natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságot különösen fel kell hatalmazni a tisztességtelennek tekintendő vagy vélelmezetten tisztességtelen szerződéses feltételekről szóló II. és III. melléklet módosítására.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
A Bizottság jogosultsága a II. és III. mellékletek módosítására irányuló jogát a tisztességtelen feltételekre vonatkozó szabályok következetes végrehajtásának biztosítására kell használni, azoknak a mellékleteknek a szerződési feltételekkel történő kiegészítésével, amelyek minden körülmények között tisztességtelennek minősülnek, illetve azokat, amelyek a kereskedő ellenkező bizonyításáig minősülnek tisztességtelennek.
The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy nemzeti hatóságaik rendelkezzenek az európai fogyasztói központok hálózatával folytatandó szükséges együttműködési szinttel annak érdekében, hogy a határokon átnyúló ügyekben − kiváltképpen az európai fogyasztói központoknál függőben lévő kérelmekre − reagálhassanak.
The Member States should ensure that their national authorities have the necessary level of cooperation with the European Consumer Centre (ECC) network, so as to react in cross-border cases, especially on pending requests at ECCs.
A tagállamokkal és
The Commission
Európai Bizottság megtalálja a legmegfelelőbb módot annak biztosítására, hogy az értékesítés helyén valamennyi fogyasztó
will look into the most appropriate way to ensure that all consumers
és kereskedő
and traders
tájékoztatást kapjon a jogairól.
are made aware of their rights at the point of sale.
Eljárást kell előírni a kölcsönös értékelés céljából, amelynek keretében a tagállamoknak az ezen irányelv átültetésére nyitva álló határidő alatt először felül kell vizsgálniuk jogszabályaikat annak megállapítására, hogy nemzeti jogukban mely, az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban álló, szigorúbb rendelkezéseket tartanak fenn vagy fogadnak el a fogyasztók számára történő nagyobb védelem biztosítása érdekében.
Provision should be made for a mutual evaluation process in which, during the transposition period for this Directive, Member States would first have to screen their legislation in order to ascertain what stricter provisions, which are compliant with the Treaty on the Functioning of the European Union, are to be maintained or adopted in their national law in order to ensure a higher level of protection for the consumer.
A Bizottságnak továbbítania kell minden jelentést az összes többi tagállamnak és érintett érdekelt félnek.
The Commission should submit each report to all other Member States and stakeholders.
A tagállamoknak és az Európai Parlamentnek hat hónap áll a rendelkezésükre ahhoz, hogy észrevételeket nyújtsanak be ezekkel a jelentésekkel kapcsolatban.
Member States and the European Parliament would then have six months in which to submit their observations on those reports.
A Bizottságnak legkésőbb az ezen irányelv átültetésére nyitva álló határidő lejártát követően egy évvel, majd utána háromévente jelentést kell készítenie, adott esetben jogalkotási javaslatokkal együtt.
Not later than one year after the end of the transposition period for this Directive, and every three years thereafter, the Commission should draw up a report, accompanied where appropriate by legislative proposals.
Annak biztosítására, hogy minden tagállamban magas szintű fogyasztóvédelem valósuljon meg, ösztönözni kell azokat a személyeket és szervezeteket, akiknek és amelyeknek jogos érdekük fűződik a fogyasztóvédelemhez, hogy tájékoztassák a tagállamokat és a Bizottságot értékeléseik eredményéről, valamint fogalmazzanak meg nem kötelező erejű ajánlásokat azért, hogy ezek ezen irányelv felülvizsgálatának keretében figyelembe vehetők legyenek.
To ensure a high level of consumer protection in all Member States, persons and organisations with a legitimate interest in consumer protection should be encouraged to notify the Member States and the Commission about their evaluations and issue non-binding recommendations so that they can be taken into account when this Directive is reviewed.
A belső piacot gátló akadályok észlelése esetén az irányelvet felül kell vizsgálni.
It is appropriate to review this Directive if some barriers to the internal market were identified.
magas szintű fogyasztóvédelmet valósítson meg
The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection and
hozzájáruljon a belső piac megfelelő működéséhez, valamint hogy a tagállamok fogyasztók és kereskedők között megkötött szerződésekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések bizonyos vonatkozásainak közelítése révén.
by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
(1) „fogyasztó”: minden olyan természetes személy, aki az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések keretében olyan célból jár el, amely kívül esik saját szakmája, üzleti tevékenysége vagy foglalkozása körén;
(1) ‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession
A tagállamok fenntarthatnak olyan szabályokat, illetve kiterjeszthetik az ezen irányelv alkalmazását olyan jogi vagy természetes személyekre, amelyek/akik ezen irányelv értelmében nem minősülnek „fogyasztónak”.
Member States may maintain or extend the application of this Directive to legal or natural persons which are not ‘consumers’ within the meaning of this Directive;
függetlenül attól, hogy magán- vagy köztulajdonban áll-e
, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting on behalf of a trader
, az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések
in relation to contracts covered by this Directive
(2a) „áru”: bármilyen materiális vagy immateriális dolog, amelynek használata a fizikai birtoklással egyenértékű, végrehajtás vagy más bírósági intézkedés alapján értékesített áruk kivételével.
(2a) ‘goods’ means any tangible movable item, and any intangible item usable in a manner which can be equated with physical possession, with the exception of goods sold by way of execution or otherwise by authority of law.
(2b) „a fogyasztó által megadott jellemzőknek megfelelően elkészített áru”: minden olyan nem előre gyártott áru, amelynek elkészítése a fogyasztó egyéni választásán vagy döntésén alapul;
(2b) ‘good made to the consumer's specifications’ means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
(3) „adásvételi szerződés”: áruknak a kereskedő által a fogyasztó számára történő értékesítésére vonatkozó szerződés, amely a többcélú, árukra és szolgáltatásokra vonatkozó szerződéseket is magába foglalja;
(3) ‘sales contract’ means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
(4) „áru”: bármilyen ingóság, kivéve:
(4) ‘goods’ means any tangible movable item, with the exception of:
jellegű munkának vagy egyéb szolgáltatásnak
work or
a kereskedő
other service
a fogyasztó
provided by the trader to the consumer
(5b) „vegyes szerződés” bármilyen szerződés, amely egyaránt tartalmaz szolgáltatások nyújtására, és áruk szállítására irányuló elemeket;
(5b) ‘mixed-purpose contract’ means any contract that includes both aspects relating to the provision of services and aspects relating to the supply of goods;
(6) „távollévők között kötött szerződés”
(6) ‘distance contract’ means any
a szerződés létrehozása érdekében
, for the conclusion of the contract, makes
(6) „távollévők között kötött szerződés”
(6) ‘distance contract’ means any contract
egy kereskedő és egy fogyasztó közötti, áruk szállítására vagy szolgáltatások nyújtására irányuló szerződés, amelynek megkötésére egy, a távértékesítés számára kialakított értékesítési, illetve szolgáltatási rendszer keretében kerül sor, és
for the supply of a good or the provision of a service concluded between a
és a fogyasztó szerződéskötéskor nincs egyidejűleg fizikailag jelen, hanem
and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme where the trader and the consumer are not simultaneously physically present for the conclusion of the contract, but, rather, make
(7) „távközlő eszköz” bármely eszköz, amelyet a kereskedő és a fogyasztó egyidejű fizikai jelenléte nélkül vehetnek igénybe az e felek közötti szerződés megkötése céljából;
(7) ‘means of distance communication’ means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
(8) „üzlethelyiségen kívül kötött szerződés':
(8) ‘off-premises contract’ means:
(8) „üzlethelyiségen kívül kötött szerződés”
(8) ‘off-premises contract’ means
bármely, egy kereskedő és egy fogyasztó között megkötött, áruk szállítására vagy szolgáltatások nyújtására irányuló szerződés
any contract between a trader and a consumer for the supply of a good or the provision of a service
, az üzlethelyiségen kívül, a kereskedő és fogyasztó egyidejű fizikai jelenlétében
concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer
megkötött adásvételi vagy szolgáltatási szerződés, vagy bármely olyan adásvételi vagy szolgáltatási szerződés, amelyre vonatkozóan a fogyasztó tett ajánlatot ugyanazon körülmények között
or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances
üzlethelyiségen kívül, a kereskedő és fogyasztó egyidejű fizikai jelenlétében kötnek meg, vagy,
concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, or
amelynek fő alkotóelemeit a kereskedő által szervezett kirándulás, szabadidős rendezvény vagy árusítással egybekötött bemutató során határozzák meg,
whose main components have been determined in the course of an excursion, a leisure event or a sales demonstration organised by the trader
b) piaci elárusítóhelyek
(b) market stalls
és vásári standok
and fair stands
, ahol a kereskedő a tevékenységét rendszeres vagy ideiglenes jelleggel folytatja;
where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
(12) bármely áru vagy szolgáltatás, az ingatlantulajdont, jogokat és kötelezettségeket is beleértve;
(12) ‘product’ means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
(14) „szakmai gondosság”: a szakismeret és a gondosság azon szintje, amelynek gyakorlása ésszerűen elvárható a kereskedőtől a fogyasztóval szemben, a becsületes piaci gyakorlatnak és/vagy a jóhiszeműség általános alapelvének megfelelően, a kereskedő tevékenységi körében;
(14) ‘professional diligence’ means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
(15) „árverés”: olyan értékesítési módszer, amelynek során az árukat és szolgáltatásokat a kereskedő kompetitív licitálási eljárás eljárás keretében kínálja, amely magában foglalhatja a távközlő eszközök használatát, és ahol a legmagasabb ajánlatot tevő köteles megvásárolni az árut vagy szolgáltatást.
(15) ‘auction’ means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
(16) „nyilvános árverés” olyan értékesítési módszer, ahol a kereskedő az
(16) ‘public auction’ means a method of sale where
fogyasztóknak kínálja,
offered by the trader to consumers,
akik részt vesznek vagy lehetőséget kapnak az árverésen való személyes részvételre
who attend or are given the possibility to attend the auction in person,
a kompetitív licitálási eljárás keretében, amelyet az árverező vezet le,
through a competitive bidding procedure run by
és ahol a legmagasabb ajánlatot tevő köteles megvásárolni az árut;
an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods
kompetitív licitálási eljárás keretében, amelyet
competitive bidding procedure run by
(17) „az áru gyártója”, a fogyasztási cikket
(17) ‘producer’ means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the
területére behozó importőr, vagy bármely olyan személy, aki az árun elhelyezett nevével, védjegyével vagy egyéb megkülönböztető jelzés alkalmazásával önmagát gyártóként tünteti fel;
or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(18) „jótállás”: a kereskedő vagy a gyártó („a jótállásra kötelezett”) kötelezettségvállalása a fogyasztóval szemben,
(18) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or producer (the ‘guarantor’) to the consumer
a megfelelőségi garanciához kapcsolódó – a törvényben előírt kötelezettségeken túlmenően
, in addition to his legal obligations relating to the guarantee of conformity,
– a jótállási nyilatkozatban vagy a vonatkozó reklámban feltüntetett tulajdonságoknak,
to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications
vagy a megfelelőséghez nem kapcsolódó bármely egyéb elemnek nem megfelelő áru vételárának visszatérítésére
or any other requirement not related to conformity
(19) „közvetítő”: olyan kereskedő, aki a fogyasztó nevében vagy javára köt szerződést;
(19) ‘intermediary’ means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
, amely egy áru beszerzésére vagy egy szolgáltatás nyújtására vonatkozik:
for the supply of a good or the provision of a service:
Módosítás 80 és 232
Amendments80 and 232
Ezt az irányelvet a kereskedő és a fogyasztó között megkötött,
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the trader and the consumer
áru szállítására vagy szolgáltatás nyújtására irányuló, és vegyes
for the supply of a good or the provision of a service and to mixed-purpose contracts
Ezt az irányelvet
This Directive shall
a kereskedő és a fogyasztó között létrejött szerződésekre vonatkozó ágazati uniós jogszabályozás nem érinti.
be without prejudice to sector-specific Union legislation governing contracts concluded between a trader and a consumer.
a)szociális szolgáltatások;
(a) social services;
9–19. cikk nem vonatkozik a távollevők közötti és az üzlethelyiségen kívül kötött,
not apply to distance and off-premises contracts:
Ennek a cikknek a (4e), (4f) és (4g) bekezdése értelmében, az adásvételi szerződésekre a 22–29. cikk vonatkozik.
Subject to paragraphs 4e, 4f and 4g of this Article, Articles 22 to 29 shall apply to sales contracts.
A 22a. és a 23b. cikk alkalmazandó a szolgáltatásokra vonatkozó szerződésekre és a vegyes szerződésekre
Articles 22a and 23a shall also apply to service contracts and mixed-purpose contracts.
b) a víz és a gáz, feltéve, hogy nem korlátozott térfogatban vagy meghatározott mennyiségben kínálják értékesítésre.
(b) water and gas, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity.
Az (1a) és (1b) bekezdésben meghatározottak kivételével
Except where provided for in paragraphs 1a and 1b,
a tagállamok
a higher level
A tagállamok nem tarthatnak fenn, vagy vezethetnek be a nemzeti jogaikba az irányelv 2. cikkében, 9. cikke (1)–(4) és 9. cikke (8) bekezdésében, 10. és 11. cikkében, 12. cikke (1)–(3) bekezdésében, 13. cikke (1) bekezdésében, 14–19 cikkében, 30–33. cikkében és 36. cikkében meghatározottaktól eltérő rendelkezéseket, azaz eltérő szintű fogyasztóvédelmet biztosító szigorúbb előírásokat.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in Article 2, Article 9(1) to (4) and Article 9(8), Articles 10 and 11, Article 12(1) to (3), Article 13(1), Articles 14 to 19, Articles 30 to 33 and Article 36 including more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Az ebben az irányelvben szereplő időtartamok, időpontok és határidők kiszámítására az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971. június 3-i 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelettel
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
tájékoztatási követelmények
information requirements
tájékoztatási követelmények
Information requirements
Bármely adásvételi vagy szolgáltatási szerződés megkötését megelőzően
Prior to the conclusion of any sales or service
a kereskedő tájékoztatja a vevőt az alábbi információkról, amennyiben azok a körülmények alapján nem nyilvánvalóak:
contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Egy üzlethelyiségben kötött szerződés megkötésekor
On concluding an on-premises
a kereskedő
contract, the trader shall provide the consumer with the following information
világos és érthető módon
in a clear and intelligible manner
tájékoztatja a vevőt az alábbi információkról, amennyiben azok a körülmények alapján nem nyilvánvalóak:
, if not already apparent from the context:
lényeges tulajdonságai,
, to an extent appropriate to the
az áru vagy szolgáltatás
good or service
az árunak vagy szolgáltatásnak
good or service
postai címe és
the geographical address and
illetve, adott esetben, annak a kereskedőnek postai címe és személyazonossága, akinek a nevében eljár
and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting
ba) a kereskedő székhelyének postai címe és telefonszáma, valamint faxszáma és e-mail címe, ha van, hogy a fogyasztó gyorsan felvehesse a kapcsolatot a kereskedővel és hatékonyan kommunikálhasson vele;
(ba) the trader's business address, telephone, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with the trader efficiently;
c) az adóval növelt ár, vagy – amennyiben
(c) the price inclusive of taxes, or where the nature of the
jellegéből adódóan az árat nem lehet előre ésszerűen kiszámítani – az ár kiszámításának módja, valamint adott esetben az összes fuvardíj, szállítási, vagy postaköltség, illetve, amennyiben e költségeket nem lehet ésszerűen előre kiszámítani, annak a ténynek a feltüntetése, hogy esetlegesen további költségek merülhetnek fel;
means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
ár, vagy – amennyiben az
price inclusive of taxes, or where the nature of the
áru vagy a szolgáltatás
good or service
d) a fizetés, a szállítás és a teljesítés feltételei, valamint a panaszok kezelésének módja,
(d) the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy
amennyiben azok eltérnek a szakmai gondosság által támasztott követelményektől
, if they depart from the requirements of professional diligence
a fizetés, a szállítás és a teljesítés feltételei,
the arrangements for payment, delivery, performance
az a határidő, ameddig a kereskedő vállalja, hogy leszállítja az árut, teljesíti a szolgáltatást
, the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to provide the service
, valamint a
and the
az árukra vonatkozó törvényes megfelelési garancia meglétére irányuló emlékeztetésen túl
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods,
, az értékesítés utáni szolgáltatások és adott esetben a jótállás megléte és feltételei;
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
g) adott esetben a szerződés időtartalma, illetve ha a szerződés határozatlan időre szól,
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is
vagy automatikusan meghosszabbodik
of indeterminate duration or is to be extended automatically,
, a szerződés felbontásának feltételei;
the conditions for terminating the contract;
adott esetben
where applicable,
a kereskedő kérésére a fogyasztó által fizetendő vagy biztosítandó letét vagy egyéb pénzügyi garancia megléte és feltételei;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
tájékoztatási követelmények a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében
information requirements for distance and off-premises contracts
Még azt megelőzően, hogy a fogyasztót bármely
In good time before the consumer is bound by any
vagy annak megfelelő szerződéskötési ajánlat kötelezné, a kereskedő idejében, egyértelmű és érthető módon tájékoztatja a vevőt az alábbi információkról
the trader shall provide the
a kereskedő azonosítási adatai, például a cég neve;
the identity of the trader, such as his trading name
hogy a szerződést egy kereskedővel kötik meg, és ennek eredményeként a fogyasztó részesül az ezen irányelv által biztosított védelemben.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
az árukra vonatkozó törvényes megfelelési garancia meglétére irányuló emlékeztetésen túl, az értékesítés utáni szolgáltatások és adott esetben a jótállás megléte és feltételei;
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
fa) a magatartási kódexek megléte és adott esetben azok másolatának beszerzési módja;
(fa) the existence of codes of conduct and how copies of them can be obtained, where applicable;
fb) adott esetben a szerződés időtartama, illetve, ha a szerződés határozatlan időre szól, vagy automatikusan meghosszabbodik, a szerződés felbontásának feltételei;
(fb) the duration of the contract where applicable, or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
Az árufuvarozási és személyszállítási szolgáltatásokra vagy az egészségügyi és biztonsági követelményekre vonatkozó, távollévők közötti és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések tekintetében a tagállamok további, a szerződés megkötése előtti tájékoztatási kötelezettségre vonatkozó nemzeti jogszabályokat fogadhatnak el vagy tarthatnak fenn, amennyiben azok összeegyeztethetőek az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel, és eleget tesznek a fogyasztó megfelelő tájékoztatása követelményének.
For distance and off-premises contracts relating to transport services or health and safety requirements, Member States may adopt or maintain provisions of national law laying down additional pre-contractual information requirements provided that they are compatible with the Treaty on the Functioning of European Union and that such requirements are appropriate for the proper information of the consumer.
A tagállamok további, a szerződés megkötése előtti tájékoztatási kötelezettséget adhatnak ki vagy tarthatnak fenn minden olyan, távollevők közötti és üzlethelyiségen kívül kötött, szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos szerződés esetében, amelyekre a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for all distance and off-premises contracts for the provision of services for which, pursuant to Article 22(5) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market