natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlamenti szakbizottság többek között azzal egészítené ki a jogszabályt, hogy az itt dolgozó kutatót követhesse családja (férje, felesége, élettársa, 21 évnél fiatalabb gyermeke) is.
The Civil Liberties Committee is urging that mandatory provisions be added on family reunification so that direct family members (spouse or partner, children under 21 or dependent parents) will have the right to join the researcher.
A képviselők javaslata értelmében a kutató és családtagjai is igénybe vehetnék a nemzeti betegbiztosítási rendszereket.
MEPs in the committee would also like the researcher and relatives to have full access to the national sickness insurance scheme.
Mivel az EP szakbizottságának tagjai kiemelten fontosnak tartották a kutatók mobilitásának biztosítását, azt is indítványozták, hogy a kutatók az unión belül a fogadó országon kívül másik államban is dolgozhassanak.
MEPs in the committee see mobility as an essential factor in the transfer of knowledge and formation of scientists’ networks, so they proposed an amendment to allow the visa holder to conduct part of his/her research work in another Member State.
Ha ez meghaladja a három hónapot, ettől az országtól is igényelniük kellene a speciális engedélyt.
However if the researcher wishes to stay there for more than three months, the second Member State may require a new hosting agreement.
EU-intézménnyé válhat az Európai Rendőrakadémia
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Téma: Az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) [ COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS)]
( COM(2004)0328 – C6 0071/2004 – 2004/0113(CNS))
A Bizottság hivatalos uniós intézménnyé minősítené a nagy-britanniai Bramshillben működő Európai Rendőrakadémiát.
The scope of the proposal ensures that there is no differentiation between EU and non-EU nationals.
Az intézmény célja, hogy egységes megközelítésű képzést nyújtson olyan rendőrségi ügyekben, amelyek érintik a tagállamok többségét.
The amendments are mainly aimed at ensuring the College continues to act in full cooperation with national police colleges and at strengthening its financial management systems.
Így külön súlyt fektetnek például a bűnmegelőzést, a rend és a közbiztonság fenntartását, és mindezek határokon átnyúló dimenzióját érintő képzésekre.
The European Police College was set up in 2000 as a network of national police training institutions It aims to help train the senior police officers of the Member States and support and develop a joint approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
A Tanács 2004-ben döntött úgy, hogy a tagállami rendőrképzők hálózata helyett önálló jogi személyiséggé váljon az Európai Rendőrakadémia.
Operating the college as a network without legal status proved rather cumbersome, and in 2004 the Council adopted measures giving the College legal personality and deciding the it should have its seat at Bramshill in the UK, alongside the UK police training institution CENTREX.
Nem bíznák az Europolra az euróhamisítás megfékezését
The Commission is now proposing that its structure should be further simplified by making it into an EU body.
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Oral questions to the Council and Commission on progress in implementing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in the Union
Bár az EU öt legnagyobb tagállama ezt javasolta, az EP mégsem szeretné, hogy az Europolt nevezzék ki az euróhamisítás elleni harc központi szervévé.
Given the diversity of the situations existing in the Member States, how does it intend to create a common work area and reinforce the networks for national authorities, from the level of the Supreme Courts to that of operators in the area of security and justice?
Németország, Franciaország, Olaszország, az Egyesült Királyság és Spanyolország javaslatával a képviselők főleg azért nem értettek egyet, mert az Europol szerepe saját alapszabálya értelmében korlátozott.
Given the role that the Constitutional Treaty will give it as of November 2006, how does it intend to address the functions of the Council, mutual evaluation between Member States in implementation of Schengen, the fight against terrorism and judicial and police cooperation?
Nem továbbíthat ugyanis információkat közvetlenül a tagállamokba, csak a nemzeti összekötő irodákon keresztül, másrészt pedig harmadik államba sem küldhet személyes adatokat.
What can the Commission say about the establishment at the Commission of a coordinated, integrated structure to prevent, or intervene in the event of, natural disasters, man-made disasters, epidemics and terrorist attacks?
Az Europol eszerint összegyűjtené az euróhamisításra utaló, illetve az annak megelőzését szolgáló adatokat, de csak a tagállami illetékes szervekkel való szoros együttműködésben cselekedhetne.
Research and Development funding under the EDCTP Programme, set at up to €200m over a five year period, and a €351m aid package until 2007 for poverty diseases makes the EU a major donor of development aid.
Európai Tanács
Glenys KINNOCK (PES, UK)
Beszámoló az Európai Tanács üléséről
Report on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
A luxemburgi elnökség és a Bizottság beszámol a Parlamentnek a 2005. március 22-23-án, Brüsszelben tartott európai tanácsi ülésről.
Glenys KINNOCK (PES, UK), for the Development Committee, will be tabling a draft own-initiative report on the Millennium Development Goals (MDGs).
Az unió állam- és kormányfői tanácskoztak a stabilitási és növekedési paktumról, a lisszaboni stratégia félidős értékeléséről, a fenntartható fejlődésről és a klímaváltozásról, valamint például a libanoni helyzetről.
The committee emphasises that poverty reduction through the achievement of the MDGs and the Millennium Declaration must be recognised unambiguously as the overarching framework for EU development policy and that this must be reflected clearly in all relevant policy and legislative proposals; but believes that the MDGs should not be seen as a technical matter which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty.
Bár nem szerepelt a hivatalos napirenden, az egyik legnagyobb érdeklődést kiváltott téma a szolgáltatási irányelv körülötti vita volt.
MEPs in the committee commend those Member States that have reached or passed 0.7% GNI, whilst noting the worrying trend set by some to begin a process of decreasing aid levels, as well as abandoning previous commitments on timetables.
Regionális Politika
Reduce child mortality
Téma: A regionális politika új kihívásai
Ensure environmental sustainability
Eljárás: szóbeli kérdés
Oral question to the Commission on the new challenges of the regional policy
A néppárti, illetve a szocialista frakció három-három képviselője (két spanyol, két görög, valamint egy-egy német, illetve portugál) közösen tesznek fel szóbeli kérdést a Tanácsnak a regionális politika változásával kapcsolatban.
In the context of the debate on funding the EU from 2007-2013, Gerardo GALEOTE QUECEDO (ES), Konstantinos HATZIDAKIS (EL) and Sérgio MARQUES (PT), on behalf of the EPP-ED Group and Constanze KREHL (DE), Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (ES), Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (EL) on behalf of the PES Group will be asking the Commission the following question:
A kérdésfeltevők különösen amiatt aggódnak, hogy a régiós támogatások rendszerének megváltozása arányosan kedvezőtlenebbül érintheti a régi tagállamok szegényebb régióit, mint gazdagabbakat.
In particular, the old cohesion countries and regions lagging behind, which have not yet completed the process of economic convergence, should not be more adversely affected by the cost of enlargement, compared to the most prosperous States and regions.
A képviselők az iránt érdeklődnek, pontosan milyen módon biztosítaná a Tanács, hogy a bővítés finanszírozása egyenlő mértékben háruljon a régi tagállamok szegényebb és gazdagabb régióira.
In this regard, does the Commission consider that the distribution of the costs of enlargement reflected in net balances is equitable among all Member States?
Változások a statisztikai területi egységek (NUTS) rendszerében
Classification of territorial units for Regional Policy
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Procedure : Codecision (1st reading)
A Regionális Fejlesztési Bizottság elnöke, Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, ES) készített jelentést a statisztikai célú területi egységek közös nómenklatúrája (NUTS) elnevezésű rendszer reformjáról.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES), Chairman of the Regional Development Committe will be tabling a legislative resolution on the classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement.
A jelentés az eredeti javaslat elfogadását javasolja, azzal a módosítással, hogy a Bizottság készítsen tanulmányt a NUTS negyedik szintjének bevezetéséről.
Mr Galeote recommends that Parliament should approve the Commission proposal subject to one amendment supporting a new Commission study into introducing a new (fourth) level of NUTS.
Az ennek nyomán létrehozandó kisebb területi egységek pontosabban tükröznék a valós körülményeket, és segítenének elkerülni a most még az egyes egységek között meglévő jelentős területi, illetve népességszámbeli különbségeket.
The proposed amendment concerns ' smaller administrative units ' which would reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
Téma: Energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezése [11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD)]
(11414/1/2004 – C6 0246/2004 – 2003/0172(COD))
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
These are to be adopted by the Commission, which in turn is to be assisted by a regulatory committee.
Az elektronikus eszközök környezetbarátabbá tételét ösztönözné az a bizottsági tervezet, amellyel kapcsolatban Frédérique RIES (ALDE, BE) készített jelentést.
In a second-reading vote, MEPs in the committee including rapporteur Satu HASSI (Greens/EFA, FIN) propose to reinstate the main demands adopted by the previous Parliament in 2003, thereby refusing to accept the laxer timetable and limits proposed by the Council.
Az eredeti tervezethez képest a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság nagyobb hangsúlyt helyezne az energiafelhasználás hatékonyságának növelésére és a fogyasztók jobb tájékoztatására.
The aim of the Commission’s draft directive is to cut emissions of sulphur dioxide and particulates, thus reducing the contribution of shipping pollution to problems of air quality and acidification.
A tervezett irányelv célja, hogy az elektronikus termékek egész sora, a hajszárítótól és a villanyborotvától a mosógépen át a laptopokig hatékonyabban hasznosítsa az elektromos áramot.
The figure must be reduced to 0.5 % by mass by January 2010 for all vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel, and for passenger ships in all EU waters; and for all vessels in remaining EU waters by January 2014.
A javaslatban meghatározott termékek felelősek ugyanis a széndioxid-kibocsátás mintegy negyven százalékáért.
By contrast, over the last ten years, SO2 emissions from seagoing ships in European waters have increased by nearly 30 per cent.
Ide elsősorban a fűtő, vízmelegítő berendezések, elektromotorok, világítótestek, irodai berendezések tartoznak.
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives, and glues.
A képviselők szintén fontosnak tartották, hogy a gyártók és a kereskedők megfelelő információkkal lássák el a fogyasztókat a termékek használatának a környezetre gyakorolt hatásairól.
The draft proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of people's health and safety.
A kisebb vállalkozások helyzetének megkönnyítésére a szakbizottság azt indítványozza, a tagállamok közvetlenül segítsék őket, hogy meg tudjanak felelni a környezetvédelmi előírásoknak.
- as the range of types produced by automobile manufacturers is virtually immeasurable, it should be made clear that the type-approval authority should choose reference vehicles in agreement with the manufacturer.
A tervezet felsorolja azt is, mely anyagokat tilos felhasználni az gépkocsik összeszeelése során.
The committee also suggests that the following criteria be taken into account: type of bodywork, available trim levels and the available optional equipment which can be fitted under the manufacturer's responsibility;
Új autót csak újrafelhasználható anyagokból lehet majd gyártani
Council and Commission statements on reconstruction of the Balkans
Hamarosan nem lehet majd regisztrálni, eladni, forgalomba hozni olyan új autókat, amelyek tömegének nem újrafelhasználható legalább 85, illetve értékesíthető legalább 95 százaléka.
It identifies the key threats to security as terrorism, weapons of mass destruction, regional conflicts, failed states and organised crime, but also recognises the destructive forces of poverty, malnutrition and disease.
Erről állapodott meg ugyanis az EP jelentéstevője, Holger KRAMER (ALDE, DE) az árnyék-jelentéstevővel és a Tanács képviselőjével.
It emphasises the valuable experience gained from civilian, police and military missions in the Balkans, Georgia and the Democratic Republic of Congo.
Az új szabályozás az új személygépkocsikra és a 3500 kilogrammnál nem nehezebb kisteherautókra vonatkozik majd.
They call for enhanced cooperation with the United States and for improvements to the coordination between the EU Military Committee and NATO.
A javaslat célja, hogy minél magasabbra emelje az autók alkotórészeinek újrahasznosíthatósági arányát.
The World Health Organisation, whose role it is to identify a pandemic situation, warned in January that there are signs of the disease evolving.
Kérdés a doppingolásról
Oral question to the Commission
Kérdés: Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Szakbizottság: Kulturális és Oktatási Bizottság
Oral question to the Commission on cultural diversity
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) a sportolók doppingolásával kapcsolatos stratégiájáról kérdezi a Bizottságot.
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) will be putting an oral question to the Commission on behalf of the Committee on Culture and Education on the draft UNESCO Convention on cultural diversity:
Perger István
Sarah Donohoe
(32-2) 28 40 924
(32-2) 28 41448/42941
Lezárva: 2005. április 26.
Close: Tuesday, 26 April 2005
Képvisel ő csoportok 2005.04.26.
Situation as at: 14.04.2005
Európai Néppárt (Kereszténydemokraták)/Európai Demokraták (12 Fidesz-, 1 MDF-képvisel ő )
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Az Európai Parlament 2005. április 27-28-án, kétnapos plenáris ülést tart Brüsszelben.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
A szavazásokra csütörtök délben kerül sor.
Highlights of the Week
A szerdai ülésnapon a képviselők többek között megvitatják az emberi jogok helyzetét a világban.
The Brussels plenary session of 27-28 April will begin with the annual set-piece debate on human rights around the world, based on a report by Simon COVENEY (EPP-ED, IE).
Ugyanezen a napon tesz nyilatkozatot a Bizottság az Európai Unióban élő romák életkörülményeiről.
Wednesday's sitting also features a statement from the Commission on the situation of the Roma within the European Union, and debates on the integration of financial markets and increased cooperation to tackle organised vehicle theft.
Ezt vita követi, az EP pedig másnap állásfoglalást is elfogad a témában.
Other items for discussion include the report from Stephen HUGHES (PES, UK) on the European Agency for Safety and Health at Work.
Csütörtökön vitázik a Parlament a felszín alatti vizek védelméről szóló európai bizottsági javaslatról.
Thursday's sitting opens with a debate on the protection of groundwater against pollution.
Jelentés: Ieke VAN DEN BURG (PES, NL) ( A6-0087/2005 )
Agenda of plenary session 27-28 April 2005
Jelentés: Henrik LAX (ALDE, FI) ( A6-0065/2005 ) Vízumügyi viszonossági mechanizmus
Wednesday, 27 April 2005 (3pm-10pm)
Jelentés: Christa KLASS (EPP-ED, DE) ( A6-0061/2005 ) Felszín alatti vizek szennyezés elleni védelme
Thursday, 28 April 2005 (9am-12noon approx.) 9-11am
Jelentés: Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) ( A6-0081/2005 ) Tudományos és technológiai együttműködési megállapodás az EK és Brazília között
11.11.30am ▪ Votes * - Report by Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on scientific and technological cooperation agreement between the EC/Brazil * - Report by Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on scientific and technological cooperation between the European Community and Mexico *** - Report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) on Protocol to the Agreement with Switzerland on the free movement of persons * - Report by Marian HARKIN (ALDE, IE) on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Texts on which debate is closed Human Rights
Ajánlás: Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) ( A6-0058/2005 ) A Svájccal a személyek szabad mozgásáról kötött megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter [2004/2151(INI)]
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
Social and Employment Policy
Vita a romák helyzetéről
Position of the Roma in the European Union
Téma: A romák helyzete az EU-ban
Commission statement on the Roma in the European Union
A Bizottság nyilatkozatot tesz közzé az EU-ban élő romák helyzetéről.
MEPs will hear a statement from the Commission before debating the situation of the Roma within the European Union.
Ezt plenáris vita, majd várhatóan állásfoglalás elfogadása követi.
The Commission has recently published a report on this subject, which can be found here:
Téma: Szociális védelem és minőségi ellátás
Improving health and long-term care
Jelentés: Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ) ()
Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ)
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Report on modernising social protection and developing good quality health-care
A parlamenti szakbizottság támogatta az Európai Bizottság terveit a szociális védelem modernizálásáról és a magas színvonalú egészségügyi ellátórendszer kialakításáról.
MEPs will debate a report by Milan CABRNOCH (PPE-ED, CZ) for the Committee on Employment and Social Affairs which backs plans by the European Commission to modernise social protection and develop good quality health care and long-term care.
Továbbra is a tagállamokra bíznák azonban a képviselők az ide vezető út megválasztását.
The report says national strategies should be supported by using the 'open method of coordination'.
A fogalkoztatási és szociális bizottság szerint az egészségügyi szektor szolgáltatásai iránt folyamatosan növekvő kereslet új munkahelyeket fog teremteni, ez pedig az egész unió gazdasági fejlődését is elősegítheti.
MEPs in the committee welcome the Council's decision to use the method in the field of health care and long-term treatment and confirm their endorsement of the three basic objectives: access for everybody independent of income or wealth, high-quality and long-term financial sustainability.
A Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ) által elkészített saját kezdeményezésű jelentés szerint a népesség öregedése, a magas munkanélküliségi szint, az egészségtudatosság növekedése és az uniós polgárok mobilitásának fokozódása együttesen egyre fontosabbá teszik a nemzeti egészségügyi rendszerek megreformálását, fejlesztését.
Member States are asked to make those priorities explicit and to ensure their citizens universal access to appropriate health care without undue waiting lists.
Ez a folyamat azonban nem sértheti a tagállamok kompetenciáit és a szubszidiaritás elvét – vélték a képviselők.
The Committee emphasises that each individual must have the right to a free choice of health care and long-term care without restriction anywhere in the EU.
Eszerint az EU-országoknak továbbra is maguknak kell eldönteniük: milyen módon kívánják elérni a szociális rendszerek modernizálásának közösen meghatározott céljait.
It also calls on the Member States and the Commission to ensure the approximation of data gathering and an improvement of the data situation as well as to enable citizens and service providers to access information on the health care and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction.
A jelentés szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltatásokhoz mindenki azonos feltételekkel, minél rövidebb várakozási idő elteltével jusson hozzá, az egészségügyi ellátás magas színvonalú és hosszú távon finanszírozható legyen.
MEPs in the committee point out that the growing demand for services in the health and care sector is creating additional jobs of an increasingly high quality.
A képviselők ösztönöznék a modern kommunikációs technológia használatát az egészségügyi információcserében.
Health care is therefore considered to be a significant sector of national economies.
A Bizottságnak és a tagállamoknak ennek érdekében célzottan kellene támogatniuk az elektronikus egészségügyi szolgálatokat is.
At the same time, the Committee members express concern about a lack of well trained doctors, medical and care personnel.
A szöveg kitér arra is, hogy egyre több helyen okoz gondot a megfelelő egészségügyi dolgozók hiánya.
Therefore, Member States should promote education and further training in this area, coordinate it to a greater extent and bring closer into line the requirements relating to the equipping of health-care facilities and the use of new investigative and therapeutic technologies.
A szakbizottság ezért javítana a szakképzés minőségén, és jelentősen támogatná a továbbképzést is.
In general, MEPs in the committee consider health care to be the responsibility of the individual Member States.
A képviselők felszólították a tagállamokat: közelítsék egymáshoz képzési rendszereiket és tegyék könnyebbé a végzettségek elismerését.
They stress the need to pay attention to aspects specific to women in all health care matters and in this regard also called on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the EU.
Változások a munkahelyi biztonsági ügynökségnél
Changes at the Agency on Health and Safety at Work
Jelentés: Stephen HUGHES (PES,UK) ()
Stephen HUGHES (PES, UK)
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
Változások az élet- és munkakörülmények alapítványnál
The Employment Committee is proposing a number of further changes, notably to give the agency a clearer focus on analysing emerging risks and promoting preventive action.
Téma: Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló rendelet módosítása [ COM(2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS)]
Changes to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Jelentés: Marian HARKIN (ALDE, IE) ()
Marian HARKIN (ALDE, IE)
A parlamenti szakbizottság húsz módosító indítványt fogadott el az európai bizottsági javaslathoz képest.
MEPs in the Committee are suggesting Parliament approve the proposals, subject to a few changes.
Az Alapítványt 1975-ben hozták létre, székhelye az írországi Dublin.
In addition, it is aiming to provide a more modern and flexible model for the contribution of independent experts to the activities of the Foundation.
Részsikerként értékelte a gazdasági bizottság az 1999-ben elindított pénzügyi szolgáltatási cselekvési terv (PSZCST) eddigi történetét.
MEPs are to debate the future of EU financial services legislation when they consider an own-initiative report from Ieke VAN DEN BURG (PES, NL) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the state of integration of EU financial markets.