natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az adott területi egységen belül vagy a területi egységet körülvevő vizekben
in the compartment or in the waters surrounding the compartment
a célzott felügyeletet megelőző fertőzési állapot –
prior to targeted surveillance was unknown,
a betegség klinikai kifejeződéséhez vezető feltételek hiánya miatt – ismeretlen, a betegségtől mentesnek tekinthető, ha az I.2. részben szereplő követelményeknek értelemszerűen megfelel.
because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Módosítás: 74 V. melléklet II. rész 3.2. pont a) alpont a)
Amendment 74 Annex V, Part II, point 3.2 (a) (a)
Módosítás: 75 V. melléklet II. rész 3.6a. pont (új)
Amendment 75 Annex V, Part II, point 3.6 a (new)
A 3.2. pont a) alpontjára vonatkozó végrehajtási intézkedéseket a 62. cikk (2) bekezdése szerinti eljárással összhangban kell meghatározni.
Implementing measures concerning point 3.2 (a) shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Az Európai Parlament állásfoglalása az analóg műsorszórásról a digitális műsorszórásra történő áttérésről: esély az európai audiovizuális politika és a kulturális sokszínűség számára ( 2005/2212(INI) )
European Parliament resolution on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity? ( 2005/2212(INI) )
tekintettel a Bizottságnak az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló ( COM(2005)0204 ) közleményére,
having regard to the Commission communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
tekintettel a Tanács 2005. december 1-jén és 5-én Brüsszelben tartott, "Közlekedés, távközlés és energia" ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting held in Brussels on 1-5 December 2005,
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0075/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0075/2006 ),
figyelembe véve a folyamatos technológiai változásban lévő távközlési eszközök világméretű piacának fejlődését, amely új – nevezetesen a távközlési iparágból érkező – szereplők, valamint egyre jelentősebb multinacionális szövetségek megjelenésével jár,
whereas the global market developing in the communications media, a sector subject to constant technological change, involves new players, particularly in telecommunications, and increasingly important multinational alliances,
mivel a televíziós és rádiócsatornák számának növekedése nem garantálja automatikusan a médián belül megvalósuló pluralizmus és a tartalmi sokszínűség tiszteletben tartását, hanem ennek a közhatalmi szféra aktív és folyamatos politikája révén kell megvalósulnia,
whereas compliance with the principles of media pluralism and diversity of content will not be automatically guaranteed by an increase in the number of television and radio channels, but must be ensured by an active and consistent policy on the part of the public authorities;
mivel a terület egészének sugárzási és felszereltségi tekintetben való lefedése szükséges feltétele az egyenlő hozzáférés mindenki számára történő biztosításának,
whereas coverage of the whole territory in terms of broadcasting and equipment is essential in order to ensure equal access for all;
mivel a tagállamok egymáshoz viszonyított helyzete és a tagállamokon belüli helyzet is eltérő,
whereas disparities exist between and within the Member States;
mivel a Bizottság minősítése szerint nem kielégítő a tagállamok digitális rendszerre történő áttérésre vonatkozó terveinek összehangolása, hiszen még nem mindegyikük határozta meg az analóg rendszer megszüntetésének végső időpontját; mivel az analóg műsorszórásról a digitálisra történő átmenet csak abban az esetben lehet sikeres és minden szolgáltató számára méltányos, ha az analóg műsorszórás megszüntetésének napját egész Európában egységesen határozzák meg,
whereas the Commission considers that there is insufficient coordination between the Member States' plans for digital switchover, as not all Member States have yet set a deadline for analogue switch-off; whereas the transition from analogue to digital will be successful and fair for all suppliers if the analogue system is switched off throughout Europe on the same date;
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességének a hasonló tárgyú korábbi közleményének ( COM(2004)0541 ) megfelelően történő felülvizsgálatáról szóló közleményére ( COM(2006)0037 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2006)0037 ) to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to its earlier Communication on the same subject ( COM(2004)0541 ),
mivel az Európa Tanács a tömegkommunikációs politikával foglalkozó, 2005. március 10-11 között Kijevben megrendezett, hetedik európai miniszteri konferencia alkalmával elfogadott 2. számú, "Kulturális sokszínűség és médiapluralizmus a globalizáció korszakában" című állásfoglalásában hangsúlyozza, hogy "a közszolgálati műsorszolgáltatás – mint a társadalmi kohézió eleme, a kulturális sokszínűség tükre és a mindenki számára elérhető, pluralista kommunikáció létfontosságú tényezője – kiemelten fontos szerepet tölt be az új digitális környezetben",
whereas Council of Europe Resolution No. 2, entitled 'Cultural diversity and media pluralism in times of globalisation', which was adopted by the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kyiv, 10-11 March 2005, stresses 'the particularly important role of public service broadcasting in the digital environment, as an element of social cohesion, a reflection of cultural diversity and an essential factor for pluralistic communication accessible to all',
mivel az európai audiovizuális modell az erős és független közszolgálat, valamint a dinamikus kereskedelmi szektor termékeny egyensúlyán alapul, és ezt a modellt a digitális technika bevezetése sem veszélyeztetheti,
whereas the European audiovisual model is based on a healthy balance between a strong and independent public service and a dynamic commercial sector, and whereas this model must continue to be safeguarded when digital technology is introduced,
fenntartja, hogy az új audiovizuális technológiáknak mindenekelőtt a polgárok egyre nagyobb tömegéhez eljutó sokoldalú információ és minőségi programok közvetítését kellene biztosítaniuk;
Considers that the new audiovisual technologies should, above all, make it possible to deliver media pluralism and broadcast high-quality programmes which will be accessible to an ever-increasing number of citizens;
alapvetőnek tartja, hogy az információs társadalom a maga egészében – ideértve az audiovizuális szolgáltatásokat is – szociális, regionális, kulturális és nyelvi szempontból kiegyensúlyozottan fejlődjön, s a kirekesztés új formáinak – amilyen a "digitális szakadék" – elkerülése érdekében valamennyi polgár számára garantálható legyen a pozitív hatásokból való részesedés lehetősége;
Considers that it is essential that the development of the information society as a whole, including audiovisual services, should be socially, regionally, culturally and linguistically balanced and that, to avoid new forms of exclusion, and in particular the 'digital divide', all citizens must be assured of the possibility of taking advantage of the benefits of the information society;
fenntartja, hogy – a televízió globalizált társadalomban elfoglalt szerepéből kiindulva – az áttérés műszaki és jogalkotási jellemzőit nem csupán gazdasági, hanem szociális, kulturális és politikai szempontból is meg kell határozni, többek között az európai audiovizuális közszolgálat fenntartása érdekében is;
Insists that, given the role of television in a global society, the technical and legislative options involved in the switchover must not be determined by economic factors alone but must also take account of social, cultural and political factors in order to safeguard, among other things, the European public audiovisual sector;
ajánlja hogy a negatív társadalmi hatások megelőzése érdekében az áttérést kísérő cselekvések elsősorban a platformok és szabványok együttműködési képességére és ezzel a polgárok és a fogyasztók érdekeire összpontosítsanak;
Recommends that, to prevent adverse social repercussions, the measures accompanying the switchover must focus primarily on the interoperability of platforms and standards, and thus on the interests of citizens and consumers;
elismeri, hogy csakis a digitális rendszerre történő maradéktalan áttérés Európában teheti lehetővé a páneurópai és határokon átnyúló szolgáltatások összes lehetőségének teljes kihasználását;
Recognises that it will only be possible to make full use of the whole range of pan-European and trans-frontier services if there is a complete switch to digital broadcasting in Europe;
kifejezi kívánságát, hogy a Bizottság és a tagállamok erősítsék meg a cselekvési tervekre vonatkozó nemzeti politikák összehangolását és azok koherenciáját;
Hopes that the Commission and the Member States will improve the coordination and consistency of national policies in relation to action plans;
Nemzeti cselekvési tervek és egyedi intézkedések
National action plans and specific measures
ajánlja a tagállamoknak, hogy a nemzeti szinten elfogadandó egyedi intézkedések keretében biztosítsák az alábbiakat:
Urges the Member States to ensure that, in the context of the specific measures to be adopted at national level:
a változási folyamatot a lakosság számára hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások kínálata megfelelő egyensúlyának keresése jellemezze;
the transition process is geared to seeking a balanced range of services offering added value to the public;
a fogyasztók kapjanak teljesebb körű tájékoztatást a digitális platformok kínálta lehetőségekről és az azokhoz szükséges berendezésekről;
consumers are provided with more information about the possibilities offered by digital platforms and the requisite equipment;
az átmenet ne járjon a fogyasztó számára megnövekedett költségekkel, sem pedig szolgáltatásvesztéssel;
the transition does not involve increased costs for the consumer, or any loss of service;
a szolgáltatási kínálat bővülése és sokszínűvé válása mindenki számára jelentse az igénybe vételük lehetőségét, továbbá történjenek erőfeszítések a digitális technika elsajátíttatására ("digitális műveltség");
it is possible for everyone to use the increasing number and range of services on offer, and efforts are made to educate the public about digital technologies ('digital literacy');
a közszféra ösztönözze, hogy a tévécsatornákon minőségi tartalomszolgáltatást kínáljanak, valamint biztosítsa a nyilvánosságnak szánt információk sugárzását;
the public authorities encourage the provision of quality content by television networks and guarantee that public information is broadcast;
támogassa azt a szerepet, amelyet a helyi és regionális önkormányzatok játszhatnak a helyi televíziók felfuttatásában az oktatás, a szakképzés, az egészségügy, a kulturális és turisztikai tartalmak, valamint a helyi és regionális munkaerőpiac ajánlatainak promóciója terén;
support is provided for the role which local and regional authorities can play in the development of local television in the education, vocational training and health sectors, in the promotion of cultural and tourism-oriented content and with regard to offers on the local and regional labour markets;
fordítsanak külön figyelmet a fogyatékkal élők hozzáférési lehetőségeire, évente hozzák nyilvánosságra a fogyatékkal élőket támogató szolgáltatási programok listáját (feliratozás, hangos ismertetők, jeltolmácsolás, stb.), továbbá határozzanak meg cselekvési terveket e szolgáltatások bővítése érdekében;
particular attention is paid to access for people with disabilities and a list of all the services designed to assist them (subtitling , audio description, signing, etc.) is published every year, and action plans are drawn up to develop and extend the services in question;
könnyítsék meg a sugárzást azzal, hogy minden területi szint – ide értve az Unió peremterületeit és legkülső régióit is – egyenletesen hozzáférjen az audiovizuális szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítését szolgáló infrastruktúrához;
broadcasting is facilitated by ensuring equal access throughout their territory - including the Union's peripheral and outermost regions - to infrastructures designed to facilitate access to audiovisual services;
Az Uniót tekintve
At Union level
hangsúlyozza a digitális társadalom szociokulturális következményeiről, valamint a nemzeti oktatási rendszereknek az új technológiák, a konvergencia és a digitalizáció által beindított kulturális és társadalmi változásokhoz történő hozzáigazításáról való európai szintű gondolkodás fontosságát;
Stresses the importance of giving thought, at European level, to the socio-cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by new technologies, convergence and digitisation;
kéri a Bizottságot, hogy adjon ki a médiára vonatkozó műveltségről szóló közleményt;
Calls on the Commission to produce a communication on media literacy;
javasolja, hogy a digitalizáció révén könnyebbé vált kalózkodás elleni küzdelem céljából a Bizottság munkálkodjék tovább a szerzői jogok harmonizációján;
Suggests that, to combat piracy, which is facilitated by digital technology, the Commission should continue its work on harmonising copyright;
javasolja, hogy a Bizottság a szerzői jogok harmonizációját legkésőbb az átmeneti időszak végéig sikeresen vigye tovább, hogy ezzel megkönnyítse a sajátos európai kínálattal rendelkező legális online piacok létrehozását, és küzdjön a kalózkodás ellen;
Suggests that the Commission continue its work on successfully harmonising copyright by the end of the transition period at the latest, in order to facilitate the establishment of legal on-line markets with specific European content and combat piracy;
megerősíti, hogy a programok társadalmi-politikai hatására tekintettel garantálni kell a következőket:
Declares that, in view of the social and political impact of programme content, action should be taken to ensure:
az információs pluralizmust mind az európai, mind a nemzeti szintű szabályozás révén, amelyeknek biztosítaniuk kell az információs és a véleményszabadság tiszteletben tartását, valamint a kommunikációs eszközök függetlenségét és szerkesztési szabadságát azok ellenében, akik a politikai és gazdasági hatalmat gyakorolják;
media pluralism by means of legislation at European and national level to guarantee that freedom of information and freedom of expression are upheld, together with the independence and editorial freedom of the media vis-à-vis those wielding political and economic power,
a verseny megfelelő szintjét és a médiában megvalósuló tulajdonlás diverzifikációját, a politikai szféra, illetve az elektronikus média- és kommunikációs csoportok érdekeinek szigorú szétválasztását;
an adequate level of competition and diversification of media ownership and strict separation between the political authorities and the interests of media and electronic communications groups;
hangsúlyosan emlékeztet a Bizottsághoz intézett kérésére, hogy indítson európai szintű vitát a médiák plurális jellegéről és tulajdoni koncentrációjáról, nevezetesen egy e kérdésről szóló zöld könyv közzétételével;
Reiterates its request to the Commission to launch a debate at European level on pluralism and the concentration of media ownership, and in particular the publication of a Green Paper on the subject;
üdvözli, hogy a Bizottság 2005 novemberében elismerte, hogy az áttérés késedelmet szenvedhet, ha teljes mértékben kiszolgáltatják a versenypiac feltételeinek, és hogy a közszféra fellépése előnyökkel járhat, amennyiben jogalkotásban, a fogyasztók pénzbeli támogatásában, a sajátos piaci hiányosságok leküzdésére irányuló információs kampányokban, illetve a szociális vagy regionális kohézió biztosítását szolgáló támogatásokban nyilvánul meg;
Is pleased that the Commission recognised, in November 2005, that the switchover might be delayed if it were left entirely to the free play of competition and that public intervention can bring benefits if it takes the form of legislation, financial support for consumers, and information campaigns or grants aimed at remedying specific weakness in the market or at ensuring social or regional cohesion;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak támogatnia kell a tagállamokat az állami támogatások odaítélésekor, ez azonban ne az egyedi szabványok bevezetésének kötelezettségében nyilvánuljon meg, hanem annak mielőbbi tisztázásában, hogy az állami támogatások milyen feltételek között egyeztethetők össze az EU versenyjogával;
Stresses that it is the Commission's task to support the Member States in the event of public-sector intervention, not by a commitment to introduce a specific standard but by clarifying, at an early stage, the conditions under which public-sector intervention is compatible with EC competition law;
hangsúlyozza, hogy a közszféra esetleges fellépésének nem szabad torzítania a versenyt, e fellépés nem lehet megkülönböztető, vagy nem részesíthet előnyben bizonyos piaci szereplőket;
Stresses that any such public intervention must not distort competition, be discriminatory or place individual market players in a privileged position;
kiemeli, hogy mivel a kábeles szolgáltatás nagy területekre történő kiterjesztése sem műszakilag, sem gazdaságilag nem járható út (bár erősen városiasodott kisebb országok esetében az lehet), s mivel a műholdas sugárzás ma még nem képes kielégíteni a tévénézők helyi érdekű elvárásait, az európai polgárok számára a sugárzási módszerek kombinálása jelenti azt az utat, amely biztosíthatja a közszolgálati televíziózás általános érdekeket szolgáló folyamatosságát és technológiai semlegességét;
States that, as extending a cable network to the whole of large territories is neither technically nor economically feasible (although it may be for smaller, densely urbanised countries), and satellite broadcasting does not always make it possible to meet viewers' requirements with regard to local services, Europe should commit itself to the principle of complementary transmission networks as a means of upholding the public-interest role of public television on a technologically neutral basis;
úgy véli, hogy a "digitális osztalék" felhasználásának kérdésében igen gyorsan európai szintű egyeztetésre lesz szükség annak érdekében, hogy az új audiovizuális és távközlési szolgáltatások (HDTV, mobil televíziózás, nagy sávszélességű rögzített és mobil bázisú szolgáltatások) fejlődéséhez biztosíthatók legyenek a legkedvezőbb feltételek;
Considers that there should be consultation at European level as soon as possible on how to use the digital dividend in order to secure the most favourable conditions for the development of new audiovisual and telecommunications services (HDTV, mobile television and fixed and mobile high-speed services);
nyomatékosan hangsúlyozza, hogy a széles választék forrásainak újraelosztását nem szabad csupán a verseny törvényére hagyni, s hogy megfelelő intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy a felszabadított frekvenciákat elsősorban azok az újító szolgáltatások kapják, amelyek minőségi kínálattal és sokszínű tartalmakkal tudnak előállni;
Stresses that the redistribution of spectrum resources must not be left to the free play of competition and that appropriate measures must be envisaged to ensure that the frequencies released are used primarily for innovatory services offering high quality and diversity of content;
úgy véli, hogy a szabályozás szempontjából fontos meggyőződni arról, hogy az elektronikus átjárók ellenőrzése, mint az elektronikus program-kalauzok, az interaktív szoftverek illetve a tartalomvédő technológiák (azaz a digitális jogokat kezelő rendszerek) nem gátolják meg a szolgáltatókat abban, hogy továbbra is méltányos áron biztosítsák a hozzáférést közönségük számára;
Considers that for the purposes of regulation, it is important to ensure that control of electronic gateways such as electronic programme guides, interactive software or content protection technologies (i.e. systems for managing digital rights) does not prevent service providers maintaining fair access for their audiences;
Audiovizuális közszolgáltatások
Public audiovisual services
hangsúlyozza, hogy megfelelő finanszírozás hiányában a közszolgálati műsorszórás az audiovizuális piacra érkező – nevezetesen távközlési – nagyvállalatokkal szemben nem maradhat erős és független, s nem lesz képes továbbra is nagy közönséget vonzani, sem pedig elegendő bevételre szert tenni a rá bízott feladatok ellátásához;
Stresses that, without appropriate funding, public service broadcasters competing with large groups - particularly telecommunications groups - entering the audiovisual market will not be able to remain strong and independent and continue to attract audiences, or generate sufficient resources to fulfil their remit;
felhívja a figyelmet arra, hogy az erős és független közszolgálati műsorszórás rendszerének megkérdőjelezése veszélyt jelenthet a pluralizmus, a véleményszabadság, a kulturális sokszínűség, az audiovizuális szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a demokrácia számára;
Draws attention to the fact that placing a strong and independent public service broadcasting system in jeopardy involves risks to pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs it President to forward this resolution to the Council and to the Commission.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió és Latin-Amerika közötti megerősített partnerségről ( 2005/2241(INI) )
European Parliament resolution on a stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) )
- tekintettel az ez idáig három alkalommal – Rio de Janeiróban (1999. június 28–29.), Madridban (2002. május 17–18.) és Guadalajarában (2004. május 28–29.) – megtartott latin-amerikai, karib-térségbeli és európai uniós állam- és kormányfők csúcstalálkozóin elfogadott nyilatkozatokra,
having regard to the declarations issued by the three summits of Latin American and Caribbean and European Union Heads of State or Government held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), and Guadalajara (28 and 29 May 2004),
- tekintettel a 2005. május 27-én a Riói Csoport és az Európai Unió között Luxemburgban megtartott, XII. miniszteri ülésen elfogadott luxemburgi nyilatkozatra,
having regard to the Luxembourg Declaration adopted at the EU – Rio Group 12th Interministerial Meeting, held in Luxembourg on 27 May 2005,
- tekintettel az Európai Unió és Latin-Amerika közötti kapcsolatok fejlesztése érdekében létrehozott globális partnerségről és közös stratégiáról szóló, 2001. november 15-i állásfoglalására HL C 140.
having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
- tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0047/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0047/2006 ),
mivel a korábban említett három csúcstalálkozón az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség állam- és kormányfői végső stratégiai célkitűzésként az EU és Latin-Amerika/Karib-térség közötti biregionális stratégiai partnerség létrehozását határozták el,
whereas at the three above-mentioned summits the Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean decided that their ultimate strategic goal was to establish an EU-LAC bi-regional strategic partnership,