natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel alig egy évvel a fenti megállapodás után, a társaság ismételten bejelentette a mágneses vasmaglemez üzemének bezárására irányuló szándékát, az összes öntöde jövő évi bezárásának veszélyével; mivel nem igazolja semmilyen ipari természetű érv az összes érintett fél által elfogadott megállapodás tiszteletben nem tartását vagy a Thyssen-Krupp ternii üzemének bezárását,
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreements reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,
mivel a ternii mágneses acéltermelés csökkentése alapjában véve egy stratégiai ipari ágazat elvesztését jelenti Olaszországban, mely komoly következményekkel jár a gazdaság versenyképességére és a fiatal szakképzett munkaerő foglakoztatására,
whereas the reduction of the production of magnetic steel in Terni will basically mean the loss of this strategic industrial sector in Italy, with serious consequences for the competitiveness of the economy and for the employment of young qualified people,
tekintettel a jelentős állami beruházásokra, köztük a strukturális alapokból történő finanszírozásra a 2. célkitűzés alapján és az Európai Szociális Alaptól származó finanszírozásra a helyi rendszer, az infrastruktúra és a szakképzés fejlesztésére, melyből az AST Thyssen-Kruppnak is előnye származott,
having regard to the considerable public investment, including structural funding under Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructures and vocational training, from which AST Thyssen-Krupp has benefited,
tekintettel az érintett dolgozók, azok szakszervezetei, a helyi közösség, és a helyi hatóság képviselőinek ismételt tiltakozására,
having regard to the renewed protests by the workers affected, their unions, the local community and the local authority representatives,
felhívja az Európai Bizottságot, hogy fogadjon el egy határozottabb stratégiát az ipari szerkezetátalakítás és az általa kifejtett társadalmi hatások kezelésére, amint azt az Európai Parlament 2004. február 12-i állásfoglalásában már kérte,
Calls on the Commission, as already requested in the European Parliament resolution of 12 February 2004 ( B5-0076/04 ), to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
felhívja a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy mozdítson elő kezdeményezéséket az európai acélipar átalakításának és az abból eredő képzett munkahelyek megszűnések megelőzésére, különösen azon kiemelkedő innovációk esetében melyekhez jelentős beruházás társult;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those poles of excellence where there has been much investment in innovation;
felhívja a Thyssen-Kruppot, hogy tekintettel az olasz kormány és a Bizottság szilárd elkötelezettségére a munkahelyek számának fenntartására tartsa fenn a foglakoztatási szintet és teljesítse a 2004 júniusában benyújtott beruházási tervet, valamint fejlessze a termelés más ágazatait (alumínium és titán), melyek nem kapcsolódnak közvetlenül a rozsdamentes acéltermelés központi tevékenységéhez;
Calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian government and the Commission, to maintain worker numbers, comply with the investment plan submitted in June 2004, and develop other branches of production (alloys and titanium) not directly linked to its core business of producing stainless steel;
kifejezi szolidaritását az érintett dolgozóknak és rokonainak, akár az AST üzemében, akár más, az átalakítás miatt veszélyeztetett állásokban foglalkoztatják őket;
Expresses its solidarity with the workers affected and their relatives, whether employed at the AST plant or in related activities, whose jobs are now at risk;
úgy véli, hogy hosszú távon külön szabályokat kell alkalmazni a közösségi források, különösen az Európai Szociális Alapból származó ipari finanszírozás felhasználására az innováció, a helyi fejlesztés, a foglakoztatás és a területi termelési kötelezettségek tekintetében a kedvezményezett vállalkozásokra; felhívást intéz különösen a strukturális alapok felhasználási szabályainak betartatására és megerősítésére;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to the productive obligation within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
felhívja a Bizottságot és a nemzeti kormányokat, hogy vezessenek be jogszabályokat a vállaltok társadalmi felelősségéről a fenntartható fejlődés érdekében;
Calls on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development;
úgy véli, hogy ipari érdekeinek fejlesztése révén Európának elő kell mozdítania az innovációt, különösen a fejlett és csúcstechnológiai ágazatokban, a megfelelő ipari újratelepítési tervek támogatásával; hangsúlyozza, hogy a katatási és fejlesztési beruházásokat fel lehet használni új anyagok, formatervezési minták és folyamatok kifejlesztésére, melyek átalakítják a hagyományos ipari ágazatokat;
Considers that Europe must promote innovation by developing its industrial interests, especially in the advanced and high technology sectors, supporting appropriate industrial redeployment plans; emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industries;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő egy közleményt az acélágazat jelenlegi helyzetéről, és hozzon létre egy magas szintű csoportot ezen ágazat tekintetében;
Asks the Commission to present a communication on the current state of the steel sector and to create a high-level group on this sector;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy az ESZAK-Szerződés lejárta után nyújtson be egy stratégiát az acélágazat jövőbeli kilátásairól a független európai kapacitások előmozdítására;
Invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector;
felhívja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő és gyorsítsák fel a társadalmi párbeszédet a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultációról szóló nemzeti és az európai jogszabályok tekintetében, és hozzon hatékony intézkedéseket a szakszervezeti képviselők védelmére;
Calls on the Member States to promote and step up the social dialogue on a basis of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;
felhívja a Bizottságot, hogy működjön továbbá közre a Kereskedelemi Világszervezet és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet szintjén egy olyan határozat érdekében, mely biztosítaná az Unió acéliparának védelmét a nemzetközi piacon;
Calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez, a Kereskedelmi Világszervezethez, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezethez és a szociális partnerekhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
– Thomas Mann, Nirj Deva, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Thomas Mann and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Jules Maaten, Silvana Koch-Mehrin, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Jules Maaten and Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Eoin Ryan, Guntars Krasts, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Brian Crowley, Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
a Szociális Világfórumról és a Gazdasági Világfórumról
on the World Social Forum and the World Economic Forum
tekintettel a 2005-ös Porto Alegrében tartott Szociális Világfórumra és a Davosban tartott Gazdasági Világfórumra,
having regard to the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and World Economic Forum in Davos,
tekintettel a G7 2005-ös londoni találkozójára,
having regard to the 2005 G7 Meeting in London,
mivel a 2005-ös Gazdasági Világfórum világméretű jelentőséggel bíró kérdéseket vet fel, mint például Kína, az éghajlatváltozás, a világgazdaság, az Iszlám, a szegénység, a tömegpusztító fegyverek, a Közel-Kelet, a világkereskedelem, az Egyesült Államok vezető szerepe, Európa, a globális kormányzás és az igazságos globalizáció,
whereas the 2005 World Economic Forum has been addressing issues of global importance, including China, climate change, the global economy, Islam, poverty, weapons of mass destruction, the Middle East, world trade, US leadership, Europe, global governance and equitable globalisation,
mivel a 2005-ös Szociális Világfórum globális kérdésekkel is foglalkozott, mint például a béke, a szegénység elleni küzdelem, az egészségügy, az oktatás, a kereskedelem, a mezőgazdaság és az emberi jogok,
whereas the 2005 World Social Forum has also focused on global issues, including peace, the fight against poverty, health, education, trade, agriculture and human rights,
mivel a Gazdasági Világfórum és a Szociális Világfórum a globalizáció folyamatával foglalkozik, amely heterogén és nem minden esetben tervezett előrehaladás következménye a különböző területeken, mint például a piacok alakulása, a kommunikációs technológiák, a szállítási költségek csökkenése, a szabad piacgazdaságok terjeszkedése, valamint a nemzetközi megállapodások mint például a Kereskedelmi Világszervezet, Nemzetközi Valutaalap és mások,
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum address the process of globalisation, which is a consequence of heterogeneous and not always planned progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies and international agreements such as those of the WTO, IMF and others,
mivel a globalizáció az egész világon valódi esélyt kínál a növekedésre és a magasabb életszínvonalra, de nem jelent homogenizálódást, mivel a kulturális és nyelvi különbségek alapvető részét képezik a teljes emberi életnek,
whereas globalisation presents a real opportunity for growth and higher living standards throughout the world, but does not imply homogenisation, so that cultural and linguistic diversity remain essential to a full human existence,
mivel a 2005-ös Gazdasági Világfórum prioritásokat hirdetett meg 2005-re mint például a üvegházgáz kibocsátását mérséklő technológiák elfogadása, a legszegényebb országok számára a pénzügyi segélyeket meggyorsítandó alap létrehozása, valamint a kereskedelmi korlátok megszűntetése, amelyek megfosztják a fejlődő országokat a globális gazdasági növekedésből származó haszontól,
whereas the 2005 World Economic Forum has set out action priorities for 2005, including the adoption of technology to reduce the emission of greenhouse gases, the creation of a fund to accelerate financial aid to the poorest nations and the removal of trade barriers that deprive developing countries of the dividends of global economic growth,
mivel a Kereskedelmi Világszervezet tárgyalásainak dohai fejlesztési fordulója fontos szakaszához érkezett; mivel a szabadabb és tisztességesebb kereskedelem az egész világon előmozdítaná a növekedést és több és jobb munkahelyeket hozna létre,
whereas the Doha development round of the WTO negotiations is approaching a crucial stage; whereas freer and fairer trade would increase growth worldwide and create more and better jobs,
úgy véli, hogy a globalizációt a szegénység csökkentésére irányuló nagyobb erőfeszítéseknek kell követniük; üdvözli a G7 szegény országok számára készülő adósságteher könnyítő program indítására tett ígéretét; elismeri, hogy az adósságeltörlés a szegénység elleni küzdelem egyik módja a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartása, valamint a fenntartható gazdaság felé törekvő országok számára; elutasítja azonban azon országok adósságának eltörlését, amelyek nem tulajdonítanak e kérdéseknek kiemelt jelentőséget;
Believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty; welcomes the G7 compromise to launch a debt relief programme for poor countries; recognises debt cancellation as a measure to fight poverty in countries progressing towards democracy, respect for human rights and the rule of law, and a sustainable economy; rejects however, an unconditional cancellation of debt for countries that do not prioritise these issues;
üdvözli a 2005-ös Gazdasági Világfórum által elsődleges feladatok közé sorolt intézkedéseket és kéri a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy alakítsanak ki és támogassák e kiemelt jelentőségű intézkedések végrehajtásához hozzájáruló kezdeményezéseket; megállapítja, hogy a Gazdasági Világfórum globális kormányzási kezdeményezésről szóló éves jelentésében rámutat az elsődleges feladatok végrehajtásának hiányára;
Welcomes the action priorities set out by the 2005 World Economic Forum and asks the Commission, Council and Member States to develop and support initiatives that contribute to the implementation of these priorities; notes that the lack of implementation of action priorities has been highlighted in the World Economic Forum's Global Governance Initiative annual report;
úgy véli, hogy a Szociális Világfórumnak is végrehajtható elsődleges feladatokat kell megállapítania, szakértői csoportok által elfogadott 352 javaslat felvetése helyett, amint az ez évben is történt;
Believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year;
tudomásul veszi a kínai és indiai gazdasági vezetők jelenlétét a Gazdasági Világfórumon, amely rámutat annak szükségességére, hogy Európának a felülvizsgált lisszaboni menetrend végrehajtásával növelnie kell a versenyképességet, továbbá szorosabb kapcsolatokat kell kialakítania az Európai Unió Ázsiai és Dél-Amerikai kereskedelmi partnereivel, valamint az Egyesült Államokkal, hogy 2015-re sikeresen kiteljesítse a transzatlanti piacot; és az Új Transzatlanti Cselekvési Programot a 2007-től végrehajtandó transzatlanti partnerségi megállapodásra cserélhesse fel;
Notes the increasing presence of Chinese and Indian business leaders at the World Economic Forum, which brings home the necessity of improving Europe's competitiveness through implementation of the Lisbon modernising agenda, and of developing closer relationships with the EU's trading partners in Asia and South America as well as with the US in order to complete the transatlantic market by 2015 and to replace the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to be implemented from 2007;
üdvözli számos európai vezető Davosban kinyilvánított az európai gazdaság fellendítésére irányuló elkötelezettségét; üdvözli e tekintetben a Bizottság lisszaboni félidős értékelő jelentését és ösztönzi az egyes tagállamokat, hogy vállalják fel a felülvizsgált lisszaboni menetrend sikerre vitelének felelősségét;
Welcomes the commitment of several European leaders at Davos to the revival of the European economy; welcomes in this context the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility to make the revised Lisbon Agenda a success;
úgy ítéli meg, hogy a hosszú távú fenntartható globális növekedés fenntartásához az Egyesült Államoknak adó konszolidációra kell köteleznie magát, miközben Európának és Japánnak fel kell gyorsítania a szerkezeti reformok folyamatát;
Considers that in order to support long-term sustainable global growth the US must commit itself to fiscal consolidation while Europe and Japan must accelerate the process of structural reforms;
üdvözli a Gazdasági Világfórum társulás a korrupció ellen (PACI) kezdeményezését és a társulás a korrupció ellen a megvesztegetés elleni elvek (PACI elvek) támogató nyilatkozat 62 vállalat által történő aláírását, ezáltal hangsúlyozza a vállalati szektor által a korrupció és a megvesztegetés elleni küzdelemnek tulajdonított jelentőséget;
Welcomes the World Economic Forum’s Partnering Against Corruption Initiative (PACI) and the signing by 62 companies of the support statement to the Partnering Against Corruption Principles for Countering Bribery (PACI Principles), thereby underlining the importance attached by the corporate sector to the fight against corruption and bribery;
üdvözli 29 vállalatnak a 2005-ös Gazdasági Világfórum technológiai úttörő programja részeként a technológiai úttörőjévé történő kiválasztását, ami lehetővé teszi az életet esetleg megváltoztató technológiák kifejlesztésében érintett vállalatok számára, hogy teljes mértékben integrálódjanak a fórum tevékenységébe;
Welcomes the selection of 29 companies as 2005's Technology Pioneers by the World Economic Forum as part of its Technology Pioneers programme, which enables companies involved in the development of potential life-changing technology innovation to be fully integrated into Forum activities;
megerősíti az ENSZ millenniumi nyilatkozata és a millenniumi fejlesztési célok iránti elkötelezettségét; üdvözli a tényt, hogy mindkét Fórum a világ kereskedelmének tisztességesebbé és szabadabbá tételére fekteti a hangsúlyt; sürgeti a Kereskedelmi Világszervezet tárgyalóit, hogy vegyék komolyan e tanácsot; rámutat annak jótékony hatására is, amelyet a kereskedelmi korlátok eltörlése jelentene a szökőár által sújtott területek talpra állítására; hangsúlyozza a pozitív hatás, amelyet a mezőgazdaság liberalizációja jelentene a fejlődő országok számára;
Reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals; welcomes the emphasis that both Fora put on making world trade fairer and freer; urges the negotiators at the WTO to take this advice seriously; also points out the beneficial effect that dismantling trade barriers would have on the recovery of regions hit by the tsunami; underlines the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries;
úgy ítéli, hogy a globalizáció lényeges eleme a versenyképességnek és a növekedésnek az Európai Unióban és a fejlődő országokban; hangsúlyozza a kereskedelmi politika többoldalú megközelítésének jelentőségét, különösen a fejlődő és a legkevésbé fejlett országok számára, amelyek érdekét a többoldalú keret szolgálná legjobban, valamint rámutat a szabad és tisztességes kereskedelem biztosításához szükséges többoldalú kormányzás jelentőségére; ezért támogatja a Kereskedelmi Világszervezetet mint a globalizáció irányításának a kereskedelem megnyitásán, valamint a többoldalú szabályok megerősítésén, továbbá a fenntartható fejlődés előmozdításán keresztül megvalósuló elsődleges fórumát,
Considers globalisation a key element in promoting competitiveness and growth within the EU and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy, especially for the developing and least-developed countries, whose interests are best served in a multilateral framework, and the multilateral governance needed to ensure a free and fair trade system worldwide; therefore supports the WTO as the principal forum for the management of globalisation, through trade opening and the strengthening of multilateral rules, and the pursuit of sustainable development;
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Tokia Saïfi, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano és Carlos Carnero González, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon és Emma Bonino, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Philippe Morillon and Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz, és Daniel Marc Cohn-Bendit, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini és Adamos Adamou, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone és Sebastiano (Nello) Musumeci, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Adriana Poli Bortone and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
az euromediterrán partnerségről
on the Euro-Mediterranean partnership
tekintettel az euromediterrán partnerségre vonatkozó korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
tekintettel az 1995. novemberi barcelonai nyilatkozatra és az ezzel kapcsolatos munkaprogramra,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995 and its work programme,
tekintettel az előző tíz euromediterrán miniszteri értekezlet következtetéseire,
having regard to the conclusions of the ten Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meetings.
tekintettel az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés (EPK) megalakítására,
having regard to the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA),
tekintettel a Bizottság „Az euromediterrán partnerekkel együttműködve új lendületet adni az emberi jogok védelme és a demokratizálás terén kifejtett uniós tevékenységeknek” című közleményére (VERTS),
having regard to the Commission communication on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
tekintettel az említett miniszteri üléseket követő civil fórumok következtetéseire (PSE),
having regard to the conclusions of the Civil forums organised in parallel with those ministerial meetings,
mivel a barcelonai folyamat az utóbbi tíz évben keretként szolgált a Földközi-tenger partjain lévő országok és népek közötti partnerséghez;
whereas the Barcelona process, over the last ten years, has provided a framework for a partnership between the countries and peoples of the two shores of the Mediterranean,
mivel a Földközi-tenger stratégiai szempontból nagyon fontos az Európai Unió számára és mivel összetartó mediterrán politika szükséges a különböző olyan közös kihívások felvállalására, mint a béke, stabilitás, terrorizmus és biztonság, a kölcsönös megértés, az emberkereskedelem elleni küzdelem (ide értve az illegális bevándorlást), valamint a közös virágzó térség megteremtésének célja;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the EU, in the light of the need for a Mediterranean policy based on solidarity in order to act on the multiple shared challenges of peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, the fight against trafficking in people (including clandestine and illegal immigration), and the objective of creating a shared area of prosperity,
mivel a barcelonai nyilatkozat arra kötelezi a részt vevő országokat, hogy rendszeres párbeszédet folytassanak politikai, gazdasági, szociális téren, valamint az emberi jogok védelmét illetően;
whereas the Barcelona Declaration commits the participating countries to establishing a regular dialogue on political, economic and social subjects and in the field of human rights,