natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel az energiaellátás biztonsága az egyik legnagyobb kihívás Európa számára és az Oroszországgal folytatott együttműködés egyik fő területe; mivel közös erőfeszítéseket kell tenni az energia, valamint a már létező és a még fejlesztést igénylő energiaszállító rendszerek teljes körű és hatékony kihasználása érdekében;
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed;
E. mivel fontos, hogy az EU közös álláspontot képviseljen, szolidaritást mutasson, és az Oroszországi Föderációval fenntartott kapcsolataiban egységet jelenítsen meg, és hogy ezek a kapcsolatok kölcsönös érdekeken és közös értékeken alapuljanak;
E. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values;
F. mivel továbbra is aggasztóak az Oroszországi Föderációban végbemenő, az emberi jogok tiszteletben tartásával és védelmével, valamint a közmegegyezésen alapuló demokratikus elvek, szabályok és eljárások tiszteletben tartásával kapcsolatos fejlemények; mivel az Oroszországi Föderáció az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet teljes jogú tagja, és ezért elkötelezte magát a demokrácia alapelvei és az emberi jogok tiszteletben tartása mellett;
F. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
G. mivel az Európai Uniónak és Oroszországnak együttesen aktív szerepet kell vállalnia a béke és a stabilitás globális szinten és az európai kontinensen történő megteremtésében, különös tekintettel a közös szomszédságra (a Dél-Kaukázusra és a Moldovai Köztársaságra), Észak-Afrikára és a Közel-Keletre, valamint együtt kell működnie az e régiókban tapasztalható, elhúzódó konfliktusok nemzetközi jog szerinti békés rendezése érdekében;
G. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability at global level and on the European continent, in particular in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova), in North Africa and in the Middle East, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in these regions;
H. mivel a politikai pluralizmus a demokrácia és a modern társadalom egyik sarokköve és a politikai legitimáció egyik forrása; mivel a választásoknak az Európa Tanács és az EBESZ által meghatározott választási előírások végrehajtásán kell alapulniuk;
H. whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy; where the elections should be based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and the OSCE;
8. üdvözli az Északi Áramlat gázvezeték felavatását, és úgy véli, hogy az ilyen projektek erősítik az Oroszország és az uniós tagállamok közötti kapcsolatokat; hangsúlyozza, hogy az energiaügy területén folytatott együttműködés kölcsönösen fontos Oroszország és az EU számára, és lehetőséget kínál a nyitott és átlátható piacon való további kereskedelmi és gazdasági együttműködésre, miközben teljes mértékben érthető, hogy az Uniónak szüksége van szállítási és energiaellátási csatornáinak diverzifikálására; hangsúlyozza, hogy ezen együttműködésnek a kölcsönös egymásrautaltságon és átláthatóságon, valamint a piacokhoz, az infrastruktúrához és a beruházásokhoz való egyenlő hozzáférésen kell alapulnia; megismétli, hogy az EU érdekelt az Unió felé irányuló jövőbeli gázszállításokra vonatkozó kiegyensúlyozott háromoldalú – az EU, Oroszország és Ukrajna közötti – megoldásban;
Comments the inauguration of the Nord Stream pipeline and considers that such projects are strengthening the relations between Russia and the EU Member States; underlines the mutual importance of collaboration in the field of energy for Russia and the EU, representing an opportunity for further trade and economic cooperation, in an opened and transparent market, with full understand for the EU need for diversification of channels of transportation and energy providers; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; reiterates the EU interest in a balanced trilateral EU-Russia-Ukraine solution on future gas flows to the EU;
11. érdeklődéssel veszi tudomásul, hogy Oroszország, Belarusz és Kazahsztán elnöke 2011. november 18-án megállapodást írt alá a három ország közötti központi integrációs szerv, az Eurázsiai Gazdasági Bizottság létrehozásáról, lépést téve ezzel az Eurázsiai Gazdasági Unió néven is ismert Közös Gazdasági Térség létrehozása felé;
Notes with interest that the Presidents of Russia, Belarus and Kazakhstan have signed an agreement for the establishment of a central integration body for the three countries, the Eurasian Economic Commission (EEC) on the 18 November 2011, a step in establishing the Common Economic Space (CES), known as well as the Eurasian Economic Union;
17. aggodalommal veszi tudomásul a Golos nevű választási megfigyelő szervezet által adott tájékoztatást, mely szerint több esetben megsértették a választások tisztaságát, miközben a szervezet weboldala, valamint más rádióadók és újságok weboldalai ellen számítógépes támadást intéztek; aggodalmának ad hangot a választásokat követő alábbi eseményekkel kapcsolatban: tiltakozó ellenzéki aktivisták és újságírók tucatjainak letartóztatása, valamint független nem kormányzati szervezetek zaklatása; kéri a csalásról és megfélemlítésről szóló bejelentések azonnali és teljes körű kivizsgálását, valamint a felelősök megbüntetését;
Notes with concern the information issued by the Golos election watchdog organisation which reported numerous elections violations, while its website, together with other radio and newspapers websites were under cyber-attack; notes with concern the events following the elections: detention of dozens of protesting opposition activists, journalists and harassment of independent NGOs; call for an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation, and sanction of those found responsible;
21. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak, valamint az Oroszországi Föderáció elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
12.12.2011 B7-0695/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.12.2011 B7-0695/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozóról ( 2011/2948(RSP) )
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Orosz Föderáció közötti jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodásra (PEM), valamint az EU és Oroszország közötti új megállapodásról 2008-ban megkezdett tárgyalásokra és a 2010-ben kezdeményezett modernizációs partnerségre,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on one part, and the Russian Federation, on the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– tekintettel Oroszországról és az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire, különösen az Orosz Állami Duma decemberi választására való felkészülésről szóló 2011. július 5-én elfogadott állásfoglalására,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the preparation for the Russian State Duma elections, adopted on 5 July 2011,
– tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációkra és az e tárgyban tartott legutóbbi, 2011. november 29-i ülésre,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 29 November 2011,
– tekintettel az orosz Igazságügyi Minisztérium 2011. június 22-i határozatára, amelyben elutasította a Népi Szabadság Pártja (Parnasz) hivatalos bejegyzés iránti kérelmét, aminek következtében a párt nem állíthatott jelölteket és nem indulhatott az Állami Duma decemberi választásán, illetve valószínűleg a 2012 márciusára tervezett orosz elnökválasztáson sem indulhat,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June 2011 to refuse the application for official registration of the People’s Freedom Party (PARNAS), which has made the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, prevent it from participation in the Russian Presidential elections in March 2012,
– tekintettel a demokratikus elvek fenntartásának kötelezettségére, amely Oroszország Európa Tanácsban való tagságából és az Európai Emberi Jogi Egyezmény Oroszország általi aláírásából következik,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– tekintettel Sikorski és Westerwelle külügyminiszter urak főképviselőhöz intézett, az EU és Oroszország közötti stratégiai kapcsolatról szóló 2011. november 8-i levelére,
– having regard to the letter by Foreign Ministers Sikorski and Westerwelle to the High Representative on the EU-Russia strategic relationship of 8 November 2011,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő 2011. december 6-i és 7-i nyilatkozataira,
– having regard to the statements by the High Representative, Catherine Ashton, on 6 and 7 December 2011,
– tekintettel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (EBESZ/ODIHR), az EBESZ Parlamenti Közgyűlése és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése által levont előzetes következtetésekre, amelyeket azt követően fogalmaztak meg, hogy a nemzetközi választási megfigyelő küldöttség jelen volt az Állami Duma 2011. december 4-i választásán,
– having regard to the preliminary conclusions presented by Organisation for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) following the international elections observation mission for the State Duma elections on 4 December 2011,
– tekintettel a 2011. december 15-én, Brüsszelben megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóra,
– having regard to the forthcoming EU-Russia summit in Brussels on 15 December 2011,
A. mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett aziránt, hogy tovább mélyítse és fejlessze az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatokat, amit az is alátámaszt, hogy az EU elkötelezett az EU és Oroszország közötti kapcsolatok további fejlesztésére vonatkozó új keretmegállapodásról szóló tárgyalásokon való aktív részvétel iránt, és mivel az Európai Unió és Oroszország között mély és átfogó kapcsolat jött létre, különösen az energiaágazatban, valamint a gazdaság és az üzleti élet területén, melynek következtében a világgazdaságban összefonódtak és kölcsönösen függenek egymástól;
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy;
B. mivel az Európai Uniónak és tagállamainak éberen kell őrködniük, hogy megvédjék a demokratikus alapelveket és a jogállamiságot az egész világon és különösen egy olyan fontos szomszédos államban, mint Oroszország, amely az Európa Tanács tagjaként vállalta a demokratikus alapelvek, a jogállamiság és az alapvető értékek tiszteletének elismerését és érvényesítését;
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values;
C. mivel hasonló kötelezettségek és kötelességek erednek Oroszország EBESZ-tagságából, és mivel Oroszország WTO-hoz való csatlakozása azon a feltételezésen alapul, hogy az országban érvényesül a jogállamiság;
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership of the OSCE and whereas Russia’s accession to the WTO is based on the assumption that the rule of law is upheld in the country;
D. mivel az Emberi Jogok Európai Bírósága (EJEB) súlyos emberi jogi visszaélések miatt számos esetben elítélte az Orosz Föderációt, és mivel az EJEB-ítéletek végrehajtása továbbra sem megfelelő;
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the ECHR rulings remain inadequate;
E. mivel az Európai Parlament és más uniós intézmények, illetve magas rangú tisztviselők többször is bírálták Oroszországot a demokratikus normák súlyos megsértése, emberi jogi jogsértések, valamint a jogállamiság érvényesítésének elmulasztása miatt;
E. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law;
F. mivel kezdettől fogva aláásta az Állami Duma megválasztásának jogszerűségét az, hogy nem minden ellenzéki párt jegyeztethette be magát és vehetett részt a választáson, valamint az orosz polgárok körében támadt gyanú, hogy a kampányt a Kreml vezényelte le;
F. whereas the legitimacy of the State Duma elections were undermined from the outset by the refusal to register and allow all opposition parties to take part and by the widely held suspicion among the Russian citizens that the campaign was stage-managed by the Kremlin;
G. mivel az (EBESZ/ODIHR), az EBESZ Parlamenti Közgyűlése és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése választási megfigyelői küldöttségének előzetes megállapításai megerősítik ezeket a véleményeket, és bőséges bizonyítékkal szolgálnak a választási folyamat gyenge pontjaira vonatkozóan;
G. whereas the preliminary findings of the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE election monitoring mission confirms these views and provides ample evidence of the weaknesses in the electoral process;
H. mivel az emberi jogok 2009-es globális helyzetéről, valamint az ezzel kapcsolatos uniós politikáról szóló 2010. október 21-i európai parlamenti állásfoglalás felszólította az EU Tanácsát, hogy vegye fontolóra a Szergej Magnyickij halálában érintett hivatalnokok beutazási tilalmát és pénzeszközeik befagyasztását;
H. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
6. úgy véli, hogy a Népi Szabadság Pártja és több másik párt bejegyzésének elutasítása komolyan aláásta a politikai pluralizmus és az egyesülés szabadsága elvét, amelyek a valódi demokrácia nélkülözhetetlen alkotóelemei;
Considers that the refusal to register the People’s Freedom Party as well as several other parties, seriously undermined the principle of political pluralism and freedom of association, which are indispensible elements of genuine democracy;
19. úgy véli, hogy az EU és Oroszország közötti jelenleg érvényes vízumrendszer szükségtelen akadályokat gördít az emberek egymás közötti kapcsolatainak javítása elé; támogatja a vízumliberalizáció folyamatát, amely kölcsönös, és a polgárokra koncentrál, miközben nyomást gyakorol a hatóságokra, hogy teljesítsék nemzetközi kötelezettségeiket;
Considers that the current visa regime between the EU and Russia puts unnecessary obstacles to improving people-to-people contacts; supports the visa liberalisation process that is reciprocal and focuses on the citizens, while keeping pressure on the authorities to live up to their international obligations;
12.12.2011 B7-0696/11 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0671/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
12.12.2011 B7-0696/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyvről ( 2011/2949(RSP) )
on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.395v01-00 B7‑0696/11 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyvről ( 2011/2949(RSP) )
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– tekintettel az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyvre (0000/2011),
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikke (2) bekezdése és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontja szerinti egyetértési eljárásra (C7-0000/2011),
– having regard to consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– tekintettel a Fejlesztési és a Költségvetési Bizottság véleményére (A7-0000/2011 and A7-0000/2011),
– having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets (A7-0000/2011 and A7-0000/2011),
– tekintettel a Halászati Bizottság ajánlásának ( A7-394/2011 ) indokolására, amelyben a hatályos egy éves jegyzőkönyv hiányosságait vázolja fel,
– having regard to the explanatory memorandum of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-394/2011 ) outlining in shortcomings of the current one-year Protocol,
A. mivel a Bizottság által megrendelt külső, utólagos értékelési jelentés szerint a jelenlegi jegyzőkönyv egyértelműen elégtelen költség-haszon arányt mutat, ami a halászati lehetőségek elégtelen kiaknázásának és az ökológiai és szociális szempontok figyelmen kívül hagyásának tudható be;
A. whereas according to the external ex-post evaluation report which has been commissioned by the Commission the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio due to low utilisation of the fishing opportunities negotiated, unaddressed ecological and social aspects;
12.12.2011 B7-0697/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.12.2011 B7-0697/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozóról ( 2011/2948(RSP) )
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Orosz Föderáció közötti meglévő partnerségi és együttműködési megállapodásra HL L 327.,1997.11.28., 1. o.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
– tekintettel a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének témájában tartott EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács 2011. október 11-i varsói közös állásfoglalására,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének az Orosz Föderáción belüli Duma-választásról szóló 2011. december 6-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 6 December 2011 on the Duma elections in the Russian Federation,
– tekintettel a 2011. december 15-i EU–Oroszország csúcstalálkozó napirendjére,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit on 15 December 2011,
A. mivel a 2011. december 4-i orosz parlamenti választásokat számos jelentős szabálytalanság jellemezte;
A. whereas the 4 December 2011 Russian parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities;
B. mivel csak hét párt állíthatott jelölteket, és mivel a főbb ellenzéki csoportok, köztük a Népi Szabadság Pártja nem is jegyeztethette be magát, és megtiltották számára a kampányolást;
B. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning;
C. mivel a választás napján számos szabálytalanságot jelentettek be, köztük a többszörös szavazást (az ún. buszoztatást), a pártmegfigyelők munkájának akadályozását és egyazon szavazat többszöri leadását; mivel az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala a szavazatszámlását a 115 megfigyelt szavazóhelyiségből 34-ben rossznak vagy nagyon rossznak értékelte;
C. whereas numerous irregularities were reported on the election day, including multiple voting (so-called ‘bus carousels’), hindering party observers and ballot box stuffing; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as ‘bad or very bad’ in 34 out of 115 observed polling stations;