natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0206/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),
mivel az Orosz Föderáció az Európa Tanács tagja és így elkötelezte magát a Tanács céljai iránt, nevezetesen: a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának elősegítése és a demokratikus stabilitás megszilárdítása Európában a politikai, jogi és alkotmányos reform nemzeti, regionális és helyi szintű támogatásával,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
mivel az EU és az Orosz Föderáció közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat irányító alapelveknek a kölcsönösségnek, a fenntarthatóságnak, az átláthatóságnak, az előreláthatóságnak, a bizalomnak, a megkülönböztetés-menetességnek és a jó kormányzásnak kell lenniük,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
mivel Oroszország aláírta, de még nem erősítette meg az Energia Charta Egyezményt, amely nemzetközi szinten általános jogi keretet hoz létre az energiaágazaton belül a kereskedelem, a befektetések védelme, a tranzit, az energetikai hatékonyság és a konfliktusok megoldása területén,
whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
mivel az Európai Unión belül a tagállamoknak együtt ki kell dolgozniuk egy egységes és koherens állásfoglalást az EU és Oroszország közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokra vonatkozóan az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére tekintettel,
whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new PCA,
mivel az EU–Oroszország-kapcsolatokban hatalmas gazdasági lehetőségek rejlenek, és mindkét félnek előnye származna a megnövekedett gazdasági integrációból és a jószomszédi viszonyokból; mivel az EU és Oroszország közötti együttműködés döntő fontosságú a stabilitás biztosítása érdekében a kölcsönös és közös érdekek minden területén,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
mivel az EU és Oroszország közti teljes kereskedelem összege 2005-ben több mint 166 milliárd eurót tett ki, amelyben Oroszország kereskedelmi többlete a GDP-je mintegy 8%-át képviseli, ami hozzávetőleg 50 milliárd eurónak felel meg; mivel Oroszország az EU harmadik legnagyobb kereskedelmi partnere (az EU kereskedelmének 7,3%-át adja), és az EU Oroszország legnagyobb kereskedelemi partnere (az orosz kereskedelem 52,9%-os részesedésével),
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
mivel Oroszországban a teljes külföldi közvetlen befektetés 2006-os összegét 31 milliárd amerikai dollárra becsülik, szemben a 2005-ös 14,6 milliárd amerikai dollárral; mivel az EU külföldi közvetlen befektetése Oroszországban több mint kétszeresére nőtt 2002 ( 2,5 milliárd euró) és 2005 között (6,4 milliárd euró), amely Oroszországban a legfontosabb külföldi befektetők közé emeli,
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
mivel a speciális területeken, mint a kis- és nagykereskedelem, tevékenykedő külföldi cégek – amelyek részesedése az oroszországi teljes külföldi közvetlen befektetésekből 2005-ben 38,2% volt – bevétel növekedést tapasztaltak az orosz belföldi fogyasztásban bekövetkezett fellendülés folytán,
whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
mivel az 1990-es éveket hiperinfláció és a rubel 1998 augusztusában bekövetkezett 75%-os leértékelése jellemezte, ami majdnem csődbe vitte az Orosz Föderációt,
whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
mivel 2005 februárjában az orosz monetáris hatóságok a rubelt olyan valutakosárhoz rögzítették, amelynek összetételében az euró szerepe egyre erősödik (40% 2006 közepén, várhatóan 52% 2007 végére), és jelenleg több mint 100 milliárd euró tartalékkal rendelkeznek,
whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
mivel Oroszország gazdasági fellendülése lehetővé tette számára, hogy azon túl, hogy összes adósságát visszafizette a Nemzetközi Valutaalapnak (IMF) és a Párizsi Klubnak, 2004 óta több mint 100 milliárd dolláros tartalékot képezzen,
whereas Russia's economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
mivel az energiaszektor külföldi befektetéseinek aránya a teljes befektetésekhez képest az 1996-os 85%-ról visszaesett mindössze 60%-ra,
whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
mivel a Fekete-tenger régiója stratégiai fontosságú energiatermelő és tranzittérség az Európai Unió energiaellátásában, és mivel az energia jelentős együttműködési ágazat a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezetben, amelynek alapító tagjai között szerepel többek között Oroszország is,
whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
mivel az EU a szükséges energia átlagosan körülbelül 28%-át az Orosz Föderációból importálja, néhány országban pedig a gázimport 100%-a Oroszországból származik, és mivel az energiához kapcsolódó kereskedelem az EU Oroszországból származó importjának mintegy 65%-a,
whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
mivel Oroszországban a szellemi tulajdonjogokra vonatkozóan a legtöbb kérelmet az EU-ból nyújtják be, a szabadalmi kérelmek 37%-át és a védjegyek 41%-át,
whereas the EU is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
mivel az Orosz Föderáció 2006. november 19-én aláírta az Egyesült Államokkal a WTO kétoldalú piaci hozzáférési megállapodását, de még végleges megállapodásokat kell kötnie Vietnámmal, Kambodzsával és Örményországgal valamint a többoldalú tárgyalásokat le kell zárnia a WTO-tagság valamennyi előfeltételének teljesítése érdekében,
whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
mivel az Orosz Föderációnak le kell zárnia a többoldalú WTO-csatlakozási tárgyalásokat,
whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
mivel az EK és Oroszország közötti, a transzszibériai útvonalak meglévő használati rendszere modernizációjáról szóló megállapodás megoldotta a Szibéria fölötti átrepülésért az Orosz Föderáció által az EU fuvarozóitól kért díjak kérdését; mivel a megállapodás erősíteni fogja az együttműködést a közlekedés terén az EU–Oroszország közös gazdasági térségen belül,
whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
emlékeztet arra, hogy Oroszország és az EU tagállamai az Európa Tanács tagjai; támogatja a politikai pluralizmus fejlesztését Oroszországban, és úgy véli, hogy az emberi jogok oroszországi helyzetének az EU–Oroszország politikai ütemterve szerves részét kellene képeznie;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
hangsúlyozza, hogy az EU és Oroszország közötti kapcsolatok kritikus szakaszban vannak; ennélfogva felszólít a konstruktív és eredményorientált kötelezettségvállalásra az Európai Unió és Oroszország között, de nem bármi áron; rámutat arra, hogy az Unió nemcsak a közös gazdasági és kereskedelmi érdekeken, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság iránti elkötelezettségén osztozik Oroszországgal, hanem a nemzetközi színtéren és a közös szomszédságban való fellépésre irányuló célban is; sajnálja azonban, hogy az EU és Oroszország nem járt sikerrel a köztük fennálló bizalomhiány leküzdésében;
Stresses that EU-Russia relations are at a critical stage; therefore, calls for constructive and results-oriented engagement between both Russia and EU, but not at any cost; points out that the European Union shares with Russia not only economic and trade interests and a commitment to democracy, human rights and the rule of law, but also an objective to act in the international arena and in the common neighbourhood; regrets, however, that the EU and Russia have not succeeded in overcoming the lack of trust between them;
úgy ítéli meg, hogy Oroszország és az EU tagországainak közös tagsága az Európa Tanácsban megerősíti közös értékeiket és elkötelezettségüket az Európa Tanács alapokmányában és egyezményeiben lefektetett célok mellett, melyek a következők: az emberi jogok kiterjesztése és védelme, a demokrácia előmozdítása, valamint a jogállamiság védelmezése egész Európában; ösztönzi a tagállamokat és Oroszországot arra, hogy tevőlegesen vegyenek részt az Európa Tanács munkájában, amely ezen célok gyakorlati megvalósításának színtere; felhívja a figyelmet az Oroszország ellen indult, az Emberi Jogok Európai Bizottsága elé terjesztett eljárások nagy számára; hangsúlyozza az utóbbi szerepét abban, hogy érvényre juttassa az Európa Tanács tagállamainak kötelezettségeit;
Considers that the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe underpins their shared values and their commitment to its aims, as laid down in its statute and conventions: to extend and protect human rights, promote democracy and uphold the rule of law in the whole of Europe; encourages both the Member States and Russia to actively participate in the Council of Europe as it is a platform for the practical realisation of those aims; notes the high number of cases brought against Russia before the European Court of Human Rights; emphasises the latter's role in enforcing the obligations of the Council of Europe's Member States;
megjegyzi, hogy az Orosz Föderáció általában véve pozitív makroökonómiai környezetet teremtett, amely hozzájárult az 1998-as válságot követő lenyűgöző gazdasági növekedéshez; mindazonáltal újra felhívja a figyelmet arra, hogy ez a növekedés főként az energia magas világpiaci árának tulajdonítható;
Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls that this growth can be mainly attributed to the high rise in world energy prices;
elismeri a gazdasági és a kapcsolódó politikai reformokat – nevezetesen az adórendszer, a szövetségi adó, a közigazgatás és a pénzügyi rendszer reformját –, amelyeket az utóbbi években hajtottak végre Oroszországban; mindemellett meggyőződése, hogy további strukturális reformokra van szükség, különösen az egészségügyben, az oktatásban, a gáziparban, a bankrendszerben és általánosabban a jog betartásának biztosítása terén; és kéri az Orosz Föderációt, hogy folytassa a reformokat, amelyek jótékony hatással lesznek mind az orosz, mind az európai népességre, valamint segítségükkel vonzóbb lesz az Orosz Föderáció a nemzetközi és elsősorban az európai befektetők számára, és ily módon jelentős és nem elhanyagolható hatása lesz e reformoknak a gazdasági növekedésre, miközben lehetővé teszik az Orosz Föderáció számára a külföldi know-how hasznosítását; hangsúlyozza, hogy a további jogalkotási reformokat a nemzetközi normákkal összhangban kell elvégezni;
Acknowledges the economic and other related political reforms, namely in the tax system, the system of fiscal federalism, public administration and regulation of the financial system that have been implemented in Russia during recent years; is nonetheless convinced that further structural reforms, namely in health care, education, the gas sector, the banking system and more generally in the area of the enforcement of the rule of law, are necessary, and calls on the Russian Federation to pursue its reforms, which will be beneficial both to Russians and to Europeans alike and will make it possible to enhance the Russian Federation's attractiveness in the eyes of international and, in particular, European investors, thus having a considerable impact on economic growth while at the same time allowing the Russian Federation to benefit from foreign know-how; stresses that any further legislative reform must be carried out in accordance with international standards;
azon a véleményen van, hogy az Oroszország és az EU közötti hatékony és kiterjedt gazdasági együttműködésnek a demokrácia magas normáin és a szabad piacgazdaság elvén kell alapulnia, továbbá felszólítja Oroszországot, hogy folytassa a piaci reformokat, tartózkodjon a gazdaság "átpolitizálásától", valamint hogy tartsa tiszteletben az állami és magánintézmények függetlenségét;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions;
megismétli a törvények és szabályok alapos és hatékony alkalmazásának fontosságát; aggódik a szabályok hatóságok, beleértve a bíróságokat, általi alkalmazásában fennálló előreláthatóság hiánya és a szabályok betartatásának elégtelensége miatt; kéri az orosz hatóságokat, hogy hozzanak meg minden szükséges intézkedést e helyzet orvoslása érdekében;
Reiterates the importance of the sound and effective application of laws and rules; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities, including the courts, and the failure to enforce rulings; calls on the Russian authorities to take all the necessary measures to remedy this situation;
kéri Oroszországot, hogy harcoljon aktívabban a korrupció ellen, és összpontosítson különösen az e jelenség alapjául szolgáló okok elleni küzdelemre;
Calls on Russia to combat corruption more actively, and to focus particularly on combating the underlying causes of this phenomenon;
meggyőződése, hogy adott esetben fejleszteni kellene az összehangolt és kompatibilis szabványokat és szabályozásokat, valamint a megfelelőségi vizsgálati eljárásokat;
Is convinced that, where appropriate, harmonised and compatible standards, regulations and conformity assessment procedures should be developed;
támogatja az Orosz Föderációt a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet megállapodásainak tényleges megvalósításában és minden olyan intézkedés meghozatalában, amely a szociális dömping elleni hatékony küzdelemhez szükséges; támogatja az Orosz Föderációt abban, hogy ugyanígy cselekedjen a Kiotói Jegyzőkönyv tiszteletben tartása keretében, a környezeti dömping valamennyi formája elleni küzdelem érdekében;
Encourages the Russian Federation to ensure that the International Labour Organisation's conventions are complied with and to take all the measures necessary to combat social dumping effectively; encourages the Russian Federation to do the same as regards compliance with the Kyoto Protocol in order to combat all kinds of environmental dumping;
üdvözli az EU–Oroszország-csúcstalálkozón Szocsiban 2006. május 25-én aláírt megállapodást, amely mind az orosz állampolgároknak, mind az EU polgárai számára egyszerűsíti a vízumok megszerzését, és rugalmasabbá teszi a többszöri belépést egyes foglalkozások – úgymint az üzletemberek – esetében, ily módon járulva hozzá a kapcsolatok megkönnyítéséhez és a kereskedelmi kapcsolatok javításához;
Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as business people, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations;
hangsúlyozza, hogy a fokozott gazdasági kapcsolatok nagyvonalúbb vízumkönnyítéseket tesznek majd szükségessé, az előre meghatározott kategóriákba nem tartozó, hétköznapi jóhiszemű utazókra vonatkozóan is, továbbá hosszú távú liberalizációt;
Stresses that increased economic contacts will necessitate more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
hangsúlyozza, hogy Oroszország WTO-hoz való csatlakozása, valamint a kereskedelem liberalizálásába való bevonása és e szabályok betartására vállalt kötelezettsége nagyon fontos az EU szempontjából is, és meggyőződése, hogy a WTO-tagság jelentős jelzés lesz a külföldi és orosz befektetők számára; sürgeti az Orosz Föderációt, hogy javítsa intézményi keretét, hajtson végre több strukturális reformot, serkentse a gazdasági növekedést Oroszországban, és erősítse meg az EU-val folytatott kereskedelmi forgalmat;
Emphasises the importance, also to the EU, of Russia's accession to the WTO and its implications for trade liberalisation as well as for its commitment to adhere to its rules, and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign and Russian investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; urges the Russian Federation to not only work towards concluding the outstanding WTO bilateral Market Access Agreements, but also to fulfil and implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC;
kéri az Orosz Föderációt, hogy a WTO-hoz való jövőbeni csatlakozása keretében rendezze a skandináv országokba irányuló faexportra kirótt vámtarifákhoz kapcsolódó problémákat, számolja fel az oroszországi belső árak és a világpiaci árak között jelenleg fennálló egyenlőtlenségeket, valamint rendezze a rendeltetési hely szerint megállapított vasúti díjak kérdését is, amely elsősorban a balti országokat érinti és megkülönböztető jellegű;
Calls on the Russian Federation, in the context of its forthcoming accession to the WTO, to resolve the problem of tariffs on timber exports to the Scandinavian countries, remove the current disparity between Russia's domestic tariffs and world market prices, and also to settle the issues relating to rail fares fixed according to destination, particularly those to the Baltic countries, which have been ruled to be discriminatory;
úgy véli, hogy a WTO-tagságnak az EU és Oroszország közötti mélyebb gazdasági integrációhoz kell vezetnie a KGT-en belül; felszólítja a Bizottságot, hogy Oroszország WTO-hoz való csatlakozása után fontolja meg egy esetleges szabadkereskedelmi megállapodás megtárgyalását;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;
hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti konstruktív párbeszéd szükségességét, és megismétli a KGT létrehozásának, valamint a KGT-re vonatkozó útitervben meghatározott célok további fejlesztésének fontosságát, különösen egy, az EU és Oroszország közötti nyitott és integrált piac kialakítása tekintetében;
Stresses the need for constructive dialogue between the EU and Russia and reiterates the importance of setting up the CES and further developing the objectives agreed upon in the Road Map for the CES, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
úgy véli, hogy az útiterv végrehajtása előrevitelének az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások mentén kell folytatódnia; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy összpontosítsák erőfeszítéseiket az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások elindítására; kéri, hogy haladéktalanul és hivatalosan tájékoztassák az e kérdésben elért bármilyen haladásról;
Believes that progress on implementing the Road Map should continue alongside negotiations on the new PCA; urges the Commission and the Member States to concentrate their efforts on starting negotiations on the new PCA; requests that it be promptly and formally informed of any progress made in this regard;
úgy véli, hogy amennyiben az új partnerségi és együttműködési megállapodásról Oroszországgal folytatott tárgyalások nem vezetnek kézzelfogható eredményre, az EU-nak más megközelítést kell kilátásba helyeznie, amely a négy közös terület keretében már elfogadott menetrendeket tekintve a folyamatban lévő munkák újraindításán, valamint a politikai együttműködést illetően egy közös irányvonal meghatározásán alapul;
Believes that the EU should, if the negotiations with Russia on a new PCA fail to produce tangible results, consider an alternative approach based on reinvigorating the ongoing work on the agreed roadmaps in the four common spaces, and on elaborating a joint approach for political cooperation;