natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió igyekszik minden eddiginél szorosabb kapcsolatot teremteni Európa államai és népei között, és biztosítani a gazdasági és társadalmi fejlődést.
The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
A Szerződés 14. cikkének (2) bekezdése értelmében a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosított a szolgáltatások szabad mozgása és a letelepedés szabadsága.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
Az európai népek integrációjának erősítése, valamint a kiegyensúlyozott és fenntartható gazdasági és társadalmi haladás elősegítése érdekében elengedhetetlen a szolgáltatási tevékenységek fejlődése előtt álló akadályok megszüntetése a tagállamok között.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Az ilyen korlátok lebontásakor nélkülözhetetlen biztosítani, hogy a szolgáltatási tevékenységek fejlődése hozzájáruljon a Szerződés 2. cikkében kitűzött feladat teljesítéséhez: a Közösség egész területén előmozdítsa a gazdasági tevékenységek harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődését, a foglalkoztatottság és a szociális védelem magas szintjét, a férfiak és nők egyenlőségét, a fenntartható és inflációt nem gerjesztő növekedést, a gazdasági teljesítmény nagyfokú versenyképességét és konvergenciáját, a környezet minőségének magas szintű védelmét és javítását, az életszínvonal és életminőség emelését, valamint a tagállamok közötti gazdasági és társadalmi kohéziót és szolidaritást.
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
A versenyképes szolgáltatási piac az Európai Unióban nélkülözhetetlen a gazdasági növekedés ösztönzéséhez és munkahelyek teremtéshez.
A competitive market in services is essential in order to promote economic growth and create jobs in the EU.
A belső piacon jelenleg számos akadály gátolja a szolgáltatókat - különösen a kis- és középvállalkozásokat - abban, hogy működésüket országuk határain túl bővíthessék és a belső piacot teljesen kihasználhassák.
At present numerous barriers within the internal market prevent service providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from extending their operations beyond their national borders and taking full advantage of the internal market.
Ez gyengíti az EU szolgáltatóinak versenyképességét a világban.
This weakens the worldwide competitiveness of EU service providers.
A fogyasztók számára szélesebb körű, jobb és olcsóbb szolgáltatásokat biztosítana egy olyan szabad piac, amely a tagállamokat arra készteti, hogy megszüntessék a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás korlátozásait, ugyanakkor növeljék az átláthatóságot és a szükséges tájékoztatást.
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and the information required, would give consumers wider choice and better services at lower prices.
A szolgáltatások belső piacának helyzetéről szóló bizottsági jelentés
The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"
A jelentés megállapítja, hogy egy évtizeddel a belső piac tervezett kiteljesedését követően még mindig nagy a különbség az Európai Unió integrált gazdaságára vonatkozó elképzelés és az európai polgárok és szolgáltatók által tapasztalt valóság között.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
A felsorolt akadályok számos szolgáltatási tevékenységet érintenek a szolgáltatók tevékenységének valamennyi szakaszában, és számos közös tulajdonsággal rendelkeznek, különösen, hogy az akadályokat gyakran igazgatási nehézségek, a határokon átnyúló tevékenységgel kapcsolatos jogbizonytalanság és a tagállamok közötti bizalom hiánya okozzák.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider's activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
és a munkavállalók mozgására
and the movement of workers
, és megakadályozza a fogyasztók hozzájutását a versenyképes árú szolgáltatások szélesebb köréhez.
, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Fontos rámutatni, hogy a szolgáltatási ágazat különösen a női munkavállalók számára kulcsfontosságú, akik ezért a belső szolgáltatási piac létrehozásának befejezésekor megnyíló új lehetőségeknek jelentős hasznát fogják látni.
It is important to point out that the services sector is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit greatly from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.
Az Európai Parlament és a Tanács hangsúlyozta, hogy a jogi akadályok elhárítása a valódi belső piac létrehozása elől kiemelt fontosságú kérdés az Európai Tanács lisszaboni ülése által kitűzött cél elérése érdekében, miszerint
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of
a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió javításával és a fenntartható gazdasági növekedés elérésével
improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make
az Európai Uniónak 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb
the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based
tudásalapú gazdaságává kell válnia.
economy in the world by 2010.
Az említett akadályok elhárítása,
Removing those barriers
Fontos tehát a szolgáltatások egységes piacának megteremtése - a piacnyitás, a közszolgáltatások, valamint a szociális és fogyasztói jogok közötti egyensúly fenntartásával.
It is therefore important to achieve a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights.
A vállalkozók, akik egy másik tagállamban kívánnak szolgáltatást nyújtani, nyilvánvaló akadályokba ütköznek, különösen a tíz új tagállam csatlakozása után.
Particularly after the accession of ten new Member States, entrepreneurs wishing to provide services in another Member State are faced with obvious barriers.
a szolgáltatások igénybevevői és a szolgáltatók
recipients and providers
Mivel a szolgáltatások belső piacán fennálló akadályok érintik azokat a szereplőket, akik egy másik tagállam területén le kívánnak telepedni, valamint azokat, akik egy másik tagállam területén szolgáltatást nyújtanak, de ott nem kívánnak letelepedni, szükséges annak biztosítása a szolgáltatók részére, hogy szolgáltatási tevékenységüket fejleszthessék a belső piacon egy tagállamban való letelepedésen keresztül vagy a szolgáltatásnyújtás szabadságának jogával élve.
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the freedom to provide services.
Lehetővé kell tenni, hogy a szolgáltatók - az egyes tagállamokra vonatkozó növekedési stratégiájuk függvényében - választhassanak az említett két szabadság között.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
Az akadályokat nem lehet kizárólag a Szerződés 43. és 49. cikkének közvetlen alkalmazására támaszkodva megszüntetni, mivel egyrészt az akadályok eseti alapon való vizsgálata a Szerződés megsértése miatt az érintett tagállamokkal szemben indított eljárások keretében - különösen a bővítést követően - rendkívül bonyolult lenne a nemzeti és közösségi intézmények számára, másrészt pedig számos akadály megszüntetése a nemzeti jogrendszerek előzetes összehangolását igényli, beleértve az igazgatási együttműködés kialakítását.
Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
Amint azt az Európai Parlament és a Tanács is felismerte: közösségi jogszabály teszi lehetővé a szolgáltatások valódi belső piacának elérését.
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
Ez az irányelv olyan általános jogi keretet hoz létre, amely előnyös a szolgáltatások széles köre számára, miközben figyelembe veszi a tevékenységek és hivatások valamennyi típusának sajátosságait és szabályozási rendszerét.
This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
A jogi keret dinamikus és szelektív megközelítésen alapul, amely elsődlegesen a gyorsan felszámolható akadályok megszüntetéséből, ugyanakkor egy kiegészítő harmonizációs folyamat elindításából áll, ami lehetővé teszi a szolgáltatási tevékenységekre vonatkozó nemzeti szabályozási rendszerek fokozatos és összehangolt korszerűsítését; ez elengedhetetlen a szolgáltatások valódi belső piacának 2010-ig történő eléréséhez.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Rendelkezni kell kiegyensúlyozott intézkedések meghozataláról, melyek magukban foglalják a célzott harmonizációt, az igazgatási együttműködést, a
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the
szolgáltatásnyújtás ezen irányelv szerinti szabadságát
freedom to provide services as provided for in this Directive
és a bizonyos kérdésekre kiterjedő magatartási kódexek kidolgozásának ösztönzését.
and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
A nemzeti jogalkotási rendszerek említett összehangolásának biztosítania kell a közösségi jogi integráció, valamint az általános érdekű célok - különösen a
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives,
fogyasztók, a környezet, a közbiztonság, az közegészség védelme és a munkajog betartása
especially protection of consumers, the environment, public security and public health and compliance with labour law
- védelmének magas szintjét, amely elengedhetetlen a tagállamok közötti kölcsönös bizalom kialakításához.
, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Helyénvaló, hogy ennek az irányelvnek a letelepedés szabadságára
It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment
és a szolgáltatások szabad mozgására
and the free movement of services
vonatkozó rendelkezéseit csak annyiban kelljen alkalmazni, amennyiben az érintett tevékenységek versenyre nyitottak, így azok a tagállamokat sem
should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States
az általános gazdasági érdekű szolgáltatások liberalizációjára, sem a szolgáltatásokat nyújtó közigazgatási intézmények magánosítására, sem az egyéb tevékenységeknél vagy egyes szolgáltatásoknál
either to liberalise services of general economic interest or to privatise public entities which provide such services or
Ez az irányelv nem gátolja a tagállamokat abban, hogy a közösségi jogszabályokkal összhangban védjék vagy támogassák a kulturális és nyelvi sokszínűséget és a média sokszínűségét, beleértve finanszírozásukat is.
This Directive does not interfere with Member States' activities, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural or linguistic diversity or media pluralism, including the funding thereof.
Ugyanilyen fontos, hogy ez az irányelv - a Szerződésnek a foglalkoztatás és az élet- és munkakörülmények javításáról szóló 136. cikke céljainak elérése érdekében - teljes mértékben tiszteletben tartsa a Szerződés 137. cikkén alapuló közösségi kezdeményezéseket.
It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
A munkajog és a szociális biztonságra vonatkozó jog területét ki kell zárni az irányelv hatálya alól, figyelemmel arra, hogy a Szerződés egyedi jogalapokat ír elő munkajogi és a szociális biztonságra vonatkozó ügyekben, valamint annak biztosítására, hogy ez az irányelv a szóban forgó ügyeket ne érintse.
In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
Ez az irányelv nem érinti a közpénzek igénybevételére irányadó, egyes szolgáltatókkal szembeni követelményeket.
This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain service providers.
Ezek a követelmények különösen azt állapítják meg, milyen feltételek alapján részesülhetnek szolgáltatók közfinanszírozásban, beleértve az egyedi szerződéses feltételeket és különösen olyan minőségi előírásokat, amelyeket - például szociális szolgáltatásoknál - a közfinanszírozás igénybevételéhez be kell tartani.
Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example social services.
Ez az irányelv, különösen pedig annak az engedélyezési rendszerekre és az engedélyek területi hatályára vonatkozó rendelkezései nem befolyásolják a regionális vagy helyi hatáskörök megosztását a tagállamokban, beleértve a regionális és a helyi önkormányzatot és a hivatalos nyelvek használatát.
This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, does not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
El kell ismerni a szakmai
It is necessary to recognise the importance of the roles of professional
és a szociális partnerek
and the social partners
szolgáltatási tevékenységek szabályozásában és szakmai szabályok kidolgozásában játszott szerepének fontosságát
in the regulation of service activities and the development of professional rules
, amennyiben nem gátolják a versenyt a gazdasági szereplők között
, so long as they do not hamper the development of competition between economic operators
A szociális jóléti szolgáltatások a szociális téren az állam feladatai - nemzeti, regionális vagy helyi szinten.
Social welfare services are a responsibility of the State – at national, regional and local level - in the social field.
E szolgáltatások a szociális kohézió és a szolidaritás elveinek megnyilvánulásai, melyek többek között az elégtelen családi bevételek, az önállóság részleges vagy teljes hiánya vagy a kirekesztődés veszélye miatt nélkülözők támogatásában tükröződnek.
They are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity as reflected, inter alia, by the fact that they are designed to assist those who are in a state of need owing to insufficient family income, total or partial lack of independence or the risk of being marginalised.
Ezek a szolgáltatások gyakran teljes mértékben nem haszonszerzésre irányulók, így az általuk adott előnyök nem feltétlenül kapcsolódnak gazdasági ellenszolgáltatáshoz.
These services are often entirely non-profit-making, thus the benefits they confer may bear no relation to an economic consideration.
Ez az irányelv nem foglalkozik a szociális lakások finanszírozásával, és az azzal kapcsolatos segélyezési rendszerrel.
This Directive does not deal with the funding of, or the system of aids linked to, social housing.
Az irányelv emellett nem érinti azokat a tagállamok által megállapított követelményeket és feltételeket, amelyek biztosítják, hogy a szociális lakhatási szolgáltatások hatékonyan szolgálják a közérdeket és a társadalmi kohéziót.
Nor does it affect the criteria or conditions set by Member States to ensure that social housing services effectively carry out a function to the benefit of the public interest and social cohesion.
Az irányelv rendelkezései nem érintik a családok és a fiatalok támogatását célzó gyermekgondozási és családi szolgáltatásokat, valamint a tipikusan jóléti célokat szolgáló oktatási és kulturális szolgáltatásokat.
Childcare and family services aimed at supporting families and young people, as well as educational and cultural services typically pursuing social welfare objectives should not be affected by the provisions of this Directive.
Ezt az irányelvet úgy kell értelmezni, hogy a tagállamok által elismert és az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt alapvető jogok gyakorlása összeegyeztethető legyen a Szerződés 43. és 49. cikkében rögzített alapvető szabadságokkal.
This Directive should be interpreted in such a way as to reconcile the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
Ezen alapvető jogok közé tartozik például a szervezett fellépéshez való jog.
Those fundamental rights include, inter alia, the right to take industrial action.
Az irányelvet úgy kell értelmezni, hogy ezek az alapvető jogok és szabadságok teljesen érvényesüljenek.
This Directive should be interpreted in such a way as to give full effect to those fundamental rights and the fundamental freedoms.
Ez az irányelv összhangban áll az egyéb, szolgáltatásokra vonatkozó jelenlegi közösségi kezdeményezésekkel, különösen azokkal, amelyek az üzleti jellegű szolgáltatások versenyképességére, a szolgáltatások biztonságára
This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services
, valamint a betegek mobilitásával kapcsolatos munkára és a közösségi egészségügyi ellátás fejlesztésére vonatkoznak.
, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
Szintén összhangban áll a belső piacra vonatkozó, jelenlegi kezdeményezésekkel, például a belső piacon belüli kiárusításokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslattal
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market
illetve a fogyasztóvédelem terén a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market ("Unfair Commercial Practices Directive")
Ez az irányelv nem alkalmazandó azokra az általános érdekű szolgáltatásokra, amelyeket a tagállamok közérdek-védelmi kötelezettségük alapján határoznak meg és teljesítenek.
This Directive should not apply to services of general interest that are provided and defined by the Member States under their obligations to protect the public interest.
Ezekre a tevékenységekre nem vonatkozik a Szerződés 50. cikkében foglalt meghatározás, ezért nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Az irányelv rendelkezései csak abban az esetben vonatkoznak a szóban forgó tevékenységekre, amennyiben azok nyitottak a verseny előtt, és nem írják elő a tagállamok számára, hogy liberalizálják az általános érdekű szolgáltatásokat, magánosítsák a meglévő állami szervezeteket, vagy számolják fel a meglévő monopóliumokat, mint például a sorsolásos játékokat vagy különböző elosztó szolgáltatásokat.
The provisions of this Directive apply only insofar as the activities in question are open to competition, and do not require the Member States to liberalise services of general interest, privatise existing public bodies or abolish existing monopolies, such as lotteries or certain distribution services.
Az általános érdekű szolgáltatások tekintetében az irányelv csak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal foglalkozik, vagyis olyan szolgáltatásokkal, amelyek egy adott gazdasági tevékenységnek felelnek meg és a verseny előtt nyitottak.
As regards services of general interest, this Directive covers only services of general economic interest, i.e. services that correspond to an economic activity and are open to competition.
Az alkalmazási körből való kizárások nemcsak az ezekben az irányelvekben külön érintett kérdésekre alkalmazandóak, hanem azokra is, amelyeknél az irányelvek kifejezetten meghagyják annak lehetőségét, hogy bizonyos intézkedéseket a tagállamok nemzeti szinten fogadjanak el.
The exclusions from the scope of application should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.