natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gazdasági, a társadalmi és a környezetvédelmi célok egységesítése egy európai perspektívában:
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective:
kohéziója vizsgálatával,
cohesion in an enlarged EU,
interdiszciplináris megközelítésből
from an interdisciplinary approach,
, figyelembe véve
taking into account
az európai jogszabályok szocioökonómiai hatását is, továbbá
the socio-economic impact of Community legislation,
a fenntarthatóságot, a fenntartható várostervezést, az energetikai kérdéseket és a városok és metropoliszok szerepét
, sustainability, including sustainable urban planning, energy issues and the role of cities and metropolitan regions
Fő társadalmi folyamatok és következményeik:
Major trends in society and their implications:
mint például a demográfiai változások, beleértve az elöregedést és a migrációt is; életstílus, munka, család,
such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families,
a szakmai és a családi élet összeegyeztetése,
reconciling work and family life,
kérdése, egészség és életminőség;
issues, health and quality of life;
a fogyatékkal élők helyzete és életminősége, különösen a komplex gondozási igénnyel rendelkező fogyatékkal élők helyzete és fogyatékkal élő személyek, akik európai intézményekben élnek, illetve Európában a független életviteli rendszerek helyzete;
the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe, and the status of independent living schemes across Europe;
kulturális kölcsönhatások,
cultural interactions
ideértve a fordítást a kulturális kommunikáció elősegítésére,
, including translation to facilitate cultural communication
valamint az alapjogok védelméhez és a rasszizmus és az intolerancia elleni küzdelemhez kapcsolódó kérdések,
and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance
Európa a nagyvilágban:
Europe in the world: understanding changing
, interkulturális kapcsolatok
, intercultural relations
és kölcsönös függőségek
and interdependencies between world regions
, ideértve a fejlődő régiók interkulturális kapcsolatait és kölcsönös függését,
, including the intercultural relations and interdependencies of the developing regions,
valamint ezeknek az egyes régiókra, különösen pedig Európára gyakorolt következményeinek megértése
and their implications for the regions concerned, especially Europe
, különösen történelmi és nyelvészeti kutatás révén
, in particular through historical and linguistic research
; az újonnan megjelenő fenyegetések és kockázatok kezelése az emberi jogok, a szabadságjogok és a jólét sérelme nélkül.
; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
az Európai Unióban:
in the European Union:
az EU jövőbeli fejlődésével összefüggésben a demokratikus "tulajdon" érzetének kialakításával és Európa népei aktív
in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active
és egyenlő
and equal
részvételének előmozdításával összefüggő kérdések;
participation by the peoples of Europe;
a civil társadalom folyamatos kiépítése a kibővített Európában;
continuous building of civil society in the enlarged Europe;
Társadalmi-gazdasági és tudományos mutatók:
Socio-economic and scientific indicators:
használatuk a szakpolitikákban, végrehajtásukban és figyelemmel kísérésükben, a meglévő mutatók jobbítása és újak kialakítása e célból és a kutatási programok kiértékelése szempontjából, beleértve a hivatalos statisztikákon alapuló mutatókat is.
their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Előrejelzési tevékenységek
Foresight activities
a tudás terjesztésére
, the dissemination of knowledge
Az EU bővítése: az EU–bővítés problémáira irányuló kutatás, beleértve a gazdasági átalakítást, az ipar széttelepítését, a demográfiai változásokat, a migrációt, a betegségek (újbóli) előfordulását és terjedését, a demokrácia fejlődését, az önigazgatás fejlődését, a kulturális örökséget.
Enlargement of the EU: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations, (re-)emerging diseases and their proliferation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Az EU és a világ kontextusában a béke: a béke mint alapvető érték, pozitív következményei az EU-ban és a világ más régióiban, a béke hiánya miatti problémák (háború, bizonytalanság) és a régiók közötti kapcsolatok a béke biztosításának következményeként.
Peace in the context of the EU and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences for the EU and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
A bölcsészettudományok terén végzett kutatás: nyelvek – a nyelvek rendszere és a nyelvtanulás – irodalom, történelem, művészettörténet, földrajz és földtudomány, földtörténet, filozófia, illetve kulturális örökség a vizuális művészetekkel és az iparművészettel, az építészettel, továbbá a városokkal kapcsolatosan.
Research in the humanities: languages - language structure and language learning - literature, history, art history, geography and earth sciences, history of the territory, philosophy, and cultural heritage in relation to visual arts and crafts, architecture and cities.
Városkutatás: a település tematikus (környezetvédelmi, közlekedési, szociális, gazdasági és demográfiai változások stb.) és térbeli (városi, regionális) kölcsönhatásainak jobb megértése, valamint i) innovatív tervezési mechanizmusok kialakítása a kérdések integrált és fenntartható kezelése érdekében és ii) innovatív kormányzási folyamatok létrehozása a polgárok részvétele, valamint a köz- és a magánszféra szereplői közötti együttműködés fokozása érdekében; az európai városok globális szinten betöltött szerepének jobb megértése (városok versenyképessége), a helyi hatóságok támogatása a társadalmi kohézió erősítésében és a kirekesztés elleni küzdelemben azokban a városokban, melyekben az egyenlőtlenségek a gazdasági fejlődés ellenére nőnek.
Urban research: to better understand thematic (environmental, transport, social, economic, etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (i) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (ii) innovative governance processes to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors; to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness); to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities are growing despite economic development.
, a természeti katasztrófák
natural disasters
, egyúttal biztosítva az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, többek között az Európai Parlamenttel konzultálva
while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament
A biztonság Európa virágzásának és szabadságának záloga.
Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
Szolidaritás/CBRN program.
; Solidarity/CBRN programme.
érvényesülő magas szintű biztonság megvalósításához egyaránt.
as underpinned by the Hague programme.
A biztonsági kutatásnak hangsúlyoznia kell az Uniónak az ellenőrzésre, az információterjesztésre, valamint a veszélyekre és balesetekre vonatkozó kapacitásait, továbbá a jobb értékelési és helyzet–ellenőrzési rendszereknek a közös IKT–rendszerek jobb kihasználása révén az egyes műveletek területén.
Security research should emphasise the Union's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT systems in the fields of different operations.
A kutatást oly módon kell megszervezni, hogy az hozzájáruljon Európában egy közös védelmi piachoz.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
A részvételi szabályok elkészítése során a magas szintű csoport a biztonsági kutatásról szóló 2004. márciusi ajánlása és az Európai Biztonsági Kutatási Tanácsadó Tanács megállapításai is figyelembe veendők.
The March 2004 Report of the Group of Personalities in the field of Security Research and the findings of the European Security Research Advisory Board have been taken into account in the drafting of the Rules for Participation.
A külön titoktartási követelményeket meg kell erősíteni, de a kutatási eredmények átláthatóságát nem kell szükségtelen mértékben korlátozni.
The special requirements concerning secrecy are enforced but the transparency of research findings has not been unnecessarily restricted.
Emellett olyan területeket kell azonosítani, amelyek lehetővé teszik a kutatási eredmények jelenlegi átláthatóságát.
In addition, areas have been identified that permit the present transparency of research findings.
Külön követelményeket kell megállapítani a biztonsági kutatás területén a hetedik keretprogram pénzügyi részvételére a piac strukturált természetéből adódóan.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh Framework Programme on account of the structured nature of the market.
A Bizottság biztonsági kutatásra irányuló előkészítő akciójának kell itt iránymutatást adnia.
The Commission's Preparatory Action for Security Research should provide guidance here.
Az alábbiakban felvázolt tevékenységek kiegészítik és egységes keretbe foglalják a biztonságot érintő, más témakörökben elvégzett technológia- és rendszerorientált kutatást.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Ezek a kutatási tevékenységek küldetésorientáltak, és a konkrét biztonsági küldetések szempontjából lényeges technológiák és képességek kialakítására irányulnak.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Ezek szándékoltan rugalmasak, így alkalmazhatók a ma még ismeretlen, a jövőben esetleg felmerülő biztonsági fenyegetésekre és az ezekhez kapcsolódó politikai igényekre is; ennek megfelelően a polgári biztonsági ágazatban a meglévő technológiák közötti termékeny kölcsönhatások és e technológiák felhasználása serkentésén keresztül az európai biztonsági kutatás bátorítani fogja a többcélú technológiák kifejlesztését annak érdekében, hogy alkalmazási területük minél tágabbra bővíthető legyen.
They are flexible by design so as to accommodate as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise, stimulating cross-fertilisation and the take-up of existing technologies for the civil security sector, European security research will also encourage the development of multi-purpose technologies in order to maximise the scope for their application.
A KKV–nek a biztonsági kutatási szektorra vonatkozó meghatározása nem méltányos a kisvállalkozások ösztönzésének célja szempontjából.
The SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.
A részvételi szabályok kialakítása során ebben a szektorban a vállalati struktúrák sokféleségét – összehasonlítva más kutatási területekkel is – figyelembe veszik a foglalkoztatásra és forgalomra vonatkozó számadatok kiigazításával.
The diversity of company structures in this sector, as compared to other fields of research, has been taken into account in formulating the Rules for Participation by adjusting the figures for employment and turnover.
A terrorizmus és a bűnözés elleni védekezés:
Protection against terrorism and crime:
a fenyegetések (például CBRN) tudatosítására, felderítésére, megelőzésére, azonosítására, az ellenük való védekezésre, semlegesítésére, illetőleg a terrortámadások és a bűnözés hatásainak csökkentésére szolgáló technológiai megoldások létrehozása,
delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime
ideértve a stratégiai tartalékok és a stratégiai egészségügyi intézkedések gyors termelési kapacitásának fejlesztését is
, including by developing strategic reserves and strategic medical counter-measure rapid production capacity
Az infrastruktúra és a közművek biztonsága:
Security of infrastructures and utilities:
a meglévő és jövőbeni, köz- és magántulajdonú kritikus/hálózatos infrastruktúra (például közlekedési, energetikai, IKT), rendszerek és szolgáltatások (beleértve a pénzügyi és a közigazgatási szolgáltatásokat is) elemzése és biztonságosabbá tétele.
analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
A határok biztonsága:
Border security:
hatékonyságának és működőképességének fokozását szolgáló technológiákra és képességekre összpontosítva.
required for improving the security of Europe's land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
A biztonság
and safety
és a biztonságosság
focusing on technologies
helyreállítása válság idején:
providing an overview of, and
segély, természeti katasztrófák
aid, natural disasters
Az előző négy területet a következő, inkább horizontális jellegű témakörök támogatják:
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
A biztonsági rendszerek integrálása
Security systems integration
és interoperabilitása:
and interoperability:
Hírszerzés, információgyűjtés és nemzetbiztonság,
intelligence, information gathering and home security,
a rendszerek, berendezések, szolgáltatások és folyamatok (beleértve a bűnüldözési információs rendszereket is) interoperabilitását javító technológiákra, valamint az összes tranzakciós és adatfeldolgozási művelet megbízhatóságára, szervezeti vonatkozásaira, nyomon követhetőségére és az érintett információk bizalmasságának és integritásának védelmére összpontosítva.
focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
A fokozott integráció és interoperabilitás prioritás annak érdekében, hogy az Unió teljes mértékben kihasználhassa a fent említett valamennyi területen elért eredményeket.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the EU to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Biztonság és társadalom:
Security and society:
a küldetésorientált kutatás
mission orientated research which will focus
a terrorizmus és a bűnözés kulturális, politikai és gazdasági dimenzióira és következményeire, az emberi értékek szerepére, politikai iránymeghatározásra, a média hatására és szerepére, a konfliktusok megoldásának
on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution
elemzésére, forgatókönyveinek összeállítására és egyéb tevékenységeire összpontosít: bűnözés,
, scenario building and activities related to: crime,
biztonságérzete, etika, a magánélet védelme és társadalmi előrelátás.
perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
A biztonságot érintő kutatás összehangolása és rendszerezése:
Security research co-ordination and structuring:
a biztonságot érintő európai és nemzetközi kutatási erőfeszítések összehangolása és a polgári, biztonsági és védelmi kutatás szinergiájának megteremtése, a jogi feltételek javítása, továbbá a meglévő infrastruktúra optimális kihasználásának elősegítése.
co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelésre (GMES) és hasonló alkalmazásokra összpontosító európai űrprogram támogatása a polgárok, illetőleg az európai űripar versenyképességének javára.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Ez hozzájárul egy európai világűr–politika kialakításához, amely kiegészíti a tagállamok és más kulcsszereplők, különösen az Európai Űrügynökség erőfeszítéseit.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
Az EU ezen a területen a felhasználói követelményeken és a szakpolitikai célokon alapuló közös célok jobb meghatározásához; a feleslegesen végzett munka elkerülése és a minél fokozottabb interoperabilitás érdekében a tevékenységek összehangolásához; valamint a szabványok kidolgozásához járulhat hozzá.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities in order to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
Potenciális felhasználóként a közigazgatási szervek és a döntéshozók jöhetnek számításba, és az európai ipar is élvezheti egy jól meghatározott, az európai űrprogramon keresztül megvalósított és részben a javasolt kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységekkel támogatott európai világűr–politika előnyeit.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Az európai szintű tevékenység az uniós szakpolitikai célok támogatásához is szükséges például a mezőgazdaság,
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture,
a távközlés, a biztonság és a közlekedés területén, és egyúttal szavatolhatja, hogy Európa mint partner kellő tiszteletben részesüljön a regionális és nemzetközi együttműködésben.
telecommunications, security and transport, as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Az űripar alkalmazásai jelentős előnyökkel járnak a polgárok számára is
Space applications bring important benefits to the citizens
a technológiai melléktermékek révén, és elengedhetetlenek a csúcstechnológiás társadalomban
by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society
Az alábbiakban kitűzött tevékenységek célja: kiaknázni a világűrbe telepített eszközökben
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets
(koordinálva a helyi eszközökkel, ideértve a légieszközöket is)
(in coordination with in-situ assets, including airborne assets)
rejlő lehetőségeket új alkalmazások, különösen a
for the implementation of applications, namely
GMES rendszer
GMES and
telepítése és az európai uniós politikákhoz kapcsolódó jogérvényesítő tevékenység támogatása érdekében; a világűr felderítése
their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration
és a pályán mozgó szervizelési infrastruktúra
and on-orbit servicing infrastructure
, ami nemzetközi együttműködésre és alapvető technológiai vívmányok elérésére ad lehetőséget
, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs
, továbbá költséghatékony missziókra
as well as cost-efficient missions
; a világűr kiaknázása és felderítése az Európai Unió stratégiai szerepét szavatoló elősegítő tevékenységek támogatásával.
; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Az alábbiakban megállapított közösségi cselekvéseket az Európában már meglévő kapacitások felhasználásával kell elvégezni, lehetőleg externalizálás révén.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe, possibly by means of externalisation.
A források elosztása új vállalkozások és irányítási struktúrák céljából elkerülendő.
Dispersion of resources by the creation of new entities and management structures is to be avoided.
Világűrbe telepített alkalmazások az európai társadalom szolgálatában
Space-based applications at the service of the European Society
GMES: műholdas technológián alapuló
GMES: development of satellite-based
és helyhez kötött
and in-situ
figyelőrendszerek és technikák kifejlesztése a környezetvédelem és a biztonságpolitika számára és integrálásuk a földfelszínre, hajókra és a légkörbe telepített összetevőkkel; a
monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the
GMES–adatok és szolgáltatások
use and delivery of GMES data
felhasználásának és a felhasználókhoz való eljuttatásának támogatása.
and services.
Innovatív, a globális elektronikus hírközlési hálózatokba illesztésmentesen integrált műholdas hírközlési szolgáltatások a polgárok és a vállalkozások számára a polgári védelemben, az e-kormányzásban, a távorvoslásban, a távoktatásban és általános felhasználásra.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
A világűrbe telepített szolgáltatások sebezhetőségének csökkentését és a világűr megfigyeléséhez történő hozzájárulást célzó technológiák kifejlesztése.
Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
A világűr felderítése
Exploration of space
Az erőfeszítések összehangolása űrteleszkópok és detektorok kifejlesztése céljából, továbbá adatelemzés az űrtudományokban.
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
KTF a világűrben végzett tevékenységek alapjainak megerősítésére
RTD for strengthening space foundations
Űrközlekedési technológiák: az európai űrközlekedési ágazat versenyképességének fokozására irányuló kutatás.
Space transportation technology: research to increase the competitiveness of the European space transportation sector.
a biogyógyászatot és
bio-medicine and
II ÖTLETEK
II IDEAS
Ezeket az európai szinten egymással versenyben álló, egyedülálló kutatócsoportok által bármely területen végzett, a kutatók által javasolt kutatási projektek támogatásával valósítják meg.
This will be done by supporting "investigator-driven" research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
A projektek finanszírozása a
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers
A kutatók által javasolt "felderítő kutatás" a jólét és a társadalmi fejlődés kulcsfontosságú motorja, hiszen új lehetőségeket nyit meg a tudományos és technológiai haladás előtt, és hozzájárul a jövőbeli alkalmazásokat és piacokat eredményező új ismeretek létrehozásához.
Investigator-driven "frontier" research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.