natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a program saját szintjükön történő megfelelő működését a nemzeti gyakorlatokkal összhangban és az ifjúságpolitika területén érintett szereplők bevonásával;
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikke (2) bekezdése c) pontjával összhangban létre kell hozniuk, vagy ki kell nevezniük a program tevékenységeinek nemzeti szintű irányításáért felelős nemzeti
create/appoint and monitor the national agencies in the implementation of the programme actions at national level, pursuant to Article 54(2)
Biztosítaniuk kell továbbá
of Regulation
azok figyelemmel kísérését,
(EC, Euratom) No 1605/2002.
megfelelő létszámú személyzettel kell rendelkeznie, amely birtokában van a feladatok ellátásához szükséges szakmai képesítésnek és a nemzetközi együttműködés környezetében végzett munkához szükséges nyelvismeretnek;
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
megfelelő infrastruktúrával kell rendelkeznie, különösen az informatikai berendezések és a kommunikációs eszközök tekintetében,
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication
a személyzetnek megfelelően jártasnak kell lennie a fiatalokkal való munkában és az ifjúságpolitikában, illetve olyan kapacitással kell rendelkeznie, hogy támogatni tudja a program használóit;
it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
olyan közigazgatási környezetben kell működnie, amely lehetővé teszi számára feladatainak megfelelő elvégzését és az összeférhetetlenség elkerülését;
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
képesnek kell lennie a pénzeszközök kezelésére közösségi szinten meghatározott szabályok és szerződéses feltételek alkalmazására;
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
kezelésére bízott közösségi pénzeszközök volumenével arányos kezelési kapacitással kell rendelkeznie.
administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a b) albekezdésben említett nemzeti ügynökségek megfelelő ellenőrzését és pénzügyi felügyeletét, és különösen:
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
a nemzeti ügynökség munkájának megkezdése előtt a Bizottsághoz be kell nyújtaniuk a szükséges biztosítékokat arra nézve, hogy a megfelelő pénzügyi kezelés szabályaival összhangban a nemzeti ügynökségen belül a végrehajtott eljárások, az ellenőrzési rendszerek, a számviteli rendszerek, valamint a közbeszerzésekre és a támogatások odaítélésére vonatkozó eljárások léteznek, megfelelőek, illetve megfelelően működnek;
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
a Bizottságnak minden egyes költségvetési év végén be kell mutatniuk a pénzügyi rendszerek és a nemzeti ügynökségek megbízhatóságára és elszámolásaik hitelességére vonatkozó bizonyítékokat.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies" financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
eleget kell tenniük az arányosság elvének a benyújtandó dokumentumok és kiegészítő információk tekintetében, különösen a b) pont vii. alpontjában és d) pontjában meghatározott kritériumok vonatkozásában;
comply with the principle of proportionality as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in points (b)(vii) and (d);
A 9. cikk (1) bekezdésében említett eljárás keretében a Bizottság a mellékletben említett egyes tevékenységekre az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés prioritásainak fejlődésén alapuló iránymutatásokat állapíthat meg annak érdekében, hogy a program tevékenységeit e fejlődéssel összhangba hozza.
As part of the procedure mentioned in Article 9(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
A Bizottság adatbázist hoz létre a (7) bekezdés d) pontjában említett dokumentumok számára.
The Commission shall set up a database for the documents referred to in paragraph 7, point (d).
a program végrehajtására tett intézkedések, beleértve az éves munkatervet is;
the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan;
program különféle tevékenységei közötti általános egyensúly;
the general balance between the various actions of the programme;
azok a pénzügyi vonatkozású kritériumok (különösen a fiatalok lakossághoz viszonyított aránya, a GNP és az országok közötti földrajzi távolság), amelyeket a decentralizáltan irányítandó tevékenységek támogatására elkülönített pénzösszegek tagállamok közötti, javasolt szétosztásának megállapítására kell alkalmazni;
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
a program értékelésével kapcsolatos intézkedések;
the arrangements for evaluating the programme;
a fiataloknak a tevékenységekben való részvételét igazoló intézkedések;
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
Azokat az intézkedéseket, amelyek e határozat végrehajtásához bármi mással kapcsolatban szükségesek, a 10. cikk (3) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
A Bizottságot munkájában egy a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság képviselője által elnökölt bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikke rendelkezéseinek figyelembevételével.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The committee shall adopt its rules of procedure.
11. cikk [A program
Article 11
A Bizottság és
The Commission and the Member
a tagállamok
States shall
, a nyelvek, a társadalmi beilleszkedés, a nemek közötti esélyegyenlőség és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem
culture, sport, languages, social integration, gender equality, equal opportunities and combating discrimination
Egy a programban részt vevő ország a
A participating country may make national funding available to
E program végrehajtásának
for the implementation of this programme for the period of
Az éves előirányzatokat a pénzügyi lehetőségek keretén belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
114. cikke (1) bekezdésének megfelelően a program
persons may receive grants under the programme.
176. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság a
, the Commission may decide, depending on the characteristics of the
jellemzőitől és a intézkedések jellegétől függően határozhat arról, hogy azok mentesülnek az intézkedés vagy a munkaprogram megfelelő végrehajtásához szükséges képzettség és szakmai alkalmasság ellenőrzése alól.
and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
A Bizottságnak tiszteletben kell tartania az arányosság elvét az anyagi támogatás mértékére vonatkozó követelmények meghatározásánál, figyelembe véve a támogatottak jellemzőit, korukat, az intézkedés jellegét és az anyagi támogatás mennyiségét
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the participants, their age, the nature of the action and the amount of financial support
A finanszírozási eljárásnak a lehető legrövidebbnek kell lennie, és az eredményről a szervezeteket a lehető leghamarabb értesítik.
The funding procedure shall be as short as possible and organisations will be informed of the result as quickly as possible.
A Bizottság biztosítja, hogy adott pályázat elfogadása esetén a szervezet pályázatának hivatalos beérkezése és a résztvevő számlájára történő első kifizetés megérkezése között legfeljebb négy hónap telhet el.
The Commission shall ensure that no more than four months elapse between the official receipt of an application by an organisation and the arrival of the first payment in the participant's account in the event that the application is approved.
Ez nem vonatkozik a program 4.1. és 4.2. tevékenységeire.
This does not apply to Action 4.1 and 4.2 of the programme.
1605/2002/EK, Euratom rendelet
No 1605/2002 in the event of renewal.
rendelet 54. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően a Bizottság a 8. cikk (2) bekezdésében említett struktúrákra hatósági feladatokat, és különösen költségvetési végrehajtási feladatokat bízhat.
1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
A Bizottság rendszeresen figyelemmel kíséri e programot.
The Commission shall ensure that this programme is regularly monitored.
A figyelemmel kísérésbe beletartoznak a (3) bekezdésben említett jelentések, valamint külön tevékenységek is.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
A Bizottság biztosítja a program rendszeres, független és külső értékelését.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
A programban részt vevő országok a Bizottság felé legkésőbb 2010. június 30-áig, illetve 2015. június 30-áig beszámolnak a program végrehajtásáról és hatásáról.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
az elért eredményeket és e program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásait értékelő időközi jelentést legkésőbb 2011. március 31-éig;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
e program folytatásáról szóló közleményt legkésőbb 2011. december 31-éig;
a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
egy utólagos értékelő jelentést legkésőbb 2016. március 31-éig.
an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
Az 1031/2000/EK és
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No
a 790/2004/EK
790/2004/EC shall
Az 1031/2000/EK határozat 8. cikke alapján létrehozott bizottságot az e határozat 10. cikke alapján létrehozott bizottság váltja fel.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
A program általános és konkrét célkitűzéseinek megvalósítása érdekében végrehajtott tevékenységek a fiatalok aktív szerepvállalását elősegítő, korlátozott kiterjedésű projekteket támogatnak.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
A fiataloknak a program különböző tevékenységeiben való részvételéhez nem kell előzetes tapasztalattal vagy képesítéssel rendelkezniük, a tevékenységekben meghatározott bizonyos különleges esetek kivételével.
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
E tevékenységek a következő intézkedéseken keresztül valósulnak meg:
The actions can be broken down into the following measures:
TEVÉKENYSÉG – Ifjúság Európáért
Action 1 - Youth for Europe
E tevékenység célja, hogy a következő intézkedésekkel előmozdítsa a fiatalok aktív társadalmi szerepvállalását és kölcsönös megértését:
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Az 1. tevékenységre vonatkozó indikatív pénzügyi keret nem lehet kevesebb a mind az öt intézkedésre előirányzott teljes költség 30%-ánál (a 2007-2013 közötti időszakra).
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Ifjúsági cserék
Youth exchanges
Az ifjúsági cserék lehetővé teszik a fiatalok egy vagy több csoportja számára, hogy egy másik ország csoportja egy közös tevékenységi program megvalósítása érdekében fogadja őket.
Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
Főszabályként a 13 és 25 év közötti fiatalokra alkalmazandó.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Ezek az egyazon projekt különféle szereplői közötti transznacionális együttműködésen alapuló tevékenységek a fiatalok aktív részvételére irányulnak, és céljuk, hogy a fiataloknak alkalmat adjanak az eltérő társadalmi és kulturális valóságok megismerésére, illetve irányukba való nyitottságuk fejlesztésére, lehetővé téve számukra, hogy tanuljanak egymástól, és minél inkább tudatosítsák magukban európai polgári mivoltukat.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Ez az intézkedés azokat az előkészítő tevékenységeket is támogatja, amelyek célja, hogy elősegítsék a fiataloknak a projektekben való, különösen nyelvi és interkulturális szinten történő aktív részvételét, valamint támogassák azon fiatalok transznacionális találkozóit, akik saját és Európa jövőjével kapcsolatos lényeges témákat kívánnak megvitatni.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people's active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Ezen tevékenység keretében támogatásban részesülnek az előkészítést és az utómunkálatokat szolgáló tevékenységek, különösen azon nyelvészeti és interkulturális területeken, melyek a fiatalok projektekben való részvételének erősítésére irányulnak.
Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
Az ifjúsági kezdeményezések támogatása
Support for young people's initiatives
Ez az intézkedés főszabályként a
In principle, it is for young people aged between
A részvételi demokráciához kapcsolódó projektek
Participative democracy projects
Ez az intézkedés olyan projekteket vagy tevékenységeket támogat, amelyek a fiataloknak a demokratikus életben való részvételét kívánják elősegíteni.
This measure supports young people's participation in democratic life.
E projektek és tevékenységek magukban foglalják a fiataloknak a helyi, regionális vagy nemzeti szintű közösségük életében
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community
és a nemzetközi szinten
and at the international level
Ez az intézkedés főszabályként a 13 és 30 év közötti fiatalokra alkalmazandó.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
E tevékenységek vagy projektek olyan transznacionális együttműködéseken alapulnak, amelyek lehetővé teszik a különféle közösségek szintjén a fiatalok részvételének elősegítését célzó, helyi vagy regionális szinten megvalósuló projektek vagy tevékenységek elképzeléseinek, tapasztalatainak és helyes gyakorlatainak kicserélését.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people's participation at different levels.
TEVÉKENYSÉG – Európai önkéntes szolgálat
Action 2 - European Voluntary Service
Az önkéntesség célja, hogy fejlessze a fiatalok közötti szolidaritást, elősegítse aktív társadalmi részvételüket, és támogassa kölcsönös megértésüket a következő intézkedéseken keresztül:
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
A 2. tevékenységre vonatkozó indikatív pénzügyi keret nem lehet kevesebb a mind az öt intézkedésre előirányzott teljes költség 23%-ánál (a 2007-2013 közötti időszakra).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Egyéni európai önkéntes szolgálat
European Voluntary Service (individual)
A fiatal önkéntes egy a lakóhelyétől eltérő országban a közösség érdekében végzett non-profit és fizetés nélküli tevékenységben vesz részt.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Az európai önkéntes szolgálat nem korlátozhatja a potenciális vagy létező fizetett munkahelyeket, és nem helyettesítheti azokat.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Az európai önkéntes szolgálat több, de legfeljebb tizenkét hónapos időtartamra szól.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Ez az intézkedés azokat a tevékenységeket is támogatja, amelyek a fiatal önkénteseknek különösen az indulás előtti képzését, valamint a különféle partnerek összehangolását célozzák.
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
Adott esetben lehetővé teszi olyan kezdeményezések figyelemmel kísérését, amelyek az európai önkéntes szolgálat során szerzett tapasztalatokon alapulnak.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják a minőségi szabványok betartását: az önkéntesség magában foglalja a nem formális oktatás dimenzióját, amely a fiataloknak a személyes, interkulturális és technikai téren való felkészítését célzó pedagógiai tevékenységeken, valamint a személyre szabott folyamatos támogatáson keresztül valósul meg.
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
A programban érintett különböző szereplők együttműködésének, valamint a kockázatok megelőzésének különösen nagy jelentőséget kell tulajdonítani.
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Kollektív európai önkéntes szolgálat
European voluntary service (groups)
Ez az intézkedés olyan önkéntes projekteket támogat, amelyek a 2.1. pontban említettekkel azonos jellemzőkkel bírnak, és amelyek ifjúsági csoportoknak lehetővé teszik, hogy közösen vegyenek részt
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively
helyi, regionális, nemzeti, európai vagy nemzetközi szintű tevékenységekben
in activities organised at local, regional, national, European or international level
Ez az intézkedés főszabályként a 18 és 30 év közötti fiatalokra
In principle, it is open to young people aged between 18 and
A civil vagy önkéntes szolgálatok közötti együttműködés
Cooperation between civil or volunteer services
Ez az intézkedés a fiatal önkéntesek nemzeti és nemzetközi szolgálatai közötti együttműködést támogatja.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
A program támogathatja az együttműködés erősítését és az európai és nemzeti szintű önkéntes civil szolgálat különböző formái között a kapcsolódási pontok kiépítését az európai dimenzió erősítése érdekében.
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
E tevékenység célja, hogy a világra való nyitottság szellemében elősegítse a népek kölcsönös megértését, miközben az érintett országokban az ifjúsági tevékenységeket támogató minőségi rendszerek fejlesztéséhez is hozzájárul.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
A tevékenységben a program partnerországai vehetnek részt.
It is open to the programme's partner countries.
A 3. tevékenységre vonatkozó indikatív pénzügyi keret nem lehet kevesebb a mind az öt intézkedésre előirányzott teljes költség 4%-ánál (a 2007-2013 közötti időszakra).
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Együttműködés a kibővült Európával szomszédos országokkal
Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe
amelyek az Unió európai szomszédságpolitikájának rendelkezései és az 5. cikk (2) bekezdése értelmében szomszédos országoknak számítanak
that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the Union's European neighbourhood policy pursuant to Article 5(2)
Marokkó, a Palesztin Területek, Szíria és Tunézia.
Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Ez az intézkedése azokat a – főszabályként többoldalú – ifjúsági csereprogramokat támogatja, amelyek a programban részt vevő országok és az Európával szomszédos országok ifjúsági csoportjainak találkozására adnak lehetőséget abból a célból, hogy egy tevékenységi programot közösen valósítsanak meg.
It supports youth exchanges, mainly multilateral ones, which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Ez az intézkedés főszabályként a 13 és 25 év közötti fiatalokra alkalmazandó.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.