natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EU-kékkártya birtokosának mindaddig joga van a tagállam területén maradni, amíg olyan képzési tevékenységen vesz rész, melynek célja szakmai ismereteinek további szélesítése, vagy szakmai átképzése.
An EU Blue Card holder shall have the right to remain on the territory of the Member States for as long as he/she is engaged in training activities aimed at further increasing his/her professional skills or professional re-qualification.
Ezen időszak
this period
alatt az EU kék kártya birtokosa a 13. cikk (1) vagy (2) bekezdésében megállapított feltételek szerint munkát kereshet és vállalhat.
, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up employment under the conditions set out in Article 13(1) or (2) whichever is applicable.
A tagállamok abban az esetben korlátozhatják az egyenlő bánásmódot a szociális segély tekintetében, ha az EU kék kártya birtokosa megkapta a 17. cikk szerinti "huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállást.
Member States may restrict equal treatment as regards social assistance to cases where the holder of the EU Blue Card has been granted EC long-term resident status in accordance with Article 17.
16 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 16 − paragraph 2 a (new)
A 8. cikk (2) bekezdése úgy értelmezendő, hogy az EU-kékkártya birtokosának az EU-kékkártya érvényességének (a hosszabbítást is magában foglaló) időtartama alatt kell jogszerűen az első tagállamban tartózkodnia.
Article 8(2) shall be taken to mean that an EU Blue Card holder must have resided lawfully in the territory of a first Member State for the period of validity of the EU Blue Card, renewal included.
17 cikk – 4 bekezdés
Article 17 − paragraph 4
a Közösség területétől való távollét engedélyezett időtartamát az EU kék kártya azon birtokosai és családtagjaik esetében, akiknek megadták a "huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállást.
extend the period of absence allowed to an EU Blue Card holder and of his/her family members having been granted the EC long-term residence status from the territory of the Community to 24 consecutive months.
A 2003/109/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjától eltérve, a tagállamok 24 egymást követő
By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States
17 cikk – 5 bekezdés
Article 17 − paragraph 5
A 2003/109/EK határozattól való azon eltérések, amelyeket a (3) és (4) bekezdés állapított meg, csak azokban az esetekben alkalmazandók, ha az érintett harmadik országbeli állampolgár bizonyítékot tud nyújtani arra, hogy alkalmazotti vagy önálló vállalkozó minőségben folytatott gazdasági tevékenység gyakorlása, önkéntes szolgálat vagy
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study
származási országában folytatott
in his/her own country of origin
A 2003/109/EK határozattól való azon eltérések, amelyeket a (3) és (4) bekezdés állapított meg, csak azokban az esetekben alkalmazandók, ha az érintett harmadik országbeli állampolgár bizonyítékot tud nyújtani arra, hogy
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise
származási országában
, in his/her country of origin,
19 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 19 − paragraph 3 − introductory part
A második tagállam a 12. cikkben megállapított eljárásokkal összhangban feldolgozza az
In accordance with the procedures set out in Article 12, the second Member State shall process the
, és írásban tájékoztatja a kérelmezőt és az első tagállamot arra vonatkozó határozatáról, hogy:
and inform in writing the applicant and the first Member State of its decision to:
19 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 19 − paragraph 3 − point b
a nemzeti jog által megállapított eljárásokkal – beleértve a kiutasítási eljárást is – összhangban kötelezi a kérelmezőt és annak családtagjait, hogy
oblige the applicant and his/her family members, in accordance with the procedures provided for by national law, including removal procedures, to leave its territory
20 cikk – 2 bekezdés
Article 20 - paragraph 2
Azokban az esetekben, amikor egy tagállam úgy dönt, hogy alkalmazza a 2003/109/EK irányelv 14. cikkének (3) bekezdésében előírt munkaerőpiaci korlátozásokat, előnyben
In cases where a Member State decides to apply the restrictions on access to the labour market provided for in Article 14(3) of Directive 2003/109/EC, it
"huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK / EU kék kártya-birtokos" elnevezésű tartózkodási engedély birtokosait az azonos célból tartózkodást kérelmező többi harmadik országbeli állampolgárral szemben.
give preference to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes.
"huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK / EU kék kártya-birtokos" elnevezésű tartózkodási engedély birtokosait az azonos célból tartózkodást kérelmező többi harmadik országbeli állampolgárral szemben
give preference to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes
, azokban az esetekben, amikor két vagy több jelentkező azonos mértékben képzett a munkavégzéshez
in a situation where two or more candidates are equally well qualified for the job
22 cikk – 1 bekezdés
Article 22 − paragraph 1
A tagállamok a 2006/688/EK határozattal létrehozott hálózat útján közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal, ha jogalkotási vagy szabályozási intézkedéseket hoztak a 7. cikk, a 9. cikk (2) bekezdése, a 19. cikk (5) bekezdése, valamint a 20. cikk tekintetében.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States if legislative or regulatory measures are enacted in respect of Articles 7, 9(2), 19(5) and 20 through the network established by Decision 2006/688/EC.
A tagállamok a 2006/688/EK határozattal létrehozott hálózat útján közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal, ha jogalkotási vagy szabályozási intézkedéseket hoztak a 7. cikk, a 9. cikk (2) bekezdése, a 19. cikk (5) bekezdése, valamint a 20. cikk tekintetében
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States if legislative or regulatory measures are enacted in respect of Articles 7, 9(2), 19(5) and 20 through the network established by Decision 2006/688/EC
, valamint azt, hogy az egyes esetekben milyen intézkedésekről van szó
and shall identify the specific measures concerned
, a személyes adatok védelméről szóló jogszabályokkal összhangban
in accordance with legislation for the protection of personal data
Hasonló módon közölni kell a befogadott családtagokra vonatkozó statisztikát
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise
, kivéve az ő foglalkoztatásukról szóló adatokat
with the exception of information concerning their occupation
Az Európai Parlament 2008. november 20-i jogalkotási állásfoglalása a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról, ( COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State ( COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke 3. pontja a) alpontjára,
having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0470/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0470/2007 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0431/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0431/2008 ),
Az összevont engedély érvényességi idejét tagállamonként határozzák meg.
The period of validity of the single permit is to be determined by each Member State.
A harmadik országok valamennyi olyan állampolgárának, aki legálisan tartózkodik és dolgozik a tagállamokban, a tartózkodás eredeti céljától vagy alapjától függetlenül legalább ugyanazon közös jogokat kell biztosítani, a befogadó tagállam saját állampolgáraival való egyenlő bánásmód formájában.
All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
A harmadik országok valamennyi olyan állampolgárának, aki legálisan tartózkodik és dolgozik a tagállamokban, a tartózkodás eredeti céljától vagy alapjától függetlenül legalább ugyanazon közös
All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights
munkához kapcsolódó
related to work
jogokat kell biztosítani, a befogadó tagállam saját állampolgáraival való egyenlő bánásmód formájában.
in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Nem tartozhatnak az irányelv hatálya alá a harmadik országok azon állampolgárai, akiknek
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State
bármely tizenkét hónapos időszakon belül hat hónapot meg nem haladó időszakra engedélyezték
for a period not exceeding 6 months in any twelve-month period
a valamely tagállam területére való belépést szezonális munkavállalás céljából, mivel jogállásuk ideiglenes jellegű.
to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status.
, és mivel rájuk egy külön irányelv vonatkozik majd
and the fact that they will be governed by a specific directive
A jelen irányelv a közös jogok tekintetében kiterjed az ideiglenes védelem kedvezményezettjeire, amennyiben azok valamelyik tagállam területén jogosultak legális munkát vállalni.
Beneficiaries of temporary protection should be subject to this Directive as regards the common set of rights, as they are authorised to work legally within the territory of a Member State.
A jelen irányelv végrehajtásakor nem sérülhetnek az EU jogában és a nemzetközi jogi eszközökben megfogalmazott kedvezőbb rendelkezések.
This Directive should be implemented without prejudice to more favourable provisions contained in EU legislation and international instruments.
A tagállamoknak ratifikálniuk kell a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló, az ENSZ közgyűlése által 1990. december 18-án elfogadott egyezményt.
Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1990.
A tagállamoknak ezen irányelv rendelkezéseit úgy kell végrehajtaniuk, hogy ne kerüljön sor megkülönböztetésre nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai jellemzők, nyelv, vallás vagy hit, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyon, születés, fogyatékosság, kor vagy nemi beállítottság alapján, különösen a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelvvel és a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelvvel összhangban.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
például a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslattal ( COM(2008)0426 )
, and in accordance with future legislation in this field, such as that to be brought in under the proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 )
a) a harmadik országok állampolgárai számára a valamely tagállam területén történő tartózkodás és munkavállalás céljából kiállított összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárás meghatározása
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify
, függetlenül a tagállam területén való engedélyezett tartózkodás eredeti céljától
, irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of a Member State
Ez az irányelv nem érinti a harmadik országok állampolgárainak a nemzeti munkaerőpiacokhoz való hozzáférését szabályozó tagállami kompetenciákat.
This Directive shall not affect the competence of the Member States with respect to the admission of third-country nationals to their labour markets.
d) "összevont kérelmezési eljárás": olyan eljárás, amely egy harmadik ország
(d) "single application procedure" means any procedure leading
2 cikk – d a pont (új)
Article 2, paragraph d a (new)
da) "határmenti ingázás": az 1408/71/EGK irányelv 1. cikke b) pontjának értelmében a határmenti ingázó által a lakóhely tagállamától eltérő tagállamban végzett munka.
(da) "frontier work" means performing work in a Member State other than the Member State of residence when the work is performed by a frontier worker as referred to in Article 1(b) of Regulation (EEC) No 1408/71.
a harmadik országok azon állampolgáraira:
shall not apply to third-country nationals:
engedélyezték a valamely tagállam területére való belépést
(d) who have been admitted to the territory of a Member State
bármely tizenkét hónapos időszakban
for a period not exceeding six months in any 12 month period
szezonális munkavállalás céljából;
to work on a seasonal basis;
d) akiknek engedélyezték a valamely tagállam területére való belépést szezonális munkavállalás céljából;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State to work on a seasonal basis;
da) akinek egy tagállam területén hat hónapot nem meghaladó időszakra engedélyezték a munkavállalást, kizárólag az összevont eljárás alkalmazása tekintetében;
(da) who have been admitted to the territory of a Member State in order to work there for a period not exceeding six months, solely so far as the field of the single application procedure is concerned;
f) akik valamely tagállamban tartózkodnak és ott nemzetközi védelmet kérnek
(f) staying in a Member State as applicants for international protection
, vagy ideiglenes védelmi rendszerben vesznek részt
or under temporary protection schemes
Amennyiben az összevont engedélyre irányuló kérelmet a harmadik ország érintett állampolgára nyújtja be, biztosítani kell a kérelem benyújtásának és elbírálásának lehetőségét akkor is, ha a kérelmező nem tartózkodik annak a tagállamnak a területén, amelyre vonatkozóan az engedélyt meg kívánja szerezni, illetve akkor is, ha már legálisan ott tartózkodik.
Where an application for a single permit is submitted by the third-country national concerned, that application may be submitted and examined either when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted or when he or she is already legally in the territory of the Member State concerned.
Amennyiben a kérelmező engedélye a meghosszabbításról szóló határozat kiadása előtt lejár, a kérelem elbírálásáért felelős tagállam engedélyezi e személy, és adott esetben annak családja számára a területén való legális tartózkodást mindaddig, amíg határozat nem születik az összevont tartózkodási engedély meghosszabbításáról.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on its renewal, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his or her family, to stay legally in its territory until a decision is taken concerning the renewal of the single permit.
Amennyiben a kérelem alapjául szolgáló információk
If the information supporting the application is
, a kijelölt hatóság értesíti a kérelmezőt arról, milyen kiegészítő információk szükségesek.
, the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
a nyilvánosan rögzített követelményekhez képest hiányosak
incomplete according to publicly specified criteria
A (2) bekezdésben említett határozat meghozatalára szabott határidő felfüggesztéséről vagy meghosszabbításáról az illetékes hatóságnak megfelelő módon értesítenie kell a kérelmezőt.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the competent authority.
A tagállamok valamely más tagállam által kibocsátott összevont engedély birtokosa részére engedélyt adhatnak ki, amely határmenti ingázásra jogosítja fel őt.
A Member State may issue to the holder of a single permit issued by another Member State a permit enabling him to perform frontier work.
Az ilyen engedélyeket az adott tagállam nemzeti jogszabályaival összhangban kell kibocsátani.
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of the Member State where the frontier work is performed.
Az ilyen engedélyek érvényességi ideje nem haladhatja meg a másik tagállam által kibocsátott összevont engedély érvényességi idejét.
The period of validity of such a permit may not exceed that of the single permit.
A kérelem elutasításáról, az összevont engedély megadásának, módosításának vagy megújításának megtagadásáról, az összevont engedély felfüggesztéséről vagy visszavonásáról a nemzeti vagy közösségi jogban meghatározott szempontok alapján hozott határozat okát a határozatról szóló értesítésben közölni kell.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
A kérelem elutasításáról, az összevont engedély megadásának, módosításának vagy megújításának megtagadásáról, az összevont engedély felfüggesztéséről vagy visszavonásáról hozott határozattal szemben az érintett tagállam
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the
lehet fordulni.
of the Member State concerned.
Az írásos értesítésben meg kell jelölni a rendelkezésre álló lehetséges jogorvoslati eljárásokat
The written notification shall specify the possible redress procedures available
, az illetékes hatósággal együtt
, including the authority responsible
, és az eljárások megindítására előírt határidőt.
and the time-limit for taking action.
A fellebbezést követően az igazgatási határozathozatali eljárást a végső bírósági határozat meghozataláig felfüggesztik.
The challenge shall suspend the administrative decision until the final court decision is taken.
információ és a kérelemhez csatolandó formanyomtatvány, valamint az ezen irányelvben foglalt jogaikról és kötelezettségeikről, illetve a kérelmük elbírálása kapcsán befizetendő illetékek teljes összegéről szóló tájékoztatás
, and of the total fees payable for the processing of their application
A nemzeti jogban kell rögzíteni a költségek teljes összegét, amely magába foglalja adott esetben a kérelem elbírálásával kapcsolatos azon költségeket is, amelyek külső vállalatok alvállalkozóként történő bevonásából keletkeznek a kérelmezési akta összeállításához szükséges dokumentumok beszerzése kapcsán.
An overall maximum amount shall be fixed in national law, including, where appropriate, the costs of subcontracting incurred through the use of external firms to collect the documents necessary for compiling a file with a view to obtaining a permit.
Az összevont engedély
During the period of its validity
az egyes tagállamok által meghatározott
, as determined by each Member State
érvényességi ideje alatt legalább a következőkre jogosítja fel a birtokosát:
, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
tagállamok területi korlátozásokat írhatnak elő a tartózkodási és munkavállalási joggal kapcsolatban a
Member States may impose territorial restrictions on exercise of the right of residence and the right to work
nemzeti jogszabályok által biztonsági okokból meghatározott korlátok között
within the limits provided for by national legislation for reasons of security
, amennyiben saját állampolgáraikra hasonló korlátozások vonatkoznak
where the same restrictions apply to their own nationals
Értesítés és tájékoztatás
Notification and information
Az 5., 8. és 9. cikkben említett értesítésnek és tájékoztatásnak olyan módon kell történnie, hogy a kérelmező megértse annak tartalmát és következményeit.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be communicated in such a way that the applicant is able to understand their content and implications.
a) munkafeltételek, beleértve a fizetést,
(a) working conditions, including pay
a szabadságot, a munkaidőt,
, holidays, working time
és az elbocsátást, valamint a munkahelyi egészséget és biztonságot
and dismissal as well as health and safety at the workplace;
mint a tájékoztatást és támogatást
such as information and support,
, a közrendre és a közbiztonságra vonatkozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül.
without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
a megszerzett nyugdíjak kifizetése
when moving to a third country
12 cikk – 1 bekezdés – h a pont (új)
Article 12 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) a munkaközvetítő irodák által biztosított tájékoztatási és tanácsadási szolgáltatások;
(ha) information and advisory services offered by employment agencies;
A tagállamok
Member States may restrict equal treatment with nationals
12 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 12 – paragraph 2 - point c
c) korlátozhatják az (1) bekezdés h) pontja alapján az illetőre ruházott jogokat a
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to
c) korlátozhatják az (1) bekezdés h) pontja alapján az illetőre ruházott jogokat a lakáshoz jutás tekintetében;
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to housing;
12 cikk – 2 bekezdés – e pont
Article 12 – paragraph 2 - point e