natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a közelmúltban számos fiatalkorú bűnözőt kivégeztek Iránban, amely az egyetlen olyan ország a Földön, ahol még 2008-ban is ezt az embertelen büntetést alkalmazzák;
Is profoundly saddened at the recent execution of several juvenile offenders in Iran, making Iran the only country in the world where this grave and inhumane punishment is still practised in 2008;
különösen felhívja a figyelmet Soghra Najafpour sorsára, aki szinte a teljes elmúlt életét a siralomházban töltötte egy 13 éves korában elkövetett gyilkosság miatt;
Draws particular attention to the fate of Soghra Najafpour, who has spent almost the entire past 19 years of her life on death row for a murder which took place when she was 13 years old;
felhívja Mahmoud Hashemi Sharoudi Ajatollah főbírót, hogy változtassa meg az összes fiatalkorú bűnöző halálbüntetését, és különösen arra kéri az iráni hatóságokat, hogy ne végezzék ki Amir Marollahit, Behnood Shojaee-t, Mohammed Fadaeit és Bahman Soleimaniant;
Calls on the Head of the Judiciary, Ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, to systematically commute all death penalties for juvenile offenders, and pleads with the Iranian authorities in particular to halt the execution of Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei and Bahman Soleimanian;
nyomatékosan elítéli a növekvő számú kivégzést és arra kéri az iráni hatóságokat, hogy az ENSZ közgyűlésének 2007. december 18-i határozatával összhangban a halálbüntetés eltörlésének céljával hirdessen moratóriumot e büntetés kiszabására;
Strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007;
megismétli a Madzslisz tagjaihoz intézett kérését, hogy módosítsák a törvényt annak érdekében, hogy senkit ne lehessen kivégezni, aki 18 évnél fiatalabb volt a bűncselekmény elkövetése idején, és hogy a nagykorúvá válás időpontját a nemzetközi elvárásoknak megfelelően határozzák meg;
Reiterates its call on the members of the Majlis to urgently amend legislation in order to ensure that no-one is executed for a crime committed when less than 18 years of age and to raise the age of legal responsibility to international standards;
támogatja a fiatalkorúak számára külön jogalkotási és bírósági rendszer létrehozására irányuló iráni jogalkotási erőfeszítéseket, és arra hívja fel a Madzslisz tagjait, hogy hozzanak a fiatalkorú bűnözők oktatására és társadalmi visszailleszkedésük megkönnyítésére irányuló intézkedéseket; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen eleget az iráni hatóságok nemzetközi együttműködésre irányuló kéréseinek e témakörben;
Supports legislative efforts in Iran to introduce a separate legislative and court system for juvenile offenders, and calls on the members of the Majlis to provide for measures aimed at education and social reintegration of child offenders; calls on the Commission to support the Iranian authorities in any request for international cooperation in this domain;
határozottan elítéli az emberi jogok védelmében és a halálbüntetés ellen fellépő iráni állampolgárok üldöztetését és bebörtönzését, akiket gyakran "nemzetbiztonság elleni fellépéssel" vádolnak; különös nyomatékkal szólít fel Emadeddin Baghi és Mohammad Sadegh Kabovand feltétel nélküli szabadlábra helyezésére, valamint Farzad Kamangar halálbüntetésének megváltoztatására és az ügy újbóli kivizsgálására;
Strongly condemns the persecution and imprisonment of citizens in Iran who engage in the defence of human rights and campaign against the death penalty, and are frequently charged with 'activities against national security'; calls, in particular, for the unconditional release of Emadeddin Baghi and Mohammad Sadegh Kabovand and the commutation of the death sentence on Farzad Kamangar, as well as a reinvestigation into his case;
üdvözli a megkövezés mint kivégzési mód felfüggesztéséről szóló, nemrégiben közzétett nyilatkozatot, azonban aggodalmának ad hangot a büntető törvénykönyv reformjáról jelenleg a Madzslisz előtt lévő javaslattal kapcsolatban, mivel abban a megkövezés a házasságtörés bizonyos formáinak büntetéseként még mindig szerepel, és arra szólítja fel a Madzslisz tagjait, hogy kötelezzék el magukat a megkövezést teljes eltörlése mellett;
Welcomes the recent announcement of the suspension of stoning as a means of execution; expresses its concern, however, that in the penal code reform proposal currently under consideration by the Majlis, stoning for certain forms of adultery is being maintained, and calls on the members of the Majlis to commit themselves to the full abolition of stoning;
felhívja az iraki és az amerikai hatóságokat, hogy ne toloncoljanak vissza Iránba olyan iráni ellenzéki aktivistákat, menekülteket és menedékért folyamodókat, akikre Iránban üldöztetés vár, és különösen működjenek együtt az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságával és másokkal az ashrafi táborban tartózkodó menekültek helyzetének hosszú távú megoldása érdekében;
Calls on the Iraqi and US authorities not to forcibly return to Iran any Iranian opposition members, refugees and asylum seekers who would be at serious risk of persecution and, in particular, to work together with the UN High Commissioner for Refugees and others to find a satisfactory long-term solution to the situation of those currently in Camp Ashraf;
felhívást intéz egy határozat előterjesztésére az ENSZ következő Közgyűlésén, amelyben felkérik az összes halálbüntetést alkalmazó országot, hogy hozzon az ENSZ főtitkára és a közvélemény tudomására minden információt a halálos ítéletekről és a kivégzésekről, túllépve ezáltal a halálbüntetésekre vonatkozó államtitkon, ami egyben számos kivégzés közvetlen oka;
Calls for the presentation of a resolution, at the next UN General Assembly, with a request to all countries who retain the death penalty to make available to the UN Secretary General and to public opinion all information on capital punishment and executions, so as to overcome State secrecy on the death penalty, which is also a direct cause of a greater number of executions;
felhívást intéz egy új határozat érdekében az ENSZ főtitkárának különleges küldötte tárgyában, akinek a feladata az lenne, hogy kövesse nyomon a helyzetet, biztosítsa a lehető legnagyobb átláthatóságot a halálbüntetés rendszerében, és támogasson egy belső eljárást, amelynek célja az ENSZ halálbüntetések moratóriumára vonatkozó határozatának végrehajtása;
Calls for a new resolution to provide for the creation of a Special Envoy of the Secretary General, with the task of monitoring the situation, ensuring maximum transparency in the capital punishment system and favouring an internal process directed to the implementation of the United Nations resolution on the moratorium on executions;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának, az ENSZ menekültügyi főbiztosának, valamint az Amerikai Egyesült Államok és Irak kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Refugees, and the Governments of the United States and of Iraq.
B6-0387 , 0390 , 0391 , 0405 , 0406 és 0407/2008
B6-0387 , 0390 , 0391 , 0405 , 0406 and 0407/2008
tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 1948. december 10-én elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára,
having regard to the United Nations General Assembly's Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
tekintettel az emberek és népek jogairól szóló afrikai chartára, melyet 1981. június 27-én fogadtak el és 1986. október 21-én lépett hatályba,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights which was adopted on 27 June 1981 and entered into force on 21 October 1986,
tekintettel az ENSZ gyermekek jogairól szóló egyezményére, melyet 1989. november 20-án fogadtak el és 1990. szeptember 2-án lépett hatályba, és amely kötelező és kivételek nélkül alkalmazandó,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which was adopted on 20 November 1989 and entered into force on 2 September 1990, and which is binding and applied without exception,
tekintettel az ENSZ nemzeti, etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól szóló nyilatkozatára (1992. december 18.),
having regard to the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities of 18 December 1992,
mivel a nem kormányzati szervezetek és a média jelentései szerint, amelyeket Tanzánia kormánya is megerősített, 2008 márciusa óta legalább 25 albínót – köztük gyermekeket – gyilkoltak és csonkítottak meg a Viktória-tó környékén, különösen Mwanzában, Shinyangában és Marában, ahol nagyobb az albínók aránya,
whereas according to NGOs and media reports, confirmed by the Government of Tanzania, at least 25 albinos, including children, have been killed and mutilated since March 2008 in the Lake Victoria zone, especially in Mwanza, Shinyanga and Mara, where there is a high concentration of albinos,
mivel a fent említett három régió az albínók meggyilkolásán kívül a boszorkánynak vagy varázslónak hitt emberek megölése miatt is hírhedt; mivel a feldühödött tömeg gyakran egyszerű pletyka alapján is meggyilkol boszorkánysággal gyanúsított személyeket,
whereas the three above-mentioned regions are not only notorious for the killings of albinos but also for the killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,
mivel a tanzániai hatóságok szerint az albínók ellen elkövetett gyilkosságokat a boszorkánydoktorok által felbérelt szervezett bandák követik el,
whereas according to the Tanzanian authorities, the killings of albinos are the work of organised gangs hired by witch-doctors,
mivel a Dar es Salaam-i média beszámolt 173 ember – köztük boszorkánydoktorok és klienseik –letartóztatásáról az országban az albínók elleni gyilkosságok kapcsán,
whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in Tanzania, including a considerable number of witch-doctors and their clients,
mivel e gyilkosságok nyugtalanságot és félelmet keltettek az albínó közösségben, mivel nem érzik magukat biztonságban és már egyedül maradni, sétálni vagy utazni is félnek az esetleges kockázatok miatt,
whereas these killings have caused great apprehension and fear among the albino community as they now feel very insecure and are even afraid of staying, walking or travelling alone because of the potential risks,
mivel a tanzániai lakosság 36%-a a nemzeti szegénységi küszöb alatt él; mivel erősen korlátozott az egészségügyi ellátáshoz jutás, ezért gyakori, hogy a lakosság boszorkánydoktorokhoz vagy hagyományos gyógyítókhoz fordul,
whereas 36% of the Tanzanian population lives below the national poverty line; whereas access to the health care system is severely restricted, making recourse by the population to witch-doctors or traditional healers a common practice,
mivel az albínók kisebbségnek tekintendők, és az albínók elleni megkülönböztetés komoly gond szerte Fekete-Afrikában; mivel az albinizmus világszerte 20 000-ből egy embert érint,
whereas albinos constitute a minority and discrimination against albinos is a serious problem throughout sub-Saharan Africa; whereas albinism affects one in 20 000 people worldwide,
határozottan elítéli az albínók elleni gyilkosságokat Tanzániában és a testrészeikkel való spekulatív kereskedést;
Strongly condemns the killings of albinos in Tanzania and speculative trading in their body parts;
üdvözli, hogy Tanzánia elnöke, Jakaya Kikwete elítélte az albínók ellen elkövetett gyilkosságokat és összpontosított erőfeszítéseket ígért e bűntények megszüntetése érdekében; hangsúlyozza, hogy e szavakat tettekkel kell alátámasztani;
Welcomes the condemnations by Tanzania's President Jakaya Mrisho Kikwete of the killings of albinos and his promise of concentrated efforts to put an end to these crimes; stresses that these words must be backed up with actions;
gratulál Jakaya Kikwete elnöknek, amiért arról határozott, hogy első albínó parlamenti képviselőként kinevezi Al-Shymaa Kway-Geert, tekintettel az általa és más albínók által elszenvedett megkülönböztetés elleni küzdelem iránti elszántságára;
Congratulates President Jakaya Mrisho Kikwete on his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino Member of Parliament, owing to her determination to fight the discrimination that she and other albinos suffer from;
támogatja és üdvözli a tanzániai kormány eddigi lépéseit, mint például az albínók összeírását és az albínó gyermekek rendőri kíséretének létrehozását; helyesli a tanzániai parlamenti képviselők kérését, hogy a kormány hozzon további intézkedéseket a probléma gyökereinek kezelése, és az albínókkal szembeni minden megkülönböztetés megszüntetése érdekében;
Supports and welcomes the steps taken by the Tanzanian Government so far, such as the creation of an albino census and the establishment of a police escort service for albino children; endorses Tanzanian Members of Parliament's demand that the Government take further measures to address the root of the problem and end all discrimination against albinos;
felhívja a tanzániai hatóságokat, önkormányzatokat és általában a civil társadalmat, hogy fogjanak össze az albínók védelme érdekében; sürgeti a tanzániai kormányt, hogy azonnal tegyen lépéseket az albinizmussal kapcsolatos társadalmi tudatosság növelése és a tájékoztatás érdekében; úgy véli, hogy az ilyen intézkedéseket elsősorban a vidéki területeken kell végrehajtani, ahol az emberek általában alacsonyabb iskolázottságúak és babonásabbak;
Calls on the Tanzanian authorities, local government authorities and civil society in general to collaborate in order to protect all albinos; urges the Tanzanian Government to undertake immediate action, promoting social awareness and providing information related to albinism; considers that such measures should particularly be implemented in rural areas, where people tend to be less educated and more superstitious;
üdvözli az albínók ellen az országban elkövetett gyilkosságok kapcsán 173 gyanúsított múlt havi letartóztatását; határozottan kéri a hatóságokat, hogy gyorsan járjanak el az ügyben, és a felelősöket állítsák bíróság elé;
Welcomes the arrest last month of 173 suspects in connection with the killing of albinos in Tanzania; strongly urges the authorities to proceed speedily and bring those responsible before a court of law;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy Vicky Ntetema, tényfeltáró újságírónak rejtőzködnie kell, miután halálos fenyegetéseket kapott, amiért leleplezte boszorkánydoktorok és a rendőrség részvételét a gyilkosságokban; sürgeti a tanzániai hatóságokat, hogy indítsanak alapos és független nyomozást a vád kivizsgálására;
Notes with regret that an investigative journalist, Vicky Ntetema, has gone into hiding after receiving death threats for exposing witch-doctors and police involvement in these killings; urges the Tanzanian authorities to initiate an in-depth and independent investigation of these accusations made by Vicky Ntetema;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a UNDP erőfeszítéseit az albínók ügyének előmozdításában és támogatásában Afrikában;
Calls on the Commission to support the UNDP's efforts to promote and protect albinos in Africa;
felszólít az egészségügyi dolgozók fokozottabb képzésére és tanároknak és szülőknek szóló oktatások szervezésére, amelyeken arra ösztönzik őket, hogy óvják az albínó gyermekeket a nap sugárzásától, mivel sokan halnak meg bőrrákban 30 éves koruk előtt;
Calls for improved training of healthcare workers and for workshops to be held for teachers and parents to encourage them to ensure that albino children are protected from the sun, as many die of skin cancer before they reach 30;
ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság és a tagállamok tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy az egészségügyi alapok eljussanak Tanzánia legszegényebb rétegeihez; felhívja a figyelmet annak sürgető szükségességére, hogy az egészségügyi ellátás eljusson a vidéki és félreeső területekre;
Insists that the Commission and the Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in Tanzania; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy szorosan kísérjék figyelemmel az albínók emberi jogi helyzetét Tanzániában;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the human rights situation of albinos in Tanzania;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az Afrikai Uniónak, Tanzánia kormányának és parlamentjének, az ENSZ főtitkárának, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek és az AKCS Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the African Union, the Government and Parliament of Tanzania, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
Az Európai Parlament 2008. szeptember 23-i jogalkotási állásfoglalása a Közösség harmadik országokkal folyatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 ( COM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0653 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0653 ,
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0395/2007 ),
having regard to Article 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0395/2007 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6-0267/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0267/2008 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Having consulted the European Economic and Social Committee,
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 70, 15.3.2008, p.
A tagállamok harmadik országokkal folytatott kereskedelmi forgalmára vonatkozó statisztikai információ alapvető jelentőségű a közösségi gazdaság- és kereskedelempolitikában és az egyes árukra vonatkozó piacfejlődés elemzésében.
The statistical information on Member States' trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Javítani kell a statisztikai rendszer átláthatóságán, hogy meg tudjon felelni az állandóan változó közigazgatási helyzetnek és az új felhasználói igényeknek.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
A Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló, 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendelet HL L 118., 1995.5.25., 10. o. ║
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries OJ L 118, 25.5.1995, p.
A Közösség tagállamai és a harmadik országok közti tényleges árukereskedelmi forgalom helyzetének feltérképezése és a kivitelre és behozatalra vonatkozó
In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that
az érintett tagállamokban való hozzáférhetővé tétele érdekében a vámhatóságok és a statisztikai hatóságok között megállapodásokra van szükség, és ezeket pontosan meg kell határozni.
on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
E rendelet alkalmazásában külkereskedelmi célból az árukat a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelettel HL L 256., 1987.9.7., 1. o. ║
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the 'Combined Nomenclature' established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff OJ L 256, 7.9.1987, p.
Tekintve, hogy az Európai Központi Banknak és a Bizottságnak információval kell rendelkeznie az euro nemzetközi árukereskedelemben való részesedéséről, a kiviteli és a behozatali kereskedelmi valutáról aggregált szinten kell adatokat szolgáltatni.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
A külkereskedelmi statisztikák adatot szolgáltatnak a fizetési mérleg és a nemzeti számlák összeállításához.
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts.
A kötelező és standard adatok állományába bekerülnek azok a jellemzők is, amelyek lehetővé teszik, hogy a külkereskedelmi statisztikák a fizetési mérleg céljaihoz igazodjanak.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
A vámraktárak és vámszabad területek közösségi statisztikáira nem vonatkoznak a harmonizált rendelkezések.
Member States' statistics on customs warehouses and free zones are not subject to harmonised provisions.
E statisztikák nemzeti célokra való elkészítése azonban továbbra is választható.
However, the compilation of these statistics for national purposes remains optional.
A tagállamoknak az Eurostat rendelkezésére kell bocsátaniuk az éves aggregált külkereskedelmi adatokat üzleti mutatók szerinti bontásban, amely megkönnyíti annak elemzését, hogy miként működnek az európai vállalatok a globalizáció függvényében.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
közös keretének létrehozásáról
on the importer and the exporter available on the customs declaration with
képezi e rendelet rendelkezéseinek hivatkozási keretét.
provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation.