natgillin/translations-raw huggingface dataset:
válaszol az 5. cikk (1) bekezdése szerint megküldött kérelemre, és tájékoztatja a megkereső hatóságot arról, hogy tagállamában folyik-e párhuzamosan eljárás.
, and inform the contacting authority whether parallel proceedings are taking place in its Member State.
30 napon belül
within 30 days
c) a gyanúsított vagy vádlott
name, nationality, date of birth and address
neve, állampolgársága, születési ideje és címe, valamint egyéb adatai, amennyiben felmerül annak a gyanúja, hogy a gyanúsított vagy vádlott személy személyazonossága hamis
, and other details that are relevant where there is a suspicion that the identity of the suspected or accused person is false
Ha megállapítást nyer, hogy párhuzamos eljárások vannak folyamatban, az érintett tagállamok illetékes hatóságai
When it is established that parallel proceedings exist, the competent authorities of the Member States concerned shall
közvetlen konzultációt kezdenek egymással annak érdekében, hogy konszenzusra jussanak valamely olyan tényleges megoldásról, amelynek célja a párhuzamos eljárások hátrányos következményeinek elkerülése, és amely adott esetben a büntetőeljárások egy tagállamba való összevonását eredményezheti.
enter into direct consultations in order to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising from such parallel proceedings, which may, where appropriate, lead to the concentration of the criminal proceedings in one Member State.
A tagállamok illetékes hatóságai a 10. cikknek megfelelően valamely ügyben konszenzus elérése céljából kezdeményezett közvetlen konzultáció során az ügy valamennyi elemét és jellemzőjét,
When the competent authorities of Member States enter into direct consultations on a case in order to reach consensus in accordance with Article 10, they shall consider the facts and merits of the case and
figyelembe veszik.
which they consider to be relevant.
– az a hely, ahol a bűncselekmény legnagyobb részét elkövették
– the place where the major part of the crime was committed,
– a gyanúsított vagy vádlott személy tartózkodási helye, valamint a másik joghatóság számára történő átadásának vagy kiadatásának lehetőségei,
– the location of the suspected or accused person and the possibilities for securing his or her surrender or extradition to another jurisdiction,
– a gyanúsított vagy vádlott személy állampolgársága vagy lakóhelye,
– the nationality or residence of the suspected or accused person,
– a gyanúsított vagy vádlott személy jelentős érdekei,
– any significant interests of the suspected or accused person,
– az áldozatok és tanúk jelentős érdekei,
– any significant interests of victims and witnesses,
– a bizonyítékok elfogadhatósága, vagy
– the admissibility of evidence or
– az esetlegesen előforduló késedelmek.
– any delays that may occur.
– értesítést kapni a tagállamok hatóságai közötti, valamint a tagállamok hatóságai és az Eurojust közötti információcseréről és konzultációkról, továbbá az e kerethatározat szerint választott megoldásokról vagy a megegyezés elmaradásáról, beleértve a résztvevőket, a tartalmat és az okokat;
– be notified of exchanges of information and consultations between authorities of Member States and between authorities of a Member State and Eurojust, as well as of solutions chosen or failure to reach agreement under this Framework Decision, including of actors involved, contents and reasons;
– a döntést megelőzően kifogással élni a legalkalmasabb joghatóság kérdésében;
– have a right to make representations as to the best placed jurisdiction before a solution is chosen;
– fellebbezni a 10. cikk (1) bekezdésével összhangban hozott határozat ellen vagy – a megegyezés elmaradása esetében – annak felülvizsgáltatása céljából.
– have a right to appeal against any decision taken in accordance with Article 10(1) or, in case of failure to reach agreement, to have it re-examined.
A 10. cikk (1) bekezdése alapján elért bármely konszenzust a tisztesség, függetlenség és objektivitás talaján, valamint az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében elismert és az Európai Unió Alapjogi Chartája és az Emberi Jogok Európai Egyezménye által tükrözött elvek alkalmazásával kell kialakítani a gyanúsított vagy vádlott személy emberi jogai védelmének biztosítása érdekében.
Any consensus reached on the basis of Article 10(1) must constitute an expression of fairness, independence and objectivity and must be reached by applying the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, so as to ensure that the human rights of the suspected or accused person are protected.
A nemzeti hatóságok a nemzeti eljárás bármely szakaszában tanácsért fordulhatnak az Eurojusthoz, és az Eurojusthoz utalhatnak olyan konkrét eseteket, amelyek felvetik a legalkalmasabb joghatóság kérdését.
Any national authority shall be free, at any stage of a national procedure, to ask for Eurojust's advice and to refer to Eurojust specific cases which raise the question of the best placed jurisdiction.
12 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 12 – Paragraph 2 a (new)
Amennyiben a tagállamok úgy határoznak, hogy nem veszik figyelembe az Eurojust véleményét, döntésükről az Eurojust-határozat 7. cikkének megfelelően írásban tájékozatják az Eurojustot.
If Member States decide not to comply with the opinion of Eurojust, they shall inform Eurojust in writing of their decision in accordance with Article 7 of the Eurojust Decision.
A Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, valamint a Svéd Királyság kezdeményezése
Initiative by the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden
Ha más jogi eszközök vagy egyezmények lehetővé teszik e kerethatározat céljainak kiterjesztését, vagy segítik azon eljárások egyszerűsítését vagy könnyítését, amelyek szerint a nemzeti hatóságok információt cserélnek egymással a folyamatban lévő büntetőeljárásaikról, közvetlen konzultációkat kezdenek, valamint megpróbálnak konszenzusra jutni bármilyen tényleges megoldásról, amelynek célja a párhuzamos eljárások hátrányos következményeinek elkerülése,
Insofar as other legal instruments or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or help to simplify or facilitate the procedure under which national authorities exchange information about their criminal proceedings, enter into direct consultations and try to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding adverse consequences arising from the parallel proceedings
és feltéve, hogy nem csökkentik a gyanúsított vagy vádlott személy számára nyújtott védelmet,
and provided that the protection afforded to the suspected or accused person is not reduced
a tagállamok:
, the Member States may:
Módosítás 19
Amendement 19
B7-0082 , 0083 és 0086/2009
B7-0082 , 0083 and 0086/2009
tekintettel a G20-csoport vezetőinek a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozót követően kiadott nyilatkozatára,
having regard to the Leaders' Statement issued following the Pittsburgh Group of Twenty (G-20) Summit of 24 and 25 September 2009,
tekintettel a G20-csoport vezetőinek a 2009. április 2-i londoni csúcstalálkozót követően kiadott nyilatkozatára (A fellendülésre és reformra irányuló globális terv), valamint "A pénzügyi rendszer erősítése" és a "Források nyújtása a nemzetközi pénzügyi intézményeken keresztül" című nyilatkozataikra;
having regard to the Leaders' Statement (Global Plan for Recovery and Reform) issued following the London Group of Twenty (G-20) Summit and their declarations on 'Strengthening the financial system' and on 'Delivering resources through the international financial institutions', of 2 April 2009,
tekintettel a G20-csoport 2009. április 2-i londoni csúcstalálkozójáról szóló, 2009. április 24-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0330 .
having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G-20 Summit of 2 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
tekintettel a G20-csoportnak a pénzügyi piacokról és a világgazdaságról szóló washingtoni csúcstalálkozót követően kiadott, 2008. november 15-i nyilatkozatára,
having regard to the Declaration following the Washington G-20 Summit on financial markets and the world economy, issued on 15 November 2008,
tekintettel "A fejlődő országok támogatása a válság idején" című, 2009. április 8-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0160 ),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
tekintettel "A GDP-n innen és túl: a haladás mérése változó világunkban" című, 2009. augusztus 20-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0433 ),
having regard to the Commission communication of 20 August 2009 entitled 'GDP and beyond: measuring progress in a changing world' ( COM(2009)0433 ),
tekintettel az éghajlatváltozásról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2009. február 4-i "2050: A jövő ma kezdődik – Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások" Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on 2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) "Kilábalás a válságból: globális foglalkoztatási paktum" című 2009. júniusi 19-i határozatára,
having regard to the resolution of the International Labour Organization (ILO) of 19 June 2009 entitled 'Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact',
tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseire és az uniós tagállamoknak az éhezés és a szegénység leküzdése melletti elkötelezettségére,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
tekintettel az Európai Unió állam- és kormányfőinek 2009. szeptember 17-i brüsszeli informális találkozóját követően kiadott "A Pittsburghban tartandó G20 csúcstalálkozóra elfogadott szöveg" című nyilatkozatra,
having regard to the statement issued following the informal meeting of the Member States' Heads of State or Government in Brussels on 17 September 2009 entitled 'agreed language for the Pittsburgh G-20 Summit',
tekintettel a Bizottság végleges jelentésére a gazdasági teljesítmény és a társadalmi haladás méréséről és az alternatív mutatókról,
having regard to the final report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress on alternative indicators,
mivel a gazdasági helyzet továbbra sem állt teljes mértékben helyre; mivel a növekvő munkanélküliség kezelése továbbra is kiemelt fontosságú és sürgős kérdés; különösen mivel az európai munkanélküliségi ráta 2009 júliusában tízéves csúcsra, 9,5%-ra emelkedett, és további növekedése várható,
whereas the process of economic recovery remains incomplete; whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency; whereas, in particular, unemployment in the European Union at 9,5 % was its highest for ten years in July 2009 and whereas it is expected to rise further,
mivel a gazdasági növekedés helyreállításának biztosítása érdekében a legfontosabb kihívás a versenyszektor keresletének visszaállítása; mivel a reformok terén megvalósuló döntő jelentőségű előrelépés alapvető fontosságú az erőteljes, ám kiegyensúlyozott és fenntartható gazdasági növekedés elérése érdekében,
whereas the main challenge to be met in ensuring a return to economic growth is to restore private demand; whereas decisive progress on reforms is essential to achieving strong, balanced and sustainable economic growth,
mivel a jelenlegi gazdasági nehézségeket a lisszaboni és göteborgi célok előmozdításának, a munkanélküliség és az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az energiafogyasztás csökkentése melletti kötelezettségvállalások megerősítésének, és egy olyan uniós stratégia létrehozásának lehetőségeként kellene kiaknázni, amely a sürgős válságkezelésből átvezet a hosszú távú fenntartható gazdasági fellendülésbe,
whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals, to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change, to reduce energy consumption, and to create an EU strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
mivel a szabályozási és a felügyeleti rendszer súlyos hiányosságai, egyes pénzügyi intézetek túlzott és felelőtlen kockázatvállalása, illetve a világ egyes országaiban jellemző engedékeny monetáris politika miatt jelentkező pénzbőség a jelenlegi válság kialakulásához jelentős mértékben hozzájárultak,
whereas major failures of regulation and supervision, reckless and irresponsible risk-taking by some financial institutions, and an over-supply of liquidity due to lax monetary policy in some parts of the world have contributed significantly to the current crisis,
mivel egy jobb nemzetközi koordináció alapvetően szükséges a gazdaság számára, erőteljes többoldalú együttműködésre van szükség a protekcionista tendenciák elkerülése érdekében, illetve a politikai passzivitás arra csábíthatja a pénzügyi intézményeket, hogy térjenek vissza a hagyományos üzletmenethez,
whereas improved international coordination is essential to the economy, strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies, and political inaction may tempt financial institutions to go back to 'business as usual',
továbbá mivel a G20 vezetői közös felelőssége a válság társadalmi hatásainak mérséklése, elsősorban a fejlődő országokban, melyeket a válság mellékhatásai igen súlyosan érintettek,
whereas the G-20 leaders have a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by indirect effects of the crisis,
mivel az offshore központok tevékenysége aláásta a pénzügyi szabályokat és a milleniumi fejlesztési célok elérésének útjában áll,
whereas offshore jurisdictions have undermined financial regulation and constitutes an obstacle to the achievement of the MDGs,
Általános észrevételek: A növekedés helyreállítása
General remarks: restoring growth
üdvözli a G20-csúcstalálkozón elért megállapodásokat, köztük a gazdaságélénkítő intézkedések idő előtti visszavonásának elkerülésére vonatkozó kötelezettségvállalást; aggodalommal veszi tudomásul viszont az államadósság és a költségvetési hiány gyors növekedését; kiemeli a rendezett államháztartás létrehozásának és a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság biztosításának fontosságát a jövőbeli generációk túlzott mértékű megterhelésének elkerülése érdekében; sürgeti, hogy azonnal kezdődjön meg a munka a kilépési stratégiák kidolgozására annak érdekében, hogy ezeket gyorsan végre lehessen hajtani, amint azt a gazdaság újbóli fellendülése lehetővé teszi;
Welcomes the agreements reached at the G-20 Summit, including the commitment to avoid any premature withdrawal of stimulus; notes, however, with concern the rapid increases in public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound public finances and of ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations; urges work to start on effective exit strategies immediately, in order to implement them as soon as the recovery permits;
úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés számára a GDP-n kívül új mutatókra és számviteli keretekre van szükség az emberi tevékenységnek az egészségre és a környezetre gyakorolt hatásainak felmérésére, amelyek egyben iránymutatásként szolgálnak a globális fellendülés orientációjához és értékeléséhez;
Considers that new indicators and accounting frameworks for sustainable development that go beyond GDP are needed in order to measure well-being and the environmental impact of human activities and, therefore, as guidelines for the orientation and evaluation of global recovery;
hangsúlyozza, hogy a legfontosabb prioritás a reálgazdaság erőteljes és fenntartható növekedésének elérése, a tőkepiacok és a hitelezés megfelelő működésének biztosítása, a foglalkoztatás fenntartása és ösztönzése, valamint az emberek védelme a válság negatív hatásaival szemben, különös tekintettel a legszegényebb és legsérülékenyebb csoportokra;
Stresses that the immediate priorities must be to secure the strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying particular attention to the poorest and most vulnerable;
örömét fejezi ki amiatt, hogy a G20-csúcstalálkozó a pénzügyi válság alapvető okát képező globális egyenlőtlenségek kérdésére összpontosított; rámutat arra, hogy a jövőbeni pénzügyi válságok megelőzése érdekében a háttérben álló okokat (beleértve a túlzott kereskedelmi mérleghiányt vagy többletet) kell megszüntetni, ami a banki és pénzügyi szabályozáson, valamint az intézményirányításon messze túlmutató következményekkel jár; úgy véli, hogy a válságra adott hatékony, többoldalú válasznak ki kell terjednie a valutaárfolyamok terén tapasztalható stabilitáshiányt és a nyersanyagárak volatilitását eredményező okok többoldalú kereteken belüli kezelésére;
Welcomes the fact that the G-20 Summit focused on global imbalances, which are at the root of the financial crisis; points out that if financial crises are to be prevented in the future, the underlying causes have to be addressed (including excessive trade deficits or surpluses), which have implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance; considers that an effective multilateral response to the crisis must involve addressing the causes of exchange-rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks;
sajnálja azonban, hogy a G-20 vezetői nem értékelték a pénzügyi válságot okozó szabályozás és felügyelet nagyszabású hiányosságait annak érdekében, hogy a jövőben elkerülhetőek legyenek ugyanazok a szabályozási és felügyeleti hibák, illetve egy hasonló, másik válság; sajnálja, hogy a G-20 vezetői nem léptek előre az éghajlatváltozás elleni globális küzdelem finanszírozásával kapcsolatban;
Regrets that the G-20 leaders did not assess the major failures of regulation and supervision which caused the financial crisis, so as to avoid a repetition of the same regulatory and supervisory mistakes and hence a similar crisis; regrets that the G-20 leaders made no progress with regard to financing the global fight against climate change;
üdvözli a millenniumi fejlesztési célok és a hivatalos fejlesztési támogatások (ODA) teljesítésére vonatkozó megerősített kötelezettségvállalást,
Welcomes the reaffirmed commitment to meeting the MDGs and to achieving the official development assistance (ODA) pledges, including aid for trade, debt relief and the Gleneagles commitments;
Üdvözli a G20 vezetők megállapodását, miszerint dolgozzanak egy pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó nemzetközi kereten, és gyors előrehaladásra hív fel annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi szektor igazságosan járuljon hozzá a gazdaság talpra állásához és fejlődéséhez, mivel a válság költségeit eddig az adófizetők, az egyéb polgárok közszolgáltatók viselték;
Welcomes the G-20 leaders' agreement to work towards an international framework for financial transaction taxation and calls for speedy progress to ensure that the financial sector contributes fairly towards economic recovery and development since the costs of the crisis have, to date, been borne by taxpayers, other citizens, and public services;
üdvözli a G20-csoport vezetőinek azon határozatát, amely a tisztességes munkahelyeket helyezi a fellendülés és a reform középpontjába, és különösen üdvözli az ILO számára megállapított szerepkört;
Welcomes the G-20 leaders' decision to put decent jobs at the heart of recovery and reform, and particularly welcomes the role agreed for the ILO;
üdvözli a G20-csoport vezetőinek elkötelezettségét a foglalkoztatási válság nemzetközi szintű kezelése és a legkiszolgáltatottabbak támogatásának erősítése iránt, hiszen őket érinti a legsúlyosabban a válság, és nekik van leginkább szükségük a közös fellépésre; e tekintetben üdvözli azon riasztórendszer felállítását, amely globális szinten kíséri figyelemmel a sérülékenységet;
Welcomes the G-20 leaders' commitment to tackling the employment crisis at international level and to strengthening support for the most vulnerable, as they are hit hardest by the crisis and in the greatest need of common action; welcomes, in this respect, the establishment of the Global Impact Vulnerability Alert System;
kéri, hogy a nemzetközi közösség elkötelezettségét váltsák tényleges tettekre és hajtsák végre, különösen egy erőteljes "ökológiai munkahely-teremtési" menetrend erőteljes támogatása által;
Demands that the commitment of the international community be translated into concrete action and that it be implemented in particular by supporting a strong 'ecological jobs' agenda;
egyetért azzal, hogy a jövőbeli gazdasági növekedés szempontjából fontos egy foglalkoztatásorientált keret kialakítása, valamint a fellendülési tervek szempontjából központi fontosságú a tisztességes munka előmozdítása;
Agrees on the importance of building an employment-oriented framework for future economic growth and of making the promotion of decent work central to the recovery plans;
üdvözli a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) globális foglalkoztatási paktumát, és annak sürgős végrehajtására hív fel; felhív különösen egy nemzetközi szinten megvalósítandó anticiklikus foglalkoztatási alap, valamint olyan ambiciózus adóösztönző csomagok létrehozására, amelyek hatékony foglalkoztatási szolgálatokkal, a veszélyeztetett csoportokat segítő szigorú szociálpolitikával támogatják a munkahelyteremtést és –megtartást és biztosítják a minimálbérek vásárlóerejét;
Welcomes the ILO's Global Jobs Pact and calls for its urgent implementation; in particular, calls for the creation of an anti-cyclical jobs fund at international level and ambitious fiscal stimulus packages which support job creation and retention with efficient employment services and strong social policies to support vulnerable groups and ensure the purchasing power of minimum wages;
ragaszkodik ahhoz, hogy az ILO-egyezmények ratifikálása és végrehajtása e tekintetben elengedhetetlen, és kéri, hogy azokat foglalják bele a WTO kereskedelmi egyezményekbe; a kulcsfontosságú nemzetközi szervezetek közötti együttműködés további megerősítésére is felhív;
Insists that the ratification and implementation of ILO Conventions are crucial in this respect and demands that they be incorporated into WTO trade agreements; calls also for the further strengthening of cooperation among the key international organisations;
támogatja a pénzügyi szolgáltatások új típusaival kapcsolatos olyan kezdeményezéseket, mint például a mikrofinanszírozás, amely a legszegényebb emberek számára a pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítását célozza meg;
Supports the initiatives relating to new types of financial services such as microfinance, aimed at improving access to financial services for the poorest;
ragaszkodik ahhoz, hogy a bérek csökkenésének elkerülése érdekében fontos a szociális párbeszéd valamennyi szinten történő támogatása, illetve annak biztosítása, hogy a bérek növekedése összhangban legyen a termelékenység növekedésével;
Insists on the importance of supporting social dialogue at all levels to avoid wage deflation and ensure that wage growth is in line with productivity growth;
üdvözli a G20-országok pénzügyminisztereinek és jegybankelnökeinek felhívását, amelyben nemzetközi reformkerettel kapcsolatos megállapodást sürgetnek a pénzügyi ágazat alábbi kritikus területein:
Welcomes the call on the G-20 Finance Ministers and governors of central banks to reach agreement on an international framework of reform in the following critical areas of the financial sector: