natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.1.2011 B7-0058/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
17.1.2011 B7-0058/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.886v01-00 B7‑0000 Az Európai Parlament állásfoglalása a keresztények helyzetéről a vallásszabadság összefüggésében
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– tekintettel az 1950-ben elfogadott Emberi Jogok Európai Egyezményének 9. cikkére,
– having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– tekintettel a vallás és meggyőződés szabadságával foglalkozó ENSZ-jelentéstevő jelentéseire, különösen a 2010. július 29-i és a 2010. február 19-i jelentésekre,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– tekintettel a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által kiadott nyilatkozatra azt követően, hogy 2011. január 1-jén az egyiptomi Alexandriában egy kopt templom hívei ellen támadást követtek el,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– tekintettel Jerzy Buzeknek, az Európai Parlament elnökének az egyiptomi templomban történt halálos robbantásról szóló 2011. január 1-jei nyilatkozatára,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1 January 2011,
B. mivel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 18. cikke kimondja, hogy mindenkinek joga van a gondolati, lelkiismereti és vallásszabadsághoz; mivel ez a jog magába foglalja a saját belátás szerinti vallás vagy meggyőződés gyakorlását lehetővé tevő szabadságot, a vallás és a meggyőződés megváltoztatásának szabadságát, valamint a vallásnak vagy a meggyőződésnek mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben gyakorlás, megfigyelés, szertartások végzése és tanítás útján való kifejezésre juttatásának jogát,
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice and freedom to change his religion or belief as well as freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. mivel a gondolati, lelkiismereti, és vallásszabadság a vallások követőire, az ateistákra, a szabadgondolkodókra és a meggyőződés nélküli emberekre egyaránt érvényes,
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions but also to atheists, agnostics and people without beliefs,
D. mivel emberek különböző csoportjai, mint például menekültek, az országon belül kitelepítettek, menedékkérők, bevándorlók, szabadságuktól megfosztott személyek, etnikai, vallási és nyelvi kisebbségek egyre nagyobb számban szembesülnek vallási és meggyőződésbeli szabadságuk megsértésével; erre vonatkozóan hivatkozva a menekültek jogállásáról szóló genfi egyezmény 33. cikkében foglalt visszaküldés tilalmára ,
D. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
E. emlékeztetve arra a tényre, hogy bár a vallások, ideológiák vagy elvont értékek védelme nem tartozik a nemzetközi jog hatáskörébe, az kiterjed az egyén önállóan vagy egy közösség tagjaként, gondolati, lelkiismereti és vallásszabadságának zártkörűen vagy nyilvánosan történő gyakorlására,
E. recalling that international law is not intended to protect religions, ideologies or abstract values but protects an individual, alone or in a community, exercising, privately or publicly, his or her freedom of thought, conscience and religion,
F. mivel egy 2011. január 1-én Alexandriában kopt keresztények ellen elkövetett merénylet ártatlan civilek életét követelte, illetve ennek következtében sokan megsebesültek,
F. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1 January 2011,
G. mivel 2010. december 25-én az észak-ciprusi Rizokarpasoa falu Szent Szinésziosz nevű helyi templomában a karácsonyi ünnepi szentmisét erőszakkal félbeszakították,
G. whereas the celebration of the Christmas Mass in the local church of St. Sinesios in the village of Rizokarpaso in Northern Cyprus was interrupted by force on 25 December 2010,
H. mivel 2010. november 22-én két iraki keresztényt gyilkoltak meg Mosul városában; mivel 2010. november 10-én egy, a keresztény területekre irányuló támadássorozat következtében ártatlan civilek vesztették életüket Bagdadban; mivel a támadásokra azt követően került sor, hogy iszlamista fegyveresek 2010. október 31-én Bagdadban elfoglaltak egy szír-katolikus katedrálist, és több mint 50 hívőt megöltek,
H. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22 November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10 November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31 October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
I. mivel Szalman Taszír, Pandzsáb tartomány kormányzójának 2011. január 4-én történt meggyilkolása, illetve a pakisztáni Asia Bibi ügye a nemzetközi közösség tiltakozását váltotta ki,
I. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4 January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
J. mivel a világ többi részéhez hasonlóan Európa sem mentes a vallásszabadság megsértésének eseteitől és a vallási kisebbségekhez tartozók ellen meggyőződésük miatt elkövetett merényletektől; hangsúlyozva e tekintetben, hogy a svájci minaretépítési kérdés, amely mivel a további minaretek építésének tilalmán alapul, szintén intoleranciáról tanúskodik,
J. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of the freedom of religion and from attacks on members of religious minorities on the basis of their beliefs; stressing in this respect the minaret controversy in Switzerland referring to the ban of new constructions of minarets which is to be considered as an expression of intolerance,
5. kéri a Tanácsot, a Bizottságot és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét/az Európai Bizottság alelnökét, hogy a harmadik országokkal kötött megállapodásokban, a velük folytatott együttműködés során és az emberi jogi jelentésekben fordítsanak fokozott figyelmet a vallásszabadság és a vallási kisebbségek helyzetének kérdésére;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to pay increased attention to the subject of the freedom of religion and to the situation of religious minorities in the agreements and cooperation with third countries as well as in human rights reports;
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/az Európai Bizottság alelnökének, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, Egyiptom parlamentjének és kormányának, Irak parlamentjének és kormányának, valamint Pakisztán parlamentjének és kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, parliaments and governments of the Member States, the parliament and government of Egypt, the parliament and government of Iraq, and the parliament and government of Pakistan.
17.1.2011 B7-0072/2011 A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az eljárási szabályzat 121. cikkének (1) bekezdése alapján
17.1.2011 B7-0072/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE455.900v01-00 B7‑0072/2011 Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az ENSZ Közgyűlésének 66. ülésszakáról
PE455.900v01-00 B7‑0072/2011 European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
a) úgy véli, hogy az Európai Unió súlya nem kielégítő az ENSZ testületeiben az Unió és a tagállamok jelentős hozzájárulásához viszonyítva, ezért arra ösztönzi a Tanácsot, hogy határozottabban szerezzen érvényt álláspontjának;
(a) considers that the European Union carries insufficient weight in United Nations bodies, taking into account the major contributions made by the EU and its Member States, and therefore urges the Council to make its positions heard more vigorously;
b) arra ösztönzi a Tanácsot, hogy gondoskodjon jobb koordinációról az Unió ENSZ-beli céljainak elérése érdekében, és mozdítsa elő a tagállami álláspontok közötti nagyobb következetességet;
(b) urges the Council to ensure greater coordination in achieving the goals of the Union at the United Nations and to foster greater cohesion between the Member States’ positions;
c) felszólítja az a Bizottság alelnökét/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét és az Európai Tanács elnökét, hogy tegye stratégiai céllá az Unió megnövelt megfigyelői jogainak elérését és az ENSZ-en belüli láthatóságának erősítését az Unión kívüli ENSZ-tagállamok kormányaival folytatott konzultációk erősítése révén;
(c) calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the European Council to make achieving enhanced observer rights for the EU a strategic priority and to show greater visibility at the United Nations by way of intensifying consultations with the governments of third-country UN member states;
26.1.2011 B7-0073/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0805/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
26.1.2011 B7-0073/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0805/2011
a campaniai hulladékválságról
on the waste crisis in Campania
PE455.901v01-00 B7‑0073/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a campaniai hulladékválságról
PE455.901v01-00 B7‑0073/2011 European Parliament resolution on waste crisis in Campania
– tekintettel a hulladékokról szóló 75/42/EGK irányelvre, különösen annak 4. cikkére,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly article 4,
– tekintettel a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelvre, különösen annak 2. cikkére,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly article 2,
– tekintettel a hulladéklerakókról szóló 99/31/EK irányelvre, különösen annak 11. cikkére és II. mellékletére,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly article 11 and Annex II,
– tekintettel a hulladékokról szóló felülvizsgált keretirányelvre (2008/98/EK), különösen annak 17. és 18. cikkére,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly articles 17 and 18,
– tekintettel a hulladékokra vonatkozó keretirányelvről szóló 2003. november 19-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P5_TA(2003)0508
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_TA(2003)0508 .
– tekintettel a Petíciós Bizottság 2010. április 28. és 30. között az olaszországi Campania régióba tett tényfeltáró látogatásáról szóló munkadokumentumra PETI_DT(2010)442870
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
– tekintettel az Olasz Köztársaság 2008. július 14-én életbe léptetett 123/2008. sz. törvényére,
– having regard to the law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
– tekintettel a környezet büntetőjog általi védelméről szóló 2008/99/EK irányelvre,
– having regard to Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law,
– tekintettel az Európai Bíróság által a C-135/05. számú ügyben 2007. április 26-án hozott ítéletre,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-135/05 of 26 April 2007,
– tekintettel az Európai Bíróság által a C-297/08. számú ügyben 2010. március 4-én hozott ítéletre,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-297/08 of 4 March 2010,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. és 260. cikkére,
– having regard to articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről szóló 2003/35/EK irányelvre, különösen annak 2. cikkére,
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly article 2,
– tekintettel az Aarhusi Egyezményre,
– having regard to the Aarhus Convention,
A. mivel a Campania tartományát sújtó hulladékválság a legdrámaibb fejezete az Olaszország számos régióját, köztük Laziót, Calabriát és Szicíliát érintő problematikus hulladékkezelés történetének, melynek során az 1990-es években az említett régiók mindegyikében hulladékügyi vészhelyzetet hirdettek ki, és különleges hatáskörrel és forrásokkal rendelkező kormánybiztosokat jelöltek ki,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990’s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
B. mivel 2010. október 5-én a Parlament Petíciós Bizottsága szinte egyhangúlag elfogadta a régió hulladékkezelési problémáival foglalkozó számos petíció kézhezvétele nyomán 2010. április 28. és 30. között az olaszországi Campania régióba tett tényfeltáró látogatásról szóló munkadokumentumot,
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document 3 reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
C. mivel a 2008 nyári válságot követően, nem sokkal a Petíciós Bizottság látogatásáról szóló jelentés elfogadása után újra válsághelyzet alakult ki, és ismét vészhelyzetet hirdettek; mivel az ebből következő rendkívüli intézkedéseket, mint például az új hulladéklerakók megnyitását, tömeges tiltakozás követte,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
D. mivel az „Ecobail-csomagok” és a szerves hulladék előállítása révén történő első megoldást végül a törvénynek való megfelelés figyelembevétele nélkül valósították meg; mivel a hulladékszűrés és -szelektálás hiánya miatt az ideiglenes lerakók területén a becslések szerint több mint hatmillió nem megfelelő minőségű és gyaníthatóan veszélyes hulladékot tartalmazó Ecobail-csomag gyűlt össze,
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,
E. mivel az első hulladékégetőt csak 2010 márciusában helyezték üzembe Acerrában, és működését akadályozta a hulladék szétválogatására és kezelésére szolgáló megfelelő infrastruktúra hiánya; mivel úgy tűnik, nincs körülhatárolva, hogy milyen típusú hulladék kerül elégetésre, és továbbra is aggodalomra ad okot az égetésből származó mérgező hamu sorsa,
E. whereas the first incinerator at Acerra only came on-stream in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste; whereas there do not appear to be clear limits to the kind of waste incinerated and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
F. mivel minimális előrelépés történt a hulladékmennyiség csökkentése, valamint a háztartási hulladék újrahasznosítása terén, és mivel a háztartási és egyéb hulladékot továbbra is válogatás nélkül a hulladéklerakókba helyezik, egyes esetekben láthatóan különböző típusú ipari hulladékokkal keverve,
F. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
G. mivel számos hulladéklerakót stratégiai fontosságú területté nyilvánítottak, és így a polgárokat és a helyi hatóságokat, többek között a rendőrséget is, megakadályozták annak ellenőrzésében, hogy ténylegesen mi kerül a lerakókba; mivel a hulladéklerakók túlnyomó többsége magánüzemeltetésű, nem rendelkezik megfelelő engedéllyel vagy jogosítvánnyal, és az állam nem ellenőrzi kezelésüket,
G. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas a large majority of landfills are privately run without appropriate licence or permit and with no public control over their management,
H. mivel a biztosok által irányított szükségállapot fő jellemzője, hogy a biztosok jogosultak eltérni a szabályozástól és az ellenőrzésektől, ideértve többek között a környezeti hatásvizsgálat és a közbeszerzési jogszabályok alóli felmentést, valamint az állami forrásokhoz való látszólag ellenőrizetlen hozzáférést is; mivel jogosultak továbbá a létesítmények, hulladéklerakók és hulladékégetők helyszínének kijelölésére és a szerződő felek megválasztására, továbbá döntéseikről nem kötelesek tájékoztatni a helyi hatóságokat és a lakosságot; mivel maga a biztosi rendszer komoly kritikák kereszttüzébe került, és számos bírósági vizsgálat van folyamatban, és mivel a hulladék vészhelyzeti biztosok általi kezelését a lakosság körében sokan inkább a probléma részének, mintsem megoldásának tekintik,
H. whereas the key feature of emergency rule by Commissioners is their authority to derogate from regulations and controls, including for example, exemption from environmental impact assessment and public procurement legislation, and a seemingly uncontrolled access to public funds; whereas they were given the authority to decide the location of plants, landfills and incinerators, and the contracting companies, free from obligation to inform local authorities and inhabitants about the decisions taken; whereas the Commissioner system itself has come under heavy criticism and several judicial enquiries are under way and whereas the management of waste by emergency commissioners is actually seen by much of the population as part of the problem, rather than the solution,
I. mivel az Aarhusi Egyezmény értelmében a polgároknak joga van a területükön fennálló helyzetről tájékozódni, és a hatóságok feladata, hogy tájékoztatást nyújtsanak, és a polgárokat arra ösztönözzék, hogy felelős hozzáállást és magatartást tanúsítsanak; mivel a 2003/35/EK irányelv értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nyilvánosság kellő időben hatékony lehetőséget kapjon az elkészítendő tervek és programok előkészítésében és módosításában, illetve felülvizsgálatában,
I. whereas according to the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizen to develop a responsible attitude and behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up,
J. mivel a helyzet ellen tiltakozó vagy alternatív megközelítéseket javasló polgárokról nem vettek tudomást, vagy nyilvánosan marginalizálták őket; mivel a nemzeti politikai hatóságok fő reakciója az volt, hogy a hulladéklerakókat és az acerrai hulladékégetőt szigorú katonai ellenőrzés alá vonták; mivel a közelmúltban letartóztatásokra is sor került az üggyel kapcsolatos nyilvános tüntetések során, és úgy tűnik, hogy a polgárok és a hatóságok közötti viszony súlyosan megromlott, továbbá hogy a polgárok elégedetlensége egyre nő,
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches were ignored or publicly marginalised; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been severely damaged and that civil discontent increases over time,
K. mivel a biztosok általi vészhelyzeti irányítás és a problémák megoldásának sikertelensége, amit az intézményi fékek és egyensúlyok hiánya csak tetézett, új lehetőségeket teremtett a szervezett bűnözés számára; mivel egyértelmű bizonyítékok támasztják alá, hogy egyes szervezett bűnözői csoportok – elsősorban a Camorra – régóta szerepet játszanak a jövedelmező hulladékkezelési folyamatban, ideértve azt is, hogy egyes észak-olaszországi üzemek veszélyes hulladékát több száz illegális hulladéklerakóba helyezték, vagy akár a tengerbe öntötték; mivel elképzelhetetlen, hogy egy ilyen horderejű tevékenységnek egyik hatóság sem volt tudatában,
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime; whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
L. mivel az Európai Bizottság 2007-ben úgy határozott, hogy a 2006–2013 közötti finanszírozási időszakra a hulladékokkal kapcsolatos projektekre elkülönített hozzájárulásból 135 millió euró, valamint a 2000–2006 közötti finanszírozási időszakból további 10,5 millió euró kifizetését a biztosi rendszer felszámolásáig felfüggeszti,
L. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of EUR 135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further EUR 10.5 million from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,