natgillin/translations-raw huggingface dataset:
újólag megerősíti a londoni és madridi halálos áldozatokat követelő terrortámadásokkal összefüggésben a hágai program végrehajtásának fontosságát; türelmetlenül várja a hágai cselekvési terv végrehajtásának előrehaladásáról szóló időközi jelentést, és kéri, hogy az értékelés emelje ki az európai uniós jogszabályok alkalmazásának hiányosságait a bel- és igazságügy terén; hangsúlyozza, hogy a hágai program végrehajtásában történő előrehaladás elmaradásának okai a Tanácsnál keresendők, amely rendszeresen akadályt gördít az Európai Tanács által meghatározott célkitűzések elé;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme; eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
hangsúlyozza, hogy a polgárok biztonságának növekedése soha nem veszélyeztetheti alapvető jogaik védelmét;
Stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights;
felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is tekintse prioritásnak a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni intézkedéseket – különösen a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatosakat –, amelyek egyben a radikalizálódás problémájával is szembenéznek;
Calls on the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
felhívja a Bizottságot, hogy sürgősséggel folytassa munkáját a határokon átnyúló dimenzióval rendelkező, bizonyos súlyos bűncselekmények (különösen a terrorizmus, a kábítószer- és emberkereskedelem, a pénzmosás és a számítógépes bűnözés) jogilag egyértelmű és pontosabban megfogalmazott meghatározása tekintetében;
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime;
alapvető fontosságúnak tekinti a terrorizmus elleni küzdelmet az információk hatékonyabb cseréje, a hatékony operatív együttműködés és a terrorizmus finanszírozása elleni megerősített akciók révén;
Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing;
felhívja a Bizottságot, hogy javasoljon olyan megfelelő uniós jogalapot az Europol számára, amely megerősíti annak jövőbeli szerepét és biztosítja az eredményességét;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
sajnálattal állapítja meg, hogy kevés kezdeményezés szól a szabadságról és a polgárok mindennapi ügyeit érintő igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésről; felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a Parlament e témáról alkotott véleményét és javaslatait, és fordítson nagyobb hangsúlyt az alapvető jogok védelmének és gyakorlásának terjesztésére;
Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights;
hisz a közös EU vízumpolitika szükségességében, és úgy véli, hogy a VIS (Vízum Információs Rendszer) és a SIS II (Schengeni Információs Rendszer) két kulcsfontosságú eszköz e cél elérésében;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az illegális bevándorlás csökkentéséhez közös erőfeszítésekre van szükség, különösen a határellenőrzési kapacitás növelése, a számítógépes rendszerek fejlesztése és szükség esetén a biometrikus adatok, mint a VIS és a SIS II fokozott használata tekintetében;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and, if necessary, increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
üdvözli a Külső Határokkal Foglalkozó Ügynökség (Frontex Ügynökség) létrehozását és hivatalos működésének megindulását; hisz abban, hogy az ügynökség jelentősen hozzá fog járulni a külső határok biztonságának megerősítéséhez, valamint a nemzetközi szervezett bűnözés elleni sikeres küzdelemhez;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes that it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help to successfully combat international organised crime;
felhívja a Bizottságot, hogy állítson össze átfogó tervet az emberkereskedelem elleni küzdelem és a kábítószercsempészet elleni intézkedések fokozása érdekében;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
Európa, mint a világ partnere
Europe as a world partner
úgy gondolja, hogy a bővítési folyamatnak a már kialakított elkötelezettségeknek megfelelően kell haladnia, azonban felhívja a Bizottságot, hogy indítson útjára egy, az EU külső határairól szóló, az Unió befogadóképességét szem előtt tartó tervezési és elemzési folyamatot, és számoljon be annak eredményeiről a Parlamentnek;
Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament;
megismétli a Bizottsághoz intézett felhívását, hogy a Nyugat-Balkán előcsatlakozási menetrendjében az ösztönzésre és a kérdéses országok sajátos igényeire összpontosítva fektessen nagyobb hangsúlyt a politikai megközelítésre, kellően hangsúlyozva a reformokat végrehajtó és a koppenhágai kritériumokat teljesítő, az ENSZ-törvényszékkel és a szomszédos régiókkal együttműködő országok csatlakozásának lehetőségét; hangsúlyozza, hogy az EU-nak is teljesítenie kell a koppenhágai kritériumokat saját befogadókapacitását illetően;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre-accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY and regional cooperation; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
határozottan támogatja a néhány évvel ezelőtt elindított szomszédsági politikát, amely kulcsszerepet játszik az Európai Unió külkapcsolataiban; rámutat e politika az Unióval szomszédos országok demokráciájának, stabilitásának és fellendülésének fejlesztésében és erősítésében játszott szerepének fontosságára, ezért megfelelő pénzügyi források biztosítását kéri erre a programra;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago, as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
határozottan helyesli a barcelonai folyamatnak az 1995-ös konferencia után tíz évvel adott új lendületét, amelynek célja az, hogy a mediterrán régióban szabadkereskedelmi és biztonságos térséget hozzon létre, valamint hogy a folyamatban részt vevő országok fellendüléséhez hozzájáruljon;
Fully supports the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after the 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region, as well as more prosperity for all countries involved in the process;
emlékeztet a külpolitikával kapcsolatos egyéb prioritásokra, úgymint a transzatlani kapcsolatok a meglévő Új Transzatlanti Menetrend korszerűsítésén és egy valódi partnerségi megállapodással történő helyettesítésén keresztüli megerősítése; a két régiót összekötő társulás kialakításának céljából a latin-amerikai és karib-térségi kapcsolatok erősítése a Parlament teljes bevonásával; a közel-keleti békefolyamatban játszott uniós szerep erősítése, és az EU iraki és afganisztáni gazdasági, katonai és politikai segítségnyújtásának folytatása;
Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular: the strengthening of transatlantic relations via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine 'Partnership'; the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved; the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued EU commitment vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms;
felhívja a Bizottságot, hogy folyamatosan és körültekintően kísérje figyelemmel a Kínával folytatott kereskedelmi kapcsolatainak irányát és folyását annak biztosítására, hogy Kína tiszteletben tartsa a tisztességes kereskedés elvét, a szociális és környezetvédelmi előírásokat, valamint a WTO tulajdonjogi előírásait;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, in order to ensure that China respects fair competition, social and environmental clauses, as well as WTO property right principles;
sürgeti a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a Parlament politikai akaratát a demokrácia és az emberi jogok előmozdításáról szóló stratégiai program részleteit illetően, és törekedjen arra, hogy a stratégiai célok szolgálatában a finanszírozás és a projekt vezetése összefogottan működjön;
Urges the Commission to take into account Parliament’s political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives, financing and management of projects in this field are coherent;
üdvözli az új Afrika-stratégiát, különösen az afrikai tulajdonjog elvét, valamint a kormányzáshoz kapcsolódó elsőrendű fontosságú ügyek kijelölését, ami kulcsfontosságú szerepet játszik a fenntartható fejlődés és az infrastrukturális befektetések – víz, energia, információs és hírközlési technológiák – előmozdításában; úgy véli, hogy az ezeket a területeket érintő összes beruházást a gazdasági fejlődésre és a szegénység csökkentésére gyakorolt hatásuk felmérésének kell megelőznie;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; considers that all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
az Afrikát illető kettős megközelítésre szólít fel, amely egyrészt a jobban teljesítő államokat célozza, és nekik segítséget nyújtva a millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló maximális erőfeszítésre fordít hangsúlyt, másrészről pedig a sérülékeny államokat célozza a nehezebb körülményekre kidolgozott különböző stratégiai eszközök felhasználásával;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDG), and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
Kereskedelempolitika és tárgyalások a WTO-val
Trade policy and negotiations in the WTO
úgy véli, hogy a nemzetközi kereskedelempolitika kulcsfontosságú szerepet játszik az Unió és a fejlődő országok versenyképességének és növekedésének előmozdításában, és hangsúlyozza a multilaterális megközelítés fontosságát, különösen a 2005. decemberi hongkongi WTO tárgyalások lezárásának fontosságát;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of the concluding of the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
az ipari termékek piaci hozzáférésével kapcsolatosan hangsúlyozza a magas vámtarifák csökkentésének és felszámolásának fontosságát; úgy véli továbbá, hogy a szolgáltatások kereskedelme a dohai tárgyalásoknak is kulcsfontosságú része és komoly lehetőségek rejlenek a szolgáltatások piacának megnyitása előtt;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs; considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
üdvözli a védelmi iparról és piacról szóló közlemény bevonását a 2006-os prioritások listájába, és támogatja a Bizottságot a megfelelő jogalkotási javaslat előterjesztésében, amely lehetővé fogja tenni az európai védelmi ágazat versenyképességének fellendítését;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;
türelmetlenül várja a Szerződés 296. cikke védelmi közbeszerzési szerződésekre vonatkozó értelmezéséről szóló közleményt, amely a katonai felszerelésekre érvényes versenyszabályoktól való eltérés alkalmazásának kritériumait fogja tisztázni;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment;
Jobban működő Európa, amely közelebb áll a polgárokhoz
A Europe that works better – closer to the citizen
Jobb, egyszerűbb jogalkotás
Better, simpler legislation
hangsúlyozza az igényt az uniós jogalkotás egyszerűsítésének és konszolidációjának felgyorsítására és az uniós jogalkotás jobb szabályozása, gyors átültetése és helyes végrehajtása érdekében tett fokozott erőfeszítésekre; felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a jogalkotás tökéletesítésére irányuló 2003-as intézményközi megállapodás hatékony végrehajtását, ideértve az érdekeltek közötti megfelelő konzultációs mechanizmus prioritást élvező kiépítését;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for a stakeholder consultation, to be a matter of priority;
felszólítja a Bizottságot, hogy a Parlamenttel közösen kövesse nyomon és tökéletesítse a hatályos jogszabályokat, például az egyszerűsítés kedvéért prioritásokat megjelölve saját társjogalkotói előjoga fenntartása érdekében, valamint az elfogadott és végrehajtott intézkedések ex post értékelésének tökéletesítésére szólít fel;
Calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, including in choosing priorities for simplification, in order to maintain its own prerogatives as co-legislator, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
felszólítja a Bizottságot, hogy következetesebben alkalmazza a hatásvizsgálatokat, figyelembe véve egy intézkedés hiányából eredő költségeket és az állami szabályozás lehetséges alternatíváit is; ennek érdekében egy hatásvizsgálatokat végző független európai ügynökség felállítására szólít fel;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end, calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
a komitológiai eljárás vonatkozásában sürgeti a Bizottságot, hogy álljon ki az érintett intézkedések időben történő átadása melletti elköteleződése mellett, az alapvető jogi aktusokban biztosított hatáskör túllépése nélkül; meggyőződése továbbá, hogy a Bizottságnak és a Parlamentnek meg kell vizsgálnia a lehetőségeket a komitológiai eljárásokat alkalmazó jelenlegi keret módosítására, valamint a parlamenti előjogok hatékony védelmének biztosítására;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;
Átláthatóság, költségvetés és költségvetési elszámoltathatóság
Transparency, the budget and budgetary accountability
az uniós intézmények döntéshozatalának nagyobb átláthatósága érdekében felszólít a Tanács jogalkotói üléseinek nyilvánossá tételére;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
haladéktalanul felszólítja a Bizottságot, hogy a költségvetési fegyelemről szóló intézményközi megállapodásra vonatkozóan nyújtson be átdolgozott javaslatot, amely tartalmazza a Parlament tartalékokra és rugalmasságra vonatkozó javaslatait, valamint a 2005. június 8-i tárgyalási álláspontjában elfogadott egyéb minőségi elemeket;
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament’s proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as adopted in its negotiating position of 8 June 2005;
felszólítja a tagállamokat, hogy teljes mértékben támogassák az EU költségvetésének biztonságos és átfogó belső ellenőrzési keretének kiépítése terén tett bizottsági erőfeszítéseket, amelyek végeredményben egy – különösen a megosztott irányítás kérdéseiben – régóta esedékes elszámoltathatósági mechanizmus kidolgozásához vezethetnek;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
hangsúlyozza a Parlament 2005. április 12-i állásfoglalásában javasolt gondolat megvalósításának fontosságát a tagállamok legmagasabb politikai és igazgatási hatóságai által történő megbízhatósági nyilatkozatok benyújtása tárgyában, a benne foglalt tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority;
ismételten kéri az Európai Csaláselleni Hivatalra (OLAF) vonatkozó rendelet felülvizsgálatát, amely garantálná a hivatal függetlenségét, különösen az igazgató kinevezési eljárása terén;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of recruitment procedure for the post of its Director;
hangsúlyozza a Bizottságban jelenleg zajló belső reformfolyamat követésének fontosságát a közpénzek felhasználása során megvalósuló teljes átláthatóság és elszámoltathatóság érdekében; emlékeztet a Parlament 2001. szeptember 6-i egyhangú határozatára, amely sürgeti a Bizottságot a Közösség valamennyi testületére és szervezetére vonatkozó Helyes Hivatali Magatartási Kódex elkészítésének megkezdésére;
Underlines the need for the Commission to continue the ongoing internal reform process to achieve full transparency and accountability in the use of public money; recalls Parliament’s unanimous decision of 6 September 2001 urging the Commission to begin drawing up a Code of Good Administrative Behaviour for all Community bodies and organisations;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
– Michael Gahler, Anders Wijkman és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Michael Gahler, Anders Wijkman and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda és Alyn Smith, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni és Feleknas Uca, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
Az etiópiai helyzetről és az új határkonfliktusról
on the situation in Ethiopia and the new border conflict
D. mivel a fent említett foglyok közül november 28-a óta sokan éhségsztrájkot folytatnak,
whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005,
F. üdvözli a közel 8000 ember szabadon bocsátását, de aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ez a szám már önmagában mutatja a fogvatartottak nagy számát és amiatt, hogy a kormány mindeddig nem tette közzé a pillanatnyilag fogvatartottak számát, még kevésbé tartózkodási helyüket,
welcoming the release of about 8000 people, but worried that this figure by itself shows the massive scale of detention and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
J. mivel az Európai Unió megfigyelő küldöttsége szerint a képnek május 15-ig voltak pozitív elemei, azt követően azonban negatívvá vált,
whereas the European Union Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May and some negative aspects thereafter,
M. mivel csapatmozgásokat figyeltek meg a határ etiópiai és eritreai oldalán is és az eritreai kormány tilalmat vezetett be az ENSZ helikoptereivel szemben,
whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters,
9. felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítson humanitárius segítséget az etiópiaiak számára elsősorban NGO-k és az ENSZ szakosodott szervei révén a lakosság közvetlen megsegítése érdekében;
Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;
12. üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének december 7-i nyilatkozatát, amely elítéli az eritreai kormány az ENSZ etiópiai és eritreai missziójának (UNMEE) néhány tagját az ország 10 napon belüli elhagyására felszólító határozatát;
Welcomes the 7 December statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to leave the country within 10 days;