natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. elismerve, hogy a NATO továbbra is úgy véli, hogy a nukleáris elrettentés – tekintve a biztonsági környezet instabilitását – még mindig aktuális, és hogy a Szövetség sok új európai tagja csatlakozása eldöntésekor alapvető fontosságúnak ítélte meg ezt a biztosítékot,
E. recognizing that NATO continues to see that nuclear deterrence is still relevant, given the uncertainty of the security environment, and that many of the new European members of the Alliance perceived this safeguard as crucial in their decision of joining it,
8. hangsúlyozza, hogy az iráni atomprogram természetével kapcsolatos bizonytalanság veszélyezteti az atomsorompó-rendszert, valamint a régió és a világ stabilitását;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme are endangering the non-proliferation system and stability in the region and the world;
20. üdvözli, hogy a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló záradékokat iktattak be a harmadik országokkal kötött EU-egyezményekbe és cselekvési tervekbe; hangsúlyozza, hogy ezen intézkedéseket az EU valamennyi partnerországának kivétel nélkül végre kell hajtania;
Welcomes the inclusion of non-proliferation of WMD clauses in the EU agreements with third countries and action plans; points out that such measures must be implemented by all EU partner countries without exception;
23. felhívja mind a Tanácsot, mind a Bizottságot, hogy az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó konferencia eredményeiről kellő időben nyújtsanak be előrehaladásról szóló jelentést a Parlamentnek;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the 2010 NPT Review Conference in due time;
25. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanács soros elnökségének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, Irán és Észak-Korea kormányának és parlamentjének, valamint az atomsorompó-szerződés és a NAÜ valamennyi aláíró felének.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea and all States Parties to the NPT and the IAEA..
3.3.2010 B7-0148/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0011/2010 . és B7‑0012/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
3.3.2010 B7-0148/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2010 and B7‑0012/2010
az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról (SET-terv)
on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról (SET-terv)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
– tekintettel a Tanács 2008. február 28-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions of 28 February 2008,
– tekintettel a Bizottság az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról (SET-terv) szóló közleményére (( COM(2009)0519 ) és a SET-terv végrehajtásához készített, 2010–2020-ra vonatkozó technológiai ütemtervet ( SEC(2009)1295 ) és a prioritást élvező technológiákba való kutatási és fejlesztési beruházásokat ( SEC(2009)1296 ) kidolgozó munkadokumentumokra;
– having regard to the Commission’s Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) ( COM(2009)0519 ) and the Working Papers drawing up the technology roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET Plan ( SEC(2009)1295 ) and the R&D investment in the priority technologies ( SEC(2009)1296 ),
– tekintettel 2008. július 9-i, az európai stratégiai energiatechnológiai tervről szóló állásfoglalására Elfogadott szövegek, a fenti napon, P6_TA(2008)0354 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan ( 2008/2005(INI) ) Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0354 .
– tekintettel a Bizottság 2007. január 10-i, az európai energiapolitikáról szóló közleményére, amely megállapítja az EU legfőbb energiapolitikai célkitűzéseit, azaz a fenntarthatóságot, a versenyképességet és az energiabiztonságot ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 10 January 2007 on Energy Policy for Europe, which defines the EU’s core objectives for energy as sustainability, competitiveness and energy security ( COM(2007)0001 ),
– tekintettel a koppenhágai éghajlat-változási konferencia (COP 15) eredményeiről szóló, 2010. február 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, a fenti napon, P6_TA(2010)0019 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0019 .
– tekintettel a 2010. február 12-i, az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról (SET-terv) szóló kérdésekre ( O-0015/2010 – B7-0011/2010 , O-0016/2010 – B7-0012/2010 ),
– having regard to the questions of 12 February 2010on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O-0015/2010 – B7‑0011/2010 , O-0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
A. mivel az Európai Unió 2020-ra csak úgy érheti el az üveghatást okozó gázok kibocsátásának 20%-os, illetve nemzetközi megállapodás esetén 30%-os csökkentésére, valamint az energiafogyasztás 20%-os csökkentésére vonatkozó célkitűzését, illetve úgy tudja elérni, hogy addigra legalább a termelt energia 20%-a megújuló forrásból származzon, ha növeli a megfizethető, tiszta, hatékony és fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák széles körének fejlesztésére vonatkozó erőfeszítéseit,
A. whereas the European Union can only achieve its target of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and by 30% in the event of an international agreement, reducing energy consumption by 20% and reaching a figure of at least 20% of energy produced from renewable sources by 2020, if it increases its efforts to develop a portfolio of affordable, clean, efficient and sustainable low carbon energy technologies,
B. mivel e technológiák részét képezhetik az éghajlatváltozás kihívásait megfelelően kezelő, az EU energiaellátását és gazdaságaink versenyképességét biztosító megoldásnak,
B. whereas such technologies can be part of the solution to properly address the challenges of climate change, to secure EU energy supply and to ensure the competitiveness of our economies,
C. mivel az 1980-as évek óta az energiakutatásra szánt költségvetés mind az államháztartás, mind a magánszektor terén csökkent, mivel a források jelenlegi szintje nem felel meg az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó fenntartható rendszerbe való átmenet terén előttünk tornyosuló feladatok nagyságának,
C. whereas public and private energy research budgets have decreased since the 1980s; whereas the current level of resources does not match the scale of the challenges in moving towards a sustainable low carbon energy system,
D. mivel az EU-ban a finanszírozás kérdése jelenti az egyik legnagyobb problémát az energetikai innováció ösztönzése szempontjából,
D. whereas financing is one of the major challenges in driving forward innovation in the field of energy in the EU,
E. mivel a hat európai ipari kezdeményezés (EII) terén a Bizottság a szélenergiát illetően 6 milliárd eurós, a napenergia terén 16 milliárd eurós, a villamos hálózatokra 2 milliárd eurós, a bioenergia terén 9 milliárd eurós, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás (CCS) terén 13 milliárd eurós, az atommaghasadás terén 7 milliárd eurós, valamint az üzemanyagcellákra és a hidrogéntechnológiára vonatkozó közös technológiai kezdeményezés (JTI) terén 5 milliárd eurós igényt állapít meg az állami és magánberuházásokra a következő 10 év során,
E. whereas in the field of the six European Industrial Initiatives (EIIs) the Commission identifies a need for public and private investment over the next 10 years of EUR 6 billion for wind energy, EUR 16 billion for solar energy, EUR 2 billion for electricity networks, EUR 9 billion for bio-energy, EUR 13 billion for carbon capture and storage (CCS), EUR 7 billion for nuclear fission and EUR 5 billion for the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen,
F. mivel a SET-terv rendelkezik azzal a célkitűzéssel és potenciállal, amely az EU-t innovatív gazdasággá alakíthatja át, ezzel több százezer új, szakértelmet igénylő munkalehetőséget teremtve a következő évtizedben és lendületet adva egy gyorsan növekvő ipari ágazatnak,
F. whereas the SET Plan has the objective, and the potential, of turning the EU into an innovative economy, thereby creating hundreds of thousands of new skilled jobs in the next decade and pushing forward a fast growing industrial sector,
G. mivel az energiaparadigmában sürgősen szükséges váltás kockázatmegosztó megközelítést igényel, amely során minden érintett állami és magánszereplőnek vállalnia kell a részét a kockázatokból, ami több közforrásból történő pénzügyi támogatást tesz szükségessé, ám ugyanakkor az iparág, a bankok és a magánbefektetők nagyobb technológiai és piaci kockázatvállalását is feltételezi,
G. whereas the urgently needed shift in the energy paradigm calls for a risk-sharing approach, in which all relevant actors, public and private, have to take on a part of the risk, which implies the need for more public financial support, but also the need for industry, banks and private investors to take greater technological and market risks,
H. mivel a kutatást folyamatosan alulfinanszírozzák az EU-ban,
H. whereas research is chronically underfunded in the EU,
I. mivel a hatodik, a fenntartható nukleáris energiáról szóló európai ipari kezdeményezést „nukleárisenergia-kezdeményezésnek” kell átkeresztelni, tekintve, hogy a nukleáris energia fejlesztéséből és használatából adódó környezeti és egészségügyi veszélyeket és a fegyverek terjedésének kockázatát csökkenteni lehet ugyan, de megszüntetni nem,
I. whereas the sixth EII on ‘Sustainable Nuclear Energy’ should be renamed ‘Nuclear Energy’, given the fact that the environment and health hazards and the proliferation risks generated by the development and use of nuclear energy could be, at best, reduced but certainly not resolved,
8. alapvető szükségletnek tartja az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének (ETS) az új belépők részére fenntartott tartalékából félretett 300 millió eurós juttatás gyors felhasználását a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, illetve az innovatív megújuló energiaforrások támogatására; sürgeti az Európai Beruházási Bankot (EBB), hogy igazítsa hozzá hitelnyújtási kritériumait a megfelelő innovatív megújuló létesítményekhez;
Considers it absolutely necessary to rapidly use the EUR 300 million allowances set aside from the New Entrants Reserve of the EU Emission Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewable sources of energy; urges the European Investment Bank (EIB) to align its lending criteria with eligible innovative renewable installations;
19. kifejezi afeletti aggodalmát, hogy az Európai Kutatási Tanács (ERC) nem tervez semmiféle specifikus energiavonatkozású programot, ami az alapkutatásba való megfelelő beruházások hiányát mutatja;
Expresses its concern at the fact that the European Research Council (ERC) is not planning any specific energy-related programmes, thereby demonstrating the lack of proper investment in basic research;
23. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy folytassák a várostervezés és -fejlesztés innovatív megközelítéseinek vizsgálatát és terjesztését, különösen az integrált várostervezését, amely megfelel rugalmas városi rendszerek kiépítéséhez szükséges megerősített társadalmi integráció, területi kohézió, a fenntartható energia fejlesztése és a tiszta közlekedés szükségleteinek;
Invites the Commission and the Member States to further explore and disseminate innovative approaches to urban planning and development, especially integrated urban planning that meets the needs for strengthened social inclusion, territorial cohesion, and strong deployment of sustainable energy and clean transport in order to build resilient urban systems;
25. üdvözli a hat európai ipari kezdeményezés kiválasztását és a 2010–2020 közötti technológiai ütemterv elkészítését, amelyek konkrét célkitűzéseket biztosítanak minden alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológia költséghatékonnyá tételére, és felkéri a Bizottságot, hogy indítson útjára érett európai ipari kezdeményezéseket, biztosítva irányítási szerkezetük egyszerűségét, bürokráciamentességét és átláthatóságát, illetve közös jellemzőként a SET-terv irányító csoportjával és az EBB-vel való rendszeres kapcsolattartást;
Welcomes the selection of the six EIIs and the drawing up of the 2010-2020 technology roadmaps providing concrete objectives for making each sustainable low carbon technology cost-competitive, and invites the Commission to launch mature EIIs, ensuring that their governance structure is light, non-bureaucratic and transparent and that a central common feature is regular contact with the SET-Plan Steering Group and the EIB;
27. felkéri a Bizottságot, hogy segítse elő a nemzetközi együttműködést más stratégiai partnerekkel a fejlett, a feltörekvő és a fejlődő országokból a fenntartható alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztése, alkalmazása és terjesztése terén, nevezetesen a GEEREF és hasonló alapok révén, amelyek a kisléptékű projektekre összpontosítanak;
Invites the Commission to foster international cooperation with other key strategic partners in developed, emerging and developing countries in the field of the development, deployment and diffusion of sustainable low carbon energy technologies, notably through funds such as GEEREF, which focuses on small-scale projects;
3.3.2010 B7-0149/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0011/2010 . és B7‑0012/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
3.3.2010 B7-0149/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2010 and B7‑0012/2010
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról (SET-terv)
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
–– tekintettel a 2010. február 12-i, az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról (SET-terv) szóló kérdésekre (O 0015/2010 – B7 0011/2010, O 0016/2010 – B7 0012/2010),
–– having regard to the questions of 12 February 2010 on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O‑0015/2010 – B7‑0011/2010 , O‑0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
C. mivel az 1980-as évek óta az energiakutatásra szánt költségvetés mind az államháztartás, mind a magánszektor terén csökkent; mivel a források jelenlegi szintje nem felel meg az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó fenntartható rendszerbe való átmenet terén előttünk álló feladatok nagyságának,
C. whereas public and private energy research budgets have decreased since the 1980s; whereas the current level of resources does not match the scale of the challenges in moving towards a sustainable low carbon energy system,
3.3.2010 B7-0150/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7–0000/2010. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
3.3.2010 B7-0150/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
az Európai Tanács 2010. február 11-i informális ülését követően
to wind up the debate on the follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
az „EU 2020”-ról
on EU 2020
PE433.012v01-00 B7‑0150/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az „EU 2020”-ról
PE433.012v01-00 B7‑0150/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– tekintettel a Tanács 2010. február 11-i informális ülésén az „EU 2020”-ról folytatott vitára,
– having regard to its debate on the Informal Council meeting concerning EU2020 on 11 February 2010,
– tekintettel az Európai Bizottság által 2009. november 24-én közzétett, „EU 2020” című konzultációs dokumentumra,
– having regard to the European Commission's EU2020 consultation document, which was published on 24 November 2009,
– tekintettel a beérkezett válaszok első áttekintésére, amelyet az Európai Bizottság 2010. február 2-án tett közzé,
– having regard to the first overview of responses, which was published by the European Commission on 2 February 2010,
– tekintettel az Európai Bizottság által 2010. február 2-án közzétett, a lisszaboni stratégiát értékelő dokumentumra,
– having regard to the European Commission's Lisbon Strategy evaluation document, which was published on 2 February 2010,
– tekintettel a Bizottságnak a mezőgazdaságról és a 2020-ig szóló jövőbeli uniós stratégiáról feltett, 2010. február 23-i kérdésre ( O-0023/2010 – B7–0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
A. mivel az Európai Bizottság lisszaboni stratégiáról szóló értékelő dokumentuma megállapítja, hogy a lisszaboni stratégia néhány fő célja – többek között a 70 százalékos foglalkoztatás elérése és a GDP 3%-ának kutatásra és fejlesztésre való fordítása – nem valósult meg,
A. whereas the European Commission's evaluation document on the Lisbon Strategy states that some of the key targets of the Lisbon Strategy including 70 per cent employment and 3 per cent of GDP spending on R&D were not met,
B. mivel a reformok számára négy prioritási területet határoztak meg, ideértve a kutatást és innovációt, a humántőkébe való befektetést/a munkaerőpiac korszerűsítését, a vállalkozási potenciál felszabadítását, különösen a kkv-k tekintetében, valamint az energiát és az éghajlatváltozást,
B. whereas there are four priority areas for reform, including research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy and climate change,
C. mivel a lisszaboni stratégiával összefüggő, a vállalkozások adminisztrációs terheit csökkentő, több mint 400 milliárd euró értékű reformok üdvözlendők,
C. whereas reforms in the context of the Lisbon Strategy to reduce administrative burdens on businesses worth more than EUR 400 billion are welcomed,
D. mivel a célok elérésének biztosításához lényeges a tagállamok által végzet felügyelet,
D. whereas surveillance in Member States is important to ensure objectives are met,
E. mivel a vállalkozások számára döntő fontosságú, hogy a Tanács a főbb innovációs célkitűzések teljesítése érdekében felgyorsítsa a közösségi szabadalom létrehozását,
E. whereas the need for the Council to speed up the establishment of a Community Patent in order to fulfil key innovation targets is crucial for businesses,
F. mivel az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és az Európai Bizottságnak együttesen kell biztosítaniuk a célok elérését,
F. whereas the European Parliament, European Council and European Commission should together ensure that the objectives are met,
G. mivel az általános célokkal szemben az egyértelmű és mérhető célok és módszerek – többek között a nyitott koordinációs módszer – döntő fontosságúak ahhoz, hogy sikeresen elérjük az „EU 2020” stratégiában foglalt célokat,
G. whereas clear and measurable objectives and methods, including the Open Method of Co-ordination, are crucial for success in achieving the goals of the EU2020 strategy, rather than general objectives,
H. mivel meg kell vitatni a megújult lisszaboni stratégiában foglalt, a kormányzással kapcsolatos lehetőségek – így az integrált iránymutatások, a nemzeti reformprogramok, az országspecifikus ajánlások, a Közösség lisszaboni programja, az elért eredményekről szóló éves bizottsági jelentés és a nyitott koordinációs módszer – hatékonyságát és összehangoltságát,
H. whereas the effectiveness and coordination of the options in relation to governance included in the renewed Lisbon strategy, including the Integrated Guidelines, National Reform Programmes, Country Specific Recommendations, the Community Lisbon Programme, the Commission's Annual Progress Report and the Open Method of Coordination, should be debated,
I. mivel a foglalkoztatási és szociálpolitikával összefüggésben tiszteletben kell tartani a szubszidiaritást, mivel e területek a nemzeti kormányok hatáskörében maradnak,
I. whereas subsidiarity should be respected in relation to employment and social policies since they remain in the domain of national governments,
J. mivel az Európai Parlament már kifejtette azon véleményét, hogy sürgősen intézményközi rendszert kell létrehozni a főbb politikai kérdések hosszú távú tendenciáinak feltárására,
J. whereas the European Parliament has already expressed its view that an inter-institutional system to identify long-term trends on major policy issues should be rapidly established,
K. mivel a Bizottságnak és a Tanácsnak teljes körűen elemeznie kell, hogy a foglalkoztatást és növekedést célzó stratégia kidolgozásakor miért hiúsultak meg a lisszaboni stratégia egyes fő elemei,
K. whereas the Commission and Council must fully analyse why some of the key objectives of the Lisbon Strategy failed when developing a new jobs and growth strategy,
Hangsúlyt kell fektetni az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének más fix összkvótás kereskedési rendszerekkel való összekapcsolására, és annak biztosítására, hogy az árverezési rendszer működjék.
Focus should be given to linking the EU Emissions Trading Scheme to other cap-and-trade schemes and ensuring that the auctioning system works.
Az EU-nak fokozottabb mértékben kell összpontosítania a környezetbarátabb energiaformák – többek között a megújuló energia és az új technológiák, például a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, az üzemanyagcellák és a magfúzió – előmozdítására.
EU action to focus on the promotion of greener energy forms, including renewable energy and new technologies, such as carbon capture and storage, fuel cells and nuclear fusion, should be increased.
A kisvállalkozás indítását egyszerűbbé, gyorsabbá és olcsóbbá kell tenni;
Starting a small business must be made simpler, quicker and cheaper;
3.3.2010 B7-0151/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7–0000/2010. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
3.3.2010 B7-0151/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
az „Európa 2020” stratégiáról – az Európai Tanács 2010. február 11-i nem hivatalos ülését követően
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.013v01-00 B7‑0151/2010 Az Európai Parlamentnek az „Európa 2020” stratégiáról szóló állásfoglalása– az Európai Tanács 2010. február 11-i nem hivatalos ülését követően
PE433.013v01-00 B7‑0151/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– tekintettel az Európai Tanács 2010. február 11-i nem hivatalos ülésére,
– having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
– tekintettel az Európai Tanács 2000., 2001., 2005., 2006. és 2007. márciusi valamint 2009. decemberi üléseit követő elnökségi következtetésekre,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– tekintettel a Bizottság által az „Európa 2020” stratégiáról indított nyilvános konzultációra és annak kimenetelére (SEC (2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),
– tekintettel a Bizottság lisszaboni stratégiára vonatkozó értékelésére (SEC (2010) 114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC (2010) 114),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 3. cikkére,
– having regard to the Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel eljárási szabályzata 115. cikke (5) bekezdésére és 110. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,