natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jogi személy esetén jogi formája,
his legal form if he is a legal person,
telephelyének földrajzi címe, valamint azok az elérhetőségek, amelyek lehetővé teszik a vele való gyors kapcsolatfelvételt és a közvetlen, illetve - az esettől függően - az elektronikus úton történő kommunikációt;
the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
a cégjegyzék nevét és a szolgáltató nyilvántartási számát, vagy az adott cégjegyzékben szereplő egyenértékű azonosítót, amennyiben a szolgáltató a cégjegyzékbe vagy ahhoz hasonló nyilvántartásba be van jegyezve;
where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
szabályozott szakmák esetén bármely szakmai testület vagy hasonló intézmény, amelynél a szolgáltatót bejegyezték, a szakmai cím és a címet kibocsátó tagállam;
in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
ahol kötelező a szakmai felelősségbiztosítás vagy ezzel egyenértékű egyéb garancia, a 29. cikk (1) bekezdésében található részletek, különös tekintettel a biztosító vagy a garanciát nyújtó adataira, szakmai és földrajzi hátterére és a biztosítási összeg befizetésének bizonyítására.
where professional liability insurance or an equivalent guarantee is compulsory, the details referred to in Article 29(1), with particular reference to details of the insurer or guarantor, of the professional and geographical coverage and proof of being up to date with payments to the insurer.
nyújtását a szolgáltató saját kezdeményezésre maga végezze;
is supplied by the provider on his own initiative;
a szolgáltatás igénybevevője számára könnyen hozzáférhető legyen a szolgáltatás nyújtásának vagy a szerződés megkötésének helyén;
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
a szolgáltatás igénybevevője által elektronikusan úton könnyen hozzáférhető legyen a szolgáltató által megadott címen keresztül;
can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
a szolgáltató által a szolgáltatás igénybevevője részére adott bármely, a nyújtott szolgáltatást részletesen leíró tájékoztató dokumentumban megjelenjen.
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatók - a szolgáltatás igénybevevőjének kérésére - rendelkezésre bocsássák az alábbi kiegészítő tájékoztatást:
Member States shall ensure that, at the recipient's request, providers supply the following additional information:
a szolgáltatás fő jellemzői;
the main features of the service;
a szolgáltatás ára, vagy ha pontos ár nem adható meg, az ár kiszámításának módja, hogy az árat a szolgáltatás igénybevevője ellenőrizni tudja, vagy egy kellően részletes becslés;
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
a szabályozott szakmákat illetően a származási országban alkalmazandó szakmai szabályokra való hivatkozás és az azokhoz való hozzáférés módja.
) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
A tagállamok biztosítják, hogy e fejezettel összhangban a szolgáltató által kötelezően nyújtandó tájékoztatás rendelkezésre bocsátása vagy közlése világos és egyértelmű formában, a szerződés megkötése, illetve - amennyiben nincs írásos szerződés - a szolgáltatás nyújtása előtt kellő időben történjen.
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
Az e fejezetben meghatározott tájékoztatási követelmények a közösségi jogszabályokban már előírt követelményeket kiegészítik, és nem akadályozzák meg a tagállamokat hogy, a területükön lételepedett szolgáltatókra további tájékoztatási követelményeket írjanak elő.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Szakmai biztosítás és biztosíték
Professional insurance and guarantees
, hogy azok a szolgáltatók, amelyek szolgáltatásai
that providers whose services present a
közvetlen és
direct and
kiemelt kockázatot jelentenek a szolgáltatás igénybevevőjének
particular risk to the health or safety of the recipient
vagy harmadik személynek
or a third person
A szakmai felelősségbiztosításnak vagy biztosítéknak fedeznie kell a más tagállamokban nyújtott ilyen szolgáltatások által jelentett kockázatot is.
The professional indemnity insurance or guarantee shall also cover risks presented by such services where they are provided in other Member States.
A tagállamok megkövetelhetik, hogy ha a szolgáltató szolgáltatásnyújtás céljából először költözik egyik tagállamból másikba, írásbeli nyilatkozatban tájékoztassa a célország illetékes hatóságait, amely tartalmazza a biztosítási fedezetre, illetve egyéb személyes vagy kollektív védelemre vonatkozó részleteket szakmai tevékenységére vonatkozóan.
Member States may require that, where the provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the Member State of destination in advance by way of a written declaration including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Ha az adott évben a szolgáltatónak szándékában áll átmenetileg vagy alkalmanként szolgáltatást nyújtani abban a tagállamban, évente egyszer meg kell újítania nyilatkozatát.
Such declaration shall be renewed once a year if the provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
A szolgáltató bármely módon megteheti nyilatkozatát.
The provider may supply the declaration by any means.
A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatók a szolgáltatás igénybevevője
Member States shall ensure that providers supply a
A tagállamok, ha a szolgáltató a területükön letelepszik,
When a provider establishes himself in their territory
nem vonatkozik.
to cover those aspects not already covered.
Az (1) bekezdés végrehajtásához a Bizottság a
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in
Értékesítés utáni garanciák
After-sales guarantees
tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatók a szolgáltatás igénybevevőjét - annak kérésére - tájékoztassák az értékesítés utáni garancia létezéséről vagy nem létezéséről, annak tartalmáról és alkalmazásának lényeges kritériumairól, különösen érvényessége időtartamáról és területi
States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial
A szabályozott szakmák által nyújtott kereskedelmi tájékoztatás
Commercial communications by the regulated professions
Több ágazatot átfogó tevékenységek
Multidisciplinary activities
A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatóknak nem írnak elő olyan követelményeket, amelyek egy adott különös tevékenység kizárólagos folytatására kötelezi őket, vagy amelyek a különböző tevékenységek közös vagy társas folytatását korlátozzák.
Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
Mindazonáltal az alábbi szolgáltatókra ilyen követelmények vonatkozhatnak:
However, the following providers may be made subject to such requirements:
a szabályozott szakmák, amennyiben indokolt a szakmai etikát és magatartást szabályozó, az egyes szakmák sajátosságai szerint változó szabályoknak való megfelelés biztosításához;
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession;
tanúsítványt, minősítést, műszaki ellenőrzést, vizsgálat vagy kísérlet jellegű szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók, amennyiben függetlenségük és pártatlanságuk biztosításához indokolt.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
Amennyiben a több ágazatot átfogó tevékenységek engedélyezettek, a tagállamok az alábbiakat biztosítják:
Where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure the following:
a bizonyos tevékenységek közötti összeférhetetlenség és összeegyeztethetetlenség elkerülése;
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
a bizonyos tevékenységekhez szükséges függetlenség és pártatlanság fennállása;
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
a különböző tevékenységekre vonatkozó szakmai etikai és magatartási szabályok egymással összeegyeztethetők, különösen a szakmai titoktartás tekintetében.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatók a szolgáltatás igénybevevőjét - kérésére - tájékoztatják több ágazatot átfogó tevékenységükről, társasági viszonyukról és az összeférhetetlenség megelőzése érdekében hozott intézkedésekről.
Member States shall ensure that providers supply the recipient, at his request, with information on their multidisciplinary activities and partnerships and on the measures taken to avoid conflicts of interest.
E tájékoztatást minden olyan tájékoztatónak is tartalmaznia kell, amelyben a szolgáltatók szolgáltatásaikat részletes
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their
A szolgáltatások minőségére vonatkozó politika
Policy on quality of services
tevékenységük független szervezetek általi igazolása vagy értékeltetése;
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
minőségbiztosítási chartájuk elkészítése, vagy részvétel közösségi szintű szakmai szervezetek által készített minőségbiztosítási chartákban vagy minőséget igazoló címkék rendszerében.
by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
A tagállamok a
Member States
és telefonszámot
and a telephone number
, amelyre valamennyi, a szolgáltatást igénybe vevő személy - beleértve a más tagállamban lakóhellyel rendelkezőket is - továbbíthatja panaszát, illetve ahol az érintett szolgáltatásról tájékoztatást kérhet.
to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
A szolgáltatók megadják a székhelyük címét is, ha az nem egyezik meg a levelezési címükkel.
Providers shall supply their legal address if this is not their usual address for correspondence.
Annak a tagállamnak, mely az (1) bekezdésben említett tájékoztatást adja, egyúttal azt is részleteznie kell, hogy egy adott határozat végleges-e, illetve hogy benyújtottak-e ellene fellebbezést, amelynek esetén az érintett tagállamnak jeleznie kell a fellebbezésről szóló határozat várható időpontját.
Member State which supplies the information referred to in paragraph 1 shall at the same time specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
Az adott tagállamnak meg kell határoznia továbbá nemzeti jogának azokat a rendelkezéseit, amelyek alapján a szolgáltatót bűnösnek találták vagy szankcionálták.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
bekezdés végrehajtásának összhangban kell lennie az érintett tagállamban
must comply with
a személyes adatok védelmére vonatkozó rendelkezésekkel és az - akár szakmai szervezetek által -
provisions on the protection of personal data and
bűnösnek talált vagy szankcionált személyek számára biztosított
the rights guaranteed to persons found guilty or penalised
Konvergencia program
Convergence programme
főként szakmai testületek, szervezetek és szövetségek általi,
, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State
a közösségi joggal összhangban történő kidolgozásának
, in conformity with Community
A tagállamok biztosítják, hogy - a szolgáltatás igénybevevőjének kérésére, illetve bármilyen tájékoztató dokumentumban - a szolgáltatók megjelöljenek minden rájuk vonatkozó magatartási kódexet azzal a címmel együtt, ahol ezeket a kódexeket elektronikus úton tanulmányozni lehet, valamint hogy meghatározzák az elérhető nyelvi
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient's request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions
a készpénzszállítási szolgáltatások gyakorlásának részletes
the detailed rules for the exercise of cash-in-transit
adósságok bírói úton történő behajtásának lehetősége;
to the activity of judicial recovery of debts;
biztonsági szolgáltatások.
security services.
Az irányelv hatálybalépést követő három év.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, amely tartalmazza a
at the latest, Member States shall present a report to the Commission
(1) bekezdésében említett bizottságnak, amely észrevételeket tehet.
, which may make observations.
Az irányelv hatálybalépést követő négy év.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
* összefoglaló jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, mellékelve adott esetben a további kezdeményezésekre vonatkozó javaslatokat.
* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Amennyiben erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, a határozat 8. cikkének rendelkezéseivel összhangban.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 8 of that Decision.
említett összefoglaló jelentést követően, a Bizottság háromévente
, the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a
különös tekintettel annak 2. és 21. cikkére -
in particular of Articles 2 and 21 thereof,
irányelv módosítása
In the Annex to Directive
irányelv melléklete a következő ponttal egészül ki:
, the following point shall be added:
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Három évvel
Three years
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (2007–2013 közötti programozási időszak) ( COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) ( COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
- tekintettel Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0304 ) Hivatalos Lapban még nem közölték.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0304 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0349/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0349/2005 ),
- tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0023/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0023/2006 ),
felkéri a Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 250. cikke (2) bekezdésének értelmében ennek megfelelően módosítsa javaslatát;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (1 a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) A Közösség stratégiai iránymutatásai figyelembe veszik a mezőgazdaság multifunkcionális szerepét és a kibővített Unió régiói között fennálló jelentős eltéréseket, amelyek megkövetelik, hogy a tagállamok a szükséges rugalmassággal tervezhessék meg és hajthassák végre vidékfejlesztési programjaikat.
(1a) The Community strategic guidelines take account of the multifunctional role of agriculture and of the wide diversity between the regions of the enlarged EU, which require the Member States to be allowed the necessary flexibility during the planning and implementation of the rural development programmes.
a közösségi prioritások megvalósítása szempontjából nagy jelentőségű területeket, különösen a göteborgi fenntarthatósági célokkal és a növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult lisszaboni stratégiával kapcsolatban.
strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
stratégiai iránymutatásoknak
strategic guidelines
a közösségi prioritások megvalósítása szempontjából nagy jelentőségű területeket, különösen a göteborgi fenntarthatósági célokkal és a növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult lisszaboni stratégiával kapcsolatban,
identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
Módosítás: 3 (2 a) preambulumbekezdés (új)
Amendment 3 Recital 2a (new)
Módosítás: 4 Melléklet, 1. pont, (2) bekezdés, negyedik franciabekezdés
Amendment 4 Annex, point 1, paragraph 2, indent 4
- az új, piacorientált közös agrárpolitika végrehajtásának és az ebből következő szükségszerű szerkezetátalakításnak a támogatása a régi és az új tagállamokban.
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
– az új, piacorientált közös agrárpolitika végrehajtásának és az ebből következő szükségszerű szerkezetátalakításnak a támogatása a régi és az új tagállamokban
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States
, valamint a fogyasztók egészségügyi, biztonsági és minőségi elvárásainak figyelembevétele.
, while also taking account of consumer expectations in terms of health, safety and quality
Módosítás: 6 Melléklet, 2.1. pont, cím
Amendment 6 Annex, point 2.1, title
Módosítás: 7 Melléklet, 2.1. pont, (1) bekezdés
Amendment 7 Annex, point 2.1, paragraph 1
Az Európai Unió nemrég lezajlott bővítésével a KAP
The importance and relevance of the
Módosítás: 8 Melléklet, 2.1. pont, (2) bekezdés
Amendment 8 Annex, point 2.1, paragraph 2
Az európai mezőgazdasági modell jól tükrözi a gazdálkodásnak a táj, az élelmiszerek valamint a kulturális és természeti örökség gazdagságában és változatosságában betöltött multifunkcionális szerepét,
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage
Módosítás: 9 Melléklet, 2.2. pont
Amendment 9 Annex, point 2.2
A 2003-as és 2004-es KAP-reformok jelentős lépést tettek az EU-ban zajló gazdálkodási tevékenység
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the
regionális és helyi
regional and local
versenyképességének és fenntartható fejlődésének javítása irányába és meghatározták a jövőbeli reformok keretét.
competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
és a társadalmi igények
and the needs of society
által generált piaci jelzéseknek igyekezzenek megfelelni a mennyiséggel
rather than by quantity related policy incentives
és az intenzív gazdálkodás gyakorlatával
and the practice of intensive farming
Módosítás: 10 Melléklet, 2.3. pont, (1) bekezdés
Amendment 10 Annex, point 2.3, paragraph 1
A jövőbeli vidékfejlesztési politika három fő területre koncentrál:
The future Rural Development policy focuses on three key areas:
, környezet és a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaság és vidéki népesség.
the environment and the broader rural economy and population.
A vidékfejlesztési stratégiák és programok új generációja egy versenyképességi (mezőgazdaság, élelmiszeripar és erdészet) tengely, egy területgazdálkodás-környezet tengely és egy a vidéki területek életminősége / diverzifikációja tengely mentén épül fel.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.
, környezet és a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaság és vidéki népesség.
, the environment and the broader rural economy and population.
Módosítás: 11 Melléklet, 2.4. pont, (1) bekezdés
Amendment 11 Annex, point 2.4, paragraph 1
A vidéki területek helyzete nagyon sokféle lehet a távoli,
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural,
hegyvidéki és hátrányos helyzetű,
mountainous, and disadvantaged
elnéptelenedő és hanyatlásnak induló területektől kezdve a városi területek terjeszkedésének nyomására külvárossá váló területekig.
areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Módosítás: 12 és 13 Melléklet, 2.4. pont (2) bekezdés
Amendments 12 and 13 Annex, point 2.4, paragraph 2
Az OECD népsűrűségen alapuló meghatározása
According to the OECD definition, which is based on population density