natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kitartva amellett, hogy a parlamenti mentelmi jog létrehozásának célja a parlamenti képviselők megvédése az esetleges alaptalan eljárásoktól és vádaktól, amelyeknek politikai indoka lehet,
stressing that parliamentary immunity is designed to protect parliamentarians from possibly groundless proceedings or accusations that may be politically motivated,
úgy véli, hogy az ellenzéki honatyák parlamenti mentelmi jogának felfüggesztése veszélyes példát teremt, amely gyengíti a törvényhozást mint az állam független intézményét és mint a demokrácia alapját;
Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the state and the heart of democracy;
úgy véli, hogy ez a tett aláássa a Kambodzsa által már elért demokratikus haladást;
Believes that this action undermines the democratic progress already accomplished by Cambodia;
felszólítja Kambodzsa kormányát, hogy haladéktalanul és feltétel nélkül bocsássa szabadon Cshim Cshennit, akire - polgári személy lévén - a katonai igazságszolgáltatásnak nincsen hatásköre;
Calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction;
úgy ítéli meg, hogy a hatalmon lévő koalíció által az ellenzéki párt tagjai ellen felhozott bűnügyi vádak óriási visszalépést jelentenek a kambodzsai demokrácia számára, és kételyeket ébresztenek a kormány többpárti demokrácia iránti elkötelezettségével szemben;
Considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government's commitment to genuine pluralistic democracy;
felszólítja Kambodzsa hatóságait, hogy tartsák magukat nemzetközi kötelezettségvállalásaikhoz, elsősorban az 1992-ben ratifikált polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányához;
Calls on the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1992;
felszólítja Kambodzsa Nemzetgyűlését, hogy haladéktalanul állítsa vissza mindhárom parlamenti képviselő mentelmi jogát, és biztosítsa, hogy az ellenzék képviselői részt vehessenek a parlamenti bizottságokban;
Calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary committees;
felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy e kérdést vessék fel a kambodzsai kormány előtt, és vegyék fontolóra megfelelő szankciók alkalmazását, amennyiben a Nemzetgyűlés és a kambodzsai kormány nem vonja vissza közelmúltbeli lépéseit;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to raise this question with the Cambodian government and to consider imposing appropriate sanctions if the National Assembly and the government of Cambodia do not reverse their recent actions;
a Jakartában 2005. március 10-11-én tartandó ASEAN-EU miniszteri találkozót megelőlegezve felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy fejezzék ki aggodalmukat a jelenlegi politikai helyzettel és a demokráciát fenyegető veszélyekkel kapcsolatban, melyek a kambodzsai politikai ellenzék elhallgattatására irányuló kísérletekből erednek;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States, in anticipation of the ASEAN-EU Ministerial Meeting to be held on 10 and 11 March 2005 in Jakarta, to raise these concerns about the current political situation and the threats to democracy resulting from attempts to silence the political opposition in Cambodia;
javasolja, hogy a lehető leghamarabb eseti EU küldöttség látogasson Kambodzsába az ország politikai helyzetének értékelése céljából;
Suggests that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country's political situation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ emberi jogi főbiztosának, Kambodzsa parlamentjének és kormányának és az ASEAN-tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, the parliament and government of Cambodia and the governments of the ASEAN Member States.
B6-0189 , 0192 , 0195 , 0197 , 0208 és 0213/2005
B6-0189 , 0192 , 0195 , 0197 , 0208 and 0213/2005
- tekintettel a korábbi, Szaúd-Arábiáról szóló és 1996. január 18-án elfogadott állásfoglalására HL C 32., 1996.2.5., 98. o.
having regard to its earlier resolution on Saudi Arabia (adopted on 18 January 1996) OJ C 32, 5.2.1996, p.
- tekintettel a Perzsa-öböl menti államokkal (beleértve Jement is) fennálló kapcsolatokért felelős küldöttsége tagjainak 2005. február 7-12 közötti munkalátogatására,
having regard to the working visit to Saudi Arabia from 7 to 12 February 2005 by members of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen,
- tekintettel az ENSZ-nek a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezménye (CEDAW) Szaúd-Arábia által történő ratifikálására 2004 októberében, különösen az egyezménynek a politikáról és a közéletről szóló 7. cikkére,
having regard to the ratification in October 2004 by Saudi Arabia of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), and in particular Article 7 thereof on political and public life,
mivel Szaúd-Arábia első helyhatósági választása 2005. február 10-én kezdődött Rijadban és 2005. április 21-ig tart, és mivel ez az első országos választás az ország történelme során,
whereas Saudi Arabia's first-ever municipal elections started on 10 February 2005 in Riyadh, and continued until 21 April 2005, constituting the first nationwide electoral process in the history of the country,
mivel a helyhatósági tanácsok tagjainak felét választják, míg másik felét még mindig a király jelöli ki,
whereas half of the members of the municipal councils will be elected, while the other half will still be appointed by the King,
mivel a nők ki vannak zárva a szavazásból annak ellenére, hogy a választási törvény egyértelműen rendelkezik a nők részvételéről az "állampolgár" szó arab megfelelőjét használva, amellyel mind a férfiakra, mind a nőkre mint szavazásra jogosultakra hivatkozik,
whereas women are excluded from polling, although the electoral law is clear on women's participation, using the Arabic word for 'citizen', which refers to both men and women in indicating those eligible to vote,
mivel számos szaúd-arábiai hatóság kinyilvánította, hogy a jövőben a nők is jogosultak lesznek a szavazásra,
whereas several Saudi Arabian authorities have declared that women will be entitled to vote in future,
különös aggodalmát fejezve ki a körülmények miatt, amelyekkel a migráns munkavállalók, különösen a háztartási alkalmazottként alkalmazott nők szembesülnek,
particularly concerned at the conditions faced by migrant workers, especially women, employed as domestic servants,
üdvözli az Európai Parlament küldöttsége jelenlétében lezajlott első országos választást Szaúd-Arábiában, és azt a társadalmi és politikai reform irányába tett kedvező lépésnek tekinti; sajnálatát fejezi ki azonban, hogy a nők nem vehetnek részt a választásokon;
Welcomes the first-ever nationwide electoral process in Saudi Arabia, witnessed by a European Parliament delegation and considered as a positive step towards social and political reform, but deeply regrets the fact that women are not allowed to participate in these elections;
emlékezteti a hatóságokat a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezmény (CEDAW) szerinti kötelezettségükre, melynek Szaúd-Arábia is tagja; szolidaritását fejezi ki minden szaúdival, akik várakozással tekintenek arra, hogy az összes állampolgár a választási folyamat részese lehessen; felszólítja a hatóságokat, hogy tegyenek meg minden megfelelő lépést a nők elleni kirekesztés és diszkrimináció kiküszöbölésére és fokozatosan növeljék a nők részvételét a döntéshozási folyamatban a férfiakéval azonos feltételekkel, és tegyék lehetővé számukra, hogy közhivatalokat tölthessenek be és a kormányzat minden szintjén minden köztisztséget elláthassanak;
Reminds the authorities of their obligations under CEDAW, to which Saudi Arabia is a State Party, expresses its solidarity with those Saudis who look forward to the inclusion of all citizens in the electoral process, and calls on the authorities to take all appropriate measures to eliminate segregation and discrimination against women, and to gradually increase the participation of women in the political decision-making process on equal terms with men, and enable them to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
felhívja a szaúd-arábiai kormányt, hogy szüntesse meg a nők szabad mozgására vonatkozó korlátozásokat (beleértve a gépjárművezetésre vonatkozó tilalmat), valamint a munkavállalási lehetőségeikre, a jogképességükre, valamint a bírósági eljárásban való képviseletükre vonatkozó korlátozásokat;
Calls on the Saudi Arabian Government to lift restrictions on women's free movement, including the prohibition on driving; on their employment opportunities, on their legal personality and on their representation in judicial processes;
megismétli a halálbüntetés eltörléséről szóló felhívását és azonnali moratóriumot kér a halálbüntetések végrehajtására vonatkozóan Szaúd-Arábiában, ahol az Amnesty International szerint 2004-ben 31 kivégzés történt;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004;
felszólítja a hatóságokat, hogy tegyenek lépéseket a munkakörülmények és a bevándorló munkaerővel való bánásmód javítására, különösen a nők esetében;
Calls on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular of women;
sajnálkozását fejezi ki a vallásszabadság hiánya miatt Szaúd-Arábiában; erőfeszítésekre ösztönzi a hatóságokat a nagyobb fokú mérséklet tanúsítása és a vallási különbségek elfogadása érdekében;
Regrets that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia; encourages the authorities to pursue their efforts to foster greater moderation and tolerance of religious diversity;
hangsúlyozza a terrorizmus és a fundamentalizmus elleni - az emberi jogokat és a polgári szabadságjogokat biztosító - küzdelem jelentőségét, és ez alapján kívánatosnak tartaná az Európai Unió és Szaúd-Arábia közötti kapcsolatok megerősítését;
Underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations;
felszólítja az Európai Uniót és Szaúd-Arábiát, hogy támogassák egymás erőfeszítéseit az izraeli palesztin viszály kielégítő megoldásában;
Calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactiory outcome for the Israeli-Palestinian conflict;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vesse fel ezeket a kérdéseket a következő, az EU és az Öböl-menti Együttműködési Tanács között tartandó közös gyűlésen és miniszteri találkozón;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
sürgeti az Európai Unió intézményeit, hogy növeljék jelenlétüket a térségben és erősítsék a munkakapcsolatot Szaúd-Arábiával a rijadi küldöttség forrásainak növelése, valamint az Európai Unió külügyi biztosának és/vagy az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének a királyságba történő mielőbbi látogatása révén;
Urges the EU institutions to increase their presence in the region and to strengthen working relations with Saudi Arabia, by increasing resources to the Delegation in Riyadh and by planning an early visit to the Kingdom by the EU External Affairs Commissioner and/or the EU CFSP High Representative;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ emberi jogi főbiztosának, Abdullah Ibn Abdul Aziz királyi hercegnek, Szaúd-Arábia kormányának és a szaúd-arábiai nemzeti párbeszéd központ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Crown Prince Abdullah Ibn Abdul Aziz, the Saudi Arabian Government and the Secretary-General of the Center for National Dialogue of Saudi Arabia.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a statisztikai célú területi egységek közös nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozása kapcsán történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0592 – C6–0118/2004 – 2004/0202(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( COM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0592) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát ( C6-0118/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal ( C6-0118/2004 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6–0067/2005),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0067/2005 ),
felkéri a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha javaslatát érdemben módosítani kívánja, vagy azt egy újabb szöveggel kívánja felváltani;
Asks the Commission to reconsult Parliament should it propose to amend its proposal substantially or replace it by another text;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az álláspontot a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az euro pénzhamisítás elleni, az Europolnak az euro-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává történő kijelölése általi védelméről szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (14811/2004 – C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (14811/2004 – C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS) )
tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezésére (14811/2004) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (14811/2004) Not yet published in OJ.
tekintettel az EU-Szerződés 30. cikke (1) bekezdésének c) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
having regard to Articles 30(1)(c) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0221/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0221/2004 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0079/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0079/2005 ),
jóváhagyja a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kezdeményezésének módosított változatát;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as amended;
felkéri a Tanácsot a szöveg megfelelő módosítására;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezését;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend substantially the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormányainak.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
tett szert, és ezáltal
domestic and
egyik elsődleges céljává vált.
operating both within and outside the European Union
Az euró harmadik országokban működő pénzhamisítók célpontjává is vált.
The euro has also become the target of third-country counterfeiters.
, valamint a hozzá kapcsolódó jegyzőkönyv
and the additional Protocol thereto,
hatékonyabb alkalmazására van szükség
should be applied more effectively
az Európai Unió tagállamainak központi hivatalaival párhuzamosan és azokkal szorosan együttműködve
alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
Az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2001. június 28-i 1338/2001/EK tanácsi rendelet alapján a Tanács szükségesnek tartja, hogy minden tagállam a genfi egyezmény részesévé váljon, és az egyezmény 12. cikkének értelmében létrehozza központi hivatalát.
In view of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and set up central offices within the meaning of Article 12 of the Convention.
Az euró bevezetéséhez kapcsolódóan a pénzhamisítás elleni védelem büntetőjogi és egyéb szankciók révén történő fokozásáról szóló 2000. május 29-i tanácsi kerethatározat
In view of the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
amely feladatot a tagállamok központi nemzeti hivatalaival szoros együttműködésben végzi
(a task which it will perform in close cooperation with the national central offices of the Member States)
A genfi egyezmény szerződő felei, nevezetesen Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság
which are Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom,
központi hivatalaként kell működnie, a genfi egyezmény 12. cikke első mondatának értelmében.
euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
a tagállamok nemzeti központi hivatalaival párhuzamosan és azokkal szoros együttműködésben
, alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
Minden egyéb pénznem hamisításával kapcsolatos ügy, továbbá a nyilatkozatban foglaltak szerint
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions
az Europolra ruházott, illetve az arra nem ruházott
delegated or
központi hivatali feladatok tekintetében továbbra is a nemzeti központi hivatalok rendelkeznek hatáskörrel.
not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Módosítás: 10 1. cikk (2) bekezdés
Amendment 10 Article 1, paragraph 2
genfi egyezményben részes
which are Contracting Parties to the Geneva Convention
tagállamok kormányai benyújtják a nyilatkozatot, és felhatalmazzák a Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjét a nyilatkozatoknak az Egyesült Nemzetek főtitkárához való eljuttatására.
shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Módosítás: 12 2. cikk (2) bekezdés
Amendment 12 Article 2, paragraph 2
Módosítás: 13 Melléklet első bevezető mondat
Amendment 13 Annex, first introductory sentence
foglalkozó központi hivatalaként működjön a genfi egyezménynek megfelelően, amely feladatot a tagállamok nemzeti központi hivatalaival párhuzamosan és azokkal szorosan együttműködve végzi
for the purposes of the Geneva Convention - a task which it will perform alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
Az Europol egyezménynek megfelelően
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention
és a tagállamok nemzeti központi hivatalaival szorosan együttműködve a
and in close cooperation with the national central offices of the Member States
Módosítás: 15 Melléklet 1.5. pont bevezető rész 1.5.
Amendment 15 Annex, point 1.5, introductory sentence.
A kizárólag helyi érdekű eseteket kivéve, az Europol, amennyiben célszerűnek tartja, az alábbiakról értesíti a harmadik országok központi hivatalait
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central office of third countries of:
Módosítás: 17 Melléklet 1a. pont (új)
Amendment 17 Annex, point 1 a (new)
Módosítás: 18 Melléklet 2. pont 2.
Amendment 18 Annex, point 2 2.
Minden egyéb pénznem hamisításával kapcsolatos ügy,
With regard to the counterfeiting of all other currencies
és a mellékelt nyilatkozat 1. pontja szerint nem az Europolra ruházott központi hivatali feladatok
and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1
tekintetében továbbra is a nemzeti központi hivatalok rendelkeznek hatáskörrel.
, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Minden egyéb pénznem hamisítás elleni
With regard to
védelmére vonatkozó intézkedés
measures to protect against