natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság ennek megfelelően a keretprogram során tanácsi ajánlásokra irányuló javaslatokat nyújt be a fontosabb betegségek megelőzésére, diagnosztizálására és ellenőrzésére vonatkozóan.
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases;
Immunizációs és oltási stratégiák és intézkedések előkészítése és végrehajtásukra vonatkozó ajánlások.
Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation;
Stratégiák és intézkedések kidolgozása az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlenségek kezelésére és orvoslására.
Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
A legjobb gyakorlat, illetve a betegségek és sérülések kezelésének támogatása a további egészségromlás megelőzése érdekében.
Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
A telemedicina támogatása az egészségügyi szolgáltatások hálózatba szervezése, a betegek mobilitásának támogatása és a betegek otthonában történő ápolás biztosításának elősegítése céljából, elsősorban az idősek, a fogyatékkal vagy elszigetelten élők számára.
Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
Stratégiák és intézkedések kidolgozása és végrehajtása a sérülések megelőzésének területén
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries
A sérülésekre vonatkozó legjobb gyakorlat és iránymutatások kidolgozása a gyűjtött adatok alapján.
Development of best practice and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Az említett betegségek és a sérülések megelőzéséhez kapcsolódóan a tudáscserére, a szakképzésre és a kapacitások bővítésére irányuló tevékenységek támogatása.
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention;
: az egészségügyi rendszerek hatékonyságának és eredményességének javítása
Objective 4: improving effectiveness and efficiency in health systems
A nemzeti egészségügyi rendszerek együttműködésének megteremtése
Achieve synergies between national health systems by
Az egészségügyi ellátás határokon átnyúló keresletének és kínálatának elősegítése
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision
a határokon átnyúló ellátási kapacitások megosztását és felhasználását lehetővé tévő információk összegyűjtését és cseréjét is
information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care
, különösen a ritka és nagyon ritka betegségek esetében;
especially in the case of rare and extremely rare diseases;
- a külföldön rendelkezésre álló egészségügyi szolgáltatókra és szolgáltatásokra vonatkozó információkat és az egészségügyi ellátás költségeinek megtérítésére vonatkozó szabályokat;
information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs;
- a kezelésre vonatkozó információkat, amelyek nem állnak rendelkezésre a beteg származási országában, és az olyan - akár sürgős - kezelésekhez való hozzáférést, amelyeket nem tudnak azonnal biztosítani a beteg származási országában.
information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
adatok gyűjtése, az erre vonatkozó
Collecting data and
információk megosztása, és a következmények kezelése
sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals
A több tagállam egészségügyi rendszerét felölelő referenciaközpontok és más együttműködési struktúrák közösségi együttműködési rendszerének kialakítása,
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State
amely lehetővé tenné az orvosok és más, az egészségügyi ellátásban dolgozók számára, hogy az EU-n belül rendelkezésre álló legjobb gyakorlatot és ismereteket a megelőzés és kezelés során alkalmazzák.
which would enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practice and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Szabványosított adatok és közös mutatók alkalmazása a nemek közötti egyenlőtlenségek mérésére az orvosi és egészségügyi szolgáltatások terén az EU-ban.
Using standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU;
A betegek, szakemberek és a politikai döntéshozók információkkal történő ellátása az egészségügyi rendszerekről és az orvosi ellátásról, összekapcsolva az általános egészségügyi tájékoztatást célzó cselekvésekkel, az információk megosztására és cseréjére az európai e-egészségügyi terület cselekvési tervén keresztül lehetőséget biztosító mechanizmusokra is kiterjedően,
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area,
az egészségügyhöz kapcsolódó honlapokra vonatkozó szigorú minőségi kritériumok kialakításával
while establishing strict quality criteria for health-related websites
A közösségi szakpolitikák,
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems
beleértve a bővítés következményei és a lisszaboni stratégia
, including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
A betegek biztonságának és minőségi ellátásának elősegítését célzó cselekvések kidolgozása és végrehajtása.
Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care;
Az orvosi kezelésre szolgáló, jó minőségű és biztonságos emberi eredetű szervek és anyagok Közösségen belüli elérhetőségének, nyomon követhetőségének és hozzáférhetőségének elősegítése.
Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use;
Az egészségügyi rendszerekre vonatkozó szakpolitikák kidolgozásának támogatása, különösen az egészségügyi ellátásra és a hosszú távú ellátásra irányuló nyílt koordinációhoz kapcsolódóan.
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
5. cél: A közegészségügy fejlesztését szolgáló információk és ismeretek növelése és az egészségügyi célok általános érvényesítéséhez való hozzájárulás
Objective 5: To improve health information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives
és eszközök:
and instruments
ADATGYŰJTÉS, EGÉSZSÉGÜGYI NYOMON KÖVETÉS ÉS TÁJÉKOZTATÁS
DATA COLLECTION, HEALTH MONITORING AND INFORMATION
Adatgyűjtés, egészségügyi nyomon követés és tájékoztatás
Data collection, health monitoring and dissemination of information
A különböző társadalmi csoportok egészségügyi állapotának és ellátási igényeik kielégítettségének jobb megismerése, például társadalmi csoportok, etnikai származás és nemek szerint lebontott statisztikai adatok gyűjtése, feldolgozása és elemzése által.
Increasing understanding of the health status of various groups and of how they have their needs for care met in society by, for instance, collecting, processing and analysing statistics broken down by social group, ethnic background and gender;
Adatok gyűjtése és elemzése az életmóddal összefüggő tényezőkről (pl. táplálkozás, dohányzás és alkoholfogyasztás) és a sérülésekről, a súlyos betegségek (pl. rák) európai nyilvántartásának kialakítása, valamint a módszerek és az adatbázis-kezelés fejlesztése.
Collecting and analysing data on lifestyle-related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishing Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and developing methodologies and database maintenance;
További, az egészségügyhöz
Providing other relevant
További, érdeklődésre számot tartó mutatók meghatározása.
Defining relevant additional indicators;
Alkalmas jelentéstételi mechanizmusok kialakítása.
Developing appropriate mechanisms of reporting;
Az érintett információk rendszeres gyűjtése, együttesen a statisztikai programmal, a nemzetközi szervezetekkel
Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations
Rendszeres és megbízható információforrás biztosítása a polgárok, a politikai döntéshozók, a betegek, az ellátásban részt vevők, az egészségügyi szakemberek és más érdekelt felek részére,
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens,
beleértve az olyan módot is, amely fogyatékkal élők számára elérhető
including in formats accessible to disabled persons
A fogyatékosságokkal, ezek kezelésével, illetve megelőzésével kapcsolatos adatok gyűjtése és elemzése.
Collecting and analysing data on disabilities as well as combating and preventing them;
A csökkent fogamzó- és termékenyítőképességgel kapcsolatos adatok gyűjtése és elemzése.
Collecting and analysing data on sub-fertility;
Naprakész információ nyújtása egyes gyógyszeripari termékek árairól a különböző tagállamokban, a hatóanyagon alapulóan.
Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient.
Tudatosságnövelő kampányok.
Awareness-raising campaigns;
Konferenciák, előadások, a szakértők és az érdekeltek találkozói.
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings;
Az egészségügy területén közérdeklődésre számot tartó kiadványok.
Publications on issues of interest for health;
Online információk.
Provision of online information;
A civil társadalom és az érintettek részvételének növelése az egészségügyet érintő döntések meghozatalában
INCREASE CIVIL SOCIETY AND STAKEHOLDERS" PARTICIPATION IN POLICY-MAKING RELATED TO HEALTH
A közösségi szintű egészségügyi szervezetek tevékenységének elősegítése és erősítése.
Promote and strengthen Community-level health organisations;
Az egészségügyi szervezetek képzése és kapacitásainak kiépítése.
Training and capacity-building for health organisations;
A nem kormányzati egészségügyi szervek és más érdekeltek hálózatba szervezése.
Networking of non-governmental health organisations and other stakeholders;
A közösségi szintű konzultációs testületek és mechanizmusok megerősítése.
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms;
Annak elismerése, hogy a betegeket mint az egészségügyi szolgáltatások fogyasztóit is jogok illetik meg.
Recognising that patients have rights also as healthcare consumers.
az egészségügyi kérdések más közösségi politikákba történő integrálása
DEVELOP AN APPROACH FOR INTEGRATING HEALTH CONCERNS INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
Közösségi politikák és tevékenységek egészségügyre gyakorolt hatásának felmérésére szolgáló módszerek kifejlesztése és alkalmazása.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health;
A nemzeti politikák legjobb gyakorlati megoldásainak cseréje a tagállamokkal.
Exchange best practice with Member States on national policies;
A más politikák által az egészségügyre gyakorolt hatás tanulmányozása.
Studies on impact of other policies on health;
Közös stratégiák és cselekvések kifejlesztése vonatkozó közösségi programokkal, cselekvésekkel és alapokkal történő kapcsolatok és együttműködések kialakítása révén.
Develop joint strategies and joint actions by creating links and synergies with relevant Community programmes, actions and funds.
Az egészségügyhöz kapcsolódó nemzetközi együttműködés elősegítése
PROMOTE INTERNATIONAL COOPERATION RELATED TO HEALTH
Együttműködési intézkedések nemzetközi szervezetekkel.
Cooperation measures with international organisations;
Együttműködési intézkedések a programban részt nem vevő harmadik országokkal.
Cooperation measures with third countries which are not participating in the Programme;
Az egészségügyi szervezetek párbeszédének ösztönzése.
Encourage dialogue between health organisations.
A kockázatok korai kimutatásának, értékelésének és kommunikálásának javítása
IMPROVE THE EARLY DETECTION, EVALUATION AND COMMUNICATION OF RISKS BY:
Tudományos tanácsadás és kockázatértékelés biztosítása, ideértve a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén tudományos bizottságok létrehozásáról szóló 2004. március 3-i 2004/210/EK bizottsági határozattal
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
HL L 66., 2004.3.4., 45. o.
OJ L 66, 4.3.2004, p.
Információk gyűjtése és egybevetése, szakértők és intézmények hálózatainak létrehozása.
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes;
A kockázatelemzési módszerek kifejlesztésének és harmonizálásának elősegítése.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies;
A népesség és alcsoportjai vegyi, biológiai és fizikai jellegű egészségi kockázati tényezőknek való kitettségére vonatkozó információk gyűjtését és elemzését célzó cselekvések, beleértve az ilyen kockázatok hatásait.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards;
A jelentkező kockázatok korai kimutatását szolgáló mechanizmusok kialakítása és az újonnan azonosított kockázatokra irányuló cselekvések.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks;
A kockázatokkal kapcsolatos kommunikációs stratégiák.
Strategies to improve risk communication;
Az emberi eredetű szervek és anyagok, valamint a vér és a vérkészítmények biztonságának javítása
PROMOTE THE SAFETY OF ORGANS, SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN, BLOOD AND BLOOD DERIVATIVES
Az emberi eredetű szervek és anyagok (beleértve a vért, a vér alkotóelemeit és a vér előanyagait) biztonságának, minőségének és nyomon követhetőségének javítását segítő cselekvések.
Activities to help enhance the safety, quality and traceability of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors;
Az élő donor transzplantációk támogatására és a szervhiány kérdésének kezelésére szolgáló támogató stratégiák és mechanizmusok, az etikai szempontok figyelembe vételével.
Supporting strategies and mechanisms for the promotion of living donor transplantation and for tackling the issue of organ shortage taking into account ethical considerations;
A donorok és a befogadók közötti platformok kialakítása és működtetése az emberi eredetű szervekre és anyagokra vonatkozó legjobb gyakorlat létrehozása érdekében.
Developing and operating common platforms between donors and recipients for establishing best practice on organs and substances of human origin;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0694 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0694 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0026/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2006 ),
- tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0033/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0033/2006 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (7) preambulumbekezdés (7)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 (7)
A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek a címkézésük tekintetében a Közösségben megállapított általános szabályok hatálya alá, és különösen az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in
hatálya alá tartoznak.
Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
A hagyományos különleges termékek közösségi területen történő azonosításának könnyebbé és gyorsabbá tétele érdekében az
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and
A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek a címkézésük tekintetében a Közösségben megállapított általános szabályok hatálya alá, és különösen az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC
A hagyományos különleges termékek közösségi területen történő azonosításának könnyebbé és gyorsabbá tétele érdekében az érintett jelzések és
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and
a hagyományos különleges termékekhez kapcsolódó különleges közösségi szimbólumok
the specific Community symbol associated with the relevant traditional speciality guaranteed
használatát kötelezővé kell tenni a címkézésen, ésszerű határidőt határozva meg azonban arra, hogy a szereplők alkalmazkodhassanak e kötelezettséghez.
should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
(7a) Tekintettel e rendelet alkalmazási körének harmadik országokra való kiterjesztésére, továbbá a fogyasztóknak a közösségi szimbólum és a termék származása összetéveszthetőségének kockázatától való megvédésére, a címkéken fel kell tüntetni a bejegyzett megjelöléssel forgalmazott mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer származási helyét és feldolgozásának helyét.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and the place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed, with an indication of the traditional speciality guaranteed.
Módosítás: 3 2. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 3 Article 2, paragraph 1, point (b)
amelyről bizonyított, hogy legalább az általában egy nemzedéknyi időtartamnak tekintett idő óta használják a közösségi piacon;
means proven usage on the Community market for a period at least equal to that generally ascribed to a human generation;
az a termék, amely bizonyítottan olyan különleges jellemzőkkel rendelkezik, amelyek megkülönböztetik az ugyanazon kategóriájú hasonló termékektől, és amelyet a második világháborút megelőző idők óta használnak a piacon;
means a product that has proven specific characteristics which distinguish it from other similar products in the same category, and that has been used on the market since before the Second World War;
Módosítás: 4 3. cikk (1) bekezdés
Amendment 4 Article 3, paragraph 1
A Bizottság naprakészen tartja az e rendeletnek megfelelően közösségi szinten elismert, hagyományos különleges termékek nyilvántartását
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation
Módosítás: 5 3. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 5 Article 3, paragraph 2 a (new)
Semmilyen körülmények között nem engedhető meg az olyan elnevezés használata, amely oltalom alatt álló eredet-megjelölésként (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzésként (OFJ) nyilvántartott elnevezés.
In no circumstances shall it be permitted to use names that have been registered as products of designated origin (PDOs) or products of geographical indication (PGIs).
Módosítás: 6 7. cikk (3) bekezdés da) pont (új)
Amendment 6 Article 7, paragraph 3, point (d a) (new)
da) minden egyéb információt, amelyet a tagállam kellő indokok alapján szükségesnek ítél.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State considers to be necessary.
Módosítás: 7 7. cikk (5) bekezdés (1) albekezdés (5)
Amendment 7 Article 7, paragraph 5, subparagraph 1 5.
A tagállam a (4) bekezdés második albekezdésében meghatározott vizsgálat során nemzeti szinten kifogásolási eljárást szervez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
A tagállam a (4) bekezdés második albekezdésében meghatározott vizsgálat során nemzeti szinten kifogásolási eljárást szervez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
három hónapos
of 3 months within
határidőt állapít meg, amely folyamán minden jogosan érintett, és annak területén letelepedett személy kifogást tartalmazó nyilatkozatot tehet.
which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Módosítás: 17 7. cikk, (7) bekezdés, (1a) albekezdés (új)
Amendment 17 Article 7, paragraph 7, subparagraph 1 a (new)
Amennyiben a meghatározott adatok nem elegendőek, a Bizottságnak jogában áll a harmadik országból származó csoportoktól minden egyéb vonatkozó kiegészítő információt bekérni, beleértve a közösségi környezetvédelmi, élelmiszer- és takarmányhigiéniai, állatvédelmi és munkavédelmi előírásoknak való megfelelést igazoló dokumentumokat.
Where that information proves insufficient, the Commission shall be entitled to demand from the group in a third country all the relevant supplementary information, including proof of compatibility with Community standards in the field of environmental protection, food and animal feeds hygiene, animal welfare and worker protection.
Módosítás: 8 8. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés (1)
Amendment 8 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
A Bizottság megvizsgálja a kérelmet, hogy ellenőrizze annak indokoltságát és azt, hogy az megfelel-e e rendelet feltételeinek.
The Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
megvizsgálja a kérelmet, hogy ellenőrizze annak indokoltságát és azt, hogy az megfelel-e e rendelet feltételeinek.
the Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Módosítás: 9 8. cikk (2) bekezdés (1) albekezdés (2)
Amendment 9 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Amennyiben e rendelet feltételei teljesülni látszanak, a Bizottság
Where the conditions of this Regulation appear to be met