natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az "Energiahatékonyság – avagy többet kevesebbel" című 2005. június 22-i bizottsági zöld könyvre ( COM(2005)0265 ),
having regard to the Commission Green Paper of 22 June 2005: Energy Efficiency –or Doing More With Less ( COM(2005)0265 ),
tekintettel a 2005. december 7-i bristoli megállapodásra, amely a fenntartható város nyolc jellemzője között felsorolja a megfelelően megtervezett és jól megépített minőségi városi környezetet,
having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which mentions, among the eight characteristics of a sustainable city, a well-designed and well-built high-quality urban environment,
tekintettel az Európa Tanács által elfogadott és átdolgozott Szociális Chartára (ETS 163), amelyet 1996. május 3-án írtak alá Strasbourgban,
having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
tekintettel a városi lakásszolgáltatással foglalkozó képviselőcsoportok közötti csoportosulása által 2006. április 26-án elfogadott Európai Lakhatási Chartára,
having regard to the European Charter on Housing adopted by its Urban Housing Intergroup on 26 April 2006,
tekintettel az emberi településekről szóló vancouveri nyilatkozatra, amelyet az Egyesült Nemzetek 1976. május 31. és június 11. között a méltó lakáskörülményekről Vancouverben tartott konferenciája (Habitat I) alkalmával tettek közzé,
having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére (345/2006), továbbá a az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (407/2007) eljárási szabályzata 117. és 118. cikke alkalmazásában,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (345/2006), and that of the European Economic and Social Committee (407/2007), in application of Rule 117 and 118 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0090/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0090/2007 ),
mivel a megfelelő és megfizethető árú lakások hiánya közvetlenül befolyásolja a polgárok életét, nehezítve társadalmi beilleszkedésüket és mobilitásukat mind a városi, mind a vidéki területeken,
whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,
mivel a lakáskérdés számos európai uniós város számára súlyos gondokat jelent, például a régiótól vagy a várostól függően túl nagy vagy túl kicsi a kínálat, a hajléktalanok problémája, a lakásvásárlás és fenntartás meredeken emelkedő költségei, valamint az épületek rossz állaga, miközben a nem megfelelő karbantartás gyakran a meglévő lakásállomány lebontásához vezet, aminek eredményeképpen új egyenlőtlenségek alakulhatnak ki tekintettel az integrált fejlesztési stratégia nélküli várostervezésre,
whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as overabundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning, in the absence of an integrated development strategy;
mivel a városi lakhatás kérdését a várostervezés tágabb kontextusába illesztve kell tekinteni, és így összefüggésben az egyes városrészek elszegényedésével, a környezet romlásával (víz- és levegőszennyezés, zaj, hulladék, zsúfoltság stb.), a közszolgáltatások nem megfelelő működésével, a hozzáférhetőség, a közbiztonság stb. problémájával,
whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and thus as being related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion and so on), operational problems in relation to public services, accessibility, security and so on,
mivel a lakhatáshoz való hozzáférés nehézségei megalapozzák a társadalmi szegregációt és a gettósodást,
whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,
mivel a demográfiai helyzet változása és az elvándorlás egyes régiókban a lakások iránti igény csökkenéséhez, üresen hagyott lakások megjelenéséhez és különösen kulturális és szociális infrastruktúrák eltűnéséhez vezethet, aminek következtében az érintett városnegyedekben – ahol elsősorban a hátrányos helyzetű csoportok laknak – romlik az életminőség,
whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural and social infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,
mivel az alacsony jövedelmek, a magas energiaárak, valamint a nem megfelelő fűtési rendszerek és szigetelés együtt az energiaszegénység jelenségéhez és az energiaellátásból való kirekesztettséghez vezet,
whereas the combination of low incomes, high energy prices and inadequate heating and insulation systems results in energy poverty and energy exclusion,
mivel a lakhatás kérdése nem csupán a lakásépítés kérdését jelenti, hanem magába foglalja a szociális jellegű infrastruktúrákat (művelődési központok, könyvtárak, stadionok, közösségi találkozóhelyek stb.) is, amelyek jelentős mértékben elősegítik a társadalmi beilleszkedést, ellensúlyozva az elidegenedettség érzését, amely különösen a nagy városi agglomerációkban gyakori,
whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompasses social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in large urban areas,
mivel a társadalmi kirekesztés az európai szociális modellel ellentétes,
whereas social exclusion runs counter to the European social model,
mivel meg kell őrizni a városközpontok és a városnegyedek életképességét, valamint biztosítani kell a történelmi műemlékké nyilvánított épületek fennmaradását,
whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,
mivel a városok terjeszkedése számos társadalmi és gazdasági problémával jár, amely érinti a közlekedést (a tömegközlekedés zsúfoltsága, a személygépkocsi használatától való függés) a környezetvédelmet (növekvő energiafogyasztás, szennyezés) és a szolgáltatások hozzáférhetőségét,
whereas urban sprawl is causing numerous social and economic problems affecting transport (congestion in public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution) and the accessibility of services,
mivel fontos a rozsdaövezetek (brownfield sites) regenerálása és konverziója, valamint a zöldmezős területek (greenfield sites) védelme,
having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites,
mivel a kohéziós politikát elősegítő pénzügyi eszközök hozzájárulnak a városfejlesztéshez, mert támogatják a közterek rehabilitációját, a közbiztonsági és bűnmegelőzési intézkedések végrehajtását, az energia- és vízfelhasználás hatékonyságát elősegítő intézkedések kidolgozását, a társadalmi beilleszkedés ügyét stb.,
whereas the financial instruments supporting cohesion policy help to revive urban areas by encouraging the redevelopment of public spaces, the implementation of measures to improve safety and prevent delinquency and the development of measures to encourage the efficient use of water and energy, support for social integration and so on,
mivel külön problémát jelentenek az előre gyártott elemekből épített nagy lakóházak egyrészt a lakáskörülmények minősége, másrészt az infrastruktúrák felújításának nehézsége (a karbantartási és a felújítási munkák finanszírozása, valamint a megfelelő műszaki és technológiai eljárásokkal kapcsolatos kutatások) tekintetében,
having regard to the specific problems relating to large prefabricated buildings, in terms of both the quality of the dwelling and the difficulties stemming from the redevelopment of infrastructure (the funding of maintenance and renovation work and research on appropriate techniques and technologies),
mivel az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) új szabályozása alapján az új tagállamokban lévő lakások több speciális esetben jogosultakká váltak a támogatásra Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1080/2006/EK rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapról: 7. cikk (2) bekezdés és (5) és (6) preambulumbekezdés.
whereas the new regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of specific cases Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund: Article 7(2) and Recitals 5 and 6.
mivel problémákat vet fel a lakások tulajdonjoga, különösen egyes tagállamokban a lakbérek vagy a tulajdon-átruházások nem megfelelő szabályozása következtében,
having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation in some Member States of both rent and the transfer of ownership,
tekintettel a hetedik kutatási keretprogramra Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket támogató hetedik keretprogramja (2007-2013).
having regard to the Seventh Framework Programme for Research Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013).
emlékeztetve a Jeremie Mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források.
having regard to the Jeremie Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises.
és a Jessica A városi térségekbe irányuló fenntartható beruházások közös európai támogatása.
and Jessica Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas.
mivel a lakásszektor jelentős szerepet tölt be a foglalkoztatásban az építőipar terén csakúgy, mint a felújítás, a területrendezés, a közelségi szolgáltatások biztosítása és a pénzügyi szolgáltatások terén,
whereas the housing sector is an important source of employment in the field of construction, but also in the fields of renovation, conversion and local and financial services,
mivel a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács a hajléktalanok és a lakáshelyzethez fűződő kirekesztettség kérdését a szociális beilleszkedést és a szociális védelmet célzó uniós stratégia keretében a prioritások sorába emelte,
whereas the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council has raised the issue of the homeless and of housing-related exclusion to the level of a priority in the EU strategy for social inclusion and social protection,
mivel a szociális bérlakásokba történő beruházások lényeges szerepet játszanak és fognak a jövőben is játszani azzal, hogy számos olyan embernek is lehetővé teszik a lakáspiacra való bejutást, aki máskülönben ki lenne onnan zárva,
Whereas investment in social housing plays, and will continue to play, an essential role in providing housing for many people for whom the housing market is not otherwise accessible,
úgy ítéli meg, hogy a megfelelő, minőségi és méltányos árú lakáshoz való jog jelentős alapjog, amelyet elismer számos nemzetközi charta és számos tagállam alkotmánya is;
Considers that the right to adequate and good-quality housing at reasonable prices is an important fundamental right that is recognised in a number of international charters and constitutions of the Member States;
úgy ítéli meg, hogy a lakások szociális és energiatakarékossági célú felújítása nem csak városi probléma, és megfelelő figyelemmel kell lenni a vidéki területeken, különösen az új kohéziós országokban felmerülő, a lakáshelyzettel összefüggő számos nehézségre is;
Considers that the renovation of housing for social and energy efficiency purposes is not merely an urban issue and that the large-scale, housing-related challenges that rural areas currently face, especially in the new cohesion countries, must be appropriately addressed;
kéri azoknak a minőségi mutatóknak a kidolgozását európai szinten, amelyek meghatározzák a "megfelelő minőségű lakás" fogalmát;
Calls for the identification, at European level, of a series of quality indicators defining the concept of "adequate housing";
hangsúlyozza, fontos, hogy az EU elfogadjon egy nyilatkozatot a lakhatásról a Parlament városi lakásszolgáltatással foglalkozó képviselőcsoportok közötti csoportosulása által elfogadott charta alapján; ebben a tekintetben azt javasolja, hogy a Regionális Fejlesztési Bizottság tegyen kezdeményezést az ügyben;
Stresses the importance for the EU of adopting a European Declaration on housing based on the charter adopted by Parliament's Urban Housing Intergroup; in this connection, proposes that the Committee on Regional Development take action on the issue;
ragaszkodik ahhoz, hogy – a lisszaboni stratégiával összefüggésben – erősíteni kell a lakhatás támogatásához való jogot, a társadalmi beilleszkedés elérése céljából és annak érdekében is, hogy a munkavállalók számára valódi lehetőség legyen a mobilitás;
Insists on the need – in the context of the Lisbon Strategy – to strengthen the right to housing benefits, in pursuit of the objective of social inclusion and, in particular, so that worker mobility can become a reality;
kitart amellett, hogy a lakáspolitikákat egy olyan területrendezési politika keretében kell kialakítani, amely kedvez a társadalmi egyensúly létrejöttének és a társadalmi keveredésnek;
Emphasises the need for housing policies to be formulated as part of a spatial planning policy that fosters social balance and a social mix;
annak a reményének ad hangot, hogy a nemzeti és helyi vezetők a jövőben intézkedéseket fogadnak el a fiatalok első lakáshoz való jutásának elősegítése érdekében;
Hopes that national and local decision-makers will adopt measures to help young people get their first home;
felszólítja a Bizottságot, hogy a városokról és a régiók fenntartható fejlődéséről szóló vitát, valamint a városi dimenziót befolyásoló politikák koordinálása céljából felállított szolgálatok közötti munkacsoport munkaprogramját terjessze ki a lakhatás kérdésére;
Calls on the Commission to include housing in the debate on cities and the sustainable development of the regions, and in the work programme of the inter-services task force set up to coordinate policies affecting the urban dimension;
hangsúlyozza a biztonsággal kapcsolatos kérdések fontosságát:
Stresses the importance of safety issues
a bűnözés tekintetében különösen a hátrányos helyzetű negyedekben,
relating to crime, especially in underprivileged areas,
az épületek tekintetében (az építéssel és a felhasználással kapcsolatos normák),
relating to buildings (construction and operating standards),
az elektromos, a gázvezeték-, továbbá a vízvezeték-, csatorna- és fűtési hálózatok tekintetében (a meglévő rendszerek és a rehabilitációs technológiák biztonságossága, továbbá az elavult csatornarendszerek cseréje);
relating to electricity and gas infrastructure, water, sewerage and heating (the safety of existing systems and of upgrading technologies and the replacement of outdated pipes);
továbbá véleménye szerint fontos a fenntartható fejlődés különböző dimenzióinak (szolidaritás, környezetvédelem, energia), az elérhetőség, az egészség, a biztonság és a használati minőség kérdéseinek koherens módon történő kezelése, illetve biztosítani kell, hogy a lakásminőség javításának terhei összeegyeztethetők legyenek a háztartások bevételeivel;
Believes also in the importance of a consistent approach in tackling the different dimensions of sustainable development (solidarity, environment and energy), accessibility, health, security and quality of use and of ensuring that the burden of housing improvements matches the resources of households;
hangsúlyozza a művelődési központok, a kultúrák közötti párbeszéd és a több városnegyedre kiterjedő közös projektek fontosságát, mivel ezek elősegíthetik a városokban, külvárosokban és a közeli vidéki területeken élő különböző közösségek integrációját;
Stresses the importance of cultural centres, intercultural dialogue and joint projects involving several areas in promoting the integration of the various communities living in cities, suburbs and nearby rural areas;
hangsúlyozza, hogy figyelembe kell venni a vidéki területeken jelentkező egyedi lakhatási problémákat annak érdekében, hogy egy olyan kiegyensúlyozott területrendezési politika kapjon támogatást, amely szembeszáll a vidéki területek kirekesztésével és elnéptelenedésével, különös tekintettel az ilyen területeken kialakuló hátrányokra, mint például az alacsony fizetések, szétszórt és omladozó lakóépületek, valamint a bérelhető, a szociális vagy más típusú lakások hiánya;
Stresses the need to take into account the specific housing problems of rural environments in order to favour a balanced policy on spatial planning that counters segregation and the depopulation of rural areas, especially considering the many handicaps in such areas, such as low levels of earnings, scattered and dilapidated housing and a lack of rental, social or other accommodation;
felhívja a figyelmet a kisvárosi lakhatás kérdéseinek egyediségére is; megítélése szerint a kisvárosok falusi lakosságra gyakorolt vonzerejét nem csupán az ott kínálkozó munkalehetőségek magyarázzák, hanem az is, hogy lehetővé teszik magasabb oktatási és képzettségi szint elérését, és mert kielégítik az egészségügy és a kultúra terén támasztott igényeket; hangsúlyozza, hogy támogatni kell a kisvárosok e szerepkörének fejlesztését, mivel az szorosan összekapcsolódik a vidéki területek strukturális átalakulásával, különösen az egészségügyi szolgáltatások, a középfokú oktatás, a kkv fejlődése, a turizmus, a gyógyüdülés stb. terén;
Points also to the specificity of housing issues within small towns; considers that the latter attract the rural population not only because of the jobs they offer but also because they offer the opportunity to acquire a higher level of education and qualifications and because they meet needs relating to health and culture; stresses the need to support the development of this role of small towns because it is closely connected to the restructuring of rural areas, in particular with regard to healthcare services, secondary education, the development of SMEs, tourism, health resorts and so on;
véleménye szerint a vidéki területeken feltétlenül szükség van a régebbi épületállomány megszerzését, rehabilitációját és felújítását elősegítő intézkedésekre tett javaslatokra, valamint az olyan köz- és magánszférabeli szervezetek támogatására, amelyek tanácsadást és személyre szabott támogatást biztosítanak magánszemélyek és üzletemberek számára, akik meg akarják szilárdítani és ki akarják szélesíteni a köz- és magánszféra által kínált új és felújított szociális lakások kínálatát;
Believes that, in the rural environment, it is essential to propose incentives for the acquisition, rehabilitation and renovation of old buildings, to support public and private bodies providing advice and personalised guidance to private individuals and business people wanting to settle and to improve the supply of public and private, new and renovated social housing;
ösztönzi, hogy – tekintetbe véve a lakások birtokbavételének sokféleségét, a hagyományos családi struktúrák megváltozását, továbbá a fiatalok sajátos helyzetét és népesség elöregedést és fogyását – a Bizottság tanulmányozza a lakhatási költségeket és a lakások iránti keresletet, valamint általában az ingatlanpiacot, a tagállamok pedig javítsák az ezekről szóló adatbázisuk minőségét; továbbá felszólítja a tagállamokat, hogy a lakhatási projektek tervezésekor és átalakításakor, valamint az adatok gyűjtésekor vegyék figyelembe a műszaki, szociális, művelődési és közlekedési infrastruktúrák használatához való hozzáférést és felhasználásuk arányát;
Encourages the Commission to undertake a study into, and the Member States to improve data gathering in respect of the cost of and the demand for housing and the property market in general, taking into account the heterogeneity of housing occupation, the changes in traditional family structures and the specific circumstances of young people and the ageing and declining population; furthermore, calls upon the Member States to take into account access to and the rate of utilisation of technical, social, cultural and transport infrastructure when planning and restructuring housing projects and gathering data;
hangsúlyozza, hogy – figyelemmel a szubszidiaritás elvére – a lakásproblémákat, mint nemzeti problémát, elsősorban helyi szinten kellene kezelni, és e tekintetben szükség van a települési önkormányzatok támogatására; úgy véli, hogy az európai útmutatások hozzájárulhatnak ahhoz, hogy ezen problémákat nagyobb hatékonysággal oldják meg;
Emphasises that, with regard to the principle of subsidiarity, housing-related problems, as a national issue, should be dealt with predominantly at local level and from this perspective municipalities should be supported; believes that the provision of European guidance would contribute to improve the capacities to solve these problems;
úgy véli, hogy a lakhatást befolyásoló tényezők összetettsége miatt integrált, a szubszidiaritás és a közelség elvének megfelelő megközelítést kell alkalmazni annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a különböző – a lakáshoz jutás megkönnyítését, az építészeti minőség javítását, valamennyi nemzedék életminőségének, valamint a városi és a vidéki környezetek vonzerejének javítását elősegítő – alkotóelemek egy időben történő végrehajtását;
Takes the view that, given the complexity of the issues affecting housing, an integrated approach, rooted in the principles of subsidiarity and proximity, should be adopted, so as to ensure the simultaneous introduction of various factors which would promote access to housing, improve building quality, improve quality of life for all generations and promote the attractiveness of both urban and rural environments;
hangsúlyozza, hogy mivel a szociális lakások többsége egészségügyi szempontból nem túl előnyös környezetben található, és minőségük folytán nem biztosítanak egészséges életkörülményeket, az Európai Regionális Fejlesztési Alap által finanszírozott fejlesztési intézkedéseket nem elegendő a lakáshelyzet javítására felhasználni, hanem arra is, hogy a szociális lakásokban lakók egészségét és környezetét – s ezzel életminőségüket – is javítsák;
Draws attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions, for which reasons development measures financed by the European Regional Development Fund should be used not only to promote housing but also to improve the environmental and health situation of public housing tenants, thus helping to improve their quality of life;