natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. felhívja a Bizottságot olyan szabályozás megalkotására, amelynek révén az Európai Unió kibocsátása 2020-ra 30%-kal csökkenthető, különösen mivel egy ilyen lépés erőteljes és nagyon is szükséges lökést adna a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének, az innovációnak és az energiahatékonyságnak; felhívja a Bizottságot, hogy – vállalásának eleget téve – tegyen javaslatot a földhasználat közvetett megváltozásához rendelt szorzótényezőre annak érdekében, hogy a bio-üzemanyagok felhasználása az üvegházhatású gázok kibocsátásának nettó csökkenését eredményezze;
Calls on the Commission to come forward with legislation to reduce EU emissions by 30% by 2020 especially given that such a move would provide a great and much needed stimulus to low carbon investment, innovation and energy efficiency; calls on the Commission to meet its commitment to propose an indirect land use change factor in order to ensure that biofuels lead to a net decrease in greenhouse gas emissions;
31. várja a közlekedés jövőjéről szóló fehér könyv – már a 2010. évi munkaprogramban is tervezett – megjelentetését, és sajnálattal állapítja meg, hogy mindeddig nem született konkrét javaslat a valamennyi szállítási módra kiterjedő intermodalitás támogatása céljából;
Awaits the publication of the white paper on the future of transport that was already planned in the WP 2010 ands regrets the lack of concrete proposal aiming at promoting intermodality between all modes of transport;
Európa a világban
Europe in the w orld
8.12.2010 B7-0698/2010/rev ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
8.12.2010 B7-0698/2010/rev MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség jövőjéről a Tripoliban megrendezett 3.
on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
– tekintettel a 2010. november 30-án Tripoliban tett EU–Afrika közös nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Africa/EU Tripoli Declaration of 30 November 2010,
– tekintettel Afrikának az afrikai növekedésről és lehetőségekről szóló törvényben (AGOA) megnevezett preferenciáira és a Kína és Afrika közötti kereskedelmi partnerségre,
– having regard to Africa’s trade preferences through AGOA and trade partnership China-Africa,
A. mivel a tripoli nyilatkozat a különféle vezetők arra irányuló akaratának ad hangot, hogy megerősítsék a három évvel ezelőtt a két kontinens között kötött stratégiai partnerséget, annak érdekében, hogy a közös kihívásokkal együttesen nézzenek szembe, és a növekedést az Afrikában, illetve Európában élők előnyére fordítsák,
A. whereas the Tripoli Declaration embodies the will of the different leaders to consolidate the strategic partnership established three years ago between the two continents to meet common challenges together and promote growth to the advantage of all those in Africa, as well as in Europe,
B. mivel az EU/Afrika vezetői három éves cselekvési terv (2010–2013) keretében tették e politikai nyilatkozatot, hogy konkrét formába öntsék az olyan megnevezett prioritásokat, mint a béke és a biztonság, a demokrácia és az emberi jogok, a kereskedelem és az infrastruktúra, az energia, a bevándorlás és a foglalkoztatás,
B. whereas EU/Africa leaders set out this political declaration within a three-year action plan (2010-2013) for giving concrete substance to the priorities identified, such as peace and security, democracy and human rights, trade and infrastructure, energy, immigration and employment,
C. mivel a szegénység felszámolása továbbra is lényeges pontja marad az Afrika–EU közös nyilatkozatnak, amely a közelmúltbeli válságok, köztük az éghajlatváltozás, az egekbe szökő élelmiszer- és olajárak, illetve a pénzügyi válság tükrében a szegénység strukturális okait elemzi,
C. whereas poverty eradication remains at the heart of the joint Africa-EU Declaration which addresses the structural causes of poverty in the light of recent crises including climate change, soaring food and oil prices and financial crisis,
D. mivel mind a magánszektor, mind a civil társadalom számára – különösen Afrikában – lehetővé kell tenni, hogy az eddigieknél sokkalta hatékonyabban járuljon hozzá a stratégiához,
D. whereas both the private sector and civil society, particularly from Africa, could be allowed to make a far more effective contribution to the strategy than has been the case to date,
E. mivel minden fejlesztés alapja az élelmiszer-biztonság, és Afrika lakosságának egynegyede továbbra is alultáplált,
E. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
F. mivel a termelőképesség kiépítése, az ellátó kapacitás fejlesztése, a többletértékek biztosítása és az export diverzifikációja, illetve a szomszédos országokat összekötő infrastruktúra, amellett, hogy megkönnyíti a kereskedelmet, regionális és nemzetközi szintre emeli Afrika versenyképességét,
F. whereas building productive capacities, supply-side capacity development, value addition and export diversification, as well as infrastructure linking neighbouring countries while facilitating trade will bring competitiveness of Africa at region and international level,
G. mivel a kereskedelem előmozdítása és az üzleti tevékenység ösztönzése a szegénység ördögi köréből való kitörés fenntartható útja,
G. whereas fostering trade and encouraging business offers a sustainable route out of the vicious circle of poverty,
H. mivel a korrupció és a rossz kormányzás komolyan veszélyezteti a fejlesztés terén elért eredményeket,
H. whereas corruption and poor governance seriously undermine any gains made in terms of development,
I. mivel az illegális tőkekimenekítés és az adókikerülés minden évben dollármilliárdokkal károsítja meg az afrikai nemzeteket,
I. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
J. mivel Afrika világkereskedelemben való részesedése a 25 évvel ezelőtti 6%-ról 3%-ra esett vissza,
J. whereas Africa’s share of world trade has dropped to 3% from around 6% - 25 years ago,
K. mivel Afrikában a külföldi befektetések hiánya továbbra is valós probléma,
K. whereas the lack of foreign investment in Africa remains a real problem,
L. mivel az Afrikán belüli kereskedelemnek az Afrika összesített kereskedelmi teljesítményében képviselt aránya a többi régióval összehasonlítva a legalacsonyabb,
L. whereas the contribution of intra-African trade to Africa’s aggregate trade performance is the lowest compared to other regions,
M. mivel a kereskedelemben továbbra is különbségek vannak a gazdasági partnerségi megállapodások között, és mindent meg kell tenni azért, hogy ezek megkötésére az afrikai országok alacsony szintű termelési kapacitásának figyelembevételével kerüljön sor, továbbá a fejlesztési eredményeket is a dohai forduló jövőbeli eredményeinek központjába kell helyezni,
M. whereas in trade there are still differences on economic partnership agreements (EPAs), and everything possible must be done to conclude them bearing in mind the low level of production capacities of African countries- the development outcome should also be at the centre of the future outcome of the Doha Round,
N. mivel a tripoli nyilatkozat megerősítette az EU azon kötelezettségvállalását, hogy a 2015-re vonatkozó, a bruttó nemzeti jövedelem 0,7%-ának megfelelő kollektív cél elérése érdekében növeli a segélyekre fordított összegeket,
N. whereas the Tripoli Declaration reaffirmed EU’s commitment to increasing its aid spending to reach the collective target of 0.7% of Gross National Income by 2015,
O. mivel az EU–Afrika csúcstalálkozó kezdetén a líbiai Moamer Kadafi azt kérte, hogy az Európába irányuló illegális kivándorlás kezelése érdekében több uniós támogatást nyújtsanak az afrikai országoknak,
O. whereas at the start of the EU-Africa summit, Libyan Moammar Gadhafi has urged more EU support for African countries to tackle illegal migration to Europe,
P. mivel az EU továbbra is vezető szerepet játszik a globális hivatalos fejlesztési segélyek nyújtásában, és egyszersmind Afrika legfontosabb adományozója is,
P. whereas EU remains the leading provider of global official development aid and the biggest donor to Africa,
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/az Európai Bizottság alelnökének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és tagjelölt országok kormányainak, az Afrikai Unió intézményeinek, köztük a Pánafrikai Parlamentnek, az ENSZ főtitkárának, a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség főtitkárának, valamint az EU–Afrika csúcstalálkozón jelen lévő államok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the African Union institutions including the Pan-African Parliament, the UN Secretary-General, the Secretary General of the SADC and the governments of the States represented at the EU-Africa Summit.
8.12.2010 B7-0699/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
8.12.2010 B7-0699/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
– tekintettel az Afrika–EU közös stratégiára (a továbbiakban: „közös stratégia”), valamint az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség végrehajtására irányuló első cselekvési tervre (2008–2010), amelyet az EU és az afrikai országok állam- és kormányfői 2007. december 8-án és 9-én Lisszabonban tartott találkozójukon fogadtak el,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy (‘Joint Strategy’) and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by the EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– tekintettel az egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok (AKCS) csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt partnerségi megállapodásra (a Cotonou-i megállapodásra), a 2005. június 25-én Luxembourgban aláírt megállapodással módosított formájában,
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005(4) (the ‘Cotonou Agreement’),
– tekintettel a Pánafrikai Parlamentnek az Európai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős ad hoc bizottsága és az Európai Parlamentnek a Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős ad hoc küldöttsége által az Afrikai Unió (AU) soros elnökségéhez, az EU soros elnökségéhez, az Európai Bizottsághoz és az AU Bizottságához intézett 2009. február 16-i feljegyzésre, amelynek tárgya a Pánafrikai Parlament és az Európai Parlament szerepe a közös stratégia végrehajtásában és ellenőrzésében,
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and the EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– tekintettel az Európai Parlament 2009. március 24-i, „Egy évvel Lisszabon után: az Afrika–EU partnerség működése” című állásfoglalására,
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 ‘One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work’,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság „az AKCS-EK partnerségi megállapodás második felülvizsgálatáról” szóló jelentésére (2009/2165),
– having regard to the report of the Committee on Development ‘on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC’ (2009/2165),
– tekintettel az EU és Afrika közötti kapcsolatok aktuális állásáról szóló 2007. október 25-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
– tekintettel az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról szóló, 2005. november 17-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa,
A. mivel az Afrika–EU stratégiában kitűzött nemes célok csak az Afrika fejlődését elősegítő alapvető kérdések megfelelő kezelése révén érhetők el,
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its lofty ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,
B. mivel minden fejlesztés alapja az élelmezésbiztonság, és Afrika lakosságának egynegyede még alultáplált,
B. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
C. mivel a szubszaharai Afrikában több a járvány, gyakoribb a gyermekágyi halál, szűkösebbek a családtervezés lehetőségei és alacsonyabb arányú az általános iskolai oktatásban való részvétel, mint a világ bármely más régiójában,
C. whereas in Sub-Saharan Africa disease rates are higher, maternal mortality is more prevalent, access to family planning is scarcer and enrolment in primary education is lower than in any other region of the world,
D. mivel az alulfejlettség a legkeményebben a nőket, a gyermekeket, a kisebbségekhez tartozókat, a fogyatékossággal élőket és egyéb sérülékeny csoportokat sújtja,
D. whereas women, children, minorities, people with disabilities and other vulnerable groups are hit hardest by underdevelopment,
E. mivel a tiltott tőkekiáramlás és az adókikerülés minden évben dollármilliárdokkal károsítja meg az afrikai nemzeteket,
E. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
F. mivel Afrika hosszú lejáratú külső államadóssága (azaz az állami hatóságok által szerződésben vagy garancia formájában vállalt adósságok összege) 1980 óta folyamatosan és nagy ütemben nő; mivel a nemzetközi szervezetek – különösen a Nemzetközi Valutaalap és a Világbank – és rajtuk keresztül a legnagyobb hitelezők által diktált feltételek vitathatatlanul holtpontra juttatják Afrikát és a világot, és a legfőbb akadályt jelentik az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak megvalósítása előtt,
F. whereas since 1980 Africa’s long-term external public debt (i.e. debt contracted or guaranteed by the public authorities) has continued to rise sharply; whereas the rationale imposed by international organisations, in particular the IMF and the World Bank, and through them by the most powerful creditors, is indisputably leading Africa and the world into an impasse and is a major obstacle to the achievement of the UN’s Millennium Development Goals,
G. mivel a stratégia intézményi szerkezete már sikeresen létrejött, de kézzelfogható eredmény és a hozzáadott érték még hiányzik, és továbbra is mindkét oldalon alacsony a politikai elkötelezettség,
G. whereas the institutional architecture of the strategy has now been successfully put in place but tangible results and added value are still lacking and political commitment remains low on both sides,
H. mivel Afrika alulképviselt a kontinens jövőjét érintő számos ügyben határozó nemzetközi szervezetekben és multilaterális fórumokon,
H. whereas Africa is under-represented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues that affect the future of the continent,
I. mivel a földrészeket képviselő parlamentek hivatalosan már a stratégia teljes jogú szereplői, de a parlamenti dimenziót az egész stratégiában mindenütt érvényre kell juttatni,
I. whereas both pan-continental parliaments are now formally full players in the strategy but the parliamentary dimension has yet to be mainstreamed throughout the strategy as a whole,
J. mivel a finanszírozásra vonatkozó világos megállapodások hiányában nehéz lesz a stratégia lehetőségeit maradéktalanul kibontakoztatni,
J. whereas without clear financing arrangements it will be difficult for the strategy to achieve its full potential,
8. elítéli az eddig hatályba lépett gazdasági partnerségi megállapodásokat; kéri új, Afrika és Európa népeinek általános érdekén alapuló mandátum kialakítását annak érdekében, hogy tárgyalások kezdődjenek a szolidaritásra épülő gazdasági partnerségi megállapodásokról, és kéri olyan mechanizmusok kialakítását, amelyek a termelők és valamennyi afrikai polgár érdekében helyi és regionális szinten megvédik a piacot; kéri új mandátum kialakítását, amely soha és semmiféle zsarolást, sem gazdasági nyomást nem enged gyakorolni a hivatalos fejlesztési segélyekre, ezzel szemben elfogadja az AKCS-országok szuverén egyenlőségét;
Condemns the EPAs which have entered into force so far; calls for a new mandate, based on the general interest of the peoples of Africa and Europe, to be established in order to negotiate EPAs based on solidarity and for the establishment of mechanisms to protect local and regional markets in the interest of producers and all African citizens; calls for that new mandate not to allow any blackmailing over official development aid, nor any time or economic pressure and to accept the sovereign equality of the ACP countries;
19. hangsúlyozza, hogy a parlamentek a stratégia intézményi szerkezetének szerves részét képezik, és emlékezteti a partnerintézményeket arra, hogy e parlamenti dimenziót mind a döntéshozatali, mind pedig a végrehajtási folyamatban maradéktalanul figyelembe kell venniük;
Stresses that parliaments belong to the strategy’s institutional structure, as distinct from civil society, and reminds its institutional partners to continue to take this parliamentary dimension fully into account as regards the decision-making process and implementation;
8.12.2010 B7-0701/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
8.12.2010 B7-0701/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az Európai Bizottság 2011-re szóló munkaprogramjáról
on the Work Programme of the European Commission 2011
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Bizottság 2011-re szóló munkaprogramjáról
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2011
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, a Bizottság 2011-re szóló munkaprogramjáról szóló közleményére,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on the Commission Work Programme 2011,
A. mivel az emberek Európában mindenütt tüntetnek a bérek, a szociális juttatások és a közérdekű szolgáltatások jelentős csökkenésével járó, az Európai Unió és a tagállamok által bevezetett megszorító intézkedések ellen; mivel az emberek nem hajlandók megfizetni a bankok felelőtlen és nyereséghajhász magatartása által okozott pénzügyi válság költségeit; mivel az emberek nem értenek egyet a válságnak teret adó neoliberális politikával,
A. whereas all over Europe people are demonstrating against the austerity policy of the European Union and its Member States which results in deep cuts in wages, social benefits and public services; whereas people are resisting paying the costs of a financial crisis caused by the irresponsible profit-driven behaviour of banks; whereas people disagree with the neoliberal policies which opened the way to this development,
B. mivel ugyanakkor az alapító tagállamok és az uniós intézmények további megszorító intézkedéseket terveznek a nemzeti költségvetéseket illetően, és szigorítják a stabilitási paktumot, mivel ez a politika a bérek csökkentésével a kereslet visszaszorítását eredményezi, ami egy új gazdasági válságnak teret adó radikális liberalizációs program bevezetésére serkent; mivel az Európai Bizottság megszorító intézkedéssorozat végrehajtásához készíti elő a terepet azzal, hogy 2011-ben újabb nyugdíjreformra, illetve a munkahelyek védelmének és az állami támogatások rendszerének reformjára, valamint további liberalizációra és privatizációra nyújt majd be javaslatot,
B. whereas at the same time the core Member States and the European institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact; whereas this policy will compress demand while cutting wages and paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for a new economic crisis; whereas the European Commission is preparing the ground for the implementation of an austerity policy by proposing further pension reforms in 2011, further reforms of the job protection and state aid system and further liberalisation and privatisation,
C. mivel a bankok ismét jelentős haszonnal dolgoznak; mivel az EU és a tagállamok nem hajlandók érvényt szerezni a banki kereskedelemre vonatkozó korlátozásoknak és szabályoknak, és ezért a válság gyökereit továbbra sem orvosolják,
C. whereas banks are once again making large profits; whereas the EU and the Member States have proved to be unwilling to enforce restrictions and regulations on the banks' trading, thereby not tackling the roots of the crisis,
D. mivel az EU-ban még mindig tart a pénzügyi és gazdasági válság, miközben néhány országban – különösen Németországban – gazdasági konjunktúra, néhány más országban – például Görögországban, Írországban, Spanyolországban és Portugáliában – pedig stagnálás vagy hanyatlás tapasztalható,
D. whereas the financial and economic crisis continues in the EU, accompanied by a boom in some Member States, especially in Germany, and with the stagnation or even a decline in the economies in some other countries, e.g. Greece, Ireland, Spain and Portugal,
E. mivel az EU-ban 84 millió ember, köztük botrányos módon 19 millió gyermek él szegénységben; mivel mindeközben a vagyonos emberek száma és vagyonuk mértéke egyre gyarapszik,
E. whereas in total 84 million people in the EU live in poverty, including a scandalous 19 million children; whereas at the same time both the number of wealthy people and the value of their wealth have increased,
F. mivel a Bizottság 2011. évi munkaprogramja nem ad választ ezekre a kihívásokra; mivel a fokozódó polarizáció és a neoliberális politikák térnyerése veszélybe sodorják az uniós integrációt és magának az EU-nak a létezését is,
F. whereas the Commission work programme 2011 fails to respond to these challenges; whereas growing polarisation in the EU and the continuation of neoliberal policies endanger European integration and the EU as such,
3. aggodalommal veszi tudomásul, hogy a Lisszaboni Szerződés első évét a demokratikus részvételt és az Európai Parlament ellenőrzési jogát illetően az uniós intézmények közötti durva nézeteltérések jellemezték; hangsúlyozza, hogy az Európai Unió demokratizálása az Unió fennmaradása szempontjából létfontosságú, és az Európai Parlament szerepének erősítése e kihívás jelentős része;
Notes with concern that the first year of the Lisbon Treaty was marked by strong clashes between the European institutions on the democratic participation and scrutiny rights of the European Parliament; underlines the fact that the democratisation of the European Union is imperative for the survival of the European Union and that strengthening the role of the European Parliament is an important aspect of this challenge;
Gazdaságirányítás és a pénzügyi ágazat szabályozása
Economic governance and regulation of the financial sector