natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a prudenciális felügyeletre vonatkozó, nemrégiben elfogadott uniós intézkedéseket, különösen a tőkekövetelményekről szóló irányelvet, amely előmozdítja a származási országbeli ellenőrzés elvét, és jelentősen megváltoztatja a jelenlegi felügyeleti keretrendszert; amely új intézkedéseket tartalmaz az illetékes nemzeti hatóságok közötti együttműködés és a felügyeleti közzétételi követelmények vonatkozásában, továbbá szélesebb jogkört biztosít az összevont felügyeleteknek a kockázatértékelési modellek validálása tekintetében; meggyőződése, hogy a jelenlegi szabályozásban ezt a lépést a jogkörök és felelősségek anyaországbeli és fogadó országbeli felügyeletei közötti egyértelmű és kiegyensúlyozott megosztásának kell kiegészítenie;
Welcomes the recently adopted EU measures regarding prudential supervision, in particular the Capital Requirements Directive, advancing the home country control principle and considerably changing the current supervisory framework, which now includes new provisions on the cooperation between national competent authorities, supervisory disclosure requirements, and enhanced powers for the consolidating supervisor as regards the validation of risk measurement models; believes that, in the current legislation, this move should be complemented by a clear definition and a well-balanced allocation of powers and responsibilities between home and host country supervisors, without prejudice to the review clauses contained in the directive;
megjegyzi, hogy az európai részvénytársaság (SE) modelljét elfogadni kész nagyobb uniós pénzügyi csoportok vállalati struktúrájának átalakulása jelentős következményekkel jár az érintett felügyeletekre nézve; felhívja a Bizottságot, hogy kövesse figyelemmel a helyzetet és vizsgálja meg, hogy az SE-modell hatással van-e a prudenciális stabilitásra és a válságkezelési struktúrákra;
Notes that the transformation of the corporate structure of some major EU financial groups willing to adopt the SE model might have significant implications on the supervisors concerned; calls on the Commission to monitor the situation and to examine whether there are any implications of the SE model on prudential stability and crisis management structures;
felhívja a Bizottságot, hogy javaslataiban vegye figyelembe azokat a nehézségeket, amelyekkel egyes nemzeti jogalkotók szembesülnek a külföldi tőke nagyarányú jelenléte által jellemzett piacokon való fellépésnél;
Calls on the Commission to take due account in its proposals of the difficulties experienced by certain national regulators in intervening in markets characterised by a very strong presence of foreign capital;
megjegyzi, hogy a nagy mértékben integrált pénzpiacokon a nemzeti joghatóságokon túllépő válságokat a nemzeti hatóságok nem képesek egyedül megoldani; e tekintetben úgy véli, hogy a nemzeti felügyeletek, a felügyeleti szabályozások és a jogilag nem kötelező érvényű megállapodások jelenlegi hálózata talán nem elegendő a piaci kudarcok vagy a határokon átnyúló fontos pénzügyi csoportok által okozott nagyobb válságok leküzdésére; úgy véli, hogy a felügyeleti hatóságok közötti együttműködés és kölcsönös bizalom válsághelyzetben elengedhetetlen, és sürgeti a Bizottságot és a felelős nemzeti hatóságokat, hogy fejlesszenek ki közösen megfelelő javaslatokat a hatékony válságkezelésre a Parlament további megfontolására;
Notes that in highly integrated financial markets, a crisis spilling over national jurisdictions cannot be tackled individually by national authorities; in this respect, considers that the current networks of national supervisors, the supervisory arrangements, and the non-legally binding memoranda of understanding may not be sufficient to face a major crisis caused by a failure of markets or important cross-border financial groups; considers that cooperation and mutual trust between supervisory authorities in a crisis event is crucial and urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of the Parliament;
úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió tekintélye erősebb lesz a – különösen a banki felügyeletet befolyásoló – nemzetközi tárgyalásokon belső működése világosabbá tételével;
Considers that the EU's authority in international negotiations, particularly as regards bank supervision, would be reinforced by the clarification of its internal functioning;
megjegyzi, hogy a végső hitelező kérdését az európai pénzügyi felügyeletekről folytatandó további vitákkal párhuzamosan kell megoldani; e tekintetben hangsúlyozza, hogy egyértelműen meg kell határozni a felelősségeket;
Notes that the question of the lender of last resort must be resolved in parallel to any further discussions about EU financial supervision; in this respect, stresses that a clear decision on responsibilities is necessary;
megjegyzi, hogy a jelenlegi felügyeleti rendszer többszörös beszámolási kötelezettséget ró a bankokra, ennélfogva minden felügyeleti intézmény jelentős feladata a normák konvergálása;
Notes that the current supervisory system leads to multiple reporting requirements for banks and that, therefore, an important task for all supervisory institutions is to converge the standards;
úgy véli, hogy ideje volna, hogy az EU intézményei, különösen a Parlament az EU pénzpiacainak felügyeleti rendszeréről szóló eszmecserét kezdeményezzen; ezért kéri egy olyan szakértői bizottság felállítását 2006 végéig, amely tanulmányozná és a felállítását követő hat hónap elteltével jelentést készítene arról, milyen következményekkel jár a piacok és a pénzintézetek konszolidációja a prudenciális felügyeletre, a pénzügyi stabilitásra és a válságkezelésre nézve; e tekintetben felkéri a bizottságot, hogy javasoljon a többszöri beszámolási kötelezettség egyszerűsítésére és a jelenlegi struktúrák javítására vonatkozó konkrét megoldásokat, és végső soron mérlegelje az európai pénzügyi felügyeletek igényeit és struktúráit;
Believes that it is high time that the EU institutions, and particularly the Parliament, opened a debate on the structure of supervision of EU financial markets; for this reason, calls for the setting up, by the end of 2006, of a committee of "wise persons" to study - and report back six months after the establishment of the committee - the implications of the consolidation of markets and financial institutions, prudential supervision, financial stability, and crisis management; in this regard, asks the committee to propose concrete ideas regarding the simplification of multiple reporting requirements and the improvement of the current structures, and, ultimately, to reflect on the needs and structures of European financial supervisors;
Az Európai Parlament állásfoglalása a társasági joggal kapcsolatos új fejleményekről és kilátásokról ( 2006/2051(INI) )
European Parliament resolution on recent developments and prospects in relation to company law ( 2006/2051(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, " A társasági jog modernizációja és a vállalatirányítás fejlesztése az Európai Unióban - terv az előrelépéshez" című, 2003. május 21-i közleményére ( COM(2003)0284 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, entitled "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward" ( COM(2003)0284 ),
tekintettel a Bizottságnak a tavaszi Európai Tanácshoz intézett "Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért - a lisszaboni stratégia új kezdete" című közleményére ( COM(2005)0024 ),
having regard to the Commission's Communication to the spring European Council: Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy ( COM(2005)0024 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett "Közös cselekvések a növekedésért és a foglalkoztatásért: a Közösség lisszaboni programja" című közleményére ( COM(2005)0330 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Common Actions for Growth and Employment: the Community Lisbon programme" ( COM(2005)0330 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett "Az elbírálás alatt álló jogalkotási javaslatok átvizsgálásának eredménye" című közleményére ( COM(2005)0462 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator" ( COM(2005)0462 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett "A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a szabályozási környezet egyszerűsítésének stratégiája" című közleményére ( COM(2005)0535 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled "Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2005)0535 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett "A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: modern KKV politika a növekedésért és a foglalkoztatásért" című közleményére ( COM(2005)0551 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled "Implementing the Community Lisbon programme - Modern SME policy for growth and employment" ( COM(2005)0551 ),
tekintettel 2004. április 21-i állásfoglalására a társasági jog modernizációjáról és a vállalatirányítás fejlesztéséről HL C 104.
having regard to its resolution of 21 April 2004 on modernising company law and enhancing corporate governance OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0229/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0229/2006 ),
mivel a Bizottság fent említett, 2003. május 21-i közleményében javasolt cselekvési terv ("a 2003-as cselekvési terv") fontos célokat határoz meg a társasági jog és a vállalatirányítás modernizációja terén,
whereas the Action Plan proposed in the abovementioned Commission communication of 21 May 2003 ("the 2003 Action Plan") defines important objectives for the modernisation of company law and corporate governance,
mivel már jelentős előrehaladás történt ezen célok megvalósítása terén,
whereas important progress has already been made in the achievement of those objectives,
mivel – tekintve, hogy a 2003-as cselekvési tervet a megújított lisszaboni stratégia fényében kell szemlélni – olyan társasági jogi mechanizmusokat érintő intézkedéseket kell hozni, amelyek fokozzák az európai üzleti vállalkozások hatékonyságát és versenyképességét,
whereas, since the 2003 Action Plan has to be seen in the light of the renewed Lisbon Strategy, measures need to be taken in order to provide for company law mechanisms that enhance the efficiency and competitiveness of business across Europe,
mivel az európai üzleti vállalkozások versenyképességének javításához EU szinten integrált megközelítésre van szükség,
whereas improving the competitiveness of European business requires an integrated approach at EU level,
mivel a lisszaboni menetrend céljainak megvalósításához lényeges a társaságok szabályozási környezetének fejlesztése,
whereas it is essential to improve the regulatory environment for companies in order to achieve the Lisbon Agenda objectives,
mivel egy törvény útján szabályozott munkavállalói részvételi rendszer a vállalkozás szintjén – ahogy az számos tagállamban létezik – az európai vállalatirányítás szerves részének tekintendő, amely hozzájárul a lisszaboni stratégia céljainak megvalósításához,
whereas a statutorily regulated system of employee participation at the level of undertakings, as found in a large number of Member States, should be seen as forming an integral part of European corporate governance which makes a contribution to achieving the objectives of the Lisbon Strategy,
mivel a szabályozás minőségének fejlesztése különösen fontos a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára,
whereas better regulation is of particular importance for small and medium-sized enterprises ("SMEs"),
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a társasági jog és a vállalatirányítás modernizációjára irányuló intézkedések összhangban legyenek a kapcsolódó ágazati intézkedésekkel, mint pl. a pénzügyi szolgáltatások, az iparpolitika, a szociálpolitika és a vállalatok társadalmi felelősségvállalása;
Calls on the Commission to ensure that the measures aimed at modernisation in the field of company law and corporate governance are consistent with measures in related sectors, such as financial services, industrial policy, social policy and corporate social responsibility;
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy figyelembe vegyék az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlatát a letelepedési szabadság elve terén;
Stresses the importance of taking into account the case-law of the Court of Justice of the European Communities on the principle of freedom of establishment;
felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe az európai szociális modellt, amikor a társasági jogot érintő további intézkedésekről határoz; ehhez hozzátartozik a munkavállalói részvétel is;
Calls on the Commission to take the European social model into consideration when deciding on further measures for the development of company law; this also involves the participation of employees;
A szabályozás minőségének javítása és egyszerűsítés
Better regulation and simplification
rámutat a szabályozás minősége fejlesztésének fontosságára a hatékonyabb jogalkotási keret biztosításában; hangsúlyozza, hogy fontos a jogalkotás minőségének javítása, konzultáció az érintettekkel a jövőbeli kezdeményezéseket illetően, a szubszidiaritás elvének való szigorú megfelelés, olyan eszközök megválasztása, amelyek csökkentik a társaságok terheit és a lehető legtöbb rugalmasságot biztosítják számukra, valamint minden új jogalkotási kezdeményezés átfogó hatásvizsgálata útján;
Highlights the importance of better regulation in order to provide a more effective legislative framework; emphasises that it is important to improve the quality of legislation through systematic consultations with stakeholders on all future initiatives, strict compliance with the principle of subsidiarity, choosing instruments that place less of a burden on companies and leave them as much flexibility as possible, and comprehensive impact assessment in respect of any new legislative initiative;
hangsúlyozza, hogy a hatályban lévő európai közösségi társasági jogi irányelvek nem képezhetik vita tárgyát, csak kivételes és megfelelően indokolt esetekben egyszerűsíthetők, amennyiben nem különösen érzékeny kérdéseket tárgyalnak, vagy nem nehéz kompromisszumok eredményei, hogy nehogy ellentétes hatást gyakoroljanak az érintett társaságokra;
Stresses that EC company law directives in force should not be discussed: they should be simplified only in exceptional and duly justified cases, when they are not dealing with very sensitive matters or are not the result of difficult compromises, in order not to have an adverse effect on the companies concerned;
üdvözli a Bizottság kezdeményezését a jobb szabályozási környezet kialakítására a KKV-k számára;
Welcomes the Commission's initiative to create a better regulatory environment for SMEs;
felhívja a Bizottságot, hogy a társasági jogot érintő jogalkotási javaslatok hatásvizsgálatánál vizsgálja a KKV-kkel kapcsolatos szempontokat is, és biztosítsa, hogy a KKV-k szükségleteit megfelelően és rendszeresen figyelembe vegyék;
Calls on the Commission to examine the SME dimension when assessing the impact of legislative proposals in the field of company law and to ensure that the needs of SMEs are properly and systematically taken into account;
különösen hangsúlyozza, hogy a KKV-k számára adminisztratív terheket jelentő akadályokat meg kell szüntetni;
Stresses that, in particular, the barriers faced by SMEs in terms of the administrative burden must be removed;
felkéri a Bizottságot, hogy legyen fokozottabban tekintettel a KKV-k szükségleteire a jövőbeni jogalkotási javaslatok keretében, illetve a hatályos jogszabályok jövőbeni felülvizsgálata során; emlékeztet arra, hogy a KKV-k munkahelyeket teremtenek és a gazdasági növekedés hajtóerői;
Asks the Commission to have more regard to the needs of SMEs in future legislative proposals or future revisions of existing legislation; recalls that SMEs are creators of jobs and a motor of economic growth;
hangsúlyozza az olyan helyes gyakorlat kialakításának fontosságát, amely tiszteletben tartja a tagállamok különböző hagyományait és rendszereit;
Stresses the importance of developing best practices which respect the different traditions and systems in the Member States;
utal arra, hogy megalakult az Európai Vállalatirányítási Fórum és a Vállalatirányítási Tanácsadó Csoport, és felhívja a Bizottságot, rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet e testületek munkájának eredményeiről, illetve az ezen eredmények alapján hozott döntésekről;
Notes that the European Corporate Governance Forum and Corporate Governance Advisory Group have been established, and calls on the Commission to keep Parliament regularly informed about the results of the work of those bodies and the decisions taken on the basis of those results;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság nem alakított ki egyértelmű elképzelést az európai üzletvezetésről, azonban ad hoc jelleggel intézkedéseket hoz annak különböző vonatkozásairól; megismétli a fent említett 2004. április 21-i állásfoglalásának következtetéseit, és felhívja a Bizottságot, hogy intézkedjen azok tekintetében;
Regrets that the Commission has not developed a clear vision of the governance of European businesses but seems to be taking measures on disparate aspects on an ad hoc basis; reiterates the conclusions of its abovementioned resolution of 21 April 2004 and calls on the Commission to act on them;
hangsúlyozza, hogy a vállalatirányítás nem csupán a részvényesek és a vezetés közötti kapcsolatokról szól, és a társaságon belüli egyéb érintettek szintén fontosak a kiegyensúlyozott döntéshozatali folyamatok vonatkozásában, és képeseknek kell lenniük arra, hogy hozzájáruljanak a társaság stratégiai döntéseihez; rámutat különösen arra, hogy teret kell engedni különösen a munkavállalók tájékoztatásának és a velük való konzultációnak;
Stresses that corporate governance is not only about the relationship between shareholders and management, but that other stakeholders within the company are also important for a balanced decision-making process and should be able to contribute to decisions on the strategy of companies; points out, in particular, that there should be room for the provision of information to, and consultation of, employees;
kétségeinek ad hangot azt illetően, hogy európai kezdeményezésre lenne szükség a részvényesek különleges vizsgálati jogai területén, mivel ez közvetlenül befolyásolja a hatáskörök megosztását a céget vezető igazgatók valamint a részvényesek között, ami tipikusan olyan kérdés, amellyel a nemzeti társasági törvények foglalkoznak; úgy ítéli meg továbbá, hogy minden további kezdeményezést a folyamatban lévő jogalkotási folyamat fényében kell értékelni; rámutat, hogy a részvényesek jogaival kapcsolatos közelmúltbéli irányelvjavaslat már biztosítja a jogot a közgyűlés napirendjének kiegészítéséhez, valamint határozatok előterjesztéséhez;
Expresses doubts about the need for a European initiative in the field of the special investigation right of shareholders, since this directly affects the separation of competences between directors, who manage the company, and shareholders, which is a topic typically addressed by national corporate laws; considers, in addition, that any further initiative should be evaluated in the light of the on-going legislative process; points out that the recent proposal for a directive on shareholders' rights already provides for the right to add items to the agenda of the general meeting and to table resolutions;
hangsúlyozza, hogy a pénzpiaci szabályozókat és felügyelőket be kell vonni az egyértelmű vállalatirányítási szabályok és ajánlások kidolgozásába, és hogy szükség van egyrészt a pénzpiaci szabályozás, másrészt a társasági jog területén a politikák szoros összehangolására;
Stresses the need for involvement of the financial market regulators and supervisors in the development of clear corporate governance rules and recommendations, and for a close coordination of the policies in the field of financial market regulation on the one hand and company law on the other;
üdvözli a Bizottság fent említett javaslatát az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról ( 2005/0265(COD) );
Welcomes the abovementioned proposal of the Commission for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( 2005/0265(COD) );
üdvözli a következő javaslatok kapcsán létrejött egyetértést:
Welcomes the agreements reached on the following proposals:
javaslat az Európai Parlament és Tanács irányelvére a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról ( 2004/0256(COD) );
proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited companies and the maintenance and alteration of their capital ( 2004/0256(COD) );
javaslat az Európai Parlament és Tanács irányelvére a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvek módosításáról meghatározott jogi formájú társaságok és az összevont (konszolidált) beszámolók tekintetében ( 2004/0250(COD) );
proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( 2004/0250(COD) );
felhívja a Bizottságot, hogy javasoljon intézkedéseket az igazgatók eltiltására vonatkozó információk határokon átnyúló elérhetőségének fokozására;
Calls on the Commission to propose measures to enhance the cross-border availability of information regarding the disqualification of directors;
kijelenti, hogy nincs szükség európai kezdeményezésre a rosszhiszemű kereskedés ("wrongful trading", tehát a fizetésképtelensége alatt folytatott kereskedés,) területén, mivel már megfelelő szabályozás létezik a tagállamokban; bár e szabályozások tagállamonként eltérhetnek, a nemzeti különbségek nem jelentenek akadályt a belső piac számára;
States that there is no need for a European initiative in the field of wrongful trading since there are already relevant regulations in the Member States; although those regulations in the Members States may vary, the national differences constitute no obstacle to the internal market;