natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, kilencedik francia bekezdés
Article 6(1), first subparagraph, ninth indent
13. cikk (1) bekezdésének j) pontja
Article 13(1) j)
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, tizedik francia bekezdés
Article 6(1), first subparagraph, tenth indent
13. cikk (1) bekezdésének k) pontja
Article 13(1) k)
6. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 6(1), second subparagraph
13. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 13(1), second subparagraph
8. cikk, első bekezdés
Article 8, first paragraph
8. cikk, második bekezdés
Article 8, second paragraph
9. cikk (1) bekezdés, a mondat első fele
Article 9(1), first part of sentence
15. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 15(1), first subparagraph
9. cikk (1) bekezdés, a mondat második fele
Article 9(1), second part of sentence
9. cikk (3) bekezdésének első albekezdése, első és második mondat
Article 9(3), first subparagraph, first and second sentence
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, bevezető rész, és a) és b) pont
Article 15(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
9. cikk (3) bekezdésének első albekezdése, harmadik mondat
Article 9(3), first subparagraph, third sentence
9. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 9(3), second subparagraph
9. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 9(3), third subparagraph
9. cikk (3) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 9(3), fourth subparagraph
9. cikk (3) bekezdésének ötödik albekezdése
Article 9(3), fifth subparagraph
9. cikk (3) bekezdésének hatodik albekezdése
Article 9(3), sixth subparagraph
9. cikk (4) bekezdés, az első mondat első fele
Article 9(4), first part of first sentence
16. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 16(2), first subparagraph
9. cikk (4) bekezdés, az első mondat második fele
Article 9(4), second part of first sentence
16. cikk (3) bekezdésének első albekezdése
Article 16 (3), first subparagraph
9. cikk (4) bekezdés, második mondat
Article 9(4), second sentence
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, f) pont
Article 15(1), second subparagraph, point (f)
16. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 16(2), second subparagraph
16. cikk (3) bekezdésének második albekezdése, valamint a (4) és (5) bekezdés
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
9. cikk (5) bekezdésének első albekezdése
Article 9(5), first subparagraph
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, c) pont
Article 15(1), second subparagraph, point (c)
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, d) pont
Article 15(1), second subparagraph, point (d)
9. cikk (5) bekezdésének második albekezdése
Article 9(5), second subparagraph
9. cikk (6) bekezdésének első albekezdése
Article 9(6), first subparagraph
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, e) pont
Article 15(1), second subparagraph, point (e)
9. cikk (6) bekezdésének második albekezdése
Article 9(6), second subparagraph
7. cikk és 18. cikk (1) bekezdése
Articles 7 and 18(1)
12. cikk (2) bekezdés, első mondat
Article 12(2), first sentence
21. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 21(2), first subparagraph
12. cikk (2) bekezdés, második mondat
Article 12(2), second sentence
21. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 21(2), second subparagraph
12. cikk (2) bekezdés, harmadik mondat
Article 12(2), third sentence
13. cikk (2) bekezdés, bevezető rész
Article 13(2), introductory wording
22. cikk (4) bekezdése, bevezető rész
Article 22(4), introductory wording
13. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése
Article 13(2), first indent
22. cikk (4) bekezdésének a) pontja
Article 22(4)(a)
13. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdése
Article 13(2), second indent
22. cikk (4) bekezdésének b) pontja
Article 22(4)(b)
13. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése
Article 13(2), third indent
22. cikk (4) bekezdésének c) pontja
Article 22(4)(c)
13. cikk (2) bekezdésének negyedik francia bekezdése
Article 13(2), fourth indent
22. cikk (4) bekezdésének d) pontja
Article 22(4)(d)
25. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdése
Article 25(1), first and second subparagraph
14. cikk bevezető része
Article 14, introductory wording
9. cikk (1) bekezdés, a mondat első fele és 25. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése, bevezető rész
Article 9(1), first part of sentence and Article 25(1), third subparagraph, introductory wording
14. cikk első francia bekezdése
Article 14, first indent
9. cikk (1) bekezdése, a mondat második fele
Article 9(1), second part of sentence
14. cikk második francia bekezdése
Article 14, second indent
8. cikk 2. pontja, és 15. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 8, point (2) and Article 15(1), point (c)
14. cikk harmadik francia bekezdése
Article 14, third indent
25. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 25(1), third subparagraph
15. cikk (1) bekezdésének bevezető része, és első és második francia bekezdés
Article 15(1), introductory wording and first and second indents
12. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 12(1), first subparagraph
26. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, a) és b) pont
Article 26(1), first subparagraph and points (a) and (b)
15. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése
Article 15(1), third indent
26. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, c) pont
Article 26(1), first subparagraph, point (c)
26. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 26(1)(d)
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 15(1), second subparagraph
26. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 26(1), second subparagraph
bekezdésének, bevezető része és a) és b) pont
, introductory wording and points (a) and (b)
15a. cikk, első bekezdés
Article 15a, first paragraph
15a. cikk, második bekezdés
Article 15a, second paragraph
15a. cikk, harmadik bekezdés
Article 15a, third paragraph
15a. cikk, negyedik és ötödik bekezdés
Article 15a, fourth and fifth paragraph
15a. cikk, hatodik bekezdés
Article 15a, sixth paragraph
11. cikk (1) bekezdése, első mondat és a 11. cikk (2) bekezdése
Article 11(1), first sentence and 11(2)
(1) bekezdésének második albekezdése
(1), second subparagraph
16. cikk (2) bekezdése, első mondat
Article 16(2), first sentence
29. cikk bevezető része
Article 29, introductory wording
16. cikk (2) bekezdése, második mondat
Article 16(2), second sentence
16. cikk (3) bekezdése, első mondat
Article 16(3), first sentence
11. cikk (1) bekezdése, második mondat
Article 11(1), second sentence
16. cikk (3) bekezdése, második mondat
Article 16(3), second sentence
16. cikk (3) bekezdése, harmadik mondat
Article 16(3), third sentence
16. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 16(3), second subparagraph
I. melléklet, bevezető rész első bekezdése
Annex I, first paragraph of introductory wording
I. melléklet, bevezető rész második bekezdése
Annex I, second paragraph of introductory wording
I. melléklet, bevezető rész első albekezdése
Annex I, first subparagraph of introductory wording
I. melléklet, bevezető rész második és harmadik albekezdése
Annex I, second and third subparagraph of introductory wording
I. melléklet 1. pontja
Annex I, point 1
I. melléklet 2.1.–2.5.b) pontja
Annex I, points 2.1 – 2.5(b)
I. melléklet 2.5.c) pontja
Annex I, point 2.5(c)
I. melléklet 2.6. pontja
Annex I, point 2.6
I. melléklet 3. pontja
Annex I, point 3
I. melléklet 4.1.–4.6. pontja
Annex I, points 4.1 – 4.6
I. melléklet 4.7. pontja
Annex I, point 4.7
I. melléklet 5. pontjának bevezető része
Annex I, point 5, introductory wording
I. melléklet 5.1.–5.3. b) pontja
Annex I, points 5.1 – 5.3(b)
I. melléklet 5.1.–5.3.b) pontja
Annex I, points 5.1 – 5.3(b)
I. melléklet 5.3.c)– e) pontja
Annex I, points 5.3 (c) to (e)
I. melléklet 5.4. pontja
Annex I, point 5.4
I. melléklet 6.1.a) és b) pontja
Annex I, points 6.1(a) and (b)
I. melléklet 6.1.c) pontja
Annex I, point 6.1 (c)
I. melléklet 6.2.–6.4.b) pontja
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)
I. melléklet 6.2.–6.4.b) pont, (ii) alpont
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)(ii)
I. melléklet 6.4.b) pontjának (iii) alpontja
Annex I, point 6.4 (b)(iii)
I. melléklet 6.4.c)–6.6.c) pontja
Annex I, points 6.4(c) – 6.6(c)
I. melléklet 6.6.c) pontja, utolsó mondat
Annex I, point 6.6(c), final sentence
I. melléklet 6.7.– 6.8. pontja
Annex I, points 6.7 - 6.8
I. melléklet 6.9. és 6.10. pontja
Annex I, points 6.9 and 6.10
II. melléklet 13. pontja
Annex II, point 13
IV. melléklet bevezető része
Annex IV, introductory wording
IV. melléklet 1–11. pontja
Annex IV, points 1 to 11
IV. melléklet 12. pontja
Annex IV, point 12
V. melléklet 1. pontjának a) alpontja
Annex V 1(a)
IV. melléklet 1. pontjának a) alpontja
Annex IV 1(a)
IV. melléklet 1. pontjának b) alpontja
Annex IV, point 1(b)
V. melléklet 1. pontjának b)–g) alpontja
Annex V 1(b)-(g)
IV. melléklet 1. pontjának c)–h) alpontja
Annex IV, 1(c)-(h)
V. melléklet 2–5. pontja
Annex V, points 2 to 5
IV. melléklet 2–5. pontja
Annex IV, points 2 to 5
4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 4(1), third subparagraph
VII. melléklet, 2. rész, első mondat
Annex VII, Part 2, first sentence
4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 4(1), second subparagraph
4. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdése
Article 4(1), first and second subparagraph
(1) bekezdésének első albekezdése
(1), first subparagraph
5. cikk (3) bekezdésének a) pontja
Article 5(3)(a)
5. cikk (3) bekezdésének b) pontja
Article 5(3)(b)
5. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 5(3), third subparagraph
5. cikk (8) bekezdésének első albekezdése
Article 5(8) first subparagraph
5. cikk (8) bekezdésének második albekezdése
Article 5(8) second subparagraph
7. cikk (1) bekezdésének bevezető része, és első, második, harmadik és negyedik francia bekezdés
Article 7(1), introductory wording and first, second, third and fourth indent
7. cikk (1) bekezdése, második rész
Article 7(1), second part
8. cikk bevezető része és 1. pontja
Article 8, introductory wording and point (1)
VII. melléklet 6. részének 3. pontja
Annex VII Part 6, point 3
9. cikk (1) bekezdése, bevezető rész
Article 9(1), introductory wording
(1) bekezdése, bevezető rész
(1), introductory wording
9. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, és első, második és harmadik francia bekezdése
Article 9(1), first subparagraph, first, second and third indent
9. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 9(1), second subparagraph
második albekezdése
, second subparagraph
9. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 9(1), third subparagraph
11. cikk (1) bekezdésének 3–6. mondata
Article 11(1), third to sixth sentences
12. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 12(1), second subparagraph
12. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 12(1), third subparagraph
I. melléklet, bevezető rész első és második mondata
Annex I, first and second sentence of introductory wording
I. melléklet bevezető részének harmadik mondata és a tevékenységek jegyzéke
Annex I, third sentence of introductory wording and list of activities
II.A. melléklet, II. rész, (6) bekezdés utolsó mondata
Annex IIA, Part II, last sentence of paragraph 6
II.B. melléklet 1. pontjának első és második mondata
Annex IIB, point 1, first and second sentences
II.B. melléklet 1. pontjának harmadik mondata
Annex IIB, point 1, third sentence
IIB. melléklet 2. pontja
Annex IIB, point 2
II.B. melléklet 2. pontjának második albekezdése, (i) alpont és táblázat
Annex IIB, point 2, second subparagraph (i) and table
III. melléklet 1. pontja
Annex III, point 1
III. melléklet 2. pontja
Annex III, point 2
III. melléklet 3. pontja
Annex III, point 3
III. melléklet 4. pontja
Annex III, point 4
1. cikk, második bekezdés
Article 1, second paragraph
2. cikk (2) bekezdése, bevezető rész
Article 2(2), introductory wording
(2) bekezdése, bevezető rész
(2), introductory wording
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja, bevezető rész
Article 2(2)(a), introductory wording
(2) bekezdésének a) pontja, bevezető rész
(2)(a), introductory wording
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja, (vi) alpont
Article 2(2)(a), point (vi)
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja, (vii) alpont
Article 2(2)(a), point (vii)
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja, (viii) alpont
Article 2(2)(a), point (viii)
2. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 2(2)(b)
3. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 3(2), first subparagraph
3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 3(2), second subparagraph
3. cikk (4) bekezdésének első albekezdése
Article 3(4), first subparagraph
3. cikk (4) bekezdésének második albekezdése
Article 3(4), second subparagraph
3. cikk (5) bekezdésének első albekezdése
Article 3(5), first subparagraph
3. cikk (5) bekezdésének második albekezdése
Article 3(5), second subparagraph
(1) bekezdésének harmadik albekezdése
(1), third subparagraph
3. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 3(5), third subparagraph
VI. melléklet 1. részének a) pontja
Annex VI, Part 1, point (a)
VI. melléklet 1. részének b) pontja
Annex VI, Part 1, point (b)
4. cikk (4) bekezdésének, bevezető része, a) és b) pont
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
(1) bekezdésének, bevezető része és a) és b) pont
(1), introductory wording and points (a) and (b)
4. cikk (4) bekezdésének c) pontja
Article 4(4), point (c)
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 6(1), first subparagraph
6. cikk (1) bekezdésének második albekezdése és a 6. cikk (2) bekezdése
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
6. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 6(1), third subparagraph
(3) bekezdésének első albekezdése
(3), first subparagraph
6. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 6(1), fourth subparagraph
(3) bekezdésének második albekezdése
(3), second subparagraph
6. cikk (4) bekezdése, első albekezdés első és második mondata, valamint a 6. cikk (4) bekezdésének második albekezdése
Article 6(4), first and second sentences of first subparagraph and Article 6(4), second subparagraph
6. cikk (4) bekezdése, első albekezdés harmadik mondata
Article 6(4), third sentence of first subparagraph
6. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 6(4), third subparagraph
6. cikk (4) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 6(4), fourth subparagraph
7. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének első albekezdése
Article 7(1) and Article 7(2), first subparagraph
(2) bekezdésének első albekezdése
(2), first subparagraph
7. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 7(2), second subparagraph
7. cikk (3) bekezdése, 11. cikk (8) bekezdése, első albekezdés, bevezető rész
Article 7(3) and Article 11(8), first subparagraph, introductory wording
VI. melléklet 6. része, 2.7. pont első része
Annex VI, Part 6, first part of point 2.7
8. cikk (4) bekezdésének első albekezdése
Article 8(4), first subparagraph
(4) bekezdésének első albekezdése
(4), first subparagraph
8. cikk (4) bekezdésének második albekezdése
Article 8(4), second subparagraph
VI. melléklet 6. része, 3.2. pont első része
Annex VI, Part 6, first part of point 3.2
8. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 8(4), third subparagraph
VI. melléklet 6. része, 3.2. pont második része
Annex VI, Part 6, second part of point 3.2
8. cikk (4) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 8(4), fourth subparagraph
(4) bekezdésének második és harmadik albekezdése
(4), second and third subparagraph
9. cikk első albekezdése
Article 9, first subparagraph
9. cikk második albekezdése
Article 9, second subparagraph
9. cikk harmadik albekezdése
Article 9, third subparagraph
10. cikk (3) bekezdése, első mondat
Article 10(3), first sentence
10. cikk (3) bekezdése, második mondat
Article 10(3), second sentence
VI. melléklet 6. része, 1.3. pont második része
Annex VI, Part 6, second part of point 1.3
11. cikk (7) bekezdése, az első albekezdés első mondatának első fele
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
VI. melléklet 6. része, 2.6. pont első része
Annex VI, Part 6, first part of point 2.6
11. cikk (7) bekezdése, az első albekezdés első mondatának második fele
Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph
VI. melléklet 6. részének 2.6.a) pontja
Annex VI, Part 6, point 2.6(a)
11. cikk (7) bekezdése, első albekezdés második mondata
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
11. cikk (7) bekezdésének második albekezdése
Article 11(7), second subparagraph
11. cikk (7) bekezdésének a) pontja
Article 11(7), point (a)
VI. melléklet 6. részének 2.6.b) pontja
Annex VI, Part 6, point 2.6(b)
11. cikk (7) bekezdésének b) és c) pontja
Article 11(7), points (b) and (c)
11. cikk (7) bekezdésének d) pontja
Article 11(7), point (d)
VI. melléklet 6. részének 2.6.c) pontja
Annex VI, Part 6, point 2.6(c)
11. cikk (7) bekezdésének e) és f) pontja
Article 11(7), points (e) and (f)
11. cikk (8) bekezdésének első albekezdése, a) és b) pont
Article 11(8), first subparagraph, points (a)and (b)
VI. melléklet 3. része, 1. pontja, első és második albekezdés
Annex VI, Part 3, point 1, first and second subparagraph
11. cikk (8) bekezdésének c) pontja
Article 11(8)(c)
VI. melléklet 6. része, 2.7. pont második része
Annex VI, Part 6, second part of point 2.7
11. cikk (8) bekezdésének d) pontja
Article 11(8)(d)
VI. melléklet 4. része, 2.1. pont, második albekezdés
Annex VI, Part 4, point 2.1, second subparagraph
11. cikk (8) bekezdésének második albekezdése
Article 11(8), second subparagraph
VI. melléklet 6. része, 2.7. pont harmadik része
Annex VI, Part 6, third part of point 2.7
11. cikk (10) bekezdésének a), b) és c) pontja
Article 11(10), points (a), (b) and (c)
VI. melléklet 8. része, 1.1. pont a), b) és c) alpontja
Annex VI, Part 8, points (a), (b) and (c) of point 1.1
11. cikk (10) bekezdésének d) pontja
Article 11(10)(d)
VI. melléklet 8. része, 1.1. pont d) alpontja
Annex VI, Part 8, point (d) of point 1.1
(5) bekezdésének első albekezdése
(5), first subparagraph
(5) bekezdésének második albekezdése
(5) second subparagraph
9. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 9(2), point (a)
12. cikk (2) bekezdése, első mondat
Article 12(2), first sentence
12. cikk (2) bekezdése, második mondat
Article 12(2), second sentence
12. cikk (2) bekezdése, harmadik mondat
Article 12(2), third sentence
II. melléklet első része (nem számozott)
Annex II, first part (without numbering)
II. melléklet 1. pontjának bevezető része
Annex II, point 1, introductory wording
II. melléklet 1.1.–1.2. pontja
Annex II, points 1.1 – 1.2
VI. melléklet 4. részének 2.2.–2.3. pontja
Annex VI, Part 4, points 2.2 - 2.3
II. melléklet 1.3. pontja
Annex II, point 1.3
II. melléklet 2.1. pontja
Annex II, point 2.1
II. melléklet 2.2. pontja
Annex II, point 2.2
II. melléklet 3. pontja
Annex II, point 3
IV. melléklet táblázata
Annex IV, table
IV. melléklet utolsó mondata
Annex IV, final sentence
V. melléklet a) pontja, táblázat
Annex V, point (a), table
V. melléklet a) pontja, zárómondatok
Annex V, point (a), final sentences
V. melléklet b) pontja, táblázat
Annex V, point (b), table
V. melléklet b) pontja, utolsó mondat
Annex V, point (b), final sentence
V. melléklet c) pontja
Annex V, point (c)
V. melléklet d) pontja
Annex V, point (d)
V. melléklet e) pontja
Annex V, point (e)
V. melléklet f) pontja
Annex V, point (f)
V. melléklet 1. részének 1. pontja, és a 2. rész 1. pontja
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1
2. cikk (3) bekezdése, második rész
Article 2(3) second part
V. melléklet 1. része, 1. pont utolsó mondata
Annex V, Part 1, last sentence of point 1
2. cikk (7) bekezdésének első albekezdése
Article 2(7), first subparagraph
2. cikk (7) bekezdésének második albekezdése, j) pont
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
2. cikk (7) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 2(7), third subparagraph
2. cikk (7) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 2(7), fourth subparagraph
V. melléklet 1. része, 2. pont utolsó mondata
Annex V, Part 1, point 2, last sentence
8. cikk (2) bekezdése, az első albekezdés első fele
Article 8(2), first part of first subparagraph
(2) bekezdése, az első albekezdés első fele
(2), first part of first subparagraph
8. cikk (2) bekezdése, az első albekezdés második fele
Article 8(2), second part of first subparagraph
(2) bekezdése, az első albekezdés második fele
(2), second part of first subparagraph
8. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 8(2), second subparagraph
8. cikk (2) bekezdésének a)–d) pontja
Article 8(2), points (a) to (d)
10. cikk (1) bekezdése, első mondat
Article 10(1), first sentence
10. cikk (1) bekezdése, második mondat
Article 10(1), second sentence
V. melléklet 3. része, 8. pont harmadik része
Annex V, Part 3, third part of point 8
V. melléklet 4. része
Annex V, Part 4
III. és IV. melléklet
Annex III and IV
V. melléklet 1. részének 2. pontja, valamint a 2. rész
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
V. melléklet 1. részének 3. pontja
Annex V, Part 1, point 3
V. melléklet 2. részének 3. pontja
Annex V, Part 2, point 3
V. melléklet 1. részének 4. és 5. pontja
Annex V, Part 1, points 4 and 5
V. melléklet 2. részének 4. és 5. pontja
Annex V, Part 2, points 4 and 5
V. melléklet 1. részének 6. és 7. pontja
Annex V, Part 1, points 6 and 7
V. melléklet 2. részének 6. és 7. pontja
Annex V, Part 2, points 6 and 7
VIII.A. melléklet 1. pontja
Annex VIII A point 1
VIII.A. melléklet 2. pontja
Annex VIII A point 2
V. melléklet 3. része, 1. pont első része, és a 2., 3. és 5. pont
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
V. melléklet 3. része, 1. pont második része
Annex V, Part 3, second part of point 1
V. melléklet 3. részének 4. pontja
Annex V, Part 3, point 4
VIII.A. melléklet 3. pontja
Annex VIII A point 3
VIII.A. melléklet 4. pontja
Annex VIII A point 4
V. melléklet 3. részének 6. pontja
Annex V, Part 3, point 6
VIII.A. melléklet 5. pontja
Annex VIII A point 5
V. melléklet 3. részének 7. és 8. pontja
Annex V, Part 3, points 7 and 8
VIII.A. melléklet 6. pontja
Annex VIII A point 6
V. melléklet 3. részének 9. és 10. pontja
Annex V, Part 3, points 9 and 10
Az Európai Parlament 2009. március 10-i jogalkotási állásfoglalása az európai zártkörű társaság alapszabályáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company ( COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0396 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0396 ),
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0283/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2008 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0044/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0044/2009 ),
A jelenlegi közösségi társasági formák határokon átnyúló összetevővel rendelkeznek.
Existing Community forms of company have a cross-border component.
Ez a határokon átnyúló összetevő nem szabad, hogy akadályozza európai zártkörű társaságok (a továbbiakban: "SPE") alapítását.
That cross-border component should not be an obstacle for the founding of a European private company (SPE).
A tagállamoknak azonban a bejegyzési követelmények sérelme nélkül és a bejegyzéstől számított két éven belül lehetőségük kell, hogy legyen utólagos ellenőrzésekre annak megvizsgálása érdekében, hogy az SPE teljesíti-e a határokon átnyúló összetevő feltételét.
The Commission and Member States should, however, without prejudice to the requirements of registration and within two years of registration, conduct ex-post monitoring in order to examine whether the SPE has the required cross-border component;
Mivel a Közösség egész területén létrehozható zártkörű társaság (
Since a private company (