natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E célból az EK-szerződés 171. cikkének megfelelően létre kell hozni egy közös vállalkozást (a továbbiakban: ENIAC közös vállalkozás), amely a nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósításáért felelős jogalany.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
A hetedik keretprogram során megkezdett K+F tevékenységek megfelelő lebonyolításának biztosítása érdekében az ENIAC közös vállalkozás a 2017. december 31-ével végződő
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
és meghosszabbítható
, which may be extended.
A hetedik keretprogram során megkezdett K+F tevékenységek megfelelő lebonyolításának biztosítása érdekében az ENIAC közös vállalkozás a 2017. december 31-ével végződő időszakra jön létre.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Biztosítani kell, hogy a 2013-as utolsó ajánlati felhívás után a még folyamatban lévő projekteket 2017-ig végrehajtják, ellenőrzik és finanszírozzák.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Az ENIAC közös vállalkozást a Közösség hozza létre, a költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól pedig a Tanács
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
ad mentesítést
the Council.
ajánlását figyelembe véve
taking into account a
A Közösségnek és az érdekelt állami feleknek törekedniük kell azon lehetőségek felismerésére, amelyeket a közös technológiai kezdeményezések a köz- és magánszféra partnerség új megvalósítási mechanizmusaiként kínálnak, és együtt kell működniük a magánszférával annak érdekében, hogy hatékonyabb megoldást találjanak az Európai Unió költségvetésének mentesítésére
The Community and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships and work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
Az ENIAC közös vállalkozás célkitűzéseit K+F tevékenységek támogatását célzó állami és magánszektorbeli erőforrások egyesítésével lehet elérni, projektek formájában.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
E célból az ENIAC közös vállalkozás számára lehetővé kell tenni, hogy a kutatási menetrend egyes részeit végrehajtó projektekre versenypályázati felhívásokat tegyen közzé.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
A kutatási és fejlesztési tevékenységeknek tiszteletben kell tartaniuk a hetedik keretprogramra alkalmazandó alapvető etikai elveket.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Az ENIAC közös vállalkozás célkitűzéseit K+F
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D
és prototípusok kifejlesztésére irányuló
and prototyping
tevékenységek támogatását célzó állami és magánszektorbeli erőforrások egyesítésével lehet elérni, projektek formájában.
activities in the form of projects.
, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet bevonása érdekében
and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Az ENIAC közös vállalkozás
ENIAC Joint Undertaking should
a Bizottság előzetes hozzájárulásával a költségvetési keretrendelet elvein alapuló, külön pénzügyi szabályzatot fogad el, amely figyelembe veszi sajátos működési igényeit, amelyek
adopt, subject to prior consent from the Commission, specific
pénzügyi szabályzat az Európai Közösségek költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK
They should be based on the principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002
Az ENIAC közös
financial rules
vállalkozásra vonatkozó pénzügyi szabályok nem térhetnek el az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom rendelettől, kivéve, ha azt a
applicable to the
Az ilyen eltérésekről értesíteni kell a költségvetési hatóságot.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
Módosítás: 8 1. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 8 Article 1, paragraph 1 1.
A nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósítására a Szerződés 171. cikke értelmében a 2017. december 31-ig terjedő időszakra közös vállalkozás jön létre (a továbbiakban: ENIAC közös vállalkozás).
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter JTI) on Nanoelectronics, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Biztosítani kell, hogy a 2013-as utolsó ajánlati felhívás után a még folyamatban lévő projekteket 2017-ig végrehajtják, ellenőrzik és finanszírozzák.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Módosítás: 9 2. cikk b) pont
Amendment 9 Article 2, point (b)
b) támogatja a kutatási menetrend végrehajtásához szükséges tevékenységek (a továbbiakban: K+F tevékenységek) megvalósítását a versenypályázati felhívásokat követően kiválasztott projektek résztvevőinek nyújtott támogatások formájában;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
b) támogatja a kutatási menetrend végrehajtásához szükséges tevékenységek (a továbbiakban: K+F tevékenységek) megvalósítását a
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals
K+F és prototípusok kifejlesztésére irányuló tevékenységekre vonatkozó
for R&D and prototyping activities
Módosítás: 10 2. cikk c) pont
Amendment 10 Article 2, point (c)
c) elősegíti a köz- és a magánszféra közötti partnerséget a közösségi, nemzeti és magánszektorbeli erőfeszítések mozgósítása és egyesítése érdekében, fokozva a kutatási és fejlesztési célú befektetéseket a nanoelektronika területén,
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics,
serkentve az állami és a magánszektor közötti együttműködést;
fostering collaboration between the public and private sectors;
c) elősegíti a köz- és a magánszféra közötti partnerséget a közösségi, nemzeti és magánszektorbeli erőfeszítések mozgósítása és egyesítése érdekében, fokozva a kutatási és fejlesztési célú befektetéseket a nanoelektronika területén, serkentve az állami és a magánszektor közötti együttműködést
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, fostering collaboration between the public and private sectors
Módosítás: 11 2. cikk d) pont
Amendment 11 Article 2, point (d)
d) biztosítja a nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságát és tartósságát;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
Módosítás: 12 3. cikk (2) bekezdés b) pont
Amendment 12 Article 3, paragraph 2, point (b)
b) bármely nem EU-tag, nem tagjelölt és nem társult ország (a továbbiakban: harmadik ország), amely a nanoelektronika területén kutatási és fejlesztési szakpolitikával vagy programokkal rendelkezik;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
értékű, évi legfeljebb 1,5 millió EUR részletekben megfizetendő pénzügyi hozzájárulása, vagy pedig az AENEAS-ból származó hozzájárulás 50%-ának megfelelő összeg, attól függően, hogy melyik összeg az alacsonyabb
, payable in instalments of up to EUR 1,5 million per annum or a sum equal to50% of the contribution from AENEAS, whichever figure is lower; any part of this contribution not spent during the current year shall be made available in the following years for the R&D activities
Módosítás: 14 4. cikk (3) bekezdés a) pont
Amendment 14 Article 4, paragraph 3, point (a)
a) a Közösség pénzügyi hozzájárulása a projektek finanszírozásához, legfeljebb 440 millió EUR értékben;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
a) a Közösség pénzügyi hozzájárulása a projektek finanszírozásához, legfeljebb 440 millió EUR értékben
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects
, ami megemelhető a Közösség működési költségekhez nyújtott hozzájárulásának el nem költött részével, a (2) bekezdés b) pontjában előírtak szerint
, which may be increased by any unspent part of the contribution from the Community towards running costs, as provided for in paragraph 2(b)
Módosítás: 15 6. cikk, cím és (1) bekezdés
Amendment 15 Article 6, title and paragraph 1
a 2343/2002/EK, Euratom
that regulation where the
rendelet elvein nyugszanak.
specific operating needs
Amennyiben azonban az ENIAC közös vállalkozás
of the ENIAC Joint Undertaking
sajátos működési szükségletei
so require and subject to prior consent
a Bizottság
the Commission.
Módosítás: 16 8. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 16 Article 8, paragraph 2 a (new)
A Bizottság és a tagállamok az irányító testülettel egyetértésben tisztviselőket rendelhetnek ki az ENIAC közös vállalkozáshoz.
The Commission and the Member States may, in agreement with the Governing Board, second a number of officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Módosítás: 17 8. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 17 Article 8, paragraph 3 3.
Az irányító testület a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Az irányító testület a Bizottsággal egyetértésben elfogadja
regarding the secondment of officials
résztvevő tagállamok tisztviselőinek kirendelésére, valamint a személyzet további tagjainak alkalmazására vonatkozó
participant Member States and the employment of additional staff
Módosítás: 18 10. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 a (new)
Az ENIAC közös vállalkozás a kötelezettségeinek teljesítéséért kizárólagos felelősséggel tartozik.
The ENIAC Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Módosítás: 19 10. cikk (1b) bekezdés (új)
Amendment 19 Article 10, paragraph 1 b (new)
Az ENIAC közös vállalkozás nem felel tagjai pénzügyi kötelezettségeinek teljesítéséért.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
A közös vállalkozás nem vállal felelősséget azon ENIAC-tagállamokért, amelyek nem teljesítik az ENIAC közös vállalkozás pályázati felhívásaiból fakadó kötelezettségeiket.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Módosítás: 20 10. cikk (1c) bekezdés (új)
Amendment 20 Article 10, paragraph 1 c (new)
A tagok nem felelnek az ENIAC közös vállalkozás kötelezettségeiért.
The Members shall not be liable for any of the ENIAC Joint Undertaking's obligations.
A tagok pénzügyi felelőssége belső felelősségvállalás az ENIAC közös vállalkozás felé, amely azokra a hozzájárulásokra korlátozódik, amelyeket tagjai a 4. cikkében említett erőforrásokhoz nyújtanak.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Módosítás: 21 12. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 21 Article 12, paragraph 2 2.
2010. december 31-ig és 2015
2010 and 31 December 2015,
. december 31-ig a Bizottság független szakértők közreműködésével
the Commission shall
Ez az értékelés ki fog terjedni az ENIAC közös vállalkozás minőségére és hatékonyságára, és a kitűzött célok megvalósításában elért haladásra.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
elkészített értékelést nyújt be
present an evaluation
az ENIAC közös
of the ENIAC Joint Undertaking
Módosítás: 22 12. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 4.
Az ENIAC közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
Módosítás: 23 16. cikk
Amendment 23 Article 16
, és biztosítják, hogy az ENIAC közös vállalkozás e rendelet hatályba lépésétől számított három hónapon belül teljesen működőképes legyen
and shall ensure that the ENIAC Joint Undertaking is fully operational within three months of the entry into force of this Regulation
Módosítás: 24 17. cikk
Amendment 24 Article 17
Az ENIAC közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni az ENIAC közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning
, valamint egyéb támogatásokról.
the assistance with regard to
Az ENIAC közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni az ENIAC közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the
Ez a rendelet
Official Journal of the European Union
A rendelet 2017. december 31-én jár le.
It shall expire on 31 December 2017.
Biztosítani kell, hogy a 2013-as utolsó ajánlattételi felhívás után a még folyamatban lévő projekteket 2017-ig végrehajtsák, ellenőrizzék és finanszírozzák.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Ez az időszak ezen alapszabálynak a 22. cikk rendelkezéseivel összhangban történő módosításával meghosszabbítható, figyelembe véve az ENIAC közös vállalkozás célkitűzéseiben elért eredményeket, és amennyiben a pénzügyi fenntarthatóság biztosított.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Az ENIAC közös vállalkozás a költségvetési rendelet 185. cikkének, illetve a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjában említett szervezet.
The ENIAC Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Módosítás: 29 Melléklet, 6. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (c)
és szinergiákat hozva létre a nanoelektronikai ipar összes résztvevője, például a nagyvállalatok, a kkv-k és a K+F intézetek között
and creating synergies among all the Nanoelectronics industry's stakeholders, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
Módosítás: 30 Melléklet, 2. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Módosítás: 32 Melléklet, 2. cikk, (2) bekezdés, g) pont
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 2, point (g)
g) az ENIAC közös vállalkozás tevékenységeivel kapcsolatos kommunikáció és népszerűsítő munka, a titoktartási kötelezettségek betartásával;
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
g) az ENIAC közös vállalkozás tevékenységeivel kapcsolatos kommunikáció és népszerűsítő munka, a titoktartási kötelezettségek betartásával
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations
Módosítás: 33 Melléklet, 2. cikk, (2) bekezdés, h) pont (új)
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
résztvevőnként lebontva, valamint a
(h) to publish information on the Projects, including the
-k részvételével kapcsolatos tájékoztatást
and information on the participation of SMEs
Módosítás: 34 Melléklet, 3. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 2, point (b)
Módosítás: 35 Melléklet, 4. cikk (3) bekezdés
Amendment 35 Annex, Article 4, paragraph 3
Az ENIAC közös vállalkozásban betöltött tagság iránti, harmadik ország által benyújtott kérelmet az irányító testületnek kell megvizsgálnia, amely ajánlást fogalmaz meg a Bizottság számára.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Amennyiben az ENIAC közös vállalkozással folytatott tárgyalások eredménnyel zárulnak, a Bizottság javaslatot tehet e rendelet módosítására a harmadik ország csatlakozásával kapcsolatban.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Módosítás: 36 Melléklet, 4. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 36 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
vagy harmadik országok csatlakozásával kapcsolatos ajánlásait
or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries
annak figyelembevételével kell meghoznia, hogy a kérelmező mennyire szolgálja az ENIAC közös vállalkozás céljainak elérését és milyen potenciális hozzáadott értéket képvisel.
shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Módosítás: 37 Melléklet, 4. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 37 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Bármely tag kiléphet az ENIAC közös vállalkozásból.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
A kilépés a többi tagnak küldött értesítéstől számított hat hónap múlva válik érvényessé és visszavonhatatlanná, ezt követően a korábbi tag mentesül minden kötelezettsége alól, kivéve azokat, melyeket a kilépését megelőzően
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
az ENIAC közös vállalkozás által ezen alapszabállyal összhangban hozott határozatok révén már vállalt
undertaken through decisions of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's
Módosítás: 38 Melléklet, 6. cikk, (1) bekezdés, g) pont g)
Amendment 38 Annex, Article 6, paragraph 1, point (g) (g)
A határozatokat legalább 75%-os szavazati többséggel kell meghozni, kivéve, ha az alapszabály erről kifejezetten másként rendelkezik.
Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
A Bizottságnak vétójoga van minden, e testület által hozott, saját pénzügyi hozzájárulásának felhasználására vonatkozó kérdésben, a természetbeni hozzájárulások értékével kapcsolatos felmérési módszer kérdésében, ezen alapszabály és az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the
bármiféle módosítása tekintetében.
of the ENIAC Joint Undertaking.
c) jóváhagyja az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi
(c) approve the
, ezen alapszabály 12. cikkének megfelelően
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes
és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően
, after consulting the Commission
Módosítás: 40 Melléklet, 7. cikk, (1) bekezdés, fa) pont (új)
Amendment 40 Annex, Article 7, paragraph 1, point (f a) (new)
Módosítás: 41 Melléklet, 7. cikk (3) bekezdés b) pont b)
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
A hatóságok testülete elnököt választ.
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
Módosítás: 42 Melléklet, 9. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 42 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
, legfeljebb három éves időszakra.
a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában, az interneten, illetve az Európai Unió valamennyi tagállamában a sajtóban közzétett, szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást követően állít össze a Bizottság,
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, on the internet and in the press in all the Member States of the European Union
legfeljebb három éves időszakra.
, for a period of up to three years.
Az ügyvezető igazgató tevékenységének értékelését követően hivatali idejét a testület legfeljebb
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office for a further period of not more than
Ezt követően ugyanilyen módon szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást kell közzétenni.
, following which a call for expression of interest shall be published in the same way.
Módosítás: 43 Melléklet, 9. cikk, (3) bekezdés, k) pont
Amendment 43 Annex, Article 9, paragraph 3, point (k)
Módosítás: 44 Melléklet, 9. cikk, (4) bekezdés, f) pont
Amendment 44 Annex, Article 9, paragraph 4, point (f)
f) intézi az ENIAC közös vállalkozás árukkal/szolgáltatásokkal kapcsolatos igényeivel összefüggő ajánlatkéréseket, az ENIAC közös vállalkozás
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the
költségvetési rendeletének
Financial Regulation
pénzügyi szabályzatának
financial rules
Módosítás: 45 Melléklet 9. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 45 Annex, Article 9, paragraph 5 5.
A titkárság nem pénzügyi feladatait az ENIAC közös vállalkozás szerződés alapján külső szolgáltatókkal is elvégeztetheti.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Ilyen szerződéseket az ENIAC közös vállalkozás
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the
költségvetési rendeleteiben
Financial Regulation
foglalt előírások alapján lehet létrehozni.
of the ENIAC Joint Undertaking.
Módosítás: 46 Melléklet, 10. cikk, (5) bekezdés, c) pont
Amendment 46 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
c) természetbeni hozzájárulások a
(c) in-kind contributions
c) természetbeni hozzájárulások
(c) in-kind contributions
iránymutatásként az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi szabályainak végrehajtási szabályai alkalmazandók;
– the implementing rules of the ENIAC Joint Undertaking financial rules will be used as a guideline;