natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az exportőrnek kellő gondossággal történő eljárásra vonatkozó kötelezettsége keretében tudomására jut, hogy a terméket az ezen engedély 2. részében vagy az EU001 2. részében fel nem sorolt rendeltetési helyre vagy a tagállamokon kívülre viszik ki újra.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of the EU 001 or Member States.
Ez az engedély nem használható fel, amennyiben a vonatkozó terméket az engedélyben megnevezett célországban lévő vámszabad területre vagy vámszabad raktárba szállítják.
This authorisation may not be used where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Az exportőrnek fel kell tüntetnie az X002 uniós hivatkozási számot, valamint az egységes vámokmány 44. rubrikájában jeleznie kell, hogy a termék kivitele az EU005. számú általános európai uniós kiviteli engedély alapján történik.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU005 in box 44 of the Single Administrative Document (SAD).
áll összhangban, és az I. melléklet
and covers
következő termékeire
the following
terjed ki:
items included in ▌Annex I:
Ammónium-hidrogén-fluorid vagy ammónium-bifluorid (1341-49-7);
Ammonium hydrogen fluoride or ammonium bifluoride (1341-49-7);
Metilfoszfon sav (993-13-5);
Methylphosphonic acid (993-13-5);
Dietil metilfoszfonát (683-08-9);
Diethyl methylphosphonate (683-08-9);
A Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzékben és az 1C350 alatt meghatározottaktól eltérő olyan vegyületek, amelyek tartalmaznak egy olyan foszforatomot, amihez egy (normál- vagy izo-) metil-, etil- vagy propil- csoport kötődik, de további szénatomok nem;
Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
Az 1C350.57. alatt meghatározott N,N-Dimetilamino-foszforsav-dikloridtól eltérő N,N-dialkil-[metil, etil vagy propil (normál- vagy izo-)]-foszforamido-dihalidok;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride which is specified in 1C350.57;
Az 1C350. alatt meghatározott dietil-N,N-dimetil-foszforamidáttól eltérő dialkil-[metil, etil vagy propil (normál- vagy izo-)] N,N-dialkil-[metil, etil vagy propil (normál- vagy izo-)]-foszforamidátok;
Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in1C350;
Az 1C350. alatt meghatározott N,N-di-izopropil-béta-amino-etil-kloridtól, vagy N,N-di-izopropil-béta-amino-etil-klorid-hidrokloridtól eltérő N,N-dialkil-[metil, etil, propil (normál- vagy izo-)]-aminoetil-2-kloridok és a megfelelő protonált sók;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
N,N-dialkil-[metil, etil, propil (normál- vagy izo-)]amino-etán-2-olok és a megfelelő protonált sók; nem az 1C350. alatt meghatározott N,N-di-izopropil-béta-amino-etanol (96-80-0) vagy N,N-dietil-amino-etanol (100-37-8);
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts; other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
Az 1C350. alatt meghatározott N,N-di-izopropil-béta-amino-etán-2-tioltól eltérő N,N-dialkil-(metil, etil, propil [normál- vagy izo-])-amino-etán-2-tiolok és a megfelelő protonált sók;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
az engedély
authorisation is valid throughout the
3. rész – A felhasználás feltételei
Part 3 - Conditions
és követelményei
and requirements for
az exportőr kellő gondossággal történő eljárásra vonatkozó kötelezettsége keretében tudomására jut, hogy a terméket az ezen engedély 2. részében vagy az EU001 számú általános közösségi kiviteli engedély 2. részében fel nem sorolt rendeltetési helyre vagy az EU tagállamain kívülre viszik ki újra.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of the EU001 or Member States.
Ez az engedély nem használható fel, amennyiben a vonatkozó terméket az engedélyben megnevezett célországban lévő vámszabad területre vagy vámszabad raktárba szállítják.
This authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Az exportőrnek fel kell tüntetnie az X002 uniós hivatkozási számot, valamint az egységes vámokmány 44. rubrikájában jeleznie kell, hogy a termék kivitele az EU006. számú általános európai uniós kiviteli engedély alapján történik.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU006 in box 44 of the Single Administrative Document (SAD).
(Az e
(List referred to in
rendelet 9. cikke (4) bekezdésének a) pontjában
Article 9(4)(a) of this Regulation
és az e rendelethez csatolt IIa.,
and Annexes IIa
IId. mellékletben említett felsorolás)
IId to this Regulation)
Egy terméknek ebben a mellékletben történő említése nem érinti az I. mellékletben található általános szoftvermegjegyzést (General Software Note, GSN).
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the General Software Note (GSN) in Annex I.
A IV. mellékletben meghatározott valamennyi termék.
All items specified in Annex IV.
0C001 – „Természetes urán”, vagy „szegényített urán”, vagy tórium, fém, ötvözet, vegyület, vagy koncentrátum formájában és bármilyen más anyag, amely fent említettek közül egyet vagy többet tartalmaz.
0C001 ‘Natural uranium’ or ‘depleted uranium’ or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0C002 – A IV. mellékletben meghatározottaktól eltérő „különleges hasadóanyag”.
0C002 ‘Special fissile materials’ other than those specified in Annex IV.
0D001 – A 0. kategóriában meghatározott termék „kifejlesztésére”, „gyártására” és „használatára” tervezett vagy átalakított „szoftver”, amennyiben a 0C001-re vagy a IV. mellékletből kizárt 0C002 termékekre vonatkozik.
0D001 ‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 – A 0. kategóriában meghatározott termék „kifejlesztésére”, „gyártására” és „használatára” tervezett vagy átalakított, a nukleáris technológiai megjegyzés szerinti „technológia”, amennyiben a 0C001-re vagy a IV. mellékletből kizárt 0C002 termékre vonatkozik.
0E001 ‘Technology’ in accordance with the Nuclear Technology Note for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
1A102 – A 9A004 alatt meghatározott űrhajó hordozóeszközhöz vagy a 9A104 alatt meghatározott rakétaszondához tervezett, újratelített pirolizált szén-szén komponens.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1C351 Humán kórokozók, zoonózisok és „toxinok”.
1C351 Human pathogens, zoonoses and ‘toxins’.
1C352 – Állati kórokozók.
1C352 Animal pathogens.
1C353 – Genetikai elemek és genetikailag módosított élőlények.
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms.
1C354 – Növényi kórokozók.
1C354 Plant pathogens.
1C450a.1. amiton: O,O-dietil-S-[2-(dietil-amino)-etil] foszfor-tiolát (78-53-5) és a megfelelő alkilezett vagy protonált sók.
1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts.
7E104 – A rakéta röppályájának optimalizálása céljából a repülésvezérlési, irányítási és meghajtási adatok repülésirányító rendszerbe történő integrálására szolgáló „technológia”.
7E104 ‘Technology’ for the integration of flight control, guidance and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
Hibrid rakétahajtómű-rendszer 1,1 MN feletti teljes impulzuskapacitással.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
9A117 – „Rakétában” felhasználható indító- és leválasztó-berendezés és közbülső fokozat.„
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms and interstages usable in ‘missiles’.‘
A Bizottság nyilatkozata:
Statement by the Commission:
A Bizottság legkésőbb 2013. december 31-ig felülvizsgálja ezt a rendeletet különösen a kis értékű szállítmányokra vonatkozó általános kiviteli engedély tekintetében.
The Commission intends to review this Regulation no later than 31 December 2013, in particular as regards assessing the possibility of introducing a General Export Authorisation on low-value shipments.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság nyilatkozata a kis értékű szállítmányokról:
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on low-value shipments:
E rendelet nem érinti a kis értékű szállítmányokra vonatkozó nemzeti általános kiviteli engedélyeket, amelyeket a tagállamok a 428/2009/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban állítottak ki.
This Regulation does not affect the National General Export Authorisations on low value shipments issued by Member States in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 428/2009.
Az Európai Parlament 2011. szeptember 27-i állásfoglalása Európáról, a világ első számú idegenforgalmi célpontjáról – az európai turizmus új politikai keretéről ( 2010/2206(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe ( 2010/2206(INI) )
tekintettel „Az európai idegenforgalom fenntarthatóságát célzó alapvető irányvonalak” című bizottsági közleményre ( COM(2003)0716 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’ ( COM(2003)0716 ),
tekintettel „Az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0134 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism’ ( COM(2006)0134 ),
tekintettel „A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje” (Agenda 21) című bizottsági közleményre ( COM(2007)0621 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (‘Agenda 21’) ( COM(2007)0621 ),
tekintettel az „Európa, a világ első számú turisztikai célpontja – az európai turizmus új politikai kerete” című bizottsági közleményre ( COM(2010)0352 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
tekintettel az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2010)0117 ),
having regard to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism ( COM(2010)0117 ),
tekintettel a „Szociálisan felelős idegenforgalmi modell felé” címmel a miniszterek 2010. április 15-i informális találkozóján elfogadott madridi nyilatkozatra,
having regard to the Madrid Declaration ‘Towards a socially responsible tourism model’ adopted at the informal meeting of Ministers on 15 April 2010,
tekintettel az „Európa, a világ első számú turisztikai célpontja – az európai turizmus új politikai kerete” című, 2010. október 12-i tanácsi következtetésekre (14944/10),
having regard to the Council Conclusions of 12 October 2010 on ‘Europe, the world's n°1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe’ (14944/10),
tekintettel a Régiók Bizottságának „Európa, a világ első számú turisztikai célpontja – az európai turizmus új politikai kerete” (CoR 342/2010) című véleményére,
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions entitled ‘Europe, the World's No. 1 Tourist Destination: a new political framework for tourism in Europe’ (CoR 342/2010),
tekintettel a szállodák tűzbiztonságáról szóló, 1986. december 22-i 86/666/EGK tanácsi ajánlásra HL L 384., 1986.12.31., 60. o.
having regard to the Council Recommendation of 22 December 1986 OJ L 384, 31.12.1986, p.
tekintettel a szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i 90/314/EGK tanácsi irányelvre HL L 158., 1990.6.23., 59. o.
having regard to Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 OJ L 158, 23.6.1990, p.
tekintettel a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 376., 2006.12.27., 36. o.
having regard to Directive 2006/123/EC OJ L 376, 27.12.2006, p.
tekintettel a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kedvezményes mértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. május 5-i 2009/47/EK tanácsi irányelvre HL L 116., 2009.5.9., 18. o.
having regard to Council Directive 2009/47/EC OJ L 116, 9.5.2009, p.
tekintettel a turistaszállás-szolgáltatásra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2009. július 9-i 2009/578/EK bizottsági határozatra HL L 198., 2009.7.30., 57. o.
having regard to the Commission Decision of 9 July 2009 OJ L 198, 30.7.2009, p.
tekintettel az uniós ökocímkéről szóló, 2009. november 25-i 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre HL L 27., 2010.01.30., 1. o.
having regard to Regulation (EC) No 66/2010 OJ L 27, 30.1.2010, p.
tekintettel a fenntartható európai idegenforgalom új távlatairól és új kihívásairól szóló 2008. szeptember 8-i állásfoglalására HL C 193.
having regard to its Resolution of 8 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
tekintettel „Az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén” című 2007. november 29-i állásfoglalására HL C 297.
having regard to its Resolution of 29 November 2007 OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
tekintettel a turizmus part menti régiókra gyakorolt hatásának regionális fejlesztési szempontjairól szóló, 2008. december 16-i állásfoglalására HL C 45.
having regard to its Resolution of 16 December 2008 OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
tekintettel a következő programozási időszakban a kkv-k finanszírozására szolgáló uniós eszközök felülvizsgálatának gyakorlati vonatkozásáról szóló, 2011. február 16-i európai parlamenti állásfoglalásra Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0057 .
having regard to its resolution of 16 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0057 .
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, az Ipari Bizottság, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A7-0265/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0265/2011 ),
mivel az idegenforgalmi ágazat a GDP 10%-át és a teljes foglalkoztatottság 12%-át teszi ki, és ezáltal az EU harmadik legfontosabb társadalmi-gazdasági tevékenysége, mivel az idegenforgalmi ágazat – amelyben túlnyomórészt mikro-, kis- és középvállalkozások működnek – az EU egyes régióiban, például a szigeteken, a legfőbb erőforrás, és rendkívül fontos szerepet játszik az EU gazdasági fejlődésében és gazdasági, társadalmi és területi, valamint az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésében,
whereas the tourism sector accounts for 10 % of GDP and 12 % of total employment, making it the third most substantial socio-economic activity in the EU; whereas the sector is largely made up of micro-, small and medium-sized enterprises, is the main resource for some EU regions, such as the islands, and plays a key role in the economic development and economic, social and regional cohesion of the EU and in achieving the goals of the EU 2020 strategy,
mivel az idegenforgalom is hozzájárul az emberek gazdagodásához, cseréjéhez, jólétéhez, jó közérzetéhez, a kultúrához és a társadalmi kohézióhoz; és mivel a minőségi megközelítést kell a középpontba állítani,
whereas tourism also contributes to human enrichment, exchange, welfare, wellbeing, culture and social cohesion; whereas, therefore, the focus should be on a qualitative approach,
mivel az Európai Unió a nemzetközi érkezések tekintetében a világ első számú turisztikai célpontja és ezt a vezető szerepet egyrészt a nagyobb globális verseny és a folyamatosan változó piaci kereslet teremtette kihívásokkal való szembenézés, másrészt a jobb és tartósabb fenntarthatóság biztosítása iránti igény révén erősíteni kell,
whereas the European Union is the world's No 1 tourist destination in terms of international arrivals and this lead position must be reinforced by tackling the challenges created by, firstly, greater global competition and a market demand that is continually changing and secondly, the need to ensure increased and more lasting sustainability,
mivel Európában az idegenforgalomnak számos kihívással kell szembenéznie: a gazdasági világválsággal, az EU-n kívüli idegenforgalmi célpontok és sokszínű látványosságok versenykihívásával, az éghajlatváltozás és az évszakok változásának az idegenforgalmi tevékenységre gyakorolt hatásaival, az európai demográfiai átalakulással, az információs és kommunikációs technológiák fokozódó hatásaival, és számos előre nem látható eseménnyel, amelyek időnként érintik az ágazatot,
whereas tourism in Europe faces many challenges: the global economic crisis, the competitiveness of other destinations outside the EU and the diversity of tourist attractions on offer, the effects of climate change and seasonal fluctuations in tourist activity, demographic developments in Europe, the growing impact of information and communications technologies and many unforeseen events affecting the industry from time to time,
mivel az idegenforgalom hozzájárul Európa és annak kulturális és nyelvi öröksége előmozdításához – egyben tiszteletben tartva a sokféleséget –, és a közös értékek fenntartásához, valamint az európai identitás, az Európához való tartozás és az európai polgárság érzetének fenntartásához; hangsúlyozza az idegenforgalmi ágazat fejlődésének jelentőségét a regionális dimenzió megerősítése érdekében az Európai Unióban,
whereas tourism contributes to promoting Europe and its cultural and linguistic heritage, while still respecting diversity, and to maintaining shared values and consolidating a sense of European identity, European belonging and European citizenship; whereas tourism development has a key role to play in enhancing the regional dimension within the EU,
mivel Európában a sokféleség, a sokszínűség és multikulturalizmus jelenti a legnagyobb növekedési potenciált a tematikus idegenforgalom minden formája számára, a változatos idegenforgalmi formák fejlesztése és támogatása lehet az egyetlen hatékony válasz a torzulásokra, a problémákra és romlásra, ahová a szabályozatlan és nem differenciált tömegturizmus vezet,
whereas Europe's diversity, multifacetedness and multiculturalism offer maximum growth for any form of thematic tourism, and the development and promotion of forms of diversified tourism may be the only effective response to the distortions, the problems and the deterioration to which the model of unregulated and undifferentiated mass tourism is leading,
mivel a Lisszaboni Szerződés 195. cikke értelmében az idegenforgalom az EU különleges hatáskörévé vált, aminek köszönhetően az EU – az idegenforgalmi vállalkozások fejlődéséhez szükséges környezet megteremtésének ösztönzése, valamint a tagállamok közötti együttműködés elősegítése révén – támogathatja és kiegészítheti a tagállamoknak az idegenforgalmi ágazat terén folytatott tevékenységét, miközben kizárja a tagállami jogi és szabályozói előírások mindennemű harmonizálását,
whereas, under the Lisbon Treaty (Article 195), tourism has become a specific competence of the EU, allowing the latter to support and complement actions within the Member States by encouraging the creation of an atmosphere that is conducive to developing tourism enterprises and fostering cooperation between Member States, while excluding any harmonisation of the legal and regulatory provisions of the Member States,
mivel ezen új hatáskör alapján és a szubszidiaritás elvével teljes összhangban egy világos és ambiciózus célokat kitűző uniós stratégiát kell készíteni,
whereas, on the basis of this new competence and in full compliance with the principle of subsidiarity, an EU strategy with clear and ambitious goals needs to be drawn up,
mivel az új hatáskörök és az EU jövőbeli idegenforgalmi politikájának az állampolgárok, és az ideutazók által elvárt hatékonysága és láthatósága érdekében, nem csupán stratégiára és cselekvési tervre van szükség, hanem biztosítani kell a megfelelő finanszírozást az EU 2014–2020-as időszakra szóló pénzügyi programjában,
whereas in order to ensure that the new competences and the future tourism policy of the EU have the effectiveness and visibility that European citizens and our visitors require, they will not only need a strategy and action plan but must also be adequately resourced in the EU's 2014-2020 financial programme,
mivel az EU legkülső régióinak, illetve egyes szigeti területeknek a gazdasága – tekintettel távoli fekvésükre és szigeti jellegükre – szinte teljes egészében a légi közlekedéstől függ, ezért olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek figyelembe veszik az említett közlekedési eszköztől való függésüket,
whereas the economies of the outermost regions and some island regions of the EU depend almost entirely on air transport in view of their extreme remoteness and isolated nature, calling for measures adapted to their dependence on that transport mode,