natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Módosítás: 137 I. melléklet, "Témák" rész, 7. szakasz ("Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)"), "Tevékenységek" alszakasz, második cím ("Felszíni (vasúti, közúti, vízi) közlekedés"), első bekezdés
Amendment 137 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 1
kevesebb lég-, víz- és talajszennyezéssel és enyhébb környezeti hatásokkal (például éghajlatváltozás, egészség, biológiai sokféleség, zaj) járó technológiák és az ehhez szükséges ismeretek fejlesztése.
Developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
A kutatás javít a hajtási rendszerek tisztaságán
Research will improve the cleanliness
és energiahatékonyságán
and energy-efficiency of power-trains
(pl. hibrid megoldások)
(e.g. hybrid solutions)
, és előmozdítja a helyettesítő tüzelőanyagok, ezen belül különösen a hidrogén és az üzemanyagcellák használatát
and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells
és az alternatív hibridmotorokat használó vonatokat
, and of trains using alternative hybrid motors, with the goal of achieving carbon-free means of transport
A közlekedésspecifikus fejlesztéseket érintő kutatás többek között a gyártásra, az építésre, az üzemeltetésre, a karbantartásra,
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance,
az újrahasznosításra, az elhasználódott objektumokra és a tengeri balesetek esetén történő beavatkozásra irányul.
recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
Módosítás: 138 I. melléklet, "Témák" rész, 7. szakasz ("Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)"), "Tevékenységek" alszakasz, második cím ("Felszíni (vasúti, közúti, vízi) közlekedés"), harmadik bekezdés
Amendment 138 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 3
A fenntartható városi mobilitás biztosítása: az "új generációjú járműre" és piaci bevezetésére irányuló kutatáson keresztül a személyek és az áruk mobilitásának elősegítése a tiszta, energiahatékony, biztonságos és intelligens közúti közlekedés valamennyi elemének felhasználásával.
Ensuring sustainable urban mobility: Focusing on the mobility of people and goods by research on the 'next generation vehicle' and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
A fenntartható városi mobilitás biztosítása
Ensuring sustainable urban mobility
minden polgárnak, beleértve a fogyatékkal élőket is
for all citizens, including those with disabilities
: az "új generációjú járműre" és piaci bevezetésére irányuló kutatáson keresztül a személyek és az áruk mobilitásának elősegítése a tiszta, energiahatékony, biztonságos és intelligens közúti közlekedés valamennyi elemének felhasználásával.
: Focusing on the mobility of people and goods by research on the 'next generation vehicle' and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
A mobilitás
Research on new
és a közlekedés
transport and
új koncepcióit, az innovatív szervezeti struktúrákat, a mobilitást elősegítő innovatív programokat és a minőségi tömegközlekedést érintő kutatás célja annak biztosítása, hogy mindenki hozzáférjen a rendelkezésre álló technológiákhoz, és megvalósuljon a magas szintű intermodális integráció.
mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
Hangsúly kerül a mobilitás minőségére és a felhasználók elégedettségére is, különösen a csökkent mozgásképességű személyek és az olyan specifikus csoportok esetében, mint például az idősek és a nők.
Focus will also be on quality of mobility and user satisfaction, in particular for persons with reduced mobility and specific groups like older people and women
és modellek
and models
többek között a közlekedés és a földhasználat tervezését érintik.
supporting policy development and implementation will include transport and land use planning.
Módosítás: 139 I. melléklet, "Témák" rész, 7. szakasz ("Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)"), "Tevékenységek" alszakasz, második cím ("Felszíni (vasúti, közúti, vízi) közlekedés"), negyedik bekezdés
Amendment 139 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 4
A tevékenység a biztonság kérdését a teljes:
Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing
parti vagy part menti
on or off-shore
(beleértve a cseppfolyósított földgázt)
(including LNG)
és tárolókból, a közlekedés igénybe vevőiből és üzemeltetőiből, járművekből és hajókból, valamint politikai és jogi intézkedésekből (ideértve a döntéstámogatást és a hatáselemzést szolgáló eszközöket is) álló közlekedési rendszer szerves részének tekinti; a védelem kérdésével annyiban foglalkozik, amennyiben az elengedhetetlen a közlekedési rendszer szempontjából.
and containers, transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
Módosítás: 140 I. melléklet, "Témák" rész, 7. szakasz ("Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)"), "Tevékenységek" alszakasz, második cím ("Felszíni (vasúti, közúti, vízi) közlekedés"), ötödik bekezdés
Amendment 140 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 5
Hangsúlyt kapnak a felhasználók nagyobb megelégedettségét biztosító innovatív termék
Emphasis will be placed on innovative product
- és rendszerkoncepciók
and system
és továbbfejlesztett közlekedési szolgáltatások.
concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
Módosítás: 141 I. melléklet, "Témák" rész, 7. szakasz ("Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)"), "Tevékenységek" alszakasz, harmadik cím ("Az európai globális műholdas navigációs rendszer (Galileo) támogatása"), harmadik bekezdés
Amendment 141 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Support to the European global satellite navigation system (Galileo)'), paragraph 3
A biztonsági területen a GMES-sel kapcsolatos rendszerekkel való legnagyobb mértékű kölcsönhatás elérése érdekében megvalósíthatósági tanulmányokat és bemutatókat fognak támogatni annak érdekében, hogy minden lehetséges fázisban megvalósítsák a GMES és a Galileo közötti összeegyeztethetőséget és konvergenciát a GMES "rendszerek rendszere" részeként.
In the security area, in order to reach maximum interaction with GMES-related systems, feasibility studies and demonstrations will be promoted in order to achieve compatibility and convergence at every possible stage between GMES and Galileo, as part of a GMES "system of systems".
Módosítás: 142 I. melléklet, "Témák" rész, 8. szakasz ("Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok"), "Végrehajtás" alszakasz, első bekezdés
Amendment 142 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Approach', paragraph 1
E fontos kérdésekben a társadalmi-gazdasági,
The development of a socio-economic
és humán tudásalap létrehozása jelentős mértékben hozzájárul Európán belül a közös gondolkodás kialakításához és a szélesebb nemzetközi problémák megoldásához.
and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Módosítás: 143 I. melléklet, "Témák" rész, 8. szakasz ("Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok"), "Tevékenységek" alszakasz, első cím ("Növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség a tudásalapú társadalomban"), első bekezdés, bevezető rész
Amendment 143 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 1 ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, introductory part
Ez a tevékenység a gazdasági növekedést,
This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth,
a társadalmi-gazdasági stabilitást,
socio-economic stability,
a foglalkoztatást és a versenyképességet
employment and competitiveness,
, a technológiai kohéziót és az információs társadalom fejlesztését
technological cohesion and the development of the information society,
befolyásoló kérdések kutatásának előmozdításával és integrálásával foglalkozik annak érdekében, hogy a tudásalapú társadalom folyamatos fejlesztéséhez jobb és egységesebb kép álljon rendelkezésre ezekről a jelenségekről.
in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
Módosítás: 144 I. melléklet, "Témák" rész, 8. szakasz ("Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok"), "Tevékenységek" alszakasz, "első cím ("Növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség a tudásalapú társadalomban"), első bekezdés, első francia bekezdés
Amendment 144 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 1 ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, indent 1 -
- a tudás változó szerepe a gazdaság egészében, beleértve a különböző típusú ismeretek és képességek,
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences,
vállalkozó szellem és kreativitás, kulturális tényezők, értékek,
entrepreneurship and creativity, cultural factors, values,
(beleértve az iskolarendszeren kívüli oktatást)
, including non-formal education,
és az egész életen át tartó tanulás, valamint az immateriális befektetések szerepét is;
and lifelong learning, and intangible investment
a tudás és az immateriális javak szerepe a gazdasági, társadalmi és kulturális gazdagság előállításában és a társadalmi és környezeti jólét vonatkozásában.
; the role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth and their contribution to social and environmental well-being
, az ágazatközi kapcsolatokkal
Economic structures, structural change,
a szolgáltatások kiszervezése, az információs és kommunikációs technológia,
, outsourcing of services, information and communications technology,
a pénzügyek, a demográfia, a kereslet és a hosszú távon változó folyamatok szerepét is;
finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
Módosítás: 146 I. melléklet, "Témák" rész, 8. szakasz ("Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok"), "Tevékenységek" alszakasz, első cím ("Növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség a tudásalapú társadalomban"), első bekezdés, harmadik francia bekezdés
Amendment 146 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 1 ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, indent 3 –
- az intézményi és a szakpolitikai kérdéseket, beleértve a makroszintű gazdaságpolitikát, a munkaerőpiacokat, az intézményi környezeteket, valamint a szakpolitikák koherenciáját és összehangoltságát is.
Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
intézményi környezeteket,
institutional contexts,
a tudományos szakértelem változó szerepét a politikaalkotási folyamatokban,
the changing role of scientific expertise in the policy-making process
valamint a szakpolitikák koherenciáját és összehangoltságát is.
and policy coherence and coordination.
Módosítás: 147 I. melléklet, "Témák" rész, 8. szakasz ("Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok"), "Tevékenységek" alszakasz, harmadik cím ("Fő társadalmi folyamatok és következményeik"), első bekezdés, első a) francia bekezdés (új)
Amendment 147 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 3 ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indent 1 a (new)
Módosítás: 148 I. melléklet, "Témák" rész, 8. szakasz ("Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok"), "Tevékenységek" alszakasz, harmadik cím ("Fő társadalmi folyamatok és következményeik"), első bekezdés, harmadik a) és b) francia bekezdés (új)
Amendment 148 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 3 ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indents 3 a and 3 b (new)
- városkutatás: a tematikus (környezeti, szállítási, társadalmi, gazdasági, demográfiai) és területi kölcsönhatások a városban, integrált és fenntartható kormányzati folyamatok kialakítására.
Urban research: focusing on thematic (environment, transport, social, economic, demographic) and spatial interactions in the city to develop integrated and sustainable governance processes.
Módosítás: 149 I. melléklet, "Témák" rész, 8. szakasz ("Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok"), "Tevékenységek" alszakasz, harmadik cím ("Fő társadalmi folyamatok és következményeik"), első bekezdés, harmadik c) francia bekezdés (új)
Amendment 149 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 3 ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indent 3 c (new)
Módosítás: 150 I. melléklet, "Témák" rész, 8. szakasz ("Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok"), "Tevékenységek" alszakasz, negyedik cím ("Európa a nagyvilágban"), első bekezdés, második francia bekezdés -
Amendment 150 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 4 ('Europe in the world'), first paragraph, indent 2 -
Konfliktusok, okaik és feloldásuk; a biztonság és a destabilizáló tényezők (például szegénység, bűnözés, környezetkárosodás és az erőforrások szűkössége) közötti viszony; terrorizmus, okai és következményei; a biztonságot érintő politikák, a polgári lakosság és a katonaság közötti viszonyra, illetőleg a bizonytalanságokra vonatkozó percepciók.
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Konfliktusok, okaik és feloldásuk; a biztonság és a destabilizáló tényezők (például szegénység,
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty,
bűnözés, környezetkárosodás és az erőforrások szűkössége) közötti viszony; terrorizmus, okai és következményei; a biztonságot érintő politikák, a polgári lakosság és a katonaság közötti viszonyra, illetőleg a bizonytalanságokra vonatkozó percepciók.
crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Módosítás: 151 I. melléklet, "Témák" rész, 8. szakasz ("Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok"), "Tevékenységek" alszakasz, hetedik cím ("Előrejelzési tevékenységek"), első bekezdés, első francia bekezdés
Amendment 151 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 ('Foresight activities'), paragraph 1, indent 1 –
- széles körű előrejelzések készítésére korlátozott számú kulcsfontosságú európai uniós kihívás és lehetőség tekintetében, olyan kérdések vizsgálatával, mint az öregedés, a migráció, a tudás globálissá válása, a bűnözésben beálló változások és a fontosabb kockázatok jövője és következményei;
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
és elterjesztése
and the dissemination
, a bűnözésben beálló változások és a fontosabb kockázatok jövője és következményei;
of knowledge, changes in crime and major risks.
Módosítás: 152 I. melléklet, "Témák" rész, 8. szakasz ("Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok"), "Tevékenységek" alszakasz, hetedik cím ("Előrejelzési tevékenységek"), első bekezdés, negyedik a) francia bekezdés
Amendment 152 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 ('Foresight activities'), paragraph 1, indent 4 a (new)
Módosítás: 153 I. melléklet, "Témák" rész, 9. szakasz ("Biztonság és világűr"), cím és "Célkitűzés" alszakasz, második bekezdés 9.
Amendment 153 Annex I, part 'Themes', section 9 ('Security and Space'), title and subsection 'Objective', paragraph 2 9.
és világűr
and Space
Módosítás: 154 I. melléklet, "Témák" rész, 9.1 szakasz ("Biztonság"), cím
Amendment 154 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), title
Módosítás: 155 I. melléklet, "Témák" rész, 9.1 szakasz ("Biztonság"), "Végrehajtás" alszakasz, második bekezdés
Amendment 155 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 2
Módosítás: 156 I. melléklet, "Témák" rész, 9.1 szakasz ("Biztonság"), "Végrehajtás" alszakasz, hatodik bekezdés
Amendment 156 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 6
A biztonságkutatás területe vonatkozásában azonban a "KKV" fogalommeghatározását ki kell igazítani az alkalmazottak száma és az árbevétel vonatkozásában, vagy pedig ehelyett egy vállalkozást akkor kell KKV-nak minősíteni, ha egység áll fenn a tulajdonosi szerkezetében, a felelősségben, az igazgatásában,a kockázatvállalásban és az igazgatási elszámoltathatóságban.
For the area of security research, however, the definition of SME needs to be adjusted as regards employee numbers and turnover figures, or alternatively an undertaking should be classified as an SME if there is unity in its ownership, liability, management, risk-bearing and accountable involvement in its management.
Módosítás: 157 I. melléklet, "Témák" rész, 9.1 szakasz ("Biztonság"), "Tevékenységek" alszakasz, felsorolás első pontja
Amendment 157 Annex I, part 'Themes ', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 1
A célterület több képességet igényel, amelyek javarészt elsősorban a "felismerés", a "megelőzés", a "felkészülés" és a "válaszadás" fázisához kapcsolódnak.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases "identify", "prevent" and "prepare" and "respond".
A szükséges képességek kialakítása érdekében többek között a következő kérdések kapnak hangsúlyt: a terrortámadások és a bűncselekmények vonatkozásában a (például vegyi, biológiai, sugárzási vagy nukleáris) fenyegetések tudatosítása (például információk gyűjtése, rendszerezése, feldolgozása, megosztása; riasztás), a felderítés (például veszélyes anyagok, egyének vagy csoportok, gyanús viselkedés), az azonosítás (például személyeké, az anyagok típusáé és mennyiségéé), a megelőzés (például a pénzforrásokhoz való hozzáférés, a pénzmozgások és a pénzügyi rendszerek ellenőrzése), a készültség (például kockázatelemzés; védekezés a szándékosan környezetbe juttatott biológiai és vegyi hatóanyagokkal szemben; a stratégiai tartalékok szintjének felmérése: munkaerő, képességek, felszerelés, fogyasztási cikkek; a nagy kiterjedésű események vonatkozásában stb.), a semlegesítés és a hatások féken tartása, valamint a bűnüldözési adatfeldolgozás
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing
, béketanulmányok és a békés konfliktusmegelőzés és -megoldás kutatása.
, peace studies and research into peaceful conflict prevention and resolution.
Módosítás: 158 I. melléklet, "Témák'rész , 9.1. szakasz ("Biztonság"), "Az infrastruktúra és a közművek biztonsága" alszakasz, "Tevékenységek", második felsorolás
Amendment 158 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 2
A célterület több képességet igényel, amelyek javarészt elsősorban a "védelem" fázisához, de a "felkészülés" fázisához is kapcsolódnak.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases "protect" but also "prepare".
Az infrastruktúra és a közművek biztonsága: a tevékenység
Security of infrastructures and utilities: Activities will concentrate on
a katasztrófákra és
disasters and on
Módosítás: 159 I. melléklet, "Témák" rész, 9.1. szakasz ("Biztonság"), "A biztonsági rendszerek integrálása és interoperabilitása" alszakasz, "Tevékenységek", hatodik felsorolás, cím
Amendment 159 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 6, heading
A biztonsági rendszerek integrálása és interoperabilitása
Security Systems Integration and interoperability
A biztonsági rendszerek integrálása
Security Systems Integration
és interoperabilitása
and interoperability
Módosítás: 160 I. melléklet, "Témák" rész, 9.1. szakasz ("Biztonság"), "Nemzetközi együttműködés" alszakasz, második bekezdés
Amendment 160 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'International Cooperation', paragraph 2
Módosítás: 161 I. melléklet, "Témák" rész, 9.1. szakasz ("Biztonság"), "Újonnan felmerülő igények és előre nem látható politikai igények" alszakasz
Amendment 161 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
A tevékenységek lehetővé teszik, hogy a kutatás a ma még ismeretlen
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future
katasztrófákra és
disasters an
biztonsági fenyegetésekre és az ezekhez kapcsolódó szakpolitikai igényekre is kiterjedjen.
d security threats and related policy needs that may arise.
Módosítás: 162 I. melléklet, "Témák" rész, 9.1. szakasz ("Világűr"), cím és "Célkitűzés" alszakasz (új)
Amendment 162 Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), title and subsection 'Objective' (new)
Ez hozzájárul az Európai Űrpolitika fejlődéséhez és kiegészíti a tagállamok és más kulcsszereplők, köztük az Európai Űrügynökség erőfeszítéseit.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
Módosítás: 163 I. melléklet, "Témák" rész, 9.2. szakasz ("Világűr"), "Tevékenységek" alszakasz, első cím ("Világűrbe telepített alkalmazások az európai társadalom szolgálatában"), első francia bekezdés ("Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES)")
Amendment 163 Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Activities', heading 1 ('Space-based applications at the service of the European Society'), indent 1, ('Global Monitoring for Environment and Security (GMES)')