natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az AKCS-EU Miniszterek Tanácsának és az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek, az ENSZ-nek, az UNESCO-nak és az Afrikai Uniónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és 3821/85/EGK tanácsi rendeletek végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló együttes szövegtervezetről (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
- tekintettel az egyeztetőbizottság által elfogadott együttes szövegtervezetre és a Bizottság vonatkozó nyilatkozataira (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
az első olvasat során kialakított álláspontjára HL C 104.
having regard to its position at first reading OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
a Tanács közös álláspontjával HL C 63.
on the Council common position OJ C 63 E, 15.3.2005, p.
- tekintettel a Bizottságnak a közös állásponthoz tett parlamenti módosításokról készült véleményére ( COM(2005)0302 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0302 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
- tekintettel eljárási szabályzata 65. cikkére,
having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
- tekintettel egyeztetőbizottsági küldöttségének jelentésére ( A6-0005/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0005/2006 ),
elfogadja az együttes szövegtervezetet és felhívja a figyelmet a Bizottság azzal kapcsolatos nyilatkozataira;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statements thereon;
utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárás megfelelően lezárult, írja alá a jogi aktust, majd a Tanács főtitkárával egyetértésben, a Bizottság vonatkozó nyilatkozataival együtt hirdesse ki az aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statements thereon, in the Official Journal of the European Union;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztető bizottság által elfogadott, a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, valamint a 3821/85/EGK tanácsi rendelet és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló együttes szövegtervezetről (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
- tekintettel az egyeztető bizottság által elfogadott együttes szövegtervezetre és a Bizottság vonatkozó nyilatkozatára (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
- tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról az első olvasat során HL C 38.
having regard to its position at first reading OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
kialakított álláspontjára ( COM(2001)0573 ) HL C 51.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001)0573 ) OJ C 51 E, 26.2.2002, p.
- tekintettel a Bizottság javaslatához fűzött módosított javaslatra ( COM(2003)0490 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended proposal of the Commission ( COM(2003)0490 ) Not yet published in OJ.
a Tanács közös álláspontjával kapcsolatban HL C 63.
on the Council common position OJ C 63 E, 15.3.2005, p.
- tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament módosító javaslatairól a közös állásponthoz ( COM(2005)0301 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0301 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel egyeztető bizottsági küldöttségének jelentésére ( A6-0006/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0006/2006 ),
elfogadja az együttes szövegtervezetet és felhívja a figyelmet a Bizottság azzal kapcsolatos nyilatkozataira;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárás megfelelően lezárult, írja alá a jogi aktust, majd a Tanács főtitkárával egyetértésben, a Bizottság vonatkozó nyilatkozatával együtt hirdesse ki az aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az előre csomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről és a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0708 – C6–0160/2004 – 2004/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) )
- tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0708 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0160/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0160/2004 ),
- tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0412/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0412/2005 ),
Az Európai Parlament 2006. február 2-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 2 February 2006.
egyes előre csomagolt termékek névleges töltőtömegének vagy névleges térfogatának megengedett értéksorairól szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1980. január 15-i 80/232/EGK tanácsi irányelv HL L 51., 1980.2.25., 1. o.
of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products OJ L 51, 25.2.1980, p.
87/356/EGK bizottsági irányelvvel
Directive as last amended by Directive 87/356/EEC (OJ L 192, 11.7.1987, p.
nemzeti névleges mennyiségek is
of national
kiskereskedelem közösségi és nemzeti szintű
pre-packing and retailing at Community and national level
szükségessé tette annak felmérését, hogy a jelenlegi jogszabályok továbbra is megfelelőek-e.
made it necessary to assess whether the existing legislation is still appropriate.
2000. október 12-én a C-3/99 sz.
The European Court of Justice confirmed in
Cidrerie Ruwet
its judgment
ügyben hozott ítéletében az Európai Bíróság megerősítette
of 12 October 2000 in Case C-3/99 Cidre-Ruwet [2000] ECR I-8749.
arányos, illetve, hogy a
is proportionate to the objective
a közösségen belüli kereskedelemnél enyhébb intézkedésekkel nem lehet elérni.
and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
A fogyasztóvédelmet elősegítik azok az irányelvek,
Consumer protection is facilitated by
folytatott konzultációt
An impact assessment, including
foglaló hatásvizsgálatból kiderült, hogy a szabad névleges mennyiségek
of all interested stakeholders, indicated that
több ágazatban
, in many sectors,
Ezzel szemben más ágazatokban a fogyasztók és az ipar érdekében pillanatnyilag megfelelőbb a kötelező névleges mennyiségek megőrzése.
In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being.
Az irányelv végrehajtását ki kellene egészíteni a fogyasztóknak és a gyártóknak szánt tájékoztatási kampánnyal, hogy helyesen tudják értelmezni a mértékegység szerinti ár fogalmát.
Implementation of this Directive should be accompanied by an information campaign aimed at consumers and industry operators in order to ensure that the concept of unit pricing is properly understood.
Az irányelvnek a legérzékenyebb fogyasztókra (idősek, gyengén látók, fogyatékkal élők, alacsonyan iskolázott fogyasztók stb.) gyakorolt hatásait vizsgáló célzott hatástanulmány megerősítette, hogy a csomagolásokról szóló szabályozás gyengítése jelentős hátrányt jelentene az ilyen fogyasztók számára, valamint csökkentené a kínált márkák számát, csökkentve ezáltal a választékot, következésképpen a piaci versenyt is.
A study devoted to the impact of this Directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of education and so on) has confirmed the theory that deregulation of packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to consumers and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.
névleges mennyiségek általában nem képezhetik közösségi vagy nemzeti szintű rendeletek tárgyát, és lehetővé kell tenni, hogy az előre csomagolt áruk bármilyen névleges mennyisége forgalomba kerülhessen.
quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place pre-packed goods on the market in any nominal quantity.
a szabad méretek korábban a csomagolási formák jelentős megsokszorozásához és egyéb piaci problémákhoz vezettek.
free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
Ezekben az ágazatokban
In those sectors
ez a dereguláció aránytalanul súlyos többletköltségeket eredményezhet különösen a kis- és a közepes vállalatok számára
such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises
, valamint a fogyasztókat is megzavarhatja.
, as well as consumer confusion.
A dereguláció továbbá a környezetbarát, könnyű üveg használatából fakadó előnyöket is veszélyeztetheti.
Furthermore, benefits from the use of environmentally-friendly lightweight glass could be jeopardised by deregulation
a kötelező névleges mennyiségek fenntartása
the maintenance of mandatory nominal quantities
bizonyos ágazatokban igazolható a tapasztalat fényében és a fogyasztók szükségleteinek kielégítése céljából, az erre vonatkozó közösségi jogalkotás időszakos újraértékelése nem kevésbé szükséges annak megvizsgálása érdekében, hogy megfelel-e minden esetben a fogyasztók és a gyártók igényeinek.
can be justified for certain sectors in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary in order to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
Mindez, bizonyos alapvető termékek kötelező értéksorainak megtartása mellett nagyon hasznos lehet egyes kiszolgáltatott fogyasztói rétegek, mint például a fogyatékkal élők vagy az idősek számára.
This, together with maintaining mandatory ranges for certain basic products, could be very helpful for certain categories of vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly.
Bizonyos folyékony termékek vonatkozásában a 75/106/EGK irányelv az egyes előre csomagolt áruk tömeg vagy térfogat alapján történő kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1976. január 20-i 76/211/EGK tanácsi irányelvben HL L 46., 1976.2.21., 1. o.
For certain liquid products, Directive 75/106/EEC sets out metrological requirements identical to those set out in Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products OJ L 46 21.2.1976, p.
78/891/EGK bizottsági irányelvvel
Directive as amended by Commission Directive 78/891/EEC (OJ L 311, 4.11.1978, p.
Ezért a 76/211/EGK irányelvet módosítani kell, hogy annak hatálya kiterjedjen a jelenleg a 75/106/EGK irányelvvel érintett termékekre.
Directive 76/211/EEC should therefore be amended to include in its scope the products currently covered by Directive 75/106/EEC.
Összhangban a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
34. pontjával, arra ösztönzik a tagállamokat, hogy saját maguk részére, illetve a Közösség érdekében készítsék el és tegyék közzé táblázataikat, amelyek lehetőség szerint szemléltetik az irányelv és az átültetési intézkedések közötti megfeleléseket.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Ez az irányelv az
Subject matter and scope
Ez az irányelv nem alkalmazandó a mellékletben felsorolt termékekre, amelyeket vámmentes áruk boltjában árusítanak az Európai Unión kívüli fogyasztásra.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex when sold in duty-free shops for consumption outside the EU.
A tagállamok
certain products
fel kell tüntetni a
shall indicate their
tartalom névleges tömegével
of their contents
75/324/EGK tanácsi irányelv
of Council Directive 75/324/EEC
bekezdés e) pontjától
aerosol dispensers
és 80/232/EGK irányelv hatályát veszti.
Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC are repealed.
Az irányelv hatálybalépését követő 12 hónap.
12 months after the date of entry into force of this Directive.
rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
* -tól alkalmazzák.
be accompanied by
A mellékletben feltüntetett értékhatárok között nem szereplő, de az irányelv hatályba lépéséig forgalomba hozott névleges értékek az irányelv hatályba lépésétől kezdve a raktárkészletek kimerüléséig, de legfeljebb tizennyolc hónapig továbbra is forgalomba hozhatók.
Nominal quantities within the intervals covered by the Annex that are not listed in the Annex but were marketed immediately prior to the entry into force of this Directive may continue to be placed on the market until stocks are exhausted for up to 18 months after the entry into force of this Directive.
A Bizottság jelentést nyújt be az irányelv alkalmazásáról és hatásairól az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának legkésőbb ...
The Commission shall submit a report on the implementation and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by ...
Az irányelv hatályba lépését követő 8 év.
8 years after the date of entry into force of this Directive.
-ig, majd azt követően tízévente.
at the latest and every ten years thereafter.
Ha szükséges, a jelentés felülvizsgálati javaslatot is tartalmaz.
Where necessary, the report shall be accompanied by a proposal for revision.
Az irányelv hatályba lépését követő 18 hónap.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
100 ml - 1500 ml között csak a
only the
következő méret
following size
125ml - 1.500ml között csak a következő 5 méret:
only the following 5 sizes:
Ízesített borok
Aromatized wine
100 ml -
from 100 ml
között csak a következő
only the following
A 100 ml - 1 500 ml között kizárólag a következő 9 méret:
On the interval from 100 ml – 1 500 ml only the following 9 sizes:
Ml: 189 - 284 és ezek többszörösei
Ml: 189 – 284, and multiples thereof
Barna cukor
Brown sugar
250 g - 1500 g között csak a következő 5 méret:
On the interval 250 g – 1 500 g only the following 5 sizes:
100 g - 1000 g között csak a következő 6 méret:
On the interval 100 g – 1 000 g only the following 6 sizes:
g: 100 - 125 - 200 (kizárólag az 50g vagy annál kisebb csomagolású, nem önálló értékesítésre szánt termékeknél) - 250 - 500 - 1000
g: 100 - 125 - 200 (only for individual packages of quantities of 50 g or less not intended to be sold individually) - 250 - 500 - 1 000
250 g - 1000 g között csak a következő 4 méret:
On the interval 250 g – 1 000 g only the following 4 sizes:
125 g - 10000 g között
Dried pasta
csak a következő 10 méret:
On the interval 125 g – 10 000 g only the following 10 sizes:
Sárga borok
Yellow wine
Az 1493/1999/EK
Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999 (CCT
I. mellékletének 3. pontjában meghatározott palackozott "Côtes du Jura", "Arbois", "L'Etoile" és "Château-Chalon".
points 15, 16, 17 and 18
rendelet 1. cikk (2) bekezdés b) pontjában, és 1. mellékletének 15., 16., 17. és 18. pontjában meghatározott borok (KVT-szám 22.04.10).
subheading 22.04.10)
Az 1493/1999/EK
of Regulation (EC) No 1493/1999 (CCT
Ízesített borok
Article 2(1)(a)
A legutóbb a 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
1. cikke (2) bekezdésében meghatározott szeszes italok (KVT-szám: 22.08).
(CCT heading 22.08)
Oldható kávé
Soluble coffee
A legutóbb a 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Coffee extracts as defined in
mellékletének 1. pontjában meghatározott kávékivonatok.
point 1
melléklete A. rész 1., 2. és 3. pontjában
points 1, 2 and 3 of section A of the
A közvetlenül a végső fogyasztóhoz kerülő vajkrémekre érvényes követelményeket meghatározó 1994. december 5-i 2991/94/EK tanácsi rendelet
Products as defined in Part A (milk fats) of the Annex to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats
HL L 316., 1994.12.9., 2. o.
OJ L 316, 9.12.1994, p.
Őrölt vagy őröletlen, koffeintartalmú, vagy koffeinmentes pörkölt kávé a közös vámtarifa 09.01 tarifaszáma szerint.
Ground or unground roasted coffee, decaffeinated or non-decaffeinated, covered by heading 09.01 of the common customs tariff
Emberi fogyasztásra szánt tészták a közös vámtarifa 19.03 tarifaszáma szerint.
Dried pasta covered by heading 19.03 of the common customs tariff
Rizs a közös vámtarifa 10.06 tarifaszáma szerint.
Rice covered by heading 10.06 of the common customs tariff
A tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a fogyasztói tejre vonatkozó kiegészítő szabályairól szóló 1997. december 18-i 2597/97/EK tanácsi rendelet
Products as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk
Az 1602/1999/EK (HL L 189., 1999.7.22., 43. o.) rendelettel módosított rendelet.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p.
a 3 térfogatszázaléknál
alcohol-based cosmetic products
FÉMTARTÁLYOKBAN ÉRTÉKESÍTETT TERMÉKEK
PRODUCTS SOLD IN METAL CONTAINERS
FOLYÉKONY HALMAZÁLLAPOTÚ TÖMEG ML-BEN
VOLUME OF THE LIQUID PHASE IN ML
AZ ALÁBBI TERMÉKEK TARTÁLY ŰRTARTALMA ML-BEN
CONTAINER CAPACITIES IN ML FOR
Cseppfolyós gázzal hajtott termékek
Products propelled by liquid gas
Az Európai Parlament állásfoglalása a Tanács által az Európai Parlamentnek benyújtott, a KKBP főbb szempontjairól és alapvető választásairól szóló éves jelentésről, valamint az Európai Unió 2004-es éves költségvetésével kapcsolatos pénzügyi vonatkozásokról ( 2005/2134(INI) )
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 ( 2005/2134(INI) )
- tekintettel a Tanács éves jelentésére (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
having regard to the annual report from the Council (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
- tekintettel a 2004. október 29-én Rómában aláírt, az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
- tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott Európai Biztonsági Stratégiára,
having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
- tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemre és a költségvetési eljárás javítására vonatkozó, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra HL C 172., 1999.6.18., 1. o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
, különösen annak 40. bekezdésére,
, and in particular paragraph 40 thereof,
- tekintettel az EU-Szerződés 21. cikkére,
having regard to Article 21 of the EU Treaty,
- tekintettel a 2005. június 16-17-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, különösen az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikációjával kapcsolatos nyilatkozatára,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
- tekintettel az Európai Tanácsnak a 2007-2013-as pénzügyi tervről szóló 2005. december 15-16-i elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
- tekintettel 2005. január 12-i, az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéssel kapcsolatos állásfoglalására HL C 247.
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
és a legutóbbi, 2005. június 20-i washingtoni EU–Egyesült Államok csúcstalálkozó eredményeképpen megjelent nyolc közös nyilatkozatra,
and to the eight joint declarations resulting from the last EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005,
- tekintettel eljárási szabályzata 112. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0389/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0389/2005 ),