natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja az Európai Uniót, hogy támogassa a helyi civil társadalom békefolyamatba való bevonását, és kiemelten kéri a közvetlen, személyek közötti kapcsolatokra épülő projektek támogatását a pakisztáni, indiai és kasmíri nem kormányzati szervezetek közötti párbeszéd és együttműködés ösztönzése érdekében;
Calls on the European Union to support the involvement of local civil society in the peace process and, above all, to sustain people-to-people projects in order to promote dialogue and collaboration among Pakistani, Indian and Kashmiri NGOs;
melegen üdvözli az India és Pakisztán által kezdeményezett bizalomerősítő intézkedéseket, amelyek bizonyos sikerrel jártak a feszültség és kölcsönös gyanakvás csökkentésében, és lehetővé tették a két oldalon élő családok számára több év elkülönítettség után az újraegyesülést; hangsúlyozza, hogy India és Pakisztán kormányának jelentősebb erőfeszítéseket kell tennie a kasmíriaknak az alapvető kérdések megoldásába történő bevonását illetően;
Has warmly welcomed the CBMs initiated by India and Pakistan, which are achieving a certain degree of success in reducing tension and suspicion on both sides and have allowed families on both sides to unite after years of separation; emphasises that greater efforts should be made by the governments of India and Pakistan to involve Kashmiris in the resolution of the core issues;
felhívja a figyelmet arra, hogy a földrengés következtében fellépő szükségállapotnál fogva a kasmíri átlagpolgárok jelenleg fokozatosan élvezik a békefolyamat előnyeit a párbeszédnek és az indiai és pakisztáni kormány által a személyek, áruk és szolgáltatások az ellenőrzött határvonalon át történő (noha még korlátozott) szabad mozgása iránt tett politikai kötelezettségvállalásoknak köszönhetően; ismételt erőfeszítésekre szólít fel annak érdekében, hogy politikai hovatartozásra való tekintet nélkül valamennyi kasmíri lakost szorosabban be lehessen vonni a békefolyamatba és a bizalomerősítő intézkedésekbe;
Draws attention to the fact that ordinary Kashmiris, by virtue of the humanitarian situation after the earthquake, are now benefiting progressively from the peace process, through the exchanges taking place and the political commitment by both the Indian and Pakistani Governments to the free movement of people, goods and services (albeit still limited) across the LoC; calls for renewed efforts to enable all Kashmiris, irrespective of political affiliation, to become intimately involved in the modalities of the peace process and CBMs;
hangsúlyozza, hogy az elmúlt évek krízisei és konfliktusai nem csökkentették, hanem inkább megerősítették az ENSZ szerepét, és az ENSZ továbbra is a párbeszéd és a diplomácia fontos fóruma maradt; emlékeztet az ENSZ Biztonsági Tanácsának Kasmírral kapcsolatban 1948 és 1971 között hozott számos határozatára, amelyek arra ösztönözték az indiai és a pakisztáni kormányt, hogy tegyenek meg minden hatalmukban álló intézkedést a helyzet javítására, és amelyek azt a meggyőződést fejezték ki, hogy Dzsammu és Kasmír, India és Pakisztán népeinek érdekeit legjobban a vita békés rendezése szolgálná; a fentiek és a Biztonsági Tanács különböző határozatainak sorozatos megsértése fényében azt a következtetést vonja le, hogy a népszavazás kérésének előfeltételei jelenleg nem teljesülnek;
Emphasises that the crises and conflicts of recent years have enhanced, not diminished, the relevance of the United Nations, and that the UN remains an important forum for dialogue and diplomacy; recalls the large number of UN Security Council (UNSC) resolutions on Kashmir, from 1948 to 1971, which have sought to encourage both the Government of India and the Government of Pakistan to take all measures within their power calculated to improve the situation, and which have expressed the conviction that a peaceful settlement of the dispute will best promote the interests of the people of Jammu and Kashmir, of India and of Pakistan; draws the conclusion, in the light of all the above and of subsequent violations of points set out in the various UNSC resolutions, that the preconditions for invoking the plebiscite have not been met at present;
határozottan ösztönzi Indiát és Pakisztánt, hogy az egymással, valamint az ellenőrzött határvonal mindkét oldalán és a Gilgit-Baltisztánban élő kasmíriakkal zajló párbeszéd során folytassák e fogalmak további elmélyítését;
notes, however, that all UN resolutions on the Kashmir dispute explicitly and only acknowledge the right for the former princely state of Jammu and Kashmir to become part of India or Pakistan; welcomes, within the context of bringing the Kashmir conflict to a permanent solution, which would bring enormous benefits to the entire region, the new ideas that are currently under consideration within the Composite Dialogue and India's Round Table discussions (in which context the reopening of dialogue by the Indian Government with the All Parties Hurriyat Conference (APHC) is especially welcome), and in particular ideas related to making boundaries permanently irrelevant, a system of self-governance, and institutional arrangements for joint or cooperative management; strongly encourages both India and Pakistan to further explore these concepts in joint discussions and with Kashmiris on both sides of the LoC and in Gilgit and Baltistan;
helyteleníti a Dzsammu és Kasmír mind a négy régiójában folyamatosan fennálló politikai és humanitárius helyzetet; üdvözli ugyanakkor az összetett békefolyamatnak a kasmíri helyzet demokrácián, a jogállamiságon és az alapvető jogok tiszteletben tartásán alapuló tartós rendezése elérésében játszott szerepét; támogatja a "másodikutas" megközelítést, valamint a Kasmír mindkét oldalát, Indiát és Pakisztánt képviselő jeles személyek, tudósok és szakértők részvételével folytatandó szélesebb körű párbeszédet, a szorosabb együttműködésre vonatkozó gyakorlati javaslatok megtétele céljából; gratulál Indiának és Pakisztánnak e csoportok létrehozásához, és javasolja, hogy a két fél egybehangzó felkérésére és az összetett békefolyamat keretében az EU ajánljon fel gyakorlati támogatást;
Deplores the continuing political and humanitarian situation in all four parts of Jammu and Kashmir; welcomes, however, the role of the composite peace process in moving towards a durable settlement for the Kashmiris based on democracy, the rule of law and respect for fundamental rights; supports the "second track" approach as well as wider dialogue involving eminent persons, academics and other relevant experts from all sides of Kashmir and from India and Pakistan, who are putting forward practical suggestions for closer cooperation; congratulates India and Pakistan for bringing together these groups, and suggests that the EU offer practical support wherever invited to do so by both sides and within the composite peace process;
ugyanakkor sajnálja, hogy Pakisztán következetesen elmulasztja azon kötelességének teljesítését, hogy Azád Dzsammu és Kasmír tartományban érdemi, reprezentatív demokratikus struktúrákat vezessen be; külön megjegyzi, hogy a pakisztáni nemzetgyűlésben még mindig nincsenek kasmíri képviselők, hogy Azád Dzsammu és Kasmír tartományt a Kasmíri Ügyek Minisztériuma kormányozza Iszlámábádból, hogy a Kasmíri Tanács túlnyomórészt pakisztáni hivatalos személyekből áll, és hogy a főtitkár, a rendőrfőkapitány, a főkönyvelő és a pénzügyekért felelős titkár egyaránt pakisztáni; helyteleníti az 1974-es ideiglenes alkotmány azon rendelkezését, amely megtilt minden, a "Dzsammu és Kasmír Pakisztán részei'doktrínával összeegyeztethetetlen politikai tevékenységet, továbbá Azád Dzsammuban és Kasmírban minden parlamenti helyért versenybe szálló jelöltet hűségnyilatkozat aláírására kötelez ugyanezen okból kifolyólag; aggódik amiatt, hogy a gilgit-baltisztáni régiónak semmilyen demokratikus képviselete nincs; felhívja a figyelmet továbbá arra, hogy a pakisztáni kormány Dzsammu és Kasmír tartományokra vonatkozó 1961-es rendelete a pakisztáni fennhatóság alatt álló, és 1947. augusztus 15-én Dzsammu és Kasmír államhoz tartozó területet a szövetségi kormány fennhatósága alá helyezte;
Regrets, however, that Pakistan has consistently failed to fulfil its obligations to introduce meaningful and representative democratic structures in AJK; notes in particular the continuing absence of Kashmiri representation in the Pakistan National Assembly, the fact that AJK is governed through the Ministry of Kashmir Affairs in Islamabad, that Pakistan officials dominate the Kashmir Council and that the Chief Secretary, the Inspector-General of Police, the Accountant-General and the Finance Secretary are all from Pakistan; disapproves of the provision in the 1974 Interim Constitution which forbids any political activity that is not in accordance with the doctrine of Jammu and Kashmir as part of Pakistan and obliges any candidate for a parliamentary seat in AJK to sign a declaration of loyalty to that effect; is concerned that the Gilgit-Baltistan region enjoys no form of democratic representation whatsoever; furthermore, draws attention to the fact that the Government of Pakistan's 1961 Jammu and Kashmir (Administration of Property) Ordinance transferred the land controlled by Pakistan and which belonged to the State of Jammu and Kashmir on 15 August 1947 to the Federal Government;
mélységesen sajnálja a pakisztáni kormányban Gilgit-Baltisztán etnikai identitása kapcsán kialakult tartós ellentmondást, ami abban áll, hogy a hivatalos kormányközlemények rendre ellentmondanak az elnök által tett nyilatkozatoknak; nyomatékosan ajánlja, hogy Pakisztán kormánya fogadja el és hajtsa végre a pakisztáni legfelső bíróság 1999. május 28-i ítéletét, amely érvényesnek mondja ki Gilgit-Baltisztán népének kasmíri örökségét és megállapítja, hogy a kormánynak érvényre kell juttatnia alapvető emberi jogaikat, demokratikus szabadságjogaikat és biztosítania kell az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésüket;
Very much regrets the continuing ambivalence of the current Government of Pakistan with regard to the ethnic identity of Gilgit and Baltistan, whereby statements made by the President are contradicted by official government communications; strongly recommends that the Government of Pakistan endorse and implement the judgment of the Supreme Court of Pakistan of 28 May 1999 which validates the Kashmiri heritage of the people of Gilgit and Baltistan and states that the Government should implement their fundamental human rights, democratic freedoms and access to justice;
elismeri, hogy Pakisztán helyzete különösen bonyolult, több oldalról is nyomást gyakorolnak rá; ugyanakkor:
Recognises that Pakistan finds itself in a particularly complex situation with pressure from many sources; nevertheless:
rendkívül sajnálja, hogy az alapvető szükségletek ellátásának biztosítására irányuló elégséges politikai szándék, politikai részvétel és Azád Dzsammu és Kasmír tartományban a jogállamiság hiánya következtében a földrengés nyomán a nők reménytelen helyzetbe kerültek;
deeply regrets that the lack of a sufficient political will to address basic needs provision, political participation and the rule of law in AJK has left women there in a desperate situation following the earthquake;
emlékeztet a 2001-ben kötött EK–Pakisztán harmadik generációs együttműködési megállapodásra, amelynek 1. cikke a megállapodás létfontosságú elemeként rendelkezik az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartásáról, és sürgeti az EU-t, hogy tegyen meg mindent annak biztosítása érdekében, hogy a megállapodás végrehajtása során ezen elveket tiszteletben tartják; különösen aggódik ezért, hogy Gilgit-Baltisztán a hadsereg közvetlen irányítása alatt áll, és itt nem érvényesül a demokrácia;
recalls the signature of the EC-Pakistan 3rd Generation Cooperation Agreement in 2001, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element, and urges the EU to play its part in upholding those principles when implementing the Agreement; is particularly concerned, therefore, that the people of Gilgit and Baltistan are under the direct rule of the military and enjoy no democracy;
a nők jogainak jobb biztosítása efelé tett pozitív lépésként tudomásul veszi a saríára alapuló, a házasságtörésre és a nemi erőszakra vonatkozó Hadúd-rendeletek megreformálását célzó, a nők vedélméről szóló törvényt, és nagyra értékeli Musarraf elnök és a reformista parlamenti képviselők elkötelezettségét e módosítások végrehajtására, az azokat kisiklatni igyekvő törkvések ellenére, hangsúlyozza ugyanakkor, hogy Pakisztánnak egyértelműen többet kell tennie az emberi jogok területén tett kötelezettségvállalásainak való megfeleléshez;
notes the approval of the Protection of Women Bill to reform the Sharia-based Hudood decrees on adultery and rape as a positive step in ensuring better protection of women's rights in Pakistan, and appreciates the commitment shown by President Musharraf and reformist parliamentarians in pursuing these amendments despite attempts to derail them; stresses, however, that it is pre-eminently clear that Pakistan needs to do more to live up to its commitments in the human rights field;
továbbra is aggódik a kisebbségek nehéz helyzete miatt a régió egész területén;
remains concerned about the difficult situation faced by all minorities throughout the region;
sürgeti Pakisztánt, hogy újra gondolja át Azád Dzsammut és Kasmírt illetően a demokratikus elszámoltathatóságról, a kisebbségekről és a nők jogairól alkotott fogalmait, amelyek, más helyekhez hasonlóan kulcsfontosságúak a lakosság körülményeinek javítása és a terrorizmus veszélyével való szembenézés tekintetében;
Urges Pakistan to revisit its concept of democratic accountability and minority and women's rights in AJK, which, as elsewhere, are key to improving conditions for the people and tackling the menace of terrorism;
aggodalmának ad hangot Azád Dzsammuban és Kasmírban a szólásszabadság hiánya, a kínzásokról és rossz bánásmódról, az indiai fennhatóság alatt álló Dzsammuból és Kasmírból érkező menekültekkel szembeni megkülönböztetésről, illetve a kormányzati tisztviselők körében elterjedt korrupcióról szóló jelentéseket illetően, és felszólítja a pakisztáni kormányt annak biztosítására, hogy Azád Dzsammu és Kasmír népe kényszertől és félelemtől mentes környezetben gyakorolhassa alapvető polgári és politikai jogait;
Expresses concern regarding the lack of freedom of expression in AJK and reports of torture and mistreatment, of discrimination against refugees from Indian-administered Jammu and Kashmir and of corruption amongst government officials, and calls on the Pakistani Government to ensure that the people of AJK can exercise their fundamental civil and political rights in an environment free from coercion and fear;
felszólítja továbbá Pakisztánt Azád Dzsammuban és Kasmírban szabad és tisztességes választások lebonyolítására, mivel a 2006. július 11-i általános választásokat a csalás és a szavazatokkal való tömeges manipuláció jellemezte, és mivel a Kasmír Pakisztánhoz való csatolásának kérdésével kapcsolatos állásfoglalást elutasító képviselőjelöltek indulását megakadályozták; szintén felhívja Pakisztánt, hogy első ízben rendezzen választásokat Gilgit-Baltisztánban;
Further calls on Pakistan to ensure free and fair elections in AJK, considering that the general elections of 11 July 2006 were characterised by fraud and vote rigging on a massive scale, and that any candidate who refused to uphold the position of the accession of Kashmir to Pakistan was barred from running; also calls on Pakistan to hold elections for the first time in Gilgit and Baltistan;
sürgeti Pakisztán és India kormányait a Sziacsenben 2003 óta meglévő tűzszünet tartós békemegállapodássá történő átalakítására, mivel a világ e legmagasabban fekvő harcmezején több katona hal meg évente az éghajlat, mint fegyveres konfliktusok következtében;
Urges the Governments of Pakistan and India also to transform the ceasefire in place in Siachen since 2003 into a lasting peace agreement, given that, on this, the highest battlefield in the world, more soldiers die every year for reasons of climate than of armed conflict;
felszólítja az Európai Uniót India és Pakisztán bármely fél álláspontjának sérelme nélkül történő támogatására a sziacseni régióban a teljesen demilitarizált övezetre vonatkozó tárgyalásaik során, különösen a megfigyelési technológiák és ellenőrzési eljárások rendelkezésre bocsátása terén nyújtott támogatással;
Calls on the European Union to support India and Pakistan in negotiating a zone of complete disengagement in the Siachen region without prejudice to the position of either side, in particular by offering assistance in providing monitoring technologies and verification procedures;
felszólítja a fegyveres katonai csoportokat tűzszünet kinyilvánítására, majd lefegyverezési, leszerelési és reintegrációs folyamatra; felszólítja India és Pakisztán kormányait az ilyen tűzszünet előmozdítására;
Calls on militant armed groups to declare a ceasefire to be followed by a disarmament, demobilisation and reintegration process; calls on the Governments of Pakistan and India to facilitate such a ceasefire;
ösztönzi a pakisztáni kormányt a fegyveresek honlapjainak és magazinjainak megszüntetésére; javasolja, hogy a pakisztáni és az indiai kormány vegye fontolóra a gyűlöletbeszéd elleni törvény meghozatalát;
Encourages the Pakistani Government to close down militant websites and magazines; suggests that the Pakistani and Indian Governments consider introducing a law against hate speech;
megjegyzi, hogy míg az indiai közigazgatás alá tartozó Dzsammu és Kasmír India alkotmányának 370. cikke értelmében egyedi státust élvez, amely nagyobb autonómiát biztosít számára mint az indiai unió egyéb államainak; elégedettségét fejezi ki a Dzsammuban és Kasmírban a közelmúltban a demokrácia megerősítéséért tett lépésekkel (amelyek sikerességét a nemrégiben zajlott választásokon való 75%-os részvétel is igazolta), valamint Szingh miniszterelnöknek a Hurrijat Összpárti Konferenciával folytatott párbeszéd újrakezdésére irányuló lépéseivel kapcsolatban; megjegyzi ugyanakkor, hogy a gyakorlatban még tapasztalhatók hiányosságok az emberi jogok és a közvetlen demokrácia tekintetében, amelyet például az bizonyít, hogy a Dzsammuban és Kasmírban minden hivatali pozícióba jelentkező személyeknek (egyéb államokhoz hasonlóan) hűségnyilatkozatot kell aláírniuk Dzsammu és Kasmír állam alkotmányára, amely rögzíti India területi integritását; sürgeti India Nemzeti Emberi Jogi Bizottságát (NHRC), hogy megbizatásából következő összes eszközét vesse latba minden feltételezett és bizonyítható visszaélés kapcsán, és ezeknek nagyobb mértékben adjon hitelt, kéri az NHRC-t, hogy korrigálja az emberi jogi szakértők hiányát vezető testületében; reméli, hogy e területen fokozott haladásra kerül sor, és hogy a gyermekkorúak foglalkoztatásáról, valamint a nők elleni erőszakról szóló új örvényeknek pozitív hatása lesz; aggodalommal veszi tudomásul, hogy jelentős számú kasmíri személyt tartanak fogva megfelelő eljárás nélkül;
Notes that Indian-administered Jammu and Kashmir enjoys a unique status under Article 370 of the Indian Constitution, granting it greater autonomy than other states in the Union; is pleased to see recent moves in Jammu and Kashmir to strengthen democracy (as evidenced by the 75% turnout in recent local elections), and the moves by Prime Minister Singh to reopen dialogue with the APHC; however, notes that there remain deficiencies in practice with regard to human rights and direct democracy, as evidenced by, for example, the fact that all candidates standing for office in Jammu and Kashmir (as in other states) have to sign an oath of loyalty to the Constitution of the State of Jammu and Kashmir which upholds the integrity of India; urges India's National Human Rights Commission (NHRC) to exercise its full mandate with regard to any suspected or documented violations and, to lend it even greater credibility, urges the NHRC to make good the absence of any human rights professionals on its governing board; looks forward to enhanced progress in this area, and to positive outcomes from the new laws on child labour and on women and violence; notes with concern reports that large numbers of Kashmiris are detained without due process;
sajnálatát fejezi ki az indiai fegyveres erők által bizonyíthatóan elkövetett emberi jogi visszaélések miatt, különösen ha az elkövetett gyilkosságok és erőszaktételek a büntetlenül folytatódnak tovább; aggodalommal állapítja meg, hogy az NHRC-nek alapszabálya értelmében nincs hatásköre az indiai biztonsági erők által elkövetett emberi jogi visszaélések tekintetében nyomozást folytatni; ösztönzi azonban az NHRC olyan értelmű ajánlása - amelyet figyelemmel kísérnek - hogy a hadsereg nevezzen ki magas rangú katonatiszteket az alapvető emberi jogok és a jogállamiság katonai egységeikben történő végrehajtásának felügyeletére; tudomásul veszi az indiai kormány 2005. szeptemberi kötelezettségvállalását, amely szerint az emberi jogok megsértését nem hagyják büntetlenül; valamint sürgeti a Lok Sabhát (az indiai parlament alsóházát), hogy fontolja meg az emberi jogok védelméről szóló törvény módosítását annak érdekében, hogy az NHRC független vizsgálatot végezhessen a fegyveres erők tagjai által elkövetett jogsértésekre vonatkozó vádakról;
Deplores documented human rights violations by the armed forces of India, especially if the incidents of killing and rape continue in an atmosphere of impunity; notes with concern that the NHRC has no power under its statutes to investigate human rights abuses perpetrated by the Indian security forces; is nevertheless encouraged by the NHRC's recommendation – which is being observed – that the army nominate senior military officers to oversee the implementation of fundamental human rights and the rule of law in their military units; notes the commitment given by the government of India in September 2005 that human rights violations will not be tolerated; and urges the Lok Sabha to consider amending the Human Rights Protection Act in order to allow the NHRC to investigate independently allegations of abuse by members of the armed forces;
hangsúlyozza, hogy kockázatos fenntartani a halálbüntetés intézményét egy olyan összetett politikai helyzetben, amilyen a kasmíri vita, ahol a tisztességes tárgyaláshoz való jog láthatóan nem garantált; aggodalommal jegyzi meg, hogy Dél-Ázsiában a halálbüntetések száma még mindig jelentős, és sajnálja, hogy mind az indiai, mind a pakisztáni kormány annak fenntartása mellett foglal állást; örömmel hallja, hogy a halálbüntetés eltörlését szorgalmazók táborának Kalam elnök és az indiai legfelső bíróság elnöke is tagja; üdvözli az ENSZ halálbüntetésről szóló 2005/59 számú emberi jogi határozatát és azzal összefüggésben megerősíti az EU emberi jogokra vonatkozó iránymutatásait; sürgeti Indiát és Pakisztánt, hogy csatlakozzon a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezmény második fakultatív jegyzőkönyvéhez és más hasonló regionális okmányokhoz a halálbüntetésre vonatkozó moratórium bevezetése, majd annak végleges eltörlése érdekében;
Stresses the risk of maintaining the death penalty in a complex political situation, such as the Kashmir dispute, where the right to a fair trial does not appear to be guaranteed; notes with concern that South Asia continues to have a poor record with regard to the death penalty and deeply regrets that both the Indian and the Pakistani Governments are in favour of its retention; welcomes the fact that key abolitionist voices in the region include President Kalam and the newly appointed Chief Justice to the Supreme Court in India; welcomes UN Human Rights Resolution 2005/59 on the question of the death penalty and reaffirms the EU's human rights guidelines on the death penalty; urges India and Pakistan to consider acceding to the Second Optional Protocol to the ICCPR, and similar regional instruments with a view to introducing a moratorium on the death penalty, and to move towards complete abolition;