natgillin/translations-raw huggingface dataset:
párbeszédre szólít fel a mezőgazdasági piacokon bekövetkezett közelmúltbeli változásokat illetően, különös hangsúlyt fektetve az árutőzsdei árak ingadozására, a közös agrárpolitika félidős felülvizsgálatára ("EU állapotfelmérés" ), az amerikai gazdálkodói törvényre, az anticiklikus kifizetésekre, a vidékfejlesztés növekvő jelentőségére és a kölcsönös megfeleltetési eszközre;
Calls for dialogue on the recent changes in agricultural markets, in particular concerning fluctuations in commodity prices, the mid-term review of the Common Agricultural Policy (EU Health Check), the US Farm Bill, anti-cyclical payments, the growing importance of rural development and the cross-compliance instrument;
Együttműködés az energia, az ipar és a tudománypolitika területén
Cooperation regarding energy, industry and science
felszólít az energia-, ipar- és tudománypolitika terén a transzatlanti stratégiai együttműködés megerősítésére; hangsúlyozza az energiakérdés, az energiaforrások és ellátási útvonalak diverzifikálásának támogatása, az energiabiztonság és az infrastruktúra biztosítása, valamint a piaci alapú energiabiztonsági politika előmozdításának fontosságát; tudomásul veszi az Atlanti-óceán mindkét partján zajló, a széndioxid-kereskedelmi rendszerekre vonatkozó fokozódó vitát;
Calls for strategic transatlantic cooperation regarding energy, industry and science policies to be increased; stresses the importance of the energy issue and supports the diversification of energy sources and supply routes so as to ensure secure energy supply and infrastructure and to promote market-based energy security policies; notes the increasing debate on both sides of the Atlantic concerning carbon trading systems;
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) és a dohai fejlesztési menetrend
The World Trade Organization (WTO) and the Doha Development Agenda
felhívja a Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a TGT hozzájáruljon a dohai fejlesztési menetrend érdemi lezárásához; az EU és az Egyesült Államok világkereskedelemben betöltött domináns (jelenleg a 60%-ot elérő) szerepét a globális kereskedelmi rendszer és annak közös szabályozási kerete szempontjából előnyösnek találja;
Calls on the Commission to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda; regards the dominance of the EU and US in world trade (currently 60% of the total) as a potential asset for the global trading system and its common framework;
javasolja, hogy a Bizottság tekintse át, hogy a kétoldalú kereskedelmi vitarendezési eljárás témája a TGT szempontjából érdekes lehet-e; ebben az összefüggésben rámutat, hogy bár az EU és az Egyesült Államok közötti kereskedelem csupán 2%-a volt érintett kereskedelmi vitákban, néhány ezek közül igen zavart keltő és költséges vita;
Calls on the Commission to evaluate whether a bilateral trade dispute settlement procedure could become a topic of interest for the TEC; notes, in this regard, that while trade disputes have involved only around 2% of trade between the EU and US, some are highly disruptive and costly;
felhívja a Bizottságot, hogy a TGT-n belül tárgyalja meg, hogyan lehet nagyobb koherenciát elérni a kétoldalú kereskedelmi megállapodások és a WTO többoldalú kereskedelmi szabályai között abból a célból, hogy harmonikusabb és egyszerűbb nemzetközi kereskedelmi rendszert lehessen kialakítani; sürgeti a Bizottságot, hogy vitassa meg, hogyan lehet jobb összhangot teremteni az EU és az Egyesült Államok között a kereskedelmi feltételeket – például kereskedelmi és környezetvédelmi rendelkezéseket, kereskedelmi és szociális normákat, valamint kereskedelemi és munkajogi szabályozást – megállapító intézkedésekre vonatkozó, harmadik országokkal kötendő kétoldalú megállapodások tekintetében;
Calls on the Commission to discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, so as to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to discuss how the EU and the US can converge more in signing bilateral agreements with third countries on measures imposing conditions on trade, such as trade and environmental provisions, trade and social standards and trade and labour laws;
felhívja a Bizottságot, hogy szólítsa fel a TGT-t a szellemi tulajdonjogok érvényre juttatását célzó együttműködési tevékenységekről szóló előrehaladási jelentés készítésére, amelyben a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelmet illető együttműködés erősítésére irányuló tervezett lépésekről is beszámol; a szabadalmi jogok kölcsönös nemzetközi elismerését elősegítő egyértelmű útiterv készítésére szólít fel;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on intellectual property rights (IPR) enforcement cooperation activities, including an announcement of future steps to be taken to strengthen cooperation in combating counterfeiting and piracy; requests a clear roadmap for the facilitation of international mutual recognition of patent law;
felszólítja a TGT-t, hogy aktívan támogassa a gyógyszergyártási kapacitással nem rendelkező országok számára az életmentő gyógyszerekhez való hozzáférést megkönnyítő TRIPS-egyezményről szóló dohai nyilatkozatot; felhívja a Bizottságot, hogy vesse fel annak az amerikai politikának a kérdését, amelynek értelmében a fejlődő országokkal kötött kétoldalú megállapodások mindegyikébe olyan záradékokat foglalnak, amelyek által ezek az országok lemondanak a dohai megállapodás TRIPS-egyezményre vonatkozó azon rendelkezésének igénybe vételéről, amely lehetővé teszi olyan generikus gyógyszerek előállítását és importját, amelyek a legsúlyosabb közegészségügyi problémák (AIDS, TBC stb.) elleni küzdelemhez szükségesek;
Calls on the TEC to actively support the Doha declaration on the TRIPS Agreement facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products; calls on the Commission to raise the issue of the US policy of including in bilateral agreements negotiated with developing countries clauses under which those countries renounce the use of the provision of the Doha declaration on the TRIPS Agreement which allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
úgy véli, hogy függetlenül a dohai fejlesztési menetrend eredményétől, a nem vámjellegű korlátozások fokozatos megszüntetésére irányuló szabályozási együttműködést célzó transzatlanti piac fogalma alapvető fontosságú lehet a globális kereskedelmi integrációt eredményező folyamatos lendület biztosítása érdekében;
Considers that, whatever the outcome of the Doha Development Agenda, the concept of the Transatlantic Market to deal with regulatory cooperation for the gradual removal of non-tariff barriers could be vital to ensure continued momentum for generating global trade integration;
a TGT-ben az európai oldal egyik fontos feladatának azt tekinti, hogy meggyőzze az EU transzatlanti partnereit egy nagy horderejű, nagyratörő és jogilag kötelező erejű Kiotó utáni, az üvegház hatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó rendszer 2012-ig történő kidolgozásának szükségességéről, valamint arról, hogy létre kell hozni egy nagy transzatlanti projektet a befektetési és technológiai cserére vonatkozóan a biztonságos és nem környezetszennyező energiatermelés területén;
Regards it as an important task for the European side in the TEC to convince the EU's transatlantic partners of the need for a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions by 2012, and to design a grand transatlantic project for investment and technology exchange in the field of safe and non-polluting energy production;
hangsúlyozza, hogy a transzatlanti gazdasági integráció további elmélyülése minden bizonnyal pozitív hatással lesz a fenntartható regionális fejlesztésre, és úgy véli, hogy ez a fejlődés hozzá fog járulni a lisszaboni stratégia végrehajtására, valamint a társadalmi, gazdasági és területi kohézió megvalósítására irányuló erőfeszítéseinkhez; ebben az összefüggésben felhívja az illetékes uniós szerveket, hogy gondoskodjanak arról, hogy ez a folyamat az összes uniós terület harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődéséhez járuljon hozzá, és hogy vegyék figyelembe a közérdekű szolgáltatásokhoz való mindenki számára biztosított hozzáférés európai elvét;
Stresses the positive impact that further progress in transatlantic economic integration is likely to have on sustainable regional development, and is of the opinion that such progress contributes to the EU's efforts to implement the Lisbon Strategy and to move towards social, economic and territorial cohesion; in this context, calls on the EU bodies responsible to ensure that this progress contributes to the harmonious and balanced development of all EU territories and to take account of the European principle of universal access to services of general interest;
felhívja mindkét felet, hogy vegyék fontolóra a regionális politikáról szóló strukturált párbeszéd elindítását az EU és az Egyesült Államok között, amely alapul szolgálhatna a regionális politika új útjainak felfedezéséhez, a bevált gyakorlatok cseréjéhez többek között a kutatás-fejlesztés terén, valamint a közös kihívásokkal – például az éghajlatváltozással, az energiaárakkal – való szembenézés módozatainak feltárásához;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, of exchanging good practices, inter alia in the areas of research and development, and of looking at ways to tackle common challenges, such as climate change and energy prices;
A transzatlanti jogalkotói párbeszéd tervezett napirendje és strukturális fejlesztés
Future Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) agenda and structural improvement
felhívja a transzatlanti jogalkotói párbeszéd résztvevőit, hogy elkövetkezendő üléseiken vegyék napirendre a konténerátvilágításról szóló amerikai törvény kérdését, mivel ebben az ügyben a Parlament és a Kongresszus között nagyobb mértékű kölcsönös megértésre van szükség; hangsúlyozza továbbá, hogy a transzatlanti jogalkotói párbeszéd résztvevőinek el kell gondolkodniuk a WTO Doha utáni napirendjéről – beleértve a WTO reformját –, valamint a kétoldalú kereskedelmi megállapodásoknak az emberi jogokat, a környezetvédelmet és a szociális jogokat illető záradékairól, példának tekintve többek között az Egyesült Államok és Peru között legutóbb létrejött kétoldalú megállapodást, amely részletes és érvényesíthető munkavédelmi rendelkezéseket tartalmaz;
Calls on the TLD to include in the agendas for its upcoming meetings discussion of the US cargo scanning law, ensuring greater mutual understanding between Parliament and the US Congress on this subject; also stresses the need to reflect within the TLD on a WTO post-Doha agenda, including WTO reform, and to discuss human rights and environmental and social rights clauses in bilateral trade agreements, drawing lessons inter alia from the most recent US bilateral agreement with Peru, which contains detailed and enforceable provisions on labour standards;
felhívja a figyelmet arra, hogy e lendület megtartásában a Parlamentnek és a Kongresszusnak döntő szerepe van, valamint arra, hogy a nem vámjellegű akadályokat csak jogalkotó testületek szüntethetik meg; javasolja, hogy évente rendezzenek gondosan előkészített vitát a TGT-n és belül megvitatott és a struktúráját érintő kérdések tekintetében elért előrehaladásról;
Points to the crucial role of Parliament and the US Congress in supporting this momentum, and to the fact that any non-tariff barriers can only be removed by legislators; proposes to hold a well-prepared annual debate on the progress made on issues discussed within the TEC, as well as its structure;
ezért felszólítja az EU és az USA vezetőit, továbbá a TGT társelnökeit, hogy a folyamat hosszú távú sikere érdekében vegyék figyelembe a jogalkotók e kulcsfontosságú szerepét, valamint sürgeti, hogy teljes mértékben és közvetlenül vonják be a transzatlanti jogalkotói párbeszéd képviselőit a TGT tevékenységébe; elismeri egyúttal a vállalati és fogyasztói szintű érdekelt felek jelentőségét abban, hogy észrevételeikkel és szakértelmükkel hozzájárulnak a TGT munkájához; úgy véli ugyanakkor, hogy konzultatív szerepüket meg kell különböztetni a Kongresszus és a Parlament jogalkotó szerepétől;
Calls, therefore, upon the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take account of the crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and Parliament;
tudomásul veszi egy tanácsadó csoport létrehozását, amely a transzatlanti jogalkotói párbeszéd, a transzatlanti üzleti párbeszéd és a transzatlanti fogyasztói párbeszéd képviselőiből áll; elismerését fejezi ki a jogalkotóknak és érdekelt feleknek a TGT első, 2007. novemberi ülése sikeréhez nyújtott hozzájárulásukhoz; reméli, hogy a transzatlanti munkaügyi párbeszéd és a transzatlanti környezetvédelmi párbeszéd a közeljövőben nagyobb szerepet fog játszani; felszólít arra, hogy a munkaügyi párbeszéd és a környezetvédelmi párbeszéd vezetőit vonják be a tanácsadó csoportba;
Notes the establishment of a Group of Advisers, consisting of representatives of the TLD, Transatlantic Business Dialogue and Transatlantic Consumer Dialogue; commends the contribution of legislators and stakeholders to the success of the first TEC meeting in November 2007; hopes that the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) will play a greater role in the near future; calls for the chairs of the TALD and the TAED to be included in the Group of Advisers;
ismételten kifejezi szándékát a két parlament közötti párbeszéd megerősítésére, és felszólítja őket a korai bekapcsolódásra, különösen a globális önszabályozó testületek által a politikai elszámoltathatóság problémáinak korai szakaszban történő kezelését célzó jövőbeni szabályok kialakításába;
Reiterates its desire to strengthen dialogue between both parliaments, and calls for their early involvement in particular as regards any future rules developed by global self-regulatory bodies in order to address, at an early stage, political accountability issues;
úgy véli, hogy ezek már lényeges kérdések, és hogy a nemzeti parlamenti képviselőket rendszeresen tájékoztatni kell a fejleményekről; felhívja elnökét annak biztosítására, hogy e célból hozzanak létre mechanizmust;
Believes that these are now issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed on a regular basis of developments in relation thereto; calls on its President to ensure that a mechanism is established to this end;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, a TGT titkárságának, valamint az USA Kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the secretariat of the Transatlantic Economic Council and the US Congress.
Az Európai Parlament 2008. május 8-i jogalkotási állásfoglalása az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló 2007. évi éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról ( 2007/2274(INI) )
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter ( 2007/2274(INI) )
tekintettel az Európai Unió emberi jogokról szóló kilencedik éves jelentésére (2007) A Tanács 13288/1/07. sz. dokumentuma.
having regard to the ninth European Union Annual Report on Human Rights (2007) Council document 13288/1/07.
tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára és valamennyi kapcsolódó nemzetközi emberi jogi okmányra Valamennyi jelentős alapszöveghez lásd a külügyi szakbizottság A6-0128/2007 számú jelentésének III. mellékletében foglalt táblázatot.
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments For all relevant basic texts, please consult the table in Annex III to report A6-0128/2007 of the Committee on Foreign Affairs.
tekintettel az ENSZ valamennyi emberi jogi egyezményére és azok opcionális jegyzőkönyveire,
having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
tekintettel a regionális emberi jogi eszközökre, köztük különösen az emberek és népek jogairól szóló afrikai chartára, a nők jogairól Afrikában szóló opcionális jegyzőkönyvre, az emberi jogok amerikai egyezményére és az emberi jogokról szóló arab chartára,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez (ECHR) csatolt, a halálbüntetés minden körülmények közötti eltörléséről szóló 13. kiegészítő jegyzőkönyvre,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
tekintettel az ENSZ kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés elleni egyezményére(a kínzás elleni egyezmény),
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
tekintettel az ENSZ gyermekek jogairól szóló egyezményére,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló ENSZ-egyezményre és az ahhoz csatolt opcionális jegyzőkönyvre,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
tekintettel a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze, EIDHR) létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre HL L 386., 2006.12.29., 1. o.
having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide OJ L 386, 29.12.2006, p.
tekintettel az emberi jogok világbéli helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának (UNHRC) ötödik és hetedik ülésszakáról szóló, 2007. június 7-én Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0235 .
having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council (UNHRC), adopted on 7 June 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0235 .
illetve 2008. február 21-én Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0065 .
and 21 February 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0065 .
elfogadott állásfoglalásaira, valamint az UNHRC-ről folyó tárgyalások kimenetelére,
respectively, and on the outcome of the negotiations on the UNHRC,
tekintettel az Európai Unió megállapodásaiban található emberi jogi és demokráciazáradékról szóló 2006. február 14-i állásfoglalására HL C 290.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
tekintettel a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról szóló 2007. február 1-jei HL C 250.
having regard to its resolutions of 1 February 2007 OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
és 2007. április 26-i HL C 74.
and of 26 April 2007 OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
állásfoglalásaira, valamint az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének a halálbüntetés alkalmazásának moratóriumáról szóló 2007. december 18-i 62/149 határozatára,
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty and to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium of the use of death penalty,
tekintettel a nők nemi szervének megcsonkításáról szóló 2001. szeptember 20-i állásfoglalására HL C 77.
having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
, amely megerősíti, hogy az ilyen megcsonkítás minden formája – annak mértékétől függetlenül – a nőkkel szembeni erőszakos cselekménynek minősül, és alapvető jogaik megsértését jelenti,
, which affirms that any form of such mutilation, of whatever degree, is an act of violence against women and constitutes a violation of their fundamental rights,
tekintettel a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédek és konzultációk működéséről szóló 2007. szeptember 6-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0381 .
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries Texts adopted, P6_TA(2007)0381 .
, beleértve a nők jogait is, amelyekkel kifejezetten foglalkozni kell valamennyi emberi jogi párbeszéd keretében,
, including women's rights which are to be explicitly addressed in all human rights dialogues,
tekintettel az Interneten való véleménynyilvánítás szabadságáról szóló 2006. július 6-i állásfoglalására HL C 303.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
tekintettel az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének sürgősségi eseteiről szóló valamennyi általa elfogadott állásfoglalásra,
having regard to all resolutions adopted by it on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
tekintettel az Európai Unió nem kormányzati szervezeteinek 2007 decemberében Lisszabonban tartott emberi jogi fórumára,
having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
tekintettel az Egyesült Nemzeteknek a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló egyezményére, amelyet az Európai Közösség és tagállamainak többsége 2007. március 30-án írt alá, és amely rögzíti, hogy a harmadik országokkal kapcsolatos emberi jogi fellépésekbe be kell építeni a fogyatékkal élő személyek érdekeit és ügyeit,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Community and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
tekintettel az Európai Unió küldöttségei és szolgálatai számára a fogyatékosságról és fejlődésről készített, 2004 júliusában közzétett iránymutató feljegyzésre,
having regard to the Guidance Note on Disability and Development for European Union delegations and services, published in July 2004,
tekintettel az emberi jogvédőkről szóló ENSZ-nyilatkozatra és az Egyesült Nemzetek főtitkárának különleges képviselője által az emberi jogvédők helyzetével kapcsolatban végzett tevékenységekre,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
tekintettel a 2006 decemberében elfogadott, minden személy erőszakos eltűnéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezményre,
having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,