natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. mivel Fatou Bensouda, a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) helyettes főügyésze felszólította az elefántcsontparti hatóságokat, hogy az elnökválasztások második fordulóját megelőzően és azt követően végrehajtott valamennyi erőszakos cselekedetet alaposan vizsgáljanak ki, és megerősítette, hogy az NBB eltökélt az összes bejelentett erőszakos cselekedet mélyreható vizsgálata mellett,
J. whereas Mr. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), called upon the authorities of Côte d'Ivoire to dully investigate all acts of violence that occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections, reaffirming therefore the ICC's determination to scrutinize closely all acts of violence reported to it in this regard,
K. mivel a nemzetközi közösség most is zajló tiltakozása ellenére Laurent Gdagbót 2010. december 4-én ünnepélyes keretek között elnökké iktatták, miközben Alassanta Ouattara az alkotmánytanácshoz írt levélben tette le az elnöki esküt,
K. whereas despite ongoing protests of the international community Mr. Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December 2010, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
L. mivel Elefántcsontpart afrikai és nyugati politikai és kereskedelmi partnerei egyre növekvő számban Alassane Dramane Ouattara iránti támogatásukat fejezik ki, és a nyugati világ az elefántcsontparti elnökválasztások jogos nyerteseként és törvényes államfőjeként ismeri el őt, akit az elefántcsontparti lakosság akarata emelt hatalomra,
L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr. Alassane Dramane Ouattarra, which is being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the will of the Ivorian people,
M. mivel Thabo Mbeki egykori elnök, az Afrikai Unió elefántcsontparti különleges képviselője ellátogatott az országba, hogy lehetséges közvetítőként lépjen fel a két elnöki tábor között,
M. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country in view of a possible mediation between the two presidential camps,
N. mivel Alassane Ouattara 2010. december 5-én bejelentette, hogy Guillaume Soro egykori miniszterelnök vezetésével kormányt alakít; mivel erre válaszul Laurent Gbagbo – több ezer embernek az északi Bouakéban lezajlott tiltakozása ellenére – bejelentette saját miniszterelnökének kinevezését,
N. whereas on 5 December 2010 Mr. Ouattara announced the formation of a government headed by ex-Prime Minister Mr. Guillaume Soro; while Mr. Gbagbo replied to this by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
O. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa december 8-i ülésén a lehető legerőteljesebben elítélte a lakossági közakarat aláaknázására tett valamennyi kísérletet, és megerősítette az ECOWAS határozatát, amely Alassante Ouattarát ismeri el Elefántcsontpart elnökeként,
O. whereas the UN Security Council meeting on 8 December 2010 condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the Ivorian people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr. Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
4. határozottan elítéli az Európai Unió megfigyelőinek és általában az uniós polgároknak a megfélemlítését, ami miatt a küldöttségnek biztonsági okokból vissza kellett vonulnia az országból;
Strongly condemns the acts of intimidation directed against the European Union's observers in Côte d'Ivoire and EU citizens in general that forced the mission to withdraw from the country for security reasons;
8. nagyra értékeli Catherine Ashton bárónő, a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője ismételt kijelentéseit, amelyekben támogatja az elefántcsontparti választási folyamatot, Ouattara államfővé választását és különösen üdvözli a bárónő 2011. március 3-i nyilatkozatát, amelyben határozottan elítélte az ártatlan polgárok legyilkolását, amelyet a Laurent Gbagbót támogató erők követtek el, amikor tüzet nyitottak a megválasztott elnök, Alassanta Ouattara mellett Abidjanban békésen tüntetőkre;
Appreciates the repeated statements of Baroness Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, in support of the electoral process in Côte d'Ivoire, the election of Mr. Ouattara as Head of State and salutes, in particular, her statement on 3 March 2011 in which she firmly condemned the killings of innocent civilians by forces loyal to Laurent Gbagbo, which opened fire on a peaceful pro-President-elect Ouattara's demonstration in Abidjan;
4.4.2011 B7-0257/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.4.2011 B7-0257/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az elefántcsontparti helyzetről
on Côte d'Ivoire
PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az elefántcsontparti helyzetről
PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– tekintettel a Tanács 2011. január 31-i 2011/71/KKBP határozatára az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozat módosításáról,
– having regard to COUNCIL DECISION 2011/71/CFSP of 31 January 2011 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– tekintettel a Tanács 2011. január 14-i 2011/18/KKBP határozatára az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP tanácsi határozat módosításáról,
– having regard to Council Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire,
– tekintettel a Tanács 2011. január 11-i 2011/17/KKBP határozatára az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP tanácsi határozat módosításáról,
– having regard to Council Decision 2011/17/CFSP of 11 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– tekintettel a Tanács 2010. december 22-i 2010/801/KKBP határozatára az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP tanácsi határozat módosításáról,
– having regard to Council Decision 2010/801/CFSP of 22 December 2010 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire,
– tekintettel a Tanács 2010. október 29-i 2010/656/KKBP határozatára az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról,
– having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– tekintettel Elefántcsontpart választási szabályzatának rendelkezéseire, valamint a 2001-303 sz. törvényre és a 2008-133 sz. rendeletre, különösen annak 64. cikkére,
– having regard to the provisions of the Electoral Code of Côte d'Ivoire, particularly Law 2001-303 and Ordinance 2008-133, particularly Article 64 thereof,
– tekintettel az Európai Unió választási megfigyelői missziójának jelentésére,
– having regard to the report of the European Union electoral observation mission,
– tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2010. december 3-án Kinshasában elfogadott nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa,
– tekintettel Cathrine Ashton, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének az Elefántcsontparton uralkodó helyzetről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the situation in Côte d'Ivoire,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának 2011. március 31-i nyilatkozatára,
– having regard to the Statement of the UN Secretary General of 31 March 2011,
– tekintettel az ENSZ BT 2011. március 30-án elfogadott 1975. számú határozatára, amely szankciókat vet ki Gbagbóra és követőire,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1975 adopted on 30 March 2011 imposing sanctions on Gbagbo and his circle,
A. mivel a biztonsági helyzet Elefántcsontparton folyamatosan rosszabbodik annak ellenére, hogy az Afrikai Unió március 10-én megerősítette a 2010. november 10-i elnökválasztások győztesének széles körben elismert Ouattara támogatásáról szóló döntését,
A. whereas the security situation in Côte d’Ivoire has continued to deteriorate steadily, despite an AU decision on 10 March confirming support for Ouattara, who is widely recognised as the winner of the 28 November 2010 presidential elections,
B. mivel egyre gyakoribbá váltak a Gbagbót támogató erők és a korábbi lázadó Új Erők (Forces Nouvelles) közötti katonai összecsapások, amelyek során mindkét fél nehézfegyvereket használt, jelentős sérüléseket és a jelentések szerint 462 halálesetet okozva, és a humanitárius helyzet súlyos romlását eredményezve,
B. whereas military clashes have escalated between Gbagbo’s forces and former rebel Forces Nouvelles and both sides have been using heavy weapons resulting in considerable casualties with 462 people reported killed and a sharp deterioration in the humanitarian situation,
C. mivel az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) jelentése szerint a választások utáni erőszak folytán akár egymillió ember is kényszerülhetett lakóhelye elhagyására; mivel becslések szerint több mint 90.000 elefántcsontparti menekült tartózkodik Libériában; mivel az elefántcsontparti politikai megosztottságot mindkét fél részéről idegengyűlölő és etnikai támadások kísérik,
C. whereas reports from the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) state that post-electoral violence has resulted in up to a million displaced persons; whereas, over 90,000 Ivorian refugees are estimated to be in Liberia; whereas incidents of xenophobic and ethnic attacks have occurred from both sides of the Ivorian political divide,
D. mivel március 3-án a Gbagbót támogató biztonsági erők agyonlőttek hét nőt Abidjan Abobo városrészében, amikor több száz nő tiltakozott Gbagbo további hivatalban maradása ellen, mivel március 17-én a Gbagbóhoz hű erők aknavetőkkel támadtak az Abidjan Abobo városrészében található piaci területre, ezzel 25 civil halálát okozva, s megsebesítve több mint 40-et,
D. whereas on 3 March pro-Gbagbo security forces shot and killed seven women during a demonstration in the Abobo district of Abidjan by hundreds of women protesting against Gbagbo’s continued stay in office, whereas on 17 March mortars were fired by forces loyal to Gbagbo into a market area in the Abobo district of Abidjan, resulting in the killing of more than 25 civilians with more than 40 wounded,
E. mivel március 10-én az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsa jóváhagyta a magas szintű munkacsoportjának ajánlásait az elefántcsontparti válságról szóló állásfoglalásával kapcsolatban, mivel az AU Béke és Biztonsági Tanácsa megerősítette, hogy Ouattara az egyedüli törvényes elnöke az országnak és úgy határozott, hogy a Gbagbót támogató elemeket is bevonva, egységkormányt kellene létrehoznia; mivel az AU Béke és Biztonsági Tanácsa arra kérte az AU bizottságának elnökét, hogy a munkacsoport által javasolt átfogó politikai rendezés végrehajtására nevezzen ki egy főképviselőt; mivel Gbagbo tábora elutasította az AU határozatát,
E. whereas on 10 March, the AU's Peace and Security Council (PSC) endorsed the recommendations of its high-level panel for the resolution of the Ivorian crisis, whereas the PSC confirmed that Ouattara was the sole legitimate president of the country and decided that he should lead a unity government, including pro-Gbagbo elements; whereas the PSC also requested the Chair of the AU commission to appoint a High Representative for the implementation of the overall political solution proposed by the panel; whereas the AU decision was rejected by Gbagbo's camp,
F. mivel március 18-án Gbagbo tábora kérte az elefántcsontpartiak közötti párbeszéd elindítását és felszólított az erőszak befejezésére; jóllehet Gbagbo ifjúsági ügyekért felelős minisztere, Charles Blé Goudé (aki 2006 óta szerepel a BT szankciós listáján) később arra szólította fel az elefántcsontparti fiatalokat, hogy tömegesen álljanak be a katonaság soraiba, „hogy Elefántcsontpartot megszabadítsák a banditáktól”,
F. whereas on 18 March the Gbagbo camp appealed for an inter-Ivorian dialogue and called for an end to the violence; however, Gbagbo's minister for youth, Charles Blé Goudé (who has been on the Council’s sanctions list since 2006), subsequently called on young Ivorians to enlist in the army en masse 'to free Côte d'Ivoire from bandits',
G. mivel március 21-én a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) főügyésze, Luis Moreno-Ocampo azt nyilatkozta a BBC-nek, hogy a bíróság folyamatosan gyűjti az Elefántcsontparton esetlegesen elkövetett háborús bűncselekményekről szóló információkat,
G. whereas on 21 March the chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Luis Moreno-Ocampo, told the BBC that the court was gathering information on possible war crimes being committed in Côte d’Ivoire,
H. mivel március 24-én a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) megkérte a Biztonsági Tanácsot, hogy erősítse meg az ENSZ elefántcsontparti műveletének (UNOCI) a mandátumát, így feljogosítva a „missziót, hogy minden lehetséges eszközt használjon fel az élet és a tulajdon védelmére, és hogy megkönnyítsék Ouattara azonnali hatalomátvételét”, valamint hogy „még szigorúbb, célzott nemzetközi szankciókat fogadjanak el” Gbagbo és társai ellen,
H. whereas on 24 March ECOWAS requested the Security Council to strengthen the mandate of UNOCI, to enable the “Mission to use all necessary means to protect life and property, and to facilitate the immediate transfer of power to Ouattara”, as well as to “adopt more stringent international targeted sanctions” against Gbagbo and his associates,
I. mivel március 25-én az Emberi Jogi Tanács független vizsgálóbizottság küldéséről határozott, hogy kivizsgálják a 2010. november 28-i választásokat követően Elefántcsontparton elkövetett emberi jogok megsértéséről és az azokkal való visszaélésről szóló állításokat,
I. whereas on 25 March the Human Rights Council decided to send an independent commission of inquiry to investigate allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the 28 November 2010 elections,
J. mivel március 30-án a Biztonsági Tanács elfogadta az 1975. számú határozatot, amely célzott szankciókat vet ki Gbagbo és négy társa ellen, beleértve a feleségét is; a határozat emellett üdvözli az Afrikai Uniónak és az ECOWAS-nak az elefántcsontparti helyzet megoldása érdekében tett politikai kezdeményezéseit, és minden felet arra szólít fel, hogy kövessék az Afrikai Unió által javasolt átfogó politikai rendezést; mivel a Biztonsági Tanács határozata támogatja az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsának egy főképviselő kinevezéséről szóló határozatát, és felszólítja a feleket, hogy maradéktalanul működjenek vele együtt,
J. whereas on 30 March, the Council adopted resolution 1975 imposing targeted sanctions against Gbagbo and four of his associates, including his wife: the resolution also welcomes AU and ECOWAS political initiatives towards finding a solution to the situation in Côte d’Ivoire and calls on all parties to pursue the overall political solution of the AU; whereas the Security Council resolution supports the AU PSC decision to appoint a high representative and called on all parties to 'fully' cooperate with him,
4.4.2011 B7-0258/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.4.2011 B7-0258/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az elefántcsontparti helyzetről
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
– tekintettel korábbi állásfoglalására,
– having regard to its previous resolution,
A. mivel aggódik a 2010. novemberi elnökválasztások győztese, Alassane Ouattara, és a Laurent Gbagbo között Elefántcsontparton kirobbant polgárháború miatt,
A. whereas worried by the out break of the civil war in Ivory Coast between Ouattara, winner of the November 2010 presidential election and Mr. Gbagbo,
B. mivel Ouattara hívei bevonultak Abidjanba, ahol heves harcok folynak a hivatalban lévő elnökhöz hű katonák és Alassane Ouattara hadserege között,
B. whereas Pro-Ouattara fighters entered Abidjan, where intense fighting between soldiers loyal to the incumbent president and the army of Alassane Ouattara takes place,
C. mivel emberi jogi szervezetek szerint az Ouattara-párti erők törvénytelen kivégzéseket hajtottak végre a vélhetően Laurent Gbagbót támogató, és az Ouattara által uralt területen fogva tartott erőkkel és harcosokkal szemben,
C. whereas according to human rights organisations, Mr. Outtara’s forces committed extrajudicial executions against alleged pro-Gbagbo supporters and combatants detained in Ouattara territory,
D. mivel az emberi jogokat a Laurent Gbagbóhoz hű katonák is megsértették Alassane Ouattara híveivel szemben,
D. whereas human right abuses are also committed by soldiers loyal to Gbagbo against Outtara supporters,
E. rendkívül aggódik, hogy az ellenséges táborok között folytatódni fog az emberi jogok megsértése és megtorlásokra is sor kerül, amelyek még inkább súlyosbítják a lakosság szenvedéseit,
E. extremely worried about further human rights atrocities and reprisals against adverse camps, which will further deteriorate civilians sufferings,
F. mivel a választásokat követő politikai patthelyzet – amelynek során mindkét jelölt, Ouattara és Gbagbo, győztesnek tekinti magát – békés megoldására irányuló diplomáciai erőfeszítések nem jártak sikerrel,
F. whereas diplomatic efforts to bring peaceful solution to the post electoral political deadlock where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory, has not been successful,
G. mivel a nemzetközi közösség – az ENSZ, az Afrikai Unió és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének Bizottsága (az ECOWAS) – Ouattarát ismeri el az elefántcsontparti elnökválasztások győztesének,
G. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Ivory Cost’s presidential election,
H. mivel az Alassane Outtara, demokratikusan megválasztott elnök beiktatásáért harcoló lázadó erők számos város, többek között az Elefántcsontpart politikai fővárosának számító Yamoussoukro felett átvették az ellenőrzést,
H. whereas Rebel Forces, fighting to install Mr. Outtara as democratically elected president , gained control of several cities, including Yamoussoukro, political capital of Côte d’Ivoire,
I. mivel az ENSZ becslése szerint mintegy 500, többségében polgári személy vesztette életét, és mintegy 1 millió ember kényszerült lakóhelyét elhagyni, többségük Abidjanból menekülve el,
I. whereas according to UN estimation, about 500 people lost their lives of which the majority of them are civilians and about 1 million people have been displaced, most of them fleeing Abidjan,
J. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy mindkét oldal gyermekkatonákat toboroz,
J. epressing its concern by the recruitment of child soldiers by both sides,
K. mivel a zűrzavar kiszámíthatatlan hatással lesz a lakosság életére és az ország gazdasági helyzetére nézve, és ennek következményeit a lakosság fogja elszenvedni,
K. whereas this turmoil will have incalculable impact on the life of the population and country’s economic situation and as a result the population will suffer from this situation,
L. mivel a rendszeres időközönként megrendezett választások a politikai pluralizmus kifejezésének demokratikus eszközei, és mivel azokat a nemzetközileg elfogadott szabályokkal összhangban kell lefolytatni, és tiszteletben tartani valamennyi félnek,
L. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules and result must be respected by all parties,
M. emlékeztetve arra, hogy a választások célja az volt, hogy az országot megosztó, egy évtizede tartó politikai válságnak véget vessen,
M. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
4.4.2011 B7-0259/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.4.2011 B7-0259/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az elefántcsontparti helyzetről
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozataira, az Afrikai Unió és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének határozataira,
– having regard to the resolutions of the United Nations Security Council and the decisions of the African Union and ECOWAS,
A. mivel a nemzetközi közösség összessége, kezdve a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségével és az ENSZ-szel, a nemzetközileg szabadnak és igazságosnak tekintett elnökválasztás győzteseként Alassane Ouattarát ismerték el,
A. whereas the international community as a whole, and primarily ECOWAS, the African Union and the UN, have recognised Alassane Ouattara as the winner of the presidential elections, which were internationally regarded as free and fair,
B. mivel az egyetlen demokratikus legitimitás az általános választójogból származik, és a távozó elnök, Laurent Gbagbo felelőssége volt a békét garantáló békés átmenet biztosítása,
B. whereas democratic legitimacy is derived only from universal suffrage and whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, had a responsibility to allow a peaceful transition guaranteeing that peace would be maintained,
C. mivel december 7-e óta a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége arra kérte a távozó elnököt, hogy „késedelem nélkül adja át a hatalmat”,
C. whereas on 7 December ECOWAS called on the outgoing President to ‘surrender power without delay’,
D. mivel december 8. óta az Afrikai Unió arra kéri Laurent Gbagbo-t, hogy „tartsa tiszteletben a nép szavazatok útján kifejezett akaratát, és a vérfürdő elkerülése érdekében békés úton adja át a hatalmat”,
D. whereas on 8 December the African Union called on Laurent Gbagbo to ‘respect the will of the people as expressed at the ballot box and surrender power peacefully in order to avoid a bloodbath’,
E. mivel az Afrikai Unió számos erőfeszítést tett az összeütközéseket eredményező logika kialakulásának megakadályozására és a közvetítésre,
E. having regard to the efforts of the African Union to avoid confrontation, and its numerous attempts at mediation,
F. mivel az Európai Unió és az ENSZ Biztonsági Tanácsa Laurent Gbagbo, közvetlen munkatársai és azon gazdasági egységek ellen hoztak szankciókat, amelyek hozzájárultak törvénytelen kormányzásának finanszírozásához,
F. having regard to the sanctions imposed by the European Union and the UN Security Council on Laurent Gbagbo, his main collaborators and economic entities which are helping to finance his illegitimate administration,