natgillin/translations-raw huggingface dataset:
honlapján közzéteszi és rendszeresen aktualizálja a tevékenységi területére vonatkozó információkat – különösen a hatáskörébe tartozó területeken, a nyilvántartott pénzügyi intézmények vonatkozásában – hogy könnyen hozzáférhető tájékoztatást biztosítson a nyilvánosságnak;
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial institutions, in order to ensure easily accessible information to the public;
szükség szerint átvesz minden meglévő vagy folyamatban lévő feladatot a biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottságától;
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Az (1) bekezdésben meghatározott feladatok teljesítése érdekében a Hatóság az ebben a rendeletben meghatározott hatáskörökkel rendelkezik, különösen a következőkkel:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌to:
aa) végrehajtási technikai standardokat dolgoz ki a 7. cikkben említett konkrét esetekben;
(aa) develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
hatóságoknak címzett egyedi határozatokat hoz a 10. és 11. cikkben említett konkrét esetekben;
authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak vagy a Bizottságnak szóló véleményeket bocsát ki a 19. cikkben előírtaknak megfelelően
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19
összegyűjti a pénzügyi intézményekre vonatkozó szükséges információkat a 20. cikkben előírtaknak megfelelően;
collect the necessary information concerning financial institutions as provided for in Article 20;
olyan szabályozási technikai standardot dolgoz ki, amely meghatározza, hogy melyek azok a tranzakciókra és piaci résztvevőkre vonatkozó információk, amelyeket mindenképp a Hatóság rendelkezésére kell bocsátani, és hogy hogyan történjen a koordináció és az információgyűjtés, valamint felvázolja, hogy hogyan kell összekapcsolni a nemzeti adatbázisokat annak biztosítása érdekében, hogy a Hatóság mindig hozzáférjen a tranzakciókkal és a piaccal kapcsolatos fontos és szükséges információkhoz, az e rendeletben meghatározott feladatainak teljesítése érdekében;
develop a regulatory standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market necessary to carry out the duties assigned to it by this Regulation;
A Hatóság gyakorolja az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokban rábízott kizárólagos felügyeleti hatásköröket
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with
az Unió
European Union-wide
A biztosítottak és a kedvezményezettek védelmének elősegítése érdekében a Hatóság vezető szerepet vállal abban, hogy támogassa a piacon az átláthatóságot, az egyszerűséget és a méltányosságot a pénzügyi termékek és szolgáltatások vonatkozásában az egységes piac egész területén, többek között a következők révén:
The Authority in order to foster policyholders and beneficiary protection shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for financial products or services across the single market, including by:
A Hatóság nyomon követi az új és a már fennálló pénzügyi tevékenységeket, és iránymutatásokat és ajánlásokat fogadhat el piacok biztonságának és megbízhatóságának, valamint a szabályozási gyakorlat konvergenciájának elősegítése érdekében.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and, recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
A Hatóság egy minden érintett illetékes hatóságot egybegyűjtő pénzügyi innovációs bizottságot hoz létre a Hatóság szerves részeként, annak érdekében, hogy összehangolt megközelítést alakítsanak ki az új vagy innovatív pénzügyi tevékenységek szabályozási és felügyeleti kezelése tekintetében, és tanácsot adjanak az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the Council, the European Parliament and the European Commission.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusokban meghatározott esetekben és feltételek mellett vagy amennyiben az sürgősségi helyzet miatt szükségessé válik a 10. cikknek megfelelően és az abban meghatározott feltételek szerint, a Hatóság átmenetileg betilthatja vagy korlátozhatja a pénzügyi tevékenységek bizonyos típusait, amelyek veszélyeztetik pénzügyi piacok rendes működését és épségét vagy az Unión belüli pénzügyi rendszer egy részének vagy egészének stabilitását.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in article 10.
A Hatóság ilyen tiltást vagy korlátozást hajthat végre a 7. cikkel összhangban elfogadott szabályozási technikai standardok elfogadásával is.
The Authority may also implement such a prohibition or restriction through the adoption of regulatory technical standards in accordance with Article 7.
A Hatóság az ezzel kapcsolatos határozatát rendszeresen, megfelelő időközönként felülvizsgálja.
The Authority shall review that decision with regular, timely intervals.
Az EUMSz.
technical standards
A Bizottsághoz történő benyújtás előtt a Hatóság nyilvános konzultációt folytat a szabályozási technikai standardokról, és elemzi a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat, kivéve, ha ezen konzultációk és elemzések aránytalanok a szóban forgó szabályozási technikai standardok alkalmazási köréhez vagy hatásához képest vagy az ügy különösen sürgős volta miatt.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter before submitting them to the Commission.
A Hatóság ezenkívül kikéri a 22. cikkben említett érdekképviseleti csoportok véleményét vagy tanácsát.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
A Bizottság amint megkapja a Hatóságtól a szabályozási technikai standard tervezetét, haladéktalanul továbbítja azt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall upon receipt of the draft regulatory technical standard from the Authority forward them immediately to the European Parliament and the Council.
A Bizottság a továbbítást követő három hónapon belül dönt arról, hogy elfogadja-e a szabályozási technikai standardot.
The Commission shall decide within three months of its submission whether to adopt the draft regulatory technical standard.
Ha a Bizottságnak nem áll szándékában elfogadni a standardot, akkor erről és ennek indokairól tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
If the Commission does not intend to adopt the standard, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and of the reasons for this.
Szabályozási standardok tervezetének elutasítása vagy módosítása
Non-endorsement or amendment of the draft regulatory standard
A Bizottságnak a 7. cikkben említett, szabályozási technikai standardok elfogadására adott felhatalmazás az e rendelet hatálybalépését követő négyéves időtartamra szól.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years following the entry into force of this Regulation.
A Bizottság a szabályozási technikai standard elfogadását követően erről haladéktalanul és értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak további három hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by another three months.
A szabályozási technikai standardot az említett határidő lejárta előtt közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az aktus hatályba is lép, amennyiben az Európai Parlament és a Tanács arról értesíti a Bizottságot, hogy egyiküknek sem áll szándékában kifogást emelni.
The regulatory technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and should enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel valamely szabályozási technikai standarddal szemben, az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard, it shall not enter into force.
Annak az intézménynek, amely belső eljárást indított annak eldöntése érdekében, hogy vissza kívánja-e vonni a felhatalmazást, arra kell törekednie, hogy a végső határozat meghozatala előtt ésszerű időn belül tájékoztassa arról a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve a visszavonás tárgyát képező, szabályozási technikai standardra vonatkozó hatásköröket.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation
amennyiben a fent említett jogalkotási aktusoknak megfelelően a Hatóság végrehajtási technikai standardokat dolgoz ki a Bizottság számára, e standardoknak technikai jellegűek, nem tartalmaznak szakpolitikai döntéseket és csak a kötelező erejű uniós jogi aktus alkalmazási feltételeinek meghatározására korlátozódnak;
where in accordance with the above mentioned legislation Authority drafts implementing technical standards for submission to the Commission, those standards shall be technical, not include policy choices and limited to determining the conditions of application of legally binding Union acts;
amennyiben a Hatóság az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusokban meghatározott vagy a 19. cikknek megfelelően a Bizottság által a Hatóságnak címzett kérésben megjelölt határidőn belül nem nyújt be tervezetet a Bizottságnak, a Bizottság végrehajtási technikai standardot fogadhat el végrehajtási aktus formájában.
where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), or indicated in a request addressed to the Authority by the Commission in accordance with Article 19, the Commission may adopt an implementing technical standard by means of an implementing act.
A Hatóság ezenkívül kikéri a 22. cikkben említett érdekképviseleti csoport véleményét vagy tanácsát.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Group referred to in Article 22.
Ha az Európai Unió érdeke úgy kívánja, a Bizottság csak részben vagy módosításokkal is jóváhagyhatja a standardokat.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the European Union interest so requires.
A Bizottság a standardokat rendeletek vagy határozatok formájában fogadja el, és azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetik.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions and published in the Official Journal of the European Union.
jogszabályok közös, egységes és következetes alkalmazásának biztosítása céljából a Hatóság
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to
hatóságoknak vagy a pénzügyi intézményeknek címzett iránymutatásokat és ajánlásokat bocsát ki.
authorities or financial institutions.
A Hatóság ezenkívül adott esetben kikéri a 22. cikkben említett érdekképviseleti csoportok véleményét vagy tanácsát.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Ezeknek a konzultációknak, elemzéseknek, véleményeknek és tanácsoknak arányban kell állniuk az iránymutatás vagy ajánlás alkalmazási körével, jellegével és hatásával.
Such consultations, analyses, opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
A Hatóság az e cikk (2), (3) és (6) bekezdésében meghatározott hatáskörökkel élhet, ha
Where a
hatóság nem alkalmazza ▌
authority has not ▌applied
jogalkotási aktusokat, beleértve a 7. és 7e. cikknek megfelelően megállapított szabályozási technikai és végrehajtási technikai standardokat
in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e,
, különösen ha nem gondoskodik arról, hogy a pénzügyi intézmények teljesítsék az említett jogszabályokban meghatározott követelményeket.
in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
A Hatóság egy vagy több
Upon request from one or more
kérésére, vagy saját kezdeményezésére és az érintett
or on its own initiative and after having informed the
hatóság tájékoztatását követően kivizsgálhatja
authority concerned, the Authority may investigate the alleged
A 20. cikkben meghatározott hatáskörök sérelme nélkül
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the
A Hatóság legkésőbb a vizsgálat megkezdésétől számított két hónapon belül ajánlást címezhet az érintett
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the
hatósághoz, amelyben meghatározza
authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
hatóság az ajánlás kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül tájékoztatja a Hatóságot
authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with
A Hatóság és
The Authority and the
hatóságok minden szükséges információt a Bizottság rendelkezésére bocsátanak.
authorities shall provide the Commission with all necessary information.
szerinti bizottsági hatáskörök sérelme nélkül, ha
, where a
az 1. cikk (2) bekezdésében hivatkozott jogalkotási aktusok értelmében
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions
A (6) bekezdés alapján elfogadott határozatok irányadók
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the
A Hatóság a 28. cikk (4a) bekezdésében említett jelentésében megnevezi, mely illetékes hatóságok és pénzügyi intézmények nem felelnek meg a (4) és (6) bekezdésben említett határozatoknak.
In the Report referred to in Article 28(4a) the Authority shall set out which competent authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
, a Hatóság
, the Authority
aktívan megkönnyíti és – ha szükségesnek tekinti – koordinálja az érintett illetékes nemzeti felügyeleti hatóságok által hozott intézkedéseket.
shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant national competent supervisory authorities
A Bizottság – saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament, a Tanács, az ESRB vagy a Hatóság kérésére – a Hatóságnak címzett határozatot fogadhat el, amelyben megállapítja vészhelyzet fennállását e rendelet alkalmazásában.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council, the ESRB or the Authority, adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation.
A Bizottság havonta felülvizsgálja ezt a határozatot, és amint lehet, bejelenti a vészhelyzet megszűnését.
The Commission shall review that decision at monthly intervals and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Ha a Bizottság az
Where the Commission has adopted a decision pursuant to
valamint kivételes körülmények esetén, amikor a nemzeti hatóságok összehangolt intézkedése szükséges a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer egészének vagy egy részének stabilitását veszélyeztető káros fejlemények kezelése céljából az Európai Unióban
and in exceptional circumstances where co-ordinated action by national authorities is necessary to respond to adverse developments which may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the Authority may adopt individual decisions requiring competent
, a Hatóság egyedi határozatokat hozhat, amelyben előírja
authorities to take the necessary action in accordance with the
az illetékes
legislative acts
hatóságok számára, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokkal összhangban hozzák meg
referred to in Article 1(2) to address any
szükséges intézkedéseket, annak biztosításával, hogy a pénzügyi intézmények és
by ensuring that financial institutions and
hatóságok teljesítsék az adott jogszabályokban meghatározott előírásokat.
authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
hatóság nem felel meg a Hatóság (2) bekezdésben említett határozatának az abban meghatározott időtartamon belül, a Hatóság – amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésében említett
authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the
meghatározott vonatkozó előírások a pénzügyi intézményekre közvetlenül alkalmazandók – a pénzügyi intézménynek címzett egyedi határozatot hozhat, amelyben előírja az említett jogszabályok szerinti kötelezettségei teljesítéséhez szükséges intézkedések meghozatalát, beleértve tevékenységek megszüntetését.
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
A (3) bekezdés alapján elfogadott határozatok irányadók
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the
A (2) vagy a (3) bekezdés szerinti határozat tárgyát képező
authorities on the same matter.
A 9. cikkben meghatározott hatáskörök sérelme nélkül, ha valamely
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a
hatóság nem ért egyet egy másik
authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another
hatóság eljárásával vagy egy intézkedésének tartalmával vagy a tétlenségével olyan területen, ahol az 1. cikk (2) bekezdésében említett
authority in areas where the
együttműködést, koordinációt vagy közös döntéshozatalt írnak elő egynél több tagállam
referred to in Article 1(2) require cooperation, coordination or joint decision making by
hatóságai számára, a Hatóság
authorities from more than one Member State, the Authority,
Ha az egyeztető szakasz végén
If, at the end of the conciliation phase, the
hatóságok nem jutottak megállapodásra, a Hatóság
authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority
a 29. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően
shall in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1)
, az uniós joggal
compliance with
szerinti bizottsági hatáskörök sérelme nélkül, ha valamely
, where a
értelmében rá közvetlenül alkalmazandó előírásokat, a Hatóság a pénzügyi intézménynek címzett egyedi határozatot hoz, amelyben előírja
adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
jog szerinti kötelezettségei teljesítéséhez szükséges intézkedések meghozatalát, beleértve tevékenységek megszüntetését.
law, including the cessation of any practice.
A 35. cikk (2) bekezdésében említett jelentésében az elnök rögzíti az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbséget, a létrejött megállapodásokat és az ilyen nézetkülönbségek rendezése érdekében elfogadott határozatot.
In the Report referred to in Article 35(2), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
A vegyes bizottság a 11. és 42. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az e rendelet, az [ESMA]-ról szóló .../2010/EU rendelet és az [EBA]-ról szóló .../2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott egy vagy több illetékes hatóság között kialakult, ágazat közötti nézetkülönbségeket rendezi.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and Article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No …/2010 [EBA].
A Hatóság hozzájárul a
The Authority shall contribute to promote
2006/48/EK irányelvben említett
referred to in Directive 2006/48/EC
és következetes működésének ösztönzéséhez
and foster the coherence of the application of
és nyomon követéséhez
Union law across the colleges.
A Hatóság személyi állományának képesnek kell lennie arra, hogy részt vegyen a két vagy több illetékes hatóság által közösen végzett tevékenységekben, ideértve a helyszíni vizsgálatokat is.
Staff from the Authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
hatóságnak” kell tekinteni.
It shall, at least:
Unió-szerte kezdeményezi és összehangolja elsősorban a 12b. cikkben említett pénzügyi intézmények káros piaci fejleményekkel szembeni rugalmasságát értékelő stresszteszteket, továbbá biztosítja, hogy e teszteket nemzeti szinten a lehető legegységesebb módszertannal végezzék;
initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in Article 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
A Hatóság a 7., 7e. és 8. cikk alapján elfogadott szabályozási és végrehajtási standardokat, iránymutatásokat és ajánlásokat adhat ki a felügyeletek működésének és a felügyeleti kollégiumok által elfogadott legjobb gyakorlatok harmonizálása érdekében.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
A jogilag kötelező erejű közvetítői szerep a 11. cikkben foglalt eljárás alkalmazásával lehetővé teszi a Hatóság számára az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezését.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorities following the procedure set up on Article 11.