natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fontosnak tartja a bővítés által szükségessé vált álláshelyek betöltését; hangsúlyozza ezen álláshelyek különböző besorolási fokozatok közötti felosztását; támogatja, hogy minden hivatalos nyelvből elegendő számú megfelelően képesített tolmács és fordító álljon rendelkezésre annak érdekében, hogy a képviselők tevékenyen részt vehessenek a Parlament munkájában; hangsúlyozza a szükséges intézkedések meghozatalának fontosságát a valamennyi képviselőre vonatkozó egyenlő bánásmód biztosítása érdekében;
Considers it important that enlargement posts should be filled; stresses the importance of accommodating enlargement posts at different grades; supports the requirement for sufficient numbers of qualified interpreters and translators to be made available for all official languages to enable all Members to participate actively in Parliament's work; stresses the importance of taking the necessary measures to ensure equal treatment of all Members;
alapvető fontosságúnak tekinti annak biztosítását, hogy megtörténjenek a szükséges előkészületek Románia és Bulgária zökkenőmentes európai uniós csatlakozásának biztosítására; felhívja főtitkárát, hogy 2005. szeptember 1-jéig terjesszen elő gyakorlati javaslatokat ezekre az előkészületekre; hangsúlyozza az új megfigyelők és képviselők számára nyújtott megfelelő nyelvi szolgáltatások szükségességét;
Considers it crucial to ensure that the necessary preparations are made for Romania's and Bulgaria's smooth entry into the European Union; invites its Secretary-General to submit, by 1 September 2005, practical proposals for those preparations; stresses the need to provide adequate linguistic services for new Observers and Members;
A Parlament közelebbvitele a polgárokhoz
Bringing Parliament closer to citizens
emlékeztet arra, hogy a tájékoztatási és kommunikációs politikának kulcsfontosságú szerepet kell játszania a Parlamentnek a polgárokhoz való közelebbvitelében; rámutat az audiovizuális szolgáltatások fontosságára ebben a tekintetben; úgy ítéli meg, hogy felhasználóbarátabbá kell tenni a Parlament honlapját és javítani kell az internetes közvetítés minőségét;
Recalls that information and communication policy has a key role to play in bringing Parliament closer to citizens; points out the importance of audiovisual services for that task; considers that Parliament's website should be made more user-friendly and that webcasting should be improved;
sürgeti az Európai Parlament tájékoztatási és kommunikációs politikájának átfogó felülvizsgálatát; kéri a főtitkárt, hogy 2005. június 1-jéig nyújtson be jelentést, amely tartalmazza a Látogatások Osztálya fejlesztésének áttekintését az információs rész felújítása, az általános látogatói program javítása és a személyzet létszámának növelése érdekében;
Calls for a comprehensive review of the European Parliament's information and communication policies; asks the Secretary-General to present a report by 1 June 2005, which includes a review of the improvements to the Visitors Service to update the display area, improve the standard visitor programme and increase staff resources;
hangsúlyozza a Bizottság hivatalaival való együttműködés és felelősség-megosztás fontosságát; újra megerősíti az Európa-házak (a Parlament és a Bizottság kirendeltségeinek helyet adó közös épületek) valamennyi tagállamban történő felállítására vonatkozó támogatását; úgy ítéli meg, hogy az Európa-házak hatékonyságát és láthatóságát javítani lehet;
Stresses the importance of cooperation and sharing responsibilities with Commission offices; reiterates its support for the aim of setting up Europe Houses (shared premises for the external offices of Parliament and the Commission) in all Member States; considers that the efficiency and visibility of Europe Houses could be improved;
úgy ítéli meg, hogy tovább kell fejleszteni a Parlament kirendeltségeinek a tájékoztatási és kommunikációs politikában játszott szerepét és feladatait, és a kirendeltségeket megfelelő forrásokkal kell ellátni; hajlandó megvizsgálni a kirendeltségek szerepének fejlesztési lehetőségeit a képviselők tevékenységének támogatása terén;
Considers that the role of external offices in Parliament's information and communication policy and their tasks have to be further developed and that the external offices have to be provided with appropriate resources; is willing to examine the scope for developing the role of external offices in supporting Members' activities;
A Parlament munkájának minősége és hatékonysága
Quality and efficiency of Parliament's work
hangsúlyozza, hogy a munkavégzés terén a mennyiség nem előzheti meg a minőséget; ezért hajlandó megfontolni, hogy szükség van-e az adminisztráció struktúrájának módosítására vagy további támogatás nyújtására fő tevékenységeihez az intézmény munkájának javítása érdekében;
Stresses that, with regard to work, quantity should not take priority over quality; is therefore willing to consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution;
arra az álláspontra helyezkedik, hogy az Európai Parlamentnek a jogalkotási döntéshozatal tekintetében megnövekedett felelőssége megkívánja, hogy több forrást különítsenek el ezen alaptevékenység támogatására (több bizottsági ülésterem felszerelése az elektronikus szavazáshoz szükséges berendezésekkel, a bizottsági titkárságok megerősítése, anyagi források a parlamenti bizottságok számára szakértők alkalmazásához, stb.);
Takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting, reinforcement of committee secretariats, financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
fontosnak tartja a képviselők munkakörülményeinek javítását; ösztönzi annak megvizsgálását, hogy az új technológiák használatát miként lehetne fejleszteni a hatékonyság javítása céljából; megismétli a 2004. február 26-i állásfoglalásában HL C 98.
Considers it important to improve Members' working conditions; encourages examination of ways of developing the use of new technologies as a means of improving efficiency; recollects the call made in its resolution of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
foglalt azon kérését, hogy vizsgálják meg, vajon videókonferenciák és hasonló módszerek segítségével könnyebbé tehető-e a munkavégzés; azonban aggodalommal veszi tudomásul az informatikára előirányzott jelentős összegeket; aggodalmát fejezi ki a képviselők számára biztosított informatikai szolgáltatások javulásának elmaradása miatt; utasítja főtitkárát, hogy 2005. július 1-jéig nyújtson be jelentést a képviselők számára biztosított IT-szolgáltatások javítására irányuló javaslatokról;
for an examination to be conducted as to whether work could be made easier by making use of videoconferences and similar methods; however, notes with concern the substantial amounts that are allocated to IT; is concerned with the lack of improvement in the IT service to Members; instructs its Secretary-General to present a report by 1 July 2005 with proposals for improving the IT service to Members;
sürgeti, hogy a könyvtári személyzet nyújtson fokozottabb támogatást a képviselők számára az EU polgárai által felvetett kérdésekkel kapcsolatos tényszerű és nem politikai jellegű információk szolgáltatásával, minden képviselő számára elérhetővé téve azokat tárgymutatóba rendszerezett formában;
Calls for an enhanced support service to Members from library staff to provide factual and non-political information on matters of interest raised by EU citizens, making them available to all Members in an indexed form;
hangsúlyozza a képviselők munkája során a személyi asszisztensek jelentőségét, várja az Elnökség képviselői asszisztensekkel foglalkozó munkacsoportjának közelgő jelentését; és a pénzügyi átláthatóság okán támogatja egy az asszisztensekre vonatkozó szabályzat bevezetését;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members" Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
alapvető fontosságúnak tartja megfelelő segítség és szakértelem biztosítását a Parlament jogalkotási munkájának javítására; várja a Parlament szolgálatainak átalakításáról ("Raising the Game") szóló értékelő jelentés frissített változatát;
Considers it crucial to guarantee sufficient assistance and expertise to ensure the quality of Parliament's legislative work; is looking forward to an updated evaluation report on "Raising the Game" - the reform of Parliament's services;
sürgeti a parlamenti munkához nyújtott nyelvi támogatás javítását; a fordítói kapacitás bővítésére szólít fel annak érdekében, hogy a képviselők saját nyelvükön dolgozhassanak a dokumentumokon; kéri a tolmácsolás elérhetőbbé tételét a képviselőcsoportok és munkacsoportjaik számára és felszólítja az adminisztrációt az ennek következtében a helyiségekkel és a személyzettel kapcsolatos szükséges intézkedések meghozatalára; a többi intézménnyel összehangolt megközelítést javasol az esetleges szinergiahatások kihasználása érdekében;
Urges that linguistic support for parliamentary work be improved; calls for translation capacity to be expanded in order to make it possible for Members to work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to rooms and staffing; proposes a coordinated approach involving the other institutions so that, where appropriate, synergetic effects can be exploited;
megállapítja, hogy a személyzeti ügyek kulcsfontosságúak az intézmény munkájának hatékonysága szempontjából; aggodalmát fejezi ki a felvételi eljárások elhúzódása miatt, különösen a bővítésre tekintettel; ezért kéri a főtitkárt, hogy vizsgálja felül a felvételi eljárásokat és terjesszen elő javaslatokat a gyorsabb eljárásokra; ugyanakkor kéri a főtitkárt, hogy terjesszen elő az előléptetési rendszerrel kapcsolatban elért haladásról szóló jelentést, kitérve arra, hogy a rendszer megfelelő különbséget tesz-e az elért teljesítmény tekintetében;
States that personnel management is of crucial importance for the efficiency of the institution's work; is concerned about the length of recruitment procedures, in particular in the context of enlargement; therefore asks the Secretary-General to review recruitment procedures and to submit proposals for faster procedures; at the same time asks the Secretary-General to submit a progress report on the promotion system, setting out whether the system provides for sufficient differentiation of merit;
hangsúlyozza, hogy a parlamenti küldöttségeknek a Parlament munkahelyein kívüli üléseken való részvétele költségeinek fedezése érdekében elegendő kiadásokat kell tervezni azokra a területekre, ahol a politikai döntések nagyobb pénzügyi elkötelezettséget igényelnek; utasítja az Elnökséget, hogy a tervezett ülések alapján nyújtson be a valóságnak megfelelő becsléseket a WTO-ról szóló parlamenti konferencia megszervezésével és az AKCS-EU közös Parlamenti Közgyűléssel kapcsolatos költségekről;
Underlines that provision should be made for sufficient expenditure in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to cover expenditure relating to the participation of Parliament's delegations in meetings outside its places of work; instructs the Bureau to present realistic estimates for expenditure relating to the organisation of the Parliamentary Conference of the WTO and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly based on the meetings planned;
A Parlament költségvetésének teljes összege
Global level of Parliament's budget
emlékeztet arra, hogy az, hogy a Parlament munkáját nem egy helyen végzi, jelentős többletköltségeket jelent a Parlament költségvetése számára; rámutat arra, hogy az Európai Parlament három országban történő működésének költsége több mint 200 millió euró évente;
Recalls that the absence of a single working place results in significant extra costs for Parliament's budget; points out that the cost of siting the European Parliament in three countries is put at more than EUR 200 million per year;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy egyensúlyba kerüljön a képviselők, a képviselőcsoportok és az adminisztráció munkakörülményeinek javítása iránti jogos igény és a költségvetési szigor;
Stresses the importance of finding a balance between justified needs to improve the quality of working conditions for Members, political groups and the Administration, and budgetary rigour;
úgy ítéli meg, hogy a Parlament 2006-os költségvetésének teljes összegéről csak akkor lehet végleges döntést hozni, ha az igények egyértelműen ismertek; felhívja az Elnökséget, hogy a nagy összegű átcsoportosítási lehetőségek felszámolása érdekében készítsen jelentést a hatékonyabb költségvetéskészítésről, mielőtt a becsléseket bemutatják; hangsúlyozza azt a tényt, hogy az igények fogják meghatározni a költségvetés összegét; rámutat arra, hogy új kezdeményezéseket csak a hosszú távú pénzügyi hatások gondos megfontolása után lehet tenni;
Considers that the final decision on the global level of Parliament's budget for 2006 can only be taken once needs have been clearly identified; calls on the Bureau to present a report on more effective budgeting before the estimates are presented, in order to eradicate the possibility of large amounts of 'ramassage'; underlines the fact that those needs will determine the level of the budget; points out that new initiatives should be undertaken only after careful consideration of the long-term financial implications;
felhívja a Tanácsot, hogy új kezdeményezések bevezetése esetén először újrafelosztás útján próbáljon forrásokat találni; kéri a Tanácsot, hogy ugyanazt a szigort alkalmazza saját költségvetésének elfogadása során is, mint más intézmények költségvetéseinél;
Calls on the Council, should it introduce new initiatives, to find resources firstly through reallocation; requests the Council to apply the same rigour in establishing its own budget as it applies to the budgets of other institutions;
felhívja a Tanácsot, hogy bocsásson megfelelő forrásokat a schengeni és a vámügyi felügyelő hatóságok rendelkezésére annak lehetővé tétele céljából, hogy elvégezhessék a megfelelő vizsgálatokat;
Invites the Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections;
felhívja a Tanácsot, hogy becsléseit a többi intézménnyel egyidejűleg terjessze elő és tegye közzé azokat az előzetes költségvetési tervezet részeként;
Calls on the Council to present its estimates at the same time as the other institutions and to have them published as part of the preliminary draft budget;
emlékeztet arra, hogy a Bíróság előlegfizetéssel élt épületeivel kapcsolatban, ami csökkentette a 2005. évi költségvetési kiadásokat; megállapítja, hogy az "Annex"-épületekkel kapcsolatos éves kifizetések 2006-tól várhatóan folytatódni fognak;
Recalls that the Court of Justice has made early payments for its buildings, which reduced the budgetary cost for 2005; notes that the annual payments for the "Annex" buildings are scheduled to be resumed in 2006;
felhívja a Bíróságot, hogy nyújtson be jelentést az Európai Parlamenthez a Közszolgálati Törvényszék felállításának előkészületeiről és annak pénzügyi hatásairól;
Calls on the Court of Justice to submit a report to the European Parliament on the preparations for setting up the Civil Service Tribunal and its financial implications;
felkéri a Bíróságot, hogy hatékonyabban hasznosítsa forrásait a jogi eljárások felgyorsítása érdekében (kisebb tanácsokban történő ülésezés, a személyzet átcsoportosítása);
Requests the Court of Justice to make more efficient use of its resources in order to speed up legal procedures (increased recourse to smaller chambers; reallocation of staff);
rámutat arra, hogy a Számvevőszék nyolc tagjának hivatali ideje 2006-ban lejár, ami további kiadásokat jelent a költségvetése számára az egyszeri juttatások és nyugdíjkifizetések miatt;
Points out that the term of office of eight Members of the Court of Auditors will come to an end in 2006, which will result in additional expenditure for its budget as a consequence of one-off allowances and pension payments;
megállapítja, hogy a Számvevőszék folytatni fogja a főépülete felújításával kapcsolatos projekteket, hogy az megfeleljen az egészségügyi, biztonsági és környezetvédelmi előírásoknak, valamint, hogy a második toldalékszárny felépüljön;
Notes that the Court of Auditors will continue projects to modernise its main building to conform with health, safety and environmental regulations and to construct a second extension;
hangsúlyozza a költségvetési szigor fontosságát, különösen az ingatlanprojektekkel kapcsolatosan; felhívja a két bizottságot, hogy nyújtsanak be jelentést az Európai Parlamenthez az épületeikkel kapcsolatos projektekről és irodabérleti igényeikről, valamint a közös szolgálatok működéséről; kéri a két intézményt, hogy készítsenek jelentést a pénzügyi ellenőrzésben betöltött posztok helyzetéről;
Stresses the importance of budgetary rigour, especially in relation to property projects; invites the two committees to submit a report to the European Parliament on their building projects and needs for rented office space and on the functioning of the joint services; asks the two institutions to provide reports on the situation as regards the occupation of posts in financial control;
megállapítja, hogy az európai ombudsman hivatalának tevékenysége nagyságrendekkel növekedett; értékelni szándékozik a panaszok számának változásából eredő pénzügyi hatásokat;
Notes the increase in activities by the European Ombudsman's office; plans to evaluate the financial implications of the changes in the number of complaints;
rámutat arra, hogy 2006 lesz az európai adatvédelmi biztos hivatalának második teljes működési éve;
Points out that 2006 will be the second year in which the EDPS has been fully operational;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az Európai Ombudsmannak és az Európai Adatvédelmi Biztosnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
- tekintettel korábbi, a Petíciós Bizottság tanácskozásaira vonatkozó állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the deliberations of the Committee on Petitions,
- tekintettel az EK-Szerződés 21. és 194. cikkére,
having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
- tekintettel az európai ombudsman 2003. évre vonatkozó éves jelentésére,
having regard to the annual report for the year 2003 of the European Ombudsman ,
- tekintettel az eljárási szabályzat 45. cikkére és 192. cikkének (6) bekezdésére,
having regard to Rules 45 and 192(6) of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére ( A6-0040/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0040/2005 ),
mivel a petíciós jog olyan alapvető jog, amely elválaszthatatlanul kapcsolódik az európai uniós polgársághoz,
whereas the right to petition is a fundamental right inextricably linked with European Union citizenship,
mivel a petíció Európai Parlamenthez való benyújtásának joga és a panasz európai ombudsmannál való előterjesztésének joga lényeges példái az európai polgárok rendelkezésére álló alapvető eszközöknek, amelyek lehetővé teszik számukra a közvetlen demokráciához kapcsolódó jogaik gyakorlását,
whereas the right of petition to the European Parliament and the right of complaint to the European Ombudsman are important examples of the essential means made available to European citizens for the exercise by them of their direct democratic rights,
mivel a beérkezett petíciók minősége és növekvő száma azt jelzi, hogy az Európai Unió területén lakóhellyel rendelkező polgárok ezt a jogot arra használják, hogy tevékenyen részt vegyenek az Európai Unió számára lényeges ügyekben, és ez tény arra kötelezi az Európai Parlamentet, hogy hatékonyan, átláthatóan és gyorsan vizsgálja meg a petíciókat,
whereas the quality and the growing number of petitions received illustrate that citizens resident in the EU are using this right to involve themselves in action on matters of concern for the European Union, a fact which obliges the European Parliament to deal with petitions effectively, transparently and without delay,
mivel az Európai Parlament a petíciókat mindig is olyan eszköznek tekintette, amely az EU polgárainak aggodalmaira adott válaszként politikai ellenőrzési hatásköre gyakorlásának lehetőségét erősíti meg, különös tekintettel az európai jog elleni esetleges súlyos jogsértésekre, illetve jogaik - mind alapvető jogaik, mind alapjogaik - megsértésére,
whereas the European Parliament has always recognised petitions as a means of enhancing its ability to exercise its power of political oversight in response to the concerns of EU citizens, particularly regarding potentially serious infringements of European law or lack of respect for their fundamental and basic rights,
mivel az európai polgárok nemcsak az intézmények munkája közötti nagyobb összhangot követelik, hanem nagyobb átláthatóságot és egyértelműséget is az európai intézmények hatásköre tekintetében, egyrészről különösen a Parlament, a Bizottság, a Tanács, az európai ombudsman és a szakosodott ügynökségek, másrészről a tagállamok hatóságai között, beleértve a petíciós bizottságokat és ombudsmani szolgálatokat a nemzeti és regionális parlamentekben, amelyek mind nagy jelentőséggel bírnak, tekintve hogy az európai polgárok törvényes jogainak gyakorlásához nyújtanak megfelelő segítséget,
whereas European citizens require not only better synergy in the work of the institutions but also greater transparency and clarity regarding the responsibilities of the European institutions on the one hand, in particular the Parliament, the Commission, the Council, the European Ombudsman and the specialised agencies and, on the other hand, the Member States' authorities, including petitions committees and ombudsman services within national and regional parliaments, all of which are important as they provide European citizens with the necessary assistance for the exercise of their legitimate rights,
mivel az Európai Parlament, amelynek az EK-Szerződés Nizzai Szerződéssel által bevezetett 230. cikke módosítását követően joga van keresetet indítani a Bíróságnál a Tanácsra és a Bizottságra vonatkozó feltételekkel megegyező feltételek szerint, azaz attól függetlenül, hogy előjogait érintik-e vagy sem, arra törekszik, hogy tovább erősítse a rendelkezésére álló jogi és politikai eszközöket, ami lehetővé teszi számára, hogy hatékonyabban reagálhasson a polgárok jogos aggodalmaira,
whereas the European Parliament, which after the amendment to Article 230 of the EC Treaty made by the Treaty of Nice, has the right to bring actions before the Court of Justice under the same conditions as the Council and the Commission, that is, irrespective of whether its prerogatives are affected or not, is seeking to further strengthen the legal and political instruments at its disposal, thereby enabling it to respond more effectively to citizens' legitimate concerns,