natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. mivel Európában a prostitúciót eltűrik, aminek következtében egyre több külföldi nőt csempésznek az Unióba szexuális kizsákmányolás céljából, és nő a szexuális turizmus,
N. whereas the tolerance of prostitution in Europe leads to an increase in trafficking of women into Europe for sexual purposes, and to sex tourism,
O. mivel az EU-ban a nők ellen elkövetett erőszak különböző típusairól nincs rendszeres és összevethető adatgyűjtés, ami megnehezíti a jelenség valós mértékének megállapítását és a probléma megfelelő megoldásainak meghatározását,
O. whereas there is no regular and comparable data collection on different types of violence against women in the EU, which makes it difficult to ascertain the real extent of the phenomenon and find appropriate solutions to the problem,
P. mivel a szexuális erőszak áldozatául eső nők száma aggasztó,
P. whereas the number of women victims of gender-based violence is alarming,
Q. mivel a média által a nőkről közvetített, gyakran torz és könnyen eladható kép aláássa az emberi méltóság tiszteletben tartását,
Q. whereas the frequently distorted, consumerist image of women conveyed by the media undermines respect for human dignity,
R. mivel a nőket az (esetükben gyakori) anyagi függőségen kívül olyan tényezők kényszerítik arra, hogy ne tegyenek feljelentést az ellenük elkövetett erőszakról, amelyek a társadalom kultúrájában és abban a széles körben elfogadott nézetben rejlenek, amely szerint a férfiak által a nőkkel szemben elkövetett erőszak a magánszférába tartozik, vagy gyakran maguk a nők okolhatók érte,
R. whereas, apart from economic dependence (which is often the case for women), important factors in female victims not reporting violence lie in the societal culture and representations suggesting that men's violence against women is a private matter or that women themselves are often to blame for such violence,
S. mivel a nők gyakran összetett és szerteágazó, lélektani, anyagi, szociális és kulturális okok miatt nem beszélnek a férfiak által ellenük elkövetett erőszakról, illetve előfordul, hogy azért, mert nem bíznak a rendőrségben, az igazságügyi rendszerben és a szociális és egészségügyi szolgálatokban,
S. whereas frequently, for a variety of complex psychological, financial, social, and cultural reasons, women do not report men’s violence against them and are sometimes deterred from doing so by a lack of confidence in the police, the judicial system and the social and medical services,
T. mivel a Parlament gyakran kérte a nők elleni erőszak minden formájának felszámolását hirdető európai év megrendezését,
T. whereas it has frequently called for the creation of a European Year for the elimination of all forms of violence against women,
U. mivel az ENSZ november 25-ét a nők elleni erőszak felszámolása nemzetközi napjának nyilvánította, és 2009 decemberében az Európai Parlamentben nemzetközi szemináriumot tartanak, melynek témája a nőkkel szemben elkövetett erőszak elleni küzdelem lesz,
U. whereas the UN has declared 25 November the International Day for Elimination of Violence Against Women, and whereas an international seminar on violence against women is to be held at the European Parliament in December 2009,
V. mivel Európában a lehető leghamarabb be kell vezetni egy átfogó jogi eszközt a nőkkel szembeni erőszak minden formája – beleértve a nőkereskedelmet – elleni közdelem érdekében,
V. whereas there is a pressing need to introduce a comprehensive legal instrument aimed at combating all forms of violence against women in Europe, including trafficking in women,
8. rámutat arra, hogy továbbra is várja a nemi alapú és a nők elleni erőszakra vonatkozó jogszabályokról szóló bizottsági tanulmány eredményeit;
Points out that it is still waiting for the results of the Commission study on legislation on gender-based violence and violence against women;
12. felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy lépjenek fel a nőkkel szembeni erőszak okai ellen, nevezetesen megelőző intézkedések és a nőkkel szembeni erőszak különböző formáival kapcsolatos tájékoztató kampányok révén;
Calls on the Member States and the Commission to act to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and undertaking awareness campaigns on the different forms that such violence can take;
20. felszólít olyan megfelelő mechanizmusok felállítására, amelyek elősegítik a nemi alapú erőszak és az emberkereskedő hálózatok női áldozatainak ingyenes jogi tanácsadáshoz jutását, amely révén e nők az Unió egész területén képesek érvényesíteni jogaikat; kitart amellett, hogy a nemi alapú megkülönböztetés és erőszak elleni küzdelem keretében szükség van az igazságügyi szakemberek közötti együttműködés fokozására és a bevált gyakorlatok cseréjére, valamint a bírósági okmányok – köztük a nemi alapú erőszakért hozott ítéletek és az erőszakot elkövető férfiak ellen hozott távoltartó rendelkezések – más tagállamokban való elismerése előtti akadályok eltörléséhez szükséges eszközök mozgósítására;
Calls for the creation of mechanisms to facilitate access for women who are victims of gender violence or trafficking networks to free legal aid enabling them to assert their rights throughout the Union; insists on the need to improve cooperation among legal professionals and the exchange of best practices in the fight against discrimination and gender violence, and to find ways of eliminating obstacles to the recognition of legal acts in other Member States, including sentences for gender-violence offences and injunctions against violent men;
24. sürgeti, hogy a tagállamok bűntettnek ismerjék el a házasságon és a nem törvényesített intim kapcsolaton belüli és/vagy férfi hozzátartozó által elkövetett nemi alapú erőszakot és nemi erőszakot, olyan bűncselekményként, amelyhez az áldozat nem adta beleegyezését és az ilyen jellegű bűncselekmények elkövetői ellen hivatalból járjanak el, és a nők elleni erőszakkal, az úgynevezett becsület nevében elkövetett bűncselekményekkel és a női nemi szerv megcsonkításával kapcsolatos ügyekben utasítsák el az adott kultúrában elfogadott gyakorlatra, vallási vagy kulturális hagyományokra történő hivatkozást, mint az elkövető felelősségét megfelelően enyhítő körülményt;
Urges the Member States to recognise sexual violence and rape against women, including within marriage and intimate informal relationships and/or where committed by male relatives, as a crime in cases where the victim did not give consent, and to ensure that such offences result in automatic prosecution and reject any reference to cultural, traditional or religious practices or traditions as a mitigating factor in cases of violence against women, including so-called 'crimes of honour' and female genital mutilation;
26. felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket a női nemi szerv megcsonkításának felszámolására; hangsúlyozza, hogy a Közösségben tartózkodó bevándorlóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy a női nemi szerv megcsonkítása súlyosan károsítja a nők egészségét és az emberi jogok megsértésének minősül; kéri a tagállamokat, hogy vagy alkalmazzanak különleges jogszabályi rendelkezéseket a női nemi szerv megcsonkítása esetében, vagy hozzanak ilyen rendelkezéseket, valamint hogy indítsanak büntetőeljárást minden személy ellen, aki ilyen természetű csonkításban közreműködik;
Calls on the Member States to take appropriate measures to stop female genital mutilation; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on women's health and a violation of human rights; calls on Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt such laws and prosecute all persons who conduct genital mutilation;
29. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary-General.
16.11.2009 B7-0140/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
16.11.2009 B7-0140/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az E-ELT (European Extra Large Telescope) La Palma szigetére (Kanári-szigetek) történő telepítésének támogatásáról
in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa az E-ELT (European Extra Large Telescope) La Palma szigetére (Kanári-szigetek) történő telepítésének támogatásáról
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Motion for a European Parliament resolution in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
A. mivel a La Palma szigetén (Kanári-szigetek) található Roque de los Muchachos csillagvizsgáló a világ három legjelentősebb obszervatóriumainak egyike,
A. whereas the Roque de los Muchachos Observatory on the island of La Palma (Canary Islands) is one of the three leading observatories in the world,
B. mivel a Kanári-szigetek nagy teleszkópja (Gran Telescopio Canarias), melynek főtükre több mint tíz méter átmérőjű, a világ legnagyobb optikai távcsöve,
B. whereas the Gran Telescopio Canarias (Canaries Great Telescope), whose primary mirror is over ten metres in diameter, is the largest optical telescope in the world,
C. mivel a különleges éghajlati adottságok – a Roque de Los Muchachos hegycsúcs felhők fölé nyúló magassága, jó láthatósági viszonyai és a fényszennyezés hiánya – tiszta légköri viszonyokat és ezzel rendkívül csillagos éjszakákat és tiszta eget eredményeznek La Palma felett,
C. whereas the special climatic conditions at Roque de los Muchachos − high altitude above cloud level, clear field of view and absence of light pollution − make for a pure atmosphere and hence extraordinarily clear astral nights in the skies above La Palma,
D. mivel a 30/1988. számú törvény (az „égbolt-törvény”) védi a Kanári-szigetek feletti égbolt minőségét,
D. whereas Law 31/1988 (the ‘Sky Law’) protects the quality of the sky in the Canary Islands,
E. mivel La Palma szigetét az UNESCO bioszférarezervátummá nyilvánította, és mivel az Egyenlítőhöz való közelsége lehetővé teszi az északi égbolt egészének és a déli égbolt egy részének megfigyelését,
E. whereas UNESCO has declared La Palma a biosphere reserve, and whereas its position close to the equator allows the whole of the northern hemisphere and part of the southern hemisphere to be observed,
F. mivel La Palma szigetén optimálisak a helyszínre, az időzónára, a szeizmikus aktivitásra, a kutatók számára biztosított felszerelésre és a családi élettel való összeegyeztethetőségre vonatozó feltételek,
F. whereas La Palma perfectly fulfils the conditions as regards location, time zone, seismic activity, facilities for researchers and the reconciliation of work and family life,
G. mivel La Palma az egyetlen európai jelölt e gigantikus méretű távcső helyszínére,
G. whereas La Palma is the only European candidate for the siting of this giant telescope,
H. mivel a Csillagászati Megfigyelés Európai Szervezete (ESO) még 2010 előtt dönt az E-ELT elhelyezéséről,
H. whereas the European Organisation for Astronomical Research (ESO) will take its decision on where to site the E-ELT by 2010,
17.11.2009 B7-0141/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
17.11.2009 B7-0141/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az Európai Unió által az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferencián követendő stratégiáról (COP 15)
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE428.759v02-00 B7‑0141/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió által az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferencián követendő stratégiáról (COP 15)
PE428.759v02-00 B7‑0141/2009 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményére (UNFCCC) és az ahhoz kapcsolódó Kiotói Jegyzőkönyvre,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– tekintettel a Balin elfogadott cselekvési tervre (1/COP 13. sz. határozat),
– having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) részes feleinek elkövetkező tizenötödik konferenciájára (COP15) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, a részes felek 2009. december 7. és 18. között, Koppenhágában, Dániában megrendezendő ötödik konferenciájára (COP/MOP 5),
– having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– tekintettel a Parlament által 2008. december 17-én elfogadott, éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos csomagra, különösen a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 23-i 2009/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 140., 2009.6.5., 63. o.
– having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
– tekintettel „Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozás növelése: európai tervezet a koppenhágai megállapodáshoz” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0475 ),
– having regard to the Commission communication ‘Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal’ (COM(2009) 0475),
– tekintettel az éghajlatváltozásról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2009. február 4-i „2050: A jövő ma kezdődik – Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások” Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
, és a 2009. március 11-i, „Európai uniós stratégia egy átfogó éghajlat-változási megállapodásra Koppenhágában, és megfelelő finanszírozás biztosítása az éghajlat-változási politika számára” című állásfoglalásaira Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on ‘an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy’ Texts adopted, P6-TA(2009)0121 .
– tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, valamint az Európai Parlament és a Bizottság által az Európai Unió fejlesztési politikájáról elfogadott, „Az európai konszenzus” (Az európai konszenzus a fejlesztésről) című, 2005. december 20-án aláírt együttes nyilatkozatra és különösen annak 22., 38., 75., 76. és 105. pontjára,
– having regard to the joint statement of 20 December 2005 by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy: ‘The European Consensus’, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof,
– tekintettel a 2008. október 21-i, „Az éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítése az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább sebezhető szegény fejlődő országok között” című állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0491 .
– having regard to its resolution of 21 October 2008 entitled ‘Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
A. mivel az éghajlatváltozással kapcsolatos, 2012 utáni időszakra vonatkozó, átfogó nemzetközi megállapodásról szóló tárgyalások a tervek szerint 2009 decemberében Koppenhágában lezárulnak; mivel a megállapodásnak összhangban kell lennie a legfrissebb tudományos eredményekkel, amelyek rámutatnak arra, hogy az éghajlatváltozás gyorsabb és drasztikusabb, mint azt korábban megbecsülték, valamint azzal célkitűzéssel, melynek értelmében az általános globális éves felszíni középhőmérséklet-növekedés legfeljebb 2 °C-kal haladhatja meg az iparosodás előtti hőmérsékleti szintet („a 2 °C-ra vonatkozó célkitűzés”),
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change are due to be concluded in Copenhagen in December 2009; whereas that agreement should be consistent with the latest scientific evidence, which indicates that climate change is happening faster and more aggressively than previously estimated, and with the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2 ºC above pre-industrial levels (‘the 2ºC objective’),
B. mivel a 2 °C-ra vonatkozó célkitűzés elérése érdekében szükség van arra, hogy a fejlett országok élen járjanak kibocsátásaik jelentős mértékű csökkentésében, és hogy a fejlődő országok is hozzájáruljanak e célkitűzés megvalósításához,
B. whereas in order to meet the 2ºC objective it is necessary that developed countries take the lead in significantly reducing their emissions, and that developing countries also contribute to the attainment of that objective,
C. mivel a fejlődő országok járulnak hozzá legkevésbé az éghajlatváltozáshoz, ám annak legsúlyosabb következményeivel ők szembesülnek, és mivel az éghajlatváltozás a szegénység mérséklésére irányuló nemzetközi beruházások 40 %-át veszélyezteti, fenyegetve a fejlesztési munka eredményességét és fenntarthatóságát; mivel egyértelmű szükség van arra, hogy az éghajlatváltozással és a fejlesztéssel kapcsolatos kezdeményezések összehangoltabbak és következetesebbek legyenek, és jobban kiegészítsék egymást,
C. whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its severest consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk, thus threatening the efficacy and sustainability of development work; whereas there is a clear need for greater coordination, complementarity and coherence between climate change and development initiatives,
D. mivel az éghajlatváltozás a termőföldek zsugorodása, a fokozódó vízhiány vagy erdőirtás, illetve az éghajlat miatti migráció következtében súlyosbíthatja a természeti erőforrásokért folyó konfliktusok lehetőségét,
D. whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation, or due to climate‑induced migration,
E. mivel az erdőirtás a globális üvegházhatású gázkibocsátások mintegy 20%-áért felelős, a biológiai sokféleség csökkenésének egyik fő kiváltó oka és súlyos veszélyt jelent a fejlődésre, különösen a szegények megélhetésére nézve,
E. whereas deforestation accounts for some 20 % of global greenhouse gas emissions, is a major driver of biodiversity loss and constitutes a serious threat to development and, in particular, to the livelihoods of the poor,
F. mivel jelentősen meg kell növelni a pénzügyi forrásokat annak érdekében, hogy a fejlődő országok megtehessék a szükséges csökkentési és hozzáigazodási intézkedéseket, ennek megfelelően forrásokat kell hozzáférhetővé tenni abból a célból, hogy az éghajlatváltozást hasonló elkötelezettséggel kezelhessük, mint amilyet a jelenlegi pénzügyi válság kezelése megkövetelt,
F. whereas significantly increased financial resources are needed to enable the necessary mitigation and adaption actions to be taken in developing countries, and therefore resources should be made available to tackle climate change with a commitment similar to the commitment that was needed to tackle the current financial crisis,
G. mivel az éghajlatváltozással kapcsolatban ígért pénzek nagy része a hivatalos fejlesztéstámogatás költségvetéséből származik, elvonva ezzel a fejlesztési támogatásra szolgáló forrásokat, ami komoly veszélyt jelent a szegénység mérséklésére és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására nézve,
G. whereas most of the money promised for climate change comes from Official Development Assistance (ODA) budgets, thus diverting funds from development assistance and posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
H. mivel az EU a világ egyetlen olyan régiója, amely az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére kötelező erejű célkitűzéseket vállalt fel azáltal, hogy a közelmúltban elfogadta az említett éghajlati és energiacsomagot, amely az üvegházhatást okozó gázok 1990-es kibocsátási szintjéhez képest 2020-ra 20%-os egyoldalú csökkentést végrehajtó jogalkotási intézkedéseket tartalmaz, amellett a kötelezettségvállalás mellett, hogy ezt 30%-ra, vagy a tudomány fejlődésének megfelelően ennél is többre növeli, amennyiben Koppenhágában sikerül megfelelően nagyratörő és kötelező érvényű nemzetközi megállapodást kötni, amely hasonló erőfeszítést követel meg a többi fejlett országtól és a felelősségükkel és lehetőségeikkel arányos, megfelelő hozzájárulásokat tesz szükségessé a gazdaságilag fejlettebb fejlődő országoktól,
H. whereas the EU is the only regional entity in the world to have accepted binding objectives for the achievement of greenhouse gas emissions reductions by adopting the above-mentioned climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction or more, in line with the latest developments in science, if a sufficiently ambitious and binding international agreement is reached in Copenhagen, which requires a similar effort from other developed countries and appropriate contributions from economically more advanced developing countries which are commensurate with their responsibility and abilities,
I. mivel a technológia és a technológiai együttműködés terén globális átalakulásra van szükség az innováció ütemének felgyorsítása, valamint a demonstráció és a telepítés arányának növelése érdekében, azzal a céllal, hogy valamennyi ország hozzáférjen a megfizethető fenntartható technológiákhoz,
I. whereas a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to accelerate the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies,
J. mivel az energiahatékonyság – különösen az épületek energiateljesítményével kapcsolatos legújabb kezdeményezések és az energiafogyasztásra vonatkozó szabályok – kulcsfontosságú szerepet tölt be a CO2-kibocsátás korlátozásában,
J. whereas energy efficiency plays a crucial role in limiting CO 2 emissions, in particular the recent initiatives on the energy performance of buildings and energy labelling rules,
K. mivel az éghajlattal kapcsolatos ambiciózus intézkedések a munkahelyteremtés és a fokozottabb gazdasági tevékenység révén hozzájárulnának a jelenlegi gazdasági válság megoldásához, és mivel a Nemzetközi Energiaügynökség úgy véli, hogy egy Koppenhágában megkötött nagyratörő megállapodásra van szükség a válság miatt késedelmes beruházásoknak a környezeti szempontból fenntartható beruházásokba történő átirányításához,
K. whereas ambitious climate measures would contribute to solving the current economic crisis through job creation and increased economic activity, and whereas the International Energy Agency considers an ambitious agreement in Copenhagen to be necessary to channel investments delayed by the crisis to environmentally sustainable investments,