natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nem érinti a szociális biztonsági rendszerek összehangolásának az 1408/71/EGK rendeletben és az annak helyébe lépő 883/2004/EK rendeletben megállapított jelenlegi jogi keretét.
It shall be without prejudice to the existing legal framework on the coordination of social security systems as laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its successor Regulation (EC) No 883/2004
Ezen irányelv alkalmazása nem érinti a következőket:
This Directive shall apply without prejudice to:
a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv;
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Elektronikus kereskedelemről szóló irányelv)
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelv és az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC
, 2002. július 12-i
of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002
európai parlamenti és tanácsi
(Directive on privacy and electronic communications)
A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló ║ 2000/43/EK ║irányelv;
Directive 2000/43/EC ║ implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
Az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód keretének létrehozásáról szóló 2004/113/EK irányelv;
Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services;
A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK irányelv;
Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
A szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló rendeletek, elsősorban a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló
Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (
az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, szóló 2003. január 27-i 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components
az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról szóló 2004. március 31-i 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 1992. június 18-i 92/49/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
a Bizottságra ruházott végrehajtási jogkörök tekintetében.
, as regards the implementing powers conferred on the Commission.
Ez az irányelv nem foglalkozik az egészségügyi ellátás olyan költségeinek átvételével
This Directive does not address the assumption of costs of healthcare which become necessary on medical grounds during a temporary stay of insured persons in another Member State.
a biztosított személy
Article 22 of Regulation
1408/71/EGK tanácsi rendelet 22.
No 1408/71
szolgáltatások vagy termékek, például gyógyszerek vagy orvostechnikai eszközök, amelyeket
health services or goods, such as pharmaceuticals and medical devices
ír fel betegeknek egészségi állapotuk értékelése, fenntartása vagy javítása, vagy megbetegedésük megakadályozása érdekében
health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health or prevent them from becoming ill,
, tekintet nélkül
regardless of the ways in which
nemzeti szintű szervezésének, végrehajtásának és finanszírozásának módjára, illetve arra, hogy
organised, delivered and financed at national level or whether
az ellátás
care is
állami vagy magánszolgáltatás-e;
public or private;
, vagy az ellátás helye szerinti tagállamban jogszerűen egészségügyi ellátással kapcsolatos tevékenységet végző személy
, or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment
"egészségügyi szolgáltató":
"healthcare provider" means any
a fenti d) pontban meghatározott értelemben vett egészségügyi szakember
health professional in the sense defined in (d) above
vagy jogi személy, aki vagy amely jogszerűen nyújt egészségügyi ellátást egy tagállam területén;
or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
"beteg": olyan természetes személy, aki egy tagállamban egészségügyi ellátást vesz igénybe vagy kíván igénybe venni;
"patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
"biztosított személy": ▌ olyan személy, aki a 883/2004/EK rendelet 1. cikkének c)
"insured person" means ▌a person who is insured
biztosítva van
the definition in
"biztosítás helye szerinti tagállam": az a tagállam, ahol a beteg biztosított személy
"Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person
, vagy a beteg lakóhelye szerinti tagállam, ha ez a tagállam nem egyezik meg az előzővel
or the Member State where the patient resides if this Member State is not the same as the former
Amennyiben – az 1408/71/EGK rendelet, illetve a 883/2004/EK rendelet alkalmazása miatt – a beteg lakóhelye szerinti tagállam egészségbiztosítási szerve felelős az adott állam jogszabályai szerinti ellátások nyújtásáért, akkor ezen irányelv alkalmazásában azt a tagállamot kell a biztosítás helye szerinti tagállamnak tekinteni;
Where, due to the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits in accordance with the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
"orvostechnikai eszköz": az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelvben
"medical device" means a medical device as defined in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
, az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelvben
, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices
vagy az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben
or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
"rendelvény": a 2001/83/EK irányelvben meghatározott orvosi rendelvény, beleértve az elektronikusan kiadott és továbbított rendelvényeket (e-rendelvény);
Directive 2001/83/EC including prescriptions issued and transmitted electronically (ePrescriptions);
a határokon átnyúló egészségügyi ellátás alkalmazásában az ellátás helye szerinti tagállam hatályos jogszabályaira hivatkozva kell meghatározni, és annak megítélése, hogy mi jelent kárt, tagállamonként változhat;
is defined in cross-border healthcare by reference to the existing legal framework of the Member State of treatment and understanding of what constitutes harm may vary from Member State to Member State;
"a beteg egészségügyi dokumentációja" vagy "kórtörténet": az ellátás során a beteg állapotáról és klinikai fejlődéséről bármiféle adatot, értékelést vagy tájékoztatást tartalmazó valamennyi dokumentum.
"patient's medical records" or "medical history" means all the documents containing data, assessments and information of any kind on a patient's situation and clinical development throughout the care process.
A tagállamok az egészségügyi ellátás közös szabályainak való megfelelésért felelős hatóságai
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Az ellátás helye szerinti tagállam feladata az egészségügyi ellátás megszervezése és végrehajtása.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare
ha az egészségügyi ellátást a beteg biztosítási helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban nyújtják, az egészségügyi ellátást az ellátás helye szerinti tagállam jogszabályai szerint nyújtsák;
when healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, such healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment;
az a) pontban említett egészségügyi ellátást az ellátás helye szerinti tagállam által meghatározott minőségi előírások és iránymutatások szerint nyújtsák;
healthcare referred to in point (a) is provided in accordance with standards and guidelines on quality defined by the Member State of treatment;
a betegeknek lehetőségük
) patients have
panaszt tenni és
means of making complaints and
joguk legyen
the right to seek
, és megfelelő mechanizmusok álljanak rendelkezésre a jogorvoslat biztosítására
and there are mechanisms in place to guarantee remedies
a más tagállamokból származó betegeknek az ellátás helye szerinti tagállamból származó betegekkel megegyező ellátásban
) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against
kell részesülniük
direct or indirect
, faji vagy etnikai származáson, nemen, valláson, illetve meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális orientáción alapuló közvetlen vagy közvetett
on the grounds of racial or ethnic origin, sex, religion or belief, disability, age, or sexual orientation
az ellátásban részesülő betegeknek joguk legyen az ellátásról és az ellátás folyamatosságát célzó bármely orvosi tanácsról szóló írott vagy elektronikus úton készített feljegyzéshez.
patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care.
Az ellátás helye szerinti tagállam hatóságai a 21. cikk értelmében gyűjtött adatok alapján rendszeresen ellenőrzik egészségügyi rendszereik hozzáférhetőségét, minőségét és pénzügyi helyzetét.
The public authorities in the Member State of treatment shall monitor regularly the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data collected under Article 21.
A betegek lehető legnagyobb biztonsága érdekében az ellátás és a biztosítás helye szerinti tagállam biztosítja az alábbiakat:
In order to maximise patient safety the Member States of treatment and affiliation shall ensure that:
a betegek panaszt nyújthassanak be, valamint jogorvoslatban és ellentételezésben részesüljenek a számukra nyújtott egészségügyi ellátásból eredő károk esetén;
patients have a means of making complaints, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
az ellátás helye szerinti tagállam minőségi és biztonsági követelményeit valamennyi polgár számára egyértelmű és hozzáférhető nyelvezeten és formában tegyék közzé;
the quality and safety standards of the Member State of treatment are made public in a language and format that is clear and accessible to all citizens;
a betegeknek jogot kell biztosítani a folyamatos ellátáshoz, nevezetesen a beteggel kapcsolatos megfelelő orvosi adatok továbbítása révén, az (1) bekezdés g) pontjában foglalt rendelkezések figyelembevételével, valamint a 15. cikk értelmében, továbbá hogy az ellátásban részesülő betegeknek joguk legyen az ellátásról és az ellátás folyamatosságát célzó bármely orvosi tanácsról szóló írott vagy elektronikus feljegyzéshez;
there is a right to continuity of care, notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to the provisions of point (g) of paragraph 1 and pursuant to Article 15 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
külföldön nyújtott egészségügyi ellátásból eredő komplikációk esetén vagy abban az esetben, ha külön orvosi felülvizsgálatra van szükség, a biztosítás helye szerinti tagállam a területén nyújtott egészségügyi ellátással egyenértékű ellátást biztosítson;
in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, the Member State of affiliation guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
haladéktalanul és előre tájékoztatják egymást arról, ha valamely egészségügyi szolgáltató vagy egészségügyi szakember nyilvántartásba vételének megtagadására vagy szolgáltatásnyújtáshoz való jogának megvonására irányuló szabályozási intézkedést hoznak.
they immediately and proactively inform each other about health providers or health professionals when regulatory action is taken against their registration or their right to provide services.
Amennyiben szükséges, a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásának elősegítéséhez és az egészségvédelem magas szintjét alapul véve a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben iránymutatásokat vagy előírásokat
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States,
ki az (1) bekezdés végrehajtása érdekében.
develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
E cikk alkalmazásában a tagállamoknak átlátható mechanizmust kell létrehozniuk az egészségügyi ellátásért felszámítandó költségek kiszámításához.
For the purposes of this Article, Member States shall establish a transparent mechanism for the calculation of costs that are to be charged for the healthcare provided.
E számítási módszernek objektív, megkülönböztetésmentes és előre ismert kritériumokon kell alapulnia, és azt a megfelelő igazgatási szinten kell alkalmazni, amennyiben az ellátás helye szerinti tagállamban decentralizált egészségügyi rendszer működik.
That calculation mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and it shall be applied at the relevant administrative level in cases where the Member State of treatment has a decentralised healthcare system.
Tekintettel arra, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás minőségének és biztonságának garantálása kiemelkedő jelentőséggel bír, különösen a betegek számára, az (1) és (5) bekezdésben említett szabványok és iránymutatások kidolgozásában részt vevő szervezetek közé kell tartoznia legalább a betegek (különösen a határokon átnyúló jellegű) szervezeteinek.
In view of the great importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up standards and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 5 shall at the minimum include patients' organisations (particularly those of a cross-border nature).
Az egészségügyi ellátás
CROSS-BORDER healthcare
, igazgatási rendelkezései, iránymutatásai és orvosi szakmákra vonatkozó magatartási kódexei
administrative regulations, guidelines and codes of conduct of the medical professions,
, és amelyre a biztosított személy jogosult.
of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
biztosítás helye szerinti tagállam
Member State of affiliation shall reimburse the costs to
az ellátás helye szerinti tagállamnak vagy
the Member State of treatment or
a biztosított személynek visszatéríti azokat a költségeket, amelyeket a kötelező társadalombiztosítási rendszer fizetett volna, ha a biztosítás helye szerinti tagállam területén vettek volna igénybe
the insured person║ which would have been paid for by its statutory social security system had
ugyanolyan hatékony
equally effective
egészségügyi ellátást.
healthcare been provided in its territory.
A ritka betegségekben szenvedő betegeknek jogosultnak kell lenniük arra, hogy másik tagállamban vegyenek igénybe egészségügyi ellátást, valamint hogy visszatérítésben részesüljenek, akkor is, ha a szóban forgó ellátásról nem rendelkeznek a biztosítás helye szerinti tagállam jogszabályai.
Patients affected by rare diseases should have the right to access healthcare in another Member State and to receive reimbursement even if the treatment in question is not among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation.
A más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeit a biztosítás helye szerinti tagállam ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban visszatéríti
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed
vagy közvetlenül kifizeti
or paid directly
a költségek azon szintjéig,
by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed
amelyet azonos betegség esetében, az (1) bekezdésben foglaltakkal azonos feltételek mellett
in respect of the same medical condition under the same conditions as laid down in paragraph 1
térítettek volna vissza ▌ a biztosítás helye szerinti tagállamban, az igénybe vett egészségügyi ellátás tényleges költségeinek meghaladása nélkül.
in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
A biztosítás helye szerinti tagállam a nemzeti jogszabályokkal összhangban és a költségek megfelelő dokumentálása esetén visszatéríti a fogyatékkal élő személyek számára egy másik tagállamban nyújtott ellátás igénybevételekor az egy vagy több fogyatékosság miatt felmerülő esetleges többletköltségeket.
The extra costs which persons with disabilities might incur when receiving healthcare in another Member State due to one or more disabilities shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with national legislation and on the condition that sufficient documentation setting out these costs exists.
A biztosítás helye szerinti tagállam a másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátást igénybe venni kívánó beteg számára ugyanazokat a feltételeket, támogathatósági kritériumokat, szabályozási és adminisztratív formalitásokat teheti kötelezővé
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities
– mind helyi, mind pedig nemzeti és regionális szinten –
, whether set at a local, national or regional level,
az egészségügyi ellátás igénybevétele és az egészségügyi ellátás költségeinek
for receiving healthcare and
érdekében, mint amelyeket akkor tenne, ha
of healthcare costs as it would impose if
mechanizmust vezetnek be azon költségek
mechanism for the calculation of costs that are to be
, melyeket a kötelező társadalombiztosítási rendszernek
by the statutory social security system
vagy más kötelező állami rendszernek át kell vállalnia
or other statutory public system
a másik tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásért.
for healthcare provided in another Member State.
Ennek a mechanizmusnak objektív, megkülönböztetéstől mentes, előzetesen ismert kritériumokon kell alapulnia, az e mechanizmuson keresztül visszatérített költségek összege pedig nem lehet kevesebb, mint ami akkor lett volna, ha a biztosítás helye szerinti tagállamban
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed
egészségügyi ellátást.
healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Amennyiben a biztosítás helye szerinti tagállamban decentralizált egészségügyi rendszer működik, a mechanizmust a megfelelő igazgatási szinten kell alkalmazni.
The mechanism shall be applied at the relevant administrative level in cases where the Member State of affiliation has a decentralised healthcare system
Amennyiben az egészségügyi dokumentációt elektronikus formában tárolják, a betegek számára biztosítani kell az említett dokumentáció másolatának megszerzéséhez vagy a távoli hozzáféréshez való jogot.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of, or a right of remote access to, those records.
Az adatok csak a beteg vagy a beteg hozzátartozói kifejezett írásos hozzájárulásával továbbíthatók.
Data shall be transmitted only with the express consent in writing of the patient or the patient's relatives.
E fejezet rendelkezései nem érintik az előre tervezett egészségügyi ellátásra vonatkozó, határokon átnyúló szerződéses rendelkezések megkötését.
The provisions of this Chapter shall not affect the conclusion of cross-border contractual arrangements for planned healthcare.
Nem kórházi ellátás
Non-hospital care
A biztosítás helye szerinti tagállam a más tagállamban igénybe vett nem kórházi ellátás költségeinek
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State
költségeinek visszatérítését nem köti előzetes engedély feltételéhez, ha az ellátás költségét, amennyiben azt területén nyújtották volna,
subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory,
vagy a megvásárolt árut, amennyiben azt területén vásárolták volna meg,
or of those goods, if they had been purchased in its territory,
társadalombiztosítási rendszere fizette volna.
would have been paid for by its social security system.
amely magas szinten specializált és/vagy
which is highly specialised and/or requires use of
az előzetes engedély követelményének hiánya
the absence of prior authorisation could
az alábbiakat:
or be likely to undermine:
a kórházi ágazatban a kórházi fölös kapacitás, a kórházi ellátás kínálatának kiegyensúlyozatlansága és a logisztikai és pénzügyi veszteségek elkerülése érdekében végzett tervezést és ésszerűsítést, a mindenki számára hozzáférhető, kiegyensúlyozott orvosi vagy kórházi ellátás fenntartását, a kezelési kapacitás vagy az orvosi szakértelem fenntartását az érintett tagállam területén.
the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Ez a rendszer nem sérti az 1408/71/EGK rendeletet, illetve hatálybalépésének napjától a 883/2004/EK rendeletet.
Such a system shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and, as from its date of application, Regulation (EC) No 883/2004.
a 3. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül érvényes, és
shall apply without prejudice to Article 3(2) and
arra korlátozódik, ami ▌ szükséges és ▌ arányos,
shall be limited to what is necessary and proportionate