natgillin/translations-raw huggingface dataset:
...-án az új aktív tagok felvételét már befejezték és több új tagot nem vesznek fel;
, no longer accept new active members and remain closed to them;
olyan kiegészítő nyugdíjrendszerek, amelyekre a nemzeti jogszabályok alapján eljáró hatóságok vagy egy bíróság beavatkozását is magukba foglaló olyan intézkedések vonatkoznak, amelyek célja a kiegészítő nyugdíjrendszerek pénzügyi helyzetének megőrzése vagy helyreállítása, a felszámolási eljárásokat is beleértve; vagy
supplementary pension schemes that are subject to measures that provide for intervention by a Member State's authority or court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures; or
a fizetésképtelenség esetére garanciát nyújtó rendszerek, kártalanítási rendszerek és nemzeti tartalékalapok.
insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
nyugdíj": a nemzeti
pension provided
jogszabályoknak és a joggyakorlatnak megfelelően létrehozott kiegészítő nyugdíjrendszer szabályai
for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and
célja kiegészítő nyugdíj folyósítása
intended to provide a supplementary pension for
kiegészítő nyugdíjrendszer szabályainak, illetve adott esetben a nemzeti
entitlement to a supplementary pension that has been acquired, after fulfilling any membership conditions,
jogszabályoknak megfelelően, a szerzési követelmények teljesítése után – ha vannak ilyenek – szerzett kiegészítő nyugdíjra való jogosultság;
under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
"a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak": egy, a nemzeti jogszabályok által vagy egy kiegészítő nyugdíjrendszer szabályai által megkövetelt aktív tagsági időszak, amely a kiegészítő nyugdíjra való jogosultsághoz szükséges;
"vesting period" means the period of active membership of a scheme required under national law or under the rules of a supplementary pension scheme in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
"kilépő munkavállaló"
"outgoing worker" means
kiegészítő nyugdíjrendszer
supplementary pension scheme
"nyugvó nyugdíjjogosultság": abban a rendszerben
"dormant pension rights" means
A nyugdíjjogosultságok megszerzésének feltételei
Conditions governing acquisition
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket az alábbiak érdekében:
The Member States shall take all necessary steps to ensure that:
Semmi esetben sem alkalmazható minimális díjfizetésre vonatkozó feltétel a kiegészítő nyugdíjrendszer tagjával szemben, miután a tag elérte a 25 éves életkort;
In any event, no vesting condition shall be applied to the member of a supplementary pension scheme once that member has reached the age of 25;
A tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyeket szükségesnek ítélnek annak biztosítása érdekében, hogy a kilépő munkavállalók abban a kiegészítő nyugdíjrendszerben őrizhessék meg szerzett nyugdíjjogosultságaikat összhangban a (2) és (3) bekezdéssel, amelyben megszerezték azokat.
Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them, in accordance with paragraphs 2 and 3.
, amelyeket a nyugdíjrendszer jellegének figyelembevételével a kilépő munkavállalók
, having regard to the nature of the pension scheme,
Méltányos kezelés különösen akkor áll fenn, ha:
Fair treatment means, in particular, that:
a nyugvó nyugdíjjogosultság értéke átfogóan úgy alakul, mint az aktív tagok nyugdíjjogosultságának értéke;
the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members;
a kiegészítő nyugdíjrendszerben a nyugdíjjogosultságokat nominálisan állapítják meg;
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum;
az inaktív tag részére megmarad a nyugdíjrendszerbe integrált kamatfizetés; vagy
the inactive scheme member continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme; or
a nyugvó nyugdíjjogosultság értékét az infláció, a bérszínvonal, a jelenleg kifizetés alatt álló nyugellátás vagy a kiegészítő nyugdíjrendszeren belül az eszközök megtérülési rátája szerint kiigazítják.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
A tagállamok lehetővé tehetik a kiegészítő nyugdíjrendszerek számára, hogy ne őrizzék meg a
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve
hanem – amennyiben azok nem haladják meg az érintett tagállam által megállapított
equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does
alkalmazott küszöbértékről.
threshold applied.
az aktív tagok
to ensure that
a munkaviszony megszűnése
active pension scheme members can request information on
Az azt igénylő
Sufficient information shall be provided
aktív tagnak írásban
in writing and
a kiegészítő nyugdíjrendszer irányításáért felelős személy tájékoztatja a nyugvó nyugdíjjogosultságáról, és a kiegészítő nyugdíjrendszerre vonatkozó, e jogosultságot érintő szabályok bármely
who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning
Minimumkövetelmények – csökkentést kizáró rendelkezés
Minimum requirements - non-regression
vonatkozó olyan rendelkezéseket, amelyek az ezen irányelv által előírt rendelkezéseknél kedvezőbbek.
which are more favourable than those set out in this Directive.
a kilépő munkavállalók
cutting back the existing provisions
el kell fogadniuk az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket
States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
az említett időpontig
they shall ensure that, by that date,
bekezdés ellenére a tagállamok szükség esetén további, 2008. július 1-jétől számított 60 hónapos haladékot kaphatnak, a
, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008 in order to achieve the objective referred to in
4. és 5. cikkben
Articles 4 and 5.
Az említett haladékra igényt tartó tagállamok ennek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot és megjelölik az érintett rendelkezéseket, az érintett rendszereket, és a haladék különleges
extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az 5. cikkben meghatározott rendelkezések végrehajtása érdekében hozott intézkedésekről.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak,
the European Parliament,
A jelentés tartalmaz egy javaslatot arra vonatkozóan, hogy a szerzett nyugdíjjogosultságok átvitele esetén hogyan lehessen kizárni az ilyen jogosultságokért való vállalati felelősséget.
The report shall include a proposal on how, when vested pension rights are transferred, the undertaking's liability for such rights can be excluded.
Ezen irányelv hatályba lépése után öt évvel.
Five years after the entry into force of this Directive
E jelentés alapján a Bizottság javaslatot terjeszt elő, amely ezen irányelvre vonatkozó módosításokat vagy egyéb szükségesnek bizonyuló eszközöket tartalmaz annak érdekében, hogy csökkentse a munkavállalók mobilitásának a kiegészítő nyugdíjrendszerre vonatkozó bizonyos szabályokból fakadó további akadályait.
On the basis of that report, the Commission shall present any proposal containing amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order further to reduce the obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
Az Európai Parlament 2007. június 20-i jogalkotási állásfoglalása a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Ciprus általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0256 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
tekintettel a Bizottság Ciprusról szóló 2007. évi konvergenciajelentésére ( COM(2007)0255 ) és az Európai Központi Bank 2007. májusi konvergenciajelentésére,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
tekintettel a "Kísérő dokumentum a Bizottság jelentéséhez – 2007. évi konvergenciajelentés Ciprusról" című bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2007)0623 ),
having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
tekintettel az euróövezet kibővítéséről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására HL C 298.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
tekintettel az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0151/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0151/2007 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0244/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0244/2007 ),
támogatja az euró Ciprus általi, 2008. január 1-jei bevezetését;
Favours the adoption of the euro by Cyprus on 1 January 2008;
felhívja a tagállamokat, hogy tegyék lehetővé a Bizottság számára, hogy pontosan meghatározott, naprakész, megbízható és jó minőségű adatok alapján vizsgálhassa a maastrichti kritériumok teljesítését;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Az Európai Parlament 2007. június 20-i jogalkotási állásfoglalása az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
tekintettel a Bizottság 2007. évi Máltáról szóló konvergenciajelentésére ( COM(2007)0258 ) és az Európai Központi Bank 2007. májusi konvergenciajelentésére,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
tekintettel a "Kísérő dokumentum a Bizottság jelentéséhez – 2007. évi konvergenciajelentés Máltáról" című bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2007)0622 ),
having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
tekintettel az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0243/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0243/2007 ),
támogatja az euró Málta általi, 2008. január 1-jei bevezetését;
Favours the adoption of the euro by Malta on 1 January 2008;
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatára ( COM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ),
tekintettel ezen fent említett javaslattal kapcsolatos 2005. szeptember 6-i álláspontjára HL C 193.
having regard to its position of 6 September 2005 on that proposal OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
tekintettel a Bizottságnak a "Válaszút előtt a Galileo: Az európai GNSS-programok végrehajtása" című közleményére ( COM(2007)0261 ),
having regard to the Commission Communication 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes' ( COM(2007)0261 ),
emlékezteti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a pénzügyi keret mintegy 1 milliárd EUR összegű előirányzatot tartalmaz a Galileo 2007–2013 közötti működési költségére, valamint arra, hogy az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról szóló rendeletre irányuló módosított javaslat alapján a pénzügyi referenciaösszeg a jelenlegi árakkal számolva 1 005 milliárd EUR;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion for the operational expenditure of Galileo for the period 2007 to 2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1,005 billion at current prices;
aggodalmát fejezi ki azzal a lehetőséggel kapcsolatban, hogy a köz- és magánszféra partnerségének kudarcát követően a hiányzó további finanszírozásról kormányközi szinten döntsenek;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the public-private partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
rámutat, hogy a Bizottságnak a Galileo program finanszírozásáról szóló rendeletre vonatkozóan felülvizsgált, a Parlament és a Tanács által együttdöntési eljárás során elfogadott javaslatot kell benyújtania;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council under the codecision procedure;
megismétli, hogy támogatja a hatalmas európai hozzáadott értéket jelentő Galileo programot, és határozottan támogatja a Galileo programnak az EU felügyelete alatt való folytatását;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of enormous European added value, and expresses its strong support for continuing the programme under EU responsibility;
úgy véli, hogy e körülmények között a Galileo programot teljes egészében az EU költségvetéséből kell finanszírozni;
Considers that under these circumstances the Galileo programme should be financed in full from the Union budget;
úgy véli, hogy amennyiben a közszféra magára vállalja a projekt teljes finanszírozását valamint a kockázatok és kötelezettségek egy részét vagy egészét, akkor ezt a tényezőt számításba kell venni egy jövőbeli felülvizsgált koncessziós szerződésben, különös tekintettel az állami pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó visszatérítési mechanizmusra és a szolgáltatások áraira;
Is of the opinion that if the public sector takes on the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the price of services;
felhívja ezért a Bizottságot, hogy az intézményközi megállapodás 22. pontja alapján vagy az intézményközi megállapodásban meghatározott egyéb formában kezdeményezzen a pénzügyi keret felülvizsgálatára irányuló javaslatot;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as provided for in Point 22 of the IIA or by the other means provided for by the IIA;
felhívja a Tanácsot, hogy tárgyaljon a Parlamenttel, amint a Bizottság benyújtotta a javaslatot;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented such a proposal;
Az Európai Parlament 2007. június 20-i állásfoglalása a közbeszerzési jogszabályok átültetésével és végrehajtásával kapcsolatos sajátos problémákról és ezeknek a lisszaboni menetrendhez való viszonyáról ( 2006/2084(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda ( 2006/2084(INI) )
tekintettel a vízügyi, energiaipari és szállítási ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló irányelvre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2000)0276 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors ( COM(2000)0276 ),
tekintettel az árubeszerzésre, a szolgáltatásnyújtásra és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló irányelvre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2000)0275 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ( COM(2000)0275 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0226/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0226/2007 ),
mivel a közbeszerzésre vonatkozó közösségi jog célja a tagállamokban a közbeszerzési piacok megnyitása a határokon átnyúló verseny előtt, ami egyenlő versenyfeltételeket teremt a szolgáltatók számára, és támogatja a belső piac fejlődését,
whereas Community law on public procurement aims to open public markets in the Member States to cross-border competition, thereby creating a level playing field for providers and supporting the development of the internal market;
mivel a közbeszerzési jogszabályok kellő időben történő és helyes átültetése és végrehajtása jelentősen hozzájárul az EU jobb szabályozásra irányuló programja céljainak megvalósításához,
whereas the timely and correct transposition and implementation of public procurement legislation significantly contribute to meeting the objectives of the EU's better regulation programme;
mivel a 2004/18/EK irányelv (közszektor-irányelv) három korábbi, az építési beruházásra, a szolgáltatásnyújtásra és az árubeszerzésre vonatkozó irányelvet von össze, és ezáltal pontosítja és korszerűsíti a korábbi szabályokat,
whereas Directive 2004/18/EC (the public sector Directive) brings together three previous Directives for works, services and supplies, thereby clarifying and modernising the previous rules;
mivel a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv (közbeszerzési irányelvek) új rendelkezéseket és opcionális szabályokat vezetnek be, amelyek nagyobb rugalmasságot biztosítanak a beszerző hatóságok számára, és mivel a közbeszerzésben általános hatékonyságnövelés érhető el az új közszektor-irányelv opcionális elemeinek bevezetésével, mivel ezek csökkentik a tranzakciós költségeket,
whereas Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (the public procurement Directives) introduce new provisions and optional rules which provide increased flexibility to purchasing authorities, and whereas general efficiency increases can be achieved in public procurement by introducing the optional elements of the public sector Directive as these reduce transaction costs;
mivel a 2004/17/EK irányelv mentességi mechanizmust vezet be a verseny előtt az egész EU-ban teljes mértékben nyitott tevékenységek tekintetében,
whereas Directive 2004/17/EC introduces an exemption mechanism for activities fully open to competition across the EU;
mivel a közbeszerzési irányelvek nemzeti jogszabályokba való átültetésének határideje 2006. január 31. volt, és mivel ez idáig a 27 tagállam közül csak 20 ültette át az azokat; mivel a késedelmes átültetés egyenlőtlen jogi feltételeket teremt az EU-ban,
whereas the deadline for transposing the public procurement Directives into national legislation was 31 January 2006 and whereas, to date, only 20 out of 27 Member States have transposed them; whereas delayed transposition creates an uneven legal playing-field across the EU;
mivel kereskedelmi akadályok is keletkezhetnek, ha nem hajtja végre következetesen valamennyi tagállam az új közszektor-irányelv valamennyi opcionális elemét,
whereas some barriers to trade may also emerge if all optional elements in the public sector Directive are not consistently implemented by all Member States;
mivel a Bizottság szerepe arra korlátozódik, hogy önkéntes alapon felajánlja, hogy segítséget nyújt a tagállamoknak az átültetési folyamatban, ami következésképpen nem mindig valósul meg ténylegesen,
whereas the Commission is limited to offering its assistance on a voluntary basis to Member States in the transposition process, which is consequently not always effectively ensured;
mivel a kielégítő átültetés leggyakrabban említett akadályát a nemzeti jogi szakértelem vagy a humán erőforrások hiánya, és a tagállamokban a politikai akarat hiánya képezi,
whereas the most frequently quoted barriers to satisfactory transposition are the lack of national legal expertise or human resources and the lack of political will in the Member States;
mivel a 2006. decemberi belső piaci eredménytábla az átültetési arányok jelentős javulását jelzi,
whereas the internal market scoreboard of December 2006 notes significant improvements in transposition rates;
mivel a közbeszerzési irányelvek hatálya alá tartozó közbeszerzések többsége megfelel a szabályoknak, és ezért nem megalapozottak azok az állítások, miszerint a közbeszerzések belső piaca rosszul működik és veszélyezteti a lisszaboni menetrend céljainak elérését,
whereas the majority of public procurement subject to the public procurement Directives complies with the rules, and therefore allegations that the internal market in public procurement is failing and threatens the achievement of Lisbon Agenda targets are unfounded;
mivel mindazonáltal gondok vannak a közbeszerzésre vonatkozó adatok összegyűjtésével, amelyek különösen a szerződő hatóságok nagy számával és a szabályok helytelen alkalmazására vonatkozó nyilvántartások hiányosságával függenek össze,
whereas nonetheless, there are problems in gathering data on public procurement which are linked in particular to the large number of contracting authorities and to the incomplete record on misapplications of the rules;
mivel a Bizottságot aggasztja a jogellenes közvetlen odaítélések száma,
whereas the Commission is concerned about the number of illegal direct awards;