natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben e felső határértékeket túllépik, de a „hús” meghatározásra vonatkozó összes egyéb feltételnek megfelelnek, akkor a „… hús” tartalmat ennek megfelelően lefelé kell kiigazítani, valamint az összetevők jegyzékében a „… hús” kifejezés mellett meg kell említeni a zsír és/vagy kötőszövet jelenlétét is.
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
A „csontokról mechanikusan lefejtett hús” fogalommeghatározásba tartozó termékek összes fajtája.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’.
„csontokról mechanikusan lefejtett hús” és azon állatfajok neve(i) Angol nyelvű címkézés esetén ezt az elnevezést felválthatja az összetevő generikus neve az érintett állatfaj tekintetében.
‘mechanically separated meat’ and the name(s) For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
, amelyekből származik
of the animal species from which it comes
C. rész – Bizonyos összetevőknek a kategória nevével történő megnevezése, egyedi nevükkel vagy EK-számukkal kiegészítve
Part C – Designation of certain ingredients by the name of their category followed by their specific name or EC number
A 21. cikk b) pontjában meghatározottaktól eltérő és az e részben felsorolt kategóriák valamelyikébe tartozó élelmiszer-adalékanyagokat és enzimeket az adott kategória nevével kell megjelölni, saját nevükkel vagy megfelelő esetben EK-számukkal kiegészítve.
Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number.
Ha egy összetevő egynél több kategóriába tartozik, a szóban forgó élelmiszer esetében a fő funkciónak megfelelő kategóriát kell feltüntetni.
If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
A „módosított keményítő” megjelölést azonban mindig meghatározott növényi eredetének jelölésével kell kiegészíteni, amennyiben az az összetevő glutént tartalmazhat.
However, the designation ‘modified starch’ must always be accompanied by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten.
Savanyúságot szabályozó anyag
Acidity regulator
Csomósodást gátló anyag
Anti-caking agent
Tömegnövelő szer
Bulking agent
Emulgeáló sók Csak ömlesztett sajt vagy ömlesztett sajt alapú termékek esetében.
Emulsifying salts Only for processed cheeses and products based on processed cheeses.
Az egyedi nevet vagy EK-számot nem szükséges feltüntetni.
The specific name or EC number shall not be required to be indicated.
Módosított keményítő2
Modified starch2
D. rész – Az aromák megnevezése az összetevők listáján
Part D – Designation of flavourings in the list of ingredients
Az aromákat vagy az „aroma/aromák” szóval vagy az aroma pontosabb megjelölésével vagy leírásával jelölik.
Flavourings shall be designated either by the word ‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring.
A valamely élelmiszer előállítása vagy elkészítése során aromaként felhasznált kinint és/vagy koffeint az összetevők listáján közvetlenül az „aroma/aromák” kifejezés után, név szerint kell megemlíteni.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
A „természetes” szót, vagy egy azzal lényegében megegyező fogalmat csak azokra az aromákra lehet használni, amelyek aroma-összetevői kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában meghatározott aromaanyagokat és/vagy az említett irányelv 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott aromakészítményeket tartalmaznak.
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Amennyiben az aroma neve utal a felhasznált összetevő növényi vagy állati jellegére, illetve eredetére, akkor csak abban az esetben használható a „természetes” szó, vagy egy azzal lényegében megegyező fogalom, amennyiben az aroma-összetevőt megfelelő fizikai, enzimes vagy mikrobiológiai eljárással vagy hagyományos élelmiszer-előállítási eljárással kizárólag vagy majdnem kizárólag az érintett élelmiszerből vagy aromahordozóból nyerik.
If the name of the flavouring contains a reference to the vegetable or animal nature or origin of the incorporated substances, the word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional food-preparation processes solely or almost solely from the food or the flavouring source concerned.
E. rész – A komplex összetevők megnevezése
Part E – Designation of compound ingredients
Egy komplex összetevőt saját megjelölésével, teljes tömegének megadásával lehet szerepeltetni az összetevők listáján, amennyiben ezt jogszabály állapítja meg vagy ez a megszokott eljárás, és közvetlenül utána az összetevőinek listája szerepel.
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
A komplex összetevők esetében az összetevők listájának megadása nem kötelező:
The list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
amennyiben a komplex összetevőnek a jelenlegi uniós jogszabályok meghatározzák az összetételét, és amennyiben a komplex összetevő a késztermék tömegének kevesebb mint 2 %-át teszi ki; ez a rendelkezés azonban a 21. cikk a)-d) pontjának rendelkezéseire is figyelemmel nem alkalmazandó az élelmiszer-adalékanyagokra; vagy
where the composition of the compound ingredient is defined in current Union legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to the provisions of Article 21(a) to (d); or
fűszerek és/vagy gyógynövények keverékéből álló komplex összetevők, amelyek a készterméknek kevesebb mint 2 %-át teszik ki, a 21. cikk a)–d) pontjának rendelkezéseire is figyelemmel, az élelmiszer-adalékanyagokat kivéve; vagy
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21(a) to (d); or
AZ ÖSSZETEVŐK MENNYISÉGI JELÖLÉSE
QUANTITATIVE INDICATION OF INGREDIENTS
A mennyiségi jelölés nem alkalmazandó:
The quantitative indication shall not be required:
a következő összetevők vagy összetevők kategóriája tekintetében:
in respect of an ingredient or category of ingredients:
amelynek töltőtömegét a VIII. melléklet 5. pontjának megfelelően feltüntették, vagy
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
amely mennyiségének címkézésen való feltüntetése uniós rendelkezések értelmében már kötelező, vagy
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Union provisions; or
amelyet kis mennyiségben használnak ízesítés céljára, vagy
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
amelynek – jóllehet az árumegnevezés megjelenik az élelmiszer árumegnevezésében – jellege nem olyan, hogy meghatározóan befolyásolhatná a fogyasztó választását a forgalmazás szerinti országban, mivel a mennyiségi különbségek nem alapvetők az élelmiszer jellemzése szempontjából, vagy nem különböztetik meg azt hasonló élelmiszerektől; vagy
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods; or
amennyiben egyedi uniós rendelkezések pontosan előírják az összetevő vagy összetevők kategóriájának mennyiségét anélkül, hogy elrendelnék annak feltüntetését a címkézésen; vagy
where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
a VI. melléklet A. részének 4. és 5. pontjában említett esetekben.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VI.
A 23. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontját nem kell alkalmazni az alábbiak esetében:
Article 23(1)(a) and (b) shall not apply in the case of:
bármely összetevő vagy összetevők kategóriája, amelyre az „édesítőszer(eke)t tartalmaz” vagy „cukro(ka)t és édesítőszer(eke)t tartalmaz” jelölés vonatkozik, ha az élelmiszer megnevezését ez a jelölés követi, a III. melléklet értelmében; vagy
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
bármely hozzáadott vitamin és ásványi anyag, amennyiben az adott anyagra tápértéknyilatkozat vonatkozik.
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration.
Valamely összetevő vagy összetevők kategóriája mennyiségének jelölését:
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
százalékosan kell kifejezni, amely megfelel az összetevő vagy összetevők mennyiségének felhasználása/felhasználásuk időpontjában;
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
az élelmiszer nevében vagy közvetlenül amellett, vagy az összetevők listáján a szóban forgó összetevőhöz vagy összetevők kategóriájához kapcsolva kell feltüntetni.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
A 3. ponttól eltérve,
By way of derogation from point 3,
olyan élelmiszerek esetén, amelyek hőkezelés vagy egyéb kezelés következtében nedvességet veszítettek, a termékhez felhasznált összetevő-mennyiséget a végleges termékben meglévő mennyiséghez képest kell megjelölni, kivéve ha ez a mennyiség vagy a címkén felsorolt összes összetevő mennyiségének összege meghaladja a 100 %-ot, amely esetben az összetevőknek azt a mennyiségét kell megjelölni, amelyet 100 g végleges termék elkészítéséhez használtak;
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
az illékony összetevők mennyiségét súlyuknak a végtermék súlyához viszonyított arányában kell megadni;
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
azon sűrített vagy szárított formában felhasznált összetevők mennyisége, amelyeket a gyártás során eredeti állapotukba visszaállítanak, jelölhető a sűrítésük vagy szárításuk előtti súlyuk arányával;
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
NETTÓ MENNYISÉG FELTÜNTETÉSE
NET QUANTITY DECLARATION
Nem kötelező a nettó mennyiséget feltüntetni olyan élelmiszerek esetében:
The net quantity shall not be mandatory in the case of foods:
amelyek térfogata vagy tömege jelentősen csökken,
which are subject to considerable losses in their volume or mass
nem előrecsomagoltak, és amelyeket
non-prepacked and
darabszámra adnak el, vagy ▌ lemérnek a vásárló jelenlétében; vagy
sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
amelyek nettó mennyisége kevesebb, mint 5 g vagy 5 ml; ezt a rendelkezést azonban nem kell alkalmazni fűszerekre és gyógynövényekre; vagy
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
amelyekre vonatkozóan más jogi rendelkezések kivételeket határoznak meg.
for which exemptions are laid down in other legal provisions.
Amennyiben az uniós rendelkezések, vagy ezek hiányában a nemzeti rendelkezések egy bizonyos típusú mennyiség feltüntetését (pl. névleges mennyiség, minimális mennyiség, átlagos mennyiség) írják elő, ezt a mennyiséget nettó mennyiségnek kell tekinteni ezen rendelet alkalmazásában.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Amennyiben az előrecsomagolt tétel két vagy több különálló előrecsomagolt tételből áll, amelyek azonos termékből azonos mennyiséget tartalmaznak, a nettó mennyiséget az egyes csomagok által tartalmazott nettó mennyiségnek, valamint az ilyen csomagok számának megadásával kell feltüntetni.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Mindazonáltal nem kötelező ezen adatok feltüntetése, amennyiben az egyes csomagok teljes száma egyértelműen látszik és könnyen megszámlálható kívülről, továbbá ha legalább egy csomagon feltüntetett nettó mennyiség tisztán látható kívülről.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Amennyiben az előrecsomagolt tétel két vagy több különálló előrecsomagolt tételből áll, amelyek nem tekinthetők külön értékesítési egységnek, a nettó mennyiséget úgy jelzik, hogy feltüntetik a teljes nettó mennyiséget, majd a különálló csomagok számát.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
E bekezdés alkalmazásában „felöntő közeg” a következő termék, esetleg e termékek keveréke, akár fagyasztott vagy gyorsfagyasztott állapotban is, feltéve, hogy a folyadék nem alapvető összetevője a készítménynek, és így nem meghatározó tényező a vásárláskor: víz, sók vizes oldatai, sós lé, étkezési savak vizes oldatai, ecet, cukorfélék vizes oldatai, más édesítőanyagok vizes oldatai, gyümölcsök vagy zöldségek esetében gyümölcsök vagy zöldségek leve.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
Az 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú italok tényleges alkoholtartalmát kifejező számot legfeljebb egy tizedesjegyig kell megadni.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Ezt a „% vol” jel követi, és az „alkohol” szó vagy az „alc.” rövidítés előzheti meg.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Az alkoholtartalmat 20°C-on határozzák meg.
The alcoholic strength shall be determined at 20 °C.
A térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom feltüntetésekor megengedett, abszolút értékben kifejezett pozitív és negatív tűréshatárok a következő táblázatban szerepelnek.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Ezeket az alkoholtartalom meghatározására használt vizsgálati módszerből származtatott tűréshatárok sérelme nélkül kell alkalmazni.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Az ital leírása
Description of beverage
Pozitív vagy negatív tűréshatár
Positive or negative tolerance
Az 5,5 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalmú sörök; a közös vámtarifa 22.07 B II. alszáma alá tartozó, szőlőből készült italok
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Az 5,5 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú sörök; a közös vámtarifa 22.07 B I. alszáma alá tartozó, szőlőből készült italok; az almabor, körtebor, gyümölcsborok és hasonló, gyümölcsből, de nem szőlőből készült, akár gyöngyöző-, akár habzóbor; az erjesztett méz alapú italok
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; beverages based on fermented honey
A macerált gyümölcsöket vagy növényi részeket tartalmazó italok
Beverages containing macerated fruit or parts of plants
Minden egyéb, 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú ital
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
A BEVITEL REFERENCIAÉRTÉKEI
REFERENCE INTAKES
A. rész – Vitaminok és ásványi anyagok
Part A –
bevitelének referenciaértékei (felnőttek)
reference intakes for vitamins and minerals (adults)
Jelentős mennyiségű vitamin és ásványi anyag
Significant amount of vitamins and minerals
Fő szabályként a jelentős mennyiség meghatározásánál az 1. pontban szereplő javasolt bevitel 15 %-át kell figyelembe venni az élelmiszer minden egyes 100 grammja, 100 milliliterje vagy egy csomagja esetében, amennyiben a csomagolás csak egyetlen adagot tartalmaz.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
B. rész – Az energia, valamint a vitaminoktól és ásványi anyagoktól eltérő kiválasztott tápanyagok
Part B –
bevitelének referenciaértékei (felnőttek)
reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
A beviteli referenciamennyiségek indikatív értékek; azokat pontosabban az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság fogja meghatározni.
The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
Energia vagy tápanyag
Energy or nutrient
Beviteli referenciaérték
Reference Intake
Összes zsír
Total fat
ÁTVÁLTÁSI EGYÜTTHATÓK
CONVERSION FACTORS
Átváltási együtthatók az energia kiszámításához
Conversion factors for the calculation of energy
A feltüntetendő energiatartalmat a következő átváltási együtthatók alkalmazásával kell kiszámítani:
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
‐ szénhidrát (kivéve a poliolokat)
‐ carbohydrate (except polyols)
‐ szerves sav
‐ organic acid
A TÁPÉRTÉKNYILATKOZAT KIFEJEZÉSE ÉS MEGJELENÍTÉSE
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
A. rész – A tápértéknyilatkozat kifejezése
Part A – Expression of the nutrition declaration
A tápértéknyilatkozatban alkalmazandó egységek a következők:
The units to be used in the nutrition declaration shall be the following:
‐ vitaminok és ásványi anyagok
‐ vitamins and minerals
a X. melléklet A. részének 1. pontjában megadott egységek
the units specified in point 1 of Part A of Annex X
‐ egyéb anyagok
‐ other substances
B. rész – A szénhidrát és zsír összetevőkre vonatkozó tápértéknyilatkozat feltüntetési sorrendje
Part B – Order of presentation of nutrition declaration on components of carbohydrate and fat
Amennyiben a poliolokat és/vagy a keményítőt feltüntetik, ezeket a következő sorrendben kell szerepeltetni:
Where polyols and/or starch are declared, this declaration shall be included in the following order:
Amennyiben a zsírsav mennyiségét és/vagy típusát feltüntetik, azt a következő sorrendben kell szerepeltetni:
Where the amount and/or type of fatty acid is declared, this declaration shall be included in the following order:
C. rész – A tápértéknyilatkozatban megjelenő energia és tápanyagok feltüntetési sorrendje
Part C – Order of presentation of energy and nutrients appearing in a nutrition declaration
Az esettől függően az energiára és a tápanyagokra vonatkozó információ feltüntetési sorrendje a következő:
The order of presentation of the information on the energy and nutrients, as appropriate, shall be the following:
természetes transzzsírsavak
natural transfats
szintetikus transzzsírsavak
artificial transfats
az egyes anyagokhoz illő egységek
units as appropriate for the individual substances concerned
B7-0348 , 0351 és 0353/2010
B7-0348 , 0351 and 0353/2010
tekintettel a Bizottság által az Európa 2020 stratégiáról indított nyilvános konzultációra és annak kimenetelére ( SEC(2010)0116 ),
having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome ( SEC(2010)0116 ),
tekintettel a Bizottság lisszaboni stratégiára vonatkozó értékelésére ( SEC(2010)0114 ),
having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy ( SEC(2010)0114 ),
tekintettel ’A növekedést és foglalkoztatást célzó európai stratégia végrehajtásának hét lépése’ című, az Európai Tanács által készített dokumentumra,
having regard to the European Council document entitled ’Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
tekintettel az EU 2020 stratégiáról szóló 2010. március 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0053 .
having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA(2010)0053 .
mivel a pénzügyi, gazdasági és szociális válság folyamatosan fenyegető jelege miatt az Európai Tanács által 2010 júniusában jóváhagyandó új Európa 2020 stratégiával kapcsolatosan komolyak a várakozások,
whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new EU 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
mivel számos tagállamnak továbbra is növekvő munkanélküliséggel kell szembenéznie, amely megfelelő, középtávon értékelhető politikai válasz hiányában az Unióban összesen akár 28 millió embert érinthet, és óriási nehézségeket okoz az egyes emberek életében és társadalmi téren; mivel a válság következtében munkahelyek milliói szűntek meg, és tovább növekedett a munkahelyek bizonytalansága,
whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated employment insecurity,