natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel eljárási szabályzata 87., 55. és 37. cikkére,
having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A7-0001/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0001/2011 ),
elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásainak figyelembevételével;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
felkéri a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
tekintettel az
Having regard to the Treaty
szerződésre, és különösen annak
, and in particular Article
[Módosítás 32]
[Amendment 32]
a jogalkotási aktus tervezetének a javaslat nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2011. február 15-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 February 2011.
jelentősen módosították Lásd a IV. mellékletet.
has been substantially amended See Annex IV.
Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében ezt a rendeletet a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról szóló, 1989. április 12-i 944/89/Euratom bizottsági rendelettel HL L 101., 1989.4.13., 17. o.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency OJ L 101, 13.4.1989, p.
[Módosítás 2]
[Amendment 2]
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 168. cikke értelmében valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészség védelmének magas szintjét.
In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
[Módosítás 3]
[Amendment 3]
, amelyeket a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, 1996. május 13-i 96/29/Euratom tanácsi irányelv HL L 159., 1996.6.29., 1. o.
laying down basic safety standards, the text of which was replaced by that of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996, p.
Annak az irányelvnek az 50. cikke (2) bekezdése a tagállamok részére előírja, hogy állapítsák meg a balesetek esetére vonatkozó beavatkozási szinteket.
Article 50(2) of that Directive requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents.
radioaktív hulladékkal szennyeződött a talaj is, ami növelte az érintett területekről nyert erdészeti és mezőgazdasági eredetű élelmiszerek radioaktivitását
The soil was also contaminated by radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas
[Módosítás 4]
[Amendment 4]
fogadtak el annak érdekében, hogy az Unió területére csak azok a közös rendelkezéseknek eleget tevő mezőgazdasági termékek juthassanak be, amelyekre a lakosság egészségét óvó, eközben a piac egységes jellegét megőrző és a kereskedelmi egyenlőtlenségeket kiküszöbölő feltételek megvalósulnak.
to ensure that certain agricultural products were only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Az emberi egészség magas szintű védelme az Unió által politikáinak meghatározása és végrehajtása során elérendő célkitűzések közé tartozik.
A high level of human health protection is one of the objectives the Union is to achieve when defining and implementing its policies.
Az EUMSZ 168. cikkének (4) bekezdése előírja olyan közös állat-egészségügyi intézkedések bevezetését, amelyek közvetlen célja az emberi egészség védelme.
Article 168(4)(b) TFEU provides for the adoption of common measures in the veterinary field, the direct objective of which is the protection of human health.
Az e rendeletben meghatározott, a radioaktív szennyezettségre vonatkozó megengedett maximális határértékeknek való megfelelés nyomon követéséért a tagállamok felelnek, elsősorban az élelmiszerekre és a takarmányokra vonatkozó biztonsági előírások felügyelete révén.
Member States are responsible for monitoring compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in this Regulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
[Módosítás 5]
[Amendment 5]
Szükséges egy olyan rendszer felállítása, amelyik lehetővé teszi, hogy az
The need arises to set up a system allowing the
– egy nukleáris balesetet, vagy bármilyen egyéb radiológiai vészhelyzetet követően, amikor az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződése valószínűsíthető, vagy a szennyeződés már megtörtént – rögzítse a radioaktív szennyeződés megengedett maximális határértékét a
, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to set maximum permitted levels of radioactive contamination in order to
közegészség magas szintű védelmének biztosítása
ensure a high level of public health protection
[Módosítás 6]
[Amendment 6]
A radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcserére vonatkozó közösségi szabályozásról szóló 1987. december 14-i 87/600/Euratom tanácsi határozat HL L 371., 1987.12.30., 76. o.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency OJ L 371, 30.12.1987, p.
A Bizottság ▌ haladéktalanul
The Commission should ▌immediately
az előzetesen megállapított megengedett maximális
pre-established maximum permitted levels
radioaktív szennyezettségi határértékeket az adott nukleáris balesetet követő helyzetre vagy radiológiai vészhelyzetre
of radioactive contamination to a particular situation following a nuclear accident or radiological emergency
[Módosítás 7]
[Amendment 7]
A Bizottságot fel kell hatalmazni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően – az élelmiszerek és takarmányok radioaktív szennyezettsége megengedett legmagasabb határértékeinek, valamint a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek listájának a technikai fejlődéshez való igazítása tekintetében.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs , and of the list of minor foodstuffs.
[Módosítás 8]
[Amendment 8]
[Módosítás 9]
[Amendment 9]
A megengedett maximális radioaktív szennyezettségi
of radioactive contamination should be regularly revised to
a rendelkezésre álló nemzetközi tudományos
advice as presently available on an international scale
előrelépéseket és eredményeket, tükrözzék
, to reflect
a lakosság
the need for reassuring the public
megnyugtatása iránti igényt, magas szintű védelmet biztosítsanak a lakosság számára,
and to provide it with a high level of protection
[Módosítás 10]
[Amendment 10]
A nukleáris baleset vagy más radiológiai vészhelyzet esetén bekövetkező szennyezés által okozott radioaktivitási szinteket a már meglévő, a megállapított biztonsági határértékeket esetlegesen meghaladó természetes radioaktivitási szintekkel összefüggésben kell figyelembe venni.
Levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account in conjunction with the natural levels of radioactivity already present which might themselves exceed the safety limits established.
[Módosítás 11]
[Amendment 11]
Az I., II. és III. mellékleteknek tekintetbe kell venniük a sugárzó izotópok felezési idejének hatását a tartósított fogyasztási cikkek eltarthatósága során.
Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs.
E tartósított fogyasztási cikkeket például a jódizotópokkal való szennyezettség típusától függően folyamatosan figyelni kell a radioaktivitás szempontjából.
Depending on the type of contamination, for example contamination with iodine isotopes, the radioactivity of preserved foodstuffs should be constantly monitored.
[Módosítás 12]
[Amendment 12]
[Módosítás 13, 14 és 15]
[Amendments 13, 14 and 15]
A kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerként figyelembe veendő élelmiszerek csekély étrendi jelentőségük folytán csak nagyon kis mértékben járulnak hozzá a lakosság élelmiszerfogyasztásához. ▌
The foodstuffs to be considered as minor foodstuffs are those of minor dietary importance which make only a marginal contribution to food consumption by the population. ▌
[Módosítás 16]
[Amendment 16]
Az élelmiszerjognak az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
5–21. cikkében foglalt általános elveit alkalmazni kell.
shall apply.
A megengedett maximális radioaktív szennyezettségi határértékeknek való megfelelésről
Compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination should be the subject of appropriate checks
a tagállamok által azon rendelet 17. cikkében előírt módon végzett vizsgálatok és hivatalos ellenőrzések
and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of that Regulation
[Módosítás 17]
[Amendment 17]
Ez a rendelet rögzíti a nukleáris baleseteket vagy egyéb radiológiai vészhelyzetet követően, amelyek az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződését nagy valószínűséggel előidézik vagy előidézték, a forgalomba hozandó élelmiszerek és takarmányok radioaktív szennyeződésének megengedett maximális határértékeit meghatározó eljárást.
This Regulation lays down the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
az „élelmiszerek” kifejezés olyan termékeket jelöl, amelyek akár közvetlenül, akár feldolgozott állapotban emberi fogyasztásra szolgálnak ;
‘foodstuffs’ means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
a „takarmányok” kifejezés olyan termékeket jelöl, amelyek kizárólag állatok etetésére szolgálnak.
‘feedingstuffs’ means products which are intended only for animal nutrition.
[Módosítás 18]
[Amendment 18]
[Módosítás 19]
[Amendment 19]
E rendelet alkalmazásában a Bizottságot a közegészségügyben és az élelmiszer-biztonságban jártas, független, tudományos szakértőkből álló bizottság segíti.
For the purposes of this Regulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
A Bizottság nyilvánosságra hozza a szakértői bizottság összetételét és tagjainak szándéknyilatkozatait.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declarations of interests.
[Módosítás 20,
[Amendment 20]
[Módosítás 21 és 22]
[Amendments 21 and 22]
[Módosítás 23]
[Amendment 23]
HL: Kérjük, illessze be a rendelet hatálybalépésének időpontját.
OJ: Please insert date of entry into force of this Regulation.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács az 5. cikk szerint nem vonja vissza a felhatalmazást, akkor az a korábbinak megfelelő időtartamra automatikusan meghosszabbodik.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit az 5. és 6. cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5 and 6.
[Módosítás 24]
[Amendment 24]
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Annak az intézménynek, amely belső eljárást indított annak eldöntése érdekében, hogy vissza kívánja-e vonni a felhatalmazást, arra kell törekednie, hogy a végső határozat meghozatala előtt ésszerű időn belül tájékoztassa arról a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve a visszavonás tárgyát képező felhatalmazást, valamint a visszavonás lehetséges indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
[Módosítás 25]
[Amendment 25]
Ha az (1) bekezdésben említett határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az a jogi aktusban megállapított időpontban hatályba lép.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
[Módosítás 26]
[Amendment 26]
Az I. és III. mellékletben megállapított megengedett maximális radioaktív szennyezettségi határértékeket meghaladó élelmiszerek vagy takarmányok forgalomba hozatala tilos.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Annexes I and III shall not be placed on the market.
[Módosítás 27]
[Amendment 27]
A tagállamok a Bizottság részére megadnak minden, az e rendelet alkalmazását érintő információt, különösen az olyan esetek vonatkozásában, amikor a sugárszennyezettség meghaladja a megengedett maximális radioaktív szennyezettségi határértéket.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination.
A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot ezen információkról.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
A tagállamok területükön nyomon követik a megengedett maximális radioaktív szennyezettségi határértékek betartását.
Member States shall monitor compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination within their territories.
Ennek érdekében a tagállamok a 178/2002/EK rendelet 17. cikkével összhangban létrehozzák a hivatalos ellenőrzések rendszerét és más, a körülményeknek megfelelő tevékenységet végeznek, beleértve az élelmiszerek és takarmányok biztonságára és kockázataira vonatkozó információ nyilvánosságra hozatalát.
For that purpose Member States shall maintain a system of official controls for foodstuffs and feedingstuffs, and undertake other activities as appropriate in the circumstances, including public communication on food and feed safety and risks, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 178/2002.
[Módosítás 28]
[Amendment 28]
E mechanizmusnak a szennyező fizet elvén kell alapulnia.
Such a mechanism should be based on the polluter-pays principle.
A jelentést, ha szükséges, a mechanizmus létrehozására irányuló jogalkotási javaslat kíséri.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal setting up such a mechanism.
[Módosítás 33]
[Amendment 33]
A kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek listáját a II. melléklet tartalmazza.
A list of minor foodstuffs is set out in Annex II.
[Módosítás 28]
[Amendment 29]
A Bizottság 2012 márciusáig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az I. és III. mellékletben foglalt megengedett legmagasabb radioaktív szennyezettségi határértékek megfelelő voltáról, valamint a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek listája II. melléklet szerinti összeállításának helyénvaló voltáról.
The Commission shall, by March 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Annexes I and III, and on the appropriateness of maintaining a list of minor foodstuffs as laid down in Annex II.
A jelentés különösen megvizsgálja, hogy a megengedett legmagasabb radioaktív szennyezettségi határértékek megfelelnek-e a lakosságra vonatkozó 1 mSv/év effektív dóziskorlátnak a 96/29/Euratom irányelvben meghatározott feltételek mellett, és megfontolja további releváns radionuklidok I. és III. mellékletbe történő felvételének lehetőségét.
That report shall in particular examine the compliance of the maximum permitted levels of radioactive contamination with the effective dose limit of 1 mSv/y for members of the public under the conditions laid down in Directive 96/29/Euratom and shall consider the possible inclusion of additional relevant radionuclides in Annex I and III.
A megengedett legmagasabb határértékek értékelése során a jelentés a népesség legsebezhetőbb csoportjaira, elsősorban a gyermekekre összpontosít, és megvizsgálja, hogy ennek alapján célszerű lenne-e megengedett legmagasabb határértékeket bevezetni a népesség minden kategóriája számára.
In assessing those maximum permitted levels, the report shall focus on the protection of the most vulnerable population groups, in particular children, and examine whether it would be appropriate to set maximum permitted levels for all categories of the population on that basis.
[Módosítás 30]
[Amendment 30]
A 3954/87/Euratom tanácsi rendelet, a 944/89/Euratom és a 770/90/Euratom bizottsági rendelet hatályát veszti.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és az V. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
AZ ÉLELMISZEREKRE VONATKOZÓ MEGENGEDETT LEGMAGASABB radioaktÍv szennyezettségi HATÁRÉRTÉKEK (Bq/kg)
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION FOR FOODSTUFFS (Bq/kg)
Élelmiszerek A koncentrált vagy szárított termékekre vonatkozó megengedett legmagasabb határérték kiszámítása az eredeti állapotába visszaállított, fogyasztásra kész termék alapján történt.
Foodstuffs The maximum permitted level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
A tagállamok ajánlásokat tehetnek a hígítás feltételeire, az e rendeletben megállapított megengedett legmagasabb határértékek betartásának biztosítása érdekében.
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
Csecsemőtápszer A csecsemőtápszerek a meghatározás szerint azok az
Infant food Infant food is defined as
amelyek a
intended for infants
tizenkét hónaposnál fiatalabb
under the age of twelve months
[Módosítás 31]
[Amendment 31]
Tejtermékek A tejtermékek a meghatározás szerint a KN 0401 és 0402 (a 0402 29 11 kivételével) vámtarifaszám alá sorolt termékek, az esetleges későbbi kiigazításokkal együtt.
Dairy produce Dairy produce is defined as those products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might be made to them later: 0401, 0402 (except 0402 29 11).
Egyéb élelmiszerek a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek kivételével A kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek és a rájuk alkalmazandó megfelelő megengedett legmagasabb határértékek a II. mellékletben vannak feltüntetve
Other foodstuffs except minor foodstuffs Minor foodstuffs and the corresponding maximum permitted levels to be applied to them are set out in Annex II.
Folyékony élelmiszerek Folyékony élelmiszerek a kombinált nómenklatúra 2009 vámtarifaszám és 22. fejezetszám alá sorolt élelmiszerek.
Liquid foodstuffs Liquid foodstuffs as defined in the heading 2009 and in chapter 22 of the combined nomenclature.
A határértékek kiszámítása a csapvíz-felhasználás figyelembevételével történt és ugyanezeket a határértékeket a tagállamok illetékes hatóságainak belátása szerint kell alkalmazni az ivóvízellátásra.
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values should be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Jód-izotópok, főleg az I-131
Isotopes of iodine, notably I-131
A KISEBB MENNYISÉGBEN FOGYASZTOTT ÉLELMISZEREK LISTÁJA
List of minor foodstuffs
Az ezen mellékletben megadott kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerekre vonatkozó megengedett legmagasabb radioaktív szennyezési határértékek tízszer nagyobbak azoknál a megengedett értékeknél, amelyek az I. mellékletben rögzített „egyéb élelmiszerek, a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek kivételével” megnevezésű élelmiszerek körére vonatkoznak.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied are 10 times those applicable to ‘other foodstuffs except minor foodstuffs’ set out in Annex I.
Fokhagyma (frissen vagy hűtve)
Garlic (fresh or chilled))
Szarvasgomba (frissen vagy hűtve)
Truffles (fresh or chilled)
Kapribogyó (frissen vagy hűtve)
Capers (fresh or chilled)
Kapribogyó (ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)