natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Tanács tavaszi ülésszakához intézett, „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című 2009. március 4-i közleményére ( COM(2009)0114 ),
– having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European recovery (COM (2009)114),
– tekintettel az uniós pénzügyi felügyelettel foglalkozó, Jacques de Larosière vezette magas szintű szakértői csoport 2009. február 25-i, az Európai Tanács 2009. tavaszi ülésével kapcsolatban készült jelentésére,
– having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 with a view to the 2009 Spring European Council,
– tekintettel „A fejlődő országok támogatása a válság idején” című, 2009. április 8-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
– tekintettel az éghajlatváltozásról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2009. február 4-i „2050: A jövő ma kezdődik – Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások” Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
– tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseire és az uniós tagállamoknak az éhezés és a szegénység leküzdése melletti elkötelezettségére,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– tekintettel a Nicolas Sarkozy elnök, Angela Merkel kancellár és Gordon Brown miniszterelnök által közösen aláírt, 2009. szeptember 2-i levélre,
– having regard to the letter of 2 September 2009 co-signed by President Nicolas Sarkozy, Chancellor Angela Merkel and Prime Minister Gordon Brown,
– tekintettel a svéd, a holland, a luxemburgi, a francia, a spanyol, a német és az olasz pénzügyminiszter által közösen aláírt, 2009. szeptember 4-i levélre,
– having regard to the letter of 4 September 2009 co-signed by the Finance Ministers of Sweden, the Netherlands, Luxembourg, France, Spain, Germany and Italy,
– tekintettel a G20-csoport pénzügyminisztereinek és jegybankelnökeinek 2009. szeptember 5–6-i londoni ülésére és a pénzügyi rendszer megerősítésére irányuló további lépésekről szóló nyilatkozatukra,
– having regard to the meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in London on 5-6 September 2009 and their 'Declaration on further steps to strengthen the financial system',
– tekintettel a G20-csoport pittsburghi csúcstalálkozójára elfogadott szövegre, amelyet az Európai Unió állam- és kormányfői 2009. szeptember 17-én hagytak jóvá Brüsszelben,
– having regard to the agreed language for the Pittsburgh G20 Summit, adopted by the EU Heads of State or Government in Brussels on 17 September 2009,
A. mivel 12 hónappal azután, hogy az európai gazdaságokra súlyos csapást mért a válság, a G20-csoport három találkozóját és a számos nemzetközi intézmény által végzett további munkát követően legfőbb ideje a kötelezettségvállalások nyomon követésének, illetve a gazdaságaink szükségletei és polgáraink elvárásai szerinti válaszadásnak,
A. whereas 12 months after the European economies were severely hit by the crisis, after three G20 meetings and further work undertaken by many international institutions, it is more than time to follow up on the commitments given and to deliver according to the needs of our economies and the expectations of our citizens,
B. mivel a legfontosabb prioritás a reálgazdaság újbóli beindítása és teljes sebességre kapcsolása, a tőkepiacok és a hitelezés működésének biztosítása, a foglalkoztatás fenntartása és ösztönzése, valamint az emberek védelme a válság negatív hatásaival szemben, különös tekintettel a legszegényebb és legkiszolgáltatottabb csoportokra,
B. whereas the immediate priority must be to get the real economy moving again at full speed, to ensure the functioning of capital markets and lending, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with particular attention to the poorest and most vulnerable,
C. mivel a jelenlegi globális gazdasági válságot lehetőségként kellene felhasználni egy európai stratégia létrehozására, amely biztosítja az átmenetet a sürgős válságkezelés és a hosszú távú, fenntartható gazdasági fellendülés között,
C. whereas the current global economic crisis should be used as an opportunity to create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
D. mivel az európai gazdaság helyzete és kilátásai a javulás jeleit mutatják, a rövid- és középtávon bekövetkező fokozatos fellendüléssel kapcsolatos várakozásokat azonban magas fokú bizonytalanság övezi,
D. whereas the European economic situation and outlook show signs of improvement but the expectation of a gradual recovery within the short to medium term remains very uncertain,
E. mivel a növekvő munkanélküliség kezelése továbbra is kiemelt fontosságú és sürgős kérdés, különös tekintettel arra, hogy az európai munkanélküliségi ráta júliusban tízéves csúcsra, 9,5%-ra emelkedett, és további növekedése várható,
E. whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency, in particular given that Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
F. mivel a gazdasági válság következtében 50–100 millió emberrel több kerül a szegénység csapdájába, napi 1,24 USA-dollár alatti jövedelemmel, ami veszélyezteti a szegények finanszírozáshoz, illetve a családok élelmiszerhez, oktatáshoz és üzemanyaghoz való hozzáférését,
F. whereas as a result of the economic crisis between 50 and 100 million more people will be trapped in poverty, living on less than USD 1.24 a day, which will undermine access to finance for the poor as well as families' access to food, education and fuel,
G. mivel néhány adományozó ország csökkentette a fejlődő országoknak nyújtott hivatalos fejlesztési támogatáshoz (ODA) való pénzügyi hozzájárulását, ami veszélybe sodorta a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében tett erőfeszítéseket,
G. whereas some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
1. üdvözli a húszak csoportjának pittsburghi nyilatkozatát, amely megerősíti a korábbi kötelezettségvállalásokat és megállapodásokat; elégedetten veszi tudomásul, hogy a G20-csoport vezetői nem veszítették el motivációjukat és elszántságukat a jelenlegi globális válság számtalan aspektusának kezelésére irányuló megoldások felvázolása tekintetében; ugyanakkor aggódik amiatt, hogy egyes területeken csekély mértékű az előrehaladás, és szükségtelen késedelem tapasztalható bizonyos intézkedések kialakításával, illetve a határozatok végrehajtásával kapcsolatban;
Welcomes the statement issued by the Group of Twenty in Pittsburgh, which reinforces previous commitments and agreements; notes with satisfaction that the leaders of the G20 have not lost their motivation and ambition as regards drawing up solutions to tackle the multiple facets of the current global crisis; is concerned, however, that little progress has been achieved in some areas and that there have been some unnecessary delays in devising specific measures and implementing decisions;
Erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés
Strong, sustainable and balanced growth
Felelősebb és rugalmasabb pénzpiacok
More responsible and resilient financial markets
20. helyesli a globális pénzügyi szabályozó rendszer átalakítására irányuló szándékot, és egyetért azzal, hogy lényeges fejlődés tapasztalható, ugyanakkor úgy véli, hogy az elfogadott változtatások közül sokat még nem hajtottak teljes mértékben végre, és nagyon sok munka van még hátra; sürgeti a G20-ak vezetőit, hogy továbbra is az alapos, hosszú távra tekintő reformok útján haladjanak, mivel a törvényhozás hosszú döntéshozatali folyamatot igényel, főként akkor, ha globális konvergencia elérése a cél; emlékeztet a nemzetközi együttműködés megerősítésének szükségességére, az elfogadott intézkedések megalkotásától egészen azok végrehajtásáig;
Approves the willingness to transform the system of global financial regulation and agrees that substantial progress has been made, but believes that many of the changes agreed have not yet been fully implemented and that much more remains to be done; urges the G20 leaders to continue on the path of far-reaching reform with long-term perspectives, legislation involving a long decision-making process, especially when global convergence is to be reached; recalls the need to step up international cooperation from conception to implementation of agreed measures;
24. sajnálja, hogy igen gyakran a G20-ak vezetői egyértelmű szabályozó keret kialakítása nélkül egyszerűen a benyújtott előírások végrehajtására hívják fel a bankokat vagy cégeket, és a megfelelési ellenőrzések iránti a felelősséget a nemzeti szintű felügyeleti szervekre vagy a Pénzügyi Stabilitási Testületre hárítják át; aggodalommal tölti el, hogy a piaci szereplők a nem kötelező erejű, de terhes előírások betartása helyett inkább a múltbéli rossz gyakorlatokhoz való visszatérést választják; ezért felhívja a G20-ak vezetőit, hogy javaslataik legyenek hatékonyabbak a tőkeképzés és a kompenzációs gyakorlatok megreformálása tekintetében, valamint biztosítsák, hogy a felügyeleti szervek szankciók esetén következetes hozzáállást tanúsítanak az egész világon;
Regrets that too often the G20 leaders simply call on banks or firms to implement the standards put forward without setting a clear regulatory framework, and pass on responsibility for compliance checks to supervisors at national level or to the Financial Stability Board; is concerned that market players are more inclined to return to previous bad practices than to follow non-binding but burdensome standards; calls therefore on the G20 leaders to give more teeth to their proposals in terms of building capital and reforming compensation practices and ensure a consistent approach on the part of supervisors worldwide when it comes to sanctions;
26. üdvözli a Nemzetközi Valutaalapnak biztosított átfogó szerepet, amelynek értelmében független felügyeletet gyakorol a pénzügyi stabilitás tekintetében, valamint elemzi a globális növekedést és a gazdaságpolitikai kereteket a nemzetközi egyensúlyra vonatkozó széleskörű egyetértés elérése érdekében; emlékeztet arra, hogy a fellendülés érdekében fontos a prociklikus politikákat elkerülni;
Welcomes the comprehensive role given to the International Monetary Fund to both provide its independent surveillance in terms of financial stability and assess global growth and economic policy frameworks so as to contribute to achieving a broad consensus on international balances; recalls the importance of avoiding pro-cyclical policies in order to find the path to recovery;
28. felhívja a vezetőket, hogy biztosítsák a 2008-ban elfogadott, a kvótákra és szavazatokra vonatkozó reformok végrehajtását, és hangsúlyozza, hogy e felülvizsgálat az IMF-re osztott nehéz feladatok miatt is sürgős; hangsúlyozza, hogy a következő G20-as csúcstalálkozón nyomon kell követni annak elismerését, hogy a nemzetközi pénzügyi intézmények vezetőit és főmunkatársait nyílt, érdemeken alapuló kiválasztási eljárás során kelljen kinevezni;
Calls on leaders to ensure the rapid implementation of the quota and voting reforms agreed in 2008 and underlines that this review is all the more urgent in view of the heavy tasks given to the IMF; stresses that the next G20 must follow up on its recognition that heads and senior staff of international financial institutions should be appointed by open, merit-based selection procedures;
A környezetbarátabb növekedés felé
Towards greener growth
31. üdvözli a G20-ak vezetőinek azon szándékát, hogy pénzügyi és technikai segítséget nyújtsanak a fejlődő országoknak a tiszta és megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság terén; sajnálja azonban, hogy hiányoznak azok a tiszta pénzügyi garanciák, amelyek a fejlődő országok enyhítést célzó erőfeszítéseihez és alkalmazkodási szükségleteihez járulnának hozzá; elvárja a pénzügyminiszterektől, hogy a COP15-tárgyalások előtt az éghajlatváltozás finanszírozására konkrét opciókat dolgozzanak ki;
Welcomes the intention of G20 leaders to provide financial and technical support for clean energy, renewables and energy efficiency in developing countries; regrets however the lack of clear financial guarantees to fund developing countries' mitigation efforts and adaptation needs; expects Finance Ministers to prepare concrete options for climate change financing before the COP15 negotiations;
36. felhívja a figyelmet az elhúzódó élelmiszerválságra, amely azonnali lépéseket és reformokat igényel annak érdekében, hogy a fejlődő országok mezőgazdasági termelése fenntarthatóvá váljon; üdvözli a Világbank élelmiszer-kezdeményezésére vonatkozó döntést, és felhívja az adományozó országokat, hogy biztosítsák az élelmiszersegélyek elosztásának átláthatóságát és elszámoltathatóságát;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate action and reforms to ensure that agricultural production is sustainable in developing countries; welcomes the decision to endorse a World Bank food initiative and calls on donor countries to ensure transparency and accountability regarding food aid distribution;
40. üdvözli a dohai fejlesztési forduló ambiciózus és kiegyensúlyozott eredménnyel történő lezárása melletti kötelezettségvállalást, és a G20-csúcstalálkozó által 2010-re kitűzött egyértelmű határidőt; sajnálja azonban, hogy a vezetők nem tettek említést arról, hogy a forduló sürgős lezárását az a tény emeli ki, hogy a válság legnagyobb áldozata a fejlődő világ; ezért felhívja a vezetőket, hogy a WTO november végén Genfben tartandó miniszteri konferenciáján való részvételük során ne feledkezzenek meg a forduló végső fejlesztési céljáról;
Welcomes the commitment to conclude an ambitious and balanced Doha Development Round and the clear deadline of 2010 set by the G20 summit; regrets, however, that leaders did not mention that the urgency of concluding the round has been accentuated by the fact that the biggest victim of the crisis is the developing world; therefore calls upon leaders not to forget the ultimate development goal of this round when meeting for the WTO ministerial conference in Geneva at the end of November;
30.9.2009 B7-0083/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
30.9.2009 B7-0083/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a G20-csoport vezetőinek 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozójáról
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– tekintettel a pénzügyminiszterek és jegybankelnökök 2009. szeptember 4–5-i londoni ülésére és a pénzügyi rendszer megerősítésére irányuló további lépésekről szóló nyilatkozatukra;
– having regard to the meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors held in London on 4-5 September 2009 and their declaration on further steps to strengthen the financial system,
– tekintettel a G20-csoport 2009. április 2-i londoni csúcstalálkozójáról szóló 2009. április 24-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– tekintettel a G20-csoport vezetőinek a 2009. április 2-i londoni csúcstalálkozón kiadott nyilatkozatára, valamint a „pénzügyi rendszer megerősítéséről” és a „nemzetközi pénzintézeteken keresztül történő forrásbiztosításról” szóló nyilatkozatokra,
– having regard to the leaders' statement issued at the London G20 Summit of 2 April 2009 and the declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
– tekintettel a G20-csoport vezetőinek a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozón kiadott nyilatkozatára,
– having regard to the leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. mivel a világgazdaság lassan talpra áll, de még recesszióban van,
A. whereas the world economy is slowly recovering but still in recession,
B. mivel a pénzügyi válság reálgazdaságot érintő összes következményét még nem becsülték fel;
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the real economy have not yet been appraised,
C. mivel szoros nemzetközi koordinációra és együttműködésre van szükség a globális gazdaság újjáépítéséhez, a bizalom, a növekedés és a munkahelyteremtés helyreállításához és a további válság megakadályozásához,
C. whereas close international coordination and cooperation are necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent further crisis,
D. mivel a válságra adott válasznak stabilabb pénzügyi és gazdasági rendszert kell előkészítenie, amely figyelembe veszi a környezeti és társadalmi fenntarthatóságot,
D. whereas the response to the crisis should pave the way for a more stable financial and economic system which takes into account environmental and social sustainability,
E. mivel a tétlenség arra csábíthatja a pénzügyi intézményeket, hogy visszatérjenek a szokásos üzletmenethez,
E. whereas inaction may tempt financial institutions to go back to business as usual,
30.9.2009 B7-0084/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
30.9.2009 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozóról
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozóról
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
– tekintettel a G20-csoport 2009. szeptember 24–25-i pittsburgh-i csúcstalálkozójának következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit of 24-25 September 2009 held in Pittsburgh,
– tekintettel a Nagy-Britannia, Franciaország és Németország által írt közös levélre, melyben „kötelező szabályokat” követelnek a bankárok bónuszának visszafogására,
– having regard to the joint letter from Britain, France and Germany calling for 'binding rules' to rein in bankers' bonuses,
– tekintettel a hét európai (a francia, a svéd, a holland, a luxembourgi, a spanyol, a német és az olasz) pénzügyminiszter által 2009. szeptember 4-én közzétett közös nyilatkozatra, amely felszólítja a G20-csoportot, hogy csatlakozzon hozzájuk, és fogadjon el szigorú szabályokat a pénzügyi szereplők fizetéséről,
– having regard to the joint statement published on 4 September 2009 by seven European Finance Ministers (from France, Sweden, the Netherlands, Luxembourg, Spain, Germany and Italy) calling on the G20 to join them in adopting strict rules on the pay of financial operators,
– tekintettel a G20-csoport pénzügyminiszterei 2009. szeptember 4-én és 5-én Londonban tartott találkozójának eredményeire,
– having regard to the outcome of the G20 Finance Ministers' meeting held in London on 4-5 September 2009,
– tekintettel az OECD világfórumának az adózási ügyekkel kapcsolatos átláthatóságról és információcseréről szóló, 2009. szeptember 1-jén és 2-án Mexikóban tartott ülésére,
– having regard to the outcomes of the OECD Global Forum meeting on transparency and exchange of information for tax purposes held in Mexico on 1-2 September 2009,
– tekintettel a 2009. április 2-án és 3-án Londonban tartott G20-csúcstalálkozó következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2-3 April 2009,
A. mivel a pénzügyi és gazdasági válságot ugyan a világ leggazdagabb államai okozták, de valamennyi országot érinti, továbbá mivel a G20-csoport közös felelőssége a válság társadalmi hatásainak mérséklése, elsősorban a fejlődő országokban, melyeket a válság mellékhatásai igen súlyosan érintettek,
A. whereas the financial and economic crisis was caused by the world's richest countries, but is affecting all countries, and whereas the G20 has a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by the side-effects of the crisis,
B. mivel az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása a globális gazdasági fellendülés előmozdítására és a fenntartható 21. századi gazdaság alapjainak kiépítésére irányuló erőfeszítések lényeges eleme,
B. whereas delivering on climate finance is an essential component of efforts to promote global economic recovery and develop the foundations for a sustainable 21st century economy,
C. mivel a fejlődő országok éghajlatváltozás elleni küzdelmének finanszírozása az iparosodott országok felelőssége, mivel az eddig tapasztalható éghajlatváltozás az általuk korábban kibocsátott káros anyagok eredménye, valamint ez a finanszírozás egyben a globális, közös biztonságba történő befektetés is,
C. whereas climate finance for developing countries is a responsibility of the industrialised countries, as their historical emissions have caused the climate change already observed, as well as being an investment in global collective security,
D. mivel a globális kereskedelemi mérleg növekvő egyensúlyhiánya és a különböző országok inflációs mutatója és a nominális átváltási kulcsok közötti kapcsolat megszűnése a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság fő okai közé tartoznak,
D. whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been main causes of the current financial and economic crisis,
E. mivel az offshore központok lehetővé teszik az adó- és pénzügyi szabályok csalárd megkerülését és kijátszását, és mivel a nemzetközi adóelkerülés és adócsalás jelentős mértékben akadályozza a milleniumi fejlesztési célok elérését,
E. whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitutes a major impediment to the achievement of the Millennium Goals,
F. mivel az offshore központok és az adóparadicsomok évi 1000 milliárd USD értékű illegális tőkekimenekítést tesznek lehetővé, továbbá mivel ezen összeg körülbelül kétharmada a multinacionális vállalatok adóelkerülési és adócsalási rendszereiből fakadó ügyletekből tevődik össze,
F. whereas offshore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion, and whereas around two thirds of this amount is comprised of transactions motivated by multinational company tax avoidance and tax evasion schemes,
G. mivel az adócsalás, az adóparadicsomok és az offshore központok által támasztott kihívások kezelése elsődleges fontosságú feladat, továbbá mivel létre kell hozni egy globális adóügyi együttműködési és információcsere-rendszert,
G. whereas it is of primary importance to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and offshore centres, and whereas a global system for cooperation and information exchange is needed in tax matters,
H. mivel az olyan spekulatív pénzügyi szereplők, mint a fedezeti alapokkal és a magántőkealapokkal foglalkozó cégek hozzájárultak az olaj, a fém, az élelmiszer és egyéb árucikkek árának drámai ingadozásához, és mivel az élelmiszerekkel, olajjal, földekkel és egyéb alapvető árucikkekkel történő pénzügyi spekulációt be kellene tiltani,
H. whereas speculative financial operators such as hedge funds and private equity companies have played a part in feeding the dramatic fluctuations in oil, metal, food and other commodity prices, and whereas financial speculation on food, oil, land and other essential commodities should be forbidden,