natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fogyasztóvédelmi politika értékelhetősége érdekében lehetőleg mérhető célokat kell megfogalmazni, és megbízható mutatókat kell kifejleszteni.
For purposes of evaluating consumer policy, measurable objectives should, as far as possible, be formulated and valid indicators developed.
Tekintettel a kis vállalkozások és kézművesipari vállalkozások mindennapi szerepére a fogyasztók tájékoztatása és tanácsokkal történő ellátása terén, mind a termékek és szolgáltatások, mind a bizonyos anyagok felhasználása során előforduló egészségügyi vagy egyéb kockázatok tekintetében, minden szinten támogatni kell e vállalkozások és szervezeteik tevékenységét a fogyasztók érdekében, továbbá biztosítani kell azt, hogy megfelelhessenek a közösségi jogszabályoknak.
In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be complied with by them.
a tagállamok nem
on consumer
, a Közösség
the safety
Ha a Bizottság e program végrehajtásának logisztikai és igazgatási vonatkozásai tekintetében hatáskörök átadása mellett határoz, ezt egy pozitív költség/haszon elemzés után kívánatos megtennie, és tanácsos megvizsgálnia, hogy azt nem lehetne-e a "közegészségügyi program végrehajtó ügynöksége" hatásköreinek kiterjesztésével hatékonyabban megvalósítani, mint egy további végrehajtó ügynökség felállításával,
If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and it should investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A program létrehozása
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Establishment of the programme
A 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti
A programme of Community action in the field
időszakra a
of consumer
(a továbbiakban: "program").
is hereby established.
hozzájárul a
the safety
és gazdasági érdekeinek védelméhez.
and economic interests of citizens
Az (1) bekezdésben meghatározott cél elérése érdekében
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through
megvalósítására kell
through the actions and instruments set out in
a fogyasztók és a piacok jobb megértése
a better understanding of consumers and markets
, kiemelt figyelmet fordítva a különböző korcsoportok eltérő szükségleteire;
, with special attention being paid to the different needs of various age groups;
jobb fogyasztóvédelmi szabályozás,
better consumer protection regulation,
amelyet a kis- és kézművesipari vállalkozások be tudnak tartani, és amelynek megalkotásába a fogyasztói érdekképviseletek, más civil társadalmi szereplők és kutatócsoportok fokozottabban bevonásra kerülnek;
including greater participation of consumer representatives, other civil society stakeholders and research bodies, that can be complied with by small businesses and craft industries;
jobb jogalkalmazás,
better enforcement, monitoring and
, a kivételes hasznosságú esetekben
protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%
a II. mellékletben foglalt feltételek szerint
under the conditions set out in Annex II
támogatás a
of consumer
a II. mellékletben foglalt feltételek szerint; és
under the conditions set out in Annex II; and
a működési kiadások 95 %-át olyan közösségi fogyasztói szervezetek esetén, amelyek a fogyasztói érdekeket közösségi szinten képviselik a termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó normák kidolgozása során, a II. mellékletben foglalt feltételek szerint.
95% of expenditure for the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex II.
A (2) bekezdés b) illetve c) pontjában említett cselekvésekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulás megújítása mentesíthető a fokozatos csökkentés elvének alkalmazása alól.
The renewal of financial contributions for actions set out in paragraph 2(b) and (c) may be exempted from the principle of gradual decrease.
Ilyenkor a közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az 50 %-ot, a kivételes hasznosságú esetekben azonban a közösségi hozzájárulás legfeljebb 70 % is
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed
E pénzügyi hozzájárulás esetén a (2) és
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and
és értékelésére vonatkozó kritériumok meghatározásáról.
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
A (2) bekezdés a) pontjában, valamint a (4) bekezdésben említett kivételes hasznosság megítélésére vonatkozó kritériumokat előzetesen határozzák meg a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett éves munkatervben.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraphs 2(a) and 4 applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a).
4. cikk A program végrehajtása
Article 4 Implementation of the programme
5. cikk Finanszírozás
Article 5 Funding
pénzügyi keret
specified in Article 1 is
a 2007. január 1-től kezdődő 7 éves időszakra 233 460 000 EUR
EUR 233 460 000
Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv szabta keretek között a költségvetési hatóság engedélyezi.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
A program teljes igazgatási költségének - beleértve bármely, a program igazgatására létrehozott vagy kibővített végrehajtó ügynökség belső és irányítási költségeit is - arányban kell lennie a program által ellátott feladatokkal, és összege a költségvetési és jogalkotó hatóságok döntésétől függ.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for any Executive Agency created or extended to administer this programme, should be proportionate to the tasks provided for under the programme and is subject to decision of the budgetary and legislative authorities.
Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam két
period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two
7. cikk Végrehajtási intézkedések
Article 7 Implementation measures
A program végrehajtásának éves munkatervét, amely megállapítja a prioritásokat és az elvégzendő cselekvéseket, valamint a források elosztását és a vonatkozó kritériumokat,
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria
a program 10. cikk szerinti értékelésére irányuló intézkedéseket.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.
A határozat végrehajtásához szükséges minden más intézkedést a Bizottság fogad el.
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision.
Az elfogadott intézkedésekről tájékoztatni kell a bizottságot.
The Committee shall be informed of them.
8. cikk Harmadik országok részvétele
Article 8 Participation of third countries
A program nyitott:
The programme shall be open to the participation of:
9. cikk Nemzetközi együttműködés
Article 9 International cooperation
A Bizottság ennek keretében jelentést tesz a bizottságnak, és folyamatosan tájékoztatja
It shall report to the Committee, and shall keep the
az Európai Parlamentet és a Tanácsot
European Parliament and the Council informed
A Bizottság kérésére a tagállamok információkat szolgáltatnak a program végrehajtásáról és hatásairól.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a program értékelésére annak megkezdését követően három évvel, valamint annak végét követően sor kerüljön.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
11. cikk Hatályon kívül helyezés
Article 11 Repeal
A 20/2004/EK
Decision No 20/2004/EC is
12. cikk Átmeneti intézkedések
Article 12 Transitional measures
A Bizottság elfogadja mindazokat az intézkedéseket,
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under
amelyek a
Decision No 20/2004/EC
20/2004/EK határozat keretében elfogadott intézkedések és a jelen program alapján végrehajtandó intézkedések közötti átmenet biztosításához szükségesek.
and those to be implemented under this programme.
13. cikk Záró rendelkezés
Article 13 Final provision
1. cselekvés: A fogyasztók gazdasági és egyéb érdekeit érintő piaci fejlemények figyelemmel kísérése és értékelése, beleértve az árak elemzését, a fogyasztói panaszok összegyűjtését és elemzését, a határokon átnyúló marketingtevékenység és végfelhasználói eladások elemzését, valamint a piacszerkezetben beálló változások elemzését is.
Action 1: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
3. cselekvés: Olyan adatok összegyűjtése, cseréje és elemzése, valamint értékelési eszközök kidolgozása, amelyek tudományos alapot szolgáltatnak
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on
a fogyasztói javak és szolgáltatások biztonsága szempontjából, beleértve
the safety of consumer goods and services, including
a termékekből származó vegyi anyagoknak való fogyasztói
consumer exposure to chemicals released from products.
és egységes
and uniform
fogyasztóvédelmi szabályozás
consumer protection regulation
Jogalkotási és más szabályozási kezdeményezések kidolgozása és az önszabályozási kezdeményezések elősegítése
: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives
az érintett szereplők, mint például a kis- és középvállalkozások, a mikrovállalkozások és a kézművesipari vállalkozások részvételének biztosításával,
ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries,
a piacok és a szabályozó rendszerek összehasonlító elemzését;
Comparative analysis of markets and regulatory systems
a termékbiztonsági szabványok szükségességének megítéléséhez és a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozó, a CEN számára adandó szabványosítási megbízások megszövegezéséhez szükséges műszaki szakértelmet;
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services
a fogyasztók gazdasági érdekeivel összefüggő politikák kidolgozásához szükséges jogi és műszaki szakértelmet;
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
az érdekeltek és a szakértők részvételével tartott munkaértekezleteket;
Workshops with stakeholders and experts.
a fogyasztói szervezetek, az üzleti élet képviselői - különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra - és a Bizottság közötti párbeszédet;
Dialogue between consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enterprises - and the Commission.
fogyasztóvédelemhez és a határokon átnyúló megállapodásokhoz kapcsolódó harmonizációs eszköz kidolgozásához szükséges jogi és műszaki szakértelmet;
Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásához kötődő felügyeleti és jogalkalmazói cselekvések összehangolása, beleértve a következőket is:
: Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
az informatikai eszközök (adatbázisok, információs és kommunikációs rendszerek) kifejlesztését és fenntartását;
Development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems)
a jogalkalmazás során felmerülő problémák és megoldásaik elemzését.
Analysis of enforcement problems and solutions
8. cselekvés: A jogszabályok alkalmazása terén a tagállamok közötti együttműködésre vonatkozó általános intézményi és jogi keret kialakítását.
Action 8: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
Pénzügyi hozzájárulás konkrét közös felügyeleti és jogalkalmazói cselekvésekhez a közösségi fogyasztóvédelmi jogszabályokkal kapcsolatos közigazgatási és jogalkalmazói együttműködés jobbítása érdekében, beleértve
: Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including
az általános termékbiztonságról szóló 2001. december 3-i
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Az élelmiszertől különböző termékek és szolgáltatások biztonságának
: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
a RAPEX riasztórendszer működési területének megerősítését és kiterjesztését a piacfelügyeleti információcserében beállt változások figyelembevételével;
Reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
az egyes fogyasztói termékekkel és szolgáltatásokkal járó kockázatokra vonatkozó adatok gyűjtését és értékelését;
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
tudományos tanácsadás és kockázatértékelés támogatását, ideértve a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén tudományos bizottságok létrehozásáról szóló 2004. március 3-i 2004/210/EK
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
a sérülésekre vonatkozó adatok elemzését és a legjobb gyakorlatokról szóló iránymutatások kidolgozását a fogyasztói javak és szolgáltatások biztonsága terén, valamint az ilyen információhoz való hozzáférés megkönnyítését a fogyasztók számára;
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services and making that information easily available to consumers.
a fogyasztói javak és szolgáltatások biztonságához kapcsolódó sérülésekre vonatkozó adatgyűjtési módszerek kifejlesztését és adatbázisok fenntartását e területen.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products and services.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok, különösen
: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably
illetve a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2004. október 27-i 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (rendelet a fogyasztóvédelmi együttműködésről)
and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
A 2005/29/EK irányelvvel módosított rendelet.
Regulation as amended by Directive 2005/29/EC.
Konkrét műszaki és jogi szaktanácsadás a fogyasztóvédelmi szervezeteknek -
: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations,
bővebb ismeretekkel rendelkező, felelős fogyasztók
and responsible consumers
14. cselekvés: Az európai uniós polgárokkal folytatott kommunikáció javítása a fogyasztóvédelem területén, beleértve:
Action 14: Improving communication with EU citizens on consumer issues, including:
konferenciákat és előadásokat, valamint a szakértők és az érdekeltek találkozóit;
Conferences and seminars and meetings of experts and stakeholders
a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos kérdésekről szóló kiadványok megjelentetését;
Publications on issues of interest for consumer policy
az online tájékoztatást.
Provision of online information.
Mindenki számára könnyedén hozzáférhető adatbázisok kialakítása és fenntartása a közösségi fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáról és az irányadó esetjogról.
: Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
Tájékoztatás a fogyasztóvédelmi intézkedésekről
: Information actions about consumer protection measures
és a fogyasztók jogairól
and consumer rights,
is, továbbá interaktív eszközök fejlesztése a fogyasztók oktatásához.
and the development of interactive consumer education tools.
A közösségi fogyasztók képviselete nemzetközi fórumokon, beleértve a nemzetközi szabványosítási testületeket és a nemzetközi kereskedelmi szervezeteket is.
: Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
A regionális, nemzeti és közösségi szintű fogyasztói szervezetek munkatársainak képzése és más kapacitásbővítési cselekvések.
: Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
valamint jogsegélyhez és jogi tanácshoz, közvetítéshez és az alternatív vitarendezés egyéb formáihoz
legal aid and advice, mediation and other forms of alternative
való hozzáférésben -
dispute resolution
hálózatának égisze alá kell hozni.
the European Consumer Centres Network.
Megkülönböztetett figyelmet kap az új tagállamok és a csatlakozó országok támogatása.
Particular attention will be paid to assisting the new Member States and acceding countries.
Pénzügyi hozzájárulás a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozó közösségi szintű szabványok kidolgozásában a fogyasztói érdekeket képviselő közösségi fogyasztói szervezetek működéséhez.
: Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
A fogyasztói szervezetek cselekvési kapacitásának kiterjesztése azokban a tagállamokban, amelyek nem rendelkeznek régi hagyományokkal a fogyasztóvédelem és a fogyasztóknak a fogyasztóvédelmi politikák kidolgozásába történő bevonása terén azáltal, hogy tájékoztató kampányok rendezése és a közösségi fogyasztóvédelmi szabályok nyomon követése céljából szaktudást biztosító képzést és pénzügyi forrásokat bocsátanak rendelkezésükre.
Action 23: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
Konkrét műszaki és jogi szaktanácsadás a fogyasztói szervezeteknek a közösségi jogalkotási és jogalkotást nem igénylő szakpolitikai kezdeményezések konzultációs folyamatában való részvétele és az abban való közreműködés támogatására a program szempontjából lényeges területeken, mint például a nemzetközi piacpolitikában, az általános érdekű szolgáltatások területén vagy a fenntartható gyártás és fogyasztás tízéves keretprogramjával kapcsolatban.
: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
Cél: A civil társadalom, a kutatási intézmények és az érdekelt szereplők részvételének fokozása a fogyasztóvédelmi politikák kidolgozásában, valamint a nemzetközi együttműködés fejlesztése a fogyasztókkal kapcsolatos kutatások területén a társadalmi szükségleteknek való megfelelés és a párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében
Objective V - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the needs of society and avoid overlapping
25. cselekvés: A közösségi szintű fogyasztói szervezetek tevékenységének elősegítése és erősítése.
Action 25: Promotion and strengthening of Community level consumer organisations.
26. cselekvés: A nem kormányzati fogyasztói szervezetek és egyéb érdekeltek hálózatának létrehozása.
Action 26: Networking of non-governmental consumer organisations and other stakeholders.
27. cselekvés: A közösségi szintű tanácsadói testületek és mechanizmusok megerősítése.
Action 27: Strengthening of Community level consultative bodies and mechanisms.
VI. cél: A fogyasztóvédelmi politika céljainak felvétele a központi témák sorába
Objective VI - Mainstreaming of consumer policy objectives
28. cselekvés: A fogyasztóvédelmi érdekeket érintő közösségi politikák és tevékenységek hatásának értékelésére szolgáló módszerek fejlesztése és alkalmazása.
Action 28: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
29. cselekvés: A nemzeti politikák legjobb gyakorlati megoldásainak cseréje a tagállamok között.
Action 29: Exchange of best practice with Member States on national policies.
VII. cél: A fogyasztóvédelemmel kapcsolatos nemzetközi együttműködés előmozdítása
Objective VII - Promotion of international cooperation related to consumer protection
30. cselekvés: Együttműködési intézkedések nemzetközi szervezetekkel.
Action 30: Measures for cooperation with international organisations.
31. cselekvés: Együttműködési intézkedések a programban részt nem vevő harmadik országokkal.
Action 31: Measures for cooperation with third countries which do not participate in the programme.
, beleértve a határokon átnyúló információcserét és a legjobb gyakorlatok terjesztését ösztönző terveket is
, including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices
Kedvezményezettek - a 3. cikk alkalmazásának kritériumai
Beneficiaries - Criteria for the application of Article 3
A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett cselekvésekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulás olyan jogi személyeknek vagy jogi személyek társulásainak nyújtható - beleértve bizonyos független közjogi szervezeteket és regionális fogyasztói érdekvédelmi szervezeteket - amelyek az ipari és kereskedelemi érdekektől függetlenül tevékenykednek, és a projektek végrehajtásáért felelősek.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(a) may be awarded to any legal person or association of legal persons, including appropriate independent public bodies and regional consumer organisations, that acts independently of industry and commerce and is responsible for the implementation of the projects.