natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az i. vagy ii. pontban említett pénzügyi eszköztől eltérő más pénzügyi eszközzel összefüggésben az 1287/2006/EK bizottsági rendelet A 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a befektetési vállalkozások nyilvántartás-vezetési kötelezettségei, az ügyletek bejelentése, a piac átláthatósága, a pénzügyi eszközök piaci bevezetése, valamint az irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2006. augusztus 10-i 1287/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 241., 2006.9.2., 1. o.).
in relation to a financial instrument other than an instrument referred to in point (i) or (ii), the competent authority for that financial instrument as defined in Article 2(7) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 Commission Regulation No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purpose of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p.
az i., ii. vagy iii. pontban nem említett pénzügyi eszközökkel összefüggésben annak a tagállamnak az illetékes hatósága, ahol az érintett pénzügyi eszközt először bevezették valamely kereskedési helyszínen történő kereskedésre.
in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue;
„shortolás” vagy „short ügylet”: részvényekkel vagy adóssággal összefüggésben az eladó által az eladásról szóló megállapodás időpontjában nem birtokolt részvény vagy adósság eladása, beleértve az olyan tranzakciókat is, amelyek során az eladó az eladásról szóló megállapodás időpontjában a részvényt vagy adósságot kölcsönvette, illetve megállapodott annak kölcsönvételéről az ügylet elszámolásakor történő szállítás érdekében;
‘short sale’ in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
„kereskedési nap”: az 1287/2006/EK rendelet 4. cikkében meghatározott kereskedési nap;
‘trading day’ means a trading day within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
„kereskedési helyszín”: az Unión belüli szabályozott piac vagy multilaterális kereskedési rendszer;
‘trading venue’ means a regulated market or a multilateral trading facility in the Union;
„forgalom” (részvény): az 1287/2006/EK rendelet 2. cikke (9) bekezdésében meghatározott forgalom;
‘turnover’ of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006;
„fedezetlen short ügyletek” (részvényekkel vagy adóssággal összefüggésben): részvény vagy adósság eladása, amely nem felel meg a 12. cikk (1) bekezdésében foglalt feltételeknek.
‘uncovered short sale’ in relation to a share or debt means a sale of the share or debt which does not fulfil the conditions of Article 12(1).
3. cikk Rövid és hosszú pozíciók
Article 3 Short and long positions
a vállalkozás által kibocsátott valamely részvénnyel, illetve a tagállam vagy az Unió által kibocsátott adósságinstrumentummal kapcsolatos short ügylet;
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or the Union;
valamely természetes vagy jogi személy olyan ügyletet bonyolít, amely az a) pontban említettektől eltérő pénzügyi eszközt hoz létre vagy azzal kapcsolatos, és a tranzakció eredményeképpen a természetes vagy jogi személy akkor jut anyagi előnyhöz, ha a részvény vagy az adósságinstrumentum árfolyama vagy értéke csökken.
a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
a vállalkozás által kibocsátott valamely részvény, illetve a tagállam vagy az Unió által kibocsátott adósságinstrumentum birtoklása;
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or the Union;
valamely természetes vagy jogi személy olyan ügyletet bonyolít, amely az a) pontban említettektől eltérő pénzügyi eszközt hoz létre vagy azzal kapcsolatos, és a tranzakció eredményeképpen a természetes vagy jogi személy akkor jut anyagi előnyhöz, ha a részvény vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapír árfolyama vagy értéke nő.
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
Az egyértelműség kedvéért az ilyen rövid pozíciók kiszámításakor az összetételt illetően nem lehet megkövetelni a valós idejű információszerzést.
For the avoidance of doubt, in calculating such short position, no person shall be required to obtain any real-time information as to such composition from any person.
A (2) bekezdés alkalmazásában a hosszú pozíciók számításába beletartozik – hosszú pozícióként – az érintett személy bármely érdekeltsége bármely olyan kötvényben vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírban, amely az érintett vállalat által kibocsátott részvényre váltható.
For the purposes of paragraph 2, the calculation of a long position shall, for all purposes, include, as long positions, any interests held by the relevant person in any bond or debt security convertible into a share issued by the relevant company.
Amennyiben egy bizonyos kibocsátó kapcsán több alap révén ugyanazt a befektetési stratégiát követik, az egyes alapokhoz kapcsolódó nettó rövid és nettó hosszú pozíciókat összesíteni kell.
Where the same investment strategy is pursued in relation to a particular issuer through more than one fund, the net short and net long positions in each of those funds shall be aggregated.
Amennyiben ugyanazon entitáson belül két vagy több portfóliót is szabad felhatalmazás alapján kezelnek és egy bizonyos kibocsátó kapcsán ugyanazt a befektetési stratégiát követik, a nettó rövid és a nettó hosszú pozíciók kiszámítása érdekében e pozíciókat összesíteni kell.
Where two or more portfolios within the same entity are managed on a discretionary basis pursuing the same investment strategy in relation to a particular issuer those positions should be aggregated for the calculation of net short positions and net long positions.
Kötött ügyfélportfólió-kezelés esetén a nettó rövid vagy a nettó hosszú pozíció kiszámítása az ügyfél jogi felelőssége.
With respect to the management of a client portfolio on a non-discretionary basis, the calculation of the net short position or net long position is the legal responsibility of the client.
azokat az eseteket, amikor valamely természetes vagy jogi személy nettó rövid pozícióval rendelkezik a 4. és 5. bekezdés alkalmazásában, valamint a pozíció számításának módját;
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
a pozíciók számításának módszerét a (3), (4) és (5) bekezdés alkalmazásában olyan esetekben, amikor valamely csoporthoz tartozó egyes entitások külön alapokhoz kapcsolódó alapkezelő tevékenységekkel összefüggésben hosszú vagy rövid pozíciókkal rendelkeznek.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
4. cikk Fedezetlen pozíció hitel-nemteljesítési csereügyletek esetén
Article 4 Uncovered position in a credit default swap
Ennek a rendeletnek az alkalmazásában valamely természetes vagy jogi személy akkor rendelkezik fedezetlen pozícióval valamely tagállam vagy az Unió kötelezettségéhez kapcsolódó hitel-nemteljesítési csereügyletben, ha a szóban forgó hitel-nemteljesítési csereügylet nem
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against
esetében, aki olyan eszközökkel vagy eszközportfólióval rendelkezik, ahol ezen eszközök vagy eszközportfólió értékcsökkenése
the risk of decline in the value of any asset or portfolio of assets to the natural or legal person holding such asset or portfolio of assets where the decline of the price of those asset or portfolio of assets has a high correlation with the decline of
szorosan összefügg valamely tagállam vagy az Unió kötelezettségének
the price of the obligation of a Member state or the Union
árfolyamcsökkenésével valamely tagállam vagy az Unió hitelminősítésének csökkenése esetén
in the case of a decline in the creditworthiness of a Member State or the Union
azokat az eseteket, amikor a hitel-nemteljesítési csereügylet a nemteljesítés kockázatával szembeni fedezetnek minősül, valamint a fedezetlen pozíció számítási módját a hitel-nemteljesítési csereügyletekben;
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap;
a pozíciók számításának módszerét olyan esetekben, amikor valamely csoporthoz tartozó egyes intézmények külön alapokhoz kapcsolódó alapkezelő tevékenységekkel összefüggésben hosszú vagy rövid pozíciókkal rendelkeznek.
the method of calculating positions where different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
A NETTÓ RÖVID POZÍCIÓK ÁTLÁTHATÓSÁGA 5. cikk A jelentős nettó rövid részvénypozíciók bejelentése az illetékes hatóságoknak
TRANSPARENCY OF NET SHORT POSITIONS Article 5 Notification to competent authorities of significant net short positions in shares
Szükség esetén az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) a pénzügyi piacok alakulására tekintettel, a (2) bekezdésben említett küszöbértékek kiigazítására vonatkozó véleményt készíthet, és ezt megküldheti az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
If necessary, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) may issue and send to the European Parliament, the Council and the Commission an opinion on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
A Bizottság
The Commission may,
– az ESMA véleményének kézhezvételét követő három hónapon belül
within three months of receipt of the opinion of ESMA,
– a 36. cikknek megfelelően█ felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a pénzügyi piacokon zajló folyamatok figyelembevételével módosíthatja a (2) bekezdésben említett küszöbértékeket.
by means of delegated acts in accordance with Article 36, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
A short ügyleteket vállaló közvetítők a kereskedési nap végén ezeket jelzik az ilyen értékesítésekről szóló ügyleti jelentésben az érintett illetékes hatóságoknak.
Intermediaries that undertake short sales indicate these as such in the transaction report of such sales at the end of the trading day to the relevant competent authority.
Ezt az információt nem teszik hozzáférhetővé a nyilvánosság számára.
That information shall not be disclosed to the public.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 36. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben meghatározza, hogy az ilyen információt hogyan kell közölni az illetékes hatóságokkal.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying how such information shall be communicated to competent authorities.
7. cikk Jelentős nettó rövid részvénypozíciók közzététele
Article 7 Public disclosure of significant net short positions in shares
Szükség esetén az ESMA a pénzügyi piacok alakulására tekintettel, a (2) bekezdésben említett küszöbértékek kiigazítására vonatkozó véleményt készíthet, és ezt megküldheti az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
If necessary, ESMA may issue and send to the European Parliament, the Council and the Commission an opinion on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Az állampapírt és a hitel-nemteljesítési csereügyleteket érintő jelentős nettó rövid pozíciók bejelentése az illetékes hatóságoknak
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Egy tagállam vagy az Unió által kibocsátott állampapírokkal kapcsolatos nettó rövid
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union
pozícióval rendelkező természetes vagy jogi személy értesíti az érintett illetékes hatóságot minden olyan esetben, amikor a szóban forgó pozíció eléri az érintett tagállamra vagy az Unióra vonatkozó bejelentési küszöbértéket, illetve ha a vonatkozó küszöbérték alá csökken
shall notify the relevant competent authority whenever such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union
Az ESMA saját honlapján közzéteszi az egyes tagállamokra vonatkozó bejelentési küszöbértékeket.
ESMA shall publish on its website the notification thresholds for each Member State.
a küszöbértékeket úgy kell meghatározni, hogy a minimális értékű pozíciókat ne kelljen bejelenteni;
the thresholds must not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
az egyes tagállamok és az Unió fennálló kibocsátott állampapír-állományának teljes értéke és a piaci szereplők által tartott, az adott tagállam, illetve az Unió állampapírjaival kapcsolatos pozíciók
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union
forgalma és
, the turnover
átlagos nagyságrendje.
and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union must be taken into account.
9. cikk A bejelentés és közzététel módja
Article 9 Method of notification and disclosure
Az 5., 7. és 8. cikk alkalmazásában a jelentős nettó rövid pozíciókkal rendelkező természetes és jogi személyek öt évig megőrzik azon bruttó pozíciók nyilvántartásait, amelyek jelentős nettó rövid pozíciót érnek el.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep, for a period of five years, records of the gross positions which make a significant net short position.
A nettó rövid pozíciók számításának időpontja
The relevant time for calculation of a net short position shall be at
, amelyen a természetes vagy jogi személy az adott pozícióval rendelkezik
, except for automated night trades where the reference should be T+1
, kivéve azon automatizált éjszakai kereskedést, ahol a referenciaszámnak T+1-nek kell lennie
on which the natural or legal person has the relevant position.
Az információkat a részvénykibocsátó székhelye szerinti tagállam hivatalosan kijelölt rendszere számára kell rendelkezésre bocsátani a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 390., 2004.12.31.38. o.
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market OJ L 390, 31.12.2004, p.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011].
az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat
Power is delegated to the Commission to adopt the
amelyekben meghatározza az információk nyilvános közzétételének módját.
specifying the means by which information may be disclosed to the public.
Az ESMA █ [2011. december 31]-ig benyújtja a Bizottsághoz a szóban forgó végrehajtás-technikai standardok tervezeteit.
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011].
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical
Az ESMA rendelkezésére bocsátandó információk
Information to be provided to ESMA
Az illetékes hatóságok kivonatos formában negyedévente tájékoztatják az ESMA-t a részvényekkel vagy állampapírokkal kapcsolatos mindazon nettó rövid pozíciókról, ▌amelyek tekintetében a szóban forgó hatóság érintett illetékes hatóságnak minősül, és amelyekről az 5–8. cikk értelmében bejelentést kap.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt █ for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.
Az ESMA az ebben a rendeletben meghatározott feladatai ellátása érdekében bármikor további információkat kérhet a tagállamok érintett illetékes hatóságaitól a részvényekkel vagy állampapírokkal kapcsolatos nettó rövid pozíciókat ▌ illetően.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt █.
Az adott tagállamban vagy egy másik tagállamban a pénzügyi stabilitást vagy a piaci bizalmat súlyosan veszélyeztető, káros hatással járó események vagy fejlemények esetén az illetékes hatóság 24 órán belül az ESMA rendelkezésére bocsátja a kért információkat.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or in another Member State, the competent authority shall provide the requested information to ESMA within 24 hours.
E cikk következetes harmonizációja érdekében az ESMA szabályozástechnikai standardtervezetet dolgoz ki, amelyekben pontosan meghatározza az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően rendelkezésre bocsátandó információkat.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
Az ESMA [2011. december 31]-ig benyújtja a Bizottsághoz a szóban forgó szabályozástechnikai standardok tervezeteit.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011].
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkének megfelelően elfogadja.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardokat az 1095/2010/EU rendelet 15. cikkének megfelelően elfogadja.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
█ SHORT ÜGYLETEK
SHORT SALES
KEZELÉSE ÉS HITEL-NEMTELJESÍTÉSI CSEREÜGYLETEK
AND CREDIT DEFAULT SWAPS
A fedezetlen short ügyletekre
Restrictions on uncovered short sales
és hitel-nemteljesítési csereügyletekre
and credit default swaps
Bármely természetes vagy jogi személy kizárólag az alábbi feltételek valamelyikének
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled
a kereskedési nap végére történő
at the end of the trading day
a természetes vagy jogi személy a részvényt vagy állampapír-instrumentumot kölcsönvette;
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
a természetes vagy jogi személy megállapodást kötött a részvény vagy állampapír-instrumentum kölcsönvételéről;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
a természetes vagy jogi személy megállapodást kötött egy harmadik féllel, amelynek értelmében a szóban forgó harmadik fél megerősítette, hogy a részvényt vagy állampapír-instrumentumot felkutatták és a természetes vagy jogi személy részére kölcsönzés céljából fenntartják annak érdekében, hogy az esedékesség időpontjában az ügylet teljesíthető legyen.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending to the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
az ESMA szabályozástechnikai standardtervezetet dolgoz ki,
consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory
amelyekben meghatározza azoknak a megállapodásoknak a típusát, amelyek megfelelően biztosítják, hogy a részvény vagy az állampapír-instrumentum az elszámoláskor rendelkezésre álljon.
technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
figyelembe veszi mindenekelőtt a piacok, különösen az
shall in particular take into account the need to preserve
2011. december 31
31 December 2011
Mentesség abban az esetben, ha a fő kereskedési helyszín az Unión kívül található
Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Az ESMA █ [2011. december 31]-ig benyújtja a Bizottsághoz a szóban forgó szabályozástechnikai standardok tervezeteit.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2011.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy
Power is delegated to the Commission to adopt the
az alábbiak meghatározására:
to determine:
az az időpont, ameddig az érintett illetékes hatóságnak tájékoztatnia kell az ESMA-t azokról a részvényekről, amelyek fő kereskedési helyszíne az Unión kívül található;
the date by which the relevant competent authority is to notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
a jegyzék hatálybalépésének időpontja az ESMA általi közzétételtől számítva.
the date from which the list is to be effective following publication by ESMA .
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy
Power is conferred on the Commission to adopt the
Árjegyzői és elsődleges piaci műveletek mentessége
Exemption for market making and primary market operations
█ Az 5., 6., 7., 8. és 12. cikk
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to
és a 2004/109/EK irányelvből eredő előírásokkal, és amelyeket a szóban forgó harmadik országban hatékonyan felügyelnek és betartatnak.
and Directive 2004/109/EC, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
a █ piacokra engedélyezési kötelezettség vonatkozik, és azokat folyamatosan és hatékonyan felügyelik és a szabályozást betartatják;
markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;