natgillin/translations-raw huggingface dataset:
közcélú talajvízkezelés céljából a talajvíz mesterséges gazdagítására kibocsátott víz.
water for artificial enrichment of groundwater for the purpose of public groundwater management.
Az ezen cikk által megkívánt intézkedéseknek számításba kell venniük a legjobb környezetvédelmi gyakorlatot és a legjobb elérhető technológiát.
The measures required by this Article shall take account of best environmental practice and best available technology.
Amennyiben engedélyezésre kerülnek a közvetett bevezetések, ahol indokolt, figyelembe kell venni a felszín alatti vízre hatással lévő diffúz szennyezőforrásokat.
Where indirect discharges are permitted, the diffuse sources having an impact on the groundwater shall be taken into account where it is reasonable.
A történelmileg szennyezett területekről származó jelentős közvetlen és közvetett bevezetéseket a nemzeti rendelkezések alapján kell felmérni.
Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
A 2000/60/EK irányelv 13. cikke szerinti vízgyűjtő-gazdálkodási tervbe fel kell venni a történelmileg szennyezett területek felmérésének és rehabilitációjának kritériumait.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the river basin management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
A tagállamok a 2000/60/EK irányelv 11. cikke szerinti intézkedési programok kiegészítéseként összefoglalót készítenek a kivételekről.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Megelőző intézkedések
Prevention measures
A 9. cikkben említett megelőző intézkedések magukban foglalják a szóban forgó terület hidrogeológiai viszonyainak, a talaj és az altalaj esetleges tisztító képességének és a szennyezés, valamint a felszín alatti víz minőségi változásának a bevezetésből adódó veszélyének vizsgálatát, és meg kell állapítaniuk, hogy az anyagoknak a felszín alatti vízbe való bevezetése környezetvédelmi szempontból megfelelő megoldás-e.
The prevention measures referred to in Article 9 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
A "szennyező fizet"-elv
Polluter pays principle
A tagállamoknak a 2000/60/EK irányelv 9. cikkének megfelelően intézkedéseket kell tenniük, hogy a felszín alatti víz szennyezésének költségeit áthárítsák a szennyezőre.
Member States shall take measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Ha a belső piacon forgalomba hozott termék gyártása vagy használata képezi a felszín alatti víz szennyezésének forrását, akkor a Bizottságnak meg kell tennie azon intézkedéseket, melyekkel megfelelő és arányos bírságokat lehet kiszabni a kérdéses szennyezőforrásokra.
If the production or use of products traded on the internal market are the source of groundwater pollution, the Commission shall take steps to impose appropriate and proportionate fines on the pollution sources concerned.
A Bizottságnak a tagállamokkal egyetértésben ösztönöznie kell a víztartó rétegek leírásának és ellenőrzésének paramétereire vonatkozó ismert mérési és számítási módszerek terjesztését, és támogatnia kell a felszín alatti víztestekre és azok minőségére vonatkozó jelenlegi ellenőrzési és kezelési technológiák fejlesztésére irányuló új kutatásokat, a felszín alatti vizek ökoszisztémáira tekintettel is.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality, including with regard to groundwater ecosystems.
A Bizottság és a tagállamok közös módszereket állítanak fel a gyógyfürdőket és gyógyforrásokat tápláló víztartó rétegek védőterületeinek kijelölésére, azzal a céllal, hogy az ipari és településfejlesztések tervezése során biztosítva legyen e területek tiszteletben tartása.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
18 hónappal ezen irányelv hatálybalépését követően.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
és 2013. december 22.
and 22
közötti időszakban a 80/68/EGK irányelv 4. és 5. cikkének megfelelő előzetes vizsgálatok és jogosultságok figyelembe veszik ezen irányelv 3.,
December 2013, prior investigations and authorisations pursuant to Articles 4 and 5 of Directive 80/68/EEC shall take into account the requirements set out in Articles 3,
cikkében meghatározott követelményeket.
of this Directive.
Műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás
Technical adaptations
Ezen irányelv II.
Annexes II
IV. mellékletei a 2000/60/EK irányelv 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően hozzáigazíthatók a tudományos és műszaki fejlődéshez, figyelembe véve a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek felülvizsgálati és korszerűsítési időszakát a 2000/60/EK irányelv 13. cikke (7) bekezdésének megfelelően.
IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Ezzel kapcsolatban a tagállamok elkezdik az adatgyűjtést, amint jelen irányelv hatályba lép.
In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
a tagállamok elfogadják
When Member States adopt
ezeket az intézkedéseket
these measures
, azokban hivatkozni
, they shall contain a reference to this Directive or
erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését
This Directive shall enter into force on the twentieth day
huszadik napon lép hatályba.
of its publication in the Official Journal of the European Union.
A veszélyeztetett felszín alatti víztestek besorolása és vizsgálata
Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk
A vizsgálat eredményeinek bemutatását és az egyes mintavételi helyeknek az ezen irányelv 3. cikke (1), (2) és (3) bekezdéseinek rendelkezései alapján való besorolását követően el kell végezni a veszélyeztetett felszín alatti víztestek vagy azok egy csoportjának besorolását a 2000/60/EK irányelv 5. cikke alapján.
Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual monitoring points on the basis of the provisions of Article 3(1), (2) and (3), the classification of bodies or groups of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
A megfelelő vizsgálatokat a felső víztartó rétegben kell elvégezni.
The relevant tests shall be carried out in the upper aquifer.
A jó kémiai állapot minőségi előírásai
Quality standards for good chemical status
és IV. mellékletének megfelelően.
and Annex IV
Az előírások betartását a
, Compliance with the standards shall be
2000/60/EK irányelv V. melléklete 2.4.5. pontja és jelen irányelv 6. cikke szerint kell ellenőrizni, valamint azon közösségi szabályozás alapján, amiből az előírások származnak.
assessed in accordance with Section 2.4.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Article 6 of this Directive, and the Community legislation from which the standards are derived.
Növényvédő szerekben lévő hatóanyagok, beleértve a releváns anyagcsere-, bomlás-, és reakciótermékeiket A növényvédő szerek a 91/414/EGK irányelv 2. cikke alapján meghatározott növényvédő szereket, illetve a 98/8/EK irányelv 2. cikke alapján meghatározott biocid termékeket jelentik.
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products Pesticides refer to plant protection products and biocidal products as defined by Article 2 of Directive 91/414/EEC and Article 2 of Directive 98/8/EC, respectively.
A felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírások az összes talajvíztestre vonatkoznak, kivéve ott, ahol a növényvédő szerekre és azok releváns anyagcseretermékeire az ivóvíz-előírások 0,1 µg/l-nél szigorúbbak.
The groundwater quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
A növényvédő szereknek és azok anyagcseretermékeinek összkoncentrációja egyetlen talajvíztestben sem haladhatja meg a 0,5 µg/l-t.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all bodies of groundwater shall not exceed 0.5 µg/l.
Összes peszticid-/ anyagcseretermék-koncentrációk
Total pesticide/metabolite concentrations
KÖZÖS KRITÉRIUMOK MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK megalkotására A FELSZÍN ALATTI VIZEK KÉMIAI VIZSGÁLATÁHOZ
Common criteria for the establishment of QUALITY STANDARDS for assessing groundwater chemical status
a felszín alatti víztest vagy víztestek azon jellemzői, melyekkel kapcsolatban a minőségi előírásokat alkalmazni kell;
the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the quality standards shall be used;
a kérdéses szennyező anyag tulajdonságai; és
the properties of the pollutants concerned; and
a mintavételi pontok helye.
the location of the monitoring points.
Egy, a felszín alatti víztest minőségére vonatkozó előírás egy szennyező anyag azon koncentrációját fejezi ki, melynek meghaladása azt a veszélyt jelzi, hogy:
A groundwater quality standard shall represent the concentration of a pollutant, exceedance of which would indicate a risk that:
a 2000/60/EK irányelv V. melléklete 2.3.2. táblázatában előírt feltételek valamelyike nem teljesül; vagy
one or more of the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK A FELSZÍN ALATTI VIZEK SZENNYEZŐ ANYAGAI ESETÉBEN
QUALITY STANDARDS
az ezen irányelv
in accordance with
Anyag vagy ion
Substance or ion
Azon elemek vagy ionok minimum listája, melyek természetes módon vagy emberi tevékenység következtében előfordulnak.
Minimum list of substances or ions occurring naturally or as a result of human activities.
A.2 rész: Azon
Part A.2: Minimum list of
minimum listája, amelyek esetében a tagállamoknak
for which Member States are required to establish
B. rész: A tagállamok által azon szennyező anyagok listájáról biztosítandó információk, amelyekre
Part B: Information to be provided by Member States with regard to the list of pollutants for which
határoztak meg
have been determined
A tagállamok ezen irányelv
In accordance with Article
5. cikke és
5 and
és a felszín alatti víz minőségére vonatkozó, a jó kémiai állapotra bevezetett nemzeti előírással
and were introduced for national quality standards relating to good chemical status,
kapcsolatban legalább a következő információkat bocsátják rendelkezésre:
Member States shall provide as a minimum the following information:
Veszélyeztetettként jellemzett felszín alatti víztestekkel kapcsolatos információk
Information on bodies of groundwater characterised as being at risk
Adatok az olyan felszín alatti víztestek számáról, amelyeket
Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in
a nemzeti szinten a felszín alatti vizekre vonatkozó minőségi előírásokban meghatározott szennyező anyagok
which pollutants occur for which groundwater quality standards have been laid down at national level.
Adatok minden
Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk
veszélyeztetettként besorolt felszín alatti víztesttel kapcsolatban, különösen a víztest mérete, a felszín alatti víztest és a vele összeköttetésben lévő felszíni vizek és függő terresztrikus ökoszisztémák,
in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems,
a felszín alatti víz emberi fogyasztásra történő használata
the use of groundwater as a source of water for human consumption,
felszín alatti vizekre vonatkozó minőségi előírások
groundwater quality standards
közlése, amelyek nemzeti szinten, a vízgyűjtőterületek szintjén vagy a felszín alatti víztestek vagy azok csoportjainak szintjén érvényesek.
, whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
és a természetesen előforduló anyagok háttérértékeinek viszonya.
and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
JELENTŐS ÉS TARTÓSAN EMELKEDŐ TENDENCIÁK AZONOSÍTÁSA ÉS MEGFORÍTÁSA
IDENTIFICATION AND REVERSAL OF SIGNIFICANT AND SUSTAINED UPWARD TRENDS
Jelentős és tartósan emelkedő tendenciák azonosítása
Identification of significant and sustained upward trends
A tagállamok azonosítják a jelentős és tartósan emelkedő tendenciákat az alábbi követelmények figyelembevételével:
Member States shall identify significant and sustained upward trends, taking into account the following requirements:
és I. melléklete
and Annex I
alapján meghatározott szennyező anyag koncentrációk minden jelentős és tartósan emelkedő tendenciáját meg lehessen állapítani.
of this Directive.
A jelentős és tartósan emelkedő tendenciák azonosítására vonatkozó eljárás az alábbi eljáráson alapul:
The procedure for the identification of significant and sustained upward trends shall be based on the following procedure:
ellenőrzőprogram mérési értékeinek kiértékelése
evaluation of the measurements obtained from the monitoring programme
negyedévenkénti, félévenkénti vagy éves ellenőrzési gyakorisággal szolgáltatott
, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
Fontos biztosítani a mintavételi területek összehasonlíthatóságát;
It is necessary to ensure that the monitoring points are comparable.
A tendenciameghatározás torzulásainak elkerülésére a számításnál a kvantifikációs határ alatti mérési
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be
vették figyelembe;
for the calculation.
A minimális adatértékeket és a minimális idősorozatokat az alábbi táblázat tartalmazza.
the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
Az idősorok nem haladhatják meg a
The time series shall not exceed
Megfigyelési gyakoriság
Monitoring frequency
Évek minimális száma
Minimum number of years
Évek maximális száma
Maximum number of years
Mérések minimális száma
Minimum number of measurements
El kell kerülni két vagy annál több későbbi adatérték hiányát, és a mintavételi tervre vonatkozó további követelményeket megbízható eredmények kiszámítására alkalmasnak kell tekinteni.
The missing of two or more subsequent data values should be avoided, and further requirements on the sampling scheme shall be considered to allow for calculations of reliable results.
A mind természetesen, mind pedig emberi tevékenység hatására előforduló anyagok koncentrációjában bekövetkező jelentős és tartósan emelkedő tendenciák azonosításakor figyelembe kell venni a megfigyelési program kezdete előtt gyűjtött adatokat annak érdekében, hogy a tendenciaazonosításról a 2000/60/EK irányelv 13. cikkében meghatározott első vízgyűjtő-gazdálkodási terv keretében be lehessen számolni.
The identification of significant and sustained upward trends in the concentrations of substances which occur both naturally and as a result of human activities shall consider data gathered before the start of the monitoring programme in order to report on trend identification within the first River Basin Management Plan set out in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
kezdőpontjának meghatározására szolgáló eljárás egy időbázis alapján és legalább a 2000/60/EK irányelv 8. cikke szerint nyert ellenőrző adatok alapján történik.
shall be established on a time basis, and at the very least on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Ehhez hasonlóan konkrét tendenciaelemzést végeznek a felszín alatti víztestek azon területein, amelyekben ezen irányelv
Similarly, specific trend assessment shall be performed in those areas of groundwater bodies in which significant and sustained upward trends of concentrations of any pollutants identified pursuant to
meghatározott szennyező anyagok koncentrációjának jelentős és tartósan emelkedő tendenciája káros hatással lehet a kapcsolódó vízi ökoszisztémákra vagy az attól függő felszíni ökoszisztémákra, vagy megzavarhatják a felszín alatti víz jelenlegi vagy jövőbeli felhasználását.
of this Directive might result in adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems, or interference with existing or future uses of groundwater.
A jelentős és tartósan emelkedő tendenciák azonosítása az ezen irányelv II. mellékletében meghatározott kémiai állapotértékelésre vonatkozó eljáráson alapszik.
The identification of significant and sustained upward trends shall be based on the procedure for the assessment of chemical status specified in Annex II to this Directive.
A felszín alatti víztestek mennyiségi vizsgálata során a tagállamok - a vízgyűjtőterületekért felelős szervekkel együttműködve - meghatározzák a víztartó rétegek egyensúlyát és szintjét a megfelelő indikátorok használatával, melyeket régebbi adatok és az e célból létesített ellenőrző hálózat alapján határoznak meg.
When quantifying groundwater bodies, Member States shall - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - determine an aquifer's water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
Tendenciamegfordulási pontok
Starting points for trend reversals
A tendencia megfordulásának olyan tendenciákra kell koncentrálódnia, amelyek a károsodás veszélyét jelentik
Trend reversals shall be focused on trends which present a risk of harm to
vízhez kapcsolódó vízi ökoszisztémákra, a közvetlenül függő földi ökoszisztémákra, az emberi egészségre vagy a vízi környezet legitim
associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water
tendenciamegfordulás elemzésének alapjául szolgáló mérési értékek minimális száma és az idősorozatok minimális hossza években magában foglalja, és függ az ezen melléklet
minimum number of measurement values and the minimum length of time series for the analysis of trend reversal in years includes and depends on the selected monitoring frequency according to
1.2. pontjának c) pontjában
point 1.2 (c)
foglalt kiválasztott megfigyelési gyakoriságtól, amit az alábbi táblázat mutat.
of this Annex and is laid down in the following table.
Az idősorozatok nem haladhatják meg a
The time series shall not exceed
Tendenciamegfordulás történik akkor, ha a tendencia meredeksége az első szakaszban pozitív, a második szakaszban pedig negatív.
There is a trend reversal if in the first section the slope of the trend line is positive, and in the second section negative.
A tendenciamegfordulás megbízható értékelése érdekében biztosítani kell, hogy az idősorozatban bekövetkező törés előtt és után az értékek száma megfelelő a megfigyelési gyakoriság tekintetében.
To allow for a reliable assessment of the trend reversal, it shall be ensured that the number of values before and after the break in the time series is adequate to the monitoring frequency.
A tendenciamegfordításra vonatkozó döntés szintén a szennyezőanyag-koncentrációkban bekövetkezett növekvő és tartós emelkedés környezeti jelentőségén alapul.
The decision for reversing a trend shall also be based on the environmental significance of the upward and sustained increase in pollutant concentrations.
Ajánlott értékként és a 2000/60/EK irányelv 17. cikke (4) bekezdésének megfelelően a tendenciamegfordulási pont
As a recommended value, and in accordance with Article 17(4) of Directive 2000/60/EC, the starting point for trend reversal shall be at a maximum of 75% of the level of the quality standards set out in
az ezen irányelv
Part B of
az ezen irányelv 5. cikke
Article 5.
hivatkozási pontnak
a reference point has been established, pursuant to
a jelen melléklet 2.1. pontja alapján történő
point 2.1 of this Annex
meghatározását követően, azt kell felhasználni a veszélyeztetettként jellemzett felszín alatti víztestek és a hasonló anyagok esetében és azon változtatni nem lehet.
, it shall be used for the groundwater bodies characterised as being at risk and the associated substance, and shall not be changed.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló 1365/75/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0057 – C6–0040/2004 – 2004/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( COM(2004)0057 – C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0057) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0057 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0040/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0040/2004 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére (A6–0091/2005),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0091/2005 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módósítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak;
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (8A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 8 A (new)
(8a) Szükséges biztosítani az alapítványnak a civil társadalomhoz, különösen a szociális területen működő nem kormányzati szervezetekhez való szervezett kapcsolódását.
(8a) It is necessary to ensure the structured engagement of the Foundation with civil society, and in particular with non-governmental organisations active in the social field.
A Szerződés 3. cikke szerint a Közösség valamennyi tevékenysége során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
összetételében a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét.
governing and management structures of the Foundation
Tekintettel az
that has
Európai Közösségek személyzeti szabályzata
Staff Regulations of the European Communities