natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szintén kívánatos tájékoztatni a Bizottságot az egyes tevékenységek műszaki eredményeiről, bár e tájékoztatás túllép a valamennyi intézményhez címzett általános jelentésen.
The Commission should also be informed of the technical results of each activity as this information goes well beyond the scope of the general report, which is addressed to all the institutions.
Mivel a tervezett intézkedés fő célját ‐ azaz főként az Ügynökség feladatkörének kiterjesztését a vasúti gördülőállományok tanúsítására vonatkozó közösségi eljárás egyszerűsítésében való részvételének előírása céljából ‐ a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés terjedelme miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség a Szerződés 5. cikkében szereplő szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket hozhat.
Since the main objective of the proposed action, namely the extension of the Agency's mission to include its participation in the simplification of the Community procedure for the certification of railway rolling stock, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale of that action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben kimondott arányosság elvének megfelelően ezen irányelv nem lépi túl az e célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
A 881/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 881/2004 is hereby amended as follows:
Az 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
A 6., 7.,12., 14.,16., 17. és 18. cikkekben előirányzott ajánlások kidolgozása érdekében az Ügynökség korlátozott számú munkacsoportot hoz létre.
For drawing up the recommendations provided for in Articles 6, 7, 12, 14, 16, 17 and 18, the Agency shall establish a limited number of working parties.
E munkacsoportok egyrészt a vasúti ágazat szakemberei által összegyűjtött szakértelmet, különösen a vasút kölcsönös átjárhatóságával foglalkozó európai szövetség (European Association for Railway Interoperability - AEIF) által szerzett tapasztalatokat, másrészről az illetékes nemzeti hatóságok szakértelmét veszik alapul.
These working parties shall take as a basis, on the one hand, the expertise built up by professionals from the railway sector, in particular the experience gained by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), and, on the other hand, the expertise of the competent national authorities.
Az Ügynökség adott esetben horizontális munkacsoportokat is létrehozhat olyan kereszt-diszciplináris témákban, mint a munkahelyi egészségvédelem és biztonság.
The Agency may, where necessary, set up horizontal working parties in order to cover cross-disciplinary subjects such as health and safety at work.
Az Ügynökség biztosítja, hogy munkacsoportjai rendelkeznek a szükséges kompetenciával és reprezentatívak, valamint megfelelően képviselik az Ügynökség által a Bizottsághoz intézett ajánlások alapján javasolt intézkedések által érintett gazdasági ágazatokat és felhasználókat.
The Agency shall ensure that its working parties are competent and representative and that they include adequate representation of those sectors of industry and of those users affected by measures which might be proposed by the Commission on the basis of the recommendations addressed to it by the Agency.
A munkacsoportok feladataikat átlátható módon látják el.
The work of the working parties shall be carried out in a transparent manner.
║ A 8a.
║Article 8a
cikk beillesztésre kerül
shall be
Az Ügynökség megkönnyíti az egyik tagállamban üzembe helyezett gördülőállományoknak a többi tagállam által történő elfogadását, a (2)-(5) bekezdésben meghatározott eljárásoknak megfelelően.
The Agency shall facilitate Member States" acceptance of rolling stock put into service in another Member State in accordance with the procedures laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Ez a dokumentum a
This document shall contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in
Ezek a szabályok tartalmazzák azokat a szabályokat, amelyekről a
These rules shall include those notified under Article 16(3) of Directive
Az Ügynökség először azonosítja és összehasonlítja a tagállamok között az infrastruktúra és a gördülőállomány biztonsági engedélyezése tekintetében fennálló különbségeket.
Initially, the Agency shall identify and compare the differences between Member States regarding safety clearance for infrastructure and rolling stock.
E munka keretében egy munkacsoportot állítanak fel; ezen felül, a 3. cikk szerint biztosítják az érintett felek bevonását, és a 4. cikk rendelkezései értelmében a szociális partnerekkel konzultációra kerül sor.
For the purposes of such work, a working party shall be set up; in addition, the involvement of stakeholders shall be secured in accordance with Article 3, and representation of the social partners consulted pursuant to Article 4.
A B. csoportba tartozó nemzeti szabályok fokozatos csökkentése tekintetében a 6. cikk (5) bekezdése értelmében létrehozott nemzeti biztonsági hatóságok együttműködésére támaszkodva az Ügynökség rendszeresen naprakésszé teszi a referenciadokumentumot, és azt átadja a Bizottságnak.
With the cooperation of the national safety authorities established under Article 6(5) to gradually reduce the national rules in Group B, the Agency shall regularly update the reference document and forward it to the Commission.
Az Ügynökséghez fordulhat valamely nemzeti biztonsági hatóság, a gördülőállomány üzembe helyezési engedélye iránti kérelem következményeinek keretében, illetve a Bizottság, a következőket érintő műszaki vélemények adása céljából:
The Agency may be called upon by a national safety authority, as part of the action taken in response to a request for entry-into-service authorisation, or by the Commission to provide technical opinions on:
műszaki szabályok egyenértékűsége egy vagy több paraméter tekintetében;
the equivalence of technical rules for one or more parameters;
kiegészítő tájékoztatás, kockázatelemzés vagy vizsgálat kérése, és/vagy ilyen kérelem bármely eredménye;
a request for complementary information, for a risk analysis or for a test and/or any outcome of such a request;
engedély elutasításának indoklása..
the grounds for refusing authorisation.
Az Ügynökség a nemzeti biztonsági hatóságokkal folytatott konzultációt követően 2010. január 1-ig megoldásokat terjeszt elő a B csoportba tartozó gördülőállomány osztályozására vonatkozó nemzeti szabályok számának, illetve alkalmazási körének csökkentésére.
Before 1 January 2010, the Agency, after consultation with the national safety authorities, shall propose solutions to reduce the number and scope of the national rules relating to the classification of rolling stock in Group B.
'* HL L ...
* OJ L ...
a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph 3a shall be added:
3 bis.
3 ter.
Az Ügynökséget felkérhetik arra, hogy a 21a. cikk szerint adjon műszaki szakvéleményt az ERTMS-rendszerleírások megfelelő változatának alkalmazásáról."
The Agency may be called upon to provide a technical opinion on the application of the appropriate version of ERTMS system specifications pursuant to Article 21a."
Bejelentett szervezetek
Notified bodies
Az Ügynökség a tagállamok által kijelölt, bejelentett szervezetekkel kapcsolatos tagállami felelősség sérelme nélkül a Bizottság kérelmére ellenőrizheti, hogy a
Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they appoint, the Agency may, at the request of the Commission, check to ensure that the criteria for the notification of these bodies, which are listed in Annex VII to
VII. mellékletében szereplő, az e szervezetek bejelentésére vonatkozó követelményeket betartják-e, és értékelheti e szervezetek munkájának minőségét.
, are met and to assess the quality of the work of these bodies.
A vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága
Interoperability of the rail system
Az Ügynökség a Bizottság kérelmére megvizsgálja a kölcsönös átjárhatóság szempontjából azokat a vasúti rendszereket érintő, felújításra, felszerelésre vagy építésre irányuló projekteket, amelyekre közösségi pénzügyi támogatást kértek.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any project involving the renewal, upgrading or construction of the rail system for which an application for Community financial aid has been submitted.
Az Ügynökség a projekt fontosságától és a rendelkezésre álló forrásoktól függően a Bizottsággal megállapított határidőn belül véleményt ad a projekt vonatkozó ÁME-knek való megfeleléséről.
Within a period to be agreed with the Commission according to the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project conforms with the relevant TSIs.
üzembentartói és a vasúti vállalkozások közötti kapcsolat
keepers and railway undertakings
egy éven belül
one year
két éven belül egyéb járművek esetében
two years for other vehicles,
üzembentartói és a vasúti vállalkozások közötti kapcsolatot a karbantartás területén.
keepers and railway undertakings with regard to maintenance, in accordance with Article 14b of Directive 2004/49/EC.
Az Ügynökség
The Agency's
a járművek üzembentartóira vonatkozó, kötelező és kölcsönösen elismert tanúsítási rendszer tartalma és előírásai;
the content and the specifications of a mandatory and mutually recognised system of certification for vehicle keepers;
a nemzeti biztonsági hatóságokkal és a bejelentett szervezetekkel együtt a kötelező rendszer végrehajtásával megbízott tanúsító szervezetek fajtája, a 2004/49/EK irányelv előírásaival összhangban;
the type of certification bodies in charge of implementing a mandatory system with national safety authorities or notified bodies, in accordance with the provisions of Directive 2004/49/EC;
a tagállami hatóságok által elvégzendő műszaki és üzemeltetési vizsgálatok és ellenőrzések;
the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of Member States;
a tervezett karbantartási tevékenységekhez szükséges információkkal való rendelkezés (különösen a karbantartási akták és tervek);
whether the keeper is in possession of the information needed to perform the requisite maintenance activities (and in particular, maintenance records and maintenance plans);
szükséges-e biztosításra vonatkozó feltételt bevezetni a tanúsítási rendszer előírásai közé.
whether a condition relating to insurance should be introduced in the specifications of the certification system
A vonatok személyzete képesítésének tanúsítása és szakmai ismeretek
Certification of train crews and professional competences
Az Ügynökség ajánlásokat dolgoz ki a vasúti rendszer üzemeltetésében és karbantartásában részt vevő személyzet szakmai ismereteinek meghatározásával és értékelésével kapcsolatos közös kritériumok meghatározására vonatkozóan.
The Agency shall make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system.
Ennek során figyelembe veszi
In so doing, it shall take into account the criteria and priorities provided for in
Az Ügynökség a 4. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően konzultál a szociális partnerekkel.
The Agency shall consult with representatives of the social partners in accordance with the provisions of Article 4.
* HL L 315., 2007.12.3., 51.o.
* OJ L 315, 3.12.2007, p.51.
Az Ügynökség hozzájárul
The Agency shall contribute to the implementation of
A gördülőállomány bejegyzése
Registration of rolling stock
Az Ügynökség a
The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard application form for registration and common specifications for the national vehicle register in accordance with Article 14 of Directive
A szöveg az alábbi 18a. cikkel egészül ki:
Article 18a shall be inserted:
Az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartása
European Register of authorised types of vehicles
Az Ügynökség létrehozza és fenntartja az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartását.
The Agency shall set up and keep a European Register of authorised types of vehicles.
Az elektronikusan elérhető nyilvántartás tartalmazza a tagállamok által engedélyezett vasúti járműtípusokat.
This register shall include the types of rail vehicle authorised by Member States and shall be accessible electronically.
Az Ügynökség az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer ‐ ERTMS ‐ kialakítása és bevezetése keretében a rendszerhatóság szerepét látja el.
The Agency shall assume the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System ("ERTMS").
E célból elvégzi a (2)-(5) bekezdésben szereplő feladatokat.
To that end, the Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Az Ügynökség bevezeti az ERTMS-rendszer előírásaihoz benyújtott változtatási kérelmek kezelésének eljárását.
The Agency shall set up a procedure for managing requests for changes to specifications of the ERTMS.
Az Ügynökség segíti a Bizottság munkáját az ERTMS felé való elmozdulás, valamint az ERTMS-nek a transzeurópai közlekedési folyosók mentén történő telepítési munkálatai összehangolásának területén.
The Agency shall support the efforts of the Commission in migrating to ERTMS and coordinating installation of the ERTMS along the trans-European transport corridors.
Az Ügynökség a bejelentett szervezetekkel és a nemzeti biztonsági hatóságokkal együttműködésben egyedi projektek keretében felülvizsgálja az EK-hitelesítési és üzembe helyezési eljárások alkalmazását, különösen a különböző gyártók által felszerelt infrastruktúrák és gördülőállományok közötti műszaki kompatibilitás értékelése céljából.
The Agency, in cooperation with the notified bodies and national safety authorities, shall supervise the application of the procedures for "EC" verification and putting into service in the context of specific projects, particularly with a view to assessing technical compatibility between infrastructure and rolling stock fitted by different constructors.
Az Ügynökség kidolgozza az ERTMS különböző változatai irányításának stratégiáját a különbözőképpen felszerelt infrastruktúrák és gördülőállományok közötti műszaki és működési kompatibilitás biztosítása céljából.
The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between infrastructure and rolling stock fitted with different versions.
A vasúti vállalkozás, illetve az infrastruktúra működtetője vagy szolgáltatója kérésére az Ügynökség műszaki véleményt ad arra nézve, hogy az ERTMS-rendszer előírásainak melyik változata alkalmazandó.
At the request of a railway undertaking, an infrastructure manager or supplier, the Agency shall provide a technical opinion on which version of the ERTMS system specifications should apply.
Egyéb feladatok
Other tasks
A 24. cikk (3) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 24(3), first indent shall be replaced by the following:
fogadja el minden évben november 30-ig a Bizottság véleményét figyelembe véve az Ügynökség következő évre szóló munkaprogramját, és továbbítja azt a tagállamoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
"c) adopt, by 30 November each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Ezt a munkaprogramot a Közösség éves költségvetési eljárásának sérelme nélkül fogadják el.
That work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Az igazgatási tanács a tagállamok által kijelölt egy-egy képviselőből és a Bizottság által kijelölt négy képviselőből, valamint hat további, szavazati jog nélküli képviselőből áll, akik európai szinten képviselik a következő csoportokat:
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State appointed by that Member State and four representatives appointed by the Commission, as well as of six representatives, without the right to vote, the latter representing at European level the following groups:
vasúti vállalkozások,
railway undertakings,
az infrastruktúra működtetői,
infrastructure managers,
a vasúti ágazat,
the railway industry,
a szakszervezetek,
worker unions,
E csoportok mindegyike tekintetében a Bizottság egy képviselőt és egy póttagot nevez ki a saját európai szervezeteik által benyújtott, négy nevet tartalmazó listáról.
For each of these groups, the Commission shall appoint a representative and an alternate from a shortlist of four names submitted by their respective European organisations.
1 Hivatkozni a 2004.5.12-i Bizottság COM(2004)0373 véleményére.
See Commission Communication COM(2004)0373 of 12 May 2004.
Az Európai Parlament 2007. november 29-i jogalkotási állásfoglalása a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 95. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6-0081/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0081/2006 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6–0276/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0276/2007 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 2008/51/EK irányelv)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/51/EC.)
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0650 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0650 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontjára és 67. cikkének (5) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0441/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0441/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6–0450/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0450/2007 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 593/2008/EK rendelet.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 593/2008.)
Az Európai Parlament 2007. november 29-i jogalkotási állásfoglalása a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0912 – C6–0027/2007 – 2006/0307(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott javaslatára ( COM(2006)0912 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0912 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére, 37., 95. és 152. cikkére, amelyek értelmében a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0027/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95 and 152, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0027/2007 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0299/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0299/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. november 29-i jogalkotási állásfoglalása az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ( COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD) )
tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2007)0364 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 191. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0202/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0202/2007 ),
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6-0412/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0412/2007 ),
felkéri az Elnökséget, hogy vizsgálja meg, milyen módon adható három hónap átmeneti időszak az európai szintű politikai pártoknak, hogy újból megfelelő szintre hozzák tagságukat, ha az a pénzügyi év során a módosított szabályok által előírt minimális szint alá esett;
Invites its Bureau to examine by which means a political party at European level can be granted a transitional period of three months in order to reconstitute its membership if in the course of the financial year its membership has fallen below the minimum requirements of the regulation as amended;
felszólítja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, abban az esetben, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy helyébe másik szöveget szándékozik léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;