natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és az egyes tagállamokat, hogy tegyék egyértelművé a szíriai hatóságok számára, hogy a megállapodás, amelyről jelenleg folynak a tárgyalások, tartalmaz emberi jogi záradékokat, amelyek az Euro-Mediterrán Partnerség alapvető elemét képezik, és konkrét javításokra számít ezen a téren a szíriai hatóságok részéről;
Calls on the Commission and the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities that the agreement which is currently under negotiation incorporates human rights clauses which are a fundamental element of the Euro-Mediterranean Partnership, and expects concrete improvements in this field on the part of the Syrian authorities;
kéri, hogy Szíriával hozzanak létre egy emberi jogi albizottságot a társulási megállapodás keretében, ahogy azt Jordániával és Marokkóval megtették, egy, az emberi jogokról és demokráciáról szóló strukturált párbeszéd kialakítása érdekében; úgy véli, hogy egy ilyen albizottság kulcsfontosságú elem lesz a cselekvési tervben; hangsúlyozza a civil társadalommal történő konzultációnak és a civil társadalom bevonásának a fontosságát ennek az albizottságnak munkájában az emberi jogi helyzet jobb figyelemmel kísérése érdekében; hangsúlyozza annak szükségességét is, hogy a parlament szorosan kapcsolódjon be ennek az albizottságnak a munkájába és nyomon követésébe;
Calls for the setting up of a subcommittee on human rights with Syria in the framework of the Association Agreement, as has been done with Jordan and Morocco, so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such a subcommittee will constitute a key element in the Action Plan; emphasises the importance of consulting civil society and involving it in the work of this subcommittee in order better to monitor the human rights situation; stresses also the necessity for the parliament to be closely associated in the work and follow-up of this subcommittee;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint Szíria kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Syria.
– José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann, Georg Jarzembowski, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE‑DE Group
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Helga Trüpel, Claude Turmes, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Helga Trüpel and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki, Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
az emberi jogok megsértéséről Kínában, különös tekintettel a vallásszabadságra
on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok megsértéséről Kínában, különös tekintettel a vallásszabadságra
European Parliament resolution on religious freedom in China
tekintettel az EK-Szerződésre és annak emberi jogi rendelkezéseire,t
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
tekintettel az emberi és kisebbségi jogok, valamint a vallásszabadság Kínában történő megsértéseiről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the violations of human and minority rights and religious freedom in China,
tekintettel Kína hosszú múltra visszatekintő filozófiai és vallási hagyományaira,
having regard to China’s long philosophical and religious tradition,
tekintettel Az emberi jogok helyzete a világban című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról szóló 2005. április 28-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU’s policy on the matter,
tekintettel az Európai Uniónak az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága genfi, 61. ülésére (2005. március 14-április 22.) vonatkozó prioritásairól és ajánlásairól szóló állásfoglalására,
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU’s priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005),
tekintettel az EU-Kína emberi jogi párbeszédről szóló szeminárium 2005. június 20-21-i ülésének jelentésére és ajánlásaira,
having regard to the report and recommendations of the EU-China human rights dialogue seminar of 20-21 June 2005,
tekintettel a 2005. szeptember 5-i Kína-EU csúcsértekezlet közös nyilatkozatára,
having regard to the Joint Statement of the China-EU Summit of 5 September 2005,
tudatában van annak, hogy Kínában a vallási okokból történő üldöztetés általános probléma, mely számos egyházat és vallási közösséget érint, többek között a keresztényeket, a tibeti buddhistákat és a muszlimokat is;
well aware that religious persecution in China is a general problem that hurts many churches and religious communities, including Christians, Tibetan Buddhists and Muslims among others,
mivel az emberi jogok tisztelete az EU politikáinak egyik legfontosabb prioritása és az Unió egyik alapelve;
whereas respect for human rights is a key priority in EU policies and one of the fundamental principles of the Union,
mivel az emberi jogok helyzetének a Szerződésekben meghatározott előmozdítása a közös kül- és biztonságpolitika egyik célja;
whereas the promotion of human rights as established in the Treaties is an objective of the Common Foreign and Security Policy,
mivel a 2005. szeptember 5-iki EU-Kína csúcsértekezlet új stratégiai párbeszédről szóló megállapodással ünnepelte az EU és Kína közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 30. évfordulóját; mivel az emberi jogok kérdése a kitűzött kulcsfontosságú kérdések egyike;
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 has marked the 30th anniversary of EU‑China diplomatic ties with the agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights is one of the key issues which was placed on the agenda to be dealt with,
mivel az EU-Kína emberi jogi párbeszéd során prioritással kezelik a vallásszabadság kérdését;
whereas the EU-China human rights dialogue makes freedom of religion or belief a matter of priority,
mivel, annak ellenére, hogy a Kínai Népköztársaság alkotmányának 36. cikke biztosítja a vallásszabadságot, a valóságban a hatóságok igyekeznek a kormány által ellenőrzött vallási szervezetekre és regisztrált imahelyekre korlátozni a vallásgyakorlást, valamint ellenőrizni a vallási csoportok tevékenységének növekedését és bővülését;
whereas, despite the fact that Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China provides for freedom of religious belief, the authorities seek in reality to restrict religious practice to government-sanctioned organisations and registered places of worship, and to control the growth and scope of the activities of religious groups,
mivel Kína új, március 1-jén hatályba lépett vallásügyi törvénye szorosabbá tette a vallási tevékenységek feletti kormányzati ellenőrzést;
whereas China’s new Regulations on Religious Affairs, which came into effect on 1 March 2005, have tightened government control on religious activity,
mivel a többi keresztény felekezet között a katolikus egyház is hosszú ideje üldöztetésnek van kitéve a Kínai Népköztársaságban, és ezen eljárások miatt részben ma is földalatti tevékenységre kényszerül;
whereas, amongst other Christian denominations, the Catholic Church in the People’s Republic of China endured a long period of persecution and is still forced to act partly underground as a consequence of these practices,
mivel a kínai hatóságok fokozták a be nem jelentett protestáns földalatti egyházak feletti ellenőrzést, és beavatkoztak a püspökök kinevezésének folyamatába;
whereas the Chinese authorities have intensified their control of unregistered Protestant house churches and interference in the process of appointing bishops,
mivel számos keresztény egyházi személy szenved brutális atrocitásoktól, melyek során nemcsak a nyilvános istentiszteletek tartásában akadályozzák őket, hanem szolgálatuk ellátásában is; mélységes aggodalmát fejezi ki a keresztény egyházi és laikus személyeket érintő letartóztatások, kínzások, megmagyarázhatatlan eltűnések, bebörtönzések, valamint az internáló- és átnevelőtáborok léte miatt;
whereas many Christian clergy have suffered brutal repression, being prevented not only from practising public worship but also from carrying out their ministry; deeply concerned at the increase in arbitrary arrests, torture, unexplained disappearances, penal servitude, isolation and re-education camps endured by Christian clergy and lay people,
felhívja a kínai kormányt, hogy szüntesse meg a vallási elnyomást, és biztosítsa a nemzetközi emberi jogi normák és vallási jogok betartását, garantálja Kínában a demokrácia, a véleménynyilvánítás szabadsága, a gyülekezés szabadsága, a sajtószabadság, valamint a politikai és vallásszabadság érvényesülését;
Calls on the Chinese Government to put an end to religious repression and to ensure that it respects international standards of human rights as well as religious rights, guaranteeing democracy, freedom of expression, freedom of association, freedom of the media and political and religious freedom in China;
sürgeti a kínai kormányt, hogy az ENSZ vallási intoleranciával foglalkozó bizottságának 1994. óta hangoztatott javaslataival összhangban szüntesse meg a jóváhagyott és nem jóváhagyott vallási közösségek közötti különbséget;
Urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non‑approved worship communities, as suggested by the UN Commission on Religious Intolerance since 1994;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegye világossá a kínai hatóságok számára, hogy valódi partnerség csak akkor alakulhat ki, ha a közös értékeket valamennyi fél tiszteletben tartja és a gyakorlatban is megvalósítja;
Calls on the Commission and the Council to make clear to the Chinese authorities that a genuine partnership can only develop when shared values are fully respected and put into practice;
sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy vessék fel külön is a kínai keresztények üldözésének kérdését, és kérjen a kínai kormánytól
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the issue of the persecution of Chinese Christians, and to obtain from the Chinese Government:
(b) tájékoztatást Csang Zsungliang (53 éves) lelkész helyzetéről, aki egyik alapítója a több, mint 10 millió keresztényt számláló Kína Krisztusért Egyháznak, és akit 2004. december 1-jén letartóztattak, és azóta is mindennemű jogi eljárás nélkül börtönben tartanak; követelve e lelkész és a vallási meggyőződéséért bebörtönzött összes kínai keresztény feltétel nélküli szabadlábra helyezését, és a velük szembeni erőszak minden formájának azonnali megszüntetését;
(b) information about the situation of Pastor Zhang Rongliang (53), one of the founders of the China for Christ Church, a group comprising more than 10 million Christians, who was arrested on 1 December 2004, and who is still imprisoned without any legal process; demanding the unconditional release of this pastor and of all other Chinese Christians incarcerated on account of their religious convictions and to cease immediately all kinds of violence towards them;
sürgeti a kínai kormányt, hogy hajtsa végre a Kínai Népköztársaság alkotmányának 36. cikkét, valamint ratifikálja és hajtsa végre a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát és a gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányt;
Urges the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
tudomásul veszi, hogy a kínai kormány végül elfogadta a vallás és a meggyőződés szabadságát vizsgáló különelőadó, valamint a kínzásokat vizsgáló különelőadó arra vonatkozó kérését, hogy az év vége előtt ellátogathassanak Kínába; felkéri a kínai kormányt, hogy jelöljön meg minél korábbi időpontot e látogatásra; felhívja a kínai hatóságokat, hogy engedélyezzék az ENSZ által delegált, a vallás és a meggyőződés szabadságát vizsgáló különelőadója számára, hogy találkozhasson a Dalai Láma által kijelölt Pancsen Lámával;
Notes that the Chinese Government has finally accepted the request made by the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on Torture to visit China before the end of the year; invites the Chinese Government to set an early date for this visit; calls on the Chinese authorities to allow access for the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief to the Panchen Lama designated by the Dalai Lama;
üdvözli azt a tényt, hogy az EU és Kína között strukturált párbeszéd zajlik az emberi jogokról; kifejezi csalódottságát a lényeges eredmények hiánya miatt e párbeszéd tekintetében; felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a közelgő EU-Kína emberi jogi találkozón a párbeszéd hatékonyságának átfogó elemzése részeként vesse fel ezeket az aggodalomra okot adó problémákat;
Welcomes the fact of having a EU-China human rights structured dialogue; expresses disappointment at the lack of substantial results as regards this dialogue; invites the Council and the Commission to raise these issues of concern during the forthcoming EU-China human rights session, as part of a thorough assessment of its effectiveness;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága tagállamainak, valamint a Kínai Népköztársaság kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries, the member countries of the UN Human Rights Commission and the Government of the People’s Republic of China.
– Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Françoise Grossetête, Markus Ferber, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Françoise Grossetête and Markus Ferber, on behalf of the PPE-DE Group
– Herbert Bösch, Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Herbert Bösch, Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Eva Lichtenberger, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Aylward, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
az idei nyár európai természeti katasztrófáiról (tüzek és áradások)
on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Az Európai Parlament állásfoglalása az idei nyár európai természeti katasztrófáiról (tüzek és áradások)
European Parliament resolution on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
tekintettel az európai áradásokról szóló 2002. szeptember 5-i állásfoglalására, a Buenos Aires-i konferencia eredményeként 2005. január 13-án született állásfoglalására, a portugáliai aszályról szóló 2005. április 14-i állásfoglalására, és a spanyolországi aszályról szóló 2005. május 12-i állásfoglalására,
having regards to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change, of 14 April 2005 on the drought in Portugal and of 12 May 2005 on the drought in Spain,
tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményéhez fűzött 1997. decemberi Kiotói Jegyzőkönyvre és a Kiotói Jegyzőkönyv EK általi, 2002. március 4-i ratifikációjára,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the ratification of the Kyoto Protocol by the EC on 4 March 2002,
tekintettel a Bizottság éghajlatváltozásról és az európai vizek állapotáról szóló jelentésére,
having regard to the Commission report on climate change and the European water dimension,
tekintettel az Európai Bizottságnak az európai erdészeti stratégiáról szóló közleményére,
having regard to the Commission communication on European forestry strategy,
tekintettel a Bizottságnak a jövőbeli LIFE+ programról szóló javaslataira,
having regard to the Commission proposals on the future Life+ programme,
tekintettel az új Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra (EMVA),
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
tekintettel a Bizottság az EU-nak a katasztrófákra és krízisekre való reagálási képességéről szóló közleményére,
having regard to the Commission communication on the EU's response capacity in the event of disasters and crises,
tekintettel a Bizottságnak a polgári védelmi intézkedések javításáról szóló közleményére,
having regard to the Commission communication on improving civil protection measures,
tekintettel az európai éghajlat ingatag voltára, valamint a pusztító tüzekre és hatalmas áradásokra, amelyek az európai kontinensen, többek között az Európai unió tagállamaiban, a tagjelölt országokban és a szomszédos országokban pusztítottak 2005 nyarán; mivel a Katrina hurrikán az Egyesült Államok Louisiana, Mississippi és Alabama államaiban példátlan pusztítást végzett;
having regard to the volatility of the European climate and the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the continent of Europe in the summer of 2005, including in the EU Members States, the candidate countries and the EU's immediate neighbours; whereas Hurricane Katrina has caused unprecedented destruction in the US states of Louisiana, Mississippi and Alabama,
tekintettel arra, hogy az érintett országokban emberek tucatjai - tűzoltók, fegyveres erők tagjai, civilek és önkéntesek - vesztették életüket a különösen ádáz tüzek és iszonyú áradások elleni küzdelemben;
having regard to the deaths of dozens of people in the countries affected - firefighters, military personnel, civilians and volunteers - who lost their lives combating these particularly fierce fires and tremendous floods,
tekintettel arra, hogy ezek az európai katasztrófák több százezer hektárnyi erdő, szőlő, olaj- és gyümölcsös kert mezőgazdasági infrastruktúra pusztulását okozták,
having regard to the extensive damage caused by these disasters in Europe, including the destruction of hundreds of thousands of hectares of forest and mixed vegetation, of vines, olive trees, orchards, houses and agricultural infrastructure in Portugal, Spain, France and Greece,
mivel néhány idei tűz az aszályhoz és a magas hőmérsékletre vezethető vissza, azonban a vidéki területek elhanyagolása, az elégtelen erdőgondozás, a nem megfelelő fajták egymás mellé telepítése, és jelentős százalékban a bűnözés is hozzájárult a helyzet alakulásához,
whereas some of the fires were linked to this summer’s drought and high temperatures, but the abandonment of the rural world, inadequate upkeep of forests, planting of inappropriate tree varieties and a considerable percentage of criminal activity were also contributory factors,
mivel a Dél-Európában kialakult szélsőséges és súlyos aszály hozzájárult a föld nedvességtartalmának csökkenéséhez, és így az erdőtüzek veszélye és erőssége megnövekedéséhez; mivel az elmúlt néhány év során több alkalommal fordult elő aszály és az erdőtüzek száma is emelkedett a dél-európai térségben, kiemelve a sok térséget érintő sivatagosodási folyamatot és hatást gyakorolva a mezőgazdasági, állattenyésztési és erdészeti erőforrásokra;
whereas the extreme and severe drought that occurred in southern Europe has contributed to diminishing the soil humidity, thus increasing the threat of forest fires and their aggressiveness; whereas the last few years have been marked by numerous cases of drought and a growing number of forest fires in the regions of southern Europe, accentuating desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and forestry resources,
mivel az éghajlatváltozás a XXI. század egyik legnagyobb kihívása, ugyanis globális környezeti, gazdasági és társadalmi következményekkel jár, ideértve a Föld egészén tapasztalható szélsőséges időjárási események előfordulásának és intenzitásának növekedését is; mivel a Kiotói Jegyzőkönyv célkitűzései alapvető fontosságú feltételei egy globális éghajlatváltozási stratégia létrehozásának, de további célokat kell felállítani a 2012 utáni időszakra;
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, including increases in the incidence and intensity of extreme weather events across the globe; whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012,
tekintettel a tüzek és áradások okozta, a helyi gazdaságokban, a termelőtevékenységben és turizmusban jelentkező károkra;
having regard to the economic and social damage caused by these fires and floods to the local economies, productive activity and tourism,
mivel a tüzek a dél-európai országok közös és visszatérő problémája, és az erdők jellege, valamint éghajlata következtében az Unió ezen területei legsebezhetőbbek;
whereas these fires are a shared and recurrent problem throughout southern Europe and the nature of the forests and climate of this part of Europe makes it one of the Union's most vulnerable areas,
mivel négy éven belül másodszorra fordul elő, hogy Európa középső, keleti és északi területeit súlyos áradás sújtja, közvetlenül érintve több ezer családot, házaikat és egyéb magántulajdonukat, csakúgy, mint a közérdekű infrastruktúrát és mezőgazdaságot;
whereas for the second time in four years the countries of central, eastern and northern Europe have been hit by severe floods directly affecting thousands of families, their houses, other types of private property as well as public infrastructure and agriculture,
mivel a tagállamok, különösen pedig a kohéziós országok, a csatlakozásra váró, valamint a szomszédos országok számára nehézsége okoz egy ilyen hatalmas természeti katasztrófával megbirkózni, és világos, hogy szolidaritásra és segítségre van szükségük;
whereas the Member States, especially the cohesion countries, as well as applicant and neighbouring countries, have difficulty in tackling such huge natural disasters unaided, and it is clear that they require solidarity and assistance,
mivel a tüzek és az áradások okozta károk sok esetben átnyúlnak a határokon, és ezáltal szükségessé teszik a közösségi polgári védelmi mechanizmusok és a természeti katasztrófák elleni védekezéshez használt erőforrások erősítését;
whereas the impact of the fires and the damage provoked by the flooding in many cases cross internal borders, and it is therefore essential to strengthen the joint resources for combating natural disasters and the Community civil protection mechanisms,