natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a tagállamok a közösségi jogszabályok alkalmazása vagy kötelező végrehajtása során kötelesek tiszteletben tartani a Chartát olyan helyzetekben, amelyekre a Charta rendelkezései vonatkoznak; mivel szoros összefüggés van egyrészről a szerződések odaítélésének módszerei, másrészről a tulajdon-kisajátítás és az ezért járó kárpótlás meghatározásának módjai között,
whereas Member States are obliged to respect the Charter when they apply, or are obliged to apply, Community law in situations in which the provisions of the Charter become relevant; whereas there is a close link between, on the one hand, the method for awarding contracts and, on the other hand, the modalities for expropriation of property and for determining the relevant compensation,
mivel egyes településfejlesztési tervek a jelek szerint végzetes hatással vannak számos part menti övezet környezeti és ökológiai állapotára, és különösen a vízellátás jövőbeli feltételeire, amire az Európai Unió aggodalommal tekint,
whereas some land development plans seem to have a disastrous impact on the environment and the ecology of many coastal zones and, more particularly, on the future conditions for the supply of water, which is a subject of concern to the European Union,
mivel a 2001/42/EK irányelv stratégiai környezeti hatásvizsgálat elvégzését írja elő valamennyi olyan terv vagy program számára, amelyeket többek között "az idegenforgalom, a város- és vidéktervezés vagy területhasználatok számára" készítenek és amelyek valószínűleg jelentős környezeti hatást gyakorolnak, valamint amelyek a 85/337/EGK irányelv I. és II. mellékletében felsorolt projektek jövőbeli fejlesztési engedélyezéséhez keretet szabnak,
whereas Directive 2001/42/EC requires a strategic environmental impact assessment to be carried out for all plans and programmes which are prepared, inter alia, for "tourism, town and country planning or land use" and are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents of projects listed in Annex I and II to Directive 85/337/EEC,
mivel a vízvédelmi politika kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelv előírja a tagállamok számára többek között "szárazföldi felszíni vizek, az átmeneti vizek, a parti tengervizek és a felszín alatti vizek" állapotromlásának megelőzését és kötelezi őket, hogy a "vízgyűjtő terület egészére" kiterjedő összehangolt politikát folytassanak,
whereas Directive 2000/60/EC laying down a framework for water policy requires the Member States, inter alia, to prevent the deterioration of "inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater" and obliges them to ensure a coordinated policy with respect to the "whole of the river basin district",
mivel a Júcari Hidrográfiai Szövetség legalább 30 új valenciai urbanizációs terv ellen tiltakozott és a Bizottság indoklással ellátott véleményt küldött Spanyolországnak a vízügyi keretirányelv nem megfelelő végrehajtása miatt,
whereas the Confederación Hidrográfica del Júcar has objected to at least 30 new land developments in the Valencian Autonomous Region and the Commission has sent a reasoned opinion to Spain in respect of the inadequate transposition of the Water Framework Directive,
mivel az a tény, hogy mindezen kérdések és mindezen események valamennyi szinten politikai vitatémává váltak, még jobban kiemeli a nézetkülönbség során felmerült valamennyi kulcsfontosságú kérdés gondos és tárgyilagos mérlegelésének szükségességét,
whereas the fact that all these issues and all these events have become the subject of political debate at all levels further emphasises the need for prudent and objective consideration of all of the key areas of disagreement,
megjegyzi, hogy a Valenciai Közösségben évtizedek óta több tízezer európai polgár él, és többségük elégedett az ottani életükkel, ugyanakkor növekvő igény tapasztalható a közösségi polgárok részéről az e régióban történő állandó letelepedés iránt; ennek ellenére azt is megjegyzi, hogy az utóbbi három évben számottevően megszaporodtak a városfejlesztési visszaélésekkel kapcsolatos panaszok;
Notes that tens of thousands of European citizens have for decades lived in the Valencian Autonomous Region and are for the most part satisfied with their life there, while there is a growing demand from Community citizens wishing to settle permanently in this European region; also notes, however, that during the last three years there has been a substantial increase in the number of complaints regarding development abuses;
úgy véli, hogy a polgárok által nehezményezett legfőbb problémát az LRAU törvény városfejlesztési folyamatban részt vevők általi visszaélésszerű alkalmazása, valamint az illetékes hatóságok - különösen egyes önkormányzatok és a Valenciai Közösség kormányzata - által végzett ügyintézés jelenti;
Considers that the main problems raised by citizens have focused on the improper application of the LRAU by those involved in the development process and on the administration by competent public authorities, in particular certain local authorities and the Valencian Regional Government;
mindezek figyelembevételével üdvözli, hogy a Valenciai Autonóm Közösség kormányzata a LRAU-t felváltó új törvény megalkotásáról és kihirdetéséről határozott, hogy elkerülje az annak alkalmazásában elismert visszásságokat, és különösen üdvözli, hogy a régió elnöke felkérte az Európai Parlamentet a jogszabályok módosítására irányuló ajánlások benyújtására;
Welcomes, in the light of the foregoing, the decision of the Valencian Regional Government to frame and pass a new law designed to replace the LRAU in order to avoid the acknowledged abuses in its application of the latter, and, in particular, the invitation by the President of the Region to Parliament to submit recommendations;
ösztönzi a Valenciai Autonóm Közösség azon erőfeszítéseit, hogy a probléma az eddigieknél rövidebb időn belül megoldódjon, kézzelfogható tanúbizonyságot téve arról, hogy érzékeny a lakosság problémáira;
Encourages the Valencian Autonomous Region in its efforts to resolve the problem more expeditiously than has so far been the case, thus demonstrating its concern for the public;
úgy véli, hogy se nem illetékes, se nem köteles arra, hogy az új törvény tervezetéhez módosításokat javasoljon, ugyanakkor hangsúlyozni kívánja, hogy a kisajátításra vonatkozó jövőbeni szabályoknak - amennyiben azokra szükség van - mind formai, mind tartalmi szempontból tiszteletben kell tartaniuk a tulajdonosi jogokat, a településfejlesztési projekteknek pedig figyelembe kell venniük - az Unió fő politikáihoz igazodva - a fenntartható fejlődéssel, a környezettel kapcsolatos, valamint az ökológiai megfontolásokat;
Considers that it is not its responsibility to amend the draft version of this new law, but urges that future expropriation regulations respect, both in substance and in form, the rights of property owners and that development projects carefully reflect the concerns for sustainable development, the environment and ecology that constitute fundamental policies of the Union;
felhívja az illetékes hatóságokat arra, hogy vegyék fontolóra az alábbi javaslatokat a jelenlegi jogszabályok következtében a tulajdonjogok védelmével kapcsolatban felmerült problémák orvoslása érdelében, amelyek az emberi és alapvető jogok, valamint a közbeszerzéssel kapcsolatos közösségi jogszabályok tekintetében is kérdéseket vetnek fel:
Invites the competent authorities to take account of the following suggestions, to remedy the problems that have arisen under the present legislation with respect to those aspects of the protection of property rights which raise questions of human and fundamental rights, and with respect to Community law on public procurement:
- az új törvény tartalmazza a közérdek világos meghatározását, amely egyértelműen megakadályozza, hogy a "közérdek" nevében történő kisajátítás - ami az európai emberi és alapvető jogi normák alapján bármilyen kisajátítás előfeltétele - a közérdek helyett jobbára magánérdekeket szolgáljon,
the inclusion in the new law of a clear definition of 'public interest' which unambiguously prevents the possibility that the "public interest" justification for expropriation – which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights legislation – could be used for the promotion of private, rather than public, interests,
- kötelező erejű kritériumokat alakítsanak ki a kárpótlás összegének kiszámításához, az Európai Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bírósága joggyakorlatában elismert elvek és előírások alapján,
the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,
- alaposan vizsgálják felül a "településfejlesztő" kiválasztási kritériumait és a szerződések odaítélési eljárását a "településfejlesztő" számára annak érdekében, hogy ez a tevékenység összeegyeztethető legyen a közösségi jogszabályokkal - tekintettel az ezen a téren felmerült komoly kétségekre, amelyekről a folyamatban lévő jogsértési eljárás is tanúskodik -, valamint hogy megerősítsék a közbeszerzési szerződések odaítélésének átláthatóságát és biztosítsák az európai polgárok tulajdonhoz való jogának védelmét,
fundamental review of the bases for selecting the "development agent", and of the procedure for awarding public contracts to the "development agent" selected, to ensure that such a function is compatible with European law, given the existence of serious doubts on this subject as evidenced by the current infringement proceedings, so as to enhance the transparency of the procedure for awarding public contracts and to safeguard the property rights of European citizens,
- tegyenek megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy bármely városfejlesztési tervben érintett valamennyi ingatlantulajdonos személyes, hatékony és időben nyújtott tájékoztatást kapjon minden olyan tervről vagy egy terv bármely szempontjáról, amely érintheti a tulajdonát vagy alapvető jogait, abból a célból, hogy kellő lehetőséget biztosítsanak a megfelelő lépések mérlegeléséhez;
measures to ensure that each land owner concerned by any development plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action;
felszólítja az illetékes valenciai és spanyol hatóságokat annak biztosítására, hogy a valószínűleg jelentős környezeti hatásokat gyakorló és a jövőbeli fejlesztési engedélyezésekhez keretet szabó átfogó városfejlesztési és urbanizációs terveket a 2001/42/EK irányelv értelmében stratégiai környezeti hatásvizsgálatnak vessék alá;
Calls upon the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that general development plans which are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents are made subject to a strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC;
emlékeztet arra, hogy az illetékes nemzeti hatóságok kötelesek környezeti hatásvizsgálatot végrehajtani a 97/11/EK irányelvvel módosított 85/337/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt kategóriákba tartozó tervezett tevékenységekre vonatkozóan, valamint arra, hogy a 85/337/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt projektek kiválasztásának átlátható szűrés és kritériumok alapján kell megvalósulnia;
Recalls that national competent authorities are obliged to carry out an environmental impact assessment in respect of planned activities belonging to a category listed in Annex I to Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, and that the selection of projects listed in Annex II to Directive 85/337/EEC must be made on the basis of transparent selection procedures and criteria;
sürgeti a valenciai és spanyol hatóságokat, hogy a jövőbeni fejlesztéseket egyeztessék össze a 2000/60/EK irányelvnek a vízkészlet gondos felhasználásával és megőrzésével kapcsolatos követelményeivel, és különösen az ugyanennek az irányelvnek a 4. cikkében megfogalmazott célok elérése érdekében biztosítsák a Júcar folyó vízgyűjtő kerületre vonatkozó intézkedések összehangolását;
Urges the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of Directive 2000/60/EC as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to ensure the coordination of the measures taken in connection with the Júcar River basin district for the achievement of the environmental objectives established under Article 4 of that Directive;
hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális kormányzat irányítása mellett panaszirodákat kell létrehozni, amelyek adminisztratív segítséget nyújtanak a LRAU által hátrányosan érintett személyeknek, biztosítva számukra az összes szükséges információt ahhoz, hogy adott esetben a jogsegély lehetőségéhez folyamodhassanak;
Insists that claims offices be set up, under the responsibility of the local authorities and the Valencian Regional Government, to provide assistance for people affected by the LRAU in administrative terms, supplying them with all the information required to enable them to consider the advisability of any legal action;
aggodalommal tekint a már elhatározott, de még el nem indított fejlesztési projektekhez kapcsolódó kockázatokra és azok lehetséges következményeire (a jelek szerint ugyanis igyekeznek új projekteket indítani, még mielőtt az új törvényt kihirdetnék, amely természetszerűleg korlátozóbb lesz majd); és hangsúlyozza, hogy a városfejlesztésre nem használható területek esetén sürgősen moratóriumot kell kihirdetni az új fejlesztési projektek és tervek engedélyezésére a felülvizsgált jogszabály hatálybalépéséig;
Is concerned about the risks associated with the development of projects that have already been decided although not yet started and about their possible consequences (it does appear that there is some haste to enter into new projects before promulgation of the new law which will necessarily seem more restrictive) and insists, as a matter of urgency on the need to suspend the processing and approval of integrated development plans (PAI) which incorporate non-development land into the development process, regardless of whether they are newly formulated or currently being processed, pending the entry into force of the revised legislation;
emlékeztet arra, hogy az Európai Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok tisztelete, valamint a jogállamiság minden tagállam által osztott elvén alapul, és arra, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikke rendelkezik az Európai Parlament kezdeményezési jogáról a fenti jogok súlyos megsértése egyértelmű veszélyének Tanács általi megállapítására, továbbá arra, hogy a Bizottság vagy a tagállamok egyharmada eljárást kezdeményezhet az adott tagállam megbüntetésére, amennyiben a jogsértés folytatódik;
Recalls that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States, and that Article 7 of the Treaty on European Union provides for a right of initiative of the European Parliament as regards the procedure for determination, by the Council, of a clear risk of a serious breach of those principles and that the Commission or one third of the Member States can initiate the procedure for sanctioning a Member State, in the event that the violation persists;
kéri a Bizottságot, hogy továbbra is őrködjön a közbeszerzési eljárásoknak való megfelelés felett;
Calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures;
azt kívánja, hogy a vizsgálatainak tartalmával és az ajánlásaival kapcsolatos információkat széles körben terjesszék, tekintettel az érintett európai polgárok (angol, német, francia, belga, holland), valamint a spanyol állampolgárok jelentős számára;
Wishes to see information about the content of its investigations and its recommendations broadly disseminated in view of the large number of European citizens concerned (British, German, French, Belgian, Dutch) as are Spanish citizens themselves;
felkéri a Bizottságot, hogy vonja le az eset tanulságait, és tekintettel a nagyszámú uniós polgárra, akik mostanában vásároltak vagy fognak vásárolni ingatlant saját országukon kívüli uniós országban, mérlegelje, hogy milyen - jogi, nem-jogi vagy csupán tanácsadói - biztosítékok lennének alkalmasak a polgárok védelmére és támogatására egy ilyen fontos tranzakció és befektetés hazai joghatóságukon kívül történő lebonyolítása során, és jelentse az Európai Parlamentnek a tanácskozásai eredményét;
Asks the Commission to draw on the experiences of this episode and, in view of the large number of EU citizens now buying land in EU countries other than their own, to consider what safeguards – legislative, non-legislative or merely advisory – might be appropriate so as to protect and assist citizens undertaking such important transactions and investments outside their home jurisdictions, and to report the outcome of such deliberations to Parliament;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak az autonóm valenciai régió kormányának, parlamentjének és ombudsmanjának, a spanyol kormánynak, valamint a petíciót benyújtó személyeknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Government, Parliament and Ombudsman of the Valencian Autonomous Region, the Spanish Government and the petitioners.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Uniós vállalkozások adózásáról: közös összevont társasági adóalap ( 2005/2120(INI) )
European Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base ( 2005/2120(INI) )
tekintettel a "Közös összevont EU-s társasági adóalap" és a "Származási ország szerinti adózás kis- és középvállalkozások számára" című, a 2004. szeptember 10-11-i informális Ecofin-Tanács számára 2004. július 7-én kiadott nem hivatalos bizottsági dokumentumokra,
having regard to the Commission non-papers 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' and 'Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises', issued on 7 July 2004 and presented to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004,
tekintettel a 2004. szeptember 10-11-i scheveningeni informális Ecofin-Tanácsra,
having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen,
tekintettel a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság részére készített "Belső piac társaságiadó-akadályok nélkül: eredmények, folyamatban lévő kezdeményezések és előttünk álló kihívások" című bizottsági közleményre ( COM(2003)0726 ),
having regard to communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: 'An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' ( COM(2003)0726 ) ,
tekintettel a Barrosonak, a Bizottság elnökének Verheugen alelnökkel egyetértésben az Európai Tanács tavaszi ülésszakára készített a "Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért: a lisszaboni stratégia új kezdete" című 2005. február 2-i közleményére ( COM(2005)0024 ),
having regard to the communication of 2 February 2005 from Commission President Barroso, in agreement with Vice-President Verheugen, to the Spring European Council: 'Working together for growth and jobs, A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
tekintettel a Barrosonak, a Bizottság elnökének Verheugen alelnökkel és Almunia és Spidla biztosokkal egyetértésben készített, az "Átfogó irányelvek a növekedésért és munkahelyekért (2005-2008)" című 2005. április 12-i közleményére, beleértve a Bizottságnak a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokra irányuló ajánlását, valamint a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó irányelvekről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatot ( COM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) ),
having regard to having regard to the communication of 12 April 2005 from Commission President Barroso, in agreement with vice-President Verheugen and Commissioners Almunia and Spidla , on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) ),
tekintettel az Európai Unió adópolitikájáról szóló a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság részére készített bizottsági közleményről szóló 2002. március 14-i állásfoglalására HL C 47.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
tekintettel a különböző tagállamok anya- és leányvállalataik esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 2003. december 16-i 90/435/EGK irányelvet módosító tanácsi irányelvre irányuló javaslatára vonatkozó álláspontjára HL C 91.
having regard to its position of 16 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
tekintettel a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, vagyonátruházására és részvénycseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 1990. július 23-i 90/434/EGK irányelvet módosító tanácsi irányelvre irányuló javaslatra vonatkozó 2004. március 10-i álláspontjára HL C 102.
having regard to its position of 10 March 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
tekintettel a Deloitte EU-s adótanácsadó csoportnak az európai részvénytársaság statútumához EU-s adó-összevonási rendszer kidolgozására irányuló kísérleti program kapcsolódó, a lehetséges verseny és a diszkriminációs kérdések elemzéséről szóló, 2004. augusztus 18-i tanulmányára (Taxud/2003/DE/305),
having regard to the study on an analysis of potential competition and discrimination issues relating to a pilot project for an EU tax consolidation scheme for the European Company Statute by the Deloitte EU Tax Group of 18 August 2004 (Taxud/2003/DE/305),
tekintettel a Bizottság 2004. szeptember 10-ei európai adó felmérésére Európai adóáttekintés, 3/2004. sz. munkaanyag
having regard to the Commission's European Tax Survey of 10 September 2004 European Tax Survey, Working Paper No 3/2004.
tekintettel az Osztrák Közgazdasági Intézetnek az Európai Parlament Uniós Belső Politikák Főigazgatóságának "A" Gazdaság- és Tudománypolitika igazgatósága által megrendelt "A javasolt belső piaci szolgáltatási irányelv hatása az EU tagállamaiban az adóbeszedésre és adóbevételekre" című kutatási tanulmányára (Project No IP/A/ECON/ST/2004-33),
having regard to the study 'Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States', a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A – Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/ST/2004-33),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0386/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0386/2005 ),