natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a Tanácsnak az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK irányelvét, amely a jó irányba tett kis lépés, hangsúlyozza azonban, hogy ezen a területen többet kell tenni; sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy legyenek progresszívak a keresletoldali energiahatékonyság fokozását és a megújuló energiaforrások ágazatának megerősítését célzó új kezdeményezések felvetésekor és elfogadásakor, és ösztönözzék a kapcsolt energiatermelés, valamint a biomassza energiahatékony felhasználásának terjedését a közlekedés, a lakóépületek és az építőipar vonatkozásában is;
Welcomes Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, which is a small step in the right direction, but emphasises the need to do more in this area; urges the Commission, the Council and the Member States to be progressive when proposing and adopting new initiatives to enhance energy efficiency on the demand side, to reinforce the sector of renewable energy and promote the spread of co-generation and energy-efficient use of biomass, also with regard to transport, housing and construction;
felhívja a Bizottságot, hogy állapítson meg nagyra törő célkitűzést a nyilvános közbeszerzés szerepét illetően annak az általános szabálynak a létrehozása érdekében, hogy minden nyilvános közbeszerzési eljárás tartalmazzon környezetvédelmi kritériumokat, és hogy a tagállamok 2007-re dolgozzanak ki szabványosított vezérelveket a legfontosabb termékekre és szolgáltatásokra vonatkozólag, és biztosítsák a közbeszerzési szakemberek képzését ezekkel a vezérelvekkel kapcsolatban; hangsúlyozza, hogy a környezetbarát technológiák hitelesítési mechanizmusa kulcsfontosságú eszköz lenne a zöld közbeszerzés szélesebb körű alkalmazása szempontjából;
Calls on the Commission to set an ambitious target with regard to the role of public procurement, the goal being to establish as a general rule that all public procurement should include environmental criteria and that Member States should develop standardised guidelines for the most important products and services by 2007 as well as provide training to public procurers on these guidelines; underlines that a validation mechanism for environmental technologies would be a key instrument in boosting the use of Green Public Procurement (GPP);
üdvözli a Bizottságnak a környezetbarát közbeszerzésről szóló kézikönyv létrehozásával kapcsolatban végzett munkáját, és várja a felmérést annak hatásáról, hogy kiderüljön, szükség van-e szigorúbb szabályok bevezetésére; jóváhagyja a Wim Kok-jelentés arra vonatkozó javaslatait, hogy a nemzeti és a helyi hatóságok dolgozzanak ki cselekvési tervet a környezettudatos nyilvános közbeszerzésekre vonatkozólag;
Welcomes the work done by the Commission with regard to creating a handbook on environmental public procurement and is looking forward to an assessment of its impact in order to see if more binding rules would be useful; approves the recommendations in the Wim Kok report that national and local authorities should draw up action plans for environmentally sound public procurement;
A környezetbarát technológiák tisztességes és versenyképes piacának létrehozása
Creating a fair and competitive market for environmental technologies
hangsúlyozza a környezetbarát technológiák elterjedését lassító akadályok felismerésének és megszüntetésének fontosságát; ezért felkéri az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget, hogy készítsen elemzést arról, hogy milyen mértékben fékezik a közösségi szabályok a környezetbarát technológiák alkalmazását és elterjedését, és kéri a Bizottságot, hogy ennek alapján állítson össze egy ütemtervet is tartalmazó, konkrét cselekvési programot a cselekvési tervben megnevezett akadályok megszüntetésére; sürgeti a Bizottságot, hogy ebben az összefüggésben készítsen jelenéstervezetet azokról a legjobb gyakorlatokról, amelyek az Európai Unión kívül - például Japánban - növelték a környezetbarát technológiák alkalmazását;
Stresses the importance of recognising and removing the barriers which slow down the wider use of environmental technologies; therefore calls on the European Environment Agency to analyse to what extent Community rules act as a brake on the use and spread of environmental technologies and requests the Commission to subsequently draw up a concrete action programme to eliminate the barriers identified, including a timetable; urges the Commission in this context to draft a report on the best practices which have increased the use of environmental technologies outside the EU, for example in Japan;
felhívja a Bizottságot, hogy adjon elsőbbséget a környezetbarát technológiáknak "megfelelő piaci feltételek" létrehozásához - elsődlegesen közösségi szintű határozatok segítségével, pl. a "szennyező fizet" alapelv végrehajtásával - ezáltal biztosítva, hogy a tiszta technológiát kínáló társaságok előnyben részesüljenek;
Calls on the Commission to give the utmost priority to creating "the right market conditions" for environmental technologies, primarily through decisions at Community level, e.g. by implementing the polluter pays principle, thereby making sure that companies that offer clean technologies are rewarded;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel a környezetre káros támogatások csökkentésére vonatkozó intézkedéseket és végül töröljék el e támogatásokat; megjegyzi, hogy e támogatások mértéke jelentős; és felszólítja az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget, hogy dolgozzon ki listát azokról a támogatásokról, amelyek közvetlenül vagy közvetve elősegítik a környezetszennyező termelést és fogyasztást, ezáltal tisztességtelen versenyt teremtve a tisztább technológiák számára;
Calls on the Commission and the Member States to speed up measures to reduce environmentally damaging subsidies and ultimately eliminate them altogether; notes that the size of these subsidies is considerable; and calls on the European Environment Agency to draw up a list of subsidies which directly or indirectly promote polluting production and consumption, thereby creating unfair competition for cleaner technologies;
megállapítja, hogy a Közösségen belül a fosszilis tüzelőanyagokhoz és az atomenergiához nyújtott állami támogatás akadályozza a környezetbarát technológiák elterjedését; határozottan hisz abban az alapelvben, hogy az externális költségeket be kell építeni a különböző forrásokból származó energiák árába, és ennek kell jelentenie az EU állami támogatásokra vonatkozó, 2005 végén esedékes iránymutatásainak felülvizsgálati alapját; megállapítja, hogy a környezetvédelmi adók az energiaárak megfelelő szinten tartásának fontos eszközei;
Notes that the development of environmental technologies, notably in the energy sector, has been hampered by important state aids for fossil fuels and nuclear power in the Community; strongly believes in the principle that external costs should be included in the price of energy from different sources and that this principle should be a basis for the revision of the EU state aid guidelines due in late 2005; also notes that eco-taxes are an important tool to get energy prices right;
úgy véli, hogy a belső piac gördülékeny működésének biztosítása céljából a legjobb közösségi szinten cselekedni, és felszólítja a Bizottságot, hogy javasoljon nagyra törő kezdeményezéseket annak biztosítása céljából, hogy ha a nyílt koordinációs módszerről bebizonyosodik, hogy az nem eredményez megfelelő eredményeket a terhekben megjelenjenek az energiafogyasztás környezetvédelmi költségei;
Considers that, in order to ensure that the internal market operates smoothly, it is best to take action at Community level, and calls on the Commission to propose ambitious initiatives to ensure that the environmental costs of energy consumption are passed on in charges if the open coordination method is found not to produce adequate results;
aggodalmát fejezi ki a már elérhető környezetbarát technológiai megoldások kihasználatlansága miatt; üdvözli az energia- és anyaghatékony beruházásokat erősítő kezdeményezéseket és kéri, hogy a nyilvános beruházási támogatást általában tegyék függővé a környezetbarát termelési módszerek alkalmazásától; tovább sürgeti az Európai Beruházási Bankot és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot, hogy növelje azoknak a projekteknek a finanszírozását, amelyek környezetbarát innovációt és technológiákat foglalnak magukban, különösképpen a KKV-k esetében;
Is concerned about the under-use of already available environmental technology solutions; welcomes initiatives to reinforce instruments to finance energy efficiency and material efficiency investments and calls for public investment support in general to be made conditional on selecting environmentally-friendly production methods; further urges the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to increase the funding of projects involving eco-innovation and technology, notably by SMEs;
A környezetbarát technológiák iránti kereslet kielégítése
Meeting the demand for environmental technology
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy megfelelő erőforrások álljanak a kutatások rendelkezésére és emlékeztet az Európai Unióban kutatásra és fejlesztésre fordítandó kiadások növeléséről szóló 2002. évi barcelonai megállapodásra, melynek célja, hogy ez az összeg 2010-re megközelítse a bruttó hazai termék 3%-át; üdvözli a ráfordítások növelésére és az erőfeszítések összehangolására ezen a területen tett kezdeményezéseket;
Stresses the importance of providing research with sufficient means and recalls the agreement reached in Barcelona in 2002 to increase spending on research and development in the European Union in order to approach 3% of gross domestic product by 2010; welcomes initiatives to increase funding and coordinate efforts in this field,
hangsúlyozza, hogy a hetedik kutatási keretprogramban forrásokat kell biztosítani a környezetbarát technológiák számára; felszólítja a Bizottságot, hogy a következő kutatási keretprogramban minden gazdasági szektor esetében fogalmazzon meg stratégiai kutatási napirendet az érintett felek (termelők, környezetvédelmi szervezetek, egyetemek, kutatóintézetek és fogyasztók) bevonásával;
Stresses that the Seventh Framework Programme for Research must provide funding for environmental technologies; calls on the Commission, in the proposals for the next Framework Programme for Research, to draw up a strategic research agenda per economic sector in consultation with all parties concerned (producers, environmental organisations, universities, research institutes and consumers);
rámutat arra, hogy ösztönözni és támogatni kell a QSAR-modelleket (molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti összefüggés modelljei) annak érdekében, hogy kiválthatók legyenek bizonyos típusú állatkísérleteket igénylő kutatások;
Points to the need to promote and support QSAR (quantitative structure activity relationship) models so as to provide substitutes for certain types of research involving animal tests and experiments;
úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés élősegítése érdekében ösztönözni kell a megelőzést és a természeti, kulturális és történelmi értékek helyreállítását szolgáló technológiák kutatását és innovációját;
Believes that, to promote sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural and historical resources;
felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa a technológia-specifikus intézkedéseket a kutatási tevékenységek, a demonstrációs projektek és a piacra lépés közötti szakadék áthidalására; és hogy fektessen nagyobb hangsúlyt a piacalkotó és terjesztési programokra, valamint arra, hogy milyen eszközök kerülnek felhasználásra a környezetbarát technológiák piacának kialakítása során;
Calls on the Commission to support technology-specific measures to bridge the gap between research activities, demonstration projects and market entry as well as to put more emphasis on market formation and diffusion programmes and the choice of instruments to be used to form markets for environmental technologies;
kiemeli a környezeti szempontból hatékony információs és kommunikációs technológiák (ICT) használatának jelentőségét mint olyan eszközét, amely csökkenti a környezet terhelését (dematerializáció), és sürgeti a tagállamokat, hogy részesítsék kedvezményben és támogassák ezt a gondolkodásmódot;
Underlines the importance of using eco-efficient ICT as a tool to reduce the environmental burden (dematerialisation), and urges the Member States to facilitate and promote this thinking;
bátorítja a meglévő technológiák terjesztésére vonatkozó különféle javaslatokat, mint például a környezetbarát technológiákról, technológiai platformokról létező könyvtárak vagy adatbázisok EU katalógusának létrehozását;
Encourages different proposals for disseminating existing technologies, such as an EU catalogue of existing directories or databases on environmental technologies, technology platforms etc;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság elmulasztotta bevonni az Európai Szabadalmi Hivatalt ebbe a kezdeményezésbe, és felszólal a nyilvános alapokon keresztül finanszírozott környezetbarát technológiákra vonatkozó kutatás eredményeinek kötelező nyilvánosságra hozatala mellett;
Regrets the Commission's failure to involve the European Patent Office in this initiative, and calls for mandatory disclosure of the results of research into environmental technology financed from public funds;
Következetes belső és külső politikák
Coherent policies on an internal as well as an external level
felszólítja a Bizottságot, hogy a fenntartható fejlődés szemszögéből készítsen felmérést az Európai Unión belüli politikák belső és külső utóhatásairól annak érdekében, hogy megakadályozza az Európai Unió célkitűzéseinek aláásását; megállapítja, hogy a környezetbarát technológiai cselekvési tervet össze kell hangolni a már meglévő kezdeményezésekkel, és hangsúlyozza az olyan, már elfogadott eszközök, mint a Cardiff-folyamat alkalmazásának fontosságát a Kok-jelentésben javasolt határidőkkel;
Calls on the Commission to make an assessment of internal and external spill-over effects of policies within the European Union from the point of view of sustainable development in order to avoid objectives of the European Union being undermined; notes that ETAP must be coordinated with existing initiatives and underlines the importance of implementing already agreed instruments such as the Cardiff Process through deadlines as suggested in the Kok Report;
hangsúlyozza a strukturális alapok és a Kohéziós Alap oly módon való felhasználásának jelentőségét, hogy az összhangban legyen a fenntartható fejlődés céljával, különös tekintettel a környezetbarát technológiákba történő befektetések bátorítására; ösztönözze ezeknek a forrásoknak a felhasználását a környezetbarát technológiák integrálására akkor, amikor a tőkeállomány annak normál életciklusa végén kicserélődik;
Stresses the importance of using the Structural Funds and the Cohesion Fund in a manner that is consistent with the aim of sustainable development and in particular encourages investment in environmental technologies; encourages the use of these funds for integrating environmental technologies when capital stock is replaced at the end of its normal life;
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy minden jövőbeli közösségi finanszírozási eszközbe bekerüljenek a környezetvédelmi innovációk, és létfontosságúnak tekinti, hogy a környezetbarát technológiák finanszírozása központi eleme legyen a kidolgozás alatt álló Versenyképességi és Innovációs Programnak (CIP);
Underlines the importance of including eco-innovations in all future Community funding instruments and considers it vital that the funding of environmental technologies should be a central element in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) which is being drafted;
hangsúlyozza, hogy a fenntartható fejlődés világméretű megoldásokat igényel, és üdvözöl minden olyan kezdeményezést, amely a környezetbarát technológiák fejlődő országokban való elterjesztésére és támogatására irányul; úgy ítéli meg, hogy fel kell lépni az elavult és szennyező technológia harmadik országokba történő exportjával szemben; hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kell játszania a technológiák átadásában, és sürgeti a tagállamokat, hogy ösztönözzék a közszférát, a magánszektort és a nemzetközi pénzintézeteket, hogy terjesszék és támogassák a környezetbarát technológiákat, és hitelezéseik során biztosítsanak elsőbbséget a környezetbarát technológiáknak, miközben megtagadják a pénzügyi segítséget az elavult és környezetszennyező technológiáktól; üdvözli az OECD nemrégiben elfogadott, a környezetvédelem és a hivatalosan támogatott exporthitelek közös megközelítéseiről szóló ajánlását;
Emphasises that sustainable development requires global solutions and welcomes all initiatives to disseminate and promote environmental technologies in developing countries; considers that exports of outdated and polluting technology to third countries must be discouraged; stresses that the European Union should take a leading role in technology transfer and urges the Member States to encourage the public sector, the private sector and international financial institutions to disseminate and promote environmental technologies and to give priority to environmental technologies in their lending while denying financial support to outdated and polluting technologies; welcomes the recently adopted OECD recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits;
bátorítja a Bizottságot, hogy a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokon környezetvédelmi szempontokat is alkalmazzon és hangsúlyozza annak a jelentőségét, hogy a nemzetközi kereskedelmi szabályok alkalmazása során környezetvédelmi szempontokat is figyelembe lehet venni;
Encourages the Commission to introduce environmental concerns in international trade negotiations and stresses the importance of allowing environmental aspects to be considered when applying international trade rules;
megjegyzi, hogy a fejlődő országok regionális konfliktusainak hátterében gyakran az erőforrások szűkössége áll; azon a véleményen van, hogy az EU környezetbarát technológiáinak átadása konfliktust megelőző eszközként is szolgálhat;
Notes that scarce resources are often the origin of regional conflicts in the developing world; is of the opinion that transfers of EU environmental technologies could also serve as a conflict prevention tool;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, az Európai Beruházási Banknak, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EIB, the EBRD and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament állásfoglalása a gyermekek fejlődő országokban történő kizsákmányolásáról, különös tekintettel a gyermekmunkára ( 2005/2004(INI) )
European Parliament resolution on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) )
tekintettel az EK-Szerződés 177., 178., 180. és 181. cikkére,
having regard to Articles 177, 178, 180 and 181 of the EC Treaty,
tekintettel a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményre 1989-ben fogadták el és 1990-ben lépett hatályba.
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child Adopted in 1989 and entered into force in 1990.
és különösen annak 28. és 32. cikkére,
and, in particular, Articles 28 and 32 thereof,
tekintettel a gyermekek eladásáról, a gyermekprostitúcióról és a gyermekpornográfiáról, valamint a gyermekek fegyveres konfliktusban történő részvételéről szóló egyezmény 2002-es I. és II. fakultatív jegyzőkönyvére,
having regard to the Optional Protocols I and II of 2002 to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict,
tekintettel az EU és az AKCS-országok között 2000 júniusában a benini Coutonou-ban aláírt partnerségi megállapodásra,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou, Benin, in June 2000,
tekintettel az egyéb olyan nemzetközi okmányokra, amelyek a gyermekek jogainak megerősítését célozzák, mint az ENSZ polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmánya 1966 decemberében fogadták el, és 1976 márciusában lépett hatályba.
having regard to the other international instruments which aim to strengthen the protection of children's rights, such as the UN International Covenant on Civil and Political Rights Adopted in December 1966 and entered into force in March 1976.
, az ENSZ gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányára 1966 decemberében fogadták el, és 1976 januárjában lépett hatályba.
, the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Adopted in December 1966 and entered into force in January 1976.
, az ENSZ kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés elleni egyezménye 1984 decemberében fogadták el és 1987 júniusában lépett hatályba.
, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Adopted in December 1984 and entered into force in June 1987.
, az ENSZ a nők elleni diszkrimináció minden formájának megszüntetéséről szóló egyezménye 1979 decemberében fogadták el és 1981 szeptemberében lépett hatályba.
, the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women Adopted in December 1979 and entered into force in September 1981.
, és a gyalogsági aknák alkalmazásának, tárolásának, előállításának és átruházásának tilalmáról, illetve azok megsemmisítéséről szóló egyezmény 1997 szeptemberében fogadták el és 1999 márciusában lépett hatályba.
, and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction Adopted in September 1997 and entered into force in March 1999.
tekintettel a gyermekek jogairól és jólétéről szóló afrikai chartára, amelyet 1990-ben fogadtak el a kenyai Nairobiban,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, adopted in July 1990 in Nairobi, Kenya,
tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra, és különösen az 1. és 2. célra, és az ENSZ 2005 szeptemberében, New York-ban tartandó magas szintű millenniumi eseményére,
having regard to the Millennium Development Goals, in particular, goals 1 and 2, and the UN High Level Millennium Event to be held in September 2005 in New York,
tekintettel korábbi állásfoglalásaira, és az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés állásfoglalásaira Különösen a gyermekkereskedelemről és a gyermekkatonákról szóló, 2003. július 3-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 74.
having regard to its previous resolutions and the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Particularly its resolutions of 3 July 2003 on the trafficking of children and child soldiers (OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
E, 2004.3.24., 854. o.), a fejlődő országokban a szegénység csökkentése összefüggésében az oktatásról és a képzésről szóló, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleményről szóló, 2003. május 15-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 67.
854), of 15 May 2003 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
E, 2004.3.17., 285. o.), az ENSZ gyermekekről szóló rendkívüli közgyűlésének összefüggésében a fejlődő országokban az alapfokú oktatásról szóló, 2001. szeptember 6-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 72.
285), of 6 September 2001 on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children (OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
tekintettel a gyermekmunka eltörléséről szóló nemzetközi programra (IPEC), amelyet az ILO 1992-ben mutatott be, és amely 51 országban működik,
having regard to the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), which was launched by the ILO in 1992 and is operational in 51 countries,