natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. mivel az Európai Bizottság 2007-ben úgy határozott, hogy a 2006–2013 közötti finanszírozási időszakra a hulladékokkal kapcsolatos projektekre elkülönített hozzájárulásból 135 millió euró, valamint a 2000–2006 közötti finanszírozási időszakból további 10,5 millió euró kifizetését a biztosi rendszer felszámolásáig felfüggeszti,
M. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
N. mivel a hulladékokról szóló új keretirányelv (2008/98/EK) iránymutatásaival ellentétben a jelenlegi hulladékciklus még mindig leginkább a hulladéklerakókra és a hulladékégetésre támaszkodik; mivel továbbra sincs a régió hulladékkezelésére vonatkozó olyan koherens terv, amely megfelelne az uniós hulladékgazdálkodási jogszabályok elveinek, és amely biztosítaná a hulladékkezelés hierarchiájának tiszteletben tartását és a hulladéklerakók és -égetők biztonságos használatát,
N. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
O. mivel az a tény, hogy a veszélyes hulladékot összekeverik és/vagy közösen ártalmatlanítják a háztartási vagy a szerves hulladékkal, valamint az, hogy a Chiaianóhoz hasonló területeken létesítendő hulladéklerakók helyszínének kijelölése során nem vették kellően figyelembe a geológiai és hidrológiai tényezőket, a környező talaj és a talajvízkészletek szennyezésének magas kockázatával jár; mivel a fentiek a hulladékokról szóló keretirányelv 17. és 18. cikke, valamint a hulladéklerakókról szóló irányelv megsértésének minősülnek,
O. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
P. mivel a Vezúv Nemzeti Park Natura 2000 területén – amely egyben az UNESCO világörökségi helyszín is – található Cava Sari (Terzigno község) hulladéklerakó sérti a hulladéklerakókról szóló irányelv követelményeit,
P. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno -situated in the Nature 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site- is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
Q. mivel az Európai Bíróságnak 2007. április 26-i, a C-135/05 ügyben hozott ítélete értelmében az által, hogy az Olasz Köztársaság elmulasztotta meghozni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a hulladékok hasznosítása vagy ártalmatlanítása ne veszélyeztesse az emberek egészségét és az alkalmazott folyamatok ne károsítsák a környezetet, továbbá, hogy elmulasztotta megtiltani többek között a hulladékok ellenőrizetlen elvezetését vagy lerakását, illetve ellenőrizetlen ártalmatlanítását, nem teljesítette a közösségi jog szerinti kötelességeit; mivel a Bíróság a C-297/08 ügyben nemrégiben, 2010. március 4-én hozott ítéletében úgy határozott, hogy a Campania tartományra vonatkozó összes intézkedés meghozatalának elmulasztásával az Olasz Köztársaság nem teljesítette a 2006/12 irányelv 4. és 5. cikkében foglaltak szerinti kötelességeit;
Q. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
R. mivel a Parlament a hulladékkezeléssel kapcsolatos irányelvek végrehajtásával kapcsolatos 1998. szeptember 16-i állásfoglalásában már felszólított jogsértési eljárások rendszeres kezdeményezésére az irányelvek előírásainak betartását elmulasztó tagállamok ellen, továbbá szorgalmazta a Bíróság elé vitt tagállamokról negyedévente összeállított lista benyújtását, ideértve azokat az eseteket összegyűjtő listát, amelyekben a Bíróság már döntést hozott, illetve amelyekkel kapcsolatban a Bíróság már behajtotta a bírságot, továbbá a hulladékokról szóló keretirányelvvel kapcsolatos 2003. november 19-i állásfoglalásában felszólított a hatályban levő hulladékgazdálkodási jogszabály végrehajtásának alapos és következetes nyomon követésére illetve koordinálására;
R. whereas this Parliament has already in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management called for a systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of these directives and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States taken to the Court of Justice, including a list of cases already decided by the Court and a list of fines levied by the Court, and in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive called for thorough and consistent monitoring and coordination of implementation of waste legislation in force,
26.1.2011 B7-0086/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0006/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
26.1.2011 B7-0086/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
a tuberkulózis (TBC) elleni küzdelemről a 6. millenniumi fejlesztési célok teljesítése érdekében
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a tuberkulózis (TBC) elleni küzdelemről a 6. millenniumi fejlesztési célok teljesítése érdekében
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– mivel az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában elismert jog, és mivel a kormányoknak teljesíteniük kell azon kötelezettségüket, hogy a lakosság egészének állami egészségügyi szolgáltatást biztosítsanak,
– having regard to the fact that access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and that governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
– tekintettel a WHO által meghirdetett „STOP TBC!” programra, amely 2015-ig célul tűzte ki, hogy az 1990. évihez képest felére csökkentse a tuberkulózisban szenvedő betegek, illetve a tuberkulózis következtében meghaltak számát és 2050-ig felszámolja a TBC-t,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the WHO, which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels,
– tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési céljaira, amely célul tűzte ki, hogy 2015-ig megállítja a tuberkulózis növekedését és visszafordítja a betegség terjedésének tendenciáját,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting and beginning to reverse the incidence of tuberculosis by 2015,
– tekintettel arra a célra, hogy 2050-ig felszámolják a TBC-t,
– having regard to the goal of eradicating tuberculosis by 2050,
– tekintettel a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó Globális Alap 2010 októberében, New York-ban tartott ülésére,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
– tekintettel az Európai Parlament 2010. október 7-i állásfoglalására a Szubszaharai Afrika országainak egészségügyi ellátórendszereiről és az egészségügy globális helyzetéről ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. mivel a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáig még 4 év áll rendelkezésre, és a tuberkulózis előfordulása a világban az eddigi eredmények ellenére aggasztó méreteket ölt,
A. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
B. mivel a millenniumi fejlesztési célok részét képezi a csecsemőhalandóság csökkentése és az anyák egészségének javítása,
B. whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
C. mivel a tuberkulózis továbbra is a halálozás egyik legfőbb oka a világon, ugyanis a betegség évente mintegy 2 millió ember halálát okozza,
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
D. mivel a WHO DOTS (Directly Observed Treatment Short-course) stratégiája minden rászoruló ellátását célozza meg, beleértve a legrászorultabbakat és a legkiszolgáltatottabbakat, és az ellátást a legtávolabbi területekre terjeszti ki,
D. whereas the WHO’s DOTS (Directly Observed Treatment Short-course) strategy seeks to treat everyone in need, including the most deprived and vulnerable, and extend the treatment to the most remote areas,
E. mivel a multi-, sőt ultrarezisztens járvány súlyos problémát jelent,
E. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
F. mivel az egyidejű tuberkulózis és HIV/AIDS fertőzés rendkívül súlyos betegség,
F. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
G. mivel a tuberkulózis jól szemlélteti a népek közötti egyenlőtlenségeket, tekintettel arra, hogy a betegség az iparosodott országokban szinte teljesen eltűnt,
G. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
H. mivel a fejlődő országokban az egészségügyi dolgozók hiánya és az egészségügyi ágazat alulfinanszírozottsága csak tovább súlyosbítja a lakosság egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének helyzetét,
H. whereas under-staffing and under-funding in the health sector in developing countries are further exacerbating people’s access to healthcare,
7. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, valamint a WHO-nak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the World Health Organisation.
26.1.2011 B7-0087/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
26.1.2011 B7-0087/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a tunéziai helyzetről
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– tekintettel az Európai Unió és Tunézia közötti, 1998. március 1-jén hatályba lépett euro-mediterrán társulási megállapodásra,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– tekintettel a Bizottság 2004. május 12-i, európai szomszédságpolitikáról szóló közleményére és a 2005. július 4-én hatályba lépett EU–Tunézia cselekvési tervére,
– having regard to the Communication of the Commission on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,
– tekintettel a Tunéziáról szóló egyetemes időszakos felülvizsgálattal foglalkozó munkacsoport által az ENSZ 2008. április 10-i emberi jogi tanácsának készített jelentésre,
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– tekintettel a Tunéziáról szóló, 2010. május 12-i bizottsági ellenőrző jelentésre,
– having regard to the Commission’s Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– tekintettel az emberi jogi aktivisták védelméről szóló uniós politikára vonatkozó, 2010. május 14-én elfogadott jelentésre,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– tekintettel a Füle- és Ashton-nyilatkozatokra,
– having regard to the statements by Mr Füle and Baroness Ashton,
– tekintettel a Michèle Alliot-Marie, francia külügyminiszter asszony által 2011. január 12-én tett javaslatra, miszerint a francia rohamrendőrség tagjai Tunéziába utaznának, hogy segítséget nyújtsanak a tüntetések feloszlatásában,
– having regard to the offer made by the French Foreign Minister Michèle Alliot-Marie on 12 January 2011 to send riot police from France to Tunisia to help end the demonstrations,
A. mivel az Európai Unió és Tunézia közötti kapcsolatokat 1995. július 17-e óta egy emberi jogi záradékot is tartalmazó társulási megállapodás, és 2005. július 4-e óta – az európai szomszédságpolitika keretében – a demokráciát, a jogállamiságot, a jó kormányzást és az emberi jogok védelmét magukban foglaló közös értékek kölcsönösen elismert tiszteletben tartásán alapuló cselekvési terv határozza meg az EUSZ 8. és 21. cikkének megfelelően,
A. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
B. mivel az Európai Unió képtelen valódi koherens és hatékony külpolitikát kialakítani a közvetlen szomszédságában lévő partnerekkel bizonyos tagállamok helyzete és a volt tunéziai rezsimhez fűződő speciális kapcsolatai miatt; megjegyezve különösen az EU és Tunézia közötti együttműködési mechanizmus gyengeségét, és ismét hangsúlyozva az Európai Parlament azon kérését, hogy a társulási megállapodások emberi jogi záradékait kövesse a záradékot megvalósító mechanizmus,
B. whereas due to the stance of some Member States and their special relations with the previous regime in Tunisia, the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners in its immediate neighbourhood; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
C. mivel ennek alapján a szomszédságpolitika jelenlegi felülvizsgálatának figyelembe kell vennie az EUSZ 21. cikkében meghatározott értékeket és elveket, nagyobb éberséget kell lehetővé tennie ezen értékek tiszteletben tartása tekintetében, világos és pontos értékelési mechanizmusokat kell előirányoznia, melyek képesek az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartását és előmozdítását érintő valós reformokat kísérni, valamint be kell vezetnie egy záradékot az előrehaladott státusz megadásnak feltételeiről,
C. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy should therefore take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms as regards respect for and promotion of human rights and democracy, and make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
D. mivel a 2010. december 17-én a Sidi Bouzidban magát felgyújtó Mohamed Bouazizi kétségbeesett tette népfelkelést váltott ki, mely során a felkelők teljes politikai fordulatot követeltek Tunéziában,
D. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
E. mivel a békés tüntetések egész Tunéziára kiterjedtek, de a rendfenntartó szervek erőszakkal léptek fel a tüntetőkkel szemben, és az összecsapások több mint száz áldozatot és nagyszámú sebesültet követeltek,
E. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead and many more injured,
F. mivel a rohamrendőrség azt a parancsot kapta, hogy puskát és egyéb lőfegyvert használjon a tüntetők ellen, és mivel önkényes letartóztatásokra, a fogvatartottak kínzására, magántulajdonok fosztogatására került sor, és emberek erőszakos körülmények között eltűntek,
F. whereas the riot police were ordered to use guns and other firearms against protesters, and arbitrary arrests, acts of torture in detention centres, looting of private property and forced disappearances were reported,
G. mivel az elnök, Ben Ali 2011. január 14-én elmenekült, és sor került végleges helyettesítésére a tunéziai alkotmány 57. cikkének megfelelően, valamint megjegyezve a szakszervezetek szerepét a tüntetések szervezésében és az önkényuralmi rezsim megbuktatásában,
G. whereas President Ben Ali fled on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution, and special note is taken of the role played by trade unions in organising the protests and overthrow of the totalitarian regime,
2. üdvözli a hadsereg jelentős szerepét, mivel védelmezte az állampolgárokat és egyértelműen közölte, hogy nem nyit tüzet a tüntetőkre;
Welcomes the key role played by the army in terms of their protection of citizens and by explicitly stating that they would not shoot demonstrators;
5. emlékeztet, hogy a tüntetések folytatódnak Tunéziában, és hogy a nép várja a nyitás jeleit, valamint felhív egy olyan új kormányzás bevezetésére, amely teljesíti a nép jogos politikai, társadalmi és gazdasági elvárásait;
Recalls that protests are continuing in Tunisia and that the people are expecting to see signs of openness and calls for a new government to emerge, one that matches the population’s legitimate political, social and economic aspirations;
8. hangsúlyozza, hogy ki kell vizsgálni a Ben Ali elnöksége alatt bekövetkezett emberi jogi jogsértéseket és a korrupciót, és el kell számoltatni az emberi jogi jogsértések elkövetőit, mivel ez az intézkedés nélkülözhetetlen Tunéziában a megbékéléshez és a jogállamiságon és a hatalmi ágak szétválasztásán alapuló társadalomhoz;
Underlines the need for human rights abuses and corruption throughout the presidency of Ben Ali to be investigated and for individuals responsible for human rights violations to be held accountable, as this is essential for reconciliation in Tunisia and for paving the way towards a society whose governance is based on the rule of law and separation of powers;
10. kulcsfontosságúnak tartja, hogy e bizottságok a civil társadalom különböző, független, a tunéziai társadalom sokszínűségét tükröző képviselőiből álljanak, tényleges vizsgálati jogosítványokkal rendelkezzenek, számíthassanak valamennyi állami szolgálat együttműködésére, és rendelkezzenek a hatékony és átlátható működéshez szükséges költségvetési és emberi erőforrásokkal;
Considers it crucial that a variety of independent figures from civil society, representing the diversity of the Tunisia’s population, are able to sit on these commissions, that the commissions can have genuine investigative powers, can count on the cooperation of all government services and are endowed with the budgetary and human resources they need to function effectively and transparently;
13. hangsúlyozza a nemzetközi megfigyelők és független választási bizottság jelenlétében, ésszerű időn belül megtartott, szabad és átlátható, a pluralista demokráciának megfelelő és valamennyi politikai párt részvételével lezajló parlamenti és elnökválasztás lebonyolításához szükséges feltételek megteremtésének fontosságát, amely lehetővé teszi egy igazi, a nemzetközi normáknak megfelelő demokratikus térség létrejöttét, valamint a jogállamiságra és az emberi jogok tiszteletére épülő demokratikus rendszer bevezetését;
Emphasises the importance of creating the conditions necessary for holding legislative and presidential elections that are free and transparent and consonant with a multiparty democracy, with all political parties represented, international observers and an independent electoral commission present, and held within a reasonable time span that allows for the creation of a genuine democratic space in accordance with international standards, as well as the establishment of a democratic system based on the rule of law and respect for human rights in Tunisia;
18. támogatja az EU főképviselője és a Bizottság bővítésért és szomszédsági politikáért felelős tagja által az azonnali választási segítségnyújtásra tett közös javaslatot, és felszólítja őket, hogy ne csak a választások időszakára koncentráljanak, hanem legyenek tekintettel az egész demokratizálódási folyamat és az azt véghezvivők támogatásának szükségességére;
Supports the joint proposal from the High Representative of the EU and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy to furnish immediate assistance with elections and calls on them not to restrict this to the election period, but to take into account the ongoing need to provide support to the democratisation process and those responsible for its implementation;
23. nyomatékosan felszólítja az Európai Uniót, hogy tanuljon a tunéziai példából, és különösen a földközi-tengeri medence országai tekintetében vizsgálja felül az európai szomszédságpolitikát, figyelembe véve e népek demokrácia és fejlődés iránti vágyát és maradéktalanul számításba véve az Unió Alapjogi Chartáját;
Urges the European Union to draw lessons from events in Tunisia and to review its European neighbourhood policy, particularly with regard to the countries in the Mediterranean basin, taking into account these peoples’ aspirations to democracy and development, in full compliance with the Union’s Charter of Fundamental Rights;
26.1.2011 B7-0088/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
26.1.2011 B7-0088/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.917v01-00 B7‑0088/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a tunéziai helyzetről
PE455.917v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– tekintettel az Európai Unió és Tunézia között létrejött euromediterrán társulási megállapodásra HL L 97, 1998.3.30., 2. o.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
– tekintettel az Európai Unió–Tunézia cselekvési tervre,
– having regard to the European Union – Tunisia Action Plan,
– tekintettel a tunéziai emberi jogi helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in Tunisia,
– tekintettel az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradékról szóló 2006. február 16-i jelentésére,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements adopted on 16 February 2006,