natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Módosítás: 7 2. cikk
Modification 7 Article 2
Amennyiben állami támogatást képez, az olyan közszolgáltatási kompenzáció, amely megfelel az e határozatban megállapított feltételeknek, összeegyeztethető a közös piaccal és mentes a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt előzetes értesítési kötelezettség alól, az ágazati közösségi jogalkotásban levő közszolgáltatási kötelezettségek
In so far as it constitutes State aid, public service compensation that meets the conditions laid down by this Decision is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty, without prejudice to the existence of
előírásai meglétének sérelme nélkül.
provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation.
Amennyiben állami támogatást képez, az olyan közszolgáltatási kompenzáció, amely megfelel az e határozatban megállapított feltételeknek, összeegyeztethető a közös piaccal és mentes a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt előzetes értesítési kötelezettség alól, az ágazati közösségi jogalkotásban levő közszolgáltatási kötelezettségek előírásai meglétének sérelme nélkül.
In so far as it constitutes State aid, public service compensation that meets the conditions laid down by this Decision is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty, without prejudice to the existence of provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation.
Módosítás: 8 4. cikk, bevezetés
Modification 8 Article 4, introduction
Annak érdekében, hogy e határozatból előny származzon, a közszolgáltatási feladatra olyan hivatalos aktussal kell megbízást adni, amely – a tagállamok jogszabályaitól függően – egy vagy több jogalkotási vagy szabályozó eszköz, esetleg szerződés formáját öltheti.
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned by way of an official act that, depending on the law in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory instruments or a contract.
Az aktus különösen a következőket határozza meg:
The act shall specify, in particular:
Annak érdekében, hogy e határozatból előny származzon, a közszolgáltatási feladatra
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned
vagy igazságos és átlátható versenytárgyalási eljárással, vagy pedig
either by way of a fair and transparent tendering procedure or
olyan hivatalos aktussal kell megbízást adni, amely – a tagállamok jogszabályaitól függően – egy vagy több jogalkotási vagy szabályozó eszköz, esetleg szerződés formáját öltheti.
by way of an official act that, depending on the law in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory instruments or a contract.
Módosítás: 9 4. cikk ba) pont (új)
Modification 9 Article 4, point (ba) (new)
Módosítás: 10 4. cikk (1a) bekezdés (új)
Modification 10 Article 4, paragraph 1a (new)
Módosítás: 11 4. cikk (1b) bekezdés (új)
Modification 11 Article 4, paragraph 1b (new)
Az ezen határozat által biztosított előnyök elérése érdekében a közszolgáltatási feladatot vagy tisztességes és átlátható versenytárgyalási eljárás során vagy olyan hivatalos aktus által kell megbízást adni, amely – a tagállamok jogszabályaitól függően – egy vagy több jogalkotási vagy szabályozó eszköz, vagy szerződés formáját öltheti.
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned either by way of a fair and transparent tendering procedure or by way of an official act that, depending on the law in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory instruments or a contract.
Módosítás: 12 7a. cikk (új)
Modification 12 Article 7a (new)
E határozat hatálybalépése után négy évig marad hatályban.
This Decision shall remain valid for four years following its entry into force.
A határozat meghosszabbítása olyan felülvizsgálat függvényében történik, amelybe beletartozik egy tényszerű információn és széleskörű konzultáción alapuló átfogó hatásvizsgálat, amely külön hangsúlyt fektet a felhasználókra.
The renewal of the Decision shall be subject to a review, including an extensive impact assessment based on factual information and wide consultation, with particular emphasis on users.
felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a közszolgáltatási kompenzáció formájában nyújtott állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályozási keretről szóló munkadokumentum következő módosításait: A közösségi szabályozási keretre vonatkozó bizottsági munkadokumentum A Parlament módosításai Módosítás: 13 3a. pont (új)
Calls on the Commission to take account of the following modifications to its working paper on a Community Framework for State Aid in the form of public service compensation: Commission working paper on a Community Framework Modifications by Parliament Modification 13 Point 3a (new)
Hatálybalépéséig ez a szabályozási keret vonatkozik az Altmark-ítéletet követően nyújtott valamennyi állami támogatásra, amely megfelel a határozat 1. és 2. cikkében megállapított feltételeket.
Pending its entry into force, this framework also applies to all state aid granted after the Altmark ruling and fulfilling the conditions laid down in Articles 1 and 2 of the Decision.
Módosítás: 14 4. pont
Modification 14 Point 4
E szabályozási keret rendelkezései az ágazati közösségi jogalkotásban és intézkedésekben levő, közszolgáltatási kötelezettségekhez kapcsolódó
The provisions of this framework apply without prejudice to the
speciális rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandók.
specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
E szabályozási keret rendelkezései az ágazati közösségi jogalkotásban és intézkedésekben levő, közszolgáltatási kötelezettségekhez kapcsolódó speciális rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandók.
The provisions of this framework apply without prejudice to the specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
Módosítás: 15 7a. pont (új)
Modification 15 Point 7a (new)
Módosítás: 16 8. pont
Modification 16 Point 8
A 86. cikk (2) bekezdéséből eredően a SGEI szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozások "speciális feladattal" megbízott vállalkozások.
It transpires from Article 86(2) that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with "a special task".
A közszolgáltatási kötelezettségek meghatározásakor, valamint annak értékelésekor, hogy az érintett szolgáltató teljesíti-e ezen kötelezettségeket, a tagállamok átfogó konzultációt folytatnak, külön hangsúlyt fektetve a felhasználókra.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States shall consult widely, with a particular emphasis on users.
Módosítás: 17 8a. pont (új)
Modification 17 Point 8a (new)
A legutóbb a 2000/52/EK irányelvvel (HL L 193., 2000.07.29., 75. o.) módosított irányelv
Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p.
Módosítás: 18 10. pont, bevezetés
Modification 18 Point 10, introduction
A közszolgáltatási feladatra olyan hivatalos aktussal kell megbízást adni, amely – a tagállamok jogszabályaitól függően – jogalkotási vagy szabályozó eszköz, esetleg szerződés formáját öltheti.
The public service task must be assigned by way of an official act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory act or a contract.
Több aktusba is foglalható.
It may also be laid down in several acts.
Az aktus vagy az aktusok sorozata többek között az alábbiakat kell hogy meghatározza:
The act or series of acts should specify among other things:
A közszolgáltatási feladatra
The public service task must be assigned
olyan hivatalos aktussal kell megbízást adni, amely – a tagállamok jogszabályaitól függően – jogalkotási vagy szabályozó eszköz, esetleg szerződés formáját öltheti.
by way of an official act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory act or a contract.
Az aktus vagy az aktusok sorozata többek között az alábbiakat kell, hogy meghatározza:
The act or series of acts should specify among other things:
Módosítás: 19 11a. pont (új)
Modification 19 Point 11a (new)
Amennyiben egy SGEI-re állami támogatás nyújtható, az ilyen szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat vagy tisztességes és átlátható versenytárgyalás alapján kell kiválasztani – amely során az állami támogatás mértékét tárgyilagosan megállapítják –, vagy olyan hivatalos aktus által, amely – a tagállamok jogszabályaitól függően – egy vagy több jogalkotási vagy szabályozó eszköz, vagy szerződés formáját öltheti.
Where state aid may be granted for an SGEI, undertakings providing such services should still be chosen pursuant to a fair and transparent tendering procedure, whereby the amount of state aid is objectively established, or by way of an official act that, depending on the law in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory instruments or a contract.
Módosítás: 20 11b. pont (új)
Modification 20 Point 11b (new)
Módosítás: 21 11c. pont (új)
Modification 21 Point 11c (new)
Módosítás: 22 21. pont
Modification 22 Point 21
Bármely túlzott kompenzáció felhasználható az ugyanazon vállalkozás által működtetett másik általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatás finanszírozásához, azonban ezt az átvezetést a vállalkozás számláinak tükröznie kell.
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts.
Bármely túlzott kompenzáció felhasználható az ugyanazon vállalkozás által működtetett másik általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatás finanszírozásához, azonban ezt az átvezetést a vállalkozás számláinak tükröznie kell,
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts
összhangban kell lennie a jelen szabályozási keretben meghatározott valamennyi szabállyal és elvvel.
and be carried out in accordance with the rules and principles set out in this framework.
A tagállamok biztosítják, hogy ezen átvezetéseket megfelelően ellenőrizzék.
The Member States shall ensure that such transfers are subjected to proper control.
Módosítás: 23 22. pont
Modification 23 Point 22
Azokban az esetekben, amikor a kompenzáció kedvezményezettje
In cases where compensation benefits
vállalkozás, az állam bármilyen túlzott kompenzációt mint részvényes felhasználhat arra, hogy annak a vállalkozásnak tőkét juttasson, feltéve, ha teljesül a magánbefektetői feltétel.
undertaking, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
bármilyen jogi formájú
regardless of the legal form thereof
vállalkozás, az állam, mint részvényes bármilyen túlzott kompenzációt felhasználhat arra, hogy annak a vállalkozásnak tőkét juttasson, feltéve, ha teljesül a magánbefektetői feltétel.
, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
Ha azonban az állam pénzügyi injekciója nem felel meg a magánbefektetői feltételnek, azt a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével összhangban jelenteni kell a Bizottságnak.
If, though, the financial injection by the State does not comply with the private investor criterion, it must be notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Módosítás: 24 24. pont
Modification 24 Point 24
E szabályozási keret az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételkor lép hatályba.
This framework will apply as of its publication in the Official Journal of the European Union.
2007. december 31-én
on 31 December 2007
A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before
2007. december 31-ét
31 December 2007
megelőzően a közös piac kialakulásával kapcsolatban levő fontos indokkal módosíthatja e szabályozási keretet.
for important reasons linked to the development of the common market.
Időbeli hatálya
validity will end
a hatálybalépésétől számított négy évvel
four years after its entry into force.
hatályának lejártát
its date of expiry
A határozat meghosszabbítása a felülvizsgálat függvényében történik, amelybe beletartozik egy tényszerű információn és széleskörű konzultáción alapuló átfogó hatásvizsgálat és a tagállamok által nyújtott adatok alapján a Bizottság által folytatott átfogó konzultáció.
The renewal of the framework shall be subject to a review including an extensive impact assessment based on factual information and the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis of data provided by the Member States.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
tekintettel a Bizottság 2003. április 24-i, a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásáról szóló ajánlására (2003-2005 közötti időszak) ( COM (2003)0170 ),
having regard to the Commission recommendation of 24 April 2003 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ),
tekintettel a Bizottság 2004. április 7-i, a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásának aktualizálásáról szóló ajánlására (2003-2005 közötti időszak) ( COM (2004)0238 ),
having regard to the Commission recommendation of 7 April 2004 on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004)0238 ),
tekintettel a Bizottságnak az euróövezetre és az Európai Unióra vonatkozó 2004. őszi gazdasági előrejelzéseire (2004-2006),
having regard to the Commission's autumn 2004 economic forecasts for the eurozone and the European Union (2004-2006),
tekintettel a Bizottság 2005. február 2-i, a tavaszi Európai Tanács elé terjesztett Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete című közleményére ( COM (2005)0024 ),
having regard to the Communication of 2 February 2005 from the Commission to the Spring European Council "Working together for growth and jobs - a new start for the Lisbon strategy' ( COM(2005)0024 ),
tekintettel a 2000. március 23-24-i lisszaboni, a 2001. június 15-16-i göteborgi és a 2002. március 15-16-i barcelonai Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
tekintettel a 2003. március 20-21-i, a 2003. október 16-17-i, a 2004. március 25-26-i és a 2004. november 4-5-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 16 and 17 October 2003, 25 and 26 March 2004 and 4 and 5 November 2004,
tekintettel a Wim Kok úr vezette Magas Szintű Munkabizottság Megfelelni a kihívásnak című jelentésére,
having regard to the report entitled "Facing the Challenge" by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok,
tekintettel a Bizottság 2003. november 11-i, Európai növekedési kezdeményezés - A tudásba és a hálózatokba való befektetés a növekedés és a foglalkoztatás fenntartására - Végleges jelentés az Európai Tanácsnak című közleményére ( COM (2003)0690 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 November 2003 entitled "A European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final Report to the European Council' ( COM(2003)0690 ),
tekintettel a 2003. március 12-i, az európai gazdaság helyzetéről - a Bizottságnak az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásról szóló ajánlására vonatkozó előkészítő jelentésről szóló állásfoglalására HL C 61.
having regard to its resolution on 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
, a Bizottságnak a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásáról (2003-2005 közötti időszak) szóló ajánlására vonatkozó 2003. május 15-i állásfoglalására HL C 67.
, its resolution of 15 May 2003 on the Commission recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
, valamint a 2003. október 16-17-i brüsszeli Európai Tanács eredményeire vonatkozó 2003. október 23-i állásfoglalására HL C 82.
and its resolution of 23 October 2003 on the outcome of the Brussels European Council on 16 and 17 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
tekintettel a 2004. február 26-i, az európai gazdaság helyzetéről - az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásra vonatkozó előkészítő jelentésről szóló állásfoglalására HL C 98.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
és a Bizottságnak a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásának 2004-re történő aktualizálásáról (2003-2005 közötti időszak) szóló ajánlására vonatkozó 2004. április 22-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0378.
and its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) Texts Adopted, P5_TA(2004)0378.
tekintettel a 2004. tavaszi csúcs előkészítéséről szóló 2004. február 26-i állásfoglalására HL C 98.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
tekintettel az EK-Szerződés 99. cikke (2) bekezdésére,
having regard to Article 99, paragraph 2, of the EC Treaty,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0026/2005 ),
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0026/2005 ),
mivel az euróövezet és a 25 tagú Európai Unió növekedése lehetőségei alatt maradt és továbbra is alacsony; mivel a háztartások fogyasztása továbbra is bizonytalan, a 2005-2006-os gazdasági kilátások pedig elég szerények, ami hozzájárul a magas, és a jövőben is csak lassan csökkenő munkanélküliség fennmaradásához; mivel a II. világháború óta legalacsonyabb kamatok ellenére a befektetési kedv alacsony és legalábbis rövid távon nem várható változás; mivel a strukturális reformokat nem a megfelelő gondossággal hajtották végre valamennyi tagállamban, holott ezt egyhangúlag szükségesnek ítélték, és mivel a reformok közösségi szinten csak lassú fejlődést mutatnak,
whereas growth in the eurozone and the 25-Member European Union is unable sustainably to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
mivel a lisszaboni stratégia megköveteli az eszközök teljes bevonását, különösen az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatást (BEPG) és a pénzügyi terv megfelelő megvalósítását,
whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the appropriate use of the financial perspective,
mivel a fenntartható növekedés eléréséhez olyan szociális, foglalkoztatás- és környezetvédelmi politikákra van szükség, amelyek a következő generációk iránti felelősségen alapulnak és a szociális kohézió előmozdítását célozzák; továbbá mivel a szociális kohézió magas szinten való fenntartásához magas szintű foglalkoztatásra és megfelelő szintű társadalmi védelemre van szükség a Szerződésben előírt célkitűzéseknek megfelelően, és mivel a nyugdíjrendszer fenntarthatósága csak abban az esetben biztosítható, ha az európai gazdaság versenyképessége olyan mértékben nő, hogy az növekedést, befektetéseket és új vállalkozásokat eredményez,
whereas the pursuit of sustainable growth must be based on social, employment and environmental policies which take account of their responsibility towards future generations and of the need to strengthen social cohesion; whereas social cohesion can only be strengthened if an appropriate level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set by the Treaty, and the sustainability of pension systems can be assured only if the competitiveness of the European economy is improved so that it generates growth, investment and new businesses,
mivel egyes tagállamok túlzottan magas költségvetési hiánya a strukturális reformok hiányának a jele, és mivel pozitív összefüggés van a növekedés és a költségvetési fegyelem között; mivel az alacsony kamatlábak - amelyeket ez a fegyelem tesz lehetővé - hozzák létre a hosszú távú árstabilitásba vetett bizalmat, ami létfontosságú a gazdasági szereplők számára, és ezáltal megteremti a növekedéshez és a foglakoztatáshoz szükséges alapot,
whereas the excessive budget deficits in some Member States are a symptom of a lack of structural reforms and whereas there is a positive correlation between growth and budgetary discipline; whereas the low interest rates which such discipline makes possible generate the essential confidence of economic operators in long-term price stability, and thus create the necessary basis for growth and employment,
mivel a történelmien alacsony kamatlábak nem állították helyre a vállalatok bizalmát a befektetések hasznosságát illetően,
whereas the all-time low interest rates have not restored businesses' confidence in the expediency of investment,