natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Módosítás: 23 3. cikk (1b) bekezdés (új)
Amendment 23 Article 3, paragraph 1 b (new)
Az adatbányászat és a személyes adatok tömeges mennyiségének nagyarányú feldolgozása – különösen, ha azok nem gyanús személyekhez kapcsolódnak, beleértve az ilyen adatok más adatkezelőhöz történő továbbítását – csak akkor engedhető meg, ha azt a felügyeleti hatóság által annak megkezdését megelőzően végzett vizsgálat eredményeivel összhangban, illetve jogalkotási intézkedés előkészítésével kapcsolatban végzik.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall be permitted only if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of the preparation of a legislative measure.
Módosítás: 24 3. cikk (1c) bekezdés (új)
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 c (new)
A személyes adatokat a tények és objektív értékelések, valamint a vélemények vagy személyes értékelések, illetve a bűncselekmények megelőzésével és üldözésével kapcsolatos adatok és a közigazgatási célból jogszerűen őrzött adatok különválasztásával kell feldolgozni.
Personal data shall be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data relating to the prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Módosítás: 25 3. cikk (2) bekezdés c) pont
Amendment 25 Article 3, paragraph 2, point (c)
c) a feldolgozás a cél szempontjából
c) processing is
lényeges és
essential and
és arányos
and proportional
Módosítás: 26 4. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 26 Article 4, paragraph 1 a (new)
A tagállamok rendszeresen ellenőrzik a más tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezésére bocsátott személyes adatok minőségét, a pontos és naprakész adatokhoz való hozzáférés biztosítása érdekében.
Member States shall ensure that the quality of personal data made available to the competent authorities of other Member States is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date.
A tagállamok a már nem pontos vagy nem naprakész személyes adatokat nem továbbítják, illetve nem bocsátják rendelkezésre.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transmitted nor made available.
Módosítás: 27 7. cikk
Amendment 27 Article 7
A faji vagy etnikai hovatartozásra, a politikai véleményre, a vallási vagy világnézeti meggyőződésre, a szakszervezeti tagságra utaló személyes adatok, valamint az egészségi állapotra vagy a szexuális életre vonatkozó adatok feldolgozása
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life
csak abban az esetben engedélyezett, ha az elengedhetetlenül szükséges, továbbá ha megfelelő kiegészítő garanciákat alkalmaznak
shall be permitted only when this is strictly necessary and when suitable additional safeguards are provided.
- ha a tagállamok megfelelő konkrét biztosítékokat nyújtanak – például annak biztosításával, hogy az adatokhoz kizárólag a feldolgozást megalapozó törvényes feladatot végző személyzet fér hozzá.
Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.
Az ilyen típusú adatokat nem lehet automatikus módon feldolgozni, kivéve, ha erre az esetre a nemzeti jogszabályok megfelelő biztosítékokról rendelkeznek.
These specific categories of data may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Módosítás: 28 7. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 28 Article 7, paragraph 1 a (new)
Külön rendelkezések vagy előzetes ellenőrzések révén megfelelő biztosítékot kell nyújtani az adatalanyok jogainak és szabadságainak konkrét veszélyeztetésére alkalmas feldolgozási műveletek – mint különösen a DNS-profil, a biometrikus adatok, a nem gyanús személyek adatainak feldolgozása, és különleges megfigyelési technikák vagy új technológiák alkalmazása – tekintetében.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
Módosítás: 29 10. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 29 Article 10, paragraph 1 1.
Az adattovábbító szerv az adatok továbbításakor közli az adatok megőrzésére nemzeti joga szerint alkalmazandó határidőket, amelyek lejártával a címzett is köteles az adatokat törölni, vagy felülvizsgálni, hogy azokra továbbra is szükség van-e.
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed.
A továbbított adatokat az említett határidőktől függetlenül törölni kell, amint azok mar nem szükségesek arra a célra, amelyből azokat továbbították vagy amely célból a
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with
Az adattovábbító szerv az adatok továbbításakor közli az adatok megőrzésére nemzeti joga szerint alkalmazandó határidőket, amelyek lejártával a címzett is köteles az adatokat törölni, vagy felülvizsgálni, hogy azokra továbbra is szükség van-e
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed
az adattovábbítás alapjául szolgáló különleges esetben, majd értesíti a felügyeleti hatóságot és az adattovábbító szervet
for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body
Módosítás: 30 11. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 30 Article 11, paragraph 1 1.
A személyes adatok továbbítását,
, as is all access to such data
Módosítás: 31 12. cikk (1) bekezdés, bevezetés (1)
Amendment 31 Article 12, paragraph 1, introduction 1.
A valamely másik tagállam illetékes hatósága által továbbított vagy hozzáférhetővé tett személyes adatok további feldolgozása kizárólag az alábbi, a továbbításuk alapjául szolgáló céltól eltérő célokból engedélyezett:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted:
A valamely másik tagállam illetékes hatósága által továbbított vagy hozzáférhetővé tett személyes adatok további feldolgozása az alábbi, a továbbításuk alapjául szolgáló céltól eltérő célokból
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed
kizárólag a nemzeti jogszabályok rendelkezéseivel összhangban
only subject to the provisions of national law and
Módosítás: 32 12. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 32 Article 12, paragraph 1, point (a)
a) olyan bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása, vagy büntetőeljárás lefolytatása
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
ugyanazon területen
in the same field
Módosítás: 33 12. cikk (1) bekezdés d) pont
Amendment 33 Article 12, paragraph 1, point (d)
d) bármilyen egyéb cél tekintetében kizárólag azon illetékes hatóság előzetes engedélyével, amely a személyes adatokat továbbította vagy hozzáférhetővé tette,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
kivéve, ha az adatalany az érintett illetékes hatóságnak hozzájárulását adta,
unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
cél tekintetében kizárólag azon illetékes hatóság előzetes engedélyével, amely a személyes adatokat továbbította vagy hozzáférhetővé tette,
only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Módosítás: 34 12. cikk (1) bekezdés utolsó albekezdés
Amendment 34 Article 12, paragraph 1, last subparagraph
Ezenfelül az illetékes hatóságok történelmi, statisztikai vagy tudományos célokra is felhasználhatják a továbbított személyes adatokat, amennyiben a tagállamok
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States
adatok anonimizálása - írnak elő
the data anonymous.
Ezenfelül az illetékes hatóságok történelmi, statisztikai vagy tudományos célokra is felhasználhatják a továbbított személyes adatokat, amennyiben a tagállamok az
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States
Módosítás: 35 12. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 35 Article 12, paragraph 2 2.
Azokban az esetekben, amikor a személyes adatok feldolgozására az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe szerint elfogadott tanácsi jogi aktusok alapján megfelelő feltételek vonatkoznak, ezek a feltételek elsőbbséget élveznek az (1) bekezdéssel szemben.
In cases where appropriate conditions are laid down for the processing of personal data on the basis of Council acts in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, these conditions shall take precedence over paragraph 1.
Az (1) bekezdésben nem szereplő, az e kerethatározat hatálybalépésének időpontját követő kivételek csak különleges esetekben fogadhatók el, a Tanács kellően indokolt, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően elfogadott egyedi határozata alapján.
Exceptions subsequent to the date of entry into force of this Framework Decision other than those indicated in paragraph 1 shall be permitted only in extraordinary cases, on the basis of a specific, duly substantiated decision of the Council after consultation of the European Parliament.
Módosítás: 36 13. cikk
Amendment 36 Article 13
A címzett szintén köteles ezen adatfeldolgozási korlátozásokat,
The recipient must also comply with these processing restrictions
illetve, amennyiben azok nagyobb védelmet biztosítanak, saját nemzeti előírásait
or apply its own national law if the latter affords greater protection
Módosítás: 37 14. cikk
Amendment 37 Article 14
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy személyes adatok kizárólag akkor továbbíthatók harmadik országoknak, nemzetközi szervezeteknek, nemzetközi megállapodások alapján létrehozott szervezeteknek vagy nemzetközi szervezetnek nyilvánított szervezeteknek, ha
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
a) a továbbításra terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása vagy üldözése céljából van szükség,
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
b) a harmadik országbeli átvevő hatóság, az átvevő nemzetközi szervezet vagy testület bűncselekmények megelőzéséért, felderítéséért és kivizsgálásáért, valamint üldözéséért felelős,
(b) the receiving authority in the third country or receiving international body or organisation is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences,
c) az adatgyűjtés helye szerinti tagállam nemzeti jogszabályaival összhangban hozzájárult az adattovábbításhoz, valamint
(c) the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer in compliance with its national law, and
Módosítás: 38 14. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 38 Article 14, paragraph 1 a (new)
A Tanács a 26. cikkben szereplő közös felügyeleti hatóság véleménye alapján, valamint a Bizottsággal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően megállapíthatja, hogy egy harmadik ország vagy nemzetközi szerv a nemzeti jogszabályaiból vagy nemzetközi megállapodásokból adódóan megfelelő védelmi szintet biztosít a személyek magánéletének, szabadságainak és alapvető jogainak védelmét illetően.
The Council, acting on the basis of an opinion delivered by the joint supervisory authority provided for in Article 26, and after consulting the Commission and the European Parliament, may establish that a third country or an international body ensures an adequate level of protection of privacy and of the fundamental freedoms and rights of the individual by virtue of its domestic legislation or international agreements.
Módosítás: 39 14. cikk (1b) bekezdés (új)
Amendment 39 Article 14, paragraph 1 b (new)
Kivételesen, de a ius cogens elveinek betartásával a személyes adatok továbbíthatók olyan harmadik országok illetékes hatóságainak illetve nemzetközi szerveknek, amelyek nem biztosítanak megfelelő szintű védelmet, vagy amelyekben a védelem e szintje nem biztosított, amennyiben az egy tagállam alapvető érdekeinek védelméhez feltétlenül szükséges, illetve a közbiztonsággal vagy különösen egy vagy több személlyel szembeni közvetlen, súlyos veszély elhárítása céljából.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be transferred to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
Ezekben az esetekben a személyes adatokat az azokat fogadó fél csak akkor dolgozhatja fel, ha az az adatok szolgáltatásának egyedi céljához feltétlenül szükséges.
In this case, the personal data may be processed by the receiving party only if that is absolutely necessary for the specific purpose for which the data have been supplied.
Ezekről az adattovábbításokról értesíteni kell az illetékes felügyeleti hatóságot.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Továbbítás az illetékes hatóságoktól eltérő hatóságok részére
Transmission to authorities other than competent authorities
A tagállamok biztosítják, hogy a személyes adatok egy tagállam illetékes hatóságaitól különböző hatóságai részére történő továbbítására csak különleges, egyedi és kellően indokolt esetekben kerülhet sor, és ha az alábbi követelmények mindegyike teljesül:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
a) a továbbítás azt világosan előíró vagy engedélyező jogszabály alapján történik, és
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
- szükséges, mert ez elengedhetetlen ahhoz, hogy a továbbítandó adatot megkapó hatóság saját törvényes feladatát teljesítse, feltéve, hogy az e hatóság által végzendő adatgyűjtés vagy adatfeldolgozás nem összeegyeztethetetlen az eredeti feldolgozással, és a továbbítással nem ellentétesek az adatot továbbítani szándékozó illetékes hatóság jogszabályi kötelezettségei.
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this.
Továbbítás magánszemélyek számára
Transmission to private parties
A büntetőeljárás nemzeti szabályainak sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a személyes adatok magánszemélyek számára csak kivételes esetekben legyenek továbbíthatók a tagállamokban, amennyiben a következő feltételek fennállnak:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
a) a továbbítás egyértelmű jogszabályi kötelezettség vagy felhatalmazás tárgya;
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
b) a továbbítás azon cél eléréséhez szükséges, amely miatt az érintett adatokat gyűjtötték, továbbították vagy rendelkezésre bocsátották, vagy bűncselekmények megelőzéséhez vagy felderítéséhez, illetve ugyanazon ügyben vizsgálat vagy nyomozás céljából, továbbá a közbiztonság vagy egy személy elleni veszély elhárításához, kivéve, ha az adatalany érdekei vagy alapvető jogai védelmének szükségessége fontosabb ezeknél a megfontolásoknál.
(b) the transmission is necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
A tagállamok előírják, hogy az illetékes hatóságok kizárólag egyedi esetekben, pontosan meghatározott körülmények között, konkrét okokból és a tagállami bírósági felülvizsgálat lehetősége mellett dolgozhatnak fel magánszemélyek által ellenőrzött személyes adatokat és tekinthetnek be azokba.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Módosítás: 42 14c. cikk (új)
Amendment 42 Article 14 c (new)
A tagállamok nemzeti jogszabályainak rendelkezniük kell arról, hogy amennyiben magánszemélyek gyűjtenek és dolgoznak fel adatot közszolgálati feladat keretében, legalább azonos, vagy súlyosabb követelmények vonatkozzanak rájuk, mint amilyeneket az illetékes hatóságok számára előírtak.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons collect and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are, at least, equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
a személyére vonatkozó
of the fact that data relating to him
a feldolgozás céljáról
the purposes of the processing
, vagy pedig olyan mértékű erőfeszítést követel, amely nem áll arányban az adatalany
purposes of the processing, or involves a disproportionate effort
a személyére vonatkozó
The data subject shall be informed of the fact that
, az érintett adatkategóriákról
are being processed, the categories of data
, az adatkezelő és/vagy annak képviselője kilétéről,
concerned, the identity of the controller and/or his or her representative, if any, the legal basis and
összeegyeztethetetlennek bizonyul, vagy pedig olyan mértékű erőfeszítést követel, amely nem áll arányban az adatalany érdekeivel
or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort
, vagy ha az adatalany már rendelkezik ezzel az információval.
in relation to the data subject's interests, or where the data subject already has that information.
Módosítás: 44 17. cikk (1) bekezdés ba) pont (új)
Amendment 44 Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) az adatfeldolgozás és az adatközlés céljai
(ba) the purposes for which the data are processed and communicated
Módosítás: 45 17. cikk (2) bekezdés a) pont
Amendment 45 Article 17, paragraph 2, point (a) a)
a) a felvilágosítás veszélyeztetné
It would jeopardise
az illetékes hatóság feladatának megfelelő teljesítését;
the proper performance of the tasks of the competent authority;
a folyamatos működést;
an ongoing operation;
Módosítás: 46 17. cikk (2) bekezdés b) pont
Amendment 46 Article 17, paragraph 2, point (b)
Módosítás: 48 18. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 48 Article 18, paragraph 1 1.
Az adatalanynak joga van saját adataihoz hozzáférni és azokat helyesbíteni.
The data subject shall also be entitled to access and rectify his own data.
– amely az illetékes hatóság tagállamának joga –
which shall be the law of the Member State of the competent authority
Módosítás: 50 21. cikk
Amendment 50 Article 21
megfelelően feljogosított személyzet
Duly authorised staff
Módosítás: 51 22. cikk (2) bekezdés g) pont
Amendment 51 Article 22, paragraph 2, point (g)
g) annak biztosítására, hogy utólag lehetséges legyen ellenőrizni és megállapítani, hogy mely személyes adatokat vitték be
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input
vagy dolgozták fel
or processed
automatikus adatfeldolgozó rendszerekbe, valamint hogy az adatokat mikor és ki vitte be
into automated data processing systems and when and by whom the data were input
vagy dolgozta fel
or processed
és feldolgozás
and processing
Módosítás: 52 23. cikk bevezető rész
Amendment 52 Article 23, introductory part
A tagállamok előírják, hogy a személyes adatok feldolgozására vonatkozóan az illetékes felügyeleti hatóság előzetes ellenőrzést végez,
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking
és azt az illetékes bíróság a nemzeti jognak megfelelően előzetesen engedélyezi
and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and
Módosítás: 53 24. cikk
Amendment 53 Article 24
A tagállamok elfogadják az e kerethatározat rendelkezéseinek maradéktalan végrehajtását biztosító megfelelő intézkedéseket, és különösen hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions,
, köztük a nemzeti jog alapján közigazgatási és/vagy büntetőjogi szankciókat
including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law
állapítanak meg az e kerethatározat alapján elfogadott rendelkezések megsértése esetére.
to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
eljárás kezdeményezésének vagy az abban egyéb módon
initiate or otherwise
való részvétel joga az e kerethatározat alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén.
engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Módosítás: 55 26. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 55 Article 26, paragraph 1 a (new)
A közös felügyeleti hatóság fogja össze a 25. cikkben meghatározott nemzeti felügyeleti hatóságokat és az európai adatvédelmi biztost.
The joint supervisory authority shall gather the national supervisory authorities provided for in Article 25 and the European Data Protection Supervisor.
Módosítás: 56 26. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 56 Article 26, paragraph 2 2.
, feladatait és jogkörét a
tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by
az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Tanács legkésőbb e kerethatározat hatálybalépésétől számított 12 hónappal
not later than 12 months after the date of entry into force of this Framework Decision
Módosítás: 57 27. cikk
Amendment 57 Article 27