natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, koordináció és a helyes gyakorlatok cseréje
, coordination and the exchange of good practices
Tekintettel korlátozott alkalmazási körére, e rendelet végrehajtásának a közös halászati politika keretében folytatott halászati tevékenységek ellenőrzésének és nyomon követésének alapvető keretrendszerét megállapító 2847/93 tanácsi rendeletre kell támaszkodnia, és azt ki kell egészítenie.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must rely on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
és szabályok
of the sector and
az érintett állományok fenntarthatóságát, továbbá a tengeri környezet megőrzését.
the conservation of the marine environment in jeopardy.
Tekintettel korlátozott alkalmazási körére, e rendelet végrehajtásának a közös halászati politika keretében folytatott halászati tevékenységek ellenőrzésének és nyomon követésének alapvető keretrendszerét megállapító 2847/93/EGK tanácsi rendeletre kell támaszkodnia, és azt ki kell egészítenie.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must rely on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Ebből a célból valamennyi tagállam meghozza a megfelelő intézkedéseket a közösségi joggal
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law
és mind a többoldalú, mind a kétoldalú nemzetközi kötelezettségekkel
and both multilateral and bilateral international obligations
összhangban a rendszer hatékonyságának biztosítására.
, to ensure the effectiveness of the system.
2 cikk – -a) pont (új)
Article 2 - point -a (new)
- amelyet nemzeti vagy külföldi hajók folytatnak egy adott állam joghatósága alá tartozó vizeken, az állam engedélye nélkül vagy az állam törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek megsértésével;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a State, without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations;
- amelyet a megfelelő regionális halászati irányítószervezethez (RFMO) tartozó, de a szervezet által elfogadott, és az állam számára kötelező állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseket vagy az alkalmazandó nemzetközi jog megfelelő rendelkezéseit megsértő állam lobogója alatt közlekedő hajó folytat; vagy
- conducted by vessels flying the flag of States that are parties to a relevant regional fisheries management organisation (RFMO) but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organisation and by which the States are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– amelyet egy adott RFMO illetékességi területén folytatnak, de nem jelentettek be, vagy pontatlanul jelentettek be az adott szervezet bejelentésre vonatkozó eljárásainak megsértésével.
– undertaken in the area of competence of a relevant RFMO which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organisation.
– amelyet a megfelelő RFMO illetékességi területén felségjel nélküli, vagy olyan állam lobogója alatt közlekedő hajók folytatnak, amely állam nem tagja az említett szervezetnek, illetve amelyet egy halászatot folytató jogalany végez oly módon, amely nincs összhangban az adott szervezet állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseivel vagy sérti azokat, vagy
– in the area of application of a relevant RFMO that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a State not party to that organisation, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organisation; or
– amelyet olyan területen folytatnak vagy olyan halállományokra irányul, amelyekre nincs alkalmazandó állománymegőrzési vagy gazdálkodási intézkedés, és amennyiben e halászati tevékenységet az államnak az élő tengeri erőforrások védelmével kapcsolatos nemzetközi jogi kötelezettségével nem összeegyeztethető módon folytatják.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with State responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
2 cikk – a) pont
Article 2 – point a
a) "halászhajó": a halászati erőforrások kereskedelmi kiaknázására használt, vagy ilyen célú felhasználásra
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources,
, a hajón történő hűtésre, fagyasztásra vagy feldolgozásra, illetve szállításra
for refrigeration, freezing or processing on board or for transport,
szánt bármilyen méretű hajó, beleértve a segítőhajókat, a halszállító hajókat, a halfeldolgozó hajókat és az átrakodásban részt vevő hajókat;
including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
2 cikk – h) pont
Article 2 – point (h)
3 cikk – 1 albekezdés – 1 rész – j) pont
Article 3 – paragraph 1 – point j
fogott ki vagy
taken or
rakodott ki, vagy
landed undersized fish or
j) méreten aluli halat rakodott ki, vagy
j) landed undersized fish or
3 cikk – 1 albekezdés – 2 rész – a) pont
Article 3 – paragraph 2 – point a
a) egy regionális halászati irányítószervezet területén annak állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseivel nem összeegyeztethető módon vagy azokat megsértve folytatott halászati tevékenységet,
a) carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
nem a szervezetben részes állam lobogója alatt közlekedik, vagy
is flagged to a state not party to that organisation, or
4 cikk – 1a) bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 1 a (new)
A harmadik országok olyan halászhajói számára tilos a tagállamok kikötőibe történő belépés, a kikötői szolgáltatások nyújtása és az ilyen kikötőkben végzett kirakodási, átrakodási vagy fedélzeti feldolgozási műveletek elvégzése, amelyek szerepelnek a jogellenes halászhajók 26. és 29. cikk szerinti közösségi listáján.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels pursuant to Articles 26 and 29.
A vis maior eseteit kivéve,
Except in cases of force majeure,
harmadik országok halászhajói számára tilos a tagállamok kikötőibe történő belépés, a kikötői szolgáltatások nyújtása és az ilyen kikötőkben végzett kirakodási, átrakodási vagy fedélzeti feldolgozási műveletek elvégzése, kivéve, ha teljesítik az e fejezetben előírt követelményeket és a rendelet más megfelelő rendelkezéseit.
access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Az (1a) bekezdésben említettek kivételével a
other than those referred to in paragraph 1a
harmadik országok halászhajói számára tilos a tagállamok kikötőibe történő belépés, a kikötői szolgáltatások nyújtása és az ilyen kikötőkben végzett kirakodási, átrakodási vagy fedélzeti feldolgozási műveletek elvégzése, kivéve, ha teljesítik az e fejezetben előírt követelményeket és a rendelet más megfelelő rendelkezéseit.
unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Vis maior vagy végszükség esetén az (1a) és (2) bekezdésben említett halászhajók beléphetnek a tagállami kikötőkbe abból a célból, hogy ott kikötői szolgáltatásokat és olyan intézkedéseket vegyenek igénybe, amelyek elengedhetetlenül szükségesek a vészhelyzet kezeléséhez.
In cases of force majeure or distress, fishing vessels referred to in paragraphs 1a and 2 may access Member State ports to avail themselves of port services and the measures that are strictly necessary to deal with the emergency.
A közösségi vizeken tilos a harmadik országok halászhajói közötti vagy
Transhipments between third country fishing vessels or between
az ilyen halászhajók
the latter
e fejezet rendelkezéseinek megfelelően.
, in accordance with the provisions of this Chapter.
A közösségi vizeken
In Community waters,
a harmadik országok halászhajói
third country fishing vessels
közötti átrakodás, e fejezet rendelkezéseinek megfelelően.
, in accordance with the provisions of this Chapter.
a harmadik országok
flying the flag of a Member State
A tagállamok olyan
Member States shall designate
kirakodásra szolgáló helyet
a place to be used for landings
jelölnek ki (kijelölt kikötők), ahol a halak kirakodására vagy átrakodására irányuló, a (2) bekezdésben említett művelet engedélyezett.
close to the shore (designated ports) where landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted
kirakodási kikötőket
landing ports
jelölnek ki (kijelölt kikötők), ahol a
close to the shore (designated ports) where
kikötői szolgáltatások és a
port services and
halak kirakodására vagy átrakodására irányuló, a (2) bekezdésben említett művelet engedélyezett.
landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted
A vis maior eseteit kivéve, harmadik
Except in the event of force majeure,
országok halászhajóinak parancsnoka vagy képviselőik a kikötőbe érkezés becsült idejét megelőzően legalább 72 órával értesítik a következő információkról azon tagállam illetékes hatóságait, amelynek kikötőjét vagy kirakodóhelyeit használni kívánják:
masters of third country fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
ga) a kirakodandó vagy átrakodandó mennyiségek.
ga) the quantities to be unloaded or transhipped.
A Bizottság az 52. cikkben megállapított eljárással összhangban korlátozott és megújítható időszakra mentesítheti a harmadik országok halászhajóinak egyes kategóriáit az (1) bekezdésben foglalt kötelezettség alól, vagy rendelkezhet más értesítési időtartamról, figyelembe véve többek között azon halászterületek, kirakodóhelyek és kikötők közötti távolságot, ahol a kérdéses hajókat lajstromozták vagy listára vették.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
A (2) és (3) bekezdéstől eltérve, a kikötő szerinti tagállam engedélyezheti a kikötőbe történő belépést és a kirakodás egészét vagy egy részét azokban az esetekben, ha az (1) bekezdésben említett információ nem teljes, vagy ellenőrzése folyamatban van, de ezekben az esetekben raktáron tartják a
By way of derogation from paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the
halat, az illetékes hatóságok ellenőrzése alatt.
fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
A tárolás költségeit az üzemeltető viseli.
The storage costs shall be borne by the operator.
Ha a (4) bekezdésben említett hal friss, akkor azt a rendes csatornákon keresztül értékesítik.
If the fish referred to in paragraph 4 is fresh, the fish shall be sold through the regular channels
A tagállamok minden évben vizsgálatot folytatnak kikötőikben a harmadik országbeli halászhajók által végzett kirakodások, átrakodások és fedélzeti feldolgozási műveletek legalább
Member States shall carry out inspections in their ports of at least
%-át illetően.
of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
d) a feltételezett jogellenes hajók azon listáján szereplő halászhajók, amelyet egy regionális halászati irányítószervezet fogadott el, és amelyről a 29. cikknek megfelelően értesítést küldtek
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29
, és amelyek még nem szerepelnek a jogellenes halászhajók 26
which have not yet been included in the Community list of IUU fishing vessels referred to in Article 26
E vizsgálat megfelel a korábban a Bizottság által meghatározott szabályoknak és céloknak, elvégzésére és megvalósítására pedig a különböző tagállamokban egységes módon kerül sor.
Such inspection shall comply with the rules and objectives previously laid down by the Commission and be uniformly conducted and implemented in the different Member States.
A Bizottság által előírt követelmények alapján minden tagállam létrehoz egy adatbázist, amelyben nyilvántartják a területükön végzett valamennyi vizsgálatot.
Each Member State shall create its database, on the basis of criteria set out by the Commission, in which all inspections carried out on its territory shall be recorded.
a vizsgálat során gyűjtött információ
the information gathered during the inspection gives the
számára elegendő indokot szolgáltat arra
sufficient grounds
a halászhajó a 3. cikkben megállapított kritériumok szerint jogellenes halászati tevékenységben vett részt:
that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
12 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 12 – paragraph 1 – point a
a) jelzi a
a) note the
jogsértést a vizsgálati jelentésben;
infringement in the inspection report;
12 cikk – 1 bekezdés – aa pont (új)
Article 12 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) leállítja a kirakodást, átrakodást vagy a fedélzeti feldolgozási műveleteket;
(aa) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
A 3. cikkben meghatározott kritériumokkal összhangban, tilos
in accordance with the criteria set out in Article 3
, akit a határozat közvetlenül és személyében érint, fellebbezhet az illetékes hatóságoknak az (1) vagy (2) bekezdés értelmében hozott határozata ellen.
person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
23 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 23 – paragraph 3 – point b
adott esetben az újrakivitel szerinti államot;
of the annulment; and
23 cikk – 4 bekezdés – b pont
Article 23 – paragraph 4 – point b
b) értesíti a lobogó szerinti államot, és
b) advise the flag state
adott esetben az újrakivitel szerinti államot;
and, where appropriate, the state of re-exportation
jogellenes halászati tevékenységek
IUU fishing activities
jogellenes halászati tevékenységek
Procedure for detecting
feltárására irányuló eljárás
IUU fishing activities
A Bizottság, vagy egy általa kijelölt szerv összegyűjti és elemzi a
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities
3. cikkben meghatározott kritériumok szerinti
in accordance with the criteria set out in Article 3
ba) a jogellenes hajókra kirótt szankciókra és pénzbírságokra vonatkozó információk.
(ba) information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Amendment 44
Amendment 44
Article 25 – paragraph 2 – point -a (new)
Article 25 – paragraph 2 – point -a (new)
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels;
E listán azok a hajók szerepelnek, amelyekkel kapcsolatban, a 24. és 25. cikk értelmében tett lépések alapján, az e rendeletnek megfelelően megszerzett információból megállapítható, hogy
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities
a 3. cikkben meghatározott kritériumok szerinti
in accordance with the criteria set out in Article 3
jogellenes halászati tevékenységekben vesznek részt, és amelyek lobogó szerinti állama nem hozott hatékony intézkedést e tevékenységekre válaszul.
and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
A Bizottság értesíti a lobogó szerinti tagállamot arról, hogy a hajót felvették az Európai Közösség jogellenes hajókra vonatkozó listájára és tájékoztatja a hajó listára való felvételének részletes indokairól.
The Commission shall notify the flag state of a vessel's inclusion in the Community IUU vessel list and shall inform it in detail of the reasons for that vessel's inclusion in the list.
Ha egy tulajdonos valamely hajóját felvették a jogellenes hajók listájára, részletes vizsgálatot kell tartani az említett tulajdonos valamennyi hajóján.
Where one of an owner's vessels has been included on the Community list of IUU vessels, a detailed inspection shall be carried out of all that owner's vessels.
és adott esetben az egy vagy több regionális halászati irányítószervezet jogellenes hajókra vonatkozó listájára történő első felvétel időpontja
and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs
28 cikk – 1 bekezdés – i a pont (új)
Article 28 - paragraph 1 - point i a (new)
közzéteszi a Közösség jogellenes hajókra vonatkozó listáját az Európai Unió Hivatalos Lapjában és
shall publish the Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and
meghoz minden szükséges intézkedést a jogellenes hajókra vonatkozó közösségi lista nyilvánosságának biztosítására, beleértve annak a Halászati Főigazgatóság honlapján való közzétételét.
shall take any measure necessary to ensure publicity of the Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
A Bizottság az 52. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities
– egyértelmű, átlátható és objektív kritériumok alapján –
, on the basis of clear, transparent and objective criteria
30 cikk – 6 bekezdés – b a pont (új)
Article 30 – paragraph 6 – point b a (new)
ba) az, hogy az érintett állam tartozott-e valaha egy regionális halászati irányítószervezet által a halászati termékekre vonatkozóan elfogadott kereskedelemkorlátozó intézkedések hatálya alá;
(ba) whether the State concerned has ever been the subject of trade restrictive measures in respect of fishery products adopted by an RFMO;
A Bizottság az e rendelet hatálybalépésétől számított három hónapon belül közzétesz egy elemzést annak a fejlődő országokra gyakorolt valószínű hatásáról és egy, az annak végrehajtásának és esetleges negatív hatásai megszüntetésének támogatására irányuló egyedi programok finanszírozásáról szóló javaslatot.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
A Bizottság az
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of
meghoz minden szükséges intézkedést a nem együttműködő államokra vonatkozó lista nyilvánosságának biztosítására
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements,
, beleértve a Halászati Főigazgatóság honlapján való közzétételt
including placing it on the DG Fisheries website.
közzéteszi a nem együttműködő államok listáját
shall take any measure necessary to ensure publicity of
meghoz minden szükséges intézkedést a nem együttműködő államokra vonatkozó lista nyilvánosságának biztosítására
list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website
az alkalmazandó titoktartási követelményekkel összhangban
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements
36 cikk – h a pont (új)
Article 36 – point h a (new)
36 cikk – j a pont (új)
Article 36 – point j a (new)
37 cikk – h pont
Article 37 – point h
a területükön letelepedett
established on its territory
importőröket, átrakodókat, felvásárlókat, felszerelés-beszállítókat, bankárokat, és más szolgáltatókat a halászati tevékenységekhez kapcsolódóan ezen államok bármelyikének állampolgáraival folytatott ügyletekhez társuló kockázatokról.
, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
37 cikk – i pont
Article 37 – point i
i) a Bizottság javaslatot tesz az ezen államokkal kötött, meglévő kétoldalú halászati megállapodások vagy halászati partnerségi megállapodások felmondására
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states
, amennyiben az érintett megállapodás szövege a jogellenes halászat elleni közdelemre irányuló kötelezettségvállalásokat tartalmaz
where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing
41 cikk – a pont
Article 41 – point a
] mellékletben szereplő listán a "súlyos jogsértések" között felsorolt
and included in the list contained in Annex (...) on serious infringements
A tagállamok biztosítják, hogy a súlyos jogsértést elkövető természetes személy, vagy az e jogsértésért felelős jogi személy hatékony, arányos és visszatartó erejű
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive
szankcióval legyen büntethető, amelynek legnagyobb összege természetes személyek esetében legalább 300 000 EUR, jogi személyek esetében pedig legalább 500 000 EUR.
sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
A tagállamok büntetőjogi szankciókat is választhatnak feltéve, hogy az ilyen szankciók összege legalább megegyezik a közigazgatási szankciókéval.
The Member States may also choose to impose penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions.
Egyéb szankciók
Article 45a
Az e fejezetben előírt szankciókhoz más szankciók vagy intézkedések is kapcsolódhatnak, különösen:
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Az e rendelet hatálybalépését követő első évben hathavonta ellenőrzéseket kell végezni annak meghatározása érdekében, hogy a tagállamok készek-e a rendelet rendelkezéseinek teljesen körű betartására; amennyiben a meg nem felelés esetét tárják fel, az érintett tagállamot felszólíthatják a szükséges kiigazítások megtételére.
During the first year following the entry into force of this Regulation, six-monthly checks shall be carried out to determine Member States" preparedness fully to comply with its provisions; should any instances of non-compliance be identified, the Member State(s) concerned shall be required to make the necessary adjustments.