natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Unió Tanácsa, az Európai Parlament és az Európai Bizottság elnökei által 2007. december 18-án aláírt, a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusra,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission,
- tekintettel a humanitárius segélyezés 2003. június 17-én Stockholmban elfogadott elveire és helyes gyakorlatára (GHD),
- having regard to the Principles and Good Practices of Humanitarian Donorship, approved in Stockholm on 17 June 2003,
– tekintettel a humanitárius segítségnyújtásról szóló 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendeletre,
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 1948. december 10-én elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1948,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés humanitárius segélyekkel foglalkozó 214. cikkére,
– having regard to the Article 214 TFEU of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with humanitarian aid,
– tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkére,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedures,
A. mivel a 2010. január 12-i földrengés során 200 000-en életüket vesztették, 250 000-en megsérültek, 3 milliónál is többen közvetlen kárt szenvedtek, valamint 1,7 millió embert ki kellett telepíteni, a károk összege pedig elérte a 5,9 milliárd eurót,
A. whereas during the earthquake of 12 January 2010, 200 000 people were reported dead, 250 000 wounded and more than 3 million people were directly affected as well as 1.7 million people were displaced, causing EUR 5.9 billion in damages,
B. mivel jelenleg 2,5–3,3 millió embernek nem biztosított az élelmezése egy olyan országban, amelyben a lakosság 60%-a vidéken él, 80%-a pedig teljes szegénységben tengődik,
B. whereas 2.5-3.3 million people currently are "food insecure', in a country where 60% of the population live in rural areas and 80% live in absolute poverty,
C. mivel Haiti már a földrengés előtt is törékeny államnak számított, amelyre jellemző volt a szegénység, a politikai instabilitás és az erőszak, amelyek a természeti katasztrófákkal párosulva a kormányszervek meggyengüléséhez vezettek és akadályozták az államot a közszolgáltatások nyújtásában; mivel a földrengés által okozott rombolás az országot olyan súlyos humanitárius válságba taszította, amilyent még sohasem tapasztalt,
C. whereas prior to the earthquake, Haiti reported as a fragile state, suffered from poverty, political instability and violence as well as natural disasters leaving government institutions weak and impeding state's ability to provide public services; whereas the destructive effects of the earthquake plunged the country into one of the most severe humanitarian crises it has ever experienced,
D. mivel a március 31-én New Yorkban tartott nemzetközi adományozói konferencia után a nemzetközi közösség 9,9 milliárd USA-dollárnyi összeget ajánlott meg az elkövetkező három évre; mivel a felajánlásoknak mindössze 42%-a érkezett be,
D. whereas following the international Donors Conference in New York of the 31 March, the international community pledged USD 9, 9 billions for the next three years; whereas only 42 per cent of the pledges have been disbursed,
E. mivel a közelmúltban Haitin bekövetkezett tragédiák rámutattak, hogy szükség van az EU rendelkezésére álló, a katasztrófahelyzetek megoldására irányuló eszközöknek (humanitárius segély és a közösségi polgári védelmi mechanizmus) a hatékonyság, gyorsaság, koordináció és láthatóság terén történő erősítésére,
E. whereas the recent tragedy in Haiti demonstrated that the tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the Community Civil Protection Mechanism) need to be improved in terms of effectiveness, speed, coordination and visibility,
F. mivel az újjáépítés – a pozitív fejlemények dacára – lassan halad és továbbra is fennállnak olyan akadályozó tényezők, mint a romok eltakarításának és a földtulajdonlásnak a kérdése, a hurrikánokat hozó évszak és a politikai instabilitás,
F. whereas, despite positive achievements, the recovery process remains slow and constraints persist such as rubble removal, land ownership issues, hurricane season and political insecurity,
G. mivel az ország helyzete a közelmúltban tovább romlott a tavaly októberi kolerajárvány és – a november 28-i vitatott választásokat követő utcai lázongások és erőszakhullám következtében kialakult – politikai instabilitás miatt,
G. whereas the situation in the country recently has worsened due to the cholera outbreak last October as well as a political instability following disputed elections on 28 November which led to street riots and violence,
I. mivel az Európai Bizottság 12 millió eurót mozgósított a kolerajárvány leküzdése érdekében, valamint beindították az európai polgári védelmi mechanizmust,
I. whereas the European Commission has mobilised EUR 12 million to fight the cholera epidemic and the European mechanism for civil protection has been activated,
J. mivel a 174 millió USA-dollárból az ENSZ csupán 44 millió USA-dollárt kapott a kolerajárvány elleni küzdelemre,
J. whereas out of the USD 174 million, the UN has only received USD 44 million to fight the cholera epidemic,
K. mivel a WHO szerint – amennyiben nem fékezik meg a járványt – az elkövetkező 12 hónapban 400 000 megbetegedésre kerülhet sor,
K. whereas the WHO forecasts 400 000 new cholera cases over the next 12 months if the epidemic is not eradicated,
L. mivel az Európai Bizottság 5 millió eurót folyósított a választások szervezési költségeire,
L. whereas the European Commission has provided EUR 5 million for the organization of the elections,
M. mivel a november 28-án tartott első forduló eredményeit jelenleg az Amerikai Államok Szervezetének szakértői vizsgálják,
M. whereas the results of the first round of the 28th November are under scrutiny of the experts of the Organisation of American States,
N. mivel a novemberi választások 2011. január 16-ra tervezett második fordulóját 2011 februárjára halasztották,
N. whereas the second tour of November elections foreseen for 16 January 2011, was postponed to February 2011,
8. véleménye szerint a haiti kormányzatnak mindenekelőtt azzal kell törődnie, hogy biztosítsa az országban a közszolgáltatásokat; felhív az egészségügyi infrastruktúra erőteljesebb fejlesztésére, külön figyelemmel az oktatásra azzal, hogy biztosítani szükséges az ingyenes és kötelező általános alapfokú oktatást, illetve emelni kell az oktatás minőségét;
Considers as a priority for the Haitian government the provision of the public services in the country; calls for increasing efforts for the development of health infrastructure, special focus on education by providing free compulsory universal basic education and increasing the quality of education;
20. felhívja a Bizottságot, hogy javítsa az EU értékelési kapacitását az újjáépítési folyamat valamennyi szakaszát tekintve; sürgeti, hogy az Európai Bizottság minél előbb nyújtson be javaslatokat az EU polgári védelmi mechanizmusán alapuló uniós polgári védelmi erő megteremtésére; e tekintetben – és annak érdekében, hogy az Unió képes legyen a katasztrófahelyzet esetén 24 órán belüli sürgősségi segítségnyújtás biztosításához szükséges források mozgósítására – felhívja a Tanácsot, hogy dolgozza ki annak részleteit, hogy miképpen cselekedjen a Barnier-jelentésben foglalt ajánlás, vagyis annak alapján, hogy az EU legkülső régióit – bár nem kizárólagos módon csak ezeket – támogató bázisként kellene felhasználni a létfontosságú termékek és logisztika előretolt elhelyezése érdekében, hiszen így az EU határain kívül végrehajtandó sürgős humanitárius műveletek esetén könnyebben lehetne az Európai Unió rendelkezésére álló emberi és anyagi erőforrásokat célba juttatni;
Calls on the Commission to improve the EU’s evaluation capacity on all phases of the reconstruction process; urges the European Commission to put forward proposals as soon as possible for establishing an EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism; in this respect, and in order to enable the Union to bring together the resources necessary for providing emergency assistance within 24 hours of the occurrence of a disaster, calls on the Council to work out details of how to act on the recommendation in the Barnier report that the EU’s outermost regions should be used, on a non-exclusive basis, as support bases to facilitate the pre-positioning of vital products and logistics, which would make it easier to deploy the available European human and material resources in the event of an urgent humanitarian intervention outside the EU;
23. sürgeti, hogy a tagállamok, az Európai Bizottság és a nemzetközi partnerek haladéktalanul növeljék pénzügyi és természetben nyújtott támogatásaikat a súlyosbodó egészségügyi, vízügyi, higiéniai és logisztikai helyzet kezelése érdekében;
Urges Members States, the European Commission and the international partners urgently to increase aid and aid in-kind in order to cover growing gaps in health, water, sanitation, hygiene and logistics;
25. üdvözli az Európai Bizottság által a kolera terjedésének megállítása érdekében tett erőfeszítéseket, és hangsúlyozza, hogy az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül meg kell erősíteni a polgári védelem reagálóképességét; sürgeti, hogy az Európai Bizottság dolgozzon ki megfelelő gyors stratégiát az átfogó európai támogatás érdekében;
Welcomes the European Commission's efforts in coping with the cholera outbreak and insists on the reinforcement of civil protection response through the EU civil protection mechanism; urges the European Commission to formulate an adequate prompt strategy for global European support;
28. elítéli az elkövetett erőszakos cselekményeket, és elsődleges fontosságúnak tartja a polgári lakosság védelmét;
Deplores the acts of violence which have been committed and considers that the protection of the civilian population to be a priority;
33. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Bizottság elnökének, Haiti elnökének és kormányának, az ENSZ humanitárius ügyekért és gyorssegélyekért felelős főtitkárhelyettesének és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the governments of the Member States.
12.1.2011 B7-0033/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0669/2010 , B7‑0803/2010 . és B7‑0804/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
12.1.2011 B7-0033/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7‑0803/2010 and B7‑0804/2010
a véleménynyilvánítás szabadságának állítólagos megsértéséről, valamint a szexuális irányultság miatti hátrányos megkülönböztetésről Litvániában
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a véleménynyilvánítás szabadságának állítólagos megsértéséről, valamint a szexuális irányultság miatti hátrányos megkülönböztetésről Litvániában
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 European Parliament resolution on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– tekintettel az Európai Uniónak az alapvető szabadságokról szóló rendelkezéseire és különösen az Európai Unióról szóló szerződés 2. és 3. cikkre, valamint az alapjogi chartának a hátrányos megkülönböztetés tilalmáról és sajtószabadságról szóló 11. és 21. cikkre,
– having regard to European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2 and 3 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 and 21 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– tekintettel az emberi jogokról szóló ENSZ-egyezményekbe és az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezménybe foglalt és egyéb nemzetközi és európai emberi jogi kötelezettségekre,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
A. mivel 2010. november 12-én a litván parlament úgy döntött, hogy vizsgálati eljárást indít a litván közigazgatási törvény módosítása céljából, amely kimondja, hogy a homoszexuális kapcsolatok népszerűsítése bírsággal sújtható,
A. whereas on 12 November 2010 the Lithuanian Parliament decided to start the procedure of consideration of the amendment to the Lithuanian Administrative Code stating that public promotion of homosexual relations should carry a fine,
B. mivel a közigazgatásról szóló törvény módosítástervezeteit levették a Seimas plenáris ülésének napirendjéről, mivel azokat az illetékes parlamenti bizottságok nem vizsgálták meg előzőleg és azok litván nemzeti hatóságok általi felülvizsgálata még mindig tart,
B. whereas the draft modifications to the Administrative Code were taken off the agenda of the Seimas plenary session because they had not been examined by the relevant parliamentary committees and are still under review by the Lithuanian national authorities,
C. mivel a közigazgatásról szóló törvény javasolt módosítását negatívan értékelte a Seimas jogi osztálya és az igazságügyi minisztériumon belül működő európai jogi osztály,
C. whereas the proposed modification of the Administrative Code was evaluated negatively by the Legal Department of Seimas and the European Law department under the Ministry of Justice,
1. fenntartja azon értékeket és elveket, amelyeken az Unió alapul, különösen az emberi jogok tiszteletben tartását, köztük minden kisebbség jogait;
Upholds the values and principles upon which the Union is founded, in particular the respect for human rights, including the rights of all minorities;
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányának és parlamentjének és a Litván Köztársaság elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the President of the Republic of Lithuania.
12.1.2011 B7-0034/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
12.1.2011 B7-0034/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.861v01-00 B7‑0034/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása Haitiról
PE455.861v01-00 B7‑0034 European Parliament resolution on Haiti
– tekintettel a kanadai Iqaluit-ben, 2010. február 6-án tartott G7-csúcstalálkozóra,
– having regard to the G7 Summit held in Iqaluit (Canada) on 6 February 2010,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, Ashton bárónőnek a Haiti földrengéssel kapcsolatos, 2010. január 20-i vitájára,
– having regard to its debate on the earthquake in Haiti, held on 19 January 2010 in the presence of Ms Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– tekintettel a 2010. január 18-i Külügyek Tanácsa brüsszeli különleges ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs, held in Brussels on 18 January 2010,
– tekintettel a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusra,
– having regard to the European consensus on humanitarian aid,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Haiti Stabilizációs Missziójára (MINUSTHA),
– having regard to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH),
– tekintettel Michael Barnier „Az európai polgári védelmi erő: Europe aid” című, 2006. május 9-i javaslatára;
– having regard to the proposal of 9 May 2006 by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: europe aid’;
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (4) bekezdésére,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel a Haitit 2010. január 12-én sújtó földrengés következtében több mint 250 000 ember meghalt és 300 000-en megsebesültek,
A. whereas the earthquake which struck Haiti on 12 January 2010 left more than 250 000 dead and 300 000 injured,
B. tekintettel a lakosság 15%-át kitevő csaknem kétmillió haiti lakosra, akik elvesztették otthonukat,
B. whereas nearly two million Haitians, 15% of the country’s population, lost their homes,
C. tekintettel arra, hogy a Nemzetközi Migrációs Szervezet becslései szerint még mindig 810 000, lakóhelyét az országon belül elhagyni kényszerülő ember él Port-au-Prince-i és vidéki táborokban, míg az emberi jogi csoportok e táborokra jellemző „rettenetes” életkörülményekre mutatnak rá, nevezetesen a nők ellen elkövetett „erőszak és szexuális bűncselekmények” veszélyére,
C. whereas the International Organisation for Migration estimates that 810 000 displaced persons are still living in camps in Port-au-Prince and in the countryside, while human rights organisations condemn the ‘appalling’ living conditions in the camps, in particular the risk faced by women of rape and sexual violence,
D. mivel egy évvel a katasztrófa után az ország újjáépítése kevéssé haladt előre, és a kolerajárvány, amelybe október közepe óta több mint 3600 ember halt bele, csak tovább rontott az ország helyzetén,
D. whereas, one year after the disaster, the reconstruction of the country has made very little progress, and whereas the cholera epidemic, in which 3600 people have died since mid-October, has only added to the country’s woes,
E. mivel ez az állapot zavargásokhoz vezetett, különösképpen az ENSZ által létesített táborok ellen, ahonnan a járvány állítólag eredeztethető,
E. whereas this situation has given rise to riots, particularly against the UN camps from which the epidemic is said to have come,
F. mivel a főképp az Európai Uniótól származó nemzetközi segélyek nagy része, úgy tűnik, nem érkezett meg rendeltetési helyére,
F. whereas a large proportion of the international aid allocated particularly by the European Union appears not to have reached its destination,
G. mivel az ország drámai helyzetét tovább súlyosbították a legutóbbi, 2010. november 28-án tartott általános választások, amelyek kapcsán számos állítólagos csalásról érkezett hír, és tizenkét jelölt kérte a választások érvénytelenítését; mivel a választásokat az ENSZ, az Amerikai Államok Szervezete, az Egyesült Államok, Franciaország és Kanada képviselőinek segítségével tartották,
G. whereas the tragic situation in Haiti has been further exacerbated by the recent general elections on 28 November 2010, in which many allegations of vote-rigging were made, and where 12 candidates called for the elections to be cancelled; whereas these elections were carried out with the aid of the UN, the OAS, the USA, France and Canada,
H. mivel a választásokat követően az egész ország területén komoly tiltakozásokra került sor; mivel az Amerikai Államok Szervezetének technikai küldöttsége, amely azért érkezett, hogy értékelje a 2010. november 28-án tartott elnökválasztások vitatott eredményeit, azt javasolta 2011. január 10-én, hogy a kormányzó hatalom jelöltje, Jude Céléstin helyébe Michel Martelly kerüljön,
H. whereas, in the wake of the elections, fierce protests took place throughout the country; whereas the monitoring mission from the Organisation of American States (OAS), which was there to evaluate the results of the disputed presidential elections of 28 November 2010, recommended on 10 January 2011 that the governing party’s candidate, Jude Célestin, be ruled out the election in favour of Michel Martelly,
I. tekintettel az ország elmaradottságára és súlyos gazdasági és társadalmi szegénységére, ahol a katasztrófa előtt a 12 millió lakos többsége megélhetését kevesebb, mint napi két dollárból biztosította,
I. whereas Haiti is marked by endemic under-development and extreme economic and social poverty, and even before the disaster the majority of its 12 million people survived on less than two dollars per day,
J. tekintettel arra, hogy az említett mélyszegénység felerősítette a földrengés pusztító hatásait, és ezáltal olyan súlyos humanitárius válságot idézett elő, amelyre évtizedek óta nem volt példa,
J. whereas this situation of extreme poverty has amplified the devastating effects of the earthquake, leading to the most serious humanitarian crisis in decades,
K. tekintettel arra, hogy Franciaország és a nemzetközi intézmények (melyek közt elsősorban az IMF) olyan mértékű eladósodásba kergették az országot és számára olyan súlyos adósságszolgálatot írtak elő, ami Haiti fejlődésbeli elmaradását eredményezte,
K. whereas the colossal debt, and debt servicing requirement, imposed on Haiti by France and the international institutions (first and foremost the International Monetary Fund) have led to its under-development,
– a Kubából érkezett orvosokat és szakértő személyzetet, akik a mai napig több mint 50 ezer kolerával megfertőzött embert kezeltek,
- the sending of doctors and specialist staff from Cuba, who have so far treated more than 50 000 people for cholera,
– Haiti pénzügyi támogatását az ALBA országok Humanitárius Alapján keresztül,
- the financial support sent via the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
– az ország energiaellátásának a Petrocaribe szövetségen keresztül történő támogatásának folytatását, valamint egy különleges terv létrehozását a humanitárius segítségnyújtást végző járművek üzemanyag-ellátásának közvetlen biztosítására;
- the continued energy aid provided via Petrocaribe and the creation of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
– az élelmiszerellátás biztosítását célzó mezőgazdasági kezdeményezéseket és termelési terveket, valamint az újraerdősítési kampány elindítását;
- agricultural initiatives for food supply, food production plans, and the reforestation campaign;
8. ragaszkodik Haiti szuverenitásának és területi integritásának tiszteletben tartásához;
Insists on the need to respect the principle of Haiti’s sovereignty and territorial integrity;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Bizottság elnökének, Haiti elnökének és kormányának, valamint az ENSZ humanitárius ügyekért és gyorssegélyekért felelős főtitkár-helyettesének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Commission, the President and Government of Haiti, and the UN Under-Secretary-General/Emergency Relief Coordinator.
13.1.2011 B7-0035/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
13.1.2011 B7-0035/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a tagállamok által állampolgáraik számára kiállított közönséges útlevelek (turistaútlevelek) borítójáról
on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a tagállamok által állampolgáraik számára kiállított közönséges útlevelek (turistaútlevelek) borítójáról
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Motion for a European Parliament resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
– tekintettel arra, hogy jelenleg nem léteznek közös európai szabályok a tagállamok által állampolgáraik számára kiállított útlevelek borítójára vonatkozóan,
– having regard to the non-existence at present of a common set of EU rules on the passports issued by the Member States to their citizens,