natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a fent említett és más terrorizmussal gyanúsított személyek állítólag „fantomfoglyokként” vannak amerikai vagy más fogságban, vagyis elrabolták és jogsegély, valamint a Vöröskereszttel/Vörös Félholddal való kapcsolatfelvétel lehetőségének biztosítása nélkül magánzárkában tartják őket,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as ‘ghost detainees’, meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
mivel az ilyen foglyok kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódnak vagy kínzásnak lehetnek kitéve,
whereas such detainees may be subject to cruel, inhumane or degrading treatment or torture,
mivel több tagállamban jogi, parlamenti és hatósági kezdeményezések indultak a CIA az ilyen „fantomfoglyok” elrablásában, majd elszállításában és illegális fogva tartásában játszott állítólagos szerepének kivizsgálására ,
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these ‘ghost detainees’,
mivel az ilyen kezdeményezések, valamint a Human Rights Watch-hoz hasonló nem kormányzati szervezetek által kibocsátott sajtóközlemények és jelentések olyan, a CIA által állítólag a rendkívüli kiadatás alkalmazásával fogva tartott gyanúsítottak szállítására használt repülőgépekre és repülőterekre – például az olaszországi Avianóra, a németországi Ramsteinre és a romániai Kogalniceanura – vonatkozó kódokat és hivatkozásokat tartalmaznak, melyek az Európai Unió vagy annak jövőbeli tagállamai területén fekszenek,
whereas such inquiries, as well as press disclosures and reports by NGOs such as Human Rights Watch have indicated codes and references of the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of suspects subject to extraordinary rendition, including facilities pertaining to NATO military bases, such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,
mivel a személyi szabadság titokban történő korlátozását és kínzást alkalmazó idegen ügynökök részére nyújtott bármiféle segítség vagy támogatás – beleértve a légi szállításhoz és a repülőterek használatához nyújtott segítséget vagy támogatást – az Emberi Jogok Európai Egyezményének 3. és 5. cikkébe ütközik,
whereas any aid or assistance to agents of another State in conduct amounting to secret deprivation of liberty and torture, including aid or assistance in the transportation by aircraft and use of airport facilities, is also a violation of Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights,
mivel az Európa Tanács főtitkára az Emberi Jogok Európai Egyezményének 52. cikke alapján 2005. november 21-én felkérést intézett az egyezményt aláíró 45 ország kormányához, hogy 2006. február 21-ig válaszoljanak a fenti állításokra,
whereas on 21 November 2005 the Secretary-General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the ECHR, asking the 45 governments that are parties to the ECHR to provide answers by 21 February 2006,
mivel az ügy jogi, morális és biztonsági kérédseket is felvet az Európai Unió által a terrorizmus ellen megvívni és megnyerni szándékozott harc kapcsán,
whereas the matter has legal, moral and security implications for the conduct of the fight against terror that the European Union has pledged to fight and win,
mivel az Európa Tanács parlamenti közgyűlése Dick Marty személyében előadót nevezett ki e kezdeményezés vezetésére,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead this inquiry,
mivel az USA által állítólagosan az emberi jogok és jogállamiság terhére elkövetett cselekmények és az európai kormányok esetleges bűnrészességének teljes kivizsgálása rendkívül fontos, tekintve annak az alapvető jogok az Európai Unióban történő tiszteletben tartásával kapcsolatos komoly következményeire,
whereas it is of the utmost importance to carry out a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given the very serious implications for the respect of fundamental rights in the European Union,
megerősíti elkötelezettségét a terrorizmus elleni harc iránt, de hangsúlyozza, hogy ez a harc nem nyerhető meg a terrorizmus által megsemmisíteni kívánt elvek feláldozásával, vagyis az alapvető jogok védelmével kapcsolatban nincs helye megalkuvásnak;–
Reaffirms its determination in the fight against terrorism but stresses that this fight cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
határozottan elítéli a kínzás bármilyen alkalmazását, beleértve a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódot is;
Strongly condemns any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment;
emlékeztet, hogy az EU-Szerződés 6. cikke kötelezi az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy tartsák tiszteletben az Emberi Jogok Európai Egyezménye által garantált és a tagállamok közös intézményi hagyományaiból fakadó alapvető jogokat, illetve azokat a nemzetközi kötelezettségeket és közös alapelveket, amelyek tiltják a kínzás alkalmazását;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States’ common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
emlékeztet, hogy az EU-Szerződés 7. cikke előre rendelkezik afelől, hogy amennyiben bármely tagállam komolyan és tartósan megsérti az alapvető jogokat vagy ennek veszélye fennáll, az EU felfüggeszthet bizonyos jogokat, többek között a Tanácsban való szavazás jogát, amint azt a Bizottság alelnöke, Frattini úr nemrégiben újból kijelentette;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
kifejezi mély aggodalmát a CIA-nak a terrorizmussal gyanúsítottak illegális elhurcolására, szállítására, titkos fogva tartására és kínzására vonatkozó állítások miatt, illetve a CIA állítólagos, az Európai Unió és a tagjelölt országok területén működő titkos börtönei miatt;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and candidate countries;
hangsúlyozza, hogy az alapvető jogalkotási elvek teljes átláthatósága és kölcsönös tiszteletben tartása nélkülözhetetlen az EU és az USA közötti kapcsolatok és a terrorizmus elleni küzdelemben való együttműködés további erősítése érdekében;
Stresses that full transparency and mutual respect for basic principles of legislation is essential for a further strengthening of EU-US relations and cooperation in the fight against terrorism;
üdvözli az Európa Tanácsnak a fenti állításokra vonatkozó vizsgálatát, és sürgeti a tagállamokat, hogy minden ezzel kapcsolatos információt azonnal bocsássanak rendelkezésre;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;
úgy véli, hogy Dick Marty, az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének (PACE) előadójának vizsgálatával párhuzamosan és abból okulva, az Európai Parlamentnek le kell folytatnia saját parlamenti vizsgálatát, amelyet legalább az eljárás szabályzata 175. cikkének értelmében létrehozott ideiglenes bizottságon keresztül kell elvégeznie, felhasználva az alapvető jogok szakértői hálózatának szaktudását, többek között az alábbiak vizsgálata céljából:
Believes that in parallel with, and learning from, the inquiry of the PACE rapporteur Dick Marty, the European Parliament must conduct its own parliamentary inquiry, which should at a minimum be conducted through a Temporary Committee set up under Article 175 of its Rules of Procedure, and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:
a) részt vett-e a CIA a magánzárkában tartott, minden törvényes joguktól vagy jogi tanácsadástól megfosztott, kegyetlen bánásmódnak vagy kínzásnak kitett, az EU területén – többek között repülővel és titkos börtönökön keresztül– szállított „fantomfoglyok” „rendkívüli kiadatásában”,
(a) whether the CIA has been involved in ‘extraordinary rendition’ of ‘ghost detainees’ detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
b) törvényesnek tekinthető-e ez a gyakorlat az Európai Unió területén az EU-Szerződés 6. cikke, az Emberi Jogok Európai Egyezményének 2., 3., 5. és 6. cikke, illetve az EU és az USA közötti, kiadatással és büntetőügyekkel kapcsolatos igazságügyi együttműködési megállapodás szerint;
(b) whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR, and the EU‑US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
c) voltak-e uniós polgárok vagy az Unió területén törvényesen tartózkodó személyek azok között, aki részt vettek a „rendkívüli kiadatási” műveletekben, az illegális fogva tartásban vagy kínzásban az EU területén állítólag végrehajtott titkos CIA-műveletek keretében;
(c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in ‘extraordinary rendition’ operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) részt vettek-e vagy cinkossá váltak-e tagállamok, köztisztviselők vagy hivatalos minőségben eljáró személyek az egyének szabadságuktól való tudatos vagy be nem ismert megfosztásában, beleértve a kiadatást, szállítást, fogva tartást vagy kínzást, akár tevőlegesen, akár mulasztásból;
(d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
elkötelezi magát, hogy az Európai Unióról szóló Szerződés 7. cikke értelmében eljárást kezd, amennyiben a vizsgálatok megerősítik az állításokat, hogy valamely tagállam támogatást nyújtott – akár tevőlegesen, akár mulasztásból – más kormányok nevében eljáró ügynökök számára ilyen cselekedetek végrehajtásához;
Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that any Member State has given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices;
felhívja a 2005. december 16-17-én ülésező Európai tanácsot, hogy tárgyalja meg e kérdéseket, és kéri, hogy a jelenlegi egyesült királysági elnökség és a soron következő osztrák elnökség Josep Borrellel, az Európai Parlament elnökével közösen sürgősen vegye fel a szükséges kapcsolatot Condoleezza Rice-szal, az Egyesült Államok külügyminiszterével, az Egyesült Államok kongresszusával, a nemzeti parlamentekkel és az Európa Tanáccsal;
Calls on the 16-17 December 2005 European Council to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with European Parliament President Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az Európa Tanácsnak és az Egyesült Államok kongresszusa mindkét házának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.
– Martine Roure és Michael Cashman, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Martine Roure and Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio és Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Egyezményében és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben meghatározott nemzetközi és európai emberi jogi kötelezettségekre,
having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
tekintettel az Európai Unió emberi jogi rendelkezéseire, és nevezetesen az európai alapjogi chartára és az EK-Szerződés 6. és 7. cikkére,
having regard to European Union provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 13. cikkére, amely felhatalmazza az Európai Uniót, hogy intézkedéseket fogadjon el, többek között a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdésére és az egyenlőség elvének előmozdítására,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community which invests the European Union with the power EU to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
tekintettel a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelvekre, melyek tiltanak minden, nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló közvetett vagy közvetlen megkülönböztetést,
having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 21. cikkére, amely szerint „tilos minden megkülönböztetés, így különösen a nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés”,
having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
mivel a homofóbia meghatározható, mint egy alaptalan félelem és idegenkedés a homoszexualitástól és a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű (LGBT) személyektől, mely a rasszizmushoz, az idegengyűlölethez, az antiszemitizmushoz és a szexizmushoz hasonló előítéleten alapul,
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice, similar to racism, xenophobia, anti-Semitism and sexism,
mivel a homofóbia különböző formákban jelenik meg a magán- és a közszférában, mint a gyűlöletbeszéd és felbujtás a megkülönböztetésre, a nevetséges, szóbeli, lelki és fizikai erőszak csakúgy, mint az üldöztetés és a gyilkosság, a megkülönböztetés az egyenlőség elvének megsértésével, valamint a jogok igazolatlan és indokolatlan korlátozása, melyek gyakran a közrend, a vallási szabadság és lelkiismereti kifogás jogának okai mögött rejtőznek,
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule, verbal, psychological and physical violence as well as persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality, and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind reasons of public order, religious freedom and the right to conscientious objection,
mivel nemrégiben egy sor aggasztó esemény történt számos EU tagállamban, amiről a sajtó és a nem kormányzati szervezetek is széles körűen beszámoltak, a meleg büszkeségi vagy egyenlőségi menetek betiltásától kezdve a vezető politikusok és vallási vezetők által használt lázító, gyűlölködő vagy fenyegető nyelvezetig, a megfelelő rendőri védelem biztosításának hiánya vagy akár a békés tüntetések feloszlatása, homofób csoportok erőszakos tüntetései, és változások bevezetése az alkotmányokba az azonos neműek egyesülésének kifejezett megtiltására,
whereas recently a series of worrying events have taken place in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from banning gay prides or equality marches to the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory, hat or threatening language, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes to constitutions to explicitly prohibit same-sex unions,
mivel ugyanakkor pozitív, demokratikus és toleráns reakciók is láthatóak voltak néhány esetben a közvélemény, a civil társadalom, valamint a helyi és regionális hatóságok felől, melyek a homofóbia ellen tüntettek csakúgy, mint az igazságszolgáltatási rendszer részéről a megkülönböztetés legfeltűnőbb és illegális formáinak megszüntetésével,
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the general public, civil society and local and regional authorities that have demonstrated against homophobia, as well as by justice systems redressing the most striking and illegal forms of discrimination,
mivel néhány tagállamban az azonos nemű partnerek nem élvezik valamennyi jogot és védelmet, mint a házas ellenkező nemű partnerek, következésképpen megkülönböztetéstől és hátrányoktól szenvednek,
whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections that married opposite sex partners do, consequently suffering discrimination and disadvantages,
mivel ugyanakkor több európai ország halad az egyenlő lehetőségek, beilleszkedés és tisztelet biztosításának iránya felé, és nyújt védelmet a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés ellen,
whereas at the same time more countries in Europe are moving towards ensuring equal opportunities, inclusion and respect, and provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation,
mivel a Barroso vezette Bizottság kijelentette elkötelezettségét az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának biztosítására az EU-ban, valamint felállította az emberi jogokért felelős biztosokból álló csoportot,
whereas the Barroso Commission has declared its commitment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the EU, and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,
mivel nem minden EU tagállam vezetett be jogrendjébe olyan rendelkezéseket, melyek védik az LGBT személyek jogait, amint azt a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelvek előírják, valamint nem mindannyiuk küzd a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés ellen és mozdítja elő az egyenlőséget,
whereas not all EU Member States have introduced in their legal order measures to protect the rights of GLBT people, as required by Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC, nor are they all fighting discrimination based on sexual orientation and promoting equality,
mivel mind uniós, mind tagállami szinten további intézkedésre van szükség a homofóbia megszüntetése és a szabadság kultúrája, a polgárok közötti és jogrendjükön belüli tolerancia és egyenlőség előmozdításának érdekében,
whereas further action is needed at EU level and in the Member States to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among their citizens and in their legal order,
határozottan elítél minden, a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetést;
Strongly condemns any discrimination on the basis of sexual orientation;
felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a leszbikus, homoszexuális, biszexuális és transznemű személyek védve legyenek a homofób gyűlöletbeszédtől és erőszaktól és hogy az azonos nemű partnerek ugyanabban a tiszteletben, méltóságban és védelemben részesüljenek, mint a társadalom többi része;
Calls on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
sürgeti a tagállamokat és a Bizottságot, hogy határozottan ítéljék el a homofób gyűlöletbeszédet és felbujtást, valamint biztosítsák, hogy a tüntetési jogot – amelyet minden emberi jogi szerződés biztosít – a gyakorlatban is tiszteletben tartják;
Urges Member States and the Commission to firmly condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is respected in practice;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy minden ágazatban tilos a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés azáltal, hogy új irányelvekre vagy általános keretre irányuló javaslatával létrehozza az EK-Szerződés 13. cikkére épülő, a megkülönböztetés minden alapját az összes ágazatban számba vevő megkülönböztetés-ellenes csomagot;
Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 either by proposing new directives or by proposing a general framework, covering all grounds for discrimination and all sectors;
sürgeti a tagállamokat és a Bizottságot, hogy oktató jellegű tájékoztatás – mint például az iskolákban, az egyetemeken és a médiában a homofóbia ellen tartott kampányok – , valamint közigazgatási, bírósági és jogalkotási eszközök révén erősítsék a homofóbia elleni harcot;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia through education – such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media - as well as through administrative, judicial and legislative means;