natgillin/translations-raw huggingface dataset:
azon harmadik országokkal, amelyek tengerrel nem rendelkeznek, azonban területükön olyan pontszerű vagy szórt szennyezési forrással rendelkeznek, amelyek a folyók vagy a légkör közvetítésével az adott tengeri régióba jutnak.
third countries that are land-locked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere.
Ebben az összefüggésben a tagállamok – amennyire csak lehetséges – a nemzetközi megállapodásokból fakadó struktúrák keretén belül létrehozott programokra és tevékenységekre támaszkodnak.
In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
Az olyan nemzetközi és regionális megállapodásokkal összefüggésben, amelyeket a Közösség kötött olyan szervezetekkel és harmadik országokkal, amelyek rendelkeznek felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó
In the context of international and regional agreements which the Community has concluded with organisations and third countries which have sovereignty or jurisdiction over
vizekkel, amelyek az európai tengervizekkel határosak,
waters bordering on European marine waters,
hajókkal, amelyek az európai tengervizeken működnek, és
vessels operating in European marine waters, and
szárazfölddel, amelyről az európai tengervizeket szennyezhetik,
land which may cause pollution of European marine waters,
a tagállamok és a Bizottság támogatják a tengervédelmi stratégiákkal kapcsolatos intézkedések és programok elfogadását a II. és III. fejezet rendelkezéseivel összhangban.
Member States and the Commission shall promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
A Bizottság a környezetvédelmi kritériumokra összpontosítva 2007-ig szabályozási keretet hoz létre annak biztosítása érdekében, hogy az összes érdekelt résztvevővel konzultálnak a tengeri környezettel kapcsolatos főbb infrastrukturális beruházások előtt.
The Commission shall, by 2007, establish a regulatory framework, focussing on environmental criteria, so as to ensure that all relevant stakeholders are being consulted prior to major infrastructure projects in the marine environment.
Az EU-s támogatásokat – például a közös agrárpolitika keretében – kizárólag azon szereplők számára lehet odaítélni, akik bizonyítani tudják, hogy tevékenységeik a tápanyagok vonatkozásában egyensúlyt mutatnak, azaz nem jellemzi azokat a vizekbe történő nagymértékű tápanyag-kibocsátás.
Support from the European Union, for instance under the Common Agricultural Policy, may be allocated only to stakeholders who can show that their activities exhibit a balance in terms of nutrients, i.e. that they are not beset by large-scale nutrient leakage to water recipients.
A tagállamok az (1) bekezdésnek megfelelően szolgáltatott adatokban bekövetkezett bárminemű változásról a változás érvénybelépésétől számított három hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided pursuant to paragraph 1 within three months of such a change coming into effect.
A tengervédelmi stratégiák előkészítése
Marine Strategies: Preparation
tagállamok elvégzik
For each Marine Region,
főbb jellemzőinek,
Annex III,
figyelembe veszi a jelenlegi európai jogszabályok alapján kidolgozott érintett eljárásokat;
takes into account relevant assessments that have been prepared pursuant to existing European legislation;
a területek használatának gazdasági és szociális elemzése, valamint a tengeri környezet állapotromlásának költségvonzata.
an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
A tengeri környezet állapotának átfogó felmérése érdekében az (1) bekezdésben említett elemzések során figyelembe kell venni a 2000/60/EK irányelv parti tengervizekre, átmeneti vizekre és felségvizekre vonatkozó előírásait,
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC
valamint a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK tanácsi irányelv
as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
, a fürdővizek minőségéről szóló, 2006. február 15-i 2006/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
, Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality
, valamint a vízügyi politika terén a környezetvédelmi minőségi szabványokról és a 2000/60/EK irányelv módosításáról szóló, ...-i .../.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
and the Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Az (1) bekezdésben meghatározott értékelést készítő tagállamok valamennyi tengeri régió esetében támogatják egymást a 6. cikk (3) bekezdés értelmében létrehozott együttműködés útján az alábbiak biztosítása érdekében:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Article 6(3), make every effort to ensure that:
az értékelési módszerek koherensek az ugyanazon tengeri régióhoz tartozó tagállamok között;
their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
megtörténik a határokon átnyúló hatások és a határokon átívelő jellegzetességek figyelembe vétele; és
transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
megtörténik az azonos tengeri régióhoz tartozó tagállamok nézőpontjainak figyelembe vétele.
the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
Az eredeti értékelésből származó adatokat és információkat az értékelés elkészítését követő három hónapon belül az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, az illetékes regionális tengerészeti és halászati szervezetek és egyezmények rendelkezésére kell bocsátani a páneurópai tengeri értékelésben való felhasználásra, különösen a Közösségen belüli tengeri környezet állapotának felülvizsgálata céljából a 23. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján.
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 23(3)(b).
környezetminőségi mutatók, szempontok és normák alapján minden érintett tengeri régió vonatkozásában meghatározzák az
characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in
jó környezeti állapotát jelző mutatókat.
They shall take into account
Figyelembe veszik
, inter alia,
I. és a III. mellékletben
Annexes I and
az élőhelytípusokra, a biológiai összetevőkre, a fizikai–kémiai sajátosságokra és a hidromorfológiára
types, biological components, physico
(1) bekezdése értelmében készült felmérésről, valamint az e cikk (1) bekezdése értelmében meghatározott
(1) and the determination made pursuant to paragraph 1 of this Article no later than three months after completion of the
Környezetvédelmi célok kitűzése
Establishment of environmental targets
(1) bekezdése értelmében elvégzett kezdeti értékelés alapján a tagállamok
(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish
, amelyek a jó környezeti állapot legkésőbb 2017-ig való elérésére irányulnak,
, designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest,
az ezekhez tartozó környezetminőségi mutatókkal, figyelembe véve a
and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a kitűzött környezetvédelmi célokról legkésőbb azok megállapításától számított három hónapon belül.
Member States shall notify the environmental targets to the Commission no later than three months after their establishment.
Felügyeleti programok kidolgozása
Establishment of monitoring programmes
III. és V. mellékletekben
, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC,
Ezeknek a programoknak a tengeri régiókon vagy alrégiókon belül egységesnek kell lenniük, és a vonatkozó nemzetközi megállapodásokban vagy közösségi jogszabályokban,
or under international agreements
hoznak létre a fenti (1) bekezdéssel összhangban és – az egyeztetés érdekében – meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket a következők biztosítására:
programme in accordance with paragraph 1 and shall - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
a felügyeleti módszerek a tagállamokban összehangoltak, és pontosan meghatározott közös célokon alapulnak;
monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
figyelembe veszik az országhatárokon átnyúló, lényeges hatásokat és jellemzőket.
relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
Adott esetben
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
(2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a Bizottság előírásokat és szabványosított módszereket fogad el a felügyeletre és az értékelésre vonatkozóan, figyelembe véve a korábbi kötelezettségvállalásokat és biztosítva a felügyeleti és értékelési eredmények összehasonlíthatóságát.
adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Az e felügyeleti programokból származó adatokat és információkat a programok elkészítését követő három hónapon belül az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, az illetékes regionális tengerészeti és halászati szervezetek és egyezmények rendelkezésére kell bocsátani a páneurópai tengeri értékelésben való felhasználásra, különösen a Közösségen belüli tengeri környezet állapotának felülvizsgálata céljából a 23. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján.
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 23(3)(b).
A tagállamok intézkedéseket és programokat fogadnak el a tengerek szennyezésének kimutathatósága és nyomon követhetősége érdekében.
Member States shall adopt measures and programmes to improve the detectability and traceability of marine pollution.
Az értékelés során a Bizottság felkérheti az egyes tagállamokat bármely további tájékoztatás nyújtására, amely szükséges a döntéshozatalhoz.
For the purposes of the assessment, the Commission may ask the Member State concerned to provide any additional information necessary to enable it to arrive at its decision.
Intézkedési programok
Programmes of measures
A tagállamok minden érintett tengeri régióra vonatkozóan megállapítják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek a
Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, identify the measures which need to be taken in order to achieve good environmental status, as determined pursuant to
(1) bekezdésében meghatározott jó környezeti állapot eléréséhez európai
(1), in all of their European marine waters.
(1) bekezdése szerint készült kezdeti értékelés és a
(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to
szerint kitűzött környezetvédelmi célok alapján, az
into consideration the types of measure listed in
az elővigyázatosság elve és azon elvek, amelyek szerint megelőző intézkedésekre van szükség, hogy a környezeti károkat azok eredeténél sürgősen orvosolni kell, valamint hogy a szennyezőnek kell fizetnie;
the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
ökoszisztéma-alapú megközelítés.
an ecosystem-geared approach.
A tagállamoknak döntenek arról, hogy milyen intézkedéseket kell hozni a 14. cikk értelmében a tengerek szennyezésének nyomon követhetősége és kimutathatósága vonatkozásában.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 14 concerning the traceability and detectability of marine pollution.
A tagállamok intézkedési programjai területvédelmi intézkedéseket is magukban foglalnak.
Member States' programmes of measures shall include spatial protection measures.
Ezek az intézkedések magukban foglalják, de nem korlátozódnak a 92/43/EGK irányelv értelmében a különleges természetvédelmi területek létrehozására, a 79/409/EGK irányelv értelmében különleges védett területek, valamint tengeri védett területek létrehozására a biológiai sokféleségről szóló egyezmény aláírói konferenciája VII/5 sz. határozatának és valamennyi egyéb olyan nemzetközi illetve regionális megállapodásoknak megfelelően, amelyekben a Közösség részes fél.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Az intézkedési programoknak elsősorban a következőket kell tartalmazniuk:
The programme of measures shall include:
a felségvizekre, az átmeneti vizekre és a parti tengervizekre vonatkozó intézkedéseket, a 2000/60/EK irányelv alapján; és
measures relating to coastal, transitional and territorial waters covered by Directive 2000/60/EC; and
a tengeri védett területek védelmi intézkedéseit a 7. cikk alapján.
marine protected area protection measures covered by Article 7
a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az
Article 19,
Ezen irányelv hatálybalépése után három év.
3 years after the entry into force of this Directive.
, a 28. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban részletes kritériumokat és szabványokat fogad el a helyes óceángazdálkodás megvalósítása terén.
the Commission shall, after having consulted all interested parties, adopt in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
Amennyiben egy tagállam
Where a Member State
, vagy a jó környezeti állapotot
and good environmental status
és e véleményt alátámasztó
clearly in its programme of measures and provide the Commission with the
szolgáltat a Bizottság részére:
necessary to substantiate its view:
a környezetvédelmi cél e tagállam számára nem megfelelő azon jellemzők miatt, melyeknek köszönhetően e tagállam nem érintett;
the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
az adott intézkedés(ek) elfogadása a közösségi jog alapján nem tartozik kizárólag e tagállam hatáskörébe;
the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of Community law;
védelme érdekében tett
reasons of public
megfelelő ad hoc intézkedéseket,
appropriate ad hoc measures
amelyek összeegyeztethetők a közösségi és a nemzetközi joggal, annak érdekében, hogy minimálisra csökkenjen az európai tengeri vízterületek jó környezeti állapotára gyakorolt hatás mértéke
, consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved in the European marine waters
az érintett régióban.
within the Marine Region concerned.
az intézkedés következtében a tengeri környezetben bekövetkezett módosulás vagy változás nem akadályozza meg, vagy nem veszélyezteti tartósan az adott régió jó környezeti állapotának elérését.
ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Ha egy tagállam az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott indokra hivatkozik, és ha a Bizottság elfogadja az említett indok érvényességét, a Bizottság hatásköre keretein belül azonnal meghozza az összes szükséges intézkedést annak érdekében, hogy meggyőződjön az adott környezetvédelmi cél megvalósulásáról.
When a Member State invokes reason (b) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary actions within the limits of its powers to ensure that the environmental target in question is achieved.
Felülvizsgálat, jelentések és tájékoztatás
Updating, reports and public information
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy tengervédelmi stratégiáik minden tengeri régió vonatkozásában időszerűek legyenek.
Member States shall ensure that, in respect of each Marine Region concerned, their Marine Strategies are kept up-to-date.
A (2) bekezdésben előírt felülvizsgálatok nyomán történt módosítások részleteiről tájékoztatni kell a Bizottságot és bármely érintett másik tagállamot a változtatásoknak a
Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with
Időközi jelentések
Interim reports
intézkedési programok vagy módosításaik 22. cikk (4)
Article 22(4),
Nyilvános konzultáció és köztájékoztatás
Public consultation and information
környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről szóló 2003. május 26-i 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel
of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
összhangban a tagállamok kötelesek biztosítani valamennyi érdekelt fél tevékeny részvételét ezen irányelv végrehajtásában, különösen a II. és III. fejezetben előírt tengervédelmi stratégiák létrehozásában, és azok
, Member States shall ensure the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular in the establishment of the Marine Strategies provided for in Chapters II and III, and their updating in accordance with
Az (1) bekezdés értelmében a tagállamok az érdekelteket is bevonják a meglévő irányító testületek vagy struktúrák – ideértve a regionális tengervédelmi egyezményeket, a tudományos tanácsadó testületeket és a regionális tanácsadó tanácsokat – igénybevétele révén.
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
A tagállamok struktúrát hoznak létre konzultáció és rendszeres információcsere céljából, ami magában foglalja a megfelelő helyi szerveket, szakértőket, nem kormányzati szervezeteket és a tengeri régió vagy alrégió minden érintett felhasználóját.
Member States shall set up a structure for consultation and regular exchanges of information involving the appropriate local authorities, experts, NGOs and all users concerned in the Marine Region or Sub-Region.
Ezt a struktúrát közvetlenül össze kell kapcsolni az EU által jóváhagyott regionális halászati tanácsadó tanácsokkal.
That structure must be directly linked to the Regional Advisory Councils which have been advocated by the EU.
A tagállamok közzéteszik és nyilvános vitára bocsátják tengervédelmi stratégiáik következő elemeit, valamint azok módosításait:
Member States shall publish and make available for comments to the public summaries of the following elements of their Marine Strategies, or the related updates:
összhangban biztosítani kell a hozzáférést a háttérdokumentumokhoz, valamint a tengervédelmi stratégiák kialakításakor használt adatokhoz.
, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
A tagállamok a Bizottság számára feladatai ellátásához korlátlanul hozzáférhetővé és felhasználhatóvá teszik az említett adatokat és információkat.
Member States shall provide the Commission, for the performance of its tasks, with unrestricted access and use rights in respect of that data and information.
A Bizottság jelentései
Commission reports
-ig el kell készítenie az irányelv végrehajtásáról szóló első értékelő jelentést.
at the latest.
A Bizottság ezt követően hatévente készít jelentést.
The Commission shall publish further reports every six years thereafter.
A jelentéseket az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz kell benyújtania.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Az irányelv hatálybalépése után 4 évvel.
4 years after the entry into force of this Directive.
jelentést készít, amely rámutat az ezen irányelv esetleges javításai és a 3. cikkben említett kötelességek, kötelezettségvállalások és kezdeményezések között fennálló ellentétekre vagy kiegészítő jellegre.
the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between possible improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 3.
Ezt a jelentést az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz kell benyújtania.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
Az (1) bekezdésben előírt jelentésnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
The reports provided for in paragraph 1 shall include the following:
az irányelv végrehajtásában megtett haladás áttekintése;
a review of progress in the implementation of this Directive;
a tengervédelmi stratégiákról szóló beszámoló, mely a stratégiák fejlesztésére is tartalmaz javaslatot;
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
a tagállamoktól a
a summary of the assessments made by the Commission, in accordance with
az Európai Parlament és a Tanács korábbi tengervédelmi stratégiákról szóló megjegyzései nyomán született intézkedések összefoglalása.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
Az irányelv hatálybalépése után két év.
2 years after the entry into force of this Directive.
a Bizottság jelentést készít a Közösség szempontjából jelentős sarkvidéki vizek környezeti állapotáról, és adott esetben e vizek védelmére megfelelő intézkedésekről szóló javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak azzal a céllal, hogy az Antarktiszhoz hasonlóan az Északi-sarkvidéket védett területté és "a béke és a tudomány számára fenntartott természetvédelmi területté" nyilvánítsák.
, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
A védett területekről szóló időközi jelentés
Progress report on marine protected areas