natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy az EGAA-rendelet 6. cikkével összhangban biztosítani kellene, hogy az EGAA támogassa az egyes elbocsátott munkavállalók foglalkoztatási reintegrációját; megismétli, hogy az EGAA-ból nyújtott támogatás nem helyettesíti azokat az intézkedéseket, amelyek megtétele a társaságok felelőssége a nemzeti jog vagy kollektív szerződés értelmében, sem a társaságok vagy ágazatok átalakítására irányuló intézkedéseket;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
emlékezteti a Bizottságot az EGAA igénybevételével összefüggésben, hogy ne csoportosítson át szisztematikusan kifizetési előirányzatokat az Európai Szociális Alapból, mivel az EGAA-t különálló, egyedi eszközként hozták létre, saját célkitűzésekkel és határidőkkel;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
emlékeztet arra, hogy értékelni kell az EGAA működését és hozzáadott értékét a 2006. május 17-i IIA által létrehozott programok és egyéb különböző eszközök általános értékelésével összefüggésben, a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret költségvetési felülvizsgálata során;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
megjegyzi, hogy a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság értékelte a Bizottság javaslatát, és nincs ellenvetése a belga kérelmek esetében, de tisztázást kért a Bizottságtól a Dell-ügyre vonatkozó ír kérelemmel kapcsolatban; felhívja azonban a figyelmet az említett bizottság véleményének (1)-(6) bekezdésére;
Notes that the Committee on Employment and Social Affairs has assessed the Commission's proposal and has no objections to raise in the case of Belgian applications, but has requested clarifications from the Commission in respect of the Irish application regarding the Dell case; draws attention, however, to paragraphs 1 to 6 of the opinion by that committee;
értékelni fogja a Bizottság válaszainak következményeit, mielőtt meghozza végső döntését mind a jogi, mind a költségvetési eszközről;
Will evaluate the consequences of the Commission replies before taking its final decision both on the legal and budgetary instrument;
elvárja a Bizottságtól, hogy vegye számba a jelenlegi nehézségeket, és mostantól kezdve külön dokumentumokban terjessze elő az EGAA igénybevételéről szóló határozatokra irányuló javaslatait: tagállami kérelmenként egy határozati javaslatot;
Expects the Commission to take stock of the current difficulties and to present from now on its proposals for decisions on the mobilisation of the EGF in separate documents: one proposal for a decision per Member State application;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást, beleértve annak mellékletét is, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
2009. november 25.
of 25 November 2009
, és különösen a 28. pontjára,
, and in particular point 28 thereof,
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA) azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson az elbocsátott munkavállalóknak, akik a világkereskedelmi sémákban bekövetkezett fő strukturális változások következményeitől szenvednek, és segítsen nekik munkaerő-piaci reintegrációjukban.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
A 2009. május 1. után benyújtott kérelmek vonatkozásában kibővítették az EGAA hatályát a globális pénzügyi és gazdasági válság eredményeként elbocsátott munkavállalóknak nyújtandó támogatásra is.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
A 2006. május 17-i IIA az EGAA igénybevételét évi 500 millió eurós plafonértéken belül teszi lehetővé.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
2009. május 5-én Belgium két kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevételére, a textilipari ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel.
Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
E kérelmek eleget tesznek az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulások meghatározására vonatkozó követelményeknek, ezért a Bizottság egy 9 198 874 eurós összeg rendelkezésre bocsátását javasolja.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 198 874.
2009. június 29-én Írország kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevételére, a számítógépgyártás területén történt elbocsátásokra tekintettel.
Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
E kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulások meghatározására vonatkozó követelményeknek, ezért a Bizottság egy 14 831 050 eurós összeg rendelkezésre bocsátását javasolja.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050.
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni pénzügyi hozzájárulás nyújtása érdekében a Belgium és Írország által benyújtott kérelmek alapján,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
Az Európai Unió 2009. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot a 24 029 924 eurós összeg nyújtására, kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 029 924 in commitment and payment appropriations.
E határozatot közzé kell tenni az
This Decision shall be published in the
Kelt Strasbourgban, 2009. november 25-én.
Done at Strasbourg, 25 November 2009
Az Európai Parlament részéről
For the European Parliament For the Council
Az Európai Parlament 2009. november 25-i határozata a Parlament eljárási szabályzatának a Lisszaboni Szerződésnek megfelelő kiigazításáról ( 2009/2062(REG) )
European Parliament decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) )
tekintettel eljárási szabályzata 211. és 212. cikkére,
having regard to Rules 211 and 212 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére, amely tartalmazza a Költségvetési Bizottság 2009. március 31- véleményében ( A7-0043/2009 ) javasolt módosításokat,
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs incorporating the amendments proposed by the Committee on Budgets in its opinion of 31 March 2009 ( A7-0043/2009 ),
úgy határoz, hogy a 2009. december 1-jén lépnek hatályba;
Decides that the amendments will enter into force on 1 December 2009;
A hetedik parlamenti ciklus végéig bizonyos tagállamoknak további képviselői helyeket biztosító megállapodás hatálybalépéséig
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement
az (1) bekezdés rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni.
whereby a number of additional seats in Parliament are allocated to certain Member States until the end of the seventh parliamentary term.
Jogalkotási javaslat vizsgálata során
Examination of
a Parlament
respect for
különös figyelmet fordít az alapvető jogok
fundamental rights
az Európai Unió alapjogi
the Charter of Fundamental Rights of the European Union
chartájával, a szubszidiaritás és az arányosság elvével és a jogállamisággal.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
Amennyiben az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább 40 képviselő azon a véleményen van, hogy egy jogalkotási aktusra irányuló javaslat vagy annak részei nem felelnek meg az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt jogoknak, kérésükre az ügyet a Charta értelmezésére illetékesbizottsághoz kell utalni.
Where the committee responsible for the subject-matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.
E bizottság véleményét az illetékes bizottság jelentéséhez mellékelni kell.
The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible for the subject-matter.
Amennyiben azon indoklással ellátott vélemények, amelyek azt állítják hogy a jogalkotási aktusra irányuló javaslat nincs összhangban a szubszidiaritás elvével, a nemzeti parlamenteknek biztosított összes szavazat legalább egyharmadát vagy – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 76. cikke alapján előterjesztett jogalkotási aktusra irányuló javaslat esetén – egynegyedét teszik ki, a Parlament mindaddig nem határoz, amíg a javaslat szerzője nem fejti ki, hogyan szándékozik a továbbiakban eljárni.
Where reasoned opinions on the non-compliance of proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national parliaments or a quarter in the case of a proposal for a legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
cikke alapján valamely tagállam által benyújtott kezdeményezéssel kapcsolatban az eljárási szabályzat e cikke és a 36–39. cikke, a 43. és az 55. cikke alapján kell eljárni.
shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
cikke alapján valamely tagállam által benyújtott kezdeményezéssel kapcsolatban az eljárási szabályzat e cikke valamint 36–39. cikke, 43. és 55. cikke alapján kell eljárni
shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Az illetékes bizottság felhívhatja a kezdeményező
The committee responsible may invite
elkísérheti a Tanács elnöksége.
may be accompanied by the Presidency of the Council.
a bizottság előtt
initiative to the committee.
Az EU-Szerződés 39. cikk (1) bekezdésében említett időszak akkor veszi kezdetét, amikor a plenáris ülésen bejelentik, hogy a Parlament megfelelő indokolással ellátott kezdeményezést kapott a hivatalos nyelveken, amely indokolás igazolja, hogy a kezdeményezés összhangban van az EK-Szerződéshez mellékelt, a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvvel.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
A Bizottság javaslatára vonatkozó parlamenti álláspont elfogadását követő időszakban az illetékes bizottság elnöke és előadója figyelemmel kíséri a javaslat előrehaladását az eljárásban a Tanács általi elfogadásáig, elsősorban annak biztosítása érdekében, hogy a Tanács és a Bizottság betartsa
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its
kapcsolatos kötelezettségvállalását a Parlament felé.
are properly observed.
az állásponttal
are properly observed.
Rendes jogalkotási
Ordinary legislative
(Az egész szöveget érintő módosítás: az eljárási szabályzat teljes szövegében az "együttdöntés", és "együttdöntési eljárás" szövegrészek helyébe a "rendes jogalkotási eljárás" szöveg lép.)
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
A Tanács
Communication of the Council's
(Az egész szöveget érintő módosítás: "a Tanács közös álláspontja" vagy a "közös álláspont" szavakat az eljárási szabályzat teljes szövegében "a Tanács álláspontja" vagy az "álláspont" szavak váltják fel.)
(Horizontal amendment: the words "Council's common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council's position", "position of the Council" or "position".)
Az elnök értesíti a Parlamentet az
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to
EK-Szerződés 251
Article 251(7)
szerinti határidő-hosszabbításról, függetlenül attól, hogy az a Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére történt.
, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Az elnök az illetékes bizottság elnökével való konzultációt követően, az EK-Szerződés 252. cikkének g) pontja alapján, hozzájárulhat a Tanács határidő-hosszabbításra irányuló kérelméhez.
The President, after consulting the chair of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time-limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
II. cím – 6a fejezet (új) – cím (a 74. cikk után)
Title II – Chapter 6 a (new) – heading (to be introduced after Rule 74)
74 a cikk (új) (a 6a fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 74 a (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Ha az Európai Tanács a Parlament egyetértését kéri a Szerződések módosítására vonatkozó javaslatok megvizsgálása céljából felállítandó konvent összehívásának mellőzéséről szóló döntéshez, az ügyet a 81. cikkel összhangban az illetékes bizottsághoz kell utalni.
Where the European Council requests Parliament's consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
74 b cikk (új) (a 6a fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 74 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74 c cikk (új) (a 6a fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 74 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
A tárgyalások befejezés után, de még a megállapodás aláírása előtt a megállapodástervezetet a 81. cikkel összhangban benyújtják a Parlamenthez hozzájárulás céljából.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 81.
(A 89. cikk törlésre kerül.)
(Rule 89 is deleted.)
74 d cikk (új) (a 6a fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 74 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74 e cikk (új) (a 6a fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 74 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Ez az állásfoglalásra irányuló indítvány a Parlament véleményét tükrözi a tagállam által elkövetett súlyos jogsértésről, a megfelelő szankciókról és e szankciók megváltoztatásáról, illetve visszavonásáról.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(A II. cím 15. fejezete törlésre kerül.)
(Chapter 15 of Title II is deleted.)
74 f cikk (új) (a 6a fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 74 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Az Európai Tanácsnak a Parlament összetételét meghatározó határozattervezetét a 81. cikk szerint kell megvizsgálni.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
A tagállamok közötti megerősített együttműködés
to introduce enhanced cooperation between Member States
Az eljárási szabályzat 37., 38., 39., 43.,
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to
. és a 81. cikke megfelelően alkalmazandó.
and 81 shall apply as appropriate.
elnök az illetékes bizottsághoz utalja megfontolásra.
shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Az illetékes bizottság megvizsgálja az
The committee responsible shall verify compliance with Article
, 27b., 40., 43., 44. és 44a.
27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a
. cikkének és az
and Articles
(A II. cím 10. fejezete törlésre kerül.)
(Chapter 10 of Title II is deleted.)
Módosítás 27 és 28
Amendments 27 and 28
Lásd V. melléklet.
See Annex V.
(Az V. melléklet törlésre kerül.)
(Annex V is deleted.)
75 a cikk (új)
Rule 75 a (new)
Ha más bizottság is véleményt kíván nyilvánítani, az elnök e véleményeknek az illetékes bizottsággal történő közlésére határidőt állapít meg.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these are to be communicated to the committee responsible.
(Az V. melléklet 1. cikke törlésre kerül.)
(Article 1 of Annex V is deleted.)
Az 55. cikk (2) bekezdésétől eltérően, a Parlament külön és egymást követő szavazást tart:
Notwithstanding Rule 55(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
– valamennyi módosítástervezetről,
– each draft amendment,
– a költségvetési tervezet valamennyi szakaszáról;
– each section of the draft budget,
(Az V. melléklet 3. cikke törlésre kerül.)
(Article 3 of Annex V is deleted.)
Háromoldalú pénzügyi megbeszélések
Financial trilogue
A Parlament elnöke ezt a feladatot átruházhatja egy költségvetési ügyekben tapasztalt alelnökre vagy a költségvetési ügyekért felelős bizottság elnökére.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the Chair of the committee responsible for budgetary issues.
Ha a Parlament jóváhagyja a közös szövegtervezetet, a Tanács pedig elutasítja azt, az illetékes bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke (7) bekezdésének d) pontja szerint megerősítés céljából előterjesztheti a Parlament által a Tanács álláspontjához fűzött módosítások egy részét vagy egészét.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A költségvetés végleges elfogadása
Definitive adoption of the budget
Intézkedik a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.
He shall arrange for its publication in the Official Journal of the European Union.
(Az V. melléklet 4. cikke törlésre kerül.)
(Article 4 of Annex V is deleted.)
(Az V. melléklet 7. cikke törlésre kerül.)
(Article 7 of Annex V is deleted.)
A Parlament költségvetési javaslatának elkészítésekor alkalmazandó eljárás
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
(b) a költségvetési javaslatok előzetes tervezetéről és a költségvetési javaslatok tervezetéről.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
(b) adott esetben, amennyiben a költségvetésért felelős bizottság véleménye eltér az Elnökség által hozott első határozatoktól, az Elnökség és a költségvetésért felelős bizottság között egyeztetési eljárást kezdenek;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
(c) az eljárás végén, az eljárási szabályzat 207. cikke (3) bekezdésének megfelelően, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke alapján hozott határozatok sérelme nélkül az Elnökség meghozza a létszámtervet érintő becsléséről szóló végső határozatot.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Amennyiben a költségvetési ügyekért felelős bizottság és az Elnökség álláspontja egymástól jelentősen eltér, egyeztetési eljárást kezdenek.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
(A 79. cikk (7) bekezdése és az V. melléklet 8. cikke törlésre kerül.)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V are deleted.)
Ha a javasolt jogszabályhoz a Parlament
Where Parliament is requested to give its
kérik, a Parlament az illetékes bizottságnak a dokumentum jóváhagyására vagy elutasítására vonatkozó ajánlása alapján hoz határozatot.
to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
EK-Szerződés és az EU-Szerződés
by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
alapján a jóváhagyását igénylő jogszabályról; módosítást nem lehet benyújtani.
The majority required for the adoption of the
elfogadásához szükséges többség az
shall be the majority indicated in the article of the
vagy az
or of the
azon cikkében megjelölt többség, amely a javasolt jogszabály jogalapját képezi.
that constitutes the legal basis for the proposed act.
Európai Unióról szóló szerződés
Treaty on European Union
Európai Unió működéséről szóló szerződés
Treaty on the Functioning of the European Union
A csatlakozási szerződésekre, a nemzetközi megállapodásokra és a közös elvek egy tagállam által történő súlyos és tartós megsértésének megállapítására a
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules
illetve a 102. cikk
and 102
alkalmazandó értelemszerűen.
shall apply respectively.
Az EK-Szerződés 251. cikkében megállapított
laid down in Article 251 of the EC Treaty
74c., 74e, illetve a
74c, 74e and
A rendes jogalkotási
ordinary legislative
(Az egész szöveget érintő módosítás: az "EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás" kifejezés helyébe az eljárási szabályzat teljes szövegében a "rendes jogalkotási eljárás" kifejezés lép.)
Horizontal amendment: the words "procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
Ha a Parlament
Where Parliament's
időközi jelentést terjeszt a Parlament elé a
proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the
szükséges egy jogalkotási
is required for a
javasolt aktus
proposed act
– megvizsgálja a felhatalmazáson alapuló jogi aktus tervezetét, amelyet ellenörzés céljából továbbítanak a Parlamentnek,
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
A 88. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.
The provisions of Rule 88(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.