natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok olyan vizsgáztatási eljárást alakítanak ki, amely - pedagógiailag megfelelő módon - felméri adott személynek az 1. pontban, különösen az 1.4 alpontban meghatározottak szerinti szakmai alkalmasságát.
Member States shall operate an examination process that assesses, in a pedagogically appropriate manner, the competences of the person as defined under point 1, in particular point 1.4.
A vizsgáztatási eljárás mind elméleti, mind gyakorlati elemet tartalmaz.
The examination process must include both a theoretical element and a practical element.
Adott esetben számítógéppel támogatott értékelésre is sor kerülhet.
Computer-based assessment may be used where appropriate.
A vizsgák és a vizsgák keretében történő értékelések természetére és időtartamára vonatkozó részletekről az egyes tagállamok szabad mérlegelés szerint döntenek
The details concerning the nature and duration of any tests and assessments within the examination shall be at the discretion of the individual Member States.
A tagállamoknak meg kell határozniuk, hogy egy adott vizsga tartalma egy vagy több vezetőiengedély kategória tekintetében vonatkozik-e vizsgabiztosi engedélyezésre.
Member States must determine whether the content of any particular examination will relate to authorisation to conduct driving tests for one driving licence category, or more than one.
Minőségbiztosítás és rendszeres továbbképzés
Quality assurance and periodic training
A tagállamok minőségbiztosítási szabályokat állapítanak meg a vizsgabiztosokra vonatkozó követelmények fenntartása érdekében.
Member States shall have in place quality assurance arrangements to provide for the maintenance of standards of driving examiners.
A minőségbiztosítási szabályok magukban foglalják a vizsgabiztosok ellenőrzését, munkájuk, továbbképzésük, ismételt engedélyezésük, és folyamatos szakmai fejlődésük során, illetve megtartott gépjárművezetői vizsgáik eredményeinek rendszeres felülvizsgálatán keresztül.
Quality assurance arrangements should involve the supervision of examiners at work, their further training and re-accreditation, their continuing professional development, and by periodic review of the outcomes of the driving tests that they have conducted.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy minden vizsgabiztost évente ellenőrizni kell a 4.1.2. pontban felsorolt minőségbiztosítási szabályok alapján.
Member States must provide that each examiner is subject to yearly supervision making use of quality assurance arrangements listed in point 4.1.2.
A tagállamok rendelkeznek továbbá arról, hogy ötévente egyszer minden vizsgabiztost összesen legalább fél napon át meg kell figyelni vizsgáztatás közben, több vizsga figyelemmel kísérését lehetővé tevő módon.
Moreover, the Member States must provide that each examiner is observed conducting tests once every 5 years, for a minimum period cumulatively of at least half a day, allowing the observation of several tests.
Amennyiben problémák merülnek fel, úgy korrekciós intézkedéseket kell tenni.
When issues are identified corrective action should be put in place.
Az ellenőrzést végző személy a tagállam által erre a célra feljogosítottként végzi tevékenységét.
The person undertaking the supervision must be a person authorised by the Member State for that purpose.
A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy amennyiben a vizsgabiztos több kategóriában is jogosult gépjárművezetői vizsgán vizsgáztatni, úgy az egyik kategóriában végzett ellenőrzésre vonatkozó megfelelő eredmény több kategóriára is vonatkoztatható.
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct driving tests in more than one category, satisfying the supervision requirement in relation to tests for one category satisfies the requirement for more than one category.
A járművezetési vizsgákon folyó tevékenységet az értékelés helyes és következetes alkalmazásának biztosítása érdekében az adott tagállam által felhatalmazott szerv figyelemmel kíséri és felügyeli.
The work of driving examination must be monitored and supervised by a body authorised by the Member State, to ensure correct and consistent application of assessment.
Rendszeres képzés
Periodic training.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a vizsgabiztosok - függetlenül attól, hogy hány kategóriára szól az engedélyük - feljogosításuk megtartásának érdekében vállalnak:
Member States shall provide that, in order to remain authorised, driving examiners, irrespective of the number of categories for which they are accredited, undertake:
kétévente összesen legalább négy napnyi rendszeres, időszakos képzést az alábbiak érdekében:
a minimum regular periodic training of four days in total per period of two years in order to:
szükséges ismeret és vizsgabiztosi képesség megőrzése és frissítése;
maintain and refresh the necessary knowledge and examining skills,
szakma gyakorlásához elengedhetetlenné vált új szakmai alkalmassági tényezők elsajátítása;
to develop new competences that have become essential for the exercise of their profession,
további vizsgáztatás tisztességes és egységes követelményeknek megfelelően;
ensure that an examiner continues to conduct tests to a fair and uniform standard,
ötévente összesen legalább ötnapnyi időszakos képzést
a minimum periodic training of at least five days in total per period of five years,
a szükséges gyakorlati járművezetői képesség megőrzése, illetve továbbfejlesztése érdekében.
in order to develop and maintain the necessary practical driving skills.
A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy azon vizsgabiztosok, akiknek munkájában a minőségbiztosítási rendszer súlyos hiányosságokat talált, sürgősen speciális képzésben részesüljenek.
Member States shall take the appropriate measures for ensuring that specific training is given promptly to those examiners that have found to be seriously malfunctioning by the quality assurance system in place.
Az időszakos képzés megvalósulhat tájékoztató formájában, illetve tantermi képzés, hagyományos vagy elektronikus-alapú tanulás révén, egyéni vagy csoportos alapon.
The nature of periodic training may take the form of briefing, classroom training, conventional or electronic-based learning, and it may be undertaken on an individual or group basis.
Tartalmazhatja az engedélyezés megújítására vonatkozó, a tagállamok által megfelelőnek ítélt követelményeket.
It may include such re-accreditation of standards as Member States consider appropriate.
A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy amennyiben a vizsgabiztos több kategóriában is jogosult gépjárművezetői vizsgán vizsgáztatni, úgy az egyik kategóriában végzett rendszeres képzésre vonatkozó megfelelő eredmény több kategóriára is vonatkoztatható - a 4.2.5. pontban megállapított feltétel megvalósulása esetén.
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct driving tests in more than one category, satisfying the periodic training requirement in relation to tests for one category satisfies the requirement for more than one category, provided the condition set out in point 4.2.5 is satisfied.
Amennyiben a vizsgabiztos 24 hónapos időtartam alatt egy adott kategóriában nem vizsgáztatott, úgy megfelelő újraértékelésen kell részt vennie azt megelőzően, hogy e kategóriában ismételten engedélyezett legyen számára a járművezetői vizsgáztatás.
Where an examiner has not conducted tests for a category within a 24-month period, the examiner shall undertake a suitable reassessment before being allowed to carry out driving tests relating to that category.
Az újraértékelés megvalósulhat a 4.2.1. pontban meghatározott követelmény részeként.
That re-assessment may be undertaken as part of the requirement set out in point 4.2.1.
Szerzett jogok
Acquired rights.
A tagállamok engedélyezhetik a már ezen rendelkezések hatályba lépését megelőzően járművezetői vizsgáztatásra jogosult személyek számára a további vizsgáztatást az esetben is, ha jogosultságukat nem a 2. pontban megállapított általános feltételek, illetve a 3. pontban előírt alapképesítési eljárás szerint szerezték.
Member States may allow persons authorised to conduct driving tests immediately before these provisions come into force to continue to conduct driving tests, notwithstanding that they were not authorised in accordance with the general conditions in point 2 or the initial qualification process set out in point 3.
A 4. cikk (4) bekezdése b) pontjának második albekezdésében meghatározott járműszerelvények vezetőinek képzésére és vizsgáztatására vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum requirements for driver training and testing for combinations as defined in the second subparagraph of Article 4(4)(b)
A tagállamok megteszik az alábbiakhoz szükséges intézkedéseket:
Member States shall take the necessary measures to:
a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontjában előirányzott képzés jóváhagyása és felügyelete, vagy
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(d) or,
a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontjában előirányzott jártassági és magatartási vizsga megszervezése.
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(d).
A járművezető-képzés időtartama
Duration of driver training
legalább 7 óra.
at least 7 hours.
A járművezető-képzés tartalma
Content of driver training
A járművezető-képzés a II. melléklet 2. és 7. pontjában bemutatott ismereteket, jártasságot és magatartást foglalja magában.
The driver training shall cover the knowledge, skills and behaviour as described in points 2 and 7 of Annex II.
Különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra:
Particular attention shall be paid to:
a jármű dinamikája, biztonsági kritériumok, vontató jármű és pótkocsi (kapcsolómechanizmus), helyes rakodás és biztonsági felszerelések;
vehicle movement dynamics, safety criteria, tractor vehicle and trailer (coupling mechanism), correct loading and safety fittings;
A gyakorlati vizsga a következő feladatokból áll: gyorsítás, lassítás, visszafordulás, fékezés, féktávolság, sávváltás, fékező/kikerülő manőver, pótkocsi kisodródása, pótkocsi és motorgépjármű össze- és szétkapcsolása, parkolás;
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking;
A képzés minden részvevőjének teljesítenie kell a gyakorlati vizsgát, és a közutakon kell bemutatnia jártasságát és magatartását.
Each training participant has to perform the practical component and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads,
A képzés céljára szolgáló járműszerelvényeknek abba a kategóriába kell tartozniuk, amilyen kategóriás járművezetői engedélyért folyamodott a kérelmező.
Vehicle combinations used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
A jártassági és magatartási vizsga időtartama és tartalma
Duration and contents of the test of skills and behaviour
Az A kategóriájú motorkerékpárok vezetőinek képzésére és vizsgáztatására vonatkozó minimumkövetelmények (fokozatos hozzáférés)
Minimum requirements for driver training and testing for motorcycles within category A (progressive access)
a 7. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előirányzott képzés jóváhagyása és felügyelete, vagy
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(c) or,
a 7. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előirányzott jártassági és magatartási vizsga megszervezése.
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(c).
A járművezető-képzés a II. melléklet 6. pontjában említett valamennyi szempontot magában foglalja.
The driver training shall contain all aspects covered in point 6 of Annex II.
A képzés minden részvevőjének teljesítenie kell a gyakorlati vizsgát, és a közutakon kell bemutatnia jártasságát és magatartását.
Each participant has to perform the practical components of the training and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads.
A képzés céljára szolgáló motorkerékpároknak abba a kategóriába kell tartozniuk, amilyen kategóriájú járművezetői engedélyért folyamodott a kérelmező.
Motorcycles used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
"A" rész Az egymást követő módosításokkal hatályon kívül helyezett irányelv (hivatkozás a 18. cikkben)
Part A Repealed Directive as successively amended (referred to in Article 17)
91/439/EGK tanácsi irányelv A 91/439/EGK irányelvet módosította az alábbi jogi aktus is, amely nem került hatályon kívül: Az 1994-es csatlakozási okmány.
Council Directive 91/439/EEC Directive 91/439/EEC was also amended by the following act which has not been repealed: 1994 Act of accession.
94/72/EK tanácsi irányelv
Council Directive 94/72/EC
96/47/EK tanácsi irányelv
Council Directive 96/47/EC
97/26/EK tanácsi irányelv
Council Directive 97/26/EC
2000/56/EK bizottsági irányelv
Commission Directive 2000/56/EC
2003/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, csak a 10. cikk (2) bekezdése
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council, only Article 10, paragraph 2
1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, csak a II. melléklet 24. pontja
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council, only Annex II, point 24
"B" rész A nemzeti jogba való átültetés és az alkalmazás határideje (hivatkozás a 17. cikkben)
Part B Deadlines for transposition into national law and for application (referred to in Article 17)
1995. január 1.
1st January1995
1996.július 16.
16 July 1996
2006.szeptember 10.
10 September 2006
Megfelelési Táblázat
Correlation Table
91/439/EGK tanácsi irányelv
Directive 91/439/EEC
1.cikk (1) bekezdésének első mondata
Article 1(1), 1st sentence
1. cikk (1) bekezdésének első mondata
Article 1(1) 1st sentence
1. cikk (1) bekezdésének második mondata
Article 1(1), 2nd sentence
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének bevezető kifejezései
Article 3(1), 1st subparagraph, introductory words
4. cikk (1) bekezdésének első mondata
Article 4(1), 1st sentence
4. cikk (2) bekezdésének első franciabekezdése
Article 4(2), 1st indent
4. cikk (2) bekezdésének második franciabekezdése
Article 4(2), 2nd indent
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének első franciabekezdése
Article 3(1), 1st subparagraph, 1st indent
4. cikk (3) bekezdésének első franciabekezdése
Article 4(3), 1st indent
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének második franciabekezdése
Article 3(1), 1st subparagraph, 2nd indent
4. cikk (4) bekezdése b) pontjának első bekezdése
Article 4(4)(b), 1st subparagraph
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének harmadik franciabekezdése
Article 3(1), 1st subparagraph, 3rd indent
4. cikk (4) bekezdése b) pontjának második bekezdése
Article 4(4)(b), 2nd subparagraph
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének negyedik franciabekezdése
Article 3(1), 1st subparagraph, 4th indent
4. cikk (4) bekezdésének c) pontja
Article 4(4)(c)
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének ötödik franciabekezdése
Article 3(1), 1st subparagraph, 5th indent
4. cikk (4) bekezdésének f) pontja
Article 4(4)(f)
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének hatodik franciabekezdése
Article 3(1), 1st subparagraph, 6th indent
4. cikk (4) bekezdésének g) pontja
Article 4(4)(g)
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének hetedik franciabekezdése
Article 3(1), 1st subparagraph, 7th indent
4. cikk (4) bekezdésének j) pontja
Article 4(4)(j)
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének nyolcadik franciabekezdése
Article 3(1), 1st subparagraph, 8th indent
4. cikk (4) bekezdésének k) pontja
Article 4(4)(k)
3. cikk (2) bekezdése első albekezdésének bevezető kifejezései
Article 3(2), 1st subparagraph, introductory words
3. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első franciabekezdése
Article 3(2), 1st subparagraph, 1st indent
4. cikk (3) bekezdése a) pontja
Article 4(3)(a)
3. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második franciabekezdése
Article 3(2), 1st subparagraph, 2nd indent
4. cikk (4) bekezdése a) pontja
Article 4(4)(a)
3. cikk (2) bekezdése első albekezdésének harmadik franciabekezdése
Article 3(2), 1st subparagraph, 3rd indent
4. cikk (4) bekezdése d) pontja
Article 4(4)(d)
3. cikk (2) bekezdése első albekezdésének negyedik franciabekezdése
Article 3(2), 1st subparagraph, 4th indent
4. cikk (4) bekezdése e) pontja
Article 4(4)(e)
3. cikk (2) bekezdése első albekezdésének ötödik franciabekezdése
Article 3(2), 1st subparagraph, 5th indent
4. cikk (4) bekezdése h) pontja
Article 4(4)(h)
3. cikk (2) bekezdése első albekezdése hatodik franciabekezdésének bevezető kifejezései
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, introductory words
4. cikk (4) bekezdése i) pontja
Article 4(4)(i)
3. cikk (2) bekezdése első albekezdése hatodik franciabekezdésének első francia albekezdése
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, 1st sub-indent
3. cikk (2) bekezdése első albekezdése hatodik franciabekezdésének második francia albekezdése
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, 2nd sub-indent
3. cikk (3) bekezdésének bevezető kifejezései
Article 3(3), introductory words
3. cikk (3) bekezdésének első franciabekezdése
Article 3(3), 1st indent
3. cikk (3) bekezdése második franciabekezdésének első albekezdése
Article 3(3), 2nd indent, 1st subparagraph
4. cikk (3) bekezdésének második franciabekezdése-
Article 4(3), 2nd indent
3. cikk (3) bekezdése második franciabekezdésének második albekezdése
Article 3(3), 2nd indent, 2nd subparagraph
3. cikk (3) bekezdése negyedik franciabekezdése
Article 3(3), 4th indent
4. cikk (4) bekezdésének első franciabekezdése
Article 4(4), 1st indent
3. cikk (3) bekezdésének ötödik franciabekezdése
Article 3(3), 5th indent
4. cikk (4) bekezdésének második franciabekezdése
Article 4(4), 2nd indent
4. cikk (5) bekezdésének, első mondata
Article 4(5), 1st sentence
4. cikk (5) bekezdésének, második mondata
Article 4(5), 2nd sentence
5. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 5(1)(a)
6. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 6(1)(a)
5. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 5(1)(b)
6. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 6(1)(b)
5. cikk (2) bekezdésének bevezető kifejezései
Article 5(2), introductory words
6. cikk (2) bekezdésének bevezető kifejezései
Article 6(2), introductory words
5. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 5(2)(a)
6. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 6(2)(a)
5. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 5(2)(b)
6. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 6(2)(b)
6. cikk (2) bekezdésének c) pontja
Article 6(2)(c)
6. cikk (2) bekezdésének d) pontja
Article 6(2)(d)
6. cikk (2) bekezdésének e) pontja
Article 6(2)(e)
6. cikk (2) bekezdésének f) pontja
Article 6(2)(f)
6. cikk (1) bekezdésének bevezető kifejezései
Article 6(1), introductory words
4. cikk (1) bekezdésének második mondata
Article 4(1), 2nd sentence
6. cikk (1) bekezdése a) pontjának első franciabekezdése
Article 6(1)(a), 1st indent
4. cikk (3) bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdése
Article 4(3)(a), 3rd indent
6. cikk (1) bekezdése a) pontjának második franciabekezdése
Article 6(1)(a), 2nd indent
4. cikk (4) bekezdése a) pontjának második francia bekezdése
Article 4(4)(a), 2nd indent
6. cikk (1) bekezdése b) pontjának első franciabekezdése
Article 6(1)(b), 1st indent
4. cikk (3) bekezdése b) pontjának második francia bekezdése
Article 4(3)(b), 2nd indent
4. cikk (3) bekezdése c) pontjának második francia bekezdése
Article 4(3)(c), 2nd indent
6. cikk (1) bekezdése b) pontjának második franciabekezdése, első alternatíva
Article 6(1)(b), 2nd indent 1st alternative
4. cikk (4) bekezdése b) pontjának ötödik albekezdése
Article 4(4)(b), 5th subparagraph
6. cikk (1) bekezdése b) pontjának második franciabekezdése, második alternatíva
Article 6(1)(b), 2nd indent 2nd alternative
4. cikk (4) bekezdés c) pontjának második franciabekezdése
Article 4(4)(c), 2nd indent
6. cikk (1) bekezdése b) pontjának harmadik franciabekezdése, első és második alternatíva
Article 6(1)(b), 3rd indent 1st and 2nd alternative
4. cikk (4) bekezdése g) pontjának második franciabekezdése
Article 4(4)(g), 2nd indent
6. cikk (1) bekezdése b) pontjának harmadik franciabekezdése, harmadik és negyedik alternatíva
Article 6(1)(b), 3rd indent 3rd and 4th alternative
4. cikk (4) bekezdése e) pontjának harmadik franciabekezdése
Article 4(4)(e), 3rd indent
6. cikk (1) bekezdése c) pontjának első franciabekezdése első és második alternatíva
Article 6(1)(c), 1st indent 1st and 2nd alternative
4. cikk (4) bekezdése k) pontjának második franciabekezdése
Article 4(4)(k), 2nd indent
6. cikk (1) bekezdése c) pontjának első franciabekezdése harmadik és negyedik alternatíva
Article 6(1)(c), 1st indent 3rd and 4th alternative
4. cikk (4) bekezdése i) pontjának második franciabekezdése
Article 4(4)(i), 2nd indent
4. cikk (6) bekezdése első albekezdése
Article 4(6), 1st subparagraph
4. cikk (6) bekezdése második albekezdése
Article 4(6), 2nd subparagraph
4. cikk (6) bekezdése harmadik és negyedik albekezdése
Article 4(6), 3rd and 4th subparagraphs
7. cikk (1) bekezdésének bevezető kifejezései
Article 7(1), introductory words
7. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 7(1)(a)
7. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 7(1)(b)
7. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 7(1)(c)
7. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 7(1)(d)
7. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 7(1)(e)
7. cikk (5) bekezdésének a) pontja
Article 7(5)(a)
17. cikk első albekezdése
Article 17, 1st subparagraph
17. cikk második albekezdése
Article 17, 2nd subparagraph
Az Európai Parlament határozata az eljárási szabályzat 81. cikkének módosításáról ( 2006/2211(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions ( 2006/2211(REG) )
tekintettel elnöke 2006. július 20-i levelére,
having regard to the letter of its President of 20 July 2006,
tekintettel a Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0415/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0415/2006 );
mivel A.
Whereas A.
az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti tárgyalások egy közös nyilatkozat formájában megfogalmazott intézményközi megállapodás megkötéséhez vezettek, amely üdvözölte az 1999/468/EK határozatba belefoglalandó új eljárás tervezetét;
negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission have led to the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement welcoming the draft for a new procedure to be introduced into Decision 1999/468/EC,
az új eljárás, vagyis az "ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás" felhatalmazza az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy egyenjogú felekként vizsgálhassák meg az együttdöntéssel elfogadott jogszabályok végrehajtására irányuló "kvázi-jogalkotási" intézkedéseket, és hogy elutasíthassák az ilyen intézkedéseket;
the new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', entitles the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
a 2006/512/EK határozat mellé csatolták ezt az említett a közös nyilatkozatot, a Bizottságnak a Tanács jegyzőkönyvébe felvett nyilatkozatát, valamint a Bizottságnak az új eljárás végrehajtásáról és alkalmazásáról szóló nyilatkozatait;
decision 2006/512/EC is accompanied by this joint statement, a statement by the Commission recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
helyénvaló az eljárási szabályzat 81. cikkének módosítása annak érdekében, hogy a Parlament a lehető legjobb körülmények között használhassa ki az új eljárás által számára biztosított jogait;
it is appropriate to modify Rule 81 of the Rules of Procedure so as to enable Parliament to make use of the rights under the new procedure under the best possible conditions,
úgy határoz, hogy a módosítás 2007. január 1-én lép hatályba;
Decides that the amendment will enter into force on 1 January 2007;