natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel a 2-es típusú diabétesz megelőzhető betegség, melynek kockázati tényezőit – ezek a helytelen és egyoldalú táplálkozás, a túlsúly, a testmozgás hiánya és az alkoholfogyasztás – már egyértelműen meghatározták, és ezeket már hatékony megelőzési stratégiák alkalmazása révén kezelni lehet;
F. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
G. mivel a cukorbetegség jelenleg nem gyógyítható;
G. whereas no cures are currently available for diabetes;
H. mivel annak ellenére, hogy a 2-es típusú diabétesz szövődményei a korai felismerés révén és az egészséges életmód ösztönzésével megelőzhetők, a cukorbetegséget gyakran túl későn diagnosztizálják, így az érintettek csaknem 50%-a jelenleg nem is tud a betegségéről;
H. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through the promotion of a healthy lifestyle and early diagnosis; but it is frequently diagnosed too late, and up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
I. mivel a London School of Economics egy közelmúltban kiadott tanulmánya szerint a diabéteszben szenvedők közel 75%-a nem tudja megfelelően kezelni betegségét, ami a szövődmények kockázatának fokozódásához és csökkent termelékenységhez vezet, illetve tetemes többletköltséget ró a társadalomra;
I. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and huge costs for society as found in a recent study from London School of Economics;
J. mivel a diabétesz a legtöbb tagállamban az egészségügyi kiadások több mint 10%-áért felelős, és ez a szám egyes esetekben eléri a 18,5%-ot is, továbbá a diabétesszel élő uniós polgárok általános egészségügyi kiadásai átlagban évi 2100 eurót tesznek ki, és mivel a cukorbetegek növekvő számára, a népesség elöregedésére és az ennek következtében felmerülő társbetegségek egész sorára való tekintettel elkerülhetetlen e költségek emelkedése;
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of the healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5%, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average €2100 a year, whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple comorbidities;
K. mivel a nem megfelelően kezelt, vagy időben fel nem ismert cukorbetegség a szívroham, a szélütés, a vakság, amputációt igénylő állapotok, valamint a veseelégtelenség egyik fő okozója;
K. whereas diabetes is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure, if poorly managed or diagnosed too late;
L. mivel az egészséges életmód népszerűsítése és a négy fő egészségkárosító tényező – a dohányzás, a helytelen táplálkozás, a testmozgás hiánya és az alkoholfogyasztás – valamennyi szakpolitikai terület segítségével történő kezelése nagymértékben hozzájárulhat a cukorbetegség, annak szövődményei, valamint gazdasági és társadalmi költségei megelőzéséhez;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants - tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
M. mivel a cukorbetegeknek maguknak kell biztosítaniuk saját ellátásuk 95%-át, és mivel a diabétesz nemcsak pénzügyi tekintetben ró terhet az egyénre és családjára, hanem lelki és szociális kérdéseket is felvet, továbbá csökkent életminőséggel is jár;
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
N. mivel a 27 uniós tagállam közül csak 14-ben működik nemzeti keret vagy program a cukorbetegség jelentette probléma megoldására, továbbá nincsenek egyértelmű kritériumok annak megítélésére, hogy mitől jó egy program, illetve, hogy mely országok gyakorlata vált be leginkább, és mivel jelentős eltérések és egyenlőtlenségek láthatók az EU-ban a diabétesz kezelésének minősége terén;
N. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear criteria exist of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. mivel nem létezik uniós szintű jogi keret a cukorbetegeket vagy más krónikus betegségben szenvedőket sújtó hátrányos megkülönböztetés tekintetében, és a velük szemben fennálló előítéletek még mindig komoly szerepet játszanak Unió-szerte az iskolákban, a munkaerő-felvétel során, a munkahelyen, biztosításkötéskor, és a jogosítványokhoz szükséges vizsgálatok során;
O. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against sufferers still plays a big role in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
P. mivel az Unióban hiány mutatkozik a diabéteszkutatás koordinálásához szükséges finanszírozás és infrastruktúra terén, ami negatívan hat az uniós diabéteszkutatás versenyképességére, továbbá akadályozza, hogy a cukorbetegek teljes mértékben élvezzék az európai kutatás kínálta előnyöket;
P. whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate the diabetes research in the EU, impacting negatively on the competitiveness of the EU diabetes research and preventing people with diabetes from benefitting fully from research in Europe;
Q. mivel a – jelenleg az osztrák soros elnökség vezette – Tanács „Az egészséges életmód népszerűsítése és a 2-es típusú diabétesz megelőzése” című következtetései, az ENSZ-határozatok hosszú sora és az Európai Parlament cukorbetegségről szóló írásbeli nyilatkozata ellenére sem született még európai stratégia a diabétesz vonatkozásában;
Q. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes despite the Austrian Presidency Council Conclusions on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’, an extensive list of UN Resolutions, and the European Parliament Written Declaration on diabetes;
7.3.2012 B7-0146/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
7.3.2012 B7-0146/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.198 B7‑0146/2012 az Európai Parlament állásfoglalása a diabétesz járványszerű terjedésének megakadályozásáról az Európai Unióban ( 2011/2911(RSP) )
PE483.198v01-00 B7‑0146/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– tekintettel a Saint Vincent-i diabétesz cselekvési programnak az 1989. október 10–12-én Saint Vincent-ben tartott első ülésén elfogadott nyilatkozatra az európai cukorbeteg-ellátásról és a cukorbetegség kutatásáról,
– having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the 1st Meeting of the St Vincent Declaration Diabetes Action Programme, held in St Vincent on 10-12 October 1989,
– tekintettel az Európai Parlament diabéteszről szóló, 2006. április 27-i írásbeli nyilatkozatára,
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 27 April 2006 on diabetes,
– tekintettel az Egészségügyi Világszervezet „A nem fertőző betegségek megelőzése és ellenőrzése a WHO európai régiójában” című, 2006. szeptember 11-i állásfoglalására,
– having regard to the World Health Organisation’s Resolution of 11 September 2006 on the ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’,
– tekintettel a cukorbetegség világnapjáról szóló, 2007. január 18-i ENSZ-határozatra,
– having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
– tekintettel „A nem fertőző betegségek megelőzése és ellenőrzése” című, 2010. május 20-i ENSZ-határozatra,
– having regard the United Nations Resolution of 20 May 2010 on ‘Prevention and control of non-communicable diseases’,
– tekintettel a „DIAMAP – Az európai diabéteszkutatás menetrendje” elnevezésű, hetedik egészségügyi keretprogram (FP7-HEALTH- 200701) projekt főbb eredményeire és ajánlásaira,
– having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek 2011. április 29-én Moszkvában megrendezett első globális miniszteri konferenciáján elfogadott, az egészséges életmódról és a nem fertőző betegségek ellenőrzéséről szóló moszkvai nyilatkozatra,
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Noncommunicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– tekintettel az Európai Parlament 2011. szeptember 15-i állásfoglalására az Európai Uniónak a nem fertőző betegségek megelőzésével és ellenőrzésével foglalkozó, magas szintű ENSZ-találkozóra vonatkozó álláspontjáról és kötelezettségvállalásáról,
– having regard to the European Parliament of 15 September 2011 on European Union position and commitment to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases,
B. mivel a 2-es típusú diabétesz 5–10 évvel, az 1-es típusú diabétesz pedig körülbelül 20 évvel csökkenti a várható élettartamot, és mivel az Unióban évente 325 000 halálesetet tulajdonítanak a cukorbetegségnek, azaz minden második percben egy uniós polgár hal meg e betegség miatt;
B. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325 000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
C. mivel egyre inkább felismerik, hogy a már azonosított, leginkább az életmódhoz köthető kockázati tényezők csökkentése az egyik legalapvetőbb megelőzési stratégia, melynek révén csökkenthető az 1-es és a 2-es típusú cukorbetegség előfordulásának gyakorisága, elterjedtsége és szövődményei;
C. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
D. mivel az 1-es típusú diabétesz esetében a genetikai hajlam szerepének folyamatban lévő vizsgálatán kívül további kutatásokra van szükség a kockázati tényezők megállapítására, ugyanis az 1-es típusú diabétesz egyre fiatalabb korban jelenik meg;
D. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
E. mivel a 2-es típusú diabétesz megelőzhető betegség, melynek kockázati tényezőit – ezek a helytelen és egyoldalú táplálkozás, a túlsúly, a testmozgás hiánya és az alkoholfogyasztás – már egyértelműen meghatározták, és ezeket már hatékony megelőzési stratégiák alkalmazása révén kezelni lehet;
E. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
F. mivel a cukorbetegség jelenleg nem gyógyítható;
F. whereas no cures are currently available for diabetes;
G. mivel annak ellenére, hogy a 2-es típusú diabétesz szövődményei a korai felismerés révén és az egészséges életmód ösztönzésével megelőzhetők, a cukorbetegséget gyakran túl későn diagnosztizálják, ugyanis az érintettek közel 50%-a jelenleg nem is tud a betegségéről;
G. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through early diagnosis and the promotion of a healthy lifestyle, but it is frequently diagnosed too late as up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
H. mivel a diabéteszben szenvedők közel 75%-a nem tudja megfelelően kezelni betegségét, ami a szövődmények kockázatának emelkedéséhez és csökkent termékenységhez vezet, illetve többletköltséget ró a társadalomra;
H. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and costs for society;
I. mivel a diabétesszel élő európai polgárok száma az elhízás járványszerű terjedésének, az európai népesség elöregedésének és egyéb, még meghatározásra váró tényezőknek köszönhetően 2030-ra várhatóan 16,6%-kal nő;
I. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
J. mivel a diabétesz a legtöbb tagállamban az egészségügyi kiadások több mint 10%-áért felelős, és ez a szám egyes esetekben elérheti akár a 18,5%-ot is, továbbá a diabétesszel élő uniós polgárok általános egészségügyi kiadásai átlagban évi 2100 eurót tesznek ki, és mivel a cukorbetegek növekvő számára, a népesség elöregedésére és az ahhoz kapcsolódó társbetegségekre való tekintettel elkerülhetetlen e költségek emelkedése;
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of the healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5%, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average €2100 a year, whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple comorbidities;
K. mivel a nem megfelelően kezelt, vagy időben észre nem vett cukorbetegség a szívroham, a szélütés, a vakság, az amputáció, valamint a veseelégtelenség egyik fő okozója;
K. whereas diabetes is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure, if poorly managed or diagnosed too late;
L. mivel az egészséges életmód népszerűsítése és a négy fő egészségkárosító tényező – dohányzás, helytelen táplálkozás, a fizikai tevékenység hiánya és az alkoholfogyasztás – kérdésének megoldása minden szakpolitikai területen nagy mértékben hozzájárulhat a cukorbetegség, illetve szövődményei és gazdasági, illetve társadalmi költségei megelőzéséhez;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants - tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
M. mivel a cukorbetegeknek maguknak kell biztosítaniuk saját ellátásuk 95%-át, míg a diabétesz nemcsak pénzügyi tekintetben ró terhet az egyénre és családjára, de lelki és szociális kérdéseket is felvet és csökkent életszínvonallal is jár;
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
N. mivel a 27 uniós tagállam közül csak 14-ben működik nemzeti keret vagy program a cukorbetegség jelentette probléma megoldására, továbbá nem világos, hogy mitől jó egy program, illetve, hogy mely országok gyakorlata vált be leginkább, és mivel jelentős eltérések és egyenlőtlenségek merülnek fel a diabétesz kezelését illetően az EU-ban;
N. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear picture exists of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. minthogy nem létezik uniós szintű jogi keret a cukorbetegeket vagy más krónikus betegségben szenvedőket sújtó hátrányos megkülönböztetés ellen, és a velük szemben fennálló előítéletek még mindig komoly szerepet játszanak az iskolákban, a munkaerő-felvétel során, a munkahelyen, biztosításkötéskor, és Unió-szerte a jogosítványokhoz szükséges vizsgálatok során;
O. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against the sufferers still plays a big role in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
P. mivel az Unióban hiány mutatkozik a diabéteszkutatás finanszírozása és a koordináláshoz szükséges infrastruktúra terén, ami negatívan hat az EU-s diabéteszkutatás versenyképességére nézve, illetve hátráltatja azt, hogy a cukorbetegek teljes mértékben hasznát vehessék az európai kutatások eredményeinek;
P. whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate the diabetes research in the EU, impacting negatively on the competitiveness of the EU diabetes research and preventing people with diabetes from benefitting fully from research in Europe;
Q. mivel jelenleg az osztrák soros elnökség vezette Tanács következtetései („Az egészséges életmód népszerűsítése és a 2-es típusú diabétesz megelőzése”), az ENSZ-határozatok hosszú listája és az Európai Parlament cukorbetegségről szóló írásbeli nyilatkozata ellenére sincs európai stratégia a diabétesszel kapcsolatosan;
Q. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes despite the Austrian Presidency Council Conclusions on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’, an extensive list of UN Resolutions, and the European Parliament Written Declaration on diabetes;
8. kéri, hogy a Bizottság a bevált nemzeti diabétesz programok során alkalmazott legjobb gyakorlatok rendszeres áttekintésével segítse a tagállamokat;
Calls on the Commission to support Member States by providing a regular overview of best practices of what constitutes a good National Diabetes Programme;
10. felhívja a tagállamokat, hogy a korai felismerést kössék az általános és középiskolákat, a munkavállalókat és az egészségügyi dolgozókat célzó, oktatási alapú megelőző kampányokhoz;
Calls on Member States to link early diagnosis with education-based prevention campaigns targeted at primary and secondary schools, the working population and healthcare professionals;
17. emlékeztet annak fontosságára, hogy az EU és az uniós tagállamok a nem fertőző betegségekkel kapcsolatos célkitűzések végrehajtása és a közegészségügyi, társadalmi és gazdasági kihívások megoldása érdekében még inkább beépítsék a megelőzést és a kockázati tényezők csökkentését az érintett jogalkotási és politikai területekbe és különösen környezetvédelmi, élelmiszeripari és fogyasztóvédelmi politikáikba;
Reminds the importance for the EU and the Member States, with a view to achieving NCD-related objectives and addressing public health, social and economic challenges, of further integrating prevention and risk-factor reduction into all relevant legislative and policy fields, and in particular into their environmental, food and consumer policies;
7.3.2012 B7-0147/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
7.3.2012 B7-0147/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.199v01-00 B7‑0147/2012 az Európai Parlament állásfoglalása a diabétesz járványszerű terjedésének megakadályozásáról az Európai Unióban ( 2011/2911(RSP) )
PE483.199v01-00 B7‑0147/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– tekintettel a Saint Vincent-i diabétesz cselekvési program 1989. október 10–12-én Saint Vincent-ben tartott első ülésén elfogadott, az európai cukorbeteg-ellátásról és a cukorbetegség kutatásáról szóló Saint Vincent-i nyilatkozatra,
– having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the 1 st Meeting of the St Vincent Diabetes Action Programme, held in St Vincent on 10-12 October 1989,
– tekintettel a hetedik keretprogramhoz kapcsolódó „DIAMAP – Az európai diabéteszkutatás menetrendje” elnevezésű, FP7-HEALTH- 200701 számú projekt főbb eredményeire és ajánlásaira,
– having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’,
­– tekintettel az ENSZ-közgyűlés magas szintű találkozójának részleteit meghatározó, 2010. december 13-i ENSZ-határozatra,
­– having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek 2011. április 29-én Moszkvában megrendezett első globális miniszteri konferenciáján elfogadott, az egészséges életmódról és a nem fertőző betegségek visszaszorításáról szóló moszkvai nyilatkozatra,
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Noncommunicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– tekintettel a nem fertőző betegségek megelőzése és visszaszorítása tárgyában tartott magas szintű ENSZ-találkozóra vonatkozó európai uniós álláspontról és kötelezettségvállalásról szóló európai parlamenti állásfoglalásra, amelyben a diabétesz mint a négy legfontosabb nem fertőző betegség egyike szerepel,
– having regard to the European Parliament Resolution on the European Union position and commitment of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases which focuses on diabetes as one of the four major non-communicable diseases,
– tekintettel az ENSZ nem fertőző betegségekkel foglalkozó, 2011. szeptemberi csúcstalálkozójára,
– having regard to the United Nations Summit on Noncommunicable Diseases held in September 2011,
B. mivel a 2-es típusú diabétesz 5–10 évvel, az 1-es típusú diabétesz pedig körülbelül 20 évvel csökkenti a várható élettartamot, és mivel az Unióban évente 325 000 halálesetet tulajdonítanak a cukorbetegségnek, azaz minden második percben egy uniós polgár hal meg e betegség miatt;
B. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325,000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
C. mivel egyre inkább felismerik, hogy a már azonosított, leginkább az életmódhoz köthető kockázati tényezők csökkentése az egyik legalapvetőbb megelőzési stratégia, melynek révén csökkenthető mind az 1-es, mind a 2-es típusú cukorbetegség előfordulásának gyakorisága, elterjedtsége és szövődményei;
C. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
D. mivel az 1-es típusú diabétesz esetében a genetikai hajlam szerepének folyamatban lévő vizsgálatán kívül további kutatásokra van szükség a kockázati tényezők megállapításához, ugyanis az 1-es típusú diabétesz egyre fiatalabb korban jelenik meg;
D. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
H. mivel a diabéteszben szenvedők közel 75%-a nem tudja megfelelően kezelni betegségét, ami a szövődmények kockázatának fokozódásához és csökkent termelékenységhez vezet, illetve többletköltséget ró a társadalomra;
H. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and costs for society;
I. mivel Európában a cukorbetegek száma az elhízás járványszerű terjedésének, az európai népesség elöregedésének és egyéb, még meghatározásra váró tényezőknek köszönhetően 2030-ra várhatóan 16,6%-kal nő;
I. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;