natgillin/translations-raw huggingface dataset:
előírt csökkenése
shall not
nem haladhatja meg a jogosultság kezdő és
be more than 50% of the difference between its starting value and
Módosítás 96
Amendment 96
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy
Member States may decide to apply
az (1), a (2) és a (3) bekezdést
paragraphs 1, 2 and 3
adminisztratív struktúrája vagy regionális mezőgazdasági potenciálja alapján.
administrative structure or the regional agricultural potential.
a támogatási jogosultságot
the revision of payment entitlements
adminisztratív struktúrája vagy regionális mezőgazdasági potenciálja
administrative structure or the regional agricultural potential
és/vagy az adott földrajzi terület egyedi strukturális hátrányai alapján
and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area
Módosítás 98
Amendment 98
Azok a tagállamok, amelyek a juh- és kecskefélékre, valamint a marhahúsra vonatkozó támogatásokat az 1782/2003/EK rendelet 67. és 68. cikkében meghatározott feltételek szerint kizárták az egységes támogatási rendszerből,
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003
2009. augusztus 1-jéig határozhatnak úgy, hogy
may decide by 1 August 2009 to continue to
2010-től kezdve
apply the single payment scheme from 2010
továbbra is az e szakaszban megállapított feltételekkel és
under the conditions laid down in this section and
az 1782/2003/EK rendelet 64. cikkének (1) bekezdése értelmében meghozott határozattal összhangban alkalmazzák az egységes támogatási rendszert.
in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A tagállamok ugyanakkor dönthetnek úgy, hogy a nemzeti felső határuk összetevőjének azt a részét, amelyet az e rendelet 55. cikke (1) bekezdésével összhangban a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó kiegészítő támogatások céljára kell használni, az 1782/2003/EK rendelet 64. cikke (1) bekezdésében meghatározottaknál alacsonyabb mértékben határozzák meg.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Módosítás 99
Amendment 99
Az egyes tagállamok választása szerint a Bizottság - a 128. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban - felső határt határoz meg az 54.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54
és az 56.
and 56
Módosítás 100
Amendment 100
Ez a felső határ a 41. cikkben említett nemzeti felső határnak az egyes közvetlen kifizetéseknek megfelelő összetevője és a tagállamok által az 54.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54
Módosítás 101
Amendment 101
Azok a tagállamok, amelyek az 1782/2003/EK rendelet 68. cikke
Member States that in accordance with Article 68
alapján a 41. cikkben említett nemzeti felső határ azon összetevőjének egészét vagy egy részét visszatartották, amely az 1782/2003/EK rendelet VI. mellékletében említett anyatehénre vonatkozó támogatásnak felel meg, évenkénti gyakorisággal kiegészítő támogatásban részesítik a mezőgazdasági termelőket.
of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Azok a tagállamok, amelyek az 1782/2003/EK rendelet 68. cikke alapján a 41. cikkben említett nemzeti felső határ azon összetevőjének egészét vagy egy részét visszatartották, amely az 1782/2003/EK rendelet VI. mellékletében említett anyatehénre vonatkozó támogatásnak
Member States that in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium
vagy különleges támogatásnak
or the special premium
felel meg, évenkénti gyakorisággal kiegészítő támogatásban részesítik a mezőgazdasági termelőket.
referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Módosítás 102
Amendment 102
A tagállamok az ezen rendelet 53–56. cikke alapján hozott döntéseiket a regionális hatóságokat képviselő intézményekkel egyetértésben hozzák meg, a döntések regionális szintű hatásairól szóló hatástanulmáy alapján.
Any decision taken by a Member State within the framework of Articles 53 to 56 of this Regulation must be taken in agreement with institutions representing its regional authorities, and on the basis of an impact study on the implications of this decision at regional level.
Módosítás 103
Amendment 103
Az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében az új tagállamok felhasználhatják a nemzeti tartalékot arra, hogy – objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján, a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a versenyhelyzet torzulásának megakadályozását biztosító módon – támogatási jogosultságokat utaljanak ki meghatározott ágazatokban működő olyan mezőgazdasági termelők részére, akik az egységes támogatási rendszerre való áttérés eredményeképpen különleges helyzetbe kerültek.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Módosítás 104
Amendment 104
Az új tagállamok arra használják a nemzeti tartalékot, hogy – objektív kritériumok alapján, a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a versenyhelyzet torzulásának megakadályozását biztosító módon – jogosultságokat ítéljenek oda a mezőgazdasági termelők számára a valamely állami intervencióhoz kapcsolódó szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési programok által érintett területeken, annak érdekében, hogy megelőzzék a termőterületek termelésből való kivonását és/vagy ellentételezzék az adott területen a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányokat.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Módosítás 105
Amendment 105
legalább egy naptári évben aktiválta, vagy ha önkéntesen lemondott a nemzeti tartalék javára valamennyi olyan támogatási jogosultságáról, amelyet nem használt fel az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében.
of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Módosítás 106
Amendment 106
2010-től kezdve a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a rizs-, fehérjenövény-, szárított takarmány- és héjasgyümölcs-termelőknek járó különleges támogatásokat függetlenné teszik a termeléstől.
As from 2010, Member States which so decide may decouple the specific aid for producers of rice, protein crops, dried fodder and nuts.
Módosítás 107
Amendment 107
Módosítás 108
Amendment 108
A XI. mellékletben említett, a X. melléklet I. pontjában meghatározott rendszerek keretében termeléstől függő támogatás céljára rendelkezésre álló összegeket a tagállamok az érintett ágazatok mezőgazdasági termelői között objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján szétosztják, figyelembe véve különösen az említett termelők által a vonatkozó támogatási rendszerek keretében közvetlenül vagy közvetetten, a 2005 és
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period
A XI. mellékletben említett, a X. melléklet I. pontjában meghatározott rendszerek keretében termeléstől függő támogatás céljára rendelkezésre álló összegeket a tagállamok
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States
az érintett ágazatok mezőgazdasági termelői között objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján szétosztják, figyelembe véve különösen az említett termelők által a vonatkozó támogatási rendszerek
amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes
vagy termelési kvóták
or production quotas
keretében közvetlenül vagy közvetetten, a 2005 és
during one or more years of the period
Módosítás 109
Amendment 109
Indokolt esetben a tagállamok objektív kritériumok alapján teljes egészében vagy részben feloszthatják az (1) bekezdésben szereplő összegeket az adott régióban elhelyezkedő területeken tevékenykedő mezőgazdasági termelők között.
Where justified, the Member States may distribute all or some of the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with objective criteria amongst all farmers whose farms are situated in the region in question.
Módosítás 110
Amendment 110
Módosítás 111
Amendment 111
A X. melléklet II. pontjában említett rendszerek keretében termeléstől függő támogatás céljára rendelkezésre álló összegeket a tagállamok
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States
az érintett ágazatok mezőgazdasági termelői között annak a támogatásnak az arányában osztják el, amelyet a szóban forgó mezőgazdasági termelők a 2000 és 2002 közötti időszakban a vonatkozó támogatási rendszerek keretében kaptak.
amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Módosítás 112
Amendment 112
Módosítás 113
Amendment 113
Módosítás 114
Amendment 114
Módosítás 115
Amendment 115
A tagállamok
Member States may decide
legkésőbb 2009. augusztus 1-jéig
by 1 August 2009 at the latest
a 41. cikkben említett nemzeti felső határuk legfeljebb 10%-át a mezőgazdasági termelők támogatására fordítják:
up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
a (-1) bekezdés értelmében
, in accordance with paragraph -1,
dönthetnek arról, hogy a 41. cikkben említett nemzeti felső határuk legfeljebb 10%-át a mezőgazdasági termelők,
to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant
támogatására fordítják
support to farmers
a fenntartható termelési módok támogatása érdekében
or to organisations or groups of producers for the promotion of sustainable forms of production
Módosítás 116
Amendment 116
Módosítás 117
Amendment 117
iii. a mezőgazdasági termékek –
(iii) for improving the marketing,
Módosítás 118
Amendment 118
b) a gazdasági szempontból sérülékeny vagy környezeti szempontból érzékeny területeken a tej-,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy
Módosítás 119
Amendment 119
c) a szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési program hatálya alatt álló területeken a termőterületek termelésből való kivonásának megelőzése és/vagy az adott területen a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok ellentételezése érdekében;
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas
Módosítás 122
Amendment 122
A tagállamok a (-1) bekezdés értelmében dönthetnek arról, hogy a következő naptári évtől kezdődően a 41. cikkben említett nemzeti felső határuk legfeljebb 5%-át a mezőgazdasági termelők, termelői szervezetek illetve csoportok támogatására fordítják a következő módon:
Member States may decide, in accordance with paragraph -1, to use from the next calendar year up to 5% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers or to organisations or groups of producers in the form of
Módosítás 123
Amendment 123
Az (1) bekezdés b) pontjában említett intézkedések céljára csak
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted:
Az (1) bekezdés b) pontjában említett intézkedések céljára csak a
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of
foglalkoztatás és
employment and
a termelés jelenlegi szintje fenntartásának ösztönzéséhez szükséges mértékben.
to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
Módosítás 124
Amendment 124
68 cikk – 4 bekezdés
Article 68 - paragraph 4
pontjában említett intézkedések keretében nyújtott támogatás
shall be limited to
nem haladhatja meg a 41. cikkben említett felső határok 2,5%-át, a
2.5% of the national ceilings referred to in Article 41
Az (1) bekezdés a)
Support under the measures referred to in paragraph 1(a)
b) pontjában említett intézkedések keretében nyújtott támogatás
(b) shall be limited to
mértéke legfeljebb a többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján (1986–1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK tanácsi határozatnak
a percentage consistent with Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)
tagállamok intézkedésenként eltérő korlátokat szabhatnak meg.
Member States may set sublimits per measure.
Módosítás 125
Amendment 125
68 cikk – 5 bekezdés – a pont
Article 68 – paragraph 5 – point a
a) az (1) bekezdés a)
(a) in paragraph 1(a) and
a) az (1) bekezdés a) pontjában
(a) in paragraph 1(a) and
Módosítás 126
Amendment 126
Módosítás 127
Amendment 127
A megnövelt egységértékű támogatási jogosultságok és az (5) bekezdés c) pontjában említett kiegészítő támogatások átruházása csak abban az esetben engedélyeztető, ha a jogosultságok átruházását az ennek megfelelő számú hektár átruházása kíséri.
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Módosítás 128
Amendment 128
az egyéb közösségi intézkedésekkel és szakpolitikákkal.
with other Community measures and policies.
egyéb közösségi intézkedésekkel és szakpolitikákkal
with other Community measures and policies.
Módosítás 129
Amendment 129
A tagállamok minden évben tájékoztatják a Bizottságot a tervezett intézkedésekről, és nyilvánosságra hozzák az előirányzatok újraelosztásának módját és kritériumait, a kedvezményezettek kilétét és a részükre folyósított összeget.
Member States shall inform the Commission each year of the measures planned and shall make public the methods and criteria used to reallocate the appropriations, the names of the beneficiaries and the amounts allocated to them.
Módosítás 130
Amendment 130
pontjában említett támogatások esetében a mezőgazdasági termelők számára odaítélt jogosultságok és/vagy a nemzeti tartalék lineáris csökkentésével,
by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
a) az (1) bekezdés a), b)
(a) in paragraph 1(a), (b)
és az (1a) bekezdés a) pontjában
and paragraph 1a(a)
említett támogatások esetében a mezőgazdasági termelők számára odaítélt jogosultságok és/vagy a nemzeti tartalék lineáris csökkentésével,
by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
Módosítás 131
Amendment 131
valamint az (1) és a (3) bekezdésben meghatározott határokon belüli
and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
Módosítás 132
Amendment 132
Módosítás 133
Amendment 133
Módosítás 134
Amendment 134
A tagállamok pénzügyi hozzájárulást biztosíthatnak
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance,
Módosítás 135
Amendment 135
69 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
E cikk alkalmazásában a "gazdasági veszteségek": a mezőgazdasági termelő kivételes intézkedései miatt általa viselt többletköltségek, amely intézkedéseket a mezőgazdasági termelő az érintett piaci kínálat csökkentése vagy a jelentős termeléskiesés csökkentése érdekében hozott.
For the purposes of this article, "economic losses" shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Módosítás 136
Amendment 136
hozzájárulást a fizetendő
shall be set at 60% of the insurance premium
biztosítási díj
taking account of the
A pénzügyi
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium
hozzájárulás az egyénileg vagy adott esetben – ha a biztosítási szerződést termelői szervezet kötötte – együttesen fizetendő
payable individually or, where appropriate, collectively, in cases where the insurance contract has been taken out by a producer organisation.
biztosítási díj
in light of the
A terménybiztosítás csak abban az esetben fedezi a felmerült károkat, ha a szóban forgó kedvezőtlen éghajlati jelenségeket az érintett tagállam illetékes hatósága hivatalosan elismeri.
Coverage by crop-insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Módosítás 137
Amendment 137
Minden pénzügyi hozzájárulást közvetlenül az érintett mezőgazdasági termelőnek kell kifizetni.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
Minden pénzügyi hozzájárulást közvetlenül az érintett mezőgazdasági termelőnek
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned
vagy adott esetben a szerződést aláíró termelői szervezetnek – tagjai számának függvényében –
or, where appropriate, to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members
Módosítás 138
Amendment 138
A tagállamok pénzügyi hozzájárulásra fordított kiadásait a Közösség a
Member States" expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
Módosítás 139
Amendment 139
Módosítás 140
Amendment 140
A tagállamok rendelkezhetnek az állat- vagy növénybetegségek kitörése által okozott gazdasági veszteségek enyhítésére a mezőgazdasági termelőknek fizetendő pénzügyi kompenzációról segélyalapokhoz való pénzügyi hozzájárulás formájában.
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
A tagállamok rendelkezhetnek
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by
a természeti katasztrófák, kedvezőtlen éghajlati jelenségek,
natural disasters, adverse climatic events,
az állat- vagy növénybetegségek kitörése által okozott gazdasági veszteségek enyhítésére a mezőgazdasági termelőknek fizetendő pénzügyi kompenzációról segélyalapokhoz való pénzügyi hozzájárulás formájában
the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds
, amennyiben megtették a megfelelő megelőző intézkedéseket
, where the relevant precautionary measures have been taken
Ezek az alapok kiegészíthetik a mezőgazdasági biztosítások nemzeti rendszereit.
Such funds may be in addition to the provisions of national farmers" insurance schemes.
a) "segélyalap": a tagsági viszonnyal rendelkező mezőgazdasági termelők biztosítása céljából a tagállam által a nemzeti
(a) "mutual fund" shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national
és közösségi jogszabályokkal
and European
összhangban akkreditált rendszer, amelynek keretében
law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses
a természeti katasztrófák, kedvezőtlen éghajlati jelenségek, illetve a fertőző
suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or
állat- vagy növénybetegségek kitörése által
caused by the outbreak of animal or plant
, vagy amelynek keretében a tagsági viszonnyal rendelkező mezőgazdasági termelők biztosítása céljából a fertőző állat- vagy növénybetegségek kitörése által okozott közvetlen veszteségek enyhítésére a mezőgazdasági termelők kompenzációs kifizetésben részesülhetnek
or for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by direct losses caused by the outbreak of animal or plant quarantine disease
Módosítás 142
Amendment 142
70 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 70 – paragraph 2 – point b
b) "gazdasági veszteségek": a mezőgazdasági termelő kivételes intézkedései miatt általa viselt többletköltségek, amely intézkedéseket a mezőgazdasági termelő az érintett piaci kínálat csökkentése vagy a jelentős termeléskiesés csökkentése érdekében hozott.
(b) "economic losses" shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Azok a költségek azonban, amelyekért az egyéb közösségi rendelkezésekkel összhangban kompenzáció nyújtható, valamint az egészségvédelmi és állat- vagy növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásából eredő költségek nem tekinthetők gazdasági veszteségnek.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
b) "gazdasági veszteségek": a mezőgazdasági termelő kivételes intézkedései miatt általa viselt többletköltségek, amely intézkedéseket a mezőgazdasági termelő az érintett piaci kínálat csökkentése,
(b) "economic losses" shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned
a sürgősségi oltások költségeinek mérséklése
, costs incurred as a result of emergency vaccination
vagy a jelentős termeléskiesés csökkentése érdekében hozott.
or any substantial loss of production.
Azok a költségek azonban, amelyekért az egyéb közösségi rendelkezésekkel összhangban kompenzáció nyújtható, valamint a közegészségügyi, állat- vagy növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásából eredő költségek nem tekinthetők gazdasági veszteségnek
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses
Módosítás 143
Amendment 143