natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseitől eltérően, a tagállamok egyhangú megállapodással nemzetközi, illetve regionális szervezetek részére is engedélyezhetik a hozzáférést a váminformációs rendszerhez.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member State may, by unanimous agreement, permit access to the Customs Information System by international or regional organisations.
A tagállamok a váminformációs rendszerből nyert adatokat csak az 1. cikk (2) bekezdésében említett cél eléréséhez használhatják fel.
Member States may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
, az Europol és az Eurojust
, Europol and Eurojust
a váminformációs rendszerből nyert adatokat csak az 1. cikk (2) bekezdésében említett cél eléréséhez használhatják fel.
may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
a 7. cikk (3) bekezdésének,
Article 7(3)
valamint a 11. és 12. cikkek sérelme nélkül, a tagállamokban a váminformációs rendszerből nyert adatokat csak azon nemzeti hatóságok használhatják fel, amelyeket az adott tagállam kijelölt, és amelyek az adott tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szerint az 1. cikk (2) bekezdésében említett cél elérése érdekében jogosultak eljárni.
and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
A 11. és 12. cikkek sérelme nélkül, a tagállamokban a váminformációs rendszerből nyert adatokat csak azon nemzeti hatóságok használhatják fel, amelyeket az adott tagállam kijelölt, és amelyek az adott tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szerint az 1. cikk (2) bekezdésében említett cél elérése érdekében jogosultak eljárni.
Without prejudice to Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
8 cikk – 3 bekezdés – 1a albekezdés (új)
Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
A váminformációs rendszerből nyert adatok az azokat a rendszerbe bevivő tagállam előzetes engedélyével, és az általa megszabott feltételekre is figyelemmel adhatók át felhasználásra a (2) bekezdés szerint kijelölt nemzeti hatóságokon kívüli olyan más nemzeti hatóságoknak, harmadik országoknak, továbbá nemzetközi és regionális szervezeteknek, amelyek azokat használni kívánják.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non-Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Az e határozat IX. fejezetére is figyelemmel az
Subject to Chapter IX of this Decision,
(Európai Rendőrségi Hivatal)
the European Police Office (Europol)
a 2., 3., 4., 5. és 6. cikknek megfelelően
the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6,
, azokat közvetlenül lekérdezni, továbbá adatokat bevinni
to search those data directly, and to enter data into the system
saját megbízatása keretein belül
shall, within its mandate, have the right
a váminformációs rendszerbe bevitt
to make a duly substantiated request for
A váminformációs rendszerben végzett lekérdezéssel kapott információk felhasználásához az adatokat a rendszerbe bevivő tagállam beleegyezése szükséges.
Use of information obtained from a search in the Customs Information System is subject to the consent of the Member State which entered the data into the system.
Az Europol az Europol-egyezménynek megfelelően egyéb információkat is kérhet az érintett tagállamoktól.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision.
A (3) és (4) bekezdés sérelme nélkül, nem tartozik az Europolhoz a váminformációs rendszer számára hozzáférhető részeinek és az Europol által vagy az Europolnál működtetett, adatgyűjtésre és -feldolgozásra szolgáló számítógépes rendszernek az összekapcsolása, és az ott lévő adatokat nem továbbíthatja e rendszerbe, továbbá nem töltheti le és más módon sem másolhatja le a váminformációs rendszer részeit.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, Europol shall not connect the parts of the Customs Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing operated by or at Europol, nor transfer the data contained therein to any such system, nor download or otherwise copy any part of the Customs Information System.
E cikk egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint amely érinti az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i 2009/371/IB tanácsi határozat
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)
("Europol-határozat") azon rendelkezéseit, amelyek az adatvédelemre és az ilyen adatoknak az Europol személyzete által történő jogosulatlan vagy hibás feldolgozása miatti felelősségre vonatkoznak, sem úgy, mint amely érinti az említett határozat értelmében létrehozott közös ellenőrző szerv hatáskörét.
("the Europol Decision") concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by Europol staff or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
saját megbízatásuk keretein belül jogosultak a váminformációs rendszerbe bevitt adatokhoz
the Customs Information System in accordance with
és azokat lekérdezni.
and to search those data.
a külön engedéllyel rendelkező munkatársak
and specifically authorised staff
saját megbízatásuk keretein belül
shall, within their mandate
a váminformációs rendszerbe bevitt adatokhoz
, have the right to have access to the data entered
Amennyiben az Eurojust nemzeti tagja a lekérdezés során
Where a search by a national member of Eurojust reveals
figyelmeztető jelzést talál
the existence of an alert
a váminformációs rendszerben,
in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State
Amennyiben az Eurojust nemzeti tagja
Where a search by a national member of Eurojust
lekérdezés során
reveals a
egyezést találnak az Eurojust által feldolgozott információ és
match between information processed by Eurojust and an entry
a váminformációs rendszerben
in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State
szereplő valamely bejegyzés között
which made the entry
azon rendelkezéseit, amelyek az adatvédelemre és az ilyen adatoknak az Eurojust nemzeti tagjai
which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust
határozat értelmében
and specifically authorised staff
létrehozott közös felügyeleti szerv hatáskörét.
, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
A váminformációs rendszernek
No parts of the Customs Information System to which the national members
az Eurojust
of Eurojust,
vagy a külön engedéllyel rendelkező munkatársak
or specifically authorised staff
korlátozódik, és nem terjeszthető ki az Eurojust személyzetére.
their assistants and not be extended to Eurojust staff.
külön engedéllyel rendelkező munkatársakra
specifically authorised staff and shall
korlátozódik, és nem terjeszthető ki az Eurojust
not be extended to
Csak a szolgáltató tagállam
Only the supplying Member State
vagy az Europol
or Europol
Amennyiben egy szolgáltató tagállam
Should a supplying Member State
ténylegesen pontatlanok
are factually inaccurate or were
adatokat szükség szerint módosítja, kiegészíti, helyesbíti vagy törli, és ezt a többi tagállam
the data, as appropriate, and shall advise the other Member States
vagy az Europol
and Europol
, hogy az általa bevitt adatok
, or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement,
, illetve, hogy bevitelük vagy tárolásuk ellentétes ezzel a határozattal, akkor a tagállam az adatokat szükség szerint módosítja, kiegészíti, helyesbíti vagy törli, és ezt a többi tagállam
the data, as appropriate, and shall advise the other Member States
és az Eurojust
and Eurojust
Amennyiben egy tagállam vagy az
If one of the Member States
a rendelkezésére álló bizonyítékok alapján feltételezi, hogy egyes adatok
Europol has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was
, illetve, hogy bevitelük vagy tárolásuk ellentétes ezzel a határozattal, úgy a lehető leghamarabb értesíti erről a szolgáltató tagállamot
or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall advise the supplying Member State
vagy az Europolt
or Europol
A szolgáltató tagállam
The supplying Member State
a helyesbítéseket és a törléseket a többi tagállam
shall advise the other Member States and
Amennyiben egy tagállam
If one of the Member States
a rendelkezésére álló bizonyítékok alapján feltételezi, hogy egyes adatok
has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was
, illetve, hogy bevitelük vagy tárolásuk ellentétes ezzel a határozattal, úgy a lehető leghamarabb értesíti erről a szolgáltató tagállamot.
or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall advise the supplying Member State as soon as possible.
A szolgáltató tagállam a helyesbítéseket és a törléseket a többi tagállam
The supplying Member State shall advise the other Member States and
Amennyiben egy tagállam
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State
, amely a korábbi közlést végezte.
which made the previous report.
Ebben az esetben a két tagállam
The two Member States
, vagy a tagállam és az Europol
or the Member State and Europol
megpróbál megoldást találni.
shall then attempt to resolve the matter.
Vita esetén az első közlés marad fenn, de az új közlésből a korábbiakkal nem ellentétes részeket
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be
a rendszerbe.
in the System.
Amennyiben egy tagállam az adatoknak a váminformációs rendszerbe történő bevitelénél azt észleli, hogy közlése tartalmilag vagy a javasolt intézkedés tekintetében ellentétben áll egy korábbi közléssel, erről azonnal értesíti a tagállamot, amely a korábbi közlést végezte.
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State which made the previous report.
és az Europol
and Europol
kölcsönösen vállalják e határozat végrehajtását.
undertake mutually to enforce such a decision.
A bíróságok vagy más illetékes hatóságok ellentmondó határozatai esetén, beleértve a 22. cikk (4) bekezdése szerinti helyesbítésre vagy törlésre irányuló határozatokat is,
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning
az érintett
correction or deletion
törli a rendszerből.
them from the System.
a bevitt
, the Member State which
bevivő tagállam törli a rendszerből.
them from the System.
– vagy ha az adatot az Europol vitte be, akkor ez az ügynökség –
, or by Europol if the latter entered the data
A felülvizsgálati időszakban a szolgáltató tagállam
The supplying Member State
vagy, ha az adatot az Europol vitte be, az Europol
, or Europol if the latter entered the data,
A váminformációs rendszer az adatoknak a váminformációs rendszerből történő, a (2) bekezdés szerint tervezett átviteléről egy hónappal előbb automatikusan értesíti a szolgáltató tagállamot.
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
22a. és 22b. cikkben
Articles 22a and 25a
A váminformációs rendszer a 3. cikk szerinti adatokon kívül, e fejezettel összhangban egy külön adatbázisban (a továbbiakban: a vámügyirat-azonosítási adatbázis) tartalmaz adatokat.
The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data in accordance with Article 3, in a special database, hereinafter referred to as "the customs files identification database".
A 21. cikk (3) bekezdésében foglalt kivételeket nem kell alkalmazni.
The exceptions in Article 21(3) shall not apply.
A vámügyirat-azonosítási adatbázis célja az, hogy lehetővé tegye a vámügyi nyomozás végrehajtására hatáskörrel rendelkező és a 7. cikknek megfelelően kijelölt nemzeti hatóságok számára, hogy egy vagy több személy, illetve vállalkozás ügyiratának megnyitásakor vagy a velük kapcsolatos nyomozás esetén azonosítsák egy másik tagállam illetékes hatóságát, amely nyomozást folytat vagy folytatott ezekkel a személyekkel vagy vállalkozásokkal kapcsolatban, annak érdekében, hogy a nyomozati ügyiratok létezésére vonatkozó információval elérjék az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított célt.
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or investigating one or more persons or businesses, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
, valamint az Europol és az Eurojust
and Europol and Eurojust,
számára, hogy egy vagy több személy, illetve vállalkozás ügyiratának megnyitásakor vagy a velük kapcsolatos nyomozás esetén azonosítsák egy másik tagállam illetékes hatóságát, amely nyomozást folytat vagy folytatott ezekkel a személyekkel vagy vállalkozásokkal kapcsolatban, annak érdekében, hogy a nyomozati ügyiratok létezésére vonatkozó információval elérjék az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított célt.
to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
15 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés és 2 albekezdés bevezető rész
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
A vámügyirat-azonosítási adatbázis alkalmazása céljából minden tagállam köteles elküldeni egy listát nemzeti jogszabályainak súlyos megsértéséről a többi tagállamnak
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States
lista csak azokat a jogsértéseket tartalmazza, amelyek:
This list shall comprise only
15 000
EUR 15 000
Az illetékes hatóságok
The competent authorities shall enter data
15. cikk (2) bekezdésében meghatározott
for the purposes set out in Article 15(2).
A tagállam egyes meghatározott esetekben nem köteles a 16. cikk szerinti adatok bevitelére, ha és ameddig ez sérti az érintett tagállam közrendjét vagy egyéb létfontosságú érdekét, különös tekintettel az
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular
és/vagy cím
and/or address
b) vállalkozások esetében: cégnév és/vagy az üzleti forgalomban használt név
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted
b) azok az adatok, amelyek olyan nyomozati ügyiratokra vonatkoznak, amelyek megállapították a jogsértést, de amelyek tekintetében még nem született büntetőítélet vagy bírságot kiszabó határozat, legfeljebb
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of
Azok a tagállamok, amelyek a váminformációs rendszerből személyes adatokat kívánnak kapni, illetve abba ilyen adatokat kívánnak bevinni, legkésőbb …-ig elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek a személyes adatoknak legalább az 1981. évi strasbourgi egyezmény alapelveiből eredő védelemmel azonos szintű védelmet biztosítanak.
Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ..., adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
E határozat eltérő rendelkezésének hiányában az e határozatnak megfelelően kicserélt adatok védelmére a 2008/977/IB kerethatározatot kell alkalmazni.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchanged in accordance with this Decision unless otherwise provided for in this Decision.
Egy tagállam csak azt követően kaphat személyes adatokat a váminformációs rendszerből, illetve csak azután vihet be ilyen adatokat a rendszerbe, miután e tagállam területén az ilyen adatok védelmét biztosító, az (1) bekezdés szerinti rendelkezések hatályba léptek.
A Member State shall receive personal data from, or include them in, the Customs Information System only where the arrangements for the protection of such data provided for in paragraph 1 have entered into force in the territory of that Member State.
E határozat adatvédelmi rendelkezései megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a váminformációs rendszert minden egyes tagállamban olyan nemzeti adatállománynak kell tekinteni, amelyre az (1) bekezdésben említett nemzeti rendelkezések, valamint az e határozat esetleges szigorúbb rendelkezései is vonatkoznak.
In order to ensure the proper application of the data protection provisions in this Decision, the Customs Information System shall be regarded in every Member State as a national data file subject to the national provisions referred to in paragraph 1 and any more stringent provisions contained in this Decision.
A 8. cikk (1) bekezdésére is figyelemmel, minden tagállam biztosítja, hogy a váminformációs rendszerben tárolt személyes adatoknak bármely, az 1. cikk (2) bekezdésében megállapítottaktól eltérő célra történő felhasználása saját törvényei, rendeletei és eljárásai szerint tilos legyen.
Subject to Article 8(1), each Member State shall ensure that it shall be unlawful under its laws, regulations and procedures for personal data from the Customs Information System to be used other than for the purposes set out in Article 1(2).
Ebben a két kivételes, a (3) bekezdésben meghatározott esetben kizárólag az egyes tagállamok nemzeti hatóságai által
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts
elemzők jogosultak a váminformációs rendszerből származó személyes adatok feldolgozására, a nemzeti hatóságok által végzett vámellenőrzések irányításáért felelős kockázatkezelő rendszer vagy a fellépések koordinálását lehetővé tevő operatív elemzési rendszer keretében.
by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
A váminformációs rendszerből másolt személyes adatokat csak azon cél eléréséhez szükséges ideig szabad tárolni, amelynek érdekében azokat kimásolták.
Personal data copied from the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
A váminformációs rendszer azon
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the
az adatokat kimásolta, legalább évente felülvizsgálja, hogy szükséges-e még az adattárolás.
in the Customs Information System which carried out the copying.
elemzés folytatásához, azonnal törölni kell, vagy el kell távolítani belőlük a személy esetleges azonosítását lehetővé tevő jellemzőket.
immediately or have any identifying factors removed.
A váminformációs rendszerben tárolt személyes adatok vonatkozásában az érintett személyek jogait, különösen az adatokhoz való
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be
hozzáférés jogára
put into effect
annak a tagállamnak a
in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State
, amelyben ezeket a jogokat érvényesítik.
in which such rights are invoked.
A hozzáférést meg kell tagadni, amennyiben az szükséges és arányos annak érdekében, hogy ne veszélyeztessék a folyamatban lévő nemzeti nyomozásokat, vagy leplezett megfigyelés, vagy megfigyelés és jelentéstétel ideje alatt.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardising any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
A kivétel alkalmazhatóságának felmérésekor figyelembe kell venni az érintett személy jogos érdekeit.
When the applicability of an exemption is assessed, the legitimate interests of the person concerned shall be taken into account.
Az a tagállam, amelyhez személyes adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelem érkezett, megtagadja a hozzáférést, ha a hozzáférés valamely, az 5. cikk (1) bekezdése szerinti jelentésben meghatározott intézkedés végrehajtását akadályozná, illetve ha az mások jogainak és szabadságának védelme érdekében nem megengedhető.
A Member State, to which an application for access to personal data is made, shall refuse access if access may undermine the performance of the legal task specified in the report pursuant to Article 5(1), or in order to protect the rights and freedoms of others.
Bármelyik tagállamban bármely személy az adott tagállam törvényeinek, rendeleteinek és eljárásainak megfelelően kijavíttathatja, illetve töröltetheti a rá vonatkozó személyes adatokat, ha ezek ténylegesen pontatlanok, vagy ha a váminformációs rendszerbe történő bevitelük és tárolásuk az e határozat 1. cikkének (2) bekezdésében megfogalmazott céljával, illetve az 1981. évi strasbourgi egyezmény 5. cikkének rendelkezéseivel ellentétes.
In each Member State, a person may, according to the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, have personal data relating to himself corrected or deleted if those data are factually inaccurate, or were included or are stored in the Customs Information System contrary to the aim stated in Article 1(2) of this Decision or to the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
Az érintett tagállamok kölcsönösen vállalják, hogy a bíróságok vagy más illetékes hatóságok a), b) és c) pont szerinti végleges határozatait
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c)
a 29. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül
without prejudice to Article 29
A "végleges határozat"-ra történő hivatkozás e cikkben és a 13. cikk (5) bekezdésében semmilyen esetben nem jelenti azt, hogy egy tagállam köteles megtámadni a bíróság vagy más illetékes hatóság határozatát.
The references in this Article and in Article 13(5) to a "final decision" do not indicate any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.
Európai Unióról szóló szerződés
on European Union
VI. címének megfelelően évente jelentést tesz a Tanácsnak a váminformációs rendszer hatékonyságáról és eredményes működéséről, és szükség esetén ajánlásokat tesz.
, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
A jelentést tájékoztatásul megküldi az Európai Parlament számára.
That report shall be sent to the European Parliament for information.