natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri a Tanácsot, hogy ennek megfelelően változtassa meg a szöveget;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezését;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the government of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 Cím
Text proposed by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 1 Title
a Tanács kerethatározata
Council Framework Decision on the
az európai végrehajtási okiratról és az elítélt személyek EU-tagállamok közti átszállításáról
European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States
a büntetőügyekben hozott, szabadságvesztéssel járó ítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések kölcsönös elismerése elvének alkalmazásáról, azok Európai Unión belüli végrehajtása céljából
application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
A tagállamok közötti, más tagállamok jogi rendszere iránti sajátos kölcsönös bizalommal jellemezhető kapcsolatoknak tovább kellene lépniük az Európa Tanács végrehajtási céllal történő átszállításról szóló, meglévő eszközein.
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, should go further than the existing Council of Europe instruments on transfer for enforcement purposes.
Meg kell határozni, hogy a végrehajtó államra olyan alapfeladat hárul, mely szerint át kell vennie azon állampolgárait és a területén jogszerűen állandó lakóhellyel rendelkező személyeket, akiket egy másik tagállam jogerős szabadságvesztésre ítélt, vagy akikkel szemben egy másik tagállam szabadságelvonással járó intézkedést hozott, – az elutasítás sajátos indokainak kivételével – beleegyezésüktől függetlenül.
It should be established that there is a basic duty on the executing State to take charge of those of its nationals and those persons permanently legally resident in its territory who have been given a final custodial sentence or a detention order in another Member State, irrespective of their consent, unless there are specific reasons for refusal.
A tagállamok közötti, más tagállamok jogi rendszere iránti sajátos kölcsönös bizalommal jellemezhető kapcsolatoknak tovább kellene lépniük az Európa Tanács végrehajtási céllal történő átszállításról szóló, meglévő eszközein
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, should go further than the existing Council of Europe instruments on transfer for enforcement purposes
, és lehetővé kell tenniük a kibocsátó állam határozatainak a végrehajtó állam általi elismerését.
and enable the executing State to recognise decisions taken by the issuing State's authorities.
Annak ellenére, hogy az elítélt személyek részére megfelelő biztosítékokat kell nyújtani, az eljárásban játszott szerepük nem lehet olyan jelentős, hogy hozzájárulásukat kelljen kérni az ítélet másik tagállamba való továbbításához, annak elismerése és a kiszabott büntetés végrehajtása céljából.
Notwithstanding the need to provide the sentenced person with adequate safeguards, his or her involvement in the proceedings, in the form of the requirement that his or her consent be given to the forwarding of a judgment to another Member State for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, should no longer be an overriding factor.
(5a) Európai szintű intézkedések segítségével kell megerősíteni a kölcsönös bizalmat a büntetőügyek terén a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének európai térségében a jobb harmonizáció, valamint a büntetőbírósági határozatok kölcsönös elismerése céljából, és célként kell kitűzni az európai büntetőjogi jogszabályok, illetve gyakorlat kialakítását.
(5a) It is necessary to strengthen mutual trust in the European area of freedom, security and justice in criminal matters by means of measures at European level designed to ensure greater harmonisation and mutual recognition of judicial decisions in penal matters and by envisaging some European penal laws and practices.
Az elítélt személyeknek a velük szemben hozott ítélet letöltése céljából az állampolgárságuk szerinti, a jogszerű lakóhelyük szerinti
The transfer of sentenced persons to the State of nationality, the State of legal residence
Az elítélt személyeknek a velük szemben hozott ítélet letöltése céljából az állampolgárságuk szerinti
The transfer of sentenced persons to the State of nationality
jogszerű lakóhelyük szerinti
the State of
történő átszállítása
legal residence to serve their sentence
meg fogja könnyíteni
will facilitate
a társadalmi újrabeilleszkedésüket.
their social rehabilitation.
Ezen kerethatározat alkalmazása során szükséges, hogy a büntetőjogi eljárásokban érvényes eljárási jogokra vonatkozó rendelkezéseknek is megfeleljenek, a vonatkozó tanácsi kerethatározatban foglaltakkal összhangban.
When this Framework Decision is being applied, it is necessary also to comply with the provisions relating to procedural rights in the context of criminal proceedings as laid down in the relevant Council framework decision.
"európai végrehajtási okirat": a kibocsátó állam bírósága által egy természetes személlyel szemben hozott jogerős szankció végrehajtása céljából a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága által hozott határozat
"European enforcement order" shall mean a decision delivered by a competent authority of the issuing State for the purpose of enforcing a final sentence imposed on a natural person by a court of that State;
"ítélet": a kibocsátó állam bírósága által hozott, természetes személlyel szemben szankciót tartalmazó jogerős határozat vagy végzés;
"judgment" shall mean a final decision or order of a court of the issuing State imposing a sentence on a natural person;
(E módosítás elfogadása megfelelő változtatásokat igényel a teljes szövegben.)
(This amendment necessitates corresponding changes throughout.)
Módosítás: 7 1. cikk b) pont
Amendment 7 Article 1, point (b)
Módosítás: 8 1. cikk c) pont
Amendment 8 Article 1, point (c)
c) "kibocsátó állam": az a tagállam,
(c) "issuing State" shall mean the Member State
amelyben az európai végrehajtási okiratot kibocsátották;
in which a European enforcement order was delivered;
Módosítás: 9 1. cikk d) pont
Amendment 9 Article 1, point (d)
d) "végrehajtó állam": az a tagállam, amelynek az
(d) "executing State" shall mean the Member State to which a
európai végrehajtási okiratot végrehajtás
European enforcement order
céljából továbbították.
has been forwarded for the purpose of its
céljából továbbították.
recognition and enforcement of the sentence imposed.
Módosítás: 10 2. cikk (2) bekezdés
Amendment 10 Article 2, paragraph 2
A 4. cikktől eltérve valamennyi tagállam kijelölhet egy vagy több, az európai végrehajtási okirat hatósági továbbításáért és fogadásáért felelős, a hatáskörrel rendelkező hatóságokat segítő központi hatóságot, amennyiben ez az adott tagállam belső rendszerének felépítéséből adódóan szükségesnek bizonyul.
Notwithstanding Article 4, each Member State may designate, if it is necessary as a result of the organisation of its internal system, one or more central authorities responsible for the administrative transmission and reception of the European enforcement order and to assist the competent authorities.
Módosítás: 11 2. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 11 Article 2, paragraph 3 3.
A Tanács Főtitkársága a részére eljuttatott információt
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to
és a Bizottság
and the Commission
Módosítás: 12 3. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 12 Article 3, paragraph 1 1.
Ezen kerethatározat célja, hogy megállapítsa azokat a szabályokat, amelyek értelmében a tagállamok
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and enforce
területükön egy másik tagállam bírósága által megállapított szankciókat
on its territory a
elismernek és végrehajtanak
sentence imposed
a 1. cikk b) pontjával összhangban
by a court of another Member State in accordance with Article 1(b)
Ezen kerethatározat célja, hogy megállapítsa azokat a szabályokat, amelyek értelmében a tagállamok
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise
az ítéletet és
and enforce
függetlenül attól, hogy megkezdődött-e a végrehajtás.
sentence imposed irrespective of whether or not enforcement has already started.
Módosítás: 13 3. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1 a (new)
Az ilyen bírság és elkobzás elismerése és más tagállamban történő végrehajtása a tagállamok közötti okmányokon alapul, különösen az elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló, 2005. február 24-i 2005/214/IB tanácsi kerethatározaton
The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
és az elkobzási végzések kölcsönös elismeréséről szóló, ...-i 2005/ .../IB tanácsi kerethatározaton
and on Council Framework Decision 2006/.../JHA of ... on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
Módosítás: 14 3. cikk (3) bekezdés a) pont bevezető rész a)
Amendment 14 Article 3, paragraph 3, point (a), introductory part (a)
E kerethatározat következő cikkeit a szankciók végrehajtására abban az esetben is alkalmazni kell, amennyiben – az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i
The following Articles of this Framework Decision shall also apply to the enforcement of sentences where, pursuant to a requirement of Article 5(3) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States , the person is returned to the executing State in order to serve
európai végrehajtási okirat
European enforcement order
ítélet és a tanúsítvány
Forwarding of the
európai végrehajtási okirat és a határidők
a European enforcement order,
európai végrehajtási okirat és a határidők
a European enforcement order
európai végrehajtási okiratban foglalt információkat.
the information contained in a European enforcement order
Módosítás: 19 4. cikk cím
Amendment 19 Article 4, title
Módosítás: 20 4. cikk (-1) bekezdés (új)
Amendment 20 Article 4, paragraph - 1 (new)
i. az elítélt személy állampolgársága vagy jogszerű állandó lakóhelye szerinti állam;
(i) the State of nationality of the sentenced person or the State in which he or she has his or her permanent legal residence;
ii. az elítélt személy állampolgársága szerinti állam, amelybe az elítélt személyt visszatoloncolják, miután ítélet vagy ítélet következményeként hozott közigazgatási határozat alapján a börtönből elbocsátják;
(ii) the State of nationality of the sentenced person and to which he or she will be deported once he or she is released from prison as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment;
iii. az elítélt személy állampolgársága vagy jogszerű állandó lakóhelye szerinti állam, amely európai elfogatóparancs alapján átadta az elítéltet a kibocsátó államnak azzal a feltétellel, hogy az érintett személyt meghallgatása után visszaszállítják a végrehajtó tagállamba, hogy ott töltse le a kibocsátó tagállamban rá kiszabott szankciót;
(iii) the State of nationality or permanent legal residence of the sentenced person and which has surrendered him or her to the issuing State on the basis of a European Arrest Warrant subject to the condition that the person, after being heard, is returned to the executing State in order to serve there the sentence passed against him or her in the issuing State;
iv. az az állam, amelyben az elítélt személy tartózkodik, vagy amelynek állampolgára, vagy amelynek állandó, jogszerű lakosa, és amely hozzájárul a szankció elismeréséhez és végrehajtásához;
(iv) the State in which the sentenced person is staying, or of which he or she is a national or a permanent legal resident, and which consents to the recognition and enforcement of the sentence;
v. az érintett személy állandó jogszerű lakóhelye szerinti állam, kivéve, ha ítélet vagy ítélet következményeként hozott közigazgatási határozat alapján tartózkodási engedélyét az érintett személy elveszítette, vagy el fogja veszíteni, vagy
(v) the State in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
vi. az az állam, amely hozzájárul az ítélet és a tanúsítvány továbbításához annak elismerése, és a szankció végrehajtása céljából.
(vi) the State which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Az ítélet továbbítása előtt a kibocsátó állam illetékes hatósága különös gonddal mérlegeli a végrehajtó állam illetékes hatóságával bármilyen módon folytatott konzultáció lehetőségét.
Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
A konzultáció kötelező, ha az (1) bekezdésben meghatározottak szerint az ítélet két vagy több tagállamba is továbbítható.
Consultation is obligatory where, in accordance with the criteria laid down in paragraph 1, the judgment could be forwarded to two or more Member States.
A végrehajtó állam saját kezdeményezésére igényelheti a kibocsátó államtól az ítélet és a tanúsítvány továbbítását.
The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
Módosítás: 21 4. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 21 Article 4, paragraph 1 1.
Az 1. cikk b) pontja szerinti szankcióra vonatkozóan kibocsátott európai végrehajtási okirat továbbítható azon tagállam a 2. cikk (1) bekezdésében említett hatósága felé, amelynek az állampolgára az a természetes személy, aki ellen a szankciót hozták vagy amelyben az illető személy állandó jogszerű lakhellyel rendelkezik vagy amellyel egyéb szoros kapcsolatban áll.
A European enforcement order in respect of a sentence within the meaning of Article 1(b) may be forwarded to the authorities referred to in Article 2(1) of a Member State of which the natural person on whom the sentence has been imposed is a national, in which that person has his or her permanent legal residence or with which that person has other close links.
Elismerés és a szankció végrehajtása céljából az ítéletet vagy hitelesített másolatát a tanúsítvánnyal együtt a kibocsátó állam illetékes hatósága a 3. cikk (3) bekezdés a) pontja harmadik franciabekezdésének megfelelően közvetlenül továbbítja a végrehajtó állam illetékes hatóságának bármely olyan írásban dokumentálható módon, amely lehetővé teszi a végrehajtó állam számára az okirat hitelességének megállapítását.
For the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, the judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded in accordance with indent 3 of Article 3(3)(a) by the competent authority of the issuing State directly to the competent authority of the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Az ítélet eredeti példányát vagy annak hitelesített másolatát és a tanúsítvány eredeti példányát akkor kell megküldeni a végrehajtó államnak, ha azt igényli.
The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Módosítás: 22 4. cikk (2) bekezdés
Amendment 22 Article 4, paragraph 2
Az európai végrehajtási okirat nem továbbítható abban az esetben, ha a személy - aki ellen a szankciót hozták - állandó jogszerű lakhelye a kibocsátó államban van, kivéve, ha az elítélt személy hozzájárul az átszállításhoz, vagy ha ezen határozat következményeként hozott határozat vagy közigazgatási határozat kiutasítási vagy kitoloncolási végzést vagy bármely egyéb olyan intézkedést tartalmaz, amelynek eredményeként az érintett személy a szankció kiszabását követően már nem tartózkodhat a kibocsátó állam területén.
A European enforcement order shall not be forwarded if the person on whom the sentence has been imposed has his permanent legal residence in the issuing State, unless the sentenced person consents to the transfer or unless the decision or an administrative decision consequential to that decision includes an expulsion or deportation order or any other measure as a result of which that person will no longer be allowed to remain in the territory of the issuing State after serving a sentence.
Módosítás: 23 4. cikk (3) bekezdés
Amendment 23 Article 4, paragraph 3
Az a tény, miszerint – az európai végrehajtási okirat alapjául szolgáló cselekmény vonatkozásában az 1. cikk b) pontja értelmében hozott szankción felül – pénzbüntetés kiszabására is sor került, amelyet az elítélt személy még nem fizetett meg, nem akadályozza az európai végrehajtási okirat továbbítását.
The fact that, in addition to the sentence within the meaning of Article 1(b) in respect of the act forming the basis of the European enforcement order, a fine was also imposed which has not yet been paid by the sentenced person shall not prevent a European enforcement order from being forwarded.
Módosítás: 24 4. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 24 Article 4, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 25 4. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 25 Article 4, paragraph 4 4.
európai végrehajtási okiratot
European enforcement order
közvetlenül továbbítja a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága felé bármely olyan írásban dokumentálható módon, amely lehetővé teszi a végrehajtó állam számára az okirat hitelességének megállapítását.
shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
közvetlenül továbbítja a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága felé bármely olyan írásban dokumentálható módon, amely lehetővé teszi a végrehajtó állam számára az okirat hitelességének megállapítását
shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity
Módosítás: 26 4. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 26 Article 4, paragraph 5 5.
A kibocsátó állam
The issuing State shall forward
egy személyre vonatkozó európai végrehajtási okiratot
the European enforcement order relating to a person
egyszerre csak egy végrehajtó állam számára
only to one executing State at any one time
az ítéletet és a tanúsítványt
the judgment together with the certificate
egyszerre csak egy végrehajtó állam számára
only to one executing State at any one time.
Amennyiben a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága nem ismert a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága előtt, ez utóbbi minden szükséges vizsgálatot elvégez
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries,
Amennyiben a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága nem ismert a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága előtt, ez utóbbi minden szükséges vizsgálatot elvégez, a 98/428/IB tanácsi együttes fellépéssel létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartóinak
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA
annak érdekében, hogy az információt a végrehajtó államtól megszerezze.
in order to obtain the information from the executing State.
Módosítás: 28 4. cikk (7) bekezdés
Amendment 28 Article 4, paragraph 7
Amennyiben a végrehajtó állam azon hatósága, amely az európai végrehajtási okiratot átvette, nem rendelkezik megfelelő hatáskörrel az ítélet elismerésére és az annak végrehajtásához szükséges intézkedések megtételére, hivatalból továbbítja az európai végrehajtási okiratot a hatáskörrel rendelkező hatósághoz, és erről tájékoztatja a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságát.
When an authority in the executing State which receives a European enforcement order has no competence to recognise it and take the necessary measures for its enforcement, it shall, ex officio, forward the European enforcement order to the competent authority and shall inform the competent authority in the issuing State accordingly.
Módosítás: 29 5. cikk cím
Amendment 29 Article 5, title
Az elítélt személy véleménye
Opinion and notification of the sentenced person
és az áldozat(ok)
and of the victim(s)
Módosítás: 30 5. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 30 Article 5, paragraph 1 1.
Amennyiben az elítélt személy a kibocsátó államban tartózkodik,
When the sentenced person is in the issuing State, he shall
ha ez lehetséges,
, if possible,
lehetőséget kell biztosítani a számára, hogy az európai végrehajtási okirat kibocsátása előtt szóban vagy írásban kifejezze véleményét.
be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Amennyiben az elítélt személy a kibocsátó államban tartózkodik, lehetőséget kell biztosítani a számára, hogy az európai végrehajtási okirat kibocsátása előtt szóban vagy írásban kifejezze véleményét.
When the sentenced person is in the issuing State, he shall be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Módosítás: 31 5. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 31 Article 5, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 32 5. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 32 Article 5, paragraph 2 2.
Módosítás: 33 6. cikk
Amendment 33 Article 6
Az európai végrehajtási okiratnak tartalmaznia kell a Mellékletben található formanyomtatványban említett információkat.
The European enforcement order shall contain the information mentioned in the form in the Annex.
Az európai végrehajtási okiratot le kell fordítani a végrehajtó állam hivatalos nyelvére, illetve hivatalos nyelveinek egyikére.
The European enforcement order shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Módosítás: 34 8. cikk cím
Amendment 34 Article 8, title
európai végrehajtási okirat
a European enforcement order
elismerése és
and enforcement of
a szankció
the sentence
Módosítás: 35 8. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 35 Article 8, paragraph 1 1.
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága minden további alaki követelmény nélkül elismeri a 4. cikkel összhangban részükre továbbított
The competent authority of the executing State shall recognise
európai végrehajtási okiratot
a European enforcement order