natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben egy napokban kifejezett időtartamot attól a pillanattól kell számítani, amikor egy adott esemény bekövetkezik vagy cselekvés végbemegy, akkor az a nap, amelyen az esemény bekövetkezik vagy a cselekvés végbemegy, a szóban forgó időtartamba nem tartozhat bele.
Where a period expressed in days is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place should not be considered as falling within the period in question.
Az elálláshoz való jogra vonatkozó rendelkezések nem sérthetik a tagállamok azon törvényeit és rendelkezéseit, amelyek a szerződések megszüntetésére vagy végre nem hajthatóságára, vagy a fogyasztó szerződéses kötelezettségeinek a szerződésben rögzített időpont előtti teljesítését illető lehetőségére vonatkoznak.
The provisions relating to the right of withdrawal should be without prejudice to the Member States' laws and regulations governing the termination or non-enforceability of a contract or the possibility for the consumer to fulfil his contractual obligations before the time fixed in the contract.
Ha a távollévők közötti vagy az üzlethelyiségen kívüli szerződés kötését megelőzően a kereskedő nem tájékoztatta
If the trader has not
a fogyasztót ▌, akkor az elállási időszakot meg kell hosszabbítani.
informed the consumer ▌prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
hónapos objektív határidőt kell bevezetni ▌.
-month limitation period should be introduced ▌.
használható, összehangolt, ▌ elállási nyilatkozat
The introduction of a harmonised
Ezen okok miatt a tagállamoknak tartózkodniuk kell az
should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
kapcsolatos formai előírások bővítésétől, például a betűméretre vonatkozóan.
form relating for example to the font size.
A fogyasztó számára ugyanakkor továbbra is lehetővé kell tenni, hogy az elállásról saját megfogalmazásában nyilatkozhasson, feltéve, hogy nyilatkozata a kereskedő számára egyértelmű.
However, the consumer should remain free to withdraw in using his own words, provided that his statement to the trader is unequivocal.
Egy levél, egy telefonhívás vagy az áru visszaküldése egyértelmű magyarázattal megfelelhet ennek a követelménynek, de a fogyasztóra hárulna annak bizonyítási terhe, hogy az elállás az ezen irányelvben előírt határidőn belül megtörtént.
A letter, a telephone call or returning the goods with a clear statement could meet this requirement, but the burden of proof of having withdrawn within the time limits fixed in the Directive would be incumbent on the consumer.
Ezért a fogyasztó érdeke, hogy az elállásról tartós adathordozón tájékoztassa a kereskedőt.
For this reason, it is in the interest of the consumer to make use of a durable medium when communicating his withdrawal to the trader.
A tapasztalat azt mutatja, hogy sok fogyasztó és kereskedő jobban szeret a kereskedő honlapján keresztül érintkezni, ahol a kereskedőnek lehetősége van a fogyasztó számára biztosítani az elektronikus elállási nyilatkozat kitöltésének lehetőségét.
As experience shows that many consumers and traders prefer to communicate via the trader's website, there should be a possibility for the trader to give the consumer the option of filling in a web-based withdrawal form.
Ebben az esetben a kereskedőnek gondoskodnia kell az átvétel azonnali visszaigazolásáról,
In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt
A visszatérítés nem történhet utalványok formájában, kivéve, ha a fogyasztó abba kifejezetten beleegyezett.
The reimbursement should not be made by voucher unless the consumer has expressly agreed.
Amennyiben a fogyasztó kifejezetten egy bizonyos fajta szállítási módot választ (például 24 órás sürgősségi szállítást), annak ellenére, hogy a kereskedő egy alacsonyabb szállítási költségekkel járó hagyományos és általában elfogadható szállítási módot javasolt, az e két szállítási mód közötti költségkülönbözetet a fogyasztónak kell állnia.
If the consumer expressly chooses a certain type of delivery (for instance 24-hour express delivery), although the trader had offered a common and generally acceptable type of delivery which would have incurred lower delivery costs, the consumer should bear the difference in costs between these two types of delivery.
Ebben az esetben a fogyasztó
In this case the consumer should
nem veszítheti el az elálláshoz való jogát, de
not lose the right to withdraw but should
Az áru
the goods
és működéséről való meggyőződés céljából a fogyasztónak az árut ugyanúgy kell kezelnie és megtekintenie, ahogyan azt az üzletben engedélyeznék a számára.
it in the same manner as he would be allowed to do in a shop.
Például a fogyasztó csak felpróbálhatja az adott ruhadarabot, de nem hordhatja azt.
For example, the consumer should only try on a garment and should not be allowed to wear it.
Következésképpen a fogyasztónak az elállási időszak során kellő gondossággal kell kezelnie és megtekintenie az árut.
Consequently, the consumer should handle and inspect the goods with due care during the withdrawal period.
A 14. cikk rendelkezései nem késztethetik a fogyasztót arra, hogy ne éljen az elállási jogával.
The provisions of Article 14 should not discourage the consumer from benefiting from his right of withdrawal.
Az olyan helyzetekre, amikor a kereskedő vagy a fogyasztó nem teljesíti az elállási jog gyakorlásával kapcsolatos kötelezettségeket, a 24. cikk szerint nemzeti jogszabályokban megállapított szankciókat és a szerződési jog szerinti rendelkezéseket kell alkalmazni.
In situations where the trader or the consumer does not fulfil the obligations connected with the exercise of the right of withdrawal, penalties provided for by national legislation in accordance with Article 24 should apply as well as contract law provisions.
Az elállási jog
right of withdrawal
megkötése olyan kapacitás lekötését jelenti, amelyet – az elálláshoz való jog bevezetése esetén – a kereskedőnek nehéz lenne kihasználnia.
implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Ez a helyzet állna fenn például a szállodai és üdülőhelyi foglalások, vagy a kulturális és sporteseményekre való helyfoglalások esetében.
This would for example be the case when reservations are made at hotels or concerning holiday cottages or cultural or sporting events.
Egyrészt a fogyasztó számára abban az esetben is biztosítani kell az elálláshoz való jog gyakorlásának a lehetőségét, ha az elállási időszak letelte előtt kérte a szolgáltatási nyújtását.
On the one hand, the consumer should benefit from his withdrawal right even in case he has asked for the provision of services before the end of the withdrawal period.
Másrészt biztosítani kell, hogy amennyiben a fogyasztó ténylegesen gyakorolja az elálláshoz való jogát, a kereskedő kellő anyagi ellenszolgáltatásban részesüljön a nyújtott szolgáltatásért.
On the other hand, if the consumer does exercise his right of withdrawal, the trader should be assured to be adequately paid for the service he has provided.
Az arányos összeg kiszámításának a szerződésben megállapított áron kell alapulnia, hacsak a fogyasztó nem mutatja ki, hogy a teljes összeg önmagában véve is aránytalan, amely esetben a fizetendő összeget a nyújtott szolgáltatás piaci értéke alapján kell kiszámítani.
The calculation of the proportionate amount should be based on the price agreed in the contract unless the consumer demonstrates that that total price is itself disproportionate, in which case the amount to be paid shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
A piaci értéket egy másik kereskedő által végzett ugyanolyan szolgáltatás árával összehasonlítva kell meghatározni a szerződéskötéskor.
The market value is defined by comparing the price of an equivalent service performed by other traders at the time of the conclusion of the contract.
Ennélfogva ha a fogyasztó azt kéri, hogy a szolgáltatás nyújtása az elállási időszak letelte előtt kezdődjön meg, távollévők között kötött szerződések esetében ezt kifejezetten kérnie kell, az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében pedig tartós adathordozón kell kérnie.
Therefore the consumer should request the provision of services before the end of the withdrawal period by making this specific request expressly in the case of distance contracts or on a durable medium in the case of off-premises contracts.
A kereskedőnek hasonlóképpen tartós adathordozón kell tájékoztatnia a fogyasztót a már nyújtott szolgáltatásokkal arányos költségek megfizetésére vonatkozó kötelezettségéről.
Similarly, the trader should inform the consumer on a durable medium of any obligation to pay the proportionate costs for the service already provided.
A mind árukat, mind szolgáltatásokat tartalmazó szerződések esetében az árukat illetően az áru visszaküldéséről szóló irányelvben meghatározott szabályokat kell alkalmazni, a szolgáltatásokat illetően pedig a kártérítési rendszert.
For contracts having as their object both goods and services, the rules provided for in this Directive on the return of goods should apply to the goods aspects and the compensation regime for services should apply to the services aspects.
▌A fogyasztók által tapasztalt legfőbb nehézségek és a kereskedőkkel folytatott viták
▌The main difficulties encountered by consumers and
a leszállítás időpontjára
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on
vonatkozó nemzeti szabályokat.
when delivery should occur.
A leszállítás helyének és módjának, valamint az áruk tulajdonjogának átruházására és az ezen átruházás időpontjára vonatkozó feltételeket meghatározó szabályoknak továbbra is a nemzeti jog hatálya alá kell tartozniuk, és ennélfogva ezen irányelv e kérdéseket nem érintheti.
The place and modalities of delivery and the rules concerning the determination of the conditions for the transfer of the ownership of the goods and the moment at which such transfer takes place, should remain subject to national law and therefore should not be affected by this Directive.
E szabályoknak magukban kell foglalniuk annak lehetőségét is, hogy a fogyasztó harmadik fél részére engedélyezi, hogy a nevében fizikailag birtokba vegye az árukat vagy átvegye az azok feletti ellenőrzést.
These rules should include the possibility for the consumer to allow a third party to acquire on his behalf the physical possession or control of the goods.
esetében az áru leszállítása többféle módon történhet,
, the delivery of goods can take place in various ways
vagy azonnal vagy egy későbbi időpontban
, either immediately or at a later date.
A késedelmes leszállításra vonatkozó szabály kidolgozásánál figyelembe kell venni azt is, ha a kereskedő által kifejezetten a fogyasztó részére legyártatott vagy beszerzett árukról van szó, amelyeket a kereskedő csak jelentős veszteséggel tud újrahasznosítani.
The rule regarding the late delivery should also take into account goods to be manufactured or acquired specially for the consumer which cannot be reused by the trader without considerable loss.
Ennélfogva ennek az irányelvnek olyan szabályt is kell tartalmaznia, amely bizonyos körülmények fennállása esetén további ésszerű haladékot biztosít a kereskedő számára.
Therefore, a rule which grants an additional reasonable delay to the trader in certain circumstances should be provided for in this Directive.
Amennyiben a kereskedő elmulasztotta a fogyasztóval történt megállapodás szerinti időpontban leszállítani az árut, a fogyasztónak a szerződés felmondását megelőzően fel kell szólítania a kereskedőt az áru ésszerű határidőn belüli leszállítására, és jogosultnak kell lennie a szerződés felmondására.
When the trader has failed to deliver the goods in the time agreed with the consumer, before the termination of the contract, the consumer should call upon the trader to make the delivery within a reasonable additional period and be entitled to terminate the contract.
Szintén nem alkalmazandó olyan körülmények fennállása esetén, amikor a fogyasztó tájékoztatja a kereskedőt annak alapvető fontosságáról, hogy a leszállítás legkésőbb a megadott időpontban megtörténjen.
Nor should it apply in circumstances where the consumer informs the trader that delivery on a specified date is essential.
E célból a fogyasztó használhatja az ezen irányelvnek megfelelően megadott elérhetőségi adatokat.
For this purpose, the consumer may use the contact details given in accordance with this Directive.
Ezekben a konkrét esetekben, ha a kereskedő nem szállítja le időre az árut, a fogyasztónak jogában áll a szerződés azonnali hatállyal való felmondása az eredetileg megállapodott szállítási határidő leteltét követően.
In these specific cases, if the trader fails to deliver the goods on time, the consumer is entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
Ez az irányelv nem sértheti az arra vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, hogy a fogyasztónak milyen módon kell értesítenie a kereskedőt a szerződés felmondására irányuló szándékáról.
This Directive should be without prejudice to national provisions on the way the consumer should notify the trader of his will to terminate the contract.
Azon túlmenően, hogy a fogyasztónak jogában áll a szerződés felmondása abban az esetben, ha a kereskedő nem tesz eleget az ezen irányelv szerinti teljesítési kötelezettségeinek, a fogyasztó – az alkalmazandó nemzeti jognak megfelelően – a helyzet orvoslásának egyéb módjait is igénybe veheti, például hozzájárulhat a teljesítési határidő meghosszabbításához, követelheti a szerződés végrehajtását, visszatarthatja a fizetendő összeget és kérheti a kár megtérítését.
In addition to the consumer's right to terminate the contract where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver in accordance with this Directive, the consumer may, in accordance with the applicable national law, have recourse to other remedies, such as to allow an additional time for delivery, enforce the performance of the contract, withhold payment, and seek damages.
A belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló 2007. november 13-i 2007/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
In accordance with Article 52(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
52. cikkének (3) bekezdésével összhangban a tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy megtiltsák vagy korlátozzák, hogy a kereskedők díjat terheljenek a fogyasztókra, figyelembe véve a verseny ösztönzésének kívánalmát és a hatékony fizetési eszközök használatának előmozdítására irányuló lépések szükségességét.
, Member States should be able to prohibit or limit traders' right to request charges from consumers taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Minden esetben meg kell tiltani a kereskedőknek, hogy az általuk az adott bizonyos fizetési módok igénybevétele után fizetendő díjat meghaladó díjat terheljenek a fogyasztókra.
In any event, traders should be prohibited from charging consumers fees that exceed the cost borne by the trader for the use of a certain means of payment.
Miután a kereskedő továbbította az árut a fogyasztónak, az áru elveszése vagy sérülése esetén vita tárgyát képezheti, hogy a fogyasztó mikortól viseli a kockázatot.
When the goods are dispatched by the trader to the consumer, the moment of the transfer of risk could be, in case of loss or damage, a source of disputes.
Ennélfogva az irányelvbe be kell illeszteni egy arra vonatkozó szabályt, hogy a fogyasztó számára védelmet kell biztosítani az áru elveszésével vagy megsérülésével kapcsolatos mindenfajta kockázattal szemben azt megelőzően, hogy az áru fizikai birtokába jut.
Therefore a rule which provides that the consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring before he has acquired the physical possession of the goods should be inserted in this Directive.
A fogyasztót védeni kell az árunak a kereskedő által szervezett vagy végzett szállítása során, abban az esetben is, ha a fogyasztó egy konkrét szállítási módot választott a kereskedő által felkínált lehetőségek közül.
The consumer should be protected during a transport arranged or carried out by the trader, even where the consumer has chosen a particular delivery method from a range of options offered by the trader.
Másrészt azonban ez az irányelv nem vonatkozhat az olyan szerződésekre, amelyek esetében a fogyasztó saját maga szállítja el az árut vagy az áru elszállítására fuvarozót kér fel.
On the other hand, this Directive should not apply to contracts where it is up to the consumer to take delivery of the goods himself or to ask a carrier to take delivery.
A kockázatviselés átszállásának időpontját illetően a fogyasztó részéről a termék fizikai birtokbavételét akkor kell megvalósultnak tekinteni, amikor a fogyasztó az árut kézhez kapta.
Regarding the moment of the transfer of the risk, a consumer should be considered to have acquired the physical possession of the goods when he has received them.
A nemzeti jog értelmében az ügyben a fogyasztók szerződéses jogainak védelmében jogosan érdekeltnek tekintendő személyeknek vagy szervezeteknek jogorvoslati lehetőséget kell biztosítani annak érdekében, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlattal szemben eljárást kezdeményezhessenek olyan bíróság, vagy közigazgatási hatóság előtt, amely hatáskörrel rendelkezik a panaszok elbírálására vagy megfelelő bírósági eljárások kezdeményezésére.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded legal remedies for initiating proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
A fogyasztót nem foszthatják meg a számára ezen irányelv által biztosított védelemtől.
The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Amennyiben a szerződésre alkalmazandó jog egy harmadik ország joga, a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma I.)
Where the law applicable to the contract is that of a third country, Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
a ▌ Bizottság megtalálja a legmegfelelőbb módot annak biztosítására, hogy az értékesítés helyén valamennyi fogyasztó tájékoztatást kapjon a jogairól.
will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelv
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
HL L 201., 2002.7.31., 37. o.
OJ L 201, 31.7.2002, p.
A Bizottságnak a felülvizsgálat során kiemelt figyelmet kell fordítania a tagállamok részére biztosított azon lehetőségre, hogy adott nemzeti rendelkezéseket bevezessenek vagy fenntartsanak, többek között a 93/13/EGK tanácsi irányelv
In its review, the Commission should pay particular attention to the possibilities granted to Member States to maintain or introduce specific national provisions including in certain areas of Council Directive 93/13/EEC
és az 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council
felülvizsgálat a Bizottságnak az ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatát eredményezheti, amely magában foglalhatja egyéb fogyasztóvédelmi jogszabályok módosítását is, azoknak a kötelezettségeknek megfelelően, amelyeket a Bizottság a fogyasztóvédelmi politikai stratégiában a meglévő közösségi vívmányok felülvizsgálatára vonatkozóan vállalt, a magas szintű közösségi fogyasztóvédelem megvalósítása elérése érdekében.
review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
A 93/13/EGK és az 1999/44/EK irányelvet módosítani kell annak érdekében, hogy kérni lehessen a tagállamoktól, hogy tájékoztassák a Bizottságot adott nemzeti rendelkezések bizonyos területeken történő elfogadásáról.
Directives 93/13/EEC and 1999/44/EC should be amended to require Member States to inform the Commission about the adoption of specific national provisions in certain areas.
A 85/577/EGK ▌és a 97/7/EGK ▌irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Directives 85/577/EEC ▌and 97/7/EC ▌should be repealed.
tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, ezért az
cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at
Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és figyelembe veszi különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law making
34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára és az Unió érdekében – készítsék el saját táblázataikat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és azokat tegyék közzé,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
I fejezet
Chapter I
Tárgy, fogalommeghatározások és hatály 1. cikk A rendelet tárgya
Subject matter, definitions and scope Article 1 Subject matter
Ennek az irányelvnek az a célja, hogy
The purpose of this Directive is
magas szintű fogyasztóvédelmen keresztül
, through the achievement of a high level of consumer protection,
Fogalommeghatározások ezen irányelv alkalmazásában: „fogyasztó”:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
minden olyan természetes személy, aki az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések keretében olyan célból jár el, amely kívül esik saját szakmája, üzleti tevékenysége vagy foglalkozása körén;
‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
függetlenül attól, hogy magán- vagy köztulajdonban áll-e,
purposes relating to his trade, business, craft or profession
az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések
in relation to contracts covered by this Directive
és az elektromos áram
and electricity shall be considered as ‘goods’ within the meaning of this Directive
, feltéve, hogy korlátozott térfogatban vagy meghatározott mennyiségben kínálják értékesítésre;
where they are ▌put up for sale in a limited volume or set quantity ▌;
„a fogyasztó által megadott jellemzőknek megfelelően elkészített áru”: minden olyan nem előre gyártott áru, amelynek elkészítése a fogyasztó egyéni választásán vagy döntésén alapul;
‘goods made to the consumer's specifications’ means non-prefabricated goods made on the basis of an individual choice of or decision by the consumer;
a kereskedő üzlethelyiségétől eltérő helyen kötöttek meg; vagy
, in a place which is not the business premises of the trader; or
amelyre vonatkozóan a fogyasztó tett ajánlatot
for which an offer was made by the consumer in the same circumstances,
az a) pontban említett
as referred to in point (a);
▌a kereskedő
▌concluded on
olyan ingó kiskereskedelmi üzlethelyiség
any movable retail premises