natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kedvezményezett tagállamoknak csak hat hónappal a végrehajtást követően kellett benyújtaniuk a Bizottság számára az alapból összevontan biztosított kifizetések pénzügyi végrehajtására vonatkozó átfogó jelentést és a kiadások támogathatóságát igazoló nyilatkozatot.
Only six months after final implementation, the beneficiary Member States had to submit to the Commission a comprehensive report on the financial execution of the Schengen Facility lump-sum grant payments, together with a statement justifying the expenditure.
A Schengeni Alap kezelésének szabályai szerint az átfogó jelentés kézhezvételét követően a Bizottságnak hat hónapon belül közölnie kell a kedvezményezett tagállammal, hogy milyen összegű kiadást ismer el támogathatónak a Schengeni Alapból.
Under the regulatory framework of the Schengen Facility, the Commission should communicate to the beneficiary Member State the amount of expenditure recognised as chargeable to the Schengen Facility no later than six months after having received the comprehensive reports.
Bármely felhasználásra nem kerülő vagy jogosulatlanul elköltött pénzeszközt a Bizottság részére vissza kell fizetni.
Any unused or unjustifiably spent funds are recovered by the Commission.
A Bizottság helyszíni ellenőrzéseket tartott a kedvezményezett tagállamokban annak megállapítása érdekében, hogy a felmerült kiadások valóban összhangban állnak-e a Csatlakozási Okmány 35. cikkével és a vonatkozó bizottsági határozatokkal.
To this effect, the Commission has been undertaking on-the-spot checks in the beneficiary Member States to verify the compliance of the expenditure incurred with Article 35 of the Act of Accession and the relevant Commission decisions.
Az ellenőrzések során a Bizottság elsősorban azt vizsgálja, hogy a kiadások megfelelnek-e a keretszabályozásban meghatározott jogosultsági feltételeknek, valamint a közösségi szabályoknak és politikáknak.
The checks focus on the eligibility of the expenditure as defined in the regulatory framework and on compliance with Community rules and policies.
Kiemelt figyelemmel kíséri a Bizottság a felmerült kiadások és a schengeni vívmányok, illetve a külső határellenőrzés között megvalósuló kapcsolatot.
In particular, the relationship between expenditure incurred and the Schengen acquis and external border control is scrutinized.
Magyarország 2008. szeptember 5-én küldte el a Bizottságnak a Schengeni Alap felhasználásával kapcsolatos átfogó jelentését.
Hungary submitted to the Commission the completed Schengen Facility Comprehensive Report on 5 September 2008.
2008 szeptemberében és 2009 februárjában a Bizottság helyszíni ellenőrzéseket tartott Magyarországon.
The Commission carried out on-the-spot checks in Hungary in September 2008 and in February 2009.
Az ellenőrzések során a Bizottság a Schengeni Alap bejelentett költségei között nem talált olyan kiadási tételt, amely vízágyú beszerzésével kapcsolatos.
During these checks the Commission did not find any expenditure linked to water cannon in the Schengen Facility's declared costs.
2009. február 24-én a Bizottság elküldte Magyarországnak a Schengeni Alap terhére elszámolható költségekről szóló előzetes számlajóváhagyási jelentést.
The Commission sent to Hungary the draft clearance of accounts report for the determination of the amount chargeable to the Schengen Facility on 24 February 2009.
Magyarország átfogó jelentésének benyújtását és a helyszíni ellenőrzéseket követően tehát megállapítást nyert, hogy Magyarország a Schengeni Alap terhére elszámolandó kiadások között nem szerepeltetett olyan tételt, amely vízágyú beszerzésével kapcsolatos.
Thus, following the submission by Hungary of its comprehensive Report, and on-the-spot checks, it was revealed that Hungary did not declare any expenditure linked to water cannon in the Schengen Facility's declared costs.
Ennek megállapítása után és a Képviselő által benyújtott írásbeli kérdést követően a Bizottság további tájékoztatást kért az ügyben Magyarországtól.
Having stated this point, following the Honourable Member's written question, the Commission requested Hungary to submit additional information on the matter.
Magyarország a következő tájékoztatást adta.
Hungary informed the Commission as follows.
2006-ban vízágyú beszerzése tárgyában közbeszerzési eljárás indult „az Országos Rendőr-főkapitányság Rendészeti Biztonsági Szolgálata műveleti egységeinek létrehozása és működési feltételeinek biztosítása” célkitűzés keretében.
In 2006 a procedure for the procurement of water cannon was launched within the context of the objective of ‘establishment of operational divisions of the Policing Security Service of the National Police Headquarters and creating its conditions of operations’.
Az eredeti elképzelés szerint a beszerzés nettó összegét a Schengeni Alap finanszírozta volna.
It was envisaged that the net amount would be financed under the Schengen Facility.
A 2006/S 199-211303 számú ajánlati felhívás 2006. október 18-án jelent meg (nyílt eljárás), összhangban a közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény előírásaival.
The call for tender No 2006/S 199-211303 was published on 18 October 2006 (open procedure), in line with the CXXIX/2003 Act on Public Procurement.
Az SA126/05 számú szerződést 2006. december 21-én írták alá 3 vízágyú beszerzéséről, 1 234 017 EUR értékben.
Contract No SA 126/05 was signed on 21 December 2006 in order to deliver 3 water cannon to the value of EUR 1 234 017.
Az eszközöket a magyar rendőrség 2007. augusztus 17-én kapta meg.
The Police received them on 17 August 2007.
2008. február 13-án egy projektellenőrzés során a Kormányzati Ellenőrzési Hivatal megkérdőjelezte, hogy a vízágyúbeszerzést közösségi hozzájárulásból kell-e finanszírozni.
On 13 February 2008 the Government Audit Office (GAO), during a project audit, questioned whether water cannon should be financed from the Community contribution.
2008. május 17-én az ad hoc bizottság javasolta, hogy a finanszírozást úgy módosítsák, hogy a vízágyúbeszerzést 100%-ban a magyar állami költségvetés fedezze.
On 17 May 2008 the ad hoc committee suggested a revision of the finance as a result of which the water cannon would be 100 % financed from the national budget instead of the Schengen Facility.
Ennek megfelelően a beszerzést végül teljes mértékben az állami költségvetésből finanszírozták, és Magyarország az átfogó jelentésben ezt a tételt nem tüntette fel a támogatható költségek között.
Consequently, the water cannon were financed fully from the national budget and Hungary did not declare this expenditure as eligible costs in its comprehensive report.
A magyar hatóságok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy 2009 januárjában Avarkeszi Dezső úr, az Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium államtitkára a sajtó számára ugyanazt az információt közölte, mint amelyet Magyarország a Bizottság felé átfogó jelentésében továbbított.
The Hungarian authorities informed the Commission that in January 2009 the State Secretary of the Ministry of the Justice and Law Enforcement, Mr Dezső Avarkeszi, communicated to the press the same declaration as Hungary communicated in its comprehensive report.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-1290/09
WRITTEN QUESTION E-1290/09
(2009. február 27.)
(27 February 2009)
Tárgy: A pénzintézetek biztonságával kapcsolatos fogyasztói tájékoztatás
Subject: Consumer information on the security of financial institutions
Az Európai Parlamentben a közelmúltban történt bankrablás nem csak a képviselők biztonságérzetét rengette meg.
It was not only MEPs’ feeling of security which was shaken by the recent bank robbery in the European Parliament.
A Parlamentet ért nyilvánvaló presztízsveszteségen túl az eset arra is felhívja a figyelmet, hogy a pénzintézetek ellen egyre több erőszakos bűncselekményt követnek el Európában.
In addition to Parliament’s loss of public standing, the incident also highlights the fact that violent crime against financial institutions in Europe is on the increase.
Uniós adatok szerint Magyarország a bankfiókok száma, illetve a fiókok sűrűsége alapján, fenyegetettség szempontjából a középmezőnyhöz tartozik.
EU data suggests that, on the basis of their number and concentration, there is a medium level of threat to bank branches in Hungary.
Ugyanakkor figyelemreméltó, hogy míg tavaly összesen 22 pénzintézetet támadtak meg, addig az idén eddig több mint 10-et.
However, it is worth noting that, whilst there was a total of 22 attacks on financial institutions last year, there have already been more than 10 this year.
A szakértők egy része ezt a gazdasági válság miatt felbukkant krízisbűnözők megjelenésével magyarázza.
Some experts put this down to ‘crisis criminals’, a product of the economic crisis.
A probléma természetesen elsősorban nemzeti szintű megoldást kíván, illetve a büntetőjogi együttműködési formák hatékonyabb alkalmazását.
The problem must, of course, be solved primarily at national level and through more effective use of means of cooperation in criminal law.
Az európai polgár, a fogyasztó, amikor bankot választ, több szempontot vesz figyelembe – köztük azt is, hogy milyen biztonsági kockázatot vállal.
European citizens — consumers — take a number of factors into account when choosing a bank, including that of the security risk they are taking.
A pénzintézetek biztonságával kapcsolatban felmerül egy olyan kérdés, amely nem kap megfelelő figyelmet: vajon megfelelő-e a fogyasztók tájékoztatása a bankbiztonsággal kapcsolatban?
There is one question concerning the security of financial institutions to which insufficient attention is paid: is there adequate consumer information on the security of banks?
Milyen intézkedéseket tervez a Bizottság annak érdekében, hogy az uniós polgárok megfelelő tájékoztatást kapjanak a pénzintézetek biztonságával kapcsolatos közérdekű adatokról?
What measures is the Commission planning to take to ensure that EU citizens receive proper details about information of public interest concerning the security of financial institutions?
Tekintettel arra, hogy az Unió egyik legfontosabb célkitűzése polgárai biztonságának védelme, tervezi-e a Bizottság, hogy felülvizsgálja a bankbiztonság idevonatkozó jogszabályait?
Given that protecting citizens’ security is one of the EU’s principal objectives, is the Commission planning to review the legislation on bank security?
(2009. április 3.)
(3 April 2009)
A Bizottság osztja a Tisztelt Képviselő aggodalmait a pénzintézetek épületeinek a fegyveres rablások kockázatával szembeni biztonságát illetően.
The Commission shares the Honourable Member's concerns about the security of the premises of financial institutions against the risk of armed robbery.
Mindazonáltal a Bizottság nem rendelkezik hatáskörrel arra, hogy e tekintetben lépéseket tegyen.
However, the Commission has no competence to intervene in this matter.
Elsődlegesen a pénzintézetek felelősek az épületeik és ügyfeleik biztonságáért.
Financial institutions are primarily responsible for ensuring the security of their premises and their customers.
Az pedig a tagállamok felelőssége, hogy területükön a biztonságot és a közrendet fenntartsák.
Member States are responsible for maintaining security and public order within their territory.
A bankfiókokban bevezetett biztonsági intézkedésekkel kapcsolatos nagyobb átláthatóság biztosíthatja az ügyfelek jobb tájékoztatását, ugyanakkor fontos információkat szolgáltathat a biztonságról a szervezett bűnözői csoportok számára is.
More transparency on existing security measures at bank premises would allow consumers to be better informed, but may also provide important security details to organised criminal groups.
Az említett két tényező közötti helyes egyensúly jellemzően a nemzeti szinten elfogadott és végrehajtott intézkedések révén teremthető meg.
The proper balance between these two elements is normally reached by solution adopted and implemented at national level.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-1398/09
WRITTEN QUESTION E-1398/09
előterjesztette: Mohácsi Viktória (ALDE)
by Viktória Mohácsi (ALDE)
(2009. március 4.)
(4 March 2009)
Tárgy: Táborokban élő roma gyermekek, akiket az olasz hatóságok elválasztottak szüleiktől
Subject: Roma children living in camps who have been taken away from their parents by the Italian authorities
2008. május 17–18-án az olaszországi Rómában és Nápolyban található és az olasz hatóságok által „nomád táborokként” említett romatelepeken tett látogatás során felfedeztem, hogy az utóbbi években sok roma gyermeknek veszett nyoma, akik közül 12-t a beszámolók szerint a nápolyi Fiatalkorúak Bírósága választott el szüleiktől.
On 17-18 May 2008, during a visit to several Roma settlements in Rome and Naples, Italy, ones that are referred to by the Italian authorities as ‘nomad camps’, I discovered that in recent years all trace has been lost of a large number of Roma children, 12 of whom had reportedly been taken from their parents by the Naples Juvenile Court.
Azóta a gyermekek szülei semmit sem hallottak a gyermekek sorsáról vagy hollétéről.
Since then, the parents of these children have heard nothing about their fate or their whereabouts.
Sok szülő tanúvallomása arra enged következtetni, hogy hasonló esetek százai fordultak elő Olaszországban.
Testimonies by a large number of parents suggested that there had been hundreds of similar cases in Italy.
Hasonló tanúvallomásokat dokumentáltak a helyi nem kormányzati szervezetek Milánóban, Rómában, Firenzében és Olaszország más részein is.
Similar testimonies have been documented by local NGOs in Milan, Rome, Florence and other parts of Italy.
A tanúvallomások arról is beszámoltak, hogy miután elvették a roma családoktól csecsemőiket, nyomást gyakoroltak rájuk és megfenyegették őket, hogy hagyjanak fel a tiltakozással és ne forduljanak jogorvoslatért.
Also according to the testimonies, after having their babies taken from them, the Roma families faced pressure and threats to stop them protesting or seeking legal aid.
A következő gyermekek tűntek el: —
In particular, the following children are missing: —
Lenuţa Iancu, született 1997. november 12-én, anyja neve: Rodica Iancu, 2006 októberében vitték el; —
Lenuţa Iancu, born on 12 November 1997, mother’s name: Rodica Iancu, was taken away in October 2006; —
Lenuţa Ottavian, született 1996. október 5-én, anyja neve: Marianna Ottavian, 2005-ben vitték el Nápolyban; —
Lenuţa Ottavian, born on 5 October 1996, mother’s name: Marianna Ottavian, was taken away in Naples in 2005; —
Kristina Konstantin, született 1994. december 22-én, anyja neve: Marianna Ottavian, 2006-ban vitték el Nápolyban; —
Kristina Konstantin, born on 22 December 1994, mother’s name: Marianna Ottavian, was taken away in Naples in 2006; —
Lenuţa Konstantin, született 1995. május 22-én, anyja neve: Marianna Mustafa, 2006 májusában vitték el; —
Lenuţa Konstantin, born on 22 May 1995, mother’s name Marianna Mustafa, was taken away in May 2006; —
Francesca Stefan Stefanuscu, született Pesaróban 2008. március 6-án, a rendőrség és a rimini szociális munkások születése után alig néhány órával választották el szüleitől.
Francesca Stefan Stefanuscu, born in Pesaro on 6 March 2008, was taken away from her parents Lucretia Stanescu and Decian Stefan just a few hours after her birth by the police and a social worker from Rimini.
Értesült-e a Bizottság erről a gyakorlatról, amelynek során a gyermekeket elsősorban annak alapján választják el a szüleiktől, hogy a szociális munkások miként ítélik meg életkörülményeik alkalmasságát?
Is the Commission aware of the practice whereby children are taken away from their parents, mainly on the basis of the social workers’ judgment of the suitability of their living conditions?
Kivizsgálná-e a Bizottság ezt a nyugtalanító gyakorlatot, a felsorolt gyermekek hollétét és azt, hogy ez a gyakorlat sérti-e a szülők jogait?
Would the Commission carry out an inquiry into this disturbing practice, into the whereabouts of these specific children, and into whether this procedure does not violate parents’ rights?
(2009. április 16.)
(16 April 2009)
A Bizottság sajnálattal tájékoztatja a tisztelt képviselőt, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés értelmében a Bizottság nem rendelkezik hatáskörrel arra vonatkozóan, hogy megvizsgálja vagy értékelje a nemzeti bíróságok döntéseinek alapját képező okokat, amikor e bíróságok a gyermekek szüleiktől való elválasztásáról döntenek.
The Commission regrets to inform the Honourable Member, that under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, it has no power to inquire or to make an assessment of the reasons which form the basis for decision of national Courts when deciding on the removal of children from the care of their parents.
Ezek az ügyek a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
These matters fall under the sole competence of the Member States.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-2668/09
WRITTEN QUESTION E-2668/09
(2009. április 8.)
(8 April 2009)
Tárgy: A hagyományos izzók kivonása
Subject: Withdrawal of traditional light bulbs
Az Európai Bizottság 2008 decemberi döntése és a parlamenti jóváhagyás értelmében az EU-ban 2012-ig fokozatosan ki kell vonni a hagyományos égőket a forgalomból.
Pursuant to the Commission decision of December 2008 and its approval by Parliament, traditional light bulbs must gradually be withdrawn from the market in the EU by 2012.
Jelentős izzógyártás az EU-hoz újonnan csatlakozott, az uniós átlagnál szegényebb Magyarországon és Lengyelországban van.
There is significant production of light bulbs in Hungary and Poland, which have recently joined the EU and are poorer than the EU average.
Milyen uniós források állnak rendelkezésre, illetve tervez-e az Unió új forrást megnyitni, melyekből egyfelől támogatható lenne a szegényebb lakosság számára az energiatakarékos izzók egyszeri beszerzése, másrészt az európai izzógyárak átállása az új technológiákra?
What EU funding is available (or is the EU planning to make new funding available) to support both the single acquisition of energy-saving light bulbs by poorer citizens and the conversion to new technologies by European light bulb manufacturers?
A Bizottság a CFL vagy a LED izzók használatát részesíti előnyben?
Does the Commission favour the use of CFL or LED bulbs?
(2009. június 10.)
(10 June 2009)
A rendelet elfogadása előtt felmérték a hagyományos izzószálas villanykörtéknek a forgalomból történő fokozatos kivonása esetén várható hatásokat.
The impacts of the gradual phasing-out of traditional incandescent light bulbs have been assessed before adopting the regulation.
Kiemelt figyelmet kapott egy olyan ütemterv végrehajtása, amely lehetővé teszi, hogy az iparág átalakítsa a termelési folyamatokat (különös tekintettel az izzószálas égőkről az energiahatékony halogén égőkre történő átállásra).
Particular attention was paid to implement a calendar that allows the industry to adapt production lines (in particular for switching from incandescent bulbs to efficient halogens).
Az átállítás után nem jár külön támogatás (az energiatakarékos égők értékesítésének növekedése a világítástechnikai iparágnak is előnyös).
There will be no particular funding for the conversion (the lighting industry will also benefit of the increase of sales of energy saving bulbs).
A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a kohéziós politika keretein belül rendelkezésre álló pénzeszközökből támogassák az új technológiákra történő átállást.
Member States may choose to dedicate funds available under Cohesion Policy to support conversion to the new technologies.
Lengyelország a 2007–2013-as időszakban több mint 3,5 milliárd EUR kohéziós pénzeszközt fordít vállalkozástámogatásra, és ebből 183 millió EUR-t kifejezetten kis- és középvállalkozásoknak (kkv-knak) szán, környezetbarát termékek, illetve eljárások meghonosítása céljára.
In Poland for the period 2007‑13, more than EUR 3.5 billion from Cohesion Policy funds will be dedicated to business support, including EUR 183 million specifically allocated to support small and medium-sized enterprises (SMEs) for the promotion of environmentally friendly products or processes.
A tervek szerint Magyarország mintegy 829 millió EUR kohéziós pénzeszközt fog vállalkozástámogatásba fektetni, 52 millió EUR-val támogatva a környezetbarát termékek, illetve eljárások meghonosítását a kkv-knál.
Hungary plans to invest some EUR 829 million from Cohesion Policy funds for business support, with EUR 52 million supporting SMEs for the promotion of environmentally friendly products or processes.
A fogyasztó szempontjából az energiatakarékos égők kezdetben nagyobb beszerzési költséggel járnak, ezt azonban messze ellensúlyozza az égők teljes élettartama alatt elérhető energia- és pénzmegtakarítás.
Concerning consumers, a higher upfront purchasing cost for energy saving bulbs will be largely overcompensated by the electricity and monetary savings made throughout the lifecycle of those lamps.
A bizottsági rendelet előnyben részesíti az energiahatékonyságot, azonban figyelembe veszi a használhatóságot is a felhasználó szemszögéből.
The Commission Regulation favours energy efficiency but also takes into account functionality from a user's perspective.
Energiahatékonyság tekintetében nagyon ígéretesek a fénykibocsátó diódát (LED) tartalmazó lámpák, azonban egyelőre sem műszaki, sem kereskedelmi szempontból nem értek meg arra, hogy a létező technológiákat minden világítási alkalmazás esetében felváltsák.
This explains why different technologies should remain on the market. light-emitting diode (LED) lamps are very promising regarding energy efficiency but are not yet technically and commercially ripe to replace existing technologies in all lighting applications.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-3307/09
WRITTEN QUESTION E-3307/09
(2009. május 5.)
(5 May 2009)
Tárgy: A Nemzetközi Távközlési Egyesület ajánlásainak átvétele
Subject: Application of the recommendations of the International Telecommunication Union
AZ ENSZ mellett működő, a nemzetközi távközlési együttműködést koordináló ITU (International Telecommunication Union – Nemzetközi Távközlési Egyesület) ajánlásainak figyelembevételével dolgozzák ki az egyes országok kormányai a távközléssel kapcsolatos nemzeti jogszabályokat.
National legislation concerning telecommunications is drawn up by the governments of individual states in the light of the recommendations of the ITU (International Telecommunication Union), which works in conjunction with the UN to coordinate international cooperation in telecommunications.
Az 1984-ben kiadott, ITU-412-9-es számú ajánlás a hagyományos analóg FM sávban sugárzó rádióállomások ún. MPX teljesítményének megszüntetését írja elő.
Recommendation ITU-412-9 of 1984 recommends that the MPX output of traditional radio stations broadcasting in the analogue FM band should cease.
A nemzetközi hatóságok adatai szerint az európai rádióállomások 95%-a jelenleg 4–7 dBr MPX teljesítményt ér el működése során.
According to data supplied by international authorities, 95 % of European radio stations currently operate with an output of 4–7 dBr MPX.
A nemzeti hatóságok egyeztetése folyamán nyilvánvalóvá vált, hogy míg egyes uniós tagállamok nem kívánják alkalmazni az ajánlást, addig néhány tagország kormánya rendeleti úton írta, írja elő az MPX teljesítmény korlátozását az analóg módon sugáró rádióállomások számára, sok esetben aránytalan anyagi terhet róva ezáltal az adókat üzemeltető vállalatokra.
As a result of the agreement reached between international authorities it became clear that, whilst some Member States do not wish to implement the recommendation, the governments of a few Member States have passed and are passing decrees recommending a restriction of MPX output by analogue radio stations, thereby in many cases causing a disproportionate financial burden to companies operating the broadcasting stations.