natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter és Pierre Jonckheer, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini és Paul Verges, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini and Paul Verges, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel az Elefántcsontparttal kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000,
tekintettel az elefántcsontparti konfliktus valamennyi részes fele által 2003. január 24-én aláírt Limas-Marcoussis Megállapodásra,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, signed by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict on 24 January 2003,
tekintettel az Elnökség 2004. november 7-i, az Európai Unió nevében tett nyilatkozatára,
having regard to the declaration made by the Presidency, on behalf of the European Union, on 7 November 2004,
tekintettel az ECOWAS és az EU 2004. november 8-i közös nyilatkozatára az elefántcsontparti helyzetről,
having regard to the Joint Statement of ECOWAS and the EU on the situation in Côte d'Ivoire, of 8 November 2004,
tekintettel az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsa 19. ülésének 2004. november 8-i közleményére,
having regard to the Communiqué of the 19th Session of the Peace and Security Council of the African Union, of 8 November 2004,
tekintettel Kofi Annan ENSZ főtitkár 2004. november 9-i nyilatkozatára,
having regard to UN Secretary-General Kofi Annan's declaration of 9 November 2004,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
mivel az elefántcsontparti kormány megszegte a tűzszüneti megállapodást azáltal, hogy légi támadást indított a lázadók ellen Bouakéban és Korhogóban az északi bizalmi övezetben,
whereas, on 4 November 2004, the Government of Côte d'Ivoire violated the ceasefire agreement by launching an air attack against rebels in Bouaké and Korhogo in the Zone of Confidence in the north,
mivel november 6-án a kormányerők repülőgépe francia békefenntartó erőket bombázott a térségben, megölt 9 és megsebesített 31 embert , melynek következtében a franciák elpusztították az ország légierejének jelentős részét, mely ahhoz vezetett hogy a kormánybarát fegyveresek elfoglalták Abidjan utcáit, külföldieket zaklattak és félemlítettek meg, francia iskolákat gyújtottak fel és francia tulajdonokat fosztogattak,
whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,
mivel a francia erők és az ENSZ elefántcsontparti műveleteinek (UNOCI), összesen közel 10000 katona tartja ellenőrzés alatt a bizalmi övezetet, és felhatalmazásuk van arra, hogy minden eszközt bevessenek ellenséges cselekmények megakadályozására,
whereas French forces and the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), amounting to some 10 000 troops in total, are monitoring the Zone of Confidence and are authorised to use all necessary means to prevent hostile action,
mivel nyolc ellenzéki újságot tiltottak be az elefántcsontparti hatóságok, számos magántulajdonban lévő újságot fosztottak ki és rongáltak meg kormánybarát fegyveresek és a nemzetközi rádióadásokat szabotálták, és mivel az állami tulajdonú rádió és televízióadások etnikai alapú erőszakra és idegengyűlöletre buzdítják a lakosságot, a külföldi állampolgárok tömeges kivándorlását kiváltva,
whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivorian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals,
mivel az Elefántcsontparton kialakult bizonytalan helyzet régóta fennálló és mélyen gyökerező okokra, köztük a gazdasági és társadalmi helyzet romlására vezethető vissza;
whereas the destabilisation of Côte d'Ivoire has long-standing and deep-rooted causes, including the deterioration in the economic and social situation,
mivel a folyamatos erőszak súlyos következménnyel jár az országban fennálló amúgy is súlyos humanitárius helyzetre és az elefántcsontpartiak milliói függenek a nemzetközi humanitárius segélyektől, számos humanitárius missziót felfüggesztettek, és mivel az erőszak és az elefántcsontpartiak tömeges kilakoltatásának növekvő veszélye destabilizálhatja a tágabb nyugat-afrikai régiót, különösen Libériát;
whereas continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivorians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions are suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivorians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia,
mivel az elégtelen nemzetközi források súlyosbítják a humanitárius válsághelyzetet;
whereas insufficient international funding is also exacerbating the humanitarian crisis,
mivel az országok újraegyesítése nélkül nem lehetséges sem népszavazás, sem pedig szabad és tiszta választások kiírása;
whereas neither a referendum nor free and fair elections can validly be organised unless the country is reunified,
mivel az emberi jogokkal, a demokratikus elvekkel és a jogállamisággal kapcsolatos kötelezettségvállalásokat, a Cotonou-i Megállapodás valamennyi lényeges pillérét nem tartották tiszteletben;
whereas commitments relating to human rights, democratic principles and the rule of law, all essential pillars of the Cotonou Agreement, have not been respected,
mivel, köszönhetően Mbeki dél-afrikai elnök közvetítésének, új diplomáciai fejezet kezdődött Dél-Afrikában annak érdekében, hogy a válságra politikai megoldást találjanak;
whereas a new diplomatic chapter has been opened in South Africa in order to find a political solution to the crisis, through the mediation of South African President Mbeki,
üdvözli a Biztonsági Tanácsnak az afrikai államfők november 12-i ülésén elfogadott állásfoglalást követő döntését az azonnali fegyverembargó bevezetéséről, amely, hacsak a szembenálló felek meg a megállapodás alapján járnak el, rendelkezik a pénzintézeti számlák befagyasztásáról, azon személyek külföldre utazásának megtagadásával, akik továbbra is fenyegetik a békefolyamatot, az országon belüli megbékélést, valamint megköveteli az elefántcsontparti hatóságoktól, hogy vessen véget a rádió és televízióadásokban tapasztalható gyűlöletkeltésnek, intoleranciának és erőszaknak.
Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State meeting in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's decision to impose an immediate embargo on arms, which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad for any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivorian authorities stop all radio television programmes inciting hatred, intolerance and violence;
megemlékezik a tűzszüneti megállapodás megszakítása után nemrégiben kialakult helyzet minden áldozatáról, kifejezi együttérzését az elefántcsont-parti, afrikai és francia áldozatok családja felé, sajnálatát fejezi ki az őket, főleg a nőket ért erőszak miatt, elítéli az idegengyűlölet vezérelte erőszakot és a fosztogatásokat, és kéri Elefántcsontpart kormányát, hogy vessen véget a jogtalanságoknak, és ne hagyja büntetlenül az értelmi szerzőket és felbujtókat sem.
Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims - Ivorian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and the acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivorian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;
sürgeti a konfliktusban részes valamennyi felet, hogy:
Urges all parties to the conflict to:
- azonnal vessen véget a katonai tevékenységeknek és az ellenséges cselekményeknek,
- put an immediate end to military action and other hostile acts,
- ismételtek kötelezze el magát a párbeszéd és a tárgyalások mellett, illetve tartsa tiszteletben és hajtsa végre kötelezettségvállalásait;
- recommit to dialogue and negotiations and to respect and implement commitments;
üdvözli Thabo Mbeki dél afrikai elnök EU és az ECOWAS megbízatását a felek közötti közvetítésre a konfliktus során; és üdvüzli Afrikai Unió részvételét a válság politikai megoldására és annak biztosítására teljes támogatásáról, illetve a Kelet Afrikai Államok Gazdasági Közössége és az ENSZ beavatkozását a jelen válság gyors és tartós megoldására;
Welcomes the AU and ECOWAS mandate given to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivorian crisis, and expresses its full support to the AU and the Economic Community of West African States, along with the United Nations, in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a békefenntartó erők jelenlegi összetétele nem többnemzetiségű;
Regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational;
felhívja az Európai Unió tagállamait, hogy aktívan működjenek közre az ENSZ és Franciaország által biztosított békefenntartó küldetés támogatásában, és sajnálatát fejezi ki, hogy a Licorne misszió, melyet kizárólag francia erők biztosítottak nem rendelkezett európai összetétellel;
Calls on the EU Member States to take an active part in supporting the peacekeeping mission conducted by the UN and France and regrets that the Licorne mission, carried out exclusively by French forces, has not included a European component;
Elítéli az ellenzéki pártok és újságok helységeinek elpusztítását és a külföldi rádióadók megrongálását;
Condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters;
felhívja a Tanácsot, hogy a konfliktus-megelőzés érdekében foglakozzon a válság mélyreható, nevezetesen gazdasági és társadalmi okaival, és támogassa az Afrikai Unió békefenntartó erőinek bevetését, a FED „békefenntartása” keretében; felhívja az Európai Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy növelje a humanitárius segélyek forrásait, amint a körülmények lehetővé teszik a kibővített műveleteket, melyekre nagy szükség van;
Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF 'peace facility'; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow increased, and desperately needed, operations;
ezzel összefüggésben felhívja a Tanácsot, hogy vegye fontolóra az EU és Elefántcsontpart közötti konzultációkat a Cotonou-i megállapodás 9. és 96. cikke alapján;
Calls on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, az ENSZ főtitkárához, az Afrikai Unióhoz és az ECOWAS-hoz, és Elefántcsontpart elnökéhez és kormányához.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, the African Union and ECOWAS, and the President and Government of Côte d’Ivoire.
– Michael Gahler és Bernd Posselt, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter és Hélène Flautre, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen és Umberto Guidoni, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
az emberi jogok helyzetéről Eritreában
on the human rights situation in Eritrea
tekintettel az Afrikai Emberi Jogi Bizottság Eritrea ellen 2004 márciusában hozott határozatára,
having regard to the ruling against Eritrea by the African Commission on Human Rights in March 2004,
mivel súlyos aggodalommal figyeli az egyre romló emberi jogi helyzetet Eritreában és meg van döbbenve, hogy az eritreai hatóságok nem tanúsítanak együttműködési szándékot a nemzetközi emberjogi szervezetek és civil szervezetek ismétlődő felhívása ellenére,
deeply concerned by Eritrea's steadily deteriorating human rights situation, and dismayed by the manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by international human rights organisations and NGOs,
mivel az eritreai biztonsági erők ez év november 4-én megkülönböztetés nélkül tartóztatták le fiatalok ezreit és másokat, akiket azzal gyanúsítanak, hogy megkísérelték kikerülni a katonai sorozást és attól félvén, hogy e rabokat a kínzás és a rossz bánásmód fenyegeti,
whereas on 4 November this year the Eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of young people and others suspected of evading military conscription and fearing that the prisoners may risk torture and ill-treatment,
mivel 12 ember halt meg egy állítólagos szökési kísérlet során 2004. november 4-én az Adi Abeto katonai börtönben,
whereas 12 people died in an alleged escape bid on 4 November 2004 in the Adi Abeto military prison,
mivel sok fiatal menekült el az országból azért, hogy elkerülje a katonai szolgálatot és sokakat azok közül, akiket kényszerítettek az Eritreába való visszatérésre Máltából és Líbiából letartóztattak, megkínoztak és egy titkos börtönbe hurcoltak, ahol többségüket továbbra is a világtól elzárva fogva tartják,
whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado,
rendkívül sajnálván az úgynevezett Asmara 11 – a korábban uralkodó párt parlamenti képviselőinek egy csoportja, akik sürgették a demokratizálódást – 2001 szeptembere óta tartó, vádak nélküli fogva tartását,
strongly deploring the continued imprisonment without charge since September 2001 of the so-called Asmara 11, a group of former ruling-party members of parliament campaigning for democratisation,
tekintettel a független sajtó de facto elnyomására és számos újságíró letartóztatására aminek következtében a „Reporters sans frontières” egyesület ma Eritreát az újságírókat elnyomó országok közül a harmadik helyre sorolja a világon,
having regard to the de facto suppression of the independent press and the arrests of numerous journalists, in the wake of which the association 'Reporters sans frontières' now ranks Eritrea as the third most repressive country in the world towards journalists,
mivel 2001 szeptembere óta 13 független újságírót tartóztattak le Asmarában, akik közül az egyik svéd állampolgár, Davit Issak, akit semmilyen bűncselekmény miatt nem állítottak bíróság elé, és az eritreai hatóságok nem voltak hajlandók semmiféle információval szolgálni sorsát illetően,
whereas since September 2001 13 independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Davit Issak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate,
mivel az 1997-ben elfogadott és a polgári szabadságjogokat, így a vallásszabadságot is garantáló alkotmányt sosem ültették a gyakorlatba,
whereas the constitution adopted in 1997 and guaranteeing civil liberties, including freedom of religion, has never been implemented,
mivel az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, ideértve a szólás szabadságát, alapvető részét képezik a Cotonou-i partnerségi egyezménynek,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou partnership agreement,
Hangsúlyosan elítél minden eritreai emberi jogi visszaélést és felszólítja az ország hatóságait, hogy védelmezzék az emberi jogokat, tartsák tiszteletben a nemzetközi megállapodásokat illetve teljes mértékben működjenek együtt a nemzetközi emberjogi civil- és egyéb szervezetekkel,
Firmly condemns all human rights abuses in Eritrea and calls on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs;
Felszólítja az eritreai kormányt, hogy tartsa magát a nemzetközi emberi jogi egyezményekhez,
Calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions;
Követeli az Adi Abeto katonai börtönben november 4-én lezajlott incidens – ahol a jelentések szerint legalább egy tucat rabot lőttek agyon – független és alapos kivizsgálását és követeli, hogy a felelősöket állítsák bíróság elé,
Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;
Felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy azonnal engedjék szabadon a 11 volt parlamenti képviselőt az Afrikai Emberi Jogi Bizottság 2004 márciusi határozatának megfelelően,
Calls on the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004;
Felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy szüntessék meg az ország független sajtóját sújtó tiltást és azonnal bocsássák szabadon a 13 független újságírót és mindazokat, akiket csak szólásszabadsághoz való joguk gyakorlásáért börtönöztek be,
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to immediately release the 13 independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
Felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben minden őrizetes emberi jogait, ideértve a november 4-én letartóztatott fiatalokat is, és tegyék számukra lehetővé az azonnali kapcsolatfelvételt családjaikkal és ügyvédeikkel,
Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November, and allow them immediate access to their families and lawyers;
Hangsúlyozza az alapvető szabadságok fontosságát, ideértve a szólásszabadságot, a társulás szabadságát, különösen a politikai és a szakszervezeti szférában, valamint a gyülekezési szabadságot,
Stresses the importance it attaches to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly;
Megismétli azon követelését, hogy kezdeményezzenek Eritreában egy politikai folyamatot, összehozván a különböző pártvezetőket és a civil társadalom képviselőit a jelenlegi krízis megoldása céljából és az országnak a demokrácia, a politikai pluralizmus és a fenntartható fejlődés útjára történő visszahelyezése céljából; ezen összefüggésben megerősíti Eritrea fejlődése, valamint a térségben a béke, a stabilitás és az együttműködés támogatása iránti elkötelezettségét,
Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region;
Felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdjen konzultációs eljárást a Cotonou-i megállapodás 96. cikkének megfelelően az emberi jogok megsértésének megállítása és a politikai pluralizmus útjának egyengetése céljából,
Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az AKCS-EU Tanácshoz és a Közös Parlamenti Közgyűléshez, az Európai Bizottsághoz, az Egyesült Nemzetek és az Afrikai Unió főtitkáraihoz, valamint Eritrea kormányához és parlamentjéhez.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the European Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea.
– Thomas Mann és Bernd Posselt, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Thomas Mann and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler és Richard Howitt, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler and Richard Howitt, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke és Graham R. Watson, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Graham R. Watson, on behalf of the ALDE Group
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Ruedam, Jean Denise Lambert és Jillian Evans, a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt és Giusto Catania, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
Tibetről, Tenzin Delek Rinpoche ügyében
on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
tekintettel Tibetről szóló korábbi állásfoglalásaira és az emberi jogok helyzetére Kínában, valamint az emberi jogok világban tapasztalható helyzetéről készített éves jelentéseire,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its annual reports on human rights in the world,
tekintettel a Tenzin Delek Rinpoche és Lobsang Dhondup ügyéről szóló, 2002. december 19-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on the cases of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup,