natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az említett adatokat a biztosítandó tárolási feltételek leírása követi;
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed,
a dátum kódolatlan formában tartalmazza a napot, a hónapot és adott esetben az évet, ebben a sorrendben;
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
a gyártás időpontja:
date of manufacture:
a dátumot a „Gyártás időpontja:” szavak előzik meg;
the date shall be preceded by the words: ‘Manufactured on’,
az i. alpontban említett szavakat a következőkkel kell kiegészíteni:
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
utalás arra, hogy a dátum hol van megadva a címkézésen;
a reference to where the date is given on the labelling,
a dátum kódolatlan formában tartalmazza a napot, a hónapot és adott esetben az évet, ebben a sorrendben.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Az élelmiszeren a felhasználási útmutatást úgy tüntetik fel, hogy lehetővé tegye annak megfelelő felhasználását.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Amennyiben szükséges, útmutatást kell adni a hűtési és tárolási feltételekre, valamint a csomagolás felnyitása utáni fogyasztás határidejére vonatkozóan.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
A Bizottság
The Commission may lay down
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján, a 42. cikknek megfelelően, és a 43. és 44. cikkben megállapított feltételek mellett
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44,
szabályokat állapíthat meg annak tekintetében, hogy az egyes élelmiszerek esetében hogyan kell feltüntetni az említett útmutatásokat. ▌
rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods. ▌
A Közös Vámtarifa 22.04 és 22.05 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében a térfogattal megadott alkoholtartalom feltüntetésére vonatkozó szabályokat az ilyen termékekre vonatkozó egyedi uniós rendelkezések állapítják meg.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Az 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú, az (1) bekezdésben említettektől eltérő italok térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalmát a IX. melléklettel összhangban kell feltüntetni.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex IX.
Kapcsolat más jogszabályokkal
Article 28 Relation with other legislation
E szakasz rendelkezései nem alkalmazandók a következő jogszabályok hatálya alá tartozó élelmiszerekre:
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
E szakasz rendelkezéseit a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelv HL L 186., 1989.6.30., 27. o.
The provisions of this Section apply without prejudice to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 186, 30.6.1989, p.
A tápértéknyilatkozatnak a következőket kell tartalmaznia (a továbbiakban: „kötelező tápértéknyilatkozat”):
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as ‘mandatory nutrition declaration’):
zsír-, telített zsírsav-, ▌cukor-, és sótartalom
the amounts of fat, saturates, ▌sugars, and salt
fehérje-, szénhidrát-, rost-, valamint szintetikus és természetes transzzsírsavtartalom.
the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Ez a bekezdés nem alkalmazandó az
This paragraph shall not apply to
alkoholtartalmú frissítő
beverages containing alcohol.
után jelentést készít e bekezdésnek ezen termékekre történő alkalmazására vonatkozóan, és ehhez a jelentéshez
concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for
a fogyasztók tápértékre vonatkozó információval való ellátására vonatkozó szabályokat meghatározó egyedi intézkedéseket csatolhat, amelyeket felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján fogad el, a 42
providing consumers with nutritional information on
cikknek megfelelően, és a 43. és 44. cikkben foglalt feltételek mellett
, adopted by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
A tápértéknyilatkozat
The nutrition declaration may also
a következők közül egy vagy több mennyiségét is tartalmazhatja:
include the amounts of one or more of the following:
jelentős mennyiségben
significant amounts pursuant to
jelen lévő ásványi anyagok vagy vitaminok, a X. melléklet A. részének 1. pontja
point 1 of Part A of Annex X,
, a X. melléklet A. részének 2. pontjában
in point 2 of Part A of Annex X
egyéb anyagok a XII. melléklet A. részének értelmében és az említett tápanyagok alkotóelemei;
other substances within the meaning of Part A of Annex XII and constituents of those nutrients;
az 1925/2006/EK rendeletben meghatározott további anyagok.
other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
Tápértékre és/vagy egészségre vonatkozó adat feltüntetésekor a (2) bekezdésben említett tápanyagkategóriák egyikébe tartozó vagy azok valamelyikének alkotóelemét képező anyagok mennyiségének megadása kötelező.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Az energiatartalmat a XI. mellékletben szereplő átváltási együtthatók alkalmazásával kell kiszámítani.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XI.
A 29. cikk (1) és (2) bekezdésében említett energia és a tápanyagok feltüntetett mennyiségének az élelmiszer értékesítésre kerülő mennyiségeinek kell megfelelniük.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Adott esetben ezen információnak az elkészített élelmiszerre kell vonatkoznia, feltéve, hogy elég részletes felhasználási utasításokat adnak meg, és az információ a fogyasztásra kész élelmiszerre vonatkozik.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
– a minőségmegőrzési időtartam végén, a megfelelő tűréshatárok figyelembevételével
The declared values shall, according to the individual case, be average values
az élelmiszernek a gyártó általi elemzése; vagy
the manufacturer's analysis of the food; or
a felhasznált összetevők ismert vagy tényleges átlagértékeiből végzett számítások; vagy
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
általánosan meghatározott és elfogadott adatokból kiinduló számítások.
a calculation from generally established and accepted data.
Az energia- és tápanyagtartalom feltüntetésének a feltüntetett értékek pontossága, például a megadott értékek és a hatósági ellenőrzések során meghatározott értékek közötti különbségek tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályokat - miután
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks
a Hatóság véleményt adott - felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján fogadják el, a 42. cikkel összhangban, és a 43. és a 44. cikkben megállapított feltételek mellett
shall be adopted, after the Authority has given its opinion, by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Ezt érthető formában az alábbi sorrendben kell feltüntetni: energia-, zsír-, telítettzsírsav-, cukor-, és sótartalom.
It shall be presented in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars, and salt.
A „csomagolás hátulján olvasható kötelező tápértéknyilatkozat” tartalmazza a kcal-ban kifejezett energiatartalmat, és a 29. cikk (1) bekezdésében említett összes kötelezően feltüntetendő tápanyagot, valamint adott esetben a 29. cikk (2) bekezdésében említett önkéntes alapon feltüntethető tápanyagokat.
The ‘back of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal and all the mandatory nutrients referred to in Article 29(1) and where appropriate the voluntary nutrients referred to in Article 29(2).
Ezt adott esetben a XII. melléklet C. részében előírt feltüntetési sorrendben kell megadni mind 100/g-ra, mind egy adagra vonatkoztatva.
It shall be expressed as appropriate, in the order of presentation provided for in Part C of Annex XII, both per 100 g/ml and per portion.
A kötelező tápértéknyilatkozatot adott esetben a X. melléklet B. részében meghatározott beviteli referenciaérték százalékában kell kifejezni, 100 grammra vagy 100 milliliterre vagy egy adagra vonatkoztatva.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex X in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Amennyiben feltüntetik, a vitaminokra és az ásványi anyagokra vonatkozó információt is a X. melléklet A. részének 1. pontjában megadott beviteli referenciaérték százalékában kell megadni.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex X.
Amennyiben az adatokat a (4) bekezdés szerint adják meg, az érintett táblázat közvetlen közelében fel kell tüntetni a következő mondatot: „Egy felnőtt, középkorú nő átlagos napi szükséglete.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information must be indicated in close proximity to the table concerned: ‘Average daily requirement of a middle-aged woman.
Az Ön napi szükséglete ettől eltérő is lehet.”.
Your personal daily requirement may differ.’.
A poliolokra és/vagy keményítőre, valamint – a telített zsírsavakra
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates
és transzzsírsavakra
and trans fats
A tápértéknyilatkozatot a 31. cikk (2)-(4) bekezdésében említett kifejezési formákon kívül egyéb kifejezési formákban is
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) to (4), the nutrition declaration may be
meg lehet ismételni, és adott esetben a csomagolás
repeated in
pontján is, például grafikus ábrák vagy szimbólumok révén
and, where appropriate, elsewhere on the packaging, for example by means of graphic representations or symbols,
ezek teljesítik a következő követelményeket
they meet the following requirements
az ilyen kifejezési formák nem vezetik félre a fogyasztót és nem terelik el a figyelmet a kötelező tápértéknyilatkozatról,
such forms of expression shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration;
bizonyítékokkal igazolható, hogy az átlagfogyasztó az információ ilyen feltüntetését megérti és alkalmazni tudja;
evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer
a fogyasztók körében végzett független kutatás eredményeivel bizonyítható, hogy az átlagfogyasztó a kifejezési formát megérti.
they are supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Az tápértéknyilatkozatnak a 29. és 31. cikk alapján történő megjelenítésén túl, a 29. cikk (1) bekezdésének a) pontja és a X. melléklet B. része értelmében előírt energiatartalom-jelölésnek meg kell jelennie a csomagolás elejének jobb alsó sarkában is, 3 mm-es betűmérettel és bekeretezve.
In addition to the presentation of nutrition declaration pursuant to Articles 29 and 31, the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex X, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Az ajándékcsomagolás kivételt képez az (1) bekezdésben előírt azon követelmény alól, mely szerint az energiatartalmat meg kell ismételni a csomagolás elején is.
Gift packaging is exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for in paragraph 1.
tápértéknyilatkozatnak adott esetben a XII. mellékletben ▌előírt feltüntetési sorrendben kell megjelennie.
nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear ▌, as appropriate, in the order of presentation provided in ▌Annex XII.
Amennyiben a IV. mellékletben felsorolt élelmiszerek esetében azért kötelező a tápértéknyilatkozat, mert a tápanyag-összetételre vagy az egészségre vonatkozó állításokat tettek, a tápértéknyilatkozatot nem kell a fő látómezőben szerepeltetni.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a 89/398/EGK irányelvben és az említett irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett egyedi irányelvekben meghatározott élelmiszerekre.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
Amennyiben a termék energia- vagy tápanyagtartalma elhanyagolható, az említett alkotóelemekre vonatkozó tápértéknyilatkozat helyett egy olyan állítást lehet szerepeltetni, mint „Elhanyagolható mennyiségben …-t tartalmaz.” az esetlegesen meglévő tápértéknyilatkozat közvetlen közelében.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
A Bizottság a tápértéknyilatkozat megjelenítésének egyéb szempontjaival kapcsolatos szabályokat állapíthat meg
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration ▌ may be established by the Commission
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján
by means of delegated acts
a 42. cikkel összhangban, valamint a 43. és a 44. cikkben megállapított feltételek mellett
Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Öt évvel e rendelet hatálybalépése után.
Five years after the date of entry into force of this Regulation.
a Bizottság értékelő jelentést mutat be az (1)-(7) bekezdésben ismertetett megjelenítési formáról.
an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1 to 7.
Az önkéntes információt nem lehet a kötelező információ rendelkezésére álló hely rovására feltüntetni.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Az élelmiszerekre vonatkozó önkéntes tájékoztatási rendszerekkel kapcsolatos valamennyi releváns információt, így például az alapul szolgáló kritériumokat és tudományos tanulmányokat hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
All relevant information regarding voluntary food information schemes, such as the underlying criteria and scientific studies, shall be made available to the public.
Továbbra is engedélyezni kell az egyedi célcsoportoknak – például gyermekeknek – szánt kiegészítő önkéntes tápértékinformációt, feltéve, hogy ezen egyedi referenciaértékek tudományosan igazoltak, nem vezetik félre a fogyasztót, és összhangban vannak az e rendeletben megállapított általános követelményekkel.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general requirements laid down in this Regulation.
Az egyedi uniós jogszabályokkal összhangban végzett címkézés sérelme nélkül az (5) bekezdést abban az esetben kell alkalmazni, ha az élelmiszer származási országára vagy az eredetének helyére vonatkozó információt önkéntesen tüntetik fel, hogy tájékoztassák a fogyasztót arról, hogy egy élelmiszer az Unióból vagy egy adott országból vagy helyről származik-e vagy jön-e.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Union legislation, paragraph 5 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the Union or a given country or place.
A „vegetáriánus” kifejezés nem alkalmazható olyan élelmiszerekre, amelyek élettelen, leölt vagy fogyasztás közben elpusztult állatokból készül termékek, vagy ilyen termékek felhasználásával készültek.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
A „vegán” kifejezés nem alkalmazható olyan élelmiszerekre, amelyek állati termékek, vagy amelyeket állatokból vagy állati termékekből vagy állatok vagy állati termékek segítségével készítettek (beleértve az élő állatokból készült termékeket is).
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
A tagállamok az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás területén csak akkor fogadhatnak el rendelkezéseket, ha erről e rendelet rendelkezik.
Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.
A 9. cikk (1) bekezdésében és a 11. cikkben említett kötelező adatok mellett a tagállamok a 39. cikkben meghatározott eljárással összhangban további kötelező adatokat írhatnak elő egyedi élelmiszertípusok vagy kategóriák esetében az alábbi indokok alapján:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 11, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 39, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
a közegészség védelme;
the protection of public health;
a fogyasztók védelme;
the protection of consumers;
a csalás megelőzése;
the prevention of fraud;
az ipari és kereskedelmi tulajdonjogok,
the protection of industrial and commercial property rights, indications of
származásmegjelölés, bejegyzett eredetmegjelölés és a tisztességtelen verseny megelőzése.
provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Ezek az intézkedések nem vezethetnek az áruk szabad mozgásának akadályozásához a belső piacon.
Such measures shall not give rise to obstacles to the free movement of goods in the internal market.
A tagállamok az újrafelhasználásra szánt üvegedényekben kiszerelt tej és tejtermékek esetében a 9. cikk (1) bekezdésétől és a 11. cikk (2) bekezdésétől eltérő intézkedéseket fogadhatnak el.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 11(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Az ilyen intézkedések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
A nem előrecsomagolt élelmiszerek tekintetében a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában foglalt adatokat kell megadni.
With regard to the non-prepacked foods, the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.
A 9. és 11. cikkben említett egyéb adatok megadása nem kötelező.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 11 is not obligatory.
A tagállamok részletes szabályokat fogadhatnak el annak módjára vonatkozóan, hogy az (1) és (2) bekezdésben említett információt hogyan kell rendelkezésre bocsátani.
Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the information referred to in paragraphs 1 and 2 is to be made available.
A tagállamok az (1) és (3) bekezdésben említett intézkedések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 3 without delay.
Amennyiben e cikkre történik hivatkozás, az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásról szóló új jogszabály elfogadását szükségesnek tartó tagállam előzetesen értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot a tervezett intézkedésekről, és azokat megindokolja.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
A Bizottság konzultációt folytat a 178/2002/EK rendelet 58. cikkének (1) bekezdése által létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsággal, amennyiben az ilyen konzultációt hasznosnak véli, vagy ha egy tagállam ezt kéri.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
A Bizottság a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket csak három hónappal az (1) bekezdésben említett értesítés után hozhatja meg, amennyiben a Bizottságtól nem érkezett kedvezőtlen vélemény.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Ha a Bizottság véleménye negatív, az említett három hónapos időszak lejárta előtt kezdeményezi a 41. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárást annak eldöntése érdekében, hogy a tervezett intézkedések végrehajthatók-e.
If the Commission's opinion is negative, it shall initiate the regulatory procedure referred to in Article 41(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
A Bizottság a tervezett intézkedéseket illetően bizonyos módosítások elvégzését írhatja elő.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket csak azt követően hozhatja meg, miután a Bizottság elfogadta végleges határozatát.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
A Bizottság módosíthatja a mellékleteket, a II. és III. mellékletnek a 11. cikk (2) bekezdésében és a 22. cikk (2) bekezdésében említett módosításaival kapcsolatos rendelkezésekre is figyelemmel.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 11(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Azokat az intézkedéseket, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak,
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján
by means of delegated acts,
kell elfogadni,
in accordance with