natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A liberális frakció síkra fog szállni azért, hogy Románia, Bulgária és a Balkán országai is egyre közelebb kerüljenek az Unióhoz.
He hoped that the future would see Europe getting things right, with proper majorities and a new way of doing things, with meaningful elections.
A csatlakozási időszak igaz hosszúra nyúlt és fáradtságos volt, EÖRSI azonban bízik abban, hogy Trianon rémálma végre a múlté lesz és a határok nem választhatják el többé Európa országait.
He called for Commissioners to be directly responsible to their Member State parliaments and peoples, and for Europe to become an association of free nations on an equal footing, working together to solve their common problems.
Parlamenti vita a kibővítet Unió jövőjéről
General debate - The future of the enlarged Union (In the presence of the Council and the Commission)
Május 4-én a plenáris ülés megvitatta az Európai Bizottság és Tanács részvételével a 25 tagú Unió jövőjét érintő általános kérdéseket.
Representing the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. praised the work of the Convention in producing a draft treaty which was the framework for a future constitution which would serve Europe well and serve the test of time.
A Parlament tagjai, a Tanács és a Bizottság képviselői is egybehangzóan sürgették az alkotmányos szerződés elfogadását.
The Convention draft had made real progress in making clear who does what, in clarifying subsidiarity and the scope of the EU's powers and in enhancing accountability.
Az európai alkotmányt tárgyaló intézményközi konferencia eredménye nem veszhet el az apró részletekben.
The Irish Presidency was doing all in its power to bring about an agreement by the June European Council meeting.
Cox elnök javasolta, hogy a huszonöt ország külügyminiszterei az Európai Parlament nevében adjanak ki egy politikai szándéknyilatkozatot az alkotmány mielőbbi elfogadására: jövőnk a 25-ök Uniója.
There were questions as to how to balance the effectiveness of the Commission with an equitable composition, which perhaps could be answered by continuing with one member per state for an extended period.
Úgy tűnik a kettős többség elvével alapjaiban mindeni egyet ért, az arányok pontos meghatározása ugyanakkor még hátra van.
The EU of tomorrow should be based on transparency and effectiveness, but also based on the issues which affect the daily lives of its citizens.
A Bizottság tagjainak számát egy átmeneti időszak után csökkenteni kívánják, egy szigorúan egyenlő feltételeken alapuló rotációs-rendszer bevezetésével.
The Convention had made real progress on all of these, proposing a text which achieved simplification, greater democracy and greater effectiveness.
Az ír EU-elnökség tagjának reményei szerint a júliusi Európai Tanács konszenzusra jut majd az Európai Unió Alkotmányát illetően.
He called on Parliament's representatives at the IGC to help ensure that there were no backward steps in the final agreement, in particular with regard to the EP/Council balance on budgetary powers.
Loyola de PALACIO az Európai Bizottság képviseletében kiemelte, hogy Spinelli alkotmánytervezete jelentős szerepet játszott a jelenlegi alkotmány létrejöttében.
It was crucial to ensure there was a real European public debate on the constitution as a whole, he said, if the constitution was to provide effective democratic answers to the challenges ahead.
Az Európai Uniót nem lehet egy döntéssel létrehozni, megszületése egy hosszabb folyamat eredménye.
Some questions remained open, he said - his group would like to see a reference to Europe's Judaeo-Christian heritage in the constitution.
Monica FRASSONI (B) a zöldek képviselőcsoportjából bírálta a kormányközi konferencia zárt ajtók mögött hozott döntéseit, megítélése szerint a Konvent konszenzussal és nyilvánosan hozott eredményéhez képest az visszalépésként értékelhető.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Határozott véleménye, hogy azoknak az országoknak nincs tovább helyük az Unióban, amelyek egy esetleges referendum során nemet mondanának a Konvent alkotmánytervezetére.
He spoke of the progress made in solidarity and through taking small steps forward, noting that the Schuman declaration began by speaking of peace, not just of coal and steel.
SZÁJER, József (PPE-DE, HU) magyar képviselő számba vette az újraegyesült Európa alkotmányának fontos elemeit.
It was, he said, high time to support the Convention's draft constitution, even if some points were outstanding.
Elsőként említette az egyenjogúság biztosítását.
His group favoured a democratic, secular Europe for everyone.
Meggyőződése szerint nem kétsebességes Európára, hanem a diszkrimináció teljes felszámolására van szükség.
They had always favoured more QMV in the Council, and still supported the idea of a Legislative Council, which would take decisions in public.
Majd a keresztény gyökereken alapuló szabadság és pluralizmus fontosságát hangsúlyozta.
He asked finally that the President should keep MEPs informed on developments in the IGC.
"Kereszténység nélkül Európának csak esze volna, de hiányozna a szíve." - mondta.
There was a clear answer to the question of whether Europe could widen and deepen at the same time: it could.
Végül Európát a közösségek Közösségének nevezte, amelynek egyik fontos feladata a Trianoni béke igazságtalanságainak orvoslására a kisebbségek jogainak alkotmányos védelme.
He called for the European Council to show the necessary political will and bring the IGC to a quick and successful conclusion.
Hozzászólását József Attila magyar költő soraival zárta: "Rendezni végre közös dolgainkat, ez a mi munkánk, és nem is kevés."
Mr Duff said Parliament's role should not fade at the last minute, as there were some worrying signs that the IGC wished to remove Parliament's codecision on the structural funds.
VASTAGH, Pál (PSE, HU) a szocialista képviselőcsoport magyar képviselője szorgalmazta az Alkotmány elfogadását még az EP-választások előtt.
If there was a crisis, the President should call a meeting of the Conference of Presidents - even if it was in the middle of an election campaign - to help strengthen his hand in defending Parliament's views.
A képviselő meggyőződése, hogy az alkotmányos szerződés alapjain az Európai Unió demokratikusabban fog majd működni, és annak tevékenysége is átláthatóbb lesz.
The defeat of the French right in recent regional elections and continuing job losses and problems in education systems showed, he said, that there was a crisis in the liberal reform project.
Az Európai Parlament eljárási rendje
He said the turnout at the European elections risked to be a real punishment for these failings.
Az Európai Parlament határozottan elutasította (515 szavazat 88 ellenében) a Bizottsággal szemben beadott Bizalmatlansági indítványt.
For the UEN group, Rudolf ŽIAK (SK) said reform of Europe's institutions was vital, but that citizens must be involved in the process.
Az érvényes bizalmatlansági indítványt az áprilisi plenáris ülés során 65 képviselő aláírásával nyújtották be.
He said the current draft constitution did not create a superstate, but that it was vital that each Member State be treated equally in the future, with each having a Commissioner.
Az Európai Parlament Eljárási Szabályzatának 34. cikkelye szerint a Parlament tagjainak egytizede szükséges ahhoz, hogy az Elnök haladéktalanul bejelentse a bizalmatlansági indítvány előterjesztését.
He said, however, that there was a need to rethink the way Europe works, as it was still living with ' one size fits all ' institutions, which rode roughshod over national sovereignty.
Az indítvány keresztülviteléhez a szavazók kétharmados és a képviselők abszolút többségére van szükség.
It was time for the EU to breathe new life into national democracies, with full pluralism and respect for the states.
A bizalmatlansági indítvány a Bizottságot, amely az Eurostat-ügyben vitathatóan járt el, hivatala elhagyására szólíthatta volna fel.
This was the triumph of liberal democracy, he said, and the British Conservatives wholeheartedly welcomed the new members.
Az indítványról az EP Szabályzatának 34. cikkelye rendelkezik:
Nigel FARAGE (EDD, South East) said that this had been a good week for the Euro-nationalism he opposed.
Az Európai Parlament eljárási rendje
Jason AZZOPARDI (EPP-ED, MT) was the first Maltese MEP to speak to Parliament.
Sürgősségi eljárás az Európai Tanács kérésére az utasok adatainak védelméről
He said the European constitution should put the focus on citizens as much as states.
Így a Tanács hivatalosan is kinevezheti a biztosokat, akik az Európai Bizottság kollégiumában fogják képviselni az Unió érdekeit.
They each took part in hearings before the Parliament's Conference of Committee Presidents, and details of these hearings can be found here :
A Kollégium kibővült további tíz taggal: Balázs Péter (Magyarország), Joe Borg (Málta), Ján Figel (Szlovákia) , Dalia Grybauskaitė (Litvánia) , Danuta Hübner (Lengyelország) , Siim Kallas (Észtország) , Sandra Kalniete (Lettország) , Markosz Kiprianu (Ciprus) , Janez Potočnik (Szlovénia) és Pavel Telička (Csehország) .
The new Commission member from Spain, Joaquín ALMUNIA , has been appointed Commissioner for Economic and Monetary Affairs to replace Pedro SOLBES , who is now Finance Minister in the Spanish Government.
Továbbá Michel Barnier és Pedro Solbes lemondtak európai bizottsági tagságukról és helyükbe Jacques Barrot és Joaquín Almunia lépett.
Similarly, the new French Commissioner, Jacques BARROT , takes on the Regional Affairs portfolio, replacing Michel BARNIER , who is now French Foreign Minister.
Az áprilisi parlamenti meghallgatások után COX elnök bejelentette, hogy minden jelölt, akiket a tagállamok javasoltak a Bizottság tagjává történő kinevezésre kiérdemelte az Európai Parlament támogatását.
These two new members of the Commission were approved following hearings by the relevant parliamentary committees (Economic and Monetary Affairs and Regional Policy respectively).
A Romano Prodi vezette Bizottságnak mandátuma lejártáig továbbra is eleget kell tennie a 2004-es jogalkotási és munkaprogramban megfogalmazott kötelezettségeinek azzal a kikötéssel, hogy a választásokat követő időszakban nem hozhat politikailag jelentős új intézkedéseket.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
A Számvevőszék tagjainak kinevezése
Parliament gives its opinion on the new members of the Court of Auditors
Constantinos Karmios , a ciprusi jelölt a Tanács javaslatára visszavonta jelölését.
He had represented Parliament at 12 meetings of the European Council, and made 203 visits to 33 states, including the European Union states and candidate states.
A kilenc parlamenti bizottsági jelenésről a Számvevőszék tagjait illetően az EP plenáris ülése titkos szavazással döntött.
After the political year of enlargement that was 2002, 2003 was the 'year of parliaments and parliamentarianism'.
A szlovák jelöltet, Július Molnárt azonban az EP 429 szavazat mellett, 74 ellenében és 54 tartózkodással elutasította.
The next Parliament would do well to invest yet more resources to communications, to selling its story, of which it should be proud.
Mivel a jelöltek mandátuma hat évre szól, nincs átmeneti időszak, ezért a bizottság igen alaposan ellenőrzött minden dokumentumot.
For all of that, although we have Europeanised policy, we are still searching for a way to 'Europeanise' politics.
Az új képviselők mandátumának igazolása
Verification of the credentials of the new MEPs
A Jogi és Belső Piaci Bizottság május 4-én egy rendkívüli ülés keretében ellenőrizte a 162 új európai parlamenti tag megbízatásának jogszerűségét.
Ryszard KALISZ has been appointed Minister of Internal Affairs and Administration in Poland and his mandate as an MEP had therefore ended.
A bizottság a konklúzióit május 5-én, szerdán terjesztette a plenáris ülés elé.
Details of all the Members of the enlarged European Parliament can be found here :
A Ház ellenvetés nélkül elfogadta az új képviselőket.
MEPs refuse urgency procedure on passenger data transfer
Május elsejétől július huszadikáig, az alakuló ülés napjáig az Európai Parlament 626 képviselője kiegészül az új tagállamok 162 képviselőjével.
During the April session, MEPs voted to ask the Court of Justice to rule on the legality of the agreement and decided to wait for the Court's decision before adopting an opinion on the substance of the agreement.
Ez azt jelenti, hogy ebben az átmeneti időszakban 788 tagja lesz az EP-nek.
This new vote effectively confirms that position.
Az EU-parlamenti választások után a szerződésben megszabott 732 képviselő fogja az polgárok érdekeit képviselni.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Patrick COX (ELDR, IRL) utolsó alkalommal intézte szavait elnökként a Házhoz.
88 members supported the motion, but 515 voted against, with 63 abstentions, so the motion was rejected.
Az 5. parlamenti ciklusban az EP bebizonyította, hogy feladatára érett és megbízható partnere a Tanácsnak.
12.30pm ▪ Election of the President of the European Parliament (possible second ballot)
Az elmúlt öt évben a Parlament 403 együttdöntési eljárásban vett részt és 86 egyeztető eljárást zárt le sikeresen, ami 250%-el több, mint az előző ciklusban.
3pm ▪ Election of the President of the European Parliament (possible third ballot) or ▪ Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first ballot)
Mindössze két javaslatot nem fogadtak el a felvásárlási irányelv és e kikötői szolgáltatásokkal kapcsolatban.
5pm ▪ Election of the President of the European Parliament (possible fourth and final ballot) or ▪ Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first or second ballot)
A Parlament rugalmasan és hatékonyan alkalmazta jogalkotói mandátumát, a jelentések 28%-ban első olvasatban, csaknem felük pedig második olvasatban került elfogadásra.
7pm ▪ Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first, second or third ballot) 8pm ▪ Election of the Vice-Presidents the European Parliament (possible second, third or final ballot)
A bővítés ebben a ciklusban fejeződött be, a Parlament első alkalommal fogadott megfigyelőket a tagjelölt országokból.
▪ Statement by the Presidency-in-Office of the Council - Work programme of the Netherlands Presidency 7.30pm
Az EU problémamentesen vált 25 tagúvá, a parlamenti munkára vonatkoztatva is, mind a stratégiai-politikai és adminisztratív feladatokat illetően.
▪ Meeting of the Conference of Presidents - proposals for appointments to committees and bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
A Konvent alkotmányos tervével kapcsolatban az Európai Parlament leköszönő elnöke kiemelte a politikai szándék és a jövőre, hosszú távra szóló politikák előtérbe állításának fontosságát.
12 noon ▪ Votes • Election of the President of the European Commission • Proposals by the Conference of Presidents - Appointment of members of committees and bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
Heti Összefoglaló : 20-07-2004(s)
The Week : 20-07-2004(s)
EUR Ó PAI PARL AMENT
EUROPEAN PARLIAMENT
(32-2) 28 31 114
(32-2) 28 42941/41448
Fax (32-2) 28 49 171
Fax (32-2) 28 4 6515
Lezárva: 2004. július 27.
Close: Thursday, 22 July 2004 - 1.30pm
Képvisel ő csoportok 22.07.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.07.2004
Az frissen választott Európai Parlament rangidőse Giovanni Berlinguer (született 1924. július 9-én Sassariban), így őt éri az a megtiszteltetés, hogy megnyithatja az EP következő ülésszakát.
The opening session of the 6th directly elected European Parliament
Amennyiben a mandátumok vizsgálata során kérdések merülnének fel már ebben a szakaszban, a korelnöknek az ügyet a Jogi Bizottsághoz kell utalnia.
began under the chairmanship of the oldest member, Giovanni
DEMSZKY Gábor SZENT-IVÁNYI István
He welcomed the newly elected MEPs and
Így az Alkotmány új szabályainak ratifikálása kiemelkedő helyen szerepel a prioritások között.
drew attention to the fact that this was the first meeting of a fully
A képviselői mandátumok tüzetesebb vizsgálatának befejezéséig (amely valószínűleg október körül fog lezárulni), illetve amíg egy vitában nem születhet határozat, a képviselők teljes joggal elfoglalhatják helyüket a Parlamentben és annak szerveiben.
elected Parliament of an reunited Europe based on democracy and the
A jelöléshez - a jelöltek beleegyezése mellett - vagy egy képviselőcsoport, vagy legalább harminchét képviselő támogatására van szükség.
rule of law, without the dominance of one state or another.
A titkos szavazás során kizárólag azok a szavazatok érvényesek, amelyeken csak a jelölt képviselők nevét tüntetik fel.
Saluting the arrival in particular of Members from the 10 new Member States, Mr Berlinguer noted that as the borders of Europe had expanded, so the projects undertaken had developed from the Coal and Steel Community to the Common Market and the single currency.
A korelnök továbbá bejelentette a képviselőcsoportok megalakulását.
The EU was now being strengthened by the Lisbon process and the planned Constitution.
A legnagyobb csoport az Európai Néppárt és az Európai Demokraták képviselőcsoportja (PPE-DE) maradt 268 taggal, a szocialisták frakciója (PSE) 200 tagot számlál.
Europe, he said, was based on work, solidarity and social justice.
A liberálisok (ALDE ) 88 , a Zöldek (Verts/ALE) 42 , az Egységes Baloldal (GUE/NGL) 41 , a Függetlenség és Demokrácia képviselőcsoport (IND/DEM) 37 és a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportja (UEN) 33 taggal rendelkezik.
It was a welcoming Europe, open to the world, feeling the suffering of others and understanding the aspirations of different countries round the world.
A független képviselők száma 24 .
Constitutional Affairs
Az Európai Parlament elnökének megválasztása - szavazás
Josep Borrell elected President of Parliament
Az Európai Parlament tikos szavazással döntött az elnöki posztról.
The results of the first round of voting were as follows:
A szavazatok megszámlálását követően a korelnök kihirdette a választás eredményét.
Spoilt/unfulfilled votes
Josep BORRELL , az Európai Parlament elnöke elfoglalta helyét és biztosította elkötelezettségéről a közgyűlést.
He had been a trade union activist and shop steward, before being elected to the national Parliament of Spain and serving for 12 years as a minister.
Megköszönte a többi jelölt Európáért tett szolgálatait, kifejezte háláját a mellette, tiszteletét az ellene szavazóknak.
He had been a member of the Convention and had represented Spain in various formations of the Council of Ministers, on occasions losing battles in the Council, only to see his position reinstated by Parliament.
Minden képességével arra fog törekedni, hogy sikeres tudja betölteni ezt a magas pozíciót.
He understood, he said, how the EU institutions operate.
PRODI szerint az EP és a Bizottság közötti politikai viták új lendületet adhatnak az integrációnak és kifejezte reményét, hogy a Parlament a Bizottság leendő elnökét is megerősíti majd jelölésében.
To make this reunification a reality would take hard work, and he said he would make it work in the now more complicated linguistic setting of the European Parliament, so Parliament could carry out its work in transparency, dignity and effectiveness.
Az Elnök tevékenységét az EP Eljárási Szabályzata határozza meg.
While it was not perfect, it was a necessary step if Europe was to be anything more than a market.
A Ház elnöke többek között megnyitja, felfüggeszti és berekeszti az üléseket, megadja a szót a felszólalóknak, lezárja a vitákat, szavazásra bocsátja az ügyeket és kihirdeti a szavazás eredményét.
The second candidate to address the House, Professor GEREMEK underlined that he came from a country that had suffered " all the dramas of the twentieth century ", a country which had been the first to start the movement against totalitarianism in central Europe.
Döntéseket hoz módosításokról, a jelentések elfogadhatóságáról és közleményeket utal a bizottságokhoz.
The fate of Poland, he said, had had an impact on the whole of central Europe.
Abban az esetben, ha az Elnök nincs jelen, vagy hivatali teendőit nem tudja ellátni, az alelnökök veszik át az elnöklést.
Quoting Martin Luther King, he stated, " there is no politics without the initial dream " and said that he planned to build a Europe of solidarity.
Az Elnök bármely megbízatást átruházhat az alelnökökre.
As the new President of Parliament, he said he would lead a strategic debate on Europe.
Az alelnök választására az Elnök megválasztása után kerül sor.
Professor Geremek ended by saying, " a vote for me, is a vote for Europ e".
BORRELL személyében a Parlament történetében először egy olyan európai parlamenti képviselő kerülhet az elnöki székbe, aki pozíciója elfoglalásával egyben első parlamenti ciklusát kezdi majd meg.
As for the potential second round of voting, Mr Wurtz said that his group could not support Professor Geremek because of " his orthodox economic and social policy and because of his support for the war in Iraq ".
A Parlament alelnökeinek választása
Politics, he said, needs " coherence and clarit y".
A jelöléshez szükséges a jelöltek beleegyezése.
of the votes cast in one of the first three rounds of voting.
Egy esetleges harmadik forduló során már a relatív többség is elegendő.
He said the large and stable majority he had received was a good sign for the institution.
Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelölteket nyilvánítják megválasztottnak.
He felt he had the necessary legitimacy to guide Parliament's work.
Az alelnökök rangsora megegyezik megválasztásuk sorrendjével, szavazategyenlőség esetén ismét korukat veszik figyelembe.
He paid tribute to the work of his predecessor, Pat COX , who had, he said, had a brilliant presidency, active in representing the whole of Parliament and ensuring it had a salient profile as an institution.
A titkos szavazás során kizárólag azok a szavazatok érvényesek, amelyeken csak a jelölt képviselők nevét tüntetik fel.
The setting up of the Convention reflected in part Pat Cox's efforts to oppose a drift to intergovernmentalism in the EU.
A titkos szavazást követően a szavazatokat kettő, maximum hat, sorsolással kiválasztott képviselő számolja meg.
He also gave his thanks to all the MEPs who had taken part in the Convention and in the IGC, before finally giving a particular welcome to the MEPs from the ten new Member States, who, he hoped, would soon be joined by members from Romania and Bulgaria.
Az Elnök, az alelnökök és a quaestorok megválasztása során tekintettel kell lenni a tagállamok és a politikai nézetek méltányos képviseletére.
The President said he would make a full statement of his plans in September, after time for consultation with the various leaders in Parliament.
Amint a frissen megválasztott Parlament képviselőcsoportjai (a július 20-án hatályba lépő házszabály szerint minimum öt tagállam 19 képviselőjére van szükség egy képviselőcsoport alakításához - Eljárási Szabályzat 29.2 és 180.8 cikkelyek) formálisan megalakulnak, meghatározó szerepet játszanak a parlamenti tisztségek elosztásában.
For now, he mentioned the installation of the new Commission, the plans for the new Financial Perspective, the Stability and Growth Pact, the Euro-Mediterranean relationship and the Middle East as key issues for the future as well as the ratification of the Constitution, which the Parliament would have to follow closely.
Az EU-intézmények sajátos jellegéből adódóan az Európai Parlament nem tartozik elszámolással egy felelős kormánynak, így a politikai játszmák sajátos színezetet öltenek.
Mr Borrell was then congratulated by Commission President Romano PRODI , who called in particular for the Parliament to fulfil its paradigm role in bringing the EU institutions closer to the lives of the citizens of Europe.