natgillin/translations-raw huggingface dataset:
azon a véleményen van, hogy az EU-nak a jelenlegi válságban betöltött szerepe rámutat, hogy meg kell erősíteni az európai külügyi, védelmi és biztonsági politikát, és úgy véli, hogy a lisszaboni szerződés, ideértve a főképviselő pozíciójának létrehozását, a szolidaritási záradékot és az EU energiabiztonsági politikáját, megfelelő eszközök erre.
Takes the view that the role of the EU in the current crisis underlines the need to strengthen the European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
hangsúlyozza a dél-kaukázusi térségben fennálló stabilitás megőrzésének szükségességét, és felhívja az örmény és azerbajdzsáni kormányt, hogy járuljanak hozzá e cél eléréséhez valamennyi nemzetközi kötelezettségvállalásuk tiszteletben tartása mellett;
Stresses the need to safeguard stability in the country-regionSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, Grúzia és az Oroszországi Föderáció elnökének és parlamentjének, a NATO-nak, az EBESZ-nek és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region Statescountry-region, the Presidents and Parliaments of Georgia and the country-regionRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
az eljárási szabályzat 33. cikke alapján előterjesztette:
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure, by
– Hartmut Nassauer és Joseph Daul, a PPE-DE képviselőcsoport nevében
– Hartmut Nassauer and Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Silvana Koch-Mehrin és Diana Wallis, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley és Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoport nevében
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
on the Commission Legislative and Work Programme 2009
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2009
mivel megfelelő pénzügyi forrásokat kell biztosítani a jogalkotási és munkaprogram politikai prioritásaira,
whereas adequate financial resources should be made available to match the political priorities of the Legislative and Work Programme,
mivel ezért alapvető fontosságú, hogy a strukturált párbeszédre kellő időben sor kerüljön, hogy az lehetővé tegye az EU következő néhány évre vonatkozó fő stratégiai célkitűzéseinek meghatározására való összpontosítást,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for next few years,
mivel az európai közpolitika hatást tud gyakorolni és tényleges hatást is gyakorol az állampolgárok támogatása terén a gyors társadalmi változások előrejelzésében és az azokhoz való alkalmazkodásban,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
mivel 2009 a vasfüggöny leomlásának 20. évfordulója, azé az eseményé, amely megteremtette Európa soha nem látott integrációjának feltételeit, és mivel arról európai szinten kell megemlékezni, különös hangsúlyt helyezve az európai történelemben az európai emberi jogok és demokratizálódás fényében elfoglalt kiemelkedő jelentőségére;
whereas 2009 is the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain in Europe, and this achievement has created the conditions for an unprecedented integration of Europe and surely deserves to be remembered at European level, with a special emphasis on its fundamental importance for European history, based on European human rights and democratisation policy,
megjegyzi, hogy 24 tagállam már ratifikálta a Lisszaboni Szerződést; hangsúlyozza, hogy nagyon fontos folytatni a Szerződés ratifikációs folyamatát azokban a tagállamokban, amelyekben arra még nem került sor; ezért erőteljesen támogatja az Európai Tanács azon határozatát, hogy folytatódjon a ratifikációs folyamat a Szerződés írek által 2008. június 12-én történt elutasítása ellenére; meg van győződve arról, hogy a Lisszaboni Szerződés kínálja a szükséges eszközöket ahhoz, hogy Európa erősebbé váljon, és hogy valamennyi európai számára jobb európai jövőt lehessen megvalósítani;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
A lisszaboni stratégia
CityplaceLisbon Strategy
megismétli a reformorientált, növekedésre és munkahelyekre koncentráló lisszaboni stratégiához fűződő teljes támogatását és politikai elkötelezettségét; hangsúlyozza annak a politikai szükségességét, hogy a polgárt helyezzék a probléma megoldás középpontjába, és következésképpen a polgárok hasznára alakítsanak ki politikákat;
Reiterates its full support for and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on growth and jobs; stresses the political necessity of placing the citizen at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
úgy véli, hogy rendkívül fontos a demográfiai változásokra és az éghajlatváltozásra vonatkozó célkitűzésekhez képest következetesen megvalósítani a lisszaboni stratégia célkitűzéseit, tekintettel különösen a küszöbön álló nemzetközi tárgyalásokra;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with demographic changes and climate change, as regards especially the forthcoming international negotiations;
azon a véleményen van, hogy a gazdasági és monetáris stabilitás a sikeres reformok előfeltétele;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms;
Felelősségteljes kormányzás, jobb szabályozás és a jogalkotás javítása
Good governance, b etter regulation and better l awmaking
határozottan úgy véli, hogy 2009 az uniós politikák Unió szerte történő végrehajtásának és érvényesítésének éve;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal történő szorosabb együttműködéssel valósítsa meg az európai jogszabályok maximális átültetését és végrehajtását azáltal, hogy a belső piaci eredménytáblán állítson fel fontossági sorrendet a technikai irányelvek, illetve a többi fontos hatással rendelkező irányelv terén, mint például a szolgáltatási irányelv vagy a fogyasztói hitel irányelv; ezzel kapcsolatban prioritást kell élveznie a „jobb szabályozás” című programnak, és különösen a közösségi jog megfelelő végrehajtását, ellenőrzését és a kapcsolódó jelentéstételt prioritásként kell kezelni;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive and the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the ‘Better Regulation’ programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy csökkentse az adminisztratív és szabályozási terheket, és emlékeztet arra, hogy támogatja az adminisztratív terhek 2012-ig történő, 25 %-os csökkentésére irányuló cél megvalósítását és kézzelfogható eredmények felmutatására sürget; ezt elsődleges fontosságú feladatnak tekinti, különösen a KKV-k szempontjából, továbbá alapvető hozzájárulásnak a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek eléréséhez;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens, recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
úgy véli, hogy a Bizottságnak szigorú és függetlenül ellenőrzésnek alávetett hatásvizsgálatokat kell elvégeznie az új irányelvekre irányuló javaslatok előterjesztése előtt;
Considers that the Commission should undertake vigorous and independently scrutinised impact assessments before bringing forward proposals for new directives;
felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be a Parlamentnek a folyamatban lévő komitológiai összehangolás befejezésére irányuló jogalkotási javaslatokat, és felkéri a Bizottságot, hogy jusson megállapodásra valamennyi intézménnyel;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to agree with all institutions;
Költségvetési szempontok
Budgetary a spects
határozott ellenvetését juttatja kifejezésre a Bizottság és a Tanács azon folyamatos magatartásán, miszerint anélkül terjesztenek elő új politikai prioritásokat, hogy figyelembe vennék a 2007–2013 közötti jelenlegi többéves pénzügyi keret korlátait, és mély aggodalommal tölti el, hogy – tekintettel a 2009-re korlátozottan rendelkezésre álló előirányzatokra – akadályok nehezítik az új prioritásokra történő hatékony reagálást és a meglévő politikák fenntartását;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-Annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
a széleskörű konzultációs folyamatot követően várja a Bizottság legkésőbb 2009 decemberéig benyújtandó javaslatát a költségvetés középtávú felülvizsgálatára vonatkozóan, amint azt a 2006-os intézményközi megállapodás előírja, és úgy véli, hogy ez lehetőség az egyes fő politikai területeken meglévő hiányosságok áthidalására a többéves pénzügyi keret második felére; szeretné, ha újító és előretekintő megközelítést tapasztalna, amely segítene abban, hogy Európa eredményesebben megbirkózhasson a jövőbeli kihívásokkal, egy olyan költségvetés révén, amely eszközként, és nem akadályként működik;
Following the public consultation process awaits the Commission’s proposal by December 2009 at the latest on the mid-term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006 and considers this as an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-Annual Financial Framework; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon együtt a tagállamokkal az uniós finanszírozásról szóló nemzeti nyilatkozatok minőségének javításán (az intézményközi megállapodásban és a költségvetési rendeletben előírtak szerint), beleértve az ezen nyilatkozatoknak a nemzeti számvevőszékek vagy az Európai Számvevőszék által készített lehetséges ellenőrzését, és korai jelentést kér ezen erőfeszítésekről a Parlament számára használható információs eszköz létrehozása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a különböző kiadási területek esetében az elfogadható hibakockázat szintjére vonatkozóan;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
kéri a Bizottságot, hogy továbbra is folytassa az állami és a magánszektorban működő szereplők adminisztratív terheinek csökkentésére irányuló erőfeszítéseit; kéri, hogy terjesszen elő összesítő táblázatokat az elért eredményekről, és jelezze az e téren a jövőben foganatosítandó intézkedéseket;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private actors; to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
a 2007-es évre vonatkozó mentesítés kulcsfontosságú pontjaként jelentős fejlődésre számít a strukturális alapokra vonatkozó cselekvési terv végrehajtásában, valamint a szabálytalanságok és behajtások új bejelentési rendszere terén;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
A kommunikáló Európa
Communicating placeEurope
kulcsfontosságú politikai elemként támogatja a szubszidiaritás kultúráját, amelynek a Bizottság által folytatott azon kommunikációs kampány alapját kell képeznie, amelynek célja a polgárok Európába vetett bizalmának visszanyerése;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should form the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining citizens’ confidence in placeEurope;
sürgeti a Bizottságot, hogy kezelje politikai prioritásként az Európai Unió növekedésének, jólétének és versenyképességének megerősítését;
Urges the Commission make strengthening the growth, prosperity and competitiveness of the European Union a political priority;
erőteljesen úgy véli, hogy fenntartható növekedés és jólét nélkül nincs társadalmi fejlődés; továbbra is meg van győződve arról, hogy a tagállamoknak saját hatásköreiket és feladataikat a szubszidiaritás elvével összhangban kell ellátniuk; kéri a Bizottságot, hogy tegyen közzé közleményt a tagállamok szociális biztonsági rendszereinek összehangolásáról szóló irányelv tagállamokban történő végrehajtásának értékeléséről,
Strongly believes that without sustainable growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States must assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle; asks the Commission to present a communication assessing the implementation by Member States of the directive on the coordination of the Member States’ social security systems;
támogatja a Bizottság a szegénység felszámolására irányuló erőfeszítéseit a szociális beilleszkedést és a szociális védelmet célzó európai uniós stratégia következő szakaszában;
Supports the Commission’s efforts on the reduction of poverty for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatot az európai magánberuházási rendszer felállításáról, amely lehetővé tenné beruházási termékek határokon átnyúló kereskedelmét hivatásos beruházók között;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the establishment of a European Private Investment Regime that would allow for the cross-border trading of investment products between professional investors;
a pénzügyi piacokon jelenleg tapasztalható nyugtalanság fényében úgy véli, hogy a fő prioritások olyan intézkedésekre vonatkoznak, amelyek célja, hogy megszüntessék a jelenlegi pénzügyi válság által felszínre hozott hiányosságokat:
Believes, in the light of the current financial turmoil, that the major priorities concern measures to overcome the shortcomings highlighted by the current financial crisis:
– felügyeleti keret és a Lámfalussy nyomon követés,
– supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
– a jelenlegi EU felügyeleti keretek, a Lámfalussy keretek és az uniós felügyelők (L3-as szintű bizottságok) és a harmadik országok (különösen az USA) felügyelői közötti együttműködés megerősítésére irányuló kezdeményezés, különös tekintettel a pénzügyi stabilitásra,
– initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, the Lamfalussy framework and cooperation between EU supervisors (L3 committees) and third-country supervisors (US, in particular) with particular regard to financial stability,
– azon kockázatok értékelésére irányuló kezdeményezés, amelyeket a fedezeti alapok váltanak ki a pénzügyi stabilitás tekintetében, valamint a hitelminősítő ügynökségek szabályozására irányuló konkrét lépések,
– initiative to evaluate the risks hedge funds entail for financial stability and concrete steps to regulate rating agencies,
– az euró zóna nemzetközi fórumokon (G7, IMF, Világbank) való külső képviseletének javításához szükséges intézkedések kezdeményezése,
– initiating the necessary measures to improve external representation of the Euro area in international financial fora (G7, IMF, World Bank),
– az uniós letéti biztosítéki rendszerekre vonatkozó jelenlegi szabályok megreformálása annak érdelében, hogy vegyék figyelembe a határokon átnyúló kérdéseket, a csoportos struktúrákat és az ágazaton belüli konszolidációt; vagyis a határon átnyúló szolgáltatások, illetve a határon átnyúló csoportok esetében a fedezet szintjének, a behajtás gyorsaságának és a jogbiztonságnak a javítása;
– initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector; in particular, upgrading the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross-border groups;
kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatokat, amelyek biztosítják, hogy a KKV-k hozzáférjenek a rugalmas munkaerőpiachoz, mivel ez elengedhetetlen a vállalkozások szempontjából; hangsúlyozza a vállalkozói szellem ösztönzésének, illetve a határokon átnyúló bürokratikus akadályok megszüntetésének fontosságát; elfogadható költségű, könnyebb hozzáférést kér a KKV-k számára az európai szabványokhoz, adóösztönzőkhöz, illetve a nagy KKV-k esetében jobb finanszírozásra szólít fel;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for business; stresses the importance of stimulating entrepreneurship and cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable cost for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for SMEs;
kéri a Bizottságot, hogy ellenőrizze a tagállamokban a transzeurópai energiahálózatok kiépítésének jelenlegi állapotát; emlékezteti a Bizottságot arra, hogy a kiválasztott projektek hozzájárulnak a belső energiapiac kialakításának befejezéséhez és az energiaellátás biztonságához az EU-ban;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
felhívja a Bizottságot, hogy minél előbb készítse el a lehető legjobb és legobjektívebb elemzést az energiaárak fluktuációjának lehetséges gazdasági és társadalmi következményeiről;
Invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of the fluctuations in energy prices;
határozottan úgy véli, hogy a találmányokat és innovációkat eredményező kreatív ötletek segítenek Európa gazdasági erejének és technológiai fejlődésének biztosításában; elismeri ezért a szellemi tulajdonjogok megfelelő szintű védelmének szükségességét európai és nemzetközi szinten;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe’s economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level;
ismételten felhívja a Bizottságot, hogy a jelenlegi kutatási és fejlesztési keretprogram keretében finanszírozott projektek tekintetében nyújtson be rendszeres jelentéseket azok időközi és végleges eredményeiről; felhívja a Bizottságot, hogy kezdje meg az EU és annak fő versenytársai közötti szakadék stratégiai kutatás és oktatás révén történő áthidalását előmozdító Európai Innovációs és Technológiai Intézet operatív végrehajtását;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme; calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
Belső piac és polgári igazságszolgáltatás
Internal Market and civil justice
hangsúlyozza a belső piacon a célzott harmonizációval összekötött kölcsönös elismerés fontosságát, illetve a kulcsfontosságú áruk és szolgáltatások piacának a meglévő problémák megállapítása céljából történő rendszerezettebb és integrált ellenőrzését; hangsúlyozza az építési termékekről szóló irányelv gyors elfogadásának fontosságát, ami kihívásokkal teljes lehetőség az említett ágazat belső piaca megfelelő működésének biztosítására;
Stresses that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, with a view to identifying existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
felkéri a Bizottságot, hogy az Európai Parlament korábbi kérésének megfelelően tegye naprakésszé a mezőgazdasági és erdészeti traktorokról szóló irányelvet, hogy az tekintetbe vegye az ágazat legutóbbi fejleményeit és csökkentse a bürokratikus terheket;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account latest developments in the sector and reduce the bureaucratic burden;
egyedi jogalkotási javaslatok kidolgozására szólít fel az európai közokiratra, a felnőtt-gondnokságra és az e-igazságszolgáltatásra vonatkozóan;
Calls for specific legislative proposals concerning the European Authentic Act, the guardianship of adults and e-justice;
ismételten kéri jogalkotási javaslatok előterjesztését az európai egyesület és a kölcsönösségen alapuló európai társaság statútumáról;
Reiterates its call for proposals concerning the Statute for a European Association and for a European Mutual Society;
lényeges előrelépést vár az európai szerződésjog közös referenciakeretének tekintetében;
Expects substantial progress on the Common Frame of Reference for Contract Law;
sürgeti a tengerbiztonságról szóló harmadik csomag kereteiről szóló megállapodást még a jelenlegi parlamenti ciklusban;
Urges that an agreement on the framework for the third maritime safety package be reached before the end of the current parliamentary term;