natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet arra, hogy más alapvető fontosságú elemek finanszírozása egyelőre függőben van, amit figyelembe kell majd venni, és amivel kapcsolatban megegyezésre kell majd jutni a költségvetési eljárás során, noha azok nem szerepeltek a többéves pénzügyi keretben a 2011-es évre vonatkozóan: a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) létrehozását magában foglaló pénzügyi felülvizsgálati csomag végrehajtása; a kozloduji atomerőmű leállításának finanszírozása (75 millió euró 2011-ben), ami 2010-ben a rugalmassági eszközből történt; valamint a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés finanszírozása (10 millió euró 2011-ben);
Recalls that the financing of other crucial elements is still pending and will need to be taken into account and agreed upon in the course of the budgetary procedure, even though they were not foreseen in the MFF for 2011: implementation of the financial supervision package consisting of the creation of a European System of Financial Supervisors (ESFS); financing for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant (EUR 75 million in 2011), which was financed by the flexibility instrument in 2010; and financing of Global Monitoring for Environment and Security (EUR 10 million in 2011);
következésképpen rendkívül aggódik a többéves pénzügyi keretben tervezett jelentős előirányzat-csökkentés miatt, amely a 2010-es költségvetéshez képest 1,875 milliárd eurós hatalmas mértékű esést jelent; megérti, hogy az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozása részben megmagyarázza ezt a helyzetet, határozott meggyőződése azonban, hogy a jelenlegi többéves pénzügyi keret ambiciózus és következetes félidős felülvizsgálata elengedhetetlen feltétele az uniós költségvetés eredményességének;
Is therefore extremely worried by the sharp decrease in appropriations foreseen in the MFF, amounting to a huge drop of EUR 1,875 billion compared with the 2010 budget; understands that the financing of the EERP partially explains this situation, but remains absolutely convinced that an ambitious, consistent mid-term review of the current MFF is a sine qua non condition for an effective EU budget;
úgy véli, hogy a kohéziós és strukturális politikák értékelésekor a fő hangsúlyt egyszerűsítésükre és végrehajtásukra kellene helyezni mind mennyiségi, mind minőségi szempontból; üdvözli, hogy a tagállamok szinte valamennyi működési programmal kapcsolatban benyújtották az irányítási és ellenőrzési rendszerek leírását, valamint azt, hogy a Bizottság jóváhagyási aránya 2009 végéig bezárólag 87%-os volt; ezért jelentős növekedésre számít az időközi kifizetések tekintetében 2010-ben és 2011-ben;
Takes the view that the key focus when assessing the cohesion and structural policies should be their simplification and implementation in both quantitative and qualitative terms; welcomes the submission of MCS (Management and Control Systems) descriptions by the Member States for almost all operational programmes, and the Commission's 87% approval rate by the end of 2009; expects, therefore, a considerable increase in interim payments in 2010 and 2011;
emlékeztet arra, hogy a Lisszaboni Szerződésben meghatározottak szerint az EU egyik alapvető célkitűzése a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítése; ezért úgy ítéli meg, hogy az uniós kohéziós politika megerősítésének 2011-ben is elsődleges célt kell képeznie; kiemeli az N+2 és N+3 szabály szoros figyelemmel kísérésének szükségességét, és kéri, hogy a költségvetési hatóság idejében kapjon teljes körű frissített tájékoztatást, különösen azon költségvetési kötelezettségvállalásokról, amelyeket a törlés veszélye fenyeget;
Recalls that strengthening economic, social and territorial cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down in the Treaty of Lisbon; considers, therefore, that reinforcing EU cohesion policy should remain a high priority for 2011; highlights the need for a close monitoring of the N+2, N+3 rule and requests that full and updated information be delivered to the budgetary authority in time, in particular on budgetary commitments that are in danger of being cancelled;
megjegyzi, hogy több esetben jelentettek késedelmeket a jelenlegi tervezési időszak kezdeti szakaszában, és aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az elmúlt években alacsony volt az uniós strukturális alapok felhasználási szintje, ami az ezen alfejezet alá tartozó kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok közötti különbség növekedéséhez vezetett; felhívja a Bizottságot, hogy a helyzet javítása érdekében szorosan működjön együtt különösen azokkal a tagállamokkal, amelyek az elmúlt tervezési időszak alatt alacsony felhasználási szintet értek el;
Notes that several delays have been reported in the start-up phase of the current programming period and states its concern for the low take-up rate of all EU structural funds in the past years leading to an increasing gap between commitment and payment appropriations under this Heading; calls on the Commission to work closely especially with those Member States with a low take up rate during the previous programming period, in order to improve this situation;
emlékeztet a múlt novemberi egyeztetésen elfogadott együttes nyilatkozatra, amely a végrehajtási eljárások egyszerűsítésére hív fel, illetve sürgeti a tagállamokat, hogy éljenek működési programjaik felülvizsgálatának lehetőségével a gazdasági válság hatásainak jobb kezelése érdekében; ebben a tekintetben üdvözli a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó strukturális alapokról szóló általános rendelet (1083/2006/EK rendelet) jelenlegi felülvizsgálatát, amelynek célja az alapok irányításának egyszerűsítése, valamint olyan intézkedések bevezetése, amelyek lehetővé teszik, hogy a tagállamok kezeljék a gazdasági válság következményeit; kéri, hogy a tagállamok további késedelem nélkül hajtsák végre ezeket a rendelkezéseket; felhívja a Bizottságot, hogy mérje fel az új rendelkezések kifizetési előirányzatokra gyakorolt lehetséges hatását, és értékelje az automatikus visszavonására vonatkozó (N+2, N+3) szabálytól való javasolt eltérés költségvetést érintő következményeit;
Recalls the Joint Declaration adopted in conciliation last November, calling for a simplification of implementing procedures and urging the Member States to make use of the possibility of revising their operational programmes in order better to address the effects of the economic crisis; welcomes, in this respect, the current revision of the General Regulation on Structural Funds 2007-2013 (Regulation (EC) No 1083/2006) that aims at improving simplification in the management of the funds as well as introducing measures to enable Member States tackle the consequences of the economic crisis; requests that these provisions are implemented without further delay in the Member States; calls on the Commission to estimate the possible impact on payment appropriations of the new provisions, as well as to assess the effect of the proposed derogation from the automatic decommitment (N+2, N+3) rule on the budget;
ragaszkodik ahhoz, hogy a végrehajtás javítása és a kiadások minősége legyen a vezérelv az uniós költségvetés legkedvezőbb felhasználásának elérése során; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erre irányuló erőfeszítéseiket, és szorosan ellenőrizzék a politikák helyi végrehajtását;
Insists that improving implementation and the quality of spending should constitute a guiding principle for achieving the optimal use of the EU budget; calls on the Commission and the Member States to gear their efforts in this direction and monitor closely the implementation of policies on the ground;
aggodalmát fejezi ki a 2. fejezeten belüli szűk tartalékkeret miatt, ami a 73/2009/EK rendelet 11. cikkében foglalt pénzügyi fegyelem alkalmazásához vezethet, ha a mezőgazdasági termékek árai az elmúlt évekéhez hasonló ingadozást mutatnak; sürgeti a Bizottságot, hogy kísérje szoros figyelemmel a mezőgazdasági piacokat egy ilyen helyzet megakadályozására; a 2011-es költségvetésben a 2. fejezeten belüli elegendő tartalékkeret mellett érvel;
Expresses its concern about the narrow margin in Heading 2, which could lead to the application of the financial discipline according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, if agricultural commodity prices show a similar pattern of volatility as in recent years; urges the Commission to closely monitor agriculture markets in order to prevent such a situation; argues for a sufficient margin in Heading 2 in the 2011 budget;
emlékeztet arra, hogy az európai gazdaságélénkítési terv második része – szélessávú internet a vidéki térségekben – 2010-ben a vidékfejlesztési költségvetési sorból kerül finanszírozásra (420 millió EUR), valamint hogy 2011-re nem szerepel új kötelezettségvállalás erre vonatkozóan;
Recalls that the second branch of the EERP – broadband internet in rural areas – is being financed under the rural development budget line in 2010 (EUR 420 million), and that no new commitments are foreseen for 2011;
emlékeztet arra, hogy a kötelező és nem kötelező kiadások megkülönböztetésének eltörlése alapvetően meg fogja változtatni a hagyományos intézményközi párbeszédet, és megerősíti, hogy szándékában áll alaposan megvizsgálni az összes előirányzatot az eljárás különböző szakaszaiban, tekintettel a mezőgazdasági piacokon bekövetkező változások előrejelzésének nehézségére; felhívja ezért a Bizottságot, hogy mielőbb terjessze elő a mezőgazdaságra vonatkozó módosító indítványát annak lehetővé tétele érdekében, hogy az egyeztetőbizottság döntéshozatala konstruktív és eredményes legyen;
Recalls that the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure will profoundly change the traditional interinstitutional dialogue, and confirms that it intends to screen carefully all appropriations at the various stages of the procedure in view of the difficulty of anticipating changes in agricultural markets; calls, therefore, on the Commission to present its amending letter on agriculture as early as possible in order to allow constructive and efficient decision-making by the Conciliation Committee;
hangsúlyozza, hogy a mezőgazdaságban tapasztalható folyamatos idősödés a generációs váltásra irányuló erőfeszítéseket tesz szükségessé, amelyek célja a mezőgazdaság versenyképességének fenntartása és képessé tétele a Koppenhága utáni új környezeti kihívásoknak való megfelelésre;
Emphasises that the continuing process of ageing in agriculture dictates that efforts be made towards generational turnover, with a view to keeping agriculture competitive and able to meet the new environmental challenges post-Copenhagen;
elvárja, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem továbbra is központi helyen szerepeljen az EU „Koppenhága utáni” napirendjén 2010-ben és 2011-ben, valamint emlékeztet arra, hogy egy szélesebb megközelítés részeként a fenntartható fejlődés folyamatos felelősséget jelent a jövő generációi felé; kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egyértelmű cselekvési tervet és menetrendet az éghajlatváltozás elleni küzdelmet szolgáló uniós cselekvési program keretében nyújtott előirányzatok végrehajtásához; hangsúlyozza, hogy a közlekedési ágazat nagy lehetőségeket rejt magában az éghajlatváltozás elleni küzdelem tekintetében, és felhívja a Bizottságot, hogy biztosítson elsőbbséget a szén-dioxid-mentesítésnek minden közlekedési forma esetében; emlékeztet arra, hogy a tartalék felszabadítása e költségvetési soron a Bizottság javaslatain múlik majd;
Expects the fight against climate change to remain high on the EU's ‘post-Copenhagen’ political agenda in 2010 and 2011, and recalls that, as part of a broader approach, sustainable development is an ongoing responsibility to the next generations; asks the Commission to provide a clear action plan and timetable for the implementation of appropriations under the EU action programme to combat climate change; underlines that the transport sector represents a great potential in the fight against climate change and calls on the Commission to give priority to measures for decarbonisation in all transport modes; recalls that the release of the reserve on this line will depend upon the Commission's proposals;
emlékeztet rá, hogy a KAP elsődleges célja a piaci stabilitás garantálása, valamint biztonság és elfogadható árak szavatolása a fogyasztók és a termelők számára, ezért felhívja a Bizottságot, hogy a 2011-es költségvetésben biztosítsa a szükséges eszközöket a gazdasági válság következtében kialakuló új szükségletek kielégítésére;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, provide security and ensure reasonable prices for consumers and producers and therefore calls on the Commission to provide in the 2011 budget for the necessary means to address the new needs arising from the economic crisis;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen jelentést a 2010-es költségvetésbe a tejipari válság ellen bevezetett intézkedések végrehajtásáról, és ismertesse az e területre vonatkozó állandó megközelítést, valamint mutasson be konkrét javaslatokat a tejtermékek és egyéb áruk piacán tapasztalható áringadozások kezelésére;
Asks the Commission to report on the implementation of the measures against dairy crisis introduced in the 2010 budget, and to present a permanent approach together with concrete proposals for dealing with price volatility in dairy and other commodity markets for the future;
mélyreható vizsgálatnak kívánja alávetni a nagy adathálózati rendszerek fejlesztésének pénzügyi irányítását – különösen a SIS I-ről a SIS II-re történő áttérést, amely többszöri késedelmet és visszalépést szenvedett el –, mielőtt dönt arról, hogy fenntartsa-e az ezen rendszerek részére szánt finanszírozás szintjét, és fenntartja a jogot arra, hogy a további elemzés és tesztelés eredményének megszületéséig tartalékba helyezze a SIS II-re való áttéréshez kapcsolódó forrásokat;
Intends to undertake in-depth scrutiny of the financial management of the development of the great data network systems, in particular the transition from SIS I to SIS II, which has been subject to repeated delays and setbacks, before deciding whether to maintain the level of financing foreseen for those systems and reserves the right to hold in reserve any funds pertaining to the migration to SIS II pending the outcome of further analysis and testing;
kiemelt figyelmet szentel majd a változtatások végrehajtásának, például az Europol közösségi hatáskörbe történő teljes bevonásának és az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal felállításának, valamint a FRONTEX pénzügyi igényei vizsgálatának;
Will be particularly attentive to the implementation of changes such as the bringing of EUROPOL fully within the Community sphere and the establishment of the European Asylum Support Office as well as scrutinising the financial needs of FRONTEX;
emlékeztet arra, hogy ez az alfejezet az ifjúság javát szolgáló fellépések széles körét foglalja magába, például olyan többéves programokat, mint a Fiatalok lendületben program, a Kultúra program vagy az Európa a polgárokért program, illetve éves eseményeket, ideértve a Speciális Olimpiát és az Erasmus Mundus programot Emlékeztetőül: ez a speciális program az 1a. alfejezet alá tartozik.
Recalls that this heading covers a wide range of actions in favour of youth through multiannual programmes such as Youth in Action, the Culture Programme, Europe for Citizens, annual events including Special Olympics and Erasmus Mundus As a reminder, this specific programme falls under heading 1a.
; ezért azokat az uniós programokat kívánja támogatni e területtel kapcsolatban, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a 2011-es költségvetés prioritásaihoz, továbbá szorosan nyomon kívánja követni ezek végrehajtását mind minőségi, mind mennyiségi szempontból; sajnálja azonban, hogy 2011-re ennek az alfejezetnek a felső határa csak 15 millió euróval haladja meg a 2010-re elfogadott költségvetést;
; intends, therefore, to support those EU programmes relating to this issue that are directly relevant to the priorities for the 2011 budget, and to monitor their implementation closely in both qualitative and quantitative terms; regrets, however, that the ceiling of this heading for 2011 is only EUR 15 million above the budget adopted in 2010;
hangsúlyozza, hogy az e programokkal kapcsolatban a költségvetési hatóság másik ága által végrehajtott szisztematikus csökkentések indokolatlanok és negatív hatással vannak a polgárokat szolgáló Európa kialakítására;
Emphasises that the systematic cuts made to these programmes by the other branch of the budgetary authority are unjustified and have a counterproductive effect on the development of a ‘Europe for citizens’;
emlékeztet az EU globális szereplőként végzett tevékenységeinek finanszírozására nehezedő csaknem elviselhetetlen, állandó nyomásra, amit az EU mozgásterének alacsony pénzügyi határértékek közé szorulása, a harmadik országok egyre növekvő és kiszámíthatatlan válságai, valamint az EU prioritásainak és felelősségeinek világszintű előmozdításával kapcsolatos szándék jellemez; hangsúlyozza, hogy az Uniót el kell látni a váratlan világszintű kihívásokra adott következetes és megfelelő válaszhoz szükséges pénzügyi eszközökkel, és különösen rámutat arra, hogy a KKBP 2011-re tervezett költségvetése alábecsültnek bizonyulhat; sajnálja, hogy a tervezett éves kereten túli növelés további nyomást helyezne a 4. fejezetre;
Recalls the constant, almost unbearable pressure on the financing of the EU's activities as a global player, with its room for manoeuvre caught between low financial margins, unpredictable and ever increasing crises in third countries and a desire to affirm its priorities and responsibilities on the world stage; underlines the need to equip the Union with the necessary financial means for a consistent and adequate response to unforeseen global challenges and stresses in particular that the programmed CFSP budget for 2011might prove underestimated; regrets that any increase beyond the programmed annual envelope would put further pressure on heading 4;
rámutat arra, hogy a költségvetési fegyelemről szóló 2006-os intézményközi megállapodást felül kell vizsgálni a Parlamentet a KKBP/EBVP költségvetésével kapcsolatban a Lisszaboni Szerződés szerint megillető előjogok tekintetében, és ennek során új szabályokat kell hozni a KKBP költségvetésének a polgári EBVP-küldetésekre való rugalmas felhasználására és a katonai válságkezelési műveletek teljes átláthatóságára vonatkozóan, különösen ami az induló alap felhasználását illeti;
Points to the need for a revision of the 2006 Inter-Institutional Agreement on budgetary discipline concerning Parliament's prerogatives regarding the CFSP/CSDP budget under the Lisbon Treaty, including the need for new rules on the flexible use of the CFSP budget for civilian CSDP missions and the full transparency over military crisis management operations, in particular the use of the start-up fund;
rámutat arra, hogy a 2010-es költségvetés-módosítást követően 2011 lesz az első olyan év, amikor az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) teljesen működésbe lép; az EKSZ-t el akarja látni a küldetése teljesítéséhez szükséges igazgatási erőforrásokkal, különös tekintettel a polgári válságkezelési képességére, emlékeztet azonban arra, hogy a Szerződés értelmében és teljes összhangban azzal a közös szándékkal, hogy növekedjen az EP közreműködése az EU külkapcsolatainak alakításában és irányításában, teljes mértékben gyakorolni fogja az EKSZ költségvetése és költségvetési ellenőrzése feletti ellenőrzését; emlékeztet arra, hogy biztosítani kell az EKSZ létszámtervének teljes körű költségvetési átláthatóságát; hangsúlyozza, hogy a szükségtelen átfedések megszüntetése révén az új szolgálatnak méretgazdaságosságot kell eredményeznie; rámutat arra, hogy a multilaterális szervezetetekhez delegált európai uniós küldöttségeket megfelelő személyzettel kell ellátni;
Points out that, following an amending budget for 2010, 2011 will be the first fully operational year for the European External Action Service (EEAS); intends to provide the EEAS with the necessary administrative means to fulfil its mission, especially with regard to the civil crisis management capabilities, but recalls that, under the treaty and in full accordance with the common intention to increase the EP's involvement in the shaping and management of the EU's external relations, it will fully exercise its scrutiny over the budget and budgetary control of EEAS; recalls that full budgetary transparency regarding the establishment plan of the Service needs to be ensured; emphasises that, via the abolition of unnecessary duplications, the new Service should result in economies of scale; points out, at the same time, that EU Delegations to multilateral organisations must be adequately staffed;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy kevés információ áll rendelkezésre a fejlődő országok éghajlatváltozás elleni küzdelméhez nyújtott támogatás melletti uniós kötelezettségvállalásokra vonatkozóan, és emlékeztet arra, hogy e kötelezettségvállalás nem szerepel a többéves pénzügyi keretben; nyomatékosan ajánlja, hogy ezen intézkedések finanszírozása a meglévő hivatalos fejlesztési támogatási források kiegészítését jelentse;
Expresses its concerns over the scarcity of information regarding the financing of the EU's commitments to support developing countries in their fight against climate change, and recalls that this commitment was not foreseen in the MFF; strongly emphasises that the funding for these measures should be additional to the existing ODA funds;
megerősíti azon szilárd kötelezettségvállalását, hogy a lehető legnagyobb mértékben segítse a haitiakat az országukat sújtó pusztító földrengést követő időszakban; kéri a Bizottságot, hogy alapos igényfelmérés alapján terjessze elő a lehető legnagyratörőbb támogatási tervet Haitira vonatkozóan; emlékeztet arra, hogy ez a terv nem veszélyeztetheti a más fejlődő országok és kevésbé fejlett országok felé tett kötelezettségvállalásait, és a tervnek elsősorban új finanszírozási forrásokat kell magában foglalnia; ezzel összefüggésben emlékeztet az Európai Parlament állandó uniós polgári védelmi erő létrehozásával kapcsolatos álláspontjára, és ismételten felhívja a Bizottságot, hogy tegyen ennek megfelelő konkrét javaslatokat;
Reaffirms its firm commitment to assist the Haitian people to the largest possible extent in the aftermath of the devastating earthquake that has struck their country; asks the Commission to present, on the basis of an extensive needs assessment, the most ambitious assistance plan possible for Haiti; recalls that such a plan should not jeopardise existing commitments toward other developing and less advanced countries, and should consist of new funding sources; in that context, recalls EP's position on establishing a permanent EU civil protection force and calls once more on the Commission to make concrete proposals accordingly;
rámutat arra, hogy az EU a meglévő programok mellett jelenleg minden erőforrását mozgósítja annak érdekében, hogy támogassa a válságövezetekben – nevezetesen Grúziában, Afganisztánban, a Közel-Keleten és Fekete-Afrikában – folyó béketeremtési és újjáépítési tevékenységeket, és elfogadhatatlannak tartja a meglévő prioritások újakra cserélését;
Points out that the EU is currently mobilising all its resources, in addition to existing programmes, in order to support peace-building and reconstruction efforts in conflict zones, namely Georgia, Afghanistan, the Middle East and sub-Saharan Africa, and that it considers it unacceptable to trade existing priorities for new ones;
emlékeztet a nyugat-balkáni térség stabilizációjára és az Európai Unióba történő fokozatos beilleszkedésére szolgáló megfelelő finanszírozás fontosságára;
Recalls the importance of appropriate funding for the stabilisation of the Western Balkans´ region, and for its gradual integration into the European Union;