natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megdöbbenve veszi tudomásul, hogy az afgán legfelsőbb bíróság jóváhagyta Perviz Kambaks 20 évi börtönre való elítélését istenkáromlás miatt, és felhívja Karzai elnököt, hogy kegyelmezzen meg Perviz Kambaksnak, valamint engedélyezze szabadon bocsátását;
Is appalled to learn that the Afghan Supreme Court has upheld the 20-year prison sentence which Perwiz Kambakhsh received on a blasphemy charge and calls on President Karzai to pardon Mr Kambakhsh and authorise his release from prison;
felhívja az afgán hatóságokat – többek között a helyi hatóságokat is –, hogy hozzanak meg minden lehetséges intézkedést annak érdekében, hogy megvédjék a nőket a szexuális erőszakkal, illetve a nemiségen alapuló erőszak minden más formájával szemben, valamint hogy az ilyen cselekmények elkövetőit állítsák bíróság elé;
Calls on the Afghan authorities, including local authorities, to take all possible steps to protect women against sexual violence and other forms of gender-related violence and to bring the perpetrators of such acts to justice;
úgy véli, hogy a nők és férfiak közötti egyenlőség terén az utóbbi években rendkívüli erőfeszítések árán elért haladás semmiképpen sem válhat a választásokat megelőző, pártok közötti alkudozás áldozatává;
Considers that the advances in the field of equality between men and women achieved as a result of the great efforts made in recent years should on no account be sacrificed to pre-electoral bargaining between parties;
ösztönzi az augusztus 20-án esedékes elnökválasztáson női jelöltek indítását, és ragaszkodik ahhoz, hogy az afgán nők is teljes mértékben részt vehessenek a döntéshozatali folyamatban, többek között azzal a jogukkal élve, hogy magas rangú állami funkcióra választhatóak és kinevezhetőek;
Encourages women to stand in the presidential election to be held on 20 August 2009 and insists that Afghan women should be able to participate fully in the decision-making process and that they should also have the right to be elected and to be appointed to senior state positions;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy továbbra is tartsák napirenden a síita nők jogállásának, valamint a nőkkel és gyermekekkel szembeni mindenfajta megkülönböztetés kérdését, amely elfogadhatatlan és nem egyeztethető össze a nemzetközi közösségnek Afganisztán helyreállításához és újjáépítéséhez nyújtott segítségével kapcsolatos hosszú távú elkötelezettségeivel;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to raise the issue of the law on the personal status of Shiite women and any discrimination against women and children, emphasising that they are unacceptable and incompatible with the long-term commitment made by the international community to assisting Afghanistan in its rehabilitation and reconstruction efforts;
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson közvetlen anyagi és szakmai segítséget az afgán nőügyi minisztérium számára, valamint a nemi megközelítés valamennyi fejlesztési politikában való szisztematikus integrációjának elősegítésére Afganisztánban;
Calls on the Commission to provide funding and programming assistance directly to the Afghan Ministry of Women's Affairs and to promote gender mainstreaming in all its development policies in placeplaceAfghanistan;
rendkívüli elővigyázatosságra hívja fel az ENSZ nőket célzó fejlesztési alapját (UNIFEM);
Calls on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to be especially vigilant;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalását a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Afgán Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének, valamint a független emberi jogi bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan and the Independent Human Rights Commission.
– Nirj Deva, Maria Martens, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Tunne Kelam, Struan Stevenson, Bernd Posselt and Filip Kaczmarek, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Nirj Deva, Maria Martens, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Tunne Kelam, Struan Stevenson, Bernd Posselt and Filip Kaczmarek, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato and Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Eoin Ryan and Hanna Foltyn-Kubicka, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Adam Bielan, Eoin Ryan and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Mikel Irujo Amezaga and Marie Anne Isler Béguin, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Mikel Irujo Amezaga and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
a Sierra Leone-i Különleges Bíróság támogatásáról
on support for the Special Court for Sierra Leone
Az Európai Parlament állásfoglalása a Sierra Leone-i Különleges Bíróság támogatásáról
European Parliament resolution on support for the Special Court for Sierra Leone
tekintettel a Sierra Leone-i Különleges Bíróság finanszírozásáról szóló korábbi állásfoglalásaira, köztük a 2007. szeptember 5-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on this subject, including that of 6 September 2007 on the financing of the Special Court for Sierra Leone,
tekintettel az Európai Unió és az AKCS-államok között létrejött Cotonoui Megállapodásra, illetve a megállapodást aláíró felek elkötelezettségére a békéért, a biztonságért és stabilitásért, az emberi jogok tiszteletben tartásáért, a demokratikus elvekért, illetve a jogállamiságért,
having regard to the Cotonou Agreement between the European Union and the ACP countries, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének 5. bekezdésére,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
mivel a Sierra Leone-i Különleges Bíróságot (SCSL) az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1315. számú határozata értelmében az ENSZ és a Sierra Leone-i kormány hozta létre 2000-ben azzal a céllal, hogy bíróság elé állítsa a nemzetközi humanitárius törvények súlyos megsértését, azaz háborús bűnöket és emberiség elleni bűntetteket elkövető személyeket,
whereas the Special Court for Sierra Leone (SCSL) was established in 2000 by the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 to bring to justice those who had committed serious violations of international humanitarian law, notably war crimes and crimes against humanity,
mivel az SCSL számos precedenst teremt a nemzetközi büntető igazságszolgáltatásban, tekintve, hogy ez az első nemzetközi bíróság, amelyet önkéntes hozzájárulásokból finanszíroznak, az első, amelyet a feltételezett háborús bűncselekmények helyszínén állítanak fel, valamint a volt libériai elnök esetében az első olyan bíróság, amely vádat emelt egy hivatalban lévő afrikai államfő ellen háborús bűnökért és az emberiség ellen elkövetett bűntettekért,
whereas the SCSL is setting a number of important precedents in international criminal justice in that it is the first international court to be funded by voluntary contributions, the first to be established in the country where the alleged crimes took place and, in the case of former Liberian President, the first to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity,
mivel az SCSL megbízatása 2010-ben véget ér, és a Sierra Leone-i kormány jelezte, hogy nincs abban a helyzetben, hogy végrehajtsa az SCSL által elítélt személyekre kiszabott büntetést,
whereas the mandate of the SCSL will end in 2010, and the Government of Sierra Leone has indicated that it is not in a position to enforce the sentences of the persons convicted by the SCSL,
mivel a büntetések végrehajtása a nemzetközi igazságszolgáltatás alapvető eleme, amely jelentős szerepet játszik az országban a béke és a jogállamiság további fejlődése tekintetében,
whereas the enforcement of sentences is an essential element of international justice, which plays an important role as regards peace and the further development of the rule of law in the country,
mivel politikai, biztonsági és intézményes szempontból jelenleg problémákat jelent az elítélt személyek büntetésének Sierra Leonéban történő letöltése,
whereas it is currently problematic, from a political, security and institutional perspective, for those convicted to serve their sentences in Sierra Leone itself,
mivel az SCSL megállapodást kötött egyes államokkal, például az Egyesült Királysággal, Svédországgal és Ausztriával annak érdekében, hogy egyes elítéltek ezen országokban töltsék le büntetésüket, és mivel további megállapodásokra van szükség annak biztosításához, hogy az összes már elítélt személy, továbbá azok, akik bíróság előtt állnak és büntetést szabhatnak ki rájuk, valóban le is töltsék büntetésüket,
whereas the SCSL has concluded an agreement with states including UK, Sweden and Austria to ensure that some of the convicted persons serve their sentences in these countries, and whereas more agreements are needed to ensure that all persons already convicted, and those that are standing trial and may face convictions, actually serve their sentences,
mivel az, hogy nem tudtak kijelölni megfelelő fogva tartási intézményeket az elképzelhető legsúlyosabb bűncselekményekért elítélt személyek számára, komolyan aláaknázhatja a nemzetközi közösségnek a büntetlenség elleni harc hatékony végrehajtása érdekében tett erőfeszítéseit,
whereas failure to find appropriate detention facilities for persons convicted of the most egregious crimes imaginable would seriously undermine the efforts of the international community to effectively implement the fight against impunity;
hangsúlyozva, hogy a büntetlenség elleni küzdelem az Európai Unió emberi jogi politikájának egyik sarokkövét képezi, továbbá a nemzetközi közösség felelősséggel tartozik a felállított felelősségre vonhatósági mechanizmusok támogatásáért,
recalling that the fight against impunity is one of the cornerstones of the European Union’s human rights policy and that the international community bears responsibility for supporting the accountability mechanisms put in place,
mivel más bíróságok és törvényszékek, mint például a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (YCTY), a Ruandai Nemzetközi Büntetőtörvényszék (ICTR) is hasonló problémákkal küszködik, valamint más nemzetközi szervezetek, például a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB), a Libanoni Különleges Bíróság (STL) és a kambodzsai bíróság rendkívüli kamarái (ECCC) is ugyanezzel a problémával fognak minden bizonnyal szembesülni a közeljövőben, amennyiben az államok nem köteleződnek el erősebben a nemzetközi igazságszolgáltatás végrehajtásának támogatása mellett,
whereas other tribunals and courts, such as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) are facing similar problems, and whether other international bodies such as the International Criminal Court (ICC), the Special Tribunal for Lebanon (STL) and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) are likely to face the same problem in the foreseeable future without a stronger commitment by states to support the enforcement of international justice,
mivel valamennyi nemzetközi bíróság és törvényszék fontos szerepet játszik az adott régió békéje és igazságszolgáltatása érdekében, és mindegyik elkötelezett amellett, hogy működésével tartós örökséget teremtsen és hozzájáruljon azon régió jogállamiságának további fejlesztéséhez, ahol a bűncselekményeket elkövették,
whereas international courts and tribunals are all playing important roles for peace and justice in their respective regions, and each is committed to ensuring a lasting legacy and to contributing to the further development of the rule of law in the region in which the crimes were committed,
üdvözli a nemzetközi bíróságok és törvényszékek által az elkövetett atrocitásokért felelős személyek bíróság elé állítása terén elért előrehaladást és úgy véli, hogy e bírósági eljárások egyértelmű üzenetet hordoznak a világ egyes vezetői és egyéb háborús bűnösök számára, miszerint az égbekiáltó emberi jogi visszaéléseket többé nem fogják büntetlenül eltűrni;
Welcomes the progress made by international courts and tribunals in bringing to trial those responsible for atrocities committed, and believes that these trials send a clear message to leaders around the world and other war criminals that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy az SCSL-lel közösen találjanak megoldást arra, hogy az elítélt személyek le is töltsék büntetésüket, amely nélkül az SCSL erőfeszítései, továbbá a nemzetközi közösség – többek között az EU –hitelessége súlyos károkat fog szenvedni,
Calls on the Council and the Member States to find a solution together with the SCSL in order to ensure that the persons convicted serve their sentences, without which the effort of the SCSL and the credibility of the international community, including the EU, will be severely undermined,
felhívja a tagállamokat, hogy növeljék hozzájárulásukat a nemzetközi bíróságok és törvényszékek munkájához az ítéletek végrehajtása fenntartható megoldásának véglegesítése iránti törekvésükben akár azzal, hogy közvetlen megállapodásokat kötnek az említett intézményekkel az ítéleteknek a tagállamok joghatóságában történő végrehajtására vonatkozóan, akár az adott régióban történő büntetés-végrehajtást biztosító alternatív megoldások elősegítésével,
Calls on all Member States to increase their contribution to the work of the international courts and tribunals as they seek to finalise a sustainable solution for the enforcement of sentences, whether by concluding agreements directly with the said institutions for the enforcement of sentences in the Member States' jurisdictions or by helping them to find alternative solutions to ensure the enforcement of sentences in the regions themselves;
felhívja a tagállamokat és egyéb nemzetközi intézményeket, hogy nyújtsanak további pénzügyi támogatást az SCSL számára azért, hogy az SCSL által elítéltek olyan országban tölthessék le a büntetésüket, amelyek nemzetközi normáknak megfelelő büntetés-végrehajtási kapacitásokkal ugyan rendelkeznek, az ehhez szükséges pénzügyi eszközökkel viszont nem;
Calls on the Member States and other international institutions to provide further financial assistance to the SCSL with a view to enabling those convicted by the SCSL to serve out their sentences in countries that have the capacity to enforce sentences in accordance with international standards but lack the financial means to do so;
úgy véli, hogy a segítségnyújtás és támogatás hiánya súlyosan kockáztatja a nemzetközi bíróságok és törvényszékek tevékenységét, mivel azok nem képesek biztosítani, hogy az elítélt személyek le is töltsék a kiszabott büntetést;
Considers that a lack of assistance and support will put the work of international courts and tribunals at great risk as they will not be able to ensure that the persons convicted serve the sentences imposed;
a nemzetközi büntetőbíróságok által végzett munka értékelésére irányuló, átfogó tanulmány készítésére szólít fel, amely levonja a tanulságokat és ajánlásokat fogalmaz meg arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet javítani azok működését és jövőbeni finanszírozását;
Calls for a comprehensive study evaluating the work done by international criminal tribunals, drawing lessons from it and putting forward recommendations on how to improve their functioning and future financing;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU-tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Sierra Leone-i Különleges Bíróságnak, a Nemzetközi Büntetőbíróságnak, a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszéknek, a Ruandai Nemzetközi Büntetőtörvényszéknek, a kambodzsai bíróság rendkívüli kamaráinak, a Libanoni Különleges Bíróságnak, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az Afrikai Unió valamennyi tagállamának és az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the SCSL, the ICC, the ICTY, ICTR, the ECCC, the STL, the UN Security Council, the member states of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Alejo Vidal-Quadras, Tunne Kelam, Charles Tannock, Michael Gahler, Struan Stevenson, Bernd Posselt, Jan Zahradil és Filip Kaczmarek, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Alejo Vidal-Quadras, Tunne Kelam, Charles Tannock, Michael Gahler, Struan Stevenson, Bernd Posselt, Jan Zahradil and Filip Kaczmarek, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Toomas Savi és Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Toomas Savi and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Mogens Camre, Cristiana Muscardini és Adam Bielan, az UEN képviselőcsoport nevében
– Mogens Camre, Cristiana Muscardini and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– André Brie és Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– André Brie and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel a genfi egyezményre és különösen a védett személyek jogállásáról szóló, negyedik genfi egyezmény 27. cikkére,
having regard to the Geneva Conventions and notably Article 27 of the Fourth Geneva Convention on the Legal Status of Protected Persons,
tekintettel a fegyveres erők jogállásáról szóló megállapodásra (SOFA), amelyet az Egyesült Államok kormánya és az iraki kormány 2008 novemberében írt alá,
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed between the US and Iraqi Governments in November 2008,
tekintettel az iraki menekültek helyzetéről szóló 2007. július 12-i állásfoglalására és az iráni halálbüntetésekről szóló 2008. szeptember 4-i állásfoglalására, amelyek az ashrafi táborban tartózkodó személyeket a negyedik genfi egyezmény szerinti védett személyek jogállásával rendelkező személyekként említik,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the humanitarian situation of Iraqi refugees and its resolution of 4 September 2008 on executions in Iran, which include references to Camp Ashraf residents having legal status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
mivel az ashrafi tábort a 80-as években hozták létre Észak-Irakban az Iráni Népi Mudzsaheddin (PMOI) ellenzéki csoport tagjai számára,
whereas Camp Ashraf in Northern Iraq was established during the 1980s for members of the Iranian opposition group People's Mujahedin Organisation of Iran (PMOI),
mivel 2003-ban az Egyesült Államok hadserege lefegyverezte az ashrafi táborban tartózkodó személyeket és védelmet nyújtott nekik, mivel a genfi egyezmény értelmében „védett személyeknek” nyilvánították őket,
whereas in 2003 US forces in Iraq disarmed Camp Ashraf's residents and provided them with protection, they having been designated 'protected persons' under the Geneva Conventions,
mivel az ENSZ emberi jogi főbiztosa 2008. október 15-i levelében sürgette az iraki kormányt, hogy védje meg az ashrafi táborban tartózkodó személyeket a kényszerített deportálástól, kiutasítástól és hazatelepítéstől, amelyek megsértik a visszaküldés tilalmának elvét, és tartózkodjon minden olyan fellépéstől, amely veszélyeztetné a fenti személyek életét vagy biztonságát,
whereas in a letter dated 15 October 2008 the UN High Commissioner for Human Rights urged the Iraqi Government to protect Camp Ashraf residents from forcible deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
mivel az Egyesült Államok és Irak között létrejött, a fegyveres erők jogállásáról szóló megállapodás után az ashrafi tábor ellenőrzését 2009. január 1-jétől kezdődően visszaadták az iraki biztonsági erőknek,
whereas after the US/Iraqi Status of Forces Agreement Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces as of 1 January 2009,
mivel az iraki nemzeti biztonsági tanácsadó által állítólag a közelmúltban tett nyilatkozatok szerint a hatóságok fokozatosan azt szeretnék elérni, hogy az ashrafi táborban tartózkodó személyek további jelenlétét „tűrhetetlenné” tegyék, és mivel a tanácsadó állítólag a fenti személyek Irakon belüli kiutasításáról/kiadatásáról és/vagy Irakon belüli kényszeráttelepítéséről is említést tett,
whereas, according to recent statements reportedly made by the Iraqi National Security Advisor, the authorities intend gradually to make the continued presence of the Camp Ashraf residents 'intolerable' and whereas he reportedly also referred to their expulsion/extradition and/or their forcible displacement inside Iraq,
sürgeti az iraki miniszterelnököt annak biztosítására, hogy az iraki hatóságok ne hozzanak olyan intézkedéseket, amelyek megsértik az ashrafi táborban tartózkodó személyek emberi jogait, valamint arra, hogy tisztázzák a kormány fenti személyekkel kapcsolatos szándékait; felhívja az iraki hatóságokat, hogy védjék meg az ashrafi táborban tartózkodó személyek életét, testi és lelki épségét, valamint hogy a genfi egyezmény szerinti kötelezettségeknek megfelelően bánjanak ezekkel a személyekkel, azaz tartózkodjanak a fenti személyek kényszerített deportálásától, kiutasításától és hazatelepítésétől, amelyek megsértik a visszaküldés tilalmának elvét;
Urges the Iraqi Prime Minister to ensure that no action is taken by the Iraqi authorities which violates the human rights of the Camp Ashraf residents and to clarify the government's intentions towards them; calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and moral integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the Geneva Conventions, notably not to forcibly displace, deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
úgy ítéli meg, hogy az ashrafi táborban élő személyek saját jövőjükre vonatkozó egyéni kívánságai tekintetében az ashrafi táborban élő személyeket és más iráni állampolgárokat, akik politikai okokból hagyták el Iránt és jelenleg Irakban élnek, az emberi jogok súlyos megsértésének veszélye fenyegetné, ha – nem önkéntesen – visszatérnének Iránba, és kitart amellett, hogy senkit nem szabad – közvetlenül vagy harmadik országon keresztül –visszajuttatni olyan helyzetbe, amelyben a kínzás vagy más súlyos emberi jogi visszaélés veszélye fenyegetné;
Considers, as regards the individual wishes of anyone living in Camp Ashraf concerning their future, that those living in Camp Ashraf and other Iranian nationals who currently reside in Iraq having left Iran for political reasons could be at risk of serious human rights violations if they were to be returned involuntarily to Iran, and insists that no person should be returned, either directly or via a third country, to a situation where they would be at risk of torture or other serious human rights abuses;
felhívja az iraki kormányt, hogy vessen véget a tábor körülzárásának, és tartsa tiszteletben az ashrafi táborban tartózkodó személyek jogállását, akik a genfi egyezmény értelmében „védett személyeknek” minősülnek, valamint tartózkodjon minden olyan fellépéstől, amely veszélyeztetné az életüket vagy a biztonságukat, azaz biztosítsa számukra az élelmiszerekhez, vízhez, orvosi ellátáshoz, üzemanyaghoz való teljes körű hozzáférést, valamint a családtagokkal és nemzetközi humanitárius szervezetekkel való kapcsolattartást;
Calls on the Iraqi Government to end its blockade of the camp and respect the legal status of the Camp Ashraf residents as 'protected persons' under the Geneva Conventions, and to refrain from any action that would endanger their life or security, i.e. to afford them full access to food, water, medical care and supplies, fuel, family members and international humanitarian organisations;