natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0191 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0191 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke 3.b) pontjára és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0168/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0168/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0028/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0028/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0815 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0815 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 128. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0036/2007 ),
having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2007 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6-0008/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0008/2007 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
(3a) A Szerződés 128. cikke (2) bekezdésében meghatározott konzultatív szerepe teljesítése érdekében az Európai Parlamentnek megfelelő időt, de legalább öt hónapot kell biztosítani a foglalkoztatási iránymutatások 2008-ra tervezett átfogó felülvizsgálata során.
(3a) The European Parliament should be given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, during the full revision of the Employment Guidelines, which is scheduled to take place in 2008.
Az Európai Parlament állásfoglalása a borpiac közös szervezésének reformjáról (2006/2109 (INI))
European Parliament resolution on the reform of the common organisation of the market in wine ( 2006/2109(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett 2006. június 22-i, "A fenntartható európai borágazat felé" című közleményére ( COM(2006)0319 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 22 June 2006: "Towards a sustainable European Wine Sector" ( COM(2006)0319 ),
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999, p.
, a borpiac közös szervezésének az Agenda 2000 keretében történő reformjáról szóló 1999. február 11-i HL C 150., 1999.5.28., 289. o.
, its positions of 11 February 1999 OJ C 150, 28.5.1999, p.
, valamint az 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló 2001. december 11-i HL C 177.
on the common organisation of the market in wine within the framework of Agenda 2000, and its positions of 11 December 2001 OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
és 2005. november 15-i HL C 280.
and 15 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
tekintettel a Bizottság 2006. februári, "Bor – közös piacszervezés" és "Bor: az ágazat gazdasága" című munkadokumentumára http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/wine/index_en.htm.
having regard to the Commission's working documents on "Wine – Common Market Organisation" and "Wine: Economy of the Sector" of February 2006 http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/index_en.htm.
tekintettel a Bizottság által szervezett, 2006. február 16-i "Kihívások és lehetőségek az európai borok számára" címmel tartott, borról szóló szeminárium következtetéseire http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/wine/sem_concl_en.pdf.
having regard to the conclusions of the seminar "Challenges and Opportunities for European Wines" organised by the Commission on 16 February 2006 http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/sem_concl_en.pdf.
tekintettel a Bizottság http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/reports/wine/index_en.htm.
having regard to the external studies drawn up on behalf of the Commission http://europa.eu.int/griculture/eval/reports/wine/index_en.htm.
és az Európai Parlament megbízásából készített külső tanulmányokra,
and the European Parliament,
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság által a fenntartható európai borágazatról szervezett, 2006. július 12-i meghallgatáson elhangzott véleményekre és eszmecserékre,
having regard to the opinions and discussions at the public hearing organised by the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 July 2006 on a sustainable European wine sector,
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0016/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6-0016/2007 ),
mivel a bortermelés a többfunkciós európai mezőgazdasági modelljének kulcsfontosságú eleme, amelyet több mint 1,6 millió gazdaságban, 3,4 millió hektárnyi területen végeznek, és amely az EU mezőgazdasági termelése értékének 5,4%-át teszi ki, ám az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásainak csupán 2,5%-át kapja; mivel a bortermelés kedvező hatást gyakorol a környezetre, elsősorban a talaj erózióval szembeni védelme révén, de azért is, mert általában a természeti erőforrások kiterjedt felhasználásával jár,
whereas wine-growing is a key element of the European multifunctional agricultural model, is practised in more than 1,6 million holdings covering 3,4 million hectares and accounts for 5,4 % of the value of EU agricultural production, but receives only 2,5 % of European Agricultural Guarantee Fund spending; whereas, in principle, wine-growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources,
mivel az európai bortermelés a világtermelés 60%-át kitevő fontos exportágazat,
whereas European wine-growing is an important export sector accounting for 60% of world production,
mivel ezen ágazat erőteljes exportteljesítményének alapja a világszerte elismert minőségi hagyomány,
whereas the vitality of this sector in terms of exports is based on a globally recognised tradition of quality,
mivel az Európai Unió világszinten a bor első számú termelője, első számú fogyasztója és első számú exportőre,
whereas the EU is the world's first producer, first consumer and first exporter of wine,
mivel a szőlő- és bortermelési ágazat piacának közös szervezése tekintetében az 1493/1999/EK rendelettel bevezetett legutóbbi gyökeres reform óta a közös agrárpolitikában, a nemzetközi megállapodásokban és a nemzetközi – főként az Európai Unió által a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében folytatott – tárgyalásokon létrejött jelentős változások, valamint az ágazat piaci helyzete és a nevezett rendelet végrehajtása során levont tapasztalatok egyaránt az új körülményekhez való alkalmazkodást teszik szükségessé, következésképpen nem igényelhetők további engedmények az Európai Unió részéről,
whereas important developments in the common agricultural policy (CAP) and in international agreements concluded and negotiations conducted by the EU, chiefly within the framework of the World Trade Organisation (WTO), which have taken place since the last radical reform of the common market organisation (CMO) in wine based on Regulation (EC) No 1493/1999, the situation of the market in this sector and experience in applying that regulation all mean that an adjustment to the new circumstances is necessary, and no further concessions can be asked of the EU,
mivel a borágazat reformjának a szőlő- és borpiac közös szervezése számára biztos jövőt, a bortermelők számára pedig stabilitást kell biztosítania, és mivel el kell kerülni azt – különösen a belső támogatás tekintetében –, hogy a reformot a dohai forduló tárgyalásai során ismét megkérdőjelezzék,
whereas the reform of the wine sector must ensure a secure future for the CMO in wine and stability for wine-growers, and it is necessary to ensure that the reform is not called into question once more during the Doha round negotiations, in particular as regards internal support,
mivel az Európai Unió szőlő- és bortermelő ágazata határozott politikai állásfoglalást követel az Unió részéről, a borok és a borágazat társadalmi megbecsülésének előmozdítása érdekében, ezen ágazat közös piacának megszervezése révén egy valódi európai borpolitika kialakításával,
whereas the EU wine sector demands a firm political assertion by the EU in order to promote the place of wines and the wine sector in our society by the formulation through the CMO in this sector of a genuine European wine policy,
mivel a Bizottságnak tennie kell azért, hogy az ágazati reformja egy valódi közösségi borpolitika kidolgozását szolgálja, amely hozzájárul a termelési, a feldolgozási és főleg az értékesítési struktúrák javításához az Európai Unióban, valamint az új, terjeszkedő piacok fejlődéséhez, a hagyományos piacok megszilárdítása mellett,
whereas the Commission must ensure that the reform of the sector focuses on developing a genuine Community wine policy that will help to improve production, processing and above all marketing structures in the EU, developing new and expanding markets and consolidating traditional ones,
mivel a Bizottság fent említett közleménye elismeri, hogy szükség van egy sajátságos, közös piacszervezésre a borágazatban, és a javasolja a piac jelenlegi közös szervezésének mélyreható reformját,
whereas the abovementioned Commission Communication recognises the need for a specific CMO in wine and proposes a profound reform of the present CMO,
mivel a Bizottság fent említett közleménye, valamint az ahhoz csatolt tanulmányok és dokumentumok alapján mód van átfogó javaslat megfogalmazására a borpiac közös szervezésének reformját illetően, felhasználva a Bizottság által tanulmányozott alternatív forgatókönyvekben szereplő elemeket, mégsem azonosulva maradéktalanul e forgatókönyvek egyikével sem, és mivel ennélfogva a borpiac közös szervezésének mélyreható, a javasolt intézkedések lényeges módosításait is magába foglaló reformja melletti választást kell a kitűzött célok elérésére alkalmas eszköznek tekinteni,
whereas, on the basis of the abovementioned Commission Communication and the accompanying studies and documents, an integrated proposal for the reform of the CMO in wine may be drawn up which will make use of elements contained in the alternative scenarios studied by the Commission, without, however, being identical to any one of these scenarios, and that therefore the option of a thorough reform of the CMO in wine with fundamental changes to the measures proposed should be viewed as suitable to achieve the objectives sought,
mivel az európai borágazat reformja fő céljának az ágazat dinamikusabbá és versenyképesebbé tételének kell lennie anélkül, hogy az piacveszteséggel járna a nemzetközi piacokon, figyelembe véve az európai bortermelők és borfogyasztók érdekeit, az európai borászati hagyományok tiszteletben tartását, valamint az európai borok minőségét és hitelét,
whereas the main objective of the reform of the wine sector should be to make the European wine sector more dynamic and competitive without losing its market share in international markets, with due regard to the interests of European wine producers and consumers, the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines,
mivel a piaci egyensúly nem érhető el a mennyiségek szabályozásával és a termelésbe való politikai beavatkozással,
whereas market stabilisation cannot be achieved through controlling quantities and political interference in production,
mivel a bortermelő ágazat helyzete olyan igazságos és nagyszabású reformot kíván, amelynek a borpiac közös szervezésének gyökeres kiigazítása révén igazi jövőt kell biztosítania az európai bortermelés számára, a termelőképesség megtorpanásának előidézése nélkül,
whereas the situation in the wine sector calls for fair and ambitious reform, which must ensure, by radical adjustment of the CMO in wine, that European wine-growing has a real future, without damaging production potential,
mivel e célratörő reformhoz elegendő forrást kell biztosítani mind a bortermelési ágazat piacának közös szervezéséhez szükséges kiigazítások finanszírozására, mind pedig az azokból fakadó lehetséges szociális következmények kezelésére,
whereas this ambitious reform must provide sufficient resources that will cover both the financing of the adjustments required for the modernisation of the CMO in wine and any possible social consequences,
mivel a Bizottság által végül kiválasztott, a borpiac közös szervezésének "mélyreható reformjáról" szóló forgatókönyv bírálatra ad okot, éspedig az alábbiak tekintetében:
bearing in mind that the scenario of a "profound reform" of the CMO in wine chosen by the Commission is open to criticism, in particular on the following grounds:
a Bizottság álláspontjának alapját képező elemzés hibás, a belső fogyasztás visszaesésére vonatkozó becslés túlzó (lásd a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal, az OIV adatait), és azt tekinti az ágazat nehézségei legfőbb okának; a kinyilatkoztatott megoldások – különösen a tömeges kivágás – nem megfelelők, és nem teszik lehetővé az iparág helytállását a legfőbb kihívás, a versenyképesség tekintetében; a keresletnek az európai és a világpiacok meghódításával történő fellendítése lehet az egyik kulcs ahhoz, hogy az európai borászat túllépjen a jelenlegi nehéz helyzetén,
the Commission's basic analysis is wrong: the fall in internal consumption is overestimated (see the data of the International Organisation of Vine and Wine (OIV)) and is considered a major cause of the difficulties facing the industry; the recommended solutions, particularly mass grubbing-up, are inappropriate and do not respond to the main challenge facing the industry, which is competitiveness; one of the solutions for getting the European wine-growing industry out of the difficulties it is going through is an upturn in demand by means of the conquest of European and world markets;
a tömeges és válogatás nélkül történő kivágás tervét makacsul javasló forgatókönyv indokolatlan támadást intéz az európai borászati örökség ellen, például a legérzékenyebb termelési övezetekben, és alkalmatlan mind az európai túltermelés elkerülésére, mind az ágazat versenyképességének megerősítésére az egyre bővülő világpiacon,
the massive, indiscriminate grubbing-up plan that it recommends represents an unjustified attack on the European wine-growing heritage, especially in the most vulnerable areas, and is an inappropriate way of preventing European overproduction and strengthening the sector's competitiveness in an expanding world market;
a teljesítőképesség teljes liberalizálása veszélyes, mert károsan hathat a kereslet és kínálat egyensúlyának helyreállítását célzó erőfeszítésekre, és a bortermelés áttelepítéséhez vezethet; az igazi tétet – a telepítési jogok egy tagállamon belüli jobb forgalmának kérdését – a forgatókönyv meg sem említi,
total liberalisation of potential is dangerous because it could harm efforts to restore the balance between supply and demand and lead to a relocation of wine-growing; the real issue, which is better circulation of planting rights within Member States, has not been tackled;
a Bizottság javaslatai tulajdonképpen a piac szabályozását és a bortermelőket támogatását szolgáló intézkedések fokozatos elsorvadásához vezetnek azáltal, hogy a költségvetési előirányzatokat a közös agrárpolitika első pilléréből a másodikba, nevezetesen a vidékfejlesztés alá csoportosítják át;
essentially the Commission's proposals seek gradually to water down the measures to regulate the market and support wine-growers, by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP, namely to rural development;
az európai polgárok széles körben bírálják az ágazatban bekövetkezett fejleményeket, a rendszer irányítási módját és az európai borok kereskedelmi forgalmazási lehetőségeit, miközben az "Újvilágból" behozott borok piaci helyzete egyre erősödik;
European citizens are largely critical of the development of the sector, the way the regime is being managed and the commercial possibilities of European wines, while on the contrary the position of imported "New World" wines on the market is largely strengthened;
nem javasolnak elégséges intézkedéseket ahhoz, hogy javítani lehessen a fogyasztó tájékoztatásán a bor minősége, valamint ésszerű mennyiségekben való fogyasztásakor az egészségre gyakorolt jótékony hatásai tekintetében;
no adequate measures are proposed with respect to the need to improve consumer information on wine quality of wine and the beneficial effects of wine on health when taken in reasonable quantities;
a Bizottság az európai bortermelés olyan szerkezeti átalakítását tervezi, amely a termelés néhány szőlész-borász nagytermelő kezében történő összpontosításához és az előállított borok jellegtelen egyformaságához vezet, és amely következésképpen veszélybe sodorja az európai borok sokszínűségét és számos európai régió gazdasági, társadalmi és kulturális gazdaságát,
the Commission is envisaging a restructuring of European wine-growing that would lead to a concentration of production in the hands of several large wine-growing holdings and standardisation of the wines produced, which would thus endanger the diversity of European wines and the economic, social and cultural wealth of a number of European regions;
mivel az "Újvilág" országainak erőszakos kereskedelempolitikájával a borpiac közös szervezésének fejlesztését kell szembeállítani, a közösségi borágazat nagyobb versenyképességének és a világpiaci változásokhoz való alkalmazkodóképességének előmozdítása érdekében, anélkül, hogy eközben az európai ágazat a világpiaci fejlemények szolgai követőjévé válna,
whereas, in response to the aggressive commercial policy of the "New World", the CMO in wine needs to evolve in order to foster greater competitiveness in the Community wine sector and help the sector to adjust to changes in the world market without becoming a "safety valve" for the world market;
mivel az európai borpiac közös szervezésének reformja egyedülálló lehetőség az európai borágazat versenyképességének visszaállítására az egyre nehezebb piaci versenykörülmények között,
whereas the reform of the CMO in the European wine sector is a unique opportunity to rebuild the competitiveness of that sector within an increasingly competitive international context;
mivel a borpiac közös szervezése felülvizsgálatának szükségszerű célja a borvidékek és az ágazat egészének stabilizálása, a kereslet és a kínálat lehető leghatékonyabb és leginkább vertikális módon történő szabályozása – tiszteletben tartva eközben az európai borászati hagyományt, valamint az európai borok minőségét és hitelét –, továbbá a fogyasztók meggyőzése Európában és a világban az európai borok minőségi különbségéről, és annak kimutatása, hogy ez utóbbi biztosítéka az összehangolt és átlátható közösségi szabályozás, amely figyelembe veszi a kulturális vonatkozást is,
whereas the review of the CMO in wine must seek to stabilise wine-growing regions and the sector as a whole, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner in line with the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines, convince consumers in Europe and elsewhere of the quality advantage of European wines and show that this is achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations;
mivel a közösségi borágazat számos egyedi sajátosságot mutat a termesztési mód, valamint a termelés és a forgalmazás szerkezete tekintetében, amelyek megkülönböztetik más mezőgazdasági ágazatoktól; és mivel ennélfogva nem helyénvaló termeléstől függetlenített egységes fizetési rendszer alkalmazását előirányozni ebben az ágazatban,
whereas the Community wine sector has a number of specific features in terms of growing methods and production and marketing structures which set it apart from other agricultural sectors; whereas the decoupled single payments system should therefore not be applied in this sector;
mivel egyedül a közösségi piaci részesedés visszaszerzését és a gazdaságilag felemelkedő országok új piacainak meghódítását célzó, rendszeres tájékoztatási és promóciós intézkedések javíthatják a borágazat versenyképességét; mivel az ilyen promóciós tevékenységeket eseti promóciós alapból kell finanszírozni, amelynek kezelését szakmai és szakmaközi egyesületeknek, termékvédő csoportoknak és állami területfejlesztési ügynökségeknek kell végezniük,
whereas only systematic information and promotion measures can make the wine sector more competitive, so as to be able to regain market share within the Community and conquer other markets in emerging countries; whereas an ad hoc promotion fund managed by professional and interprofessional organisations, associations for the protection of individual products or public regional development agencies should be set up to provide funding for such promotional activities;
A reform általános elvei
General principles of the reform
elengedhetetlennek tartja, hogy a borpiac közös szervezése reformját a következő alapvető szempontok köré csoportosítsák:
Considers it indispensable to promote a reform of the CMO in wine based on the following essential principles:
a jogalkotási intézkedések egyszerűsítése és harmonizálása, az ágazat sajátos jellemzőinek elismerése alapján;
a simplification and harmonisation of legislative measures, based on recognition of the specific characteristics of the sector;
az európai borágazat versenyképességének megerősítése és javítása az egyre nehezebb piaci versenykörülmények között;
reinforcing and improving the competitiveness of the European wine sector within an increasingly competitive international context;
a borpiac közös szervezésének és az erre a célra a közös agrárpolitika első pillérében elkülönített közösségi költségvetésnek a fenntartása;
the maintenance of the CMO in wine and of the Community budget allocated to it under the first CAP pillar;