natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az aszály és az elhúzódó tűzvészek felgyorsítják Európa kiterjedt déli területeinek sivatagosodását (különösen az erdős mediterrán területeken, valamint az egyetlen, nem őshonos fajtából álló, a tűzre igen érzékeny, kiterjedt erdőterületeken), és ezzel veszélyeztetik az érintett települések lakosságának életminőségét, megfosztva őket az alapvető túlélési szükségletekhez szükséges víztől, továbbá valamennyi növényi kultúra elvesztését, és ezáltal az állati takarmány árával kapcsolatos spekulációt eredményezve,
whereas droughts and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, especially in Mediterranean forested areas and in extensive woodlands comprising a single, non-native species which is highly vulnerable to fire, seriously threatening the quality of life of the populations affected, depriving them of the water required for basic survival needs and resulting in the loss of all crops and hence in speculation in the price of animal feed,
mivel a természeti katasztrófák akkor következnek be, amikor a szélsőséges időjárási viszonyok veszélyeztetett térségeket érintenek, és mivel ennek megfelelően csökkenteni kell e térségek veszélyeztetettségét figyelembe véve azt, hogy a szélsőséges éghajlati jelenségek egyre gyakoribbak,
whereas natural disasters occur when an extreme weather situation hits a vulnerable area and, therefore, it is necessary to diminish the sensitivity of these regions, bearing in mind that extreme climatic phenomena are becoming increasingly frequent,
mivel az európai szomszédsági politika alapján létrehozott szinergiákhoz - különösen a hasonló helyzetben lévő Euromed partnerségi országokhoz - teljesen illeszkedni kell,
whereas there must be perfect dovetailing between all the synergies created under the European Neighbourhood Policy - in particular with the Euro-Med Partnership countries, which are in a similar situation,
mivel földrajzi elhelyezkedésük miatt a legkülső régiók ki vannak téve a természeti katasztrófák - különösen a ciklonok, földrengések, vulkánkitörések, sőt szökőárak - sajátos és súlyos veszélyeinek,
whereas, because of their geographical position, the outermost regions are exposed to specific and severe risks of natural disasters, in particular cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis,
mivel az olyan emberi tevékenységekhez kapcsolódó bizonyos tényezők, mint (a tűz gazdálkodási eszközként történő hagyományos felhasználását alkalmazó) intenzív mezőgazdasági termelés, az erdőirtás, a folyómedrek természetes árvízvisszatartó képességének erőteljes csökkentése, valamint a veszélyeztetett térségekben zajló fokozott urbanizáció, továbbá a hegyvidéki területek egyes szabadidős tevékenységek végzése során a városi lakosok általi elözönlése súlyosbíthatják a természeti katasztrófák mértékét,
whereas certain factors linked to human activity may aggravate the impact of natural disasters, such as intensive farming, involving the traditional use of fire as a farming tool, deforestation, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins and intensive urbanisation in areas at risk and also the invasion of mountain areas by city dwellers in pursuit of leisure activities,
mivel az aszály meghatározó mértékben járul hozzá a tűzvészek terjedéséhez, amelyek az európai erdőségek pusztulásának elsőszámú okai,
whereas droughts decisively contribute to the spread of fires, which is the main cause of the deterioration of Europe's forests,
mivel a közös mezőgazdasági politika és annak egymást követő reformjai elősegítették a termelés koncentrációját, ami hozzájárult a vidéki területek állandó sivatagosodásához és a gazdálkodás abbahagyásához, növelve ezzel az erdőtüzek kockázatát, és súlyosbítva az aszály következményeit,
whereas the common agricultural policy as successively reformed has promoted the concentration of production which has contributed to the steady desertification of rural areas and the abandonment of farming, thereby increasing the risk of forest fires and aggravating the consequences of drought,
mivel a tűzvészek fokozzák a vidéki területek folyamatos elnéptelenedését, a gazdálkodást és hagyományos tevékenységeik feladását; mivel az erdők karbantartása nem megfelelő; mivel számos erdőségben csupán egyetlen erdei fafajta található, a fafajták változatos telepítése pedig nem megfelelő; mivel nem létezik valódi (megfelelő eszközökkel és közösségi szinten történő finanszírozással rendelkező) megelőzési politika, szándékos gyújtogatás esetén pedig a büntetések enyhék,
whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and of farming and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of one single tree species, the planting of unsuitable tree varieties and the absence of a proper prevention policy with adequate instruments and funding at Community level and inadequately severe penalties in the case of fires started deliberately,
mivel az Európai Uniónak el kell ismernie a mediterrán területeken előforduló természeti katasztrófák (mint például az aszály és a tűzvész) különleges jellegét, és ki kell igazítania megelőzését, kutatását, kockázatkezelését, polgári védelmét és szolidaritási eszközeit,
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean such as droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools,
mivel Európának meg kell erősítenie az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodást szolgáló intézkedéseket, amihez a helyi, regionális és nemzeti és európai hatóságok, továbbá a polgárok, valamint az ipari és közlekedési ágazatok erőfeszítései szükségesek,
whereas Europe should step up measures to adjust to climate change, something which requires effort on the part of local, regional, national and European authorities, but also on the part of the population and of the industrial and transport sectors,
mivel szükség van az Európai Unió megelőző intézkedéseinek megerősítésére annak érdekében, hogy szembe lehessen nézni a természeti katasztrófák valamennyi fajtájával, amennyiben szükséges olyan közös stratégiai iránymutatásokat létrehozva, amelyek a tagállamok közötti jobb együttműködést, valamint a különböző közösségi eszközök (strukturális alapok, szolidaritási alap, a jövőbeli európai mezőgazdasági vidékfejlesztési alap (EMVA) és a jövőbeli környezetvédelmi finanszírozási eszköz (LIFE+) és az új, gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben) nagyobb fokú alkalmazhatóságát és együttműködését teszik lehetővé,
whereas the European Union's prevention measures to tackle all types of natural disaster need to be enhanced by establishing, where necessary, joint strategic guidelines to ensure better coordination between the Member States, as well as greater operability of and coordination between the various Community instruments (Structural Funds, the future European Union Solidarity Fund (EUSF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the future financial instrument for the environment (LIFE+) and the future rapid response and preparedness instrument for major emergencies),
mivel a közösségi intézkedések még mindig hiányosak, amit súlyosbít az egyes tagállamok által a természeti katasztrófák elleni küzdelem tekintetében hozott rendelkezésekben szereplő fejlesztés sokfélesége és annak eltérő szintjei,
whereas there are still shortcomings in the Community's involvement, which are aggravated by the diversity and the differing levels of development found in the arrangements made by the individual Member States for combating natural disasters,
mivel a strukturális alapoknak fontosabb szerepet kellene játszaniuk a katasztrófák megelőzésére és azok következményeinek kezelésére irányuló intézkedések finanszírozásában, és a tervezett konkrét közösségi eszköz, az európai szolidaritási alap - és így a jelenleg zajló, javasolt felülvizsgálat - a gyakorlatban nem bizonyult hatékonynak,
whereas the Structural Funds should play a more substantial role in funding measures designed to prevent disasters and to tackle their consequences, and whereas the Community instrument specifically envisaged for this, the EUSF, has proved ineffective in practice, hence the proposed revision currently under way,
mivel a megelőző intézkedések enyhítik az árvizek által a lakóépületekben, az infrastruktúrában és a termelési tevékenységekben okozott anyagi károkat, amint ez az alpesi térségekben is beigazolódott, ahol a 2005-ös áradások sokkal kevesebb kárt okoztak, mint 2002-ben annak ellenére, hogy az áradás súlyosabb volt,
whereas preventive measures reduce the material damage that floods cause to housing, infrastructure and production activities, as was demonstrated in the Alpine regions, where the floods of 2005 caused much less damage than those of 2002, despite being on a larger scale,
mivel azonban a tűzvészek tekintetében a közösségi megelőző intézkedések szinte kizárólag a vidékfejlesztési politikára korlátozódnak, ami idáig egyértelműen elégtelennek bizonyult, ami igazolja az erdőtüzek kockázatának megelőzésére és kezelésére irányuló, valamint a tagállamok területén található erdők egyedi jellegéhez igazított, egyedi, megfelelően finanszírozott közösségi erdővédelmi program szükségességét,
whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are limited almost exclusively to rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of forests in the Member States,
mivel a víz fenntartható felhasználásáról szóló intenzív tájékoztatási kampányok jelentős mértékben csökkenthetik a vízfogyasztást és enyhíthetik a súlyos aszályokat,
whereas intensive information campaigns on the sustainable use of water may reduce water consumption considerably and thus alleviate serious drought situations,
mivel az illetékes állami szervek között az összehangoltság hiánya volt tapasztalható, és a katasztrófák megelőzése, kezelése, valamint az érintett térségeknek és a közvetlen áldozatoknak nyújtott segítség képezik az európai uniós fellépések három alappillérét, amelyekben az Uniónak aktívabb szerepet kellene játszania,
noting the lack of coordination between the competent public administrations and that prevention, disaster management and assistance to the territories and direct victims are the three areas of action by the European Union, in which it should play a more active and in particular a more preventive role,
mivel a lakosság, a társadalom széles rétegei, a nem-kormányzati szervezetek és a civil társadalom képviselői részéről egyértelmű elégedetlenség tapasztalható,
whereas there is evident dissatisfaction among ordinary people, broad sections of society, NGOs and representatives of civil society,
szükségesnek tartja, hogy a Bizottság terjesszen elő javaslatot a természeti katasztrófák elleni küzdelemmel foglalkozó európai stratégia kidolgozására, beleértve az átfogó kockázatmegelőzést és az Unió egységes fellépéséhez egy, a katasztrófák egyes fajtáihoz, valamint az egyes erdei ökológiai rendszerekhez igazított műszaki jegyzőkönyvet;
Considers that the Commission should submit a proposal to draw up a European strategy to combat natural disasters, including comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol setting out joint action at Union level addressing suited to each type of disaster and each forest eco-system;
elismeri a különböző EU-tagállamokban előforduló természeti katasztrófák (mint például az aszály és a mediterrán területeken előforduló tűzvész) sajátos jellegét, és sürgeti a Bizottságot, hogy - az ilyen katasztrófákra irányuló, kielégítőbb reakció megkönnyítése céljából - igazítsa ki a közösségi megelőzést, kutatást, kockázatkezelést, polgári védelmét és szolidaritási eszközöket;
Acknowledges the specific nature of the natural disasters which occur in various Member States, such as droughts and forest fires in the Mediterranean, and urges the Commission to adapt Community prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools with a view to improving the response to such disasters;
úgy véli, hogy valamennyi tagállamban alapos felmérést kell végezni a tüzekre és hosszantartó aszályokra leginkább érzékeny területekről, valamint az e területeken rendelkezésre álló forrásokról, egy megelőző stratégia kigondolása, valamint helyi szinten a valóban hatékony intézkedés és a koordináció elvégzésének lehetővé tétele érdekében;
Considers that in all the Member States an exhaustive list should be drawn up of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts and also of the resources available, with a view to devising a preventive strategy and enabling genuinely effective action and coordination to be carried out at local level;
úgy véli továbbá, hogy e javaslatnak tartalmaznia kell az annak biztosítására irányuló intézkedéseket, hogy a vizet a legnagyobb vízfelhasználók - azaz a gazdálkodók, városi felhasználók és az ipar - ésszerűen és hatékonyan használják fel; felszólít a "felhasználó fizet" és a "szennyező fizet" elvek annak biztosítása érdekében történő alkalmazására, hogy a vizet ésszerűbben kezeljék, valamint, hogy a szennyvizet kiterjedtebben felügyeljék és ellenőrizzék;
Considers, furthermore, that this proposal should also include measures designed to ensure that water is used rationally and efficiently by major water consumers, such as farmers, urban users and industry; defends application of the 'user pays' and 'polluter pays' principles in order to ensure that water is managed more rationally and that effluent is more extensively monitored and checked;
szükségesnek ítéli, hogy az említett stratégia kiemelt figyelmet fordítson a szigetekre és hegyvidéki régiókra, az alacsony népsűrűségű, valamint az elnéptelenedéstől szenvedő régiókra, a határmenti területekre, a külső és a legkülső régiókra, valamint a "konvergencia" célok által érintett leghátrányosabb helyzetű területekre;
Considers that this strategy should devote particular attention to isolated regions, regions with low population density or suffering from depopulation, mountainous areas and border regions, outlying and extremely remote regions and the least favoured regions concerned by the convergence objective;
rámutat arra, hogy az Unió egész területén a regionális és helyi hatóságok egyre inkább tudatára ébrednek a természeti katasztrófák kérdésének, valamint rámutat a regionális szereplők által a megelőzésben, a katasztrófák kezelésében és a természeti katasztrófák egyénekre gyakorolt hatásának enyhítésében játszott pótolhatatlan szerepre;
Points out that local and regional authorities throughout the EU are becoming increasingly aware of the issue of natural catastrophes and points to the unsubstitutable role of regional and local actors in prevention, disaster management and alleviation of the impact of natural catastrophes upon individuals;
hangsúlyozza, hogy a strukturális alapokon belül megfelelő mértékű fellépést kell biztosítani a természeti katasztrófák megelőzése és kezelése, valamint az alapnak az ilyen jellegű katasztrófák elhárítására szolgáló egyéb jelenlegi közösségi eszközzel történő összehangolása terén; kéri, hogy a katasztrófahelyzetekben történő fellépések javítása érdekében a 2007–2013-as pénzügyi programozási időszakban biztosítsák a különböző pénzeszközökben rendelkezésre álló források átcsoportosításához szükséges rugalmasságot;
Stresses the need to adjust the action of the Structural Funds in the prevention and management of natural disasters as well as to coordinate them with the other existing Community instruments, in order to tackle these disasters; urges that, in the forthcoming financial programming for 2007-2013, the necessary flexibility should be ensured in the redistribution of resources available among the different funds, in order to improve their operability in the event of disasters;
sürgeti a Bizottságot, hogy az európai szolidaritási alapon és más közösségi eszközökön keresztül bocsássa rendelkezésre a természeti katasztrófák áldozatai és közvetlen hozzátartozóik szenvedésének enyhítése és anyagi szükségleteik kielégítése céljából szükséges forrásokat;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of natural disasters and their immediate families, by means of the EUSF and other Community instruments;
emlékeztet rá, hogy az új programozási időszakban a tűzvészek és árvizek megelőzésére és az azok elleni küzdelemre irányuló intézkedések támogathatóak a strukturális alapokból, ezért kéri a Tanácsot, hogy ezt így tekintse, és hogy közös álláspontjaiban legyen következetes;
Points out that measures to prevent and combat fires and floods are eligible under the Structural Funds for the new programming period, and thus calls on the Council to bear this in mind and to be consistent in its common positions;
hangsúlyozza, hogy az Európai Uniótól pénzügyi segítségben részesülő helyreállítási intézkedéseknek tartalmazniuk kell a katasztrófák újbóli bekövetkezésének megelőzését célzó intézkedéseket is;
Stresses that restorative measures receiving financial assistance from the European Union should include measures aimed at preventing reoccurrences of disasters;
úgy ítéli meg, hogy a Tanácsnak meg kell vitatnia a leghatékonyabb intézkedéseket, egy esetleges tűzvész elkerülhetetlen következményeként felmerülő szükségletek felmérésére és az azokra történő hatékony reagálásra;
Believes that the Council should consider the most effective measures to prevent and respond effectively to the direct and inevitable needs which may result from a disastrous fire;
úgy véli, hogy a 2007–2013-as pénzügyi kereten belül létre kell hozni egy közösségi erdőtűz-védelmi programot, amely az erdőtüzekkel kapcsolatos, megfelelően finanszírozott figyelemfelkeltésre, a megelőzésre és a kockázatkezelésre vonatkozó, az agrár- és strukturális politikai intézkedésekhez tökéletesen illeszkedő kezdeményezések elősegítésére irányul;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest-fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest-fire awareness-raising, prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural- and structural-policy measures;
rámutat, hogy az aszály és az erdőtüzek hatásait mérsékelhetné a kis- és középméretű gazdaságok kiterjedt hálózata, valamint a fenntarthatóbb (különösen a víz és a talaj felhasználása során alkalmazott) termelési módszereket elősegítő agrárpolitika megléte;
Points out that the existence of an extensive network of small and medium-sized farms and of an agricultural policy which promotes more sustainable production methods (particularly in the use of water and soil) could help reduce the effects of drought and forest fire;
megjegyzi, hogy a brüsszeli Európai Tanács 2005. december 15-i és 16-i ülésének a 2007-2013. közötti pénzügyi tervet illető döntését követően a "területi együttműködés" célja jelentős mértékben csökkent, különösen a nemzetek közötti és régiók közötti szinten; sürgeti a Bizottságot, hogy garantálja, hogy a pénzügyi támogatás megfelelő mértékű legyen a folyamatban lévő tárgyalások során annak érdekében, hogy az Interreg programban a természeti katasztrófák elleni küzdelem területén szereplő fellépések megvalósítása ne szenvedjen csorbát; valamint hangsúlyozza az árvizekkel és a tűzvésszel kapcsolatos kérdésekben a szomszédos harmadik országokkal folytatott együttműködés fontosságát;
Notes that, following the decision of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the financial perspective 2007-2013, the objective "Territorial Cooperation" has been substantially reduced, particularly as regards its transnational and interregional dimension; calls on the Commission to ensure that the financial allocation is adequate in the current negotiations, in order not to hamper the implementation of measures to prevent and combat the impact of natural disasters covered by the Interreg programme; also stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries on matters concerning floods and fires;
úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak, az árvizek előrejelzéséről és kezeléséről szóló irányelvre irányuló javaslat mintájára elő kell terjesztenie egy, az Európai Unió területén kialakuló tűzvészek megelőzéséről és kezeléséről szólóirányelvre irányuló javaslatot annak érdekében, hogy ezen jelenség kezelésére optimalizálni lehessen a jelenlegi közösségi és nemzeti erőforrások kihasználását; szintén hasonló javaslat kidolgozását tartja szükségesnek az aszályok kialakulása kockázatainak megelőzésére és kezelésére, és felkéri a Bizottságot, hogy az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–2013) ( COM(2005)0119 ) tevékenységeibe ágyazva tanulmányozza egy, a szárazsággal és sivatagosodással foglalkozó központ létrehozásának lehetőségét;
Considers that the Commission should submit a proposal for a directive for fire prevention and management in the European Union, in order to make the best possible use of the existing Community and national resources for tackling the phenomenon on the lines of the proposal for a directive on the assessment and management of floods; also considers that a similar proposal should be drafted on drought-risk prevention and management and asks it to look into the establishment of a European monitoring centre for drought and desertification integrated into the activities of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 );
úgy ítéli meg, hogy az Európai Parlamentnek el kell kezdenie a felszerelések hiányosságainak és ebből következő problémáknak az ellenőrzését a tagállamokban előforduló természeti katasztrófák ellen folytatott küzdelemben;
Suggests that Parliament should begin to monitor deficiencies in means and equipment and all relevant problems in the fight against natural disasters in the Member States;
felszólítja a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki közleményt a földrengések kockázatának megelőzéséről, azok kezeléséről és felméréséről, a többi természeti katasztrófa (árvizek, tűzvészek, aszály) vonatkozásában kidolgozotthoz hasonlóan;
Calls on the Commission to draft a communication forthwith on earthquake-risk prevention, management and assessment in the same way as for other natural disasters (floods, fires, drought);
felszólítja a Bizottságot, hogy - a tagállamokkal, a regionális és helyi hatóságokkal, valamint más érdekelt intézményekkel együttműködve - gyűjtse össze és terjessze a természeti katasztrófák megelőzése és hatékony kezelése érdekében elfogadott intézkedésekre vonatkozó, a helyes gyakorlattal kapcsolatos esettanulmányokat;
Calls on the Commission, in cooperation with Member States, regional and local authorities and other interested institutions, to gather and disseminate good practice case studies of measures adopted to prevent and effectively manage natural disasters;
kéri a Tanácsot és a tagállamokat, hogy a jelenleg elfogadás alatt álló 7. keretprogramban fokozzák a katasztrófa-megelőzésre irányuló vizsgálatokat, különös figyelmet fordítva a korai előrejelző rendszerek valamint az adatgyűjtésre és azok kellő időben történő továbbítására irányuló rendszerek javítására;
Calls on the Council and the Member States to step up research into disaster prevention under the seventh framework programme, which is in the process of being adopted, paying particular attention to the improvement of early-warning systems and systems for the gathering and the real-time transmission of data;