natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindegyik ágazati élelmiszer-jogszabály keretében a közösségi forgalomba hozatalra engedélyezett anyagok egy olyan listán szerepelnek, amelynek tartalmát az adott jogszabály határozza meg (a továbbiakban: közösségi lista).
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the "Community list").
a 14. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási biztossági eljárásnak megfelelően
in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3
A közösségi listán szereplő termékeket a rájuk vonatkozó feltételektől függően minden élelmiszeripari vállalkozás használhatja, feltéve, hogy az ilyen felhasználást a 12. cikk (7) bekezdése nem korlátozza.
Substances included on the Community list may be used by all food business operators subject to the conditions applicable to them, provided their use is not restricted under Article 12(7).
A közösségi lista naprakésszé tétele alatt a következőket kell érteni:
"Updating the Community list" means:
egy anyag hozzáadása a közösségi listához;
adding a substance to the Community list;
egy anyag törlése a közösségi listáról;
removing a substance from the Community list;
egy adott anyag közösségi listán való szerepléséhez kapcsolódó feltételek, részletes leírások vagy korlátozások hozzáadása vagy módosítása.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
EGYSÉGES ELJÁRÁS
COMMON PROCEDURE
Az egységes eljárás fő szakaszai
Main stages of the common procedure
A közösségi lista naprakésszé tételére irányuló egységes eljárást a Bizottság kezdeményezi, vagy pedig egy kérelem indítja azt be.
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
A kérelmet benyújthatja egy tagállam vagy egy érdekelt személy, aki több érdekelt személyt is képviselhet (a továbbiakban: a kérelmező), a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett végrehajtási szabályokban előírt feltételek szerint.
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as "the applicant").
Az egységes eljárás azzal zárul, hogy a Bizottság a 7. cikknek megfelelően rendeletet fogad el a naprakésszé tételről.
The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
A Bizottság ebben az esetben
In such cases █ the Commission shall
a 12. cikk rendelkezéseinek megfelelően nyilvánosságra hozza határozatát, és
make public its decision, subject to the provisions of Article 12, and shall
közvetlenül tájékoztatja a kérelmezőt, és levelében ismerteti azokat az okokat, amelyek miatt indokolatlannak tartja a naprakésszé tételt.
inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
Az eljárás beindítása
Initiating the procedure
a kérelem átvételét követő tizennégy munkanapon belül írásos kézhezvételi igazolást küld a kérelmezőnek;
║ acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
az Európai Parlament,
by the Commission to the European Parliament,
a tagállamok
to the Member States
és az érdekelt felek
and to stakeholders
Amikor a Bizottság saját kezdeményezésére kezdi meg az eljárást, tájékoztatja arról a tagállamokat,
Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States
és szükség esetén
and make public the fact
hónapon belül megfogalmazza véleményét.
of receipt of a valid application.
A kockázatok értékelésére vonatkozó kiegészítő információk
Additional information concerning risk assessment
általi tájékoztatást követő nyolc munkanapon belül a Bizottság nem él kifogással, az 5. cikk (1) bekezdésében említett határidő automatikusan meghosszabbodik.
If the Commission does not object within eight working days of being informed by the Authority, the period referred to in Article 5(1) shall be automatically extended by the additional period.
véleményét, a közösségi jogszabályok valamennyi vonatkozó rendelkezését és a vizsgált kérdés szempontjából hasznos egyéb indokolt tényezőket.
The Commission shall justify its draft regulation and explain the considerations on which it is based.
A Bizottság a rendelet tervezetét megindokolja, és megmagyarázza a döntése alapjául szolgáló megfontolásokat.
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the
Ha a rendelettervezet nincs összhangban a
reasons for its decision
véleményével, a Bizottság
The regulation shall be adopted in accordance with the
A kockázatok kezelésére vonatkozó kiegészítő információk
Additional information concerning risk management
Amennyiben a Bizottság a kérelmezőtől a kockázatkezeléssel kapcsolatos kérdésekről kér kiegészítő információkat, a kérelmezővel egyeztetve meghatározza ezen információk benyújtásának határidejét.
Where the Commission requests additional information from applicants on matters concerning risk management, it shall determine, together with the applicant, a period within which this information can be provided.
Ebben az esetben
In such cases,
a Bizottság meghosszabbíthatja
the Commission may extend
a 7. cikkben említett határidőt,
the period referred to in Article 7
és arról értesíti a tagállamokat
and shall inform the Member States of the extension
Amennyiben a kiegészítő információkat nem nyújtják be az (1) bekezdésben említett meghosszabbított határidőig, a Bizottság a már rendelkezésre állított információk alapján jár el.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.
Végrehajtási szabályok
Implementing measures
A 14. cikk (2) bekezdésében említett
In accordance with the
eljárással összhangban az egyes ágazati élelmiszer-jogszabályok elfogadását követő legfeljebb huszonnégy hónapon belül el kell fogadni ezen rendelet végrehajtási szabályait, különösen a következők vonatkozásában:
procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
a 4. cikk (1) bekezdésében említett kérelem tartalma, elkészítése és bemutatása;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
a kérelem érvényessége ellenőrzésének szabályai;
the arrangements for checking the validity of applications;
az 5. cikk szerinti hatósági véleményben szerepeltetendő információk természete.
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.
A határidők meghosszabbítása
Extension of time periods
Ilyenkor a Bizottság █ tájékoztatja a kérelmezőt
In such cases █ the Commission shall inform the applicant
és a tagállamokat
and the Member States
a hosszabbításról és az azt alátámasztó indítékokról.
of the extension and the reasons for it.
Véleményeit haladéktalanul nyilvánosságra hozza.
In particular, it shall make its opinions public without delay.
Nyilvánosságra hozza továbbá a véleménykérelmeket, valamint a 6. cikk (1) bekezdésében említett határidő-hosszabbításokat.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
A kérelmező által közölt
█ Information provided by applicants
információ kizárólag abban az esetben képezheti
may be given
bizalmas kezelés tárgyát,
confidential treatment
nyilvánosságra hozatala jelentősen árthatna versenypozíciójának.
might significantly harm their competitive position.
Ugyanakkor a következő információk
Information relating to the following
a kérelmező neve és címe és az anyag neve;
the name and address of the applicant and the name of the substance;
az anyag világos leírása, valamint a meghatározott élelmiszerekben vagy élelmiszerkategóriákban vagy azok felületén történő felhasználás feltételei;
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
az anyagok biztonsági értékelése szempontjából fontos információk;
information that is relevant to the assessment of the safety of the substances;
adott esetben az elemzés módszere vagy módszerei.
where applicable, the analysis method(s).
Az (1) bekezdés alkalmazásában a kérelmező a közölt információk között megjelöli azokat, amelyekre nézve bizalmas kezelést kíván.
So that paragraph 1 can be implemented, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Ilyen esetekben igazolható indokolással kell szolgálni.
Verifiable justification must be given in such cases.
A Bizottság meghatározza, hogy mely információk maradhatnak bizalmasak, és tájékoztatja erről a kérelmezőt
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify applicants
és a tagállamokat.
and the Member States
A bizottsági álláspont tudomásul vételét követően a kérelmezőnek három hét áll rendelkezésére ahhoz, hogy a közölt információk bizalmasságának megőrzése érdekében visszavonja kérelmét.
After being made aware of the Commission's position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Ezen időszak elteltéig az adatokat bizalmasan kezelik.
Confidentiality is preserved until this period expires.
az első kérelmező az első kérelem benyújtásakor sajátjaként jelölte meg az ilyen tudományos adatokat és információkat; és
the scientific data and other information were designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made; and
az első kérelmezőnek a kérelem időpontjában kizárólagos joga volt saját adataira hivatkozni; valamint
the prior applicant had exclusive rights of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and
az anyagot nem engedélyezték volna, ha az első kérelmező saját adatait nem nyújtja be.
the substance could not have been authorised without the submission of the proprietary data by the prior applicant.
A Bizottság munkáját a 178/2002/EK rendelet 58. cikkével létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Amennyiben e bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1) és (4) bekezdése és 7. cikke alkalmazandó, tiszteletben tartva a határozat 8. cikkének rendelkezéseit.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A tagállamok illetékes hatóságai
Competent authorities of the Member States
ZÁRÓ RENDELKEZÉS
FINAL PROVISION
Ezt a rendeletet mindegyik ágazati élelmiszer-jogszabályra nézve a 9. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések végrehajtásának napjától kell alkalmazni.
For each sectoral food law, it shall apply from the date of application of the measures referred to in Article 9(1).
A 9. cikket ezen rendelet hatályba lépésének napjától kell alkalmazni.
Article 9 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az élelmiszer-adalékanyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives ( COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0428 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0428 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0260/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0260/2006 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0154/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0154/2007 ),
a szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
A biztonságos és egészséges élelmiszerek szabad mozgása lényeges eleme a belső piacnak és jelentős mértékben hozzájárul az állampolgárok egészségéhez és jó közérzetéhez, valamint szociális és gazdasági érdekeikhez.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
A Közösség politikájának érvényesítése során gondoskodni kell az emberi élet és egészség magas szintű védelméről.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
környezet, valamint a fogyasztók
and the environment, as well as
Ez a rendelet összehangolja az élelmiszer-adalékanyagok élelmiszerekben való használatát a Közösségben.
This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community.
Ide tartozik a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. március 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvben HL L 186., 1989.6.30.,
This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 186, 30.6.1989,
szereplő élelmiszerekben használt élelmiszer-adalékanyagok használata, valamint a húsok állat-egészségügyi jelöléséhez és a tojások díszítéséhez és bélyegzéséhez használt élelmiszer-színezékek használata.
and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
Az élelmiszer-adalékanyagok olyan anyagok, amelyeket nem fogyasztanak önmagukban élelmiszerként, de technológiai okokból, szándékosan adják az élelmiszerhez, például tartósítási célokra.
Food additives are substances that are not normally consumed as food itself but are added to food intentionally for a technological purpose, such as the preservation of food.
Végül az élelmiszeripari enzimekre az [élelmiszeripari enzimekről szóló]
Finally, as regard food enzymes, they are covered by Regulation
…/2008/EK európai parlamenti és tanácsi
(EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of ...
rendelet HL L ...
[on food enzymes] OJ L ...
vonatkozik, amely kizárja e rendelet alkalmazását.
, which excludes the application of this Regulation.
Ez a rendelet nem vonatkozik azokra az anyagokra, amelyeket önmagukban nem fogyasztanak élelmiszerként, de szándékosan használnak az élelmiszerek feldolgozásában, és amelyek csak maradékanyagként maradnak meg a végső élelmiszerben, és nem járnak technológiai hatással a végtermékre (feldolgozási segédanyagok).
Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
Az élelmiszer-adalékanyagok jóváhagyására és használatára csak akkor van lehetőség, ha teljesítik az e rendeletben megállapított kritériumokat.
Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
A fogyasztók félrevezetése többek között a következőket foglalja magában: a felhasznált összetevők minőségével, a termék vagy a gyártási folyamat természetességével, a termék tápértékével, valamint gyümölcs- és zöldségtartalmával kapcsolatos kérdések
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, its nutritional quality and its fruit and vegetable content
Az élelmiszer-adalékanyagoknak mindenkor meg kell felelniük a jóváhagyott előírásoknak.
Food additives must at all times comply with the approved specifications.
szereplő élelmiszer-adalékanyagokhoz korábban kidolgozott előírások addig maradnak érvényben, amíg a megfelelő adalékanyagok be nem kerülnek e rendelet mellékleteibe.
should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
Bizonyos engedélyezett borászati gyakorlatok és eljárások esetében lehetőség van egyes élelmiszer-adalékanyagok speciális célú használatára.
Some food additives are permitted for specific uses for certain authorised oenological practices and processes.
Az egységesség biztosítása érdekében az élelmiszer-adalékanyagok kockázatértékelését és jóváhagyását
In order to ensure uniformity, the risk assessment and approval of food additives should be carried out in accordance with
az elővigyázatosság elvének, valamint
the precautionary principle and
] …/2008/EK európai parlamenti és tanácsi
.../2008 of the European Parliament and of the Council of ... [
A legutóbb az
Regulation as
hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyagokat az e rendelet
should be authorised under that Regulation
Az e rendelet szerint jóváhagyott, a Hatóság kockázatértékelésében vagy a megállapított előírásokban szereplőktől jelentősen különböző gyártási módszerekkel vagy alapanyagokkal készülő élelmiszer-adalékanyagot be kell nyújtani a Hatósághoz az előírásokat szem előtt tartó értékelésre.
A food additive already approved under this Regulation which is prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority, or different than those covered by the specifications laid down, should be submitted for evaluation by the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Az élelmiszer-adalékanyagokat folyamatos megfigyelés alatt kell tartani, és amikor csak szükséges, azokat a változó felhasználási feltételek és az új tudományos ismeretek figyelembevételével újra kell értékelni.
Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Azok a tagállamok, amelyek a területükön hagyományosnak minősülő és ott gyártott élelmiszerekben tiltják bizonyos adalékanyagok használatát, fenntarthatják e tilalmat.
Member States which have maintained prohibitions on the use of certain additives in certain specific foods which are considered traditional and are produced on their territory should be permitted to continue to apply those prohibitions.
Továbbá egyes termékek – mint például a "Feta" vagy a "Salame cacciatore" – tekintetében ez a rendelet nem érinti a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló
Moreover, as regard products such as "Feta" or "Salame cacciatore", the present Regulation is without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation
, 2006. március 20-i 510/2006/EK
(EC) No 510/2006 of 20 March 2006
tanácsi rendelet
OJ L 93, 31.3.2006, p.
2006. március 20-i 509/2006/EK
(EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on
az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i
Food additives remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC
európai parlamenti és tanácsi rendeletben
of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms
HL L 268., 2003.10.18., 24. o.
OJ L 268, 18.10.2003, p.
A Bizottságot különösen fel kell hatalmazni az e rendeletben meghatározandó közösségi élelmiszeradalék-lista frissítésére és módosítására.
In particular, the Commission should be empowered to update and amend the Community list of food additives to be established under this Regulation.
Mivel ezek olyan általános hatályú intézkedések, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására, törlésére vagy új elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, ezért azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében foglalt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Az élelmiszeripari enzimekre vonatkozó közösségi jogszabályok arányos és hatékony továbbfejlesztésének és naprakésszé tételének érdekében adatgyűjtésre, valamint a tagállamok közötti információ-megosztásra és munka-összehangolásra van szükség.
In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
hatálya alá tartozik, és következésképpen a fenti intézkedések jogalapját a 882/2004/EK rendelet képezi.
and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
A tagállamoknak a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban hivatalos ellenőrzéseket kell végezniük e rendelet betartatásának elősegítésére.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
E rendelet elfogadását követően a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segítségével felülvizsgálja a meglévő engedélyeket
Following the adoption of this Regulation the Commission assisted by the Standing Committee on Food Chain and Animal Health should review all the existing authorisations
a jelen rendeletben rögzített engedélyezési feltételek alapján.
on the basis of the conditions for authorisation laid down in this Regulation
Az élelmiszer-adalékanyagokra, az élelmiszeripari enzimekre és az élelmiszer-aromaanyagokra vonatkozó egységes engedélyezési eljárás létrehozásáról
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
A felülvizsgálat eredményének sérelme nélkül a Bizottság az e rendelet elfogadását követő egy éven belül értékelési programot hoz létre, hogy a Hatóság újraértékelhesse a Közösségben már jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok biztonságosságát.
Without prejudice to the outcome of that review, within one year following the adoption of this Regulation, the Commission should set up an evaluation programme for the Authority to re-evaluate the safety of the food additives that were already approved in the Community.
, ║az élelmiszerekben használható emulgeálószerek, stabilizátorok, sűrítőanyagok és zselésítőanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1978. július 25-i 78/663/EGK tanácsi irányelv HL L 223., 1978.8.14., 7. o.
, ║Council Directive 78/663/EEC of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs OJ L 223, 14.8.1978, p.
A legutóbb a 96/77/EK irányelvvel módosított irányelv.
Directive as last amended by Commission Directive 96/77/EC.
A legutóbb
Directive as last amended by