natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a kormány és az FNL közötti tárgyalások 2007 júliusában megszakadtak, amikor az FNL kilépett a 2006 szeptemberében aláírt tűzszüneti egyezmény ellenőrzésére létrehozott közös ellenőrző mechanizmusból (JVMM);
whereas negotiations between the government and the FNL broke down in July 2007 when the FNL walked out of the Joint Verification and Monitoring Mechanism (JVMM) created to oversee implementation of the ceasefire accord signed in September 2006,
mivel az FNL folyamatosan zajló felkelését sokan a Burundi tartós stabilitását akadályozó tényezőként tekintik, valamint a felkelő csoport lefegyverzésének biztosítására politikai megoldásra van szükség ;
whereas the continuing insurgency by the FNL is seen by many as the final barrier to lasting stability in Burundi, and a political solution is needed in order to secure the disarmament of the rebel group,
mivel 2008 május elején Tanzánia és Uganda a Burundiban létrehozandó békére irányuló regionális kezdeményezés égisze alatt ülésező külügyminiszterei sürgették az FNL-t és más felkelő erőket, hogy hagyják el tanzániai állomáshelyüket, és béketárgyalások kezdeményezésére utazzanak Burundiba.
whereas in early May 2008, the foreign ministers of Tanzania and Uganda, meeting under the auspices of the Regional Peace Initiative on Burundi, urged the FNL and other senior rebel leaders to leave Tanzania where they are based and to travel to Burundi to enter into peace talks,
mivel 2007 augusztusában az elnököt nem, vagy már nem támogató politikusok otthonait támadták meg,
whereas attacks were launched in August 2007 against the homes of political figures who were not supporters of the President, or were former supporters,
mivel a burundi parlament 46 képviselője testi épségében veszélyeztetve érezve magát, írásban fordult az ENSZ főtitkárához az ENSZ védelméért folyamodva,
whereas 46 Members of the Burundian Parliament, fearing for their physical safety, have written to the UN Secretary‑General to request United Nations protection,
mivel az Európai Unió Burundit választotta kísérleti országul a bizonytalan helyzetű fejlődő országok számára nyújtandó, fokozott ütemű és hatékonyságú segítséget célzó kiemelt cselekvési tervének végrehajtására,
whereas the European Union has chosen Burundi as a pilot country for the implementation of a priority Action Plan aimed at increasing the speed and efficiency of assistance to developing countries that are in a precarious state,
mivel a hatóságok jelenleg több mint 700 családról (mintegy 3500 ember) gondoskodnak, akik élelmiszer– és sürgősségi ellátásra várnak,
whereas over 700 households (around 3 500 people) are said to be in the care of the authorities at present, awaiting food and emergency supplies,
mivel a legutóbbi harcok azon összetűzés-sorozat részét képezik, amelynek következtében még több család (35 000 ember) vált földön futóvá, így a lakóhelyük elhagyására kényszerültek száma meghaladja a 100 000-et, mivel Tanzánia szeretné visszaküldeni Burundiba az országában tartózkodó burundi menekülteket, mivel Burundiba még mindig ezrével érkeznek ruandai és kongói menekültek,
whereas the latest bout of fighting is part of a series of clashes which have left even more households (35 000 people) displaced, bringing the total number of internally displaced persons (IDPs) to over 100 000; whereas Tanzania wants to return its Burundian refugees to Burundi, while Burundi is still taking in thousands of Rwandan and Congolese refugees,
mivel a burundi biztonsági erők állítólag mintegy 200 embert tartanak törvénytelenül fogva azzal a váddal, hogy az FNL felkelőit támogatják;
whereas it is alleged that Burundi’s security forces have illegally detained around 200 people accused of supporting FNL rebels,
mivel május 2-án a kormány arról számolt be, hogy négy felkelő és egy burundi katona halt meg egy úgy nevezett FNL általi rajtaütés során,
whereas on 2 May 2008 the government reported that four rebel fighters and one Burundian Army soldier had died in what was described as an FNL‑initiated ambush,
mivel a Burundiban a büntetlenségről kialakult kép olyan helyzetet eredményezett, amelyben a rendőrség és a biztonsági erők által végzett kínzások, valamint a törvénytelen fogvatartás mindennaposnak tekinthető,
whereas the climate of impunity in Burundi has created a situation where torture by the police and security forces is rife, as is illegal detention,
mivel a 2004-ben az átmeneti kormány által létrehozott burundi nemzeti rendőrség nem jól képzett, és volt felkelőkből, katonákból és rendőrtisztekből áll,
whereas the Burundi national police force, established under a transitional government in 2004, is not well trained and is made up of former rebels and soldiers as well as police officers,
mivel a UNICEF Burundiban 2004 és 2006 között több mint 3 000 gyermekkatona demobilizálásában segített, mivel a közelmúltban számos gyermek szökött meg egy demobilizációs központból, tombolásba kezdtek és több mint 500 gyermek még mindig az FNL kezei között van,
whereas UNICEF assisted in the demobilisation of over 3 000 child soldiers in Burundi between 2004 and 2006; whereas children recently escaped from a demobilisation centre and went on the rampage, and over 500 children are still in the hands of the FNL,
mivel Uganda és Etiópia után Burundi a harmadik ország, amely az Afrikai Unió Mogadisuban állomásozó szomáliai békefenntartó kontingensében (AMISOM) részt vesz, és ennek keretében saját törékeny biztonsági helyzete ellenére 800 katonát küldött,
whereas Burundi was only the third country, after Uganda and Ethiopia, to contribute to the African Union peacekeeping mission to Somalia, based in Mogadishu and codenamed AMISOM, by sending 800 soldiers despite its precarious security situation,
komoly aggodalmát fejezi ki a Burundiban a nemzeti védelmi erők és az FNL között közelmúltban lezajlott, ártatlan emberek halálához vezető katonai összecsapások miatt,
Expresses serious concern at the recent military confrontations in Burundi between the National Defence Forces and the FNL, which have resulted in the loss of innocent lives;
felhívja valamennyi felet, hogy a 2006. szeptember 7-i tűzszüneti megállapodást tartsák be, kezdjenek tárgyalásokat, és haladéktalanul lássanak hozzá a tűzszünet után létrehozott közös ellenőrző mechanizmus (JVMM) végrehajtásához;
Calls on all parties to respect the ceasefire agreement concluded on 7 September 2006, resume negotiations and move swiftly to implement the JVMM established following the ceasefire;
sürgeti az FNL-t és annak vezetőjét Agathon Rwasát, hogy konstruktív módon vegyen részt a békefolyamatban;
Urges in particular the FNL, and its leader Agathon Rwasa, to engage constructively in the peace process;
felhívja a szomszédos államokat, hogy biztosítsák, országuk nem szolgál a felkelő mozgalom bázisául, és üdvözli Tanzánia azirányú határozatát, hogy mostantól nem szolgál az FNL vezetőinek menedékéül;
Calls on the neighbouring states to ensure they do not serve as bases for the rebel movement, and welcomes Tanzania’s decision to cease acting as a haven for FNL leaders;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon az FNL egykori harcosai társadalmi visszailleszkedésének megkönnyítését célzó intézkedéseket az egyezmény aláírása után;
Calls on the Commission to draw up measures to facilitate the reintegration of former FNL fighters into society once an agreement is signed;
felhívja a Bizottságot, hogy fokozza a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek számára nyújtott humanitárius segítségét, amelyet csak abban az esetben csökkentse, ha helyébe kézzel fogható fejlesztési tevékenység lép a humanitárius műveletek és a fejlesztési politikák közötti zökkenőmentes átmenet biztosítására;
Calls on the Commission to step up its humanitarian assistance, including for refugees and internally displaced persons, and only to scale this down as and when it is replaced by tangible development actions, in order to ensure a smooth transition between humanitarian operations and development policies;
felhívja az adományozókat, hogy a segélyezés hatékonyságának növelése érdekében tartsák tiszteletben vállalkozásaikat és biztosítsák a szorosabb elsődleges koordinációt;
Calls on donors to honour their undertakings and ensure closer upstream coordination, in order to increase aid effectiveness;
felhívja a Bizottságot, hogy az ország törékeny helyzetére tekintettel és az oly nagyon várt cselekvési program keretén belül az alábbiakat kiemelten támogassa:
Calls on the Commission, in view of the fragility of the country and within the framework of the much‑needed Action Plan, to give priority support to:
– felelősségteljesebb kormányzás és demokratikus államvezetés;
– programmes for better governance and democratic state management;
– az egészségügyi politika támogatása egészségügyi központok létesítése és a kórházhálózat alapvető megújítása révén;
– health policies, through the creation of health centres and the essential renewal of the hospital network;
– a burundi kormány határozata az ingyenes általános iskolai oktatás bevezetéséről;
– the decision by the Government of Burundi to provide free primary education;
– az ország infrastruktúrájának megújítására irányuló folyamatos erőfeszítések;
– the continuing efforts to renew the country’s infrastructure;
a helyzet sürgősségének fényében ragaszkodik ahhoz, hogy a hangsúly a burundi nép számára látható, kézzelfogható cselekményekre tevődjön;
Insists, in view of the urgency of the situation, that the emphasis should be placed on tangible actions visible to the people of Burundi;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék meg helyi jelenlétüket Burundiban;
Calls on the Commission and Member States to reinforce their presence on the ground in Burundi;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az EU nem kormányzati szervezeteinek és helyi hatóságainak akcióit, amelyek Burundi helyi hatóságainak és civil társadalmának nyújtanak segítséget;
Calls on the Commission to promote actions by NGOs and local authorities in the EU aimed at assisting local authorities and civil society in Burundi;
újból megerősíti a dél-afrikai közvetítési és a regionális kezdeményezéseknek nyújtott támogatását, és a politikai vezetés részeként továbbra is eltökélt, hogy az akadályok leküzdésében aktív szerephez jut a Fokvárosban elfogadott cselekvési terv (2008. február 22-23.) megvalósításában, és segítheti a tárgyalások újrafelvételére és a Burundiban megteremtendő béke megerősítésére irányuló valamennyi erőfeszítést; támogatja a béke megszilárdításával megbízott ENSZ bizottság által tett közvetítői erőfeszítéseket is;
Reaffirms its support for the South African Facilitation and for the regional initiatives, and remains resolved, as part of the political directorate, to play an active part in removing obstacles to implementation of the Action Plan adopted in Cape Town on 22‑23 February 2008 and to assist in all efforts to reactivate negotiations and consolidate peace in Burundi; supports also the mediation efforts of the UN Commission for the Consolidation of Peace;
tudomásul veszi az új alkotmány életbe lépése, majd az azt követő általános választások óta beállt fokozott stabilizációt Burundiban, de felhív a békét és a megbékélést elősegítő bizottság létrehozására a bizalomépítő intézkedések jegyében, amelyek a különböző érdekelt felek közötti bizalom és stabilitás légkörének helyreállítását segítik elő, és felhívja az EU tagállamait, hogy egy ilyen kezdeményezést pénzügyi és logisztikai szempontból támogassanak;
Notes the greater stability that has come to Burundi since the entry into force of a new constitution followed by general elections, but calls for the establishment of a peace and reconciliation commission as a confidence‑building measure that will help restore a climate of confidence and stability among the various interested parties, and calls on the governments of the EU Member States to support such an initiative financially and logistically;
felhívja Burundi kormányát, hogy tegyen azonnali lépéseket a jogállamiság tiszteletben tartására és a büntetlenségről kialakult kép szétoszlatására, valamint biztosítsa, hogy a visszaélések elkövetőit felelősségre vonják és javítsa a rendőri erők képzését;
Calls on the government of Burundi to take immediate action to ensure respect for the rule of law, end the climate of impunity, ensure that perpetrators of abuses are brought to justice and improve the training of the police force;
üdvözli, hogy a burundi kormány, a civil társadalom, az ENSZ ügynökségei és mások, az FNL ellenzéki frakciójával nyolc hónapig tartó tárgyalásukat követően a közelmúltban szabadon engedtek 232 gyermeket;
Welcomes the recent release of 232 children, following eight months of negotiations with a dissident faction of the FNL by the government of Burundi, civil society, UN agencies and others;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek, a tagállamok kormányainak, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az Afrikai Uniónak valamint a Nagy Tavak régiója és Dél-Afrika kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly, the governments of the EU Member States, the UN Security Council, the African Union and the governments of the Great Lakes region and of South Africa.
– Georg Jarzembowski, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Georg Jarzembowski, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Alexandra Dobolyi, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Dirk Sterckx, Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Dirk Sterckx, Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Helga Trüpel, Claude Turmes, Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Daniel Cohn-Bendit, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Helga Trüpel, Claude Turmes, Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
a természeti katasztrófáról Kínában
on the natural disaster in China
Az Európai Parlament állásfoglalása a természeti katasztrófáról Kínában
European Parliament resolution on the natural disaster in China
tekintettel az Európai Tanács 2008. május 13-i következtetéseire, valamint az Európai Bizottság határozatára a kínai Szecsuán tartományban kialakult helyzetről,
having regard to the EU Council conclusions of 13 May 2008 and the statement by the Commission on the situation in Sichuan Province in China,
mivel 2008. május 12-én súlyos, 7.8 magnitúdójú földrengés rázta meg Kína délnyugati részét,
whereas a severe earthquake of magnitude 7.8 struck southwest China on 12 May 2008,
mivel a földrengésnek több tízezer halálos áldozata van, főként Szecsuan tartományban, és sok embernek nyoma veszett,
whereas the earthquake killed tens of thousands of people, especially in Sichuan Province, and many people are still missing,
mivel Szecsuan tartomány földrajzi adottságai a mentési munkákat rendkívül megnehezítik,
whereas the geographical conditions in Sichuan Province render the rescue work difficult,
mivel a kínai kormány különleges sürgésségi eszközöket és személyi állományt vetett be, közöttük katonákat és orvosokat is, akik az érintett területen dolgoznak,
whereas the Chinese Government has deployed exceptional emergency resources and personnel, including soldiers and medical staff, who are working in the affected area,
mivel a Nemzetközi Vöröskereszt és a Vörös Félhold sürgősségi segélyfelhívást tett közzé,
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has issued an emergency appeal for aid,
mély együttérzését és szolidaritását fejezi ki a kínai néppel és a számos áldozattal; sajnálatát tolmácsolja a földrengés következményeitől szenvedő minden személynek;
Expresses its sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims; expresses sorrow to all those who are suffering the consequences of the earthquake;
elismeréssel szól a kínai hatóságok sürgősségi műveletek útján történő gyors válaszintézkedéseiről a katasztrófahelyzetben;
Welcomes the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation;
nagyra értékeli, hogy Kína kész elfogadni a külföldi segítséget; kéri a kínai kormányt, hogy könnyítse meg a humanitárius segélyszervezetek és önkéntes egyesületek munkáját a segélyszállítmányok elosztása terén, és biztosítsa a segélyekhez való hozzáférést minden rászoruló számára;
Notes with appreciation China's readiness to accept foreign assistance; calls on the Chinese Government to facilitate the work of humanitarian relief and volunteer organisations in distributing aid, and to ensure access to aid for all those in need;
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy nyújtson sürgősségi segélyt, technikai segítséget és újjáépítési támogatást az érintett terület számára;
Urges the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid to the area affected;
hangsúlyozza az ECHO programon keresztül nyújtott humanitárius elsősegély sürgős mivoltát, továbbá annak jelentős és megfelelő költségvetéssel való ellátásának szükségességét; tudomásul veszi, hogy a Bizottság humanitárius segítségnyújtás terén működő szakértői a szükségletek felmérése céljával Csengduba érkeztek;
Emphasises the urgency of supplying primary emergency humanitarian aid through the ECHO programme, backed by a large and adequate budget; notes the arrival of the Commission's humanitarian aid expert in Chengdu to assess needs;
támogatja az EU tagállamai közösségi polgári védelmi mechanizmusán keresztül kínált, a Bizottság által koordinált hozzájárulást, valamint a nemzetközi közösség által a segélyek terén tett erőfeszítésekhez történő egyéb hozzájárulásokat;
Supports the contribution which the EU Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission, as well as other contributions to the relief efforts by the international community;
üdvözli, hogy a kínai és a külföldi média részletes és pontos információkat kaphat a szerencsétlenségről;
Welcomes the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster;
hangsúlyozza a felelősségteljes kormányzás jelentőségét a megelőzés és a lehetséges természeti katasztrófákra való felkészülés terén; felhív az átfogó és hatékony korai előrejelző rendszerek technológiájának kidolgozására, a lakosságnak a földrengésekre és egyéb természeti csapásokra való felkészítése érdekében;
Underlines the importance of good governance in preventing and preparing for possible natural disasters; calls for development of the technology for a comprehensive and effective early warning system to prepare populations to cope with earthquakes and other natural disasters;
üdvözli a nemzetközi közösség arra irányuló erőfeszítését, hogy a sürgősségi és katasztrófahelyzetben való segítségnyújtás tekintetében kialakított legjobb gyakorlatait hozzáférhetővé tegye Kínának és földrengés sújtotta lakosságának megsegítése érdekében; felhívja az érintett szervezeteket, hogy bocsássanak rendelkezésre elegendő pénzügyi segélyt a kötelezettségvállalások teljesítéséhez;
Welcomes the international community's efforts to make available their best practice in civil emergency and disaster relief work in order to help China and its people who have been affected by the earthquake; calls on the organisations involved to provide enough financial aid for the accomplishment of the commitments;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak, valamint Kína kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of China.
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Urszula Gacek, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke és Thomas Mann, a PPE-DE képviselőcsoport nevében
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Urszula Gacek, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Giovanna Corda, Thijs Berman és Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoport nevében
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Giovanna Corda, Thijs Berman and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez és Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer, Alyn Smith, Bart Staes és Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer, Alyn Smith, Bart Staes and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki és Gintaras Didžiokas, az UEN képviselőcsoport nevében
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
– Roberto Musacchio, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
a tragikus burmai helyzetről
on the tragic situation in Burma
az Európai Parlament állásfoglalása a tragikus burmai helyzetről
European Parliament resolution on the tragic situation in Burma
tekintettel a Burmáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Burma ,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. május 13-i a burmai/mianmari humanitárius helyzetről szóló rendkívüli ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council of 13 May 2008 on the humanitarian situation in Burma/Myanmar ,
tekintettel az ENSZ-közgyűlés 2005. október 24-i 60/1. sz., a csúcstalálkozó következtetéseiről szóló határozatára, amelynek 139. bekezdése támogatja a együttes összehangolt fellépés lehetőségét egyes országokkal szemben, „amennyiben a nemzeti hatóságok nyilvánvalóan nem képesek megvédeni a lakosságot a népirtástól, háborús bűnöktől, etnikai tisztogatástól vagy emberiesség elleni bűncselekményektől”,
having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the World Summit Outcome, paragraph 139 of which endorsed the possibility of collective cohesive action against individual states where 'national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crime, ethnic cleansing and crimes against humanity' ,
mivel 2008. május 2–3-án a Nargis-ciklon súlyos pusztítást végzett Burma déli területein, beleértve az ország legfontosabb városát, Jangunt és az Irrawaddy folyó torkolatvidékét, ahol az ország lakosságának közel fele él,
whereas on 2-3 May 2008 cyclone Nargis severely struck southern regions of Burma, including the country's main city Rangoon and the Irrawaddy Delta region, home to nearly half of the population of Burma,
mivel a burmai állami sajtó 77 738 halálos áldozatról és 55 917 eltűnt személyről számolt be, míg a független megfigyelők és nemzetközi segélyszervezetek szerint a halálos áldozatok száma meghaladja a 100 000 főt; mivel az ENSZ becslései szerint a katasztrófa 1,6–2,5 millió embert súlyosan érint, akik sürgős segítségre szorulnak,
whereas the Burmese state media report 77 738 dead so far, with 55 917 missing, while independent observers and international aid agencies put the toll at at least 100 000 dead; whereas the UN estimates that between 1.6 and 2.5 million people were severely affected and urgently needed aid,