natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rövidtávon felhívja a tagállamokat, hogy tájékoztassák egymást és a Bizottságot a stratégiai döntésekről, sőt konzultáljanak egymással mielőtt energiaprojektekről olyan kétoldalú megállapodásokat kötnének harmadik országokkal, amelyek befolyásolhatják más tagállamok és az EU egészének érdekeit, amint azt valamennyi közös érdekű külpolitikai kérdés tekintetében meg kell tenniük; és – amennyiben a tagállamok és az EU egészének érdekeit sértő kétoldalú megállapodások születnek – felhívja a tagállamokat, és adott esetben a Bizottságot, hogy együtt érjenek el olyan megállapodásokat, amelyek biztosítják a negatív hatások semlegesítését, különösen a környezeti hatásokat illetően, a szolidaritás elvével összhangban;
In the short term, calls on the Member States to keep each other and the Commission informed of, and moreover to consult each other and the Commission on, strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries on energy projects which could affect the interests of other Member States and the EU as a whole, as should be done in respect of all foreign policy questions of common interest; and, where bilateral agreements have been reached that run contrary to the interests of other Member States and the EU as a whole, calls on the Member States and, where appropriate, the Commission to work together to reach agreement ensuring the neutralisation of any negative effects, in particular as regards environmental impact, in accordance with the principle of solidarity;
felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a további nagyszabású infrastrukturális beruházásokkal kapcsolatos döntéseket megelőzően alaposan vizsgálják meg a környezeti szempontokat; különösen annak a fenyegetésnek a felmérésére sürget, amelyet a tervezett Észak-európai Csővezeték/Északi Áramlat az ökoszisztémára és az emberi életre jelent, mivel a Balti-tenger mélyén, a tervezett csővezeték vonala mentén a tengerfenéken nagymennyiségű lőszer és fegyver található; rámutat, hogy amennyiben jelentős természeti katasztrófa történik, az anyagi felelősség az érintett feleket terheli;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that a full environmental impact assessment is carried out before deciding on major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea; points out that, should a major ecological disaster occur, the financial responsibility should lie with the parties involved;
középtávon kéri, hogy a Bizottság kapjon intézményi hatáskört az EU harmadik országokkal az energiaellátásra vonatkozó keretmegállapodásait illetően folytatott tárgyalások céljából;
In the medium term, calls for the Commission to be vested with institutional competence to negotiate EU framework agreements with third countries concerning energy supply;
Szolidaritás válsághelyzetekben
Solidarity in crisis situations
úgy ítéli meg, hogy a szolidaritás és az energiabiztonság szükséges a belső piac gördülékeny működéséhez, ideértve valamennyi gazdasági szereplő számára az energiához egyenlő feltételek mellett való hozzáférést is, felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre szolidaritási mechanizmust az Európai Tanács 2007. júniusi megállapodása értelmében kidolgozandó reformszerződésben szereplő tagállami szolidaritás jegyében, amely révén az EU hatékonyan, gyorsan és koherens módon léphet fel válsághelyzetekben, amelyeket az ellátás szünetelése, a kritikus infrastruktúra veszélyeztetése vagy bármely egyéb esemény okoz;
Considering that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators, calls on the Council and the Member States to create a solidarity mechanism, in accordance with the spirit of solidarity between Members States referred to in the new Reform Treaty agreed upon by the European Council in June 2007, which would allow the EU to act efficiently, swiftly and coherently in crisis situations caused by disruption of supply, damage to critical infrastructure or any other event;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az úgynevezett "energiabiztonsági záradék" felvételét a termelő- és a tranzitországokkal kötött olyan szakmai, társulási és partnerségi, illetve együttműködési megállapodásokba, melyek magatartási kódexet állapítanának meg, és kifejezetten vázolnák, hogy az ellátás valamelyik partner részéről történő szüneteltetése a szerződés, illetve az ellátás feltételeinek bármely, egyoldalú megváltozatása esetén egészen pontosan milyen intézkedéseket kell hozni;
Calls on the Commission to support the so-called "energy security clause" to be included in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries, which would lay down a code of conduct and explicitly outline measures to be taken in the event of disruption, or any unilateral change in the terms of the contract or in the terms of supply by one of the partners;
javasolja olyan – a NESCO-t is magában foglaló – hatékony mechanizmus kialakítását, amellyel az ellátás szüneteltetése esetén lehetne intézkedni, ideértve az előrejelző rendszerek eredményes kihasználása érdekében tett intézkedéseket és az energiaválságra vonatkozó infrastruktúrának különösen a gáz és áram tekintetében való kiépítését is, ami felhasználható azon tagállamok támogatására, melyeknek erre szükségük van, figyelembe véve az adott tagállam földtani és földrajzi adottságait, különösen a tárolási kapacitásokat és az energiaellátás forrásaihoz való közelségüket illetően;
Supports the creation of an efficient mechanism, to include NESCO, with which to react in the event of supply disruptions, including measures to make effective use of warning systems and build up an interconnecting EU energy crisis infrastructure, especially for gas and electricity, which could be used to assist Member States in need, taking into account the geological and geographic features of those Member States, particularly as regards storage capacities and their proximity to sources of energy supply;
Megerősített együttműködés a főbb termelő-, tranzit- és fogyasztó országokkal
Strengthened cooperation with major producer, transit and consumer countries
felhívja az EU-t és a tagállamokat, hogy továbbra is aktívan vegyenek részt az Unió és a fő termelő-, tranzit- és fogyasztó országok közötti szoros párbeszédben és különösen erősítsék meg a kapcsolatot az energiaszektorban Algériával, Egyiptommal és a Mashreq/Maghreb régió más termelő országaival; ösztönzi ezeket az országokat, hogy teljesítsék nemzetközi kötelezettségvállalásaikat és tartsák tiszteletben a nemzetközi jogot;
Calls on the EU and the Member States to further engage actively in a close dialogue between the EU and all major producer, transit and consumer countries and, in particular, to step up relations in the energy sector with Algeria, Egypt and the other producer countries in the Mashreq/Maghreb region; encourages those countries to fulfil their international commitments and to adhere to international law;
támogat minden olyan lépést, amelynek célja az energiaszektorban harmadik országokkal való energiapartnerségek útján a jogállamiság, az átláthatóság támogatása és a jobb kormányzás, az energia terén tett befektetések és a kereskedelem vonatkozásában kölcsönösen előnyös, nyílt, átlátható, nem megkülönböztető és stabil jogi feltételek kialakításának céljából, a kölcsönösség elve, valamint a tisztességes és átlátható verseny alapján, amely biztosítja, hogy a kereskedelemből származó bevételt nem használják rendeltetésellenes célokra és nem fordítják a terrorizmus finanszírozására;
Supports all steps aimed at promoting transparency, the rule of law and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, with the objective of creating mutually beneficial, open, transparent, non-discriminatory and stable legal conditions for access to upstream assets and for energy investment and trade, to be based on the principle of reciprocity and fair and transparent competition, ensuring that the income from energy trading will not be misused and diverted to finance terrorism;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU-n kívüli fő fogyasztó és tranzitországokkal kutatási és fejlesztési partnerségeket kössenek, a globális felmelegedés kihívásának kezelése és alternatív és megújuló energiaforrások kialakítása érdekében; hangsúlyozza, hogy más országokkal, többek között az Egyesült Államokkal folytatott megerősített energiaügyi együttműködést az energiahatékonysági technológiákra, továbbá a megújuló energiaforrásokból előállított kapcsolt hő- és villamos energia előmozdítását és a fenntartható biomassza-előállítást és -felhasználásra való különös figyelemmel kell végrehajtani;
Stresses the need to pursue research and development partnerships with major consumer and transit countries outside the EU, in order to tackle the challenge of global warming and develop alternative and renewable energy sources; underlines that enhanced energy cooperation with such third countries, including the United States, should be carried out with particular regard to the development of energy-efficient technologies and the promotion of combined heat and power from renewable and sustainable biomass production and use;
felhívja az EU-t, hogy energiaügyi kérdésekben folytasson párbeszédet a fejlődő országokkal a megújuló energiák decentralizációjának, az energiához való hozzáférhetőség, a fenntarthatóság, valamint a közös érdekű energetikai infrastruktúra fokozása érdekében;
Calls on the EU to build a dialogue with developing countries on energy issues in order to enhance the decentralisation of renewable energies, energy accessibility and sustainability as well as energy infrastructure of common interest;
kiemeli különösen az Egyesült Államokkal és más, az EU-val közös értékrendet képviselő, fő energiapartnerekkel folytatott, megerősített energiaügyi párbeszéd jelentőségét; felhívja a közösségi intézményeket, hogy törekedjenek az Egyesült Államokkal energiabiztonsági partnerség kialakítására;
Underlines, in particular, the importance of enhanced energy dialogue with the United States and other key energy partners that share EU values; calls on the Community institutions to aim at establishing an Energy Security Partnership with the United States;
felhív azoknak az európai országoknak a közös európai energiaügyi külpolitikába történő aktív bevonására, amelyek nem uniós tagállamok, pl. Norvégia, a világ harmadik legnagyobb kőolajexportőre;
Calls for the active involvement of European countries that are not Member States – such as Norway, the world's third largest oil exporter – in a common European foreign policy on energy;
felhív egy következetes energiapolitika kialakítására az európai külpolitika valamennyi területén, úgy mint az Északi Dimenzió, a Fekete-tengeri szinergia, és az Euro-mediterrán Partnerség esetében.
Calls for a coherent energy policy in all European foreign policy areas, such as the Northern Dimension, Black Sea Synergy and the Euro-Mediterranean Partnership;
támogatja a Bizottság kezdeményezéseit, melyekkel szorosabb energiaügyi párbeszédet kíván kialakítani a Dél-Kaukázus, a Kaszpi-tenger és Közép-Ázsia régióinak, valamint a mediterrán régió és a Közel-Kelet országaival; üdvözli, hogy az EU lépéseket tesz a régió országaival folytatott "kritikus és konstruktív párbeszéd" irányába, ami kiegyensúlyozza az Unió érdekeit az olaj- és gázellátás diverzifikálására, illetve az említett országokban a politikai reformok elérésére vonatkozó célkitűzését illetően;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU's move towards an approach of "critical and constructive dialogue" vis-à-vis the countries of the region which balances the EU's interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
felhív az ESZP és a fekete-tengeri szinergia keretében a meglévő mechanizmusok fejlesztésére és olyan új mechanizmusok kialakítására, amelynek eredményeként elmélyülhet az együttműködés a tranzitországokkal – Ukrajna, Belarusz, Moldova, a Dél-Kaukázus országai, a Mashreq- és Maghreb-országok – annak érdekében, hogy fokozottabb átláthatóság valósulhasson meg a piac működésében és biztosítható legyen az ellátás és a tranzit stabilitása;
Calls for the development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the ENP and the Black Sea Synergy leading to a deepening of the cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova, the countries of South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
hangsúlyozza Törökországnak az EU-ba érkező gázellátás diverzifikációjában szállítási csomópontként betöltött szerepét; elvárja Törökországtól, hogy teljes mértékben működjön együtt az EU-val a szállítás megkönnyítésében;
Underlines the importance of Turkey as a transit hub for the diversification of gas supplies to the EU; expects Turkey to fully cooperate with the EU in facilitating transit;
bátorítja Törökországot, hogy teljes jogú tagként csatlakozzon az Európai Energia Közösséghez, amely jelenleg kiterjed a dél-kelet-európai országokra és strukturált szabályozási keretet nyújt a regionális energiaügyi együttműködés mélyítésére, ily módon javítja az energiabiztonságot és megerősíti a beruházásokat; támogatja Ukrajna, Norvégia és Moldova tagfelvételi kérelmét az Európai Energiaközösségbe;
Encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, which currently extends to the South Eastern European countries and provides a structured regulatory framework for deepening regional energy cooperation, thus improving energy security and underpinning investment; supports the application by Ukraine, Norway and Moldova for membership of the European Energy Community;
felhívja a Bizottságot, a NESCO-val egyetemben, hogy alakítson ki eszközöket és mechanizmusokat, melyek lehetővé teszik, hogy megfelelőbb módon együttműködjön szomszédaival a tranzitterületek helyzetének elemzésében és nyomon követésében, valamint ilyen módon fokozható legyen az EU képessége a válsághelyzetek megelőzésére és egy felmerülő válság esetén az eredményesebb és gyorsabb reagálásra;
Calls on the Commission, in addition to NESCO, to develop tools and mechanisms allowing it to cooperate better with its neighbours in analysing and monitoring the situation in the transit areas, thus increasing the EU's ability to prevent crisis situations and to react in a more effective and rapid manner if a crisis were to occur;
hangsúlyozza az EU és Oroszország energiaügyi partnerségének fontosságát, rámutatva ugyanakkor, hogy Oroszország továbbra is szinte kizárólag az EU-tól függ energiaexportjában; sürgeti az EU-t, hogy az Unió és Oroszország közötti energiaügyi párbeszéd során hangsúlyozza a kölcsönös egymástól függőséget; felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy az Oroszország és az EU közötti energetikai partnerség csak a megkülönböztetésmentesség és a tisztességes elbánás elvén, illetve egyenlő piaci feltételeken alapulhat;
Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out that Russia continues to be almost entirely dependent on the EU market and its individual larger-scale European consumers in its energy exports; urges the EU to emphasise the mutual interdependence aspects in the EU-Russia energy dialogue; draws attention to the fact that the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the principle of non-discrimination and fair treatment and on equal market access conditions;
hangsúlyozza, hogy Oroszországot máris köti az energiacharta-szerződés, annak 45. cikke értelmében Az energiacharta-szerződés 45. cikkének (1) bekezdése értelmében az azt aláíró, de nem ratifikáló államok ideiglenesen a charta hatálya alá tartoznak az aláírás és a ratifikálás közötti időszakban kivéve, ha a 45. cikk értelmében a kimaradást választották.
Emphasises that Russia is already bound by the ECT pursuant to Article 45 thereof Article 45(1) of the ECT provides for states that have signed but not ratified the ECT to be provisionally bound thereby from signature to ratification, unless they have opted out pursuant to Article 45.
; meggyőződése, hogy amellett, hogy Oroszországnak ratifikálnia kell az Európai Energiachartát, az EU-nak tárgyalnia kell a jövőbeni partnerségi és együttműködési megállapodás keretében az Oroszországgal fenntartott energiaügyi kapcsolatokról szóló hivatalos keretdokumentum kialakításáról; feleslegesnek ítéli az energiacharta-szerződés elveinek a jövőbeni partnerségi és együttműködési megállapodásba történő puszta átültetését, ugyanakkor elismeri azoknak a rendelkezéseknek a hozzáadott értékét, amelyek magyarázzák vagy kiegészítik az Energiachartában, különösen annak a tranzitról szóló jegyzőkönyvében foglalt kötelezettségeket;
; is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the ECT, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the future Partnership and Cooperation Agreement; regards the mere transposition of the ECT principles into the future Partnership and Cooperation Agreement as redundant, while acknowledging the added value of provisions clarifying or supplementing the obligations contained in the ECT, in particular those contained in its Transit Protocol;
felhívja Oroszországot, hogy ratifikálja az Energiachartát, hangsúlyozza, hogy a ratifikációval láthatóan és érzékelhetően kinyilvánítaná elkötelezettségét a megbízható energiaellátás és a közös elveken és értékeken alapuló energiaügyi együttműködés iránt;
Stresses that the ratification of the ECT would be a visible and tangible demonstration of Russia's commitment to a reliable energy supply and to energy cooperation based on common principles and values;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy éljenek eszközeikkel Oroszország arra kényszerítése érdekében, hogy kötelezettséget vállaljon az energiatermelés és -ellátás nyílt, tisztességes és átlátható piacának megteremtése iránt; úgy ítéli meg, hogy az energiacharta-szerződés és ennek tranzitról szóló jegyzőkönyve Oroszország általi ratifikálása kedvezően befolyásolná Oroszország Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozásának európai uniós támogatását;
Calls on the Council and the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; considers that the ratification by Russia of the ECT and its Transit Protocol would have a positive influence on the European Union's support for Russian accession to the World Trade Organization (WTO);
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Oroszország energiarendszere általánosságban nem működik hatékonyan, sem a feltárás és a szállítás, sem pedig az ipari és a háztartási felhasználás tekintetében, ami komoly következményekkel járhat Oroszország ellátási kötelezettségeire nézve; felhívja a Bizottságot, hogy kezelje ezt a kérdést az Oroszországgal való technikai együttműködése során;
Expresses its concern about the general inefficiency of the Russian energy system, both in terms of exploration and transport and in industrial and domestic use, which may have severe implications for Russia's supply obligations; calls on the Commission to address this issue in its technical cooperation with Russia;
hangsúlyozza, hogy a környezetbarát és energiahatékony technológiák fejlesztésének elvét be kell építeni az EU és Oroszország közötti új megállapodásba; hangsúlyozza az EU és Oroszország között az északi dimenzió keretében megvalósuló környezetvédelmi együttműködés erősítésének fontosságát, különös tekintettel az északi-sarki régióra;
Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated into a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia cooperation on environmental matters within the framework of the Northern Dimension, in particular as regards the Arctic region;
felhívja a Bizottságot, hogy az EU legfőbb szénhidrogén-ellátóival folytatott párbeszéd keretei között követelje meg az európai vállalatok egyenlő bánásmódban részesítését, amely a beszerzési árak meghatározása során kizárólag gazdasági követelményeken alapul a politikai tényezők közrehatásának kizárásával;
Calls on the Commission to demand, within the dialogue with the main suppliers of hydrocarbons to the EU, the equal treatment of European companies, exclusively based on economic criteria and without any interference by political factors in the establishment of acquisition prices;
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a gázellátás tekintetében a rendeltetési helyre vonatkozó záradékokról, amelyek ténylegesen megakadályozzák a gáz belső piacon belül történő újraexportálását, és felhívja a Bizottságot, hogy szerezzen érvényt az EU piacát illetően földgáz-exportra kötött szerződésekben esetlegesen szereplő ilyen záradékok eltörlésének, mivel ezeket az EK jog tiltja;
Calls on the Commission to prepare a report on the destination clauses regarding gas supplies, which are de facto preventing re-export of gas within the internal market, and calls on the Commission to enforce the abolition of any such clauses contained in any contracts for natural gas on the EU market, inasmuch as they are prohibited by EC law;
felhív a párbeszéd fokozására Kínával, Indiával, Brazíliával és más fejlődő vagy fejlődésnek induló országokkal annak érdekében, hogy stabil és előre jelezhető globális energiapiac alakulhasson ki, tisztességes és átlátható szabályokra alapozva és továbbá egyesített erőfeszítésekkel törekszik a globális felmelegedés elleni küzdelemre és a fenntartható fejlődés biztosítására;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China, India, Brazil and other emerging countries and developing countries, in order to build a stable and predictable global energy market which is based on fair and transparent rules and is in addition aimed at a united effort in combating global warming and maintaining sustainable development;
felhív a Közel-Kelettel és Észak-Afrikával az energiaágazatot illetően intenzívebb kapcsolattartásra; hangsúlyozza a 2007. december 7–8-i lisszaboni EU–Afrika csúcs alkalmával indítandó EU–Afrika Energiaügyi Partnerség jelentőségét a közös EU–Afrika Stratégia egyik fő kezdeményezéseként; úgy véli, hogy az energiaügyi partnerség segít megerősíteni az Afrika és az Európai Unió közötti párbeszédet az energiához jutásról, az energiabiztonságról, fokozva az energiaügyi infrastruktúra, megújítható energiaforrások és energiahatékonyság terén tett befektetéseket, növelve az olajból és gázból származó bevételek fejlődésorientált felhasználását, előmozdítva az átláthatóságot és az energia- és fejlődésközpontú együttműködés medrébe terelve a klímaváltozás kérdését;
Calls for an intensified relationship with the Middle East and North Africa in the energy sector; outlines the importance of the future EU-Africa Energy Partnership, the launch of which is planned to take place at the EU-Africa Summit on 7-8 December 2007 in Lisbon as one of the main initiatives within the Joint EU-Africa Strategy; considers that the energy partnership should contribute to strengthening the Africa-EU dialogue on access to energy and energy security, scaling up investment in energy infrastructure and in renewable energies and energy efficiency, amplifying the development-oriented use of oil and gas revenues, promoting transparency and mainstreaming climate change into energy and development cooperation;