natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megújuló energiaforrások, köztük a vízenergia, a biomassza, a szélenergia, a naphőenergia, az árapály-energia és a geotermikus energia;
renewable energy sources including hydro-electricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
energiatermékek, így a finomított olajtermékek és a bioüzemenyagok;
energy products, such as refined oil products and bio-fuels;
„összesített adatok”: a nemzeti vagy regionális összesített adatok; ha a nemzeti szinten összesített adatok üzleti szempontból érzékeny információkat tennének közzé egyes vállalkozásokról, az összesítés történhet regionális szinten is;
‘aggregated data’ means data aggregated at the national or regional level; if aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
„külön testület”: az energiaipari ágazatra vonatkozó uniós jogszabályok által az olyan, energiaipari infrastruktúrához kapcsolódó uniós szintű többéves hálózatépítési és beruházási tervek előkészítésével és elfogadásával megbízott testület, mint például a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők hálózata a 714/2009/EK rendelet 4. cikke, illetve a földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózata a 715/2009/EK rendelet 4. cikke alapján;
‘specific body’ means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU-wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009;
'távfűtés„ vagy ”távhűtés„: gőz, meleg víz vagy hűtött folyadékok formájában egy központi termelési egységből hálózaton keresztül több épület vagy telephely számára szolgáltatott, helyiségek vagy folyamatok fűtésére vagy hűtésére használt hőenergia.
‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling.
Az aránytalan adatgyűjtési és jelentéstételi terhek elkerülésével a tagállamok vagy az általuk e feladattal megbízott szervek
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity to which they delegate this task shall compile all the data and information specified in this Regulation from the beginning of
elejétől, majd ezt követően kétévente összegyűjtik és a Bizottsághoz eljuttatják az e rendeletben meghatározott valamennyi adatot és információt.
and thereafter every two years.
Az összesített adatokat és releváns projektinformációkat először az első jelentéstételi évben,
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in
, majd ezután kétévente juttatják el a Bizottsághoz.
, that year being the first reporting year, and thereafter every two years.
Az összesített adatokat és releváns projektinformációkat a tagállamok vagy az általuk e feladattal megbízott szervek minden jelentéstételi évben július 31-ig küldik meg.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
A Bizottság a tagállamokat vagy az általuk e feladattal megbízott szerveket mentesíti az (1) bekezdésben előírt kötelezettség alól, amennyiben az energiapiacot szabályozó ágazatspecifikus uniós jogi aktusok alapján:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EU energy sector-specific legislation:
az érintett tagállam vagy az általa e feladattal megbízott szerv a kért adatokat és információkat már korábban közölte és megjelöli ezen adatközlés időpontját és az annak alapját képező konkrét jogi aktust,
the Member State concerned or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
külön testület kapott megbízást arra, hogy EU szinten többéves beruházási tervet készítsen az energiaipari infrastruktúra fejlesztése területén, és e célból egyenértékű adatokat és információkat gyűjt össze; ilyen esetekben az adott testület – az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül – eljuttatja az összes releváns adatot és információt a Bizottsághoz.
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at EU level and compiles to this end equivalent data and information; in this case, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission within the time-limits laid down in paragraph 1.
Az érintett vállalkozások minden jelentéstételi évben május 31-ig eljuttatják azon tagállam – vagy a tagállam e feladattal megbízott szerve – részére a 3. cikkben előírt adatokat vagy információkat, amelynek területén beruházási projektet kívánnak megvalósítani.
The undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
A közölt adatoknak vagy információknak a beruházási projektnek az adott jelentéstételi év március 31. napján fennálló állapotát kell tükrözniük.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the reporting year concerned.
Az első albekezdés nem vonatkozik azon vállalkozásokra, amelyek esetében az illetékes tagállam úgy dönt, hogy a 3. cikkben előírt adatokat vagy információkat más módon juttatja el a Bizottság részére
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3
, azzal a feltétellel, hogy az átadott adatok vagy információk összehasonlíthatók és egyenértékűek
provided that the data or information supplied are comparable and equivalent
A tagállamok az
Member States shall avoid any duplication of data collection
európai uniós jogszabályokban már megkövetelt
which is already required under existing EU legislation
adatgyűjtés során elkerülik az átfedéseket és a minimálisra korlátozzák a vállalkozásokat terhelő költségeket.
and shall minimise costs for undertakings.
Az értesítés tartalma
Content of the notification
a tervezett vagy megvalósítás alatt lévő
volume of the
az infrastruktúrákat vagy kapacitásokat érintő, tervezett vagy megvalósítás alatt lévő projektek helyszíne, megnevezése, típusa és fő jellemzői
the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction
, valamint arra vonatkozó adatok, hogy melyek azok a kapacitások, amelyek még csak a tervezési fázisnál tartanak, és melyek a már megvalósítás alatt lévők
, with details of which are at the planning stage and which are under construction
az eredeti engedélyezési kérelem illetékes hatósághoz való beérkezésének napja és annak becsült dátuma, amikorra minden szükséges építési engedély rendelkezésre áll;
the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will have been granted;
a üzembe helyezés várható időpontja;
the probable date of commissioning;
a felhasználandó energiaforrás típusa;
the type of energy sources used;
az ellátásbiztonság szempontjából lényeges technológiák, így az ellentétes irányú igénybevétel lehetősége, a másik tüzelőanyagra való átállás képessége, illetve egyéb hasonló célú berendezések;
the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipment;
a szén-dioxid leválasztására szolgáló berendezések vagy utólagos beszerelésük mechanizmusa;
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
az infrastruktúra rendelkezésre állásának vagy működésének ideiglenes – három éves időszakot meghaladó – szünetelése.
the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years.
A kapacitások leszerelését célzó projektek vonatkozásában a 3. cikkben előírt adatközlés az alábbi adatokra terjed ki:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
az érintett infrastruktúra jellege és kapacitása;
the character and the capacity of the infrastructure concerned;
a leszerelés várható időpontja
the probable date of decommissioning
, beleértve – adott esetben – az infrastruktúra működésének fokozatos megszüntetésére vonatkozó közbenső időpontokat
including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing-out of the operation of the infrastructure
a környezetrehabilitáció érdekében tervezett intézkedések felsorolása, amennyiben a vonatkozó jogszabályok rehabilitációs kötelezettséget írnak elő.
the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
A 3. cikkben előírt adatközlésben minden esetben meg kell adni az adott jelentéstételi év elején
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed
rendelkezésre álló
production, transport and storage
termelési, szállítási és tárolási
which are in place
kapacitás mennyiségét.
at the beginning of the reporting year concerned.
a tagállam
Member States
a beruházási projektek végrehajtását érintő késedelmekkel vagy akadályokkal kapcsolatos információkkal rendelkezik
possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects
, az általa megbízott szerv vagy a 3. cikk (2) bekezdésében említett testület
, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall
Az adatok minősége és nyilvánossága
Quality and publicity of data
A tagállamok, az általuk megbízott szervek vagy – adott esetben – az európai uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási tervek elkészítésével megbízott
Member States, the entity to which they delegate or where appropriate the
testületek biztosítják a Bizottsághoz eljuttatott adatok és információk jó minőségét, relevanciáját, pontosságát, egyértelműségét, időbeli pontosságát és koherenciáját.
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information which they notify to the Commission.
Amennyiben az információ nem kellően egyértelmű és teljes körű, a Bizottság előírhatja e szervek számára további információk biztosítását.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require those bodies to provide additional information.
Az európai uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási tervek elkészítésével megbízott
In the case of
testületek az általuk eljuttatandó adatokat és információkat kiegészítik a tagállamok által az összegyűjtött adatok és információk minőségére
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality
és relevanciájára
and relevance
vonatkozóan esetleg tett észrevételekkel.
of the data and information collected.
és az egyes vállalkozásokra vonatkozó részletek nem kerülnek bemutatásra
and that no details concerning individual undertakings are disclosed
és nem válnak kikövetkeztethetővé
or can be inferred
Ez a közzététel nem sérti az információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, vonatkozó nemzeti és uniós jogszabályokat, különös tekintettel a környezetvédelmi információkra, a tőzsdén jegyzett társaságokra vonatkozó információkra és a beruházási projektek állami finanszírozására vonatkozó információkra.
Such publication shall be without prejudice to the relevant national and EU legislation relating to public access to information, in particular environmental information, information regarding publicly listed companies or information on the public financing of investment projects.
az általuk megbízott szervek
their delegated entities
üzleti szempontból érzékeny adatok és információk
the confidentiality of commercially sensitive data or information
titkosságának megőrzéséért
in their possession
Ezen intézkedések közé tartoznak
Such measures shall include
A Bizottság felelős az e rendelet értelmében
The Commission shall be responsible
az energiainfrastruktúrára vonatkozóan
, in connection with planning,
hozzá beérkező adatok és információk fogadására, tárolására és feldolgozására alkalmas
for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information
, tervezési célokat szolgáló
on energy infrastructure
informatikai eszközök kifejlesztéséért, üzemeltetésért, kezeléséért és karbantartásáért.
notified to the Commission pursuant to this Regulation.
A Bizottság biztosítja továbbá, hogy az (1) bekezdésben említett célokhoz szükséges informatikai eszközök garantálják az e rendelet értelmében hozzá beérkező adatok és információk titkosságát.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in paragraph 1 guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
A természetes személyek védelme az adatkezelés során
Protection of individuals with regards to the processing of data
Ez a rendelet nem sérti az uniós jog rendelkezéseit, és ezen belül is változatlanul hagyja a tagállamoknak a személyes adatok kezelése vonatkozásában a 95/46/EK irányelv alapján fennálló kötelezettségeit, illetve a személyes adatok uniós intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében a 45/2001/EK rendelet szerinti kötelezettségeket.
This Regulation is without prejudice to the provisions of Union law and, in particular, does not alter Member States‘ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon EU institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Nyomon követés és jelentéstétel
Monitoring and reporting
A beérkezett adatok és információk, illetve bármilyen egyéb adat, így többek között a Bizottság által megvásárolt adatok alapján a Bizottság legalább kétévente ágazatokon átívelő elemzés alá veti az EU energiarendszerének szerkezeti fejlődését és kilátásait, különös tekintettel a következőkre:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
az energiapiaci kereslet és a kínálat terén a jövőben esetlegesen fellépő hiány
identifying potential future gaps
és/vagy többlet
and/or surplus
, külön hangsúlyt fektetve a termelési és a szállítási infrastruktúrában – különösen az infrastruktúra elhasználódásából adódó – esetlegesen küszöbön álló hiányosságokra vagy hibákra
with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures
a piaci szereplők
increasing transparency for market participants
és a lehetséges piacra lépők
and potential entrants;
a harmadik országokban az EU energiapiacára és energiabiztonságára hatást gyakorló európai uniós beruházási projektek nyomon követése;
monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security;
az egyetlen energiainfrastruktúrától való túlzott függőséggel járó kockázat, valamint a harmadik országokhoz való kapcsolódásokkal összefüggő kockázatok azonosítása;
identifying the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure, as well as the risks linked to connections with third countries;
A beérkezett adatok és információk alapján a Bizottság egyéb szükségesnek vagy célszerűnek ítélt elemzéseket is végezhet.
The Commission may also provide on the basis of these data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Az (1) bekezdésben említett elemzések készítése során a
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission
Bizottság biztosítja a koordinációt az európai uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási tervek elkészítésével megbízott testületekkel, továbbá a
shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and
Bizottságot a tagállamok szakértői és/vagy más, a témában jártas szakemberek
may be assisted by experts from Member States and/or any other experts
, csoportok és szövetségek
, groups and associations
az elemzéseket az érdekeltekkel ▌.
discuss the analyses with interested parties.
Az elkészített elemzéseket eljuttatja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, és nyilvánosan hozzáférhetővé teszi azokat.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
A nyomon követéssel kapcsolatban nyilvánosan hozzáférhetővé tett különböző dokumentumok közötti összhang biztosítása érdekében a Bizottság megfelelően figyelembe veszi az energiainfrastruktúra területén a külön testületek által elkészített többéves beruházási terveket.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multi-annual investment plans in energy infrastructure drawn up by specific bodies.
E rendeletet végrehajtását a Bizottság a hatálybalépést követő öt éven belül felülvizsgálja.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
Az adatok minőségének javítása érdekében a Bizottság az (1) bekezdés szerinti felülvizsgálat elvégzésekor adott esetben megvizsgálja a mellékletben foglalt minimális küszöbértékeket, és felkérheti a tagállamokat, hogy részletezzék a tervezett vagy megvalósítás alatt lévő infrastruktúra vagy kapacitások főbb jellemzőit.
In order to improve the quality of data, the Commission, when carrying out the review under paragraph 1 shall examine, if appropriate, the minimum thresholds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
A 736/96/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No 736/96 is hereby repealed.
BERUHÁZÁSI PROJEKTEK
INVESTMENT PROJECTS
Legalább napi 20 000 hordó kapacitású kitermelő létesítmények;
Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day;
Legalább 1 millió tonna/év kapacitású kőolaj-desztilláló létesítmények;
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
A kőolaj-desztilláló kapacitás 1 millió tonna/év fölé való növelése;
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
Legalább 500 tonna/nap kapacitású reformáló- és krakkolóüzemek;
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
Maradék fűtőolaj/gázolaj/alapanyagok/egyéb kőolajszármazékok kéntelenítését végző üzemek.
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.
Azok a vegyipari létesítmények, amelyek fűtőolajat és/vagy motor-tüzelőanyagot nem, illetve csupán melléktermékként termelnek, nem tartoznak ide.
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
Nyersolaj szállítására szolgáló, legalább 3 millió tonna/év kapacitású csővezetékek, illetve ezek legalább 30 km hosszúságban való meghosszabbítása;
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 Mio Metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
Kőolajszármazékok szállítására szolgáló, legalább 1,5 millió tonna/év kapacitású csővezetékek, illetve ezek legalább 30 km hosszúságban való meghosszabbítása;
Petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1.5 Mio tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
Nemzeti vagy nemzetközi összekapcsolt hálózatok lényegi elemét képező csővezetékek, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 171. cikkének megfelelően kidolgozott iránymutatásokban szereplő közös érdekű csővezetékek és projektek.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A katonai célokra szolgáló és az 1.2. pontban felsoroltaktól eltérő létesítményeket kiszolgáló csővezetékek nem tartoznak ide.
Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.
Nyersolaj és kőolajszármazékok tárolására szolgáló létesítmények (legalább 150 millió m3, illetve – tartályok esetében – legalább 100 000 m3 kapacitású létesítmények).
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
A katonai célokra szolgáló és az 1.2. pontban felsoroltaktól eltérő létesítményeket kiszolgáló tartályok nem tartoznak ide.
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.
Legalább napi 0,1 millió köbméter/nap kapacitású kitermelő létesítmények;
Extraction installations with a capacity of at least 0,1 m cm/day;
Gáz – így különösen földgáz és biogáz – szállítására szolgáló csővezetékek;
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines;
az Európai Unió működéséről szóló szerződés 171. cikkének megfelelően kidolgozott iránymutatásokban szereplő közös érdekű csővezetékek és projektek
and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union
HL L 200., 2009.7.31., 31. o.
OJ L 200, 31.7.2009, p.
Cseppfolyósított földgáz importálására
Terminals for the importation
és exportálására
and exportation
szolgáló terminálok.
of liquefied natural gas;
A gázzá történő visszaalakításra és a tárolásra, valamint a cseppfolyósításra rendelkezésre álló kapacitások.
Capacities for regasification and storage and liquefaction.
A 2.2. pontban említett szállítóvezetékekhez kapcsolódó tárolólétesítmények.
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.2;
Olyan informatikai szoftverek és hardverek, amelyek figyelemmel kísérik és valós idejű jelentést készítenek a gázkészletekről az EU illetékes ügynökségei számára.
IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
A katonai célokra szolgáló és az energiatermékeket nem, illetve csupán melléktermékként termelő vegyipari üzemeket kiszolgáló gázvezetékek, terminálok és létesítmények nem tartoznak ide.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
Évente legalább 1 millió tonna éves kitermelést végző új vagy kibővített külszíni bányák;
New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes;
Évente legalább 1 millió tonna éves kitermelést végző új vagy kibővített mélyművelésű bányák.
New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes.
Hő- és atomerőművek (egyenként legalább 100 MW kapacitású generátorok);
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);