natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szerkezeti elemek és szerelvények gyártása során használt hegesztő elektródáknak meg kell felelniük a védőszerkezet alábbi 3.5.2.3. pont szerinti anyagának.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3.
A védőszerkezet szerkezeti elemeihez használt acélnak olyan ellenőrzött keménységű anyagnak kell lennie, amely megfelel a 7.1. táblázatban szereplő, Charpy-féle V vizsgálattal mért ütőmunkára vonatkozó minimális követelményeknek.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
A Charpy-féle V vizsgálattal mért ütőmunkára vonatkozó követelmények vizsgálata során a mintadarab mérete nem lehet kisebb az anyagból vehető minták 7.1. táblázatban feltüntetett méreteinek legnagyobbikánál.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 7.1 that the material will permit.
A Charpy-féle V vizsgálatokat az ASTM A 370-1979 szabványban szereplő eljárás szerint kell elvégezni, kivéve az olyan méretű minták esetében, amelyek a 7.1. táblázatban megadott méreteknek felelnek meg.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 7.1.
7.1. táblázat Charpy-féle V vizsgálattal mért ütőmunkára vonatkozó minimális követelmények
Table 7.1
Az előnyben részesített méretet mutatja.
Indicates preferred size.
Az acél minőségét az ISO 630:1995, Amd 1:2003 szabvány szerint kell meghatározni.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Metszet a referenciasíkban
Section in reference plan
1 – Az ülés ellenőrzési pontja
1 – Seat index point
Megfordítható helyzetű üléssel ellátott traktorok szabad tere:
Clearance zone for tractors with reversible seat position:
kétoszlopos bukóíves szerkezet
two-post rollbar
Borulásvédelmi szerkezetek egyéb típusai
other types of ROPS
A lengőtömeg a felfüggesztő lánccal vagy drótkötéllel
Pendulum block and its suspending chains or wire ropes
Példa a traktor rögzítésére (ütés hátulról)
Example of tractor lashing (rear impact)
Példa a traktor rögzítésére (ütés elölről)
Example of tractor lashing (front impact)
Példa a traktor rögzítésére (ütés oldalról)
Example of tractor lashing (side impact)
Példa a traktorra ható nyomóberendezésre
Example of crushing rig of the tractor
Példa a rugalmas alakváltozást mérő berendezésre
Example of apparatus for measuring elastic deflection
Erő-alakváltozás görbe
Force / deflection curve
Túlterhelési vizsgálat nem szükséges
Overload test not necessary
Állapítsuk meg az Fa erő 0,95 D’ alakváltozáshoz tartozó értékét
Locate Fa in relation to 0,95 D
Túlterhelési vizsgálat nem szükséges, mivel Fa ≤ 1,03 F
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F’
Túlterhelési vizsgálat szükséges
Overload test necessary
Állapítsuk meg az Fa erő 0,95 D’ alakváltozáshoz tartozó értékét
Locate Fa in relation to 0,95 D’
Túlterhelési vizsgálat szükséges, mivel Fa > 1,03 F’
Overload test necessary as Fa > 1,03 F’
Fb < 0,97 F’, ezért tovább kell terhelni
Fb < 0,97 F’ therefore further overload necessary
Fc < 0,97 Fb, ezért tovább kell terhelni
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary
Fd < 0,97 Fc, ezért tovább kell terhelni
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary
A túlterhelési vizsgálat eredménye akkor kielégítő, ha Fe > 0,8 Fmax.
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax
egy téglalappal körülvett kis ’e’ betű, amit annak a tagállamnak a megkülönböztető kódja követ, amely az EK-alkatrész-típusjóváhagyást megadta:
a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
1: Németország; 2: Franciaország; 3: Olaszország; 4: Hollandia; 5: Svédország; 6: Belgium; 7: Magyarország; 8: Cseh Köztársaság; 9: Spanyolország; 11: Egyesült Királyság; 12: Ausztria; 13: Luxemburg; 17: Finnország; 18: Dánia; 19: Románia; 20: Lengyelország; 21: Portugália; 23: Görögország; 24: Írország; 26: Szlovénia; 27: Szlovákia; 29: Észtország; 32: Lettország; 34: Bulgária; 36: Litvánia; 49: Ciprus; 50: Málta,
– 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 29 for Estonia, 32 for Latvia, 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 49 for Cyprus, 50 for Malta,
Példa az EK-alkaltrész-típusjóváhagyási jelre
Example of EC component type-approval mark
Értesítés az EK-alkaltrész-típusjóváhagyás megadásáról, megtagadásáról, visszavonásáról vagy kiterjesztéséről a védőszerkezet (hátul felszerelt bukóív, keret vagy fülke) szilárdsága, továbbá a traktorra erősítésének szilárdsága szempontjából
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractor
A traktor a 2003/37/EK irányelv I. melléklet A. minta 2.1. pontja szerinti ellensúly nélküli tömege több mint 5%-kal meghaladja/nem haladja meg
The mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I of Directive 2003/37/EC, exceeds/does not exceed (2) the reference mass used for the test by more than 5 %.
A fenti EK-alkaltrész-típusjóváhagyási számot viselő alábbi dokumentumokat csatolták ehhez a bizonyítványhoz (például a vizsgálati jelentés); e dokumentumokat meg kell küldeni a többi állam illetékes hatóságainak, amennyiben azok ezt kérik:
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station).
Esetleges megjegyzések:
Remarks, if any: …………………………………………………………………………………
A traktor gyártója vagy meghatalmazott képviselője kérelmezi a traktor EK-típusjóváhagyását a borulás hatása elleni védőszerkezet szilárdsága és a traktorra erősítésének szilárdsága tekintetében.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Az EK-típusjóváhagyási vizsgálatokat végrehajtó műszaki szolgálatnak át kell adni a jóváhagyandó traktortípus egy példányát, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet és csatlakozóját felszerelték.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Az EK-alkaltrész-típusjóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a jóváhagyott típusú védőszerkezet megfelelő-e ahhoz a traktortípushoz, amelyhez az EK-típusjóváhagyást kérték.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Különösen azt vizsgálja, hogy a védőszerkezet felerősítése megfelel-e annak, amelyet az EK-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
In particular, it shall ascertain whether the attachment of the protection structure corresponds to the one which was tested when the EC component type-approval was granted.
Az EK-típusjóváhagyás birtokosa kérheti e jóváhagyás kiterjesztését más védőszerkezet-típusokra.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension to other types of protection structures.
Az illetékes hatóságok az alábbi feltételekkel adják meg e kiterjesztést:
The competent authorities shall grant such an extension on the following conditions:
A borulás hatása elleni védőszerkezet új típusa és a traktorra erősítése megkapta az EK-alkaltrész-típusjóváhagyást.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Az új típusú védőszerkezetet arra a traktortípusra tervezték, amelyre az EK-típusjóváhagyás kiterjesztését kérik.
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
A védőszerkezet traktorra erősítése megfelel annak, amelyet az EK alkatrésztípusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Az EK-típusbizonyítványhoz minden típusjóváhagyás vagy a típusjóváhagyás-kiterjesztés megadásakor vagy megtagadásakor mellékelni kell egy, a VI. melléklet szerinti bizonyítványt.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
( A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (2) bekezdése)
(Article 4(2) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
A műszaki szolgálat által kiállított vizsgálati jelentés kelte: ……............................................................
Date of report issued by that service:..........................................................................................................................................................
A műszaki szolgálat által kiállított vizsgálati jelentés száma: …………...................................................
Number of report issued by that service:....................................................................................................................................................
(1) Szükség szerint, kiterjesztés esetében meg kell adni, hogy az eredeti EK- típusjóváhagyás első, második stb. kiterjesztéséről van-e szó.
(1) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
(lásd a 14. cikket)
(referred to in Article 14)
A Tanács 86/298/EGK irányelve
Council Directive 86/298/EEC
A Tanács 89/682/EGK irányelve
Council Directive 89/682/EEC
1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének XI.C.II.5. pontja
Point XI.C.II.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession
A Bizottság 2000/19/EK irányelve
Commission Directive 2000/19/EC
2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének I.A.30. pontja
Point I.A.30. of Annex II to the 2003 Act of Accession
A Bizottság 2006/96/EK irányelve
Council Directive 2006/96/EC
Kizárólag a 2. cikk és a II. melléklet
Only Article 2 and Annex II
A nemzeti jogba való átültetésre és az alkalmazásra előírt határidők jegyzéke
List of time-limits for transposition into national law and application
1988. június 2.
2 June 1988
(*) A 2000/19/EK irányelv 2. cikkével összhangban: (1)
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/19/EC: 1.
2001. július 1-jétől a tagállamok:
From 1 July 2001, Member States may not:
amennyiben e traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 86/298/EGK irányelv követelményeinek.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
2002. január 1-jétől a tagállamok:
From 1 January 2002, Member States:
86/298/EGK irányelv
Directive 86/298/EEC
2000/19/EK irányelv
Directive 2000/19/EC
14. és 15. cikk
Articles 14 and 15
Az Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása a dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adók struktúrájáról és mértékéről szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the amended proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified text) ( COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0587 ) és a módosított javaslatra ( COM(2010)0641 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ) and the amended proposal ( COM(2010)0641 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0403/2010 ),
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0403/2010 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0100/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0100/2011 ),
jóváhagyja a Bizottságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásainak megfelelően módosított javaslatát;
Approves the amended Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Az Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása a forgalomba hozatalra szánt euróérmék címleteiről és technikai jellemzőiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text) ( COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0691 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0691 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 128. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0034/2011 ),
having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0034/2011 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0102/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0102/2011 ),
jóváhagyja a Bizottságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásainak megfelelően módosított javaslatát;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Az Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a textilszálak elnevezéséről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről, valamint a 73/44/EGK tanácsi irányelv, a 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD) )
tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (13807/4/2010 – C7-0017/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (13807/4/2010 – C7-0017/2011 ),
tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. április 20-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért a Parlament második olvasatban elfogadott álláspontjával, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (8) bekezdésének a) pontjával összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 April 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0086/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0086/2011 ),
jóváhagyja a Parlament és a Tanács ezen állásfoglaláshoz csatolt közös nyilatkozatát;
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;
Az Európai Parlament 2011. május 11-i álláspontja .
Position of the European Parliament of 11 May 2011.
, a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló, 1996. december 16-i 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL C 32., 1997.2.3., 1. o.
, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures OJ L 32, 3.2.1997, p.
többször módosult.
have been amended several times.
Mivel további módosítások váltak szükségessé, az átláthatóság érdekében egyetlen jogi aktusnak kell e jogi aktusok helyébe lépnie.
Since further amendments are to be made, those acts should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
A textiltermékek elnevezéséről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről szóló uniós jogi aktusok tartalmukat tekintve nagyon technikai jellegűek, és rendszeres kiigazítást igénylő részletes rendelkezéseket tartalmaznak.
The legal acts of the Union on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products are very technical in their content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Annak érdekében, hogy a tagállamoknak ne kelljen átültetniük a technikai jellegű módosításokat a nemzeti jogba, és ezáltal csökkenjenek a nemzeti hatóságok adminisztratív terhei, illetve hogy az új textilszálak elnevezését – az Unió egészében egyidejűleg történő használatuk végett – gyorsabban el lehessen fogadni, a jogalkotás egyszerűsítése céljából a rendelet tűnik a legmegfelelőbb jogi aktusnak.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new textile fibre names to be used simultaneously throughout the Union, a regulation seems to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
A tagállamok által a textiltermékek elnevezéseire és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézésére és jelölésére vonatkozóan hozott rendelkezések eltérő voltából fakadó – a belső piac megfelelő működését gátló – esetleges akadályok elhárítása érdekében össze kell hangolni a textilszál-elnevezéseket, valamint az előállítás, a feldolgozás és a forgalmazás különböző szakaszaiban a textiltermékek címkéin, jelölésein és a textiltermékeket kísérő dokumentumokban megjelenő információkat.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by Member States’ diverging provisions with regard to textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products, it is necessary to harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Az e rendeletben meghatározott címkézési és jelölési követelmények nem vonatkoznak azokra a textiltermékekre, amelyeket bérmunkába adnak saját otthonukban dolgozó személyeknek vagy olyan független cégeknek, amelyek a részükre átadott anyagokból dolgoznak anélkül, hogy azokon ellenérték fejében tulajdonjogot szereznének, illetve nem vonatkoznak az olyan egyedileg kialakított textiltermékekre, amelyeket önfoglalkoztató szabók készítenek.
The labelling and marking requirements laid down in this Regulation should not apply in cases where textile products are contracted out to persons working in their own homes or to independent firms that carry out work from materials supplied to them without the property therein being transferred for consideration or where customised textile products are made up by self-employed tailors.
E kivételeknek azonban az említett, saját otthonukban dolgozó személyek vagy független cégek és a számukra bérmunkát biztosító személyek közötti, valamint az önfoglalkoztató szabók és a fogyasztók közötti ügyletekre kell korlátozódniuk.
However, those exemptions should be limited to the transactions between those persons working in their own homes or independent firms and the persons contracting out work to them, and between self-employed tailors and consumers.
E rendelet összehangolt rendelkezéseket állapít meg a textiltermékek címkézésének és jelölésének bizonyos kérdései, különösen a textilszálak elnevezése tekintetében.
This Regulation lays down harmonised provisions with regard to certain aspects of textile labelling and marking, in particular textile fibre names.
Más címkézés és jelölés is megengedett, amennyiben annak alkalmazási köre nem esik egybe e rendelet hatályával, és amennyiben összeegyeztethető a Szerződésekkel.
Other labelling and marking may exist, provided that it does not cover the same scope as this Regulation and that it is compatible with the Treaties.
Helyénvaló meghatározni, hogy a gyártók milyen szabályok szerint kérhetik új textilszál-elnevezés felvételét e rendelet mellékleteibe.
It is appropriate to lay down rules enabling manufacturers to ask for the inclusion of a new textile fibre name in the Annexes to this Regulation.
Rendelkezni kell egyes olyan termékekről is, amelyek nem kizárólag textilanyagokból készülnek, de textiltartalmuk a termék alapvető részét képezi, vagy erre a textiltartalomra a gazdasági szereplő külön felhívja a figyelmet.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the economic operator.
Helyénvaló szabályokat megállapítani egyes olyan textiltermékek címkézésére vagy jelölésére vonatkozóan is, amelyek állati eredetű, nem textil alkotórészeket tartalmaznak.
It is appropriate to lay down rules concerning the labelling or marking of certain textile products which contain non-textile parts of animal origin.
Ennek a rendeletnek különösen rögzítenie kell az állati eredetű, nem textil alkotórészeknek az ezen alkotórészeket tartalmazó textiltermékek címkéjén vagy jelölésén való feltüntetésére vonatkozó követelményt annak érdekében, hogy a fogyasztók megalapozott döntés alapján választhassanak.
This Regulation should, in particular, set out the requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin on the labelling or marking of textile products containing such parts, in order to enable consumers to make informed choices.
A címkézés és jelölés nem lehet félrevezető.
The labelling or marking should not be misleading.
A címkén és a jelölésen fel nem tüntetendő ’idegen szálakra’ vonatkozó tűréshatárt mind a tiszta termékek, mind a szálkeverékből készült termékek tekintetében alkalmazni kell.
The tolerance in respect of ’extraneous fibres’, which are not to be stated on the labels and markings, should apply both to pure products and to mixtures.