natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel az árucikkek árának drámai mértékű ingadozásai a világpiac markáns és rendszeres jellemzőjévé válhatnak; mivel a magasabb élelmiszerárak nem vezetnek automatikusan a mezőgazdasági üzemek nagyobb bevételéhez főleg a mezőgazdasági üzemek gyorsan növekvő bemeneti költségei és a termelői és fogyasztói árak között tapasztalható folyamatosan növekvő árrés miatt,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. mivel a világ élelmiszerkészletei rendkívül alacsony szintre csökkentek, míg a II. világháború után egy évre elegendő készlet állt rendelkezésre, 2007-ben csak 57, 2008-ban pedig csupán 40 napra elegendő élelmiszerkészlet,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007 and only 40 days in 2008,
H. mivel a fenti és egyéb tényezők rendkívül sok emberre nézve közvetlen és súlyos következményekkel jártak; mivel az élelmiszerár-válság miatt globálisan milliókat veszélyeztet még nagyobb szegénység és éhezés; mivel ezek a fejlemények világszerte forrongásokat és nyugtalanságot váltottak ki, ami tovább csökkenti a világ országainak és régióinak stabilitását,
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe;
I . mivel a világméretű éhezés ellen küzdő szervezetek jelenlegi becslései szerint a fejlődő országokban ötből egy ember alultáplált és tartós éhezéstől szenved, és mivel az éhezés és a szegénység miatt naponta több mint 30 000 gyermek hal meg világszerte,
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. mivel az egészség a fejlődés és a gazdasági jólét előfeltétele, minthogy a gyenge egészség súlyos társadalmi és gazdasági terheket ró a családokra és a társadalomra; mivel a biztonságos ivóvízhez, a higiéniához és az élelmezésbiztonsághoz való hozzáférés kulcsfontosságú a globális szintű egészségfejlesztés terén,
J. whereas health is a prerequisite for development and economic prosperity, as poor health places huge social and economic burdens on families and society, and whereas access to safe drinking water, sanitation and food security are vital for the promotion of health throughout the world,
K. mivel a fejlődő országokban a mezőgazdaság a munkaerő több mint 70%-ának, számos afrikai országban pedig több mint 80%-ának biztosít foglalkoztatást és megélhetést, és ezért a vidékfejlesztési politika döntő fontosságú a szegénység és az éhezés hatékony kezelése érdekében,
K. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries and for more than 80 % in many African countries and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
L. mivel az Európai Unió a hagyományoknak megfelelően – a tagállamok hozzájárulásain felül – a világméretű fejlesztési együttműködés körülbelül 10%-át finanszírozza, és ezt megerősíti az EK-eszközökön keresztül történő jelenlegi hozzájárulás (körülbelül 1,8 milliárd euró; 1 milliárd euró a fejlődő országokban a gyorsan emelkedő élelmiszerárak miatt alkalmazandó gyorsreagálási eszköz révén, a fennmaradó összeg pedig a jelenleg rendelkezésre álló fejlesztési és humanitárius segélyezési eszközökön keresztül),
L. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States' contributions, a figure confirmed by the current contribution through EC instruments (of around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
M. mivel a FAO szerint elegendő lenne évi 30 milliárd euró beruházása ahhoz, hogy garantálható legyen a 2050-re 9 milliárd főre növekvő népesség élelmezésbiztonsága,
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
N. mivel az eddig létrejött nemzetközi és regionális egyezmények elégtelennek bizonyultak a piaci kínálat és a kereskedelem normalizálása tekintetében, főként azért, mert a mezőgazdasági ágazatban a nemzetközi kereskedelem előtt továbbra is jelentős akadályok állnak, ahogyan azt a számos ország által az élelmiszerárak utóbbi időben történő emelkedésére való válaszként hozott protekcionista intézkedések is megmutatták; mivel az élelmiszerárak legutóbbi ugrásszerű emelkedésének figyelmeztetésül kell szolgálnia a világ kormányai számára, hogy a mezőgazdasági termelést ne vegyék magától értetődőnek, és hogy az indokolatlan kereskedelmi akadályok jelentős mértékben hozzájárulnak a mezőgazdasági termékek világpiaci kínálatának elégtelenségéhez,
N. whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade, mainly because significant barriers to international trade still exist in the agricultural sector, as highlighted by the protectionist measures taken by many countries in response to the recent rise in food prices; whereas this recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted and that unreasonable barriers to trade significantly contribute to an inefficiency of global supply in agricultural products,
7. felszólítja a feleket, hogy működjenek együtt a WTO dohai fejlesztési fordulójának sikeres lezárása érdekében, és úgy véli, hogy létfontosságú lenne egy multinacionális megállapodás a fejlődő világ mezőgazdaságának sikeres fejlesztése érdekében;
Calls for all parties to work together to ensure that the WTO Doha Round can be successfully completed, and considers an agreement at multi-national level to be vitally important for the successful development of agricultural sectors in the developing world;
15. hangsúlyozza a nemzetközi együttműködés fontosságát, valamint a nemzetközi joggal és az ENSZ Alapokmányával ellentétes, az élelmezésbiztonságot veszélyeztető egyoldalú intézkedésektől való tartózkodás szükségességét;
Stresses the importance of international cooperation as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security;
17. aggodalmát fejezi ki a jelenlegi globális pénzügyi válság miatt; felhívja az Európai Bizottságot, hogy elemezze a pénzügyi válság agrárszektorra gyakorolt hatásait, és gondolkodjon javaslatokon a szektor stabilitásának biztosítása céljából, beleértve a kölcsönökhöz és hitelgaranciákhoz való hozzájutást is;
Is alarmed by the current global financial crisis; calls on the European Commission to analyse the effects of the financial crisis on the agricultural sector and to consider proposals to ensure the stability of the sector, including the issue of access to loans and credit guarantees;
20. támogatja az élelmiszer-ipari és mezőgazdasági kutatásokat, beleértve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és az éghajlatváltozás hatásainak csökkentésére irányuló kutatásokat, valamint a kutatási eredményekhez és technológiákhoz való nemzeti, regionális és nemzetközi szintű hozzáférés biztosítását; arra ösztönzi a nemzeti kutatási rendszereket, különösen Afrikában, hogy osszák meg egymással információikat és a legjobb gyakorlatokat; kéri, hogy osszák meg a rendelkezésre álló tudást; kéri a nemzeti mezőgazdasági statisztikák, valamint az élelmiszer-ellátás bizonytalanságával és az annak való kiszolgáltatottsággal kapcsolatos korai figyelmeztető és előrejelző rendszerek minőségének javítását, biztos alapot teremtve ezáltal a mezőgazdasági politika és stratégiák számára;
Supports food and agriculture research, including research into means of adapting to and mitigating climate change, and access to research results and technologies at national, regional and international levels; encourages national research systems, in particular in Africa, to share information and best practices; calls for access to knowledge; calls for the quality of national agricultural statistics and early-warning and forecasting systems drawing attention to potential food insecurity and vulnerability to be improved, thus providing a sound basis for agricultural policy and strategies;
23. úgy véli, hogy a fejlődő országok mezőgazdasági termelésének növekedése szempontjából az egyik legsúlyosabb akadály az, hogy a mezőgazdasági kistermelők nem jutnak a vetőmagok, műtrágyák és öntözési rendszerek fejlesztésével kapcsolatos befektetésekre szolgáló kölcsönökhöz és mikrohitelekhez; továbbá hangsúlyozza a hitelgaranciák nyújtásának kérdését, amelyek az esetek nagy részében nem állnak rendelkezésre; felhívja az Európai Beruházási Bankot, hogy vizsgálja meg azon eszközöket, amelyek révén hitelgarancia-programokat lehet biztosítani a fejlődő országok helyi élelmiszer-termelőinek a hitelhez és mikrohitelhez való hozzájutás támogatása céljából;
Considers that one serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is the lack of access for small farmers to loans and micro-credits for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms; stresses, further, the issue of loan guarantees, which in most cases are not available; calls on the European Investment Bank to look into means of providing programmes for local food producers in developing countries with loan guarantees to support access to credit and micro-credit;
25. úgy véli, hogy további mezőgazdasági kutatásra van szükség a mezőgazdasági termelékenység növeléséhez, és felhívja a tagállamokat, hogy teljes mértékben használják ki az e tekintetben a 7. kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram által kínált lehetőségeket;
Believes that there is a need for further agricultural research in order to increase sustainable farm productivity, and calls on the Member States to exploit fully the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme for research and technological development;
23.11.2009 B7-0169/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatáról szóló vita lezárása érdekében
23.11.2009 B7-0169/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a FAO élelmezésbiztonságról és az éhezés globális felszámolásáról tartott világ-csúcstalálkozójáról
on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.785v01-00 B7‑0169/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a FAO élelmezésbiztonságról és az éhezés globális felszámolásáról tartott világ-csúcstalálkozójáról
PE432.785v01 B7‑0169/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
– tekintettel az 1996-os világélelmezési csúcstalálkozó következtetéseire, valamint a Millenniumi Nyilatkozatra, mely szerint az éhezők számát 2015-ig a felére kell csökkenteni,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit and the Millennium Declaration on reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– tekintettel az ENSZ gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányában foglalt kötelezettségekre, melyekhez az Európai Unió valamennyi tagállama csatlakozott, és különösen az egységokmány élelemhez való jogról szóló 11. cikkére,
– having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which all EU Member States are party, particularly Article 11 thereof on the right to food,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának „A világméretű élelmiszerválság többek közt a meredeken emelkedő élelmiszerárak által okozott súlyosbodásának kedvezőtlen hatása az élelemhez való jog érvényesítésére” című, 2008. május 22-én Genfben megrendezett rendkívüli ülésére,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council of 22 May 2008 in Geneva on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– tekintettel az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) jelentéseire,
– having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
– tekintettel a dohai fejlesztési forduló jelenleg zajló tárgyalásaira,
– having regard to the current negotiations in the Doha Development Round,
– tekintettel a fejlesztésbarát gazdasági partnerségi megállapodásokról (GPM-ek) szóló, az AKCS–EU közös parlamenti közgyűlés által 2007. november 22-én elfogadott kigali nyilatkozatra,
– having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– tekintettel az emelkedő élelmiszer- és takarmányárakról szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
– tekintettel az élelmiszeráraknak az Európai Unióban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről szóló, 2008. május 22-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– tekintettel a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozásáról szóló 2008. december 16-i 1337/2008/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletre,
– having regard to Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries,
– tekintettel az élelmezésbiztonságról szóló, 2009. július 10-i L'Aquila-i együttes nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Statement on Food Security made in L'Aquila on 10 July 2009,
– tekintettel a 2009. november 16–18-án, Rómában megrendezett élelmezésbiztonsági világ-csúcstalálkozón kiadott nyilatkozatra,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
A. mivel a világon közel 1,02 milliárd embert fenyeget súlyos éhezés, és naponta több mint 17 000 gyermek hal meg éhezés miatt, ami éves szinten 6 millió ilyen halálesetet jelent,
A. whereas approximately 1.02 billion people are facing severe hunger and more than 17 000 children die of starvation every day, equating to six million children each year,
B. mivel az élelmiszer- és üzemanyagválság közvetlen következményeként 2008-hoz képest további 130–150 millióan élnek szegénységben,
B. whereas as a direct result of the food and fuel crises an additional 130-155 million people are now living in poverty compared to 2008,
C. mivel a jelenlegi helyzeten tovább ront az éghajlatváltozás, a vízhiány, a népességnövekedés és a vidéki területekről a városokba irányuló migráció,
C. whereas the current situation will only be exacerbated by climate change, water scarcity, population growth and rural-urban migration,
D. mivel a hivatalos fejlesztési támogatások (ODA) között a mezőgazdasági támogatások aránya 1980 és 2006 között 17%-ról 3,8%-ra csökkent, és ugyanez a tendencia figyelhető meg a nemzeti költségvetésekben is,
D. whereas agricultural assistance as a share of official development assistance (ODA) fell from 17% in 1980 to 3.8% in 2006, and the same trends have been observed in national budgets,
1. megerősíti, hogy az elegendő és tápláló élelemhez való hozzáférés az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata értelmében alapvető emberi jog, melyet a kormányok, nemzetközi szervezetek és nagyvállalatok közös fellépésén keresztül kell biztosítani; hangsúlyozza, hogy e jog megtagadása eme egyetemes emberi jog megsértésének minősül;
Reaffirms that access to sufficient and wholesome food is a basic human right under the Universal Declaration of Human Rights and must be guaranteed through common action by governments, international bodies and corporate entities; stresses that the withholding or denial of that right must be considered a violation of a universal human right;
23.11.2009 B7-0170/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
23.11.2009 B7-0170/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a FAO csúcstalálkozójáról és az élelmezésbiztonságról
on the FAO World Summit and food security
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a FAO csúcstalálkozójáról és az élelmezésbiztonságról
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit and food security
– tekintettel az élelmiszer- és takarmányárak növekedéséről szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására, HL C 263.
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices OJ C 263E, 16.10.2008, p.
– tekintettel a 2007. november 29-i, „Az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról – javaslat az afrikai mezőgazdaság fejlesztésére és az élelmezésbiztonságra” című állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa Texts adopted, P6_TA(2007)0577 .
– tekintettel az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Az emelkedő élelmiszerárak jelentette kihívás kezelése – Irányvonalak az uniós fellépés számára” című bizottsági közleményre ( COM(2008)0321 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action ( COM(2008)0321 ),
– tekintettel a közös agrárpolitikáról és a globális élelmezésbiztonságról szóló (McGuinness) jelentésre ( 2008/2153(INI) ,
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– tekintettel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által közzétett, a 2008–2017-es időszakra vonatkozó mezőgazdasági kitekintésre,
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– tekintettel a közös agrárpolitika felülvizsgálatának eredményére,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the common agricultural policy,
– tekintettel a 2009. november 16–18-án, Rómában tartott élelmezésbiztonsági világ-csúcstalálkozón kiadott nyilatkozatra,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome on 16‑18 November 2009,
A. mivel világszinten az Európai Unió a fejlesztési és humanitárius segélyek fő adományozója, ugyanakkor nemzetközi szinten – és különösképpen az Európai Unióból érkező – mezőgazdasági célú segélyek részesedése az 1980-as évek óta folyamatosan csökken,
A. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
B. mivel a jelenlegi válság az Európai Unió és a fejlődő világ alacsony jövedelmű háztartásait érinti a legsúlyosabban, ahol a háztartások – a 20%-nál alacsonyabb EU-átlaggal szemben – a teljes bevételük 60–80%-át költik élelmiszerre,
B. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 % and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
C. mivel a Parlament és a Tanács már többször felszólított arra, hogy a globális problémával kapcsolatban határozott válaszlépésre kerüljön sor, amely különösen a mezőgazdasági ráfordításokhoz szükséges finanszírozást és a piaci alapú gazdálkodási eszközökkel kapcsolatos segítségnyújtást biztosítja,
C. whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
D. mivel az Európai Unió továbbra is jelentős élelmiszer-termelő, a világ búzatermelésének 17%-át, tejtermelésének 25%-át, sertéshústermelésének 20%-át, marhahústermelésének pedig 30%-át adja; mivel ugyanakkor nagy agárimportőr is, hiszen számos mezőgazdasági termék esetében a megtermelt mennyiség jelentősen elmarad az önellátáshoz szükséges szinttől,
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. mivel a takarmány árának növekedése növeli a termelés költségeit, ami az állattenyésztésből származó termékek előállításának csökkenését eredményezheti, annak ellenére, hogy különösen a fejlődő gazdaságokban az ilyen típusú árucikkek iránti kereslet növekszik és továbbra is növekedni látszik,
E. whereas the rise in the prices of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. mivel az árucikkek árának drámai mértékű ingadozásai a világpiac markáns és rendszeres jellemzőjének tekinthetők; mivel a magasabb élelmiszerárak nem vezetnek automatikusan a mezőgazdasági üzemek nagyobb bevételéhez főleg a mezőgazdasági üzemek gyorsan növekvő bemeneti költségei és a termelői és fogyasztói árak között tapasztalható folyamatosan növekvő árrés miatt,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. mivel a világ élelmiszerkészletei rendkívül alacsony szintre csökkentek: ahhoz képest, hogy a II. világháború után egy évre elegendő készlet állt rendelkezésre, 2007-ben csak 57, 2008-ban pedig csupán 40 napra elegendő élelmiszerkészlet,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007, and to only 40 days in 2008,