natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kilenc parlamenti bizottsági jelenésről a Számvevőszék tagjait illetően az EP plenáris ülése titkosan, elektronikus szavazással döntött.
For all of that, although we have Europeanised policy, we are still searching for a way to 'Europeanise' politics.
A szlovák jelöltet, Július Molnárt azonban az EP 429 szavazat mellett, 74 ellenében és 54 tartózkodással elutasította.
"I realise," he said, "more fully than I did at the outset, that you cannot please all of the people all of the time.
Mivel a jelöltek mandátuma hat évre szól, nincs átmeneti időszak, ezért a bizottság igen alaposan ellenőrzött minden dokumentumot.
I have always sought to serve this House without fear or favour, without malice or prejudice, to serve in the interest of the whole House and not any of its component parts.
További információk:
Personal future plans
Képviselők mentelmi joga és jogállása
Europe has been the cause of my political life.
Az új képviselők mandátumának igazolása
I will continue serving the cause in any way that I can.
Az Európai Parlament új tagjai mandátumának igazolása
Parliament votes to approve enlarged European Commission
A Jogi és Belső Piaci Bizottság május 4-én egy rendkívüli ülés keretében ellenőrizte a 162 új európai parlamenti tag megbízatásának jogszerűségét.
The ten new Member States have each nominated a member for the enlarged Court of Auditors.
A bizottság miután átvizsgálta a 161 plusz 6 tagjelölt dokumentumait megállapította, hogy valamennyi jelölt beiktatásra alkalmas.
All the nominees took part in hearings before Parliament's Budgetary Control Committee, details of which can be found here :
Az 5. parlamenti ciklusban az Európai Parlament bebizonyította, hogy a feladatára érett és megbízható partnere a Tanácsnak.
Parliament followed the recommendations of the Budgetary Control Committee and voted to approve the appointment of 8 of the nominees, while giving a negative opinion regarding Julius MOLNÁR .
Az elmúlt öt évben a Parlament 403 együttdöntési eljárásban vett részt és 86 egyeztető eljárást zárt le sikeresen, ami az előző ciklushoz viszonyítva 250%-os emelkedést jelent.
The Budgetary Control Committee had also recommended a negative opinion on the nomination of Constantinos KARMIOS .
Mindössze két javaslatot nem fogadtak el a felvásárlási irányelv és e kikötői szolgáltatásokkal kapcsolatban.
His nomination was withdrawn before the vote in plenary.
A Parlament rugalmasan és hatékonyan alkalmazta jogalkotói mandátumát, a javaslatok 28%-ban első olvasatban, csaknem felük pedig második olvasatban került elfogadásra.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
A mellett, hogy hatékony jogalkotó, megfontolt költségvetési intézmény az Európai Parlament a polgárok érdekeinek is képviselője.
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Ugyanakkor Pat COX megjegyezte, hogy nincs olyan kommunikációs kampány, amely helyettesíthetné az igazi, tartalmas politizálást.
President Pat COX announced that the Legal Affairs Committee had verified the credentials of 161 new MEPs from the ten new Member States.
A bővítés ebben a ciklusban fejeződött be, első alkalommal fogadtak megfigyelőket a tagjelölt országokból.
Ryszard KALISZ has been appointed Minister of Internal Affairs and Administration in Poland and his mandate as an MEP has therefore ended.
Az EU problémamentesen vált 25 tagúvá, a parlamenti munkára vonatkoztatva is, mind a stratégiai-politikai és adminisztratív feladatokat illetően.
Details of all the Members of the enlarged European Parliament can be found here :
A Konvent alkotmányos tervével kapcsolatban kiemelte a politikai szándék és a jövőre, hosszú távra szóló politikák fontosságát.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Napi Tudósító : 20-07-2004
Daily Notebook : 20-07-2004
1 euro = 249.63 forint 2004.07.20. napi árfolyam
1 euro = £ sterling 0.67 as at 20.07.2004
a Függetlenség és Demokrácia képviselőcsoportja
Independence and Democracy Group
Az Európai Parlament Eljárási Szabályzatának 11. cikkelyében foglaltak szerint "az Elnök megválasztásának kihirdetéséig korelnökként a jelen levő legidősebb képviselő elnököl" .
He welcomed the newly elected MEPs and drew attention to the fact that this was the first meeting of a fully elected Parliament of an reunited Europe based on democracy and the rule of law, without the dominance of one state or another.
Az olasz képviselő, aki az Olajfa szövetségben résztvevő Baloldali Demokraták (DS) színeiben jutott európai mandátumhoz kiemelte, hogy a közelmúltban nem csak az Európai Unió tagállaminak száma gyarapodott, hanem az Európai Parlament szerepe is fontosabbá vált és a határok kibővülésével a feladatok köre is bővült.
Saluting the arrival in particular of members from the 10 new Member States, Mr Berlinguer noted that as the borders of Europe had expanded, so the projects undertaken had developed from the Coal and Steel Community to the Common Market and the single currency.
Így az Alkotmány új szabályainak ratifikálása kiemelkedő helyen szerepel a prioritások között.
The EU was now being strengthened by the Lisbon process and the planned Constitution.
Giovanni BERLINGUER (Uniti nell' Ulivo, Olaszország) emlékeztetett rá, hogy hatásköre kizárólag az elnökválasztásra illetve a mandátumok vizsgálatára terjedhet ki.
Europe, he said, was based on work, solidarity and social justice.
A korelnök továbbá bejelentette a képviselőcsoportok megalakulását.
The remaining members would sit as non-attached MEPs, he said.
A független képviselők száma 24.
Each of the candidates spoke to the House for five minutes.
A szabályzat szerint a titkos szavazást követően a szavazatokat kettő, maximum hat, sorsolással kiválasztott képviselő számolja meg.
He had been a trade union activist and shop steward, before being elected to the national Parliament of Spain and serving for 12 years as a minister.
Ezzel összhangban Giovanni BERLINGUER (Uniti nell' Ulivo, Olaszország), mint korelnök sorsolással kiválasztott nyolc képviselőt a szavazatok megszámolására.
He had been a member of the Convention and had represented Spain in various formations of the Council of Ministers, on occasions losing battles in the Council, only to see his position reinstated by Parliament.
Mindhárom frakció jelöltjének öt perc állt rendelkezésére a szavazást megelőzően, hogy a Házhoz intézzék szavaikat.
He understood, he said, how the EU institutions operate.
A jelölt kiemelte, hogy az újraegyesüléssel Európa szakított Hitler és Sztálin örökségével.
The importance of reunifying Europe was in ending the legacy of Hitler and Stalin.
Hangsúlyozta a szolidaritás, az új nyelvi környezethez történő alkalmazkodás fontosságát, az intézmények munkájának átláthatóságát, az Alkotmány ratifikálását és a legitimitás szükségességét, amelyre az Unió méretei miatt nagy szükség van.
To make this reunification a reality would take hard work, and he said he would make it work in the now more complicated linguistic setting of the European Parliament, so Parliament could carry out its work in transparency, dignity and effectiveness.
Az újonnan alakult képviselőcsoport, a korábbi ELDR-ből megszülető Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért (ALDE) pedig Bronislaw GEREMEK lengyel képviselőt javasolta a tisztségre.
He called on all MEPs to drive forward the ratification of the constitution, which would help tackle issues of direct concern to citizens: security, terrorism and migration among others.
Mint az európai történelem egyik legszebb pillanata, megemlékezett arról, hogy Lengyelország és a régió népei harcukban a szabadságért, az egyeduralmi rendszerek ellen nem voltak egyedül.
The second candidate to address the House, Professor GEREMEK underlined that he came from a country that had suffered " all the dramas of the twentieth century ", a country which had been the first to start the movement against totalitarianism in central Europe.
Martin Luther King szavai szerint nem létezik történelem álmok nélkül.
Quoting Martin Luther King, he stated, " there is no politics without the initial dream " and said that he planned to build a Europe of solidarity.
A 20. század egyik legnagyobb projektje, az Európai Unió alapja is az igazságosság és a szolidaritás lenne.
He stated that he would serve a united Europe and understood that Parliament reflected society with " Eurosceptics, Eurorealists and Euroenthusiasts all present ".
Frakciója végül úgy döntött, hogy abban az esetben, ha második fordulóra is sor kerül Borrell jelöltségét támogatják, mivel csoportja közelebb áll a kommunista ideológiához.
His candidacy, he said, was largely symbolic but he strongly disagreed with the " unholy allianc e" of the EPP-ED and PES groups and this was the main reason why he was standing.
Persze, tette hozzá, ezt az álláspontot lehet kritizálni, de koherens és világos, és erről szól a demokrácia.
As for the potential second round of voting, Mr Wurtz said that his group could not support Professor Geremek because of " his orthodox economic and social policy and because of his support for the war in Ira q".
A beszédek elhangzását követően a korelnök, Giovanni BERLINGUER (Uniti nell' Ulivo, Olaszország) megnyitotta a szavazást az Európai Parlament elnöki székéről.
Mr Wurtz stated that Professor Geremek had supported the position of the "Vilnius 10" on the Iraq war despite the huge protests across Europe.
Az Európai Parlament elnökének megválasztása
Politics, he said, needs " coherence and clarit y".
Az Európai Parlament tikos szavazással döntött az elnöki posztról.
The election of the President of Parliament is conducted by secret ballot, using ballot boxes rather than the electronic voting system.
A három jelölt Josep BORRELL (PES, Spanyolország), Bronislaw GEREMEK (ALDE, Lengyelország) és Francis WURTZ (GUE/NGL, Franciaország) volt.
According to the rules, to be elected a candidate requires an absolute majority of the votes cast in one of the first three rounds of voting.
A szavazást megelőzően a Ház korelnöke, Giovanni BERLINGUER kisorsolta a képviselők közül azt a nyolc tagot, akik a szavazatokat voltak hivatottak megszámolni, pontosabban:
If no-one is elected in the third round, a fourth ballot is held, confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Josep BORRELL, az Európai Parlament elnöke elfoglalta helyét és biztosította elkötelezettségéről a közgyűlést.
The newly elected President of Parliament, Josep BORRELL FONTELLES said his first words would be of gratitude and of commitment for the future.
Megköszönte a többi jelölt Európáért tett szolgálatait, kifejezte háláját a mellette, tiszteletét az ellene szavazóknak.
Mr Borrell said he was happy to work with those who had not voted for him, but he thanked those who had given him their support, in particular the Socialist group which had nominated him.
Minden képességével arra fog törekedni, hogy sikeres tudja betölteni ezt a magas pozíciót.
He said the large and stable majority he had received was a good sign for the institution.
Romano PRODI, az Európai Bizottság elnöke és az Európai Parlament frakcióvezetői köszöntötték a Parlament elnökét.
He paid tribute to the work of his predecessor, Pat Cox, who had, he said, had a brilliant presidency, active in representing the whole of Parliament and ensuring it had a salient profile as an institution.
PRODI szerint az EP és a Bizottság közötti politikai viták új lendületet adhatnak az integrációnak és kifejezte reményét, hogy a Parlament a Bizottság leendő elnökét is megerősíti majd jelölésében.
He also gave his thanks to all the MEPs who had taken part in the Convention and in the IGC, before finally giving a particular welcome to the MEPs from the ten new Member States, who, he hoped, would soon be joined by members from Romania and Bulgaria.
Az Elnök tevékenységét az EP Eljárási Szabályzata határozza meg.
This was a moment full of emotion, he said, and his role was a huge responsibility.
Döntéseket hoz módosításokról, a jelentések elfogadhatóságáról és közleményeket utal a bizottságokhoz.
The deal between the EPP-ED group and the PES group on the EP Presidency was, however, criticised by the speakers from the other groups.
Abban az esetben, ha az Elnök nincs jelen, vagy hivatali teendőit nem tudja ellátni, az alelnökök veszik át az elnöklést.
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
Az Elnök bármely megbízatást átruházhat az alelnökökre.
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
Az alelnök választására az Elnök megválasztása után kerül sor.
In 1991, Borrell was appointed Minister of State Construction, Transport and Environment.
A Parlament alelnökeinek választása
Nomination and election of candidates
Az Európai Parlament 14 alelnökét egyetlen szavazólapon választják meg.
The President announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Akik az első fordulóban megszerzik a leadott szavazatok abszolút többségét, a szavazatszámok sorrendjében megválasztottnak nyilvánulnak.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclaim.
Josep BORRELL, az Európai Parlament elnöke kisorsolt az elnökválasztáson közreműködő szavazatszámlálók mellé további 3 számlálót a képviselők közül.
A vote by secret ballot was then held to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
Majd szavazásra bocsátotta az alelnökök listáját.
The President subsequently announced that the results were as follows:
Napi Tudósító : 21-07-2004
Daily Notebook : 21-07-2004
Szerkesztő: Borbély Boglárka Tel. +32 2 28 31 114 (Bxl) +33 388 17 48 45 (Str)
Editors: Ralph Pine/Richard Freedman Tel.
Lezárva: július 21.
Secretariat: Sarah Donohoe/Annette Kronlins
- Képviselőcsoportok: a következő oldalon
- Political groups: see next page
1 euro = 249,63 forint a 2004.07.21. napi árfolyam
1 euro = £ sterling 0.67 as at 21.07.2004
K é pvisel ő csoportok
European Council
az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja
Joint debate - European Council/Irish Presidency
az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja
He said that Ireland's presidency had been underpinned by two key principles.
Az ír elnökség értékelése
They must remain the centre of our attention."
Közös vita - Európai Tanács/Ír elnökség
The second principle of the presidency had been fairness.
Bertie AHERN , a Tanács elnöke összefoglalta a plenáris ülés előtt az ír EU-elnökség hat hónapjának tevékenységét.
It was essential for the traditions of equality, fairness and co-operation to be reinforced in the new enlarged Union.
A Tanács leköszönő ír elnöke anyanyelvén üdvözölte az Európai Parlament tagjait, mint a világon egyedülálló legnagyobb nemzetek feletti demokratikusan választott parlament képviselőit.
Another major issue had been the search for a new Commission President: Mr. Ahern said he was very pleased the European Council had reached consensus on the nomination of José Manuel BARROSO .
Továbbra is koncentrálni kell a béke és biztonság terének, a szociális védelmi háló megteremtésére és további munkahelyek kialakítására.
He paid particular tribute to the work of Parliament and its representatives in the Convention and at the IGC for their efforts in helping to achieve this.
Aláhúzta, hogy a kis országok érdekeire a jövőben is oda kell figyelni.
The new Constitution, he said, succeeded in setting down clearly in one single document what the Union is and what the Union does.
Bertie AHERN kiemelt két fontos konszenzust, a Bizottsági elnöki posztra jelölt Barrosoét, aki elhivatott az EU ügye mellett és eltökélt annak sikerre viteléért.
"It defined a set of values and objectives that we can all share.
Továbbá a Solana jelölését, aki az Alkotmány ratifikálása után az Európai Unió első külügyminisztere lehet.
We have enhanced the democratic legitimacy of the EU by extending the powers of the European Parliament.
Hozzátette, hogy akkor is, ha egyenlőre 2014-ig nem fog csökkeni a biztosok száma, a jövőben mindenképpen sort kell keríteni a Bizottság tagjai számának limitálására.
Incorporating the Charter of Fundamental Rights was, he said, a significant advance in the area of human rights, binding the EU institutions and the Member States in their implementation of EU law and giving citizens legal redress if this was not respected.
Az Alkotmányt ez év október 29-én fogják Rómában aláírni az állam- és kormányfők és a tervek szerint 2006 november elsejére lezárul annak ratifikálása is.
The Constitution also provided the basis for an effective Commission into the future and enshrined the principle of double majority voting in Council, respecting the concerns of all and enhancing decision making.
A bővítésnek, amely 2004 májusában létrejött itt nincs vége.
Mr. Ahern emphasised that it was the responsibility of everyone to explain what is in the Constitution and why it will be so beneficial for the Union, for the Member States and especially for the citizens, regardless of which method of ratification had been chosen.
Románia például 2007-re tagja lehet az Uniónak, Bulgária halad a reformok megvalósításával, Törökország pedig abban az esetben, ha a decemberi Európai Tanács úgy dönt, megkezdheti a csatlakozási tárgyalásokat.
On enlargement, he reflected on the historic events of 1 May, but noted that the enlargement process did not end there: there had been substantial progress in negotiations with Bulgaria and Romania, and he hoped both would join the EU in January 2007 if they were ready.
Horvátország 2005 elején kezdi meg a tárgyalásokat.
The June European Council had also decided that negotiations with Croatia should begin early in 2005.
A Tanács leköszönő elnöke beszélt a 2003-ig terjedő pénzügyi kérdések fontosságáról, a szabadság igazságosság terének valós létrejöttéről, a menekültügy és illegális bevándorlás kérdéseinek fontosságáról, Tampere új fázisának megkezdéséről.
"Across the range of issues," he said, "be it the transatlantic relationship, the European Union's engagement with Africa or the need to strengthen our relations with Russia and Asia, we can report real and lasting progress."
A külkapcsolatok terén a sokszínűség, a terrorizmus elleni harc fontosságára, a védelmi és biztonsági politikák megerősítésére hívta fel a figyelmet.
First and foremost, he said the Irish Presidency had wound up the Intergovernmental Conference and forged an agreement on a Constitution for Europe.
A Tanács elnöke után Romano PRODI , a Bizottság elnöke értékelte az ír elnökséget.
The Commission, for one, would have liked stronger Union powers in some areas, such as economic governance.
Kiemelte az állampolgárok tájékoztatásának fontosságát az Alkotmány valós tartalmáról, hogy mit is jelent az Unió és annak új szabályai.
In the next few months, he stated, all parties need to explain to people what the Union really is -- and what it is not -- and why citizens need a Union that works properly. "
Mindezt nem csak egyek országok problémáira koncentrálva, hanem európai szintű kérdések felvetésével.
The Constitution, President Prodi underlined, makes full employment and social progress objectives of the Union.
Abban az esetben, ha az Alkotmányt nemzeti érdekek miatt elutasítják, az európai integráció kerül veszélybe.
The Macedonian Government too, he recalled, had already presented its membership application, and is pressing ahead resolutely and judiciously to make it succeed.
Bertie AHERN szónoklatában örömmel beszélt sikereikről, az Uniónak pedig ugyanerre az örömre van szüksége, mondta.
For the Socialist group, Klaus HÄNSCH (DE) also congratulated the Irish Presidency for their achievements, but stated that it was impossible to satisfy everyone.
Megerősítette, hogy az Alkotmány a prioritások prioritása kell, hogy legyen.
More attention should be paid to issues that matter to Europe's people, such as employment.
Felvettet, hogy az Európai Tanácsok családi fényképeinek a középpontjában szimbolikusan az EP és a Bizottság elnökének lenne a helye.
On the Lisbon agenda, Mrs Doyle was more critical, and wanted to know exactly what the Irish Presidency had done to promote the European economy.
Klaus HÄNSCH (PSE, DE) a szocialistáktól pozitívan értékelte az elnökség nyugodt és közvetítő szerepét.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the Constitution should lead to a more inclusive and democratic Europe.
Az EU nem egy szövetségi köztársaság, hanem a polgárok és államok uniója, sajátos képződés és ennek értelmében is kell értékelni.
She called for support for public services, employment and also a reform and revitalisation of the UN.
A holland elnökség féléves tevékenységének programja
He wished MEPs and the Dutch Presidency well in continuing the work ahead.
Jan Peter Balkenende, az új holland EU-elnökség vezetője ismertette a 2004. júliusától megkezdődő holland elnökségi félév programját.
Prime Minister and President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE started off by congratulating Josep BORRELL (PES, ES) on his election as President of the European Parliament.
A holland elnökség szeretne az Unió bővítésével kapcsolatos tennivalókra koncentrálni egy hatékony bel- és igazságügyi együttműködés megvalósításával.
The main thing, he said, was a great sense of responsibility: for Europe, for the substantive issues on which we want to make progress and, above all, towards the people of Europe, for whom we are doing all this.
Jan Peter Balkenende dialógusra hívott fel a polgárok kételyeinek eloszlatására.
The Council believes, he said, that he is the man to take the Commission forward at this time.
A kritikai észrevételek a demokrácia részét képezik, mondta és sokkal kreatívabbak a közönynél.
A critical view is taken of the European project, both within and outside the European Parliament.
Törökország esetében tehát nem a vallás, hanem az azzal való visszaélés a probléma.
If there is one thing we want to bring to the Union," he said, " it is our forward-looking approach.
Az elnökség másik célkitűzése az Unió gazdasági fellendülésének ösztönzése, a fenntartható fejlődés megteremtése a környezetvédelmi kívánalmak figyelembevételével.
Internally, by working for consolidation of the enlarged Union, for sustainable economic growth, for security and for a sound financial foundation for the years ahead.
Az Európai Unió nem használja ki intellektuális potenciáljának lehetőségeit.
Raising barriers to any particular religion does not fit in with Europe's shared values.
400 000 európai tudós jelenleg is az Egyesült Államokban dolgozik, az amerikai tudós társadalom 40%-át adva.
On the economy, the Prime Minister said that the economy is gradually starting to pick up again. "
A belső piacokban rejlő lehetőségek sincsenek megfelelően kihasználva.
A working party chaired by Wim Kok is currently drawing up a report on what we have achieved thus far and what remains to be done.
Jelenleg az európai GDP 1,8 %-a, vagyis a munkahelyek két ötödét a belső piacoknak köszönhetjük.
The Netherlands Presidency, he said, intends to take active steps to elaborate and implement the proposed action points. "
A szolgáltatások piaca is még sok lehetőséget rejt magában, amelyre szintén ki kell terjeszteni a jogszabályalkotást.
" A credible asylum and immigration policy also entails the return of those who are not entitled to stay here.
A belső piacok működését ugyanakkor nem kell gúzsba kötni a túlzott szabályozással, mondta Jan Peter Balkenende, kevesebb, de jobb jogszabály elegendő lenne.
This involves, inter alia, common repatriation procedures and operations and the establishment of repatriation and readmission agreements ."
Persze az Európai Unió több, mint gazdasági project.
We must not forget that our values, vision of peace and security and economic ambitions are largely identical.
A béke, biztonság, szabadság és jog övezete, a szolidaritás és kölcsönös tisztelet eredményeképpen.
In so doing, he said, it will rely on the pivotal role of the UN and take account of the desires and needs of the Iraqi government and people.