natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság által tett egyéb intézkedések sérelme nélkül a hamis gazdálkodási nyilatkozatot kiadó gazdálkodási szerveket kizárják az e cikk szerinti csökkentésekből.
Without prejudice to other measures taken by the Commission, a management body that has returned a false management declaration shall be barred from reductions in application of this Article.
Mielőtt a Bizottság döntést hoz egy pénzügyi korrekcióról, megnyitja a kontradiktórius eljárást azzal, hogy tájékoztatja a tagállamokat előzetes következtetéseiről.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the contradictory procedure by informing the Member State of its provisional conclusions.
b) lehetőséget kapnak arra, hogy az érintett dokumentumok megvizsgálásával bizonyítsák, hogy a szabálytalanság tényleges mértéke kisebb volt, mint a Bizottság értékelésében, ha a Bizottság extrapoláláson vagy átalányon alapuló pénzügyi korrekciót javasol.
(b) be given the opportunity to demonstrate through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment, where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate.
A Bizottság figyelembe veszi a tagállam által az (1) bekezdésben említett határidőn belül benyújtott valamennyi bizonyítékot.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits mentioned in paragraph 1.
Megegyezés esetén a tagállam a 77a. cikk (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően újra felhasználhatja az érintett uniós alapokat.
In case of an agreement, the Member State may reuse the Union funds concerned in conformity with the second subparagraph of Article 77a(2).
Az Európai Unió általános költségvetésébe történő esedékes visszafizetéseket a 76. cikknek megfelelően kiállított beszedési utalványon feltüntetett esedékesség napja előtt kell eszközölni.
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 76.
A finanszírozási határozat meghatározza az elérendő célokat, a várható eredményeket, a végrehajtási módszert és a finanszírozási terv teljes összegét.
The financing decision shall specify the objective pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
A 82. cikk (3) bekezdésétől eltérve bármely
Notwithstanding Article 82(3), in
Azonban a humanitárius segítségnyújtási, polgári védelmi és válságkezelési műveletek esetében, valamint ha egy Unión kívüli sürgős helyzet indokolja, a költségvetési kötelezettségvállalás a harmadik felek irányába tett jogi kötelezettségvállalás után haladéktalanul megtehető, feltéve, hogy az az uniós beavatkozás hatékony megvalósításához nélkülözhetetlen.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union's intervention.
, az alapját képező projekt gazdasági tartalmát és ütemezését követve
, following the economic substance and timing of the underlying project
A kifizetésekre engedélyezett idő a következő:
The time allowed for making payments shall be:
ÉS E-KORMÁNYZAT
AND E-GOVERNMENT
91 cikk
Article 91
Az érintett intézmények előzetes megállapodására is figyelemmel,
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between
dokumentumtovábbítás elektronikus úton is történhet.
may be done by electronic means.
Az érintett intézmények
Subject to the prior agreement of the institutions
és tagállamok
and Member States
előzetes megállapodására is figyelemmel,
concerned, any transmission of documents between
A Bizottság igazgatóságai és a végrehajtó ügynökségek, valamint a 200. cikkben említett szervek egységes szabványokat alkalmaznak a közbeszerzési és támogatási eljárások során harmadik feleknek nyújtott elektronikus információ vonatkozásában.
The Commission's directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
7a fejezet (új)
Chapter 7 a (new)
93 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 93 – paragraph 3 a (new)
A belső ellenőr elérhetőségeit a kiadási műveletekben érintett bármely természetes vagy jogi személy rendelkezésére kell bocsátani, hogy bizalmasan felvehessék az ellenőrrel a kapcsolatot.
The contact details of the internal auditor shall be made available to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
A belső ellenőrre vagy az őt információkkal ellátó bármely természetes vagy jogi személyre nézve ez nem járhat negatív következményekkel.
The internal auditor or any natural or legal person providing him/her with information may not suffer any negative consequences thereof.
A belső ellenőr köteles bizalmasan kezelni informátorai kilétét.
The internal auditor has the duty to keep the identity of informants confidential.
Minden ellenőrzési jelentést közvetlenül elkészülte után a mentesítésért felelős hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
All audit reports shall be made available to the discharge authority immediately after they are issued.
93 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 93 – paragraph 4 a (new)
A belső ellenőr jelentései és megállapításai, valamint az intézmény jelentése csak azt követően tehetők nyilvánosan hozzáférhetővé, hogy a belső ellenőr érvényesítette a végrehajtásukra tett intézkedéseket.
The reports and findings of the Internal Auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the Internal Auditor of the actions taken for their implementation.
E cím – a 100–103. cikk sérelme nélkül – nem alkalmazandó a támogatásokra
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103
E cím – a 100–103. cikk sérelme nélkül – nem alkalmazandó a támogatásokra.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103.
A Bizottság a személyes adatok feldolgozására vonatkozó uniós szabályoknak megfelelően központi adatbázist hoz létre és működtet.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Union rules on the protection of personal data.
Az adatbázist az intézmények, a végrehajtó hivatalok és a
in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Az adatbázis a 100. cikkben,
in one of the situations referred to in Article 100,
a 101. cikkben,
Article 101,
valamint a 103. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésének a) pontjában említett helyzetek egyikében lévő részvételre jelentkezők és ajánlattevők részletes adatait tartalmazza.
point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Az adatbázist az intézmények, a végrehajtó hivatalok és a
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article
Az intézmény közzéteheti a gazdasági szereplő nevét, a tények rövid leírását, a kizárás időtartamát, illetve a pénzügyi szankció összegét tartalmazó határozatokat vagy határozat-összefoglalókat.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Az uniós pénzügyi érdekek védelmének erősítése érdekében az arányosság elvével összhangban az intézmények határozhatnak úgy, hogy nyilvánosságra hozzák az (1) bekezdésben említett, közigazgatási vagy pénzügyi szankciók kiszabásáról szóló határozataikat, miután az (1) bekezdés szerinti eljárás teljes mértékben megvalósult.
In order to reinforce the protection of the Union's financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
Az első albekezdésben említett, közigazgatási vagy pénzügyi szankciók kiszabásáról szóló határozataik nyilvánosságra hozatalára vonatkozó határozatnak különösen figyelembe kell vennie a kötelességszegés súlyosságát – beleértve annak hatását az Unió pénzügyi érdekeire és a róla kialakult képre, továbbá az azóta eltelt időt –, a kötelességszegés időtartamát és ismétlődő voltát, az érintett szerv szándékosságát vagy gondatlansága mértékét, valamint az érintett szerv által a helyzet orvoslására tett intézkedéseket.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union's financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Módosítás 159
Amendment 159
A Bizottság megfelelő eszközökkel és a 91a. cikk alkalmazásával biztosítja, hogy az ajánlattevők az ajánlat tartalmát és az alátámasztó bizonylatokat elektronikus formátumban is benyújthassák (e-közbeszerzés), amennyiben úgy kívánják, és az ajánlattevő hozzájárulásával minden intézmény és az e rendelet által érintett szervek számára elérhető közös adatbázisban tárolja ezen alátámasztó bizonylatokat jövőbeli e-közbeszerzési eljárások lebonyolítása céljából.
The Commission shall ensure by appropriate means and in application of Article 91a that tenderers may enter the contents of the tenders and any supporting evidence in an electronic format (e-procurement) if they so wish and shall, with the consent of the tenderer, store such supporting evidence for the purpose of conducting future e-procurement procedures, in a central database common to all institutions and entities to which this Regulation applies.
A tárolt adatok karbantartásáért és frissítésért az ajánlattevő felel.
It shall be the tenderer's responsibility to maintain and update the stored data.
107 cikk – 2 bekezdés - 1 albekezdés
Article 107 – paragraph 2 – subparagraph 1
Az ajánlatkérő minden olyan részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt, akinek a részvételi jelentkezését vagy ajánlatát elutasították, tájékoztat az elutasítás indokairól; a kizárási és kiválasztási szempontoknak megfelelő, a tájékoztatást írásban kérő ajánlattevőket tájékoztatja továbbá a sikeres ajánlat jellemzőiről és viszonylagos előnyeiről, valamint a szerződést elnyerő ajánlattevő nevéről.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Az ajánlatkérő minden olyan részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt, akinek a részvételi jelentkezését vagy ajánlatát elutasították, tájékoztat az elutasítás indokairól,
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken
valamint a 112. cikk (2) bekezdésében említett várakozási időszak lejártának időpontjáról
as well as the date on which the standstill period referred to in Article 112(2) lapses
; a kizárási és kiválasztási szempontoknak megfelelő, a tájékoztatást írásban kérő ajánlattevőket tájékoztatja továbbá a sikeres ajánlat jellemzőiről és viszonylagos előnyeiről, valamint a szerződést elnyerő ajánlattevő nevéről.
, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Az ajánlatkérő a 199. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott esetekben előzetes biztosítéknyújtásra kötelezi a szerződő feleket.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
az egyedi esetekben és kockázatelemzés alapján
Other than in the case of very low value contracts
célszerű és arányos, az ajánlatkérő
, the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate
– nagyon kis értékű szerződések kivételével –
on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis,
előzetes biztosítéknyújtásra kötelezheti a szerződő feleket annak érdekében, hogy:
require contractors to lodge a guarantee in order to:
A közbeszerzési eljárásban való részvétel egyenlő feltételekkel áll nyitva minden, a Szerződések hatálya alá tartozó természetes és jogi személy számára, és minden olyan harmadik országból származó természetes és jogi személy számára, amely ország az Unióval a közbeszerzésre vonatkozó külön megállapodással rendelkezik, az abban a megállapodásban megállapított feltételek mellett
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement
, amennyiben ez a megállapodás kifejezetten az Európai Unió normáinak megfelelő ellenőrzési hatásköröket állapít meg, különösen azt, hogy az Európai Számvevőszék és az OLAF hozzáférhet minden vonatkozó dokumentumhoz és helyszínhez, illetve ellenőrizheti azokat
and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF
b) általános európai érdeket szolgáló vagy valamely uniós szakpolitika részét képző célkitűzés érdekében tevékenykedő
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of
és e politika támogatásával működő szervezet
, and acts in support of,
működése (működési támogatás).
a Union policy (operating grants).
c) az e rendelet első részének VIII. címében említett pénzügyi eszközök,
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One,
kölcsönök, az Unió kockázatmegosztási eszközei vagy az Unió pénzügyi hozzájárulása ezekhez az eszközökhöz, tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok a magánbefektetői elv alapján, kvázitőke-finanszírozás,
loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union's financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor's principle and quasi equity financing,
valamint részvénytulajdonok vagy tőkerészesedések nemzetközi pénzügyi intézményekben, például az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban (EBRD) vagy olyan szakosított uniós szervekben, mint az Európai Beruházási Alap;
as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
A következők támogatásoknak minősülnek, és – adott esetben – ez a cím irányadó rájuk:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
E cím alkalmazásában a „kedvezményezett” egy vagy több olyan szervet jelent, amelynek a támogatást odaítélik.
For the purposes of this Title, the term ‘beneficiary’ shall mean one or several entities to which the grant is awarded.
Ha az intézkedést egy vagy több jogi személy hajtja végre, amelyeket egy koordináló jogi személy képvisel, vagy ahhoz kapcsolódnak, a támogatási megállapodást aláírhatja a koordináló jogi személy a kapcsolt tagok nevében, akik társkedvezményezettnek tekintendők.
Where the action is implemented by one or several legal entities represented by or affiliated to a coordinating legal entity, the grant agreement may be signed by the coordinating legal entity on behalf of its affiliated members who shall be regarded as co-beneficiaries.
Ha a támogatást több (társ-)kedvezményezett kapja, a támogatási megállapodásban meg kell nevezni ezeket a kedvezményezetteket és meg kell határozni a közöttük és a Bizottság között fennálló jogokat és kötelezettségeket.
Where the grant is awarded to several (co-)beneficiaries, the grant agreement shall identify these beneficiaries and specify the rights and obligations between them and the Commission.
c) a társkedvezményzettek többségi döntését követően a jogok és kötelezettségek köztük való felosztását célzó módosítás lehetősége; a részt vevő kedvezményezettek számának vagy személyének bármilyen módosításához az illetékes utalványozó jóváhagyására van szükség, amelyet meg kell adni, ha nem áll fenn a veszélye annak, hogy a módosítás meghiúsítja a támogatás célját, vagy lényegesen hátrányosan befolyásolja a Bizottság támogatási megállapodás szerinti jogait.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission's legal rights under the grant agreement.
a) a ténylegesen felmerült
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible
teljes gazdasági költségek
part of the full economic
e) az a)–d) pontokban említettek kombinációja
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d)
és figyelembe véve a kedvezményezettek preferenciáit szokásos számviteli elveik tekintetében
and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles;
116 a cikk (új)
Article 116 a (new)
Átalányösszegek, standard egységköltségek és átalányfinanszírozás
Lump sums, standard scales of unit costs and flat-rate financing
Az alap-jogiaktus rendelkezéseinek sérelme nélkül átalányösszegek, standard egységköltségek és átalányfinanszírozás használatát bizottsági határozatban kell engedélyezni, tiszteletben tartva a kedvezményezettekkel ugyanolyan intézkedések vagy munkaprogramok tekintetében való egyenlő bánásmód elvét.
Without prejudice to the provisions of the basic act, the use of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing shall be authorised by way of a Commission decision ensuring the respect of the principle of equal treatment of beneficiaries for the same category of actions or work programmes.
Ha a támogatások maximális összege nem haladja meg az 50 000 eurót, az illetékes utalványozó is megadhatja az engedélyt.
Where the maximum amount per grant does not exceed EUR 50 000, the authorisation may be given by the competent authorising officer.
Az engedélyt legalább a következőknek kell alátámasztaniuk:
The authorisation shall at least be supported by the following:
a) a finanszírozási formák megfelelőségének indokolása, tekintettel a támogatott intézkedések vagy munkaprogramok jellegére, valamint a szabálytalanságok és csalások kockázatára és az ellenőrzés költségére;
a) justification of the appropriateness of these forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
b) az átalányösszegek, standard egységköltségek és átalányfinanszírozás által fedezett költségek vagy költségkategóriák azonosítása az alkalmazandó uniós szabályok szerint nem támogatható költségek kizárásával;
b) identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs according to the applicable Union rules;
c) az átalányösszegek, standard egységköltségek és átalányfinanszírozás meghatározására szolgáló módszerek leírása, amely tartalmazza a nonprofit és társfinanszírozási szabályoknak való megfelelés ésszerű biztosításának feltételeit és a költségek kettős finanszírozásának elkerülését.
c) description of the methods to determine lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall set conditions to reasonably ensure compliance with the no-profit and co-financing rules and avoidance of double funding of costs.
Ezek a módszerek a következőkön alapulnak:
These methods shall be based on:
i) statisztikai adatok vagy hasonló objektív eszközök, vagy
i) statistical data or similar objective means, or
ii) kedvezményezettenkénti megközelítés, a kedvezményezett tanúsított vagy ellenőrizhető korábbi adataira vagy szokásos költségelszámolási gyakorlataira való hivatkozással.
ii) a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
A kedvezményezett által alkalmazott szokásos költségelszámolási gyakorlatok használatának engedélyezésekor az illetékes utalványozó előzetesen vagy az utólagos ellenőrzésekre vonatkozó megfelelő stratégia alkalmazásával értékelheti, hogy ezek a gyakorlatok megfelelnek-e a (2) bekezdésben megállapított feltételeknek.
Where recourse to the usual cost accounting practices of the beneficiary is authorised, the competent authorising officer may assess compliance of these practices with the conditions set out in paragraph 2 ex ante or through an appropriate strategy for ex post controls.
Ha előzetesen kerül megállapításra, hogy a kedvezményezett szokásos költségelszámolási gyakorlatai megfelelnek a (2) bekezdésben foglalt feltételeknek, az átalányösszegek, standard egységköltségek és átalányfinanszírozás e gyakorlatok alkalmazásával meghatározott összegét utólagos ellenőrzések során nem lehet vitatni.
If the compliance of the usual cost accounting practices of the beneficiary with the conditions set out in paragraph 2 has been established ex ante, the amounts of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing determined by application of these practices shall not be challenged by ex post controls.
Az illetékes utalványozó akkor tekintheti úgy, hogy a kedvezményezett által alkalmazott szokásos költségelszámolási gyakorlatok megfelelnek a (2) bekezdésben megállapított feltételeknek, ha azokat a nemzeti hatóságok elfogadják hasonló finanszírozási rendszerekben.
The competent authorising officer may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions set out in paragraph 2 if they are accepted by the national authorities under comparable funding schemes.
A támogatásoknak – a második rész IV. címében rögzített különös rendelkezések sérelme nélkül – társfinanszírozást kell tartalmazniuk.
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
b) természetes személyeknek fizetett tanulmányi, kutatási vagy képzési ösztöndíjak
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons
E cím alkalmazásában a „nyereség” meghatározása a következő:
For the purpose of this Title, ‘profit’ shall be defined as follows:
Az átalányösszegek, a standard egységköltség és az átalányfinanszírozás esetében a (3) és (4) bekezdésben rögzített nonprofit, illetve társfinanszírozási szabály ésszerű mértékű teljesülését előbbiek meghatározásakor vagy a támogatás elnyerésére irányuló pályázat értékelésekor kell biztosítani.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs 3 and 4 shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Támogatható költségek
Eligible costs