natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyértelmű szabályokat kell megállapítani a tagállamoktól származó dokumentumok, valamint a harmadik felektől származó azon dokumentumok közzétételére vonatkozóan, amelyek a bírósági eljárások ügyiratának részét képezik, vagy amelyeket az intézmények
Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions
, testületek, szervek vagy ügynökségek
, bodies, offices or agencies
hozzáférést kell biztosítani a dokumentumokhoz azokban az esetekben, amikor az intézmények jogalkotói minőségükben járnak el, beleértve a delegált jogköröket
access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers,
Az EUMSZ 15. cikkének (3) bekezdésével összhangban teljes
In compliance with Article 15(3) TFEU, full
a Szerződéseknek megfelelően
according to the Treaties,
jogalkotói minőségükben járnak el, beleértve a delegált jogköröket
the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers
az EUMSZ 290. cikkével, valamint a végrehajtási jogköröket az EUMSZ 291. cikkével összhangban, általános hatályú intézkedések elfogadása során
in accordance with Article 290 TFEU, and under implementing powers in accordance with Article 291 TFEU when adopting measures of general scope.
A jogalkotási szövegeket világosan és közérthetően kell megfogalmazni és közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Legislative texts should be drafted in a clear and understandable way and published in the Official Journal of the European Union.
A jogalkotás minőségének fokozását célzó, az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek által használt közös gyakorlati megoldások, szövegezési modellek és technikák tekintetében az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az EUMSZ 295. cikke, valamint e rendelet értelmében megállapodásra kell jutniuk, és azokat az átláthatóság elvének – az uniós dokumentumok egységes formája és jogi egyértelműsége révén történő – javítása érdekében közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Better law-making practices, drafting models and techniques shared by the institutions, bodies, offices and agencies should be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with Article 295 TFEU and with this Regulation and published in the Official Journal of the European Union, in order to improve the principle of transparency by design and that of legal clarity of Union documents.
A nem jogalkotási eljárásokhoz, például a kötelező jogi erejű intézkedésekhez, belső szervezeti intézkedésekhez, adminisztratív vagy költségvetési aktusokhoz kapcsolódó vagy politikai természetű (következtetések, ajánlások vagy állásfoglalások) dokumentumokat a Charta 41. cikkében említett, a helyes igazgatással kapcsolatos elv értelmében könnyen és a lehető legközvetlenebb módon hozzáférhetővé kell tenni.
Documents relating to non- legislative procedures, such as binding measures or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily and as far as possible directly accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter.
A felelős intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség valamennyi dokumentumtípus esetében a polgárok számára hozzáférhetővé teszi az alkalmazott belső eljárások munkafolyamatát, az eljárásért felelős szervezeti egységek megnevezését és hatáskörét, a kijelölt határidőket és azt, hogy mely hivatallal lehet felvenni a kapcsolatot.
For each category of document, the institution, body, office or agency responsible should make accessible to citizens the workflow of the internal procedures to be followed, which organisational units would be in charge, as well their remit, the deadlines set and the office to be contacted.
Az EUMSZ 295. cikkével összhangban megállapodásra kell jutniuk a közös irányvonalakról, valamint arról, hogy az egyes szervezeti egységeknek miként kell a belső dokumentumokat nyilvántartásba venniük és besorolniuk az Unió érdekeinek esetleges sérelme esetén, valamint tárolniuk ideiglenes vagy történeti szükségletek kielégítése céljával, az e rendeletben lefektetett elvekkel összhangban.
They should agree, in compliance with Article 295 TFEU, on common guidelines as to the way in which each organisational unit should register the internal documents, classify them in case of possible prejudice to Union interests and archive them for temporary or historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
Ezért az intézményeknek aktívan terjeszteniük kell a jogalkotási folyamat részét képező dokumentumokat
Therefore, institutions should actively disseminate documents which are part of the legislative process
és javítaniuk kell a lehetséges kérelmezőkkel folytatott kommunikációt
and improve their communication with potential applicants
Az uniós intézményeknek alaphelyzetben a lehető legtöbb dokumentumtípust nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenniük honlapjaikon
Union institutions should make publicly accessible by default on their websites as many categories of documents as possible.
Az intézményeik, szervek, hivatalok és ügynökségek a jogalkotási folyamat nyitottságának és átláthatóságának előmozdítása érdekében megállapodnak egymással a lobbisták és más érdekelt felek intézményközi nyilvántartása tekintetében.
In order to improve openness and transparency in the legislative process, an interinstitutional register of lobbyists and other interested parties should be agreed by the institutions, bodies, offices and agencies.
egy tagállam kérheti
a Member State may request the
Az intézmények munkájának nagyobb nyitottsága érdekében az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak nemcsak az intézmények
In order to bring about greater openness in the work of the institutions
, testületek, szervek és ügynökségek
, bodies, offices and agencies
Egy tagállam kérheti
A Member State may request
az intézményeket, szerveket, hivatalokat
the institutions, bodies, offices or agencies
, hogy az e tagállamból származó dokumentumot a tagállam előzetes hozzájárulása nélkül
outside the institutions, bodies, offices or agencies themselves
magukon az testületeken, szerveken vagy ügynökségeken kívüli
a document originating from that State without its prior agreement.
Az Európai Unió Bírósága egyértelművé tette, hogy a tagállamokkal folytatott konzultáció követelménye a tőlük származó dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek tekintetében nem ruházza fel őket vétójoggal, vagy a nemzeti jogszabályokra és rendelkezésekre való hivatkozás jogával, továbbá, hogy az ilyen kérelmet fogadó intézmény kizárólag a jelen rendeletben szereplő kivételek alapján tagadhatja meg a hozzáférést.
The Court of Justice of the European Union has specified that the requirement for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution, body, office or agency receiving such a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
Elvben az
In principle, all
intézmények valamennyi dokumentumát hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
documents of the institutions should be accessible to the public.
magánérdekeknek kivételek útján védelmet kell biztosítani
should be protected by way of exceptions
Az intézményeket fel kell jogosítani belső konzultációik és tanácskozásaik védelmére, ha az feladataik ellátása érdekében szükséges.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks
joganyagban szereplő, a személyes adatok védelmével kapcsolatos elveket.
legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
magánérdekek védelme érdekében tehető kivétel, e kivételeket azonban átlátható szabályrendszer és eljárások mentén kell alkalmazni és az általános célnak a polgárok hozzáférési jogának érvényesítését kell tekinteni
, but such exceptions should be governed by a transparent system of rules and procedures, and the overall goal should be the implementation of citizens' fundamental right of access
A kivételek értékelése során az intézményeknek az Unió valamennyi tevékenységi területén figyelembe kell venniük
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in
Mivel e rendelet közvetlenül végrehajtja az EUMSZ 15. cikkét és a Charta 42. cikkét, a dokumentumokhoz való hozzáférés tekintetében meghatározott elvek és korlátok jogi elsőbbséget élveznek a valamely intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség által ettől eltérő jogalapon elfogadott minden más szabállyal, intézkedéssel vagy gyakorlattal szemben, amely további vagy szigorúbb kivételeket vezet be az e rendeletben előírtaknál.
Due to the fact that this Regulation directly implements Article 15 TFEU as well as Article 42 of the Charter, the defined principles and limits for access to documents should prevail over any rules, measures or practices adopted under a different legal basis by an institution, body, office or agency and introducing additional or stricter exceptions than the ones provided for in this Regulation.
. cikkének (3) bekezdésével összhangban
Article 255(3) of the EC Treaty
összhangban valamennyi intézmény
each institution
, szerv, hivatal és ügynökség
, body, office and agency
, valamint az igazgatási feladataival kapcsolatos egyéb dokumentumokhoz
, as well as to documents relating to its administrative tasks
a) a köz- vagy magánérdek alapján olyan módon határozza meg az
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to
Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság (a továbbiakban: az intézmények)
European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as ‘the institutions’)
, az EK-Szerződés 255. cikkében előírt
provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as
lehető legszélesebb körű hozzáférését biztosítsa;
to grant the public the widest possible access to such documents;
az EUMSZ 15. cikkével összhangban
in accordance with Article 15 TFEU,
a köz- vagy magánérdek alapján olyan módon határozza meg az
the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents
helyes igazgatási gyakorlatot
good administrative practice
Bármely természetes vagy jogi személy jogosult az intézmények dokumentumaihoz hozzáférni az e rendeletben meghatározott elvek, feltételek és korlátok szerint.
Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
, illetve jogi vagy természetes személyek társulása
or any association of legal or natural persons
jogosult az intézmények
shall have a right of access to documents of the institutions
, szervek, hivatalok és ügynökségek
, bodies, offices and agencies
dokumentumaihoz hozzáférni az e rendeletben meghatározott elvek, feltételek és korlátok szerint.
, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Ez a rendelet az intézmény birtokában lévő dokumentumokra vonatkozik, nevezetesen azokra , amelyeket az intézmény állított ki, vagy azok hozzá érkeztek az illetékességi körébe tartozó szakpolitikákkal, tevékenységekkel és határozatokkal kapcsolatos ügyekre vonatkozóan , az Európai Unió valamennyi tevékenységi területén.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, namely, documents drawn up or received by it and in its possession concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within its sphere of responsibility , in all areas of activity of the European Union.
E rendelet nem vonatkozik az intézményektől eltérő felek által a bíróságokhoz benyújtott dokumentumokra.
This Regulation shall not apply to documents submitted to Courts by parties other than the institutions.
Az EK jogszabályok által az érdekelt felek külön hozzáférési jogának sérelme nélkül, a vizsgálatokra vagy egyedi hatályú igazgatási aktusra vonatkozó eljárások aktájához tartozó dokumentumokat nem lehet nyilvánosan hozzáférhetővé tenni mindaddig, amíg a vizsgálat le nem zárul vagy ezen aktusok véglegessé nem válnak.
Without prejudice to specific rights of access for interested parties established by EC law, documents forming part of the administrative file of an investigation or of proceedings concerning an act of individual scope shall not be accessible to the public until the investigation has been closed or the act has become definitive.
Ez a rendelet az Unió intézményei, szervei és hivatalai birtokában lévő összes dokumentumra alkalmazandó, azaz minden olyan dokumentumra, amelyet az adott szervezeti egység készített, kapott vagy birtokol, az Európai Unió valamennyi tevékenységi területére vonatkozóan.
This Regulation shall apply to all documents held by a Union institution, body, office and agency, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the Union.
A dokumentumok hozzáférhetővé tétele vagy az Európai Unió Hivatalos Lapjában történik elektronikus formában, vagy valamely intézmény, szerv vagy hivatal hivatalos nyilvántartásában, vagy írásbeli kérelem alapján.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form in the Official Journal of the European Union, or in an official register of an institution, body, office or agency, or following a written application.
Ez a rendelet nem érinti az intézmények birtokában lévő dokumentumokhoz való azon megerősített nyilvános hozzáférési jogokat, amelyek nemzetközi jogi eszközökből vagy az intézmények azokat végrehajtó jogi aktusaiból vagy a tagállamok szabályozásából származhatnak.
This Regulation shall be without prejudice to enhanced rights of public access to documents held by the institutions which might derive from instruments of international law or acts of the institutions implementing them or by the law of the Member States.
; az elektronikus adattároló, -kezelő és -lekérdező rendszerekben szereplő adatok
contained in electronic storage, processing and retrieval systems
akkor tekinthetők dokumentumoknak
are documents
azok nyomtatott vagy elektronikus példányban a már meglévő rendszereszközök
in the form of a printout or electronic-format copy
, az Unió valamely intézménye, szerve, hivatala vagy ügynöksége feladatkörébe tartozó üggyel kapcsolatos
concerning a matter falling within the sphere of responsibility of a Union institution, body, office or agency.
– beleértve az intézmény munkájához felhasznált külső rendszereket –
including external systems used for the institution's work, constitute a document, notably
szereplő adatok
if they can be extracted
abban az esetben tekintendők dokumentumnak
using any reasonably
aa) „minősített dokumentum”: olyan dokumentum, amelyet az e rendelet 3a. cikkének (1) bekezdésével összhangban részben vagy egészében minősítettek;
(aa) ‘classified documents’ shall mean documents which have been totally or partially classified in accordance with Article 3a(1) of this Regulation;
ab) „jogalkotási aktus”: e rendelet alkalmazásában azon dokumentumokat foglalja magában, amelyeket a jogalkotási aktusok – többek között a felhatalmazás és a végrehajtási jogkörök alapján elfogadott, általánosan alkalmazandó intézkedések – elfogadására szolgáló jogalkotási eljárások során készítettek vagy kaptak kézhez, valamint a tagállamokban vagy azok számára kötelező jogi erővel bíró, általánosan alkalmazandó aktusokat;
(ab) ‘legislative act’ shall for the purposes of this Regulation include documents drawn up or received in the course of legislative procedures for the adoption of legislative acts, including measures of general application under delegated and implementing powers, and acts of general application which are legally binding in or on the Member States;
ac)„igazgatási feladat”: olyan intézkedés, amely az érintett intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség igazgatási vagy költségvetési ügyeivel áll kapcsolatban;
(ac)‘administrative task’ shall mean measures dealing with the organisational, administrative or budgetary matters of an institution, body, office or agency concerned;
ad) „levéltári rendszer”: az intézmények, testületek, hivatalok és ügynökségek folyamatban lévő vagy a közelmúltban lezárt eljárásaira vonatkozó valamennyi dokumentumuk strukturált módon történő iktatására szolgáló eszköz vagy eljárás;
(ad) ‘archive system’ shall mean a tool or a procedure of the institutions, bodies, offices and agencies for managing in a structured way the filing of all their documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
ae) „történeti levéltár”: az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek levéltárának azon része, amelyet az a) pontban megállapított feltételek szerint tartós megőrzésre jelöltek ki;
(ae) ‘historical archives’ shall mean that part of the archives of the institutions, bodies, offices or agencies which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;
b) „harmadik fél”: természetes vagy jogi személy, vagy pedig az érintett intézményen kívüli szervezet, beleértve a tagállamokat, más
(b) ‘third party’ means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other
, szerven, hivatalon és ügynökségen
body, office or agency
kívüli szervezet, beleértve a tagállamokat, más
concerned, including the Member States, other
Amennyiben a 4. cikk (1) bekezdése értelmében közpolitikai érdek fűződik hozzá, továbbá az uniós és nemzeti szintű parlamenti ellenőrzés sérelme nélkül, az adott intézmény, szerv vagy ügynökség minősíti a dokumentumot, ha annak közzététele aláásná az Unió, illetve egy vagy több tagállam alapvető érdekeinek védelmét nevezetesen a közbiztonsági, védelmi és katonai ügyek terén.
When grounds of public policy under Article 4(1) exist, and without prejudice to parliamentary scrutiny at Union and national level, an institution, body, office or agency shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the Union or of one or more of the Member States, notably in public security, defence and military matters.
„EU SZIGORÚAN TITKOS”: ez a minősítés csak azokra az információkra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli kiszolgáltatása rendkívül súlyosan sérthetné az Unió, illetve egy vagy több tagállam alapvető érdekeit;
‘EU TOP SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave harm to the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„EU TITKOS”: ez a minősítés csak azokra az információkra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli kiszolgáltatása súlyosan sérthetné az Unió, illetve egy vagy több tagállam alapvető érdekeit.
‘EU SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„EU BIZALMAS”: ez a minősítés csak azokra az információkra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli kiszolgáltatása sérthetné az Unió, illetve egy vagy több tagállam alapvető érdekeit.
‘EU CONFIDENTIAL’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„EU KORLÁTOZOTT”: ez a minősítés csak azokra az információkra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli kiszolgáltatása hátrányosan érinthetné az Unió, illetve egy vagy több tagállam érdekeit;
‘EU RESTRICTED’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of the Member States.
A dokumentumok csak akkor kapnak minősítést, ha ez szükséges.
Documents shall be classified only when necessary.
A dokumentumok minősítése, későbbi visszaminősítése vagy a minősítés megszüntetése a minősített dokumentumot kibocsátó intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség feladata, vagy pedig azon intézményé, szervé, hivatalé vagy ügynökségé, amely a minősített dokumentumot harmadik féltől vagy egy másik intézménytől, szervtől, hivataltól vagy ügynökségtől megkapta.
The responsibility for classifying documents and for any subsequent downgrading or declassification rests with the institution, body, office or agency which originated or which received the classified document from a third party or from another institution, body, office or agency.
Az Unió egyéb intézményei, szervei, hivatalai vagy ügynökségei hozzáférési jogának sérelme nélkül a minősített dokumentumokat a kibocsátó intézmény beleegyezésével lehet harmadik félnek átadni.
Without prejudice to the right of access by other Union institutions, bodies, offices or agencies, classified documents shall be released to third parties with the consent of the originator.
A 7. és 8. cikkben megállapított eljárások alapján a minősített dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmekkel csak azok a személyek foglalkozhatnak, akik jogosultak betekinteni ezekbe a dokumentumokba.
Applications for access to classified documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
A minősített dokumentumok a kibocsátó hozzájárulásával vehetők fel az intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség nyilvántartásába, illetőleg adhatók ki.
Classified documents shall be recorded in a register of the institution, body, office or agency, or released, with the consent of the originator.
A minősített dokumentumhoz való hozzáférés megtagadása mellett döntő intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség olyan módon indokolja meg határozatát, hogy ne sértse a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott kivételek alapján védelemben részesített érdekeket.
An institution, body, office or agency which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 4(1).
A nemzeti szintű parlamenti ellenőrzés sérelme nélkül, a tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy az Unió minősített dokumentumaira irányuló kérelmek elbírálása során tiszteletben tartják az e rendeletben foglalt elveket.
Without prejudice to national parliamentary scrutiny, Member States shall take appropriate measures to ensure that, when handling applications for Union classified documents, the principles set out in this Regulation are respected.
Az intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek nyilvánosságra hozzák a minősített dokumentumokra vonatkozó szabályaikat.
The rules of the institutions, bodies, offices or agencies concerning classified documents shall be made public.
közbiztonság, ideértve a természetes
(a) public security
vagy valamely tagállam pénzügyi, monetáris vagy gazdaságpolitikája;
or a Member State;
megtagadják a dokumentumokhoz való hozzáférést, ha a közzététel hátrányosan befolyásolná a következők védelmét:
shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
c) jogi tanácsadás
(c) legal advice
és bírósági, választottbírósági és vitarendezési eljárások
and court, arbitration and dispute settlement proceedings
a bírósági eljárásokra vonatkozó
relating to court proceedings
Az alábbi
Access to
a dokumentumok
the following
dokumentumokhoz való hozzáférést
shall be refused
– tartalmuk és a helyzet objektív körülményei miatt – nyilvánvalóan és súlyosan veszélyeztetné a
, due to their content and the objective circumstances of the situation, manifestly and
döntéshozatali eljárást.
seriously undermine the decision-making process.