natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. mivel az antimikrobiális készítmények hosszabb időszak során történő szubterápiás alkalmazása a terápiás kezelésekhez képest általában az antibiotikum-rezisztencia kialakulásának és/vagy növekedésének és elterjedésének nagyobb kockázatát gerjeszti;
M. whereas the use of antimicrobials in sub-therapeutic levels for prolonged periods generally creates a greater risk of AMR developing and/or being amplified and spreading, compared to therapeutic treatments,
N. mivel az antimikrobiális készítmények szubterápiás szinteken történő alkalmazása az EU-ban tilos;
N. whereas the use of antimicrobials in sub-therapeutic levels is prohibited in the EU,
O. mivel az antimikrobiális készítmények mérsékelt használata hosszú távon alacsonyabb költségeket eredményez mind a gazdák, mind pedig a társadalom egésze számára, feltételezve, hogy így az antimikrobiális készítmények hatékonyságát sikerül fenntartani;
O. whereas a reduced use of antimicrobials would, in the long run, result in lower costs both for the farmers and for the society at large, provided that the efficiency of antimicrobials is maintained,
P. mivel a biocidok túlzott és nem megfelelő használata ugyancsak hozzájárulhat az antibiotikum-rezisztenciához;
P. whereas the excessive and inappropriate use of biocides may also contribute to AMR,
Q. mivel a levágott állatok tetemeinek vegyi úton történő fertőtlenítése – ami Európában törvényellenes –, ugyancsak hozzájárulhat az antibiotikum-rezisztenciához;
Q. whereas chemical decontamination of carcases of slaughter, which is illegal in Europe, may also contribute to AMR,
R. mivel a hústermelés az antibiotikum-rezisztencia terjedésének fontos hordozójaként jelenhet meg;
R. whereas food may be emerging as an important vector for transmitting AMR,
S. mivel a nem élelmiszer-termelés céljából tenyésztett, például a kedvtelésből tartott állatok ugyancsak baktériumgazdák és megkönnyítik az antibiotikum-rezisztencia terjedését, ami miatt az emberek orvosi kezelésére szánt antimikrobiális készítményeken különleges címkét kellene elhelyezni;
S. whereas non food-producing animals, such as companion animals, may also serve as reservoirs and facilitate the transmission of AMR, recalling the extra label use of antimicrobial drugs intended for human medical use,
T. mivel ma megvalósíthatatlannak látszik olyan korszerű állattartás, amelynek nincs lehetősége antimikrobiális készítményeket alkalmazni a járványok kezelésére, ugyanakkor az állatok jó egészsége és az antimikrobiális készítmények ésszerű és felelősségteljes alkalmazása hozzájárulna az antibiotikum-rezisztencia terjedésének megelőzéséhez;
T. whereas a modern animal husbandry without the possibility to use any antimicrobials to treat diseases seems unfeasible today, a good animal health and a rational and responsible use of antimicrobials would contribute to the prevention of the spread of AMR,
U. mivel állatok esetében az antimikrobiális készítményekkel szembeni rezisztencia a különböző fajták és az állattenyésztés különféle formái szerint eltérő;
U. whereas antimicrobial resistance in animals differs between different species and different forms of animal husbandry,
V. mivel az Európai Parlament az állatjóléti cselekvési terv értékeléséről szóló 2010. május 5-i állásfoglalásában hangsúlyozta, hogy szoros összefüggés áll fenn az állatok egészsége és az emberi közegészség között, valamint kérte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mihamarabb és felelősségteljes módon lássanak hozzá az állatok kezelésére használt antibiotikumokkal szembeni rezisztencia egyre súlyosabb problémájának megoldásához;
V. whereas the European Parliament in its resolution of 5 May 2010 on an evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010, underlined the link between animal health and public health and urged the Commission and the Member States to address the growing problem of AMR in animals in a responsible manner,
W. mivel az Európai Parlament kifejezetten felszólította a Bizottságot, hogy az állat-egészségügyi termékek hatékony használatának biztosítása érdekében gyűjtsön adatokat e termékek – többek között az antimikrobiális készítmények – alkalmazásáról és végezze el ezen adatok elemzését is;
W. whereas, in particular, the European Parliament called on the Commission to collect and analyse data on the use of animal health products, including antimicrobials, with a view to ensuring the effective use of such products,
Közös adatgyűjtési tevékenységek
Joint data collection activities
8. felhív az állatok, az állati eredetű élelmiszerek és a fenntartható tenyésztési rendszerek szerepének kutatására, ideértve az egészséges fajtákat, az állatok hosszú élettartamát, az állatállomány jobb kezelését, a korai járványmegelőzést, a szabadban történő tartást és a szabad térhez való hozzáférést, az alacsonyabb állománysűrűséget és az állatok biológiai szükségleteinek kielégítését biztosító egyéb feltételeket is; valamint az állattenyésztésben előforduló rezisztens baktériumok szerepének az antibiotikum-rezisztencia emberre történő átterjedése és az abból következő potenciális veszélyek szempontjából történő kutatására;
Calls for research into the role of animals, food of animal origin, sustainable production systems including robust breeds, longevity of animals, improved herd management, early disease prevention, exercise and access to free range and lower stocking densities and other conditions ensuring the biological needs of the animals are met; and the resistant bacteria occurring in animal husbandry in the transfer of AMR to humans and the potential danger resulting thereof;
Ellenőrzés és felügyelet
Monitoring and surveillance
13. hangsúlyozza, hogy a végső cél az antimikrobiális készítmények – mint az állatok és az emberek körében terjedő járványok leküzdésére szolgáló hatékony eszközök – fenntartása oly módon, hogy eközben az antimikrobiális készítmények alkalmazását a szigorúan szükséges szinten tartják;
Emphasises that the ultimate objective is to maintain antimicrobials as an effective tool to combat disease, both in animals and in humans, while keeping the use of antimicrobials to the strict necessary;
17. kéri a Bizottságot, hogy folytassa a munkát az antimikrobiális készítmények állatok számára adott takarmányban növekedésserkentő céllal történő felhasználásának nemzetközi betiltása érdekében, és ezt a kérdést tűzze a harmadik országokkal, köztük az Egyesült Államokkal folytatott kétoldalú tárgyalások napirendjére;
Calls on the Commission to work towards an international ban on antimicrobials as growth promoters in animal feed, and to bring this matter up in its bilateral negotiations with third countries such as the United States;
19. kéri a Bizottságot, hogy az EU állat-egészségügyi stratégiájának keretében alakítson ki egy nagyszabású, többéves cselekvési tervet az antibiotikum-rezisztencia leküzdése érdekében; úgy véli, hogy az EU állatjóléti stratégiája értelmében egy ilyen cselekvési tervnek minden állatra, közöttük a kedvtelésből tartott állatokra is ki kell terjednie, és hangsúlyozza egyrészt az állategészségügy és az antimikrobiális készítmények felhasználása közötti logikai összefüggést, másrészt az állategészségügy és az emberi egészségügy közötti kapcsolatot;
Calls on the Commission to develop a broad multi-annual action plan against AMR in the framework of the EU animal health strategy; believes that such an action plan should cover all animals under the EU animal welfare strategy, including companion animals, and emphasise the logical connection between animal health and the use of antimicrobials, as well as the link between animal health and human health;
9.5.2011 B7-0296/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7-0305/2011 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
9.5.2011 B7-0296/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0305/2011
a háztartási alkalmazottakról szóló, ajánlással kiegészített javasolt ILO-egyezményről
on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
PE465.602v01-00 B7‑0296/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a háztartási alkalmazottakról szóló, ajánlással kiegészített javasolt ILO-egyezményről
PE465.602v01-00 B7‑0296/2011 European Parliament resolution on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
– tekintettel a Bizottsághoz intézett, a háztartási alkalmazottakról szóló ILO-egyezményre vonatkozó, 2011. február 24-i kérdésre ( O-0092/2011 – B7-0305/2011 ),
– having regard to the question of 24 February 2011 to the Commission on ILO convention on domestic workers ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),
– tekintettel a demográfiai kihívásokról és a nemzedékek közötti szolidaritásról szóló, 2006. február 23-i állásfoglalására HL C 295.
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between generations OJ C 292E, 1.12.2006, p.
– tekintettel a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos, 2007–2012 közötti közösségi stratégiáról szóló, 2008. január 15-i állásfoglalására HL C 45.
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work OJ C 41E, 19.2.2009, p.
– tekintettel a bizonytalan foglalkoztatási feltételek mellett dolgozó nőkről szóló, 2010. október 19-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0365 .
– having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers Texts adopted, P7_TA(2010)0365 .
– tekintettel a szegénység elleni küzdelemben a minimáljövedelem szerepéről és Európában a befogadó társadalom előmozdításáról szóló, 2010. október 20-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0375 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0375 .
– tekintettel az atipikus szerződésekről, a foglalkoztatási pályák megóvásáról, a rugalmas biztonságról és a szociális párbeszéd új formáiról szóló, 2010. július 6-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0263 .
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue Texts adopted, P7_TA(2010)0263 .
és annak egyedi irányelveire,
and to its individual directives,
– tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal „Tisztességes munka a háztartási alkalmazottak részére” című, a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia 99., 2010. júniusi ülésére készült IV(1) és IV(2) jelentéseire és a „Tisztességes munka a háztartási alkalmazottak részére” című, a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia 100., 2011. júniusi ülésére készült IV(1) (ún. barna jelentés) és IV(2) (ún. kék jelentés, 2 kötetben) jelentéseire,
– having regard to the International Labour Office (ILO) Reports IV(1) and IV (2), entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 99th session of the International Labour Conference in June 2010, and Reports IV(1) (or the so called ‘Brown Report’) and IV(2) (or the so called ‘Blue report’, published in two volumes) entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 100th session of the International Labour Conference in June 2011,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére a háztartási munka professzionalizálódásáról EGSZB, SOC/372, 2010. május 26.
– having regard the opinion of the European Economic and Social Committee on the professionalisation of domestic workers EESC, SOC/372, 26 May 2010.
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre (ECHR) és különösen a rabszolgaságot és szolgaságot tiltó 4. cikke (1) bekezdésére és a megkülönböztetést tiltó 14. cikkére,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), in particular Article 4.1, prohibiting slavery and servitude, and Article 14, prohibiting discrimination,
– tekintettel a migráns munkavállalók jogállásáról szóló európai egyezményre (1977),
– having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977),
– tekintettel az au pair munkáról szóló 1969-as európai egyezményre,
– having regard to the European Agreement on ‘Au Pair’ Placement (1969),
– tekintettel a háztartási alkalmazottak jogai európai chartájának (2004) 1663. ajánlására,
– having regard to Recommendation 1663 of the European Charter of Rights for Domestic Workers (2004),
A. mivel a válság következtében több millió munkahely szűnt meg és súlyosbodott a munkahelyek bizonytalansága és a szegénység; mivel az EU lakosságának 17%-át fenyegeti a szegénység; továbbá mivel 23 millió uniós lakos munkanélküli,
A. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precarity and poverty; whereas 17% of EU residents are at risk of poverty; and whereas 23 million EU residents are unemployed,
B. mivel bizonyos országokban a háztartási munka nagy része a nem hivatalos gazdaságban zajlik bizonytalan foglalkoztatási körülmények között és/vagy nem bejelentett munkavégzésként,
B. whereas in some countries much domestic work takes place in the informal economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work,
C. mivel az iparosodott országokban a háztartási munka a foglalkoztatás egészének 5–9%-át teszi ki; mivel az ebben az ágazatban dolgozók túlnyomó többsége nő; mivel az ilyen munka alulértékelt, alulfizetett és nem hivatalosan végzik, és mivel a háztartási alkalmazottak kiszolgáltatott helyzete azt jelenti, hogy gyakran van részük hátrányos megkülönböztetésben és könnyen válhatnak egyenlőtlen, méltánytalan bánásmód vagy visszaélések áldozatává,
C. whereas in industrialised countries domestic work accounts for between 5 and 9% of all employment; whereas the vast majority of the people employed in that sector are women; whereas such work is undervalued, underpaid and informal, and whereas domestic workers’ vulnerability means they are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment,
D. mivel a munkaerőpiac peremén az alacsony képzettséget igénylő, ideiglenes munkákat végző vagy háztartási alkalmazottként dolgozó migráns munkavállalók többszörös megkülönböztetésnek lehetnek kitéve, mert gyakran nem megfelelő és szabálytalan körülmények között dolgoznak; mivel az, hogy az ilyen munkavállalók közül sokan hivatalos iratokkal nem rendelkező bevándorlók, azt jelenti, hogy esetükben nagyobb az esélye annak, hogy nem megfelelő bánásmódban részesülnek, nem kapnak rendszeres fizetést, vagy erőszaknak és szexuális zaklatásnak vannak kitéve; mivel gyakran nincsenek tisztában jogaikkal, korlátozottan vagy csak nehézséggel férnek hozzá a közszolgáltatásokhoz, alacsony szinten ismerik a helyi nyelvet és nincsenek társadalmi kapcsolataik; mivel az iratokkal nem rendelkező munkavállalók nem merik értesíteni a hatóságokat, hogy védelmet, jogaik érvényesítését vagy az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést kérjenek, mert attól tartanak, hogy visszatoloncolják őket hazájukba és/vagy munkaadójuk megbünteti őket; és mivel a valamely harmadik országból munkaadójukat kísérő háztartási alkalmazottak különösen kiszolgáltatott helyzetben vannak,
D. whereas migrant workers taking low-skilled temporary jobs on the periphery of the labour market or jobs as domestic workers may be exposed to multiple discrimination, since they often work under poor, irregular conditions; whereas the fact that many of these workers are undocumented migrants means that they are more likely to be mistreated, paid irregularly or subjected to violence or sexual abuse; whereas they are often unaware of their rights, have restricted access to public services or face problems accessing them, have limited knowledge of the local language and lack social networks; whereas undocumented workers do not dare to contact the authorities to seek protection, claim their rights or access health services because they fear being returned to their home country and/or punishment by their employer; and whereas domestic workers accompanying their employers from a third country are particularly vulnerable,
E. mivel az egyezmény célja a háztartási munka munkavégzésként való jogi elismerése, a jogok valamennyi háztartási alkalmazottra történő kiterjesztése, valamint a jogsértések és visszaélések megelőzése valamennyi háztartási alkalmazott számára jogi keret és annak biztosítása érdekében, hogy munkájuk nem a szabályozási kereten kívül zajlik,
E. whereas the aim of the convention is to provide legal recognition for domestic work as work, extend rights to all domestic workers and to prevent violations and abuses so as to provide a legal framework for all domestic workers and ensure that their work does not take place outside the regulatory framework,
4. úgy véli, hogy egy ilyen egyezmény elfogadása, ratifikálása és végrehajtása tisztességes munkakörülmények biztosításával nemcsak a háztartási munkát végző nagyszámú nő helyzetét javítaná, hanem a társadalmi befogadást mértékét is;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;
13. sürgeti a tagállamokat, hogy ratifikálják a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló, az ENSZ közgyűlése által 1990. december 18-án elfogadott nemzetközi egyezményt A/RES/45/158.
Calls on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990 A/RES/45/158.
9.5.2011 B7-0297/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 és B7‑0313/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
9.5.2011 B7-0297/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
az európai halászati ágazatban a kőolajárak emelkedése miatt bekövetkezett válságról
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az európai halászati ágazatban a kőolajárak emelkedése miatt bekövetkezett válságról
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– tekintettel az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű ( de minimis ) támogatásokra való alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 69/2001/EK bizottsági rendeletre,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid,
– tekintettel az EK- Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati ágazatban nyújtott csekély összegű ( de minimis ) támogatásokra való alkalmazásáról szóló 2007. július 24-i 875/2007/EK bizottsági rendeletre,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– tekintettel a Bizottság „Állami támogatás cselekvési terv – kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjához” című, 2005. június 7-i közleményére ( COM(2005)0107 ),
– having regard to the Commission communication of 7 June 2005 entitled ‘State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009’ ( COM(2005)0107 ),
– tekintettel a kőolaj- és kőolajtermék-ellátás problémáinak hatását mérséklő intézkedésekről szóló, 1973. július 24-i 73/238/EGK tanácsi irányelvre,
– having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products,
– tekintettel a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló, 2009. szeptember 14-i 2009/119/EK tanácsi irányelvre,
– having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,
– tekintettel az „Energia 2020: A versenyképes, fenntartható ás biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája” című, 2010. november 10-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0639 ),
– having regard to the Commission communication of 10 November 2010 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
– tekintettel az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 663/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
– tekintettel a halászati ágazat növekvő üzemanyagárak okozta válságáról szóló, 2008. június 19-i állásfoglalására HL C 286.
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices OJ C 286 E, 27.11.2009, p.
A. mivel a halászati tevékenység folytatásának biztosítása az Európai Unió érdeke, nemcsak az ágazat tevékenységének és az általa kínált munkahelyek fenntartása végett, hanem az Unió élelmezésbiztonságának támogatása céljából is,
A. whereas it is in the interest of the European Union to safeguard activity in fisheries, not only to preserve activity and employment in the sector, but also to support the Union’s food security,
B. mivel az energia ára fontos tényező a halászati ágazatban felmerülő működési költségek szempontjából, ezért a halászati tevékenység költsége erősen függ a kőolajártól,
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the Fisheries sector and that the price of the activity of fishermen is highly dependent on the price of oil,
C. mivel a kőolajár emelkedése közvetlenül befolyásolja a halászok jövedelmét,
C. whereas the rise in oil price directly affects fishermen’s income,
D. mivel a pénzügyi és gazdasági válság különösen súlyosan érinti az ipari szektort és a kis- és középvállalkozásokat, továbbá az elsődleges és másodlagos szektorban veszélybe sodorja a vállalkozások tevékenységét és a foglalkoztatást,
D. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
E. mivel az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten zajló politikai válság következtében a kőolaj hordónkénti ára 100 USD fölé emelkedett; mivel a politikai instabilitás arab világban általánosan fennálló kockázata miatt a kőolajár alakulása továbbra is bizonytalan,
E. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel; whereas oil prices are still very uncertain given the risk of political instability in the Arab world in general,
F. mivel a kőolaj árának közelmúltbeli emelkedése válságot idézett elő a halászati ágazatban, és súlyos aggodalmakra ad okot a halászok körében,
F. whereas the recent rise in oil prices has led to a crisis in the Fisheries sector and to strong worries on the Fishermen’s side,
G. mivel a halászati és akvakultúra-termékek árát a kínálat és a kereslet közötti egyensúly határozza meg, és mivel az Európai Unió belső piacának ellátása terén jelentős mértében (60%) függ a harmadik országokból származó behozataltól, a termelők csak nagyon csekély vagy semmilyen mértékben nem képesek befolyásolni a halászati termékek árszínvonalát,
G. whereas the price of fishery and aquaculture products is set by the balance between supply and demand and that, due to high dependency of the European Union on imports from third countries (60%) for the procurement of its internal market, producers have very few or even no influence on the price level of fishery products,