natgillin/translations-raw huggingface dataset:
egyikén fordítást
, either of the following
olyan nyelv, amelyet a címzett ismer;
a language which the addressee understands
Ha a címzett az (1) bekezdésben foglalt feltételek mellett visszautasította az irat átvételét, az iratkézbesítés
If the addressee has refused to accept the document under the conditions of paragraph 1, the service of the document can be
az irat
the document accompanied by
fordítás kíséretében az iratot
document accompanied by the
az átvevő tagállam jogának megfelelően kézbesítik.
translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Ha azonban valamely tagállam joga szerint az iratot meghatározott időtartamon belül kell
However, where according to the law of a Member State, a document shall be served within a particular
a kérelmező tekintetében az eredeti irat kézbesítésének
date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of service of the initial document
a 9. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott
, determined pursuant to Article 9(2)
A kézbesítés időpontja
Date of service
A 8. cikk sérelme nélkül az irat kézbesítésének időpontja az a nap, amikor az iratot az átvevő tagállam jogának megfelelően kézbesítik.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
a kérelmező tekintetében e tagállam joga által meghatározott időpontot kell figyelembe venni.
date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.
A 10. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő mondat lép:
In Article 10(2), the last sentence shall be replaced by the following:
"(2) A kérelmező megtéríti az alábbi szolgáltatások során felmerülő költségeket:
However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
bírósági tisztviselő, illetve az átvevő tagállam joga szerint illetékes személy alkalmazása;
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
egyéni módon történő kézbesítés.
the use of a particular method of service.
Kézbesítés postai szolgáltatások útján
Service by postal services
Minden tagállamnak lehetősége van a bírósági iratokat a másik tagállamban lakóhellyel rendelkező személyeknek közvetlenül postai szolgáltatások
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Közvetlen kézbesítés
Direct service
bírósági eljárásban érdekelt személyek
person interested in a judicial proceeding
A 8. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában azonban:
However, for the purposes of Article 8(1):
amennyiben a kézbesítés a 13. cikk szerint történik, az eljáró diplomáciai vagy konzuli képviselet tájékoztatja a címzettet arról, hogy megtagadhatja az irat átvételét, és a visszautasított iratot ezekhez az intézményekhez kell visszajuttatni;
where service is effected in accordance with Article 13, the diplomatic or consular agents shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to those entities;
és közzététel
and publication
A tagállamok megküldik a Bizottságnak a 2., 3., 4., 10., 11., 13.,
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13
és 19.
and 19.
A Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában az (1) bekezdéssel összhangban közölt információkat, a címzettek és az ügynökségek, illetve a központi szervek egyéb elérhetőségi adatainak, valamint az illetékességük alá tartozó azon földrajzi területek kivételével.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the agencies and of the central bodies and the geographical areas in which they have jurisdiction.
különösen a 2001. május 28-i 2001/470/EK tanácsi határozattal
, which shall be available electronically, in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001
A 24. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Article 24 shall be replaced by the following:
Legkésőbb 2011. június 1-jén, és azt követően ötévente a Bizottság az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára jelentést készít e rendelet alkalmazásáról, azzal, hogy külön figyelmet szentel a 2. cikk alapján kijelölt szervek hatékonyságának, illetve a 3. cikk c) pontja és a 9. cikk gyakorlati alkalmazásának.
No later than 1 June 2011, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of point (c) of Article 3 and Article 9.
Ehhez a jelentéshez szükség esetén az e rendelet kiigazításaira irányuló javaslatokat kell mellékelni az értesítési rendszerek fejlődésével összhangban
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations of this Regulation in line with the evolution of notification systems.
A 25. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Article 25 shall be replaced by the following:
Ezt a rendeletet …………….*-tól/től kell alkalmazni a 23. cikk kivételével, amelyet …………… …….**-tól/től kell alkalmazni.
The Regulation shall apply from …* with the exception of Article 23 which shall apply from ...**.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
* E rendelet elfogadásától számított tizenkét hónap.
* Twelve months after the adoption of this Regulation.
IRATOK KÉZBESÍTÉSÉRE IRÁNYULÓ KÉRELEM (A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló
REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS (Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 1348/2000
2000. május 29-i
of 29 May 2000
1348/2000/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (3) bekezdése[1])
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
Hivatkozási szám:……………………………
Reference No: ….
ÁTTEVŐ INTÉZMÉNY
TRANSMITTING AGENCY
Utca és házszám/Postafiók:
Street and number/PO box:
Helység és irányítószám:
Place and code:
ÁTVEVŐ INTÉZMÉNY
RECEIVING AGENCY
(1) HL L 160., 2000.6.30., 37. o.
(1) OJ L 160, 30.6.2000, p.
Személyi azonosító szám/társadalombiztosítási szám/szervezeti szám/vagy ennek megfelelő(*):
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):
KÉZBESÍTÉS MÓDJA
METHOD OF SERVICE
Az átvevő tagállam jogának megfelelően
In accordance with the law of the Member State addressed
A következő egyéni módon:
By the following particular method:
Ha ez a mód az átvevő tagállam jogával nem összeegyeztethető, az irat(ok) az említett állam jogának megfelelően kézbesítendő(k):
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
A KÉZBESÍTENDŐ IRAT
DOCUMENT TO BE SERVED
Az irat jellege
Nature of the document
idéző végzés
writ of summons
időpont vagy határidő
Date or time limit
, amelyet követően a kézbesítésre nem tartanak igényt
after which the service is no longer required
Irat nyelve:
Language of document:
eredeti ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, egyéb:
original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
Mellékletek száma:
Number of enclosures:
AZ IRAT MÁSOLATA VISSZAKÜLDENDŐ A KÉZBESÍTÉSI IGAZOLÁSSAL EGYÜTT (a rendelet 4. cikkének (5) bekezdése)
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of the Regulation)
Igen (ebben az esetben a kézbesítendő irat két példányát kell kézbesíteni)
Yes (in this case send two copies of the document to be served)
A rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében az irat kézbesítéséhez szükséges valamennyi intézkedésnek a lehető legrövidebb időn belül kell megtörténnie, de legkésőbb a kézhezvételtől számított egy hónapon belül.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Amennyiben a kézbesítés nem történik meg
If it has not been possible for you to effect service
az átvételtől számított egy hónapon belül
within one month of receipt
Amennyiben a kézbesítési kérelem a továbbított információk vagy iratok alapján nem teljesíthető, a rendelet 6. cikkének (2) bekezdése értelmében a lehető leggyorsabb módon kapcsolatba kell lépnie ezzel az intézménnyel a hiányzó információ vagy irat megszerzése érdekében.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Aláírás és/vagy bélyegző:
Signature and/or stamp:
(*) A rovat kitöltése nem kötelező.
(*) This item is optional.
Az áttevő intézmény hivatkozási száma:
Reference No of the transmitting agency:
Az átvevő intézmény hivatkozási száma:
Reference No of the receiving agency:
ÁTVÉTEL IDŐPONTJA:
DATE OF RECEIPT:
A kérelmet és az iratot az átvételt követően azonnal vissza kell küldeni.
The request and document must be returned on receipt.
A VISSZAKÜLDÉS OKA:
REASON FOR RETURN:
A kérelem nyilvánvalóan kívül esik a rendelet hatályán:
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
az irat nem polgári vagy kereskedelmi jellegű
the document is not civil or commercial
a kézbesítés nem egyik tagállamból egy másik tagállamba történik
the service is not from one Member State to another Member State
A megkövetelt formai feltételek nem teljesítése lehetetlenné teszi a kézbesítést:
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
az irat nehezen olvasható
the document is not easily legible
a formanyomtatvány kitöltése nem megfelelő nyelven történt
the language used to complete the form is incorrect
A kézbesítés módja összeegyezhetetlen az átvevő tagállam jogával (a rendelet 7. cikkének (1) bekezdése)
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
A kérelmet és az iratot továbbították a következő, a kézbesítéséhez területi illetékességgel rendelkező átvevő intézménynek:
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Az átvevő intézmény hivatkozási száma:
Reference No of the appropriate receiving agency:
Ezt az elismervényt az irat átvételét követően a lehető legrövidebb időn belül és a lehető leggyorsabb módon továbbítani kell, de legkésőbb az irat átvételét követő hét napon belül.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
fi żmien ġimgħa u tgħid li qed tirrifjutah.
fi żmien ġimgħa u tgħid li qed tirrifjutah.
A kézbesítésnek a lehető legrövidebb időn belül kell
The service shall be effected as soon as
, az átvevő intézmény tájékoztatja az áttevő intézményt (a rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően).
, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
KÉZBESÍTÉS TELJESÍTÉSE
COMPLETION OF SERVICE
Kézbesítés időpontja és címe:
Date and address of service:
Az iratot
The document was
12.2.1. az átvevő tagállam jogának megfelelően kézbesítették, nevezetesen
12.2.1. served in accordance with the law of the Member State addressed, namely
személyesen a címzettnek
the addressee in person
más személynek
another person
Kapcsolata a címzettel:
Relation to the addressee:
családi alkalmazotti egyéb
family employee others
a címzett címére
the addressee's address
postai úton kézbesítették
served by post
átvételi elismervény nélkül
without acknowledgement of receipt
a csatolt átvételi elismervénnyel
with the enclosed acknowledgement of receipt
a címzettől
from the addressee
más személytől
another person
egyéb módon (kérem, részletezze hogyan):
other method (please say how):
12.2.2. a következő egyéni módon történt a kézbesítés (kérem, részletezze hogyan):
12.2.2. served by the following particular method (please say how):
nem mellékeltek hozzá ilyen nyelvű fordítást
or the official language of the place of service
Nem volt lehetséges a kézbesítést az átvételt követő egy hónapon belül megvalósítani.
It was not possible to effect service within one month of receipt.
IRAT VISSZAUTASÍTÁSA
REFUSAL OF DOCUMENT
A címzett megtagadta az irat átvételét az alkalmazott nyelv használata miatt.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Az iratokat mellékelték ehhez az igazoláshoz.
The documents are annexed to this certificate.
AZ IRATKÉZBESÍTÉS ELMULASZTÁSÁNAK OKA
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
A cím ismeretlen
Address unknown
A címzett tartózkodási helye ismeretlen
Addressee cannot be located
Az irat kézbesítése a 6.2. pontban meghatározott időpont előtt vagy határidőig nem történt meg
Document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC) )
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (9077/2006) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council regulation (9077/2006) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 161. cikkének értelmében a Tanács által benyújtott hozzájárulás iránti kérelemre ( C6-0192/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0192/2006 ),
tekintettel a Parlament és a Bizottság nyilatkozatára, amelyet csatoltak ezen állásponthoz,
having regard to the European Parliament and Commission statement annexed to this legislative resolution,
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság ajánlására ( A6-0224/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0224/2006 ),
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
EUROPEAN PARLIAMENT AND COMMISSION STATEMENT
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás és a hatályos rendelkezések (2007–2013) sérelme nélkül, 2010-től a Bizottság értékelést nyújt be a költségvetési hatóság számára a kohéziós politika végrehajtásáról a 2007–2013 közötti időszakban, beleértve az N+3/N+2 elv alkalmazásának következményeit is.
Without prejudice to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on Budgetary Discipline and Sound Financial Management and to the current rules (2007-2013), the Commission shall, from 2010 onwards, submit to the Budgetary Authority an assessment of how cohesion policy has been implemented over the programming period 2007 to 2013 and shall include therein the consequences of applying the N+3/N+2 rule.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló és az 1164/94/EK rendeletet hatályon kívül helyező tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (9078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (9078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC) )
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (9078/2006) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council regulation (9078/2006) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 161. cikkének (1) bekezdése értelmében, a Tanács által benyújtott hozzájárulás iránti kérelemre ( C6-0191/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, second paragraph, of the EC Treaty ( C6-0191/2006 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság ajánlására ( A6-0226/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6-0226/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Szerződés 85. és 86. cikkének a tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről és az 1/2003/EK rendelet hatályának a kabotázsra és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra való kiterjesztéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services ( COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0651 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0651 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 83. cikkére, amelynek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0046/2006 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0046/2006 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0217/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0217/2006 ),
felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát, az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felhívja a Tanácsot, hogy értesítse a Parlamentet, ha el szándékozik térni a Parlament által jóváhagyott szövegtől;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
felhívja a Tanácsot, hogy újra konzultáljon a Parlamenttel, ha a Bizottság javaslatát lényegesen módosítani kívánja;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (3) preambulumbekezdés (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
A vonalhajózási konferenciák részére a 4056/86/EGK rendeletben meghatározott csoportmentesség kivonja a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének hatálya alól a bizonyos feltételeknek megfelelő egy vagy több vonalhajózási konferencia összes vagy néhány tagjának megállapodásait, döntéseit, vagy összehangolt magatartását.
The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences which fulfil certain conditions.
Ugyanakkor, tekintettel a vonalhajózási ágazatban a globális verseny és a gyors fejlődés, a magas költségek és a befektetési kockázatok következtében kialakult jelenlegi feltételekre, elismeri az ezen ágazat érdekelt felei közötti információcsere hasznosságát.
However, given the current conditions of global competition and the rapid developments, high costs and investment risks associated with the liner shipping industry, the usefulness of information exchanges among stakeholders in this sector is acknowledged.
Fölösleges a tisztán műszaki megállapodások kivonása a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének hatálya alól, valamint a nemzetközi jogi kollízió esetén alkalmazandó eljárás is.
The exclusion from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.
Az ágazaton belüli tranzakciók megkönnyítése érdekében az 1. cikk (2a) (új) bekezdése alapján kiadott iránymutatások vezérfonalat nyújtanak a 4056/86/EGK rendelet 2. cikkének értelmében vett műszaki megállapodásokat érintő kérdésekben.
To facilitate transactions in the sector, the guidelines issued pursuant to paragraph 2a of Article 1 will provide guidance on questions concerning technical agreements within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86.
A fentiek fényében a 4056/86/EGK rendeletet teljes egészében hatályon kívül kell helyezni.
In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
A fentiek fényében a 4056/86/EGK rendeletet teljes egészében hatályon kívül kell helyezni,
In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety
és a vonalhajózási konferenciákra vonatkozó csoportmentesség érvényességének lejárata a jelen rendelet hatályba lépésének napjától számított kétéves átmeneti időszakot követően lép hatályba.
and the end of the liner conference block exemption will take effect after a transitional period of two years from the date of entry into force of this Regulation.
(10a) Mivel e rendelet alkalmazása jogi kollíziót idéz elő bizonyos tagállamoknak a CNUCED vonalhajózási konferenciáinak magatartási kódexéhez való csatlakozása tekintetében, ajánlott, hogy e tagállamok lépjenek ki, mindazonáltal erre nem kötelezhetők.
(10a) Since enforcement of this Regulation will create a conflict of law as regards the accession of certain Member States to the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences, it is recommended that the Member States should withdraw from the Code, although they cannot be obliged to do so.
A vonalhajózási konferenciákat számos joggyakorlat eltűri.
Liner conferences are tolerated in several jurisdictions.
A vonalhajózási iparág globális jellegéből kifolyólag a Bizottság minden megfelelő kezdeményezést meg fog tenni, hogy – az OECD titkárságának 2002-es ajánlásaival összhangban – előmozdítsa a vonalhajózási konferenciák másutt még létező árrögzítési mentességét
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere
, egyúttal pedig megtartsa
whilst maintaining
a konzorciumokba és szövetségekbe tömörült hajózási társaságok közötti működési együttműködések mentességét.
the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
a konzorciumokba és szövetségekbe tömörült hajózási társaságok közötti működési együttműködések mentessége
the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002,