natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi a felső szintű csoportnak a nagy transzeurópai közlekedési tengelyek szomszédos országok felé történő bővítésére vonatkozó ajánlásait; különösen támogatja a szállítási infrastruktúrák fejlesztését az EU és Oroszország között, vagyis a vasúti szállítás feltételeinek harmonizálását;
Takes note of the recommendations made by the High Level Group on the Extension of the Major Trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions; supports, in particular, the development of transport infrastructure between the EU and Russia, i.e. the harmonisation of conditions for railway transport;
üdvözli a Helsinkiben tartott EU–Oroszország-csúcstalálkozón az EU és az Orosz Föderáció közötti, 2006. november 24-én aláírt megállapodást a Szibéria feletti átrepülésekért történő fizetés helyzetéről; úgy véli, hogy e megállapodás lehetővé teszi a légi közlekedés terén az EU és az Orosz Föderáció közötti kapcsolatok normalizálását és megerősítését, valamint jelentős mértékben javítani fogja az európai légitársaságok versenyképességét, és meg fogja könnyíteni az újonnan kialakuló ázsiai piacok felé irányuló műveleteiket;
Welcomes the agreement signed on 24 November 2006 between the EU and the Russian Federation, during the EU-Russia summit in Helsinki, on the situation pertaining to Siberian overflight payments; considers that this agreement will make it possible to normalise and enhance relations in the field of air transport between the EU and the Russian Federation and will significantly improve the competitiveness of European airlines and facilitate their operations in Asia's emergent markets;
hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a pénzügyi rendszer stabilitását, a jogszabályok javításával támogatni kell egy megbízható pénzügyi szektor és a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóinak védelmét szolgáló hatékony rendszer, valamint a hatékony felügyelet megszilárdulását, továbbá az olyan intézkedések végrehajtását, amelyek összhangban állnak a pénzügyi szolgáltatások ellátóira vonatkozó legmagasabb szintű szabványokkal és normákkal;
Stresses the importance of ensuring stability in the financial system, supporting the consolidation of a sound financial sector and an effective system for protecting customers of financial services through an improvement of the legislation, effective supervision and the implementation of measures that conform to the highest standards and norms applicable to financial services suppliers;
úgy véli, hogy e reformok kedvezően hatnak majd a befektetésekre, és nagyobb szerepet játszhatnak majd az energiaexporttól és az energia árától kevésbé függő orosz gazdaság állandó növekedésének megteremtésében;
Considers that those reforms will favour the investment climate and can play a major role in enabling continued economic growth in Russia in a way that is less dependent on energy exports and the price of energy;
hangsúlyozza a verseny és a nyitás fontosságát a pénzügyi szolgáltatások ágazatában; e tekintetben aggodalmát fejezi ki a külföldi banki ügynökségek engedélyezése előtt jelenleg tornyosuló akadályok miatt;
Stresses the importance of competition and openness in the financial services industry; expresses, in this respect, its concern with regard to existing obstacles to the licensing of foreign bank branches;
úgy véli, hogy a mezőgazdasági ágazatban erősíteni kell a szabályozások közelítését elősegítő együttműködést, különös tekintettel az egészségügyi és a növény-egészségügyi intézkedésekre; hangsúlyozza, hogy sok tagállam számára nagy jelentőségű a mezőgazdasági termékek, pl. a hal, a húsipari és tejtermékek Oroszországba irányuló exportja; ezért aggodalmát fejezi ki az e területen Oroszország által nemrégiben elfogadott korlátozó intézkedések miatt, és szorgalmazza, hogy az EU támogassa az említett intézkedések által érintett tagállamokat abban, hogy közös megoldást találjanak az orosz piacra kerülő exporttal kapcsolatos problémákra, különös tekintettel az egészségügyi és a növény-egészségügyi intézkedésekre;
Believes that cooperation in the promotion of regulatory convergence in the agricultural sector, notably with regard to sanitary and phytosanitary measures, should be intensified; stresses the importance, for many Member States, of exports of agricultural products to Russia, i.e. fish, meat and dairy products; expresses concern, therefore, at the recent restrictive measures adopted by Russia in this field and urges the EU to back the Member States affected by those measures and to find a common solution to problems with exports to the Russian market, specifically relating to sanitary and phytosanitary measures;
felszólítja Oroszországot, hogy ne alkalmazzon az importtermékekkel szemben olyan állat- vagy növény-egészségügyi korlátozó intézkedéseket, amelyek megkülönböztető jellegűek vagy a hazai termékekre alkalmazottaknál szigorúbb követelményeken alapulnak;
Calls on Russia not to impose restrictive animal or plant-health measures on imported products which are discriminatory or based on a higher level of requirement than those applicable to domestic products;
hangsúlyozza, hogy az EU és Oroszország közötti stratégiai gazdasági partnerség kialakításakor figyelembe kell venni Oroszország geopolitikai helyzetét; hangsúlyozza, hogy az Oroszországra vonatkozó uniós megközelítést össze kell hangolni a régióra vonatkozó más erőfeszítésekkel, például az európai szomszédsági politikával, az északi dimenzióval és a fekete-tengeri stratégiával;
Stresses that the development of the strategic economic partnership between the EU and Russia should take into account Russia's geopolitical position; emphasises the need to integrate the EU's approach to Russia with other efforts in the region, such as the European Neighbourhood Policy (ENP), the Northern Dimension and the Black Sea Strategy;
üdvözli a "Fekete-tengeri együttműködés" kezdeményezést az európai szomszédsági politika keretében, amely egy jobb regionális együttműködést mozdít elő a Fekete-tenger térségének érintett országai, az Orosz Föderáció és az EU között olyan ágazatokban, mint az energia, a szállítás, és a környezet, valamint a párbeszédet is erősíti az emberi jogok, a demokrácia és a helyes kormányzás tiszteletben tartása területén;
Welcomes the "Black Sea Synergy" initiative in the context of the ENP, which facilitates regional cooperation between the Black Sea region countries concerned, the Russian Federation and the EU in sectors such as energy, transport and the environment, and enhances the dialogue on respect for human rights, democracy and good governance;
egyébiránt elismeri, hogy a kibővített régióközi együttműködés erősítése az EU és a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezet között a "Fekete-tengeri együttműködés" új kezdeményezés keretében pozitív hozzájárulást jelenthet;
Also recognises the potentially positive contribution that could be made by reinforcing the wider inter-regional cooperation between the EU and the Organisation of the BSEC in the context of the new "Black Sea Synergy" approach;
hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti növekvő regionális együttműködés jelentőségét az északi dimenzión belül, melyben az EU, Oroszország, Izland és Norvégia egyenlő partnerek; kiemeli annak szükségességét, hogy kézzelfogható partnerségi programokat hozzanak létre a már meglévő programok és többoldalú partnerségi kapcsolatok támogatására és megerősítésére elsősorban a balti-tengeri együttműködést illetően, összhangban a Parlament fent említett 2006. november 16-i állásfoglalásában elfogadott, az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri stratégiával; hangsúlyozza a kalinyingrádi régió további gazdasági és társadalmi fejlődésének jelentőségét mint az EU és Oroszország közötti megerősített gazdasági és kereskedelmi együttműködés modelljét;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; stresses the need to set up concrete partnership projects in order to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, endorsed by Parliament in its above mentioned resolution of 16 November 2006; stresses the importance of further economic and social evelopment in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
hangsúlyozza azokat az előnyöket, amelyek az EU és Oroszország közötti idegenforgalmi kapcsolatok szorosabbra fűzéséből adódnának, mivel a tagállamok számos régiója hagyományos célpont az orosz látogatók számára;
Stresses the benefits that closer EU-Russian relations in the tourism sector would entail, as many regions of the Member States are considered traditional destinations for Russian visitors;
felhívja a figyelmet arra, hogy sürgősen meg kell oldani az orosz–lett határ mentén húzódó infrastruktúrák javításához kapcsolódó problémákat (de más, Oroszországgal szomszédos uniós tagállamokét is), valamint az Európai Unió és az Orosz Föderáció forrásait kell felhasználni a jelenlegi határátkelőpontok, valamint újonnan nyitandó átkelőpontok finanszírozásához; hangsúlyozza a határmenti infrastruktúra fejlesztésének fontosságát a tranzitországokban, pl. Ukrajnában, az EU és Oroszország közötti együttműködés támogatása és felgyorsítása érdekében;
Draws attention to the urgent need to solve the problems involved in improving the infrastructure for crossing the border between Latvia and Russia (and also between other EU-Russia border states), making use of the resources of the EU and the Russian Federation in order to open both existing border crossing points and new ones; stresses that it is also important to develop border infrastructure in the transit countries, such as the Ukraine, in order to facilitate and speed up cooperation between EU and Russia;
úgy hiszi, hogy mindkét partner közös érdeke a stabil, biztonságos és demokratikus szomszédság, és bátorítja a jószomszédi kapcsolatok fejlesztését a régió országai közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködés terén; hangsúlyozza, hogy az emberi jogok közös támogatása és az európai szomszédságpolitika megvalósítása – nem utolsósorban a kelet felé irányuló, fokozott szomszédságpolitikán keresztül – számos lehetőséget kínál a többoldalú együttműködésre a konstruktív együttműködés támogatása érdekében a környezetvédelem, az energia, az infrastruktúra és a kereskedelem területén;
Believes that both partners have a common interest in a stable, secure and democratic neighbourhood, and encourages the development of good neighbourly relations in the field of trade and economic cooperation among the countries of the region; stresses that the joint upholding of human rights and implementation of the ENP offer a number of possibilities for multilateral cooperation, not least through the enhanced Neighbourhood Policy toward the East, in order to foster constructive cooperation in the areas of the environment, energy, infrastructure and trade;
hiszi, hogy a közös szomszédság állandósult konfliktusainak létezése jelentős akadály a régió gazdasági fejlődése előtt, és e konfliktusok – a nemzetközi jog elveivel összhangban történő – rendezésének támogatását, beleértve az azokból eredő gazdasági kérdések rendezését is, kiemelten kell kezelni a közös szomszédság országaiban a gazdasági fejlődés és a jólét további előmozdítása érdekében;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood represents a significant impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement, in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
Az Európai Parlament 2007. június 19-i állásfoglalása a versenypolitikáról szóló 2005. évi jelentésről ( 2007/2078(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on the Report on Competition Policy 2005 ( 2007/2078(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a versenypolitikáról szóló 2005. évi ( SEC(2006)0761 ) jelentésére,
having regard to the Commission Report on Competition Policy 2005 ( SEC(2006)0761 ),
tekintettel a Bizottságnak az energia- és a lakossági bankszektorban folytatott ágazati vizsgálataira,
having regard to the Commission sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
tekintettel a lisszaboni stratégia célkitűzéseire,
having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,
tekintettel a Versenypolitikai Főigazgatóságnak az EK-Szerződés 82. cikke kizáró jellegű visszaélésekre történő alkalmazásáról szóló 2005. decemberi vitairatára,
having regard to the discussion paper by the Competition Directorate-General on the application of Article 82 of the Treaty to exclusionary abuses, of December 2005,
tekintettel a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendeletre HL L 1., 2003.1.4., 1. o.
having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty OJ L 1, 4.1.2003, p.
tekintettel a Versenypolitikai Főigazgatóság 2005. októberében kiadott, a 2005. évi összefonódási jogorvoslatokról szóló tanulmányára (összefonódási jogorvoslatokról szóló tanulmány),
having regard to the DG Competition Merger Remedies Study 2005, of October 2005 (Merger Remedies Study),
tekintettel a Bizottságnak az EK antitröszt szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló zöld könyvére ( COM(2005)0672 ) (kártérítési zöld könyv),
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Damages Green Paper),
tekintettel a Bizottságnak a "Kevesebb és célzottabb állami támogatásról: Ütemterv az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjához" című állami támogatási cselekvési tervére ( COM(2005)0107 ),
having regard to the Commission State Aid Action Plan on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
tekintettel a Bizottság 2006. szeptemberi, a kutatást, fejlesztést és innovációt szolgáló állami támogatások közösségi keretéről szóló munkadokumentumára,
having regard to the Commission staff paper on a Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation, of September 2006,
, a Parlamentnek 2004. szeptember 8-án véleményezésre küldött formájában,
, in the version forwarded to Parliament for its opinion on 8 September 2004,
tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának a közérdekű szolgáltatásokra vonatkozó joggyakorlatára, különös tekintettel a Bíróság C-280/00 sz. ügyben C-280/00 sz.
having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities relating to services of general interest and, in particular, to the Court's judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00 Case C-280/00,
Altmark Trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
ügy [2003] EBHT I-7747.
[2003] ECR I-7747.
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0176/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0176/2007 ),
üdvözli a Bizottságnak a versenypolitika modernizációjára tett intézkedését, és különösképpen a kartellekkel szembeni fokozott fellépését, a jogosulatlan állami támogatások elleni megújított fellépését és az ágazati vizsgálatok megindítását; gratulál a Bizottságnak az Európai Verseny Hálózat (ECN) jobb működése érdekében tett lépéseiért; gratulál a Bizottságnak a több- és kétoldalú együttműködés terén elért eredményeihez, és további előrelépésre szólít fel a versenypolitika nemzetközi közelítését célzó tevékenységeiben;
Welcomes the Commission's action to modernise competition policy and, in particular, its reinforced stance on combating cartels, its renewed targeting of unauthorised State aid and its sector inquiries; congratulates the Commission on the steps it has taken in improving the functioning of the European Competition Network (ECN); congratulates the Commission on its achievements in the area of multilateral and bilateral cooperation and calls for further progress in its activities towards the international convergence of competition policy;
üdvözli, hogy a Bizottság a versenypolitika végrehajtása során a szabályokon alapuló megközelítéssel szemben inkább gazdasági megközelítést részesít előnyben; üdvözli a Bizottság ágazati vizsgálataiban alkalmazott megközelítését, amely közelebb áll az üzleti gyakorlat valóságához, különös tekintettel a pénzügyi szolgáltatásokra és az energiaszektorra; hangsúlyozza, hogy ezeknek a vizsgálatoknak fényt kell deríteniük az ágazatok jelenlegi helyzetére és a vizsgált ágazatok tendenciáira, és jövőorientáltabb politikát kell ösztönözniük;
Welcomes the preference attributed by the Commission to an economic rather than rules-based approach to competition policy enforcement; welcomes the Commission's approach in its sector inquiries, which is closer to the realities of business practices, particularly as regards the financial services and energy sectors; further stresses that those inquiries should shed light on the current sector situation and trends in the targeted sectors and should stimulate a forward-focused policy;
üdvözli a Bizottságnak az ECN-vonatkozású döntések végrehajtása minőségének javítására tett lépéseit, a nemzeti versenyhatóságokkal (NCA) való és azok közötti nagyobb együttműködésen keresztül;
Welcomes the Commission's efforts to improve the quality of enforcement of decisions in the context of the ECN through increased cooperation with and among national competition authorities (NCAs);
ismételten felhív az NCA-kal való együttműködés és az azok által történő végrehajtás kapcsán azon bizonytalanság további csökkentésére, amely a közösségi versenyjognak a nemzeti bíróságok általi eltérő értelmezéséből fakad, csakúgy, mint a végső döntéshozatal sebességbeli, tartalombeli és érvényesítésbeli különbségeinek csökkentésére; kéri a Bizottságot, hogy fontolja meg egy, az ECN-hez hasonló igazságügyi hatósági hálózat létrehozását;
Renews the call, as regards cooperation with and enforcement by NCAs, for further progress in the reduction of uncertainty caused by diverging interpretations of Community competition law by national courts, as well as discrepancies in the speed, content and enforcement of final decisions; calls on the Commission to consider the creation of a network of judicial authorities, comparable to the ECN;
ismételten felhív, az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra (SGEI) vonatkozóan, illetve a politikák tagállamokban uralkodó jelentős különbségei miatt, a további előrehaladásra mind a meglévő a versenyszabályok tisztázása, mind azok gyakorlati alkalmazása tekintetében;
Renews the call in relation to services of general economic interest (SGEIs) given the considerable differences in policies prevailing across the Member States, for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application;
üdvözli az ECN modell méltányossági program keretében elfogadott eljárások számának gyarapodását; hangsúlyozza mindazonáltal, hogy ezen eszköz további finomítására van szükség az ezzel való lehetséges visszaélések, különösen a gyengébb résztvevők igazságtalanul hátrányos versenyhelyzetbe hozatalának elkerülése érdekében;
Welcomes the increase in the adoption of procedures within the ECN Model Leniency Programme; stresses, however, that further refinement of that instrument is required in order to avoid its possible misuse, in particular by unfairly disadvantaging the weaker participants in the collusion;
ennek tükrében emlékeztet a kártérítési keresetek és méltányossági eljárások kettős eszköze koordinálásának szükségességére a helyes magatartás megfelelő ösztönzőinek biztosítása érdekében;
Recalls, in this light, the need to coordinate the dual instruments of damages actions and leniency procedures, in order to ensure that adequate incentives for proper behaviour are in place;
aggodalmát fejezi ki a számos tagállam által nyújtott jogosulatlan állami támogatások visszatérítésének folyamatában tapasztalható túlzott késedelem miatt; hangsúlyozza, hogy a szabályok nem megfelelő végrehajtása ezen a területen súlyosan károsíthatja a tisztességes versenyt;
Expresses concern about the excessive delay in the processes of recovery of unauthorised State aid granted by several Member States; stresses that the inadequate enforcement of rules in this area may seriously harm fair competition;
üdvözli a versenyre vonatkozó közösségi szabályoknak az Európai Unió új tagállamai általi elfogadását, és ajánlja az ilyen szabályok végrehajtásának további minőségi finomítását;
Welcomes the adoption of Community competition rules by the most recently acceded Member States and recommends the continued refinement of the quality of the implementation of those rules;
megállapítja a megfelelő versenypolitika kulcsszerepét a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérésében; emlékeztet arra, hogy a versenypolitikának ez a szerepe még hangsúlyosabbá tehető, ha az megfelelő kohéziós politikával párosul;
Notes the key role that adequate competition policy can play towards achieving the Lisbon Strategy goals; recalls that the role of competition policy can be enhanced if it is adequately coupled with a cohesion policy;
felhívja a Bizottságot annak körültekintő megfontolására, hogy a tagállamok közötti adóversenyt hogyan érintik bizonyos adózási gyakorlatok, különösen a társaságok tekintetében;
Calls on the Commission to consider carefully how tax competition among the Member States is affected by certain taxation practices, especially in relation to companies;
támogatja a Bizottság erőfeszítéseit egy közösségszerte elfogadott közös összevont társasági adóalap (KKTA) bevezetésére, mivel ez lehetővé teszi majd a könnyebb összehasonlítást, valamint felhívja a figyelmet a 2005. december 13-i, "az Európai Uniós vállalkozások adózásáról: közös összevont társaságiadó-alapról" szóló állásfoglalásában foglalt nézeteire HL C 286.
Supports the Commission's efforts to introduce a Community-wide common consolidated corporate tax base (CCCTB), since this will make for easier comparison, and draws attention to the views endorsed in its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
megerősíti a Parlament nagyobb szerepének szükségességét – beleértve az együttdöntési hatáskörök előmozdítását – a versenyjog kialakításában;
Reaffirms the need for an increased role of Parliament, including the promotion of co-decision powers, in the formulation of competition law;
emlékeztet a megfelelő kapacitásbővítés előmozdításának szükségességére a közösség szintjén, az ambiciózus lisszaboni menetrend célkitűzéseinek megvalósítása és az esetlegesen sok munkavállalót foglalkoztató cégek és nemzeti versenyhatóságok kezelése céljából;
Recalls the need to promote adequate capacity-building at Community level in order to meet the ambitious Lisbon Strategy goals and cope with the possible high levels of staff in businesses and NCAs;
üdvözli az ECN-nek a versenyjog végrehajtása terén való megerősítésére tett erőfeszítéseit a gyakorlatok és a normák értelmezésének harmonizációján, illetve a hatáskörök átruházásán és a tapasztalatok NCA-k közötti kicserélésén keresztül;
Welcomes the efforts to strengthen the ECN's role in the field of competition enforcement through the harmonisation of practices and interpretation of norms, as well as the delegation of competences and the exchange of experiences among NCAs;