natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itt kell megadni azokat a vonatkozó rendelkezésre álló adatokat, melyek a vízi élőlények toxicitására, halak esetében mind akut, mind pedig krónikus, a rákfélékre, az algákra és egyéb vízi növényekre vonatkoznak.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Továbbá, ha rendelkezésre áll, bele kell foglalni azokat a toxicitási adatokat, melyek a talajban élő mikro– és makro–organizmusokra és egyéb környezetvédelmileg lényeges organizmusokra vonatkoznak, úgymint madarak, méhek és növények.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Ha az anyag vagy készítmény a mikroorganizmusok tevékenységét gátló hatást fejt ki, meg kell említeni a szennyvízkezelő üzemekre esetlegesen gyakorolt hatást.
Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Bejegyzésköteles anyagok esetében, az e rendelet V–IX. mellékleteinek alkalmazásából adódó információk összefoglalását bel kell foglalni.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be included.
Az anyag vagy a készítmény megfelelő összetevői Ezt az információt nem lehet megadni készítményre, mert anyagra jellemző.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Ezért, ha rendelkezésre áll és indokolt, a készítmény minden olyan alkotóanyagára meg kell adni, amelyet a biztonsági adatlapon fel kell sorolni az e melléklet 2. címsora alatti előírások értelmében.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the safety data sheet according to the rules under heading 2 of this Annex.
talajvízbe kerülésének, vagy a kibocsátástól távolra kerülésének valószínűsége, környezetbe történő kibocsátás esetén.
), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
A vonatkozó adatok tartalmazhatják az alábbiakat:
Relevant data might include:
ismert vagy előre látható eloszlás a környezeti elemekben,
known or predicted distribution to environmental compartments,
felszíni feszültség,
surface tension,
Egyéb fiziko–kémiai tulajdonságokra vonatkozóan lásd a 9. címsort.
For other physicochemical properties see heading 9.
Megmaradás és bomlási képesség
Persistence and degradability
A lebomlási felezési időket indokolt esetben meg kell jelölni.
Degradation half lives shall be quoted where available.
Bioakkumulációs valószínűség
Bioaccumulative potential
A PBT értékelés eredményei
Results of PBT assessment
Ha megkövetelik a vegyi anyagbiztonsági jelentést, a Vegyi Anyagbiztonsági Jelentésben meghatározott PBT értékelés eredményeit meg kell adni.
Where a chemical safety report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
Egyéb kedvezőtlen hatások
Other adverse effects
Ha rendelkezésre állnak, meg kell adni minden egyéb, környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatásról szóló információt, pl. az ózonréteg károsodási potenciál, fotokémiai ózon előállítási potenciált, az endokrin rendszert károsító tényezők valószínűségét és/vagy globális felmelegedési potenciált.
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Meg kell győződni arról, hogy a környezetre vonatkozó információkat a biztonsági adatlap megfelelő egyéb címsorai alatt megadják, különösen az ellenőrzött kibocsátásra, a véletlen kiömlési intézkedésekre, a szállításra és az ártalmatlanítási megfontolásokra irányuló javaslatokat a 6., 7., 13., 14. és 15. címsorok alatt.
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
ÁRTALMATLANÍTÁSI MEGFONTOLÁSOK
DISPOSAL CONSIDERATIONS
Ha az anyag vagy a készítmény (az előre látható használatból származó felesleg vagy hulladék) ártalmatlanítása veszélyt jelent, meg kell adni ezeknek a származékoknak a leírását, és tájékoztatást kell nyújtani biztonságos kezelésükről.
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Meg kell határozni a megfelelő ártalmatlanítási módszereket, mind az anyagra, mind pedig a készítményre, valamint minden szennyezett csomagolásra vonatkozóan (elégetés, újrafeldolgozás, elhelyezés hulladéklerakóban stb.)
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.).
Hivatkozni kell minden, a hulladékokról szóló, vonatkozó közösségi rendelkezésre.
Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
Ezek hiányában, célszerű emlékeztetni a felhasználót arra, hogy lehetnek érvényben levő nemzeti vagy regionális rendelkezések.
In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
SZÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓK
TRANSPORT INFORMATION
Meg kell jelölni minden olyan speciális óvintézkedést, amellyel a felhasználónak tisztában kell lennie, vagy amelynek eleget kell tennie, a szállítással vagy továbbítással kapcsolatban, akár helyiségein belül, akár azokon kívül.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Ha indokolt, tájékoztatást kell nyújtani a szállítási osztályozásról, minden, módbeli szabályozás tekintetében: IMDG (tengeri), ADR (közúti, a
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (
94/55/EK irányelv
road, Directive 94/55/EC),
Ez többek között az alábbiakat tartalmazhatja:
This might include inter alia:
UN szám,
UN number,
megfelelő szállítási név,
proper shipping name,
csomagolási csoport,
packing group,
tengeri környezet szennyező,
marine pollutant,
egyéb vonatkozó információk.
other applicable information.
SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK
REGULATORY INFORMATION
Meg kell adni a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvek értelmében a címkén szereplő egészségvédelmi, biztonságtechnikai és környezetvédelmi információkat.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Ha a biztonsági adatlapon meghatározott anyagra vagy készítményre különleges, közösségi szintű rendelkezések vonatkoznak az ember vagy a környezet védelmét tekintve (pl. a VII. címben előírt engedélyek vagy a VIII. címben felsorolt korlátozások), ezeket, a lehető legteljesebb mértékben meg kell jelölni.
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Ha lehet, meg kell említeni az e rendelkezéseket bevezető nemzeti jogszabályokat, és minden olyan egyéb nemzeti intézkedést, amelyek fontosak lehetnek.
Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
EGYÉB INFORMÁCIÓK
OTHER INFORMATION
Jelezni kell minden olyan egyéb információt, amelyet a szállító fontosnak értékel a felhasználó egészségvédelme és biztonsága, valamint a környezet védelme szempontjából, például:
Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
a vonatkozó R mondatok listája.
Write out the full text of any R phrases referred to
képzési javaslat,
training advice,
javasolt felhasználási korlátozások (azaz a szállító nem kötelező jellegű javaslatai),
recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
további információk (írott referencia–anyagok és/vagy technikai kapcsolatfelvételi pont),
further information (written references and/or technical contact point),
az adatlap elkészítésében felhasznált kulcsfontosságú adatok forrásai,
sources of key data used to compile the data sheet,
Készítmények vegyi anyagbiztonsági jelentése
CHEMICAL SAFETY ASSESSMENTS FOR PREPARATIONS
Készítmény esetében a vegyi anyagbiztonsági jelentést az I. melléklet szerint, az alábbi módosításokkal kell elkészíteni:
A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
Információs alap
INFORMATION BASE
Készítmény esetében a vegyi anyagbiztonsági értékelésnek a műszaki dokumentációban és/vagy a szállító által a biztonsági adatlapon közölt információban szereplő készítményben levő egyes anyagokról szóló információn kell alapulnia.
The chemical safety assessment for a preparation shall be based on the information on the individual substances in the preparation contained in the technical dossier and/or the information communicated by the supplier in the safety data sheet.
Alapul kell szolgálnia a készítményről magáról rendelkezésre álló információnak is.
It shall also be based on the information available on the preparation itself.
A veszélyértékeléseket (emberi egészségvédelem, emberi egészségvédelem fiziko–kémiai jellemzőknél, és környezetvédelem) az 1., 2. és 3. szakaszok szerint kell elvégezni, az alábbi módosításokkal:
The hazard assessments (human health, human health for physicochemical properties and environmental) shall be carried out in accordance with Sections 1, 2 and 3 with the following alterations:
Ismertetni kell az értékelést az adatok lépéseinek, minden, a készítményre vonatkozó adatnak, a készítményben levő minden egyes anyag osztályozásának, és a készítményben levő minden egyes anyag adott koncentrációs határértékeinek tekintetében.
For the evaluation of data step(s), any relevant data for the preparation, the classification for each substance in the preparation and any specific concentration limits for each substance in the preparation shall be presented.
A származtatott hatásmentes szint (Dnel) levezetéséhez, a készítményben levő minden egyes anyag Dnel értékét, a szállító biztonsági adatlapjára történő megfelelő hivatkozással, fel kell sorolni, csakúgy, mint a készítményből levezetett Dnel értéket, a levezetések igazolásával együtt.
For the derivation of derived no-effect levels (Dnels), the Dnel for each substance in the preparation with an appropriate reference to the safety data sheet of the supplier shall be listed, as well as the Dnel derived for the preparation, with a justification on their derivation.
Ellenkező információ hiányában a hatások hozzáadódását feltételezni kell.
In lack of any information to the contrary, then additivity of effects shall be assumed.
Ezután a készítmény Dnel értékét ki kell számítani minden expozíciós módra és minden expozíciós leírásra, a készítményben levő minden egyes anyag Dnel értékének súlyozott átlagával, úgy, hogy a súlyozott érték a készítményben levő anyagnak történő expozíció törtrésze a készítményben levő összes anyagnak történő expozíciónak.
The Dnels for the preparation can then be calculated for each route of exposure and each exposure scenario as a weighted average of the Dnels for each substance in the preparation, with the weights being the fraction of the exposure to the substance in the preparation to the total exposure to all substances in the preparation.
Az előre látható becsült hatásmentes koncentráció (Pnec) levezetéséhez, készítményben levő minden egyes anyag Pnec értékét, a szállító biztonsági adatlapjára történő megfelelő hivatkozással, fel kell sorolni, csakúgy, mint a készítményből levezetett Pnec értéket, a levezetések igazolásával együtt.
For the derivation of the predicted no-effect concentrations (Pnecs), the Pnec for each substance in the preparation with an appropriate reference to the safety data sheet of the supplier shall be listed, as well as the Pnecs derived for the preparation, with a justification on their derivation.
Ezután a készítmény Pnec értékét ki kell számítani minden környezeti szférára és minden expozíciós leírásra, a készítményben levő minden egyes anyag Pnec értékének súlyozott átlagával, úgy, hogy a súlyozott érték a készítményben levő anyagnak történő expozíció törtrésze a készítményben levő összes anyagnak történő expozíciónak.
The Pnecs for the preparation can then be calculated for each environmental sphere and each exposure scenario as a weighted average of the Pnecs for each substance in the preparation, with the weights being the fraction of the exposure to the substance in the preparation to the total exposure to all substances in the preparation.
PBT értékelés
PBT ASSESSMENT
Ha a készítmény olyan anyagot tartalmaz, amely megfelel a XII. mellékletben megadott kritériumoknak, akkor ezt a vegyi anyagbiztonsági jelentésben jelezni kell.
If the preparation contains a substance fulfilling the criteria given in Annex XII, then this shall be stated in the chemical safety report.
Az expozícióértékelés célja a készítmény azon dózisának/koncentrációjának kvantitatív vagy kvalitatív értékelése, melynek az emberek és a környezet ki lehetnek téve.
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the preparation to which humans and the environment are or may be exposed.
A GYÁRTÓNKÉNT VAGY IMPORTŐRÖNKÉNT ÉVI 1–10 TONNA MENNYISÉGBEN BEJEGYZETT BEVEZETETT ANYAGOK, AMELYEK ESETÉBEN AZ V. MELLÉKLETBEN MEGHATÁROZOTT ÖSSZES INFORMÁCIÓ ELŐ VAN ÍRVA, KRITÉRIUMAI
CRITERIA FOR PHASE-IN SUBSTANCES REGISTERED IN QUANTITIES BETWEEN 1 AND 10 TONNES PER YEAR PER MANUFACTURER OR IMPORTER FOR WHICH THE FULL INFORMATION SPECIFIED IN ANNEX V IS REQUIRED
A 11. cikk a) pontjában említett technikai dokumentáció tartalmazza az V. mellékletben meghatározott összes információt, amennyiben a bejegyeztetésre kötelezett úgy ítéli meg, hogy:
The technical dossier referred to in Article 11(a) shall include the full information specified in Annex V where the registrant considers that either:
a rendelkezésre álló adatok vagy a rendelkezésre álló és érvényes (mennyiségi) szerkezet és hatás közötti kapcsolatok (Q)SAR–ok) alapján jelek utalnak arra, hogy az anyag lehet, hogy eleget tesz a következőknek:
there is an indication on the basis of available data or on the basis of available and valid (quantitative) structure – activity relationship (Q)SARs) that the substance may meet:
a rákkeltő, mutagén vagy a szaporodásra nézve toxikus anyagként történő besorolás kritériumainak; vagy
the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction; or
a XII. melléklet (PBT, vPvB) kritériumainak; vagy
the criteria in Annex XII (PBT, vPvB); or
az anyag a hozzáférhető információk alapján feltehetőleg teljesíti az emberi egészségre vagy a környezetre veszélyes anyagként történő besorolás kritériumait; és
the substance is likely to fulfil the criteria for classification on the basis of available information as dangerous with regard to human health or the environment and
az anyagot önmagában vagy fogyasztói, illetve szakmai felhasználásra szánt készítményekben használják fel; vagy
the substance is used as such or in preparations intended for consumer use or professional use; or
az anyagot egy fogyasztói felhasználásra szánt termékbe foglalják és a termékből történő kibocsátásra szánják a felhasználás rendes vagy előre látható körülményei között.
the substance is incorporated into an article intended for consumer use and is intended to be released from an article during normal or foreseeable use conditions of use.
A 4.
EXEMPTIONS FROM OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH
cikk (1) bekezdésének A) pontja
ARTICLE 4 (1)
EINECS szám
EINECS no
α–tokoferil acetát
α-tocopheryl acetate
Metán CH
Methane CH
Glicerin sztearát, tiszta
Glycerol stearate, pure
Kalcium pantotenát, D–forma
Calcium pantothenate, D-form
Kálium oleát
Potassium oleate
Nátrium glükonát
Sodium gluconate
Nátrium sztearát, tiszta
Sodium stearate, pure
Üledékes kőzet éghetetlen szilárd formája.
A noncombustible solid characteristic of sedimentary rock.
Elsősorban kalcium–karbonátból áll
It consists primarily of calcium carbonate
Szorbitán oleát
Sorbitan oleate
Kalcium disztearát, tiszta
Calcium distearate, pure
Kripton Kr
Krypton Kr
Szén C
Carbon C
Hélium He
Helium He
Nitrogén N2
Nitrogen N2
Víz, desztillált, vezetőképesség vagy hasonló tisztaság
Water, distilled, conductivity or of similar purity
Oxigén O
Oxygen O
Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.
Extractives and their physically modified derivatives.
Elsősorban linol és olaj zsírsavak gliceridjeiből áll.
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, and oleic.
Elsősorban linol, olaj, palmitin és sztearin zsírsavak gliceridjeiből áll (Soja hispida, Leguminosae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic (Soja hispida, Leguminosae).
Elsősorban linol zsírsav gliceridjeiből áll (Carthamus tinctorius, Compositae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acid linoleic (Carthamus tinctorius, Compositae).
Elsősorban linol, linolén és olaj zsírsavak gliceridjeiből áll (Linum usitatissimum, Linaceae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, linolenic and oleic (Linum usitatissimum, Linaceae).
Elsősorban linol, olaj, palmitin és sztearin zsírsavak gliceridjeiből áll.
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic.
Elsősorban ricinol zsírsavak gliceridjeiből áll (Ricinus communis, Euphorbiaceae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acid ricinoleic (Ricinus communis, Euphorbiaceae).
Elsősorban eruka, linol és olaj zsírsavak gliceridjeiből áll (Brassica napus, Cruciferae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids erucic, linoleic and oleic (Brassica napus, Cruciferae).
Nyers tallolaj
Crude Tall Oil
A foszforsav kolin–észterjéhez kapcsolódó zsírsavak digliceridjeinek komplex kombinációja.
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid.
Terpentin olaj/fa terpentin
Turpentine oil/wood turpentine
Szirupok, hidrolizált keményítő
Syrups, hydrolyzed starch
A kukoricakeményítő hidrolízise során a savak vagy enzimek tevékenységével nyert komplex kombináció.
A complex combination obtained by the hydrolysis of cornstarch by the action of acids or enzymes.
Elsősorban d–glükózból, maltózból és maltodextrinekből áll.
It consists primarily of d-glucose, maltose and maltodextrins.
Óriásmolekulás szénhidrát anyag, melyet általában a gabonák őrleményeiből nyernek ki, úgymint kukorica, búza és cirok, valamint gyökerekből és gumókból, mint például a burgonya és a tápióka.
High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Olyan keményítőt tartalmaz, amit elő–zselatinosítottak, víz jelenlétében történő melegítéssel.
Includes starch which has been pregelatinised by heating in the presence of water.
A vitamin
Vitamin A
Kálium D–glükonát
Sodium D-gluconate
D–glucitol monosztearát
D-glucitol monostearate
Zsírsavak, kókusz, Me észterek
Fatty acids, coco, Me esters
Zsírsavak, faggyú, Me észterek
Fatty acids, tallow, Me esters
Zsírsavak C16–18
Fatty acids C16-18
Zsírsavak, C8–18 és C18–telítetlen.
Fatty acids, C8-18 and C18-unsatd.
Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C8–C18 és C18 telítetlen alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 01–005–00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 01-005-00.
Zsírsavak, C14–18 és C16–18–telítetlen.
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsatd.
Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C14–C18 és C16–C18 telítetlen alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 04–005–00
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 04-005-00
Zsírsavak, C16–C18 és C18–telítetlen.
Fatty acids, C16-C18 and C18-unsatd.
Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C16–C18 és C18 telítetlen alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 11–005–00
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 11-005-00
Gliceridek, C16–18 és C18–telítetlen.
Glycerides, C16-18 and C18-unsatd.
Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C16–C18 és C18 telítetlen trialkil glicerid az SDA jelentési szám: 11–001–00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-001-00.
Zsírsavak, C14–18 és C16–18–telítetlen, Me észterek
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsatd., Me esters
Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C14–C18 és C16–C18 telítetlen alkil karbonsav metilészter az SDA jelentési szám: 04–010–00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting Number: 04-010-00.
Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C6–C12 alkil karbonsav az SDA jelentési szám: 13–005–00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 13-005-00.
Zsírsavak, C14–22 és C16–22 telítetlen.
Fatty acids, C14-22 and C16-22 unsatd.
Gliceridek, faggyú mono– , di– és tri–, hidrogenizált
Glycerides, tallow mono- , di- and tri-, hydrogenated
Gliceridek, C16–18 és C18–telítetlen mono– és di–
Glycerides, C16-18 and C18-unsatd. mono- and di-
Ez az anyag az SDA anyagnévvel került azonosításra: C16–C18 és C18 telítetlen alkil és C16–C18 és C18 telítetlen dialkil glicerid az SDA jelentési szám: 11–002–00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-002-00.
Zsírsavak, C12–18 és C18–telítetlen.
Fatty acids, C12-18 and C18-unsatd.
Brazil dióolaj
Brazil nut oil
Hidrogenizált,átészterezett és frakcionált szójaolaj
Hydrogenated, interesterified and fractionated soybean oil
Hidrogenizált, átészterezett és frakcionált repceolaj
Hydrogenated, interesterified and fractionated rapeseed oil
Hidrogenizált, interészterezett és frakcionált napraforgóolaj
Hydrogenated, interesterified and fractionated sunflower oil
Hidrogenizált, interészterezett és frakcionált pálmaolaj
Hydrogenated, interesterified and fractionated palm oil
Hidrogenizált, interészterezett és frakcionált kókuszolaj
Hydrogenated, interesterified and fractionated coconut oil
Hidrogenizált, interészterezett és frakcionált pálmamagolaj
Hydrogenated, interesterified and fractionated palmkernel oil
Szójabab, héjak és lisztek
Soybeans, hulls and meals
Repcemag, héjak és lisztek
Rapeseed, hulls and meals
Extraktumok és fizikailag módosult származékaik.
Extractives and their physically modified derivatives
Napraforgómag, héjak és lisztek
Sunflower seeds, hulls and meals
Nem oxid üveg
Non-oxide glass
Zsírsavak, repceolaj, alacsony erukasav tartalom
Fatty acids, rape-oil, erucic acid-low
Élelmiszerekben általában előforduló anyagok, mint pl. citromsav, cukor, olajok, zsírsavak stb.
Substances commonly found in foodstuffs, such as citric acid, sugar, oils, fatty acids, etc.
Ipari gázok, mint pl. hidrogén, metán, oxigén, biogáz
Industrial gases such as hydrogen, methane, oxygen and biogas
A 4.
ARTICLE 4 (1)
Természetes vagy mesterséges átalakulás révén radioaktívnak tekintett anyagok;
Substances rendered radioactive by either natural or artificial nuclear transformation;