natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel több mint egy évvel a 2009. decemberi Asura napi demonstrációk után több száz akkor letartóztatott iráni polgár még mindig börtönben van, és a hatóságok tovább folytatták az év során a letartóztatásokat, különösen a 2010. december 7-i diáknapon, és mivel az Amnesty International jelentései szerint több mint 70 diákot még mindig fogva tartanak,
whereas, over one year after the Ashura demonstrations in December 2009, hundreds of Iranian citizens who were arrested still linger in prison and the authorities have continued to make arrests throughout the year, in particular on the occasion of Students' Day of 7 December 2010, and whereas according to reports by Amnesty International over 70 students are still detained,
mivel újság- és blogírókat is folyamatosan célba vesznek, és jelentések szerint több mint 30 újságíró van rács mögött jelenleg, sőt az iráni kultúra egyes jeles képviselőit is megfosztották a véleménynyilvánítás szabadságától, mint például Dzsafar Panahi filmrendezőt, akit 2010 decemberében 20 évre eltiltottak a filmkészítéstől, valamint 6 év börtönre ítéltek,
whereas journalists and bloggers also continue to be targeted, with reportedly over 30 journalists behind bars at the moment, and even acclaimed representatives of Iranian culture, such as film director Jafar Panahi, who in December 2010 was banned from film-making for 20 years as well as sentenced to 6 years' imprisonment, are denied freedom of expression,
mivel a kikényszerített vallomások, a fogva tartottak kínzása és bántalmazása, az alvásmegvonás, a magánzárka, az illegális fogva tartás, a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód és a fizikai bántalmazás – beleértve a szexuális erőszakot –, csakúgy mint az állami ügynökök büntetlensége, továbbra is széles körben elterjedt gyakorlat, ami erős kételyeket ébreszt az iráni bírósági eljárás tisztességességével és átláthatóságával kapcsolatban,
whereas forced confessions, torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, cruel, inhumane and degrading treatment, physical abuse, including sexual violence, and impunity for State agents continue to be widespread in Iran, giving rise to serious doubts as to the fairness and transparency of the judicial process in that country,
mivel a törvénytelen kivégzések kivizsgálása helyett a kivégzettek gyászoló rokonaira is letartóztatás várhat, amint Mahdi Ramazani esetében történt, akit 2010 decemberében a fia sírja mellett vettek őrizetbe, és mértéktelenül magas óvadékösszeget szabtak ki, amit nem volt képes kifizetni,
whereas, instead of extrajudicial killings being investigated, the mourning relatives of those who have been killed may face arrest, as in the case of Mahdi Ramazani, who was taken into custody at the grave site of his son in December 2010 and confronted with exorbitant bail conditions, which he is in no capacity to pay,
mivel Irán ígéretet tett a nemzetközi közösség felé arra, hogy be fogja tartani a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát,
whereas Iran has pledged to the international community that it will abide by the International Covenant on Civil and Political Rights,
felhívja az Iráni Iszlám Köztársaság kormányát, hogy azonnal és feltétel nélkül bocsássa szabadon Naszrin Szotudehet és az összes többi, meggyőződése miatt bebörtönzött személyt, és úgy ítéli meg, hogy Naszrin Szotudeh elítélése politikai indíttatású, melynek célja Irán egyik vezető emberi jogi jogvédője tevékenységének megakadályozása;
Calls on the Government of the Islamic Republic of Iran to immediately and unconditionally release Nasrin Sotoudeh and all other prisoners of conscience, and considers that Nasrin Sotoudeh's sentence is of a political nature, aimed at taking one of Iran's leading human rights defenders out of practice;
határozottan elítéli a Naszrin Szotudeh ellen hozott rendkívül kemény ítéletet, valamint megfélemlítését, és elismerését fejezi ki Naszrin Szotudeh bátorsága és elkötelezettsége miatt;
Strongly condemns the extraordinarily harsh sentence against Nasrin Sotoudeh and the intimidation of her husband, and commends her for her courage and commitment;
felhívja az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy tartsa be az ENSZ-nek az ügyvédek szerepére vonatkozó alapelveiben meghatározott normákat, amelyek szerint az ügyvédek számára lehetővé kell tenni, hogy „megfélemlítés, akadályozás, zaklatás vagy nem helyénvaló beavatkozás” nélkül végezhessék munkájukat, és amelyek elismerik, hogy az ügyvédeknek joguk van a véleménynyilvánítás szabadságához, beleértve a jogot, az igazságszolgáltatást és az emberi jogok előmozdítását és védelmét érintő témákról folytatott nyilvános vitákban való részvétel jogát;
Calls on the Islamic Republic of Iran to adhere to the standards set forth by the UN Basic Principles on the Role of Lawyers, which states that lawyers must be allowed to carry out their work ‘without intimidation, hindrance, harassment or improper interference’ and recognises that lawyers are entitled to freedom of expression, including ‘the right to take part in public discussion of matters concerning the law, the administration of justice and the promotion and protection of human rights’;
mélyen elítéli a bírósági eljárás tisztességességének és átláthatóságának hiányát Iránban, és felszólítja az iráni hatóságokat, hogy biztosítsák a tisztességes eljárást a jogban és a gyakorlatban; kéri az iráni igazságszolgáltatás vezetőjét, Szadegh Amoli Laridzsani ajatollahot, hogy állítson fel független bizottságot az emberi jogi ügyvédek elleni büntetőeljárások kivizsgálására, illetve hogy vonja felelősségre a törvénytelen eljárásokban részt vevő valamennyi tisztviselőt;
Deeply deplores the lack of fairness and transparency in the judicial process in Iran and calls on the Iranian authorities to uphold due process in law and practice; appeals to the head of the Iranian Judiciary, Ayatollah Sadegh Amoli Larijani, to establish an independent commission to examine the prosecution of human rights lawyers and to hold accountable all officials who have participated in illegal procedures;
felhívja a hatóságokat, hogy lépjenek fel az emberi jogok azon megsértőinek büntetlenségével szemben, akik a biztonsági erők tagjai; ismételten kéri, hogy folytassanak független vizsgálatot a vitatott júniusi elnökválasztások óta végrehajtott törvénytelen kivégzésekkel kapcsolatos állításokról, illetve indítsanak bírósági eljárást az állítólagos jogsértők ellen;
Calls on the authorities to combat the impunity of human rights violators within the security forces; reiterates its demand for an independent investigation into allegations of extrajudicial executions since the disputed June presidential elections and for alleged violators to be brought to justice;
felhívja Irán kormányát, hogy maradéktalanul működjön együtt valamennyi nemzetközi emberi jogi struktúrával, folytassa az emberi jogok és az igazságszolgáltatás reformja terén az ENSZ-szel folytatandó együttműködés lehetőségeinek feltárását, valamint hajtsa végre maradéktalanul az egyetemes időszakos felülvizsgálat ajánlásait;
Calls on the Government of Iran to cooperate fully with all international human rights mechanisms, to continue exploring cooperation on human rights and justice reform with the United Nations and to fully implement the recommendations of the Universal Periodic Review;
felhívja az iráni hatóságokat, hogy biztosítsák a Vörös Félhold számára, hogy minden fogva tartotthoz eljusson, és tegyék lehetővé a nemzetközi emberi jogi szervezetek számára, hogy nyomon követhessék az országbeli helyzetet;
Calls on the Iranian authorities to grant the Red Crescent access to all prisoners and to allow international human rights organisations to monitor the situation in the country;
sürgeti az iráni hatóságokat, hogy vizsgálják felül a Zahra Bahramira kirótt ítéletet, és biztosítsanak a számára tisztességes bírósági eljárást és holland állampolgársága folytán a kapcsolat felvételét a holland hatóságokkal, összhangban a nemzetközi normákkal;
Urges the Iranian authorities to reconsider the sentence imposed on Zahra Bahrami, and to grant her a fair trial and access to Dutch authorities, given her Dutch citizenship, in accordance with international standards;
felszólítja az Európai Külügyi Szolgálatot, hogy a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretében dolgozzon ki további intézkedéseket az iráni emberi jogi aktivisták hathatós védelmére, továbbá ösztönzi a tagállamokat és a helyi hatóságokat, hogy támogassák az olyan kezdeményezéseket, mint az európai menedékváros program és a nemzetközi menedékvárosok;
Calls on the European External Action Service to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights, in order actively to protect Iranian human rights defenders, and encourages the Member States and local authorities to support initiatives such as the European Shelter City Programme and the International Cities of Refugee;
felszólít arra, hogy az uniós utazási tilalom alatt álló és vagyonuk befagyasztásával sújtott személyek és szervezetek nevét tartalmazó listát terjesszék ki azon iráni tisztviselőkre is, akik Iránban az emberi jogi jogsértésekért, az elnyomásért, valamint a szabadság korlátozásáért felelősek;
Calls for the existing list of individuals and organisations subject to the EU travel ban and the freezing of assets to be extended to include Iranian officials who are responsible for violations of human rights, repression and curtailment of freedom in Iran;
felhívja az EU képviselőit, valamint a Bizottság alelnökét/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy kezdjenek ismét tárgyalásokat az emberi jogokról az Iráni Iszlám Köztársasággal;
Calls on EU representatives and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union of Foreign Affairs to re-engage in talks about human rights with the Islamic Republic of Iran;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányának és parlamentjének, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának, az iráni legfelsőbb bíróság elnökének, valamint az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Human Rights Council, the President of the Iranian Supreme Court and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
Az Európai Parlament 2011. február 3-i határozata a Deutsch Tamás mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2010/2123(IMM) )
European Parliament decision of 3 February 2011 on the request for waiver of the immunity of Tamás Deutsch ( 2010/2123(IMM) )
tekintettel a Deutsch Tamás mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló, a magyar igazságügyi hatóságok által 2010. június 9-én eljuttatott és a plenáris ülésen 2010. július 8-án bejelentett kérelemre,
having regard to the request for waiver of the immunity of Tamás Deutsch, forwarded by the Hungarian judicial authorities on 9 June 2010 and announced in plenary sitting on 8 July 2010,
miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Deutsch Tamást,
having heard Tamás Deutsch in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Unió 1965. április 8-i, kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyvének 8. és 9. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Articles 8 and 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
tekintettel az Európai Parlament magyarországi képviselőinek jogállásáról szóló 2004. évi LVII. törvény 10. §-ának (2) bekezdésére, az országgyűlési képviselők jogállásáról szóló 1990. évi LV. törvény 5. §-ának (1) bekezdésére és a 2004. évi LVII. törvény 12. §-ának (1) bekezdésére,
having regard to Section 10(2) of Act LVII of 2004 on the legal status of Hungarian Members of the European Parliament, Section 5(1) of Act LV of 1990 on the legal status of Members of the Hungarian Parliament and Section 12(1) of Act LVII of 2004,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0015/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0015/2011 ),
mivel az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 9. cikkében foglaltak értelmében az Európai Parlament ülésszakainak ideje alatt az európai parlamenti képviselők saját államuk területén a parlamentjük képviselőire vonatkozó mentességet élvezik; mivel nem lehet hivatkozni a mentességre olyan esetben, amikor valamely képviselőt bűncselekmény elkövetésében tetten érnek; és mivel a mentesség nem akadályozhatja meg az Európai Parlamentet azon jogának gyakorlásában, hogy valamely képviselőjének mentességét felfüggessze,
whereas, according to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament; whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; and whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
mivel az Európai Parlament magyarországi képviselőinek jogállásáról szóló 2004. évi LVII. törvény 10. §-ának (2) bekezdésében foglaltak szerint az európai parlamenti képviselőt az országgyűlési képviselővel azonos mentelmi jog illeti meg,
whereas, according to Section 10(2) of Act LVII of 2004 on the legal status of Hungarian Members of the European Parliament, a Member of the European Parliament is accorded the same immunity as a Member of the Hungarian Parliament,
mivel az országgyűlési képviselők jogállásáról szóló 1990. évi LV. törvény 5. §-ának (1) bekezdésében foglaltak szerint valamely képviselő ellen büntetőeljárást csak a Magyar Országgyűlés előzetes hozzájárulásával lehet indítani vagy folytatni, továbbá az Európai Parlament magyarországi képviselőinek jogállásáról szóló 2004. évi LVII. törvény 12. §-ának (1) bekezdésében foglaltak szerint az Európai Parlament dönt az európai parlamenti képviselők mentelmi jogának felfüggesztéséről,
whereas according to Section 5(1) of Act LV of 1990 on the legal status of Members of the Hungarian Parliament, criminal proceedings may be launched or pursued against the Member only with the prior consent of the Hungarian Parliament and pursuant to Section 12(1) of Act LVII of 2004 the European Parliament shall decide on the suspension of the immunity of a Member of the European Parliament,
mivel Deutsch urat rágalmazással vádolják, amelyet állítólag egy 2010. március 25-i rádióműsorban – ahová mint politikust és az Európai Parlament képviselőjét hívták meg – a magánvádlóra vonatkozóan tett kijelentéseivel követett el,
whereas Mr Deutsch is charged with an offence of defamation allegedly committed as a result of statements made about the accuser in the course of a radio programme broadcast on 25 March 2010 to which he was invited in his capacity as a politician and a Member of the European Parliament,
mivel ezért helytálló az a megállapítás, hogy Deutsch úr európai parlamenti képviselői feladatai ellátása során adott hangot véleményének,
whereas it is therefore appropriate to state that Mr Deutsch expressed opinions in the performance of his duties as the Member of the European Parliament,
úgy határoz, hogy nem függeszti fel Deutsch Tamás mentelmi jogát;
Decides not to waive the immunity of Tamás Deutsch;
utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és illetékes bizottsága jelentését az Magyar Köztársaság illetékes hatóságának.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the appropriate authority of the Republic of Hungary.
Az Európai Parlament 2011 február 3-i jogalkotási állásfoglalása a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából a Tanács által első olvasatban elfogadott álláspontról (16447/1/2010 – C7-0424/2010 – 2010/0059(COD) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (16447/1/2010 – C7-0424/2010 – 2010/0059(COD) )
tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (16447/1/2010 – C7-0424/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16447/1/2010 – C7-0424/2010 ),
tekintettel a nemzeti parlamenteknek a jogszabálytervezetről szóló észrevételeire,
having regard to the contributions submitted by national parliaments on the draft legislative act,
tekintettel első olvasatban Elfogadott szövegek, 2010.10.21., P7_TA(2010)0382 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0382 .
kialakított álláspontjára a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról ( COM(2010)0102 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
tekintettel a Fejlesztési Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7–0009/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7-0009/2011 ),
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2010. október 21-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2010. december 10-i álláspontja első olvasatban (HL C 7.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (OJ C 7 E, 12.1.2011, p.
Az Európai Parlament 2011. február 3-i.
Position of the European Parliament of 3 February 2011.
Az Unió a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban: WTO) tagjaként kötelezettséget vállalt a kereskedelemnek a fejlesztési stratégiákba való beépítésére és a nemzetközi kereskedelem elősegítésére annak érdekében, hogy világszerte előmozdítsa a fejlődést és csökkentse, illetve hosszú távon felszámolja a szegénységet.
The Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and reduce – and, in the long term, eradicate – poverty worldwide.
Az Unió támogatja az afrikai, karibi és csendes-óceáni (a továbbiakban: AKCS) államokat a szegénység csökkentésére, valamint a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődésre való törekvésükben, és elismeri az alapanyag-ágazataik fontosságát.
The Union supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
Az Unió elkötelezte magát amellett, hogy a fenntartható fejlődés érdekében támogatja a fejlődő országok világgazdaságba való zökkenőmentes és fokozatos integrációját.
The Union is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
A fő AKCS banánexportáló országok kihívásokkal nézhetnek majd szembe a kereskedelmi rendszer változása, különösen a legnagyobb kedvezményes tarifa elvének a WTO keretében történő liberalizációja, valamint az Unió és a latin-amerikai országok között létrejött vagy hamarosan létrejövő kétoldalú és regionális megállapodások következtében.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation of the Most Favoured Nation (MFN) tariff in the framework of the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries.
A program keretében elfogadandó pénzügyi segítségnyújtási intézkedéseknek a banántermelő övezetekben élő, magát a banán termelési láncából fenntartó lakosság, különösen a kistermelők és kisméretű gazdaságokban dolgozók életszínvonalának és életkörülményeinek javítására, és a munkaügyi, munkahelyi, egészségügyi és biztonsági normák, többek között a peszticideknek való kitettséggel kapcsolatos előírások betartásának biztosítására kell irányulniuk.
The financial assistance measures to be adopted under the programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana-growing areas and in banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as ensuring compliance with labour and occupational health and safety standards, and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides.
Ezen intézkedéseknek
The measures should
A program megfelel az Unió WTO keretén belüli nemzetközi kötelezettségeinek, emellett szerkezetátalakításra és a versenyképesség fokozására irányul, ezért átmeneti jellegű, és négyéves időszakra szól (2010–2013).
It is in conformity with the Union's international obligations in the framework of the WTO, focuses on restructuring and boosting competitiveness, and is consequently temporary in nature, with a duration of four years (2010-2013).
„A hagyományos AKCS-banánszállítók számára nyújtott különleges segítségnyújtási keretről szóló kétéves jelentés” című 2010. március 17-i bizottsági közlemény következtetései szerint a lezárult segítségnyújtási programok jelentős mértékben hozzájárultak a sikeres gazdasági diverzifikáció megvalósítására való alkalmasság fokozásához, jóllehet még nem számszerűsíthető pontosan a kiváltott teljes hatás, valamint továbbra is kérdéses az AKCS-országok banánkivitelének fenntarthatósága.
The conclusions of the Commission Communication of 17 March 2010 entitled ‘Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas’ indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
A Bizottság elvégezte a különleges segítségnyújtási keret értékelését, ám nem készített hatástanulmányt a banánágazatra vonatkozó kísérő intézkedéseket illetően.
The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures.
A Bizottságnak biztosítania kell e programnak a kedvezményezett országok regionális és nemzeti indikatív programjaival való megfelelő összehangolását, különösen a gazdasági, mezőgazdasági, szociális és környezeti célok teljesítése vonatkozásában.
The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives.
A helyi munkavállalók kizsákmányolásának megakadályozása végett a banánágazat termelőinek megállapodásra kell jutniuk az ágazatban megtermelt haszon tisztességes elosztásáról.
To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.