natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megállapítja, hogy a Régiók Bizottsága 38 999 436 EUR összegű költségvetés felett rendelkezett, amelynek 97,29 %-ára (37 942 172,12 EUR-ra) vállalt kötelezettséget és amelynek 86,58 %-át (32 851 597 EUR-t) használta fel 2003. december 31-ig;
Notes that the Committee of the Regions (CoR) administered a budget of EUR 38 999 436, of which 97,29 % (EUR 37 942 172,12) had been committed and 86,58 % (EUR 32 851 597) spent by 31 December 2003;
megállapítja, hogy a Régiók Bizottsága nem felelt meg több, az ellenőrzési és felügyeleti rendszerekre vonatkozó rendelkezésnek:
Notes that the CoR did not comply with a number of rules concerning the supervisory system and controls:
nem fogadott el alapszabályt a könyvvizsgálókra vonatkozóan,
no charter for accountants was adopted,
nem fogadott el minimumszabványokat az ellenőrzés terén,
no minimum control standards were adopted,
nem végzett kockázatelemzést a leginkább megfelelő ellenőrzési eljárások bevezetése érdekében,
no risk analysis was performed in order to introduce the most appropriate control procedures,
nem volt elégséges a tisztviselőknek és egyéb alkalmazottaknak a személyzeti szabályzat értelmében a különböző juttatásokra és kedvezményekre való jogosultságai nyomon követése;
the follow-up of entitlements of officials and other staff to the various allowances and benefits under the Staff Regulations was inadequate;
megállapítja ugyanakkor, hogy a Régiók Bizottságának belső pénzügyi szabályzatát 2003. január 29-én, a könyvvizsgálók alapszabályát pedig 2004 májusában elfogadták; 4.
notes, however, that the CoR's internal financial rules were adopted on 29 January 2003 and the charter of accountants in May 2004; 4.
elismeri, hogy a költségvetési rendelet végrehajtásában tapasztalt bizonyos késedelmek azzal a ténnyel magyarázhatók, hogy a Régiók Bizottságának pénzügyi szolgálata 2003-ban az Európai Csaláselleni Hivatalt segítette egy belső nyomozás lefolytatásában;
Acknowledges that some delays in implementing the financial regulation can be explained by the fact that the CoR's financial service assisted the European Anti-Fraud Office (OLAF) in an internal investigation in 2003;
felhívja a figyelmet arra, hogy a Régiók Bizottsága csak 2000-ben, az Amszterdami Szerződés értelmében jutott pénzügyi és költségvetési önállósághoz;
Points out that the CoR only gained financial and budgetary autonomy under the Amsterdam Treaty in the year 2000;
elismeri, hogy a Régiók Bizottsága 2003-ban elfogadott bizonyos ellenőrzési normákat, de továbbra sem létezik az ellenőrzés terén alkalmazandó minimumszabványokról szóló átfogó dokumentum; kéri, hogy küldjenek egy példányt számára ezen dokumentumról, amint azt elfogadták;
Recognises that the CoR adopted some control standards in 2003; stresses however that a comprehensive document outlining the system of minimum control standards is still missing; asks to receive a copy of the document when it has been adopted;
felkéri a Régiók Bizottságát, hogy rendszeresen ellenőrizze a tisztviselők jogosultságait;
Calls on the CoR to systematically verify the entitlements of officials;
megállapítja, hogy a Régiók Bizottsága az internetes honlapján közzétette a létrejött szerződések szövegét;
Notes that the CoR has published contracts awarded on its website;
A 2002. évi mentesítés nyomon követése
Follow-up to the 2002 discharge procedure
emlékeztet a 2001. évi mentesítési eljárás keretében megfogalmazott alábbi észrevételekre: "... bizonyos tények a szakmai hozzáértés rendszeresen tapasztalható hiányát, valamint a közbeszerzési szerződések megkötésére vonatkozó eljárások és a pénzügyi irányítás alapvető szabályainak semmibe vételét tanúsítják, ideértve a csalás és a hamis ajánlati felhívás eseteit is" HL L 57.
Points to the following observations in the 2001 discharge: "... there is evidence of systemic incompetence and disregard for the essential rules of tendering procedures and financial management, including elements of fraud and fake offers" OJ L 57, 25.2.2004, p.
megállapítja, hogy az OLAF-vizsgálat eredményeit követően az új főtitkár igazgatási vizsgálatot kezdeményezett, azonban ennek eredményeiről a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot nem tájékoztatták időben a 2002. évi mentesítéshez; "... a főtitkár a jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy a vizsgálat személyi mulasztásokat, a szakmai hozzáértés hiányát és ... az igazgatás gyengeségeit tárta fel.
Notes that the new Secretary-General initiated an administrative inquiry following the results of an OLAF investigation, although its results were not communicated to the Committee on Budgetary Control in time for the 2002 discharge; "... in his report the Secretary-General concluded that the enquiry had identified individual failings and lack of professionalism as well as ... administrative weaknesses.
De ... ezen egyedi hibák egyike sem tekinthető olyan súlyosnak, hogy az az érintett tisztviselők bármelyikével szemben fegyelmi eljárás megindítását indokolná" A Régiók Bizottságának elnöke által a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság elnökéhez és előadójához intézett 2004. május 6-i levél.
However ..., none of these individual failings could be regarded ... as serious enough to justify the opening of disciplinary procedures against any of the officials concerned" Letter from the CoR President to the Chairman and Rapporteur of the Committee on Budgetary Control of 6 May 2004.
; tudomásul veszi, hogy az igazgatási vizsgálatnak alávetett tisztviselők egyike sem részesült előléptetésben a jelentés elkészülte óta;
; takes note that none of the officials who were the subject of the administrative inquiry has been promoted since the completion of the report;
megállapítja, hogy a volt főtitkárnak előbb fizetés nélküli szabadságot adtak, később pedig 2004. szeptemberi hatállyal korengedményes nyugdíjba vonulást biztosítottak az Európai Parlament kifejezett kívánsága ellenére;
Notes that the former Secretary-General was initially granted unpaid leave and subsequently early retirement with effect from September 2004, against the express wish of the European Parliament;
ismételten hangsúlyozza, hogy támogatja a belső ellenőrt, aki felhívta a Költségvetési Ellenőrző Bizottság figyelmét az Régiók Bizottságán belüli szabálytalanságokra, és kifejezi az ő személyi és szakmai feddhetetlensége iránt bizalmát; elégedetten nyugtázza, hogy ezt a nézetét a Régiók Bizottsága is osztja, amint azt a Régiók Bizottsága elnöke kifejezésre juttatta a belső ellenőrnek 2003. november 26-án kelt levelében: "Ezért örömmel értesültem arról, hogy az eljáró főtitkár biztosította ön iránti segítőkészségét belső ellenőrként végzett munkájának szakszerű és megfelelő elvégzéséhez a Régiók Bizottsága tagjainak és alkalmazottainak teljes támogatása és együttműködése mellett'; továbbá a főtitkár egy, az előadónak írt közleményében hangsúlyozta, hogy "... a [belső ellenőr] mennyire fontos szerepet játszott azáltal, hogy rávilágított a Régiók Bizottsága ügyvitelének bizonyos hiányosságaira.
Emphasises again its support for the Internal Auditor, who drew the attention of the Committee on Budgetary Control to irregularities which occurred in the CoR, and also its confidence in his personal and professional integrity; is satisfied that this view is shared by the CoR, as recorded in a letter from the CoR President to the Internal Auditor of 26 November 2003: "I am therefore pleased to learn that the acting Secretary General has assured his pre-disposition to assist you to carry out your functions professionally and appropriately as Internal Auditor with the full support and cooperation of both CoR members and staff."; in addition, the CoR Secretary-General stressed in a written communication to the rapporteur " ... the positive role that [the Internal Auditor] has played by highlighting certain weaknesses in the CoR's administration.
Kiindulása volt ez annak a reformfolyamatnak, amit a Régiók Bizottsága 2003 utolsó hónapjában elindított a feltárt hiányosságok, különösen a pénzügyi irányításban feltárt hiányosságok orvoslása terén.";
This was the starting point for the process of administrative reform that the CoR commenced in the last months of 2003 in order to remedy the weaknesses identified, in particular in the area of financial management.";
elismeri, hogy a Régiók Bizottsága – új főtitkárának irányításával – jelentős erőfeszítéseket tett ügyvitelének rendbetétele érdekében, hivatali reformot kezdeményezett, és hogy az elért előrelépésekről rendszeres jelleggel tájékoztatta az Európai Parlamentet; elégedettségét fejezi ki az eddigi erőfeszítések láttán;
Acknowledges that the CoR, under the new Secretary-General, has made strenuous efforts to bring its administration up to speed, by initiating an administrative overhaul, and that Parliament has been kept informed about progress achieved on a regular basis; recognises with satisfaction the undertakings given so far;
jelzi, hogy a Régiók Bizottsága 117 693 EUR-t költött öt külső tanulmányra; elégedetten nyugtázza az ezen tanulmányoknak a bizottsági munka során történő felhasználására vonatkozó kiegészítő információkat;
Points out that the CoR has spent EUR 117 693 on five external studies; welcomes the additional information on the use of the studies for committee work;
felhívja a figyelmet, hogy nem kapta meg sem a Régiók Bizottsága által elkészítendő, a költségvetési rendelet 86. cikkének (4) bekezdésében előírt jelentést, sem pedig a belső ellenőr jelentését; megállapítja, hogy a belső ellenőr tisztsége 2004 második félévében betöltetlenül maradt, és két ízben is álláskiírás tárgyát képezte; tájékoztatást kér a tisztség betöltésére irányuló eljárás eredményéről;
Notices that it has received neither the CoR report pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation, nor the Internal Auditor's annual report; notes that the position of internal auditor was not occupied during the latter half of 2004 and was eventually advertised in a vacancy notice on two occasions; asks to be informed about the outcome of this recruitment procedure;
üdvözli, hogy a Régiók Bizottsága rendszeres időközönként felméri politikai tevékenységeinek hatásait; a mentesítési eljárással összefüggésben szeretné kézhez kapni az éves hatástanulmányokat;
Welcomes the fact that the CoR regularly evaluates the impact of its political work; asks to also receive the annual impact reports in the context of the discharge procedures;
továbbra is aggódik a Régiók Bizottságának politikai ellenőrzési rendszere miatt; felkéri az Régiók Bizottságát, hogy:
Remains concerned about the system of political control in the CoR; asks the CoR
fontolja meg az Elnökök (Képviselőcsoportok Vezetőinek) Értekezlete, mint politikai irányító bizottság hivatalos felállításának lehetőségét,
to look into the possibility of formally setting up a Conference of (Group) Presidents, as the political steering committee,
értékelje a (több mint 50 tagú) Elnökség munkájának a hatékonyságát,
to evaluate the effectiveness of the Bureau (of more than 50 members),
törekedjen továbbra is a Pénzügyekért és Igazgatási Ügyekért Felelős Bizottság nagyobb hatékonyságára, tudomásul véve, hogy a karcsúsított felállás jelentősen jobb az eredeti felállásnál, és időben küldjön jelentést a Parlament illetékes bizottságának a 2004. évi mentesítési eljárást megelőzően;
to continue working towards greater effectiveness of the Commission for Financial and Administrative Affairs, noting that the streamlined format represents a significant improvement on the original format, and to report back to Parliament's competent committee in time for the 2004 discharge procedure;
gratulál a Régiók Bizottságának a 2003 folyamán az Európai Unió bővítésére való felkészülés jegyében végzett átfogó előkészítő munkájához; meg fogja vizsgálni a 2004. évi mentesítésre vonatkozó jelentésben a meghozott intézkedések végrehajtását;
Congratulates the CoR on the comprehensive preparatory work undertaken in 2003 to prepare for enlargement; will follow up the measures taken in its 2004 discharge report;
felkéri az Régiók Bizottságát, hogy időben mérje fel az új költségvetési rendeletnek az adminisztratív és politikai munkájára gyakorolt hatásait, tekintettel a rendelet 2005–2006-ban esedékes felülvizsgálatára, és készítsen jelentést megállapításairól az Európai Parlamentnek.
Asks the CoR to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative and political work in time for its review in 2005/2006 and to report its findings to the European Parliament.
Az Európai Parlament határozata az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, VIII. szakasz -Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section VIII - Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC) )
tekintettel a 2003-as pénzügyi évről készült bevételi és kiadási kimutatásra és mérlegre ( C6-0021/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0021/2005 ),
mentesítést ad az Ombudsman számára a 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Ombudsman discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat részét képező megjegyzésekkel, VIII. szakasz - Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC) )
megállapítja, hogy az Ombudsman 4 438 653,00 EUR összegű költségvetés felett rendelkezett, amelynek 91,29%-ára (4 052 488 EUR-ra) vállalt kötelezettséget és amelynek 87,65 %-át (32 851 597 EUR-t) használta fel;
Notes that the Ombudsman administered a budget of EUR 4 438 653,00, of which 91,29 % (EUR 4 052 488) was committed and 87,65 % (EUR 3 551 999,59) spent;
megállapítja, hogy az Ombudsman a költségvetés 2003-as alacsony szintű végrehajtását a korábbi Ombudsman távozása és az új Ombudsman megválasztását követő átmeneti időszakkal magyarázza;
Notes the Ombudsman's explanation that the lower level of budget execution in 2003 was caused by the transition period following the retirement of the former Ombudsman and the election of the new Ombudsman;
megállapítja, hogy a Számvevőszék nem tett semmilyen észrevételt a költségvetés végrehajtása tekintetében; tudni szeretné, miként szándékozik a Számvevőszék a jövőben értékelni az Ombudsman költségvetésének végrehajtását;
Notes that the Court of Auditors did not make any observations with regard to the execution of the budget; asks, therefore, how the Court intends to evaluate the budget execution of the Ombudsman in future;
megállapítja ugyanakkor, hogy az Európai Parlament kedvező véleményt bocsátott ki az Ombudsman tevékenységéről, annak éves jelentése alapján Elfogadott szövegek, 2004.11.18., P6_TA(2004)0065.
Notes, however, that the European Parliament gave a favourable opinion on the work of the European Ombudsman on the basis of his annual report Texts Adopted, 18.11.2004, P6_TA(2004)0065 .
; megjegyzi, hogy a beérkezett panaszok 75%-a nem tartozik az Ombudsman illetékességi körébe, és az Ombudsman csupán 363 vizsgálatot folytatott le, miközben a panaszok száma 2 611 volt;
; records that 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman's mandate, and that the Ombudsman only dealt with 363 enquiries although the overall caseload amounted to 2 611 cases;
örömmel nyugtázza, hogy az Ombudsman a 2004. december 13-i keltezésű levelében részletes információkat adott a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak;
Welcomes the comprehensive information supplied to the Committee on Budgetary Control by the Ombudsman in his letter of 13 December 2004;
tudomásul veszi az Európai Parlament és az Ombudsman között az adminisztratív és pénzügyi együttműködés tárgyában kötött keretmegállapodásra vonatkozó dokumentumokat; ezenkívül megállapítja, hogy a személyzetre vonatkozó I. cím tekintetében az Európai Parlament biztosítja a pénzügyi kezdeményező szerepét;
Notes the documents relating to the framework agreement between the European Parliament and the Ombudsman on administrative and financial assistance; notes furthermore that Parliament performs the financial initiation function concerning Title I, relating to personnel;
emlékeztet arra, hogy az Ombudsman alacsony költségű megoldást keresett arra nézve, hogy rendszeresen eljuthasson a frankfurti és a zürichi repülőtérre; megállapítja, hogy a Európai Parlament ás az Ombudsman megállapodott abban, hogy az Európai Parlament még egy szolgálati gépkocsit bérel, amelyet az Ombudsman rendelkezésére bocsát – havi költségtérítés ellenében; szeretne tájékoztatást kapni a véglegesen elfogadott megoldásról;
Recalls that the Ombudsman was looking into a low-cost way of travelling regularly to Frankfurt and Zurich airport; notes that the European Parliament and the Ombudsman have agreed that Parliament will lease a supplementary official car, to be placed at the Ombudsman's disposal, in return for the payment of monthly charges; wishes to be informed about the final solution;
örömmel nyugtázza, hogy az Ombudsman hajlandó volt továbbítani az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a belső ellenőr éves jelentését, beleértve a műveletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot;
Welcomes the fact that the Ombudsman has willingly provided the authorising officer's and the internal auditor's annual reports, including a statement of assurance;
megállapítja, hogy az Ombudsman hivatala számítógépes programot dolgozott ki az ügyek kezelésére egy belga ombudsman által alkalmazott rendszer alapján;
Notes that the Ombudsman's office developed software for a case management system on the basis of a system used by a Belgian Ombudsman;
megállapítja, hogy a költségvetési rendelet végrehajtása jelentős terhet rótt az Ombudsman hivatalára; gratulál a hivatalnak a rendelet rendelkezéseinek gyors átültetéséhez, és felkéri az Ombudsmant, nyújtson be az Európai Parlamentnek egy listát a költségvetési rendelet végrehajtásával kapcsolatos problémákról;
Observes that the implementation of the Financial Regulation has placed an enormous strain on the Ombudsman's administration; congratulates the Ombudsman on the swift transposition of its provisions and asks the Ombudsman to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
felkéri az Ombudsmant, hogy időben tegyen jelentést a Parlament illetékes bizottságának a 2004. évi mentesítési eljárást megelőzően arról, hogy milyen előrehaladást értek el a pénzügyi szereplők képzésében a továbbképző tanfolyamok során;
Asks the Ombudsman to report, in time for the 2004 discharge procedure, about the progress made in training financial actors with the help of vocational training courses;
Az Európai Parlament határozata az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatójának adott a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0216/2004 – C6-0235/2004 – 2004/2051(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC) )
tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlására (6864/2005 - C6-0076/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6864/2005 - C6-0076/2005 ),
tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
és különösen annak 94. cikkére,
and, in particular, Article 94 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
tekintettel eljárási szabályzatának 70. és 71. cikkére, valamint V. mellékletére,
having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére (A6–0074/2005),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6–0074/2005 ),
mentesítést ad az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatója számára a 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan;
Gives discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot és a kapcsolódót az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és a szövegeket tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat részét képező megjegyzésekkel (N6-0216/2004 – C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003(N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC) )
mivel az Európai Számvevőszék fent említett jelentésében megállapította, hogy az Ügynökség elszámolása nem fest megbízható és valós képet az Ügynökség tényleges gazdasági és pénzügyi helyzetéről,
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated, in its abovementioned report, that the Agency's accounts do not present a true and fair view of the Agency's actual economic and financial situation,
mivel a Számvevőszék a külső (nemzeti és nemzetközi) testületekre bízott pénzeszközöket illető bizonyos fenntartásai kifejtése mellett megállapította, hogy az Ügynökség éves elszámolása alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
whereas the ECA expressed certain reserves with regard to the funds entrusted to external bodies (both national and international), that Court also stated however that the transactions underlying the Agency's annual accounts were legal and regular,
mivel a Számvevőszék fenntartásait fejezte ki néhány igazoló dokumentum érvényességét illetően,
whereas the ECA had certain reserves as to the validity of some of the supporting documents,
mivel a Számvevőszék fenntartásait fejezte ki a beszerzési eljárást illetően,
whereas the ECA expressed certain reserves concerning the procurement procedure,
adott az Ügynökség igazgatója számára a 2002-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés teljesítését illetően, és határozatában többek között
to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year, on the basis of the report of the ECA, and in so doing Parliament in its resolution inter alia:
felkérte az Ügynökséget, hogy rövid időn belül készítsen beszámolót a Számvevőszék és a Parlament javaslatáról, amely az általános számlák táblázatban történő vezetése helyett egy megbízható, általános számviteli eszköz bevezetését terjeszti elő az Ügynökség valamennyi központjában,
invited the Agency to give rapidly a positive follow-up to the Court's and the Parliament's suggestion to introduce a reliable general accounting tool in all its centres abandoning the use of spreadsheets for its general accounts,