natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság azt követően, hogy az (1) bekezdésben említett valamennyi információt megkapta, két hónapon belül határozatot hoz a felelős hatóság által benyújtott jelentés tartalmáról, amiről a tagállamokat értesíteni kell.
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States.
Amennyiben a Bizottság nem válaszol az előírt határidőn belül, a beszámoló elfogadottnak tekinthető.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
A Bizottságot a …/2007/EK határozattal
igration flows", established by Decision No …/2007/EC
HL: Kérjük, illessze be a (13) preambulumbekezdésben elsőként említett határozat (Külső határok alap) számát!
OJ: please insert the number of the first Decision referred to in recital 13 (External Borders Fund).
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)- (4) bekezdését, (5) bekezdésének b) pontját és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (3) bekezdésének c) pontjában, valamint (4) bekezdésének b) és e) pontjában meghatározott határidő hat hét.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
E határozat nem érinti a 2004/904/EK határozat alapján, vagy a 2007. december 31-én hatályos bármely, támogatásra vonatkozó jogszabály alapján a Bizottság által jóváhagyott támogatás folytatását vagy módosítását, ideértve a részleges vagy teljes megszüntetést is.
This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Az alap szerinti társfinanszírozási határozatok elfogadásakor a Bizottság figyelembe veszi az …-t
When adopting decisions on co-financing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before …
E határozat hatálybalépésének időpontja.
Date of entry into force of this Decision.
megelőzően a 2004/904/EK határozat alapján elfogadott és a társfinanszírozás időszakában pénzügyi utóhatással bíró rendelkezéseket.
which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Azokat a Bizottság által 2005. január 1. és 2007. december 31. között jóváhagyott társfinanszírozási összegeket, amelyek tekintetében a záróbeszámoló benyújtási határidejéig a Bizottságnak nem küldték el a program lezárásához szükséges dokumentumokat, a Bizottság 2010. december 31-ig automatikusan visszavonja, és a jogtalanul kifizetett összegeket vissza kell fizetni.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
A tagállamok a Bizottságnak 2009. június 30-ig értékelő beszámolót nyújtanak be a 2005–2007-es időszakban az alapból társfinanszírozott intézkedések eredményeiről és hatásairól.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions co-financed by the Fund concerning the period 2005 to 2007.
A Bizottság 2009. december 31-ig benyújtja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának az alap 2005 és 2007 között elért eredményeiről és végrehajtásának minőségi és mennyiségi szempontjairól szóló jelentést.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2009, a report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005 to 2007.
A 2004/904/EK határozat 2008. január 1-én hatályát veszti.
Decision 2004/904/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
az elnök az elnök
The President
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók gyorsított bevezetéséről, valamint a 2978/94/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 417/2002/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0111 – C6–0104/2006 – 2006/0046(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 ( COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0111 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0111 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0104/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0104/2006 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6–0417/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0417/2006 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 318, 23.12.2006, p.
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
A tagállamoknak és a Bizottságnak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben (IMO) történő lépéseit követően e tilalom világszinten érvénybe lépett a MARPOL 73/78 I. mellékletének módosításán keresztül.
Following action by the Member States and the Commission within the International Maritime Organisation (IMO), this ban has been imposed world-wide through an amendment to Annex I to MARPOL 73/78.
A 417/2002/EK rendelet szerint a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő hajó alkalmazhatja a 13H szabály alóli kivételeket, amennyiben a valamely tagállam joghatósága alá tartozó kikötőkön és tengeri terminálokon kívül közlekedik és továbbra is megfelel a 417/2002/EK rendeletnek.
Under Regulation (EC) No 417/2002, a ship flying the flag of a Member State could apply the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with Regulation (EC) No 417/2002.
A 417/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 417/2002 should therefore be amended accordingly,
Nehézolajat szállító olajszállító tartályhajók, tekintet nélkül arra, hogy mely tagállam lobogója alá tartoznak, nem futhatnak be a valamely tagállam joghatósága alá tartozó kikötőkbe vagy tengeri terminálokba, és nem futhatnak ki onnan, illetve nem horgonyozhatnak ilyen területeken, kivéve, ha ezek kettős héjazatú olajszállító tartályhajók.
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Harmadik országból származó állampolgárok beilleszkedését célzó európai alap *
European Fund for the Integration of Third-country Nationals *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a "Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása" általános programon belül a 2007-2013. közötti időszakra a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0123 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0123 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke 3.a) pontjára, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0238/2005 ),
having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
having regard to Rules 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0419/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0419/2006 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament ezen jogalkotási állásfoglaláshoz mellékletként csatolt álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position as annexed to this legislative resolution to the Council and Commission.
MÓDOSÍTOTT JAVASLAT A TANÁCS HATÁROZATÁRA a "Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása" általános programon belül a 2007–2013-as időszakra a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap létrehozásáról
Amended Proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 63. cikke 3.a) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) thereof,
tekintettel a Bizottság javaslatára HL C …
Having regard to the proposal from the Commission OJ C …
tekintettel az Európai Parlament véleményére HL C …
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C …
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos létrehozása érdekében rendelkezik a személyek szabad mozgását biztosító intézkedések és ezzel összefüggésben a külső határokon folyó ellenőrzésekre, a menekültügyre és a bevándorlásra vonatkozó támogató intézkedések elfogadásáról, valamint a menekültügyre, bevándorlásra és a harmadik országbeli állampolgárok jogai védelmére vonatkozó intézkedések elfogadásáról.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Az Európai Tanács 1999. október 15-i és 16-i külön ülésén megállapította, hogy az Európai Uniónak biztosítania kell a tagállamai területén legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokkal való tisztességes bánásmódot.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Erőteljesebb beilleszkedési politikára van szükség, amelynek célja, hogy az uniós állampolgárokéhoz hasonló jogokat és kötelezettségeket biztosítsanak számukra.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
E politikának továbbá fokoznia kell a gazdasági, szociális és kulturális életben a megkülönböztetés-mentességet, valamint a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni intézkedések kidolgozását.
It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
A harmadik országok állampolgárainak a tagállamokba történő beilleszkedése lényeges eleme a gazdasági és társadalmi kohézió előmozdításának, amely a Közösség Szerződésben megállapított alapvető célkitűzése.
The integration of third-country nationals in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződésre figyelemmel azonban ezzel az eszközzel - a beilleszkedési folyamat támogatására vonatkozó konkrét intézkedések társfinanszírozása vonatkozásában - elsősorban az újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárokat kell megcélozni.
However, having regard to the Treaty establishing the European Community, this instrument is primarily targeted to third-country nationals who are newly-arrived, as far as the co-financing of concrete actions supporting the integration process.
Az Európai Tanács a 2004. november 4-5-i hágai programban kiemeli, hogy a tagállamok társadalmain belüli stabilitás és kohézió célkitűzésének elérése érdekében hatékony politikák kidolgozására van szükség.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council underlines that to achieve the objective of stability and cohesion within Member States" societies it is essential to develop effective policies.
Az Európai Tanács a nemzeti beilleszkedési politikák fokozottabb összehangolását sürgeti közös keret alapján, és felkéri a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassák a beilleszkedéssel kapcsolatos tapasztalatok és információk strukturális cseréjét.
It calls for greater coordination of national integration policies on the basis of a common framework and invites the Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration.
Az Európai Unió Tanácsa és a tagállamok kormányképviselői a hágai programban szereplő kérésnek megfelelően 2004. november 19-én megállapították az "Európai Unió bevándorlói beilleszkedési politikájának közös alapelveit".
As requested in the Hague Programme, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004 "Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union".
A közös alapelvek segítenek abban, hogy a tagállamok megfogalmazzák beilleszkedési politikájukat, gondolatokkal teli útmutatót nyújtva az alapelvekről, amelyek alapján saját erőfeszítéseiket megítélhetik és értékelhetik.
The Common Basic Principles assist Member States in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
A közös alapelvek kiegészítik és teljes szinergiában vannak
The Common Basic Principles are complementary and in full synergy with
Amennyiben egy tagállam nem dolgoz ki és hajt végre beilleszkedési politikát, az többféleképpen is hátrányosan érintheti a többi tagállamot és az Európai Uniót.
The failure of an individual Member State to develop and implement integration policies can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
E programozás alátámasztására az integráció terén a költségvetési hatóság konkrét előirányzatokat határozott meg az Európai Közösségek 2003–
To underpin this programming in the area of integration, the budgetary Authority entered specific appropriations in the general budget of the European Communities from 2003 to
-os időszakra szóló általános költségvetésében a beilleszkedéssel kapcsolatos
for the financing of
kísérleti projektek
pilot projects and
és előkészítő intézkedések finanszírozására
preparatory actions in the field of integration
alapján és a bevándorlásról, beilleszkedésről és foglalkoztatásról szóló bizottsági közleményekre, valamint a migrációról és beilleszkedésről szóló első éves jelentésre hivatkozva, a közös alapelvekkel összhangban és az ESZA-t kiegészítve szükségesnek látszik ellátni a Közösséget 2007-től egy olyan meghatározott eszközzel, amelynek célja a tagállamok nemzeti erőfeszítéseihez való hozzájárulás olyan beilleszkedési politikák kifejlesztése és végrehajtása érdekében, amelyek lehetővé teszik, hogy a különböző kulturális, vallási, nyelvi és etnikai hátterű harmadik országbeli állampolgárok
and referring to the Commission Communications on immigration, integration and employment and the First annual report on Migration and Integration, it is considered necessary to endow the Community from 2007 with a specific instrument designed to contribute to the national efforts of Member States to develop and implement integration policies which enable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to
teljesítsék a tartózkodási feltételeket és ez megkönnyítse beilleszkedésüket az európai társadalmakba
fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies,
A Közösség által a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedésére adott válasz következetességét biztosítandó, az ezen eszközből finanszírozott intézkedéseknek célirányosan meghatározottnak kell lenniük, és ki kell egészíteniük az ESZA-ból
To ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the ESF
és az Európai Menekültügyi Alapból
and the European Refugee Fund
Ebben az összefüggésben ki kell dolgozni a Közösség válaszának következetességét biztosító meghatározott közös programozási intézkedéseket a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedésére az ESZA és ezen eszköz révén.
In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
Szem előtt tartva, hogy ez az eszköz és az ESZA a tagállamokkal megosztott igazgatás alá tartozik, a végrehajtás következetességének biztosítására nemzeti szinten is kell intézkedéseket hozni.
Bearing in mind that this instrument and the ESF are under shared management with Member States, arrangements should also be made at national level to ensure consistency in implementation.
Ezért a tagállamok ezen eszköz végrehajtásáért felelős hatóságait fel kell kérni, hogy hozzanak létre együttműködési és összehangolási mechanizmusokat a tagállamok által kijelölt hatóságokkal az ESZA
For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF
és az Európai Menekültügyi Alap
and the European Refugee Fund
végrehajtásának irányítására és annak biztosítására, hogy ezen Alap intézkedései meghatározottak legyenek, valamint kiegészítsék az ESZA
and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF
és az Európai Menekültügyi Alap
and the European Refugee Fund.
Ez az eszköz egy összefüggő keret része
This instrument is designed to form part of a coherent framework
- amely ebből a határozatból, a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatból, a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatból, és a 2008-2013-as időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatból áll -,
consisting of this Decision, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Border Fund for the period 2007-2013 and the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013,
amelynek célja a tagállamok közötti igazságos feladatmegosztás az Unió külső határainál az integrált igazgatás bevezetéséből és az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címével összhangban kidolgozott közös menekültügyi és bevándorlási politikák végrehajtásából adódó pénzügyi terhet illetően.
which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
(14b) Ennek az eszköznek továbbá támogatnia kellene a tagállamokat azon kapacitásuk továbbfejlesztésében, amely a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó minden beilleszkedési stratégia, koncepció és intézkedés kidolgozására, végrehajtására, figyelemmel kísérésére és értékelésére, valamint az információk, a legjobb gyakorlat cseréjére, és az ezen kapacitás bővítéséhez hozzájáruló tagállamokon belüli és közötti együttműködésre irányul.
(14b) This instrument should also support Member States in enhancing their capacity to develop, implement, monitor and evaluate in general all integration strategies, policies and measures for third country nationals as well as the exchange of information, best practices and co-operation in and between Member States contributing to enhancing this capacity;
alapul, amelyet minden tagállam a Bizottsággal
drawn up by each Member State in
dolgoz ki.
with the Commission.
az éves programokban
that should
felsorolt intézkedések végrehajtásához
the implementation of the actions to be listed
szükséges előkészületekhez.
in annual programmes.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248,16.9.2002, p.
értelmében a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban használják fel az Alapokat.
of the Financial Regulation.
Objektív szempontokat kell meghatározni a pénzeszközök tagállamok közötti elosztására.
Objective criteria should be established to allocate the funds to the Member States.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el az igazgatási és ellenőrzési rendszer megfelelő működésének biztosítására.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Ezért meg kell határozni azon általános elveket és szükséges funkciókat, melyeket az összes program összes rendszerének teljesítenie kell.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.