natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel a haiti kormány becslései szerint 235 000-en hagyták el Port-au-Prince-t és akár egymillió is lehet azoknak a száma, akik a városokból vidékre menekülnek, nyomást helyezve ezzel a már így is sebezhető közösségekre,
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
E. mivel már a földrengést megelőzően sem volt biztosított az alapvető élelmezés közel 1,8 millió ember számára ebben az országban, ahol a népesség majdnem 60 százaléka él vidéki területeken,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas,
F. mivel az Európai Bizottság abban állapodott meg, hogy 137 millió eurót biztosít rövid távú és legalább 200 millió eurót közép és hosszú távú igényekre, a tagállamok pedig további 92 millió eurót,
F. whereas the European Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
G. mivel 24 európai ország nyújt segítséget Haitin az EU polgári védelmi mechanizmusának keretében, és 350 hivatásos erősíti meg MINUSTAH rendőri képességét,
G. whereas 24 European countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability,
1. őszinte részvétét, valamint együttérzését és szolidaritását fejezi ki a haiti néppel, a többi nemzetiséggel és a nemzetközi szervezetek – köztük az ENSZ és az Európai Bizottság – munkatársaival a földrengés által okozott nagyszámú emberélet veszteségek és pusztítás miatt;
Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations and the staff of international organisations, including the UN and European Commission, for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake;
16. hangsúlyozza, hogy alapvető fontosságú az ellátó konvojok biztonsága annak érdekében, hogy biztosítható legyen a készletek igazságos és nyugodt kiosztása, különösen a gyengék és leginkább rászorulók számára; éppen ezért üdvözli, hogy a Tanács úgy határozott, hogy 350 katonai rendőrt küld a művelet segítésére és hogy ezek szükség esetén készenlétben álljanak;
Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest; therefore welcomes the Council’s decision send 350 military police officers to assist in the operation and to remain on stand-by should backup be needed;
20. sürgeti az EU-t, hogy működjön együtt a haiti hatóságokkal a katasztrófák megelőzésére és azok jövőbeli kezelésére vonatkozó tervek kidolgozásában; hangsúlyozza, hogy az újjáépítési erőfeszítéseknek a nemzeti prioritásokon kell alapulniuk, tiszteletben tartva a segélyezési hatékonyság elvét, és támogatva a haiti intézményeket hatékony kormányzási képességük visszanyerésében; megjegyzi, hogy ezeket az újjáépítési erőfeszítéseket jól kell összehangolni és végrehajtani, a haiti kormány és haiti civil társadalom bevonása mellett;
Urges the EU to work with the Haitian authorities to establish disaster prevention and capacity management for the long term; emphasises that reconstruction efforts must be based on national priorities, whilst respecting the aid effectiveness principles and providing support for Haiti’s institutions to enable them to govern effectively; points out that these reconstruction efforts need to be well coordinated and implemented, with the involvement of the Haitian Government and Haitian civil society;
22. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az EU főképviselőjének, az Európai Bizottság elnökének, Haiti elnökének és kormányának, az ENSZ humanitárius ügyekért és gyorssegélyekért felelős főtitkár-helyettesének és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.
3.2.2010 B7-0075/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselő-jelöltjének nyilatkozatával kapcsolatos vitát követően
3.2.2010 B7-0075/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a haiti földrengésről
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– tekintettel a 2010. január 25-i montreali miniszteri előkészítő konferencia következtetéseire;
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– tekintettel az Európai Parlamentben, a közelmúltbeli haiti földrengéssel kapcsolatosan Ashton főképviselővel 2010. január 19-én folytatott vitára,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
A. mivel január 12-én Haitit a Richter-skála szerint 7,3-as erősségű földrengés rázta meg számos erőteljes utórezgéssel, amelyek a mai napig éreztetik hatásukat az országban, többek között katasztrofális csapást mérve Port-au-Prince-re, Jacmelre és a régió más településeire,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
C. mivel az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatalának jelentése szerint országszerte csaknem egy millióan szorulnak menedékre, és a lakóhelyüket az országon belül elhagyni kényszerülők száma akár 500 000 is lehet,
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,
E. mivel már a földrengést megelőzően sem volt biztosított az alapvető élelmezés közel 1,8 millió ember számára ebben az országban, ahol a népesség majdnem 70 százaléka él vidéki területeken kevesebb, mint napi 2 dollárból,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas and 70 per cent live on less than USD 2 a day,
F. mivel az Európai Bizottság megállapodott, hogy 137 millió eurót biztosít rövid távú és legalább 200 millió eurót közép és hosszú távú igényekre, a tagállamok pedig további 92 millió eurót,
F. whereas the European Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
G. mivel 24 európai ország nyújt segítséget Haitin az EU polgári védelmi mechanizmusának keretében, és 350 hivatásos erősíti meg MINUSTAH rendőri képességét mind mérnöki szakértelem és felszerelés, mind pedig tengeri logisztikai segítség formájában,
G. whereas 24 European Countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability, as well as engineering expertise and equipment and maritime logistical assistance,
H. mivel Haitit 890 millió dollárnyi adósság terheli annak ellenére, hogy a nemzetközi közösség megállapodott abban, hogy elengedi Haiti 2004-ig felhalmozott 1,2 milliárd dolláros adósságát,
H. whereas Haiti is saddled with foreign debt of USD 890 million despite the fact that in July 2009 the international community agreed to cancel USD 1.2 billion of Haiti’s debt incurred up until 2004,
6. üdvözli az Európai Bizottság 30 millió eurós humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó előzetes kötelezettségvállalását;
Welcomes the European Commission’s preliminary commitments to EUR 30 million in humanitarian assistance; however, expresses concern that the Flash Appeal launched by the OCHA for USD 575 million is still only 47 per cent funded in terms of contributions; stresses that such funding is crucial to sustaining operations in the long term; calls on the Commission and all Member States to fully honour the commitments they have made;
13. hangsúlyozza, hogy alapvető fontosságú az ellátó konvojok biztonsága annak érdekében, hogy biztosítható legyen a készletek igazságos és nyugodt kiosztása, különösen a gyengék és leginkább rászorulók számára; éppen ezért üdvözli, hogy a Tanács úgy határozott, hogy 350 katonai rendőrrel segíti a műveletet, akik szükség esetére készenlétben állnak;
Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest; therefore welcomes the Council’s decision send 350 military police officers to assist in the operation and to remain on stand-by should backup be needed;
20. sürgeti az EU-t, hogy működjön együtt a haiti hatóságokkal a katasztrófák megelőzésére és azok jövőbeli kezelésére vonatkozó tervek kidolgozásában; hangsúlyozza, hogy az újjáépítési erőfeszítéseknek a nemzeti prioritásokon kell alapulniuk, tiszteletben tartva a segélyezési hatékonyság elvét, és támogatva a haiti intézményeket hatékony kormányzási képességük visszanyerésében;
Urges the EU to work with the Haitian authorities to establish disaster prevention and capacity management for the long term; emphasises that reconstruction efforts must be based on national priorities, whilst respecting the aid effectiveness principles and providing support for Haiti’s institutions to enable them to govern effectively;
3.2.2010 B7-0076/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének nyilatkozatát követően
3.2.2010 B7-0076/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a Haitit sújtó földrengésről
on the earthquake in Haiti
PE432.929v01-00 B7‑0076/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Haitit sújtó földrengésről
PE432.929v01-00 B7‑0076/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– tekintettel Haiti baráti országainak 2010. január 25-én Montrealban elfogadott nyilatkozatára,
– having regard to the declaration adopted on 25 January 2010 in Montreal by the ‘Friends of Haiti’,
– tekintettel az Európai Parlament által a Haitit sújtó földrengéssel kapcsolatban 2010. január 20-án lefolytatott vitára,
­– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti,
– tekintettel a külügyminiszterek 2010. január 18-án, Brüsszelben megtartott rendkívüli tanácsának következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
214. cikkének (7) bekezdésére, melynek értelmében az Unió gondoskodik arról, hogy humanitárius intézkedései összhangban legyenek a nemzetközi szervezetek és intézmények, így különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez kapcsolódó szervezetek és intézmények által végzett ilyen műveletekkel, és azokhoz koherens módon illeszkedjenek,
– having regard to Article 214(7) TFEU, under which the Union must ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system,
– tekintettel az Európai Unió megbízásából eljáró Michel Barnier által 2006. május 9-i, „Az európai polgári védelmi erő: Europe Aid” című jelentésében tett javaslatokra,
– having regard to the proposals by Michel Barnier, in his report of 9 May 2006 drawn up at the behest of the European Union, on a European civil protection force: ‘europe aid’,
– tekintettel az Európai Tanács 2001. június 15–16-i göteborgi ülésének a válságkezelés célját szolgáló védelmi kapacitások létrehozásával kapcsolatos következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 on the establishment of civil protection capabilities with a view to crisis management,
– tekintettel a Tanács és a Bizottság 2003. szeptember 29-i közös nyilatkozatára a polgári védelmi mechanizmusnak az Európai Unióról szóló szerződés V. címében említett válságkezelés során történő alkalmazásáról,
– having regard to the joint Council and Commission declaration of 29 September 2003 on use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management as envisaged under Title V of the Treaty on European Union,
– tekintettel a néhány tagállam által javasolt „EU-FAST” kezdeményezés elemeire,
– having regard to the elements of the EU-FAST initiative proposed by a number of Member States,
A. mivel január 12-én Haitit a Richter skála szerinti 7,3-as erejű földrengés rázta meg, amely 150 000 halálos áldozatot és 200 000 sebesültet követelt, és több mint 3 millió embert érintett közvetlenül,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing at least 150 000 deaths and leaving 200 000 people injured, and whereas more than 3 million people have been directly affected by the disaster,
B. mivel a Lisszaboni Szerződés új hatásköröket ruházott az Európai Unióra, és a tragédia kezelésében az európai koordináció egyértelműen hozzáadott értéket képvisel,
B. whereas the Lisbon Treaty has conferred new responsibilities on the European Union and there is obvious added value in a coordinated European response to disasters,
C. mivel márciusban, New Yorkban kerül sor az első, Haiti újjáépítésével kapcsolatos nemzetközi konferenciára, amikor is meg kell tervezni a gyorssegélyekről a hosszú távú beruházásokra történő átállást; hangsúlyozva, hogy Haitinak jelentős strukturális szükségletei vannak, mivel ezt az országot, amely a világ legszegényebb országainak egyike, szilárd alapokon, a helyes kormányzás és az emberi jogok tiszteletben tartásának elve alapján kell újjáépíteni,
C. whereas the first international conference on the reconstruction of Haiti will be held in March 2010 in New York and there is a need to plan the transition from emergency aid to long-term investment with emphasis on Haiti's considerable structural needs, given that it is one of the poorest countries on the planet and will have to be rebuilt on solid foundations of good governance and respect for human rights,
D. mivel a nemzetközi közösség három stratégiai célkitűzést állapított meg: Haiti demokratikus kormányzásának megerősítését; a szegénység csökkentése felé mutató gazdasági fejlődést, valamint az igazságszolgáltatási rendszer, a biztonság és a jogállamiság helyreállítását,
D. whereas the international community has set itself three strategic objectives: to strengthen democratic governance in Haiti; to develop the economy with a view to reducing poverty; and to re-establish the legal and security systems and the rule of law,
E. mivel a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank egy, az újjáépítés céljait szolgáló egységes alap kezelésére tett javaslatot,
E. whereas the World Bank has offered to manage a single Haiti Reconstruction Fund,
F. mivel az Európai Unió január 25-én egy 300–350 csendőrből álló misszió Haitiba küldéséről döntött a MINUSTAH, az ENSZ Haitiban tevékenykedő stabilizációs missziójának megerősítése céljából,
F. whereas, on Monday 25 January 2010, the European Union decided to send 300-350 military police to Haiti to support the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
G. mivel Haitiban az Európai Unió a legfőbb segélyező,
G. whereas the European Union is the main provider of aid to Haiti,
1. e szörnyű tragédiát követően kifejezi őszinte részvétét és hangot ad a haiti néppel, az összes egyéb érintett nemzettel és a nemzetközi szervezetek, köztük az ENSZ és az Európai Bizottság munkatársaival való együttérzésének és szolidaritásának;
Expresses its sincere condolences to, and its sympathy and solidarity with, the Haitian people, all the other nations affected and the staff of the international organisations affected, including the United Nations and the Commission, in the wake of this tragedy;
· kizárólag civil és/vagy humanitárius jellegű
• be exclusively civilian and/or humanitarian
· állandó jellegű
• exist on a permanent basis
· bármikor és a lehető legrövidebb időn belül mozgósítható
• be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
· az Európai Unió zászlaja alatti fellépés
• operate under the banner of the EU
· a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartása
• observe international humanitarian law
· nyitottság az egyéb humanitárius szereplőkkel való együttműködésre
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
· készség az ENSZ rendszerével való együttműködésre
• be prepared to cooperate with the UN system
· nyitottság a harmadik országok hozzájárulására
• be open to contributions from third countries
· a létrehozandó eszközben való tagállami részvétel önkéntességének tiszteletben tartása
• respect the voluntary nature of the Member States’ participation in the intended arrangements
· a mozgósítható úgy emberi, mint anyagi kapacitások folyamatos szinten tartásáról való gondoskodás
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
· a „burden sharing” (a terhek megosztása) elvén alapul;
• be based on the principle of burden sharing;
3.2.2010 B7-0077/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
3.2.2010 B7-0077/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai csúcstalálkozón elért eredményekről
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– tekintettel az éghajlatváltozásról szóló korábbi állásfoglalásaira és különösen az éghajlatváltozásról szóló koppenhágai konferencián követendő uniós stratégiáról szóló, 2009. november 25-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular the resolution adopted on 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
A. mivel a koppenhágai konferencia fő eredménye a „koppenhágai megállapodás”, melyet az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményének (UNFCCC) részes felei tudomásul vettek,
A. whereas the main outcome of the Copenhagen Conference is the Copenhagen Accord, of which note was taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B. mivel a megállapodást a globális CO2-kibocsátás több mint 80%-áért felelős 27 ország állam- és kormányfői tárgyalták meg, akik valamennyi fő regionális csoportot képviselik,
B whereas the Accord was negotiated between 27 Heads of State and Government, responsible for more than 80 % of the global CO 2 emissions and representing all major regional groups,
C. mivel a megállapodás messze elmarad az Európai Parlament 2009. november 25-én elfogadott állásfoglalásában lefektetett célkitűzésektől,
C. whereas the Accord is far from meeting the objectives set in the European Parliament resolution adopted on 25 November 2009,
D. mivel a megállapodás jogilag nem kötelező erejű és nem írja elő kifejezetten egy jogilag kötelező érvényű megállapodás megkötését 2010-ben,
D. whereas the Accord is not legally binding and does not explicitly provide for the conclusion of a legally binding agreement in 2010,
E. mivel a megállapodás nem tűz ki közép- vagy hosszú távú globális csökkentési célokat, és azt sem mondja ki, hogy a globális kibocsátás mikor éri el csúcspontját,
E whereas the Accord does not set global mid-term or long term reduction targets, nor state when global emissions would need to peak,
F. mivel a megállapodás feleinek önkéntes kibocsátáscsökkentési vállalásai a tudományos követelmények szerint nem elegendőek ahhoz, hogy a 2 fokos célkitűzésen belül tudjunk maradni; mivel Japán és Norvégia kivételével az iparosodott országok vállalásai nem elegendőek, és az uniós célkitűzések is messze elmaradnak; mivel egyes fejlődő országok, például Brazília és Mexikó ambiciózusabb intézkedések mellett kötelezték el magukat,
F. whereas the voluntary reduction commitment pledges that are announced by Parties to the Accord do not add up to what is required by science in order to stay within the 2°C objective; whereas pledges from all industrialised countries apart from Japan and Norway are inadequate, and the EU target is falling far behind; whereas some developing countries, like Brazil and Mexico, have committed to more ambitious measures,
G. mivel a megállapodás elismeri, hogy a globális hőmérséklet-növekedést 2 fokban kell korlátozni és utal arra, hogy meg kell vizsgálni, milyen módon tartható a globális hőmérséklet-növekedés 1,5 Celsius fok alatt,
G. whereas the Accord recognises the need to limit global temperature rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
H. mivel a megállapodással megegyezés született arról, hogy hogyan mérjék, jelentsék és ellenőrizzék a fejlődő országok mérséklési tevékenységeit nemzeti kommunikációs csatornákon keresztül, amelyeket még a későbbiekben meghatározandó, egyértelmű iránymutatások alapján végzett nemzetközi konzultációknak és elemzéseknek vetnek alá, és amelyek esetében biztosítani kell a szuverenitás tiszteletben tartását,
H. whereas the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly determined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty is respected,
I. mivel a megállapodás kiegyensúlyozott módon biztosít jelentős finanszírozási alapot mind az éghajlatváltozás mérséklésére, mind az ahhoz való alkalmazkodásra irányuló fellépésekhez, ideértve a 2010–2012-re szóló gyorsfinanszírozást (30 milliárd USA-dollár) és a hosszú távú finanszírozást (100 milliárd USA-dollár évente 2020-ig), valamint előírja e finanszírozás irányítása intézményi struktúrájának – ideértve egy koppenhágai környezetbarát alap és egy magas szintű munkacsoport – megteremtését,
I. whereas the Accord provides the basis for significant financing for climate action in a balanced manner for both mitigation and adaptation, including fast-start funding (US 30 billion) for 2010-2012 and long-term finance (USD 100 billion per year in 2020), and provides for the establishment of institutional structures for managing this financing, including a Copenhagen Green Fund and a High Level Panel,
J. mivel a fejlődő országokbeli éghajlat-változási erőfeszítésekkel kapcsolatban eddig ígért pénzek nagy része a hivatalos fejlesztéstámogatásból (ODA) származik, elvonva ezzel a fejlesztési támogatásra szolgáló forrásokat, ami komoly veszélyt jelent a szegénység mérséklésére és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására nézve,
J. whereas much of the money promised so far for climate efforts in developing countries is diverting Official Development Assistance (ODA) funds from development assistance, therefore posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),