natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tevékenyebb uniós és nemzeti hozzáállást sürget a kettős felhasználású termékek kivitelének és újrakivitelének ellenőrzésével kapcsolatban azon kockázat elkerülése érdekében, hogy harmadik országokban nemkívánatos végső felhasználók, köztük nem állami szereplők juthassanak érzékeny tételekhez;
Calls for more pro-active European Union and national approaches to the control of exports and re-exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by undesirable end-users in third countries, including non-state actors;
sürgeti a tagállamokat, hogy kísérjék folyamatosan figyelemmel a fegyverimportőr országok emberi jogi helyzetét;
Urges the Member States to keep the human rights situation in arms importing countries under constant review;
üdvözli az Európai Parlament felhívására érkezett pozitív reakciót, amely több információ közlésére hívott fel arról az adatbázisról, amely információt tartalmaz a hatodik és hetedik éves jelentésben hivatkozott kapcsolatfelvételi tevékenységekről;
Welcomes the positive response to the European Parliament's call for more information to be published on the database containing information on outreach activities referred to in the Sixth and Seventh Annual Reports;
javasolja, hogy a tagállamok aktívan valósítsák meg a fő kapcsolatfelvételi prioritásokat és továbbra is használják a mechanizmust összehangolásra és a hasonló tevékenységekről szóló információ gyűjtésére;
Recommends that Member States actively pursue key outreach priorities and continue to use the mechanism for coordinating and collecting information on such activities;
üdvözli az Európai Parlament kérésére érkezett pozitív reakciót, amelyben felhívta a Tanácsot, hogy ossza meg az Európai Parlamenttel a "trojka" találkozók részleteit exportellenőrzésre, valamint a Kínához vagy a nyugat-balkáni országokhoz hasonló országokkal a hagyományos fegyverek exportellenőrzése kapcsán létrehozott ad hoc munkacsoportokra és szemináriumokra vonatkozóan; javasolja, hogy megfigyelőnek hívjanak meg parlamenti tagokat ezekre a szemináriumokra;
Welcomes the positive response to the European Parliament's request to the Council that it should share with the European Parliament details concerning "Troika" meetings relevant to export controls and concerning ad hoc workshops and seminars with countries such as China and countries in the western Balkans on conventional arms export controls; recommends that parliamentarians be invited to attend those seminars as observers;
felhívja a Tanácsot, hogy jobban tudatosítsa a magatartási kódex elveit, valamint hangsúlyozza a fegyverek világszintű kereskedelmének közös elveit megállapító nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés szükségességét valamennyi "trojka" találkozó és a harmadik országokkal, illetve a regionális és nemzetközi szervezetekkel folytatott kapcsolatok során;
Calls on the Council to raise awareness of the principles of the Code of Conduct, and to emphasise the need for an international treaty establishing common principles for world trade in arms, in all "Troika" meetings and relations with third countries and with regional and international organisations;
felhívja azon tagállamokat, amelyek még nem tettek eleget a fegyverkereskedelemről szóló közös álláspontnak, hogy erre nézve dolgozzanak ki ütemtervet;
Calls on Member States which do not yet comply with the Common Position on Arms Brokering to set out a timetable for their compliance;
továbbra is sürgeti a tagállamokat, hogy javítsanak a fegyverkereskedelemről szóló közös álláspont végrehajtásával kapcsolatos eredményeiken, különösen a nemzeti szabályozás fejlesztése és a tervezett, kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos információcsere-mechanizmusok végrehajtása által;
Continues to urge Member States to improve their record on the implementation of the Common Position on Arms Brokering, particularly through the development of national legislation and the implementation of planned information exchange mechanisms concerning brokering activities;
sürgeti a közös minimum gyakorlatot a külső területek ellenőrzése kapcsán, beleértve a fegyverembargót sértő kereskedelmi tevékenység tiltását, akkor is ha otthon és ha külföldön történik; a tagállamoknak követniük kell más olyan országok példáját, amelyeknek a katonai felszerelések külföldön végzett kereskedelméhez engedélyre van szükségük, mint például Belgium, a Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia; legalábbis azonban Németország példáját kellene követniük, ahol a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel való külföldön végzett kereskedés szintén engedélyköteles lesz;
Urges common minimum practice on extra-territorial controls, including the prohibition of brokering activities which violate an arms embargo, whether carried out at home or abroad; Member States should also follow the example of countries, including Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Poland and Slovakia, which require a licence for brokering of military equipment carried out abroad; as a minimum, Member States should follow the example of Germany where brokering in small arms and light weapons carried out abroad will also be subject to licensing;
javasolja, hogy a tagállamok fejlesszék tovább a fegyverkereskedelemről szóló közös álláspontot azáltal, hogy az összes ismert fegyverkereskedőről nemzeti jegyzéket állítanak össze, amely tartalmazza a katonai felszerelések harmadik országokba történő szállításának és a hozzá kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások információit, amelyet minden tagállammal egyformán meg kell osztani; sürgeti, hogy a kereskedelmi adatbázis elutasításokat tartalmazó része bővüljön az elutasítással kapcsolatos konzultációról szóló információval;
Recommends that Member States further develop the Common Position on Arms Brokering by setting up national registries of all known arms brokers, to include information on transportation and financial services related to third-country transfers of military equipment, on the basis that such information must be equally shared between all Member States; urges that the brokering database for denials be extended to include information on the consultation on denials;
javasolja, hogy hozzanak meg minden intézkedést annak elkerülése érdekében, hogy elkerüljék a kereskedők kezdeményezéseit olyan fegyverek felelőtlen megszerzésére és azok harmadik fél számára való exportálására, amelyeket az európai biztonsági és védelmi politika részeként, az Európai Unió és a tagállamok bevonásával zajló békefenntartó missziók vagy egyéb külső békefenntartó műveletek során eddig begyűjtöttek (ahogyan az Bosznia-Hercegovina esetében történt);
Recommends that all measures be taken to avoid brokers' initiatives to irresponsibly obtain and export weapons to third parties, which have hitherto been collected in the course of ESDP peacekeeping missions and other external peacekeeping operations involving the EU and its Member States (as has been the case in Bosnia-Herzegovina);
megjegyzi, hogy az Egyesült Államok kiterjesztette a katonai exportot ellenőrző szabályozását a magánkézben lévő biztonsági cégekre és ezért felhívja az Európai Uniót hasonló lépések megfontolására a magatartási kódex kiegészítése érdekében, hogy az vonatkozzon a magánkézben lévő biztonsági szolgáltatásokra is; első lépésként az Európai Unió a következő, exportengedélyt igénylő tevékenységeket és szolgáltatásokat vehetné fel a közös katonai jegyzékbe: fegyveres személyzet és helyszín-védelem, fegyveres szállítási biztonság, kiképzés katonai fegyverekre és felszerelésre, stratégiai és taktikai képzés, biztonsági ágazati reform, katonai és biztonsági konzultáció, katonai logisztika, kémelhárítási szolgáltatások és műveleti támogatás;
Notes that the United States has extended its legislation on the control of military exports to cover private security companies, and therefore calls for the EU to consider similar steps to extend the Code of Conduct so that it covers private security services; as a first step the EU could add to the Common Military List the following activities and services requiring a licence for export: armed personnel and site protection, armed transport security, military weapons and equipment training, strategic and tactical training, security sector reform, military and security consultancy, military logistics, counter-intelligence services and operational support;
felhív a rendelet hatályának kiterjesztésére a Közösségen belüli szállításra a lehetséges áthágások megelőzése érdekében;
Calls for the scope of that Regulation to be extended to cover intra-Community transfers, in order to prevent any possible contraventions;
Az Európai Unió bővítése
Enlargement of the EU
üdvözli a tényt, mely szerint a hetedik és nyolcadik éves jelentés tartalmazza a Parlament azon javaslatát, hogy fontolják meg annak legjobb módját, hogyan lehet a csatlakozó országokat és új szomszédokat bevonni és támogatni azzal a céllal, hogy biztosítsák a fegyverkereskedelmet ellenőrző politikák harmonizációját, valamint a magatartási kódexben foglalt elvek és kritériumok maradéktalan végrehajtását;
Welcomes the fact that the Seventh and Eighth Annual Reports have taken up Parliament's recommendation that consideration be given to the best way of involving and assisting acceding countries and new neighbours with a view to ensuring the harmonisation of policies on arms export controls and full implementation of the principles and criteria contained in the Code of Conduct;
felhívja a Tanácsot, hogy közöljön jelentést a csatlakozási státuszra esélyes államok szállítást ellenőrző rendszeréről és gyakorlatáról, mielőtt azok csatlakozását engedélyeznék és minden olyan állam csatlakozási státusz felé való előrehaladását tegye függővé az uniós szállításellenőrzési előírásoknak való megfeleléstől, amely állam még nem felelt meg ezeknek; azt kívánja, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás folyamatában részt vevő minden államban kísérjék szoros figyelemmel a szállításellenőrzési rendszert és gyakorlatot még akkor is, ha az ország még nem nyerte el az EU-tagjelölti státuszt;
Calls on the Council to publish a report on the transfer control system and practice in any state under consideration for accession status before that state is permitted to accede, and to make the advancement towards accession status of any state not meeting EU transfer control standards conditional on its coming up to those standards; wishes the transfer control system and practice to be carefully monitored in any state involved in the Stabilisation and Association Agreement process, even if it does not yet have the status of candidate for EU membership;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az Európai Unió és tagállamai dinamikus szerepet játsszanak a nemzetközi, regionális és nemzetközi folyamatok támogatásában;
Underlines the need for the EU and its Member States to play a dynamic role in supporting national, regional and international processes;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy dolgozzanak ki konkrét intézkedéseket az ENSZ cselekvési program (UNPoA) öt fő területének – vagyis kereskedelem, jelölés és követés, lőszerek, valamint fejlesztés és technikai segítség – végrehajtására, valamint a cselekvési programot figyelemmel kísérő mechanizmus kifejlesztésére;
Calls on the Council and the Commission to set out concrete measures for implementation of the five priority areas for the UN Programme of Action (UNPoA), namely, brokering, marking and tracing, ammunition, development and technical assistance, and for the development of a follow-up mechanism for the UNPoA;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az európai szomszédsági politikát, valamint a partnerségi és együttműködési megállapodásokat érintő fejleményekről szóló további tárgyalásaiba vonja be az EU valamennyi fegyverkereskedelmi embargójának betartását;
Calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations concerning developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to all EU embargoes on trade in arms;
felhívja a tagállamokat, hogy ismét kötelezzék el magukat az iránt az elv iránt, hogy a magatartási kódexen foglalt kritériumokat nem veszélyeztetik szélesebb körű külpolitikai célok elérése érdekében;
Calls on the Member States to commit themselves once more to the principle that the criteria of the Code of Conduct will not be compromised in the pursuit of broader foreign policy objectives;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárnak valamint az ENSZ Közgyűlés elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and the President of the UNGA.
Az Európai Parlament állásfoglalása Európai Cselekvési Program a Közúti Közlekedés Biztonságáért - félidős értékelés ( 2006/2112(INI) )
European Parliament resolution on European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) )
tekintettel a Bizottság "Európai közlekedéspolitika 2010-re: Ideje dönteni" ( COM(2001)0370 ) című fehér könyvére, továbbá az Európai Parlament 2003. február 12-i, ezzel kapcsolatos állásfoglalására HL C 43.
having regard to the Commission White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" ( COM(2001)0370 ), and its resolution of 12 February 2003 thereon OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
tekintettel a Bizottság "Informatikai és kommunikációs technológiák a biztonságos és intelligens gépjárműveken" című közleményére ( COM(2003)0542 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles" ( COM(2003)0542 ),
tekintettel a Bizottság "Európai közlekedésbiztonsági cselekvési program – A közúti balesetek áldozatai számának felére csökkentése 2010-ig" című közleményére, ( COM(2003)0311 ), továbbá az Európai Parlament 2005. szeptember 29-i, ezzel kapcsolatos állásfoglalására HL C 227.
having regard to the Communication from the Commission entitled "European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility" ( COM(2003)0311 ), and its resolution of 29 September 2005 thereon OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
és 2004. októberi, "20 000 életet megmenteni a közutakon" című kiadványára,
, and the Commission publication entitled "Saving 20 000 lives on our roads" of October 2004,
tekintettel a közúti közlekedés biztonságáról szóló 2003. október 24-i veronai nyilatkozatra, valamint a 2004. október 25-26-i második veronai konferencia következtetéseire, továbbá az ezt követően az Európai Unió közlekedési miniszterei által tett kötelezettségvállalásra, amely szerint a közúti biztonságot prioritásnak tekintik,
having regard to the Verona Declaration on Road Safety of 24 October 2003 as well as the conclusions on the Second Verona Conference held on 25 and 26 October 2004 and the subsequent commitment given by EU transport ministers to regard road safety as a priority,
tekintettel a közúti közlekedés biztonságáról szóló, 2004. január 29-i európai chartára,
having regard to the European Road Safety Charter launched on 29 January 2004,
tekintettel a Bizottság "Európai cselekvési program a közúti közlekedés biztonságáért – Félidős mérleg" című közleményére ( COM(2006)0074 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review" ( COM(2006)0074 ),
tekintettel az Egyesült Államok Autópálya Közlekedésbiztonsági Nemzeti Hivatala (National Highway Traffic Safety Administration; NHTSA) által tett bejelentésre, amely szerint 2011 szeptemberétől valamennyi új autó esetében az elektronikus stabilizációs rendszerek (ESP/ESC) az USÁ-ban kötelező szabványfelszerelések lesznek,
having regard to the announcement by the US National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) that electronic stability systems (ESP/ESC) will become mandatory standard equipment in the USA for all new cars with effect from September 2011,
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0449/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0449/2006 ),
mivel az Európai Unióban minden évben több mint 40 000 haláleset oka közúti baleset, amelynek közvetlen és közvetett költségeit 180 000 000 000 EUR-ra – avagy az EU GDP-jének 2%-ára – becsülik,
whereas more than 40 000 deaths are caused by road traffic accidents each year in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at EUR 180 000 000 000, or 2% of EU GDP,
mivel az Európai Unióban bekövetkezett közúti balesetek áldozatai számának 2010-ig a felére történő csökkentésére irányuló célkitűzés továbbra is prioritás marad és tudomása van az e számadat eléréséhez szükséges haladás kudarcáról és ez aggodalomra ad okot,
whereas the target of halving the number of road fatalities in the European Union by 2010 remains a priority, and failure to make the necessary progress towards reaching that figure is a cause for concern,
mivel a nevezett cél elérése érdekében az Európai Unióban tett lépések nem elégségesek,
whereas insufficient progress is being made to achieve this target across the European Union,
mivel a Parlamentnek továbbra is az a véleménye, hogy a közúti biztonság a tagállamok és az Európai Unió közös felelőssége,
whereas Parliament continues to be of the view that road safety is a shared responsibility of the Member States and the European Union,
mivel az Egészségügyi Világszervezet európai irodája hangsúlyozta, hogy a közutakon elszenvedett halálos balesetek és a közúti balesetek általában súlyos közegészségügyi problémákat jelentenek, és hogy az egészségügyi szempontoknak a közúti biztonságban való figyelembevétele, valamint a sebesség csökkentése a prioritások közé tartozik, amelyek azonban a tagállamok hatáskörébe tartozó kérdések,
whereas World Health Organization Europe has highlighted the scale of the health problem that road death and injury present and views as priorities the need to engage the health sector in road safety and reducing speeding, a matter which, however, falls within the Member States' sphere of competence,
mivel tovább nő a különbség a rossz közúti biztonságukról ismert tagországok között, illetve azok között, amelyek jobb eredményt értek el e téren,
whereas the disparity between those Member States with a poor road safety record and those with a better record continues to widen,
mivel a közúti közlekedés biztonságának van egy horizontális dimenziója, és annak a lehető legnagyobb mértékre történő növelésével kapcsolatos cél elérése érdekében a hangsúlyt mindenekelőtt a jogszabályok (biztonsági övek, sebességhatárok, a közlekedésrendészeti szabályok betartása) hatékonyabb végrehajtását célzó számos politikára, a vezetési normák javítására (vezetői engedélyek, vezetői magatartás, a gyalogosok tiszteletben tartása), az infrastruktúra fejlesztésére (az autóutak és úthálózatok, a forgalmi sávok és a közlekedési jelzőtáblák minősége), a gépjárművek tökéletesítésére (időszakos ellenőrzések, modellek) és a legjobb gyakorlat megosztására kell fektetni,
whereas road safety has a horizontal dimension and, in order to meet the target of increasing such safety to the greatest possible extent, it is now necessary to concentrate, as areas of the greatest priority, on a number of policies which aim to achieve more effective implementation of legislation (seat belts, speed limits, observance of the highway code), improved driving standards (driving licences, driver behaviour, respect for pedestrians), improved infrastructure (quality of motorways and road networks, traffic lanes, traffic signs), improved vehicles (periodic checks, models) and sharing of best practice,
mivel az Európai Unióban a vezetési normák rövid távon történő javításának leghatékonyabb eszköze a tagállami közlekedésrendészeti jogszabályok betartatása, különösen a gyorshajtás és az ittas vezetés, valamint a biztonsági öv és a gyermekbiztonsági rendszerek használatára irányuló követelmény tekintetében,
whereas improving standards of driving across the European Union will be most effectively facilitated in the short term through the enforcement of Member States' traffic laws, particularly as regards speeding and drink-driving offences and the requirement to use seat belts and child-restraint systems,
mivel a mai gépjárművek négyszer biztonságosabbak, mint 1970-ben,
whereas vehicles are now four times safer than they were in 1970,
mivel az összes közúti haláleset tekintetében a motoros áldozatok aránya egyre nő,
whereas an increasing number of motorcyclists are killed as a proportion of total road deaths,
mivel a záróvonalak jelentősen csökkentik a halálos balesetek számát a közutakon,
whereas road centre barriers significantly reduce the number of road deaths,
mivel 2006 októberében a Bizottság megkezdte a négyéves DRUID-projektet az alkoholos, kábítószeres és gyógyszeres befolyásoltság állapotában történő vezetés hatásainak kivizsgálása érdekében,
whereas in October 2006 the Commission launched the 4-year DRUID research project to investigate the effects of driving under the influence of alcohol, drugs and medicines,
mivel az életmentő biztonsági rendszerek bevezetésével kapcsolatban a tagállamoknak legalább annyira célratörőnek kell lennie, mint más országoknak,
whereas, in connection with the introduction of life-saving safety systems, Member States should be no less ambitious than other countries,
magasabb szintű politikai kötelezettségvállalásra szólít fel az Európai Unió közútjain folyó közlekedés biztonsága mellett valamennyi tagállam, a regionális és helyi hatóságok, valamint az EU-s intézmények, továbbá az ipar, a szervezetek és az egyének részéről;
Calls for a higher level of political commitment to road safety across the European Union by all Member States, by regional and local authorities and EU institutions and by industry, organisations and individuals;
úgy ítéli meg, hogy kizárólag olyan integrált megközelítéssel lehet a súlyos közúti balesetek számát jelentősen és tartósan csökkenteni, amely a közúti közlekedés biztonságát a közúti közlekedés valamennyi szereplője és legfőbb felelősei számára közös üggyé teszi, közös közlekedési rendszert és valamennyi tagállamban hatékony, a tagállamokban a közúti közlekedés szereplőinek megfelelő ellenőrzésével (vezetői engedélyek ellenőrzése, szondák stb.) kiegészült jogi szabályozást teremt;
Considers that only an integrated systems approach involving all road users and stakeholders, on the basis of efforts to promote public transport and more effective lawmaking in the Member States, combined with adequate monitoring of road users in the Member States (driving licence checks, breathalyser tests, etc.), can lead to significant and sustainable reductions in the number of serious road accidents;
emlékeztet arra, hogy az Európai Unió által kitűzött ambiciózus célkitűzések nem érthetők el, ha nem veszik figyelembe az oktatás és a jelenlegi tagállami jogszabályok végrehajtásának alapvető természetét; ezért sürgeti a tagállamokat, hogy még inkább hangsúlyozzák és általánosítsák tájékoztatási politikáikat és növeljék a közúti biztonsággal kapcsolatos lakossági tudatosságot minden korosztályban valamennyi felhasználó számára; felszólítja továbbá a tagállamokat, hogy kivétel nélkül és teljes mértékben alkalmazzák a jelenlegi hatályos jogszabályokat, amelyeknek az úthasználók általi betartása a közúti biztonság jelentős javulását teszi lehetővé;
Recalls that the ambitious objectives that the European Union has set out cannot be attained without taking into account the essential character of education and enforcement of present legislation in Member States; urges the Member States, therefore, to further emphasise and generalise their information policies and increase public awareness of road safety for all users, of all ages; calls on the Member States also to fully apply, without exception, the legislation in force at present, compliance with which by road users will bring about a significant improvement in road safety;