natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a technikai segítségnyújtás és a kapacitások kiépítésére vonatkozó programok fontos szerepet játszanak annak szavatolásában, hogy a fejlődő országok felkészítsék gazdaságaikat a világgazdaságba való integrációra és növeljék tárgyalási, termelési és exportlehetőségeiket, valamint bővítsék belső és regionális piacaikat, és kihasználják a további kereskedelmi liberalizáció előnyeit,
whereas technical assistance and capacity building programmes play an important role in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, improve their capacities for negotiating, producing and exporting, and increase their internal and regional trade markets and their opportunities to benefit from further trade liberalisation,
mivel a DFN az EU által az AKCS-országoknak a Cotonou-i Megállapodás alapján, a fejlődő országoknak pedig az Általános Preferenciarendszer (GSP) és egyéb kereskedelmi preferenciarendszerek alapján biztosított preferenciák erózióját okozhatja,
whereas the DDA could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems,
mivel egyelőre nincs előrehaladás a nem mezőgazdasági termékek piacához való hozzáférésről (NAMA) szóló tárgyalásokon, és mivel a vámcsökkentések révén biztosított piacra jutást nem nehezíhetik nem tarifális akadályok,
whereas there has been a lack of progress to date in the Non-Agricultural Market Access (NAMA) negotiations, and whereas market access acquired through tariff reductions should not be hampered by non-tariff barriers,
mivel növekszik a szolgáltatások gazdasági jelentősége, amely a dohai tárgyalások kulcsfontosságú területe – önmagában is és a DFN általános mérlege szempontjából is –, és a piacok további megnyitása szintén komoly lehetőséget jelent a fejlődő országok számára, de mivel az is fontos, hogy a liberalizáció köréből kizárják azon szolgáltatásokat, amelyek elengedhetetlenek az alapvető szükségletek kielégítéséhez, és mivel az e területen elért előrelépés csalódottságra ad okot,
whereas the economic importance of services, which are a key area in the Doha negotiations - in themselves and for the overall balance of the DDA- is growing, further opening of the markets also having major potential for developing countries, but it is also important to exclude from liberalisation those services that are essential for the satisfaction of basic necessities, and whereas progress in this area has been disappointing,
mivel az EU mindig is kérte a "szingapúri kérdések" DFN-n belüli megvitatását a fejlett és a fejlődő országok érdekében egyaránt, és mivel a kereskedelem előmozdítása a megfelelő technikai segítségnyújtás és a kapacitások kiépítése révén a fejlődő országok exportkapacitásának kedvez,
whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDA in the interests of developed and developing countries alike, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries,
mivel közeleg a WTO-főigazgató megbízatásának vége és ebből következően új kinevezés szükséges; mivel továbbá figyelmet kell fordítani a WTO jövőjéről szóló Sutherland-jelentésre és az USA Kongresszusában a WTO-tagság megújításáról, valamint kereskedelmi képviselőjük megbízatásáról folyó vitára,
whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative,
mivel az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés közös kereskedelempolitikát érintő cikkei alapján az Európai Parlament részt fog venni a nemzetközi kereskedelmi kérdésekre vonatkozó jogalkotásban,
whereas on the basis of the articles concerning the Common Commercial Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, Parliament will become co-legislator on international trade issues,
mivel a parlamentáris dimenzió igen fontos a WTO-n belül, lévén a polgárokkal való, a WTO demokratikus elszámoltathatóságának és átláthatóságának fokozására szolgáló kapcsolat létrehozásának eszköze,
whereas the parliamentary dimension is important within the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO,
mivel a globalizáció folyamatát és a WTO szerepét gyakran rosszul értelmezik, és mivel ezért fontos a civil társadalommal és a szociális partnerekkel való széles körű konzultáció,
whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented, and whereas it is important for there to be wide-ranging consultations of civil society and social partners.
üdvözli a WTO Általános Tanácsa által 2004. augusztus 1-jén létrejött határozatot és azt, ahogyan a Bizottság sikeresen lezárta a tárgyalásokat; megismétli, hogy határozottan támogatja a szabad és tisztességes, többoldalú kereskedelmi rendszereket a kereskedelem előmozdítása, valamint a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás és a globalizáció hatékony, mindenki javára szolgáló kezelése érdekében; hangsúlyozza egyúttal a kereskedelempolitika többoldalú szemléletéből a fejlődő országok számára származó előnyöket a kétoldalú megállapodásokkal szemben;
Welcomes the Decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council, and the way in which the Commission successfully concluded the negotiations; reiterates its resolute support for a free and fair multilateral trade system to promote trade and to contribute to sustainable development and to the effective management of globalisation for the benefit of all; equally stresses the benefits for developing countries of a multilateral approach to trade policy, as opposed to bilateral agreements;
felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is követelje a gyors előrehaladást a határozat által érintett valamennyi területen annak érdekében, hogy Hongkongba egy olyan kiegyensúlyozott, nagy horderejű javaslattal mehessen, amely a fejlődést a vita előterébe helyezi;
Calls on the Commission to continue to call for rapid progress in all the areas covered by the Decision, so as to enable it to go to Hong Kong with a balanced, far-reaching proposal which will place development at the forefront of the debate;
hangsúlyozza a mindent magába foglaló, hatékony és átlátható tárgyalási folyamat ösztönzésének szükségességét, amelynek céljából 2005 júliusáig szükség van a tárgyalásokat előrevivő politikai kezdeményezésekre, valamint a mezőgazdasággal és a NAMA-val kapcsolatos tárgyalások szabályaira vonatkozó részletes tervezetekre;
Stresses the need to encourage an inclusive, efficient and transparent negotiation process, to which end political initiatives to push the negotiations forward and detailed draft negotiating modalities on agriculture and NAMA are required by July 2005;
kéri, hogy a WTO Általános Tanácsa által 2005 júliusára tervezett helyzetjelentés szigorúan tényszerű legyen annak érdekében, hogy ne keltsen hamis várakozásokat a nyilvánosság körében, és azt kéri, hogy olyan időpontot tűzzenek ki a dohai forduló munkájának befejezésére, amely kellőképpen figyelembe veszi, hogy az összes tárgyaló félnek – különösen a fejlődő országoknak – mennyi időre van szüksége a felkészüléshez;
Asks that the state of play report scheduled by the WTO General Council for July 2005 be strictly factual, so as not to raise false expectations amongst the public, and asks that a date be set for concluding the work of the Doha Round, taking due account of the time required for all the negotiators to prepare themselves, particularly those of the developing countries;
kéri, hogy a jövőbeli tárgyalások a DFN valamennyi területén olyan eredményeket hozzanak, amelyek valóban támogatják a fejlődő országok integrációját, teljes mértékben figyelembe veszik gondjaikat és elsősorban a legkevésbé fejlett országok (LDC-k) egyedi problémáival foglalkoznak, amelyek exportja számára vámoktól és kvótáktól mentes hozzáférést kell biztosítani az "ingyenes forduló" szellemében; kéri továbbá, hogy a dohai forduló tárgyalásainak eredménye a világméretű gazdasági növekedés elősegítésé révén járuljon hozzá a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához;
Asks that the future negotiations deliver outcomes in all areas of the DDA that genuinely support the integration of developing countries, taking fully into account their concerns and addressing, in particular, the specific problems of the Least Developed Countries (LDCs), to whose exports duty and quota free access must be granted in the spirit of a "Round for Free"; equally asks that the outcome of the Doha Round negotiations contributes to the achievement of the Millennium Development Goals by fostering worldwide economic growth;
még egyszer üdvözli a fejlődő országok (G20, G33, G90 stb.) által elért megnövekedett szervezettségi és magabiztossági szintet, amely lehetővé teszi a megállapodások elérését, és arra teremt kilátást, hogy a többoldalú kereskedelmi rendszert sokkal inkább a valóságnak megfelelővé lehessen átalakítani;
Once again welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G20, G33, G90, etc), which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one;
üdvözli, ahogyan megkönnyítették a kisebb küldöttségek számára a tárgyalóasztalhoz jutást; gratulál a Bizottságnak a kisebb országok, például a csendes-óceáni szigetek számára technikai segítségnyújtási programok fejlesztése révén nyújtott támogatáshoz; de sürgeti a Bizottságot, hogy továbbra is folytassa a munkát a WTO döntéshozatalának fokozottabb átláthatósága és az abban való részvétel tekintetében és továbbra is támogassa a fejlődő országokat részvételük növelésében;
Welcomes the way in which access to the negotiating table has been made easier for smaller delegations; congratulates the Commission on its support for smaller countries, e.g. the Pacific islands, by developing technical assistance programmes there; but urges the Commission to continue working on more transparency and participation in WTO decision-making and to continue to support developing countries in improving their participation;
kéri a Bizottságot, hogy fontolja meg egy "fejlesztési csomag" esetleges bevezetését a mezőgazdasági tárgyalásokra az LDC-k esetében annak érdekében, hogy meg tudják oldani az élelmiszerbiztonság és a vidéki foglalkoztatás problémáját, amelyek a szegénység felszámolásával kapcsolatos alapvető kérdések;
Asks the Commission to consider possibly introducing a "development box" for the LDCs into the agriculture negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
megismétli, hogy célirányos technikai segítségnyújtásra és kapacitáskiépítésre van szükség, amely fontos tényező a fejlődő országok számára annak során, hogy a kereskedelmet a nemzeti fejlesztési politikájuk és a szegénység csökkentésére irányuló stratégiájuk szerves részévé tegyék, növeljék kereskedelmi és exportkapacitásukat, fejlesszék a hatékony tárgyalásra vonatkozó képességüket, tegyék lehetővé a WTO-szabályok alkalmazását és tegyék őket képessé gazdaságuk átalakítására és diverzifikációjára;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building as an important element for developing countries in making trade an integral part of their national development policies and poverty reduction strategies, increasing their commercial and export capacity, improving their ability to negotiate effectively, facilitating the application of WTO rules and enabling them to adjust and diversify their economies;
kéri a dél-dél kereskedelem fellendítését tekintettel azon fejlődési lehetőségekre, amelyeket ez a kereskedelem kínál a fejlődő országok számára azáltal, hogy a közöttük levő kereskedelmi korlátok megszüntetését célozza, különleges és megkülönböztetett elbánást alakít ki, amely lehetővé teszi az LDC-k ellátási kapacitásának növelését, valamint a az LDC-knek a feltörekvő országok piacaira való szabad bejutását segíti elő;
Asks that South-South trade be boosted, given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them, setting up special and differential treatment that allows the strengthening of the supply capacity of the LDCs, and encouraging free access for the LDCs to the emergent countries" markets;
felkéri a Bizottságot, hogy kellően vegye figyelembe a DFN-nek a Cotonou-i Megállapodással és a GSP-vel kapcsolatos erodáló hatásait a preferenciasávok tekintetében, készítsen külön jelentést, amely a dohai fordulónak a Cotonou-i Megállapodásra és a GSP-re gyakorolt hatását vizsgálja, és mérlegelje, milyen intézkedéseket kellene tenni az EU által a fejlődő országok – különösen a legszegényebbek – számára biztosított preferenciák hatékonyságának garantálása érdekében;
12 Calls on the Commission to take due account of the erosive effects in relation to preferential margins of the DDA on the Cotonou Agreement and the GSP and other commercial preference systems, draw up a special report investigating the impact of the Doha Round on the Cotonou Agreement and the GSP, and consider what measures should be taken to guarantee the effectiveness of the preferences granted by the EU to developing countries, and especially to the poorest;
üdvözli a mezőgazdaságról kötött megállapodást és sürgeti a WTO tagjait, hogy egyenlő figyelmet szenteljenek a három pillérre (exporttámogatások, hazai támogatások és piacra jutás), és 2005 júliusában állapodjanak meg abban, hogy kötelezik magukat részletes tárgyalási módozatok biztosítására a közelgő hongkongi Miniszteri Konferenciára;
Welcomes the Decision, and urges the members of the WTO to devote equal attention to the three pillars (export subsidies, domestic aids and market access) and, in July 2005, agree to commit themselves to securing detailed negotiating modalities at the forthcoming Hong Kong Ministerial Conference;
kéri, hogy az exporttámogatásokra, a hazai támogatásokra és a piacra jutásra vonatkozó ezen intézkedéseket minden fejlett WTO-tagország párhuzamosan alkalmazza annak érdekében, hogy elkerülje, hogy az EU egyoldalú engedményekre kényszerüljön, miközben a fejlődő országokra különleges és megkülönböztetett elbánás vonatkozik;
Asks that these measures in respect of export subsidies, domestic aids and market access, be applied in parallel by all developed-country WTO members, so as to avoid unilateral disarmament on the part of the EU, while applying special and differential treatment to the developing countries;
támogatja az exporttámogatások kiegyensúlyozott, fokozatos megszüntetését, teljes mértékben párhuzamosan az iparosodott kereskedelmi partnerek által előidézett exportverseny valamennyi formájával;
Supports a balanced phasing out of export subsidies, with full parallelism of all forms of export competition by all industrialised trading partners;
sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a KAP tervezett reformját, és – a belső támogatásra tekintettel üdvözli, hogy e megállapodás nem ássa alá sem az európai agrármodellt, sem a KAP reformjáról szóló luxemburgi megállapodást; hangsúlyozza a "zöld csomagban" foglalt közös intézkedések, többek között a függetlenített támogatások meghatározásának szükségességét, amely lehetővé teszi a mezőgazdasági ágazat multifunkcionális jellegének fenntartását és mind a vidéki életmód, mind a vidéki munkahelyek támogatását;
Urges the Commission to continue with the planned reform of the CAP and welcomes, with regard to internal support, the fact that the Decision does not undermine either the European agricultural model or the Luxembourg agreement on the reform of the CAP; stresses the need to define the joint measures contained in the 'green box', including decoupled aids, making it possible to uphold the multifunctional nature of the farming industry and supporting both the rural way of life and rural jobs;
kéri, hogy a piacra jutásra vonatkozóan igazságos és méltányos egyensúlyt tartsanak fenn a fejlődő országok kérései, illetve a Közösség piacainak stabilitása és életképessége között; kéri ezzel kapcsolatban, hogy az "érzékeny termék" fogalmát megfelelően és pontosan határozzák meg, és hogy fenn lehessen tartani a kötelezettségvállalásokat a vámok tekintetében, akár érték szerinti formában, akár külön vám formájában;
Asks that with regard to market access, a just and equitable balance be upheld between the requests of the developing countries and the stability and viability of Community markets; requests, in this connection, that the concept of what constitutes a 'sensitive product' be appropriately and rigorously defined, and that it be possible to maintain commitments as regards customs duties either in ad valorem form or in the form of specific duties;
hangsúlyozza, hogy a fejlődő országokból származó mezőgazdasági termékek széles köre jut be az EU piacára, és felkéri a többi fejlett partnert és feltörekvő országot, hogy folytassák piacaik megnyitását az LDC-k előtt;
Stresses the high level of EU market access for agricultural products from developing countries and calls on other developed partners and emergent countries to proceed to further opening up their markets towards the LDCs;
felszólít arra, hogy a földrajzi megjelölésekkel kapcsolatos tárgyalásokat – amelyek kulcsfontosságú tényezők a minőségi mezőgazdasági termelés felé való elmozdulás és az annak előnyeiből való maximális részesülés szempontjából – teljes mértékben vegyék figyelembe a mezőgazdasági termékek piacra jutásával kapcsolatos megbeszéléseken;
Calls for the negotiations on geographical indications, which are a key element in a move towards improving the quality of and deriving the maximum benefit from agricultural production, to be fully taken into account in the talks on access to the market in agricultural products;
üdvözli a nagy horderejű, gyors és egyedi eljárásra vonatkozó, a többi ágazati kezdeményezéstől független döntést a gyapot kérdésében, és kéri egy e tárggyal foglalkozó külön albizottság létrehozását; ezeket az intézkedéseket külön megállapított határidőkre kell végrehajtani, és ezeknek ki kell egészülniük az érintett EU-régiók gazdálkodóira és iparára vonatkozó strukturális támogató reformprogramokkal, a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap által hozott, a fejlődő országokra vonatkozó fejlesztési támogatási intézkedésekkel, az ENSZ és más nemzetközi szervezetek fejlesztési programjával;
Welcomes the decision to take a far-reaching, rapid and specific approach, independent of other sectoral initiatives, to the issue of cotton, and likewise the setting up of a specific subcommittee on this issue; these measures should be applied with specific deadlines and be complemented by supportive structural reform programmes for the farmers and the industry in the EU regions affected, with development support measures for the developing countries being taken by the World Bank and the International Monetary Fund, the UN Development Programme and other international organisations;
felkéri a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a NAMA-ról folytatott tárgyalásokat, és határozzon meg megfelelő szabályt a magas vámok eltörlésére vagy csökkentésére, a kiemelkedően magas vámokra és a lépcsőzetesen alkalmazott vámokra, egyszersmind tanulmányozza a részleges viszonosság lehetőségét is a fejlődő országok részéről, kellő tekintettel az általuk igényelt rugalmasságra és alkalmazva rájuk – éppúgy, mint az LDC-kre – a különleges és megkülönböztetett elbánás elvét; továbbá hangsúlyozza, hogy a dél-dél közötti piacmegnyitás jelentős kereskedelmi és fejlesztési előnyöket fog biztosítani, különösen a magasabb fejlettségi fokon álló fejlődő gazdaságok számára; rámutat annak szükségességére is, hogy amennyiben indokolt, valamennyi kereskedelmi partner szüntesse meg a nem kereskedelmi jellegű akadályokat;
Calls on the Commission to step up negotiations on NAMA, defining an appropriate formula for eliminating or reducing high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, and likewise to study the possibility of partial reciprocity on the part of the developing countries, taking due account of the flexibility they require and applying to them, as to the LDCs, the special and differential treatment principle; stresses, furthermore, that important trade and development benefits will be ensured through South-South market opening, particularly on the part of the more advanced developing economies; equally points out the need for the removal of non-tariff barriers, where justified, by all trading partners;
kijelenti, hogy e tárgyalásokon valóban a mezőgazdaság a legfontosabb fejezet, rámutat azonban, hogy ennek ösztönző erőnek kell lennie, és hogy az e területen való előrehaladást eszközként és tárgyalási előnyként kell alkalmazni a többi területen való előrelépés érdekében, főleg a szolgáltatások kereskedelme terén, valamint az ipari termékekhez való jobb hozzáférés biztosításához valamennyi WTO-tag számára a behozatali vámok és más kereskedelmi akadályok hatékony csökkentése révén;
States that agriculture is indeed the most important chapter within these negotiations, but points out that this must be the driving force and that progress in this field must be used as leverage and as a negotiating asset in order to make progress in other areas, particularly on trade in services and better access to industrial goods for all WTO members, by effectively reducing import duties and other trade barriers;
üdvözli a kereskedelem előmozdításáról folytatandó tárgyalások megkezdésére vonatkozóan elért megállapodást, amely fokozni fogja a fejlődő országok exportkapacitását, és elismeri, hogy az EU gesztust tett a fejlődő országok felé azzal, hogy levette a tárgyalások napirendjéről a többi szingapúri kérdést, ugyanakkor hangsúlyozza azonban annak lehetőségét, hogy ezeket a kérdéseket többoldalú kereten belül tárgyalják meg mind a fejlett, mind a fejlődő országok érdekében; kéri, hogy a határozat D. mellékletében elfogadott elveket tartsák tiszteletben, különösen a fejlődő országokra vonatkozó különleges és megkülönböztetett elbánást és a számukra nyújtandó segélyt illetően, megfelelően figyelembe véve a kötelezettségek betartására és az ezen országok közigazgatási és intézményi kapacitásával való kompatibilitás megvalósítására vonatkozó átmeneti időszakot;
Welcomes the agreement reached on starting negotiations in the field of facilitating trade, which will improve the export capacity of the developing countries, and recognises that the EU has made a gesture towards the developing countries by removing the other Singapore Issues from the negotiations, but underlines at the same time the potential to negotiate these issues within a multilateral framework, in the interests of developed and developing countries alike; asks that the principles agreed on in Annex D to the Decision be respected, particularly with regard to special and differential treatment and aid for the developing countries, taking due account of transition periods for applying the commitments and compatibility with those countries" administrative and institutional capacity;
pragmatikus és folyamatos, a dohai megbízásokkal összhangban lévő előrelépésre szólít fel a határozat hatálya alá nem tartozó területeken, mint amilyenek a dömpingellenes intézkedések és támogatások, TRIP-ek, a nemzetközi kereskedelem és a földrajzi megjelölések környezetvédelmi vonatkozásai, többek között a földrajzi jelzések védelmének a bortól és a szeszes italoktól eltérő termékekre való kiterjesztésével kapcsolatos kérdések;
Calls for pragmatic, ongoing progress in the fields not covered by the Decision, such as rules on anti-dumping and subsidies, TRIPS,the environmental dimension of international trade and geographical indications, including on issues related to the extension of their protection to products other than wines and spirits, in line with the Doha mandates;