natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. mivel Barack Obama elnök olyan nyilatkozatokat tett, amelyekben hangsúlyozta, hogy az Egyesült Államok a nukleáris fegyverektől mentes világ megteremtésére fog törekedni, és Oroszországgal együttműködésben azon dolgozik majd, hogy az amerikai és orosz ballisztikus rakétákat ne gombnyomásra élesítve tartsák, és mivel a NAÜ biztosítéki egyezményének az Egyesült Államok általi ratifikálása pozitív, bizalomépítő lépés, miként Obama elnök azon szándéka is, hogy az USA véglegesen ratifikálja az Átfogó Atomcsendszerződést,
K. whereas President Barack Obama has made statements in which he underlined that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons, work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce US stockpiles of nuclear weapons and material, and whereas US ratification of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step, as is President Obama’s intention to finalise US ratification of the CTBT,
L. mivel a Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry és Sam Nunn által 2007 és 2008 januárjában tett leszerelési javaslatok, valamint egyes kampányok, például a „Globális Zéró Tolerancia” érvelése szerint a nukleáris fegyverek terjedésének megakadályozása, valamint a globális biztonság megteremtése kizárólag a nukleáris fegyverek teljes felszámolása felé történő elmozdulás révén lehetséges,
L. whereas new disarmament proposals called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008 and campaigns such as Global Zero argue that one crucial way of preventing nuclear proliferation and achieving global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
M. üdvözölve e tekintetben a nukleáris fegyverek végleges szétszerelésének kivitelezhetőségéről és eljárási lépéseiről, valamint a szétszereléssel kapcsolatos ellenőrzési folyamatokról szóló közös brit-norvég kezdeményezést; mivel e kezdeményezést igen pozitívan értékeli az EU, a NATO és más releváns szereplők szempontjából,
M. welcoming, in this respect, the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the related verification procedures; regarding this initiative as very positive for the EU, NATO and other relevant players,
N. mivel a francia és a brit kormány 2008-ban bejelentette, hogy csökkenteni fogják készültségbe helyezett nukleáris robbanófejeik számát,
N. whereas in 2008 the French and British Governments announced reductions in their numbers of operational warheads,
6. nyomatékosan kéri a Tanácsot, hogy rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet az atomsorompó-szerződés 2010. évi felülvizsgálati konferenciájának valamennyi előkészítő üléséről, és a konferenciával kapcsolatban megfelelően vegye figyelembe a Parlament nézeteit a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozását és a leszerelést érintő kérdésekben;
Urges the Council to keep Parliament regularly informed of all preparatory meetings in the run-up to the 2010 NPT review conference, and duly to take into account its views on non-proliferation and disarmament matters in the context of that Conference;
15. üdvözli ezzel összefüggésben az Oroszországi Föderáció és az USA döntését, hogy tárgyalásokat folytatnak majd egy új, átfogó és kötelező jogi erejű megállapodásról a 2009 decemberében hatályát vesztett START pótlására, valamint üdvözli, hogy Barack Obama és Dimitrij Medvegyev 2009. július 6-án egyetértési nyilatkozatot írt alá a START-1-et követő szerződésről;
Welcomes, in this connection, the decision by the Russian Federation and the US to conduct negotiations with a view to concluding a new, comprehensive, legally binding agreement to replace START, which expired in December 2009, and the signing of the ‘Joint understanding for a follow-on agreement to START-I’ by Presidents Barack Obama and Dmitri Medvedev in Moscow on 6 July 2009;
3.3.2010 B7-0144/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0010/2010 . és B7‑0009/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
3.3.2010 B7-0144/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésről
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– tekintettel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésben (az atomsoromó-szerződésben) részes felek 2010-ben esedékes felülvizsgálati konferenciájával kapcsolatban az atomsorompó-szerződés újraélesztésére és megerősítésére irányuló, széles körű uniós konszenzusra,
– having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT in view of the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsnak a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásával és a nukleáris leszereléssel kapcsolatos határozataira, különösen a 2004. évi 1540-es határozatára,
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non-proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
– tekintettel az Átfogó Atomcsendszerződésre, a NAÜ átfogó biztonsági megállapodásaira és kiegészítő jegyzőkönyveire, a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló egyezményre, a nukleáris terrorizmussal kapcsolatos cselekmények betiltására vonatkozó nemzetközi egyezményre, a ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódexre, a 2009-ben hatályát vesztett Stratégiai Fegyverzetcsökkentési Szerződésre (START I) és a stratégiai offenzíva csökkentéséről szóló szerződésre (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
A. mivel a nukleáris fegyverek birtoklása és használata döntő szerepet játszik az atomfegyverekkel elismerten vagy el nem ismerten rendelkező államok katonai politikájában,
A. whereas the possession and use of nuclear weapons have a preponderant role in the military policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged,
B. mivel a multilaterális leszerelés folyamata megszakadt, és újraélesztéséhez évekig nem volt meg a kellő politikai akarat,
B. whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for years there has been a lack of political will to revitalise it,
C. mivel sürgetően szükséges tovább erősíteni az atomsorompó-szerződés mindhárom pillérét, nevezetesen a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozását, a leszerelést és az atomenergia civil felhasználásának ellenőrző mechanizmusait,
C. whereas there is an urgent need to reinforce further all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and the control mechanisms for civilian use of nuclear energy,
D. mivel vannak olyan államok, amelyek újabban atomfegyverekkel rendelkeznek, és nem részes felei az atomsorompó-szerződésnek, más államok pedig kiléptek a részes felek közül,
D. whereas there are newly emerged nuclear-weapon states that are not members of the NPT and other states that have withdrawn their membership,
E. mivel az Irán nukleáris programjáról szóló vita továbbra sem oldódott meg, és fennáll a veszélye, hogy a helyzet katonai konfliktussá terebélyesedik,
E. whereas the dispute over Iran’s nuclear programme remains unresolved and there is a danger of it escalating into a military conflict,
Sürgeti az atomfegyverekkel rendelkező tagállamokat, hogy haladéktalanul hagyják abba a nukleáris robbanófejek és hordozórendszerek minőségi tökéletesítését, fejlesztését, gyártását és raktározását; felhívja ezen államokat, hogy tegyenek új kezdeményezéseket az atomfegyverekkel rendelkező államok közötti tárgyalásokra, amelyek célja az atomfegyverek mennyiségének további radikális csökkentése és végső soron e fegyverek teljes felszámolása;
Urges those Member States which are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on those states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-weapon states on further sharp reductions in, and the ultimate elimination of, nuclear weapons;
8. úgy véli, hogy átfogó és igazságos megoldásra kizárólag annak alapján van lehetőség, hogy elismerjük Irán jogát a békés nukleáris tevékenységhez, miközben Irán biztosítja a nemzetközi közösséget nukleáris programjának békés jellegéről;
Takes the view that a comprehensive and equitable solution is possible only on the basis of recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities while assuring the international community of the peaceful nature of its nuclear programme;
19. felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy összehangolt, pozitív és látható módon vegyenek részt az Atomsorompó-szerződés 2010. évi felülvizsgálati konferenciájával kapcsolatos tárgyalásokban, különösen azáltal, hogy konkrét kezdeményezéseket tesznek az ENSZ leszerelési konferenciájának újraélesztésére, valamint hogy előmozdítják az Atomsorompó-szerződés 1995. évi felülvizsgálati konferenciájának végén elfogadott „Elvek és célkitűzések nyilatkozata”, valamint a 2000. évi felülvizsgálati konferencián egyhangúlag elfogadott „13 gyakorlati lépés” szerinti leszerelési kezdeményezéseket;
Calls upon the Council and the Member States to make a coordinated, positive and visible contribution to the 2010 NPT review conference discussions, in particular by proposing concrete initiatives for revitalising the UN Conference on Disarmament and by promoting disarmament initiatives based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed at the end of the 1995 NPT review conference and on the ‘13 Practical Steps’ unanimously agreed at the 2000 review conference;
1.3.2010 B7-0000/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
3.3.2010 B7-0145/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a Goldstone-jelentés ajánlásainak végrehajtásáról
on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
PE433.006v01-00 B7‑0000/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a Goldstone-jelentés ajánlásainak végrehajtásáról
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 European Parliament resolution on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
– tekintettel az 1966. évi, polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezményre,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– tekintettel az 1966. évi Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára,
– having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESC) of 1966,
– tekintettel a polgári lakosság háború idején való védelméről szóló 1949. évi genfi egyezményre,
– having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– tekintettel az ENSZ 1989. évi gyermekjogi egyezményére,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által 2009. január 12-én elfogadott, az emberi jogoknak a megszállt palesztin területeken – különösen a közelmúltbeli, a megszállt Gázai-övezet elleni izraeli katonai támadások révén – történt súlyos megsértéséről szóló A6HRC/S-9/1 határozatára,
– having regard to Resolution A/HRC/S-9/1 on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip, adopted by the UN Human Rights Council (UNHRC) on 12 January 2009 at its 9th Special Session,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által 2009. október 16-án, a 12. különleges ülésén elfogadott, az emberi jogoknak a megszállt palesztin területeken, köztük Kelet-Jeruzsálemben tapasztalható helyzetével kapcsolatos A/HRC/RES/S-12/1 határozatára,
– having regard to Resolution A/HRC/RES/S-12/1 on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted by the UNHRC on 16 October 2009 at its 12th Special Session,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének az Egyesült Nemzetek gázai konfliktussal kapcsolatos tényfeltáró missziója jelentésének nyomon követéséről szóló A/RES/64/10 és A/RES/64/254 sz. határozataira,
– having regard to UN General Assembly Resolutions A/RES/64/10 and A/RES/64/254 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, adopted on 5 November 2009 and on 26 February 2010 respectively,
– tekintettel az Unió Elnökségének az EU nevében kiadott, a gázai humanitárius helyzetről szóló 2009. november 18-i nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the humanitarian situation in Gaza, of 18 November 2009,
– tekintettel az EU misszióvezetőinek Kelet-Jeruzsálemről szóló jelentésére,
– having regard to the report of the EU Heads of Mission on East Jerusalem,
– tekintettel az Európai Tanács 2009. december 8-i, a közel-keleti békefolyamatról szóló következtetéseire,
– having regard to the Council Conclusions of 8 December 2009 on the Middle East peace process,
– tekintettel a közel-keleti helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Gázai-övezetben kialakult helyzetről szóló 2009. január 15-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
A. mivel az Unió nemzetközi színtéren folytatott fellépésére nézve az ENSZ alapokmányának alapelvei és céljai, valamint a nemzetközi jogszabályok szigorú tiszteletben tartása irányadók; emlékeztet ugyanakkor arra, hogy a nemzetközi jog nem csupán a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartásának és védelmének kötelezettségét rója az államokra, de azt is, hogy azok biztosítsák annak tiszteletben tartását,
A. whereas the Union's action on the international scene must be guided by strict respect for the principles and objectives of the UN Charter and international law; recalling at the same time that international law sets obligations on states not only to respect and to protect but also to ensure respect for international humanitarian law,
B. mivel a Genfi Egyezmények megszegése lehetővé teszi az egyetemes joghatóság alkalmazását komoly nemzetközi bűntények, mint például háborús bűncselekmények, emberiség elleni bűntettek, kínzás és népirtás esetén,
B. whereas breaches of the Geneva Conventions permit the exercise of universal jurisdiction for serious international crimes, such as war crimes, crimes against humanity, torture and genocide,
C. mivel, tekintettel az EU Izraellel fenntartott szerződéses kapcsolataira és arra, hogy a palesztinok egyik legnagyobb adományozója, az EU-nak és tagállamainak különleges felelőssége a nemzetközi emberi jogok és a humanitárius jog különösen a szomszédos országok általi tiszteletben tartásának biztosítása az EU-Szerződés 8. és 21. cikkével összhangban,
C. whereas, given the EU's contractual relations with Israel and its position as main donor to the Palestinians, the EU and its Member States have a particular responsibility to ensure full respect for international human rights and humanitarian law by neighbouring partner countries notably, in accordance with the Articles 8 and 21 of the EU Treaty,
D. mivel az ENSZ gázai konfliktussal foglalkozó, Richard Goldstone bíró által vezetett tényfeltáró missziója 2009. április 3-án kapta meg megbízatását az ENSZ Emberi Jogi Tanácsától, „hogy kivizsgálja az emberi jogokra vonatkozó nemzetközi jogszabályok és a nemzetközi humanitárius jog bármiféle megsértését, amit a Gázában 2008. december 27. és 2009. január 18. között lezajlott harcászati műveletek során, előtt vagy után bármikor esetleg elkövettek”,
D. whereas the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, was mandated on 3 April 2009 by the UN Human Rights Council 'to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009, whether before, during or after',
E. mivel az előzetes mandátumot, amely egyoldalú megközelítés volt, Richard Goldstone misszióvezető kérésére meghosszabbították, hogy megfelelőképp foglalkozhasson a konfliktusban érintett valamennyi féllel, vagyis Izraellel, a Palesztin Hatósággal, a Gáza igazgatását de facto ellátó Hamasszal és a fegyveres palesztin csoportokkal,
E. whereas the initial mandate, which was a one-sided approach, has been expanded at the request of Richard Goldstone, Head of the Mission, so as to appropriately address all parties to the conflict, namely Israel, the Palestinian Authority, the Hamas de facto administration in Gaza and armed Palestinian groups,
F. tekintettel Izrael kormányának azon határozatára, hogy nem működik együtt az ENSZ tényfeltáró missziójával és arra, hogy megtagadta a Gázába, Ciszjordániába és Dél-Izraelbe való belépést,
F. having regard to the decision of the Government of Israel not to cooperate with the UN Fact-Finding Mission and its implicit refusal to give it access to Gaza, the West Bank and southern Israel,
G. mivel az izraeli védelmi erők által a Gázai-övezetben végrehajtott háromhetes katonai offenzíva a palesztinok emberi jogainak tömeges megsértéséhez vezetett: legalább 1440 palesztint megöltek, köztük 431 gyermeket és 114 nőt, több mint 5300 palesztin megsebesült, a palesztin infrastruktúra nagy területen megsemmisült, a becslések szerint mintegy 22 000 épületet romboltak le, köztük 4230 otthont; mivel ugyanakkor 13 izraeli veszette életét e konfliktus során, amelyre Gázában és Dél-Izraelben került sor,
G. whereas the three-week military offensive by the Israeli Defence Forces in the Gaza Strip resulted in the mass violation of the human rights of the Palestinian people, with at least 1 440 Palestinians being killed, including 431 children and 114 women, and over 5 300 Palestinians being injured, and in the widespread destruction of Palestinian infrastructure, with an estimated 22 000 buildings being completely destroyed, including 4 230 destroyed homes; whereas, at the same time, 13 Israelis were killed during this conflict which took place in Gaza and southern Israel,
H. mivel a Hamasz és más palesztin fegyveres csoportok 8000 rakétát lőttek ki Dél-Izraelre 2001 óta, köztük az Izrael és a Hamasz között 2008. június 18-án létrejött fegyverszünet idején végrehajtott támadásokkal; mivel az ENSZ alapokmánya, konkrétan pedig annak 51. cikke kifejezetten rendelkezik az egyéni és kollektív védelemről fegyveres támadás esetén,
H. whereas Hamas and other Palestinian armed groups have launched about 8 000 rockets into southern Israel since 2001, including attacks during the truce agreed between Israel and Hamas on 18 June 2008; whereas the UN Charter, notably Article 51 thereof, explicitly provides for the right of individual or collective self-defence in an armed attack,
I. mivel a fegyverszünetet mindkét oldal gyakran megszegte a Gázai-övezet teljes lakosságát érintő súlyos humanitárius válságot okozva, miközben a ciszjordániai helyzet alig észrevehető mértékben javult, és a tűzszünet a felek megállapodása ellenére nem vezetett az övezet Izrael általi blokádjának megszüntetéséhez,
I. whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Gaza Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the strip and with limited improvements in the situation in the West Bank,
J. mivel az ENSZ tényfeltáró missziójáról készült jelentés, amely 2009. szeptember 15-én jelent meg, azt a következtetést vonta le, hogy mind Izrael, mind a Hamasz súlyosan megsértette a nemzetközi emberi jogokat és a humanitárius jogot a gázai konfliktus során, amely tettek közül némelyek háborús bűnnek és valószínűleg emberiség elleni bűntettnek minősülnek, és hogy egyik oldal sem végzett megbízható vizsgálatot az állítólagos jogsértésekkel kapcsolatban, sem nem tett komoly lépéseket azért, hogy a bűnösöket felelősségre vonják,
J. whereas the report of the UN Fact-Finding Mission published on 15 September 2009 concluded that both Israel and Hamas committed serious violations of international human rights and humanitarian law during the Gaza conflict, some amounting to war crimes, and possibly crimes against humanity, and that neither side carried out any credible investigations into alleged violations or took serious steps to hold perpetrators to account,
K. mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 12. különleges ülésén Svédország az EU-csoport nevében rámutatott, hogy „az EU következetesen emlékeztette a konfliktus összes résztvevőjét a nemzetközi jog által előírt kötelezettségeire”, és hogy „az EU egyik mindenek feletti prioritása az emberi jogok területén, hogy küzdjön a büntetlenség ellen”; mivel az EU tagállamai ugyanakkor különböző álláspontot képviseltek az ENSZ Közgyűlésén 2009. november 5-én,
K. whereas, at the 12th Special Session of the UNHRC, Sweden on behalf of the EU group pointed out that 'the EU has consistently reminded all parties to the conflict of their obligations under international law' and that 'an overarching human rights priority for the EU is to combat impunity'; whereas EU Member States nevertheless took different positions at the UN General Assembly on 5 November 2009,
L. mivel az ENSZ Közgyűlése 2010. február 26-i határozatában megismételte felhívását mind Izrael, mind Palesztina felé hiteles vizsgálatok lefolytatására, valamint további jelentéseket kért öt hónap múlva,
L. whereas, in its resolution of 26 February 2010, the UN General Assembly reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
M. mivel az izraeli és palesztin civil társadalmi szervezetek alapvető fontosságú szerepet vállaltak annak megkönnyítésében, hogy az ENSZ tényfeltáró missziója tényekhez, vallomásokhoz és bizonyítékokhoz jusson, közelről figyelemmel kísérhesse és jelentést készíthessen a felek által az elszámoltathatósággal kapcsolatos lépésről lépére haladó megközelítés elérése érdekében, és folytathassa a nyomásgyakorlást mind a nemzetközi közösségre, mind az érintett felekre a független és pártatlan nyomozási mechanizmusok létrehozása érdekében,
M. whereas Israeli and Palestinian civil society organisations played a crucial role in facilitating the UN Fact-Finding Mission's access to information, testimonies and evidence, closely monitoring and reporting on the steps taken by all sides to achieve a step-by-step approach for accountability and continuing to bring pressure to bear on both the international community and all concerned parties with a view to the establishment of independent and impartial investigation mechanisms,