natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Javaslat – A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Elefántcsontpart közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről, 2008/0136(AVC) ,
- Proposal for a Council Decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part, 2008/0136(AVC) ,
- Javaslat – A Tanács határozata a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint négy kapcsolódó megállapodás megkötéséről, 2007/0115(AVC) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements, 2007/0115(AVC) ,
- Javaslat – A Tanács rendelete a 2007/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója és ügyvezetőigazgató-helyettese hivatali idejének tekintetében történő módosításáról, 2005/0089(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, 2005/0089(CNS) ,
- Javaslat – A Tanács irányelve a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról (kodifikált szöveg), 2008/0039(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive …/…/EC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Codified version), 2008/0039(CNS) ,
- Javaslat – A Tanács irányelve a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről (kodifikált szöveg), 2008/0037(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version), 2008/0037(CNS) ,
- Javaslat – A Tanács irányelve a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról (kodifikált szöveg), 2008/0253(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version), 2008/0253(CNS) ,
- Javaslat – A Tanács rendelete a közösségi szabadalomról, 2000/0177(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation on the Community patent, 2000/0177(CNS) ,
- Javaslat – A Tanács határozata az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról, 2005/0143(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services, 2005/0143(CNS) ,
- Javaslat –– A Tanács határozata az Európai Közösség, valamint Bosznia és Hercegovina közötti a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról, 2005/0140(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services, 2005/0140(CNS) ,
- Javaslat – A Tanács határozata az Európai Közösség, valamint Szerbia és Montenegró közötti, a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról, 2005/0141(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services, 2005/0141(CNS) ,
- Javaslat – A Tanács határozata az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, az Európai Közösség, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és Szerbia és Montenegró között európai közös légtér (ECAA) létrehozásáról szóló többoldalú megállapodás megkötéséről, 2006/0036(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA), 2006/0036(CNS) ,
- Javaslat – A Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euromediterrán légiközlekedési megállapodás megkötéséről, 2006/0048(CNS) ,
- Proposal for a Decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand, 2006/0048(CNS) ,
- Javaslat – A Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Amerikai Egyesült Államok közötti légiközlekedési megállapodás megkötéséről, 2006/0058(CNS) ,
- Proposal for a Decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, 2006/0058(CNS) ,
- Javaslat – A Tanács határozata az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló megállapodás aláírásáról, 2007/0111(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety, 2007/0111(CNS) ,
- Javaslat – A Tanács határozata a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és az Európai Közösség között a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről és a kapcsolódó kérdésekről létrejött együttműködési megállapodás megkötéséről, 2008/0111(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters, 2008/0111(CNS) ,
- Javaslat — A Tanács határozata az Alpesi Egyezmény közlekedés területén történő végrehajtásáról szóló jegyzőkönyvnek (közlekedési jegyzőkönyv) az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, 2008/0262(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol), 2008/0262(CNS) ,
- Javaslat – A Tanács határozata az Európai Közösségnek az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló megállapodás Európai Közösség általi megkötéséről, 2009/0121(CNS) ;
- Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999, 2009/0121(CNS) ;
- Javaslat – A Tanács határozata az Európai Közösségnek a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányához történő csatlakozásáról és az ügynökség jogainak és kötelezettségeinek gyakorlásáról, 2009/0085(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations, 2009/0085(CNS) ,
- Javaslat – A Tanács irányelve a 2003/109/EK irányelv hatályának a nemzetközi védelmet élvező személyekre történő kiterjesztése tekintetében a fenti irányelv módosításáról, 2007/0112(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection, 2007/0112(CNS) ,
- Javaslat – A Tanács irányelve a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló tanácsi irányelv, 2007/0229(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State, 2007/0229(CNS) ,
4. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Miniszterek Tanácsának, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission and the parliaments of the Member States.
17.3.2010 B7-0222/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0013/2010 ., B7-0014/2010 ., B7-0202/2010 . és B7‑0203/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
17.3.2010 B7-0222/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7-0202/2010 and B7‑0203/2010 ,
a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról
on the Second European Roma Summit
PE439.721v01-00 B7‑0222/2010 az Európai Parlament a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról
PE439.721v01-00 B7‑0222/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés ide vonatkozó cikkeire, az Európai Unió Alapjogi Chartájára, az emberi jogok védelméről szóló európai egyezményre, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről, az egyenlőségről, a hátrányos megkülönböztetés tiltásáról és a letelepedéshez való jogról szóló nemzetközi eszközökre,
– having regard to the relevant articles of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on Human Rights and the international instruments on the protection of human rights and fundamental freedoms, equality, the prohibition of discrimination and free movement,
– tekintettel a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000/43/EK tanácsi irányelvre, a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK tanácsi irányelvre, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelvre, a 2008/913/IB tanácsi kerethatározatra a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről, a 2005-ben létrehozott „A romák beilleszkedésének évtizede, 2005–2015” programra, az európai romákkal és vándorló népcsoportokkal foglalkozó fórumra és a Roma Oktatási Alapra,
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Council Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the European Roma and Travellers Forum and the Roma Education Fund,
– tekintettel korábbi, a romák európai uniós helyzetéről szóló állásfoglalásaira az Európai Unióban élő romák helyzetéről szóló, 2005. április 28-i állásfoglalás, az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalás, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló, 2007. november 14-i állásfoglalás, a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló, 2008. január 28-i állásfoglalás, a romák etnikai alapon történő olaszországi összeírásáról szóló, 2008. július 10-i állásfoglalás és a romák társadalmi helyzetéről és az uniós munkaerőpiachoz való jobb hozzáféréséről szóló 2009. március 11-i állásfoglalás.
– having regard to its previous resolutions on the situation of Roma in the European Union Resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union, Resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Resolution of 14 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, Resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, Resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, Resolution of 11 March 2009 following a Report on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU.
– tekintettel a Tanácsnak a romák integrációjáról szóló következtetéseire Az Európai Tanács 2007. decemberi, 2008. júniusi, 2008. decemberi és 2009. júniusi következtetései.
– having regard to the Council conclusions on the inclusion of Roma Conclusions of the European Council of December 2007, June 2008, December 2008 and June 2009.
– tekintettel a romákról szóló első csúcstalálkozóra, amelyre 2008. szeptember 16-án került sor Brüsszelben, illetve a romák integrációjáról szóló második csúcstalálkozóra, amelyre 2010. április 8-án kerül majd sor Córdobában (Spanyolország), a Tanács spanyol elnökségének szervezésében,
– having regard to the first Roma Summit that took place in Brussels on 16 September 2008 and to the future Second European Summit on Roma inclusion that will take place in Córdoba (Spain), on 8 April 2010, hosted by the Spanish Presidency of the Council,
– tekintettel a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról a Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett 2010. február 12-i ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7-0014/2010 ) és február 24-i ( O-0028/2010 – B7-0202/2010 , O-0029 – B7-0203/2010 ) kérdésekre,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. mivel az Európában élő több mint 12 millió romát, akik közül több mint 8 millió az Európai Unióban él, továbbra is súlyos strukturális diszkrimináció, valamint számos esetben szegénység és társadalmi kirekesztés sújtja; mivel e hátrányos megkülönböztetés nevezetesen az egészségügyben (szegregáció a szülészeti osztályokon, roma nők sterilizációja beleegyezésük nélkül), az oktatásban (faji alapú szegregációval működő beiskolázási rendszerek, az értelmi fogyatékosok számára fenntartott intézményekben való elhelyezés), a munkaerőpiacon és a lakhatás terén, valamint a politikai és társadalmi részvétel tekintetében fordul elő; mivel sok romát többszörös megkülönböztetés sújt,
A. whereas more than 12 million Roma living in Europe, more than 8 million of whom live in the European Union, continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas such discrimination takes place notably in the fields of health care (cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent), education (racially segregated schooling systems, placing in institutions reserved for the mentally disabled), the labour market and housing, and political and social participation; whereas many Roma are also subject to multiple discrimination,
B. mivel a cigányellenesség még mindig széles körben elterjedt Európában, a romák ellen rendszeresen előfordulnak rasszista támadások, uszító beszédek, szélsőséges csoportok által elkövetett fizikai támadások, a helyi vagy központi hatóságok által végzett jogtalan kilakoltatások és kiutasítások, rendőrségi zaklatás, és általában megtagadják tőlük állampolgári jogaikat, ahogyan ez az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének jelentéséből kiderül; mivel számos esetben a sajtó és más médiumok hírközlései ellenségesek és hátrányosan megkülönböztetőek,
B. whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and expulsions by local or central authorities, police harassment and overall denial of their rights as citizens, as shown by the FRA report; whereas in frequent cases press and other media coverage of Roma minorities remains hostile and discriminatory,
C. mivel sok tagállam továbbra sem rendelkezik megfelelő, a romák integrációját segítő politikákkal, nem hajtotta végre az EU diszkriminációellenes irányelveit és nem használta ki a roma integrációhoz kapcsolódó projektekre biztosított európai uniós forrásokat, más tagállamok pedig – mint a Parlament korábbi állásfoglalásai rámutattak – olyan politikát folytattak, amely üldözéseknek, kiutasításoknak, kilakoltatásoknak és szegregációnak tették ki a romákat az EU alapelveinek, politikáinak és diszkriminációellenes, illetve a szabad letelepedést lehetővé tévő jogszabályainak megsértésével; mivel a romák helyzete különösen aggodalmat keltő Olaszországban (ahol az úgynevezett „összeírást" követően a hatóságok rutinszerűen kilakoltatják a romákat a táborokból, más európai uniós országokba utasítják ki őket, illetve a nem kormányzati szervezetek fenyegetésekről és zaklatásokról számolnak be), Magyarországon és más tagállamokban; mivel a romák Koszovóba történő kiutasítása szintén aggodalomra ad okot,
C. whereas many Member States still lack proper policies on the inclusion of Roma, have not fully implemented EU anti-discrimination directives and have not used the EU funding opportunities for projects related to Roma inclusion, while other Member States, as already highlighted by Parliament’s previous resolutions, have enacted policies of persecution, expulsions, evictions and segregation of Roma in violation of EU principles, policies and law on anti-discrimination and free movement; whereas the situation of Roma is particularly worrying in Italy (where after the so-called ‘census’, the authorities routinely evicted Roma from camps, leading them to leave for other EU countries, while NGOs reported threats and persecutions), Hungary and other Member States; whereas the expulsion of Roma to Kosovo also gives cause for concern,
D. mivel az EU számos olyan mechanizmussal és eszközzel rendelkezik, amellyel biztosítani lehet a romák alapvető jogainak és egyenlőségének tiszteletben tartását, illetve amelyekkel javítani lehet a közoktatáshoz, foglalkoztatáshoz, lakhatáshoz, egészségügyhöz, szociális és közszolgáltatásokhoz való hozzáférésüket, ugyanakkor növelni lehet valódi politikai részvételüket és társadalmi integrációjukat, amit az európai roma stratégia révén sürgősen ösztönözni kell,
D. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to ensure that the fundamental rights and equality of Roma are respected, as well as to improve their access to quality mainstream education, employment, housing and health, social and public services, while increasing their effective political participation and social inclusion which should be mobilised urgently through a European Roma Strategy,
a) a cigányellenesség problémáját a faji megkülönböztetés sajátos formájaként ismeri el, , amely ellen küzdeni kell az oktatáson, médiakampányokon, célzott figyelemfelkeltő kampányokon keresztül és az egyenlőség elvének és a diszkriminációellenes irányelvek végrehajtása, valamint a büntető jogszabályok alkalmazása révén, védelmet biztosítva a romák számára a fizikai támadásokkal, a gyűlöletbeszéddel, a megkülönböztetéssel és üldözéssel szemben, valamint garantálva e cselekmények üldözését és büntetését;
a) addressing the recognition of anti-Gypsyism as a specific form of racial discrimination which is to be fought through education, media campaigns, targeted awareness-raising campaigns, the full application of the principle of equality and of anti-discrimination directives, as well as of criminal law, ensuring that Roma are protected from physical attacks, hate speech, discrimination and persecution, and that these acts are prosecuted and punished,
c) iránymutatást ad a tagállamoknak és a résztvevő feleknek a roma integráció elősegítésére kialakított rendelkezésre álló finanszírozási eszközök teljes mértékű kihasználása érdekében,
c) guiding Member States and stakeholders to make full use of the funding instruments already available to promote Roma inclusion,
d) bevonja a regionális és helyi hatóságokat, a roma szervezeteket és a nem kormányzati szervezeteket a stratégia kialakításába és végrehajtásába,
d) involving regional and local authorities, Roma organisations and NGOs in the development and implementation of the Strategy,
e) megerősíti az ellenőrző mechanizmusokat mind az Unión, mind a tagállamokon belüli roma helyzet (független nemzeti esélyegyenlőségi szervezetektől az emberi jogok megsértésére és a faji alapú visszaélésekre vonatkozó információ gyűjtésével), valamint a célkitűzések elérése érdekében létrehozott források felhasználása és kialakított programok végrehajtása vonatkozásában; a stratégiának célzott intézkedéseket kell magában foglalnia és ki kell alakítani minden területen egy menetrendet, továbbá az EU-források felhasználásáról folyamatos és átfogó ellenőrzést és értékelést kell készíteni,
e) strengthening the monitoring mechanisms, both on the situation of Roma in the EU and in the Member States (collection of information by national independent equality bodies on human rights violations and racial abuses) and on the use of funds, the implementation of programmes and the reaching of the objectives set; the Strategy should include targeted measures within specific timetables in all areas and there should be continuous and comprehensive monitoring and evaluation of the use of EU funds,
f) végrehajtja az uniós politikák átvilágítását és javaslatot tesz a romák az EU valamennyi tevékenységi területébe – különös tekintettel a az alapvető jogokra, a nemek közötti egyenlőség biztosítására, a megkülönböztetésmentességre, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, az oktatásra, a lakhatásra, az egészségügyi ellátásra, a munkavállalásra, a szociális szolgáltatásokra, az igazságszolgáltatásra, a sportra és a kultúrára, továbbá az EU harmadik országokkal fenntartott kapcsolataira – való bevonására és védelmére vonatkozó megfelelő intézkedésekre ,
f) carrying out a screening of EU policies and proposing appropriate measures to protect and include Roma in all areas of EU action, notably in relation to fundamental rights, gender equality, anti-discrimination, poverty and social exclusion, education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, as well as in the EU’s relations with third countries,
g) mozgósítja a roma közösséget az integrációs politikák közös végrehajtása érdekében, mivel ezek csak valamennyi fél részvétele mellett lehetnek sikeresek;
g) mobilising the Roma community so as to jointly implement inclusion policies, as they can be successful only if all parties involved fully participate in them;