natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok transzatlanti partnerségi megállapodás keretén belüli javításáról, valamint az EU és az Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági kapcsolatokról szóló 2006. június 1-jei két állásfoglalására, a transzatlanti kapcsolatokról szóló 2007. április 25-i, valamint az EU–USA csúcstalálkozóról szóló legutóbbi, 2008. június 5-i állásfoglalására, továbbá az amerikai elnökválasztásokat követő transzatlanti kapcsolatokról szóló 2009. március 26-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, of 25 April 2007 on transatlantic relations, of 5 June 2008 on the EU-US Summit and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– tekintettel 2009. április 24-i, a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és az atomsorompó-szerződés jövőjéről (NPT) szóló állásfoglalására,
– having regard to its Resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
– tekintettel az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és az ezek elleni küzdelem céljából a fizetési üzenetekben szereplő adatoknak az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló tervezett nemzetközi megállapodásról szóló 2009. szeptember 17-i állásfoglalására,
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– tekintettel a G-20-csoport 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozójáról szóló 2009. október 8-i állásfoglalására,
– having regard to its Resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. mivel a transzatlanti partnerség olyan közös alapértékeken nyugszik, mint a demokrácia, az emberi jogok, a jogállamiság és a multilateralizmus, valamint olyan közös célokon, mint a nyitott és integrált gazdaságok és a fenntartható fejlődés, és mivel az euro-atlanti térség alapköve;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. mivel az Európai Unió üdvözli az amerikai kormányzat új irányvonalát, amely a nemzetközi ügyek terén az együttműködésre, valamint az EU és az USA közötti kapcsolatok megerősítésére épül,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. mivel az Európai Unió egyre fontosabb szereplővé válik a világban, és amint a Lisszaboni Szerződés és az abban foglalt külpolitikai eszközök hatályba lépnek, az EU komolyabb és következetesebb szerepet fog tudni betölteni a nemzetközi színtéren,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. mivel a közelmúltban végzett közvélemény-kutatások, például a German Marshall Funds által végzett Transatlantic Trends 2009, az európai polgárok részéről eddig soha nem tapasztalt mértékű támogatást mutattak az amerikai kormányzat felé, amely az EU–USA kapcsolatok újjáélesztésének alapjául szolgálhat,
D. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. mivel az EU és az USA kulcsfontosságú szerepet tölt be a világpolitikában és világgazdaságban, és közös a felelősségük a válság gyökrét képező globális egyenlőtlenségekkel, illetve az olyan globális kihívásokkal szembeni küzdelem, mint például a pénzügyi válság, a munkanélküliség, az energiabiztonság, az éghajlatváltozás, a szegénység felszámolása és egyéb millenniumi fejlesztési célok teljesítése, a terrorizmus és az atomfegyverek elterjedése,
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling the global imbalances which are at the root of the crisis, as well as various global challenges, such as the financial crisis, unemployment, climate change, energy security, the eradication of poverty and attainment of other MDGs, terrorism and nuclear proliferation,
F. mivel egy mindinkább globális, összetett és változó világban mindkét partner – mind az EU, mind pedig az USA – érdeke, hogy a nemzetközi jogra, különösen az ENSZ rendszerére alapozva együttesen nézzenek szembe a közös fenyegetésekkel és kihívásokkal, illetve hogy felkérjenek más partnereket is az ezen erőfeszítésekben való együttműködésre,
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. mivel a Transzatlanti Gazdasági Tanács (TEC) munkájának az EU gazdasági növekedésre, fenntartható fejlődésre és a társadalmi igazságosságra vonatkozó céljai elérésének megkönnyítését szolgáló módon szervezett transzatlanti piac integrálásával kell folytatódnia,
G. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market organised in such a way as to facilitate the attainment of the EU's goals of economic growth, sustainable development and social justice,
H. mivel az EU és az USA is szembesülni fog a növekvő globális energiafogyasztással, valamint azzal a követelménnyel, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem sikere érdekében, amely alapvető változtatásokat tesz szükségessé gazdaságainkban, teljesíteniük kell a globális kötelezettségeket, amelyekről Koppenhágában meg kell állapodni,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in their economies,
I. mivel a pénzügyi és gazdasági válság gyorsan foglalkoztatási válsággá alakult, ami komoly társadalmi következményekkel járt; mivel a transzatlanti partnerek közös felelőssége a gazdasági válság társadalmi dimenziójának kezelése,
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences; whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. mivel az EU-nak és az USA-nak el kell köteleznie magát a munkanélküliség és a társadalmi kirekesztés következtében kialakult feszültség növekvő szintje elleni küzdelem mellett,
J. whereas the EU and US must adopt a strong commitment to tackle the rising levels of unemployment and tensions as a result of social exclusion that they will both be facing,
1. sürgeti mindkét felet a hatékony multilateralizmusban való részvételre, amelybe az új szereplőket a világrend, a nemzetközi jogszabályok betartása és a közös problémák iránti együttes felelősség szellemében vonják be; ragaszkodik ahhoz, hogy a globális struktúrán belül az EU és az USA fokozza az ENSZ reformprogramjának – többek között az ENSZ Biztonsági Tanácsa és más multilaterális fórumok reformjának – teljesítése érdekében tett erőfeszítéseit;
Urges both partners to engage in effective multilateralism, involving emerging players in a spirit of shared responsibility for the global order, respect for international law and common problems; insists that the EU and the US increase their efforts to accomplish the UN Reform Agenda, including the reform of the UN Security Council and of other multilateral forums within the global architecture;
4. úgy ítéli meg, hogy Barack Obama elnök meghívására Benjamin Netanjahu izraeli miniszterelnök és Mahmúd Abbász palesztin vezető között 2009. szeptember 23-án létrejött első találkozó nem teljesítette az elvárásokat; sajnálja, hogy még nem született megállapodás a nyugati parti és kelet-jeruzsálemi izraeli telepesek kérdésében;
Considers that the first meeting hosted on 23 September 2009 by President Obama between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian leader Mahmoud Abbas did not achieve its ambitious goals; deplores the fact that no agreement has yet been reached on the issue of Israeli settlement building in the West Bank and East Jerusalem;
Védelmi, fegyverzetellenőrzési és biztonsági kérdések
Defence, arms control, nuclear proliferation, and security matters
13. üdvözli a Biztonsági Tanács 2009. szeptember 24-i, a fegyverzetcsökkentésről szóló állásfoglalását (1887. sz. állásfoglalás), amelynek célja egy biztonságosabb világ és egy nukleáris fegyverektől mentes világ feltételeinek megteremtése, összhangban az Atomsorompó Egyezménnyel, amely elősegíti a nemzetközi stabilitás támogatását és a mindenki számára töretlen biztonság elvein alapul;
Welcomes the 24 September 2009 Security Council resolution on Non-proliferation (Resolution 1887) geared to seeking a safer world for all and creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all;
20. hangsúlyozza a NATO mint a transzatlanti biztonság sarokkövének fontosságát; üdvözli az Európai Tanács 2008 decemberében hozott határozatát, mely szerint erősíteni kell az EU és a NATO közötti stratégiai partnerséget, valamint felhívja mindkét felet, hogy gyorsítsák fel a két szervezet közötti együttműködés javítása érdekében egy EU–NATO magas szintű csoport létrehozását; sürgeti, hogy az EU vállaljon aktív szerepet a NATO stratégiai felülvizsgálati folyamatában, és javasolja, hogy folytassanak eszmecserét az euroatlanti biztonsági stratégia értékeiről, amellyel meghatározhatóak lennének a közös biztonsági kérdések és érdekek;
Underlines the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security; welcomes the decision by the European Council in December 2008 to strengthen the strategic partnership between the EU and NATO, and calls on both partners to accelerate the creation of an EU-NATO high-level group in order to improve cooperation between the two organisations; calls for an active role for the EU in NATO's strategic review process and suggests that discussions be held on the value of a Euro-Atlantic Security Strategy that could define common security concerns and interests;
Pénzügyi válság, stabilitás és a bankok
Financial crisis and stability and banking
25. ezért úgy véli, hogy az amerikai és uniós jogalkotási, szabályozási és felügyeleti hatóságok közötti együttműködés létfontosságú, különös tekintettel azon hiányosságokra, amelyekre a pénzügyi zavarok világítottak rá;
Believes to that end that strengthening cooperation between legislative, regulatory and supervisory authorities in the US and those in the EU is vital, especially having regard to the shortcomings highlighted by the financial turmoil ;
A Transzatlanti Gazdasági Tanács ülése és a TEC megerősítése
Transatlantic Economic Council Meeting and reinforcement of the TEC
Közlekedési kérdések
Transport issues
A fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtása, vámügyek és piacfelügyelet
Enforcement of Consumer Protection Laws, Customs Matters and Market Surveillance
52. úgy ítéli meg, hogy a vállalatok társadalmi felelősségvállalását úgy lehet tekinteni, mint az üzleti tevékenységek hatására vonatkozó önszabályozás üzleti modelljét a társadalmi és környezetvédelmi szempontok tevékenységeikbe és érdekelt felekkel folytatott együttműködésükbe történő integrációja terén; úgy véli, hogy a CSR bevált gyakorlatának cseréje az USA és az EU között jelentős hatást fog gyakorolni a vállalkozások CSR-rel szembeni álláspontjára, valamint a társadalmi és környezetvédelmi kérdésekre vonatkozó pozitív szerepvállalásra;
Considers that Corporate Social Responsibility may be regarded as a self-regulation business model for the impact of business activities when it comes to integrating social and environmental concerns into a firm's activities and its interactions with stakeholders; believes that the exchange of CSR best practice between the US and the EU will have a significant impact on the attitude of enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues;
Mezőgazdasági kérdések és Doha
Agricultural I ssues and Doha
Környezetvédelmi kérdések és éghajlatváltozás
Environmental I ssues and Climate C hange
64. reméli, hogy a 2009. október 28-án Washington DC-ben tartandó EU-USA miniszteri találkozón közös nyilatkozatot fognak elfogadni az igazságügyi és rendőrségi együttműködésre, és különösen a számítógépes biztonságra vonatkozóan;
Hopes that the EU-US Ministerial Meeting scheduled on 28 October 2009 in Washington DC will adopt a joint declaration on police and judicial cooperation, covering in particular cyber-security;
69. emlékeztet arra, hogy a 2010. január 1-jén életbe lépő, a jogsegélyről szóló EU–USA-megállapodás transzatlanti keretében a 4. cikk biztosítja a nemzeti hatóságokon keresztül benyújtott kérésre a bizonyos célzott pénzügyi adatokhoz való hozzáférést, és hogy ez szilárdabb jogalapot biztosíthatna a SWIFT adatainak átadásához, mint a javasolt ideiglenes megállapodás;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
Fejlesztés és a millenniumi fejlesztési célok
Development and MDGs
Intézményi keret
Institutional F ramework
76. úgy véli, hogy ezek lényeges kérdések, és ezért a nemzeti parlamenti képviselőket rendszeresen tájékoztatni kell az ide vonatkozó fejleményekről; felhívja elnökét annak biztosítására, hogy e célból hozzanak létre mechanizmust;
Believes that these are issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed on a regular basis of developments in relation thereto; calls on its President to ensure that a mechanism is established to this end;
19.10.2009 B7-0099/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
19.10.2009 B7-0099/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az EU–USA csúcstalálkozóról
on the EU-US Summit
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 az Európai Parlament állásfoglalása az EU–USA csúcstalálkozóról
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 European Parliament resolution on the EU-US Summit
– tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok transzatlanti partnerségi megállapodás keretén belüli javításáról, valamint az EU és az Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági kapcsolatokról szóló 2006. június 1-jei két állásfoglalására, a transzatlanti kapcsolatokról szóló 2007. április 25-i, valamint az EU–USA csúcstalálkozóról szóló legutóbbi, 2008. június 5-i állásfoglalására, továbbá az amerikai elnökválasztásokat követő transzatlanti kapcsolatokról szóló 2009. március 26-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, that of 25 April 2007 on transatlantic relations, and its most recent one of 5 June 2008 on the EU-US Summit, and its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US election,
– tekintettel az EU és az Egyesült Államok kapcsolatairól szóló, 1990-ben kiadott transzatlanti nyilatkozatra és az 1995-ös új transzatlanti menetrendre (NTA),
– having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
– tekintettel a 2009. április 5-én Prágában Obama elnök és a 27 állam- és kormányfő között tartott csúcstalálkozó következtetéseire közös menetrend kidolgozására vonatkozóan,
– having regard to the conclusions of the summit held in Prague on 5 April 2009 between President Obama and the 27 EU Heads of State and Government on the establishment of a common agenda,
– tekintettel az harmadik Transzatlanti Gazdasági Tanácson (TGT) 2008. október 16-én elfogadott közös nyilatkozatra és munkajelentésre,
– having regard to the joint statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008,
– tekintettel a soron következő EU–USA csúcstalálkozóra, amelyet 2009. november 2-án és 3-án tartanak Washington DC-ben,
– having regard to the forthcoming the EU-US Summit to be held on 2-3 November 2009 in Washington DC,
– tekintettel a Transzatlanti Jogalkotói Párbeszéd (TLD) soron következő 67. ülésére, amelyet december 4.és 6. között tartanak New Yorkban,
– having regard to the forthcoming 67th Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) to be held on 4-6 December in New York,
– tekintettel az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és az ezek elleni küzdelem céljából a fizetési üzenetekben szereplő adatoknak az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló tervezett nemzetközi megállapodásra vonatkozó 2009. szeptember 17-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– tekintettel a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról szóló 2009. október 8-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. mivel a transzatlanti partnerség olyan közös alapértékeken nyugszik, mint a demokrácia, az emberi jogok, a jogállamiság, a konfliktusok békés úton történő rendezése és a multilateralizmus, valamint olyan közös célokon alapul, mint a nyitott és integrált gazdaságok és a fenntartható fejlődés, és mivel az euro-atlanti térség biztonságának és stabilitásának sarokköve;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as democracy, human rights, the rule of law, peaceful resolution of conflicts and multilateralism, and common goals, such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
C. mivel az Európai Unió egyre fontosabb szereplővé válik a világban, és mivel a Lisszaboni Szerződés és az abban foglalt külpolitikai eszközök hatályba lépését követően az EU jelentősebb és következetesebb szerepet lesz képes betölteni a nemzetközi színtéren,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage, and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. mivel a közelmúltban végzett közvélemény-kutatások – például a German Marshall Funds által végzett Transatlantic Trends 2009 – azt mutatták, hogy az európai polgárok eddig soha nem tapasztalt mértékben támogatják az amerikai kormányzatot, amely az EU–USA kapcsolatok újjáélesztésének alapjául szolgálhat,
D. whereas recent surveys, such as Transatlantic Trends 2009 by the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. mivel az EU és az USA kulcsszerepet játszik a világpolitikában és a világgazdaságban, és közös felelősségük az olyan globális kihívások kezelése, mint a pénzügyi válság, az éghajlatváltozás, az energiabiztonság, a konfliktuskezelés és a leszerelés, a szegénység megszüntetése és a többi millenniumi fejlesztési cél megvalósítása, az emberi jogok és a jogállamiság védelme és erősítése, valamint a terrorizmus és az atomfegyverek terjedése,
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling various global challenges, such as the financial crisis, climate change, energy security, conflict resolution and disarmament, the eradication of poverty and the achievement of other MDGs, protection and promotion of human rights and the rule of law, terrorism and nuclear proliferation,
F. mivel egy mindinkább globális, összetett és változó világban mindkét partner – mind az EU, mind pedig az USA – érdeke az, hogy a nemzetközi környezetet a nemzetközi jogszabályokra, a többoldalú intézményekre, különösen az ENSZ rendszerére alapozva együttesen formálják, valamint az, hogy a közös fenyegetésekkel és kihívásokkal együttesen szálljanak szembe, illetve hogy felkérjenek más partnereket is az ezen erőfeszítésekben való együttműködésre,
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world it is in the interests of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. mivel a nemzetközi terrorizmus elleni harcban ki kell emelni a nemzetközi jog és az emberi jogokra és alapvető szabadságokra vonatkozó nemzetközi egyezmények teljes mértékű betartásának fontosságát,
G. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. mivel a transzatlanti partnerség továbbra is az Unió külpolitikájának sarokköve kell hogy legyen,
H. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the Union's external action,
I. mivel a Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) munkájának a valódi, integrált transzatlanti piac célját szem előtt tartva kell zajlania;
I. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a better functioning of the transatlantic market,
J. mivel az EU és az USA is szembesülni fog a növekvő globális energiafogyasztással, valamint azzal a követelménnyel, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem sikere érdekében, amely alapvető változtatásokat tesz szükségessé gazdaságainkban, teljesíteniük kell a globális kötelezettségeket, amelyekről Koppenhágában meg kell állapodni,
J. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in our economies,
Védelmi, fegyverzetellenőrzési és biztonsági kérdések
Defence, arms control, nuclear proliferation and security matters