natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alapvető fontosságúnak tartja a migrációs jelenségekre vonatkozó következetes és megbízható statisztikai adatok gyűjtését; reméli, hogy valamennyi tagállam gyorsan és eredményesen végrehajtja a 862/2007/EK rendeletet; kéri a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve terjesszen elő értékelést a négy specifikus irányelv által vélhetően érintett személyek számára vonatkozóan; gyors és lényegi eredményeket vár az európai migrációs hálózattól (EMH) (és az Eurostattól) ezen a területen; elvárja, hogy különös figyelmet fordítsanak a nők helyzetére, akik a bevándorlók felét képviselik;
Considers the collection of consistent and reliable statistics on migration to be essential; expects Regulation (EC) No 862/2007 to be implemented swiftly and effectively by all Member States; calls upon the Commission to submit, in cooperation with the Member States, an assessment of the number of people who could be affected by the four specific directives; expects the European Migration Network (EMN) to make a rapid and substantial contribution in this area (in collaboration with Eurostat); hopes that particular attention will be paid to the place of women, who account for half of migrants;
üdvözli a reformszerződés-tervezetnek a kormányközi konferencia megbízatásában meghatározott intézményi vonatkozásait, amely a minősített többségi szavazást és az együttdöntési hatásköröket kiterjeszti a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és bírósági együttműködésre, csakúgy mint a hatáskörök kiterjesztését az Unió menedékjogi és bevándorlási politikáinak vonatkozásában; különösen üdvözli a rendes jogalkotási eljárás kiterjesztését a legális migráció területére, és ésszerűnek tartja, ha a tagállamok megtartják a szuverén jogot azon migráns munkavállalók számának meghatározásához, akiket területükön fogadni tudnak;
Welcomes the institutional implications of the draft reform Treaty, as set by the IGC mandate, which extends qualified majority voting and co-decision powers to police and judicial cooperation in criminal matters and also entails the extension of competences in respect of EU asylum and immigration policies; welcomes in particular the extension of the ordinary legislative procedure to cover legal migration and considers it reasonable that Member States will continue to keep the sovereign right to determine the volume of economic migrants they can accept on their territories;
felszólítja az e területen felelősséggel bíró különböző tanácsi formációkat (igazság-, és belügy, foglalkoztatás, szociálpolitika, egészség- és fogyasztóvédelem), hogy növeljék erőfeszítéseiket a programról folytatott vitáik összehangolása érdekében;
Calls upon the various Council formations with responsibility in this area (Justice and Home Affairs, Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection) to increase their efforts to coordinate their discussions of the Action Plan;
támogatja a Bizottság szándékát, hogy meghatározza a beutazás és tartózkodás feltételeit a gazdasági bevándorlók más csoportjai számára is, beleértve a képzetlen vagy alacsonyan képzett munkavállalókat;
Supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic migrants, including unskilled or low-skilled workers;
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen rövid- és középtávú előrejelzést az egyes tagállamokban a kiegészítő munkaerő iránt felmerülő igényekről; felhívja a tagállamokat, hogy juttassák el a Bizottsághoz statisztikai előrejelzéseiket, és ezzel tegyék lehetővé számára, hogy megfelelő előrejelzésekkel bírjon az Unió munkaerőigényeivel kapcsolatban; kiemeli, hogy e becsléseknek figyelembe kell venniük a nem gazdasági migránsokat, a menekülteket, a kiegészítő védelemre szorulókat, továbbá a családegyesítéseket is;
Calls upon the Commission to carry out a short- and medium-term forecast of the requirements for additional labour in the various Member States; calls on the Member States to provide the Commission with a statistical estimate in order to enable it to make suitable forecasts concerning labour requirements in the EU; emphasises that these estimates must also take into account non-economic migrants, refugees and persons in need of subsidiary protection, as well as family reunifications;
úgy véli, hogy kiemelt figyelmet kell fordítani a kiskorúak helyzetére, akik hátrányos helyzetben találhatják magukat szüleik elvándorlása miatt, és javaslatokat kell tenni az ilyen negatív hatások enyhítésére;
Considers that particular attention should be paid to the situation of minors, who may find themselves disadvantaged due to their parents' movement, and proposals brought forward to mitigate such negative effects;
úgy véli, hogy mielőbb fel kell oldani az új tagállamok munkavállalóinak szabad mozgását érintő átmeneti belső korlátozásokat;
Believes that the transitional internal barriers to the free movement of workers from the new Member States should be lifted as soon as possible;
támogatja egy uniós bevándorlási portál létrehozását; ebben a vonatkozásban üdvözli az EURES szolgáltatások kiterjesztését a harmadik országok állampolgárainak gazdasági migrációja kezelésének támogatására;
Supports the establishment of an EU immigration portal; in this context, welcomes the expansion of the EURES services to support the management of the economic migration of third country nationals;
Általános keretirányelvre irányuló javaslat
Proposal for a general framework directive
elengedhetetlennek tart egy olyan irányelvet, amely bizonyos kötelezettségek előírása mellett azonos jogokat biztosít a tagállamokban legálisan foglalkoztatott harmadik országból származó munkavállalók számára, és kitart amellett, hogy a négy specifikus irányelvre irányuló javaslat előtt egy ilyen irányelvet kell előterjeszteni;
Considers there to be an essential need for a directive designed to provide third country nationals who are legally employed within the EU with a common framework of rights, together with the requirement to fulfil a certain number of obligations, and insists that a proposal for a framework directive be submitted in advance of the four proposals for specific directives envisaged in the Action Plan;
emlékeztet arra, hogy kerülni kell a kettős szabályozást a munkavállalók különböző kategóriáinak jogaira vonatkozóan, és arra, hogy kiemelten védeni kell az idényjellegű munkát végzők és a fizetett gyakornokok jogait, mivel ők sokkal kiszolgáltatottabbak a visszaélésekkel szemben;
Recalls the need to avoid double standards of rights amongst different categories of workers and to safeguard particularly the rights of seasonal workers and paid trainees, who are more vulnerable to abuse;
támogatja a kombinált tartózkodási/munkavállalási engedély egyidejű kérelmezésének elképzelését;
Endorses the idea of a single application for a joint residence and work permit;
úgy véli továbbá, hogy valamely irányelvnek tartalmaznia kell olyan javaslatokat, amelyek lehetővé teszik a migránsok számára, hogy az EU területén maradva megváltoztassák státuszukat vagy munkahelyüket;
Also considers that the directive should contain proposals enabling migrants to change their status or their job whilst remaining in the EU;
egyetért a diplomák és más képesítések kölcsönös elismerési rendszerének szükségességével annak elkerülése érdekében, hogy a bevándorlók, csakúgy mint a tartózkodási és származási országok, veszteségeket szenvedjenek a jövedelem és a képességek értékelése tekintetében;
Agrees that mutual recognition of diplomas and other qualifications is necessary in order to avoid a loss in terms of income and skills for the migrant as well as for the countries of residence and origin;
úgy véli, hogy fontolóra kell venni olyan intézkedéseket, melyek lehetővé tennék, hogy a migráns munkavállalók a származási országba való visszatérésük során átvigyék a munkájuk során megszerzett nyugdíjjogosultságokat és felhalmozott szociális jogokat, amelyekért munkahelyükön járulékot kellett fizetniük;
Considers that measures should be explored in order to investigate the possibility for migrants, when they return to their country of origin, to transfer their pension entitlements and accumulated welfare rights acquired as a result of their employment and for which they were required to pay contributions;
kérdésesnek tartja a programban a "legkorszerűbb" biometrikus adatok gyűjtésére vonatkozóan tett utalást; úgy véli, hogy a személyes adatok védelmét, különösen az arányosság és a célhoz kötöttség elvét minden esetben tiszteletben kell tartani;
Questions the reference in the Action Plan to the collection of the 'most advanced' biometrical data; considers that the protection of personal data should be respected in all cases, particularly the principles of proportionality and purpose limitation;
támogatja, hogy valamennyi tagállam ratifikálja az összes migráns munkavállaló és a családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményt;
Supports the ratification by all Member States of the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and their family members;
üdvözli a Bizottság fent említett, a körkörös migrációról és az Európai Unió és a harmadik országok közötti mobilitásra vonatkozó partnerségről szóló közleményét; egyetért azzal, hogy az "agyelszívás" káros hatásait el kell kerülni, ezzel szemben az "agykörforgást" kell erősíteni;
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on circular migration and partnerships for mobility between the EU and third countries; agrees that the damaging effects of brain drain must be avoided, and the "brain circulation" instead must be promoted;
kéri a Bizottságot továbbá, hogy magyarázza el a körkörösség és az integráció közötti kapcsolatot; mindazonáltal rámutat, hogy a Bizottság által "körkörösnek feltételezett migráció nagyon gyorsan állandóvá válhat, és így nem teljesíti a kitűzött célt";
Calls furthermore upon the Commission to explain the link between circularity and integration; points out that, according to the Commission, "supposedly circular migration may very rapidly become permanent and thus fail to meet the intended objective";
kiemeli továbbá a vállalkozások és a munkavállalók közötti szilárd és jogszerű munkakapcsolatok kialakításának fontosságát a termelékenység és az EU versenyképességének javítása érdekében; kéri tehát a Bizottságot, hogy gondolja végig azokat a hatásokat, amelyeket a körkörös migrációs formák e tekintetben okozhatnak;
Stresses furthermore the importance of establishing stable and lawful labour relations between businesses and workers to increase productivity and the competitiveness of the EU; calls on the Commission therefore to consider the effects circular migration could have in this regard;
támogatja a hosszú távú, többszöri belépésre jogosító vízum gondolatát, valamint a korábbi bevándorlók részére biztosítandó azon lehetőséget, hogy elsőbbséget élvezzenek új tartózkodási jogcím elnyeréséhez további határozott idejű foglalkoztatás érdekében;
Supports the idea of long-term multiple-entry visas, as well as the possibility of granting priority to former immigrants wishing to obtain a new residence permit with a view to further temporary employment;
kéri a Bizottságot, hogy vegye tekintetbe mind az Európai Parlament, mind a Gazdasági és Szociális Bizottság által felvetett lehetőségeket, és készítsen átfogó tanulmányt egy kékkártya-rendszer és egy munkakeresői vízum lehetséges alkalmazásáról;
Calls on the Commission to take account of the possibilities raised by both Parliament and the Economic and Social Affairs Committee and to bring forward a comprehensive study on the possible implementation of a blue-card system and a job-seekers visa;
érdeklődést mutat a Maliba tervezett Migrációs Tájékoztatási és Igazgatási Központ iránt; kéri a Bizottságtól, hogy lássa el az illetékes EP bizottságokat részletes előzetes tájékoztatással a tervezet jogalapjáról és a kapcsolódó költségvetési rendelkezésekről, továbbá rendszeresen nyújtson friss információkat a fenti tervről és a harmadik országokban tervezett valamennyi ilyen típusú kezdeményezésről; támogatja azt az elképzelést, hogy a keleti szomszédos régióban ugyanezt a megközelítést alkalmazzák;
Expresses interest in the planned Migration Information and Management Centre which is due to be set up in Mali; calls upon the Commission to provide the relevant parliamentary committees with detailed information on the legal base of and budgetary provisions for the project, as well as regular updates on this and similar initiatives envisaged in other third countries; supports the idea of applying the same approach to the Union's eastern border region;
A magasan képzett munkavállalók belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive on the entry and residence conditions of highly skilled workers
támogat minden olyan intézkedést, amelynek az a célja, hogy növelje az Unió vonzerejét a legképzettebb munkavállalók számára az EU munkaerő-piaci szükségleteinek kielégítése érdekében, hogy biztosítható legyen Európa fejlődése és a lisszaboni célok tiszteletben tartása; ennek érdekében felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy:
Supports any measure designed to increase the attractiveness of the EU to the most highly skilled workers so as to meet the needs of the EU labour market in order to ensure Europe's prosperity as well as to meet the Lisbon targets; to this end, calls on the Commission and the Member States to:
adják meg számukra az Unióban való szabad mozgáshoz való jogot;
explore ways to grant such workers the right to move freely within the EU;
engedélyezzék számukra, hogy a szerződésük lejártát vagy az elbocsátásukat követő egy évben az Unióban maradhassanak új állás keresése céljából;
explore ways to allow such workers to remain within the EU for a limited period at the end of their contract or following redundancy to allow them to look for a job;
támogat ezért minden egyszerűsítési intézkedést, amely megkönnyíti e munkavállalók beutazását, miközben a tagállamok hatáskörében hagyja a gazdasági bevándorlók iránti egyedi szükségletek és kvóták meghatározását;
Supports therefore any simplification measure designed to facilitate the entry of such workers into the EU, whilst leaving the definition of specific needs and quotas for economic migrants to the Member States;
fontosnak tartja, hogy figyelembe vegyék az "agyelszívás" kockázatait a legális bevándorlásra vonatkozó európai intézkedések meghatározásakor; utal az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek a szakképzett munkaerő migrációjáról és annak a nemzeti fejlődésre gyakorolt hatásáról szóló, már említett jelentésére; kéri a Bizottságot – a származási országokkal együtt –, hogy készítsenek statisztikai tanulmányokat azon szakterületek azonosítása érdekében, ahol egyértelműen fennáll az agyelszívás veszélye;
Considers it important that the risks of a brain drain be taken into account when EU legal immigration measures are laid down; refers to the above mentioned report by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the migration of skilled workers and the effects thereof on national development; calls upon the Commission, in conjunction with the countries of origin, to carry out statistical studies with a view to identifying the areas of expertise in which there is a clear risk of brain drain;
támogatja egy uniós munkavállalási engedély létrehozását (az úgynevezett kékkártya) az "agyak" Európában való szabad mozgásának és a multinacionális vállalkozások keretében a személyzet áthelyezésének a megkönnyítése érdekében;
Supports the creation of an EU work permit (the so-called blue card) to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies;
hangsúlyozza, hogy a harmadik országok idényjellegű munkát végző munkavállalói jelentős részt vállalnak az olyan ágazatokban, mint a mezőgazdaság, az építőipar és a turizmus; hangsúlyozza a jogszerűtlen foglalkoztatás növekvő térnyerését több tagállamban ezekben az ágazatokban, és így a javasolt rendszert alapvetőnek tartja; ebben az összefüggésben üdvözli a harmadik országoknak az EU-ban illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatot ( COM(2007)0249 );
Points out that seasonal workers from third countries make an essential contribution to sectors such as agriculture, construction and tourism; stresses the increasing importance of irregular employment in such sectors in a number of Member States and therefore considers the proposed scheme essential; in that sense, welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 );
ugyanakkor kiemeli az idényjellegű munkák területén a felvételi eljárások rugalmasságának és gyorsaságának alapvető fontosságát is; rámutat a helyi tapasztalatok fontosságára, különös tekintettel a mezőgazdasági ágazatra; hangsúlyozza tehát annak fontosságát, hogy ezt figyelembe vegyék;
Draws attention at the same time to the crucial importance of speedy, flexible recruitment procedures in seasonal work; highlights the importance of local experience, with particular regard to the agricultural sector; stresses the need, therefore, to take this into account;
véleménye szerint azoknak az idényjellegű munkát végző munkavállalóknak, akik betartják az erre a típusú migrációra vonatkozóan elrendelt szabályokat, a legális bevándorlás egyéb formáihoz való elsőbbségi hozzáféréssel kellene rendelkezniük;
Considers that seasonal workers who abide by the rules laid down for this kind of migration should be granted priority access to other forms of legal migration;
helyesli a Bizottság azon gondolatát, hogy Európában a mobilitás támogatása érdekében erősítsék meg a jogi keretet; emlékeztet arra, hogy e személyek helyzetét a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) keretében szabályozzák;
Endorses the Commission's idea of strengthening the legal framework in order to promote mobility within Europe; points out that the situation of the persons concerned is governed by GATS;
fontosnak véli a fizetett gyakornokok kategóriája pontos meghatározását (korhatár, nyelvismeret, a gyakorlat maximális időtartama, e jogállás más típusú tartózkodási engedéllyé történő átváltásának lehetősége stb.) és az e státusszal való visszaélés elkerülése érdekében ellenőrzések kialakítását;
Considers that the notion of paid trainee should be clearly defined (age limit, language skills, maximum length of training period, possibility of converting the status into some other kind of residence permit, and so on) and that checks need to be devised in order to prevent abuse of the status;
javasolja, hogy a fizetett gyakornokok számára adjanak 6–12 hónapos európai tartózkodási engedélyt; támogatja a harmadik országok egyetemeivel zajló partnerségi programok fejlesztését;
Proposes that paid trainees should be issued with a European residence permit valid for between 6 and 12 months; supports the development of partnership programmes with universities in third countries;
emlékeztet 2005. június 9-i és 2006. július 6-i fent említett állásfoglalásaira a bevándorlók Európai Unióba történő beilleszkedésére vonatkozó stratégiákról és eszközökről;
Recalls its above mentioned resolutions of 9 June 2005 and of 6 July 2006,
üdvözli az integrációért felelős miniszterek által 2007. május 10–11-én Potsdamban tartott informális ülést; emlékeztet arra, hogy az Unió integrációs politikájának olyan átfogó megközelítésen kell alapulnia, amely összhangba hozza a tagállamokban a munkaerőpiac és a befogadási és integrációs politikák követelményeit; úgy véli, hogy össze kellene foglalni a migráns munkavállalók jogait és kötelezettségeit, megkönnyítve ezzel részvételüket a gazdasági, társadalmi és politikai életben sikeres integrációjuk érdekében; az iskolát az kultúrák közötti párbeszéd és integráció alapvető fórumának látja;
Welcomes the holding in Potsdam on 10 and 11 May 2007 of an informal meeting of ministers responsible for integration; points out that EU immigration policy must be based on a comprehensive approach reconciling the requirements of the employment markets in the Member States and admission and integration policies; considers that a summary of the rights and duties of migrant workers should be drawn up in order to make it easier for such workers to participate in economic, social and political life in order to achieve integration; regards schools as an essential forum for intercultural dialogue and integration;
ismételten hangsúlyozza, hogy a 2008-as évnek mint a kultúrák közötti párbeszéd évének hozzá kell járulnia ahhoz, hogy javuljon a bevándorlók beilleszkedése a befogadó társadalmakban és azok szomszédságában, erősödjön a kölcsönös megértés, ezáltal csökkenjen a bizalmatlanság, a rasszizmus és az idegengyűlölet; sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa a civil társadalmi szervezetek munkáját a kultúrák együttélése, a kölcsönös tisztelet és az oktatás érdekében, amelyek a békét és az erőszakmentességet szolgálják; hangsúlyozza, hogy a politikusoknak, bármelyik szinten is tevékenykednek, tudatában kell lenniük, hogy személyes felelősséget viselnek azért, hogy a fenti kérdésről megfelelő módon nyilatkoznak-e;
Reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in host societies and neighbourhoods and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect and education at the service of peace and non-violence; points out that politicians at all levels should be aware of their responsibilities in using a correct discourse on this issue;
; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a családegyesítés keretében érkező bevándorló nők számára biztosítsanak a házastársukétól független jogállást;
; calls on the Council, the Commission and the Member States to grant migrant women arriving under family reunification arrangements a legal status that is independent of that of their spouse;
hangsúlyozza a média rendkívüli felelősségét (különösen az európai közszolgálati rádiókét és televíziókét) a bevándorlásról szóló korrekt információk terjesztésében és a sztereotípiák elleni küzdelemben;
Emphasises the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes;
elengedhetetlennek tartja, hogy – amikor csak lehetséges, még az indulásuk előtt – tájékoztassák az érintett személyeket a legális bevándorlás uniós feltételeiről és lehetőségeiről; ezt az információt széles körben kell terjeszteni a harmadik országokban közintézmények révén (legyenek azok akár a tagállamok nagykövetségei vagy konzulátusai, akár a Bizottság helyi képviseletei); e célból támogatja az európai migráció internetes portáljának a lehető legrövidebb időn belüli létrehozását;
Considers it essential that interested persons should be informed - wherever possible before their departure - regarding the terms and conditions of, and the opportunities for, legal migration into the EU; considers that such information should be widely disseminated within third countries by public bodies (either Member States' embassies or consulates or the local Commission delegation); with this in mind, calls for a European immigration internet portal to be created without delay;
támogatja azokat a projekteket, amelyek a származási országokban képzési és nyelvi kurzusokat indítanak a bevándorlók segítése érdekében, hogy készségeket fejleszthessenek ki, és jobban megfeleljenek az EU munkaerő-piaci szükségleteinek;
Supports projects designed to establish training and language courses in the country of origin in order to help immigrants to develop skills and better adjust to labour needs in the EU;