natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bizottság határozati javaslatot tesz, amelyben
The committee shall make a proposal for a decision which
a mentelmi jog felfüggesztésére vagy a mentesség és a kiváltságok fenntartására irányuló kérelem elfogadására vagy elutasítására tesz ajánlást.
recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
A bizottság
The committee shall make a proposal for a
határozati javaslatot tesz, amelyben a mentelmi jog felfüggesztésére vagy a mentelmi jog és a kiváltságok fenntartására irányuló kérelem elfogadására vagy elutasítására tesz ajánlást.
decision which recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Módosítás 121
Amendment 121
európai parlamenti képviselők
the Statute for Members of the European Parliament
statútumának végrehajtására vonatkozó szabályokat – eltérő rendelkezés hiányában – az Elnökség fogadja el
shall be laid down by the Bureau
statútumát és annak bármilyen módosítását a Parlament fogadja el az illetékes bizottság javaslata alapján.
and any modification thereof on the basis of a proposal by the committee responsible.
23 cikk – 2 bekezdés és 2 a bekezdés (új)
Rule 23 – paragraph 2 and paragraph 2 a (new)
Az Elnökség
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning
a képviselőket és a
Members and
Parlament belső szervezeti felépítését, a titkárságát és szerveit érintő pénzügyi, szervezeti és igazgatási határozatokat hoz.
the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
(A 25. cikk (3) bekezdésének második és harmadik mondata törlésre kerül.)
(The second and third sentences of Rule 25(3) shall be deleted.)
24 cikk – 2 bekezdés
Rule 24 – paragraph 2
, szavazati joggal nem rendelkező
shall delegate one of their numbers
37 a cikk (új)
Rule 37 a (new)
Jogalkotási felhatalmazás
Delegation of legislative powers
Ilyen esetekben megfelelően tájékoztatnia kell a téma szerint illetékes bizottságot.
In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject-matter.
Visszautalás esetén az illetékes bizottság
In the event of referral back, the committee responsible shall
Parlament által meghatározott határidőn belül, amely a két hónapot nem haladhatja meg, szóban vagy írásban jelentést tesz a Parlamentnek.
, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
74 a cikk – 1 a bekezdés (új)
Rule 74 a – paragraph 1 a (new)
– egy állásfoglalási indítványt, amely rögzíti, hogy a Parlament jóváhagyja vagy elutasítja a határozati javaslatot, és javaslatokat tartalmazhat, amelyeket a Parlament a Konvent vagy a tagállamok kormányképviselői konferenciájának figyelmébe ajánl;
– a motion for a resolution which states whether Parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the Convention or of the conference of representatives of the governments of the Member States;
– adott esetben egy indokolást.
– if appropriate, an explanatory statement.
74 b cikk – 1 a bekezdés (új)
Rule 74 b – paragraph 1 a (new)
Ha az Európai Unióról szóló szerződés 48. cikkének (6) bekezdése alapján a Parlamenttel konzultációt folytatnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részének módosításáról szóló európai tanácsi határozatra irányuló javaslatról, a 74a. cikk (1a) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
Where Parliament is consulted, in accordance with Article 48(6) of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council amending Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Rule 74a(1a) shall apply mutatis mutandis.
Ilyen esetben az állásfoglalási indítvány kizárólag az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részében található rendelkezésekre vonatkozó módosító javaslatokat tartalmazhat.
In that event, the motion for a resolution may contain proposals for amendments only of provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
96 cikk
Rule 96
Az érintett bizottságok törekednek arra, hogy a Bizottság alelnöke/az Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
, a Tanács és a Bizottság
, the Council and the Commission provide
rendszeresen és időszerűen tájékoztassa őket az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának alakulásáról és végrehajtásáról, minden alkalommal, amikor a közös kül- és biztonságpolitika keretében kiadásokkal járó határozatot fogadnak el, és a közös kül- és biztonságpolitikai intézkedések végrehajtásával kapcsolatos minden más pénzügyi megfontolásról.
them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Kivételesen a Bizottság
Exceptionally, at the request of
, a Tanács vagy a
the Commission, the Council or
főképviselő kérésére, a bizottság az eljárás zárt ülésen történő lefolytatását rendelheti el.
the Vice-President of the Commission/High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
főképviselő kérésére, a bizottság az eljárás zárt ülésen történő lefolytatását rendelheti el.
Exceptionally, at the request of the Vice-President of the Commission/High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
az alelnök/főképviselőt a kül-, biztonság-, illetve védelmi politikát érintő valamennyi plenáris vitára meghívják.
Vice-President/High Representative shall be invited to every plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Az alelnök/főképviselőt a kül-, biztonság-, illetve védelmi politikát érintő valamennyi plenáris vitára meghívják.
The Vice-President/High Representative shall be invited to every plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
IV cím – 3 fejezet – cím
Title IV – Chapter 3 – title
116 cikk
Rule 116
A részletes eljárást az eljárási szabályzat mellékletében megállapított iránymutatások szabályozzák.
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
A részletes eljárást az eljárási szabályzat mellékletében megállapított iránymutatásokszabályozzák.
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
(A II. melléklet 15. pontja (Forma) törlésre kerül.)
(Annex II Point 15 (Format) is to be deleted.)
117 cikk – cím és 1 bekezdés
Rule 117 – title and paragraph 1
Írásbeli választ igénylő kérdések
Questions for written answer
a Tanácshoz és a Bizottsághoz
to the Council or the Commission
bármely képviselő tehet fel írásbeli választ igénylő kérdéseket a mellékletben található iránymutatásoknak megfelelően.
the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Az Európai Tanács elnökének,
the President of the European Council,
vagy a
the Commission
Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének
or the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
bármely képviselő tehet fel írásbeli választ igénylő kérdéseket a mellékletben található iránymutatásoknak megfelelően.
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
117 cikk – 2 bekezdés
Rule 117 – paragraph 2
A kérdéseket írásban kell benyújtani az elnöknél, aki a kérdéseket
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the
az érintett intézményhez
institution concerned
(Az egész szöveget érintő módosítás.
The questioner shall be notified of his decision.
Az ’érintett intézmények’ szavak helyébe a ’címzettek’ szó lép az eljárási szabályzat 117. cikkének (2) és (4) bekezdésében, valamint III. mellékletének 1. és 3. pontjában.)
(Horizontal amendment: the words ’institution concerned’ shall be replaced in Rule 117(2) and (4) and points 1 and 3 of Annex III to the Rules of Procedure by the word ’addressees’.)
130 cikk – 1 a – 1 b – 1 c bekezdés (új)
Rule 130 – paragraphs 1 a, 1 b, 1 c (new)
A nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv 9. cikkének megfelelően az Unión belüli hatékony és rendszeres parlamentközi együttműködés megszervezése és előmozdítása az Elnökök Értekezlete által adott megbízás alapján, a Bizottsági Elnökök Értekezletével folytatott konzultációt követően kerül megtárgyalásra.
The organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union, pursuant to Article 9 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, shall be negotiated on the basis of a mandate given by the Conference of Presidents, after consulting the Conference of Committee Chairs.
A küldöttséget
The delegation shall be headed by
az Európai Parlament
a Vice-President of the European Parliament
A küldöttség többi tagját a COSAC ülésén megvitatandó témák szerint választják,
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting
megfelelően figyelembe véve a Parlamenten belüli politikai erőviszonyokat
, taking due account of the overall political balance within Parliament
akik lehetőség szerint az e témákért felelős bizottságok képviselői
and shall comprise, as far as possible, representatives of the committees responsible for those subjects
A Parlamenten belüli politikai erőviszonyokat megfelelően figyelembe kell venni.
Due account shall be taken of the overall political balance within Parliament.
A bizottsági tagok 186. cikk alapján történő megválasztását követő első bizottsági ülésen a bizottság elnökséget választ, amely egy elnökből és külön választási fordulók során megválasztott
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and
egy, két vagy három
one, two or three
alelnökből áll.
vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
III melléklet – 1 pont – -1 francia bekezdés (új)
Annex III – point 1 – indent -1 (new)
– egyértelműen meg kell jelölnie a címzettet, akinek a kérdés a szokásos intézményközi csatornákon keresztül továbbítandó;
– clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
Az Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról ( 2010/2002(BUD) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget ( 2010/2002(BUD) )
tekintettel a 2011. évi költségvetés tervezetére, melyet a Bizottság 2010. április 27-én fogadott el ( SEC(2010)0473 ),
having regard to the draft budget for the financial year 2011 which the Commission adopted on 27 April 2010 ( SEC(2010)0473 ),
tekintettel a 2009. november 18-i egyeztető ülésen elfogadott együttes nyilatkozatra a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről Lásd 2009.12.17-i elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0115 .
having regard to the Joint Declaration (adopted at conciliation on 18 November 2009) on Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty See Texts adopted, 17.12.2009, P7_TA(2009)0115 .
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkére,
having regard to article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel 2010. március 25-i állásfoglalására a 2011. évi költségvetés prioritásairól, III. szakasz – Bizottság Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0086 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0086 .
tekintettel a Tanács 2010. március 16-i következtetéseire a 2011. évi költségvetési iránymutatásokról,
having regard to the Council conclusions of 16 March 2010 on the budget guidelines for 2011,
tekintettel eljárási szabályzata 7. fejezetére,
having regard to Chapter 7 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményeire ( A7-0183/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0183/2010 ),
mivel a 2011. évi költségvetési eljárás az első, amely a Lisszaboni Szerződésben foglaltak alapján zajlik, és mivel annak érdekében, hogy minden kiadásról megállapodásra lehessen jutni az egyeztetési eljárás során, az egyetlen olvasat miatt fokozott együttműködésre és koordinációra van szükség a költségvetési hatóság másik ágával,
whereas the 2011 budgetary procedure is the first of is kind under the Lisbon Treaty and whereas its single reading calls for increased cooperation and coordination with the other branch of the budgetary authority in order to reach an agreement during the conciliation procedure on all expenditure,
mivel a júliusban tartandó háromoldalú egyeztetés célja a kérdések rendezése, mielőtt a Tanács elfogadja álláspontját a költségvetés tervezetéről, annak érdekében, hogy előre pontosítsák a megegyezés tartalmát,
whereas the trilogue to be held in July should aim at clearing the ground before the Council adopts its position on the draft budget, in order to identify the points of agreement in advance,
A 2011. évi költségvetés tervezete
Draft budget for 2011
megjegyzi, hogy a 2011. évi költségvetés tervezete összesen 142 576,4 millió euró kötelezettségvállalási előirányzatot és 130 147,2 millió euró kifizetési előirányzatot tartalmaz, miáltal az előbbi esetében 1 224,4 millió euró, az utóbbi esetében pedig 4 417,8 millió eurós mozgástér marad; megjegyzi, hogy ezek az összegek az EU 2011-re tervezett GNI-jének 1,15%-át, illetve 1,05%-át teszik ki;
Notes that the total for the draft budget (DB) for 2011 is EUR 142 576.4 million in commitment appropriations (CA) and EUR 130 147.2 million in payment appropriations (PA), leaving therefore a margin of EUR 1 224.4 million in CA and EUR 4 417.8 million in PA; notes that these total amounts represent respectively 1.15% and 1.05% of the EU's forecast GNI for 2011;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az elfogadott kötelezettségvállalási előirányzatok a 2010-es költségvetéshez képest csak 0,77%-kal nőttek, ami nincs összhangban azokkal a széles körben hangoztatott elvárásokkal, hogy az EU költségvetésének kulcsfontosságú szerepet kell játszania az európai gazdaság válságot követő támogatásában; megjegyzi, hogy a kifizetési előirányzatok 5,85%-kal nőttek, azonban emlékeztet rá, hogy a 2010-es kifizetési előirányzatok abnormálisan alacsony szintje matematikai magyarázattal szolgál e növekedésre; emlékeztet rá, hogy a többéves pénzügyi keret a jelenlegi árakon a kötelezettségvállalási előirányzatokra 142 965 eurós, a kifizetési előirányzatokra pedig 134 280 millió eurós plafont állapít meg;
Is concerned by the fact that the increase in CA is only 0.77% compared to the 2010 budget as adopted, a difference which is out of step with the widely voiced expectations of the EU budget playing a crucial role in support of Europe's post-crisis economies; notes that PA increases by 5.85 %, but recalls that the abnormally low level of PA in 2010 provides the mathematical explanation for this increase; recalls that the multiannual financial framework (MFF) provides for ceilings of EUR 142 965 million for CA and EUR 134 280 million for PA, in current prices;
tudomásul veszi a kötelezettségvállalási előirányzatok és a kifizetési előirányzatok közötti különbség csökkenését a 2010-es költségvetéshez képest (12 429 millió euró 18 636 millió euróhoz képest), ami az EU költségvetésének jobb végrehajtását jelzi, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a többéves pénzügyi keret 2011-re csak 8 366 millió euró különbségről rendelkezik a kötelezettségvállalási előirányzatok és a kifizetési előirányzatok között; ennek kapcsán emlékeztet arra, hogy a különbség hosszú távon deficitet okoz, azért azt a költségvetés fenntarthatóságának és kezelhetőségének érdekében el kell kerülni;
Acknowledges the reduction of the discrepancy between CA and PA as compared with the 2010 budget (EUR 12 429 million compared to EUR 18 535 million), which indicates better implementation of the EU budget, but points out at the same time that the MFF provides for a difference of only EUR 8 366 million between CA and PA for 2011; recalls, in that respect, that these discrepancies create deficits in the long run and should therefore be avoided for the sake of budgetary sustainability and manageability;
hangsúlyozza, hogy a költségvetés tervezetében szereplő 1 224,4 millió eurós teljes kerettartalék nagy részét (70%-a) a 2. fejezet (természeti erőforrások megőrzése és kezelése) mozgástere teszi ki, és a többi fejezetben – különösen az 1a., 3b. és 4. fejezetben – nagyon korlátozott a mozgástér, ami arányosan csökkenti az EU reagálási képességét a politikai változásokra és a nem tervezett szükségletekre a prioritások megőrzése mellett;
Points out that the bulk (70%) of the overall margin of EUR 1 224.4 million in the DB stems from the margin under heading 2 on the preservation and management of natural resources, and that the other headings – in particular headings 1a, 3b and 4 – have very limited margins, thus proportionally reducing the capacity of the EU to react to policy changes and to unforeseen needs while maintaining its priorities;
hangsúlyozza továbbá, hogy a 2. fejezet alatti tartalék a piaci viszonyok változása esetén szűkülhet;
Stresses, furthermore, that the margin under heading 2 might actually be lower, as market conditions may change;
üdvözli az intézményközi megállapodásban foglaltak érvényesüléséről szóló jelentés ( COM(2010)0185 ) Bizottság általi közzétételét, és ezzel kapcsolatban emlékeztet, hogy várja a jelentős felülvizsgálatra irányuló javaslatot, és hogy a korábbi költségvetési eljárások során a számos felmerült kihívás megfelelő és kielégítő kezelése terén tapasztalt nehézségek miatt elkerülhetetlenné vált a jelenlegi többéves pénzügyi keret felülvizsgálata; emlékeztet a Bizottsággal szemben támasztott azon elvárására, hogy 2010 első félévének letelte előtt terjesszen elő konkrét javaslatokat a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára;
Welcomes the publication by the Commission of the report on the functioning of the IIA ( COM(2010)0185 ) and recalls, in this respect, that a proposal for substantial revision is awaited and that the difficulties encountered during previous budgetary procedures in reacting properly and satisfactorily to various challenges that have arisen render the revision of the current MFF unavoidable; recalls that it expects the Commission to make concrete proposals for a revision of the MFF before the end the first half of 2010;
felhívja a figyelmet, hogy sok olyan messzemenő költségvetési következménnyel járó eljárás van folyamatban, amelyet a költségvetési hatóság két ágának 2011-ben le kell zárnia (a költségvetés felülvizsgálata, az Európai Külügyi Szolgálat felállítása, költségvetési módosítások, az intézményközi megállapodás felülvizsgálata, a költségvetési rendelet felülvizsgálata stb.);
Draws attention to the large number of outstanding procedures with far-reaching budgetary consequences that will need to be concluded by the two branches of the budgetary authority in 2011 (budget review, setting up of the European External Action Service (EEAS), amending budgets, revision of the IIA, revision of the Financial Regulation, etc.);
tudomásul veszi a Bizottság által megállapított prioritásokat (nevezetesen az EU gazdaságának válság utáni támogatása és az új követelményekhez való alkalmazkodás, például a Lisszaboni Szerződés végrehajtása, új pénzügyi felügyeleti hatóságok, a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelésre irányuló kezdeményezés finanszírozása, a stockholmi program végrehajtása stb.), és felteszi a kérdést, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok 2010-es költségvetéshez képesti szerény növekedése elegendő lesz-e minderre;
Takes note of the priorities set out by the Commission (namely supporting the EU economy post-crisis and adapting to new requirements, i.e. implementation of the Lisbon Treaty, new financial supervision authorities, financing of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, implementation of the Stockholm Programme, etc.) and questions whether the modest increase in CA compared to the 2010 budget is enough to address them;
kiemeli a válságra és a pénzügyi piacok bizonytalanságára való határozott reagálás fontosságát, melynek érdekében növelni kellene az uniós költségvetés finanszírozási kapacitását és rugalmasságát; ezzel összefüggésben kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyújtsanak további részletes tájékoztatást arról, hogy a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2010. május 9–10-i ülésén elfogadott európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus milyen következményekkel jár az EU költségvetése szempontjából; kéri továbbá, hogy a jövőbeli válságok elkerülése érdekében hozzanak létre egy hatékony felügyeleti rendszert, amelynek része az Európai Parlamentnek történő közvetlen jelentéstétel;
Underlines the importance of a strong reaction to the crisis and to the instability of financial markets that should involve greater funding capacity and flexibility for the EU budget; requests, in this regard, the Council and Commission to provide further detailed information on the impact that the European Financial Stabilisation Mechanism decided on at the extraordinary Ecofin Council meeting of 9 and 10 May 2010 might have on the budget of the EU; requests furthermore, in order to avoid future crises, the setting up of an efficient monitoring system including the direct provision of information to Parliament;
elítéli, hogy költségvetési szempontból lehetetlen egyértelműen meghatározni az EU 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseinek (pl. az ’Innovatív Unió’, a ’Mozgásban az ifjúság’, az ’Erőforrás-hatékony Európa’, az ’Új készségek és új munkahelyek’, az ’Iparpolitika a globalizáció korában’) 2011-es költségvetési tervezetre gyakorolt pénzügyi hatásait, és határozottan kétli, hogy a jelenlegi pénzügyi keretben elegendő kapacitás található e kiemelt kezdeményezések megfelelő szintű finanszírozására;
Deplores the impossibility to clearly identify, from a budgetary point of view, the financial implications in the 2011 DB of the EU 2020 Strategy flagship initiatives, such as ’Innovation Union’, ’Youth on the Move’, ’Resource efficient Europe’, ’New skills and jobs’ and ’Industrial policy for the globalisation era’, and expresses strong doubts regarding the capacity to ensure, in the context of the present financial framework, adequate funding for these key initiatives;