natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 68/151/EGK irányelv módosítása
Amendment of Directive 68/151/EEC
A 68/151/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: (4)
Article 3(4) of Directive 68/151/EEC is replaced by the following: 4.
A 2. cikkben említett okiratok és adatok közzététele egy központi elektronikus platform segítségével történik, amely révén a közzétett információ időrendi sorrendben hozzáférhető.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the information disclosed in chronological order.
történő közzététel ▌, vagy az említett okiratokra és adatokra vonatkozóan a tagállamok által előírt további közzétételi kötelezettség miatt.
any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Ez a rendelkezés nem érinti a tagállamok azon jogosultságát, hogy a központi elektronikus platform költségeit a társaságokra hárítsák
This provision shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
A 77/91/EGK irányelv 29. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 29(3) of Directive 77/91/EEC is replaced by the following:
Minden, elővásárlás alapján történő részvényjegyzési ajánlatot, valamint az elővásárlási jog gyakorlására rendelkezésre álló időtartamot közzé kell tenni a nemzeti közlönyben.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which the right of pre-emption is to be exercised shall be published in the national gazette.
Az elővásárlási jog gyakorlására fenntartott időszak nem lehet rövidebb az ajánlat közzétételének, illetve az értesítő levél részvényesek részére történő feladásának napjától számított 14 napnál.
The period within which the right of pre-emption is to be exercised shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
A 89/666/EGK irányelv módosítása
Amendment of Directive 89/666/EEC
A 89/666/EGK irányelv 4. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Article 4 of Directive 89/666/EEC is replaced by the following:
A fióktelep székhelye szerinti tagállam előírhatja, hogy a 2. cikk (2) bekezdésének b) ▌ pontjában, valamint a 3. cikkben említett dokumentumokat a Közösség más, a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett nyilvántartás hivatalos nyelvétől eltérő hivatalos
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in
a 2. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett
Where a Member State requires certification, the
c) pontjában említett nyilvántartás az igazolást azon tagállam által előírt hivatalos nyelven adta ki, amelyben a fióktelep létesült
, unless the attestation has been issued from the register referred to in point (c) of Article 2(1) in the official language required by the Member State in which the branch has been opened
A tagállamok
Member States shall not impose any
A tagállamok egységes díj kiszabásával fedezik az ilyen kiegészítő közzétételi kötelezettség költségeit.
Member States shall cover the costs of such supplementary publication obligations within the single fee.
Az ilyen törvényi, rendeleti és közigazgatási
They shall forthwith communicate to the Commission the text of
az intézkedéseket,
, these measures
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following ║ its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament 2008. november 19-i jogalkotási állásfoglalása az európai statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0625 – C6-0346/2007 – 2007/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( COM(2007)0625 – C6-0346/2007 – 2007/0220(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0625 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0625 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0346/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0346/2007 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0349/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0349/2008 ),
Az Európai Parlament 2008. november 19-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0306 – C6-0240/2008 – 2008/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2008)0306 – C6-0240/2008 – 2008/0103(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0306 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0306 ),
tekintettel az EK-Szerződés 36., 37. cikkére és 299. cikke (2) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0240/2008 ),
having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2008 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, a Költségvetési Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményeire ( A6-0402/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0402/2008 ),
A mezőgazdasági ágazatra jellemző bürokrácia csökkentését átláthatóbb, világosabb és kevésbé nehézkes szabályok révén kell elérni.
The dismantling of bureaucracy in the agricultural sector should be pursued by means of transparent, simpler and less cumbersome legislation.
Folyamatos erőfeszítéseket kell tenni a kölcsönös megfeleltetési rendszer egyszerűsítése, javítása és összehangolása érdekében.
Continuous efforts should be made towards achieving simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system.
A Bizottságnak ezért minden második évben jelentést kell benyújtania a kölcsönös megfeleltetési rendszer alkalmazásáról.
The Commission should therefore present a report on the application of the cross-compliance system every two years.
A mezőgazdasági termelők terheinek csökkentése érdekében a tagállamokat és az uniós intézményeket arra kell ösztönözni, hogy mind a helyszíni ellenőrzések, mind pedig az ellenőrzést végző ügynökségek számát a minimumon tartsák, az 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 796/2004/EK bizottsági rendelet
In order to limit the burden on farmers, Member States and the Union institutions should be encouraged to keep both the number of on-the-spot checks and the number of supervisory agencies to a minimum, without prejudice to the provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Továbbá a tagállamokat és az uniós intézményeket arra kell ösztönözni, hogy hozzanak további intézkedéseket az ellenőrzéseket végző személyek számának korlátozása érdekében, annak biztosítására, hogy az ellenőrzéseket végző személyek megfelelő képzésben részesüljenek, továbbá hogy az egy adott mezőgazdasági üzemben tartott helyszíni ellenőrzés időtartamát legfeljebb egy napra korlátozzák.
Further, Member States and the Union institutions should be encouraged to take additional measures to limit the number of persons carrying out the controls, to ensure that they are properly trained and to limit the period during which an on-the-spot check may be carried out on a particular farm to a maximum of one day.
A helyszíni ellenőrzésekhez való mintavételt a kölcsönös megfeleltetés hatálya alá tartozó egyedi jogszabályokban megállapított egyedi minimális ellenőrzési százalékoktól függetlenül kell elvégezni.
Sample selection for on-the-spot checks should be carried out independently from specific minimum control percentages as provided for under the specific legislation falling within the scope of cross-compliance.
A tagállamoknak biztosítani kell, hogy a mezőgazdasági termelőket ne büntessék kétszer az előírások megsértésének ugyanazon esete miatt (nevezetesen a kifizetések csökkentése vagy kizárása, illetve a vonatkozó nemzeti jogszabály megsértése miatti bírság formájában).
Member States should ensure that farmers are not penalised twice (i.e. through the reduction or withholding of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant national legislation) for the same instance of non-compliance.
Ezen túlmenően a mezőgazdasági földterület termelésből való kivonásának megakadályozása, valamint jó mezőgazdasági és ökológiai állapotának fenntartása céljából az 1782/2003/EK rendelet közösségi keretrendszert hozott létre, amelyből a tagállamok átvesznek egyes előírásokat, figyelembe véve az érintett területek olyan egyedi sajátosságait, mint a talaj- és az éghajlati viszonyok, valamint a meglévő gazdálkodási rendszerek (földhasználat, vetésforgó, gazdálkodási gyakorlat) és mezőgazdasági üzemszerkezetek.
Furthermore, in order to avoid the abandonment of agricultural land and ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, Regulation (EC) No 1782/2003 established a Community framework within which Member States adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
A kötelező területpihentetésnek az egységes támogatási rendszer keretében történő eltörlése bizonyos esetekben káros környezeti hatásokkal járhat, különösen
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards
a természetes biológiai sokféleség,
ordinary biodiversity and
az egyes tájakat meghatározó jellegzetességek
certain landscape features.
a biológiai sokféleség és
biodiversity and
a táj egyes meghatározott jellegzetességeinek védelmét célzó hatályos közösségi rendelkezéseket.
specified landscape features.
Miközben gondoskodni kell a közösségi jogszabályokban előírt legszigorúbb vízminőségi szabványok betartásáról, nem szabad olyan további korlátozásokat előírni, amelyek akadályoznák a vidéki területek kívánatos fejlődését.
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards, as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.
A mezőgazdasági tevékenység összefüggésében
Protection and management of water in the context of the agricultural activity
, különösen a nagymértékű vízpazarlás csökkentése révén, ami jobb mezőgazdasági és vízgazdálkodási rendszerek alkalmazásával érhető el
, including reducing the substantial annual wastage of water through better agronomic and water management systems.
A fenntartható mezőgazdaság, valamint a vidékfejlesztés előmozdítását célzó politikai eszközök minél jobb egyensúlyának megteremtése érdekében az 1782/2003/EK rendelet bevezette a közvetlen kifizetések progresszív módon történő kötelező csökkentésének rendszerét ("moduláció").
In order to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of compulsory progressive reduction of direct payments ("modulation") was introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Ezt a rendszert továbbra is fent kell tartani, beleértve azt is, hogy a moduláció alkalmazása alól az
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR
5000 EUR
5 000
alatti összegek kivételt képeznek.
from its application.
Ezt a rendszert továbbra is fent kell tartani, beleértve azt is, hogy a moduláció alkalmazása alól a
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR
Az 1782/2003/EK rendelettel bevezetett modulációs mechanizmuson keresztül elért megtakarítások a vidékfejlesztési politika keretébe tartozó intézkedések finanszírozását szolgálják.
The savings made through the modulation mechanism introduced by Regulation (EC) No 1782/2003 are used to finance measures under the rural development policy.
, további finanszírozási forrásokat kell rendelkezésre bocsátani.
rural development programmes accordingly without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
biológiai sokféleséggel kapcsolatos célkitűzésének eléréséhez további erőfeszítésekre lesz szükség.
The Community acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
Néhány tagállam már dolgozott ki programokat a vidékfejlesztés új kihívásainak azonosítására.
Some Member States already have rural development programmes in place that address the new challenges
más területeken
Member States to
, további finanszírozási forrásokat kell rendelkezésre bocsátani.
rural development programmes without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
A közvetlen jövedelemtámogatás mezőgazdasági termelők közötti eloszlására jellemző, hogy a kifizetések legnagyobb részét viszonylag korlátozott számú nagyobb kedvezményezett kapja.
The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of a large share of payments to a rather limited number of large beneficiaries.
nem ugyanolyan mértékű támogatásra van szükségük ahhoz, hogy hatékonyan megvalósuljon a jövedelemtámogatási célkitűzés
require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Ebből következően méltányos előírni
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support
, hogy azok a mezőgazdasági termelők, akik az érintett üzemekben kifizetett bértömegekre tekintettel magas támogatási összegekre jogosultak
– taking into account the total wage bill of each farm –
, járuljanak hozzá az új kihívások kezelésére kidolgozott vidékfejlesztési intézkedések finanszírozásához.
to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Mindazonáltal el kell kerülni azt, hogy mezőgazdasági termelők nagy számát és a hozzájuk tartozó gazdaságokat egyesítő szövetkezeteket – mint például a mezőgazdasági szövetkezeteket –, amelyek megfelelnek a "mezőgazdasági termelő'e rendelet 2. cikke szerinti meghatározásának nagyobb kedvezményezetteknek tekintsék, ami a kifizetések ennek megfelelő csökkentésével járna.
Nevertheless, the situation should be avoided where associative bodies that bring together a large number of farmers with their respective farms, as is the case for agricultural cooperatives, and that comply with the definition of 'farmer' laid down in Article 2 of this Regulation are considered as large beneficiaries, which would entail the corresponding reduction in payments.
Ehhez meg kell állapítani, hogy mely szervezetek felelnek meg e feltételeknek, a lehetséges fokozatosság alóli felmentésük érdekében.
To this end, it should be specified which bodies meet these conditions so that they are exempted from possible progressivity.
Ezen felül a mezőgazdasági ágazat további felaprózódásának elkerülése érdekében a közvetlen kifizetéseket kezelő termelői szervezeteket a modulációs mechanizmus alkalmazásakor nem szabad nagyobb kedvezményezettnek tekinteni.
Furthermore, in order to avoid further fragmentation in the agricultural sector, producer associations that channel the direct payment should not be considered large beneficiaries when applying the modulation mechanism.
A tagállamoknak is külön támogatási lehetőséget kellene adni annak érdekében, hogy megfelelően reagálhassanak a KAP állapotfelméréséből adódó esetleges kihívásokra
Member States should also be given a special support option in order to adequately meet new challenges which may arise from the effects of the CAP health check
Annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők könnyebben megfelelhessenek a modern, magas színvonalú mezőgazdaság előírásainak, a tagállamoknak egy átfogó rendszert kell működtetniük
In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States operate a comprehensive system offering advice to
a kereskedelmi tevékenységet folytató mezőgazdasági üzemek
commercial farms
A mezőgazdasági tanácsadó rendszernek segítenie kell a mezőgazdasági termelőket
The farm advisory system should help farmers to
az eredményes és költséghatékony termelésben, továbbá
produce efficiently and in a cost-effective way and
Mivel az úgynevezett "földnélküli" mezőgazdasági üzemekkel rendelkező mezőgazdasági termelők számára speciális támogatási jogosultságokat állapítottak meg, a hektáralapú küszöb alkalmazása ilyen esetben nem volna hatékony.
As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called 'landless' holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
A közösségi támogatási programok keretében előírt támogatásokat az illetékes nemzeti hatóságoknak az e rendeletben előírt csökkentéseket követően teljes összegben ki kell fizetniük a kedvezményezetteknek az előírt határidőn belül.
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periods.
Annak érdekében, hogy a közvetlen kifizetések kezelése rugalmasabbá váljon, lehetővé kell tenni a tagállamok számára a közvetlen kifizetések évi két részletben történő folyósítását
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year
, egyrészt azért, hogy késedelmes folyósítás esetén a támogatást az aktuális piaci kamattal kiegészíthessék, másrészt azért, hogy az ágazati igények függvényében bizonyos fokú mérlegelési szabadságot kapjanak a tagállamok a folyósítások időpontjának meghatározása terén.
with a view, on the one hand, to making provision, in the event of late payment, for the inclusion of interest at the market rate and, on the other, subject to the needs of the sector, to giving the Member States flexibility in deciding payment dates.
A közös agrárpolitika által meghatározott célkitűzések elérése érdekében a közös támogatási rendszereket szükség esetén akár rövid határidőn belül is hozzá kell igazítani a változó körülményekhez.
In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, common support schemes have to be adapted to changing developments, if necessary within short time limits.
Az 1782/2003/EK rendelet egységes támogatási rendszert hozott létre, amely a már meglévő különböző támogatási mechanizmusokat a termeléstől függetlenített közvetlen kifizetések egységes rendszerévé alakította át.
Regulation (EC) No 1782/2003 established a single payment scheme that combined the existing various support mechanisms into a single scheme of de-coupled direct payments.
Az ilyen helyzetek elkerülése érdekében
To avoid such situation
három évben
fixed at three
A termőföld kötelező pihentetését kínálatszabályozó mechanizmusként vezették be.
Compulsory set aside of arable land was introduced as a supply control mechanism.
Az 1782/2003/EK rendelet 53. cikkével és 63. cikke (2) bekezdésével összhangban létrehozott területpihentetési
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore
A korábban termeléstől függő piaci támogatásnak az egységes támogatási rendszerbe való felvételét követően a támogatási jogosultságok értékét a történeti alapú végrehajtást választó tagállamokban a korábbi támogatás egyéni szintje alapján határozták meg.
Further to the integration of formerly coupled market support into the single payment scheme, the value of payment entitlements was, in those Member States opting for a historic implementation, based on the individual level of past support.
az egységesebb értékek meghatározása során a tagállamok figyelembe vehetik az egyes földrajzi területek sajátosságait.
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
A támogatási jogosultságok szintjének kiegyenlítését
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period
az egyes tagállamok által meghatározott ritmusnak
, depending on the pace of implementation chosen by each Member State,
megfelelő átmeneti időszak alatt és korlátozott mértékű csökkentések alkalmazásával kell megvalósítani annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők megfelelően tudjanak alkalmazkodni a változó támogatási szintekhez.
and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
A kölcsönös megfeleltetés rendszere és a közös agrárpolitika a jövőben újabb kiigazításokra szorul, amennyiben a támogatások összege nem tűnik mindig arányosnak a mezőgazdasági termelők által a szabályok betartására tett erőfeszítésekkel, ezért a támogatások továbbra is nagymértékben függnek majd a korábbi költségektől.
The cross-compliance system and the common agricultural policy are likely to require further adjustment in the future, as current payment levels do not always seem to be proportionate with the compliance efforts made by the farmers concerned, since payments still depend to a large extent on historic spending.
Az 1782/2003/EK rendelet bevezette a függetlenített egységes támogatási rendszert, ugyanakkor pedig lehetővé tette a tagállamok számára bizonyos támogatások rendszerből való kizárását.
Regulation (EC) No 1782/2003, while introducing a decoupled single payment scheme allowed Member States to exclude certain payments from that scheme.
A vonatkozó tapasztalatok elemzése alapján megállapítható, hogy a
An analysis of the relevant experience shows that decoupling
Ez különösen igaz a szántóföldinövény-, a komló- és a vetőmagágazat esetében, de kisebb mértékben elmondható a marhahús-ágazatról is.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
Külön intézkedések meghozatalára van szükség az Unió súlyos hanyatlással küzdő juhágazatának támogatására.
Specific measures are required to assist the Union sheep sector, which is in serious decline.
Végre kell hajtani az Európai Parlament 2008. június 19-i, az európai juh- és kecskeágazat jövőjéről szóló állásfoglalásának
The recommendations of European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
A fenti napon elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0310 .
Texts Adopted for that date, P6_TA(2008)0310 .
Engedélyezni kell a tagállamok számára, hogy jól meghatározott esetekben felső határuk 10%-áig különleges támogatást ítélhessenek oda.
Member States should be allowed to use up to 10% of their ceilings for granting specific support in clearly defined cases.