natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottságnak feltett szóbeli választ igénylő alábbi kérdésekre: a campaniai hulladékkezelési válságról (2010. november 16., O-0188/2010 – B7-0667/2010 ), a campaniai hulladékkezelési válságról (2010. november 30., O-0197/2010 – B7-0801/2010 ), a campaniai hulladékkezelési válságról (2010. december 7., O-0208/2010 – B7-0805/2010 ), illetve a nápolyi és campaniai hulladékkezelési vészhelyzetről, valamint az uniós alapok felhasználásáról (2010. december 7., O-0209/2010 – B7-0806/2010 ),
– having regard to the Oral Questions of 16 November 2010 to the Commission concerning the refuse crisis in Campania ( O-0188/2010 – B7-0667/2010 ), of 30 November 2010 to the Commission concerning the refuse crisis in Campania ( O-0197/2010 – B7-0801/2010 ), of 7 December 2010 to the Commission concerning the refuse crisis in Campania ( O-0208/2010 – B7-0805/2010 ), and of 7 December 2010 to the Commission concerning the waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding ( O-0209/2010 – B7-0806/2010 ),
– tekintettel a 2011. januári strasbourgi plenáris ülésen (január 18., kedd) a campaniai hulladékkezelési válságról tartott vitára,
– having regard to the debate held in plenary on January 2011 in Strasbourg (Tuesday, 18 January) on the refuse crisis in Campania,
– tekintettel a Bíróságnak (negyedik kamara) a Bizottság kontra Olasz Köztársaság ügyben (C-297/08) hozott 2010. március 4-i ítéletére,
– having regard to the judgment given by the Court of Justice of the European Communities (Fourth Chamber) on 4 March 2010 - Commission v the Italian Republic (Case C-297/08),
– tekintettel a hulladéklerakókról szóló 1993/31/EK irányelvre, valamint a hulladékokról szóló 2006/12/EK irányelvre,
– having regard to Directive 1999/31/EC on the landfill of waste and Directive 2006/12/EC on waste,
– tekintettel Janez Potočnik, környezetvédelmi biztos Campania tartomány hulladékkal kapcsolatos problémáiról szóló 2010. október 23-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement of 23 October 2010 by Janez Potočnik, Commissioner for the Environment, on the refuse situation in Campania,
A. mivel az olasz jogszabályozás értelmében a hulladékkezelés kizárólag a helyi hatóságok (régiók, megyék, községek) feladatkörébe tartozik,
A. whereas under Italian law responsibility for managing the waste cycle rests exclusively with local government (regions, provinces and communes),
B. mivel a válsághelyzet egyik fő oka a campaniai hulladékkezelési infrastruktúra (különösen a hulladékenergiát hasznosító erőművek) hiánya, illetve elégtelen működése, ami annak tudható be, hogy a helyi hatóságok nem működnek hatékonyan,
B. whereas the inadequacy and malfunctioning of waste management infrastructure in Campania (particularly energy-producing incinerators), due to the inefficiency of the local authorities, are one of the main causes of the crisis,
C. mivel az illetékes hatóságok által az évek során kidolgozott különböző hulladékkezelési tervek nem kerültek alkalmazásra, ami oda vezetett, hogy az ügyben (C-297/08) a Bíróság 2010. március 4-én ítéletet hozott,
C. whereas the various waste management plans drawn up over the years by the competent authorities have not been implemented, leading to the Court of Justice’s adverse judgment of 4 March 2010 (in Case C-297/08),
D. mivel a jelenlegi válság egyedüli kiváltó oka az évtizedek óta rosszul működő helyi önkormányzat és a szervezett bűnözés beszivárgása a teljes hulladékkezelési folyamatba és a közigazgatásba,
D. whereas this crisis is due purely to decades of local maladministration and infiltration by organised crime into the entire waste cycle and into the public administration,
E. mivel 1994-től Campania tartománynak hulladékártalmatlanítási projektekre közel 500 millió eurót utaltak ki, amely összeg felét az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) társfinanszírozta,
E. whereas, since 1994, some €500 m has been allocated to the Campania Region for waste disposal projects, half of it cofinanced by the ERDF,
F. mivel a hulladékártalmatlanítási programokra szánt közösségi alapok felhasználásában a 2002–2006-os időszakban feltárt szabálytalanságok miatt a Bizottság már 2005. január 1-jétől megengedhetetlennek tartotta az ERFA által nyújtott társfinanszírozást a hulladékártalmatlanítási projektek költségeinek kezelésére,
F. whereas, because of irregularities which occurred in the use of Community funding for waste disposal programmes during the period 2002-2006, the Commission decided not to authorise ERDF cofinancing of waste disposal projects from as long ago as 1 January 2005,
G. mivel a 2007-ben indított jogsértési eljárást követően a Bizottság úgy határozott, hogy az ERFA 2007–2014-re szóló társfinanszírozását (270 millió euró 50%-a) a közösségi jogszabályoknak megfelelő hulladékgazdálkodási terv hatékony végrehajtásához kötötte Campania tartományban,
G. whereas, after the initiation of the infringement proceedings in 2007, the Commission decided that ERDF cofinancing for the period 2007-2014 (50% of €270 m) should be disbursed only on condition that a waste plan was implemented in Campania which accorded with Community law,
H. mivel Olaszországban a hulladékkezelésnek különböző újító és a közösségi jogszabályoknak teljes mértékben megfelelő regionális modelljei léteznek, ami bizonyítja, hogy a campaniai válsághelyzet csak helyi probléma,
H. whereas, likewise in Italy, various regional models of waste management exist which are very advanced and comply perfectly with Community law, which again reflects badly on the purely local nature of the crisis in Campania,
I. mivel Campania sok lakója az utóbbi években felelőtlenül viselkedett, különösen a legnagyobb vészhelyzetek idején, mint például az alábbi alkalmakkor: hulladékhegyek és szemeteszsákok felgyújtása; a szemétgyűjtő járművek akadályoztatása; a hulladékgyűjtésért és -ártalmatlanításért felelős vállalatok munkavállalóinak sztrájkjai és munkából való távolmaradásai; a közlekedés illegális feltartóztatása; a hulladéklerakók bejáratainál történő fosztogatások; a környezetvédők és a védelmükre rendelt rendfenntartó erők elleni támadás;
I. whereas many people in Campania have behaved irresponsibly in recent years, particularly at times of crisis in waste collection, examples including: setting light to piles of rubbish and waste bins; sabotaging collection vehicles; strikes and unauthorised staff absences in businesses responsible for waste collection and disposal; unauthorised road blocks; picketing of landfills; assaults on refuse collectors and on the forces of law and order responsible for protecting them,
J. mivel a jelenleg Campaniában elraktározott 6 millió tonna Ecobail-csomag ártalmatlanítása iránti igény ugyanolyan fontos, mint egy új hulladékkezelési terv kidolgozása és alkalmazása, ugyanis ezek az Ecobail-csomagok jelentik az egyik legnagyobb egészségügyi és környezeti kockázati tényezőt,
J. whereas the need to dispose of 6 m tonnes of bales of refuse-derived fuel currently stored in Campania is no less urgent than that to draw up and implement a new waste management plan, as these bales of RDF are among the main risk factors for health and the environment,
K. mivel az Olaszország más régióiban régebben bekövetkezett hasonló válsághelyzeteket ésszerű időn belül és a helyi hatóságok és a lakosok felelősségteljes hozzáállásával megoldották,
K. whereas similar crises which have occurred in the past in other regions of Italy have been resolved within reasonable periods and with the local authorities and citizens that were involved shouldering their responsibilities,
6. ösztönzi Campania illetékes hatóságait, hogy szívleljék meg a más olasz régiókban alkalmazott hulladékkezelési gyakorlatokat;
Calls on the competent authorities in Campania to take their lead from the good waste management practices which are also adhered to in other regions of Italy;
8. ösztönzi az illetékes olasz hatóságokat, hogy találjanak azonnali megoldást a jelenleg Campániában elraktározott 6 millió tonna Ecobail-csomag ártalmatlanítására;
Calls on the competent authorities in Italy to find an immediate way of disposing of the 6 million tonnes of bales of refuse-derived fuel currently in storage in Campania;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, az olasz kormánynak, Campania regionális tanácsa elnökének, Campania tartomány megyei vezetőinek, valamint a nápolyi polgármesternek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Italian Government, the President of Campania Regional Government, the Presidents of the provinces in the Campania Region and the Mayor of Naples.
26.1.2011 B7-0084/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0667/2010 ., B7-0801/2010 ., B7-0805/2010 . és B7‑0806/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
26.1.2011 B7-0084/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7-0801/2010 , B7-0805/2010 and B7‑0806/2010
PE455.913v01-00 B7‑0084/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a campaniai hulladékválságról
PE455.913v01-00 B7‑0084/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
B. mivel a 2009. december 31-i 195. számú olaszországi törvényerejű rendelet felfüggeszti a rendkívüli állapotot, és a hulladékciklus kezelésével a tartományi hatóságokat bízza meg; mivel Campania tartományának, melynek lakosságának 52%-a jelenleg Nápolyban él, rendkívül nehéz megteremteni a hulladékciklus egységes és autonóm kezelését,
195 of 31st December 2009 declares closed the state of emergency and delegates to the Provincial Authorities the management of waste cycle; whereas it is extremely difficult for the province of Naples - where, today, about the 52% of Campania population lives - to have a united and autonomous management of the waste cycle,
C. mivel 2010. október 5-én a Parlament Petíciós Bizottsága szinte egyhangúlag elfogadta a régió hulladékkezelési problémáival foglalkozó számos petíció kézhezvétele nyomán 2010. április 28. és 30. között az olaszországi Campania régióba tett tényfeltáró látogatásról szóló munkadokumentumot,
C. whereas on 5th October 2010 a Working Document reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
D. mivel a 2007 nyári válságot követően, nem sokkal a Petíciós Bizottság látogatásáról szóló jelentés elfogadása után újra válsághelyzet alakult ki, és ismét vészhelyzetet hirdettek; mivel az ebből következő rendkívüli intézkedéseket, mint például az új hulladéklerakók megnyitását, tömeges tiltakozás követte,
D. whereas a new crisis after that of summer of 2007 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
E. mivel az „Ecobail-csomagok” és a szerves hulladék előállítása révén történő első megoldást végül helytelenül valósították meg, ezzel olyan helyzetet teremtve, melyben a hulladékbálákat nem tudták ártalmatlanítani; mivel a hulladékszűrés és -szelektálás hiánya miatt a becslések szerint több mint hatmillió nem megfelelő minőségű „Ecobail-csomag” gyűlt össze,
E. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done incorrectly and thereby causing a situation in which the waste bales were not able to be disposed of; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality,
F. mivel az első hulladékégetőt csak 2010 márciusában helyezték üzembe Acerrában, és működését akadályozta a hulladék szétválogatására és kezelésére szolgáló megfelelő infrastruktúra hiánya, valamint továbbra is aggodalomra ad okot az égetésből származó mérgező hamu sorsa;
F. whereas the first incinerator at Acerra only came into effect in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
G. mivel minimális előrelépés történt a hulladékmennyiség csökkentése, valamint a háztartási hulladék újrahasznosítása terén, és mivel a háztartási és egyéb hulladékot továbbra is válogatás nélkül a hulladéklerakókba helyezik, egyes esetekben láthatóan különböző típusú ipari hulladékokkal keverve,
G. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste;
H. mivel számos hulladéklerakót stratégiai fontosságú területté nyilvánítottak, és így a polgárokat és a helyi hatóságokat, többek között a rendőrséget is, megakadályozták annak ellenőrzésében, hogy ténylegesen mi kerül a lerakókba; mivel a hulladéklerakók túlnyomó többsége magánüzemeltetésű, és nem rendelkezik megfelelő engedéllyel vagy jogosítvánnyal, így nem felel meg a jogi keretnek,
H. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas landfills are privately run without appropriate licence or permit to fully comply to the legal framework,
J. mivel a helyzet ellen tiltakozó vagy alternatív megközelítéseket javasló polgárok nem kaptak kellő figyelmet; mivel a nemzeti politikai hatóságok fő reakciója az volt, hogy a hulladéklerakókat és az acerrai hulladékégetőt szigorú katonai ellenőrzés alá vonták; mivel a közelmúltban letartóztatásokra is sor került az üggyel kapcsolatos nyilvános tüntetések során, és úgy tűnik, hogy a polgárok és a hatóságok közötti viszony megromlott, továbbá hogy a polgárok elégedetlensége egyre nő,
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches did not receive appropriate attention; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been damaged and that civil discontent increases over time,
K. mivel az Európai Bizottság 2007-ben úgy határozott, hogy a 2006–2013 közötti finanszírozási időszakra a hulladékokkal kapcsolatos projektekre elkülönített hozzájárulásból 135 millió euró, valamint a 2000–2006 közötti finanszírozási időszakból további 10,5 millió euró kifizetését a biztosi rendszer felszámolásáig felfüggeszti,
K. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
L. mivel minimális előrelépés történt a hulladékmennyiség csökkentése, valamint a háztartási hulladék újrahasznosítása terén, és a hulladékokról szóló új keretirányelv (2008/98/EK) iránymutatásaival ellentétben a jelenlegi hulladékciklus még mindig leginkább a hulladéklerakókra és a hulladékégetésre támaszkodik; mivel továbbra sincs a régió hulladékkezelésére vonatkozó olyan koherens terv, amely megfelelne az uniós hulladékgazdálkodási jogszabályok elveinek, és amely biztosítaná a hulladékkezelés hierarchiájának tiszteletben tartását és a hulladéklerakók és -égetők biztonságos használatát, és mivel a háztartási és egyéb hulladékot továbbra is válogatás nélkül a hulladéklerakókba helyezik, egyes esetekben láthatóan különböző típusú ipari hulladékokkal keverve,
L. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration, waste has continued to be brought to landfills indiscriminately, in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
M. mivel a háztartási hulladék minősége és a veszélyes hulladék illegális lerakókba történő helyezése ellenőrizetlen, valamint mivel az a tény, hogy a Chiaianóhoz hasonló területeken létesítendő hulladéklerakók helyszínének kijelölése során nem vették kellően figyelembe a geológiai és hidrológiai tényezőket, a környező talaj és a talajvízkészletek szennyezésének magas kockázatával jár; mivel a fentiek a hulladékokról szóló keretirányelv 17. és 18. cikke, valamint a hulladéklerakókról szóló irányelv megsértésének minősülnek,
M. whereas the quality of household waste and the dumping of hazardous waste in illegal dumping sites are not verified and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
N. mivel az Európai Bíróságnak 2007. április 26-i, a C-135/05 ügyben hozott ítélete értelmében az által, hogy az Olasz Köztársaság elmulasztotta meghozni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a hulladékok hasznosítása vagy ártalmatlanítása ne veszélyeztesse az emberek egészségét és az alkalmazott folyamatok ne károsítsák a környezetet, továbbá, hogy elmulasztotta megtiltani többek között a hulladékok ellenőrizetlen elvezetését vagy lerakását, illetve ellenőrizetlen ártalmatlanítását, nem teljesítette a közösségi jog szerinti kötelességeit; mivel a Bíróság a C-297/08 ügyben nemrégiben, 2010. március 4-én hozott ítéletében úgy határozott, hogy a Campania tartományra vonatkozó összes intézkedés meghozatalának elmulasztásával az Olasz Köztársaság nem teljesítette a 2006/12 irányelv 4. és 5. cikkében foglaltak szerinti kötelességeit;
N. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
O. mivel a Parlament a hulladékkezeléssel kapcsolatos irányelvek végrehajtásával kapcsolatos 1998. szeptember 16-i állásfoglalásában már felszólított jogsértési eljárások rendszeres kezdeményezésére az irányelvek előírásainak betartását elmulasztó tagállamok ellen, továbbá szorgalmazta a Bíróság elé vitt tagállamokról negyedévente összeállított lista benyújtását, ideértve azokat az eseteket összegyűjtő listát, amelyekben a Bíróság már döntést hozott, illetve amelyekkel kapcsolatban a Bíróság már behajtotta a bírságot, továbbá a hulladékokról szóló keretirányelvvel kapcsolatos 2003. november 19-i állásfoglalásában felszólított a hatályban levő hulladékgazdálkodási jogszabály végrehajtásának alapos és következetes nyomon követésére illetve koordinálására;
O. whereas this Parliament has already in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management called for a systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of these directives and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States taken to the Court of Justice, including a list of cases already decided by the Court and a list of fines levied by the Court, and in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive called for thorough and consistent monitoring and coordination of implementation of waste legislation in force,
alapján kell végezni, és azt a hulladékkezelési tervben meghatározott keretek között kell végrehajtani, azaz minden eljárás számára konkrét helyszínt kell kijelölni, és a megfelelő joggyakorlatot kell alapul venni;
and addressed within the scope of the waste management plan, clearly establishing locations for each treatment and based on legal practices;
26.1.2011 B7-0085/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0188/2010 ., B7-0197/2010 ., B7-0208/2010 . és B7‑0209/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
26.1.2011 B7-0085/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0188/2010 , B7-0197/2010 , B7-0208/2010 and B7‑0209/2010
PE455.914v01-00 B7‑0085/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a campaniai hulladékválságról
PE455.914v01-00 B7‑0085/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– tekintettel a hulladékokról szóló 75/42/EGK irányelvre, különösen annak 4. cikkére,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly Article 4,
– tekintettel a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelvre, különösen annak 2. cikkére,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly Article 2,
– tekintettel a hulladéklerakókról szóló 99/31/EK irányelvre, különösen annak 11. cikkére és II. mellékletére,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly Article 11 and Annex II,
– tekintettel a hulladékokról szóló felülvizsgált keretirányelvre (2008/98/EK), különösen annak 17. és 18. cikkére,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly Articles 17 and 18,
– tekintettel a hulladékokra vonatkozó keretirányelvről szóló 2003. november 19-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P5_TA(2003)0508
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_ TA( 2003)0508.
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. és 260. cikkére,
– having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről szóló 2003/35/EK irányelvre, különösen annak 2. cikkére,
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly Article 2,
K. mivel a biztosok általi vészhelyzeti irányítás és a problémák megoldásának sikertelensége, amit az intézményi fékek és egyensúlyok hiánya csak tetézett, új lehetőségeket teremtett a szervezett bűnözés számára,
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime,
L. mivel egyértelmű bizonyítékok támasztják alá, hogy egyes szervezett bűnözői csoportok – elsősorban a Camorra – régóta szerepet játszanak a jövedelmező hulladékkezelési folyamatban, ideértve azt is, hogy egyes észak-olaszországi üzemek veszélyes hulladékát több száz illegális hulladéklerakóba helyezték, vagy akár a tengerbe öntötték; mivel elképzelhetetlen, hogy egy ilyen horderejű tevékenységnek egyik hatóság sem volt tudatában,
L. whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,