natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meggyőződik arról, hogy a műveletben részt vevő kedvezményezettek által felmutatott kiadást a
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in
felelős az ERFA hozzájárulásának a műveletben részt vevő kedvezményezettekhez való átutalásáért.
it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
Az irányító hatóság a fő kedvezményezettel egyetértésben állapítja meg az egyes műveletek végrehajtási rendjét.
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, in agreement with the lead beneficiary.
A kiadások tanúsítása
Certification of expenditure
(2) bekezdésében említett,
Article 15(2) by
független és megfelelő képesítéssel rendelkező
independent and qualified
A műveletek helyszínére vonatkozó különleges feltételek
Special conditions governing the location of operations
Ez a rendelet nem érinti az 1783/
This Regulation shall not affect neither the continued implementation nor the modification, including the total
Az 1783/
Applications made under Regulation (EC) No 1783/
/EK rendelet értelmében beadott kérelmek érvényesek maradnak.
shall remain valid.
/EK rendelet (…)-tól/-től hatályát veszti.
shall be repealed with effect from (…).
Az 1783/
References to Regulation (EC) No 1783/
A Bizottság javaslatára az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 31-ig felülvizsgálja ezt a rendeletet.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása egy európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (EGCC) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0496 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, és 159. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a javaslatot a Bizottság az Parlamenthez benyújtotta ( C6-0091/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0091/2004 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0206/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0206/2005 ),
jóváhagyja a Bizottság módosított javaslatát annak módosított formájában;
Approves the Commission proposal as amended;
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
a szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Az Európai Parlament 2005. július 6-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 6 July 2005
E célból helyénvaló a
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of
határokon átnyúló, a nemzetek, valamint a régiók közötti együttműködés erősítését.
the Community.
strukturális alapok programjainak
Structural Fund
Az Európai
laying down general provisions for the European
Regionális Fejlesztési Alap,
Regional Development Fund
az Európai
, the European
Szociális Alap
Social Fund
és a Kohéziós
and the Cohesion
a határon átnyúló, a régióközi és a transznacionális együttműködés területén.
in three fields: cross-border, inter-regional and trans-national co-operation.
együttműködési cselekvési programokat.
co-operation actions, without financial participation by the Community.
együttműködést akadályozó tényezőkön való felülemelkedés érdekében, szükségszerű a közösség szintjén egy olyan együttműködési
co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at
létrehozása, amely lehetővé teszi a Közösség területén jogi személyiséggel felruházott együttműködési
level which allows the creation of co-operative groupings
Az európai területi együttműködési egyesüléshez
Recourse to the
A tagállamok és/vagy regionális és helyi közösségek között létrejött, határ menti, régiók közötti vagy nemzetek feletti együttműködésről szóló kétoldalú megállapodások továbbra is alkalmazhatók.
Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be implemented.
alkotó regionális és helyi önkormányzatokra.
to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
a tagok egyikét.
assign its tasks to one of the members.
képesnek kell lennie
Structural Funds
az Európai
laying down general provisions for the European
.../2005/EK európai parlamenti és tanácsi
No .../2005 of the European Parliament and of the Council
A Bizottságnak biztosítania kell az összhangot e rendelet és az Európa Tanácsnak az euroregionális együttműködési egyesülések (ECG) létrehozásával kapcsolatos, a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határ menti együttműködéséről szóló európai keretegyezményének 3. kiegészítő jegyzőkönyv tervezete között.
The Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe draft additional protocol No 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional Co-operation Groupings (ECG).
Szükségszerű, hogy az
It is necessary for the
, létrehozza szerveit,
itself with its own organs,
meghatározza döntéshozatali eljárásait, valamint a
and establish decision-making procedures,
egész Európában
throughout Europe
kielégítően megvalósítani
co-operation cannot
Ennek megfelelően
measures in accordance with
a Közösség a
the principle of subsidiarity as set out
Az e cikkben
In accordance with
meghatározott arányosság
the principle of proportionality as
, ez a rendelet a tagállamok alkotmányos rendjét tiszteletben tartva nem lépi túl a
, this Regulation does not
eléréséhez szükséges mértéket, mivel
what is necessary for achieving
történő csatlakozás önkéntes,
being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
lehet létrehozni európai
referred to as
Az egyesülés
EGTC shall have
jogi személyiséggel
legal personality.
között szerepelhet a nemzetek és régiók közötti együttműködések megkönnyítése és segítése is.
the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
Mind a nemzeti mind pedig a közösségi közfinanszírozásnak az egyesülés általi kezelését annak a tagállamnak az illetékes hatósága jogosult felügyelni, amelyiknek a joga alkalmazandó.
The competent authority of the Member State whose law is applicable shall have a right of supervision over the EGTC's management of public funds, both national and Community.
Annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyiknek a joga alkalmazandó, tájékoztatja az
The competent authority of the Member State whose law is applicable shall inform the other Member States affected by the convention
(a továbbiakban: egyezmény)
of the results of any checks carried out.
Azokon a területeken, ahol a határ menti régiókban hosszú ideje tartó polgári vagy katonai konfliktus zajlik, az egyesülés további célja lehet a megbékélés elősegítése és a béketeremtő programok támogatása.
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
és/vagy helyi közintézményekből és/vagy olyan egyéb, non-profit alapon működő szervekből -
and/or local
a továbbiakban: tagokból - állhat
public bodies,
Az egyesülés
EGTC shall be
megalapítását a tagok kezdeményezik.
decided at the initiative of its members.
Feladatok és hatáskörök
Tasks and competencies
végrehajtja azokat a feladatokat,
out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this Regulation.
Hatásköreit a tagok által
by the members in
a 4. cikknek
Article 4
Az egyesülés a rábízott feladatok körében jár el; ezek végrehajtásával megbízhatja bármelyik tagot.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it; the execution of those tasks may be delegated to one of its members.
meg lehet bízni egyrészt a Közösség által, különösen a strukturális alapok keretében társfinanszírozott,
be given the task either of implementing
tagok vagy
EGTC shall
Semmilyen pénzügyi felelősség nem terheli azokat a tagállamokat, amelyek nem tagjai az egyesülésnek, még akkor sem, ha regionális, helyi vagy állami szerveik abban tagként részt vesznek.
No financial liability shall fall on Member States that are not members of the EGTC, even though their regional, local or public bodies are participating as members.
Ez azonban nem érinti a tagállamoknak az egyesülés által kezelt közösségi alapokhoz kapcsolódó pénzügyi felelősségét.
This, however, is without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to Community funds operated by the EGTC.
különösen az egyesülés működési elveit, feladatait, hatáskörét, fennállásának
, in particular, the operating principles,
Az egyezmény
The convention
Az alkalmazandó
The applicable law
a feltételeket, amelyek a
conditions for granting concessions or public service delegations to the
juttatott koncessziók
field of territorial
Az egyezményről
The convention
, a Bizottságot és a Régiók Bizottságát.
involved in the EGTC, to the Commission and to the Committee of the Regions
Az alapokmány
The statutes
tagjainak listája;
the list of its members;
- melybe beletartozik egy a tagok küldötteiből álló közgyűlés és egy végrehajtó bizottság -,
, which shall include an assembly composed of representatives of its members and an executive committee, its
hatásköre, működése, a tagok képviselőinek száma a szervekben és
competencies, its functioning, the number of representatives of the members of the organs
a titkárság.
and a secretariat.
felszámolásának módjai.
the modalities for its dissolution.
egy tagnak kell ellátnia
, in accordance with
a 2. cikk (3)
Article 2(3)
úgy az alapokmány tartalma
the content of the statutes
az egyezmény
may form
költségvetési tervezetet készít, amelyet a tagok fogadnak el.
establishes an annual provisional budget, which is adopted by the members.
A tagok a költségvetési hozzájárulásuk arányában,
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the
kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos
published in the Official Journal of the European
kihirdetésben szerepelnie kell az
This publication
, tagjai listájának és a székhely címének.
, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Ez a rendelet 2007. január 1-től alkalmazandó.
publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0493 – C6–0090/2004 – 2004/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0493 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0493 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 148. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0090/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0090/2004 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6–0216/2005),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0216/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 148. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL L ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ L ...
Az Európai Parlament 2005
Position of the European Parliament of 6 July 2005
vonatkozásában, illetve a Szerződés 125. cikke alapján a tagállamok és a Közösség által az összehangolt foglalkoztatási stratégia kidolgozása érdekében végzett munka figyelembevételével.
strategy for employment, as provided for under Article 125 of the Treaty.
A tisztánlátás kedvéért az Európai Parlament és a Tanács Európai Szociális Alapról HL L 213., 1999.8.13., 5. o.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund OJ L 213, 13.8.1999, p.
Ragaszkodni kell az alapok általános szerkezetéhez, és biztosítani kell a különböző célkitűzések közötti megoszlást [az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló] általános rendelkezésekre vonatkozó .../.../EK rendeletnek megfelelően.
It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with Regulation (EC) No .../2005 [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
megkülönböztetésmentesség, a férfiak és nők közötti egyenlőség elősegítése,
, non-discrimination, the promotion of equality between women and men,
az oktatás és szakképzés tekintetében megállapított közös célkitűzéseivel,
education and training
azért, hogy azok jobban szolgálják az Európai Tanács lisszaboni és göteborgi ülésén elfogadott célkitűzések és célok végrehajtását
to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils
és az EK-Szerződés 2. cikkének és 299. cikke 2. pontjának alkalmazását
and the application of Articles 2 and 299(2) of the Treaty, with a particular view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created
Ez a megközelítés nagyobb jelentőséggel bír az Unió bővítéséből adódó kihívások és a gazdasági globalizáció fényében.
This approach takes on greater significance in the light of the challenges stemming from EU enlargement and the phenomenon of economic globalisation.
Ebben az összefüggésben elengedhetetlen az európai szociális modell jelentőségének elismerése.
In this connection, the importance of the European social model must be acknowledged.
Ugyanakkor ez az elismerés fokozza a modell megreformálásnak szükségét annak érdekében, hogy továbbra is lehetőség legyen támogatás nyújtására, különösen a kiszolgáltatott helyzetben lévő állampolgárok számára.
However, such acknowledgement increases the need for reforms to that model, so that support can continue to be provided, in particular to people in vulnerable situations.
Az EQUAL közösségi kezdeményezés során új tanulságokat lehetett levonni elsősorban a helyi, regionális, nemzeti és európai intézkedések összekapcsolása, a nem kormányzati szervezetek részvétele és az általuk irányított projektek, a célcsoportok bevonása, a politikai kérdések felismerése és azok későbbi érvényesítése, az innováció és a kísérletezés, a transznacionalitás, a munkaerőpiacról a társadalom peremére szorult csoportok elérése és a belső piacra gyakorolt szociális hatások kezelésének tekintetében.
New lessons have been learnt from the Community Initiative Programme EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action, access by non-governmental organisations and management of projects taken on by non-governmental organisations, the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation, transnationality, outreach to groups marginalised by the labour market, and the addressing of the impact of social issues on the internal market.
alkalmazkodóképességének növelésére,
adaptability of
a munkavállalók képesítéseinek szélesítésére, a munkakörülmények javítására, olyan különböző proaktív intézkedések megtételére, mint a kihelyezés és továbbközvetítés (outplacement), valamint az adott személy képesítésének megfelelő életpálya-tanácsadás annak megelőzése érdekében, hogy az elbocsátások tartós munkanélküliséget eredményezzenek,
workers, enterprises and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, extending workers' qualifications, improving working conditions, taking pro-active measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment,
az álláslehetőségekhez való hozzáférés és a munkaerő-piaci részvétel javítása
enhancing access to employment and participation in the labour market
, a szegénység és társadalmi kirekesztés
and promoting partnerships for reform.
Az ESZA-t az EU aktív népessége demográfiai jellemzőinek alakulásával járó problémák orvoslására is fel kell használni.
The ESF should also be used to remedy problems relating to demographic changes in the EU's active population.
Kiemelt figyelmet kell szentelni az ezen változásokból eredő problémák orvoslásának, különösen az egész életen át tartó szakképzés tekintetében.
Particular attention should be paid to remedying such problems, in particular through lifelong vocational training.
és a gazdaságilag inaktív személyek munkaerőpiacra történő újrabeilleszkedésének ösztönzését
and quality and productivity at work,
szem előtt tartva bővíteni és javítani kell a humántőke-beruházásokat, és javítani kell az intézményi, a közigazgatási és az igazságügyi kapacitásokat,
and encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market,
A "regionális versenyképesség és foglalkoztatás cél" és/vagy a "konvergencia" cél keretében meghozott intézkedéseknek figyelembe kell venniük az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdését.
Measures taken in the context of the regional competitiveness and employment objective and/or the convergence objective should take account of Article 299(2) of the Treaty.
Az innovatív tevékenységek
The promotion of innovative activities
be kell vonni az ESZA
dimension in
mind a konvergencia, mind pedig a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzéseken belül.
as regards both the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective
E tevékenységekhez az ESZA hozzájárulásának plafonértékét 85%-ra kell emelni.
For such activities, the ceiling for contributions from the ESF should be raised to 85 %.
A transznacionális együttműködés támogatását, mint alapvető vetületet be kell vonni az ESZA alkalmazási körébe.
Promotion of transnational cooperation should be integrated as a fundamental dimension in the scope of the ESF.
A transznacionális, határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés keretében végrehajtott koordinációs intézkedéseket 100%-ban az ESZA-ból kell finanszírozni.
Coordination measures in the framework of transnational, cross-border and interregional cooperation should be 100 % funded by the ESF.
Biztosítani kell azt, hogy az ESZA tevékenységei összhangban legyenek az Európai Foglalkoztatási Stratégiában meghatározott
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy
illetve a Közösségnek a társadalmi integráció terén tett céljai és a tagállamok társadalmi integrációról szóló nemzeti cselekvési tervei
and of the Community's objectives in the field of social inclusion and Member States' national action plans on social inclusion.
Az ESZÁ-nak összhang elérésére is kell törekednie más alapok bevonásával a fenntartható helyi, regionális és nemzeti fejlődés érdekében.
The ESF should also aim at achieving synergies with assistance from other funds, in favour of sustainable local, regional and national development.
Az ESZÁ-tól származó támogatás a társadalmi integráció, illetve oktatási és szakképzési célok megvalósításában is kulcsszerepet játszik.
ESF support is also key to achieving social inclusion and education and training targets.
Az ESZA által támogatott tevékenység sikeres és hatékony végrehajtása a felelősségteljes kormányzáson és az összes érintett területi és társadalmi–gazdasági szereplő, különösen pedig a szociális partnerek és más, többek között regionális és helyi szintű érdekelt felek partnerségén múlik.
An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
A jogszabályok egyszerűsítésének szükségességén felül különösen az eljárások felülvizsgálatára van szükség, hogy egyszerűbbé, gyorsabbá és kevésbé bürokratikussá váljanak, az alapok felhasználása hatékonyságának és minőségének, valamint a jelenlegi tevékenységekre vonatkozó ütemterv betartásának javítása érdekében.
In addition to the need to simplify the legislation in this area, there is a particular need for the procedures to be revised so that they can be made simpler, quicker and less bureaucratic with a view to improving effectiveness and quality in the use of funds and ensuring that the timetables for current actions are more closely adhered to.
Olyan rendelkezéseket lehet bevezetni, amelyeken keresztül a helyi szereplők, beleértve a nem kormányzati szervezeteket is, egyszerűen és gyorsan férhetnek hozzá az alap nyújtotta támogatásokhoz a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel kapcsolatos tevékenységek folytatása érdekében és ezáltal növelhetik cselekvőképességüket e téren.
Arrangements may be introduced whereby local groups, including non-governmental organisations, may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field.
A tagállamoknak és a Bizottságnak gondoskodniuk kell arról, hogy az ESZA által a Konvergencia és a Regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzései alapján finanszírozott prioritások végrehajtása a nemek közötti,
The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men
illetve a társadalom többsége és a hátrányos helyzetben lévő csoportok közötti
and between disadvantaged groups and the societal majority
a kisebbségek
to improve access to employment and
esélyegyenlőségét megteremtő koncepciót a nők,
to increase sustainable participation and progress of women