natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blair azt mondta, nem sértegetések és személyeskedések közepette kellene vitázni Európa jövőjéről, hanem őszinte beszédre van szükség.
He called for a new convention to represent the views of the people, one that was practical, easy to understand and which could be voted on within two days across the EU.
„A vita nem arról szól, hogy szabadpiaci Európát, vagy szociális Európát szeretnénk, a vita nem azok között folyik, akik vissza akarnak térni a közös piachoz és akik hisznek az európai politikai projektben” - mondta Blair, aki ezután integrációs elkötelezettségéről beszélt.
For the UEN group, Guntars KRASTS (LT) said that the blame lay with Europe's politicians, who were too quick to claim credit for Europe's successes but attribute any failings to Brussels.
„Ez az unió az értékek, a nemzetek és népek közötti szolidaritás uniója, és nem csupán egy közös piac” - mondta Blair.
Unbridled enlargement " was a mistake, he said, and the process of Turkish accession was " undemocratic " in the context of the two ' no ' votes.
Soha nem fogadnék el egy egyszerű közös piacként működő Európát. ”
He felt it was unfair that one country received 23.4 per cent of the total CAP budget.
Blair szerint a politikai és a gazdasági Európa nem különálló egységek, hanem az a céljuk, hogy egymást támogassák.
Brave words were not matched with brave deeds ", and, he said, the Parliament had practically " abandoned the services directive " and voted to end the opt-out on the working time directive.
A kormányfő sikerként értékelte az európai integráció történetét, amely békét, virágzást és fejlődést hozott.
The Commission, he said, was planning to introduce a further 900 directives and he questioned whether this would make Europe more competitive.
„Ma az USA a világ egyetlen szuperhatalma.
It was time, he concluded, for the EU " to wake up and smell the coffee ".
Pár évtizeden belül azonban Kína és India lesznek a világ legnagyobb gazdaságai, egyenként az egész EU lakosságának háromszorosával” - mondta Blair.
He criticised Mr Juncker further for his response to the French and Dutch ' no ' votes and concluded : "It is abundantly clear that if you wish to see your country retain its independence, you have to vote 'no'".
Szerinte az európai népek számára létszükséglet az összefogás, mert csak így lehet megőrizni az EU helyét a világban.
James ALLISTER (NA, UK) said the European Council meeting had been a " stunning failure ", and the budget " an unmitigated shambles ".
A kormányfő az alkotmányos szerződést jól kidolgozott dokumentumnak nevezte.
"We agree with the British government that Europe needs to face profound questions.
Nem a politikai intézmények, a politikai vezetők válságáról van szó Blair szerint.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) reminded MEPs that 28 nations had participated in the Convention: "Turkey, Romania and Bulgaria must be included in the debate about the future.
A politikus azt mondta, az emberek választ várnak a kérdéseikre, aggódnak ugyanis a globalizáció, a munkahelyek, a nyugdíjak, az életkörülmények miatt.
There were huge anomalies within the CAP, she said, and pointed out that Luxembourg, despite being the richest EU Member State, was also the greatest net beneficiary from the EU budget.
Blair úgy vélte, itt az ideje meghallani az ébresztőcsengőt.
He agreed with Mr Schulz that the Council had not properly thought through the Financial Perspective so that a two-week-period in which to reach agreement had thus been unrealistic.
Soha nem mondtam, hogy vessünk véget a közös agrárpolitikának, vagy hogy tárgyaljuk meg egy éjszaka alatt, ez abszurd lenne” - fogalmazott.
But, he said, the current crisis could actually help the Union to reform, by throwing open the debate and triggering a dialogue with the citizens.
A miniszterelnök azt mondta, Nagy-Britannia természetesen meg fogja fizetni a bővítés költségeinek „fair” részét .
Commissioner Margot WALLSTRÖM, in her response to the debate, congratulated Prime Minister Juncker for his " sense of Europ e" and welcomed the openness and transparency demonstrated by the Luxembourg Presidency.
Blair hozzátette, a költségvetés alapján, bárhogy is számolják, országa az EU második legnagyobb nettó befizetője lenne, és eurómilliárdokkal többet fizetne be a közös kasszába, mint a hasonló méretű országok.
People, she said, were now asking very basic questions including: " what will happen without the Constitution, will the Constitution ever be ratified, what will happen to the budget and will poorer regions receive structural funds? "
Emellett segítenie kellene az embereket abban, hogy megbírkózzanak a globalizáció kihívásaival , hogy megragadják az ebből fakadó lehetőségeket és elkerüljék veszélyeit.
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
A brit miniszterelnök igyekezte meggyőzni a képviselőket arról, hogy nincs szó „szélsőséges angolszász piaci filozófiáról ”.
"The issue is not between a 'free market' Europe and a social Europe, between those who want to retreat to a common market and those who believe in Europe as a political project.
A brit kormányfő azt mondta, az nem lehet egy modern európai költségvetés, amelyik tíz év múlva is negyven százalékot költ a közös agrárpolitikára.
He praised the success of the EU in achieving fifty years of peace, prosperity and progress, but he said it was now time to renew - to "remarry the European ideals we believe in with the modern world we live in. "
Blair szerint a lisszaboni stratégia kimondja, mit kell tenni, most viszont végre is kellene hajtani a pontokat.
The debate, he said, was not about how to abandon Europe, but how to make it do what it was set up to do - improve the lives of people.
A miniszterelnök fegyelmezett, de egyidejűleg rugalmas makroökonómiai keretet adna Európa számára.
"And right now, they aren't convinced... the reality is that in most Member States it would be hard today to secure a 'yes' for it in a referendum."
Ez az az alapja a hatékony külpolitikának - vélte Blair.
I never said we should end the CAP now or renegotiate it overnight.
A miniszterelnök kiemelte az afrikai országo k, különösen a legszegényebbek támogatásának fontosságát és szólt a klímaváltozás jelentette kihívásról is.
The UK Prime Minister said he wanted to demolish the caricature that Britain was in the grip of some extreme Anglo-Saxon market philosophy that tramples on the poor and disadvantaged.
Szerinte ez inkább szűklátókörű, befelé forduló Európához vezetne, amely támogatását nem az európai idealizmusból, hanem a nacionalizmus és idegengyűlöletből nyerné.
Because be under no illusion: if we stop enlargement or shut out its natural consequences, it wouldn't in the end, save one job, keep one firm in business or prevent one delocalisation."
„Megpróbáljuk továbbvinni a költségvetést , megpróbálunk megoldani pár kemény ügyet, mint például a szolgáltatási és a munkaidő irányelv kérdését” - mondta Blair.
Mr Blair said the British Presidency would try to take forward the budget deal, resolve some of the hard dossiers like the Services and Working Times Directives and to carry out the Union's obligations to Turkey and Croatia.
A brit kormányfő ígéretet tett arra, hogy teljesítik az unió kötelezettségeit Törökörszággal és Horvátországgal szemben, amelyek abban a reményben várakoznak, hogy Európa részévé válhatnak.
"Don't lets kid ourselves that this debate is unnecessary, that if only we assume 'business as usual', people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.
Blair szerint nem a döntések meghozatala a nehéz, hanem annak felismerése, mikor kell meghozni őket. „ Ez a döntés pillanata Európa számára ” - mondta Blair.
In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.
José Manuel BARROSO a brit kormányfő után szólalt fel.
Commission President José Manuel BARROSO began by placing the UK Presidency in context.
A bizottsági elnök úgy értékelte Blair felszólalását, hogy a kormányfő „ újra elkötelezte magát Európa, az európai politkai projekt mellett”.
Mr Barroso went on to outline several priorities for Europe: the Lisbon agenda, agreement on the EU budget, Africa, and climate change.
Barroso azt mondta, a Bizottság kiemelkedő szerepet fog játszani az EU jövőjéről szóló vitában. „Újra kell fogalmazni Európát” - vélte az elnök.
Regarding Lisbon, he said that economic renewal and reform remained the cornerstone of the Commission.
A politikus azt mondta, a Blair által vázoltak megegyeznek a Bizottság prioritásaival, a gazdasági megújulással , a lisszaboni stratégia érvényre juttatásával, Afrika és az éghajlatváltozás ügyének felértékelésével.
With the mid-term review of the Lisbon strategy now over, it was now the time for action, and the Commission would present its Community Reform Programme in support of Lisbon over the summer.
Barroso azt javasolta, hogy az uniós országok hagyják jóvá most a költségvetési kerettervet , és később döntsenek a prioritások felülvizsgálatáról.
The review clause he had proposed would serve this purpose by allowing a deal on the budget to be struck now, with an opportunity for it to be adapted later. "
A néppárti vezérszónok szerint véget kell vetni annak, hogy az Európai Tanács zárt ajtók mögött folytatja le vitáit, ehelyett nyilvános döntéshozatalra lenne szükség - mondta.
He stated that the failure to reach an agreement on the financial perspective was not " tragic " in itself, but combined with the two " no " votes, Europe was in a crisis.
A szocialista frakcióvezető szerint ígéretes volt Blair beszéde.
He said that Mr Blair was now at the bottom of a mountain and the challenge was for him to obtain the yellow jersey.
Graham WATSON (ALDE, UK) szerint Nagy-Britanniának meg kell mutatnia: építi az uniót, nem pedig aláaknázza azt.
Graham WATSON (UK) for the ALDE group stated that the UK and indeed England had moved on in recent years beyond the " years of suspicion ".
Watson szólt arról is, hogy az EU döntéshozatalának átláthatónak kell lennie, és a nemzeti parlamenteknek is részt kell venniük az Európa jövőjéről szóló vitában.
Mr Watson called for the Council to be more transparent, for parliamentary scrutiny to be stepped up and to engage in a public debate on the future of the EU.
Tony BLAIR a vitára reagálva azt mondta, a visszatérítés nélkül a britek tizenötször többet fizetnének az EU-kasszába, mint a hasonló méretű országok.
He concluded: " You must stop being Prime Minister for the UK for the next six months and you must work for Europe, with a vision for Europe ."
A brit kormányfő szerint óriási hiba lenne, ha Európa nem ismerné fel, micsoda nagy versenyben, mekkora kihívásoknak kell megfelelnie.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group recognised Europe's lack of ability to respond to the expectations of Europe's citizens.
A jövendő versenytársakhoz sorolta Indián és Kínán kívül Vietnamot és Thaiföldet is.
There needed to be a closer examination of such issues as solidarity and change.
Blair szerint ezzel éppen a szociális Európát kockáztatnák a tagállamok.
But he stressed, the question was the future direction of this model.
Képviselők mentelmi joga és jogállása
It goes against common sense and exceeds even the entire EU research budget ."
Elfogadták a képviselők statútumát
He called on Mr Blair to shoulder his responsibility for enlargement and make a greater contribution to the future of Europe.
Téma: Az Európai Parlament képviselőinek statútuma
Nigel FARAGE (UK) spoke for the IND/DEM group: " What a change in rhetoric since 1997 ".
Jelentés: Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
The Constitution is, for the best part, dead ".
Szakbizottság: Jogi Bizottság
Finally, he said: " You have a real problem.
Eljárás: saját kezdeményezés
You want Europe to change but the Community acquis has gone too far.
Vita: 2005. június 22., szerda
People needed certainty, he said.
Szavazás: 2005. június 23., csütörtök
He concluded by saying, " Some say we stand on the dawn of an abyss.
A Parlament 403-89-92 arányban elfogadta a képviselők statútumát.
On the Constitution, he said there was " nothing to reflect about ".
A holland EP-képviselők viszont éppen hogy kevesebb pénzt kapnak alapfizetésként, mint a holland parlamentben ülő politikusok.)
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) stated that Prime Minister Blair had claimed that tackling climate change would be a priority for the UK Presidency.
Az új rendszer szerint a képviselők fizetését többé nem a tagállamok, hanem az EU fizetné.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said "regrettably it is coming clearer day by day that the Constitutional Treaty will not be brought into force".
A bevezetendő szabályozás 2009-ben, vagyis a következő parlamenti ciklus kezdetén lépne hatályba, a tagállamok azonban egy átmeneti időszakon keresztül fenntarthatnák a jelenlegi rendszert saját képviselőik számára.
Eoin RYAN (UEN, IE) said he supported Mr Blair's approach of maintaining the European social model through vibrant economies, but he was concerned that the debate on the CAP should not ignore support needed for rural communities which were under threat with half a million people moving from the countryside to urban areas each week.
(Jelenleg a lakóhelytól és az úticéltól függően, viszont az igénybe vett közlekedési eszköz valós költségétől függetlenül egy átalányösszeget kapnak a képviselők utazásaik után.)
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) welcomed the Prime Minister's " historic speech " and said it bodes well for a successful UK Presidency.
A képviselők külön juttatást kapnának az út hossza és az úton töltött idő függvényében.
Baroness Nicholson called for support for Romanian and Bulgarian accession to the EU on 1 January 2007.
A másik lényeges változás, hogy a képviselők nyugdíjköltségéhez és balesetbiztosításához a Parlament is hozzájárulna.
Where was the Blair of the Good Friday Agreement, a man of understanding and good will, able to bring sides together, a man of singular courage ?"
Továbbra is fennmarad a képviselői napidíjak és a titkársági kiadások fedezésének rendszere.
She recalled the 100 years war and warned that the UK had, at that time, " come out with less than it had when it went in ".
Az első statútumtervezetet 1998-ban fogadta el az EP, ebben kiemelte a függetlenség és a képviselők közötti egyenlő elbánás elvét.
Responding to the debate, Tony BLAIR said that it had produced enormous interest, both inside the Chamber and in the world outside.
Három évvel később, 2001-ben a Parlament és a Tanács közötti ellentétek - például a fizetések nagysága és a költségtérítések kapcsán - megakadályozták, hogy megszülessen a megegyezés.
On the question of a review clause for the budget, he told Mr Barroso this would need to be very clear cut and unambiguous, but that he looked forward to working with him on the issue.
2003 végén az EP elfogadott egy állásfoglalást, amelyben felszólította a Tanácsot, fogadja el a javasolt kondíciókat.
If we can get that, people will understand the political context, and then they would accept a Constitution."
(Ez a tervezet a mostaninál magasabb alapfizetésre tett javaslatot.)
This sort of reaching out would help reinvigorate the European project.
Mivel a Tanácsban a statútum 2004 januárjában nem kapta meg a szükséges minősített többséget, a javaslat akkor elbukott.
Leaders should seek consensus but not avoid difficult issues or simplifications such as a debate on social versus liberal policies or on economic versus political union.
A 2003-ban elfogadott, korábbi statútumtervezetről háttéranyag olvasható angolul itt .
There was a risk he said, of populism from the left and/or right rising in Europe.
Bel- és Igazságügyek
Members' Immunity and Statute
Téma: Az Európai Parlament és a Bizottság a személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének létrehozásáról szóló rendeletéhez fűzött javaslatról
The first draft Statute was adopted by the European Parliament in 1998 and established the principle of independence and equality of treatment between its Members.
Az EU Tanácsa konzultációs eljárásban, a Parlamenttel közösen dönt az unió közös intézkedéseiről.
The Commission proposal, supported by the Parliament, aims to extend access to development aid so that businesses in developing countries can also take part in the programme.
Emellett arra hívták fel a figyelmet, hogy az intézkedéseket úgy kell végrehajtani, hogy azok a felelősöket és ne az érintett országok népét büntessék.
Similarly, to be in conformity with EU values, those benefiting from contracts will have to respect international, social and environmental standards.
Gazdasági - és Pénzügyek
Lloyd's of London Names - MEPs pile further pressure on European Commission
Téma: A költségvetési pozíciók és a gazdaságpolitikák összehangolásának felügyelete
Press enquiries: Federico Rossetto (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Eljárás: együttműködés, második olvasat
Procedure : Cooperation (2nd reading)
Bár a Tanács nem fogadta el a Parlament első olvasatban megszavazott javaslatait, az EP plenáris ülése június 23-én második olvasatban mégis áldását adta a stabilitási paktumban szereplő deficitmegelőző intézkedések reformjáról szóló jogszabálytervezetre.
Parliament voted to allow reform of the preventive arm of the Stability Pact to go ahead in the form agreed by the Council, even though this did not respect Parliament's position from the first reading.
Mivel a módosító indítványt elvetették, az EP változtatás nélkül fogadta el a Tanács álláspontját.
The Council's common position was therefore declared adopted without amendment.
Tájékoztatás és Kommunikáció
More reliable statistics on government borrowing
Csúcstalálkozó az információs társadalomról
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Téma: Az információs társadalom [2004/ 2204 (INI)]
( COM(2005)0071 – C6 0108/2005 – 2005/0013(CNS))
Az EP-képviselők azt várják a Bizottságtól, hogy a WSIS most elfogadandó világméretű cselekvési tervének megfelelő stratégiát dolgozzon majd ki az információs társadalom fejlesztésére.
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of dangerous substances.
segítse elő az internetes kormányzás fogalmának meghatározását
Relations with industrial countries - 17 million euros towards greater understanding
foglalkozzon az internet szervezésével kapcsolatos közös érdekű témákkal (domain-nevek, címkiosztás)
David MARTIN (PES, UK)
erősítse a nemzetközi együttműködést a biztonság érdekében, valamint az internet helytelen használatával (például spam), a kiberbűnözéssel (például gyermekpornográfia), a sokszínűség, a szólásszabadság és az emberi jogok megsértésével szemben.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
tisztázza a felelősségi rendszert
( COM(2004)0840 – C6 0044/2005 – 2004/0288(CNS))
A WSIS egy hivatalos ENSZ-csúcstalálkozó, amelyen az állam- és kormányfők vesznek részt.
Parliament adopted a non-binding resolution on Community aid to industrialised countries.
Az EU-t az Enökség és a Bizottság képviseli, a delegációban pedig helyet kapnak az EP képviselői is.
Press enquiries: Armelle Douaud (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Itt fektették le a globális információs társadalom közös megközelítésének elvi alapjait, melyekre jelentős hatást gyakorolt a lisszaboni stratégia „információs társadalom mindenki számára” elve.
Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
Jobb költségvetési statisztikákat vár az EP a tagállamoktól
Section VII – Committee of the Regions
Téma: A túlzott költségvetési hiányra vonatkozó statisztikai adatok minősége [ COM (2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS)]
Section VIII (A) – European Ombudsman
Jelentés: Jean-Paul GAUZES (EPP-ED, FR)
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Emellett az EP azt is szeretné biztosítani, hogy folyamatosan eljussanak hozzá a tagállami költségvetési hiányokra vonatkozó információk.
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Kis költségvetési módosítás
Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL)
A Parlament kis mértékben módosította az idei költségvetést.
Parliament adopted a non-binding resolution on Security Research - The Next Steps.
A módosítás értelmében a felszabaduló forrásokat másra lehet majd felhasználni.
World Summit on Information Society (WSIS)
Költségvetési ellenőrzés
Catherine TRAUTMANN (PES, FR)
Jobb együttműködés az unió pénzügyi érdekeinek védelmében
Report on the information society
A Petr DUCHON (EPP-ED, CZ) által kezelt jelentés módosításokat fűz a javaslathoz.
Opening of the session and order of business Report by Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE) on the 2004 ECB Annual Report ( Mr Trichet, President of the ECB, will take part in the debate )
Ezek értelmében a rendelet kiterjedne a közvetett és a közvetlen közösségi finanszírozás területére is.
Report by Jules MAATEN (ALDE, NL) on communication strategy on the euro
A jelentés növelné az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) szerepét is, a tagállamoknak ezt az intézményt kellene használniuk a koordináció és az információcsere terepeként.
Joint debate - Protection of children's health ***II - Report by Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL) on Phthalates in toys and childcare articles ***I - Report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) on paediatric medicines
A tagállamoknak a jelentés szerint arra is képesnek kell lenniük, hogy csalás alapos gyanúja esetén visszatartsák és befagyasszák a forrásokat.
* Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on African-Eurasian migratory waterbirds Report by Riitta MYLLER (PES, FI) on EU ecotechnologies action plan ***I Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK) on security of electricity supply and infrastructure investment
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
***II Report by Michel ROCARD (PES, FR) on patentability of computer implemented inventions
Szavazás: 2005. június 23., csütörtök
Wednesday, 6 July 2005 (9am-midnight)
Ez a jogszabály korlátozza a karcinogén, mutagén és teratogén (c/m/r) besorolású anyagok forgalomba hozatalát és felhasználását.
Joint debate - Africa, globalisation and poverty - Council and Commission statments - Africa and the challenges of globalisation - Oral questions to the Council and Commission by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)- Global Call to Action Against Poverty - Making Poverty History
Heti Összefoglaló : 04-07-2005(s)
The Week : 04-07-2005(s)
Josep BORRELL házelnök barbár cselekedetnek nevezte a történteket és a Parlament nevében kifejezte együttérzését azokkal, akik a támadások áldozataivá váltak.
On behalf of the Parliament, I want to express our condolences to the families of those who have died and express our solidarity to those who are injured and suffering the consequences of these barbaric acts.
Elbukott a szoftverszabadalom-irányelv az EP-ben
No directive on software patents
Az együttdöntési eljárás szabályai szerint a mai elutasítás azt jelenti, hogy a szoftverszabadalmi irányelv jogalkotási procedúrája eredmény nélkül ért véget.
According to the co-decision rules, the negative vote means the end of the legislative procedure and the fall of the directive.
Korábban egyébként nem volt példa arra, hogy az EP az együttdöntési eljárásban második olvasatban utasított volna el egy jogszabályt.
The common position, if approved, would have allowed patenting of computer-implemented inventions.
A néppárti vezérszónok mindenestre bírálta a Tanács eljárását az ügyben.
On the contrary, the directive was criticised by supporters of " open source " software, mainly smaller companies, who claimed copyright already protects their inventions and were afraid that patenting would raise legal costs.
A liberálisok és a Nemzetek Európájáért Unió (UEN) képviselői megosztottnak tűntek a kérdésben.
No-one, said Mr Rocard, wants patents on software itself.
A szoftver ezért nem volt önmagában szabadalmaztatható.
He called on corporations to adjust to this new situation.