natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a tudásháromszög három oldalát – vagyis az oktatást, a kutatást és az innovációt – nem szabad szétválasztani; felszólít ezért arra, hogy a szakképzett személyzet képzésébe és továbbképzésébe való beruházásokat ne csökkentsék, mivel ez a beruházás az innovációs kapacitásnak az EU versenyképességére gyakorolt hatását tekintve létfontosságú; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a kutatók és a szakembereik számára – mobilitási szempontból is – minél vonzóbb környezetet teremtsenek, hogy az EU globálisan is versenyképes maradjon; hangsúlyozza, hogy ennek a női kutatók munkakörülményeinek javításával párhuzamosan kell történnie;
Stresses that the three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation – must not be separated; calls, to that end, for investment in training and further training for skilled staff not to be cut, as this investment is crucially important given the impact of innovation capacity on EU competitiveness; emphasises the need to make conditions as attractive as possible to researchers and their skilled workers, also in relation to their mobility, so that the EU can hold its own in global competition; stresses that this goes along with improving the working conditions of female researchers;
Az Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé tett előrehaladásról: a 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozót előkészítő félidős értékelés ( 2010/2037(INI) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 ( 2010/2037(INI) )
tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
tekintettel az Európai Tanács millenniumi fejlesztési célokra fókuszáló, 2010. június 17–18-i ülésére,
having regard to the European Council meeting on 17 and 18 June 2010 focusing on the MDGs,
tekintettel a G8-ak által a 2005. évi gleneagles-i csúcstalálkozón, valamint az azt követő G8-és G20-találkozókon a segítségnyújtás mértékére, a szubszaharai Afrika számára nyújtott segélyre és a segítségnyújtás minőségére vonatkozóan vállalt kötelezettségekre,
having regard to the commitments on aid volume, aid to sub-Saharan Africa and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit and all subsequent G8 and G20 meetings,
tekintettel a 2009. szeptember 24–25-én Pittsburghben, valamint a 2009. április 2-án Londonban tartott G20-csúcstalálkozóra,
having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
tekintettel a 2009. július 8. és 10. között az olaszországi L'Aquilában tartott G8-csúcstalálkozóra,
having regard to the G8 summit held in L'Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009,
tekintettel a 2002. március 18. és 22. között a mexikói Monterreyben megrendezett nemzetközi fejlesztésfinanszírozási konferencián elfogadott monterreyi konszenzusra,
having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
tekintettel az anyák egészsége érdekében történő haladéktalan cselekvésre irányuló addisz-abebai felhívásra, valamint a Nemzetközi Népesedési és Fejlesztési Konferencia 15. évfordulója alkalmából kiadott berlini cselekvési felhívásra és a nem kormányzati szervezetek előtt álló stratégiai lehetőségekről szóló dokumentumra,
having regard to the Addis Call to Urgent Action for Maternal Health, the Berlin Call to Action and the Strategic Options for NGOs, the latter two documents having been issued to mark the 15th anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD/15),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208. cikkére, amely kimondja, hogy ’az Unió azon politikáinak végrehajtásakor, amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra, figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit’,
having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the EU, which stipulates that ’the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
tekintettel a Bizottság 2005. április 12-i, a politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló közleményére COM(2005)0134 végleges.
having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on policy coherence for development COM(2005)0134 final.
tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének (’fejlesztési együttműködési eszköz’ (DCI)) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre HL L 378., 2006.12.27., 41. o.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (Lisszaboni Szerződés) 7. cikkére, amely újólag megerősíti, hogy az EU valamennyi célkitűzését figyelembe véve biztosítja különböző politikái és tevékenységei összhangját,
having regard to Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty), which reaffirms that the EU shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account,
tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a 2009. június 19-i Nemzetközi Munkaügyi Konferencián globális konszenzussal elfogadott, tisztességes munkára vonatkozó programjára és globális foglalkoztatási paktumára,
having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
tekintettel az ENSZ főtitkárának a millenniumi nyilatkozat végrehajtásáról szóló 2009. júliusi jelentésére,
having regard to the July 2009 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának (UNDP) ’Beyond the Midpoint - achieving the Millennium Development Goals’ (Félidőn túl – a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása) című, 2010 januárjában közzétett jelentésére,
having regard to the UNDP report entitled ’Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals’, published in January 2010,
tekintettel a Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, ’A millenniumi fejlesztési célok megvalósítását támogató tizenkét pontos uniós cselekvési terv’ című közleményre COM(2010)0159 végleges.
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions entitled ’A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals’ COM(2010)0159 final.
tekintettel a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni, külső fellépés révén végrehajtandó, 2007–2011-es európai cselekvési program eredményeiről szóló tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011),
tekintettel ’A millenniumi fejlesztési célokról – félúton’ című, 2007. június 20-i állásfoglalására HL C 146.
having regard to its resolution of 20 June 2007 on ’the Millennium Development Goals – the midway point’ OJ C 146 E, 12.6.2008, p.
tekintettel a gyermekágyi halálról szóló 2008. szeptember 4-i HL C 295.
having regard to its resolutions of 4 September 2008 on maternal mortality OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
, a millenniumi fejlesztési célokat szolgáló szerződésekről szóló 2009. március 24-i HL C 117.
, of 24 March 2009 on MDG contracts OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
és a pénzügyi és gazdasági világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól szóló 2010. március 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0089 .
and of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2010)0089 .
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A7–0165/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0165/2010 ),
mivel a szegénység mérséklése és felszámolása a Lisszaboni Szerződés értelmében az Unió elsődleges fejlesztéspolitikai célkitűzése, valamint morális kötelesség és egyben az Unió saját hosszú távú érdeke is,
whereas reducing and eradicating poverty is the EU's primary development policy objective under the Lisbon Treaty, as well as being both a moral obligation and in the EU's own long-term interests,
mivel a világ legnagyobb adományozójaként az Uniónak és tagállamainak vezető szerepet kell vállalnia a millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó szeptemberi ülésen és olyan ambiciózus és egységes álláspontot kell kialakítania, amely a millenniumi fejlesztési célok időben történő teljesítése irányába előremozdító erőként tud hatni,
whereas both the EU, as the world's largest donor, and its Member States need to play a leading role at the September MDG meeting and adopt an ambitious, united position that can work as a driving force with a view to achieving the MDGs on time,
mivel az Unió lemaradása a millenniumi fejlesztési célokra szánt kiadásokra vonatkozó kötelezettségvállalásai terén jelenleg megközelítőleg 20 milliárd euró,
whereas the EU is currently some EUR 20 billion short of its MDG spending commitments,
mivel néhány uniós tagállam csökkenti segélyezési költségvetését,
whereas some EU Member States are scaling back their aid budgets,
mivel a globális pénzügyi tranzakciók értéke elérte a világ bruttó nemzeti jövedelmének 70-szeresét,
whereas the value of global financial transactions has attained 70 times world GNI,
mivel a kiszámíthatatlan segélyezés hátrányos lehet az abban részesülő országok számára, és mivel a jobb minőségű segítségnyújtás révén további 3 milliárd euró szabadulhat fel évente az EU és tagállamai fejlesztési költségvetéseinek céljára ’Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach’ (Segélyhatékonysági program: az európai megközelítés előnyei), Európai Bizottság, 2009. október.
whereas unpredictable aid can be detrimental to recipient countries, and whereas better quality aid could release an extra EUR 3 billion a year for the development budgets of the EU and of its Member States ’Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach’, European Commission, October 2009.
mivel az IMF által nyújtott hitelek 82%-a az európai térség országaiba irányult, miközben a legkevésbé fejlett országoknak lenne hasznos, hogy nagyobb összeget kapjanak az IMF által nyújtott új hitelekből,
whereas 82% of new IMF lending has gone to European-area countries, while least-developed countries (LDCs) would benefit from receiving a greater amount of new IMF lending,
mivel noha a G20-ak reprezentatívabb csoport, mint a G8-ak, továbbra is az ENSZ marad a legreprezentatívabb fórum a globális kormányzás kérdéseinek megvitatására,
whereas, although the G20 is more representative than the G8, the UN remains the most inclusive forum for addressing global governance issues,
mivel az uniós politikák következetlenségei nem áshatják alá a fejlesztési célú finanszírozás hatását,
whereas inconsistencies in EU policies must not undermine the impact of development funding,
mivel a hazautalások évente legalább 300 milliárd amerikai dollárral járulnak hozzá a fejlődő országok gazdaságához ’Migráció és átutalási tendenciák 2009-ben’, Világbank, 2009. november.
whereas remittances contribute at least USD 300 billion a year to developing countries’ economies ’Migration and Remittance Trends 2009’, World Bank, November 2009.
mivel jelenleg mind a nyolc millenniumi fejlesztési cél tekintetében lemaradás van, habár biztató előrelépés tapasztalható némely célkitűzés terén, csak a határozott politikai akarat teszi lehetővé a millenniumi fejlesztési célok fennmaradó öt éven belüli, azaz a 2015-ös határidőre történő teljesítését,
whereas, although there has been encouraging progress on some MDGs, all eight MDGs are currently off-target and only a resolute display of political will can enable the MDGs to be met in the five years remaining before the 2015 deadline,
mivel a legkevésbé fejlett országok közül néhány afelé halad, hogy egy millenniumi fejlesztési célt sem fog teljesíteni,
whereas some LDCs are on track to meet no MDGs,
mivel a globális gazdasági visszaesés és éghajlatváltozás övezte legutóbbi élelmezési és üzemanyagválságok visszavetették a szegénység csökkentése terén az elmúlt évtizedben elért előrelépést,
whereas the recent food and fuel crises, coupled with the global economic downturn and climate change, have led to set-backs in relation to the last decade's progress on poverty reduction,
mivel a földtulajdon arra ösztönzi az egyéneket, a családokat és a közösségeket, hogy kezükbe vegyék saját fejlődésüket és helyi szinten érjék el az élelmezésbiztonságot,
whereas land ownership creates incentives for individuals, families and communities to take control of their own development and ensure food security at a local level,
mivel az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése a fejlődő országokban 2020-ig évi mintegy 100 milliárd USA-dollárba kerülhet ’Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozás növelése: európai tervezet a koppenhágai megállapodáshoz’, COM(2009)0475 .
whereas mitigating climate change in developing countries could cost around USD 100 billion a year by 2020 ’Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal’, COM(2009)0475 .
a gazdasági visszaesés pedig legalább még egyszer ennyibe ’Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis’ (Az ár ellen úszva: Hogyan boldogulnak a fejlõdõ országok a globális válságban?), Világbank, 2009. március.
and the economic downturn at least as much again Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis, World Bank, March 2009.
mivel a ’közepes jövedelmű’ fejlődő országok helyzetét nem szabad figyelmen kívül hagyni a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálatakor, mivel ezeknek az országoknak továbbra is támogatásra van szükségük teljes fejlődési potenciáljuk eléréséhez,
whereas the situation in ’middle-income’ developing countries should not be overlooked when reviewing the MDGs, since these countries continue to require assistance on the way to reaching their full development potential,
mivel az iparosodott nemzetek felelősek elsősorban az éghajlatváltozásért és a pénzügyi és gazdasági válságért,
whereas industrialised nations are mainly responsible for climate change and the financial and economic crisis,
mivel növekszik a dolgozó szegények és a tisztességtelen munkafeltételek mellett dolgozók száma,
whereas the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise,
mivel a béke és biztonság, a demokrácia és a politikai stabilitás hiánya sokszor vet gátat annak, hogy a szegény országok teljes fejlődési potenciáljukat kiaknázzák,
whereas a lack of peace and security, democracy and political stability often prevents poor countries from fulfilling their full development potential,
mivel a korrupció tönkreteszi a termelékenységet, instabilitást okoz és elriasztja a külföldi befektetéseket,
whereas corruption destroys productivity, creates instability and deters foreign investment,
mivel a fejlődő országokból induló illegális tőkekiáramlások becsült összege 641–941 milliárd amerikai dollár, és ezek a tőkekiáramlások aláássák a fejlődő országok azon képességét, hogy saját maguk állítsák elő saját forrásaikat, és hogy nagyobb összegeket különítsenek el a szegénység csökkentésére Guttorm Schjelderup professzor, meghallgatás, Európai Parlament, 2009. november 10.
whereas illicit capital flows from developing countries are estimated at USD 641 billion to USD 941 billion, and whereas these outflows undermine developing countries’ capacity to generate their own resources and allocate more funds to poverty reduction Professor Guttorm Schjelderup, European Parliament hearing, 10 November 2009.
mivel annak ellenére, hogy egyes egészségügyi millenniumi fejlesztési célok terén jelentős fejlődés tapasztalható, az egészségüggyel kapcsolatos három millenniumi fejlesztési cél – különösen a gyermekágyi halállal kapcsolatos – marad el leginkább a célkitűzéstől,
whereas, although major progress has been made towards some of the health MDGs, the three health MDGs – and in particular maternal mortality – are the most off track,
mivel a fejlődő országokban a gyermekágyi halál eseteinek 13%-áért a nem biztonságosan végzett abortusz okolható, és mivel ez az arány Afrikában ennél is sokkal magasabb ’Facts on induced abortion worldwide’ (A művi terhességmegszakítás adatai világszinten), az Egészségügyi Világszervezet és a Guttmacher Intézet, 2007.
whereas 13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and whereas this figure is much higher in Africa Facts on Induced Abortion Worldwide, World Health Organization and Guttmacher Institute, 2007.
mivel az egy nőre jutó családtervezési támogatás jelentősen csökkent az elmúlt évtizedben,
whereas funding for family planning on a per-woman basis has fallen away sharply over the last decade,
mivel ha valamennyi millenniumi fejlesztési célt teljesítjük is, a szegény országokban még mindig marad szegénységgel kapcsolatos feladat és lesz szenvedés,
whereas, even if we achieve all the MDGs, there will still be poverty-related challenges and suffering in poor countries,
mivel ha nem tartjuk be a millenniumi fejlesztési célokra vonatkozóan tett ígéreteinket, az szegények millióinak további szenvedését fogja jelenteni és komolyan megrendül a bizalom észak és dél között,
whereas failing to meet our MDG promises will mean continued suffering for millions of poor people, and will seriously erode trust between north and south,
elvárja a 2010. júniusi Európai Tanácstól, hogy még a millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó szeptemberi ENSZ-találkozó előtt ambiciózus és egységes uniós álláspontra jusson és további új, eredményorientált, átlátható és mérhető kötelezettségvállalásokat szorgalmazzon;
Expects the June 2010 European Council to agree on an ambitious, united EU position ahead of September's UN MDG meeting, and to lead to new, results-oriented, additional, transparent and measurable commitments;
felszólítja a tagállamokat, hogy teljesítsék a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus részeként vállalt kötelezettségeiket;
Calls on the Member States to meet the obligations to which they agreed as part of the European Consensus on Development;
rámutat, hogy a millenniumi fejlesztési célok elérésének továbbra is az Európai Unió fő célkitűzései között kell szerepelnie; hangsúlyozza, hogy a szegénységnek a millenniumi fejlesztési célok elérése révén történő csökkentését egyértelműen az uniós fejlesztési politika átfogó kereteként kell elismerni, és hogy ennek világosan tükröződnie kell minden vonatkozó szakpolitikában, beleértve a kereskedelempolitikát és a jogalkotási javaslatokat is; úgy véli, hogy a millenniumi fejlesztési célok nem tekinthetők technikai kérdésnek, amely pusztán több pénz vagy kereskedelmi lehetőség biztosításával, a szegénység mögött meghúzódó okok azonosítása és kezelése nélkül megoldható;
Points out that achieving the MDGs must remain a key objective for the European Union; emphasises that poverty reduction through the achievement of the MDGs must be recognised unambiguously as the overarching framework for EU development policy and that this must be reflected clearly in all relevant policy – including trade policy – and legislative proposals; believes that the MDGs should not be seen as a technical matter which will be resolved simply by providing more money or trade opportunities without identifying and tackling the underlying causes of poverty;
hangsúlyozza, hogy ’A szegénység újraértelmezése’ című, közelmúltbeli ENSZ-jelentésben szereplő adatok nemcsak riasztóak, de egyértelműen jelzik, hogy valós annak kockázata, hogy a millenniumi fejlesztési célok nem teljesülnek;
Stresses that the figures given in the recent UN report entitled ’Rethinking Poverty’ are not only alarming, but a clear indication that the risk of not meeting the Millennium Development Goals is real;
felhívja a tagállamokat, hogy legkésőbb 2015-ig teljesítsék a segélyezéssel kapcsolatosan 0,7%-ban meghatározott célt;
Calls on all the Member States to meet their 0.7% aid promises by 2015 at the latest;
felszólítja az EU-t és a tagállamokat, hogy vezessenek be a nagyobb elszámoltathatóságra irányuló intézkedéseket azon elkötelezettségük tekintetében, hogy bruttó nemzeti jövedelmük 0,7%-át segélyezésre fordítják 2015-ig, beleértve azt is, hogy elindítanak egy hivatalos fejlesztési támogatással kapcsolatos szakértői értékelési folyamatot, amely a Külügyi Tanácson belül vizsgálná a 2015-ig a 0,7%-os cél irányába való előrehaladást, amelyről jelentésben kellene beszámolni az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek;
Calls on the EU and the Member States to introduce enhanced accountability measures concerning their commitment to give 0.7% of GNI as aid by 2015, including setting up an ’ODA Peer Review’ process which would, within the Foreign Affairs Council, assess progress towards the 0.7% target by 2015, culminating in a report to the European Council and the European Parliament;
felhívja a tagállamokat, hogy vezessenek be a fejlesztési segélyre vonatkozó intézkedéseket és készítsenek többéves ütemtervet a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében; felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) teljes átláthatóságát, és ennek megfelelően kéri, hogy tegye közzé a hivatalos fejlesztéstámogatásra fordított összegeket tagállamokra lebontva;
Calls on all the Member States to introduce development aid measures and issue multiannual timetables for meeting the MDG targets; asks the Commission to ensure that official development assistance (ODA) is fully transparent, and accordingly asks it to publish the amounts spent on ODA by the Member States;
felhívja az EU-t és az OECD-t, hogy ne bővítse ki a fejlesztési segély (ODA – hivatalos fejlesztéstámogatás) fogalmát, és hogy ne tekintse az adósság törlését és a nem ODA-nak minősülő egyéb pénzmozgást segélyezésre fordított kiadásnak;
Calls on the EU and the OECD not to broaden the definition of development aid (ODA) or count debt cancellation or other non-ODA financial flows as aid spending;
kéri a tagállamokat, hogy a G20-csoport és az ENSZ keretén belül aktívan lépjenek fel az adóparadicsomokkal és az adóelkerüléssel, valamint az illegális pénzmozgásokkal szemben, és támogassák a nagyobb átláthatóságot, ideértve az elért nyereség és a befizetett adó mennyiségének rendszeres közzétételét és egy országonkénti jelentési rendszert annak érdekében, hogy a fejlődő országok saját forrásaikat saját országuk fejlesztésére tarthassák fenn;
Calls on all the Member States actively to crack down on tax havens, tax evasion and illicit financial flows, within the G20 and UN framework, and to promote greater transparency, including systematic disclosure of profits made and taxes paid and a country-by-country reporting system to enable developing countries to keep their own resources for their development;