natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül a végrehajtási eljárásokra a végrehajtás szerinti tagállam jogszabályai vonatkoznak.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
A végrehajtható európai fizetési meghagyást ugyanolyan feltételekkel kell végrehajtani, mint a végrehajtás szerinti tagállamban született végrehajtható határozatot.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
A másik tagállamban történő végrehajtás érdekében a jogosultnak az alábbiakat kell az adott tagállam illetékes végrehajtó hatóságai részére benyújtania:
For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:
a származási bíróság által végrehajthatónak nyilvánított európai fizetési meghagyás másolata, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek; és
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
szükség esetén az európai fizetési meghagyás fordítása a végrehajtás szerinti tagállam hivatalos nyelvére, vagy – amennyiben az adott tagállamnak több hivatalos nyelve van – az igényelt végrehajtás helye szerinti bírósági eljárások hivatalos nyelvére vagy valamelyik hivatalos nyelvére a tagállam jogszabályaival összhangban, vagy egy olyan nyelvre, amelyet a végrehajtás szerinti tagállam elfogadhatónak jelölt meg.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
A tagállamok saját nyelvükön kívül az európai fizetési meghagyás céljára elfogadhatónak minősíthetik az Európai Közösség intézményeinek bármely hivatalos nyelvét vagy nyelveit.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment.
A fordítást egy – valamelyik tagállamban erre jogosultsággal rendelkező – személynek hitelesítenie kell.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Attól a jogosulttól, aki valamely tagállamban egy másik tagállam által kibocsátott európai fizetési meghagyás végrehajtását kérelmezi, semmiféle biztosítékot, fedezetet vagy letétet nem lehet megkövetelni külföldi állampolgársága, külföldi lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye alapján.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or habitually resident in the Member State of enforcement.
A végrehajtás visszautasítása
Refusal of enforcement
A kötelezett kérelme alapján a végrehajtást a végrehajtás szerinti tagállam illetékes bírósága visszautasítja, ha az európai fizetési meghagyás összeegyeztethetetlen bármely tagállam vagy egy harmadik ország valamely korábbi határozatával, feltéve hogy:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
a korábbi határozat ugyanazon a kereseti alapon, ugyanazon felek között született; és
the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and
a korábbi határozat megfelel a végrehajtás szerinti tagállamban történő elismerés feltételeinek; és
the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
az összeegyeztethetetlenségre hivatkozva nem lehetett volna kifogást emelni a bírósági eljárás során a származási tagállamban.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Kérelem alapján a végrehajtást szintén vissza kell utasítani abban az esetben és olyan mértékben, amennyiben a kötelezett az európai fizetési meghagyásban odaítélt összeget a jogosultnak megfizette.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
A végrehajtás szerinti tagállamban az európai fizetési meghagyás semmilyen körülmények között nem képezheti érdemi felülvizsgálat tárgyát.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
A végrehajtás felfüggesztése vagy korlátozása
Stay or limitation of enforcement
Abban az esetben, ha a kötelezett a 20. cikk értelmében felülvizsgálati kérelmet nyújt be, a végrehajtás szerinti tagállam illetékes bírósága a kötelezett kérelme alapján az alábbi intézkedéseket foganatosíthatja:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
a végrehajtási eljárás korlátozása biztosítási intézkedésekre; vagy
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
a végrehajtás függővé tétele az általa meghatározott biztosíték nyújtásától; vagy
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
kivételes körülmények esetén a végrehajtási eljárás felfüggesztése.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Jogi képviselet
Legal representation
vagy más jogi képviselő általi képviselet nem kötelező:
by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
a jogosult esetén az európai fizetési meghagyás kibocsátására irányuló kérelem tekintetében;
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
a kötelezett
for the defendant in respect of the statement
esetén az
of opposition
európai fizetési meghagyással szembeni ellentmondás
to a European order for
Bírósági díjak
Court fees
amelyek az
a statement
valamely tagállamban
shall not exceed the
bírósági díjait az érintett tagállamban
in that Member State
E rendelet alkalmazásában a bírósági díjak magukban foglalják a bíróságnak fizetendő díjakat és illetékeket, amelyek összegét a nemzeti jogszabályokkal összhangban kell megállapítani.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Minden olyan eljárási kérdésben, amellyel e rendelet nem foglalkozik,
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by
a nemzeti jogszabályok az irányadók
national law
Kapcsolat az 1348/2000/EK rendelettel
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Ez a rendelet nem érinti az 1348/2000/EK rendelet alkalmazását.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1348/2000.
HL L 174., 2001.6.27., 25. o.
OJ L 174, 27.6.2001, p.
az iratkézbesítéssel kapcsolatos költségek; és
costs of service of documents; and
A joghatósággal, a felülvizsgálati eljárásokkal, valamint a közlés módjával és nyelvével kapcsolatos tájékoztatás
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
A tagállamok …-ig tájékoztatják a Bizottságot az alábbiakról:
By ..., the Member States shall communicate to the Commission:
mely bíróságok jogosultak az európai fizetési meghagyás kibocsátására;
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment,
a 20. cikk szerinti felülvizsgálati eljárás és illetékes bíróságok;
the review procedure and the competent courts for the purposes of Article 20,
az európai fizetési meghagyás céljára elfogadott és a bíróságok rendelkezésére álló kommunikációs eszközök;
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts,
a 21. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerint elfogadott nyelvek.
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
A fenti információkban beálló későbbi változásokról a tagállamok szintén értesítik a Bizottságot.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Az (1) bekezdésnek megfelelően közölt információkat a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vagy más megfelelő módon közzéteszi.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
A melléklet módosítása
Amendments to the Annex
foglalt formanyomtatványokat a
The standard forms set out in the
említett eljárással
shall be updated or
kell frissíteni
in accordance with the procedure referred to in
Az e rendelet hatálybalépését követő öt éven belül.
Five years after the date of entry into force of this Regulation.
E jelentés tartalmazza az eljárás működésének értékelését és egy átfogó hatásvizsgálatot minden tagállam tekintetében.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Ennek érdekében, és annak biztosítására, hogy a legjobb gyakorlatot megfelelő mértékben figyelembe vegyék az Európai Unióban és az tükrözze a jogalkotás javítására vonatkozó alapelveket, a tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az európai fizetési meghagyásos eljárás határokon átnyúló működésével kapcsolatos információkat.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Az információknak ki kell terjedniük a bírósági díjakra, az eljárás gyorsaságára, a hatékonyságra, az alkalmazás egyszerűségére és a tagállamok belső fizetési eljárásaira is.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
A Bizottság jelentését szükség esetén módosításra irányuló javaslatok kell, hogy kísérjék.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
E rendeletet …-től kell alkalmazni a ..., … és ... cikkek kivételével, amelyek …-től alkalmazandók.
It shall apply from ..., with the exception of Articles ..., ... and ... which shall apply from ... .
EURÓPAI FIZETÉSI MEGHAGYÁS iránti KÉRELEM
APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
FONTOS MEGJEGYZÉS A KÉRELMEZŐ SZÁMÁRA
NOTICE TO THE APPLICANT
Az alábbi formanyomtatványt a saját anyanyelvén, vagy a kérelemmel megkeresett bíróság által használt nyelvek valamelyikén is kitöltheti.
You may complete this form in your own language or in one of the languages used by the court to be seised.
Amennyiben a kötelezett ellentmond az Ön követelésének, az eljárás a rendes polgári eljárás szabályai alapján az illetékes bíróságok előtt folytatódik.
If the defendant lodges an opposition to your claim, the proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil proceedings.
Amennyiben ilyen esetben Ön
If you do
kívánja az eljárás folytatását, a jelen formanyomtatványhoz aláírva csatolnia kell az A. mellékletet is.
wish to continue the proceedings in such a case, you should also sign Annex A to the present form.
Ezt az információt nem közöljük a kötelezettel.
This information will not be available to the defendant.
Utca és házszám/postafiók:
Street and number/post-box:
Vállalat neve/foglalkozás (**)
Company name/occupation (**)
A jogosult képviselője (**)
Claimant's representative (**)
Banki adatok a fizetés céljaira
Bank details for the purposes of payment
A bank neve és címe:
Name and address of the bank:
Bank azonosítókódja (pl. BIC vagy egyéb banki kód) (**):
Bank Identifier Code (e.g. BIC or other relevant bank code) (**):
A kötelezett képviselője (adott esetben)
Defendant's representative (if applicable)
A követelés alapja:
The claim relates to:
Adásvételi szerződés □
Sales contract □
Bérleti szerződés – ingó □
Rental agreement – movable property □
Bérleti szerződés – ingatlan □
Rental agreement - immovable property □
Bérleti szerződés – kereskedelmi célú bérlet □
Rental agreement – commercial lease □
Közüzemi szerződés – elektromos áram, gáz, víz, telefon □
Contract of service – electricity, gas, water, phone □
Szolgáltatási szerződés – orvosi szolgáltatások □
Contract of service – medical services □
Szolgáltatási szerződés – szállítás □
Contract of service – transport □
Szolgáltatási szerződés– jogi / adótanácsadás, szaktanácsadás □
Contract of service – legal, tax, technical advice □
Szolgáltatási szerződés – szálloda, étterem □
Contract of service – hotel, restaurant □
Szolgáltatási szerződés – javítás □
Contract of service – repair □
Szolgáltatási szerződés – közvetítés □
Contract of service – brokerage □
Szolgáltatási szerződés – egyéb □
Contract of service – other □
Építési szerződés □
Building contract □
Biztosítási szerződés □
Insurance contract □
Garancia vagy egyéb kezesség(ek) □
Guarantee or other collateral(s) □
Károkozás – közlekedési baleset □
Damages – traffic accident □
Előfizetési szerződés (újság, magazin) □
Subscription agreement (newspaper, magazine) □
Tagsági díj □
Membership fee □
Peren kívüli megegyezés □
Out-of-court settlement □
Károkozás - jogalap nélküli gazdagodás □
Damages - unjust enrichment □
Felvet a követelés fogyasztói szerződésekkel kapcsolatos kérdéseket?
Does the claim concern matters relating to consumer contracts?
Ha igen:
If yes:
A kötelezett a fogyasztó?
Is the defendant the consumer?
Felhozott körülmények
Circumstances invoked
A probléma felmerülésének dátuma (év/hónap/nap): __/__/____
Date on which problem(s) was (were) encountered (day/month/year): __/__/____
A probléma első ízben jelentkezet?e:
Is this the first time the problem has arisen?
A probléma jellege
Problem connected with
Elégtelen fizetés □
Insufficient payment □
Késedelmes fizetés □
Late payment □
A késedelem időtartama: _ év ____ hónap ____ nap _____
Duration of delay: _ Years ____ Months ____ Days ___
Áruk vagy szolgáltatások biztosításának elmaradása □
Non-delivery of goods or services □
Hibás áruk vagy elégtelen szolgáltatások nyújtása □
Delivery of defective goods or poor services □
Áruk vagy szolgáltatások részleges nyújtása □
Partial delivery of goods or services □
Áruk vagy szolgáltatások késedelmes nyújtása □
Late delivery of goods or services □
A késés időtartama: _ év ____ hónap ____ nap _____
Duration of delay: Years ____ Months ____ Days ____
Nem a megrendelésnek megfelelő termék vagy szolgáltatás □
Product or service not in conformity with the order □
Meg nem rendelt termék vagy szolgáltatás □
Products or services not ordered □
Garancia biztosításának visszautasítása □
Refusal to honour the guarantee □
Értékesítés visszautasítása □
Refusal to sell □
Szolgáltatás nyújtásának visszautasítása □
Refusal to provide service □
Pontatlan tájékoztatás □
Incorrect information provided □
Elégtelen tájékoztatás □
Inadequate information provided □
Hibás ár □
Incorrect price □
Hibás fizetés □
Incorrect payment arrangements □
Foglaló vagy előleg □
Down or advance payment □
Kiegészítő költségek □
Supplementary charges □
Igazolatlan költségek/számlázás □
Unjustified costs/billing □
A szerződés feltételei □
Terms of contract □
A szerződés hatálya □
Coverage of contract □
A kár értékelése □
Assessment of damage □
Kártérítés fizetésének visszautasítása □
Refusal to pay compensation □
Nem megfelelő kártérítés □
Inadequate compensation □
A szerződés módosítása □
Modification of contract □
A szerződés elégtelen teljesítése □
Poor performance of contract □
A szerződés felbontása/megszüntetése □
Cancellation/rescission of contract □
Szolgáltatás lemondása □
Cancellation of service □
Hitel visszafizetése □
Loan reimbursement □
Kötelezettségvállalás elmulasztása □
Failure to honour commitments □
Egyéb típusú probléma (részletezze) …………………….. □
Other type of problem (please specify) …..……............□
A követelés egyéb részletei (részletezze)
Other details about the claim (please specify)
Vásárlás helye:
Place of purchase:
Szolgáltatás helye:
Place of delivery:
Ingatlan vagy épület címe:
Address of immoveable property or building:
A szállított/biztosított/javított termékek típusa:
Type of good(s) or property transported/insured/repaired:
Távközléssel kapcsolatos ügyekben telefonszám:
In cases relating to telecommunication, telephone number concerned:
Orvosi szolgáltatásokkal kapcsolatos ügyekben az orvos, szakorvos vagy kórház neve:
In cases relating to medical services, name of doctor, physician, hospital:
Közvetítéssel kapcsolatos ügyekben az érintett termékek vagy ingó/ingatlantulajdon:
In cases relating to brokerage, goods or property concerned:
Garanciával vagy egyéb kezességgel kapcsolatos ügyekben az érintett termékek vagy ingó/ingatlantulajdon:
In case of guarantee or other collateral, goods or property concerned:
Hitel esetén a hitel célja:
In case of loan, purpose of loan:
Fogyasztói hitel:
Consumer credit
Előfizetés esetén az érintett újság, magazin:
In case of subscription, specify newspaper, magazine …:
Tagság esetén az érintett klub, egyesület, szervezet:
In case of membership, specify club, association, organisation …:
Peren kívüli megegyezés esetén a vitatott kérdés:
In case of settlement, subject matter:
A követelés esedékessé válásának időpontja (év/hónap/nap): __/__/____
The claim fell due on (day/month/year): __/__/____
A követelést a jogosult részére engedményezte (**):
The claim has been assigned to the claimant by (**):
A követelés összege
Amount of the claim
Főkövetelés összege
Principal amount
A főkövetelés összege (kamat és költségek nélkül): ………………………..
Amount (not including interest and costs): ………………………..
CYP (ciprusi font) □
CYP (Cypriot Pound) □
CZK (cseh korona) □
CZK (Czech Koruny) □
EEK (észt korona) □
EEK (Estonian Kroon) □
GBP (angol font) □
GBP (UK Pound) □
HUF (magyar forint) □
HUF (Hungarian Forint) □
LTL (litván litas) □
LTL (Lithuanian Litai) □
LVL (lett lats) □
LVL (Latvian Lati) □
MTL (máltai líra) □
MTL (Maltese Liri) □
PLN (lengyel zloty) □
PLN (Polish Zloty) □
SEK (svéd korona) □
SEK (Swedish Kronor) □
SIT (szlovén tolár) □
SIT (Slovenian Tolars) □
SKK (szlovák korona) □
SKK (Slovak Koruny) □
Kamatláb (a főkövetelés megfizetéséig követelt)
Interest rate (claimed on the principal until payment is made):
% az EKB alapkamatán felül Az Európai Központi Bank által a fő finanszírozási tevékenységei során alkalmazott kamatláb.
2 % above the base rate of the ECB Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Azokban a tagállamokban, amelyek nem vesznek részt a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában, a fent említett referenciakamat megegyezik a nemzeti jegybank által megállapított kamattal.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Mindkét esetben a kérdéses félév első napján érvényes referenciakamatot kell alkalmazni a hátralévő hat hónapra (lásd: 2000/35/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének d) pontja).
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
Kamat számításának kezdőnapja (időpont): ………………………..
Interest to be collected as from (indicate date): ………………………..
A követelt kamatláb alapjának rövid indokolása:
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Törvényes kamatláb □
Statutory interest rate □
A felek megállapodása szerinti kamatláb □
Interest rate agreed upon by the parties □
A jogosult által felvett, legalább a főkövetelés összegét elérő kölcsön kamatlába □
Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim □
Szerződéses jögkövetkezmények (**)(részletezze): ……………………….. □
Contractual penalties (**)(please specify): ……………………….. □
A követelés teljes összege (részletezze): ………………………..
Total amount of the claim (please specify): ………………………..
Az ezen eljárással kapcsolatos költségek
Costs related to this procedure
A kérelemmel kapcsolatos díjak: □
Application fees: □
A jogosult képviselőjének díja: □
Fees of claimant's representative: □
A bírósági eljárást megelőzően felmerült költségek (részletezze):
Pre-litigation costs (please specify):
A követelést alátámasztó bizonyítékok:
Evidence available to justify the claim:
Írásos bizonyíték (pl. szerződés, számla, írásos engedély) □
Written evidence (e.g. contract, invoice, written admission) □
A dokumentum kelte: _
Date of document:
Számlázott összeg:
Amount stated on invoice:
Szerződés esetén az aláírás módja
In case of a contract, contract signed
Postai úton □
By mail □
Tanú neve: _______________
Name of witness: _______________
Szakértői vélemény □
Expert evidence □
Szakértő vagy szervezet neve:______________
Name of expert or organisation:______________
A vélemény kelte: _____________________
Date of report: _____________________
Tárgyi vagy helyszíni szemle □
Inspection of an object or site □
Tárgyi vagy helyszín elhelyezkedése: ____________
Location of object or site: ____________
Szemle időpontja: ________________
Date of inspection: ________________
Szemlét végző személy/hatóság neve: _______________
Name/authority having carried out the inspection: _______________
A bíróság joghatóságának alapja
Grounds for the court's jurisdiction
A kötelezett vagy társkötelezett lakóhelye □
Domicile of the defendant or co-defendant □
A kérdéses kötelezettség teljesítésének helye □
Place of performance of the obligation in question □
A hitelnyújtó székhelye □
Domicile of the maintenance creditor □
A kárt okozó esemény bekövetkezésének helye □
Place of the harmful event □
Amennyiben a vita valamely fióktelep, ügynökség vagy egyéb telephely tevékenységéből származik, a fióktelep, ügynökség vagy egyéb telephely székhelye □
In the case of a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated □
Érdekszövetkezet székhelye □
Domicile of the trust
Amennyiben a vita a rakomány mentésével kapcsolatban történt kifizetésekből származik, azon bíróság címe, amelynek engedélye alapján a rakományt lefoglalhatták volna □
In the case of a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is could have been arrested □
Biztosítási ügyekben a biztosított vagy a kedvezményezett lakóhelye □
Domicile of the policyholder, insured or the beneficiary in insurance matters □
Fogyasztó lakóhelye □
Domicile of the consumer □
Az alkalmazott rendszeres munkavégzésének helye □
Place where the employee habitually carries out his work □
Az alkalmazottat foglalkoztató vállalat székhelye □
Place where the business which engaged the employee is situated □
Az ingatlan helye □
Place where the immovable property is situated □
A felek által közösen választott bíróság □
Choice of court agreed by the parties □
Az ügy határokon átnyúló természete
Cross-border nature of the case
További információk a bíróság számára (**)
Further information to the court (**)
Kijelentem, hogy legjobb tudomásom szerint a fentiekben megadott információk valódiak és azokat jóhiszeműen adom meg.
I declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.
Tudomásul veszem, hogy hamis információk benyújtása szankciót von maga után.
I acknowledge that the submission of false information may give rise to sanctions.
Aláírás és/vagy pecsét
Signature and/or stamp