natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. mivel Jos város az északi és déli területek közti választóvonalként ismeretes;
J. whereas the town of Jos is described as the religious fault line between the north and south;
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az alelnöknek/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Nigéria szövetségi kormányának, az Afrikai Unió intézményeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Közgyűlésének, valamint az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek és a Pánafrikai Parlamentnek (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice‑President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0135/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2012 B7-0135/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása Kazahsztánról ( 2012/2553(RSP) )
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– tekintettel a Kazahsztánról és Közép-Ázsiáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia,
– tekintettel a Közép-Ázsiára vonatkozó európai uniós stratégiára,
– having regard to the EU Strategy for Central Asia,
– tekintettel a Kazahsztánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásra (PEM), illetve az új partnerségi és együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalásokra,
– having regards to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan and the negotiations for a new PCA,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő/alelnök 2011. december 17-i, a zhanaozeni körzetben történt eseményekről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő/alelnök 2011. december 17-i, a kazahsztáni parlamenti választásokról szóló nyilatkozatára,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
– tekintettel a 2012. január 15-i választásokról az EBESZ/ODIHR által készített előzetes választásmegfigyelői jelentésre,
– having regard to the OSCE/ODIHR preliminary election observation report on the election that took place on 15 January 2012,
A. mivel az EU és a Kazah Köztársaság közötti kapcsolatok és együttműködés minden szinten folyamatosan bővülnek; mivel Kazahsztán kulcsszerepet játszik Közép-Ázsia stabilitása és biztonsága, valamint az egész régió gazdasági fejlődése szempontjából; mivel az EU kiváló kapcsolatokat ápol és gyümölcsöző párbeszédet tart fenn Kazahsztánnal;
A. whereas relations and cooperation between the EU and the Republic of Kazakhstan have been growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole; whereas the EU has very good relations and dialogue with Kazakhstan;
B. mivel a kazah elnök 2012. február 17-én több olyan törvényt írt alá, amelyek célja javítani a munkaügyi kapcsolatok jogi kereteit, a munkavállalói jogokat és a szociális párbeszédet;
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker’s rights and social dialogue;
C. mivel a Mangistau tartományban fekvő Zhanaozen városban és Kazahsztán más területein is 2011 tavasza óta zajlanak az olajipari munkások tüntetései, 2011. december 16-án pedig véres összecsapásokra is sor került a megmozdulások során;
C. whereas the strike of oil workers in the city of Zhanaozen in the province of Mangistau and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011 and riots with violent clashes took place on 16 December 2011;
D. mivel Kazahsztán elnöke az események teljes körű kivizsgálását szorgalmazta és e célból létrehozott egy kormánybizottságot, amelynek elnöke a miniszterelnök első helyettese, továbbá nemzetközi szakértőket is felkért a vizsgálati eljárásban való részvételre;
D. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process;
E. mivel 2010-ben Kazahsztán látta el az EBESZ elnöki feladatait, és elkötelezte magát egy sor demokratikus reform, valamint a szervezet alapelveinek tiszteletben tartása mellett;
E. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed itself to a series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
F. mivel az EU és Kazahsztán jelenleg egy új megállapodásról tárgyal, amely a lejárt PEM-et helyettesítené, továbbá javítaná és elmélyítené az EU és Kazahsztán közötti kapcsolatokat;
F. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new agreement that should replace the expired Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and is aimed at enhancing and deepening relations between the EU and Kazakhstan;
4. súlyos aggodalmának ad hangot a 2011. decemberben 16-án Zhanaozenben történtek miatt, amikor legalább 16-an meghaltak és 110-en megsebesültek; részvétét fejezi ki az áldozatok családjának; üdvözli az események objektív és átlátható kivizsgálásával megbízott kormánybizottság felállítását, amelynek elnöke a miniszterelnök első helyettese;
Expresses deep concern regarding the events that took place on 16 December 2011 in Zhanaozen where at least 16 people died and 110 other were injured; extends its condolences to the families of the victims; welcomes the establishment of a government commission headed by the first deputy prime minister to investigate the events in an objective and transparent fashion;
7. felkéri az EU-t, és különösen az Európai Unió külügyi főképviselőjét, hogy rendszeresen tájékoztassa az Európai Parlamentet a fejleményekről;
Calls on the EU and in particular the High Representative of the European Union for Foreign Affairs to report regularly on the developments to the European Parliament;
7.3.2012 B7-0137/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2012 B7-0137/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.188v01-00 B7‑0137/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a nigériai helyzetről ( 2012/2550(RSP) )
PE483.188v01-00 B7‑0137/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– tekintettel a Nigériáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Nigeria,
­– tekintettel a polgári és politikai jogok 1966. évi nemzetközi egyezségokmányára, melyet Nigéria 1993. október 29-én ratifikált,
­– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága E/CN.4/RES/2005/69 számú határozatára < http://ap.ohchr.org/documents/E/CHR/resolutions/E-CN_4-RES-2005-69.doc >, amelyben felkérik a főtitkárt, hogy nevezzen ki különleges képviselőt az emberi jogok, a transznacionális társaságok, valamint az üzleti vállalkozások vonatkozásában,
– having regard to the UN Commission on Human Rights resolution E/CN.4/RES/2005/69 < http://ap.ohchr.org/documents/E / C H R/ r esolutions/E-CN_4-RES-2005-69.doc > requesting the ‘Secretary General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises,
– tekintettel az ENSZ Környezetvédelmi Programjának 2011. augusztusi, Ogoniföld környezeti állapotfelméréséről szóló jelentésére,
– having regard to the August 2011 United Nations Environmental Programme report on the environmental assessment of Ogoniland,
– tekintettel a Human Rights Watch, az International Crisis Group és a Christian Solidarity Worldwide jelentésére a Nigériában kialakult helyzetről,
– having regard to reports by Human Rights Watch, International Crisis Group and Christian Solidarity Worldwide on the situation Nigeria,
A. mivel Nigéria politikai és etnikai stabilitása az ország határain túlmutató jelentőséget hordoz, hiszen Nigéria a régió és Afrika szub-szaharai térségének vezető országa;
A. whereas Nigeria’s political and ethnic stability has repercussions beyond its borders, owing to the country’s leading role in the region and in sub-Saharan Africa as a whole;
B. mivel a közösségek közötti, a szekták közötti, valamint a politikai erőszak több mint 16 000 ember életét követelte a katonai kormányzat 1999-es bukása óta; mivel a kormányzati biztonsági erők állítólagosan; gyakran részesei voltak az emberi jogok megsértésének, ideértve a zsarolást, a jogellenes fogva tartást, a kínzást és a törvénytelen kivégzéseket;
B. whereas intercommunal, sectarian and political violence has claimed over 16,000 lives since the end of military rule in 1999; whereas government security forces have allegedly; frequently been involved in human rights abuses, including extortion, arbitrary arrests, torture and extrajudicial killings;
C. mivel csak tavaly, egyedül Plateau szövetségi államban az erőszakos cselekmények több mint 350 halálos áldozatot követeltek 45 különálló incidens során; mivel katonák és a rendőrség állítólagosan részesei voltak a Plateau szövetségi állam falvaiban történt erőszakos támadásoknak, amelyek 130 halálos áldozathoz vezettek, és még felderítésre várnak;
C. whereas last year alone, violent episodes in Plateau State have led to over 350 deaths in over 45 separate incidents; whereas soldiers and police allegedly involved in violent attacks in Plateau State villages that led to 130 deaths, have yet to be prosecuted;
D. mivel több mint 1000 ember vesztette életét az erőszakos események során a múlt évi elnöki választások kihirdetése óta, amely így minden idők egyik legvéresebb választása volt.
D. whereas over 1000 people died in the violence that erupted following the announcement of last year’s presidential elections making it one of the bloodiest ever.
Mivel a Nemzetközi Válságcsoport véleménye szerint a választásokra árnyékot vetettek a visszaélések, a logisztikai hiányosságok, és az eljárás következetlensége miatt érvénytelenek voltak;
Whereas according to International Crisis Group, the polls were marred by ‘malpractice, logistical deficiencies and procedural inconsistencies’;
E. mivel azok a helyi és az állami szintű politikák, amelyek diszkriminációt alkalmaznak az olyan, „nem bennszülött” állampolgárokkal szemben, akik nem tudják bizonyítani, hogy őseik az úgymond eredeti lakosok közé tartoznak, tovább növelik a közösségek közötti feszültséget, és tovább mélyítik az etnikai megosztottságot;
E. whereas policies at local and state level that discriminate against ‘non-indigenes’ -citizens who cannot prove their ancestry to those people who are said to be the original inhabitants of the land, - worsen intercommunal tensions and entrench ethnic-based divisions;
F. mivel a súlyos szegénység, az állandósult korrupció, a rossz kormányzás, és a széles körben elterjedt rendőri visszaélések olyan környezetet teremtettek, amelyben a militáns csoportok virágkorukat élik, és könnyedén toboroznak tagokat Nigéria munkanélküli ifjúsága körében;
F. whereas deep poverty, entrenched corruption, bad governance, and widespread police abuses have created an environment where militant groups thrive and easily find recruits amongst Nigeria’s unemployed youth;
G. mivel a Boko Haram elnevezésű militáns iszlamista csoport, amelyet 2002-ben Maiduguriban, az ország észak-keleti részén található egyik legszegényebb államban alapítottak, felelősséget vállalat a 935 ember halálát okozó robbantásokért és támadásokért;
G. whereas Boko Haram, the militant Islamist group, founded in 2002 in Maiduguri, one of the poorest states in the north east of the country, has claimed responsibility for bombings and attacks that have led to 935 deaths;
H. mivel a Boko Haram erőszakhadjárata a 2009-es év folyamán tovább fokozódott, miután vezetőjük, Mohammed Yusuf és tizenkét követője fogva tartásuk alatt életét vesztette; mivel, hogy a vezetőjük halálát megbosszulják, a csoport elsődleges célpontjai a kormányzati biztonsági erők, de azon templomok, mecsetek és imámok is, amelyek ellentmondanak a Boko Haramnak, valamint a különféle etnikai csoportok tradicionális vezetői és tagjai;
H. whereas Boko Haram’s campaign of violence intensified in 2009, after the death while in custody of its leader, Mohammed Yusuf and twelve other followers; whereas, in order to avenge its leader’s death, the group principally targets government security forces, but also churches, mosques and imams who disagree with Boko Haram, politicians, traditional leaders and members of different ethnic groups;
I. mivel 2011-ben a csoport öngyilkos merénylőket kezdett alkalmazni, és megtámadta az ENSZ abujai épületét, aminek következtében 25 ember életét vesztette és további 100 megsebesült; mivel a november 4-i összehangolt támadásban a Boko Haram rendőrőrsöket, bankokat és templomokat vett célpont alá Borno és Yobe településeken, ami 100 ember halálához vezetett; mivel a 2012. januári kanoi támadás egy nap alatt a legtöbb halálos áldozatot követelte, hiszen 185 rendőr és lakos vesztette életét; mivel februárban a Boko Haram állítólagosan megtámadott egy mecsetet Kanoban, és megölt öt embert;
I. whereas in 2011 the group began using suicide bombers and attacked the United Nations building in Abuja killing 25 people and injuring 100 others; whereas in a coordinated attack on November 4, Boko Haram targeted police stations, banks and churches in Borno and Yobe leading to the loss of 100 lives; whereas the January 2012 attack in Kano resulted in the highest death toll in a single day and claimed the lives of over 185 police and residents; whereas in February Boko Haram allegedly attacked a Mosque in Kano, killing five people;
J. mivel az ügyet bonyolítja az a tény, hogy a Boko Haram feloszlott három csoportra: az egyik elveti az erőszakot; a másik a Niger-delta militánsainak felajánlott békemegállapodáshoz hasonló megegyezésre törekszik mivel a legszélsőségesebb csoport elutasítja a tárgyalásokat, és a saría törvény alkalmazását kívánja bevezetni Nigéria egész területén;
J. whereas matters are complicated by the fact that Boko Haram has apparently split into three factions: one aims to renounce violence; another is apparently keen to have a peace agreement similar to that offered to Niger Delta militants; whereas the most extreme faction rejects negotiations, and would like to implement Sharia law throughout Nigeria;
K. mivel a Niger-delta militánsai úgy tekintenek az erőszakos támadások utóbbi időben történt megszaporodására, mint az északi militánsok azon kísérletére, hogy aláássák és kisiklassák a jelenlegi elnökséget, akit ők viszont támogatnak, hiszen Goodluck Jonathan elnök az ő területükről származik;
K. whereas Niger Delta militants see the recent increase in violent attacks as an attempt by the northern militants to undermine and derail the current presidency, which they support, as President Goodluck Jonathan is from their area;
L. mivel a Boko Haram támadásainak túlélői szerint a militánsok egy része a szomszédos Csádból, Kamerunból és Nigerből származik;
L. whereas, according to survivors of Boko Haram attacks, some of the militants are from neighbouring Chad, Cameron and Niger;
M. mivel válaszul az erőszak megnövekedésére Goodluck Jonathan elnök 2011. december 31-én szükségállapotot hirdetett ki néhány államban, és átmenetileg lezárta Csáddal, Kamerunnal és Nigerrel szomszédos határszakaszokat; mivel az elnök beismerte, hogy a Boko Haram szervezet beszivárgott az állami intézményekbe és a biztonsági erőkbe, miközben korrupt tisztviselők állítólagosan fegyverekkel látták el a Boko Haramot;
M. whereas in response to the upsurge in violence, President Goodluck Jonathan declared a state of emergency in several states on December 31, 2011 and temporarily closed borders with Chad, Cameroon and Niger; whereas the President has admitted that Boko Haram has infiltrated state institutions and security forces while corrupt officials have allegedly provided Boko Haram with weapons;
N. mivel a nigériai kormány évente hozzávetőlegesen 8 milliárd dollárt költ üzemanyag-támogatásra mivel az olyan, nyersanyagban gazdag országokban, mint Nigéria, ahol hatalmas a különbség a gazdagok és a szegények között, a gáztámogatás egyike azon kevés juttatásoknak, amit az a hírhedten korrupt kormány csepegtet, amely rosszul gazdálkodott az olajból származó profittal;
N. whereas the Nigerian government spends approximately $8 billion a year on fuel subsidies; whereas in countries rich in resources and with a huge divide between rich and the poor such as Nigeria, subsidized gas is one of the few benefits trickling down from an infamously corrupt government that has mismanaged oil profits;
O. mivel az év elején történt erőszakos nyilvános tiltakozások, és az egy hétig tartó általános sztrájk arra kényszerítette Goodluck Jonathan elnököt, hogy részben visszaállítsa a üzemanyag-támogatást; mivel a nemzetközi pénzügyi intézmények – mint a Nemzetközi Valutaalap – azzal érvelnek, hogy a támogatások torzítják a piacot, és előnyösebb lenne, ha az oktatást, az egészségügyi ellátást és egyéb szolgáltatásokat finanszíroznának;
O. whereas at the beginning of this year, violent public protest and a weeklong general strike, forced President Goodluck Jonathan to partly reinstate the fuel subsidy; whereas international financial institutions, such as the International Monetary Fund, argue that subsidies distort the market and could be better used to fund education, health service and other services;
P. mivel a kormányzó elit rossz gazdálkodása és az ország hatalmas természeti erőforrásaival – nevezetesen az olajjal – történő helytelen gazdálkodás változatlanul tovább folytatódik; mivel ezen felül a multinacionális olajipari tevékenységből származó egymást követő olajszennyezések, a csővezetékek szabotázsa, a nyersolajlopás és a széles körben elterjedt gázégetés a Niger-delta nagymértékű elszennyeződéséhez vezettek; mivel az ENSZ jelentése szerint Nigéria Ogoniföld olajrégiójának környezeti helyreállítása a világ legszélesebb körű és leghosszabb távú olajeltakarítási feladata lehetne, amelynek során a fertőzött ivóvíz, a talaj, a patakok és más ökoszisztémák újra teljesen egészségessé válnának;
P. whereas the ruling elite’s mismanagement and misuse of the country’s vast natural resources - namely oil - continues largely unabated; whereas, moreover, successive oil spills from multinational oil operations, sabotage of pipelines, theft of crude oil and widespread gas flaring have led to heavy pollution of the Niger delta; whereas according to a UN report, the environmental restoration of Nigeria’s Ogoniland oil region could turn out to be the world’s most wide-ranging and long-term oil clean-up exercise, if contaminated drinking water, land, creeks and other ecosystems are to be brought back to full health;
Q. mivel hivatkozva a 2009-es amnesztiára, melynek során több ezer ember, köztük vezető militáns parancsnokok is – készpénz kifizetése ellenében – letették a fegyvert, lecsökkent az olajlétesítmények elleni támadások száma, azonban az emberrablások Nigéria délkeleti részén és a Niger-delta vidékén tovább folytatódtak;
Q. whereas further to a 2009 amnesty, in which several thousand people, including top militant commanders gave up their weapons in return for cash payments, has significantly reduced attacks on oil facilities, however kidnappings continue in south-eastern Nigeria and the Niger Delta;
R. mivel Hajia Zainab Maina, nőügyi és szociális fejlesztési miniszter felszólalt az országban folyó nagyarányú szexuális erőszak ellen, valamint kijelentette, hogy ezen aggodalmat keltő folyamat irányítás alá vonása érdekében sürgősen el kell fogadni „a személyek elleni erőszakról” szóló törvénytervezetet;
R. whereas, the Minister of Women Affairs and Social Development, Hajia Zainab Maina, has spoken out against the high incidence of rape and sexual violence against women in the country and stated that in order to address this worrying development, it is imperative that the ‘violence against persons’ bill be passed into law;
S. mivel a nigériai szövetségi büntető törvénykönyv szerint a homoszexualitás akár 14 év börtönbüntetést is vonhat maga után, mivel bizonyos államokban, ahol saría törvényeket alkalmaznak, a kölcsönös beleegyezésen alapuló férfiak közötti homoszexualitás halállal büntethető, míg a nők esetében korbácsolás és hat hónap börtönbüntetés jár; mivel nemrégiben bevezettek egy szövetségi törvényt, amely bűncselekménynek minősíti az azonos neműek közötti házasságot; mivel a Nemzetgyűlés két alkalommal próbált meg bevezetni egy hasonló törvényt, azonban nemzetközi és hazai emberi jogi aktivisták megakadályozták ebben;
S. whereas according to Nigeria’s federal criminal code homosexual conduct carries a sentence of up to 14 years in prison, whereas in certain states which implement Sharia law, consensual male homosexual conduct is punishable by death while in the case of women, flogging and 6 month prison sentences; whereas federal legislation was also recently introduced which criminalizes same-sex marriages; whereas the national assembly attempted on two occasions to introduce such legislation but was prevented from doing so by international and domestic human rights activists;
T. mivel a nigériai kormány májusban bevezette az információhoz való szabad hozzáférésről szóló törvényt, amely biztosítja a nyilvános adatokhoz való hozzáférési jogot;
T. whereas in May the Nigerian Government introduced the Freedom of Information act which guarantees the public right to access public records;
U. mivel a civil társadalom és a független újságírók nyíltan kritizálják a kormányt, és ezzel keretet teremtenek a nagyszabású politika vitákhoz; mivel az újságírók továbbra is zaklatásoknak és letartóztatásoknak vannak kitéve akkor, ha az ország gazdasági és politikai elit rétegeit érintő esetekről jelentenek;
U. whereas civil society and independent journalists openly criticize the government creating an environment of robust political debate; whereas however, journalists are still subject to harassment and arrest if they report on cases involving the country’s economic and political elite;
V. mivel Osmond Ugwu és Raphael Elobuike, nigériai munkáspárti aktivisták és emberi jogi jogvédők fogságban vannak a délkelet-nigériai enugui szövetségi börtönben azzal a váddal, hogy gyilkossági kísérletet követtek el egy rendőr ellen a 2011. október 24-i munkásgyűlést követő letartóztatásukkor; mivel az Amnesty International és a Human Rights Watch emberjogi szervezet szerint nincs ellenük bizonyíték a büntetőeljárásban;
V. whereas Nigerian labour activists and human rights defenders Osmond Ugwu and Raphael Elobuike are being detained Enugu Federal Prison in South East Nigeria on charges of attempted murder of a policeman following their arrest at a workers rally on 24 October 2011; whereas, according to Amnesty International and Human Rights Watch there is no evidence in the prosecution’s case against them;