natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nyomatékosan sürgeti Oroszországot, hogy tartsa tiszteletben az EU diplomáciai erőfeszítéseinek köszönhetően létrejött és aláírt tűzszüneti megállapodásban megfogalmazott összes kötelezettségvállalását, kezdve azzal, hogy haladéktalanul és teljes mértékben visszavonja csapatait a szűkebb értelemben vett grúz területekről, és katonai jelenlétét Abháziában és Dél-Oszétiában a konfliktus kirobbanása előtt már ott tartózkodó orosz békefenntartó erőkre csökkenti; elítéli az orosz megszálló erők és kísérő zsoldosok által elkövetett kiterjedt fosztogatásokat;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
követeli független nemzetközi vizsgálat sürgős lefolytatását a tények feltárása és bizonyos állítások tisztázása érdekében;
Demands that an independent international investigation be carried out as a matter of urgency in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations;
sürgeti a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányát ratifikáló Grúziát és az orosz hatóságokat, hogy nyújtsanak segítséget és mindenben működjenek együtt a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyészi hivatalával a konfliktus során a polgári személyeket ért támadások és más tragikus események kivizsgálása során, hogy meg lehessen találni a felelősöket és bíróság elé lehessen állítani őket;
Urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the ICC as regards its investigation into the tragic events and the attacks against civilians which took place during the conflict in order to determine responsibility and bring those responsible to justice;
felhívja az orosz és a grúz hatóságokat: nyújtsanak teljes körű tájékoztatást arról, hogy hadseregük hol dobott le kazettás bombákat, hogy a további polgári áldozatok elkerülése, és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek biztonságos visszatelepülése érdekében azonnal meg lehessen kezdeni az aknamentesítést;
Calls on the Russian and Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armed forces dropped cluster bombs so that an immediate start can be made on de-mining operations and in order to prevent further casualties among innocent civilians and facilitate the safe return of displaced persons;
felszólítja az EU-t, a NATO-t és tagállamait, hogy közös állásfoglalás alapján használjanak fel minden lehetőséget az orosz kormány meggyőzésére a nemzetközi jog betartásáról, ami a nemzetközi közösségben betöltött felelős szerep szükséges feltétele; emlékezteti Oroszországot, hogy az ENSZ vétójoggal rendelkező tagjaként felelősséggel tartozik a világ békés rendjéért;
Calls on the EU and NATO and its members to use, on the basis of a common position, all possibilities to persuade the Russian Government to abide by international law, which is the necessary condition for playing a responsible role in the international community; reminds Russia of its responsibility as a UN veto power for a global order of peace;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az Oroszországgal kapcsolatos politikáját, amennyiben Oroszország nem teljesíti a tűzszüneti megállapodásban megfogalmazott kötelezettségvállalásait; támogatja az Európai Tanács határozatát, hogy elhalasztja a partnerségi és együttműködési megállapodással kapcsolatos tárgyalásokat az orosz csapatok visszavonásáig a 2008. augusztus 7. előtti állásaikba;
Calls on the Council and the Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; supports in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August 2008;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az Oroszországra vonatkozókkal legalább egyenértékű vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokra Grúzia vonatkozásában;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with Georgia at least equivalent to those for Russia;
felszólítja az uniós tagállamokat, hogy vizsgálják felül a Dél-Oszétiában és Abháziában történő gazdasági tevékenységekre vonatkozó vízumok kiadását;
Calls on the Member States to review the issuing of visas for economic activities based in South Ossetia and Abkhazia;
üdvözli az EBESZ kezdeményezését a fegyvertelen megfigyelők számának növelésére; sürgeti az EBESZ grúziai missziójának további megerősítését az országon belüli teljes mozgásszabadságot biztosítva számukra, és ösztönzi az uniós tagállamokat, hogy járuljanak hozzá ezen erőfeszítésekhez;
Welcomes the initiatives taken by the OSCE to increase the number of unarmed observers; calls for a further strengthening of the OSCE Georgia Mission, with full freedom of movement throughout the country, and encourages the EU Member States to make a contribution to these efforts;
az EU erőteljes hozzájárulását kéri a konfliktus megoldására tervezett nemzetközi mechanizmus kidolgozásához, ezért üdvözli az Európai Tanács határozatát az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) megfigyelő missziójának kiküldéséről, amely kiegészítené az ENSZ- és EBESZ-missziókat, továbbá hogy ENSZ- vagy EBESZ felhatalmazást kér egy EBVP békemisszióhoz;
Calls for a robust contribution by the EU to the planned international mechanism for the resolution of the conflict and therefore welcomes the decision of the European Council to deploy an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN or OSCE mandate for an ESDP peace mission;
üdvözli az EU aktív és folyamatos támogatását minden olyan nemzetközi erőfeszítés számára, amelyek célja a konfliktus békés és tartós megoldása, különös tekintettel a Tanács elkötelezettségére az ENSZ, EBESZ és a konfliktus rendezésére irányuló egyéb erőfeszítések támogatása iránt; különösen üdvözli a grúziai válság kapcsán uniós különleges képviselő kinevezéséről szóló döntést;
Welcomes the EU's active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council's commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia;
üdvözli a Bizottságnak a polgári lakosság számára biztosított, 6 millió EUR értékű humanitárius gyorssegélycsomagját, amelyet további forrásokkal kell kiegészíteni a rászorultság helyszíni értékelése alapján; rámutat, hogy a konfliktus nyomán sürgős szükség van újjáépítési segélyre;
Welcomes the Commission's EUR 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
üdvözli a Tanács döntését, hogy nemzetközi adományozói konferenciát hív össze Grúzia újjáépítésesére, és sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a háború által sújtott grúziai területek újjáépítésére irányuló anyagi támogatást célzó átfogó uniós terv lehetőségét, valamint az európai uniós jelenlét erősítésének lehetőségét az országban és az egész régióban;
Welcomes the Council's decision to convene an international donors" conference for the reconstruction of Georgia, and urges the Council and the Commission to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the affected areas of Georgia and to establish a stronger EU presence in the country and throughout the region;
felhívja a konfliktusban érintett feleket, hogy biztosítsanak teljes körű és korlátlan hozzáférést az áldozatok számára a humanitárius segélyekhez, ideértve a menekülteket és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült embereket;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
véleménye szerint a grúz válság – és a többi dél-kaukázusi megoldatlan válság – megoldásának keresése hasznát fogja látni annak, hogy a válságkezelési mechanizmusok egyre inkább nemzetköziek; javasolja ezért, hogy az EU hívjon össze összkaukázusi békekonferenciát, amely a folyamat kulcsfontosságú eleme lenne; úgy ítéli meg, hogy egy ilyen konferenciának a polgári és politikai jogok teljes tiszteletben tartására vonatkozó nemzetközi garanciákat és a demokráciának a nemzetközi joguralom általi előmozdítását kellene megvitatnia; hangsúlyozza, hogy a konferencia lehetőséget kínálhatna arra is, hogy a kaukázusi régió képviselettel nem rendelkező vagy elhallgattatott csoportjainak hangja is hallhatóvá váljék;
Takes the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in the South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict resolution mechanisms; proposes therefore that the EU convene a "Trans-Caucasian Conference for Peace" as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az európai szomszédságpolitikát keleti partnereink igényeihez alakítva fejlessze – ideértve a Fekete-tenger térségi uniós részvétel megerősítését –, fogadja el az Európai Parlamentnek az Európai Gazdasági Térség Plusz megalapítására tett javaslatát vagy a keleti partnerségre irányuló svéd–lengyel javaslatot, és gyorsítsa fel – különösen Grúzia, Ukrajna és a Moldovai Köztársaság tekintetében – a szabadkereskedelmi zóna létrehozását; megjegyzi, hogy az említett országokkal kapcsolatos uniós vízumpolitika liberalizációjában figyelembe kell venni, hogy Oroszország e területen náluk jobb feltételekkel bír;
Calls on the Council and Commission to develop the ENP further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up Parliament's proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal for an Eastern Partnership and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
hangsúlyozza a dél-kaukázusi térség számos problémájának összefüggését, és az átfogó megoldásra szükségességét stabilitási paktum formájában, a fontosabb külső szereplők bevonásával; hangsúlyozza a fekete-tengeri térség szomszédos országaival folytatott együttműködés erősítésének szükségességét egy olyan különleges intézményi és többoldalú mechanizmus létrehozásával, mint például egy Fekete-tengeri Unió, valamint egy, a dél-kaukázusi térséggel kapcsolatos nemzetközi biztonsági és együttműködési konferencia megszervezésével; felkéri ezért a Bizottságot, hogy terjesszen konkrét javaslatot a Parlament és a Tanács elé a Törökországot és Ukrajnát is magába foglaló fekete-tengeri térség számára létrehozandó többoldalú keretrendszerről; úgy ítéli meg, hogy a térség stabilitásának és energiahálózatainak érdekében be kell vonni az olyan szomszédos országokat is, mint például Kazahsztán;
Stresses the interrelatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to Parliament and the Council on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region's stability and energy flows;
emlékeztet arra, hogy a 2008. április 3-i bukaresti csúcstalálkozón a NATO beleegyezett abba, hogy Grúzia a szövetség tagja lesz;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that Georgia would become a member of the Alliance;
hangsúlyozza Grúzia fontosságát az EU energiabiztonságának javítása szempontjából, mert alternatívát kínál az orosz energia-tranzitútvonalra; döntő fontosságúnak ítéli a létező infrastruktúrák – mint a Baku–Tbiliszi–Ceyhan csővezeték – megóvását, és felhívja a Bizottságot, hogy e célból ajánljon fel Grúziának minden szükséges támogatást; elvárja az EU szilárd politikai és költségvetési kötelezettségvállalását a Nabucco vezeték ügyében, amely Grúzia területét átszelő kiemelt EU-s projekt, és amely az Oroszországgal közösen vállalt – az EU tagállamainak Oroszországtól való gazdasági és politikai függését potenciálisan erősítő – projektek legkomolyabb alternatívája;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU political and budgetary commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia's territory and representing the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia which will all potentially increase the economic and political dependence of Member States on Russia;
álláspontja szerint a dél-kaukázusi együttműködésnek nem az EU és Oroszország közötti kölcsönösen kizárólagos befolyási övezetekről (ún. érdekszférák) kell szólnia;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between the EU and Russia (so-called "spheres of interest");
véleménye szerint az EU szerepe a jelenlegi válságban rámutat, hogy meg kell erősíteni az európai külügyi, védelmi és biztonsági politikát, és úgy véli, hogy ehhez a Lisszaboni Szerződés – ideértve a főképviselő posztjának létrehozását, a szolidaritási záradékot és az EU energiabiztonsági politikáját – a megfelelő út;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis underlines the need to strengthen the European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
hangsúlyozza a dél-kaukázusi térség stabilitása megőrzésének szükségességét, és felhívja az örmény és azerbajdzsáni kormányt, hogy járuljanak hozzá e cél eléréséhez valamennyi nemzetközi kötelezettségvállalásuk tiszteletben tartása mellett;
Stresses the need to safeguard stability in the South Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
megerősíti azt az elvet, hogy a pluralisztikus és demokratikus kormányzás – működő ellenzéki pártokkal, az emberi és polgári jogok tiszteletben tartásával – a legjobb biztosítéka a teljes dél-kaukázusi térség stabilitásának;
Reaffirms the principle that pluralistic and democratic governance, with functioning opposition parties and respect for human and civil rights, constitutes the best guarantee for stability in the entire South Caucasus region;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, Grúzia és az Oroszországi Föderáció elnökének és parlamentjének, a NATO-nak, az EBESZ-nek és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Presidents and Parliaments of Georgia and the Russian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
tekintettel az európai szerződési jogról szóló 2007. december 12-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0615 .
having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law Texts adopted, P6_TA(2007)0615 .
tekintettel az európai szerződési jogról szóló 2006. szeptember 7-i állásfoglalására HL C 305.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
tekintettel az 1989. május 26-i HL C 158., 1989.6.26., 400. o.
having regard to its resolutions of 26 May 1989 OJ C 158, 26.6.1989, p.
tekintettel a Bizottság "Második időközi jelentés a közös referenciakeretről" című 2007. július 25-i jelentésére ( COM(2007)0447 ),
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' ( COM(2007)0447 ),
tekintettel a Bel- és Igazságügyi Tanács 2008. április 18-i álláspontjára,
having regard to the position defined by the Justice and Home Affairs Council of 18 April 2008,
mivel az elméleti jellegű közös referenciakeret-tervezetet Von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al. (eds.)
whereas the academic Draft Common Frame of Reference (DCFR) Von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al. (eds.),
2007 végén a Bizottság elé terjesztették,
was submitted to the Commission at the end of 2007,
mivel a közös referenciakeret-tervezetet jelenleg egy tudományos csoportokból álló hálózat értékeli, melynek tagja többek között az Association Henri Capitant des amis de la culture juridique française és a Société de législation comparée, amelyek már megjelentették a Principes contractuels communs (Közös szerződési elvek) és a Terminologie contractuelle commune (Közös szerződési terminológia) című kiadványaikat B. Fauvarque-Cosson és D. Mazeaud (dir.)
whereas the DCFR is currently undergoing a process of evaluation by a network of several academic groups, including the 'Association Henri Capitant des amis de la culture juridique française' and the 'Société de législation comparée', which have already published 'Principes contractuels communs' and 'Terminologie contractuelle commune' B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud (dir.), collection
mivel a Bizottság belső válogatási folyamatot indított azzal a céllal, hogy meghatározza a közös referenciakeret-tervezet azon részeit, melyeket majd beépítenek egy a közeljövőben elkészítendő dokumentumba, például egy, a közös referenciakeretről szóló bizottsági fehér könyvbe,
whereas the Commission has launched an internal selection process with the aim of identifying which parts of the DCFR will be integrated into a forthcoming document, e.g. a Commission White Paper on a Common Frame of Reference (CFR),
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen pontos és átlátható tervet a bizottsági dokumentumot előkészítő válogatási folyamat megszervezésének és koordinálásának mikéntjéről, különös tekintettel az érintett főigazgatóságokra;
Calls on the Commission to present a precise and transparent plan as to how the selection process leading to the Commission document will be organised and coordinated, in particular with regard to all Directorates-General (DGs) involved;
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a közös referenciakeret-tervezetet a lehető legtöbb érintett nyelven tegyék közzé annak érdekében, hogy valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhető legyen;
Calls on the Commission to ensure that the DCFR is made available in the greatest possible number of relevant languages in order to ensure its accessibility for all interested stakeholders;
felhívja a Bizottságot annak mérlegelésére, hogy mivel a közös referenciakeret jócskán túlmutat a fogyasztói szerződési jogi kérdéseken, a munkát bízza az Igazságügy, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságára az egyéb érintett főigazgatóságok teljes bevonásával, valamint arra, hogy a szükséges anyagokat és emberi erőforrásokat bocsássa rendelkezésre;
Calls on the Commission to consider assigning the project to DG Justice, Freedom and Security with the full involvement of all other relevant DGs, since the CFR goes well beyond consumer contract law, and to make the necessary materials and human resources available;
rámutat arra, hogy a bizottsági dokumentum lesz az európai intézmények és valamennyi érdekelt fél döntésének alapja a közös referenciakeret céljával, tartalmával és jogi hatályával kapcsolatban, amely lehet nem kötelező erejű jogalkotási eszköz, vagy akár az európai szerződési jog egy választható eszközének alapja;
Points out that the Commission document will be the basis for the decision of the European Institutions and all interested stakeholders on the future purpose of the CFR, its content and legal effect, which may range from a non-binding legislative tool to the foundation for an optional instrument in European contract law;
úgy véli, hogy a közös referenciakeret jövőbeli formájától függetlenül lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a referenciakeretet rendszeresen frissítsék annak érdekében, hogy tükrözze a szerződési jog változásait és a nemzeti fejlesztéseket;
Considers that, regardless of the future shape of the CFR, measures must be put in place to ensure that it is regularly updated in order to reflect changes and national developments in contract law;
rámutat arra, hogy a közös referenciakeret tartalmáról szóló döntések meghozatalakor a Bizottságnak szem előtt kell tartania a Tanács 2008. április 18-i nyilatkozatát, mely szerint a közös referenciakeret célja, hogy "a jobb jogalkotást szolgáló eszköz" legyen a közösségi jogalkotók kezében, amely egy "nem kötelező erejű iránymutatás-csomagot" alkot;
Points out that, when taking any decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind the Council's statement of 18 April 2008 that the CFR should be 'a tool for better lawmaking', forming 'a set of non-binding guidelines to be used by lawmakers at Community level';
javasolja, hogy ebben az esetben a közös referenciakeret a lehető legszélesebb körű legyen, és ebben a szakaszban nem feltétlenül szükséges bármilyen tartalom vagy anyag kizárása;
Suggests that, if this is the case, the CFR should be as wide-ranging as possible and that there may be no need to exclude any content or materials at this stage;
ismételten hangsúlyozza, hogy a közös referenciakerettel kapcsolatos közelmúltbeli munkaértekezletek eredményeit a válogatási folyamatok során figyelembe kell venni; hangsúlyozza, hogy további széles körű konzultációkat kell folytatni, amelyek garantálják valamennyi érintett fél kiegyensúlyozott bevonását;
Emphasises once again that the outcome of the recent CFR workshops should be reflected in any selection process;s emphasises that further consultations should be broad and guarantee a balanced input of all relevant stakeholders;
javasolja, hogy amennyiben a közös referenciakeret nem kötelező jogalkotási eszközként kerül alkalmazásra, vonatkozó részeit mellékeljék a Bizottság által a jövőben előterjesztett, a szerződési jogot érintő valamennyi jogalkotási javaslathoz annak biztosítása érdekében, hogy azt a közösségi jogalkotás során figyelembe vegyék;
Suggests that, if used as a non-binding legislative tool, the relevant parts of the CFR should be appended to any future legislative proposal or communication made by the Commission which touches on contract law, so as to ensure that this is considered by the Community legislature;