natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi, hogy 2008-ban a Hatóság 485 651,33 EUR kamatbevételt könyvelt el; az éves beszámoló és a kamatfizetések mértéke alapján arra következtet, hogy a Hatóság tartósan rendkívül magas készpénzállománnyal rendelkezik; tudomásul veszi, hogy 2008. december 31-én a Hatóság készpénzállománya 19 990 492,26 EUR volt; felhívja a Bizottságot annak megvizsgálására, hogy milyen lehetőségek vannak a 2343/2002/EK, Euratom rendelet 15. cikkének (5) bekezdése szerinti, az igényekre összpontosító készpénzgazdálkodás teljes körű érvényesítésére, és milyen elvi változtatásokra van szükség ahhoz, hogy a Hatóság a készpénzállományát tartósan a lehető legalacsonyabban tarthassa;
Notes that the Authority's accounts for the financial year 2008 show income from interest amounting to EUR 485 651,33; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Authority maintains enormously high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Authority's cash reserves amounted to EUR 19 990 492,26; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full and what changes in approach are needed to ensure that the Authority's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
úgy véli, hogy a Hatóság által 2006-ban létrehozott ellenőrző bizottság fontos szerepet játszik az igazgatótanács támogatásában annak biztosítása révén, hogy a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata (IAS) és a Hatóság belső ellenőrzési képességei (IAC) megfelelően végezzék munkájukat, és azt az igazgatótanács és az ügyvezető igazgató kellően vegye figyelembe; ezért úgy véli, hogy az említett, Hatóságon belüli ellenőrző bizottság példaként szolgálhat a többi ügynökség számára;
Considers that the audit committee (AC), created by the Authority in 2006, plays an important role in assisting the Management Board by ensuring that the work of the Internal Audit Services (IAS) of the Commission and of the internal audit capabilities (IAC) of the Authority is properly carried out and duly taken into consideration by the Management Board and the Executive Director; believes, therefore, that this AC within the Authority might serve as an example to other agencies;
megállapítja, hogy az IAS és az IAC által tett 25 ajánlás közül 20-at végrehajtottak (80%); mindazonáltal felkéri a Hatóságot, hogy nyújtson további tájékoztatást a Parlamentnek ezek fontossági szintjével és a végrehajtásuk érdekében tett intézkedésekkel kapcsolatban;
Notes that 20 out of the 25 recommendations (80%) made by the IAS and the IAC have been implemented; nevertheless, invites the Authority to provide the Parliament with further information on their level of importance and the actions taken to implement them;
tudomásul veszi, hogy a Hatóság a létszámtervében előirányzott 335 hely közül 318-at be tudott tölteni (ez 45 új ideiglenes alkalmazott felvételét jelentette 2007-hez képest), annak ellenére, hogy nehézséget okozott jól képzett tudományos személyzet toborzása Parmába; megjegyzi, hogy további 40 kisegítő munkatársat (kisegítő, szerződéses és kölcsönadott nemzeti szakértők) vettek fel a Hatóság támogatására feladatai ellátásában;
Notes that the Authority succeeded in filling 318 (representing recruitment of 45 temporary staff compared to 2007) of the 335 posts provided for in its establishment plan after having had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma; notes that an additional 40 support staff (auxiliary, contractual, second national experts) have been recruited to support the Authority in its tasks;
üdvözli, hogy a jelenlegi számvevőszéki jelentés nem mutat rá hiányosságokra a munkaerő-felvételi eljárásokban;
Welcomes the fact that the current Court of Auditors report does not point to any shortcomings in recruitment procedures;
sürgeti a Hatóságot, hogy biztosítsa, hogy az Európai Közösségek személyzeti szabályzatának 16. cikkével összhangban minden korábbi tisztviselő tájékoztassa a Hatóságot arról, ha az intézményeken kívül új pozíciót vállal; amennyiben ezek a tevékenységek az intézmények jogos érdekeivel való összeütközéshez vezethetnek, a Hatóságnak meg kell tennie a megfelelő lépéseket;
Urges the Authority to ensure that all former officials, in accordance with Article 16 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, inform the Authority when they take up new positions outside the institutions; if such activities could lead to a conflict with the legitimate interests of the institutions, the Authority should take the appropriate measures;
tudomásul veszi a 2008. októberben indított második személyzeti felmérést, amelynek célja a Hatóság munkahelyi környezetének értékelése; elégedett azzal, hogy a részvételi arány a 2007-es 44%-ról 2008-ra 55%-ra nőtt; bátorítja a személyzeti bizottságot, hogy rendszeresen végezzen ilyen felméréseket a részvételi arány növelése érdekében, és elvárja, hogy a Hatóság vezetése felhasználja a felmérés eredményeit a személyzeti irányítás és a mindennapi munka során;
Takes note of the second staff survey launched in October 2008 with a view to assessing the Authority's working environment; is satisfied that the level of participation increased from 44 % in 2007 to 55 % in 2008; encourages the staff committee to conduct such a survey on a regular basis and to increase the level of participation, and expects the Authority's management to incorporate the results drawn from the survey into its staff management and daily work;
Az ügynökségek hálózatának koordinátori szerepe
Role of coordinator of the network of agencies
gratulál a Hatóság ügyvezető igazgatójának, hogy 2009. március 1. és 2009. december 31. között rendkívül hatékonyan végezte az ügynökségek hálózatának koordinátori munkáját;
Commends the Executive Director of the Authority on his extremely effective work as coordinator of the network of agencies between 1 March and 31 December 2009;
a mentesítési határozatot kísérő egyéb, horizontális jellegű észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2010. május 5-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0139 .
Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 5 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0139 .
Az Európai Parlament 2010. május 5-i határozata a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008 ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
tekintettel a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A7-0067/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0067/2010 ),
mentesítést ad a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának igazgatója számára a Megfigyelőközpont 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtása tekintetében;
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2008;
Az Európai Parlament 2010. május 5-i határozata a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008 ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
jóváhagyja a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008;
Az Európai Parlament 2010. május 5-i állásfoglalása, a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatának szerves részét képező észrevételekkel ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008 ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban többek között
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
megállapította, hogy a Megfigyelőközpont eljárásokat és eszközöket hozott létre a rendszeres felügyeleti és utólagos ellenőrzések érdekében, valamint továbbfejlesztette a humán erőforrás-igazgatást, különösen egy elkötelezett humán erőforrás-portálnak a belső honlapján (intranet) történő létrehozásával,
noted that the Centre had set up regular procedures and tools for regular supervisory and ex post controls and further developed human resources management, in particular by setting up a dedicated human resources portal on its intranet,
gratulált a Megfigyelőközpontnak a szintén lisszaboni székhelyű Európai Tengerbiztonsági Ügynökséggel való szoros együttműködéséért, hogy megosszák az épületeket, valamint közösen használják az infrastruktúrákat és szolgáltatásokat, továbbá tudomásul vette, hogy a Megfigyelőközpontnak saját helyiségeibe történő átköltözését 2009 harmadik negyedévére irányozták elő;
congratulated the Centre on its close cooperation with the European Maritime Safety Agency, which is also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructures and services, and noted that its move into its own premises was scheduled for the third quarter of 2009,
örömmel állapítja meg, hogy a Számvevőszék kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a Megfigyelőközpontnak a 2008. december 31-én lezárult pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója minden lényeges szempontból megbízható, és hogy az alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, reliable, and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Megfigyelőközpont SMART-célkitűzéseket és RACER-mutatókat határozzon meg programtervezése terén, annak érdekében, hogy értékelhesse teljesítményét; tudomásul veszi azonban a Megfigyelőközpont azon állítását, miszerint figyelembe vette az említett észrevételeket a 2009-es munkaprogramjában;
Stresses how important it is for the Centre to set SMART objectives and RACER indicators in its programming, with a view to assessing its performance; notes, however, the assertion by the Centre that it took those observations into consideration in its 2009 work programme;
felhívja továbbá a Megfigyelőközpontot, hogy fontolja meg a Gantt-diagram integrálását az egyes működési tevékenységeinek programozásába annak érdekében, hogy tömör formában jelezhesse az egyes alkalmazottak által egy projektre fordított időt, és ösztönözhesse az eredményorientált megközelítést;
Calls, further, on the Centre to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
megjegyzi, hogy a következő években a Megfigyelőközpont költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítést még inkább a Megfigyelőközpont egész éves teljesítményére kellene alapozni;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Centre should be further based on the Centre's performance throughout the year;
elismeri, hogy a Megfigyelőközpont a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) által 2006 óta tett 41 ajánlás közül 15-öt végrehajtott; megjegyzi, hogy a függőben lévő 26 ajánlásból 14 „nagyon fontosnak” tekintendő, és főként a költözésre való felkészülést (az új épület minőségellenőrzése, árvízkárok elleni óvintézkedések, üzletfolytonossági terv, berendezésekbe való beruházás) és a belső ellenőrzési előírások végrehajtását (a munkaerő előléptetése, értékelése, kockázatkezelés és a kivételek nyilvántartása) érinti;
Acknowledges that the Centre has implemented 15 of the 41 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006; notes that, of the 26 that are still in progress, 14 are considered to be ‘very important’ and mainly concern preparedness for the move (as regards quality control of the new location, precautions against damage from flooding, a business continuity plan and investment in equipment) and the implementation of the internal control standards (as regards staff promotions, staff appraisal, risk management and the recording of exceptions);
tudomásul veszi, hogy 2008-ban a Megfigyelőközpont 107 591,31 EUR kamatbevételt könyvelt el; az elszámolások éves lezárásából és a kamatfizetések összegéből arra következtet, hogy a Megfigyelőközpont tartósan magas készpénzállománnyal rendelkezik; tudomásul veszi, hogy 2008. december 31-én a Megfigyelőközpont készpénzállománya 1 635 537,86 EUR volt, és hogy 354 051,31 EUR összegű előirányzatot, amelyet egy banki könyvelési hiba eredményeként a Megfigyelőközpont követelésében befolyó összegként számoltak el, 2009 elején jóváírásra került a Megfigyelőközpont bankszámláján; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogyan lehet biztosítani, hogy a 2343/2002/EK, Euratom rendelet 15. cikkének (5) bekezdésében megállapított „szükségleten alapuló készpénzgazdálkodás” elve teljes mértékben érvényesüljön, és milyen megközelítésbeli változtatásokra van szükség annak biztosításához, hogy a Megfigyelőközpont készpénzállományát a lehető legalacsonyabban lehessen hosszú távon is tartani;
Notes that the Centre's accounts for the financial year 2008 show income from interest in the amount of EUR 107 591,31; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Centre maintains high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Centre's cash reserves amounted to EUR 1 635 537,86 and that appropriations totalling EUR 354 051,31, which, as result of a bank book-keeping error, had been included in the Centre's accounts as an amount receivable, were credited to the Centre's bank account early in 2009; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full and what changes in approach are needed to ensure that the Centre's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
a mentesítési határozatát kísérő egyéb, horizontális jellegű észrevételek tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2010. május 5-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0139 .
Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 5 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0139 .
Az Európai Parlament 2010. május 5-i határozata az Európai Gyógyszerügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
és különösen annak 68. cikkére,
establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7-0078/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2010 ),
mentesítést ad az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója számára az Ügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon azok közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2010. május 5-i határozata az Európai Gyógyszerügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
jóváhagyja az Európai Gyógyszerügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2010. május 5-i állásfoglalása az Európai Gyógyszerügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között megállapította:
, and in its resolution accompanying the discharge decision noted, inter alia:
a telematika programra vonatkozó költségvetési gazdálkodás hiányosságait,
weaknesses in budgetary management concerning the Telematics Programme,
a közbeszerzési eljárások hiányosságait,
weaknesses as regards procurement procedures,
a díjszabályozásra vonatkozó szabályoknak történő megfelelés területén tett előrelépéseket;
progress towards ensuring compliance with the fee regulation;
megállapítja, hogy az Ügynökség 2008-as költségvetése 182 900 000 eurót tett ki, szemben az előző évi 163 100 000 euróval; megállapítja továbbá, hogy 2007-hez képest az Ügynökség 2,4%-kal kevesebb közösségi hozzájárulásban részesült, melynek összege így 2008-ban 34 000 000 euróra rúgott;
Notes that in 2008 the Agency's budget amounted to EUR 182 900 000, compared to EUR 163 100 000 in the previous year; notes furthermore that the Agency received 2,4 % less by way of Community contribution than in 2007, the Community contribution amounting to EUR 34 000 000 in 2008;
elismerését fejezi ki az Ügynökségnek az igen összetett teljesítményalapú költségvetés-tervezés és a felhasználói elégedettség mérésére szolgáló rendszer bevezetéséért; megjegyzi továbbá, hogy az Ügynökség jelenleg vizsgálja bizottsági struktúrájának működését az információcsere javítása érdekében, tekintettel a tudományos bizottságok növekvő számára és a kapcsolódó tudományos munka emelkedő mennyiségére;
Congratulates the Agency on having put in place sophisticated activity-based budgeting and user-satisfaction monitoring; also notes that the Agency is currently examining the functioning of its committee structure to enhance interactions in the light of an increase in the number of scientific committees and related scientific work;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Számvevőszék rámutatott, hogy az átvitt költségvetési előirányzatok értéke 36 000 000 EUR (a költségvetés 19,7%-a), a törölt előirányzatoké pedig 9 700 000 EUR (a költségvetés 5,3%-a); rámutat arra, hogy – az elmúlt költségvetési évekhez hasonlóan – az igazgatási kiadások tekintetében a nagy mennyiségű (21 400 000 eurót kitevő) átvitelekre elsősorban a gyógyászati termékek szabályozásával kapcsolatos telematikai program létrehozásával összefüggő informatikai kiadások miatt került sor; ezért aggodalmának ad hangot, mivel ez a helyzet már évek óta fennáll, és nem felel meg az évenkéntiség elvének;
Is concerned that the Court of Auditors has pointed out that the budget appropriations carried over and cancelled have amounted respectively to EUR 36 000 000 (19,7 % of the budget) and EUR 9 700 000 (5,3 % of the budget); points out, as noted in previous financial years, that the high level of carry-overs for administrative expenditure – EUR 21 400 000 – was mainly due to IT expenditure for setting up a telematics programme for the regulation of medical products; is consequently concerned, as this situation has existed for a number of years and is at odds with the annuality principle;
felszólítja az Ügynökséget, hogy javítson közbeszerzési eljárásainak minőségén annak érdekében, hogy orvosolja a Számvevőszék által megállapított (például az árkritériumokra vonatkozó értékelési módszerek alkalmazásával vagy az eljárások kiválasztása megindokolásának alapvető szükségességével kapcsolatos) hiányosságokat;
Calls on the Agency to improve the quality of its procurement procedures so as to put an end to the shortcomings identified by the Court of Auditors (for instance, as regards the application of evaluation methods for the price criteria and as regards the essential need for justifications for the choice of procedures);