natgillin/translations-raw huggingface dataset:
olyan átfogó, környezetbarát, szociálisan és gazdaságilag fenntartható közlekedéspolitika kidolgozására hív fel, amely összhangban van a Közösség környezetvédelmi, klíma- és versenypolitikájának céljaival, valamint társadalmi és regionális céljaival, amelyekben a fenntartható módon előállított bioüzemanyagok szerepet játszhatnak, valamint az életstílus-váltáson, a közlekedés mérséklésén és strukturális intézkedéseken, mint például a város- és vidékfejlesztésen keresztül; sürgeti a tagállamokat, hogy tűzzenek ki nagyra törő célokat a megújuló energiaforrások közlekedésben történő felhasználásával kapcsolatosan; felszólít a közlekedés növekedése és a gazdasági növekedés elválasztása alapelvének használatára, valamint a tisztább közlekedési módok, az igénykezelés és az üzemanyag-hatékonyság színvonalának fokozatos emelkedése irányában való határozottabb kötelezettségvállalásra a közlekedési ágazatban;
Calls for the development of a comprehensive, environmentally, socially, and economically sustainable transport policy that is in line with the objectives of Community environmental, climate-related and competition policies, as well as social and regional objectives, in which sustainably produced biofuels may play a role, and also through changes of lifestyle, traffic reduction, and structural measures, such as urban and regional planning; urges the Member States to set ambitious goals regarding the use of renewable energy sources for public transport; calls for the principle of decoupling growth in transport from economic growth and for a stronger commitment to cleaner modes of transport, demand management and a gradual rise in fuel efficiency standards in the transport sector;
üdvözli a Bizottság azon javaslatát, hogy 10%-os kötelezően elérendő cél előírása révén ösztönözzék a bioüzemanyagok és egyéb megújuló energiák közlekedési célú felhasználását, amennyiben ezek az üzemanyagok bizonyíthatóan fenntartható módon állíthatók elő; felhívja a figyelmet a második és harmadik generációs bioüzemanyagok kereskedelmi forgalomba kerülésének fontosságára, és felszólít a technológiai fejlődés felgyorsítására ezen a területen; kiemeli, hogy a fenntartható üzemanyag-használat csökkentené az olajfüggőséget és a CO2-kibocsátást a közlekedési ágazatban; ugyanakkor úgy véli, hogy megfelelő egyensúlyra kell törekedni az élelmiszer- és az energiatermelés között;
Welcomes the Commission's proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way; notes the importance of second and third-generation biofuels becoming commercially available and calls for technological progress to be accelerated in this field; stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector; however, finds that a fair balance between food and energy production should be sought;
úgy véli, hogy a hidrogénüzemű és az elektromos autók használata a jövőben fontos szerepet fog játszani, és hogy a hibridautók átmeneti lépést jelentenek az elektromosáram-alapú közlekedés felé; felhívja a Bizottságot, hogy a hibrid elektromos autókat foglalja bele az EU stratégiai energiatechnológiai tervébe; kéri a tagállamokat, hogy pénzügyi ösztönzőkön keresztül támogassák az alacsony CO2-kibocsátású autók vásárlását;
Believes that the use of hydrogen and electricity-powered cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; calls on the Commission to include hybrid electric cars in the Strategic EU Energy Technology plan; asks Member States to support the purchase of low CO2 emission cars through fiscal incentives;
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan intézkedéseket, amelyek ösztönzik az olyan egyéb alternatív üzemanyagokat, amelyek segítenek a kibocsátás csökkentésében a közlekedési szektorban, összhangban a 2001-ben előterjesztett, alternatív üzemanyagokra vonatkozó cselekvési tervvel, és hogy vizsgálja meg az energiaellátás sokféleségét, a levegőminőség javítását és a CO2-kibocsátás csökkenését elősegítő szintetikus üzemanyagok támogatásának lehetőségét;
Calls on the Commission to submit measures to promote other alternative fuels that will help to cut emissions from the transport sector, in line with the Action Plan for alternative fuels submitted in 2001, and to examine the possibility of promoting synthetic fuels which can help to diversify energy supply, improve air quality and reduce CO2 emissions;
hangsúlyozza, hogy a hatékonyabb üzemanyag-felhasználású autók gyártása továbbra is a járművenkénti CO2-kibocsátás és olajfogyasztás csökkentésének legjobb módja, és úgy véli, hogy a Közösség által az autóipar felé küldött üzenetnek nem annyira a bioüzemanyagok, hanem inkább a hatékonyabb üzemanyag-felhasználású járművek keresletére kellene fókuszálnia; üdvözli azonban az üzemanyag-minőségről szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslatot, amelynek célja a közlekedési üzemanyagok éghajlatváltozást előidéző hatásának a kitermeléstől a gépjárművekben történő felhasználásig ("well-to-wheel") történő csökkentése a levegő minőségének javítása érdekében, a bioetanol és a benzinkeverékek támogatása, valamint a magasabb keverékszintek figyelembe vétele, feltéve, hogy szigorú biztosítékok léteznek ezen üzemanyagok fenntartható módon történő termelésének biztosítására;
Emphasises that the production of more fuel-efficient cars continues to be the best way of reducing CO2 emissions and oil consumption per vehicle and is concerned that the message that the Community sends to the car industry should be less focused on the demand for biofuels and more focussed on the demand for more fuel efficient vehicles; welcomes, however, the proposal for the revision of the Fuel Quality Directive, which aims to reduce the climate change effect of transport fuels on a well-to-wheel basis in order to improve air quality, promote bioethanol and petrol mixes and allow for higher levels of blending, provided that strong safeguards are put in place to ensure that these fuels are produced in a sustainable way;
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy, az EU-n belül gyártott és oda importált bioüzemanyagokra egyaránt alkalmazandó, kötelező, átfogó tanúsítási rendszert; úgy véli, hogy a tanúsítási követelményeket úgy kell meghatározni, hogy azok biztosítsák, hogy a bioüzemanyagok egész életciklusuk során az általuk helyettesített hagyományos üzemanyagokhoz képest jelentős üvegházgáz-megtakarítást eredményeznek, és hogy nem okozzák sem közvetlenül sem közvetett módon a biológiai sokféleség vagy a vízkészletek csökkenését, a szénkészleteknek a földhasználat változása miatti bármilyen csökkenését, vagy olyan szociális problémákat, mint a növekvő élelmiszerárak vagy az emberek kitelepítése;
Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels both produced within and imported into the EU; believes that the certification criteria should be designed to ensure that the production of biofuels provides significant greenhouse gas savings over the whole life cycle when compared to the conventional fuels they replace and do not cause, directly or indirectly, a loss in biodiversity and water resources, any reduction in carbon stocks through land use change or social problems such as rising food prices and the displacement of people;
felszólítja a Bizottságot, hogy keresse az együttműködés lehetőségét a WTO-val és a hasonló nemzetközi szervezetekkel annak érdekében, hogy bizonyos fenntarthatósági kritériumokat és a tanúsítási rendszert nemzetközileg is elfogadhatóvá lehessen tenni, és ezzel támogatni lehessen a bioüzemanyagok gyártásának leginkább fenntartható módját, valamint mindenki számára azonos versenyfeltételek legyenek biztosíthatók;
Calls on the Commission to seek cooperation with the WTO and similar international organisations in order to secure international acceptance of specific sustainability criteria and the certification system, and thus promote the most sustainable means of production of biofuels worldwide and create a level playing field for all;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásai terjedjenek ki a megújuló energiával összefüggő kereskedelemre és befektetésekre, tartalmazzanak a nemzetközi elismert társadalmi összeegyeztethetőségre irányuló rendelkezéseket és a környezeti dömping megelőzése érdekében támogassák a tanúsítást; rámutat, hogy a megújuló energiaforrások terén az EU további felelőssége, hogy elősegítse a fejlődő országokban az éghajlatbarát technológiák kialakítását és elősegítse az európai piacokhoz való hozzáférést; felhívja a Bizottságot, hogy fejlesszen ki innovatív mechanizmusokat a megújulóenergia-technológiák finanszírozására és a szakértelem átadására, elsősorban a fejlődő világban;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU's bilateral agreements with third countries address trade and investment in renewable energy, include provisions concerning international recognised social compatibility and promote certification so as to prevent environmental dumping; points out that in the field of renewable energy sources the EU also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies and to facilitate access to European markets; calls on the Commission to develop innovative mechanisms to fund renewable energy technologies and the transfer of know-how, particularly in the developing world;
elismeri, hogy az adózási ösztönzők fontos eszközök a fogyasztói választás megváltoztatására a fosszilis üzemanyagok felől a bioüzemanyagok felé, és arra ösztönözi a tagállamokat, hogy fontolják meg az adózási ösztönzők használatát, amelyek a bioüzemanyagokat gazdaságilag racionális választássá teszik; ugyanakkor úgy véli, hogy a fenntarthatósági kritériumoknak nem megfelelő bioüzemanyagokat nem lenne szabad támogatni, sem adókedvezményben részesíteni, és nem szabadna ezeket beszámítani a bioüzemanyag-célba;
Recognises that tax incentives are an important instrument for changing consumer choice from fossil fuels to biofuels and encourages the Member States to consider tax incentive that makes biofuels the economically rational choice; believes, however, that biofuels that do not fulfil sustainability criteria should not be eligible for subsidies or tax exemptions and should not count towards achievement of the biofuels target;
sürgeti a Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a fosszilis üzemanyagok ugyanazon követelményeknek feleljenek meg, mint a bioüzemanyag termelésre vonatkozóak, ideértve a tanúsítási rendszereket, az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentését és a teljes ciklusra kiterjedő elemzést, anélkül, hogy figyelmen kívül hagyná a szénhidrogének kinyerésére és szállítására szolgáló létesítmények, az üzemanyag illegális tengerbe való ürítése és a tengeri balesetek környezeti hatását;
Urges the Commission to ensure that fossil fuels comply with the same requirements as those imposed on biofuels production, including certification systems, greenhouse gas reduction and full cycle analysis, without forgetting the environmental impact of facilities for the extraction and transport of hydrocarbons, illegal discharges at sea and maritime accidents;
úgy véli, hogy a bioüzemanyag-termelés globális hatásait szorosan nyomon kell követni, és e nyomon követés eredményeit fel kell használni a közösségi szakpolitika és célok időszakos felülvizsgálatánál;
Believes that the global effects of biofuels production should be closely monitored and such monitoring used for periodic reviews of the Community's policy and targets;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a biomassza gázzá történő átalakítása terén, mivel a biomassza lehet a járművekben használt szintetikus folyékony üzemanyag (GTL) előállításának alapanyaga;
Calls on the Commission and the Member States to devote more effort to the conversion of biomass to gas, as biomass could be used as source material with which to produce synthetic liquid fuels (GTL) for use in vehicles;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az éghajlatváltozás elsőként és a legsúlyosabb mértékben a legszegényebb fejlődő országokat sújtja majd, noha azok a probléma kialakulásához alig járultak hozzá; úgy véli, hogy az Európai Unió fontos szerepet játszhat a technológia fejlődő országokba való átvitele révén;
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; believes that the European Union can play an important role through the transfer of technology to developing countries;
sürgeti a tagállamokat, hogy térképezzék fel a megújuló energiaforrások különböző régióikban meglévő lehetőségeit annak érdekében, hogy valamennyi ország teljes mértékben kihasználhassa az így megnyíló lehetőségeket, és ennek megfelelően biztassák a régiókat a megújuló energiaforrások használatára;
Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full and thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources;
kéri a tagállamokat, a régiókat és a helyi hatóságokat, biztosítsák a nagyközönség és a társadalmi-gazdasági szereplők egyértelmű tájékoztatását a fotoelektromos berendezések technológiai szempontjait ismertető, valamint a bioüzemanyagokra, a biomasszára, a szél-, a vízi és a geotermikus energiára és energiahatékonyságra vonatkozó műszaki és gyakorlati információkról, illetve a rendelkezésre álló pénzügyi ösztönző intézkedésekről;
Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation as well as technical and practical information concerning bio-fuels, biomass, wind, water and geothermal energy and energy efficiency are made available to the general public and socio-economic actors along with information on the financial incentives that are available;
rámutat arra, hogy az energia vagy nyersanyagok céljából felhasznált erdei biomasszát a nemzetközileg elismert, magas szintű fenntarthatósági előírásoknak megfelelően kell kezelni; hangsúlyozza, hogy a faipari ágazatok hozzájárulásait és kötelezettségvállalásait fel kell ismerni és olyan politikák által kell támogatni, melyek a gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi teljesítmények javulásához vezetnek;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised, high standards of sustainability; emphasises that contributions and commitments from the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
sürgeti a tagállamokat, hogy a koordináció nyitott módszerének alkalmazásával keressék meg és hasonlítsák össze a biomassza és a bioüzemanyagok előállításának és felhasználásának előmozdításával kapcsolatos bevált gyakorlatokat;
Urges Member States to seek and compare best practices in the promotion of biomass and biofuel production and use by means of the open method of coordination;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
mivel a Bizottság által 2006-ban az állatkísérletekről folytatott nyilvános konzultáció válaszadóinak több mint 80%-a elfogadhatatlannak tekintette a főemlősök kísérletekben való felhasználását,
whereas more than 80% of respondents to the Commission's 2006 public consultation on the use of animals in experiments considered the use of primates to be unacceptable,
mivel uniós laboratóriumokban évente több mint 10 000 főemlőst használnak fel kísérletekben,
whereas more than 10 000 primates are used in experiments every year in EU laboratories,
mivel csaknem valamennyi főemlős faj DNS-ének több mint 90%-a azonos az emberével, és elismert tény, hogy a főemlősök komoly szenvedést képesek átélni fogságban,
noting that almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and that it is acknowledged that primate species have a capacity to suffer greatly in captivity,
mivel a főemlős fajok 26%-át a kihalás veszélye fenyegeti, és laboratóriumokban továbbra is felhasználnak vadon fogott főemlősöket, ezenkívül nehéz lehet megvédeni a főemlősöket olyan veszélyektől, mint az emberek általi elfogyasztás, ha tudni lehet, hogy ezeket a fajokat szabadon felhasználják kísérleti célokra nyugati tudományos intézetekben,
whereas 26% of primate species are in danger of extinction and primates caught in the wild continue to be used in laboratories; whereas, furthermore, it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions for experimentation,
mivel a fejlett technológiák és eljárások ma már olyan alternatív módszereket kínálnak, amelyek a főemlősökön végzett kísérleteknél hatékonyabbnak és megbízhatóbbnak bizonyulnak, ilyenek például a funkcionális mágneses rezonancia képalkotás (fMRI), a mikrodózis-kísérletek, a számítógépes modellezés vagy a szövet- és sejtkultúrák,
whereas advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than experiments on primates, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
mivel a genetikai hasonlóságok ellenére fontos különbségek vannak az emberek és a főemlősök között, és a főemlősökön végzett kísérletek nem érhetik el az embereken alapuló vizsgálatok pontosságát,
noting that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and experiments on primates cannot match the precision of human-based research,
sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és saját képviselőit, hogy alkalmazzák a 86/609/EGK irányelv szerinti felülvizsgálati eljárást a következőkre:
Urges the Commission, the Council and its own Members to use the procedure for the revision of Directive 86/609/EEC as an opportunity to:
kezelje sürgős, elsőrendű kérdésként a főemlősök és vadon fogott majmok tudományos kísérletekben való felhasználásának megszüntetését,
make ending the use of apes and monkeys caught in the wild in scientific experiments an urgent priority,
dolgozzon ki ütemtervet a főemlősök tudományos kísérletekben való felhasználásának más alternatívákkal történő felváltására;
establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e nyilatkozatot az aláírók nevével együtt a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
felismervén egy hatékonyan működő, 112-es segélyhívó szám fontosságát az EU-ban szabadon mozgó valamennyi polgár számára,
acknowledging the importance of an efficient European emergency call number for citizens moving around the EU,
annak tudatában, hogy a 112-es segélyhívó számot 1991-ben hozták létre, majd 2002-ben azzal kapcsolatos új kötelezettségek kerültek bevezetésre,
aware that the 112 emergency call number was established in 1991 and that new obligations in connection therewith were introduced in 2002,
tekintettel a 112-es segélyhívó számon a polgárok számára eddig nyújtott szolgáltatások rossz minőségére,
having regard to the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number,
tekintettel arra, hogy a 112-es segélyhívó szám megfelelő alkalmazása számos uniós politikát érint (távközlés, egészségügy, belső biztonság és polgári védelem), emellett egyéb területeket is befolyásol (közlekedés, idegenforgalom),
considering that proper implementation of the 112 number calls into play several EU policies (telecommunications, health, internal security and civil protection), and has implications for others (transport, tourism),
tekintettel arra, hogy az EU-nak magas minőségű, interoperábilis sürgősségi telekommunikációs rendszer kiépítésére van szüksége a polgárok és a sürgősségi szolgálatok között a hétköznapi balesetek és súlyos katasztrófák által okozott szenvedések és emberi veszteségek számának csökkentése érdekében,
considering that the EU needs to establish high quality, interoperable emergency telecommunications between citizens and emergency services with a view to reducing suffering and the loss of human life caused by everyday accidents and major disasters,
felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy kötelezzék el magukat a szükséges lépések és eszközök megtételére az Unió egész területén a 112-es segélyhívó szám hatékony működésének biztosításához;
Calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service throughout the EU;
felszólítja a Bizottságot, hogy szervezze meg a 112-es segélyhívó szám unión belüli alkalmazásának tényleges állapotának független szervezetek általi felmérését a 2003-ban kifejlesztett módszer felhasználásával;
Calls upon the Commission to organise the evaluation by independent bodies of the real state of implementation of the 112 number throughout the EU, using the methodology developed in 2003;
felszólítja a Bizottságot, hogy a sürgősségi telekommunikációs rendszer kérdése tárgyalásakor az összes érintett politikát vonja be és merítsen az e kérdéskört új és innovatív módon kezelő országok példájából;
Calls upon the Commission to consider all relevant policies when addressing the question of emergency telecommunications systems and to build on the example of countries which deal with this issue in new and innovative ways;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen nyilatkozatot, az aláírók nevével együtt a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0604 – C6–0355/2006 – 2006/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0604 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 157. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0355/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0355/2006 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a Jogi Bizottság véleményeire ( A6-0293/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6-0293/2007 ),
úgy véli, hogy a Bizottság javaslata és a többéves pénzügyi keret közötti kompatibilitás nem biztosított;
Considers that the compatibility of the Commission proposal with the ceilings of the multiannual financial framework is not ensured;