natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kifejezte továbbá azon szándékát, hogy megvizsgálja az olyan innovatív pénzügyi eszközöket, mint például a hitelgaranciák, az európai koncessziók, az európai kölcsönök és a kamatkönnyítési alap.
Moreover it also expressed its willingness to examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund.
meghatározza e
identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop
bővítésének új célkitűzéseit, cselekvési prioritásait és közös érdekű projektjeit, felsorolva a prioritást élvező projekteket is.
, including the priority projects.
28 milliárd EUR
EUR 28 billion
Ez az összeg magába foglal körülbelül
The latter amount includes approximately
8 milliárd EUR
EUR 8 billion
nagyságú, harmadik országokban megvalósítandó beruházást is.
of investments to be made in third countries.
rendelet és a 807/2004/EK
No 807/2004
2236/95/EK rendelet
Regulation (EC) No 2236/95
E rendelet feladata az, hogy kialakítsa a közösségi támogatás a transzeurópai
By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
a fenntartható fejlődésre
, sustainable development
és a növekedésre
and growth of the Community,
Ez a program
This programme
A közösségi pénzügyi segélyt a költségvetési rendelet
Regardless of its form, Community financial aid should be granted in accordance with the provisions of the Financial Regulation
és végrehajtási szabályai rendelkezéseinek megfelelően, formájára való tekintet nélkül kell odaítélni.
and its implementing rules.
kötelezettségvállalások lehetnek
make it possible to reduce the
a hasonló tervek megvalósítása körüli bizonytalanságok megszüntetésére és mind a köz-, mind a magánszféra befektetőinek mozgósítására.
of these projects and to mobilise both public and private investors.
Az Európai Uniónak a versenyjoggal és a belső piaccal összeegyeztethető jogi garanciák, valamint a bevált gyakorlat tagállamok közötti terjesztésének ösztönzése révén törekednie kell a köz- és magánfinanszírozás azon intézményi vagy szerződéses módozatainak támogatására, amelyek hatékonynak bizonyultak.
The European Union should seek to encourage public-private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and by endeavouring to spread good practice among the Member States.
[A műholdas helymeghatározási és navigációs rendszerekről (GALILEO) szóló] ...-i .../.../EK rendelet (HL ...).
Regulation (EC) No .../... of ... [on satellite navigation and positioning systems (GALILEO)] (OJ L ...).
a műholdas helymeghatározási és navigációs rendszerekre vonatkozó rendelkezéseket
of provisions concerning satellite navigation and positioning systems,
, helyénvaló a 2236/95/EK rendelet olyan értelemben történő módosítása, hogy annak alkalmazási köre egyedül a távközlés területére korlátozódjon.
it is appropriate to amend Regulation (EC) No 2236/95 in order to limit its scope to the field of telecommunications alone.
határozatban illetve az energiaszektor területén a
, and in the energy domain in the framework of Decision
transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások lefektetéséről szóló 2003. június 26-i 1229/2003/EK európai parlamenti és tanácsi
No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
"kedvezményezett": olyan köz- vagy magánszervezet,
Beneficiary: a public
"a kivitelezési szakasz után felmerülő kockázatok": a kivitelezési munkálatok befejezése utáni első években felmerülő, meghatározott tényezőkből következő
Post construction phase risks: Risks occurring in the first years following the end of construction due to specific
, független szervek által végzett
made by independent bodies
"elszámolható költség": a projekt költségének a Közösség által a közösségi pénzügyi támogatás kiszámolásánál figyelembe vett része.
Eligible Costs: the part of a projects" costs taken into consideration by the Commission for the calculation of Community financial aid.
Közösségi pénzügyi támogatás e rendeletnek megfelelően kizárólag az
Only projects of common interest, identified in the framework of Decisions
határozatokban azonosított közös érdekű projekteknek nyújtható.
benefit from Community financial support under this Regulation.
a közbeszerzési eljárások odaítélése, valamint –
public procurement, and to the effective implementation of Community
az érintett régióknak a hálózathoz való megfelelő hozzáférése, valamint
ensure adequate access of the regions concerned to the network and to
Az energiaszektor területén a kérelmeket a tagállam(ok) jóváhagyásával a közvetlenül érintett magán- illetve közvállalkozások vagy -szervek is benyújthatják.
in the case of energy, also with the agreement of the latter by the public bodies or enterprises directly concerned.
A közös érdekű projektek annak megfelelően részesülnek közösségi pénzügyi támogatásban, hogy azok milyen mértékben járulnak hozzá
Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of
az "Európai közlekedéspolitika 2010-re: ideje döntést hozni" című bizottsági fehér könyv
the Commission White Paper entitled 'European Transport policy for 2010: time to decide'
, valamint a 884/2004/EK határozattal módosított
, as amended by Decision No 884/2004/EC,
legalább két tagállam által közösen benyújtott projektek, nevezetesen
Projects presented jointly by at least two Member States
határokon átnyúló
sections of these
légi, tengeri, a belvízi hajóutakat és a part menti szállítást érintő
, in particular European rail signalling systems (ERTMS/ETCS),
közlekedésirányítási rendszerek
and its components as well as traffic management systems in the
a torlódások megszüntetését, valamint a távolsági közlekedés összeköttetéseinek bővítését, különösen a határokon átnyúló vasúti közlekedést előmozdító projektek.
Projects which contribute to the elimination of bottlenecks and to an increase in long-distance transport connections, particularly in cross-border railway transport.
A [transzeurópai energetikai hálózatokra vonatkozó iránymutatásokat létrehozó, és a 96/391/EK és 1229/2003/EK határozatokat hatályon kívül helyező] .../.../EK határozat alapján megfelelő prioritást kell biztosítani azon projekteknek, amelyeket közösségi érdekeket képviselő projekteknek nyilvánítottak.
In accordance with Decision No …/…/EC [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC], an appropriate level of priority shall be attributed to projects declared to be of Community interest.
az Európai Beruházási Bank (EBB) vagy más köz- vagy magán pénzügyi szervezet által nyújtott kölcsönök kamatainak támogatása;
Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions;
ami a munkálatokat illeti:
For Works:
projekteknek a TEN-T programban lévő
transport, a maximum of 30% of the total eligible costs of the works; exceptionally,
valamint az európai egységes vasúti jelzőrendszerekre
sections of projects included in the TEN-T programme
vonatkozólag a munkálatok elszámolható összköltségének 50%-át, azzal a feltétellel, hogy megvalósításuk
as well as the deployment of European interoperable rail signalling systems
az energiaszektor területén a prioritást élvező projektek esetében a munkálatok elszámolható összköltségének maximum 20%-át;
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
az energiaszektor területén az egyéb projektek esetében a munkálatok elszámolható összköltségének maximum 10%-át.
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
A közösségi pénzügyi támogatások halmozása
Article 8 Accumulation of Community Support
A tanulmányokra vonatkozó és a munkálatokra vonatkozó pénzügyi támogatások halmozhatók.
The financial aid related to studies and to infrastructure works is cumulative.
Az EBB beavatkozása összefér az e rendeletnek megfelelően nyújtott közösségi pénzügyi
EIB operations are compatible with the granting of aid under the present
valamint a közösségi politikáknak, beleértve a környezetvédelmet,
Community policies, including those concerning the protection of the environment,
a fenntartható fejlődést,
sustainable development,
a kölcsönös átjárhatóságot, a versenyt illetve a közbeszerzési szerződések odaítélését.
interoperability, competition and public procurement.
A Bizottság feladata, hogy felügyelje ez e rendelet keretében kezdeményezett projektek egyeztetését és koherens jellegét az egyéb – a közösségi költségvetés hozzájárulása, az EBB beavatkozása vagy más közösségi pénzügyi eszközök segítségével kezdeményezett – cselekvésekkel.
The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken in the framework of this Regulation with actions that have received Community budget support, actions of the EIB and other Community financial instruments.
E rendelet végrehajtásáért a Bizottság a felelős.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
eljárásnak megfelelően alakítja ki éves programját.
annual programme.
a 20. cikk (1) bekezdésében
Article 20(1)
Az éves program a többéves ütemtervben nem szereplő közös érdekű projekteknek nyújtható pénzügyi támogatás odaítélésének feltételeit határozza meg.
The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
A TEN többéves ütemterve keretében felhasználatlanul maradt források minden évben átcsoportosításra kerülnek az éves programban szereplő közös érdekű projektek finanszírozásába.
Each year, the resources not used in the TEN-T multi-annual programme shall be allocated to the financing of other projects of common interest which form part of the annual programme.
A támogatás nyújtására vonatkozó határozat egyértelműen meghatározza a teljes időszak alatt rendelkezésre bocsátott előirányzatok összegét és az éves előirányzatok Bizottság általi folyósításának ütemezését.
The grant decision shall state clearly the amount of appropriations committed over the whole period and the schedule for the payment of the annual appropriations by the Commission
A közlekedésre vonatkozó azon projektek, amelyek határokon átnyúló szakaszt tartalmaznak vagy ilyen szakasz részét képezik, a Bizottság pénzügyi támogatásának megadását élvezhetik, amennyiben a tagállamok között kétoldalú megállapodás áll fenn arra vonatkozóan, hogy a határokon átnyúló projekt maradéktalanul be kell fejezni mindkét érintett tagállam nemzeti területén.
Transport projects which are, or are part of, a cross-border segment may be the subject of a Commission grant decision subject to the existence of a bilateral agreement between the Member States concerned on completing the cross-border project within their respective national territories.
a finanszírozás
to envisage
A tagállamok a maguk felelősségi körében mindent megtesznek az e rendelet keretében odaítélt közösségi pénzügyi támogatásban részesülő közös érdekű projektek végrehajtásának érdekében.
The Member States shall make every effort to implement, in the field of their responsibility, the projects of common interest which benefit from Community aid granted under this Regulation.
A tagállamok a Bizottsággal szoros együttműködésben biztosítják a projektek technikai felügyeletét és pénzügyi ellenőrzését
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and
és igazolják a projekttel vagy a
of the expenditure incurred under the project or the part
A tagállamok kérelmezhetik, hogy a Bizottság is
may request the participation of the Commission
a helyszíni ellenőrzésekben.
"on site" visits.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under
többek között átadják a Bizottságnak
inter alia
a projektek hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében kialakított ellenőrzési, irányítási és felügyeleti rendszerek
, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure
csökkentése, felfüggesztése és
reduction and suspension of
, és visszakövetelhet minden, már kifizetett összeget
and recover any amounts already released
A támogatások indokolatlan halmozása az illetéktelenül kifizetett összegek visszatérítéséhez vezet.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
Amennyiben 10 évvel a támogatás odaítélése után a
If, ten years after the award of Community financial aid to a project,
projekt nem fejeződött be
the project
, a Bizottság az arányosság elvét tiszteletben tartva
has not been completed, the Commission
A megfelelő jogosultság hiánya miatt visszatérítendő valamennyi összeget a Bizottság részére kell visszafizetni.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
tanácsi rendelet
OJ L 312, 23.12.1995, p.
A Bizottságot egy bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a
Az EBB
The EIB
A Bizottság háromévente jelentést nyújt be
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the
A Bizottság minden évben az előzetes költségvetési tervezettel együtt benyújt egy jelentést az Európai Parlament számára a 884/2004/EK határozat 1. cikk 10. pontjának rendelkezései szerint kijelölt európai koordinátorok létével és tevékenységével kapcsolatos pénzügyi vonatkozásokról.
Every year the Commission shall present to the European Parliament, together with the preliminary draft budget, a report on the financial implications arising from the existence and the activities of the European Coordinator introduced by Article 1(10) of Decision No 884/2004/EC.
20 350 millió EUR
million of which
vonatkozik a közlekedésre és
million are allocated to transport and
114 millió
EUR 114
az energiaszektorra.
million to energy.
Az éves előirányzatokat a költségvetési szerv engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
2010 vége előtt a Bizottság átfogó jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére a közösségi támogatás nyújtására vonatkozó, e rendelet szerinti mechanizmusokból nyert tapasztalatokról.
Before the end of 2010, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this regulation for the granting of Community financial aid.
rendelete (1995. szeptember 18.) a közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai távközlési hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól
18 September 1995, determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European telecommunications networks
Alkalmazási terület meghatározása
Definition and scope
Pénzügyi támogatás nyújtása
Granting financial support
A 14. cikket el kell hagyni.
Article 14 shall be deleted.
A mellékletet
The Annex shall
el kell hagyni.
be deleted.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0650 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0650 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0139/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0139/2004 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére (A6–0191/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0191/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen a 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottsággal és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority
A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1995. február 20-i 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 61., 1995.3.18., 1. o.
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners OJ L 61, 18.3.1995, p.
meghatározza a Közösségben felhasználható színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok listáját és ezen anyagok felhasználásának feltételeit.
lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use.
Az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 1994. június 30-i 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 237., 1994.9.10., 3. o.
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs OJ L 237, 10.9.1994, p.
meghatározza az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerek listáját és ezen anyagok felhasználásának feltételeit.
lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and the conditions for their use.
A 95/2/EK és 94/35/EK irányelvek elfogadása óta technikai fejlődés ment végbe az élelmiszer-adalékanyagok területén.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC.
azt javasolja, hogy a nitrit- és nitrátszintek "hozzáadott mennyiségként" kerüljenek meghatározásra a jogszabályokban.
EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as "added amount".
maximális maradványszinteket kell meghatározni
for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set
A meghatározott szinteknek biztosítaniuk kell, hogy az élelmiszerügyi tudományos bizottság által 1990-ben meghatározott elfogadható napi bevitelt ne lépjék túl.
The levels set should ensure that the acceptable daily intake (ADI) established by the Scientific Committee on Food in 1990 is not exceeded.
Azokat a termékeket, amelyeket a jogszabály nem nevez meg kifejezetten, viszont hagyományosan hasonló módon állítanak elő (azaz hasonló termékek), szükség esetén a 95/2/EK irányelv 5. és 6. cikkének megfelelően lehet besorolni.
Products which are not specifically named in the legislation, but which are traditionally produced in a similar manner (i.e. similar products) can if necessary be categorised in accordance with Articles 5 and 6 of Directive 95/2/EC.
Sajtok esetében ezt a szintet a sajttejhez hozzáadott mennyiségként kell meghatározni.
For cheese, the level should be expressed as the amount added to the cheese milk.
Ha olyan eljárást alkalmaznak, amelynek során a nitrát hozzáadására a tejsavó eltávolítása és a víz hozzáadása után kerül sor, akkor ennek ugyanolyan nitrát-szintet kell eredményeznie, mint amilyen akkor keletkezett volna, ha a nitrátot közvetlenül a sajttejhez adták volna hozzá.
If a process is used where addition of nitrate follows removal of whey and addition of water, this should lead to levels identical to those which would have been obtained if the nitrate had been added directly to the cheese milk.
2003. december 22-i
Directive 2003/114
a Bizottságot és az
the Commission and
Az E 216 propil-p-hidroxibenziátot és az E 217 nátrium-propil-p-hidroxibenziátot ki kell venni a 95/2/EK irányelvből.
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Ezen túl ki kell venni a p-hidroxibenzoátok folyékony diétás élelmiszer-kiegészítőkben történő felhasználását is.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság kiértékelte az eritritol biztonságosságára vonatkozó
The Scientific Committee on
és 2003. március 5-én kiadta a véleményét.
assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003.
Ezen kívül módosítani kell a 94/35/EK irányelvet, miszerint a jelenleg engedélyezett poliolokkal azonos módon az eritritol is felhasználható édesítési
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted
Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság kiértékelte a szója hemicellulóz biztonságosságára vonatkozó információt és 2003. április 4-én kiadta a véleményét.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
Ugyanakkor – az allergiában szenvedők helyzetének megkönnyítése érdekében – a szóban forgó felhasználás nem megengedhető olyan feldolgozatlan élelmiszereknél, amelyek esetében nem várható, hogy szóját tartalmaz.
In order to facilitate matters for allergy sufferers, however, such use should not be permitted for unprocessed foods in which soybean is not expected to be found.
A fogyasztókat – az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
In any case, consumers should be informed when products contain hemicellulose derived from soybean in accordance with the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
A hatóság az etil-cellulóznak az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság által létrehozott módosított cellulózok "nem meghatározott" ADI csoportjába történő felvételéről döntött.
decided to include ethyl cellulose in the group ADI "not specified" for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Az etil-cellulóz fő alkalmazási területe az élelmiszer kiegészítők és a kapszulázott ízesítő anyagok.
The main application of ethyl cellulose is in food supplements and encapsulated flavourings.
Az etil-cellulóz felhasználását emiatt az egyéb cellulózokéval azonos módon engedélyezni kell.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a similar way as other celluloses.
Az EFSA elvégezte a pullulán biztonságosságára vonatkozó információk értékelését, és erre vonatkozóan 2004. július 13-án véleményt adott ki.
EFSA has assessed the information on the safety of pullulan and expressed its opinion on 13 July 2004.
A hatóság elfogadhatónak találta a pullulán felhasználását a kapszula és tabletta formájában előállított étrend-kiegészítők bevonataként, valamint a film formájában előállított leheletfrissítőkben.
EFSA found the use of pullulan acceptable in coating food supplements that are in the form of capsules and tablets as well as in breath fresheners in the form of films.
Az ilyen felhasználások engedélyezése ezért helyénvaló.
It is therefore appropriate to permit these uses.