natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri, hogy jelentősen emeljék az ENSZ segélyalap keretében rendelkezésre álló tartalékokat annak érdekében, hogy megfelelő alapok álljanak előzetes rendelkezésre, és hogy lehetővé váljon az ENSZ segélyszervezetei számára a gyors segítségnyújtást;
Calls for a substantial increase in the reserves available from the UN aid fund in order to ensure that enough funds are available in advance so as to enable the UN aid bodies to launch relief operations speedily;
rendkívül sajnálja, hogy az afrikai katasztrófák kapcsán ilyen nehézkes a mobilizálás, míg a szökőár és annak áldozatai, akik között nyugati turisták is voltak, óriási médianyilvánosságot kaptak;
Deeply regrets the fact that African catastrophes are met with such laboured mobilisation, whereas the tsunami and its victims, among whom were Western tourists, attracted huge media attention;
üdvözli a Bizottság által irányított, hosszú távú élelmezésbiztonsági intézkedéseket tartalmazó ECHO gyorssegélyt, valamint, hogy a Nigerről szóló országos stratégiai dokumentumban egyértelmű prioritásként jelölték meg a vidékfejlesztést és az élelmezésbiztonságot;
Welcomes the coordination of ECHO emergency aid with the longer-term food security operations administered by the Commission, as well as the clear indication of rural development and food security as a priority in the Niger Country Strategy Paper;
felkéri a nemzetközi támogatókat, hogy összpontosítsanak az egészségüggyel kapcsolatos segélyekre is, mint például a tiszta vízhez való hozzáférés fejlesztése, rehidratáló tabletták szétosztása és a meglévő egészségügyi szolgáltatások támogatása és bővítése a járványok kitörésének megelőzése érdekében;
Calls on the international donors also to focus on health-related aid, for instance in order to improve access to clean water, distribute rehydration tablets, and support and expand existing health services so as to prevent outbreaks of communicable diseases;
kéri a nemzetközi támogatókat, hogy Nigerre vonatkozó stratégiáikat hangolják össze egymással, valamint az Afrikai Unióval, a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségével (ECOWAS) és más regionális és helyi szereplőkkel; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ez a segítségnyújtás hosszú távú legyen, és képezze regionális stratégia részét a szegénység és éhínség ciklikus visszatérésének megakadályozása érdekében;
Calls on the international donors to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, ECOWAS and other regional and local actors; stresses the importance of making this aid long-term and part of a regional strategy to escape the cycle of poverty and starvation;
aggodalmát fejezi ki az élelmiszerek elérhetőségének vonatkozásában a szomszédos Malit és Burkina Fasot tekintve, és a helyzet szoros nyomon követésére szólít fel a tágabb régióban;
Expresses its concern over food availability in the neighbouring countries of Mali and Burkina Faso, and calls for close monitoring of the situation in the wider region;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fejlesszék az olyan érzékeny területek figyelését szolgáló előrejelző rendszert, ahol éhínség léphet fel, hogy a katasztrófák megelőzése érdekében lehetővé tegye a gyorsabb reagálást;
Calls on the Commission and Council to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters;
hangsúlyozza, hogy Nigerben a legnagyobb problémát az általános szegénység jelenti, és az, hogy az ország nem rendelkezik fedezettel ahhoz, hogy az ilyen válságok idején felmerülő szükségletekre vésztartalékokat képezzen;
Stresses that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet this type of crisis needs;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ismerje el a globális felmelegedés hatását Afrika szubszaharai térségére, és Európában szigorú uniós CO2-csökkentési stratégia bevezetésével tegyen azért, mérséklődjenek az ilyen hatások;
Calls on the Commission and Council to acknowledge the effects of global warming on sub-Saharan Africa and act in Europe to mitigate those effects by adopting stringent CO2 reduction strategies at Union level;
úgy véli, hogy az afrikai országok kormányaival folytatott kereskedelmi tárgyalások során figyelembe kell venni a természeti erőforrások kizsákmányolásának kérdését is;
Considers that natural resource exploitation needs to be taken into account in trade negotiations with African countries;
sürgeti, hogy valóban lépjen érvénybe Niger külföldi adósságainak elengedése, melyet a G8 csúcstalálkozón jelentettek be;
Calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place;
kéri a Bizottságot, hogy miután a szükséghelyzet megszűnik, foganatosítson átfogó politikát a válság alapvető okainak felszámolására, a mögöttes strukturális okok kezelésére, valamint a régió mezőgazdasági termelékenységének fokozására;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region;
kéri a régió kormányait, hogy a mezőgazdasági szektoron belül valósítsanak meg fenntartható fejlődési politikát;
Calls on the governments of the region to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector;
kéri, hogy az ENSZ 2005 szeptemberi közgyűlése a millenniumi fejlesztési célokkal összhangban határozza meg a szegénység és az éhínség világméretű felszámolását célzó nemzetközi segítségnyújtás módjait és eszközeit;
Calls on the UN General Assembly to define at its September 2005 session forms and instruments of international aid with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Afrikai Uniónak, az ENSZ főtitkárának, az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésnek, valamint Niger, Mali, Burkina Faso és Mauritánia kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Governments of Niger, Mali, Burkina Faso and Mauritania.
– Giles Chichester, Paul Rübig, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Giles Chichester and Paul Rübig, on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Claude Turmes, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
az olajfüggőségről
on oil dependency
aggodalommal veszi tudomásul a nyersolaj árának a közelmúltban bekövetkezett folyamatos emelkedését, valamint annak hatását a vállalkozások versenyképességére és a népesség általános gazdasági jólétére, és azt, hogy ez kedvezőtlen hatást gyakorol a növekedés szintjére, ezzel akadályozva a lisszaboni célkitűzések elérését;
Notes with concern the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population and that it adversely affects growth levels, thus impeding the attainment of the Lisbon objectives;
úgy véli, hogy Európa olaj- és olajimport-függősége nagy aggodalomra ad okot; úgy véli, hogy Európának az energiaellátás biztosítása érdekében diverzifikálnia kell energiaforrásait és az ellátás származását, illetve meg kell erősítenie az energiavédelmi intézkedések és a decentralizált megújuló erőforrások előmozdítására irányuló stratégiáit;
Considers Europe's dependence upon oil and oil imports to be of great concern; believes that in order to ensure energy supply, Europe should diversify energy sources and origins of supply and strengthen its strategy to promote energy conservation measures and decentralised renewable energy sources;
felhív egy átfogó és koherens globális stratégia létrehozására az energiavédelem, az energiahatékonyság és az alternatív energiaforrások felhasználásának előmozdítására, tekintettel az Egyesült Államok nagyon magas, illetve a különösen a nagyobb feltörekvő gazdaságok, mint Kína vagy India növekvő olajfelhasználására; felhívja az Európai Uniót, hogy sürgősen kezdeményezzen egy világ-csúcstalálkozót a nagyobb olajfogyasztó és termelő országok számára;
Calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources, in view of the very high oil consumption in the US as well as increasing oil consumption in especially large emerging economies such as China and India; calls on the EU rapidly to take the initiative to hold a world summit of the larger oil consumer and producer countries;
felhívja a Bizottságot, hogy segítse a fejlődő országokat és a feltörekvő gazdaságokat a fenntartható energiabiztosításnak a fejlesztési együttműködési politikájukba történő integrálásában a fosszilis üzemanyag-import függőségük csökkentése és a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében; felhívja az Európai Uniót, hogy álljon ki az energiaszükségletek és a környezetvédelmi aggodalmak közötti helyes egyensúly mellett az energiamegtakarító és megújuló technológiák transzferének előmozdítása révén;
Calls on the Commission to help developing countries and emerging economies by integrating sustainable energy provision in its development cooperation policy in order to reduce their dependency on imports of fossil fuels and to achieve the Millennium Development goals, and calls on the EU to push for a proper balance between their energy needs and environmental concerns by promoting the transfer of new energy saving and renewable technologies;
hangsúlyozza Európa energiaimport-függőségének geostratégiai vetületeit; felhív az összes európai energiai partnerrel folytatott párbeszéd elmélyítésére az ellátás biztonsága, a piac átláthatósága és a további beruházások előmozdítása érdekében; emlékeztet arra, hogy az Európai Szomszédsági Politika alkalmat ad egy e kérdéssel foglakozó átfogó, több országgal megkötendő megállapodásra;
Highlights the geostrategic aspects of Europe's dependence on energy imports; calls for the dialogue with all European energy partners to be intensified, to promote security of supply, market transparency and further investment; recalls that the European Neighbourhood Policy affords an opportunity for a comprehensive agreement with several countries concerned with this issue;
elismeri, hogy a leglogikusabb válasz a magasabb olajárakra az alternatív energiaforrásokra történő átállás, és ezért hangsúlyozza az azonos gazdasági eredményt kisebb energiafelhasználás elérő, az energiaintenzitást csökkentő intézkedések jelentőségét (figyelembe véve a csökkenés mértékét Európában a 70-es évek óta);
Recognises that the most logical response to higher oil prices is to switch to using alternative energy sources, and therefore emphasises the importance of actions to reduce energy intensity by using less energy for the same economic output (noting the rate of reduction in Europe since the 1970s);
határozottan támogatja a nyomon követési stratégiák és konkrét intézkedések szükségességét a kutatás és a fejlesztés előmozdítására, a megújuló energia felhasználásának növelésére és az energiahatékonyság előmozdítására a fosszilis üzemanyagtól kevésbé függő gazdaság elérése érdekében, és felhívja a Bizottságot, hogy álljon az Unió élére annak elérése érdekében, hogy a fosszilis üzemanyagtól legkevésbé függő és legenergiahatékonyabb gazdasággá valljon 2020-ra.
Strongly endorses the need for follow-up strategies and concrete measures to promote research and development, to increase use of renewable energies and to promote energy efficiency in order to achieve a less fossil-fuel dependent economy, and calls on the Commission to lead the EU in an attempt to become the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020;
míg aggodalommal veszi tudomásul, hogy a fogyasztóknak magasabb árat kell fizetniük nemcsak a nyersolaj magasabb költsége miatt, de a megemelt hozzáadottérték-adó és a végtermékekre kiszabott energiaadók miatt is, és ezen adók nagy mértékben változnak az Európai Unióban és eltorzíthatják a piaci erőket; támogatja az ECOFIN Tanács 2005. szeptember 9-10-i manchesteri nem hivatalos ülésének következtetéseit, ahol a miniszterek megállapodtak abban, hogy a zavart okozó és a szükséges kiigazítást megakadályozó költségvetési és egyéb beavatkozásokat el kell kerülni;
While noting with concern that consumers are required to pay higher prices not only as a result of the high cost of crude oil but also because of increased rates of VAT and energy taxes levied on end products, and that these taxes vary widely throughout the European Union and can distort market forces, supports the conclusions of the Informal ECOFIN meeting in Manchester on 9–10 September 2005 where Ministers agreed that fiscal and other policy interventions that cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided;
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a vállalkozások felelősségének uniós szintű felhasználási módjáról, annak érdekében, hogy több, az olajipar váratlan profitja által finanszírozott magánbefektetést irányítsanak az energiamegtakarítási programokba valamint az alternatív energiatechnológiákba és az ahhoz kapcsolódó kutatás-fejlesztésbe; úgy véli, hogy ezt az olajtársaságokkal történő önkéntes megállapodás alapján vagy egy egész Unióra kiterjedő koordinált politikai kezdeményezés révén kell elérni;
Calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at the EU level to channel more private investment financed by the current windfall profits in the oil industry into energy saving programmes and alternative energy technologies and related R&D; believes that this should be pursued on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated political initiative;
tudomásul veszi a jövőbeli magas olajárak jövőbeli növekedésére vonatkozó spekulációt; felhívja a Bizottságot, hogy kövesse nyomon a fedezeti alapokat;
Notes that speculation on future higher prices further increases oil prices; calls on the Commission to keep the hedge funds under review;
ismételten emlékeztet a hatályos jogszabályok jelentősségére az EU energiaszükségletének csökkentése tekintetében és tudomásul veszi, hogy amennyiben a hatályos és a soron következő jogszabályokat maradéktalanul végrehajtják, az energiamegtakarítás legalább 23%-át el lehet érni 2020-ra;
Recalls the importance of the existing legislation on reducing EU energy demand and notes that if the existing and forthcoming legislation is fully implemented at least 23% of energy savings could be achieved by 2020;
felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen javasoljon intézkedéseket a közlekedési ágazatban, mely az Unió teljes olajfelhasználásának 70%-át teszi ki, nem csupán az kőolajtermékek ellátásbiztonságának garantálására, de a környezetvédelem, mint például az üzemanyag-hatékony hajtóművek alkalmazása és az alternatív üzemanyag és meghajtási technológiák miatt is;
Calls on the Commission to propose measures in the transport sector, which accounts for 70% of total EU oil consumption, as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products but also on environmental grounds, such as the use of more fuel-efficient engines and conversion to alternative fuel and propulsion technologies;
egyetért a Bizottsággal, hogy a bioüzemanyagok csökkenteni fogják a fosszilis üzemanyagtól való függőségünket, és felhívja a Bizottságot arra, hogy ösztönözze bioüzemanyagok nyersanyagainak termelését;
Agrees with the Commission that biofuels will reduce our dependence on fossil fuels and calls on the Commission to encourage the production of raw materials for biofuels;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel a megújuló energiaforrások és hidrogén tüzelőanyag-cella fejlesztését;
Urges the Commission and Member States to accelerate the development of renewable energy sources as well as hydrogen fuel cells;
felhívja a Bizottságot ezért arra, hogy:
Calls on the Commission therefore to:
terjessze elő az Európai Energiahatékonysági Cselekvési Tervet, mely követi a zöld könyvet,
bring forward the European Action Plan on energy efficiency which is to follow the Green Paper,
gyakoroljon fokozott nyomást az épületirányelv maradéktalan és gyors tagállami végrehajtására,
increase pressure for the full and rapid implementation of the new Buildings Directive by Member States,
álljon ki határozottan az energetikai szolgáltatások irányelvről szóló megállapodás mellett a energiaügyi Tanács decemberi ülése során;
push strongly for an agreement on the Energy Services Directive during the December Energy Council,
javítsa az olajpiacok átláthatóságát és kiszámíthatóságát az adatgyűjtés és az adatösszesítés javítása révén,
increase transparency and predictability of oil markets through improved collection and aggregation of information,
gyakoroljon nyomást a tagállamokra a megújuló energiára vonatkozó célkitűzések teljesítésére, a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia előmozdításáról szóló irányelvben megállapítottak szerint;
press Member States to fulfil their renewable energy targets, as set in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources,
álljon az élére a személygépkocsi-gyártók tisztább és kevesebb kőolajterméket fogyasztó járművek kifejlesztésére való ösztönzésének,
take the lead in urging car manufacturers to develop cleaner and less oil product-consuming vehicles,
a tagállamokkal együtt ellensúlyozza a fokozott társadalmi kirekesztés kockázatát és csökkentse az emelkedő olajárak negatív hatását a legveszélyeztetettebb társadalmi csoportokra;
counter, together with the Member States, the risk of increased social exclusion and reduce the negative effects of rising oil prices on the most vulnerable social groups;
sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy a Bizottság az olajárak hullámzásaira történő reagálás öt pontjáról szóló 2005. szeptember 6-i közleménye nem foglalkozott a közlekedési ágazattal;
Regrets, however, that in its communication of 6 September 2005 on the 'five point plan to react to the surge in oil prices' the Commission completely omitted to address the transport sector;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon és Simon Coveney, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano és Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff és Lapo Pistelli, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Alexander Lambsdorff and Lapo Pistelli, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie és Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– André Brie and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere és Guntars Krasts, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Inese Vaidere and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
az Egyesült Nemzetek Szervezete csúcstalálkozójának eredményeiről (2005. szeptember 14–16.)
on the outcome of the United Nations World Summit (14-16 September 2005)
Az Európai Parlament állásfoglalása az az Egyesült Nemzetek Szervezete csúcstalálkozójának eredményeiről (2005. szeptember 14–16.)
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit (14‑16 September 2005)
tekintettel az Európai Uniónak a milleniumi fejlesztési célok (MDG) elérésében játszott szerepéről szóló 2005. április 12-i állásfoglalására, valamint az ENSZ reformjáról szóló 2004. június 9-i és az EU-ENSZ kapcsolatokról szóló 2004. január 29-i állásfoglalásaira,
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as those of 9 June 2005 on the reform of the UN and of 29 January 2004 on EU-UN relations,
tekintettel a nemzetközi közösség által a világ szegénységének megszüntetésére hirdetett milleniumi fejlesztési célokat tartalmazó 2000. szeptember 8-i milleniumi nyilatkozatra,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals established jointly by the international community as a means by which to eliminate world poverty,
tekintettel az ENSZ főtitkárának „Nagyobb szabadság: útban a fejlődés, biztonság és az általános emberi jogok felé” című 2005. március 21-i jelentésére,
having regard to the report of 21 March 2005 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all' by the Secretary-General of the UN,
tekintettel az ENSZ milleniumi programjának „Befektetés a fejlődésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célok elérésére” című 2005. január 17-i jelentésére,
having regard to the report of 17 January 2005 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals' by the UN Millennium Project,
tekintettel a „Biztonságosabb világ: közös felelősségünk” című, az ENSZ veszélyekkel, kihívásokkal és változásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportjának 2004. december 1-jei jelentésére,
having regard to the report of 1 December 2004 'A more secure world: our shared responsibility' by the High‑Level Panel on Threats, Challenges and Change,
tekintettel az Európai Bizottság elnöke és az ENSZ közgyűlés magas szintű plenáris ülésével fenntartott külkapcsolatokért felelős biztos által tett nyilatkozatokra,
having regard to the statements made by the President of the European Commission and by the Commissioner for external relations to the High-Level Plenary Meeting of the UN General Assembly,
tekintettel a magas szintű ENSZ csúcstalálkozó eredményeit tartalmazó, 2005. szeptember 16-án New Yorkban elfogadott dokumentumra,
having regard to the Outcome Document of the High-Level UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
mivel a világ állam- és kormányfői azzal a céllal találkoztak az ENSZ világcsúcson New Yorkban (2005. szeptember 14-16.), hogy a világ szegénysége elleni küzdelem további intézkedéseiről döntsenek, biztosítsák a békét és az emberek biztonságát, megerősítsék az emberi jogokat és a jogállamiságot, és további konkrét lépéseket tegyenek az ENSZ reformja felé;
whereas world Heads of State and Government gathered at the United Nations World Summit in New York (14-16 September 2005) to decide on further measures to fight world poverty, to ensure peace and human security, to strengthen human rights and the rule of law and to take further concrete steps to reform the UN,
mivel az elfogadásra került, az eredményeket tartalmazó dokumentum egy nehéz és sokszor veszélyeztetett tárgyalási folyamat végterméke;
whereas the adopted Outcome Document is the result of a difficult and at several times endangered negotiation process,
emlékeztetve az ENSZ és az EU-intézmények közötti megerősített és szorosabb partnerség fontosságára, melynek célja, hogy a nemzeti és regionális intézmények, a nemzetközi szervezetek és támogatók között jobb együttműködés jöjjön létre a globális politikák végrehajtásában,
recalling the importance of an enhanced and increased partnership between the UN and the EU institutions, with a view to achieving better coordination between national and regional entities, international organisations and donors in the effective implementation of global policies,