natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bővítési biztos ígérete szerint a Bizottság folytatja alapos monitoring-tevékenységét a két tagjelölt országban.
The introduction of the digital tachograph, scheduled by the European Commission for August 2005, has been postponed.
Amennyiben ennek alapján az EU úgy látja, nem tettek eleget kötelezettségeiknek, 2008-ra halasztják a felvételt.
Parliament took the view that all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with this recording equipment.
Rehn újra ígéretet tett arra, hogy a hozzájárulás megadása után is figyelembe veszik a Parlament véleményét a két országról.
After August 2007, all vehicles put into service for the first time should be fitted with these digital instruments.
A biztos rendszeres párbeszédre számít az EP-vel.
The reason is purely technical: MEPs find it hard to believe that the current legislative procedure will be closed by August 2005.
A Bizottság novemberre átfogó monitoringjelentést készít Romániáról és Bulgáriáról - ígérte Rehn.
They also argued that these two starting dates were realistic, since trade and industry needed clear dates.
A biztos Bulgária kapcsán az utóbbi időben elért jelentős előrelépésről beszélt.
b) Towards a more flexible definition of minimum regulated breaks
Véleménye szerint Szófiának további lépéseket kell tennie a korrupció és a szervezett bűnözés elleni harc, valamint az igazságügyi reform területén.
Another key point is the introduction of a regular daily rest period for lorry drivers of at least 12 hours (where the Council had proposed 11 hours).
Románia kapcsán a közigazgatási és igazságügyi reform, valamint a szervezett bűnözés elleni harc továbbvitele mellett említette a környezetvédelem és a külső határellenőrzés javításának szükségességét.
Where the Council has proposed a detailed definition of minimum regulated breaks corresponding to a driving period, Parliament was in favour of a more flexible solution.
Rehn azt mondta, Románia jóval a határidő előtt eleget tett acélipari versenyjogi kötelezettségeinek és előrelépést mutatott fel a bűnüldözés területén.
The minimum regulated break may be replaced by breaks of at least 15 minutes distributed over the driving time or immediately after it.
Olli Rehn kijelentette: „óvatosan optimista” Románia 2007-es felvételét illetően.
It should be ensured that a total of 45 minutes is taken during or immediately after the driving period of four and a half hours.
A vitában három magyar képviselő szólalt fel:
c) Definition of the driving time
GÁL Kinga (EPP/DE, HU) azt mondta, az igen gomb megnyomása után is elvárja, hogy az EP figyelemmel kísérhesse Románia felkészülését és az EU határozottan számon kérje Bukarest vállalásait.
Following the Transport Committee's suggestion, Parliament introduced a definition of driving time for lorry drivers.
Gál a felkészülési hiányosságok között kiemelte a környezetvédelmi átmeneti mentességek hosszú sorát, aggodalommal szólt a korrupcióról és az igazságszolgáltatás függetlenségének helyzetéről.
Driving time means "the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and the time taken by the driver to make way to the place of assignment of the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver and the distance thus travelled is more than 100 km" .
A képviselőnő szerint további lépésekre van szükség az egyházi és közösségi javak visszaadását, magyar nyelvű egyetem létrehozását, a csángók jogait, „a magyarság és a Székelyföld autonómiáját” és a választási törvényt illetően.
This addition would avert a situation in which, for example, a driver drives by car to a pickup point 600km away, taking over the driving of a waiting coach, and without taking sufficient breaks, drives the coach for another 600km on the return journey, thereby nominally observing the driving times and rest periods but in reality circumventing them.
TABAJDI Csaba (PES, HU) azt mondta, nemzeti érdek, az erdélyi magyarok számára létérdek Románia mielőbbi csatlakozása, és Magyarország segítséget kíván nyújtani ahhoz, hogy ne szenvedjen késedelmet az ország felvétele.
These penalties should include temporary immobilisation of the vehicle concerned until such time as the cause of the infringement has been rectified.
Tabajdi kiemelte a „valódi önkormányzatiság és decentralizáció” szükségességét.
This would have a strong deterrent effect and would ensure a more uniform approach by the Member States.
A képviselő szerint fontos, hogy az EP felhívja a figyelmet a magyar kisebbség helyzetének javítására.
The second report is on the enforcement of the legislation.
Tabajdi azt mondta, a jelentésben szereplő self-governance szó az autonómia szinonímája, a szórványban élő magyaroknak pedig személyi elvű, a tömbben élőknek pedig területi autonómiára van szükségük.
Key amendments here are on the gradual increase in the percentage of days checked which are more ambitious than the Council was proposing, on a strong co-ordinating enforcement body, on the reintroduction of a list of infringements that should be regarded as serious offences, on the harmonisation of penalties, on what has to be checked on the road as well as on insisting that the working time could also be checked on the premises.
Többek szerint komoly probléma a két országban a környezetvédelem és az emberi jogok helyzete, és a korrupció mértékére is számosan felhívták a figyelmet.
In adopting the legislative report of Frédérique RIES (ALDE, BE) on 13 April, the European Parliament gave its go-ahead to the speedy introduction of a new framework directive on eco-design - ecological design of energy-using products.
Több hozzászólás méltatta viszont az új román kormány erőfeszítéseit.
What is it about?
Christopher J.P. BEAZLEY (EPP/ED, UK) szólt arról, hogy nem kapott kellő súlyt az erdélyi magyar autonómia kérdése.
The framework directive concerns all products using energy, except motor vehicles, which are regulated elsewhere.
Záró felszólalásában a bővítési biztos külön kitért a magyar kisebbség jogaira.
The text voted on today covers all sorts of domestic or office devices used everyday by Europeans, from the dishwasher and the washing machine to the computer and the simple electric light-bulb.
Olli REHN azt mondta, figyelembe kell venni ezen a területen a kedvező folyamatokat is.
Seemingly harmless, these devices consume about 30% of primary energy in the EU and are responsible for 40% of CO2 emissions into the atmosphere.
Utalt arra, hogy az RMDSZ tagja a kormánynak, az új miniszterelnök első külföldi útja pedig Budapestre vezetett.
Since it is at the manufacturing stage that the rate of energy consumption is determined, this is the focal point of the measures.
Rehn szerint a romániai magyarokra számos területen szabadon használhatják anyanyelvüket, így például több mint ezer önkormányzat kétnyelvű.
After the mid-March vote in the Environment Committee, the rapporteur and the EP shadow rapporteurs started negotiations with the Commission and the Council.
A biztos külön pozitív példaként említette a Sapientia magyar magánegyetemet.
This informal process led to a compromise, approved by the Member States' permanent representatives in the Council a few days ago.
A román csatlakozás mellett 59-en, ellene ketten voksoltak, kilencen tartózkodtak.
In the debate which preceded the vote, the rapporteur declared, " With this framework directive, the EU is equipped with a new tool in the protection of the environment.
A csatlakozási szerződésekhez ugyanis az EU hozzáfűzte, hogy a 2007-es várható felvételi időpontot a Tanács egy évvel kitolhatja, amennyiben a jelölt állam nem teljesíti a meghatározott feltételeket.
Since the Commission had not set out any specific measures in its initial proposal, MEPs, in the short term, insisted that implementation measures begin to be looked at in the following two years in eight priority areas, which are seen as having the greatest potential for reducing greenhouse gas emissions.
A képviselők mindenesetre a hozzájárulást megelőlegező állásfoglaláshoz elfogadtak egy módosító indítványt, amely értelmében a Tanácsnak és a Bizottságnak teljes mértékben be kellene vonnia a Parlamentet a folyamat szavazás utáni részébe is.
Together, these priority axes would prevent nearly 200 million tonnes of CO2 from entering the atmosphere, which is the level of pollution generated by a country the size of the Netherlands, and is half-way towards the target established by the EU in the context of the Kyoto Protocol.
A végleges szöveg kialakításához mindegyik magyar parlamenti párt képviselője hozzájárult.
That said, any such agreements will be governed by clear criteria, carefully set out in the text voted by MEPs.
A Néppárt részéről GÁL Kinga (Fidesz) és OLAJOS Péter (MDF), a szocialistáktól HEGYI Gyula is felhívta a figyelmet a tervezett verespataki bányaberuházás környezeti veszélyeire, a liberális SZENT-IVÁNYI István és MOHÁCSI Viktória pedig például a romák társadalmi integrációjának támogatása érdekében nyújtott be módosító indítványt.
Manufacturers and distributors will have to conform to a broad area of eco-design requirements.
Bár a benyújtott eredeti szövegből kikerült az autonómia szó, szerepel helyette az anyagban a „self-governance” (önkormányzat, önigazgatás) kifejezés.
Energy consumption objectives will be fixed in a manner that takes into account the best performing products on the international market.
A szöveg egyébként üdvözli a romániai reformokat és az új kormány vállalásait, így például a sajtószabadság, az oktatás fejlődését és a „roma integráció évtizede” programban való részvételt.
On the question of assistance, Member States are called upon to ensure that small and medium sized firms have the necessary adaptation resources to cope with future European legislation, in particular by strengthening support networks and structures.
Az EP úgy vélte, Romániának javítania kell a pszichiátriai betegek helyzetén és további lépéseket kell tennie a határőrizet javítása érdekében.
Finally, they will have to inform the consumer about the role they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
A bolgár csatlakozási szerződésről Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, UK) készített jelentést.
However, not all of the MEPs were satisfied. "
Az EP ebben megállapítja, hogy Bulgária eddig jelentős fejlődést ért el, bár a kormánynak még számos további lépést kell tennie.
My group is not really very happy but it is the best result we can get ", said Karin SCHEELE (PES, AT).
A szöveg kritikával illeti a bolgár törvényhozást, amiért nem sikerült elfogadnia a korrupció elleni hatékonyabb küzdelmet szolgáló büntetőjogi szabályozást.
Peter LIESE (EPP-ED, DE), on the other hand, said that the PE had obtained " an excellent result ", underlining that the concluded agreement would involve less bureaucracy for SMEs.
A képviselők további erőfeszítéseket várnak Bulgáriától a szervezett bűnözés elleni fellépés terén is.
This view was in sharp opposition to that held by Holger KRAHMER (ALDE, DE), who considered the text to be a " bureaucratic monster ".
A Parlament ugyanakkor üdvözli, hogy nemrégiben elindult a „roma integráció évtizede” program, és a kormány intézkedéseket tett a főleg romák által lakott városrészek fejlesztéséért.
While Claude TURMES (Greens/EFA, LU) deplored the Commission's allocation of just two administrators to tackle this vast programme, the Commissioner in charge of the dossier, Andris PIEBALGS , assured the Parliament that the Commission " will devote all resources needed to reach our objectives ".
A képviselők szerint további lépésekre van szükség a cigány gyerekek iskolai szegregációjának felszámolása, valamint a magas munkanélküliségi szint csökkentése érdekében, és javítani kell az egészségügyi ellátás színvonalán is.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 / GSM +32(0)498.98.3585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Téma: A közúti szállításra vonatkozó szociális jogszabályok [11336/1/2004 - C6-0249/2004 - 2003/0255(COD)], [11337/2/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD)]
(12891/2/2004 – C6 0248/2004 – 2002/0259(COD))
Várhatóan intézményközi egyeztetési eljárásra lesz szükség a közúti szabályozásról, miután a Bizottság heves tiltakozása ellenére az EP azt javasolja a Parlamentnek: ne a 2005, hanem csak a 2006. augusztus 5. után gyártott teherautókat kelljen kötelezően felszerelni útnyilvántartó készülékkel.
Following on from European directives on road transport adopted during the last Parliament, it is now the turn of maritime transport, as it turns towards less polluting motor fuels.
A 2007 augusztusa után forgalomba állított szállítójárműveknek már mindenképpen rendelkezniük kell majd a digitális tachográffal.
Parliament today adopted the report by Satu HASSI (Greens/EFA, FI) on the sulphur content of marine fuels.
A képviselők úgy vélték, a Bizottság által sürgetett, idei határidő nem tartható, az egy éves halasztás viszont megfelelő felkészülési időt biztosít az érintett gyártók és a jogszabályalkotók számára is.
This is the first time the Union has tried to tackle this problem, and it is timely: many ships use a fuel oil that is particularly heavy as motor fuels go, with a high concentration of sulphur (up to more than 300 times the motor fuel used in lorries).
A parlament immár második olvasatban tárgyalta a Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) által gondozott jelentést, amely többek között a szállítójárművek vezetőinek, illetve tulajdonosainak jogaival és kötelezettségeivel foglalkozik.
Moreover, while land emissions of sulphur dioxide have been in steady decline in the Union for years, there has been an increase in maritime transport emissions in common waters, with all of problems that this brings for the environment and human health: acidification, asthma, bronchitis, heart failure.
A képviselők számos ponton vitába szálltak a Bizottsággal.
Today's vote brings the second reading under co-decision to a close.
A tachográf mellett a jelentés főbb pontjai foglalkoznak a kötelező pihenő-, illetve vezetéssel töltött idővel, az új szabályok megszegésének büntetésével, az útszéli ellenőrzésekkel, a szállítócégek ellenőrzésével, a futár-, illetve expressz-szolgáltatásokkal.
The procedure formally ends here, informal negotiations with the Council - as happened with the framework directive on the eco-design of energy-using products - following the Environment Committee vote a month ago have brought a compromise.
A rendes napi pihenőidőt a képviselők többsége egy megszakítás nélküli, legalább 12 órás időtartamként képzeli el, ellentétben a Bizottság 11 órás javaslatával.
Eager to see the new Community legislation see the light of day, and without delay, MEPs were forced to give up certain demands in order to have the Member States on board.
Az EP azt is indítványozza, hogy ez a pihenőidő felosztható legyen legfeljebb négy részre.
In the debate which preceded the vote, the rapporteur, Ms Hassi deplored that "negotiations with the Council indicate that many Member States wish to reject the entire proposal".
Ezek közül az első háromnak megszakítás nélkül legalább egy-egy, az utolsónak pedig minimum nyolc órásnak kellene lennie.
Ms Asa WESTLUND (PSE, SE) added: "Parliament has not been able to go as far as it wanted, but it is out of our hands" if the final outcome is less ambitious than envisaged in the Environment Committee.
Emellett a képviselők szerint minden vezetéssel töltött négy és fél órában, vagy közvetlenül az után összesen 45 perces szünetet kellene tartani.
It will apply to all vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel, and for passenger ships in all EU waters.
A Parlament nem tartotta alkalmazhatónak a Bizottság ennél bonyolultabb szabályozástervezetét.
Parliament's Environment Committee had hoped to fix a second phase for new limits to come in 2010.
Az EP egységesen járművének átmeneti leállításával büntetné a szabályok ellen vétő vezetőt, ez ugyanis megfelelő visszatartó erőt jelentene a képviselők szerint.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) remarked that what mattered was a " good result" , recalling that the 0.5% objective had been considered and then discarded at first reading by the EPP-ED.
Környezetbarát tervezés: elsőbbség a hatékony energiafelhasználásnak
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Téma: Energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezése [11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD)]
(COM(2004) 0320 – C6 0030/2004 – 2004/0111(COD))
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Spring summit: Parliament's reaction
Az eredeti, bizottsági tervezethez képest a Parlament nagyobb hangsúlyt helyezne az energiafelhasználás hatékonyságának növelésére és a fogyasztók jobb tájékoztatására.
On the Stability and Growth Pact , Parliament welcomes the fact the summit reached an agreement on reform of the system, and in particular the strengthening of the Pact's preventive arm, but is concerned at the lack of clarity in the rules for the coercive arm.
A képviselők eközben szeretnék megkímélni a kisebb cégeket az ezekből fakadó túl nagy terhektől.
It calls on the Commission to make full use of its powers to ensure proper implementation of the Pact.
A tervezett keret-irányelv célja, hogy az elektronikus termékek egész sora, a hajszárítótól és a villanyborotvától a mosógépen át a laptopokig hatékonyabban hasznosítsa az elektromos áramot.
On the relaunch of the Lisbon Proces s, MEPs welcome the commitment to give it new dynamism with a focussed approach based on a three-year cycle, as well as the fact that the Council endorsed many of Parliament's own positions.
(A tervezett jogszabály gyakorlatilag csak a motorral hajtott járművekre nem vonatkozik, ezeket máshol szabályozzák.)
They endorse the idea of ' national reform programmes ' to help ensure Member States make a larger and more practical contribution.
A javaslatban meghatározott termékek felelősek ugyanis a széndioxid-kibocsátás mintegy negyven százalékáért.
They regret, however, that the European Council rejected the idea of a yearly report by the Commission of which states were doing best and which were lagging behind.
A parlamenti képviselők úgy vélték, az irányelvnek legelőször, - már egy évvel az elfogadása után - azon termékek esetében kell életbe lépnie, amelyeknél jó esély kínálkozik a légköri felmelegedést okozó gázok kibocsátásának jelentős, költséghatékony csökkentésére.
MEPs welcome the European Council's commitment to a fully operational internal market in services compatible with the European social model in order to enhance competitiveness, job creation and growth, while guaranteeing social responsibility, protection of consumers' rights and social and environmental standards.
Ide elsősorban a fűtő, vízmelegítő berendezések, elektromotorok, világítótestek, irodai berendezések tartoznak.
Parliament calls for national and European budgets, including the future Financial Perspective, to be an expression of the Lisbon goals.
A képviselők szintén fontosnak tartották, hogy a gyártók és a kereskedők megfelelő információkkal lássák el a fogyasztókat a termékek használatának a környezetre gyakorolt hatásairól.
MEPs are disappointed at the timetable for reviewing the Sustainable Development Strateg y, and urge the Commission to submit its proposals as soon as possible.
Ezek szerint a vásárlót tájékoztatni kellene például a környezetbarát tervezés előnyeiről, és arról is, mit tehet ő személyesen a kisebb energiafelhasználás érdekében.
They says the threat of communicable diseases should be urgently taken into account, notably the risk of a flu pandemic.
A kisebb vállalkozások helyzetének megkönnyítésére a Parlament azt indítványozza, a tagállamok közvetlenül segítsék őket, hogy meg tudjanak felelni a környezetvédelmi előírásoknak.
On climate change , Parliament welcomes the will to explore options for action after 2012, with consideration of a reduction of 15-30 per cent in emissions by 2020 for developed countries.
A tervezet felsorolja azt is, mely anyagokat tilos felhasználni a gépkocsik összeszerelése során.
On external relations , Parliament again insists that the EU arms embargo on China should be maintained in current conditions.
Az EP a Bizottság által javasolt 36 hónapos türelmi idő helyett azt javasolta, hogy a jogszabály elfogadását követően 54 hónap álljon rendelkezésre az irányelv életbe léptetésére.
Finally, Parliament endorses the Council's call for the new leaders of Kyrgyzstan to start a dialogue to guarantee the democratic process and full respect for the rule of law and minority rights.
Az Európai Parlament eljárási rendje
EP Rules of Procedure
Az Európai Parlament 2006-os naptára
Calendar of part-sessions 2006
Plenáris ülésszakok: Strasbourg (4 napos), Brüsszel (2 napos)
Plenary in Strasbourg (4 days) and Brussels (2 days)
Napi Tudósító : 14-04-2005
Daily Notebook : 14-04-2005
Szerkesztő: Perger István Tel. 00 32 228 40924
Editor: Ralph Pine
1 euró = 246,58 forint
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.04.2005
Képvisel ő csoportok 2005.04.14.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.04.2005
Az EP ellenzi a kínai fegyverembargó feloldását
Cars: Reusability, recyclability and recoverability
Szakbizottság: Külügyi Bizottság
Procedure : Codecision (1st reading)
A képviselők szerint már most be lehetne vezetni a még nem ratifikált uniós alkotmányban szereplő újításokat, amelyek az EP nagyobb befolyását eredményeznék ezen a területen.
MEPs call on the Member States and the Commission to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation (WHO) in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping.
A külügyi bizottság szerint a csecsen helyzet megakadályozza, hogy az egyébként kívánatos szoros kapcsolatok kialakulhassanak Oroszországgal.
In a resolution adopted by a large majority, Parliament has set out its expectations for the EU's position on the subject and for the Convention itself.
A képviselők úgy vélték, Csecsenföldön a társadalom minden demokratikus elemét be kell vonni a rendezésbe.
MEPs are in favour of a binding, standard-setting instrument on the protection of cultural diversity, and call on Member States to coordinate their positions.
Az EP felszólította a Tanácsot, hogy ne törölje el a Kínával szemben bevezetett fegyverszállítási embargót.
They say cultural services and products have a dual nature as economic and cultural goods and cannot be equated with ordinary merchandise.
A képviselők szerint ugyanis Kína csupán a gazdaság, a kereskedelem területén ért el jelentős fejlődést, ugyanez nem mondható el viszont az emberi jogok és a demokrácia állásáról ay ázsiai országban.
The issue of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect for MEPs, which they say should be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies and on no account less priority.
Az EP azt is kívánatosnak tartaná, ha az unió kötelező érvényű jogszabályt fogadna el a fegyverexportról.
For this reason, the Convention should recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid.
Új autót csak újrafelhasználható anyagokból
MEPs reject lifting arms embargo on China
A jelentéstevő egyébként az árnyék-jelentéstevővel és a Tanács képviselőjével is egyezségre jutott, így várhatóan semmi nem áll a jogszabály végleges elfogadásának útjába.
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98
Az irányelv az elfogadást követő 54 hónapon belül lép hatályba.
With 478 votes in favour to 48 votes against with 35 abstentions, Parliament
A nehézfémek felhasználásának meglévő tilalma is bekerül az új irányelvbe és ezáltal a típusengedélyezési eljárásba is.
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay