natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Albán Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a Bosznia és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0040/2005 – 2004/0277(AVC))
European Parliament legislative resolutioon the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0040/2005 – 2004/0277(AVC) )
tekintettel a Tanács szövegére (5532/2005),
having regard to the text of the Council (5532/2005),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és a 13. és 308. cikkel összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6-0040/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0040/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Bosznia és Hercegovina kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Bosnia and Herzegovina.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0041/2005 – 2004/0278(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0041/2005 – 2004/0278(AVC) )
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és a 13. és 308. cikkel összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6-0041/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0041/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Horvát Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményről az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási egyezmény jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC) )
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és a 13. és 308. cikkel összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6-0042/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0042/2005 ),
hozzájárul a keretegyezmény megkötéséhez;
Gives its assent to the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement on a Framework Agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke(3) bekezdésének második albekezdése értelmében és a 13. és 308. cikkel összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6-0043/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0043/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Szerbia és Montenegró kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Serbia and Montenegro.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikákról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0028 – C6–0034/2005 – 2005/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ( COM(2005)0028 – C6-0034/2005 – 2005/0004(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0028 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0028 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 285. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0034/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0034/2005 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére (A6–0107/2005),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0107/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségnek a Genfben 1991. március 19-én felülvizsgált, az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezményhez történő csatlakozása jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0798 – C6–0010/2005 – 2004/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 ( COM(2004)0798 – C6-0010/2005 – 2004/0275(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0798 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0798 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, 300. cikkének (2) bekezdése második albekezdésével összefüggésben,
having regard to Article 37 of the EC Treaty, in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdés első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0010/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0052/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0052/2005 ),
jóváhagyja az egyezményhez történő csatlakozást,
Approves accession to the Convention;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0775 – C6–0223/2004 – 2004/0270(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0775 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0775 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 152. cikk (4) bekezdés b) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0223/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0223/2004 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére (A6–0098/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0098/2005 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslata 1. cikkének (14) bekezdését, és módosítja 2. cikkét;
Approves Article 1(14) and amends Article 2 of the Commission proposal;
tovább folytatja a bizottsági javaslat vizsgálatát és a lehető leghamarabb határoz arról első olvasatban;
Will continue its examination of the remainder of the Commission proposal and adopt its first reading thereon at the earliest opportunity;
a javaslatot ennek megfelelően megosztja;
Splits the proposal accordingly;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fontolja meg a 999/2001/EK rendelet átmeneti rendszerének módosításait, valamint a rendelet érdemi módosításait két különálló rendeletben;
Calls on the Commission and the Council to consider the amendments to the transitional regime of Regulation (EC) No 999/2001 and the substantive amendments to the Regulation in two separate Regulations;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
folytatott konzultációt követően
After consulting
A Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(HL L 46., 2005.2.17., 31. o.)
No 260/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p.
, hogy egységes jogi keretfeltételeket állapítson meg a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra (TSE) vonatkozóan a Közösségen belül.
intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
tekintetében módosító 2003. június 16-i 1128/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet meghosszabbította a 999/2001/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedések alkalmazásának időszakát legkésőbb 2005. július
prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the
A 999/2001/EK rendelet szerinti jogbiztonságnak átmeneti intézkedések lejártán túli biztosítása érdekében és az állandó intézkedések felülvizsgálatának, valamint a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra vonatkozó átfogó stratégia létrehozásának függvényében, helyénvaló ezen átmeneti intézkedések 2007. július 1-ig történő meghosszabbítása.
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
A jogbiztonság és a gazdasági szereplőkre vonatkozó indokolt elvárás védelme érdekében, valamint a 999/2001/EK rendelet érdemi felülvizsgálatának függvényében a jelen rendelet 2005. július 1-jén lép hatályba.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005.
A 999/2001/EK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani,
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
bekezdését a következő váltja fel:
shall be replaced by the following:
Az eljárásnak megfelelően hozott átmeneti intézkedéseket maximum 2007. július 1-ig kell alkalmazni, amely időszak lehetővé teszi az átállást a jelenlegi rendelkezésekről az e rendelet által megállapított rendelkezésekre.
In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
Ez a rendelet
This Regulation shall enter into force on
2005. július 1-én
1 July 2005
Megállapodás az EK és Svájc között az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben, valamint az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban való részvételről *
EC Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, Svájcnak az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben, valamint az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban való részvételéről szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0658 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0658 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdésére, a 300. cikk (2) bekezdésének első albekezdésének első mondatával, és a 300. cikk (4) bekezdésével összefüggésben,
having regard to Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0173/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2004 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0088/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Svájci Államszövetség kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hozzáadottérték-adó közös rendszeréről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) ( COM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) ( COM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0246 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0246 ) Not yet published in the Official Journal.
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amelynek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0009/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0009/2004 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0097/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0097/2005 ),
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (12884/1/2004 – C6-0006/2005 ),
having regard to the Council common position (12884/1/2004 – C6-0006/2005 ),
tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2002)0581 ) HL C 82.
having regard to its position at first reading OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
vonatkozó, az első olvasat során elfogadott álláspontjára HL C 45.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0581 ) OJ C 45 E, 25.2.2003, p.
tekintettel a módosított javaslatra ( COM(2004)0245 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottságnak a második olvasatra vonatkozó ajánlására ( A6-0102/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0102/2005 ),
jóváhagyja közös álláspontot módosított formájában;
Approves the common position as amended;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
a Szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak megfelelően eljárva Az Európai Parlament 2003. október 21-i
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
2004. december 20-i
20 December 2004
(a Hivatalos Lapban még közzé nem tett) közös álláspontja és az Európai Parlament
(not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of
A Bizottságnak a fenntartható fejlődésről szóló közleményében foglaltak alapján az Európai Tanács a jövő fejlődésének általános iránymutatásaiként célokat jelölt meg olyan elsőbbséget élvező területeken, mint a természeti erőforrások és a közegészségügy.
Building on the Commission's Communication on sustainable development, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
A víz szűkösen rendelkezésre álló természeti erőforrás, melynek minőségét óvni, védeni kell, gazdálkodni kell vele, és ennek megfelelően kell kezelni.
Water is a scarce natural resource, the quality of which should be protected, defended, managed and treated as such.
A felszíni vizek különösen olyan megújuló erőforrások, melyek csak korlátozottan képesek az emberi tevékenységekkel járó ártalmas hatásokat kiheverni.
Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
A Közösség környezetvédelmi politikájának céljai között szerepelnie kell a magas szintű védelemnek, és elő kell segítenie a környezet minőségének megőrzését, védelmét és javítását, valamint az emberi egészség védelmét.
Community policy on the environment should aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
A konzultáció fő eredményeként általános támogatást kapott egy a legfrissebb tudományos eredményeken alapuló, és a nyilvánosság nagyobb részvételére különös figyelmet fordító új irányelv kidolgozása.
The main outcome of this consultation was general support for the development of a new Directive based on the latest scientific evidence and paying particular attention to wider public participation.
A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
A Szerződés alapján környezetpolitikája kidolgozása során a Közösség figyelembe veszi - többek között - a rendelkezésre álló tudományos és mûszaki adatokat.
Pursuant to the Treaty, in preparing policy on the environment the Community is, inter alia, to take account of available scientific and technical data.
Ezen irányelvnek tudományos bizonyítékokat kell igénybe vennie a mikrobiológiai egészségügyi kockázatok előrejelzésére vonatkozó legmegbízhatóbb jelzőparaméterek megállapítása, valamint a védettség magas szintjének elérése érdekében.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting microbiological health risk and to achieve a high level of protection.
Sürgősen további járványügyi vizsgálatokat kell végezni a fürdőzéssel, különösen az édesvízi fürdőzéssel összefüggő egészségügyi kockázatokra vonatkozóan.
Further epidemiological studies should be undertaken urgently concerning the health risks associated with bathing, particularly in fresh water.
A tervezett intézkedésekről és azok végrehajtásának előrehaladásáról az érdekelt feleket megfelelően tájékoztatni kell.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to stakeholders.