natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az „Európa 2020” stratégiának való megfelelés tekintetében a tagállamokban rejlő lehetőségek kiaknázása
Free ing the potential of the Member States to comply with the EU 2020 strategy
4.3.2010 B7-0161/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
4.3.2010 B7-0161/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a civil társadalom és a nemzeti kisebbségek helyzetéről Fehéroroszországban
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Belarusszal folytatott párbeszéd kétévente esedékes értékeléséről szóló, 2009. április 2-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0212 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
és 2009. december 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2009)0117 .
, and of 17 December 2009 on Belarus Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2009. november 17-i ülésén elfogadott következtetésekre, amelyek többek között rendelkeztek a belarusz tisztviselőkre, köztük Alekszander Lukasenko elnökre vonatkozó vízumtilalom alkalmazásának további felfüggesztéséről, valamint a korlátozó intézkedések 2010. októberig történő meghosszabbításáról,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– tekintettel az Európai Tanács 2009. március 19–20-i ülésén kiadott, a keleti partnerségről szóló nyilatkozatra, valamint a 2009. május 7-i, keleti partnerséggel foglalkozó prágai csúcstalálkozón kiadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– – tekintettel az Európai Uniónak az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében a Belarusszal és népével ápolt kapcsolatok megújítására irányuló készségéről szóló 2006. november 21-i bizottsági nyilatkozatra,
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
– tekintettel az Európai Unió Tanácsának a 2009. június 16–17-én Prágában lezajlott EU/Belarusz emberi jogok párbeszédről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the Council of the European Union on EU/Belarus Human Rights Dialogue which took place in Prague on 16-17 June 2009,
– tekintettel az emberi jogokról szóló nemzetközi egyezményre,
– having regard to international conventions on human rights,
– tekintettel az EU elnökségének az EBESZ keretében a halálbüntetés Belaruszban való alkalmazásáról tett, 2009. október 29-i nyilatkozatára,
– having regard to the EU Presidency statement of 29 October 2009 in the OSCE on the death penalty in Belarus,
A. mivel a belarusz rendőrség 2010. február 15-én letartóztatta Angelika Boryst, a Fehéroroszországi Lengyelek Szövetségének (UPB)vezetőjét és más aktivistákat,
A. whereas the Belarusian police arrested Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (UPB), along with other activists, on 15 February 2010,
B. mivel a belarusz erők feloszlattak egy ellenzéki tüntetést és letartóztattak mintegy 20 tiltakozót, akik szolidaritásukat fejezték ki az előző nap letartóztatott lengyel nemzetiségű aktivistákkal; mivel számos ellenzéki tüntetőt letartóztattak a hatóságok által betiltott tüntetést megelőzően,
B. whereas the Belarusian forces dispersed an opposition rally and detained about 20 protesters expressing solidarity with ethnic Polish activists detained the day before; whereas several opposition protesters had been detained before the rally, which was banned by the authorities,
C. mivel az Alexander Lukasenko elnök által vezetett rendszer nem ismeri el a Fehéroroszországi Lengyelek Szövetségét, hanem ehelyett a Belaruszban élő teljes lengyel kisebbség egyetlen jogi képviselőjeként egy kormányt támogató szervezetet ismer el,
C. whereas the regime of President Alexander Lukashenko does not recognise the Union of Poles in Belarus, while it recognises a pro-government organisation as the only legal representative of Belarus’s entire Polish minority,
D. mivel az Európai Unió hatóságai súlyos aggodalmuknak adtak hangot a belarusz hatóságok UPB-vel és más aktivistákkal szemben tanúsított magatartása miatt, és határozottan elítélték az erőszak alkalmazását a békés tüntetés során,
D. whereas European Union authorities expressed serious concerns about the Belarusian authorities’ behaviour towards the UPB and other activists, strongly condemning the use of force during peaceful demonstrations,
E. mivel Catherine Ashton, Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője emlékeztetett rá, hogy az EU keleti partnerségen keresztüli kötelezettségvállalása Belarusz iránt a demokratizálódás és az emberi jogok, köztük a kisebbségi jogok belarusz kormány által tiszteletben tartásának irányába tett lépések függvénye,
E. whereas Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, recalled that the EU’s commitment towards Belarus through the Eastern Partnership is conditional on the taking of steps towards democratisation and upholding human rights, including minority rights, by the government of Belarus,
F. mivel Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke arra figyelmeztetett, hogy ha az emberi jogok tovább sérülnek, akkor az Európai Unió befagyaszthatja a Belarusszal fenntartott kapcsolatait,
F. whereas the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, warned that if human rights continued to suffer the European Union’s relations with Belarus would be put on ice,
G. mivel a belarusz hatóságoknak a kisebbségekkel, különösen a lengyel kisebbséggel szemben tanúsított magatartása szöges ellentétben áll a nemzeti kisebbségek védelmével kapcsolatos nemzetközi normákkal, beleértve az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményét, annak ellenére, hogy Belarusz az Európa Tanács tagja kíván lenni,
G. whereas the Belarusian authorities’ behaviour towards minorities, in particular the Polish minority, is in flagrant opposition to international standards concerning protection of national minorities, including the Council of Europe Framework Convention for the Protection of Minorities, despite the fact that Belarus seeks to be a member of the Council of Europe,
H . mivel Belarusz miniszterelnök-helyettese aláírta a keleti partnerségről szóló együttes nyilatkozatot, amely kimondja, hogy „a prágai csúcstalálkozó résztvevői megállapodtak abban, hogy a keleti partnerség alapját a nemzetközi jog elvei és az alapvető értékek – többek között a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása […] fogja képezni”,
H. whereas the Deputy Prime Minister of Belarus signed the Joint Declaration on the Eastern Partnership which states that ‘the participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
I. mivel 2009. március 17-i következtetéseiben a Tanács elismeri, hogy az EU és Belarusz közötti párbeszédre és elmélyített együttműködésre irányulóan új lehetőségek nyíltak a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartása irányába tett hiteles előrelépés támogatása érdekében, valamint megerősíti készségét a Belarusszal folytatott kapcsolatok elmélyítésére – a demokráciához, emberi jogokhoz és jogállamisághoz vezető úton elért további fejlődés függvényében –, valamint az országnak e célok elérésében való támogatására,
I. whereas the Council, in its conclusions of 17 November 2009, recognises the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
2. sajnálja, hogy a belarusz kormány kezdeti pozitív lépéseit követően nem történt érdemi előrelépés az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok területén;
Regrets that, after initial positive steps undertaken by the Belarus government, no essential progress has been made in the field of human rights and fundamental freedoms;
4. emlékeztet a 2009. december 17-i állásfoglalásában megfogalmazott kéréseire a tekintetben, hogy a demokrácia irányába történő egyértelmű és jelentős előrelépésre számít, beleértve a szólásszabadságot és az egyesülés szabadságát, valamint a politikai pártok és civil társadalmi szervezetek nyilvántartásba vételét;
Recalls its requests, expressed in its resolution of 17 December 2009, to the effect that clear and significant progress towards democratisation is expected, including the guarantee of freedom of expression and association as well as the registration of political parties and civil society organisations;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint Belarusz parlamentjének és kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0162/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
4.3.2010 B7-0162/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a civil társadalom és a nemzeti kisebbségek helyzetéről Fehéroroszországban
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– tekintettel a Fehéroroszországról szóló korábbi állásfoglalására,
– having regard to its previous resolution on Belarus,
A. mivel a fehérorosz lakosság egyötödét 130 különböző nemzetiség teszi ki, többek között oroszok (11%), lengyelek (3,9%), ukránok (2,4%), örmények, tatárok, romák, litvánok, azerbajdzsánok, moldávok, németek, grúzok és mások, mivel minden egyes nemzetiség törvényben biztosított joga, hogy megőrizze és fejlessze anyanyelvét, kultúráját, szokásait és hagyományait,
A. whereas one fifth of the Belarusian population consists of 130 nationalities, including Russians (11 %), Poles (3.9 %), Ukrainians (2.4 %), as well as Armenians, Tatars, Roma, Lithuanians, Azerbaijanis, Moldavians, Germans, Georgians and others; whereas each and every nationality enjoys legally ensured rights to preserve and develop its native language, culture, customs and traditions,
B. mivel a Lengyelek Unióját 1990-ben hozták létre Fehéroroszországban; mivel e szervezeten kívül más lengyel szervezetek is léteznek Fehéroroszországban; mivel 12 lengyel nyelvű újság és folyóirat, illetve két lengyel iskola létezik (Hrodnában és Vavkaviszkben),
B. whereas the Union of Poles in Belarus (ZPB) was established in 1990; whereas, apart from this organisation, other Polish associations exist in Belarus; whereas there are 12 newspapers and magazines in Polish and two Polish schools (in Hrodna and Valkavysk),
C. mivel 2005-ben, a Lengyelek Uniója új vezetőségének megválasztása kapcsán kialakult konfliktusok következtében a szervezet két ágra szakadt: az eredeti csoport (ZPB-B) Borys vezetésével, a másik (ZPB-S) Stanislav Siemaszko vezetésével; mivel a fehérorosz hatóságok csak a ZPB-S csoportot jegyezték be; mivel a lengyel hatóságok a fehéroroszországi lengyel kisebbség legitim képviseleteként csak a ZPB-B csoportot ismerik el,
C. whereas in 2005 conflicts concerning the election of a new leadership of the Union of Poles resulted in a division of the organisation into two branches: the original under Borys (ZPB-B) and another, led by Stanislav Siemaszko (ZPB-S); whereas the Belarusian authorities registered only the ZPB-S; whereas the Polish government recognizes the ZPB-B as the only legal representative of ethnic Poles in Belarus.
D. mivel február 8-án a fehérorosz igazságszolgáltatás tisztviselői kiszállást végeztek az ivenyeci Lengyel Házban, és azt állították, hogy a fehéroroszországi Lengyelek Uniójának frakciója illegálisan tartózkodik az épületben; mivel a fehérorosz bíróság csak pár nappal később, február 17-én hirdette ki, hogy a szervezet székházát a ZPB-S-nek vissza kell adni; mivel Angelika Boryst, a fehéroroszországi Lengyelek Uniójának vezetőjét egy Valozsinban tartott gyűlésre menet mintegy 40 más aktivistával egyetemben letartóztatták, ám később elengedték őket,
D. whereas on 8 February Belarusian justice officials descended on the Polish House in Ivyanets (Iweniec) claiming that a faction of the Union of Poles of Belarus had taken over the house illegally; whereas only a few days later, on 17 February, a Belarusian court ruled that the headquarters of the organization must be turned over to the ZPB-S; whereas the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys and around 40 other activists were arrested on their way to a rally in Valozhyn, but later released,
E. mivel ezen események következtében a lengyelek és fehéroroszok közötti feszültség fokozódott; mivel Lengyelország február 9-én visszahívta nagykövetét, és azóta azzal fenyegetet, hogy megakasztja az EU–Fehéroroszország közötti kapcsolatok előrehaladását, valamint azzal, hogy az IMF-nél a lengyel kisebbséget ért rendőrségi razzia miatt a segélyek elapasztásáért fog lobbizni;
E. whereas these events resulted in an escalation of tensions between Poland and Belarus; whereas on 9 February 2010 Poland recalled its ambassador and has since threatened to freeze progress in EU-Belarus relations and to lobby the IMF to cut off aid following a crackdown on ethnic Poles,
F. mivel a polgári és demokratikus emberi jogok helyzete még mindig nem kielégítő Fehéroroszországban; mivel 2009-ben történt néhány pozitív lépés, többek között három független kiadvány állami terjesztésének újraindítása, egy rádióadó és egy civil szervezet bejegyzése, valamint 2008-ban az összes politikai fogoly szabadon engedése;
F. whereas the civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory; whereas 2009 saw some positive steps, including the resumption of state distribution of three independent publications, the registering of one radio station and one non-governmental organization and the release of all political prisoners in 2008,
1. mélyen elítéli a fehéroroszországi Lengyelek Uniója körül kialakult konfliktus átpolitizálását és nemzetközivé tételét; úgy ítéli meg, hogy ez nem kisebbségi kérdés, hanem a fehéroroszországi kisebbségi szervezetek belső problémája, amelyre csak a szervezet nyújthat megoldást;
Deeply deplores the politicisation and internationalisation of the conflict surrounding the Union of Poles in Belarus; takes the view that this is not a minority issue but an internal problem within one of the minority organizations in Belarus which can be resolved only by the organisation itself;
3. ragaszkodik az EU és Fehéroroszország közötti konstruktív kapcsolatokban 2009 során bekövetkezett fejlődés folytatásához; véleménye szerint az Európai Parlamentnek rendes parlamentközi kapcsolatok kialakításával támogatnia kellene ezt a politikát; véleménye szerint ez megfelelő keretet biztosítana a közös érdekeket érintő kérdésekről folytatott párbeszédnek, beleértve azokat a területeket, ahol a partnerek álláspontja alapvetően különbözik;
Insists on the continuation of the development of constructive relations between the EU and Belarus in 2009; takes the view that the European Parliament should support this policy by establishing normal interparliamentary relations; takes the view that this is the appropriate framework for a comprehensive dialogue on issues of common interest, including those where the partners have fundamental differences;
- a szólásszabadság, valamint az egyesülési és gyülekezési szabadság tiszteletben tartása,
- respect for freedom of expression, association and assembly,
- a továbbra is fogva tartott politikai foglyok szabadon bocsátása,
- release of all remaining political prisoners,
- a politikai pártok, civilszervezetek és a független média működését elősegítő feltételek megteremtése,
- creation of favourable conditions for operation of political parties, NGOs and independent media,
- módosítások a választási jogszabályok terén az EBESZ/ODIHR ajánlásokkal összhangban;
- changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
7. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint Fehéroroszország parlamentjének és kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0163/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
4.3.2010 B7-0163/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a civil társadalom és a nemzeti kisebbségek helyzetéről Belaruszban
on the situation of civil society and national minorities in Belarus
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a civil társadalom és a nemzeti kisebbségek helyzetéről Belaruszban
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2009. december 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának Belaruszról szóló, 2009. november 17-i következtetéseire, amelyben továbbra is felfüggesztik az egyes belarusz tisztviselőkre, többek között Alekszander Lukasenko elnökre vonatkozó vízumkiadási tilalmat, és 2010 októberéig meghosszabbítják a korlátozó intézkedéseket,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– tekintettel az Európai Tanács által 2009. március 19-én kiadott, a keleti partnerségről szóló nyilatkozatra, valamint a keleti partnerséggel foglalkozó, 2009. május 7-i prágai csúcstalálkozón kiadott együttes nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– tekintettel a nemzeti kisebbségi jogokra – különösen a nemzetközi emberi jogi egyezményekben, például az 1975. augusztus 1-jei Helsinki Záróokmányban (1. szakasz VII.) foglalt jogokra, az emberi dimenzióval foglalkozó, 1990. június 29-i koppenhágai ülés záródokumentumában, valamint az 1990. november 21-i Párizsi charta egy új Európáért dokumentumban foglalt jogokra – vonatkozó nemzetközi alapelvekre és normákra,
– having regard to the international principles and standards concerning national minority rights, particularly those contained in the international conventions on human rights, such as the Helsinki Final Act of 1 August 1975 (Section 1.VII), the Document of the Copenhagen meeting on the Human Dimension of 29 June 1990 and the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990,
– tekintettel a Belaruszról folytatott 2010. február 24-i vitára, és az Európai Parlament 2010. február 25–27. között Belaruszban kiküldetést teljesítő eseti küldöttségére és annak megállapításaira;
– having regard to its debate on Belarus on 24 February 2010 and to the European Parliament ad-hoc delegation mission to Belarus on 25-27 February 2010 and its findings,
A. mivel a belarusz hatóságok 2005-ben és 2009-ben nem ismerték el a Fehéroroszországi Lengyelek Szövetsége (ZPB) demokratikusan megválasztott vezetőségét,
A. whereas the Belarusian authorities have not recognised the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus (UPB) in 2005 and 2009,
B. mivel 2005-ben Hrodnában és 2010-ben Ivjanyecben a belarusz hatóságok rendőri erőt alkalmaztak a ZPB tagjai ellen,
B. whereas the Belarusian authorities have used the police forces against the members of the UPB in Hrodna in 2005 and in Ivyanets in 2010,
C. mivel a belarusz hatóságok megakadályozták a ZPB képviselőit abban, hogy megjelenjenek a bírósági tárgyaláson, amelyre beidézték őket, hogy Teresa Sobol, a ZPB ivjanyeci helyi elnöke mellett tanúskodjanak,
C. whereas the Belarusian authorities have prevented the representatives of the UPB who were called to appear at the court session as witnesses for Mrs Teresa Sobol, Chairwoman of the local branch of the UPB in Ivyanets, from attending the trial,
D. mivel az európai intézmények képviselői, köztük Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke, Catherine Ashton, a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és Cecilia Malmström, belügyekért felelős biztos, valamint a lengyel parlament és a francia külügyminisztérium aggodalmukat fejezték ki a belarusz hatóságok ZPB-vel szembeni közelmúltbeli fellépései miatt, és elítélték a rendőrség bevetését a ZPB tagjai ellen,
D. whereas the representatives of the European institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,
E. mivel a belarusz hatóságok ezen lépései a nemzeti kisebbségek védelmére vonatkozó, többek között az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló, 1995. február 1-jei keretegyezményében foglalt nemzetközi normákba ütköznek, miközben Belarusz tovább fokozta fellépését a szervezet tagjaival szemben,
E. whereas those actions of the Belarusian authorities are contrary to international standards for protection of national minorities set out, inter alia, in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995, while Belarus has intensified its actions against membership of this organisation,