natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi WTO-tárgyalásokon nagyobb figyelmet kell fordítani a szellemi tulajdonjogok védelmére és tiszteletben tartására is, többek között a TRIP-ek kapcsán; sajnálja, hogy több WTO-ország még mindig nem elég határozott a hamisított és kalózáruk kereskedelme elleni küzdelem terén;
Stresses that, in the current WTO negotiations, greater attention must also be paid to the protection of, and compliance with, intellectual property rights, inter alia in the context of TRIPS; regrets that many WTO countries are still lax in combating trade in counterfeit and pirated goods;
felszólítja az összes felet, hogy tegyenek meg minden lehetséges erőfeszítést annak érdekében, hogy megegyezés jöjjön létre az új WTO főigazgató kinevezésével kapcsolatban a tervezett 2005 májusi határidőre úgy, hogy a kinevezési folyamat ne zavarja meg a dohai forduló tárgyalásainak előrehaladását;
Calls for all parties to make every possible effort to achieve agreement with regard to the appointment of a new WTO Director-General by the scheduled May 2005 deadline, so that the appointment process does not interfere with the progress of the Doha Round negotiations;
hangsúlyozza a WTO átfogó reformjának szükségességét, és a Sutherland-jelentést első lépésnek tekinti egy hatékonyabb, nyitottabb, demokratikusabb és átláthatóbb szervezet megteremtésére irányuló előkészítő munkában, valamint a tárgyalásokon való intenzívebb politikai részvétel megvalósításában;
Stresses the need for a far-reaching reform of the WTO, and views the Sutherland Report as a first step in the preparatory work to create a more efficient, open, democratic and transparent organisation and to achieve a more intensive political involvement in the negotiations;
kéri további intézményi reformok megvalósítását a WTO-intézmények szerepének növelése, valamint a döntéshozatali eljárás, a vitarendezési mechanizmus és a civil társadalommal folytatott párbeszéd fejlesztése érdekében; tudomásul veszi, hogy a WTO-nak megfelelő információkat és magyarázatokat kell adnia a civil társadalom számára az alapelveivel és intézkedéseivel kapcsolatban és annak elkerülése érdekében, hogy a globalizáció folyamatát és a WTO szerepét széles körben félreértsék és elferdítsék; ezért üdvözli a Sutherland-jelentést, amely szembeszáll számos kritikával és félreértéssel;
Calls for further institutional reforms in order to upgrade the role of the WTO institutions and improve the decision-making process, the dispute-settlement mechanism and the dialogue with civil society; acknowledges that the WTO must provide adequate information and explanations to civil society on its principles and measures in order to avoid the process of globalisation and the role played by the WTO being widely misunderstood and misrepresented; therefore welcomes the Sutherland report which counters a lot of these criticisms and misunderstandings;
megismétli a millenniumi nyilatkozatban elismert szükségességét annak, hogy szorosabb kapcsolatok jöjjenek létre a WTO és a többi nemzetközi szervezet között, ami elengedhetetlen lépés egy másféle, fenntarthatóbb típusú globalizáció megvalósításának folyamatában, amely a közös célok szolgálatában és a fejlődés problémáival kapcsolatos, teljesen összehangolt kritériumok elérése érdekében fog működni; úgy gondolja, hogy ezzel kapcsolatban minden WTO tagállamnak szükségszerűen tiszteletben kell tartania az ILO szabályait;
Reiterates the need, acknowledged in the Millennium Declaration, to establish closer relations between the WTO and other international organisations, as an essential stage in the process of achieving a different, more sustainable type of globalisation, which will work in the service of common goals and with a view to achieving fully coordinated criteria with regard to the problems of development; believes that in this connection, all WTO Member States should of necessity respect the rules of the International Labour Organization;
úgy gondolja, hogy az EU és az USA közötti szoros együttműködés feltétlenül szükséges mind a jelenlegi tárgyalások sikeréhez, mind a többoldalú kereskedelmi rendszer hatékony működéséhez, és hogy az USA Kongresszusának ki kellene terjesztenie tárgyalási megbízását és szentesítenie kellene az USA WTO-tagságának megújítását; hangsúlyozza azonban, hogy továbbra is elsődleges fontosságú valamennyi WTO-tagállam, különösen a G-20-ak és a G-90-ek csoportjának a döntéshozatali folyamatba való bevonása;
Believes that close collaboration between EU and the USA is absolutely essential both to the success of the current negotiations and to the effective operation of the multilateral trade system, and that the US Congress should extend its negotiating mandate and endorse the renewal of the USA's membership of the WTO; insists, however, that the inclusion of all WTO Member States, particularly the G-20 and the G-90 groups, in the decision-making process remains of prime importance;
teljes mértékben támogatja a parlamentek a WTO-n belüli intézményesítését a WTO-tárgyalások demokratikus legitimitásának és átláthatóságának fokozása érdekében, mivel a parlamentek tagjai fontos kapcsolatot alakíthatnak ki a polgárokkal, különösen azáltal, hogy információkat nyújtanak számukra és válaszolnak aggályaikra; ebben az összefüggésben üdvözli a 2004. november 24-26. között a WTO-ról Brüsszelben megtartott parlamenti konferencián elfogadott nyilatkozatot és azt a határozatot, hogy a következő parlamenti konferenciát a 2005. decemberi hongkongi miniszteri konferenciával egyidejűleg rendezik meg;
Supports fully the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns; welcomes, in this connection, the Declaration adopted by the Parliamentary Conference on the WTO held on 24 - 26 November 2004 in Brussels and the decision to hold the next Parliamentary Conference alongside the Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005;
úgy gondolja, hogy az összes európai intézménynek szorosan együtt kell működnie annak érdekében, hogy megfelelő eredmények szülessenek, ezért felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is pontosan tájékoztassa a Parlamentet a dohai forduló tárgyalásai és a hongkongi Miniszteri Konferencia során is, vonja be a jövőbeli vitákba és továbbra is biztosítsa a hozzáférését a 133-as Bizottság dokumentumaihoz;
Believes that all the European institutions need to collaborate closely in order to obtain satisfactory results, and calls therefore on the Council and the Commission to continue to keep Parliament punctually informed, also throughout the negotiations of the Doha Round and during the Ministerial Conference in Hong Kong, involve it in the discussions to come, and maintain its access to Committee 133 documents;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a csatlakozásra váró és tagjelölt országok parlamentjeinek, a WTO főigazgatójának és az Interparlamentáris Unió elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
tekintettel a Bizottság a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, és Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának végrehajtásáról szóló közleményére (COM(2004)0196),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union (COM(2004)0196),
tekintettel a 2002. március 13-án, az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs politikájával kapcsolatos tevékenységeket érintő együttműködésekre vonatkozó új keretrendszerről szóló Bizottsági közlemény kapcsán született állásfoglalására HL C 47.
having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
tekintettel a 2003. április 10-i, az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs politikájáról szóló állásfoglalására HL C 64.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on an information and communication strategy for the European Union OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és az Alkotmányügyi Bizottság véleményére ( A6-0111/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0111/2005 ),
mivel a legutóbbi európai választásokon a szavazói részvétel 9kilenc régi EU-tagállamban csökkent;
whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,
mivel az európai demokratikus folyamat szövegkörnyezetében minden tájékoztatási és kommunikációs politika egyik lényeges célja a politikai és civil társadalmi folyamatokban való tevékeny részvétel (például az Európai Parlamenti választásokon történő szavazás) értékének népszerűsítése, és az európai állampolgárság miatt büszkeség erősítése,
whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society, for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe,
mivel az Európai Unióval kapcsolatos információk elérhetősége alapvető fontosságú ahhoz, hogy az emberek megélhessék igazi európai állampolgárságukat; az Európai Unió politikájának haszonélvezőiként, és az európai demokrácia tevékeny szereplőiként a polgároknak joguk van ahhoz, hogy saját nyelvükön könnyen hozzájussanak az Unióval kapcsolatos teljes és részrehajlástól mentes, egyszerűen megfogalmazott tájékoztatáshoz,
whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels,
mivel a tájékoztatási és kommunikációs stratégiának az Európai Unió alapvető értékeire, azaz a demokráciára, a pluralizmusra, a biztonságra, a szolidaritásra, az esélyegyenlőségre, a kohézióra és a kulturális sokféleség, illetve az alapvető emberi jogok tiszteletben tartására kell alapulniuk,
whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union – democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights,
mivel a tájékoztatási és kommunikációs stratégiának közvetítenie kell a polgárok felé azt, hogy milyen előnyöket jelent számukra a mindennapi életben az Európai Unióhoz való tartozás,
whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives,
Az üzenet és az eszközök
Messages and resources
örömmel fogadja, hogy a Parlamentet most először felkérték az Unió tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának megvitatására, mielőtt a Bizottság azt előterjesztette volna, és így valódi lehetősége nyílik e stratégia végleges tartalmának kialakítására és nem pusztán arra, hogy reagáljon rá; mindezt nagyon fontos lépésnek tekinti a Bizottság tevékenysége felett gyakorolt demokratikus ellenőrzés elmélyítésében;
Welcomes the fact that for the first time Parliament has been called upon to discuss the information and communication strategy for the Union before its presentation by the Commission and thus has a real possibility of influencing the final content of this strategy, instead of merely reacting to it; considers this a very positive step in the deepening of its responsibilities as regards democratic control of the activities of the Commission;
hangsúlyozza, hogy a tájékoztatási és kommunikációs stratégia elsődleges célja az uniós polgároknak az Unió intézményeinek működésével kapcsolatos folyamatos és megfelelő tájékoztatása, az Unióval kapcsolatos ismereteik, kérdéseik és az uniós ügyekben való részvételük bővítése érdekében, valamint hogy közelebb kerülhessenek az Unióhoz;
Stresses that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union's citizens continually and properly informed about the functioning of the Union's Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union's affairs and bring them closer to the Union;
lényegesnek tartja az Európa iránti elkötelezettségről és az európai projekthez tartozás érzéséről szóló határozott üzenet eljuttatását az európai polgárok felé;
Considers it essential to send European citizens a strong message encouraging European commitment and a feeling of identification with the European project;
úgy ítéli meg, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a közzétett üzenetek tartalmára annak érdekében, hogy a polgárok érdeklődését - a gondjaikkal való szembenézés révén - felkeltsék;
Considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns;
hangsúlyozza egy decentralizált tájékoztatási rendszer létrehozásának szükségességét, amely megkönnyíti az olyan különleges csoportok elérését, amelyeket minden esetben testre szabott üzenetekkel kell célba venni;
Stresses the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases;
meggyőződése, hogy a tájékoztatási és kommunikációs politika nem lesz hatékony, amíg az EU-hoz és annak intézményeihez kapcsolódó ismeretek tantárgyként nem válnak a tagállamok tanterveinek részévé;
Is convinced that information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States" school curricula;
az egyetemeket is fel kell kérni arra, hogy kezdeményező módon vegyék ki a részüket a közös európai értékek terjesztéséhez és népszerűsítéséhez kapcsolódó tevékenységekből;
universities should also be called upon to be proactive in spreading and fostering common European values;
hangsúlyozza a tájékoztatási média - pl. televízió, rádió és Internet - nagyobb mértékű kihasználásának fontosságát, amely rendelkezik azzal a műszaki kapacitással, hogy minden európai polgár otthonába elérjen;
Stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet;
úgy véli, hogy további lehetőségek vannak mind a "webstreaming", mind a rádió felhasználása terén, és hogy ezeket a tájékoztatási és kommunikációs stratégia keretében kell megvizsgálni;
Believes that there is further scope for the use of both webstreaming and radio and that these should be explored in the context of the information and communication strategy;
úgy véli, hogy komolyan fontolóra kell venni az európai politika megvitatását a jogalkotói felelősséggel bíró nemzeti parlamentekben az európai parlamenti képviselők tevékeny részvételével, úgy, hogy a médiának lehetősége legyen az általában az Európai Parlamentben folyó viták szorosabb követésére;
Believes that serious consideration should be given to the possibility of holding debates on European policy in the parliaments with legislative responsibility, with the active participation of MEPs, so as to give communication media the opportunity to follow more closely debates which are usually held in the European Parliament;
úgy ítéli meg, hogy az intézményeknek, a költségvetési rendeletben lefektetett szabályokkal összhangban, meg kellene állapodniuk audiovizuális programok előállításával foglalkozó cégekkel olyan sorozatok, vetélkedők, filmek, riportok, és általában olyan minőségi, közérdeklődésre számot tartó műsorok létrehozásáról, amelyek alkalmasak az európai értékek közvetítésére;
Considers that the institutions should, in accordance with the rules laid down by the Financial Regulation, reach agreements with companies producing audiovisual programmes that are able to devise drama series, competitions, films, news reports and in general all kinds of high-quality and accessible programmes which appeal to popular taste and serve to promote the idea and values of Europe;
üdvözli a Euronews-zal a közelmúltban kötött új szerződést, és úgy véli, hogy a Euronews minőségi szolgáltatást kínál, és értéket közvetít ésszerű áron;
Welcomes the recent conclusion of a new contract with Euronews and believes that Euronews represents a quality service providing value for money;
úgy ítéli meg, hogy meg kell fontolni egyes közösségi programok, például a Média, Kultúra, Ifjúság vagy Oktatás programok felhasználását az információs és kommunikációs stratégia kapcsán, bár emiatt nem szabad engedni annak céljaiból vagy csökkenteni a finanszírozására szánt kereteket; a Média programot például fel lehetne használni filmek finanszírozására egyrészt az európai audiovizuális ipar fejlesztésének támogatása érdekében, másrészt pedig az Unió "arculatának" és "szellemének" népszerűsítésére; ezért üdvözli az Európai Ifjúsági Hét megszervezését, amelynek "Fiatalok a Parlamentben" címmel a fiatalok és Európa kapcsolatát erősítő tevékenységi napok is részét képezik;
Believes that consideration should be given to using certain Community programmes, for example Media, Culture, Youth or Education, in connection with the information and communication strategy, although this should not cause the objectives or the funding thereof to be scaled down; for example, the Media programme could be used to finance films in order to encourage the development of the European audiovisual industry and at the same time promote the "image" and "spirit" of the Union; welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner "Young People in Parliament", which will strengthen young people's links with Europe;
felhív a létező, jelenleg a különböző intézmények között szétszórt audiovizuális eszközök nagyobb mértékű közös használatára; úgy ítéli meg, hogy ezeket az eszközöket lajstromozni kell és értékelni kell egyedi hatékonyságukat;
Calls for greater pooling of existing audiovisual infrastructures currently dispersed between the different institutions; also believes that these infrastructures should be catalogued and their individual efficiency assessed;
felhívja az intézményeket, hogy vizsgálják meg egyrészt korszerű és elérhető virtuális látogatások lehetőségét, másrészt annak lehetőségét, hogy a nyilvánosság számára hozzáférhetővé váljon az intézményeket érintő minden fontos eseményről szóló beszámoló egy minőségi, keresővel ellátott archívum segítségével;
Calls on the Institutions to examine the possibility of designing modern and accessible virtual visits and making available to the public recordings of all important events involving the institutions through a high-quality archive with search engine;
üdvözli a Europe Direct fejlesztését, és sürgeti a Bizottságot, hogy fejlessze tovább ezt a kezdeményezést intézményközi alapon az EU tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának szolgálatára;
Welcomes the development of Europe Direct and urges the Commission to further develop this initiative on an interinstitutional basis to serve the EU's information and communication strategy;
felkéri a Bizottságot, hogy az Európai Parlament 2005. március 10-i állásfoglalásának Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0073 .
Calls upon the Commission to act in accordance with the call in the European Parliament's resolution of 10 March 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0073 .
felhívását követve nyilvánítsa 2006-ot a Nőkkel Szembeni Erőszak Elleni Harc Európai Évének, és ezt tegye tájékoztatási stratégiájának részévé, különösen szem előtt tartva azt, hogy az Európa Tanács is hasonló kampányt tervez, és a két kezdeményezés kölcsönösen erősíthetné egymást;
to declare 2006 European Year against Violence towards Women and to include this in its information strategy, especially in view of the fact that the Council of Europe is planning a similar campaign and advantage can be taken of synergy effects;
hangsúlyozza, hogy szükséges lenne megoldást találni annak lehetővé tételére, hogy a regionális és a helyi médiát nagyobb mértékben bevonják a tájékoztatási és kommunikációs politikába;
Stresses the need to find a formula that will make it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az Európai Unió hozzon létre egy kommunikációs kiválósági központot, amelyen belül lehetőség nyílna az összes EU intézmény közötti rendszerezett együttműködésre, és amely teret adna a tájékoztatási ágazatban dolgozó szakemberekkel és szakértőkkel való közös munkára;
Stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector;
felkéri az EU intézményeit az akkreditált újságírók munkakörülményei és a velük fenntartott munkakapcsolat javítására, és általánosabban arra, hogy teremtsék meg a lehető legszélesebb körben a forrásokhoz való hozzáférést minden, az Európai Unió politikájáról és tevékenységéről információt kereső polgár számára;
Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources for all citizens seeking information on the European Union's policies and activities;
hangsúlyozza, hogy az intézményeknek fejleszteniük kell sajtókiadványaikat és javítaniuk kell a sajtónak szánt tájékoztatás minőségét a brüsszeli eseményeket folyamatosan követő hivatásos újságírók munkájának megkönnyítése érdekében; felhív továbbá arra, hogy az intézmények sajtókiadványait, amennyiben lehetséges, hivatásos kommunikációs szakértők készítsék;
Stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels; calls also for the institutions" press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts;
felhívja a Bizottságot, hogy tartson "ötletbörzét", amely lehetővé tenné, hogy az európai üzenet közvetítésének legjobb módszereire vonatkozó eredeti javaslatokat egy helyen összegyűjthessék;
Calls on the Commission to hold an "ideas competition" which would enable original proposals to be brought together on the best ways of putting the European message across;
sürgeti a Bizottságot, hogy bízzon meg független külső ügynökséget a ténylegesen tájékoztatásra és kommunikációra költött összegek költség-haszon elemzésének elkészítésével;
Urges the Commission to commission an independent outside agency to carry out a thorough assessment designed to analyse the cost and benefits of what it actually spends on information and communication;
felhívja a Bizottságot olyan rendszer bevezetésére, amely lehetővé teszi az információs pontok hálózatának további finanszírozását az új költségvetési rendeletben megállapított szabályok szerint;
Calls on the Commission to introduce a system that will make it possible to continue funding the Infopoints network in accordance with the rules laid down by the new Financial Regulation;