natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1) bekezdésben említett kiválósági feltétellel összhangban valamennyi TIK-nek legalább három partnerszervezettel kell rendelkeznie, amelyek legalább két különböző részt vevő országban helyezkednek el, és amelyek egymástól függetlenek a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, each KIC shall have at least three partner organisations, situated in at least two different participating States, each of which shall be independent of the others within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
A TIK-ben az ETI igazgatótanácsa jóváhagyásának függvényében olyan partnerszervezetek is részt vehetnek, amelyek nem valamely részt vevő államban találhatók.
A KIC may include partner organisations not established in a participating State, subject to the approval of the Governing Board of the EIT.
Bevezető szakasz
Pilot phase
E rendelet hatályba lépését követő 24 hónappal.
24 months after the entry into force of this Regulation.
az ETI kiválaszt és kijelöl két vagy három TIK-et, a 6. cikkben meghatározott szabályoknak megfelelően.
, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 6.
Az ETI az első stratégiai innovációs terv 28. cikk alapján történő elfogadását követően további TIK-eket választhat ki.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 28.
, kutatási és innovációs tevékenységeket folytatnak –
, research and innovation activities are carried out through KICs,
Az ETI ösztönzi
The EIT shall encourage ║
hogy közös
to award joint
adományozzanak, ezzel is hangsúlyozva a
reflecting the integrated nature of the
integrált jellegét.
However, these may also be
adományozhatja egy
awarded by one
intézmény, illetve lehetnek kettős vagy többszörös
institution as well as double or multiple
Egy TIK keretében valamennyi partner szervezet hozzájárul az ETI igazgatótanácsa stratégiáinak keretében meghatározott tudományágakban és ágazatokban az oktatási és kutatási politikához.
Partner organisations within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors covered in the EIT Governing Board's strategies.
Az ETI tevékenységein keresztül elősegíti az európai felsőoktatási térségen belüli mobilitást a bolognai folyamat értelmében kötött megállapodásoknak megfelelően.
Through its activities the EIT shall help to promote mobility within the European Higher Education Area pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process.
Garantálni kell a TIK-ek tevékenységeire adott támogatások, különösen a kutatók és hallgatók részére adott támogatások átadhatóságát.
The transferability of grants awarded for KIC activities, in particular grants awarded to researchers and students, shall be ensured.
Az ETI tevékenységét a nemzeti hatóságoktól függetlenül és külső befolyástól mentesen végzi. █
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures. █
és a TIK-ek
of the EIT
összhangban kell, hogy
shall be consistent with other
és közösségi eszközökkel
and instruments
, különösen az innováció, a kutatás és
at Community level, in particular in the fields of innovation, research and
Az ETI-nek megfelelő módon figyelembe kell vennie a
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at
nemzeti és kormányközi szintű politikákat és kezdeményezéseket
national and intergovernmental levels
a legjobb gyakorlat, elképzelések és a meglévő erőforrások hasznosítása érdekében
in order to make use of best practice, proven concepts and existing resources
Az ETI szervei a következők:
The bodies of the EIT shall be:
az üzleti életben, a kutatásban és
business, research and
adott esetben belső ellenőrzési részleg
where appropriate, an internal auditing unit
Az igazgatótanács egyrészt üzleti, illetve tudományos, kutatói tapasztalatokkal rendelkezők közül egyenlő arányban kinevezett tagokból (a továbbiakban: kinevezett tagok), másrészt az ETI és a TIK-ek innovációs, kutatói, tudományos, műszaki és ügyviteli alkalmazottai, hallgatói és doktoranduszai által, illetve közülük megválasztott (a továbbiakban: választott tagok) tagokból áll.
The Governing Board shall consist both of appointed members with a balance between those with business experience, those with academic experience and those with research experience (hereafter "appointed members") and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter "representative members").
Az igazgatótanácsban a kinevezett tagok száma 21.
There shall be 21 appointed members in the Governing Board.
A tagok – a (4) bekezdésben említettek kivételével – megbízatásukat hat évre kapják, amely nem újítható meg.
They shall, except as provided for in paragraph 4, have a six-year non-renewable term of office.
A tagokat a Bizottság nevezi ki, egy átlátható folyamat keretében, amely magába foglal egy, az Európai Parlament és a Tanács részére küldött jelentést a kiválasztás menetéről.
They shall be appointed by the Commission in accordance with a transparent procedure that shall include a report to the European Parliament and the Council on the selection process.
Az igazgatótanács kinevezett tagjai kinevezésénél a Bizottság figyelmet fordít a tudományos, kutatói és az üzleti tapasztalattal rendelkezők, továbbá a nemek közötti egyensúlyra, valamint az Európai Unió egész területén az innovációs, kutatási és oktatási környezet megbecsülésére.
In appointing the appointed members of the Governing Board the Commission shall have regard to the balance between academic, research and business experience as well as to gender balance and shall consider innovation, research and education environments across the European Union.
Annak megállapítása, hogy mely tagok megbízatása jár le két, illetve négy évvel az igazgatótanács kezdeti megalakulását követően, sorsolással történik.
The members whose term of office is to expire after the second or fourth year following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Az igazgatótanácsban a választott tagok száma négy.
There shall be four representative members in the Governing Board.
Ezen tagok megbízatásukat három évre kapják, amely egyszer megújítható.
They shall have a three-year term of office, renewable once.
A választott tagok megbízatása megszűnik az ETI-ből vagy a TIK-ből való távozásukkal és a megbízatás fennmaradó időtartamára a távozó tagok helyére azonos eljárás szerint választanak új tagokat.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC and they shall be replaced under the same procedure for the remainder of the term of office of the outgoing member.
A választott tagok választásának és leváltásának feltételeit és rendjét az igazgató javaslata alapján az igazgatótanács fogadja el az első TIK működésének megkezdését megelőzően.
The conditions and modalities for the election and replacement of the representative members shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is established.
E rendszernek biztosítani kell a sokféleség megfelelő képviseletét, és figyelembe kell vennie az ETI és a TIK-ek fejlődését.
They shall ensure appropriate representation of the diversity of and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
Amennyiben az igazgatótanács valamely tagja nem tudja megbízatásának idejét kitölteni, megbízatásának fennmaradó idejére ugyanezen eljárással helyettesítő tagot neveznek ki vagy választanak a távozó tag helyére.
In the event that a member of the Governing Board is unable to complete his term of office, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as was the outgoing member for the remainder of his term of office.
Az igazgatótanács tagjai teljes függetlenségben az ETI érdekei szerint cselekszenek, őrködnek céljai és küldetése, identitása és koherenciája felett.
The Governing Board members shall act in total independence in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
meghatározza, hogy mely területeken kerüljön sor TIK-ek létrehozására;
define the areas in which to establish the KICs;
az igazgató javaslata alapján jóváhagyja az ETI költségvetését, az éves elszámolásokat és mérleget, valamint a tevékenységről szóló éves beszámolót;
approve the EIT´s budget, annual accounts and balance-sheet and the annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
a TIK-ek kiválasztására vonatkozóan szigorú, átlátható és felhasználóbarát eljárásokat fogad el; ezen eljárások külső szakértői értékelést is magukban foglalnak, és az ETI és a TIK-ek közötti viszonyra vonatkoznak;
adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for the selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
társulásokat TIK-ekké választ és jelöl ki, illetve visszavonja a kijelölést, amennyiben az szükséges;
select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
előre lefektetetett, egyértelmű kritériumok alapján gondoskodik a TIK-ek tevékenységének folyamatos értékeléséről;
ensure continuing evaluation of the activities of KICs on the basis of clear criteria established in advance;
elfogadja saját, illetve a végrehajtó bizottság eljárási szabályzatát;
adopt its rules of procedure, and those of the Executive Committee;
a Bizottság egyetértésével megfelelő tiszteletdíjat állapít meg saját és a végrehajtó bizottság tagjai számára; e tiszteletdíjak nagyságát a tagállamok hasonló díjaival kell összevetni;
define, with the Commission's agreement, appropriate honoraria for its members and the members of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar payments in the Member States;
a végrehajtó bizottság és adott esetben a belső ellenőrző részleg tagjai és az igazgató kiválasztására eljárást fogad el;
adopt a procedure for choosing the members of the Executive Committee, the members of the internal auditing unit, where appropriate and the Director;
kinevezi és szükség esetén tisztségéből felmenti az igazgatót, kinevezi a számvitelért felelős tisztviselőt, a végrehajtó bizottság és adott esetben a belső ellenőrző részleg tagjait;
appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the EIT´s accounting officer and the members of the Executive Committee and, where appropriate, the members of the internal auditing unit;
fegyelmi jogkört gyakorol az igazgatóval szemben;
exercise disciplinary authority over the Director;
adott esetben létrehozhat tanácsadó csoportokat, akár határozott időre is;
establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
népszerűsíti az ETI-t a világban, hogy növelje annak vonzerejét, és így az az innováció, a kutatás és a felsőoktatás területén mutatott kimagasló teljesítmény tekintetében "nemzetközi szereplővé" váljon;
promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an "international player" for excellence in innovation, research and higher education;
az összeférhetetlenség szabályozására magatartási kódexet fogad el;
adopt a code of conduct regarding conflicts of interest;
a szellemi és ipari tulajdonjogok kezelésére vonatkozóan alapelveket és iránymutatásokat állapít meg;
define principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property rights;
jóváhagyja a szellemi és ipari tulajdonra vonatkozó, a TIK-ekben résztvevő partnerszervezetek közötti megállapodásokat;
approve agreements relating to intellectual and industrial property rights concluded among the partner organisations within KICs;
határoz arról, hogy létrehoz-e az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel
decide whether to set up an internal auditing unit in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Javítva: HL L 2., 2003.1.7., 39. o.
Corrected in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Az elnök megbízatása három évre szól, amely egyszer megújítható.
The term of office of the Chairperson shall be for a period of three years, renewable once.
Általában az igazgatótanács valamennyi tagjának egyszerű többségével hozza határozatait.
The Governing Board shall generally adopt decisions by simple majority of all its members.
A 13. cikk (2) bekezdésének a), b), c), d), e) és i) pontja, illetve (4) bekezdése alapján hozott határozatokhoz azonban az összes tag kétharmados többsége szükséges.
However, decisions under Article 13(2) (a), (b), (c), (d), (e) and (j) and under Article 13(4) shall require a majority of two thirds of all its members.
Az igazgatótanács rendes ülést évente legalább háromszor, rendkívüli ülést pedig az elnök által történő összehívás, vagy legalább tagjai harmadának indítványa esetén tart.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Az átmeneti időszakban az igazgatótanács kizárólag kinevezett tagokból áll addig, amíg választott képviselőinek választására sor nem kerül az első TIK-ek létrehozását követően.
For a transitional period, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Az elnök kivételével a másik négy tagot az igazgatótanács választja a kinevezett tagjai közül.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among its appointed members.
A végrehajtó bizottság az elnök összehívására vagy az igazgató indítványára rendszeresen ülésezik.
The Executive Committee shall meet on a regular basis when convened by its Chairperson or at the request of the Director.
A végrehajtó bizottság tagjainak egyszerű többségével hozza meg határozatait.
The Executive Committee shall take its decisions by simple majority of all its members.
előkészíti az igazgatótanács üléseit;
prepare the meetings of the Governing Board;
felügyeli az ETI hároméves folyamatos munkaprogramjának végrehajtását;
oversee the implementation of the EIT's rolling triennial work programme;
felügyeli a TIK-ek kiválasztásának eljárását;
oversee the selection procedure for KICs;
határoz az igazgatótanács által delegált ügyekben.
take any decisions delegated to it by the Governing Board.
Az igazgató az ETI működési területén tapasztalattal és tekintéllyel rendelkező személy.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the fields in which the EIT operates.
Az igazgatót az igazgatótanács nevezi ki, megbízatási ideje négy év.
He/she shall be appointed by the Governing Board for a term of office of four years.
Az igazgatótanács egyszer négy évvel meghosszabbíthatja az igazgató megbízatási idejét, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az ETI érdekeit ez szolgálja legjobban.
The Governing Board may extend that term of office once by four years if it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Az igazgató felelős az ETI napi ügyvezetéséért és ő képviseli az ETI-t.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and shall be its legal representative.
Az igazgató az igazgatótanácsnak felelős, és azt folyamatosan tájékoztatja az ETI tevékenységeinek alakulásáról.
He/she shall be accountable to the Governing Board to which he/she will report on an ongoing basis on the progress of the EIT's activities.
segíti az igazgatótanács és a végrehajtó tanács munkáját, és üléseik idejére biztosítja a titkári feladatok ellátásá;
support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
előkészíti a stratégia és az ETI költségvetésének tervezetét azok végrehajtó bizottság által az igazgatótanácshoz való benyújtására;
prepare the draft strategy and the EIT´s budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
irányítja a TIK-ek kiválasztásának folyamatát; és gondoskodik arról, hogy a folyamat különböző szakaszai átláthatók és tárgyilagosak legyenek;
administer the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
szervezi és irányítja az ETI tevékenységeit;
organise and manage the activities of the EIT;
a 29. cikkel összhangban biztosítja az ETI teljesítményére vonatkozó hatékony ellenőrzési és értékelési eljárások végrehajtását;
ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 29;
felel valamennyi személyügyi feladat ellátásáért;
be responsible for all staff matters;
elkészíti a hároméves folyamatos munkaterv és az ETI tevékenységeiről szóló jelentés tervezetét, és benyújtja azokat az igazgatótanácsnak;
prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT's activities and submit them to the Governing Board;
benyújtja az ETI éves beszámolójának és mérlegének tervezetét a belső ellenőrző részlegnek, majd azt követően – a végrehajtó bizottságon keresztül – az igazgatótanácsnak;
submit the EIT´s draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing unit, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
biztosítja, hogy az ETI az általa kötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségeket teljesítse;
ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
feladatainak elvégzéséhez szükséges valamennyi információval ellátja a végrehajtó bizottságot és az igazgatótanácsot.
provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
Az ETI gyakorolja az alkalmazottakkal való szerződéskötésre felhatalmazott hatóságot megillető jogokat.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorised to conclude contracts with the staff members.
Az ETI-nek okozott kár teljes vagy részleges megtérítésére kötelezhető a munkaköri kötelezettségeit súlyosan megszegő alkalmazott.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
A TIK-ek szervezetére és irányítására vonatkozó alapelvek
Principles guiding the organisation and management of KICs
Az igazgatótanács keret-iránymutatásokat fogad el a TIK-ekkel kötendő megállapodások feltételeiről, valamint a TIK-ek tevékenységeinek finanszírozásáról, folyamatos felügyeletéről és értékeléséről.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Ezeket a TIK-ek kiválasztásának megkezdése előtt nyilvánosságra hozza.
It shall be made public before the selection process for KICs begins.
Az igazgatótanács mindenekelőtt a következők esetében ad iránymutatást:
The Governing Board shall in particular provide guidance on:
a TIK-ek figyelemmel kísérése és értékelése, valamint az ETI részvétele azok irányításában;
monitoring and evaluating KICs and on the participation of the EIT in their governance;
az üzleti szemlélet meghonosítása a kutatási és oktatási tevékenységek területén, beleértve az oktatási tevékenységek és a kutatási és fejlesztési törekvések tervezését és végrehajtását; alkalmazotti és hallgatói/kutatói mobilitás az üzleti és a tudományos/kutatói szektor között; az üzleti élettel, irányítással és innovációval kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó oktatási tartalom kialakítása; a partnerek közötti együttműködés által elért eredményekből származó eredmények és haszon megosztása a partnerek között; az eredmények és a bevált módszerek megismertetése a nem partnerszervezetekkel, köztük a kis- és középvállalkozásokkal;
the integration of the business dimension into research and higher education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation-related issues; the sharing of results and revenues arising from results of cooperation between partners; the dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including SMEs;
annak biztosítása, hogy a tantervek és a belső eljárások segítsék a vállalkozói és az innovatív szemlélet kialakítását.
how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
A TIK-ek az ETI-vel kötött megállapodásuk keretében tényleges függetlenséggel rendelkeznek a belső szervezeti felépítésük, valamint részletes munkatervük és munkamódszereik meghatározása terén.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
A TIK-ek értékelésére és figyelemmel kísérésére vonatkozó alapelvek
Principles for the evaluation and monitoring of the KICs
Az ETI gondoskodik valamennyi TIK-ek eredményeinek folyamatos felügyeletéről és időszakos független értékeléséről.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
Ezen értékeléseknek a helyes igazgatási gyakorlaton és eredményközpontú paramétereken kell alapulniuk, és a szükségtelen formális és eljárási aspektusokat figyelmen kívül kell hagyniuk.
These evaluations shall be based on good administrative practice and results-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
A TIK-ek időtartama, meghosszabbítása és megszüntetése
Duration, continuation and termination of a KIC
Az időszakos értékelések eredményeinek és az adott területek sajátosságainak függvényében a TIK-ek általánosságban 7–15 éves időszakra jönnek létre.
Subject to the outcome of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a duration of 7 to 15 years.
Az igazgatótanács kivételesen határozhat úgy, hogy meghosszabbítja egy TIK eredetileg megállapított működési idejét, ha ez a legmegfelelőbb mód az ETI céljának elérésére.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the duration of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Abban az esetben, ha egy TIK értékelése nem mutat megfelelő eredményeket, az igazgatótanács megteszi a szükséges intézkedéseket, beleértve a TIK pénzügyi támogatásának csökkentését, módosítását vagy visszavonását, illetve a TIK-kel való megállapodás megszüntetését.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of financial support to the KIC or termination of the agreement with the KIC.