natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, és a termék(ek) szakszerű üzembe helyezésén, valamint az épületgépészeti rendszer megfelelő beállításán és szabályozásán kell alapulniuk.
and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Az épületgépészeti rendszerek esetében a követelmények
In the case of technical building systems,
üzembe helyezés során e rendszerek helyes beállítását és az
that they are properly adjusted when brought into operation,
európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletével összhangban a tagállamok biztosítják, hogy intelligens mérőket telepítenek minden új és jelentősebb felújítás alatt álló épületbe, illetve oda, ahol a mérőket lecserélik, valamint adott esetben ösztönzik az olyan aktív vezérlőrendszerek telepítését, mint amilyenek az automatizálási, megfigyelő- és vezérlőrendszerek.
, Member States shall ensure that smart meters are installed in all new buildings and all buildings undergoing major renovation and whenever a meter is replaced, and shall encourage the installation of active control systems such as automation, control and monitoring systems, where appropriate.
A tagállamok nemzeti terveket készítenek
Member States shall draw up national plans for increasing the number of
a nulla nettó energiafelhasználással
net zero energy
A tagállamok 2015-re, illetve 2020-ra célértékeket tűznek ki arra vonatkozóan, hogy az összes épületre, illetve
of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings, measured as a percentage
az összes hasznos területre vetítve
of the total number of buildings and
legalább hány
as a percentage
százalékának kell nulla nettó energiafelhasználásúvá válnia
in relation to the total useful floor area.
új és felújított lakóépületek;
new and refurbished residential buildings;
új és felújított, nem lakáscélú épületek;
new and refurbished non-residential buildings;
közhivatalok által elfoglalt épületek.
buildings occupied by public authorities.
A tagállamok a
Member States shall set
hogy a közhivataloknak jó példával kell elöl járniuk az épületek energiateljesítménye terén.
taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
és 2020-ra
and 2020 respectively
a szakpolitikák és
a summary of all policies and
ezen épületek kivitelezését ösztönző intézkedések támogatását célzó nemzeti, regionális vagy helyi programok, például adózási ösztönzők, pénzügyi eszközök vagy csökkentett HÉA.
national, regional or local programmes to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
A nemzeti terv (3) bekezdés alapján való tagállami bejelentésétől számított két hónapon belül a Bizottság – teljes mértékben figyelembe véve a szubszidiaritás elvét – elutasíthatja a tervet vagy annak bármely részét azzal az indokolással, hogy az nem felel meg e cikk összes követelményének.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission may, taking full account of the principle of subsidiarity, reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
E javaslatok átvételétől számított egy hónapon belül a Bizottság vagy elfogadja a módosított tervet, vagy további konkrét módosításokat kér.
Within one month of receiving those proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
a 2. cikkben foglalt meghatározással összhangban legkésőbb 2010. december 31-ig kidolgozza a nulla nettó energiafelhasználású
, in accordance with the definition set out in Article 2,
ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági
by 30 June 2012 and every three years thereafter
eljárással összhangban kell elfogadni.
buildings. ▌On the basis of this report the Commission shall develop
E javasolt intézkedéseknek elégségesnek, hatékonynak, átláthatónak és megkülönböztetésmentesnek kell lenniük, támogatniuk kell az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványban foglalt ajánlások végrehajtását, és törekedniük kell az olyan épületek energiateljesítményének nagymérvű javítására, ahol az ilyen fejlesztés egyéb módon gazdaságilag nem lenne kivitelezhető, valamint tartalmazniuk kell az energiaszegénység által veszélyeztetett háztartások támogatására irányuló intézkedéseket is.
These proposed measures shall be sufficient, effective, transparent and non-discriminatory, shall support the execution of the recommendations included in the energy performance certificate, strive to encourage substantial improvements in the energy performance of buildings where an improvement would not otherwise be economically feasible and include measures to support households at risk of energy poverty.
A tagállamok összehasonlítják pénzügyi és adóügyi eszközeiket a V. mellékletben felsorolt eszközökkel, majd a nemzeti jogszabályok sérelme nélkül az említett mellékletben szereplő intézkedésekből legalább kettőt végrehajtanak.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex V and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from that Annex.
Ezen irányelv végrehajtásának támogatása érdekében a Bizottság egy hatástanulmány alapján legkésőbb 2010. június 30-ig megfelelő jogalkotási javaslatokat terjeszt elő a meglévő közösségi pénzügyi eszközök megerősítése, illetve további ilyen eszközök létrehozása céljából.
The Commission shall, by 30 June 2010 at the latest, following an impact assessment, bring forward appropriate legislative proposals to strengthen existing and introduce additional Community financial instruments to support the implementation of this Directive.
az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
in the context of the revision of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
következő programozási időszakra vonatkozó felülvizsgálatával összefüggésben az Európai Regionális Fejlesztési Alap azon maximális keretösszegének jelentős növelése, amely az energiahatékonyság – köztük a távfűtés és –hűtés, valamint a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos lakáságazati beruházások – támogatására használható, valamint a támogatásra jogosult projektek körének szélesítése;
for the next programming period, a significant increase of the maximum amount of the European Regional Development Fund allocation that may be used to support energy efficiency including district heating and cooling and renewable energy investments in housing and an extension of the eligibility of those projects;
egyéb közösségi források használata az energiahatékonysággal kapcsolatos kutatás és fejlesztés, tájékoztató kampányok és képzések támogatására;
the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;
egy, a közösségi költségvetés, az Európai Beruházási Bank és a tagállamok hozzájárulásán alapuló, energiahatékonysági alap létrehozása azzal a céllal, hogy 2020-ig ösztönzően hasson az állami és magánbefektetések növelése érdekében az energiahatékonysággal kapcsolatos, az épületek energiahatékonyságát javító, az épületekben vagy épületelemekben megújuló energiaforrásokat felhasználó projektek számára.
the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing the energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building componentsby 2020.
Ezt az energiahatékonysági alapot be kell építeni az egyéb közösségi strukturális támogatások programozásába.
That Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
megfelelően határozzák meg, és legkésőbb 2014-ig végrehajtják;
and it shall be implemented by 2014, at the latest;
az energiahatékonysággal kapcsolatos szolgáltatásokra és termékekre felszámított HÉA csökkentése, beleértve az épületekben vagy épületelemekben használt megújuló energiaforrásokat is.
reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
Energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok
Energy performance certificates
, és azt könnyen össze tudják vetni más lakóépületek vagy nem lakáscélú épületek hasonló adataival
and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
Ha az épületet már elkészülte előtt eladják vagy bérbe adják, az eladó vagy bérbeadó fél részletes írásos értékelést ad az ingatlan várható energiateljesítményéről.
Where a building is sold or let in advance of construction, the seller shall provide an accurate written assessment of its future energy performance.
A tanúsítványok ajánlásokat tartalmaznak az épület vagy épületrész energiateljesítményének
The certificate shall include recommendations for the
a külső térelhatárolók vagy az épületgépészeti rendszer(ek) jelentős mértékű felújításával összefüggő intézkedések
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope
, ideértve a szigetelőrendszereket is
, including its insulation systems,
intézkedések a külső térelhatárolók vagy az épületgépészeti rendszer(ek) jelentős mértékű felújításában nem érintett önálló épületrészekkel vagy épületelemekkel kapcsolatban
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványban foglalt ajánlásoknak az adott épület szempontjából műszakilag megvalósíthatóknak kell lenniük, és világosan átlátható adatokat kell tartalmazniuk
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information
értékelésének egységes feltételrendszeren kell alapulnia, amely
shall be based on a set of standard conditions,
tartalmazza legalább
which shall include as a minimum
a megtakarított
the assessment of energy savings and underlying energy prices
energiamennyiségre és az érvényes energiaárakra vonatkozó számításokat, a pénzügyi vagy adóösztönzőket
, financial or fiscal incentives
A tagállamok biztosítják, hogy az épületek vásárlását vagy felújítását finanszírozó állami hatóságok és egyéb intézmények a pénzügyi ösztönzők, fiskális intézkedések és hitelfeltételek szintje és feltételei meghatározásakor figyelembe vegyék az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványokban megadott energiateljesítményt, illetve azok ajánlásait.
Member States shall ensure that public authorities and other institutions which provide financing for the purchase or renovation of buildings take the indicated energy performance and the recommendations from energy performance certificates into account in determining the level and conditions of financial incentives, fiscal measures and loans.
, beleértve a rendelkezésre álló adó- és pénzügyi ösztönzőkről és finanszírozási lehetőségekről szóló tájékoztatást is
, including information on available fiscal and financial incentives and financing possibilities
Tekintettel az épületek energiateljesítményével kapcsolatban betöltendő vezető szerepükre, az állami hatóságok az általuk használt épületek energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványokba foglalt ajánlásokat a tanúsítvány érvényességi ideje alatt végrehajtják.
Public authorities, taking into account the leading role which they should play in the field of energy performance of buildings, shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them within its validity period.
A lakásokra vagy az épülettömbökben külön használatra szánt egységekre vonatkozó tanúsítványok a következőkön alapulhatnak:
Certification for apartments or units designed for separate use in building blocks may be based:
az egész épületre vonatkozó közös tanúsítvány a közös fűtési rendszerrel ellátott tömbökre, vagy
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
Ezt az intézkedést, amelynek célja ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítása, a 22. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Minden tagállam elismeri a másik tagállam által az ezen iránymutatásokkal összhangban kiállított tanúsítványokat, és nem korlátozza a pénzügyi szolgáltatásnyújtás szabadságát az abban a tagállamban kiállított tanúsítvánnyal kapcsolatos okokból.
Each Member State shall recognise certificates issued in another Member State in accordance with these guidelines and shall not restrict the freedom to provide financial services for reasons relating to the certificate issued in that Member State.
A tagállamoktól kapott információk alapján és az érintett ágazatokkal konzultálva 2011-ig a 21. cikkben említett bizottsági eljárás keretében ki kell dolgozni egy európai uniós önkéntes tanúsítást a nem lakáscélú épületek energiateljesítményére vonatkozóan.
By 2011, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall adopt a voluntary common European Union certification system for the energy performance of non-residential buildings.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a 22. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
A tagállamok 2012-ig bevezetik területükön az első bekezdésben említett, a nemzeti tanúsítási rendszer mellett működő európai uniós önkéntes tanúsítási rendszert.
By 2012, Member States shall introduce the European Union voluntary certification system referred to in the first subparagraph to function alongside the national certification scheme.
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítvány kiállítása
Issue of energy performance certificates
a nyilvánosság által gyakran látogatott,
frequently visited by the public with
legalább 250 m2 hasznos
a total useful floor area over 250 m2
Az épület tulajdonosa bármikor felkérhet egy akkreditációval rendelkező szakértőt, hogy készítse el, számítsa ki újra és frissítse az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványt, függetlenül attól, hogy az épületet éppen építik, felújítják, bérbe adják vagy értékesítik.
A building owner may at any time request an accredited expert to produce, re-calculate and update an energy performance certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished, rented or sold.
A tagállamok a 4. cikk (2) bekezdésében említett épület kategóriákat kizárhatják az
Member States may exclude the categories of buildings referred to in Article 4(2) from the application of paragraphs 1, 2, 3 and 4
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítvány kihelyezése
Display of ║energy performance certificates
vagy a nyilvánosság által gyakran látogatott, legalább 250m
or where a building with a total useful floor area over 250 m
hasznos alapterületű épületek esetében
is frequently visited by the public
az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványt helyezzenek ki a nyilvánosság számára jól látható helyre.
the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
A fűtési rendszerek ellenőrzése
Inspection of heating systems
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a legalább 20 kW effektív névleges teljesítményű
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers
, nem megújuló folyékony vagy szilárd tüzelőanyaggal fűtött
fired by non-renewable liquid or solid fuel
kazánok rendszeres ellenőrzésére.
of an effective rated output of more than 20 kW.
A tagállamok felfüggeszthetik ezeket az ellenőrzéseket, amennyiben elektronikus felügyeleti és ellenőrzési rendszer működik.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place.
A tagállamok a fűtési
║Member States may set different
A gyakoriság megállapításakor a tagállamok számításba veszik a fűtési rendszer felülvizsgálatának költségeit, valamint a felülvizsgálat nyomán jelentkező energiaköltség-megtakarítás várható összegét.
Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
A 100 kW effektív névleges teljesítmény feletti kazánokból álló fűtési rendszereket legalább kétévente ellenőrzik.
Heating systems with boilers of an effective rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years.
Gázkazánok esetében ez az időszak négy évre kiterjeszthető.
For gas boilers, this period may be extended to four years.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben foglaltaktól eltérően a tagállamok intézkedéseket hozhatnak annak biztosítására, hogy a felhasználók tanácsot kapjanak a kazán kicserélésére, a fűtési rendszer egyéb módosításaira vagy olyan alternatív megoldásokra vonatkozóan, amelyek a kazán hatékonyságát és megfelelő méretét értékelik.
By derogation from paragraphs 1, 2 and 3 Member States may decide to take measures to ensure the provision of advice to ║ users on the replacement of boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions to assess the efficiency and appropriate size of the boiler.
E megközelítés összhatásának egyenértékűnek kell lennie a
The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in
(2) és a (3)
2 and 3.
Amennyiben a tagállamok e bekezdés első albekezdése alapján intézkedések végrehajtása mellett döntenek a Bizottságot
Where Member States choose to apply the measures referred to in the first subparagraph ║, they shall
legkésőbb 2011. június 30-ig
by 30 June 2011 at the latest
A jelentések akár a 2006/32/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében említett energiahatékonysági cselekvési tervek részeként is benyújthatók.
The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
A légkondicionáló rendszerek ellenőrzése
Inspection of air-conditioning systems
A tagállamok felfüggeszthetik ezeket az ellenőrzéseket, amennyiben elektronikus megfigyelő- és vezérlőrendszer működik, amely lehetővé teszi a rendszerek teljesítményének és biztonságának távellenőrzését.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place allowing for remote monitoring of the efficiency and safety of the systems.
A gyakoriság megállapításakor a tagállamok számításba veszik a
the ventilation system or reversible heat pumps
Az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedések meghatározásakor a tagállamok – amennyiben gazdasági és műszaki szempontból megvalósítható – biztosítják, hogy az ellenőrzéseket az ezen irányelv 13. cikkében említett, fűtési rendszerek és más műszaki rendszerek ellenőrzésével összhangban, valamint a szivárgások ellenőrzésének megfelelően hajtják végre az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szól, 2006. május 17-i, 842/2006/EK tanácsi rendeletben
In laying down the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall, as far as is economically and technically feasible, ensure that inspections are carried out in accordance with the inspection of heating systems and other technical systems referred to in Article 14 of this Directive and the inspection of leakages referred to in Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases
Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve a tagállamok dönthetnek úgy, hogy intézkedéseket hoznak a felhasználóknak a légkondicionáló rendszerek cseréjével vagy egyéb módosításával kapcsolatban nyújtandó tanácsadás biztosításáról, amely magában foglalja a légkondicionáló rendszer hatékonyságának és megfelelő méretének értékelésére irányuló ellenőrzéseket.
By derogation from paragraphs 1 and 2 Member States may take measures to ensure the provision of advice to users on the replacement of air conditioning systems or on other modifications to the air conditioning system which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the air conditioning system.
E megközelítés összhatásának egyenértékűnek kell lennie az (1) és a (2) bekezdésben említett rendelkezések hatásával.
The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Jelentés a fűtési és légkondicionáló rendszerek felülvizsgálatáról
Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems
Ez a cikk a fűtési és légkondicionáló rendszerek felülvizsgálatáról szóló jelentésekre vonatkozik.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
A felülvizsgálati jelentésnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
The inspection report shall include the following:
az ellenőrzött rendszer energiateljesítményének értékelése a következőkkel összevetve:
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
a megvalósítható legjobb rendszer; és
the best available system feasible; and
hasonló típusú rendszer, amelynek az energiateljesítmény szempontjából lényeges minden alkotórésze teljesíti a vonatkozó rendelkezésekben előírt teljesítményszinteket;
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
ajánlások az épületben vagy az épületrészben található rendszer energiateljesítményének költséghatékony javítására;
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
A b) pontban említett ajánlásoknak külön az adott rendszerre kell vonatkozniuk és világosan átlátható adatokat kell tartalmazniuk a költséghatékonyságot érintően.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
A költséghatékonyság értékelése egységes feltételrendszerre épül, amely többek között számol a megtakarított energiamennyiséggel, az érvényes energiaárakkal, valamint a beruházások kamatlábaival.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
A felülvizsgálati jelentést az ellenőrnek át kell adnia az épület tulajdonosa vagy bérlője részére.
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
Független szakértők
Independent experts
A tagállamok biztosítják a nemzeti képesítések és akkreditációk kölcsönös elismerését.
Member States shall ensure mutual recognition of national qualifications and accreditation.
A tagállamok továbbá összeállítják és rendelkezésre bocsátják a képesített és akkreditált szakértők jegyzékét.
Member States shall also set up and make available a register of qualified and accredited experts.
Független ellenőrzési rendszer
Independent control system
A tagállamok biztosítják, hogy a II. mellékletnek megfelelően független ellenőrzési rendszer jöjjön létre az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok, valamint a fűtési és légkondicionáló rendszerek felülvizsgálatáról készült jelentések tekintetében.
Member States shall ensure that an independent control system for energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems is established in accordance with Annex II.