natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Római Statútumra, amelyet Szíria is aláírt,
– having regard to the Rome Statute, to which Syria is a signatory,
– tekintettel a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni 1975. évi ENSZ-egyezményre, amelynek Szíria is részes fele,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is a party,
A. mivel azóta, hogy Szíriában 2010 márciusa óta erőszakot alkalmaznak a békés tüntetőkkel szemben, drámai módon eszkalálódtak a módszeres kivégzések, az erőszak és a kínzások, a szíriai hadsereg pedig továbbra is célzott gyilkosságokkal, kínzásokkal és tömeges letartóztatásokkal lép fel; mivel az ENSZ becslései szerint 2200-nál is több ember vesztette életét, ennél jóval többen sérültek meg és ezreket börtönöztek be;
A. whereas since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011 the systematic killings, violence and torture has been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. mivel a békés tüntetők azt követelik, hogy Bassár el-Aszad elnök mondjon le és vessen véget a Bász párt és az el-Aszad család elnyomó és erőszakos uralmának; mivel a szír nép követeli az erőszak, illetve a bírósági ítélet nélküli kivégzések és kínzások azonnali leállítását, a szíriai etnikai és vallási csoportok jogegyenlőségét, valamint a széles körű politikai jogokat, például a véleménynyilvánítás, a sajtó és a gyülekezés szabadságát;
B. Whereas the peaceful protesters demand President Bashar al-Assad to step down and to put an end to the repressive and violent rule by the Ba'ath Party and the al-Assad family; whereas the Syrian people call for an immediate cessation of the violence, extrajudicial killings and torture, for equal rights for Syria's ethnic and religious groups, and for broad political freedoms, such as freedom of speech, press, and assembly;
C. mivel a biztonsági erők túlzott erőt alkalmaztak a békés tüntetők és polgári személyek – köztük nők és gyermekek – ellen, ami számos emberéletet követelt, valamint sokan megsebesültek és sokakat bebörtönöztek, és mindez megsérti a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát, amelynek Szíria is részes fele;
C. Whereas the excessive use of force against peaceful protesters and civilians, including women and children, by security forces has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the International Convenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party;
D. mivel az ENSZ tényfeltáró missziója arra a megállapításra jutott, hogy a szír állami biztonsági erők emberiség ellenes bűnöket követhettek el a polgárok elleni erőszakos fellépések során;
D. Whereas a UN fact-finding mission has concluded that state security forces in Syria may have committed crimes against humanity during the violent crackdown against citizens;
E. mivel Háma, Homsz és Latakia jelentős katonai támadások, köztük légibombázások és a haditengerészet által végrehajtott támadások célpontjaivá vált;
E. Whereas the cities of Hama, Homs and Lattakia have been the target of large scale military attacks, including aerial bombings and navy attacks;
F. mivel a szíriai kormány egész városokban elvágta a víz-, áram-, élelmiszer- és gyógyszerellátást, hogy így próbálja meg elhallgattatni állampolgárait;
F. Whereas the Syrian government has cut off water, electricity, food and medicine supplies, targeting entire cities in an attempt to silence its citizens;
G. mivel a szíriai kormány leállította az internethálózatot és mobil kommunikációt; mivel az emberi jogok megsértésének eseteit mobiltelefonjukkal dokumentáló tüntetők az orvlövészek kiemelt célpontjaivá váltak; mivel a tüntetők az életüket kockáztatják azzal, hogy az emberi jogok megsértésének bizonyítékait kicsempészik az országból, hogy az egész világ láthassa a történteket;
G. Whereas the Syrian government has shut down internet and mobile communication networks; whereas protesters documenting human rights violations with their mobile phones have become singled-out targets for snipers; whereas protesters risk their lives in smuggling devices with documented human rights abuses for the world to see;
H. mivel a nemzetközi újságírókat és megfigyelőket nem engedik be az országba; mivel kizárólag a szíriai emberi jogi aktivisták jelentései és a mobiltelefonokkal készített felvételek alapján dokumentálhatók a békés tüntetők és általánosságban a szíriai polgárok ellen célzottan vagy tudatos irányítás nélkül elkövetett gyakori emberi jogi jogsértések és módszeres támadások;
H. Whereas no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
I. mivel a szíriai hadsereg a török határ mentén fekvő számos városban polgári személyeket ölt meg, támadott meg vagy űzött el lakhelyükről, aminek következtében szíriaiak ezrei kerestek menedéket török menekülttáborokban; mivel a hadsereg tankokkal és helikopterekkel ölt meg békés tüntetőket és civileket;
I. Whereas the Syrian army has killed, attacked and dispelled civilians in numerous cities and towns along the Turkish border, forcing thousands of Syrians to seek refugee in Turkish refugee camps; whereas the army has used tanks and helicopters to kill peaceful protesters and civilians;
J. mivel Bejrútban, a libanoni fővárosban is tartóztattak le a szíriai kormány ellen demonstráló tüntetőket; mivel az iráni kormány katonai kiképzések és fegyverszállítmányok révén, valamint mesterlövészek és az iráni forradalmi gárda katonáinak Szíriába vezénylésével támogatta a szíriai kormány erőszakos fellépését;
J. Whereas demonstrators against the Syrian government have been arrested in the Lebanese capital Beirut; whereas the Iranian government has been supporting the violent campaign of the Syrian government through providing military trainings, supplying weapons and by deploying snipers and members of the Iranian Revolutionary Guard in Syria;
K. mivel az erőszakos fellépés áldozatai mellettiszolidaritási gyűlések idején indított támadások egyre inkább szíriai ügyvédek ellen irányultak, és miközben kéri az önkényes letartóztatások és a kínzások beszüntetését és az összes jogtalanul fogva tartott személy – főként ügyvédek – szabadon bocsátását;
K. Whereas Syrian lawyers have increasingly become targets of assault during gatherings in solidarity with victims of the violent repression, and while demanding the end of the arbitrary arrests and acts of torture and the release of all persons unduly detained, in particular lawyers;
L. mivel több, munkáját végző orvost is megtámadtak, akik sebesülteket láttak el, függetlenül azok politikai álláspontjától;
L. Whereas doctors have been attacked while performing their jobs and while caring for wounded people, irrespective of their views;
M. mivel Törökország több alkalommal is otthont adott a szíriai ellenzék találkozóinak; mivel augusztus 25-én létrejött a nemzeti tanács; mivel létrejött egy helyi koordináló bizottság; mivel a szíriai ellenzék továbbra sem tud egységesen egyetlen képviseleti testület köré tömörülni;
M. Whereas Turkey has hosted several meetings of the Syrian opposition; whereas a National Council was established on 25 August; whereas a Local Coordinator Committee has been set up; whereas the Syrian opposition continues to struggle to unite around a single representative body;
N. mivel Mohammed Adnan al-Bakkúr hámai főügyész szeptember 1-jén benyújtotta lemondását, tiltakozásul a tüntető polgári személyek ellen foganatosított brutális fellépés ellen;
N. Whereas Mohammed Adnan al-Bakkour, the attorney general of the city of Hama, has resigned on 1 September in protest of the ongoing brutal crackdown against civilian demonstrators;
P. mivel a szíriai politikai és demokratikus reformok melletti ismételt kötelezettségvállalások és ígéretek ellenére a hatóságok mindeddig nem tettek semmilyen hitelesnek tekinthető lépést ezek teljesítésére, a kormány pedig elvesztette legitimitását;
P. Whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
Q. mivel az EU Szíria legfontosabb kereskedelmi partnere;
Q. Whereas the EU is the most important trade partner of Syria;
R. mivel az EU nem volt képes idejében határozott választ adni a Szíriában polgári személyek ellen alkalmazott gyilkosságokra és erőszakra, mivel az uniós kőolajszankciók bevezetése és hatálybaléptetése bizonyos tagállamok üzleti érdekei miatt késedelmet szenvedett;
R. Whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
S. mivel az Európai Bizottság és a főképviselő által a szomszédos területeken zajló változásokra adandó válaszként javasolt új megközelítés alapja a kölcsönös elszámoltathatóság, valamint az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság egyetemes értékei melletti közös elkötelezettség;
S. Whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
T. mivel az elmúlt hónapokban európai parlamenti képviselők több alkalommal is eszmecserét folytattak a száműzetésben élő szír ellenzék képviselőivel;
T. Whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
5. üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2011. augusztus 3-i, Szíriáról szóló elnöki nyilatkozatára, amely szerint a jelenlegi válsághelyzetet csak egy befogadó jellegű, Szíria által vezetett politikai folyamat rendezheti; rendkívül sajnálatosnak tartja az Oroszország és Kína által tanúsított magatartást, vagyis azt, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsában meghiúsították a szíriai rezsimmel szembeni ENSZ-szankciók bevezetését;
Welcomes the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011 on Syria, which stresses that the only solution to the current crisis is through an inclusive and Syrian-led political process; deeply regrets the attitude of Russia and China by blocking the adoption of UN-sanctions against the Syrian regime in the United Nations Security Council;
8. ismételten felkéri az EU-t és az ENSZ Biztonsági Tanácsában tag uniós államokat, hogy gyakoroljanak nyomást annak érdekében, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság folytasson független vizsgálatot a szíriai erőszakcselekmények megparancsolása, felügyelete, finanszírozása és végrehajtása ügyében, különösen Basar al-Asszad elnök, Maher al-Assad, Rami Makhlouf, a szíriai hadsereg és a biztonsági erők szereplét illetően; valamint az ilyen cselekmények elkövetőinek felelősségre vonása érdekében; üdvözli ezzel összefüggésben az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által nemrég elfogadott határozatot, amely független nemzetközi vizsgálóbizottság Szíriába küldését kéri azzal a céllal, hogy megvizsgálja azokat az vádakat, amelyek szerint a rezsim 2011 márciusa óta többször megsértette a nemzetközi emberi jogi előírásokat;
Reiterates its call on the EU and its Member States on the United Nations Security Council to press for a referral of an independent investigation to the International Criminal Court into the ordering, overseeing, funding and use of violence in Syria, as well as whether these constitute crimes against humanity, in particular by President Bashar al-Assad, Maher al-Assad, Rami Makhlouf, the Syrian army and security forces; in order to ensure that perpetrators of such acts are held to account; welcomes in this context the recent resolution adopted by the UN Human Rights Council which calls for an independent international commission of inquiry to be dispatched to Syria to investigate all allegations of violations of international human rights law committed by the regime since March 2011;
12.9.2011 B7-0488/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0488/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az Európai Uniónak a nem fertőző betegségek megelőzése és ellenőrzése tárgyában megtartandó, magas szintű ENSZ-találkozóra vonatkozó álláspontjáról és kötelezettségvállalásáról
on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Uniónak a nem fertőző betegségek megelőzése és ellenőrzése tárgyában megtartandó, magas szintű ENSZ-találkozóra vonatkozó álláspontjáról és kötelezettségvállalásáról
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 European Parliament resolution on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
– tekintettel az Egészségügyi Világszervezetnek (WHO) a nem fertőző betegségek megelőzésére és ellenőrzésére irányuló átfogó stratégiára vonatkozó 2008–2013-as cselekvési tervére http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– having regard to the 2008-2013 WHO Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of non-communicable diseases http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– tekintettel az Egészségügyi Világszervezet 2006. szeptember 11-i állásfoglalására a nem fertőző betegségek megelőzéséről és ellenőrzéséről a WHO európai régiójában http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– having regard to the World Health Organisation’s resolution of 11 September 2006 on the Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
ENSZ-határozatra http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– having regard to UN Resolution 64/265 on the prevention and control of non-communicable diseases of October 2010 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– tekintettel az egészséges életmódról és a nem fertőző betegségek ellenőrzéséről szóló 2011. áprilisi moszkvai nyilatkozatra http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control of April 2011 http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– tekintettel az Egészségügyi Világközgyűlés 2011. májusi állásfoglalására a nem fertőző betegségekről http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA64/A64_R11-en.pdf
– having regard to the World Health Assembly resolution on non-communicable diseases of May 2011 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA64/A64_R11-en.pdf
– tekintettel az ENSZ Főtitkárának a nem fertőző betegségek megelőzéséről és ellenőrzéséről szóló jelentésére http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– having regard to the report of the UN Secretary-General on prevention and control of non-communicable diseases http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– tekintettel a WHO európai régiójának tagállamai által 2011 márciusában elfogadott pármai nyilatkozatra és a cselekvés iránti kötelezettségvállalásra http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– having regard to the Parma Declaration and the Commitment to Act adopted by the Member States of the European Region of WHO in March 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– tekintettel a WHO 2011-es asztúriai nyilatkozatára http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– having regard to the WHO’s 2011 Asturias Declaration http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– tekintettel a 2006 novemberében elfogadott, Elhízás Elleni Európai Chartára http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– having regard to the European Charter on Counteracting Obesity adopted in November 2006 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 168. és 179. cikkére,
– having regard to Articles 168 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel „Az egészséges táplálkozás és testmozgás előmozdítása: a túlsúlyosság, az elhízás és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziója” című, 2007. február 1-jei HL C 250 E, 2007.10.25., 93. o.
– having regard to its resolutions of 1 February 2007 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases OJ C 250E, 25.10.2007. p.
– tekintettel a szív- és érrendszeri betegségek leküzdésére irányuló intézkedésekről szóló, 2007. július 12-i állásfoglalására HL C 175 E, 2008.7.10., 561. o.
– having regard to its resolutions of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease OJ C 175E, 10.7.2008, p.
– tekintettel a 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv félidős felülvizsgálatáról szóló 2008. szeptember 4-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010,
– tekintettel a generációk közötti demográfiai kihívásokról és szolidaritásról szóló 2010. november 11-i, Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0400 .
– having regard to its resolutions of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
valamint az egészség terén az Európai Unióban mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentéséről szóló 2011. május 6-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0081 .
and of 6 May 2010 on reducing health inequalities in the EU Texts adopted, P7_TA(2011)0081 .
– tekintettel a „Fellépés a rák ellen: európai partnerség” című bizottsági közleményről szóló, 2010. május 6-i állásfoglalására, Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0152 .
– having regard to its resolutions of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership Texts adopted, P7_TA(2010)0152 .
– tekintettel a WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményének elfogadásáról szóló, 2004. június 2-i 2004/513/EK tanácsi határozatra http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– tekintettel a Tanácsnak a szív egészségével kapcsolatos, 2004-es következtetéseire www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– having regard to the Council Conclusions on Heart Health in 2004 www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– tekintettel az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–13) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
– tekintettel az Európai Közösség kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló 2006. december 18-i, 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681EN6.pdf
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681EN6.pdf
– tekintettel a Tanács „A krónikus betegségek innovatív megközelítései a közegészségügyben és az egészségügyi ellátási rendszerekben” című, 2010. december 7-i következtetéseire http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
– having regard to Council conclusions on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’ of 7 December 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
– tekintettel a Tanács „A közös értékekről és elvekről az európai uniós egészségügyi rendszerekben” című 2006. június 22-i, valamint „A modern, alkalmazkodásra képes és fenntartható egészségügyi rendszerek felé” című 2011. június 6-i következtetéseire http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/122395.pdf
– having regard to the Council conclusions on ‘Common values and principles in European Union Health Systems’ of 22 June 2006 and to the Council conclusions ‘Towards modern, responsive and sustainable health systems’ of 6 June 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/122395.pdf
– tekintettel a Tanácsnak „az Európai Unió globális egészségügy terén betöltött szerepe”című 2010. május 10-i következtetéseire http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/114352.pdf
– having regard to the Council conclusions on ‘the EU role in Global Health’ of 10 May 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/114352.pdf
A. mivel a WHO szerint az Európában bekövetkező halálesetek 86%-át nem fertőző betegségek okozzák;
A. whereas, according to the WHO, 86% of deaths in Europe are caused by non-communicable diseases (NCDs);
B. mivel a négy, leggyakoribb nem fertőző betegség a szív- és érrendszeri betegségek, a légzőszervi betegségek, a rák és a diabétesz;
B. whereas the four most common NCDs are cardiovascular diseases, respiratory diseases, cancer and diabetes;
C. mivel a halálozások legnagyobb részéért szív- és érrendszeri betegségek felelősek, évente több mint kétmillió ember halálát okozva; a leggyakoribb szív- és érrendszeri betegségek a szívkoszorúér-betegség és a stroke, melyek a szív- és érrendszeri betegségek következtében bekövetkezett összes haláleset több mint harmadáért (azaz 741 000 halálesetért), illetve több mint negyedéért (azaz 508 000 halálesetért) felelősek;
C. whereas cardiovascular diseases are the largest cause of death, killing more than 2 million people every year; whereas the most common cardiovascular diseases are coronary heart disease and strokes, which account respectively for over a third (i.e. 741 000) and just over a quarter (i.e. 508 000) of all cardiovascular disease-related deaths;
D. mivel a rák a második leggyakoribb halálok, és a lakosság 3-4%-át érinti, ami az idősek között 10-15%-ra nő; és mivel az EU-ban évente mintegy 2,45 millió személynél állapítanak meg rákos megbetegedést és 1,23 millió, rákkal összefüggő halálesetet jegyeznek fel; mivel a gyermekkori rákos megbetegedések száma évente több mint 1%-kal nő Európában;
D. whereas cancer is the second largest cause of death, with a population prevalence of 3-4%, which increases to 10-15% among the elderly; whereas every year an estimated 2.45 million people in the EU are diagnosed with cancer and 1.23 million deaths from the disease are recorded; whereas childhood cancer is increasing at a rate of more than 1% per year in Europe;