natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nem szabad hormonkezeléssel befolyásolni, kivéve szaporodási rendellenességek kezelése céljából
shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders
alapvetően természetes módszerekkel kell biztosítani.
should, in principle, be based on natural methods.
Azonban engedélyezhető a mesterséges megtermékenyítés is.
However, artificial insemination shall be allowed.
A mesterséges vagy emberi beavatkozással történő szaporítás (pl. az embriók áthelyezése) nem alkalmazható
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used
Módosítás: 84 9. cikk c) pont ii. alpont
Amendment 84 Article 9, point (c), point (ii)
ii. klónozás és embrióátültetés nem alkalmazható;
(ii) cloning and embryo transfer shall not be used;
géntechnológiát alkalmazó tenyésztési módszerek,
breeding techniques employing genetic engineering,
klónozás és embrió-átültetés nem alkalmazható;
cloning and embryo transfer shall not be used;
Módosítás: 85 9. cikk d) pont i. alpont
Amendment 85 Article 9, point (d), point (i)
i. az állatokat ökológiai takarmánnyal kell etetni, amely
(i) livestock shall be fed with organic feed,
bizonyos arányban tartalmazhat
which may include proportions of feed from farm units which are
ökológiai gazdálkodásra való átállásban lévő
in conversion to organic farming
takarmányt, amely kielégíti az állatok tápanyagszükségletét fejlődésük különböző szakaszaiban;
meet the animal's nutritional requirements at the various stages of its development;
kielégíti az állatok tápanyagszükségletét fejlődésük különböző szakaszaiban
meet the animal's nutritional requirements at the various stages of its development
Módosítás: 86 9. cikk d) pont, ii. alpont
Amendment 86 Article 9, point (d), point (ii)
ii. az állatoknak folyamatos hozzáférést kell biztosítani legelőhöz vagy szálastakarmányhoz;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage;
az állatoknak folyamatos hozzáférést kell biztosítani legelőhöz vagy szálastakarmányhoz;
, unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge
ii. a betegségek kitörésekor azonnal meg kell kezdeni a kezelést az állatok szenvedésének elkerülésére; szükség esetén alkalmazhatók allopátiás
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic
, beleértve az antibiotikumokat, ha fitoterápiás, homeopátiás és egyéb készítmények alkalmazása nem hatékony
including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
ii. a betegségek kitörésekor azonnal meg kell kezdeni a kezelést az állatok szenvedésének elkerülésére; szükség esetén
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal;
szintetikus vegyi
synthetic chemical
ha fitoterápiás, homeopátiás és egyéb készítmények alkalmazása nem hatékony.
, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Módosítás: 165 10. cikk
Amendment 165 Article 10
Akvakultúra-termelési szabályok
Production rules for aquaculture
A Bizottságnak a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, és a II. címben megállapított célkitűzések és elvek szerint meg kell állapítania az ökológiai akvakultúrára alkalmazandó termelési szabályokat, beleértve az átállás szabályait.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Módosítás: 89 11. cikk (1) bekezdés bevezető rész (1)
Amendment 89 Article 11, paragraph 1, introductory part 1.
A Bizottságnak a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, és a II. címben megállapított célkitűzések és elvek szerint egyedi kritériumokat kell megállapítania az ökológiai gazdálkodásban alkalmazható, következő termékek és anyagok jóváhagyására:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
A Bizottságnak a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban,
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2),
az érintettekkel folytatott konzultációt követően,
after consultation with the relevant stakeholders
és a II. címben megállapított célkitűzések és elvek szerint egyedi kritériumokat kell megállapítania az ökológiai gazdálkodásban alkalmazható, következő termékek és anyagok jóváhagyására:
and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Módosítás: 90 11. cikk (1) bekezdés e) pont
Amendment 90 Article 11, paragraph 1, point (e)
, higiénés és fertőtlenítőszerek
, hygiene and disinfection
Módosítás: 91 11. cikk (1) bekezdés f) pont
Amendment 91 Article 11, paragraph 1, point (f)
f) egyéb anyagok.
(f) other substances.
f) egyéb anyagok
(f) other substances
, úgymint vitaminok, mikroorganizmusok és növényerősítők
such as vitamins, microorganisms and plant boosters
Módosítás: 92 11. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 92 Article 11, paragraph 2 a (new)
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a kérelmezési, dokumentációs, elbírálási és értékelési folyamat átlátható, a döntéshozatali mechanizmus pedig hatékony legyen.
The Commission shall ensure transparent procedures in relation to applications, documentation, review, evaluation and efficient decision-making.
Iránymutatást nyújt a kérelmező tagállamok részére, valamint felhasználja az ökológiai gazdálkodók és az élelmiszer-ágazat szakértelmét.
It shall give guidance to applicant Member States and use the expertise of the organic farming and food sector.
Bizonyos termékek és anyagok engedélyezése során az érintett feleknek lehetőséget kell biztosítani a részvételre.
Stakeholders shall have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
A módosításra és visszavonásra irányuló kérelmeket, valamint az ezekről szóló döntéseket közzé kell tenni.
Requests for amendment or withdrawal as well as decisions thereon shall be published.
Módosítás: 93 11. cikk (2b) bekezdés (új)
Amendment 93 Article 11, paragraph 2 b (new)
A növényvédő szerek esetében a következőket kell alkalmazni:
The following rules shall apply to plant protection products:
i. használatuknak létfontosságúnak kell lennie olyan károsító szervezetek vagy betegségek ellenőrzése céljából, melyek tekintetében más biológiai, fizikai vagy tenyésztési alternatívák, illetve művelési gyakorlat vagy más hatékony gazdálkodási gyakorlat még nem áll rendelkezésre;
(i) their use must be essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not yet available;
ii. nem növényi, állati, mikrobiális vagy ásványi eredetű termékek, melyek ezek természetes formáihoz nem hasonlók, csak akkor hagyhatók jóvá, ha használatuk feltételei kizárják a termények ehető részével (részeivel) való közvetlen érintkezést;
(ii) products not of plant, animal, microbial or mineral origin and not identical to their natural form may be approved only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part(s) of a crop;
iii. használatuk ideiglenes, és a Bizottság megállapítja kivonásuk vagy használatuk megújításának dátumát;
(iii) their use shall be temporary and the Commission shall specify a date by which their use is to be phased out or renewed;
Módosítás: 94 11. cikk (2c) bekezdés (új)
Amendment 94 Article 11, paragraph 2 c (new)
Hús- és csontliszt nem adható takarmányként élelmiszer előállításához használt állatoknak.
Meat and bone meal shall not be fed to food producing animals.
Módosítás: 95 12. cikk c) pont
Amendment 95 Article 12, point (c)
c) a korábban nem-ökológiai tejelő állatoktól származó tejet és tejtermékeket lehet ökológiaiként árusítani a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó átmeneti időszak után;
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
c) a korábban nem-ökológiai tejelő állatoktól származó tejet, tejtermékeket
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals
és más termékeket – úgymint húst, tojást és mézet
and other products such as meat, eggs and honey
– lehet ökológiaiként árusítani a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó átmeneti időszak után;
may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Módosítás: 96 13. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 96 Article 13, paragraph 3 3.
Hexán vagy
Hexane and
egyéb szerves
other organic
oldószerek nem alkalmazhatók.
solvents may not be used.
Módosítás: 189 13. cikk (4) bekezdés 1. albekezdés
Amendment 189 Article 13, paragraph 4, subparagraph 1
A takarmányok gyártóival szemben követelmény, hogy ne használjanak GMO-kat vagy GMO-kból előállított termékeket,
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
amennyiben tudomásuk van ezek jelenlétéről valamely terméket kísérő címkén vagy más kísérő dokumentumon szereplő információ alapján;
where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from other accompanying documents.
A takarmányok gyártóival szemben követelmény, hogy ne használjanak GMO-kat vagy GMO-kból
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from
vagy GMO-k által
or by
a gazdaság szereplőinek minden megfelelő lépést meg kell tenniük a GMO-kal való szennyeződés elkerülésére, és bizonyítékot kell szolgáltatniuk arra, hogy ilyen szennyeződés nem történt.
operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
Módosítás: 156 14. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 156 Article 14, paragraph 1, point (a)
a) a termék mezőgazdasági eredetű összetevőinek legalább 95 tömegszázaléka ökológiai legyen;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic;
a) a termék mezőgazdasági eredetű összetevőinek legalább 95 tömegszázaléka ökológiai legyen,
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic
ha vegyes termék részét képezik; ugyanakkor a több mint 5% halat, tengeri algát, bort vagy ecetet tartalmazó termékek esetében külön szabályokat kell alkotni;
when they are incorporated; however, specific rules shall be laid down for products containing more than 5% fish, seaweed, wine or vinegar;
Módosítás: 99 14. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 99 Article 14, paragraph 1, point (b)
Módosítás: 100 14. cikk (1) bekezdés c) pont
Amendment 100 Article 14, paragraph 1, point (c)
vagy ha ezeket valamely tagállam ideiglenesen jóváhagyta;
or provisionally authorised by a Member State;
ca) egy ökológiai összetevővel egyidejűleg nem lehet jelen nem ökológiai forrásból vagy az átállás időszakában lévő gazdaságból származó ugyanolyan összetevő;
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
Módosítás: 102 14. cikk (1) bekezdés cb) pont (új)
Amendment 102 Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) az átállás időszakában lévő gazdaságban betakarított terményből előállított termékek csak egy mezőgazdasági eredetű összetevőt tartalmazhatnak.
(cb) foods produced from crops harvested on a holding in conversion may contain only one ingredient of agricultural origin.
Módosítás: 103 14. cikk, (2) bekezdés (2)
Amendment 103 Article 14, paragraph 2 2.
Nem használhatók olyan anyagok és technológiák, amelyek visszaállítják ezeket a tulajdonságokat vagy korrigálják az e termékek feldolgozásakor elkövetett gondatlanság következményeit.
Substances and techniques that reconstitute these properties or correct the results of negligence in the processing of these products shall not be used.
Az ökológiai élelmiszer előállítását,
The extraction,
és marketingjét
and marketing
gondossággal kell végezni az összetevők
of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients
és termékek
and products
Módosítás: 190 14. cikk (3) bekezdés 1. albekezdés (3)
Amendment 190 Article 14, paragraph 3, subparagraph 1 3.
a gazdasági szereplőknek minden megfelelő lépést meg kell tenniük a GMO-kal való szennyeződés elkerülésére, és bizonyítékot kell szolgáltatniuk arra, hogy ilyen szennyeződés nem történt.
; operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
Módosítás: 105 14. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 105 Article 14, paragraph 3 a (new)
Az ökológiai élelmiszertermékek előállítását, feldolgozását és tárolását olyan módon kell megoldani, hogy garantálható legyen a más, nem ökológiai termelési módszerektől való térbeli és időbeli elkülönítés.
The extraction, processing and storage of organic food products shall be carried out with guarantees of separation in space and time from other, non-organic lines of production.
Módosítás: 106 14. cikk (3b) bekezdés (új)
Amendment 106 Article 14, paragraph 3 b (new)
A tagállamok szigorúbb szabályokat állapíthatnak meg vagy vezethetnek be a feldolgozott élelmiszerek termelésére vonatkozóan, azzal a feltétellel, hogy az ilyen szabályok megfelelnek a közösségi jognak, és nem akadályozzák vagy korlátozzák az e rendeletnek megfelelő áruk szabad mozgását.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Módosítás: 107 15. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 107 Article 15, paragraph 3 a (new)
A tagállamok szigorúbb szabályokat állapíthatnak meg vagy vezethetnek be egyes termékek és anyagok feldolgozásban történő felhasználására vonatkozóan, azzal a feltétellel, hogy az ilyen szabályok megfelelnek a közösségi jognak, és nem akadályozzák vagy korlátozzák az e rendeletnek megfelelő áruk szabad mozgását
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
ba) ha a közösségi jogszabályok az emberi egészség és az állategészségügy védelmével kapcsolatos korlátozásokat és kötelezettségeket írnak elő;
(ba) where restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation;
Módosítás: 109 16. cikk (2) bekezdés h) pont
Amendment 109 Article 16, paragraph 2, point (h)
h) ha emberi és állati egészséggel kapcsolatos korlátozásokat és kötelezettségeket írnak elő közösségi jogszabályok alapján.
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
Módosítás: 110 16 cikk (2) bekezdés első a) és első b) albekezdés (új)
Amendment 110 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a and 1 b (new)
Az adott esettől függően mentességek korlátozott időtartamra adhatóak az érintett régió vagy gazdaság fejlesztési terve alapján, az adott problémák megoldása céljából.
Exceptions shall be granted where appropriate, for a limited time, and shall be based on a development plan for the region or farm concerned designed to solve the problem in question.
Az e cikk alapján adott mentességekre vonatkozó információt a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik, és azt legalább háromévente felülvizsgálják.
Information on exceptions granted under this Article shall be made accessible to the public and revised at least every three years.
Módosítás: 111 17. cikk (1) bekezdés, első a) albekezdés
Amendment 111 Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
A feldolgozott termékek esetében e kifejezések csak az alábbiak szerint használhatók:
In the case of processed products, these terms may only be used where:
a) a termék jelölésekor és címkézésekor, ha a mezőgazdasági eredetű összetevők legalább 95 tömegszázalékát ökológiai módszerekkel állítják elő, és ha emellett valamennyi lényeges összetevőt ökológiai módszerekkel állítanak elő;
(a) in the product designation and labelling at least 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin are produced organically and all essential ingredients are produced organically;
b) az összetevők listáján, feltéve, hogy az ökológiai összetevőkre vonatkozó információkat hasonló módon közlik, ugyanolyan szín és betűméret, valamint betűtípus felhasználásával, mint amivel az egyéb összetevőkről szóló információkat feltüntetik.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the other information in the list of ingredients.
E termékek nem viselhetnek ökológiai előállításra utaló logót.
These products shall not bear a logo indicating organic production
Módosítás: 112 17. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 112 Article 17, paragraph 2 2.
Az I. mellékletben felsorolt kifejezéseket, a belőlük képzett szavakat vagy rövidítéseket, önmagukban, összetételben vagy
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined
a Közösség egészében és bármely közösségi nyelven nem lehet használni olyan termék címkézésére és reklámozására, amelyet nem e rendelettel összhangban állítottak elő,
, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced
importáltak, ellenőriztek és tanúsítottak
or imported, controlled and certified
, kivéve, ha ezeket a kifejezéseket nem lehet egyértelműen összefüggésbe hozni
, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with
mezőgazdasági termeléssel.
agricultural production.
Módosítás: 171 17. cikk (3) bekezdés 3.
Amendment 171 Article 17, paragraph 3 3.
Az I. mellékletben felsorolt kifejezéseket, a belőlük képzett szavakat vagy rövidítéseket, önmagukban vagy összetételben nem
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined,
GMO-tartalomra, GMO-összetevőkre vagy GMO-kból való előállításra utaló jelölést tartalmazó címke van
not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs
olyan termék esetében használni, amelyen
not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs,
Módosítás: 114 17. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 114 Article 17, paragraph 4 4.
A tagállamoknak megteszik a szükséges intézkedéseket a e cikknek való megfelelés biztosítására.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az e cikknek való megfelelés biztosítására
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article
, és az e cikkben említett feltételek csalárd használatának megelőzésére.
, and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
Módosítás: 115 18. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 115 Article 18, paragraph 1, point (a)
a) a gazdasági szereplőnél végzett ellenőrzésekben illetékes szervezet 22. cikk (7) bekezdésében említett kódszáma;
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject;
a) a gazdasági szereplőnél végzett ellenőrzésekben
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body
vagy hatóság
or authority
Módosítás: 116 18. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 116 Article 18, paragraph 1, point (b)
a 19. cikkben említett logót
the logo referred to in Article 19
nem használják,
is not used,
a II. mellékletben felsorolt jelölések közül legalább egy, nagybetűkkel nyomtatva.
at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering.
b) a 19. cikkben említett
(b) the logo referred to in Article 19
a II. mellékletben felsorolt jelölések közül legalább egy, nagybetűkkel nyomtatva
at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering
Módosítás: 117 18. cikk (1) bekezdés ba) pont (új)
Amendment 117 Article 18, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) a termék vagy a terméket alkotó mezőgazdasági nyersanyagok származási helyének feltüntetése, pontosabban az, hogy a termék a Közösség, harmadik származási ország vagy mindkettő terméke.
(ba) an indication of the place of origin of the product or the agricultural raw materials of which the product consists, namely whether the product is of Community or third country origin or a combination.
A származás helyét egy ország nevével kell kiegészíteni, amennyiben a termék vagy az előállítás alapjául szolgáló nyersanyag az említett országból származik.
The place of origin shall be supplemented by the name of a country in so far as the product or raw materials from which it is produced comes or come from that specific country.
Módosítás: 118 19. cikk cím
Amendment 118 Article 19, title
Közösségi ökológiai termelési
Community organic production
ökológiai termelési
organic production
Módosítás: 119 19. cikk
Amendment 119 Article 19
A Bizottság a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatároz egy közösségi logót, amelyet az e rendeletnek megfelelően előállított és ellenőrzött, vagy importált termékek címkézésében, megjelenítésében és reklámozásában
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which
, és amely az egész EU-ban az ökológiai termékek azonosítására szolgáló fő jelzés
, and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU
Módosítás: 120 19. cikk első a) albekezdés (új)
Amendment 120 Article 19, paragraph 1 a (new)
A közösségi logó nem használható a 14. cikk (1) bekezdésének nem megfelelő feldolgozott élelmiszerek vagy átalakított termékek esetében.
The Community logo shall not be used in the case of processed food not complying with Article 14(1) or conversion products.
Módosítás: 121 21. cikk
Amendment 121 Article 21
A Bizottság a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban az ökológiai takarmányokra alkalmazandó különleges címkézési követelményeket határoz meg.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed.
Módosítás: 122 21. bekezdés első a) és első b) albekezdés (új)
Amendment 122 Article 21, paragraph 1 a and 1 b (new)
A növénytermesztésből származó termékek a címkéken vagy a hirdetésekben az ökológiai termelésre való átállásra utaló jelöléseket hordozhatnak, amennyiben az ilyen termékek megfelelnek a 12. cikkben szereplő követelményeknek.
Crop products may bear indications referring to conversion to organic production in labelling or advertising provided that such products satisfy the requirements of Article 12.
Az ilyen jelöléseknek:
Such indications shall:
a) viselniük kell az "ökológiai gazdálkodásra való átállás során előállított" szavakat,
a) state 'produced under conversion to organic farming';
b) olyan színű, méretű és típusú betűvel kell megjelenniük, amely lehetővé teszi a fogyasztók számára az átállás során előállított termék egyértelmű azonosítását.
b) appear in a colour, size and style of lettering which allows consumers to clearly identify the specific conversion product.
Módosítás: 123 22. cikk (4) bekezdés első albekezdés
Amendment 123 Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Az illetékes hatóság a 882/2004/EK rendelet
The competent authority may in accordance with