natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a szubszidiaritás elvének védelméről
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– tekintettel az EU-nak az emberi jogok európai egyezményéhez (EJEE) való jövőbeli csatlakozására,
– having regard to the EU’s future accession to the European Convention on Human Rights (ECHR),
A. mivel az Emberi Jogok Európai Bírósága a Lautsi kontra Olaszország ügyben kihirdetett ítéletét az EJEE alapján hozta, amelynek önkéntes csatlakozásuk eredményeképp az EU valamennyi tagállama, következésképpen Olaszország is részes fele,
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was issued by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all the EU Member States, including Italy, are parties and have acceded spontaneously,
B. mivel az EJEE-hez való csatlakozás a koppenhágai kritériumokkal összhangban az uniós tagság előfeltétele,
B. whereas accession to the ECHR is a prerequisite for EU membership, in keeping with the Copenhagen criteria,
C. mivel az emberi jogokról szóló európai egyezmény teljes mértékben összhangban van a szubszidiaritás elvével, hiszen az Emberi Jogok Európai Bírósága csak akkor jár el, ha a nemzeti fellebbezési lehetőségeket kimerítették, illetve csak abban az esetben, ha az egyezményt aláíró részes állam az egyezményben szereplő emberi jogokat és alapvető szabadságokat megsérti;
C. whereas the ECHR fully respects the subsidiarity principle, since the European Court on Human Rights intervenes only once internal avenues of appeal have been exhausted and only when a State Party to the Convention fails to respect the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention to which it is a signatory,
D. mivel az EUSz 6. cikkének (2) bekezdése alapján az EU elismeri az EJEE és az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatának fontosságát, és mivel ez a cikk előírja, hogy „az Unió csatlakozik az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez”, biztosítva ezzel, hogy az EU a saját hatáskörén belül nem sérti meg az emberi jogok európai egyezményét,
D. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case-law of the European Court of Human Rights, and whereas that article provides that ‘ t he Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’ , thereby ensuring that the EU does not violate the ECHR within its sphere of competence,
E. mivel az állami hatóságok semlegessége nem sérti a vallásszabadságot, de szükséges alapfeltétele a pluralizmusnak,
E. whereas the neutrality of public authorities does not interfere with freedom of religion, but is a necessary prerequisite for pluralism,
15.12.2009 B7-0278/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0238/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
15.12.2009 B7-0278/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a szubszidiaritás elvének védelméről
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára és az emberi jogok európai egyezményére (EJEE),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2., 5. és 6. cikkére,
– having regard to Articles 2, 5 and 6 of the Treaty on European Union,
A. mivel az alapvető szabadságokhoz, például a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadsághoz való jogot az Európai Unió alapjogi chartája is rögzíti, vagyis valamennyi uniós tagállam elismeri,
A. whereas the right to fundamental freedoms, such as the right to freedom of thought, conscience and religion, is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and is therefore recognised by all Member States,
14.12.2009 B7-0279/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
14.12.2009 B7-0279/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az energia területén elsőbbséget élvező projektek európai finanszírozás tekintetében történő félidős költségvetési felülvizsgálatáról
on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az energia területén elsőbbséget élvező projektek európai finanszírozás tekintetében történő félidős költségvetési felülvizsgálatáról
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Motion for a European Parliament resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
– tekintettel az EK-Szerződés 249. és 175. cikkére,
– having regard to Articles 249 and 175 of the Treaty on European Union,
– tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletet módosító 397/2009/EK rendeletre,
– having regard to Regulation (EC) No 397/2009 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund,
A. mivel az építőipar a legjelentősebb energiafogyasztó és a legnagyobb CO 2 -kibocsátó, mivel az Európai Unióban észlelt CO 2 -kibocsátás 40%-a ebben az iparágban keletkezik,
A. whereas the buildings sector consumes more energy and emits more CO 2 than any other, accounting as it does for 40% of the EU's CO 2 emissions,
B. mivel ebben az ágazatban az energiafogyasztás csökkentése együtt jár az energiaigény, a behozatali függőség és az éghajlati hatások, valamint az energiaköltségek csökkentésével, továbbá a munkahelyek számának növekedésével és a helyi fejlődés ösztönzésével,
B. whereas to reduce energy consumption in the buildings sector also means reducing energy requirements, reliance on imports and climate change impact, and leads to lower energy bills, more jobs and the stimulation of local development,
C. mivel a tagállamok a háztartásokban és a szociális lakásépítés terén az energiahatékonyság és a megújuló energiák alkalmazásának javítására szánt kiadásokra elkülönített ERFA-kvóták mindössze 1-2%-át használták fel,
C. whereas the Member States have utilised no more than 1-2% of the ERDF funds earmarked for expenditure on improving energy efficiency and use of renewables for domestic purposes and for the construction of subsidised housing,
15.12.2009 B7-0280/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
15.12.2009 B7-0280/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a főbb európai útvonalak modern és fenntartható közlekedési infrastruktúrájába történő befektetésekről
on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a főbb európai útvonalak modern és fenntartható közlekedési infrastruktúrájába történő befektetésekről
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Motion for a European Parliament resolution on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
– tekintettel a 2007–2013-as intézményközi megállapodásra és a 680/2007/EK rendeletre,
– having regard to the interinstitutional agreement for 2007-2013 and to Regulation EC/680/2007,
– tekintettel a COM(2007)0135 dokumentumra,
– having regard to Commission document COM(2007)135,
A. emlékeztetve, hogy a közlekedési ágazat jelentősen hozzájárul a gazdasági fejlődéshez és az EU gazdasági és társadalmi kohéziójához, hiszen az európai munkaerő 5%-át foglalkoztatja és a GDP 7%-át adja, miközben a fenntartható közlekedési infrastruktúrákba való befektetések élénkítik a gazdaságot és munkahelyeket teremtenek,
A. whereas the transport sector makes a significant contribution to economic development and economic and social cohesion in the EU, accounting for 5% of the Union's workforce and 7% of its GDP, while investment in sustainable transport infrastructures stimulates the economy and creates jobs,
B. tekintettel arra, hogy a TEN-T költségvetési előirányzata a 2007–2013-as időszakban 8,013 milliárd eurót tesz ki, és hogy a 2010–2013-as időszakra fennmaradó költségvetés nem jelentős,
B. having regard to the budget allocation of EUR 8 013 billion for the TEN-T for 2007-2013 and the minimal sums that remain for 2010-2013,
C. mivel a TEN-T egyes projektjei késésben vannak, hiszen néhány tagállam nem kellő módon vette ki részét a nemzeti társfinanszírozásból,
C. whereas the TEN-T projects have been delayed thanks to insufficient funding by the Member States in the context of national cofinancing,
13.1.2010 B7-0021/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatait követően
13.1.2010 B7-0021/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
a jemeni helyzetről
on the situation in Yemen
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a jemeni helyzetről
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– tekintettel a Tanács Jemenre vonatkozó, 2009. október 27-i következtetéseire,
– having regard to the Council Conclusions of 27 October 2009 on Yemen,
– tekintettel a soros elnökség által az egyre romló jemeni helyzettel kapcsolatban az EU nevében tett 2009. október 27-i nyilatkozatra,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– tekintettel az Európai Közösség Jemennel kapcsolatos, a 2007–2013-as időszakra szóló stratégiai dokumentumára,
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
– tekintettel a Perzsa-öböl-menti országokkal (többek között Jemennel) fenntartott kapcsolatokért felelős európai parlamenti küldöttség megbízott elnökének, Tobias Pflügernek a küldöttség elnökségének Jemenben tett 2009. február 22–25-i látogatását követően kiadott nyilatkozatára,
– having regard to the statement by Tobias Pflüger, acting chair of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, issued after the visit by the delegation Bureau to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. mivel Omar Fárúk Abdulmutallab nigériai terroristát, aki 2009. december 25-én megkísérelt egy repülőgépet Detroit felett felrobbantani, egy jemeni al-Kaida táborban képezték ki,
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. mivel a jemeni biztonsági helyzet további romlása eredményeként az ország könnyen a terroristák és felkelő csoportok, különösen az al-Kaida menedékhelyévé válhat, ahonnan a következő terrorista merényleteket tervezik, szervezik és finanszírozzák,
B. whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. mivel 2007 óta több mint 30 terrorista merényletet követtek el olajvezetékek, olajfinomítók. kormányzati épületek, követségek (köztük az olasz és az amerikai), hajók és jemeni turisták ellen; mivel a USS Coal ellen 2000-ben elkövetett merénylet óta a jemeni hatóságok nem voltak hajlandók megfelelően kivizsgálni az ügyet, és futni hagyták az al-Kaidához köthető gyanúsítottakat, köztük a merénylet kitervelőjét, Dzsamal al-Badavit,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen; whereas, following the attack on the USS Cole in 2000, the Yemeni authorities have failed to investigate this terrorist act and allowed suspects linked to al-Qa'ida, including the plotter Jamal al-Badawi, to evade detention,
D. mivel a biztonsági helyzetet a zajdi síita hívők ellen az északi Szaada tartományban folyó polgárháború, valamint a szeparatista villongások az ország déli részén tovább nehezítik,
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. mivel a Szaada tartományban folyó polgárháború regionális dimenziót öltött azzal, hogy a szaúdi katonai erők a szaúdi-jemeni határon összecsaptak a felkelőkkel, és visszavágásként a felkelők támaszpontjait legalább kétszer megtámadták,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions,
F. mivel a 2008-as élelmiszerválság erősen sújtotta a jemeni népesség szegényebb rétegeit, míg a globális pénzügyi válság, különösen az olajbevételek csökkenése az államháztartása gyakorolt tarthatatlan nyomást, amelyet tovább fokozott a régóta esedékes gazdasági és adóreformok csupán korlátozott mértékű életbe léptetése,
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. mivel az ország bevételének 75%-át adó jemeni olajtartalékok közel állnak a kimerüléshez, és mivel a készletek kimerülését követően nem sok megoldás kínálkozik fenntartható gazdaság megvalósítására,
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. mivel Jemen komoly problémákkal, köztük súlyos vízhiánnyal küzd, amelyet többek között a növekvő háztartási fogyasztás, a rossz vízkelezési politika, a korrupció, a forráskezelés hiánya és a pazarló öntözési technikák okoznak; mivel a kormány becslései szerint a vízkitermelés 99%-a illegális,
H. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. mivel a jemeni élelmiszer- és víztartalékok hiányának problémáját tovább bonyolítja, hogy a népesség nagyban függ a sok öntözést igénylő, jól jövedelmező „kat” termesztésétől, amely olyannyira elterjedt, hogy Jemen nettó élelmiszer-importőrré vált,
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. mivel Jemen az arab világ egyik legszegényebb országa, ahol az egy főre jutó éves jövedelem 650 euró alatt van, a népesség majdnem fele kevesebb mint napi 2 euróból él és a munkanélküliségi ráta 35%-os; mivel ugyanakkor a világban itt tapasztalható az egyik legerőteljesebb népességrobbanás, ami további gazdasági, oktatási és társadalmi problémákat okoz,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%; whereas at the same time it has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. mivel a kalózkodás felerősödése az Ádeni-öbölben és a Szomáli-félsziget felől folyamatosan érkező bevándorlók tovább veszélyeztetik az ország stabilitását,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. mivel 2004 óta az EU több mint 144 millió eurónyi segítséget nyújtott Jemennek, amelynek legnagyobb része gazdaságfejlesztési célú támogatás volt, és mivel az EU kétoldalú segítségnyújtási programokat működtet a jemeni rendőrség és parti őrség támogatása céljából, amelyre példa az ország rendőrképzésének modernizálása érdekében nyújtott 7,5 millió eurós segély,
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard, such as the €7.5 million aid programme to modernise the country's police academy,
M. mivel, amint azt az országos 50%-os analfabetizmus, a nők körében 70%-os analfabetizmus és a képzett oktatók hiánya példázza, a jemeni oktatási rendszer alulfejlett,
M. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
N. mivel a jemeni kormány a nemzeti reformtervben elsődleges fontosságot tulajdonított az államigazgatási reformoknak,
N. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
O. mivel az eredetileg 2009 áprilisára tervezett parlamenti választásokat azért halasztották el, hogy a hatóságok végrehajthassák a választási rendszer szükséges reformját; mivel Jemen elnöke, Ali Abdullah Szaleh, Moammer Kadhafi líbiai elnök után a Közel-Kelet legrégebb óta hivatalban lévő államfője,
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas Yemen's President, Ali Abdullah Saleh, is the Middle East's longest-serving head of state after President Mu'ammar al-Quadafi of Libya,
P. mivel a demokrácia, az emberi jogok és az igazságszolgáltatás függetlenségének kérdése továbbra is komoly aggodalmakra ad okot Jemenben, különösen az ország hírhedt büntetőügyi különbírósága előtt folyó tisztességtelen tárgyalások és a hamis vallomások kicsikarása érdekében eszközölt kínzások miatt; mivel ismeretesek olyan esetek, amikor újságírókat üldöznek; mivel a nők helyzete különösen nehéz, és azt kényszerházasságok, valamint a férfiak és nők törvény előtti megkülönböztetése jellemzi,
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
Q. mivel 2009. júniusi elrablásuk óta továbbra is hat európai polgárt – öt német és egy brit állampolgárt – tartanak túszként az országban, miközben ugyanazon csoport három másik tagját közvetlenül elrablásuk után holtan találták meg; mivel néhány helyi törzsi vezető az al-Kaidát vádolta meg az emberrablások elkövetésével;
Q. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
7. hangsúlyozza a 2011-es választások megrendezésének jelentőségét, és valamennyi politikai pártot arra ösztönöz, hogy a választási rendszer javításához és a demokrácia elmélyítéséhez szükséges intézkedéseket rögzítő megállapodásaikat tartsák be, különös figyelemmel az EU választási megfigyelő küldöttségének a 2006. évi demokratikus elnök- és helyhatósági választásokat követően megfogalmazott ajánlásaira; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kövesse nyomon az alkotmány és a választási törvény reformjának folyamatát, amely a parlamenti választások elhalasztását eredményezte;
Emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
11. teljes jogú bizottsági küldöttség felállítására szólít fel Jemenben, amely helyi személyzet igénybevételével a segélyek kezelésével foglalkozna; felhívja a Bizottságot, hogy fokozza a segélyek hatékonyságát;
Calls for the establishment of a fully-fledged Commission Delegation to Yemen with responsibility for aid management and with additional human resources based locally; calls on the Commission to enhance aid effectiveness;
12.1.2010 B7-0022/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
12.1.2010 B7-0022/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az EU székhelyű ipar számára biztosítandó egyenlő nemzetközi feltételek szükségességéről
on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
PE432.870v01-00 B7‑0022/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az EU székhelyű ipar számára biztosítandó egyenlő nemzetközi feltételek szükségességéről
PE432.870v01-00 B7‑0022 Motion for a European Parliament resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
A. mivel az európai acélipar kulcsszerepet tölt be Európa fejlődése szempontjából,
A. whereas the European steel industry forms the backbone of Europe's prosperity,
B. mivel az európai acélipar rendkívül fontos része az európai ellátási láncnak, amely több ezer különböző innovatív megoldást fejleszt ki és hoz létre Európában az acél területén,
B. whereas the European steel industry is a vital element of the European supply chain, developing and manufacturing in Europe thousands of different and innovative steel applications,
C. mivel az acél az innováció, a tartósság és az energiamegtakarítás alapeleme különböző iparágakban, például az autóiparban, az építőiparban, a gyógyászati és háztartási eszközök, valamint a szélturbinák gyártásában,
C. whereas steel provides the foundation for innovation, durability and energy savings across a range of sectors including the motor vehicle industry, construction, medical equipment, white goods and wind turbines,
D. mivel az európai acélipar vezető helyet foglal el a világ acéliparában, és az acélgyártás az Európai Unió tagállamaiban több mint 500 helyen kínál európaiak millióinak közvetlen vagy közvetett munkalehetőséget,
D. whereas the European steel industry is a world leader in the field and over 500 steel production plants in 22 Member States provide direct or indirect employment for millions of European citizens,
E. mivel az EU alapvető iparágainak megőrzése nélkülözhetetlen előfeltétel az EU virágzása és fejlődése, valamint a munkahelyek megtartása szempontjából,
E. whereas the preservation of the European Union's basic industries is an essential prerequisite for its prosperity and development and the retention of jobs,
F. mivel az acélipar nemzetközi versenyképességét úgy az acélkereskedelemben, mint a nemzetközi acélpiacokon harmadik országok korlátozásai és piactorzító intézkedései fenyegetik,
F. whereas the European Union's international competitiveness is jeopardised by restrictions and distortions introduced into the international steel trade and markets by third countries,
12.1.2010 B7-0023/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
13.1.2010 B7-0023/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy