natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a társasági veszteség agresszív adótervezés révén történő hasznosításáról szóló, 2011-es OECD-kiadványra („Corporate Loss Utilisation through Aggressive Tax Planning”) http://www.oecd.org/document/61/0,3746,en_2649_33767_48570813_1_1_1_1,00.html
having regard to the OECD publication ‘Corporate Loss Utilisation through Aggressive Tax Planning’, 2011 http://www.oecd.org/document/61/0,3746,en_2649_33767_48570813_1_1_1_1,00.html
tekintettel az európai szemeszter hatékonyságáról és legitimitásáról és az Európai Parlament szerepének növeléséről szóló, „How effective and legitimate is the European Semester?
having regard to the briefing paper ‘How effective and legitimate is the European Semester?
Increasing the role of the European Parliament” című tájékoztató dokumentumra http://www.bruegel.org/publications/publication-detail/publication/599-how-effective-and-legitimate-is-the-european-semester-increasing-the-role-of-the-european-parliament/
Increasing the role of the European Parliament’ http://www.bruegel.org/publications/publication-detail/publication/599-how-effective-and-legitimate-is-the-european-semester-increasing-the-role-of-the-european-parliament/
tekintettel az EU adózási trendjeiről szóló bizottsági kiadványra (2011. évi kiadás) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/economic_analysis/tax_structures/index_en.htm
having regard to the Commission publication ‘Taxation Trends in the EU’ (2011 Edition) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/economic_analysis/tax_structures/index_en.htm
tekintettel az OECD 2010. évi fogyasztásiadó-trendekkel foglalkozó kiadványára http://www.oecd-ilibrary.org/taxation/consumption-tax-trends-2010_ctt-2010-en
having regard to the OECD Consumption Tax Trends 2010 http://www.oecd-ilibrary.org/taxation/consumption-tax-trends-2010_ctt-2010-en
tekintettel az egységes piacra vonatkozó új stratégiáról szóló, 2010-es Mario Monti-jelentésre,
having regard to the Mario Monti report on a new strategy for the single market, 2010,
tekintettel a forrásadó-mentességi eljárásokról szóló bizottsági ajánlás és a FISCO-javaslatok gazdasági hatásáról szóló bizottsági szolgálati munkadokumentumra ( SEC(2009)1371 ),
having regard to the Commission's Staff Working Document on the Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals ( SEC(2009)1371 ),
tekintettel a forrásadó-mentességi eljárásokról szóló bizottsági ajánlásra (C(2009)0784),
having regard to the Commission's Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures ( COM(2009)0784 ),
tekintettel Alain Lamassoure 2008. június 8-i jelentésére a polgárok és a közösségi jog alkalmazásának viszonyáról http://www.alainlamassoure.eu/liens/817.pdf
having regard to Alain Lamassoure's ‘Report on the Citizen and Application of Community law’ of 8 June 2008 http://www.alainlamassoure.eu/liens/817.pdf
tekintettel a Bizottság „A visszaélések elleni szabályok végrehajtása a közvetlen adók területén – az Európai Unión belül és a harmadik országok felé irányuló kapcsolatokban” című, 2007. december 10-i közleményére ( COM(2007)0785 ),
having regard to the Commission's Communication of 10 December 2007 on the application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries ( COM(2007)0785 ),
tekintettel a Bizottságnak az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégia kialakításának szükségességéről szóló, 2006. május 31-i közleményére ( COM(2006)0254 ),
having regard to the Commission's Communication of 31 May 2006 concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ),
tekintettel a tőkekivonási adóról és a tagállamok adópolitikájának szükséges koordinációjáról szóló, 2006. december 19-i bizottsági közleményre ( COM(2006)0825 ),
having regard to the Commission's Communication of 19 December 2006 on Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies ( COM(2006)0825 ),
tekintettel az EuresChannel 2002-es tanácsadói jelentésére az uniós polgárok mobilitását akadályozó tényezőkről a határ menti régiókban http://www.eureschannel.org/en/dossiers/WEBrapport_obst_E.pdf
having regard to the Eures Channel Advisers' Report on several obstacles to mobility of EU citizens in cross-border regions, 2002 http://www.eureschannel.org/en/dossiers/WEBrapport_obst_E.pdf
tekintettel „Az Európai Unió adópolitikája – Az elkövetkező évek prioritásai” című, 2001. május 23-i bizottsági közleményre ( COM(2001)0260 ),
having regard to the Commission's Communication of 23 May 2001 on ‘Tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead’ ( COM(2001)0260 ),
tekintettel a Cristina Muscardini és más képviselők által az eljárási szabályzat 120. cikke alapján benyújtott B7-0531/2011 számú állásfoglalásra irányuló indítványra,
having regard to Motion for a Resolution B7-0531/2011 , tabled pursuant to Rule 120 by Cristina Muscardini and other Members,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0014/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0014/2012 ),
mivel EU belső piaca – a személyek, szolgáltatások, áruk és tőke szabad mozgásával – nem működik teljes körűen, és egyes területek még mindig kiigazításra szorulnak;
whereas the EU's internal market with mobility of persons, services, goods and capital is not fully functioning and there are still areas that need to be improved;
mivel a határokon átnyúló munkavégzést és üzleti tevékenységet folytató uniós polgárok és vállalkozások olyan adózási akadályokkal szembesülnek, amelyek jelentős gátakat alakíthatnak ki a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében az EU belső piacán, és mivel a növekedést és munkahelyeket teremtő EU biztosítása érdekében le kell bontani ezeket a gátakat;
whereas EU citizens and businesses that are working and operating cross-border experience tax obstacles that are leading to significant barriers to growth and employment on the EU's internal market, and whereas these barriers must be removed to ensure a more competitive Europe that creates growth and employment;
mivel egyes tagállamok adórendszerei szükségtelenül terhes és magas adminisztratív költségeket rónak a közepes méretű vállalkozásokra;
whereas the administrative cost caused by tax systems to medium-sized companies is unnecessarily burdensome and high in some Member States;
mivel a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság az államadósság jelentős növekedéséhez vezetett Európában; mivel a tagállamok és a magánszemélyek túlzott eladósodása váltotta ki a jelenlegi pénzügyi válságot; mivel ebben az összefüggésben a növekedés és a társadalmi kohézió biztosítása érdekében a jóléti állam automatikus stabilizáló eszközei aktuálisabbak, mint valaha;
whereas the current economic and financial crisis has led to a significant rise in public debt in Europe; whereas the excessive public and private debt in the Member States has triggered the current financial crisis; whereas, in this context, the automatic stabilisers of the welfare state remain more relevant than ever to ensure growth and social cohesion;
mivel az eredményes adóztatás alapvető fontosságú a hatóságok számára – különösen Európában – annak érdekében, hogy teljesíthessék feladataikat és kötelezettségeiket, valamint állampolgáraik elvárásait; mivel a nagy költségvetési hiánnyal rendelkező államok azzal szembesülnek, hogy az adók emelésére irányuló intézkedéseket kell alkalmazniuk, de célszerű lenne, hogy ezen intézkedések ne hassanak hátrányosan a növekedésre;
whereas effective taxation is of fundamental importance for public authorities, especially in Europe, to fulfil their tasks and obligations as well as citizens' expectations; whereas states with high deficits are currently facing the need to apply measures to increase their taxes, but those measures should not be harmful to growth;
mivel a költségvetési hitelesség biztosításához a megalapozott költségvetési konszolidáció mellett az adóteher igazságosabb és célzottabb elosztására van szükség, és az államadósság mérséklése megköveteli a kiadások csökkentését és az adók emelését egyaránt, miközben elsőbbséget kell biztosítani a növekedésorientált adóváltozásoknak; mivel ez fogja megteremteni a hosszú távú növekedés alapjait;
whereas sound fiscal consolidation, together with fairer and more targeted distribution of the tax burden, is necessary to ensure fiscal credibility, and the reduction of debt requires both expenditure restraint and tax increases, while growth-oriented tax changes must be given priority; whereas this will create the foundations for long-term growth;
A kettős nem adóztatás és az adócsalás megelőzése, az adóparadicsomok igénybevételének megakadályozása, valamint az adózás átláthatóságának fokozása
Preventing double non-taxation, tax fraud and tax havens and increasing tax transparency
megállapítja, hogy az adórendszerek elsődleges feladata a közszolgáltatások, például a gyermekgondozás, az oktatás, az egészségügyi ellátás, a rendőrség, a tömegközlekedés és az infrastruktúra finanszírozása, a közjavak védelme, például a környezetbarát termékek termelésének és fogyasztásának ösztönzésével, valamint a társadalmi egyenlőtlenségek mérséklése a jövedelmek és a javak összességében egyenlőbb elosztásának biztosítása révén;
Notes that the core functions of the tax systems are to finance public services, such as education, healthcare, public transport and infrastructure, protect public goods, by incentivising for example the production and consumption of environmentally-friendly products and reduce social inequalities by ensuring a more equal distribution of income and wealth;
megállapítja, hogy az adózás továbbra is a nemzeti – és egyes esetekben a helyi – szuverenitás körébe tartozik, és hogy emiatt tiszteletben kell tartani a tagállamok adórendszereinek eltérő struktúráit; megállapítja, hogy az adópolitikával kapcsolatos döntéshozatal nemzeti szintről uniós szintre való áthelyezéséhez a Szerződés módosítására lenne szükség; megállapítja tehát, hogy a költségvetési eljárások feletti fokozottabb bizottsági ellenőrzésnek az Európai Parlament által gyakorolt nagyobb demokratikus ellenőrzéssel kell párosulnia;
Notes that taxation is still a matter for national and in some cases local sovereignty and that the different structures of the Member States' tax systems should therefore be respected; notes that Treaty changes would be necessary in order for decision-making on tax policies to be transferred from the national to the EU level; notes, therefore, that an increase in scrutiny of budgetary procedures by the Commission should be mirrored by greater democratic scrutiny by the European Parliament;
megállapítja, hogy az egységes piac javítása és esetlegesen bizonyos mértékű adóharmonizáció kulcsfontosságú tényezők a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzése szempontjából; megállapítja, hogy az adópolitikának az európai versenyképesség előmozdítását és az európai vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások költségeinek csökkentését kell céloznia;
Notes that improving the single market and possibly some tax harmonisation could be key factors for encouraging growth and job creation; notes that tax policies must aim to foster European competitiveness and lower costs for European business, particularly Small and Medium-sized Enterprises;
rámutat az adópolitikák koordinációjának hiányára az Unióban, ami jelentős költségekkel és adminisztratív teherrel járhat a polgárok és az Unión belüli határokon átnyúló tevékenységeket folytató vállalkozások számára;
Notes a lack of coordination of tax policies in the EU that can lead to significant costs and administrative burdens for citizens and businesses operating cross-border within the EU;
felhívja a tagállamokat, hogy adóik kialakításának javítása és a kevésbé torzító adók felé való elmozdulás megvalósítása révén tegyék növekedésbarátabbá adórendszereiket, megőrizve egyúttal a szociális piacgazdaság célkitűzését;
Calls upon the Member States to make their tax systems more growth-friendly by improving tax design and implementing shifts towards less distortionary taxes while safeguarding the social market objective;
hangsúlyozza, hogy mindenki számára gyümölcsöző lehet azon tagállamok példáinak tanulmányozása, amelyek bizonyítottan jó eredményeket mutathatnak fel az adózás és az adóbeszedés terén;
Stresses that fruitful lessons can be learnt for all from the examples of those Member States where taxation and the collection of tax have proven track-records;
hangsúlyozza a héa-rendszerek egyszerűsítésének szükségességét a kettős adóztatás és a munkaadókat sújtó bürokrácia kiküszöbölése érdekében;
Underlines the need for a simplification of VAT regimes in order to eliminate double taxation and bureaucracy for employers;
hangsúlyozza, hogy az alacsony adószint nemcsak a családok és a háztartások szociális jóléte, de a versenyképesség és az új munkahelyek érdekében is elengedhetetlen; hangsúlyozza az ellenőrzött és hatékony állami kiadások és a stabil államháztartások szükségességét;
Underlines that a low tax level is essential not only for the social welfare of families and households but also for competitiveness and new jobs; stresses the need for controlled and efficient public spending and stable public finances;
hangsúlyozza, hogy a Bizottság adózással kapcsolatos javaslatainak a jelenleg működő különböző adórendszerekből eredő versenytorzulások kiküszöbölésével kell hozzájárulniuk az európai versenyképességhez; emellett hangsúlyozza, hogy a Bizottság javaslatai nem eredményezhetik adóterhek növekedését;
Underlines that proposals from the Commission regarding taxation must contribute to European competitiveness by eliminating distortions of competition which arise from the various taxation systems in place; also underlines that Commission proposals must not contribute to increased tax burdens;
megállapítja, hogy a nagy költségvetési hiánnyal rendelkező, illetve a GDP-növekedés terén a legnagyobb visszaesést elszenvedő tagállamoknak gondosan fel kell tárniuk deficitjeik gyökereit, és hatékony és igazságos adók révén növelniük kell adóbevételeiket, hatékony kiadáscsökkentéseket kell végrehajtaniuk, fel kell lépniük az adócsalással szemben, és fokozniuk kell az állami megtakarításokat; hangsúlyozza, hogy az adóreformoknak a joghézagok megszüntetését és az adóalap kiszélesítését kell előtérbe helyezniük anélkül, hogy csökkentenék a tagállamok bevételek beszedésére való képességét;
Notes that Member States with high deficits or which have suffered the worst decline in GDP growth will have to explore carefully the roots of their deficits and increase tax revenues through effective and fair taxes, pursue efficient expenditure reductions, fight tax fraud and increase public savings; stresses that tax reforms should prioritise closing loopholes and broadening the tax base, without affecting the capacity of Member States to collect revenue;
véleménye szerint a költségvetési föderalizmus hasznos eszköz a regionális szintű felelősségvállalás elérésére az adóirányítás terén, így nagyobb gazdasági hatékonysággal jár;
Believes that fiscal federalism might be a useful tool in order to achieve self-responsibility in tax management at regional level and so entails greater economic efficiency;
tudomásul veszi a Bizottságnak az adóügyekkel kapcsolatban – például a közös konszolidált társasági adóalap, a pénzügyi tranzakciós adó, a jövőbeli uniós héa-rendszer és az energiaügy terén – a közelmúltban indított kezdeményezéseit;
Takes note of the recent initiatives of the Commission in the field of taxation, such as on a Common Consolidated Corporate Tax Base, on a Financial Transaction Tax, on the future EU VAT system and on the field of energy;
üdvözli az európai szemeszter bevezetését, amely az összehangoltabb és fenntarthatóbb költségvetési pálya érdekében a bevált gyakorlatok cseréje révén bevételeket generálhat a tagállamok számára;
Welcomes the introduction of the European Semester as a possible revenue generator for the Member States by means of the exchange of best practices for a more coordinated and sustainable fiscal path;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy folytassák az együttműködést a kettős adóztatással, az adócsalással és az adóelkerüléssel szembeni adópolitikáik terén annak érdekében, hogy az adóbeszedés vonatkozásában a vállalkozások és a polgárok számára növeljék az átláthatóságot, és mérsékeljék a joghézagokat és a jogbizonytalanságot, különösen az adóbevallások benyújtására vonatkozó adminisztratív eljárásaik tekintetében; ezért véleménye szerint a Bizottságnak a Tanáccsal együtt határozott kezdeményezést kell elfogadnia a banktitkot fenntartó joghatóságokkal kapcsolatban, ami jobb lenne az egyes tagállamok és a banktitkot fenntartó joghatóságok közötti kétoldalú egyezményeknél;
Asks the Commission and Member States to cooperate further on their respective tax policies against double taxation, tax fraud and tax evasion in order to increase transparency and reduce loopholes and uncertainties for businesses and citizens with regard to tax collection, especially when it comes to their respective administrative procedures for filing tax returns; is therefore of the opinion that the Commission, together with the Council, should adopt a strong common initiative on secrecy jurisdictions, which would be better than just bilateral agreements between individual Member States and secrecy jurisdictions;
fenntartja, hogy a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy ahol lehet, az eljárások ésszerűsítése és a bürokratikus költségek csökkentése révén mérsékeljék a kkv-k adómegfelelési költségeit; megállapítja, hogy a tagállamok különböző adóalapokat alkalmaznak, amelyek a gyakorlatban a határokon átnyúló kereskedelemmel szembeni, növekedést és foglalkoztatást gátló akadályokként működnek; támogatja a Bizottságnak a közös konszolidált társasági adóalap (KKTA) uniós szintű bevezetésére irányuló javaslatát;
Contends that Member States should look to reduce the tax compliance costs for SMEs, where possible, by streamlining procedures and reducing bureaucratic costs; notes that Member States have different corporate tax bases which may, in practice, function as cross-border trade barriers to growth and employment; supports the proposal from the Commission to introduce a common consolidated corporate tax base, CCCTB, in the EU;
hangsúlyozza, hogy a KKTA bevezetése az igazgatási költségek csökkentése révén javítaná a növekedést, és több munkahelyet eredményezne Európában, és mérsékelné a bürokráciát a társaságok, különösen a több uniós tagállamban működő kisvállalkozások számára;
Stresses that the CCCTB would improve growth and lead to more jobs in Europe by reducing administrative costs and reducing red tape for companies, particularly for small businesses operating in several EU countries;
felhívja a tagállamokat a meglévő javaslatok mielőbbi elfogadására, a Bizottságot pedig arra, hogy az Európai Parlament javaslataival összhangban terjesszen elő a megtakarítások adóztatására, a környezetvédelmi és fogyasztási adókra, az adócsalás megelőzésére, a felelősségteljes kormányzásra és a kettős adóztatásra vonatkozó javaslatokat;
Calls on the Member States to swiftly adopt the existing proposals and on the Commission to put forward proposals in line with the proposals made by the European Parliament on savings taxation, green and consumption taxation, avoidance of tax fraud, good governance and double taxation;
megállapítja, hogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság az államadósság jelentős növekedéséhez vezetett Európában, és hogy e hatalmas méretű államadósság mérséklése érdekében szükség van kiadáscsökkentésre és adóemelésre egyaránt;
Notes that the current economic and financial crisis has led to a significant rise in public debt in Europe and that, in order to reduce this huge public debt, both expenditure restraint and tax increases are needed;
rámutat arra, hogy a GDP-növekedés terén a legnagyobb visszaesést elszenvedő tagállamoknak kellett a legnagyobb adóemeléseket végrehajtaniuk, miközben az adócsökkentésre képes tagállamoknak általában sikerült a reálértéken számolt GDP csökkenését 4%-nál kisebb mértékre korlátozniuk Az Európai Bizottság „Taxation Trends in the EU” című kiadványa (2011. évi kiadás)
Points out that the Member States which suffered the worst decline in GDP growth were those which had to increase their taxes the most, while in general, the Member States that were able to cut taxes were those which managed to limit the contraction in real GDP to less than 4% Commission publication ‘Taxation Trends in the EU’ (2011 Edition).
felhívja a tagállamokat, hogy adóik kialakításának javítása és a kevésbé torzító adók felé való elmozdulás megvalósítása révén tegyék növekedésbarátabbá adórendszereiket, megőrizve egyúttal a társadalmi igazságosság célkitűzését;
Calls upon the Member States to make their tax systems more growth-friendly by improving tax design and implementing shifts towards less distortionary taxes while safeguarding the social equity objective;
arra a következtetésre jut, hogy az adópolitikák koordinációja fontos alkotóeleme lehetne az uniós szintű költségvetési konszolidációs stratégiának, és javíthatná a tagállamok új adópolitikáinak hatékonyságát;
Concludes that a coordination of tax policies could be an important component of a fiscal consolidation strategy at EU level and improve the effectiveness of the Member States' new tax policies;
megállapítja, hogy az adózási akadályok megszüntetése fontos szerepet játszhat abban, hogy fokozza a polgárok uniós munkavállalással, nyugdíjba vonulással, vásárlással és a vállalkozásokkal együtt eszközölt befektetésekkel kapcsolatos lehetőségeit és bizalmát;
Notes that eliminating tax obstacles can play an important role in increasing citizens' ability and confidence to work, retire, shop and – together with enterprises – invest in the EU;
üdvözli, hogy az uniós polgárok előtt álló, határokon átnyúló adózási akadályok megszüntetéséről szóló bizottsági közlemény azonosítja az Unió polgárainak határokon átnyúló adózási akadályokkal kapcsolatos legfontosabb panaszait, és várja a Bizottság e területet érintő javaslatait;
Welcomes the fact that the Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens identifies the most relevant complaints by EU citizens about cross-border tax obstacles, and looks forward to the Commission's proposals in this area;
üdvözli, hogy a Bizottság fokozni szándékozik erőfeszítéseit annak biztosítására, hogy az EU valamennyi polgára hozzáférhessen azokhoz az információkhoz és tanácsokhoz, amelyekre az Unión belüli adószabályokkal kapcsolatban szükségük van;
Welcomes the fact that the Commission wants to increase its efforts to ensure that all EU citizens have access to information and advice which they need on tax rules within the EU;
megállapítja, hogy a tagállamok egyetértenek abban, hogy a polgároknak jobb hozzáférést kell biztosítani az adózással kapcsolatos információkhoz;
Notes that Member States have agreed that citizens should have better access to tax information;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a belső piac szabadságaival élő polgárok ne szembesüljenek adózási akadályokkal;
Underlines the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles to exercising the freedoms in the Internal Market;
elismeri, hogy egyes tagállamok egyszerűsített eljárásokat vezettek be a kettős adóztatás elkerüléséről szóló megállapodásaik értelmében igényelt adó-visszatérítések vonatkozásában, és hogy egyes tagállamok a nem belföldi lakosok vagy külföldi adófizetők számára többnyelvű tájékoztatást és formanyomtatványokat kínáló internetes honlapokat alakítottak ki;
Recognises that certain Member States have established simplified procedures for claiming tax refunds under their double taxation agreements, and that some Member States have developed internet sites for non-residents or foreign taxpayers with information and forms in various languages;