natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bátorítja az EU folyamatos segítségnyújtását az iraki közigazgatási és gazdasági intézmények kapacitásának fejlesztéséhez, leginkább az intézményi keretek újjászervezéséhez, különös tekintettel a független központi bank, a stabil valuta és az adó- és költségvetési hatóság létrehozására oly módon, hogy elősegíti a piacgazdasági reformot és a közvetlen külföldi befektetéseket;
Encourages continuous EU assistance aimed at building up the capacity of Iraqi administrative and economic institutions, in particular the restructuring of the institutional framework, especially as regards the creation of an independent central bank, a stable currency and a tax and budget authority, and the unhampered development of financial markets and the private sector in such a way as to encourage economic market reform and direct foreign investment;
megjegyzi, hogy Irak az Európai Közösség általános preferenciarendszerének (GSP) kedvezményezettje és támogatja a különleges adminisztratív együttműködést annak érdekében, hogy a GSP kereskedelmi preferenciákat may hatékonyan tudják alkalmazni Irak esetében, amint a körülmények megengedik;
Notes that Iraq is a beneficiary of the European Community's Generalised System of Preferences (GSP) and encourages specific administrative cooperation so that GSP trade preferences may be effectively applied to Iraq as soon as conditions allow;
hangsúlyozza, hogy az iraki újjáépítés és fejlődés egyik alapfeltétele az ország természeti erőforrásai feletti teljes rendelkezés és ellenőrzés, valamint hogy az olaj értékesítéséből származó jövedelem Irakban kerüljön befektetésre;
Stresses that one of the essential conditions for the reconstruction and development of the Iraqi economy is for Iraqis to exercise full authority and control over the country's natural resources and to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq;
hangsúlyozza, hogy mivel adott annak lehetősége, hogy az Európai Unió energiaellátásának biztonságához Irak jelentősen hozzájáruljon, illetve az EU és Irak kölcsönösen profitáljanak a megnövekedett mértékű iraki olaj- és földgázkitermelésből, mindkét félnek jelentős érdeke fűződik ahhoz, hogy az energiaágazaton belül a befektetés és a szabályozási konvergencia terén egyenlő feltételek érvényesüljenek.
Stresses that, given the possibility of a significant Iraqi contribution to the Union's security of energy supply and the potential for the EU and Iraq to mutually benefit from increased Iraqi production of oil and natural gas, a level playing field for investment and regulatory convergence in the energy sector are factors of major interest to both the EU and Iraq;
rámutat annak rendkívüli fontosságára, hogy az európai adófizetők világos tájékoztatást kapjanak az EU által Irakban felhasznált összegekről és a lebonyolított programokról; ezért kéri a Bizottságot, hogy alakítson ki információs stratégiát az európai médiában, és hozzon létre internetes oldalt a Bizottság EuropeAid együttműködési főigazgatósága portálján az iraki fejlesztési akciókról való megfelelő tájékoztatás és az átláthatóság növelése céljából;
Points out that it is of the utmost importance to provide European taxpayers with clear information about the amounts spent and projects conducted by the EU in Iraq; therefore calls on the Commission to establish an information strategy in the European media and an Internet site on the Commission's EuropeAid Co-operation portal to provide relevant information on its Iraqi development actions and to increase transparency;
kéri, hogy valamennyi humanitárius és rekonstrukciós program végrehajtását kísérje alapos tervezés, átláthatóság, koherencia, valamint fokozott összehangoltság és a nemzetközi adományozókkal való együttműködés, valamint hogy biztosítsák minden szükséges biztonsági feltétel teljesülését a humanitárius segélyprogram munkatársainak védelme érdekében;
Requests that all humanitarian and reconstruction projects be conducted with careful planning, transparency, coherence and increased coordination and cooperation with international donors, while ensuring that all necessary security conditions for humanitarian aid workers are in place;
hangsúlyozza, hogy az újjáépítés folyamatát semleges módon kell lebonyolítani, az újjáépítési programokat az iraki ideiglenes és független hatóságok felügyeletének alárendelve;
Stresses that the reconstruction process must be conducted in a neutral way, placing the reconstruction projects under the control of Iraq's interim and sovereign authorities;
hangsúlyozza, hogy különösen oda kell figyelni a népesség legkiszolgáltatottabb rétegeire, nevezetesen a gyermekekre és az idős, sérült emberekre, a lehető legjobb egészségügyi ellátás és szociális szolgáltatások biztosításának szándékával;
Stresses the need to focus in particular on the most vulnerable sectors of the population, namely children, the elderly and persons with disabilities, with a view to ensuring the best possible provision of health care and welfare services;
felkéri az adományozó államokat, hogy dolgozzanak ki speciális programokat az orvosi ellátás és a szociális, valamint pénzügyi támogatások területén a taposóaknák és repeszbombák miatt nyomorékká vált áldozatok és családjaik számára a társadalomba való újra beilleszkedésük érdekében, szervezzenek hatékony, az aknaveszélyt tudatosító kampányokat és oktatást a lakosság számára, különösen a nőknek és a gyermekeknek, valamint végezzenek aktív aknamentesítést, és tartózkodjanak a gyalogság elleni aknák használatától;
Requests donor countries to devise, in the field of medical care and social and financial support, special programmes for the social reintegration of disabled landmine and cluster-bomb victims and their families, to organise effective mine-awareness campaigns and education for the population, in particular for children and women, and to actively conduct mine-clearance and refrain from using anti-personnel landmines;
úgy ítéli meg, hogy az ország, valamint az intézmények további építése szempontjából kiemelkedő fontosságú az alkotmány megszövegezésének folyamata; hangsúlyozza, hogy alapvető fontosságú a nők jogainak belefoglalása Irak új alkotmányába, és ezt illetően felhívja az Európai Uniót ennek legerőteljesebb támogatására minden lehetséges alkalommal; felajánlja szakértelmét és segítségét az iraki alkotmány megszövegezéséhez; javasolja az új Irak parlamenti dimenziójának újraindítását az iraki parlament, az Európai Parlament, a szomszédos országok parlamentjei és az Egyesült Államok kongresszusa közötti párbeszéd kialakításán keresztül a kiterjesztett transzatlanti jogalkotási dialógus keretén belül;
Considers that the process of drafting the constitution is of the utmost importance for the country and for further institution-building; emphasises that it is of vital importance for the rights of women to be enshrined in Iraq's new constitution, and in this context calls on the European Union to support this in the strongest terms at every opportunity; offers its expertise and assistance with a view to the drafting of the Iraqi constitution; proposes re-activation of the parliamentary dimension of the new Iraq by fostering a dialogue between the Iraqi Parliament, the European Parliament, the parliaments of the neighbouring countries and the US Congress within the framework of an extended Transatlantic Legislative Dialogue;
felhívja a Bizottságot, hogy kövesse a Tanács példáját, és hozzon létre állandó képviseletet Irakban a személyzet biztonságának szavatolásához szükséges értékelés alapján;
Calls on the Commission to follow the example of the Council in establishing a permanent presence in Iraq, subject to the necessary assessment to ensure the security of its personnel;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának, az iraki átmeneti nemzetgyűlésnek, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, a barcelonai folyamatban részt vevő országok kormányainak, Irán és az Öböl-menti együttműködés tagállamai kormányainak, valamint az Egyesült Államok kormányának és kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Member States, the Council, the Commission, the Iraqi Transitional National Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the governments of the countries included in the Barcelona process, the governments of Iran and of the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Government and the Congress of the United States of America.
B6-0398 , 0402 , 0403 , 0406 , 0407 és 0410/2005
B6-0398 , 0402 , 0403 , 0406 , 0407 and 0410/2005
tekintettel az éhezés elleni fellépés csúcstalálkozóján alakult "éhezés elleni ötökre", ami a "globális felhívás a szegénység elleni fellépésre" nevű akció Lula brazil elnök általi elindítását eredményezte a 2005. januári Szociális Világfórumon,
having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
tekintettel az éhezés és a szegénység elleni fellépésről szóló, 111 nemzeti kormány, köztük az összes európai uniós tagállam által aláírt 2004. szeptember 20-i New York-i nyilatkozatra,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra (MFC) és az elkövetkező, 2005. szeptemberi ENSZ csúcstalálkozóra, amelyen az MFC irányában elért haladást fogják megvizsgálni,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the forthcoming UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs in September 2005,
tekintettel a Bizottság 2005. április 12-i, COM(2005)0132 , COM(2005)0133 és COM(2005)0134 közleményeire a millenniumi fejlesztési célok elérése irányában való előrelépés felgyorsításáról,
having regard to Commission Communications COM(2005)0132 , COM(2005)0133 and COM(2005)0134 of 12 April 2005 on accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals,
tekintettel a Fejlesztési Tanács 2005 májusában tartott ülésére,
having regard to the meeting of the Development Council held in May 2005,
mivel több, mint egymilliárd embert érint a súlyos szegénység, és mivel Afrika dél-szaharai térségében több mint 300 millió ember él teljes szegénységben és minden évben emberek milliói halnak meg az egészségügyi ellátás, a tiszta víz, valamint a megfelelő lakóhely és táplálék hiánya miatt,
whereas extreme poverty affects over one billion people, and whereas in sub-Saharan Africa over 300 million people live in absolute poverty and millions of people die each year from a lack of health care, clean water, decent housing and adequate nutrition,
mivel 2005 második fele történelmi lehetőséget kínál az EU és tagállamai számára a fejlesztési témákat illető vezető szerepük demonstrálására a G8 országok Gleneagles-i csúcstalálkozóján, a szeptemberi MFC-konferencián New York-ban és a Kereskedelmi Világzervezet (WTO) decemberi hongkongi miniszteri konferenciáján,
whereas the latter half of 2005 presents an historic opportunity for the EU and its Member States to demonstrate their leadership on development issues at the G8 Summit in Gleneagles, at the MDGs Conference in New York in September and at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong in December,
mivel az MFC megvalósítása és a globális szegénység leküzdése minden segélynyújtótól megkívánja, hogy növelje a segélyek mennyiségét és javítsa azok minőségét, hogy tegye igazságosabbá a kereskedelmet és engedje el a nem fenntartható adósságokat, és mivel a fejlődő országok kétharmada többet költ az adósság kiegyenlítésére, mint az alapvető szociális ellátásokra,
whereas attaining the MDGs and combating global poverty will require all donors to increase the quantity and improve the quality of aid, make trade fairer and relieve unsustainable debt, and whereas two thirds of developing countries spend more on servicing debt than on basic social services,
mivel sok segély "kötött segély" marad, vagyis gyakran nyújtanak pénzügyi segélyt azzal a feltétellel, hogy az árukat és a szolgáltatásokat a segélyt nyújtó országból kell beszerezni; mivel a segélyek " feltételhez kötése" becslések szerint 5 milliárd dollárral növeli a beszerzési költségeket,
whereas much aid remains "tied aid", meaning that money is often given on the condition that goods and services are bought from the donor country; whereas the "tying" of aid is estimated to inflate procurement costs by around USD 5 billion,
mivel annak ellenére, hogy az EU hivatalos fejlesztési támogatásának (official overseas assistance - ODA) forgalma nőtt, e növekedés nagy része az adósságcsökkentéssel kapcsolatos, ami a monterrey-i megállapodással ellentétesen zajlik, amely szerint a HIPC–vel (Highly Indebted Poor Countries – súlyosan eladósodott szegény országok) kapcsolatos kezdeményezést teljes mértékben kiegészítő forrásokból kell finanszírozni,
whereas, although EU official development assistance (ODA) flows have grown, a large part of this growth is due to debt relief operations, which runs contrary to the Monterrey consensus according to which the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative should be fully financed through additional resources,
mivel a Blair úr által a G8 országok csúcstalálkozójának előestéjén bejelentett adósságeltörlés 2 milliárd USD-t foglal magában évente, a 165 fejlődő országból 18-ra vonatkozik és csak a nemzetközi pénzügyi szervezeteket érinti,
whereas the debt cancellation announced by Mr Blair on the eve of the G8 summit covers USD 2 billion a year, applies to 18 of the 165 developing countries and concerns only international financial institutions,
üdvözli az elnökséget ellátó Egyesült Királyság elkötelezettségét aziránt, hogy a szegénység elleni küzdelem és a fejlesztések kérdését prioritássá tegye, különös tekintettel Afrikára; felhívja az Egyesült Királyságot, hogy G8-elnöki pozícióját használja ki arra, hogy a szegénységet a nemzetközi, valamint az európai napirend középpontjába helyezi;
Welcomes the UK Presidency's commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa; calls on the UK to use its Presidency of the G8 to put poverty at the heart of the international as well as the European agenda;
kifejezi súlyos aggodalmát, amiért Afrika dél-szaharai része még mindig nem érte el és még a közelében sincs annak, hogy elérje a nyolc MFC akár csak egyikét is a 2015-ös célidőpontig;
Expresses its grave concern at the fact that sub-Saharan Africa has still not achieved and is still not on track to achieve even one of the eight MDGs by the target date of 2015;
tudomásul veszi a millenniumi ökoszisztéma-felmérési jelentés következtetését, miszerint a világ ökoszisztémájának folyamatos pusztítása akadályt jelent majd a millenniumi fejlesztési célok elérésében;
Takes note of the conclusions of the Millennium Ecosystem Assessment Report which states that continued destruction of the world's ecosystem will act as a barrier to achieving the MDGs;
üdvözli ezért, hogy az EU felismerte, hogy számára Afrika fejlődése prioritás, valamint hogy növelni fogják az erőfeszítéseket, hogy segítsék Afrikát az MFC elérésében;
Welcomes, therefore, the recognition of the development of Africa as a priority for the EU and the fact that efforts will be stepped up to help African countries to attain the MDGs;
hangsúlyozza, hogy az EU-nak a nőket és a lányokat fejlesztési politikája középpontjába kell helyeznie, ha haladni akar az MFC elérésében;
Stresses that the EU must put women and girls at the heart of its development policy if it is to make progress on achieving the MDGs;
úgy ítéli meg, hogy a szegénység elleni valóságos küzdelem egy átfogó, fenntartható fejlődéssel kapcsolatos politika megteremtését kívánja meg a fejlődő országok termelési kapacitásának felépítése érdekében;
Considers that a genuine fight against poverty requires the establishment of a comprehensive sustainable development policy in order to build up developing countries' production capacities;
meggyőződése, hogy a szegénység elleni küzdelemnek az adott ország vagy régió azon jogára kell alapozódnia, hogy demokratikusan meghatározza saját politikáit, prioritásait és stratégiáit lakossága megélhetésének, valamint szociális, gazdasági és kulturális jogainak védelme érdekében;
Believes that the fight against poverty must be based on recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights;
felhívja a figyelmet arra, hogy a civil társadalmi szervezeteknek döntő szerepet kell játszaniuk annak érdekében, hogy hajtóerőként működjenek az országokon belül a fejlesztési ügyek sürgetése, a tömegmozgalmak mozgósítása, valamint az alulról történő nyomásgyakorlás tekintetében, hogy a vezetőket el lehessen számoltatni kötelezettségvállalásaikról, ezért üdvözli a "globális felhívás a szegénység elleni küzdelemre" világméretű szövetségének kezdeményezését;
Notes the critical role that civil society organisations have to play to be a driving force within countries in pressing development concerns, mobilising broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments; therefore welcomes the initiative of the worldwide alliance "The Global Call to Action Against Poverty";
hangsúlyozza, hogy sürgősen növelni kell a befektetést a fejlődő országokban; e tekintetben felhívja a figyelmet az olyan közbefektetések és politikák számára történő innovatív és egyéb pénzügyi források azonosítására irányuló nemzetközi vita fontosságára, amelyek közvetlenül foglalkoznak az MDC-vel és lefektetik a magánszektor-vezette növekedés alapjait;
Underlines the urgent need for increased investment in developing countries; in this respect, notes the importance of international discussion aimed at identifying innovative and additional sources of finance for public investments and policies which directly address the MDGs and lay the foundations for private-sector-led growth;
hangsúlyozza, hogy a fejlesztési segély csak az egyik tényező azok közül, amelyek hozzájárulhatnak az MFC eléréséhez, és hogy azt más intézkedéseknek kell kísérniük, mint például az erős, elszámoltatható és átlátható intézmények, az emberi jogoknak és a nemzetközi kötelezettségeknek való megfelelés, a nemek közötti esélyegyenlőség, a megfelelő kereskedelmi és befektetési szabályok, a tudástranszfer és a biztonság;
Underlines that development aid is only one of a number of factors that can contribute towards achieving the MDGs, and that it needs to be accompanied by other measures such as sound, accountable and transparent institutions, compliance with human rights and international commitments, gender equality, appropriate trade and investment rules, knowledge transfers and security;
kéri, hogy fokozzák az afrikai államokba irányuló fegyvercsempészet elleni küzdelem intenzitását, és hogy az ezekbe az országokba irányuló fegyverkereskedelmet jobban ellenőrizzék és korlátozzák;
Calls for more intensive efforts to combat arms dealing with African countries and more controls and restrictions on trading arms to these countries;
kéri, hogy az EU gondoskodjon az európai multinacionális vállalatok hatékony ellenőrzéséről a fegyveres konfliktusok finanszírozásában, az nyersanyagok kiaknázásában és a helyi közösségek jogainak tiszteletben tartásában játszott szerepüket illetően, valamint támogatja az afrikai államok közigazgatásainak ezirányú lépéseit;
Calls on the EU to establish effective controls on European multinational companies as regards their role in financing armed conflict, exploiting raw materials and respecting the rights of local communities, and supports the action taken by African governments to this end;
üdvözli, hogy a Tanács ismételten megerősítette elkötelezettségét, miszerint 2015-re legalább a GDP 0,7%-át, 2010-re pedig legalább a GDP 0,56%-át fordítja segélyezésre; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsa ezen ígéretek tagállamok általi teljesítését egy olyan ellenőrzési mechanizmus kialakítása révén, amely lehetővé teszi a tagállamok segélyezési szintjének átlátható vizsgálatát a Fejlesztési Tanács valamennyi jövőbeli ülésén;
Welcomes the Council's reaffirmation of its commitment to give a minimum of 0.7 % of GDP in aid by 2015, and 0.56 % by 2010; calls on the Commission and the Council to ensure that Member States live up to these promises by establishing a monitoring mechanism that enables Member States" aid levels to be examined in a transparent way at all future Development Council meetings;
üdvözli az új tagállamok tevékeny szerepvállalását, amelyek 2002 után csatlakoztak az EU-hoz a közösségi segélyezési politikában, és üdvözli kötelezettségvállalásukat arra, hogy 2010-re a hivatalos fejlesztési segélyek a GNI 0,17%-át, 2015-re pedig 0,33%-át tegyék ki;
Welcomes the active involvement of the new Member States, which joined the EU after 2002, in the Community donor policy and notes with satisfaction their commitment to reaching an ODA/GNI ratio of 0.17 % by 2010 and a ratio of 0.33 % by 2015;
a jelenlegi segélyek jobb felhasználására szólít fel, különösen a hangsúlyoknak a millenniumi fejlesztési célokra történő áthelyezése és az EU által juttatott közpénzek ellenőrzésének javítása révén, a korrupció visszaszorítása és a nagyobb átláthatóság érdekében;
Calls for better use of existing aid, in particular by re-ordering priorities to focus on the MDGs and by improving monitoring of public money given by the EU in order to tackle corruption and increase transparency;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen többet az EU és a tagállamai által a segélyezés terén tett erőfeszítések összehangolása érdekében; ennek kapcsán EU-szintű koordinációra, valamint a magánszektor és a civil társadalom bevonását szolgáló kiegészítő stratégiák kidolgozására szólít fel;
Calls on the Commission to do more to coordinate the aid efforts of the EU and Member States; calls, in this context, for EU coordination and complementarity strategies to also include the private sector as well as civil society actors;
üdvözli a Bizottság javaslatát arra, hogy a tagállamokkal együttműködve rendszeresen jelentést tegyen a segélyezés hatékonyságáról az Unióban;
Welcomes the Commission's proposal for a regular report on the State of the Union as regards aid effectiveness in collaboration between the Commission and Member States;
aggodalmát fejezi ki, hogy csak három tagállam (Írország, Svédország és az Egyesült Királyság) függetlenítette teljes mértékben kétoldalú segélyeit a feltételektől, és hogy néhány tagállam továbbra is csaknem valamennyi segélyét feltételhez köti; felszólítja az EU valamennyi tagállamát, hogy feltételektől mentesen juttassanak segélyeket a fejlődő országok számára, és hogy tartsák be azt az EU-alapelvet, miszerint a segélyszerződéseket, amennyiben lehetséges, helyi, regionális vagy országos ajánlattevőkkel kell megkötni;
Expresses concern that only three Member States (Ireland, Sweden and the UK) have completely untied their bilateral aid and that some Member States still "tie" almost all their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of "ties" and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;
felhív az EK-segélyek feltételektől való függetlenítésére irányuló javaslat gyors elfogadására és végrehajtására;
Calls for the rapid adoption and implementation of the legislative proposal for the untying of EC aid;