natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Bolgár Köztársaságban és a Romániában történő teljes körű alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről szóló 2011. június 8-i jogalkotási állásfoglalására P7_TA(2011)0254 .
– having regard to its legislative resolution of 8 June 2011 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania P7_TA(2011)0254 .
– tekintettel a Bel- és Igazságügyi Tanács 2011. június 9-i és 10-i, Luxembourgban tartott ülésének következtetéseire kiegészítendő.
– having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council held in Luxembourg on 9 and 10 June 2011 to be completed.
– tekintettel a 2011. június 24–25-i Európai Tanács következtetéseire kiegészítendő.
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 2011 to be completed.
– tekintettel a Tanácshoz és a Bizottsághoz 2011. szeptember 29-én intézett, Bulgáriának és Romániának a schengeni térséghez történő csatlakozásáról szóló szóbeli választ igénylő kérdésekre ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
– having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
A. mivel a mozgás szabadsága az uniós állampolgárok számára a Szerződések által biztosított alapvető jog;
A. whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
B. mivel az európai integrációs folyamat egyik legnagyobb vívmánya a schengeni térség megteremtése és a schengeni vívmányok integrálása az EU kereteibe;
B. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process;
C. mivel Románia és Bulgária a schengeni értékelési eljárás sikeres lezárásához szükséges összes kritériumnak megfelel;
C. whereas Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process;
D. mivel az Európai Parlament 2011. június 8-i állásfoglalásában és a Tanács 2011. június 9-i következtetéseiben igazolta, hogy mindkét ország készen áll a schengeni térséghez történő csatlakozásra;
D. whereas both countries’ preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;
E. mivel az Európai Tanács 2011. június 24-i ülésén az állam- és kormányfők megállapodtak, hogy a Bulgária és Románia csatlakozásával kapcsolatos döntést legkésőbb 2011-ben meghozzák;
E. whereas, during the European Council of 24 June 2011, the heads of state and government agreed that the decision concerning the accession of Bulgaria and Romania should be taken no later than September 2011;
F. mivel a Tanács 2011. szeptember 22-i ülésének sikertelen szavazása következtében a Románia és Bulgária csatlakozásáról szóló határozatot elhalasztották;
F. whereas the decision on the accession of Romania and Bulgaria has been postponed following the Council’s failure to vote during its meeting of 22 September 2011;
7. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
6.10.2011 B7-0533/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0440/2011 ., B7‑0621/2011 . és B7‑0439/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
6.10.2011 B7-0533/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0440/2011 , B7-0621/2011 and B7‑0439/2011
PE472.718v01-00 B7‑0533/2011 az Európai Parlament állásfoglalása Bulgáriának és Romániának a schengeni térséghez történő csatlakozásáról
PE472.718v01-00 B7‑0533/2011 European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
A. mivel a Bel- és Igazságügyi Tanács 2011. szeptember 22-i ülésén Bulgáriának és Romániának a schengeni térséghez történő csatlakozásáról tartott szavazás során Hollandia és Finnország vétója következtében nem sikerült egyhangú döntést hozni;
A. whereas the vote on Bulgarian and Romanian accession to the Schengen zone within the Justice and Home Affairs Council on 22 September 2011 did not reach a unanimous decision due to the Dutch and Finnish veto;
B. mivel a kérdéssel kapcsolatban Franciaország és Németország is kételyeket fogalmazott meg;
B. whereas France and Germany showed doubts on this issue;
C. mivel Románia és Bulgária esetében a korrupció elleni küzdelemmel, valamint a szervezett bűnözéssel kapcsolatos schengeni vívmányok nem teljesülnek, illetve Bulgária esetében nem került sor a Görögországgal és Törökországgal közös határokon a migrációs hullámok várható növekedésének kezelésével kapcsolatos intézkedések elfogadására;
C. whereas Romania and Bulgaria did not achieve the Schengen acquis in the fight against corruption and organised crime as well as, regarding Bulgaria, the adoption of measures aimed at facing the increase of the migratory floods expected at the borders with Greece and Turkey;
D. mivel a belső határokon történő ellenőrzés megszüntetése a többi tagállamba történő kivándorlásra ösztönözheti a bűncselekménnyel gyanúsított személyeket, aminek következtében nőhet a bűnözés és a börtönök túlzsúfoltsága, csökkenhet a biztonság és gyengülhet a közrend;
D. whereas the removal of checks at the internal borders can encourage the emigration of suspected criminals to the other Member States causing an increase of the criminality, prison overcrowding and a decrease in security and public order;
E. mivel nem helyénvaló, hogy olyan államok csatlakozzanak a schengeni térséghez, amelyek saját határaik ellenőrzése terén is problémákkal küzdenek, mivel ez a többi uniós tagállamba irányuló migráció felerősödéséhez vezethet, és ezek a tagállamok már így is is küzdenek a déli határok mentén az Észak-Afrikából kiinduló és Észak-Európáig terjedő illegális bevándorlás problémájával;
E. whereas it is not appropriate to let States join the Schengen zone if they have problems in checking their borders as this would increase migration to the other EU Member States which are already dealing with illegal immigration on the southern borders coming from North Africa and spreading to Northern Europe;
2. úgy véli, hogy a fent említett okok miatt egyáltalán nem időszerű, hogy Bulgária és Románia a schengeni térséghez csatlakozzon;
Takes the view that Bulgarian and Romanian accession to the Schengen zone is absolutely not appropriate due to the reasons above mentioned;
11.10.2011 B7-0534/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
11.10.2011 B7-0534/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
az Európai Tanács 2011. október 23-i ülésének előkészítéséről
on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
PE472.719v01-00 B7‑0534/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2011. október 23-i ülésének előkészítéséről
PE472.719v01-00 B7‑0534/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
– tekintettel az Unió helyzetéről szóló, 2011. szeptember 28-i beszédre,
– having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
- az európai bankok újratőkésítésére vonatkozó uniós terv,
- an EU plan for the recapitalisation of European banks,
- az európai pénzügyi stabilitási eszköz (az EFSF) és a létrehozandó európai stabilitási mechanizmus közösségivé tétele, valamint annak felmérése, hogy a rendelkezésre álló és a tervezett eszközök elegendőek lesznek-e az államadósági válság kezeléséhez,
- the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
- a projektkötvényekre is kiterjedő, érdemi uniós növekedési, befektetési és foglalkoztatási terv,
- a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,
- az adórendszerek egyes elemeinek – többek között az adócsalás, valamint az adózás el- és megkerülése elleni fellépések – koordinálására és összehangolására irányuló tagállami erőfeszítések javításának lehetőségei,
- ways of improving Member States’ efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
- egy olyan gyorsabb és hatékonyabb mechanizmusra irányuló javaslat, amely lehetővé teszi, hogy a Bizottság a tagállamokban érvényt szerezzen az egységes piacra vonatkozó uniós jogszabályoknak,
- a proposal for a faster and stronger mechanism which allows the Commission to enforce the Single Market acquis in Member States,
- az euróövezet gazdasági irányítása a közösségi módszer alapján,
- an economic government for the euro area based on the Community method,
- annak érdekében, hogy az uniós gazdaság ellenállóbbá váljon az esetleges válságokkal szemben, a pénzügyi piaci szabályozás felülvizsgálatának lezárására irányuló javaslatok,
- proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
6. hangsúlyozza, hogy a terv és az ahhoz kapcsolódó intézkedések demokratikus legitimitását és elszámoltathatóságát az Európai Parlament bevonása révén kell biztosítani, különösen a gazdaságirányítási rendszer felállítását illetően;
Emphasises that the democratic legitimacy and accountability of such a plan and any related measure need to be ensured through the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the setting-up of an economic government;
11.10.2011 B7-0535/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
11.10.2011 B7-0535/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE472.720v01-00 B7‑0535/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2011. október 23-i ülésének előkészítéséről
PE472.720v01-00 B7‑0535/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
– tekintettel az Európai Tanács 2010. szeptember 16-i következtetéseire (EUCO 21/1/10 REV1)
– having regard to European Council Conclusions of 16 September 2010 (EUCO 21/1/10 REV1),
– tekintettel a G20-csoport vezetői által a 2008. évi washingtoni, a 2009. évi londoni és pittsburghi, valamint a 2010. évi torontói és szöuli csúcstalálkozón tett nyilatkozatokra,
– having regard to the G20 leaders declarations at G20 Summits that have been held in Washington in 2008, in London and Pittsburgh in 2009, and in Toronto and Seoul in 2010,
– tekintettel a G20-csoport pénzügyminiszterei és nemzeti bankelnökei által 2011. szeptember 23-án Washingtonban kiadott közleményre,
– having regard to the to the Communiqué of 23 September 2011 of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Washington DC, USA,
A. mivel az egész világon végigsöprő 2008-as pénzügyi válság a legtöbb uniós tagállamban felduzzasztotta a válság előtti államadósságokat, ez pedig a leginkább eladósodott tagállamokban – mint Görögországban, Portugáliában és Spanyolországban – feszültségeket keltett az állampapírpiacokon;
A. whereas the financial crisis that spread across the globe in 2008 has amplified the pre-crisis public deficits in most EU Member States, followed by tensions in sovereign debt markets in the most indebted ones, such as Greece, Portugal or Spain;
B. mivel a jelentős hiányt felhalmozó uniós tagállamok válságból való kilábalásra irányuló stratégiája a megszorító intézkedésekre és a szükséges szerkezeti reformok végrehajtására összpontosít a versenyképesség helyreállítása és a belső megtakarítások növelése érdekében;
B. whereas the crisis exit strategies of EU Member States with large deficits focus on implementing austerity programmes and completing necessary structural reforms with a view to restoring competitiveness and increasing domestic savings;
C. mivel az Unió gazdaságpolitikájának külső aspektusai nagy mértékben függnek attól, hogy az Unió képes-e a gazdaságába vetett bizalmat helyreállítani és a szükséges közvetlen külföldi befektetéseket a nagy hozzáadott értéket termelő ágazatokba vonzani, amelyekben minőségi munkahelyek jöhetnek létre; mivel e kiemelt cél belföldi támogatásához az Európa 2020 stratégia azt ajánlja, hogy az Unió (állami és magánszektorból származó) GDP-jének 3%-át fordítsák kutatás-fejlesztésre és innovációra a fenntartható növekedés jövőbeli biztosítása érdekében;
C. whereas external aspects of the Union’s economic policy are heavily dependent on Union’s ability to restore confidence in its economy and attract necessary foreign direct investment in sectors of great added-value that can generate good quality jobs; whereas to support this key goal domestically, the EU2020 Strategy recommends committing 3% of the EU GDP (public and private combined) in R&D and innovation to ensure sustainable growth in the future;
D. mivel az EU kulcsfontosságú stratégiai partnerországai részéről fennálló indokolatlan, nem vámjellegű kereskedelmi akadályok és más szabályozási akadályok szabályozási párbeszéd útján történő felszámolásának vagy csökkentésének az Európa 2020 stratégia részét képező új uniós kereskedelempolitika egyik prioritását kell alkotnia; úgy véli, hogy a kétoldalú és többoldalú kereskedelmi szabályok következetlen végrehajtásából eredő valamennyi akadály indokolatlan;
D. whereas removing or reducing unjustified non-tariff barriers to trade and other regulatory obstacles of the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the key regulatory priorities of the new EU trade policy under the Europe 2020 Strategy; regards as unjustified all barriers resulting from the incoherent implementation of bilateral, plurilateral and multilateral trade rules;
E. mivel a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) keresztül létrehozott, szabályokon alapuló többoldalú kereskedelmi rendszer jelenti a legmegfelelőbb keretet a nyílt és tisztességes kereskedelem szabályozására és előmozdítására; ezért az Uniónak továbbra is elsőbbséget kell biztosítania a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatban a kiegyensúlyozott eredmény elérésének, amely támogatná a fejlődő országokat és különösen a legkevésbé fejlett országokat a nemzetközi kereskedelmi rendszerbe való beilleszkedésben;
E. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), remains the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade; therefore, the EU should continue giving priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which would support the integration of developing countries and particularly the least developed countries (LDCs) in the international trading system;
7. hangsúlyozza, hogy a költségvetés konszolidációját világosan meghatározott, hosszú távú makrogazdasági célkitűzéseknek – köztük az Európa 2020 stratégiában leírt célkitűzéseknek – kell kísérniük, különös tekintettel a munkanélküliség és a szegénység elleni küzdelemre, az általános versenyképesség növelésére, valamint az infrastruktúrába és a tudásalapú gazdaságba történő befektetésre; megjegyzi, hogy a költségvetési megszorítások, amelyek rövid távú szempontból teljesíthetik a költségvetési fegyelem helyreállítására irányuló célkitűzést, hosszú távon azonban – amennyiben pontosan meghatározott stratégia nélkül kerülnek bevezetésre – alááshatják a növekedési kilátásokat, csökkenthetik a versenyképességet, és súlyos károkat okozhatnak a gazdaság számára;
Stresses that fiscal consolidation needs to be accompanied by clearly defined long-term macroeconomic targets, including those identified by the Europe 2020 strategy, especially with regard to the fight against unemployment and poverty, increase in overall competitiveness, as well as investment in infrastructure and a knowledge based-economy; notes that budgetary restrictions which, from a short-term perspective can fulfil the goal of restoring budgetary discipline, can, if imposed without a well-defined strategy, undermine growth prospects, reduce competitiveness and seriously harm the economy in the long run;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanácsnak, az Európai Unió Tanácsa lengyel elnökségének, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a G20-csoportba tartozó országok állam és kormányfőinek.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Polish Presidency of the Council of the European Union, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Heads of State or Government of the G20 countries.
11.10.2011 B7-0536/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
11.10.2011 B7-0536/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2011. október 23-i ülésének előkészítéséről
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
A. mivel az Európai Unió történetének eddigi legnagyobb válságát éli; mivel azok a politikák, amelyek miatt a polgároknak kellett megfizetnie a bankok és érdekelt felek megsegítését, az EU legitimációjának komoly válságához vezettek,
A. whereas the EU is today going through the deepest crisis since its foundation; whereas the policies which let the people pay for the rescue of banks and stakeholders resulted in a serious crisis of legitimacy of the EU;
B. mivel az EU politikájával szemben óriási és egyre fokozódó lakossági ellenállás bontakozott ki, amelyet tömeges tüntetések, általános munkabeszüntetések és az ellenállás különböző egyéb formái jellemeznek; mivel a Spanyolországban, Görögországban és Európa szerte tartott tüntetések résztvevői ragaszkodtak a politika mélyreható megváltozásához,
B. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against the EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insisted on a profound policy change;
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
19.10.2011 B7-0537/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSTERVEZET az eljárási szabályzat 90. cikkének (6) bekezdése alapján
19.10.2011 B7-0537/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozásáról és a légi fuvarozók által az Ausztrál Vámügyi és Határvédelmi Szolgálatnak való továbbításáról szóló megállapodás Szerződésekkel való összeegyeztethetőségére vonatkozó bírósági véleményre irányuló kérelemről
on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
PE472.733v01-00 B7‑0537/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozásáról és a légi fuvarozók által az Ausztrál Vámügyi és Határvédelmi Szolgálatnak való továbbításáról szóló megállapodás Szerződésekkel való összeegyeztethetőségére vonatkozó bírósági véleményre irányuló kérelemről
PE472.733v01-00 B7‑0537/2011 European Parliament resolution on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkére és különösen annak (6) és (11) bekezdésére,
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular paragraphs 6 and 11 thereof,
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (09825/2011),
– having regard to the draft Council decision (09825/2011),
– tekintettel az Európai Unió és Ausztrália között az Európai Unióból származó utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámügyi és Határvédelmi Szolgálat részére történő továbbításáról szóló megállapodásra,
– having regard to the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service,
– tekintettel 2007. február 14-i állásfoglalására a SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodásról, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédről HL C 287.
– having regard to its resolutions of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
, 2008. október 22-i állásfoglalására a légi utasok adatairól (PNR) szóló, az EU és Ausztrália között kötött megállapodás értékeléséről HL C 15.
, of 22 October 2008 on the evaluation of the Australia-EU PNR agreement OJ C 15 E, 21.1.2010, p.
, 2010. május 5-i, „Az utas-nyilvántartási adatokra (PNR) vonatkozó megállapodásokra irányuló tárgyalások megkezdése az Egyesült Államokkal, Ausztráliával és Kanadával” című állásfoglalására HL C 81.
, of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
, valamint 2010. november 11-i állásfoglalására az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak harmadik országok részére történő továbbításával kapcsolatos általános megközelítésről Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0397 .
, and of 11 November 2010 on the global approach to transfers of PNR data to third countries Texts adopted, P7_TA(2010)0397 .
, valamint 2011. július 15-i véleményére az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámügyi és Határvédelmi Szolgálatnak való továbbításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról A Hivatalos Lapban még nem került közzétételre.
and of 15 July 2011 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service Not yet published in the Official Journal.
– tekintettel a 29. cikk alapján felállított adatvédelmi munkacsoport által elfogadott, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak harmadik országok részére történő továbbításával kapcsolatos általános megközelítésről szóló bizottsági közleményről szóló 2010. november 12-i 7/2010. számú véleményre,
– having regard to Opinion 7/2010 of the Article 29 Data Protection Working Party, adopted on 12 November 2010, on the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries,
– tekintettel az EUMSZ 16. cikkére, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. és 8. cikkére,
– having regard to Article 16 TFEU and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,