natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a kulturális örökségről Azerbajdzsánban
on Azerbaijan
Az Európai Parlament állásfoglalása a kulturális örökségről Azerbajdzsánban
European Parliament resolution on Azerbaijan
– tekintettel a 2005. június 9-i és 2005. október 27-i, Azerbajdzsánról szóló állásfoglalásaira Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0243 és P6_TA(2005)0411 ,
having regard to its resolutions of 9 June 2005 and 27 October 2005 on Azerbaijan Texts Adopted, P6_TA(2005)0243 and P6_TA(2005)0411 . ,
– tekintettel korábbi, a Dél-Kaukázusról szóló állásfoglalásaira, és különösen az 1999. március 11-i állásfoglalására HL C 175.
having regard to its previous resolutions on the South Caucasus and especially its resolution adopted on 11 March 1999 OJ C 175 E 21.6.1999, p.
E, 1999.6.21., 251. o. , valamint a 2004. február 26-án elfogadott ajánlására HL C 98.
251. and its recommendation adopted on 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
– tekintettel a Tanács 2004. június 14-i határozatára Örményország és Azerbajdzsán bevonásáról az európai szomszédsági politika kereteibe, különösen a jószomszédi kapcsolatok, főképpen a kisebbségek tiszteletben tartása általi előmozdítása céljából,
having regard to the decision taken by the Council on the 14 June 2004 to include both Armenia and Azerbaijan in the European Neighbourhood Policy, in particular for the purpose of fostering goodneighbourly relations, especially through respect for minorities,
– tekintettel Azerbajdzsán és Örményország kötelezettségeire az Európai Tanács felé, különösképpen az Európai Kulturális Egyezmény, az Európai építészeti örökség védelméről szóló felülvizsgált egyezmény és a Nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezmény által, melyeket ratifikáltak és elkötelezték magukat azok tiszteletben tartására,
having regard to the obligations of Azerbaijan and Armenia towards the Council of Europe, especially through the European Cultural Convention, the revised European Convention for the Protection of Archaeological Heritage, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, that they have ratified and undertaken to respect,
tekintettel az UNESCO kulturális javak fegyveres összeütközés esetén való védelméről szóló, 1954. évi hágai egyezményére és annak 1954. évi jegyzőkönyvére, melynek Örményország és Azerbajdzsán is részese, és amely az elfoglalt területekre alkalmazandó,
having regard to the UNESCO 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its 1954 Protocol, to which both Armenia and Azerbaijan are party, as applicable to occupied territories,
– tekintettel az UNESCO 2003. évi nyilatkozatára a kulturális örökség szándékos pusztításáról, melynek révén a nemzetközi közösség elismeri a kulturális örökség védelmének fontosságát, és megerősíti elkötelezettségét annak bármilyen, szándékos pusztítása elleni küzdelemre, hogy így a kulturális örökség átadható legyen a következő generációknak,
having regard to the 2003 UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage whereby the international community recognises the importance of the protection of cultural heritage and reaffirms its commitment to combat its intentional destruction in any form so that such cultural heritage may be transmitted to the succeeding generations,
mivel Örményország azt állította, hogy azerbajdzsáni erők 1998 novemberében és 2002 decemberében a nahicseváni régióban lévő Dzsulfa temetőjében pusztításokat végeztek; mivel a legutóbbi pusztítások 2005 decemberében történtek, melyet az örmény hatóságok által készített videofelvétel egyértelműen bizonyít,
whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002; whereas the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by the recent video footage from the Armenian authorities,
mivel ezek az események számos reakciót kiváltottak a nemzetközi közösség részéről; mivel Azerbajdzsán nem adott választ az ENSZ volt különleges előadójának, Abdelfattah Amornak az 1998. novemberi és a 2002. decemberi események kapcsán folytatott vizsgálataira,
whereas there were numerous reactions to these actions from the international community; whereas Azerbaijan has not provided answers to inquiries from Mr Abdelfattah Amor, the former special rapporteur of the United Nations, concerning the events in November 1998 and December 2002,
mivel bizonyítékok vannak az azerbajdzsáni hatóságok részvételéről e műemlékek elpusztításában,
whereas serious allegations have been raised about the involvement of the Azerbaijani authorities in the destruction of these monuments,
hangsúlyozva e régészeti lelőhely különleges természetét, ahol még mindig 6000 kacskar (örmény faragott kőkereszt) maradt, amelyek a régió etnikai és kulturális sokféleségéről tanúskodnak,
underlining the exceptional nature of this archaeological site, which still had 6 000 'khatchkars' remaining – crosses carved in stone typical of Armenian religious art – and which testifies to the ethnic and cultural diversity of the region,
mivel a kulturális, vallási vagy nemzeti örökség bármely műemlékének vagy műtárgyának elpusztítása vagy megszentségtelenítése sérti az Európai Unió elveit,
whereas the destruction or desecration of any monuments or objects of cultural, religious or national heritage infringes the principles of the European Union,
mivel ez a pusztítás az Örményország és Azerbajdzsán között, a Hegyi-Karabahért folyó konfliktus keretében zajlik,
whereas that destruction is taking place in the context of the suspended conflict between Armenia and Azerbaijan on the territory of Nagorno-Karabakh,
mivel a hegyi-karabahi konfliktus során az örmény fegyveres erők közvetlenül vagy közvetett módon már lerombolták az azeri kulturális, vallási és történelmi örökség számos értékes elemét az elfoglalt területeken, Hegyi-Karabahban és örmény területen,
whereas the Nagorno-Karabakh conflict has already led directly or indirectly to the destruction by Armenian forces of many invaluable objects of Azerbaijani cultural, religious and historical heritage in the occupied territories, in Nagorno-Karabakh and on Armenian territory,
mivel a Hegyi-Karabahról folytatott tárgyalások a közeljövőben eredményre vezethetnek, és mivel a konfliktus rendezésének alapelveiről annak ellenére megegyezés születhet az örmény és az azeri elnök 2006. február 10-i és 11-i találkozóján, hogy a rambouillet-i találkozó eredményei nem teljesülnek,
whereas there might soon be a favourable outcome to the negotiations on Nagorno-Karabakh and agreement might be reached on the principles for settling the conflict in spite of the unproductive meeting in Rambouillet between the presidents of Armenia and of Azerbaijan on 10 and 11 February 2006,
emlékeztetve arra, hogy az európai szomszédsági politika célja kivételezett partnerség kialakítása Azerbajdzsánnal és Örményországgal közös értékek alapján, beleértve a kisebbségek és kulturális örökségük tiszteletben tartását,
recalling that the European Neighbourhood Policy aims to establish a privileged partnership with Azerbaijan and Armenia on the basis of common values, including respect for minorities and their cultural heritage,
határozottan elítéli a dzsulfai temető lerombolását és minden történelmi jelentőségű hely elpusztítását Örményország és Azerbajdzsán területén, és elítél minden olyan cselekedetet, amely egy nép kulturális örökségének elpusztítására irányul,
Condemns strongly the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that has taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and condemns any such action that seeks to destroy the cultural heritage of a people;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé Örményország és Azerbajdzsán számára, hogy mindent meg kell tenni az ilyen tettekhez vezető etnikai tisztogatás megállítása érdekében, és hogy meg kell találni a módját a menekültek és az otthonukat elhagyni kényszerültek fokozatos visszatérésének megkönnyítése érdekében;
Calls on the Council and the Commission to make clear to Armenia and Azerbaijan that all efforts must be made to stop the practice of ethnic cleansing which has led to such actions , and to find ways to facilitate the gradual return of refugees and displaced people;
kéri, hogy Azerbajdzsán és Örményország tartsa tiszteletben nemzetközi kötelezettségvállalásait – többek között a kultúra területén –, különösen azokat, amelyek az Európa Tanácshoz történt csatlakozásuk és az európai szomszédsági politikához való kapcsolódásuk nyomán születtek;
Demands that Azerbaijan and Armenia respect their international commitments - notably in the cultural realm - and especially those deriving from their accession to the Council of Europe and incorporation into the European Neighbourhood Policy;
hangsúlyozza, hogy a kisebbségi jogok tiszteletben tartása, beleértve a történelmi, vallási és kulturális örökséget, alapvető feltétele az európai szomszédsági politika valódi és hatékony fejlődésének, amelynek az érintett országok közötti jószomszédi viszony kialakulásához is el kell vezetnie;
Stresses that respect for minority rights including historical, religious and cultural heritage is conditional on the genuine and effective development of the European Neighbourhood Policy, which must also lead to the establishment of goodneighbourly relations between all the countries concerned;
kéri, hogy Azerbajdzsán engedje be területére a régészeti örökséget, különösen az örmény emlékeket felügyelő és védő küldöttségeket, például az ICOMOS szakértőit, és tegye lehetővé az Európai Parlament küldöttségének, hogy felkereshesse a dzsulfai régészeti lelőhelyet;
Demands that Azerbaijan allow missions dedicated to surveying and protecting the archaeological heritage on its territory, especially Armenian heritage, such as experts working with ICOMOS, and also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa;
felszólítja Örményországot és Azerbajdzsánt, hogy tartsa tiszteletben a nemzetközi szervezetekben, például az UNESCO-ban és az Európa Tanácsban való részvétel keretében tett nemzetközi kötelezettségvállalásait, különösen a kultúra és az örökség megőrzése területén, és hogy más, veszélyeztetett helyek lerombolását megelőzendő tegyen meg mindent a területén található régészeti, történelmi és kulturális örökség védelme érdekében;
Calls on Armenia and Azerbaijan to abide by their international commitments, in particular in the area of culture and of safeguarding cultural heritage, entered into within international bodies such as UNESCO and the Council of Europe, and calls on them to do their utmost to protect archaeological, historical and cultural heritage on their territories in order to prevent the destruction of other endangered sites;
felszólítja az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy az európai szomszédsági politika keretében jelenleg megvitatás alatt álló cselekvési tervbe vegyenek bele egy, az ezeken a területeken lévő értékes régészeti és történelmi helyek védelméről szóló záradékot;
Invites the Commission and the Council to incorporate a clause on protecting those territories’ invaluable archaeological or historical sites into the action plans currently being discussed in a European Neighbourhood Policy context;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegye az általánosan elfogadott alapelvek, különösen az Európa Tanács tagjaiként az emberi és kisebbségi jogok terén vállalt kötelezettségek Azerbajdzsán és Örményország általi betartását az európai szomszédsági politika cselekvési tervei alkalmazásának feltételévé, és felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy e cselekvési tervekbe illesszenek be különleges intézkedéseket a kisebbségek kulturális örökségének védelme érdekében;
Invites the Commission and the Council to make the implementation of the European Neighbourhood Policy action plans conditional on respect by Azerbaijan's and Armenia's for universally accepted principles, in particular their obligations as members of the Council of Europe, regarding human and minority rights, and calls on the Commission and the Council to incorporate into these action plans specific provisions for the protection of the cultural heritage of minorities;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Örményország kormányának és elnökének, Azerbajdzsán kormányának és elnökének, az EBESZ parlamenti közgyűlésének, az Európa Tanácsnak, az UNESCO főigazgatójának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and governments of the Member States, the Government and the President of Armenia, the Government and the President of Azerbaijan, as well as the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Director-General of UNESCO and the Secretary-General of the United Nations.
– Simon Coveney, Bernd Posselt és Ioannis Kasoulides, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Simon Coveney, Bernd Posselt and Ioannis Kasoulides, on behalf of the PPE‑DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure és Panagiotis Beglitis, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström és Sajjad Karim, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda és Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo és Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
Az Európai Parlament állásfoglalása Guantanamóról
European Parliament resolution on Guantanamo
tekintettel a Guantanamóban fogva tartottak méltányos eljáráshoz való jogáról szóló korábbi állásfoglalásaira és különösen a gunatanamói rabok fogva tartásának körülményeiről szóló 2002. február 7-i állásfoglalására, valamint a Tanácshoz intézett, 2004. március 10-i ajánlására,
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantanamo to a fair trial, and, in particular, to its resolution of 7 February 2002 on the situation of the detainees at Guantanamo Bay, and its recommendation to the Council of 10 March 2004,
tekintettel 2005. április 28-i állásfoglalására az emberi jogok 2004-es helyzetéről a világban,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the human rights situation in the world in 2004,
tekintettel az Afganisztánról szóló 2006. január 18-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 18 January 2006 on Afghanistan,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése által 1984. december 10-én elfogadott, a kínzás vagy kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés elítéléséről szóló egyezményre,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
tekintettel az Európai Unió 2001-ben elfogadott iránymutatásaira a kínzás és a halálbüntetés elleni küzdelemmel kapcsolatban és a harmadik országokkal az emberi jogokról folytatott párbeszédre,
having regard to the EU Guidelines on the Fight against Torture and the Death Penalty and the Guidelines on Human Rights Dialogues with Third Countries, adopted in 2001,
tekintettel a Bush elnök által 2005. december 30-án aláírt, a védelem engedélyezéséről szóló törvénytervezetre, amely tartalmazza a McCain-módosítást, amely törvénytelennek minősíti a kínzást, illetve tartalmazza a Graham-Levin-módosítást, amely a Fehér Ház értelmezése („aláírási nyilatkozata”) szerint kimondja, hogy a Guantanamóban fogva tartott külföldieknek nem áll jogukban, hogy habeas corpus -eseteiket az USA polgári bíróságai elé vigyék,
having regard to the Defence Authorization Bill signed by President Bush on 30 December 2005 containing the McCain amendment, which outlaws the use of torture, as well as the Graham-Levin amendment, which establishes – according to the interpretation (‘signing statement’) of the White House – that aliens held at Guantanamo have no right to have their habeas corpus cases heard in the US civil courts,
tekintettel az Amerikai Egyesült Államok új, 2006. február 17-én hatályba lépő 190-55. számú katonai szabályzatára, amely a katonai bíróságok által halálra ítélt rabok kivégzésének lehetőségét kiterjeszti valamennyi fogolytáborra, beleértve a guantanamói tábort is,
having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts‑martial to be executed at all detention centres, including Guantanamo Bay,
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága öt szakértője által kidolgozott, a Guantanamói-öbölben található fogolytáborról szóló jelentésre,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantanamo Bay detention centre,
tekintettel a német kancellár közelmúltbeli felhívására, hogy zárják be a guantanamói fogolytábort,
having regard to the recent call by the German Chancellor for the closure of the Guantanamo Bay detention centre,
felhívja az Amerikai Egyesült Államok kormányát, hogy zárja be a Gunatanamói-öbölben található fogolytábort, és ragaszkodik ahhoz, hogy minden rabot a nemzetközi humanitárius törvényeknek megfelelően kezeljenek, illetve késedelem nélkül állítsanak illetékes, független és pártatlan bíróság elé egy igazságos és nyilvános meghallgatás keretében,
Calls on the US Administration to close the Guantanamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
elítéli a kínzás és a kegyetlen bánásmód valamennyi formáját, és megismétli, hogy be kell tartani a nemzetközi jogot,
Condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
hangsúlyozza, hogy napjaink terrorizmusa és a globális terrorizmus a demokráciák és népeik ellen irányul, és veszélyezteti a társadalmainkban élvezett alapvető emberi jogokat,
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy;
még egyszer megismétli, hogy a terrorizmus elleni küzdelem, amely az Unió egyik prioritása és külső fellépésének egyik kulcseleme, csak akkor lehet sikeres, ha az emberi jogokat és a szabadságjogokat teljes mértékben tiszteletben tartják,
Reiterates that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the Union and a key aspect of its external action, can only be successfully pursued if human rights and civil liberties are fully respected;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok parlamentjeinek, az Egyesült Nemzetek főtitkárának és az Amerikai Egyesült Államok Kongresszusa elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary‑General and the President and Congress of the United States of America.
– Nirj Deva és Tokia Saïfi, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Nirj Deva and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Fiona Hall és Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt és Margrete Auken a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca és Vittorio Agnoletto a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli és Ģirts Valdis Kristovskis az UEN képviselőcsoportja nevében
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
az új, a millenniumi fejlesztési célokkal összefüggő, fejlesztésre szánt pénzügyi eszközökről
on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
tekintettel a közeljövőben, 2006. február 28. és március 1. között Párizsban „Innovatív Fejlesztésfinanszírozási Források” címmel sorra kerülő nemzetközi konferenciára,
having regard to the forthcoming International Conference on Innovative Sources of Financing for Development to be held from 28 February to 1 March 2006 in Paris,
tekintettel a Millenniumi Fejlesztési Célokra (MDG) és a 2005. szeptemberében tartott, a millenniumi fejlesztési célok elérésében megtett fejlődést áttekintő magas szintű ENSZ-rendezvényre,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs held in September 2005,
tekintettel az „Új nemzetközi pénzügyi hozzájárulás a fejlesztéshez” címmel Chirac elnök 2003. novemberi megbízására készült Landau-jelentésre;
having regard to the Landau Report on ‘New International Financial Contributions for Development’, commissioned in November 2003 by President Chirac,
tekintettel az ENSZ 2004. novemberi általános közgyűlésén több mint 120 ország által aláírt, az „éhezés és szegénység elleni fellépésről” szóló New York-i nyilatkozatra,
having regard to the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty signed by over 120 countries during the 2004 United Nations General Assembly,
tekintettel az egyesült királysági Gordon Brown kancellár által előterjesztett, nemzetközi pénzügyi hitelre (IFF, az International Finance Facility betűszavaként) irányuló javaslatra, amely megkettőzhetné a fejlesztési segélyek összegét,
having regard to the proposal for an International Finance Facility (IFF), which could double the amount of development aid, put forward by UK Chancellor Gordon Brown,
tekintettel a 2006. július 1-jén hatályba lépő francia, repülőjegy-vásárlással járó szolidaritási hozzájárulásra,
having regard to the solidarity contribution on French plane tickets, which will enter into force on 1 July 2006,
tekintettel az új fejlesztésfinanszírozási forrásként a repülőjegyek árába foglalt hozzájárulás lehetőségét elemző bizottsági dokumentumra,
having regard to the Commission’s paper on an analysis of a possible contribution based on airline tickets as a new source of financing for development,
tekintettel a 2005. szeptemberi, a millenniumi fejlesztési célok elérése terén megtett fejlődést áttekintő magas szintű ENSZ-esemény előtt 79 kormány által aláírt, az „innovatív fejlesztésfinanszírozási forrásokról” szóló nyilatkozatra,
having regard to the ‘Declaration on Innovative Sources of Financing for Development’, signed by 79 Governments prior to the UN High Level Event on the Review of the Millennium Development Goals in September 2005,
mivel a lényeges és hatékony fejlesztési segély által fenntartott, megfelelő fejlesztési politikák kulcsszerepet játszanak a szegénység továbbgyűrűzésének megállításában, és a fejlődő országok számára lehetővé teszik gazdasági potenciáljuk felszabadítását,
whereas sound development policies, sustained by substantial and effective development aid, are crucial to break the spiral of poverty and give developing countries the means to release their economic potential,