natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16056/5/2004 – C6-0221/2005 ) HL C 183.
having regard to the Council common position (16056/5/2004 – C6-0221/2005 ) OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
, az első olvasat során elfogadott álláspontjára HL C 103.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0301/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0301/2005 ),
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2004. március 31-i
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
2005. június 21
21 June 2005
2005. október 26
26 October 2005
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 242., 2002.9.10., 1. o.).
The Sixth Community Environment Action Programme Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.
A program elismeri, hogy a Közösség kötelezettséget vállalt arra, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátását a 2008-tól 2012-ig tartó időszakban 8%-kal csökkenti az 1990. évi szinthez képest, hosszabb távon pedig az üvegházhatású gázok világviszonylatban történő kibocsátásának körülbelül 70%-os csökkentésére lesz szükség az 1990. évi szinthez képest.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményének - amelyet az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményének megkötéséről szóló, 1993. december 15-i 94/69/EK tanácsi határozat HL L 33., 1994.2.7., 11. o.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change OJ L 33, 7.2.1994, p.
arra kötelezi a Közösséget és tagállamait, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv A. mellékletében felsorolt üvegházhatású gázok összesített, antropogén kibocsátását a 2008-tól 2012-ig tartó időszakban 8%-kal csökkentsék az 1990. évi szinthez képest.
commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8% compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
A 2002/358/EK határozat II. melléklete meghatározza az egyes tagállamok kibocsátáscsökkentésre vonatkozó különböző céljait.
Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
Ezért a tagállamoknak egyéni intézkedéseket kell hozniuk.
The Member States are therefore required to take individual measures.
Az egyes tagállamoknak ezért lehetőséget kell biztosítani arra, hogy meghozzák, illetve fenntartsák a saját nemzeti kibocsátáscsökkentési céljaik eléréséhez szükséges megfelelő intézkedéseket.
Individual Member States must therefore also be able to take, or maintain, adequate measures to attain their national reduction targets.
A Kiotói Jegyzőkönyv és az e rendelet által szabályozott fluortartalmú üvegházhatású gázok olyan erős üvegházhatású gázok, amelyek közül néhány 23 900-szor károsabb, mint a CO
Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23 900 times more damaging than CO
, illetve 50 000 évig is megmarad a légkörben.
, or have atmospheric lives of up to 50 000 years.
, a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv HL L 257., 1996.10.10.
, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
Mindazonáltal a Szerződés 95. cikke alapján indokolt közösségi szintű intézkedéseket hozni a fluortartalmú üvegházhatású gázok felhasználásáról, valamint a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó termékek és készülékek forgalomba hozatalára és címkézésére vonatkozó követelmények összehangolásáról.
Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
A fluortartalmú üvegházhatású gázok bizonyos alkalmazásaira vonatkozó forgalomba hozatali és felhasználási korlátozások akkor tekinthetők indokoltnak, ha lehetséges alternatívák állnak rendelkezésre, valamint a visszaszorítás és a visszanyerés javítása nem oldható meg.
Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
Figyelembe kell venni továbbá néhány ipari ágazat önkéntes kezdeményezését és azt a tényt, hogy az alternatívák kidolgozása továbbra is folyamatban van.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
E rendelet alkalmazásának és végrehajtásának az alternatív technológiák folyamatos fejlesztése, illetve a már létező, környezetbarátabb technológiákra való áttérés ösztönzésével elő kell mozdítania a technológiai fejlődést.
The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
E rendelet nem gátolhatja a tagállamokat szigorúbb védintézkedések fenntartásában vagy bevezetésében.
This Regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
A tagállamok között az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázok korlátozására bevezetett gyakorlatban mutatkozó különbségek szükségessé teszik, hogy a tagállamoknak erre lehetőségük legyen.
The differences that exist between Member States with regard to their established practices of restricting certain fluorinated greenhouse gases require that Member States should have that possibility.
Ez a Szerződés azon rendelkezéseinek teljesítéséhez szükséges, amelyek magas szintű védelmet írnak elő a környezetpolitika területén a 174. cikk (2) bekezdésében és a 95. cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerint, valamint annak biztosításához is, hogy a tagállamok lehetőséget kapjanak a fluortartalmú üvegházhatású gázok csökkentésére vonatkozó terveik végrehajtására a Kiotói Jegyzőkönyvvel összhangban.
This is necessary in order to comply with the provisions of the Treaty stipulating a high level of protection in the field of the environment, as specified in Article 174(2) and in Article 95(3) thereof, and also to enable Member States to implement their plans for reducing fluorinated greenhouse gases in accordance with the Kyoto Protocol.
Ugyanez vonatkozhat a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó más termékekre és berendezésekre is, ezért a környezeti előnyök, a műszaki megvalósíthatóság és a költséghatékonyság figyelembevételével meg kell vizsgálni a II. melléklet kiegészítésének szükségességét.
This could also be the case concerning other applications containing fluorinated greenhouse gases and therefore the need for an extension of Annex II should be reviewed, taking account of the environmental benefits, the technical feasibility and cost effectiveness.
Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményéből, a Kiotói Jegyzőkönyvből és a 2002/358/EK határozatból fakadó közösségi és tagállami kötelezettségek teljesítésének elősegítése érdekében, a
In order to contribute to the fulfilment of the commitments of the Community and its Member States under the UN Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and Decision 2002/358/EC, Directive 2005/.../EC
Rendelkezni kell az e rendeletben foglalt rendelkezések ellenőrzéséről, értékeléséről és felülvizsgálatáról.
Provision should be made for the monitoring, evaluation and review of the provisions contained in this Regulation.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell e szabályok végrehajtását.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Tárgyi hatály
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Scope
E rendelet célja a Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásának
The objective of this Regulation is to
megelőzése és
prevent and
E rendelet I. melléklete tartalmazza azon fluortartalmú üvegházhatású gázok listáját, amelyekre
It shall apply to the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to that Protocol.
Ez a rendelet nem gátolja a tagállamokat szigorúbb védintézkedések fenntartásában vagy bevezetésében.
This Regulation shall not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
és a 9. cikkben,
of the products and equipment referred to in Article 9
valamint a II. mellékletben
and Annex II
említett termékek és berendezések forgalomba
; and the training and certification of personnel
és vállalatok
and companies
képzésével és képesítési rendjével.
involved in activities provided for by this Regulation.
Ezt a rendeletet a 75/442/EGK, a 96/61/EK, a 2000/53/EK és a 2002/96/EK irányelv sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 75/442/EEC, 96/61/EC, 2000/53/EC and 2002/96/EC.
"fluortartalmú üvegházhatású gázok": az I. mellékletben felsorolt részlegesen fluorozott szénhidrogének (HFC-k), perfluor-karbonok (PFC-k) és kén-hexafluoridok (SF6), valamint ezen anyagokat tartalmazó készítmények, de nem értendők ide az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L 244., 2000.9.29., 1. o.
"fluorinated greenhouse gases" means hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) as listed in Annex I and preparations containing those substances, but excludes substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer OJ L 244, 29.9.2000, p.
"részlegesen fluorozott szénhidrogén": olyan szerves vegyület, amely szénből, hidrogénből és fluorból áll, és amelynek molekulája nem tartalmaz hatnál több szénatomot;
"hydrofluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon, hydrogen and fluorine, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
"perfluor-karbon": olyan szerves vegyület, amely csak szénből és fluorból áll, és amelynek molekulája nem tartalmaz hatnál több szénatomot;
"perfluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon and fluorine only, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
"globális felmelegedési potenciál": az üvegházhatású gázok éghajlatmelegedést okozó, széndioxidhoz viszonyított potenciálja.
"global warming potential" means the climatic warming potential of a fluorinated greenhouse gas relative to that of carbon dioxide.
Az I. mellékletben felsorolt GWP-értékek az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC) által elfogadott harmadik értékelő jelentésből származnak ("2001-es IPCC GWP értékek") IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
The GWP figures listed in Annex I are those published in the third assessment report (TAR) adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change ("2001 IPCC GWP values") IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
"készítmény": az e rendeletben meghatározott kötelezettségek - a megsemmisítést kivéve - tekintetében két vagy több olyan anyagból álló keverék, amelyek közül legalább az egyik fluortartalmú üvegházhatású gáz, kivéve ha a készítmény globális felmelegedési összpotenciálja kevesebb, mint 150.
"preparation" means for the purposes of the obligations in this Regulation, excluding destruction, a mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150.
az I. melléklet 2. részében foglaltaknak megfelelően kell meghatározni;
of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I;
"üzemeltető": az a természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely az e rendelet hatálya alá tartozó berendezések vagy rendszerek technológiai működése felett tényleges ellenőrzést gyakorol; a tagállamok meghatározott, egyedi helyzetekben a tulajdonost jelölhetik meg az üzemeltető kötelezettségeiért felelős személyként;
"operator" means the natural or legal person exercising actual power over the technical functioning of the equipment and systems covered by this Regulation; a Member State may, in defined, specific situations, designate the owner as being responsible for the operator's obligations;
vagy importőr általi szolgáltatása vagy rendelkezésre bocsátása az Európai Unióban első alkalommal
or an importer for the first time in the European Union,
a Közösségen belüli forgalmazás vagy felhasználás céljából
with a view to distribution or use in the Community
"felhasználás": fluortartalmú üvegházhatású gázok felhasználása az e rendelet hatálya alá tartozó termékek és berendezések előállításához, újratöltéséhez, szervizeléséhez és karbantartásához;
"use" means the utilisation of fluorinated greenhouse gases in the production, refilling, servicing or maintenance of products and equipment covered by this Regulation;
"hőszivattyú": levegőből, vízből vagy földből alacsony hőfokon hő kivonására és hő szolgáltatására szolgáló készülék vagy létesítmény;
"heat pump" means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies heat;
"szivárgásészlelő rendszer": fluortartalmú üvegházhatású gázok szivárgását jelző kalibrált mechanikus, elektromos vagy elektronikus készülék, amely szivárgás észlelésekor riasztja az üzemeltetőt;
"leakage detection system" means a calibrated mechanical, electrical or electronic device for detecting leakage of fluorinated greenhouse gases which, on detection, alerts the operator;
"tartály": olyan termék, amelyet elsősorban fluortartalmú üvegházhatású gázok szállítására vagy tárolására terveztek;
"container" means a product which is designed primarily for transporting or storing fluorinated greenhouse gases;
"visszanyerés": a például gépekből, berendezésekből és tartályokból származó fluortartalmú üvegházhatású gázok gyűjtése és tárolása;
"recovery" means the collection and storage of fluorinated greenhouse gases from, for example, machinery, equipment and containers;
"újrahasznosítás": fluortartalmú üvegházhatású gázoknak alapvető tisztítást követő újrafelhasználása;
"recycling" means the reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process;
"regenerálás": visszanyert fluortartalmú üvegházhatású gáz újrafeldolgozása valamely meghatározott minőségi szint elérése céljából;
"reclamation" means the reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance;
"megsemmisítés": az a folyamat, amelynek során valamennyi fluortartalmú üvegházhatású gázt, vagy annak túlnyomó részét, állandó jelleggel átalakítják vagy lebontják egy vagy több olyan stabil anyaggá, amely nem fluortartalmú üvegházhatású gáz;
"destruction" means the process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases;
"helyhez kötött alkalmazás vagy berendezés": olyan alkalmazás vagy berendezés, amely működés közben szokásos körülmények között nincs mozgásban;
"stationary application or equipment" means an application or equipment which is normally not in transit during operation;
"aeroszol újdonság": a lakosság számára forgalomba hozott olyan aeroszolok, amelyek a 94/48/EK irányelv Az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1994. december 7-i 76/769/EGK irányelv tizenharmadik módosításáról szóló 94/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 331., 1994.12.21., 7. o.).
"novelty aerosol" means those aerosol generators marketed and intended for sale to the general public for entertainment and decorative purposes as listed in the Annex to Directive 94/48/EC Directive 94/48/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 1994 amending for the 13th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 331, 21.12.1994, p.
3. cikk Visszaszorítás
Article 3 Containment
Az I. mellékletben felsorolt fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú berendezések,
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and
megakadályozni e gázok szivárgását; és
prevent leakage of these gases; and
minden észlelt szivárgást a lehető leghamarabb megszüntetni.
as soon as possible repair any detected leakage.
a 3 kg vagy annál több fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmazó alkalmazásokat legalább tizenkét havonta kell ellenőrizni
applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be
szivárgás szempontjából
checked for leakage
; ez nem vonatkozik azokra a hermetikusan zárt rendszerekkel rendelkező
at least once every twelve months; this shall not apply to
, amelyek erre utaló szövegű címkével vannak ellátva és 6 kg-nál kevesebb fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmaznak.
with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
rendszert szivárgás
examined for
szempontjából vizsgálják meg
leakage using
közvetlen mérési
direct measuring
módszerek alkalmazásával
methods – focusing on those parts of
a rendszer
the system likely
a szivárgás
to leak –
, illetve közvetett mérési módszerek alkalmazásával a rendszerben lévő fluortartalmú üvegházhatású gázok mennyiségére összpontosítva.
or using indirect measuring methods – focusing on the amount of fluorinated greenhouse gas contained in the system.
E rendelet hatálybalépésének időpontja.
Date of entry into force of this Regulation.
előtt felszerelt tűzvédelmi rendszerek esetében szivárgásészlelő rendszereket kell beszerelni ...
, leakage detection systems must be fitted by ...
E rendelet hatálybalépését követő három éven belül.
Three years after the date of entry into force of this Regulation.
, amennyiben a biztonságot és a biztosítást nem veszélyeztetik.
, provided safety and insurance are not compromised.
Olyan tűzvédelmi rendszerek esetében, amelyekre az ISO 14520 szabvány szerinti
In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as
gyakorisága legalább annak megfelel.
are at least as frequent.
A nyilvántartásokat kérelem alapján az illetékes hatóság és a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
The records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
a Bizottság a
, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in
A következő típusú helyhez kötött berendezések üzemeltetői felelősek az 5. cikk követelményeinek megfelelő minősített személyzet által végrehajtott, a fluortartalmú üvegházhatású gázok újrahasznosítását, regenerálását vagy megsemmisítését biztosító megfelelő visszanyerését szolgáló intézkedések meghozataláért:
Operators of the following types of stationary equipment shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery by certified personnel, who comply with the requirements of Article 5, of fluorinated greenhouse gases to ensure their recycling, reclamation or destruction:
fluortartalmú üvegházhatású gázokból előállított oldószereket tartalmazó berendezések;
equipment containing fluorinated greenhouse gas based solvents;
tűzvédelmi rendszerek és tűzoltó készülékek; és
fire protection systems and fire extinguishers; and
nagyfeszültségű kapcsolószerkezetek.
high-voltage switchgear.
Amennyiben az utántölthető vagy nem utántölthető, fluortartalmú üvegházhatású gáz tárolására szolgáló tartály elhasználódott, a tartályt szállítási vagy tárolási célra használó személy felelős a tartály által tartalmazott maradék gázok megfelelő visszanyerését szolgáló intézkedések meghozataláért, újrahasznosításuk, regenerálásuk vagy ártalmatlanításuk biztosítása érdekében.
When a refillable or non-refillable fluorinated greenhouse gas container reaches the end of its life, the person utilising the container for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruction.
Az egyéb termékekben és berendezésekben - beleértve a mobil berendezéseket, a katonai műveleteket szolgáló mobil berendezések kivételével - lévő fluortartalmú üvegházhatású gázok visszanyerését, olyan mértékben, amely műszakilag kivitelezhető, és nem jár aránytalanul magas költségekkel, megfelelően képesített személyzettel kell visszanyerni az újrafelhasználásuk, regenerálásuk, vagy megsemmisítésük biztosítása érdekében.
The fluorinated greenhouse gases contained in other products and equipment, including mobile equipment unless it is serving military operations, shall, to the extent that it is technically feasible and does not entail disproportionate cost, be recovered by appropriately qualified personnel, to ensure their recycling, reclamation or destruction.
A tagállamok megkönnyítik az újrahasznosított fluortartalmú üvegházhatású gázok határokon átnyúló, megsemmisítés vagy regenerálás céljából történő szállítását az Európai Unión belül azáltal, hogy a rendeltetési tagállam illetékes hatóságai számára lehetővé teszik azon létesítmények előzetes jóváhagyását, amelyek a fluortartalmú üvegházhatású gázok visszanyerését végzik.
Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the European Union by allowing the competent authority of the Member State of destination to grant pre-consents to facilities that recover fluorinated greenhouse gases.
Az előzetes jóváhagyás lehet időben korlátozott, és a tagállami illetékes hatóságok azt bármikor visszavonhatják.
Pre-consents may be limited in time and may be revoked by the competent authorities of Member States at any time.