natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D és E nemzetgazdasági ágra vonatkozó adatokra a 122. változó vonatkozásában.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Ezen kívül az importár-változót (340.) az euro-övezet és nem euro-övezet közötti különbségtétel alkalmazásával kell megküldeni.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
A különbségtételt a CPA B-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiként meghatározott teljes ipar, a MIGS, a CPA nemzetgazdasági ág (1 betű) és ágazat (2 számjegy) szintje vonatkozásában kell alkalmazni.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Az euro-övezet és nem euro-övezet közötti különbségtétel vonatkozásában a Bizottság a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározhatja a 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése d) pontjában meghatározott európai mintarendszerek alkalmazásának feltételeit.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Az európai mintarendszer az importár-változó alkalmazási körét a nem euro-övezetbe tartozó országokból származó termékek importjára korlátozhatja.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Azon tagállamoknak, amelyek saját pénznemként nem vezették be az eurót, a 122., 132., 312. és 340. változók tekintetében nem kell megküldeniük az euro-övezet és a nem euro-övezet szerint megkülönböztetett adatokat.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Az A. melléklet g) pontjának ("Az adatátadás határideje") 2. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
In Annex A, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraph 2 shall be replaced by the following:
Az A. melléklet i) pontja ("Első referencia-időszak") a következő bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) ("First reference period"):
A B. melléklet a) pontja ("Alkalmazási kör") helyébe a következő szöveg lép:
In Annex B, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
A B. melléklet f) pontjának ("Részletezési szint") 1. és 2. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
In Annex B, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Az új megrendelési változókat (130., 135. és 136.) csak a NACE Rev.
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.
A B. melléklet i) pontja ("Első referenciaév") a következő bekezdéssel egészül ki:
In Annex B, point (i) ("First reference year"), the following paragraph shall be added:
A C. melléklet a) pontja ("Alkalmazási kör") helyébe a következő szöveg lép:
In Annex C, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Az árbevétel változót (120.) és az eladás deflátor/eladási volumen változókat (330./123.) a 2. és 3. pontban meghatározott részletezési szinteknek megfelelően kell átadni.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
A foglalkoztatott személyek változóját (210.) a 4. pontban meghatározott részletezési szintnek megfelelően kell átadni.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
47.11 szakágazat;
Class 47.11;
47.19 szakágazat;
Class 47.19;
47.2 alágazat;
Group 47.2;
47.3 alágazat;
Group 47.3;
47.73, 47.74 és 47.75 szakágazatok összege;
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);
47.51, 47.71 és 47.72 szakágazatok összege;
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
47.43, 47.52, 47.54, 47.59 és 47.63 szakágazatok összege;
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 és 47.78 szakágazatok összege;
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
47.91 szakágazat.
Class 47.91.
47.11 szakágazat és 47.2 alágazat összege;
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 és 47.9 alágazatok és szakágazatok összege;
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
47. ágazat a 47.3 nélkül.
Division 47 without 47.3
A C. melléklet g) pontjának ("Az adatátadás határideje") 1., 2. és 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
In Annex C, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Az árbevételre (120.) és az eladási deflátorra/eladási mennyiségre (330./123.) vonatkozó változókat e melléklet f) pontjának 2. alpontjában meghatározott részletezési szinten két hónapon belül kell megadni.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
A határidő legfeljebb 15 nappal hosszabb lehet azon tagállamok esetében, amelyek árbevétele az 47. ágazatban egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 3 %-ánál kisebb értéket reprezentál.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Az árbevételre (120.) és az eladási deflátorra/eladási mennyiségre (330./123.) vonatkozó változókat az ezen melléklet f) pontjának 3. alpontjában meghatározott részletezési szinten egy hónapon belül kell átadni.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Az árbevétel (120.) és eladási deflátor/eladási mennyiség (330./123.) változók vonatkozásában a tagállamok választásuk szerint járulékaikkal is részt vehetnek a 4. cikk (2) bekezdése első albekezdésének d) pontjában meghatározott európai mintarendszer felosztása szerint.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
A felosztás feltételeit a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
A foglalkoztatott személyek száma változót a referencia-időszak végét követő 2 hónapon belül kell átadni.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
A C. melléklet i) pontja ("Első referenciaév") a következő mondattal egészül ki:
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) ("First reference year"):
A D. melléklet a) pontja ("Alkalmazási kör") helyébe a következő szöveg lép:
In Annex D, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
"E melléklet a NACE Rev.
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.
A D. melléklet f) pontjának ("Részletezési szint") 1., 2., 3., 4. és 5. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
46 három számjegyű szinten;
46 at three-digit;
45.1, 45.3 és 45.4 összege;
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
55 és 56 összege;
sum of (55 and 56);
45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63 ágazatok;
Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
69, 70.2, 71, 73 és 74 összege;
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
78, 79, 80, 81.2 és 82 összege.
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
50.1 és 50.2 összege;
sum of (50.1 and 50.2);
69.1, 69.2 és 70.2 összege;
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
A D. melléklet f) pontjának ("Részletezési szint") 7. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), point 7 shall be replaced by the following:
A D. melléklet h) pontjának ("Kísérleti tanulmányok") 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
In Annex D, point (h) ("Pilot studies"), point 3 shall be replaced by the following:
az adatfelvétel alkalmazhatóságának és megvalósíthatóságának az értékelése:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
A D. melléklet i) pontja ("Első referencia-időszak") a következő bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) ("First reference period):
A D. melléklet j) pontja ("Átmeneti időszak") helyébe a következő szöveg lép:
In Annex D, point (j) ("Transition period") shall be replaced by the following:
Átmeneti időszak
Transition period
A 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően 2008. augusztus 11-ig terjedő átmeneti időszak engedélyezhető a 310-es változó vonatkozásában.
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
A 2150/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Ezek a nemzetgazdasági ágak minden gazdasági tevékenységet lefednek.
These Sections cover all economic activities.
Ez a melléklet kiterjed továbbá az alábbiakra is:
This Annex also covers:
háztartások által termelt hulladékok;
waste generated by households;
hulladékhasznosítás és/vagy -ártalmatlanítás során keletkező hulladékok.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
A 8. szakasz 1.1 pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
a NACE REV 2. alábbi tételei:
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
B nemzetgazdasági ág
Section B
Fémalapanyag gyártása
Manufacture of basic metals
Villamos berendezés gyártása
Manufacture of electrical equipment
Gép, gépi berendezés gyártása
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Gép, berendezés, eszköz javítása, üzembe helyezés
Repair and installation of machinery and equipment
D nemzetgazdasági ág
Section D
F nemzetgazdasági ág
Section F
G nemzetgazdasági ág (kivéve: 46.77)
Section G, except 46.77
H nemzetgazdasági ág
Section H
I nemzetgazdasági ág
Section I
J nemzetgazdasági ág
Section J
L nemzetgazdasági ág
Section L
M nemzetgazdasági ág
Section M
N nemzetgazdasági ág
Section N
O nemzetgazdasági ág
Section O
P nemzetgazdasági ág
Section P
Q nemzetgazdasági ág
Section Q
R nemzetgazdasági ág
Section R
S nemzetgazdasági ág
Section S
T nemzetgazdasági ág
Section T
U nemzetgazdasági ág
Section U
Szolgáltató tevékenységek
Service activities:
Adminisztratív és szolgáltatást támogató
Administrative and support service activities
Humán-egészségügyi, szociális ellátás
Human health and social work activities
Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Területen kívüli szervezetek, testületek
Activities of extraterritorial organisations and bodies
46.77 szakágazat
Class 46.77
A 808/2004/EK rendelet I. mellékletének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
A statisztikákat vállalkozási egységekre vonatkozóan állítják össze.
The statistics will be compiled for enterprise units.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Koszovó számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0207 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0171/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0291/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (7a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Bár a konfliktust követően a gazdasági tevékenység újból erőre kapott, Koszovó mégis a gazdasági fejlődés alacsony szintjén áll.
Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Emiatt nem részesülhet az ezen intézmények programjaihoz kapcsolódó hiteltámogatásokból
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes
, és ez a kivételes pénzügyi támogatások segély formájában történő nyújtásának fő oka
, and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant
Ezen támogatási segély felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
A közösségi pénzügyi támogatást közvetlenül a 2006-os és 2007-es koszovói összesített költségvetés számára kell kifizetni és könyvelni a "Kivételes európai közösségi pénzügyi támogatás" fejezet alatt.
The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Ezen pénzügyi támogatás annak ellenőrzése után
This financial support
a koszovói hatóságokkal közösen megállapított
be provided after verifying whether the
pénzügyi és gazdasági feltételek
financial and economic
kielégítő módon
upon approval of this Council Decision can be
A kivételes támogatás részleteinek felszabadítására vonatkozó feltételek sajátos célokat érintenek az alábbi területeken: a közfinanszírozás jobb átláthatósága és fenntarthatósága, elsősorban a koszovói összesített költségvetés a középtávú kiadási keretnek való megfelelése és a Koszovói Fejlesztési Stratégia és Terv terén; a makrogazdasági és költségvetési prioritások alkalmazása a Nemzetközi Valutaalappal egyeztetett, 2005. november 2-i gazdasági és pénzügyi politikákról szóló jegyzéke alapján; a közkiadásokra vonatkozó megerősített adózási fegyelem és ellenőrzés, különösen a gyanított csalás és más szabálytalanságok feltárása, kezelése és nyomon követése a nemzeti és nemzetközi alapoknál, és a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak való teljes megfelelés, ideértve a kisebbségek és a jogállamiság alapvető elveinek tiszteletben tartását.
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the IMF on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds, and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
A fenti célok elérésére tett tényleges haladás szolgál alapul a támogatás részleteinek folyósításához.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of the assistance.
A Közösség Koszovó számára segély formájában nyújtandó, 50 millió eurónyi kivételes pénzügyi támogatást állít rendelkezésre, amelynek célja
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to
Koszovóra vonatkozó várható 2006-os és 2007-es külső pénzügyi követelmények teljesítése, a 2006–2008-as koszovói középtávú kiadási kerettel összhangban
meeting Kosovo's projected external financing requirements in 2006 and 2007, in line with Kosovo's Medium-Term Expenditure Framework for 2006-2008
, a rendezett gazdasági és költségvetési keretrendszer kialakításának támogatása, az alapvető közigazgatási funkciók ellátásának és megerősítésének ösztönzése és az állami beruházási igények kezelése.
, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Módosítás: 6 1. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 6 Article 1, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 7 1. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 7 Article 1, paragraph 3 3.
Amennyiben azonban a körülmények megkövetelik, a Bizottság, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee
és az Európai Parlamenttel
and the European Parliament
folytatott konzultációt követően, legfeljebb egy évvel meghosszabbíthatja a rendelkezésre állás időtartamát.
, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Módosítás: 8 2. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 8 Article 2, paragraph 1 1.
A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően, jogában áll megállapodni a koszovói hatóságokkal az egyetértési nyilatkozatba foglalandó, e támogatáshoz kapcsolódó
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the
gazdaságpolitikai és pénzügyi
economic policy and financial
A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee
folytatott konzultációt követően, jogában áll megállapodni a koszovói hatóságokkal
, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding
a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek továbbítandó
which shall be transmitted to the Council and the European Parliament.
Módosítás: 10 2. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 10 Article 2, paragraph 2 2.
A közösségi támogatás végrehajtásának lefolytatása előtt a Bizottság felügyeli az ezen közösségi makroszintű pénzügyi támogatás tekintetében lényeges koszovói pénzügyi folyamatok, igazgatási eljárások, valamint külső és belső ellenőrző mechanizmusok hatékonyságát.
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance.
A közösségi támogatás végrehajtásának lefolytatása előtt a Bizottság felügyeli az ezen közösségi makroszintű pénzügyi támogatás tekintetében lényeges koszovói pénzügyi folyamatok, igazgatási eljárások, valamint külső és belső ellenőrző mechanizmusok hatékonyságát
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance
A Bizottság rendszeres időközönként, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve, és az IMF koordinációja alatt meggyőződik arról, hogy Koszovóban a gazdasági politikák összhangban állnak ezen támogatás célkitűzéseivel, és a megállapodott gazdaságpolitikai, illetve pénzügyi feltételek kielégítő módon teljesülnek.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
A Bizottság rendszeres időközönként, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve, és az IMF koordinációja alatt
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF
, koszovói képviselőinek szakértelmére és ellenőrző kapacitására építve
, and drawing on the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo,
, és a megállapodott gazdaságpolitikai, illetve pénzügyi feltételek kielégítő módon teljesülnek.
and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Módosítás: 12 3. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 2.
A második, illetve a további részletek felszabadítására a 2. cikk (1) bekezdésében említett
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the
feltételeknek való kielégítő megfelelés alapján kerül sor, a megelőző részlet kifizetését követő három hónapot követően.
conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
A második, illetve a további részletek felszabadítására a 2. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételeknek való kielégítő megfelelés
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1),
, különösen a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott egyetértési nyilatkozatban kitűzött célok elérése irányába tett kielégítő haladás
in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1)
alapján kerül sor, a megelőző részlet kifizetését követő három hónapot követően.
, and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Módosítás: 13 és 14 4. cikk
Amendments 13 and 14 Article 4
A támogatások kezelése és kifizetése jobb átláthatóságának biztosítása érdekében
In order to guarantee greater transparency in the management and disbursement of funds,
rendelkezik továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésekről is – beleértve a helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére jogosult Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) – és adott esetben a Számvevőszék
it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors
és független könyvvizsgálók
and independent auditors
által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.
where appropriate, to be carried out on the spot
Módosítás: 15 és 16 5. cikk
Amendments 15 and 16 Article 5
Parlament felelős bizottságainak
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation
E jelentésnek meg kell határoznia a kapcsolatot a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt célok, Koszovó jelenlegi gazdasági és adózási teljesítménye és a Bizottságnak a támogatási részletek kifizetéséről szóló határozata között.
This report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Kosovo's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release tranches of the assistance.