natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fórum tagjait a tagállamok illetékes hatóságai rendelkezésére álló tudományos és műszaki források támogatják.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Az egyes tagállamok illetékes hatóságai elősegítik a fórum és a munkacsoportjai
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working
A fórum létrehozza saját eljárási szabályzatát.
The Forum shall establish its own rules of procedure.
Az eljárási szabályzat meghatározza különösen az elnök kinevezésére és helyettesítésére, valamint a tagok helyettesítésére vonatkozó eljárást, továbbá az egyes feladatoknak a munkacsoportokra történő átruházásával kapcsolatos eljárást.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Az eljárási szabályzat a Bizottság és az igazgatóság támogató véleményének kézhezvételét követően lép hatályba.
These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
A bizottságok előadói és szakértők alkalmazása
Rapporteurs of Committees and use of experts
Amennyiben a
Where, in accordance with
összhangban a bizottságnak véleményt kell benyújtania, illetve mérlegelnie kell, hogy egy tagállam dokumentációja teljesíti–e a XIV. melléklet követelményeit, akkor a bizottság az egyik tagját kinevezi előadónak.
, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XIV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Az érintett bizottság egy második tagját kinevezheti
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-
bizottsági tag nem nevezhető ki előadónak abban a különleges esetben, ha jelzi, hogy egyéni érdekei sérthetik az eset független mérlegelését.
member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Az érintett bizottság bármikor leválthatja az előadót vagy a társelőadót, s egy másik tagját nevezheti ki, ha például az előbbi a megállapított határidőn belül nem képes ellátni a feladatait, illetve ha lehetséges érdekellentétre derül fény.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
A tagállamok továbbítják az Ügynökségnek azoknak a
Member States shall transmit to the Agency the names of
szakértőknek a nevét, akik készek a bizottságok munkacsoportjaiban való tevékenységre, és akik igazolható tapasztalattal rendelkeznek a vegyi anyagok kockázatértékelésének és/vagy a társadalmi–gazdasági elemzésnek a felülvizsgálata terén, illetve egyéb ezzel kapcsolatos tudományos ismeretekkel rendelkeznek, továbbá e személyek végzettségét és egyéb különleges szakismereteit.
experts with proven experience in reviewing chemical risk assessments and/or socio-economic analyses or other relevant scientific expertise, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Az Ügynökség vezeti a szakértők folyamatosan frissített listáját.
The Agency shall keep an up-to-date list of experts.
A lista tartalmazza az első albekezdésben említett szakértőket, valamint a közvetlenül a titkárság által kijelölt szakértőket.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
Az ügyvezető igazgató javaslatára az igazgatóság összeállítja és nyilvánosságra hozza a tagállamok által kijelölt azon illetékes szervek listáját, amelyek vagy önállóan, vagy egy hálózat részeként az Ügynökséget feladatai, különösen a VI. címben rá ruházott feladatok ellátásában segíthetik.
On a proposal from the Executive Director, the Management Board shall draw up and make public a list of the competent bodies appointed by the Member States which, either individually, or as part of a network, may assist the Agency in the performance of its tasks, in particular those conferred on it by Title VI.
Az Ügynökség bizonyos feladatokat átruházhat e szervekre, különösen a vizsgálati javaslatok, a dossziék és az anyagok értékelését.
The Agency may confer certain tasks on these bodies, in particular the evaluation of testing proposals, dossiers and substances.
(3) bekezdésben említett nyilvános listán szereplő tagállami szervek, a
Member State bodies on the public list referred to in paragraph 3,
az Ügynökség és az érintett szerv,
the Agency and the body concerned,
szervet vagy
The body or
személyt vagy annak munkáltatóját az igazgatóság által megállapított pénzügyi szabályzatban megadott díjszabályzatnak megfelelően díjazzák.
the person concerned, or his employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
Amennyiben az érintett
Where the
szerv vagy
body or
személy elmulasztja kötelezettségeinek teljesítését, akkor az ügyvezető igazgató jogosult a szerződés megszüntetésére vagy felfüggesztésére, illetve a díjazás visszatartására.
person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
Azoknak a szolgáltatásoknak a teljesítésére, amelyekre több szolgáltató áll rendelkezésre, érdeklődésnyilvánítási felhívást lehet kiírni, amennyiben azt a tudományos és műszaki összefüggések szükségessé teszik, és összeegyeztethető az Ügynökség kötelezettségeivel, különösen az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének szükségességével.
The performance of services for which there are several potential providers may result in a call for an expression of interest, if the scientific and technical context allows, and if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
Az igazgatóság az ügyvezető igazgató javaslata alapján elfogadja a megfelelő eljárásokat.
The Management Board shall adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive Director.
Az Ügynökség a felelősségi körébe tartozó egyéb különleges feladatok végrehajtására igénybe veheti a szakértők szolgáltatásait.
The Agency may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which it is responsible.
A bizottságok és a fórum tagságának összetételét
The membership of the Committees and of the Forum shall be made
Amennyiben mindegyik kinevezést közzéteszik, akkor meg kell adni az egyes tagok szakmai végzettségét is.
each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
, a bizottságok
of the Committees
, a fórum
of the Forum
tagjainak, a fellebbezési tanács tagjainak, a szakértőknek és a tudományos és műszaki tanácsadóknak nem lehet olyan gazdasági vagy más érdekeltsége a vegyipari ágazatban, amely sértheti pártatlanságukat.
, members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical sector which may prejudice their impartiality.
Kötelezettséget vállalnak arra, hogy függetlenül és a közérdeknek megfelelően tevékenykednek, és évente
They shall undertake to act independently and in the public interest and
A vegyiparhoz kötődő minden közvetett érdekeltséget be kell jelenteni az Ügynökség által vezetett és a nyilvánosság számára az Ügynökség irodáiban kérésre megtekinthető nyilvántartásba
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency's offices
A tagállamok tartózkodnak attól, hogy a kockázat- és alternatíva értékelő bizottság, a társadalmi–gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság, a fórum vagy a fellebbezési tanács tagjainak, illetve azok tudományos és műszaki tanácsadóinak és szakértőinek olyan utasításokat adjanak, amelyek nem egyeztethetőek össze azok egyéni feladataival, illetve az Ügynökség feladataival, kötelezettségeivel és függetlenségével.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk and Alternative Assessment Committee, of the Socio-economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Az e cikk alkalmazásával összefüggő intézkedéseket az Ügynökség gyakorlati szabályzata határozza meg.
The Agency's code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Az igazgatóság tagjai, az ügyvezető igazgató, a bizottságok
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees
a fórum tagjai, valamint az ülésen részt vevő szakértők
of the Forum and any experts
és tudományos és műszaki tanácsadók
and scientific and technical advisers
mindegyik ülésen nyilatkoznak azokról az érdekekről, amelyek a napirendi pontokkal kapcsolatban befolyásolhatják a függetlenségüket.
participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
E nyilatkozatokat nyilvánosan elérhetővé kell tenni.
Such declarations shall be made publicly accessible.
A fellebbezési tanács létrehozása
Establishment of the Board of Appeal
A fellebbezési tanács az elnökből és két másik tagból áll.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
Az elnök és a két másik tag mellett póttagok állnak rendelkezésre, akik távollétükben helyettesítik őket.
The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence.
Az elnököt, a két másik tagot és a póttagokat egy
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board
az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más folyóiratokban vagy internetes honlapokon közzétett pályázati felhívás formájában meghirdetett nyilvános felvételi eljárást követően
from among a list of qualified candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
A fellebbezési tanács tagjaival szemben megkövetelt végzettségeket a
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Az elnök és a tagok egyenlő szavazati joggal rendelkeznek.
The Chairman and the members shall have equal voting rights.
A fellebbezési tanács tagjai
Members of the Board of Appeal
A fellebbezési tanács tagjainak hivatali ideje 5 év, beleértve az elnököt és a póttagokat is.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be 5 years.
fellebbezési tanács tagjai nem láthatnak el egyéb feladatot az
members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the
A fellebbezési tanács tagjai a mindenkori hivatali idejük alatt csak súlyos és indokolt esetben, a Bizottságnak az igazgatósági vélemény kézhezvételét követő határozata alapján hívhatók vissza a hivatalból, illetve törölhetők a listáról.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
A fellebbezési eljárás tagjai nem vehetnek részt a fellebbezési eljárásban, ha az érinti az egyéni érdekeiket, illetve ha korábban már az egyik fél képviselőjeként részt vettek az eljárásban, vagy annak a határozatnak a meghozatalában, amellyel szemben fellebbezést nyújtottak be.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Amennyiben a fellebbezési tanács egyik tagja úgy ítéli meg, hogy az
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in
említett indokok alapján nem vehet részt a fellebbezési eljárásban, akkor tájékoztatja erről a fellebbezési tanácsot.
that he must not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
A fellebbezési eljárás bármelyik fele az
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in
említett indokok alapján, illetve a tagok elfogultságának gyanúja esetén visszautasíthatja a fellebbezési tanács tagjait.
, or if suspected of partiality.
A visszautasítás indoka nem lehet a tagok állampolgársága.
No objection may be based on the nationality of members.
A fellebbezési tanács határoz arról, hogy az érintett tag részvétele nélkül hogyan jár el az
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in
E határozat meghozatalakor az érintett tagot egy póttag helyettesíti a fellebbezési tanácsban.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
Megfellebbezhető határozatok
Decisions subject to appeal
Az Ügynökségnek
An appeal may be brought against decisions of the Agency
vagy a Bizottságnak
or the Commission
a 26. cikk (1) bekezdésének második albekezdése,
the second subparagraph of Article 26(1),
az 57. cikk
Article 57,
Az (1) bekezdés alapján benyújtott fellebbezés felfüggesztő hatályú.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Fellebbezésre jogosult személyek, határidők és formai követelmények
Persons entitled to appeal, time-limits and form
Bármely természetes vagy jogi személy fellebbezést nyújthat be a neki címzett határozatokkal szemben.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person.
Amennyiben e rendelet nem szabályozza másként, az indoklással ellátott fellebbezést az érintett személlyel szembeni határozatról szóló értesítéstől számított egy hónapon belül írásban nyújtják be az Ügynökségnek, illetve ilyen értesítés hiányában attól a naptól számított egy hónapon belül, amikor az érintett személy tudomást szerzett a határozatról.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within 1 month of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
A fellebbezés vizsgálata és határozat
Examination and decisions on appeal
A fellebbezési tanács 30 napon belül megvizsgálja a
The Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded within 30 days of the appeal being filed in accordance with
A fellebbezési eljárásban érintett felek jogosultak arra, hogy az eljárás során szóbeli nyilatkozatot tegyenek.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentation during this procedure.
A fellebbezési tanács gyakorolhatja az Ügynökség valamennyi hatáskörét.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency.
Az Európai Közösségek Bíróságához benyújtott keresetek
Actions before the Court of Justice of the European Communities
A fellebbezési tanács határozatait, illetve a tanács előtti fellebbezési jog hiányában az Ügynökség határozatait megtámadó keresetet lehet benyújtani az Európai Közösségek Bíróságához a Szerződés 230. cikkével összhangban.
An action may be brought before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
Amennyiben az Ügynökség elmulaszt egy döntéshozatalt, a Szerződés 232. cikkével összhangban mulasztás miatti kereset nyújtható be az Európai Közösségek Bíróságához.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 232 of the Treaty.
Az Ügynökségnek meg kell hoznia az Európai Közösségek Bírósága ítéletének betartásához szükséges intézkedéseket.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
Panasztétel az ombudsmannál
Complaints to the Ombudsman
Az Unió bármelyik polgára, illetve bármely olyan természetes vagy jogi személy, akinek lakóhelye vagy létesítő okirat szerinti székhelye valamelyik tagállamban van, jogosult arra, hogy a Szerződés 195. cikkével összhangban az Ügynökség tevékenysége során felmerülő hivatali visszaélésre vonatkozó panaszt nyújtson be az ombudsmanhoz.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to submit to the Ombudsman complaints concerning alleged instances of maladministration in the activities of the Agency in accordance with Article 195 of the Treaty.
Véleménykülönbségek az Ügynökség és más szervek között
Conflicts of opinion with other bodies
Amennyiben az Ügynökség megállapítja a lehetséges véleménykülönbség forrását, felveszi a kapcsolatot az érintett szervvel annak érdekében, hogy megosszák az ezzel kapcsolatos tudományos vagy műszaki információkat, s hogy meghatározzák a vitatható tudományos vagy műszaki pontokat.
Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific or technical information is shared and to identify the scientific or technical points which are potentially contentious.
Amennyiben tudományos vagy műszaki kérdésekben alapvető nézeteltérés alakul ki, az érintett szerv pedig egy közösségi ügynökség vagy egy tudományos bizottság, akkor az Ügynökség és az érintett szerv közösen dolgozik a nézeteltérés megoldásán, illetve azon, hogy egy közös dokumentumot nyújtsanak be a Bizottságnak, amely tisztázza a nézeteltérés tudományos és/vagy műszaki kérdéseit.
Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict.
Az Ügynökség költségvetése
The budget of the Agency
Az Ügynökség bevételei az alábbiakból tevődnek össze:
The revenues of the Agency shall consist of:
az Európai Közösségek általános költségvetésébe felvett közösségi támogatás (Bizottsági Részleg);
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
a vállalatok által befizetett díjak;
the fees paid by undertakings;
a tagállamok önkéntes pénzügyi hozzájárulásai.
any voluntary contribution from the Member States.
Az Ügynökség kiadásai magukban foglalják a személyzeti, igazgatási és infrastrukturális kiadásokat, valamit a működési költségeket.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Minden évben legkésőbb február 15–ig az ügyvezető igazgató kidolgoz egy előzetes költségvetési tervezetet, amely szabályozza a következő pénzügyi évvel kapcsolatos működési költségeket és munkaprogramot, és továbbítja ezt az előzetes tervezetet egy létszámtervvel együtt az igazgatóságnak.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Az igazgatóság az ügyvezető igazgató által kidolgozott tervezet alapján minden évben elkészíti a következő pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatot.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Az előirányzatot, amely tartalmazza a létszámtervezetet is, az igazgatóság legkésőbb március 31–ig továbbítja a Bizottságnak.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
A Bizottság továbbítja ezt az előirányzatot és az Európai Közösségek előzetes költségvetési tervezetét az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a továbbiakban: költségvetési hatóság.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council, hereinafter "the budgetary authority", together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Az előirányzat alapján a Bizottság felveszi az Európai Közösségek előzetes költségvetési tervezetébe azokat az előirányzatokat, amelyeket a létszámterv és az általános költségvetésből fizetendő támogatás összege tekintetében szükségesnek tart, és a Szerződés 272. cikkével összhangban a költségvetési hatóság elé terjeszti a tervezetet.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
A költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek nyújtandó támogatásra vonatkozó előirányzatokat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
A költségvetési hatóság elfogadja az Ügynökség létszámtervét.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Az Ügynökség költségvetését az igazgatóság fogadja el.
The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.
Az Ügynökség költségvetése az Európai Közösségek általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
Adott esetben az Ügynökség költségvetését ennek megfelelően kiigazítják.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
A költségvetést, beleértve a létszámtervet is, az (5) bekezdésben említett eljárással összhangban módosítják.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5.
Az igazgatóság a lehető leghamarabb értesíti a költségvetési hatóságot azoknak a terveknek a megvalósítási szándékáról, amelyeknek jelentős pénzügyi kihatásai lehetnek a költségvetés finanszírozására, különösen az ingatlanokkal kapcsolatos tervekről, mint például az épületek bérlése és vásárlása.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Amennyiben a költségvetési hatóság egyik ága értesítést küld véleménynyilvánítási szándékáról, akkor a tervről szóló értesítés időpontjától számított 6 héten belül továbbítja véleményét az igazgatóságnak.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of 6 weeks from the date of notification of the project.
Az Ügynökség költségvetésének végrehajtása
Implementation of the Agency's budget