natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elismeri, hogy a természetes személyek ideiglenes mozgásának (IV. mód) fontos szerepe van az EU kétoldalú tárgyalásain; fontosnak tartja, hogy a IV. mód ne veszélyeztesse a kollektív szerződéskötés elvét és a minimálbérre vonatkozó jogszabályokat;
Recognises that the temporary movement of natural persons (Mode IV) has an important role to play within the EU's bilateral negotiations; believes that it is important that Mode IV does not undermine the principle of collective bargaining and minimum wage legislation;
sajnálatának ad hangot amiatt, hogy az uniós közbeszerzési piacok minden kormányzati szinten megvalósuló, nagyfokú nyitottsága sok esetben nem járt együtt az uniós szállítók ezzel arányos külföldi hozzáférésével; rámutat, hogy egyes nemzeti vagy regionális kulturális különbözőségek alapján néhány közszolgáltatással továbbra is kivételt kell tenni;
Regrets that the large degree of openness of EU public procurement markets at all levels of government are in many cases not matched by commensurate access for EU suppliers abroad; points out that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;
kéri a Bizottságot, hogy folytassa a munkát a pozitív kölcsönösség kialakításáért ebben a fontos gazdasági ágazatban, annak tudatában, hogy a kölcsönös hozzáféréssel kapcsolatos egyértelmű prioritás nem piacaink lezárása, hanem a külföldi közbeszerzési piacok megnyitása;
Asks that the Commission work towards positive reciprocal access in that important economic sector, bearing in mind that the clear priority in reciprocal access is not to close our markets, but to open up foreign public procurement markets;
A Parlament nagyra törő vállalkozásra hív fel: a belső és Európán kívüli szabályozási akadályok felszámolására
Parliament asks for an ambitious attempt to tackle regulatory barriers - within and outside Europe
hangsúlyozza, hogy a szabályozási kérdések egyre inkább kihatnak a nemzetközi kereskedelemre, ezért nagyobb összhang megteremtését kéri az EU és fő kereskedelmi partnereink jogszabályai és gyakorlatai között, nem tévesztve szem elől, hogy ez nem enyhítheti az uniós normákat, hanem javuláshoz kell vezetnie a meglévő többoldalú szabályok elfogadása tekintetében;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues to international trade and therefore calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners, bearing firmly in mind that this should not bring down EU standards, but lead to a better acceptance of existing multilateral standards;
hangsúlyozza, hogy a nemzetközi normák és tanúsítási gyakorlatok harmadik országokkal folytatott harmonizációjának ára nem lehet alacsonyabb szintű technikai, egészségügyi, biztonsági és fogyasztóvédelmi normákra való áttérés; felszólítja a Bizottságot, hogy védje meg az uniós normákat, és hathatósan gondoskodjék azok érvényre juttatásáról az importőrökkel és a termékeiket Európában forgalomba hozó gazdasági szereplőkkel szemben;
Stresses that the harmonisation in international standards and certification practices with third countries cannot be carried out at the price of lower technical, health and safety and consumer protection standards; calls on the Commission to protect EU standards and to effectively enforce them vis-à-vis importers and economic operators who market their products in Europe;
támogatja az Unió és fő kereskedelmi partnerei szabályainak konvergenciájáról szóló egységes piaci intézkedéscsomagra irányuló javaslatot, különösen a fogyasztóvédelem és a környezetvédelem, az állatjólét, az egészségügy és a munkaügyi előírások területén; hangsúlyozza, hogy e kulcsfontosságú területeken nemzetközi normákat kell – magas szinten – elfogadni; megerősíti, hogy a szabványosítási politikákat, a kölcsönös elismerést, az engedélyezést, a szolgáltatásokat és a közbeszerzéshez való hozzáférést a szabadkereskedelmi megállapodások megkötésére irányuló tárgyalások középpontjába kell állítani;
Supports the Single Market Act proposal on regulatory convergence with the EU's major trading partners, in particular in the areas of consumer and environmental protection, animal welfare, health and labour standards; underlines the importance of adopting international standards at a high level in these crucial areas; confirms that standardisation policies, mutual recognition, licences, services and access to public procurement should be at the heart of FTA negotiations;
kéri a Bizottságot, hogy az új jogalkotási javaslatokhoz kapcsolódó minden hatásvizsgálatban térjen ki a nemzetközi versenyképesség vonatkozásaira is;
Asks the Commission to include the aspect of international competitiveness in all impact assessments related to new legislative proposals;
kéri a Bizottságot, hogy fordítson különös figyelmet a számos országban – közöttük WTO-tagországokban is – az EU-ból származó kivitellel szemben alkalmazott nem-tarifális és szabályozási akadályok felszámolására, nem utolsósorban a jövőbeni kereskedelmi partnerségi megállapodások keretében; kiemeli, hogy a tárgyalások során rendelkezni kell olyan beavatkozási eszközökről, amelyek célja a felek közötti kölcsönösség és az egyenlő feltételek visszaállítása, amennyiben korábban egyoldalú (nem-tarifális jellegű akadályokat jelentő) intézkedéseket hoztak, közöttük főleg adminisztratív (igazolást, vizsgálatot előíró) )intézkedéseket is, amelyek az európai vállalkozások számára versenyhátrányt jelenthetnek és növelhetik a működési körülmények aszimmetriáját; kéri az Európai Uniót, hogy tegyen nemzetközi szintű lépéseket a szabályozási együttműködésért a nemzetközi szabályok egyenértékűségének és egymáshoz közelítésének ösztönzése, és ezáltal a jogviták és a kereskedelmi költségek csökkentése érdekében;
Reminds the Commission to pay particular attention to the ‘non-tariff barriers’ and regulatory barriers used by many countries, including WTO members, vis-à-vis EU exports, not least with a view to future trade partnership agreements; points out that, during negotiations, provision should be made for intervention instruments aimed at restoring reciprocity and conditions of equilibrium between the parties in the event of unilateral measures (‘non-tariff barriers’) being taken, including merely administrative measures (certification, inspection), which may place EU businesses at a competitive disadvantage and give rise to asymmetrical operating conditions; calls on the EU to take steps at international level in favour of regulatory cooperation with a view to promoting equivalence and convergence of international standards and thereby limiting disputes and the associated trade costs;
emlékeztet arra, hogy a Parlament elkötelezett a szabad és tisztességes kereskedelem mellett, és hogy a társadalmi felelősséget nemcsak a tagállamok, hanem az Unió mint egységes egész is viseli; az EU kohéziós alapjait és a Globalizációs Alkalmazkodási Alapot egyaránt az emberek érdekében kell felhasználni és továbbfejleszteni, új, versenyképes munkahelyek létrehozását támogatva az Unióban;
Recalls that Parliament is committed to free and fair trade – not only the Member States but also the Union as a whole have a social responsibility; both the EU cohesion funds and the Globalisation Adjustment Fund have to be used and further developed in the interest of the people and to support the continued creation of new competitive jobs within the Union;
emlékeztet arra, hogy a mikro-, kis- és középvállalkozások az uniós vállalkozások 99%-át képviselik, és jelentősen képesek hozzájárulni új munkahelyek teremtéséhez és az innovációhoz; úgy véli ezért, hogy mind a belső, mind a külső politikák keretében jobban kell foglalkozni a kkv-k – a versenyképesség növeléséhez szükséges – sajátságos igényeivel, és hogy e versenyképesség javítása érdekében különös hangsúlyt kell fektetni az EU kohéziós alapok hozzáférhetőségének és átláthatóságának fokozására;
Recalls that micro-enterprises and small and medium-sized enterprises represent 99 % of all enterprises in the EU and have great potential to create new jobs and innovation; considers, therefore, that internal and external policies should better address their specific needs to enhance their competitiveness, and that a special focus has to be laid on the improvement of the EU cohesion funds in terms of accessibility and transparency in order to boost the competitiveness of SMEs;
megjegyzi, hogy a külső politika terén a Parlament támogatja a Bizottság azon elképzeléseit, amelyek célja többek között a fenntartható fejlődés, a szabad és tisztességes kereskedelem, valamint a nemzetközi munkaügyi előírások és a tisztességes munka előmozdítása, például a gazdasági partnerségi megállapodások megkötésére irányuló tárgyalások során, amelyek ötvözik Európa és az AKCS-országok érdekeit; rámutat, hogy a kereskedelempolitika feladata a fejlődés előmozdítása, a regionális együttműködés fokozása, a beruházás bátorítása és a gazdasági kormányzás javítása, és emlékeztet minden érintett gazdasági szereplőt arra, hogy a földgolyó más részein már bebizonyosodott, hogy a kereskedelem hozzájárulhat a jóléthez; kéri a Bizottságot a kereskedelmi, kül-, fejlesztési, szociális, mezőgazdasági és környezetvédelmi politikák integrált megközelítésére; megismétli a Bizottsághoz intézett korábbi felszólítását, amely szerint a Bizottságnak biztosítania kell a tisztességes kereskedelem támogatására irányuló politikák összehangolását;
Notes that, with regard to external policy, Parliament supports the Commission in its goal to promote – inter alia – sustainable development, free and fair trade, international labour standards and decent work, for example by negotiating EPAs, which combine European and ACP interests; points out that trade policy must promote development, permit better regional cooperation, encourage investment and improve economic governance, reminding all stakeholders that other regions of the globe have shown how trade can contribute to welfare; asks the Commission for an integrated approach on trade, foreign, development, social, agricultural and environmental policies; reiterates its earlier call on the Commission to ensure coordinated policies in support of Fair Trade;
emlékeztet arra, hogy új kereskedelmi stratégiája keretében az Uniónak különösen érdeke a legkülső régiók endogén fejlődésének támogatása, tekintettel e régiók biodiverzitására és földrajzi fekvésére, amely biztosítja az Unió hozzáférését a tengerhez, a trópusi erdőkhöz, valamint lehetőséget ad a kozmosz megfigyelésére és az űrkutatásra;
Points out that, as part of its new trade strategy, the EU has a particular interest in supporting the endogenous development of the outermost regions, given their biodiversity and geographical location, which provides the EU with access to the sea, to tropical forests and to a space testing and research range;
felhívja a Bizottságot, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások tekintetében tartsa tiszteletben a partnereinkkel folytatott tárgyalások során szükséges rugalmasságra vonatkozó korábbi parlamenti állásfoglalásokat, és teljesítse a fejlődő országokkal szembeni különleges és differenciált bánásmódra vonatkozó kötelezettségvállalást;
Calls on the Commission, with regard to EPAs, to respect Parliament's past resolutions on the need to show flexibility in the negotiations with our partners and honour the commitment to special and differential treatment with developing countries;
megjegyzi, hogy a Parlament szándékában áll elfogadni a jövőbeni GSP-rendszert, amelynek jobban kell majd összpontosítani arra is, hogy a leginkább rászoruló és az uniós „kereskedelem és ...” elvi követelményeknek megfelelő országok miként részesülhetnek a GSP előnyeiben;
Notes that Parliament intends to adopt a future GSP System which should include an improved focus on how the countries most in need and meeting our ‘Trade and’ requirements can benefit from the GSP;
kéri a Bizottságot annak megfontolására, hogy a természeti katasztrófák vagy konfliktusok sújtotta országok a gazdasági újjáépítést segítő sürgősségi kereskedelmi támogatásban részesülhessenek; kéri a Bizottságot, hogy konkrét példákat is mutasson be olyan intézkedésekre – még mielőtt azokhoz kérné a Parlament egyetértését –, amelyek rövid távon enyhíthetik a vészhelyzetet, illetve közép- és hosszú távon befolyásolhatják a fejlődést;
Calls on the Commission to look into the possibility of taking emergency trade aid measures for countries hit by natural disasters and conflicts to rebuild their economies; asks the Commission to present concrete examples of measures which could bring relief to an emergency in the short term as well as measures that could have an impact on mid- and long-term development before asking Parliament's consent for such measures;
hangsúlyozza, hogy a külkereskedelemre vonatkozó politikában meg kell őrizni az EU azon képességét, hogy erős mezőgazdasági ágazatot tartson fenn, mert ez garantál élelmezésbiztonságot és élelmezési szuverenitást az Unió 500 millió fogyasztója számára;
Emphasises that external trade policy must safeguard the EU's ability to maintain a strong agricultural sector in order to guarantee food security and food sovereignty for 500 million consumers in the EU;
felhívja a Bizottságot, hogy a nyersanyagok tekintetében folytasson következetes, fenntartható, átfogó és szakpolitikákon átívelő stratégiát az olyan tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok két- és többoldalú szinten történő megelőzése és megszüntetése céljából, mint például az exportkorlátozások, exportadók és az úgynevezett kettős árképzési mechanizmusok, elismerve egyúttal, hogy bizonyos körülmények között a kiviteli korlátozások a fejlesztési célok, a környezetvédelem vagy a természeti erőforrások fenntartható kiaknázása szempontjából fontos segítséget jelenthetnek a szegényebb fejlődő országokban, közöttük a legkevésbé fejlett országokban és a fejlődő kis szigetállamokban; kéri, hogy a Bizottság diverzifikálja nyersanyagszállítóit és e téren kössön kétoldalú megállapodásokat; úgy véli, hogy e politikában figyelembe kell venni az EU fejlesztési politikáját és a gazdasági partnerségi megállapodásokban (GPM) foglalt fejlesztési célokat;
Calls on the Commission to pursue a consistent, sustainable, comprehensive and cross-policy strategy concerning raw materials with the aim of preventing and eliminating unfair trade practices such as export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms at multilateral and bilateral level, while recognising that under certain circumstances export restrictions may be seen as important for the support of development objectives, the protection of the environment or the sustainable exploitation of natural resources in poorer developing countries such as LDCs and SIDs; calls on the Commission to diversify its raw material suppliers and to conclude long-term bilateral agreements in this area; considers that this policy has to take into account EU development policy and the development objectives of the economic partnership agreements (EPAs);
kiemeli a civil társadalom részvételének fontosságát a szabadkereskedelmi megállapodásokban; támogatja a Bizottság által az EU és Korea közötti szabadkereskedelmi megállapodás keretében tett kezdeményezést, amelynek célja a civil társadalom bevonása egy belső tanácsadó csoport összeállítása révén; kéri a Bizottságot, hogy a jövőbeni szabadkereskedelmi megállapodásokban fejlessze tovább ezt a kezdeményezést;
Highlights the importance of involvement of civil society within FTAs; supports the initiative taken by the Commission within the EU Korea FTA to convene a Domestic Advisory Group to allow civil society input; asks the Commission to develop this initiative within future FTAs;
nyomatékosan kéri a Bizottságot, hogy határozottan ragaszkodjon az exportkorlátozások, az exportadók és az úgynevezett kettős árképzési mechanizmusok megszüntetéséhez minden jövőbeni kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásban; kéri a Bizottságot, hogy a WTO keretében kezdjen tárgyalásokat világos multilaterális szabályokról;
Urges the Commission to stay firm on the elimination of export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms in all future bilateral free trade agreements; asks the Commission to engage in the context of the WTO to negotiate on clear multilateral rules;
sürgeti a Bizottságot, hogy ne csupán kifogásolja egyes kereskedelmi partnerei elfogadhatatlan magatartását, hanem szigorúan és megfelelően lépjen is fel azzal szemben; emlékezteti a Bizottságot arra, hogy a kereskedelempolitika mellett vannak más olyan szakpolitikák is – például a mezőgazdasági, környezetvédelmi, fejlesztési, kutatási és külpolitika –, amelyeknek támogatniuk kell a nyersanyag-ellátásra vonatkozó közös politikát; hangsúlyozza, hogy a növényi biokémiával és a vegyi anyagok újrahasznosításával foglalkozó kutatást támogatni és fejleszteni kell annak érdekében , hogy csökkenjen az Unió függése az alapanyagokat és ritka földfémeket szállító országoktól;
Urges the Commission not only to complain about the unacceptable behaviour of some trading partners but also to react in a strict and proper way in this regard; reminds the Commission of the fact that, besides trade policy, there are other policies such as agriculture, environment, development, research and foreign affairs that have to support a joint policy on raw materials supply; stresses the need to support and develop research, in particular as regards bio-vegetal chemistry, and recycling of chemical substances, in order to lessen the EU's dependence on countries supplying raw materials and rare earths;
támogatja a Bizottság kezdeményezését, amelynek célja, hogy – a vámeljárások hatékonyabbá tétele, a kereskedők költségeinek csökkentése, valamint a biztonsággal és a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos kérdések megfelelőbb kezelése érdekében – megerősítse a vámügyi együttműködést a Vámigazgatások Világszervezetén belül és kétoldalú szinten egyaránt;
Supports the Commission's initiative to strengthen the international customs cooperation within the World Customs Organisation and on a bilateral level to make customs procedures more efficient, to reduce costs for traders and to better address security, safety and IPR challenges;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy komolyan vegyék fontolóra egy egységes uniós vámszolgálat felállítását, a vámszabályok és -eljárások eredményesebb alkalmazása érdekében az Unió vámterületén mindenütt;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
hangsúlyozza, hogy a hamisítás miatt munkahelyek szűnnek meg, veszélybe sodorva az innovációt, és hogy a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelme a globális gazdaság alapja; úgy véli, hogy a szellemi tulajdonjogok, különösen a védjegyek és földrajzi eredetmegjelölések fő kereskedelmi partnereink által biztosított megfelelő védelme az Unió versenyképessége megtartásának és javításának elengedhetetlen feltétele; üdvözli a Bizottság kötelezettségvállalását a meglévő kötelezettségvállalások végrehajtására;
Stresses that counterfeiting results in job losses and undermines innovation, and stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy; regards the appropriate protection of IPRs, especially trademarks and geographical indications by our main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's competitiveness; welcomes the Commission's commitment to the enforcement of existing commitments;
emlékezteti a Bizottságot, hogy a legkevésbé fejlett és a szegény fejlődő országokkal, valamint a generikus készítmények fő gyártóival – Indiával és Brazíliával – kapcsolatos, a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó európai politikának meg kell maradnia a TRIPS-egyezmény kötelezettségvállalásainak keretében, és teljes mértékben tiszteletben kell tartania a TRIPS-egyezményről és a közegészségügyről szóló 2001-es dohai nyilatkozatot, különösen a generikus gyógyszerek és a közegészségügy területén;
Reminds the Commission that European IPR policy towards the least developed and poor developing countries, as well as the main producers of generics, notably India and Brazil, should remain within the TRIPS Agreement obligations and must fully respect the 2001 Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, especially in the field of generic medicines and public health;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
mivel a Földközi-tenger déli partján példa nélkül álló fejlemények tapasztalhatók, amelyeket az Európai Uniónak új kezdeményezésekkel kell támogatnia,
whereas the southern shore of the Mediterranean is experiencing unprecedented changes that the EU must support with new initiatives,
mivel az oktatás szerepe alapvető fontosságú a demokrácia és a gazdasági és társadalmi fejlődés szempontjából,
having regard to the fundamental role played by education in respect of democracy and economic and social development,
mivel a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelemben fontos szerepet játszik a szakmai képzés,
having regard to the importance of vocational training to combat youth unemployment,
mivel az Erasmus és Leonardo da Vinci programok rendkívül sikeresnek bizonyultak az európai integráció szempontjából,
whereas the Erasmus and Leonardo da Vinci programmes are major successes in terms of European integration,
mivel az Erasmus Mundus programban igen kevesen vesznek részt a földközi-tengeri térségből és dél-dél irányban nincs mobilitás,
having regard to the small number of beneficiaries of the Erasmus Mundus programme from Mediterranean countries and the lack of south-south mobility,
kéri, hogy a Bizottság és a főképviselő/alelnök tegyen javaslatot egy euromediterrán Erasmus program 2011 végéig történő kialakítására, amelynek célja a Földközi-tenger két partján élő diákok nemzetek közötti mobilitásának elősegítése lenne;
Calls on the Commission and the High Representative/Vice-President to propose, by the end of 2011, the establishment of a Euro-Mediterranean Erasmus programme to facilitate transnational mobility for students from both sides of the Mediterranean;
kéri, hogy a Bizottság és a főképviselő/alelnök tegyen javaslatot egy euromediterrán Leonardo da Vinci program 2011 végéig történő kialakítására, amelynek célja a külföldön szakmai képzésben részesülni kívánó diákok mobilitásának előmozdítása lenne;
Calls on the Commission and the High Representative/Vice-President to propose, by the end of 2011, the establishment of a Euro-Mediterranean Leonardo da Vinci programme to facilitate mobility for young people who wish to participate in vocational training programmes abroad;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot az aláírók nevével együtt Az aláírók jegyzékét a 2011. szeptember 27-i jegyzőkönyv 1. mellékletében teszik közzé ( P7_PV-PROV(2011)09-27(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 27 September 2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-27(ANN1) ).
a Bizottságnak, a Tanácsnak, a főképviselőnek/alelnöknek, az Európai Unió és az Unió a Mediterrán Térségért tagállamainak, illetve parlamentjeinek, valamint az Unió a Mediterrán Térségért főtitkárságának és Parlamenti Közgyűlésének.
, to the Commission, the Council, the High Representative/Vice-President, the Member States of the European Union and the Union for the Mediterranean (UfM), their parliaments, the Secretariat of the UfM and the UfM Parliamentary Assembly.