natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 7. cikk (6) bekezdésében említett kérelem beérkezésétől számított legfeljebb hat hónapon belül
and within a period of no longer than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6)
Módosítás: 10 9. cikk (4) bekezdés, (2) albekezdés
Amendment 10 Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
A bejegyzést az Európai Unió Hivatalos Lapjában
Official Journal of the European Union
valamint a termékleírás közzétételére történő utalást
The registration shall be published in the
Módosítás: 11 12. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 11 Article 12, paragraph 2 2.
Amennyiben a Közösség területén létrehozott mezőgazdasági termék vagy élelmiszer címkézésén hagyományos különleges termékre történik hivatkozás, azon szerepelnie kell a "hagyományos különleges termék" jelzésnek, vagy a "HKT" rövidítésnek, valamint az ahhoz kapcsolódó közösségi szimbólumnak.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression "traditional speciality guaranteed" or its abbreviation "TSG" as well as the associated Community symbol shall appear thereon.
Amennyiben a Közösség területén létrehozott mezőgazdasági termék vagy élelmiszer címkézésén hagyományos különleges termékre történik hivatkozás, azon szerepelnie kell a "hagyományos különleges termék" jelzésnek, vagy a "HKT" rövidítésnek, valamint az ahhoz kapcsolódó
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression "traditional speciality guaranteed" or its abbreviation "TSG" as well as the
közösségi szimbólumnak.
associated Community symbol shall appear thereon.
Módosítás: 12 12. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 12 Article 12, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 13 15. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés
Amendment 13 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
A már létező magán ellenőrző szervezeteknek e rendelet kihirdetésének napjától számítva egy év áll rendelkezésükre az akkreditáció kérelmezésére.
Existing private inspection bodies may seek such accreditation within one year from the date of publication of this Regulation.
Módosítás: 14 15. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 3.
Az (1) bekezdésben szereplő
The public
állami vagy magán
or private
ellenőrző szervezeteknek rendelkezniük kell az e rendelet betartatásához szükséges hatáskörrel, beleértve adott esetben a szankciók előírását is, amennyiben megállapítják, hogy a hatáskörükbe tartozó hagyományos különleges mezőgazdasági termék vagy élelmiszer nem felel meg a termékleírás követelményeinek.
inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Módosítás: 15 17. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 16 18. cikk (3) bekezdés
Amendment 16 Article 18, paragraph 3
Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0698 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0027/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0027/2006 ),
- tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0034/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0034/2006 ),
egyelőre csak a Kereskedelmi Világszervezet döntőbírósági ítélete következtében szükségessé vált módosításokat hajtsa végre, és – az időtényezőre való tekintet nélkül – bocsássa vitára a bizottsági javaslat azon elemeit, amelyek az ítéleten túlterjednek;
which are necessary in the light of the ruling of the World Trade Organisation, and to debate without time pressure those elements of the Commission proposal which are more far-reaching;
a mennyiség helyett az élelmiszerek minőségének tulajdonítanak nagyobb fontosságot.
attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
jellegükre tekintettel további különös rendelkezéseket kell elfogadni a meghatározott földrajzi területről származó mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozóan.
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area.
E cél érdekében és a fenti kötelezettségből fakadóan ugyanakkor meg kell különböztetni a különböző közösségi árujelzőkhöz társuló közösségi szimbólumokat az egyes árujelzők és az egyedi szimbólumok egyértelmű megfelelésének biztosítása érdekében.
To this end, and as a result of such obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between the indication and its specific symbol.
(5a) Tekintettel e rendelet alkalmazási körének harmadik országokra való kiterjesztésére, továbbá a fogyasztóknak a közösségi szimbólum és a termék származása összetéveszthetőségének kockázatától való megvédésére, a címkéken fel kell tüntetni a bejegyzett megjelöléssel forgalmazott mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer származási helyét és feldolgozásának helyét.
(5a) In the light of the extension of the scope of this Regulation to third-country products and in order to ensure that there is no risk of consumer confusion between the Community symbol and the origin of a product, the place of origin and the place of processing agricultural products or foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label.
(6a) Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések területén elfogadott közösségi politika megerősítéséhez az e rendeletben foglalt pontosítások és egyszerűsítések alkalmazásán túl tárgyalást kell folytatni a Kereskedelmi Világszervezet keretében egy többoldalú nyilvántartásról; melynek célja az említett politika fenntarthatóságának biztosítása.
(6a) The strengthening of Community policy on designations of origin and geographical indications requires, in addition to the clarification and simplification referred to in this Regulation, the negotiation of a multilateral register under the auspices of the WTO, with the objective of ensuring the durability of that policy.
A szellemi tulajdon védelme egyre nagyobb jelentősségre tesz szert az Európai Unió számára a világkereskedelem keretében.
For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
A földrajzi jelzések és a földrajzi eredetmegjelölések különleges szerepet töltenek be, és ezért létfontosságú lenne nemzetközi szinten még több mezőgazdasági termék tekintetében elérni a földrajzi jelzésre és földrajzi eredetmegjelölésre vonatkozó oltalom kiterjesztését a jelenlegi dohai fejlesztési tárgyalások keretében.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection and hence, in the context of the ongoing negotiations on the Doha Development Agenda, it is essential to ensure that international protection of geographical indications and designations of origin is broadened to cover an increasingly large number of agricultural products.
A bejegyzéssel járó, e rendelet által megadott oltalom nyitva áll a harmadik országbeli földrajzi jelzések előtt, amennyiben ez utóbbiak a származási országban oltalom alatt állnak.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Ezzel párhuzamosan a Bizottságnak minden erőfeszítést meg kell tennie azért, hogy az eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel rendelkező közösségi termékeket elismertesse a harmadik országokkal.
In parallel, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
A fogyasztók tájékoztatását szolgáló felvilágosító és reklámkampányok megszervezésére van szükség mind az Európai Unión belül, mind azon kívül.
In order to raise consumer awareness, information and promotional measures are appropriate within and outside the European Union.
Módosítás: 7 2. cikk (1) bekezdés a) pont bevezető rész
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point a, introduction
a) eredetmegjelölés: valamely régiónak, meghatározott helynek, vagy – kivételes esetben – országnak az olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírására használatos elnevezése,
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) eredetmegjelölés: valamely régiónak, meghatározott helynek, vagy – kivételes esetben – országnak az olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírására
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe
és/vagy azonosítására
and/or to identify
használatos elnevezése,
an agricultural product or a foodstuff
Módosítás: 8 2. cikk (1) bekezdés a) pont harmadik francia bekezdés
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, point a, indent 3
– amelynek a termelése, feldolgozása
- the production, processing
előállítása behatárolt földrajzi területen történik;
preparation of which take place in the defined geographical area;
és adott esetben csomagolása
and, where appropriate, packaging
behatárolt földrajzi területen történik;
of which take place in the defined geographical area;
Módosítás: 9 2. cikk (1) bekezdés b) pont bevezető rész
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point b, introduction
b) földrajzi jelzés: olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer azonosítására használt elnevezés,
(b) "geographical indication" means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) földrajzi jelzés: olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer
(b) "geographical indication" means an indication
vagy egy régió, meghatározott terület vagy ország neve,
identify an agricultural product or a foodstuff
Módosítás: 10 2. cikk (1) bekezdés b) pont első francia bekezdés
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point b, indent 1
- amely egy régióból, meghatározott helyről vagy
- as originating in a region, specific place or
kivételes esetekben egy
(in exceptional cases)
Módosítás: 51 2. cikk (1) bekezdés b) pont, (1a) albekezdés (új)
Amendment 51 Article 2, paragraph 1, point b, subparagraph 1 a (new)
Egy megfelelő átmeneti időszakot követően, legkésőbb e rendelet hatálybalépését követő 10 éven belül valamennyi termelési, feldolgozási vagy előállítási tevékenységet a behatárolt földrajzi területen kell elvégezni.
After an appropriate transitional period, and at any rate no later than ten years after the entry into force of this Regulation, all production, preparation or processing activities must take place within the defined geographical area.
Amennyiben az alaptermékek egy másik területről, vagy a feldolgozás területénél nagyobb földrajzi területről származnak, a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással engedélyezni lehet azt, amennyiben:
If raw materials come from a geographical area larger than or different from the processing area, this may be approved by means of the procedure referred to in Article 15(2), provided that:
i) az alapterméket előállító terület körülhatárolható,
(i) the production area of the raw materials is defined,
ii) különleges feltételek állnak fenn az alaptermék előállítása tekintetében, és
(ii) special conditions for the production of the raw materials exist, and
iii) ellenőrzési rendszer biztosítja a ii) pont szerinti feltételek betartását.
(iii) there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (ii) are adhered to.
Módosítás: 11 2. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 11 Article 2, paragraph 2 2.
Eredetmegjelölésnek kell tekinteni a valamely régióból vagy meghatározott helyről származó, mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert jelölő egyes olyan, hagyományos földrajzi vagy akár nem földrajzi elnevezést is, amely eleget tesz az (1) bekezdés a) pontjának második és harmadik francia bekezdésében említett feltételeknek.
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin.
és b) pontjában
and in paragraph 1(b)
említett feltételeknek.
or geographical indications
eltérően, a 16. cikk a) pontjában szereplő részletes szabályoknak megfelelően bizonyos földrajzi megjelöléseket is eredetmegjelölésnek
, certain geographical designations shall be treated as designations of origin
vagy földrajzi jelzésnek
or geographical indications
kell tekinteni, ha annak bizonyos nyersanyagai a feldolgozási területnél nagyobb vagy attól eltérő földrajzi területről származnak, amennyiben megfelelnek a következő feltételeknek:
where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Módosítás: 13 2. cikk (3) bekezdés (1) albekezdés, ca) pont (új)
Amendment 13 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1, point c a (new)
Módosítás: 14 2. cikk (3) bekezdés (2) albekezdés
Amendment 14 Article 2, paragraph 3, subparagraph 2
Módosítás: 16 4. cikk (2) bekezdés h) pont
Amendment 16 Article 4, paragraph 2, point h
h) a szóban forgó mezőgazdasági termékre vagy élelmiszerre vonatkozó minden egyedi címkézési szabály
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question
Módosítás: 17 4. cikk (2) bekezdés ha) pont (új)
Amendment 17 Article 4, paragraph 2, point h a (new)
ha) adott esetben a jogosult arra vonatkozó döntése, hogy bizonyos csomagolási műveleteket kizárólag az előállítás helyszínén végezhetnek az f) pontban említett kapcsolatot igazoló adatok biztosítása érdekében;
(ha) where appropriate, the rightholder's decision to have certain packaging operations carried out solely in the production area in order to guarantee the elements that justify the links referred to in subparagraph (f);
Módosítás: 18 5. cikk (3) bekezdés c) pont ii) alpont
Amendment 18 Article 5, paragraph 3, point c ii
a természeti és társadalmi-kulturális tényezőket egyaránt magában foglaló
factors relating to the natural and sociocultural environment, and
leírása, adott esetben beleértve a termékleírás egyedi adatait, vagy a kapcsolatot igazoló előállítási módszert.
, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
Módosítás: 48 és 19 5. cikk (4) bekezdés második albekezdés
Amendments 48 and 19 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2
A tagállam a megfelelő eszközökkel megvizsgálja a kérelmet annak ellenőrzésére, hogy indokolt-e és megfelel-e az e rendelet feltételeinek.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
A tagállam a megfelelő eszközökkel
The Member State
Módosítás: 20 5. cikk (5) bekezdés (1) albekezdés (5)
Amendment 20 Article 5, paragraph 5, subparagraph 1 5.
A (4) bekezdés második albekezdésében meghatározott vizsgálat során a tagállam nemzeti szinten kifogásolási eljárást szervez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a
határidőt állapít meg, amely folyamán minden jogosan érintett, és a tagállam területén letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személy kifogást tartalmazó nyilatkozatot tehet.
period within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
A (4) bekezdés második albekezdésében meghatározott vizsgálat során a tagállam nemzeti szinten kifogásolási eljárást szervez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a period
három hónapos
of three months
határidőt állapít meg, amely folyamán minden jogosan érintett, és a tagállam területén letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személy kifogást tartalmazó nyilatkozatot tehet.
within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Módosítás: 21 5. cikk (7) bekezdés aa) pont (új)
Amendment 21 Article 5, paragraph 7, point a a (new)
aa) a 4. cikk szerinti termékleírás;
(aa) the product specification referred to in Article 4;
Módosítás: 22 5. cikk (9) bekezdés (1) albekezdés (9)
Amendment 22 Article 5, paragraph 9, subparagraph 1 9.
Amennyiben a bejegyzésre irányuló kérelem harmadik országban található földrajzi területre vonatkozik, a (3) bekezdésben szereplő adatokat kell tartalmaznia, valamint az azt bizonyító adatokat, hogy a szóban forgó elnevezés oltalomban részesül a származási országban.
Where the registration application concerns a geographical area situated in a third country, it shall comprise the elements provided for in paragraph 3 and also proof that the name in question is protected in its country of origin.
Ha egyes adatok elégtelennek bizonyulnak, a Bizottság jogosult a harmadik ország kérelmezőjétől bármely szükséges kiegészítő információt bekérni, beleértve a termékleírás másolatát is.
If the Commission is not satisfied as to certain elements of the application, it shall be entitled to insist that a third-country applicant provide all relevant additional information, including a copy of the specification.
Módosítás: 23 6. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés (1)
Amendment 23 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
A Bizottság a megfelelő eszközökkel megvizsgálja a kérelmet annak ellenőrzésére, hogy az indokolt-e, illetve megfelel-e e rendelet feltételeinek.
The Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
hat hónapon belül
Within six months,
a megfelelő eszközökkel megvizsgálja a kérelmet annak ellenőrzésére, hogy az indokolt-e, illetve megfelel-e e rendelet feltételeinek.
the Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Módosítás: 24 6. cikk (2) bekezdés (1) albekezdés (2)
Amendment 24 Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Amennyiben úgy tűnik, hogy e rendelet feltételei teljesülnek,
Where the conditions laid down in this Regulation appear to be met
legfeljebb hat hónappal az 5. cikk (7) bekezdésében említett kérelem beérkezését követően
and no longer than 6 months after receipt of the application referred to in Article 5(7)
a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az egységes dokumentumot és az 5. cikk (5) bekezdésének ötödik albekezdésében szereplő termékleírás közzétételére történő utalást.
, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
Módosítás: 49 7. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 49 Article 7, paragraph 1 1.
Módosítás: 25 7. cikk (4) bekezdés (2) albekezdés
Amendment 25 Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
Ha a bejegyzési kérelem egy harmadik országban levő földrajzi területet érint, akkor a Bizottság az 5. cikk (5) bekezdése szerint közzéteszi a termékleírást.
If the application for registration relates to a geographical area situated in a third country, the Commission shall publish the specification pursuant to Article 5(5).
Módosítás: 26 7. cikk (6) bekezdés (6)
Amendment 26 Article 7, paragraph 6 6.
A Bizottság naprakészen tartja az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések nyilvántartását.
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications.
A Bizottság naprakészen tartja az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések nyilvántartását
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications
Módosítás: 27 8. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 27 Article 8, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 47 8. cikk harmadik bekezdés
Amendment 47 Article 8, paragraph 3
Módosítás: 28 8. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 28 Article 8, paragraph 3 a (new)
Az e rendelet rendelkezéseinek megfelelően bejegyzett megjelölés alatt forgalmazott valamennyi mezőgazdasági termék és élelmiszer származási és feldolgozási helyét egyértelműen és jól láthatóan fel kell tüntetni a címkén.
The place of origin and the place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed under a name registered in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Módosítás: 29 10. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 29 Article 10, paragraph 3 3.
A 882/2004/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a tagállamok
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 the Member States shall designate
központi illetékes hatóságot jelölnek ki,
a competent central
az e rendeletre vonatkozó ellenőrzési rendszer alkalmazásáért.
implementing the control system relating to this Regulation.
kijelölnek egy szervezetet,
an official
amely felelős
body responsible for
a földrajzi elnevezések terén hatályos közösségi rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzéséért és felügyeletéért.
monitoring compliance with Community rules on geographical indication.
Módosítás: 30 10. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 30 Article 10, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 31 10. cikk (3b) bekezdés (új)
Amendment 31 Article 10, paragraph 3 b (new)
Módosítás: 52 11. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 52 Article 11, paragraph 4 4.
Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot a 10. cikk (3) bekezdésében szereplő illetékes hatóság nevéről és adatairól, az esetlegesen kijelölt hivatalos ellenőrzési hivatalokról és az (1) bekezdés első albekezdésében szereplő kijelölt felügyeleti magánszervezetekről, azok hatásköréről, valamint ezen információk bármely módosításáról.
Each Member State shall notify the Commission of the name and address of the competent authority referred to in Article 10(3), the name and address of whatever official inspection services are designated and the name and address of delegated private inspection bodies as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, their respective
A Bizottság közzéteszi az első és második albekezdésben szereplő, időközönként naprakésszé tett információkat.
and any changes to this information.
A Bizottság az
The Commission shall
Európai Unió Hivatalos Lapjában és az interneten
in the Official Journal of the European Union and on the internet
közzéteszi az első és második albekezdésben szereplő, időközönként naprakésszé tett információkat.
and update it regularly.
Módosítás: 32 11. cikk (6) bekezdés (6)
Amendment 32 Article 11, paragraph 6 6.