natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel megdöbbenti a Nigéria északi muzulmán és déli keresztény területei között fekvő Jos városában és környékén ez év januárjában és márciusában előfordult erőszakos cselekmények fellángolása, amelyek következtében több százan vesztették életüket a vallási és etnikai összecsapásokban,
A. shocked by the outbreaks of violence in January and March of this year in and around Jos, which lies at the crossroads between Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes,
B. mivel közbelépésével a katonaság kulcsszerepet játszott a helyzet normalizálásában, ugyanakkor azonban jelentések érkeztek a katonaság és sok esetben a rendőrség által elkövetett, bírósági ítélet nélküli kivégzésekről,
B. whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control, but whereas, at the same time, there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by the police,
C. mivel Jos városában rendszeresek a közösségek közötti konfliktusok, és 2001-ben, 2004-ben és 2008-ban nagyobb összecsapásokra is sor került,
C. whereas intercommunal conflict has been a regular occurrence in Jos, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
D. mivel emberi jogi jelentések szerint a katonai uralom 1999-ben bekövetkezett bukása óta több mint 14 000 ember lelte halálát vallási vagy etnikai összeűzésekben,
D. whereas, according to human rights reports, more than 14 000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999,
E. mivel a Vöröskereszt egyik tisztviselője szerint a történtek legalább két másik közeli közösséget is érintettek egy olyan területen, ahol a januári vallási összecsapások több száz áldozatot követeltek,
E. whereas a Red Cross official has been quoted as saying that at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes left hundreds of people dead in January,
F. mivel a Vöröskereszt jelentései szerint az erőszakos cselekmények miatt életét féltve legalább 5600 ember menekül a területről,
F. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are fleeing the area in fear of their lives,
G. mivel a Jos városa környékén kialakult problémák a gazdasági fejlődés hiányára és az éghajlatváltozás negatív hatásaira vezethetők vissza, a feszültségek pedig a bennszülött csoportok, főként a hausza nyelvet beszélő északi muszlim bevándorlók és telepesek ellen a termőföldekért versengő keresztények vagy animisták közötti évtizedes ellenségeskedésben gyökereznek,
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development, from the adverse effects of climate change, and from the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
H. mivel lehetetlen eldönteni, hogy a muzulmánok és keresztények közül ki az áldozat és ki támadó, hiszen a történelem során mindkét csoport volt már mindkét szerepben,
H. whereas it is not possible systematically to place Muslims or Christians in the role of either aggressors or victims, since historically they have been both,
I. mivel a jelenlegi instabilitás tovább súlyosbítja Afrika legnépesebb államának törékeny helyzetét, amely Yar'Adua elnök betegsége miatt bizonytalanná vált politikai vezetéssel készül a 2011-es választásokat megelőző kampány időszakára,
I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for the 2011 elections facing uncertainty over political leadership resulting from President Yar'Adua's illness,
J. mivel tekintettel a régióban és Afrika szub-szaharai térségében betöltött vezető szerepére (Nigéria az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagja, a világ nagy olajtermelője, a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közösségének (ECOWAS) vezetője, a békefenntartáshoz hozzájáruló jelentős ország és stabilizáló erő Nyugat-Afrikában), Nigéria stabilitása és demokráciája közvetlen határain túlmutató jelentőséget hordoz,
J. whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, owing to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa (Nigeria is a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major contributor to peacekeeping operations, and a stabilising force in West Africa),
K. mivel az EU Nigéria legfőbb pénzügyi adományozója, és mivel az Európai Bizottság és Nigéria szövetségi kormánya 2009. november 12-én aláírta a 2008 és 2013 közötti időszakra szóló Nigéria–EK országstratégiai dokumentumot és nemzeti indikatív programot, amelynek keretében az EU olyan projektek finaszírozását vállalta, amelyek célja többek között a béke és a biztonság megteremtése, valamint az emberi jogok biztosítása;
K. whereas the EU is a major financial donor to Nigeria, and whereas on 12 November 2009 the Commission and the Nigerian Federal Government signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013, under which the EU will fund projects aimed, inter alia, at securing peace and security and human rights,
L. mivel a konfliktusok békés megoldása egy olyan, olajban gazdag országban, mint Nigéria, feltételezi a forrásokhoz való egyenlő hozzáférést és a jövedelem-újraelosztást is,
L. whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
M. mivel annak ellenére, hogy Nigéria a világ nyolcadik legnagyobb olajtermelője, 148 millió lakosának nagy része a szegénységi küszöb alatt él,
M. whereas although Nigeria is the world's eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line,
N. mivel a felülvizsgált cotonoui megállapodás 8. cikke értelmében az EU rendszeres politikai párbeszédet folytat Nigériával az emberi jogok és a demokratikus elvek témájában, ideértve az etnikai, vallási és faji alapú diszkriminációt is,
N. whereas, under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination,
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az alelnöknek/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Nigéria szövetségi kormányának, az Afrikai Unió intézményeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Közgyűlésének, valamint az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés és a Pánafrikai Parlament (PAP) társelnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
19.5.2010 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 110. cikkének (4) bekezdése alapján
19.5.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
az EU 2020 stratégiáról
on EU 2020
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU 2020 stratégiáról
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 European Parliament resolution on EU 2020
– tekintettel a gazdaságpolitika koordinációjának megerősítéséről szóló bizottsági közleményre (COM(2010)250),
– having regard to Commission Communication on reiforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– tekintettel az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozására irányuló tanácsi rendeletre,
– having regard to the Council regulation establishing a European Financial Stabilisation Mechanism,
– tekintettel az Európai Tanács legutóbbi, március 25–26-i ülését követő elnökségi következtetésekre,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the last meeting of the European Council held on 25/26 March 2010,
– tekintettel az Európai Tanács 2000., 2001., 2005., 2006., 2007. márciusi és 2009. decemberi üléseit követő elnökségi következtetésekre,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the meetings of the European Council held in March 2000, March 2001, March 2005, March 2006, March 2007 and December 2009,
– tekintettel az euróövezet állam- és kormányfőinek 2010. május 7-i találkozójára,
– having regard to the meeting of the eurozone Heads of State or Government held on 7 May 2010,
– tekintettel az EcoFin Tanács 2010. május 9-i határozataira,
– having regard to the decisions taken by the Ecofin Council on 9 May 2010,
– tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– tekintettel a lisszaboni stratégia Bizottság által végrehajtott értékelésére (SEC(2010)114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation document drawn up by the Commission (SEC(2010)114),
– tekintettel az EU 2020 stratégiáról szóló 2010. március 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 3. cikkére,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. mivel a pénzügyi, gazdasági és szociális válság nem enyhülő súlyossága miatt az Európai Tanács által 2010 júniusában jóváhagyandó új EU 2020 stratégiával kapcsolatos várakozások igen erőteljesek,
A. whereas, given the persistent gravity of the financial, economic and social crisis, expectations regarding the new EU 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. mivel számos tagállamnak továbbra is növekvő munkanélküliséggel kell szembenéznie, amely megfelelő, középtávon értékelhető politikai válasz hiányában az Unióban összesen akár 28 millió embert érinthet, és óriási nehézségeket okoz az egyes emberek életében és szociális téren; mivel a válság következtében munkahelyek milliói szűntek meg és súlyosbodott a munkahelyek bizonytalansága és a szegénység; mivel az EU lakosságának 16%-át fenyegeti a szegénység, a lakosság 9,6%-a munkanélküli és a lakosság 8%-át „dolgozó szegénynek” lehet tekinteni,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU if no adequate policy response is forthcoming over the medium term, thereby creating immense social and human problems; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has exacerbated job insecurity and poverty; whereas in the EU 16% of people are at risk of poverty, 9.6% of people are unemployed, and 8% of people are considered to be 'working poor',
C. mivel az éghajlatváltozás, a biodiverzitás csökkenése és a természeti erőforrások tékozló felélése alapjában kérdőjelezi meg a jelenlegi fenntarthatatlan termelési, elosztási és fogyasztási módokat, és ez új, fenntartható fejlődési modellt tesz szükségessé,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, so that a new, sustainable development model is needed,
D. mivel a lisszaboni stratégia célul tűzte ki a nagy versenyképességgel rendelkező, tudásalapú gazdaság megvalósítását, amely képes a fenntartható fejlődésre, több és jobb munkalehetőség biztosítására, nagyobb társadalmi összetartásra és a környezet tiszteletére, azonban célját nem érte el,
D. whereas the Lisbon Strategy rightly set the target of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of ensuring growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment, but whereas it has not achieved its objectives,
E. mivel a Lisszaboni Szerződés világosan kimondja, hogy az Uniónak külső tevékenységét a fejlődő országok fenntartható gazdasági, szociális és környezeti fejlődésének szem előtt tartásával kell meghatároznia és folytatnia, elsődleges célként tűzve ki a szegénység megszüntetését, valamint ösztönözve valamennyi ország integrálódását a világ gazdasági vérkeringésébe,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union must define and pursue its external action in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to foster the integration of all countries into the world economy,
F. mivel a Tanács – több hónapig tartó szükségtelen és költségesnek bizonyuló tétovázás után, amely nagymértékben hozzájárult az euróövezet pénzügyi válságának súlyosbodásához – megegyezett az európai pénzügyi stabilitás fenntartását támogató intézkedéscsomagról, beleértve az összesen 500 milliárd eurót előirányzó európai pénzügyi stabilizációs mechanizmust is,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations which have severely exacerbated the eurozone's fiscal crisis, has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation Mechanism with a total volume of up to €500 billion,
G. mivel a nagyon eladósodott országoknak és határokon átnyúló pénzintézeteknek segíteni képes válságrendezési keret, valamint a ciklikus hatásokat kiegyenlítő összehangolt fiskális politika hiányával jellemezhető monetáris unió erősen ki van téve a külső és belső sokkhatásoknak,
G. whereas a monetary union characterised by the lack of a crisis-resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies, is highly vulnerable to internal and external shocks,
3. hangsúlyozza, hogy az EU 2020 stratégiának az EU-t a 21. század zöld forradalmának vezetőjévé kell tennie, melynek az a feladata, hogy az emberi fejlődést összehangolja a Föld fizikai korlátaival;
Emphasises that the EU 2020 strategy must put Europe at the leading edge of the green revolution of the 21st century, a revolution which must reconcile human development with the physical limits of planet Earth;
6. megismétli korábbi felhívásait egy egységes és integrált európai fejlesztési stratégia érdekében, amely egyértelműen meghatározza a gazdasági fejlődés hosszú távú irányait és azt, hogy a fejlődés miképpen járulhat hozzá a jobb, méltányosabb és fenntarthatóbb – mindenki számára magasabb szintet biztosító – társadalom építéséhez, továbbá milyen védelmet nyújthat a pénzügyi ágazat mohósága és túlkapásai ellenében; megismétli arra irányuló kérését, hogy integrálják a jelenleg Európa előtt álló, egymást részben lefedő stratégiákat, különös tekintettel az Európa 2020 stratégiára, a fenntartható fejlődés stratégiájára és a stabilitási és növekedési paktumra; sajnálja, hogy az Európai Tanács elutasította ezt a megközelítést és ezzel megoldatlanul hagyta a politikai inkoherencia problémáját;
Reiterates its earlier calls for a single and integrated development strategy for Europe, clearly defining a long-term orientation for economic development, in order to build a better, fairer and more sustainable society, with more shared prosperity for all, and protect against financial sector greed and excess; reiterates its call to integrate the overlapping strategies which Europe is currently supposed to be implementing, notably the EU 2020 strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP); deplores the fact that the European Council rejected this approach, leaving the problem of policy incoherence unresolved;
9. üdvözli a Tanács arra vonatkozó határozatait, hogy az euróövezet irányítását új eszközökkel erősíti a válság által gerjesztett kihívások megoldása érdekében, támogatási csomagot hagy jóvá Görögország javára, létrehozza az európai pénzügyi stabilitási mechanizmust, valamint megerősíti a gazdaságirányítást, a pénzpiacok szabályozását és a spekuláció elleni harcot; rámutat, hogy a Tanács ezzel felsorakozik azon alapelv mögé, hogy az euróövezet problémáit euróövezeti megoldásokkal kell orvosolni; úgy véli, hogy ezeknek az új eszközöknek az uniós tagállamok gazdaságpolitikájának vonatkozásában erősíteniük kellene a koordinációt, amelynek túl kell lépnie a felügyeleten a proaktív gazdaságpolitikai koordináció irányában, ideértve az új Európa 2020 stratégia végrehajtását szolgáló megerősített kormányzási mechanizmusokat is; ezzel összefüggésben sajnálja, hogy a Bizottság – miközben széleskörű javaslatokat terjeszt elő a pénzügyi felügyelet megerősítése érdekében – egy csapásra felhagyott azzal, hogy kellőképpen alkalmas javaslatokat dolgozzon ki a hosszú távú gazdasági fenntarthatóság helyreállítása és megerősítése céljából, valamint a jól meghatározott célokat maga elé állító, az átfogó Európa 2020 stratégia keretében közös költségvetési stratégia felépítésére törekvő gazdaságpolitikai koordináció érdekében;
Welcomes the Council's decisions on strengthening eurozone governance by means of new instruments to address the challenges revealed by the crisis and on the implementation of the support package for Greece, the creation of a European Financial Stabilisation Mechanism, the strengthening of economic governance, the regulation of the financial markets and the fight against speculation; notes that the Council has thus embraced the main principle that eurozone problems need eurozone solutions; considers that these new instruments should also strengthen the coordination of economic policies among all EU Member States, moving beyond surveillance towards pro-active economic policy coordination, including strengthened governance mechanisms to implement the EU 2020 strategy; deplores, in that connection, the fact that while the Commission has made far-reaching proposals to strengthen budgetary surveillance, it has stopped short of proposing sufficiently relevant solutions for restoring and enforcing long-term economic sustainability and for properly targeted economic policy coordination geared towards the development of a common budgetary strategy in the framework of a comprehensive EU 2020 strategy;
121. és 136. cikkével összhangban a javaslatoknak a ciklikus hatásokat kiegyenlítő, összehangolt és koordinált fiskális politika kidolgozására vonatkozó iránymutatásokat, valamint a belső egyensúlyhiány és az aszimmetrikus hatású megrázkódtatások leküzdésére, a konvergencia fokozására és a forráselosztás hatékonyságának javítására irányuló további uniós szolidaritási mechanizmusokat kellene tartalmaznia;
Calls, therefore, on the task force established by the European Council in March 2010 to come up with concrete proposals on deeper and broader economic coordination; takes the view that these should, in accordance with Articles 121 and 136 of the TFEU, include a set of guidelines on developing coordinated and harmonised counter-cyclical fiscal policies as well as further EU solidarity mechanisms aimed at coping with internal imbalances and asymmetric shocks, increasing convergence and improving resource-allocation efficiency;
20. üdvözli, hogy az Európai Tanács javaslatot tesz a társadalmi integrációra, prioritásként kezelve a szegénység visszaszorítását, azonban sajnálatosnak tartja, hogy nincsenek világos célok és kezdeményezések e téren; úgy véli, hogy ez az Európa 2020 stratégia egyik legfontosabb célkitűzése; olyan nagyratörő, hosszú távú stratégia kidolgozását kéri a szegénység felszámolására, amely messzemenő célkitűzéseket tartalmaz e téren, ideértve a nők, a gyermekek és az idősek szegénységének, valamint a munkavállalók szegénységének visszaszorítását, és amelyet összehangolt európai lakásügyi stratégia egészít ki; ebben az összefüggésben úgy véli, hogy az EU 2020 stratégiának kifejezetten tartalmaznia kellene a szegénység 5 évente 50%-kal való csökkentésére irányuló ambiciózus célkitűzéseket (vagyis a cél 2015-re a szegénység 8,5%-ra, 2020-ra pedig 4%-ra való csökkentése), valamint az egyenlőtlenség és konkrétan a szegények és gazdagok jövedelme közötti különbség csökkentésére irányuló célokat; úgy véli, hogy a kirekesztés által fenyegetettek azonosításának érdekében a szegénységet „viszonylagos szegénységként” kell mérni, és a Gini-mutatót az EU 2020 stratégia eszközévé kell tenni;
Welcomes the fact that the European Council is proposing social inclusion, particularly though the reduction of poverty, as a priority, but deeply deplores the lack of clear targets and initiatives on this issue; considers that this goal is one of the main objectives of an EU 2020 strategy; calls for an ambitious long-term strategy against poverty with far-reaching targets for poverty reduction, including for women, children and the elderly and for in-work poverty, and a coordinated strategy on housing in Europe; in this regard, takes the view that the EU 2020 strategy should explicitly include ambitious targets for reducing poverty by half every five years (i.e. a target level of poverty of 8.5% by 2015 and 4% by 2020) and for reducing inequality and more specifically the gap between rich and poor; considers, therefore, that poverty must be measured as 'relative poverty' to help identify those at risk of exclusion, and that the Gini Index should be an explicit tool of the EU 2020 strategy;
23. rámutat, hogy közszolgáltatások – különösen a szociális szolgáltatások – a társadalmi integráció kulcsfontosságú elemei; hangsúlyozza, hogy a helyi, regionális és nemzeti hatóságok széles mérlegelési jogkört kaptak e szolgáltatások vonatkozásában; sajnálatosnak tartja, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nem kaptak kellő figyelmet, holott ezek alapvető fontosságú csatornái a beruházásoknak és a polgárok és a gazdaság számára nyújtott alapvető szolgáltatásoknak; emlékeztet rá, hogy e szolgáltatások köztulajdonban lévő szolgáltatói hosszú ideje nagyobb jogbiztonságot kérnek e szolgáltatói tevékenységek vonatkozásában, figyelembe véve a szubszidiaritás és a helyi önkormányzatiság elveit; felhívja ezért a Bizottságot, hogy készítsen széles körű elemzést az eddigi liberalizáció hatásairól, és új szerződésben található rendelkezések alapján nyújtson be jogalkotási keretet;
Points out that public services, in particular social services, are key elements of social inclusion; emphasises that local, regional and national authorities have been granted wide discretionary powers to provide them; deplores the insufficient attention paid to services of general economic interest as essential channels for investment or for the provision of essential services for the public and the economy; recalls that public providers of such services have long been calling for greater legal certainty with regard to the principles of subsidiarity and local self-government; calls on the Commission, therefore, to present a comprehensive analysis of the effects of liberalisation to date, and a legislative framework which takes account of the new Treaty provisions;
- a bérszakadék 0–5%-ra történő csökkentése 2020-ig
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
- a meglévő szabályozás módosítására irányuló javaslatok beterjesztése;
- proposing amendments to existing legislation;
- jogsértési eljárások indítása az előírásokat be nem tartó tagállamok ellen;
- initiating infringement proceedings against non-compliant Member States;