natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza a partnerség elvének fontosságát a kohéziós politika megvalósításában, mely elvnek köszönhetően a partnereknek teljes körű tájékoztatást kell kapniuk, az értékelő dokumentumokban rögzíteni kell álláspontjaikat, és meg kell határozni a feladataik ellátásához szükséges képzésre vonatkozó intézkedéseket;
Stresses the importance of the partnership principle in the implementation of cohesion policy, this principle requiring partners to be fully informed, their positions to be noted in evaluation documents and that training programmes, necessary for the performance of their tasks, to be provided;
keretében nemcsak a nagy infrastrukturális projektek, hanem a kis projektek esetében is vizsgálja meg a strukturális fellépések jobb láthatóságára irányuló intézkedéseket, gyakoroljon szélesebb körű ellenőrzést a kötelező közzétételi intézkedések megvalósítása felett, amelyek strukturális alapokból támogatott projektekre vonatkoznak, és hozzon intézkedéseket azon tagállamok ellen, amelyek bizonyítottan súlyosan megsértették e szabályokat; felhívja az irányító hatóságokat, hogy vonják be az európai parlamenti képviselőket a strukturális alapokból finanszírozott létesítményekhez kapcsolódó kommunikációba;
, actions to raise the visibility of spending, not only on major infrastructure projects but also on smaller projects, and to monitor more closely the application of mandatory publicity measures and to punish the Member States concerned in the event of serious breach; calls on the management authorities to involve MEPs in the provision of information connected with projects financed by structural funds;
az Európai Unió által finanszírozott projektek kapcsán, amelyek egy közeli és szolidáris Európa jelenlétét mutatják, hangsúlyozza, hogy a regionális hatóságoknak és a tagállamoknak tekintettel kell lenniük és eleget kell tenniük a végrehajtási rendeletben a strukturális fellépések láthatóságának fokozása érdekében meghatározott intézkedéseknek, illetve nagyobb kommunikációs erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a polgárok értesüljenek a közösségi kohéziós politika eredményeiről;
Emphasises, in view of the fact that EU-financed projects testify to a Europe which is close and inclusive, the need for regional authorities and Member States to respect and comply with the implementing regulation in order to increase the visibility of structural spending, and to step up their efforts to publicise the cohesion policy's practical implications for citizens;
megítélése szerint új tanulmányokat kell készíteni az EU-s kohéziós politika finanszírozásának jövőjére vonatkozó forgatókönyvek kidolgozása céljából; úgy ítéli meg, hogy össze kellene hasonlítani a fő finanszírozási eszközöknek (Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európa Szociális Alap, a közös agrárpolitika első pillére, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap) a 27 tagú Európai Unió fejlődésére gyakorolt hatását;
Considers that there is a need for ongoing research in order to develop various models for the future funding of EU cohesion policy; believes that, in this connection, a comparison should be made between the different effects of the various main funding instruments (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), the first pillar of the Common Agricultural Policy (CAP), the European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD)) on the development of the Union of 27 Member States;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása az EU "segély a kereskedelemért" programjáról ( 2006/2236(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade ( 2006/2236(INI) )
tekintettel a WTO katari üléséről szóló 2001. december 13-i állásfoglalására HL C 177.
having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
, a szegénység felszámolására irányuló kereskedelemről és fejlesztésről szóló 2002. szeptember 3-i állásfoglalására HL C 272.
, of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, a világszintű éhezésről és a legszegényebb országokkal folytatott kereskedelem előtt álló akadályok felszámolásáról szóló 2003. január 30-i állásfoglalására HL C 39.
, of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
, a fejlődő országokban történő kapacitásépítésről szóló 2003. május 15-i állásfoglalására HL C 67.
, of 15 May 2003 on capacity building in the developing countries OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
, a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a kereskedelemről és a fejlesztésről – a fejlődő országoknak a kereskedelemből származó előnyök megszerzésében nyújtandó segítségről szóló közleményére vonatkozó 2003. szeptember 4-i állásfoglalására HL C 76.
, of 4 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
, a WTO ötödik, cancúni miniszteri konferenciájáról szóló 2003. szeptember 25-i állásfoglalására HL C 77.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, az éhínség és a szegénység elleni fellépésről szóló 2005. február 24-i állásfoglalására HL C 304.
, of 24 February 2005 on action against hunger and poverty OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
, a WTO általános tanácsának 2004. augusztus 1-jei határozatát követően a dohai forduló értékeléséről szóló 2005. május 12-i állásfoglalására HL C 92.
, of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, a szegénység elleni fellépésre (a szegénység legyen a múlté) vonatkozó globális felhívásról szóló 2005. július 6-i állásfoglalására HL C 157.
, of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History OJ C 157 E, 6.7.2006, p.397.
, a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről szóló 2006. április 4-i állásfoglalására HL C 293.
, of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293E, 2.12.2006, p.155.
tekintettel a Bizottság következő közleményeire: "A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása felé való haladás felgyorsítása - Az Európai Unió hozzájárulása" ( COM(2005)0132 ); "A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében tett előrelépések felgyorsítása – A fejlesztés finanszírozása és a támogatás hatékonysága" ( COM(2005)0133 ); "Politikák fejlesztési célú koherenciája - A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé" ( COM(2005)0134 ); "Fejlesztés-finanszírozás és támogatás-hatékonyság - Az EU-segélyek növelésének kihívásai a 2006–2010 években"( COM(2006)0085 ) és "EU-segély: Többet, gyorsabban, eredményesebben" ( COM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communications "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution" ( COM(2005)0132 ), "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ), "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals" ( COM(2005)0134 ), "Financing for Development and Aid Effectiveness - The challenges of scaling up EU aid 2006 –2010"( COM(2006)0085 ) and "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. december 12-i és 2006. október 16-17-i következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 12 December 2005 and 16 and17 October 2006,
tekintettel a WTO miniszteri konferenciája negyedik ülésének 2001. november 14-én, Dohában elfogadott miniszteri nyilatkozatára WT/MIN(01)/DEC/1.
having regard to the Doha Ministerial Declaration WT/MIN(01)/DEC/1.
tekintettel a WTO miniszteri konferenciája hatodik ülésének 2005. december 18-án, Hongkongban elfogadott miniszteri nyilatkozatára WT/MIN(05)/DEC.
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration WT/MIN(05)/DEC.
tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i Millenniumi Nyilatkozatára A/RES/55/2.
having regard to the United Nations' Millennium Declaration A/RES/55/2.
, amely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat (MFC-ket) mint a nemzetközi közösség által a szegénység felszámolása érdekében közösen kialakított kritériumokat,
of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
tekintettel az ENSZ "A millenniumi fejlesztési célok – 2005. évi jelentés" és "A millenniumi fejlesztési célok – 2006. évi jelentés" című dokumentumaira,
having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" and "The Millennium Development Goals - Report 2006"of the United Nations,
tekintettel az ENSZ millenniumi projekt munkacsoportja által kiadott jelentésekre,
having regard to the reports by the UN Millennium Project Task Forces,
tekintettel a G8-ak 2005. július 8-án Gleneaglesben kiadott közleményére,
having regard to the Gleneagles Communiqué released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0088/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0088/2007 ),
mivel a fejlődő országok azon képessége szempontjából, hogy részt vegyenek a nemzetközi kereskedelemben és élvezzék annak előnyeit, létfontosságú a kiegyensúlyozott szabályokon alapuló multilaterális kereskedelmi rendszer,
whereas a balanced, rules-based multilateral trading system is crucial to the ability of developing countries to participate in, and benefit from, international trade,
mivel az elmúlt 40 évben a legkevésbé fejlett országok világkereskedelmi részesedése 1,9%-ról 1% alá csökkent a termékeiknek biztosított kétoldalú vám- és kvótamentes hozzáférési rendszerek (amelyek közül a "fegyverek kivételével mindent" közösségi rendszer a legnagyobb) elmúlt években történt kiterjesztése ellenére,
whereas, over the past 40 years, the share of world trade of the least developed countries (LDCs) has declined from 1.9% to less than 1% despite the expansion, over recent years, of bilateral duty free and quota free access schemes for their products (of which the Community's 'Everything But Arms' scheme is the largest),
mivel a fejlődő országok gazdasági növekedése és globális gazdaságba történő integrációja lényeges feltétele a szegénység felszámolására irányuló cél teljesítésének a fenntartható fejlődés és az MFC-k elérésére való törekvés összefüggésében,
whereas economic growth and the integration of developing countries into the global economy is a major condition for attaining the objective of eradicating poverty in the context of sustainable development and the pursuit of the MDGs,
mivel a béke és az emberi jogok, az alapvető szabadságok, a jó kormányzás, a demokratizálódás és a jogállamiság tiszteletben tartásának és előmozdításának közös és alapvető értékei létfontosságúak a fejlődő országok számára mind a szegénység csökkentése, mind a nagyobb kereskedelmi lehetőségekből kínálkozó előnyök kiaknázása szempontjából,
whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation and the rule of law are essential to enable developing countries to both reduce poverty and realise the benefits to be derived from greater trade opportunities,
mivel, amint az megállapításra került az "európai fejlesztési konszenzusban", a Közösség saját kereskedelmi tapasztalatai és kizárólagos hatásköre alapján komparatív előnnyel bír a partnerországok kereskedelmének nemzeti fejlesztési stratégiákba történő integrálása terén nyújtott támogatás biztosításában, illetve a regionális együttműködés támogatásában,
whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,
mivel a WTO Hongkongban tartott hatodik miniszteri konferenciájának nyilatkozata szerint "A kereskedelem támogatásának a fejlődő országoknak, különösen a legkevésbé fejlett országok kínálati oldal kapacitásának és a kereskedelmi infrastruktúrájának kiépítése érdekében történő segítségnyújtást kellene megcéloznia, azért, hogy végrehajthassák a WTO-megállapodásokat és kihasználhassák ezek előnyeit, illetve tágabb értelemben azért, hogy bővíthessék kereskedelmüket",
whereas the Hong Kong Declaration of the Sixth Ministerial Conference of the WTO states that "Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade",
mivel a globalizáció folyamatos és megállíthatatlan folyamat, amely lehetőségeket és kihívásokat teremt, azonban felveti annak kockázatát is, hogy az országok, különösen a legszegényebb országok, illetve ezen országok legveszélyeztetettebb csoportjai marginalizálódnak, különösen ott, ahol az országokon belüli és azok közötti jövedelmi rés széles, illetve egyre többen élnek szegénységben,
whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalising countries, in particular the poorest countries, as well as marginalising the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and between countries remain wide and where there is an increasing number of people living in poverty,
A kereskedelmet célzó támogatás (KCT) esete és az erényes háromszög: jobb piaci hozzáférés, hatékony és eredményes belföldi politikák és a kereskedelmet célzó hatékonyabb támogatás
The case for Aid for Trade (AfT) and the virtuous triangle: improved market access, sound domestic policies and increased and more effective Aid for Trade
hangsúlyozza, hogy a kereskedelem megnyitása a gazdasági növekedés "egyik" leghatékonyabb motorja, amely nélkülözhetetlen a szegénység csökkentéséhez, a szegények érdekeit szolgáló gazdasági növekedés és a foglalkoztatás előmozdításához, és a fenntartható fejlődésnek is fontos katalizátora világszerte;
Stresses that opening up trade is one of the most effective drivers of economic growth, which is indispensable for reducing poverty and promoting pro-poor economic growth and employment and it is also an important catalyst for sustainable development worldwide;
kitart azonban amellett, hogy a kereskedelem nyitottsága önmagában nem elégséges feltétele a fejlesztést és a szegénység csökkentését célzó kereskedelem hasznosításának, amely összetett és sokdimenziós probléma egyszerű megoldások nélkül;
Insists, however, that trade openness alone is an insufficient condition for harnessing trade for development and reducing poverty, which is a complex and multidimensional problem without simple solutions;
hangsúlyozza, hogy számos fejlődő országban a "határ mögötti" belföldi politikák, valamint a hiányos gazdasági és beruházási környezetek jelentős akadályai a nagyobb kereskedelmi lehetőségekből adódó hasznok kiaknázhatóságának; ezért megállapítja, hogy a növekedés és a kereskedelem nem képes csökkenteni a szegénységet a szükséges támogató belföldi politikák nélkül, beleértve az újraelosztási és szociális politikákat és a jó kormányzásra való alkalmasság valódi fejlődését;
Emphasises that, in many developing countries, "behind-the-border" domestic policies and deficient economic and investment environments are powerful constraints on the ability to reap the benefits from greater trade opportunities; notes, therefore, that growth and trade cannot reduce poverty without the necessary flanking domestic policies, including redistribution and social policies, and a real improvement in the capacity for good governance;
úgy ítéli meg, hogy a kormányzás terén történő előrelépés hiányában a további reformok csak korlátozott hatással bírhatnak; hangsúlyozza, hogy az eredményes államok a fejlődés alapjai, vagyis azok, amelyek képesek az emberi jogok előmozdítására és védelmére, illetve szolgáltatásokat tudnak nyújtani lakosaik számára, a vállalkozáshoz és a növekedéshez pedig meg tudják teremteni a szükséges légkört; úgy ítéli meg, hogy bár a kormányzás fejlesztése, a demokráciát is ideértve, elsősorban és leginkább az érintett ország felelőssége, a KCT – a kapacitásépítésre irányuló átfogó nemzeti stratégiák támogatásán, a részvétel kibővítésén és az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot javító intézmények megerősítésén keresztül – felhasználható mind a jó kormányzás támogatására, mind aláaknázásának elkerülésére;
Considers that, without progress in governance, all other reforms may have only limited impact; stresses that effective states, namely those that can promote and protect human rights and can deliver services to their people and a climate favourable to entrepreneurship and growth are the foundation of development; considers that whilst improvements in governance, including democracy, are first and foremost the responsibility of the country concerned, AfT can be used to both support and avoid undermining good governance by supporting comprehensive national strategies for capacity building and broadening participation and by strengthening institutions that improve transparency and accountability;
úgy ítéli meg, hogy az elszámoltathatóság kölcsönös, illetve, hogy a környezeti fenntarthatóság, a társadalmi és emberi jogok védelme, illetve a jó kormányzás elvei egyformán alkalmazandók a fejlett és a fejlődő országokra is, és hogy ezért ezeket érvényesíteni kell az EU KCT-t illető megközelítésében;
Considers that accountability is reciprocal and that the principles of environmental sustainability, social and human rights protection and good governance apply to developed and developing countries alike and must therefore be mainstreamed into the EU's approach to AfT;
arra a következtetésre jut, hogy ha a fejlődő országok ki akarják aknázni a kereskedelem liberalizációjában rejlő potenciált, akkor a piaci hozzáférést – különösen a leginkább versenyképes ágazatokban – szilárd belföldi politikai reformokkal, tisztességes nemzetközi kereskedelmi rendszerrel és lényegesen nagyobb és hatékonyabb KCT-vel kell kiegészíteni;
Concludes that if developing countries are to fulfil the potential of trade liberalisation, then market access, particularly in their most competitive sectors, must be complemented by both sound domestic policy reforms and a fair international trading system that includes substantially increased and more effective AfT;
hangsúlyozza, hogy a KCT nem gyógyír mindenre, de igenis szükséges a nemzetközi kereskedelemből származó potenciális nyereségek kiaknázásához és az ebből származó potenciális költségek csökkentéséhez; úgy véli, hogy a KCT akkor lehet sikeres, ha a kedvezményezett országokban a termelők és a kereskedők megtapasztalják a közvetlen gazdasági előnyöket;
Stresses that AfT is no panacea but is indeed necessary to both reap the potential gains from international trade and mitigate its potential costs; thinks that, for AfT to be considered a success, producers and traders in recipient countries must experience direct economic benefits;
megállapítja, hogy a kereskedelem – általában a termelési kapacitással együtt – az utóbbi 10–15 évben mellőzött volt a segélyprogramokban, és helyette a hangsúlyt a közvetlenül a szegénység csökkentésére irányuló alapvető törekvésekre helyezték, amelyek nem mindig a leghatékonyabb módjai a hosszú távú, jelentős szegénységcsökkentésnek; úgy véli, hogy a KCT kezdeményezései egyedülálló lehetőséget kínálnak a kereskedelem és a segély közötti kölcsönös bizalmatlanság meghaladására; úgy ítéli meg tehát, hogy az egyensúly helyreállítása, illetve a szegénység csökkentésében várhatóan szerepet játszó, hosszú távú, fenntartható termelési minták megtalálása érdekében létfontosságú, hogy különös figyelmet szenteljenek a kereskedelem és a fejlesztési stratégiák integrálására;
Notes that trade, along with productive capacity more generally, has been somewhat neglected in aid programmes over the last 10 to 15 years in favour of an emphasis on essential efforts targeted directly at poverty reduction, which are not always the most effective means of achieving significant poverty reduction in the longer term; believes, therefore, that AfT initiatives offer a unique opportunity to work beyond the mutual distrust between trade and aid; considers therefore that, in order to restore the balance and find sustainable long-term patterns of production that can contribute to poverty reduction, it is imperative to pay special attention to the integration of trade and development strategies;
elismeri, hogy a fejlesztés nem csupán a gazdasági fejlesztésről szól, hanem az egészségről, az oktatásról, az emberi jogokról, a környezetvédelemről és a politikai szabadságokról is; úgy ítéli meg azonban, hogy ezeket fenntartható módon nem lehet megvalósítani a szükséges forrásokat megteremtő gazdasági fejlődés hiányában,
Acknowledges that development is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedoms; considers, however, that these cannot be ensured in the absence of economic development, which generates the necessary resources;
reméli, hogy a KCT lehet a kedvezményezett fejlődő országok kapacitásfejlesztésének eszköze a dél–dél gazdasági integráció folyamatának elindításához, amely mostanáig hiányzott;
Hopes that AfT can be the means of developing the ability of recipient developing countries to launch a process of South-South economic integration, something which has been lacking until now;
sürgeti az EU-t, hogy tegyen eleget a dohai fordulón a legkevésbé fejlett országokkal szemben vállalt valamennyi kötelezettségének, azáltal, hogy a fejlesztési csomagok kezdeti összegeit növeli meg, továbbá azáltal, hogy 2013-ig eltörli mezőgazdasági exporttámogatásait; hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak arra kellene ösztönöznie a WTO többi tagját, hogy ugyanígy járjanak el a legkevésbé fejlett országokkal szemben vállalt kötelezettségeik tekintetében;
Urges the EU to fulfil all the commitments it made in the Doha Round to the LDCs by frontloading the development package as well as eliminating its agricultural export subsidies by 2013; stresses that the EU must urge the other members of the WTO to also fulfil their commitments to the LDCs;