natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az EU egészségügyi stratégiáján belül több figyelmet kell szentelni az új technológiát használó hosszú távú gondoskodásnak, a krónikus betegségekben szenvedő személyek ellátásának és az otthoni egészségügyi ellátás idős és fizikai vagy lelki fogyatékossággal élő emberek számára történő biztosításának, valamint az őket gondozó személyeknek nyújtott szolgáltatásoknak, és mivel ebben az összefüggésben szinergiákat kell keresni az egészségügyi szolgáltatások és a szociális szolgáltatások között,
whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
üdvözli a Bizottság fent említett, a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó, európai uniós egészségügyi stratégiáról szóló fehér könyvét, és támogatja az abban lefektetett értékeket, elveket, stratégiai célokat és egyedi intézkedéseket;
Welcomes the above-mentioned Commission White Paper on an EU health strategy for the period 2008-2013 and supports the values, principles, strategic goals and specific actions set out therein;
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az egészségügy terén jelenleg zajló munkát annak érdekében, hogy megállapítsa, mely munkafolyamatok teremtenek értéket a Közösség és a tagállamok számára; e munka részeként felhívja a Bizottságot annak meghatározására, hogy az egészségügy területén mely munkamódszerek és gyakorlatok képeznek hozzáadott értéket a tagállamokban zajló munka számára, és melyeket kellene jobban koordinálni;
Calls on the Commission to review existing work in the field of health to determine which work streams are delivering value for the Community and Member States; as part of this work calls on the Commission to determine which working methods and practices add value to the work of Member States in the field of health and which should be better coordinated;
úgy véli, hogy mivel az egészséget új veszélyek fenyegetik, az egészségüggyel kulcsfontosságú politikai kérdésként kell foglalkozni a lisszaboni stratégia szellemében, amelybe beletartozik, hogy a polgárok számára megfelelő és a lehető legmagasabb színvonalú egészségügyi ellátást kell nyújtani az egészséges és versenyképes munkaerő biztosítása érdekében;
Believes that, given the existence of new threats to health, there is a need to address health as a key political issue in the Lisbon Strategy, which includes the need to provide citizens with access to decent health care of the highest quality available to ensure a healthy and competitive workforce;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a fehér könyv nem tűz ki konkrét, számszerűsíthető és mérhető célokat, amelyek megvalósítása révén kézzelfogható eredmények születhetnének, és javasolja ilyen célok lefektetését;
4 Deplores the fact that the White Paper does not set specific quantifiable and measurable objectives whose attainment could produce tangible results, and recommends that such objectives be adopted;
hangsúlyozza, hogy az egészségügyi ellátáshoz hatékony szakpolitikai támogatásra van szükség a tagállamokban és az Európai Unióban, valamint világszerte valamennyi területen ("egészség minden politikában") és minden szinten;
Stresses that health care needs the support of effective policies in all areas and at all levels in the Member States and the EU ("Health in All Policies") and at a global level;
hangsúlyozza, hogy az egyetemesség, egyenlőség és szolidaritás általános elvei alapján el kell ismerni a férfiak és nők nagyobb beleszólási jogát az egészségükkel és egészségügyi ellátásukkal kapcsolatos kérdésekbe, valamint a gyermekek jogát egészségük feltétel nélküli védelméhez;
Stresses the fundamental importance of recognising the right of men and women to have a greater say on matters concerning their health and care and the right of children to unconditional protection of their health, on the basis of the general principles of universality, equality and solidarity;
megjegyzi, hogy a WHO szerint a krónikus betegségek, különösen a szélütés és a szívbetegségek előfordulása fokozatosan megelőzi a fertőző betegségekét;
Notes that, according to the WHO, chronic diseases and particularly strokes and heart disease are steadily overtaking infectious diseases;
a betegségek megelőzésére való törekvés jegyében javasolja az egészségügyi hatásvizsgálatok széles körű alkalmazásának bevezetését, tekintettel arra, hogy a különböző szintű döntéshozó testületek, helyi és regionális önkormányzatok, valamint a nemzeti parlamentek döntéseinek emberi egészségre gyakorolt hatása mérhető;
Recommends, as part of efforts to prevent disease, the widespread adoption of the practice of performing health impact assessments, as the impact on human health of the decisions of decision-making bodies at various levels including local and regional authorities and national parliaments is measurable;
hangsúlyozza, hogy a cselekvési terveknek elsősorban egyes betegségek okaival, valamint a világjárványok és a helyi járványok visszaszorításával és megelőzésével kell foglalkozniuk; hangsúlyozza, hogy léteznek nemtől függő betegségek, például a prosztatarák a férfiak esetében, illetve a méhnyakrák a nőknél, és ezekre vonatkozóan külön politikákat kellene kidolgozni;
Stresses that action plans should address, in particular, the causes of certain diseases and the need to reduce and prevent epidemics and pandemics; points out that problems also exist which are linked to gender, such as prostate cancer in the case of men and cervical cancer in the case of women and that specific policies should be developed on these;
javasolja, hogy az ECDC megbízatását terjesszék ki a nem fertőző betegségekre is;
Recommends that the mandate of the ECDC be extended to non-communicable diseases;
meggyőződése, hogy jelentősen fokozni kell a betegségmegelőzési erőfeszítéseket és – amennyiben hatékony termékek állnak rendelkezésre – a szervezett oltásokat; ennélfogva sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy 5 éves időszakra szóló, ambiciózus tervet a megelőző fellépésekről; egyetért azzal, hogy az egészségügyi kiadások – különösen a megelőzésre és a betegségek korai diagnosztizálására fordított kiadások – nem csak költséget jelentenek, hanem befektetést is képeznek, amelyet az egészségben eltöltött életévek számával mint lisszaboni strukturális indikátorral lehetne mérni;
Believes that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly; therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire 5-year period; agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years as a Lisbon Structural Indicator;
hangsúlyozza annak tényét, hogy az egészség a teljes testi, szellemi és szociális jólét állapotát jelenti, nem csak a betegség és gyengeség hiányát;
Underlines the fact that health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity;
hangsúlyozza, hogy a hatékony betegségmegelőzési stratégia előfeltétele, hogy megbízható, független és összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre az egészséges viselkedésmódokra, a betegségekre és a kezelési lehetőségekre vonatkozóan;
Stresses that access to reliable, independent and comparable information about healthy behaviours, diseases and treatment options is a prerequisite for an effective disease prevention strategy;
hangsúlyozza, hogy a betegségmegelőzés szándéka nem vezethet olyan társadalmi hangulathoz, amely megakadályozza a krónikus betegségben szenvedő vagy fogyatékos gyermekek megszületését; kéri a Bizottságot, hogy támogassa a krónikus betegségben szenvedő és/vagy fogyatékkal élő gyermekek szüleinek biztosított konkrét segítségnyújtást;
Stresses that the desire to prevent diseases must not lead to a climate in society that would prevent children with a chronic disease or a disability from being born; asks the Commission to promote concrete assistance to parents of children with a chronic disease and/or a disability;
hangsúlyozza továbbá, hogy az egészségügyi befektetések ösztönzése érdekében fontos megmérni az eddigi befektetések hatékonyságát és közzétenni az eredményeket;
Stresses furthermore that, in order to promote investment in health, it is vital to measure the effectiveness of investments to date and to publish the findings;
hangsúlyozza azt, hogy fontos jól szervezett, átfogó és hatékony szűrési programokat végrehajtani annak érdekében, hogy elősegítsék a betegségek korai felismerését és azonnali kezelését, és ezáltal csökkentsék az azokhoz kapcsolódó halálozások és megbetegedések számát;
Stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity;
meggyőződése, hogy mivel az Európai Unió magas egészségügyi és élelmiszerbiztonsági normákat ír elő, alapvetőnek kell lenniük a polgárok egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést biztosító jogainak és a saját egészségükért való felelősségüknek egész életük során, s arra szólít fel, hogy eszközöljenek további befektetéseket az egészségügyi ismeretekről szóló kutatásokba annak érdekében, hogy meghatározzák, mi a legmegfelelőbb stratégia e kérdés kezeléséhez a népesség egyes csoportjain belül; egészséges életvitelre ösztönzi a társadalom valamennyi rétegét;
Believes that the rights of citizens to have access to health care and their responsibility for their own health should be fundamental given that the EU imposes high health and food safety standards throughout people's lifetimes and calls for further investment in research on health literacy in order to identify the most appropriate strategies to address this issue across different groups of the population; encourages all sectors of society to lead healthy lifestyles;
hangsúlyozza, hogy az "egészséges életmód" fogalmát (azaz az egészséges étkezést, az élvezeti szerek mértékletes alkalmazását és a megfelelő fizikai aktivitást) ki kell egészíteni a pszichoszociális szempontokkal (azaz a munka és a családi élet közötti egyensúly megteremtésével); hangsúlyozza, hogy az egészséges életstílus magában foglalja a jó mentális és fizikai egészséget is, és hogy ezek a versenyképes gazdaság fenntartásában is jelentős tényezők;
Stresses that the concept of "healthy lifestyle" (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life); argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy;
elvárja a Bizottságtól, hogy kiemelt figyelmet fordítson az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságára, és ezzel összefüggésben a gyógyszeripar szerepére és felelősségére is;
Expects the Commission to pay particular attention to the question of the sustainability of health systems and, in that context, also to the role and responsibility of the pharmaceutical industry;
üdvözli a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy alapvető egészségügyi értékeket határozzon meg és létrehozza az egészségügyi mutatók rendszerét (nemzeti és helyi szinten), továbbá ösztönözze az egészségismereti programokat és az egészségügyi problémák megelőzését célzó programokat;
Welcomes the Commission's intention to define fundamental health values and establish a system of health indicators (at national and sub-national level) and to promote health literacy programmes and programmes to prevent health problems;
hangsúlyozza, hogy az emberi test és az emberi testrészek pénzügyi nyereség forrásává tételének tilalmát – ahogy az az Európai Unió Alapjogi Chartájának 3. cikkében is szerepel – alapelvnek kell tekinteni az egészségügy terén, különösen a sejtek, szövetek és szervek adományozása és átültetése területén;
Stresses that the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, as mentioned in Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, should be considered a guiding principle in the area of health, especially in the field of cell, tissue and organ donation and transplantation;
üdvözli a Bizottság szándékát, hogy – az "egészség mindenkinek" koncepció szellemében – népszerűsíti az egészséget és a betegségmegelőzést valamennyi korcsoportban; hangsúlyozza az egészséggel kapcsolatos fő kérdések –, úgymint a táplálkozás, az elhízás, az alultápláltság, a fizikai aktivitás, az alkohol-, kábítószer- és dohányfogyasztás, valamint a környezeti kockázatok, ide értve a munkahelyi és otthoni levegőszennyezést – a férfiak és nők közötti egyenlőség elvével összhangban való kiemelésének szükségességét, támogatást nyújtva az egészséges idősödéshez és csökkentve a krónikus betegségek terhét;
Welcomes the Commission's intention, in the spirit of "health for all", to promote health and disease prevention among all age groups; stresses the need to highlight key health-related issues, such as nutrition, obesity, malnutrition, physical activity, consumption of alcohol, drugs and tobacco and environmental risks, including air pollution, both at the workplace and at home, and in compliance with the principle of equality between men and women, providing support for healthy ageing and reducing the burden of chronic illnesses;
arra biztatja a Bizottságot, hogy holisztikusabb szemlélettel tekintsen a táplálkozásra, és az elhízás mellett tegye az alultápláltságot is kulcsfontosságú prioritássá az egészségügy területén, és azt ahol csak lehet, építse bele a Közösség által finanszírozott kutatásba, az oktatásba és a jó egészségügyi állapot előmozdítására irányuló kezdeményezésekbe, valamint az uniós szintű partnerségekbe;
Urges the Commission to take a more holistic approach to nutrition and make malnutrition, alongside obesity, a key priority in the field of health, incorporating it wherever possible into Community-funded research, education and health promotion initiatives and EU-level partnerships;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az EU egészségügyi stratégiája keretében törekedjenek a fogyatékosság fogalmának közös meghatározására vonatkozó iránymutatások kidolgozására – e fogalomba beletartozhatnak a krónikus vagy daganatos betegségben szenvedő személyek is –, és addig is azok a tagállamok, amelyek ezt eddig nem tették meg, a lehető leghamarabb cselekedjenek annak érdekében, hogy a fogyatékosságra vonatkozó nemzeti definíciójuk a krónikus vagy daganatos betegségben szenvedő személyekre is vonatkozzon;
Calls on the Commission and the Member States, in the framework of the EU's health strategy, to work towards the development of guidelines for a common definition of disability, which may include people with chronic illnesses or cancer and, in the meantime, for Member States that have not yet done so, to act as quickly as possible to include such people within their national definitions of disability;
kéri továbbá, hogy tulajdonítsanak elsőrendű fontosságot annak, hogy a fogyatékkal élő személyek számára egyenlő hozzáférést biztosítsanak az egészségügyi ellátáshoz, és hogy ez a finanszírozásban is tükröződjön;
Furthermore, requests that priority be given to ensuring that persons with disabilities are given equal access to health care and that funding is granted to reflect this focus;
hatékony intézkedéseket kér az antibiotikum-rezisztencia elleni küzdelem érdekében, beleértve azt, hogy az antibiotikumokat tegyék vénykötelessé, dolgozzanak ki iránymutatásokat az antibiotikumok felírásának csökkentésére és korlátozzák azt azon esetekre, ahol ténylegesen szükséges az antibiotikum alkalmazása, tegyenek erőfeszítéseket a markervizsgálatok javítására, ezáltal ösztönözve az antibiotikumok óvatosabb alkalmazását, és adott esetben dolgozzanak ki higiéniai szabályzatokat; kéri, hogy fordítsanak fokozott figyelmet a methicillin-rezisztens Staphylococcus aureus (MRSA) baktériumra; rámutat arra, hogy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak (ECDC) kellene nyomon követnie és értékelnie az iránymutatások és a szabályzatok alkalmazását;
Demands effective measures to combat antibiotic resistance including measures to make antibiotics prescription only, guidelines to decrease the prescription of antibiotics to limit it to cases in which the use of an antibiotic is indeed necessary, efforts to improve marker tests in order to encourage a more cautious use of antibiotics, and, where appropriate, hygiene codes; calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria; points out that the ECDC should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes;
felhívja a Bizottság és a tagállamok figyelmét, hogy a betegek jólétének és életminőségének biztosítása érdekében fontos a kutatás támogatása és a krónikus betegségek megelőzésének, korai felismerésének és megfelelő kezelésének elősegítése;
Draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life;
elismeri az egészségügyi ápolók és az egészségügyi szolgáltatás alapvető szerepét, ezért kéri, hogy fordítsanak figyelmet az ápolók támogatására és az ápoltak mellett az ő egészségük védelmére is irányuló politikákra;
Acknowledges the vital role of carers in health and health care provision and therefore requests that attention be given to policies which support carers and protect their health alongside the health of those who they care for;
megállapítja, hogy annak érdekében, hogy az egész Európai Unióban elősegítsék az egészségügyi szakemberek mobilitását és biztosítsák a betegek biztonságát, a tagállamok és az egészségügyi szakemberekkel foglalkozó szabályozó szerveik közötti információcsere alapvető fontosságú;
Notes that in order to facilitate the mobility of health care professionals and ensure patient safety throughout the EU, the sharing of information between Member States and between their respective regulatory bodies for health care professionals is essential;
az EU egészségügyi stratégiája keretében a bevált gyakorlatok hatékonyabb cseréjére szólít fel az Európai Unión belül az egészségügyi ellátás valamennyi területén, különösen a szűrési programokkal, valamint a súlyos betegségek, például a daganatos megbetegedés diagnosztizálásával és kezelésével kapcsolatban;
In the framework of the EU's health strategy, calls for more effective exchanges of best practices within the EU in all areas of health-care provision, in particular in relation to screening programmes and the diagnosis and treatment of serious illnesses such as cancer;
úgy véli, hogy az Európai Uniónak további lépéseket kell tennie az egészségügyi dolgozók munkahelyi balesetekkel és sérülésekkel szembeni védelmére, amennyiben ezek szükségessége tudományos vagy orvosi szempontból igazolt;
Believes that the EU should take further steps to protect health care workers from accidents and injury in the workplace where there is scientific or medical evidence of need;
sürgeti a Bizottságot, hogy a 2004/37/EK irányelv módosítására irányuló, soron következő javaslatába foglalja bele a reprodukció szempontjából káros anyagokat;
Urges the Commission to include substances toxic for reproduction in its forthcoming proposal for amendment of Directive 2004/37/EC;
helyesli a fent említett 2008. január 15-i állásfoglalásban megfogalmazott fellépést, és sürgeti a Bizottságot, hogy tartsa tiszteletben a Parlament véleményét, hozza meg a kért intézkedéseket és tegye meg a szükséges kezdeményezéseket, köztük:
Endorses the action called for in its above-mentioned resolution of 15 January 2008 and urges the Commission to respect Parliament's opinion and take the measures called for and come forward with the necessary initiatives which should include:
tűzzön ki célokat a foglalkozási megbetegedések csökkentésére,
Setting targets for the reduction of occupational illnesses;
terjesszen elő az izom- és csontrendellenességekről szóló irányelvjavaslatot,
A proposal for a directive on musculoskeletal disorders;
tegyen javaslatot a rákkeltő anyagokról szóló 2004/37/EK irányelv felülvizsgálatára,
A proposal for a revision of Directive 2004/37/EC;
hozzon intézkedéseket a harmadik fél által elkövetett erőszak növekvő problémájának kezelésére;
Measures to address the growing problem of third party violence;
módosítására, amelynek célja a tűkkel és éles orvosi eszközökkel végzett munkával járó, az egészségügyi munkavállalókat fenyegető súlyos kockázatok kezelése; felszólítja a Bizottságot, hogy az ajánlati felhívás (2007/S 139-171103) segítségével gyorsítsa fel a hatásvizsgálat lezárását és kéri, hogy az európai egészségügyi dolgozóknak a fent említett 2006. július 6-i állásfoglalásával összhangban kerüljön sor a megfelelő módosítás elfogadására jóval a jelenlegi parlamenti ciklus vége előtt;
with a view to addressing the serious risks to health care workers arising from working with needles and medical sharps; calls on the Commission to expedite the completion of the impact assessment via the Tender (2007/S 139-171103) and calls for an appropriate amendment to be adopted well before the end of the current parliamentary term in line with its above-mentioned resolution of 6 July 2006;
úgy véli, hogy a közösségi környezetvédelmi jogszabályok rendkívül hiányos alkalmazása is hátrányosan érinti az európai polgárok egészségi állapotát;
Considers that poor application of Community environmental legislation also has an adverse impact on the state of health of EU citizens;
hangsúlyozza, hogy bizonyos helyzetekben az európai polgárok olyan egészségügyi problémákkal küzdenek, mint a levegőszennyezés, és ez olyan jelentős egészségügyi veszélyt jelent, amely hatással van a gyermekek megfelelő fejlődésére és csökkenti az EU-n belüli várható élettartamot Európa környezetvédelmi állapota: negyedik felmérés– Európai Környezetvédelmi Ügynökség (2007. október 10.).
Stresses that, in certain situations, EU citizens face health problems such as air pollution which represent a considerable threat to health, affecting the proper development of children and reducing life expectancy in the EU "Europe's environment: The fourth assessment' – European Environment Agency (10 October 2007).
meggyőződése, hogy az egészséges életmód családokban, iskolákban, kórházakban, gondozást biztosító intézményekben, munkahelyeken és a szabadidő eltöltését szolgáló helyeken történő népszerűsítése alapvető fontosságú a sikeres betegségmegelőzésben és a megfelelő mentális egészség fenntartásában; elismeri, hogy a család kulcsfontosságú az "egészséges életstílus" modelljének kialakításában, amely modell a későbbi életszakaszban gyakran továbbadódik;
Believes that action to promote healthy lifestyles in families, schools, hospitals, care homes, workplaces and places of leisure is essential to successful disease prevention and good mental health; recognises that the family is of vital importance in establishing a 'healthy lifestyle' model which is often replicated in later life;