natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vezető tisztviselők mobilitására és értékelésére vonatkozó bizottsági szabályok a főigazgatókra és az igazgatókra vonatkoznak (AD16 / AD15 / AD14 besorolási fokozat).
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Ha egy ilyen állást betöltő tisztviselő esetében közeledik az irányadó szabályokban szokásosan előírt mobilitási határidő, akkor a Bizottság tájékoztatja az irányítóbizottságot, hogy egyhangú véleményt nyilváníthat az ügyben.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Az irányítóbizottságot szorosan be kell vonni minden olyan eljárásba, amelyet a Hivatal főigazgatói (AD16 / AD15 besorolási fokozat) és igazgatói (AD15 / AD 14 besorolási fokozat) típusú álláshelyeket betöltő tisztviselőinek vagy egyéb alkalmazottainak kinevezése előtt le kell folytatni, különös tekintettel az álláshirdetések kiírására, a pályázatok elbírálására és az ilyen típusú állásokkal kapcsolatos versenyvizsga felvételi bizottságok kinevezésére.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards in relation to those posts.
A Hivatalnál szolgálatot teljesítő tisztviselők és egyéb alkalmazottak vonatkozásában a Bizottság gyakorolja a kinevezéssel megbízott hatóság és a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság hatásköreit.
The powers of the appointing authority and those of the authority empowered to conclude contracts of employment in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
A Hivatalon belül megüresedett valamennyi meghirdetendő álláshelyről értesíteni kell az összes intézmény személyzetét, amint a kinevezéssel megbízott hatóság vagy a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság dönt az álláshely betöltéséről.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published, as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts of employment decides to fill that post.
A Hivatal költségvetési előirányzatait, amelyek teljes összegét a Bizottságra vonatkozó költségvetési fejezeten belül külön címben kell feltüntetni, az adott fejezet mellékletében határozzák meg részletesen.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Valamennyi intézmény engedélyezésre jogosult tisztviselőként jár el költségvetésében a "közzétételi kiadások" címben szereplő költségvetési összegek tekintetében.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
A Hivatal költségvetési és pénzgazdálkodását – beleértve a Bizottságtól eltérő intézmények által juttatott előirányzatok kezelését – a költségvetési rendelet, annak végrehajtási szabályai, és a Bizottság hatályos költségvetési keretének tiszteletben tartásával kell végezni.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
A költségvetési rendelettel összhangban a Bizottság belső auditora gyakorolja a Hivatal belső auditori feladatait.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor, in accordance with the Financial Regulation.
A Hivatal belső audit egységet hoz létre a Bizottság főigazgatóságai és szolgálatai számára előírt szabályoknak megfelelő előírások szerint.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Az intézmények felkérhetik a Hivatal igazgatóját, hogy egyedi auditokat is vegyen fel a Hivatal belső audit egységének munkaprogramjába.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
A Hivatal megválaszol minden hatáskörébe tartozó kérdést az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) feladatkörébe tartozó területeken.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
A Hivatal hatáskörébe tartozó területeken a Hivatal felelős az európai ombudsman és az európai adatvédelmi biztos kérdéseinek megválaszolásáért.
Within the limits of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
A Hivatal hatáskörébe tartozó területre vonatkozó valamennyi keresetet a Bizottság ellen kell benyújtani.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
A Hivatal – az 1049/2001/EK rendelet 11. cikkének megfelelően – a dokumentumairól nyilvántartást vezet.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
A 2000/459/EK, ESZAK, Euratom határozat hatályát veszti.
Decision 2000/459/EC, ESCS, Euratom is repealed.
A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó hivatkozásokat az e határozatra vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
az elnök
The President"
tekintettel Alkotmányügyi Bizottsága elnökének 2009. január 27-i és 2009. február 13-i levelére,
having regard to the letters of 27 January and 13 February 2009 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
úgy határoz, hogy a 47. cikkhez az alábbi értelmezést csatolja:
Decides to append the following interpretation to Rule 47:
A 47. cikk szerinti társbizottság eljárás, nemzetközi megállapodás 83. cikk szerinti vizsgálata esetén, nem alkalmazható a 75. cikk szerinti hozzájárulási eljárás vonatkozásában.
For the purposes of examining international agreements under Rule 83, the procedure with associated committees set out in Rule 47 may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.
úgy határoz, hogy a 149. cikk (4) bekezdéséhez az alábbi értelmezést csatolja:
Decides to append the following interpretation to Rule 149(4):
mivel az Alzheimer-kór jelenleg 6,1 millió európait érint és mivel a népesség elöregedésével ez a szám 2050-ig kétszeresére vagy háromszorosára fog növekedni,
whereas Alzheimer's disease currently affects 6.1 million Europeans and that figure will double or triple between now and 2050 with the ageing of the population,
mivel ez a betegség a másoktól való függőség elsődleges oka,
whereas this disease is the most common cause of dependency,
mivel a kutatás, a megelőzés és a szociális védelem területén kiemelt fontosságú a politikai elkötelezettség,
whereas it is vital that political commitment be made in the areas of research, prevention and social protection,
felkéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamok kormányait, hogy az Alzheimer-kórt tekintsék az európai közegészségügy egyik kiemelt kérdésének és dolgozzanak ki európai cselekvési tervet
Calls on the Council, the Commission, and the governments of the Member States to recognise Alzheimer's disease as a European public health priority and to develop a European action plan with a view to:
az Alzheimer-kór okaival, megelőzésével és kezelésével kapcsolatos páneurópai kutatás előmozdítására,
promoting pan-European research on the causes, prevention and treatment of Alzheimer's disease,
a betegség korai felismerésének javítására,
improving early diagnosis,
az ügyintézés egyszerűsítésére a betegek és segítőik számára és életminőségük javítására,
simplifying procedures for patients and carers and improving their quality of life,
az Alzheimer szövetségek szerepének elősegítésére és a számukra nyújtott rendszeres támogatás biztosítására;
promoting the role of Alzheimer's associations and giving them regular support;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen nyilatkozatot, az aláírók nevével együtt a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és az érintett nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, and the governments of the Member States, as well as to the national, regional and local authorities concerned.
Az Európai Parlament 2009. március 10-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Örmény Köztársaság közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról l ( COM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services ( COM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0729 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0729 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0519/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0519/2008 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0049/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0049/2009 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Örmény Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Armenia.
Az Európai Parlament 2009. március 10-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services ( COM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0178 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0178 ),
tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
having regard to Articles 80(2) and 300 (2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0520/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0520/2008 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6–0059/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0059/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. március 10-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodásnak a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (16447/2008 – COM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16447/2008 - COM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (16447/2008),
having regard to the text of the Council (16447/2008),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikk (3) bekezdés második albekezdése értelmében és a 310. cikk és a 300. cikk (2) bekezdés első albekezdésével összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6-0017/2009 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 310 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0017/2009 ),
tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkére és 83 cikkének (7) bekezdésére,
having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Fejlesztési Bizottság ajánlására ( A6-0073/2009 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6-0073/2009 ),
hozzájárul a kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséhez;
Gives its assent to conclusion of the additional protocol;
Az Európai Parlament 2009. március 10-i állásfoglalása az Európai Unió határigazgatása terén teendő lépésekről és harmadik országok hasonló tapasztalatairól ( 2008/2181(INI) )
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries ( 2008/2181(INI) )
tekintettel a Bizottság "Az Európai Unió határigazgatása terén teendő újabb lépések előkészítéséről" című 2008. február 13-i közleményére ( COM(2008)0069 ),
having regard to the Commission Communication of 13 February 2008 entitled 'Preparing the next steps in border management in the European Union' ( COM(2008)0069 ),
tekintettel a Bizottság "Jelentés a Frontex értékeléséről és jövőbeni fejlesztéséről" című 2008. február 13-i közleményére ( COM(2008)0067 ),
having regard to the Commission Communication of 13 February 2008 entitled 'Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency' ( COM(2008)0067 ),
tekintettel a Bizottság "Az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) kialakításának vizsgálatáról" című 2008. február 13-i közleményére ( COM(2008)0068 ),
having regard to the Commission Communication of 13 February 2008 entitled 'Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)' ( COM(2008)0068 ),
tekintettel a három fenti közlemény vonatkozásában az európai adatvédelmi biztos által megfogalmazott 2008. március 3-i előzetes észrevételekre, valamint a 29. cikk szerinti adatvédelmi munkacsoport és a rendőrségi és igazságügyi munkacsoport által megfogalmazott 2008. április 29-i közös észrevételekre,
having regard to the preliminary comments of the European Data Protection Supervisor of 3 March 2008 and to the joint comments of the Article 29 Data Protection Working Party and the Working Party on Police and Justice of 29 April 2008 on the three above mentioned communications,
tekintettel a Tanács következtetéseire az Európai Unió tagállamainak külső határigazgatásáról,
having regard to the Council Conclusions on the management of the external borders of the Member States of the European Union,
tekintettel a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló, 2008. július 9-i 767/2008/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletre HL L 218., 2008.8.13., 60. o.
having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) OJ L 218, 13.8.2008, p.
tekintettel a Bizottság "az európai adatbázisok közötti hatékonyság fokozásáról, interoperabilitásuk javításáról és szinergiahatásaikról a bel- és igazságügyi együttműködés területén" című 2005. november 24-i közleményére ( COM(2005)0597 ),
having regard to the Commission Communication of 24 November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs ( COM(2005)0597 ),
tekintettel a FRONTEX Ügynökség értékeléséről és jövőbeni fejlődéséről, valamint az európai határőrizeti rendszerről (EUROSUR) szóló 2008. december 18-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0633 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) Texts adopted, P6_TA(2008)0633 .
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0061/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0061/2009 ),
mivel a belső határellenőrzés megszüntetése az európai integráció egyik legfontosabb eredménye,
whereas the dismantling of the EU's internal border controls is one of the greatest achievements of European integration,
mivel egy belső határok nélküli térség nem működhet a külső határigazgatás terén meglévő megosztott felelősség és szolidaritás nélkül,
whereas an area without internal borders cannot function without shared responsibility and solidarity in managing its external borders,
mivel az EU általános külső politikájával összhangban hangsúlyt kell helyezni a harmadik országok határbiztonsági hatóságaival való együttműködésre,
whereas attention should be paid to cooperation with the border security authorities of third countries' in line with general EU external policy,
mivel az EU külső határait évente 160 millió uniós polgár, 60 millió vízummentes és 80 millió vízumköteles harmadik országból származó személy lépi át,
whereas the EU external border is crossed every year by 160 million EU citizens, 60 million third country nationals (TCNs) not requiring a visa, and 80 million requiring a visa,
mivel az egyre inkább globalizálódó világban a határbiztonság növelésére irányuló intézkedésekkel együttesen gondoskodni kell az utazók áramlásának megkönnyítéséről és a mobilitás előmozdításáról,
whereas measures to enhance border security must go hand in hand with facilitation of passenger flows and the promotion of mobility in an increasingly globalised world,
mivel az EU integrált határigazgatásának keretén belül már több eszköz és program megvalósult, illetve előkészítés vagy politikai szintű kialakítás alatt van,
whereas within the framework of EU integrated border management, several instruments and programmes have already been established, are in the course of preparation or are at the stage of policy development,
mivel a Bizottság kijelentette, hogy szándéka szerint 2009-2010-ben készen áll majd arra, hogy jogalkotási javaslatokat terjesszen be egy be- és kiléptető rendszer, egy regisztrált utas program (RTP) és egy elektronikus utazásengedélyező rendszer (ESTA) bevezetésével kapcsolatosan,
whereas the Commission has stated that it intends to be ready in 2009-2010 to present legislative proposals for the introduction of an entry/exit system, a Registered Traveller Programme (RTP) and an Electronic System of Travel Authorisation (ESTA),
mivel hasonló rendszerek léteznek Ausztráliában, és az USA is alkalmaz ilyeneket a US-VISIT program részeként,
whereas similar systems exist in Australia and are being implemented by the USA as part of the US-VISIT programme,
mivel nincs olyan átfogó főterv, amely felvázolná az EU határokkal kapcsolatos stratégiájának teljes felépítését, illetve mélyreható értékelést tartalmazna a meglévő és előkészítés alatt álló rendszerekről,
whereas a comprehensive master plan setting out the overall architecture of the EU's border strategy as well as a thorough evaluation and assessment of existing systems and those under preparation are lacking,
Be- és kiléptető rendszer
Entry/exit system
tudatában van annak, hogy feltehetően a be- és kiléptető rendszer középpontjában álló, úgynevezett "engedélyezett tartózkodási idejüket túllépők" képviselik az Unió területén tartózkodó illegális bevándorlók legnagyobb csoportját; több információt kér azonban a külső vállalkozó által gyűjtött adatokról, amelynek becslése szerint "2006-ban több mint 8 millió illegális bevándorló tartózkodott az Unió területén" SEC(2008)0153 .
Is aware that the so-called 'overstayers', who are central to the proposed entry/exit system, are supposed to represent the biggest category of illegal immigrants in the EU; requests, however, more information on the data collected by an external contractor estimating that 'there were up to 8 million illegal immigrants within the EU25 in 2006' SEC(2008)0153 .
; ragaszkodik továbbá ahhoz, hogy szülessen világos meghatározás az "engedélyezett tartózkodási idejüket túllépők" fogalmára, amely meghatározás bizonyos feltételek mellett magában foglalna lehetséges kivételeket, valamint az európai társadalom irányában jelentkező fenyegetettségük/kockázatuk/költségeik pontosabb minőségi és mennyiségi elemzését is;
; insists, moreover, on a clear definition of the term 'overstayer', including the possible exemptions under specific conditions, and a closer qualitative and quantitative analysis of the threats/risks/costs they bring to European society;
hangsúlyozza, hogy bár a javasolt rendszer és figyelmeztetés hozzájárulhat harmadik országok állampolgárainak az engedélyezett tartózkodási idő túllépésétől való elrettentéséhez, illetve adatokat és információkat szolgáltathat a mintákról, mégis továbbra is szükség van a bűnüldöző ügynökségekkel való kapcsolattartásra annak érdekében, hogy el lehessen fogni az engedélyezett tartózkodási időt átlépő személyeket, ezért úgy véli, hogy a javasolt rendszer önmagában nem fogja felszámolni az engedélyezett tartózkodási idő túllépésének jelenségét;
Points out that, although the proposed system and alert information might help to deter TCNs from overstaying, as well as provide data and information on patterns, further contact with law enforcement agencies is still necessary for an individual who overstays his or her period of admission to be apprehended, and therefore does not believe that the proposed system will put an end to the 'overstay' phenomenon as such;
nem rendelkezik elegendő információval arra vonatkozóan, hogy ez a rendszer hogyan integrálódik majd a meglévő keretbe, illetve hogyan tud majd azzal együttműködni, valamint hogy esetleg milyen változásokat kell majd eszközölni a meglévő rendszereken, és mindez milyen költségekkel jár majd; továbbra is kétségesnek tartja ezért, hogy elengedhetetlenül szükség volna ilyen rendszer bevezetésére;
Does not have sufficient information on how this system will be integrated in – and interact with – the existing framework, on the possible changes that might need to be made to existing systems and on the actual costs generated by it; is therefore of the opinion that the absolute need to implement such a system remains doubtful;
emlékeztet arra, hogy a be- és kilépőrendszerek megfelelő működése mind anyagilag, mind a működőképesség szempontjából a VIS és SIS II sikerén múlik; rámutat, hogy ezek az eszközök még nem teljes mértékben operatívak, ezért azok objektív értékelése egyelőre még nem lehetséges; hangsúlyozza, hogy a SIS II működőképességét és megbízhatóságát kétségbe vonják;
Recalls that the correct functioning of the entry/exit system will depend both materially and operationally on the success of the VIS and SIS II; points out that these instruments are not yet fully operational and that it has thus not yet been possible to evaluate them properly; stresses that the operability and reliability of the SIS II are being called into question;