natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az iránymutatást az olasz adatvédelmi hatóság előzetes jóváhagyása után fogadták el, végrehajtásában egyaránt részt vett a Vöröskereszt és az Egyesült Nemzetek Gyermekalapja (UNICEF).
These guidelines were adopted with the prior clearance of the Italian Data Protection Authority and both the Red Cross and the United Nations Children's Fund (Unicef) were involved in their implementation.
A Bizottság tagja személy szerint ragaszkodott hozzá, hogy az azonosítást a levélnek, az olasz belügyminiszter által kiadott iránymutatás szellemének megfelelően, az adatvédelmi szabályok szigorú betartása mellett hajtsák végre.
The Member of the Commission personally insisted that the identification be carried out in strict compliance with both the letter and the spirit of the guidelines issued by the Italian Minister of Interior as well as the rules on data protection.
A Bizottság arra kérte az olasz hatóságokat, hogy tájékoztassák a művelet végső eredményéről és a következtetésekről.
The Commission has asked the Italian authorities to keep it informed of the conclusions and final results of this operation.
A Bizottság még nem kapott tájékoztatást az olasz hatóságoktól az úgynevezett nomád táborokban végzett azonosítással kapcsolatos fejleményekről, a végső eredményekről és a következtetésekről, valamint arról, hogy ezek alapján az olasz hatóságok milyen intézkedések elfogadását tervezik.
The Commission has not received from the Italian authorities the requested information relating to the development, final results and conclusions of the identification undertaken in the so-called ‘nomad camps’, as well as envisaged measures that Italian authorities plan to adopt on that basis.
2009. január 9-én a Bizottság ismételten kérte az olasz hatóságokat, hogy két hónapon belül küldjék meg a fent említett információkat, és nyújtsanak be jelentést arról, hogyan tartották be az azonosítás során a személyes adatok feldolgozására vonatkozó nemzeti adatvédelmi jogszabályt.
On 9 January 2009, the Commission has again requested the Italian authorities to provide the Commission, within two months, with the abovementioned information, including a report on the compliance with national data protection law of the processing of personal data during the identification operations.
A Bizottság továbbra is tájékoztatja a Parlamentet.
The Commission will continue to keep Parliament informed.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-6284/08
WRITTEN QUESTION E-6284/08
Tárgy: Szlovákiai magyar kisebbség
Subject: Ethnic Hungarian minority in Slovakia
Az Alapvető Jogok Ügynökségének parlamenti raportőreként kérdezem, mit tesz a Tanács az etnikumok és a kultúrák közötti párbeszéd védelmében az Unión belül eső Szlovákiában, ahol a jelenleg kormányzó politikusok naponta és módszeresen kikezdik azt?
As the European Parliament's rapporteur on the Fundamental Rights Agency, may I ask what the Council is doing to defend interethnic and intercultural dialogue in Slovakia, which is part of the Union and where the politicians currently in power daily and systematically attack it?
A kisebbségi magyar közösség elleni hangulatkeltés, heccelés folyamatosan erősödik, és most eljutott a hatóságok általi nyílt atrocitásokig, az állampolgári és kisebbségi jogok nyílt megsértéséig:
A climate of opinion inimical to the minority ethnic Hungarian community is increasingly being cultivated, and things have now come to such a pass that open atrocities have even been committed by the authorities and civil and minority rights have openly been violated:
Két éve egy fiatal magyar lányt azért vertek meg fényes nappal Szlovákiában, mert magyarul beszélt, majd összezárt a hatalmi gépezet, s az igazát azóta sem találta meg a magyar Malina Hedvig.
Two years ago in Slovakia a young Hungarian girl, Hedvig Malina, was beaten up in broad daylight for speaking Hungarian, whereupon the machinery of power closed ranks and took no action, and to this day justice has not been done to her.
Egy éve a kollektív bűnösség politikai újraélesztésével figyelmeztette a szlovák parlament az együtt élő magyarokat mai napig tartó másodrangúságukra.
A year ago the Slovak Parliament reminded the Hungarians living in their country of their continuing status as second-class citizens by politically reviving collective punishment.
Európai következményei a nyílt diszkriminálásnak nem lettek.
This open discrimination did not have any consequences at European level.
Egy hónapja a szlovák oktatási miniszter a magyar kisebbség nyelvhasználatát tiltaná Szlovákia közterületein, és a tankönyvekben a magyar helységnevek kizárólagos szlovák nyelven történő használatát kezdeményezték.
A month ago the Slovak Minister of Education said that he would ban the use by the Hungarian minority of their language in public places in Slovakia, and an initiative has been taken to order that textbooks should quote Hungarian place names only in their Slovak form.
November elsején a magyar kisebbség által többségben lakott Dunaszerdahelyen a helyi és egy pozsonyi klub közötti mérkőzésen közel tízezer néző volt tanúja, ahogy rendőrök indokolatlanul rátámadtak a magyar szurkolókra, összenyomva őket a szektorukban, brutálisan szétverve őket, nem kímélve nőket, gyermekeket.
On 1 November, in Dunaszerdahely, the majority of whose population belong to the Hungarian minority, at a match between the local club and a club from Bratislava, nearly 10 000 spectators witnessed the spectacle of the police attacking Hungarian supporters for no reason, pressing them together within their section of the ground and brutally beating them, not sparing women or children.
A szlovák szurkolók mindezek mellett magyargyalázó rigmusokat skandáltak és biztatták a rendőröket, hogy bánjanak el a magyarokkal.
Meanwhile the Slovak fans chanted anti-Hungarian slogans and encouraged the police to sort the Hungarians out.
Kivizsgálás helyett a szlovák parlament törvényt hozott arról, hogy a szlovákiai sportrendezvényeken decembertől tilos legyen az idegen államok jelképeinek, így a kisebbségi magyarok jelképeinek használata, ezáltal sértve az Európa Tanács dokumentumait és az alkotmányos jogokat.
Instead of investigating the matter, the Slovak Parliament adopted a law whereby as from December it would be prohibited to use symbols of foreign States — i.e. symbols of the minority Hungarians — at Slovak sporting events, thereby violating Council of Europe instruments and constitutional rights.
Mit tesz a Tanács a szlovákiai magyar kisebbségi közösség védelmében az Unión belül, ahol az egyik tagállamban parlamenti határozatot hoznak saját képviselőik a magyar kisebbséget képviselők ellen, mert azok részt mertek venni a magyar parlament (szomszédos tagállam) által megszervezett nyilvános fórumon, képviselői esküjüket megszegőknek nevezve őket?
What will the Council do to defend the ethnic Hungarian minority in Slovakia within the Union, where in one Member State its own parliamentarians adopt a parliamentary decision against MPs belonging to the ethnic Hungarian minority because they had the temerity to attend a public forum organised by the Hungarian Parliament (neighbouring Member State), stating that they had violated their parliamentary oath?
Mit tesz a Tanács, hogy a magyar kisebbség tagjai ne féljenek itt az Unióban, a kultúrák közötti párbeszéd évében?
What will the Council do to ensure that members of the Hungarian minority do not have to be afraid here in the Union in the Year of Intercultural Dialogue?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-6285/08
WRITTEN QUESTION E-6285/08
Az Alapvető Jogok Ügynökségének parlamenti raportőreként kérdezem, mit tesz a Bizottság az etnikumok és a kultúrák közötti párbeszéd védelmében az Unión belül eső Szlovákiában, ahol a jelenleg kormányzó politikusok naponta és módszeresen kikezdik azt?
As the European Parliament's rapporteur on the Fundamental Rights Agency, may I ask what the Commission is doing to defend interethnic and intercultural dialogue in Slovakia, which is part of the Union and where the politicians currently in power daily and systematically attack it?
Kivizsgálás helyett a szlovák parlament törvényt hozott arról, hogy a szlovákiai sportrendezvényeken decembertől tilos legyen az idegen államok jelképeinek így a kisebbségi magyarok jelképeinek használata, ezáltal sértve az Európa Tanács dokumentumait és az alkotmányos jogokat.
Instead of investigating the matter, the Slovak Parliament adopted a law whereby as from December it would be prohibited to use symbols of foreign States — i.e. symbols of the minority Hungarians — at Slovak sporting events, thereby violating Council of Europe instruments and constitutional rights.
Mit tesz a Bizottság a szlovákiai magyar kisebbségi közösség védelmében az Unión belül, ahol az egyik tagállamban parlamenti határozatot hoznak saját képviselőik a magyar kisebbséget képviselők ellen, mert azok részt mertek venni a magyar parlament (szomszédos tagállam) által megszervezett nyilvános fórumon, képviselői esküjüket megszegőknek nevezve őket?
What will the Commission do to defend the ethnic Hungarian minority in Slovakia within the Union, where in one Member State its own parliamentarians adopt a parliamentary decision against MPs belonging to the ethnic Hungarian minority because they had the temerity to attend a public forum organised by the Hungarian Parliament (neighbouring Member State), stating that they had violated their parliamentary oath?
Mit tesz a Bizottság, hogy a magyar kisebbség tagjai ne féljenek itt az Unióban, a kultúrák közötti párbeszéd évében?
What will the Commission do to ensure that members of the Hungarian minority do not have to be afraid here in the Union in the Year of Intercultural Dialogue?
Jacques Barrot biztos válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mr Barrot on behalf of the Commission
(2009. január 19.)
(19 January 2009)
A tagállamoknak valamennyi rendelkezésükre álló jogi eszközt fel kell használniuk annak érdekében, hogy a kisebbségi jogokat alkotmányos rendjüknek és nemzetközi jogi kötelezettségeiknek megfelelően garantálják.
The Member States must use all legal instruments available to them in order to guarantee the rights of minorities in accordance with their constitutional order and international law obligations.
A tagállamok hatóságainak, politikai pártjainak és polgári jogi szervezeteinek egyértelműen el kell határolniuk magukat és aktív küzdelmet kell folytatniuk az Európai Unió alapját alkotó értékekkel összeegyeztethetetlen jelenségek valamennyi megnyilvánulásával szemben, legyen az rasszizmus, idegengyűlölet, totalitárius ideológiák, huliganizmus vagy erőszak.
The authorities of the Member States, political parties and civil rights organisations must unequivocally distance themselves and actively fight all manifestations of phenomena that are incompatible with the values that the EU is based upon, be it racism, xenophobia, totalitarian ideologies, hooliganism or violence.
A Bizottság bízik abban, hogy Magyarország és Szlovákia hatóságai egyaránt a valamennyi tagállam számára közös értékekkel összhangban járnak majd el.
The Commission is confident that the authorities of both Hungary and Slovakia will behave in conformity with the values that are common to all Member States.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-6938/2008
WRITTEN QUESTION E-6938/08
Bart Staes (Verts/ALE)
by Bart Staes (Verts/ALE)
(2009. január 7.)
(6 January 2009)
Tárgy: A Beneš-dekrétumok közösségi joggal való összeegyeztethetősége
Subject: The compatibility of the Benes decrees with Community law
Egyes jogszabályok ezenfelül elrendelték a bankok és a magánbiztosítók államosítását.
Moreover some of these decrees ordered the nationalisation of banks and private insurance companies.
A szlovák parlament 2007. szeptember 20-i szavazása során megerősítette a Beneš-dekrétumok sérthetetlenségét.
The Slovak Parliament voted on 20 September 2007 to reaffirm the inviolability of the Benes decrees.
Nyilvánvalóan antidemokratikus és igazságtalan jellege ellenére e rendeletcsomag 60 éve hatályban van.
Despite their patently undemocratic and unjust nature, the blanket decrees have remained in effect for 60 years.
E bosszúálló intézkedéseknek még ma is jól érezhető következményei vannak.
The vengeful measures continue to have harsh current-day consequences.
A dekrétumok politikai és jogi megerősítése láthatóan megsérti a közösségi jog alapelveit.
Thus the political and legal reaffirmation of the decrees seems to be violating the fundamental principles of Community law.
A Beneš-dekrétumok, és különösen a magánbiztosítók államosításáról szóló, 1945. október 24-i 103/1945. számú elnöki rendelet újbóli megerősítése mennyiben fogadható el, illetve egyeztethető össze a közösségi joggal?
To what extent is the reaffirmation of the Benes decrees, especially the reinforcement of Presidential Edict 103/1945 concerning the nationalisation of private insurance companies (24 October 1945) acceptable and compatible with Community Law?
Charles McCreevy válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mr McCreevy on behalf of the Commission
(2009. február 25.)
(25 February 2009)
A Szlovák Köztársaság parlamentjének 2007. szeptember 20-i állásfoglalása nem változtat a válaszokban megfogalmazott érveken és azon, hogy az ún. Beneš-dekrétumok a továbbiakban nem alkalmazhatók, a kárpótlásról rendelkező jogszabályok szerint az ilyen irányú kérelem benyújtására megszabott határidők pedig lejártak.
The Resolution of the National Council of the Slovak Republic of 20 September 2007 does not change the reasoning already outlined in those replies, namely that the so-called Benes Decrees can no longer be applied and that all deadlines for filing claims under restitution laws have expired.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-0652/09
WRITTEN QUESTION E-0652/09
(2009. február 9.)
(9 February 2009)
Tárgy: Az Európai Unió allergiára vonatkozó stratégiája
Subject: The allergy strategy of the European Union
A cseh elnökségnek feltett, az allergia elleni közös fellépésre irányuló kérdésemre a cseh egészségügyi miniszter csak kitérő választ adott.
The question which I put to the Czech Presidency on joint action against allergies received only an elusive reply from the Czech minister of health.
Több tízmillió európai polgár szenved az allergia különböző formáiban, és ha semmit sem teszünk, akkor egyes becslések szerint idővel minden második európai gyermek allergiás lehet.
Millions of European citizens suffer from various kinds of allergies, and if we fail to take any action, some estimates state that, in time, one out of every two European children may suffer from an allergy.
Ezért a Bizottsághoz fordulok a lehetséges válaszokért.
I therefore ask for the Commission’s responses to the following:
Tervezi-e a Bizottság bármilyen, az allergiás megbetegedések megelőzését elősegítő jogszabályok előterjesztését?
Does the Commission intend to introduce any legislation to promote the prevention of allergic diseases?
Tervezi-e a Bizottság egy európai szintű allergia elleni stratégia kidolgozását és előterjesztését?
Does the Commission intend to draw up and introduce a Europe‑wide strategy to combat allergies?
Tervez-e bármilyen egyéb lépést az allergiás megbetegedések növekedésének megállításáért?
Does it intend to take any measures to prevent an increase in allergic diseases?
(2009. március 20.)
(20 March 2009)
Az allergia a gyermekek körében előforduló leggyakoribb megbetegedések egyike, melynek komoly egészségügyi hatása van.
Allergy is among the most common causes of morbidity in children, having a serious health impact.
Míg a környezet mint okozati tényező pontos szerepe nem ismert, a környezeti körülmények meghatározó szerepet játszanak az allergiás reakciók kiváltásában.
While the precise role of the environment as a causative factor is not known, environmental conditions play a determinant role triggering allergic reactions.
A Szerződés 152. cikke előírja, hogy a népegészségügy terén történő közösségi fellépés során teljes mértékben tiszteletben kell tartani a tagállamok egészségügyi szolgáltatások szervezésére és nyújtására vonatkozó hatáskörét.
According to Article 152 of the Treaty, Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health systems.
A Bizottság feladata, hogy segítse a tagállamokat összehasonlítható adatok és információk szolgáltatása és az olyan tevékenységek támogatása által, ahol a közösségi fellépés hozzáadott értéke egyértelmű, mindenkor tiszteletben tartva azonban a szubszidiaritás elvét.
It is the role of the Commission to support Member States through providing comparable data and information and to support activities where there is clear added value for Community action while always respecting the subsidiarity principle.
A Bizottság 2003. évi környezetvédelmi és egészségügyi stratégiája nagy hangsúlyt helyez az allergia, az asztma és más légzőszervi betegségek megelőzésére.
The Commission 2003 Environment and Health Strategy has a strong focus on the prevention of allergy, asthma and other respiratory diseases.
A stratégia megvalósítása már folyamatban van a 2004–2010-re szóló környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv keretében.
The strategy is currently being implemented by the 2004‑10 Environment and Health Action Plan.
A cselekvési terv célja többek között a gyermekkori légzőszervi betegségek, asztma, allergiák és a környezeti tényezők közötti összefüggés alapos megismerése.
The action plan aims, inter alia , to establish a good understanding of the link between environmental factors and childhood respiratory diseases, asthma and allergies.
A 2004–2010-re szóló környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv végéhez közeledve a Bizottság jelenleg a legfrissebb kutatási eredmények értékelését és felülvizsgálatát folytatja, hogy a legmegfelelőbb intézkedéseket hozhassa meg az uniós polgárok és különösen az olyan kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok, mint a gyermekek védelme érdekében.
The 2004-10 Environment and Health Action Plan is coming to its end and the Commission is currently assessing and reviewing the most updated research results in order to take the most appropriate steps to protect EU citizens and in particular vulnerable groups such as children from allergies and respiratory diseases.
A Bizottság az európai környezet- és egészségvédelmi folyamat keretében együttműködik az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) is, hogy segítse a tagállamokat az allergiás megbetegedések ismert kockázati tényezőit célzó megelőző intézkedések elfogadásában.
The Commission is also collaborating with the World Health Organisation (WHO) in the European Environment and Health Process to help Member States adopt preventive targeted health measures towards known risk factors relevant for allergic disorders.
A 2010-ben Pármában tartandó, egészségüggyel és környezetvédelemmel foglalkozó 5. miniszteri konferencia jó alkalmat szolgáltat e kötelezettségvállalások megerősítésére és megújítására.
The 5th Ministerial Conference on health and environment to be held in Parma in 2010 will be a good occasion to stress and renew these commitments.
További részletek olvashatók az E-1995/08 számú parlamenti kérdésre adott válaszban http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
For more details reference is made to the reply to Parliamentary Question E‑1995/08 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-0662/09
WRITTEN QUESTION E-0662/09
Tárgy: A Schengeni Alap rendeltetésszerű használata Magyarországon
Subject: Proper use of Schengen Fund in Hungary
A magyar közvélemény nagy érdeklődéssel követi a „vízágyú ügy” történetét – és mielőbb szeretné tisztán látni, mi az igazság ebben a kérdésben.
Public opinion in Hungary is following the ‘water cannon affair’ with great interest and is keen to know the truth in this matter without delay.
A magyar kormány a 2006, 2007, 2008-as években mindvégig kitartott azon álláspontja mellett, hogy a Közbeszerzési Értesítőben is megjelent közbeszerzési eljárás alapján a Schengeni Alap terhére vásárolt vízágyúkat.
Throughout the years 2006, 2007 and 2008, the Hungarian government maintained that it had purchased water cannons from the Schengen Fund, on the basis of a public procurement procedure which also appeared in the Public Procurement Bulletin.
2007. október 22-én a rendőrség Budapest utcáin használta az új vízágyúkat tömegoszlatásra.
On 22 October 2007 the police used the new water cannons to disperse crowds in the streets of Budapest.
Ehhez képest 2008 decemberében Draskovics Tibor igazságügyi és rendészeti miniszter közölte: nem a Schengeni Alap uniós forrás terhére számolták el a beszerzést.
However, in December 2008, Minister of Justice and Law Enforcement Tibor Draskovics announced that the purchase was not accounted for from the Schengen Fund.
2009. január 13-án Jacques Barrot biztos kijelentette: nem a Schengeni Alapból vásárolták a vízágyúkat.
On 13 January 2009, Commissioner Jacques Barrot announced that the water cannons had not been purchased from the Schengen Fund.
2009. január 14-én az Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium államtitkára közölte: 2008 tavasza után számolta el a magyar kormány a Schengeni Alap hazai forrásaiból a vízágyú-beszerzést.
On 14 January 2009 the State Secretary at the Ministry of Justice and Law Enforcement announced that, starting from spring 2008, the Hungarian Government was accounting for the purchase of water cannons from Hungary’s share of the Schengen Fund.
Kérdésem, hogy vizsgálta-e a Bizottság, hogy a kifizetések milyen alapból történtek, és hogy az előzetes információk relevánsak-e a közbeszerzés lebonyolítása kapcsán.
I would like to ask if the Commission investigated which fund the payments were made from and whether the preliminary information was relevant for the execution of the public procurement.
Ha az ellenőrzési folyamat eredményeként most mégis a kormány ezzel ellentétes állításait és számláit tekintik mérvadónak, akkor hogyan tudja ezzel összeegyeztetni a kormányszóvivő 2009. januári kijelentéseit, miszerint a Schengeni Alap magyarországi forrásrészéből vették a tömegoszlató eszközöket?
If, as a result of the investigation procedure, the Government still considers its statements and invoices, which are inconsistent with the above, to be relevant, how can it reconcile this with the January 2009 announcement of the Government spokesman that the crowd dispersal equipment was purchased from Hungary’s share of the Schengen Fund?
Utána járt-e a Bizottság, mi az igazság vízágyú ügyben?
Has the Commission investigated this matter in order to find out the truth in the matter of the water cannons?
(2009. április 23.)
(23 April 2009)
A Schengeni Alap ideiglenes eszköz, mely a kedvezményezett tagállamokban elősegíti a schengeni vívmányok végrehajtását és a külső határellenőrzést szolgáló, az Unió új külső határain végzett tevékenységek finanszírozását.
The Schengen Facility was created as a temporary instrument to help beneficiary Member States to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
2004 és 2006 között Magyarország évente 49,3 millió EUR támogatáshoz jutott az alapból.
EUR 49.3 million per year from 2004 to 2006 were made available to Hungary under the Schengen Facility.
A 2003. évi Csatlakozási Okmány 35. cikkével összhangban a Schengeni Alapból finanszírozott egyedi intézkedések kiválasztásáért és végrehajtásáért a hét kedvezményezett tagállam – köztük Magyarország – volt felelős.
In line with Article 35 of 2003 Act of Accession, the seven beneficiary Member States, including Hungary, were responsible for selecting and implementing individual operations under the Schengen Facility.
2004-ben, 2005-ben és 2006-ban a Bizottság határozatokat fogadott el a Schengeni Alapból Magyarország számára biztosítandó 2004–2006. évi pénzügyi hozzájárulásról.
In 2004, 2005 and 2006, the Commission adopted decisions on the financial contribution of the Schengen Facility for 2004‑06 to Hungary containing indicative schedules describing the actions to be financed in Hungary from the Schengen Facility.
Ezek a határozatok indikatív ütemterveket tartalmaznak, amelyek ismertetik az alapból Magyarországon finanszírozott projekteket.
None of the Hungarian schedules mentioned the purchase of water cannon.