natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "Az euro-mediterrán partnerség tizedik évfordulója: munkaprogram – felkészülés a következő öt év kihívásaira" című, 2005. április 12-i közleményére ( COM(2005)0139 ), továbbá annak mellékleteire ( SEC(2005)0482 és SEC(2005)0483 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 12 April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and the annexes thereto ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ),
tekintettel a barcelonai folyamat beindítása óta tartott euro-mediterrán miniszteri konferenciák és szakminiszteri konferenciák következtetéseire, különösképpen a külügyminiszterek 2005. május 30-án és 31-én Luxembourgban tartott VII. euro-mediterrán konferenciájának következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VIIth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on 30-31 May 2005,
tekintettel az egyrészről az EK és tagállamai, másrészről Tunézia HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the Community and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
tekintettel a Jordánia, Egyiptom, Tunézia és Marokkó által 2004. február 25-én aláírt szabadkereskedelmi megállapodásra (ún. agadiri megállapodás),
having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
tekintettel a földközi-tengeri és közel-keleti térség számára az Európai Tanács által 2004 júniusában elfogadott stratégiai partnerségre,
having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East adopted by the European Council in June 2004,
tekintettel a MEDA euro-mediterrán partnerségnek a 2002–2006 közötti időszakra vonatkozó regionális stratégiáról szóló dokumentumára és a 2005–2006-ra szóló indikatív regionális programjára,
having regard to the MEDA Euro-Mediterranean Partnership Regional Strategy Paper 2002-2006 and the Regional Indicative Programme 2005-2006,
tekintettel az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet fenntarthatóságáról a manchesteri egyetem fejlesztéspolitikai és irányítási intézete által készített hatástanulmányra,
having regard to the Sustainability Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free-trade Area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
tekintettel a 2005. november 27-én és 28-án tartott barcelonai csúcstalálkozó következtetéseire és ajánlásaira (ideértve a Bizottság által kidolgozott ötéves munkaprogramot is),
having regard to the conclusions and recommendations (including the five-year work programme drawn up by the Commission) of the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005,
tekintettel az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) Gazdasági, Pénzügyi, Szociálpolitikai és Oktatási Bizottságának az Euro-Mediterrán Beruházási és Partnerségi Eszköz (FEMIP) Euro-Mediterrán Beruházási és Fejlesztési Bankká történő átalakításának feltételeiről szóló, 2006. május 11-i állásfoglalására,
having regard to the resolution of 11 May 2006 of the Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the Conditions for the Transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the Euro-Mediterranean Development Bank,
tekintettel az EMPA tevékenységére,
having regard to the work of the EMPA,
tekintettel az euro-mediterrán partnerség keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és technikai intézkedésekről (MEDA) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat), szóló 2004. december 14-i álláspontjára HL C 226.
having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0468/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0468/2006 ),
mivel az 1995. november 27-én és 28-án tartott barcelonai konferencia igen nagy ívű és a maga nemében egyedülálló programot – új és az eddiginél szorosabb politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális kapcsolatok megteremtése a földközi-tengeri térség északi és déli része között – hozott létre; s mivel ez a program ugyan jelentős előrehaladást ért el a régióban, de még távolról sem valósította meg minden célját,
whereas the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995 launched a very ambitious project, one which is unique in its kind, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project has enabled great progress to be made in the region, but is still a long way from completion,
mivel azok a politikai feltételek (oslói megállapodások), amelyek a barcelonai folyamat megindítását segítették elő, időközben alapvetően megváltoztak, és a közel-keleti kompromisszumos béke megkötésének esélye minden eddiginél bizonytalanabb,
whereas the political conditions (Oslo Agreements) which facilitated the launch of the Barcelona Process have changed radically in the meantime, and whereas the prospect of a peace settlement in the Middle East is more uncertain than ever,
mivel az EU és a tagállamok érdeke, hogy a földközi-tengeri térség egy kölcsönösen előnyös, integrált gazdasági és társadalmi térséggé fejlődjön;
whereas it is in the interest of the EU and the Member States that the Mediterranean region should develop within a mutually beneficial integrated economic and social environment,
mivel a dél- és kelet-mediterrán országok erőteljes népességnövekedése – mind gazdasági, mind társadalmi területen – olyan politikákat és cselekvéseket követel meg, amelyeknek végrehajtása immár nem tűr halasztást,
whereas the strong demographic growth in the SEMCs necessitates the introduction of both economic and social policies and measures which can no longer be postponed,
mivel a dél- és kelet-mediterrán országoknak és az EU-nak egyaránt érdekében áll, hogy a régióban csökkenjen a munkanélküliség aránya, és az itt élő lakosság – különösen a fiatalok és a vidéken élők – méltó életkilátásokkal rendelkezzen, 35 millió új munkahelyet kell létrehozni 2000 és 2015 között ahhoz, hogy a munkanélküliség aránya a jelenlegi szinten legyen tartható;
whereas it is in the common interest of the SEMCs and the EU to bring down unemployment rates in the region and to give the populations concerned, in particular young people and the rural population, decent prospects, given that 35 million new jobs need to be created between 2000 and 2015 just to maintain unemployment rates at their present levels,
mivel a dél- és kelet-mediterrán országok gazdasága nagy mértékben függ a külkereskedelmüktől, továbbá a kivitelük és behozataluk teljes értéke körülbelül a GDP-jük kétharmadának felel meg; mivel e kereskedelem jelentős része az EU felé irányul, ami viszont a közösségi külkereskedelemnek csak 4%-át jelenti, mivel a dél- és kelet-mediterrán országok kivitele nagyon kevéssé változatos, és továbbra is a fejlődés szempontjából kevésbé előrevivő ágazatokra szakosodik;
whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two-thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU's foreign trade; whereas SEMC export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
mivel más gazdasági térségekhez – különösen a dél-kelet ázsiai országokhoz – képest a dél- és kelet-mediterrán országok elvesztették a relatív versenyképesség, az ipari fejlettség és társadalmi fejlődés kilátásainak terén elfoglalt jelentős pozícióikat, illetve mivel a dél- és kelet-mediterrán országok részesedése a világkereskedelemben 1980 óta – egy viszonylag támogatott gazdasági növekedés ellenére – jelentősen visszaszorult; mivel e változással foglalkoznia kell az EU-nak és a szomszédsági politikájának, különösen a határain a társadalmi és politikai stabilitást érintő hatások miatt,
whereas, in relation to other economic areas, particularly the countries of South-East Asia, the SEMCs have lost prominent positions in terms of relative competitiveness, industrial development and social development perspectives; whereas the SEMCs" share of world trade has dropped perceptibly since 1980, in spite of relatively sustained economic growth, and whereas this trend must be a cause for concern to the EU and its neighbourhood policy, especially in terms of the effects on social and political stability at its borders,
mivel gazdasági szempontból az EU és a dél- és kelet-mediterrán országok közötti kereskedelem szerkezete a barcelonai folyamat beindulása óta igen kevéssé változott, és a társulási megállapodások aláírása mindmáig nem váltotta be maradéktalanul a hozzá fűzött reményeket,
whereas, where trade is concerned, the structure of trade between the EU and the SEMCs has changed very little since the start of the Barcelona Process, and whereas the signing of the association agreements has not yet produced the results expected,
mivel szükség van egy szabadkereskedelmi övezetre, amelynek célja a szegénység felszámolása, a teljes foglalkoztatás, a demokrácia megerősítése és a fenntartható fejlődés támogatása; mivel e szabadkereskedelmi övezetnek olyan jól körülhatárolt, kiegyensúlyozott szabályokon kell alapulnia, amelyek nélkülözhetetlenek a dél- és kelet-mediterrán országoknak a nemzetközi kereskedelembe való jobb beilleszkedéséhez, a gazdasági diverzifikációjuk biztosításához, a globalizáció kihívásainak kezeléséhez és az előnyei igazságos elosztásához;
whereas there is a need for an FTA the aim of which is to eradicate poverty, bring full employment, strengthen democracy and promote sustainable development; whereas this FTA should be based on balanced and properly targeted rules, which are essential in order to boost the integration of the SEMCs into international trade, ensure their economic diversification, meet the challenges of globalisation and ensure a fair sharing of its benefits,
mivel egy, a földközi-tengeri térségben megnövelt gazdasági együttműködés kedvező kilátásokat nyújt a dél-európai tagállamok számára is, és ezért az EU egységes piacába való szorosabb integrációjuk számára is,
whereas increased economic cooperation in the Mediterranean region also offers positive prospects for the economies of the Southern European Member States and, therefore, their deeper integration into the EU single market,
mivel a Földközi-tenger két partja között továbbra is szembeötlő gazdasági, társadalmi és demográfiai aszimmetria figyelhető meg, a dél- és kelet-mediterrán országok között pedig jelentős fejlődésbeli különbségek vannak,
whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the SEMCs in terms of development,
mivel a dél- és kelet-mediterrán országok tartós politikai és gazdasági feldaraboltsága és a valódi integrációs folyamat hiánya nagyon negatív hatásokat gyakorolhat a barcelonai folyamatra, és különösen a szabadkereskedelmi övezet létrehozására a kereskedelem polarizációs hatásainak növekedése és ezért egyes dél- és kelet-mediterrán országoknak a közösségi piaccal szembeni függősége miatt;
whereas the persistent political and economic fragmentation of the SEMCs and the lack of a genuine integration process could have very harmful effects on the Barcelona programme, and on the creation of the FTA in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, and thus the dependence of certain SEMCs on the Community market,
mivel egy szabadkereskedelmi övezet létrehozása globális értelemben hosszú távon kedvező hatásokkal járhat, ugyanakkor rövid és középtávon negatív hatásokkal is az EU földközi-tengeri országai és a dél- és kelet-mediterrán országok számára,
whereas the creation of an FTA may have effects which are generally positive in the long term, but it may also have negative short- and medium-term effects on the EU's Mediterranean countries and on the SEMCs,
mivel közös érdek, hogy hatékony kísérő intézkedéseket hajtsanak végre a folyamatban lévő liberalizálás negatív következményeinek – valamennyi érintett régió és ország számára történő – mérséklése és kompenzálása céljából;
whereas it is in the common interest for effective flanking measures to be introduced to dampen and offset, as regards all the regions and countries affected, the negative effects of the liberalisation which is currently in progress,
mivel az információs technológiák által jellemzett társadalmaink egyre gyorsabb fejlődése miatt a dél- és kelet-mediterrán országoknak mennyiségi és minőségi szempontból jelentősebb tevékenységet kellene folytatniuk a tudományos és technológiai kutatás terén az őket az e területen fejlettebb országoktól elválasztó technológiai távolság csökkentése érdekében, s ez idővel egy erősebb és tartósabb gazdasági növekedést tenne lehetővé;
whereas, owing to the growing pace of change in our computer-based societies, the SEMCs should step up their efforts, both quantitatively and qualitatively, in the field of scientific and technological research, with a view to narrowing the technological divide which separates them from the more highly developed countries in this area, thus eventually permitting more sustained and sustainable economic growth,
mivel a dél- és kelet-mediterrán országok jelentős haladást értek el az alapfokú oktatásban az írástudatlanság arányának – amely azonban még mindig nagyon magas a térség egyes országaiban – jelentős csökkentésével; mivel a felsőoktatáshoz és az egyetemi képzéshez való hozzáférés a népesség egy kis részére korlátozódik, és az oktatási rendszernek még mindig nincsenek eszközei magas szintű szakemberek és műszaki vezetők képzéséhez, melynek révén a munkaerőpiacon valódi megfelelés alakulhatna ki a kínálat és a kereslet között;
whereas the SEMCs have made remarkable progress in terms of primary education, greatly reducing their illiteracy levels, which nevertheless remain very high in some countries in the region; whereas access to higher and university-level education is confined to a small proportion of the population and the school system still does not have the capacity to train high-level professional or technical staff so as to create a real balance between supply and demand on the labour market,
mivel az Európai Unió és a dél- és kelet-mediterrán országok közötti szabadkereskedelmi övezet létrehozását célzó folyamattal párhuzamosan elengedhetetlen, hogy a dél- és kelet-mediterrán országok megszüntessék az egész térségben az integrációs folyamatot lassító, meglévő politikai és gazdasági akadályokat az Unió és az ezen országok közötti előnyösebb együttműködés érdekében;
whereas, in tandem with the process to create a free trade area between the EU and the SEMCs, the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
sajnálja, hogy a barcelonai folyamat három fő céljának (a béke és stabilitás közös térségének megteremtése; egy közös virágzó térség létrehozása gazdasági partnerség és szabadkereskedelmi övezet kialakítása révén; együttműködés szociális, kulturális és humán területen a régión belüli kultúrák párbeszédének elősegítése érdekében) teljesítése még messze van;
Regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability; creation of an area of shared prosperity through an economic partnership and the creation of an FTA; cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures in the region) are still far from being achieved;
emlékeztet rá, hogy csakis e három pillér együttes fejlesztése biztosíthatja az euro-mediterrán integráció folyamatának sikerét, valamint a Földközi-tenger két partja között fennálló fejlettségbeli eltérés mérséklődését;
Points out that these three pillars must necessarily move forward together in order to ensure the success of the process of Euro-Mediterranean integration and to reduce the development gap between the two shores of the Mediterranean;
külön kiemeli, hogy a barcelonai folyamat megerősítése elősegíti az európai értékek és az európai gazdasági és társadalmi modell terjesztését; emlékeztet e folyamat egyéb, közelmúltbeli regionális kezdeményezésekhez képest jellemző időbeli elsőbbségére és intézményesülési szintjére; hangsúlyozza a stabilitás és a párbeszéd előmozdításának tényezőjét, melyek e kezdeményezést jellemzik;
Stresses that strengthening the Barcelona Process helps spread European values and the European economic and social model; recalls that this process predates other more recent regional initiatives and has acquired more of an institutional nature; stresses the importance of this initiative as a factor for stability and the promotion of dialogue;
hangsúlyozza, hogy a barcelonai folyamat és különösen a szabadkereskedelmi övezet sikeréhez valamennyi partner kitartó és egyesített akaratára, valamint a civil társadalom és a Földközi-tenger két partja népességének szélesebb körű bevonására van szükség;
Stresses that the success of the Barcelona Process, and of the FTA in particular, requires a sustained effort and common will on the part of all parties, and greater involvement of civil society and of the people on both sides of the Mediterranean;
nyomatékosan hangsúlyozza, hogy világosabban kell megfogalmazni az európai szomszédsági politika céljait, amely – anélkül, hogy elhanyagolnák a kelet-európai országokat – nem gyengítheti a barcelonai folyamatot, és nem is részesítheti előnyben a kétoldalú kapcsolatokat a regionális többoldalú megközelítés kárára; úgy véli, hogy a regionális projekteket támogató szomszédsági eszköz hatékonyabb használata javíthatná a helyzetet egy valódi integrált regionális gazdasági térség előmozdítása céljából; véleménye szerint – elősegítve az előrébb tartó partnerekkel folytatott megerősített együttműködést, és tiszteletben tartva politikai, kulturális, vallási és társadalmi különbözőségüket – a dél- és kelet-mediterrán országokat továbbra is külön megközelítést igénylő egységnek kell tekinteni;
Stresses the need for a clearer definition of the objectives of the ENP, which, without neglecting the countries of Eastern Europe, must neither weaken the Barcelona Process nor favour bilateral approaches at the expense of a multilateral regional approach; considers that a more effective use of the ENPI for regional projects would make it possible to improve the situation with a view to promoting a genuinely integrated regional economic area; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural, religious and social characteristics, the SEMCs must continue to be regarded as a separate entity;
véleménye szerint a szabadkereskedelmi övezet létrehozására kitűzött 2010-es határidőt – a szándék meglétének további bizonyítása mellett – az eddig felhalmozott késedelem és a felmerült nehézségek miatt valószínűleg felül kell vizsgálni oly módon, hogy figyelembe vegyék a világgazdaság 1995 óta bekövetkezett számos szerkezeti változását és az egymással nem egyenlő partnerek közötti szabad kereskedelem körültekintőbb megközelítésének szükségességét; felhívja a Bizottságot, az EU tagállamait és a dél- és kelet-mediterrán országokat a barcelonai folyamat újjáélesztésére, arra, hogy adjanak prioritást egy valódi euro-mediterrán társadalmi-gazdasági térség megteremtésének, és a társadalmi és környezeti szempontokat az eddiginél jobban építsék be a partnerség gazdasági megközelítésébe;
Believes that, while continuing to demonstrate a positive approach, given the accumulated delays and the problems encountered, the date of 2010 for the creation of the FTA will probably have to be revised in order to take into account the many structural changes in the world economy since 1995 and the need for a more cautious approach to free trade among unequal partners; calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to re-launch the Barcelona Process by giving priority to the establishment of a genuine Euro-Mediterranean socio-economic area which will incorporate social and environmental aspects into the economic side of the partnership to a greater extent;
kéri a dél- és kelet-mediterrán országokat, hogy ne szalasszák el a tartós növekedés alkalmát, amely lehetővé tenné számukra, hogy jobban kielégítsék polgáraik növekvő szükségleteit, és hatékonyabban nézzenek szembe a globalizáció kihívásaival;
Calls on the SEMCs not to miss an opportunity for sustainable growth which would enable them to respond better to the growing needs of their citizens and the need to meet the challenges of globalisation more effectively;
nehezményezi, hogy az EU által nyújtott technikai és pénzügyi segítség – bár nem elhanyagolható – nem érte el a barcelonai célok és törekvések szintjét, különösen a barcelonai nyilatkozat szociális és kulturális fejezeteit és a helyi gazdaságok támogatását illetően;
Regrets that the technical and financial assistance granted by the EU, although by no means negligible, has not measured up to the objectives and ambitions of Barcelona, particularly as regards the socio-cultural chapters of the Barcelona Declaration and support for local economies;
véleménye szerint a szabadkereskedelmi övezet csakis akkor jelenthet a dél- és kelet-mediterrán országok számára valódi növekedési esélyt, ha létrehozatala egyeztetve és fokozatosan, a dél- és kelet-mediterrán országok valóságos társadalmi-gazdasági helyzetéhez alkalmazkodva, ésszerűen és előrelátható módon működő partnerség keretében, a gazdasági fejlődést és az előrehaladottabb regionális integrációt előmozdítva történik; külön kiemeli a partnerországok fokozottabb részvételének fontosságát és a partnerség ösztönző jellegét; emlékeztet arra, hogy a partnerség céljainak vállalása a Földközi-tenger mindkét partjára érvényes; hangsúlyozza, hogy szükség van annak elismerésére, hogy a dél- és kelet-mediterrán országoknak jogukban áll meghatározni a kereskedelmi nyitásuk ütemét és a gazdasági-társadalmi fejlődésüknek irányt szabó nemzeti stratégiáikat;
Believes that the FTA will be able to offer a genuine opportunity for growth for the SEMCs only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socio-economic realities of the SEMCs and promotes economic development and deeper regional integration; emphasises the importance of greater participation by the partner countries and the incentive which partnership provides; recalls that ownership of the objectives of the partnership lies with both shores of the Mediterranean; stresses the need to give the SEMCs the right to control the speed with which they open up their trade and their national strategies for economic and social development;