natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett tagokat a Tanács jelöli ki a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjai és póttagjai közül.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett tagokat a tagállamok javaslatára nevezik ki.
The members referred in point (a) of paragraph 1 shall be appointed on a proposal from the Member States.
Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett tagokat a bizottság egyes csoportjai szóvivőinek javaslatára nevezik ki.
The members referred in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed on a proposal by the respective groups´ spokespersons on the Committee.
A bizottság három csoportjának javaslatait a Tanácsnak be kell nyújtani és továbbítani kell a Bizottságnak tájékoztatás céljából.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council and forwarded to the Commission for information.
A Tanács egyidejűleg a tagokra vonatkozó azonos feltételekkel kinevez egy póttagot, aki részt vesz az igazgatótanács ülésein a tag hiányzása esetén.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
A Tanács egyidejűleg a tagokra vonatkozó azonos feltételekkel kinevez egy póttagot, aki részt vesz az igazgatótanács ülésein a tag hiányzása esetén
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
A Bizottság maga jelöli ki a tagokat és póttagokat, akik a képviseletére jogosultak.
The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it.
A jelöltek listáinak továbbításakor a tagállamok, a munkáltatók szervezetei és a munkavállalók szervezetei igyekeznek biztosítani azt, hogy az igazgatótanács összetétele igazságosan tükrözze a különböző érintett gazdasági szektorokat és biztosítsa a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women.
A jelöltek listáinak továbbításakor
When submitting the lists of candidates,
a Bizottság
the Commission,
, a tagállamok, a munkáltatók szervezetei és a munkavállalók szervezetei igyekeznek biztosítani azt, hogy az igazgatótanács összetétele igazságosan tükrözze a különböző érintett gazdasági szektorokat és biztosítsa a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét
the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women
a 7 A. cikkben említett testületek összetételében.
in the composition of the bodies referred to in Article 7 A
Az igazgatótanács
The list of the members of the Governing Board
* HL C 218., 2003.9.13., 1. o.
* OJ C 218, 13.9.2003, p.
Az igazgatótanács tagjainak megbízatási ideje három év.
The term of office of members of the Governing Board shall be three years.
Az igazgatótanács azon tagjainak a megbízatását, akik ...* hivatalban vannak, addig meg kell hosszabbítani, amíg a 2. bekezdés rendelkezéseivel összhangban ki nem jelölték az új igazgatótanács tagjait.
The term of office of the members of the Governing Board who are in office on ...* shall be extended until a new Governing Board has been appointed in accordance with the provisions of paragraph 2.
Az igazgatótanács maga fogadja el eljárási szabályzatát,
The Governing Board shall adopt its rules of procedure, which shall
az igazgatótanács
The Governing Board
kézhez kapja a Bizottság véleményét,
, having received an opinion from the Commission,
elfogadja eljárási szabályzatát
shall adopt its rules of procedure, which shall
, amelyben megállapítja a tevékenységével kapcsolatos gyakorlati szabályokat.
lay down the practical arrangements for its activities.
PONT 8. cikk, (8) bekezdés (2062/94/EK rendelet) (8)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 8 (Regulation (EC) No 2062/94) 8.
A vezetőség az igazgatótanács ülései között az igazgató 8. és 9. cikkben említett felelősségeinek sérelme nélkül az igazgatótanács felhatalmazására a 10., 13., 14. és 15. cikkben
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, take all necessary measures for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings
említettek kivételével
, except those
minden szükséges intézkedést meghoz az alapítvány irányításához.
referred to in Articles 10, 13, 14 and 15.
A vezetőség az igazgatótanács ülései között az igazgató 8. és 9. cikkben említett felelősségeinek sérelme nélkül az igazgatótanács felhatalmazására
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board,
A 10., 13., 14. és 15. cikkben
referred to in Articles 10, 13, 14 and 15.
a vezetőség tagjainak kérésére további üléseket hív össze.
shall convene additional meetings at the request of its members.
"Az igazgatótanács
" The Governing Board shall
határozza meg az ügynökség stratégiai céljait.
determine the strategic aims of the Agency.
Az igazgatótanács kiemelt feladata a költségvetés, valamint a négyéves munkaprogram és az éves program elfogadása
The Governing Board shall in particular adopt the budget, the four-year rolling programme and the annual programme
A 10. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdését el kell hagyni.
In Article 10(1), the fourth subparagraph is deleted.
A 11. cikk
Article 11
helyébe a következő szöveg lép:
is replaced by the following:
A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 11 is replaced by the following:
Az igazgatót a Bizottság nevezi ki az igazgatótanács által előterjesztett jelöltek listájáról.
The Director shall be appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board.
Az igazgatót alkalmassága alapján kell kiválasztani.
The Director shall be chosen on the grounds of his/her competence.
Az igazgató kinevezése legfeljebb ötéves időtartamra szól.
The Director shall be appointed for a maximum period of five years.
a) az igazgatótanács és a vezetőség által elfogadott határozatok és programok megfelelő előkészítése és végrehajtása,
(a) the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau,
b) az ügynökség napi igazgatása és ügyvitele,
(b) the management and the day-to-day administration of the Agency,
c) a 10. cikk (2) bekezdésében említett jelentés megfelelő elkészítése és közzététele,
(c) the preparation and publication of the report referred to in Article 10(2),
d) az előírt feladatok elvégzése,
(d) the performance of the tasks prescribed,
e) minden személyzeti ügy,
(e) all staff matters,
f) az igazgatótanács üléseinek előkészítése."
(f) the preparation of the Governing Board meetings and the Bureau meetings."
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az 539/2001/EK rendeletet a viszonossági mechanizmus tekintetében módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism ( COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS) )
tekintettel a Bizottság javaslatára (COM(2004)0437) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0437 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjára,
having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0097/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0097/2004 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0065/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0065/2005 ),
felkéri a Bizottságot javaslatának megfelelő, az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése szerinti módosítására;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
kéri az 1975. március 4-i közös nyilatkozat alapján egyeztetési eljárás megkezdését, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
E viszonosság nélküli helyzetek súlyát figyelembe véve fontos, hogy e helyzetekről az érintett tagállam(ok) kötelező jelleggel beszámoljanak.
Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Indokolt tehát az, hogy a Bizottság késedelem nélkül lépéseket tegyen a harmadik országgal szemben, jelentést készítsen és bármikor javasolhassa
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the
az Európai Parlamentnek és
European Parliament and the
a Tanácsnak a vízumkötelezettség ideiglenes visszaállítását a szóban forgó harmadik ország állampolgáraival szemben.
Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Az átláthatóság és a demokratikus kontroll biztosítása érdekében az Európai Parlamentet folyamatosan, minden fázisban tájékoztatni kell a mechanizmusról, illetve lehetővé kell tenni a számára, hogy véleményezhesse az átmeneti intézkedéseket.
To ensure transparency and democratic control, the European Parliament should be kept informed of the mechanism at all stages and should be able to give an opinion on a provisional measure.
(3a) A viszonosság koncepcióját azon harmadik országok által bevezetett feltételek és eljárások esetében is alkalmazni kell, melyek következménye valamely tagállam állampolgárai utazásának jelentős mértékű korlátozása.
(3a) The concept of reciprocity should also be applied to conditions and procedures introduced by a third country the effect of which is substantially to limit travel by nationals of a Member State.
10 napon
ten days
belül az érintett tagállam írásban értesíti erről a
of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the
Tanácsot és a
Council and the
90 napon
90 days
belül az érintett tagállam írásban értesíti erről a Bizottságot; ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a C sorozatban teszik közzé;
of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
A Bizottság azonnal lépéseket tesz a szóban forgó harmadik ország hatóságainál a vízummentesség visszaállítása érdekében, és legkésőbb az értesítés közzétételétől számított hat hónapon belül jelentést készít erről a Tanácsnak;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;
– legkésőbb a b) pontban említett jelentés benyújtási időpontjától számított két hónapon belül –
at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b),
Amennyiben az Európai Parlament olyan állásfoglalásban jelzi, amelyben véleményének indokait is kifejti, hogy nem ért egyet a szóban forgó harmadik ország állampolgáraival szembeni vízumkötelezettség ideiglenes visszaállítására vonatkozó átmeneti intézkedésre irányuló javaslattal, akkor a Bizottságnak felül kell vizsgálnia ezt a javaslatot.
(ca) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, the Commission shall re-examine that proposal.
Az általa tett intézkedéseket meg kell indokolnia.
It shall give the reasons for its action;
Amennyiben a Bizottság nem terjeszt elő a szóban forgó harmadik ország állampolgáraival szembeni vízumkötelezettség ideiglenes visszaállítására vonatkozó átmeneti intézkedésekre irányuló javaslatot, akkor újabb kísérletet kell tennie a vízummentesség visszaállítására a b) pontban említett jelentés benyújtásának időpontjától számított hat hónapon belül, és ezen eljárásokról jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
(cb) should the Commission not present a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, it shall make a further attempt to restore visa-free travel within six months after the date of submission of the report referred to in point (b), and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
A ca) pontban megállapított eljárás alkalmazandó.
The procedure referred to in point (ca) shall apply;
a) ilyen feltételek vagy eljárások bevezetését, illetve annak bejelentését követő 90 napon belül az érintett tagállam írásban értesíti a Bizottságot; az értesítést közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában;
(a) within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
d) amennyiben az Európai Parlament olyan állásfoglalásban jelzi, amelyben vélekedésének indokait is kifejti, hogy nem ért egyet a szóban forgó harmadik országnak az Európai Unióba utazó állampolgáraira vonatkozóan hasonló jellegű feltételeket vagy eljárásokat bevezető átmeneti intézkedésre irányuló javaslattal, akkor a Bizottságnak felül kell vizsgálnia ezt a javaslatot.
(d) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, the Commission shall re-examine that proposal.
Az általa tett intézkedéseket meg kell indokolnia;
It shall give the reasons for its action;
e) amennyiben a Bizottság nem terjeszt elő a szóban forgó harmadik országnak az Európai Unióba utazó állampolgáraira vonatkozóan hasonló feltételeket vagy eljárásokat bevezető átmeneti intézkedésre irányuló javaslatot, akkor a b) pontban említett jelentés benyújtásának időpontjától számított hat hónapon belül újabb kísérletet kell tennie arra, hogy e feltételeket, illetve eljárásokat ne alkalmazzák, és ezen eljárásokról jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
(e) should the Commission not present a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, it shall make a further attempt to secure the non-application of those conditions or procedures within six months after the date of submission of the report referred to in point (b) and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
E jelentés benyújtásától számított két hónapon belül, amennyiben a harmadik ország továbbra is alkalmazza ezen feltételeket, illetve eljárásokat, a Bizottság benyújt a Tanácsnak egy, a viszonosság elvén alapuló, megfelelő intézkedésre irányuló javaslatot, amelyet a Tanács továbbít az Európai Parlament részére.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country continues to apply those conditions or procedures, submit to the Council a proposal for an appropriate measure based on the principle of reciprocity, which Council shall transmit to the European Parliament.
A Tanács három hónapon belül minősített többséggel dönt a javaslatról.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
A d) pontban megállapított eljárás alkalmazandó;
The procedure referred to in point (d) shall apply;
g) ha a harmadik ország visszavonja azon feltételeket, illetve eljárásokat, melyek következménye valamely tagállam állampolgárai mozgásának jelentős mértékű korlátozása, az érintett tagállamnak erről értesítenie kell a Bizottságot.
(g) where the third country withdraws the conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the Member State concerned shall notify the Commission thereof.
Minden, a c) pont alapján hozott átmeneti intézkedésnek, illetve az e) pont alapján hozott megfelelő intézkedésnek automatikusan meg kell szűnnie a valamely tagállam állampolgárai mozgását korlátozó feltételek, illetve eljárások visszavonásának hatályba lépése időpontjában."
Any provisional measure decided under point (c) and any appropriate measure decided under point (e) shall terminate automatically on the date of entry into force of the withdrawal of the conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State."
Az Európai Parlament állásfoglalása az új tagállamok belső piacáról: helyzet, lehetőségek és tanulságok (2004/2155(INI))
European Parliament resolution on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt ( 2004/2155(INI) )
tekintettel az Internal Market Scoreboard 13. kiadására (2004. július 13.),
having regard to Internal Market Scoreboard Edition No 13 of 13 July 2004,
tekintettel az 1 579 belső piaci irányelvre, melyek átültetésének határideje 2004. november 15. volt,
having regard to the 1,579 Internal Market directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004,
tekintettel a Bizottságnak a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára kiadott 2003. május 7-i közleményére: "Belső piaci stratégia – prioritások 2003 és 2006 között" (COM(2003)0238),
having regard to the Communication of 7 May 2003 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006" ( COM(2003)0238 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára kiadott 2004. január 21-i közleményére: "A belső piaci stratégia (2003-2006) végrehajtásáról szóló jelentés" (COM(2004)0022),
having regard to the Communication of 21 January 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Report on the Implementation of the Internal Market Strategy" (2003-2006) ( COM(2004)0022 ),
tekintettel a 2004. novemberében a Wim Kok által elnökölt magas szintű csoport által kiadott jelentésre: "Szembenézni a kihívással: a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia",
having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment",
tekintettel az Európai Kereskedelmi és Iparkamara (EUROCHAMBRES) és a Szlovén Üzleti és Kutatási Társaság (SBRA) által kiadott jelentésre: "CAPE 2004 felmérés: a vállalatok készsége Közép-Európában a bővítésre",
having regard to the report published by the Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) and Slovenian Business & Research Association (SBRA) "CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe",
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6-0068/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0068/2005 ),
mivel a Szerződés 3. cikkének (1) bekezdés c) pontja kimondja, hogy a Közösség tevékenységei magukban kell hogy foglalják a tagállamok közötti, az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását gátló akadályok eltörlésén alapuló belső piac kialakítását,
whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition as between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital,
mivel a Szerződés 3. cikkének (1) bekezdés h) pontja kimondja, hogy a Közösség tevékenységei magukban kell hogy foglalják a tagállamok jogszabályainak közelítését a közös piac működéséhez szükséges mértékben,
whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market,
mivel a Szerződés 10. cikke felszólítja a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden olyan intézkedést, mely biztosítja a Szerződésből és a közösségi intézményeinek intézkedéseiből eredő kötelezettségeiket, és előírja, hogy a tagállamoknak tartózkodniuk kell minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti a Szerződés célkitűzéseinek megvalósítását,
whereas Article 10 of the Treaty calls on the Member States to take all appropriate measures to ensure the fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community and provides that they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty,
mivel a Szerződés 14. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben a szerződés rendelkezéseivel összhangban biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása,
whereas Article 14(2) of the Treaty states that the Internal Market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty,
mivel a Szerződés 18. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy bizonyos feltételekkel minden uniós polgárnak joga van a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz,
whereas Article 18(1) of the Treaty states that, subject to certain conditions, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
mivel a Szerződés 23. és 24. cikke biztosítja az áruk Közösségen belüli szabad mozgását,
whereas Articles 23 and 24 of the Treaty call for the free movement of goods within the Community,
mivel a Szerződés III. részének III. címe biztosítja a személyek, szolgáltatások és a tőke Közösségen belüli szabad mozgását,
whereas Title III of Part Three of the Treaty calls for the free movement of persons, services and capital within the Community,
mivel az Európai Közösség által létrehozott belső piac tagadhatatlan gazdasági sikernek bizonyult és ez volt a hajtóereje a gazdasági kohézió előmozdításának és a regionális egyenlőtlenségek folyamatos felszámolásának,
whereas the Internal Market established by the European Community has proved an undeniable economic success and has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities,