natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel az ország újjáépítésében a törmelékek elhordása jelenti a legnagyobb kihívást – eddig a romok kevesebb mint 5%-át sikerült eltakarítani –, mert a mostani ütemben haladva 6 év kell a 20 millió köbméternyi hordalék eltávolításához és 180 kamionnak 18 hónapig kellene dolgoznia éjjel-nappal a hordalék elszállításához,
F. whereas the removal of debris is a major challenge for reconstruction in the country (less than 5% of the wreckage has been cleared) and at the current rhythm it will take 6 years to remove 20 million m 3 of debris, and clearing the wreckage will require 180 lorries working 24 hours a day for 18 months,
G. mivel az október 19-én kitört kolerajárványnak eddig 3 333 halálos áldozata volt és 148 000-en betegedtek meg, mivel a járvány terjedése az állam nyilvánvaló strukturális hiányosságairól, valamint a nemzetközi segítségnyújtás és a Minustah korlátairól tanúskodik, és mivel a választások után bekövetkezett jelenlegi politikai válság kihat a kolera ellen való fellépésre,
G. whereas the cholera epidemic which broke out on 19 October 2010 has to date claimed 3 333 lives and has affected a further 148 000 people; whereas the spread of this epidemic has pointed up the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and the Minustah (UN Stabilisation Mission in Haiti), while action on cholera is now being visibly affected by the political crisis in the wake of the elections,
1. emlékeztet a nemzetközi közösség erőteljes mozgósítására a Haitin pusztító földrengést követően és a Haiti újjáépítését támogató tényleges politikai akaratra, vagyis arra, hogy a múlt hibáiból tanulva végre az országban tapasztalható szegénység mögött húzódó okokat kell célba venni;
Recalls the strong mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political commitment to supporting reconstruction in the country on a different basis that would not repeat the errors of the past and confronting once and for all the deep-lying causes of poverty in Haiti;
3. hangsúlyozza, hogy a klaszterek létrehozása révén lehetővé vált a humanitárius műveletek helyszíni koordinációja, azonban a humanitárius szereplők sokfélesége és a nagyvárosi térségből következő igen összetett vészhelyzet miatt e módszer korlátai is jelentkeztek;
Stresses that the establishment of ‘clusters’ has enabled the ground-level coordination of humanitarian actions, but that this approach has revealed its limits in the face of the great diversity of humanitarian players and the complex nature of the emergency situation thanks to the high urban population density;
17. kéri az Európai Uniót, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt a legitim és átlátható választási folyamat erőteljes támogatása, valamint annak érdekében, hogy a februárra tervezett második forduló rendben menjen végbe, hogy Haiti ne süllyedjen egy még mélyebb válságba; úgy véli, hogy csak egy választott, legitim elnök és a legitim parlamenti képviselők tudják meghozni a szükséges döntéseket, továbbá hogy az újjáépítéshez stabilitásra és megfelelő politikai akaratra van szükség;
Calls on the EU to take all possible steps to support fair and transparent elections and the proper conduct of the second round scheduled for February, so as to prevent Haiti from relapsing into a worse crisis; believes that only a legitimately elected president and parliament can take the necessary decisions, and that reconstruction calls for stability and political determination;
20. megállapítja, hogy Haitin évtizedek óta jelen vannak a humanitárius segélyszervezetek, továbbá hogy a sürgősségi segítségnyújtás, a rehabilitáció és a fejlesztés közötti kapcsolatnak nagy jelentősége van ebben a válságban, és szót emel amellett, hogy javítsák a párbeszédet és koordinációt a helyszínen működő humanitárius szervezetek és fejlesztési ügynökségek között, valamint az európai intézményekben és a tagállamokban;
Notes that there has been a humanitarian aid presence in Haiti for decades, and that the link between emergency aid, rehabilitation and development has only become more important in this crisis; advocates, therefore, closer dialogue and coordination between humanitarian organisations and development agencies, both on the spot and within the EU institutions and the Member States;
11.1.2011 B7-0025/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
11.1.2011 B7-0025/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Haiti újjáépítéséről egy évvel a földrengés után
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
PE455.850v01-00 B7‑0025/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása Haiti újjáépítéséről egy évvel a földrengés után
PE455.850v01-00 B7‑0025/2011 European Parliament resolution on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
– tekintettel az Európai Parlamentben a haiti földrengéssel kapcsolatosan Ashton főképviselővel 2010. január 19-én folytatott vitára,
– having regard to the European Parliament debate on the earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa 2010. január 18-i, brüsszeli rendkívüli ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– tekintettel az Európai Parlamentnek a Haitin történt földrengésről szóló, 2010. február 10-én elfogadott állásfoglalására,
– having regard to the European Parliament resolution on the earthquake in Haiti adopted on the 10th February 2010,
A. mivel január 12-én Haitit a Richter-skála szerint 7,3-as erősségű földrengés rázta meg, s ezt számos erőteljes utórezgés követte, amelyek a mai napig éreztetik hatásukat az országban, katasztrofális csapást mérve többek között Port-au-Prince-re, Jacmelre és a régió más településeire, beleértve a kormányzati létesítményeket, a kulcsfontosságú infrastruktúrát és a legsűrűbben lakott területeket,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, including government facilities, key infrastructure and the areas with the most densely populated areas,
B. mivel 222 750 ember halt meg a földrengés alatt, 1,7 millió ember vált hajléktalanná, a kórházak 60%-a és 5000 iskola lerombolódott és a 3 millió embert érintő földrengés hatásainak összes költsége nagyjából 7,8 milliárd dollár,
B. whereas 222 750 people died during the earthquake, with 1.7 million people left homeless, 60% of hospitals and 5 000 schools were destroyed, and 3 million people were affected with a total impact cost around USD 7.8 billion,
C. mivel az EU tagállamai közel 201 millió euró gyorssegélyre szóló felajánlást tettek.
C. whereas the EU Member States pledged almost €201 million for emergency relief.
Ezen felül az Európai Bizottság sürgősségi humanitárius segélye 120 millió eurót tesz ki,
In addition, the emergency humanitarian funding of the European Commission totalled €120 million,
D. mivel az EU volt az első globális adományozó 1,2 milliárd eurót ajánlva fel Haitinek a haiti kormány megsegítésére valamennyi területen, rövid és hosszú távon.
D. whereas the EU was the first global donor to Haiti, pledging 1.2 billion euros to assist Haitian government in all areas in a short and long-term perspective.
Az EU közel 600 millió eurós kötelezettségvállalást tett, ami az ígért pénzeszközök több mint felét jelenti.
The EU committed around €600 million, which represents more than half of the promised funds.
A Bizottság 522 millió eurós felajánlást tett, és 330 millió euróra vállalt kötelezettséget,
The Commission pledged €522 million and has committed €330 millions,
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az EU főképviselőjének, az Európai Bizottság elnökének, Haiti elnökének és kormányának, az ENSZ humanitárius ügyekért és gyorssegélyekért felelős főtitkár-helyettesének és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.
12.1.2011 B7-0026/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0666/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
12.1.2011 B7-0026/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0666/10
a Christoph Klein, német állampolgár által benyújtott 0473/2008. számú petícióról egy versenyjogi eset vonatkozásában a Bizottság intézkedéseinek elmulasztásáról és ennek az érintett vállalkozásra kifejtett káros hatásáról
on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
PE455.852v01-00 B7‑0026/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a Christoph Klein, német állampolgár által benyújtott 0473/2008. számú petícióról egy versenyjogi eset vonatkozásában a Bizottság intézkedéseinek elmulasztásáról és ennek az érintett vállalkozásra kifejtett káros hatásáról
PE455.852v01-00 B7‑0026/2011 European Parliament resolution on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
– tekintettel a Christoph Klein, német állampolgár által benyújtott 0473/2008. számú petícióra egy versenyjogi eset vonatkozásában a Bizottság intézkedéseinek elmulasztásáról és ennek az érintett vállalkozásra kifejtett káros hatásáról ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
– having regard to the question of 10 November 2010 to the Commission on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 227. cikkére,
– having regard to Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére és 115. cikkének (1)–(5) bekezdésére,
– having regard to Rules 110(2) and 115(1) to (5) of its Rules of Procedure,
, amely kimondja, hogy az I. osztályba tartozó orvostechnikai eszközök gyártói az eszközt kijelölt szervezet vagy hatóság közbeavatkozása nélkül forgalomba hozhatják, és a gyártónak kell bizonyítania, hogy a készülék megfelel az irányelv rendelkezéseinek,
concerning medical devices, which provides that manufacturers of Class I medical devices can place such a device on the market without intervention by a notified body or an authority, and that is up to manufacturers to demonstrate that their devices meet the requirements of the directive,
B. mivel e követelmények teljesítésének biztosítása érdekében a tagállamok kötelesek piacfelügyeletet végezni, és megtenni a szükséges intézkedéseket, amelyek kiterjednek a 8. cikk szerinti védzáradéki eljárásra, valamint a 18. cikk szerinti, a hibásan feltüntetett CE-jelölések esetében alkalmazott intézkedésekre,
B. whereas Member States, in order to ensure that these requirements are met, are under an obligation to carry out market surveillance and to take the necessary measures, which include the safeguard clause procedure under Article 8 and measures under Article 18 in the case of an unduly affixed CE marking,
C. mivel az érintett gyártó bizonyította az illetékes tagállami hatóságnak, hogy készüléke teljesítette a CE-jelölést viselő, I. osztályba tartozó orvosi készülék és termék piaci forgalmazásához szükséges összes jogi követelményt,
C. whereas the manufacturer concerned demonstrated to the responsible authority in the Member State that its device fulfilled all legal requirements for the placing of a Class I medical device and product carrying the CE marking on the market,
D. mivel amikor egy tagállam megteszi a szükséges ideiglenes intézkedéseket egy készülék forgalomból való kivonására vagy forgalomba hozatalának, illetve üzembe vételének betiltására, illetve korlátozására, illetékes hatóságán keresztül késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot bármely ilyen intézkedéséről, döntése indokolásával együtt,
D. whereas a Member State through the responsible authority, when it takes the appropriate interim measures to withdraw a device from the market or prohibit or restrict its being placed on the market, is required to inform the Commission immediately of any such measures, indicating the reasons for its decision,
E. mivel a német hatóságok 1996 óta hangoztatják biztonsággal kapcsolatos aggodalmaikat a kérdéses készülék (inhalálókészülék) kapcsán, és tájékoztatták erről a Bizottságot védzáradéki eljárás indítása és lefolytatása érdekében, de a Bizottság nem konzultált a gyártóval, és nem hozott döntést az ügyben; továbbá mivel ezért továbbra is függőben van az ügyre vonatkozó határozathozatal, és a petíció benyújtója számára nem áll rendelkezésre jogorvoslati lehetőség,
E. whereas the German authorities had been expressing safety concerns about the device in question (an inhaler) since 1996 and had informed the Commission about the matter with a view to a safeguard procedure, but the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling; and whereas, as a result, a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress,
F. mivel Szász-Anhalt tartomány hatóságai a készülék értékesítését 1997-ben a bajor hatóságok felszólítására betiltották,
F. whereas the authorities of Saxon-Anhalt imposed a sales ban on the device in 1997, at the insistence of the Bavarian authorities,
G. mivel a vállalat az értékesítésre vonatkozó 1997. évi első tilalom hatálybalépéséig termékeit jogszerűen árusította, és az illetékes hatóság szerint eleget tett a 93/42/EGK tanácsi irányelv valamennyi rendelkezésének,
G. whereas the company legally sold products before the first sales injunction was issued in 1997, and, according to the authority responsible, satisfied all the provisions of Council Directive 93/42/EEC,
H. mivel a gyártó 2003-ban a készüléket új néven forgalomba hozta, a felső-bajorországi hatóságok pedig 2005-ben az orvosi készülékekre vonatkozó német törvény alapján – a Bizottság értesítése nélkül – elrendelték a készülék kivonását a kereskedelemből,
H. whereas the manufacturer placed the device on the market under a new name in 2003, and in 2005 the Government of Upper Bavaria ordered it to be withdrawn from the market, under the German Medical Devices Act, without informing the Commission accordingly,
I. mivel a gyártó 2006-ban tájékoztatta a Bizottságot a második értékesítési tilalomról, azzal a szándékkal, hogy a Bizottság indítson jogsértési eljárást Németország ellen a 93/42/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének megsértése miatt,
I. whereas, in 2006, the manufacturer informed the Commission of the second sales prohibition with a view to initiating infringement proceedings against Germany for breach of Article 8(1) of Directive 93/42/EEC,
J. mivel a Bizottság szerint az amellett szóló bizonyítékok, hogy az inhalálókészülék megfelel az irányelvben rögzített alapvető követelményeknek, elégtelenek voltak, továbbá úgy döntött, hogy nincs szükség a termék biztonságosságának ismételt vizsgálatára, mert az eset – a 8. cikk helyett – az irányelv 18. cikkének hatálya alá tartozik,
J. whereas the Commission claims that there was insufficient proof that the inhaler satisfied the essential requirements, as stipulated in the Directive, and it concluded that there was no need for a new product safety review because the case fell under Article 18 rather than Article 8 of the Directive,
K. mivel a gyártó 2008-ban petícióval fordult az Európai Parlamenthez, amelyben azt állította, hogy a Bizottság az ügy kezelése során megszegte az irányelv szerinti kötelességét, és nem teljesítette a szerződések őreként rá háruló feladatát,
K. whereas the manufacturer submitted a petition to the European Parliament in 2008 stating that the Commission, in its handling of the case, had breached its obligations under the directive and failed to fulfil its duty to act as the Guardian of the Treaties,
12.1.2011 B7-0027/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
12.1.2011 B7-0027/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 Európai parlamenti állásfoglalás a földrengés után egy évvel Haitin tapasztalható helyzetről: humanitárius segítségnyújtás és újjáépítés
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– tekintettel a 2010. március 31-én New Yorkban megrendezett, „Úton Haiti új jövője felé” elnevezésű nemzetközi adományozói konferenciára és az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága New Yorkba delegált küldöttségének jelentését,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
– tekintettel az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága haiti kiküldetéséről (június 25–27) szóló jelentésére,
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
21. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak, Haiti elnökének és kormányának, az ENSZ humanitárius ügyekért és gyorssegélyekért felelős főtitkár-helyettesének, a Világbanknak és a Nemzetközi Valutaalapnak.
Instructs its President to forward this resolution to the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the EU Member States, the President and Government of Haiti, the UN Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, the World Bank and the IMF.
12.1.2011 B7-0028/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0802/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
12.1.2011 B7-0028/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0802/2010
a FLEGT önkéntes partnerségi megállapodásokról
on FLEGT Voluntary Partnership Agreements
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a FLEGT önkéntes partnerségi megállapodásokról
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 European Parliament resolution on FLEGT voluntary partnership agreements
– tekintettel a Kongói Köztársaságra vonatkozó tanácsi határozatra irányuló tervezetre (10028/2010) és a Kamerunra vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2010)0406 ),
– having regard to the draft Council decision (10028/2010) (Republic of the Congo) and to the proposal for a Council decision ( COM(2010)0406 ) (Cameroon),
– tekintettel az Európai Unió és a Kongói Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékeknek az Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodásra irányuló tervezetre (FLEGT) (07636/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (07636/2010),
– tekintettel az Európai Unió és Kamerun közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékeknek az Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodásra irányuló tervezetre (FLEGT) (.../2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (........../2010),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésével, 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) és v) pontjával, valamint 218. cikke (7) bekezdésével összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0170/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3), first subparagraph, Article 207(4), first subparagraph, Article 218(6), second subparagraph (a)(v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0170/2010 ),
– tekintettel a cancúni megállapodásra,
– having regard to the Cancún Agreement,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlásaira és a Fejlesztési Bizottság véleményeire (A7-0000/2010),
– having regard to the recommendations of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development (A7-0000/2010), .... xxx
Az erdők biológiai sokfélesége, éghajlat és fenntartható fejlődés
Forest biodiversity, climate and sustainable human development
Tárgyalási folyamat
Process of negotiation
FLEGT-engedélyek és jogi keretek
FLEGT licenses and legal frameworks
A megállapodások végrehajtása és a helyi lakosság jogai közötti viszony
Implementation and rights of local population
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0670/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
12.1.2011 B7-0029/2011/rev. MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
az Európai Unión belüli nemzetközi örökbefogadásról
on international adoption in the European Union
PE455.856v02-00 B7‑0029/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unión belüli nemzetközi örökbefogadásról
PE455.856/rev./v02-00 B7‑0029/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– tekintettel a gyermekek jogairól szóló, az ENSZ Közgyűlése által 1989. november 20-án elfogadott ENSZ-egyezményre, és különösen annak 21. cikkére,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21,
– tekintettel a gyermekek védelméről és az országok közötti örökbefogadás vonatkozásában történő együttműködésről szóló (1993-ban, Hágában aláírt) egyezményre, valamint a gyermekek jogainak gyakorlásáról szóló, 1996. január 25-én elfogadott európai egyezményre (Európai szerződések sorozat, 160. szám),
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No 160),
– tekintettel a kiskorúak örökbefogadása tekintetében a jogalkotás és a tagállamok közötti együttműködés javításáról szóló európai parlamenti állásfoglalásra ( A4-0392/1996 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4-0392/1996 ),
– tekintettel az EU gyermekjogi stratégiájáról szóló, 2008. január 16-i európai parlamenti állásfoglalásra (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
– tekintettel az Európai Unión belüli nemzetközi örökbefogadással kapcsolatban 2010. december 16-án a Bizottsághoz intézett kérdésre ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
– having regard to the question of 16 December 2010 to the Commission on international adoption in the European Union ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
A. mivel az egyes tagállamokban eltérően vélekednek a gyermekek örökbefogadása során követendő elvekről, az örökbefogadási eljárásokról és az örökbefogadás jogi következményeiről,
A. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,