natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a Bizottság jelentése rávilágít arra, hogy a nők és férfiak közötti különbségek csökkentek a foglalkoztatás és az oktatás terén az Európai Unióban, de a két nem közötti fizetési eltérések majdnem változatlanok maradtak, és a jelentés egyértelműen kimutatja, hogy nem történt valódi előrelépés az egyenlő értékű munkáért való egyenlő díjazás elvének érvényesítése terén, amelyet harminc évvel ezelőtt a férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. február 10-i 75/117/EGK tanácsi irányelv HL L 45., 1975.2.19., 19. o.
whereas the Commission report shows that the disparities between women and men have decreased in employment and education within the European Union, but that the pay gap between the two sexes has remained virtually the same, and clearly demonstrates that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women OJ L 45, 19.2.1975, p.
mivel, még ha a nők képzettségi szintje magasabb is mint a férfiaké, továbbra is később találnak munkát, valamint a 15 és 24 év közötti nők foglalkoztatási aránya nem javult,
whereas even though women's educational attainments are higher than those of men, they still find work later, and the employment rate for women aged between 15 and 24 years has not increased,
mivel a nemek közötti egyenlőség területén munkálkodó szervezetek számára egyre fokozottabb jelentőséggel bír egyrészt a nők és férfiak közötti egyenlőséget előmozdító EU-politikák megfelelő átláthatóságának biztosítása, és azok hatékonyabb – pl. nem kormányzati szervezetek segítségével történő – közvetítése a nyilvánosság felé valamennyi tagállamban, másrészt a kapcsolódó közösségi programok hozzáférhetőségét javító intézkedések,
having regard to the increased importance for organisations working in the field of gender equality firstly of ensuring adequate visibility for the Union's policies promoting equality between women and men and disseminating them to the public in all Member States in a more effective way, e.g. with the help of the NGOs, and secondly of measures facilitating access to related Community programmes,
mivel a Férfiak és Nők Közötti Egyenlőség Európai Intézetének felállítása megkönnyíti az adatok összegyűjtését és egységesítését, a módszertani eszközök fejlesztését, valamint a legjobb gyakorlatok terjesztését és cseréjét, és mindez fokozottan segíti a nemek közötti egyenlőség elvének előmozdítását,
whereas the setting-up of the European Institute for Gender Equality will facilitate the collection and compilation of data, the development of methodological tools and the dissemination and exchange of best practices with a view to enhanced promotion of the principle of gender equality,
mivel a Bizottság elhatározta, hogy 2007-et az "általános esélyegyenlőség európai évévé" nyilvánítja,
whereas the Commission has decided to designate 2007 the "European Year of Equal Opportunities for All",
üdvözli azt a tényt, hogy 2004 tavaszán az Európai Tanács elismerte, hogy a nemek közötti egyenlőségi politikák a társadalmi kohézió és egyben a gazdasági növekedés eszközei;
Welcomes the fact that the European Council in spring 2004 recognised that gender equality policies are instruments of social cohesion and economic growth;
üdvözli annak elismerését, hogy fontos a nemek közötti fizetési különbségek csökkentése, és ösztönözni kell a munka és a családi élet összeegyeztethetőségét a nők esetében éppúgy, mint a férfiaknál;
Welcomes the recognition that it is important to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men;
hangsúlyozza, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség és az egyenjogúság hatékony integratív megközelítése (gender mainstreaming) elkötelezettséget követel meg a legmagasabb politikai szinten;
Stresses that gender equality and an effective integrated approach to gender equality ('gender mainstreaming') call for political commitment at the highest level;
felkéri a politikai pártokat nemzeti és európai szinten, hogy vizsgálják felül struktúrájukat és eljárásaikat annak érdekében, hogy eltávolítsák az összes akadályt, amely közvetlenül vagy közvetve hátráltatja a nők megkülönböztetéstől mentes részvételét, és hogy alkalmazzanak megfelelő stratégiákat a választott testületekben a nők és férfiak képviselete közötti nagyobb egyensúly elérése érdekében;
Calls on political parties, at national as well as European level, to review their party structures and procedures so as to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, and to adopt adequate strategies to achieve a better balance of women and men in elected assemblies;
emlékeztet az EK-Szerződés 3. cikkének (2) bekezdésére, mely szerint a Közösségnek minden intézkedése során törekednie kell az egyenlőtlenségek megszüntetésére, és ösztönöznie kell a nők és férfiak közötti egyenlőséget;
Recalls Article 3(2) of the EC Treaty, according to which the Community must seek to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities;
azon a véleményen van, hogy a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódra vonatkozó jogszabályoknak a szociális védelemre is vonatkozniuk kell, ideértve az egészségügyet és az oktatást;
Takes the view that legislation on equal treatment between women and men should cover social protection, including health care, and education;
üdvözli a Férfiak és Nők Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozását, és reméli, hogy az meg fogja kapni a feladatai elvégzéséhez szükséges autonómiát és forrásokat;
Welcomes the creation of the European Institute for Gender Equality and hopes that it will be given the necessary autonomy and resources to carry out its tasks;
sürgeti a Bizottságot, hogy használja fel a strukturális alapokat a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdítására, biztosítva, hogy az operatív programok tartalmazzák ezt a dimenziót;
Urges the Commission to use the structural funds to promote equality between women and men, by ensuring that that aspect is included in operational programmes;
aggodalmát fejezi ki a szexuális kizsákmányolás céljából zajló nőkereskedelem és a családon belüli erőszak növekedése miatt, és sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket e folyamatok visszaszorítására;
Expresses its concern at trafficking in women for the purpose of sexual exploitation and at the rise in domestic violence and urges the Commission to take steps aimed at reducing these scourges;
felkéri a tagállamokat és a Bizottságot annak biztosítására, hogy a nyugdíjkonstrukciók ne alkalmazzanak hátrányos megkülönböztetést a nőkkel szemben, és arra, hogy ne erősítsék meg azokat a létező konstrukciókat, amelyek az ellátások és a járulékok tekintetében máris hátrányos helyzetbe hozták a nőket;
Calls on the Member States and the Commission to make sure that pension schemes are not discriminatory against women and that they do not reinforce existing patterns that already place women at a disadvantage in terms of benefits and contributions;
felkéri a tagállamokat, a csatlakozó és a tagjelölt országokat, hogy szolgáltassanak statisztikákat a nemek közötti fizetési különbségekről minden szakmai területen, és hogy intenzívebb és jelentősebb intézkedéseket tegyenek a nemek közötti fizetési különbségek csökkentésére vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtására, és a nemek közötti munkaerő-piaci megkülönböztetés megszüntetésére annak érdekében, hogy növeljék a képzettségüknek megfelelő vezetői állásokban dolgozó nők százalékos arányát;
Calls on the Member States and the accession and candidate countries to provide statistics on the gender pay gap in all areas of work and to pursue more vigorous and extensive measures to implement Community legislation aimed at reducing the pay gap, and to eliminate the gender divide on the labour market in order to increase the percentage of women working in senior posts commensurate with their qualifications;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy elkerüljék a nemek munkaerő-piaci megkülönböztetését, és felkéri a tagállamokat, hogy oktatási rendszerükben ösztönözzék a fiatal nőket arra, hogy a nem hagyományos területeken folytassanak tanulmányokat;
Stresses the importance of avoiding gender segregation in the labour market and calls on the Member States, in their educational systems, to encourage young women to pursue studies in non-traditional fields;
arra bátorítja a tagállamokat, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket a női munkavállalók munkája és magánélete összeegyeztethetőségének támogatása céljából, például gyermek-, idős-, és eltartottgondozási lehetőségek biztosításával, és rugalmasabb munkafeltételek teremtése által;
Urges the Member States to take appropriate measures to support the reconciliation of work and private life for working women, e.g. by providing facilities for the care of children, the elderly and dependants and devising more flexible working conditions;
ismételten hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Bizottság ellenőrizze a közösségi vívmányok tiszteletben tagállamok általi tartását a nemek közötti egyenlőség tekintetében valamennyi uniós politikában, különösen a foglalkoztatás, az áruk és szolgáltatások hozzáférhetősége, és azok nyújtása terén; ezért felkéri a Bizottságot, vizsgálja meg a tagállamokban a közösségi jog alkalmazásának módját, és tegye meg a megfelelő lépéseket, ha az esélyegyenlőségre vonatkozó joganyag tagállami átültetésében hiányosságokat, illetve annak végrehajtásában jogsértéseket észlel;
Stresses once more how important it is that the Commission monitor compliance by the Member States with the acquis communautaire in the area of equality between women and men in all Union policies, particularly employment but also access to and provision of goods and services; calls therefore on the Commission to carry out a study into how Member States implement Community legislation and to take appropriate action in the event of non-transposition or violation in view of Member States' actual implementation of the acquis in the area of equality;
hangsúlyozza azt a tényt, hogy a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó európai politikának átláthatónak és láthatónak kell maradnia annak érdekében, hogy ösztönözzék valamennyi érintett részvételét, ideértve a szociális partnereket is;
Stresses the fact that European policy on equality between women and men must remain transparent and visible in order to encourage the participation of all concerned, including the social partners;
úgy véli, hogy a tagállamoknak ösztönözniük kell intézkedések elfogadását a szegénység, különösen a nőket érintő szegénység elleni hatékony küzdelem terén oly módon, hogy gazdasági és társadalmi szinten fokozatosan biztosítsák a nők számára a fennmaradás lehetőségét;
Considers that Member States should promote measures to combat poverty effectively, particularly among women, in order gradually to ensure their economic survival and place in society;
emlékeztet arra, hogy 2007-ben, az általános esélyegyenlőség európai éve keretében, a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó európai politikát olyan prioritásként kell kezelni, amely többdimenziós átfogó politikaként is megerősítést nyer, és különös figyelmet kell szentelni a hátrányos helyzetű csoportoknak;
Recalls that, in the context of the "European Year of Equal Opportunities for All" in 2007, European policy on equality between women and men must, as a priority, be reaffirmed as a cross-cutting policy with multidimensional relevance and that special attention should be given to disadvantaged groups;
emlékezteti a tagállamokat a 2002-es barcelonai Európai Tanács során elfogadott kötelezettségvállalásukra, hogy kiküszöbölik a nők és férfiak egyenlő munkaerő-piaci részvételének akadályait, valamint a hároméves és az iskolaköteles kor közötti gyermekek 90 %-a, és a három év alatti gyermekek legalább 33 %-a számára 2010-ig bevezetik a gyermekgondozást; felkéri a tagállamokat, hogy terjesszenek elő hasonló célkitűzéseket az idős és beteg hozzátartozókat gondozó létesítményekre vonatkozóan;
Reminds the Member States of their commitments, agreed at the Barcelona European Council in 2002, to eliminate obstacles to the equal participation of women and men in the labour market and to introduce by 2010 childcare for 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; calls on the Member States to put forward similar targets for facilities for care for the elderly and sick relatives;
ösztönzi a tagállamokat, hogy hozzanak létre hozzáférhető és megfizethető gondozási struktúrákat a gyermekek és az eltartottak számára;
Encourages the Member States to set up accessible and affordable care structures for children and dependants;
hangsúlyozza, hogy támogatni kell a nemük és nemzetiségi vagy vallási hovatartozásuk miatt gyakran kettős megkülönböztetés áldozataivá váló bevándorló nők társadalmi beilleszkedését az oktatáshoz való hozzáférésük megkönnyítése, szakmai tevékenységük támogatása, valamint az Európai Szociális Alap programjaiba és a bevándorlók társadalmi helyzetének javítását szolgáló "Equal" programba való bevonásuk útján;
Stresses the need to support the social integration of immigrant women, who are often the victims of two-fold discrimination because of their gender and national or religious origin, by facilitating their access to education, supporting their business activities and incorporating them into European Social Fund programmes and the Equal programme aimed at improving the social position of migrants;
ösztönzi a Bizottságot, hogy készítsen statisztikákat a gyermek-, idős,- és eltartottgondozási struktúrák létesítésére, és azok hozzáférhetőségére vonatkozóan; kéri, hogy a készüljenek el a szükséges felmérések a férfiak és nők közötti egyenlőség megteremtéséhez a mindennapi élet összes területén valóban hozzájáruló, már létező eszközök felhasználására és azok működésére vonatkozóan;
Encourages the Commission to work out statistics on the establishment of childcare structures and care for elderly people and dependants and on access to those structures; calls for the necessary evaluation of how the tools already in existence that contribute to the real establishment of equality between men and women in all areas of daily life are used and how they work;
javasolja a nők és a férfiak közötti egyenlőség integratív megközelítése és a lisszaboni stratégia jobb összehangolását a nemek problematikájának jobb figyelembevétele érdekében a Lisszabonban rögzített nagyra törő célok megvalósítása során;
Recommends better coordination between the mainstreaming policy and the Lisbon strategy in order to take better account of the gender perspective in fulfilling the ambitious objectives set out in Lisbon;
hangsúlyozza a szociális partnerekkel való együttműködés fontosságát a nők munkahelyi szerepének megerősítésére irányuló erőfeszítések terén, és a nőszervezetek különleges szerepét a nők társadalmi és politikai életben való részvételének erősítésében;
Stresses the importance of cooperation with the social partners in efforts to enhance the role of women at the workplace, and the particular role of women's organisations in boosting the participation of women in social and political life;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a döntéshozó testületekben fokozzák a nők képviseletét, mivel ez alapfeltétele annak, hogy a nemek közötti egyenlőség elve valamennyi politikában hatékonyan érvényesüljön;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen the representation of women on decision-making bodies, which is an essential condition for the effective integration of the principle of gender equality into all policies;
kéri a Bizottságot, hogy a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló jövőbeli éves jelentéseibe foglalja bele a csatlakozó és tagjelölt országokra vonatkozó adatokat és statisztikákat;
Asks the Commission to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok, illetve a csatlakozó és a tagjelölt országok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the accession and candidate countries.
Az Európai Parlament állásfoglalása a postai irányelv alkalmazásáról (a 2002/39/EK irányelv által módosított 97/67/EK irányelv) ( 2005/2086(INI) )
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) )
- tekintettel a Bizottságnak a postai irányelv alkalmazásáról (a 2002/39/EK irányelv által módosított 97/67/EK irányelv) szóló jelentésére ( COM(2005)0102 ) és a kísérő munkadokumentumra ( SEC(2005)0388 ),
having regard to the Commission report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( COM(2005)0102 ) and to the accompanying Working Paper ( SEC(2005)0388 ),
- tekintettel a Bizottságnak a postai irányelv alkalmazásáról szóló első jelentésére ( COM(2002)0632 ),
having regard to the first Commission report on the application of the Postal Directive ( COM(2002)0632 ),
- tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0390/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0390/2005 ),
mivel a postai szolgáltatások jelentős gazdasági súllyal rendelkeznek és 2002-ben mintegy 88 milliárd EUR bevételt értek el, ami az EU GDP-jének nagyjából 0,9%-a; mivel becslések szerint több mint 5 millió munkahely függ közvetlenül a postai ágazattól vagy kapcsolódik hozzá,
whereas postal services are of major economic importance and generated income in 2002 of some EUR 88 billion, or around 0,9% of the GDP of the EU; whereas it is estimated that more than 5 million jobs are directly dependent on or linked to the postal sector,
mivel a versenyképes és hatékony postai szolgáltatások a forgalmazási és kommunikációs piac részeként az Európai Unió gazdasági és társadalmi élete szempontjából nagy jelentőségűek, valamint számos gazdasági ágazattal fonódtak össze és ezekre az ágazatokra kihatnak, mivel a postai szolgáltatások ebből adódóan a lisszaboni stratégia keretében is fontos szerepet játszanak,
whereas competitive and efficient postal services are of great significance for economic and social activity in the EU as part of the distribution and communications market, both influencing and being closely interlinked with many economic sectors; whereas postal services therefore also have an important role to play in the context of the Lisbon Strategy,
mivel a postai ágazat reformjai, valamint gazdasági és műszaki fejlesztései az Európai Unióban modernebb munkafolyamatokhoz és nagyobb fokú automatizáltsághoz vezettek, és az eddigi, a minőség fokozására, a hatékonyságnövelésre és a nagyobb fogyasztóorientáltságra irányuló reformlépések jelentős pozitív fejlődést idéztek elő a postai ágazatban,
whereas reforms and economic and technical developments in the postal sector in the EU have led to modernised operations and a greater degree of automation, and whereas reform measures so far have brought about significant positive developments in the postal sector along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation,
mivel a postai hálózatok pótolhatatlan területi és társadalmi jelenléte lehetővé teszi az alapvető közeli szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférést,
whereas postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible,
mivel a Bizottság jelentése értékelni kívánja, hogy milyen mértékben érték el a postai irányelv céljait, és ennek során különösen a gazdasági, szociális és technológiai szempontokat veszi figyelembe, valamint megállapításokat kíván tenni a foglalkoztatási kérdésekről és a szolgáltatások minőségéről,
whereas the Commission report seeks to assess to what extent the objectives of the Postal Directive have been achieved, taking account in particular of the economic, social and technological aspects, and to make observations about employment issues and quality of service,
mivel olyan kérdések felvetésére és olyan szempontokra kívánja felhívni a figyelmet, amelyeket a Bizottságnak a további munkálatok során figyelembe kellene venni,
whereas it wishes now to draw attention to questions and aspects which the Commission should take into account in its forthcoming work,
megállapítja, hogy a postai irányelv nemzeti jogba történő átültetése összességében jól haladt előre; üdvözli, hogy a megállapított harmonizációs keret lehetővé tette a tagállamok számára, hogy olyan új kezdeményezéseket kövessenek és olyan különböző utakon járjanak, amelyek a többi tagállam számára modellként szolgálhatnak; megállapítja azonban, hogy a reformoknak a postai ágazat minőségére, hatékonyságára és ügyfél-orientáltságára gyakorolt hatását még részletesen elemezni kell, valamint rámutat arra, hogy a postai szolgáltatások verseny számára történő megnyitása nem mindig járt a postai ágazat foglalkoztatottsági szintjének megőrzésével;
Notes that the transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall; welcomes the fact that the harmonisation framework put in place has enabled Member States to pursue new approaches and go down different routes which may serve as models for other Member States in subsequent measures; notes, however, that the effects of the reforms on quality, efficiency and customer-orientation in the postal sector have yet to be analysed in detail and that the opening up of postal services to competition has not always resulted in increased or maintained employment levels in the postal sector;
örömmel állapítja meg, hogy a rendelkezésre álló adatok alapján a piac eddigi fejlődése kedvező fejleményekhez vezetett; ezzel kapcsolatban rámutat arra, hogy a verseny fejlődését nem kizárólag a piac megnyitásának mértékén vagy egyedül a piaci részesedéseken lehet lemérni;
Is pleased to note that, judging by the data available, the development of the market so far has led to positive changes; points out in this connection that the development of competition cannot be gauged solely by the degree of market openness or by market shares;
megállapítja azonban, hogy különösen a piacok megnyitása tekintetében számos tagállamban komoly késedelmet szenved a postai irányelv végrehajtása, ami az európai postai piac egyensúlyvesztésének kockázatával és a piaci belépőknek okozott esetleges hátránnyal jár; felszólítja a Bizottságot, hogy jelentésében tüntesse fel, hogy ennek következtében milyen intézkedések meghozatalát javasolja;
Notes, nevertheless, that the implementation of the Postal Directive is seriously late in a number of Member States, particularly as regards opening up of the market, entailing a risk of imbalance in the European postal market and the potential disadvantaging of market entrants; calls on the Commission, in its report, to state what action it proposes to take in consequence;
emlékeztet arra, hogy a postai piacok alapvető változáson mennek át, amely nem csak a fokozott versenyre vezethető vissza, hanem a szomszédos piacok (kommunikáció, reklámpiac), valamint a szállítási és logisztikai ágazat fejleményeire is, valamint a megváltozott kommunikációs magatartásra; javasolja, hogy a jövőbeni postai politika ezért vegye ezeket a szempontokat megfelelően figyelembe;
Recalls that postal markets are undergoing a fundamental transformation resulting not only from increased competition but also from developments in the neighbouring markets of communications, advertising and the transport/logistics sector, as well as from altered communications behaviour; submits that future postal policy should therefore take sufficient account of these issues;