natgillin/translations-raw huggingface dataset:
véleménye szerint a jó minőségű szolgáltatások az európai polgárok emberi jogain alapulnak; és ezt a jogokon alapuló megközelítést erősíteni kell;
Is of the opinion that good-quality services are based on the human rights of European citizens; and that this rights-based approach should be strengthened;
emlékeztet arra, hogy az infrastruktúra korszerűsítéséhez jelentős mértékű beruházásokra van szükség, különösen azokban a régiókban, amelyek ebben a leginkább hiányt szenvednek, valamint elsősorban az energia, a távközlés és a tömegközlekedés területén, annak érdekében, hogy a jövőben lehetővé váljon az intelligens energia- vagy szélessávú szolgáltatások biztosítása;
Recalls the substantial investment needed to upgrade infrastructure, especially in the regions where it is most lacking and in particular in the areas of energy, telecommunications and public transport, in order to enable the provision of future smart energy or broadband services;
felhívja a Bizottságot, hogy számítsa be az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működéséhez szükséges infrastrukturális befektetéseket a kompenzáció várható költségeibe; emlékezteti a Bizottságot arra, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtása olykor beruházásokhoz nyújtott hosszú távú állami támogatáson, és nem az évi üzemeltetési támogatáson alapul;
Calls on the Commission to include investment costs for infrastructure necessary to the functioning of SGEI within the costs that compensatory payments may cover; reminds the Commission that the provision of SGEI is sometimes based on long-term public investment aid rather than on annual compensation payments;
felhívja a Bizottságot, hogy kétoldalú kereskedelmi megállapodások tárgyalása során fogadja el az általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak és az általános érdekű szociális szolgáltatásoknak a közszféra általi nyújtását a partnerországokban;
Calls on the Commission, when negotiating bilateral trade agreements, to accept the public-sector provisions of SGEI and SSGI in partner countries;
üdvözli a Bizottság szándékát, miszerint sokféle megközelítés keretében oly módon leegyszerűsítenék az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazását, hogy a hatóságra és a szolgáltatókra nehezedő adminisztratív teher megfelelő arányban álljon az intézkedés belső piaci versenyre kiható lehetséges következményeivel;
Welcomes the Commission's intention to ensure, through a more diverse approach to the application of state aid rules, that the administrative burden placed on the public authorities and on service providers is proportionate to the potential impact of the measure concerned on competition in the internal market;
ezért sürgeti, hogy olyan módon alakítsák az előírásokat, hogy biztosítva legyen konkrét alkalmazásuk, és a közszolgáltatások nyújtásával megbízott vállalkozások teljes körűen képesek legyenek elvégezni a rájuk bízott különleges feladatokat; ezzel összefüggésben arra kéri a Bizottságot, hogy biztosítva legyen az általános érdekű gazdasági szolgáltatásokra irányuló állami kompenzációra vonatkozó szabályok jobb átláthatósága és a kötelezettségek nagyobb kiszámíthatósága, valamint a nagyobb jogbiztonság a hatóságok és a szolgáltatók számára;
Calls therefore for the provisions to be framed in such a way as to ensure that they can be applied correctly and that they place no unnecessary burden on the public authorities and the undertakings entrusted with the operation of services of general interest, enabling them to perform in full the specific tasks assigned to them; asks the Commission in that context to make it easier to understand the rules and foresee the obligations regarding public compensation payments for SGEI and thus attain greater legal certainty for public authorities and service providers;
az állami támogatásra vonatkozó szabályok tervezett leegyszerűsítésének keretein belül felhívja a Bizottságot, hogy rugalmasabban és átláthatóbban alakítsa a túlkompenzáció ellenőrzésére vonatkozó szabályozást, és mindenekelőtt tökéletesítse a túlkompenzáció megelőzésére irányuló intézkedéseket; ezért több éves szerződések esetén kizárólag a szerződéses időszak végén és legalább három évenként javasolja a túlkompenzáció vizsgálatát, és azt, hogy határozzák meg az általános érdekű gazdasági szolgáltatásokra irányuló kompenzáció kiszámításának átlátható kritériumait, ugyanis ezzel mind időben, mind pénzügyileg jelentősen tehermentesítenék a szolgáltatást nyújtókat és a közhivatalokat;
Calls on the Commission, as part of the intended simplification of the state aid rules, to introduce greater flexibility and transparency in the monitoring of over-compensation and in particular to improve measures to prevent over-compensation; suggests, to this end, that, in the case of multiannual contracts, checks for over-compensation should be carried out only at the end of the contractual period and in any event at intervals of no more than three years and that transparent criteria should be set for the calculation of compensation payments for SGEI, as this would result in significant time and cost savings for both service providers and the public authorities;
kéri a Bizottságot, hogy a hatóságok és a gazdasági szereplők körében győződjön meg az Európai Unió állami támogatásokkal, a közbeszerzéssel és a belső piaccal kapcsolatos európai uniós szabályoknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra, beleértve a szociális szolgáltatásokat, történő alkalmazásáról szóló 2010. december 7-i útmutatójának hatékonyságáról; kéri a Bizottságot, hogy – szükség esetén – bocsásson a hatóságok és a gazdasági szereplők rendelkezésére egy olyan oktatási estközt, amely útmutatást nyújt a szabályok megfelelő alkalmazásához;
Calls on the Commission to ascertain from the public authorities and operators whether the ‘Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest’ of 7 December 2010 effectively fulfils its purpose; asks the Commission, should it prove necessary, to provide the public authorities and operators with a learning tool to guide them towards the proper application of these rules;
felkéri a Bizottságot a megbízási szabályok egyszerűsítésére; kéri, hogy a teljesítményszerződéssel kiírt projektfelhívások megbízásnak minősüljenek;
Calls on the Commission to simplify the rules for mandating; asks that a call for proposals accompanied by a target-based contract be deemed to constitute a mandate;
Szociális szolgáltatások
Social services
felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre ágazat specifikus de minimis szabályozást azokra általános érdekű szociális szolgáltatásokra vonatkozóan, amelyek esetében nem kell azoknak a tagországok közötti kereskedelemre gyakorolt lényeges hatásával számolni; ezért az ilyen típusú szociális szolgáltatások esetén megfelelő mértékű, emelt szintű küszöbértékek meghatározását javasolja;
Calls on the Commission to come up with special de minimis arrangements for SSGI that can be assumed to entail no substantial detriment to trade between Member States; suggests, to this end, that appropriate higher thresholds be proposed for social services of this type;
támogatja, hogy továbbra is maradjon fenn a kórházak és szociális bérlakások esetében a jelenlegi, küszöbértékhez nem kötött mentesítés; üdvözli a Bizottság bejelentését, miszerint az általános érvényű szociális szolgáltatások további területeit szándékozik kivonni az értesítési kötelezettség alól; felkéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy minden általános gazdasági érdekű szolgáltatásra irányuló kompenzáció megfeleljen a tagállamok által meghatározott alapvető szociális szükségleteknek, például az idősek és a fogyatékkel élők gondozása, a gyermek- és ifjúságvédelem, az egészségügyi ellátás és a munkaerőpiachoz való hozzáférés mentes a bejelentési kötelezettség alól;
Supports the retention of the existing exemption without thresholds for hospitals and social housing; welcomes the Commission's assertion that it wishes to exempt further categories of SSGI from the requirement that aid to them be the subject of notification; calls on the Commission to ensure that compensation payments for all SGEI meeting essential social needs as defined by Member States, such as care of the elderly and of people with disabilities, the care and social inclusion of vulnerable groups, child and youth welfare, healthcare and access to the labour market are exempted from the requirement of notification;
úgy véli, hogy az általános érdekű szociális szolgáltatások jelentette különleges feladatot és azok jellegét védelmére és egyértelműen meghatározására van szükség; ezért arra kéri a Bizottságot, vizsgálja meg, hogyan lehetne e célkitűzést a legeredményesebben megvalósítani az ágazatspecifikus szabályozás lehetőségének figyelembevételével;
Considers that the special remit and character of SSGI should be protected and clearly defined; calls on the Commission, therefore, to assess what would be the most effective way of attaining this objective, taking into account the possibility of sector-specific rules;
Helyi szolgáltatások
Local services
üdvözli a Bizottság az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízott vállalkozásoknak nyújtandó állami támogatásokra vonatkozó kezdeményezését, miszerint de minimis szabályozást kell alkotni, amennyiben annak a területileg korlátozott tevékenységi terület miatt kizárólag elhanyagolható hatásai lennének a tagállamok közötti kereskedelemre és biztosítva van, hogy a kompenzációt kizárólag az érintett általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésére használják; felkéri a Bizottságot annak vizsgálatára, hogy a kultúra és az oktatás területén nyújtott általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra is létre kellene-e hozni egy ágazat specifikus szabályozást;
Welcomes the Commission's intention to introduce a ‘de minimis’ rule in respect of state aid to undertakings entrusted with the operation of SGEI where the locally limited scale of the activity means that only a negligible impact on trade between Member States is likely and where it is ensured that the compensation is used exclusively for the operation of the SGEI in question; asks the Commission to assess whether SGEI in the field of culture and education should also be the subject of a special arrangement;
felszólítja a Bizottságot, hogy javasoljon megfelelő küszöbértékeket az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízott vállalkozásoknak nyújtandó kompenzációra vonatkozó de minimis szabályozásokhoz, hogy ezeket a szolgáltatásokat egyszerűsített eljárás keretében lehessen kezelni, és ezáltal a belső piacra gyakorolt negatív hatások nélkül jelentős mértékben lehessen csökkenteni a szolgáltatókra nehezedő számottevő adminisztratív terheket; a kompenzáció mértékének és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával a helyi önkormányzat által megbízott vállalkozások forgalmának kombinációját javasolja lehetséges megközelítésnek; úgy véli továbbá, hogy a szükséges rugalmasság biztosítása érdekében megfelelőbb lenne egy három pénzügyi éves küszöbérték meghatározása;
Calls on the Commission to propose appropriate thresholds for the ‘de minimis’ rule for compensation payments to undertakings entrusted with the operation of SGEI, so that these services can be dealt with by a simplified procedure and the considerable administrative burden on service providers be significantly reduced without negative effects on the Single Market; suggests as a possible reference in this respect the combined indices of amount of compensation payment and level of turnover of the undertaking entrusted with the operation of the service by the local authority; considers furthermore that a threshold for a period of three financial years might be more appropriate in order to ensure the necessary flexibility;
emlékeztet arra, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtói eltérő jogállásúak, úgy mint egyesületek, alapítványok, önkéntes és közösségi szervezetek, nonprofit szervezetek és szociális vállalkozások; emlékeztet arra, hogy némelyikük kizárólag helyi szinten működik, nem végez kereskedelmi tevékenységet és helyi szinten fekteti be az általános érdekű szolgáltatások nyereségét;
Recalls that SGEI providers have a variety of different statuses, such as associations, foundations, voluntary and community organisations, non-profit organisations and social enterprises; recalls that some of those operate exclusively at local level, do not engage in commercial activities and reinvest locally any profits from services of general interest;
hangsúlyozza az általános gazdasági érdekű szolgáltatások kiváló minőségének kiemelkedő jelentőségét és az univerzális hozzáférés szükségességét; megjegyzi ugyanakkor, hogy a Bizottság hatásköre az EUMSZ versenyszabályai szerint kizárólag az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtására irányuló állami támogatások ellenőrzésére korlátozódik, és e verenyszabályoknem képezik az európai szintű minőségi és hatékonysági szempontok jogalapját; úgy véli, hogy a szolidaritás elvének megfelelő figyelembe vételével kellene meghatározni az általános érdekű szociális szolgáltatások minőségi és hatékonysági szempontjait;
Emphasises how important it is for SGEI to be of high quality and the need for them to be universally accessible; points out in this regard that the Commission's responsibility, under the TFEU competition rules, is confined to monitoring state aid for the provision of SGEI, and that these do not provide a legal basis for setting quality and efficiency criteria at European level; considers that the definition of quality and efficiency for SGEI should be established with due regard for the subsidiarity principle;
Az Európai Parlament 2011. november 15-i állásfoglalása A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja ( 2011/2052(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 on the European Platform against poverty and social exclusion ( 2011/2052(INI) )
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 3. cikkének (3) bekezdésére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 9., 148., 160. és 168. cikkére,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 3(3) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 148, 160 and 168 thereof,
tekintettel a felülvizsgált Európai Szociális Chartára, és különösen annak 30. cikkére (a szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni védelemhez való jog), 31. cikkére (lakhatáshoz való jog) és 16. cikkére (a család szociális, jogi és gazdasági védelemhez való joga),
having regard to the revised European Social Charter, in particular Articles 30 (on the right to protection against poverty and social exclusion), 31 (on the right to housing) and 16 (on the right of the family to social, legal and economic protection) thereof,
tekintettel a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóügyi Tanács 2010. június 8-i ülésének következtetéseire „A méltányosság és az egészség szerepe a politikák mindegyikében” címmel Az Európai Unió Tanácsa, sajtóközlemény (Presse 156), a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóügyi Tanács 3019. ülése, Luxembourg, 2011. március 7–8.
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting of 8 June 2010 on the theme ‘Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health’ Council of the EU, Press Release 10560/10 (Press 156), 3019th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Luxembourg, 7 and 8 June 2010.
tekintettel a Tanácsnak „A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem Európai Éve: Közös munka a szegénység elleni küzdelem jegyében 2010-ben és azt követően” című 2010. december 6-i nyilatkozatára Az Európai Unió Tanácsa (Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügy és Fogyasztóvédelem), 3053. ülés, 2010. december 6.
having regard to the Council declaration of 6 December 2010 on ‘The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond’ Council of the EU, 3053rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 6 December 2010.
tekintettel a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóügyi Tanács 2011. március 7-i ülésének következtetéseire Az Európai Unió Tanácsa, 7360/11. számú sajtóközlemény (Presse 52), a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóügyi Tanács 3073. ülése, Brüsszel, 2011. március 7.
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) meeting of 7 March 2011 Council of the EU, Press Release 7360/11 (Press 52), 3073rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 7 March 2011.
tekintettel a szociális védelemmel foglalkozó bizottság 2011. február 15-i, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni európai platformról – az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéséről – szóló véleményére A szociális védelemmel foglalkozó bizottság véleménye a Tanács részére, az Európai Unió Tanácsa, 6491/11., SOC 124, 2011. február 15.
having regard to the opinion of the Social Protection Committee of 15 February 2011 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: Flagship Initiative of the Europe 2020 Strategy’ Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 6491/11, SOC 124, 15 February 2011.
tekintettel a szociális védelemmel foglalkozó bizottság 2011. február 10-i, „Az Európa 2020 stratégia szociális dimenziójának értékelése” című jelentésére A szociális védelemmel foglalkozó bizottság jelentése, az Európai Unió Tanácsa, 6624/00 ADD 1, SOC 135, ECOFIN 76, SAN 30, 2011. február 18.
having regard to the report of the Social Protection Committee of 10 February 2011 entitled ‘SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’ Report of the Social Protection Committee to the Council, Council of the EU, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, 18 February 2011.
tekintettel a szociális védelemmel foglalkozó bizottság „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című véleményére, A szociális védelemmel foglalkozó bizottság véleménye a Tanács részére, az Európai Unió Tanácsa, 9960/10., SOC 357, SAN 122, 2010. május 20.
having regard to the opinion of the Social Protection Committee entitled ‘Solidarity in health: on reducing health inequalities in the European Union’ Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 20 May 2010.
tekintettel a Bizottság „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című közleményére ( COM(2009)0567 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló stratégiáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2010)0573 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union’ ( COM(2010)0573 ),
tekintettel a 2010–2020 közötti európai fogyatékosságügyi stratégiára (Megújított elkötelezettség az akadálymentes Európa megvalósítása iránt) ( COM(2010)0636 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ ( COM(2010)0636 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett „A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig” című közleményére (COM(2011) 0173),
having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ ( COM(2011)0173 ),
tekintettel az „Európa 2020: az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
tekintettel a szociális gazdaságról szóló, 2009. február 19-i állásfoglalására HL C 76.
having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy OJ C 76 E, 25.3.10, p.
tekintettel a fiatalság munkaerőpiacra való bejutásának, valamint a gyakornoki, szakmai gyakorlati és gyakorlati képzési lehetőségek előmozdításáról szóló 2010. július 6-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0262 .
having regard to its resolution of 6 July 2010 on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status Texts adopted, P7_TA(2010)0262 .
tekintettel a pénzügyi, gazdasági és szociális válságról szóló, 2010. október 20-i állásfoglalására (Ajánlások a meghozandó intézkedésekkel és kezdeményezésekkel kapcsolatban) Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0376 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts adopted P7_TA(2010)0376 .
tekintettel „A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé” című bizottsági zöld könyvről szóló, 2011. február 16-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0058 .
having regard to its resolution of 16 February 2011 concerning the Commission Green Paper entitled ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ Texts adopted, P7_TA(2011)0058 .
tekintettel a romák integrációjának európai uniós stratégiájáról szóló, 2011. március 9-i állásfoglalására ( 2010/2276(INI) Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0092 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion Texts adopted, P7_TA(2011)0092 .
tekintettel az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló, 2008. április 22-i írásbeli nyilatkozatra HL C 259 E., 2009.10.29., 19. o.
having regard to its declarations of 22 April 2008 on ending street homelessness OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
tekintettel az Európai Konszenzus hajléktalanságról szóló 2010. december 9-én és 10-én megrendezett konferenciájának végső ajánlásaira,
having regard to the final recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness of 9 and 10 December 2010,
tekintettel az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájáról szóló, 2010. december 16-i írásbeli nyilatkozatra Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0453 .
having regard to its resolution of 14 September 2011 on an EU Homelessness Strategy Texts adopted, P7_TA(2011)0383 .
tekintettel a fogyatékossággal élő személyek mobilitásáról és beilleszkedéséről, valamint a 2010–2020 közötti időszakra vonatkozó európai fogyatékosságügyi stratégiáról szóló, 2011. október 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek., P7_TA(2010)0453
having regard to its resolution of 25 October 2011 on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0453 .
tekintettel a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumról (2011–2020) szóló, 2011. március 7-i tanácsi következtetésekre A Tanács 2011. március 7-i következtetései, Brüsszel.
having regard to the Council conclusions on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020 Council conclusions of 7 March 2011, Brussels.
tekintettel a férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiára (2011–2015) ( COM(2010)0491 ),
having regard to the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015 ( COM(2010)0491 ),
tekintettel az általános érdekű szociális szolgáltatások jövőjéről szóló 2011. július 5-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0319 .
having regard to its resolution of 5 July 2011 on the future of Social Services of General Interest Texts adopted, P7_TA(2011)0319 .