natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság felülvizsgálja a (3) bekezdés c) pontjában említett mentességet, és … * Az ezen irányelv hatálybalépését követő négy éven belül.
The Commission shall review the exemption referred to in paragraph 3(c) and submit a report to the European Parliament and to the Council by … * Four years after entry into force of this Directive.
-ig - adott esetben a megfelelő javaslatokkal együtt - jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek a Tanácsnak a kadmium elemekben és akkumulátorokban történő felhasználásának tilalom alá helyezése céljából.
, together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
A tagállamok elősegítik a kutatást és arra ösztönzik a gyártókat, hogy javítsák az elemek és az akkumulátorok azok egész életciklusa során nyújtott környezetvédelmi teljesítményét, valamint ösztönzik a veszélyes anyagokat kisebb mértékben tartalmazó, illetve a kevésbé szennyező anyagokat - így különösen higanyt, kadmiumot és ólmot helyettesítő egyéb anyagokat - tartalmazó elemek és akkumulátorok fejlesztését és forgalmazását.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy azon elemeket vagy akkumulátorokat, amelyek nem felelnek meg ezen irányelv követelményeinek, ne hozzák forgalomba, illetve azokat vonják ki a forgalomból.
Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators that do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market or are withdrawn from it.
A tagállamok biztosítják, hogy elemeket és akkumulátorokat csak abban az esetben szereljenek be készülékekbe, ha a fogyasztók el tudják távolítani azokat használat után.
Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik a III. mellékletben meghatározott készülékkategóriákra.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex III.
Valamennyi olyan készülékhez, amelybe elemeket vagy akkumulátorokat építenek, leírást kell mellékelni, amely bemutatja az elemek és akkumulátorok biztonságos eltávolítását, és adott esetben tájékoztatja a felhasználót a beépített elemek és akkumulátorok összetételéről.
All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
Átfogó célkitűzés
Overarching objective
A tagállamok,
Member States shall
, hogy a legnagyobb mértékben megvalósuljon a hulladékelemek és -akkumulátorok szelektív
, to maximise the separate collection of waste batteries and
minden olyan hulladékelem és -akkumulátor maximális újrafeldolgozása érdekében, amelyek használatát a 4. cikk nem tiltja
in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
Begyűjtési rendszerek
Collection schemes
A tagállamok biztosítják, hogy megfelelő begyűjtési rendszerek álljanak rendelkezésre a hulladék hordozható elemek és akkumulátorok tekintetében.
Member States shall ensure that appropriate collection schemes are in place for waste portable batteries and accumulators.
Az ilyen rendszerek:
Such schemes:
E gyűjtőhelyeket nem kell egyenként nyilvántartásba venni vagy engedélyeztetni 75/442/EGK irányelv vagy a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv
Such collection points shall not need to be registered or licensed individually under Directive 75/442/EEC or Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
A 94/31/EK irányelvvel (HL L 168., 1994.7.2., 28. o.). módosított irányelv.
Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p.
nem keletkeztethetnek költséget a végfelhasználók számára a hulladék hordozható elemek és akkumulátorok eldobásakor, sem pedig új elem, illetve akkumulátor vásárlására való kötelezettséget;
shall not involve any charge to end-users when discarding waste portable batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator;
a 2002/96/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésében említett rendszerekkel együttesen kell, hogy üzemeltethetők legyenek.
may be run in conjunction with the schemes referred to in Article 5(2) of Directive 2002/96/EC.
A 75/442/EGK irányelv 10. cikke nem alkalmazható azon gyűjtőhelyekre, amelyeket az e bekezdés a) pontjában foglaltaknak való megfelelés érdekében állítottak fel.
Article 10 of Directive 75/442/EEC shall not apply to collection points set up to comply with point (a) of this paragraph.
Amennyiben a rendszerek megfelelnek az (1) bekezdésben felsorolt követelményeknek, a tagállamok:
Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States may:
előírhatják a gyártók számára, hogy ilyen rendszereket hozzanak létre;
require producers to set up such schemes;
előírhatják a többi gazdasági szereplő számára, hogy részt vegyenek az ilyen rendszerekben;
require other economic operators to participate in such schemes;
fenntarthatják a már meglévő rendszereket.
maintain existing schemes.
A tagállamok biztosítják, hogy a gépjárműelemek és -akkumulátorok gyártói, illetve harmadik személyek rendszereket hozzanak létre a hulladék gépjárműelemeknek és -akkumulátoroknak a végfelhasználóktól vagy az azok közelében található, megközelíthető gyűjtőhelyről történő begyűjtésére, amennyiben a begyűjtés nem a 2000/53/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében említett rendszerek útján történik.
Member States shall ensure that producers of automotive batteries and accumulators, or third parties, set up schemes for the collection of waste automotive batteries and accumulators from end-users or from an accessible collection point in their vicinity, where collection is not carried out under the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
A magántulajdonban lévő és nem üzleti célból használt gépjárművekből származó gépjárműelemek és akkumulátorok esetében az ilyen rendszerek nem keletkeztethetnek költséget a végfelhasználók számára a hulladékelemek és -akkumulátorok eldobásakor, sem pedig új elem, illetve akkumulátor vásárlására való kötelezettséget.
In the case of automotive batteries and accumulators from private, non-commercial vehicles, such schemes shall not involve any charge to end-users when discarding waste batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben hordozható elemek eladásával foglalkoznak, a forgalmazók számára kötelező legyen a hulladék hordozható elemek díjmentes visszavétele a végfelhasználóktól.
Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back waste portable batteries from end-users free of charge.
Gazdasági eszközök
Economic instruments
A tagállamok biztosítják, hogy ezek az intézkedések:
Member States shall ensure that such measures:
ne sértsenek belső piaci szabályokat, ne torzítsák a versenyt, és ne szolgáljanak bevételnövelő intézkedésként olyan területeken, amelyek nem kapcsolódnak ezen irányelv céljaihoz;
do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive;
valamennyi érintett féllel való konzultációt követően kerüljenek bevezetésre;
are introduced after consultation with all the parties concerned; and
gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontok alapján indokoltak legyenek.
are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek
Pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
megfelelően a tagállamok közlik a Bizottsággal azon intézkedések tervezeteit, amelyeket az (1) bekezdés alapján kívánnak elfogadni.
, Member States shall communicate to the Commission the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.
Begyűjtési célkitűzések
Collection targets
A tagállamoknak el kell érniük az alábbi minimális begyűjtési arányokat:
Member States shall achieve the following minimum collection rates:
25% … * Az ezen irányelv hatálybalépését követő hatodik évre.
25% by …* * Six years after entry into force of this Directive.
45% … ** Az ezen irányelv hatálybalépését követő tizedik évre.
45% by …* ** Ten years after entry into force of this Directive.
A legutóbb a
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No
EK bizottsági rendelettel (HL L
(OJ L
kell, hogy a tagállamok milyen módon szerezték be a begyűjtési arány kiszámításához szükséges adatokat.
Reports shall indicate how they obtained the data necessary to calculate the collection rate.
a (2) bekezdés követelményeinek való megfelelés terén jelentkező, sajátos nemzeti körülményekből fakadó nehézségek kezelésére bármely tagállamban átmeneti rendelkezéseket lehet megállapítani;
transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
Kezelés és újrafeldolgozás
Treatment and recycling
A tagállamok biztosítják, hogy legkésőbb … * Az ezen irányelv hatálybalépését követően három évvel.
Member States shall ensure that, no later than … * Three years after entry into force of this Directive.
a gyártók, illetve a harmadik személyek rendszereket hozzanak létre -
producers or third parties set up schemes using best available techniques
az emberi egészség és a környezet védelme szempontjából
, in terms of the protection of health and the environment,
- elérhető legjobb technikák alkalmazásával a hulladékelemek és -akkumulátorok kezelése és újrafeldolgozása céljából; és
to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
akkumulátor kezelésen
Article 8
nem áll rendelkezésre működőképes végső felhasználói piac.
no viable end market is available.
a 98/34/EK irányelvnek
Directive 98/34/EC.
A kezelésnek meg kell felelnie a
Treatment shall meet the minimum requirements set out in
A. részében megállapított minimumkövetelményeknek.
, Part A.
Az újrafeldolgozási eljárásoknak legkésőbb … ** Az ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követő öt évvel.
Recycling processes shall, no later than … ** Five years after entry into force of this Directive.
* meg kell felelniük az a
*, meet the recycling
és kapcsolódó
, Part B.
Az adott naptári év végétől számított hat hónapon belül benyújtják az információt a Bizottságnak.
They shall submit the information to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
Így különösen:
In particular:
az újrafeldolgozási
detailed rules regarding the calculation of recycling
kiszámítására vonatkozó részletes szabályokkal legkésőbb … * Az ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követő negyvenkét hónappal.
shall be added no later than… * * 42 months after entry into force of this Directive.
a minimális újrafeldolgozási
the minimum recycling
rendszeresen értékelni kell, valamint az elérhető legjobb technikák és az (1) bekezdés második albekezdésében említett fejlődés figyelembevételével ki kell igazítani őket.
shall be evaluated regularly and adapted to best available techniques and in the light of the developments referred to in paragraph 1, second subparagraph.
vonatkozó bármely módosítási javaslatot megelőzően a Bizottság konzultál az érdekeltekkel, különösen a gyártókkal, a begyűjtőkkel, az újrafeldolgozókkal, a hulladékkezelő létesítményeket üzemeltetőkkel, a környezetvédelmi szervezetekkel, a fogyasztóvédelmi szervezetekkel és a munkavállalói szervezetekkel.
the Commission shall consult relevant stakeholders, in particular producers, collectors, recyclers, treatment operators, environmental organisations, consumer organisations and employee associations.
A Bizottság tájékoztatja a
It shall inform the committee referred to in
(1) bekezdésében említett bizottságot a konzultáció eredményéről.
(1) of the outcome of this consultation.
Új újrafeldolgozási technológiák
New recycling technologies
A tagállamok elősegítik új újrafeldolgozási és kezelési technológiák kifejlesztését, illetve a - minden típusú elemre és akkumulátorra vonatkozó - környezetbarát és költséghatékony újrafeldolgozási módszereket célzó kutatásokat.
Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
A tagállamok arra ösztönzik a kezelőlétesítményeket, hogy - a különböző szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 2001. március 19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
A tagállamok megtiltják a hulladék ipari, illetve gépjárműelemek és -akkumulátorok hulladéklerakóban vagy elégetés útján történő ártalmatlanítását.
Member States shall prohibit the disposal in landfills or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators.
Minden olyan elem vagy akkumulátor azonban, amely a
However, residues of any batteries and accumulators that have undergone both treatment and recycling in accordance with
(1) bekezdésének megfelelően mind kezelésen, mind újrafeldolgozáson keresztülment, ártalmatlanítható hulladéklerakóban, illetve elégethető.
(1) may be disposed of in landfills or by incineration.
A hulladékkezelést és az újrafeldolgozást az érintett tagállamon vagy a Közösségen kívül is el lehet végezni, feltéve, hogy a hulladékelemek és -akkumulátorok szállítása összhangban van az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történõ hulladékszállítás felügyeletérõl és ellenõrzésérõl szóló, 1993. február 1-jei 259/93/EGK tanácsi rendelettel HL L 30., 1993.2.6., 1. o.
Treatment and recycling may be undertaken outside the Member State concerned or outside the Community, provided that the shipment of waste batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community OJ L 30, 6.2.1993, p.
A legutóbb a
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
rendelettel módosított rendelet.
shall count towards the fulfilment of the obligations and
olyan körülmények között zajlik, amelyek megfelelnek az
conditions equivalent
E cikk részletes végrehajtási szabályait a
Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in
A tagállamok biztosítják, hogy a gyártók, illetve a nevükben eljáró harmadik személyek az alábbiakból eredő bármely nettó költséget fedezzenek:
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, finance any net costs arising from:
lakossági tájékozató kampányok a hulladék hordozható elemek és -akkumulátorok begyűjtéséről, kezeléséről és újrafeldolgozásáról; és
public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdés végrehajtása ne terhelje kettős fizetési kötelezettséggel a gyártókat a 2000/53/EK vagy a 2002/96/EK irányelvvel összhangban létrehozott programok keretében begyűjtött elemek és akkumulátorok esetében.
Member States shall ensure that the implementation of paragraph 1 avoids any double charging of producers in the case of batteries or accumulators collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC or Directive 2002/96/EC.
Az ezen irányelv hatálybalépését megelőzően forgalomba hozott hulladékelemek és -akkumulátorok ("régi hulladék") begyűjtésének, kezelésének, újrafeldolgozásának és környezetvédelmi szempontból megfelelő ártalmatlanításának költségeit a gyártók viselik.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of waste batteries and accumulators placed on the market before entry into force of this Directive ("historic waste") shall lie with producers.
A begyűjtés, kezelés és az újrafeldolgozás költségeiről nem kell külön tájékoztatni a végfelhasználókat az új hordozható elemek és akkumulátorok eladásakor.
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators.
Az ipari és a gépjárműelemek és -akkumulátorok gyártói és felhasználói az (1) bekezdésben említett finanszírozási szabályoktól eltérő finanszírozási szabályokban állapodhatnak meg.
Producers and users of industrial and automotive batteries and accumulators may conclude agreements stipulating financing arrangements other than the ones referred to in paragraph 1.
A tagállamok biztosítják valamennyi gyártó
Member States shall ensure that each producer is
A végfelhasználók tájékoztatása
Information for end-users
A tagállamok különösen információs kampányokon keresztül biztosítják, hogy a végfelhasználók teljes körű tájékoztatást kapjanak:
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that end-users are fully informed of:
a hulladékelemek és -akkumulátorok nem szelektált települési hulladékként történő ártalmatlanításának nemkívánatos voltáról, és a szelektív begyűjtésükben való részvétel kívánatosságáról a kezelés és az újrafeldolgozás megkönnyítése érdekében;
the desirability of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection so as to facilitate treatment and recycling;
a rendelkezésükre álló begyűjtési és újrafeldolgozási rendszerekről;
the collection and recycling schemes available to them;
a II. mellékletben szereplő áthúzott kerekes szemétgyűjtő tartály ábrájának valamint a Hg, Cd és Pb vegyjeleknek a jelentéséről.
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.
A tagállamok előírhatják, hogy a gazdasági szereplők az (1) bekezdésben szereplő információkat részben vagy teljes egészében bocsássák rendelkezésre.
Member States may require economic operators to provide some or all of the information referred to in paragraph 1.
A tagállamok biztosítják, hogy a hordozható elemek vagy akkumulátorok forgalmazói tájékoztassák a végfelhasználókat a hulladék hordozató elemek és -akkumulátorok leadásának lehetőségeiről az eladási helyeiken.
Member States shall ensure that distributors of portable batteries or accumulators inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi elemen, akkumulátoron és elem-, illetve akkumulátorcsomagon megfelelően feltüntetésre kerüljön a II. mellékletben szereplő ábra.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi elemen, akkumulátoron és elem-, illetve akkumulátorcsomagon jól látható, jól olvasható és letörölhetetlen módon fel legyen tüntetve annak kapacitása.
Member States shall ensure that the capacity of all batteries, accumulators and battery packs is indicated on them in a visible, legible and indelible form.
A nehézfémtartalmat jelző ábrát a II. mellékletben szereplő ábra alá kell nyomtatni, úgy, hogy az a felső ábra méretének legalább egynegyed területét lefedje.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
A II. mellékletben található ábrának az elem, akkumulátor vagy elem-, illetve akkumulátorcsomag legnagyobb oldala területének legalább 3%-át kell lefednie, úgy, hogy az ne haladja meg az 5 x 5 cm-es méretet.
The symbol shown in Annex II shall cover at least 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
A henger alakú cellák esetében az ábrának az elem vagy akkumulátor felszínének legalább 1,5 %-át kell lefednie, úgy, hogy az ne haladja meg az 5 x 5 cm-es méretet.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.
Abban az esetben, ha az elem, akkumulátor vagy az elem-, illetve akkumulátorcsomag mérete miatt az ábra kisebb lenne, mint 0,5 x 0,5 cm, az elemet, akkumulátort vagy az elem-, illetve akkumulátorcsomagot nem kell megjelölni, de egy legalább 1 x 1 cm-es ábrát kell nyomtatni a csomagolására.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0,5 x 0,5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring at least 1 x 1 cm shall be printed on the packaging.
A nyomtatott ábrának jól láthatónak, felismerhetőnek és letörölhetetlennek kell lennie.
Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
E cikk címkézési előírásai alól a
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in
Jelentések a tagállami végrehajtásról
National implementation reports
A tagállamok hároméves időközönként jelentést küldenek a Bizottságnak ezen irányelv végrehajtásáról.
Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive every three years.
A jelentéseket a
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in
A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés tárgyát képező első időszak kezdete előtt hat hónappal kell megküldeni a tagállamoknak.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.
A tagállamok jelentést tesznek továbbá minden esetleges olyan intézkedésükről, amely az elemek és az akkumulátorok környezeti hatásának javítását célozza, így különösen:
Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment, in particular:
az elemekben és akkumulátorokban található nehézfémek és egyéb veszélyes anyagok mennyiségét csökkentő fejlesztések, beleértve a gyártók önkéntes lépéseit is;
developments, including voluntary steps taken by producers, reducing quantities of heavy metals and other hazardous substances contained in batteries and accumulators;
új újrafeldolgozási és hulladékkezelési technológiák;
new recycling and treatment techniques;
a gazdasági szereplők részvétele a környezetgazdálkodási rendszerekben;
economic operators' participation in environmental management schemes;
az érintett területeken végzett kutatások; és
research in those fields; and
a hulladékképződés megelőzését célzó intézkedések.
measures taken to promote waste prevention.