natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Módosítás: 33 12. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés (új)
Amendment 33 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Módosítás: 53 12. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 53 Article 12, paragraph 2 a (new)
vagy annak megfelelő nemzeti rendelkezések értelmében.
or comparable national provisions.
A 15. cikk (2) bekezdése által említett eljárással összhangban egyedi rendelkezéseket lehet meghatározni.
Specific provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Módosítás: 34 13. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés a) pont
Amendment 34 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1, point a
a) bármely közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú felhasználás
(a) any direct or indirect commercial use,
, különösen a címkézés és csomagolás bármely típusán, részben vagy egészben, a formától függetlenül,
in particular on any type of manufactured label or packaging, in whole or in part, and in any form,
a bejegyzett elnevezés bejegyzésének hatálya alá nem tartozó termékek tekintetében, amennyiben e termékek az adott elnevezés alatt bejegyzett termékekkel összehasonlíthatók, vagy amennyiben az elnevezés használata az oltalom alatt álló elnevezés hírnevét használja ki;
of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
Módosítás: 35 13. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés, aa) pont (új)
Amendment 35 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1, point a a (new)
aa) egy bejegyzett elnevezés kereskedelmi célú használata élelmiszereknél a jogosult előzetes hozzájárulása nélkül;
(aa) the commercial use of a registered name for foodstuffs without the prior consent of the rightholder;
Módosítás: 36 13. cikk (1) bekezdés (1a) albekezdés (új)
Amendment 36 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Ha egy feldolgozott termék egy, e rendeletnek megfelelően bejegyzett mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert tartalmaz, akkor az arra vonatkozó megjegyzést a feldolgozott termék címkéjén csak a bejegyzést birtokoló csoportosulás megfelelő engedélye esetén lehet használni.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff that has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression on the label of the processed product must be subject to the specific authorisation of the group that obtained recognition.
Módosítás: 37 13. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 37 Article 13, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 50 14. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 50 Article 14, paragraph 1, point b
b) az e rendeletnek megfelelően bejegyzett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések esetében az eredetmegjelölés és a földrajzi jelzés bejegyzés iránti kérelmének a Bizottsághoz való benyújtásának időpontja.
(b) in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to the Commission.
b) az e rendeletnek megfelelően bejegyzett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések esetében az eredetmegjelölés és a földrajzi jelzés bejegyzés iránti kérelmének
(b) in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to
a tagállamhoz vagy
a Member State or
a Bizottsághoz való benyújtásának időpontja
the Commission
, attól fűggően, hogy melyik a korábbi
, whichever the earlier
Módosítás: 54 15. cikk (3) bekezdés
Amendment 54 Article 15, paragraph 3
Módosítás: 38 I. melléklet 6a-6f. francia bekezdés (új)
Amendment 38 Annex I, indents 6 a to f (new)
– korinthusi szőlőecet,
– currant vinegar,
– bogyósgyümölcs-bor vagy bogyós gyümölcsből erjesztett italok, az almabor és a körtebor mellett,
– wine made from berries or fermented berry-based beverages a well as cider and perry,
- só, hagyományos tengeri só és felszínen kitermelt tengeri só ("sóvirág"),
– salt, traditional sea salt and hand-harvested sea salt ("fleur de sel"),
- illóolajos növénykeverékek.
– herbal mixtures.
Módosítás: 39 II. melléklet 7. francia bekezdés
Amendment 39 Annex II, indent 7
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumáról ( 2005/2206(INI) )
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( 2005/2206(INI) )
- tekintettel a Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumára ( COM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
- tekintettel a Horvátországgal való csatlakozási partnerségbe foglalt alapelvekről, prioritásokról és feltételekről szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2005)0556 ),
having regard to the Commission's proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the Accession Partnership with Croatia ( COM(2005)0556 ),
- tekintettel a Törökországgal való csatlakozási partnerségbe foglalt alapelvekről, prioritásokról és feltételekről szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2005)0559 ),
having regard to the Commission's proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the Accession Partnership with Turkey ( COM(2005)0559 ),
- tekintettel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság európai uniós tagságra irányuló kérelméről szóló bizottsági véleményre ( COM(2005)0562 ) és az ehhez kapcsolódó, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal való csatlakozási partnerségbe foglalt alapelvekről, prioritásokról és feltételekről szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2005)0557 ),
having regard to the Commission's opinion on the application from the Former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union ( COM(2005)0562 ) and its related proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2005)0557 ),
- tekintettel a Bosznia és Hercegovinának az Európai Unióval kötendő stabilitási és társulási megállapodásról szóló tárgyalásokkal kapcsolatos készenlétéről szóló megvalósíthatósági tanulmányban azonosított prioritások végrehajtásának tekintetében Bosznia és Hercegovina által elért haladásról szóló, a Tanácsnak címzett bizottsági közleményre ( COM(2005)0529 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the Feasibility Study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2005)0529 ),
és 2005. szeptember 29-i Elfogadott szövegek,
and 29 September 2005 Texts Adopted,
, állásfoglalásaira és a szerbiai vajdasági régióban az etnikai és nemzeti kisebbségek helyzetére, valamint a régióba küldött 2005. januári és februári tényfeltáró missziójának jelentésére,
on the situation of ethnic and national minorities in the Serbian region of Vojvodina and the report of its fact-finding mission to the region of January-February 2005,
- tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0025/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0025/2006 ),
üdvözli, hogy a Bizottság stratégiai dokumentuma kifelé tekintő Európai Unió mellett száll síkra, amely a vele szomszédos országok számára továbbra is megbízható partnerként jelenik meg, és amely elkötelezte magát a szilárd demokráciák elősegítése és a virágzó gazdaságok mellett;
Welcomes the fact that the Commission's Strategy Paper advocates an outward looking Union which continues to present itself as a reliable partner for its neighbouring countries, committed to promoting stable democracies and prosperous economies;
felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy szorosan működjenek együtt a kommunikációs stratégia megalkotásakor azért, hogy megfeleljenek az európai lakosság jogos aggodalmainak az Unió bővítésével és az integrációval kapcsolatban;
Calls on the Member States and the Commission to work in close cooperation in drawing up a communication strategy so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration;
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az Európai Unió bővítési stratégiája által nyújtott ösztönzés megkérdőjelezhetetlenül hozzájárult a reformok beindításához Törökországban, Horvátországban, és a nyugat-balkáni országokban;
Notes with satisfaction that the incentive offered by the European Union enlargement strategy has undeniably contributed to the commencement of reforms in Turkey, Croatia and the western Balkan countries;
helyesli és támogatja, hogy a Bizottság hangsúlyt helyez a tisztességes és szigorú feltételekre, és ezáltal egyértelmű és tárgyilagos követelményeket határoz meg a csatlakozási folyamat minden egyes szakaszára, ami lehetővé teszi, hogy a tárgyalások csak akkor folytatódjanak, ha a Bizottság megbizonyosodott minden vonatkozó feltétel teljesüléséről; ezért megerősíti, hogy az egyes tagjelölt országok előrehaladása saját érdemüktől függ;
Approves and supports the emphasis placed by the Commission on fair and rigorous conditionality, whereby the Commission will lay down clear and objective requirements for each phase of the accession process and will allow negotiations to proceed only if it is fully satisfied that all the relevant conditions have been met; reiterates, therefore, that the progress made by each candidate country will depend on that country's own merits;
emlékeztet arra, hogy az Uniónak az 1993-as koppenhágai Európai Tanácson megfogalmazott befogadási kapacitása az új országok csatlakozásának egyik feltétele marad; úgy véli, hogy az Európai Unió természetének meghatározása, beleértve a földrajzi határait, alapvető fontosságú a befogadási kapacitás fogalmának megértéséhez; kéri, hogy a Bizottság 2006. december 31-ig nyújtson be jelentést, amely meghatározza az e fogalmat alátámasztó főbb elveket; felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe ezt a tényezőt az átfogó tárgyalási menetrendben; felhív arra, hogy az Európai Parlament Külügyi Bizottsága az Alkotmányügyi Bizottsággal együtt kapjon engedélyt saját kezdeményezésű jelentés elkészítésére ebben a témában;
Recalls that the capacity for absorption of the Union, as set out at the 1993 Copenhagen European Council, remains one of the conditions for the accession of new countries; believes that defining the nature of the European Union, including its geographical borders, is fundamental to understanding the concept of absorption capacity; requests the Commission to submit a report by 31 December 2006 setting out the principles which underpin this concept; invites the Commission to factor this element into the overall negotiation timetable; calls for the European Parliament's Foreign Affairs Committee, together with its Constitutional Affairs Committee, to be authorised to draw up an own-initiative report on this issue;
véleménye szerint az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikálásának holtpontra jutása meggátolja az Uniót befogadási képességének növelésében;
Is of the opinion that the stalemate in the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe is preventing the Union from enhancing its absorption capacity;
emlékezteti a Tanácsot arra, hogy mielőtt végleges döntést hoz bármilyen új tagállam csatlakozásáról az Európai Unióhoz, biztosítania kell, hogy elegendő költségvetési forrás álljon rendelkezésre az Európai Unió politikáinak megfelelő finanszírozására;
Reminds the Council that, before taking a final decision on any new Member State joining the European Union, it must ensure that adequate budgetary resources are available to allow the proper financing of the European Union's policies;
újra megerősíti igényét, miszerint a Bizottság vonatkozó javaslatával szemben a 4. fejezet alatt (Az EU mint globális partner) 2,5 milliárd eurós növelésre és 1,2 milliárd euró átcsoportosítására van szükség, különösen az előcsatlakozási, valamint a szomszédsági, és partnerségi eszközök céljaira;
Reiterates its call for an increase of EUR 2,5 billion and a redeployment of EUR 1,2 billion under Heading 4 (The EU as a global partner) as compared to the relevant Commission proposal in particular for Pre-accession (IPA) and Neighbourhood and Partnership (ENPI) instruments;
megismétli, hogy továbbra is a hosszú távú európai perspektíva marad az elérendő cél a már meghatározott kritériumok és feltételek, többek között az Unió fogadási képessége, valamint az Unió által tett kötelezettségvállalások - amelyeknek egy lehetséges tárgyalási menetrend részét kell alkotniuk - alapján;
Recalls that the long-term European perspective remains the objective to be pursued on the basis of the criteria and conditions already referred to, including the absorption capacity of the Union, as well as on the basis of the commitments made by the Union, which must all form part of a possible negotiation timetable;
felhívja ezért a Tanácsot és a Bizottságot, hogy amennyiben e perspektíva a működési lehetőségek szélesebb skáláját igényli, nyújtson be az EU-val fenntartott szoros többoldalú kapcsolatra vonatkozó javaslatot az összes, tagsági kilátással jelenleg nem rendelkező európai ország esetében; hangsúlyozza, hogy a teljes jogú tagság felé vezető közbenső lépcsőként az összes elismert tagsági kilátással rendelkező ország saját döntése szerint csatlakozhat ehhez a többoldalú keretrendszerhez;
Therefore calls on the Commission and the Council, should this perspective require a broader spectrum of operational possibilities, to submit, for all European countries currently without membership prospects, proposals for a close multilateral relationship with the EU; underlines that it is up to all countries with recognised membership prospects to join this multilateral framework as an intermediate step towards full membership;
úgy véli, hogy egy ilyen választási lehetőség olyan európai perspektívát kínálna, amely elengedhetetlen a szükséges belső reformok elősegítéséhez a kérdéses országokban;
Is of the opinion that such an option would also offer the European perspective which is necessary in order to promote the many internal reforms required in the countries in question;
megerősíti, hogy az EU integrációs folyamatát nem vezérelhetik pusztán technokrata kritériumok, hanem az teljes elkötelezettséget kíván a szabadság és a demokrácia elve, az emberi jogok tiszteletben tartása, az alapvető szabadságjogok és a jogállamiság iránt; az uniós csatlakozásra való készenlét értékelésekor az ezeknek az értékeknek való megfelelést döntő tényezőnek tekinti majd;
Reaffirms that the EU integration process cannot be guided by purely technocratic criteria but requires a wholehearted commitment to the fundamental principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law; will consider compliance with these values a decisive factor in assessing preparedness to join the Union;
felhívja az Európai Unió tagállamait, hogy tartsák tiszteletben kötelezettségvállalásaikat az érintett országok lehetséges csatlakozása tekintetében; kiemeli, hogy a politikai feltételek eredményes alkalmazása azon a meggyőződésen is múlik, hogy az Európai Unió szilárdan kitart az ezen országok európai kilátásaival kapcsolatos döntései mellett;
Calls on the Member States of the European Union to respect their commitments regarding the possible accession of the countries concerned; points out that the effective application of political conditionality depends also on belief in the European Union adhering firmly to its decisions regarding European prospects for those countries;
emlékezteti ugyanakkor a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országokat, hogy alapvető fontosságú az EK jognak való megfelelés érdekében elfogadott jogszabályok szigorú átültetése és végrehajtása; ezzel összefüggésben meggyőződése, hogy alapvető előfeltétel a szükséges logisztikai és pénzügyi forrásokkal ellátott, valóban független és jól működő közigazgatás és igazságszolgáltatási rendszer léte; felhívja ezért ezeket az országokat, hogy a Bizottság támogatásával tegyenek konkrét intézkedéseket ennek biztosítására;
Reminds candidate and potential candidate countries, however, that the rigorous implementation and enforcement of legislation adopted to comply with EC law is crucial; is convinced, in this context, that a truly independent, well-functioning public administration and judiciary system, endowed with the necessary logistical and financial resources, are essential pre-requisites; therefore calls on those countries, with the assistance of the Commission, to take concrete measures in this direction;
megítélése szerint a tagjelölt országoknak bizonyítaniuk kell, hogy a Schengeni Megállapodáshoz való csatlakozásuk után képesek lesznek az Unió külső határainak megvédésére;
Considers that the candidate countries have to demonstrate their capability to protect the outside borders of the Union once they have become parties to the Schengen Agreement;
megerősíti a Nyugat-Balkánt érintő legfontosabb ügyekkel - így az etnikai és vallási megbékéléssel, a határokon átnyúló együttműködéssel és a személyek szabad mozgásával, a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel, a menekültek hazatérésének elősegítésével, a külföldi tőke számára vonzó szabadkereskedelmi térség létrehozásával, a környezeti erőforrások megosztásával és a határokon átnyúló hálózatok fejlesztésével - kapcsolatos regionális együttműködés szükségességét; úgy véli, hogy a Bizottságnak a különböző tárgyalási fórumokon és a rendelkezésére álló különféle támogatási programokon keresztül aktívan törekednie kell e cél felé, tényleges ösztönzők biztosításával; emlékeztet a stabilitási egyezmény e téren tett hozzájárulására, és támogatja erőfeszítéseit, melyek célja a nyugat-balkáni országok nagyobb mértékű részvételének támogatása a regionális integrációs folyamatban;
Reiterates the need to promote regional cooperation on crucial issues affecting the western Balkans, such as ethnic and religious reconciliation, cross-border cooperation and free movement of persons, fighting organised crime, facilitating refugee returns, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, sharing environmental resources and developing integrated trans-border networks; believes that the Commission should, in the different negotiating fora and via the different assistance programmes at its disposal, actively pursue this objective by providing real incentives; recalls the contribution made by the Stability Pact in this respect and supports its efforts to promote greater ownership, amongst western Balkan countries, of the regional integration process;
úgy ítéli meg, hogy a regionális fejlesztési és befektetési programoknak, a közös oktatási és foglalkoztatási kezdeményezéseknek, illetve a közös közlekedési és turisztikai terveknek végül jóval az összes érintett ország EU-hoz való csatlakozása előtt olyan közös mechanizmusokhoz kell vezetniük, amilyen például a nyugat-balkáni vámunió;
Considers that regional development and investment programmes, joint education and employment initiatives and common transport and tourism projects should result in the establishment of joint mechanisms, such as a Western Balkan Customs Union, well before all the countries concerned join the EU;
sürgeti a nyugat-balkáni országokat, hogy biztosítsák a kisebbségi jogokat és a kisebbséghez tartózó személyek szülőföldre való visszatérésének jogát;
Urges the western Balkan countries to secure the rights of minorities and the right of members of those minorities to return to their place of origin;
a mintegy három millió menekült és az országokon belül lakóhelyét elhagyni kényszerülő személy örökségének megoldásában tett fontos előrelépésként üdvözli a Horvátország, Bosznia-Hercegovina, valamint Szerbia és Montenegró által 2005. január 31-én Szarajevóban aláírt megállapodást a menekültek visszatéréséről és a vagyoni kárpótlásról; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ne csökkentsék tovább a lakóház-rekonstrukcióval és gazdasági fenntarthatósággal kapcsolatos tervekre adott hozzájárulásukat, és ahol lehetséges, az adományok, hitelek, és befektetések feltétele a visszatérőknek adott foglalkoztatási lehetőség legyen;
Welcomes the declaration by Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro on the return of refugees and property reparations, signed on 31 January 2005 in Sarajevo, as an important step towards tackling the legacy of some three million refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States not to further decrease their contributions to housing reconstruction and economic sustainability projects and, where possible, to make donations, loans and investments conditional on employment opportunities for returnees;
megjegyzi, hogy a gazdasági növekedés ellenére a munkanélküliség még mindig elfogadhatatlanul magas a Nyugat-Balkánon; ezért arra kéri a Bizottságot, hogy a munkahelyteremtést a prioritások egyikeként vegye fel a régiót érintő átfogó politikájába;
Notes that, despite economic growth, unemployment is still unacceptably high in the western Balkans; calls, therefore, on the Commission to include job creation as one of its priorities in its overall policy concerning the region;
meggyőződése, hogy a demokratikus és világi Törökország építő szerepet játszhat a civilizációk közötti megértésben;
Believes that a democratic and secular Turkey could play a constructive role in promoting understanding between civilisations;
megjegyzi, hogy míg Törökországban folyamatban van a politikai átmenet, a változás üteme 2005-ben lelassult, és a reformok végrehajtása továbbra is egyenetlen; reményét fejezi ki, hogy a tárgyalások megkezdése kedvezően hat majd a további szükséges reformokra, amelyeket Törökországnak annak érdekében kell folytatnia, hogy megfeleljen minden politikai és gazdasági kritériumnak; elvárja, hogy a Bizottság szigorúan és alaposan vizsgálja meg a fejleményeket, különös tekintettel az emberi jogokra és az alapvető szabadságjogokra, a jogállamiságra és a demokráciára vonatkozó jogi rendelkezések Törökország általi hatékony végrehajtására;
Notes that, while Turkey's process of political transition is under way, the pace of change has slowed in 2005 and that implementation of the reforms remains uneven; expresses the hope that the opening of negotiations will act as leverage for further necessary reforms which should be pursued by Turkey in order to fully satisfy all political and economic criteria; expects the Commission to conduct a rigorous and thorough scrutiny of the developments on the ground regarding the effective implementation by Turkey of legal provisions regarding, in particular, human rights and fundamental freedoms, the rule of law and democracy;
minden létező jogi és gyakorlati akadályt felszámolására sürgeti Törökországot, hogy minden török állampolgár élvezhesse az alapvető jogokat és szabadságokat, nevezetesen a véleménynyilvánítás szabadságát, a vallásszabadságot, a kulturális jogokat, a kisebbségek jogait általában, és különösen az ökumenikus pátriárka jogait és az Isztambulban, Imbroszon és Tenedoszon élő görög kisebbség jogait;
Urges Turkey to remove all existing legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens, notably freedom of expression, religious freedom, cultural rights, the rights of minorities in general and in particular the rights of the Ecumenical Patriarch as well as the rights of the Greek minorities in Istanbul, Imbros and Tenedos;
elvárja, hogy Törökország biztosítsa az igazságszolgáltatás teljes függetlenségét és megfelelő működését, azonnal számolja fel a kínzásokat és az embertelen bánásmódot, és tegyen hatékony erőfeszítéseket a nők jogainak előmozdítása és a nők elleni erőszak üldözése érdekében; sürgeti Törökországot, hogy biztosítson menedékhelyeket az erőszak által fenyegetett nők számára;
Expects Turkey to ensure full independence of the judiciary and its proper functioning, to eradicate torture and ill-treatment immediately, to pursue vigorously efforts to promote women's rights and to prosecute violence against women; urges Turkey to provide shelters for women at risk of being victims of violence;