natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"elektronikus úton történő továbbítás" elektronikus adatkezelési eszközök (beleértve a numerikus tömörítést is) útján történő továbbítás vezetéken, rádión, optikai vagy más elektromágneses eljárással;
"transmission by electronic means" shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
Az együttműködésre és az adatcserére vonatkozó rendelkezések
Provisions concerning cooperation and exchanges of data
Az intézmények közötti adatcserék hatálya és szabályai
Scope and rules for exchanges between institutions
A végrehajtási rendelet alkalmazásában a tagállami hatóságok és intézmények és az alaprendelet hatálya alá tartozó személyek közötti kommunikációnak a közszolgálatiság, az objektivitás, az együttműködés, az aktív segítségnyújtás, a hatékonyság, a fogyatékkal élők által történő hozzáférhetőség és a gyorsaság elvein kell alapulnia. ▌
For the purposes of the implementing Regulation, exchanges between Member States' authorities and institutions and persons covered by the basic Regulation shall be based on the principles of public service, objectivity, cooperation, active assistance, efficiency, accessibility for disabled people and rapid delivery.▌
A tagállami intézmények
to whom the basic
Amennyiben egy
in the territory of a Member State
a végrehajtási
the implementing
, dokumentumokat vagy
, the information, documents or claims
az első intézménynek haladéktalanul továbbítania kell
by the former institution to the institution designated in accordance with
Amennyiben az adatközlés hozzáférési ponton vagy kapcsolattartó szervezeten keresztül történt, ezt a hozzáférési pontot vagy kapcsolattartó szervezetet a hozzá intézett kérelmek határideje tekintetében a megkeresett intézmény szerepét és feladatát teljesítő megkeresett intézménynek kell tekinteni abban a tagállamban.
Where data are transferred indirectly via the access point or the liaison body, this access point or liaison body shall be regarded as fulfilling the role and function of the competent institution in this Member State with regard to time-limits for responding to claims submitted.
A kedvezményezettek és az intézmények közötti adatcserék hatálya és szabályai
Scope and rules for exchanges between beneficiaries and institutions
hatálya alá tartozó személy köteles
Regulation shall be required to forward to the
vagy igazoló dokumentumot, amely a helyzete, ▌ a családja helyzete,
or supporting
a jogai és kötelezettségei megállapításához, azok fenntartásához, valamint az alkalmazandó
necessary to establish
, és az annak
situation or that of
személyek teljes mértékben gyakorolhassák személyes adatok védelméhez kapcsolódó jogaikat
are able fully to exercise their rights regarding personal data protection
, a személyes adatok kezelése és
, in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of
A tagállamok emellett kérésre konkrét és megfelelő információkkal látják el az érdekelteket személyes adataiknak a jelen rendelet alkalmazásában történő kezelésére vonatkozóan.
Member States shall also, upon request, provide the persons concerned with specific and adequate information on the processing of their personal data required for the purposes of this Regulation.
Az érintetteknek a jelen rendelet hatálya alá tartozó területeken az illetékes intézmény közvetítésével biztosítaniuk kell az adataikhoz fűződő jogaikat, az adatok eredetétől függetlenül.
The persons concerned shall be able to exercise their rights as data subjects in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
Az egyes tagállamokban a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
The list and contact details of the personal data protection officers, who are appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
18. cikke értelmében kinevezett, a személyes adatok védelmével foglalkozó, az alaprendelet hatálya alá tartozó társadalombiztosítási jogszabályokkal kapcsolatos adatok kezelését végző tisztviselők listája és adatai a végrehajtási rendelet IV. mellékletének részét képezik
, and who deal with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex IV to the implementing Regulation.
Egy tagállam illetékes intézménye, amely egy másik tagállam területén lakó vagy tartózkodó személy jogairól szóló határozatot tartalmazó dokumentumot közvetlenül küld, a küldemény hordozójától és módjától függetlenül kéri a kézhezvétel igazolását.
The competent institution of a Member State which directly sends a document containing a decision on the rights of a person residing or staying in the territory of another Member State shall request an acknowledgement of receipt, irrespective of the medium or the method of dispatch used.
A kézhezvétel igazolása bármely hordozón vagy eszközzel megadható.
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
A (4) bekezdésben szereplő határozat elküldése bizonyítékának
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under
az alaprendelet
the basic
értelmében megnyílt jogok jogvesztő és elévülési határideje nem érvényesíthető a kedvezményezettekkel szemben.
Regulation shall not be invoked against the beneficiaries.
Minden esetben az érintett személy a határozatot meghozó intézmény által alkalmazott jogszabályokban megállapított jogorvoslati lehetőségekkel és eljárásokkal élhet.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Az adatcserék formája és módja
Format and method of exchanging data
Az intézmények, a hozzáférési pontok vagy a kapcsolattartási szervezetek közötti adattovábbítás elektronikus úton történik egy közös, biztonságossá tett kereten belül, amely képes a titkosság és az adatcsere védelmének biztosítására.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
Az érintett személyekkel
the persons concerned
a megfelelő intézmények
institutions shall
előnyben részesítik az elektronikus
the use of electronic means
Egy másik tagállamban kiállított dokumentumok és igazoló dokumentumok jogi értéke
Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
A valamely tagállam intézménye által
Documents issued by the institution of a Member State ║and showing the position of a person for the purposes of the application of
a végrehajtási rendelet
the implementing
Jogszabályok ideiglenes alkalmazása és ellátások ideiglenes folyósítása
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
, az elsőbbséget az alábbi kritériumok alapján megállapítva
of one of those Member States, the order of priority being determined as follows
ha a munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenység gyakorlása kizárólag egy tagállamban történik, azon tagállam jogszabályai alkalmazandók, ahol a személy munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenységét ténylegesen gyakorolja; vagy
the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State; or
Ha az érintett intézmények vagy hatóságok között nem születik megállapodás, az ügyet az illetékes hatóságokon keresztül az igazgatási bizottság elé lehet terjeszteni, legkorábban egy hónappal azon napot követően, amikor az (1) vagy a (2) bekezdésben említett álláspontbeli különbség felmerült.
Where no agreement is reached between the institutions or authorities concerned, the matter may be brought before the Administrative Commission by the competent authorities no earlier than one month after the date on which the difference of views as mentioned in paragraph 1 or 2 arose.
intézmény nem az illetékes intézmény, az illetékesnek bizonyult intézményt
the benefits║ was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed
a szóban forgó
the date of provisional membership or of the first provisional
első ideiglenes folyósításától kezdődően kell illetékesnek tekinteni.
of the benefits concerned.
ideiglenesen folyósított készpénzben,
paid provisionally, where appropriate,
Ideiglenes elszámolási kötelezettség
Obligation of provisional award
alaprendelet rendelkezéseivel összhangban ellátásra jogosult vagy járulékfizetésre kötelezett, az illetékes
benefit or contribution
A szóban forgó ellátás vagy járulék új számítását azonnal el kell készíteni, amint az érintett intézmény hozzájutott az igazoló dokumentumokhoz.
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
Két vagy több tagállam közötti igazgatási megállapodások
Administrative arrangements between two or more Member States
az alaprendelet II. mellékletében
the conventions referred to in Annex II of
A tagállamok szükség esetén
The Member States may conclude
egyezmények alkalmazására vonatkozó megállapodásokat köthetnek egymás között, amennyiben e megállapodások nem sértik
Regulation provided that these arrangements do not adversely affect the rights
az érintett személyek jogait és kötelezettségeit, és szerepelnek
and obligations
végrehajtási rendelet II
the persons concerned and are included in Annex I to the implementing Regulation
Intézmények közötti további eljárások
Other procedures between institutions
végrehajtási rendeletben
implementing Regulation
az érintett személyek
the persons concerned
Az ellátások halmozódásának elkerülése
Prevention of overlapping of benefits
Amennyiben két vagy több tagállam jogszabályai alapján járó ellátásokat kölcsönösen csökkentik, felfüggesztik vagy eltörlik, az érintett tagállamok jogszabályai által előírt csökkentési, felfüggesztési vagy eltörlési záradékok szigorú alkalmazása esetében ki nem fizetendő összegeket elosztják a csökkentésnek, felfüggesztésnek vagy eltörlésnek alávetett ellátások számával.
When benefits due under the legislation of two or more Member States are mutually reduced, suspended or withdrawn, any amounts that would not be paid in the event of strict application of the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subjected to reduction, suspension or withdrawal.
A lakóhely meghatározásának elemei
Elements for determining residence
Ha két vagy
two or more
több tagállam
Member States
intézményeinek álláspontja eltér az alaprendelet
about the determination of
hatálya alá tartozó személy lakóhelyének
the residence of a person
releváns tényekre vonatkozóan rendelkezésre álló információk átfogó értékelése alapján, amely adott esetben az alábbiakat tartalmazhatja
based on an overall assessment of all available and relevant information, which may include, as appropriate
az érintett tagállamok területén való jelenlét
presence on the territory of the Member States concerned
az illető személyes helyzete, beleértve az alábbiakat:
personal circumstances, including:
a személy által gyakorolt tevékenység jellege és sajátos jellemzői, különösen a tevékenység gyakorlásának szokásos helye, a tevékenység stabilitása vagy a munkaszerződés időtartama;
the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
adózási szempontból lakóhellyel rendelkezik
deemed to reside for taxation purposes
kell meghatározónak tekinteni a
shall be considered to be decisive for establishing his/her
lakóhelyének megállapítása tekintetében.
place of residence.
Az időszakok összesítése
Aggregation of periods
alkalmazása céljából
the basic
az illetékes intézmény
Regulation, the competent institution shall contact the
azon tagállam
of the Member
, amely jogszabályainak hatálya alá a
to whose legislation the person
személy szintén
concerned has also been
megszerzettnek minősülő
The periods of insurance
vagy helyben lakási időszakokhoz, amennyiben az
completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary
az alaprendelet 6. cikkének alkalmazása
for the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation
céljából szükséges ▌, feltéve, hogy ezek az időszakok nem
, provided that these periods do not overlap.
Amennyiben egy tagállam jogszabályai alapján megszerzett biztosítási vagy helyben lakási időszak – nem hasonló időszak – egybeesik egy másik tagállam jogszabályai értelmében hasonló időszakkal, egyedül a nem hasonló időszakot kell figyelembe venni.
Where a period of insurance or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a Member State coincides with an equivalent period on the basis of the legislation of another Member State, only the period other than an equivalent period shall be taken into account.
Minden, egy vagy több tagállam jogszabályai alapján hasonló időszakot csak azon tagállam intézménye vehet figyelembe, amely jogszabályainak hatálya alá a biztosított az említett időszak előtt legutoljára kötelezően tartozott.
Any period regarded as equivalent under the legislation of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was last compulsorily subjected before the said period.
Abban az esetben, ha a biztosított nem tartozott kötelezően valamely tagállam jogszabályainak hatálya alá az említett időszak előtt, azt figyelembe kell vennie azon tagállam intézményének, amely jogszabályainak hatálya alá a biztosított először tartozott kötelezően az említett időszak után.
In the event that the insured person was not compulsorily subjected to the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was compulsorily subjected for the first time after the said period.
Ha a biztosítási vagy helyben lakási időszakokat e cikk alapján nem veszik figyelembe, mivel más, az érintett ellátásra nem jogosító időszakoknak van elsőbbsége, a figyelembe nem vett időszakok az ellátásokra való jogosultság megszerzése, megőrzése vagy feléledése tekintetében nem veszítik el a nemzeti jogszabályok által biztosított érvényességüket.
Where periods of insurance or residence are not taken into account under this Article because other periods that do not qualify for the benefit concerned take precedence, the periods not taken into account shall not lose their effect under national legislation, as regards the acquisition, retention or recovery of the right to benefits.
A biztosítási időszakok átváltásának szabályai
Rules for conversion of periods of insurance
Amennyiben a valamely tagállam jogszabályai alapján megszerzett biztosítási időszakokat más egységekben fejezik ki, mint amelyeket a másik tagállam jogszabályai használnak, az összesítés céljából szükséges átváltást a következő szabályok szerint végzik el:
Where periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in ║units different to those ║ of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation shall be carried out under the following rules:
egy nap nyolc órának felel meg, és fordítva;
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
öt nap egy hétnek felel meg, és fordítva;
five days shall be equivalent to one week, and vice versa;
huszonkét nap egy hónapnak felel meg és fordítva;
22 days shall be equivalent to one month, and vice versa;
három hónap, tizenhárom hét vagy hatvanhat nap egy negyedévnek felel meg, és fordítva;
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
a heteknek hónapokra való átváltása esetében és fordítva, a heteket és a hónapokat napokra kell átváltani;
for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days;
-e) pontok alkalmazásának nem lehet az a hatása, hogy az egy naptári év folyamán megszerzett biztosítási időszakok egészére nézve kétszázhatvannégy napnál vagy ötvenkét hétnél vagy tizenkét hónapnál vagy négy negyedévnél nagyobb szám keletkezzen.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Amennyiben a valamely tagállam jogszabályai alapján megszerzett biztosítási időszakokat hónapokban fejezik ki, az egy hónapos szakasznak megfelelő napokat az első albekezdésben szereplő átváltási szabályok alapján egy egész hónapnak tekintik.
Where the periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in months, the days that correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in the first subparagraph, shall be considered to be a full month.
az alkalmazandó jogszabályok meghatározása
Determination of the legislation applicable
Az alaprendelet 12. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában "a személy, aki a tagállamok egyikében munkavállalóként végzi tevékenységét egy munkáltató alkalmazásában… és akit az említett munkáltató egy másik tagállamba küld", lehet olyan személy, akit egy másik tagállamba való kiküldetés céljából vettek alkalmazásba, feltéve, hogy az érintett személy ‐ közvetlenül az alkalmazásba vételét megelőzően ‐ már azon tagállam jogszabályainak hatályai alá tartozik, amelyben munkaadója telephellyel rendelkezik.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a "person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer … and who is posted by that employer to another Member State" shall include a person who is recruited with a view to being posted to another Member State, provided that, immediately before commencing his/her employment, the person concerned is already subject to the legislation of the Member State in which his/her employer is established.
Az alaprendelet 12. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a "szokásosan önálló vállalkozóként tevékenykedő olyan személy" kifejezés olyan személyre utal, aki a letelepedése szerinti tagállam területén szokásos jelleggel érdemi tevékenységet folytat.
For the purposes of the application of Article 12(2) of the basic Regulation, the words "who normally pursues an activity as a self-employed person" shall refer to a person who habitually carries out substantial activities in the territory of the Member State in which he/she is established.
Különösen, a személynek már az előtt a nap előtt gyakorolnia kellett tevékenységét, amikor azon cikk rendelkezéseiből számára fakadó előnyöket igénybe kívánja venni, és egy valamely másik tagállamban átmenetileg folytatott tevékenység ideje alatt a letelepedése szerinti tagállamban fenn kell tartania a tevékenysége gyakorlásához szükséges eszközöket, hogy visszatértekor folytatni tudja azt.
In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of that Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the pursuit of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
Az alaprendelet
the basic
12. cikke (2) bekezdésének alkalmazása céljából a követelmény, amely alapján megállapítható, hogy egy önálló vállalkozó által az egyik tagállamban megkezdett tevékenység "hasonló" a rendesen gyakorolt önálló tevékenységhez, az a tevékenység tényleges jellege, és nem a tagállam által e tevékenységnek esetlegesen adott – fizetett vagy önálló tevékenység – minősítés.
Regulation, the criterion for determining whether the activity that a self-employed person goes to pursue in another Member State is "similar" to the self-employed activity normally pursued, shall be that of the actual nature of the activity, rather than of the designation of employed or self-employed activity that may be given to this activity by the other Member State.
Az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a "két vagy több tagállamban szokásosan munkavállalóként tevékenykedő személy" különösen olyan személy,
For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation, a person who "normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States" shall refer, in particular, to a person who:
aki valamely tagállamban folytatott tevékenysége fenntartása mellett egy vagy több másik tagállamban egyidejűleg különálló tevékenységet folytat, e második tevékenység időtartamától és jellegétől függetlenül;
while maintaining an activity in one Member State, simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
aki két vagy több tagállamban egymással folyamatosan váltakozó tevékenységeket folytat, a marginális jelentőségű tevékenységek kivételével, tekintet nélkül a váltakozás gyakoriságára, szabályosságára vagy szabálytalanságára.
continuously pursues activities in alternation, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.
Az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a "két vagy több tagállamban szokásosan önálló vállalkozóként tevékenykedő személy" különösen olyan személy, aki két vagy több tagállamban egyidejűleg vagy váltakozva egy vagy több különálló, önálló vállalkozói tevékenységet folytat, tekintet nélkül ezen tevékenységek jellegére.
For the purposes of the application of Article 13(2) of the basic Regulation a person who "normally pursues an activity as a self-employed person in two or more Member States" shall refer, in particular, to a person who simultaneously or in alternation pursues one or more separate self-employed activities, irrespective of the nature of those activities, in two or more Member States.
Az (5) és (6) bekezdések hatálya alá tartozó tevékenységek az alaprendelet 12. cikkének (1) és (2) bekezdése alá tartozóktól való megkülönböztetése érdekében az egy vagy több tagállam területén folytatott tevékenység időtartama (azaz állandó vagy esetleges vagy átmeneti jellege) a meghatározó.
For the purpose of distinguishing the activities under paragraphs 5 and 6 from the situations described in Article 12(1) and (2) of the basic Regulation, the duration of the activity in one or more other Member States (whether it is permanent or of an ad hoc or temporary nature) shall be decisive.
E célból az összes releváns tényt, beleértve a munkavállalók esetében különösen a munkavégzés munkaszerződésben megjelölt helyét, meg kell vizsgálni.
For these purposes, an overall assessment shall be made of all the relevant facts including in particular, in the case of an employed person, the place of work as defined in the employment contract.
alkalmazásában a "munkavállalói
the basic
részéről lenne szó.
part of these activities.
Annak meghatározásakor, hogy a tevékenységek lényeges része egy adott tagállamban zajlik-e, az alábbi indikatív kritériumokat kell figyelembe venni:
To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State, the following indicative criteria shall be taken into account:
munkavállalói tevékenység esetén a munkaidőt és/vagy a díjazást; valamint
in the case of an employed activity, the working time and/or remuneration; and