natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• haladéktalanul, a meghirdetett határidő előtt át kell ültetni és maradéktalanul végre kell hajtani az elektronikus hírközlésre vonatkozó új európai uniós keretszabályozást, és az abban rögzített jogokat biztosítani kell a nemzeti szabályozó hatóságoknak;
• the need for urgent transposition and full enforcement of the new electronic communications regulatory framework before the established deadline and to empower national regulators accordingly;
Nagy lehetőséget hordoz a fogyasztók magatartásának az egész kontinensen való megváltoztatására is.
It has also great potential to bring about behavioural change in consumers across the continent.
A technológia tekintetében lényeges annak biztosítása, hogy a középpontban az egyén álljon, és hogy megfelelő védelmi mechanizmusok kerüljenek bevezetésre annak érdekében, hogy ne nőjön a szakadék az alábbiak között:
When dealing with technology, it is important to ensure the centrality of the individual and to set up adequate safeguard mechanisms so as to avoid an even greater gap between:
• nagyobb vállalatok és a kkv-k,
• larger companies and SMEs;
• állami hatóságok és a magánszektor,
• public authorities and the private sector;
• a városi és a vidéki, elszigetelt, hegyvidéki vagy távoli területek,
• urban and rural, insular, mountain or remote areas;
• tagállami és határokon átnyúló e-kereskedelem;
• national and cross-border e-commerce;
Erőforrás-hatékony Európa
RESOURCE- EFFICIENT EUROPE
42. úgy véli, hogy a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) programja a személyek és energiaforrások hatékony szállítását biztosító eszközként az Unió gazdaságának alapköve, és jelentős lendületet ad a munkahelyteremtésnek és a recesszióból kilábaló Unió globális versenyképességének.
Considers that the Trans-European Transport Network (TEN-T) Programme, as a means to ensure the efficient transport of people and resources, is a cornerstone of the Union's economy and a significant boost for the creation of employment and the global competitiveness of the EU as it moves out of recession.
Ezért kifejezetten szükség van a TEN-T program támogatásának és céljainak növelésére.
This strongly calls for a significant increase in funding and ambition for the TEN-T Programme.
A megállapodás alapján létrejött TENT-T projekteket késlekedés nélkül végre kell hajtani.
Without further delay, agreed TEN-T projects need to be proceeded with.
Az Európai Bizottságnak fel kell szólítania a tagállamokat, hogy teljesítsék ezzel összefüggő kötelezettségeiket;
The European Commission should call upon Member States to fulfil their obligations in this respect;
A TEN-T hálózat megvalósítása és megerősítése, valamint a TEN-T projektek és a harmadik országok közötti kapcsolatok hivatottak a jelenleg létező, az egységes európai közlekedési piac kialakítását akadályozó szűk keresztmetszetek megszüntetésére.
The completion and strengthening of the TEN-T network and interconnections between the TEN-T projects and third countries (especially in Eastern Europe) must abolish existing bottlenecks which still prevent a European single transport market.
A multimodális platformok kiterjesztése fel fogja gyorsítani a teljes komodalitás megvalósítását.
The extension of multimodal platforms will accelerate the implementation of full co-modality.
Az infrastruktúra-projektek összehangolt, a nagy kockázatokkal járó események tudományos elemzésén alapuló végrehajtása biztosítani fogja a környezet védelmét, a jobb szociális és foglalkoztatási feltételeket a munkavállalók számára, valamint az utasok biztonságát;
Such a coordinated implementation of infrastructure, based on scientific analysis of high risk events, will ensure environmental protection, better social and employment conditions for workers as well as the safety and security of passengers;
Tiszta és hatékony energia: az energiahatékonyság mint uniós cél
CLEAN AND EFFICIENT ENERGY: ENERGY EFFICIENCY AS A GOAL OF EU
Egyértelmű és objektív mutatók szükségesek a fenntartható és energiahatékony szociális piacgazdaság irányába történő előrelépés mérésére.
There must be clear and objective indicators to measure progress towards a sustainable and energy-efficient social market economy.
Ebben az összefüggésben a célkitűzéseknek realisztikusnak és elérhetőnek kell lenniük;
In this context, the targets set should be realistic and achievable;
Valójában az energiahatékonyság – például az épületek energiateljesítményének terén – nemcsak a leginkább költséghatékony módszer az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklésére és az energiabiztonság javítására, hanem a munkahelyteremtéshez is hozzájárul;
Indeed, energy efficiency, such as in the field of the energy performance of buildings is not only the most cost-effective means to reduce greenhouse gas emissions and enhance energy security, but could also contribute to job creation;
2020-ig és azt követően, az energiainfrastruktúrában jelentős beruházásokra lesz szükség annak érdekében, hogy korszerűsíteni lehessen az európai energiahálózatokat, köztük a transzeurópai energiahálózatokat;
Substantial investments in the energy infrastructure will be needed until 2020 and beyond, notably to upgrade Europe's energy networks, including Trans European Energy Networks;
Örömmel fogadja a Bizottság energiainfrastruktúra-csomag előterjesztésére irányuló szándékát;
The Commission's intention to present an energy infrastructure package is welcomed;
Fontos az Unió egészének energiabiztonságáról gondoskodni.
It is important to guarantee the energy security of the EU as a whole.
Az energiabiztonsághoz nemcsak az ellátás biztosítása, hanem a megfizethető, stabil árak is hozzátartoznak.
Energy security means not only guaranteed supplies but also affordable, stable prices.
Az energiabiztonság nem valósítható meg a hálózatok összekapcsolása érdekében tett hatalmas erőfeszítések nélkül.
There will be no energy security without an unprecedented effort to interconnect networks.
Az energiabiztonság nem valósítható meg a nukleáris energiához való visszatérés kérdésének felvetése nélkül;
There will be no energy security without raising the issue of a return to nuclear energy;
Iparpolitika a globalizáció korában
AN INDUSTRIAL POLICY FOR THE GLOBALISATION ERA
A vállalatoknak meg kell hagyni a lehetőséget, hogy maguk válasszanak a különböző technológiai lehetőségek közül.
Companies should be able to choose among the different technology options themselves.
Nem szabad további szabályozási terheket róni a vállalatokra;
There should be no additional regulatory burdens on companies;
Ennek azonban messzebbre kell mennie, mint a kulcsfontosságú alaptechnológiák népszerűsítése és forgalmazása, ahogyan azt a Bizottság iparpolitikai kezdeményezése tartalmazza;
This must go beyond the promotion and commercialisation of key enabling technologies as announced by the Commission in the initiative on industry policy;
Szegénység elleni európai platform: társadalmi integráció és kohézió
EUROPEAN PLATFORM AGAINST POVERTY: SOCIAL INCLUSION AND COHESION
Ez a politika – horizontális megközelítésével együtt – az Európa 2020 céljai sikeres megvalósításának, valamint az Unión belüli társadalmi, gazdasági és területi kohézió elérésének előfeltétele.
This policy, with its horizontal approach, is a pre-condition for a successful delivery of the EU2020 goals, as well as for achieving social, economic and territorial cohesion.
Ezért szükség van a kohéziós politika végrehajtására vonatkozó szabályok további egyszerűsítésére a felhasználóbarát jelleg javítása, az elszámoltathatóság és a jövőbeli kihívásokkal és a gazdasági válságok okozta fenyegetéssel való megfelelőbb szembenézés érdekében;
Therefore, the implementation rules for cohesion policy should be further simplified in order to make it user-friendly, respecting the accountability principle and to ensure it is a more reactive policy in the face of future challenges and in case of economic crisis;
Fenn kell tartani az aktív személyek számát a munkaerőpiacon, valamint meg kell erősíteni a társadalmi integrációt;
It will be necessary to maintain the number of active people on the labour market and to strengthen social inclusion;
Az egészségi mutatók javulása hozzá fog járulni a gazdasági mutatók jelentős mértékű javulásához;
Health indicators will contribute to significant improvement of the economic indicators;
Az Európa 2020 stratégiának ki kell aknáznia a fenntartható gazdaságra történő átállásban rejlő foglalkoztatási lehetőségeket;
The EU2020 strategy should develop the job potential of the transition towards a sustainable economy;
Ez a paktum alapulhatna a Régiók Bizottságának már létező, az Európa 2020 stratégiát nyomon követő platformján.
Such a pact may be based on the existing Europe 2020 Monitoring Platform of the Committee of the Regions.
Az Európai Parlamentet be kell vonni ebbe a folyamatba;
The European Parliament has to be involved in this process;
14.6.2010 B7-0354/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
14.6.2010 B7-0354/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a növekedést és foglalkoztatást célzó új Európa 2020 stratégiáról
on EU 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.936v01-00 B7‑0354/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a növekedést és foglalkoztatást célzó új Európa 2020 stratégiáról
PE441.936v01-00 B7‑0354/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – new European strategy for jobs and growth
– tekintettel a Bizottság 2010. március 3-i, „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés európai stratégiája” című közleményére (COM(2010) 2020),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020: A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth' (COM(2010) 2020),
A. mivel az utóbbi évtizedekben, 2007/2008-ig a pénzügyi piacokon eszközölt befektetések hatalmas növekedése és a spekulatív buborékok (internetes „új gazdaság”, ingatlanpiac stb.) mögötti legfőbb mozgatóerő az volt, hogy a jövedelmek és a vagyoni helyzet közötti egyenlőtlenség nőtt (a jövedelmek és a vagyonok gyarapodtak, a munkavégzésből szerzett jövedelmek részaránya pedig zuhanásszerűen csökkent a nemzeti jövedelemben),
A. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last decades up to 2007/2008 was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of speculative bubbles (Internet 'New Economy', real estate etc.),
B. mivel az uniós politika általában, és különösen a lisszaboni stratégia súlyosbította e trendeket azzal, hogy a „versenyképességre”, a költségcsökkentésre, a jóléti állam lerombolására, a minél rugalmasabb munkaerőpiacok kialakítására, valamint általában véve a piaci liberalizációra, és különösen a pénzügyi piacok deregulációjára összpontosít,
B. whereas EU policy in general and the Lisbon Strategy in particular aggravated these trends with its focus on 'competitiveness', cost-cutting, dismantling of the welfare state, ever more flexible labour markets, liberalisation of markets in general and de-regulation of financial markets in particular,
C. mivel az uniós politikák általában véve, valamint különösen a lisszaboni stratégia ezáltal arra sarkallta a tagállamokat, hogy a szomszédos államok kárára egymás teljesítményét túlszárnyalják, és egyrészt számos uniós tagállamban növekvő folyó fizetésimérleg-hiányt eredményező, eladósodás által vezérelt fellendülést produkáló, fenntarthatatlan „buborékgazdaságok” kialakulásához, másrészt egyes országokban ugyancsak a fenntarthatatlan versenyképesség által vezérelt, a bércsökkentések miatt hatalmas folyó fizetésimérleg-többletet eredményező, ám a belső keresletet elsorvasztó növekedéshez vezetett,
C. whereas EU policies at large and the Lisbon Strategy thus were fuelling a 'beggar thy neighbour' policy of member states to outcompete each other and paved the way for unsustainable 'bubblenomics' debt driven booms in many EU countries resulting in rising current account deficits on the one hand and equally unsustainable competitiveness driven growth in few other EU countries on the other hand, the latter created huge current account surpluses by a policy of wage deflation but depressed internal demand,
D. mivel az uniós intézmények és a tagállamok kormányai nem foglalkoztak az euróövezeten és az EU-27-en belüli versenyből adódó növekvő gazdasági egyenlőtlenségekkel, mivel szilárd, ám téves meggyőződésük szerint gazdasági instabilitáshoz csak infláció vagy költségvetési felelőtlenség vezethet,
D. whereas the European Institutions and member states' governments left the growing economic divergences resulting from this competition within the euro-zone and the EU-27 unattended in their firm but mistaken belief that economic instability can only result from inflation or fiscal irresponsibility,
E. mivel ennek következtében a lisszaboni stratégiát és az EU monetáris felépítését súlyos felelősség terheli a pénzügyi és gazdasági válság kialakulása, valamint saját lisszaboni célkitűzéseik megvalósításának kudarca tekintetében, mivel a pénzügyi piacok deregulációján keresztül hozzájárultak ahhoz, hogy a „mérgező” eszközök fertőzést okozzanak, valamint a „reálgazdaságban” is támogatták spekulatív buborékok kialakulását, mivel nem meggyőző az az érv, mely szerint a lisszaboni stratégia kudarca egyszerűen az elégtelen tagállami megvalósítással, az ellenőrzés hiányával stb. magyarázható,
E. whereas, therefore, the Lisbon Strategy and the monetarist architecture of the EU project share a large responsibility for the unravelling of the financial and economic crisis and the failure to achieve their own Lisbon targets, as they paved the way for contagion by 'toxic assets' via financial market deregulation and promoted speculative bubbles also in the 'real economy'; whereas it is not convincing that the failure of the Lisbon Strategy can simply be attributed to its insufficient implementation by member states, lack of control and the like,
F. mivel az Európai Unió vezetői, annak ellenére, hogy szokásuk szerint a kollektív európai fellépésről és szolidaritásról beszélnek, a szomszédos államok kárára folytatott politikát követő, egymással versengő nemzeti rendszereket vezettek be annak érdekében, hogy megmentsék a pénzügyi ágazatot, és fiskális ösztönzőt biztosítsanak a fellendüléshez; mivel a Tanács által 2008 decemberében elfogadott európai gazdaságélénkítési terv nem vezetett a válságra adott összehangoltabb uniós válasz kialakításához; mivel a bankok megmentését és támogatását célzó, idáig végrehajtott intézkedések állami tulajdonba helyezték a pénzügyi ágazat és az ipar veszteségeit és lelassították a recessziót, ám fellendüléshez nem vezettek,
F. whereas European Union leaders, for all their customary talk of collective European action and solidarity, started a 'beggar thy neighbour' policy of competing national schemes to rescue the financial sector and to provide fiscal stimulus for recovery; whereas the European Economic Recovery Programme adopted by the Council in December 2008 never lead to a more co-ordinated EU response to the crisis; whereas the bank rescue and stimulus measures implemented so far socialised the financial sectors' and industry's losses and slowed down the recession, but did not generate a recovery,
G. mivel a gazdaságélénkítési terveket a nemi dimenzió figyelembevétele nélkül alkották meg, és mivel a nőket jelentős mértékben kiszorítják és kiszorították a gazdasági és pénzügyi fellendüléssel kapcsolatos döntések meghozatalából; mivel a különböző ösztönző intézkedések eltérő következményekkel járnak a nők és a férfiak számára; mivel habár a válság első szakasza leginkább a túlnyomóan férfiakat foglalkoztató ágazatokat sújtotta (példádul a gépjárműipart, az építőipart stb.), egyértelmű, hogy az államok növekvő eladósodottsága közép- és hosszú távon komoly következményekkel jár a főként nőket foglalkoztató ágazatokra nézve, különös tekintettel a közszférában biztosított munkahelyekre, valamint az állam által szervezett és/vagy támogatott szociális, egészségügyi és gondozási szolgáltatásokra,
G. whereas these recovery plans have been designed without taking into account a gender perspective, and whereas women are and have been largely excluded from decision-making on economic and financial recovery measures; whereas different stimulus measures produce different outcomes for women and men; and whereas in a first phase of the crisis male-dominated sectors of the economy were particularly hit (such as the car industry, construction industry, etc.) it is clear that the middle- and long-term effects of state's increased indebtedness will have a very serious effect on sectors where women largely work, and in particular public sectors jobs and publicly organised and/or publicly subsidised social- health-, and care services,
H. mivel az EU GDP-je 2009-ben 4,1%-kal csökkent; mivel néhány tagállamban a gazdasági növekedés ebben az évben is negatív, és a 2010-re vonatkozó előrejelzések az EU-27 számára bizonytalan és lanyha, legfeljebb 0,7%-os növekedési ütemet jósolnak, kétszámjegyű átlagos munkanélküliségi aránnyal, a bérek stagnálásával, valamint a jelentős magánszektori adósságállományok folytatódó csökkentésével; mivel a magánszektor az alacsony mértékű kapacitáskihasználás, a sötét gazdasági kilátások, valamint a vállalatok hitelhez való hozzáférése terén tapasztalt problémák fennmaradása következtében továbbra sincs abban a helyzetben, hogy új befektetésekbe kezdjen,
H. whereas GDP contracted by 4.1% in the EU in 2009; whereas some member states still have negative economic growth this year and perspectives for the EU for 2010 offer a fragile and sluggish growth rate of 0.7% for the EU-27 at best, with an EU-27 double digit average unemployment rate, wage stagnation and ongoing deleveraging of high private sector debt positions; whereas the private sector is still not in a position to generate new investment due to low levels of capacity utilisation, bleak economic prospects and persistent problems concerning companies access to credit,
I. mivel 2009 végén az Európai Tanács exitstratégiáról állapodott meg, és túlzott költségvetési hiány miatt 20 tagállam ellen indított eljárást, kötelezve őket arra, hogy legkésőbb 2013–2014-ig a GDP 3%-ára csökkentsék költségvetési hiányukat; mivel a tagállamok már hozzáláttak a bérek és az állami kiadások erőteljes csökkentéséhez, csökkentik a közszférában a fizetéseket és a nyugdíjakat, leépítik és privatizálják az állami szolgáltatásokat, valamint emelik az áfát, a társadalombiztosítási hozzájárulásokat és a törvényes nyugdíjkorhatárt,
I. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 member states, requiring them to cut budget deficits under 3% of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many member states have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,
K. mivel a Bizottság 24 tagállam stabilitási és konvergenciaprogramjának 2010. március 17-i, március 24-i és április 14-i értékelésében legtöbbjüket arra sürgette, hogy még erőteljesebben csökkentsék az állami kiadásokat, és hajtsanak végre több „strukturális reformot”; mivel a Bizottság a tagállamok középtávú költségvetési tervezése tekintetében a költségvetési hiány még szigorúbb ellenőrzésére irányuló mechanizmusok bevezetését javasolja; mivel az Európai Tanács tavaszi ülésének a gazdasági irányítással kapcsolatos következtetései szintén a Szerződés (EUMSz.) 136. cikkének alkalmazását javasolják a szigorúbb költségvetési ellenőrzés érdekében, valamint azt, hogy EU-nak „a versenyképesség sürgető kihívásaira, valamint a fizetési mérlegek helyzetével kapcsolatos fejleményekre” kell összpontosítania,
K. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU member states of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of member states' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',
L. mivel a Bizottság és a Tanács által javasolt, és a legtöbb tagállam által követett költségvetési megszorítások elmélyítik a még törékeny és stagnáló gazdaságra nehezedő deflációs nyomást, lerombolják az olyan „automatikus stabilizátorokat”, mint a szociális védelmi rendszerek, valamint a visszaesés ellen hatékony védelemnek bizonyuló állami beruházások, és azzal a kockázattal járnak, hogy ismét recesszióba döntik a gazdaságot, meghiúsítva minden reményt az államadósságok csökkentésére és a költségvetési konszolidáció megvalósítására,
L. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most member states increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,
M. mivel ilyen körülmények között az Európai Bizottság állítólagos „realista látásmódjának” igazolására öt célkitűzést javasolt az új Európa 2020 stratégia vonatkozásában; mivel ezek a célkitűzések főként a lisszaboni stratégia korábbi célkitűzésein alapulnak; mivel az Európai Tanács tavaszi ülésén nem született megállapodás a korai iskolaelhagyók, a felsőoktatás, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentése tekintetében; mivel ez utóbbi annak fényében méltó figyelemre, hogy a tagállamok kormányai és a Tanács hevesen szónokolnak arról, hogy be kell fektetni az emberekbe és a képességfejlesztésbe, és 2010-ben, a szegénység elleni küzdelem európai évében komolyan foglalkozni kell a szegénység kérdésével,
M. whereas, against this background, the European Commission proposed five targets for the new EU 2020 strategy as a demonstration of its supposed 'realism'; whereas these targets are largely based on former Lisbon Strategy targets; whereas the EU Spring Council could not find agreement on the targets on early school leavers and higher education and on reducing poverty and social exclusion; whereas the latter is remarkable in the light of the fiery rhetoric from member states governments and the Council about the need to invest in people and skills and about seriously addressing poverty in the European Year Against Poverty 2010,
Döntő jelentőségű a következő 3–5 évben a hatékony és összehangolt fellépés a stagnálás legyőzése, a fenntartható fejlődés előmozdítása és a munkanélküliség elleni küzdelem érdekében
Effective co-ordinated action within the next 3 - 5 years is decisive to overcome stagnation, promote sustainable development and fight unemployment