natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0424 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0424 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0160/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0160/2009 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0017/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0017/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a Portugália számára a Madeira autonóm régióban előállított és fogyasztott rum és likőr, valamint az Azori-szigetek autonóm régiójában előállított és fogyasztott likőr és párlat tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie ( COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0259 ),
tekintettel az EK-Szerződés 299 cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0104/2009 ),
having regard to Article 299(2), of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0104/2009 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7–0039/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0039/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a vadon élő madarak védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) ( COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0129 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0129 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0102/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0102/2009 ),
tekintettel eljárási szabályzata 86. és 55. cikkére,
having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0024/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0024/2009 ),
mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport véleménye szerint a szóban forgó javaslat a meglévő szövegek érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a gázüzemű berendezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) ( COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0633 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0633 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0393/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0393/2007 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0025/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0025/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version) ( COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0185 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0185 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikkének (2) bekezdésére és 55. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0041/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0041/2009 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0029/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0029/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) ( COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2009)0071 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0071 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 137. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0206/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0206/2009 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0033/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0033/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) ( COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0873 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0873 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0033/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2009 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0028/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0028/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) ( COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0125 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0125 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0005/2009 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0005/2009 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0031/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0031/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) ( COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0227 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0227 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0048/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0048/2009 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0027/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0027/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2009)0235 ),
having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2009)0235 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. és 94. cikkére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0045/2009 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0045/2009 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0032/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0032/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS) )
tekintettel tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0048 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0048 ),
tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke (2) bekezdésének b) és i) pontjára, valamint 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0015/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2009 ),
tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére és 90. cikkének (8) bekezdésére,
having regard to Rules 55 and 90(8) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0019/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0019/2009),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Mauritiusi Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Mauritius.
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása Az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS) )
tekintettel tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0052 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0052 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0012/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0012/2009 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0012/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0012/2009),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Seychelles Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Barbados közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS) )
tekintettel tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0050 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0050 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0017/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0017/2009 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0013/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0013/2009),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Barbados kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Barbados.
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség, illetve a Saint Kitts és a Nevis Államszövetség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0053 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0053 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0013/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0013/2009 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0014/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0014/2009),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Saint Kitts és Nevis Államszövetség kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Federation of Saint Kitts and Nevis.
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség, illetve Antigua és Barbuda közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS) )
tekintettel tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0049 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0049 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0016/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0016/2009 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0015/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0015/2009 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Antigua és Barbuda kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Antigua and Barbuda.
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Bahama-szigetek közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS) )
tekintettel tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0055 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0055 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0014/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0014/2009 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0016/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0016/2009),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Bahama-szigetek kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Commonwealth of the Bahamas.
Az Európai Parlament 2009. október 20-i állásfoglalása az Európai Uniónak a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 9/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, földrengés Olaszországban, III. szakasz – Bizottság (14265/2009 – C7-0214/2009 – 2009/2087(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2009 on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD) )
tekintettel az EK-szerződés 272. cikkére és az Euratom-szerződés 177. cikkére,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
tekintettel az Európai Uniónak a 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2008. december 18-án fogadtak el véglegesen HL L 69., 2009.3.13..
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 OJ L 69, 13.3.2009.
tekintettel az Európai Uniónak a 2009-es pénzügyi évre szóló 9/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2009. augusztus 28-án terjesztett elő ( COM(2009)0448 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009 ( COM(2009)0448 ),
tekintettel a 9/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Tanács 2009. október 9-én állapított meg (14265/2009 – C7-0214/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 9/2009, which the Council established on 9 October 2009 (14265/2009 – C7-0214/2009 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0023/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0023/2009 ),
mivel a 2009-es általános költségvetésre vonatkozó 9. sz. költségvetés-módosítási tervezet az alábbi elemeket tartalmazza:
whereas Draft amending budget No 9 to the general budget 2009 covers the following items:
az EU Szolidaritási Alapjának 493 780 000 euró erejéig történő igénybevétele kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában, az Olaszországot 2009. áprilisban sújtó földrengés hatásaival kapcsolatban,
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,