natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az erdőirtás és az erdőpusztulás felel a globális szén-dioxid-kibocsátás mintegy 20%-áért és az éghajlatváltozás tekintetében is komoly veszélyt jelent, ugyanis veszélybe sodorják az erdők mint szén-dioxid-megkötők által betöltött fontos funkciót; mivel az erdőirtás riasztó, évi 13 millió hektár/év ütemben halad, és az erdőirtás legnagyobb részére a fejlődő országok trópusi régióiban kerül sor,
whereas deforestation and forest degradation account for some 20 % of global carbon dioxide (CO2) emissions, and also pose a major threat in the context of climate change since they jeopardise the important function of forests as a carbon sink; whereas deforestation occurs at an alarming rate of 13 million hectares per year, most of it in tropical regions in developing countries,
mivel a magas színvonalú projektek – különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) – fejlődő országokban történő finanszírozásának megkönnyítése függ a finanszírozás rendelkezésre állására és a finanszírozás iránti kérelemre szolgáló eszközökre vonatkozó információk átfogó, átlátható és folyamatos áramlásától; mivel ennek a nemzetközi közösség felelősségi körébe kell tartoznia, valamint az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia és jó példát kell mutatnia,
whereas the facilitation of financing for high-quality projects in developing countries, especially as regards small and medium-sized enterprises (SMEs), is dependent on a comprehensive, transparent and continuous flow of information regarding the availability of, and the means to apply for, funding; whereas this must be the responsibility of the international community, with the EU taking a leading role and setting a good example,
mivel közelmúltbeli becslések szerint a kibocsátáscsökkentéshez szükséges új beruházások globálisan 2020-ig 175 000 millió eurót tesznek ki, amely összeg felét a fejlődő országokban kell beruházni,
whereas, according to recent estimates, new investment needed in emission reduction globally amounts to EUR 175 000 million by 2020, of which more than half should be invested in developing countries,
mivel a Bizottság becslése szerint az erdőirtás 2020-ig történő megfelezése 2020-ig évente 15–25 000 millió euróba fog kerülni, az erdőirtás megállítása pedig még nagyobb összegeket tesz szükségessé,
whereas the Commission has estimated that halving deforestation by 2020 will cost EUR 15-25 000 million annually by that year, and that halting deforestation will require even larger amounts,
mivel számos, nemzetközi szervezetek által készített tanulmány becslése szerint a fejlődő országokban az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás költsége évente nagyságrendileg több tízmilliárd eurós összegbe fog kerülni,
whereas various studies by international organisations have estimated the cost of adaptation to climate change in developing countries to be in the range of tens of billions of euros annually,
felszólítja az EU-t, hogy aktívan törekedjen egy olyan koppenhágai megállapodásra, amely figyelembe veszi az éghajlatváltozásról szóló legfrissebb tudományos jelentéseket, elkötelezi a feleket az üvegházhatást okozó gázok szintjének stabilizációja és a hőmérsékleti célok mellett, amelyek nagy valószínűséggel biztosítják a veszélyes éghajlatváltozás elkerülését, és lehetővé teszik a rendszeres felülvizsgálatokat annak biztosítása érdekében, hogy a célok összhangban legyenek a legújabb tudományos eredményekkel; üdvözli a Bizottság ezzel kapcsolatos javaslatait;
Calls for the EU to actively pursue a Copenhagen agreement which takes into account the most recent scientific reports on climate change, commits the parties to stabilisation levels and temperature targets that provide a strong probability of avoiding dangerous climate change, and allows for regular reviews to ensure that targets are in line with the latest science; welcomes the Commission's proposals in this area;
emlékeztet arra, hogy a globális átlagos hőmérséklet-növekedésnek az iparosodás előtti szintekhez képest legfeljebb 2°C -os mértékűre történő korlátozása érdekében nemcsak arra van szükség, hogy a fejlett országok jelentősen csökkentsék a kibocsátásukat, hanem arra is, hogy a fejlődő országok hozzájáruljanak e cél eléréséhez;
Recalls that, in order to limit the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels, it is necessary not only that developed countries significantly reduce their emissions but also that developing countries should contribute to the attainment of this objective;
rámutat, hogy azáltal, hogy a fejlődő országokban a szokásosnál alacsonyabb szintre csökkentik a kibocsátást, elérhető lesz a globális átlaghőmérséklet emelkedésének jóval 2ºC alá történő korlátozása, ami az iparosodott országok részéről széles körű támogatást tesz szükségessé;
Points out that the reduction of emissions in developing countries below 'business as usual' levels will be instrumental in limiting the average global temperature increase to well below 2ºC and requires broad support from industrialised countries;
hangsúlyozza az iparosodott országok felelősségét a megfelelő, fenntartható és kiszámítható pénzügyi és technikai támogatás fejlődő országoknak történő nyújtása tekintetében annak érdekében, hogy ösztönözzék őket az üvegházhatást okozó gázok általuk történő kibocsátásának csökkentése iránti kötelezettségvállalásra, hogy alkalmazkodjanak az éghajlatváltozás következményeihez, és hogy csökkentsék az erdőirtásból és erdőpusztulásból származó kibocsátást, továbbá hogy fokozzák a kapacitásépítést a jövőbeni éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás szerinti kötelezettségeknek való megfelelés céljából; hangsúlyozza, hogy e pénzeszközök nagy részének újnak és a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) kiegészítésének kell lennie;
Emphasises the responsibility of industrialised countries for providing sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to give them incentives to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity-building in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change; stresses that a majority of such funds must be new and additional to Official Development Assistance (ODA);
emlékeztet a fent említett 2009. február 4-i állásfoglalására, és különösen annak azon részeire, amelyek a nemzetközi dimenzióról, a finanszírozásról és költségvetési kérdésekről szólnak, beleértve az EU és más iparosodott országok által közösen alkotott csoport számára 2050-ig legalább 80%-os hosszú távú céljának fontosságát;
Recalls its above-mentioned resolution of 4 February 2009 and in particular those parts devoted to the international dimension and to financing and budgetary matters, including the importance of setting for the EU and the other industrialised countries as a group a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990;
ezenkívül emlékeztet azon ajánlására, amely szerint az éghajlati csomagban elfogadott bizonyos elveket mintaként lehetne használni a nemzetközi megállapodás tekintetében, különösen az iparosodott országok kötelezettségvállalásainak kötelezően lineáris görbéjét, a hitelesített kibocsátáson alapuló differenciálást, és az éves helyreállítási tényezőnek történő megfelelés rendszerét;
Furthermore recalls its recommendation that certain principles adopted in the climate and energy package be used as blueprint for the international agreement, in particular the binding linear pathway for industrialised country commitments, differentiation on the basis of verified emissions, and a strengthened compliance regime with an annual abatement factor;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban az EU-nak az éghajlatváltozás elleni küzdelemre vonatkozó célját kombinálni lehet olyan új jelentős gazdasági lehetőségekkel, amelyek új technológiák kifejlesztésére, munkahelyteremtésre és az energiabiztonság fokozására irányulnak; hangsúlyozza, hogy a koppenhágai megállapodás megfelelően ösztönözhetne egy olyan zöld "New Dealt", amely fokozza a gazdasági növekedést, támogatja a zöld technológiákat és biztosítja ezeket az új munkahelyeket az EU-ban és a fejlődő országokban;
Emphasises that, in the current financial and economic crisis, the EU's objective of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies, to create jobs and to enhance energy security; underlines that an agreement in Copenhagen could provide the necessary stimulus for such a 'Green New Deal' boosting economic growth, promoting green technologies and securing these new jobs in the EU and in developing countries;
felhívja az Európai Tanácsot, hogy törekedjen olyan, az iparosodott országokkal kötendő nemzetközi megállapodásra, amely az üvegházhatást okozó gázok – az éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi munkacsoport negyedik értékelő jelentésében ajánlott 25–40%-os tartomány felső határának megfelelő – kollektív csökkentését éri el, és szorgalmazza, hogy e csökkentések belföldi csökkentések legyenek;
Calls for the European Council to aim for an international agreement with industrialised countries achieving collective greenhouse gas emissions reductions at the high end of the 25-40 % range as recommended by the Fourth Assessment Report by the International Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and for those reductions to be domestic;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a fent említett 2009. január 28-i bizottsági közleményben nem határozzák meg pontosan az EU pénzügyi felelősségének szintjét; felhívja az Európai Tanácsot, hogy – a koppenhágai konferenciára vonatkozó tárgyalási megbízás elfogadása során – vállaljon olyan kézzelfogható kötelezettségeket a finanszírozás tekintetében, amelyek összhangban állnak a globális átlaghőmérséklet emelkedésének jóval 2ºC alá történő korlátozásához szükséges globális erőfeszítéssel;
Is concerned about the lack of precision regarding the level of the EU's financial responsibility in the above-mentioned Commission Communication of 28 January 2009; calls on the European Council, when adopting a negotiating mandate for the Copenhagen conference, to make tangible commitments on financing that are consistent with the global efforts needed in order to limit the average temperature increase to well below 2°C;
úgy véli, hogy az Európai Tanács 2008. decemberi rendelkezései alapján e finanszírozási kötelezettségvállalásoknak magukban kellene foglalniuk a tagállamok azon ígéretét, hogy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere révén keletkező árverezési bevételek jelentős részét az éghajlatváltozás enyhítését és a hozzá való alkalmazkodást célzó tevékenységek finanszírozására fordítják azokban a fejlődő országokban, amelyek az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodást ratifikálják, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy mivel a kibocsátáskereskedelem az uniós kibocsátások kevesebb mint 50%-ára terjed ki, e lényeges tevékenységek finanszírozását célzó erőfeszítések tekintetében a tagállamok más gazdasági ágazatait is be kell vonni;
Believes that such commitments on financing should include, as provided for by the European Council in December 2008, a pledge by Member States to use a significant part of the auctioning revenues generated by the EU ETS to finance actions to mitigate and adapt to climate change in developing countries which will have ratified the international agreement on climate change, but stresses that as less than 50% of EU emissions are covered by emission trading it is necessary to include other sectors of the economy in the Member States when it comes to the effort of financing these important actions;
kitart amellett, hogy e kötelezettségvállalásoknak kiszámítható finanszírozást kell nyújtaniuk az UNFCCC összefüggésében meghatározott mechanizmusok számára, amelyek kiegészítik a hivatalos fejlesztéstámogatást, és függetlenek a tagállamok éves költségvetési eljárásaitól;
Insists that such commitments must provide for predictable financing for mechanisms set up in the UNFCCC context which are additional to ODA and independent from annual budgetary procedures in the Member States;
üdvözli az innovatív finanszírozás két, az említett 2009. január 28-i közleményben ismertetett alternatíváját, amennyiben azokat úgy alakítják ki, hogy garantálják a finanszírozás megfelelő és kiszámítható szintjét; ezenkívül egyetért azzal a javaslattal, amely szerint ezt kombinálni kell a felső határérték megállapítására és kereskedelemre irányuló rendszer keretében a légi és tengeri közlekedésre vonatkozó árverezésből származó pénzeszközökkel;
Welcomes the two alternatives for innovative funding outlined in the above-mentioned Commission Communication of 28 January 2009, as long as they are designed in a manner that guarantees sufficiently predictable levels of funding; furthermore agrees with the suggestion that this be combined with funding from auctioning for aviation and maritime transport under cap and trade systems;
üdvözli a Bizottság azon elgondolását, hogy a finanszírozás egy részét kölcsönök formájában kellene nyújtani, mivel egyes tevékenységek mindkét félnek előnyös helyzetet teremthetnek a fejlődő országokban is;
Welcomes the Commission's idea that part of the finance should be given in the form of loans because some activities can create a 'win-win' situation also in developing countries;
hangsúlyozza, hogy a kötelező érvényű célok lehetővé tennék a befektetők számára az éghajlattal összefüggő kockázatok és lehetőségek jobb felmérését, és a befektetőket olyan projektekbe vonnák be, amelyek teljesítik az enyhítési és az alkalmazkodási célokat egyaránt; hangsúlyozza továbbá, hogy a célok eléréséhez szükséges beruházások terén a magántőke szerepével kapcsolatban egyértelműségre van szükség;
Underlines that binding targets would enable investors to better assess the risks and opportunities associated with climate change and would involve investors in projects that would meet mitigation as well as adaptation targets; underlines, moreover, the need for clarity regarding the role of private capital in the investment necessary in order to reach the targets;
úgy ítéli meg azonban, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos politika jövőbeli finanszírozására vonatkozóan rendkívül fontos egy átfogóbb cselekvési terv elfogadni, amely kiterjedne minden érintett területre és finanszírozási forrásra; úgy véli, hogy a fent említett, 2009. január 28-i bizottsági közlemény megfelelő kiindulópont e munka számára, ám hangsúlyozza, hogy azt egyértelműen meghatározott intézkedésekkel kell megerősíteni; felhívja az Európai Tanácsot, hogy hatalmazza fel a Bizottságot egy ilyen cselekvési tervnek a koppenhágai tárgyalásokra tekintettel való sürgős kidolgozására;
However, considers it of the utmost importance to adopt a more comprehensive action plan on the future financing of climate policy, which would cover all relevant areas and sources of financing; regards the above-mentioned Commission Communication of 28 January 2009 as a good starting point for that work, but stresses that it must be strengthened with clearly defined measures; calls on the European Council to mandate the Commission to urgently develop such an action plan with a view to the Copenhagen negotiations;
úgy véli, hogy a csökkentést célzó erőfeszítésekhez és a fejlődő országok alkalmazkodási szükségleteihez való együttes hozzájárulás nagy részét olyan projektekre kell fordítani, amelyek célja az erdőirtás és az erdők pusztulásának megállítása, illetve amelyek az ezen országokban történő erdőtelepítésekre és az újraerdősítésekre irányulnak;
Believes that a large part of the collective contribution towards the mitigation efforts and adaptation needs of developing countries must be dedicated to projects which strive to halt deforestation and forest degradation, and to reforestation and afforestation projects in such countries;
üdvözli a Kiotói Jegyzőkönyv tiszta fejlesztési mechanizmusát (CDM), amely lehetővé teheti a fejlődő országok számára, hogy részt vegyenek a szén-dioxid-piacon; hangsúlyozza, hogy a kibocsátáscsökkentési célok elérése érdekében az iparosodott országok által felhasznált ellentételezés nem lehet része a fejlődő országok azon kötelezettségvállalásának, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását egy nemzetközi éghajlat-változási megállapodás keretében mérsékeljék; kitart tehát amellett, hogy a projektek szigorú minőségi kritériumait a jövőbeli ellentételezési mechanizmusok részévé kell tenni annak elkerülése érdekében, hogy iparosodott országok elvegyék a kis költségekkel járó csökkentés lehetőségét a fejlődő országoktól, továbbá szavatolni kell e projektek magas színvonalát, amely a kibocsátások olyan megbízható, ellenőrizhető és valós csökkentését eredményezi, amely ezen országok fenntartható fejlődését is biztosítja;
Welcomes the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) as a possible way to enable developing countries to participate in the carbon market; underlines that the use of offsets to meet emission reduction targets by industrialised countries cannot be part of the responsibility of developing countries to mitigate their greenhouse gas emissions in an international agreement on climate change; insists, therefore, that stringent project quality criteria must be part of future offsetting mechanisms, in order to avoid industrialised countries taking away the low-cost reduction options from developing countries, and in addition to guarantee the high standard of such projects, with reliable, verifiable and real emission reductions that also provide for sustainable development in such countries;
úgy véli, hogy az EU-nak az enyhítést célzó erőfeszítésekhez és a fejlődő országok alkalmazkodási szükségleteihez való együttes hozzájárulása 2020-ig nem lehet kevesebb évi 30 000 millió eurónál, amely összeg az éghajlatváltozás súlyosságának és a költségek szintjének ismeretében emelkedhet;
Considers that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020, a figure that may increase as new knowledge is acquired concerning the severity of climate change and the scale of its costs;
hangsúlyozza, hogy a csökkentést célzó erőfeszítésekhez és a fejlődő országok alkalmazkodási szükségleteihez biztosított jelentős pénzmozgás a megoldásnak csak egy része; kitart amellett, hogy a forrásokat fenntartható módon, a – különösen a kkv-kra vonatkozó – bürokrácia és a korrupció elkerülésével kell elkölteni; hangsúlyozza, hogy a finanszírozásnak kiszámíthatónak, összehangoltnak és átláthatónak kell lennie, amely a fejlődő országokban mind központi, mind helyi szinten fejleszti a képességeket, és nem csupán a kormányokat részesíti előnyben, hanem azokat az embereket is, akik az éghajlatváltozás nyomán problémákkal szembesülnek; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy a rendelkezésre álló finanszírozásról folyamatos és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kell nyújtani; felhívja a Tanácsot és a soron következő svéd elnökséget, hogy 2009. decemberében tevékenyen mozdítsa elő ezeket az elveket a koppenhágai UNFCCC COP15-tárgyalásokon;
Underlines that large financial flows for mitigation efforts and adaptation needs in developing countries are only part of the solution; insists that the funds should be spent in a sustainable way, avoiding bureaucracy, in particular for SMEs, and corruption; stresses that the funding must be predictable, coordinated and transparent, building capacity within developing countries at both central and local level, giving priority to the people that face problems with climate change and not only the governments; stresses in this context the importance of continuous and easily accessible information on the funding available; calls on the Council and the upcoming Swedish Presidency to actively promote these principles during the UNFCCC COP15 negotiations in Copenhagen in December 2009;
felhívja a Bizottságot, hogy hagyjon fel az erdőgazdaság kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való bevonásával kapcsolatos korábbi ellenállásával; úgy véli, hogy a 2012 utáni időszakra szóló megállapodás szerinti, az erdőirtásból és az erdőpusztulásból származó kibocsátás csökkentését (REDD) célzó jövőbeli mechanizmusok finanszírozásához mind piaci, mind nem piaci alapú finanszírozásra szükség lesz; ebben az összefüggésben felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vállaljon vezető szerepet kísérleti szén-dioxid-piacok kifejlesztésében a REDD számára; felhívja továbbá a Bizottságot és a Tanácsot annak kidolgozására, hogy a piaci és a nem piaci alapú erdőgazdasági alapok milyen módon egészíthetik ki egymást;
Calls on the Commission to abandon its previous resistance to the inclusion of forestry in emissions trading schemes; believes that both market and non-market based finance will be required to fund future 'Reducing Emissions from Deforestation and Degradation' (REDD) mechanisms under a post-2012 agreement; in this context, calls on the Commission and the Council to take the lead in developing pilot carbon markets for REDD; further calls on the Commission and the Council to elaborate on how market and non-market based forestry funds could complement each other;
úgy véli, hogy azáltal, hogy az EU vezető szerepet tölt be a fejlődő országoknak nyújtott pénzügyi és technikai támogatás területén, a koppenhágai tárgyalások sikerességének esélyei jelentős mértékben nőnek; úgy véli, hogy az elegendő mértékű hazai állami támogatás mobilizálásához, a nagyratörő, kötelező erejű kibocsátáscsökkentési célok fejlődő országok általi elfogadásának ösztönzéséhez és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) tagországainak hasonló módon való hozzájárulásának ösztönzéséhez az EU-nak vezető szerepet kell betöltenie a finanszírozásban azáltal, hogy korai szakaszban konkrét tárgyalási irányszámokat bocsát rendelkezésre;
Believes that, with the EU leading the way in the provision of financial and technical support for developing countries, the chances of success in the Copenhagen negotiations will improve considerably; believes that it is necessary for the EU to show leadership in the area of finance by providing concrete negotiating figures at an early stage, in order to mobilise sufficient domestic public support, to encourage developing countries to adopt ambitious binding reduction targets, and to encourage other Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries to contribute in a similar manner;
elismeri, hogy az EU egésze jó úton halad a kiotói célok elérése felé, de rámutat, hogy egyes tagállamok jelentősen elmaradnak kiotói céljaiktól, ami a koppenhágai folyamatban alááshatja az EU hitelét; ragaszkodik tehát ahhoz, hogy azok a tagállamok, amelyek a kiotói célok teljesítését még nem közelítették meg, fokozzák erőfeszítéseiket;
Acknowledges the fact that the EU as a whole is on track to meet the Kyoto target but points out that some Member States are far away from their Kyoto target, and that this could undermine the credibility of the EU in the Copenhagen process; insists, therefore, that those Member States that are not already on track to meet the Kyoto target should intensify their efforts;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, illetve az UNFCCC titkárságának azzal a kéréssel, hogy továbbítsa azt valamennyi olyan aláíró félnek, amely nem az EU tagállama.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with a request to the latter that it be forwarded to all contracting parties which are not EU Member States.
tekintettel a 2008 és 2010 közötti foglalkoztatási iránymutatásokról szóló, 2008. május 20-i jogalkotási álláspontjára Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0207 .
having regard to its position of 20 May 2008 on Employment Guidelines 2008-2010 Texts adopted, P6_TA(2008)0207 .