natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EU és Ukrajna közötti 2009. június 8-i, az EU-Ukrajna közötti cselekvési tervet felváltó társulási menetrendre,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda of 8 June 2009, replacing the EU-Ukraine Action Plan,
– tekintettel az EU svéd soros elnökségének az EU és Ukrajna között 2009. december 4-én sorra került csúcstalálkozó eredményéről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the Swedish Presidency of the EU on the outcome of the EU-Ukraine summit which took place on 4 December 2009,
– tekintettel az EBESZ-nek az elnökválasztás eredményéről szóló, 2010. január 17-i és február 7-i nyilatkozataira,
– having regard to the OSCE statements of 17 January and 7 February 2010 on the outcome of the Presidential elections,
– tekintettel Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének 2010. február 8-án az ukrajnai elnökválasztásokról tett nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the Ukrainian presidential elections on 8 February 2010,
A. mivel az Európai Parlament nemzetközi választási megfigyelő missziója, az Európa Tanács parlamenti közgyűlései, az EBESZ és a NATO, valamint az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR) arra a következtetésre jutott, hogy a 2010. január 17-én és február 7-én tartott elnökválasztás első és második fordulója viszonylag szabad és tisztességes volt, és azt a demokratikus választásokra irányadó nemzetközi szabványokkal összhangban tartották meg,
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first and second rounds of the Presidential elections held on 17 January and 7 February 2010 had been relatively free and fair and had been held in accordance with international standards for democratic elections,
B. mivel az elnökválasztások jelentős előrelépést és javulást mutattak az előző választásokhoz képest, különösen a polgári és politikai jogok tiszteletben tartása kapcsán, beleértve a gyülekezési, társulási és véleménynyilvánítási szabadságot,
B. whereas the Presidential elections showed significant progress and improvements over previous elections, in particular with reference to respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression,
C. mivel noha nem kormányzati szervezetek számára hivatalosan nem volt megengedett, hogy megfigyelőként részt vegyenek a választásokon, a hazai és nemzetközi megfigyelők jelenléte jelentősen növelte az átláthatóságot a választási folyamatban és a szavazás napján,
C. whereas although nongovernmental organisations were not permitted officially to observe the elections, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and voting day,
D. mivel Ukrajna kész integrálódni az Európai Unióba az EU alapvető elvei és kritériumai alapján, és e választások az ebbe az irányba tett lépésnek bizonyultak,
D. whereas Ukraine is willing to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria, and these elections proved to be a step forward in this direction,
1. üdvözli, hogy az elnökválasztást kielégítő módon, a nemzetközi választási szabályokkal összhangban rendezték meg, és úgy véli, hogy Ukrajna határozottan arra az útra lépett, hogy érett demokráciává váljon, és elfoglalja megérdemelt helyét a demokratikus nemzetek európai közösségében;
Welcomes the fact that the Presidential elections were held in a satisfactory manner, in accordance with international electoral standards, and considers that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in a European community of democratic nations;
16.2.2010 B7-0118/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0007/2010 . és B7‑0008/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
16.2.2010 B7-0118/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0007/2010 and B7‑0008/2010
a Peking +15-ről – az ENSZ cselekvési platformja a nemek közötti egyenlőségért
on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Peking +15-ről – az ENSZ cselekvési platformja a nemek közötti egyenlőségért
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 European Parliament resolution on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
– tekintettel a 2009. szeptember 14-i ENSZ közgyűlésen az ENSZ egész szervezetének koherenciájáról szóló állásfoglalásra (A/RES/63/311), amely határozottan támogatja a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó különböző szervezetek egy összetett szervezetté történő egyesítését,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 14 September 2009, entitled ‘System-wide coherence’ (A/RES/63/311), which strongly supports the consolidation of various gender equality entities into a composite entity,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, amely olyan, a tagállamok számára közös értékeket hangsúlyoz, mint a pluralizmus, a megkülönböztetés mentesség, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség,
– having regard to Article 2 of the Treaty on European Union, which emphasises values common to the Member States such as pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, and equality between men and women,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek a nemi alapú megkülönböztetés elleni küzdelemről szóló19. cikkére,
– having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which refers to combating discrimination based on sex,
– tekintettel „A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010)” című, 2006. március 1-i bizottsági közleményre ( COM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission communication of 1 March 2006 entitled ‘A Roadmap for equality between women and men 2006-2010’ ( COM(2006)0092 ),
– tekintettel a Tanács 1998. december 2-i következtetéseire, melyek szerint a pekingi cselekvési platform végrehajtásáról szóló éves értékelésnek mennyiségi és minőségi mutatókat és referenciaértékeket kell tartalmaznia,
– having regard to the Council Conclusions of 2 December 1998 establishing that the annual assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action will include quantitative and qualitative indicators and benchmarks,
– tekintettel az európai uniós esélyegyenlőségi miniszterek 2005. február 4-i, a pekingi cselekvési platform tízéves felülvizsgálata kapcsán tett közös nyilatkozatára, amelyben többek között határozottan támogatják a pekingi cselekvési platform teljes körű és hatékony végrehajtását és ismételten elkötelezik magukat mellette,
– having regard to the common declaration by EU ministers for gender equality made on 4 February 2005 in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action, in which, inter alia, their strong support for, and commitment to, full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action are reaffirmed,
– tekintettel a Tanács 2005. június 2–3-i következtetéseire, amelyekben a tagállamokat és a Bizottságot a nemek közötti egyenlőség előmozdítása érdekében az intézményközi mechanizmusok megerősítésére, valamint a pekingi cselekvési platform végrehajtásának értékelését célzó keret létrehozására hívják fel a folyamat következetesebb és szisztematikusabb ellenőrzése érdekében,
– having regard to the Council Conclusions of 2-3 June 2005 in which Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress,
– tekintettel a Tanácsnak a nemek közötti egyenlőségről és a nők szerepének a fejlesztési együttműködésben történő erősítéséről szóló 2007. május 14-i következtetéseire,
– having regard to the Council Conclusions of 14 May 2007 on gender equality and women’s empowerment in development cooperation,
Nőügyi Világkonferenciáról szóló, „Egyenlőség, fejlődés és béke” című, 1995. június 15-i állásfoglalására HL C 166., 1995.7.3., 92. o.
– having regard to its resolutions of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: ‘Equality, Development and Peace’ OJ C 166, 3.7.1995, p.
Nőügyi Világkonferencia cselekvési platformjának (Peking +10) nyomon követéséről szóló, 2005. március 10-i állásfoglalására HL C 320.
and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action, Beijing +10 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– tekintettel a Bizottsághoz és a Tanácshoz intézett, 2010. január 26-i, „A Peking +15 – az ENSZ cselekvési platformja a nemek közötti egyenlőségért” című kérdésekre ( O-0006/2010 – B7–0007 , O 0007 /2010 – B7–0008/2010 ),
– having regard to the questions of 26 January 2010 to the Commission and to the Council on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( O-0006/2010 – B7‑0007/2010 , O‑0007/2010 – B7‑0008/2010 ),
A. mivel az eddigi erőfeszítések ellenére a pekingi cselekvési platform stratégiai célkitűzései még nem teljesültek, és az egyenlőtlenség és a nemekkel kapcsolatos sztereotípiák továbbra is élnek, mivel a nők a platformon tárgyalt területeken a férfiakkal szemben alárendelt helyzetben vannak,
A. whereas despite the efforts made, the strategic objectives of the Beijing Platform for Action have not been achieved and inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform,
B. mivel a nemek közötti egyenlőség az Európai Uniónak az EK-Szerződésben foglalt alapelve, egyik célkitűzése és feladata, valamint mivel a nők és férfiak közötti esélyegyenlőségnek valamennyi tevékenysége során való általános érvényesítése az Unió konkrétan meghatározott feladata,
B. whereas gender equality is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and one of its objectives and tasks, and whereas mainstreaming equality between women and men in all its activities constitutes a specific mission for the Union,
C. mivel az emberi jogok teljes körű érvényesülése a nők és lányok számára az egyetemes emberi jogok elidegeníthetetlen, szerves és osztatlan részét képezi, és elengedhetetlen a nők és lányok előrejutása, valamint a béke, a biztonság és a fejlődés szempontjából,
C. whereas the full enjoyment of all human rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development,
D. mivel döntő fontosságú, hogy a férfiakat és a fiúgyermekeket aktívan bevonják a nemek egyenlőségét előmozdító politikákba és programokba, valamint az, hogy a férfiaknak – elsősorban apasági szabadság biztosításával – tényleges lehetőségük nyíljon a családdal és a háztartással kapcsolatos teendőket a nőkkel együtt, azonos mértékben elvégezni,
D. whereas it is crucial that men and boys be actively involved in policies and programmes to promote gender equality and that men are offered realistic opportunities, especially in terms of paternity leave, to share family and domestic responsibilities with women on an equal footing,
E. mivel a CEDAW és a pekingi cselekvési platform között jelentős, lényegi tartalomra irányuló együttműködés figyelhető meg, ugyanis a platform számos kritikus probléma területével az egyezmény kifejezetten foglalkozik,
E. whereas significant synergies in substantive content can be found between the CEDAW and the Beijing Platform for Action, as many of the critical areas of concern of the Platform are explicitly covered by the Convention,
F. mivel a CEDAW a közelmúltban ünnepelte 1979. december 18-i aláírásának 30. évfordulóját, valamint a fakultatív jegyzőkönyv 10. évfordulóját, amely utóbbi felhatalmazza a CEDAW bizottságát, hogy magánszemélyek által megfogalmazott jogsértési panaszokat hallgasson meg, és mivel a mai napig 186 ország ratifikálta a CEDAW-t, és ezen országok közül 98 a fakultatív jegyzőkönyvet is,
F. whereas CEDAW has celebrated the 30th anniversary of its signing, on 18 December 1979, as well as the 10th anniversary of the Optional Protocol to the Convention, which empowers the CEDAW Committee to hear complaints of rights violations brought by individuals, and whereas to date, 186 countries have ratified CEDAW and 98 of these countries have ratified the Optional Protocol,
G. mivel az ENSZ Nők helyzetével foglalkozó bizottságának (az ún. Peking +15 ülés) 54. ülésén a pekingi cselekvési platform felülvizsgálatával, valamint az esélyegyenlőség távlatainak a millenniumi fejlesztési célok teljes körű megvalósításához történő hozzájárulásával foglalkoztak,
G. whereas the theme decided on for the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women (the so-called ‘Beijing +15 meeting’) is that of reviewing the Beijing Declaration for Action and contributing to shaping a gender perspective towards the full realisation of the Millennium Development Goals,
5. sürgeti a Bizottságot, hogy az ütemterv nyomon követési stratégiájának kidolgozásakor vegye figyelembe a gazdasági és pénzügyi válságot, az éghajlatváltozás nőkre gyakorolt hatását, a fenntartható fejlődést, az elöregedő társadalmat, az etnikai kisebbségekhez tartozó nők, különösen a roma nők helyzetét, valamint az ütemtervben meghatározott alábbi prioritásokat: a nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlensége, beleértve az 1.6 alpontban említett, az etnikai kisebbségekhez tartozó nők és a migráns nők elleni többszörös megkülönböztetés leküzdését; a munka, a család és a magánélet összeegyeztetése; az egyenlő arányú férfi-női részvétel a döntéshozatalban; a nemi bűncselekmények felszámolása; a nemekkel kapcsolatos sztereotípiák társadalmon belüli megszüntetése; és a nemek közötti esélyegyenlőségnek a kül- és fejlesztési politikában történő előmozdítása;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to take into account the economic and financial crisis, the impact of climate change on women, sustainable development, ageing society, and the situation of women from ethnic minorities, especially Romani women, as well as the following current Roadmap priorities: equal economic independence for women and men, including subpoint 1.6 on combating multiple discrimination against women from ethnic minorities and migrant women; combining work, family and private life; equal participation of women and men in decision making; the eradication of gender-based violence; the elimination of gender stereotypes in society; and the promotion of gender equality in external and development policies;
8. határozottan támogatja az ENSZ-en belül a politikai és az operatív tevékenységeket összekapcsoló, esélyegyenlőséggel foglalkozó új szerv létrehozását, és felszólítja az ENSZ valamennyi tagállamát – elsősorban az uniós tagállamokat –, hogy az új szerv számára biztosítsanak jelentős pénzügyi és emberi erőforrásokat, valamint azt, hogy a szervet az ENSZ-nek a nemek közötti egyenlőségért felelős főtitkárhelyettese vezesse;
Strongly supports the creation of the new United Nations gender equality entity, combining policy and operational activities, and calls on all UN Member States, particularly the EU States, to ensure that the new entity is provided with significant financial and human resources and led by a UN Under-Secretary-General with responsibility for gender equality;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary-General.
17.2.2010 B7-0119/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének nyilatkozatát követően
17.2.2010 B7-0119/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tizenharmadik ülésszakáról
on the 13th session of the UN Human Rights Council
PE432.976v01-00 B7‑0119 az Európai Parlament állásfoglalása az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tizenharmadik ülésszakáról
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the UN Human Rights Council
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsával kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– tekintettel az emberi jogokról és a demokráciáról szóló sürgető állásfoglalásaira,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa 2010 márciusában megrendezendő következő, tizenharmadik ülésszakára, valamint az egyetemes időszakos felülvizsgálat 2010. május 3-a és 14-e között tartandó nyolcadik fordulójára,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR), to be held from 3 to 14 May 2010,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa 2011-ben esedékes felülvizsgálatára,
– having regard to the review of the HRC to be undertaken in 2011,
A. mivel 60 évvel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát követően a megkülönböztetés elleni és a valamennyi emberi jog – társadalmi, gazdasági és kulturális jogok, illetve polgári és politikai jogok – megvalósításáért folytatott küzdelmet továbbra is napi szinten meg kell vívni;
A. whereas 60 years after the Universal Declaration of Human Rights was agreed the fight against discrimination and for the realisation of all human rights – social, economic and cultural rights as well as civil and political rights – remains a daily struggle,
B. mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában elfoglalt uniós álláspont megerősítése és hitelessége érdekében az EU-nak és tagállamainak a saját politikáik szintjén is biztosítaniuk kell az emberi jogok tiszteletben tartását;
B. whereas the EU and its Member States need to ensure respect for human rights in their own policies, in order to strengthen – and make credible – the EU position in the UNHRC,
C. mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa minden hiányossága ellenére is az egyetemes emberi jogokkal kapcsolatos véleménycsere és az emberi jogok megsértései elleni küzdelem fontos fóruma;
C. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is an important platform for the discussion of human rights and the fight against human rights violations,
D. mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának felülvizsgálata két nyomvonalon halad: a szerv státuszát New Yorkban, az eljárásokat pedig Genfben vitatják meg; mivel a következő évben számos kezdeményezésre és nem hivatalos ülésre kerül sor;
D. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
E. mivel, ahogyan az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa, illetve azt megelőzően annak elődszervezete, az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága korábbi ülései esetében is, az Európai Parlament Emberi Jogi Albizottságának küldöttsége idén is ellátogat Genfbe, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tizenharmadik ülésére.
E. whereas a delegation from Parliament’s Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
5. üdvözli a gázai övezetben és Izrael déli részén kialakult helyzetről szóló Goldstone-jelentést; kéri az EU tagállamait, hogy munkálkodjanak annak érdekében, hogy az Unió határozott közös álláspontot alakítson ki a Goldstone-jelentés nyomon követése tekintetében, nyilvánosan kérve az állítólagos bűncselekmények elszámoltatását és sürgetve Izraelt, hogy folytassanak olyan vizsgálatokat, amelyek az ENSZ Közgyűlése A/RES/64/10. sz. határozatával összhangban megfelelnek a függetlenségre, a pártatlanságra, az átláthatóságra, a gyorsaságra és a hatékonyságra vonatkozó nemzetközi normáknak; úgy véli, hogy jóllehet a közel-keleti békefolyamat nem lehet eredményes elszámoltathatóság és igazságosság nélkül, a kezdeményezett kivizsgálások mindezidáig nem felelnek meg ezeknek a követelményeknek; kéri, hogy az EU tegye a Goldstone-jelentés nyomon követését az EU Izraellel folytatott párbeszédének részévé;
Welcomes the Goldstone Report on the conflict in Gaza and Southern Israel; calls on the EU Member States to work towards a strong EU common position on the follow-up to the Goldstone Report, publicly demanding accountability for the alleged crimes and urging Israel to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness, in line with UN General Assembly Resolution A/RES/64/10; considers that, while there can be no efficient Middle East peace process without accountability and justice, the investigations initiated so far fail to meet those requirements; calls on the EU to make the follow-up to the Goldstone Report part of the EU’s dialogues with Israel;
9. üdvözli a „Közös tanulmány a világ országainak a terrorizmus elleni küzdelemmel összefüggő titkos fogva tartással kapcsolatos gyakorlatairól” című dokumentumot, amelynek megvitatására a 13. ülésen kerül majd sor; felhívja az EU tagállamait, hogy megfelelő módon kövessék nyomon a jelentést, az Európai Parlament e tárgyban korábban hozott állásfoglalásaival – különösen a 2009. február 19-i és 2007. február 14-i, az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos igénybe vételéről szóló állásfoglalásával – összhangban;
Welcomes the ‘Joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism’ that will be discussed at the 13th session; calls on the EU Member States to provide an adequate follow-up to the report, in line with Parliament’s previous stances on the issue, especially its resolutions of 19 February 2009 and 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
17.2.2010 B7-0120/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatait követően
17.2.2010 B7-0120/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Ukrajnáról
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– tekintettel az EU–Ukrajna Együttműködési Tanács által 2009 júniusában megállapított, az EU–Ukrajna cselekvési tervet felváltó EU–Ukrajna társulási menetrendre,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaces the EU-Ukraine Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– tekintettel a 2007. március 5-én megkezdett, a partnerségi és együttműködési megállapodást felváltó társulási megállapodásról szóló tárgyalásokra,
– having regard to the negotiations opened on 5 March 2007 on an Association Agreement (AA) to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
– tekintettel a 2007 júniusában aláírt EU–Ukrajna visszafogadási és vízumkönnyítési megállapodásokra, amelyeket az ukrán Verhovna Rada 2008 januárjában ratifikált,
– having regard to the EU-Ukraine Readmission and Visa Facilitation Agreements, signed in June 2007 and ratified by Ukraine's Verkhovna Rada in January 2008,