natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot, hogy "A preferenciális kereskedelmi rendszerekben alkalmazandó származási szabályok: jövőbeli kilátások" című 2005. március 16-i közleményében ( COM(2005)0100 ) előírt kritériumok fényében vizsgálja meg alaposan azok egyszerűsítésének és rugalmasabbá tételének lehetőségét, valamint alkalmazásuk hatékonyabb ellenőrzésének szükségességét oly módon, hogy elkerülhető legyen a kedvezmények eltérítésének kockázata, és reméli, hogy az új szabályozás képes lesz garantálni e szabályok valamint az Euromed zóna iránt vállalt kötelezettségek betartását; nyomatékosan kéri, hogy készítsenek hatástanulmányt az egyszerűsített preferenciális származási szabályoknak a textil- és ruházati ágazatra az Európai Unióban és a legkevésbé fejlett országokban tett várható hatásairól;
Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its Communication of 16 March 2005 entitled "The rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future ( COM(2005)0100 ), to consider carefully how the rules might be simplified and made more flexible and the need for more effective monitoring of their application to prevent preferences being misused; and hopes that the new regulations will guarantee compliance with these rules and fulfilment of the commitments made to the Euro-Mediterranean area; urges that an impact study be conducted of the simplified preferential rules of origin for the textile and clothing industry sector in the EU and the LDCs;
kéri a Bizottságot, hogy gyors kezdeményezésekkel és azonnali kötelezettségvállalással segítse elő egy konszolidált piac létrehozását az euro-mediterrán társulási megállapodások keretében, valamint a földközi-tengeri államok közötti kétoldalú megállapodások gyors megkötését és hatékony alkalmazását az áruk szabad mozgásának megkönnyítésére az egész euro-mediterrán térségben; javasolja egy közös vámügyi keretszabályozás létrehozását a térségben;
Urges the Commission to take rapid action and make an immediate commitment with a view to the setting-up of a consolidated market under the Euro-Mediterranean association agreements and to the rapid conclusion and effective implementation of bilateral agreements between Mediterranean countries so as to facilitate the free movement of goods within the Euro-Mediterranean area as a whole; advocates the establishment of a common customs framework for the area;
rámutat arra, hogy az ágazat KKV-i számára – az európai gazdaság számos más ágazatához hasonlóan – az egyik legnagyobb akadályt továbbra is a finanszírozáshoz való hozzáférés és egyes pénzügyi eszközök hiánya jelenti; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a vonatkozó intézkedéseket és ösztönző intézkedéseket annak érdekében, hogy a termelési lánc egy részét az euro-mediterrán térség országaiban, a csatlakozó országokban és az európai szomszédsági és partnerségi politikák alá tartozó országokban tudják tartani;
Points out that lack of access to funding and the unsuitability of some financial instruments continue to be a major barrier to SMEs in the sector, as well as in many other sectors of the European economy; calls on the Commission to examine relevant measures and incentives to keep part of the production chain in the countries of the Euro-Mediterranean area, the enlargement countries, and the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership policies;
kéri, hogy a tagállamok eszmecseréje vezessen az eredethalmozás megelőzéséhez a legsebezhetőbb országok mindegyikében és a mediterrán térség déli országaiban;
Calls for the outcome of discussions among the Member States to be such as to enable cumulation of origin to be applied sooner to all vulnerable countries and the countries of the southern Mediterranean;
támogatja az Euromed térség megszilárdítását, hiszen egyedül ez képes biztosítani a lehetőséget a Földközi-tenger déli és északi partja számára, hogy szembenézhessenek az amerikai és ázsiai regionális tömbökkel, és biztosíthassák ipari termelésük és foglalkoztatásuk megőrzését; úgy véli, hogy specifikus európai hiteleket kell nyújtani az ilyen irányba mutató kutatási, innovációs illetve kooperációs programok támogatására;
Calls for a Euro-Mediterranean production area to be established, since this is the only way to ensure that countries on the southern as well as the northern shore of the Mediterranean will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs and protect industrial manufacturing and jobs; considers that specific European appropriations are needed to support programmes for research, innovation or cooperation in this connection;
felhívja a Bizottságot, hogy a KKV-kat még inkább középpontba helyezve, alaposan tanulmányozza a vegyi anyagokra vonatkozó új politikának (REACH) az ágazatra gyakorolt hatásait, kiváltképp a versenyképesség vonatkozásában, és úgy dolgozza át a javaslatokat, hogy a behozott áruk ne élvezzenek előnyt az EU-ban előállítottakkal szemben;
Calls on the Commission to study carefully the effects of the new policy on chemical substances (REACH) on the sector, particularly its impact on competitiveness, focusing more specifically on SMEs, and to adapt the proposals in such a way that imported goods do not have an advantage over those produced in the EU;
sürgeti a Bizottságot, hogy tanulmányozza a REACH-hez kapcsolódó valamennyi paramétert, különös tekintettel az árnövekedésekre, az innovációs képességre valamint az Európai Unióban előállított és a harmadik országokból importált termékek közötti versenyre tett hatásokra; mindezekről alapos hatástanulmányt kell készíteni, melynek tekintetbe kell vennie a KKV-ra gyakorolt hatásokat;
Urges the Commission to study all the parameters related to REACH, particularly the implications in terms of increased costs, capacity for innovation and impact on competition between products manufactured in the EU and products imported from third countries, which must be subject to a detailed impact study taking account of the effects on SMEs;
kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, milyen eszközökkel tud segítséget nyújtani a mediterrán ruházati iparnak, és elősegíteni azt, hogy részesüljön az euro-mediterrán textil- és ruházati ipari termelési övezet megerősítését célzó intézkedések előnyeiből;
Calls on the Commission to explore instruments for the support of the Mediterranean clothing industry and its integration in measures designed to strengthen a Euro-Mediterranean production area in the sector of textiles and clothing;
kéri egy európai textilipari terv kidolgozását, mely specifikus költségvetést határoz meg mind a kutatás, az innováció, a szakképzés és a KKV-k támogatására, mind az üzemek és a dolgozók átállítására és átképzésére; e terv kidolgozásához és nyomon követéséhez feltétlenül szükségesnek véli az európai szociális párbeszéd előmozdítását valamint a szociális partnerekkel való konzultációt;
Calls for a European textile plan to be established defining a specific budget for research, innovation, training and support for SMEs and also for renovating sites and retraining workers, considers it essential to promote European social dialogue and consultation with both sides of industry to establish and follow up this plan;
elengedhetetlennek tartja, hogy intézkedéseket hozzanak a technológiai innováció támogatására, és üdvözli a textil- és ruhaipar számára létrehozott európai technológiai platformot, amely hosszú távú és innovatív stratégiát dolgoz ki az ágazat globális versenyképességének növelésére, valamint támogatja és koordinálja a kutatási és fejlesztési tevékenységet;
Considers it essential to take measures in support of technological innovation and welcomes the launch of the European Technology Platform for textiles and clothing, which will draw up a long-term and innovative strategy for increasing the global competitiveness of the sector and encourage and coordinate research and development efforts;
nagy örömmel üdvözli a "Textília és ruházat" magas szintű csoport 2004. június 30-i "2005-ös kihívások - Európai textíliák és ruházat egy vámmentes környezetben" című jelentését A magas szintű csoport jelentésének teljes szövege az alábbi honlapon érhető el: http.//europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg_report_30_06_04.pdf
Greatly welcomes the report of the EU 'Textiles and Clothing' High-Level Group entitled "The Challenge of 2005 - European Textiles and Clothing in a quota free environment" of 30 June 2004 The full text of the High-Level Group is available on the site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg report 30 06 04 pdf
mind az ajánlásainak tartalma, mind az ágazat helyzetének valósághű értelmezése és a stratégiára vonatkozó javaslata miatt;
in view both of the substance of its recommendations and of its realistic reading of the situation in the sector and its strategy proposal;
felkéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy a 7. kutatási és fejlesztési keretprogram fektessen nagyobb hangsúlyt a KKV-kra, és segítse a K+F vállalatokhoz való kihelyezését; ezenkívül kedvező feltételek kialakítására szólít fel, hogy a kutatás és innováció az érintett vállalkozás nagyságától függetlenül az üzleti tevékenység állandó elemévé válhasson;
Calls on the Commission to ensure that the 7th Framework Programme of Research and Development focuses more closely on SMEs and helps to overcome the problems of transferring R & D to companies; calls in addition for favourable conditions to be established so that research and innovation can become a constant of business operations, whatever the size of company concerned;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy állapítsanak meg ösztönző intézkedéseket és külön támogatási programokat, hogy ösztönözzék a textil- és ruházati ágazat KKV-it, hogy fektessenek be saját K+F és nem technológiai tevékenységeikbe; rámutat a nem technológiai kutatásba történő befektetés fontosságára, és felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályokat, hogy az említett kategóriába történő befektetést ugyanúgy lehessen kezelni, mint a K+F befektetéseket;
Calls on the Commission and the Member States to adopt incentives and specific aid programmes to encourage SMEs in the textile and clothing sector to invest in their own R & D and non-technological innovation activities; points to the importance of investment in non-technological research and calls on the Commission to revise the legislation on State aid so as to enable investment in this category to be treated in the same way as R & D investment;
nyomatékosan kéri a regionális és nemzeti hatóságokat, hogy a gazdasági és társadalmi szereplőkkel szorosan együttműködve dolgozzanak ki helyi stratégiai terveket a textilipar központjainak számító térségekre vonatkozóan;
Urges regional and national authorities, working in close collaboration with economic and social players, to draw up local strategy plans for areas which are centres of the textile industry;
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2001-2002-es időszakra a 97/36/EK irányelv által módosított, határok nélküli televíziózásról szóló 89/552/EGK irányelv 4. és 5. cikkének alkalmazásáról ( 2004/2236(INI) )
European Parliament resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ("Television without Frontiers"), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 ( 2004/2236(INI) )
, melyet az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 30-i 97/36/EK irányelve HL L 202., 1997.7.30., 60. o.
as amended by Directive 97/36/EC of 30 June 1997 of the European Parliament and of the Council (together "the Directive") OJ L 202, 30.7.1997, p.
- tekintettel a Bizottság által az irányelv 4. és 5. cikkeinek alkalmazásáról szervezett nyilvános konzultáció eredményeire,
having regard to the results of the public consultation held by the Commission on the application of Articles 4 and 5 of the Directive,
- tekintettel az Európa Tanács 1989-es, határok nélküli televíziózásról szóló európai egyezményére,
having regard to the Council of Europe's 1989 European Convention on Transfrontier Television,
- tekintettel az audiovizuális politika területén az európai szabályozási politika jövőjéről szóló bizottsági közleményre ( COM(2003)0784 ),
having regard to the Commission communication on the future of European regulatory audiovisual policy ( COM(2003)0784 ),
- tekintettel a digitális korszakban a Közösség audiovizuális politikájának alapelveiről és iránymutatásairól szóló bizottsági közleményre ( COM(1999)0657 ),
having regard to the Commission communication on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age ( COM(1999)0657 ),
- tekintettel az EK-Szerződés 151. és 157. cikkeire, az Európai Unió alapjogi chartájára és a tagállami műsorsugárzási közszolgálati rendszerekről szóló, az EK-Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre,
having regard to Articles 151 and 157 of the EC Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty,
- tekintettel a határok nélküli televíziózásról szóló 2003. szeptember 4-i állásfoglalására HL C 76.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on Television without Frontiers OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
- tekintettel a Bizottság által a határok nélküli televíziózásról szóló 89/552/EGK irányelv alkalmazásáról a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak benyújtott harmadik jelentésről elfogadott 2001. október 4-i állásfoglalására HL C 87.
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the third report of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without Frontiers' OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
- tekintettel a filmművészeti és más audiovizuális alkotásokkal összefüggő bizonyos jogi szempontokról szóló bizottsági közleményről elfogadott 2002. július 2-i állásfoglalására HL C 271.
having regard to its resolution of 2 July 2002 on the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
- tekintettel az európai audiovizuális alkotások fejlesztésére, forgalmazására és promóciójára irányuló ösztönzési program bevezetéséről szóló 2000. december 20-i 2000/821/EK tanácsi határozatot módosító európai parlamenti és tanácsi határozati javaslatról kialakított 2004. február 12-i álláspontjára HL C 97.
having regard to its position of 12 February 2004 on the proposal for a European Parliament and Council decision modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
- tekintettel a digitális televíziózás Európában történő sikeres bevezetésére irányuló európai uniós cselekvési tervről 2002. szeptember 26-án elfogadott állásfoglalására HL C 273.
having regard to its resolution of 26 September 2002 on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
- tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0202/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0202/2005 ),
mivel a lisszaboni stratégia meg kívánja erősíteni az európai ipar innovációs képességét, az Európai Uniót a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává kívánja tenni,
whereas the Lisbon strategy seeks to reinforce the innovative capacity of European industry and to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
mivel az audiovizuális szektort egyszerre jellemzi a műszaki fejlesztés és annak társadalmi, gazdasági és kulturális hatása,
whereas the audiovisual sector is characterised both by technological innovation and by its social, economic and cultural impact,
mivel az EU számára elsődleges a kulturális javak - köztük az audiovizuális alkotások - védelme a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretén belül; mivel a Bizottság sajnos nem tartotta be ezt az elvet, mivel azt javasolta, hogy az audiovizuális szektor kerüljön a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv hatálya alá;
whereas one of the EU's priorities is to defend the specific nature of cultural goods, including those in the audiovisual sector, within the World Trade Organization (WTO); whereas the Commission regrettably failed observe that principle by proposing to bring the audiovisual sector within the scope of the proposal for a directive on services in the internal market,
mivel az európai alkotások és a független producerek alkotásainak áramlása alapvető fontosságú a kulturális sokszínűség, a szólásszabadság és a pluralizmus elősegítése érdekében,
whereas the movement of European works and the works of independent producers is essential in order to promote cultural diversity, freedom of expression and pluralism,
mivel az egységes piac összefüggéseiben született irányelvnek figyelembe kell vennie a jog, az állampolgárság és a politikai unió közösségi térségére irányuló törekvéseket,
whereas the Directive, which was enacted in the context of the single market, must take greater account of aspirations relating to a Community area of law, citizenship and political union,
mivel az európai audiovizuális területen hamarosan korlátlan kínálatot teremtő új technológiák gyors fejlődése következtében az irányelv már elavultnak tekinthető, ezért az általa tartalmazott szabályokat igazítani kell a technológiai átalakulásokhoz,
whereas the Directive is also obsolete in the light of the rapid development of new technology, which will soon result in unlimited supply in the context of the European audiovisual landscape, making it necessary to adapt the rules which it lays down to technological developments,
mivel az irányelv alkalmazása a tagállamok, és nemzeti illetékes hatóságaik hatáskörébe tartozik, a Bizottság mégis alapvető értékelő és felügyeleti szerepet tölt be, amelybe szükséges bevonni a Parlamentet, a nemzeti parlamenteket, a nemzeti szabályozó hatóságokat és a közvéleményt,
whereas it is the responsibility of the Member States and their national competent authorities to apply the Directive, although the Commission plays an essential evaluating and supervisory role, with which Parliament, national parliaments, national regulatory authorities and public opinion must all be associated,
mivel az irányelv rugalmas keretként lehetővé tette a tagállamok általi szabályozás alkalmazását és az audiovizuális ipar önszabályozását, és fontos szerepet játszik a minimális keretek meghatározásában,
whereas the Directive, forming a flexible framework which has permitted the application of rules by the Member States and self-regulation by the audiovisual industry, plays an important role in establishing a minimum framework,
aggodalommal állapítja meg, hogy az irányelv bizonyos rendelkezéseit (kvóták, reklám stb.) a megfelelő ellenőrzés hiányában bizonyos tagállamokban nem alkalmazzák és nem tartják be kellőképpen,
concerned to note that certain provisions in the Directive (on quotas, advertising, etc.) are inadequately applied and observed in certain Member States due to a lack of appropriate monitoring,
mivel a szolgáltatások kínálata növelésének együtt kell járnia azzal, hogy ezekhez mindenki hozzáférhessen,
whereas the growth in the number and diversity of the services on offer must go hand in hand with access for all,
Az irányelv 4. és 5. cikkeinek alkalmazása
Application of Articles 4 and 5 of the Directive
megállapítja, hogy az európai szabályozási politika jövőjéről szóló említett bizottsági közlemény a kedvező eredményeket hangsúlyozza, valamint hogy a mutatók - néhány kivétellel - a programokban az európai alkotások arányának növekedését mutatják; tudomásul veszi, hogy az európai alkotásokra és a független producerek alkotásaira vonatkozó sugárzási kvótákat általában betartották; megállapítja, hogy a Bizottság szerint az irányelv céljait elértük; mindazonáltal arra biztatja a tagállamokat, fokozzák erőfeszítéseiket az európai és a független programok sugárzása területén;
Notes that the above-mentioned Commission communication on the future of European regulatory audiovisual policy highlights positive results and that the indicators, in all but a few cases, show an increase in the scheduling of European works; notes that the quotas for the broadcasting of European works and works of independent producers have broadly been met; notes that the Commission considers that the objectives of the Directive have been achieved; encourages Member States, however, to strengthen their efforts with regard to broadcasting of European and independently-produced programmes;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottságnak a 4. és 5. cikk alkalmazásáról szóló hatodik jelentésében ( COM(2004)0524 ) elemzett referencia-időszak során a független alkotások aránya 4 év alatt 3,48 százalékkal csökkent (a jelentés 7. oldala);
Regrets the fact that over the reference period analysed in the Commission's 6th report on the application of Articles 4 and 5 ( COM(2004)0524 ), the proportion of independent productions has declined by 3.48% in four years (page 7 of the report);
hangsúlyozza, hogy az 5. cikknek való megfelelés mérésének egységesebb mutatója lenne, ha az érték (és nem az elfogadható órák) 10%-ának megfelelő kvótát vezetnének be, ezáltal kiküszöbölhető lenne a tagállamok között megállapított következetlenség az elfogadható órák összetevőinek tekintetében;
Stresses that a more consistent indicator to measure compliance with Article 5 would be to base the 10% quota on value (rather than on qualifying hours), thus removing the inconsistencies observed among the Member States as to what counts as qualifying hours;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy egyes tagállamok még adtak meg minden lényeges tájékoztatást, például a műholdas és/vagy kábelen sugárzott televíziós csatornákra vonatkozóan, amelyek gyakran nem szerepeltek a nemzeti jelentésekben; úgy ítéli meg, hogy a Bizottság feladata annak felügyelete, hogy a tagállamok teljesítsék kötelezettségeiket, ezért a Bizottság szerepének nem szabad annak hangsúlyozására korlátozódnia, hogy a bejelentési kötelezettség a tagállamok hatásköre alá eső minden televíziós műsorra vonatkozik; felszólítja a Bizottságot és az illetékes nemzeti hatóságokat, szabjanak ki egyértelmű büntetéseket a hatályos rendelkezések tiszteletben tartására vagy a tájékoztatás nyújtására irányuló kötelezettség ismételt megszegőivel szemben;
Regrets that some Member States have still not provided all the relevant information, particularly as regards satellite and/or cable TV channels, which are often omitted from national reports; considers that the Commission has a responsibility to ensure that the Member States comply with their obligations and that it should do more than merely stress that the notification requirement applies to all television programmes under the jurisdiction of a Member State; and calls on the Commission and the competent national authorities to impose clear sanctions in the event of persistent failure to comply with the relevant provisions or with the obligation to supply information;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy bizonyos tagállamokban a kvóták alkalmazását a műsorterjesztők - és nem a csatornák - alapján számítják ki, ami sérti az irányelvben lefektetett elveket, és a helyzetet különösen súlyossá teszi azokban a tagállamokban, ahol sok műsorterjesztő tevékenykedik;
Regrets that in certain Member States the application of quotas is calculated by broadcaster and not by channel, which is in breach of the principles of the Directive, such breach being particularly serious in Member States where there is a high concentration of broadcasters;
kéri, hogy a 4. cikk alkalmazásában a tagállamok részére biztosított szabadságot legalább nyilvános, pontos és átlátható mutatók megadásával ellensúlyozzák;
Calls for the discretion which the Member States are allowed in applying Article 4 to be at least compensated for by the communication of public, accurate and transparent indicators;