natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rendelkezésre álló időt az összefoglaló kézhezvételének időpontjától kell számítani.
The time limits shall start to run on the date of receipt of the summary.
A rokkantság mértékének megállapítása
Determination of the degree of invalidity
az alaprendelet
It shall take this decision as soon as it
Az intézmény haladéktalanul közli e határozatot a többi szóban forgó intézménnyel.
It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
Ez utóbbi intézmény jogosult a kérelmező rokkantsági fokára vonatkozó határozat meghozatalára, ha az általa alkalmazott jogszabályban megállapított jog megnyílásának feltételei teljesülnek; a határozatról haladéktalanul értesíti a többi szóban forgó intézményt.
The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met.
46. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseit nem
Where the provisions of Article 46(3) of
alkalmazni a rokkantsági fok meghatározása tekintetében, minden intézménynek
Regulation are not applicable, each institution
Ideiglenes előlegek és az ellátásokra nyújtott előlegek
Provisional instalments and advance payment of benefits
52. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően azonnal folyósítja ezen ellátást.
Regulation, shall pay this benefit immediately.
Ezt a kifizetést ideiglenesnek kell tekinteni, ha a kérelem vizsgálata eljárásának eredménye érintheti a megadott összeget.
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
Ha ideiglenesen egyetlen ellátás sem folyósítható a kérelmezőnek az (1) bekezdés értelmében, de a kapott információkból következik, hogy
Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of
52. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy jog nyitva áll, a vizsgáló intézmény beszedhető előleget folyósít számára, amely összege a lehető legközelebb áll ahhoz, amelyet
Regulation, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of
ideiglenes ellátások
institution which is obliged to pay the provisional benefits
vagy előleg
or advance payment
erről haladéktalanul
without delay
Az ellátások újbóli kiszámítása
New calculation of benefits
a végrehajtási rendelet
the basic
Az ellátás újbóli kiszámítása, megszüntetése vagy felfüggesztése esetében a határozatot meghozó intézmény késedelem nélkül értesíti az érdekeltet a
Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned immediately in accordance with the procedure provided for in Article 3(4) to (7)
A nyugdíj kiszámításának
pension calculation process
a többi tagállam intézményeivel kicseréli vagy azok rendelkezésére bocsátja azon adatokat, amelyek egy alkalmazandó nemzeti jog hatálya alól egy másik nemzeti jog hatálya alá átkerülő személy azonosításához szükségesek, és az intézmények együtt biztosítják az azonosító adatok megőrzését és megfelelőségét, vagy ennek hiányában az érintett személyek számára biztosítják az azonosító adataikhoz való közvetlen hozzáférés eszközeit;
exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another, and together ensure that those identification elements are retained and correspond, or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
a nyugdíjjogosultság kezdetének alsó korhatára vagy egy meghatározott kor előtt az érintett személlyel és az egyéb tagállamok intézményeivel kicseréli vagy azok rendelkezésére bocsátja azon információkat, amelyek az olyan személyek nyugdíjjogosultságaira vonatkoznak, akik egy alkalmazandó jog hatálya alól egy másik jog hatálya alá kerültek át, vagy ennek hiányában tájékoztatják e személyeket a jövőbeni ellátási jogosultságaik megismeréséhez szükséges eszközökről vagy biztosítják számukra azokat.
sufficiently prior to the minimum age for commencing pension rights or an age to be determined, by the institutions to whose legislation a person has been subject, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
Az (1) bekezdés alkalmazása tekintetében
For the purposes of applying paragraph 1,
Az igazgatási bizottság a meghozott intézkedések és azok alkalmazása nyomon követésének megszervezése által gondoskodik ezen nyugdíjrendszerek végrehajtásáról.
The Administrative Commission shall ensure the implementation of those pension schemes by organising a follow-up to the measures taken and their application
Koordinálási intézkedések egy tagállamban
Coordination measures in a Member State
Az alaprendelet 51. cikkének sérelme nélkül, ha
Without prejudice to Article 51 of the basic Regulation,
Ha a nemzeti jogszabályok tartalmaznak a tisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek és a bérből és fizetésből élő munkavállalók általános rendszere közötti koordinációra vonatkozó szabályokat, azokat
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of
Munkanélküli ellátások
Unemployment benefits
időszakok összesítése és az
Aggregation of periods and
ellátások kiszámítása
calculation of benefits
A végrehajtási rendelet 12. cikkének (1) bekezdését az alaprendelet 61. cikkére értelemszerűen kell alkalmazni.
Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation.
Az érintett személy – az érintett intézmények alapkötelezettségeinek sérelme nélkül – benyújthat az illetékes intézménynek olyan dokumentumot, amelyet azon tagállam intézménye állított ki, amely jogszabályainak hatálya alá az adott személy legutóbbi munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenysége tekintetében tartozott, és amely megjelöli az ezen joghatóság alatt teljesített időszakokat.
Without prejudice to the underlying obligations of the institutions involved, the person concerned may submit to the competent institution a document issued by the institution of the Member State to whose legislation he/she was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person specifying the periods completed under that legislation.
62. cikke (3) bekezdésének alkalmazása céljából azon tagállam illetékes intézménye, amely hatálya alá az érintett személy a legutóbbi fizetett vagy önálló tevékenység végzése alatt tartozott, közöl a lakóhely szerinti intézménnyel – annak kérésére – minden, a munkanélküli ellátások kiszámításához szükséges adatot, különösen a fizetés vagy a szakmai jövedelem összegét.
Regulation , the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, at the request of the institution in the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits, in particular the salary or professional income received.
Ezt a rendelkezést nem alkalmazzák, ha a családtagok lakóhelye szerinti tagállamban egy másik személynek van joga munkanélküli ellátásokra, amely számításához e családtagokat figyelembe vették.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Egy másik tagállamba távozó munkavállaló ellátásokhoz való joga fenntartásának feltételei és korlátai
Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
Ez az intézmény tájékoztatja őt a kötelezettségeiről, és elküldi neki az említett dokumentumot, amely tartalmazza különösen:
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
az az időpont, amikortól a munkanélküli nem állt az illetékes állam foglalkoztatási szolgálatainak rendelkezésére;
the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
az ellátáshoz való jog módosítására alkalmas tények.
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
A munkanélküli
the basic
Ennek hiányában annak a helynek az intézménye, ahová a munkanélküli távozott, az illetékes intézményhez fordul a szükséges információk megszerzéséért.
If he/she fails to do this, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.
Azon tagállam foglalkoztatási szolgálatai, ahová a munkanélküli munkakeresés céljából távozott, tájékoztatja a munkanélkülit a kötelezettségeiről.
The employment services in the Member State to which the unemployed person has gone to seek employment shall inform the unemployed person of his/her obligations.
Azon hely szerinti intézmény, ahová a munkanélküli távozott, azonnal
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately
az illetékes
the competent institution
intézmény és az érintett személy számára
and to the person concerned a document containing the
a vonatkozó információkat
relevant information.
tartalmazó dokumentumot
concerning the follow-up of the unemployed person's situation
Az illetékes intézmény kérésére annak a helynek az intézménye, ahová a munkanélküli távozott, havonta tájékoztatást ad a munkanélküli helyzetének nyomon követésére vonatkozó információkat, különösen ha az folyamatosan szerepel a foglalkoztatási szolgálatoknál, és ha igazodik a szervezett ellenőrzések eljárásaihoz.
in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Azon hely szerinti intézmény, ahová a munkanélküli távozott, úgy végzi el vagy végezteti el az ellenőrzést, mintha az általa alkalmazott jog értelmében ellátásokban részesülő munkanélküliről lenne szó.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
Azonnal értesíti az illetékes intézményt minden, az (1) bekezdés d) pontjában szereplő tény bekövetkeztéről.
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
Az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban lakó munkanélküli
Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent Member State
Amennyiben a munkanélküli
Where the unemployed person decides, in accordance with Article 65(2) of
65. cikke (2) bekezdésének megfelelően úgy határoz, hogy munkakeresőként regisztráltatja magát a lakóhelye szerinti tagállamban és abban a tagállamban is, ahol utoljára fizetett munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként tevékenykedett, arról elsőként értesíti a lakóhelye szerinti intézményt és foglalkoztatási szolgálatokat.
Regulation, to register as a person seeking work in the Member State in which he/she resides as well as in the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, he/she shall inform as a priority the institution and employment services of his/her place of residence.
Azon tagállam foglalkoztatási szolgálatainak kérésére, ahol utoljára fizetett munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként tevékenykedett, a lakóhelye szerinti tagállam foglalkoztatási szolgálatai átküldik a munkanélküli regisztrációjára és munkakeresésére vonatkozó információkat.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person's registration and search for employment.
érintett tagállamban hatályos jogszabályok
legislation applicable in the Member States concerned requires
a munkanélküli által végrehajtandó bizonyos kötelezettségekhez,
the fulfilment of certain obligations
és/vagy munkakeresési tevékenységek teljesítéséhez kötöttek,
and/or job-seeking activities
A lakóhely szerinti tagállamban nyújtott ellátásokat nem befolyásolja, ha a munkanélküli abban a tagállamban, ahol legutóbbi tevékenységét végezte, nem teljesíti mindezeket a kötelezettségeket, illetve munkakereső tevékenységeket.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State in which he/she pursued his/her last activity shall not affect the benefits awarded in the Member State of residence.
Családi ellátások
Family benefits
Elsőbbségi szabályok kumuláció esetén
Priority rules in the event of overlapping
Az alaprendelet
For the purposes of applying
68. cikke (1) bekezdése b) pontja i.
Article 68(1)(b)(i) and (ii)
lehetővé elsőbbségi
the basic
sorrend megállapítását, minden érintett tagállam kiszámítja az ellátások összegét, beleszámítva a nem a területén lakó gyermekeket is.
Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children's place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
A 68. cikk (1) bekezdése b) pontja i. alpontjának alkalmazása esetén azon
When applying Article 68(1)(b)(i), the
jogszabályok, illetve a családi ellátások nyújtására vonatkozó illetékesség változása esetén alkalmazandó
the applicable
a tagállamok között a családi ellátások nyújtására alkalmazandó jog, illetve az azzal kapcsolatos illetékesség
Where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits change between
egy ▌ naptári hónapon belül
Member States
Az ellátások másik tagállam vagy tagállamok által történő folyósítása e dátumtól veszi kezdetét.
Payment of benefits from the other Member State or Member States concerned shall take effect from that date.
A családi ellátások megadása iránti kérelmet
The application for family benefits shall be addressed ▌to the
Amikor az ellátások igénylésére jogosult személy nem él e jogával, a másik szülő vagy annak tekintett személy, vagy a gyermek, illetve gyermekek gyámjának tekintett személy vagy intézmény által benyújtott, családi ellátásokra vonatkozó kérelmet figyelembe kell vennie azon tagállam illetékes intézményének, amelynek a joga alkalmazandó.
Where a parent entitled to claim the benefits does not exercise his/her right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
a megkeresett intézmény a
The institution to which
jogszabályoknak megfelelően kell nyújtania a családi
provide the family benefits according to
Ha az intézmény úgy látja, hogy az alaprendelet 68. cikke (2) bekezdésével összhangban egy másik tagállam jogszabályainak értelmében lehetőség van különbözeti kiegészítésre való jogosultságra, a kérelmet ugyanezen intézmény haladéktalanul továbbítja a másik tagállam illetékes intézményéhez, és erről tájékoztatja az érintett személyt; értesíti továbbá a másik tagállam intézményét a kérelemről hozott határozatáról, valamint a folyósított családi ellátások összegéről.
If it appears to that institution that there may be an entitlement to a differential supplement by virtue of the legislation of another Member State in accordance with Article 68(2) of the basic Regulation, that institution shall forward the application, without delay, to the competent institution of the other Member State and inform the person concerned; moreover it shall inform the institution of the other Member State of its decision on the application and the amount of family benefits paid.
Ha a kérelemmel megkeresett intézmény úgy határoz, hogy jogszabályai alkalmazhatóak, de nem az alaprendelet 68. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti elsőbbség alapján, haladéktalanul
Where the institution to which application is made concludes that its legislation is applicable, but not by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall take a
ideiglenes határozatot
provisional decision
kérelmet az alaprendelet 68. cikke (3) bekezdésének megfelelően továbbítja a másik
to be applied and shall forward the application, in accordance with Article 68(3) of the basic Regulation to the institution of the other Member State, also informing the applicant thereof.
tagállam intézményéhez,
That institution
az intézmény, amelyhez
the institution to which
intézményt a folyósított ellátások összegéről
to which the application was made of the amount of benefits paid
az érintett intézmények
the institutions concerned
Az az intézmény, amely ideiglenesen olyan összeget folyósított, amely meghaladja azt, amely végül őt terhelte, az elsőbbségi intézményhez fordul a többlet megtérítéséért, a 71. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
If the institution which has supplied benefits on a provisional basis has paid more than the amount for which it is ultimately responsible, it shall claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility in accordance with the procedure laid down in Article 71.
elsőbbségi illetékességgel bíró
If there is no provision for
számára nincs rendelkezés arról
under the legislation
az elsőbbségi
it shall
továbbít minden családi ellátás iránti
for family benefits
, és amely biztosít ilyen, árvák részére folyósított kiegészítő vagy különleges családi ellátásokat
and which provides such additional or special family benefits for orphans
pénzügyi rendelkezések
Financial provisions
Az ellátások megtérítése a valós kiadások alapján
Reimbursement on the basis of actual expenditure
62. cikkének alkalmazása esetén.
by the competent institution, except where Article 62 of the implementing Regulation is applicable.
Ha az (1) bekezdésben szereplő ellátások tényleges összege egészben vagy részben nem következik az azt szolgáltató intézmény nyilvántartásából, a megtérítendő összeget a rendelkezésre álló adatok alapján a megfelelő hivatkozásokból megállapított átalány alapján határozzák meg.
If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Az igazgatási bizottság értékeli az átalány számításának alapját, és abból állapítja meg az összeget.
The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
Az (1) bekezdésben meghatározott ellátásokat nyújtó intézmény által alkalmazott jogszabályok hatálya alá tartozó biztosítottakra alkalmazandónál magasabb díjak nem vehetők figyelembe a megtérítésnél.
Higher rates than those applicable to the benefits in kind provided to insured persons subject to the legislation applied by the institution providing the benefits referred to in paragraph 1 may not be taken into account in the reimbursement.
Az ellátások megtérítése átalány alapján
Reimbursement of benefits on a lump-sum basis
Az érintett tagállamok azonosítása
Identification of the Member States concerned
A végrehajtási rendelet III. mellékletében
In the case of the Member States indicated in Annex
17. cikke alapján a biztosítottétól eltérő tagállamban lakó családtagoknak, valamint
Regulation, and to pensioners and members of their family, as provided for in Article 22, Article 24(1) and Articles 25 and 26 of
22. cikke, 24. cikkének (1) bekezdése, 25. és 26. cikke alapján a nyugdíjjogosultaknak és azok családtagjainak nyújtott természetbeni ellátások összegét az illetékes intézmények térítik meg az említett ellátásokat nyújtó intézményeknek a minden naptári évben megállapított átalány alapján.
Regulation, shall be reimbursed by the competent institutions to the institutions providing the said benefits, on the basis of a fixed amount established for each calendar year.
Ezen átalány összegének a lehető legközelebb kell állnia a tényleges kiadásokhoz.
This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
tagállam esetében a naptári évre szóló
Member State, the
egy főre eső havi rögzített összeg (Fi) meghatározása úgy történik, hogy
monthly fixed amount per person (F
kapott eredményt
applying a reduction
a rögzített összegek kiszámítására
fixed amounts
i = 1 : 20 évnél fiatalabb személyek
i = 1: persons aged under 20
i = 2 : 20 és 64 év közötti személyek
i = 2: persons aged from 20 to 64
i = 3 : 65 éves és annál idősebb személyek.
i = 3: persons aged 65 and over
Yi a (2) bekezdésben meghatározott, az i korcsoportba tartozó személyek átlagos éves költsége.
Yi represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
A személyenkénti éves átlagos költség (Yi) az i korcsoportban a jogszabályainak hatálya alá tartozó, és a területén lakó érintett korcsoport minden tagjának a
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing
tagállam által nyújtott természetbeni ellátások összességére vonatkozó éves költségei, elosztva az
annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons
éves átlagával.
in that age group
cikkében említett rendszerek
referred to in Article 23
felmerülő kiadásokon kell alapulnia
of the implementing Regulation
A havi rögzített összeget érintő csökkentés általában 20 % (X = 0,20).
The reduction to be applied to the monthly fixed amount shall, in principle, be equal to 20 % (X = 0,20).
Minden adós tagállam esetében
For each debtor Member State, the total
Az érintett személyek által a hitelező tagállamban eltöltött teljes hónapok száma valamely naptári év azon naptári hónapjainak száma, amelyek során az érintett személyek ‐ mivel lakóhelyük a hitelező tagállam területén volt ‐ e területen az adós tagállam költségére természetbeni ellátásokra voltak jogosultak.
months completed by the persons concerned in the creditor Member State shall be the sum of the calendar months in a calendar year during which the persons concerned were, because of their residence in the territory of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the expense of the debtor Member State.
számát a lakóhely szerinti intézmény által e célból az illetékes intézmény által megadott, az érdekeltek jogaira vonatkozó igazoló dokumentumok alapján vezetett jegyzék alapján határozzák meg.
shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Az igazgatási bizottság legkésőbb
No later than
végrehajtási rendelet hatálybalépését követő öt éven belül.
Five years after the entry into force of the implementing Regulation.
külön jelentést nyújt be e cikk alkalmazásáról, különös tekintettel a (3) bekezdésben említett csökkentésekre.
, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph 3.