natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok azokat a társaságokat, amelyek csak a szabályozott piaci kereskedelembe bocsátott részvényektől különböző értékpapírokat bocsátottak ki, a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja értelmében felmenthetik az első albekezdés 1., 2., 5. és 6. pontjának alkalmazása alól, kivéve, ha e társaságok olyan részvényeket bocsátottak ki, amelyekkel többoldalú kereskedelmi létesítményben kereskednek a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése 15. pontjának értelmében.
Member States may exempt companies which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC, from the application of the provisions of the first subparagraph, points (1), (2), (5) and (6), unless such companies have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of Article 4(1), point (15) of Directive 2004/39/EC.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a társaság igazgatási, vezetési
Member States shall ensure that the members of the administrative, management
hogy az éves beszámoló
that the annual accounts
az éves jelentés,
the annual report
és ha arról külön rendelkeztek, ezen irányelv 46a. cikkének megfelelően a vállalatirányítási nyilatkozat
and, when provided separately, the corporate governance statement to be provided pursuant to Article 46a
ennek az irányelvnek a követelményeivel összhangban készüljön el és kerüljön nyilvánosságra,
are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive
valamint adott esetben, a nemzetközi számviteli szabványokkal összhangban az 1606/2002/EK rendeletnek megfelelően elfogadott nemzetközi szabványban elfogadott módon.
and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a felelősségviseléssel kapcsolatos törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket alkalmazzák az ennek az irányelvnek az 50b. cikkében említett igazgatási, vezetési és felügyeleti testületekre
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b
legalább a társasággal szemben, az 50b. cikkben említett kötelesség megszegése esetén.
, at least vis-à-vis the company, for breach of the duty referred to in Article 50b.
A 53a. cikk a következőképpen módosul:
Article 53a shall be amended as follows:
a "11. és 27. cikk," szövegrész után beillesztendő a "43. cikk (1) bekezdés 7a. és 7b. pont", valamint
the text "43(1), points 7a and 7b," shall be inserted after the text "Articles 11, 27,"; and
az "értékpapírokkal kapcsolatos befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i 93/22/EGK tanácsi irányelv 1. cikke (13) bekezdése szerinti bármely tagállam" szövegrészt a következő váltja fel: "a 2004/39/EK irányelv 4. cikkének (1) és (14) bekezdése értelmében".
the text "of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field" shall be replaced by "within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC".
A következő,
The following Article 60a
meg kell állapítaniuk az ennek az irányelvnek az alapján hozott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó büntetések szabályait, és meg kell hozniuk mindazokat intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy azok megvalósításra kerüljenek.
States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Az előírt büntetéseknek és intézkedéseknek hathatósaknak, arányosaknak és elrettentő erejűeknek kell
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and
A 61a. cikk a következőképpen módosul:
Article 61a shall be amended as follows:
a "2007. január 1." szövegrész helyébe a "2007. július 1." szövegrész lép; valamint
the text "1 January 2007" shall be replaced by "1 July 2007"; and
a "valósérték-alapú elszámolásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásakor" szövegrész után a következő illesztendő be: "különös tekintettel az 1606/2002/EK rendelet által megerősített IAS 39-re".
the text ", with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002," shall be inserted after the words "in applying provisions on fair value accounting".
A 83/349/EGK irányelv módosítása
Amendment of Directive 83/349/EEC
7a. és 7b.
the following points (7a) and (7b)
az anyavállalat, vagy a konszolidációba bevont más vállalkozás által kapcsolt felekkel létrehozott bármely
entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties,
tranzakció, a csoporton belüli tranzakció tartaléka, beleértve az ilyen tranzakciók összegeit, a kapcsolt felekkel fenntartott kapcsolatok természetét, valamint a tranzakcióról szóló egyéb, konszolidációba mint egészbe belefoglalt társaságok pénzügyi helyzetének megértéséhez szükséges információt, ha e tranzakciók
including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are
lényegesek és nem a szokásos
material and
A 36. cikk (2) bekezdése a következő,
In Article 36(2), the following point (f)
a csoport belső ellenőrzési és kockázatkezelési
the group's internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
leírása a konszolidált beszámoló elkészítési folyamatát illetően.
the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided
Ezen irányelv 37. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alkalmazandó.
Article 37(1), second subparagraph of this Directive shall apply.
A következő, 3A szakasz kerül be:
The following Section 3A
továbbá ha a 78/660/EGK irányelv 46a. cikkének megfelelően külön megjelenik a vállalatirányítási nyilatkozat,
and, when provided separately, the corporate governance statement to be provided pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC
ennek az irányelvnek
are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive
Ezen szervezeteknek a nemzeti törvények által meghatározott hatáskörön belül kell tevékenykedniük.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Az előírt büntetéseknek hathatósaknak, arányosaknak és elrettentő erejűeknek kell
The penalties provided for must be effective, proportionate and
A 86/635/EGK irányelv módosítása
Amendment of Directive 86/635/EEC
A 86/635/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 86/635/EEC is hereby amended as follows:
Az 1. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following:
A 78/660/EGK irányelv 2., 3. cikke, 4. cikke (1), (3)-(6) bekezdése, 6., 7., 13., 14., 15. cikke (3) és (4) bekezdése, 16-21., 29-35., 37-41. cikke, 42. cikke első mondata, 42a-42f. cikke, 45. cikke (1) bekezdése, 46. cikke (1) és (2) bekezdése, 46a. cikke, 48-50. cikke, 50a., 50b., 50c. cikke, 51. cikke (1) bekezdése, 51a. cikke, 56-59. cikke, 60a. cikke, 61. és 61a. cikke ennek az irányelvnek a 2. cikkében felsorolt intézményekre vonatkozik, kivéve ha ez az irányelv másképp rendelkezik.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
A 91/674/EGK irányelv módosítása
Amendment of Directive 91/674/EEC
A 91/674/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 91/674/EEC is hereby amended as follows:
A 78/660/EGK irányelv 2., 3. cikke, 4. cikke (1), (3)-(6) bekezdése, 6., 7., 13., 14., 15. cikke (3) és (4) bekezdése), 16-21., 29-35., 37-41. cikke, 42. cikke, 42a-42f. cikke, 43. cikke (1) bekezdése 1-7b. és 9-14. pontja, 45. cikke (1) bekezdése, 46. cikke (1) és (2) bekezdése, 46a., 48-50. cikke, 50a., 50b., 50c. cikke, 51. cikke (1) bekezdése, 51a. cikke, 56-59. cikke, 60a. cikke, 61. és 61a. cikke ennek az irányelvnek a 2. cikkében felsorolt vállalkozásokra vonatkozik, kivéve ha ez az irányelv másképp rendelkezik.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Ezen irányelv hatályba lépésétől számított 24 hónapot követően.
24 months after the entry into force of this Directive.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni 20. napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD) )
tekintettel a Bizottság által az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatra ( COM(2005)0047 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0047 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság a javaslatot a Parlamentnek benyújtotta ( C6-0045/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0045/2005 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0317/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0317/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
tekintettel a Bizottság
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
A légi szolgáltatások egységes piacának a polgárok javát kell szolgálnia.
The single market for air services should benefit citizens in general.
más tényező okozza.
other factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
A fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyeket a többi polgárhoz hasonlóan megilleti szabad mozgáshoz, a szabad választáshoz és a hátrányos megkülönböztetéstől mentes bánásmódhoz való jog.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and to non-discrimination.
Ez a légi közlekedésben éppúgy érvényes, mint az élet egyéb területein.
This applies to air travel as to other areas of life.
fogyatékkal élő, illetve
Disabled persons and
csökkent mozgásképességű személyek szállításáról, és – jogszabályban meghatározott, indokolt
persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their
90/314/EGK tanácsi irányelv HL L 158., 1990.6.23., 59. o.
Directive 90/314/EEC
, 2004. február 11-i
11 February 2004
Amennyiben egyazon esemény bekövetkezte folytán az utas a fenti jogszabályok bármelyike és e rendelet alapján egyaránt jogosulttá válik visszatérítésre vagy átfoglalásra, az érintett személy e jogát csak egyszer gyakorolhatja, saját választása szerint.
Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or of rebooking under either of those legislative acts as well as under this regulation, the person so entitled should be allowed to exercise that right only once, at his or her discretion.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a
In order to give
fogyatékkal élő és a
disabled persons and
csökkent mozgásképességű személyek más polgárok lehetőségeivel összehasonlítható hozzáférése a légi közlekedéshez, a repülőtereken és a repülőgépek fedélzetén
persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular
segíteni kell őket
needs should
tovább díj megfizetése nélkül
without additional charge.
csökkent mozgásképességű személyek a repülőtér egy
persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
A segítségnyújtást úgy kell megszervezni, hogy a fennakadások és a késlekedések kizárhatók legyenek, miközben gondoskodni kell a Közösségen belüli, az igénybe vett repülőtértől és légi fuvarozótól függetlenül magas színvonalú, egységes szolgáltatásról és az erőforrások lehető leghatékonyabb kihasználásáról.
should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
egy központi
a central body.
A repülőtér vezetése maga is biztosíthatja a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyeket megillető segítségnyújtást.
Managing bodies of airports should be free to provide the assistance to disabled persons and persons with reduced mobility themselves.
Ennek alternatívájaként tekintettel egyes utazásszervezők és légi fuvarozók múltban játszott pozitív szerepére, a vezetés harmadik feleket is megbízhat e segítségnyújtás biztosításával, a vonatkozó közösségi jogszabályok alkalmazásának sérelme nélkül, beleértve a közbeszerzésre vonatkozó jogszabályokat is.
Alternatively, in view of the positive role played in the past by certain operators and air carriers, managing bodies may contract with third parties for the supply of this assistance, without prejudice to the application of relevant rules of Community law, including those on public procurement.
, és elkerülhető legyen a
of disabled persons and persons
fogyatékkal élő, illetve
with reduced mobility.
A finanszírozás legalkalmasabb módjának az látszik, ha a repülőteret használó légitársaságok a repülőtérre érkező és az onnan induló utasaik számával arányos mértékű díjat fizetnek.
A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport, appears to be the most effective way of funding.
Annak érdekében, hogy a légi fuvarozóknak felszámított díjak arányosak legyenek a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyeknek nyújtott segítséggel, és hogy e díjakat ne fordíthassák a repülőtér vezetése által nem e segítségnyújtással összefüggésben végzett egyéb tevékenységek finanszírozására, a díjak elfogadásának és alkalmazásának teljesen átláthatónak kell lennie.
With a view to ensuring, in particular, that the charges levied on an air carrier are commensurate with the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility, and that these charges do not serve to finance activities of the managing body other than those relating to the provision of such assistance, the charges should be adopted and applied in full transparency.
Ennek megfelelően a közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló 1996. október 15-i 96/67/EK tanácsi irányelv
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
és különösen a számvitel elkülönítéséről szóló rendelkezések alkalmazandók minden olyan esetben, amikor e rendelettel ez nem áll ellentmondásban.
and in particular the provisions on separation of accounts, should therefore apply where this does not conflict with this regulation.
Annak érdekében, hogy a
To give
A fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyeket megillető segítségnyújtás és a személyzeti képzés megszervezése során a repülőterek és a légi fuvarozók figyelembe kell, hogy vegyék a csökkent mozgásképességű személyek földi kiszolgálására vonatkozó magatartási kódexet, amelyet az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) fogadott el az ECAC 30. sz. dokumentum J. mellékleteként (a továbbiakban: ECAC Magatartási Kódex).
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, airports and air carriers should have regard to the Code of Good Conduct in Ground Handling for Persons of Reduced Mobility of the European Civil Aviation Conference ('ECAC') set out in Annex J to ECAC document 30 ('the ECAC Code of Good Conduct').
Az új repülőterek és terminálok tervezésével, vagy a meglévők nagyszabású átalakításával kapcsolatos döntések meghozatala során a repülőtér vezetésének lehetőség szerint figyelembe kell vennie a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek igényeit.
In deciding on the design of new airports and terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies of airports should, where possible, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Hasonlóképp, amennyire lehetséges, a légi fuvarozóknak is figyelembe kell venniük az ilyen utasok igényeit az új vagy újonnan átalakítandó repülőgépek tervezésével kapcsolatos döntések meghozatala során.
Similarly, air carriers should, where possible, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished aircraft.
Szigorúan be kell tartani a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Az 1882/2003/EK rendelet által módosított irányelv.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
annak érdekében, hogy biztosított legyen a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek magánéletének tiszteletben tartása, valamint az, hogy a kért információ kizárólag az e rendeletben megállapított segítségnyújtási kötelezettség teljesítésére korlátozódjon és ne használják fel a szolgáltatást kérő utasok ellen.
should be strictly enforced in order to guarantee respect for the privacy of persons with disabilities and persons with reduced mobility, and ensure that the information requested serves merely to fulfil the assistance obligations laid down in this Regulation and is not used against passengers seeking the service in question.
A légi járműveken utazóknak nyújtott valamennyi információt olyan alternatív formákban is biztosítani kell, amelyet a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű utasok is fel tudnak használni, és azokat legalább azokon a nyelveken kell közölni, mint a többi utas számára biztosított információt.
All essential information provided to air passengers should be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility, and should be in at least the same languages as the information made available to other passengers.
Ha a repülőtéri kezelés vagy repülőgép fedélzetén történő szállítás során kerekes székek, egyéb, mozgást segítő berendezések és segítő eszközök elvesznek vagy megrongálódnak, az utast, akihez ezek az eszközök tartoznak, kártérítésben kell részesíteni, összhangban a nemzetközi, közösségi és nemzeti jogi előírásokkal.
Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged during handling at the airport or during transport on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs should be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
Az a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személy, aki úgy véli, hogy e rendeletet megsértették, fel kell hogy hívja a repülőtér vezetésének, vagy adott esetben az érintett légi fuvarozónak a figyelmét az ügyre.
A disabled person or person with reduced mobility who considers that this regulation has been infringed should bring the matter to the attention of the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may be.
Ha panaszára a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személy nem talál kielégítő megoldást, akkor lehetőséget kell biztosítani, hogy panaszt tehessen az érintett tagállam által e céllal kijelölt szervnél vagy szerveknél.
If the disabled person or person with reduced mobility cannot obtain satisfaction in such way, he or she should be free to make a complaint to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.
Repülőtéri segítségnyújtásra vonatkozó panasszal a repülőtér helye szerinti tagállam által kijelölt nemzeti szervhez vagy szervekhez kell fordulni.
Complaints concerning assistance given at an airport should be addressed to the national body or bodies designated by the Member State where the airport is located.
Légi fuvarozó által nyújtott segítségnyújtásra vonatkozó panasszal azon tagállam által kijelölt nemzeti szervhez vagy szerveihez kell fordulni, amely a légi fuvarozó engedélyét kiadta.
Complaints concerning assistance given by an air carrier should be addressed to the national body or bodies designated by the Member State which has issued the license to the air carrier.
A szankcióknak
The sanctions
– amelyek magukban foglalhatják az érintett személy számára fizetendő kártérítés elrendelését is –
, which could include ordering the payment of compensation to the person concerned,
hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
should be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamoknak felügyelniük és biztosítaniuk kell, hogy a légi fuvarozók betartsák ezt a rendeletet, és ki kell jelölniük egy megfelelő szervet a jogérvényesítéssel összefüggő feladatok elvégzésére.
Member States should supervise and ensure compliance with this regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
Ez a felügyeleti kötelezettség nem érintheti a
This supervision should not affect the rights of
A gibraltári repülőtér használatát érintő fokozottabb együttműködésre vonatkozó szabályokról megállapodás született Londonban 1987. december 2-án a Spanyol Királyság és az Egyesült Királyság között a két ország külügyminiszterei által kiadott közös nyilatkozat formájában.
Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries.
E szabályok gyakorlati alkalmazása azonban még várat magára,
Such arrangements have yet to enter into operation.
fogyatékkal élő és
disabled persons and
a hátrányos megkülönböztetéssel szemben, és biztosított legyen számukra a megfelelő segítségnyújtás
, both to protect them against discrimination and to ensure they receive assistance
E rendelet rendelkezései azokra a
The provisions of this Regulation shall apply to
fogyatékkal élő, illetve
disabled persons and
csökkent mozgásképességű személyekre alkalmazandók,
persons with reduced mobility