natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők szerint nem csak a termék öszetétele a döntő, hanem a hozzá kapcsolódó fogyasztási szokások is befolyásolják az egészségre gyakorolt hatást.
The Commission also wants to ban certain health claims explicitly but MEPs would be less restrictive.
Így – vélték a szakbizottságban – egy ilyen rendszer egyes termékeket megbélyegezhetne, indokolatlanul jó és rossz kategóriába sorolhatná az élelmiszereket.
They want to allow claims about weight (slimming or appetite control, energy values, etc.) and about the advice of health professionals, if these are scientifically substantiated.
Az egészséges élelmiszer megjelölés használatát a Bizottság tudományos vizsgálatokhoz és megfelelő engedélyezési eljárásokhoz kötné.
However, they would ban claims targeted directly at children, whereas the Commission says nothing on this subject.
Eszerint az ilyen megjelölés használatát tervező gyártóknak, illetve importőröknek értesíteniük kellene erről a nemzeti hatóságokat, amelyek ezt követően az Európai Élelmiszerbiztonsági Hivatallal együttműködésben kilenc hónapon belül megtilthatnák a termék forgalmazását.
Turning to the scope of the regulation, MEPs in the committee would explicitly exclude wine and publicity campaigns for agricultural products, which are already covered by other legislation, as well as brand names.
Az Európai Bizottság egyenesen megtiltaná bizonyos, a termékek egészségességre utaló kifejezések használatát is, az EP-képviselők viszont ennél kevésbé szigorúak.
Although the names of some brands in themselves hint at a nutritional benefit, these would not be affected if they have been registered in accordance with existing legislation.
Szerintük továbbra is megmaradhatnának például a súly-, illetve éhségérzet-csökkentésre vonatkozó jelölések, amennyiben ezek a tulajdonságok megfelelő tudományos igazolást nyernek.
Lastly, the committee is proposing an amendment tightening up data protection.
A szakbizottság kifejezetten tiltaná viszont a közvetlenül a gyerekeket célző üzeneteket az élelmiszereken.
If producers have to reveal industrial secrets to comply with the scientific requirements, they will be protected by intellectual property law.
A képviselők kivonnák a szabályozás alól a borokat és a mezőgazdasági termékeket népszerűsítő kampányokat, és terveik szerint a jogszabály nem vonatkozna olyan „egyszerű üzenetekre” sem, amelyekben a közegészségügyi hatóságok például gyümölcs, zöldség és hal fogyasztására ösztönöznek.
In addition, to ensure that small and medium-sized businesses are not penalised by the new system, MEPs in the committee are calling for them to be granted special aid to help in preparing the documentation.
Hozzáadott vitaminok: egységes szabályozás
What vitamins do we want on our plates?
Jelentés: Karin SCHEELE (PES, AT)
Karin SCHEELE (PES, AT)
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
A szabályok harmonizálására a belső piac egységesítése érdekében is szükség van.
As a result, " fortified " products cannot always be sold everywhere in the single market.
Míg ugyanis egyes államok igen szigorúan kezelik a különféle vitaminok és egyéb anyagok hozzáadását, más országokban sokkal lazább, esetenként hiányos a szabályozás.
However, it bans the addition of these substances to fresh non-processed produce such as fruit, vegetables, meat, poultry and fish, and to beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
A bizottsági rendelettervezet egy tudományos kutatások alapján összeállított listát is tartalmaz azokról a vitaminkombinációkról és ásványi anyagokról, amelyek a jövőben hozzáadhatók lesznek az élelmiszerekhez.
But MEPs in the committee are proposing to exempt tonic wines, which are sold primarily in the United Kingdom, and the addition of certain substances that help combat the trade in counterfeit spirits.
Semmit nem szabad viszont majd hozzáadni a kezeletlen, friss élelmiszerekhez, gyümölcsökhöz, zöldségekhez, húsokhoz, halakhoz, és a legalább 1,2 százalékos alkoholtartalmú italokhoz.
The list of authorised vitamins and minerals, as well as the list of products to which these substances may not be added, can be amended at a later stage by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Emberi Jogok
Economic & Monetary Affairs
Téma: A kisebbségek védelme és a megkülönböztetés elleni politikák [2005/2008 (INI)]
Report on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
A jelentés az Európa (!)
The rapporteur is Robert GOEBBELS (PES, LU).
Tanács 1993-ban elfogadott 1201-es ajánlásának definícióját javasolja átvenni.
The committee says the EU's major share of global trade belies "methodologically dubious" talk of relative decline in productivity.
A szöveg szerint az unión belüli kisebbségi ügyek eddig nem kerültek megfelelő szinten napirendenre.
It stresses the need to focus on modernising the economy, knowledge and social welfare as well as institutional arrangements.
Ráadásul – teszi hozzá a jelentés – az unió további bővítései következtében egyre több olyan EU-tagállam lesz, amelyre kulturális és nyelvi sokszínűség jellemző.
It also notes that labour productivity, growth and investments are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth.
A képviselők koherens és integrált antidiszkriminációs megközelítést javasolnak.
MEPs also say there should be measures to stimulate private investment, creating a fiscal environment favourable to SMEs and job creation.
Erre különösen nagy szükség van a többszörös diszkriminációt elszenvedők, például a kisebbségi nők esetében – vélték a szakbizottságban.
This could in part be achieved by ensuring greater access to microcredit schemes and risk capital, and reform of the tax system, including the harmonisation of the corporate tax base.
A jelentés minden érintettet felhív arra, hogy hangolják össze intézkedéseiket a diszkrimináció minden formájával szemben.
MEPs in the committee also want to reduce the stigma attached to young entrepreneurs who do not succeed in their first venture.
A szöveg megemlíti a romák hátrányos megkülönböztetése, az antiszemitizmus, a muzulmánokkal, bevándorlókkal, hontalanokkal és homoszexuálisokkal szembeni erőszak elleni fellépés szükségességét is.
They call for the opening up of protected markets, and greater flexibility in the labour market, and for a macroeconomic policy which would help restore consumer confidence and spending.
Gál Kinga jelentése az emberi jogok védelméről
Member States should also complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure it is strictly applied so as to re-establish confidence.
Téma: Az alapvető jogok előmozdítása és védelme [2005/2007 (INI) ]
Concern over mergers of European financial markets
Jelentés: GÁL Kinga (EPP-ED, HU)
Oral question by Pervenche BERÈS (PES, FR)
Az alapvető emberi jogok előmozdításáról és védelméről, a nemzeti és európai intézmények ezzel kapcsolatos szerepéről, valamint a majdani Emberi Jogi Ügynökség feladatairól szól GÁL Kinga (EPP-ED, HU) saját kezdeményezésű jelentése.
Pervenche BERÈS (PES, FR), Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, will put the following question to the Commission on behalf of her committee:
Az új ügynökség kiterjesztené a most is létező uniós monitoring központ mandátumát, és egy többrétegű struktúrúban a „hálózatok hálózata” lenne.
Does the Commission consider it appropriate, considering not only turnover levels, but also the impact of trading activities on the entire European market, that EU competition rules do not apply to this merger and only the national authorities directly involved would have the competence to assess the concentration aspects and/or dominant position on domestic markets and the European market, and would only need to consult the Commission at their discretion?
Az új intézmény véleményeket és ajánlásokat is eljuttathatna a Parlamenthez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
As for on-exchange trading services, undertaking of a merger between two of them might prevent the exertion of continuous downward pressure on prices that would have resulted from a potential rivalry.
Az elképzelések szerint az Emberi Jogi Ügynökség felépítése az Alapvető Emberi Jogok Chartájának főbb területeit követné.
What is the Commission's view of the possible consequences of higher trading fees that might lead to lower numbers of transactions with a negative impact on liquidity?
A szervezet a monitoring központ rasszizmus és idegengyűlölet elleni harcát is kiegészítené.
What kind of impact would such consequences have on the future architecture of the EU financial services market?
Bizalmatlansági indítvány a Barroso-bizottság ellen
Debate on the motion of censure tabled against the Commission
A tervek szerint a teljes Európai Bizottság jelen lesz a hetvenhét képviselő által kezdeményezett bizalmatlansági indítvány parlamenti vitáján.
On 13 May, a joint statement was issued by the four largest groups in the European Parliament on the motion of censure: Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), Martin SCHULZ (PES, DE), Graham WATSON (ALDE, UK), Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) and Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT).
- tekintettel az EK-Szerződésre, és különösen annak 201. cikkére, - tekintettel eljárási szabályzata 100. cikkére,
"We consider this initiative to be unjustified and disproportionate and principally designed to seek publicity for its authors."
2. megvonja bizalmát a Bizottságtól ezen okokból kifolyólag;
The draft motion of censure is as follows:
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a bizalmatlansági indítványt a Bizottsághoz, és a szavazás eredményéről tájékoztassa a Tanács és a Bizottság elnökét.
Motion of censure on the Commission
A szavazás eredményéről értesítik a Tanács elnökét és a Bizottság elnökét.”
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
Téma: Az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretegyezmény
MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission
Jelentés: Jo LEINEN (PES, DE)
Jo LEINEN (PES, DE)
Szakbizottság: Alkotmányügyi Bizottság
Report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Az alkotmányügyi bizottság az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretegyezmény elfogadását javasolta.
Jo LEINEN (PES, DE) for the Constitutional Affairs Committee will be recommending that the European Parliament approve the new framework agreement governing relations between the Parliament and the Commission.
Ezt az egyezményt az EP Elnökök Konferenciája 2005. április 14-én fogadta el.
A large majority of MEPs in the committee voted in favour of the text agreed at the Conference of Presidents on 14 April.
Az első ilyen egyezményt 1990-ben kötötte a két intézmény, a szöveget 1995-ben, illetve 2000-ben módosították.
The first code of conduct between the two institutions dates back to 1990 and was amended twice, in 1995 and 2000.
Josep BORRELL EP-elnök nemrégiben üdvözölte a tárgyalások befejezését, és úgy vélekedett, az EP és a Bizottság kifejezésre juttatta, hogy a kölcsönös bizalom légkörében, hatékony munkakapcsolatban kívánnak együttműködni, egyezmény pedig világosan meghatározza a két intézmény szerepét a következő öt évre.
Parliament President Josep BORRELL welcomed the completion of the negotiations, saying: "With this agreement, the European Parliament and the Commission have shown that they wish to work in a climate of mutual trust, have an efficient working relationship and be completely transparent vis-à-vis the European public.
Az egyezmény új szabályokat fektet le a két intézmény közötti információáramlás kiszélesítése, fejlesztése érdekében is.
The agreement also lays down new rules for broadening dialogue and improving the flow of information between the two institutions.
A Bizottságnak tájékoztatnia kell a Parlamentet arról, milyen szakértők vesznek részt a törvényhozási munkában.
In parallel, the two institutions will introduce arrangements to protect the confidentiality of any information they send each other.
A Bizottság segítséget nyújt például az EP-nek akkor, amikor képviselők EU-n kívüli országokba utaznak választási megfigyelőkként.
In addition, the Commission is required to provide any assistance needed by MEPs taking part in election monitoring missions outside the EU.
Jelentés: Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, DE)
Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, DE)
Szakbizottság: Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
(11935/3/2004 – C6 0031/2005 – 2003/0128(COD))
Téma: Gépjárművek biztonsági övei és utasbiztonsági rendszerei [11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130 (COD)]
Procedure : Codecision (2nd reading)
Jelentés: Paolo COSTA (ALDE, IT)
& Paolo COSTA (ALDE, IT)
Szakbizottság: Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
(11934/3/2004 – C6 0029/2005 – 2003/0130(COD))
Téma: Gépjárművek biztonsági öveinek rögzítései [11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136 (COD)]
Procedure : Codecision (2nd reading)
Jelentés: Jelentés: Paolo COSTA (ALDE, IT)
& Paolo COSTA (ALDE, IT)
Tehát nem csak a személyautókat, hanem a buszokat, minibuszokat, teherautókat is fel kell szerelni biztonsági övekkel.
Seat belts will in future have to be fitted not only in private cars but also in minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries.
Az EP szakbizottsága egyetértett a Tanáccsal abban, hogy még biztonsági övvel is tilos legyen az oldalra néző ülések használata a kis és távolsági buszokban.
The committee agrees with Council that side-facing seats should not be allowed in small buses and coaches, even if these seats have safety belts and anchorages.
A képviselők a konferenciabuszok esetében ettől – bizonyos megszorításokkal – eltekintenének.
MEPs in the committee are proposing to exempt from this rule conference buses, where side-facing seats are grouped together to form an integrated saloon with a maximum of 10 seating positions at the rear end of the vehicle.
„Puhítanák” az autókat a gyalogosok védelmében
But they say that side-facing seats in conference buses should at least be fitted with a head-rest and a two-point belt with retractor.
Téma: Gépjárművek elülső védelmi rendszerei [ COM (2003) 0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226 (COD)]
The three second-reading recommendations, drafted by Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, DE) and Paolo COSTA (ALDE, IT), were adopted by large majorities in committee.
Az Európai Parlament szakbizottsága a gyalogosok védelme érdekében szigorúbb biztonsági követelményeket határozna meg a Bizottságnál a járművek elülső védelmi rendszereit illetően.
Parliament's Transport Committee is calling for tougher safety standards for frontal protection systems on road vehicles in a draft legislative report on a Commission proposal setting out tests for such systems, which include bull bars.
Egyes becslések szerint az unióban évente kétezer gyalogos, illetve biciklista életét lehetne megmenteni, ha „gyalogosbarát” autók készülnének.
Car manufacturers have already made a voluntary agreement with the Commission not to install " rigid bull bars " on new cars.
Az irányelv-tervezet minden elülső védelmi rendszer tesztelésére kiterjed.
This new draft directive, however, details the tests for approving all frontal protection systems.
A jelentés szerint „a vizsgálatoknak meg kell követelniük az elülső védelmi rendszerek oly módon történő megtervezését, hogy azok javítsák a gyalogosok biztonságát és csökkentsék a sérülések számát”.
MEPs are anxious that frontal protection systems should be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Az EP 2002 júniusában már elfogadott egy állásfoglalást, amelyben üdvözölte a megállapodást az európai, japán és koreai gyártókkal.
The European Parliament, in June 2002, adopted a non-binding resolution welcoming the ban.
A mostani jogszabály-tervezet ennél tovább megy, és kiterjed például a gyárilag beszerelt és a piacon egyébként beszerezhető elülső védelmi rendszerek vizsgálatára is.
The aim is to improve the protection of pedestrians and mitigate the severity of injuries to them and other vulnerable road users in the event of a collision with a vehicle fitted with such a system.
A jelentéstevő, Ewa HEDKVIST PETERSEN számos, a Tanáccsal egyeztetett módosító indítványt fog beterjeszteni, ezért nagy valószínűséggel már első olvasatban elfogadják az irányelvet.
Rapporter Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) will be presenting a series of compromise amendments agreed with the Council, which means that the directive can be adopted in first reading.
A szakbizottság tagjai szigorítanák a Bizottság által javasolt teszteket.
This paragraph is designed to ensure that EU legislation is not applied retroactively and that bull bars already in existence are not covered by the proposed legislation.
A képviselők úgy vélték, a szabályozásnak nem kellene kiterjednie a három és fél tonnánál nehezebb járművekre.
Furthermore, the committee emphasises that the directive is aimed at improving pedestrian and vehicle safety through passive measures.
A Bizottságnak a jogszabály hatályba lépését követő négy éven és kilenc hónapon belül kellene felülvizsgálnia a most megállapított műszaki feltételeket.
MEPs also introduce a review clause, stating that the Commission should review the technical provisions of the directive, in the light of technical progress and experience, no later than four years and nine months after it has been published.
Oroszország további világgazdasági integrálódását, az európai biztonsági politikába való szorosabb bevonását sürgeti a külügyi bizottság által elfogadott saját kezdeményezésű jelentés.
The Foreign Affairs Committee is calling for further integration of Russia into the world economy and closer involvement of the country in European security, while voicing concern over human rights and the development of democracy.
A szöveg ugyanakkor aggodalommal szól az emberi jogok és a demokrácia oroszországi helyzetéről.
In a draft report drawn up by Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE), MEPs warn of the "apparent weakening of Russia's commitment to democracy, the market economy and the protection of human rights".
A jelentés szerint, „a WTO-tagság jelzésértékű lesz a külföldi befektetők számára, és ezáltal elősegíti a kereskedelmi kapcsolatok megerősítését és változatosságát”.
MEPs in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will be discussing an own-initiative report by Kinga GÁL (EPP-ED, HU) on the promotion and protection of fundamental rights.
A jelentés felszólítja Oroszországot, hogy rendezze határvitáit a balti államokkal, és elítéli például Maszhadov csecsen vezető brutálisnak nevezett meggyilkolását, mint annak jelét, hogy Moszkva nem törekszik tárgyalásos megoldásra a Kaukázusban.
The committee wants the Agency to be structured according to the areas of concern of the Charter of Fundamental Rights, as a complement to the EUMC's remit to fight against racism and xenophobia, such as freedom of expression, gender equality, and the Roma issue and minority rights.
Jelentés a közös agrárpolitika változásairól
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Jelentés: Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
A szakbizottsági képviselők csak hét módosító indítványt nyújtottak be, amelyek alapvetően nem változtatnák meg az eredeti szöveget.
The committee's MEPs do not only want to increase labour market participation, they also want to improve the quality of employment.
A közös agrárpolitika reformjának megfelelően 2007-től két alap látja a mezőgazdaság finanszírozásának feladatait: az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alap (EMOGA) és az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap (EMVA).
This report, drawn up by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) takes a broadly similar approach to the report on the employment guidelines, arguing that the agenda is too general and should be beefed up with far more specific policy proposals.
A jövőben a videékfejlesztés teljes egészében az EMVA-hoz kerül.
It can be expected that the groups will try to agree a joint text before the vote on Thursday.
A 2007-2013-as időszakra a huszonhét tagú unió várhatóan 88,753 milliárd euróval gazdálkodhat ezen a területen.
The Council agreed via letter that it will accept this increase, so the appropriate financing of the programme will be assured from the 1.1.2006 onwards.
Az EMOGA-nál marad a „kalsszikus agrárpolitika”.
The current Programme expires on 31.12.2005.
Ide tartozik például az intervenció, az exportengedélyezés, valamint a közvetlen kifizetések finanszírozása.
While it broadly supported the Commission's proposal, the Agriculture Committee is against the concept that direct payments under the EAGF may under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned, which was deemed too rigid by MEPs.
Somorjai Barbara
Sarah Donohoe
Lezárva: 2005. június 1., 16:00
Close: Wednesday, 1 June 2005
A napirend az utolsó pillanatig módosulhat!
PRESS CONFERENCES
(Ahol a magyar változat még nem elérhet ő , a link angol, illetve más nyelv ű dokumentumra vezet.)
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Az ülésszak el ő tti pénteken 11:00-kor a brüsszeli sajtóteremben tartanak sajtótájékoztatót.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
A plenáris ülést közvetlenül megel ő z ő sajtótájékoztatóra hétf ő n, 16:30-kor kerül sor a strasbourgi sajtóteremben.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 6 June 2005 in Press Room in Strasbourg.
A hét fontosabb eseményei
Highlights of the Week
Ezen az ülésszakon is szerepel magyar jelentés a napirenden: Ő RY Csaba a társadalmi beilleszkedés elősegítéséről írt.
It will also see them discussing another thorny issue: the future financial framework for the EU in the years 2007-2013.
A vitára és a szavazásra csütörtökön kerül sor.
A vote will be held on the censure motion debated in Brussels on 25 May.
Othmar KARAS a stabilitási paktum reformjával foglalkozik, a BÖSCH -jelentés pedig arról számol be, hogy többmilliárd eurós veszteség éri az uniót különféle szabálytalanságok, illetve csalások következtében.
The session opens on Monday with a debate on the formal stage of the reform of the Stability and Growth Pact, following the political agreement reached at the Spring summit.
A májusi halasztás után most kerül napirendre a kisebbségvédelemmel foglalkozó MORAES -jelentés.
MEPs then move on to consider energy matters, before turning to the fight against fraud in the EU budget.
A betegek más országban történő kezelésével John BOWIS foglalkozott.
The evening sitting includes a debate on the report from John BOWIS (EPP-ED, UK) on patient mobility and healthcare developments.
Nyolc dokumentum is foglalkozik a terrorizmus elleni harccal, emellett például Patrick GAUBERT jóvoltából szóba kerül az illegális bevándorlás, Metchtild ROTHE pedig az energiafelhasználás hatékonyságának kérdését veti fel.
Wednesday morning will see statements from the Council and Commission about the forthcoming European Council meeting of 16-17 June, which is sure to focus on the aftermath of the referendums.