natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot, hogy évente számoljon be a Parlamentnek az összes európai innovációs partnerségről és évente kétszer az első kísérleti projektről, valamint kéri, hogy az EIP-ek végrehajtásának minden szakaszába vonják be az Európai Parlamentet;
Calls upon the Commission to report annually to Parliament on all EIPs, and twice-yearly on the first pilot project and demands the involvement of the European Parliament in all stages of the implementation of the EIPs;
felkéri a Bizottságot, hogy hozzon létre nyersanyagokkal foglalkozó innovációs partnerséget;
Calls on the Commission to set up an innovation partnership for raw materials;
hangsúlyozza, hogy a regionális és helyi hatóságok teljes mértékű bevonása kulcsfontosságú az Innovatív Unió céljainak eléréséhez, mivel fontos szerepet játszanak a vállalkozások, a tudományos intézmények, az állami hatóságok és az állampolgárok kapcsolatának a „gyémánt négyes” normájában történő megteremtésében, közvetítőként működve közre a különböző szereplők, a tagállamok és az EU között; ezért felkéri a Bizottságot, tegyen javaslatokat tárgyalási témákra és működtetési szabályokra, amelyekben a régiók is részt vehetnek, illetve amelyekhez hozzájárulhatnak a nagy társadalmi kihívásokra adott legmegfelelőbb válaszokat nyújtva, a szubszidiaritás elvének megfelelően, ugyanakkor elismerve a különböző régiók sajátos igényeit;
Underlines that full engagement of the regional and local authorities is crucial to achieving the goals of the Innovation Union, as they have an important role in bringing together businesses, knowledge institutions, public authorities and the citizen in the diamond 4 standard thus serving as an intermediary between these various actors, the Member States and the EU; calls therefore on the Commission to suggest areas for discussion and operational arrangements whereby the regions can participate in and make a contribution towards providing the most appropriate responses to the grand societal challenges, in compliance with the principle of subsidiarity while at the same time acknowledging the specific needs of the different regions;
tudomásul veszi a 2009-es európai innovációs testület következtetéseit, melyek szerint a gazdasági és pénzügyi válságnak aránytalan hatásai tapasztalhatók különböző országokban és régiókban, és ezek hátráltatják a konvergencia-célkitűzést, aggodalmát fejezi ki, hogy a tagállamokra vonatkozó jelenlegi költségvetési megszorítások a tudományos, technológiai és innovációs befektetés – esetleges káros hatással járó – nagyobb korlátozását eredményezhetik; egyetért azzal, hogy az „Innovációs Uniónak” valamennyi tagállamot és régiót be kell vonnia, és nagyon fontos elkerülni, hogy „innovációs szakadék” jöjjön létre az innovatívabb és a kevésbé innovatív országok és régiók között;
Notes the conclusions of the European Innovation Panel of 2009 to the effect that the economic and financial crisis is having disproportionate effects in different countries and regions which are undermining the convergence objective; is concerned that the current budgetary constraints imposed on the Member States may lead to greater restrictions on STI investment, with potentially damaging effects; agrees that the ‘Innovation Union’ initiative should involve all Member States and regions and that it is essential to avoid creating an ‘innovation divide’ between more and less innovative countries and regions;
felszólít minden régiót, hogy fektessenek be az innovációba, és hatékonyságuk javítása érdekében igazítsák ki innovációs stratégiájukat, növeljék humántőkéjüket, és mozdítsák elő vállalataik képességét és készségét az innovációra, valamint törekedjenek nemzetközi szintű versenyképességre;
Calls on every region to invest in innovation and adjust its innovation strategy to increase its efficiency, furthermore to upgrade its human capital and enhance the ability and willingness of its enterprises to innovate and be internationally competitive;
rámutat, hogy regionális szinten a döntéshozóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy a kutatási és innovációs tevékenységek mekkora lehetőséget nyújtanak minden régiónak a gazdasági növekedésre, mivel az innovációt döntő többségben a gyakorlati felhasználás generálja (tehát kereslet- és felhasználóalapú), és ahhoz többnyire támogatást nyújt az ERFA; ezért megjegyzi, hogy amennyiben az innovációs tevékenységekhez nem szükségszerű vagy elsődleges a felsőoktatási intézmények megléte, az egyetemek és kutatóközpontok nélküli régióknak is képesnek kellene lenniük saját innovációs kapacitásaik fejlesztésére, és a lehető legnagyobb mértékben ki kell tudniuk aknázni a régióban és helyben rendelkezésre álló erőforrásokat és eszközöket az innovációs potenciál növelése érdekében;
Points out that decision-takers at regional level must be fully aware of the potential for economic growth that research and innovation activities offer all regions, as the bulk of innovations come about at the practical interface (demand- and user-based innovations) and are mostly funded by the ERDF; notes therefore that, in so far as innovation activities do not necessarily or principally require the existence of higher education establishments, regions without universities and research centres should also be able to develop their own innovation capacities and derive maximum benefit from regional and local resources and assets in terms of potential for innovation;
megállapítja, hogy az innováció regionális szinten való előmozdítása hozzájárulhat a regionális különbségek csökkentéséhez; ennek ellenére bátorítja a különböző (regionális, nemzeti és uniós) szinteket, hogy hatékonyabban hangolják össze erőfeszítéseiket a K+F tevékenységek európai szintű tervezése keretében;
Notes that fostering innovation at the regional level can help reduce regional disparities; encourages the various levels (regional, national and EU) nonetheless to coordinate their efforts more effectively as part of Europe-wide planning of R&D activities;
rámutat, hogy az innováció – mind a politikai döntéshozás, mind a vállalkozások és kutatóközpontok tevékenységei szempontjából – alapvető szerepet játszik az EU területi kohéziós politikájának kiteljesítésében, és hogy természetéből adódóan döntően hozzájárul a kohéziós célok teljesítéséhez és bizonyos, egyedi földrajzi és demográfiai jellemzőkkel bíró térségekben az e célok elérését gátló akadályok leküzdéséhez;
Points out that innovation – both in policy-making and in the activities of businesses and research centres – is of fundamental importance in fleshing out EU territorial cohesion policy and that, by its very nature, it can make a decisive contribution towards meeting cohesion objectives and overcoming the barriers standing in the way of this in areas with specific geographical and demographic features;
felhívja a figyelmet a kulturális sokféleség innovációra gyakorolt jótékony hatására; ezzel összefüggésben úgy véli, hogy az innovációs politikában kiemelt helyet kellene biztosítani a regionális kulturális sokféleség megőrzésére és előmozdítására irányuló fellépéseknek;
Draws attention to the contribution that cultural diversity makes to innovation; considers, in this connection, that action to safeguard and promote regional cultural diversity should be given a prominent role in innovation policy;
hangsúlyozza, hogy a régiók kulcsszerepet játszanak az innovációt nemzeti szinten ösztönző politikák kidolgozásában; ugyanakkor aláhúzza, hogy számos tagállamban a regionális és helyi költségvetések elégtelenek, és a nemzeti innovációs keretek is csak szűk mozgásteret hagynak;
Stresses the key role of the regions in drawing up policies to stimulate innovation at national level; points out, however, that in many Member States regional and local budgets are insufficient and national budgets for innovation are low;
hangsúlyozza, hogy az uniós régiók teljes innovációs kapacitását mozgósítani kell annak érdekében, hogy az Európa 2020 stratégia – intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló – célkitűzései valóra váljanak, és rámutat, hogy a jövő regionális politikájának ezt a feladatot elsődleges prioritásként kell kezelnie; úgy véli, hogy ez a regionális politika valamennyi célkitűzésére érvényes, és hangsúlyozza, hogy biztosítani kell Európa versenyképességének világszínvonalát; kéri a tagállamokat, hogy vonják be az ipar szereplőit az ökológiai fejlesztésekbe, mivel a régiókban a vállalkozókra fontos szerep hárul az ökológiai innovációk szélesebb körű terjesztésében; megjegyzi, hogy a vállalkozók tájékoztatása új üzleti lehetőségek bemutatásával alapvető fontosságú az erőforrás-hatékony gazdaság és a fenntartható ipar létrehozását célzó stratégia sikere szempontjából;
Stresses that the full innovation potential of EU regions must be mobilised in order to meet the Europe 2020 objective of smart, sustainable and inclusive growth, and points out that future regional policy must treat this challenge as a major priority; believes that this prioritisation applies to all the objectives of regional policy, and emphasises the need to ensure that the competitiveness of Europe is guaranteed by world standards; calls for industry to be involved in eco-innovation, since entrepreneurs have a very important role to play in spreading eco-innovation more widely at regional level; notes in this regard that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries.
hangsúlyozza az olyan országok innovatív potenciáljának szerepét, amelyek nem tagjai az Uniónak, de amelyek a keleti partnerség keretében együttműködnek az EU-val, és arra szólít fel, hogy ezeket az országokat vonják be az „Innovatív Unió” elnevezésű kezdeményezésbe;
Stresses the role of the innovative potential of countries which are not members of the EU but which cooperate with the EU within the framework of the Eastern Partnership, and calls for those countries to be included in the ‘Innovation Union’ initiative;
rámutat a kutatási és innovációs tevékenység folytatása tekintetében a városokban rejlő nagy lehetőségekre; úgy véli, hogy a technológiai fejleményeken alapuló intelligensebb városi szakpolitika és az energia területén megjelenő „Intelligens városok” kezdeményezés, valamint annak a ténynek a felismerése, hogy az európai népesség 80%-a – a legnagyobb társadalmi különbségeket mutató – városokban él, hozzájárulna a fenntartható gazdasági innovációhoz;
Highlights the great potential of cities in pursuing research and innovation; believes that smarter urban policy, and the ‘Smart Cities’ initiative in the field of energy, based on technological advancements and addressing the fact that 80% of Europe's population lives in towns, which is also where the greatest social disparities are, would contribute to sustainable economic innovation;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy ültesse át a jelenlegi, Innovatív Unió című stratégiai dokumentumot konkrét célkitűzéseket és mérhető, időkerethez kötött célokat tartalmazó cselekvési tervbe; felszólítja a Bizottságot, hogy rendszeresen ellenőrizze az előrehaladást, felmérve az akadályokat és javítómechanizmust javasolva, miközben rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak;
Invites the European Commission to translate the current strategic document ‘Innovation Union’ into an action plan with specific objectives and with measurable and time-framed targets; calls on the Commission to monitor progress regularly, assessing obstacles and putting forward mechanism to enable improvement, reporting regularly to the European Parliament and the Council;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy vesse egybe és értékelje az európai innovációs politika sajátos eszközeit a fő külső versenytársainkéval (az Egyesült Államokkal, Japánnal és a BRIC-országokkal), és tegyen jelentést az azokhoz hasonlított innovációra irányuló teljesítményükről;
Invites the European Commission to assess specific instruments of the European Innovation Policy against our main external competitors (USA, Japan, and BRIC countries) and report on their comparative performance towards innovation.
tekintettel a Bizottsághoz intézett, a háztartási alkalmazottakról szóló ILO-egyezményre vonatkozó, 2011. február 24-i kérdésre ( O-0092/2011 – B7-0305/2011 ),
having regard to the question of 24 February 2011 to the Commission on ILO convention on domestic workers ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),
tekintettel a demográfiai kihívásokról és a nemzedékek közötti szolidaritásról szóló, 2006. február 23-i állásfoglalására HL C 295.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between generations OJ C 292E, 1.12.2006, p.
tekintettel a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos, 2007–2012 közötti közösségi stratégiáról szóló, 2008. január 15-i állásfoglalására HL C 45.
having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work OJ C 41E, 19.2.2009, p.
tekintettel a bizonytalan foglalkoztatási feltételek mellett dolgozó nőkről szóló, 2010. október 19-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0365 .
having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers Texts adopted, P7_TA(2010)0365 .
tekintettel a szegénység elleni küzdelemben a minimáljövedelem szerepéről és Európában a befogadó társadalom előmozdításáról szóló, 2010. október 20-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0375 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0375 .
tekintettel az atipikus szerződésekről, a foglalkoztatási pályák megóvásáról, a rugalmas biztonságról és a szociális párbeszéd új formáiról szóló, 2010. július 6-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0263 .
having regard to its resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue Texts adopted, P7_TA(2010)0263 .
tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal „Tisztességes munka a háztartási alkalmazottak részére” című, a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia 99., 2010. júniusi ülésére készült IV(1) és IV(2) jelentéseire és a „Tisztességes munka a háztartási alkalmazottak részére” című, a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia 100., 2011. júniusi ülésére készült IV(1) (ún. barna jelentés) és IV(2) (ún. kék jelentés, 2 kötetben) jelentéseire,
having regard to the International Labour Office (ILO) Reports IV(1) and IV (2), entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 99th session of the International Labour Conference in June 2010, and Reports IV(1) (or the so-called ‘Brown Report’) and IV(2) (or the so-called ‘Blue report’, published in two volumes) entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 100th session of the International Labour Conference in June 2011,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére a háztartási munka professzionalizálódásáról EGSZB, SOC/372, 2010. május 26.
having regard the opinion of the European Economic and Social Committee on the professionalisation of domestic workers EESC, SOC/372, 26 May 2010.
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre (ECHR) és különösen a rabszolgaságot és szolgaságot tiltó 4. cikke (1) bekezdésére és a megkülönböztetést tiltó 14. cikkére,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), in particular Article 4.1, prohibiting slavery and servitude, and Article 14, prohibiting discrimination,
tekintettel a migráns munkavállalók jogállásáról szóló európai egyezményre (1977),
having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977),
tekintettel az au pair munkáról szóló 1969-as európai egyezményre,
having regard to the European Agreement on ‘Au Pair’ Placement (1969),
tekintettel a háztartási alkalmazottak jogai európai chartájának (2004) 1663. ajánlására,
having regard to Recommendation 1663 of the European Charter of Rights for Domestic Workers (2004),
mivel a válság következtében több millió munkahely szűnt meg és súlyosbodott a munkahelyek bizonytalansága és a szegénység; mivel az EU lakosságának 17%-át fenyegeti a szegénység; továbbá mivel 23 millió uniós lakos munkanélküli,
whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precarity and poverty; whereas 17% of EU residents are at risk of poverty; and whereas 23 million EU residents are unemployed,
mivel bizonyos országokban a háztartási munka nagy része a nem hivatalos gazdaságban zajlik bizonytalan foglalkoztatási körülmények között és/vagy nem bejelentett munkavégzésként,
whereas in some countries much domestic work takes place in the informal economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work,
mivel az iparosodott országokban a háztartási munka a foglalkoztatás egészének 5–9%-át teszi ki; mivel az ebben az ágazatban dolgozók túlnyomó többsége nő; mivel az ilyen munka alulértékelt, alulfizetett és nem hivatalosan végzik, és mivel a háztartási alkalmazottak kiszolgáltatott helyzete azt jelenti, hogy gyakran van részük hátrányos megkülönböztetésben és könnyen válhatnak egyenlőtlen, méltánytalan bánásmód vagy visszaélések áldozatává,
whereas in industrialised countries domestic work accounts for between 5 and 9% of all employment; whereas the vast majority of the people employed in that sector are women; whereas such work is undervalued, underpaid and informal, and whereas domestic workers' vulnerability means they are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment,
mivel a munkaerőpiac peremén az alacsony képzettséget igénylő, ideiglenes munkákat végző vagy háztartási alkalmazottként dolgozó migráns munkavállalók többszörös megkülönböztetésnek lehetnek kitéve, mert gyakran nem megfelelő és szabálytalan körülmények között dolgoznak; mivel erőfeszítéseket kellene tenni a migráns munkavállalókkal szembeni nem megfelelő bánásmód, a nekik nyújtott szabálytalan fizetések, valamint a velük szembeni erőszak vagy szexuális zaklatás minimalizálása érdekében; mivel a migráns munkavállalók gyakran nincsenek tisztában jogaikkal, korlátozottan vagy csak nehézséggel férnek hozzá a közszolgáltatásokhoz, alacsony szinten ismerik a helyi nyelvet és nincsenek társadalmi kapcsolataik; és mivel a valamely harmadik országból munkaadójukat kísérő háztartási alkalmazottak különösen kiszolgáltatott helyzetben vannak,
whereas migrant workers taking low-skilled temporary jobs on the periphery of the labour market or jobs as domestic workers may be exposed to multiple discrimination, since they often work under poor, irregular conditions; whereas efforts should be made to minimise mistreatment of, irregular payments to and acts of violence or sexual abuse against migrant workers; whereas they are often unaware of their rights, have restricted access to public services or face problems accessing them, have limited knowledge of the local language and lack social networks; and whereas domestic workers accompanying their employers from a third country are particularly vulnerable,
mivel az egyezmény célja a háztartási munka munkavégzésként való jogi elismerése, a jogok valamennyi háztartási alkalmazottra történő kiterjesztése, valamint a jogsértések és visszaélések megelőzése valamennyi háztartási alkalmazott számára jogi keret és annak biztosítása érdekében, hogy munkájuk nem a szabályozási kereten kívül zajlik,
whereas the aim of the convention is to provide legal recognition for domestic work as work, extend rights to all domestic workers and to prevent violations and abuses so as to provide a legal framework for all domestic workers and ensure that their work does not take place outside the regulatory framework,
mivel számos, háztartási alkalmazottakat foglalkoztató munkaadó maga sem rendelkezik ismeretekkel és nem kap megfelelő tanácsokat, illetve segítséget a munkajog, a társadalombiztosítás és a háztartási alkalmazottakat foglalkoztató munkaadók kötelezettségei tekintetében,
whereas many employers of domestic workers themselves lack understanding or appropriate advice and assistance as regards labour law, social security and the obligations of employers of domestic workers,
mivel az au pairek a háztartási alkalmazottak olyan csoportját képezik, akiket gyakran nem tekintenek szabályos munkavállalóknak; mivel számos jelentésből az derül ki, hogy ez visszaéléseket eredményezhet, például azáltal, hogy az au pairek számára túl hosszú munkaidőt szabnak meg; mivel az au paireknek a háztartási alkalmazottakkal azonos védelmet kell kapniuk,
whereas au pairs are a group of domestic workers who are often not regarded as regular workers; whereas numerous reports indicate that this can lead to abuse by, for example, forcing au pairs to work excessive hours; whereas au pairs must receive protection equal to other domestic workers,
üdvözli és támogatja a háztartási alkalmazottak számára biztosított tisztességes munkáról szóló ajánlással kiegészített egyezmény elfogadására irányuló ILO-kezdeményezést; sürgeti azon uniós tagállamokat, amelyek tagjai az ILO-nak, hogy az ILO 2011. júniusi konferenciáján fogadják el ezeket az eszközöket; sürgeti az uniós tagállamokat, hogy hamarosan ratifikálják és hajtsák végre az egyezményt és az ajánlást;
Welcomes and supports the ILO initiative to adopt a convention supplemented by a recommendation on decent work for domestic workers; calls on the EU countries which are members of the ILO to adopt these instruments at the ILO Conference in June 2011; calls on the EU Member States to ratify and implement the convention and recommendation quickly;
úgy véli, hogy a háztartási alkalmazottak részére biztosítandó tisztességes munkáról szóló ILO-egyezmény elfogadása, ratifikálása és végrehajtása a szegény munkavállalók számának csökkenését eredményezheti;
Considers that the adoption, ratification and implementation of an ILO convention on decent work for domestic workers can have an impact by reducing the numbers of working poor;
úgy véli, hogy egy ilyen egyezmény elfogadása, ratifikálása és végrehajtása megfelelően foglalkozna a munkavállalók egyik legkiszolgáltatottabb csoportjának szükségleteivel;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would address the needs of one of the most vulnerable categories of worker;
úgy véli, hogy egy ilyen egyezmény elfogadása, ratifikálása és végrehajtása tisztességes munkakörülmények biztosításával nemcsak a háztartási munkát végző nagyszámú nő helyzetét javítaná, hanem a társadalmi befogadást mértékét is;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;