natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 61. cikkének c) pontjára, 65. cikkére és 67. cikkének (5) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0001/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 65 and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2009 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0270/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0270/2009 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára, 65. cikkére és 67. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65 and 67(5) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
A tagállamok és harmadik országok között polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködést hagyományosan a tagállamok és harmadik országok közötti megállapodások szabályozzák.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Az ilyen megállapodások, amelyből igen sok létezik, gyakran különleges kapcsolatra utalnak egy tagállam és egy bizonyos harmadik álam között, és céljuk, hogy megfelelő jogi keretet biztosítsanak az érintett felek sajátos igényei kielégítéséhez.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet specific needs of the parties concerned.
Az EK-Szerződés 307. cikke megköveteli
Article 307 of the EC Treaty requires
harmadik része
relating to
1/03 [2006] ECR I-1145 vélemény.
Opinion 1/03 [2006] ECR I-1145.
– megerősítette, hogy a Közösség kizárólagos ▌ hatáskört szerzett arra vonatkozóan, hogy ▌ harmadik országokkal
▌that the Community has acquired exclusive ▌competence to ▌conclude
a Luganói Egyezményhez hasonló
an international agreement like the Lugano Convention
EK-Szerződés 300. cikkének megfelelően a Közösség és valamely harmadik ország közötti,
pursuant to Article 300 of the EC Treaty, ▌agreements between the Community and a third country
a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó kérdéseket érintő
on matters falling within the exclusive competence of the Community.
Az EK-Szerződés 10. cikke kötelezi a tagállamokat, hogy segítsék elő a Közösség feladatainak teljesítését, valamint hogy tartózkodjanak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti a Szerződés célkitűzéseinek megvalósítását.
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate
együttműködés kötelezettsége általános érvényű, nem pedig annak függvénye, hogy a Közösség rendelkezik-e kizárólagos hatáskörrel vagy sem.
cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
már meglévő tárgyalási megbízatás vagy tervezett tárgyalási megbízatás révén történő
by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation
E rendelet nem alkalmazandó, amennyiben a Közösség azonos tárgykörben már kötött megállapodást az adott harmadik országgal vagy harmadik országokkal.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matter.
Két megállapodás csak akkor és csak olyan mértékben tekinthető ugyanarra a tárgyra vonatkozónak, amennyiben lényegileg ugyanazokat a konkrét jogi kérdéseket szabályozzák.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if, and to the extent that, they regulate in substance the same specific legal issues.
Nem tekinthetők azonos tárgykörre vonatkozónak azok a rendelkezések, amelyek az ilyen kérdésekben való együttműködés általános szándékának egyszerű kinyilvánítását tartalmazzák.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject-matter.
megállapodások ne fosszák meg hatályától a közösségi jogot és ne ássák alá a közösségi szabályokkal létrehozott rendszer megfelelő működését,
undermine the proper functioning of the system established by its rules
Értékelni kellene, hogy megfelelő közösségi érdek fűződik-e a Közösség és az érintett harmadik ország közötti kétoldalú megállapodás megkötéséhez, vagy adott esetben a tagállam és a harmadik ország között már fennálló kétoldalú megállapodás közösségi megállapodással történő felváltásához.
It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
E célból minden tagállamot tájékoztatni kell a Bizottsághoz beérkezett, valamely tagállam által tervezett megállapodásról szóló összes bejelentésről annak érdekében, hogy kifejezhessék érdeklődésüket a bejelentő tagállam kezdeményezéséhez történő csatlakozás iránt.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Amennyiben a Bizottság további tájékoztatást kér a tagállamtól annak felmérése céljából, hogy az adott tagállamnak engedélyezheti-e a harmadik országgal vagy országokkal történő tárgyalások megkezdését, ez a kérés nem befolyásolhatja annak az időszaknak a hosszát, amelyen belül a Bizottságnak indoklással ellátott határozatot kell hoznia a tagállam tárgyalások megkezdésére irányuló kérelméről.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Hivatalos tárgyalások engedélyezésekor adott esetben a Bizottságnak képesnek kell lennie tárgyalási iránymutatást javasolni, illetve bizonyos záradékoknak a tervezett megállapodásba való beépítését kérni.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
A tárgyalások különböző szakaszaiban folyamatosan teljes körűen tájékoztatni kell a Bizottságot, amennyiben a jelen rendelet hatálya alá tartozó ügyekről esik szó, és lehetővé kell tenni számára az említett ügyekkel kapcsolatban megfigyelői státuszban történő részvételt.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
A harmadik országgal folytatandó tárgyalások megkezdésére vonatkozó szándékukról való értesítés során a tagállamok csak azon elemekről tájékoztatják a Bizottságot, amelyek a Bizottság által elvégzendő értékelés szempontjából relevánsak.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need only inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment to be made by the Commission.
A Bizottság általi felhatalmazás és az esetleges tárgyalási iránymutatások, vagy adott esetben a Bizottság általi elutasítás kizárólag az e rendelet hatálya alá tartozó kérdésekre vonatkozhat.
The authorisation by the Commission and any possible negotiating guidelines or, as the case may be, the refusal by the Commission should concern only matters falling within the scope of this Regulation.
A tervezett vagy megtárgyalt megállapodásokról szóló, a Bizottsághoz beérkező összes bejelentésről, valamint a Bizottság e rendelet értelmében hozott indoklással ellátott összes határozatáról tájékoztatni kell az összes tagállamot.
All Member States should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
A Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament biztosítják, hogy a bizalmasnak minősített információkat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Amennyiben a Bizottság az értékelések alapján nem kívánja engedélyezni hivatalos tárgyalások megkezdését vagy a megtárgyalt megállapodás megkötését, megindokolt határozata meghozása előtt véleményt kell nyilvánítania az érintett tagállam számára.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
Annak biztosítása érdekében, hogy a
In order to ensure that the
is rendelkezni kell ▌.
the same third country on the same
rendelkezni kell
Provision should be made
az olyan helyzetekre, amikor
for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation,
egy tagállam
a Member State is
a rendelet hatálybalépésének időpontjában már ▌ tárgyalásokat
in the process of
harmadik országgal, vagy pedig már le is
with a third country or
e tárgyalásokat, de a megállapodást még nem
the negotiations but ▌not yet expressed
Azt biztosítandó, hogy e rendelet alkalmazásával kapcsolatban elég tapasztalat halmozódjék fel, a Bizottság jelentését legkorábban 8 évvel e rendelet elfogadása után terjeszti elő.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation the Commission should submit its report no earlier than eight years after the adoption of this Regulation.
E jelentésben, előjogaival élve, a Bizottság megerősíti e rendelet ideiglenes jellegét vagy megvizsgálja, hogy e rendelet helyébe más, azonos tárgykörű, vagy a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó ügyeket is tartalmazó és az (5) preambulumbekezdésben említettekhez hasonló, más közösségi eszközök irányította rendeletet kell-e léptetni.
In this report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also particular matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments such as those referred to in Recital 5.
Amennyiben a Bizottság jelentése megerősíti e rendelet ideiglenes mivoltát, a tagállamoknak e jelentés benyújtását követően is módjukban áll értesíteni a Bizottságot a már folyó vagy bejelentett tárgyalásokról, a hivatalos tárgyalások elindításának engedélyeztetése szándékával.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
az Egyesült Királyság és Írország jelezték szándékukat az
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Ez a rendelet eljárást hoz létre a tagállamok felhatalmazására, hogy – az alábbi rendelkezésekben meghatározott feltételekkel – módosíthassák ▌ a megállapodásokat, valamint tárgyalásokat folytathassanak új ▌ megállapodásokról és ilyen megállapodásokat köthessenek.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing ▌agreement ▌or to negotiate and conclude a new ▌agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Ez az eljárás a Közösség és a tagállamok illetékességének sérelme nélkül zajlik le.
This procedure is without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States.
Ez a rendelet ▌ olyan ▌ megállapodásokra alkalmazandó, amelyek teljes egészében vagy részben
This Regulation shall apply to ▌agreements ▌concerning
európai parlamenti és tanácsi
of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008
HL L 177., 2008.7.4., 6. o.
OJ L 177, 4.7.2008, p.
európai parlamenti és tanácsi
of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007
HL L 199., 2007.7.31., 40. o.
OJ L 199, 31.7.2007, p.
E rendelet nem alkalmazandó, amennyiben a Közösség azonos tárgykörben már kötött megállapodást az adott harmadik országgal vagy harmadik országokkal.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matters.
E rendelet alkalmazásában a "megállapodás" kifejezés
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall
Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott regionális megállapodások összefüggésében a harmadik országra történő hivatkozást az e rendelet alkalmazásában érintett harmadik országokra történő hivatkozásként kell értelmezni.
In the context of regional agreements as defined in paragraph 1(b), the reference to a third country shall be read as referring to the third countries concerned for the purposes of this Regulation.
E rendelet alkalmazásában "tagállam"
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean any Member State
Dániát kivéve
with the exception of
Amennyiben valamely tagállam tárgyalásokat kíván folytatni ▌ a rendelet tárgykörébe tartozó, létező megállapodás
Where a Member State intends to enter into negotiations
, erre irányuló
in writing
hivatalos tárgyalások tervezett időpontját megelőzően a lehető legrövidebb időn belül
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
A bejelentésnek
The notification shall include
szükség esetén
, as appropriate,
tartalmaznia kell – amennyiben rendelkezésre állnak – a létező megállapodás vagy megállapodástervezet, illetve a ▌ javaslattervezet egy példányát, valamint minden egyéb vonatkozó dokumentumot.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal ▌, and any other relevant documentation.
A tagállam
The Member State shall describe the
kérdéseket, illetve a létező megállapodás módosítandó rendelkezéseit
, or the provisions of the existing agreement ▌which are to be amended
A tagállam megadhat bármilyen
The Member State may
A Bizottság általi értékelés
Assessment by the Commission
elkövetkező 24 hónapban kimondottan
Community agreement with the third country
az adott harmadik országgal
or third countries
az adott tagállam
the Member State concerned has
az érintett
due to
a tagállam által nyújtott tájékoztatás alapján a tervezett megállapodás megkötése nem fosztja meg hatályától a
on the basis of the information transmitted by the Member Stat
jogot, és nem ássa alá a közösségi jog szabályai révén
envisaged agreement appears not to render Community law ineffective and appears not to undermine
Amennyiben a tagállam által továbbított információ nem elégséges az értékelés elvégzéséhez, a Bizottság további információkat kérhet.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
A Bizottság szükség esetén tárgyalási
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and
javasolhat, és kérheti bizonyos záradékok beépítését a
request the inclusion of particular clauses in the
a vonatkozó előírásoknak az azonos tárgyú későbbi megállapodás megfelelő előírásaival való közvetlen helyettesítéséről az Európai Közösség vagy a Közösség és tagállamai és ugyanezen harmadik ország vagy harmadik országok közötti, azonos tárgyú későbbi megállapodás esetén, vagy
direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the European Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
Az első albekezdés a) pontjában említett záradékot az alábbiaknak megfelelően kell megfogalmazni: "(a tagállam neve) részben vagy teljesen felmondja e megállapodást, ha és amikor a Közösség vagy a Közösség és tagállamai (a harmadik ország vagy harmadik országok neve)-val/vel megállapodást kötnek ugyanazon polgári igazságszolgáltatási ügyekben, mint amelyeket e megállapodás szabályoz."
The clause referred to in point (a) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the European Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement".
Az első albekezdés b) pontjában említett záradékot az alábbiaknak megfelelően kell megfogalmazni: "a (megnevezett) megállapodás/rendelkezések nem alkalmazható(k) a Közösség vagy a Közösség és tagállamai és (a harmadik ország vagy harmadik országok neve) között – ugyanazon ügyekben, mint amelyeket e megállapodás/ezen előírás szabályoz – kötött megállapodás hatályba lépése napjától."
The clause referred to in point (b) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "The agreement/provisions (specify) shall cease to be applicable on the day an agreement between the European Community or the Community and its Member States and (the name of the third country or third countries) has entered into force in respect of the matters governed by the latter agreement/provisions".
Amennyiben a 4. cikk szerinti értékelés alapján a Bizottság nem kíván felhatalmazást adni a tervezett megállapodásról szóló hivatalos tárgyalások megkezdésére, a 3. cikkben említett bejelentés beérkezésétől számított 90 napon belül véleményt kell benyújtania az érintett tagállamnak.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the envisaged agreement, it shall give an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Az érintett tagállam a Bizottság véleményének beterjesztését követő 30 napon belül kérheti a Bizottságot, hogy kezdjenek megbeszéléseket a megoldás megtalálása érdekében.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Amennyiben az érintett tagállam a (2) bekezdésben említett határidőn belül nem kéri a Bizottságtól, hogy folytasson vele megbeszéléseket, a Bizottság a 3. cikkben említett bejelentés beérkezésétől számított 130 napon belül indoklással ellátott határozatot hoz a tagállam kérelméről.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Abban az esetben, ha a (2) bekezdés értelmében megbeszéléseket folytatnak, a Bizottság a megbeszélések lezárását követő 30 napon belül indoklással ellátott határozatot hoz a tagállam kérelméről.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
A Bizottság részvétele a tárgyalásokon
Participation of the Commission in the negotiations
A Bizottság megfigyelőként részt vehet a tagállam és a harmadik ország között zajló tárgyalásokon
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country
Felhatalmazása a megállapodás megkötésére
Authorisation to conclude the agreement
előtt az érintett tagállam értesíti a Bizottságot a tárgyalások kimeneteléről, és
agreement, the Member State concerned shall notify ▌the outcome of
a megállapodás szövegét ▌.
and transmit the text of the agreement ▌.
követően a Bizottság
notification the Commission shall
, hogy a tárgyalások eredményeképpen megszületett megállapodás
whether the negotiated agreement.
megfelel-e a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett feltételeknek;
meets the conditions referred to in point (b) of Article 4(2);
megfelel-e a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett feltételeknek, amennyiben az illető feltétellel összefüggő új, kivételes körülményekről van szó; továbbá
meets the condition referred to in point (c) of Article 4(2), in so far as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
Ha a tárgyalások eredményeképpen olyan megállapodás született, amely megfelel a (2) bekezdésben említett követelményeknek, a
If ▌the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
megállapodás megkötésére.
to conclude the agreement.
bejelentés beérkezésétől számított 90 napon belül indokolással ellátott
90 days
Amennyiben a 7. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés alapján a Bizottság nem kíván felhatalmazást adni a letárgyalt megállapodás megkötésére, a 7. cikk (1) bekezdésében említett bejelentés beérkezésétől számított 90 napon belül véleményt kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall give an opinion to the European Parliament and to the Council within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Az érintett tagállam a Bizottság véleményének beterjesztését követő 30 napon belül kérheti a Bizottságot, hogy kezdjenek megbeszéléseket a megoldás megtalálása érdekében.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Amennyiben az érintett tagállam a (2) bekezdésben említett határidőn belül nem kéri a Bizottságtól, hogy folytasson vele megbeszéléseket, a Bizottság a 7. cikk (1) bekezdésében említett bejelentés beérkezésétől számított 130 napon belül indoklással ellátott határozatot hoz a tagállam kérelméről.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).