natgillin/translations-raw huggingface dataset:
végezetül azt javasolja, hogy állítsanak fel egy közös, a Külügyi Bizottság és az érintett európai parlamenti küldöttségek elnökeinek védnöksége alatt, a palesztin elnökválasztások megfigyeléséért felelős európai parlamenti ad hoc bizottság elnökének és alelnökének vezetésével működő ellenőrző munkacsoportot, amelybe bevonják az Európai Unió választási megfigyelő küldöttségének fő megfigyelőjét és az Európai Bizottságot is, ez munkacsoport figyelemmel kíséri a választási folyamatot tekintettel a palesztin közelgő helyhatósági és törvényhozói választásokra;
Suggests, finally, setting up a joint follow-up working party which, under the auspices of the Foreign Affairs Committee and the Chairs of the EP delegations concerned, steered by the Chair and Vice-Chair of the EP ad hoc delegation for the observation of the Palestinian Presidential Elections, and involving the Chief Observer of the EU electoral observation mission as well as the European Commission, will closely monitor the electoral process with a view to the upcoming Palestinian municipal and legislative elections;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a Palesztin Hatósághoz és a Palesztin Törvényhozó Tanácshoz, az izraeli kormányhoz és parlamenthez, az Egyesült Államok kormányához, az Orosz Föderáció kormányához és az ENSZ főtitkárához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the US Government, the Government of Russian Federation and the UN Secretary-General.
– Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Timothy Kirkhope, Patrick Gaubert, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Timothy Kirkhope and Patrick Gaubert, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Glyn Ford, Martine Roure, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Martin Schulz, Glyn Ford and Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Graham Watson, Alexander Nuno Alvaro, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Sarah Ludford, Graham Watson and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Francis Wurtz, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis, André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Francis Wurtz, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis, André Brie, Marco Rizzo and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
a Holocaust megemlékezésről, az antiszemitizmusról és a fajgyűlöletről
on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism
Az Európai Parlament állásfoglalása a Holocaust megemlékezésről, az antiszemitizmusról és a fajgyűlöletről
European Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2., 6., 7. és 29. cikkére, valamint az EK Szerződés 13. cikkére, melyek kötelezik a tagállamokat az emberi jogok és a diszkriminációmentesség legmagasabb szintű védelmének biztosítására és tekintettel az Európai Alapjogi Chartára,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
tekintettel a korábbi, fajgyűlöletről, idegengyűlöletről és antiszemitizmusról szóló 1994. október 27-i, 1995. április 27-i, 1995. október 26-i, 1997. január 30-i és 2000. március 16-i állásfoglalásaira, a fajgyűlölettel és idegengyűlölettel foglalkozó vizsgálóbizottság 1990. évi jelentésére, illetve a Holocaust megemlékezésről szóló, 2000. júniusi európai parlamenti írásbeli nyilatkozatra,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and anti-Semitism of 27 October 1994, 27 April 1995, 26 October 1995, 30 January 1997 and 16 March 2000, to the report of its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia of 1990 and to the European Parliament Written Declaration of June 2000 on remembrance of the Holocaust,
tekintettel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 1035/97/EK tanácsi rendeletre és a fajgyűlöletről szóló számos RIEM jelentésre, köztük az „Antiszemitizmus megjelenési formái az EU-ban 2002-2003” és „Az antiszemitizmus felfogásai az Európai Unióban” című jelentésekre, melyeket 2004 márciusában tettek közzé,
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to the EUMC’s various reports on racism in the EU, including ‘Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002-2003’ and ‘Perceptions of anti‑Semitism in the European Union’, both published in March 2004,
tekintettel az antiszemitizmusról szóló, 2004. április 28-29-én Berlinben tartott második EBESZ konferencia berlini nyilatkozatára, és az EBESZ antiszemitizmus elleni küzdelemért felelős személyes képviselőjének közelmúltban történt kinevezésére,
having regard to the Berlin Declaration of the Second OSCE Conference on Anti‑Semitism, held in Berlin on 28-29 April 2004, and to the recent appointment by the OSCE of the Personal Representative on Combating Anti-Semitism,
tekintettel a 2000. január 26-28-án, Stockholmban tartott Nemzetközi Holocaust Fórum stockholmi nyilatkozatára, mely felhívott a Holocaust fokozott oktatására,
having regard to the Stockholm Declaration of the International Forum on the Holocaust held in Stockholm on 26-28 January 2000, which called for increased education on the Holocaust,
tekintettel a január 27-i Holocaust emléknap létrehozására több tagállamban,
having regard to the establishment of 27 January as Holocaust Memorial Day in several EU Member States,
tekintettel Eljárási Szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
mivel 2004. január 27-e, Hitler auschwitz-birkenaui náci haláltábora felszabadításának 60. évfordulója, ahol zsidók, romák, homoszexuálisok, lengyelek és más nemzetiségű foglyok százezreit ölték meg, nem csupán fontos esemény az európai polgárok számára a Holocaust roppant szörnyűségéről és tragédiájáról való megemlékezésre és annak elítélésére, de lehetőséget ad arra is, hogy beszéljünk az antiszemitizmus erősödéséről és különösen az antiszemita incidensek aggasztó növekedéséről Európában, és arra hogy ismételten okuljunk a faji, etnikai, vallási, politikai vagy szexuális irányultságon alapuló elnyomás veszélyeinek tanulságaiból,
whereas 27 January 2005, the sixtieth anniversary of the liberation of Hitler’s Nazi death camp at Auschwitz-Birkenau, where hundreds of thousands of Jews, Roma, homosexuals, Poles and other prisoners of various nationalities were murdered, is not only a major occasion for European citizens to remember and condemn the enormous horror and tragedy of the Holocaust, but also for addressing the disturbing rise in anti-Semitism, and especially anti‑Semitic incidents, in Europe, and for learning anew the wider lessons about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, politics or sexual orientation,
mivel Európa nem feledheti el saját történelmét: a nácik által épített koncentrációs és megsemmisítő táborok földrészünk történelmének legszégyenletesebb és legfájdalmasabb oldalai közé tartoznak; mivel az Auschwitzban elkövetett bűnöknek tovább kell élnie a jövőbeli generációk emlékezetében figyelmeztetésként az olyan népirtások ellen, melyek a más emberi lények megvetésében, a gyűlöletben, az antiszemitizmusban, a fajgyűlöletben és a totalitarizmusban gyökereznek,
whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-Semitism, racism and totalitarianism,
mivel az EK-Szerződés 13. cikkét végrehajtó jelentős európai uniós intézkedések ellenére különböző szinteken továbbra is alkalmaznak vallási vagy etnikai alapon történő diszkriminációt,
whereas discrimination on religious and ethnic grounds continues to be practised at various levels, notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty,
mivel az európai zsidóság az interneten terjesztett antiszemitizmus eredményeként a veszélyeztetettség növekedését érzi, mely a zsinagógák, temetők és egyéb vallásos kegyhelyek megszentségtelenítésében, zsidó iskolák és kulturális központok és az európai zsidóság ellen intézett támadásokban nyilvánul meg, melyek számos személyi sérülést eredményeztek,
whereas Jews in Europe are experiencing a heightened sense of insecurity as a result of anti‑Semitism disseminated on the Internet, manifested in the desecration of synagogues, cemeteries and other religious sites, attacks on Jewish schools and cultural centres, and attacks on Jewish people in Europe, causing numerous injuries,
mivel a Holocaustot beégették az európai tudatba, különösen annak a zsidóság és a romák elleni, azok faji illetve vallási azonossága miatt táplált gyilkos gyűlöletéért, ennek ellenére az antiszemitizmus, valamint a faji és vallási előítéletek továbbra is nagyon komoly veszélyt jelentenek áldozataikra és a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság európai és nemzetközi értékeire és ezért az európai és a globális biztonságra általában,
whereas the Holocaust has been seared on the consciousness of Europe, especially for its murderous hatred of Jews and Roma on the basis of their racial or religious identity, despite which anti-Semitism and racial and religious prejudice continue to pose a very serious threat to their victims and to European and international values of democracy, human rights and the rule of law, and therefore to overall European and global security,
mivel szükség van a folyamatos párbeszédre a médiával arról, hogy riportjaik és kommentárjaik módja milyen módon járulhat hozzá pozitívan, de akár negatívan is a vallási, etnikai és faji kérdések megértéséhez és a történelmi igazság bemutatásához,
whereas there needs to be an ongoing dialogue with the media about the way their reporting and commentary can contribute both positively and negatively to the perception and understanding of religious, ethnic and racial issues, and to the presentation of historical truth,
tiszteletét fejezi ki a nácik áldozatai részére, és meggyőződése, hogy a tartós európai béke csak a történelmére való emlékezésen alapulhat; visszautasítja és szégyenletesnek és a történelmi igazsággal ellentétesnek ítéli meg a revizionista nézeteket és a Holocaust megtagadását, és aggodalmát fejezi ki a szélsőséges és idegengyűlölő pártok erősödése és azok nézeteinek egyre növekvő nyilvános elfogadása miatt;
Pays homage to all the victims of the Nazis and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history; rejects and condemns revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth, and expresses concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views;
felhívja az Európai Unió intézményeit, a tagállamokat és valamennyi demokratikus európai pártot, hogy
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to:
– ítélje el az intolerancia megnyilvánulásait és a faji gyűlöletre való uszítást, valamint a zaklatást és a faji erőszak minden megnyilvánulását,
– condemn all acts of intolerance and incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence,
– különösen és fenntartások nélkül ítélje el az antiszemitizmus bármely formájának valamennyi elkövetését és megnyilvánulását,
– condemn in particular and without reserve all acts and expressions of anti-Semitism of whatever kind,
– különösen ítélje el a vallási vagy faji gyűlölet által motivált erőszak mindennemű megnyilvánulását, köztük a zsidók, mohamedánok vagy más hitűek vagy kisebbségek, például a romák vallási helyei és kegyhelyei ellen irányuló támadásokat;
– condemn in particular all acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks on religious places, sites and shrines belonging to Jewish, Muslim or other faiths, as well as against minorities such as the Roma;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, valamint a tagállamok helyi, regionális és nemzeti kormányzatait, hogy hangolják össze intézkedéseiket az antiszemitizmus és a kisebbségi csoportok, köztük a romák, illetve a harmadik országok állampolgárai ellen intézett támadások elleni tagállami küzdelemre, a tolerancia és diszkriminációmentesség elvének fenntartása és a társadalmi, gazdasági és politikai integráció érdekében;
Urges the Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat anti‑Semitism and attacks on minority groups including Roma and third-country nationals in the Member States, in order to uphold the principles of tolerance and non-discrimination and to promote social, economic and political integration;
meg van győződve arról, hogy ezen erőfeszítések magukba kell foglalják a társadalom különböző szegmensei, köztük a különböző kulturális, etnikai és vallási közösségek közötti párbeszédet és együttműködést a helyi, a regionális és a nemzeti szinten;
Is convinced that these efforts should also include the promotion of dialogue and cooperation between the different segments of society at the local and national levels, including dialogue and cooperation between different cultural, ethnic and religious communities;
megerősíti meggyőződését, hogy az intolerancia, a diszkrimináció és a fajgyűlölet kiküszöbölésére irányuló erőfeszítések létfontosságú részét képezi a megemlékezés és az oktatás, és sürgeti a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák az antiszemitizmus és a fajgyűlölet elleni küzdelmet a Holocaust történelmi tanulságának különösen a fiatalok körében való tudatosításával,
Reaffirms its conviction that remembrance and education are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past, and urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against anti‑Semitism and racism through promoting awareness, especially among young people, of the history and lessons of the Holocaust by:
– a Holocaustra való megemlékezés ösztönzése révén, többek között január 27-e európai Holocaust emléknappá tételével az Európai Unió egészében,
– encouraging Holocaust remembrance, including making 27 January European Holocaust Memorial Day across the whole of the EU,
– a Holocaust oktatás megerősítése révén, a Holocaust megemlékezés intézményei, különösen az Auschwitz-Birkenau Múzeum és a berlini Holocaust tájékoztatási központ ( Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ), mint európai létesítmények révén, a Holocaust oktatás és az európai polgárság alapvető elemmé tételével az iskolai oktatás során az Európai Unió egészében. és a jelenlegi fajgyűlölet, idegengyűlölet és antiszemitizmus elleni küzdelemnek a Shoah (Holocaust) a háttérében való folytatásával,
– reinforcing Holocaust education through the use of all the Holocaust memorial institutions, especially the Auschwitz-Birkenau Museum and the Berlin Holocaust information centre ( Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ) as European resources, making Holocaust education and European citizenship standard elements in school curricula throughout the EU, and setting the current fight against racism, xenophobia and anti-Semitism against the background of the Shoah (Holocaust),
– annak biztosítása révén, hogy a 25 EU-ország iskolai programja a második világháború oktatását a legnagyobb történelmi szigorral kezelje, és kiaknázza, hogy a Parlament beillesztett a 2005. évi költségvetésbe egy rendelkezést az iskolák részére, hogy háborús sírokat és emlékeket patronálhassanak;
– ensuring that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour, and taking advantage of Parliament’s insertion in the 2005 budget of provision for schools throughout the EU to adopt war graves and monuments;
üdvözli a luxemburgi elnökség kinyilvánított szándékát a fajgyűlöletről és idegengyűlöletről szóló kerethatározat megfeneklett vitájának újraindítására, és sürgeti a Tanácsot, hogy állapodjon meg a faji és vallási alapú gyűlölet európai tilalmában a jogszerű szólásszabadság megőrzése ellett;
Welcomes the declared intention of the Luxembourg Presidency to restart the stalled discussions on the draft Framework Decision on Racism and Xenophobia, and urges the Council to reach agreement on a Europe-wide ban on incitement to racial and religious hatred throughout the EU while preserving legitimate free speech;
felhívja a Bizottságot, hogy kezdeményezze a 2000/43/EK faji egyenlőségi irányelv felülvizsgálatát az Európai Unió diszkrimináció elleni intézkedéseinek megerősítésére és valamennyi szereplő, különösen a politikai képviselők, nemzeti, regionális és helyi szintű közintézmények, illetve az e téren érintett nem kormányzati szervezetek bevonásával egy jelentős konferencia szervezését;
Invites the Commission to start a review of the application of the Racial Equality Directive 2000/43/EC aimed at strengthening European Union anti-discrimination measures and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives, public institutions at a national, regional and local level, and NGOs and associations active in this field;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint a tagállamok és a tagjelölt országok kormányaihoz és parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
– Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi és Stefano Zappalà, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi and Stefano Zappalà on behalf of the PPE‑DE Group
– Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi és Lilli Gruber, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi and Lilli Gruber on behalf of the PSE Group
– Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze és Luciana Sbarbati, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze and Luciana Sbarbati on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni és Sepp Kusstatscher, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Monica Frassoni and Sepp Kusstatscher on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio és Umberto Guidoni, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Roberto Musacchio and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group
az acélágazat jövőjéről
on the future of the steel sector
Az Európai Parlament állásfoglalása az acélágazat jövőjéről
European Parliament resolution on the steel sector
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára, és különösen annak a szociális jogokra vonatkozó rendelkezéseire, illetve az EK-Szerződés 136. cikkére, melynek alapján a tagállamok célkitűzése a foglalkoztatás, az élet- és munkakörülmények javítása, a megfelelő szociális védelem, a szociális partnerek közötti párbeszéd és az emberi erőforrások fejlesztésének elősegítése a tartósan magas foglalkoztatás és a kirekesztés elleni küzdelem érdekében,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
tekintettel az acéliparról, illetve az ipari szerkezetátalakításról és vállalati egyesülésekről szóló korábbi állásfoglalásaira, valamint különösen a 2004. február 12-i AST/Thyssen Krupp (Terni, Olaszország) ügyről szóló állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the steel industry and industrial restructurings and mergers, and, in particular, that on the case of AST/Thyssen Krupp (Terni, Italy), adopted unanimously on 12 February 2004,
tekintettel a munkahelyek folyamatos megszűnésére az európai acéliparban,
having regard to the continuing job losses in the steel industry in Europe,
mivel Európa az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) megteremtésével jött létre,
whereas Europe has been built up from the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
mivel a lisszaboni stratégia célja az Uniót a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává változtatni, mely képes a több és jobb munkahely létrehozásával és nagyobb társadalmi kohézióval járó fenntartható gazdasági növekedésre,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
aggasztja a csúcstechnológiai termelés kivonulása, melyet a közelmúltban a technológiai know-how modelljének tekintettek, és amely ezért védelmet kell, hogy élvezzen,
concerned at the opting-out from high-level technological production, which has in recent years been regarded as a model of technological know-how and which must therefore be protected,
tekintettel az Európai Uniónak érdekeiben áll olyan feltételek biztosítására, mely között a kibővült Európa dolgozó népességének nagy részét foglalkoztató ipari tevékenységeket fenn lehet tartani,
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained,
mivel a szolidaritásnak szilárd kifejeződésre van szüksége mind a jelen mind a jövő generációi számára egy olyan gazdasági és társadalmi kohézió révén, mely a növekedés és a versenyképesség javításával segíti az Unióban a hátrányos helyzetű területeket és a népesség hátrányos helyzetű csoportjait az egyenlőtlenségek felszámolásában,
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to eliminate disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
mivel a Thyssen-Krupp nem tartotta tiszteletben a ternii gyáráról szóló, az olasz kormány által kötött megállapodásban hozott erőfeszítéseket, melynek alapján az acélművet fenntartották volna az infrastruktúra és az energiaköltségek kedvezményeiért cserébe,
whereas Thyssen-Krupp has failed to honour the undertakings made in the agreement reached with the Italian government over its plant in Terni, under which the steel plant would be maintained in exchange for benefits in terms of infrastructure and energy costs,
mivel nem igazolja semmilyen ipari természetű érv a 2004. évi megállapodás be nem tartását, különösen a társaság nettó nyereségének 55%-os növekedését figyelembe véve, mely a közelmúltban meghaladta a 844 millió eurót,
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 m,