natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megemlíti azokat a nehézségeket, amelyekkel a liberalizált piacokból részesülő háztartási fogyasztók szembesülnek; sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét javaslatokat arra vonatkozóan, hogy miként lehet növelni az átláthatóságot a fogyasztók számára, valamint hogy tegye teljessé és világossá a fogyasztói információt (beleértve a különböző díjakat, a vállalat energiakeverékét és egyéb, a 2003/54/EK irányelvben meghatározott információt, például a címkézést) és erősítse meg a fogyasztói szervezetek belső energiapiacon belüli szerepét;
Notes the difficulties that household consumers encounter in benefiting from liberalised markets; urges the Commission to put forward concrete proposals on how to enhance transparency for consumers; to make consumer information complete and clear (including the various tariffs available, the company's energy mix and other useful information such as labelling, as referred to in Directive 2003/54/EC) and to strengthen the role of consumer organisations in the internal energy market;
egyetért a Bizottsággal, hogy mind a villamosenergia-, mind pedig a földgázpiac vonatkozásában kötelező átláthatósági szabályokat kell bevezetni; úgy véli, hogy az átláthatóság magas és harmonizált szintje előmozdítja a hatékony versenyt és a piacokra való új belépéseket;
Agrees with the Commission on the need to introduce binding rules on transparency for both the electricity and the gas markets; believes that a high, harmonised level of transparency promotes efficient competition and brings new entrants to the markets;
üdvözli e tekintetben a Bizottságnak a piacon a jobb átláthatóság biztosítására irányuló kötelezettségvállalását;
In this respect, welcomes the Commission's commitment to ensuring better transparency in the markets;
A közösségi jogszabályok végrehajtása
Implementation of Community legislation
úgy véli, hogy a 2003/54/EK és a 2003/55/EK irányelv elégséges rendelkezést tartalmaz, amelyek – megfelelő alkalmazásuk esetén – biztosítanák a versenyképes forgatókönyvet és a belső energiapiac létrejöttét;
Believes that Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC contain sufficient provisions that, if properly applied, would ensure a competitive scenario and the completion of the internal energy market;
egyetért a Bizottsággal abban, hogy a liberalizációs folyamatnak nincsen alternatívája, és felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák a meglévő liberalizációs irányelvek teljes és hatásos átültetését; emellett támogatja a Bizottság javaslatát, hogy a piac működési zavarait versenyalapú és szabályozási lépésekkel egyaránt kezeljék;
Agrees with the Commission that there is no alternative to the liberalisation process and calls on Member States to ensure full and effective transposition of existing liberalisation directives; moreover, endorses the Commission's proposal to address the malfunctioning of the market by applying both competition-based and regulatory remedies;
felhívja a Bizottságot, hogy tegye közzé a hatásvizsgálati tanulmányából kapott valamennyi eredményt és választ, valamint hogy új jogalkotási javaslatok benyújtása előtt tájékoztassa a Parlamentet arról;
Calls on the Commission to publish all the results of and the answers received in its impact assessment study and to inform it thereof before presenting new legislative proposals;
üdvözli e tekintetben a Bizottság kezdeményezését, hogy jogsértési eljárás induljon azon tagállamokkal szemben, amelyek nem ültették át, vagy helytelenül hajtották végre a 2003/54/EK és 2003/55/EK irányelvet;
In this respect, welcomes the Commission's initiative to open infringement procedures against those Member States that have failed to transpose or correctly implement Directives 2003/54/EC or 2003/55/EC;
óvva int a túlzott piaci koncentrációtól és úgy véli, hogy erre a legjobb megoldás a további piaci integráció és a szabályozási intézkedések fejlesztése, mivel egy nyitott versenyképes környezetben a fogyasztók választhatnak a szolgáltatók között, valamint megismétli a Bizottság részére tett azon felhívását, hogy az tegyen további lépéseket a piaci erőfölénnyel való visszaélések esetén az energiapiaci koncentrációk kezelésére;
Warns against excessive market concentration and considers that this would be best addressed via further progress in market integration and in regulatory measures, as there should be consumer choice of supplier in an open competitive environment; reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance;
felhívja a figyelmet arra, hogy noha a határokon átnyúló kapacitáselosztás koordinációja terén végbement fejlemények biztatóak, a versenyeztetéshez szükséges nettó átviteli kapacitás számítása és a rendelkezésre álló átviteli kapacitás meghatározása során az átláthatóság alacsony mértéke komoly akadályát képezi a versenynek, amit a versenyeztetésekkor előforduló összehangolt magatartásra vonatkozó szigorúbb szabályozás bevezetésével és a trösztellenes ellenőrzés fokozásával kell kezelni;
Draws attention to the fact that, although developments in coordinating the distribution of cross-border capacity are encouraging, the low level of transparency in the calculation of the net transfer capacity required for auctions and in the determination of the available transfer capacity constitutes a serious obstacle to competition, one which needs to be tackled by introducing stricter regulations relating to the concerted practices which have been found to occur at auctions and by stepping up anti-trust monitoring;
sürgeti a Bizottságot, hogy szorosan felügyelje a koncentráció versenyre gyakorolt hatását – mind nemzeti, mind pedig európai uniós szinten –, figyelembe véve azt a jelenlegi konszolidációs folyamatot, amely jelentős számú tagállamban új, nagy, multinacionális energiavállalkozások kialakulásához vezet és amelyet a vertikális földgáz- és villamosenergia-integráció erős foka jellemez;
Urges the Commission to closely supervise the impact of concentration on competition, both at national and at EU level, taking also into consideration the current consolidation process that is giving rise to new, large, multinational energy undertakings active in a significant number of Member States and with a high degree of vertical and gas-electricity integration;
úgy véli, hogy a villamos energia és földgáz piacán a köztulajdon az európai piacok torzulását okozó egyik legfőbb tényező, és ezeken a piacokon kisebb a versenyre ösztönző erő abban az esetben, ha a közvállalatok is jelen vannak, mivel ezek általában alapszabályuknak köszönhetően kevésbé átláthatóak, és kevesebb információt nyújtanak a lehetséges befektetők számára, illetve a tagállamok kormánya által hozott politikai döntésektől függenek;
Believes that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main causes of distortions at EU level and that the stimulus for competition in those markets is reduced if there are public enterprises, because, in most cases, by virtue of their company statute, there is a lower level of transparency and less information for potential investors and because they are dependent on political decisions taken by Member State governments;
felkéri a Bizottságot, hogy valamennyi intézkedésében és javaslatában vegye figyelembe az energetikai kis- és középvállalkozások szerepének fontosságát a versenyképes energiapiacok működésében;
Invites the Commission in all its actions and proposals to take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets;
kéri a tagállamok kormányait, hogy szüntessék be az úgynevezett nemzeti bajnokok támogatását, és tartózkodjanak a protekcionista jogalkotástól, amely akadályozza a valóban integrált európai uniós energiapiac fejlődését; felszólít az aktív földgáz- és villamosenergia-kibocsátási programok és likvidebb kiegyensúlyozó piacok létrehozására, hogy kedvezzenek az új piaci szereplőknek;
Calls on the governments of the Member States to stop the promotion of the so-called national champions and to refrain from passing protectionist legislation preventing the development of a truly integrated EU energy market; calls for the establishment of active gas and electricity release programmes and more liquid balancing markets in order to favour new market actors;
lényegesnek tartja, hogy a jövőbeli, módosított kibocsátás-kereskedelmi rendszert a szabályozók felügyelete alatt átlátható módon integrálják a liberalizált energiapiacba a piaci mechanizmusok torzulásának elkerülése érdekében;
Considers it essential that a future, modified Emissions Trading Scheme be fully integrated into the liberalised energy market in a transparent way and under the supervision of national regulators so as to avoid causing distortion in market mechanisms;
Az Európai Parlament 2007. július 10-i állásfoglalása az ipari halászatról, valamint a halliszt- és halolajtermelésről ( 2004/2262(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil ( 2004/2262(INI) )
tekintettel a kérődzők halliszttel történő táplálásának a Bizottság által 2001-ben kimondott tiltására, mely óvintézkedést a Tanács 2000. december 4-i, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak elleni védekezés bizonyos intézkedéseiről és az állati eredetű fehérjék állat-takarmányozásban történő felhasználásáról szóló 2000/766/CE határozata HL L 306., 2000.12.7., 32. o.
having regard to the ban on feeding fishmeal to ruminants imposed by the Commission in 2001, a precautionary measure introduced by Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein OJ L 306, 7.12.2000, p.
foglalt egységes szerkezetbe (a 999/2001/EK rendelet IV. melléklete),
amending Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001, laying down conditions under which the Member States could authorise the feeding of fishmeal to non-ruminant animals (Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 as amended),
tekintettel az Európai Parlament Kutatási Főigazgatóságának 2004. évi, "A halliszt- és halolajipar, és szerepe a közös halászati politikában" című munkadokumentumára,
having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate- General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry – Its Role in the Common Fisheries Policy',
), mely lehetővé teszi az emlősökből készített hús- és csontliszt kimutatását az állati takarmányokban, még akkor is, ha azok hallisztet is tartalmaznak, és amely elismeri, hogy a halliszt állati takarmányokban történő felhasználásának tiltása nem megalapozott, ezért a tiltást fel kellene oldani,
) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feed even where there is fishmeal in the same feed, and recognising that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and that the prohibition should be lifted,
tekintettel az említett bizottsági rendelet tervezetével kapcsolatos 2004. október 28-i állásfoglalására HL C 174.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft of the abovementioned Commission Regulation OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
, amelyben felkéri a Bizottságot, hogy vonja vissza rendelettervezetét, és amelyben úgy vélekedik, hogy a hallisztnek a kérődzők takarmányozásában történő felhasználása nem egyeztethető össze a Közösség által támasztott azon kötelezettséggel, hogy védeni kell polgárainak egészségét,
, calling for the withdrawal thereof, and taking the view that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community to protect the health of its citizens,
tekintettel a nemkívánatos anyagok takarmányokban való maximális engedélyezett szintjére, amit az Európai Parlament és a Tanács 2002. május 7-i 2002/32/EK irányelve HL L 140., 2002.5.30., 10. o.
having regard to the maximum allowable levels of undesirable substances in animal feed set out in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed OJ L 140, 30.5.2002, p.
határoz meg (ezt módosította a Tanács 2003. június 17-i 2003/57/EK irányelve HL L 151., 2003.6.19., 38. o.
, amended in 2003 to include dioxins by Commission Directive 2003/57/EC of 17 June 2003 OJ L 151, 19.6.2003, p.
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett "Az ipari halászat ellenőrzésének megerősítése az Európai Unióban" című közleményére ( COM(2004)0167 ), melyben célul tűzi ki az ipari halászat termékeinek a Közösség területén történő kirakodására irányuló átlátható és hatékony ellenőrzés megvalósítását,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the monitoring of industrial fishing within the EU ( COM(2004)0167 ) which aims at establishing transparent and effective monitoring of industrial landings throughout the Community,
tekintettel 2006. május 17-i, az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló álláspontjára HL C 297.
having regard to its position adopted at first reading on 17 May 2006 on rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
tekintettel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság részéről az Európai Parlament által 2005. október 26-án benyújtott kérdésekre adott válaszokra,
having regard to the answers provided by the European Food Safety Authority to the questions submitted by the European Parliament on 26 October 2005,
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0155/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0155/2005 ),
mivel a halliszt- és halolajszektor stabilitása érdekében szükség van az etikára, a fenntarthatóságra, a toxinokra, a nehézfémekre és a szennyező anyagokra vonatkozó kérdések összehangolt vizsgálatára,
whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
mivel nem létezik tudományos bizonyíték arra, hogy a halászati termékek takarmányozásban történő felhasználása terjesztheti az BSE-t vagy a TSE-t, és a szigorú ellenőrzések, valamint a nagymértékű ipari beruházások biztosítják, hogy az élelmiszerlánc során ne történhessen dioxin vagy a dioxinhoz hasonló PCB (poliklórozott bifenilek) általi fertőzés,
whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
mivel a hivatalos módszerek fejődése miatt nem áll fenn az emlős állatokból készült hús, illetve csontliszt és a halliszt összetévesztésének kockázata,
whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
mivel a halliszt gazdag a fehérje formájú alapvető aminoglikozidokban, a halolaj és a halliszt pedig az emberek és állatok egészsége és jóléte számára hasznos zsírsavakban,
whereas fishmeal is rich in essential amino acids, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids, which provide health and welfare benefits to both humans and animals,
mivel az ipari halászat hatásaival kapcsolatos nézetek eltérőek, és nem szabad egyetlen információforrásra hagyatkozni, a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) 2004-es tanulmánya szerint az ipari halászat tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatása viszonylag csekély az emberi fogyasztási igények kielégítése céljára végzett halászat hatásaihoz képest,
whereas, whilst there are diverse opinions on the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the results of the 2004 ICES study suggested that the impact of industrial fishing on marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
mivel azonban tovább kell folytatni az ipari halászat tengeri ökoszisztémákra és a tágabb környezetre gyakorolt hatásának kutatását,
whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
mivel az EU-t halliszttel ellátó valamennyi ország és régió elismeri és alkalmazza a FAO felelős halászatra vonatkozó technikai iránymutatásait,
whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries,
mivel a Kutatási Főigazgatóság 2004-es munkadokumentuma szerint az érintett fajok nagy része, amelyekről adatokkal rendelkezünk, az EU vizeiben a biztonságos biológiai határértéken belül helyezkedik el,
whereas the 2004 DG Research working paper stated that in EU waters most of the targeted species for which data is available are considered to be within safe biological limits,
mivel a halliszt- és halolajszektor az egész világra kiterjedő fontosságú, hiszen Európában 2 222 főt alkalmaz közvetlenül, és 30 000 főt közvetve, valamint több mint 100 000 főt Peruban, a legnagyobb halliszttermelő és exportáló országban,
whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2 222 people directly and 30 000 indirectly in Europe, and more than 100 000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
mivel a halliszt és a halolaj igen fontos termékek, hiszen az EU-ban jelentős fejlődést elérő haltenyésztési szektor számára alapvető fontosságú haltáplálék alapanyagai,
whereas fishmeal and fish oil are of crucial importance as a basic feed stock for farmed fish in the EU's burgeoning aquaculture sector,
elismeri, hogy a Bizottság által jelenleg alkalmazott stratégia szerint a teljes kifogható mennyiségeket és a kvótákat bizonyos tudományos kritériumok alapján kell meghatározni, és úgy véli, hogy a partra szállítás után a halászati termékek felhasználását inkább gazdasági, mint állománymegőrzési kérdésnek kell tekinteni;
Recognises that the Commission currently applies the principle of setting TACs and quotas according to certain scientific criteria and considers the use of fish once landed to be an economic and not a conservation issue;
örömmel nyugtázza a Bizottságnak az ipari halászat ellenőrzésének az EU-ban történő megerősítéséről szóló említett közleményét;
Welcomes the abovementioned Commission Communication on improving the monitoring of industrial fishing within the EU;
hangsúlyozza, hogy újabb erőfeszítéseket kell tenni az ipari halászat kihatásainak és más halászati ágazatokra, valamint a tágabb tengeri környezetre gyakorolt hatásainak kutatása érdekében, valamennyi halászati tevékenység fenntarthatóságának biztosítására, és jutalmazni kell azokat a halászokat, akik a leginkább környezetbarát technológiákat alkalmazzák;
Stresses the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and its effect on other fisheries as well as on the wider marine environment, with a view to keeping all fishing activities at a sustainable level and rewarding those fishermen using the most environmentally friendly techniques;
felkéri a Bizottságot a kék puha tőkehallal kapcsolatos tudományos kutatások elmélyítésére, hogy a közeljövőben javítani lehessen a tájékoztatást és a gazdálkodási módszereket;
Asks the Commission to increase scientific research on blue whiting in order to obtain improved advice and management in the near future;
hangsúlyozza, hogy problémát jelent a tengeri halászat során a tengerbe történő visszadobás, ami egyes becslések szerint Európában évi 1 millió tonnát tesz ki;
Stresses the problem of discards from marine fisheries, given that there are estimated to be up to 1 million tonnes of discards in European fisheries annually;
felhívja a Bizottságot, hogy végezzen vizsgálatokat és/vagy kísérleti projekteket a tengerbe való halvisszadobások helyzetének, és az ipari halászat ágazatán belüli felhasználási lehetőségek kutatása érdekében, hogy ez semmi esetre sem vezethessen a források túlzott kiaknázásához;
Calls on the Commission to carry out studies and/or pilot projects to investigate the current situation concerning discards and the possibility of their use by the industrial fishing sector so that, under no circumstances, could it lead to an over-exploitation of resources;
javasolja, hogy a Bizottság vizsgálja meg a Parlament Halászati Bizottságával együttműködésben a tengerbe visszadobott halfajok halliszt- és halolajszektor által történő felhasználását, tekintve, hogy az Európai Unióban az akvakultúra ágazata erőteljesen fejlődik;
Suggests that the use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined by the Commission in close relation with Parliament's Committee on Fisheries given the swiftly expanding EU aquaculture sector;
kiemeli az Európai Unióban hatályban lévő, az állati takarmányokban megtalálható nemkívánatos és fertőző anyagok korlátozására irányuló ellenőrzések fontosságát, melyek biztosítják, hogy a halliszt- és halolajtartalom ne haladja meg a határértékeket, és üdvözli a halliszt- és halolajipar 25 millió EUR-os beruházását az Egyesült Királyságban és Dániában a dioxin és a dioxinhoz hasonló PCB-k kiküszöbölése, valamint biztonságos és egészséges termékek előállítása érdekében; és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg közelebbről a meglévő ellenőrzések alkalmazását;
Stresses the controls in place in the EU to limit the presence of undesirable substances and contaminants in animal feed, ensuring that levels in fishmeal and fish oil remain well within the limits, and welcomes the EUR 25 million investment by the fishmeal and fish oil industry in Denmark and the UK aimed at eliminating dioxins and dioxin-like PCBs and ensuring safe and healthy products; calls on the Commission and the Member States to monitor closely the application of the existing controls;
elismeréssel jegyzi meg, hogy az ágazat e beruházást önkéntesen tette, az EU "a szennyező fizet" elve elfogadásának hiányában;
Notes with approval that this investment by the industry was willingly undertaken despite the lack of adoption by the EU of the "polluter pays" principle;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a dioxinnal és a dioxinhoz hasonló PCB-vel kapcsolatosan az ágazat mindig alkalmazza az ésszerűen elérhető legalacsonyabb szint elvét (ALARA-elv);
Stresses the need for the industry to apply the ALARA (as low as reasonably achievable) principle at all times when dealing with dioxins and dioxin-like PCBs;
felhív tudományos elemzések elkészítésére a sertés- és baromfi-takarmányozásban használt halliszt elfogadható dioxin-határértékeinek meghatározására;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxins in fishmeal used for feeding pigs and poultry;
kiemeli, hogy nem létezik tudományos bizonyíték a halliszt BSE-, vagy TSE-terjesztés miatti teljes tiltásának alátámasztására;
Stresses that there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal as feed on the ground that it may transmit BSE or other TSEs;
Megjegyzi, hogy az 1923/2006/EK rendelet megtiltja kérődzők állati eredetű proteinnel történő etetését, de lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy eltéréseket engedélyezzen fiatal kérődzők csontliszttel történő etetésére, amennyiben ezek az eltérések a fiatal kérődzők táplálkozási igényeinek tudományos értékelésén alapulnak és az ellenőrzési vonatkozások értékelését követik;
Notes that Regulation (EC) No 1923/2006 prohibits the feeding of animal protein to ruminants, but enables the Commission to grant derogations for feeding fishmeal to young ruminants, provided that such derogations are based on a scientific assessment of the dietary needs of young ruminants and follow an assessment of the control aspects;