natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Keleti Partnerség Civil Társadalmi Fórumának Belarusz Nemzeti Platformja által 2012. március 2-án, Minszkben tett nyilatkozatra,
– having regard to the statement made by the Belarusian National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum in Minsk on 2 March 2012,
– tekintettel a Nemzetközi Jégkorongszövetség 2009 májusában, Bernben megrendezett éves kongresszusán elfogadott határozatra, amelynek értelmében – Aljakszandr Lukasenka politikai ellenzékének üldöztetése és az emberi jogok széleskörű megsértése ellenére – 2014-ben Belaruszban rendezi meg a jégkorong világbajnokságot,
– having regard to the decision taken at the Annual Congress of the International Ice Hockey Federation in Berne in May 2009 to hold the 2014 IIHF World Championship in Belarus, despite the persecution of Alyaksandr Lukashenka’s political opponents and widespread human rights abuses in Belarus,
A. mivel a keleti partnerséget elindító csúcstalálkozón kiadott Prágai Nyilatkozat ismételten megerősíti a partnerek, köztük Belarusz elkötelezettségét a nemzetközi jog elvei és az alapvető értékek – többek között a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása – mellett,
A. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
B. mivel Belaruszban a 2010. december 19-i elnökválasztások óta nagymértékben romlott a politikai helyzet azáltal, hogy megtorló intézkedéseket vezettek be a demokratikus ellenzék és a szabad média képviselőivel, a civil társadalmi aktivistákkal és az emberi jogok védelmezőivel szemben annak ellenére, hogy a nemzetközi közösség többször is felszólított ezen intézkedések azonnali felfüggesztésére;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010, with repressive measures being taken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measure immediately;
C. mivel 2012. február 28-án az Unió külügyminiszterei a belarusz helyzet további romlását hangsúlyozva úgy határoztak, hogy további 21, a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni elnyomásért felelős belarusz tisztségviselőt vesznek fel a vagyoni eszközök befagyasztásával és vízumtilalommal szankcionált személyek listájára;
C. whereas, on 28 February 2012, underlining the further deterioration in the situation in Belarus, the EU Foreign Ministers decided to add 21 Belarusian officials, responsible for repression of civil society and the democratic opposition, to the list of people subject to the assets freeze and visa ban;
D. mivel az EU és Belarusz között korábban nem tapasztalt mértékű diplomáciai konfliktusra került sor, miután a belarusz hatóságok az Európai Tanács 2012. február 28-i határozatára válaszul az Európai Unió, illetve Lengyelország nagykövetét az ország elhagyására szólították fel, saját brüsszeli és varsói nagykövetüket pedig visszahívták;
D. whereas an EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the EU and the Polish ambassador leave the country, and recalled their own ambassadors from Brussels and Warsaw in response to the European Council decision of 28 February 2012;
E. mivel ennek kapcsán Aljakszandr Lukasenka mindenféle diplomáciai protokollt felrúgva személyes támadást intézett Németország külügyminisztere ellen;
E. whereas, in this context, Aliaksandr Lukashenka followed up with an offensive personal attack on the German Foreign Minister, with no regard for diplomatic etiquette;
F. mivel az uniós tagállamok Minszkbe akkreditált nagyköveteit kivétel nélkül konzultációra hívták vissza országaik fővárosaiba, és mivel az uniós tagállamok a belarusz nagyköveteket külügyminisztériumaikba kérették;
F. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back to their capitals for consultations, and all EU Member States summoned the Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
G. mivel az Európai Unióval való kétoldalú kapcsolatok javítása a belarusz kormánynak abban az irányban tett lépésein is múlik, hogy szabadon engedi-e az összes politikai foglyot, illetve hogyan teljesíti az EBESZ-szel szemben vállalt kötelezettségeit, valamint, hogy tiszteletben tartja-e az alapvető emberi jogokat, a jogállamiságot és a demokratikus alapelveket;
G. whereas any improvement in bilateral relations with the European Union is also conditional upon the release of all political prisoners and progress being made by the Government of Belarus in meeting its OSCE commitments and respecting fundamental human rights, the rule of law and democratic principles;
H. mivel a belarusz demokratikus ellenzék képviselői és civil társadalmi aktivisták, köztük volt elnökjelöltek és jeles emberi jogi jogvédők továbbra is nagy számban, politikai okok miatt börtönben vannak;
H. whereas large numbers of representatives of the Belarusian democratic opposition and civil society activists, including former presidential candidates, as well as prominent human rights defenders, remain in prison on political grounds;
I. mivel fiatal aktivistákat és ifjúsági szervezetek tagjait folyamatosan és többféle módon nyomás alatt tartottak, vagy zaklatásnak tettek ki, mint például Ivan Silát, az Ifjúsági Front tagját, aki 22 napot töltött börtönben, mert tavaly szolidaritási kampányt folytatott Zmicer Daskevics mellett;
I. whereas young activists and members of youth organisations have constantly been under pressure or experiencing harassment in many different ways, like Ivan Shyla, a member of ‘Young Front’, who spent 22 days in jail for last year’s campaign of solidarity with Dzmitrij Dashkevich;
J. mivel 2012. február 24-én egy vicebszki kerületi bíró Szjarhej Kavalenka ellenzéki aktivistát a feltételes szabadlábra helyezés szabályainak megsértésének vádjával két év és egy hónap, alacsony biztonsági fokozatú büntetés-végrehajtási intézetben letöltendő börtönbüntetésre ítélte; mivel Kavalenkát 2011. december 19-én, a vitatott elnökválasztás évfordulóján tartóztatták le; mivel Szjarhej Kavalenka immár 86. napja folytat éhségsztrájkot az igazságtalan ítélet ellen és egészségi állapota válságos;
J. whereas on 24 February 2012 a district judge in Vitsyebsk sentenced the opposition activist Syarhey Kavalenka to two years and one month in a low-security correctional institution on a charge of violating probation rules; whereas Kavalenka was arrested on 19 December 2011, on the anniversary of the flawed presidential election; whereas he has been on hunger strike against his unjust sentence for 86 days now and his health condition is critical;
K. mivel a belarusz hatóságok megszegik a belarusz alkotmány 30. cikkét és korlátozzák polgáraik szabad mozgáshoz fűződő jogát; mivel 2012. március 1-jén a belarusz Főállamügyészi Hivatal bejelentette, hogy a Belarusz elleni új külföldi szankciókat támogató személyeket eltilthatják a külföldre utazástól; mivel három ellenzéki vezető és aktivista – Anatol Ljabedzka, Aljakszandr Dabravolszki, és Viktar Karnyajenka – valamint az emberi jogi jogvédő Valjancin Sztefanovics számára megtiltották, hogy március 7. és 11. között átlépjék a belarusz-litván határt;
K. whereas the Belarusian authorities are violating Article 30 of the Belarusian constitution and limiting the right of free movement of citizens; whereas on 1 March 2012 the Belarusian Prosecutor-General's Office announced that Belarusians who backed new foreign sanctions against Belarus could be barred from travelling abroad; whereas three opposition leaders and activists – Anatol Lyabedzka, Alyaksandr Dabravolski, and Viktar Karnyayenka – and human rights defender Valyantsin Stefanovich were not allowed to cross the Belarusian-Lithuanian border between 7 and 11 March;
L. mivel a belarusz igazságügyi minisztérium 2012. február 14-én negyedik alkalommal, mindenféle jogi indokolás nélkül elutasító határozatot hozott a Belorusz Kereszténydemokrata Párt bejegyzésére vonatkozóan; mivel a jelentések szerint az említett párt tagjait most első alkalommal fizikai bántalmazással is megfenyegették, ha nem vonják vissza pártalapítói aláírásukat;
L. whereas the Belarusian Ministry of Justice decided on 14 February 2012 to refuse to register the Belarusian Christian Democracy (BCD) party for the fourth time, without any legal reason for doing so; whereas, according to reports, BCD members were for the first time threatened with physical assault if they did not withdraw their signatures as party founders;
M. mivel a belorusz demokráciára és az emberi jogokra vonatkozó 2011. évi, Barack Obama elnök által január 3-án törvényerőre emelt jogi aktusban az Egyesült Államok felszólítja a Nemzetközi Jégkorongszövetséget, hogy mindaddig, amíg a belarusz kormány nem engedi szabadon az összes politikai foglyot, hagyjon fel azon szándékával, hogy a 2014. évi bajnokságot Belaruszban tartsák meg;
M. whereas, in the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, signed into law by President Barack Obama on 3 January, the United States has called on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;
8. felkéri az EU tagállamainak és minden egyéb demokratikus országok nemzeti jégkorong szövetségét, hogy arra ösztönözze a Nemzetközi Jégkorongszövetséget, hogy – többek között a finnországi Helsinkiben májusban megrendezésre kerülő következő kongresszusi ülése során – tárgyalja újra korábbi döntését és helyezze kilátásba a 2014-es belarusz jégkorong világbajnokságát másik országba történő áthelyezését mindaddig, amíg az összes politikai foglyot – akiket a nemzetközi emberjogi szervezetek „lelkiismereti okokból” fogvatartottnak tekintenek – szabadon nem bocsátják, és amíg a rezsim egyértelmű jelét nem mutatja annak, hogy kötelezettséget vállal az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartása mellett;
Calls on the National Ice Hockey Federations of the EU Member States and all other democratic countries to urge the IIHF, including at its next Congress in May in Helsinki, Finland, to re-discuss its earlier decision envisaging the possibility of relocating the 2014 World Ice Hockey Championship from Belarus to another host country until all political prisoners, recognised by international human rights organisations as ‘prisoners of conscious’, are released and until the regime shows clear signs of its commitment to respect human rights and the rule of law;
14. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az Egyesült Nemzetek Szövetsége főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint a belarusz parlamentnek és kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
tekintettel az Elnökök Értekezletének javaslatára,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
tekintettel az állandó bizottságok hatásköreiről és feladatairól szóló, 2009. május 6-i határozatára Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0348 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the powers and responsibilities of the standing committees Texts adopted, P6_TA(2009)0348 .
tekintettel eljárási szabályzatának 183. cikkére,
having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
Költségvetési Bizottság: 44 tag
Committee on Budgets: 44 members
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság: 45 tag
Committee on Agriculture and Rural Development: 45 members
Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság: 35 tag
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35 members
Biztonsági és Védelempolitikai Albizottság: 30 tag;
Subcommittee on Security and Defence: 30 members;
hivatkozással az Elnökök Értekezletének a bizottsági elnökségek összetételével kapcsolatos, 2009. július 9-i határozatára, úgy határoz, hogy a bizottsági elnökségek maximum négy alelnökből állhatnak;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may consist of up to four vice-chairs;
tekintettel a parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek, a parlamenti együttműködési bizottságokba és a többoldalú parlamenti közgyűlésekbe delegált küldöttségek számáról szóló, 2009. május 6-i határozatára Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0349 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies Texts adopted, P6_TA(2009)0349 .
tekintettel eljárási szabályzata 198. cikkére,
having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
úgy határoz, hogy a parlamentközi küldöttségek összetétele a következő lesz:
Decides that the numerical strength of the interparliamentary delegations shall be as follows:
Európa, a Nyugat-Balkán és Törökország
Europe, Western Balkans and Turkey
A Svájccal, Izlanddal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség, valamint küldöttség az Európai Gazdasági Térség (EGT) parlamenti vegyes bizottságába: 17 tag
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
Az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Szerbiával, Montenegróval és Koszovóval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: 28 tag
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo: 28 members
Oroszország, a Keleti Partnerség államai, Közép-Ázsia és Mongólia
Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: 12 tag
Delegation for relations with Belarus: 12 members
Küldöttség az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán és EU–Üzbegisztán parlamenti együttműködési bizottságokba és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: 19 tag
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
− a Mashreq-országok: 18 tag
– the Mashreq countries: 18 members
az Arab-félsziget, Irak, Irán
The Arab Peninsula, Iraq and Iran
Az amerikai kontinens
The Americas
– Délkelet-Ázsia országai ás a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN): 22 tag
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 22 members
Többoldalú parlamenti közgyűlések
Multilateral Parliamentary Assemblies
Küldöttség az Euronest Parlamenti Közgyűlésbe: 60 tag
Delegation to Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: 10 tag (amely a Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság tagjaiból áll);
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members (which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás 4. pontjára HL C 117.
having regard to point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
tekintettel Dalia Grybauskaitė bizottsági tagságáról 2009. június 25-én benyújtott lemondására,
having regard to the resignation of Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
tekintettel arra, hogy Litvánia kormánya Algirdas Šemetát jelölte a Bizottság tagjának,
having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Algirdas Šemeta for appointment as a Member of the Commission,
tekintettel az Elnökök Értekezlete 2009. július 9-i, a biztosok helyének átvételére vonatkozó eljárásáról szóló határozatára,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners,
tekintettel a biztosjelölt és az illetékes parlamenti bizottság között 2009. szeptember 1-jén tartott eszmecserére,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 1 September 2009,
tekintettel eljárási szabályzata 106. cikkére és XVII. melléklete, 2. pontja, második bekezdésére,
having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
jóváhagyja Algirdas Šemetának az Európai Bizottság tagjává történő kinevezését a Bizottság hátralévő hivatali idejére, 2009. október 31-ig;
Approves the appointment of Algirdas Šemeta as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
tekintettel Danuta Hübner bizottsági tagságáról 2009. június 24-én benyújtott lemondására,
having regard to the resignation of Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
tekintettel arra, hogy Lengyelország kormánya Paweł Sameckit jelölte a Bizottság tagjának,
having regard to the nomination by the Government of Poland of Paweł Samecki for appointment as a Member of the Commission,
tekintettel a biztosjelölt és az illetékes parlamenti bizottság között 2009. szeptember 2-án tartott eszmecserére,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 2 September 2009,
jóváhagyja Paweł Sameckinek az Európai Bizottság tagjává történő kinevezését a Bizottság hátralévő hivatali idejére, 2009. október 31-ig;
Approves the appointment of Paweł Samecki as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
tekintettel Louis Michel 2009. július 5-én benyújtott lemondására bizottsági tagságáról,
having regard to the resignation of Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
tekintettel arra, hogy Belgium kormánya Karel De Guchtot jelölte a Bizottság tagjának,
having regard to the nomination by the Government of Belgium of Karel De Gucht for appointment as a Member of the Commission,
tekintettel az Elnökök Értekezlete 2009. július 9-i, a biztosok helyének átvételére vonatkozó eljárásról szóló határozatára,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners,
jóváhagyja Karel De Guchtnak az Európai Bizottság tagjává történő kinevezését a Bizottság hátralévő hivatali idejére, 2009. október 31-ig;
Approves the appointment of Karel De Gucht as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
Az Európai Parlament 2009. szeptember 15-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Mongólia kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services ( COM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0731 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0001/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0001/2009 ),
tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére, 90. cikke (8) bekezdésére és 46. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A7-0001/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0001/2009 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Mongólia kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Mongolia.
Az Európai Parlament 2009. szeptember 15-i jogalkotási állásfoglalása a tengeri közlekedésről szóló, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság kormánya között létrejött megállapodást módosító jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
tekintettel Tanácsi határozatára irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2008)0405 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (08127/2009),
having regard to the proposal for a Council decision (08127/2009),
tekintettel a tengeri közlekedésről szóló, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött megállapodást módosító jegyzőkönyvre (13698/2008),
having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2008),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0030/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0030/2009 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A7-0002/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0002/2009 ),
jóváhagyja a megállapodást módosító jegyzőkönyv megkötését;
Approves the conclusion of the Protocol amending the agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a Kínai Népköztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
Az Európai Parlament 2009. szeptember 15 -i állásfoglalása az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )