natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a 29 (7 A*, 6 B*, 6 C* és 10 D*) álláshely a nettó törlését a titkárság létszámtervéből és 2 (2 B*) álláshely törlését a képviselőcsoportok titkárságának létszámtervéből a különleges, korengedményes nyugdíjazási rendszerrel kapcsolatos költségvetési semlegesség biztosítása érdekében,
Welcomes the net deletion of 29 posts (7 A*, 6 B*, 6 C* and 10 D*) from the establishment plan of the general secretariat and 2 posts (2 B*) from the establishment plan of the political groups" secretariats to guarantee the budget neutrality of the special early retirement scheme;
úgy határozott, hogy a képviselők nyugdíját kiigazítja és az előirányzatot 439 000 euróval csökkenti, mivel kevesebb egykori európai parlamenti képviselő jogosult nyugdíjra, mint ahogyan azt előzetesen jelezték,
Has decided to adjust the Members' retirement pensions and to reduce the appropriations by EUR –439 000 as there are fewer former MEPs eligible for a pension than was forecast;
úgy határozott, hogy 400 000 eurót iktat be a 1820. tételbe (Összevont szakmai továbbképzés, átképzés és az alkalmazottak tájékoztatása) és 200 000 eurót a 1301. tételbe (Kiküldetési költségek) a Parlament új szakképzési politikája számára,
Has decided to enter EUR 400 000 against Item 1820 (Joint professional training, retraining and information for staff) and EUR 200 000 against Item 1301 (Mission expenses) for a new professional training policy within Parliament;
úgy határozott, hogy az IT-kiadásokat a 2100. tétel előirányzatainak (Berendezések és szoftverek beszerzése, szervízelése és karbantartása, valamint kapcsolódó munkák) 620 000 euróval történő csökkentésével és a 2102. tétel (Külső szolgáltatás igénybevétele a szoftverrendszerek működtetésével, fejlesztésével és karbantartásával kapcsolatban) előirányzatainak 400 000 euróval történő megemelésével igazítja ki,
Has decided to adjust IT expenditure by reducing the appropriations against Item 2100 (Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work) by EUR –620 000 and by increasing the appropriations against Item 2102 (Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems) by EUR 400 000;
úgy határozott, hogy a 3700. tételbe (Különböző szervezési költségek) 110 000 eurót iktat be azon költségtérítésnek megfelelően, amelyet a Parlament költségvetése fedez az AKCS-országok WTO-val kapcsolatos üléseken részt vevő hat képviselője útiköltségeit és napidíjait, és a jelenlévő európai parlamenti képviselők szervezési kiadásait illetően,
Has decided to enter EUR 110 000 against Item 3700 (Miscellaneous organisational expenditure) representing the defrayal, against Parliament's budget, of travel and subsistence expenses of six representatives of the ACP countries in connection with WTO-related meetings and organisational expenditure of MEPs on the spot;
kész egy új, 2727. tételt létrehozni egy jelképes összeggel az Európai Alkotmányról szóló szerződés tervezetével kapcsolatos tájékoztató kampány számára; reméli, hogy az Elnökség 2005. február végéig költségbecsléssel ellátott javaslatot nyújt be e kampány kivitelezésére vonatkozóan,
Is willing to create a new line, Item 2727, with a token entry for an information campaign on the draft Constitutional Treaty for Europe; expects the Bureau to present, by the end of February 2005, a proposal accompanied by cost estimates for carrying out this campaign;
felkéri az Elnökséget, hogy tegyen lépéseket a plenáris ülés egy speciális szerveren való tárolása és valamennyi nyelven való tolmácsolása on-line, internetes hozzáférhetősége érdekében a hagyományos "szivárvány" változat alternatívájaként,
Invites the Bureau to evaluate the costs of storing on a special server and giving on-line access via Internet to broadcast plenary sittings, together with interpretation in all languages, as an alternative to the traditional "arc-en-ciel";
hangsúlyozza, hogy a Tanács 2005-ös költségvetése a 2004-es szinthez képest 4,9%-kal bővül, és így átlagosan nagyobb arányban növekszik, mint az 5. címsor (3,2%); tudomásul veszi, hogy az emelkedésből mintegy 8 millió euró egy polgári/katonai egység létrehozásával, egy a SHAPE-en belüli kis EU-egység létrehozásával, és egy az európai védelmi és biztonsági politikával foglalkozó operatív központtal kapcsolatos,
Points out that the Council's budget for 2005 increases by 4,9% compared to 2004 and hence shows a higher rate of increase on average than heading 5 (3,2%); notes that some EUR 8 million of the increase relates to the establishment of a civilian/military cell, a small EU cell at SHAPE and an operation centre, relating to the European Security and Defence Policy;
ugyanakkor úgy határozott, hogy az igazgatási kiadások tekintetében nem módosítja a II. szakaszt; tudomásul veszi, hogy a Tanács jóváhagyta 119 új álláshely létrehozását (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1),
Has nevertheless decided not to amend Section II of the draft budget concerning administrative expenditure; notes that the Council has approved the creation of 119 new posts (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);
felhívja a Tanácsot, hogy költségvetési eljárásának átláthatóságát javítsa és költségvetése számára önként állapítson meg egy felső határt; reméli, hogy a Tanács a tervezetét az összes többi intézménnyel egyidejűleg elfogadja, és az EKT-be foglalandó tervezetet a Bizottsághoz továbbítja; felhívja a Tanácsot, hogy saját és a többi intézmény költségvetési szükségleteinek felmérésekor a költségvetési szigornak megfelelően járjon el,
Calls on the Council to improve the transparency of its budgetary procedure and to set a self-imposed ceiling for its budget; expects the Council to adopt its estimates at the same time as all other institutions and to forward to the Commission the estimates to be included in the PDB; calls on the Council to act in accordance with budgetary rigour when evaluating its own and other institutions' budgetary needs;
létrehozta az intézmények által igényelt új álláshelyek többségét a bővítéssel kapcsolatban felmerült igények kielégítésére; különösen a bérek vonatkozásában, alacsonyabb átalány csökkentési arányok bevezetésével növelte az előirányzatokat annak érdekében, hogy lehetővé tegye az új tagállamokból való gyors munkaerő felvételt,
Has created most of the new posts requested by the institutions to ensure that enlargement-related needs are met; has increased appropriations especially for salaries by introducing lower standard abatement rates to enable swift recruitment from the new Member States;
felhívja az intézmények figyelmét, hogy új álláshelyek létrehozásakor ragaszkodni kell az új alapbesorolásokhoz annak érdekében, hogy a felvétel során ugyanazon jogokat tudják biztosítani, különösen az új tagállamokból érkező jelöltek számára; egy sor magasabb besorolású új álláshely létrehozását engedélyezte az új személyzeti szabályzat hatálybalépése előtti versenyvizsgák alapján való felvételek számára, bizonyos különleges feladatok figyelembevétele és az intézmények közötti transzferálás lehetővé tétele érdekében; megismétli, hogy a jogász-nyelvészek jelenlegi általános kezdő besorolása A*7,
Reminds the institutions that when creating new posts, the new base grades should be adhered to in order to guarantee equal rights in recruitment, especially for candidates from the new Member States; has agreed to a number of new posts at higher grades to allow for recruitment from competitions dating before the new Staff Regulations, to take account of certain specific tasks and to enable interinstitutional transfers; reiterates that A*7 is currently the main entry grade for lawyer-linguists;
az intézmények kérésének megfelelően és a Tanács által a költségvetési tervezetben elfogadott módon jóváhagyja az előmenetellel kapcsolatos magasabb kategóriába sorolásokat a személyzeti szabályzat rendelkezései értelmében,
Approves the upgradings for career development following the provisions of the new Staff Regulations, as requested by the institutions and agreed by the Council in the draft budget;
2005-ről 2004-re kívánja előrehozni különösen a bérleti és lízingdíjakat, valamint legkésőbb a második olvasat során csökkenteni kívánja a 2005-ös előirányzatokat; az előbbre hozatal lehetővé tétele érdekében módosításokat nyújtott be,
Intends to anticipate especially rent and lease payments from 2005 to 2004 and to reduce the appropriations for 2005 in its second reading at the latest; has introduced amendments to allow for frontloading;
felhívja a Bíróságot, hogy a rendelkezésére bocsátott előirányzatot hatékony módon használja fel a hatékonyság növelése és az ítélethozatalhoz szükséges átlagos idő csökkentése céljából,
Encourages the Court of Justice to make efficient use of the appropriations made available to increase productivity and to reduce the average time needed to deliver a judgment;
úgy véli, hogy az EK-Szerződés 225a. cikkéről szóló, Nizzában jóváhagyott 16. nyilatkozat alapján felállítandó bírói testület – amely majd a Közösség és annak alkalmazottai között felmerülő jogvitákban jár el első fokon – 2005-ös lehetséges létrehozását a Bíróság 2005-ös költségvetésén belül kellene finanszírozni,
Considers that the possible establishment in 2005 of a judicial panel, following Declaration 16 on Article 225a of the EC Treaty as agreed in Nice, with jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its staff should be financed inside the budget of the Court of Justice for 2005;
úgy határozott, hogy előirányzatokat bocsát rendelkezésre az alábbi, létszámtervet érintő intézkedések számára:
Has decided to make appropriations available for the following establishment plan measures:
a Tanács által a költségvetési tervezetben jóváhagyott 10 állandó (1 A*15 és 9 B*3) álláshelyen felül 64 új álláshely (10 A*6, 21 B*3 és 33 C*1) és 2 ideiglenes álláshely létrehozása (1 A*9 és 1 B*5),
creation of 64 new posts (10 A*6, 21 B*3 and 33 C*1) and 2 temporary posts (1 A*9 and 1 B*5) in addition to the 10 permanent posts (1 A*15 and 9 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget,
1 álláshely A*14-ből A*15-ös kategóriába való átsorolása,
upgrading of 1 post from A*14 to A*15;
úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 5 150 000 euróval megemeli,
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 5 150 000;
elismeri, hogy a Számvevőszék a szakképzett könyvvizsgálók felvétele tekintetében nehézségekkel küzd, és ezért egy sor új, A*9 besorolású álláshelyet hozott létre,
Acknowledges the problems the Court of Auditors is facing in recruiting qualified auditors and has therefore created a number of new posts at A*9 level;
a Tanács által a költségvetési tervezetben jóváhagyott 19 állandó álláshelyen felül (8 A*9, 8 A*6 és 3 C*1) 22 új állandó álláshely (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 és 7 C*1) és 1 ideiglenes álláshely (1 C*4) létrehozása,
creation of 22 new permanent posts (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 and 7 C*1) and 1 temporary post (1 C*4), in addition to the 19 permanent posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget,
9 állandó álláshely magasabb kategóriába sorolása (1 A*14-ből A*15-be, 5 A*8-ból A*10-be, 2 C*2-ből C*4-be és 1 C*2-ből C*3-be),
upgrading of 9 permanent posts (1 A*14 to A*15, 5 A*8 to A*10, 2 C*2 to C*4 and 1 C*2 to C*3);
úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 1 820 000 euróval megemeli,
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 820 000;
felhívja a Tanácsot, hogy 2004. december 15-ig írásban indokolja meg, hogy miért nem vette figyelembe az Európai Parlament negatív véleményét az Európai Számvevőszék egyik tagjának kinevezésével kapcsolatban,
Calls on the Council to provide in writing, and before 15 December 2004, justifications for ignoring the European Parliament's negative opinion on the appointment of a Member of the European Court of Auditors;
VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI - European Economic and Social Committee (EESC)
az alábbi, létszámtervet érintő intézkedésekről határozott:
Has decided the following establishment plan measures:
a Tanács által a költségvetési tervezetben jóváhagyott 5 ideiglenes álláshelyen (5 A*5) felül 12 új állandó álláshely (3 A*5, 1 B*3 és 8 C*1) és 1 ideiglenes álláshely (C*1) létrehozása,
creation of 12 new permanent posts (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) and 1 temporary post (1 C*1), in addition to the 5 temporary posts (5 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
1 ideiglenes álláshely A*11-ből A*12-es kategóriába való átsorolása,
upgrading of 1 temporary post from A*11 to A*12,
egy ideiglenes álláshely állandó álláshellyé (A*8) alakítása, és két érvényben lévő ideiglenes szerződés (1 A*8 és 1 B*5) 2005. december 31-ig történő meghosszabbítása,
conversion of a temporary into a permanent post (A*8) and extension until 31 December 2005 of two existing temporary contracts (1 A*8 and 1 B*5);
úgy határozott, hogy a 1891. tételbe (Tolmácsolási szolgáltatások) 623 000 eurót iktat be a Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat (SCIC) által megemelt tarifák ellentételezésére,
Has decided to enter EUR 623 000 against Item 1891 (Interpreter services) to compensate for the increase in rates by the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC);
úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 1 213 000 euróval megemeli,
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 213 000;
VII. szakasz – Régiók Bizottsága
Section VII - Committee of the Regions (CoR)
felhívja a Régiók Bizottságát, hogy intézkedései során koncentráljon a fő feladataira és javítson véleményeinek minőségén; kész biztosítani 2005-re a szükséges emberi erőforrásokat, beleértve egy igazgatói szintű álláshelyet az igazgatás megerősítése érdekében,
Calls on the Committee of the Regions to focus its efforts on its core tasks and to improve the quality of its opinions; is willing to provide the necessary human resources for 2005, including a post at director level to reinforce management;
a Tanács által a költségvetési tervezetben jóváhagyott 3 ideiglenes álláshelyen felül (3 A*5) 14 új állandó álláshely (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3 és 3 C*1) és 3 ideiglenes álláshely (1 A*6 és 2 C*1) létrehozása,
creation of 14 new permanent posts (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) and 3 temporary posts (1 A*6 and 2 C*1), in addition to the 3 temporary posts (3 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
egy érvényben lévő ideiglenes szerződés (A*11) 2005. december 31-ig történő meghosszabbítása,
extension until 31 December 2005 of one existing temporary contract (A*11),
3 ideiglenes álláshely állandó álláshellyé (1 C*2 és 2 B*6) alakítása,
conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6);
úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 937 000 euróval megemeli,
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 937 655;
tudomásul veszi az ombudsmanhoz 2004 során beérkezett panaszok számának jelentős emelkedését,
Takes note of the significant increase in the number of complaints received by the Ombudsman during 2004;
a Tanács által a költségvetési tervezetben jóváhagyott 4 ideiglenes álláshelyen (3 A*6 és 1 B*4) felül 9 új ideiglenes álláshely (4 A*6, 2 B*3 és 3 C*1) létrehozása,
creation of 9 new temporary posts (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), in addition to the 4 temporary posts (3 A*6 and 1 B*4) already agreed to by the Council in its draft budget;
úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 390 000 euróval megemeli,
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 390 000;
VIII (B) szakasz – Európai adatvédelmi biztos
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
emlékeztet arra, hogy 2005 az európai adatvédelmi biztos tevékenységének első teljes éve lesz,
Recalls that 2005 will be the first full year of activities for the European Data Protection Supervisor;
a Tanács által a költségvetési tervezetben immár jóváhagyott 4 új ideiglenes álláshely (2 A*5, 1 B*4 és 1 C*1) létrehozása,
creation of 4 new temporary posts (2 A*5, 1 B*4 and 1 C*1) as already agreed to by the Council in its draft budget;
úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 37 000 euróval megemeli,
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 37 000;
utasítja elnökét, hogy ezen állásfoglalást az általános költségvetési tervezet I., II., IV, V., VI., VII., VII(A) és VIII(B) szakaszának módosításaival együtt továbbítsa a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a többi érintett intézményhez és szervhez.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Bosznia és Hercegovina részére nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/883/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0604 – C6–0145/2004 – 2004/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0604 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0604 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0145/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0145/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére (A6–0026/2004),
having regard to the report of the Committee on International Trade( A6-0026/2004 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Szerbia és Montenegrónak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/882/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0605 – C6–0146/2004 – 2004/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0605 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0605 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0146/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0146/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és a 43. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6-0025/2004 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0025/2004 ),
Az Európai Parlament határozata Kikis Kazamiasnak a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről (C6–0116/2004 – 2004/0811(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors ( C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
- tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0116/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2004 ),
- mivel 2004. október 6-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács jelöltjét a számvevőszéki tag tisztségére, és megvizsgálta a jelölt képesítéseit az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160b. cikkében rögzített kritériumok fényében,
whereas at its meeting of 6 October 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b of the Euratom Treaty,
- tekintettel eljárási szabályzata 101. cikkére,
having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0015/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0015/2004 ),
kedvező véleményt nyilvánít Kikis Kazamias számvevőszéki taggá történő kinevezéséről,
Delivers a favourable opinion on the appointment of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot a Tanácsnak, és tájékoztatásul a Számvevőszéknek, az Európai Közösségek többi intézményének és a tagállamok számvevőszékeinek.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States.
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, módosított, 2001. május 22-i 999/2001/EK HL L 147, 2001.5.31, 1. o.
having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules fot the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies OJ L 147, 31.5.2001, p.
tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete IV. mellékletét a haszonállatok takarmányozása vonatkozásában módosító bizottsági rendelettervezetre (SANCO/3027/2004),
having regard to the Draft Commission Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004),
mivel a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak és az állati fehérje etetése vonatkozásában bizonyos védelmi intézkedésekről szóló 2000. december 4-i 2000/766/EK
whereas Article 2 of Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein OJ L 306, 7.12.2000, p.
mivel a 999/2001/EK módosított rendelet 7. cikkének (2) bekezdése és IV. melléklete megtiltja a tagállamoknak, hogy – bizonyos kivételekkel – állati fehérjével és ilyen fehérjét tartalmazó takarmánnyal etessék a kérődzőket,
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 as amended prohibits the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such proteins, subject to certain exceptions,
mivel a Bizottság éppen ezért úgy véli, hogy a kérődzők hal alapú takarmánnyal való táplálására vonatkozó tiltás alapja már nem érvényes, ezért a tiltás feloldását javasolja; azonban a Bizottság elismeri, hogy a laboratóriumi személyzet hozzáértését és képzését folyamatosan vizsgálni kell az ellenőrzések minősége fenntartása vagy javítása érdekében,
whereas the Commission therefore supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and that its prohibition should consequently be lifted; nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,