natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a Parlament 2010. május 5-én úgy határozott, hogy az Egyesült Államokkal és Ausztráliával megkötendő megállapodáshoz szükséges jóváhagyásra irányuló kérelemről a szavazást elhalasztja,
whereas Parliament decided on 5 May 2010 to postpone the vote on the request for consent to the agreements with the USA and Australia,
mivel az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak harmadik országok részére történő továbbításával kapcsolatos általános megközelítésről szóló bizottsági közlemény és a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, az Európai Unió és Ausztrália, Kanada, illetve az Amerikai Egyesült Államok közötti tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló ajánlásai az e tárgyra vonatkozó európai parlamenti állásfoglalásokban foglalt lényeges elemekre térnek ki,
whereas the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries and the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the EU and Australia, Canada and the USA reflect important elements contained in the relevant European Parliament resolutions on the matter,
mivel az EU és Kanada közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) továbbításáról szóló megállapodás a megfelelőségi határozat 2009. szeptemberi lejárta miatt már nincs érvényben, és a PNR adatainak továbbítása azóta Kanada egyes tagállamokkal szembeni egyoldalú kötelezettségvállalásai alapján folyik,
whereas the EU-Canada agreement on the transfer of PNR is no longer valid, owing to the expiry of the Adequacy Decision in September 2009, and the transfer of PNR data has taken place since that date on the basis of unilateral undertakings by Canada to the Member States,
mivel már más harmadik országok is kérik az utas-nyilvántartási állomány (PNR) adatainak továbbítását, illetve előre jelezték ebbéli szándékukat,
whereas other third countries are already requesting the transfer of PNR data, or have announced their intention of doing so in the near future,
mivel digitális korunkban az adatvédelem, az információs önrendelkezési jog, a személyes jogok és a magánélet tiszteletben tartásához való jog egyre fontosabb szerepet játszó értékek, amelyeket megkülönböztetett figyelemmel kell védelmezni,
whereas, in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever-increasing role and must therefore be protected with special care,
mivel a mobilitás mint alapvetően fontos jelenség jellemezte világban a nagyobb biztonságnak és a súlyos bűnözés és a terrorizmus elleni fokozott erőfeszítéseknek párhuzamosan kell haladniuk az Európán belüli és világszintű adatcsere hatékonyabbá és gyorsabbá tételével,
whereas, in a world in which mobility is essential, greater security and improved efforts to combat serious crime and terrorism must go hand in hand with more effective, focused and faster exchanges of data both within Europe and globally,
emlékeztet arra, hogy eltökélt szándéka a terrorizmus, a szervezett és határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem folytatása, és hogy ugyanakkor szilárd meggyőződése, hogy védelmezni kell a polgári és alapvető szabadságjogokat, ideértve a magánélethez való jogot, az információs önrendelkezési jogot és az adatvédelmet; megerősíti, hogy szükségesség és arányosság elve, amelyet az emberi jogok európai egyezményének 8. cikke és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. és 8. cikke is rögzít, a terrorizmus elleni küzdelem hatékonyságának biztosítása szempontjából kulcsfontosságú elvek;
Recalls its determination to fight terrorism and organised and transnational crime, and, at the same time, its firm belief in the need to protect civil liberties and fundamental rights, including the rights to privacy, informational self-determination and data protection; reaffirms that necessity and proportionality, as set out in Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are key principles in ensuring effectiveness in the fight against terrorism;
üdvözli az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak harmadik országok részére történő továbbításával kapcsolatos általános megközelítésről szóló bizottsági közleményt;
Welcomes the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries;
üdvözli a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, az Európai Unió és Ausztrália, Kanada, illetve az Egyesült Államok között a terrorizmus és más súlyos nemzetközi bűncselekmények megelőzése és az ellenük való küzdelem érdekében kötendő, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak továbbítására és felhasználására vonatkozó megállapodásokra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló ajánlását, üdvözli a Tanács azon határozatát, hogy valamennyi tárgyalást párhuzamosan kezd meg, elismervén egyúttal, hogy a tárgyalások hossza eltérő lehet;
Welcomes the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for agreements between the EU and Australia, Canada and the USA for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime; welcomes the decision of the Council to start all negotiations simultaneously, while acknowledging that the length of the negotiations may vary;
hangsúlyozza az EU és az Egyesült Államok, illetve Kanada és Ausztrália közötti együttműködés szellemének jelentőségét a globális terrorizmus elleni küzdelem terén, és sürgeti az EU-t és az Egyesült Államokat, valamint Kanadát és Ausztráliát, hogy továbbra is működjenek együtt annak érdekében, hogy fellépjenek a terrorizmus miatti fenyegetéssel szemben;
Underlines the importance of the spirit of cooperation between the EU and the USA, Canada and Australia in the fight against global terrorism and urges the EU and the USA, Canada and Australia to continue to work cooperatively in order to further counter the threat from terrorism;
rámutat, hogy az adatvédelmi politikákban az arányosság elve továbbra is kulcsfontosságú elv, és hogy bármely megállapodásnak vagy politikai intézkedésnek ki kell állnia a jogi arányosság próbáját és igazolnia kell, hogy célja a Szerződés céljainak megvalósítása, és nem haladja meg az e célok eléréséhez szükséges mértéket; ismételten felhívja a Bizottságot, hogy szolgáltasson tényszerű bizonyítékot arra, hogy az utas-nyilvántartási állomány (PNR) adatainak gyűjtése, tárolása és feldolgozása az egyes megjelölt célok eléréséhez szükséges; ismételten felhívja továbbá a Bizottságot kevesebb beavatkozással járó alternatívák feltárására;
Points out that proportionality remains a key principle in data protection policies, and that any agreement or policy measure must also stand the legal proportionality test, demonstrating that it aims to attain Treaty objectives and does not exceed what is necessary to attain those objectives; reiterates its call to the Commission to provide it with factual evidence that the collection, storage, and processing of PNR data is necessary for each of the stated purposes; equally reiterates its call to the Commission to explore less intrusive alternatives;
ismételten kinyilvánítja azon véleményét, hogy az utas-nyilvántartási állomány (PNR) adatait semmilyen körülmények között nem szabad adatbányászatra vagy profilmeghatározásra felhasználni; e tekintetben ismételten kéri a Bizottságot, hogy a PNR-rel összefüggésben tisztázza a „kockázatértékelés” és a „profilmeghatározás” fogalma közötti különbségeket;
Reiterates its position that PNR data shall in no circumstances be used for data mining or profiling; in this respect, reiterates its demand to the Commission to clarify the differences between the concepts of ‘risk assessment’ and ‘profiling’ in the PNR context;
hangsúlyozza, hogy a PNR-rel kapcsolatos valamennyi jelentős fejleménnyel kapcsolatban teljes körű tájékoztatást vár el annak érdekében, hogy fontolóra vehesse, hozzájárul-e a tárgyalások tárgyát képező megállapodásokhoz; ezért sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a tagállamok és az Egyesült Államok közötti, a bűnüldözési adatok cseréjére és az USA vízummentességi programjában és az egyszeri védelmi ellenőrzési programban való részvételre vonatkozó kétoldalú megállapodások és az egyetértési megállapodások vonatkozásában teljes mértékben tegye egyértelművé a helyzetet;
Highlights the need to be fully informed on all PNR-related and relevant developments in order to be able to consider giving its consent to the agreements under negotiation; therefore urges the Commission and the Council to clarify fully the state of play with regard to bilateral agreements and memorandums of understanding between Member States and the USA concerning the exchange of law-enforcement data and participation in the US Visa Waiver Programme, as well as the One-Stop Security programme;
hangsúlyozza, hogy a tagállamok és az Egyesült Államok közötti – az EU és az Egyesült Államok között folyó tárgyalásokkal párhuzamos – kétoldalú egyetértési megállapodások ellentétesek az uniós intézmények közötti lojális együttműködés elvével; sürgeti a Tanácsot, hogy nyújtson további tájékoztatást és teremtsen jogi egyértelműséget a tagállamok és az Egyesült Államok közötti, az utas-nyilvántartási állományok (PNR) adatainak megosztásáról szóló kétoldalú egyetértési megállapodások jogalapját és hatáskörét illetően;
Emphasises that bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA, alongside negotiations between the EU and the USA, are contrary to the principle of loyal cooperation between the EU institutions; urges the Council to provide further information and legal clarity on the situation regarding the legal base and competence of bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA concerning information exchanges related to PNR data;
üdvözli és határozottan támogatja a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, az EU és az Amerikai Egyesült Államok között kötendő, a büntetőügyekben folytatott rendőrségi együttműködés és igazságügyi együttműködés keretében a bűncselekmények – ezen belül a terrorcselekmények – megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy üldözése céljából továbbított és feldolgozott személyes adatok védelméről szóló megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló ajánlását; egyetért a Bizottság azon megközelítésével, miszerint egy ilyen keretmegállapodás az Egyesült Államokkal az igazságügyi és rendőrségi együttműködés keretében a bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy üldözése céljából továbbított és feldolgozott személyes adatokra vonatkozóan kötött valamennyi jövőbeli és meglévő uniós vagy tagállami megállapodásra alkalmazandó;
Welcomes and strongly supports the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters; supports the Commission's approach of having such a framework agreement apply to all future and all existing EU or Member States' agreements with the USA on personal data transfer and processing for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences in the framework of judicial and police cooperation;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, az EU és az Amerikai Egyesült Államok között kötendő, a büntetőügyekben folytatott rendőrségi együttműködés és igazságügyi együttműködés keretében a bűncselekmények – ezen belül a terrorcselekmények – megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy üldözése céljából továbbított és feldolgozott személyes adatok védelméről szóló megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló ajánlásában meghatározott szilárd célkitűzések az Egyesült Államokkal kötendő mindennemű adatmegosztási megállapodás szempontjából alapvetően fontosak éppúgy, ahogy az érvényesíthető adatvédelmi jogokkal kapcsolatos tárgyalásoknak az Európai Unió Alapjogi Chartájával és a 95/46/EK irányelvvel összhangban történő korai megkezdése is;
Emphasises that the firm objectives set out in the Commission's recommendation to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters are essential for any data-sharing agreements with USA – as is an early start to negotiations on enforceable data-protection rights, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with Directive 95/46/EC;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai adatvédelmi biztosnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a kanadai kormánynak, az ausztrál kormánynak, valamint az Amerikai Egyesült Államok kongresszusának és kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Data Protection Supervisor, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Canada, the Government of Australia, the US Congress and the Government of the United States of America.
tekintettel a Bizottság „Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” c. közleményére ( COM(2010)0546 ),
having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),
az Innovatív Unió az eddigi legfontosabb kezdeményezés, amely valamennyi szint mérvadó szereplőjének maximális bevonásával, kézzelfoghatóan törekszik egy integrált európai innovációs politikára, amelynek sikere a jól összehangolt, regionális, országos és európai szintű együttműködés függvénye,
the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level,
mivel az európai innovációs partnerségek olyan újító elképzelést képviselnek, amelynek célja megteremteni az innováció terén már meglévő és – ahol ez szükséges – új, európai és tagállami szintű kezdeményezések közötti szinergiát, illetve felgyorsítani és maximalizálni e kezdeményezéseknek a társadalom számára jelentett előnyeit és kedvező eredményeit,
whereas the European Innovation Partnerships represent an innovative concept aiming to create synergies between existing and, where necessary, new European and Member State initiatives in the field of innovation and maximise and accelerate the delivery of results and benefits to society,
örömmel fogadja az európai innovációs partnerség első javasolt témáját, az aktív és egészséges időskort, valamint a Bizottság által javasolt megközelítést, amely először kísérleti projektet indítana az ilyen partnerségek legmegfelelőbb formájának megtalálására, mielőtt további partnerségek születnének;
Welcomes the first proposed topic for European Innovation Partnership, on active and healthy ageing, and the suggested approach by the Commission to first run a pilot project testing the most suitable format for these partnerships before launching any further ones;
felkéri a Bizottságot, hogy tegye az első, az aktív és egészséges időskorral kapcsolatos kísérleti projekt részévé a szociális innovációt, amely jobb életminőséget eredményez, betegségmegelőző hatású, javítja a nyilvános ágazatokon belüli, illetve a szociális partnerek közötti szociális hálózatokat, és elősegíti az életminőséget támogató új technológiák bevezetését;
Calls on the Commission, when running the first pilot project on active and healthy ageing, to include social innovation which leads to a better quality of life, prevents disease, improves social networks within public sectors and among social partners, and promotes the introduction of new technologies supporting the quality of life;
hangsúlyozza, hogy ennek az új elképzelésnek a sikere a különböző bevont partnerek feladatainak világos megfogalmazásán és elhatárolásán, az egyéni projektek megvalósításának pontos menetrendjén és a piachoz a lehető legszorosabban igazodó, mérhető és megvalósítható célok kitűzésén múlik, a megvalósítást illetően egyszerűsített ügykezelési folyamatok és a kutatások eredményeinek ideális terjesztése és hozzáférhetősége mellett; ilyen értelemben továbbra is hangsúlyozza a Bizottság központi szerepét a megfelelő működési keretek biztosításában, illetve az ugyanazon partnerséghez tartozó külön projektekre vonatkozó iránymutatásokat illetően;
Stresses that the success of this novel concept lies in having a clear-cut scope and delineation of responsibilities among the various partners involved, precise timelines for the realisation of individual projects, measureable and feasible targets oriented to the market as closely as possible, with simplified administrative procedures relating to implementation and optimum dissemination and access to research findings; in this sense further stresses the central role of the Commission in providing the right operational framework and guidance for the separate projects under the hat of a single partnership;
felkéri a Bizottságot, hogy e partnerségek irányítási keretének létrehozása során tekintse át a meglévő európai és országos struktúrákat, illetve mérje fel, hogy miként lehetne ezeket hatékony módon a partnerségek részévé tenni, mielőtt fölöslegesen újak jönnének létre, továbbá, hogy gondoskodjék a kisebb innovatív vállalatok, egyetemek és kutatóintézetek megfelelő részvételéről;
Calls on the Commission, when setting up the governance framework for these partnerships, to make an inventory of existing European and national structures and to assess how to effectively incorporate them into the partnerships without unnecessarily creating new ones; and to ensure adequate participation by smaller innovative companies, universities and research institutions;
sürgeti a Bizottságot, hogy az Európai Unió, a tagállamok, a régiók és más állami vagy magánszereplők erőforrásainak hatékony csoportosítása révén gondoskodjék a partnerségek megfelelő és hatékony finanszírozásáról, tiszteletben tartva a világos előírásokat, valamint az elosztás tekintetében az átláthatóság, a nyitottság, és az esélyegyenlőség elveit; ezzel összefüggésben üdvözli a Bizottságnak az uniós költségvetés felülvizsgálatáról szóló, fokozottan a kutatásra, újításra és oktatásra összpontosító közleményét;
Urges the Commission to ensure the appropriate and efficient financing of the partnerships, by effectively pooling the resources of the European Union, Member States, regions and other public and private players, while respecting clear criteria and the principles of transparency, openness and equal opportunities with regard to their allocation; welcomes in this context the Commission's Communication on the EU budget review with its strong focus on research, innovation and education;
támogatja a Bizottság által a javasolt partnerségek témájaként javasolt terülteket; kéri a Bizottságot, hogy partnerségek beindításakor mérje fel a már folyamatban lévő munka szintjét és mennyiségét, illetve azt, hogy az adott partnerség milyen eséllyel vezet a leggyorsabb és lehető legszélesebb körű eredményhez és előnyökhöz a versenyképesség és a társadalom számára;
Supports the areas identified by the Commission for the proposed partnerships; calls upon the Commission when launching a partnership to assess the level and extent of ongoing work and the potential of the partnership to deliver the quickest and widest possible results and benefits for competitiveness and society;
úgy véli, hogy a létrejött többletértékből leghamarabb a következő partnerségek nyernének, továbbá hogy e partnerségekre átfogóan jellemző elvnek a források intelligens felhasználásának kell lennie, ekképpen fokozva a források hatékonyságát ugyanakkor az ellátási lánc egészében a termelékenység hatékonyságát és az intelligens fogyasztást:
Considers that the following partnerships would benefit most immediately from the created value-added and that the overarching principle of these partnerships should be resource intelligence, thus promoting resource efficiency and at the same time efficient production throughout the supply chain, as well as smart consumption:
intelligens városok – középpontban az energia, a szállítás és az infrastruktúra hatékonyságának és kezelésének javítása, valamint helyi szinten az Európai Unió energiahatékonysággal, megújítható energiával és éghajlatváltozással kapcsolatos céljainak gyors eléréséhez szükséges alap megteremtése, és
smart cities – with a focus on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, as well as providing the basis for rapid progress towards the EU's energy efficiency, renewable energy and climate objectives at local level, and
nyersanyagok – a nyersanyagellátás biztonsága, ideértve a fenntartható kitermelést és feldolgozást, az újrahasznosítást és helyettesítést, miközben a területrendezéshez kapcsolódóan esetleg felmerülő kérdések komoly tanulmányozást igényelnek;
raw materials – security of supply of raw materials, including sustainable extraction and processing, recycling and substituting, while possible issues of land use planning require intensive study;
felkéri a Bizottságot, hogy megfelelően tájékoztassa a Parlamentet e kísérleti projekt előrehaladásáról és eredményeiről, illetve, hogy világosan írja körül – a nagyobb társadalmi változások sürgősségével összhangban – a Parlament részvételét a jövőbeli partnerségek stratégiai irányultságának meghatározásában; javasolja a partnerségek tevékenységi tervének kétévenkénti újraértékelését, és kéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően készítsen jelentést a tevékenységi terv módosításairól;
Calls on the Commission to duly inform Parliament of the progress and results of this pilot project and to clearly outline the Parliament's involvement in determining the strategic orientation of future Partnerships, in line with the urgency of major societal challenges; proposes to reassess the roadmap of actions of the Partnerships biannually, and asks the Commission to report amendments to the roadmap of actions accordingly;
tekintettel az 1975-ös Helsinki Záróokmányra, az 1990-es Párizsi Chartára és Koppenhágai Dokumentumra, az 1999-es Bécsi Dokumentumra, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet/Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBEÉ/EBESZ) más kulcsfontosságú dokumentumaira,
having regard to the Helsinki Final Act of 1975, the Charter of Paris and the Copenhagen Document of 1990, the Charter on European Security and the Vienna Document of 1999, and other milestone documents of the Conference for Security and Cooperation in Europe/Organisation for Security and Cooperation in Europe (CSCE/OSCE),
tekintettel az európai biztonsági stratégiáról szóló, 1999. december 15-i állásfoglalására HL C 296.
having regard to its resolution of 15 December 1999 on the OSCE OJ C 296, 18.10.2000, p.
tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én „Egy biztonságos Európa egy jobb világban” címmel elfogadott európai biztonsági stratégiára,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
tekintettel az európai biztonsági stratégiáról szóló 2005. április 14-i állásfoglalására HL C 33.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
tekintettel a Kimagasló Személyek Bizottságának „Közös célok – A hatékonyabb EBESZ felé” című 2005. június 27-i zárójelentésére és ajánlásaira,
having regard to the final report and recommendations of the Panel of Eminent Persons, entitled ‘Common Purpose - Towards a More Effective OSCE’, of 27 June 2005,