natgillin/translations-raw huggingface dataset:
örvendetesnek tartja, hogy az irányelvnek a Bizottság jelentése szerint pozitív a hatása, de megjegyzi, hogy a kedvező értékelés a 2002-es vizsgálat eredményein alapul, amely nem terjedt ki a kibővített Unió egész területére; mivel az irányelv végrehajtása különös aggodalomra ad okot az EU-hoz ezen időpont után csatlakozó tagállamokban; továbbá megjegyzi, hogy a végrehajtást illetően továbbra is fennállnak a nehézségek és a bizonytalanságok, különösen az ajánlati versenyfelhívásokban részt vevő szolgáltatók által teljesítendő kritériumok tekintetében; felkéri a Bizottságot, hogy adjon ki részletes útmutatót, vagy adott esetben terjesszen elő új javaslatokat az ajánlattételi versenyfelhívásokkal kapcsolatos szabályok pontosítása érdekében;
Welcomes the positive impact that the Directive, as reported by the Commission, has had, but notes that the positive assessment is based on the findings of the 2002 study which did not cover the whole of the enlarged Union; whereas it has been noted that the implementation of the Directive is a matter of particular concern in the Member States that joined the EU after this date; further notes that difficulties and uncertainties concerning its implementation remain, in particular as regards the criteria to be met by service providers that engage in competitive calls for tender; invites the Commission to issue detailed guidance or, where appropriate, put forward new proposals in order to clarify the rules pertaining to calls for tender;
felhívja a Bizottságot, hogy végezzen el új hatásvizsgálatot az irányelv végrehajtásáról, a felhasználókat, alkalmazottakat és utasokat illető végső előnyeiről és/vagy hátrányairól mielőtt bármilyen olyan javaslatot tenne, amely további liberalizációhoz vezetne;
Invites the Commission to carry out a new impact analysis on the implementation of the Directive, its final benefits and/or disadvantages for users, employees and passengers, before making any proposal that would lead to further liberalisation;
úgy ítéli meg, hogy az új hatásvizsgálat alapján a Bizottság szükség esetén további iránymutatást nyújthat bizonyos olyan rendelkezéseket illetően, amelyek a repülőterek számára túl tág értelmezési lehetőséget hagynának, ami a piacra belépni szándékozó földi kiszolgálók lehetőségei tekintetében kedvezőtlen hatásokat okozhat;
Considers that, on the basis of this new impact assessment, the Commission could, if necessary, provide additional guidance on the interpretation of certain provisions that could leave airports with too wide a margin of interpretation, and which have the potential to lead to undesirable consequences on the ability of ground handlers to enter the market;
másrészt úgy gondolja, hogy egyes rendelkezések gyors pontosítást igényelnek, például azok, amelyek a vállalkozások átruházása esetén a munkavállalók számára biztosítandó védelemmel, valamint a hozzáférési díjjal kapcsolatosak; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy minél hamarabb adjon útmutatást e rendelkezések értelmezésére vonatkozóan;
Considers, on the other hand, that some provisions need rapid clarification, such as those relating to the protection of workers in the event of a transfer of undertakings, and access fees; urges the Commission, therefore, to provide guidance on the interpretation of those provisions as soon as possible;
ajánlja, hogy minden, az irányelv módosítására irányuló kísérletnek először a földi kiszolgálás minőségére és a földi kiszolgáláson belüli foglalkoztatás minőségére kell összpontosítania; különösen az alábbiakra hívja fel a Bizottságot:
Recommends that any new attempt to amend the Directive should first concentrate on the quality of ground handling services and on the quality of employment in the ground handling services sector; particularly invites the Commission to:
olyan minőségi és szociális minimumszabványok létrehozása lehetőségének megvizsgálása, amelyek figyelembe vehetők a kiválasztási eljárásnál, és szerepeltethetők a légitársaság és a földi szolgáltató közötti szerződésekben,
examine the possibility of establishing minimum quality and social standards that should be taken into account in the selection procedure and inserted in contracts between the airline and the ground handling service provider,
a szolgáltatók tekintetében minimális biztonsági/minőségi szintek biztosítása útján az alvállalkozás szabályozása a tisztességes verseny érdekében, illetve az esetleges alvállalkozók előzetes megnevezésének előírása,
frame the use of subcontracting by ensuring minimum levels of safety/quality for providers in order to secure fair competition and require the prior identification of any subcontractors,
lehetőség szerint azon feltételek meghatározása és egyértelmű létrehozása, amelyek mellett egy repülőtér földi kiszolgálási szolgáltatásokat nyújthat, különösen akkor, ha kellő számú független szolgáltató kívánja az említett szolgáltatásokat nyújtani,
define and clearly establish, as far as possible, the conditions under which an airport can provide ground handling services, especially when a sufficient number of independent service suppliers is willing to provide these services,
gondolja meg, hogy a repülőtereken engedélyezett szolgáltatók minimális számát (jelenleg kettő) nem kell-e felülvizsgálni és adott esetben növelni különösen a nagy repülőtereken, és úgy gondolja, továbbá, hogy nem kellene-e mesterségesen korlátozni a szolgáltatást biztosító harmadik felek számát,
consider reviewing and, where appropriate, increasing the minimum number of service providers admitted at airports (the minimum number currently being two), particularly in the case of large airports, and consider putting an end to artificial limits on the number of third-party handlers,
engedélyezési folyamat bevezetése a tagállamok szintjén annak biztosítása érdekében, hogy a szolgáltató esetében kötelező legyen a minimális minőségi és fenntarthatósági szint betartása, valamint hogy tiszteletben tartsák a szociális jogszabályokat és kollektív megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy az engedély megadása tekintetében a kölcsönös elismerés elvének kell irányadónak lennie,
put in place a licensing procedure at Member State level in order to guarantee that a minimum level of quality and sustainability become mandatory for providers and that social laws and collective agreements are upheld; stresses that the granting of a licence could be governed by the principle of mutual recognition,
annak biztosítása, hogy a szolgáltatók garantálják alkalmazottaik megfelelő szintű képzését és szociális védelmét,
ensure that providers guarantee an adequate level of training and social protection for their employees,
minden felhasználó, utas és szállítmány esetében megfelelő védelmi és biztonsági szint biztosítása,
ensure the appropriate level of security and safety for all users, passengers and cargo;
hangsúlyozza, hogy a korlátozott szolgáltatásokat nyújtó földi kiszolgálók kiválasztásakor a légitársaságokat használók véleményét gyakran nem veszik eléggé figyelembe a repülőterek, és emlékeztet arra, hogy előfordultak olyan esetek, amikor a korlátozott szolgáltatásokat nyújtó földi kiszolgálókat a repülőterek használói bizottságának gyakorlatilag egyöntetű véleménye ellenére választották ki;
Points out that, as regards the selection of ground handlers supplying restricted services, the opinion of airline users is sometimes not thoroughly considered by airports, and recalls that there have been cases where ground handlers providing restricted services have been chosen against the quasi-unanimous opinion of the Airport Users' committee;
kitart amellett, hogy a korlátozott szolgáltatásokat nyújtó földi kiszolgálók kiválasztásakor fokozottabb átláthatóságra és szigorúbb, felhasználóorientált rendelkezésekre van szükség; különösen ragaszkodik ahhoz, hogy a repülőterek használóinak bizottsága tekintetében vegyék figyelembe kiegészítő szabályok kialakításának lehetőségét, aminek lényege például az arra vonatkozó indoklási kötelezettség, hogy a repülőtér döntése miért nem egyezik a bizottság véleményével; megállapítja, hogy egy ilyen döntés meghozatala ez esetben a repülőtér irányító testületétől független hatóságnak is átadható; végül javasolja a Bizottságnak, hogy az a 96/67/EK irányelv jövőbeli módosítása esetén vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy a repülőtéren harmadik fél útján földi kiszolgálási szolgáltatásokat nyújtó légitársaságokat az új piaci szereplők kiválasztására vonatkozó szavazásból kizárják;
Insists on the need for more transparency and for stricter user-oriented provisions concerning the choice of ground handlers for restricted services; insists, in particular, that the possibility of establishing additional rules concerning the Airport Users' Committee be considered, consisting, for example, of the obligation to give reasons as to why the choice made by the airport does not follow the opinion of the Committee; notes that such a decision could also, in this case, be passed on to an authority independent of the airport's managing body; lastly, suggests that the Commission consider, in any future proposal for the amendment of Directive 96/67/EC, whether airlines already operating ground handling services in the airport through third-party handlers should be excluded from voting in the selection of any new entrant;
megállapítja, hogy a 96/67/EK irányelv elfogadása óta a verseny szemmel láthatóan fokozódott, és a földi kiszolgálási szolgáltatások árai majdnem az összes "régi" uniós tagállamban csökkentek;
Notes that, since the adoption of Directive 96/67/EC, competition has noticeably intensified and that the prices for ground handling services have decreased in almost all "old" EU Member States;
mivel a Szerződések értelmében a Közösségnek – a szubszidiaritás elvének keretein belül – tevékeny szerepet kell vállalnia az egészségmegőrzés területén,
whereas, in accordance with the Treaties, the Community is called upon to play an active role in the field of health, whilst complying with the principle of subsidiarity,
mivel a rák továbbra is Európa vezető haláloka,
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe,
mivel ma már tudjuk, hogy az összes rákbetegség egyharmada megelőzhető, egyharmada pedig korai stádiumban kimutatható és ezáltal sikeresen kezelhető,
whereas today we know that one-third of all cancers are preventable and that one-third can be detected early, thus leading to successful treatment,
úgy véli, hogy ha a rákhoz átfogó stratégiával közelítünk, hamarosan megszűnik vezető haláloknak lenni Európában;
Believes that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy alakítson ki átfogó stratégiát a rák megfékezésének négy alapvető tényezője kezelésére, melyek az alábbiak:
Calls on the Council and the Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
korai felismerés,
early detection;
diagnózis, kezelés és utókezelés,
diagnosis, treatment and follow-up;
csillapítószeres kezelés;
palliative care;
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a tárgyhoz tartozó közösségi jogalkotást és intézkedéseket, és az új tudományos eredmények fényében újítsa meg és módosítsa azokat;
Calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances;
felszólítja a Bizottságot, hogy
Calls on the Commission to:
ösztönözze a kutatást és az innovációt a rák elsődleges megelőzése és korai felismerése terén;
encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer;
támogassa a tárgyhoz tartozó tájékoztatási kampányokat a nyilvánosság és az összes egészségügyi szolgáltató számára;
promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers;
biztosítsa, hogy a közösségi jogalkotás mind az ipar, mind a kutatók számára tartalmazzon ösztönzőket annak érdekében, hogy szavatolva legyen a folyamatos kutatás, valamint a rák leküzdését és megfékezését biztosító gyógyszerek új generációinak és új kezeléseknek a megjelenése;
ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer;
hálózatokon keresztül biztosítsa a legjobb gyakorlatok elterjesztését annak érdekében, hogy az állampolgárok hozzájuthassanak a legjobb rendelkezésre álló kezeléshez;
secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e nyilatkozatot az aláírók nevével együtt a Tanácsnak és a Bizottságnak:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission:
mivel az EK-szerződésnek a kulturális téren történő közösségi fellépés alapját meghatározó 151. cikke a tagállamok kulturális örökségének védelmét és támogatását célozza,
whereas Article 151 of the Treaty establishing the European Community, ensuring the basis for Community action in the field of culture, aims at promoting and safeguarding the cultural heritage of the Member States,
mivel a bukaresti Szent József katedrálistól mindössze 8 méterre, az említett műemléképület részére a román törvények által létrehozott védelmi övezetben, négyszintes alagsorral rendelkező, húszemeletes, "felhőkarcoló" épül,
whereas a skyscraper with four basement levels and 20 storeys is being built only eight metres from St Joseph's Cathedral in Bucharest, inside the protection area laid down for this historic monument under Romanian law,
mivel ebben az esetben az illetékes romániai hatóságok rendszeres jelleggel megtagadják mind a történelmi műemlékek védelmére vonatkozó nemzeti jogi rendelkezések, mind az építészeti és kulturális örökség védelméről szóló közösségi jogi előírások alkalmazását,
whereas, in this case, the competent authorities in Romania are systematically refusing to apply either the provisions of national law on protecting historic monuments or the provisions of Community law on safeguarding the cultural and architectural heritage,
határozottan elítéli ezen épület jogellenes építését, amely a bukaresti római katolikus érsekség két épületét, a romániai építészeti műemlékek listáján szereplő Szent József katedrálist, illetve a római katolikus érseki palotát veszélyezteti;
Firmly condemns the unlawful construction of this building, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which appear on the list of historic architectural monuments in Romania;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy határozottan ítélje el a román hatóságok hozzáállását, és indítsa el a jogi eljárásokat, amelyek az illetékes hatóságoknak az EK-Szerződés 151. cikkében az építészeti és kulturális örökség védelme és megőrzése terén előírt közösségi kötelezettségeik betartására bírásához szükségesek;
Calls on the Commission and the Council to firmly condemn the attitude of the Romanian authorities and initiate the necessary legal proceedings in order to persuade the relevant authorities to fulfil their Community-law obligations as regards conserving and safeguarding the cultural and architectural heritage, in accordance with Article 151 of the EC Treaty;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot, az aláírók nevével együtt a Tanácsnak és a Bizottságnak, Románia kormányának, és az európai kulturális örökség védelméért felelős intézményeknek:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Romanian Government and the institutions responsible for protecting the European cultural heritage:
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról, a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozásának figyelembevétele céljából (12550/2007 – C6-0325/2007 –2007/0083 (AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (12550/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12550/2007),
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvre, a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozásának figyelembevétele céljából,
having regard to the Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és 310. cikkével, valamint 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első és második mondatával összefüggésben a Tanács által benyújtott hozzájárulás iránti kérelemre ( C6-0325/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, first and second sentence, of the EC Treaty ( C6-0325/2007 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A6-0361/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0361/2007 ),
hozzájárul a megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásához;
Gives its assent to conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Chilei Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség részéről történő aláírásáról és megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0305 – C6-0227/2007 –2007/0106 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0305 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére, illetve a 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, valamint az Euratom szerződés 101. cikkének második albekezdésére,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty and Article 101, second sentence, of the Euratom Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0227/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0227/2007 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, és 83. cikkének (7) bekezdésére, valamint 43. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0377/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0377/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a Svájci Államszövetség kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a 2100/94/EK rendeletnek a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés benyújtására való jogosultság tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right ( COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0445 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0445 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. és 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0274/2007 ),
having regard to Articles 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0274/2007 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0373/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0373/2007 ),
kéri az 1975. március 4-i közös nyilatkozatban szereplő egyeztető eljárás megkezdését abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Az Európai Parlament 2007. október 23 -i jogalkotási állásfoglalása a Szlovén Köztársaság felhatalmazásáról szóló tanácsi határozati javaslatról az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-i Párizsi Egyezményt módosító, 2004. február 12-i jegyzőkönyv Európai Közösség érdekében történő ratifikálása kapcsán (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (9453/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (9453/2007),
tekintettel a Tanács által az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése szerint, ugyanezen szerződés 61. cikke c) pontjával, 67. cikkével és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben benyújtott hozzájárulás iránti kérelemre ( C6-0180/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c), Article 67 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0180/2007 ),
tekintettel a Jogi Bizottság ajánlására ( A6-0369/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0369/2007 ),