natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a 2009. június 19-i Nemzetközi Munkaügyi Konferencián globális konszenzussal elfogadott, a tisztességes munkára vonatkozó programjára és globális foglalkoztatási paktumára,
having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló, az ENSZ közgyűlése által 1979-ben elfogadott egyezményre, valamint az ahhoz csatolt fakultatív jegyzőkönyvre,
having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and to the Optional Protocol thereto,
tekintettel a Stiglitz-jelentésre és a Világméretű pénzügyi és gazdasági válságról és annak a fejlődésre tett hatásáról szóló 2009. június 24–26-i konferencia záródokumentumára,
having regard to the Stiglitz Report and the Outcome Document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (24 - 26 June 2009),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7–0277/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0277/2010 ),
mivel Latin-Amerika és az Európai Unió nemcsak közös értékekkel, történelmi múlttal és kultúrával rendelkezik, hanem stratégiai partnerséget is alkot,
whereas Latin America and the European Union not only share common values and a common history and culture, they also form a strategic partnership,
mivel az elmúlt három évtizedben Latin-Amerikában a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok jelentős diverzifikálódási folyamaton mentek át, azon törekvés jegyében, hogy csökkentsék a térség függőségi szintjét,
whereas over the past three decades Latin America has undergone a major process of diversification in its international trade relations, striving to reduce its level of dependence,
mivel az Európai Unió szorosabbra fűzte gazdasági és kereskedelmi kapcsolatait Latin-Amerikával, annak második legfontosabb kereskedelmi partnerévé, továbbá a Mercosur és Chile fő kereskedelmi partnerévé válva; mivel, az Eurostat szerint 1999 és 2008 között a kereskedelmi forgalom megkétszereződött, az EU Latin-Amerikából származó behozatalának értéke 96,14 milliárd euróra nőtt, és a régióba exportált áruk értéke 76,81 milliárd euró volt, ugyanakkor a szolgáltatások kereskedelme folyamatosan emelkedő tendenciát mutatott; mivel a pénzügyi és gazdasági válság drámai hatásának köszönhetően ezek a számok 2009-ben 70,11 milliárd euróra csökkentek az importok, és 61,57 milliárd euróra az exportok vonatkozásában, de 2010-ben ismét növekedésnek indultak; mivel az európai országokból érkezik a latin-amerikai országok külföldi közvetlen beruházásainak (FDI) legnagyobb része,
whereas the European Union has strengthened its economic and trade relations with Latin America, becoming its second most important trading partner and the leading trading partner for MERCOSUR and Chile; whereas, according to Eurostat, trade volumes doubled between 1999 and 2008, with EU imports of goods from Latin America increasing to EUR 96.14 billion and exports of goods to the region to EUR 76.81 billion, while there was a steady rise in trade in services; whereas, owing to the dramatic effect of the financial and economic crisis, these figures dropped in 2009 to EUR 70.11 billion (imports) and EUR 61.57 billion (exports), but started to grow again in 2010; whereas European countries constitute the largest source of Foreign Direct Investment ( FDI) in Latin America,
mivel annak ellenére, hogy Latin-Amerika természeti erőforrásokban gazdag, azon régiók közé tartozik, amelyek nem tudták növelni részesedésüket a világkereskedelemben, és lemaradtak a nyitottabb, versenyképesebb és dinamikusabb ázsiai gazdaságokkal szemben,
whereas, despite being rich in natural resources, Latin America finds itself among the regions which have not been able to expand their share of international trade and has been losing out to more competitive and dynamic economies in Asia,
mivel az éghajlatváltozás szempontjából a világ három legsebezhetőbb országa között több latin-amerikai ország is szerepel, és figyelembe véve az elsivatagosodáshoz és az erdők pusztulásához vezető folyamatok erős hatását, a Latin-Amerikát nagymértékben sújtó jelenségek – például a ciklonok és az állatfajok kipusztulása – gyakoribbá válását, valamint az éghajlatváltozás mint globális fenyegetés konkrét, riasztó és rendkívüli jelentőségű megnyilvánulásait, többek között az Amazonas menti esőerdők állapotát és az andokbeli gleccserek olvadásában rejlő veszélyt,
whereas several Latin American countries have been ranked among the three countries most vulnerable to climate change in the world, and taking into account the notable impact of the processes of desertification and deforestation and the increase in phenomena such as cyclones and species extinction that affect Latin America to a large extent, as well as concrete, alarming and highly significant examples of the global threat posed by climate change, such as the state of the Amazon rainforest and the risk posed by Andean glaciers,
mivel az ECLAC szerint a szegénység csökkentése terén fontos sikereket lehetne elérni, mert a szegénység aránya Latin-Amerikában a 2003-ban megállapított 44,4%-ról 2010-re 33%-ra csökkent, míg a szegények és a migránsok között egyre több a nők aránya, és mivel az ECLAC és az UNICEF adatai szerint a latin-amerikai gyerekek és fiatalok legalább 63%-át sújtja a szegénység,
whereas, according to ECLAC, important successes in poverty reduction could be achieved, with the poverty rate in Latin America decreasing from 44.4% in 2003 to 33% in 2010, while poverty and migration are increasingly female, and whereas, according to ECLAC and UNICEF, almost 63% of children and adolescents in Latin America suffer from poverty,
mivel a fejlettség eltérő szintjeivel magyarázható, hogy egyes EU-tagállamok kereskedelme a latin-amerikai és karibi régióval (LAC) az exportált javak típusait tekintve aszimmetrikus; mivel a két régió közti kereskedelmi forgalom nagymértékben koncentrált és – jóllehet 1990 óta megkétszereződött – lassabb fejlődést mutat, mint a két régió és a világ többi része közti kereskedelem,
whereas the disparity in levels of development explains why trade between certain EU countries and the Latin American and Caribbean region (LAC) is asymmetric in terms of the type of goods that are exported; whereas trade exchanges between the two regions are highly concentrated and, although they have more than doubled since 1990, are developing at a slower rate than those between the two regions and other parts of the world,
mivel a 2008-as limai EU–Latin-Amerika–Karib-térség csúcstalálkozó eredményeképpen meghatározták a biregionális stratégiai partnerség fő tengelyeit annak érdekében, hogy társulási megállapodások hálózatát hozzák létre az Unió és a különböző szubregionális integrációs csoportok között, mivel a 2010 májusában, Madridban rendezett EU–Latin-Amerika–Karib-térség csúcstalálkozó nagy előrelépést jelentett e megközelítés mentén, és EU, Latin-Amerika és a Karib-térség közötti, az elmúlt néhány évben szünetelő kereskedelmi tárgyalások újjáéledéséhez vezetett,
whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,
mivel a már hatályban lévő, véglegesített vagy a latin-amerikai országok különböző csoportjaival még tárgyalás tárgyát képező átfogó megállapodások hálózatának létrehozása mögött az a szándék rejlik, hogy hozzájáruljon a két földrész közötti együttműködés fokozásához, miközben lehetővé teszi, hogy a regionális integrációs folyamatok különböző sebességgel folyjanak,
whereas the creation of a network of comprehensive agreements already in force, finalised or under negotiation with the various groups of Latin American countries is intended to contribute to enhancing cooperation between the two continents, while allowing for regional integration processes operating at different speeds,
mivel a térségben az egy főre eső GDP tartománya igen széles, Haititól (1 211 USD) vagy Nicaraguától (2 635) Brazílián át (11 225 USD) Argentínáig, Chiléig és Mexikóig (durván 15 000 USD),
whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1211 in Haiti and USD 2635 in Nicaragua to USD 11225 in Brazil and roughly USD 15000 in Argentina, Chile and Mexico,
mivel az államadósság kezelése tekintetében elért jelentős haladás ellenére Latin-Amerika több országában a gyakran az előző korszakból megörökölt adósságteher továbbra is az egyik legkomolyabb akadálya a kereskedelemmel kapcsolatos beruházásoknak, a fejlesztésnek és az államháztartás egyensúlyban tartásának,
whereas, despite significant progress in the management of state finances, the burden of debt, often inherited from a previous epoch, is one of the most serious obstacles to trade-related investments, development and sound state finances in a number of Latin America countries,
mivel általános kívánság Latin-Amerikában a régió világgazdasági jelentőségének növelése, és mivel Latin-Amerika a gazdasági kapcsolatok tevékeny diverzifikálása révén csökkentette gazdasági függőségét; mivel Európának bölcsen kell eljárnia annak érdekében, hogy e tekintetben megerősítse igen fontos kereskedelmi partnerként betöltött szerepét, és mivel Európa és Latin-Amerika továbbra is elkötelezi magát a közös elveken, értékeken és érdekeken nyugvó stratégiai partnerség további erősítése mellett,
whereas there is a general desire in Latin America to increase the region's economic importance in the global economy, and whereas Latin America has reduced its economic dependence by actively diversifying its economic relations; whereas Europe should act wisely in order to strengthen its role as a very important commercial partner for this purpose, and whereas Europe and Latin America remain committed to further strengthening their strategic partnership underpinned by their shared principles, values and interests,
mivel az Európa 2020 stratégiához alkalmazkodó új uniós kereskedelempolitikának tekintetbe kell vennie a latin-amerikai régió sajátos helyzetét,
whereas the new EU trade policy adapted to the Europe 2020 strategy should take into account the particular situation in the Latin American region,
mivel az Európa 2020 stratégiában kiemelten kezelt intelligens és jó minőségű termékek eladásához fizetőképes vevőkre van szükség; mivel a Latin-Amerika és az EU közötti megállapodásoknak mindkét fél érdekében továbbra is kézzelfogható előnyöket kell hozniuk mindkét közösség számára,
whereas the export of smart and high-quality products promoted in the Europe 2020 strategy requires solvent customers; whereas, in the interests of both parties, the agreements between Latin America and the EU must continue to bring tangible benefits for their respective societies,
mivel 2004-ben a 750 millió fogyasztót számláló szabadkereskedelmi térség létrehozására irányuló tárgyalások megtorpanásának fő oka a Mercosur exportőreinek az európai mezőgazdasági piacokhoz való hozzáférésével kapcsolatos vita volt,
whereas in 2004 negotiations with a view to creating a free-trade area of 750 million consumers ground to a halt over a dispute which was mainly about Mercosur exporters' access to European agricultural markets,
hangsúlyozza, hogy a Lisszaboni Szerződés az EU kereskedelempolitikáját az Unió általános külső fellépésének szerves és fontos részeként határozza meg, amely meghatározó és pozitív szerepet játszhat a jólét megteremtésében, a népek és országok közötti gazdasági és politikai kapcsolatok megerősítésében és a környezetvédelmi és szociális célok elérésében, valamint hogy az Európai Unióról szóló szerződés egyéb célkitűzéseinek megvalósításához e politikáknak kölcsönösen ki kell egészíteniük egymást; mivel a modern európai kereskedelempolitika fontos szerepet játszhat az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak elérésében, valamint a nemzetközi emberi jogi, élelmiszer-biztonsági és környezeti fenntarthatósági kötelezettségvállalások teljesítésében;
Emphasises that the Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral and relevant part of the Union's overall external action and that trade policy can play a decisive and positive role in creating wealth, enhancing economic and political relations between peoples and countries, ensuring peace and addressing development, environmental and social objectives, and that these policies must complement each other mutually in order to achieve the objectives set out in the Treaty on European Union; considers that modern European trade policy can play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and fulfilling international commitments to human rights, food security and environmental sustainability;
üdvözli, hogy a latin-amerikai partnerekkel fenntartott kereskedelmi kapcsolatok az Európai Unió egyik prioritásává váltak;
Welcomes the fact that trade relations with partners in Latin America have become a priority for the European Union;
rámutat, hogy a kereskedelempolitika fontos eszköz az Európai Unió és Latin-Amerika közötti biregionális stratégiai partnerségre irányuló célkitűzés megvalósításához; támogatja ezzel összefüggésben egy Euro–Latin-Amerika régióközi partnerség létrehozását, amelynek alapját a regionalizmus WTO-val összeegyeztethető modellje képezi;
Points out that trade policy is an important tool in achieving the objective of a bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America; supports, in this respect, the creation of a Euro-Latin America interregional partnership area based on a WTO-compatible regionalism model;
megjegyzi, hogy az európai és a latin-amerikai gazdasági térség szorosabb integrációjának célja egy mindkét fél számára előnyös helyzet kialakítása; hangsúlyozza, hogy a szorosabb és tisztességes kereskedelmi együttműködés nyomán várhatóan több és jobb munkahely létesül mindkét régióban, valamint hogy az együttműködésnek támogatnia kell az erőforrás-hatékony és zöld gazdaságot; megállapítja ugyanakkor, hogy a kereskedelem bővülése nem vezethet az erdők pusztulásához és az üvegházhatású gázok kibocsátásának növekedéséhez;
Notes that the aim of closer integration of the European and Latin American economic spheres is to create a win-win situation for both sides; stresses that intensified and fair trade relations should create more and better jobs in both regions and must support the aim of more resource-efficient and greener economies; notes, however, that a growth in trade should not lead to deforestation and more green-house gas emissions;
kéri a Bizottságot, hogy aktívan támogassa a tisztességes kereskedelem rendszereinek fejlesztését, és a fenntartható gazdálkodásból származó nyersanyagok kereskedelmét;
Calls on the Commission to actively support the development of fair trade schemes and trade in sustainably managed resources;
üdvözli, hogy a madridi nyilatkozat külön elismeri az államok arra vonatkozó szuverén jogának elvét, hogy természeti erőforrásaikat maguk kezeljék és szabályozzák, és egyúttal hangsúlyozza, hogy kellő figyelmet kell fordítani a fenntarthatóság kritériumaira;
Welcomes the fact that the Madrid Declaration explicitly recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources, while stressing that due attention should be paid to sustainability criteria;
kitart amellett, hogy minden országnak joga van a saját élelmiszer-biztonságának megvédéséhez szükséges mechanizmusok kialakításához, valamint a kis és közepes élelmiszer-termelők túlélésének és fejlődésének biztosításához;
Insists on the fact that all countries have the right to establish the necessary mechanisms to defend their food security and ensure the survival and the development of small and medium-sized food producers;
úgy véli, hogy ahhoz, hogy kereskedelmi kapcsolataikból nagyobb előnyük származzon és a kereskedelemből eredő hasznot megfelelően osszák el népességük körében, e hasznot mindkét régió kormányzatainak a szociális jólét javítására kell mobilizálniuk, és a kereskedelempolitikát a megfelelő belső és strukturális reformok elfogadásával kell összekötniük, különösen a szociális és az adózási területen, továbbá elő kell segíteniük, hogy a kereskedelmi reformok felelősségteljesen menjenek végbe, valamint bővíteniük és növelniük kell a kereskedelemmel kapcsolatos intézményi kapacitásokat;
Believes that, in order to draw greater benefit from their trade relations and appropriately distribute the gains from trade among their populations, governments in both regions should mobilise those gains in order to improve social welfare and need to accompany trade policy with the adoption of appropriate internal and structural reforms, in particular in the social and fiscal fields, while promoting responsibility of trade reforms and further expanding and enhancing trade-related institutional capacity;
hangsúlyozza, hogy szükséges az országspecifikus kiegészítő politikák végrehajtásának ösztönzése, az érintettek közötti kereskedelmi kapcsolatok lehetőségeinek bővítése érdekében, az egyedi fejlesztési célokkal összhangban; úgy véli, hogy a fejlesztés előmozdítása érdekében alapvetően fontos a kereskedelemösztönző támogatás mobilizálása és a kereskedelem bővülésének kihasználása;
Stresses that it is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to increase the opportunities for trade exchanges among stakeholders in conformity with the specific development goals; believes that it is crucial to mobilise Aid for Trade and harness trade intensification in order to promote development;
üdvözli az azon latin-amerikai országban tapasztalható pozitív fejleményeket, ahol a belső reformok által kísért új kereskedelmi és erőforrás-politikák a Gini-együttható javulásának tanúsága szerint hozzájárultak az egyenlőtlenségek csökkenéséhez, és úgy véli, hogy e fejlemények jól illusztrálják azokat a körülményeket, amelyek mellett a kereskedelmi politikának progresszív disztributív hatásai lehetnek;
Welcomes the positive developments in those Latin American countries where new trade and resource policies accompanied by internal reforms have contributed to the reduction of poverty and inequality, as documented by the improvement in their Gini coefficients, and considers these developments to be illustrative of the conditions under which trade policy may have progressive distributive effects;
üdvözli, hogy Latin-Amerikában a gazdasági együttműködés új és ambiciózus formái jelennek meg, amelyek szociális-gazdasági politikákhoz kapcsolódnak; kéri a Bizottságot, hogy támogassa a déli országok ez irányú integrációs megközelítéseit, és kerülje az olyan záradékokat az uniós kereskedelmi megállapodásokban, amelyek akadályoznák az említett integrációs megközelítések pozitív hatásait;
Welcomes the fact that in Latin America new and ambitious forms of economic cooperation which are linked with socio-economic policies, are being explored; calls on the Commission to support such approaches to South-South integration and to avoid clauses in EU trade agreements that would undermine the positive effects of the respective integration approaches;
hangsúlyozza, hogy erőforrásokat és technikai segítséget kell nyújtani olyan programok kialakítása és finanszírozása számára, amelyek az élelmiszer-biztonság szavatolása és a kirekesztett, a társadalmi-gazdasági piramis alján elhelyezkedő közösségek, valamint a kis- és középvállalkozások piacokhoz való fenntartható hozzáférése érdekében helyi és regionális termelési lehetőségeket teremtenek;
Stresses that resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that provide local and regional production opportunities, in order to guarantee food security and sustainable access to markets for excluded communities at the bottom of the socio-economic pyramid and for small and medium-sized enterprises;
úgy véli, hogy a kereskedelemmel kapcsolatos segítségnyújtásnak támogatnia kell a termelőket a szabályozási és minőségi szabványoknak való megfelelés költségeinek csökkentésében, és hogy olyan programokat kell kidolgozni, amelyek az ellenőrzés, a tesztelés és a hivatalos tanúsítás során segítik a cégeket;
Considers that trade-related assistance should help producers reduce the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards, and that programmes should be developed to help firms with inspection, testing and official certification;
hangsúlyozza az Unió és a latin-amerikai országok közötti együttműködési megállapodások keretében az importált mezőgazdasági termékekre vonatkozóan meghatározott környezeti, nyomon követhetőségi és élelmiszer-biztonsági normák jelentőségét;
Stresses the importance of applying environmental, traceability and food security standards to imported agricultural products in the context of the cooperation agreements between the EU and Latin American countries;
döntő fontosságúnak tartja, hogy Latin-Amerika tovább diverzifikálja az elsősorban nyersanyagokon alapuló kereskedelmét, és a globális versenyképesség érdekében a nagyobb hozzáadott értékkel rendelkező termékek és szolgáltatások fenntartható kereskedelme felé tegyen lépéseket; úgy véli, hogy a jelenlegi ellátási láncokhoz és nemzetközi munkamegosztáshoz kapcsolódó globális szállítmányozásnak tekintettel kellene lennie a környezetvédelmi szempontokra;
Considers it crucial for Latin America further to diversify its trade, which is mainly based on raw materials, and to continue to move forward towards sustainable trade in products and services with greater added value, in order to compete globally; considers that global transport related to current supply chains and international labour division should take environmental concerns into consideration;
kéri, hogy az EU és a latin-amerikai országok szorosabban működjenek együtt annak érdekében, hogy a madridi nyilatkozatban vállalt kötelezettségekkel összhangban együttes erőfeszítéseket tegyenek a WTO dohai fordulóján elérendő méltányos, ambiciózus és átfogó megállapodás gyors elérése érdekében; hangsúlyozza, hogy egy nyitott és tisztességes szabályokon alapuló multilaterális kereskedelmi rendszer hozzájárul majd a világgazdaság gazdasági válságból való kilábalásához, illetve a növekedés és a fejlődés előmozdításához, adott esetben a vám- és nem vámjellegű akadályok progresszív és kiegyensúlyozott csökkentését alkalmazva, összhangban a fejlődő országok számára biztosított különleges és eltérő elbánás elvével, miközben hathatósan hozzájárul a szegénység csökkentéséhez is;
Calls for closer cooperation between the EU and the Latin American countries, so as to jointly push for the swift conclusion of a fair, ambitious and comprehensive WTO Doha Agreement in accordance with the commitments made in the Madrid Declaration; stresses that an open and fair rules-based multilateral trade system will contribute to the recovery of world economies from the economic crisis and to promoting growth and development, applying a progressive and balanced reduction of tariff and non-tariff barriers, where appropriate and in line with the principle of special and differential treatment for developing countries, while contributing effectively to poverty reduction;
sajnálatának ad hangot az egyes latin-amerikai országok, különösen Argentína által a gazdasági válság idején hozott protekcionista intézkedések miatt; sürgeti a Bizottságot, hogy a latin-amerikai országokkal rendszeresen tűzze napirendre a piacokhoz való hozzáférés kérdését;
Deplores the protectionist measures taken during the financial crisis by some Latin American countries, especially Argentina; urges the Commission regularly to address the issue of market access with countries in Latin America;