natgillin/translations-raw huggingface dataset:
éppen ezért kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a Parlamenttel együttműködve kezdeményezzenek megfelelő konkrét intézkedéseket e tekintetben a közeledő EU-Tunézia Társulási Tanács ülésének idejéig az emberi jogi helyzet tárgyalása céljából; emlékeztet a Tunézia-EU emberi jogi albizottságnak a társulási megállapodás keretében történő felállítására irányuló kezdeményezésre;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent meeting of the EU-Tunisia Association Council, in order to discuss the human rights situation; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement;
kéri a Tanácsot és Bizottságot, hogy a Parlament részére nyújtsanak teljes körű tájékoztatást a következő EU-Tunézia Társulási Tanács által tett lépésekről és annak határozatairól; ennek szellemében arra buzdítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozza nyilvánosságra különösen az emberi jogi aktivistákat érintően megtett lépéseket;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council meeting; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;
üdvözli annak tényét, hogy az Európai Unió egyhangúlag tudta kifejezni szilárd álláspontját a tárgyalások során Tunéziában, miközben javaslatai révén egyúttal a katalizátor szerepét is betöltötte, különösen az internet irányításával és a cselekvési tervek végrehajtásával kapcsolatban; üdvözli azt a tényt, a folyamat egészében részt vett, és azt szeretné, ha ez a jövőben is folytatódna;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future;
elégedettséggel veszi tudomásul, hogy az internet irányításáról és az ICANN (Bejegyzett Nevek és Számok Internetes Korporációja) függetlenségének megerősítéséről szóló megállapodás létrejötte után határozat született a folyamat folytatásáról; üdvözli, hogy döntést született a kormányok közötti megerősített együttműködésről az államok közötti egyenlő bánásmód elve mentén és egy internetirányítási fórum létrehozása kapcsán; hangsúlyozza, hogy ezek a fejlemények választ jelentenek azon felhívására, hogy kiegyensúlyozott internetirányítási szabályok szülessenek;
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers; welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságához, Tunézia kormányának, a Nemzetközi Távközlési Uniónak és annak a csúcstalálkozóval foglalkozó magas szintű szervezőbizottságának, valamint a csúcstalálkozó adminisztratív titkárságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the government of the Republic of Tunisia, the International Telecommunication Union, and the High-Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
Az Európai Parlament állásfoglalása a fogyasztói érdekek érvényesülésének előmozdításáról és védelméről az új tagállamokban ( 2004/2157(INI) )
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States ( 2004/2157(INI) )
- tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6-0378/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0378/2005 ),
mivel a fogyasztóvédelem és fogyasztói bizalom magas szintje a jól működő belső piac megteremtésének egyik előfeltétele,
whereas a high level of consumer protection and consumer confidence is a precondition for a well functioning internal market,
mivel az árak csökkenésével és a választék növekedésével a belső piac kézzelfogható előnyöket biztosít az EU fogyasztói számára,
whereas the internal market has delivered tangible benefits for consumers in the EU, through lowering prices and widening choice,
mivel az EU tíz új tagállamában a fogyasztóvédelem viszonylag új keletű kérdés,
whereas the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new concern,
megelégedettséggel veszi tudomásul, hogy - noha még sok teendő van hátra - a tíz új tagállamban a fogyasztóvédelem kérdése kedvező fejlődésen ment keresztül, és magasabb szintű normák alakultak ki;
Notes with satisfaction that, overall, consumer protection in the ten new Member States has developed in a positive way, raising standards, although much remains to be done;
nyomatékosan felhívja a figyelmet arra, hogy a belső piac nem működhet megfelelően, ha a fogyasztók egyes tagállamokban alacsonyabb szintű védelemben részesülnek mint másokban; emlékeztet ezért arra, hogy a fogyasztóvédelem magas közös szintje az összes tagállamban hozzájárul majd a határokon átívelő tranzakciók sikeréhez, és biztosítja, hogy a fogyasztók képesek legyenek kihasználni a belső piac nyújtotta előnyöket;
Insists that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others; recalls therefore that a high common level of consumer protection across the Member States will promote cross-border transactions and will ensure that consumers take advantage of the internal market;
emlékeztet emellett az EK-Szerződés 153. cikkének fontosságára, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy szigorúbb óvintézkedéseket tartsanak fenn, illetve vezessenek be;
Recalls also the importance of Article 153 of the EC Treaty, which allows Member States to maintain or introduce more stringent protective measures;
felhívja a Bizottságot, hogy a fogyasztói érdekvédelmi szervezetek részletes felépítésének és az új tagállamok fogyasztóvédelmi politikáinak megismerése érdekében végezzen átvilágítási gyakorlatot;
Calls on the Commission to conduct a screening exercise to look in detail at the structures of consumer organisations and consumer policy in the new Member States;
a piaci felügyeleti struktúrák megerősítésére szólít fel az új tagállamokban annak érdekében, hogy a piacaikon forgalomban lévő termékek és szolgáltatások biztonsági előírások megfeleljenek a magas szintű biztonsági előírásoknak, a hibás vagy veszélyes termékeket pedig gyorsan el lehessen távolítani a piacról;
Calls for the strengthening of market surveillance structures in the new Member States so that products and services circulating on their markets meet high safety standards and that any defective or dangerous products are rapidly removed from the market;
rámutat arra, hogy a gyermek fogyasztókat gyakran nem védik megfelelően az olyan termékekkel szemben, amelyek károsak lehetnek az egészségükre és a jólétükre; felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy szenteljenek különös figyelmet a gyermek fogyasztók és egyéb kiszolgáltatott csoportok védelmének;
Points out that child consumers are often inadequately protected against products which could cause damage to their health and well being; calls on the Member States and the Commission to focus particularly on strengthening consumer protection for children and other vulnerable groups;
felszólítja a Bizottságot, hogy segítsen az új és a régi tagállamokban egyaránt a felügyeleti testületek teljesítményének és az azok közötti együttműködésnek a javításában, beleértve a közöttük lévő kölcsönös, határokon átívelő együttműködést;
Calls on the Commission to help improve the performance of, and coordination between, supervisory bodies in both the old and the new Member States, including cross-border mutual cooperation between them;
üdvözli a Bizottság azon javaslatát, hogy vizsgálják felül, modernizálják és egyszerűsítsék a fogyasztóvédelem terén elért közösségi vívmányokat, ami fontos eszköznek bizonyulhat a közösségi fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásának folyamata során, és ugyanakkor megkönnyítené a fogyasztók számára az EU egész területén, hogy hatékonyabban gyakorolják jogaikat, akár a határokon átnyúlóan is;
Welcomes the Commission proposal to review, modernise and simplify the existing consumer acquis, which could prove important in the process of implementing Community consumer legislation and would also make it easier for consumers throughout the EU to exercise their rights more effectively, including across borders;
kiemeli, hogy a közösségi jogszabályok átvétele nem vezet automatikusan azok alkalmazásához, ezért a sikeres végrehajtás érdekében a fogyasztóknak tisztában kell lenniük jogaikkal és készen kell állniuk "politikus fogyasztókként" való fellépésre;
Stresses that transposition of Community legislation does not automatically lead to implementation as such and that, in order for implementation to be successful, consumers need to be aware of their rights and be ready and able to act as "political consumers";
üdvözli a Bizottság javaslatát, hogy bővítsék és tegyék naprakésszé a vegyi anyagok fogyasztói expozíciójával kapcsolatos tudományos ismeretalapot és értékelési eszközöket, többek között az általános termékbiztonságra vonatkozóan is, és a REACH rendelet alkalmazásához való hozzájárulás érdekében;
Welcomes the Commission proposal to develop and update the scientific knowledge base and assessment tools on consumer exposure to chemicals, including with respect to general product safety, and to contribute to the application of the REACH regulation;
hangsúlyozza, hogy a meglévő jogi keretek jobb végrehajtása és alkalmazása érdekében létfontosságú a magas szintű fogyasztói tudatosságon alapuló "fogyasztói kultúra" megteremtése, valamint kiemeli a fogyasztói érdekvédelmi szervezetek, fogyasztóvédelmi hatóságok és üzleti vállalkozások fontos szerepét e fogyasztói kultúra megerősítésében
Stresses that the creation of a "consumer culture" based on a higher level of consumer awareness is essential for better enforcement and application of the existing legal framework and underlines the vital role that consumer organisations, consumer protection authorities and business organisations play in strengthening this consumer culture;
tudatában van annak ténynek, hogy a fogyasztói tudatosság jelentősen kisebb mértékű az új tagállamokban, ahol a szólásszabadságot, és a szabad egyesülés jogát évtizedekig elfojtották; kiemeli, hogy "fogyasztói kultúra" kialakulásához módszeresen növelni kell a fogyasztók jogaikkal kapcsolatos tudatosságát, és ugyanakkor jelentősen könnyebbé kell tenni számukra, hogy ezeket a jogokat gyakorolják; ezért felkéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki speciális stratégiát a fogyasztói kultúra fejlődésének ösztönzésére az új tagállamokban;
Is conscious of the fact that consumer awareness is significantly lower in the new Member States, where freedom of speech and freedom of association were stifled for decades; points out that if a "consumer culture" is to develop, consumers' awareness of their rights must be systematically increased and at the same time it must be made significantly easier for them to exercise those rights; calls, therefore, on the Commission to draw up a specific strategy to encourage the development of a consumer culture in the new Member States;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a "fogyasztói érdekképviseleti társaságok vagy szervezetek" jellemzőinek közösségi szinten történő megállapításának lehetőségét az EU fogyasztóinak megfelelő és független képviseletének biztosítása érdekében;
Calls on the Commission to assess the possibility of defining parameters at Community level for what is meant by a "representative consumer association or organisation", to ensure that consumers in the EU are properly and independently represented;
felszólítja a régi tagállamokat, hogy továbbra is legyenek elkötelezettek a fogyasztói érdekvédelmi szervezetek támogatása iránt;
Calls on the old Member States to continue their commitment to support consumer organisations;
megjegyzi, hogy az új tagállamok meglévő fogyasztói érdekvédelmi szervezetei nagyrészt önkéntesek közreműködésével működnek, pénzügyi forrásaik pedig gyakran hiányosak; felhívja ezért az új tagállamokat, hogy a fogyasztói érdekképviseleti szervezetek önállóságának fenntartása mellett biztosítsák azok megfelelő finanszírozását;
Notes that most existing consumer organisations in the new Member States work mainly with volunteers and that they often lack financial resources; calls therefore on the new Member States to ensure that consumer organisations, which are representative, are adequately financed, whilst still upholding their independence;
kiemeli, hogy az új tagállamokban a nem kormányzati és non-profit szervezetek általában nem rendelkeznek a szükséges saját tőkével, hogy a pénzgyűjtés módja nem megfelelően kidolgozott és hogy maguk a fogyasztók nem kívánnak hozzájárulni saját pénzükből a fogyasztói érdekvédelmi szervezetekhez azon szilárd meggyőződés alapján, hogy egyedül az állam felelős a fogyasztók védelméért;
Points out that in the new Member States it is generally the case that non-governmental, non-profit-making organisations do not have the necessary own capital, that fundraising is not adequately developed and that consumers themselves are unwilling to contribute out of their own pockets to consumer organisations on account of the enduring belief that the state alone is responsible for protecting consumers;
megjegyzi, hogy Bizottság által a támogatások odaítélésével kapcsolatban megállapított követelmények szigorúak, és az új tagállamok fogyasztói érdekvédelmi szervezetei számára nehézséget okoz az azoknak való megfelelés tekintve alkalmazottaik szakmai hátterét, valamint a finanszírozási nehézségeket, amelyek miatt gyakran nem képesek az előírt pénzügyi hozzájárulás teljesítéséhez szükséges saját forrást előteremtésére; felhívja ezért a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az említett követelmények rugalmasabbá tételének lehetőségeit, beleértve azt is, hogy az önkéntesek munkája tekinthető-e a pénzügyi hozzájárulás részének;
Notes that the requirements fixed by the Commission for obtaining grant support are strict and difficult to meet for consumer organisations in the new Member States, given the professional background of their staff and the funding problems which often make them unable to generate the own resources necessary to make the required financial contribution; calls therefore on the Commission to examine whether these requirements could not be made more flexible, including whether the work of volunteers could be regarded as being part of the financial contribution;
hangsúlyozza, hogy a hatékony fogyasztóvédelmi politika alapját az erős és független fogyasztói érdekvédelmi szervezetek biztosítják; felhívja ezért a fogyasztói érdekvédelmi szervezeteket, hogy hozzanak létre ernyőszervezeteket és működjenek együtt egymással; úgyszintén felhívja az új tagállamok kormányait, hogy fokozatosan növekvő, hatékony finanszírozás révén segítsék elő kevesebb számú, de erősebb szervezet létrehozását;
Emphasises that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective consumer policy; calls therefore on consumer organisations to create umbrella organisations and to cooperate with each other; calls also on the governments of the new Member States to foster the creation of fewer, yet stronger organisations through progressive and efficient financing;
úgy ítéli meg, hogy a fogyasztóvédelem minőségének javításához pénzügyileg meg kell erősíteni az egyes fogyasztói érdekvédelmi szervezeteket, és tárgyilagos, nyilvánosan hozzáférhető értékeléseket kell készíteni teljesítményük minőségéről; ezért felkéri a Bizottságot és az új tagállamokat, hogy intenzíven működjenek együtt mind az ilyen pénzügyi szabályok kidolgozásában, mind az ilyen szervezetek által elért eredmények minőségére vonatkozó mérhető mutatók létrehozásában;
Considers that if the quality of consumer protection is to be improved, individual consumer organisations must be strengthened financially, and objective and publicly available assessments of the quality of their performance must be produced; calls, therefore, on the Commission and the new Member States to cooperate intensively both in drawing up such financial rules and in devising measurable indicators of the quality of the results achieved by such organisations;
felhívja az új tagállamok kormányait, biztosítsák, hogy a politikai döntéshozatali folyamat minden szintjén és a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtása során megfelelőképpen vegyék figyelembe a fogyasztói érdekvédelmi szervezetek véleményét;
Calls on the governments of the new Member States to ensure that consumer organisations are adequately consulted at all stages of the political decision-making process and in the implementation of consumer law;
felhívja az új tagállamokat és a Bizottságot, hogy az új tagállamok fogyasztói érdekvédelmi szervezeteinek megerősítése érdekében, ikerintézményi együttműködési projektek, mentorprojektek és egyéb, a tudás és az információk az új és régi tagállamok szervezetei közötti megosztására irányuló programok segítségével dolgozzanak ki kapacitásnövelő projekteket és lehetőség szerint pénzügyileg is támogassák azokat;
Calls on the new Member States and the Commission to develop and financially support, where possible, capacity-building projects to strengthen consumer organisations in the new Member States by means of twinning projects, mentoring projects and other programmes to share knowledge and information between organisations in the new and in the old Member States;
felszólítja a Bizottságot, hogy támogasson a fogyasztói érdekvédelmi szervezetek dolgozói számára, az új tagállamokban, azok hivatalos nyelvén tartandó intenzív képzési programokat, azzal a céllal, hogy ne csak magas beosztású vezetőket, hanem nagyobb dolgozói bázist és önkénteseket képezzenek ki ilyen szervezetek számára, a fogyasztói mozgalom hatékonyabbá tétele érdekében;
Calls on the Commission to support intensive training programmes for the staff of consumer organisations to be held in the new Member States and to be conducted in those countries' official languages, the aim being to train a wider base of staff and volunteers working for such organisations and not just their senior managers, with a view to making the consumer movement more effective;
bátorítja az üzleti vállalkozásokat és a nemzeti kormányokat annak az új tagállamokban számos vállalkozást érintő problémának a megoldására, mely szerint alábecsülik a fogyasztóvédelmi kérdések fontosságát és az általuk biztosított előnyöket, a fogyasztói érdekvédelmi szervezeteket helytelenül ellenfélként, a fogyasztói tudatosság erősítését pedig veszélyként kezelik vállalkozásaikra nézve;
Encourages business organisations and national governments to address the problem that many businesses in the new Member States underestimate the importance and benefits of addressing consumer issues and wrongly consider consumer organisations as adversarial and the strengthening of consumer awareness as a threat to business;
megjegyzi, hogy az új tagállamoknak meg kell küzdeniük a régi tagállamok egyes kereskedőinek olyan tisztességtelen üzleti gyakorlatával is, amelyek a régi tagállamokban általában nem megengedettek, mint például a felhasználók jogainak korlátozása az olyan termékek esetében, amelyek szellemi tulajdonra vonatkozó védelem alatt állnak vagy a nem EU-országokból származó, tesztelés nélküli termékek terjesztésére tett kísérlet és így tovább;
Notes that the new Member States also have to contend with unfair practices on the part of traders from the old Member States, in which such practices are not usually permitted - for example, the restriction of users' rights in the case of goods covered by intellectual property protection, attempts to distribute untested goods from non-EU countries, and so on;
bátorítja az új tagállamok üzleti vállalkozásait, hogy alakítsanak ki szoros együttműködést a fogyasztói érdekvédelmi szervezetekkel, emellett átlátható és hatékony végrehajtási eljárásokkal, fogyasztói és üzleti képzési programokkal, valamint igazságos és hatékony alternatív vitamegoldó eljárásokkal együtt alkossák meg az etikus üzleti gyakorlat önkéntes szabványait; felhívja az új tagállamokat az ilyen kezdeményezések bátorítására;
Encourages business organisations in the new Member States to work closely with consumer organisations and to establish voluntary standards of ethical business practices with transparent and effective enforcement procedures, consumer and business educational programmes and fair and effective Alternative Dispute Resolution (ADR) processes; calls also on the new Member States to encourage and support these initiatives;
megjegyzi, hogy a "fogyasztói kultúra" kialakításában az új tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságainak is kulcsszerepet kell játszaniuk;
Notes that in creating a "consumer culture", the new Member States" consumer protection authorities also have a key role to play;
fenntartja, hogy a jól működő igazgatás hiánya a fogyasztóvédelem terén, amely néhány új tagállamban tapasztalható, súlyos gátat jelent a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása előtt; sürgeti az új tagállamokat, hogy folyamatosan fejlesszék, és erősítsék igazgatási rendszerüket a fogyasztóvédelem terén;
Maintains that the lack of a well-functioning administration in the field of consumer protection, as seen in some of the new Member States, is a serious obstacle to securing a high level of consumer protection; urges the new Member States continuously to develop and strengthen their administrative systems in the consumer protection field;
sürgeti a tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságait, üzleti vállalkozásait, és fogyasztói szervezeteit, hogy szorosan működjenek együtt a fogyasztóvédelem elősegítése érdekében; megjegyzi, hogy a piac zökkenőmentes működése minden érintett félnek érdeke;
Urges the Member States" consumer protection authorities, business organisations and consumer organisations to work in close cooperation to promote consumer protection; notes that the smooth running of the market is in the interests of all parties concerned;
Fogyasztói tájékoztatás
Consumer information
üdvözli az európai fogyasztói központok Bizottság által történő létrehozását az új tagállamok mindegyikében, valamint az európai fogyasztói zsebnaptár kiadását;
Welcomes the creation of European Consumer Centres by the Commission in all the new Member States and the launch of a European Consumer Diary;
javasolja, hogy a fogyasztói tudatosságra való nevelésnek adjanak nagyobb prioritást az iskolai tantervekben egész Európában;
Recommends that consumer awareness be given a higher priority in school curricula throughout Europe;
felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson indulási forrásokat a már meglévő támogatások mellett azon központoknak, amelyek határokon átnyúló információt szolgáltatnak a régi és új tagállamok között, különösen a határ menti régiókban;
Calls on the Commission to grant start-up funds, in addition to existing assistance, to those centres that provide consumers with cross-border information between old and new Member States, particularly in border regions;