natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot, hogy indítson jogsértési eljárásokat azon tagállamokkal szemben, ahol a B. számlával kapcsolatos hibák nem egyediek, hanem rendszeresek és strukturálisak; megelégedettségét fejezte ki, hogy az elmúlt két évben a Bizottság által néhány tagállammal szemben indított jogsértési eljárások után az Európai Bíróság számos olyan ítéletet hozott, amelyek a Bizottság jogszabály-értelmezését erősítették meg; az a véleménye, hogy az A. és B. számlák rendszerének megfelelő működését 2009 után újra kell értékelni;
Calls on the Commission to start infringement procedures against Member States whenever errors with regard to the B account are not one-off, but systematic and structural; is satisfied that, over the last two years, following infringement procedures brought by the Commission against several Member States, the European Court of Justice has delivered a number of important judgements confirming the Commission's interpretation of the rules; is of the opinion that the proper functioning of the system of A and B accounts needs to be reconsidered after 2009;
szerint a körhintacsalás következtében az Egyesült Királyság éves potenciális áfa-bevételének közel 4%-ától esik el; megjegyzi, hogy bár a Lordok Házának megállapításai szerint az áfa-csalás nagyobb hasznot hozhat a közösségen belüli kereskedelemben, harmadik országokkal folytatott kereskedelem esetén is előfordul; mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy utóbbi esetben a Lordok Háza magyarázata szerint a közösségi árutovábbítási rendszerrel való visszaélés a körhintacsalás klasszikus módja;
considers that approximately 4% of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries; is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter case, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud;
riasztónak tartja, hogy a Lordok Háza bizonyítékokat tárt fel arra nézve, hogy hetente jegyeznek be teherszállító gépeket elektronikai cikkek EU területéről történő kivitelére körhintacsalás keretén belül; megjegyzi, hogy – figyelembe véve a Számvevőszék fent említett 11/2006. sz. különjelentését – a Lordok Háza az alábbi következtetésre jutott: "A csalás e formája azért lehetséges, mert a tagállamok nem megfelelően működtetik és ellenőrzik a közösségi árutovábbítási rendszert";
Is alarmed that the House of Lords collected evidence that cargo planes are chartered each week to carry electronic goods out of the EU as part of carousel fraud; observes that the House of Lords, taking into account the Court of Auditors' Special Report No 11/2006, concluded: "This type of fraud is able to occur because of poor management and oversight of the Community Transit System by Member States";
értékeli, hogy a Lordok Háza annak ellenére foglalkozott a közösségi árutovábbítási rendszer csalással szembeni sebezhetőségével, hogy a Számvevőszék vizsgálata nem az Egyesült Királyságra összpontosult; melegen üdvözli a Lordok Háza javaslatát, miszerint: "a kormánynak együtt kell működnie más tagállamokkal annak érdekében, hogy biztosítsák a közösségi árutovábbítási rendszer átalakításával kapcsolatos számvevőszéki javaslatok kiemelt figyelembe vételét, ezáltal fellépve a csalás (...) e formájával szemben"; felszólítja a többi tagállamot arra, hogy működjenek együtt az Egyesült Királyság kormányával annak érdekében, hogy ellenállóvá tegyék a közösségi árutovábbítási rendszert a csalással szemben; felhívja a Bizottságot, hogy koordinálja ezt az együttműködést;
Is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the Court of Auditors had not focused on the UK in particular; warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud"; calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof; calls on the Commission to coordinate this cooperation;
úgy véli, hogy a pénzügyi csalások elleni EU-szintű küzdelem jobb összehangolásának új módozatait kell felkutatni; üdvözli a Bizottságnak az e területen tett kezdeményezéseit, különösen az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégia kialakításának szükségességéről szóló 2006. május 31-i közleményét ( COM(2006)0254 ); megjegyzi, hogy 2007. június 5-i ECOFIN-Tanács nem csak a hagyományos csalás elleni intézkedésekről szóló, a Bizottság javaslatain alapuló jogalkotási javaslat benyújtására hívta fel a Bizottságot, hanem arra is, hogy a továbbiakban vizsgálja meg a legszélesebb körű csalás elleni intézkedéseket, mint például az adóztatás az indító tagállamban, vagy a választható fordított adózás rendszere; megjegyzi, hogy a fordított adózás rendszerének esetében az adófizetésért való felelősség a küldő társaság helyett a fogadó társaságot terheli;
Believes that new ways towards better coordination of the fight against fiscal fraud at EU level should be explored; welcomes the Commission's initiatives in this respect, in particular its Communication of 31 May 2006 concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ); notes that the ECOFIN Council of 5 June 2007, on the basis of the Commission's proposals, asked the Commission not only to present legislative proposals on conventional anti-fraud measures, but also to further explore the more far-reaching anti-fraud measures such as taxation in the Member States of departure or the introduction of an optional reverse charge system; notes that under the reverse charge system, the liability for tax payments is shifted from the supplying to the recipient company;
elégedettségét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a 2007. június 5-i ECOFIN-Tanács felhívta a Bizottságot a választható fordított adózás rendszere hatásainak elemzésére, és arra, hogy megállapításait 2007 végéig nyújtsa be a Tanácsnak; megjegyzi különösen, hogy a Tanács kérte a Bizottságot az Ausztriában folytatandó kísérleti projekt lehetőségének megvizsgálására; felszólítja a Bizottságot, hogy a megállapításait a Parlamenthez is juttassa el;
Is satisfied that the ECOFIN Council of 5 June 2007 invited the Commission to analyse the effects of an optional reverse charge mechanism and to submit its findings to the Council by the end of 2007; notes in particular that the Council asked the Commission to examine the possibility of running a pilot project in Austria; invites the Commission to present its findings also to Parliament;
megjegyzi, hogy az Egyesült Királyság 2007 júniusától mentességet kapott azon HÉA-szabályok alól, melyek lehetővé teszik a "fordított adózás" alkalmazását a mobiltelefonok és a számítógépes chipek HÉÁ-jára; felkéri a Bizottságot, hogy a Parlamentnek is nyújtsa be az ezen intézkedés hatékonyságáról szóló értékelését, amelyet 2009-re ütemeztek;
Notes that, as of June 2007, the United Kingdom has been granted a derogation from the VAT rules allowing the application of a reverse charge for VAT on mobile telephones and computer chips; invites the Commission to present its evaluation of the effectiveness of this measure, which is scheduled for 2009, also to Parliament;
kiemeli, hogy a hozzáadottérték-adó kivetésére vonatkozó általános közösségi előírásoktól eltérő szabályozások mindig magukban rejtik annak a kockázatát, hogy a csalások ezzel nem szűnnek meg, hanem csupán más gazdasági ágazatokba vagy országokba helyeződnek át;
Highlights the fact that with derogations departing from general Community provisions on VAT collection there is always the attendant risk that such derogations will not stop fraudulent activities, but rather simply shift these activities into other sectors of the economy or other countries;
hangsúlyozza, hogy az adócsalás leküzdését célzó közös közösségi stratégia kidolgozását továbbra is elsődleges célnak kell tekinteni;
Emphasises that it must remain a priority objective to lay down a joint strategy at Community level to combat fiscal fraud;
felkéri a Számvevőszéket, hogy foglaljon állást a Bizottság jogalkotási javaslataival kapcsolatban, amelyeket a Tanács 2007. végére vár;
Asks the Court of Auditors for an opinion on the Commission's legislative proposals expected by the Council for the end of 2007;
megdöbbenését fejezi ki a Számvevőszék megállapítása miatt, miszerint a Bizottság 2001 és 2005 között egyetlen olyan, saját forrásokra vonatkozó vizsgálatot sem folytatott, amely az árutovábbításra összpontosított volna, és csak 2006-ban végzett ilyen ellenőrzést; kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, hogyan kívánja a jövőben orvosolni a vizsgálatok hiányának problémáját;
Is shocked by the Court of Auditors' finding that the Commission did not carry out any own resources inspections focusing on transit between 2001 and 2005 but only in 2006; requests the Commission to inform Parliament of how the lack of inspections will be remedied in the future;
Az NCTS költség-haszon mérlege a csalás elleni küzdelem tekintetében
Costs and benefits of the NCTS with regard to fighting fraud
megjegyzi, hogy a fent említett vizsgálóbizottság véleménye szerint az NCTS kialakításával összefüggő beruházási költség viszonylag alacsony; megállapítja, hogy a vizsgálóbizottság a Bizottság becslésére támaszkodott, miszerint az NCTS jelentősen csökkenteni fogja a visszaéléseket, és 5 év alatt mintegy 510 milliárd EUR hasznot hoz; megjegyzi, hogy egy, a Bizottság megbízásából 2006-ban készített külső tanulmány szerint az NCTS kialakításának teljes költsége 359 000 000 EUR volt; sajnálatát fejezi ki, hogy csak korlátozott mennyiségű adat állt rendelkezésre, illetve egyáltalán nem állt rendelkezésre adat a csalások feltárása útján visszanyert összegekről;
Notes that the Committee of Inquiry considered the investment for the NCTS to be relatively small; observes that it relied on the Commission's estimates that the NCTS would reduce fraud substantially and provide for a benefit of EUR 5 to 10 billion over a five year period; notes that an external study commissioned by the Commission in 2006 estimated the total costs of the NCTS at EUR 359 000 000; regrets that there was only very limited data available and no data at all on amounts retrieved from fraud detection;
: "Az árutovábbítási rendszer reformjának hatékonyságát csak akkor lehetne az árutovábbítási műveletekkel kapcsolatos csalások csökkentésének tükrében megítélni, ha uniós szinten megbízható és egyben teljes körű adatok állnának rendelkezésre a csalásról.
: "An assessment of the effectiveness of the reform of the transit system, in terms of reducing transit fraud, would require reliable and complete data on fraud at EU level.
Az ellenőrzés azonban rámutatott, hogy az árutovábbítási műveletekkel kapcsolatos csalásokról és szabálytalanságokról uniós szinten rendelkezésre álló főbb adatforrások megbízhatósága és teljeskörűsége nincsen biztosítva"; nem tudja az NCTS költség-haszon arányát pozitívnak tekinteni, amíg a Bizottság nem mutat be adatokat azzal kapcsolatban, hogy az NCTS milyen mértékben csökkenti a csalásokat, és mennyiben járul hozzá a saját források elvesztésének megakadályozásához;
The audit showed, however, that the reliability and completeness of the available main sources of data on fraud and irregularities in transit at EU level cannot be assured"; is not prepared to regard the relationship between the costs and benefits of the NCTS as positive until the Commission presents data on how far NCTS reduces fraud and prevents losses of own resources;
Az egymással versengő információcsere-rendszerek és fizikai ellenőrzések ésszerűsítése
Rationalising competing information exchange systems and physical checks
; megállapítja, hogy példaként a Számvevőszék a következőket említi: NCTS, Exportellenőrzési Rendszer (ECS - Export Control System), Automatizált Import Rendszer (AIS - Automated Import System), Jövedékiadó-kezelési Ellenőrzési Rendszer (EMCS - Excise Movement and Control System);
; notes that the Court of Auditors gives the examples of the NCTS, ECS (Export Control System), AIS (Automated Import System) and EMCS (Excise Movement and Control System);
felszólítja a szabálytalanságokkal és csalással kapcsolatos információcsere-rendszerekért felelős bizottsági szolgálatokat, nevezetesen az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóságot (DG TAXUD), a Költségvetési Főigazgatóságot (BUDG) és az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF), hogy egyesítsék ezeket az adatbázisokat, és megbízható és teljes körű statisztikát szolgáltassanak a Közösségnek azzal kapcsolatban, hogy tevékenységei mennyiben járulnak hozzá ténylegesen a szabálytalanságok és csalások számának csökkenéséhez, illetve, hogy azonos kockázatelemzési megközelítést dolgozzanak ki közösségi és nemzeti szinten, és ennek megfelelően koordinálják a fizikai ellenőrzéseket; felkéri a Bizottságot, hogy 2008 végéig készítsen jelentést megállapításairól a Parlament és annak Költségvetési Ellenőrző Bizottsága részére;
Calls on the Commission services responsible for information exchange systems relating to irregularities and fraud, namely DG Taxation and Customs Union (TAXUD), DG Budget (BUDG) and the European Anti-Fraud Office (OLAF), to consolidate these databases, to provide the Community with reliable and complete statistics on how far its activities actually reduce irregularities and fraud, to establish a common approach to risk analysis at the Community and national levels and to coordinate physical checks accordingly; asks the Commission to report on its findings to Parliament and its Committee on Budgetary Control by the end of 2008;
sajnálatát fejezi ki, hogy bár a fent említett vizsgálóbizottság már 1997-ben sürgette a Bizottságot közös kockázatkezelési politika létrehozására, az árutovábbításra és más vámeljárásokra vonatkozó közös kockázatkezelési keretet csak a 648/2005/EK Az Európai Parlament és a Tanács 648/2005/EK rendelete (2005. április 13.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.).
Regrets the fact that, although the Committee of Inquiry had already urged the Commission to establish a common policy on risk management in 1997, a common risk management framework for transit and other customs procedures was only laid down in Community law for the first time in Regulation (EC) No 648/2005 Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 117, 4.5.2005, p.
megjegyzi, hogy a közösségi jogszabályokban az árutovábbítási kockázat és más vámeljárások fogalommeghatározása kifejezetten magában foglalja a Közösség és a tagállamok pénzügyi érdekeit sértő eseteket; megjegyzi, hogy az Európai Számvevőszék fent említett 11/2006. sz. különjelentése szerint a Bizottság szolgálatai még nem foglalkoztak kellő mélységben az árutovábbítási műveletekkel kapcsolatos csalások veszélyével;
Notes that, under Community legislation, the definition of risks in transit and other customs procedure explicitly includes events compromising the financial interests of the Community and the Member States; notes that, according to the Court of Auditors' Special Report No 11/2006, the Commission services have not yet addressed the risk of transit fraud properly;
úgy gondolja, hogy az OLAF részére további sürgős segítséget kell nyújtani annak érdekében, hogy hatékonyan tudja védelmezni a Közösség pénzügyi érdekeit; ezért felhívja a költségvetési hatóságot, hogy fagyassza be az NCTS finanszírozását, amíg az OLAF nem kap teljes körű hozzáférést a mindennapi gyakorlatban az NCTS-adatokhoz, amely majd rálátást nyújt a továbbított érzékeny áruk összforgalmának útvonalaira, és lehetővé teszi stratégiai és műveleti elemzések elvégzését az ilyen áruk tekintetében; emlékeztet arra, hogy az OLAF adatokhoz való hozzáférését a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatról szóló bizottsági ajánlás ( COM(2005)0609 ) hatálybalépésétől amúgy is biztosítani kell;
Considers that OLAF's work urgently needs to be further facilitated in order to enable it to effectively protect the Community's financial interests; calls, therefore, on the budgetary authority to freeze further financing for the NCTS until OLAF has full access to NCTS data in practice, which access will provide an overview of the consolidated traffic routings of sensitive goods in transit and also enable strategic and operational analysis to be carried out in relation to such goods; points out that OLAF must also have access to those data when the decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade proposed by the Commission ( COM(2005)0609 ) comes into force;
gratulál az OLAF-nak, amely 2007. februárjában a "Diabolo" akció ideje alatt sikeresen koordinálta a 27 tagállam vámhatóságát, ami 135 millió csempész cigaretta és egyéb csempészáru lefoglalásához vezetett, ezáltal megakadályozva, hogy a Közösség és a tagállamok költségvetését 220 000 000 EUR-os veszteség érje;
Congratulates OLAF, which successfully coordinated the customs authorities of all 27 Member States during the operation "Diabolo" in February 2007, leading to a seizure of 135 million counterfeit cigarettes and other counterfeit products and preventing a potential loss to the Community and Member States' budgets of EUR 220 000 000;
" elégedettségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy néhány tagállam már reagált is az Európai Számvevőszék megállapításaira, és jelenleg kockázatelemzési eszközöket vesznek fel nemzeti NCTS-alkalmazásukba; arra ösztönzi az Európai Számvevőszéket, hogy minden tagállamban kövesse nyomon, hogy a kockázatkezeléssel kapcsolatban tett megállapításai milyen eredményt hoznak; felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák az árutovábbítással és egyéb vámeljárásokkal kapcsolatos kockázatkezelésre vonatkozó közösségi jogszabályok betartását;
; is satisfied that some Member States have already reacted to the Court of Auditors' findings and are currently including risk analysis tools in their national NCTS application; encourages the Court of Auditors to follow up its findings on risk management with each Member State; calls on Member States to ensure compliance with Community legislation on risk management in transit and other customs procedures;
megjegyzi, hogy bizonyos tagállamok vámhatóságai fejlettebb technikát alkalmaznak a többieknél, például az EU kikötőibe befutó teherkonténerek átvilágítása esetében; attól tart, hogy a csalók majd a kevésbé fejlett technológiát használó kikötőkre koncentrálnak; kéri a Bizottságtól, hogy figyelje a technikai fejlődést, és az egész EU-ban mozdítsa elő a legfejlettebb technológia alkalmazását;
Notes that the customs authorities of some Member States use more advanced technologies than others, for example for the scanning of containers entering EU ports; fears that fraudsters may focus on ports using less advanced technologies; requests the Commission to monitor technological developments and to promote state of the art technology throughout the EU;
rámutat arra, hogy a határokon átnyúló információcsere-rendszer csak akkor működik, ha a vámigazgatási szervek jól felszereltek, a vámtisztviselők pedig jól felkészültek; ezért üdvözli a közösségi vámügyi cselekvési program 2013-ig történő meghosszabbítását; felhívja a Tanácsot, hogy gyorsítsa fel a jogalkotási eljárást a belső piac adórendszerei működésének javítását célzó Fiscalis program 2013-ig történő meghosszabbítása érdekében; rámutat arra, hogy különös figyelmet kell fordítani a tagjelölt, szomszédos és más harmadik országok e programokban való részvételére, nem utolsó sorban az adóparadicsomok problémájának kezelése céljából;
Points out that any cross-border information exchange system will only work if customs administrations are well-equipped and customs officials well trained; welcomes therefore the extension of the Community action programme for customs until 2013; calls on the Council to speed up the legislative procedure to extend the Fiscalis programme concerning the improvement of the operation of taxation systems in the internal market to 2013; points out that particular attention should be paid to the participation in these programmes of candidate, neighbouring and other third countries, not least in view of addressing the problem of tax havens;
felhívja a Bizottságot, hogy gondoskodjon a vámügyekben az EU-val határos országokkal való együttműködés megerősítéséről; úgy véli, hogy a helyzet a kalinyingrádi határszakasznál javult, de még mindig jelentős a cigaretta és más áruk illegális behozatala;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the EU is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
Új megközelítés a cigarettacsempészet és – hamisítás elleni harcban: A Philip Morris-megállapodás és azon túl
New approach to fighting cigarette smuggling and counterfeiting: the Philip Morris agreement and beyond
riasztónak találja a Bizottság azon következtetését Lásd a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 2006. évi éves jelentés mellékletét, közzétéve 2007. július 6-án ( COM(2007)0390 - SEC(2007)0938 ).
Finds the Commission's conclusion See annex to the annual report 2006 on the protection of the financial interests of the Community, published on 6.7.2007 ( COM(2007)0390 - SEC(2007)0938 ).
, hogy a dohánytermékek a korábbi évekhez hasonlóan még mindig a csalás és más szabálytalanságok által leginkább érintett áruk közé tartoznak; ezért kéri a Bizottságot, gondoskodjon arról, hogy a kiskereskedelmi árak a kibővített Unióban szűkebb sávba kerüljenek, mivel ez csökkentené a cigarettacsempészés jövedelmezőségét; továbbá felhívja az OLAF-ot, hogy ne csak a lefoglalások mennyiségét tegye közzé, hanem az érintett márkaneveket is;
that tobacco products are still among the goods worst hit by fraud and irregularities, as in previous years, alarming; calls therefore on the Commission to see to it that retail prices in the now enlarged EU are brought within a narrower band which will make it less profitable to smuggle cigarettes; calls further on OLAF not only to disclose the amounts of seizures but also the brand names involved;
aggodalmát fejezte ki az európai piacon talált, növekvő mennyiségű hamisított cigaretta miatt; úgy véli, hogy a probléma nem csak az adókból és a vámokból származó bevétel kiesése, hanem az is, hogy e termékek előállítása és forgalomba hozatala a bűnszervezetek növekvő bevételi forrása; felhívja a Bizottságot, hogy jelentse a Parlamentnek, milyen fellépésekkel kívánja elejét venni az ilyen típusú bűncselekményeknek;
Is worried about the increased amount of counterfeit cigarettes found on the European market; considers not only the loss of revenue in taxes and duties, but also the fact that the production and marketing of these products are a growing source of income for criminal organisations, problematic; calls on the Commission to report to Parliament on actions it undertakes to tackle this type of crime in particular;