natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az adott nem kormányzati szervezet közösségi finanszírozással vagy a tagállamok finanszírozásával végrehajtott műveleteinek az eredményei,
the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
- A 11. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Article 11(3) is deleted.
"B" RÉSZ: Földrajzi alkalmazási körű közösségi okmányok
PART B. Community instruments with a geographical scope
A Tanács 2001. december 17-i 2500/2001/EK rendelete Törökország előcsatlakozási pénzügyi támogatásáról
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for
rendelet alapján jogosult országban található, amennyiben tevékenységükkel kapcsolatos műveleteiket ténylegesen ebből a központi irodából irányítják.
, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
Kivételes esetekben a székhely más harmadik országban is lehet".
In exceptional cases, this office may be located in another third country".
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. június 29-i 1726/2000/EK rendelete a Dél-Afrikával való fejlesztési együttműködésről
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development
HL L 198.,
OJ L 198,
A Tanács 1999. június 21-i 1267/1999/EK rendelete az előcsatlakozási strukturális politikák eszközének létrehozásáról
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-
Legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004.
HL L
OJ L 161,
A Tanács 1996. július 23-i 1488/96/EK rendelete az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről
the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership
külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló, ...-i .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi
in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
A Tanács 1992. február 25-i 443/92/EGK rendelete az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak nyújtandó pénzügyi és műszaki segítségről és a velük folytatott gazdasági együttműködésről
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February
- A 13. cikk a következő rendelkezéssel egészül ki: "Az e rendeletben meghatározott szabályokon felül az e rendelet szerinti pályázati eljárásokban történő részvételre való jogosultságot meghatározzák továbbá a nemzeti hovatartozásra és a származásra és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok a
in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined
* Kelet-közép európai országok és a Volt Szovjetunió Új Független Államai ((KKEO/NIS)
Central and Eastern European countries and New Independent States of the former Soviet Union (CEECs/NIS).
Az OECD/DAC tagok felsorolása
List of OECD/DAC Members
A függetlenítés egy összetett folyamat.
Untying is a complex process.
A hivatalos fejlesztéstámogatás különböző kategóriái különböző megközelítéseket igényelnek, és tartalmukat és időzítésüket tekintve a tagok által az ajánlás megvalósítására tett intézkedései is különbözni fognak.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
Ezt szem előtt tartva a DAC tagok a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatást a lehető legnagyobb mértékben és az ebben az ajánlásban megállapított kritériumokkal és eljárásokkal összhangban fogják függetleníteni:
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
a DAC tagjai megállapodnak abban, hogy 2002. január 1-ig a következő területeken függetlenítik a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatást: fizetési mérleg és strukturális alkalmazkodási támogatás; adósság elengedése; ágazati és több ágazatra kiterjedő programok támogatása; beruházási projektek támogatása; import- és árutámogatás; kereskedelmi szolgáltatási szerződések, valamint nem kormányzati szervezetek beszerzéssel kapcsolatos tevékenységeihez nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatás.
DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities.
A beruházásokkal kapcsolatos műszaki együttműködés és a különálló műszaki együttműködés tekintetében felismertük, hogy az ajánlás célkitűzéseinek és elveinek szem előtt tartása mellett a partnerországok szakértelmére való támaszkodás célkitűzése mellett a DAC tagok politikáit irányíthatja a donor országban való nemzeti részvétel alapszintű fenntartásának a fontossága.
In respect of investment-related technical co-operation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members" policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries" expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Az ajánlás a különálló műszaki együttműködésre nem vonatkozik.
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
Az élelmiszersegélyek tekintetében felismertük, hogy az ajánlás célkitűzéseinek és elveinek szem előtt tartása mellett a DAC tagok politikáit irányíthatják az élelmiszersegélyeket igazgató más nemzetközi fórumok megbeszélései és megállapodásai.
In respect of food aid, it is recognised that DAC Members" policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Ez az ajánlás nem vonatkozik a 700 000 különleges lehívási jog (SDR) (a beruházásokkal kapcsolatos műszaki együttműködéseknél a 130 000 SDR) értéknél kisebb értékű tevékenységekre.
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700,000 (SDR 130,000 in the case of investment-related technical co-operation).
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási tervnek az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0640) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0640 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0197/2004),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2004 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6–0116/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0116/2005 ),
A grönlandi laposhalra vonatkozó
Proposal for a Council Regulation establishing a
(E módosítás a magyar változatot nem érinti.)
(This amendment applies throughout the text.
További ellenőrző intézkedések szükségesek a közösségi szinten történő hatékony megvalósítás biztosítására és a Tanács által más területeken elfogadott helyreállítási tervekkel való koherencia biztosítására.
Additional control measures are required to ensure an effective implementation at Community level and to ensure coherence with recovery plans adopted by the Council in other areas.
Az ilyen intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a kijelölt tagállamok kikötőjébe történő belépésről szóló előzetes értesítés kötelezettségét
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States
Módosítás: 4 3. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2
Ha azonban a NAFO úgy dönt, hogy ezek a TAC szintek nem biztosítják ennek az állománynak a fenntartható halászatát
However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock
(vagy ellenkezőleg, az állomány megerősödése észlelhető),
(or where, on the other hand, recovery of the stock is detected)
a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel módosíthatja az első albekezdésben meghatározott TAC értékeket a NAFO határozatával összhangban.
, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TAC provided for in the first subparagraph in conformity with the decision by NAFO.
Módosítás: 5 5. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 5 Article 5, paragraph 4 4.
A tagállam a kvóták szétosztásáról legkésőbb minden év
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15
15-ig értesíti a Bizottságot.
each year.
Minden tagállam
Each Member State shall
meghozza a szükséges intézkedéseket a
take the necessary action to
Módosítás: 6 6. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 6 Article 6, paragraph 3 3.
Amikor az (1) bekezdés (b) pontja szerint jelentett grönlandi laposhal-mennyiségek úgy ítélhetők, hogy kimerítették a tagállam kvótájának 70%-át, a kapitányoknak a (b) pontban előírt jelentéseket
When quantities of Greenland halibut reported in accordance with paragraph 1 point (b) are deemed to have exhausted 70 % of the Member States" quota, masters shall
Amikor az (1) bekezdés (b) pontja szerint jelentett grönlandi laposhal-mennyiségek úgy ítélhetők, hogy kimerítették a tagállam kvótájának 70%-át, a kapitányoknak a (b) pontban előírt jelentéseket
When quantities of Greenland halibut reported in accordance with paragraph 1 point (b) are deemed to have exhausted 70 % of the Member States" quota, masters shall transmit the reports referred to in point (b)
Módosítás: 7 7. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 7 Article 7, paragraph 1 1.
Mialatt a hajó a 2. alterületen és a 3KLMNO körzetekben tartózkodik, a grönlandi laposhal fedélzeten tárolt napi mennyiségeit a többi fogástól elkülönülten kell tárolni a fedélzeten, és egyértelmű címkével kell jelölni
The daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel's stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
Mindenkor figyelembe véve a legénység és a hajózás biztonságát – mindkettő a kapitány felelőssége alá és hatáskörébe tartozik –,
Taking into account the safety of the crew and of the movements of the vessel, both of which fall under the powers and responsibilities of the captain,
mialatt a hajó a NAFO 2. alterületen és a 3KLMNO körzetekben tartózkodik, a grönlandi laposhal fedélzeten tárolt napi mennyiségeit a többi fogástól elkülönülten kell tárolni a fedélzeten, és egyértelmű címkével kell jelölni.
the daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel's stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
Módosítás: 8 8. cikk
Amendment 8 Article 8
Módosítás: 9 9. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 9 Article 9, paragraph 4 a (new)
Módosítás: 10 10. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1a (new)
E cikkben tárgyalt intézkedések kizárólag a 4. cikkben említett, különleges halászati engedéllyel rendelkező hajókra vonatkoznak.
The measures laid down in this Article shall apply exclusively to the vessels with a special fishing permit which are referred to in Article 4.
tekintettel a Lloyd's befektetőinek petíciójáról szóló, 358 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül és 35 tartózkodással elfogadott 2003 szeptember 25-i állásfoglalására HL C 77.
bearing in mind its resolution of 25 September 2003 on the Lloyd's Petitions OJ C 77 E, 26.3.2004, p.411
figyelembe véve, hogy az említett állásfoglalásban foglalt kérés ellenére a petíciót benyújtók továbbra sem kaptak megfelelő választ a Parlamenttől, illetve különösen a Bizottságtól azzal kapcsolatban, hogyan ültették át és alkalmazták az Egyesült Királyság hatóságai 1978 és 2001 között az életbiztosítások körén kívül eső biztosításokról szóló 73/239/EGK irányelvet Az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i 73/239/EGK tanácsi irányelv (HL L 228., 1973.8.16., 3. o.
considering that, in spite of the demands made in this resolution, the petitioners have still not obtained an adequate response from Parliament, and especially from the Commission, concerning the way in which Non-Life Insurance Directive 73/239/EEC First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance (OJ L 228, 16.8.1973, p.3).
A legutóbb a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.)
Directive last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p.1).
, különös tekintettel a szabályozási rendszerre és a fizetőképesség követelményeire,
was transposed and implemented by the UK authorities between the years 1978 and 2001, in particular as regards the regulatory regime and the solvency requirements,
felidézve, hogy állásfoglalásában a Parlament fenntartotta a jogot, hogy további vizsgálatokat és nyomozásokat sürgessen, amennyiben a Bizottság nem ad konkrét választ a 2003. november 15. előtt előterjesztett kérdésekre,
recalling that in the resolution Parliament reserved the right to conduct further enquiries and investigations if the Commission failed to provide it with a specific response to the questions tabled by 15 November 2003,
felidézve, hogy 2004 februárjában ezen ügy előadója felhívta a Parlamentet, hogy kezdeményezzen eljárást az Európai Közösségek Bírósága előtt a Bizottság ellen, mivel nem adott választ a Parlament által az irányelv említett időszakban történt végrehajtásával kapcsolatos kérdésekre, valamint felismerve, hogy e kérelemről ez alkalommal a Parlament nem szavazott formálisan,
recalling that in February 2004 the then rapporteur on this issue called for Parliament to initiate proceedings before the Court of Justice of the European Communities against the Commission for failure to answer the questions raised by Parliament concerning the implementation of the Directive during the period in question, and recognising that on this occasion Parliament did not vote formally on this request,
a Parlament "mélyen helyteleníti a Bizottságnak a Parlamenttel és különösképpen a Lloyd's of London ügyével foglalkozó illetékes bizottságával szemben tanúsított magatartását, amelyen keresztül megnyilvánult, hogy makacsan elutasítja a Parlament teljes körű tájékoztatását az összes felvetett kérdésre vonatkozóan",
, Parliament "strongly deplores the conduct of the Commission towards Parliament and, in particular, its competent committee in the case concerning Lloyd's of London, in relation to which there has been an obstinate refusal to communicate fully with Parliament on all questions it has raised",
figyelembe véve, hogy az illetékes bizottság 2004 áprilisában bírósági eljárás megindítását ajánlotta a Bizottság ellen, amint az összes eljárási követelmény teljesült, azonban a Parlament elnöke úgy határozott, hogy az eljárási követelmények még nem teljesültek,
considering that the competent committee recommended in April 2004 that legal proceedings should be brought against the Commission once the full procedural requirements had been met, but that the President of Parliament has now ruled that such procedural requirements have yet to be fulfilled,
felhívja a Bizottságot, hogy adjon konkrét választ az említett 2003. szeptember 25-i állásfoglalásban feltett kérdésekre, vagy a jelen vita során, vagy két hónapon belül írásban, valamint úgy határoz, hogy a EK-Szerződés 232. cikke alapján eljárást indít a Bizottság ellen, amennyiben a Bizottság nem ad választ;
Calls on the Commission to provide a specific response to the questions raised in the above-mentioned resolution of 25 September 2003 either in this debate or within two months in writing and resolves to bring proceedings pursuant to Article 232 of the EC Treaty against the Commission should the Commission fail to respond;
fenntartja a jogot arra, hogy szükség esetén további nyomozást kezdeményez, szem előtt tartva, hogy 2005-ben a Lloyd's más befektetői három újabb petíciót terjesztettek elő ugyanezen irányelvvel kapcsolatosan;
Reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind that three new petitions have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd's Names;
Az Európai Parlament állásfoglalása a biztonságpolitikai kutatásról: a további lépések (2004/2171(INI))
European Parliament resolution on Security Research – The Next Steps ( 2004/2171(INI) )
tekintettel az európai alkotmányt létrehozó szerződésre, amelyet 2004. október 29-én írtak alá Rómában;
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
tekintettel az Európai Unió Biztonságpolitikai Stratégiájára – "Egy biztonságos Európa egy jobb világban", amelyet 2003. december 12-én fogadott el az Európai Tanács;
having regard to the European Security Strategy entitled "A secure Europe in a better world", adopted by the European Council on 12 December 2003,
tekintettel a Bizottság "Biztonságpolitikai kutatás: a további lépések" című közleményére (COM(2004)0590), valamint a Bizottság korábbi közleményeire (COM(2003)0113 és COM(2004)0072);
having regard to the communication from the Commission entitled "Security Research – The Next Steps" ( COM(2004)0590 ), and to the Commission's previous communications ( COM(2003)0113 and COM(2004)0072 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanács és a Parlament számára küldött "Közös jövőnk építése – a kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007-2013" című közleményre (COM(2004)0101), valamint a Bizottság "Tudomány és technológia, Európa jövőjének kulcsa – Iránymutatások az Európai Unió kutatástámogató politikájához" című közleményére (COM(2004)0353);
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ), as well as the Commission's Communication entitled "Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research" ( COM(2004)0353 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanács és az Európai Parlament számára szóló közleményeire a következő témakörökben: "A terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos megelőzésről és küzdelemről – az információcsere fejlesztésére, az átláthatóság növelésére és a pénzügyi műveletek nyomon követhetőségének fokozására irányuló intézkedések segítségével" (COM(2004)0700), "Felkészültség és a következmények kezelése a terrorizmus elleni küzdelemben" (COM(2004)0701), valamint "A terrortámadásokkal kapcsolatos megelőzés, felkészültség és válaszlépések" (COM(2004)0698);
having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament on "The prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions" ( COM(2004)0700 ), "Preparedness and consequence management in the fight against terrorism" ( COM(2004)0701 ) and "Prevention, preparedness and response to terrorist attacks" ( COM(2004)0698 ),
tekintettel az 1997. május 15-i HL C 167., 1997.6.2., 137. o.
having regard to its resolutions of 15 May 1997 OJ C 167, 2.6.1997, p.137.
és 2002. április 10-i HL C 127.
and 10 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
állásfoglalásaira az európai védelemmel kapcsolatos kérdésekről;
on European defence-related industries,
tekintettel 2003. április 10-i állásfoglalására az új európai biztonsági és védelmi struktúráról, annak prioritásairól és hiányosságairól HL C 64.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture – priorities and deficiencies OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
tekintettel 2003. november 20-i állásfoglalására az EU védelmi felszerelésére vonatkozó politikájáról HL C 87.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on EU Defence Equipment Policy OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
tekintettel az európai védelemről szóló Fehér Könyvre vonatkozó javaslatra, amelyet az EU Biztonsági Tanulmányok Intézete nyújtott be 2004. májusában;
having regard to the Proposal for a White Paper on European defence as presented by the EU Institute for Security Studies in May 2004,
tekintettel az Európai Emberi biztonsági doktrínáról szóló jelentésre, amelyet a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének nyújtottak be 2004. szeptember 15-én;
having regard to the report on a Human Security Doctrine for Europe as presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy on 15 September 2004,
tekintettel a 2004. március 15-én kelt, "Kutatás egy biztonságosabb Európáért" című, a biztonságpolitikai kutatások területének vezető szaktekintélyeiből álló csoport által megfogalmazott jelentésre;
having regard to the report of the Group of Personalities in the field of Security Research, entitled "Research for a Secure Europe", of 15 March 2004,
tekintettel az eljárási szabályzat 45. szabályára;
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0103/2005 );
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0103/2005 ),
mivel a legfrissebb geopolitikai, társadalmi és technológiai változásokat, valamint a szintén új keletű világeseményeket követően – mint a 2001. szeptember 11-i egyesült államokbeli és a 2004. március 11-i madridi terrortámadások – a biztonság még sürgetőbb kérdéssé vált, és mivel az EU tagállamainak jobban fel kell készülniük arra, hogy az új biztonsági fenyegetéseket saját szakértelmük hatékonyabb felhasználásával kezelni tudják,
whereas following recent geopolitical, social and technological changes and recent world events such as the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA and 11 March 2004 in Madrid, security has become a more urgent issue, and whereas the EU Member States should be better prepared to deal with new security threats through more effective use of their know-how,
mivel az Uniónak 25 tagállamúvá való bővülése újfajta biztonsági kihívásokat eredményez az új Európa számára, amelynek határai ma sebezhetőbb régiók mentén húzódnak;
whereas the enlargement to twenty five Member States generates new kinds of security challenges for a new Europe that now borders on more vulnerable regions,