natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– az információs társadalmat az emberi jogokra és az alapvető szabadságjogokra kell építeni,
- building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms,
– harcolni kell a információs szakadék ellen, és meg kell keresni a forrásokat a fejlődés támogatását célzó cselekvési tervekhez,
- combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development,
– kiegyensúlyozottabb, pluralista és az érintett államokat képviselő rendszereket kell találni a világháló irányítására annak érdekében, hogy megfeleljen az új technológiai kihívásoknak (kéretlen levelek, adatvédelem stb.);
- developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, to meet the new technological challenges (spamming, data protection, etc.);
mélyen elítéli a világháló tartalmára vonatkozó korlátozásokat mind az információ terjesztésére, mind annak fogadására vonatkozóan, amelyeket a kormányok rendelnek el és amelyek nincsenek összhangban a véleménynyilvánítás szabadságának biztosításával; mélyen elítéli azon újságírók és más személyek zaklatását és bebörtönzését, akik véleményüket az interneten teszik közzé; e tekintetben felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést az érintett országok hatóságaival szemben azért, hogy szabadon engedjék az összes bebörtönzött internetfelhasználót;
Strongly condemns restrictions on Internet content, whether they apply to the dissemination or to the receipt of information, that are imposed by Governments and are not in strict conformity with the guarantee of freedom of expression; strongly condemns the harassment and imprisonment of journalists and others who are expressing their opinions on the Internet; calls, in this respect, on the Council and the Commission to take all necessary measures vis-à-vis the authorities of the concerned countries for the immediate release of all detained Internet users;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy készítsenek olyan önkéntes magatartási kódexet, amely korlátozná a vállalatok tevékenységét az elnyomó országokban;
Calls on the Commission and the Council to draw up a voluntary code of conduct that would put limits on the activities of companies in repressive countries;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy továbbra is tartsák fenn az EU jelenlétét és aktív közreműködését, valamint a közös álláspontok kinyilvánítását különösen az EGSZB-vel, az Nemzetközi Távközlési Unióval, az UNESCO-val és az ENSZ Fejlesztési Programjával;
Calls on the Commission and the Council to maintain the presence and active participation of the EU and the presentation of common positions especially with ECOSOC, ITU, UNESCO and UNDP;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a harmadik országoknak nyújtott segélyprogramok tervezésekor vegyék figyelembe polgáraik internethez való korlátlan hozzáférésének fontosságát;
Calls on the Council and the Commission when considering its assistance programmes to third countries to take into account the need for unrestricted Internet access by their citizens;
üdvözli a befektetőknek az interneten való véleménynyilvánítás szabadságáról szóló közös nyilatkozatát, amely a Riporterek Határok Nélkül kezdeményezésére jött létre; hangsúlyozza, hogy azoknak a vállalatoknak, amelyek internetes kereső-, chat-, közzétételi vagy egyéb szolgáltatásokat kínálnak, felelősséget kell vállalniuk annak biztosítására, hogy tiszteletben tartják a felhasználók jogait;
Welcomes the Joint Investor Statement on Freedom of Expression and the Internet at the initiative of Reporters Without Borders; stresses that corporations which provide Internet searching, chat, publishing or other services should have a responsibility to ensure that the rights of users are respected;
az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (4) bekezdése alapján, előterjesztette:
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote és João de Deus Pinheiro, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote and João de Deus Pinheiro, on behalf of the PPE-DE Group
– Rosa Miguélez Ramos és Antolín Sánchez Presedo, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Rosa Miguélez Ramos and Antolín Sánchez Presedo, on behalf of the PSE Group
– Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder és Vittorio Prodi, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder and Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Satu Hassi and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro és Dimitrios Papadimoulis, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
– Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański és Janusz Wojciechowski, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group
a 2006-os európai erdőtüzekről és árvizekről
on forest fires and floods
tekintettel a montreali éghajlatváltozási konferencia eredményeiről szóló, 2006. január 18-i állásfoglalására, az európai árvizekről szóló, 2002. szeptember 5-i állásfoglalására, a portugáliai aszályról szóló, 2005. április 14-i állásfoglalására, a Spanyolországot sújtó aszályról szóló, 2005. május 12-i állásfoglalására, az európai természeti katasztrófákról (tüzek és árvizek) szóló, 2005. szeptember 8-i állásfoglalására, a természeti katasztrófákról (tüzek, aszály és árvizek) szóló, 2006. május 18-i állásfoglalásaira - mezőgazdasági vonatkozások, területfejlesztési vonatkozások és környezetvédelmi vonatkozások (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 és A6-0149/2006 ),
having regard to its resolution of 18 January 2006 on the outcome of the Montreal Conference on climate change, its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe, its resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal, its resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain, its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) - agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
tekintettel a 2003. november 17-i 2152/2003/EK „Forest Focus” rendeletre,
having regard to the ‘Forest Focus’ regulation, Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003,
tekintettel a Bizottságnak az Európai Unió erdészeti stratégiájáról szóló, 1998. november 3-i közleményére (COM(1998)0649) és a Parlament az Európai Unió erdészeti stratégiájának végrehajtásáról szóló, 2006. február 16-i állásfoglalására,
having regard to the Commission’s Communication of 3 November 1998 on a Forestry Strategy for the European Union (COM (1998)0649) and to its resolution of 16 February 2006 on the implementation of a European Union forestry strategy,
tekintettel a Bizottság LIFE+ programról szóló, 2004. szeptember 29-i javaslatára és az Európai Parlament környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +): többéves program 2007–2013 című, 2005. május 2-i állásfoglalására,
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the LIFE+ Programme and the European Parliament Resolution of 2 May 2005 on LIFE+, financial instrument for the environment: multi-annual programme 2007-2013,
tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapról (EAFRD) szóló rendeletre és a „Vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokra”,
having regard to the Regulation for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the ‘Community strategic guidelines for rural development’,
tekintettel a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló bizottsági javaslatra (COM(2005)0113),
having regard to the rapid response and preparedness instrument for major emergencies (COM(2005)0113),
tekintettel a Bizottság polgári védelemi intézkedések javításáról szóló, 2005. április 20-i közleményére és Michel Barnier „Az európai polgári védelmi erő: Europe aid” című jelentésére,
having regard to the Commission Communication of 20 April 2005 on the improvement of civil defence measures and Michel Barnier’s Report ‘For a European Civil Protection Force: Europe Aid’,
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló 2012/2002/EK rendeletre és az Európai Parlamentnek az említett rendelet felülvizsgálatáról szóló, 2006. május 18-i állásfoglalására ( A6-0123/2006 ),
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and the European Parliament resolution of 3 April 2006 on the revision of the aforesaid Regulation ( A6-0123/2006 ),
tekintettel a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervre (COM(2005)0628 és a bioüzemanyagokra vonatkozó uniós stratégiára (COM(2006)0034,
having regard to the Biomass Action Plan (COM(2005)0628) and the European Union strategy for biofuels (COM(2006)0034),
tekintettel a felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégiáról szóló, 2006. június 15-i állásfoglalására ( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 7 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
mivel 2006-ban az Európai Uniót haláleseteket és jelentős anyagi károkat okozó pusztító erdőtüzek sújtották, különösen a déli tagállamok területén,
whereas in 2006 the European Union has suffered devastating forest fires, especially in its southern Member States, which have caused fatalities and considerable material damage,
mivel az Unióban a tűz által érintett vegetáció és erdőterület teljes nagysága több mint 200 000 hektár, amelynek fele Spanyolországban található; mivel a többi érintett tagállam között nemcsak Portugália, Görögország, Franciaország, Olaszország és Ciprus található, hanem több más, hagyományosan kevésbé veszélyeztetettnek tekintett ország, mint például Hollandia, Írország, Litvánia, az Egyesül Királyság, Ausztria, Svédország, a Cseh Köztársaság és Lengyelország is,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in the EU is more than 200 000 hectares, half of it in Spain; whereas the other Member States affected include not only Portugal, Greece, France, Italy and Cyprus, but also others traditionally considered less at risk, such as the Netherlands, Ireland, Lithuania, the UK, Austria, Sweden, the Czech Republic and Poland,
mivel az erdőtüzek különösen súlyosak voltak olyan térségekben, mint a spanyolországi Galícia, ahol az augusztus 14-re 88 473 hektárt érintető erdőtüzek következtében 4 ember vesztette életét, 514 ember sérült meg, állatok pusztultak el és jelentős anyagi és ökológiai kár keletkezett, többek között a Natura 2000 hálózat részét képező 17 közösségi jelentőségű területen és egyéb, ökológiailag fontos területeteken, amelyek a térségben egymással ökológiai összeköttetésben állnak,
whereas the forest fires were particularly severe in regions such as Galicia, where by 14 August 88 473 hectares were affected, leading to 4 deaths, injuring 514 people, killing animals and causing considerable material and ecological damage, including to 17 Sites of Community Importance (SCIs) included in the Natura 2000 Network and other areas of ecological significance, with ecological connectivity throughout a region,
mivel az elmúlt években a kitartó aszályok és a magas hőmérsékleti értékek következtében Európában megszaporodtak az erdőtüzek, amelyek több térségben fokozták az elsivatagosodást, és súlyos következményekkel jártak a mezőgazdaság, az állattenyésztés és az erdészeti örökség számára,
whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
mivel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség előrejelzése szerint az éghajlatváltozás következtében Dél-Európában fokozott szárazság, gyakoribb erdőtüzek és hőterhelés várható, amíg Észak-Európában növekszik a csapadék mennyisége, és Európa legtöbb régiójában növekszik majd az áradások mértéke és gyakorisága,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency due to climate change,
tekintettel a természeti katasztrófák regionális gazdaságokra, a termelõ tevékenységekre és az idegenforgalomra gyakorolt káros gazdasági és társadalmi hatásaira,
having regard to the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
tekintettel az áradások által az otthonokban, az infrastruktúrában és a mezőgazdaságban okozott súlyos károkra, különösen Ausztriában, Magyarországon, Lengyelországban és Európa más területein,
having regard to the serious damage to homes, infrastructure and agriculture caused by the floods, in particular in Austria, Hungary, Poland and other parts of Europe,
mivel a tüzek és áradások gyakran több országra kiterjednek, és ezért szükség van a természeti katasztrófák elleni közös intézkedések és a Közösség polgári védelmi mechanizmusainak megerősítésére,
whereas the fires and floods are often transnational in nature and it is therefore necessary to reinforce the joint measures for fighting natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
mivel a vidékfejlesztési politika nem elegendõ e probléma kezelésére, és a gazdálkodóknak a tûzvédelmi pászták létrehozására nyújtott segítség kikerült az új Európai Mezõgazdasági Vidékfejlesztési Alapról (EMVA) szóló keretrendeletbõl,
whereas rural development policy will not suffice to tackle this problem, and the heading for aids to farmers for creating and maintaining firebreaks has disappeared from the framework regulation for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
mivel az Európai Tanács a 2006. június 15–16-i brüsszeli ülésén elfogadta a soros elnökségnek az Unió reagálási képességének megerősítéséről szóló jelentését vészhelyzetek és krízisek esetére, és üdvözölte a Michel Barnier által 2006 májusában benyújtott jelentést,
whereas the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 adopted the Presidency’s report on reinforcing the Union’s response capacities in cases of emergency and crisis, and welcomed the report presented by Michel Barnier in May 2006,
mivel az Európai Tanács a 2006. június 15-i brüsszeli ülésének következtetései szerint a brüsszeli központú eseti kríziskezelõ csoportnak 2006. július 1-tõl kell megkezdenie mûködését,
whereas, pursuant to the conclusions of the Brussels European Council of 15 June 2006, the Brussels-based ad hoc crisis steering group should be operative from 1 July 2006,
mivel a Parlament egy tüzekről és árvizekről szóló, 2006 októberében tartandó nyilvános meghallgatáson kívánja nyomon követni a csoport természeti katasztrófákkal kapcsolatos munkáját, különös tekintettel a 2005 augusztusa óta végzett tevékenységekre,
whereas Parliament plans to follow up its work on natural disasters, which has been done in particular since August 2005, with a public hearing on fires and floods to be held in October 2006,
mivel nem léteznek speciális európai jogszabályok a szárazság és a tüzek problémájának kezelésére, noha egy speciálisan az árvízmegelõzésrõl szóló irányelv elõkészítés alatt áll,
whereas there is no specific European legislation to tackle droughts and fires, although a specific directive is under preparation on the prevention of floods,
együttérzését fejezi ki a halálos áldozatok hozzátartozói és a károkat elszenvedett területek, különösen Galícia lakói részére, és köszönetét fejezi ki mindazon szakembereknek és önkénteseknek, akik részt vettek a tüzek eloltásában és az árvizek áldozatainak mentésében;
Expresses its solidarity with the relatives of those who have lost their lives as well as the inhabitants of the damaged areas, in particular in Galicia, and thanks all those – professionals and volunteers – who helped to extinguish the fires and rescue the victims of the floods;
elismerõen veszi tudomásul az Európai Unió, a tagállamok és más országok által a tagállamok és a tagjelöltek érintett régióival szemben tanúsított szolidaritást, valamint a hatóságaik és mentõszolgálataik számára nyújtott értékes segítséget; úgy véli, hogy a fenti jelenségek mérete és hatásai túlmutatnak a regionális és nemzeti méreteken, és hatékony és sürgõs európai szintû elkötelezettséget tesznek szükségessé;
Acknowledges the solidarity shown by the European Union, its Member States and other countries with the affected regions of both Member States and applicant countries and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and require an effective and urgent European commitment;
aggodalmát fejezi ki a katasztrófák növekvő száma miatt, amely a szakértők szerint nagymértékben az éghajlatváltozásnak köszönhető; ennek megfelelően felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a kiotói célkitűzések megvalósítására, és felhívja a Bizottságot, hogy tegyen kezdeményezéseket a kiotói kötelezettségvállalásoknak való megfelelés szavatolása és azok nyomon követése érdekében; úgy véli, hogy a közelmúlt eseményei által okozott károk tovább hangsúlyozzák, hogy a kárenyhítés sokkal kevésbé lesz költséges, mint a globális felmelegedés következményei;
Is concerned at the growing number of disasters which, according to experts, may be attributed largely to climate change; calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them; believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming;
úgy véli, hogy a felülvizsgált fenntartható fejlõdési stratégiáról szóló állásfoglalás ( B6-0335/2006 , 2006. június 7.) olyan kulcsfontosságú elemeket és elveket tartalmaz, amelyeket figyelembe kell venni, és felhív a stratégia idõben történõ végrehajtására;
Considers that its resolution on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 of 7 June 2006) contains key elements and principles to take into account and calls for the timely implementation of the strategy;
úgy véli, hogy a károk orvoslása helyett a globális és regionális szintű megelőzésnek kell kulcsszerepet játszania; megjegyzi továbbá, hogy a természeti katasztrófák által okozott károkat részben meg lehetett volna előzni, és hogy ösztönözni kell a megelőzési politikák, valamint a megfelelő földhasználattal és állapotmegőrzéssel kapcsolatos jogszabályok kidolgozását és végrehajtását, amelyek kiterjednek a fenntartható mező- és erdőgazdálkodási eljárásokra és a hatékony kockázatkezelésre is;
Believes that global and regional prevention must play the key role rather than remedying damage; further notes that the damage caused by the natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive for developing and implementing prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
úgy véli, hogy az ilyen katasztrófákat közösségi szinten lehet hatásosan kezelni, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával; sürgeti, hogy kibővített európai szinten adjanak hatékony választ, szükség esetén a probléma megelőzésére és kezelésére szolgáló új közösségi eszköz segítségével;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level, subject to the subsidiarity principle: they call for an effective response at an enhanced European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
felhívja a Bizottságot, hogy rugalmasan felhasználva mozgósítsa az Európai Unió Szolidaritási Alapját, megkönnyítve annak felhasználását a tüzek által okozott károk enyhítésére, szem előtt tartva, hogy a károk hatással vannak a lakosság életmódjára, különösen a kevésbé virágzó régiókban, amelyeknek meg kell küzdeniük az infrastruktúrára, a gazdasági potenciálra, a foglalkoztatásra, a természeti és kulturális örökségre, a környezetre és a turizmusra gyakorolt hátrányos hatásokkal is, amelyek gyengítik az Unió gazdasági és társadalmi kohézióját;
Asks the Commission for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, facilitating its implementation in order to tackle the serious damage caused by fires, bearing in mind that the damage affects the way of life of the population, especially in the less prosperous regions that have to cope with the adverse effects on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, which all have an adverse effect on economic and social cohesion;
felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy különítsenek el megfelelő forrásokat a polgári védelem céljaira nagyobb vészhelyzetek esetén, és sajnálattal veszi tudomásul a Bizottság közömbös válaszát az európai polgári védelmi erő létrehozására irányuló javaslatra (Barnier-jelentés);
Calls for adequate resources to be allocated to civil protection for major emergencies, and regrets the Council’s lukewarm response to the proposal for creating a European civil protection corps (Barnier Report);
üdvözli a Bizottságnak az EU katasztrófákra való gyors reagáló képességének javítására irányuló javaslatait;
Welcomes the Commission’s proposals for improving the EU’s rapid response capacity for disasters;
felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy használják fel jobban a meglévõ pénzügyi és mûszaki erõforrásokat és tudományos eredményeket a katasztrófák megelõzésére és hatásaik enyhítésére;
Calls for better use of existing financial and technical resources and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences;
felhívja az európai intézményeket, hogy a lehetõ leghamarabb fogadják el, a tagállamokat pedig, hogy hajtsák végre a közösségi polgári védelmi mechanizmust létrehozó (2006/0009/CNS), valamint az árvizek értékelésével és kezelésével kapcsolatos (2006/0005/COD), folyamatban lévõ eljárásokat;
Calls on the European Institutions to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism (2006/0009/CNS) and concerning the assessment and management of floods (2006/0005/COD);