natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megjegyzi, hogy a Bíróság új épületeinek hatása folyamatos, és hogy ez problematikus hatást gyakorol költségvetésének általános növekedésére; e tekintetben, és figyelembe véve ezen elsüllyedt költségeket, elfogadhatónak tartja a javasolt 4,5%-os általános növekedést, azzal a megjegyzéssel, hogy a Bíróság normális működési költségvetésének fejlesztése jelentősen alacsonyabb - körülbelül 2,5%-os - mértékű;
Notes that the effect of the Court's new buildings is on-going and that this has a problematic impact on the overall growth of its budget; from this perspective, and considering these sunk costs, can accept the overall growth of 4,5 % as put forward, noting that the development of the Court's normal operating budget is situated at a considerably lower rate of about +2, 5%.
a 2009-re engedélyezett 20 könyvvizsgálói álláshelyen felül, jóváhagyja további 12 könyvvizsgálói álláshely létrehozását a - különösen a költségvetés-felmentési hatóság részéről - megnövekedett igények eredményeként; hangsúlyozza, hogy az alkalmazottak létszámát és a munkára irányuló követeléseket a költségvetés és az európai gazdaság tágabb kontextusában kell vizsgálni; úgy véli ezért, hogy a két éven belül engedélyezett 32 új könyvvizsgálói álláshely a Számvevőszék számára kényelmes helyzetet teremt a következő pár évre, egyébként pedig kéri, hogy a Számvevőszék rangsorolja a kéréseket sürgősségük és viszonylagos fontosságuk szerint;
Following the 20 auditor posts granted for 2009, agrees to the creation of a further 12 auditor posts as a result of increasing demands, particularly from the budget discharge authority; stresses that staffing levels and work requests must be considered within the wider context of the budget and the European economy; considers therefore that the 32 new auditor posts granted over two years will place the Court in a comfortable position for some years to come and, otherwise, demands that the Court must prioritise the requests in order of urgency and relative importance;
tudomásul veszi a K3 épület bővítési költségeinek tervezett növekedését, és megismétli, hogy a lízingelési opcióhoz képest a költségvetésből közvetlenül történő finanszírozásra vonatkozó döntés e projekt költségeit a lehető legalacsonyabb szinten fogja tartani az adófizetők számára; tudomásul veszi, hogy egy 55 millió eurós összeg 2009-re történő előrehozataláról hozott döntés jelentős csökkentéshez vezetett e soron 2010-re vonatkozóan;
Notes the planned progression of the costs for the K3 building extension and reiterates that, compared to a lease-purchase option, the decision to finance this directly from the budget will keep this project at the lowest level possible for the tax-payer; takes account of the fact that the decision to frontload an amount of EUR 55 million to 2009 has led to a significant decrease for this line for 2010;
a magát a Számvevőszéket illetően elvégzett külső auditban szereplő egyik megjegyzés nyomán úgy véli, hogy az e projekttel kapcsolatos valamennyi kiadást az épületekre szánt külön sor előirányzatai közé kell sorolni, és az átláthatóság érdekében nem szabad más fejezetekben/sorokon szerepeltetni;
Following a comment from the external audit carried out in respect of the Court itself, considers that all spending for this project must be carried out under the appropriations granted on the dedicated building line and, for the sake of transparency, must not be budgeted under other headings/lines;
úgy határoz, hogy megnövel egy korlátozott számú kiadási tételt, amelyek számvevőszéki jelentések nyilvános terjesztésével, a Hivatalos Lapban történő közzététellel és a missziókkal kapcsolatosak, annak lehetővé tétele érdekében, hogy szükség esetén a könyvvizsgálót az adott téma szakértője segíthesse a tényfeltárás hatékonyságának és minőségének javítása céljából;
Decides to increase a limited number of expenditure items relating to the Court's dissemination of reports to the public, publications in the Official Journal, and missions, in order to allow for a thematic expert to accompany the auditor, when needed, in order to enhance the insight and quality of findings;
úgy határoz, hogy kompromisszumos álláspontra helyezkedik a bizottság eredeti követelései és a Tanács költségvetés-tervezete között; úgy határoz ezért, hogy jóváhagyja további hat álláshely létrehozását (4 AD5, 1 AST3 és 1 AST1), és a fizetések és juttatások általános csökkentési arányát 5%-ra igazítja ki;
Decides to take a compromise position between the Committee's original requests and the Council's draft budget; to this end, decides to approve the creation of 6 additional posts (4 AD5, 1 AST 3 and 1 AST1) and to adjust the general abatement rate for salaries and allowances to 5%;
kéri a bizottságot, hogy terjessze elő az első összegző jelentést az ülések és az utazások költségeire vonatkozóan az előző költségvetésben bevezetett, továbbfejlesztett tervezési rendszer működéséről;
Asks the Committee to present a first summary report of the functioning of the improved planning system for meeting and travel costs, as introduced in the previous budget;
tekintettel a jövőbeli költségvetésekre, rövid magyarázatot kér arról, miként számolják ki az utazási költségtérítéseket és juttatásokat, és hogy a képviselőknek és az alkalmazottaknak e tekintetben milyen választási lehetőségei vannak, ha vannak egyáltalán;
In view of future budgets, also requests a succinct explanation of how the travel reimbursements and allowances are calculated and what options, if any, the members and staff have in this regard;
nem ért egyet azzal, hogy a Tanács törli a bizottság számára kért tíz új álláshelyet, és úgy határoz, hogy visszaállít közülük négyet mint a politikai munkájához, és különösen a plenáris üléshez kapcsolódó prioritási álláshelyet; emlékeztet azonban arra, hogy a Régiók Bizottsága alkalmazotti létszámának növelését elfogadták már 2009-re vonatkozóan is, ezért ennél többet nem tud jóváhagyni, tekintettel az általános gazdasági helyzetre;
Does not agree with the Council's abolition of all ten additional posts requested for the Committee and decides to reinstate four of them as priority posts linked to its political work and, particularly, the regional assembly; recalls, however, that increases to the Committee's staffing were approved already for 2009 and therefore cannot approve more than that, given the general economic situation;
a Régiók Bizottsága érveinek meghallgatása után úgy határoz, hogy 5%-os általános csökkentési arányt vezet be az alkalmazotti létszám és a szabad álláshelyek tekintetében; megjegyzi, hogy ennek biztosítania kell, hogy a bizottság elegendő finanszírozással rendelkezzen kötelezettségeinek teljesítéséhez, miközben némi megtakarítást is eredményez az EKT-ban;
Decides to introduce a general abatement rate of 5 % after hearing the Committee's arguments as regards recruitment levels and vacancy rates; notes that this should ensure that the Committee has sufficient funds to meet its obligations while still representing a small saving on the PDB;
kompromisszumos álláspontra helyezkedik a bizottsága követelései és a Tanács által különböző működési sorokon javasolt csökkentések között, beleértve az IT-fejlesztéseket, az óvodai létesítményeket, valamint a tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeket szolgáló forrásokat is;
Takes a compromise position between the Committee's requests and the Council's reductions on various operational lines, including resources for IT development, child-care facilities for staff and information and communication measures;
a Tanács általi csökkentéseket figyelembe véve, és az ombudsman érveinek meghallgatását követően részben visszaállítja az EKT-t; ragaszkodik ahhoz, hogy az EKT-hoz képest korlátozott mértékű megtakarítást mégis meg lehessen tartani;
Partially reinstates the PDB after noting the reductions by Council and hearing the arguments of the Ombudsman; insists that limited savings, in the main, on the PDB can nevertheless be maintained;
szintén kompromisszumos álláspontra helyezkedik az ombudsman és a Tanács között a fizetésekhez és juttatásokhoz szükséges előirányzatokat illetően;
Also takes a compromise position between the Ombudsman and the Council as concerns needed appropriations for salaries and allowances;
egyetért az ombudsmannal abban, hogy hasznos volna átgondolni a Hivatal megválasztásával kapcsolatos kiadások mértékét, és valójában úgy véli, hogy az ilyen költségek különböző évekre és különböző költségvetési címekre való elosztásának jelenlegi gyakorlata nem átlátható;
Agrees with the Ombudsman that a reflection on the extent to which expenditure related to the election of this Office is useful and, in fact, considers that the current system of splitting such costs over different years and different budget posts is not transparent;
meglepi, hogy e szervnek eddig gyakorlatilag egyáltalán nem volt költségvetése képzési intézkedésekre, és ezért hozzá tud járulni némi emeléshez ezen a területen;
Is surprised that this body has had virtually no budget at all for training measures and can therefore agree to a certain increase in this area;
elismeri, hogy az adatvédelmi biztost egyre több esetben kérik fel (adatvédelmi kérdésekkel kapcsolatos) jogszabályokról való véleményalkotásra; alaposan megvitatta ezt az ügyet, és figyelembe vette azon nyilatkozatot, miszerint ezek a konzultációk kötelező jellegűek a biztos részéről; ezért úgy határoz, hogy némi kiigazítást tesz a Tanács által javasolt költségvetés-tervezetben;
Acknowledges that the Supervisor is increasingly being called on to give opinions on legislation (with an impact on data protection issues); has discussed this matter in some depth and has taken note of the statement that these consultations are obligatory on the part of the Supervisor; therefore decides to make some adjustments to the draft budget suggested by the Council;
jóváhagyja két új álláshely létrehozását (1 AD1 és 1 AST2), ami kompromisszumos álláspontot jelent van az eredeti követelések és a Tanács álláspontja között; mindezt annak fényében teszi, hogy ugyanakkor a nemzeti szakértők finanszírozása is emelésben részesül;
Approves the creation of two additional posts (1 AD5 and 1 AST2) which represents a middle position between the original requests and the Council's position; does so in the light of the fact that, at the same time, an increase is granted also for the financing of national experts;
az adatvédelmi biztos érveinek meghallgatását követően szintén jóváhagy némi növekedést a tanácsi javaslathoz képest korlátozott számú egyéb költségvetési fejezetben;
Also agrees to some reinforcements over the Council's proposal on a limited number of other budget headings after hearing the Supervisor's arguments;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást - az általános költségvetés-tervezet I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakaszára vonatkozó módosításokkal együtt - a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a többi érintett intézménynek és szervnek is.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget, to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
Az Európai Parlament 2009. október 22-i jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság kezdeményezéséről az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS) )
tekintettel a Cseh Köztársaság kezdeményezésére(10985/2009),
having regard to the initiative of the Czech Republic (10985/2009),
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0099/2009 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0099/2009 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0040/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0040/2009 ),
jóváhagyja a Cseh Köztársaság kezdeményezését;
Approves the initiative of the Czech Republic;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Cseh Köztársaság kezdeményezését;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Czech Republic substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a Cseh Köztársaság kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Czech Republic.
Az Európai Parlament 2009. október 22-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosítására irányuló tanácsi rendeletjavaslatról ( COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) ( COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0539 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0539 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0223/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0223/2009 ),
tekintettel eljárási szabályzata 55. és 142. cikkére,
having regard to Rules 55 and 142 of its Rules of Procedure,
1234/2007/EK rendelet 186 cikk – a pont 3.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 186 – point a (3)
A 186. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 186, point (a) is replaced by the following:
"a) a cukor-, a komló-, a marha- és borjúhús-,
"(a) with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal,
a tej- és tejtermék-,
milk and milk products,
a juh- és a kecskehúságazat termékeinek tekintetében, ha a szóban forgó termékek bármelyikének az ára a közösségi piacon jelentős mértékben emelkedik vagy csökken;".
sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Community market for any of those products rise or fall significantly;".
Az 186. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 186, point (a) is replaced by the following:
"a) a cukor-, a komló-, a marha- és borjúhús-, a juh- és a kecskehúságazat termékeinek tekintetében, ha a szóban forgó termékek bármelyikének az ára a közösségi piacon jelentős mértékben emelkedik vagy csökken;
"(a) with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Community market for any of those products rise or fall significantly;
1 cikk – 3 a pont (új)
Article 1, point 3 a (new)
188 cikk – 2a pont (új)
Article 188 – point 2 a (new)
A 188. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 188 the following paragraph is added:
Ebből a célból kézhez kell kapnia a bizottsági ülések napirendjét, a szavazások eredményét, az ülésekről készült kivonatos jegyzőkönyveket, illetve azoknak a hatóságoknak és szervezeteknek a listáját, amelyekhez a tagállamok által a képviseletükre kinevezett személyek tartoznak.
To that end, it shall receive agendas for committee meetings, and draft measures submitted to the committee, together with the results of voting, summary records of the meeting and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Az Európai Parlamentet minden olyan esetben is tájékoztatni kell, amikor a Bizottság intézkedéseket vagy a meghozandó intézkedésekre vonatkozó javaslatokat terjeszt a Tanács elé."
The European Parliament shall also be kept informed whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken."
mivel a Bizottság a 2001. december 6-i 2424/2001/EK tanácsi rendeletben megbízást kapott a SIS (Schengeni Információs Rendszer) HL L 328., 2001.12.13., 4.o.
whereas in Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 the Commission was given a mandate to develop the second-generation Schengen Information System (SIS) OJ L 328, 13.12.2001, p.
mivel a Parlament 2006. október 13-án elfogadta a SIS II jogalapját megteremtő 1987/2006/EK rendeletet HL L 381., 2006.12.28., 4. o.
whereas Parliament adopted Regulation (EC) No 1987/2006 OJ L 381, 28.12.2006, p.
mivel számos probléma és késedelem következtében az új rendszer még nem lépett működésbe, és kételyek merültek fel a projekt életképességét illetően,
whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not come into operation, and whereas doubts have been cast on the viability of the project,
mivel számos ország, köztük Írország, az Egyesült Királyság, Ciprus, Bulgária, Románia és Liechtenstein nem integrálódik a SIS rendszerbe, amíg nem születik megoldás,
whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be incorporated into the SIS system until a solution is found,
mivel a Bel- és Igazságügyi Tanács 2009. június 4–5-én több következtetést is elfogadott a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) új irányvonaláról, és úgy határozott, hogy a rendszerfejlesztést a meglévő SIS II projekt alapján kell folytatni, alternatív forgatókönyvként azonban alkalmazni lehet a SIS 1 + RE rendszert, mint tartalékmegoldást,
whereas the Justice and Home Affairs Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of SIS II, deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario of a SIS 1+ RE as a back-up solution,
mivel szükség lesz két műszaki teszt (ún. mérföldkő-teszt) végrehajtására, az elsőre 2009 végén, a másodikra pedig 2010 nyarán,
whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be carried out, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
mivel a jelenlegi előrejelzés szerint a SIS II 2011 utolsó negyedévéig nem tudja megkezdeni a működést,
whereas the current forecast is that SIS II will not be able to come into operation until the last quarter of 2011,
mivel az Európai Parlament 2007. június 7-én elfogadta a Vízuminformációs Rendszer (VIS) jogalapját megteremtő 767/2008/EK rendeletet HL L 218., 2008.8.13., 60. o.
whereas Parliament adopted Regulation (EC) No 767/2008 OJ L 218, 13.8.2008, p.
mivel a SIS II-vel azonos technikai platformon alapuló és azonos kivitelező által kifejlesztendő VIS kiépítését az EU szintén prioritásként kezeli,
whereas the establishment of the VIS, based on the same technical platform and developed by the same contractor as the SIS II system, is also a priority for the EU,
mivel a VIS kialakítása szintén késedelmet szenved, tekintettel arra, hogy a telepítésre meghatározott, 2009 végére kitűzött határidő nem fog teljesülni, a működés megkezdése pedig akár 2010 szeptembere utánra is csúszhat, abból adódóan, hogy bizonyos problémák merültek fel a központi VIS Bizottság általi felállítását és a tagállamok nemzeti szintű felkészülést illetően,
whereas the VIS is also being delayed, given that the date of deployment at the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010 owing to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
mély aggodalmának ad hangot az SIS II és a VIS rendszerek működésbe lépésének késedelme miatt;
Expresses deep concern at the delays in the start of operations of both the SIS II and the VIS systems;
kéri, hogy a Bizottság és a Tanács tájékoztassa a 2009. december 22-én esedékes első mérföldkő-teszt eredményeiről közvetlenül annak elvégzését követően, és haladéktalanul tájékoztassák a jövőbeni lépésekről is;
Asks to be informed by the Commission and the Council of the results of the technical milestone 1 test, due to take place on 22 December 2009, immediately after its completion and to be informed without delay as to the future steps to be taken;
felszólít arra, hogy biztosítsák a teljes átláthatóságot a végrehajtási eljárás tekintetében, beleértve annak pénzügyi vonatkozásait is, és kéri, hogy társjogalkotóként tájékoztassák arról, hogy az ún. első és második mérföldkő-tesztek a jelenlegi SIS II fejlesztési szerződés hatálya alá tartoznak-e, vagy további követelményeknek tekintendőek, és utóbbi esetben mekkora többletköltséggel kell számolni;
Calls for full transparency as regards the implementation process, also concerning the financial aspects, and asks to be informed, as co-legislator, whether the so-called milestone 1 and 2 tests are still within the scope of the present SIS II development contract or whether they will have to be treated as additional requirements, and what extra costs are envisaged in that case;
tudni szeretné, hogy megbüntették-e kivitelezőt a korábbi tesztek eredménytelenségét okozó késedelmekért és műszaki hibákért, és ha igen, mekkora e büntetések összege; tudni szeretné továbbá, hogy mekkora többletköltséggel járnak ezek a késedelmek és műszaki hibák abból adódóan, hogy újabb teszteket kell elvégezni, és meg kell hosszabbítani a SIS II telepítésére vonatkozó menetrendet;
Asks to know if any penalties have been imposed on the contractor for the delays and technical errors that led to the failure of the earlier tests and, if so, what they amounted to; asks, moreover, to be informed of the extra costs involved in those delays and technical errors in terms of the need to carry out the new tests and the extended timetable for the deployment of SIS II;
kéri, hogy a Bizottság és a tagállamok tegyenek együttes, összehangolt erőfeszítéseket annak elkerülésére, hogy az SIS II kidolgozása tekintetében lezajlott forgatókönyv megismétlődjék a VIS esetében;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the scenario that happened in connection with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy indokolják meg, miért bíznak továbbra is a jelenlegi kivitelezőben, és annak abbéli képességében, hogy további késedelmek nélkül sikeresen továbbfejleszti a VIS és az SIS II rendszereket;
Asks the Council and the Commission to give a reasoned explanation of the grounds on which they continue to have confidence in the current contractor and in its ability to take the VIS and SIS II systems forward successfully and without further delays;
hangsúlyozza, hogy a Tanácsnak és a Bizottságnak be kell vonniuk a Parlamentet a SIS II és a VIS fejlesztésével kapcsolatos valamennyi döntésbe, különösen, amennyiben a tesztek eredményei nem kielégítőek, ezáltal új irányba terelve az SIS II és a VIS projekteket, ami akár a projektekért felelős céggel fennálló jelenlegi szerződés felmondásához is vezethet;
Stresses that the Council and the Commission must involve Parliament in any decision related to the development of SIS II and VIS, in particular if the results of the tests are not satisfactory, thus leading to a change of direction regarding both the SIS II and the VIS projects, which might include cancelling the present contract with the company responsible for them;