natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a közös agrárpolitikáról és a globális élelmezésbiztonságról szóló 2009. január 13-i állásfoglalására,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
– tekintettel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) csúcsértekezletéről és az élelmezésbiztonságról szóló 2009. november 26-i állásfoglalására,
– having regard to the European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Food and Agriculture Organisation (FAO) Summit and food security,
A. mivel az Európai Unió egészében, beleértve a tagállamokat is, a fejlesztési támogatások terén továbbra is vezető helyen áll, a világ összes segélyének 56 %-át adva, ami 2009-ben 49 milliárd EUR-t tett ki, amit megerősített az uniós kormányok azon kötelezettségvállalása, hogy 2010-re, illetve 2015-re elérik, hogy a hivatalos fejlesztési támogatás százalékos mutatója elérje bruttó nemzeti jövedelmük 0,56%, illetve 0,70 %-át;
A. whereas the European Union as a whole, including its Member States, remains the leading development aid donor, accounting for 56% of the worldwide total, worth €49 billion in 2009, which is confirmed by the EU governments’ collective pledges of reaching 0.56% and 0.70% Official Development Assistance as a percentage of Gross National Income (ODA/GNI) by 2010 and 2015 respectively,
B. mivel az Európai Unió továbbra is jelentős élelmiszer-termelő, a világ búzatermelésének 17%-át, tejtermelésének 25%-át, baromfitermelésének 13%-át, sertéshústermelésének 20%-át, marhahústermelésének pedig 30%-át adja; mivel ugyanakkor nagy agárimportőr is, hiszen számos mezőgazdasági termék esetében a megtermelt mennyiség jelentősen elmarad az önellátáshoz szükséges szinttől,
B. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 13% of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
C. mivel a világ népessége 2050-re várhatóan meghaladja a 9 milliárd főt, az élelmiszerek iránti globális kereslet pedig ugyanebben az időszakban megkétszereződik; mivel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének becslései szerint a globális élelmiszer-termelésnek addig 70%-kal kell növekednie; mivel ezt kevesebb víz és növényvédő szer felhasználásával kell elérni, úgy, hogy eközben az éghajlatváltozás miatt kevesebb mezőgazdasági termőterület áll majd rendelkezésre,
C. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050, global food demand is expected to double in the same period; whereas the UN FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 percent between now and then; this will need to be done using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
D. mivel a gazdasági világválság, az égbe szökő élelmiszer- és üzemanyagárak számos fejlődő országban, különösen a legkevésbé fejlett országokban rontotta az élelmiszerellátást, részben lerombolva a szegénység felszámolása terén az utóbbi évtizedben elért eredményeket,
D. whereas the global economic downturn, rising food and fuel prices has worsened the food situation in many developing countries, especially the least-developed countries (LDCs), thus partly setting back the last decade's progress on poverty reduction,
E. mivel az élelmiszerár-válság miatt globálisan milliókat veszélyeztet még nagyobb szegénység és éhezés; mivel az élelmiszerárak 2008-as globális növekedése miatt számos fejlődő országban, köztük Haitin és több ázsiai országban is zavargások törtek ki; mivel az Észak-Afrika egyes részein a közelmúltban kitört zavargásokat részben az élelmiszerárak növekedése miatti aggodalmakkal magyarázzák,
E. whereas globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; where as the rises in global food prices in 2008 caused riots in a number of developing countries including Haiti and parts of Asia; whereas more recent unrest in parts of northern Africa has also been attributed to concerns over rising food prices,
F. mivel az agrártermékek árának 2008-ban bekövetkezett növekedése egy sor strukturális tényezővel magyarázható, mint amilyen a globális népességnövekedés, a feltörekvő gazdaságokban élők jövedelmének növekedése, valamint új értékesítési lehetőségek megjelenése és a termelékenység növekedésének visszaesése; mivel olyan átmeneti tényezők is szerepet játszottak, mint a szélsőséges időjárás, a kereskedelmi korlátozások és az árfolyamváltozások,
F. whereas the 2008 agriculture price increases resulted from a number of structural factors, such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets and lower productivity growth; whereas temporary factors also played a role such as adverse weather conditions, trade restrictions and exchange rate developments,
G. mivel sok fejlődő ország nem használja ki élelmiszertermelési lehetőségeit,
G. whereas many developing countries are not realising their food production potential,
H. mivel a fejlődő országokban a mezőgazdaság fellendülésének egyik komoly akadálya az, hogy a kistermelők gyakran nem kaphatnak mikrohitelt a javított minőségű takarmánymagokba, permetezőszerekbe és öntözőberendezésekbe történő befektetés céljára, illetve a termést a kártevőktől és növénybetegségektől védő szükséges eszközök beszerzésére, néha abból adódóan, hogy a föld nem saját tulajdonuk, így nincs hitelbiztosítékuk,
H. whereas a serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,
I. mivel az éghajlatváltozás gazdálkodásra gyakorolt hatásai, legfőképp a hozamoknak a visszatérő vízhiány, szárazság, vagy alkalmasint az áradások és földcsuszamlások miatti visszaesése az EU-ban és a fejlődő országokban egyaránt súlyos terhet rónak a mezőgazdaságra, és az érintett országok számos agrártermék tekintetében mind jelentősen elmaradnak az önellátás szintjétől,
I. whereas the consequences of climate change on farming, mainly the reduction of crop yields because of repeated water shortages, droughts, or, in contrast, floods and landslides, burden heavily agricultural activities in the EU and developing countries, both falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
J. mivel a nem fenntartható gazdálkodási gyakorlatok, mint például a korlátlan erdőirtás, közvetlenül hozzájárulnak az egészséges élelmiszertermeléshez nélkülözhetetlen jó termőterületek csökkenéséhez,
J. whereas unsustainable farming practices, such as uncontrolled deforestation, directly contribute to the scarcity of good quality arable land for healthy food production,
Kihívások és az EU fejlesztési politikája
Challenges and EU development p olicy
6. üdvözli az EU által az élelmiszer-mechanizmus keretében 1 milliárd eurós költségvetéssel létrehozott támogatást, amely 2009 és 2011 között világszerte gyors támogatást nyújt több mint 50, égbe szökő élelmiszerárakkal szembesülő országnak, és melynek célja a helyi élelmiszer-termelési kapacitás és kínálat fokozása, nagyobb raktárkapacitások kiépítése a jelenleg nagyarányú veszteségek kiküszöbölésére, és a helyi gazdálkodó közösségek megerősítése; úgy véli azonban, hogy e mechanizmus további bővítésének vagy az abból nyújtott támogatások növelésének nem szabad automatikusan történnie, hanem a kifizetett támogatásoknak az élelmiszer-biztonság növelésére vonatkozó hatékonyságát értékelő független hatástanulmány alapján kell dönteni róla;
Welcomes the assistance of the Food facility established by the EU with a budget of EUR 1 billion to provide from 2009 to 2011 rapid support to over 50 priority countries worldwide facing soaring food prices with the aim to increase the local food production capacity and supply, as well as to create better storage facilities to eliminate the losses which are currently extremely high, thus empowering local farming communities; considers, however, that further extension of this Food facility, or additional allocation of funding to it, should not be automatic, but decided based on an independent impact assessment of the funds disbursements' efficiency in improving food security in all the beneficiary countries;
Fenntartható élelmiszertermelés és nemzetközi kereskedelem
Sustainable food production and i nternational trade
10.2.2011 B7-0120/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által tett nyilatkozatról szóló vitát követően
10.2.2011 B7-0120/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása Egyiptomról
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 European Parliament resolution on Egypt
– tekintettel az Egyiptomról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Egypt,
– tekintettel a harmadik országokbeli emberi jogokról és demokratizálódásról szóló uniós politikára, amelyet a Tanács 2005 decemberében fogadott el,
– having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– tekintettel az európai uniós megállapodásokban foglalt emberi jogi és demokrácia klauzuláról szóló, 2006. február 16-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution on 16 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements,
– tekintettel a 2006. december 4-i, „Az európai szomszédságpolitika megerősítéséről” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– tekintettel „Az európai szomszédságpolitika végrehajtása 2009-ben, a Tunéziában elért haladásról szóló jelentés” címet viselő bizottsági közleményre ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Egypt’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– tekintettel az Európai Unió és Tunézia között 2004-ben létrejött euromediterrán társulási megállapodásra és a 2007-es cselekvési tervre,
– having regard to the European Union-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– tekintettel az emberi jogok védelmezői érdekében kialakított uniós politikákról szóló 2010. május 14-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– tekintettel az Európai Tanács 2011. február 4-i nyilatkozatára Egyiptomról,
– having regard to the European Council Declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– tekintettel Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének 2011. február 4-i nyilatkozataira az egyiptomi helyzetről és az Egyiptomban dolgozó újságírókról és emberi jogi aktivistákról,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation in Egypt and on journalists and human rights defenders in Egypt of 4 February 2011,
A. mivel számos észak-afrikai és közel-keleti arab országban az elmúlt időszakban zajló megmozdulások során az emberek politikai, gazdasági és szociális reformokat sürgettek és szabadságot, demokráciát és jobb életkörülményeket követeltek,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demand for freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. mivel az egyiptomi rendszer ellen szervezett, január 25-én kezdődő békés tiltakozásokra erőszakos rendőri fellépés volt a válasz, amely során könnygázt, vízágyút, gumilövedéket, sőt éleslőszert is bevetettek és több száz ember életét vesztette,
B. whereas from 25 January, ongoing peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas water cannons, rubber bullets as well as real bullets resulting in the death of hundreds of people,
C. mivel ezt követően a rendőrség a helyszínt biztosítás nélkül hagyva visszavonult, szabad utat engedve a fosztogatásnak és rablásnak, amellyel azt akarták jelezni, hogy két alternatíva létezik, a rendőrség vagy a káosz, és mivel a Mubarak elnököt támogató bandákat és bűnözőket a demonstrálók közé engedték, amelynek következtében sokan meghaltak és megsérültek,
C. whereas subsequently the police withdrew but left the neighbourhoods uncovered to allow common law looting and theft to make the point that it is either the police or the chaos, and whereas gangs and thugs supporting President Mubarak were allowed to come in contact with the demonstrators resulting in further deaths and injuries,
D. mivel az egyiptomi lakosság szabadság és társadalmi igazságosság iránti igényének kielégítéséhez a demokráciát, az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat tiszteletben tartó, a jogállamiságot támogató valamennyi politikai erő részvétele melletti komoly és nyílt párbeszédre van szükség,
D. whereas responding to the popular demand for freedom and social justice in Egypt requires a serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms,
E. mivel a kormány egy lépést tett a helyes úton azzal, hogy ellenzéki csoportokkal folytatott megbeszéléseket, azonban eddig nem sikerült minden fél bevonása melletti nemzeti párbeszédet kialakítania,
E. whereas government talks with opposition groups are a step in the right direction, but have so far fallen short of setting up a fully inclusive national political dialogue,
F. mivel a Tanács 2011. január 31-i következtetéseiben megerősítette, hogy a partnerségen keresztül végigkíséri az egyiptomi átalakulási folyamatot a jelenlegi eszközök mozgósítása, megújítása és kiigazítása révén, hogy alkalmassá váljanak a politikai, gazdasági és társadalmi reformok támogatására, továbbá hogy az EU készen áll arra, hogy az egyiptomi népet támogassa ebben az átalakulási folyamatban, figyelembe véve a további fejleményeket,
F. whereas Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed the EU’s commitment to accompany, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
G. mivel az Európai Unió előtt áll még az a feladat, hogy a partnereivel szemben egységes, hatékony és hiteles külpolitikát alakítson ki, amely egybehangzó, határozott hangon szólal meg; ismételten kéri, hogy a társulási megállapodásokban az emberi jogi záradékokat konzekvensen támogassák a végrehajtásukhoz szükséges mechanizmusokkal, figyelembe véve e tekintetben a szomszédsági politika folyamatban lévő, szükséges felülvizsgálatát,
G. whereas the European Union has yet to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners and where it speaks with one strong voice; reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
H. mivel Egyiptom mind Izrael, mind az Európai Unió számára kulcsfontosságú partner az arab világban, aktív és jelentős szerepet játszik a közel-keleti békefolyamat támogatásában és a Palesztinán belüli megbékélésben,
H. whereas Egypt is a key partner in the Arab world, both for Israel and the European Union, playing an active and crucial role of support in the Middle East Peace Process and in the inter-Palestinian reconciliation,
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének, a Tanácsnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésének és Egyiptom kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Egyptian Government.
10.2.2011 B7-0121/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által tett nyilatkozatról szóló vitát követően
10.2.2011 B7-0121/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása Egyiptomról
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 European Parliament resolution on Egypt
– tekintettel az Európai Parlament elnökének az egyiptomi helyzetről szóló, 2011. január 26-i és 28-i, valamint február 4-i nyilatkozatára,
– having regard to the statements by the President of European Parliament of 26th and 28th January 2011 and 4th February on the situation in Egypt,
– tekintettel az Európai Unió és Egyiptom közötti, 2007. évi közös cselekvési tervre és az EU és Egyiptom közötti társulási megállapodásra, amely 2004. június 1-jén lépett hatályba,
– having regard to the EU-Egypt Action Plan on 2007, and the EU-Egypt Association agreement, which entered into force on 1st June 2004,
– tekintettel az emberi jogok egyiptomi helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Egypt,
– tekintettel az európai szomszédságpolitikáról és az Unió a Mediterrán Térségért szerveződésről szóló, korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolution on the European Neighbourhood Policy and on the Union for the Mediterranean,
– tekintettel az emberi jogok védelmezői érdekében kialakított uniós politikákról szóló, 2010. május 14-i jelentésére,
– having regard to its report of 14th May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– tekintettel a Tunéziáról szóló, közelmúltbeli, 2011. február 3-i állásfoglalására,
– having regard to its recent resolution on Tunisia of 3rd February 2011,
– tekintettel az ENSZ emberi jogi jogvédőkről szóló nyilatkozatára és a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára, amelyet Egyiptom 1982-ben ratifikált,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Egypt in 1982,
– tekintettel a Tanács Egyiptomról szóló, 2011. január 31-i következtetéseire, valamint az Európai Tanács Egyiptomról és a régióról szóló, 2011. február 4-i nyilatkozatára,
– having regard to the Council Conclusions on Egypt of the 31st January 2011, and the European Council Declaration on Egypt and the region of the 4th February 2011,
– tekintettel az EU főképviselőjének az Egyiptomi helyzetről, valamint az egyiptomi újságírókról és emberi jogi aktivistákról szóló, január 27-i, 28-i és 31-i, továbbá február 3-i és 4-i nyilatkozataira,
– having regard to the statements of the EU High Representative on the situation in Egypt and on journalists and human right defenders in Egypt of 27th, 28th, 31st January, 3rd and 4th February,
A. mivel amikor a rendőrök brutálisan meggyilkoltak egy 28 éves férfit, az egyiptomi nép felkelt, hogy polgári tiltakozással szálljon szembe a büntetlenséggel és az igazságtalansággal;
A. whereas the brutal assassination of a 28 years old man by the police sparked off the need in the Egyptian people to fight by means of civic protests against impunity and injustice,
B. mivel január 25. óta tüntetnek a Tahrír téren, és mivel február 1-jén egymillió egyiptomi gyűlt össze és követelte Mubarak elnök lemondását;
B. whereas since 25th January there have been demonstrations in Tahrir Square, and whereas 1st February one million Egyptians gathered in the ‘One Million March’ to demand Mubarak’s resignation,
C. mivel az ENSZ emberi jogi főbiztosa, Navi Pillay arra szólította fel a hatóságokat, hogy hallgassák meg az egyiptomi népnek az emberi jogok és a demokrácia javítását célzó, alapvető reformokra vonatkozó követeléseit;
C. whereas Navi Pillay, the UN High Commissioner for Human Rights ‘has urged the authorities to listen to the demands of the Egyptian people for fundamental reforms to improve human rights and democracy’,
D. mivel a tunéziai megmozdulások lendületet adtak a szabadság, a szociális igazságosság, a demokrácia hiánya és az eddig egyedülálló mértékű korrupció jelei miatt elkeseredett egyiptomi nép felkelésének;
D. whereas the mobilisations in Tunisia gave an impulse to the rising of the Egyptian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale,
E. mivel a lakosság egyértelműen elutasítja azt a rendszert, amely az embereket megfosztotta alapvető jogaiktól és számtalan súlyos visszaélést követett el és gyakran a kínzástól sem rettent vissza;
E. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights, and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
F. mivel újságírókat, filmrendezőket és blogszerzőket tartóztattak le, sebesítettek meg, sőt gyilkoltak meg, vagy amint az a görög újságíró Petros Papaconstantinou estében történt, késeltek meg;
F. whereas journalists, film directors and bloggers have been arrested, injured and even killed, or stabbed, as it happened to Greek journalist Petros Papaconstantinou,
G. mivel öt napra megszakadt az internetes és telefonos kapcsolat;
G. whereas internet and phone connections were cut off for 5 days,
H. mivel az ENSZ emberi jogi főbiztosa szerint a kormánynak a nép megmozdulására adott elnyomó válasza eddig mintegy 300 ember halálát okozta, és több mint 3000 sebesültet és több száz letartóztatottat eredményezett;
H. whereas according to UN High Commissioner for Human Rights the repressive response by the government to popular demonstrations led to approximately 300 people been killed so far, more than 3,000 injured and hundreds arrested,
I. mivel a megmozdulások lendülete nem lanyhult, és a tüntetők továbbra is Hoszni Mubarak lemondását követelik;
I. whereas the mobilisation has not diminished and are continuing demanding the resignation of the Hosni Mubarak,
J. mivel a 2010. novemberi és decemberi parlamenti választásokat a csalás, a korrupció és az elnyomás jellemezte;
J. whereas parliamentary elections in November and December 2010 were characterised by fraud, corruption and repression,
K. mivel mintegy 80 millió lakosával Egyiptom a legnépesebb arab oroszág;
K. whereas Egypt is the most populous Arab country with more than 80 million people,