natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megjegyzi, hogy az ellenzéki pártok csak korlátozottan vettek részt a választásokon, hiszen azt a nehéz döntést kellett meghozniuk, hogy bojkottálják-e vagy sem a választásokat, és úgy véli, hogy az ellenzék és a nemzetiségi képviselők részvétele az országos és regionális parlamentekben – rendkívül korlátozott jellege ellenére – hozzájárulhat a normalizálódás megkezdéséhez és lehetőséget kínálhat a változásra;
Notes the restricted participation in the ballot of the opposition parties that had to take a difficult decision whether or not to boycott the elections, and takes the view that the participation of opposition and ethnic representatives in both national and regional assemblies, albeit at a very limited level, could constitute a beginning of normalisation and might offer an opportunity for change;
határozottan elítéli, hogy a burmai katonai junta folyamatosan megsérti a burmai nép alapvető szabadságjogait és demokratikus alapjogait;
Strongly condemns the ongoing violations of the fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma at the hands of the Burmese military junta;
sürgeti a burmai kormányt, hogy haladéktalanul és feltétel nélkül bocsássa szabadon mind a 2 200 politikai foglyot, és állítsa vissza valamennyi politikai jogukat; ragaszkodik ahhoz is, hogy a burmai hatóságok immár senkit ne tartóztassanak le politikai okokból;
Urges the Government of Burma to release all Burma's remaining 2 200 political prisoners without delay and without any pre-conditions, as well as to fully restore all their political rights; also insists that the Burmese authorities make no further politically motivated arrests;
határozottan felszólítja a burmai kormányt, hogy oldja fel a gyülekezési, a mozgási és szólásszabadság korlátozását, és kéri, hogy szüntesse be a sajtó politikai alapú cenzúrázását, valamint az internet és a mobiltelefonok politikai célú ellenőrzését;
Strongly calls upon the Burmese regime to lift restrictions on freedom of assembly, freedom of movement and freedom of expression, and calls for an end to politically motivated censorship of the press, as well as politically motivated control of the internet and mobile phone network;
határozottan elítéli a nyugat-burmai megfélemlítésekre vonatkozó széles körű panaszok nyomán kitört erőszakot Myawwady városában; a burmai hadsereg és a nemzetiségi lázadók közötti heves tűzpárbaj miatt több ezren lépték át a thaiföldi határt;
Strongly condemns the violence that erupted after widespread complaints of intimidation in the west of Burma, in the town of Myawaddy; the violent fire exchange between Burmese military and ethnic rebels forced thousands to cross the border with Thailand;
mélyen sajnálja, hogy a burmai hatóságok elutasították az ENSZ technikai segítségnyújtásra és ellenőrzési szolgáltatásokra vonatkozó minden ajánlatát, és elítéli a Burmából beszámolni próbáló külföldi sajtót érintő korlátozásokat;
Deeply regrets the rejection by the Burmese authorities of all offers of technical assistance and monitoring services from the UN, and condemns the restrictions imposed on foreign media trying to report from inside Burma;
elítéli, hogy a sajtófelügyeleti tanács legalább 9 újság és hetilap megjelenését elhalasztotta, mivel szerinte azok megsértették a szabályokat, amikor fényképet közöltek Aung Szan Szú Kji szabadon bocsátásáról;
Condemns the fact that at least nine newspapers and magazines have seen their publication postponed by the Press Supervisory Council, which claims that rules were not followed when the publications published a photo of the release of Aung San Suu Kyi;
határozottan sürgeti a burmai kormányt, hogy kezdjen megbeszéléseket Aung Szan Szú Kjivel és Nemzeti Liga a Demokráciáért párttal, valamint a kisebbségi népek képviselőivel; ebben az összefüggésben üdvözli az ENSZ főtitkárának és Burmával foglalkozó különmegbízottjának a közvetítés érdekében tett erőfeszítéseit;
Strongly urges the Burmese regime to enter into discussions with Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, as well as with representatives of the minority peoples; in this regard, welcomes the mediation efforts made by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Burma;
felhívja nem csak a nemzetközi közösséget, többek között Kínát, Indiát és Oroszországot, mint Burma fő kereskedelmi partnereit, de az ASEAN-t is, hogy ne támogassák tovább az antidemokratikus rezsimet, amely a nép rovására gyarapodik, és hogy gyakoroljanak nagyobb nyomást annak érdekében, hogy pozitív változások történjenek az országban; úgy véli továbbá, hogy az ASEAN alapokmánya felelősséget és erkölcsi kötelességet ró az ASEAN tagállamaira abban az esetben, ha egy tagállamában megsértik az emberi jogokat;
Calls not only on the international community, including China, India and Russia as Burma's main trading partners, but also on ASEAN to stop supporting the undemocratic regime that thrives at the expense of its people and to exert more pressure for positive change in the country; further believes that the ASEAN Charter confers upon the ASEAN Member States a special responsibility and moral obligation to act in the event of systematic violations of human rights in a member country;
ismét támogatásáról biztosítja a Tanács 2010. április 26-i határozatát, mely meghosszabbítja egy korábbi EU-határozatban elrendelt korlátozó intézkedéseket; sürgeti a burmai hatóságokat, hogy tegyék meg az ahhoz szükséges lépéseket, hogy felülvizsgálhassák ezeket az intézkedéseket;
Reiterates its support for the Council's decision of 26 April 2010 to extend the restrictive measures provided for in the current EU decision by another year; urges the Burmese authorities to take the necessary steps to enable these measures to be reconsidered;
aggodalmának ad hangot a börtönökben és más büntetés-végrehajtási intézményekben tapasztalt állapotok és a lelkiismereti okok miatt bebörtönzöttek bántalmazásáról, sőt kínzásáról szóló jelentések, valamint elszigetelt, családjuktól távoli börtönökbe való átszállításuk miatt, ahol nem kaphatnak élelmiszereket és gyógyszereket; felhívja a burmai hatóságokat, hogy azonnal biztosítsanak orvosi ellátást minden bebörtönzött számára, és tegyék lehetővé a Nemzetközi Vöröskereszt számára, hogy felkereshessen minden bebörtönzöttet;
Expresses concern about the conditions in prisons and other detention facilities, and consistent reports of ill-treatment of prisoners of conscience, including torture, and about the moving of prisoners of conscience to isolated prisons far from their families, where they cannot receive food and medicine; also calls on the Burmese authorities immediately to allow medical treatment for all prisoners and to allow the International Committee of the Red Cross to resume visits to all prisoners;
mély aggodalmának ad hangot a fegyveres konfliktusok kiújulása miatt egyes térségekben, és felhívja a burmai kormányt, hogy az ország minden részén védje meg a polgári lakosságot, és felszólít minden érintettet, hogy tartsák tiszteletben az érvényben lévő tűzszüneti egyezményeket;
Expresses its deep concern about the resumption of armed conflict in some areas, and calls on the Government of Burma to protect the civilian population in all parts of the country and for all concerned to respect existing ceasefire agreements;
felhívja az EU-t és tagállamait, hogy vesse latba minden gazdasági és politikai befolyását a szabadság és a demokrácia térnyerése érdekében Burmában; sürgeti a tagállamokat és az EU-t, hogy folytassák a menekültek támogatását a thai-burmai határon;
Calls on the EU and its Member States to employ their full economic and political influence in order to bring about freedom and democracy in Burma; urges the Member States and the EU to continue to provide funding for refugees on the Thai-Burmese border;
megismétli és megerősíti elnöke Aung Szan Szú Kjinek szóló meghívását a Szaharov-díj decemberi átadási ünnepségére Strasbourgba; hangsúlyozza, hogy amennyiben részt tud venni az ünnepségen, hivatalosan is átadják neki a burmai demokrácia és szabadság előmozdításáért neki 1990-ben megítélt Szaharov-díjat;
Reiterates and endorses its President's invitation to Aung San Suu Kyi to attend the Sakharov prize-giving ceremony in Strasbourg in December; highlights the fact that should she be able to attend, she will be officially presented with the Sakharov Prize that she won in 1990 for all that she has done to promote democracy and freedom in Burma;
ragaszkodik ahhoz, hogy a burmai rezsim és az ellenőrzése alatt álló szervezetek biztosítsák Aung Szan Szú Kji szólásszabadságát és fizikai szabadságát, beleértve a Burmán belüli és azon kívüli szabad és biztonságos utazáshoz és a Burmába való visszatéréshez való jogát is;
Insists that Aung San Suu Kyi's freedom of expression and physical freedom, including her unhindered right to travel freely and safely throughout Burma and abroad, and to return to Burma, be guaranteed by the Burmese regime and the services under its control;
üdvözli az Európai Parlament elnökének arra vonatkozó döntését, hogy amennyiben Aung Szan Szú Kji nem tud részt venni a Szaharov-díj strasbourgi díjátadó ünnepségén, parlamenti küldöttséget indít Burmába, hogy átadják Aung Szan Szú Kjinek Szaharov-díját;
Welcomes the decision taken by the President of the European Parliament to send a Parliamentary delegation to Burma to present Aung San Suu Kyi with her Sakharov Prize, should she be unable to attend the prize-giving ceremony in Strasbourg;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást Aung Szan Szú Kjinek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az EU burmai különmegbízottjának, a burmai Állami Béke és Fejlődés Tanácsának, az ASEAN- és ASEM-országok kormányainak, az ASEM titkárságának, az ASEAN mianmari interparlamentáris képviselőcsoportjának, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ emberi jogi főbiztosának és az ENSZ burmai emberi jogi különmegbízottjának.
Instructs its President to forward this resolution to Aung San Suu Kyi, to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEM secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
mivel az EU-ban évente több mint 400.000 új végbélrákos esetet, illetve 200.000 ebből eredő halálozást regisztrálnak, és ezzel a végbélrák a második leggyakoribb rákhalálozási ok,
whereas in the EU there are over 400 000 new cases of colorectal cancer (CRC) and 200 000 deaths from it per annum, CRC being the second most frequent cause of death from cancer,
mivel a végbélrák életmódtényezőkkel függ össze (túlsúly, mozgáshiány, alkoholfogyasztás és dohányzás), illetve az ezen tényezők elleni küzdelem csökkenti a végbélrák kialakulását,
whereas CRC is associated with lifestyle factors (obesity, lack of exercise, alcohol consumption and smoking) and tackling these factors will decrease CRC development,
mivel egyes uniós országokban a szűrés már csökkentette a végbélrák miatti halálozást, míg más országokban egyelőre nem indítottak szűrőprogramokat,
whereas screening in some EU countries has already lowered CRC mortality, while in others screening activities have not been initiated,
mivel a végbélrák korai felismerése nemcsak a 40%-os halálozási arány csökkenéséhez fog vezetni, hanem jelentősen csökkenti majd a kezelési költségeket is,
whereas early detection of CRC will not only lead to a reduction in the 40% mortality rate, but will also significantly reduce treatment costs,
mivel a Bizottság szerint a végbélrák elleni küzdelemnek prioritással kell rendelkeznie a közegészségügyben, mivel a végbélrák által kiváltott halálozás megelőzhető az EU-ban rendelkezésre álló orvosi eszközökkel,
whereas, according to the Commission, the fight against CRC should be a priority in public health, as death from CRC is preventable with the medical tools available in the EU,
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat,
Calls on the Commission and the Member States:
hogy támogassanak az EU-ban különösen a kamaszokat és a fiatal felnőtteket célzó ismeretterjesztő kampányokat azon életmódtényezőkről, amelyek végbélrákot okoznak,
to support awareness campaigns in the EU on lifestyle factors which cause CRC, aimed particularly at teenagers and young adults,
ösztönözzék minden uniós országban a végbélrákszűrési legjobb gyakorlatok alkalmazását, illetve tegyenek közzé kétévente helyzetjelentéseket,
to encourage implementation of CRC screening best practice in all EU countries and to publish progress reports every two years,
tegyék a végbélrákszűréssel kapcsolatos kutatás és ismeretek terjesztését a 7. kutatási keretprogram és az uniós egészségügyi program következő munkaprogramjainak prioritásává,
to make dissemination of CRC screening-related research and knowledge a priority in upcoming work programmes of Research Framework Programme 7 and the EU Health Programme,
vezessenek be országszerte végbélrákszűrést az uniós iránymutatásokkal összhangban;
to introduce nationwide CRC screening, in accordance with EU guidelines;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot, az aláírók nevével Az aláírók listája a 2010. november 25-i jegyzőkönyv 1. mellékletében jelent meg ( P7_PV(2010)11-25(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 25 November 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN1) ).
együtt, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
tekintettel az emberi jogok iráni helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on human rights in Iran,
tekintettel a 3400 iráni másként gondolkodónak, köztük 1000 nőnek – akik a negyedik genfi egyezmény értelmében mindannyian védett személynek minősülnek – otthont adó asrafi táborról szóló, 2009. április 24-i állásfoglalására HL C 184.
having regard to its resolution of 24 April 2009 on Camp Ashraf OJ C 184 E, 8.7.2010, p.
tekintettel arra, hogy az ellenzéki Iráni Népi Mudzsaheddin Szervezet (PMOI) 2009-ben lekerült az EU feketelistájáról,
having regard to the removal of the opposition PMOI from the EU's blacklist in 2009,
mivel az iráni rezsim halálra ítélte az asrafi táborlakók több rokonát, miután családtagjaik meglátogatása után hazatértek Asrafból,
whereas several relatives of Ashraf residents have been sentenced to death by the Iranian regime after returning from visits to their families in Ashraf,
mivel az iraki kormány nem tartotta tiszteletben az EP állásfoglalását, és folytatja a tábor kíméletlen ostromát,
whereas the Iraqi Government has failed to respect the EP resolution and is continuing a merciless siege of the Camp,
mivel a táborlakók még mindig külső nyomásnak vannak kitéve azzal az ürüggyel, hogy a PMOI továbbra is szerepel az USA feketelistáján,
whereas the residents are still being subjected to external pressures under the pretext that the PMOI remains on the US blacklist,
mivel 2010 júliusában az USA washingtoni fellebbviteli bírósága a PMOI javára döntött, és sürgette az Egyesült Államok Külügyminisztériumát, hogy vizsgálja felül azon döntését, hogy a szervezetet az USA terroristákat felsoroló feketelistáján tartja,
whereas in July 2010 the US Appeals Court in Washington ruled in favour of the PMOI and urged the State Department to review its decision to maintain them on the US terrorist blacklist,
mivel az USA és az ENSZ csapatai visszavonultak Asrafból, és a táborlakók immár sebezhetők a támadással szemben,
whereas US and UN forces have withdrawn from Ashraf and residents are now vulnerable to attack,
felszólítja az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy sürgesse az Egyesült Államokat, hogy az EU példáját követve távolítsa el a PMOI-t a feketelistáról, továbbá szólítsa fel az Egyesült Nemzetek Szervezetét, hogy sürgősen biztosítson védelmet Asrafnak;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to urge the USA to follow the example of the EU by removing the PMOI from its blacklist and to urge the UN to provide urgent protection for Ashraf;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot, az aláírók nevével Az aláírók listája a 2010. november 25-i jegyzőkönyv 2. mellékletében jelent meg ( P7_PV(2010)11-25(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 25 November 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN2) ).
együtt, a Tanácsnak, a Bizottságnak, és a tagállamok parlamentjeinek.
, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament 2010. december 14-i állásfoglalása az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 – 2010/2237(BUD) )
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 – 2010/2237(BUD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 ),
tekintettel az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott, a Szolidaritási Alapról szóló közös nyilatkozatára,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0335/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0335/2010 ),
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Az Európai Unió Szolidaritási Alapot (a továbbiakban: Alap) hozott létre, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófák által sújtott régiók lakosságával szemben.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
A 2012/2002/EK rendelet tartalmazza az Alap igénybevételére vonatkozó rendelkezéseket.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Portugália az Alap igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be a Madeira szigetén történt földcsuszamlások és áradás okozta katasztrófával kapcsolatban.
Portugal submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by landslides and flooding on Madeira Island.
Franciaország az Alap igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be a Xynthia nevű vihar által okozott katasztrófával kapcsolatban,
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by storm ‘Xynthia’,
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének javára 66 891 540 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Parlament 2010. december 14-i állásfoglalása az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 9/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság (17633/2010 – C7-0409/2010 – 2010/2238(BUD) )
European Parliament resolution of 14 December 2010 on Council's position on Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (17633/2010 – C7-0409/2010 – 2010/2238(BUD) )
tekintettel a Bizottság által 2010. október 13-án előterjesztett, az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 9/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetére ( COM(2010)0577 ),
having regard to Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 13 October 2010 ( COM(2010)0577 ),
tekintettel a Tanács által 2010. december 10-én megállapított, a 9/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló tanácsi álláspontra (17633/2010 – C7-0409/2010 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 9/2010, which the Council established on 10 December 2010 (17633/2010 – C7-0409/2010 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0341/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0341/2010 ),
mivel a 2010. évi általános költségvetésre vonatkozó 9/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet az alábbi elemeket tartalmazza:
whereas Draft amending budget No 9/2010 to the general budget 2010 covers the following items:
az EU Szolidaritási Alapjának 66,9 millió EUR értékben történő igénybevétele a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban a portugál Madeira szigetén bekövetkezett földcsuszamlások és súlyos áradások, valamint a franciaországi Xynthia vihar okozta károkra vonatkozóan,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 66,9 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of landslides and severe flooding on Madeira island, Portugal, and the effects of storm ‘Xynthia’ in France,
a kifizetési előirányzatok ennek megfelelő, 66,9 millió EUR összegű csökkentése a 06 04 14 03 (Energiaügyi projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Európai tengeri szélerőmű-hálózati rendszer) költségvetési sorból,
a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 66,9 million from line 06 04 14 03 ‐ Energy projects to aid economic recovery ‐ European Offshore wind grid system,
mivel a 9/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési kiigazítások formális felvétele a 2010. évi költségvetésbe,
whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
tudomásul veszi a 9/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetet;
Takes note of Draft amending budget No 9/2010;
módosítás nélkül jóváhagyja a 9/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló tanácsi álláspontot, és utasítja elnökét, hogy nyilvánítsa véglegesen elfogadottnak a 8/2010. számú költségvetés-módosítást, valamint gondoskodjon annak az
Approves the Council's position on Draft amending budget No 9/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 8/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the