natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megvizsgálja, hogy a 31. cikk (7) bekezdésében említett oltalom iránti kérelem
referred to in Article 31(7)
indokolt-e és
to check that such applications are justified and meet
megfelel-e az e fejezetben meghatározott feltételeknek.
the conditions laid down in this Chapter.
Ezt a vizsgálatot tizenkét hónapon belül el kell végezni.
Such examinations shall be completed within 12 months.
Módosítás: 125 33.
Amendment 125 ARTICLE 33, PARAGRAPH 1
hónapon belül bármely tagállam vagy harmadik ország, illetve bármely jogos érdekkel és az oltalmat kérelmező tagállamtól eltérő tagállamban vagy harmadik országban telephellyel vagy állandó lakcímmel rendelkező természetes vagy jogi személy egy megfelelően indokolt nyilatkozat Bizottsághoz való benyújtásával kifogást emelhet az oltalom ellen.
months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Harmadik országban telephellyel vagy állandó lakcímmel rendelkezõ természetes vagy jogi személy esetében a nyilatkozatot az (1) bekezdésben említett
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit
két hónapos
of two months
Egy oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel azonos alakú név jogosult az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés oltalmára, feltéve, hogy
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided
való benyújtásának időpontját követően nyújtják be, és az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés az oltalom iránti kérelem benyújtását követően oltalmat élvez.
and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Amennyiben egy eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés e rendelet szerint oltalom alatt áll, a 38. cikk (2) bekezdésében említett helyzetek egyikének megfelelõ és a IV. mellékletben felsorolt kategóriák valamelyike alá tartozó termékhez kapcsolódó védjegy bejegyzését elutasítják, ha a védjegy bejegyzésének kérelmét az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés oltalmára irányuló kérelem
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the
való benyújtásának idõpontját követõen nyújtják be, és az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés az oltalom iránti kérelem benyújtását követõen oltalmat élvez.
and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
A 36. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül egy, a 38. cikk (2) bekezdésében említett helyzetek valamelyikének megfelelően használt olyan védjegy, amelyet az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmára irányuló kérelem Bizottsághoz való benyújtásának időpontja előtt kérelmeztek vagy jegyeztek be, illetve amely - amennyiben az érintett jogszabályok erre lehetőséget adnak – az említett időpontig használat révén meghonosodott a Közösségben, továbbra is használható és megújítható az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmának ellenére, feltéve hogy nincs oka a védjegy érvénytelenítésének vagy visszavonásának a 89/104/EGK tanácsi irányelv vagy a 40/94/EK tanácsi rendelet értelmében.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC or Council Regulation (EC) No 40/94.
Bármely forgalmazó használhatja az oltalom alatt álló eredetmegjelölést és földrajzi jelzést azon boron, amelyet a vonatkozó termékleírásnak megfelelően készítettek.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
– amennyiben az a használat
- in so far as such use
sértheti vagy kompromittálhatja
is liable to prejudice or damage
A (2) bekezdéstõl eltérõen a közösségi rendelkezésekkel meghatározott, bortól vagy szõlõmusttól eltérõ szeszes ital viselhet oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzést tartalmazó nevet, azzal a feltétellel, hogy ezt a nevet olyan tagállam adja, amelyben az eredetmegjelölés és a földrajzi jelzés oltalom alatt áll.
Notwithstanding paragraph 2, a spirit drink, as defined in the Community legislation, that is distinct from a wine or a grape must, may bear the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication, provided that name is assigned by the Member State in which the designation of origin or geographical indication is protected.
Az e rendelet rendelkezéseinek nem megfelelõ termékeket nem lehet a közösségi piacon történõ értékesítés vagy fogyasztásra bocsátás céljából birtokolni, sem exportálni.
Products which do not conform to the provisions of this Regulation may not be held for sale or put on the Community market or exported.
A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések (2) bekezdésben említett törvénytelen használata ellen.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések (2) bekezdésben említett törvénytelen használata ellen
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2
, és értesítik a Bizottságot ezekrõl az intézkedésekrõl
and shall notify such measures to the Commission
A Bizottság jogos érdekkel rendelkezõ tagállam, harmadik ország vagy természetes személy vagy jogi személy kellõképpen megindokolt kérésére beavatkozik az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy az oltalom alatt álló földrajzi megjelölés tényleges védelmének biztosítása végett.
The Commission, acting on the basis of a duly substantiated request from a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, shall take action to ensure the effective protection of the protected designation of origin or protected geographical indication.
A megfelelõ intézkedések kötelezõ elfogadásának elmaradása esetén a Bizottság szankciókat állapít meg.
The Commission shall establish penalties for any failure to comply with the obligation to take the necessary measures.
A tagállamoknak jogukban áll minden olyan nemzeti jogszabályi rendelkezést fenntartani vagy meghozni, amelyek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi megjelölések még jobb védelmét biztosítják.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure more rigorous protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
A tagállamok a 882/2004/EK rendeletnek megfelelõen kijelölik az ellenõrzésekért felelõs illetékes hatóságot vagy hatóságokat az e fejezetben meghatározott kötelességek tekintetében.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
A tagállamok az ellenõrzések céljából ágazati szervezeteket is kijelölhetnek, amennyiben azok megfelelõ biztosítékot nyújtanak az objektivitás és a pártatlanság tekintetében.
Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity and impartiality
A tagállamok a 882/2004/EK rendeletnek megfelelően kijelölik az ellenőrzésekért felelős illetékes hatóságot vagy hatóságokat az e fejezetben meghatározott kötelességek tekintetében.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
és a pártatlanság tekintetében.
and impartiality.
A Közösségen belüli földrajzi területhez kapcsolódó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések tekintetében a termékleírásnak való megfelelés
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community,
ellenõrzését a bor gyártása során, illetve csomagolása közben vagy után a következõknek kell biztosítaniuk:
verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
A Közösségen belüli földrajzi területhez kapcsolódó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések tekintetében a termékleírásnak való megfelelés ellenõrzését a bor gyártása során, illetve csomagolása közben vagy után a következõknek kell biztosítaniuk:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Módosítás: 139 41.
Amendment 139 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Az ellenõrzés költségeit a vonatkozó gazdasági szereplõk
be borne by the operators subject to it.
Módosítás: 140 43.
Amendment 140 ARTICLE 43
. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság kezdeményezésére vagy egy tagállam, harmadik ország vagy jogos érdekkel rendelkezõ természetes vagy jogi személy kellõképpen megindokolt kérésére törölhetõ az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalma, amennyiben a kapcsolódó termékleírásnak való megfelelés már nem biztosított.
, at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Módosítás: 141 44.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
CIKK (2) BEKEZDÉS A) PONT
Amendment 141 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
b) az érvényességüket feltüntetõ nemzeti szintû döntés;
(b) the national decision indicating their validity.
Azok az (1) bekezdésben említett nevek, amelyekre vonatkozóan a (2) bekezdésben említett információkat 2010. december 31-ig nem nyújtják be, e rendelet alapján elveszítik oltalmukat.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
A 43. cikktől való eltéréssel az a döntés hozható 2013. december 31-ig a Bizottság kezdeményezésére és a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban, hogy az e rendelet (1) bekezdésében említett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalma törölhető, amennyiben azok nem felelnek meg az oltalomra vonatkozó szükséges feltételeknek.
By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
munkájában szabályozási bizottság által segített Bizottság
by the Commission, assisted by a regulatory committee.
E rendelet alkalmazásában a "címkézés" minden, egy adott terméket kísérõ vagy arra vonatkozó csomagoláson, dokumentumon, feliraton, címkén, gyûrûn vagy galléron feltüntetett szó, adat, védjegy, márkanév, képi anyag vagy szimbólum.
For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
E rendelet alkalmazásában a "címkézés" minden, egy adott
For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product
, a végfelhasználónak szánt
intended for the final consumer
A címkézési szabályok figyelembe veszik a jogos fogyasztói érdekek védelmét, a jogos termelõi érdekek védelmét, a belsõ piac jó mûködését és a minõségi termelés fejlesztését.
Labelling rules shall take due account of the need for protection of the legitimate interests of consumers and of producers, smooth operation of the internal market and the development of quality products.
A tagállamok – a jogszabályok harmonizálását célzó rendelkezések sérelme nélkül – a "bor" szót összetett szó alakjában kiegészíthetik egy gyümölcs nevével olyan termékek megnevezése céljából, amelyeket a szõlõtõl eltérõ gyümölcsök erjesztése révén állítanak elõ.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word "wine" accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Az 52. cikk ezt a lehetõséget nem zárja ki.
This possibility shall not be affected by Article 52.
aa) a VI. melléklet 5. és 7. pontjában szereplõ borászati termékkategóriák nem használhatók az oltalom alatt álló eredetmegjelölésû és oltalom alatt álló földrajzi jelzésû borok címkézésében;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
– az "oltalom alatt álló eredetmegjelölés" vagy
- the term "protected designation of origin" or
cd) a palackozó neve vagy cégneve, a letelepedése szerinti település és a tagállam neve.
(cd) name or trading name of the bottler, the district and Member State in which the bottler is established
Módosítás: 156 49.
Amendment 156 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
CIKK (1) BEKEZDÉS D) PONT
(d) an indication of
szõlõ, a must és a
the origin of the grapes, musts
fb) a sorozat száma;
(fb) batch number;
Az (1) bekezdés b) pontjától eltérve az "oltalom alatt álló eredetmegjelölés"
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms "protected designation of origin"
vagy az "oltalom alatt álló földrajzi jelzés"
or "protected geographical indication"
kifejezés a következő esetekben elhagyható:
may be omitted in the following cases:
Módosítás: 160 49.
"protected designation of origin" may be omitted in the following cases:
CIKK (3) BEKEZDÉS B) PONT
Amendment 160 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) amennyiben a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó különleges körülmények esetén az oltalom alatt álló eredetmegjelölés
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin
vagy földrajzi jelzés
or protected geographical indication
szerepel a címkén.
is displayed on the label.
Ezeket a kötelezõ jelzéseket ugyanabban a vizuális mezõben, tisztán olvasható, kitörölhetetlen és kellõen nagy betûkkel kell feltüntetni a palackon annak érdekében, hogy kitûnjenek a háttérbõl és könnyen megkülönböztethetõk legyenek.
These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
A 49. cikk (1) bekezdésében említett termékek címkéje
Labelling of products referred to in Article 49(1) may
a következő választható adatokat tartalmazhatja:
contain the following optional particulars:
A 49. cikk (1) bekezdésében említett termékek címkéje
Labelling of products referred to in Article 49(1)
– a IV. melléklet 5. és 7. pontjában meghatározottak kivételével –
, with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV,
- a szüreti év,
the vintage year
"Kiegészítõ hagyományos elnevezés" az a termelés szerinti tagállamokban az e címben említett borok megnevezésére hagyományosan használt elnevezés, amely esetében különösen egy bizonyos elõállítási, készítési, érlelési módra vagy a minõségre, a színre, a tájegység jellegére vagy a bor történetéhez tartozó történelmi eseményre utal, s amelyet a termelés szerinti tagállamok jogszabályaiban a területükön elõállított effajta borok megjelölésére használnak.
"Supplementary traditional reference" shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States" laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
A hagyományos elnevezés a következõ feltételeknek felel meg:
The traditional reference must meet the following conditions:
a) kellõképpen megkülönböztetõnek kell lennie, valamint szilárd hírnévvel kell rendelkeznie a Közösség belsõ piacán;
(i) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
b) legalább 10 éve használatban kell lennie a szóban forgó tagállamban; továbbá
(ii) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
c) egy vagy több közösségi borra vagy közösségi borkategóriára használatban kell lennie.
(iii) be linked to one or, where appropriate, several Community wines or categories of wine;
egy vagy több szőlőfajta neve;
the name of one or more wine grape varieties;
az összes borra vonatkozóan:
for all wines:
– meghatározott elõállítási módok feltüntetése,
- terms referring to certain production methods;
– különleges szín, a termelõ tagállam által szabályozott módon,
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State;
– a forgalmazásban részt vevõ személy vagy személyek neve, címe és minõsége.
- the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
Megbízásos palackozás esetében a palackozó neve mellett szerepelnie kell a "…számára palackozta" feliratnak, illetve harmadik személy számára történõ palackozás esetében "…számára megbízásból palackozta…" formában fel kell tüntetni annak a személynek a nevét, címét és minõségét, aki a palackozást végezte.
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words "bottled for", or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words "bottled for ... by ...";
– az e rendeletben meghatározott termékek címkézése során adott esetben – ha az a tagállam, amelynek területén a termékek palackozását végzik, ezt engedélyezi vagy elõírja – a letelepedés szerinti település és a palackozó vagy az importõr azonosítására kód is alkalmazható.
- a code which may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
A kód használata azzal a kötelezettséggel jár, hogy a címkén a palackozón kívül fel kell tüntetni egy olyan személy vagy személyek csoportja nevét vagy cégnevét, aki vagy akik részt vesznek a forgalmazásban, továbbá annak a településnek vagy településrésznek a nevét, ahol ez a személy vagy csoport székhellyel rendelkezik;
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
A területükön elõállított borok tekintetében a termelés szerinti tagállamok kötelezõvé tehetik az a) és b) pontban meghatározott jelzések feltüntetését, megtilthatják vagy korlátozhatják azok használatát;
as regards wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
ca) a kénanhidrid százalékos arányát feltüntetõ jelzés;
(ca) indication of percentage of sulphur dioxide;
fa) az oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzést feltüntetõ borok esetében az oltalmazott eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés alapjául szolgáló földrajzi egységnél kisebb tájegység neve, amennyiben eltér az oltalom alatt álló eredetmegjelöléstõl vagy földrajzi jelzéstõl.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indications using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
vagy földrajzi jelzés neve, illetve a nemzeti különleges megnevezés a bor származási helyének megfelelő tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein szerepel.
or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates
alábbiakra vonatkozó jelzések:
the indications relating:
vagy földrajzi jelzés neve,
the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
csak azon tagállam valamely hivatalos nyelvén vannak megfogalmazva és szerepelnek a címkén, amelynek területén a terméket elõállították.
shall be drawn up and appear on the labelling solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was made.
Olyan tagállamból származó termékek esetében, amelynek ábécéje eltér a latin ábécétõl, az elõzõ albekezdésben szereplõ jelzéseket meg lehet ismételni a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén.
In the case of products originating in a Member State using an alphabet other than the Latin alphabet, the indications referred to in the previous subparagraph may also be given in one or more official languages of the Community.
A tagállamok illetékes hatóságai megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy az e fejezettel
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter
és alkalmazási szabályaival
and the detailed implementing rules
nem összhangban felcímkézett borok ne kerüljenek a piacra
is not placed on or is withdrawn from the market
, vagy onnan visszavonják õket.
, and is not exported
A szükséges intézkedések kötelezõ elfogadásának elmaradása esetén a Bizottság szankciókat állapít meg.
The Commission shall establish penalties for any failure to take the necessary measures.
vonatkozó részletek;
of the wine;
szõlõ, a must és a
the origin of the grapes and musts and