natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy egyre több magán biotermék címke jelenik meg a nem élelmiszeripari termékeken, amely olyan gyorsan bővülő ágazatot jelent, amely nem tartozik az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendelet hatálya alá; felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy a rendelkezéseknek erre az ágazatra is ki kellene-e terjedniük;
Is concerned at the growing number of private organic labels in non-food products, a rapidly expanding sector which is not covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91; calls on the Commission to assess whether the provisions should be extended to cover this sector;
megerősíti, hogy a biotermékek belső piaca működésének előmozdítása érdekében az alábbiakra van szükség:
Reaffirms that, in order to improve the functioning of the internal market in organic products, it is necessary to:
biztosítani kell, hogy a harmadik országból származó biotermékek is megfeleljenek az unióból származó biotermékekre vonatkozó követelményeknek, és hogy ennek nyomon követése megerősítésre kerüljön;
ensure that organic products from third countries fulfil the same requirements as organic products from the EU and that monitoring for this is stepped up,
regisztrálni kell a harmadik országokból érkező friss és feldolgozott biotermékek származási országát függetlenül a biotermékek vonatkozásában a közösségi logó használatától,
register the country of origin in the case of fresh and processed organic products imported from third countries, independently of whether the Community organic product logo is used,
meg kell erősíteni az európai logó iránti bizalmat a biotermékek népszerűsítésére irányuló programon keresztül, valamint
enhance the credibility of the European logo by means of a programme to promote organic products, and
azon nem-mezőgazdasági termékeket, amelyek előállítása tekintetében biológiai módszerekre hivatkoznak, más jelöléssel kell ellátni, mint a mezőgazdasági bio-termékeket;
designate non-agricultural products referred to in connection with organic production methods in a manner distinct from the designation of organic agricultural products;
üdvözli a hagyományos és biotermékek hivatalának létrehozását a tagállamokban; szükségesnek tartja, hogy minden tagállamban legyen olyan, akár állami-, akár magánszférában működő, a termelők és a fogyasztók által egyaránt elismert intézmény, amely ellenőrzi a hazai ökológiai és minőségi termelést, és népszerűsíti az ebből származó termékeket;
Welcomes the creation of offices for traditional and organic products at Member State level; believes that every Member State should have bodies, whether public or private, that are recognised both by producers and consumers for purposes of promoting and validating local organic and quality production;
felszólítja a Bizottságot, hogy vázolja, hogyan képzeli el a környezetbarát mezőgazdasági termékek helyi kereskedelmének ösztönzését;
Calls on the Commission to outline how it proposes to promote the local trading of environmentally friendly agricultural products;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi helyzetben a magánminősítési rendszerek nem biztosítanak további információkat az érintett termékek minőségéről: ehelyett számos esetben pénzügyi és adminisztratív akadályt jelentenek a gazdák piacra jutása szempontjából;
Stresses that, as things stand, private certification systems do not provide additional information on the quality of the products concerned: rather, they are in many cases becoming a financial and administrative burden as regards farmers‘ access to the market;
felhív arra, hogy foglaljanak nyilvántartásba minden olyan magánminősítési rendszert, amelyet az európai termelők kötelesek alkalmazni az EU jogszabályok által már előírt minőségi követelményeken túl; támogatja a kérdéses magánminősítési rendszerek átlátható végrehajtására vonatkozó alapelvek közösségi jogalkotási keretének létrehozását;
Calls for an inventory of all private quality certification systems which European producers are required to implement in addition to the quality specifications already imposed under EU legislation; supports the establishment of a Community Legislative Framework of Basic Principles for the transparent implementation of the private certification systems in question;
támogatja a mezőgazdasági termékek minőségéhez kapcsolódó valamennyi rendszer működésével kapcsolatos bevált gyakorlatokat tartalmazó iránymutatások kidolgozására vonatkozó bizottsági kezdeményezést; az iránymutatásokat az üzemeltetőknek be kellene tartaniuk, és azoknak tartalmazniuk kellene olyan elképzeléseket, amelyek célja a termelő ágazat támogatása termékei hozzáadott értékének létrehozásában, a minősítési rendszerek kölcsönös elismerésének ösztönzése és a termelő ágazat bevonása az ilyen rendszerek létrehozásába, valamint a minősítés adminisztratív terheinek csökkentése a termelők szövetkezetei révén, a gazdálkodók költségeinek lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében;
Supports the Commission's initiative of drawing up guidelines for best practice for the operation of all systems related to agricultural product quality; these guidelines should be followed by the operators and should include a set of concepts aimed at helping the productive sector to develop the added value of its products, encouraging the mutual recognition of certification systems and participation by the productive sector in drawing up such systems, and promoting, through producers‘ associations, the simplification of the administrative burden of certification, with a view to reducing farmers’ costs as much as possible;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság közleményében nem utal a promóciós intézkedések támogatásának szükségességére, melyek pedig különösen fontosak annak érdekében, hogy az európai mezőgazdasági termelők minőséggel, élelmezésbiztonsággal és környezetvédelemmel kapcsolatos erőfeszítései megtérüljenek; úgy véli, hogy az Európai Unió rendelkezésére álló promóciós eszközöket a hatékonyságuk növelése érdekében felül kell vizsgálni; ezzel összefüggésben javasolja, hogy a közelmúltban a borágazatban bevezetett, reklámozásra nyújtott támogatást terjesszék ki az európai uniós piacra;
Deplores the failure of the Commission's communication to mention the need to encourage promotion measures, given their importance for ensuring the profitability of European farmers‘ efforts in terms of quality, food safety and the environment; believes that the promotion instruments currently available to the EU need to be revised so as to improve their efficiency; proposes, in this connection, extending to the EU market the promotion aids recently introduced in the wine sector;
támogatja az európai uniós élelmiszerminőségi és élelmiszerbiztonsági politikák pozitív hatásainak minél szélesebb körű és hatékony megismertetésére irányuló európai intézkedést; azt javasolja a Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a közösségi termékekre vonatkozó élelmiszerminőségi, és -biztonsági követelmények ismertetése és promóciója terén;
Supports European action to communicate, as extensively and as effectively as possible, the benefits of the EU's policies for food quality and safety; recommends that the Commission and Member States step up their information and promotion efforts regarding quality and food safety standards for Community products;
a földrajzi jelzéssel ellátott termékek és a közösségi márkák tekintetében végzett kommunikációs és tájékoztatási tevékenységeket állami tulajdonú és/vagy magánvállalkozások, természetes személyek vagy szervezetek is végezhetik;
These communication and information efforts regarding GIs and community trademarks could be pursued through public and/or private entities, individuals or organisations;
úgy véli, hogy mivel az Európai Unió piaca igen fontos a földrajzi jelzéssel ellátott termékek termelői számára, a Bizottságnak és a tagállamoknak további pénzügyi forrásokat kellene biztosítaniuk a belső piacot célzó promóciós programok számára, valamint tovább kellene növelniük a harmadik országokban folyó promóciós kampányok költségvetését;
Considers that, in view of the importance of the European market to GI producers, the Commission and the Member States should provide additional financial resources for promotion programmes within the internal market, while continuing to increase the budget for promotion campaigns in third countries;
hangsúlyozza, hogy a tájékoztatási politikának nemcsak a fogyasztókat, hanem a termelőket is célba kell venni, mivel a termelők magatartása szorosan kapcsolódik piaci ismereteikhez, valamint azzal kapcsolatos tájékozottságukhoz, hogy a fogyasztók mennyire értékelik termékeik minőségét;
Stresses that information policy should be targeted not only at consumers but also at producers, since the behaviour of the latter is closely linked to their knowledge of the market and of consumers‘ appreciation of their products’ quality;
hangsúlyozza az európai uniós finanszírozás lehetséges szerepét ezen a téren, különösen az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMOGA) keretében rendelkezésre álló eszközök révén; mindazonáltal felhívja a figyelmet arra, hogy a globális pénzügyi válság következtében a kistermelők számára a hitelfeltételek szigorúbbá váltak, és hogy ez drámai mértékben korlátozza e termelőknek a vidékfejlesztési programok által előírt társfinanszírozáshoz való hozzáférését; ezzel összefüggésben javasolja, hogy a Bizottság fontolja meg a mezőgazdasági hitelek rendszerének európai uniós szintű összehangolását;
Emphasises the potential role of EU funding in this area, especially by means available under the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development); nonetheless stresses that credit requirements have now become tighter for small producers in the wake of the world financial crisis, and that this drastically limits their access to cofinancing as provided for under rural development programmes; suggests, in this connection, that the Commission consider harmonising the system of agricultural credits at EU level;
előnyben részesíti az olyan mezőgazdasági piacok ösztönzését, amelyek a helyi idénytermékek árusítóhelyeként a gazdálkodók közvetlen irányítása alatt állnak, mivel ezáltal biztosítható a jó minőségű termékek tisztességes ára, megszilárdítható a termék és származási helye közötti kapcsolat, továbbá arra ösztönözhetők a fogyasztók, hogy a minőségen alapuló, tájékozott döntéseket hozzanak; úgy véli, hogy a tagállamoknak ösztönözniük kellene olyan forgalmazási egységek létrehozását, ahol a termelők közvetlenül ismertethetik meg termékeikkel a fogyasztókat;
Favours encouraging agricultural markets directly managed by farmers as points of sale for seasonal local products, since this is a means of ensuring a fair price for quality products, while also consolidating the link between the product and its locality of origin and encouraging consumers to make informed choices based on quality; believes the Member States should encourage the creation of marketing units where producers can directly introduce consumers to their products;
kéri a helyi piacokon történő értékesítés ösztönzését célzó programok létrehozását a feldolgozásra és értékesítésre irányuló helyi és regionális kezdeményezések támogatása céljából; úgy véli, hogy ez többek között a termelők szövetkezetei révén valósítható meg, tekintettel a hozzáadott érték növelésében vidéken játszott szerepükre;
Calls for the establishment of programmes to promote sales on the local market, with a view to supporting local and regional processing and marketing initiatives; believes this could be achieved, for instance, by producers‘ cooperatives, in view of their contribution to enhancing added value in the countryside;
Az Európai Parlament 2010. március 25-i állásfoglalása a pénzügyi és gazdasági világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól ( 2009/2150(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( 2009/2150(INI) )
tekintettel a 2009. szeptember 24–25-én Pittsburghben, valamint a 2009. április 2-án Londonban tartott G20-csúcstalálkozókra,
having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24-25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
tekintettel a 2009. július 8. és 10. között L'Aquilában tartott G8-csúcstalálkozóra,
having regard to the G8 summit held in L'Aquila, Italy, on 8-10 July 2009,
tekintettel az Egyesült Nemzetek 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára, amely többek között a szegénység és az éhezés megszüntetése érdekében a nemzetközi közösség által együttesen megállapított célkitűzésekként rögzíti a millenniumi fejlesztési célokat,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for, inter alia, the elimination of poverty and hunger,
, valamint a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról szóló európai uniós magatartási kódexre 9558/07. számú, 2007. május 15-i tanácsi következtetések
and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007.
tekintettel a 2002. március 18. és 22. között Monterreyben, Mexikóban megrendezett nemzetközi fejlesztésfinanszírozási konferencián elfogadott monterreyi konszenzusra,
having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002,
tekintettel a segítségnyújtás hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozatra és az accrai cselekvési programra,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
tekintettel a Nemzetközi Valutaalap (IMF) a globális pénzügyi válság alacsony jövedelmű országokra gyakorolt hatásairól szóló jelentésének 2009 szeptemberében közzétett frissített változatára,
having regard to the report of the International Monetary Fund (IMF) entitled ‘The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries – An Update’ published in September 2009,
tekintettel az IMF „Global Economic Outlook - Sustaining the Recovery” (Globális gazdasági kilátások – A fellendülés életben tartása) című, 2009 októberében közzétett jelentésére,
having regard to the report of the IMF entitled ‘Global Economic Outlook – Sustaining the Recovery’ published in October 2009,
tekintettel az IMF „World Economic Outlook Update” című, 2010 januárjában közzétett jelentésére,
having regard to the report of the IMF entitled ‘World Economic Outlook Update’ published in January 2010,
tekintettel a Világbank „Protecting Progress: The Challenge Facing Low-Income Countries in the Global Recession” (A fejlődés védelmében: az alacsony jövedelmű országok kihívásai a globális recesszió idején) című, 2009 szeptemberében közzétett jelentésére,
having regard to the report of the World Bank entitled ‘Protecting Progress: The Challenge Facing Low-Income Countries in the Global Recession’ published in September 2009,
tekintettel a Világbank 2009 júniusában megjelent „Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009” (Globális fejlesztésfinanszírozás: a globális fellendülés felvázolása 2009-ben) című jelentésére,
having regard to the report of the World Bank entitled ‘Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009’ published in June 2009,
tekintettel a Világbank „Global Economic Prospects - Crisis, Finance and Growth” (Globális gazdasági kilátások – Válság, pénzügy és növekedés) című, 2010 januárjában közzétett jelentésére,
having regard to the report of the World Bank entitled ‘Global Economic Prospects – Crisis, Finance and Growth’ published in January 2010,
tekintettel az „Overcoming Fragility in Africa - Forging a New European Approach” (Afrika törékenységének legyőzése – Egy új európai megközelítés kialakítása) című, 2009 októberében közzétett európai fejlesztési jelentésre,
having regard to the 2009 European Report on Development entitled ‘Overcoming Fragility in Africa – Forging a New European Approach’ published in October 2009,
tekintettel a „The Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach” (A támogatáshatékonysági program: az európai megközelítés előnyei) című, a Bizottság megrendelésére a HTSPE tanácsadó cég által készített, 2009 októberében közzétett tanulmányra,
having regard to the study prepared by the consultancy company HTSPE entitled ‘The Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach’, commissioned by the Commission and published in October 2009,
tekintettel a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának hiányosságaival foglalkozó ENSZ-munkacsoport által 2009 szeptemberében közzétett, „Strengthening the Global Partnership for Development in a Time of Crisis” (A globális fejlesztési partnerség erősítése válság idején) című jelentésre,
having regard to the report by the United Nations MDG Gap Task Force entitled ‘Strengthening the Global Partnership for Development in a Time of Crisis’ published in September 2009,
tekintettel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD) „Trade and Development Report, 2009” című, 2009 szeptemberében közzétett jelentésére,
having regard to the report by UNCTAD entitled ‘Trade and Development Report, 2009’ published in September 2009,
tekintettel az UNCTAD „The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance” (A legkevésbé fejlett országokról szóló 2009. évi jelentés: Az állam és a fejlesztésirányítás) című jelentésére,
having regard to the report by UNCTAD ‘The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance’,
tekintettel a FAO csúcstalálkozójáról és az élelmezésbiztonságról szóló 2009. november 26-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0102 .
having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO summit and food security Texts adopted, P7_TA(2009)0102 .
tekintettel 2009. október 8-i állásfoglalására a pénzügyi és gazdasági világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0029 .
having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2009)0029 .
tekintettel a pénzügyi világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól szóló 2009. november 10-i meghallgatására, különösen Guttorm Schjelderup professzor hozzászólására az illegális pénzáramlásokról és az adóparadicsomokról,
having regard to its hearing on the effects of the global financial crisis on developing countries and development cooperation, held on 10 November 2009, and in particular to the contribution of Professor Guttorm Schjelderup on illicit money flows and tax havens,
tekintettel a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról szóló 2009. október 8-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0028 .
having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24 and 25 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0028 .
tekintettel az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank 2007-es éves jelentéséről szóló 2009. március 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0185 .
having regard to its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Texts adopted, P6_TA(2009)0185 .
tekintettel a millenniumi fejlesztési célokkal összefüggő, fejlesztésre szánt új pénzügyi eszközökről szóló 2006. február 16-i állásfoglalására HL C 290.
having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the MDGs OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2009. december 3-án Luandában elfogadott, a pénzügyi válságnak az AKCS-országokra kifejtett hatásáról szóló közös állásfoglalására,
having regard to the joint resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 3 December 2009 in Luanda on the impact of the financial crisis on the ACP countries,
tekintettel „A fejlődő országok támogatása a válság kezelésében” című 2009. április 8-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0160 ),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’ ( COM(2009)0160 ),
tekintettel „A fejlesztés új finanszírozási forrásai: a lehetőségek áttekintése” című 2005. április 5-i bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2005)0467 ),
having regard to the Commission staff working paper of 5 April 2005 entitled ‘New Sources of Financing for Development: A Review of Options’ ( SEC(2005)0467 ),
tekintettel „A politikák fejlesztési célú koherenciája – az egész Unióra kiterjedő megközelítés szakpolitikai keretének kialakítása” című 2009. szeptember 15-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0458 ), valamint az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2009. november 17-i következtetéseire a politikák fejlesztési célú koherenciájáról és a segélyhatékonyság működési keretéről,
having regard to the Commission communication of 15 September 2009 entitled ‘Policy Coherence for Development – establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach’ ( COM(2009)0458 ) and to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 17 November 2009 on policy coherence for development and the operational framework of aid effectiveness,
tekintettel a pénzügyi és gazdasági világválsággal és annak a fejlődésre gyakorolt hatásával foglalkozó ENSZ-konferenciára, valamint a konferencia eredményének az ENSZ Közgyűlése által 2009. július 9-én a 63/303. számú határozattal történő jóváhagyására,
having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
tekintettel az innovatív finanszírozásról 2009. május 28–29-én Párizsban tartott konferenciára és a fejlesztési finanszírozásról 2008. november 28. és december 2. között Dohában tartott nemzetközi konferenciára,
having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
tekintettel az ENSZ Közgyűlésének elnöke alá tartozó, a nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer reformjával foglalkozó szakértői bizottság 2009 márciusában közzétett ajánlásaira,
having regard to the recommendations of the Commission of Experts of the President of the UN General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System, published in March 2009,
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7-0034/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0034/2010 ),
mivel a feltörekvő és a fejlődő gazdaságok a 2008-as 6,1%-os gyarapodáshoz képest 2009-ben csupán 2,1%-kal növekednek,
whereas emerging and developing economies expanded by only 2.1% in 2009 compared to a 6.1% growth rate in 2008,
mivel a világ árukereskedelme 2009-ben előreláthatólag 17%-kal csökken, a kereskedelemre és az infrastruktúrára irányuló beruházások pedig a hitelválság következtében akadoznak, és mivel a legkevésbé fejlett országokat különösen sújtotta a válság,
whereas global trade in goods is expected to drop by 17% in 2009, while investment in trade and infrastructure is faltering as a consequence of the credit crunch, and whereas the least developed countries have been especially hard hit by the crisis,