natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TIOKARBAMÁT HERBICIDEK
THIOCARBAMATE HERBICIDES
TRIAZOL HERBICIDEK
TRIAZOLE HERBICIDES
TRIAZOLINON HERBICIDEK
TRIAZOLINONE HERBICIDES
TRIAZOLON HERBICIDEK
TRIAZOLONE HERBICIDES
TRIKETON HERBICIDEK
TRIKETONE HERBICIDES
NEM OSZTÁLYOZOTT HERBICIDEK
UNCLASSIFIED HERBICIDES
MÁS HEBRICIDEK, GYOM- ÉS MOHAIRTÓ SZEREK
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
Rovar- és atkaölő szerek
Insecticides and Acaricides
Piretroid alapú rovarölő szerek
Insecticides based on pyrethroids
PIRETROID ROVARÖLŐ SZEREK
PYRETHROID INSECTICIDES
Klórozott szénhidrogén alapú rovarölő szerek
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
SZERVESKLÓR-TARTALMÚ ROVARÖLŐ SZEREK
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES
Karbamát és oxim-karbamát alapú rovarölő szerek
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate
OXIM-KARBAMÁT ROVARÖLŐ SZEREK
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
KARBAMÁT ROVARÖLŐ SZEREK
CARBAMATE INSECTICIDES
Szerves foszfát alapú rovarölő szerek
Insecticides based on organophosphates
SZERVESFOSZFÁT-TARTALMÚ ROVARÖLŐ SZEREK
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
Biológiai és növényalapú rövarölő szerek
Biological and botanical product based insecticides
BIOLÓGIAI RÖVARÖLŐ SZEREK
BIOLOGICAL INSECTICIDES
Más rovarölő szerek
Other insecticides
ANTIBIOTIKUS ROVARÖLŐ SZEREK
ANTIBIOTIC INSECTICIDES
BENZOIL-KARBAMID ROVARÖLŐ SZEREK
BENZOYLUREA INSECTICIDES
KARBAZÁT ROVARÖLŐ SZEREK
CARBAZATE INSECTICIDES
DIAZIL-HIDRAZIN ROVARÖLŐ SZEREK
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
ROVAROK FEJLŐDÉSÉT GÁTLÓ SZEREK
INSECT GROWTH REGULATORS
NITRO-GUANIDIN ROVARÖLŐ SZEREK
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
SZERVES ÓNT TARTALMAZÓ ROVARÖLŐ SZEREK
ORGANOTIN INSECTICIDES
OXADIAZIN ROVARÖLŐ SZEREK
OXADIAZINE INSECTICIDES
FENIL-ÉTER ROVARÖLŐ SZEREK
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
PIRIDIN ROVARÖLŐ SZEREK
PYRIDINE INSECTICIDES
PIRIDILMETILAMIN ROVARÖLŐ SZEREK
PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES
SZULFIT-ÉSZTER ROVARÖLŐ SZEREK
SULFITE ESTER INSECTICIDES
TETRAZIN ROVARÖLŐ SZEREK
TETRAZINE INSECTICIDES
TETRONSAV ROVARÖLŐ SZEREK
TETRONIC ACID INSECTICIDES
(KARBAMOIL-)-TRIAZOL ROVARÖLŐ SZEREK
(CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES
KARBAMID ROVARÖLŐ SZEREK
UREA INSECTICIDES
NEM OSZTÁLYOZOTT ROVARÖLŐ SZEREK
UNCLASSIFIED INSECTICIDES
MÁS ROVAR- ÉS ATKAÖLŐ SZEREK
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
KARBAMÁT CSIGAÖLŐ SZEREK
CARBAMATE MOLLUSCICIDE
MÁS CSIGAÖLŐ SZEREK
OTHER MOLLUSCICIDES
Növénynövekedést gátló szerek összesen:
Plant Growth Regulators, total:
Fiziológiai hatású, növénynövekedést gátló szerek
Physiological plant growth regulators
FIZIOLÓGIAI NÖVÉNYNÖVEKEDÉST GÁTLÓ SZEREK
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
Csírázásgátló készítmények
Anti-sprouting products
CSÍRÁZÁSGÁTLÓ KÉSZÍTMÉNYEK
ANTISPROUTING PRODUCTS
Más növénynövekedést szabályozó szerek
Other plant growth regulators
Növényi olajok
Vegetal oils
NÖVÉNYI OLAJ
VEGETAL OIL
MÁS TALAJFERTŐTLENÍTŐ SZEREK
OTHER SOIL STERILANTS
MÁS RÁGCSÁLÓIRTÓ SZEREK
OTHER RODENTICIDES
Minden más
All other
MÁS FERTŐTLENÍTŐ SZEREK
OTHER DISINFECTANTS
Az Európai Parlament 2008. március 12-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendeletnek (az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletnek) a nemzeti tejkvóták tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk ( COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0802 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0015/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2008 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0046/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0046/2008 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdésével összhangban;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy készítsen egy jelentést a piaci kilátásokról, amikor a tej- és tejtermékpiacok közös szervezésének 2003-as reformját teljes mértékben végrehajtották
The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented
, felmérve a kiegészítő kvóták allokációjának helyénvalóságát
with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a piaci kilátásokról, amikor a tej- és tejtermékpiacok közös szervezésének 2003-as reformját teljes mértékben végrehajtották
The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented
, amely jelentés alapján határozatot hoznak
on the basis of which a decision will be taken
emelését, elősegítve a Közösségen belül több tej termelését a tejtermékek iránti piaci igények kielégítése érdekében.
to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
Ez a jelentés elkészült és arra a következtetésre jutott, hogy a közösségi és a világpiac jelenlegi és 2014-ig előre jelzett helyzete lehetővé
This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014
a kvóta emelését, elősegítve a Közösségen belül több tej termelését a tejtermékek iránti piaci igények kielégítése érdekében.
warrant an additional increase in quota to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
A tejkvótákat uniós szinten nem használják ki.
The milk quota is under-used at EU level.
Az Európai Parlament a takarmány- és élelmiszerárak emelkedéséről szóló 2007. október 25-i állásfoglalásában
The European Parliament, in its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
kérte a Bizottságot, hogy mielőbb javasolja a tejkvóták ideiglenes emelését a belső piaci árak stabilizálása érdekében.
, called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
Ezen a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0480 .
Texts Adopted, P6_TA(2007)0480
Az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy hozzon létre egy tejalap-átalakítási programot.
The European Parliament asked the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
Az Európai Unióban a tejtermékek jelenlegi piaci helyzete növekedési lehetőségeket kínál azon termelők számára, akik ezt kívánják, mivel a termelés nem elegendő az állandóan növekvő kereslet kielégítésére.
The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
Indokolt ezért
Therefore it is appropriate to
a tagállamoknak megengedni, hogy saját
allow Member States to increase their
A tejkvóták 2008. április 1-jei hatállyal történő megemelése nem teszi lehetővé, hogy a tej és tejtermékek piacának a KAP megfelelő működésének ellenőrzése keretében történő felülvizsgálata eredményeit előre gyanítsuk.
The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the 'Health Check' of the Common Agricultural Policy.
Meg kell vizsgálni a termelői viselkedést is, mivel az Európai Unió különböző tagállamaiban a kvóták jelentős alulteljesítése fordul elő.
Producers" behaviour should also be examined, as quotas in some EU Member States are significantly under-used
További kutatásokat kell végezni a tejpiac fogyasztóinak viselkedéséről, mivel e piac nagyon érzékeny a változásokra.
There is a need to increase the amount of research on consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
A Bizottságnak haladéktalanul intézkedéseket kellene hoznia annak érdekében, hogy a kutatás bővüljön e területen.
The Commission should take immediate action in order to increase the amount of research in this area.
A nemzetközi piacok és az Unió számos ágazati piaca az utóbbi hetekben – a termelés növelése nélkül – máris gyengülő tendenciát mutat, amit az árutőzsdék részvényárfolyamainak esése is tükröz.
Developments on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
A tejtermelés döntő jelentőségű az Európai Unió hátrányos helyzetű térségeinek jövedelemtermelése szempontjából, mivel a mezőgazdasági termelésben nagyon gyakran nem állnak rendelkezésre egyenértékű alternatívák.
Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
Ezért különös figyelmet kell szentelni a hozzáadott értéket és a regionális tejtermelés fenntarthatóságát befolyásoló kereskedelmi intézkedések konkrét hatásainak, mivel utóbbi elengedhetetlen a mezőgazdasági ágazat számára.
The specific effects of these market measures with regard to adding value to, and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary, milk production should, therefore, be given special consideration.
"A 2008/2009-es kvótaévben többletilletéket kell fizetni a II. alszakasszal összhangban megállapított nemzeti kvótán felül értékesített tej és tejtermékek után, amennyiben uniós szintű kiegyenlítést követően még mindig többlet áll fenn."
"For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists"
Az 1234/2007/EK rendelet IX. mellékletének 1.
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007
A tagállamok kvótáját 2008. április 1-től önkéntes alapon 2%-kal megemelik.
Member State quotas are increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008.
ennek megfelelően ki kell igazítani
shall be adjusted accordingly
A Bizottság legkésőbb 2009. január 1-ig előterjeszti a tejkvóták megemelésének gazdasági, szociális és ökológiai hatásairól szóló elemzését, amelyben különösen figyelembe veszi a hegyvidéki térségeket és más, kedvezőtlenebb termelési feltételekkel rendelkező régiókat.
By 1 January 2009 at the latest, the Commission shall submit a study on the economic, social and environmental impact of the increase in milk quotas, paying particular attention to mountainous regions and other regions with comparably difficult production conditions
tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett "Felkészülés a KAP-reform állapotfelmérésére" című 2007. november 20-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0722 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 November 2007 entitled 'Preparing for the "Health Check" of the CAP reform' ( COM(2007)0722 ),
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK rendeletre HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 OJ L 270, 21.10.2003, p.
tekintettel az 1782/2003/EK rendelet és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2007. december 11-i álláspontjára Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0598 .
having regard to its position of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Texts adopted, P6_TA(2007)0598 .
tekintettel az élelmiszer- és takarmányárak növekedéséről szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0480 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices Texts adopted, P6_TA(2007)0480 .
tekintettel az 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra vonatkozó, 2007. szeptember 26-i álláspontjára Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0411 .
having regard to its position of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set aside for the year 2008 Texts adopted, P6_TA(2007)0411
tekintettel az 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2007. február 14-i álláspontjára HL C 287.
having regard its position of 14 February 2007 on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 OJ C 287E, 29.11.2007, p.
tekintettel a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló, 2005. június 8-i állásfoglalására HL C 124.
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, OJ C 124E, 25.5.2006, p.
és különösen annak I. és III. mellékletére, valamint a 3. és 9. számú nyilatkozataira,
, and in particular Annexes I and III thereto and Declarations Nos. 3 and 9 thereof,
tekintettel a WTO 1999. október 26-i harmadik miniszteri konferenciájának előkészítésről szóló európai tanácsi következtetésekben az Európai Tanács által az Európai Bizottságnak a mezőgazdaság terén folytatandó tárgyalásokra adott megbízásra,
having regard to the mandate given by the European Council to the European Commission for negotiations in the field of agriculture in the European Council Conclusions in preparation of the Third WTO Ministerial Conference of 26 October 1999,
tekintettel az EK-Szerződés 33. cikkének (2) bekezdésére, amelyet változatlanul átemeltek a Lisszaboni Szerződés szövegébe,
having regard to Article 33(2) of the EC Treaty, which has been incorporated, unamended, into the Treaty of Lisbon,
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0047/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0047/2008 ),
mivel a mezőgazdaság és az ahhoz kapcsolódó élelmiszeripar az EU egyik legnagyobb gazdasági ágazata, döntő fontosságú szerepet játszik az élelmiszerellátás biztonsága területén, és egyre fontosabbá válik az EU energetikai biztonságának kiépítésében is,
whereas agriculture, together with the downstream food industry, is one of the biggest economic sectors in the EU, plays a decisive role in security of food supply in the EU and is also playing an increasingly important part in building EU energy security;
mivel egy, az európai mezőgazdasági mintán alapuló, egyszerre gazdaságos, környezetkímélő és szociális, valamint a fenntarthatóságot és az élelmiszerellátás biztonságát biztosító közös európai agrárpolitikára (KAP) a jövőben is szükség lesz; azonban tovább kell lépni a sikeres reformok útján, beleértve a vidékfejlesztés további erősítését is,
whereas a common EU agricultural policy (CAP), based on an economic, ecological and social European agricultural model guaranteeing sustainability and security of food supply, will also be necessary in the future; whereas, however, the successful introduction of reforms must be continued, including further boosting rural development,
mivel a KAP-nak a jövőben meg kell szüntetnie az agrártevékenység megkezdésekor a fiatalok előtt álló akadályokat, a generációváltás elsődleges szempontjának beépítésével,
whereas in future the CAP will need to remove the current obstacles to young people entering agriculture by establishing transfer from one generation to the next as one of its priorities,
mivel a mezőgazdasági ágazatban tapasztalható bürokráciának a szabályozás átláthatóbbá, érthetőbbé és egyszerűbbé tételével történő csökkentése mérsékelni fogja a vállalkozások és a termelők költségeit, továbbá csökkenteni fogja az adminisztratív terheket,
whereas reducing bureaucracy in the agricultural sector through the introduction of transparent, simpler and less cumbersome provisions would lead to both lower costs for agricultural holdings and producers and lower administrative expenditure,
mivel a KAP-nak nagy eltérések kezelésére kell felkészülnie az agrár- és regionális struktúrákban, és ezzel egyidejűleg válaszokat kell találnia az olyan új kihívásokra is, mint az éghajlatváltozás, a talaj- és vízvédelem, az egyre nagyobb nyitás a világpiac felé, illetve a biomassza, a nyersanyagok és a megújuló energiák biztosítása, ehhez rendelkeznie kell a szükséges eszközökkel, és meg kell őriznie a KAP eredeti, a közelmúltban a lisszaboni szerződésben megerősített célkitűzéseit, amelyek egészséges és minőségi táplálék olyan módon történő előállításában összegezhetők, amelyek valamennyi európai számára elérhető áron hozzáférhető készleteket biztosítanak és a mezőgazdasági termelők jövedelmi szintjének megőrzésére irányulnak,
whereas the CAP must evolve to deal with very different agricultural and regional structures, while at the same time responding to new challenges such as climate change, soil and water protection, greater openness to the world market and the provision of biomass, raw materials and renewable energy; whereas it needs to be equipped with sufficient resources and to maintain the original objectives of the CAP, as recently reaffirmed in the Treaty of Lisbon, which may be summarised as the production of healthy food products of high quality, thereby guaranteeing supplies for all Europeans at reasonable prices and enabling farmers to maintain their income levels,
mivel a KAP jövőbeni változásainak figyelembe kell venniük a fejlődő országok különleges helyzetét, különös tekintettel a legkevésbé fejlett országokra, és el kell kerülniük a mezőgazdasági termékek előállításának és kereskedelmének veszélyeztetését ezen államokban,
Whereas any future changes to the CAP should take into account the specific situation of developing countries, in particular the least developed countries, and avoid endangering the production and commercialisation of agricultural products in such countries,
mivel a közvetlen kifizetések rendszerét 1992 óta háromszor reformálták meg, 2004 óta pedig a tejágazat kivételével sikerrel hajtották végre valamennyi jelentős piaci rendtartás alapvető és átfogó reformját,
whereas the system of direct support has, largely successfully, undergone fundamental reform on three occasions since 1992, and all the major market organisations, with the exception of the dairy sector, have done so since 2004,
mivel valamennyi fejlett ország rendelkezik agrárpolitikával, és az olyan új helyzetek, mint a világ növekvő népessége, az éghajlatváltozás, a növekvő energiaigény, az ártámogatások leépítése és az egyre nagyobb nyitás a világpiac felé egyrészt általában magasabb piaci árakhoz vezet az agrártermékek tekintetében az EU-ban, másrészt pedig lényegesen nagyobb terméshozam- és áringadozásokhoz vezet majd, ezért a közös agrárpolitikára minden korábbinál inkább szükség van,
whereas all developed countries have an agricultural policy; whereas new circumstances, such as the increasing world population, climate change, increasing demand for energy, a reduction in price support and greater openness to the world market are leading, on the one hand, to a rise in market prices for agricultural products in the EU and, on the other hand, to considerably wider fluctuations in yields and greater price volatility, and it is therefore more necessary than ever to continue with the common agricultural policy,
mivel a (mennyiségi és minőségi értelemben vett) élelmiszerellátás biztonsága továbbra is a KAP alapvető célja marad, az ökoszisztémák megóvása – amely nélkül nem lehetséges egészséges és fenntartható termelés – és az EU teljes területének kihasználása mellett,
whereas security of food supply (understood in both the quantitative and the qualitative sense) will remain one of the key aims of the CAP, alongside the preservation of ecosystems, without which there can be no sensible, sustainable production, and optimisation of land use throughout the EU,
mivel az EU komoly erőfeszítéseket tett az agrárkiadások arányának csökkentésére a teljes költségvetésben, ezek a költségek a 70-es évektől a jelenlegi pénzügyi terv végéig 80%-ról 33%-ra csökkentek, míg 2003 óta a mezőgazdasági területek az új tagállamok csatlakozása miatt 37%-kal nőttek,
whereas the EU has made a considerable effort to reduce agricultural spending in relation to the total budget, as a proportion of which it has fallen from almost 80% in the 1970s to 33% by the end of the current financial perspective, while the total area given over to farming has increased by 37% since 2003, owing to the accession of new Member States,
mivel az állam- és kormányfők a berlini csúcstalálkozón ígéretet tettek, hogy 2013-ig garanciát nyújtanak a KAP első pillérébe tartozó közvetlen kifizetések összkiadására,
whereas the Heads of State and Government made commitments at the Berlin Summit regarding the guarantee of total expenditure for the first pillar of the CAP until 2013,
mivel a 2004-es csatlakozási okmány a KAP egyes szabályainak alkalmazásától való eltéréseket határoz meg az új tagállamok vonatkozásában, hogy ezáltal kiegyensúlyozza a közvetlen kifizetések alacsonyabb szintjét,
whereas the 2004 Act of Accession provides derogations from the application of certain rules of the CAP to the new Member States in order to offset the lower level of direct payments,
mivel vannak olyan régiók, ahol egyes hagyományos mezőgazdasági termelési formáknak nincs alternatívája, amelyek gyakran ezen régiók legnagyobb mezőgazdasági tevékenységét jelentik és amelyeket ennélfogva kényszerítő erejű környezetvédelmi és regionális politikai okokból, továbbá gazdasági és társadalmi szerkezetük megőrzése érdekében mindenképpen fenn kell tartani és támogatni kell; különös tekintettel a KAP-nak az úgynevezett konvergenciarégiókban betöltött szerepére, ahol a mezőgazdaság és az állattartás hagyományosan rendkívül fontos eszközei a gazdasági fejlődésnek és a munkahelyteremtésnek,
whereas there is, in some regions, no alternative to some traditional types of agricultural production, which often constitute key agricultural activities for the regions in question and must therefore be preserved and supported at all costs, on imperative environmental and regional policy grounds and in order to safeguard the economic and social fabric especially in view of the CAP's role in the so-called convergence regions, where agriculture and stockbreeding tend to be of major importance as an instrument of economic development and job creation,