natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. elítéli, hogy az EU nem halandó szabályozni és visszaszorítani a makroprudenciális kockázatok növelésével a válság kialakulásához nagy mértékben hozzájáruló fedezeti és kockázatitőke-alapokat; rámutat, hogy EU szerte a kockázati tőke felelős a nagy mértékű vagyonkimazsolázásért, a jelentős leépítésekért és sok vállalat bezárásáért; erősen helyteleníti, hogy a fedezeti és kockázatitőke-alapokra vonatkozó új uniós szabályozás a visszaszorítás helyett e káros termékek normává változtatására és jogi szempontból biztonságossá tételére törekszik;
Criticises the unwillingness of the EU to regulate and to cut back hedge funds and private equity which considerably contributed to the crises by increasing macro-prudential risks; pointed out that private equity are responsible for big asset stripping, for countless job-losses and for liquidations of many companies in the EU; strongly criticises that the new EU regulation on hedge funds and private equity aims at standardising and granting legal certainty of these harmful products instead of cutting them back;
A szegénység elleni küzdelem európai platformja
European Platform to combat poverty
12. aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a Bizottság a munkaprogramban a kohéziós politikát csak az „Erőforrás-hatékony Európa” iránymutató kezdeményezés mellékes elemeként, és az uniós pénzügyi keret módosításával kapcsolatosan említi;
Expresses its preoccupation that in its work programme the Commission mentioned cohesion policy only as a subsidiary element of the flagship initiative 'Resource efficient Europe' and in connection with the adaptation of the EU financial framework;
349. cikke értelmében különintézkedések elfogadása révén igazítsák a kohéziós politikát a legtávolabbi régiók igényeihez; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot olyan állandó és megfelelően finanszírozott intézkedésekre, amelyek képesek kielégíteni minden egyes legkülső régió igényeit és segítséget tudnak nyújtani a rendszeresen felmerülő akadályok áthidalásában;
Recommends that cohesion policy should be adapted to the outermost regions as referred to in Article 349 of the TFEU through the adoption of specific measures; invites the Commission to propose measures on a permanent basis and with proper funding, capable of adapting to the needs of each outermost region, helping them to tackle the permanent constraints faced;
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv
Posting of Workers Directive
20. mélységes aggodalmának ad hangot a Bizottság azon szándéka kapcsán, hogy javasolja a munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálatát az irányelvnek napjaink helyzetéhez történő hozzáigazítása, és különösen az ügyeletet illető végrehajtásának tisztázása céljából; emlékezteti a Bizottságot, hogy a Parlament ellenezte a munkaidőről szóló érvényben lévő irányelv gyengítésére irányuló bizottsági és tanácsi javaslatokat, és az elmúlt parlamenti ciklus során az ügyben folyó egyeztető tárgyalások kudarcba is fulladtak; arra inti a Bizottságot, hogy a munkaidőről szóló irányelv átdolgozott szövegének benyújtásakor tartózkodjon az irányelv gyengítésére irányuló bármilyen kísérlettől;
Expresses serious concern at the Commission's intention to propose a revision of the Working Time Directive 'to adapt the Directive to new realities' and to clarify its implementation 'in particular as regards the problem of on-call time'; reminds the Commission that Parliament opposed the proposals from the Commission and the Council to weaken the existing Working Time Directive and that consequently the conciliation procedure on this dossier failed in the last parliamentary term for good reasons; warns the Commission of any attempt to water down the Working Time Directive when proposing a new revision of that Directive;
· a maximális munkahét uniós szinten történő egyértelmű korlátozása (első lépésben a mostani 48 órás munkahét 40 órásra csökkentése, a jelenlegi irányelvben található valamennyi derogáció és kibúvó megszüntetésével), amely a tagállamokat a munkaidő nemzeti szinten történő, a munkanélküliség leküzdését is előmozdító csökkentésére ösztönözné;
· a clear limitation of the maximum working week at EU level (down from the present norm of 48 hours per week to 40 hours as a first step, abolishing all present derogations and loopholes in the existing Directive), which would provide Member States with an incentive for working time reduction at the national level, thus also helping to combat unemployment;
· az irányelvből való kimaradási lehetőségek eltörlése és az EB ítéleteinek maradéktalan érvényre juttatása (a munkahelyen töltött rendelkezésre állási időt munkaidőként kell elszámolni, és a kompenzációs pihenőidőt közvetlenül a szolgálatban töltött idő után kell kiadni);
· abolishing all possibilities to 'opt out' of the Directive and fully implementing the ECJ judgements (on-call time spent at the workplace must be regarded as working time; compensatory rest must be granted immediately after time spent on duty);
· amennyiben a munkavállaló több munkaszerződéssel rendelkezik, intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a munkavállaló munkaideje az összes szerződés alapján ledolgozott munkaidő összessége legyen;
· where a worker has more than one work contract, measures must be taken to ensure that the worker's working time is defined as the sum of the periods of time worked under each of the contracts;
22. üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy átdolgozza a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 2004/37/EK irányelvet; hangsúlyozza, hogy az irányelv hatályát ki kell terjeszteni az új kockázati tényezőkre és a reprotoxinokra, és a benzol, a vinil-klorid monomer és a keményfa-por expozíciós határértékének korlátozásával, valamint a rákkeltő anyagok az irányelvben foglaltaknál jóval szélesebb körének – elsősorban a kristályos szilíciumrészecskék – feltüntetésével a védelem és a megelőzés szintjét jelentősen javítani kell;
Welcomes the Commission's intention to review Directive 2004/37 on the protection of workers against risks associated to the exposure of carcinogens and mutagens at work; stresses that the scope of that Directive needs to be extended to take into account new risk factors and reprotoxins, that the level of protection and prevention needs to be thoroughly improved by making exposure limit values (OELVs) for benzene, vinyl chloride monomer and hard wood dust more restrictive and by defining (OELVs) for a much bigger number of carcinogens than stipulated by the current Directive, in particular for crystalline silica;
A munkavállalók tájékoztatása és véleményük meghallgatása
Information and consultation of workers
26. úgy véli, hogy a nyugdíjról szóló bizottsági fehér könyv sorsa az is lehet, hogy csak a társadalombiztosítási nyugdíjrendszerek további bomlasztására irányuló propaganda ugródeszkájául fog szolgálni; határozottan helyteleníti, hogy a nyugdíjakról szóló bizottsági zöld könyv szerint az állami nyugdíjak az elkövetkező tíz évben várható költségvetési hiányok, demográfiai trendek és lassú növekedés miatt egyre kevésbé lesznek megfelelőek, és az aktív életkort meg kell hosszabbítani;
Takes the view that the Commission's announced 'White Paper on Pensions' might only serve as a propaganda platform for a further dismantling of statutory pension systems; strongly criticises that already the Commission's Green Paper on Pensions indicated that the ‘adequacy’ of pensions from public schemes might need to be adapted downwards in the light of budget deficits, demographic trends and slower growth to be expected in the next years and that the length of working life should be extended;
Az új munkahelyekhez szükséges új készségek menetrendje
Agenda for new skills and jobs
31. tudomásul veszi a Bizottságnak azt a szándékát, hogy egy a fiatal munkavállalók mobilitására irányuló uniós program beillesztése céljából módosítsa az 1612/68/EGK rendeletet (az EURES-rendelet); ragaszkodik ahhoz, hogy a fiatal munkavállalóknak lehetőséget kell biztosítani a szabad választásra, és a mobilitást nem lehet rájuk kényszeríteni;
Takes note of the Commission's intention to amend Regulation 1612/68 (EURES) in order to include an EU-wide scheme for the mobility of young workers; insists that mobility of young workers must be freely chosen by them and may not be imposed on them by conditionality requirements;
A nők jogai és az esélyegyenlőségi politika
Women's rights and gender equality policy
41. hangsúlyozza, hogy a gazdasági világválságot nem lehet és nem is szabad az éghajlati igazságossággal kapcsolatos tétlenség igazolására vagy az elv tagadására felhasználni; ismételten hangsúlyozza, hogy a fenntartható gazdaság kialakítása a jelenlegi válságból kivezető út alapvető eleme; ezért zöld innovációra szólít fel, amely mind a fejlett, mind a fejlődő országokban az ipar fenntartható fejlődés irányában történő átalakításának, a környezetbarát technológiák elősegítésének, az energiafüggőség csökkentésének, a munkahelyek biztonságának és a társadalmi és gazdasági kohéziónak az alapját képezi;
Underlines that the global economic crisis cannot and must not be used as an excuse for inaction or for denying climate justice; reiterates that developing a sustainable economy is a fundamental part of a path out of the present crisis; calls therefore for Green innovation as the basis of transforming industry for sustainable growth, promoting environmentally friendly technologies, reducing energy dependency and securing employment and social and economic cohesion in both developed and developing countries;
48. megjegyzi, hogy a Bizottság prioritásként kezeli az energiaügyi kérdéseket; úgy véli, hogy mindenfajta jövőbeli stratégiának arra kell törekednie, hogy teljesítse az energiahatékonyságra és energiamegtakarításra, az új és megújuló energiaforrások kifejlesztésére, az energiahálózatok támogatására és az ellátás biztonságára vonatkozó célkitűzést; ragaszkodik ahhoz, hogy az EU energiapolitikájának minden fogyasztó érdekében hozzá kell járulnia a megfizethető energiaárak érvényesüléséhez, a fenntartható energia-előállítás keretében a megújuló energiaforrások szerepének növeléséhez, valamint az egymással összekapcsolt, integrált, interoperábilis és intelligens energiahálózatok kifejlesztéséhez; elutasítja azt az elvet, hogy a külpolitikát alárendeljék az energiaellátás biztosításának;
Notes that the Commission is tackling energy questions with priority; considers that any future strategy should seek to fulfil the objectives of energy efficiency and savings, the development of new and renewable forms of energy, the promotion of energy networks and security of supply; insists the EU's energy policy should contribute to affordable energy prices for the benefit of all consumers, the enhancement of renewables in the framework of sustainable energy production, and the development of interconnected, integrated, interoperable and smart energy networks; rejects the concept of subordinating foreign policy to securing energy supply;
56. ragaszkodik a hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló 2150/2002/EK rendelet azzal a céllal történő felülvizsgálatához , hogy egyszerűsítsék a rendeletet és hangolják azt össze a hulladékra vonatkozó közösségi jogszabályokban szereplő egyéb jelentéstételi kötelezettségekkel, mivel ez a felülvizsgálat már a 2010-es bizottsági munkaprogramban is szerepelt, azonban az azt követő konkrét lépések elmaradtak;
Insists on the revision of Regulation (EC) No 2152/2002 on waste statistics, with the aim of simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation, since this revision was announced in CWP 2010, but has remained without concrete follow-up;
Közös agrárpolitika
Common Agricultural Policy
Halászati politika
Fisheries policy
A stockholmi program
Stockholm programme
Menekültügy és migráció
Asylum and migration
A külpolitikai menetrend
The external agenda
77. bírálja, hogy az Európai Külügyi Szolgálat létrehozását követően a külső fellépések tervezésének átláthatósága lényegesen csökkent; felszólítja a főképviselőt/alelnököt, hogy a jövő évtől kezdődően a Bizottság munkaprogramjával párhuzamosan nyújtson be az Európai Parlamentnek egy, a közös biztonsági politikára vonatkozó politikai menetrendet;
77.Criticises that following the establishment of the European External Action Service, the programming of the external actions became much less transparent; calls on the HR/VC to present to the European Parliament from next year on in parallel to the Work Programme of the Commission the policy agenda for the Common and Security Policy;
79. üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy közleményt ad ki a kereskedelemről és a fejlődésről; ragaszkodik ahhoz, hogy az EU nemzetközi kereskedelmi politikájának fő célkitűzése legyen, hogy hozzájáruljon a fenntartható társadalmi és gazdasági fejlődéshez valamennyi polgár érdekében – a méltányos kereskedelem és a gazdasági fejlődés alapján, a legmagasabb szintű egészségügyi és környezetvédelmi normáknak megfelelően, a munkahelyteremtésre, a szociális normákra és az emberi jogokra alapozva; kéri a Bizottságot, hogy tartsa be azon kötelezettségét, amely az EU nemzetközi kereskedelmi politikáin belüli összhang biztosítására irányul, figyelemmel a fenti célokra és felelősséget vállalva az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a szegénység csökkentése terén;
Notes the intention of the Commission to present a communication on trade and development; insists that the main objectives of the EU's international trade policy should be to contribute to sustainable social and economic development in the interest of all citizens - based on fair trade and economic development in correspondence with highest levels of health and environmental standards, job creation, social standards and human rights; calls on the Commission to observe its obligation to guarantee the coherence of the EU's international trade policies with the above mentioned objectives sharing responsibility in the fight against climate change and poverty eradication;
88. üdvözli az EU polgári védelmi kapacitásának erősítésére irányuló szándékot; e tekintetben felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a katasztrófákra való reagálást szigorúan civil feladatként értelmezze, és ennek megfelelően járjon el; ragaszkodik ahhoz, hogy a katasztrófák nem vezethetnek katonai erő bevetéséhez sem az EU-n belül, sem azon kívül; ehelyett a polgári védelem számára biztosítani kell az ahhoz szükséges forrásokat, hogy a feladatot egyedül megfelelően meg tudja oldani;
Welcomes the intention to strengthen the EU’s civil protection capacity; calls in this regard on the Member States and the Commission to understand disaster response as a strictly civilian task and to conduct it accordingly; insists that disasters must not lead to the use or deployment of military force, either inside or outside the EU; instead, the necessary resources should be provided for civil protection forces so that they can handle the task appropriately and alone;
89. hangsúlyozza, hogy a szubszidiaritás és az arányosság elve az elsődleges jog alapelvei, és azokat feltétlenül tiszteletben kell tartani azokon a területeken, ahol az EU nem rendelkezik kizárólagos jogalkotási hatáskörrel; ezek az elvek elengedhetetlenek az EU fellépéseinek a helyénvalóság és a hatáskör tekintetében való elfogadtatásához, mivel azok lehetővé teszik a nemzeti parlamentek számára, hogy saját jogalkotási hatáskörüket gyakorolják a népi szuverenitás tiszteletben tartása és a jogbiztonság garantálása érdekében;
Underlines that the principles of subsidiarity and proportionality are key principles of primary law and, in areas where the EU does not have sole legislative power, must be respected at all costs; these principles are essential to legitimising the appropriateness and scope of EU action, in so far as they enable the National Parliaments to exercise their own legislative powers, in order to respect popular sovereignty and guarantee legal security;
A költségvetés felülvizsgálata
Review of the budget
8.12.2010 B7-0702/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
8.12.2010 B7-0702/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az Európai Parlament prioritásairól a Bizottság 2011. évre szóló munkaprogramjával kapcsolatban
on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Parlament prioritásairól a Bizottság 2011. évre szóló munkaprogramjával kapcsolatban
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
– tekintettel a Bizottság 2011. évre szóló munkaprogramjára (COM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
A növekedés újraindítása a munkahelyteremtés érdekében: gyorsuló ütemben 2020 felé
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
A gazdasági kormányzás erősítése és az európai szemeszterre irányuló kezdeményezés
Strengthening economic governance and i nitiating the European Semester
8. támogatja a digitális menetrend kiemelt kezdeményezésben a Bizottság által mutatott elkötelezettséget annak biztosítása iránt, hogy következetes és hatékony szerzői jogi rendszer jöjjön létre az Európai Unióban, különösen az online szerzői jogok vonatkozásában, és emlékeztet a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítésének megerősítéséről szóló európai parlamenti állásfoglalásra; üdvözli, hogy a Bizottság a közös jogkezelés irányításának és átláthatóságának javításával szándékozik ösztönözni a tartalomhoz való fokozottabb hozzáférést, és érdeklődéssel várja javaslatait; kiemeli a gazdátlan művekre vonatkozó kezdeményezést, és bátorítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan javaslatokat, amelyek egyensúlyt teremtenek a kulturális szempontból jelentős művek elérhetővé tétele és a jogtulajdonosokra vonatkozó védelem fenntartása között;
Supports the commitment shown by the Commission in the Digital Agenda Flagship Initiative towards ensuring that a coherent and effective copyright regime, particularly in relation to online copyright, is established in the European Union, and recalls the Resolution of the European Parliament on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the single market; Welcomes the Commission's intention to encourage greater access to content through improvements to the governance and transparency of collective rights management, and awaits with interest their proposals; notes the planned initiative on orphan works, and encourages the Commission to bring forward proposals that achieve a balance between allowing access to culturally significant works and upholding protections for rights holders;
- a szabad, liberalizált egységes piac kiteljesítése valamennyi közlekedési mód számára, a szabad és tisztességes versenyt és a közlekedési módokkal szembeni egyenlő bánásmódot szolgáló, egyértelmű és könnyen érvényesíthető szabályokkal;
- to complete the free, liberalised single market for all modes of transport with clear and easily enforceable rules for free and fair competition, and equal treatment of all modes of transport;
- hatékony, kombinált és átfogó uniós közlekedési hálózat kialakítása (többek között olyan kérdések megoldása, mint a megfelelő infrastruktúra hiánya, a hozzáférhetőség és az EU különböző részei közötti alacsony interoperabilitás) a TEN-T hálózat befejezése, a szűk keresztmetszetek megszüntetése és a hiányzó összeköttetések felszámolása révén, különösen a határokon átnyúló szakaszokon;
- to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), by completing the TEN-T network, removing the bottlenecks and filling in the missing links, in particular in cross-border sections;
17. a nyugdíjakról szóló, megjelenés előtt álló fehér könyvre tekintettel emlékezteti a Bizottságot arra, hogy a nyitott koordinációs módszer keretében a tagállamok már megállapodtak a nyugdíjrendszerre vonatkozó közös célkitűzésekben, amelyet számos, megállapodás szerinti mutatószámokon keresztül követnek nyomon; felhívja a Bizottságot, hogy a megállapodás szerinti célkitűzésektől és indikátoroktól való eltérés helyett összpontosítson inkább e meglévő indikátorok tökéletesítésére; a demográfiai változások fényében véleménye szerint a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy fontolják meg azokat a súlyos társadalmi-gazdasági érveket, amelyek azon politikák megszüntetése mellett szólnak, amelyek gátolják az idősebb munkavállalókat abban, hogy hosszabb ideig aktívak maradjanak a munkaerőpiacon;
Reminds the Commission, in view of its upcoming White Paper on Pensions, that under the OMC Member States have already agreed to common objectives on pension policy which is monitored through a number of agreed indicators; calls on the Commission to focus on improving these existing indicators rather than moving away from already agreed objectives and indictors; considers that in view of demographic changes member states should be encouraged to consider the strong socio-economic arguments in favour of removing policies which may inhibit older workers from remaining active in the labour market for longer;
19. kéri a Bizottságot, hogy az új készségekről és munkahelyekről és a szegénység elleni európai platformról szóló jelentéseiben vizsgálja meg azokat a sajátos nehézségeket, amelyekkel a nők szembesülnek, különösen pedig, hogy a szegénység leküzdésének eszközeként mozdítsa elő a munkahelyi egyenlőséget, és bátorítsa a nők vállalkozóvá válását olyan intézkedésekkel, amelyek a bevált gyakorlatok megosztásán alapulnak, ugyanakkor ismerje el, hogy az egyes tagállamok vannak a legjobb helyzetben ahhoz, hogy jogszabályokat alkossanak a nőkkel kapcsolatban a képzés és a foglalkoztatás terén; hangsúlyozza, hogy az inkluzív növekedés előmozdítását szolgáló minden új intézkedésnek figyelembe kell vennie azt a tényt, hogy a szegénység elleni leghatékonyabb fegyver a növekvő gazdaság, ahol bővül a foglalkoztatás;
Calls on the Commission in its reports on "New Skills and Jobs" and "a Platform against Poverty" to take into consideration specific difficulties that women face, and specifically to promote equality in the workplace as a means of tackling poverty and to encourage women to become entrepreneurs, by pursuing measures which share best practice whilst recognising that individual members states are best placed to make legislation regarding women in training and employment; stresses that any new measures designed to promote inclusive growth should take into account the fact that the most effective weapon against poverty is a growing economy in which employment is expanding;
20. üdvözli az egységesítés jogi kereteire irányuló javaslatot, amely fokozza az Európai Unió versenyképességét és innovációját; elvárja, hogy a Bizottság kellő figyelmet fordítson a Belső Piaci Bizottság jelentésére;
Welcomes the proposal for a legislative framework for standardisation, which will enhance the European Union's competitiveness and innovation; expects the Commission to give due notice to the report of the Internal Market committee;
24. úgy véli, egyértelműen feltételezni kell az egységes piacra vonatkozó javaslatok tagállamok általi teljesítését; hangsúlyozza, hogy legfőbb ideje, hogy a tagállamok jogrendszerébe bevezessék azt az előfeltételezést, hogy a tagállamoknak alapértelmezés szerint eleget kell tenniük az egységes piacra vonatkozó jogszabályoknak, kivéve, ha elfogadható indokokkal tudják igazolni kötelezettségeik teljesítésének elmulasztását;
Considers that there should be a clear presumption of compliance by Member States with all Single Market proposals; stresses that it is now high time that a presumption was introduced in Member States' law that as a default Member States must comply with Single Market legislation unless they can demonstrate acceptable reasons for failing to meet their obligations;