natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. táblázat: Kibocsátási határérték a kipufogócsőnél történő szénmonoxid- és szénhidrogén-kibocsátás hidegindítás utáni vizsgálatához
Table 4: Emission Limit for the Carbon Monoxide and Hydrocarbon Tailpipe Emissions after a Cold Start Test
Vizsgálati hőmérséklet 266 K (– 7°C)
Test temperature 266 K (–7 °C)
Szénmonoxid tömege (CO)
Mass of carbon monoxide (CO)
Szénhidrogének tömege (HC)
Mass of hydrocarbons (HC)
A 70/156/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
A 2. cikk az utolsó francia bekezdés után az alábbi mondattal egészül ki:
In Article 2 the following sentence shall be added after the last indent:
Ha ebben az irányelvben önálló irányelvre vagy rendeletre történik hivatkozás, akkor ez egyúttal a végrehajtási intézkedéseikre is vonatkozik.
If reference is made in this Directive to a separate Directive or Regulation it shall also include their implementing acts.
Az "önálló irányelv" szavak után a "vagy rendelet" szavak kerülnek betoldásra az alábbi rendelkezésekben:
The words "or Regulation" shall be added after the words "separate Directive" in the following provisions:
Az "önálló irányelvek" szavak után a "vagy rendeletek" szavak kerülnek betoldásra az alábbi rendelkezésekben:
The words "or Regulations" shall be added after the words "separate Directives" in the following provisions:
2. cikk 8. francia bekezdés; 3 cikk (1) bekezdés; 3. cikk (2) bekezdés; 4. cikk (1) bekezdés a) pont első és második francia bekezdése; 4. cikk (1) bekezdés b) pont; 4. cikk (3) bekezdés; 5. cikk (4) bekezdés harmadik albekezdés; 5. cikk (6) bekezdés; 8. cikk (2) bekezdés; 8. cikk (2) bekezdés c) pont; 9. cikk (2) bekezdés; 10. cikk (2) bekezdés; 11. cikk (1) bekezdés; 13. cikk (2) bekezdés; 14. cikk (1) bekezdés i. pont; Mellékletek listája: a XIII. melléklet címe; I. melléklet első bekezdés; IV. melléklet I. rész első és második sor; IV. melléklet II. rész a táblázat 1. lábjegyzete; V. melléklet 1(b) szakasz; V. melléklet 3. szakasz; V. melléklet 3(a) szakasz; V. melléklet 3(b) szakasz; VI. melléklet 1. és 2. pont; VI. melléklet, az EK-jármű-típusjóváhagyási bizonyítvány 2. oldala; X. melléklet 2.2. szakasz; X. melléklet 2.3.5. szakasz; X. melléklet 3.5. szakasz; XII. melléklet, cím; XIV. melléklet, 1.1. szakasz; XIV. melléklet 2(c) szakasz.
Article 2, eight indent; Article 3(1); Article 3(2); Article 4(1)(a) first and second indents; Article 4(1)(b); Article 4(3); Article 5(4) third subparagraph; Article 5(6); Article 8(2); Article 8(2)(c); Article 9(2); Article 10(2); Article 11(1); Article 13(2); Article 14(1)(i); List of Annexes: title of Annex XIII; Annex I, first subparagraph; Annex IV, Part I, first and second lines; Annex IV, Part II, footnote (1) to the table; Annex V Section 1(b); Annex V Section 3; Annex V Section 3(a); Annex V Section 3(b); Annex VI, points 1 and 2; Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate; Annex X, Section 2.2; Annex X, Section 2.3.5; Annex X, Section 3.5; Annex XII, title; Annex XIV, Section 1.1; Annex XIV, Section 2(c);
Az "irányelv" szó után a "vagy rendelet" szavak kerülnek betoldásra az alábbi rendelkezésekben:
The words "or Regulation" shall be added after the word "Directive" in the following provisions:
5. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdés; IV. melléklet I. rész, a táblázat X. lábjegyzete; VI. melléklet, az EK-jármű-típusjóváhagyási bizonyítvány 2. oldala a táblázatok címsora; VII. melléklet (1) bekezdés 2. szakasz; VII. melléklet (1) bekezdés 3. szakasz; VII. melléklet (1) bekezdés 4. szakasz; VIII. melléklet, 1., 2., 2.1., 2.2. és 3. szakasz; IX. melléklet, az M1 kategóriájú teljes vagy befejezett járművek részére 2. oldala, 45., 46.1. és 46.2. pont pont; IX. melléklet, az M2 és M3 kategóriájú teljes vagy befejezett járművek részére 2. oldala, 45. és 46.1. pont; IX. melléklet, az N1, N2 és N3 kategóriájú teljes vagy befejezett járművek részére 2. oldala, 45. és 46.1. pont; IX. melléklet, az M1 kategóriájú nem teljes járművek részére 2. oldala, 45. és 46.1. pont; IX. melléklet, az M2 és M3 kategóriájú nem teljes járművek részére 2. oldala, 45. és 46.1. pont; IX. melléklet, az N1, N2 és N3 kategóriájú nem teljes járművek részére 2. oldala, 45. és 46.1. pont; X. melléklet 2. lábjegyzet; X. melléklet 1.2.2. szakasz; XI. melléklet, 4. függelék, Betűmagyarázat: N/A; XV. melléklet, a táblázat címe.
Article 5(3) third subparagraph; Annex IV, Part I, footnote X to the table; Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate the heading of the tables; Annex VII(1) Section 2; Annex VII(1) Section 3; Annex VII(1) Section 4; Annex VIII, Sections 1, 2, 2.1, 2.2, and 3; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M1 points 45, 46.1 and 46.2; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M2 and M3 points 45 and 46.1; Annex IX , Side 2 for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M1 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M2 and M3 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3 points 45 and 46.1; Annex X, footnote 2; Annex X Section 1.2.2; Annex XI, Appendix 4, Meaning of letters: N/A; Annex 15, the heading of the table;
Az "irányelv" szó után a "vagy rendelet" szavak kerülnek betoldásra az alábbi rendelkezésekben:
The words "or Regulations" shall be added after the word "Directives" in the following provisions:
IX. melléklet, az M1 kategóriájú teljes vagy befejezett járművek részére 2. oldala; IX. melléklet, az M2 és M3 kategóriájú teljes vagy befejezett járművek részére 2. oldala; IX. melléklet, az N1, N2 és N3 kategóriájú teljes vagy befejezett járművek részére 2. oldala; IX. melléklet, az M1 kategóriájú nem teljes járművek részére 2. oldala; IX. melléklet, az M2 és M3 kategóriájú nem teljes járművek részére 2. oldala; IX. melléklet, az N1, N2 és N3 kategóriájú nem teljes járművek részére 2. oldala, XV. melléklet.
Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex XV;
A 8. cikk (2) bekezdésének c) pontjában az "irányelv(ek)" szó/szavak után a "vagy rendelet(ek)" szavak kerülnek betoldásra.
In Article 8(2)(c) the words "or Regulation(s)" shall be added after the word "Directive(s)";
A IV. melléklet I. részében a táblázat fejléce és a 2. pont helyébe az alábbiak lépnek:
In Annex IV, part I, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Az irányelv / rendelet száma
Directive/ Regulation number
Hivatkozás a Hivatalos Lapra
Official Journal reference
Információkhoz való hozzáférés
Access to information
10 A 2610 kg értéket nem meghaladó referenciatömeggel bíró járművekre.
10 For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
A gyártó kérésére azokra a járművekre is alkalmazható, amelyek referenciatömege nem haladja meg a 2840 kg-ot.
At the manufacturer's request may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
A IV. melléklet I. részében a 11. és a 39. pontot el kell hagyni.
In Annex IV, part I, points 11 and 39 shall be deleted;
A VII. melléklet 4. pontjában az "irányelv" szó után a "vagy rendelet" szavak kerülnek betoldásra.
In Annex VII(4) the words "or Regulation" shall be added after the words "in the case of a Directive";
A VII. melléklet 5. pontjában a "legutóbbi irányelv" szavak után a "vagy rendelet" szavak kerülnek betoldásra.
In Annex VII(5) the words "or Regulation" shall be added after the words "the latest Directive";
A XI. melléklet 1. függelékében a táblázat fejléce és a 2. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
In Annex XI, Appendix 1, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
A XI. melléklet 1. függelékében a 11. és a 39. pontot el kell hagyni.
In Annex XI, Appendix 1, points 11 and 39 shall be deleted;
A XI. melléklet 2. függelékében a táblázat fejléce és a 2. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
In Annex XI, Appendix 2, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
A XI. melléklet 2. függelékében a 11. és a 39. pontot el kell hagyni.
In Annex XI, Appendix 2, points 11 and 39 shall be deleted;
A XI. melléklet 3. függelékében a táblázat fejléce és a 2. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
In Annex XI, Appendix 3, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
A XI. melléklet 3. függelékében a 11. pontot el kell hagyni.
In Annex XI, Appendix 3, point 11 shall be deleted;
A XI. melléklet 4. függelékében a táblázat fejléce és a 2. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
In Annex XI, Appendix 4, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
N kategóriájú mozgó daru
Mobile crane of category N
A XI. melléklet 4. függelékében a 11. pontot el kell hagyni.
In Annex XI, Appendix 4, point 11 shall be deleted.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0564 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0564 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0423/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0423/2006 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0432/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0432/2006 ),
sürgeti a Tanácsot, hogy tekintettel a bizottsági javaslat jogalapjának javasolt megváltoztatására, igyekezzen mindenféle késedelmet elkerülni az Írországért Nemzetközi Alap részére való átutalásokban;
Urges the Council, in considering the proposed change to the legal basis of the Commission proposal, to avoid any delay in the allocation of the International Fund for Ireland;
(E módosítás a teljes szöveget érinti).
(This amendment concerns the whole text.)
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeletnek a banánágazat tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector ( COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanács számára készített javaslatára ( COM(2006)0489 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EU-Szerződés 37. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzult a Parlamenttel ( C6-0339/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2006 ),
tekintettel Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0422/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0422/2006 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
utasítja az elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
A banánágazati rendtartásról jelenleg a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendelet rendelkezik.
Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
A banántermesztő régiókban a mezőgazdaságból élők számára tisztességes életszínvonal biztosítása, a forrásoknak jobban
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards
a termelők piaci logikához történő alkalmazkodásának megkönnyítésére való fordítása
market-orientation of producers
, a kiadások stabilizálása, a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartása, a termelő régiók sajátosságainak figyelembevétele, a rendszer egyszerűbbé tétele és a megreformált közös piacszervezések elvei mentén való átszervezése érdekében ezt a rendszert módosítani kell.
, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
az e régiók sajátos fejlődésének támogatására való fordítása
the specific development processes in these regions
(2a) Amióta a harmadik országok banántermelői támasztotta versennyel szemben, valamint a közösségi hitelek megfelelő felhasználása érdekében létrejött a banánpiac közös szervezése, az egész ágazat jelentős modernizációs erőfeszítéseket tett a termeléstől a piacra jutásig, jelentős mértékű javulást elérve a termelékenység szintjeit és a termékek minőségét tekintve, miközben csökkenti a tevékenysége környezetre gyakorolt hatását.
(2a) Since the introduction of the common organisation of the market (COM) in bananas, in response to competition from third-country banana producers and with a view to ensuring proper use of Community funds, the whole industry has made major modernisation efforts covering all stages from production to marketing, significantly raising productivity and improving product quality while reducing the environmental impact of its activities.
Ezenkívül, a közös piacszervezés elősegítette a közösségi kínálat koncentrációját, amely hozzájárult a termelő régiókban az ágazat egységesítéséhez és megkönnyítette az európai banán forgalmazását.
The COM has also encouraged the concentration of Community supply, which has contributed to the sector's consolidation in producer regions and facilitated the marketing of European bananas.
A banán egyes legkülső régiók, így két francia tengerentúli megye: Guadeloupe és Martinique, illetve az Azori-, a Madeira- és a Kanári-szigetek fő haszonnövénye.
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Azonban a helyi banántermesztés e régiók környezeti, társadalmi és gazdasági egyensúlyához nélkülözhetetlen,
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions
mivel e régiók ezen túlmenően nem rendelkeznek más helyettesítő megoldással, amely lehetővé tenné a diverzifikációt más, gazdaságilag életképes kultúrák felé.
which, furthermore, have no alternative that would enable them to diversify into other economically viable crops
(3a) Figyelembe kell venni a banánágazat társadalmi–gazdasági fontosságát a legkülső régiókban és hozzájárulását a gazdasági és társadalmi kohézió céljához, jövedelem- és munkahelyteremő képessége, az általa létrejövő gazdasági tevékenységek, valamint az ökológiai egyensúly és a táj egyensúlyának az idegenforgalom fejlődését kedvezően befolyásoló fenntartása miatt.
(3a) Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
Az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló, 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendelet III. címe a legkülső régiók helyi mezőgazdasági termelésének támogatása érdekében egyedi intézkedéseket tartalmazó közösségi támogatási rendszerről rendelkezik.
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
A legkülső régióktól eltekintve a Közösség más banántermesztő régiói esetében úgy tűnik, hogy e termelésnek a közösségi össztermeléshez viszonyított kicsiny aránya
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems
miatt nem szükséges többé
no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet a gazdaságok részére termeléstől független jövedelemtámogatási rendszert ír elő (a továbbiakban: egységes támogatási rendszer).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as "the Single Payment Scheme").
Az e régiókban létező idegenforgalom keretein belül különleges helyi termékként lehet a banánt értékesíteni, ami a fogyasztók e banánokhoz, mint előnyben részesített, beazonosítható termékhez való kötődését eredményezheti.
Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as a preferred, identifiable product
(8b) A közös agrárpolitika reformjának lényegét képező célok elérése érdekében a gyapotra, olívaolajra, nyersdohányra, komlóra és banánra vonatkozó támogatást nagyrészt függetlenné kell tenni a termeléstől, és integrálni kell az egységes támogatási rendszerbe.
(8b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the Single Payment Scheme..
(8c) A banánágazatra vonatkozó jelenleg hatályos támogatási rendszer egységes támogatási rendszerbe történő teljes integrálása magában hordozhatja annak veszélyét, hogy a Közösség termelő régióinak termelési szintjén zavar keletkezik.
(8c) Complete integration into the single payment scheme of the current support scheme in the banana sector would bring a significant risk of production disruption to the banana producing regions of the Community.
A támogatás összegét olyan módon kell kiszámolni, hogy biztosítsa az ezen termelési mód fenntartására alkalmas régiókban azon gazdasági feltételeket, amelyek lehetővé teszik a banánágazat tevékenységeinek folytatását és elkerüli, hogy ezt a termelési módot másikkal helyettesítsék.
The amount of support should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the banana sector to continue and prevent bananas from being driven out by other crops.
E cél eléréséhez, a hektáronként rendelkezésre álló összes támogatást, minden, a támogatásra igényt tartó tagország részére a termelőknek közvetett módon kifizetett támogatás tagországi részének 40%-ában indokolt meghatározni.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
(8d) A termelőknek közvetett módon kifizetett támogatás tagországi része maradék 60%-ának az egységes támogatási rendszer rendelkezésére kell állnia.
(8d) The remaining 60 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available to the Single Payment Scheme.
A következetesség érdekében célszerű eltörölni a banánágazatban jelenleg hatályos kompenzációs támogatási rendszert, és azt az egységes támogatási rendszerbe integrálni.
For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
rendelet II. címe rendelkezik a termelői szervezetek és egy koncentrációs mechanizmus kapcsán.
As regards producers" organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations
A meglévő rendszer egyik célja a termelői szervezetek alakítása volt: ösztönözte, hogy minél több termelő lépjen be ilyen szervezetbe,
As regards producers" organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations
támogatta az értékesítést a banántermelő ágazatban
and that marketing in the banana sector be supported, while limiting
és a kompenzációs támogatást csak az elismert termelői szervezetek tagjainak fizették ki.
the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers" organisations.
Az első célt jól szolgálta a rendszer, mert a közösségi termelők túlnyomó többsége mára valamilyen termelői szervezet tagja.
The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers" organisations.
Ezért a termelői szervezetek kérdését
It is therefore
a jövőben nem
no longer
szükséges közösségi szinten szabályozni,
necessary to maintain rules at Community level on producer organisations
A termelő régiókban a banánágazat leépítésének elkerülésére egy közösségi szinten szabályozott keretet kell fenntartani és a tagállamokat nyomatékosan arra kell kérni, hogy a támogatás kifizetését továbbra is kössék ahhoz a feltételhez, hogy a termelés értékesítése e termelői szervezeteken keresztül történjen.
In order to prevent the break-up of the banana sector in producer regions, it is proposed that a framework of Community rules be maintained, and Member States are urged to maintain the requirement that produce be marketed through these producer organisations as an essential condition for receiving aid.
Módosítás: 16 1.
Amendment 16
A II. címet
Titles II and III
, a III. címet, a 16–20. cikket, a 21. cikk (2) bekezdését, a 25. cikket, valamint a 30–32. cikket törölni kell.
, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
A II. cím 6. és 7. cikkét
Articles 6 and 7 of Title II, Title III,
, a III. címet, a 16–20. cikket, a 21. cikk (2) bekezdését, a 25. cikket, valamint a 30–32. cikket törölni kell.
Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
Módosítás: 17 2.
Amendment 17
Az 1. cikkben a negyedik franciabekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
(-1) In Article 1, indent 4 is replaced by the following: