natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lehetőséget kell biztosítani egy hatóanyag jóváhagyásának módosítására vagy visszavonására azokban az esetekben, ha az már nem teljesíti a jóváhagyási kritériumokat.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied
vagy ha a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek
or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Egy hatóanyag értékelése feltárhatja, hogy az lényegesen kisebb kockázatot jelent, mint más anyagok.
The evaluation of an active substance may reveal that it presents considerably less of a risk than other substances.
Az ilyen anyag növényvédő szerben való felhasználásának elősegítése érdekében indokolt az ilyen anyagokat megnevezni, valamint az ezeket tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalát megkönnyíteni.
In order to favour the inclusion of such a substance in plant protection products, it is appropriate to identify such substances and to facilitate the placing on the market of plant protection products containing them.
A növényvédő szerek fejlesztésének elősegítése érdekében ösztönzőket kell kialakítani a kis kockázatú vagy a már a piacon lévőknél alacsonyabb kockázatú termékek forgalomba hozatalára.
To encourage the development of plant protection products, incentives must be incorporated for placing on the market products with a low risk profile or a risk profile that is lower than that of products already on the market.
Elsődlegesen nem növényvédő szerként használt egyes anyagok értékesek lehetnek növényvédelmi szempontból, de esetleg gazdaságossági szempontok akadályozhatják jóváhagyási kérelem benyújtását.
Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
Külön rendelkezéseknek kell ezért biztosítaniuk, hogy az ilyen anyagok, amennyiben az általuk jelentett
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are
jelenleg jóváhagyott, különösen aggodalomra okot adó hatóanyagot
of particular concern, which are currently approved,
kell megnevezni.
Member States should
azzal a céllal, hogy azokat jóval
with the aim of replacing them
A tagállamokat fel kell jogosítani arra, hogy növényvédő szereket betilthassanak, vagy ne hagyhassanak jóvá annak érdekében, hogy sajátos természeti, mezőgazdasági vagy éghajlati körülményeiket figyelembe vehessék, vagy amennyiben ezek a termékek a [peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról] szóló, .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel
Member States should be entitled to prohibit or not authorise plant protection products in order to take account of their specific natural, agricultural or climatic conditions, or if the use of these products would be in conflict with their national action plan to reduce the risks associated with, and dependence on, the use of pesticides, adopted in accordance with Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides]
HL: kérjük illessze be a számot és a dátumot.
OJ: Please insert number and date.
A hatóanyagok mellett a növényvédő szerek tartalmazhatnak ellenanyagot vagy kölcsönhatás-fokozót is, amelyekre hasonló
In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar
kell megállapítani, mint a hatóanyagokra.
should be provided.
kell határozni az ilyen anyagok vizsgálatához szükséges
necessary for the review of such substances should be established
A jelenleg forgalomban lévő anyagok csak azután vizsgálhatók, hogy ezek a rendelkezések megszülettek.
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
A növényvédő szerek tartalmazhatnak segédanyagokat is.
Plant protection products may also contain co-formulants.
, és megadni ennek indokait
and the reasons therefor.
Hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek sokféleképpen állíthatók össze és sokféle növényhez használhatók, különféle mezőgazdasági, ökológiai és éghajlati viszonyok között.
Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
A növényvédő szereket ezért a tagállamoknak kell engedélyezniük.
Authorisations for plant protection products should therefore be granted by Member States.
Az engedélyezést szabályozó rendelkezéseknek feltétlenül biztosítaniuk kell a magas szintű védelmet.
The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
Ennélfogva növényvédő szer forgalomba hozatala előtt igazolni kell, hogy nincs káros hatása az emberek
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they ▐do not have any harmful effect on human
egészségére (beleértve a veszélyeztetett csoportokat)
health, including that of vulnerable groups,
vagy az állatok egészségére, illetve nem terheli elfogadhatatlan módon a környezetet
or animal health or any unacceptable influence on the environment
és a vízforrásokat
and on water resources
A tagállamokat fel kell jogosítani arra, hogy betilthassanak vagy ne hagyjanak jóvá olyan növényvédő szereket, amelyeknek területük sajátos körülményei között nem igazolható egyértelmű előnyös hatása a növénytermesztésre.
Member States should be entitled to prohibit or not authorise plant protection products that do not present a clear benefit for plant production in the specific conditions of their territory.
A kiszámíthatóság, hatékonyság és következetesség érdekében össze kell hangolni a növényvédő szerek engedélyezésének kritériumait, eljárásait és feltételeit, figyelembe véve az emberek és az állatok egészségének, és a környezetnek a védelmére vonatkozó általános elveket.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
A növényvédő szerekben lévő hatóanyagok különböző gyártási technológiákkal állíthatók elő, aminek következtében a specifikációik is különbözők.
The active substances contained in a plant protection product can be produced by different manufacturing processes, leading to differences in specifications.
Az ilyen különbségeknek biztonsági vonatkozásai lehetnek.
Such differences may have safety implications.
Hatékonysági okokból az ilyen különbségek értékelésére közösségi szinten kell összehangolt eljárást biztosítani.
For efficiency reasons, a harmonised procedure at Community level should be provided for the assessment of those differences.
más ▐ tagállamoknak is.
other Member States.
A tagállamokat fel kell jogosítani arra, hogy sajátos mezőgazdasági igényeik alapján, vagy nemzeti cselekvési terveikkel összhangban a magasabb védelmi szint fenntartása érdekében megerősítsék, visszautasítsák vagy korlátozzák a más tagállam által adott engedélyeket.
Member States should be entitled to confirm, reject or restrict the authorisation granted by another Member State on the basis of their specific agricultural needs or to maintain a higher protection level in line with their national action plans.
Az engedélyezési eljárás valamennyi fázisában javítani kell a tagállamok közötti hatékony adminisztratív együttműködést, amelyet egy "európai ügyfélszolgálatnak" is elő kell segítenie.
Good administrative co-operation between Member States should be increased during all steps of the authorisation procedure and should be facilitated by a European Helpdesk.
Néhány felhasználás esetén az iparág gazdasági szempontok miatt nem feltétlenül érdekelt az engedélyeztetésben.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
Biztosítandó, hogy a mezőgazdaság és a kertészet diverzifikációját ne veszélyeztesse a növényvédő szerek beszerezhetetlensége, külön szabályokat kell megállapítani a kisebb jelentőségű felhasználásokra.
In order to ensure that diversification of agriculture and horticulture is not jeopardised by the lack of availability of plant protection products, specific rules should be established for minor uses.
Kivételes esetekben
In exceptional cases,
, hogy engedélyezzenek olyan növényvédő szereket, melyek nem felelnek meg az e rendeletben előírt feltételeknek, ha ez azért szükséges, mert olyan veszély vagy fenyegetés áll fenn a növénytermesztés
should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production
és az ökoszisztéma
and ecosystems
tekintetében, mely semmilyen más eszközzel nem védhető ki.
which cannot be contained by any other means.
engedélyeket közösségi szinten is meg kell vizsgálni.
authorisations should be reviewed at Community level.
Az innováció elősegítése céljából meg kell állapítani olyan külön szabályokat, melyek lehetővé teszik engedéllyel még nem rendelkező növényvédő szerek kísérletekben történő használatát.
To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
Az emberi egészség és a környezet magas szintű védelme érdekében a növényvédő szereket helyesen
In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly
, a rájuk kiadott engedélyeknek megfelelően
, according to their authorisation,
kell használni, az integrált növényvédelem elveinek figyelembe vételével
having regard to the principles of integrated pest management
III. mellékletében említett, jogszabályba foglalt gazdálkodási követelmények közé fel kell vennie az integrált növényvédelem elveit, ideértve a jó növényvédelmi gyakorlatot és
the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and
a növényvédelem és kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszereit
non-chemical methods of plant protection and pest and crop management
Ezért gondoskodni kell egy átmeneti időszakról, hogy a tagállamok létre tudják hozni azokat a szükséges struktúrákat, melyek lehetővé teszik a növényvédő szerek felhasználói számára, hogy alkalmazzák az integrált növényvédelem elveit
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management
és a növényvédelem és kártevő- és termésszabályozás nem vegyi alternatíváit
and non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management
A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítaniuk arra, hogy a többi tagállam, a
A system of exchange of information should be established.
A nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni, a növényvédő szerek toxikológiai és ökotoxikológiai felméréséhez kapcsolódó tanulmányt, valamint adatot.
Studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products should be made available to the public.
Hatásjavítók használhatók a növényvédő szerek hatékonyságának növelésére.
Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
Ezek forgalomba hozatalát vagy használatát meg kell tiltani, ha már betiltott segédanyagot tartalmaznak.
Their placing on the market or use should be forbidden where they contain a co-formulant which has been prohibited.
A kísérletek és vizsgálatok nagy befektetést jelentenek.
Studies represent a major investment.
Ennélfogva a valamely tagországban kérelmet benyújtó által végzett kísérleteket és vizsgálatokat –
For this reason, studies
kivéve azokat, amelyek gerinces állatokra vonatkozó állatkísérleteket tartalmaznak, vagy olyan egyéb vizsgálatokat, amelyekkel az állatkísérletek elkerülhetőek –
, other than those involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing,
védeni kell attól, hogy azokat másik kérelmező is felhasználhassa.
lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Ennek a védelemnek azonban időben korlátozottnak kell lennie, hogy megmaradjon a verseny lehetősége.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
A védelemnek továbbá olyan kísérletekre és vizsgálatokra kell korlátozódnia, amelyek valóban szükségesek a szabályozás céljainak eléréséhez, elkerülendő, hogy a kérelmezők mesterségesen meghosszabbíthassák a védelem idejét azzal, hogy szükségtelenül új kísérletek és vizsgálatok eredményeit adják be.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Szabályokat kell lefektetni a párhuzamos tesztek és vizsgálatok elkerülése céljából.
Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Különösen az olyan vizsgálatok ismétlését kell megtiltani, melyek gerinces állatokon végzett kísérletekkel járnak.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Ebben az összefüggésben kötelezettséget kell előírni arra, hogy a gerinces állatokon végzett kísérletek eredményeihez
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates
és más vizsgálatokhoz, amelyek révén az állatkísérletek elkerülhetők,
and other studies that may prevent animal testing.
a növényvédő szerek használatának adott viszonyait, hogy javuljon a növényvédő szerek felhasználóinak,
of consumers of plants and plant products and of the environment,
a növények és növényi termékek fogyasztóinak és a környezetnek a védelme.
account of the specific conditions of use of plant protection products.
Biztosítandó, hogy a reklámok ne vezessék félre a növényvédő szerek felhasználóit
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products
vagy a nyilvánosságot
or the public
, indokolt szabályokat megállapítani az ilyen termék reklámozásáról.
, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Az emberek és az állatok egészségének, és a környezetnek a jobb védelme céljából rendelkezéseket kell megállapítani a növényvédő szerek használatának nyilvántartásáról és az e használatról szóló tájékoztatásról, hogy nyomon lehessen követni a káros anyagok lehetséges jelenlétét, növelendő ellenőrzésük és mérésük hatékonyságát, és csökkentendő a vízminőség figyelésének költségeit.
Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
A növényvédő szerek forgalmazásának és használatának tekintetében
Member States should carry out controls and inspections
a tagállamoknak ellenőrzéseket és felügyeletet kell végezniük, hogy biztosítsák
with regard to the marketing and use of plant protection products
, hogy megvalósuljon az emberek és az állatok egészségének, és a környezetnek a magas szintű védelme.
the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Az egyes szereplők számára azonos piaci hozzáférési lehetőséget kell biztosítani, különösen abból a célból, hogy a kis- és középvállalkozások folytathassák a tevékenységüket annak biztosítása érdekében, hogy a gazdálkodók elegendő mennyiségben juthassanak biztonságos és hatékony növényvédő szerekhez.
Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules OJ L 165, 30.4.2004, p.
ellenőrző intézkedéseket ír elő a növényvédő szerek használatára az élelmiszer-előállítás összes szakaszában, ideértve a növényvédő szerek használatának nyilvántartását is.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
alkotni a Bizottság jogalkotási javaslata alapján
be established on the basis of a legislative proposal from the Commission for
a 882/2004/EK rendelet hatályán kívül eső növényvédő szerek tárolására és használatára.
the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
A mezőgazdasági termelőkre nehezedő bürokratikus tehernek a lehető legkisebbnek kell lennie.
The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
a [peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról] szóló …/2008/EK irányelv
Directive 2008/.../EC [establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides]
HL: kérem illessze be a számot és a dátumot.
OJ: please insert number.
, a 2000/60/EK irányelv,
, Directive 2000/60/EC,
Eljárásokat kell megállapítani sürgősségi intézkedések meghozatalára olyan helyzetekben, amikor egy jóváhagyott hatóanyag, ellenanyag, kölcsönhatás-fokozó vagy növényvédő szer valószínűleg komoly kockázatot jelent az emberek vagy az állatok egészségére, vagy a környezetre.
It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where an approved active substance, a safener, a synergist or a plant protection product is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment.
A tagállamoknak kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsák azok végrehajtását.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Továbbra is érvényesülnie kell a gyártót, illetve adott esetben a növényvédő szer forgalmazásáért vagy használatáért felelős személyt illetően a tagállamban fennálló általános polgári jogi vagy büntetőjogi felelősségének.
General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
A tagállamoknak lehetőségüknek kell lenniük arra, hogy megtéríttessék a rendelet alkalmazásával kapcsolatos eljárások költségeit azokkal, akik növényvédő szert forgalmaznak vagy forgalomba kívánnak hozni, valamint azokkal, akik hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó jóváhagyását kérik.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
A tagállamoknak kell kijelölniük a megfelelő nemzeti illetékes hatóságokat.
Member States should designate the necessary national authorities.
A Bizottságnak elő kell segítenie e rendelet alkalmazását.
The Commission should facilitate the application of this Regulation.
Indokolt ezért a szükséges pénzforrások, valamint annak biztosítása, hogy a rendelet egyes rendelkezéseit a gyakorlati tapasztalatok alapján módosítani lehessen, illetve műszaki útmutatókat lehessen készíteni.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
Egyértelműen technikai, igazgatási vagy sürgősségi intézkedések meghozatalához indokolt a tanácsadó-bizottsági eljárás igénybevétele.
It is appropriate to adopt purely technical, administrative or urgent measures using the advisory committee procedure.
Különösen a Bizottságot kell feljogosítani arra, hogy a hatóanyagokat jóváhagyja, megújítsa, vagy felülvizsgálja jóváhagyásukat, segédanyagokat hagyjon jóvá, olyan harmonizált módszereket fogadjon el, amellyel a hatóanyagok, ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók természetét és mennyiségét határozza meg, illetve ahol a jelentősebb szennyezőanyagok és segédanyagok esetében indokolt, szabályokat állapítson meg a tagállamok közötti, egyenértékűség felmérésére vonatkozó ellentétek feloldására; az engedély megújításakor a megfelelőség vizsgálatának szerkezetére vonatkozó útmutatókat fogadjon el, részletes szabályokat fogadjon el a növényvédő szerek engedélyezése alóli kutatási és fejlesztési célú eltérésekre, olyan intézkedéseket hajtson végre, amelyek biztosítják a növényvédő szerek termelése, tárolása és alkalmazása nyilvántartásának egységességét, technikai vagy más útmutató dokumentumokat e rendelet végrehajtásához és a jóváhagyott hatóanyagok jegyzékét.
In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to approve co-formulants, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to establish rules for resolving disagreement between Member States on the assessment of equivalence, to adopt guidelines on the organisation of compliance checks at the renewal of an authorisation, to adopt detailed rules for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development, implementing measures to ensure uniform application of record keeping on production, storage and use of plant protection products, technical or other guidance documents for the implementation of this Regulation and the list of approved active substances.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és e rendeletnek nem alapvető fontosságú részeit tervezik módosítani, vagy a nem alapvető fontosságú elemek hozzáadásával egészítik ki azt, ezért azokat az 1999/468/EK döntés 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
A 91/414/EGK irányelv egyes rendelkezéseinek hatályban kell maradniuk az átmeneti időszak alatt,
Certain provisions of Directive 91/414/EEC should remain applicable during the transitional period,
és cél
and purpose
E rendelet szabályokat állapít meg a kereskedelmi formában kapható növényvédő szerek Közösségen belüli engedélyezésére, forgalomba hozatalára, használatára és ellenőrzésére.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.