natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen irányelv II. fejezetének rendelkezései nem alkalmazandók harmadik országok olyan állampolgáraira, akiknek a munkavállalása vízum alapján engedélyezett.
Chapter II of this Directive shall not apply to third-country nationals who are authorised to work on the basis of a visa.
A tagállamok meghatározzák, hogy a harmadik ország állampolgárának vagy a munkáltatójának kell-e benyújtania az összevont engedély iránti kérelmet.
Member States shall determine whether applications for a single permit are to be made by the third-country national or by his/her employer.
A tagállamok úgy is határozhatnak, hogy a kérelmet bármelyikük benyújthatja.
Member States may also decide to allow an application from either of the two.
Az összevont engedélyezési eljárás nem érinti az első belépéshez esetlegesen szükséges vízumeljárást.
The single application procedure shall be without prejudice to the visa procedure which may be required for initial entry.
A tagállamok az előírt feltételek teljesülése esetén összevont engedélyt állítanak ki a tartózkodás engedélyezését kérelmező harmadik országbeli állampolgárok számára, valamint azon, már befogadott harmadik országbeli állampolgárok számára, akik a nemzeti végrehajtási rendelkezések hatálybalépését követően tartózkodási engedélyük megújítását vagy módosítását kérik.
Member States shall issue a single permit, where the conditions provided for are met, to third-country nationals who apply for admission and to third-country nationals already admitted who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
A tagállamok kijelölik a kérelem fogadására és az összevont engedély kiállítására illetékes hatóságot.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the single permit.
hatóság feldolgozza a kérelmet, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül határozatot hoz a kérelemről.
authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Az első albekezdésben említett határidő kivételes esetben a kérelem elbírálásának összetettségére való tekintettel meghosszabbítható.
The time limit referred to in the first subparagraph may be extended in exceptional circumstances, linked to the complexity of the examination of the application.
Annak következményeit, ha nem születik határozat az e rendelkezésben előírt időszak végéig, az érintett tagállam nemzeti joga határozza meg.
Any consequence of no decision being taken by the end of the period provided for in this provision shall be determined by national law of the relevant Member State.
hatóság a vonatkozó
authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant
nemzeti jogszabályokban
national law
vagy dokumentumok a nemzeti jogban rögzített követelményekhez képest hiányosak
are incomplete according to the criteria specified in national law
értesíti a kérelmezőt arról, milyen kiegészítő információk
of the additional information
vagy dokumentumok
or documents
és ésszerű határidőt állapíthat meg ezek benyújtására
and may set a reasonable deadline to provide them
Amennyiben a további információkat vagy dokumentumokat nem nyújtják be a határidőn belül, a kérelem elutasítható.
If additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
A tagállamok az összevont engedélyt az 1030/2002/EK rendeletben meghatározott egységes formátumban állítják ki, és a munkavállalási engedélyre vonatkozó információkat az említett rendelet melléklete a) bekezdése 7.5-9. pontjának megfelelően tüntetik fel.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Az összevont engedély kiállításakor
When issuing the single permit
Az 1030/2002/EK rendelet szerinti tartózkodási engedélyek kiállításakor a tagállamok az engedély típusától függetlenül minden esetben feltüntetik a munkavállalás engedélyezésére vonatkozó információkat.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 Member States shall indicate the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit.
Az 1030/2002/EK rendelet szerinti tartózkodási engedély kiállításakor
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002,
a tagállamok nem állítanak ki semmiféle további ,
Member States shall not issue any additional permits▌ as proof of
Az összevont engedély iránti
for a single permit
elutasításáról vagy
provided for by
az összevont engedély ▌visszavonásáról a nemzeti vagy
national or
a nemzeti joggal összhangban
the Member State concerned,
jogorvoslattal lehet élni.
in accordance with national law.
Az írásos értesítésben meg kell jelölni azt a
The written notification shall specify the
bíróságot vagy igazgatási hatóságot, amelyhez az érintett személy fellebbezést nyújthat be, illetve a fellebbezés benyújtására
court or administrative authority where the person concerned may lodge an appeal
előírt határidőt.
and the time-limit for
A kérelmet a foglalkoztatás céljából érkező harmadik országbeli állampolgároknak adott belépési engedélyek száma alapján el lehet utasítani, és ezért azt nem kell feldolgozni.
An application may be considered as inadmissible on the grounds of volumes of admission of third-country nationals coming for employment and therefore has not to be processed.
ezen irányelv szerinti feldolgozására fordítják.
for handling applications in accordance with this Directive.
Ezen esetekben
In such cases,
feltéve hogy az engedélybirtokos a nemzeti jogszabályokkal összhangban megállapított valamennyi befogadási követelménynek megfelel
, provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law
az összevont engedélyt kiállító tagállam teljes területére való szabad belépés, a nemzeti jogszabályok által ▌meghatározott korlátok között;
have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation▌;
nemzeti joggal összhangban
specific professional activity
az összevont engedély alapján engedélyezett, meghatározott
authorised under the single permit
tájékoztatás az ezen irányelv
be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive
vagy a nemzeti jogszabályok által az engedély kapcsán az illetőre ruházott jogokról.
or by national legislation.
3. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett
as referred to in paragraph 1(b) and (c) of Article 3
, harmadik országból származó munkavállalók ▌a következők tekintetében egyenlő bánásmódban részesülnek a
shall enjoy equal treatment with nationals
lakóhelyük szerinti tagállam
of the Member State where they reside
munkafeltételek, beleértve a fizetést és az elbocsátást, valamint a munkahelyi egészséget és biztonságot;
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
egyesülési és társulási szabadság, valamint a munkavállalókat vagy munkaadókat képviselő szervezet tagságába történő belépés szabadsága, illetve bármely olyan szervezetben való tagság szabadsága, amelynek tagjai egy bizonyos foglalkozást űznek, beleértve az ilyen szervezetek által nyújtott előnyöket is, a közrendre és a közbiztonságra vonatkozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül;
freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
oktatás és szakképzés,
education and vocational training;
oklevelek, bizonyítványok és más szakképesítések elismerése a vonatkozó nemzeti eljárásokkal összhangban;
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
a szociális biztonság ágai, a
branches of social security, as defined in
883/2004/EK rendeletben
Regulation (EC) No 883/2004
[122. és 132. módosítás]
[amendments 122 and 132]
feltéve, hogy a munkavállaló az illető tagállamban adózás szempontjából állandó lakhellyel rendelkezik
, in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned
[122. és 133. módosítás]
[amendments 122 and 133]
az (1) bekezdés c) pontja alapján:
under paragraph 1(c):
korlátozhatják alkalmazását a harmadik országokból származó azon munkavállalókra, akik alkalmazásban állnak vagy álltak;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment or have been employed
kizárhatják a harmadik országokból származó azon munkavállalókat, akiknek tartózkodását a 2004/114/EK tanácsi irányelvvel összhangban engedélyezték;
by excluding those third-country workers who have been admitted to their territory in conformity with Council Directive 2004/114/EC;
kizárhatják a tanulmányi és megélhetési juttatásokat és kölcsönöket, vagy egyéb juttatásokat és kölcsönöket;
by excluding study and maintenance grants and loans or other grants and loans;
[122. és 136. módosítás]
[amendments 122 and 136]
korlátozhatják alkalmazását a harmadik országokból származó azon munkavállalókra, akik alkalmazásban állnak;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment;
korlátozhatják a lakáshoz jutást;
by restricting access to housing;
[122. és 137. módosítás]
[amendments 122 and 137]
Ezenkívül a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a családi ellátások tekintetében az (1) bekezdés e) pontja nem alkalmazandó a harmadik országok olyan állampolgáraira, akik valamely tagállam területén hat hónapot meg nem haladó ideig érvényes munkavállalási engedélyt kaptak, harmadik országok olyan állampolgáraira, akiknek tartózkodását tanulmányok folytatása céljából engedélyezték, valamint harmadik országok olyan állampolgáraira, akiknek a munkavállalása vízum alapján engedélyezett.
In addition, Member States may decide that paragraph 1 (e) with regard to family benefits shall not apply to third-country nationals who have been authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months, to third-country nationals who have been admitted for the purpose of study or to third-country nationals who are allowed to work on the basis of a visa.
az (1) bekezdés g) pontja alapján, az adókedvezmények tekintetében korlátozhatják alkalmazását olyan esetekre, amelyeknél a harmadik országból származó munkavállaló azon családtagjai, akikre nézve a juttatásokat igényli, bejegyzett vagy szokásos tartózkodási helye az érintett tagállam területén belül található.
under paragraph 1 (g) with respect to tax benefits by limiting its application to cases where the registered or usual place of residence of the family members of the third-country worker for whom he/she claims benefits, lies within the territory of the Member State concerned.
[122. és 140. módosítás]
[amendments 122 and 140]
Az (1) bekezdésben meghatározott, egyenlő bánásmódhoz való jog nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy az ezen irányelv értelmében kiállított tartózkodási engedélyt, a nem munkavállalási célból kiállított tartózkodási engedélyt vagy a valamely tagállamban munkavállalásra jogosító bármely egyéb engedélyt visszavonják, vagy megújítását elutasítsák.
The right to equal treatment as laid down in paragraph 1 is without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the residence permit issued under this Directive, the residence permit issued for purposes other than work, or any other authorisation to work in a Member State.
A harmadik országból származó és harmadik országba költöző munkavállalók vagy az ilyen munkavállalók harmadik országban élő túlélő hozzátartozói, akik a munkavállaló után jogokat élveznek, a nyugdíjkorhatár elérése, rokkantság vagy halál esetén a munkavállaló korábbi munkaviszonyán alapuló és a 883/2004/EK rendelet 3. cikkében meghatározott jogszabályok szerint megszerzett, törvényben előírt nyugdíjban részesülnek az érintett tagállam ugyanazon harmadik országba költöző állampolgáraira vonatkozókkal azonos feltételek mellett és mértékben.
Third-country workers moving to a third country, or the survivors of such workers residing in a third-country deriving rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the workers' previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
Ez az irányelv nem érinti az alábbiakban foglalt kedvezőbb rendelkezéseket:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
jogszabályok, beleértve az egyrészről az
legislation, including bilateral and multilateral agreements between the
vagy az
, or the
és tagállamai, másrészről egy vagy több harmadik ország közötti kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokat,
and its Member States, on the one hand and one or more third countries on the other.
az egy vagy több tagállam és egy vagy több harmadik ország között létrejött két- vagy többoldalú megállapodások.
bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries;
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy az irányelv hatálya alá tartozó személyekre nézve kedvezőbb rendelkezéseket fogadjanak el, illetve tartsanak fenn.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
A nyilvánosság tájékoztatása
Information to the general public
A Bizottság időközönként, és első ízben a 16. cikkben meghatározott időponttól számított legfeljebb három éven belül jelentést
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall
az Európai Parlament és a Tanács
report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments
A tagállamok évente, és első alkalommal legkésőbb
Annually, and for the first time no later than 1
közlik a Bizottsággal ▌azokat a statisztikákat, amelyek –
, Member States shall communicate to the Commission ▌statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted ▌a single permit during the previous calendar year,
a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról, valamint a külföldi állampolgárságú munkavállalókra vonatkozó statisztikák összeállításáról szóló, 2007., július 11-i 862/2007/EK rendelettel
in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
HL L 199., 2007.7.31., 23. o.
OJ L 199, 31.7.2007, p.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb […]-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
Haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelést mutató táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A szerződések értelmében ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
A fogyasztók jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Az alkalmazandó szabályok egyszerűsítésének és aktualizálásának, az ellentmondásos szabályok megszüntetésének és a hiányosságok felszámolásának céljából a fenti irányelvek, tapasztalatok fényében történő átvilágítására került sor.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
korábbi irányelvekben található minimális harmonizációs megközelítéstől, amelynek értelmében a
and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which
tagállamok szigorúbb nemzeti szabályokat
Member States
fenn vagy
maintain or adopt
Ennek megfelelően ez az irányelv a közös vonatkozások tekintetében egységes szabályokat állapít meg,
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects
miközben lehetővé teszi
whilst allowing
szigorúbb nemzeti szabályokat
maintain or adopt national rules
A fogyasztók
by consumers
Sok tagállamban a megnövekedett üzleti lehetőségekre válaszul a kis- és középvállalkozásoknak (köztük az egyéni
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual
Nem használják ki teljes mértékben a távértékesítés határon átnyúló lehetőségeit, amely pedig a belső piac egyik legkézzelfoghatóbb eredménye lehetne.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited.
) illetve a közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalatok ügynökeinek nagyobb hajlandóságot kellene mutatniuk arra, hogy felkutassák a más tagállamokban, különösen a határmenti térségekben található üzleti lehetőségeket.
) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Ezért a
Therefore the full harmonisation of
fogyasztók tájékoztatására
certain aspects of
és az elállási
consumer information and
teljes harmonizációja a távértékesítési és az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződésekre vonatkozóan hozzájárul a
the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to
fogyasztók magas szintű védelméhez és a
a high level of consumer protection and
fogyasztói piac jobb működéséhez
better functioning of the business
A tagállamok fogyasztói szerződésekről szóló jogszabályai feltűnő eltéréseket mutatnak, ami a verseny jelentős torzulását eredményezheti, és akadályozhatja a belső piac megfelelő működését.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
üzlethelyiségen kívül megkötött szerződésekre vonatkozó jogszabályai között fennálló egyes
create significant internal market barriers affecting
és fogyasztókat érintő jelentős belső piaci akadályokat eredményeznek.
They increase compliance costs to
szabályok betartására irányuló költségeit.
wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
széttagoltság a fogyasztók belső piacba vetett bizalmát is aláássa.
fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Néhány alapvető szabályozási elem teljes harmonizációja
Full harmonisation of some key regulatory aspects
egyértelműen meghatározott jogi fogalmakon alapuló, a fogyasztói szerződések bizonyos vonatkozásait
will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the
ezen a területen.
complete the internal market in this area.
Eltérő rendelkezés hiányában, és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 169. cikkével összhangban, az ezen irányelvben meghatározott rendelkezések nem akadályozzák meg a tagállamokat a fogyasztóvédelmet javító szigorúbb nemzeti jogszabályok elfogadásában vagy megtartásában.
Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of this Directive should not hinder the Member States from adopting or maintaining more stringent measures of national law, which improve consumer protection.
mind a fogyasztók, mind
considerably increase legal certainty for both consumers and
Ezen túlmenően az egységes
Thus, the consumer
uniós szinten történő megállapításával ez felszámolja a szabályok aránytalan
enjoy a high common level of protection across the Union.
ezen a területen.
fragmentation of the rules and complete the internal market in this area.
Ez az irányelv nem alkalmazandó az egészségügyi ellátásokra, azaz az egészségügyi szakemberek által a betegek egészségének felmérése, fenntartása vagy helyreállítása céljából nyújtott egészségügyi szolgáltatásokra.
This Directive should not apply to healthcare, that is to say health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their health.
A szerencsejátékok, beleértve a sorsolásos játékokat és a fogadási ügyleteket is, nem tartoznak az irányelv hatálya alá, tekintettel ezen tevékenységek igen sajátos természetére, amelyet figyelembe véve a tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy egyéb – adott esetben szigorúbb – fogyasztóvédelmi intézkedéseket fogadjanak el e tevékenységek vonatkozásában.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the very specific nature of those activities, in the light of which Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.
fogyasztói pénzügyi
consumer financial services
A Bizottság törekszik arra, hogy a pénzügyi szolgáltatások terén befejezze az uniós jogalkotást, hogy megsüntesse a létező hiányosságokat és valamennyi típusú szerződésben megvédje a fogyasztókat.
The Commission should aim at complementing Union legislation in the field of financial services in order to close existing gaps and protect consumers in all types of contracts.
Ezen irányelv 9–19. cikke nem érinti az ingatlanszerzésre, valamint az ingatlantulajdonnal kapcsolatos garanciákra, illetve az ingatlantulajdonon meglévő dologi jogok keletkeztetésére vagy átruházásra vonatkozóan meglévő tagállami rendelkezések alkalmazását.
Articles 9 to 19 of this Directive should be without prejudice to the application of the provisions of the Member States relating to the acquisition of immovable property and guarantees relating to immovable property or the formation or transfer of rights in rem in immovable property.
Mivel nem áll fenn kivételes pszichológiai helyzet azon a szerződések esetében, amelyeket a tagállamok előírásainak megfelelően közhivatalnok készítenek el, az ilyen szerződéseket ki kell zárni ezen irányelv 9–19. cikkének hatálya alól.
As no difficult psychological situation applies when contracts, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public office-holder, such contracts should be excluded from the scope of Articles 9 to 19 of this Directive.
Ezen irányelv alkalmazásában a gépjárműlízing-szerződések gépjárműbérleti szolgáltatásnak minősülnek, amennyiben a szerződés lejártakor a gépjárművet visszaszolgáltatják.
For the purposes of this Directive, leasing contracts for motor vehicles, where the motor vehicle is returned at the end of the contract, should be considered as motor vehicle rental services.
Számos tagállam úgy döntött, hogy az olyan egyéb szervezetekre, mint a nem kormányzati szervezetek, induló vállalkozások, kis- és közepes vállalkozások, nemzeti fogyasztóvédelmi szabályokat alkalmaz, és más tagállamok is ezt fontolgathatják.
Many Member States have chosen to apply national consumer protection rules to other entities such as non-governmental organisations, start-up businesses and small and medium-sized enterprises, and other Member States may wish to do so.