natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel 2002. december 2-án Kardze (Ganzi) Középfokú Népi Bírósága Szecsuán tartomány tibeti autonóm közigazgatási területének Kardze városában két évre felfüggesztett halálbüntetésre ítélte Tenzi Delek Rinpochét, egy befolyásos buddhista lámát, és mivel tanítványát, Lobsang Dhondupot 2003. január 26-án kivégezték, mindkét esetben állítólagos politikai bűnök miatt,
whereas on 2 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and whereas his attendant, Lobsang Dhondup, was executed on 26 January 2003, in both cases for alleged political offences,
mivel mindkettőjüket 2002 áprilisának elején tartóztatták le egy 2002. április 3-án Csengtuban, Szecsuán tartomány fővárosában elkövetett robbantásos merényletet követően,
whereas both had been arrested in early April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,
mivel Tenzin Delek Rinpochét „robbantások elkövetésével” és „szeparatizmusra való uszítással” vádolták és bűnösségét nem bizonyították,
whereas Tenzin Delek Rinpoche was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and his guilt has not been proven,
mivel Tenzin Delek Rinpochét jelentések szerint letartóztatásától kezdve mind a mai napig incommunicado, teljesen elkülönítve tartják fogva, és jelentések szerint hónapokig kínozták,
whereas Tenzin Delek has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,
súlyos aggodalmát kifejezve azon tény miatt, hogy Tenzin Delek Rinpoche kivégzésének felfüggesztése 2004. december 2-án lejár,
seriously concerned at the fact that the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 2 December 2004,
mivel az Európai Tanács kérésére a Tanács jelenleg vizsgálja újra a Kínának történő fegyvereladásokra vonatkozó, 1989-ben elhatározott és bevezetett tilalmat,
whereas, at the request of the European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989,
mivel a Kínai Népköztársaság Kormánya nemrégiben fogadta Őszentsége, a Dalai Láma képviselőit,
whereas the Government of the People's Republic of China recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
újra emlékeztet a halálbüntetés eltörlésére irányuló felhívására, felszólít a halálbüntetés azonnali megszüntetésére Kínában és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy azonnal változtassák meg a Tenzin Delek Rinpochéra kiszabott halálbüntetést;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty, calls for an immediate moratorium on capital punishment in China and urges the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
nyomatékosan elítéli Lobsang Dhondup 2003. január 26-i kivégzését;
Strongly condemns the execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003;
felhívja a Szecsuán Tartománybeli Népi Főügyészség főügyészét és a Szecsuán Tartománybeli Népi Kormány kormányzóját, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt Tenzin Delek Rinpoche kivégzésének megakadályozására;
Calls on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche;
sürgeti a hatóságokat annak biztosítására, hogy Tenzin Delek Rinpoche fogva tartása során megfelelő bánásmódban részesüljön, kéri az ügy azonnali felülvizsgálatát, és felhívja a kínai hatóságokat, hogy hatáskörükön belül tegyenek meg mindent a nemzetközi emberi jogok és az emberi jogi normák tiszteletben tartásának biztosítására, és különösen arra, hogy biztosítsák a nemzetközileg elismert jogi eljárásokat a letartóztatott személyek számára;
Urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
felhívja az Európai Uniót és annak tagállamait, hogy sürgessék a Kínai Népköztársaságot a tibeti nép vallási jogainak és szabadságának tiszteletben tartására, és különösen Tenzin Delek Rinpoche kivégzésének megakadályozására, és követeljenek új és tisztességes tárgyalást;
Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People’s Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fejezze ki Tenzin Delek Rinpoche ügye miatti aggodalmát a közelgő EU-Kína csúcstalálkozó során;
Calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit;
üdvözli Ngawang Sangdrol és Jigme Sangpo, a Tibetben lelkiismereti okokból legrégebben bebörtönzött személyek szabadon bocsátását, és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy folytassák a bebörtönzött személyek szabadon bocsátását;
Welcomes the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, and urges the Chinese authorities to continue with prisoner releases;
felhívja a Kínai Népköztársaság Kormányát, hogy gyorsítsa fel a Dalai Láma képviselőivel folyamatban lévő párbeszédet, melynek célja, hogy további késedelem nélkül kölcsönösen elfogadható megoldást találjon Tibet kérdésében;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay;
e tekintetben újra megerősíti a Tanácshoz abban a témában intézett felhívását, hogy az nevezzen ki EU különmegbízottat a tibeti ügyekre, hogy ezzel is hatékonyan hozzájáruljon e kérdés békés megoldásához;
Reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, az ENSZ főtitkárához, a kínai kormányhoz, Szecsuán tartomány kormányzójához és a Szecsuán Tartománybeli Népi Főügyészség főügyészéhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government , the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincal People's Procuratorate.
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman, Françoise Grossetête, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Karin Scheele, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Holger Krahmer, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Holger Krahmer, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Luisa Morgantini, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
az AIDS–világnapról
on the World AIDS Day
Európai parlamenti állásfoglalás az AIDS–világnapról
European Parliament resolution on the World AIDS Day
tekintettel a 2004. december 1-jén megtartandó AIDS–világnapra és annak témájára: Nők, lányok és a HIV/AIDS,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2004 and its theme: Women, Girls and HIV/AIDS,
tekintettel a Bizottságnak a HIV/AIDS elleni küzdelemben az Európai Unión belül és annak szomszédságában megvalósítandó összehangolt és egységes szemléletmódról szóló munkadokumentumára,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
tekintettel az HIV/AIDS ellen Európában és Közép-Ázsiában folytatandó küzdelemre vonatkozó partnerségről szóló 2004. február 24-i Dublini Nyilatkozatra,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
tekintettel az ENSZ 2001. június 27-i HIV/AIDS-ről szóló kötelezettségvállalási nyilatkozatára és a folyamatban lévő UNAIDS programra,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 27 June 2001 and the on-going UNAIDS programme,
tekintettel az állam- és kormányfők 2000. szeptember 8-án aláírt millenniumi nyilatkozatában meghatározott célra, amely a HIV/AIDS terjedése visszafordításának 2015-ig történő megkezdésére irányul,
having regard to the goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 set in the Millennium Declaration signed by Heads of State and Government on 8 September 2000,
mivel a HIV/AIDS-fertőzött emberek teljes száma 2004-ben minden régióban emelkedett és 39,4 milliós becsült szintet ért el; mivel a nők fertőzöttségi aránya világszerte még nagyobb mértékben növekedett,
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 40 million; whereas there are ever increasing infection rates among women worldwide,
mivel 1997-ben a HIV-pozitív emberek 41%-a volt nő vagy lány, ma viszont a HIV/AIDS fertőzött emberek mintegy fele nő vagy lány, és Afrika Szaharától délre fekvő térségében ez az arány 57%; mivel eddig 40 millió ember fertőződött meg HIV-vel és hozzávetőleg 90%-uk fejlődő országban el,
whereas, in 1997, 41% of HIV-positive people were women and girls, but today around half of all people living with HIV/AIDS worldwide are women and girls, and in sub-Saharan Africa the figure is 57%; whereas so far there are 40 million people infected with HIV and approximately 90% of them are from developing countries,
mivel – tekintettel a nemek közötti HIV/AIDS-szel kapcsolatos egyenlőtlenségekre – a nők és fiatal lányok számára a nemi élet megkezdése előtt hozzáférhető oltóanyagok megtalálásának költségvetési és politikai prioritásnak kell lennie; mivel a nőket be kell vonni a klinikai kutatásba, beleértve az oltóanyagkísérleteket,
whereas, in view of the gender inequalities associated with HIV/AIDS, finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; whereas women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
mivel az újonnan jelentett HIV-esetek aránya Nyugat-Európában 1995 óta megduplázódott és az új fertőzések egyes legmagasabb szintjei néhány új tagállamban és a keleti határunkon lévő harmadik országokban fordultak elő,
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our Eastern border,
mivel elengedhetetlen a fokozott beruházás a kutatás-fejlesztésbe a hatékonyabb terápiás és megelőző gyógyászati módszerek kidolgozása céljából annak érdekében, hogy biztosítsuk a HIV/AIDS elleni intézkedés hosszú távú sikerét,
whereas increased investment in research and development with a view to more effective therapeutic and preventive medicines is vital to securing the long-term success of anti-HIV/AIDS action,
mivel létfontosságú a biztonságos nemi élet és az ígéretes megelőzési eszköznek tartott mikrobicidek támogatása,
whereas it is crucial to promote safe sex practices and microbicides, which are considered a promising prevention tool,
mivel a szexuális és reproduktív egészséghez való jog lényegében kapcsolódik a HIV/AIDS és más, szegénységgel összefüggő betegségek megelőzéséhez, és mivel általában a millenniumi fejlesztési célokat (MFC-ket) és a nemek közötti esélyegyenlőséget, valamint a nők felhatalmazását, a gyermekhalandóság csökkentését, az anyai egészség támogatását és különösen a HIV/AIDS elleni harcot szolgáló célokat csak akkor lehet elérni, ha a szexuális és reproduktív egészség kérdését az MFC-k napirendjének középpontjába helyezik,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases, and whereas the Millennium Development Goals (MDG) in general and those on promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS in particular will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDG agenda,
mivel a közelmúltbeli UNAID számadatok szintén rámutatnak az Európai Unión belüli fertőzések szintjének növekedésére, különösen a 15 és 25 év közötti korcsoportban,
whereas recent UNAID figures also point to increased levels of infection throughout the EU, particularly in the 15-25 age group,
mivel a gyógyszeripari vállalatoknak meg kell keresniük az árcsökkentés módját, a fejlődő országok ugyanis nem képesek megfizetni a fejlett ipari országokban kapható vírusellenes gyógyszereket,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices, since developing countries cannot afford the antiviral drugs available in the industrialised world,
mivel egyes országokban a HIV/AIDS-szel kapcsolatos költségek hamarosan az egészségügyi költségvetés több mint felét fogják felemészteni,
whereas in some countries HIV/AIDS-related costs will soon absorb over half the health budget,
mivel a HIV/AIDS járvány elleni elégtelen fellépés példa nélkül álló válsághoz vezethet, különösen Dél-Afrikában, ami számos országban nem csak az egészséget és a fejlődést veszélyezteti, hanem a nemzetbiztonságot és a politikai stabilitást is,
whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in Southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
mivel a WTO Általános Tanácsa elfogadta a TRIPS megállapodás 31. cikke f. pontjának felfüggesztését, amely lehetővé tette a WTO-tagoknak, hogy kötelező gyártási és forgalmazási engedélyeket adjanak azon harmadik országoknak, amelyek abban az ágazatban nem rendelkeznek kielégítő gyártási kapacitással vagy egyáltalán nem rendelkeznek gyártási kapacitással, ami ezekben az országokban növelheti az olcsó gyógyszerekhez való hozzáférést,
whereas the WTO General Council has adopted a waiver to Article 31(f) of the TRIPS Agreement allowing WTO members to grant compulsory licences for manufacturing and distribution of patented pharmaceuticals intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the sector, which should increase the accessibility of low-cost medicines in those countries,
mivel számos fejlődő ország fogja elveszíteni az általános gyógyszerek gyártásának lehetőségét a TRIPS-szabályok 2005. január 1-jén történő hatályba lépésével,
whereas many developing countries will lose the possibility of producing generic medicines with the entry into force of TRIPS rules on 1 January 2005,
megerősíti, hogy minden embernek joga van az orvosi ellátáshoz és kezeléshez,
Reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment;
emlékeztet arra, hogy a HIV fertőzések egyre emelkedő számának trendje nem fordult meg, nem lehet majd elérni az átfogó millenniumi fejlesztési célokat, amelyek az extrém szegénység és éhínség 2015-ig történő felszámolására és a napi kevesebb mint 1 dollárból élő és éhező emberek arányának felére csökkentésére irányulnak;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
hangsúlyozza, hogy a HIV/AIDS járvány hatékony leküzdéséhez szükséges stratégiáknak átfogó megközelítést kell tartalmazniuk a megelőzésre, oktatásra, ellátásra és kezelésre, és tartalmazniuk kell a jelenleg használt technológiákat, a kezeléshez való kiterjesztett hozzáférést, valamint az oltóanyagok és mikrobicidek sürgős kifejlesztését;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines and microbicides;
aggódik a fertőzési szintek olyan társadalmi csoportokban jelentkező emelkedése miatt, amelyek eleve rendelkeznek hozzáféréssel a megelőzésről és a kockázatok elkerüléséről szóló szükséges információkhoz és különösen a 15 és 25 év közötti korcsoportban;
Is concerned also about the increasing rates of infection in some societies that do, a priori, have full access to all the necessary information about prevention and risk avoidance and in particular in the 15-25 age group;
megjegyzi, hogy a nemzetközi AIDS oltóanyag kezdeményezés ráirányította a figyelmet a magánszektorból érkező források hiányára; ezért felhívja a magánadományozókat, hogy csatlakozzanak a jótékonysági és közszolgálati szektorhoz az oltóanyagok legfőképpen Afrikában történő kifejlesztése érdekében;
Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
felhívja az EU-t és tagállamait, hogy jelentősen növeljék a mikrobicidek fejlesztésére irányuló támogatásokat, mivel az óvatos becslések szerint egy csupán részben hatékony mikrobicid bevezetése 2,5 millió HIV megbetegedés megelőzését eredményezné 3 év alatt, és mivel a megfelelő pénzügyi támogatással az évtized végére ki lehetne fejleszteni egy hatékony mikrobicidet;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
hangsúlyozza, hogy a gyógyszerekhez való hozzáférés, beleértve az oltóanyagokat és a diagnosztikai termékeket, elengedhetetlenül fontos, és hogy e kezelések költségei csökkentésének a prioritások közé kellene tartoznia; ezért felhívja a gyógyszeripart, hogy csökkentse az árakat;
Stresses that access to medicines, including vaccines and diagnostic products, is of crucial importance, and that bringing down the costs of such treatment should be one of the priorities; therefore calls on the pharmaceutical industry to reduce prices;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák a hatékonyabb terápiás és megelőző gyógyszerek kutatására és fejlesztésére irányuló elkötelezettségüket a HIV/AIDS elleni intézkedés hosszú távú sikerének biztosítása érdekében; különösen arra hívja fel az EU-t és a tagállamait, hogy biztosítsanak kiegészítő támogatást a gyógyszeripari vállalatokkal kötendő hatékony partnerségek megkönnyítésére az oltóanyagok kifejlesztése érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
nagy érdeklődéssel veszi tudomásul azt a közelmúltbeli felfedezést, hogy egy viszonylag olcsó antibiotikum (co-trimoxazole) csaknem felére csökkentette az AIDS-szel összefüggő halálesetek számát az afrikai gyermekek körében; megjegyzi, hogy a gyógyszer ugyan nem küzdi le a HIV-et, de egyértelműen hozzájárul a másodlagos fertőzések megelőzéséhez, amelyek számos HIV-pozitív, legyengült immunrendszerű gyermeket ölnek meg, az éves költsége pedig gyermekenként mindössze 7 dollár, szemben a legolcsóbb retrovírus ellenes szerek 300 dolláros költségével;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;
sajnálja, hogy az egyes szektorokban a gumióvszerek használata tekintetében a múltban sok éven át meglévő előítéletek meggátolták a HIV/AIDS-re fordítandó szükséges figyelmet;
Regrets that, for many years in the past, prejudiced views in some sectors as regards the use of condoms prevented full and necessary attention being directed against HIV/AIDS;
felhívja az ENSZ-t és tagállamait, hogy jelentősen növeljék a szexuális és reproduktív egészség ügyének láthatóságát és fontosságát a millenniumi fejlesztési célok jövőre végrehajtandó felülvizsgálata során;
Calls on the United Nations and its Members to increase dramatically the visibility and prominence of sexual and reproductive health issues during the review of the Millennium Development Goals next year;
felhívja az EU-t, hogy a családtervezési programok finanszírozásával és különösen a nemi magatartás kockázatcsökkentő stratégiák útján történő befolyásolásával továbbra is kezelje kiemelten a szexuális és reproduktív egészségi kérdéseket, oktassa a fiatalokat, főként a lányokat és a fiatal nőket a nemi úton terjedő betegségekről és a HIV-ről, ösztönözze az óvszerhasználatot és más fogamzásgátló módszereket, valamint lépjen fel az óvszerek hatékonyságáról szóló minden téves információval szemben;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze a fejlődő országokat, hogy állítsák helyre és fejlesszék a közszolgáltatásokat az olyan alapvető területeken, mint a vízellátás és a higiénia, valamint az egészségügy és az oktatás;
Calls on the Commission to encourage developing countries to restore and develop public services in basic areas such as water access and sanitation, health and education;
hangsúlyozza, hogy a HIV/AIDS nem kezelhető elszigetelten és gyakran együtt jár olyan más betegségekkel, mint pl. a tuberkulózis vagy a Hepatitis C, valamint olyan elmebetegségekkel, mint a depresszió, és hogy mindezekre meg kell találni az ellátási és kezelési megoldásokat;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;