natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ilyen összefüggésben kapott információk az ebben a cikkben előírt szakmai titoktartás feltételeinek hatálya alá tartoznak.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
A 20. cikk (4) bekezdés helyébe a következő kerül:
Article 20(4) is replaced by the following:
A tagállamok nem tarthatnak fenn vagy vezethetnek be bruttó tartalékolási rendszert, amely megköveteli, hogy a viszontbiztosító a meg nem szolgált díjbevételek és a fennálló követelésekre képzett tartalékok fedezésére használt eszközöket zálogjoggal megterhelje, amikor a viszontbiztosító a 200./../EK irányelvnek [viszontbiztosítási irányelv] megfelelően engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozás, vagy a 73/239/EGK irányelvnek vagy ennek az irányelvnek megfelelően engedélyezett biztosítási vállalkozás.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] when the reinsurer is a reinsurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive.
Ha a saját tagállam engedélyezi, hogy bármely technikai tartalékot a viszontbiztosítóval szemben fennálló követeléssel fedezzenek, amely viszontbiztosítót nem ezen, a 200./../EK
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC
irányelv [viszontbiztosítási irányelv]
[reinsurance Directive]
irányelv szerint engedélyeztek, akkor a tagállamnak kell megállapítania
set the conditions for accepting such claims.
A 23. cikk a következőképpen módosul:
Article 23 is amended as follows:
az (1) bekezdése b) pontjának f) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 1(B), point (f) is replaced by the following:
viszontbiztosítók által birtokolt adósság, beleértve a viszontbiztosítók részesedését a biztosítástechnikai tartalékokból, és a 200./../EK irányelv [viszontbiztosítási irányelv] 46. cikkében említett különleges célú biztosítási eszközök által.
debts owed by reinsurers, including reinsurers" shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive];
a (3) bekezdés (1) albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
Az (1) bekezdésben felsorolt bármely eszköz vagy eszközkategória beszámítása nem jelenti azt, hogy ezeket az eszközöket automatikusan el kell fogadni a biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
A 27. cikk (2) bekezdéséhez a következő második, harmadik, negyedik, ötödik, hatodik és hetedik számozatlan bekezdések hozzáadására kerül sor:
In Article 27(2), the following second, third, fourth, fifth, sixth and seventh subparagraphs are added:
A rendelkezésre álló szavatoló tőkét is csökkenteni kell a következő tételekkel:
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
részesedések, amelyek a biztosítási vállalkozás birtokában vannak
participations which the assurance undertaking holds, in:
biztosítási vállalkozásokban ennek az irányelvnek a 4. cikke, a 73/239/EGK irányelv 6. cikke vagy a 98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv* 1(b) cikke értelmében,
insurance undertakings within the meaning of Article 4 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council*,
viszontbiztosítási vállalkozásokban, a 200./../EK irányelv
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./../EC
irányelvnek a 3. cikke vagy egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozásában a 98/78/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdése értelmében,
or a non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
befektetési cégek és pénzügyi intézmények a 93/22/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (2) bekezdése és a 93/6/EGK tanácsi irányelv** 2. cikkének (4) és 2. cikkének (7) bekezdése értelmében;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC**;
a következő tételek mindegyike, amelyek a biztosítási vállalkozás birtokában vannak az a) pontban meghatározott olyan jogalanyok tekintetében, amelyekben részesedést birtokol:
each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
a (3) bekezdésben említett instrumentumok,
instruments referred to in paragraph 3,
a 73/239/EGK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében említett instrumentumok,
instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
Amikor egy másik hitelintézet, befektetési cég, pénzügyi intézmény, biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozás vagy biztosítási holdingtársaság részvényeit ideiglenesen birtokolják, egy pénzügyi segítségnyújtási művelet keretében, amely azt célozza, hogy egy jogalanyt átszervezzenek és megmentsenek, az illetékes hatóság eltekinthet a csökkentéssel kapcsolatos, a harmadik számozatlan bekezdés a) és b) pontjai alatt említett rendelkezésektől.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (a) and (b) of the third subparagraph.
A harmadik számozatlan bekezdés a) és b) pontjai alatt említett, a biztosítási vállalkozás által hitelintézetekben, befektetési cégekben és pénzügyi intézményekben birtokolt tételek levonásának alternatívájaként a tagállamok megengedhetik biztosítási vállalkozásaiknak, hogy a szükséges változtatásokkal alkalmazzák a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv*** I. mellékletének 1., 2. és 3. módszereit.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council***.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a szavatoló tőkének az ebben az irányelvben leírtak szerinti kiszámításához a 98/78/EK irányelvnek megfelelő kiegészítő felügyelet hatálya alá tartozó, vagy a 2002/87/EK irányelvnek megfelelő kiegészítő felügyelet hatálya alá tartozó viszontbiztosítási vállalkozásoknak nem kell levonniuk a negyedik számozatlan bekezdés a) és b) pontjaiban említett, hitelintézetekben, befektetési cégekben, pénzügyi intézményekben, biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozásokban vagy biztosítási holdingtársaságokban birtokolt tételeket, amelyek a kiegészítő felügyeletbe beletartoznak.
Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision.
Az ebben a bekezdésben említett részesedések levonásának céljaira a részesedés a 98/78/EK 1. cikkének g) pontjának értelmében vett részesedést jelenti.
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(g) of Directive 98/78/EC.
A 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
Directive as amended by Directive 2005/1/EC.
A 28. cikk a következőképpen módosul:
Article 28 is amended as follows:
az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
point (a) is replaced by the following:
első eredmény:
first result:
a visszengedményezett ügyletek viszontbiztosítási kárigényeihez kapcsolódó matematikai tartalékok 4%-át meg kell szorozni az utolsó pénzügyi évre a visszengedményezett ügyletek levonásával számított összes matematikai tartaléknak a bruttó összes matematikai tartalékhoz viszonyított arányával.
a 4% fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.
a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
point (b), first subparagraph is replaced by the following:
"b) második eredmény:
second result:
azoknál a szerződéseknél, ahol a kockáztatott tőke nem negatív, az ilyen, a viszontbiztosítási vállalkozás által vállalt tőke 0,3%-át meg kell szorozni az utolsó pénzügyi év tekintetében a visszaengedményezett ügyletekhez kapcsolódó teljes kockáztatott tőke visszengedményezése után a vállalkozás kötelezettségeként fennmaradó teljes kockáztatott tőke arányával; ez az arány semmi esetre sem lehet 50%-nál kisebb.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0.3% fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50%.
A viszontbiztosítási vállalkozás által a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága számára biztosított bizonyítékkal és e hatóság jóváhagyásával, a 200./.../EC [viszontbiztosítási irányelv] irányelv 46. cikkében említett, különleges célú biztosítási eszközöktől behajtható összegek szintén levonhatók visszaengedményezésként.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 200./.../EC [reinsurance Directive] may be deducted as retrocession.
A következő, 28a cikk kerül be:
The following Article 28a is inserted:
28a cikk
Article 28a
Szavatoló tőke viszontbiztosítási tevékenységet folytató biztosítási vállalakozások számára
Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities
Minden tagállam alkalmazza a területén központtal rendelkező biztosítási vállalkozások tekintetében
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory
35−39. cikkének rendelkezéseit e biztosítási vállalkozások viszontbiztosítási kárigényekkel kapcsolatos tevékenységeire, amennyiben az alábbi feltételek egyike teljesül:
respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met:
a beszedett viszontbiztosítási díjak meghaladják az összes biztosítási díj 10%-át;
the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
50 000 000 EUR összeget;
EUR 50 000 000;
Minden tagállam alkalmazhatja az (1) bekezdésben említett, területén központtal rendelkező biztosítási vállalkozások tekintetében a 200./../EK irányelv [viszontbiztosítási irányelv] 34. cikkének rendelkezéseit e biztosítási vállalkozások viszontbiztosítási kárigényeivel kapcsolatos tevékenységeire, amennyiben az (1) bekezdésben megállapított feltételek egyike teljesül.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1 is met.
Az ilyen esetekben, és csak amennyiben ez a viszontbiztosítási kárigényekkel kapcsolatos tevékenységeket érinti, a biztosítási vállalkozásokra nem vonatkoznak a 22−26. cikkek.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26.
A 37. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 37(4) is replaced by the following:
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok rendelkeznek az ahhoz szükséges hatáskörrel, hogy − viszontbiztosítási alapon − behatárolják a szavatoló tőke csökkenését a 28. cikkben meghatározottakkal összhangban, amennyiben:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where:
A 98/78/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 98/78/EC is amended as follows:
A cím helyére a következő kerül:
The title is replaced by the following:
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/78/EK irányelve a biztosítói és viszontbiztosítói csoportokhoz tartozó biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások kiegészítő felügyeletéről.
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance and reinsurance undertakings in an insurance or reinsurance group.
A 1. cikk a következőképpen módosul:
Article 1 is amended as follows:
A c), az i), a j) és a k) pontok helyébe a következők lépnek:
The points (c), (i), (j) and (k) are replaced by the following:
"biztosítási holdingtársaság" azt az anyavállalatot jelenti, amelynek fő üzleti tevékenysége részesedések szerzése és birtoklása leányvállalatokban, amikor azok a leányvállalatok kizárólag vagy főként biztosítási vállalkozások, viszontbiztosítási vállalkozások vagy tagsággal nem rendelkező országok biztosítási vállalkozásai vagy tagsággal nem rendelkező országok viszontbiztosítási vállalkozásai, amelyek közül legalább az egyik ilyen leányvállalat biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás, és amely nem vegyes pénzügyi holdingtársaság a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv** szerinti értelemben;
"insurance holding company" means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member-country insurance undertakings or non-member-country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council**;
"illetékes hatóságok" azokat a nemzeti hatóságokat jelenti, amelyeket a törvény vagy a szabályozás felhatalmaz arra, hogy biztosítási vállalkozásokat vagy viszontbiztosítási vállalkozásokat felügyeljenek.
"competent authorities" means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings.
* HL L…
* OJ L …
A következő (l) pont hozzáadására kerül sor:
The following point (l) is added:
"tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozása" azt a vállalkozást jelenti, amelynek a 200./../EK [viszontbiztosítási irányelv] 3. cikkének megfelelően engedélyt kellene kapnia, hogy a létesítő okirat szerinti székhelye legyen a Közösségben;
"non-member-country reinsurance undertaking" means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] if it had its registered office in the Community;
A (2), a (3) és a (4) bekezdések helyére a következők kerülnek:
Articles 2, 3 and 4 are replaced by the following:
A biztosítási vállalkozások és a viszontbiztosítási vállalkozások kiegészítő felügyeletének alkalmazási esetei
Cases of application of supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings
Minden biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak, amelynek az anyavállalata biztosítási holdingtársaság, egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vagy egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozása, kiegészítő felügyelet hatálya alá kell tartoznia az 5. cikk (2) bekezdésében, a 6., a 8. és a 10. cikkekben előírt módon.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a non-member-country insurance or a non-member-country reinsurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6, 8 and 10.
Minden biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak, amelynek az anyavállalata kompozit biztosítási holdingtársaság, kiegészítő felügyelet hatálya alá kell tartoznia az 5. cikk (2) bekezdésében, a 6., és a 8. cikkekben előírt módon.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6 and 8.
A kiegészítő felügyelet alkalmazási köre
Scope of supplementary supervision
A kiegészítő felügyelet gyakorlása a 2. cikkel összhangban semmi módon nem vonhatja maga után, hogy az illetékes hatóságoknak felügyeleti szerepet kellene játszaniuk tagsággal a nem rendelkező országok biztosítási vállalkozásaival, tagsággal nem rendelkező országok viszontbiztosítási vállalkozásaival, biztosítási holdingtársaságokkal vagy kompozit biztosítási holdingtársaságokkal kapcsolatban, azokat egyenként tekintve.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member-country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
A kiegészítő felügyeletnek a következő, az 5., a 6., a 8., a 9. és a 10. cikkekben említett vállalkozásokat kell figyelembe vennie:
The supplementary supervision shall take into account the following undertakings referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10:
a biztosítási vállalkozások és a viszontbiztosítási vállalkozások kapcsolat vállalkozásai,
related undertakings of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking,
a biztosítási vállalkozásban vagy a viszontbiztosítási vállalkozásban részesedéssel rendelkező vállalkozások,
participating undertakings in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking,
a biztosítási vállalkozásban vagy a viszontbiztosítási vállalkozásban részesedéssel rendelkező vállalkozások kapcsolt vállalkozásai.
related undertakings of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem veszik figyelembe a 2. cikkben említett kiegészítő felügyeletben azokat a vállalkozásokat, amelyeknek a létesítő okirat szerinti székhelye egy tagsággal nem rendelkező országban van, amikor jogi akadályai vannak a szükséges információk átadásának, az I. melléklet 2.5. pontjában és a II. melléklet 4. pontjában foglalt rendelkezések sérelme nélkül.
Member States may decide not to take into account in the supplementary supervision referred to in Article 2 undertakings having their registered office in a non-member country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Annex I, point 2.5, and of Annex II, point 4.
Továbbá a kiegészítő felügyelet gyakorlásáért felelős illetékes hatóságok az alább felsorolt esetekben esetenkénti alapon eldönthetik, hogy egy vállalkozást nem vesznek figyelembe a 2. cikkben említett kiegészítő felügyelet során.
Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2:
ha az a vállalkozás, amelynek benne kellene lennie, elhanyagolható jelentőségű a biztosítási vállalkozások vagy viszontbiztosítási vállalkozások kiegészítő felügyeletének célkitűzései szempontjából;
if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings or reinsurance undertakings;
ha a vállalkozás pénzügyi helyzetének bevétele helytelen vagy félrevezető lenne a biztosítási vállalkozások vagy viszontbiztosítási vállalkozások kiegészítő felügyeletének célkitűzései szempontjából.
if the inclusion of the financial situation of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings or reinsurance undertakings.
A kiegészítő felügyelet gyakorlására illetékes hatóságok
Competent authorities for exercising supplementary supervision
Amikor két vagy több tagállamban engedéllyel rendelkező biztosítási vállalkozásoknak vagy viszontbiztosítási vállalkozásoknak ugyanaz a biztosítási holdingtársaság az anyavállalata, egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozása, egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozása, vagy kompozit biztosítási holdingtársasága, az érintett tagállamok illetékes hatóságai megállapodhatnak arról, hogy melyikük felel majd a kiegészítő felügyelet gyakorlásáért.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member-country reinsurance undertaking or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach agreement as to which of them will be responsible for exercising supplementary supervision.
Amikor a tagállamnak egynél több illetékes hatósága van a biztosítási vállalkozások és viszontbiztosítási vállalkozások prudenciális felügyeletére, az ilyen tagállamnak meg kell hoznia a járulékos intézkedéseket a koordináció megszervezésére azok között a hatóságok között.
Where a Member State has more than one competent authority for the prudential supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, such Member State shall take the requisite measures to organise coordination between those authorities.
*HL L 345., 2002.12.19., 1. o.
* OJ L 345, 19.12.2002, p.1.
Az 5. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
A tagállamoknak elő kell írniuk, hogy az illetékes hatóságok követeljék meg minden, a kiegészítő felügyelet hatálya alá tartozó vállalkozástól a megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok meglétét, bármely olyan adat vagy információ előállítása érdekében, amely fontos az ilyen kiegészítő felügyelet céljaira.
Member States shall prescribe that the competent authorities shall require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.
A (6), a (7) és a (8) bekezdések helyére a következők kerülnek:
Articles 6, 7 and 8 are replaced by the following:
Hozzáférés az információkhoz
Access to information