natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Europol emellett megfigyelőként részt vehet az igazgatóság azon ülésein, amelyeken a 2008/633/IB ▌határozat alkalmazásához kapcsolódóan a VIS-t érintő kérdések szerepelnek a napirenden.
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of ▌Decision 2008/633/JHA, is on the agenda.
Az igazgatóság az üléseire megfigyelőként meghívhat bármely egyéb olyan személyt, akinek véleménye érdeklődésre tarthat számot.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest, to attend its meetings as an observer.
Az ügynökség titkárságot biztosít igazgatóság számára.
The Agency shall provide the Management Board with a secretariat.
tagjának ▌többségével hozza meg.
members with a right to vote.
A (3) bekezdés sérelme nélkül, az igazgatóság minden tagja egy szavazattal rendelkezik.
Without prejudice to paragraph 3, each member in the Management Board shall have one vote.
ügynökség által irányított
instrument governing
A schengeni vívmányok és az Eurodac-kal kapcsolatos intézkedések végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok tekintetében a 37. cikket kell alkalmazni.
Regarding countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures, Article 37 shall apply.
Amennyiben a tagok között nézeteltérés alakul ki azzal kapcsolatban, hogy egy adott szavazás érint-e egy konkrét nagyméretű IT-rendszert vagy sem, a tagok kétharmados többséggel dönthetnek úgy, hogy a szóban forgó rendszer nem érintett.
In the case of a disagreement among members about whether a specific large-scale IT system is affected by a vote, members shall decide by a two-thirds majority, that it is not affected.
Az ügynökség ügyvezető igazgatója nem vesz részt a szavazásban.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
A részletesebb szavazási rendet az ügynökség eljárási szabályzata állapítja meg, különösen azokra a feltételekre vonatkozóan, amelyekkel egy tag a másik tag nevében eljárhat, illetve adott esetben a határozatképesség feltételeire vonatkozóan.
More detailed voting arrangements shall be established in the rules of procedure of the Agency, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Az ügyvezető igazgató feladatai végzése tekintetében nem utasítható.
The Executive Director shall be independent in the performance of his duties.
A Bizottság és az igazgatóság vonatkozó hatásköreinek sérelme nélkül, az ügyvezető igazgató semmilyen kormány vagy más szerv utasításait nem kérheti, és nem hajthatja végre.
Without prejudice to the respective competences of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or other body.
A 12. cikk sérelme nélkül, az ügyvezető igazgató kizárólagos felelősséget visel az ügynökségre bízott feladatokért, továbbá a költségvetés végrehajtása tekintetében az Európai Parlament általi éves mentesítési eljárás hatálya alá tartozik.
Without prejudice to Article 12, the Executive Director shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget.
Az Európai Parlament vagy a Tanács felkérheti az ügyvezető igazgatót, hogy számoljon be feladatainak végrehajtásáról.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the implementation of his tasks.
Az ügyvezető igazgató ▌:
The Executive Director shall ▌:
gondoskodik az ügynökség napi igazgatásáról;
ensure the Agency's day-to-day administration;
biztosítja az ügynökség e rendelettel összhangban történő működését;
ensure the Agency's operation in accordance with this Regulation;
e rendelet, annak végrehajtási szabályai és bármely alkalmazandó jog keretei között előkészíti és végrehajtja az igazgatóság által elfogadott eljárásokat, határozatokat, stratégiákat, programokat és fellépéseket;
prepare and implement the procedures, decisions, strategies, programmes and activities adopted by the Management Board, within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
hatékony rendszert hoz létre és alkalmaz, az az alábbiak rendszeres ellenőrzésének és értékelésének lehetővé tétele érdekében:
establish and implement an effective system enabling regular monitoringand evaluations of:
IT-rendszerek és statisztikák, és
IT systems, including statistics, and
az ügynökség,
the Agency,
szavazati jog nélkül részt vesz az igazgatóság ülésein;
participate, without the right to vote, in the meetings of the Management Board;
gyakorolja a 20. cikk (3) bekezdésében meghatározott, az ügynökség személyzetével kapcsolatos hatáskört, illetve irányítja a személyzeti kérdéseket;
exercise in respect to the Agency's staff the powers laid down in Article 20(3) and manage staff matters;
annak érdekében, hogy az Eurodac-adatokkal dolgozó teljes személyzetére alkalmazza a szakmai titoktartásra, illetve az azzal egyenértékű titoktartási kötelezettségekre vonatkozó szabályokat;
in order to apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with Eurodac data;
megtárgyalja és – azt követően, hogy az igazgatóság jóváhagyta – aláírja az ügynökség székhelyét megállapító székhely-megállapodást
negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement
és a technikai helyszínnel, illetve a tartalék központtal kapcsolatos megállapodásokat
concerning the seat of the Agency and Agreements concerning technical and backup sites
Az ügyvezető igazgató
The Executive Director shall submit to the Management Board for adoption,
az alábbi dokumentumok tervezeteit nyújtja be elfogadásra az igazgatóságnak:
, the drafts for the following:
az ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályok;
the financial rules applicable to the Agency;
a többéves munkaprogram;
the multi-annual work programme;
a következő évre vonatkozó,
the budget for the coming year,
a személyzeti politikára vonatkozó többéves terv;
the multi-annual Staff Policy Plan;
a 31. cikkben említett értékelés elvégzésére vonatkozó megbízás;
the terms of reference for the evaluation referred to in Article 31;
az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályok;
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
a szükséges biztonsági intézkedések, beleértve egy biztonsági tervet
the necessary security measures including a security plan,
, egy üzletmenet-folytonossági tervet és egy katasztrófa-helyreállítási tervet is;
and a business continuity and disaster recovery plan;
az Eurodac központi egységének tevékenységeiről szóló éves jelentések, melyek a monitoring és az értékelés eredményein alapulnak;
, on the basis of the results of monitoring and evaluation;
a 12. cikke (1) bekezdésének y) pontjában említett, a SIS II-ben található adatok közvetlen lekérdezésére jogosult hatóságok – így az N. SIS II hivatalok és SIRENE irodák –
the annual list of competent authorities authorised to search the data contained in SIS II directly, including the list of N.SIS II Offices and SIRENE Bureaux, referred to in Article 12(1)(y)
és a 12. cikke (1) bekezdésének z) pontjában említett hatóságok
and of the list of authorities referred to in Article 12(1)(z)
Az ügyvezető igazgató ellát bármely egyéb, e rendeletben meghatározott feladatot.
The Executive Director shall perform any other tasks in accordance with this Regulation.
ötéves időtartamra a Bizottság által
Executive Director for a term of office of five years
A kiválasztási eljárás keretében közzé kell tenni a pályázati felhívást az Európai Unió Hivatalos Lapjában és egyéb helyeken.
The selection procedure shall provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Az igazgatóság ismételt eljárás indítását kérheti, amennyiben nincs megelégedve a listán szereplő egyetlen jelölt alkalmasságával sem.
The Management Board may require a repeated procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the list.
Az igazgatóság az ügyvezető igazgatót érdemei, a nagyméretű IT-rendszerek területén szerzett tapasztalatai, igazgatási, pénzügyi és irányítási képességei, valamint adatvédelmi ismeretei alapján nevezik ki.
The Management Board shall appoint the Executive Director on the basis of personal merit, experience in the field of large-scale IT systems and administrative, financial and management skills as well as knowledge in data protection.
Az igazgatóság az ügyvezető igazgató kinevezéséről szóló határozatát a szavazásra jogosult valamennyi tag kétharmados többségével hozza meg.
The Management Board shall take its decision to appoint the Executive Director by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Kinevezése előtt az igazgatóság által kiválasztott jelöltet
Before appointment, the candidate selected by the Management Board
az Európai Parlament illetékes bizottsága(i) előtti nyilatkozattételre és az ezen bizottság(ok) tagjai által feltett kérdések megválaszolására.
be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from the committee members.
A nyilatkozatot követően az Európai Parlament véleményt fogad el, amelyben kifejti a kiválasztott jelölttel kapcsolatos nézetét.
After such a statement, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its view of the selected candidate.
Az igazgatóság tájékoztatja az Európai Parlamentet arról, hogy véleményét milyen módon vették figyelembe.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion has been taken into account.
Az ötéves hivatali időszak leteltét megelőző kilenc hónap folyamán
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office,
az igazgatóság – a Bizottsággal szorosan egyeztetve
the Management Board, in close consultation with the
felkérik a Parlament
be invited to make a statement before the competent committee(s) of the
Az ügyvezető igazgató az igazgatóságnak tartozik felelősséggel.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Az ügyvezető igazgatót az igazgatóság felmentheti.
The Management Board may dismiss the Executive Director.
Az alábbi tanácsadó csoportok – különösen az éves munkaprogram és az éves tevékenységi jelentés elkészítésével összefüggésben – a
The following Advisory Groups shall provide the Management Board with the expertise relating to
IT-rendszerekkel kapcsolatos szakértelmükkel támogatják az igazgatóságot:
IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work program and the annual activity report:
SIS II tanácsadó csoport;
SIS II Advisory Group;
VIS tanácsadó csoport;
VIS Advisory Group;
Eurodac tanácsadó csoport;
Eurodac Advisory Group;
bármely egyéb, nagyméretű IT-rendszerrel foglalkozó tanácsadó csoport,
any other Advisory Group related to a large-scale IT system
ha a nagyméretű IT- rendszer fejlesztését, létrehozását és használatát és működtetését szabályozó jogalkotási eszköz így rendelkezik.
when so provided in the relevant legislative instrument governing the development, establishment, use and operation of that large-scale IT system.
Valamennyi tagállam,
Each Member State
amelyre nézve az uniós jog alapján kötelező egy adott, nagyméretű IT-rendszer fejlesztését, létrehozását, működtetését és használatát szabályozó valamely jogalkotási eszköz,
which is bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a particular large-scale IT system,
Dániának is ki kell neveznie egy tagot egy adott nagyméretű IT- rendszerrel foglalkozó tanácsadó csoportba, amennyiben a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 4. cikke értelmében úgy dönt, hogy végrehajtja nemzeti jogában az e nagyméretű IT- rendszer fejlesztését, létrehozását, működtetését és használatát szabályozó jogalkotási eszközt.
As regards Denmark, it shall also appoint a member to an Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
A schengeni vívmányok és az Eurodac-kal, valamint egyéb nagyméretű IT-rendszerekkel kapcsolatos intézkedések végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult valamennyi ország, amely részt vesz egy adott nagyméretű IT- rendszerben, egy-egy tagot nevez ki ezen nagyméretű IT- rendszerrel foglalkozó tanácsadó csoportba.
Each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, Eurodac-related measures and the measures related to other large-scale IT systems which participates in a particular large-scale IT system shall appoint a member to the Advisory Group which concerns that large-scale IT system.
Az Europol emellett képviselőt nevezhet ki a VIS tanácsadó csoportba.
Europol may also appoint a representative to the VIS Advisory Group.
Az igazgatóság tagjai nem lehetnek tagjai a tanácsadó csoportoknak.
Members of the Management Board shall not be members of any of the Advisory Groups.
Az ügynökség ügyvezető igazgatója vagy az igazgató képviselője megfigyelői minőségben jogosult részt venni a tanácsadó csoportok valamennyi ülésén.
The Executive Director of the Agency or the Executive Director's representative shall be entitled to attend all the meetings of the Advisory Groups as observers.
A vélemények előkészítése során az egyes tanácsadó csoportok tagjai mindent megtesznek annak érdekében, hogy konszenzust érjenek el.
When preparing an opinion, the members of each Advisory Group shall do their best to reach a consensus.
Amennyiben nem sikerül konszenzust elérni, akkor a vélemény a tagok többségének indoklással ellátott álláspontját tartalmazza.
If such a consensus is not reached, the opinion shall consist of the reasoned position of the majority of members.
Rögzíteni kell az indoklással ellátott, kisebbségi állásponto(ka)t is.
The minority reasoned position(s) shall also be recorded.
A 16. cikk (3) és
Article 16(3) and
bekezdését megfelelően alkalmazni kell.
shall apply accordingly.
amelyekről nem jogosultak szavazni.
on issues on which they are not entitled to vote.
Saját személyzete vonatkozásában az ügynökség gyakorolja a tisztviselők személyzeti szabályzatában a kinevezésre, illetve az alkalmazási feltételekben a szerződéskötésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört.
The powers conferred on the Appointing Authority by the Staff Regulations of Officials and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment ▌shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Az igazgatóság évente hozzájárulását adja, amennyiben az ügyvezető igazgató által megújítani kívánt szerződések – az alkalmazási feltételek értelmében – határozatlan idejű szerződésekké válnának.
The Management Board shall give its consent on an annual basis in so far as the contracts that the Executive Director plans to renew would become indefinite pursuant to the Conditions of Employment.
E célból az igazgatóság – a személyzeti politikára vonatkozó többéves terv figyelembevételével – elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket.
The Management Board shall, taking into account the multi-annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose.
személyzeti szabályzata 17. cikkének sérelme nélkül, az ügynökség megfelelő szabályokat alkalmaz a szakmai titoktartásra, illetve az azzal egyenértékű titoktartási kötelezettségekre.
, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Az igazgatóság tagjai, az ügyvezető igazgató és a tanácsadó csoportok tagjai vállalják, hogy a
The members of the Management Board, the Executive Director and the members of the Advisory Groups shall undertake to act in the public interest.
járnak el.
statement of commitment.
és a technikai helyszínre és a tartalék központra vonatkozó megállapodások
Agreements concerning the technical and backup sites
Az ügynökségnek a neki otthont adó
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member
történő elhelyezésére és az ezen
and the facilities to be made available by those
alkalmazandó konkrét szabályokat az ügynökség és az
and the specific rules applicable in the ▌ host Member
tagállamok közötti, az ügynökség székhelyét megállapító székhely-megállapodásban,
to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement
illetve a technikai helyszínre és a tartalék központra vonatkozó megállapodásokban
concerning the seat of the Agency and in Agreements concerning the technical and backup sites,
Az ügynökségre alkalmazni kell az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Az ügynökség személyzetének az ügynökséggel szemben fennálló személyes felelősségére nézve a személyzeti szabályzatban megállapított rendelkezések az irányadóak.
The personal liability of the Agency's staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations.
342. cikke alapján hozott határozatok sérelme nélkül, a 12. cikk (1) bekezdésének j) és k) pontjában említett éves munkaprogramot és éves tevékenységi jelentést az Unió
, the annual work programme and the annual activity report referred to in Article 12(1)(j) and (k), shall be produced in all official languages of the
Az ügynökség tevékenységéhez szükséges fordítási szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Az ügyvezető igazgató javaslata alapján az igazgatóság legkésőbb a 38. cikk második bekezdésében említett időponttól számított hat hónapot követően
On the basis of a proposal by the Executive Director, and not later than six months after the date referred to in the second subparagraph of Article 38, the Management Board shall adopt rules concerning access to the Agency's documents, in accordance with
▌– az 1049/2001/EK ▌rendeletnek megfelelően –
Regulation (EC) No 1049/2001▌.
Az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke alapján az ügynökség által hozott határozatok ellen – az
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263
a nagyméretű IT-rendszerek fejlesztését, létrehozását, használatát és működtetését szabályozó jogalkotási eszközöknek megfelelően,
in accordance with the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT-systems
valamint a feladatkörébe tartozó területeken saját kezdeményezésére tájékoztatást
and on its own initiative in the fields within its
Különösen arra ügyel, hogy a munkájával kapcsolatosan az 12. cikk (1) bekezdésének j), k), w) és y) pontjában, valamint a 33. cikk (8) bekezdésében meghatározott közzétételen túl a nyilvánosság és bármely érdekelt fél gyorsan tárgyilagos, megbízható és könnyen érthető felvilágosítást kapjon.
It shall ensure in particular that in addition to the publication specified in Article 12(1)(j),(k),(w),(y) and Article 33(8), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
A nagyméretű IT-rendszerek fejlesztését, létrehozását, használatát és működtetését szabályozó jogalkotási eszközökben megállapított adatvédelmi rendelkezések sérelme nélkül,
Without prejudice to the provisions on data protection laid down in the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT systems, the
az ügynökség által e rendelettel összhangban feldolgozott információkra a 45/2001/EK rendeletet kell alkalmazni.
information processed by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 ▌.
Az igazgatóság megállapítja a 45/2001/EK rendelet
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency,
– és különösen
and in particular Section 8
Az ügynökség az eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatban HL L 317., 2001.12.3., 1. o.
The Agency shall apply the security principles laid down in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure OJ L 317, 3.12.2001, p.
és tárolására vonatkozó rendelkezéseket és a fizikai biztonsági intézkedéseket is.
and measures on physical security.
Az ügynökség alkalmazza továbbá a nem minősített érzékeny információk feldolgozása tekintetében a Bizottság ▌által elfogadott és végrehajtott biztonsági elveket.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the ▌ Commission.
Az igazgatóság a 2. cikk és a 12. cikk (1) bekezdésének p) pontja alapján határoz az ügynökségnek – a megfelelő biztonsági elvek teljesítéséhez szükséges – szervezeti felépítéséről.
The Management Board shall, pursuant to Article 2 and Article 12(1)(p), decide on the Agency's internal structure necessary to fulfil the appropriate security principles.
Az ügynökség felel a biztonságért és a rend fenntartásáért az általa használt épületekben, helyiségekben és földterületen.
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order within the buildings, premises and land used by it.
Az ügynökség a nagyméretű IT-rendszerek fejlesztését, létrehozását, használatát és működtetését szabályozó jogalkotási eszközök vonatkozó rendelkezéseit és biztonsági elveit alkalmazza.
The Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT-systems.
Az ügynökségnek otthont adó tagállamok hatékony és megfelelő intézkedéseket hoznak a rend és biztonság – az ügynökség által használt épületek, helyiségek és földterület közvetlen közelében történő – fenntartása érdekében, továbbá az ügynökség székhelyét megállapító, vonatkozó székhely-megállapodásoknak, illetve a technikai helyszínről és a tartalék központról szóló megállapodásoknak megfelelően gondoskodnak az ügynökség megfelelő védelméről amellett, hogy szabad bejárást biztosítanak ezen épületekbe, helyiségekbe és földterületre az ügynökség által felhatalmazott személyek részére.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the Agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
négyévente a Bizottság
the Commission, in close consultation with
▌– elkészíti az e rendelettel kapcsolatos változtatásokra vonatkozó ajánlásait.
also in order to bring it further in line with the Union strategy referred to in paragraph 1.
és az európai adatvédelmi biztosnak
and the European Data Protection Supervisor
az Európai Unió általános költségvetésében szereplő uniós támogatás (a Bizottságra vonatkozó szakasz);
a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
a tagállamok pénzügyi hozzájárulásai.
any financial contribution from the Member States.