natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel a gépekről ║ (átdolgozás) szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 157., 2006.6.9., 24. o.
Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery║ OJ L 157, 9.6.2006, p.
, ami lehetővé teszi, hogy a peszticidek felhasználói optimalizálják a kezelés hatékonyságát, így biztosítva környezetvédelmi követelmények teljesítését,
that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus
az ilyen berendezésekből származó, peszticidek által okozott káros hatások további csökkentése érdekében helyénvaló a már használatban lévő, peszticidek kijuttatását szolgáló berendezésekre vonatkozó rendszeres műszaki vizsgálati rendszer előírása.
ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
A peszticidek légi permetezése, különösen a permetsodródásból adódóan, jelentős mértékű káros hatást gyakorolhat az egészségre és a környezetre.
Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Ezért a légi permetezést
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where ▐there are no viable alternatives
A vízi környezet különösen érzékeny a növényvédő szerekre.
The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
a víztömegek permetsodródásnak való kitettségét csökkentő, vízfolyások melletti ütköző sávok vagy sövények kialakításával.
the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
A védőzónák mérete különösen a talaj sajátosságaitól,
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics,
a geológiai és topográfiai jellemzőktől,
geological and topographical features,
az éghajlattól, a vízfolyás nagyságától és az érintett terület mezőgazdasági jellemzőitől függ.
climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
a 2005/105/EK irányelvvel módosított irányelv.
Directive 2006/105/EC
Más helyeken, például
residential areas,
a lakosság peszticideknek való kitételéből származó kockázatok magasak.
, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
A peszticidek kezelése, beleértve a vegyi anyagok hígítását és vegyítését, illetve a peszticid kijuttatásához használt berendezések használatot követő megtisztítását, a tartályban lévő felesleg kiöntése, az üres csomagolás és a felhasználatlan peszticidek különösen alkalmasak az emberek és a környezet nemkívánatos veszélyeztetésére.
Handling of pesticides, including diluting and mixing the chemicals and cleaning of application equipment after use, and discharge of tank surplus, empty packaging and unused pesticides are particularly prone to unwanted exposure of humans and the environment.
Ezért helyénvaló rendelkezni az említett tevékenységekre vonatkozó egyedi intézkedésekről, amelyek a hulladékokról szóló, 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 114., 2006.4.27., 9. o.
Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste OJ L 114, 27.4.2006, p.
Ezen intézkedéseknek a nem üzleti felhasználókat is figyelembe kell venniük, mivel az ismerethiány miatt bekövetkező helytelen kezelés a legnagyobb valószínűséggel ebben a felhasználói csoportban fordul elő.
Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
Az integrált kártevő-szabályozás általános
The application of general
és terményspecifikus
and crop-specific
szabványainak gazdálkodók általi alkalmazása a rendelkezésre álló, kártevőkre vonatkozó ellenőrző intézkedések célzottabb alkalmazásához vezet, ideértve a peszticideket is.
standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Ezért a szabályozás hozzájárul az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatok további csökkentéséhez
Therefore, it would contribute to a further reduction of the risks to human health and the environment
és a peszticid-használat csökkentéséhez
and the reduction of pesticide use
szabályozás általános és terményspecifikus szabványait és a biogazdálkodás keretében művelt földterületek növelését
and the increase of land under organic farming
tagállamoknak végre kell hajtaniuk
Additionally, Member States should
A peszticidtermékekre kivetett díjakat az integrált kártevő-szabályozás általános és terményspecifikus módszereinek és gyakorlatainak finanszírozására és a biogazdálkodás keretében művelt földterületek növelésére irányuló intézkedések egyikévé kell tenni
A levy on pesticide products should be considered as one of the measures to finance the implementation of general and crop-specific methods and practices of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming
Fel kell mérni a
It is necessary to measure the progress achieved in
peszticidek használatának és azoknak az
preventing the use of pesticides and their
egészségre és környezetre gyakorolt káros hatásainak és kockázatainak
risks and adverse impacts ▐for human health and the environment.
elért haladást.
use and
Erre a harmonizált kockázati indikátorok a megfelelő eszközök, amelyeket közösségi szinten kell kialakítani.
risk indicators that will be established at Community level.
A tagállamoknak az említett indikátorokat kell használniuk
Member States should use those indicators
jelentéstételi célokra, amíg a Bizottság kiszámítja a közösségi szinten elért haladás értékeléséhez használandó indikátorokat.
at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Amíg a közös indikátorok nem állnak rendelkezésre, a tagállamok jogosultak nemzeti indikátoraik használatára,
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators
A "szennyező fizet" elv alkalmazásának céljából a Bizottságnak meg kell vizsgálnia annak megfelelő módjait, hogy miként vonja be a peszticidek és/vagy azok hatóanyagainak gyártóit az olyan károkkal foglalkozó vagy azokat helyreállító munkába, amelyeket a peszticidek használata okoz az emberi egészség és a környezet számára.
With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of pesticides and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of pesticides.
A tagállamok az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat állapítanak meg, valamint biztosítják a rendelkezések végrehajtását.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that the provisions are implemented.
A szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Mivel az irányelv céljait, vagyis az emberi egészség és a környezet peszticid-használattal összefüggő lehetséges kockázattól való megóvását a tagállamok önállóan nem tudják megfelelően elérni, és ezek közösségi szinten jobban elérhetőek, tekintve az intézkedés mértékét és hatásait, a Közösség intézkedéseket hozhat a a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objectives of this Directive, namely to protect human health and the environment from the possible risks associated with the use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, by reason of scale and effects of the action, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lép túl az e célok eléréshez szükséges mértéken.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja a különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elveket.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez az irányelv a peszticidek fenntarthatóbb használatának elérését célzó keretet hoz létre a peszticidek az emberi egészségre és a környezetre kifejtett hatásának és
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing
biocid termékek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
meghatározottak szerint, amelyek az V. mellékletében meghatározott 14–19. terméktípusba tartoznak.
belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V thereto.
Ezt az irányelvet minden egyéb vonatkozó közösségi jogszabály
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation
vagy a kevésbé káros peszticidek használatának ösztönzésére szolgáló nemzeti pénzügyi intézkedések
or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides
Ezt többek között [a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló] […]/EK rendelet [50. cikkének (1) bekezdésében] meghatározott, kis kockázatú vagy csökkentett kockázatú növényvédő szerek kivételével az összes termékre kivetett peszticidadó bevezetésével tehetik meg.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except non-chemical products or low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market].
"használat": egy peszticiddel kapcsolatos valamennyi művelet, mint például a tárolás, a kezelés, a hígítás, a keverés és a kijuttatás,
"use" means all operations carried out with a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
"▐ felhasználó": valamennyi olyan természetes vagy jogi személy, aki peszticidek használatát tevékenysége keretében végzi
"▐user" means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his ▐activity,
Emellett felhasználónak kell tekinteni a golfpályákat, teniszpályákat és más szabadidős létesítményeket, nyilvános parkokat és olyan létesítményeket, mint az autóparkolók, utak, vasutak stb.
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, local authorities with public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users;
"forgalmazó": minden olyan természetes vagy jogi személy, aki a peszticid forgalmazását végzi, ideértve a nagykereskedőket, kiskereskedőket, eladókat, szállítókat,
"distributor" means any natural or legal person who makes a pesticide available on the market, including wholesalers, retailers, vendors, suppliers;
"tanácsadó": minden olyan természetes vagy jogi személy, aki
"adviser" means any natural or legal person who
tanácsadás nyújtására jogosító, a tagállam által ehhez megkövetelt képzéssel vagy végzettséggel
on the use of pesticides,
"peszticid kijuttatásához használt berendezés": ▐ a peszticidek vagy peszticideket tartalmazó termékek kijuttatására
"pesticide application equipment" means any apparatus
"peszticid kijuttatásához használt tartozékok": olyan eszköz, amely a peszticid kijuttatásához használt berendezésre szerelhető, és amely alapvető azok megfelelő működéséhez, úgymint fúvókák, nyomásmérők, szűrők, sziták és a tartály tisztítási eszközei,
"pesticide application accessories" means devices that can be mounted on pesticide application equipment, that are essential for its good working, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tank;
"légi permetezés": peszticidek
"aerial spraying" means any application of pesticides by
"integrált kártevő-szabályozás": integrált kártevő-szabályozás [
"integrated pest management" means integrated pest management as defined in
"kockázati indikátor": olyan paraméter, amely a peszticid-használat emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásának értékelésére használható,
"risk indicator" means a parameter that can be used to evaluate pesticide use impacts on human health and the environment;
A növényvédelem és kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszerei közé tartozik a vetésforgó, a fizikai és mechanikai szabályozás és a természetes hasznos szervezetek szabályozása,
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
"az alkalmazás gyakorisága": kihasználtsági mutató, amely kifejezi azoknak az alkalmaknak az átlagos számát, amikor egy mezőgazdasági földterület az előírt dózissal kezelhető, amelyet az egyes értékesített peszticidek összesített mennyisége alapján számítanak ki,
"application frequency" refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold;
"peszticid" a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló […]/EK rendeletben meghatározott növényvédő szer,
"pesticide" means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market];
"használatcsökkentés": a peszticidek alkalmazásainak csökkentése, amely nem szükségszerűen a mennyiségtől függ
"use reduction' means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
"kezelési gyakoriság indexe": a hatóanyagok azon rögzített szabványos dózisán alapul, amely egy hektárnyi terület kezeléséhez szükséges a szóban forgó kártevővel szemben.
"treatment frequency index' is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Nemzeti cselekvési tervek a peszticidek kockázatainak és
National action plans to reduce risks and
azok használatának
use of
Ezen irányelv hatálybalépésétől számított egy év.
One year after the entry into force of this Directive.
a tagállamok háttérjelentést fogadnak el a III. melléklettel összhangban, hogy azonosítsák a peszticid használatának és kockázatainak nemzeti trendjeit és azokat a kiemelt területeket és növényeket, amelyekkel a nemzeti cselekvési tervben foglalkozni kell.
, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex III with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
, a gazdálkodói és bortermelői szövetségekkel, a környezetvédelmi szervezetekkel, valamint az érintett ipari és más ágazatokkal folytatott konzultációt követően, késedelem nélkül
after consulting farmers' and winegrowers' associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned,
és hajtanak végre
and implement without undue delay
, amelyek célokat, intézkedéseket és menetrendeket állapítanak meg a peszticidek kockázatai – beleértve a veszélyeket is – és az azoktól való függés csökkentésére.
national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
A nemzeti cselekvési terveknek legalább a következőkre kell kitérniük:
The national action plans shall as a minimum include:
a [növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló].../EK rendelet [50. cikk (1) bekezdésében] meghatározott biológiai rovarirtóktól és alacsony kockázatú anyagoktól eltérő alacsony kockázatú növényvédő szerek esetében a kezelési index szerint mért mennyiségi csökkentési célok.
for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market], quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
A kezelési indexet az egyes tagállamokban fennálló meghatározott feltételekhez igazítják.
The treatment index will be adapted to the specific conditions of each Member State.
A kezelési indexet jóváhagyás céljából haladéktalanul be kell nyújtani a Bizottságnak.
The treatment index will have to be communicated immediately to the Commission for its approval.
A különös aggodalomra okot adó hatóanyagok tekintetében 2013. végére a csökkentési cél legalább 50%-os csökkentés kell hogy legyen a 2005. évre kiszámított kezelési indexhez képest, kivéve, ha a tagállam igazolni tudja, hogy az 1995–2004-es időszak egy másik referenciaéve alapján már hasonló vagy magasabb célt ért el;
For active substances of very high concern the reduction target shall be a minimum 50% reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
szerint mérgezőként vagy nagyon mérgezőként besorolt peszticidkészítményekre vonatkozóan az értékesített mennyiségben mért mennyiségi csökkentési cél.
, a quantitative use reduction target measured as sold volumes.
2013 végére ez a cél legalább 50%-os csökkentés kell hogy legyen a 2005. évhez képest, kivéve, ha a tagállam igazolni tudja, hogy az 1995–2004-es időszak egy másik referenciaéve alapján már hasonló vagy magasabb célt ért el.
This target shall be a minimum 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
A tagállamok azt a lehetőséget is választhatják, hogy használatcsökkentési célok helyett ugyanolyan mértékű kockázatcsökkentési célokat határoznak meg.
Member States may also choose to opt for setting the same targets for risk reduction, instead of use reduction targets.
A kockázatcsökkentés mértékét a 15. cikkben meghatározott kockázati indikátorok segítségével kell megmérni, a kockázatcsökkentést választó tagállamoknak pedig ki kell választaniuk egy referencia évet a 1995-2005 közötti időszakból.
Reduction of risks shall be measured using the risk indicators as provided for in Article 15 and Member States opting for risk reduction shall select a year of reference from the period 1995-2005.
A nemzeti cselekvési tervek magukban foglalják a 14. cikkben említett integrált kártevő-szabályozást, prioritást adva a nem vegyi növényvédelmi intézkedéseknek és a nem vegyi növényvédő szerek használatát választó gazdálkodóknak nyújtott ösztönzésből.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 14, priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
A kiindulási év az irányelv hatálybalépése előtti utolsó három naptári év (januártól decemberig) átlagos használata és a kockázatai.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
A nemzeti cselekvési tervek kidolgozása és felülvizsgálata során a tagállamok megfelelő figyelmet fordítanak a tervezett intézkedések
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the
társadalmi, gazdasági és környezeti hatásaira
social, economic and environmental impacts of the measures envisaged
, az adott nemzeti, regionális és helyi feltételekre, valamint az érdekelt felek valamennyi jelentős csoportjára
, to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups
A nemzeti cselekvési tervekre vonatkozó minimumkövetelmények a IV. mellékletben szereplő iránymutató dokumentumban vannak felsorolva
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IV
A nemzeti cselekvési tervek a szükséges mennyiségben tartalmaznak előírásokat az 5-14. cikkben megfogalmazott szempontok tekintetében.
The national action plans shall comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 14.
Ezek az előírások figyelembe veszik a peszticidek alkalmazásáról szóló más közösségi jogszabályok alapján készült terveket, illetve a 2000/60/EK irányelv szerinti operatív terveket.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
A tagállamok mechanizmusokat hoznak létre a nemzeti cselekvési tervek bevezetésének finanszírozására.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans.
A tagállamok ... *
Not later than ...
nemzeti cselekvési terveikről tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States.
A nemzeti cselekvési terveket legalább
The national action plans shall be reviewed at least every
illetve a célok elérésétől függően aktualizálni kell.
, depending on the attainment of objectives, updated.
esetleges változtatásokat, valamint a vizsgálat jelentősebb eredményeit
and the essential findings of the monitoring
haladéktalanul jelenteni kell a Bizottságnak.
shall be reported to the Commission without undue delay.
A tagállamok az e bekezdés szerint nyújtott információkat a nyilvánosság számára elérhetővé teszik egy weboldalon.
Member States shall make the information reported under this paragraph available to the public on a website.
bekezdéssel összhangban jelentett információt harmadik országok
available to third countries
és a nyilvánosság
and to the public
A Bizottság két évente jelentést készít, amely bemutatja a nemzeti cselekvési tervek végrehajtásának eredményeit.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans.
A 2003/35/EK irányelv 2. cikkében meghatározott, a nyilvánosság részvételére vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni a nemzeti cselekvési tervek előkészítésére és módosítására.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
A tagállamok fokozzák arra irányuló eddigi erőfeszítéseiket, hogy ellenőrizzék és megakadályozzák a peszticidek illegális használatát az érintett érdekelt felekkel együttműködésben.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Képzési, tudatosítási programok és peszticidek értékesítése
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
A tagállamok biztosítják, hogy minden üzleti felhasználó, forgalmazó és tanácsadó hozzájuthat a
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate
peszticidek fenntartható és szakszerű alkalmazásáról szóló
and independently organised instruction and