natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a határozat az emberi egészség magas szintű védelméhez és a kábítószerekkel kapcsolatos egészségkárosodás csökkentéséhez
This Decision establishes the programme "Drugs prevention and information", hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", in order to contribute to
való hozzájárulás céljából, az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program keretében létrehozza a "Drogprevenció és felvilágosítás" programot (a továbbiakban: a program).
ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
az Európai Unió kábítószerekkel kapcsolatos stratégiája végrehajtásának támogatása.
to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
elősegítése a következő célokból:
To promote transnational actions to:
több tudományágat átfogó hálózatok kiépítése;
set up multidisciplinary networks;
a tudásbázis bővítésének, az információcserének, valamint a helyes gyakorlat meghatározásának és terjesztésének biztosítása, többek között képzés, tanulmányutak és személyzeti csere segítségével;
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
a kábítószer-használat - többek között a kábítószerekkel kapcsolatos ártalmak csökkentése és a legújabb tudományos ismereteket figyelembe vevő kezelési módszerek révén történő - megelőzésére irányuló intézkedések támogatása.
support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods which take account of the latest scientific knowledge.
a civil társadalom bevonása a kábítószerekkel kapcsolatos
To involve civil society in the implementation and development of the
és cselekvési
Drugs Strategy and
, végrehajtása és értékelése.
and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012.
Az Európai Parlamentet a Bizottság értékeléssel foglalkozó irányítóbizottságában való közreműködése révén be kell vonni az értékelési folyamatba.
The European Parliament shall be involved in the evaluation process through its participation in the Commission's evaluation steering group.
az éves munkaprogramokban meghatározott feltételek mellett
, under the conditions set out in the annual work programmes,
az éves munkaprogramban meghatározott feltételeknek megfelelően, legalább
specific transnational projects of Community interest presented by at least
vagy egy tagállam és egy másik állam, amely lehet csatlakozó vagy tagjelölt ország -
, or at least one Member State and one other State which may either be an acceding or a candidate country,
által előterjesztett, közösségi érdekű konkrét transznacionális projektek; vagy
under the conditions set out in the annual work programmes; or
A következő országok (a továbbiakban: részt vevő országok) vehetnek részt a program intézkedéseiben:
The following countries, hereinafter referred to as "participating countries", may participate in the actions of the programme:
azon EFTA-államok, melyek az EGT-megállapodás szerződő felei, a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
a tagjelölt
the candidate
illetve nemzetközi szervezetek,
or international organisations
amennyiben ez a projektek célját szolgálja.
not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
A kábítószerekkel kapcsolatban a fiatalok
With regard to drugs, youth,
Egyéb célcsoportok - többek között - a tanárok és oktatási alkalmazottak
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff,
, szociális munkások, helyi és nemzeti hatóságok, egészségügyi és paramedicinális alkalmazottak, igazságügyi alkalmazottak,
social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff,
bűnüldöző és büntetés-végrehajtási hatóságok, nem kormányzati szervezetek,
law enforcement and penitentiary authorities, NGOs,
szakszervezetek és vallási közösségek.
trade unions and religious communities.
Nyereségorientált szervek és szervezetek kizárólag nem nyereségorientált vagy a közszférához tartozó szervezetekkel közösen férhetnek hozzá a programhoz.
Bodies and organisations which are profit-oriented shall have access to grants under the programme only in conjunction with non profit-oriented or public organisations.
A közösségi pénzügyi támogatásokat ajánlati felhívások útján - kivéve
Community grants shall be awarded following calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases
a költségvetési rendelet szerinti
as provided for by the Financial Regulation,
megfelelően indokolt kivételes eseteket -, működési támogatás és intézkedési támogatás formájában ítélik
and shall be provided through operating grants and grants
A társfinanszírozás maximális arányát az éves munkaprogramok határozzák meg.
The maximum rate of co-financing shall be specified in the annual work programmes.
A Bizottság a közösségi támogatások
implement Community assistance
a KKEM technikai szakértelmének figyelembevételével
taking into account the technical expertise of the EMCDDA.
- éves munkaprogramot fogad el.
The annual work programme shall set out
Az éves munkaprogram
specific objectives
említett kiegészítő intézkedések leírását és szükség esetén az egyéb intézkedések felsorolását határozza meg.
and if necessary a list of other actions.
A 2007. évi munkaprogramot három hónappal e határozat hatálybalépését követően kell elfogadni.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force of this Decision.
Az intézkedési támogatásokkal kapcsolatos értékelési és közbeszerzési eljárások során - többek között - a következő kritériumokat kell figyelembe venni:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
összhang az éves munkaprogrammal, a 2. cikkben meghatározott általános célkitűzésekkel, valamint a 3. és 4. cikkben meghatározott, különböző területekre vonatkozó intézkedésekkel;
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
javasolt intézkedés minősége az intézkedés koncepcióját, szervezését, megjelenítését és várható eredményét tekintve;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
szükséges közösségi finanszírozás összege és a várt eredményekhez viszonyított megfelelőssége;
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
várt eredmények hatása a 2. cikkben meghatározott általános célkitűzések, valamint a 3. és 4. cikkben meghatározott különböző területeken hozott intézkedések tekintetében.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
A 4. cikk c) pontjában említett működési támogatási kérelmek elbírálása a következő tényezők figyelembevételével történik:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c), shall be assessed in the light of:
a polgárok részvétele az érintett szervek struktúrájában;
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
A 4. cikk a) pontja szerinti cselekvésekre vonatkozó határozatokat a Bizottság a 10. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadja el.
Decisions related to actions referred to in Article 4(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Az 4. cikk b) és c) pontja szerinti cselekvésekre vonatkozó határozatokat a Bizottság a 10. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően fogadja el.
Decisions related to projects and activities referred to in Article 4(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
A nyereségorientált szervek és szervezetek részvételét magában foglaló támogatási kérelmekre vonatkozó határozatokat a Bizottság a 10. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadja el.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
A Bizottságot egy bizottság
The Commission shall be assisted by a
Az erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)-(4) bekezdését és 8. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A többi közösségi eszközzel való
Synergies and complementarity with other Community instruments
a közegészségüggyel kapcsolatos közösségi programra.
Community Programme on Public Health.
Biztosítani kell a kiegészítő jelleget a
Complementarity with the
különös tekintettel a kábítószerekre vonatkozó statisztikai adatokra.
, in particular with regard to the statistical element of information on drugs.
Az e határozat alapján finanszírozott tevékenységek nem kaphatnak ugyanarra a célra támogatást más közösségi pénzügyi eszközből.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Bizottság biztosítja, hogy a program
Commission shall ensure that the
Ezen eszköz végrehajtásához a
for the implementation of this instrument
2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig
from 1 January 2007 to 31 December 2013
A Bizottság gondoskodik arról, hog
The Commission shall ensure that, for
A jelentések formáját és tartalmát a Bizottság határozza
The Commission shall determine the form and content of
- felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést gyakorol, valamint a Számvevőszék pénzügyi ellenőrzéseket végez.
, and audits by the Court of Auditors.
A Bizottság gondoskodik róla, hogy
The Commission shall ensure that, for
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és szúrópróbaszerű ellenőrzések eredménye alapján
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall
hogy az eredetileg odaítélt pénzügyi támogatás
financial assistance originally approved
hogy minden egyéb szükséges intézkedést megtegyenek a finanszírozott intézkedések szabályos, és az e határozat, valamint a költségvetési rendelet rendelkezéseinek megfelelő végrehajtásának
every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az e határozat keretében finanszírozott intézkedések végrehajtása során a Közösség pénzügyi érdekeit a 2988/95/EK, Euratom és a 2185/96/
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance
, valamint az 1073/1999/
No 1073/1999
Az e program keretein belül finanszírozott közösségi fellépések esetében a 2988/95/EK, Euratom és a 2185/96/Euratom, EK
For the Community actions financed under this programme,
általános költségvetésének vagy az
or budgets managed by the
Európai Közösségek kezelése
European Communities
alá vont költségvetéseknek indokolatlan kiadási tétel miatt kárt okoz vagy okozna.
, by an unjustified item of expenditure.
gondoskodik arról,
ensure that
hogy az adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatást
the amount of financial assistance granted for an action
csökkentsék, felfüggesszék vagy visszaköveteljék
is reduced, suspended or recovered,
, ha szabálytalanságokat tapasztal, beleértve az e határozat rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, illetve szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását, vagy ha kiderül, hogy a projektben a Bizottság jóváhagyása nélkül olyan jelentős változtatás történt, amely a projekt jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem egyeztethető össze.
if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
A határidők be nem tartása esetén, vagy ha a projekt végrehajtásában elért előrehaladás a kiutalt pénzügyi támogatásnak csak egy részét igazolja,
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall
a Bizottság gondoskodik arról,
ensure that
, hogy meghatározott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
to submit observations within a specified period.
Ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a Bizottság
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission
A Bizottság gondoskodik arról, hogy
The Commission shall ensure that any
legkésőbb 2011. március 31-ig a program végrehajtásának mennyiségi és minőségi szempontjairól, valamint az elért eredményekről szóló időközi értékelő jelentés;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
A Bizottság minden évben közzéteszi az e program alapján finanszírozott programok felsorolását, amely tartalmazza valamennyi projekt rövid leírását.
Each year, the Commission shall publish a list of projects financed under the programme, with a short description of each project.
A Bizottság iránymutatásokat határoz meg az e határozat szerint nyújtott finanszírozás láthatóságának biztosítása céljából.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of funding granted under this Decision.
Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni,
It shall apply from 1 January 2007
Az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó "Polgári jogi jogérvényesülés" speciális program ***I
Civil justice (2007-2013) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó "Polgári jogi jogérvényesülés" speciális program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 61. cikke c) pontjára, és 67. cikke (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0096/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2005 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0452/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0452/2006 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 61. cikke c) pontjára és
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and
Az Európai Közösség a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését tűzte ki céljául, amelyben biztosított a személyek szabad mozgása.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Ennek érdekében a Közösségnek egyebek mellett olyan intézkedéseket kell elfogadnia a polgári ügyekben történő igazságügyi együttműködés terén, amelyek a belső piac megfelelő működéséhez szükségesek.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
és a Robert Schuman
and the Robert Schuman
a 2002–2006 időszak vonatkozásában általános közösségi tevékenységi keretet hozott létre a polgári ügyekben történő igazságügyi együttműködés végrehajtásának előmozdítására.
established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
A Tanács és a Bizottság 2005. júniusában cselekvési tervet fogadott el a hágai program végrehajtásáról.
The Council and the Commission adopted in June 2005 an Action Plan implementing the Hague Programme.
A hágai programnak megfelelően a kölcsönös együttműködés megerősítése kifejezett, az igazságügyi hatóságok és különböző jogrendszerek közötti kölcsönös megértés javítására irányuló erőfeszítéseket kíván meg; a nemzeti hatóságok európai hálózatai e tekintetben külön figyelmet és támogatást érdemelnek.
According to the Hague Programme, strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems; European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect.
E határozat rendelkezik egyes európai hálózatok tevékenységei oly mértékben történő társfinanszírozásának lehetőségéről, amennyiben a kiadások általános európai érdekű célkitűzés megvalósításakor merülnek fel.
This Decision should provide for the possibility of co-financing the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Ez a társfinanszírozás azonban nem jelenti azt, hogy egy jövőbeni program kiterjed majd ezekre a hálózatokra, és nem akadályozza meg a többi európai hálózatot abban, hogy e határozattal összhangban tevékenységeikhez támogatásban részesüljenek.
However, such co-financing should not imply that a future programme would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with this Decision.
Az e program révén támogatásban részesülő intézményeknek, szövetségeknek vagy hálózatoknak vissza kell igazolniuk a Bizottság által megállapítandó átláthatósági iránymutatásoknak megfelelően kapott közösségi támogatást.
Any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with visibility guidelines to be laid down by the Commission.
HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
, within the meaning of
kell szolgálnia a költségvetési hatóság számára
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
Megfelelő intézkedéseket kell hozni a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére, valamint meg kell tenni a szükséges lépéseket az elveszett, jogalap nélkül kifizetett vagy helytelenül felhasznált pénzeszközök visszaszerzésére az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
, valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
, - amelyek a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét szolgálják, - a következők figyelembe vételével kell alkalmazni: az egyszerűség és következetesség elve a költségvetési eszközök kiválasztásában, azon esetek számának korlátozása, amelyek végrehajtása és irányítása tekintetében a Bizottság közvetlen felelősséget vállal, valamint a források nagysága és a felhasználásukhoz fűződő adminisztrációs terhek közötti előírt arányosság.
, which safeguard the Community's financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően az Egyesült Királyság és Írország bejelentették, hogy részt kívánnak venni e határozat elfogadásában és alkalmazásában.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, valamint az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményt adott erről a határozatról.
The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision
E határozat a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", in order to contribute to the
fokozatos kialakításához
progressive establishment
való hozzájárulás céljából az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program keretében létrehozza az "Polgári jogi jogérvényesülés" speciális programot (a továbbiakban: a program).
of the area of Freedom, Security and Justice.
Ebben a határozatban a "tagállam" kifejezés a tagállamokat jelenti Dánia kivételével.
In this Decision the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark.
igazságügyi együttműködés elősegítése a kölcsönös elismerésen és kölcsönös bizalmon alapuló, polgári ügyek terén egységes európai igazságszolgáltatási térség megteremtéséhez való hozzájárulás
promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual
a tagállamokban;
elimination of obstacles to the good functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;