natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökének és Kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
– Ioannis Kasoulides, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Simon Coveney, Charles Tannock, John Bowis, Frieda Brepoels and Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Ioannis Kasoulides, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Simon Coveney, Charles Tannock, John Bowis, Frieda Brepoels and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Richard Howitt, Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Thijs Berman and Panagiotis Beglitis, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Richard Howitt, Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Thijs Berman and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Chris Davies, Sarah Ludford and Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Elizabeth Lynne, Chris Davies, Sarah Ludford and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Konrad Szymański and Gintaras Didžiokas, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Brian Crowley, Konrad Szymański and Gintaras Didžiokas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Margrete Auken, Jill Evans and Caroline Lucas, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Margrete Auken, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini and André Brie, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
a BBC tudósítója, Alan Johnston ügyéről
on the case of the BBC journalist Alan Johnston
Az Európai Parlament állásfoglalása a BBC tudósítója, Alan Johnston ügyéről
European Parliament resolution on the case of the BBC journalist Alan Johnston
mivel a BBC tudósítóját, Alan Johnstont 2007. március 12-én fegyveresek rabolták el Gáza városban, amikor hazaindult a munkából, és tartózkodási helye azóta is ismeretlen,
whereas BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 whilst returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
mivel Johnston az egyre növekvő erőszak ellenére három éve tartózkodik Gázában éppen azért, hogy a külvilágot az ottani eseményekről tájékoztassa,
whereas Mr Johnston has remained in Gaza for the past three years during a period of increased violence, precisely to report on what is happening in Gaza to the outside world,
mivel az emberrablást a palesztin médiaközösség, a közvélemény és pártállásuktól függetlenül a politikusok is elítélték, és most a tudósító azonnali szabadon bocsátását, illetve az emberrablások beszüntetését követelik, ezzel bizonyítva, hogy a helyi lakosság milyen nagyra becsülte Johnston munkáját,
whereas the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release and an end to all kidnapping, proving the extent to which his work is appreciated by the local population,
mivel Abbas elnök nyilvánosan megerősítette, hogy megbízható bizonyítékkal rendelkeznek arra nézve, hogy Johnston még életben van és biztonságos körülmények között tartják őt fogva, illetve arról is van értesülésük, hogy melyik csoport felelős a fogvatartásáért;
whereas President Abbas has confirmed publicly that there is credible evidence that Mr Johnston is alive, that he is being held in secure conditions and that there is information as to which group is holding him,
mivel még egyetlen csoport sem vállalt felelősséget Alan Johnston elrablásáért, amelyet Mahmoud Abbas elnök és a legfontosabb palesztin mozgalmak vezetői is elítéltek,
whereas no group has claimed responsibility for Alan Johnston’s abduction, which has been condemned by President Mahmoud Abbas and all the heads of the leading Palestinian movements,
mivel a Bizottság az Újságírók Védelmére nevű szervezet, a Riporterek Határok Nélkül és a Nemzetközi Újságíró-szövetség szerint 2005 augusztusa óta 15 újságírót raboltak el a Gázai övezetben, és világszerte naponta újságírók ezreit fenyegeti az elrablás, erőszak és megfémlemlítés veszélye,
whereas, according to the Committee to Protect Journalists, Reporters Without Borders and the International Federation of Journalists, 15 foreign journalists have been kidnapped in the Gaza Strip since August 2005, and thousands of journalists around the world face the threat of kidnapping, violence and intimidation on a daily basis,
mivel a BBC-re továbbra is jogosan úgy tekintenek, mint a világ egyik vezető műsorszórójára, amelynek tudósításai a pártatlanság, az objektivitás és a méltányosság értékeit szem előtt tartva készülnek,
whereas the BBC retains a justified reputation as one of the world’s leading broadcasters, upholding the values of impartiality, objectivity and fairness in its reporting,
mivel a sajtószabadság kiemelt fontossággal bír a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása szempontjából, hiszen alapvető szerepet játszik a vélemények és meggyőződések szabad kinyilvánításának biztosításában, illetve hozzájárul ahhoz, hogy az emberek részt vehessenek a demokratikus folyamatokban,
whereas press freedom is of primary importance for democracy and respect for humans rights and fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing free expression of opinions and ideas and in contributing to people’s effective participation in democratic processes,
követeli, hogy Alan Johnstont sértetlenül, azonnal és feltétel nélkül bocsássák szabadon és helyezzék biztonságba;
Calls for Alan Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety;
e nehéz időkben együtt érző támogatásáról biztosítja Johnston családját, kollégáit és a BBC vezetőségét, akik fáradhatatlanul azon munkálkodnak, hogy megnyerjék a közvélemény és a politikai élet támogatását a tudósító szabadon bocsátásához;
Expresses its warm support for Mr Johnston’s family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release;
tiszteletét fejezi Johnston kiemelkedő újságírói múltja előtt, amelyből 16 évet töltött a BBC-nél és az utolsó hármat a Gázai övezetben, ahol ő volt az egyetlen jelentősebb médiaszervezetnek dolgozó, állandó külföldi tudósító;
Pays tribute to Mr Johnston’s record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently based foreign journalist from a major media organisation;
szolidaritásáról biztosítja a Nemzetközi Újságíró-szövetséget és tagszervezeteit, különösen a palesztin újságírók szakszervezetét azon erőfeszítésükben, amellyel Johnston kiszabadításán fáradoznak, illetve amellyel a független újságírókat érő fenyegetések felszámolása ellen irányuló globális kötelezettségvállalásért küzdenek; e tekintetben emlékeztet a Nemzetközi Újságíró-szövetség felhívására, amelyet 197 európai parlamenti képviselő aláírásával április 19-én jutattak el a palesztin hatóságok vezetőihez;
Expresses solidarity with the International Federation of Journalists (IFJ) and its member unions, including the Palestinian Journalists’ Syndicate, in their efforts to secure Mr Johnston’s release and their campaign for a new global commitment to ending threats to independent journalism; recalls in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian Authority on 19 April, with the signatures of 197 Members of the European Parliament;
felhívja a Palesztin Hatóságot, hogy kettőzze meg Johnston mielőbbi szabadon engedése érdekében tett erőfeszítéseit, biztosítsa, hogy a Gázában tartózkodó újságírók szabadon és az elrablás vagy bántalmazás veszélye nélkül végezhessék munkájukat, továbbá biztosítsa, hogy az újságírók és más civilek elleni támadásokat alaposan kivizsgálják és a felelősöket bíróság elé állítsák;
Calls on the Palestinian Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston’s speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
felhívja az Európai Bizottság Gázai övezetnek és Ciszjordániának technikai segítséget biztosító irodáját, az EU-tagállamok diplomáciai képviseleteit és a közös kül- és biztonságpolitikai (KKBP) főképviselőt, hogy fokozzák és koordinálják a Johnston kiszabadítása érdekében tett erőfeszítéseiket, illetve a Palesztin Hatóság ilyen irányú erőfeszítéseit is támogassák;
Calls on the European Commission Technical Assistance Office to the West Bank and Gaza Strip, diplomatic representatives of EU Member States and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to strengthen and coordinate their efforts to secure Mr Johnston’s release and support the Palestinian Authority’s efforts in this regard;
elítéli ezt és az újságírás szabad gyakorlása, illetve a véleménynyilvánítás szabadsága ellen elkövetett erőszak és megfélemlítés minden más formáját; hangsúlyozza, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 2006. december 23-án egyhangúlag elfogadott határozatának megfelelően a nyílt és demokratikus társadalom, illetve a béke felé vezető út irányában elkötelezetteknek mindenütt prioritásként kell kezelniük az újságírók biztonságát;
Condemns this and all other acts of violence and intimidation against the free exercise of journalism and freedom of expression; stresses that the safety of journalists must be treated as a priority by all those attached to an open and democratic society and to progress towards peace everywhere, in line with the unanimously agreed resolution of the United Nations Security Council adopted on 23 December 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Thomas Mann, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Thomas Mann, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Jules Maaten és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Jules Maaten and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan és Ryszard Czarnecki, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Gintaras Didžiokas, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda és Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
az alábbi képviselőcsoportok indítványainak helyébe lép:
replacing the motions by the following groups:
tekintettel az újságírók és aktivisták ellen elkövetett gyilkosságok kivizsgálásával foglalkozó, Jose Melo törvényszéki bíró elnökletével működő független bizottság 2007. február 22-i jelentésére,
having regard to the Report of the independent Commission to Address Media and Activist Killings, chaired by Justice Jose Melo, which was released on 22 February 2007,
tekintettel Philip Alston, az ENSZ bírósági tárgyalás nélküli, azonnali vagy önkényes kivégzések kérdésével foglalkozó különmegbízottja előzetes jelentésére
having regard to the preliminary report by Philip Alston, UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions,
tekintettel Martin Scheinin, az ENSZ az emberi jogoknak és alapvető szabadságjogoknak a terrorizmus elleni küzdelem vonatkozásában való előmozdításával és védelmével foglalkozó különmegbízottja 2007. március 12-i nyilatkozatára,
having regard to the statement by the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, of 12 March 2007,
tekintettel a Fülöp-szigetek kormányának az ENSZ Emberi Jogi Tanácsába való beválasztása előtt a nemzetközi közösségnek tett ígéreteire,
having regard to the pledges the Philippine Government gave to the international community prior to its election to the UN Human Rights Council,
tekintettel a kínzás elleni 1984. évi, a Fülöp-szigetek által 1986. június 18-án ratifikált egyezményre, valamint annak első és második opcionális jegyzőkönyvére, amelyek lehetővé teszik a független szervek számára, hogy egyéni panaszokat nyújtsanak be, és hogy meglátogathassák a büntetésvégrehajtási intézeteket,
having regard to the Convention against Torture of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986, and its First and Second Optional Protocols allowing, respectively, individual complaints and visits to detention facilities by independent bodies,
tekintettel az ENSZ erőszakos eltűnésekről szóló egyezményére,
having regard to the UN Convention on Enforced Disappearances,
tekintettel a május 14-i fülöp-szigeteki kongresszusi és helyhatósági választásokra, valamint az oda küldendő EU megfigyelő misszióra,
having regard to the 14 May Congressional and local elections in the Philippines and the EU observer mission to be deployed,
tekintettel a május 28–29-én Hamburgban rendezendő Ázsia–Európa külügyminiszteri találkozóra,
having regard to the Asia-Europe Meeting (ASEM) of Foreign Ministers on 28 and 29 May in Hamburg,
tekintettel az Elnökségnek az Európai Unió nevében kiadott, a halálbüntetésnek a Fülöp-szigeteken való teljes eltörléséről szóló 2006. június 26-i nyilatkozatára,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the complete abolition of the death penalty in the Philippines of 26 June 2006,
tekintettel az Európai Bizottság Fülöp-szigetekre vonatkozó országstratégiai dokumentumára és 2005–2006. évi nemzeti indikatív programjára,
having regard to the European Commission’s Country Strategy Paper (CSP) and the National Indicative Programme (NIP) 2005-2006 for the Philippines,
tekintettel a Fülöp-szigetekről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Philippines,
mivel az elmúlt években a politikai indokból elkövetett gyilkosságok száma drámai mértékben nőtt a Fülöp-szigeteken, és az ország emberi jogi helyzete komoly aggodalomra ad okot,
whereas in recent years the number of politically motivated killings in the Philippines has dramatically risen and the human rights situation in the country gives reason for serious concern,
mivel a Karapatan nevű helyi emberi jogi szervezet 2001 óta 180 erőszakos eltűnésről, és több mint 800, nagyrészt ismeretlen fegyveresek által elkövetett gyilkosságról számolt be,
whereas the local human rights organisation Karapatan has recorded 180 forced disappearances and over 800 killings, most of them by unidentified gunmen, since 2001,
mivel a meggyilkoltak többségét, ellenzéki vezetőket, egyházi személyeket, közösségi vezetőket, parasztokat, újságírókat, ügyvédeket, emberi jogi aktivistákat, szakszervezeti aktivistákat, vagy a bírósági eljárás nélküli kivégzések egyszerű szemtanúit a kormány képviselői illegális fegyveres csoportokban való részvétellel, vagy terrorizmussal vádolták,
whereas most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists or simply witnesses of extra-judicial killings, have been accused by government representatives of being front organisations for illegal armed groups and 'terrorists',
mivel Gloria Macapagal-Arroyo elnök magas szintű független bizottságot állított fel (Melo-bizottság) a probléma megvizsgálására, és nemzeti szintű rendőrségi alakulatot rendelt (Usig-alakulat) a gyilkosságok azonnali kivizsgálására és az elkövetők bíróság elé állítására,
whereas President Gloria Macapagal-Arroyo has appointed a high-level independent commission (the Melo Commission) to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetrators,
mivel a Melo-bizottság következtetései, valamint az ENSZ különmegbízottja által elvégzett vizsgálat eredményei egybehangzóan arra engednek következtetni, hogy a hadsereg részt vett ezekben a politikai gyilkosságokban, és mivel a támadásokat csak ritkán követi vádemelés, letartóztatás, vagy az elkövetők bíróság elé állítása,
whereas both the findings of the Melo Commission and the results of the investigations by the UN Special Rapporteur indicate the involvement of the Army in those political killings and whereas attacks rarely lead to the charge, arrest or prosecution of the murderers,
mivel a Melo-bizottság többek között az alábbi ajánlásokat fogalmazta meg: egy független polgári nyomozóügynökség felállítása, amelynek jogában áll elfogatóparancsot kiadni és letartóztatásokat elrendelni; nyomozók képzése; különleges törvényszék létrehozása a fenti ügyek megtárgyalására; a tanúvédelmi program javítása; a rendőrség nyomozási képességének javítása; valamint a biztonsági erők eligazítása és képzése,
whereas the Melo Commission's recommendations include: creation of an independent civilian investigative agency with authority to execute warrants and make arrests; training for prosecutors; creation of Special Courts to handle these cases; enhancement of the Witness Protection Programme; increasing the investigative capabilities of the police; and orientation and training for security forces,
mivel a Melo-bizottság ajánlásainak kiegészítéseként Arroyo elnök hat pontból álló tervet tett közzé a bírósági eljárás nélküli kivégzések megszüntetésére, amely többek között arra utasítja az Igazságügyminisztériumot, hogy szélesítse ki és fejlessze a tanúvédelmi programot, arra kéri a Legfelsőbb Bíróságot, hogy hozzon létre különleges törvényszékeket a politikai vagy ideológiai természetű gyilkosságok gyanúsítottjainak bíróság elé állítására, kéri a fülöp-szigeteki hadsereget, hogy adjon ki egy dokumentumot a parancskiadási felelősségről, kéri az Igazságügyminisztériumot, hogy és a Védelmi Minisztériumot, hogy tevékenységüket hangolják össze az emberi jogokkal foglalkozó független Melo-bizottsággal, valamint utasítja a Külügyminisztériumot, hogy nyújtson be hivatalos felkérést az Európai Unióhoz, Spanyolországhoz, Finnországhoz és Svédországhoz, hogy küldjenek szakértőket a bizottság munkájának támogatására,
whereas as a follow-up to the recommendations of the Melo Commission, President Arroyo has issued a 6-point plan to stop extrajudicial killings, including an order to the Department of Justice to broaden and enhance the Witness Protection Programme, requests to the Supreme Court to create Special Courts to try those accused of killings of a political or ideological nature, to the Armed Forces of the Philippines (AFP) to issue a new document on Command Responsibility and to the Department of Justice and National Defence to coordinate with the independent Melo Commission on Human Rights and an order to the Department of Foreign Affairs to submit a formal request to the European Union (EU), Spain, Finland and Sweden to send investigators to assist the Commission,
mivel a kormány közelmúltbéli terrorizmusellenes intézkedései komoly aggodalmakra adtak okot az e jogszabály alapján fogva tartott személyek emberi jogainak lehetséges megsértése tekintetében,
whereas recent anti-terrorist measures adopted by the government give rise to serious concern regarding the possible breaches of human rights of the persons detained on the basis of this law,
kifejezi a Fülöp-szigeteken az elmúlt években elkövetett politikai gyilkosságok növekvő száma és a fegyveres erők ezekben betöltött szerepe felett érzett mélységes aggodalmát; sürgeti a fülöp-szigeteki hatóságokat, hogy belátható időn belül folytassanak átfogó és átlátható nyomozást a felelősök bíróság elé állítása érdekében;
Expresses its grave concern at the increasing number of political killings that have occurred in recent years in the Philippines and the role that army forces play in perpetrating such murders; urges the Philippine authorities to make the necessary investigations in a timely, thorough and transparent manner and to bring those responsible to justice;
mélységesen elítéli az elkötelezett emberi jogi aktivista, Siche Bustamante-Gandinao meggyilkolását, amely mindössze néhány nappal azután történt, hogy tanúvallomást tett az ENSZ különmegbízottjának, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ebben a fontos ügyben nem folyik rendőrségi nyomozás;
Condemns in the strongest terms the murder of Ms Siche Bustamante-Gandinao, a dedicated human rights activist who was killed just days after testifying to the UN Special Rapporteur, and is concerned about the lack of any police investigation concerning this important case;
úgy véli, hogy a 2007 júliusában hatályba lépő, az emberi biztonságról szóló törvény elfogadása azzal fenyeget, hogy a biztonsági erők további, az emberi jogokat sértő cselekményeket fognak elkövetni, mert a törvény megengedi a parancs nélküli letartóztatást és a három napot meg nem haladó önkényes fogva tartást; e tekintetben felszólítja a fülöp-szigeteki kormányt, hogy tegyen konkrét intézkedéseket az e törvényből eredő esetleges emberi jogokat sértő cselekmények megakadályozására;
Takes the view that the adoption of the Human Security Act 2007, which will enter into force in July 2007, is liable to further increase the incidence of human rights violations by the Security Forces because it will allow arrest without warrant and arbitrary detention for up to three days; calls in this respect upon the Government of the Philippines to introduce concrete protection measures to avoid human rights abuses that could result from application of this law;
elítéli a legális ellenzéki csoportok elleni támadásokat, és felszólítja a helyi hatóságokat, hogy vessenek véget a békés ellenzéki csoportoknak az illegális fegyveres csoportokkal történő összemosásának;
Denounces attacks on legal opposition groups, and calls on the authorities to put an end to allegations of collusion between peaceful opposition groups and illegal armed groups;
első lépésként üdvözli a Melo-bizottság létrejöttét és annak javaslatait, az Usig Munkacsoport létrejöttét, valamint Arroyo elnök január 30-i nyilatkozatát, amelyben kijelentette, hogy „nem tűri az emberi jogok megsértését”;
Welcomes the establishment and the recommendations of the Melo Commission and the establishment of the Task Force Usig as well as President Arroyo's declaration on 30 January that she has 'no tolerance for human rights violations' as a first step;