natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eltökélt szándéka, hogy konstruktív módon fejleszti a KKBP-ről szóló meglévő politikai párbeszédet, és sürgeti a Tanácsot, hogy ezzel összefüggésben nyitottabb, átláthatóbb és elszámoltathatóbb KKBP-t folytasson; különösen ragaszkodik ahhoz, hogy az elkövetkezendő fellépésekről és döntésekről évente előzetesen konzultáljanak a Parlamenttel és ezekbe teljes mértékben vonják be a Parlamentet; ismételten megerősíti arra való készségét, hogy felülvizsgálja a KKBP nómenklatúrát, a nómenklatúrának a politikai szükségletekhez és az Unió szerepéhez történő igazítása érdekében; kéri a Számvevőszéket, hogy készítsen különjelentést a KKBP keretében történő közös fellépések költséghatékonyságáról;
Is determined to develop the established political dialogue on the CFSP in a constructive manner and urges the Council to use this context to practise a more open, transparent and accountable CFSP; in particular insists on being fully involved and consulted annually 'ex-ante' on forthcoming actions and choices; reiterates its preparedness to review the CFSP nomenclature in order to adjust it to the political needs and the Union's role; asks the Court of Auditors to provide a special report on the cost-effectiveness of CFSP joint actions;
kiemeli, hogy az európai polgároknak a mindennapi életükben szabadságra, a jog érvényesülésére és biztonságra van szükségük; hangsúlyozza, hogy a 2007. évi európai uniós költségvetésnek hozzá kell járulnia e jogoknak az Európai Unióban, külső és belső, így gazdasági és szociális szinten való megőrzéséhez;
Underlines that European citizens need freedom, justice and security in their everyday lives; stresses that the EU budget for 2007 should contribute to safeguarding these privileges for the European Union both externally and internally, including at economic and social level;
hangsúlyozza az energiához kapcsolódó környezetvédelmi kérdések fontosságát; hangsúlyozza ezzel összefüggésben az üvegházhatást okozó gázok 2008–2012-ig 8%-kal történő csökkentésére vonatkozó kiotói cél elérésének fontosságát;
Emphasises the importance of environmental issues relating to energy; stresses the importance of meeting the Kyoto target of an 8% reduction in greenhouse gases by 2008-2012 in this context;
üdvözli a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó új, szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló programok elindítását a bel- és igazságügy területén; hangsúlyozza, hogy a modern, globalizált bűnözéssel szemben az összehangolt uniós fellépés az egyik szükséges eleme a jog érvényesülésén alapuló biztonságos társadalom biztosítására irányuló politikáknak;
Welcomes the start of the new freedom, security and justice programmes for 2007-2013 in the area of justice and home affairs; emphasises that, in the face of modern, globalised crime, concerted EU action is a necessary component of policies to ensure a safe society founded on the rule of law;
hangsúlyozza, hogy a migránsok integrációjával és a határellenőrzéssel kapcsolatos célkitűzés létfontosságú az elkövetkező években; megfelelő eszközöket kíván biztosítani 2007-ben annak biztosítására, hogy a schengeni térség kibővítését a közösségi szolidaritás elve támogassa az Unió külső határainak kezelése során;
Stresses that the objective of the integration of migrants and border management is of importance in the years to come; intends to provide sufficient means in 2007 to ensure that the extension of the Schengen area is flanked by the principle of Community solidarity in the management of the Union's external borders;
emlékeztet arra, hogy az EU-nak a polgáraihoz való közelítése a kommunikációs politika legfőbb célja; úgy véli, hogy be kell vezetni a tájékoztatás és a párbeszéd különböző formáit azok számára, akik jelenleg kirekesztve érzik magukat az európai vitából, és sikeres uniós programokon – mint az Erasmus és a Leonardo (egész életen át tartó tanulás) – valamint nyelvi képzéseken keresztül kell ösztönözni az európai polgárok közötti párbeszédet és megértést;
Recalls that bringing the EU closer to citizens is the main aim of the communication policy; considers that forms of information and dialogue for those who at the moment feel excluded from the European debate should be introduced, and that the dialogue and understanding between European citizens should be promoted through successful EU programmes, such as Erasmus and Leonardo (Life-Long Learning), and through language training;
emlékeztet arra, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződésben meghatározottak szerint a gazdasági és szociális kohézió megerősítése az EU egyik alapvető célkitűzése; rámutat arra, hogy 2007 lesz az első év, amelynek során az új tagállamok teljes támogatásban részesülnek a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból; ezért úgy véli, hogy a fokozódó kohéziónak 2007-ben is prioritásnak kell maradnia, és elégséges pénzügyi forrást kell elkülöníteni a kohéziós politika számára a 2007. évi költségvetési eljárás során;
Recalls that strengthening economic and social cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down by the Treaty establishing the European Community; points out that 2007 will be the first year the new Member States will receive full support from the Structural Funds and the Cohesion Fund; considers, therefore, that enhancing cohesion should remain a priority for 2007 and that sufficient financial resources should be allocated to Cohesion Policy during the 2007 budgetary procedure;
úgy ítéli meg, hogy a lisszaboni napirend céljai hozzá fognak járulni az EU-ban a fenntartható növekedés előmozdításához és a munkahelyteremtéshez; ezért felhívja a tagállamokat, hogy megfelelően hajtsák végre az egységes piac teljessé tételére vonatkozó hatályos és javasolt közösségi jogszabályokat és teljesítsék a közösségi lisszaboni programot; kiemeli a megfelelő államháztartás szükségét az Európai Befektetési Bankkal társfinanszírozású intézkedések esetében a kiegyenlítő hatás létrehozása érdekében; és várakozva tekint a Bizottságnak és a Tanácsnak ez ügyben tett javaslatai elé;
Considers that the objectives of the Lisbon Agenda will contribute to promoting sustainable growth and the creation of jobs in the EU; calls therefore on the Member States to implement properly the existing and proposed Community legislation aimed at completing the Single Market and fulfilling the Community Lisbon Programme; highlights the need for adequate public financing to create the leverage effect expected of actions co-financed by the European Investment Bank; looks forward to the Commission and Council bringing forward proposals on this matter;
hangsúlyozza az EU-ban az innovációhoz, növekedéshez és a fellendüléshez jelentősen hozzájáruló KKV-k fontosságát; hangsúlyozza a KKV-kal kapcsolatos szabályozási rendszerek folyamatos egyszerűsítésének fontosságát;
Underlines the importance of SMEs which contribute considerably to innovation, growth and prosperity in the EU; underlines the importance of continued simplification of the regulatory regime in particular for SMEs;
sürgeti a tagállamokat és a Bizottságot, hogy különleges figyelmet fordítsanak azon területekre, amelyek az egészséges, modern gazdaság – így a tudás, képességek, kutatás és fejlesztés, innováció, információs társadalmi technológiák, közlekedés és energia – alapját képezik; emlékeztet a tudásháromszög (oktatás, kutatás és innováció) kapacitásai erősítésének, valamint a közöttük fennálló kapcsolatok megszilárdításának fontosságára; a politikáknak minden lehetséges esetben a kutatást és innovációt támogató összehangolására hív fel tagállami és uniós szinten egyaránt; nyomatékosan támogatja az európai információs társadalom fejlesztésére és kiteljesítésére szolgáló intézkedéseket, mivel az elősegíti a befogadást, a jobb közszolgáltatásokat és életszínvonalat;
Urges the Member States and the Commission to pay special attention to those areas that form the basis of a healthy modern economy, such as knowledge, skills, research and development, innovation, information society technologies, transport and energy; recalls the importance of strengthening the capacities of the knowledge-triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them; calls for all policies in Member States and at EU level to be geared to supporting research and innovation wherever possible; strongly supports the measures for the development and completion of the European information society as it promotes inclusion, better public services and quality of life;
úgy ítéli meg, hogy a programok új generációjának függvényében összehangoltabban kell újragondolni a pénzügyi eszközöket, és megfelelő pénzügyi forrásokat kell biztosítani számukra, ez elengedhetetlen az EU egészére kiterjedő jólét és versenyképesség fokozását szolgáló iparpolitika támogatásához - beleértve a KKV-kat - ami az ipari alkalmazásokon keresztül sikeresen tőkésíti a kutatási eredményeket (technológiai transzfer az egyetemektől és kutatási központoktól az ipari felhasználásba);
Considers that, in the context of the new generation of programmes, financial instruments need to be rethought in a more fine-tuned way and endowed with adequate financial resources, which is vital for supporting an industrial policy geared towards EU-wide prosperity and competitiveness, including SMEs, which would successfully capitalise on research output through industrial applications (i.e. technology transfer from universities and research centres into industrial application);
nyomatékosítja, hogy a növekedő globális verseny tükrében a munkáltatók, munkavállalók és a gazdasági egységek azon képessége, hogy megfelelően igazodjanak a jelenlegi változásokhoz, döntő lesz; úgy véli, hogy ebben az összefüggésben a jövő politikái és a jövőre irányuló politikák kialakítása alapvető fontosságú, és hogy a jelenleg vita tárgyát képező Európai Globalizációs Kiigazítási Alap lehet az első lépés a megfelelő irányba; úgy véli, hogy egy új Európai Technológia Intézet felállítása ellehetetlenítené a meglévő szervezeteket, illetve átfedés lenne feladataik között, és ezért ebben az összefüggésben az alap kevésbé hatékony felhasználását jelentené; úgy véli, hogy az innovatív vállalkozások foglalkoztatási potenciálja segítheti az EU-nak a globális verseny által okozott bizonyos problémákon való túljutását; felhív a kutatók mobilitási akadályainak megszüntetésére, valamint egy nyitott és versenyképes kutatói munkaerőpiac megteremtésére;
Stresses that, in the face of increasing global competition, the capability of employers and employees alike as well as of companies as a whole to adjust sufficiently to current changes will be decisive; believes that in this context the development of policies of and for the future is of vital importance and that the European Globalisation adjustment Fund, as currently under discussion, might be a first step in the right direction; believes that the setting up of a new European Institute of Technology may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context; believes that the employment potential of innovative enterprises could help the EU to overcome certain difficulties posed by global competition; calls for elimination of the barriers to the mobility of researchers and for the creation of an open and competitive labour market for researchers;
emlékeztet arra, hogy a kommunikáció kulcsfontosságú tényező az európai polgárok abban való támogatásában, hogy jobban megértsék az EU-t; rámutat, hogy az olyan sikeres uniós programok, mint az Erasmus, elősegítik az EU közelebb hozását polgáraihoz, valamint hogy a korlátozottan rendelkezésre álló erőforrásokat az uniós intézmények hatékony és következetes kommunikációs politikájának kialakítására kell felhasználni; meg van győződve arról, hogy a Bizottság és a Parlament kommunikációs tevékenységei közötti lehetséges szinergiákat még nem fejlesztették ki teljesen;
Recalls that communication is a key factor in helping European citizens understand the EU better; points out that scarce resources should be used to develop an efficient and coherent communication policy across the EU institutions; is convinced that the potential for synergies between the communication activities of the Commission and Parliament has still not been fully developed;
hangsúlyozza a strukturális alapokból történő kifizetések területén a valódi költségvetési követelmények fontosságát; nyomatékosítja olyan intézkedés megtételének szükségét, amely a kifizetések színvonalának biztosítása által elkerüli a programok megvalósításának kockáztatását; úgy véli, hogy a kifizetéseknek egyezniük kell a legmegbízhatóbb becslésekkel, valamint összhangban kell állniuk a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel és a helyes költségvetési gyakorlattal;
Emphasises the importance of budgeting for real requirements in the field of payments under the Structural Funds; stresses the need for provision to be made for a level of payments sufficient to avoid jeopardising the realisation of programmes; considers that payments should correspond to the most reliable estimates, in accordance with the principles of sound financial management and good budgetary practice;
hangsúlyozza, hogy az Európai Tanács 2005. decemberi megállapodása egyértelműen jelezte, hogy a forrásokért folytatott harc megkezdődött; kiemeli, hogy a Tanács adatai a 2007–2013 között rendelkezésre álló források több mint 15%-os csökkenését jelentenék összehasonlítva azzal, amit a Bizottság eredeti javaslatában szükségesnek vélt;
Underlines that the December 2005 agreement of the European Council has clearly shown that the battle for resources has begun; highlights that Council figures would mean a decrease of resources available between 2007 - 2013 by over 15% as compared to what the Commission thought necessary in its original proposal; therefore believes it to be absolutely necessary in this situation to start looking at the quality of European Union expenditure;
egyetért a költségvetési hatóság két ága és a Bizottság közötti jó együttműködés fontosságának Tanács általi értékelésével; különösen abban ért egyet a Tanáccsal, hogy az összes előirányzatot részletesen felül kell vizsgálni minden politikai ágazatban, és ebben az összefüggésben ismételten megerősíti az átcsoportosítás fontosságát annak érdekében, hogy a költségvetési hatóság számára lehetővé váljon a szükséges pénzügyi kiigazítások elvégzése a jelenlegi és a jövőbeni szükségletek teljesítése céljából; támogatja a magas színvonalú tevékenységi nyilatkozatok és a kiadási javaslatokról szóló pénzügyi információk kellő időben történő elkészítésének szükségességét;
Shares the Council's assessment of the importance of good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission; agrees with the Council in particular that all appropriations need to be reviewed in detail for each policy sector and in this context reaffirms the importance of reallocation in order to allow the budgetary authority to make the necessary financial adaptations to meet present and future needs; supports the necessity of having high-quality activity statements and financial information on spending proposals in good time;
úgy véli, hogy az új többéves pénzügyi keret fontos lehetőséget kínál az újraértékelésre; úgy véli, hogy amikor egy program sikertelen vagy már nem élvez elsőbbséget, azt be kell fejezni; fontosnak tartja az EU számára a globalizációval való lépéstartás érdekében szükséges új programok bevezetésére való nyitottságot; nyomatékosítja, hogy az EU intézményeinek minden felfedezett esetben meg kell szüntetnie a csalást és a szükségtelen bürokráciát;
Believes that the beginning of the new MFF offers a significant opportunity for reassessment; considers that if a programme is known not to be successful or is no longer a priority, it should be deleted; believes it important to keep an open mind with regard to introducing new programmes if they are needed for the EU to keep up with the pace of globalisation; stresses that the EU institutions must root out fraud and unnecessary bureaucracy wherever it is found;
javasolja, hogy kérjék a költségvetés meghatározott területeire vonatkozóan költség-haszon elemzések készítését a parlamenti bizottságok részére elkülönített források egy részének felhasználásával a végrehajtott politikák szabályosságának (a költségvetési rendeletnek való megfelelés, pénzügyi jelentéstételi rendszer) és a teljesítményének (források hatékonysága, projektek eredményessége, adminisztratív költségek) értékelése érdekében, és vonják le az ilyen értékelések politikai következtetéseit;
Proposes to ask for cost-benefit studies to be carried out on specific areas of the budget by using part of the resources allocated to the parliamentary committees in order to assess the regularity (compliance with the Financial Regulation, financial reporting system) and the performance (efficiency of resources, effectiveness of the projects, administrative cost) of the policies as implemented, and to draw the political conclusions of such evaluations;
nyomatékosítja, hogy a Bizottságnak a saját szolgáltatásaival, a tagállamokkal és a végső kedvezményezetekkel kapcsolatos közösségi program figyelembe vételével azonnali intézkedéseket kell tennie az igazgatási menedzsment, különösen a felülvizsgált költségvetési rendeletre irányuló javaslat egyszerűsítésének és hatékonyságának fejlesztése érdekében, különösen a kisebb jellegű projektek esetében; úgy véli, hogy a közösségi szabályozás igazgatási menedzsmentje hatékonyságának alapos elemzésére szükséges ezen négy szint mindegyikén.
Stresses that the Commission should take immediate action to simplify and improve the effectiveness of administrative management, including in particular the revised proposal for the Financial Regulation, with regard to the implementation of Community programmes for its own services, Member States and final beneficiaries, especially as regards small-scale projects; considers that a thorough analysis of the effectiveness of the administrative management of Community legislation should be made on each of these four levels;
Előkészület a 2008/2009-es felülvizsgálatra
Preparing for the 2008/2009 Review
osztja a Tanács véleményét, amely szerint a középtávú politikai prioritásokat felállító többéves pénzügyi keretet a gyorsan fejlődő világhoz kell igazítani annak érdekében, hogy az EU a lisszaboni céloknak megfelelően fenntarthassa a nemzetközi szintű politikai és gazdasági pozícióját belső szinten is, valamint, hogy külső szinten megfeleljen a millenniumi céloknak, illetve előmozdítsa a demokráciát és az emberi jogokat, sikeres szomszédsági politikát érjen el, és vezető szerepet töltsön be a globalizáció folyamatában; továbbá nyomatékosítja, hogy a közös agrárpolitikát belső és külső szinten egyaránt a jövő szükségleteihez kell igazítani, ennek összefüggéseiben felhívja a figyelmet a kötelező társfinanszírozásra, a fokozott piacközpontúságra, az egyenlő esélyek megteremtésére és az exporttámogatások eltörlésére, mint kedvező lehetőségekre;
Shares the Council's view that the MFF setting mid-term political priorities needs to be adjusted to a fast-developing world in order to allow the EU to maintain its political and economic position both at internal level, so as to meet the Lisbon objectives, and at external level, so as to meet the Millennium Goals and promote democracy and human rights, to achieve a successful Neighbourhood Policy and to take leadership in the globalisation process; furthermore stresses that at internal and external level, the Common Agricultural Policy should be adjusted to the future needs, and draws attention in this context to compulsory co-financing, increased market orientation, a level playing field and the abolition of export subsidies as favourable options;
úgy ítéli meg, hogy a 2007. évi költségvetés, mint a következő időszak első költségvetése lehetőséget kínál az új programok elindítására az időszak első részében esetleg felmerülő új szükségletekhez való igazítás hatókörén belül;
Considers that the 2007 budget, as the first budget of the next period, represents an opportunity to launch the new programmes within the scope of adjustments to new needs which might appear in the first part of the period;
úgy véli, hogy a 2008-ra tervezett uniós kiadások és források teljeskörű felülvizsgálata valódi lehetőséget fog biztosítani a közpénzek elköltési módjainak alapos szemügyre vételére; emlékeztet, hogy a Parlamentnek – jogai és intézményi előjogai figyelembevételével – minden e területet érintő változás részesének kell lennie; hangsúlyozza, hogy kizárólag a bevételek – nevezetesen a valódi saját források rendszerének bevezetése – és a kiadások – azaz a mezőgazdasági közvetlen kifizetések társfinanszírozásának bevezetése és a vidékfejlesztés irányába történő elmozdulás – átfogó felülvizsgálata teszi lehetővé, hogy az Európai Unió "felrázza a rendszert" a gyorsan változó világunknak való megfelelés érdekében; várja, hogy megérkezzen a saját források rendszerének reformjáról szóló jelentés, a rendszer átláthatóbbá, haladóbbá és tisztességesebbé alakítása érdekében;
Believes that the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008 will offer a real opportunity to have a close look at the ways in which public money is spent; issues a reminder that Parliament should be involved in all potential changes in this field, in view of its rights and institutional prerogatives; underlines that only a comprehensive reassessment of revenue, notably the introduction of a system of real Own Resources, and expenditure, notably the introduction of co-financing of direct payments in agriculture and a shift in policy towards rural development, will enable the European Union "to shake up the system" in order to meet the challenges of our fast-changing world; looks forward to the report on reform of the system of Own Resources to make it more transparent, progressive and fair;
Európai kormányzás: emberi erőforrások és pénzügyi források 2007-re
European governance: Human and financial resources for 2007
hangsúlyozza, hogy a 2007. évi költségvetési eljárás valódi lehetőséget kínálhat a "finomhangolásra" és eszközt adhat a prioritások megállapításához; úgy ítéli meg, hogy az éves költségvetési eljárást a Parlament eszközeként lehetne használni, hogy ezáltal biztosítsa a prioritásait a folyamatban lévő jogalkotási eljárásokban és különösen a többéves programok megállapítása során az új, többéves pénzügyi keret összefüggésében;
Underlines that the 2007 budget procedure can offer a real opportunity for fine tuning as well as leverage for setting priorities; considers that the annual budget procedure could be used as a means for Parliament to secure its priorities in ongoing legislative procedures and in particular in the conclusion of the multi-annual programmes in the context of a new MFF;
hangsúlyozza, hogy a következő többéves pénzügyi keretről szóló tárgyalások eredményét követően a Költségvetési Bizottságnak biztosítania kell, hogy az intézményközi megállapodás új rendelkezései és a minőségi reformok végrehajtásra kerüljenek a 2007-es költségvetésben;
Stresses that following the outcome of the negotiations on the next MFF, the Committee on Budgets should ensure that the new provisions and qualitative reforms contained in the IIA are implemented in the 2007 budget;
ismételten hangsúlyozza, hogy az ügynökségek számának elmúlt tíz évben bekövetkezett növekedése kétségkívül negatív következményekkel fog járni az operatív programok finanszírozása tekintetében; feltétlenül szükségesnek tartja a megtérülési megközelítést a decentralizált ügynökségek és a centralizált tevékenységek összevetése kapcsán;
Reiterates that the proliferation of agencies, as seen over the past ten years, will undoubtedly have negative consequences for the funding of the operational programmes; considers a value-for-money approach towards the decentralised agencies as opposed to centralised activities an absolute necessity;