natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A liberálisok és demokraták közös frakciója támogatja a bank függetlenségének fenntartását.
There was currently very low inflation, bordering on deflation, but this had not led to more growth and more jobs.
A gazdaság gyengeségei a strukturális reformok szükségességét, nem pedig a bank gazdaságpolitikájának felülvizsgálatát igazolják, mondta.
Nils LUNDGREN (SE), for the Independence and Democracy Group, warned that monetary union was a major risk to employment, with structural change leading to more job losses.
Napi Tudósító : 26-10-2004
Daily Notebook : 26-10-2004
1 euro = 248.31 forint a 2004.10.26 napi árfolyam
1 euro = £ sterling 0.69 as at 26.10.2004
Képvisel ő csoportok
Political groups in the European Parliament Situation as at: 26.10.2004
független képviselők
Constitutional Affairs
A Bizottság munkaprogramja
Barroso defends his Commission team
Barroso bemutatja az új Európai Bizottságot
Since that time, he had allocated portfolios
Szavazás a képviselőcsoportok állásfoglalási indítványairól a Barroso
among the candidate Commissioners nominated by the Member States and
2004. október 26-án tett nyilatkozatáról szóló vita lezárásaként
The parliamentary hearings, he said, had been democracy in action.
- Barroso és a képviselőcsoportok elnökeinek, valamint a független képviselők
Mr Barroso said he had already replied before the Conference of Presidents, but he would now give more information and details of other steps he was ready to take.
egy képviselőjének felszólalásai
No team was perfect, he said, but this one was strong and balanced.
- Szavazás a kijelölt Európai Bizottság választásáról szóló határozati
He invited MEPs to judge the Commission on its actions in future, not on words alone.
José Barroso, az Európai Bizottság kinevezett elnöke kedden, a kollégium
The Council preferred to see a weak Parliament, and in the case of many Member States, a weak Commission.
24 tagja jelenlétében bemutatta a Parlamentnek az új biztosokat és körvonalazta
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
testülete munkaprogramjának főbb pontjait.
He should at least have been moved to another role.
Barroso emlékeztette a Parlamentet, hogy az júniusban bizalmat szavazott neki, feltételezve, hogy érdekellentétek esetén személye lesz a garancia a kompromisszumos megoldás megtalálására.
His group took no particular view on Mr Buttiglione: rather, it opposed the Commission as an undemocratic institution - even if a new Commission team had to be proposed, it would still be a "rest home for failed national politicians," he said.
A Bizottság leendő elnökének meggyőződése, hogy kollégiuma kiegyensúlyozott, erős és maradéktalanul el tudja látni feladatát.
The Commission was the enemy of the nation state, and for this reason his group would vote against.
Még olyan szakterületen is, mint az energia, "biztos vagyok benne, hogy a jelölt képes lesz megbirkózni feladatával" .
It was ironic, he said, that almost for the first time they would be voting with the majority.
Ha Bizottságom bármely tagja nem felelne meg feladatainak, habozás nélkül meneszteni fogom, mondta.
Brian CROWLEY (IE), speaking for the UEN group, said Mr Barroso was right not to roll over and die in the face of criticisms.
Barroso elmondta, hogy Buttiglione parlamenti meghallgatása után kérte a jelöltet nézetei tisztázására, amelyet ő egy levélben meg is tett.
Luca ROMAGNOLI (IT), a non-attached MEP, said he would vote against the Commission as he considered it as anti-European.
Nem fogadna el senkit kollégiumába, aki nem tudja tiszteletben tartani az EK Szerződésben és Az alapvető jogok chartájában foglaltakat.
Jim ALLISTER (NA, UK) said those who talked most of tolerance and human rights were those who showed utter intolerance in joining the attacks on Mr Buttiglione.
Barroso említett több, saját hatásköre alá vont diszkriminációellenes intézkedést a jövőre vonatkozóan.
If the first Barroso team was rejected, he looked forward to seeing a second Barroso team soon afterwards.
Az EK Szerződés 13. cikkelyével kapcsolatban, 2000-ben már született egy diszkriminációs direktíva, mondta és hozzátette, hogy a Bizottság már dolgozik azon, hogy a direktívát kiterjesszék a diszkrimináció minden fajtájára.
She said the measures announced by Mr Barroso were mainly in the pipeline already, and that he was showing contempt for Parliament by refusing to reshuffle the Commission team, which was the one thing they were asking for.
Barroso szerint az általa javasolt megoldás szolgálja legjobban az Unió érdekei és arra kérte a képviselőket, hogy erről a későbbiekben ne a szavak, hanem a tettek alapján döntsenek.
On that occasion, the Queen ended a European student congress with the words, ”We have to admit that instead of having common ideals we merely have problems, and that those problems constitute the only European unity today.”
Kiemelte, hogy az Alkotmányos Szerződés ratifikálása előtt rendkívül fontos, hogy az EP bizalmat szavazzon a Bizottságnak annak érdekében, hogy Európa erősebbé válhasson.
"Fortunately, however, we can also note that the problems looming ahead are often the direct consequence of the rapid progress that has been made on European integration."
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) a legnagyobb, néppárti frakció nevében bizalmat szavaz a jövendő Bizottság kollégiumának.
In fact, "the original idea, uniting Europe, has made incredible strides that would probably have amazed the great founding fathers."
A szocialisták frakcióvezetője Martin SCHULZ (PSE, DE) elmondta, hogy abban az esetben, ha Barroso " én semmit sem változtatok, mindenki marad a régi szaktárcáinál" álláspontja változatlan marad, csoportja nem szavaz bizalmat a kollégiumnak.
The Queen called for respect for the principle of subsidiarity: "With a proper balance between central and delegated government, the Union will not create the impression of being an all-encompassing bureaucracy that alienates people."
Ha a Ház elutasítja a Bizottságot az "nem intézményes válság, hanem demokratikus jog, amikor is a szabadon választott parlament hangjának ad hangot. "
If peoples strive to make the difficult transition to a democratic system as smooth as possible, they deserve all the more appreciation and support."
A továbbiakban valamennyi kisebb képviselőcsoport Brian CROWLEY (UEN, IE) a Nemzetek Európáért Unió frakcióját kivéve a Bizottság ellenében foglalt állást.
The rapporteur, Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) insisted on the need for significant flexibility in the use of this support, to allow for a transition from humanitarian aid to development aid.
SZÁJER József (PPE/DE, HU) néppárti képviselő bírálta a jelölési mechanizmust, pontosabban hogy a tagállamok csak egy jelöltet állíthattak.
Furthermore, the problems of the European economy cannot be attributed to the lack of confidence in the currency, but rather to "a lack of structural reforms as well as low working times" .
Barroso-nak nem volt könnyű dolga, "csak a tagországból hozott alapanyagból tudott főzni".
The pace of structural reforms "needs to be quicker" , say MEPs, pointing out that the Bank can contribute to full employment only by maintaining price stability.
A képviselő három kevésbé sikeres meghallgatást említett, Udre, Kovács és Kroes is gyenge teljesítményt nyújtottak, mondta.
The House would also like the Bank to publish a regional and cross-border review of productivity trends, something similar to the "beige book" of the US Federal Reserve.
KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda (PSE, HU) az európai szocialistáktól bírálta Barroso-t, aki döntéseiben kizárólag a konzervatív erőknek kedvezett.
Concerning the enlargement of the eurozone, Parliament is in favour of the introduction of the euro in all Member States, subject to the same conditions and convergence criteria as those that applied in 1997.
A keddi nyilatkozat és vita után a plenáris ülés szerdán szavaz a Bizottság egészéről.
Council and Commission request for urgent procedure on the proposal
Link az EP Házszabályához: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PROG=RULES-EP&L=HU&REF=TOC
and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Napi Tudósító : 27-10-2004
Daily Notebook : 27-10-2004
1 euro =248.31 forint a 2004.10.26 napi árfolyam
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.10.2004
Képvisel ő csoportok
Political groups in the European Parliament Situation as at: 27.10.2004
A Bizottság munkaprogramja
Barroso withdraws his proposal for the new Commission
Szavazás a képviselőcsoportok állásfoglalási indítványairól a Barroso
"I have asked to take the floor at this point because I think it is important that I share with you my analysis of the present situation.
2004. október 26-án tett nyilatkozatáról szóló vita lezárásaként
I have listened very attentively to yesterday’s debate.
- Barroso és a képviselőcsoportok elnökeinek, valamint a független képviselők
I have had extensive contacts with the group leaders and I have also spoken with the President of the European Council.
egy képviselőjének felszólalásai
In these circumstances, I have decided not to submit a New Commission for your approval today.
- Szavazás a kijelölt Európai Bizottság választásáról szóló határozati
I need more time to look at this issue and to consult with the European Council further so that we can have strong support for the new Commission.
Barroso, az Európai Bizottság kinevezett elnöke nem terjesztette szavazásra
I committed myself then to work actively with you in the European interest; I renew that commitment today.
kollégiuma névsorát, így a Parlament szerdán nem szavazhatott arról.
Parliament President Josep BORRELL said that this statement "brings the EU into political virgin territory."
A keddi vitát követően világossá vált, hogy a szavazásnak nem lenne
The Treaties said that Parliament should give its opinion on the new Commission before 1 November, but "if there is no proposal, Parliament cannot express an opinion."
pozitív eredménye, indokolta döntését a leendő elnök.
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAÏ told Parliament that the Council Presidency understood the situation.
"Kis időt kell nyernünk, hogy utána helyes döntéseket hozhassunk" - mondta.
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary," he said.
Barroso reméli, hogy "megoldásra találunk az elkövetkezendő hetekben " az európai integráció demokratikus jellegének erősítése érdekében.
"Today, he has shown his leadership qualities, and we expect to see a strong Commission under his leadership," said Mr Poettering, asserting that EPP-ED group would continue to support Mr Barroso in the weeks to come.
Felkérte a Tanácsot, hogy nyilatkozzon az ügyben, mivel az új Bizottság nem tud november elsején munkába állni.
"In future, the Commission President may have to reject some of the candidates proposed by the Member States.
Atzo NICOLAÏ a Tanács részéről Borrell kérésére reagálva elmondta, hogy "a Prodi-bizottság hivatalban marad mindaddig, ameddig szükséges".
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Borrell elnök a képviselőcsoportokat kérte szólásra, de Martin SCHULZ (PSE, DE) szocialista frakcióelnököt bekiabálások hallgatatták el.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group said the decision Parliament was called upon to take was of the utmost seriousness, and had led to lively debates, including within his own group.
A második próbálkozásra, továbbra is felfokozott indulatok közepette, a képviselőcsoportok vezetői már ismertethették álláspontjukat.
The path was now open, he said, for a new Commission team to get broad backing within Parliament, which would strengthen both institutions.
Óriási napot értünk ma meg " - mondta.
We asked for our judgement to be treated with respect."
A Néppárt stratégiai célja, hogy Barroso vezetése alatt megerősödjön a Bizottság.
Mr Watson reaffirmed the ALDE group's support for Mr Barroso as Commission President.
A frakcióvezető azzal is egyetértett, hogy ne legyen szavazás, végül is az "EP jogosultsága, hogy egyenként is elutasíthassa a biztosokat".
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory."
Külön-külön erős és együttműködésre képes intézményekre van szükségünk.
He said Mr Barroso and Mr Poettering should try to understand this.
A szociáldemokraták frakcióvezetője, Martin SCHULZ (PSE, DE) nehezen jutott szóhoz, majd elmondta, hogy a mai "döntésnek óriási szerepe van az Unió jövőjére nézve.
He stressed that President-elect Barroso should try to have candidates that are independent of governments, and promised Parliament's support if he thought that a candidate for the Commission would not be acceptable.
Leszögezte, hogy frakciójában még a viták közepette is egyhangúság volt abban, hogy a Bizottságot ebben a formájában nem lehet elfogadni.
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Még akkor is, ha így saját színeiket képviselő biztosokat is meg kell buktatniuk.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy" .
Barrosonak a jövőt illetően a szociáldemokrata képviselőcsoport nézeteit is bele kell kalkulálnia döntéseibe.
Giving more power to the Commission was not the answer; a more transparent Commission including the publication of all the Commission's working groups, was necessary.
A Parlament 413 szavazattal, a PSE támogatásával választotta meg Barrosot a Bizottság elnökének, a megelőző napokban ő " kockára tette ezt a bizalmat, de most visszaszerzett belőle valamennyit" - zárta hozzászólását Schulz.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said that her group would have preferred a vote to have taken place today, and hoped that an agreement could be reached before the next vote on the new proposed Commission.
A liberálisok és demokraták képviselőcsoportjának vezetője Graham R. WATSON (ALDE, UK) leszögezte, hogy frakciója kiállt elvei mellet.
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
Kijelentette, hogy csoportja e döntése miatt nem sorolható az euroszkeptikusokhoz.
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States.
"A Bizottság és az Unió is ilyen erőpróbák után lehet erősebb" - mondta.
Both a strong Commission and Parliament would be in place following the next vote.
Függetlenségre biztatta Barrosot, "Ön, nem a Tanács állítja össze a Bizottságot".
For the Council, Minister NICOLAÏ said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
Ha a tagállam inkompetens biztosjelöltet állít, azt a Parlament segítségével visszautasíthatja.
He told Mr Watson that the Council would not forget any of the debate and that it had the fullest respect for the right of Parliament to make its choice.
Megállapította, hogy annak ellenére, hogy a PPE/DE frakció a legnagyobb az Európai Parlamentben, minden esetben nem vihetik keresztül az akaratukat egy parlamenti demokráciában.
Finally, he repeated that, in the circumstances, the work of the Prodi Commission would continue for as long as necessary to ensure that Europe's citizens would not lose out through this process.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) is leszögezte, hogy csoportja nem EU- ellenes, " mi hiszünk Európában".
My Commission is not partisan - I want to build a consensus in favour of the citizen."
"Letűnt idők morális és patriarkális viszonyait nem lehet visszahozni", az Európai Bizottságban nem lehetnek ilyen biztosok, mondta.
He said he respected all the institutions and promised to work with Parliament in mutual respect " for the good of our European project".
A problémák kritikus értéklelésére és a konzekvenciák levonására szólított fel.
President BORRELL summed up the situation.
Az országok és a nemzeti parlamentek közötti szorosabb egyeztetést javasolt, "mi nem járulunk hozzá egy nemzetek feletti szörnyeteg" megalkotásához, mondta.
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
Ryszard CZARNECKI (NI, PL) a független képviselők nevében tiszteletét fejezte ki Barroso iránt, akinek végül is a tagállamok döntését kellett felülvizsgálnia.
However, he urged Mr Barroso to read the various draft resolutions which would provide useful assistance in finding a way forward.
Most újra kell kezdeni az államközi konzultációt, hogy az új Bizottság minél hamarabb megalakulhasson.
There would, therefore, be no vote on any question at this point.
Barroso végül megköszönte a Parlament támogatását döntését illetően és ismét megerősített, hogy ő a "kompromisszumok embere".
Before adjourning the session, he urged Mr Barroso to come up with a new proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the progress of his work in the meantime.
Napi Tudósító : 28-10-2004
Daily Notebook : 28-10-2004
1 euro =246,76 forint a 2004.10.28.. napi árfolyam
1 euro = £ sterling 0.69 as at 28.10.2004.
Képvisel ő csoportok 28.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.10.2004
A ciprusi számvevő kinevezése
Cypriot candidate for Court of Auditors approved
FAZAKAS Szabolcs (PSE, HU)
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU)
Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése
Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court
Tanácsi ajánlás az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről
of Auditors
Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel:(33-3) 881 74337 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 44304 e-mail: cont-press@europarl.eu.int
MEPs voted 435 in favour to 39 against with 36 abstentions in a secret
Gazdasági - és Pénzügyek
ballot to approve the appointment of Kikis
A Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatás
KAZAMIAS from Cyprus to become a member of the European Court
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
of Auditors.
A Tanács határozati javaslata a Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról
Nine members from the new Member States were appointed
Az EU Tanácsának és az Európai Bizottságnak sürgősségi eljárásra irányuló kérelme
in May 2004, but the then Cypriot candidate withdrew after a negative
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
opinion from Parliament.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, ES)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
A képviselők szorgalmazzák a béke, a biztonság és az emberi jogok, a demokrácia erősítését a régióban.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial
Általános költségvetési terv 2005 (I, II, IV,
year 2005
A Parlament nagy többséggel elfogadta az Európai Unió intézményeinek költségvetésére vonatkozó határozatot.
Parliament has approved by a large majority the resolution from Salvador
Általános költségvetési terv 2005 (III. szakasz) III.
the 2005 Budget.
A plenáris ülés nagy többséggel, kisebb módosításokkal elfogadta Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) és Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) képviselők jelentéseit a 2005-ös évre szóló általános költségvetési tervről.
MEPs increased the figure for payment appropriations, which the Council had slashed in its draft budget in July (when it suggested €4 billion less than the Commission's preliminary draft).
A Tanács november 25-én tárgyalja a javaslatot második olvasatban, amelyről az Európai Parlament decemberben fog szavazni a strasbourgi plenáris ülésén.
On this last point, Parliament says it is essential to reinforce the information provided to citizens in the light of the forthcoming campaigns on the European constitution and the low turnout at the June 2004 European elections.
A Tanács javaslatával ellentétben, amely számos tételt csökkenteni kíván, az Európai Parlament újra megemelt bizonyos, általa fontosnak tartott kereteket.
In July, the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument.
Többek között a strukturális műveletekre szánnak több pénzt, hogy az Unió ambiciózus céljaihoz megfelelő pénzösszegeket bocsássanak rendelkezésre.
MEPs reaffirmed their strong opposition to the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
A képviselők úgy ítélték meg, hogy szükség van e tétel emelésére a lisszaboni stratégia (fenntartható fejlődés, teljes foglalkoztatottság) megvalósításához, az információs politika, a kohéziós és külpolitika támogatására, a tagállamok közötti együttműködés biztosítására a menedékjog és bevándorlás területén.
Another bone of contention between Parliament and Council is that there is no margin within the heading Internal Policies from which the funding proposed for the decentralised EU agencies could come.
A külpolitikákat illetően Irak újjáépítésére szánt támogatásokra nézve a rugalmasság elvének alkalmazását javasolják, mivel a parlamenti költségvetési bizottság úgy ítéli meg, hogy erre a rubrikára vonatkozóan nem elegendő a manőverezési lehetőség.
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
A jelentés szerint a belső politikákat leginkább az Európa különböző országaiban székelő ügynökségek fenntartási költségei terhelik meg.
The funds that need to be earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas.
Az ügynökségek száma 7-ről 23-ra emelkedett az utóbbi hat év alatt, annak minden költségvetési következményével.
Parliament, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
A képviselők annak érdekében, hogy az Unió szem előtt tudja tartani prioritásait, azt javasolták, hogy az ügynökségek finanszírozását a Tanáccsal kötött megegyezések szabályozzák.
In the same vein, Parliament calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
A jelentés szorgalmazza az uniós intézmények adminisztrációs költségeinek visszaszorítását is, megszavazva ugyanakkor 700 új bizottsági hely finanszírozását 150 fenntartott pozícióval.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel:(33-3) 881 74337 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 44304 e-mail: cont-press@europarl.eu.int és
These points will be on the agenda for a budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading scheduled for 25 November.
A 2005-ös költségvetés első olvasata (millió euróban kifejezve)
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading) (in million euro)
A 2004-es költségvetés
BUDGET 2004
Költségvetési ellenőrző bizottság (második olvasat)
Parliament (1st reading)
Előcsatlakozási támogatások
Pre-accession aid
Napi Tudósító : 15-11-2004
Daily Notebook : 15-11-2004
Eljárások jelölései
Secretariat: Sarah Donohoe
1 euro = … forint a … napi árfolyam
1 euro = £ sterling 0.70 as at 15.11.2004
Képvisel ő csoportok 15.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.11.2004
For further information:
Timetable of hearings and vote on Commission
Napi Tudósító : 17-11-2004
Daily Notebook : 17-11-2004
Képvisel ő csoportok 17.11.2004
1 euro = £ sterling 0.70 as at 17.11.2004
a Demokráciák és a Sokszínűség Európájának Képviselőcsoportja
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Napi Tudósító : 18-11-2004
Daily Notebook : 18-11-2004
Képvisel ő csoportok 17.11.2004
1 euro = £ sterling 0.70 as at 18.11.2004
a Demokráciák és a Sokszínűség Európájának Képviselőcsoportja
"We have a great deal of work to do, and we will now get down to it."
független képviselok
She said she could not be independent " given her baggage ".