natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a verseny és a versenyjog nem elégséges a tömegtájékoztatás sokszínűségének tiszteletben tartásához; a sokszínűség a nézetek valamennyi tömegtájékoztatási eszközben megnyilvánuló sokféleségének tiszteletben tartásán és elősegítésén alapul, a szerkesztői függetlenségnek mind a közszolgálati szektorban, mind a kereskedelmi szektorban történő elismerése mellett, és a szabályozó hatóságok tekintélye és függetlensége révén valósul meg;
Stresses that competition and competition law are not enough to ensure media pluralism; considers that pluralism is based on respect for and promotion of diversity of points of view across all media, through the recognition of editorial independence, both in the public and the commercial sectors, and through the authority and independence of the regulatory authorities;
aggodalmát fejezi ki a reklámtevékenység egyes tagállamokban tapasztalható koncentrálódásának jelensége miatt;
Is concerned about patterns of concentration of advertising in some Member States;
hangsúlyozza, hogy az európai audiovizuális piacok nemzeti piacokra tagolódása nem korlátozza a tömegtájékoztatás európai szintű összefonódásának veszélyeit, és szintén kockázati tényezőt jelent a közösségi intézményes és demokratikus rend szempontjából valamely tagállamban a szólásszabadságnak, a pluralizmus tiszteletben tartásának és a sokszínűségnek a tömegtájékoztatás összefonódása által megvalósuló megsértése;
Stresses that the fragmentation of the European audiovisual markets into national markets does not reduce the risks of media concentration at European level, and that a violation of freedom of expression and respect for pluralism and diversity as a result of media concentration in a Member State also constitutes a risk factor for the Community institutional and democratic order;
felhívja mind a régi, mind az új tagállamokat, hogy az ágazat gyors fejlődésére tekintettel vizsgálják meg - és ha szükséges, erősítsék meg - a médiatulajdon koncentrálásának visszaszorítását, valamint a szabályozó hatóságok függetlenségének tiszteletben tartását célzó nemzeti szabályokat és intézkedéseket; úgy ítéli meg, hogy fokozni kell a Bizottság szerepét az ellenőrzés, az információcsere és a nemzeti jogszabályok összehangolása terén; emlékezteti a Bizottságot azon kérésére, hogy készítsen a tömegtájékoztatás koncentrálódási fokáról Európában Zöld Könyvet, amely széleskörű vita kialakítására teremtene lehetőséget az adott témában, és kifejezi kívánságát, hogy a felülvizsgált irányelvbe foglaljanak bele egy megegyezést a tömegtájékoztatás tulajdonának változatossá tételéről és ellenőrzéséről;
Calls on those Member States, both old and new, which are experiencing rapid development in the sector, to examine and strengthen, if necessary, national rules or measures to restrict concentration of media ownership and to respect the independence of the regulatory authorities; considers that the Commission's role in supervising, exchanging information and comparing legislation should be strengthened; reminds the Commission of its request to draw up a Green Paper on the degree of media concentration in Europe, which would allow a broad debate to be launched on the subject, and of its wish to include in the revised Directive an agreement on the diversification of media ownership and control;
megállapítja, hogy a kulturális sokszínűség, a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége maradnak az európai audiovizuális modell legfontosabb összetevői, ez a három érték a kulturális cserék és a demokrácia elengedhetetlen feltétele; úgy ítéli meg, hogy ennek következtében a felülvizsgált irányelvnek rendelkezéseket kell tartalmaznia a tömegtájékoztatás véleménynyilvánítási szabadságának és sokszínűségének fenntartása és védelme érdekében;
Observes that, since cultural diversity and the freedom and pluralism of the media remain the most important elements of the European audiovisual model, these three values are essential prerequisites for cultural exchange and democracy; considers that the revised Directive should accordingly include provisions to uphold and protect freedom of expression and media pluralism;
Az Európai Parlament állásfoglalása az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési támogatása érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) )
tekintettel a Bizottság javaslatára ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 ),
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra HL C 172., 1999.6.18., 1. o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172 of 18.6.1999, p.
tekintettel a 2005. július 11-i háromoldalú egyeztetés kimenetelére,
having regard to the outcome of the trialogue of 11 July 2005,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0254/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0254/2005 ),
mivel annak lehetőségét, hogy az EU hozzá fog járulni a szökőár sújtotta országok újjáépítéséhez, a pénzügyi terv 1999. május 6-i elfogadásakor még egyáltalán nem lehetett előre látni,
whereas the possibility of an EU contribution to the reconstruction of the Tsunami-affected countries was absolutely unforeseeable when the financial perspectives were adopted on 6 May 1999,
mivel a Bizottság által a szökőárral kapcsolatban összehívott 2005. január 6-i, jakartai segélykonferencián az Európai Unió nevében tett, a szökőár által érintett országok helyreállításához és újjáépítéséhez nyújtandó közösségi hozzájárulásra vonatkozó 350 eurós felajánlásra a költségvetési hatósággal való előzetes tanácskozást követően került sor,
whereas the pledge of EUR 350 million made by the Commission on behalf of the European Union at the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005 to set up the Community's contribution to the Tsunami-affected countries' rehabilitation and reconstruction was preceded by prior consultation of the budgetary authority,
mivel a Parlament a 2005. évi költségvetésben gyorssegélyként 123 millió eurót tüntetett fel a szökőár sújtotta országok számára a már létező stratégiákra fordított összeg csökkentése nélkül,
whereas the Parliament entered an amount of EUR 123 million as emergency aid in the 2005 budget for the Tsunami-affected countries without reducing the funding for existing policies,
felidézve, hogy az 1999. május 6-i, hogy az intézményközi megállapodás 24. pontja szerint az éves összeg fel nem használt részét legkésőbb az n+2. évre át lehet vinni, és hogy ha az eszközt mobilizálják, akkor először az átvitt összegeket használják fel az átvitelük (időbeli) sorrendjében; ezért úgy ítéli meg, hogy a 15 millió eurós mobilizált összeg a 2004-ben átvitt összegből származik; megállapítja továbbá, hogy e mobilizációt követően a rugalmassági eszközből 2005-ben rendelkezésre álló fennmaradó összeg 293 millió EUR,
recalling that, according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that, if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on in order of age; taking the view, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million is coming from the amount carried over from the year 2004; noting also that, after this mobilisation, the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument will be EUR 293 million,
felidézve, hogy 2005. január 7-én a Tanács kötelezettséget vállalt annak biztosítására, hogy az ebben az összefüggésben rendelkezésre bocsátott források a korábbi kötelezettségvállalásokon felüliek,
recalling that, on 7 January 2005, the Council committed to ensuring that any resources released in this context are additional to commitments already made,
hangsúlyozza, hogy a rugalmassági eszköznek az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontja szerinti 2005. évi igénybevételéről 2004 decemberében határoztak, mivel a 2000 óta bekövetkezett nemzetközi válságok kezeléséhez szükséges támogatást nem lehetett biztosítani a pénzügyi terv 4. fejezetének kezdeti felső határán belül;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 was decided in December 2004 for 2005, as the necessary funding to face international crises since 2000 could not be provided within the initial ceilings of heading 4 of the financial perspective;
hajlandó biztosítani az Európai Unió részére a megfelelő eszközöket ahhoz, hogy vállalhassa új kötelezettségeit a világban anélkül, hogy ez érintené hagyományos prioritásait;
Is willing to provide the European Union with the means appropriate to assuming its new responsibilities in the world, without affecting its traditional priorities;
jóváhagyja ezért a rugalmassági eszköznek az intézményközi megállapodás 24. pontja szerinti igénybevételéről szóló, ezen állásfoglaláshoz mellékelt határozatot;
Approves, therefore, the decision, annexed to this resolution, to further mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement;
mindazonáltal kritikával illeti, hogy a Tanács nem akart a rugalmassági eszközből 98 millió eurót mozgósítani a Bizottság javaslata szerint, amivel késleltette a rugalmassági eszköz mozgósítására irányuló határozat elfogadását;
Nevertheless criticises the Council's unwillingness to mobilise the flexibility instrument in the amount of EUR 98 million, as proposed by the Commission, which delayed adoption of the decision to mobilise the flexibility instrument;
utasítja elnökét, hogy ezen állásfoglalást a melléklettel együtt tájékoztatás céljából továbbítsa a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and to the Commission for information.
(2005. szeptember 7.)
of 7 September 2005
Mivel a "Külső fellépések" 4. költségvetési fejezet 2005-ben már 100 millió euróval túllépte a keretet, és a fejezet előirányzatainak összes átcsoportosítási lehetőségét kivizsgálták, 15 millió eurót a rugalmassági eszköz pótlólagos alkalmazásával fognak finanszírozni.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Az Európai Unió 2005-ös általános költségvetésének 4/2005 költségvetés-módosításánál a rugalmassági eszközt alkalmazzák a 15 000 000 EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatok biztosításához.
For the amending budget No 4/2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15 000 000 in commitment appropriations.
Az összeg a földrengés/szökőár sújtotta ázsiai országok helyreállítási és újjáépítési segélyeinek finanszírozására szolgál, fedezetet rá a pénzügyi terv "Külső fellépések" 4. költségvetési fejezete nyújt, a 2005. évi költségvetés "Helyreállítási és újjáépítési műveletek az ázsiai fejlődő országokban" 19 10 04. jogcímcsoportja szerint.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2005 budget.
Ezt a határozatot az
This Decision shall be published in the
Kelt Strasbourgban, 2005. szeptember 7-én.
Done at Strasbourg, 7 September 2005
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI) )
tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra HL C 172., 1999.6.18., 1. o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2002. október 10-i álláspontjára HL C 279.
having regard to its position of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
tekintettel a 2005. június 22-i háromoldalú egyeztetés eredményeire,
having regard to the results of the Trialogue of 22 June 2005,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0229/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0229/2005 ),
mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő intézményi és költségvetési eszközöket, hogy pénzügyi támogatást nyújtson a nagyobb természeti katasztrófákból eredő károkkal kapcsolatban,
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
mivel Szlovákia kérelmezte a támogatást a 2004. november 19-i és 20-i viharból eredő károkkal kapcsolatban,
whereas Slovakia has requested assistance in relation to the damage resulting from the storm of 19 and 20 November 2004,
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen összefoglaló mennyiségi értékelést az alapból történt kezdeti kifizetésekről, és különösen a 2012/2002/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti végrehajtási feltételekről, hogy az Európai Parlament értékelhesse az Alap működését;
Calls on the Commission to present a concise quantitative assessment of the initial instances of Fund intervention, and particularly the implementation criteria according to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2012/2002, so that the European Parliament can evaluate the Fund's operation;
jóváhagyja az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről szóló, ezen állásfoglaláshoz mellékelt határozatot;
Approves the decision annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund;
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Az Európai Unió létrehozta a Szolidaritási Alapot ("Alap"), hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófa sújtotta régiók lakosságával.
The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
2005. január 24-én Szlovákia egy vihar okozta katasztrófa kapcsán kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére.
Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
A 2002. november 7-i intézményközi megállapodás egy milliárd euróban maximált éves összeg erejéig ad lehetőséget az Alap igénybevételére.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
A 2004 novemberében bekövetkezett szlovákiai vihar eleget tesz az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéhez megállapított kritériumoknak;
The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
Az Európai Unió 2005. költségvetési évre elfogadott általános költségvetésének keretében az Európai Unió Szolidaritási Alapjából 5 667 578 EUR kötelezettségvállalási előirányzat vehető igénybe.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 667 578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Kelt Strasbourgban, 2005. szeptember 7-én
Done at Strasbourg, 7 September 2005
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 4/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (szökőár) (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
tekintettel a fent említett 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési támogatása érdekében a rugalmassági eszköz igénybevételéről szóló, 2005. szeptember 7-i európai parlamenti és tanácsi határozatra,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
tekintettel a Bizottság által 2005. április 27-én előterjesztett, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 3/2005. sz. költségvetésmódosítási előzetes tervezetére ( SEC(2005)0548 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 ( SEC(2005)0548 ),
tekintettel a Tanács által 2005. július 15-én megállapított 4/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetre (11220/2005 - C6-0239/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0255/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0255/2005 ),
mivel az Európai Uniónak be kell tartania a szökőár okozta katasztrófát követő helyreállítási és újjáépítési intézkedésekre vonatkozó 350 millió EUR-s felajánlását, amelyből 170 millió EUR-t kell a 2005-ös költségvetésben feltüntetni,
whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005,
mivel a Tanács 2005. január 7-én vállalta annak biztosítását, hogy az ezzel összefüggésben kibocsátott források kiegészítik a már megtett kötelezettségvállalásokat,
whereas on 7 January 2005, the Council committed to ensuring that any resources released in this context are additional to commitments already made,
mivel a Parlament a fenti ígéretén felül gyorssegélyként már beépített 123 millió EUR-t a 2005-ös költségvetésbe a szökőárral sújtott országok számára a meglévő politikák korlátozása nélkül,
whereas the Parliament, in addition to the abovementioned pledge, already entered EUR 123 million as emergency aid into the 2005 budget for the countries affected by the tsunami without reducing the existing policies,
mivel a rendkívüli tartalék igénybe vétele és az átcsoportosításra vonatkozó megfelelő javaslat 70 millió EUR-s kiegészítő hozzájárulást bocsát rendelkezésre,
whereas a supplementary contribution of EUR 70 million will be provided by the mobilisation of the emergency reserve and the corresponding proposal for a transfer,
mivel a 4/2005 sz. költségvetésmódosítási tervezet célja, hogy a rugalmassági eszköz igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat által rendelkezésre bocsátott 15 millió EUR-t bevezesse a költségvetésbe,
whereas the purpose of the Draft amending budget No 4/2005 is to enter into the budget the EUR 15 million mobilised through the decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the flexibility instrument,
mivel emellett 60 millió EUR-s kiegészítő forrásokat bocsátanak rendelkezésre korlátozott átscsoportosítás révén, amely nem érinti a meglévő Ázsia programokat,
whereas, in addition, supplementary resources to an amount of EUR 60 million will be made available through a limited redeployment which shall not prejudice the existing Asia programmes,
mivel egy 12 millió EUR-s összeget a gyorsreagálású mechanizmuson keresztül fognak finanszírozni,
whereas an amount of EUR 12 million will be financed through the rapid reaction mechanism,
mivel a 4/2005 sz. költségvetésmódosítási tervezet a 19 10 04. költségvetési sorhoz fűzött megjegyzések módosítására is kiterjed azáltal, hogy kiegészül az ázsia és latin amerikai fejlődő országoknak nyújtott pénzügyi és technikai támogatásról, és a velük folytatott gazdasági együttműködésről szóló 1992. február 25-i 443/92 EGK tanácsi rendeletre HL L 52., 1992.2.27., 1. o.
whereas Draft amending budget No 4/2005 also covers a modification of the remarks against budget line 19 10 04 by adding a reference to Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America OJ L 52, 27.2.1992, p.
mivel a 4/2005 sz. költségvetésmódosítási tervezet a 05 08 03. költségvetési sor módosítására is kiterjed, a számos harmadik ország és az új tagállamok adatainak elemzéséért és összegyűjtéséért az OECD részére fizetendő támogatás lehetővé tétele érdekében,
whereas Draft amending budget No 4/2005 covers as well a modification of budget line 05 08 03, to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several third countries and New Member States,
megerősíti kötelezettségvállalását, hogy sürgősen tegyenek eleget a 2004. december 26-i pusztító szökőárat követő helyreállítási és újjáépítési teendőknek;
Reaffirms its commitment urgently to respond to rehabilitation and reconstruction needs following the devastating tsunami of 26 December 2004;