natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. mivel az Európai Unió balti-tengeri stratégiájáról és a makrorégiók által a jövőbeli kohéziós politikában játszott szerepről szóló, 2010. július 6-i állásfoglalásában kijelentette, hogy „az atomenergia balti-tengeri régióban tervezett kiterjesztése tekintetében az uniós országoknak a legszigorúbb biztonsági és környezetvédelmi szabványokat kell követniük, és hogy az Európai Bizottságnak figyelnie kell és nyomon kell követnie, hogy a szomszédos országokban is ugyanazt a megközelítést és ugyanazokat a nemzetközi egyezményeket alkalmazzák-e, különösen azokban az országokban, amelyek atomerőművek építését tervezik az EU külső határai közelében”,
G. whereas the European Parliament's resolution of 6 July 2010 on the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy states that 'in view of the intended expansion of nuclear energy in the Baltic Sea region, EU countries have to follow the strictest safety and environmental standards and the European Commission has to watch and monitor whether the same approach and international conventions are followed in the neighbouring countries, especially in those which are planning to build nuclear power plants near external EU borders,'
- atomerőművek és az atomhulladék kezelésére szolgáló létesítmények,
- both power plants and nuclear waste facilities,
- az általános „nukleáris biztonsági kultúra” megújítása (például a biztonsági övezet kiterjesztése, éves biztonsági jelentés vagy a nyilvánosság tájékoztatása),
- a review of the general ‘nuclear safety culture’ (e.g. expansion of the security perimeter, annual safety report and information to the public),
- az emberi cselekményekből eredő kockázatok (például terrortámadás vagy repülőszerencsétlenségek),
- risks from human actions (e.g. terrorist attacks & plane crashes),
- rendkívüli természeti események hatása (földrengés, áradás, aszály vagy más, az adott régióra jellemző kockázatok); ideértve az éghajlatváltozás lehetséges hatásait is, a rendkívüli időjárási körülmények gyakoribbá és súlyosabbá válásának figyelembevétele érdekében,
- effects of extraordinary natural events (earthquakes, flooding, drought or other region-specific risks); including climate-change proofing to take account of the increased frequency and severity of extreme weather events,
- a fentiekhez kapcsolódóan vagy azoktól függetlenül kialakult súlyos katasztrófahelyzet általános hatásai, például az áram- és vízellátás megszűnése, a telekommunikáció megszűnése, a helyszín megközelíthetetlenné válása, munkaerőhiány vagy a kiszolgáló létesítmények megbízhatatlansága,
- generalised effects of a major and possibly unrelated disaster, such as loss of electricity and water supply, loss of telecommunications, loss of physical access to the site, shortage of manpower and the reliability of backup facilities,
- a fűtőanyag-ellátási útvonalak biztonsága,
- security of fuel supply routes,
- a fenti események lehetséges kombinációira való felkészültség, akár összetett, több elemből álló katasztrófa-forgatókönyv révén;
- the preparedness to respond to a combination of such events in a potentially complex and multi-faceted disaster scenario;
8. ragaszkodik hozzá, hogy negatív eredményű stresszteszt esetén azonnal állítsák le a szóban forgó erőművet;
Insists that a negative outcome of the stress test of the specific plant should result in the immediate shutting down of this plant;
4.4.2011 B7-0242/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
4.4.2011 B7-0242/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
az Verts/ALE képviselőcsoport nevében
on behalf of the Verts/ALE Group
PE459.779v01-00 B7‑0243/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a japán nukleáris balesetet követően az európai nukleáris biztonság vonatkozásában levonható tanulságokról
PE459.779v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak (szociálpolitikával foglalkozó) 153., (népegészségüggyel foglalkozó) 168., (környezettel foglalkozó) 192. és (energiával foglalkozó) 194. cikkére,
– having regard the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular its Articles 153 (Social), 168 (Health), 192 (Environment) and 194 (Energy) thereof;
– tekintettel a nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról szóló, 2009. június 25-i 2009/71/Euratom tanácsi irányelvre,
– having regard to the Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the safety of nuclear installations;
– tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
– having regard to the Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority
– tekintettel a japán Fukusima-1 atomerőben bekövetkezett nukleáris katasztrófára,
– having regard to the nuclear disaster at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in Japan,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére, valamint 120. cikkére,
– having regard to Rules 110(2) and 120 of its Rules of Procedure,
A. mivel a pusztító földrengés és az általa kiváltott szökőár következtében a Fukusima-1 atomerőműben bekövetkezett súlyos nukleáris baleset messze ható, teljes kiterjedését tekintve még évekig fel nem mérhető következményekkel jár az egészség, a környezet és az élelmiszerek megfertőzése miatt,
A. whereas the major nuclear accident in the Fukushima Daiichi nuclear power plant, subsequent to the devastating earthquake and resulting tsunami, has far reaching consequences impacting health, environmental and foodstuffs contamination, the full extent of which will not be known before years,
B. mivel a fukusimai tragikus események ismét rávilágítanak arra, hogy atomerőművek esetén nem létezik a „zéró kockázat”, jóllehet ez az erőművek elfogadhatóságának egyik alapfeltétele, tekintettel arra, hogy a balesetek súlyos következményekkel járnak; mivel egyetlen stresszteszt sem fogja a „zéró kockázat” elérését eredményezni,
B. whereas the tragic events in Fukushima show once more that the ‘risk zero’ does not exist for nuclear, although the 'risk zero' is one of the preconditions to acceptability of nuclear given the huge consequences in case of accidents; whereas implementation of any ‘stress tests’ will never result in attaining such a ‘risk zero’,
C. mivel a Japánban jelenleg zajló nukleáris katasztrófa fényében elengedhetetlen, hogy az EU és tagállamai sürgős lépéseket tegyenek a teljes mértékben energiahatékony, megújuló energiaforrásokra épülő gazdaság kialakításának irányába,
C. whereas, in the light of the current nuclear disaster in Japan, it is imperative for the EU and its Member States urgently to move towards a fully energy efficient renewables based economy,
D. mivel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) és az Euratom elkötelezettek a nukleáris iparágak előmozdítása mellett, ugyanakkor ezzel ellentétes szerepet is betöltenek, hiszen ők felelnek az egész világra, illetve Európára vonatozó nukleáris biztonsági normák kidolgozásáért,
D. whereas both the IAEA and Euratom are committed to the promotion of nuclear industries whilst having the antagonist role of being at the same time responsible for the setting of nuclear safety standards worldwide and in the EU respectively,
E. mivel a WHO az a nemzetközi egészségügyi hatóság, amelytől a világ népei elvárják, hogy az egészségügy összes területének vonatkozásában iránymutatásokat és normákat határozzon meg; mivel a WHO és a NAÜ által 1959. május 28-án aláírt WHA 12-40. számú megállapodás valójában megakadályozza, hogy a WHO lényeges információkat biztosítson, megfelelő lépéseket tegyen, és ellássa az egészségügy és a sugárzásvédelem területén betöltendő alkotmányos szerepét,
E. whereas WHO is the international health authority upon which the world’s people rely to establish guidelines and health standards in all areas of health; whereas the agreement WHA 12-40 signed on 28th May 1959 between WHO and the IAEA actually prevents WHO from providing essential information, from undertaking appropriate action and fulfilling its constitutional role in the area of health and radiation,
1. teljes szolidaritásáról biztosítja a japán népet a földrengést, a szökőárat és a nukleáris katasztrófát követően, és őszinte részvétét fejezi ki e hármas csapás áldozatai számára; elismeréssel adózik a japán nép, a fukusimai atomerőmű munkatársai és a hatóságok által a tragédiára válaszul tanúsított aktivitás, bátorság és eltökéltség előtt;
Expresses, after the earthquake, the tsunami and the nuclear catastrophe, its complete solidarity with the Japanese people and presents its sincere condolences to the victims of this threefold disaster; commends the mobilisation, courage and determination of the Japanese people, workers in Fukushima and of the authorities in response to this disaster;
• ne építsenek új nukleáris létesítményt, és állítsák le a már megtervezett vagy kivitelezés alatt álló projekteket;
• No new build of any nuclear facility, including the termination of those projects already planned or under construction;
• a fokozatos nukleáris leállás keretében azonnal állítsák le a nagyobb kockázatokat teremtő reaktorokat és egyéb nukleáris létesítményeket, azaz az összes olyan reaktort és egyéb nukleáris létesítményt, amely szeizmikus régióban vagy olyan part menti területen helyezkedik el, ahol jelentős kockázatként kell számolni a tenger vízszintjének emelkedésével vagy szökőárak lehetőségével, az összes reaktort, amely nem rendelkezik másodlagos vagy teljes nyomásvédelemmel, továbbá valamennyi olyan forró vizes reaktort, amely egyetlen hűtőrendszerrel rendelkezik, és amelyben a kiégett fűtőelemeket a biztonsági védőburkolaton kívül tárolják, valamint az összes 1980 előtt épült nukleáris létesítményt;
• In the process of a progressive nuclear phase out, reactors and other nuclear facilities posing greater risks must be shut down immediately, i.e. all nuclear reactors and other nuclear installations in seismic regions or coastal areas with significant risk for rising sea level or a possibility for tsunamis, all reactors without secondary or full pressure containment, all nuclear boiling water reactors (BWR) with a single cooling system and storage of spent fuel outside of the containment and all nuclear installations built before 1980;
• a kiégett fűtőelemek újrahasznosítását azonnal tiltsák meg az EU-ban;
• An immediate ban on spent fuel reprocessing in the EU;
• még 2011-ben dolgozzanak ki stratégiát az összes kiégett fűtőelem medencék helyett száraz tárolására, amint a maradványhő ezt megendezi;
• The elaboration before the end of 2011 of a strategy to move all spent fuel out of pools into dry storage as soon as the residual heat level allows;
• azonnal tiltsák meg a kevert urán-plutónium oxid (MOX) nukleáris fűtőanyagok előállítását és alkalmazását;
• An immediate ban on the production and use of mixed oxide nuclear fuels (MOX);
10. emlékeztet rá, hogy a Bizottság a nukleáris biztonsági közösségi keretrendszer létrehozására irányuló, 2008-as javaslatában COM(2008)0790
Reminds that the Commission missed, in its 2008 proposal setting up a Community framework for nuclear safety, a clear opportunity to propose the establishment of common standards guaranteeing a high level of nuclear safety COM(2008)0790 .
nem élt a magas szintű nukleáris biztonság biztosítására vonatkozó közös normák kialakításának egyértelmű lehetőségével; emlékeztet rá, hogy ez a javaslat az Euratom-szerződés hatálya alá tartozott, amelynek értelmében az Európai Parlament nem rendelkezik társjogalkotói hatáskörrel; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az uniós intézmények akkoriban elutasították a jogilag kötelező érvényű biztonsági normákat; Jelentés a nukleáris biztonsági közösségi keretrendszer létrehozásáról szóló tanácsi (Euratom) irányelvre irányuló javaslatról – előadó: Gunnar Hokmark - A6-0236/2009 –2009.4.3.
; recalls this proposal was falling under the Euratom Treaty under which the European Parliament has no co-legislative power; deplores that the EU institutions rejected at that time binding safety standards Report of the proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety – Rapporteur Gunnar Hokmark - A6-0236/2009 –3.4.2009.
• a kritériumokat, paramétereket és a tartalmat az összes érintett által megbízott független szakértőkkel teljes együttműködésben kell kidolgozni; az Európai Parlament és a nyilvánosság számára biztosítani kell a tesztekhez felhasznált összes dokumentumhoz való teljes hozzáférést, és rendszeres tájékoztatást kell nyújtani számukra a fejleményekről; ezzel összefüggésben kéri, hogy a Bizottság legkésőbb április 15-ig nyújtson be konkrét és pontos menetrendet, a stressztesztekre vonatkozó konkrét kritériumok meghatározásában részt vevő független szervek és szakértők nevével együtt;
• Criteria, parameters and overall content shall be developed in full collaboration with independent experts mandated by all stakeholders; European Parliament and the public need full access to all documents used for those tests and regular updates; asks in this context the Commission to present by 15 April at the latest a concrete and precise timeline together with the names of the independent bodies and experts who will participate to the development of the precise criteria that will apply to these "stress tests";
• legkésőbb 2012. január 1-jéig bezárnak minden olyan nukleáris létesítményt, amely nem megy át ezeken a teszteken, beleértve például egy kereskedelmi légi jármű lezuhanásának vagy egy terrortámadásnak a kockázatát, és amely esetében nem zárható ki a környezetbe (PSA-2. szint) vagy a lakott területre (PSA-3. szint) történő radioaktív kibocsátás;
• Every single nuclear facility which will not fulfil these tests, including the risk of a commercial aircraft crash, a terrorist attack and cannot exclude the risk radioactive releases into the environment (PSA level 2) and for the population (PSA level 3) will be shut-down at the latest on 1 January 2012;
• a nukleáris létesítmények harmincéves műszaki időtartamának meghosszabbítása a stressztesztek eredményétől függetlenül tilos;
• Extension of the thirty year technical lifetime of nuclear facilities will be forbidden whatever the results of the “stress tests” could be;
19. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a nukleáris balesetek esetén a fertőzött élelmiszerekkel kapcsolatos uniós szabályozásnak megfelelően a kitettségi szintek és az egészségügyi következmények értékelésére vonatkozó legújabb tudományos eredmények alapján azonnal állapítsanak meg a népesség legsebezhetőbb részének védelmét biztosító maximális megengedett értékeket; továbbá annak biztosítására kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy e területen a szabályozás fő elve az emberi egészség magas szintű védelme, nem pedig a kereskedelmi érdek vagy a belső piac védelme legyen;
Asks the Commission and the Member States, under the EU regulation governing measure on contaminated food in case of nuclear accident, to immediately adopt maximum permissible levels at EU level that ensure protection of the most vulnerable population and according to scientific advances in the assessment of exposure doses and health impacts; asks further the Commission and the Member States to ensure that the main principles of regulations in this field is the high level of protection of human health and not the preservation of commercial interest or the internal market;
25. a demokrácia, az Európai Parlament részvétele, az átláthatóság és a nyilvánosság információkhoz való teljes körű hozzáférése jegyében felszólítja az EU-t és a tagállamokat, hogy az atomenergiát a többi energiaforráshoz hasonlóan az Európai Unió működéséről szóló szerződés keretében kezeljék; ezért felszólít az Euratom-szerződés hatályon kívül helyezésére;
As a matter of democracy, involvement of the European Parliament, transparency and full public access to information, calls on the EU and its Member States to treat nuclear power as any other energy source under the Treaty on the Functioning of the European Union; therefore asks to repeal the Euratom Treaty;
4.4.2011 B7-0243/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
4.4.2011 B7-0243/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a japán nukleáris balesetet követően az európai nukleáris biztonság vonatkozásában levonható tanulságokról
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
A. mivel Japánban több mint 12 000 ember vesztette életét, amikor a március 11-i földrengés által kiváltott szökőár végigsöpört a tengerparton, csapást mérve egész városokra és a Fukusima-1. atomerőműre,
A. whereas more than 12 000 people were killed in Japan as the tsunami triggered by Friday 11 March earth-quake surged across the coastline, struck whole towns and the nuclear power plant of Fukushima Daiichi,
B. mivel a nemzetközi nukleáris biztonsági normákat meg kell erősíteni,
B. whereas the international nuclear safety standards should be strengthen,
C. mivel a nagy-britanniai Windscale-ben 1957-ben bekövetkezett – a levegőbe radioaktív felhőt kibocsátó, és szerte az országban és Észak-Európában radioaktív nuklidokat szétszóró – nukleáris baleset, az Egyesült Államokban, a Three Mile szigeten 1979-ben történt, jól ismert baleset, az 1986-ban az ukrajnai Csernobilban bekövetkezett katasztrófa, valamint az angliai Sellafieldben található újrafeldolgozó üzem vagy a Tepco japán atomerőműve biztonsági adatainak manipulálása mellett az elmúlt 12 évben Franciaországban, Németországban, Svédországban és Magyarországon történt olyan jelentősebb nukleáris baleset, amely nem elhanyagolható,
C. whereas, besides the nuclear accidents at Windscale in Britain in 1957, that sent a radioactive plume into the air showering radio nuclides across the country and into northern Europe, or the well known accident at Three Mile Island in the United States in 1979, at Chernobyl in Ukraine in 1986 or the manipulation of security data at the English reprocessing plant in Sellafield or in the Japanese nuclear energy station in Tepco, during the last 12 years France, Germany, Sweden and Hungary had relevant nuclear accidents that have not to be neglected,
D. mivel 2007-ban Japán egyszer már szembesült hasonló balesettel, amikor egy 6,8 fokozatú földrengés kárt tett a kasivazaki reaktorkomplexumban, aminek következtében transzformátorok tüzet fogtak, radioaktív folyadékok szivárogtak ki, és az üzemeltető, a fukusimai erőműével megegyező Tokyo Electric Power Co. arra kényszerült, hogy hosszú évekre leállítsa a nagyméretű, hét egységből álló erőművet,
D. whereas in 2007 Japan already faced a similar accident due to a serious 6.8 earth quake that damaged the reactor complex in Kashiwazaki, resulting in transformers catching fire, leakage of radioactive liquids and finally obliged the Tokyo Electric Power Co., the same operator in the Fukushima plant to shut down the massive seven unit power plant for lasting years,
E. mivel a japán baleset jól mutatja, hogy a japán nemzeti biztonsági szabályozási hatóság nem elegendő, és ezért meg kell erősíteni, valamint valamennyi nemzeti szabályozási hatóságot állami tulajdonban kell tartani és elszámoltathatóvá kell tenni,
E. whereas the accident in Japan shows that the Japanese national safety regulatory authority is not sufficient and therefore it should be reinforced and all the national safety regulatory authorities should be publicly owned and accountable,
F. mivel a március 21-i Energiaügyi Tanácsban megállapodás született arról, hogy az Európai Bizottság a tagállamokkal együttműködve ez év júniusáig közös normákat és kritériumokat határoz meg annak érdekében, hogy az EU-ban meglévő 143 nukleáris létesítményt átfogó biztonsági és kockázatértékelésnek, úgynevezett stressztesztnek vessék alá, mivel ez idáig e téren semmilyen lépés nem történt,
F. whereas the Energy Council on March 21st agreed that the European Commission will lay down by next June in cooperation with Member states common standards and criteria in order to submit the existing 143 nuclear installations in the EU to a comprehensive risk and safety assessment, so called stress tests since nothing has been done so far in this field,
G. mivel ezekre a 2011 második feléig elvégzendő stressztesztekre csupán önkéntes alapon lehet sort keríteni, és egyelőre sem arra vonatkozóan nincsenek tervek, hogy a folyamatban lévő tesztek során mely óvintézkedéseket kell megtenni, sem pedig arra vonatkozóan, hogy melyek lesznek a stresszteszteknek biztonsági szempontból meg nem felelő nukleáris létesítmények jövőjét érintő, kötelező erejű határozatok,
G. whereas these stress tests to be carried out by the second half of 2011 are only on a voluntary basis and there are not yet envisaged neither which are the precautionary measures to be taken during the ongoing tests nor which will be the binding decisions regarding the future of those nuclear installations not responding in a safe way to such stress tests,
H. mivel az Európai Tanács március 25-én megerősítette, hogy e tesztek elvégzése a tagállamok felelősségére történik, míg – figyelembe véve, hogy számos nukleáris létesítmény államhatárok közelében fekszik – az egységes uniós védelmi szint biztosításához közös európai biztonsági megközelítés és együttműködés szükséges,
H. whereas the European Council reiterates on March 25th that these tests will be carried under the responsibility of the Member states while, taking into account that a lot of nuclear installations are located near national borders, an European common safety approach and cooperation is needed to ensure a EU wide level of protection,
I. mivel egy nukleáris baleset következményei – figyelembe véve, hogy egyetlen más technológia sem jár hasonló kockázatokkal a levegő, a természeti erőforrások, az élelmiszerek, a takarmányok és az emberek visszafordíthatatlan megfertőzését illetően – drámai hatásaik tekintetében nem korlátozódnak a nukleáris létesítményeknek helyt adó ország határain belülre, ahol a baleset bekövetkezhet,
I. whereas the consequences of a nuclear accident, taking into account that no other technology is faced with a similar threat in term of risk of irreversible contamination of air and natural resources, foodstuffs, feeding stuffs and human beings, are not limited in their dramatic impact within the national border of countries hosting nuclear installations where eventual accident could happen,
J. mivel sürgetően szükséges tovább erősíteni az atomsorompó-szerződés mindhárom pillérét – nevezetesen a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozását, a leszerelést és az atomenergia civil felhasználásának ellenőrző mechanizmusait, fokozni kell a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozását szolgáló szabályok és eszközök egyetemes és hatékony végrehajtására irányuló erőfeszítéseket, különösen az ellenőrzési módszerek javítása és megerősítése révén,
J. whereas there is an urgent need to further reinforce all the three pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), namely non-proliferation, disarmament and the control mechanisms for civilian use of nuclear energy, stepping-up of efforts to secure the universal and effective implementation of non-proliferation rules and instruments, in particular by improving and reinforcing means of verification,