natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tőkejegyzésről szóló okiratok a hatálybalépés napján válnak hatályossá, és ezáltal a tőkejegyzés ekkortól, vagy – amennyiben ez a későbbi – attól az időponttól tekinthető teljesítettnek, amikor a Bank értesíti a tőkejegyzésben részt vevő tagot, hogy az adott tag által e határozat 2. bekezdésének (b) pontja szerint letétbe helyezett dokumentumokat a Bank kielégítőnek találta.
Each instrument of subscription shall become effective and the subscription thereunder shall be deemed to have been made on the Effective Date, or on the date on which the Bank notifies the subscribing member that the documents deposited by such member pursuant to paragraph 2(b) of this Resolution are satisfactory to the Bank, whichever is the later.
Amennyiben a Bank számára kielégítő dokumentumokat a hatálybalépés napjáig az e határozat 4. bekezdésének a) pontjában meghatározott összmennyiség jegyzésére vonatkozóan nem helyezték letétbe, akkor az Igazgatótanács – e határozat egyéb rendelkezéseitől eltérve – a tagok által már letétbe helyezett tőkejegyzési okiratokat és a bennük foglalt jegyzéseket azonnal hatályosnak nyilváníthatja, feltéve, hogy az Igazgatótanács megítélése szerint ez az intézkedés szolgálja a legjobban a Bank működési érdekeit, továbbá ha a már letétbe helyezett, illetve a belátható jövőben – az Igazgatótanács megítélése szerint – várhatóan letétbe kerülő okiratok által lefedett tőkejegyzés együttes összege kellőképpen közel van az említett 4. bekezdés a) pontjában meghatározott részvény összmennyiségéhez.
If documents satisfactory to the Bank providing for subscriptions in the aggregate amount of shares specified in paragraph 4(a) of this Resolution shall not have been deposited by the Effective Date, then the Board of Directors may, at its option, declare that the instruments of subscription already deposited by members and the subscriptions thereunder shall become effective immediately notwithstanding any other provision in this Resolution, provided that such action is considered by the Board of Directors to be in the best operational interests of the Bank, and provided further that the aggregate of instruments of subscription already deposited and expected to be deposited in the foreseeable future is, in the judgement of the Board of Directors, sufficiently close to the aggregate amount of shares specified in the said paragraph 4(a).
Az e határozat által engedélyezett részvényeket a CRR4 időszak leteltével, a 3. bekezdés alábbi rendelkezéseinek függvényében és azoknak megfelelően a Bank költségmentesen visszaváltja az alábbiak szerint.
The callable shares authorised by this Resolution shall be redeemed by, and at no cost to, the Bank after the end of the CRR4 Period, subject to and as further provided for in the following provisions of this paragraph 3.
A számításnál a fel nem használt lehívható tőke – ha van ilyen – a 9 000 000 0000 EUR és az ((„A” 87%-a) – „B”) különbség közül a kisebbik összeg, ahol:
For calculation purposes, such unutilised callable capital, if any, shall be equal to an amount which is the lesser of EUR 9 000 000 000 and ((87 % of A) – B), where:
„A” a Banknak a CRR4 időszak végén rendelkezésre álló tehermentes jegyzett tőkéjének, tartalékainak és többleteinek az együttes összege; és
A is the aggregate amount of the Bank's unimpaired subscribed capital, reserves and surpluses at the end of the CRR4 Period; and
„B” a Banknak a CRR4 időszak végén meglévő forgóeszközeinek együttes összege.
B is the aggregate amount of the Bank's operating assets at the end of the CRR4 Period.
Az elfogadott képlet alapján visszaváltandó részvények – ha vannak ilyenek – számának megállapításához a fenti összeget el kell osztani a részvények névértékével (10 000 EUR).
The number of shares, if any, to be redeemed pursuant to the Agreed Formula shall be equal to that amount divided by the par value of the shares (EUR 10 000).
Az elfogadott képlet alapján, ha a Bank forgóeszközei elérik legalább a tehermentes jegyzett tőke, a tartalékok és többletek összegének 87%-át, akkor a fel nem használt lehívható tőke összege nulla.
According to the Agreed Formula, the amount of unutilised callable capital would be zero if the Bank's operating assets are equal to or in excess of 87 % of the unimpaired subscribed capital, reserves and surpluses.
A részvényeknek e határozat alapján történő visszaváltása azzal a feltétellel történik, hogy a visszaváltást követően a Megállapodás vonatkozó rendelkezéseit (pl. a 12. cikkben előírt arányokat) továbbra is betartják; a Bank kötelezettségeinek teljesítésére nem hívtak le a lehívható részvényekből (a Megállapodás 6. cikkének 4. bekezdése és 17. cikke); és nem döntöttek a Bank műveleteinek esetleges beszüntetéséről (a Megállapodás 41. cikke és 42. cikkének 2. bekezdése).
Any redemption of shares made in accordance with this Resolution shall be subject to the condition that, following any redemption, all relevant provisions of the Agreement continue to be complied with (e.g.,: the ratios prescribed in Article 12 are met; no callable shares have been called to meet the Bank's liabilities (Articles 6.4 and 17 of the Agreement); and no decision to terminate the operations of the Bank has been made (Articles 41 and 42.2 of the Agreement).
A 2015-ös éves ülést közvetlenül megelőző időszakban:
In the period immediately leading up to the 2015 Annual Meeting:
a 2011–14-es adatok, illetve a 2015-re vonatkozó megalapozott előrejelzések alapján a Bank menedzsmentje értékelést készít a Bank pénzügyi helyzetéről és a CRR4 időszak végéig várhatóan meghatározó gazdasági körülményekről – ideértve különösen a gazdasági teljesítmény, a beruházások, a bankrendszerek és a nemzetközi tőkepiacok fejleményeit –, majd megfelelő konzultációkat folytat az Igazgatótanáccsal;
on the basis of known data in relation to 2011-14 as well as reasonable projections for 2015, the Bank's Management shall prepare an assessment of the Bank's financial position, and economic conditions expected to prevail up to the end of the CRR4 period, including in particular developments in economic output, investment, domestic banking systems and international capital markets, and shall thereafter hold appropriate consultations with the Board of Directors;
az alább leírt két határozat tervezetével együtt az Elnök jelentéstervezetet nyújt be a Kormányzótanácsnak;
the President shall submit to the Board of Directors a draft report to the Board of Governors along with two draft resolutions as described below;
az első határozatban megállapítják az alábbiak szerint visszaváltandó részvények számát: (x) amennyiben nincs fel nem használt lehívható tőke, amire az elfogadott képletet alkalmazni lehet, akkor az elfogadandó határozat megállapítja, hogy az elfogadott képlet alkalmazása alapján nem kerül sor részvényvisszaváltásra; (y) amennyiben van fel nem használt lehívható tőke, amire az elfogadott képletet alkalmazni lehet, továbbá a Bank pénzügyi helyzete és a meghatározó gazdasági körülmények lehetővé teszik, hogy az elfogadott képletet kiigazítás nélkül lehessen alkalmazni, akkor az elfogadandó határozat megállapítja, hogy egy meghatározott számú – az elfogadott képlet alkalmazásával adódó maximális számú – részvényt váltanak vissza; vagy (z) amennyiben van fel nem használt lehívható tőke, amire az elfogadott képletet alkalmazni lehet, a Bank pénzügyi helyzete és a meghatározó gazdasági körülmények értékelése alapján viszont az elfogadott képletet nem lehet alkalmazni, az elfogadandó határozat megállapítja, hogy egy bizonyos számú – az elfogadott képlet alkalmazásával adódó maximális számú részvénynél kevesebb – részvényt váltanak vissza, ami akár azt is jelentheti, hogy egyetlen részvényt sem váltanak vissza;
the first resolution shall identify the number of callable shares to be redeemed and be as follows: (x) if there is no unutilised callable capital applying the Agreed Formula, the resolution shall be a resolution to take note that, applying the Agreed Formula, no shares shall be redeemed; (y) if there is unutilised callable capital applying the Agreed Formula and the assessment of the Bank's financial position and the prevailing economic conditions is such that the Agreed Formula can be applied without adjustment, the resolution shall be a resolution to take note that a specified number of shares, being the maximum number of shares that may be redeemed applying the Agreed Formula, shall be redeemed; or (z) if there is unutilised callable capital applying the Agreed Formula and the assessment of the Bank's financial position and the prevailing economic conditions is such that the Agreed Formula should not be applied, the resolution shall be a resolution to redeem a number of shares, which shall, be less than the maximum number of callable shares that may be redeemed applying the Agreed Formula and may be zero;
a 3. bekezdés (e) vagy (f) pontjával összhangban a második határozat azon lehívható részvények visszaváltásának folyamatáról rendelkezik, amelyeket a CRR4 időszak végét követően nem váltottak vissza;
the second resolution shall provide for a process for the redemption of the callable shares that have not been redeemed in accordance with paragraph 3(e) or (f) after the end of the CRR4 Period;
a Kormányzótanács eljárási szabályzatától eltérve, és a Kormányzótanácsnak a Megállapodás 24. cikke szerinti hatáskörei sérelme nélkül, a lehívható részvények visszaváltásának kérdését felveszik a Kormányzótanács 2015-ös éves ülésének napirendjére, a jelentést tanulmányozás, a határozatokat elfogadás céljából a Kormányzótanács elé terjesztik;
notwithstanding any provision of the Rules of Procedure of the Board of Governors, and without prejudice to the powers of the Board of Governors pursuant to Article 24 of the Agreement, the matter concerning the redemption of the callable shares shall be included as an item in the agenda of the 2015 Annual Meeting of the Board of Governors, the report shall be submitted for consideration and the resolutions for approval by the Board of Governors;
amennyiben a Bank aktuális pénzügyi helyzete és a CRR4 időszak végén meghatározó gazdasági körülmények lényegesen eltérnek a menedzsment által 2015-ben az Igazgatótanács számára adott előrejelzésektől, hasonló eljárásban sürgősen új határozatot kell a Kormányzótanács elé terjeszteni, hogy ugyanilyen többség által a 2016-os ülésen vagy azt megelőzően elfogadja azt.
if the Bank's actual financial position and the then prevailing economic conditions at the end of CRR4 Period are materially different from those expected on the basis the projections previously provided to the Board of Directors in 2015 by the Bank's Management, a new resolution shall be submitted promptly to the Board of Governors, following a similar process, for approval by the same majority at or before the 2016 Annual Meeting.
egy meghatározott számú lehívható részvény visszaváltásáról a 3. bekezdés fenti (e) vagy (f) pontjával összhangban hozott határozat hatályba lépését követően, az e határozat alapján lehívható részvényeket jegyző tagok e részvényeiket vagy azok egy részét az ilyen részvényekből meglévő részesedésük arányának megfelelően átadják a Banknak, a visszaváltott lehívható részvényeket a visszaváltás napján automatikusan törlik, ami által a Bank engedélyezett tőkéje – a Kormányzótanács további határozatának szükségessége nélkül – lecsökken.
upon the decision to redeem a specified number of callable shares becoming operative in accordance with paragraph 3(e) or 3(f) above, all members who have subscribed to the callable shares authorised by this Resolution shall surrender to the Bank part or all of their shares pro rata to their respective holdings of such shares and such redeemed callable shares shall be cancelled automatically and as of the date of the redemption, with the authorised capital of the Bank being reduced correspondingly without the need for a further resolution of the Board of Governors.
a 2015-ös éves ülésén a Kormányzótanács a szavazáson részt vevő tagok szavazati hányadának többségével dönt a második határozatról.
at the 2015 Annual Meeting, the Board of Governors shall decide on the second resolution by a majority of the total voting power of the members voting.
Hatálybalépés és egyéb rendelkezések
Effectiveness and Other Provisions
E határozat alkalmazásában a hatálybalépés napja azt a legkésőbb 2011. április 30-i, vagy az Igazgatótanács által meghatározott ennél későbbi, de legkésőbb 2011. december 31-i időpontot jelöli, amikor a Bank számára elfogadható, összesen legalább 450 000 Az újonnan engedélyezett lehívható részvények 50 %-a.
For the purposes of this Resolution, the Effective Date shall be the date on or before 30 April 2011, or such subsequent date not later than 31 December 2011 as may be determined by the Board of Directors, on which documents satisfactory to the Bank have been deposited pursuant to paragraph 2(b) of this Resolution providing for subscriptions in an aggregate amount of at least 450 000 Being 50 % of the number of newly authorised callable shares.
lehívható részvény jegyzéséről rendelkező dokumentumokat e határozat 2. bekezdése (b) pontjának megfelelően letétbe helyezték.
callable shares.
(2010. május 14-én került elfogadásra)
(Adopted 14 May 2010)
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0273 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0273 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0138/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0138/2010 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A7-0157/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0157/2011 ),
megfelelően a Bizottság 2002. január 16-án a Közösség nevében aláírta az említett jegyzőkönyvet (a továbbiakban: „ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyve”).
of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Commission signed that Protocol (hereinafter referred to as the ‘UN Firearms Protocol’) on behalf of the Community on 16 January 2002.
A lőfegyverek nyomon követésének megkönnyítése, valamint a lőfegyverek, lőfegyverdarabok és a lőszerek tiltott kereskedelme és gyártása elleni hatékony küzdelem elősegítése érdekében
In order to facilitate the tracing of firearms and efficiently combat illicit trafficking in firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States
– elsősorban a meglévő tájékoztatási csatornák jobb felhasználása révén –
, in particular through the better use of existing communication channels.
A személyes adatok feldolgozását a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Personal data must be processed in accordance with the rules laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
A Bizottság a robbanóanyagok, gyújtószerkezetek, bombakészítéshez használt felszerelések és lőfegyverek nagyobb biztonságát célzó intézkedésekről szóló, 2005. július 18-i közleményében bejelentette az UNFP 10. cikke végrehajtására vonatkozó szándékát azon intézkedések részeként, melyek szükségesek ahhoz, hogy az Unió megköthesse a jegyzőkönyvet.
In its Communication of 18 July 2005 on measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and firearms, the Commission announced its intention to implement Article 10 of the UN Firearms Protocol as part of the measures which need to be taken in order for the Union to be in a position to conclude that Protocol.
európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtotta.
on control of the acquisition and possession of weapons.
Az ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyve azt írja elő a részes felek számára, hogy hozzanak létre vagy fejlesszék tovább a lőfegyverek gyártásával, megjelölésével, behozatalával és kivitelével kapcsolatos közigazgatási eljárásokat vagy rendszereket.
The UN Firearms Protocol requires parties to put in place or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
Az ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyvének való megfeleléshez a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereikkel tiltott gyártását vagy kereskedelmét bűncselekménynek kell minősíteni, és a szabályozásnak lehetővé kell tennie az ily módon gyártott vagy értékesített cikkek elkobzását.
Compliance with the UN Firearms Protocol also requires that criminal offences be established for illicit manufacture or trafficking in firearms, their parts and components or ammunition, and that measures be taken to enable the confiscation of items so manufactured or trafficked.
A jelen rendelet hatálya nem terjed ki a kifejezetten katonai célú lőfegyverekre, lőfegyverdarabokra, alapvető alkotóelemeikre vagy lőszereikre.
This Regulation should not apply to firearms, their parts and essential components or ammunition that are intended specifically for military purposes.
Az ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyve 10. cikkében előírt követelményeknek való megfelelés igényének úgy kell eleget tenni, hogy a polgári célú lőfegyverek esetében egyszerűsített eljárást lehessen alkalmazni.
The need to meet the requirements of Article 10 of the UN Firearms Protocol should be adapted to provide for simplified procedures for firearms for civilian use.
Következésképpen biztosítani kell bizonyos könnyítéseket a több szállítmányra kiterjedő engedélyezés, a tranzitszabályok, és a törvényes célú ideiglenes kivitelek tekintetében.
Consequently, some facilitation with regard to authorisation for multiple shipments, transit measures and temporary exports for lawful purposes should be ensured.
sem a 91/477/EGK irányelvet.
or on Directive 91/477/EEC.
Az ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyve és következésképpen a jelen rendelet nem vonatkozik továbbá az államok közötti tranzakciókra, vagy azokra az állami szállításokra, ahol a jegyzőkönyv alkalmazása kizárná valamely részes fél azon jogát, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban nemzetbiztonsági érdekből járjon el.
Moreover, the UN Firearms Protocol and consequently this Regulation do not apply to State-to-State transactions or to State transfers in cases where the application of the Protocol would prejudice the right of a Party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations.
Amennyiben a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és a lőszereik harmadik országból kerülnek behozatalra, az uniós jog, és ennek megfelelően a 91/477/EGK irányelv hatálya alá tartoznak.
Firearms, their parts and essential components and ammunition when imported from third countries are subject to Union law and, in particular, to the requirements of Directive 91/477/EEC.
Biztosítani kell a nyilvántartásra vonatkozó jelenleg hatályos uniós szabályokkal való összhangot.
Consistency should be ensured with regard to record-keeping provisions in force under Union legislation.
E rendelet helyes alkalmazása érdekében valamennyi tagállam intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy az illetékes hatóságokat megfelelő hatáskörrel ruházza fel.
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State should take measures giving the competent authorities appropriate powers.
érdekében a Bizottságot az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően fel kell hatalmazni jogi aktusok elfogadására az e rendelet I. mellékletének
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of aligning Annex I to this Regulation
a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletéhez HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff OJ L 256, 7.9.1987, p.
valamint a 91/477/EGK irányelv I. mellékletéhez történő hozzáigazítása tekintetében.
and to Annex I to Directive 91/477/EEC.
Az Unió vámszabályokat fogadott el, melyeket a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
The Union has adopted a body of customs rules, contained in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
tartalmaz Figyelembe kell venni a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Modernizált Vámkódex) szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet HL L 145., 2008.6.4., 1. o.
Consideration should also be given to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) OJ L 145, 4.6.2008, p.
E rendelet nem korlátozza a Közösségi Vámkódexen és annak végrehajtási rendelkezésein alapuló, vagy azokkal összhangban levő felhatalmazásokat.
Nothing in this Regulation constrains any powers under and pursuant to the Community Customs Code and its implementing provisions.
A tagállamoknak szabályokat kell alkotniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra, és biztosítaniuk kell e szankciók érvényesítését.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
A szankcióknak hatásosaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
E rendelet összhangban áll a katonai célú lőfegyverekre, lőfegyverdarabokra, alapvető alkotóelemeikre és lőszereikre, a biztonsági stratégiákra, a kézi- és könnyűfegyverek illegális kereskedelmére és a katonai technológia kivitelére vonatkozó, többek között a Tanács 2008. december 8-i, a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP közös álláspontjában
This Regulation is consistent with the relevant considerations expressed on firearms, parts, essential components and ammunition for military use, security strategies, illicit trafficking of small arms and light weapons and exports of military technology, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment
HL L 335., 2008.12.13., 99. o.
OJ L 335, 13.12.2008, p.
A Bizottságnak és a tagállamoknak értesíteniük kell egymást az e rendelet alapján hozott intézkedésekről, valamint az e rendelettel kapcsolatban rendelkezésükre álló egyéb lényeges információkról.
The Commission and the Member States should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
E rendelet nem gátolja a tagállamokat a hivatalos dokumentumok hozzáférésére vonatkozó alkotmányos szabályaik alkalmazásában, tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
This Regulation does not prevent the Member States from applying their constitutional rules relating to public access to official documents, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents