natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot, hogy kezdeményezzen azonnali együttműködést a MEDA programon és a demokráciáért és emberi jogokért folytatott európai kezdeményezésen keresztül a civil társadalom és a független nem kormányzati szervek támogatása céljából;
Calls on the Commission to initiate immediate cooperation by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights;
sürgeti a Bizottságot, hogy véglegesítse a Libanonnal kapcsolatos cselekvési tervet, az ország politikai stabilitását, demokratikus intézményeinek megszilárdítását és az újjáépítési folyamat felgyorsítását érintő kérdések feltevésével;
Urges the Commission to finalise the action plan for Lebanon, addressing all the questions concerning the political stability of the country, the consolidation of its democratic institutions and the speeding-up of the reconstruction process;
határozottan üdvözli a Közel-Keleten az elmúlt hetekben tapasztalt kedvező fejlődést, ideértve az Izrael és Palesztina közötti tárgyalások újraéledését, és felszólítja Szíriát, hogy ne tűrje meg a terrorizmus semmilyen formáját, ideértve a Hezbollah és más fegyveres csoportok támogatását;
Warmly welcomes the positive developments in the Middle East region in recent weeks, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the operations of Hezbollah and other armed groups;
úgy ítéli meg, hogy egyértelműen bizonyítható a Hezbollah terrorista tevékenysége, és a Tanácsnak meg kell tennie a szükséges lépéseket ennek visszaszorítása érdekében;
Considers that clear evidence exists of terrorist activities on the part of Hezbollah and that the Council should take all necessary steps to curtail them;
fontosnak tartja a Szíria és Izrael közötti, az ENSZ BT határozatainak eleget tevő közvetlen párbeszéd újraindítását eme országok békéjének, biztonságának, szuverenitásának és területi egységének biztosítása érdekében;
Considers it important, to that end, that a direct dialogue be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
felszólítja Szíriát az Európai Unióval az európai szomszédsági politika keretein belül történő teljes körű együttműködésre a béke és stabilitás biztosítása érdekében a régióban; emlékeztet az 1559. számú határozat végrehajtásának jelentőségére, amely megerősíti a nemzetközi közösség támogatását Libanont területi egységének, szuverenitásának és függetlenségének érdekében; felszólítja Szíriát, hogy tartózkodjon a Libanon belügyeibe történő beavatkozástól; tudomásul veszi a szíriai haderő március vége előtti visszavonásáról szóló döntést, de a szíriai csapatok és titkosszolgálatok Libanonból történő teljes kivonására szólít fel az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatainak megfelelően; úgy ítéli meg, hogy a Szíriával történő társulási megállapodás és az európai szomszédsági politika további fejlesztése az ország irányába csak akkor lesz lehetséges, ha Szíria világosan elkötelezi magát eziránt;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great significance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria in that regard;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és Libanon kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Lebanon.
tekintettel a Bizottság Tudomány és technológia, Európa jövőjének kulcsa – Iránymutatások az Európai Unió kutatástámogató politikájához című közleményére ( COM(2004)0353 ),
having regard to the Commission's Communication "Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research"( COM(2004)0353 ),
tekintettel a Bizottságnak a kutatás területén történő befektetések növelésére irányuló cselekvési tervére ( COM(2003)0226 ),
having regard to the Commission's action plan aimed at increasing investment in research ( COM(2003)0226 ),
tekintettel a Megújuló Energiaforrások Nemzetközi Konferenciájáról (Bonn, 2004. június) szóló, 2004. április 1-i állásfoglalására HL C 103.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004) OJ C 103 E, 29.4.2004, p.838.
tekintettel a Bizottság nőkről és tudományról, az egyetemek szerepéről a tudás Európájában, az Európai Kutatási Térség mobilitási stratégiájáról és az európai kutatók pályafutásáról, az alapkutatásról, a nanotechnológiáról és a biztonságpolitikai kutatásról, valamint az Európai Kutatási Térség regionális dimenziójáról szóló közleményeire ( COM(1999)0076 , COM(2003)0058 , COM(2001)0331 , COM(2003)0436 , COM(2004)0009 , COM(2004)0338 , COM(2004)0590 ), COM(2001)0549 ,
having regard to the Commission's communications on women and science, on the role of universities in the Europe of knowledge, on a mobility strategy for the European Research Area and on the careers of European researchers, on basic research, on nanotechnology, on security research, and on the regional dimension of the European Research Area ( COM(1999)0076 , COM(2003)0058 , COM(2001)0331 , COM(2003)0436 , COM(2004)0009 , COM(2004)0338 , COM(2004)0590 , COM(2001)0549 ),
tekintettel a Bizottságnak az Unió 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervéről szóló közleményeire ( COM(2004)0101 , COM(2004)0487 ),
having regard to the Commission's Communications on the Union's financial perspectives for the period 2007 – 2013 ( COM(2004)0101 , COM(2004)0487 ),
tekintettel a Federico Mayor úr által elnökölt, az Európai Kutatási Tanáccsal foglalkozó szakértői csoport jelentésére http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf
having regard to the report of the European Research Council Expert Group chaired by Mr Federico Mayor http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf
tekintettel "A hatodik keretprogram új eszközei hatékonyságának értékelése" című, a Ramon Marimon professzor által elnökölt magas szintű szakértői bizottság által készített jelentésre http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/
having regard to the "Evaluation of the effectiveness of the New Instruments of Framework Programme VI", Report of a High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/
tekintettel a Wim Kok úr által elnökölt magas szintű munkabizottság lisszaboni stratégiáról szóló jelentésére http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf
having regard to the report on the Lisbon Strategy by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf
tekintettel az információs társadalom technológiái terén elért kutatás- és technológiafejlesztésről kiadott ötéves értékelő jelentésre, amelyet a J.M. Gago úr által vezetett munkacsoport készített el http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/evaluation/pdf/5_y_a/ist_5ya_final_140105.pdf
having regard to the report on the five year assessment of research and technology development in information society technologies, prepared by the panel chaired by Mr J.M. Gago http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/evaluation/pdf/5_y_a/ist_5ya_final_140105.pdf
tekintettel a Bizottság "Az európai információs társadalom előtt álló kihívások 2005 után" című közleményére ( COM(2004)0757 ),
having regard to the Commission's communication on the challenges for the European information society beyond 2005 ( COM(2004)0757 ),
tekintettel a környezetvédelmi technológiai cselekvési tervre, amely elismerte, hogy "az állami és a magánszféra kutatási beruházásai kulcsfontosságúak az EU gazdasága számára, beleértve a környezeti ipart" ( COM(2004)0038 ),
having regard to the environmental technologies action plan, which recognised that "investing in research, from both public and private sources, is vital for the EU economy, including eco-industries" ( COM(2004)0038 ),
tekintettel a Bizottságnak a harmadik országok állampolgárai által az Európai Közösség területén végzett tudományos kutatási tevékenység engedélyezéséről szóló irányelvre és két ajánlásra irányuló javaslataira ( COM(2004)0178 ),
having regard to the Commission's proposals for a Directive and two Recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 ),
tekintettel az innovációs cselekvési terv új változatának előkészítő munkáira, és a folyamatos konzultációkra a versenyképességi és innovációs keretprogram kidolgozása érdekében,
having regard to the preparatory work towards a new version of the Innovation Action Plan, and to the ongoing consultations with a view to a framework programme for competitiveness and innovation,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0046/2005 ), mivel:
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0046/2005 ), Whereas:
az Európai Kutatási Térség (EKT) létrehozása terén elért haladás az első lépés a lisszaboni stratégia végrehajtását illetően, beleértve a hatodik keretprogramot és egyéb kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket (KTD), politikai kezdeményezéseket, amelyek új lendületet adtak a kutatásnak, továbbá új eszközöket határoztak meg az Európai Kutatási Térség létrehozása érdekében,
progress in the establishment of the European Research Area (ERA) is a first step in the implementation of the Lisbon strategy, including both the sixth framework programme (FP6) and other research,technological development and demonstration (RTD) policy initiatives, which created a new dynamic for research and defined new instruments to establish the ERA,
a Bizottság következetesen lépett fel azáltal, hogy elsődleges fontosságot tulajdonított a kutatásnak és az innovációnak az EU új pénzügyi tervéről szóló javaslataiban, valamint akkor, amikor a hetedik keretprogram költségvetésének megkétszerezését javasolta; és mivel egyes nettó befizető tagállamok kérték a Közösség költségvetésének az Unió GDP-jének maximum 1%-ára történő csökkentését, és hogy a 2007–2013 közötti pénzügyi terv legyen összhangban a Bizottságnak a hetedik keretprogram költségvetésének megkétszerezéséről szóló javaslatával,
the Commission acted consistently by attributing primary importance to research and innovation in its proposals for the EU's new financial perspectives, as well as when it made the proposal to double the budget for the seventh framework programme (FP7); and whereas some Member States which are net contributors have called for the Community budget to be cut to no more than 1% of the Union's GDP, and the 2007-2013 financial perspective has to be consistent with the Commission proposal to double the budget for FP7,
a Kok-jelentés "Európa vonzerejének növelését a kutatók és tudósok számára" és "a kutatás és fejlesztés kiemelt fontosságú területté tételét" a sürgős fellépést igénylő politikai területek és a lisszaboni célok elérésének alapvető követelményei közé sorolta, és ugyancsak szükségesnek tartotta a holisztikus megközelítést az információs és kommunikációs technológia (ICT) fejlesztésének és felhasználásának biztosítására,
the Kok report has identified "increasing Europe's attractiveness for researchers and scientists" and "making R&D a top priority" among the policy areas requiring urgent action and as being essential requirements for achieving the Lisbon goals, and has also identified the need to adopt a holistic approach in order to ensure the development and uptake of information and communication technologies (ICT),
a Marimon-jelentés támogatja a hatodik keretprogram eszközeit és hangsúlyozza a kutatási programok folyamatos tervezésének szükségességét, azonban számos javító intézkedést javasol,
the Marimon report endorses the FP6 instruments and underlines the necessity of continuity in the planning of research programmes, but proposes a series of corrective measures,
a Számvevőszék az ötödik keretprogramban végrehajtott közvetett KTD-intézkedések irányításáról szóló 1/2004. sz. különjelentésében megállapította, hogy az európai KTF-keretprogramok túl összetettek, és ez komoly problémákat okozott, különösen a kevésbé fejlett adminisztratív struktúrákkal rendelkező kisebb szervezeteknek,
the Court of Auditors" special report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under FP5 noted that the rules of participation in the European RTD framework programmes are too complex, and this has presented serious problems, especially for small organisations with less developed administrative structures,
az alapkutatás kulcsfontosságú a sikeres innovációhoz és az Európai Unió hosszú távú versenyképességéhez, európai szinten két éve hosszadalmas vitát folytatnak egy olyan szervezet szükségességéről (Európai Kutatási Tanács), amely tudományos autonómiát élvezve európai szinten támogatja az alapkutatást valamennyi tudományos területen,
basic research is crucial for successful innovation and the long-term competitiveness of the European Union, and a lengthy debate has been ongoing at European level during the past two years on the need for a structure (European Research Council) to support at European level basic research in all scientific fields enjoying scientific autonomy,
becslések szerint az EU-nak 2010-re 700 000 új, megfelelően képzett kutatóra van szüksége, ha el akarja érni azt, hogy a GDP 3%-át fordítsák kutatásra és fejlesztésre; és mivel a sikeres Marie Curie Programnak különösen fontos szerepet kell játszania a kutatók támogatásában,
it is estimated that the EU needs 700 000 new, adequately skilled researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in R&D is to be reached; and whereas the successful Marie Curie Programme has a particularly important role to play in supporting researchers,
nagy sebességű és kapacitású elektronikus távközlési hálózatok, valamint más ICT eszközök és infrastruktúrák megváltoztatják azt, ahogyan a kutatók egymással kommunikálnak, együttműködnek, fejlesztéseken dolgoznak, továbbá folyamatos és megfelelő közösségi támogatást kell biztosítani a GEANT-projekten belüli kutatási hálózati infrastruktúráknak,
high-speed, high-capacity electronic communication networks and other ICT tools and infrastructures are changing the way researchers communicate, cooperate and innovate, and it is necessary to provide continuous and adequate Community support to research network infrastructures within the GEANT project,
javítani kell a magánkutatások keretfeltételein, mivel a 3%-os cél eléréséhez szükséges kutatási beruházások kétharmad részének az üzleti szférából kell származnia,
it is necessary to improve framework conditions for private research, since two thirds of the investment in research needed to reach the 3% target should come from the business sector,
el kell érni, hogy a fiatalok ismét lelkesedjenek a tudomány iránt és ösztönözni kell őket, hogy hivatásszerűen foglalkozzanak a kutatással, továbbá különleges figyelmet kell fordítani a nők bekapcsolódásának megkönnyítésére,
it is necessary to create new enthusiasm among young people for science and to promote scientific careers with special attention paid to fostering the participation of women,
a kutatók EU-n belüli mobilitása, valamint az EU és harmadik országok, az állami és magán kutatóközpontok, az egyetemek és az ipar, valamint a különböző üzleti szektorok közötti kétirányú mobilitás az új tudás, az innováció és a fenntartható fejlődés létrehozásának alapvető eleme,
mobility of researchers within the EU, as well as two-way mobility between the EU and third countries, public and private research centres, universities and industry, and between different business sectors is an essential element for the creation of new knowledge, innovation and sustainable development,
az alacsony és közepes technológiai színvonalú kis- és mikrovállalkozások, beleértve a hagyományos vállalkozásokat, jelentős rejtett tartalékkal rendelkeznek az innováció, a technológiatranszfer és a kutatás és fejlesztés tekintetében, amelyet még mindig nem aknáztak ki eléggé, és amelyet támogatni kell a Kisvállalkozások Európai Chartája szellemében és irányelveivel összhangban,
low- and medium-technology small- and micro-scale enterprises, including traditional businesses, have a considerable reserve of hidden potential for innovation, technology transfer, and research and development that as yet has not been sufficiently tapped, but should be fostered in accordance with the spirit of, and the guidelines set out in, the European Charter for Small Enterprises,
jobb kapcsolatokra kell törekedni a kutatás világa és az ipar, különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) között, különösen az üzleti szférát és az akadémiai intézeteket összekötő helyi hálózatok támogatásával; mivel intenzív vita folyik az európai technológiai kezdeményezésekről, és a közösségi szabadalom bevezetése előfeltétele a sikeres európai kutatási politikának,
better connections between the world of research and industry, especially SMEs, should be pursued, in particular by supporting local networks linking the business community and academic institutions; whereas an intensive discussion is under way on the establishment of European technology initiatives, and implementation of the Community patent is a condition precedent to achieving a successful European research policy,
erőfeszítéseket kell tenni a hatékonyabb kutatási és innovációs politika támogatása érdekében az olyan kísérő politikák figyelembe vétele révén, mint a belső piac teljessé tétele, valamint egy olyan szellemi tulajdont védő rendszer létrehozásával, amely egyensúlyt kíván teremteni a védelem és a verseny között, jobb hozzáférést biztosítva a KKV-knak, és támogatva a köz- és a magánszféra új technológiákba és tartalmakba történő beruházását,
an effort must be made towards supporting a more efficient research and innovation policy by giving consideration to flanking policies such as the completion of the internal market, and the establishment of an intellectual property regime which seeks a balance between protection and competition, gives better access for SMEs and promotes private and public sector investment in new technologies and content,
az európai gazdaság versenyképességi problémája részben abból a "paradox" helyzetből adódik, hogy létrejönnek az új tudományos ismeretek (amelyek bőségesen megtalálhatók az EU-ban), ugyanakkor nem elégséges mértékben alakítják át ezt az ismeretet innovációvá és főként termeléssé; mivel az iparnak a pénzügyi támogatások prioritásainak meghatározásába történő bevonása talán javít ezen a helyzeten, ezért erőfeszítéseket kell tenni az ipar bevonására és a KKV-k helyzetének javítására a hetedik keretprogramon belül,
the competitiveness problem of the European economy arises partly from the existence of a "paradox" between the generation of scientific knowledge, (which is abundantly present in the EU) and the insufficient ability to convert this knowledge into innovation and in particular into production; whereas the involvement of industry in allocating the priorities for financial support may improve this situation, and therefore an effort needs to be made towards involving industry, and improving the position of SMEs in FP7,
a KKV-k jelenlegi marginalizálódásának megállítása érdekében tanácsos lenne az innovációban játszott szerepük támogatásának olyan új, hozzájuk igazított módszereit felkutatni, amelyek magukba foglalják:
in order to stop the current marginalisation of SMEs, it would be advisable to explore the potential of new specifically tailored modes of supporting their role in innovation, including:
a támogatás és az igazgatás egyszerűsített szabályait, különösen a kisebb "támogasd az elején és értékeld a végén" intézkedések esetében,
simplified funding and management rules, in particular for small "fund once and evaluate at the end" actions,
a regionális tematikus csoportok (klaszterek) és ezek európai hálózatának támogatását, különös figyelemmel annak szükségességére, hogy a kiutalt támogatások legnagyobb része ki legyen jelölve az innovatív KKV-knak (a csoportoknak/hálózati szervezeteknek kiutalt részesedés korlátozása),
support for thematic regional clusters and their European networking, paying attention to the need for the largest part of allocated funding to be earmarked for innovative SMEs (limits on the share allocated to clustering/networking organisations),
jobb együttműködésre kell törekedni a kutatási költségvetés, a strukturális alapok és minden egyéb állami és magán finanszírozási forrás között európai uniós, nemzeti és regionális szinten,
better coordination should be pursued between the research budget, Structural Funds and all others public and private funding sources at EU, national and regional level,
kiemeli, hogy a kutatás és a tudás igen elismert az EU-ban, de azt is, hogy Európában a kutatással foglalkozó szervezetek és vállalatok nem értek el elegendő sikert a jó ötletek hasznosításában, illetve azok hasznot hajtó és munkahelyteremtő kezdeményezésekké történő átalakításában; ezen a helyzeten a kutatási terveknek a társadalmi kérdésekhez és technológiai innovációs szükségletekhez történő igazításával lehet javítani;
Stresses that research and knowledge have high prestige in the EU, but that European research organisations and businesses are not having enough success in exploiting good ideas and insights and converting them into profitable initiatives which make a contribution to employment; this situation may be improved by adapting research agendas to take account of social issues and the need for technological innovation;
támogatja a jövőbeli EU-kutatáspolitikára vonatkozóan a Bizottság közleményében bemutatott átfogó iránymutatásokat; hangsúlyozza, hogy az EKT létrehozása csak akkor lehetséges, ha a kutatástámogatás növekvő hányadát fordítja az Unió arra, hogy szorosabban hangolják össze az európai, nemzeti és regionális kutatási politikát, mind témáikat, mind támogatásukat illetően, és ha ez a támogatás kiegészíti a tagállamokban és a közöttük folyó kutatási politikát; elvárja a Bizottságtól és a tagállamoktól, hogy kövessék a Kok-jelentésben található, a kutatásnak a lisszaboni célok elérésében játszott szerepét kiemelő megállapításokat, méghozzá a szükséges politikai lendület és pénzügyi források hetedik keretprogram számára történő biztosításával;
Endorses the broad guidelines for future EU research policy presented in the Commission communication; stresses that the ERA will be possible only if an increasing proportion of funding for research is allocated by the Union with a view to coordinating European, national, and regional research policies more closely as regards both their substance and their funding, and if this funding is additional to research policy in and between the Member States; expects the Commission and the Member States to follow through on the Kok report's highlighting of the role of research in achieving the Lisbon goals by providing the necessary political impetus and financial resources in FP7;