natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megállapítja, hogy gondok jelentkezhetnek a személyzet öregedésével és ebből következően a szolgálatból kilépők számának növekedése következtében (2009-től évente mintegy 180 munkatárs fog a szolgálatból kilépni); kéri az adminisztrációt, hogy megfelelően készüljön fel a pénzügyi szükségletek várható növekedésére;
Notes that problems are likely because of staff ageing and the resulting increasing number of individuals leaving the service (with some 180 staff members leaving the service each year from 2009 onwards); asks the Administration to make appropriation preparations for the likely increase in funding requirements;
emlékeztet arra, hogy az új Streamline szoftvert 2006 negyedik negyedévéig be kell vezetni; ez az elkövetkezendő években az álláshelyek számának csökkenésével kell, hogy járjon; fenntartja azt az álláspontját, hogy a bővítés, és rendkívül korlátozott számú szakértő felvétele kivételével nem kerülhet sor újabb létszámnövelésre, ami lényeges megtakarításokat eredményezhet a jövőben;
Recalls that the new Streamline software should be in place by the last quarter of 2006; this should result in a decrease in the number of posts in the coming years; maintains that, with the exception of enlargement and an extremely limited recruitment of specialised staff, no new employment should take place, which should result in real savings in the future;
megjegyzi, hogy 2007-ben a Parlament nem tervez semmilyen nagyobb volumenű projektet; ezért úgy véli, alkalmas az idő egy ésszerű leltározási gyakorlat megvizsgálására, értékelésére és kivitelezésére; bátorítja a főtitkárt az e feladat hozadékaként szükségesnek ítélt változások véghezvitelére;
Takes note that in 2007 there will be no new major projects being undertaken by Parliament; therefore considers that now is the opportune time to examine, evaluate and carry out a meaningful stocktaking exercise; encourages the Secretary-General to implement the necessary changes resulting from this exercise;
felkéri a főtitkárt, hogy 2006 júniusa végéig az alábbi információkat bocsássa rendelkezésre a hatékony döntéshozatali eljárás lehetővé tétele érdekében:
Invites the Secretary-General to provide the following information by the end of June 2006 in order to allow an effective decision-making process:
a 2006-os költségvetési iránymutatásokat követően már kért, "hatékonyabb költségvetésről" szóló jelentés, amelyet még nem nyújtottak be;
A report on "more effective budgeting", which was requested following the 2006 Budget Guidelines and which has not as yet been presented;
az ír nyelvnek, mint az Európai Parlament 21. munkanyelve bevezetésének pénzügyi következményeit tárgyaló tanulmány;
A study of the financial impact of the introduction of the Irish language as the twenty-first working language of the European Parliament;
Románia és Bulgária csatlakozási előkészületeinek állásáról szóló rendszeres jelentés, és legalább májusban és szeptemberben a Romániából és Bulgáriából felvett személyzetről szóló jelentés;
A report on the state of preparation for the enlargement to Romania and Bulgaria on a regular basis, and at least in May and September on the evolution of recruitment of staff from Romania and Bulgaria;
a 2004-es bővítéssel kapcsolatos, a munkaerő-felvétel helyzetéről szóló, különösen a nyelvi részlegeket érintő frissített jelentés, amelyet további rendszeres – legalább májusban és szeptemberben elkészített – jelentések követnek, amely tisztviselők, határozott időre felvett és szerződéses személyzet szerinti bontást tartalmaz;
An updated report followed by reports on a regular basis, at least in May and September, on the recruitment situation in relation to the 2004 enlargement, with particular reference to the linguistic sector giving a breakdown between officials, temporary and contractual staff;
javaslatok arra vonatkozóan, hogy miként tudna a Parlament kapcsolatba lépni azon uniós állampolgárokkal, akik nem internet-használók, vagy akiknek nincs hozzáférésük az internethez;
Proposals on how to connect Parliament with those EU citizens who are not Internet users or who do not have access to it;
átfogó jelentés az intézményekben folyó képzések és fejlesztések jelenlegi helyzetéről;
A comprehensive report on the current situation as regards training and development in the Institution;
a Parlament utóbbi két évben történt ingatlanbeszerzéseiről készített naprakész jelentés a vonatkozó pénzügyi információkkal, a 2004. évi és az elkövetkező bővítéssel kapcsolatos irodai helyszükséglettel együtt;
An updated report on the acquisition of property by Parliament in the last two years accompanied by the relevant financial information and the needs in office space in relation to the 2004 and the forthcoming enlargement;
a működési költségeknek a Bizottság és a Parlament közötti elosztásáról szóló naprakész jelentés, amely tükrözi a két szervnél felmerült tényleges kiadásokat;
An updated report on the allocation of running costs between the Commission and Parliament, reflecting the actual expenditure incurred by the two bodies;
az EMAS-hoz (közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) kapcsolódóan, a legjobb hosszú távú eredmények eléréséhez szükséges rövid és középtávú befektetéseket meghatározó leltár;
An inventory identifying short and medium term investment needs related to EMAS in order to obtain the best possible results in the long term;
a mostani év végrehajtásának helyzetére vonatkozó félidős költségvetési áttekintésről szóló jelentés; ez megkönnyítené a Parlament számára a 2007-re benyújtott előirányzatok megfelelő felmérését;
A report on a mid-term budgetary review on the state of implementation of the current year; this would place Parliament in a better position to properly assess the estimates presented for 2007;
a javasolt tájékoztatási projektek bemutatása az azokhoz kapcsolódó költségekkel és haszonnal, személyzeti szükséglettel, valamint bármely egyéb fontos információval együtt;
A presentation of the proposed information projects together with their related costs, benefits and staff needs, as well as any relevant information;
a leltározási gyakorlatról szóló jelentés, különösen az alábbiakról:
A report on the stocktaking exercise and in particular:
azon tevékenységek, amelyek nem jelentenek a működéséhez hozzáadott értéket, valamint a munkamódszerek hatékonyságának növelése a munkamódszerek ésszerűsítése által, ezzel biztosítva, hogy az európai adófizetők értéket kapjanak a pénzükért;
on activities which do not add value to its operations and on increasing efficiency by rationalising working methods, thereby ensuring value for money for the European taxpayer,
az EP Róma jelentés vonatkozásában tett előrelépések, és a "Tegyük magasabbra a mércét" gyakorlat évek során mért tényleges eredményeire összpontosító átfogó értékelés, a felmérés összegzésével együtt;
on the progress registered on the EP Rome report and a comprehensive evaluation, focussing on the real progress registered over the years in the "Raising the Game" exercise including the conclusion of the survey;
intézményközi együttműködés és a további kézzelfogható intézményközi együttműködés lehetőségei például a tájékoztatás területén, ahol az intézmények által alkalmazott holisztikus megközelítés előtérbe helyezésével elkerülhetők az átfedések, miközben megfelelően figyelembe veszik az intézmények függetlenségét;
on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication, while having due regard for the institutions' independence;
emlékeztet arra, hogy, a kölcsönös bizalmon alapuló megállapodás kizárólag az igazgatási kiadásokra vonatkozik; következésképpen úgy véli, hogy a költségvetési szigornak a közös kül- és biztonságpolitikát érintő kiadásokra elkülönített előirányzatokra is vonatkoznia kell;
Recalls that the gentlemen's agreement only applies to administrative expenditure; consequently, considers that budgetary rigour should also apply to the appropriation allocated to cover expenditure on CFSP;
emlékeztet arra, hogy 2005 decemberében a költségvetési hatóság elfogadta a 6/2005. sz. költségvetésmódosítást a Közszolgálati Törvényszék felállítása érdekében; ez a szerkezetváltás várhatólag jelentős mértékben csökkenteni fogja a Bíróság munkaterheit;
Recalls that, in December 2005, the budgetary authority authorised Amending Budget No 6/2005 in order to establish the Civil Service Tribunal; it is expected that a significant decrease in the Court's workload will result from this restructuring;
üdvözli a Számvevőszéknek a szolgáltatások javítására irányuló erőfeszítéseit, valamint a Tanáccsal és a Bírósággal közösen kidolgozott eredményelszámolás elvének bevezetését;
Welcomes the efforts made by the Court of Auditors to improve the services provided as well as the adoption of Accrual Based Accounting, developed jointly with the Council and the Court of Justice;
úgy véli, hogy a létszámterv növelése kizárólag középtávú perspektívaként vehető számításba és csak azt követően, hogy a már meglévő állomány átcsoportosítására irányuló összes lehetőséget kimerítették;
Considers that an increase in the establishment plan should only be considered in a medium-term perspective and only after ensuring that all possibilities for redeployment of existing staff have been explored;
elismerve, hogy a Régiók Bizottságának nehéz helyzettel kellett megbirkóznia a nyelvi szolgálat terén; javasolja, hogy törekedjen jobb egyensúly kialakítására a háttér- és politikai funkciókat kiszolgáló munkatársak között;
Acknowledging the fact that the Committee of Regions had to face a difficult situation in the linguistic service; recommends that the Committee seek a better balance in the staff available between support and political functions;
méltányolja a Régiók Bizottságának a tájékoztatás és a Bizottsággal – különösen a PRESS és a REGIO főigazgatóságokkal –, valamint a meglévő regionális hálózatokkal, mint például a Circom Regionallal folytatott együttműködés terén tett erőfeszítéseit; felkéri a Régiók Bizottságát, hogy ossza meg a többi intézménnyel a kommunikáció terén szerzett tapasztalatait;
Recognises the efforts made by the Committee of the Regions in the field of information and its cooperation with the Commission, in particular DG PRESS and DG REGIO, as well as with existing regional networks such as Circom Regional; invites the Committee of the Regions to share its experience in the communication field with other institutions;
tudomásul veszi az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Bizottság közötti együttműködési megállapodást; üdvözli az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Bizottság számára megfogalmazott véleményeinek minőségi értékelésére irányuló kezdeményezését; javasolja, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tárja fel egy hasonló együttműködési megállapodás aláírásának a lehetőségeit a Parlamenttel is;
Takes note of the renewal of the cooperation agreement between the Committee and the Commission; welcomes the initiative taken by the Committee to evaluate, in qualitative terms, the opinions it provides for the Commission; suggests that the Committee explore the possibility of reaching a similar cooperation agreement with Parliament;
Szinergia az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága között
Synergy between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
úgy véli, hogy a közös szolgálat kialakítása mindkét bizottság számára hasznosnak bizonyult; úgy véli, hogy ez a közös szolgálat hatékony és dinamikus módja a feladatok megkettőzése elkerülésének, a költségek lefaragásának és a csapatszellem erősítésének, a szolgáltatások minőségének és hatékonyságának csökkenése nélkül; felkéri a két bizottságot, hogy mérje fel, milyen más szolgálatokat lehetne hasonlóképpen megosztani; mindkét féltől elvárja, hogy e kérdésre vonatkozóan nyújtson be egy konkrét ajánlásokat tartalmazó részletes közös jelentést a 2007-es költségvetés első olvasata előtt;
Considers that the creation of the joint service has been beneficial for both Committees; Considers this joint service as an effective and dynamic way of avoiding duplication, reducing costs and developing team spirit without reducing the quality and efficiency of the service provided; invites the two Committees to assess which other services could be shared in the same manner; expects both parties to submit a detailed joint report on this matter before the first reading of the 2007 budget, incorporating specific recommendations;
tudomásul veszi, hogy mindkét intézmény nehézségekkel küszködik a plenáris üléseik során; felkéri a két intézményt, hogy a Parlament létesítményeinek jobb kihasználása céljából mérjék fel a nagyméretű üléstermek iránti középtávú igényeiket; az ezeket az igényeket a lehető leghamarabb nyújtsák be a Parlamentnek megvitatásra;
Takes note of the needs both Institutions are facing during their plenary meetings; invites the two Committees to evaluate their medium-term requirements for large meeting facilities with the aim of a better utilisation of Parliament's facilities; these requirements shall be presented to Parliament for its consideration at the earliest;
megjegyzi, hogy a 2006-os költségvetés további munkatársak felvételét fogadta el; ezért elvárja, hogy további felvételek iránti újabb kérelmeket nem terjesztenek elő, és a 2007-es költségvetéshez egy létszámterv-konszolidációs tervet nyújtanak be;
Notes that the recruitment of additional staff was approved in the 2006 budget; expects therefore that no further requests for additional recruitment will be made and that a consolidation exercise of its establishment plan will be submitted for the 2007 budget;
felkéri az európai ombudsmant, hogy nyújtsa be középtávú prioritásait azok pénzügyi vonzataival együtt, így a Parlament figyelembe tudná venni azokat a 2007-es becslésekben;
Invites the European Ombudsman to present its medium-term priorities, together with their financial implications, in order to enable Parliament to take them into consideration in the estimates for 2007;
megjegyzi, hogy a Parlament és a Bizottság főtitkárai, a Tanács főtitkárhelyettese és az európai adatvédelmi biztos között kötött igazgatási együttműködési megállapodás 2007. január 16-án lejár; úgy véli, hogy az ilyen jellegű igazgatási támogatás különösen a költségvetési szigor idején üdvözlendő; rámutat, hogy az együttműködést tovább lehet erősíteni különösen a különböző épületekben kialakított számítógépes hozzáférés biztosításával; felkéri az érintett intézményeket, hogy legkésőbb az év végéig alakítsák ki a következő, lehetőleg hosszabb időre szóló megállapodás kereteit;
Notes that the administrative agreement for cooperation between the Secretaries-General of the European Parliament and the Commission, the Deputy Secretary-General of the Council and the Data Protection Supervisor will expire on 16 January 2007; considers that this administrative support is particularly to be welcomed in a situation of budgetary rigour; points out that this cooperation could be further strengthened in particular by facilitating access to computer facilities hosted in different buildings; invites the institutions involved to set up before the end of the year the framework for the next agreement which should be for a longer period;
felkéri az adatvédelmi biztost, hogy nyújtsa be középtávú prioritásait azok pénzügyi vonzataival együtt, amely lehetővé tenné a Parlament számára azok értékelését, különösen, ha azok olyan területekre irányulnak, ahol a támogatás az épületek vagy logisztika vonatkozásában kívánatos;
Invites the European Data Protection Supervisor to present to Parliament its medium-term priorities, including all the financial implications, in order to enable Parliament to evaluate these priorities, especially if they happen to be in areas where support is needed in terms of buildings and logistics;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az európai ombudsmannak, valamint az európai adatvédelmi biztosnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Az Európai Parlament állásfoglalása a környezetbarátabb halászati módszerekről ( 2004/2199(INI) )
European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods ( 2004/2199(INI) )
- tekintettel a közös halászati politika reformjára,
having regard to the reform of the Common Fisheries Policy,
- tekintettel a Bizottságnak a Tanács és az Európai Parlament számára kiadott, a környezetbarátabb halászati módszerek támogatásáról és a technikai megőrzési intézkedések szerepéről szóló közleményére ( COM(2004)0438 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on promoting more environmentally friendly fishing methods: the role of technical conservation measures ( COM(2004)0438 ),
- tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0019/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2006 ),
mivel fontos a környezetet tiszteletben tartó halászati módszerek támogatása,
whereas it is important to promote fishing methods that respect the environment,
mivel a halállomány fenntarthatósága alapvető fontosságú a halászati tevékenység és a halászati ágazat hosszú távú életképességének biztosításához,
whereas the sustainability of fishing resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fisheries sector in the long term,
mivel a halászokat és érdekképviseleti szerveiket be kell vonni a tengeri környezet védelmét és a kimerült halállományok helyreállítását célzó intézkedések kialakításába,
whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks,
mivel megfelelő szociális és gazdasági intézkedéseket kellene bevezetni annak érdekében, hogy a halászokat kártalanítsák a kimerült halállományok helyreállításához kapcsolódó munkalehetőség-csökkenésből származó veszteségekért,
whereas appropriate socio-economic measures should be introduced to provide fishermen with compensation for the costs of reductions in work connected with the plans to rebuild depleted stocks,
üdvözli a környezetbarátabb halászati módszerek támogatásáról szóló bizottsági közleményt;
Welcomes the Commission's communication on the promotion of more environmentally friendly fishing methods;
emlékezteti a Bizottságot, hogy a jelenlegi gazdálkodási intézkedések kiegészítése céljából tágabb összefüggésben kellene szemlélnie a tengeri környezet védelmét és a kimerült halállomány helyreállítását célzó intézkedéseket, különösen a tengeri környezetre és a források állapotára jelentős hatást kifejtő egyéb tényezők figyelembe vételével és tanulmányozásával, amilyen például a parti és a part menti szennyezettség, az ipari és mezőgazdasági szennyvíz, a mélytengeri kotrás és a tengeri szállítás;
Reminds the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, so as to complement current management methods;
hangsúlyozza, hogy minden, a tengeri környezet védelmét és a kimerült halállomány helyreállítását szolgáló technikai intézkedésnek tudományos halászati kutatásokon kell alapulnia;
Emphasises that all technical measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks should be based on scientific fishing research;
úgy véli, hogy ez fontos lépés a halászat tengeri környezetre kifejtett hatásának csökkentése érdekében az ökológiailag fenntartható halászat felé tett úton, de mindamellett elismeri, hogy a halászati tevékenységből adódó hatások ésszerű határokon belül elkerülhetetlenek; emlékeztet viszont arra, hogy a környezetszennyezés, a túlhalászással történő kimerítés és a nem fenntartható halászati módszerek komoly károkat okoznak a halállományokban, hiszen amint azt tudományosan kimutatták, egyes szennyező anyagok igen komoly károkat okoznak a tápláléklánc különböző fázisaiban, és ez súlyos következményekkel jár olyan kereskedelmileg jelentős fajokra, amelyeket védeni kellene;
Believes this to be an important step in achieving ecologically sustainable management of fisheries in order to reduce the impact of fishing on the marine environment, while recognising that a certain level of impact by fishing is unavoidable within reasonable limits; recalls also that pollution as well as overfishing and non-sustainable fishing methods have a great impact on fisheries, as illustrated, for example, by the fact that it has been scientifically demonstrated that some pollutants cause serious damage at various stages of the trophic chain, with grave consequences for commercial species which would need to be protected;
úgy véli, hogy bár az ökológiai megfontolások alapvető fontosságúak, a jövő halászati politikáit nem szabad a gazdaságilag és társadalmilag létfontosságú halászati tevékenységek további büntetésére használni;
Believes that, while ecological considerations are of major concern, future fisheries management policies must not be used to further penalise economically and socially vital fishing operations;
rámutat, hogy elsőrendű fontosságú a társadalmi és gazdasági szükségletek, valamint a környezeti fenntarthatóság közötti egyensúly megteremtése, azonban kiemeli, hogy a környezetbarát halászat negatív hatásaitól sújtott halászok – különösen a kevésbé fejlett területeken tevékenykedők – támogatása vagy kártalanítása céljából mechanizmusokat kell életbe léptetni;
Points out that it is essential to achieve a balance between socio-economic exigencies and environmental sustainability, while underlining the need to activate a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the negative effects of environmentally friendly fishing, particularly those active in less developed areas;
a magas szintű termelékenység fenntartása érdekében a szelektivitás fejlesztésére alkalmas, és így a megfelelő méretű halak kifogását lehetővé tevő technikai módszerek elfogadására szólít fel;
Calls for the adoption of technical methods to improve selectivity and, therefore, the possibility of catching fish at the right size, in order to maintain high productivity;
rámutat, hogy a halállomány megfelelő mértékű reprodukciója csak a halivadékok szaporodásához és fejlődéséhez szükséges minimális idő tiszteletben tartásának a biztosításával lehetséges;
Points out that only by ensuring that fish spawn and develop for a minimum specific period can the satisfactory reproduction of fish be made possible;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy tengeri tartalékok létrehozásával, valós idejű terület-lezárásokkal és egyéb megfelelő és kiegyensúlyozott gazdálkodási intézkedések révén – amelyeket legalább addig szigorúan foganatosítanak, amíg a tengeri élőhelyek a biztonságos biológiai szinteket elérik – korlátozzák a halászat tengeri élőhelyekre kifejtett negatív hatását;
Emphasises the need to limit any significantly negative impact of fishing on marine biodiversity through the establishment of marine reserves, real-time area closures and other appropriate and balanced management measures, to be implemented stringently at least until the marine habitats have returned to safe biological levels;