natgillin/translations-raw huggingface dataset:
szilárdan támogatja a Bizottság első versenyképességi és innovációs keretprogramját (2007–2013), és hangsúlyozza, hogy a célok, intézkedések és pénzügyi eszközök elválaszthatatlanul kapcsolódnak a lisszaboni stratégia iránti hiteles elkötelezettséghez; felszólítja a Bizottságot, hogy tegye ezt a programot az EU innovációs politikájának sikeres sarokkövévé; hangsúlyozza a versenyképességi és innovációs keretprogram Európai Befektetési Alap által működtetett pénzügyi eszközei megerősítésének szükségességét a kis- és középvállalkozások kockázati tőkével és garanciákkal való finanszírozásának fokozása és tevékenységének a technológia transzfer finanszírozására való kiterjesztése érdekében; emlékeztet arra, hogy a Parlament az innovációt a pénzügyi perspektíva legfőbb prioritásaként azonosította, és felszólítja az Európai Tanácsot, hogy ne hagyja figyelmen kívül ezt a folyamatos ígéretet;
Strongly supports the Commission's first Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (CIP) and stresses that objectives, actions and financial means are inseparably linked in the context of a credible commitment to the Lisbon Strategy; calls on the Commission to make the CIP a successful cornerstone of the EU's innovation policy; stresses the need to reinforce the CIP's financial instruments operated by the European Investment Fund, to enhance SME finance with venture capital and guarantees, and to extend its activities to the financing of technology transfer; highlights the fact that Parliament identified innovation as a core priority in the Financial Perspective and calls on the European Council not to ignore this ongoing pledge;
megjegyzi, hogy a világ 20 legnagyobb biotechnológiai vállalata közül 19 amerikai és 1 svájci, és az EU nem engedhet meg magának e területen további lemaradást; kéri a Bizottságot, hogy a szubszidiaritás elvét a kutatás területén is alkalmazza, és az alapkutatásokat valamennyi tagállamban támogassa;
Notes that, of the world's 20 largest biotechnology enterprises, 19 are American and 1 is Swiss and notes that the EU can no longer afford to fall further behind in this area; calls on the Commission to apply the principle of subsidiarity also in the area of research, and to support fundamental research in all Member States;
úgy ítéli meg, hogy a következetes energiapolitika alapvető az európai uniós gazdasági növekedéshez és az európai uniós polgárok tartós boldogulásához; különösen arra hívja fel a figyelmet, hogy az energiabiztonság stratégiai felelősséget jelent Európa harmadik országokból származó behozataloktól való függőségének fényében; ragaszkodik ahhoz, hogy a kereslet és a kínálat között fennálló, hosszú távú egyensúly biztosítása érdekében megfelelő intézkedések szülessenek;
Considers that a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in the EU and for the durable prosperity of EU citizens; notes, in particular, that energy security constitutes a strategic responsibility in view of the EU's dependence on third-country imports; and insists that measures be taken to ensure a secure long-term balance between supply and demand;
egyetért az államfők 2005. októberi Hampton Court-i informális ülésének azon következtetésével, mely szerint az ellátásbiztonságra vonatkozó közös stratégiának tiszteletben kell tartania a tagállamok földrajzi, gazdasági, regionális, éghajlati és strukturális különbségeit, támogatnia kellene a piacok további megnyitását az EU-n belül; összhangban kell állnia a fenntartó fejlődéssel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kötelezettségvállalásokkal az energiaszektoron belül; és a tagállami cselekvésen túl többletértéket is kell teremtenie;
Agrees with the conclusions of the Hampton Court informal Heads of State meeting in October 2005 that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States" geographical, economic, regional, climate and structural differences, promote further market opening in the EU, be consistent with sustainable development as well as climate change commitments within the energy sector, and add value over action by individual Member States;
felhívja a Bizottságot, hogy a Hampton Court-i következtetések fényében - amely egy megerősített közösségi energiapolitika kidolgozására kérte fel a Bizottságot - kezdje meg javaslata kidolgozását e témában; felhívja a Bizottságot, hogy határozottabban lépjen fel az energia egyetlen formájától való függőség elkerülése érdekében kellőképpen változatos, versenyképes, alacsony CO2 kibocsátású és CO2-t nem kibocsátó energiaforrások és a környezetbarát energiaellátás biztosítása érdekében;
Calls on the Commission, in view of the Hampton Court conclusions, to ask it to develop a revitalised Community energy policy and to expedite its drafting of proposals on the subject; calls on the Commission to take much more determined action to ensure competitive, low and non-CO2-emitting energy sources and environmentally friendly supplies of energy, sufficiently diversified to avoid over-dependence on a single form of energy;
felhívja a Bizottságot, hogy határozottan reagáljon a piaci dominancia és a piaci hiányosságok problémáira, ahogyan ez a Versenypolitikai Főigazgatóság által 2006. február 16-án továbbított "ágazati vizsgálat" ismertetésre került, és dolgozzon ki a piaci dominancia és a piaci szabálytalanságok elleni küzdelemről szóló új javaslatokat, amelyek konkrét tevékenységeket és eszközöket is tartalmaznak;
Calls on the Commission to react strongly to the market dominance and market imperfections described in DG Competition's findings of its Energy Sector enquiry, published on 16 February 2006, and to come forward with new proposals on how to combat market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments;
kíváncsian várja ezért az Európai Tanács tavaszi ülésszakán az energiával kapcsolatos eszmecseréket, amelyeknek elsősorban az energia- és erőforrás-hatékonyság területén kézzelfogható fellépéseket kellene eredményezniük, elő kellene mozdítaniuk a megújuló energia felhasználását, és hozzá kellene járulniuk üvegházhatást okozó gázok kibocsátása csökkentésének Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott célkitűzéseihez, illetve azok meghaladásához;
Looks forward, therefore, to the Spring 2006 European Council discussions on energy issues, which should lead, in particular, to concrete actions in the field of energy saving, resource efficiency, and further promotion of renewable energy, thereby also contributing to the greenhouse gas emission reduction targets of the Kyoto Protocol and beyond;
úgy véli, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem olyan gazdasági és szociális lehetőségeket teremt, amelyek segíthetnek a harmadik lisszaboni pillér, a fenntartható fejlődési stratégia alátámasztásában; úgy véli, hogy a kiotói keret 2012 utáni alakulását most kell aktívan megfontolni annak érdekében, hogy lehetővé váljon a piacok számára a szén költségének figyelembevétele a nagyobb befektetési programokban;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help to bolster the sustainable development strategy – the third pillar of the Lisbon Strategy; considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 requires active consideration now to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes;
ragaszkodik ahhoz, hogy az energia területén folytatott kutatás és fejlesztés, valamint innováció továbbra is elsőbbséget élvezzen; kéri a tagállamok hosszú távú kötelezettségvállalását a kutatásnak és fejlesztésnek nyújtandó magasabb támogatások és az európai energiakutatási térség kialakítása terén; felismeri, hogy az energiafelhasználás területén bekövetkező szemléletváltás révén Európában a jelenlegi energiafogyasztásnak 20%-kal kellene csökkennie, nem kizárva egyik megközelítést sem;
Insists that R&D and innovation in the energy field should remain a priority; calls for a long-term commitment by Member States to increased funding for R&D and to the creation of a European Energy Research Area; recognises that a change in approach to energy use should lead to a reduction by some 20% of energy consumption in the EU, with no approach being ruled out as a matter of course;
felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Unió jelentős szélenergia-termelési potenciálja ismeretében, amely különösen a tengeri szélnek leginkább kitett partvonalak mentén jelentkezik, aknázza ki ezeket a lehetőségeket;
Calls on the Commission, in view of the EU's very substantial wind energy potential, especially along the coasts most exposed to sea winds, to have an assessment made of this potential;
megállapítja, hogy a tiszta széntechnológia energiahatékonysági előnyöknek, a szennyező kibocsátások csökkenésének és új berendezések és rendszerek egész világra kiterjedő piacának jelentős potenciálját kínálja, illetve felhívja az ipart és a hetedik kutatási keretprogramot, hogy valósítsák meg a tiszta szénenergia-rendszerek sikeres bemutatását;
Notes the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in polluting emissions and a world-wide market for new equipment and systems from clean coal technology, and calls on industry and the FP7 to achieve a successful demonstration of clean coal power systems;
további erőfeszítésekre szólít fel annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok végrehajtsák a belső energiapiacra vonatkozóan meglévő jogszabályokat, valamint hogy a megújuló forrásokra, a bio-üzemanyagokra és az energiahatékonyságra vonatkozóan megállapított célok teljes mértékben teljesüljenek; üdvözli az energiahatékonyságról és energiaszolgáltatásokról szóló javasolt irányelvet ( COM(2003)0739 ), és kéri annak gyors és következetes végrehajtását az EU teljes területén;
Calls for increased efforts to ensure that Member States implement existing legislation on the internal energy market and that the established targets for renewable energy, biofuels and energy efficiency are met fully; welcomes the proposed directive on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2003)0739 ) and calls for its speedy and consistent implementation throughout the EU;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ajánljon fel az energiapolitikára vonatkozó széleskörű együttműködést valamennyi, nagy mennyiségű olajat és földgázt fogyasztó ország, elsőként az Egyesült Államok, Japán, Kína és India számára; azon a véleményen van, hogy egy ilyen együttműködés enyhítené az olaj- és földgázárazással kapcsolatos feszültségeket, különösen ha a magatartási kódex nem csupán a nagyobb termelőrégiók közötti rivalizálásokat zárná ki, hanem ugyanakkor – az energiatakarékosság, energiahatékonyság és a környezetbarát energiaforrások tekintetében – a legjobb technológiák cseréjéhez is vezetne;
Calls on the Commission and the Council to offer wide-ranging cooperation on energy policy to all countries consuming high volumes of oil and natural gas, starting with the US, Japan, China and India; takes the view that such cooperation could ease tensions concerning oil and natural gas pricing, in particular if a code of conduct would not only eliminate rivalries in the major production regions, but would also, simultaneously, lead to an exchange of best technologies with regard to energy savings, energy efficiency and environmentally friendly energy sources;
elismeri az atomenergia jelenlegi szerepét az energiamix lényeges elemeként a biztonságos villamosenergia-ellátásban, illetve a becslések szerint évente 312 millió tonna CO2 (az üvegházhatást okozó gázok EU-s összkibocsátásának 7%-a) elkerülésében; rámutat arra, hogy aktuális becslések az EU CO2-kibocsátásának 12%-os növekedését jósolják 2020-ra, ami messze van a 8%-os kiotói csökkentési célkitűzéstől;
Recognises the role that nuclear energy currently plays in maintaining security of electricity supply, constituting a significant part of the energy mix and avoiding an estimated 312 million tonnes of CO2 emissions per year, that is, 7% of total greenhouse gas emissions in the EU; points out that current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, which is well short of the Kyoto target 8% reduction;
tudatában van annak, hogy a hosszú távú energiabiztonság nem lehetséges a megújuló energiák gazdaságilag és ökológiailag helytálló fejlesztése nélkül; felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre piacalapú ösztönzőket a megújuló energiák lehető leggyorsabb gazdaságossá tétele érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a hidrogén, mint környezetbarát és fenntartható energiaforrás használatának elterjedését; valamint tervezzen hosszú távra, hogy csökkentse a politikailag instabil exportáló országoktól való függést; tudomásul veszi, hogy a megújuló energiaforrások technikailag korlátozott mértékű energiaellátást tesznek lehetővé;
Is aware that long-term energy security is not possible without the economically and ecologically meaningful development of renewable energies; calls on the Commission to establish market-based incentives in order to make renewable energies economic as rapidly as possible; calls on the Commission to help expand the use of hydrogen as an environmentally friendly and sustainable energy source; and on a long-term basis thereby to reduce dependence on politically unstable exporting countries; realises that renewable energy systems can technically provide a limited percentage of energy supply;
ösztönzi a Bizottságot, hogy az energiakérdést – annak értékelése során – különböző szempontokból vizsgálja, úgy mint energiamix, piacalakulás, befektetések, kutatásfinanszírozás, valamint a tagállamok közötti információcserét biztosító rendszer kidolgozásának és fejlesztésének lehetősége;
Encourages the Commission, when evaluating the energy question, to consider it from different perspectives, such as the energy mix, market evolution, investment, research funds, as well as to consider the possibility of creating and developing a system providing an exchange of information between Member States;
úgy ítéli meg, hogy a tagállamok infrastruktúrái közötti kapcsolódási pontok hiánya az egységes piac akadályát képezik, és felszólítja a tagállamokat, hogy e probléma kezelése érdekében építsék ki a transzeurópai energiahálózatokat; úgy véli, hogy a tagállamoknak nemzeti szinten biztosítaniuk kell, hogy területükön az erőművek egyenlően oszoljanak el és a főbb fogyasztói pontokhoz a lehető legközelebb helyezkednek el;
Considers that the lack of interconnections between Member States" infrastructures is a barrier to the single market and calls on the Member States to complete the trans-European energy networks in order to tackle this problem; considers that, at national level, Member States should ensure that generation plants are as evenly distributed across their territory and as close to the main consumption points as possible;
érdeklődéssel üdvözli a CARS21 magas szintű csoport integrált megközelítését és következtetéseit, és elvárja, hogy a Bizottság tartsa be a CARS21 által elfogadott menetrendet annak érdekében, hogy időben nyújtsa be a könnyű- és nehézsúlyú járművekből származó szennyező kibocsátások csökkentésére vonatkozó javaslatokat, különösen a járműtechnológia - így például hibridjárművek - fejlesztése, valamint a nyersanyagok széles skálájából nyerhető másodgenerációs bio-üzemanyagok felhasználása révén; felszólítja a tagállamokat, hogy kövessék Svédország arra irányuló kezdeményezését, hogy valamennyi benzinkutat kötelezzenek a bio-üzemanyagok értékesítésére;
Welcomes with interest the integrated approach followed by High-Level Group CARS21 as well as its conclusions, and expects the Commission to be guided by the road map adopted by CARS21 with a view to submitting proposals promptly to reduce pollutant emissions from light-duty and heavy-duty vehicles, in particular through improvements to vehicle technology, such as the development of hybrid vehicles, and the use of second-generation biofuels, derivable from a wide variety of raw materials; calls on the Member States to be guided by Sweden's initiative to make it compulsory for all service stations to sell biofuels;
úgy véli, hogy az európai uniós mezőgazdaság új piacra tehetne szert a bio-üzemanyagok előállításához felhasznált növények termesztésének támogatása révén, ami közvetett módon hozzájárul Európában az élelmiszerbiztonságosság fenntartásához;
Believes that EU agriculture could find new markets thanks to the promotion of the crops being used to produce biofuel, which will contribute indirectly to the maintenance of food safety in Europe;
ugyancsak felhívja a figyelmet az EU-ban létező példákra a biomassza fűtésre és villamosenergia-ellátásra való felhasználása tekintetében, ami a fenntartható fejlődés keretében kiemeli a létező alternatívákra vonatkozó kapacitásokat, valamint az energia, a környezet és a mezőgazdaság összefonódását, ami végső soron a polgárok és életminőségük, valamint az érintett gazdasági ágazatok javát szolgálja;
69 Draws attention also to existing examples in the EU of the use of biomass for heating and electrical supply, which highlight capacity of alternative energies and the inter-relation among energy, environment and agriculture, for the ultimate benefit of citizens and their quality of life as well as the economic sectors involved, in the framework of sustainable development;
hangsúlyozza a megfelelően működő és nem kirekesztő versenyt biztosító belső piac teljes megvalósulásának fontosságát, valamint az energiapiacok 2007-ra megvalósuló liberalizációjának jelentőségét, amint arról a tagállamok megállapodtak;
Stresses the importance of fully accomplishing the internal market with well-functioning and non-discriminatory competition and pursuing the liberalisation of energy markets by 2007, as agreed by Member States;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – egészségügyi szempontok ( COM(2005)0115 – C6–0097/2005 – 2005/0042A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Health aspects ( COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD) )
- tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0115 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0115 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 152. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0097/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0097/2005 ),
- tekintettel az Elnökök Értekezlete 2005. június 30-i határozatára, amely szerint ketté kell bontani az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatot annak érdekében, hogy mind a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottsághoz, mind a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsághoz utalhassák két külön jelentés elkészítése céljából,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on 30 June 2005 to split the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing-up of two separate reports,
- tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0030/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0030/2006 ),
A Közösség elkötelezte magát az egészségügy támogatása és javítása, a betegségek megelőzése és csökkentése, valamint az egészséget fenyegető veszélyek elhárítása mellett.
The Community is committed to promoting and improving health, preventing and reducing disease, and countering potential threats to health.
A Közösség a
The Community can contribute to protecting the health
közegészségügy területén
and safety of
történő fellépéssel hozzájárulhat a polgárok egészségének
citizens through actions in the
Az egészségvédelem magas szintjét kell biztosítani minden közösségi politika és tevékenység meghatározásakor és végrehajtásakor.
A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
A Szerződés 152. cikke értelmében a Közösségnek - a szubszidiaritás elvével összhangban - tevékeny szerepet kell játszania olyan intézkedések meghozatalával, amelyeket az egyes tagállamok nem tudnak meghozni, és a tagállamok intézkedéseinek összehangolásával.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States and in coordinating measures taken by Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
A Közösség teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamok előjogait az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezése és nyújtása terén.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care.
A polgárok egészségének védelme és javítása iránti elkötelezettségével párhuzamosan a Közösségnek etikai értékeket is figyelembe kell vennie annak érdekében, hogy elkerülje a fennálló magatartási szabályok megszegését.
Whilst being committed to preserving and improving the health of its citizens, the Community should also take ethical values into consideration, so as not to breach the existing codes of conduct.
Az egészségügyi ágazatot egyrészről jelentős növekedési, innovációs és dinamikus lehetőség jellemzi, másrészről - többek között a várható élettartam emelkedéséből és a gyógyászat fejlődéséből adódóan - az egészségügyi ellátórendszerek pénzügyi és társadalmi fenntarthatósága és hatékonysága tekintetében felmerült kihívások jellemzőek rá.
The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of healthcare systems due, among other things, to the rise in life expectancy and to medical advances.
A közegészségügy területére vonatkozó közösségi cselekvési program (2003-2008)
The programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK határozata közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003-2008) elfogadásáról (HL L 271., 2002.10.9., 1. o.).
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p.
volt az első egységes európai közösségi program e területen, amely számos fontos fejlesztést és előrelépést eredményezett.
was the first integrated European Community programme in this field, and has already delivered a number of important developments and improvements.
Számos súlyos, határokon átnyúló, és akár világméretűvé válással is fenyegető egészségügyi veszély létezik, és újak is keletkeznek, amelyek további közösségi intézkedéseket tesznek szükségessé.
A number of serious cross-border health threats with a possible world-wide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
A súlyos egészségügyi veszélyek nyomon követése és előrejelzése közösségi hatáskört igényel az összehangolt és hatékony reagálás érdekében.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion.