natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ittas vezetés tekintetében a tagállamok elsősorban olyan helyeken és időpontokban végeznek véletlenszerű ellenőrzéseket, ahol és amikor a szabályok megszegése gyakori és növeli a balesetek előfordulásának kockázatát.
As regards drink-driving, Member States shall, as a matter of priority, carry out random tests in places where, and at times when, non-compliance is frequent and the risk of accidents increases
A biztonsági övek használatával kapcsolatban a tagállamok legalább hat hét időtartamú, alapos ellenőrzést végeznek – különösen olyan helyeken és időpontokban, ahol és amikor a szabályok megszegése gyakori – minden olyan évben, amikor a közúti közlekedők kevesebb mint 70%-a visel biztonsági övet.
As regards the use of seat belts, intensive checking operations shall be conducted for at least six weeks in any one year by Member States where less than 70% of road users wear seat belts, in particular in places where, and at times when, non-compliance is frequent.
A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ VÉGREHAJTÁST ELŐSEGÍTŐ RENDELKEZÉSEK
PROVISIONS FACILITATING CROSS-BORDER ENFORCEMENT
A tagállamok közötti információcserére vonatkozó eljárás
Procedure for the exchange of information between Member States
Ha valamely tagállamban más tagállamban nyilvántartott járművel jogellenes közúti közlekedési cselekményt követnek el, és az ügyet az elkövetés helye szerinti állam eljáró hatósága nem zárja le azonnal jogkövetkezmény alkalmazásával, akkor a kérdéses állam hatáskörrel rendelkező hatósága elküldi a jármű rendszámát, valamint a jogellenes cselekmény elkövetésének helyére és idejére vonatkozó adatokat a többi tagállam vagy – ha megállapítható – az üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatóságának.
When an offence has been committed in a Member State with a vehicle which is registered in another Member State, and the case is not sanctioned and closed immediately by an authority which is in charge of pursuing the offence in the State of offence, the competent authority in that State shall send the vehicle registration number and information concerning the place and date of the offence to the competent authority in the other Member States or the State of residence if this can be identified.
Ennek érdekében ugyanazon körülmények között és ugyanazon feltételek szerint kell eljárni, mint akkor, ha a jogellenes cselekményt az elkövetés helye szerinti tagállamban nyilvántartásba vett járművel követik el.
It shall do so in the same circumstances and under the same conditions in which it would pursue that offence if committed with a vehicle registered in its own territory.
Az üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága késedelem nélkül és kizárólag az elkövetés helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatóságának átadja a következő adatokat:
The competent authority in the State of residence shall transmit immediately the following information only to the competent authority in the State of offence:
az érintett rendszámú jármű márkája és típusa;
the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
az érintett jármű üzemben tartójának neve, címe, születési helye és ideje, ha az természetes személy;
in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth;
az érintett jármű üzemben tartójának neve és címe, ha az jogi személy.
in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
A többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága nem tárolhatja az elkövetés helye szerinti államtól kapott adatokat
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the State of offence
Az adatok átadására kizárólag ezen irányelv vonatkozásában kerül sor, az adatokat pedig az eljárás lezárásakor ellenőrizhetően meg kell semmisíteni
This information shall be sent solely for the purposes of this Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Elektronikus hálózat használata
Use of an electronic network
A tagállamok meghozzák az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information described in
meghatározott adatcsere elektronikus úton történjen.
is carried out by electronic means.
Az (1) bekezdés végrehajtására vonatkozó közös szabályokat a Bizottság fogadja el a
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in
bekezdésében előírt határidőn belül, a
in accordance with the regulatory procedure
Ezek a közös szabályok kiterjednek különösen:
These common rules shall include in particular provisions on the following:
a továbbítandó adatok formátumára;
the format of the data exchanged;
a tagállamok közötti elektronikus adatcserére vonatkozó műszaki eljárásokra
the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States
, garantálva a továbbított adatok biztonságát és bizalmas jellegét
, guaranteeing the security and confidentiality of the data transmitted
a személyes adatok biztonságával és védelmével kapcsolatos szabályokra annak érdekében, hogy az adatokat ne lehessen a rendeltetésüktől eltérő célra felhasználni.
personal data security and protection rules to prevent data being used for purposes other than those for which they were intended.
A jogellenes cselekményről szóló értesítés
Offence notification
bekezdésében meghatározott adatok kézhezvételét követően az elkövetés helye szerinti tagállam azon hatósága, amely az ezen irányelv hatálya alá tartozó cselekmények vonatkozásában hatáskörrel rendelkezik, értesítést küld az üzemben tartónak a jogellenes cselekményről.
, the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
Az értesítést a mellékletben megállapított formában kell kiállítani.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
A jogellenes cselekményről szóló értesítés tartalmazza
The offence notification shall
Megjelöli a pénzbüntetés
It shall specify
legegyszerűbb kifizetési eljárásokat, a fizetés kötelező határidejét,
, the simplest payment procedures, the date by when it must be paid,
az értesítés indokainak vitatására és a
the possibilities for
, valamint a jogvita vagy jogorvoslat esetén követendő eljárást.
against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
A jelen irányelv alapján kiszabott bármely pénzbüntetésnek mentesnek kell lennie a nemzetiségen alapuló megkülönböztetéstől, és azt az elkövetés helye szerinti államban kell kiszabni.
Any financial penalty imposed under this Directive shall be non discriminatory in terms of nationality and shall be imposed under the law of the State of offence.
értesítésben tájékoztatni kell az üzemben tartót, hogy
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form
meghatározott időn belül
within a specified period
válasznyomtatványt kell kitöltenie, ha a
if he does not intend to pay the
Az üzemben tartót arról is tájékoztatni kell. hogy a kifizetés megtagadásáról minden esetben tájékoztatják az üzemben tartás helye szerinti tagállamnak a határozat végrehajtásáért felelős, hatáskörrel rendelkező hatóságát.
It shall also inform the holder that, any refusal to pay, shall be communicated to the competent authority of the State of residence for enforcement of the decision
Amennyiben a járművet a jogellenes cselekmény elkövetésének pillanatában nem az üzemben tartó vezette, úgy az üzemben tartás helye szerinti állam jogszabályaival összhangban tájékoztatást kell adnia a gépjárművezető személyazonosságáról.
Should the holder not have been the driver at the time when the offence was committed, he or she shall supply the details of the identity of the driver in compliance with the law of the State of residence.
Ez a kötelezettség nem áll fenn abban az esetben, ha két vagy több tagállam között megállapodás van hatályban az e cikk végrehajtásából származó problémák megoldására.
This shall not apply where there is an agreement between two or more Member States aimed at dealing with problems arising from the implementation of this Article.
értesítést az üzemben tartás helye szerinti állam hivatalos nyelvén vagy nyelvein – ezen állam rendelkezéseitől függően – kell megküldeni az üzemben tartónak.
The offence notification shall be communicated to the holder in the official language or languages of the State of residence, as specified by this State.
A Bizottság a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás érdekében módosíthatja a jogellenes cselekményről szóló értesítés mintapéldányát.
The Commission may adapt the model offence notification in order to take account of technical developments.
Ezek az intézkedések ezen irányelv nem alapvető fontosságú
Those measures designed to amend non-essential
Ezen irányelv alkalmazásában nem szabnak ki pénzbüntetést olyan jogellenes cselekmény esetében, amelyet ezen irányelv hatályba lépése előtt követtek el.
For the purposes of this Directive no financial penalty shall be issued in respect of an offence committed before the date of entry into force of this Directive.
A jogellenes közúti közlekedési cselekmények jogkövetkezményeinek nyomon követése
Follow-up of road traffic infringements
Amennyiben nem fizetik meg a pénzbüntetést, és kimerítették a jogvita vagy jogorvoslat esetén követendő eljárásokat, a 2005/214/IB tanácsi kerethatározat 1. cikkében említett pénzbüntetés kapcsán az említett kerethatározat alkalmazandó.
Where the financial penalty has not been paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, Framework Decision 2005/214/JHA shall apply as regards the financial penalties referred to in Article 1 of that Framework Decision.
A jogellenes cselekmény elkövetésének helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága a kirótt pénzbüntetés meg nem fizetésének az (1) bekezdésben említett eseteiben, de a kerethatározat hatálya alá nem tartozó pénzbüntetéseket tiszteletben tartva továbbítja a határozatot az üzemben tartás helye szerinti állam a bírság behajtása tekintetében hatáskörrel rendelkező hatóságának.
In cases of non-payment referred to in paragraph 1, but in respect of financial penalties which do not fall within the scope of that Framework Decision, the competent authority of the State of offence shall transmit the final decision to the competent authority of the State of residence for enforcement of the financial penalty.
A pénzbüntetések elismerése és végrehajtása
Recognition and enforcement of financial penalties
Az üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatóságai minden további formalitás nélkül elismerik a számukra az 7. cikk (2) bekezdése értelmében továbbított, pénzbüntetést kiszabó végleges közigazgatási határozatot, és haladéktalanul megtesznek minden szükséges lépést annak végrehajtása érdekében, kivéve, ha úgy határoznak, hogy az alábbiakban felsorolt indokok egyike alapján nem ismerik el a határozatot vagy nem hajtják azt végre:
The competent authority of the State of residence shall, without any other formality, recognise a final administrative decision imposing a financial penalty transmitted to it pursuant to Article 7(2) and, without delay, take every step required to enforce it, except where it decides to invoke one of the following grounds for non-recognition or non-enforcement:
az üzemben tartás helye szerinti állam joga alapján mentesség áll fenn, amelynek következtében a határozat nem hajtható végre;
the law of the State of residence provides for immunity which makes enforcement of the decision impossible;
az érintettet nem tájékoztatták jogorvoslati lehetőségeiről, illetve azok igénybevételének határidejéről.
the party concerned has not been informed of his or her right of appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
A pénzbüntetés kiszabásáról szóló határozatnak az üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága által történő végrehajtására az üzemben tartás szerinti tagállam joga vonatkozik, ugyanúgy, ahogyan a pénzbüntetés behajtása tekintetében is az üzemben tartás helye szerinti állam illetékes.
Enforcement of the decision imposing the financial penalty by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same way as a financial penalty in the State of residence.
A jogellenes cselekmény elkövetésének helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága haladéktalanul tájékoztatja az üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatóságát minden olyan határozatról vagy intézkedésről, amelynek eredményeként a határozat végrehajthatósága megszűnik.
The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of enforcement of the decision.
Az üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága a jogellenes cselekmény elkövetésének helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatóságának a döntésről vagy az intézkedésről szóló értesítését követően azonnal megszünteti a végrehajtást.
The competent authority of the State of residence shall cease the enforcement of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Az üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága haladéktalanul tájékoztatja a jogellenes cselekmény szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatóságát, mindenképpen írásban rögzítve az alábbiakat:
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means in which the following is recorded in writing of:
a határozat hatáskörrel rendelkező hatóságnak való átadásáról;
the transmission of the decision to the competent authority;
a határozat végre nem hajtásáról szóló valamennyi határozatról, indokolással együtt;
any decision not to enforce a decision together with the reasons justifying such a decision;
a határozat végrehajtásáról, amint a végrehajtás befejeződött.
the enforcement of the decision as soon as it has been completed.
Központi hatóságok
Central authorities
Minden tagállam kijelöli azt a központi hatóságot, amely segíti ezen irányelv végrehajtását.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Directive.
A tagállamok az ezen irányelv hatálybalépésétől számított hat hónapon belül közlik a Bizottsággal az ezen cikk alapján kijelölt hatóság nevét és címét.
Each Member State shall communicate to the Commission within six months of the entry into force of this Directive the names and addresses of the central authorities designated pursuant to this Article.
A Bizottság az (2) bekezdésben előírt információt elküldi küld a többi tagállamnak.
The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
A tagállamok által az érintetteknek a 95/46/EK irányelv 12. cikkének a) pontja alapján biztosított adathozzáféréshez való jog sérelme nélkül mindenkinek joga van ahhoz, hogy értesítést kapjon azokról a személyes adatairól, amelyeket az üzemben tartás helye szerinti állam megküld a kérelmező tagállamnak.
Without prejudice to the right of data subjects under national legislation pursuant to Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of their personal data recorded in the State of residence which was transmitted to the requesting Member State.
A jogorvoslatra és a helyesbítésre vonatkozó eljárási követelmények sérelme nélkül minden érintettnek joga van ahhoz, hogy haladéktalanul kijavítsák pontatlan személyes adatait vagy töröljék jogellenesen rögzített adatait.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the deletion of any data recorded unlawfully without delay.
Az érintettek az üzemben tartás helye szerinti tagállam központi hatósága előtti eljárásban is gyakorolhatják a (2) bekezdésben említett jogaikat.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Az járművezetők tájékoztatása az Európai Unióban
Information for drivers in the European Union
Ez a tájékoztatás többek között történhet közlekedésbiztonsági egyesületek vagy testületek, a közúti közlekedésbiztonság terén tevékenységet folytató nem-kormányzati szervezetek vagy autóklubok révén.
Such information may be passed on through, among other organisations, road safety bodies, non governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
A tagállamok biztosítják, hogy a sebességkorlátozásokkal kapcsolatos szabályokat táblákon tüntessék fel minden olyan autópálya-határátlépőnél, amely határaikat keresztezi.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
A Bizottság az internetes honlapján elérhetővé teszi a jelen irányelvhez kapcsolódóan a tagállamokban hatályos szabályok összefoglalását.
The Commission shall post a summary of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive on its website.
SZAKBIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
COMMITTEE PROCEDURE
A Bizottságot a közúti közlekedésbiztonsági intézkedések végrehajtásával foglalkozó szakbizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement
Felülvizsgálat és jelentéstétel
Revision and report
Az irányelv hatálybalépését követő 2 évvel.
Two years after the entry into force of this Directive
E jelentés alapján a Bizottság megvizsgálja, hogy miként lehet kiterjeszteni az irányelv hatályát egyéb jogellenes közúti közlekedési cselekményekre is.
On the basis of that report, the Commission shall consider how the scope of this Directive might be extended to cover other road traffic infringements.
A Bizottságnak a jelentésben továbbá azt is értékelnie kell, hogy a tagállamok önkéntes alapon hogyan hajtották végre a 3. cikkben említett Európai Uniós közútbiztonsági iránymutatásokat, illetve meg kell vizsgálnia, hogy kötelezővé kell-e tenni az ezen iránymutatásokban foglalt ajánlásokat.
In the report the Commission shall further assess how the Member States have, on a voluntary basis, implemented the EU-wide road safety guidelines referred to in Article 3 and shall consider whether those recommendations contained in those guidelines should be made mandatory.
A Bizottság adott esetben javaslatot tesz az irányelv módosítására.
If appropriate, the Commission shall submit a proposal amending this Directive.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb az annak hatálybalépésétől számított tizenkét hónap elteltével megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest twelve months after its entry into force.
FORMANYOMTATVÁNY a jogellenes cselekményről szóló értesítéshez a
FORM for the offence notification referred to in
[A feladó neve, címe és telefonszáma] [A címzett neve és címe]
[Name, address and telephone number of sender] [Name and address of addressee]
értesítés ……....-ban/-ben [a jogellenes cselekmény elkövetésének helye szerinti tagállam neve] elkövetett jogellenes közúti közlekedési cselekményről [az előlapon a fenti szöveg az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén megjelenik] 2. oldal
notification of a traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed] [the above text appears on this coverpage in all the official EU languages] Page 2
A ……………. [a hatáskörrel rendelkező szerv neve] megállapította, hogy a ………… nyilvántartási számú, ………… márkájú, ………… típusú járművel ………...-án/-én jogellenes közúti közlekedési cselekményt követtek el.
On [date ...... ] a traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the the responsible body].
A fent említett jármű üzemben tartójaként Ön szerepel a nyilvántartásban.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
A jogellenes cselekmény részletei a 3. oldalon találhatók.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
A jogellenes cselekmény miatt kiszabott pénzbírság összege …………… EUR / nemzeti valuta.
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
nem fizeti meg, a mellékelt válasznyomtatványt (4. oldal) kitöltve vissza kell küldenie a megjelölt címre.
If you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
Ezt a válasznyomtatványt a [jogellenes cselekmény elkövetése szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága] a jogkövetkezményről szóló határozat végrehajtása céljából továbbíthatja az [üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága] számára.
This reply form may be transmitted by [the competent authority of the State of offence] to [the competent authority of the State of residence] for enforcement of the sanction decision.
Az ügyet a jogellenes cselekmény elkövetésének helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága vizsgálja ki.
This case will be examined by the competent authority in the State of offence.
Ha az ügy folytatódik, akkor a következő eljárást kell alkalmazni:
If this case is pursued, the following procedure applies:
[az elkövetés helye szerinti állam hatósága tölti ki – tájékoztatás a további eljárás menetéről, az ügy folytatásáról szóló határozat elleni jogorvoslat lehetőségéről és a jogorvoslati eljárásról.
[to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Minden esetben részletesen meg kell jelölni az alábbiakat: az ügy folytatásával megbízott hatóság nevét és címét; a fizetési határidőt; az érintett jogorvoslati szerv nevét és címét; a jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejét].
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the relevant appeal body; deadline for appeal].
___________________________________________________________________________ 3. oldal A jogellenes cselekmény részletei
___________________________________________________________________________ page 3 Relevant details concerning the offence
A jogellenes cselekmény elkövetésekor használt járműre vonatkozó adatok
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Nyilvántartási szám:
Registration number:
A nyilvántartás helye szerinti ország:
Country of registration:
Márka és típus:
Make and model:
A jogellenes cselekményre vonatkozó adatok
Data concerning the offence
Az elkövetés helye és időpontja:
Place, date and time where it occurred:
A cselekmény jellege és jogi minősítése:
Nature and legal classification of the offence:
sebességhatár túllépése, ittas járművezetés, biztonsági öv vagy gyermekbiztonsági rendszer használatának mellőzése, forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása A nem kívánt rész törlendő.
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light Delete what is not applicable.
A cselekmény részletes leírása:
Detailed description of the offence:
Hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezés(ek)re:
Reference to the relevant legal provision(s):
A cselekmény elkövetését alátámasztó bizonyíték leírása vagy a bizonyíték megjelölése:
Description of or reference to the evidence for the offence: