natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az EU és Oroszország közötti megerősített együttműködés és jószomszédi viszony rendkívül fontos egész Európa stabilitása, biztonsága és gazdasági jóléte szempontjából; mivel az EU és az Orosz Föderáció közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése továbbra is rendkívüli fontossággal bír a két fél közötti együttműködés továbbfejlesztése és erősítése szempontjából, különösen a politikai, biztonsági, gazdasági és energiaügyi együttműködést illetően, továbbá a jogállamiság, a demokratikus alapelvek és eljárások, valamint az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása terén,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for a further development and intensification of the cooperation between the two partners, in particular with regard to matters of political, security, economic and energy cooperation, but also with regard to respect for the rule of law, democratic principles and procedures and for basic human rights,
mivel ENSZ-tagsága mellett az Orosz Föderáció az Európa Tanácsnak és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek is teljes jogú tagja, és ezért elkötelezte magát az e szervezetek által is lefektetett olyan elvek mellett, mint a demokrácia és a demokratikus választások elve, valamint a szólás és gyülekezés szabadságának tiszteletben tartása, mivel ezek az elvek és értékek egyben az Európai Unió és Oroszország közötti stratégiai partnerség alapját is képezik;
whereas alongside its membership of the United Nations the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections as well as respect for freedom of speech and assembly laid down by those organisations; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
mivel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet mint a választási normák betartásának nemzetközi megfigyelője (Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala – DIEJH) törölni kényszerült választási megfigyelő misszióját, mivel a megfigyelőit az orosz kormány szigorú korlátok közé akarta kényszeríteni,
whereas the Organization for Security and Cooperation in Europe, in its capacity as an international election standards watchdog (ODIHR), had to cancel its planned mission to monitor the elections in Russia because of the severe restrictions placed on its observers by the Russian Government;
mivel az Európa Tanács parlamenti közgyűlése által küldött megfigyelők vezetője úgy nyilatkozott, hogy nem történt javulás a téren, hogy a jelölteknek egyenlő lehetőséget biztosítsanak a médiaszereplésre, és ez megkérdőjelezi a választások tisztességes voltát,
whereas the head of the observers from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared that the equal access of candidates to the media has not improved, calling into question the fairness of the election;
mivel Mihail Kaszjanov korábbi miniszterelnök, a Népi Demokratikus Unió jelenlegi vezetője december 14-én jelöltként regisztráltatta magát, később azonban a Központi Választási Bizottság törölte a jelöltek listájáról azt állítván, hogy a kétmillió támogató aláírás közül túl sok volt hamisított, mivel a döntés ellen Kaszjanov a legfelső bírósághoz fordult, amely 2008. február 6-án elutasította a fellebbezést,
whereas Mikhail Kasyanov, the former Prime Minister and current leader of the People's Democratic Union, registered as a candidate on December 14 2007, but was later disqualified by the Central Election Commission, which stated that too many of the 2 million signatures of support were forged; whereas Kasyanov appealed against that decision to the Supreme Court, which rejected the appeal on 6 February 2008,
mivel a legnagyobb ellenzéki erők vezetőinek beszámolói szerint a parlamenti választásokat és az elnökválasztást megelőző időszakban az orosz hatóságok fokozott nyomást gyakoroltak az ellenzéki csoportokra és a nem kormányzati szervezetekre annak érdekében, hogy tartózkodjanak az elnök és a kormány ellen irányuló cselekményektől, és megakadályozta, hogy a média ilyen eseményekről tudósítson,
whereas according to reports by leading opposition forces, the Russian authorities, in the run‑up to the parliamentary and presidential elections, put increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government, preventing the media from reporting on any such activities,
mivel a demokrácia meggyengült Oroszországban, különösen amiatt, hogy a fő televízió- és rádióállomásokat kormányzati ellenőrzés alá vonták, a nyomtatott sajtóban elterjedt az öncenzúra, tovább korlátozták a tömegdemonstrációk szervezésére vonatkozó jogot, valamint hogy romlott a nem kormányzati szervezetek helyzete;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,
mivel 2008. március 3-án a Másik Oroszország ellenzéki koalíció a vasárnapi elnökválasztás ellen tiltakozó tüntetést szervezett, mivel a város hatóságai megvonták az engedélyt arra hivatkozva, hogy a kormánypárti Fiatal Oroszország csoport már gyűléseket tervezett a főváros minden jelentősebb gyülekezési helyszínére, mivel a Másik Oroszország koalíció úgy határozott, hogy megtartja a tüntetést, és fellebbez a város döntésével szemben,
whereas on 3 March 2008 ‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the presidential elections in Russia the previous Sunday; whereas the city authorities refused to authorise the protest, saying that the pro-Kremlin ‘Young Russia’ group had already planned gatherings at every large meeting point in the capital; whereas ‘Other Russia’ decided to go ahead with the march and said it would appeal against the city's decision,
mivel számos ellenzéki tüntetőt letartóztattak, amikor a Moszkva központjában fekvő Turgenyev téren gyülekező tömeget sisakot és védőpajzsot viselő rohamrendőrség és milícia verte szét, mivel a letartóztatottak között volt Nyikita Belih, a Jobboldali Erők Szövetségének vezetője, mivel március 3-án a szentpétervári Jabloko párt vezetőjét, Makszim Reznyiket is letartóztatták,
whereas several opposition protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow; whereas Nikita Belykh, the head of the Union of Right Forces, was among those detained; whereas the leader of the Yabloko party in St Petersburg, Maksim Reznik, was also arrested, on 3 March 2008;
elítéli, hogy a rendőrök, a rohamrendőrök és a milíciák aránytalan erőszakot alkalmaztak a 2008. március 3-án Moszkvában tüntetőkkel szemben, és felszólítja a hatóságokat, hogy vizsgálják ki ezeket az eseteket, és a felelősöket vonják büntetőjogi felelősségre;
Condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008 in Moscow, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice;
felszólítja az orosz hatóságokat, hogy engedjenek szabadon minden fogva tartott ellenzéki aktivistát, és tartózkodjanak az ellenzék ellen irányuló politikai indítékú bírósági eljárásoktól;
Calls on the Russian authorities to release all opposition activists in detention, and to refrain from politically-instigated judicial proceedings aimed at the opposition;
elítéli azt, hogy az elnökválasztást megelőző időszakot az ellenzéki jelöltekkel való méltánytalan bánásmód jellemezte; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a legutóbbi választásokat nem használták ki arra, hogy Oroszországban megerősítsék a demokráciát és a jogállamiságot;
Deplores that, in particular, the run-up to the presidential election was marked by unfair treatment of opposition candidates; regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az orosz hatóságok az EBESZ/DIEJH megfigyelő misszió küldésére irányuló szándékát belügyeikbe való beavatkozásnak tekintették; hangoztatja, hogy határozottan támogatja és fontosnak tartja e missziók munkáját, és emlékezteti Oroszországot az EBESZ és az Európa Tanács tagjaként vállalt kötelezettségeire és felelősségére, amelybe beletartozik a gyülekezéshez és a békés demonstrációhoz való jog is;
Regrets that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIR as an intrusion into internal affairs; voices its strong support for the important work of these missions and reminds Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including the right of association and the right to peaceful demonstrations;
üdvözli Oroszország újonnan megválasztott elnökének azon kifejezett elkötelezettségét, hogy biztosítsa a jogérvényesülést és a demokráciát, és reményét fejezi ki aziránt, hogy Dimitrij Medvegyev prioritásként fogja kezelni az Európai Unióval fenntartott kapcsolatok elmélyítésére;
Welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that Mr Medvedev will give priority to the deepening of relations with the European Union;
kéri Oroszország újonnan megválasztott elnökét, hogy vizsgálja felül azon bebörtönzött személyekkel való bánásmódot, (akik között van Mihail Hodorkovszkij és Platon Lebegyev is,) akiknek bebörtönzését a legtöbb megfigyelő politikai indíttatásúnak értékeli; hangsúlyozza, hogy ez javítaná az orosz hatóságok hitelét és elősegítené a még szorosabb partnerség kialakulását az Orosz Föderáció és az Európai Unió között;
Calls on the newly elected Russian President to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mihail Khodorkovsky and Platon Lebedev) whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between the Russian Federation and the European Union;
felhívja Oroszország új elnökét és kormányát, hogy az Európai Unióval együttműködésben teremtse meg az Európai Unió és Oroszország közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások mihamarabbi megkezdésének lehetőségét; ezzel kapcsolatban ismételten hangsúlyozza, hogy a demokráciának és az emberi jogoknak fontos szerepet kell kapniuk az Orosz Föderációval kötött bármilyen jövőbeli megállapodásban;
Calls on the new Russian President and Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this respect, that the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with the Russian Federation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, valamint az Orosz Föderáció elnökének, az Európa Tanácsnak és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, as well as the President of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 103. cikkének (4) bekezdése alapján előterjesztette:
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– João de Deus Pinheiro, Szájer József, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Thomas Mann, Charles Tannock, Georg Jarzembowski, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam és Michl Ebner, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Thomas Mann, Charles Tannock, Georg Jarzembowski, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam and Michl Ebner, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano és Tabajdi Csaba Sándor, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz, Marielle De Sarnez és Marco Pannella, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz, Marielle De Sarnez and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Guntars Krasts és Mario Borghezio, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Guntars Krasts and Mario Borghezio, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Bart Staes és Claude Turmes, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Bart Staes and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Jens Holm és Roberto Musacchio, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Agnoletto, Jens Holm and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel Kínáról és Tibetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a következőkre:
having regard to its earlier resolutions on China and on Tibet, in particular on:
(a) a kínai kormány és a dalai láma követei közötti párbeszédről (2007. február 15.),
(a) the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama (15 February 2007),
(b) az EU–Kína csúcstalálkozóról – az EU és Kína között folyó emberi jogi párbeszédről (2007. december 13.),
(b) the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue (13 December 2007),
(c) az EU–Kína-kapcsolatokról (2006. szeptember 7.),
(c) EU-China relations (7 September 2006),
(d) a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédek és emberi jogi konzultációk működéséről (2007. szeptember 6.)
(d) the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (6 September 2007)
mivel a kínai adminisztráció elleni tibeti nemzeti felkelés 49. évfordulója a tibeti szerzetesek, szerzetesnők és hétköznapi tibeti polgárok kínai elnyomás elleni jelentős tüntetéseihez vezetett a ,
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against Chinese repression,
mivel a kínai hatóságok szerint húsz ember meghalt; más források szerint viszont 140-nél is több tibeti vesztette életét az összecsapásokban, és több tucat személyt vettek őrizetbe,
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
mivel a kínai kormány rendkívüli állapotot hirdetett, míg Lhászában, valamint más városokban üzleteket és templomokat zártak be, és Kína más részeiből fegyveres rendőröket és katonai alakulatokat vezényeltek Tibetbe,
whereas a state of emergency has been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa, as well as in other cities, with hundreds of armed police officers and army troops moved to Tibet from the rest of China,
mivel őszentsége, a dalai láma ezt a kínaiak részéről történő túlreagálást „kulturális népirtásnak” nevezte, de ugyanakkor arra kérte a tüntetőket, hogy békésen és erőszakmentesen tiltakozzanak; mivel a dalai láma nem követelte Tibet függetlenségét, csupán a középutat jelentő igazi kulturális és szellemi autonómiát és vallásszabadságot, amely álláspontot az Európai Parlament is támogatja,
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide', but has at the same time urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom, a view that is supported by the European Parliament,
mivel a kínai kormány által szervezett hivatalos nemzetközi sajtóút ellenére a nemzetközi sajtótól megtagadták a belépést a tibeti régióba, hogy az eseményekről tudósíthasson, és valamennyi újságírót kiutasították; mivel a fent említett nemzetközi sajtóút erősen kontrollált volt, és a részt vevő újságíróktól megtagadták a tibetiekkel való korlátozás nélküli kommunikáció lehetőségét,
whereas, bar an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
mivel úgy tűnik, hogy a kínai kormány Kínán belül blokkolja a külföldi weboldalakat és cenzúrázza a tibeti helyzetről szóló külföldi televíziós közvetítéseket;
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet,
mivel az EU és Kína között 2000-ben létrejött emberi jogi párbeszéd eddig nem vezetett kézzelfogható eredményhez,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has failed to achieve the expected results;
határozottan elítéli a tibeti tüntetőkkel szemben a kínai biztonsági erők által alkalmazott brutális elnyomást és a Lhásza utcáin és Tibet más területein történt valamennyi, bármely oldal által elkövetett erőszakos cselekményt, és őszinte részvétét fejezi ki az áldozatok családjainak;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source that have taken place in the streets of Lhasa and elsewhere in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
felhívja a kínai kormányt, hogy biztosítson megfelelő orvosi ellátást a sérült tibetieknek és jogsegélyt a letartóztatottaknak; kéri a hatóságokat, hogy számoljanak be a fogvatartottakról, bánjanak velük a nemzetközi emberi jogi törvényeknek megfelelően, és minden körülmények mellett tartózkodjanak a kínzástól;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of their detainees, to treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;
kifogásolja a nem han származású etnikai kisebbséggel szemben gyakran alkalmazott hátrányos megkülönböztetést; felhívja Kínát, hogy tartsa tiszteletben az emberi és kisebbségi jogok, valamint a jogállamiság tiszteletben tartására tett kötelezettségvállalásait; sürgeti Kínát, hogy ne használja arra a 2008-as olimpiai játékokat, hogy letartóztassa a másképp gondolkodókat, újságírókat és emberi jogi aktivistákat a hatóságok által számukra megszégyenítőnek tartott demonstrációk és riportok megakadályozása céljából;
Criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
az ENSZ égisze alatt végzett nyílt és független vizsgálat lefolytatását kéri a közelmúltbeli tibeti lázadásokról és leverésükről;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet under the auspices of the UN;
üdvözli, hogy őszentsége, a dalai láma erőszakmentes tiltakozásra szólította fel a tibeti népet, és elutasította a tibeti függetlenségre való felhívásokat, ehelyett a középutat jelentő valódi kulturális és szellemi autonómiát és vallási szabadságot javasolta;
Welcomes the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy nyissák meg Tibetet a külföldi sajtó és a diplomaták, különösen az EU képviselői előtt; sürgeti a kínai hatóságokat, hogy azonnal hagyjanak fel a külföldi székhellyel rendelkező weboldalak és hírek cenzúrázásával és blokkolásával; felhív az információhoz való jogaik gyakorlásáért Kínában fogva tartott minden újságíró, internethasználó és véleményét az interneten közzétevő másként gondolkodó szabadon bocsátására;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
felszólítja Kínát, hogy tartsa tiszteletben az emberi és kisebbségi jogok, a demokrácia és a jogállamiság vonatkozásában a Nemzetközi Olimpiai Bizottság előtt vállalt kötelezettségeit, amelyek lehetővé tették, hogy megkaphassa az olimpiai játékok rendezési jogát;
Calls on China to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
sürgeti Kínát, hogy további késlekedés nélkül, de legkésőbb az olimpiai játékok kezdete előtt ratifikálja a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát; felszólítja Pekinget, hogy vezessen be a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumot a 2007. december 18-i ENSZ-határozatnak megfelelően;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on death penalty, as called by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kínai hatóságok és a dalai láma közötti tárgyalások hat fordulója nem vezetett eredményre, továbbá építő jellegű párbeszédre szólít az átfogó politikai megállapodás érdekében, ennek részeként pedig Tibet kulturális és politikai autonómiáját és vallási szabadságát, valamint a szomszédos kínai tartományokban élő tibeti nép valódi kisebbségi jogainak biztosítását célzó tartós megoldást megtalálása érdekében;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement, including a sustainable solution with regard to the cultural and political autonomy of Tibet and religious freedom and true minority rights for the Tibetan people in other neighbouring Chinese provinces;