natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a konfliktus valamennyi résztvevőjét, hogy azonnal hagyjon fel a nemzetközi emberi jogi és humanitárius jog megsértésével, vessen véget a civilek elleni támadásoknak, a halálos fenyegetéseknek, a nemi erőszaknak, a törvénytelen letartóztatásoknak, az emberrablásoknak, valamint a civilek megfélemlítésének és a fosztogatásnak, és hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben a genfi konvenciók közös 3. cikkét;
Calls on all sides to the conflict immediately to halt all violations of international human rights and humanitarian law, stop attacks targeting civilians, cease all use of death threats, rape, unlawful arrest, kidnapping, intimidation and looting of civilians, and fully abide by the provisions of Common Article 3 of the Geneva Conventions;
felszólít a Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS) nevű nem kormányzati szervezet két olasz és egy szomáli tagjának, Jolanda Occhipintinek, Giuliano Paganininek és Abdurrahmán Júszuf Harale szabadon bocsátására, akiket május 21-én raboltak el Mogadishutól 60 km-re délre, és akikért egymillió dolláros váltságdíjat követelnek;
Calls for the liberation of the two Italian members and one Somali member of the agricultural NGO Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini and Abdirahaman Yussuf Harale, kidnapped on 21 May around 60 km south of Mogadishu, for whom a ransom of USD 1 m has been requested;
felszólít az emberi jogi jogsértések kivizsgálására, beleértve a gyermekek jogainak súlyos megsértését is; sürgeti az átmeneti kormányt, hogy vessen véget a gyermekek bebörtönzésének és vonja ellenőrzése alá a kézifegyverek terjedését;
Calls for investigations into all cases of human rights violations, including grave violations of children's rights; urges the TFG to end the detention of children and to control the proliferation of small arms;
sürgeti a konfliktus valamennyi résztvevőjét, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a humanitárius segélyek akadálytalanul eljuthassanak az ország lakosságának érintett részéhez és tegyenek eredményes lépéseket a helyi és nemzetközi humanitárius alkalmazottak biztonságának garantálására;
Urges all sides to the conflict to take all the necessary steps to ensure unhindered humanitarian access and assistance to affected populations in the country, and to take effective measures to ensure the safety of local and international humanitarian workers;
üdvözli a szomáliai átmeneti szövetségi kormány és a Szövetség Szomália Újrafelszabadításáért (ARS) nevű szervezett között a június 9-én Dzsibutiban rendezett tárgyalásokon létrejött békemegállapodást, amelynek megszületését megkönnyítette az ENSZ-főtitkár különmegbízottja, Ahmedu Vild-Abdallah, az AU és egyéb regionális szervezetek és nemzetközi partnerek közreműködése; sürgeti az átmeneti kormányt, hogy indítson valódi megbékélési folyamatot az országban a konfliktus valamennyi résztvevőjének bevonásával, a béke, a biztonság és a stabilitás feltételeinek megteremtése érdekében;
Welcomes the peace deal reached between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) at the inter-Somali talks in Djibouti on 9 June, facilitated by the UN Secretary-General's Special Representative Ahmedou Ould-Abdallah, the AU and other regional organisations and international partners; urges the TFG to engage in a genuine reconciliation process with all parties to the conflict within the country to create the conditions for peace, security and stability;
felszólít a civil társadalom, különösen a nők és a gyermekek által a nemzeti megbékélés folyamatában játszott szerep megerősítésére;
Calls for the strengthening of the role of civil society, particularly women and children, in the process of national reconciliation;
felszólítja a szomáliai átmeneti kormányt, hogy az ENSZ-szel és az Afrikai Unióval együttműködve használjon fel minden eszközt a humanitárius segélyt szállító hajók elleni kalózkodás és fegyveres rablások megelőzésére, megakadályozására és felszámolására a szomáli partok mentén;
Calls on the Somali Transitional Government, in collaboration with the UN and the African Union, to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid;
felhívja az EU-t, hogy gyakoroljon nyomást a kenyai kormányra annak érdekében, hogy az adjon menedéket a szomáli menekülteknek és biztosítsa a humanitárius segélyek akadálytalan áthaladását az El Wak határátkelőn;
Calls on the EU to urge the Kenyan Government to allow Somali refugees asylum and uphold their rights to assistance, and calls on the Kenyan Government to allow unimpeded humanitarian access through the El Wak crossing;
felhívja a donorországokat és főként az EU-t, hogy növelje az otthonukból elűzött személyek számára szánt humanitárius segélyeket, és nyújtson hatékony fejlesztési segítséget a szomáli lakosság számára;
Calls on all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and guarantee effective development aid to the Somali population;
felhívja az Európai Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU-segélyeket ne az átmeneti szövetségi intézményekbe beszivárgott hadurak megerősítésére használják fel, és szükség esetén tegyen lépéseket ennek orvoslására;
Calls on the Commission to ensure that EU aid is not being misappropriated to re-empower warlords who have been absorbed into Transnational Federal Institutions, and to take steps to rectify this if necessary;
felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy erősítse meg a Szomáliával szembeni fegyverembargót, és tegyen határozottabb lépéseket annak érdekében, hogy a régió országai teljes mértében betartsák az embargót; felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy indítson vizsgálatot a háborús és emberiesség elleni bűnökkel vádolt személyek ellen Szomáliában, és vessen ki rájuk célzott szankciókat, beleértve a Nemzetközi Büntetőbíróság elé történő állítást is;
Calls on the UN Security Council to strengthen the UN arms embargo on Somalia and take more determined action to ensure that the embargo is fully respected by states in the region; calls on the UN Security Council to investigate and impose targeted sanctions on all individuals accused of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia, including possible referral to the ICC;
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2008. május 15-én egyhangúlag fogadta el azt a határozatot, amelyben 28 500 fős ENSZ békefenntartó erő esetleges bevetésére szólított fel, a politikai és biztonsági feltételek alakulásától függően; megjegyzi, hogy a javasolt ENSZ békefenntartó erő az Afrikai Unió kicsiny, 2007 márciusa óta Szomáliában tartózkodó kontingensét váltaná fel;
Welcomes the UN Security Council resolution, adopted unanimously on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; notes that the proposed UN force would replace a small contingent of African Union peacekeepers deployed in Somalia since March 2007;
erőteljesen ösztönzi, hogy az Afrikai Unió szomáliai missziója és bármely későbbi ENSZ békefenntartó misszió kapjon megbízást a civilek – köztük a nők, gyermekek és a lakóhelyüket belföldön elhagyni kényszerült személyek – védelmére, és hogy e missziókban legyen egy erős emberi jogi elem, amely képes az emberi jogi jogsértések megfigyelésére, kivizsgálására és jelentésére;
Strongly urges that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and any succeeding UN peacekeeping mission be mandated to protect civilians, including women, children and internally displaced persons, and include a strong human rights component, with the capacity to monitor, investigate and report human rights violations;
ismételten támogatásáról biztosítja Ahmedu Vild-Abdallahnak, az ENSZ-főtitkár különmegbízottjának a nemzetközi közösség fellépésének összehangolása, a szomáliak közötti politikai párbeszéd előmozdítása, valamint a szomáliai helyzetnek az AMISOM bevetésével történő stabilizálása terén végzett erőfeszítéseit;
Reiterates its support for the UN Secretary-General's Special Representative for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, in his efforts to coordinate the action of the international community and to facilitate inter-Somali political dialogue, as well as in stabilising the situation in Somalia through the deployment of AMISOM;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamoknak, az Afrikai Unió, az ENSZ és a Fejlesztési Kormányközi Hatóság (IGAD) főtitkárának, a szomáliai átmeneti szövetségi kormány elnökének, az etióp kormánynak és a Pán-afrikai Parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Paulo Casaca, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Marco Cappato, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Angelika Beer, Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel az EU elnökségének 2008. június 4-i és 2008. június 10-i nyilatkozataira a fiatalkorú bűnelkövetők közelgő kivégzéséről Iránban,
having regard to the EU Presidency statements of 4 June 2008 and 10 June 2008 on the imminent execution of juvenile offenders in Iran,
tekintettel a Mohamed Haszanzádeh kivégzéséről 2008. június 13-án az Európai Unió nevében tett elnökségi nyilatkozatra,
having regard to the Declaration of 13 June 2008 by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of Mohammad Hassanzadeh,
tekintettel az ENSZ Közgyűlésének határozataira, és különösen az Iráni Iszlám Köztársaságban az emberi jogok helyzetéről szóló, 2007. december 18-i 62/168. számú határozatára, és a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról szóló, 2007. december 18-i 62/149. számú határozatára,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations, and, in particular, resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
tekintettel az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, valamint a Gyermekjogi Egyezményre, melyek mindegyikét Irán is aláírta,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
mivel az emberi jogok általános helyzete Iránban 2005 óta folyamatosan romlik, és mivel csak a kivégzések száma majdnem megduplázódott 2007-ben,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007,
mivel Iránban és néhány más országban még mindig végeznek ki kiskorúakat, de Iránban tudomásunk szerint több fiatalkorút végeznek ki, mint a világ más országaiban, és a jelentések szerint több mint 100 személyt ítéltek halálra Iránban olyan bűncselekményekért, amelyeket 18 éves koruk alatt állítólagosan elkövettek,
whereas Iran and a few other countries still execute minors, but Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18,
mivel Mohamed Haszanzádeh fiatalkorú bűnelkövető, akit 2008. június 10-én végeztek ki, kivégzésekor még nem töltötte be a 18. életévét,
whereas Mohammad Hassanzadeh, a juvenile offender who was executed on 10 June 2008, was under the age of 18 at the time of execution,
mivel legalább négy másik fiatalkorú bűnelkövetőt Behnúd Sodzsáit, Mohamed Fedávit, Szaíd Dzsazit és Behnám Zárét fenyeget kivégzés a közeljövőben, és az iráni hatóságok Behnúd Sodzsái és Mohamed Fedávi kivégzésének egy hónapra történő felfüggesztését rendelték el,
whereas at least four other juvenile offenders, Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee and Mr Behnam Zaare, are at imminent risk of execution, and the Iranian authorities have ordered a stay of execution of one month for Mr Behnoud Shojaee and Mr Mohammad Fedaei,
mivel az ENSZ emberi jogi főbiztosa 2008. június 10-én emlékeztette az iráni hatóságokat a halálbüntetés fiatalkorú bűnelkövetők esetében való alkalmazásának nemzetközi jog szerinti teljes tiltására,
whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights reminded the Iranian authorities on 10 June 2008 of the absolute prohibition on the application of the death penalty for juvenile offenders under international law,
mivel az iráni fiatalkorú bűnelkövetők között olyan személyek is vannak, akiket azonos neműekkel folytatott kapcsolattal vádolnak, amelyre halálbüntetést rónak ki,
whereas Iranian juvenile offenders include people accused of having same-sex relations, which is subject to capital punishment,
határozottan elítéli az Iránban végrehajtott, különösen pedig a fiatal- és kiskorúak esetében hozott vagy végrehajtott halálbüntetéseket, és felszólítja az iráni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a kiskorúakra vonatkozó, nemzetközileg elismert jogi biztosítékokat;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors;
hangsúlyozza, hogy a fiatalkorúakra vonatkozó halálbüntetés egyenesen ellentmond az Irán által aláírt Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményben és a Gyermekjogi Egyezményben előírt, az Iráni Iszlám Köztársaság által vállalt kötelességeknek és kötelezettségvállalásoknak; mindkét egyezmény határozottan megtiltja a kiskorúak és azon személyek kivégzését, akiket kiskorúként elkövetett bűncselekményekért ítéltek el;
Stresses that juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments to which Iran is a signatory, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors;
a lehető leghatározottabban elítéli Mohamed Haszanzádeh kivégzését, aki kivégzésekor nem töltötte be 18. életévét;
Condemns in the strongest possible terms the execution of Mohammad Hassanzadeh, who was under the age of 18 when he was executed;
sürgeti az iráni hatóságokat, hogy függesszék fel Behnúd Sodzsái, Mohamed Fedávi, Szaíd Dzsazi és Behnám Záre, valamint minden más halálraítélt fiatalkorú bűnelkövető kivégzését;
Urges the Iranian authorities to halt the execution of Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee, Mr Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death;
felhívja az újonnan megválasztott madzslisz képviselőit, hogy a megkövezés és a gyermekkorú bűnelkövetők kivégzésének eltörlése céljából haladéktalanul fogadják el az iráni büntető törvénykönyv függőben levő reformját, tegyenek lépéseket a halálbüntetésre vonatkozó moratórium irányába, valamint hozzák összhangba az iráni jogszabályokat a nemzetközi emberi jogi kötelezettségekkel;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations;
felszólít az azonos neműek közötti kapcsolat büntethetőségének megszüntetésére Iránban;
Calls for the decriminalisation of same-sex relations in Iran;
sürgeti a tagállamokat, hogy függesszék fel azon személyek Iránba történő kiutasítását, akiket kivégzés vagy kínzás fenyeget;
Urges Member States to suspend the expulsion to Iran of persons who are threatened with execution or torture;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, Irán állami legfelső bírósága elnökének, és az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Jorgo Chatzimarkakis, Marco Cappato, Marco Pannella, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Jorgo Chatzimarkakis, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Helga Trüpel, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
Az Európai Parlament állásfoglalása Kínáról
European Parliament resolution on China
tekintettel Tibetről szóló 2008. április 10-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet,
mivel még mindig hallani lehet a politikai elnyomásról, a halálbüntetés kiterjedt alkalmazásáról és a vallásszabadság, a szólásszabadság és a média szabadságának folyamatos megsértéséről,
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media,
mivel a kínai hatóságok nyilatkozataival szemben a tibeti helyzet korántsem normalizálódott, és a régiót továbbra is elzárják a nemzetközi sajtó és a nemzetközi megfigyelő ügynökségek elől, az információáramlást pedig szigorúan korlátozzák,
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
mivel a tüntetéseket követően mintegy 40 embert találtak bűnösnek és ítéltek el a közszolgáltatások akadályozása, fosztogatás, a helyi kormányzati hivatalok lerombolásának és a rendőrség megtámadásának vádjával; mivel, bár az eljárásokat nyilvános perekként jelentették be, az ítéleteket zárt ajtók mögött hozták, és azok három évtől életfogytig terjedő időtartama nem állt arányban a bűncselekményekkel; mivel a peres eljárások semmilyen tekintetben nem voltak átláthatóak, és a vádlottaknak nem adtak lehetőséget arra, hogy érdemben védekezzenek,
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
mivel 2008. június 21-én az olimpiai lángot tömegoszlató felszerelést viselő katonai kísérettel és szigorú biztonsági intézkedések mellett vitték körbe Lhásza utcáin; mivel csupán korlátozott számú és szelektált külföldi – mintegy 30 nemzetközi hírügynökséget képviselő – tudósítót engedtek be a városba az olimpiai láng váltófutásáról való tudósítás céljából; mivel e tudósítók némely jelentése szerint a tömeg minden egyes tagja kitűzőt viselt, ami arra enged következtetni, hogy a nézőket kifejezetten az alkalomra válogatták ki,
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
mivel a tibeti kommunista párt titkára, Csang Csing-li nyíltan politikai célokra használta fel az eseményt, amikor az olimpiai láng lhászai áthaladásának alkalmából kijelentette, hogy „az olimpia szellemiségének nagyobb dicsőségére könyörtelenül le kell csapnunk a Pekingi Olimpiai Játékok tönkretételére irányuló, a dalai klikk és a nemzeten belül és kívül tevékenykedő ellenséges külföldi erők által szervezett összeesküvésekre”,
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
mivel a pekingi olimipai cselekvési tervben Kína „szabad és nyílt olimpiát” ígért; mivel a tibeti teljes körű erőszakos fellépés ellentétben áll a kínai kormány azon ígéretével, hogy az olimpiai játékokig tartó időszakban a külföldi újságírók számára Kína egész területén szabad mozgást, valamint nagyobb sajtószabadságot biztosít,
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
mivel a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) arra számított, hogy a 2008-as olimpiai játékok Kínának ítélése megnyitja majd az országot és javítja az emberi jogok helyzetét; mivel az olimpiai játékok pekingi szervező bizottságának elnöke 2006. szeptember 27-én nyilvánosan ígéretet tett arra, hogy betartják az olimpiai játékok megtartásának jogáért benyújtott pályázatában tett, az emberi jogi helyzet javítására irányuló kötelezettségvállalásokat,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
mivel az EU és Kína között 2000-ben létrejött emberi jogi párbeszéd eddig nem vezetett kézzelfogható eredményhez, mivel az eredmények hiánya mögött többek között az Unió Kínával szembeni közös külpolitikájának koordinálatlansága és eredménytelensége áll;
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,