natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 4 bekezdés – a a pont (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point a a (new)
(aa) a műveleteket megkönnyítő adatok és információk nyújtásával, különösen automatikus azonosító rendszereik és műholdképek használatával az illegális kereskedelem és a kalózkodás elleni küzdelem keretében tett intézkedések támogatásában;
(aa) in supporting the actions they take to combat illegal traffic and acts of piracy, by providing data and information which may facilitate these operations and, in particular, by using its Automatic Identification Systems and satellite images;
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 4 bekezdés – a b pont (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point a b (new)
ab) az ügynökség tevékenységi területeivel kapcsolatos makroregionális uniós politika kidolgozásában és megvalósításában;
(ab) in developing and implementing a macro-regional Union policy relating to the fields of activity of the Agency;
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 4 bekezdés – b pont
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b
(b) a tengeri baleseteknek a 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivizsgálásában; az ügynökség
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall
az illetékes tagállamok kérésére
, if requested by the competent Member States,
támogatja a tagállamokat a súlyos tengeri balesetek kivizsgálásában, és elemzi a baleseti jelentéseket az uniós hozzáadott értéknek a levonható tanulságok alapján történő megállapítása érdekében;
provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 4 bekezdés – b a pont (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b a (new)
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 4 bekezdés – b b pont (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b b (new)
(bb) a tengeri olaj- és gázkitermelő létesítmények tekintetében a vészhelyzeti intézkedési tervekkel és a vészhelyzeti készültséggel kapcsolatos tagállami szabályok értékelésekor és az olajszennyezések elleni fellépések összehangolásakor baleset esetén;
(bb) with respect to offshore oil and gas installations, in assessing Member States' arrangements concerning emergency response plans and emergency preparedness, and in coordinating the oil pollution response in the event of an accident;
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 4 bekezdés – b c pont (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b c (new)
(bc) tengeri létesítmények tekintetében a biztonsággal, megelőzéssel és környezetvédelemmel kapcsolatos tengeri szempontok független, harmadik fél által gyakorolt felügyeletének biztosításában, valamint készenléti terv készítésében;
(bc) with respect to offshore installations, in ensuring independent third party oversight of the maritime aspects related to safety, prevention, protection of the environment, and contingency planning;
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 4 bekezdés – c pont
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point c
(c) objektív, megbízható és összehasonlítható statisztikák, információk és adatok szolgáltatásában, valamint lehetővé teszi, hogy a Bizottság és a tagállamok megtegyék a tevékenységeik javításához és a meglévő intézkedések
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness
eredményességének és költséghatékonyságának
and cost-efficiency
értékeléséhez szükséges lépéseket.
of existing measures.
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 4 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 a (new)
Az Ügynökség összeállítja a „tengeri események” – köztük „kockázatos események” és „balesetveszélyes helyzetek'– éves áttekintését a tagállamok érintett nemzeti testületei által összegyűjtött adatok alapján.
The Agency shall compile a yearly overview of ‘marine incidents’, which shall include ‘hazardous incidents’ and ‘near misses’, based on data submitted by the relevant national bodies of Member States.
Ezt az áttekintést minden évben az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére bocsátják.
This overview shall be made available annually to the European Parliament and to the Council.
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés 5.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 5 – subparagraph 1 5.
Az ügynökség a Bizottság kérésére az alkalmazandó uniós jogszabályok végrehajtáshoz technikai segítséget nyújt az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó országoknak,
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries
Az ügynökség
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall
segítséget nyújt a Bizottságnak a környezeti hatásvizsgálatok felülvizsgálatában, és a Bizottság kérésére
assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and
ellenőrzéseket végez
carry out inspections in the Member States
a tagállamokban
, at the request of the Commission
1406/2002/EK rendelet 3 cikk – 2 bekezdés 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 3 – paragraph 2 2.
Az ügynökség által az (1) bekezdés szerinti ellenőrzések végzése során alkalmazott operatív munkamódszereknek meg kell felelniük a 23. cikk
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in
1406/2002/EK rendelet 3 cikk – 3 bekezdés 3.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 3 – paragraph 3 3.
Adott esetben, és amennyiben az ellenőrzési ciklus lezárult, az ügynökség elemzést készít a ciklusban készült jelentésekről, hogy a meglévő intézkedések eredményességével
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness
és költséghatékonyságával
and cost-efficiency
kapcsolatban horizontális megállapításokat tegyen, és levonja az általános következtetéseket.
of the measures in place.
Az ügynökség ezt az elemzést átadja a Bizottságnak, amely azt megvitatja a tagállamokkal
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States
, továbbá a nyilvánosság számára is elérhetővé teszi, könnyen hozzáférhető – többek között elektronikus – formában
, and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form
1406/2002/EK rendelet 5 cikk – 3 bekezdés 3.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 5 – paragraph 3 3.
A Bizottság kérésére az igazgatási tanács az érintett tagállamok hozzájárulásával
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement
és együttműködése mellett
and cooperation
határozhat az ügynökség feladatainak leghatékonyabb és legeredményesebb végrehajtásához szükséges regionális központok létrehozásáról
of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way,
megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak,
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information
és a tagállamoknak.
the outcome of the evaluation procedures;‘
1406/2002/EK rendelet 10 cikk – 2 bekezdés – c a pont
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2 – point c a
az Európai Parlament és
European Parliament and the
a Bizottság véleményének figyelembevételével elfogadja az ügynökségnek a következő öt évre vonatkozó többéves stratégiáját;
Commission into account;
1 cikk – 3 pont – ba pont (új)
Article 1 – point 3 - point b a new
1406/2002/EK rendelet 10 cikk – 2 bekezdés – h pont
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2 – point h
(ba) a h pontot a következő szöveg helyettesíti:
(ba) point h shall be replaced by the following:
„(h) a 18., 19. és 21. cikk értelmében eleget tesz az ügynökség költségvetésével kapcsolatos kötelezettségeinek
‘(h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21
1 cikk – 3 a pont (új) – a pont (új)
Article 1 – point 3 a - point a (new)
1406/2002/EK rendelet 11 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
A 11. cikk a következőképpen módosul:
Article 11, shall be amended as follows:
'A bizottság tagjait a tengeri biztonság
'Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety,
és a tengeri szennyezés elleni védelem és fellépés
security and response to marine pollution.
Tapasztalattal és technikai ismeretekkel rendelkeznek továbbá az általános pénzügyi irányítás, az igazgatás és az emberi erőforrások igazgatása területén is.„
They shall also have experience and expertise in general financial management, administration and personnel management.‘
1 cikk – 3a pont - b pont (új)
Article 1 – point 3 a - point b (new)
1406/2002/EK rendelet 11 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
(b) egy új 2a albekezdéssel egészül ki a következőképpen:
(b) new subparagraph 2 a shall be inserted as follows :
„(2a)Az igazgatási tanács tagjai évente egy-egy nyilvános írásbeli nyilatkozatot tesznek kötelezettségvállalásaikról és minden olyan közvetlen vagy közvetett érdekeltségükről, amely érintheti függetlenségüket.
' Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Az üléseken jelzik az egyes napirendi pontokkal kapcsolatos minden olyan érdekeltségüket, amelyről feltehető, hogy függetlenségüket befolyásolhatja, és tartózkodnak e napirendi pontok megvitatásában és az ezekkel kapcsolatos szavazásban való részvételtől.”
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items.‘
1 cikk – 3a pont - c pont (új)
Article 1 – point 3 a - point c (new)
A (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(c) paragraph 3 shall be replaced by the following:
A hivatali idő
The duration of the term of office shall be
A hivatali idő egyszer megújítható.„
The term of office may be renewed once.‘
1 cikk – 3a pont - d pont (új)
Article 1 – point 3 a - point d (new)
A (4) bekezdést a következőszöveg helyettesíti:
(d) paragraph 4 shall be replaced by the following:
E részvétel nem befolyásolja a Bizottság képviselőinek szavazati hányadát az igazgatási tanácsban”.
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.‘
1406/2002/EK rendelet 12 cikk – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 12 – paragraph 1 a (new)
„(1a) Az elnök és az elnökhelyettes megválasztásakor tiszteletben kell tartani a nemek közötti egyenlőség elvét is.”
Gender equality shall also be maintained in the election of the Chairperson and Deputy Chairperson.‘
1406/2002/EK rendelet 14 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
A 14. cikk (2) bekezdésének első albekezdését a következő helyettesíti:
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Az ügynökség ügyvezető igazgatója nem szavaz.„
The Executive Director of the Agency shall not vote.‘
1 cikk – 4 pont – a pont
Article 1 – point 4 - point (a)
(a) elkészíti az ügynökség többéves stratégiáját, és azt a Bizottsággal
shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission
és az Európai Parlament illetékes bizottságával
and the responsible Committee of the European Parliament,
(aa) elkészíti az ügynökség többéves személyzeti politikai tervét, és azt a Bizottsággal
shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission
és az Európai Parlament illetékes bizottságával
and the competent Committee of the European Parliament
Megteszi a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket.
shall take the necessary steps for their implementation.
éves munkaprogramot és az ügynökség szennyezés elhárítását célzó készültségre és szennyezés elleni fellépésre vonatkozó részletes tervét, és azokat a Bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak, legalább 8 héttel annak ülése előtt.
and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Megállapítja az elismert szakmai színvonalnak megfelelő rendszeres értékelési eljárásokat;
shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
1406/2002/EK rendelet 16 cikk – 1 bekezdés 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 1 1.
1406/2002/EK rendelet 16 cikk – 2 bekezdés 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 2 2.
Az igazgatási tanács a Bizottság javaslata alapján, az értékelő jelentés figyelembevételével legfeljebb
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than
Módosítás 90 és 73
Amendments 90 and 73
1406/2002/EK rendelet 16 cikk – 4 bekezdés 4.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 4 4.
Az osztályvezetők kinevezése az érdemeik és dokumentált irányítási és vezetői képességeik figyelembevételével, valamint a tengeri biztonság, a tengeri védelem, a
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution
hajók okozta
caused by ships
szennyezés és a tengeri szennyezés elleni fellépés terén gyűjtött szakértelmük és tapasztalataik alapján történik.
and response to marine pollution.
Az osztályvezetők kinevezése
The Heads of Department shall be appointed
a nemek kiegyensúlyozott képviselete elvének tiszteletben tartásával,
, upholding gender balance,
az érdemeik és dokumentált irányítási és vezetői képességeik figyelembevételével, valamint a tengeri biztonság, a tengeri védelem, a hajók okozta szennyezés és a tengeri szennyezés elleni fellépés terén gyűjtött szakértelmük és tapasztalataik alapján történik.
on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
1406/2002/EK rendelet 18 cikk – 3 bekezdés
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraph 3
A 18. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Az ügyvezető igazgató
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenues and expenditure for the following financial year,
a tevékenységalapú költségvetés alapján
on the basis of activity-based budgeting,
elkészíti az ügynökség következő pénzügyi évre előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetet, és azt a létszámterv tervezetével együtt megküldi az igazgatási tanács részére.„
and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.‘
1406/2002/EK rendelet 18 cikk – 7 és 8 bekezdés
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraphs 7 and 8
A 18. cikk (7) és (8) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Az előirányzott bevételekre és kiadásokra vonatkozó kimutatást a Bizottság az Európai Unió [...] általános költségvetésének tervezetével együtt megküldi az Európai Parlament és a Tanács (a továbbiakban: költségvetési hatóság) részére.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the [...] draft general budget of the European Union.
Az előirányzatokra vonatkozó kimutatás alapján a Bizottság beilleszti az Európai Unió [...] általános költségvetésének tervezetébe a létszámterv céljaira általa szükségesnek tekintett előirányzatokat és az általános költségvetésre terhelendő támogatás összegét, majd az általános költségvetést az
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article
az ügynökségnek az előirányzatokra vonatkozó kimutatása és az általános költségvetésre terhelendő támogatás közötti bármely különbség feltüntetésével és magyarázatával együtt
together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget
1406/2002/EK rendelet 18 cikk – 10 bekezdés
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraph 10
A 18. cikk (10) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
Az ügynökség költségvetését
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly
az éves munkaprogrammal együtt
, together with the annual work programme
1406/2002/EK rendelet 22 cikk – 1 bekezdés
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 – paragraph 1 1.
1. „(1) Az igazgatási tanács rendszeresen és legalább ötévente független külső értékelést készíttet e rendelet végrehajtásáról.
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Az igazgatási tanács rendszeresen és legalább ötévente független külső értékelést készíttet e rendelet végrehajtásáról
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation
, értékelve annak megfelelőségét, eredményességét és költséghatékonyságát
, assessing its relevance, effectiveness and cost-efficiency
1406/2002/EK rendelet 22 cikk – 2 bekezdés
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 – paragraph 2
A 22. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
hasznosságát, megfelelőségét, elért hozzáadott értékét és hatékonyságát
utility, relevance, achieved added value and effectiveness
méri fel.
of the Agency and its working practices
Ki kell térni az ügynökség feladatainak módosításával illetve kiterjesztésével kapcsolatos felmerülő esetleges igényre, illetve arra, hogy amennyiben szerepe feleslegessé válik, tevékenységét megszüntethetik.„
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.‘
1406/2002/EK rendelet 22 a cikk (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 a (new)
A jelentést adott esetben jogalkotási javaslat kíséri.„
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.‘
1 cikk – 7 c pont (új)
Article 1 – point 7 c (new)
1406/2002/EK rendelet 22 b cikk (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 b (new)
A következő cikk kerül beillesztésre:
The following article shall be inserted:¨
(a) az ügynökség és a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzésekről szóló párizsi egyetértési megállapodás nagyobb mértékű bevonása révén megvalósuló hatékonyságnövekedés elemzése;
(a) an analysis of the gains in effectiveness that have been realised through greater integration of the Agency and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control;
(b) tájékoztatás arról, hogy a tagállamok milyen hatékonyan és következetesen hajtják végre a 2005/35/EK irányelvet, és részletes statisztikai információk az alkalmazott szankciókról.
(b) information about the effectiveness and consistency of Member States' enforcement of Directive 2005/35/EC and detailed statistical information about the penalties that have been applied.
1406/2002/EK rendelet 23 cikk – 1 bekezdés 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 – paragraph 1 1.
1406/2002/EK rendelet 23 cikk – 2 bekezdés
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 – paragraph 2
1406/2002/EK rendelet 23 a cikk (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 a (new)
A Bizottság a [hatálybalépés időpontja] követő ötéves időtartamra felhatalmazást kap a 23. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from date of entry into force.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers no later than 6 months before the end of the 5-year period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács legkésőbb három hónappal az egyes időszakok vége előtt nem emel kifogást a meghosszabbítás ellen, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A 23. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő[két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ezen időszak az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére két hónappal meghosszabbítható.„
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.‘
B7-0721 , 0722 , 0723 , 0724 és 0725/2011
B7-0721 , 0722 , 0723 , 0724 and 0725/2011
tekintettel a Szíriával kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, elsősorban „Az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre” című 2011. október 27-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0471 .
having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0471 .
, a Rafah Nached ügyéről szóló 2011. október 27-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0476 .
, valamint a „Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében” című 2011. július 7-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0333 .
on the case of Rafah Nashed, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0333 .