natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassa a Belarusz Lengyelek Egyesületének demokratikusan megválasztott vezetőségét, valamint azon más nem kormányzati szervezetek demokratikusan megválasztott vezetőségét, amelyek szintén a Lukasenko-rezsim elnyomása alatt működnek;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of the Union of Poles in Belarus, as well as the boards of other democratically elected non-governmental organisations which are also subject to repression by the Lukashenko regime;
felhív egy tényfeltáró küldetésre Belaruszba indítandó, magas szintű eseti delegáció létrehozására, amely vizsgálata eredményeiről beszámol a Parlamentnek;
Calls for the creation of an ad-hoc high level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus and to report its findings to Parliament;
határozottan támogatja a Bizottság elnökének azon bejelentését egy különleges, az emberi jogok helyzetét figyelemmel követő diplomata állomásoztatásáról Belaruszban, és felhívja a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az Európai Unió Minszkben felállítandó állandó képviseletének megnyitását az információk terjesztésének, a projektek koordinálásának és a Belarusz helyzet megfigyelésének javítása érdekében;
Strongly supports the announcement by the President of the Commission of the posting of a special diplomat to Belarus to monitor the human rights situation and calls on the Commission to accelerate the opening of a permanent representation of the European Union in Minsk, so as to be able to better distribute information, coordinate projects and monitor the situation in Belarus;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozza szóba Belarusz kérdését az orosz hatóságoknál annak érdekében, hogy határozzák meg az ország demokratikus változásainak előmozdításáért viselt közös felelősséget;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country;
kéri az EU összes tagállamát, hogy kezdeményezzenek ingyenes vízumkiadási eljárást a Belarusz állampolgárok számára;
Appeals to all EU Member States to introduce free visas for Belarussian citizens;
felhívja az európai politikai pártokat és az Európai Parlament politikai csoportjait, hogy erősítsék kapcsolataikat és politikai támogatásukat a belarusz ellenzék felé;
Calls on European political parties and the political groups in the European Parliament to increase their contacts with and political support for the Belarussian opposition;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, valamint az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– María Esther Herranz García, Ewa Klamt, Astrid Lulling és Giuseppe Castiglione, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling and Giuseppe Castiglione, on behalf of the PPE-DE Group
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra és Katerina Batzeli, a PSE képviselőcsoportja nevében
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra and Katerina Batzeli, on behalf of the PSE Group
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis és Ignasi Guardans Cambó, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert és Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Ilda Figueiredo and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli és Sebastiano (Nello) Musumeci, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti borászati megállapodásról
on the EU-US wine agreement
tekintettel az Európai Unió és az Egyesült Államok által 2005. szeptember 14-én parafált kétoldalú megállapodásra a borkereskedelemről,
having regard to the bilateral agreement initialled by the European Union and the United States on 14 September 2005 on trade in wine,
tekintettel a WTO folyamatban lévő tárgyalásainak mezőgazdasági fejezetére,
having regard to the agricultural chapter of the ongoing negotiations in the World Trade Organisation,
tekintettel a szőlő és borpiacok közös szervezéséről szóló 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre,
having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine,
tekintettel a Bizottság és a Parlament közötti keretegyezményre, melynek értelmében a nemzetközi kereskedelmi megállapodások esetén a Bizottság a megállapodások előkészítő szakaszában, a nemzetközi tárgyalások folyamán és azok lezárásakor világosan és késedelem nélkül tájékoztatja a Parlamentet a tárgyalási irányelvtervezetekről, az elfogadott tárgyalási irányelvekről, valamint a tárgyalások folyamatáról, és azok eredményéről,
having regard to the Framework Agreement between the Commission and Parliament stipulating that, in connection with international trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations, including draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations,
mivel a politikai és gazdasági kapcsolatok az Európai Unió és az Egyesült Államok egyre szélesebb körű kapcsolatainak gerincét jelentik,
whereas political and economic relations are the bedrock of EU-US relations, the scope of which is constantly widening,
mivel ez az első, két évtizeden át tartó eredménytelen tárgyalások után megkötött megállapodás az Európai Unió és az Egyesült Államok között csak egy nagyon kis területet ölel fel, és nem kezeli megfelelően a kétoldalú borkereskedelemmel kapcsolatos kérdéseket, amelyek a megállapodások második fázisának fogják tárgyát képezni,
whereas this first agreement between the EU and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
mivel ezt a kétoldalú megállapodást még ratifikálnia kell az Egyesült Államok Kongresszusának,
whereas the bilateral agreement still has to be ratified, inter alia by the United States Congress,
mivel a borkészítési eljárások megszorítások nélküli kölcsönös elismerése kedvezőtlen hatással van az európai borágazatra,
having regard to the negative consequences of the unrestricted mutual recognition of oenological procedures for the European wine industry,
mivel az Európai Unió földrajzi elnevezéseinek harmadik országok általi bitorlása ellentétes a szellemi tulajdon jogával, és sérti ezen elnevezések jogos használóinak gazdasági érdekeit, mivel elvesztik piacaik egy részét,
whereas the wrongful use of EU geographical indications of origin by third countries violates intellectual property rights and causes economic harm to the legitimate holders of the designations on account of loss of market share,
mivel a földrajzi megjelölések olyan jogi keretet alkotnak, amely lényeges eleme a közösségi politikáknak, hiszen elismeri a többfunkciós mezőgazdaság jelentőségét és a szőlőtermesztés társadalmi és környezeti szerepét a hegyvidéki területeken és a hátrányos helyzetű régiókban,
whereas the legal framework of geographical indications is an important element in EU policies, recognising as it does the importance of multifunctional agriculture and the social and environmental impact of wine production in mountainous areas and disadvantaged regions,
mivel a hamis megnevezések gyakran erős versenyt támasztanak az igaziaknak, és mivel az Egyesült Államok nem tartja tiszteletben az eredetmegjelöléssel rendelkező borok védelmét, és belső piacán azokat csupán fél-generikus terméknek tekinti,
whereas false designations often provide stiff competition for genuine designations; whereas the United States does not respect the protection of wines with a designation of origin, and regards them merely as semi-generic products on its domestic markets,
mivel az európai szőlőtermesztési ágazat jelentős szerepet tölt be a foglalkoztatásban, és fontos jövedelemforrás a kis családi gazdaságok és a szőlőtermelő kisvállalkozások révén, továbbá az európai szőlőtermesztési politika területi megközelítésére támaszkodik,
whereas the wine sector in Europe offers a major source of employment and income from small family farms and small wine enterprises, based on the territorial approach of European wine policies,
mivel a kétoldalú megállapodások terén eltávolodtak a korábbi megközelítéstől, és a Nemzetközi Szőlészeti és Borászai Hivatal (OIV) által szorgalmazott nemzetközi bor- és borelőállítási szabvány ötletétől,
having regard to the deviation from the previous line for bilateral agreements and from the idea of an international standard for wine and manufacturing put forward by the International Organisation of Vine and Wine (OIV),
mivel a legtöbb eredetmegjelöléssel rendelkező bor hagyományos és költséges eljárásokkal, minőségi szempontok szerint készül, és mivel ezek az eljárások nem hasonlíthatók össze az európai eredetmegjelöléssel rendelkező borokkal együtt piacon lévő amerikai borok előállítása során alkalmazott ipari eljárásokkal,
whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional processes and adhering to strict standards of quality, and whereas these processes cannot be compared to the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,
mivel ez a megállapodás precedenst jelentene a WTO a legkedvezőbb elbánásban részesített nemzetre vonatkozó záradékának keretében,
whereas this agreement would set a precedent in terms of the WTO most-favoured-nation clause,
tekintve a különleges boroknak a „bor” kifejezés meghatározása okozta hátrányokat az európai borpiacon,
having regard to the disadvantages caused by the definition of the term ‘wine’ on the European wine market for special wines,
elismeri az EU és az Egyesült Államok közötti, a borászati termékek kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodás szükségességét, és reméli, hogy a tárgyalások következő fázisa a hagyományos termelésre, a családi szőlőtermelésre és boraink minőségére nézve kielégítő eredményekre vezet; hangsúlyozza, hogy ez a megállapodás csak az első, még nem elégséges lépést jelenti az Európai Unió által védett hagyományos jelölések nemzetközi elismerésének útján;
Agrees with the need for a bilateral agreement between the EU and the United States on trade in wine, and hopes that the next phase of the negotiations will result in a satisfactory outcome for traditional production methods, family-based wine making and the quality of our wines; emphasises that the agreement constitutes merely an initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names;
felrója a Bizottságnak, hogy elfogadott egy kétoldalú megállapodást az Egyesült Államokkal anélkül, hogy elégséges határidőn belül tájékoztatta volna a Parlamentet, hogy annak lehetősége nyíljon kifejezni álláspontját és a Bizottságnak figyelembe venni e szempontokat, amint azt a Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokra vonatkozó keretmegállapodás 19. cikke előírja (2005/2076(ACI));
Criticises the Commission for having agreed to a bilateral deal with the US without informing Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view and for the Commission to be able to take Parliament’s views into account, as laid down in Article 19 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (2005/2076(ACI);
felhívja a figyelmet az új megállapodásnak az Európai Unió borászati kereskedelmére gyakorolt lehetséges hatásaira, valamint az abból adódó következményekre a hagyományos termelési módok tekintetében, amelyeken a közösségi minőségpolitika elismerése nyugszik;
Draws attention to the repercussions that the new agreement could have for EU wine trade policy and its possible consequences for traditional models of production, which form the basis of the recognition of Community quality policy;
nehezményezi azt a tényt, hogy ez a megállapodás jelentősen gyengíteni fogja az Európai Unió pozícióját a WTO-n belül folytatott mezőgazdasági tárgyalások során, amennyiben csorbát ejt a területekre és a minőségre összpontosító megközelítésen, amely a borászati ágazat nagy részén dominál;
Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the EU’s position in the negotiations on agriculture within the WTO, as it undermines the territorial and quality‑oriented approach which is practised in a large part of the wine sector;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy folytassa a párbeszédet az Egyesült Államokkal és más WTO-partnerekkel egy nemzetközileg elismert, földrajzi megjelöléseket tartalmazó nyilvántartás létrehozása céljából, valamint iktassa be e célkitűzést a fő prioritások közé a többoldalú mezőgazdasági tárgyalások során, hozzon létre vegyes bizottságot a borral kapcsolatos kérdések vonatkozásában, és adjon magyarázatokat a borkészítés folyamatáról, a tanúsításról és a hagyományos jelölések használatáról a tárgyalások második fázisának perspektívájában;
Calls on the Commission to continue the dialogue with the US and other WTO partners in order to establish a register of internationally recognised geographical indications as a priority in its multilateral agricultural negotiations, to create a joint committee on wine issues and to clarify wine-making practices, certification and the use of traditional expressions with a view to a second phase of negotiations;
kéri a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az Egyesült Államokkal kötött megállapodásban előírt tárgyalások következő fázisának megindítását, főleg a II. mellékletében szereplő 17 megjelölés elismertetése céljából, hogy a borokra vonatkozó minden európai eredetmegnevezés a lehető legrövidebb határidőn belül, kellően védve legyen az amerikai hatóságok által a belső piacukon;
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the 17 designations of origin listed in its Annex II, so that all the European designations of origin for wine are duly protected by the American authorities on their own market as soon as possible;
szükségesnek tartja egy végső megegyezés aláírását, legkésőbb a kétoldalú megállapodásban jelzett két éven belül, hogy egyszer s mindenkorra véget vessenek a közösségi jogszabályok által védett közösségi megjelölések törvénytelen használatának az Egyesült Államokban, tekintve a hozzáadott értéket, amelyet az európai bortermelésnek jelentenek;
Considers necessary the signing of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent to European wine making;
kéri az OIV keretében történő lista kidolgozását a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben megengedett borászati gyakorlatokról, és azzal a céllal, hogy előzetes értékeléseket lehessen megvalósítani a jövőbeni új engedélyezések esetében;
Calls for the establishment of a positive list of oenological practices permitted in trade with third countries, in the framework of the OIV and with the aim of making evaluations prior to new authorisations in future;
nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze a nemzetközi szintű tárgyalást a bor kötelező érvényű meghatározásának kidolgozására, amely megfékezi néhány borászati gyakorlat fejlődését, az Európai Unióban megvalósított minőségi erőfeszítések megvédése, valamint a közösségi termelőkkel szembeni tisztességtelen verseny és a piaci egyensúlytalanságok elkerülése érdekében;
Calls on the Commission to promote immediately the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the EU, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
elismeri, hogy szükséges keretet biztosítani a borágazatban folyó tárgyalások folytatásához, nevezetesen a bor- és szőlőpiac közös szervezése reformjának fényében, amely 2006-ban esedékes;
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the upcoming reform of the EU common organisation of the market in wine, which is scheduled for 2006;
elengedhetetlennek ítéli a közösségi intézkedések megerősítését a közösségi termelések minőségének javítása és ösztönzése érdekében a piac közös szervezésének következő reformja keretében, azzal a szándékkal, hogy szembenézhessünk a harmadik országok megnövekedett versenyével;
Considers vital the strengthening of Community measures to improve and promote the quality of Community products as part of the next reform of the common organisation of the market, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
úgy ítéli meg, hogy hasznos lenne jogi véleménnyel rendelkezni e kétoldalú megállapodásnak a közösségi jogszabályokkal való összeegyeztethetőségéről;
Considers that it would be useful to have a legal opinion on the compatibility of this bilateral agreement with Community law;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást, az aláírók nevével együtt a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamokhoz és az Egyesült Államok Kongresszusához.
Instructs its President to forward this resolution, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Member States and the US Congress.
az Eljárási Szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján, előterjesztette:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure by
– Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack és Zsolt László Becsey, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson és Véronique De Keyser, a PSE képviselőcsoportja nevében
- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
- Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda és Daniel Marc Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto és Umberto Guidoni, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoportja nevében
- Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
- tekintettel a Bizottság „Az euro-mediterrán partnerség tizedik évfordulója: Munkaprogram – felkészülés a következő öt év kihívásaira” című, 2005. áprilisi közleményére ( COM (2005)0139 végleges),
having regard to the Commission Communication of April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005) 139 final),
- tekintettel az Európai Parlament elnökének az Emberi Jogok Tunéziai Ligája kongresszusa ülésének felfüggesztéséről szóló, 2005. szeptember 7-i nyilatkozatára,
having regard to the statement made by the President of Parliament on 7 September 2005 on the decision to suspend the holding of the Congress of the Tunisian Human Rights League,
C. erre vonatkozólag felidézve, hogy Tunézia és az Európai Unió közösen dolgozott ki egy olyan cselekvési tervet, amely a prioritást élvező tevékenységek között rögzíti a demokráciát és a jogállamiságot, és különösen a szólásszabadság, a véleményszabadság, az egyesülési és a gyülekezési szabadság előmozdítását biztosító reformok megerősítését,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the European Union have jointly drawn up an action plan which lays down, among its priority measures, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
E. tekintettel arra, hogy Tunézia a régió egyik legfejlettebb országa a gazdaságpolitika, a szociális politika és az egészségügyi politika tekintetében, amely ráadásul nagyon korán elismerte a nők és a férfiak egyenlőségének elvét és az állam világi jellegét,
whereas Tunisia is certainly one of the region's most advanced countries in the area of economic, social and health policies and one which, moreover, recognised at a very early stage the principle of equality between men and women and the secular nature of the State,
8. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a MEDA program és az EIDHR keretében zajló projektek szervezése javuljon, és sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozza ki a megfelelő intézkedéseket arra az esetre, ha nem történik előrelépés a zárolt támogatások átadásában;
Calls on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and EIDHR and urges the Commission to draw up the measures which will have to be taken if no progress is made towards the release of blocked funds;
– Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack, Zsolt László Becsey, , a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Neena Gill, on behalf of the PSE Group
– Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre, Gérard Onesta, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli, , az UEN képviselőcsoportja nevében
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
tekintettel a korábbi Nepálról szóló állásfoglalásra (2005. február 23.), amelyben elítélték a királyi puccsot, és sürgették Gyanendra királyt, hogy szüntesse meg a szükségállapotot és állítsa vissza a parlament hatásköreit és a demokratikus intézményeket;
having regard to its previous resolution on Nepal (23 February 2005), in which it condemned the royal coup and urged King Gyanendra to lift the state of emergency and re-establish parliamentary powers and democratic institutions,
tekintettel az Európai unió szeptember 6-i nyilatkozatára, amely üdvözölte a Prachanda elnök (Nepáli Maoista Kommunista Párt) által kihirdetett tűzszünetet,
having regard to the European Union Declaration of 6 September welcoming the ceasefire declaration by Chairman Prachanda of the Communist Party of Nepal (Maoist)(CPN(M)),
tekintettel Lakhar Brahimi, ENSZ különleges tanácsadó júliusi nepáli látogatására;
having regard to the visit to Nepal of the UN Special Adviser Lakhdar Brahimi in July,
tekintettel az EU-trojka október 4-6-ra tervezett látogatására;
having regard to the EU Troika visit planned for October 4 to 6,