natgillin/translations-raw huggingface dataset:
való határokon átnyúló hozzáférés csak akkor javítható, ha valamennyi tagállam elkötelezi magát a nyilvántartások
can only be improved if all Member States engage in
standardizált módon –
users in a standardised way
azonos tartalommal
, by means of identical
és interoperábilis technológiák
content and interoperable technologies
az Unió egész területén.
the Union.
A platformnak egy szolgáltatásokat is magában foglaló, központosított információtechnológiai eszköztárnak kell lennie, és közös interfészt kell alkotnia.
The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Valamennyi nemzeti nyilvántartásnak ezt a közös interfészt kell használnia.
That interface should be used by all domestic registers.
Ennek az irányelvnek nem célja, hogy a vállalatokról érdemi információkat tároló központi nyilvántartási adatbázist hozzon létre.
This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
A központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolására szolgáló rendszer („a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer”) végrehajtási szakaszában kizárólag a központi platform helyes működéséhez szükséges adatokat kell meghatározni.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’), only the set of data necessary for the correct functioning of the central platform should be defined.
Ezen adatok többek között működési adatokat, szótárakat és glosszáriumokat foglalnak magukban.
The scope of those data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Ezen adatok felhasználási célja a platform funkcióinak ellátása kell, hogy legyen, és azokat soha nem szabad a nyilvánosság számára közvetlen formában elérhetővé tenni.
Those data should be used for the purpose of carrying out of the functions by the platform and should never be made publicly available in a direct form.
Ezenfelül a platform nem módosíthatja a vállalatokra vonatkozóan a nemzeti nyilvántartásokban tárolt, illetve a központi kereskedelmi nyilvántartások és cégjegyzékek rendszerén keresztül továbbított adatok tartalmát.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of central, commercial and companies registers.
Mivel ezen irányelvnek nem célja a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek nemzeti rendszereinek összehangolása, nem kötelezi a tagállamokat belső nyilvántartási rendszereik megváltoztatására, különösen az adatok kezelése és tárolása, a felszámított díjak, valamint az információk nemzeti célokra történő használata és közzététele tekintetében.
Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central, commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal systems of registers, in particular as regards the management and storage of data, fees, and the use and disclosure of information for national purposes.
A tagállamok létrehozhatnak egy vagy több opcionális elérési pontot, aminek hatása lehet a platform használatára és működésére.
Member States may establish one or more optional access points, which may have impact on the use and operation of the platform.
Ezért a Bizottságot értesíteni kell ezek létrehozásáról, valamint a működésüket érintő bármely jelentős változásról, így elsősorban működésük megszüntetéséről.
Therefore, the Commission should be notified of their establishment and of other significant changes to their operation, in particular of their closure.
Ez az értesítés semmilyen módon nem korlátozhatja a tagállamoknak az opcionális elérési pontok létrehozására és működtetésére irányuló hatáskörét.
Such notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
A vállalatoknak és más tagállamokban nyitott fióktelepeiknek rendelkezniük kell egy egyedi azonosítóval, amely az Európai Unióban lehetővé teszi egyértelmű azonosításukat.
Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Union.
Az azonosító a nyilvántartások közötti, a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül történő kommunikációra szolgál.
The identifier is intended to be used for communication between registers through the system of interconnection of registers.
Ezért a vállalatok és fióktelepek nem kötelesek feltüntetni az egyedi azonosítót a 89/666/EGK és 2009/101/EK irányelvekben említett üzleti levelezésben és megrendelőlapokon.
Therefore, companies and branches are not obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Directives 89/666/EEC and 2009/101/EC.
Lehetővé kell tenni, hogy a vállalat cégbejegyzése és annak a más tagállamokban nyitott fióktelepei cégbejegyzései közötti kapcsolatot egyértelműen azonosítani lehessen az adott vállalattal szembeni esetleges felszámolási vagy fizetésképtelenségi eljárás megindítására és lezárására vonatkozó információk, valamint – amennyiben az az adott tagállamban jogkövetkezményekkel jár – a cégnyilvántartásból történő törlésre vonatkozó információk cseréje révén.
It should be made possible to establish a clear connection between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in that Member State.
Ez a kötelezettség nem vonatkozik a nyilvántartásból ugyan törölt, de jogutóddal rendelkező vállalatok fióktelepeire, amely helyzet például a vállalat jogi formájának megváltozásával, egyesülés, szétválás, illetve a székhely határon átnyúló áthelyezése esetén állhat elő.
This obligation should not apply to branches of companies that have been removed from the register but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Ezen irányelv nem alkalmazandó az olyan fióktelepre, amelyet egy tagállamban olyan társaság alapított, amely nem tartozik egy tagállam jogának hatálya alá, összhangban a 86/666/EGK irányelv 7. cikkének rendelkezéseivel.
This Directive should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State, as provided for in Article 7 of Directive 89/666/EEC.
A 2005/56/EK irányelvet is módosítani kell annak érdekében, hogy biztosítsuk: a nyilvántartások közötti kommunikáció a nyilvántartások
Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the
összekapcsolására szolgáló rendszeren
system of interconnection
keresztül történik.
of registers.
A tagállamok biztosítják, hogy a cégnyilvántartásba a vállalatokról bevitt adatokban beállt mindennemű változást indokolatlan késedelem nélkül naprakészen rögzítsék.
Member States should ensure that any changes of information, entered in the registers concerning companies are updated without undue delay.
A frissítéseket rendszerint a változásokkal kapcsolatos teljes dokumentáció kézhezvételétől számított 21 napon belül kell közzétenni, a nemzeti jogszabályok szerinti jogszerűségi ellenőrzés esetén is.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Ezt úgy kell értelmezni, hogy a tagállamoknak ésszerű erőfeszítéseket kell tenniük az irányelvben meghatározott határidő betartása érdekében.
This time-limit should be interpreted as requiring Member States to make reasonable efforts in order to meet the deadline laid down in this Directive.
A 21 napos határidőt vis maior esetén a valamennyi tagállamban hatályos általános jogi alapelvekkel összhangban fel kell függeszteni.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time-limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy a platformot harmadik fél közreműködésével dolgozza ki és/vagy működteti, akkor ennek az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel
Should the Commission decide to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
A központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolása szükségessé teszi a különböző műszaki jellemzőkkel rendelkező nemzeti rendszerek összehangolását.
The interconnection of central, commercial and companies registers necessitates the coordination of national systems of varying technical characteristics.
Ezen irányelv egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni az említett műszaki és működtetési kérdések rendezése céljából.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to tackle these technical and operational issues.
Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Ez az irányelv nem korlátozza a tagállamok azon jogát, hogy a vállalatokra vonatkozó információknak a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül történő beszerzéséért díjat számítsanak fel, amennyiben a díjfelszámítást a nemzeti jog előírja.
This Directive should not limit the right of Members States to charge fees for obtaining information on companies through the system of interconnection of registers, if such fees are required under national law.
Ezért a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer tekintetében megállapított technikai intézkedéseknek és előírásoknak lehetővé kell tenniük a fizetési feltételek megállapítását.
Therefore, technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of modalities of payments.
Ez az irányelv e tekintetben nem irányoz elő semmilyen konkrét technikai megoldást, mivel a fizetési feltételeket a végrehajtási jogi aktusok elfogadásának szakaszában kell meghatározni, a széles körben hozzáférhető online fizetési lehetőségek figyelembevételével.
This Directive should not prejudge in this respect any specific technical solution, as the modalities of payments should be determined at the stage of adoption of the implementing acts, taking into account widely available online payment facilities.
Felmerülhet annak az igénye, hogy a jövőben harmadik országok is részt vehessenek a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszerben.
It could be desirable for third countries to be able, in the future, to participate in the system of interconnection of registers.
Ahhoz, hogy a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer finanszírozására igazságos megoldás szülessen, mind az Európai Uniónak, mind tagállamainak részt kell vállalnia a rendszer finanszírozásában.
An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entails that both the European Union and its Member States should take part in the financing of that system.
A tagállamoknak kell viselniük a nemzeti nyilvántartásaiknak a fenti rendszerhez való hozzáigazításával járó költségeket, míg a központi elemeket – a platformot és az európai egységes elérési pontként szolgáló portált – az Unió általános költségvetésének megfelelő költségvetési sorából kell finanszírozni.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements – the platform and the portal serving as the European electronic access point – should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union.
Ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni rá, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a vállalatokra vonatkozó információkhoz való hozzáférésért fizetendő díjak kiszabására vonatkozóan.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of charging fees for accessing company information.
Ez nem érinti a nemzeti nyilvántartások díjkiszabási jogosultságát, de egy a platform fenntartásának és működtetésének finanszírozására szolgáló további díj lehet.
This does not affect the possibility for the national registers to charge fees, but it may be an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the platform.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésekor és megszövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
A tagállamok, a Bizottság, illetve adott esetben a platform működtetésében részt vevő harmadik felek nyilvántartásaiban tárolt személyes adatok bármilyen feldolgozásának e jogi aktusoknak megfelelően kell történnie.
Any processing of personal data by the registers of Member States, by the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
Ahhoz, hogy a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer működésbe léphessen, a tagállamoknak végre kell hajtaniuk a szükséges kiigazításokat, különösen azáltal, hogy kidolgoznak egy interfészt, amely az egyes nyilvántartásokat a központi nyilvántartáshoz kapcsolja.
The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the platform in order for that system to become operational.
Ezért ennek az irányelvnek a tagállamok számára az átültetés, valamint a rendszer technikai működtetésére vonatkozó rendelkezések alkalmazása tekintetében egy későbbi határidőt kell megállapítania.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time-limit for the transposition and application by the Member States of the provisions regarding the technical operation of that system.
A határidő lejárta előtt a Bizottságnak el kell fogadnia a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer tekintetében megállapított technikai intézkedésekre és előírásokra vonatkozó valamennyi végrehajtási jogi aktust.
This time-limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat és megfelel az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt elveknek, különös tekintettel az Alapjogi Charta 8. cikkére, amelynek értelmében mindenkinek joga van a rá vonatkozó személyes adatok védelméhez.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
A 89/666/EK, a 2005/56/EK és a 2009/101/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly.
A 45/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdése értelmében az európai adatvédelmi biztossal való konzultáció megtörtént, véleményét 2011. május 6-án nyújtotta be
The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 May 2011
Az 1. cikk a következő
In Article 1, the following
A 2. cikk (1) bekezdésében említett okiratokat és adatokat a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolására szolgáló rendszeren (»a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer«) keresztül teszik nyilvánosan hozzáférhetővé, amely rendszer az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv* 4a. cikkének (2) bekezdésével összhangban jön létre.
The documents and particulars referred to in Article 2(1) shall be publicly available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers (“the system of interconnection of registers”) established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent*.
Az említett irányelv 3b. cikke és 3c. cikkének (1) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Article 3b and Article 3c(1) of that Directive shall apply mutatis mutandis
tagállamok biztosítják, hogy a fióktelepek
Member States shall ensure that
, amely lehetővé teszi egyértelmű beazonosításukat
allows for their unequivocal identification
cikkének (2) bekezdésével összhangban létrehozott rendszeren keresztül történő kommunikáció során.
communication between registers through the system of interconnection of registers established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Megjegyzés: A 2009/101/EK irányelv címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkei újraszámozásának figyelembe vétele érdekében kiigazításra került, a Lisszaboni Szerződés 5. cikkének megfelelően; eredetileg a Szerződés 48. cikkének második bekezdése.
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
A szöveg a következő 5a. cikkel egészül ki:
The following Article ▌ is inserted:
Az (1) és (2) bekezdésben említett információk beérkezését követően alkalmazandó eljárást a tagállamok határozzák meg.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Ezen eljárásoknak biztosítaniuk kell, hogy a megszűnt vagy a nyilvántartásból egyéb okból kikerült társaságok fióktelepeit indokolatlan késedelem nélkül töröljék a nyilvántartásból.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, are removed from the register without undue delay.
A (4) bekezdés második mondata nem vonatkozik a nyilvántartásból a társaság jogi formájának megváltozása, egyesülés, szétválás, illetve a székhely határon átnyúló áthelyezése miatt törölt vállalatok fióktelepeire.»
The second sentence of paragraph 4 shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Az irányelv a következő IIIa. szakasszal egészül ki:
The following Section IIIA is inserted:
A 2005/56/EK irányelv módosításai
Amendments to Directive 2005/56/EC
tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2009. szeptember 16-i
of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
A nyilvántartás, amelybe a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságot bejegyzik, a 2009/101/EK irányelv 4a.
through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established
keresztül haladéktalanul értesíti a határokon átnyúló egyesülés hatályosulásáról azt a nyilvántartást, amelynél az egyesülő társaságok okiratait letétbe kellett helyezni.
, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
A 2009/101/EK irányelv módosításai
Amendments to Directive 2009/101/EC
▌a következő
▌The following
változás bevitelre kerüljön a 3. cikk (1) bekezdésében említett megfelelő nyilvántartásba, és rendes esetben az e változásokkal kapcsolatos teljes dokumentáció kézhezvételét követő 21
Article 2 are entered in the competent register referred to in Article 3(1) and are
Ez a rendelkezés nem vonatkozik az irányelv 2. cikkének f) pontjában említett pénzügyi beszámolókra.
from receipt of the complete documentation regarding those changes including, if applicable, the legality check as required under national law for entry in the file.
egyedi azonosítóval
have a unique identifier
és naprakész információ álljon rendelkezésre, amely
made available
alapján a harmadik felek a 3. cikk (5), (6) és (7) bekezdésének megfelelően hivatkozhatnak
explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on ▌ particulars
A tagállamok az európai igazságügyi portálon (»portál«) való közzétételhez szükséges információkat a portál szabályaival és technikai követelményeivel összhangban rendelkezésre bocsátják.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice portal (“the portal”) in accordance with the portal's rules and technical requirements.
A 2. cikkben említett okiratok és adatok elektronikus másolatának nyilvánosan is elérhetőnek kell lennie a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül.
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of registers.
A tagállamok biztosítják, hogy ezek az okiratok és adatok szabványos üzenetformátumban rendelkezésre álljanak a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül és elektronikus eszközökkel elérhetők legyenek.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
A Bizottság az Unió minden hivatalos nyelvén rendelkezésre álló keresőszolgáltatást biztosít a tagállamokban bejegyzett társaságokra vonatkozóan annak érdekében, hogy a portálon keresztül elérhetővé tegye a következőket:
The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
A 2. cikkben említett okiratoknak és adatoknak a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül való rendelkezésre bocsátásáért felszámított díj nem lépheti túl azok adminisztratív költségét.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.