natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Unió nagymértékben rászorul a harmadik országokból behozott szójababra és kukoricára, és amennyiben egy kis mennyiségű nem engedélyezett GMO jelenléte miatt ezen termékek ellátása megszakad, az rendkívül nagy költségekkel jár az európai takarmánytermelők és állattenyésztők számára (pl. egy féléves ellátáskiesés költsége 1 milliárd euró),
whereas the European Union is highly dependent on soya beans and maize imported from third countries, and whereas any interruption of the supply of these products resulting from a minute presence of non-authorized GMOs has a very costly impact on the European feed industry and livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
mivel a harmadik országokból származó import egyre erőteljesebb piaci részesedéshez jut az Európai Unióban, és további nyomást gyakorol az állati termékek piaci árára,
whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
mivel a világ népességének növekedése, valamint a vásárlóerő fejlődő országokbeli emelkedése és a nyugati étkezési szokások ebből adódó átvétele miatt az elkövetkező évtizedekben a hús- és egyéb állati termékek iránti kereslet növekedése várható,
whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades, owing to a combination of a growing world population and increasing purchasing power in developing countries, leading to the adoption of a westernised diet,
mivel az állattenyésztési ágazat annak hatalmas befektetési igénye miatt meglehetősen érzékeny a piaci válságokra,
whereas the large-scale investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises,
mivel bizonyos új tagállamokban nagyon kevés állattartásból élő termelő részesült a közvetlen kifizetésekből, és így komoly nehézségekbe ütköztek a jelentős befektetést igénylő szigorú európai normáknak való megfelelés tekintetében,
whereas, in certain new Member States very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and have therefore had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investment,
mivel a sertés- és baromfiágazatok nem jutnak közvetlen KAP-támogatáshoz, így nem rendelkeznek a piaci ingadozásokat enyhítő védőhálóval, ugyanakkor ezen ágazatoknak is be kell tartaniuk a szigorú, környezetvédelemre és állatjólétre vonatkozó európai uniós előírásokat,
whereas the pig and poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
mivel a vásárlók által fizetett, és a termelők által kézhez kapott árak közötti eltérés kirívóan megnőtt,
whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
mivel az elsődleges termelők beszorultak a termékeiket felvásárló nagy multinacionális feldolgozók és kereskedők, valamint a multinacionális mezőgazdasági ellátó vállalatok közé,
whereas primary producers are being squeezed between large multinational processors and retailers, who buy their produce, and large multinational supply companies, who provide their inputs,
mivel az Európai Unióban a kisméretű állattenyésztő gazdaságok rendkívül jelentős környezeti haszonnal bírnak és elválaszthatatlanok az európai vidéki térségek gazdaságától, és mivel többségük olyan hátrányos helyzetű térségben van, ahol nem tud élni más gazdaságosan kivitelezhető termelési lehetőséggel,
whereas small livestock holdings in the EU are inextricably linked to the economies of Europe's rural areas and deliver significant environmental benefits, and whereas many of them are situated in less-favoured areas where there are no viable production alternatives,
mivel az Európai Unióban megtermelt vörös hús 60%-át tejelő tehenekből állítják elő, és ezért a marhahúspiaci helyzet szorosan összefügg a tejágazat alakulásával,
whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 60 % of EU red meat production comes from dairy cows,
mivel az európai uniós tejágazat 2007 óta olyan nagymértékű piaci ingadozással néz szembe, amely káros hatással van a tejtermelők bevételeire, és arra a képességükre, hogy az európai fogyasztók számára fenntartható módon jó minőségű élelmiszert állítsanak elő,
whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007, which has had a detrimental effect on dairy farmers' incomes and on their ability sustainably to produce quality food for European consumers,
mivel a Bizottság élelmiszer-ellátási lánc működésére vonatkozó adatai azt mutatják, hogy a termelés és a piac alakulásának tekintetében nagyobb átláthatóságra és több információra van szükség,
whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information relating to production and market developments,
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy a KAP 2013 után is megfelelő finanszírozásban részesüljön, mert ez garantálja valamennyi európai uniós mezőgazdasági termelő – köztük az állattenyésztők – megélhetését; hangsúlyozza e tekintetben, hogy garantálni kell a tagállamokban élő mezőgazdasági termelők közötti tisztességes versenyt;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the post-2013 CAP is adequately financed, in order to guarantee the viability of all EU farmers, including livestock farmers; stresses, in this context, that fair competition between farmers in the Member States must be guaranteed;
felkéri a Bizottságot, hogy sürgősen vezessen be hatékony és rugalmas piacirányítási eszközöket az állattenyésztési ágazatban, és hozzon olyan intézkedéseket, amelyek enyhítik a mezőgazdasági szektor egészét érintő áringadozásokat és spekulációkat;
Calls on the Commission urgently to introduce efficient and flexible market mechanisms in the livestock sector and to put in place the measures needed to limit, across the agricultural sector as a whole, the impact of price volatility and speculation;
felkéri a Bizottságot, hogy használja fel a rendelkezésre álló piaci mechanizmusokat arra, hogy enyhítse a sertéshús- és más állattenyésztői ágazatokat sújtó jelenlegi válságot;
Calls on the Commission to make use of the available market mechanisms to alleviate the current crisis in the pigmeat sector and other livestock sectors;
tudomásul veszi a Bizottság szándékát arra nézve, hogy pályáztatás útján november végéig 2,8 millió tonna jelenleg intervenciós raktározásban tárolt gabonát szabadít fel;
Notes the Commission's intention to release 2.8 million tonnes of cereals currently stored in intervention by the end of November, via a tendering process;
felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen be olyan piaci eszközöket, amelyek garantálják a megfelelő mennyiségű állati takarmányt; meggyőződése, hogy a pályáztatási rendszerben kialakított minimális ár biztonsági hálót hozhat létre valamennyi gabonaágazatban;
Calls on the Commission to propose market tools that guarantee an appropriate supply of cereals for animal feed; believes that a safety net should be applied in all cereals sectors, with a minimum intervention price for the tendering system;
felkéri a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy felvehesse a harcot a közösségi és a világpiacon meglévő nagymértékű spekulációval szemben, nevezetesen a pénzügyi eszközökről szóló új irányelv keretein belül;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on the world market, in particular in the framework of the new Financial Instruments Directive;
felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan rugalmas piacirányítási eszközöket, amelyekkel az Unió gyorsabban reagálhat a válsághelyzetekre (szükséghelyzeti intézkedések, II. fejezet, 1. szakasz);
Asks the Commission to propose flexible market mechanisms which enable the Union to respond more quickly to critical situations within the Single CMO (Article 186);
támogatja, hogy sürgősen hozzanak létre egy fehérje előállításra vonatkozó európai uniós tervet, ami támogatná a gázkibocsátás csökkentésében is fontos szerepet játszó, fehérjegazdag és hüvelyes növények termesztését;
Supports, as a matter of urgency, the introduction of a protein plan for the European Union that would promote the cultivation of protein and leguminous crops, which could also play an important role in reducing greenhouse gas emissions;
komoly aggodalmát fejezi ki a műtrágyapiacon a közelmúltban történt megszilárdulás miatt, amely ahhoz vezetett, hogy számos nemzeti piacon gyakorlatilag egy szállító van jelen és hiányzik a szállítók közti verseny; felkéri tehát a Bizottságot, hogy szólítsa fel a versenyhivatalokat ennek kivizsgálására és az ahhoz szükséges intézkedések meghozatalára, hogy megakadályozzák az árrögzítést és az erőfölénnyel való visszaéléseket;
Expresses serious concern at the recent consolidation in the fertiliser market, which has led to a situation on many national markets whereby there is effectively only one supplier and no competition; calls, therefore, on the Commission to ask the competition authorities to investigate and take the necessary action to prevent price fixing and abuses of dominant positions;
felkéri a Bizottságot, hogy a fokozottabb konszolidációra való tekintettel biztosítsa a szabadpiac jelenlétét a mezőgazdasági ellátó ágazatban, beleértve a műtrágyapiacot, mert az energia és a műtrágya alapvetőek a mezőgazdaságban és szükségesek az élelmiszerbiztonsághoz;
Asks the Commission to ensure, in the context of increased consolidation, that a free market exists in the inputs sector, including fertilisers, given that energy and fertilisers are essential for agricultural production and food security;
felkéri a Bizottságot, hogy a KAP következő reformjának keretén belül vegye figyelembe az egyes állattenyésztési ágazatok – például a legelőn tenyésztett marha feldolgozása – sajátos veszélyeztetettségét és azokat a tisztességtelen versenyfeltételeket, amelyek mellett ezek az ágazatok harmadik országokkal versenyezni kénytelenek;
Asks the Commission to take into account, as part of the next CAP reform, the special vulnerability of certain livestock sectors – for example, grassland beef production - and the unfair conditions under which they are competing with third countries;
felkéri a Bizottságot, hogy a KAP következő reformjának keretén belül hozzon konkrét intézkedéseket, hogy a fenntartható termelői módszereket alkalmazó állattenyésztésből élők ne veszítsék el nagymértékben az európai uniós támogatást;
Asks the Commission to consider, as part of the next CAP reform, specific measures to prevent serious losses of EU support for livestock farmers that employ sustainable production methods;
felkéri a Bizottságot, hogy hozzon olyan intézkedéseket, amelyek támogatják az állattenyésztési ágazatot a hátrányos helyzetű területeken;
Calls on the Commission to step up measures to support the livestock sector in less- favoured areas;
felkéri a Bizottságot, hogy aktívan munkálkodjon az állattenyésztő ágazatban dolgozókat sújtó adminisztratív terhek egyszerűsítésén és könnyítésén;
Calls on the Commission actively to seek to simplify and reduce the bureaucratic burden imposed on farmers in the livestock sector;
szükségesnek tartja, hogy biztosítsanak olyan európai uniós eszközt, amellyel a világpiac alakulása előre jelezhető;
Considers it necessary to provide the European Union with a tool to forecast world market trends;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tartsák szem előtt az állatjóléti jogszabályok betartásának magas költségeit, főleg azért, mert ezek a költségek nem mutatkoznak meg az értékesítési árakban; felhívja ezért a Bizottságot, hogy a tisztességtelen verseny kiküszöbölése érdekében biztosítsa, hogy a harmadik országokból származó import megfelel az uniós állatjóléti előírásoknak; hangsúlyozza, hogy a sertés- és baromfihús ágazatoknak az elkövetkező években még szigorúbb előírásoknak kell megfelelniük, és mindezt anélkül, hogy az Európai Uniótól bármiféle pénzügyi támogatást kapnának;
Asks the Commission and the Member States to take into account the high costs of complying with animal welfare legislation, especially as these costs are not reflected in sale prices; calls, therefore, on the Commission to ensure that third-country imports comply with EU animal welfare standards, in order to prevent unfair competition; stresses that in the coming years the pigmeat and the poultry sectors will have to comply with still more stringent requirements, without any financial support from the European Union;
felkéri a Bizottságot, hogy értékelje az új jóléti előírások gazdasági hatását, és hangsúlyozza, hogy mielőtt új jogszabálytervezetek készülnek, a jelenleg meglévő – általános vagy konkrét – jogszabályokat kellene megfelelő módon betartatni;
Calls on the Commission to evaluate the economic impact of the introduction of new animal welfare rules, and emphasises that before any new legislation is drafted, existing rules – whether general or specific – should be properly enforced;
úgy véli, hogy az élelmiszer-ellátási láncban tevékenykedő feldolgozók, kiskereskedők és termelő vállalatok erős piaci helyzetének következtében az elsődleges termelők a magas ráfordítási árak és alacsony fogyasztói árak közé szorultak, ezáltal nem tudják teljes mértékben hasznukra fordítani a megnövekedett termelői árakat;
Considers that primary producers are being ‘squeezed’ between high input prices and low consumer prices, owing to the strong positions of processors, retailers and input companies in the food supply chain, and therefore cannot fully benefit from increased output prices;
felkéri a Bizottságot, hogy javasolja valamennyi állattenyésztési ágazatban a termelői szervezetek megerősítését, hogy figyelembe véve az előállítási költségeiket, a termelők jobban alkudhassanak a termékeik árára;
Calls on the Commission to propose a strengthening of producer organisations in all livestock sectors, in order to enable them to negotiate better prices for their products while taking into account the production costs;
felkéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy ne ütközzenek egymással a kereskedelem és a mezőgazdaság területén végzett tevékenységei, és ismerje el, hogy szükség van olyan kiegyensúlyozott célkitűzésekre, amelyek biztosítják a haladást a kereskedem területén, ugyanakkor fenntartható jövőt teremtenek az európai állattenyésztési ágazat számára;
Asks the Commission to ensure that the actions it takes on trade and agriculture are not in conflict with each other and to recognise that there is a need for a balanced set of objectives which ensures progress on trade whilst providing the European livestock sector with a sustainable future;
felkéri a Bizottságot, hogy a Mercosurral és más harmadik országokkal folytatott kétoldalú kereskedelmi tárgyalások során teljes mértékben álljon ki az európai termelők érdekei mellett oly módon, hogy elkerül minden, az európai uniós állattenyésztést esetleg veszélybe sodró engedményt;
Calls on the Commission fully to safeguard the interests of European producers in bilateral trade negotiations with Mercosur and other third countries, by avoiding any concessions that could put EU livestock production at risk;
felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson jogbiztonságot a harmadik országokból érkező kukorica- és szójaimport tekintetében, az Európai Unióban még nem engedélyezett, de kutatások tárgyát képező esetleges GMO-kra vonatkozó, gyakorlatban alkalmazható küszöb bevezetésével;
Calls on the Commission to provide legal certainty for imports of soy and maize from third countries by introducing a pragmatic threshold for the adventitious presence of GMOs which are not yet authorized in the European Union but are under scientific consideration;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja fölül a nem kérődző állatok húsára és csontlisztjére vonatkozóan jelenleg érvényben lévő tilalmat, és fontolja meg a korlátozások feloldását olyan feltételek mellett, amelyekkel biztosítható a legmagasabb szintű élelmiszer-biztonság;
Asks the European Commission to review the current ban on meat and bone meal for non-ruminants and to evaluate the possibility of lifting the restrictions under conditions which would ensure a maximum level of food safety;
Az Európai Parlament 2010. november 23-i állásfoglalása az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0534 – C7-0283/2010 – 2010/2216(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0534 – C7-0283/2010 – 2010/2216(BUD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0534 – C7-0283/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0534 – C7-0283/2010 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság levelére,
having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0328/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0328/2010 ),
2010. november xx
of xx November 2010
Az Európai Unió a katasztrófa sújtotta régiók lakossága iránti szolidaritás gyakorlati érvényesítésére létrehozta az Európai Unió Szolidaritási Alapját (a továbbiakban: az Alap).
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Az Alap igénybevételére vonatkozó rendelkezéseket a 2012/2002/EK rendelet tartalmazza.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Írország kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére egy, a súlyos áradások által okozott katasztrófával összefüggésben.
Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding,
Az Európai Parlament 2010. november 23-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Hollandiának a 18. ágazatot érintő „EGF/2009/027 NL/Noord Brabant és Zuid Holland” referenciaszámú kérelme)( COM(2010)0529 – C7-0309/2010 – 2010/2225(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0529 – C7-0309/2010 – 2010/2225(BUD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0529 – C7-0309/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0529 – C7-0309/2010 ),
(2006. május 17-i intézményközi megállapodás), és különösen annak 28. pontjára,
(IIA of 17 May 2006), and in particular Point 28 thereof,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0318/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0318/2010 ),
mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket ahhoz, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak, és támogassa az újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésüket,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
mivel az EGAA hatályát a 2009. május 1-je után benyújtott kérelmek tekintetében kiterjesztették az olyan munkavállalók támogatására, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat,
whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
emlékeztet az intézmények azon kötelezettségvállalására, hogy zökkenőmentes és gyors eljárást biztosítsanak az EGAA igénybevételére vonatkozó döntések elfogadására, egyszeri, időben korlátozott egyéni támogatást nyújtva, amely a globalizáció és a pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók megsegítésére irányul; hangsúlyozza az EGAA szerepét az elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci visszailleszkedésében;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
hangsúlyozza, hogy az EGAA-rendelet 6. cikkével összhangban biztosítani kellene, hogy az EGAA segítse az elbocsátott munkavállalók újbóli munkába állását; megismétli, hogy az EGAA-ból nyújtott támogatás nem helyettesítheti sem azokat az intézkedéseket, amelyek megtétele a nemzeti jog vagy a kollektív szerződések értelmében a társaságok felelőssége, sem pedig azokat, amelyek a társaságok vagy ágazatok szerkezetátalakítására irányulnak;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
üdvözli, hogy az EGAA igénybevételével összefüggésben a Bizottság, – miután az Európai Parlament gyakran emlékeztette, hogy az EGAA-t külön egyedi eszközként, saját célokkal és határidőkkel hozták létre, ezért hozzá megfelelő költségvetési sorokat kell rendelni, – az Európai Szociális Alap fel nem használt pénzeszközei helyett alternatív forrást javasolt a kifizetési előirányzatok számára;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;