natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Peking a Xinjiang-Ujgur autonóm övezetben folyamatosan elnyomó jellegű etnokulturális politikát folytat, amely a 2009. évi urumqi zavargásokon részt vevő ujgur tüntetők erőszakos leverésében csúcsosodott ki,
whereas Beijing is continuously implementing repressive ethnocultural policies in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR), which reached a grim peak during the violent crackdown on Uyghur protesters in 2009‘s Urumqi unrest,
mivel az ujgur és a hui népesség emberi jogait folyamatosan megsértik, és mivel sokuktól megtagadják a nekik kijáró politikai képviseletet és a kulturális önrendelkezés jogát,
whereas the Uyghur and Hui population suffer ongoing violations of their human rights and whereas many are denied adequate political representation and cultural self-determination,
felhívja a kínai kormányt, hogy azonnal vessen véget a kashgari épületek fennmaradását veszélyeztető rombolásnak, és készíttessen átfogó szakértői jelentést a helyreállítás kultúra-érzékeny módjairól;
Calls on the Chinese Government to immediately stop the cultural destruction threatening Kashgar's architectural survival and to carry out a comprehensive expert inquiry into culture-sensitive methods of renovation;
felhívja a kínai kormányt, hogy állítsa le az összes kényszer-áttelepítést, valamint vessen véget a kashgari ujgurok lakóhelyeik lerombolásából következő társadalmi kirekesztésének, és nyújtson kártérítést a már elszenvedett károkért;
Calls on the Chinese Government to end all forced resettlement and social marginalisation of Kashgar's Uyghur population, which is being caused by the destruction of residential areas, and to adequately compensate all previous victims for the losses suffered;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent az őszinte han–ujgur párbeszéd kialakítása érdekében, fogadjanak el a helyi tulajdonlást erősítő, befogadóbb és átfogóbb gazdaságpolitikákat Hszincsiangban, valamint védelmezzék az ujgur népesség kulturális identitását;
Calls on the Chinese authorities to make every effort to develop a genuine Han-Uyghur dialogue, to adopt more inclusive and comprehensive economic policies in Xinjiang aimed at strengthening local ownership, and to protect the cultural identity of the Uyghur population;
sürgeti a kínai kormányt, hogy tegyen eleget alkotmányos kötelezettségének, és támogassa az kashgari és a Xinjiang-Ujgur autonóm övezet erősen ujgur identitású kulturális hagyományait;
Urges the Chinese Government to adhere to its constitutional obligations by adequately supporting Kashgar's and XUAR's cultural traditions, which are strongly influenced by the Uyghur identity;
felhívja a kínai hatóságokat, hogy vezessenek be több intézkedést a kínai civilizáció örökségének széthordásáért felelős illegális kereskedelem és csempészet megakadályozása érdekében;
Calls on the Chinese authorities to take more measures to prevent illegal trade and smuggling activities, which contribute to the loss of Chinese civilisations' heritage;
felhívja a kínai kulturális minisztert, hogy vizsgálja felül a kulturális kincsek megőrzésére vonatkozó szabályokat és törvényeket annak érdekében, hogy azokat hozzá lehessen igazítani a kisebbségi etnikai csoportok gyorsan változó életstílusához, mely csoportok gyakran nincsenek tudatában, milyen kulturális örökségnek vannak birtokában, és azokat nem megfelelően kezelik, illetve elutasítják azok védelmét; ezzel kapcsolatosan nemzeti szintű tájékoztató kampányok szervezésére hív fel;
Calls on the Chinese Minister of Culture to review the existing regulation and law on the protection of cultural relics in order to adapt the current changing lifestyle of the minority ethnic group which sometimes, unaware of its treasures, makes inappropriate use or declines protection of its cultural heritage; states that an educational campaign at national level on this issue should be promoted;
sürgeti a kínai kormányt, hogy vegye fontolóra Kashgar városának bevételét abba a pályázatba, amelyet Kazahsztánnal, Kirgizisztánnal, Tádzsikisztánnal és Üzbegisztánnal közösen nyújt be a Selyemút UNESCO világörökségi státuszának elnyerése érdekében;
Urges the Chinese Government to assess the possibility of including the city of Kashgar in the joint application with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan for the Silk Road's UNESCO world heritage designation;
felhívja a kínai kormányt, hogy hagyjon fel az ujgur és a hu népességgel szemben folytatott mindennemű diszkriminatív és elnyomó jellegű politikával, és tartsa tiszteletben a kulturális kifejezéshez fűződő alapvető jogaikat, figyelemmel Tursunjan Hezim volt történelemtanár esetére, akit titkos tárgyalást követően hétévi börtönbüntetésre ítéltek, valamint a többi, az elmúlt hónapokban bebörtönzött aktivistára;
Calls on the Chinese Government to stop all discriminatory and repressive policies towards the Uyghur and Hui populations, and to respect their fundamental right to freedom of cultural expression, having regard in particular to Tursunjan Hezim, a former history teacher, who, after a secret trial, has been sentenced to seven years in jail, and also other activists who have been sentenced in recent months;
felhívja az európai külügyi szolgálatot, hogy a demokráciáért és az emberi jogokért indított európai kezdeményezés keretében dolgozzon ki további intézkedéseket Kína etnikai, vallási és nyelvi kisebbségei emberi és kulturális jogainak megvédése érdekében;
Calls on the European External Action Service to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights in order to protect the human and cultural rights of China's ethnic, religious and linguistic minority groups;
felhívja az EU-képviseletet és a Bizottság alelnökét/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy fokozzák az emberi és a kisebbségi jogokról folytatott párbeszédet a Kínai Népköztársasággal, és tegyék azt hatékonyabbá és célirányosabbá;
Calls on EU representatives and the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to increase and intensify talks on human rights and minority rights with the People's Republic of China, and to make the human rights dialogue more effective and results-oriented;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányának és parlamentjének, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának, az UNESCO-nak, a Kínai Népköztársaság Országos Népi Gyűlésének (és állandó bizottságának) és a XUAR regionális párt állandó bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Human Rights Council, UNESCO, the National People's Congress (and its Standing Committee) of the People's Republic of China and the XUAR Regional Party Standing Committee.
tekintettel az Európai Parlament szociális gazdaságról szóló, 2009. február 19-i állásfoglalására HL C 76.
having regard to its resolution of 19 February 2009 on social economy OJ C 76 E, 25.3.2010, p.
tekintettel az Európai Parlament 2010. május 20-i, „Az egységes piac megteremtése a fogyasztók és a polgárok számára” című állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0186 .
having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens Texts Adopted, P7_TA(2010)0186 .
mivel a társadalmi jólét és stabilitás a vállalkozások sokféleségéből fakad, és mivel a kölcsönös önsegélyező egyesületek, társaságok és alapítványok hozzájárulnak ehhez a sokféleséghez, alapvető értékeken – a szolidaritáson, a demokratikus ellenőrzésen és a nyereség helyett társadalmi célokat előnyben részesítő megközelítésen – alapuló, sajátos üzleti modellt kínálva;
whereas society's wealth and stability derive from its diversity of entrepreneurship, and whereas associations, mutual societies and foundations contribute to that diversity by providing a distinctive business model based on core values, namely solidarity, democratic supervision and preferring social objectives over gain,
mivel a kölcsönös önsegélyező egyesületek, társaságok és alapítványok mindeddig elsősorban nemzeti szinten fejlődtek, és ahhoz, hogy a bennük rejlő vállalkozási lehetőségek az EU szintjén a lehető legtöbb előnyt hozzák, javítani kell a hozzájuk történő, határokon átnyúló hozzáférésen;
whereas, while associations, mutual societies and foundations have so far developed in a primarily national context, they need to improve cross-border access in order to maximise their entrepreneurial potential in the EU,
megjegyzi, hogy a kölcsönös önsegélyező egyesületekre, társaságokra és alapítványok számára is egyenlő feltételeket és a más jogi formájú szervezetek esetében érvényes lehetőségeket kell alkalmazni, európai dimenziót kínálva számukra szervezetük és tevékenységeik tekintetében egyaránt;
Notes that there is a need to create a ‘level playing field’ that provides associations, mutual societies and foundations with instruments and opportunities equivalent to those available to other organisational legal structures, thereby giving a European dimension to their organisation and activities;
kéri a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a kölcsönös önsegélyező egyesületek, társaságok és alapítványok európai statútumának létrehozására irányuló javaslatok előterjesztése érdekében, valamint tegyen javaslatot a kölcsönös önsegélyező egyesületekről és társaságokról szóló megvalósíthatósági és hatástanulmány készítésére, illetve az alapítványokról szóló hatástanulmány megfelelő időben történő befejezésére;
Calls on the Commission to take the necessary steps to introduce proposals for European statutes for associations, mutual societies and foundations, to propose a feasibility study and an impact assessment for the statutes for associations and mutual societies, and to complete the impact assessment for the statute for foundations in due course;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e nyilatkozatot az aláírók nevével Az aláírók listája a 2011. március 10-i jegyzőkönyv 1. mellékletében jelent meg ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 10 March 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN1) ).
együtt a Bizottságnak, a Tanácsnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
, to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
mivel a nehéz tehergépjárművek az EU járműállományának 3%-át teszik ki, de a halálos ütközéses balesetek 14%-át okozzák, ami az Európai Unió 27 tagállamaiban éves szinten több mint 4000 halálesetet jelent,
whereas heavy goods vehicles (HGVs) make up 3 % of the EU vehicle fleet, but give rise to 14 % of fatal collisions, amounting to more than 4 000 annual fatalities in the 27 Member States of the European Union,
mivel Európában minden évben mintegy 400 személy, nagyrészt védtelen úthasználók – például kerékpárosok, motorkerékpárosok és gyalogosok – vesztik életüket a nehéz tehergépjárművek „holttere” miatt,
whereas in Europe every year, some 400 people, mostly unprotected road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians, are killed because of HGV ‘blind spots’,
mivel a tükrök vagy az egyre olcsóbb kamerarendszerek, aktív figyelmeztető rendszerek, fejlett vészfékező és sávelhagyásra figyelmeztető rendszerek teljes körű beszerelésével e halálesetek közül sok elkerülhető lenne,
whereas many of these fatalities could be avoided by the full installation of mirrors or increasingly cheap camera-monitor devices, active warning systems, advanced emergency braking and lane departure warning systems,
mivel az újonnan nyilvántartásba vett nehéz tehergépjárművekről szóló 2003/97/EK irányelv és a forgalomban levő nehéz tehergépjárművekről szóló 2007/38/EK irányelv szigorított láthatósági követelményei ellenére számottevő és veszélyes holttér marad a nehéz tehergépjárművek körül,
whereas significant and dangerous blind spots remain around HGVs despite the increased visibility requirements of Directives 2003/97/EC and 2007/38/EC for newly registered HGVs and HGVs in circulation respectively,
mivel a 2007-es követelmények enyhébbek, mint a 2003. éviek, és ezeket a tagállamok – a közúti balesetek számának felére csökkentésére irányuló uniós törekvés ellenére – elégtelenül hajtották végre,
whereas the 2007 requirements are weaker than those of 2003 and have been insufficiently implemented by Member States, despite the EU's aspiration to cut road fatalities by half,
sürgeti a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a 2007/38/EK irányelv értékelését, és vizsgálja azt felül annak érdekében, hogy azt a technológiai fejlődéshez és az újonnan nyilvántartásba vett tehergépjárművek közvetett látást biztosító felszereléseire vonatkozó legújabb követelményekhez igazítsa, hogy ezáltal optimális szintű biztonságot biztosítson;
Urges the Commission to speed up its evaluation of Directive 2007/38/EC and to revise it in order to align it with technological advancement and with the latest indirect vision equipment requirements for newly registered trucks, so as to ensure an optimum level of safety;
sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy az általános biztonságról szóló 661/2009/EK rendelettel összhangban a fejlett vészfékező rendszerek és sávelhagyásra figyelmeztető rendszerek kötelező beszerelése alól semmilyen mentességet ne biztosítsanak;
Urges the Commission to ensure that no exemptions are provided to the mandatory fitting of advanced emergency braking systems and lane departure warning systems in accordance with General Safety Regulation (EC) No 661/2009;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e nyilatkozatot az aláírók nevével Az aláírók listája a 2011. március 10-i jegyzőkönyv 2. mellékletében jelent meg ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 10 March 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN2) ).
együtt a Tanácsnak és a Bizottságnak.
, to the Council and the Commission.
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 48. cikkének (6) és 48. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 48(6) and Article 48(2) of the Treaty on European Union (TEU),
tekintettel a munkacsoportnak az Európai Tanács részére készített, „Az EU-n belüli gazdasági irányítás megerősítése” című végleges jelentésére,
having regard to the final report of the Task Force to the European Council on ‘Strengthening Economic Governance in the EU’,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 136. cikkét módosító európai tanácsi határozat tervezetére, amelyet 2010. december 16-án nyújtottak be az Európai Tanácshoz (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
having regard to the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as submitted to the European Council on 16 December 2010 (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
tekintettel az Európai Tanács elnöke, az eurócsoport elnöke és a monetáris politikáért felelős biztos ezen állásfoglaláshoz csatolt levelére,
having regard to the letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group and the Commissioner responsible for monetary policy, annexed to this resolution,
tekintettel eljárási szabályzatának 74b. cikkére,
having regard to Rule 74b of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság által az Alkotmányügyi Bizottsághoz intézett, 2011. február 18-i levélre,
having regard to the letter of 18 February 2011 from the Committee on Budgets to the Committee on Constitutional Affairs,
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7-0052/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0052/2011 ),
mivel az EUSZ 3. cikkének (4) bekezdése így szól: „Az Unió egy gazdasági és monetáris uniót hoz létre, amelynek fizetőeszköze az euro”,
whereas Article 3(4) TEU states: ‘The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro’,
mivel az Egyesült Királyság a közös valutából való kimaradást választotta,
whereas the United Kingdom has opted out of the single currency,
mivel az EUMSZ 5. cikkének (1) bekezdése így szól: „A tagállamok az Unión belül összehangolják gazdaságpolitikájukat”, és azon tagállamokra, amelyek pénzneme az euró, külön rendelkezések vonatkoznak,
whereas Article 5(1) TFEU provides: ‘The Member States shall coordinate their economic policies within the Union’, with specific provisions applying to those Member States whose currency is the euro,
mivel az Európai Tanács határozattervezetének elfogadása azzal a következménnyel járhat, hogy létrejön egy, az Unió hatáskörén teljesen kívül eső mechanizmus, amelyben az uniós intézmények semmilyen szerepet nem kapnak,
whereas the draft European Council decision, if adopted, might lead to the constitution of a mechanism completely outside the Union's sphere, without any role being assigned to the Union institutions as such,
mivel teljes mértékben és állandóan biztosítani kell az uniós intézményeknek az új európai stabilitási mechanizmusban való részvételét, és kapcsolatot kell teremteni az uniós költségvetés garanciarendszerbe történő esetleges beavatkozásához,
whereas participation by the Union institutions in the new European stability mechanism should be fully ensured and permanently safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the Union budget in the guarantee system,
mivel minden lehetőséget fel kell tárni annak érdekében, hogy az európai stabilitási mechanizmust teljes mértékben az uniós intézményi keretbe illesszék, és hogy azon tagállamokat is bevonják, amelyek pénzneme nem az euró; mivel lehetséges, hogy ehhez az EUSZ megerősített együttműködésről szóló 20. cikkét kell alkalmazni, amennyiben az az uniós gazdaságpolitika következetességének biztosítása érdekében helyénvaló,
whereas all possibilities should be explored with a view to bringing the European stability mechanism fully into the institutional framework of the Union and providing for the involvement in it of those Member States whose currency is not the euro; whereas this may include recourse to Article 20 TEU on enhanced cooperation, where this is appropriate in order to ensure the consistency of the Union's economic policy,
mivel célszerű lenne, ha az európai stabilitási mechanizmust irányító szabályokra a Bizottság tenne javaslatot, és ezen szabályok megfelelő rendelkezéseket biztosítanának a pénzügyi ellenőrzésre, az elszámoltathatóságra és az átláthatóságra vonatkozóan;
whereas the rules governing the European stability mechanism should preferably be proposed by the Commission, and should ensure appropriate audit, accountability and transparency arrangements,
mivel az európai stabilitási mechanizmust a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós eszközrendszere megerősítésének kell kísérnie, valamint olyan intézkedéseknek, amelyek összefüggnek a közép- és hosszú távú versenyképességgel, és kezelik a tagállamok közötti makrogazdasági egyenlőtlenségeket,
whereas the European stability mechanism should be accompanied by the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP), and by measures relating to medium and long-term competitiveness and tackling macro-economic imbalances between Member States,
mivel az Uniónak az európai stabilitási mechanizmus kiegészítéseképpen elő kell mozdítania a konszolidált eurókötvény-piacot,
whereas, as a complement to the European stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market,
mivel a Bizottságnak jogalkotási és szükség esetén szerződésmódosítási javaslatokat kell benyújtania az Unió és különösen az euróövezet gazdaságirányítási rendszerének középtávú kiépítése érdekében, amely erősítené a gazdaság kohézióját és versenyképességét, valamint stabilizálná a pénzügyi rendszert,
whereas the Commission should present proposals for legislation and where necessary Treaty revision, with a view to building, over the medium term, a system of economic government for the Union, and in particular for the euro area, which would strengthen the cohesion and competitiveness of the economy and stabilise the financial system,
mivel a rendes felülvizsgálati eljárás szükséges az Unió hatásköreinek bárminemű növeléséhez vagy csökkentéséhez,
whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure,
mivel az EUMSZ bármilyen további felülvizsgálatát a rendes felülvizsgálati eljárás keretében kell elvégezni,
whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure,
mivel a javasolt határozat csak azt követően lép hatályba, hogy a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően e határozatot jóváhagyták,
whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
hangsúlyozza, hogy a hivatalos pénznemként eurót használó tagállamokra vonatkozó monetáris politika az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, és a Maastrichti Szerződés óta közösségi politika;
Emphasises that the monetary policy for the Member States whose currency is the euro is an exclusive competence of the Union and has been a Community policy since the Maastricht Treaty;
hangsúlyozza az euró jelentős szerepét az európai gazdasági és politikai projektben, és kiemeli annak fontosságát, hogy valamennyi tagállam elkötelezte magát az euróövezet stabilitása iránt, továbbá hogy a tagállamok felelősségérzetről és szolidaritásról tettek tanúbizonyságot;
Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area and the sense of responsibility and solidarity they have shown;
kiemeli, hogy az európai stabilitási mechanizmus azon intézkedések átfogó csomagjának jelentős részét képezi, amelyek célja egy új keret meghatározása, amely megerősíti a költségvetési fegyelmet és a tagállami gazdaság- és pénzügypolitikák koordinálását, amely politikáknak tartalmazniuk kell a növekedési kihívásokra adható közös európai uniós válaszlépések támogatását, leküzdve egyúttal a gazdasági és társadalmi egyensúlyhiányokat és javítva a versenyképességet;
Stresses that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures which are designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the Member States which should include the promotion of a joint European Union response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitivity;
megjegyzi, hogy a Tanács nem aknázta ki a Szerződések biztosította összes lehetőséget a Stabilitási és Növekedési Paktum maradéktalan betartatására és az európai uniós szintű gazdasági koordináció javítására;
Notes that the Council has not used all the possibilities provided for by the Treaties to fully enforce the SGP and to improve economic coordination at European Union level;