natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EÉPH és az illetékes hatóságok a 37. cikknek megfelelően felülvizsgálják a letéti előírásokat a szabályozói arbitrázs megelőzése érdekében.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with Article 37.
az (1) bekezdés b) pontjának, valamint az (1) bekezdés második albekezdésének való megfeleléshez szükséges megállapodásokat és biztosíték-, valamint tőkeszinteket meghatározó
regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
A Bizottság felhatalmazást kap
Articles 10 to 14
9. cikk Szankciók
Article 9 Penalties
– az EÉPH-val folytatott konzultációt követően és figyelembe véve a pénzügyi szektor szankciórendszereinek megerősítéséről szóló, 2010. december 8-i bizottsági közleményt –
– taking into consideration the Commission's Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector and after consulting ESMA –
megállapítják az e címben foglalt szabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtásának biztosítása érdekében.
shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok rendszeres időközönként értékelő jelentéseket tesznek közzé az alkalmazott büntetési szabályok eredményességéről.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
E cím rendelkezéseinek megsértése nem befolyásolja a tőzsdén kívüli származtatott ügylet érvényességét, valamint a részes felek abbéli lehetőségét, hogy a tőzsdén kívüli származtatott ügylet szabályait érvényesítsék.
An infringement of the rules under this Title shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract.
E cím rendelkezéseinek megsértése nem indokolja kártérítés követelését egy tőzsdén kívüli származtatott ügylet részes felétől.
An infringement of the rules under this Title shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
III. cím A központi szerződő felek engedélyezése és felügyelete
Title III Authorisation and supervision of CCPs
A központi szerződő felek engedélyezési feltételei és eljárásai 10. cikk A központi szerződő felek engedélyezése
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP Article 10 Authorisation of a CCP
A központi szerződő félnek csak az elszámoláshoz kapcsolódó tevékenységekre adható
The authorisation
A Bizottságot hatáskörrel ruházzák fel, hogy
Power is delegated to the Commission to adopt the
az első albekezdésben említett
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
11. cikk A tevékenységek és szolgáltatások körének kiterjesztése
Article 11 Extension of activities and services
12. cikk Tőkekövetelmények
Article 12 Capital requirements
A központi szerződő fél tőkéjének, a felhalmozott eredménnyel és a tartalékokkal együtt
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP,
arányosnak kell lennie a központi szerződő fél üzleti tevékenységeiből eredő mérettel és kockázattal
shall be proportionate to the size and risk involved in the CCP's business operations.
és az EBH-val folytatott konzultációt követően 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz az említett szabályozástechnikai standardok tervezetét.
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
13. cikk Engedélynyújtási és -elutasítási eljárás
Article 13 Procedure for granting and refusing authorisation
az EÉPH
on condition that a positive
A kezdeti engedélyhez a
For the initial authorisation, the
kérelmező központi szerződő fél minden olyan információt az illetékes hatóság rendelkezésére bocsát, amely ahhoz szükséges, hogy utóbbi meggyőződjön róla: a kérelmező központi szerződő fél a kezdeti engedélyezés időpontjában valamennyi, az e rendeletben rögzített követelmények teljesítéséhez szükséges intézkedést megtett.
applicant CCP shall provide all information necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Az illetékes hatóság haladéktalanul továbbítja a kérelmező központi szerződő féltől kapott összes információt az EÉPH-nak és a 14. cikk (1) bekezdésében említett kollégiumnak.
The competent authority shall immediately transmit all information received from the applicant CCP to ESMA and the college referred to in Article 14(1).
írásban tájékoztatja a kérelmező központi szerződő felet az engedély megadásáról vagy annak elutasításáról.
months of the submission of a complete application the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
14. cikk Együttműködés
Article 14 Cooperation
A központi szerződő fél székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága az EÉPH-val
The competent authority of the CCP's Member State of establishment shall
együttműködésben kollégiumot állít fel
, in cooperation with ESMA, establish a college in order
a 10., 11., 46. és 48. cikkben említett feladatok végrehajtásának megkönnyítése érdekében.
to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.
A kollégium
The college shall
elnöke az EÉPH és legfeljebb 7 tagból
be chaired by ESMA and
a központi szerződő fél székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP
a központi szerződő fél, valamint az elszámolt pénzügyi eszközök legfontosabb pénznemeit kibocsátó központi bankok felügyeletéért felelős
the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared
a 15. cikkben említett ▌vélemény elkészítése;
the preparation of the ▌opinion referred to in Article 15;
a 21. cikk szerinti információcsere, ideértve az információkérést is;
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
a felügyelet hatékonyságának növelése a felügyeleti követelmények felesleges duplázódásának megszüntetése révén;
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
a felügyeleti gyakorlatok következetes alkalmazása;
consistency in the application of supervisory practices;
készenléti tervek és eljárások meghatározása a 22. cikkben említett vészhelyzetek esetére.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
E megállapodás
That agreement shall
gyakorlati módozatait határozza meg, és meghatározhatja a központi szerződő fél székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságára, vagy az
and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or
E cikk következetes alkalmazásának biztosítása érdekében az EÉPH a KBER-rel szorosan együttműködve és az EBH-val folytatott konzultációt követően kidolgozza a 14. cikk (2) bekezdésében és a 15. cikk (1) bekezdésben említett kockázatértékelést meghatározó szabályozástechnikai standardok tervezetét.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the risk assessment referred to in Article 14(2) and Article 15(1).
Az EÉPH a KBER-rel szorosan együttműködve és az EBH-val folytatott konzultációt követően 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz az említett szabályozástechnikai standardok tervezeteit.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
15. cikk A kollégium véleménye
Article 15 Opinion of the college
A kezdeti engedélyezés céljaira
For the purposes of the initial authorisation, the
a központi szerződő fél székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága
competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to
a hiánytalan kérelem központi szerződő fél általi benyújtásától számított négy hónapon belül
ESMA within four months of the submission of a complete application by the CCP
Késedelem esetén vagy megegyezés hiányában
In case of delay or disagreement,
az EÉPH –
ESMA shall facilitate the adoption of a ▌opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 19 of Regulation
az 1095/2010/EU rendelet
(EU) No 1095/2010
19. cikke szerinti vitarendezési jogkörével, valamint az ugyanezen rendelet 21. cikke szerinti általános koordinálási funkciójával összhangban – elősegíti a ▌ vélemény elfogadását. ▌
and its general coordination function under Article 21 of the same Regulation. ▌
16. cikk Az engedély visszavonása
Article 16 Withdrawal of authorisation
A székhely szerinti tagállam
of the Member State of establishment
illetékes hatósága az alábbi esetek bármelyikében visszavonja az engedélyt:
shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
amennyiben a központi szerződő fél 12 hónapos időtartam alatt nem használta az engedélyt, kifejezetten lemond az engedélyről, vagy az előző hat hónapban nem nyújtott szolgáltatást vagy nem végzett tevékenységet;
where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
amennyiben a központi szerződő fél hamis állításokkal vagy más szabálytalan eszközzel szerezte meg az engedélyt;
where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
amennyiben a központi szerződő fél már nem felel meg azoknak a feltételeknek, amelyek mellett az engedélyt megadták;
where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
amennyiben a központi szerződő fél súlyosan és
has seriously and
megszegte az e rendeletben foglalt követelményeket.
infringed the requirements set out in this Regulation.
bármikor felkérheti a központi szerződő fél székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát, hogy vizsgálja meg, a központi szerződő fél továbbra is megfelel-e azoknak a feltételeknek, amelyek mellett az engedélyt megadták.
may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Az engedély visszavonásáról szóló határozat az Unió egész területére érvényes.
A decision on withdrawal shall apply throughout the territory of the Union.
17. cikk Felülvizsgálat és értékelés
Article 17 Review and evaluation
A felülvizsgálat és az értékelés figyelembe veszi a központi szerződő fél tevékenységeinek méretét, rendszerszintű jelentőségét, jellegét, hatókörét és komplexitását,
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP
A központi szerződő felek felügyelete és ellenőrzése 18. cikk Illetékes hatóság
Supervision and oversight of CCPs Article 18 Competent authorities
A szakmai titoktartás kötelezettsége vonatkozik minden olyan személyre, aki a 18. cikknek megfelelően kijelölt illetékes hatóságoknak, az EÉPH-nak, vagy az illetékes hatóságok vagy az EÉPH által megbízott ellenőröknek vagy szakembereknek dolgozott vagy dolgozik.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
A büntetőjog, az adójog hatálya alá tartozó esetek sérelme nélkül az illetékes hatóságok, az EÉPH, illetve az illetékes hatóságokon kívüli azon testületek, természetes vagy jogi személyek, akik/amelyek ezen irányelv alapján bizalmas információkat kapnak, azokat kizárólag feladataik ellátása során és hatásköreik gyakorlása érdekében használhatják fel; az illetékes hatóságok esetében ezen irányelv hatályán belül, más hatóságok, testületek, természetes vagy jogi személyek esetében kizárólag arra a célra, amelyre az ilyen információkat számukra biztosították, és/vagy kifejezetten az ilyen hatáskörök gyakorlásához kapcsolódó közigazgatási vagy bírósági eljárások keretében.
Without prejudice to cases covered by criminal law and tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Amennyiben azonban az információkat átadó EÉPH, illetékes hatóság vagy másik hatóság, testület vagy személy hozzájárul, az információkat fogadó hatóság azokat más, nem kereskedelmi célra is felhasználhatja.
Where ESMA, the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Azonban e feltételek nem akadályozzák meg az illetékes hatóságokat vagy az adott központi bankokat abban, hogy az e rendelettel és más, a befektetési vállalkozásokra, hitelintézetekre, nyugdíjalapokra, ÁÉKBV-kre, biztosítási és viszontbiztosítási közvetítőkre, biztosítóintézetekre, szabályozott piacokra vagy piacműködtetőkre vonatkozó rendeletekkel összhangban más módon, az információkat átadó illetékes hatóság vagy más hatóság, testület, természetes vagy jogi személy hozzájárulásával bizalmas információkat cseréljenek ki vagy továbbítsanak.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, AIFMs, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Együttműködés 19. cikk A hatóságok együttműködése
Cooperation Article 19 Cooperation between authorities
Az illetékes hatóságok szorosan együttműködnek egymással és
Competent authorities shall cooperate closely with each other
az EÉPH-val, és szükség esetén a KBER-rel.
, with ESMA and, if necessary, with the ESCB
Az e rendelet szerinti feladataik ellátása során bizalmas információhoz jutó illetékes hatóságok, más testületek, természetes vagy jogi személyek csak feladataik ellátása kapcsán használhatják fel ezen információkat,
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties
22. cikk Vészhelyzet
Article 22 Emergency situations
Az illetékes hatóság vagy bármely más hatóság indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja
The competent authority or any other authority shall inform
és más érintett hatóságokat minden olyan, központi szerződő félhez kapcsolódó vészhelyzetről (ideértve a pénzügyi piacok fejleményeit is), amely káros hatással lehet a piaci likviditásra vagy a pénzügyi rendszer stabilitására bármely olyan tagállamban, ahol az adott központi szerződő fél, vagy annak valamely klíringtagja székhellyel rendelkezik.
and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
a Bizottság határozatot hozott a (3) bekezdéssel összhangban; valamint
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3; and
az Unióban székhellyel rendelkező központi szerződő felek számára az érintett harmadik országban ezzel egyenértékű mentességeket biztosítanak.
comparable exemptions are granted, in the third country concerned, to CCPs established in the Union.
Az EÉPH a következő feltételek teljesülése esetén ismeri el a harmadik országbeli központi szerződő feleket
ESMA shall
a Bizottság
the Commission has adopted a
felhatalmazáson alapuló jogi aktust
delegated act
fogadott el a (3) bekezdéssel összhangban;
in accordance with paragraph 3;
a központi szerződő fél az adott harmadik országban engedéllyel rendelkezik és hatékony felügyelet alatt áll;
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
a központi szerződő fél kockázatkezelési előírásait az EÉPH ellenőrizte és azokat a IV. cím alatt meghatározott előírásokkal egyenértékűnek értékelték.
the risk management standards of the CCP have been reviewed by ESMA and assessed as compliant with the standards set under Title IV;
annak elegendő számú eleme van annak megítélésére, hogy a harmadik ország jogszabályi keretrendszere az uniós jogi személyek tekintetében hátrányos megkülönböztetést nem alkalmaz.
it has sufficient elements to consider that the third country's legal framework is not discriminatory vis-à-vis EU legal entities;
a harmadik ország kölcsönös hozzáférési rendszert alkalmaz az uniós székhelyű központi szerződő felek számára, és az országban kölcsönös elismerési rendszert hajtottak végre.
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based CCPs and a mutual recognition regime has been implemented in that third country;
a harmadik országbeli központi szerződő félre rótt feltételek megőrzik az európai és harmadik országbeli központi szerződő felek egyenlő versenyfeltételeit.
the conditions imposed on the third country's CCPs shall preserve a level playing field between EU CCPs and that third country's CCPs.
el, amelyben megállapítja, hogy a harmadik ország jogi és felügyeleti keretrendszere biztosítja, hogy az adott harmadik országban engedéllyel rendelkező központi szerződő felek olyan, jogilag kötelező érvényű követelményeket teljesítsenek, amelyek egyenértékűek az e rendeletből eredő követelményekkel, valamint hogy e központi szerződő felek az adott harmadik országban folyamatos hatékony felügyelet és végrehajtás hatálya alá esnek.
determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
az EBH, a KBER és a központi szerződő fél nemteljesítési alapjához a legnagyobb mértékben hozzájáruló tagállamokban székhellyel rendelkező három klíringtag felügyeletéért felelős illetékes hatóságok
, EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP
együttműködési megállapodásokat kötnek azon harmadik országok megfelelő illetékes hatóságaival, amelyeknek jogi és felügyeleti keretrendszerét a (3) bekezdés értelmében e rendelettel egyenértékűnek ismerték el.
shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
az (1) bekezdés szerinti illetékes hatóságok
ESMA, the competent authorities pursuant to paragraph 1
és az érintett harmadik országbeli illetékes hatóságok közötti információcsere mechanizmusa;
and the competent authorities of third countries concerned;
a felügyeleti tevékenységek összehangolására vonatkozó eljárásokat.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
a központi szerződő félnek adott engedély visszavonásához kapcsolódó eljárások.
the procedures relating to the withdrawal of the authorisation granted to the CCP.
hozzáférhetővé teszi az irányítási rendszerét és a rá irányadó szabályokat,
, including admission criteria for clearing membership,
az (1)–(8) bekezdésben említett szabályok és irányítási rendszer minimális tartalmát meghatározó szabályozástechnikai standardok tervezetét.
regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
25. cikk Felsővezetés és igazgatóság
Article 25 Senior Management and the Board
Az igazgatóság tagjai, beleértve a független igazgatósági tagokat is, kellően jó hírnevűek és
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have
tapasztalattal rendelkeznek a pénzügyi szolgáltatások, a kockázatkezelés és az elszámolási szolgáltatások terén.
expertise in financial services, risk management and clearing services.
A központi szerződő fél világosan meghatározza az igazgatóság feladatait és felelősségi körét, és az illetékes hatóság
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority
és az ellenőrök
and auditors
26. cikk Kockázatkezelési bizottság
Article 26 Risk committee
A központi szerződő fél
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of
képviselők különféle csoportjaiból, így
various groups of representatives, including
a klíringtagok képviselőiből,
representatives of its clearing members
a klíringtagok ügyfeleiből
, the clients of its clearing members
Az irányítási intézkedések
The governance arrangements shall be publicly available
az illetékes hatóságok
to the competent authorities
vagy kettős testületi struktúra esetén az igazgatótanácsnak
or, where there is a dual organisational structure, the executive board,
– tesz jelentést és rendszeresen ülésezik.
and holds regular meetings.
A kockázatkezelési bizottság bármely olyan esemény kapcsán tanáccsal látja el az igazgatóságot –
The risk committee shall advise the board
vagy kettős testületi struktúra esetén az igazgatótanácsot
or, where there is a dual organisational structure, the executive board
–, amely hatással lehet a központi szerződő fél kockázatkezelésére; ilyen esemény például, de nem kizárólag a kockázati modell számottevő változása, a valamely klíringtag kiesésekor alkalmazandó eljárások, a klíringtagok jóváhagyási kritériumai, vagy új pénzügyieszköz-kategóriák elszámolása
on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments
vagy a funkciók kiszervezése
or outsourcing of functions
27. cikk Nyilvántartás
Article 27 Record keeping
A központi szerződő fél legalább
A CCP shall maintain, for a period of at least
éven keresztül megőrzi a nyújtott szolgáltatásokról és végzett tevékenységekről készült feljegyzéseket, hogy lehetővé tegye az illetékes hatóság számára az e rendeletben foglalt követelményeknek való megfelelés ellenőrzését.
years, all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the CCP's compliance with the requirements under this Regulation.
A központi szerződő fél valamely ügylet lezárását követően legalább
A CCP shall maintain, for a period of at least
évig megőriz minden, az általa feldolgozott ügyletre vonatkozó információt.
years following the termination of a contract, all information on all contracts it has processed.