natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság nevében az EBA által a KKV-garanciakeret (a) "hitelfinanszírozás", (b) "mikrohitelek" és (c) "tőke vagy kvázitőke" keretében nyújtott garanciák a pénzügyi közvetítő által az egyéni tranzakciók portfóliófinanszírozásában viselt kockázatok egy részét fedezik.
The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
A KKV-garanciakeret negyedik, (d) "értékpapírosítás" ablakba tartozik olyan meghatározott értékpapírosított részvényhányadok kockázatának megosztása, amelyek elsőbbséget élveznek a legmagasabb kockázatú (ún. first loss piece) osztállyal szemben vagy amelyek a legmagasabb kockázatú osztály jelentős részének kockázatát a kockázatokozóra hárítják és a fennmaradó rész kockázatát viselik.
The fourth window of the SMEG Facility, (d) securitisation, shall involve sharing the risk of certain securitised tranches which are senior to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the originator and sharing the risk of the remaining part.
Az EBA által a KKV-garanciakeret (a) "hitelfinanszírozás", (b) "mikrohitelek" és (c) "tőke vagy kvázitőke" ablakaiban nyújtott garanciák általában egyenrangúak a közvetítő által nyújtott garanciákkal vagy adott esetben finanszírozással.
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
Az EBA a pénzügyi közvetítőtől egy közösen maghatározott ütemezés alapján díjat ("kötelezettségvállalási díjat") szedhet be a rendelkezésre bocsátott, de még fel nem használt összegekre nézve, továbbá garanciadíjat szedhet.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule ("commitment fees") as well as guarantee fees.
Díjakat szedhet be az egyedi értékpapírosítási tranzakciók után is.
It may also charge fees related to individual securitisation transactions.
Az EBA összesített maximált vesztesége
EIF's capped maximum cumulative losses
A KKV-garanciakeret az Európai Unió általános költségvetését terhelő költségének az összegét annyiban maximalizálják, hogy az semmilyen körülmények között ne haladja meg az EBA számára e KKVgaranciakeretre rendelkezésre bocsátott költségvetési előirányzatot.
The cost of the SMEG Facility to the general budget of the European Union shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this SMEG Facility.
A költségvetéshez nem kapcsolódik függő kötelezettség.
There shall be no contingent liability on the budget.
A veszteségek fedezése és egyéb, a vagyonkezelői számlán jóváírandó bevételek
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust account
Az adott közvetítő által befizetett bármely veszteségfedezést a vagyonkezelői számlán jóváírnak, és azokat figyelembe veszik az EBÁ-nak az érintett közvetítő irányában fennálló összesített maximált vesztesége számítása során.
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF's capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Minden más bevételt, úgymint a kötelezettségvállalási díjat vagy garanciadíjat jóváírnak a vagyonkezelői számlán, és ha az 2013. december 31-ét megelőzően érkezett, hozzáadják a KKV-garanciakeret forrásaihoz.
Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received before 31 December 2013, shall be added to the resources of the SMEG Facility.
A KKV-garanciakeret időtartama
Duration of the SMEG Facility
Az egyes KKV-garanciák tervezett lejárata legfeljebb 10 év.
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
A kapacitáskiépítési rendszer alkalmazása
Implementation of the CBS
A magvetőtőke-cselekvések és a partnerségi cselekvés – beleértve a bizalmasság, a kezelés és az ellenőrzés kérdéseit is – végrehajtásának részleteit a Bizottság és az EBA vagy az érintett nemzetközi pénzügyi intézmények között létrehozott megállapodásban kell megállapítani.
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership Action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
A közvetítőket a legjobb piaci gyakorlatnak megfelelően kell kiválasztani.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practices.
A technikai segítségnyújtásra vonatkozó kiválasztási eljárásoknak átláthatónak és megkülönböztetés-mentesnek kell lenniük, és el kell kerülniük minden összeférhetetlenséget.
Selection procedures for the provision of technical assistance shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
A magvető tőkére vonatkozó cselekvés
Seed Capital Action
A magvető tőkére vonatkozó cselekvés vagyonkezelői alapon működik.
The Seed Capital Action shall be operated on a trust basis.
A költségvetési előirányzatok a cselekvés teljes költségét fedezik, beleértve annak kezelési díjait és minden egyéb támogatható költséget vagy kiadást.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the action, including its management fees and any other eligible costs or expenses.
A támogatás a keletkezett kezelési költségek egy részének fedezésével támogatja azon alapokat, amelyek általános beruházási programja magukban foglalja a magvető tőke rendelkezésre bocsátását.
The grants provided shall support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.
Partnerségi cselekvés
Partnership Action
A partnerségi cselekvést az EBÁ-n vagy az érintett nemzetközi pénzügyi intézményeken keresztül hajtják végre.
The Partnership Action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
A támogatás magában foglalja a technikai segítségnyújtást, a kezelési költségeket és a kapacitáskiépítés támogatására felhasznált egyéb támogatható költségek fedezését.
It shall cover technical assistance, management fees and other eligible costs supporting capacity building.
A külső értékelést független szakértők végzik, figyelembe véve az innovatív és munkahelyteremtő kis- és középvállalkozások (KKV-k) pénzügyi támogatásához szükséges intézkedésekről - a növekedési és foglalkoztatási kezdeményezésről szóló, 1998. május 19- i 98/347/EK tanácsi határozat HL L 155., 1998.5.29., 43. o.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) – the growth and employment initiative OJ L 155, 29.5.1998, p.
A értékelési jelentések többek között a következő statisztikai adatokat nyújtják az Unió egésze, az egyes tagállamok és a többi résztvevő ország számára:
The evaluation reports shall present statistical data for the Union as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:
a GIF esetében az elért KKV-k és a létrehozott munkahelyek számát,
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created,
a befektetők megtérülési rátáját,
the rate of return to investors,
a KKV-garanciakeret esetében a pénzügyi közvetítők által a KKV-knak nyújtott kölcsönök számát és értékét és az elért KKV-k számát, valamint a megszüntetett kölcsönök számát és értékét,
for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs, the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted,
a magvető tőkére vonatkozó cselekvés esetében a támogatott vállalkozások számát és a magvetőtőke-beruházások volumenét,
for the Seed Capital Action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments,
a partnerségi cselekvés esetében a támogatott közvetítők és az elért KKV-k számát,
for the Partnership Action, the number of intermediaries supported and SMEs reached,
az ökoinnovációra vonatkozó esetleges különös adatokat.
any specific outputs relating to eco-innovation.
A 21. cikkben említett, a vállalkozást és az innovációt támogató szolgáltatások részletei
Details of the services in support of business and innovation referred to in Article 21
Az információra, a visszacsatolásra, a vállalkozások együttműködésére és a nemzetköziesítésre vonatkozó szolgáltatások
Information, feedback, business cooperation and internationalisation services
az áruk és a szolgáltatások közös piacának működéséhez és lehetőségeihez kapcsolódó információk terjesztése, beleértve az ajánlattételi lehetőségek jelzését,
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services, including signposting to tender opportunities,
a KKV-k szempontjából lényeges közösségi kezdeményezések, politikák és programok aktív támogatása, és az ilyen programok pályázati eljárásáról információk nyújtása a KKV-k számára,
promoting pro-actively Community initiatives, policies and programmes that are relevant for SMEs and providing information to SMEs on the application procedures for such programmes,
a KKV-kra vonatkozó meglévő jogszabályok hatásainak méréséhez szükséges eszközök működtetése,
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs,
hozzájárulás a Bizottság hatástanulmányainak elkészítéséhez,
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission,
más megfelelő eszközök működtetése a KKV-knak az európai politika-alkotási folyamatba való bevonása érdekében,
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process,
a KKV-k támogatása a határokon átnyúló tevékenységek és nemzetközi hálózatok kialakításában,
assisting SMEs to develop cross-border activities and international networks,
Az innovációra, valamint a technológia- és ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások
Services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge
információterjesztés és tudatosságnövelés az innovációra vonatkozó politikák, jogszabályok és támogatási programok tekintetében,
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes,
az elért eredmények terjesztésében és kiaknázásában való részvétel,
engaging in the dissemination and exploitation of research results,
közvetítés a technológia- és ismeretátadás, valamint mindenféle innovációs partnerek közötti partnerség kialakítása során,
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors,
a vállalkozások, különösen a KKV-k innovációra való ösztönzése,
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate,
más innovációs szolgáltatásokhoz, többek között a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése.
facilitating linkage to other innovation services including intellectual property-related services.
A hetedik KTF keretprogramban való KKV-részvétel bátorítására vonatkozó szolgáltatások
Services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme
tudatosságnövelés a KKV-k körében a hetedik KTF keretprogram tekintetében,
raising awareness among SMEs regarding the Seventh Framework RTD Programme,
a KKV-k támogatása a kutatási és technológiafejlesztési igényeik meghatározásában és megfelelő partnerek felkutatásában,
helping SMEs to identify their research and technological development needs and to find relevant partners,
a KKV-k támogatása a hetedik KTF keretprogramban való részvételt célzó projektjavaslatok elkészítésében és koordinálásában.
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Seventh Framework RTD Programme.
Az Európai Parlament állásfoglalása a kis- és középvállalkozásokról a fejlődő országokban ( 2005/2207(INI) )
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )
tekintettel a Cotonou-i Partnerségi Megállapodás Az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok és másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt Partnerségi Megállapodás (HL L 65., 2003.3.8., 27. o.).
having regard to Annex II to the Cotonou Partnership Agreement Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, OJ L 65, 8.3.2003, p 27.
tekintettel az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak címzett, "A növekedési és munkahely-teremtési partnerség megvalósítása: Európa mint kiválósági központ a vállalatok társadalmi felelőssége terén" című, 2006. március 22-i bizottsági közleményére ( COM(2006)0136 ),
having regard to the Communication of 22 March 2006 from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility" ( COM(2006)0136 ),
tekintettel a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak címzett, "Az EU afrikai stratégiája: Európai–afrikai egyezmény Afrika fejlődésének gyorsításáért" című, 2005. október 12-i bizottsági közleményre ( COM(2005)0489 ),
having regard to the Communication of 12 October 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" ( COM(2005)0489 ),
tekintettel az Európai Unió millenniumi fejlesztési célkitűzések (MFC-k) megvalósításában játszott szerepéről szóló, 2005. április 12-i állásfoglalására HL C 33.
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
tekintettel az "EK-jelentés a millenniumi fejlesztési célkitűzésekről 2000–2004" című, 2004. október 29-i bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2004)1379 ),
having regard to the Commission Staff Working Document of 29 October 2004 entitled "EC Report on the Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0151/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0151/2006 ),
mivel a kis- és középvállalkozásokra (KKV-k) vonatkozó európai politika nem ültethető át automatikusan a fejlődő országokban,
whereas European policies on small and medium-sized enterprises (SMEs) should not be transposed automatically to developing countries,
mivel a fejlődő országokban a KKV-knak nincs általánosan elfogadott meghatározása,
whereas there is no generally accepted definition for SMEs in developing countries,
mivel a KKV-szektor a fejlődő országokban a vállalkozásoknak különböző piaci feltételek mellett működő, heterogén csoportját jelenti,
whereas the SME sector comprises a heterogeneous group of firms operating under a range of market conditions in developing countries,
mivel a KKV-k nagy szerepet játszanak a munkahelyteremtésben és a civil társadalom építésében,
whereas SMEs are job creators and civil society builders,
mivel a KKV-k révén mind társadalmi, mind gazdasági fejlődésre lehetőség kínálkozik a szegénység csökkentésén keresztül,
whereas SMEs are a means of achieving both social and economic development through poverty reduction,
mivel a határon átnyúló tevékenységek a legtöbb fejlődő régióban elterjedtek, ezért ezek különös figyelmet igényelnek a politikák és a programok létrehozásakor,
whereas cross-border activities are widespread in most developing regions, therefore needing special attention when policies and programmes are set up,
mivel a KKV-k fejlesztésének a két vagy több állam részéről kormányokat, regionális és helyi hatóságokat és civil társadalmi szervezeteket is bevonó regionális megközelítése megoldást kínálhat a fejlődő világ számos régiójában a KKV-k fejlesztésre,
whereas a regional approach to SME development, involving governments, regional and local authorities and civil society organisations from two or more States, may be the solution for SME development in many regions of the developing world,
mivel a KKV-knak a kis szigetállamok gazdaságában játszott szerepére különös figyelmet kell fordítani,
whereas special attention should be given to the role of SMEs in the economy of small island States,
mivel a KKV-knak a krízishelyzet utáni országokban játszott szerepére különös figyelmet kell fordítani, mivel ezek révén a korábban a harcban résztvevő felek ténylegesen beilleszkedhetnek a társadalomba,
whereas special attention should be given to the role of SMEs in post-conflict countries as a means of effectively reintegrating former combatants into society,
mivel a KKV-k fejlődése előtti akadályok megteremtésének elkerülése érdekében az állami hatóságoknak a bürokrácia minimális szinten tartására kell törekedniük,
whereas State authorities should strive to keep 'red tape' to a minimum, so as to avoid creating barriers to the development of SMEs,
mivel a nyilvántartásba vétel nem lehet akadálya a kisvállalkozások elindításának vagy a mikrovállalkozások kisvállalkozássá alakulásának,
whereas registration should not be a barrier to small firm start-ups or to the upgrading of micro to small enterprises,
mivel a helyi és regionális hálózatok létrehozása jelentős nyereséggel járhat a kisvállalkozások számára,
whereas creating local and regional networks can bring substantial gains to small businesses,
mivel szükséges a KKV-k növekedésének és a helyi gazdasági és foglalkoztatási fejlesztésnek az ösztönzését célzó kezdeményezések megtervezésére, végrehajtására és értékelésére vonatkozó legjobb gyakorlatok terjesztése,
whereas disseminating best practices on the design, implementation and evaluation of initiatives to promote SME growth and local economic and employment development is needed,
mivel az érintetteknek, szövetségeiknek és más szerveződéseiknek alapvető szerepet kell játszaniuk bármely a KKV-kra vonatkozó politika létrehozásában és végrehajtásában,
whereas players on the ground, their associations and other forms of organisation, must play a fundamental role in the setting up and implementation of any SME policy,
mivel a regionális és kulturális különbségeket figyelembe kell venni a KKV-kra vonatkozó politikák és programok kialakításakor,
whereas regional and cultural differences should be taken into account when designing policies and programmes for SMEs,
mivel a legtöbb mikrogazdasági vállalkozás családi alapú, és ezért a KKV-kra vonatkozó politikák kialakításakor különös figyelmet igényel,
whereas most micro-economy undertakings are family based, therefore needing special attention when designing any SME policy,
mivel a nők a mikro- és kisvállalkozások létrehozásában és fejlesztésében fontos gazdasági szereplők, és a női vállalkozások elszigeteltségét meg kell szüntetni,
whereas women are important economic players in micro and small enterprise creation and development, and enterprises run by women need to be brought out of isolation,
mivel a női vállalkozásokra vonatkozó projekteknek külön figyelmet kell szentelni annak elkerülése érdekében, hogy a történelmi eredetű magatartás és hagyományok megakadályozzák a mikrovállalkozásokra és KKV-kra vonatkozó kezdeményezések létrehozását és teljes körű végrehajtását,
whereas special attention should be given to enterprise projects started by women, so as to avoid letting historical behaviour and traditions impede the creation and full implementation of micro and SME initiatives,
mivel a szövetkezetek fontos szerepet játszanak a helyi gazdaságok fenntartásában, illetve a helyi közösségek szerveződésében és kohéziójának biztosításában,
whereas cooperatives play an important role in sustaining local economies and in structuring and providing cohesion to local communities,
mivel a helyi intézmények fontos szereppel bírnak a KKV-k támogatásában,
whereas local institutions have an important role to play in the support for SMEs,
mivel egy KKV-k létrehozására irányuló politika szerepet játszhat az informális gazdaság súlyának csökkentésében,
whereas an SME creation policy can play a role in reducing the weight of the informal economy,
mivel a KKV-k létrehozásának és működtetésének biztonságos körülményeit biztosítani kell,
whereas security for the establishment and operation of SMEs should be assured,
mivel a szövetkezetek számos vidéki és városi közösségben közel állnak a hagyományos társulási gyakorlatokhoz,
whereas cooperatives are close to traditional associative practices in many rural and urban communities,
mivel új szövetkezetek kialakításával az informális tevékenységek valóban formálissá alakíthatók,
whereas the formation of new cooperatives may be a feasible way of changing informal activities into formal ones,
mivel a befektetési környezetet és az üzleti lehetőségeket fejlesztő kezdeményezéseket, amelyek segítenek a foglalkoztatás növelésében és a szegények vagyoni helyzetének javításában, támogatni kell,
whereas initiatives to improve the investment climate and business opportunities that help to create employment and wealth for the poor should be supported,
mivel a KKV-knak elegendő időre és kapacitásfejlesztésre van szükségük annak érdekében, hogy felkészüljenek iparágaiknak a világpiaci verseny felé történő fokozatos megnyitására; mivel társulások létrehozása révén körvonalazódó rendkívül fontos vetületnek olyan kritikus tömeg kialakulását kellene eredményeznie, amely a kezdeti szakasz protekcionizmusának fokozatos megszűnéséhez vezet,
whereas SMEs need sufficient time and capacity-building to adapt to the gradual opening up of their sectors to world market competition; whereas a critical dimension, through associative processes, should lead to the critical mass necessary to progressively eliminate the protection of the initial phase,
mivel fokozatosan el kell érni, hogy a vállalatok társadalmi felelőssége a KKV-k esetében is érvényesüljön, és ezáltal társadalmi és környezeti megfontolások is közrejátszanak az üzlet működtetése során,
whereas the promotion in SMEs of the corporate social responsibility concept, through which social and environmental concerns are introduced in business operations, should be progressively envisaged,
mivel különös figyelmet kell fordítani a KKV-k társadalmi-gazdasági környezetének, például az emberierőforrás-oktatás és -képzés, a kommunikációs és információs infrastruktúrák, a nyersanyagokhoz való hozzáférés és a piacokra történő bejutás terén,
whereas special attention should be given to the socio-economic environment of SMEs, for instance in human resources education and training, communication and information infrastructures, access to raw materials and markets,
mivel a fejlődés érdekében a tudáshoz való hozzáférést biztosító információs rendszerek és partnerségek kiépítése rendkívül fontos,
whereas building partnerships and information systems that provide access to knowledge for development is of the utmost importance,
mivel a KKV-k fontos szerepet játszanak a fejlődő országokban a fenntartható turizmusra vonatkozó kezdeményezések kialakításában,
whereas SMEs have an important role to play in the development of sustainable tourism initiatives in developing countries,
mivel a strukturálatlan pénzügyi rendszerek különösen hátrányosak a mikro- és kisvállalkozások növekedése szempontjából,
whereas unstructured financial systems are particularly detrimental to the growth of micro and small enterprises,