natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság a végleges európai értékelési dokumentumra való hivatkozást az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
Miután közzétették a végleges európai értékelési dokumentum (EAD) hivatkozását az Európai Unió Hivatalos Lapjában, az európai műszaki értékelés (ETA) valamennyi ezt követő kérelem alapján folytatott előkészületeit – amely kérelmek rendeltetésük vonatkozásában hasonló fő jellemzőkkel rendelkező építési termékeket érintenek, mint az első kérelem – e végleges európai értékelési dokumentum (EAD) szerint kell elvégezni.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
A Bizottság egy képviselője megfigyelőként a
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point
……………….. sz. (a termék egyedi azonosító kódja)
No ........................... (unique identification code of the product)
A gyártó (meghatalmazott képviselőjének) neve vagy azonosító jelzése és címe:
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
E teljesítménynyilatkozat kiadásáért kizárólag a gyártó felelős:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
és a tervezett generikus felhasználás megnevezése
and reference to the envisaged generic use
A fent azonosított termék teljesítménye megfelel a 7. pont alatt bejelentett teljesítményeknek.
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
.................................................. (a bejelentett szerv neve és, szükség esetén, száma)
The .................................................. (name, number of the notified body, if relevant)
............................................................…-t (a beavatkozás leírása) végzett,
performed .............................................................… (description of intervention)
a teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére használt … számú rendszer alapján,
in accordance with system ……….........…… [No] for assessing and verifying the constancy of performance
és a következő tanúsítványt adta ki (a termék megfelelőségi tanúsítványa, az üzemi gyártásellenőrzés megfelelőségi tanúsítványa, szükség esetén vizsgálati jelentések):
and issued …...................................... (the certificate of conformity of the product, the certificate of conformity of the factory production control, the test reports - if relevant):
Teljesítménynyilatkozat (felsorolás, szintek és osztályok, valamint hivatkozás arra a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációra/egyéni műszaki dokumentációra, amelyet a teljesítménynek a bejelentett fő jellemzők viszonylatában történt értékelésekor használtak)
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
A nyilatkozatban megadott fő jellemző megnevezése
Name of the declared essential characteristic
A nyilatkozatban megadott fő jellemző teljesítményszintje vagy -osztálya
Level or class of performance for the declared essential characteristic
…………………………. által / nevében aláírva.
Signed for and on behalf of: ………………………….
(a kiállítás helye és ideje) (név, beosztás) (aláírás)
(place and date of issue) (name, function)(signature)
Különös aggodalomra okot adó anyagok
Substances of very high concern:
a REACH-rendelet (a vegyianyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), valamint az Európai Vegyianyag Ügynökség létrehozásáról szóló 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
substances on the candidate list of REACH (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
a REACH-rendelet (1907/2006/EK rendelet) szerinti nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív (vPvB) anyagok;
substances that are very persistent or very bio accumulative (vPvB) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv
substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 1 or 2 according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Olyan anyagok, amelyek teljesítik a 67/548/EGK irányelv besorolási kritériumait a következő kategóriákban:
Substances that fulfil the criteria for classification set out in Directive 67/548/EEC for the following categories:
rákkeltő, mutagén és mérgező a 3. kategóriában;
carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 3;
krónikus toxicitású anyagok (R48);
substances with chronic toxicity (R48);
környezetre veszélyes anyagok potenciális hosszú távú hatással (R50-53);
environmentally hazardous substances with possible long term effect (R50-53);
ózonlebontó anyagok (R59);
ozone depleting substances (R59);
belélegezve szenzibilitást okozó anyagok (R42);
substances which may cause sensitisation by inhalation (R42);
bőrrel érintkezve szenzibilitást okozó anyagok (R43).
substances which may cause sensitisation by skin contact (R43).
A vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Priority hazardous substances as listed in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Termékkörök és a műszaki értékelést végző szervekre vonatkozó követelmények 1. táblázat: Termékkörök
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies Table 1 - Product areas
A termékkör kódja
Area Code
Építési termékcsaládok
Families of construction products
Geotextíliák és kapcsolódó termékek – forgalmi kellékek – padlóburkolatok, kövezetek és útburkolatok – adalékanyagok – útépítő termékek – emberi fogyasztásra szánt vízzel nem érintkező csövek, tankok és segédanyagok – padlóágyazatok (ideértve a szabadon felfekvő födémlemezeket is), utak és egyéb közlekedési területek – nagyon vékony aszfaltbeton rétegek – szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek – kőomlás ellen védelmet nyújtó termékegyüttesek – folyékony hídpálya-szigetelő termékegyüttesek – közúti hidak pályadilatációs szerkezetei
Geotextiles and related products - Circulation fixtures - Floorings, paving and road finishes - Aggregates - Road construction products - Pipes, thanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption - Floor beds including suspended ground floors, roads and other trafficked areas - Ultra thin layer asphalt concrete - Waste water engineering products - Falling rock protection kits - Liquid applied bridge-deck waterproofing kits - Expansion joints for road bridges
Előregyártott épületelemek, egészben vagy részekben
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
Előregyártott favázas és gerenda épületszerkezetek – hűtőház külső burkolására és építésére szolgáló termékegyüttesek – előregyártott épületelemek – betonvázas épületszerkezetek – fémvázas épületszerkezetek
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
Teherhordó anyagok és alkotórészek
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
Szerkezeti faanyagok és segédanyagaik – cement, építési mész és egyéb hidraulikus kötőanyagok – betonhoz alkalmazott betonacél és feszített acél – fémből készült szerkezeti anyagok és segédanyagok – betonnal, vakoló és falazó habarccsal kapcsolatos termékek – szerkezeti teherhordó elemek – előregyártott betontermékek – előregyártott lépcsőrendszerek – könnyű, összetett, faalapú gerendák és oszlopok – feszített szerkezetekhez alkalmazott utófeszítő rendszerek – horgonycsavarok
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
Tetőzet és épületburkolat
roofing and BUILDING ENVELOPE
Függönyfalrendszerek – tetőburkolatok, tető-felülvilágítók, tetőablakok és segédtermékek – síküveg-, profilüveg- és üvegtéglatermékek – kül- és beltéri ajtók és ablakok, tetőnyílások és tető-felülvilágítók – folyékony tető-vízszigetelő termékegyüttesek – külső falak burkolására szolgáló termékegyüttesek – szerkezetlezáró üvegezési rendszerek – mechanikusan rögzített, hajlékony tető-vízszigetelő lemezekből álló termékegyüttesek – önhordó, fényáteresztő tetőszerkezetek – előregyártott, faalapú, feszített teherhordó táblák és önhordó, könnyűszerkezetű, összetett elemek
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
Beltéri/kültéri épület-alkotórészek/termékegyüttesek
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
Szaniteráruk – faalapú elemek – falazat és ezzel kapcsolatos termékek – belsőfal, külsőfal- és mennyezetburkolatok – gipsztermékek – belső válaszfalrendszerek – vizes helyiségek vízzáró padló- és falburkolására szolgáló termékegyüttesek – szigetelőanyagból és/vagy betonból álló, üreges blokkokból vagy panelekből készült, nem teherhordó bennmaradó zsaluzati rendszerek
Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits - Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete
Kémények, füstgázvezetékek és speciális termékek – légfűtő berendezések – hőszigetelő anyagok – összetett külső hőszigetelésre szolgáló termékegyüttesek – fordított tető szigetelésére szolgáló termékegyüttesek – előregyártott, hőszigetelt, külső falburkoló elemek
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures
Építőipari ragasztóanyagok – szerkezeti illesztéseknél használt csapok/összekötőelemek – háromdimenziós szeglemezek – horgonycsavarok/csavarok – rozsdamentes acél fallemezek – üreges burkolatok – külső falburkolat és lapos- és nyeregtető rögzítésére szolgáló rögzítők – betonból készült szendvicselemek összekötőeleme – lég- és vízmentes tömítőelemek a falon és a padlón keresztüli csőátvezetések számára – tömítőkészletek, -profilok és -szalagok – hézagtömítő masszák – rugalmasan függesztett rögzítőelemek – vonórudak – pontrögzítők – felületimpregnáló anyagok és bevonatok – tetők, falak és belső alkalmazások szintkiegyenlítő rögzítőelemei – vízszigetelő termékek/kezelések
Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel. - Cavity trays - Fastener for external wall claddings and flat or pitched roofs - Connector for sandwich elements of concrete - Gas and watertight seals for pipes in wall and floor penetrations - Sealing kits, profiles and strips - Joints sealing compounds - Elastic suspended fixings - Tension Rods - Point fastener - Surface repellents and coating treatments - Levelling fasteners for roofs, walls and interior applications - Waterproofing products / treatments
Tűzvédelmi és kapcsolódó termékek
FIRE PROTECTION and related products
Tűzjelző- és -érzékelő rendszerek, rögzített tűzoltó készülékek, tűz- és füstérzékelő és robbanáselfojtó termékek – tűzgátló, tűzterjedést gátló és tűzvédelmi termékek
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
elektromos BERENDEZÉSEK
ELECTRIC INSTALLATION
Az elektromos berendezésekkel kapcsolatos összes építési termék.
Any construction product related to electric installation.
A gázberendezésekkel kapcsolatos összes építési termék.
Any construction product related to gas installation.
Vízellátás és szennyvízelvezetés
WATER SUPPLY AND SEWAGE
Részlegesen mechanikus működésű bűzelzáróval ellátott termékegyüttes, amelyet bűzelzáró nélküli víznyelőbe szerelnek be – fedélből és multifunkcionális műanyag gyűrűkből álló termékegyüttes az ellenőrzőakna lefedésére – hideg- és melegvizes csőrendszerek, ivóvízre is – csatornák vagy lefolyók nyomás nélküli vagy nyomás alatt álló csőrendszerei – gravitációs és nyomás alatti csatorna- vagy lefolyóvezetékek rugalmas összekapcsolása – komposztvécé
Kit consisting of a trap with partially mechanical closure, mounted in a non-trapped gully - Kit for manhole top consisting of Cover and additional rings made of plastic for different purposes - Piping kits for cold and hot water, including those intended for human consumption - Piping systems for drainage and sewerage with or without pressure - Flexible coupling for gravity and pressure sewerage and drainage pipe - Composition toilet
2. táblázat: A műszaki értékelést végző szervekre vonatkozó követelmények
Table 2 - Requirements for technical assessment bodies
A képesség leírása
Description of competence
Az innovatív építési termékek használatából fakadó lehetséges kockázatok és előnyök beazonosítása, az építményekbe történő beépítésükkor gyakorolt teljesítményüket illető megalapozott/biztos műszaki információ hiányában.
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
A műszaki értékelést végző szervek függetlenek az érintett felektől és minden különérdektől.
A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Ezenkívül a műszaki értékelést végző szervek olyan személyzettel rendelkeznek, amelyre az alábbiak jellemzők:
In addition, a TAB shall have staff with:
a) objektivitás és megbízható műszaki ítélőkészség;
(a) objectivity and sound technical judgement;
b) a tagállamokban hatályban levő jogszabályi előírások és egyéb követelmények pontos ismerete azokban a termékkörökben, amelyek tekintetében a szerveket kijelölik;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
c) az építési gyakorlat általános ismerete, valamint alapos műszaki tudás azokban a termékkörökben, amelyek tekintetében a szerveket kijelölik;
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
d) az építési folyamattal járó egyes kockázatok és a folyamat műszaki szempontjainak pontos ismerete;
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
e) a meglevő harmonizált szabványok és vizsgálati módszerek pontos ismerete azokban a termékkörökben, amelyek tekintetében a szerveket kijelölik;
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
f) megfelelő nyelvi ismeretek.
(f) appropriate linguistic skills.
Műszaki kritériumok megállapítása
Setting technical criteria
A kockázatelemzés eredményének műszaki kritériumokba történő "lefordítása", amelyekkel az építési termékek viselkedését és teljesítményét az alkalmazandó nemzeti előírások teljesítése szempontjából értékelni lehet;
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
az építés folyamatában az építési termékek potenciális felhasználóiként részt vevő szereplők (gyártók, tervezők, építési vállalkozók, szerelők) számára szükséges műszaki információk ismerete.
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
Értékelési módszerek megállapítása
Setting assessment methods
A megfelelő (vizsgálati vagy számítási) módszerek megtervezése és validálása az építési termékek fő jellemzőinek teljesítményértékelése céljából, a technika állásának figyelembevételével.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Az egyéni üzemi gyártásellenőrzés meghatározása
Determining the specific factory production control
Az egyes termékek gyártási eljárásának megértése és értékelése a megfelelő intézkedések beazonosítása végett, amelyekkel az adott gyártási eljárásban biztosítani lehet a termékállandóságot.
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
A műszaki értékelést végző szervek személyzete megfelelő ismeretekkel rendelkezik a gyártási eljárás és a termékjellemzők közötti összefüggésről az üzemi gyártásellenőrzés szempontjából.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
A termék értékelése
Assessing the product
Az építési termékek fő jellemzői teljesítményének értékelése harmonizált kritériumok és harmonizált módszerek segítségével.
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Az 1., 2. és 3. pontban felsorolt követelmények mellett a műszaki értékelést végző szervek hozzáférnek az építési termékek fő jellemzőinek teljesítményértékeléséhez szükséges eszközökhöz és felszerelésekhez azokban a termékkörökben, amelyek tekintetében a szerveket kijelölik;
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Általános ügyvitel
General management
A következetesség, megbízhatóság, objektivitás és nyomonkövethetőség biztosítása a megfelelő ügyviteli módszerek folyamatos alkalmazása által
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
A műszaki értékelést végző szervek az alábbiakkal rendelkeznek:
A TAB shall have:
a) a helyes hivatali magatartás igazolt követése;
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
b) a műszaki értékelést végző szerven belül és valamennyi partnerével szemben az érzékeny információ bizalmas kezelését biztosító stratégia az idetartozó eljárásokkal együtt;
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
c) valamennyi releváns dokumentum iktatását, nyomonkövethetőségét, megőrzését és archiválását lehetővé tevő dokumentum-ellenőrzési rendszer;
(c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
d) a megfelelő ügyviteli módszereknek való megfelelés rendszeres figyelemmel kíséréséhez szükséges belső ellenőrzésre és a vezetőség által végzett felülvizsgálatra irányuló mechanizmusok;
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
: A gyártó által kiadott teljesítménynyilatkozat a termék fő jellemzőinek tekintetében a következők szerint:
Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
a gyártó végzi:
the manufacturer shall carry out:
az üzemi gyártásellenőrzést;
factory production control (FPC);
a gyárban vett minták további vizsgálatát a meghatározott vizsgálati terv szerint;
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
a bejelentett szerv a termék megfelelőségi tanúsítványát a következők alapján adja ki:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the product on the basis of:
a terméktípus meghatározása típusvizsgálat (ideértve a mintavételt is), típusszámítás, táblázatba foglalt értékek vagy a termék leíró dokumentációja alapján;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
a gyárban vett minták szúrópróbaszerű vizsgálata.
audit-testing of samples taken at the factory.
az üzemi gyártásellenőrzést;
factory production control;
a gyárban vett minták további vizsgálatát a meghatározott vizsgálati terv szerint;
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
a terméktípus meghatározása típusvizsgálat (ideértve a mintavételt is), típusszámítás, táblázatba foglalt értékek vagy a termék leíró dokumentációja alapján;
determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
a terméktípus meghatározását típusvizsgálat (ideértve a mintavételt is), típusszámítás, táblázatba foglalt értékek vagy a termék leíró dokumentációja alapján;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
a gyárban vett minták további vizsgálatát a meghatározott vizsgálati terv szerint;
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
a gyártó végzi az üzemi gyártásellenőrzést;
the manufacturer shall carry out factory production control;
a bejelentett szerv végzi a terméktípus meghatározását típusvizsgálat (ideértve a mintavételt is), típusszámítás, táblázatba foglalt értékek vagy a termék leíró dokumentációja alapján;
the notified body shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on the sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
a terméktípus meghatározását típusvizsgálat, típusszámítás, táblázatba foglalt értékek vagy a termék leíró dokumentációja alapján;
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
a bejelentett szervnek nincsenek feladatai.
no tasks for the notified body.
A TELJESÍTMÉNYÁLLANDÓSÁG ÉRTÉKELÉSÉBE ÉS ELLENŐRZÉSÉBE BEVONT SZERVEK
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE