natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentéstevő külön szólt az európai piac védelmének szükségességéről.
Parliament advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
A képviselőnő úgy vélte, a szabályozás nem a multinacionális vállalatokról, illetve a kis- és középvállalkozásokról, nem a tiszta szoftverekről és a szerzői jogról szól, hanem a tudás alapú társadalom megteremtéséről.
MEPs oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
Herczog Edit szerint „a szoftverszabadalmak nem jelentenek forradalmi újdonságot, egyszerűen annak az egyszerű ténynek az elismerését jelentik, hogy ez a mi modern világunk a digitális információra és high-tech megoldásokra épül”.
Parliament calls for statistical effect regions to have a funding level of 85% of the resources provided to the full convergence regions at the beginning of the funding period, which will reduce to 60% by 2013.
A képviselőnő azt mondta, szükség van az irányelvre, enélkül ugyanis „Európa versenyhátrányba kerül mindazokkal a térségekkel szemben, amelyek nem félnek a modern kor követelményeinek megfelelően módosítani saját rendszereiket”.
As to transparency and the fight against corruption, MEPs note that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Az EP jogi bizottsága korábban már áldását adta a szoftverek szabadalmaztathatóságáról szóló irányelvre, ezzel lényegében jóváhagyva a Tanács közös álláspontját.
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
Általános értékelés szerint ezzel a nagyobb szoftver- és számítógépes vállalatok kerültek volna kedvezőbb helyzetbe.
MEPs want these declarations to be signed by the finance minister of each Member State.
A szabadalom kiterjedt volna magára a számítógépes programra is, legalábbis abban az esetben, ha a szoftver elengedhetetlenül szükséges a találmány működéséhez.
The Commission, should, say MEPs clearly define what it means by "irregularity for reporting purposes by Member States.
A kisebb cégek – amelyek szerint a döntés fenyegeti az innovációt – attól is tarthatnak, hogy a szabadalmi védelem bejegyeztetése további költségeket ró az amúgy is kedvezőtlenebb anyagi helyzetben lévő vállalatokra.
Parliament only has the power of assent (i.e. the power to approve or reject the entire Commission proposal without amendment).
A nagyobb információtechnológiai cégek ezzel szemben úgy érvelnek, hogy éppen akkor lesz érdemes befektetni a számítógépes innovációba, ha a szabadalmi védelem kiterjed a szoftverekre is.
However, rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) used Rule 75 (3) of Parliament's Rules of Procedure which allows Parliament to draw up an interim report setting out the House's priorities before a final decision on assent is taken by the Parliament.
Ez szerintük védelmet is nyújt az elsősorban amerikai versenytársakkal szemben.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Az új irányelv a nemzeti szabályozások helyébe lépett volna, uniós szinten egységesítve a szoftverek által működtetett találmányok szabadalmaztathatóságára vonatkozó jogszabályokat.
Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions
A Róma II. rendelet
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT)
Téma: Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog ("RÓMA II")
Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
Az EP első olvasatban elfogadta a Róma II. néven ismert jogszabálytervezetet, amelynek az a célja, hogy minden tagállam ugyanazokat a szabályokat alkalmazza határokon átnyúló, nem szerződésből származó kötelmi jogviszonyok esetében.
MEPs back the proposed increase in the Cohesion Fund from €18 billion (for the period 2000-2006) to €62.99 billion and call for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure, coupled with some flexibility in intervention by the Fund.
Ez utóbbiak többségét a közlekedési balesetek teszik ki.
Chief among these is the reform of cohesion policy.
A szakbizottság javaslata értelmében például autóbaleseteknél a kár megállapításánál az illetékes bíróság az áldozat országának jogszabályait lesz köteles figyelembe venni.
MEPs believe 0.41% of the EU’s Gross National Product (GNP) is the appropriate level for this purpose.
Téma: Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap [ COM(2004)0492 - COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)]
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Jelentés: Konstantinosz HATZIDAKISZ (EPP-ED, EL) ()
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Téma: Kohéziós Alap [ COM(2004)0494 - COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)]
Parliament calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Eljárás: hozzájárulás, közbenső jelentés
This report was also drawn up under Rule 75 (3) of the Parliament's Rules of Procedure as currently the Parliament only has assent powers on the Cohesion Fund.
Téma: Európai Regionális Fejlesztési Alap[ COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)]
European Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in
( HATZIDAKISZ: 514-45-44, ANDRIA: 580-45-47, FAVA: 605-37-13, a jelen lévő magyar képviselők mindhárom jelentés végszavazásánál igennel voksoltak )
Procedure : Codecision (1st reading)
Ezeket a szabálytervezeteket a parlamenti szakbizottság némiképp rugalmasabbá tette, az új tagállamok számára ennél lényegesen kedvezőbb feltételeket viszont a plenáris ülésen sem fogadtak el.
In adopting a legislative resolution on the European Regional Development Fund (ERDF), by 605 votes in favour, 37 against with 13 abstentions, Parliament decided that VAT costs should not be eligible for financing from the ERDF.
Az eredeti bizottsági javaslatban az szerepelt, hogy az EU hozzájárulásával megvalósuló beruházások esetében nem támogatható a kiadások áfa-része.
The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
Ezt azt jelentené, hogy a pályázó önkormányzatoknak, civil tervezeteknek az önrészen túl az áfát is meg kellene fizetniük.
Despite several MEPs advocating the inclusion of VAT, the House reached a position supporting the Commission's proposal to exclude VAT.
Az EB-javaslathoz képest az EP annyiban igyekezett lazítani ezt a szabályozást, hogy kimondta, a Bizottsággal és a kohéziós államokkal (a tíz új ország és Görögország, Spanyolország, Portugália) együtt a megoldást kell találni erre a problémára, mégpedig úgy, hogy az önkormányzatok pályázóképessége ne kerüljön veszélybe .
MEPs enlarged the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
Az önkormányzatok és a civil szervezetek pályázatainál lehetőség lesz a magántőke bevonására .
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
Így az önrészt nem kizárólag az adott esetben rossz pénzügyi körülmények között működő helyhatóságoknak kell letenniük, hanem igénybe vehetik a ppp (public private partnership) konstrukciót is.
It says funding should be made available for promoting access to and efficient use of information and communication technology by smaller firms, by setting up infrastructure in the most remote regions, supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment and the development of services and applications, including action plans for very small and craft businesses.
Rugalmas n+2-es szabály a kohéziós alapoknál
On this regulation, Parliament has codecision powers with the Council.
Az alapelv a strukturális alapokból származó támogatásoknál használt szabályokhoz hasonlóan n+2-es formula lesz (a támogatást a megítélésétől számított két éven belül fel kell használni).
This serves as Parliament's first reading and the Council should now come to a common position during the British Presidency.
A Hatzidakisz-jelentés viszont rugalmasságot kér a szabály alkalmazásánál a jelentős környezetvédelmi és infrastrukturális beruházásokat támogató kohéziós alap esetében.
The budget and the start date for the release of funds depend on an eventual agreement on the EU financial perspective 2007-2013.
Megjegyzendő, hogy a 2007-2013-as költségvetési kerettervről szóló BÖGE -jelentés már kiállt amellett, hogy a kohéziós támogatásoknál ne kelljen alkalmazni az n+2-es formulát.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Szociális lakásfelújításra is igénybe vehető
New cross-border cooperation policy
ELŐZMÉNYEK- A PARLAMENTI VITA
( COM(2004)0496 – C6 0091/2004 – 2004/0168(COD))
A Parlament szerdán szavaz az ezzel kapcsolatos jelentésekről.
Procedure : Codecision (1st reading)
Konstantinosz HATZIDAKISZ (EPP-ED, EL) jegyzi az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap reformjáról szóló átfogó jelentést.
Parliament gave strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report adopted with 662 votes in favour, 31 against and 15 abstentions.
Ő a parlamenti vitában azt mondta, a regionális támogatások csökkentése az EU szavahihetőségének csökkenéséhez vezethet.
The new financial instrument enables the setting up of cross-border groupings which will be able to access EU funding and should address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of cross-border programmes and projects.
A jelentéstevő azt is fontosnak tartaná, hogy a máshol fel nem használt uniós forrás ne kerülhessen vissza a nettó befizető tagállamokhoz.
The aim of the proposed regulation is to overcome existing obstacles hindering cross-border co-operation.
Ennek érdekében Hatzidakisz politikai döntést sürgetett.
The regulation allows the creation of cooperative groupings in the EU territory, invested with legal personality.
Hatzidakisz és a Kohéziós Alappal foglalkozó jelentés készítője, Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) is úgy vélte, mielőbbi megegyezés szükséges az unió pénzügyi kerettervéről, enélkül ugyanis nem lehet tudni, mennyi forrást lehet majd a strukturális és kohéziós politikára fordítani.
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Andria szerint mindenképpen alkalmazni kell az n+2-es szabályt a kohéziós támogatások esetében is.
The Commission had proposed to call these new groupings " European grouping of cross-border cooperation (EGCC )".
Giovanni Claudio FAVA (PES, IT), az Európai Regionális Fejlesztési Alapról írt jelentés gondozója azt mondta, a bővítés óta az unió lakosságának egytizede elmaradott régiókban él, a regionális politika lényegi funkciója pedig ezen területek felzárkóztatása.
However, Parliament insisted on the name " European grouping of territorial cohesion (EGTC) " and says they should support European territorial co-operation in three areas: cross-border, inter-regional or trans-national.
Fava szerint számos régió kapott sok pénzt az elmúlt években, azonban sok területen ma is ugyanazokkal a problémákkal kell szembenézni, mint tizenöt évvel ezelőtt.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Ezért a jelentéstevő szerint hatékonyabban kell elkölteni a pénzt, ennek érdekében pedig kevesebb prioritást kell meghatározni.
As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 2007-2013.
Fava az áfa támogathatósága ellen érvelt.
External Relations
Szerinte ezzel számos visszaélés történt a múltban, esetenként a szervezett bűnözés is részesedhetett a támogatásokból.
Call for a UN peace-keeping force in Iraq
A képviselő úgy vélte, az áfa-kulcsok eltérése miatt sem lenne jó a támogathatóság.
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL)
Michael biztosította a képviselőket arról, hogy a Tanács figyelembe veszi a Parlament véleményét a kérdéskörről.
The EU should promote a new Security Council resolution to this end.
A vita végén a brit miniszter azt mondta, egyetért a magánszférának a finanszírozásba történő minél nagyobb mértékű bevonásával, és azzal is, hogy csökkentsék a regionális politika prioritásainak számát.
MEPs also advocated the setting up of an independent Commission, consisting of UN, EU and Iraqi experts, to investigate past human rights crimes.
Michael szerint elsősorban az innovációra, a kutatás-fejlesztésre kellene koncentrálni a forrásokat.
MEPs stressed the need to look forward, but did express their concern over the deteriorating security situation and their sadness at the thousands of civilians and 1700 foreign troops who have died since the beginning of the invasion.
Danuta HÜBNER, azt mondta, a regionális politika jelentős szerepet játszik Európa modernizálásában. a göteborgi és lisszaboni célkitűzéseknek megfelelően.
They hoped that " the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future" .
A regionális politikáért felelős biztos szerint a kohéziós politika kulcsfontosságú az elmaradottabb országok felzárkózásában, a tudás alapú társadalom megteremtésében.
MEPs recognised that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
A biztos azt mondta, a tagállamoknak kell kialakítaniuk saját nemzeti felzárkóztatási stratégiájukat.
But in view of the present insecure situation, the international community, MEPs felt, " has a moral and political duty to respond" .
Hübner kiemelte a vidékfejlesztés fontosságát, és a források végességére hivatkozva arról is szólt, hogy a jövőben bizonyos projektek már nem számíthatnak támogatásra.
A new UN resolution should provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
A biztos szerint a regionális versenyképesség és a foglalkoztatási helyzet javításában is fontos szerepet kell játszania az alapoknak, és lényeges, hogy a támogatási források felhasználása során hozzáadott érték keletkezzen.
EU assistance should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi society.
Hübner úgy vélte, az új szabályozás kapcsán számos probléma merül fel, különösen ami a társfinanszírozás lehetőségeit illeti.
The future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity in a federal state.
A biztos az új tagállamoknak és az ottani önkormányzatoknak, civil szervezeteknek nehézséget okozó pontok között említette az áfára, a lakásépítésre, - felújításra vonatkozó szabályokat és az n+2-es formulát.
Democratisation, the rights of minorities and of women, and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number hopeful developments, such as the fact that the government comprises members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
Hübner ígéretet tett arra, hogy a Bizottság meg fogja vizsgálni a felvetett kérdéseket, és az Elnökséggel, valamint a tagállamokkal közösen fog dolgozni a megfelelő megegyezés érdekében.
The EU should make a serious commitment to aid the general elections slated for December, by financing electoral assistance and sending observers.
HARANGOZÓ Gábor (PES, HU) azt mondta, „számos kényes kérdés” szerepel a strukturális és kohéziós támogatásokkal foglalkozó jelentésekben.
It should also offer its assistance in the drafting of a new constitution.
Harangozó külön említette az n+2-es szabályt, az áfa támogathatóságát és a magántőke bevonásának (ppp-public private partnership) tilalmát.
Iraq's neighbouring countries could also play an important role in the process of pacification, preserving Iraq's unity and building the democratic process, MEPs said.
Harangozó azt kérte a képviselőktől, támogassák az n+2-es szabályt, a ppp-t és az áfát érintő módosító javaslatokat.
It expressed its surprise that reconstruction funds are partly administered by the World Bank and not entirely by the UN.
PÁLFI István (EPP-ED, HU) egyetértett azzal a véleménnyel, hogy az eredményesség és a hatékonyság legyen a felzárkóztatási támogatások felhasználásának egyik alapelve.
Furthermore, the Iraqis should have full control over their oil production.
A képviselő szerint azonban mégsem lehet olyan szabályokat áterőltetni, amelyek kifejezetten hátrányosan érintik az új tagállamok esélyeit arra, hogy hozzájuthassanak az uniós támogatásokhoz.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Pálfi megemlítette az n+2-es szabályt és az áfára vonatkozó rendelkezéseket is.
Social and Employment Policy
SURJÁN László (EPP-ED, HU) az áfa-támogatás tiltásának tervével kapcsolatban azt mondta, van logika abban, hogy az unió nem kíván így hozzájárulni a nemzetállami bevételekhez.
The European Parliament in general supports the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013 but Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Surján szerint ez azzal fenyeget, hogy a bővítés nem sikertörténet lesz, hanem az euroszkepticizmus terjedésével, a szélsőségek előretörésével kell számolni. „Ne próbálják perifériára lökni az Európai Unió legszegényebb régióit!” - zárta felszólalását Surján.
In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
BARSINÉ PATAKY Etelka (EPP-ED, HU) arról szólt, hogy a kohéziós támogatás most először terjedhet ki a városi tömegközlekedés támogatására.
The draft ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
A képviselőnő úgy vélte, a támogatási körbe együttesen kell bevonni a tömegközlekedési járműveket és az általuk igénybe vett pályát.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Barsiné a kohézió elsődleges forrásainak nevezte a városokat, és azt indítványozta, a kohéziós alapból támogassák a városokat a transzeurópai hálózatokhoz kapcsoló bekötőutak építését is.
The Commission's proposal says ESF actions may differ depending on whether they relate to the ' Convergence ' or the 'Regional Competitiveness and Employment ' objective.
Ezek az Európai Regionális Fejlesztési Alapot (ERFA, angolul ERDF), a Kohéziós Alapot, valamint az Európai Szociális Alapot (ESZA) érintik.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
A fejlesztési források kapcsán jelentős vita alakult ki a régi és az új tagállamok között, ezért sok esetben csak igen szoros szavazati aránnyal sikerült elfogadni egy-egy módosítást.
Parliament wants to extend the action planned under the convergence objective to all cohesion countries (all new member states, Portugal, Greece and Spain).
A fő kérdés természetesen az, milyen feltételek mellett lehet hozzájutni a 2007-2013-as periódusban az egyes támogatásokhoz.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Az új tagállamok több területen hátrányba kerülhetnek a tapasztaltabb és kedvezőbb pénzügyi feltételek között működő pályázókkal szemben.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
A korábbi háttéranyag elolvasható itt .
Equal Opportunities / Women's Rights
Új támogatási forma a határokon átnyúló együttműködésért
Turkey urged to enforce legislation on women's rights
Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) az EP által 622-31-15 arányban elfogadott jelentése a Bizottság javaslatával összhangban új pénzügyi eszközt (financial instrument) vezetne be a területi kohézió támogatására.
Human rights, including women’s rights, should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey, say MEPs in a own-initiative report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), adopted by 573 votes to 19, with 32 abstentions.
Az új forrás segítségével felállítandó csoportosulások hozzájuthatnának az uniós támogatásokhoz, amelyeket a határokon átnyúló programok, projektek végrehajtása során fellépő jogi és adminisztrációs problémák leküzdésére lehetne felhasználni.
Women's rights and gender equality are embedded in the Community's basic principles and in much legislation which Turkey has to accept if it is to join the EU.
A parlamenti szakbizottság ezzel szemben az „európai területi kohéziós csoportosulás” (European grouping of territorial cohesion - EGTC) elnevezést szeretné elfogadtatni.
MEPs believe that the whole political class, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
A képviselők szerint az őj társulások a határokon átnyúló, a régióközi és az országokon átívelő szinten támogathatnák az európai területi kohéziót.
Among other concerns is the involvement of Turkish women in politics, which remains weak - only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level.
A Bizottság eredetileg mintegy 14,3 milliárd eurót szánt a határokon átnyúló együttműködésre a 2007-2013-as periódusra.
Parliament suggests that the political parties should review their party structures and adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas
Ez jelentősen változhat a költségvetési keretterv elfogadásával.
Violence against women is another issue raised in the report.
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
Equal opportunities for men and women
Az Európai Szociális Alap reformja
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
Téma: Európai Szociális Alap [ COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD)]
( COM(2004)0279 – C6 0037/2004 – 2004/0084(COD))
Az EP plenáris ülése elfogadta a José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) által készített jelentést.
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 percent, the European Parliament is calling for measures to promote equal opportunities for men and women.
A Parlament általánosságban támogatta a Bizottságnak az Európai Szociális Alap (ESZA) 2007-2013 közötti működésére vonatkozó elképzeléseit, nagyobb súlyt helyezne viszont többek között a társadalmi kirekesztődés, a diszkrimináció és a nemek közötti egyenlőtlenség elleni küzdelemre.
Parliament has adopted a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) on a European Commission proposal to recast the directive on equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and work.
A Bizottság javaslata megkülönbözteti a „konvergencia-”, illetve a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzésbe tartozó ESZA-támogatásokat.
The European Parliament supports the goal of recasting the directive, but also seeks to make some substantial changes and improvements.