natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az érintett tagállam – az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdése alapján született tanácsi ajánlásban megállapított határidőn belül – jelentést készít a Tanácsnak az említett ajánlás nyomán hozott intézkedésekről.
Within the deadline set by the Council in the recommendation under Article 121(4) TFEU, the Member State concerned shall report to the Council on action taken in response to said recommendation.
Ha az érintett tagállam a második albekezdésben említett tanácsi ajánlásban előírt határidőn belül nem hoz megfelelő intézkedést, akkor a Bizottság haladéktalanul ajánlást terjeszt be a Tanácsnak a hatékony fellépés elmulasztását megállapító határozat elfogadására.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to adopt decision establishing that no effective action has been taken.
E határozat meghozatalakor a Tanács az érintett tagállamot képviselő tanácsi tag szavazatát figyelmen kívül hagyva jár el.
When taking this decision the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
A Bizottság ugyanakkor javasolhatja a Tanácsnak, hogy a szükséges politikai intézkedésekre vonatkozóan a 121. cikk (4) bekezdésével összhangban felülvizsgált ajánlást fogadjon el.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt revised recommendation under Article 121(4) on necessary policy measures.
A középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető megfelelő korrekciós pályától való eltérést – az 9. cikk (1) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően – a strukturális egyenleget alapul vevő átfogó értékelés keretében fel kell mérni, és egyúttal el kell végezni a kiadások elemzését is, a diszkrecionális bevételi intézkedések hatásának figyelembevétele nélkül.
A deviation from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, as defined in Article 9(1).
Annak megítéléséhez, hogy
The assessment of whether the
azon tagállamok tekintetében, amelyek a középtávú költségvetési célkitűzést még nem érték el, a strukturális egyenleg változásának értékelésekor azt kell felmérni
For a Member State that has not reached the medium-term budgetary objective, when assessing
nem tekintendő jelentősnek, ha az érintett tagállam ▌túlteljesítette középtávú költségvetési célkitűzését – figyelembe véve
if the Member State concerned has ▌overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the
a jelentős nagyságú váratlan bevételek lehetőségét
possibility of significant revenue windfalls
– és ha a
and the budgetary plans laid out in the
meghatározott költségvetési tervek a programidőszakban nem veszélyeztetik ezt a célkitűzést.
programme do not jeopardise this objective over the programme period.
ha azt az érintett tagállam által nem befolyásolható szokatlan esemény okozza, amely jelentős hatással van az államháztartás pénzügyi helyzetére, vagy pedig az euroövezetet vagy az EU egészét érintő
when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or
A STATISZTIKAI FÜGGETLENSÉG ELVE
PRINCIPLE OF THE STATISTICAL INDEPENDENCE
Annak biztosítása érdekében, hogy a többoldalú felügyelet megfelelő és független statisztikai adatokon alapuljon, a tagállamok szavatolják a nemzeti statisztikai hatóságok szakmai függetlenségét, ami megfelel az európai statisztikai gyakorlati kódexben foglaltaknak az európai statisztikáról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban*.
With a view ensuring that the multilateral surveillance is based on sound and independent statistics, Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics*.
kizárólag szakmai kritériumokon alapuló, átlátható személyzeti felvételi és elbocsátási gyakorlat;
transparent recruitment and dismissal processes which must be solely based on professional criteria;
éves vagy többéves költségvetési előirányzatok;
budgetary allocations which must be made on an annual or a multiannual basis;
a kulcsfontosságú statisztikai adatok közzétételi időpontjának meghatározása jóval a közzétételt megelőzően.
the date of publication of key statistical information which must be designated significantly in advance.
A helyszíni ellenőrzések céljából fokozott ellenőrzésekre kerülhet sor azon tagállamokban, amelyek vonatkozásában a 6. cikk (2) bekezdése és a 10. cikk (2) bekezdése értelmében ajánlásokat adtak ki.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations issued pursuant to Article 6(2) and Article 10(2) for the purposes of monitoring in situ.
Az érintett tagállamok rendelkezésre bocsátják az ellenőrző látogatás előkészítéséhez és lefolytatásához szükséges valamennyi információt.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
Amennyiben az ellenőrzés olyan tagállamot érint, melynek pénzneme az euró, vagy amely részt vesz az ERM 2-ben, a Bizottság felkérheti az Európai Központi Bankot, hogy – adott esetben – vegyen részt az ellenőrző látogatáson.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot a (2) bekezdésben említett látogatás eredményéről, és adott esetben határozhat úgy, hogy az eredményeket nyilvánosságra hozza.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in paragraph 2 and if appropriate may decide to make its findings public.
A (2) bekezdésben említett ellenőrző látogatások szervezésekor a Bizottság az előzetes megállapításait észrevételezésre megküldi az érintett tagállamoknak.
When organising surveillance missions referred to in paragraph 2, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
12a cikk
Article 12a
a rendelet hatékonyságát,
the effectiveness of the regulation,
az EUMSZ-szel összhangban a tagállamok gazdaságpolitikáinak szorosabb összehangolása és gazdasági teljesítményük folyamatos közelítése terén tett előrelépések.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU
Adott esetben a jelentést a rendelet módosítására irányuló javaslat kíséri.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation
A 99. cikkre való hivatkozások helyébe a rendelet teljes szövegében a 121. cikkre való hivatkozás lép.
All references to ‘Article 99’ shall be replaced throughout the Regulation by references to ‘Article 121’.
A túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeleti javaslat ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
A javaslatot 2011. június 23-án az alábbiak szerint módosították Az ügyet az 57. cikk (2) bekezdésének második albekezdése alapján visszautalták a bizottsághoz ( A7-0182/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0182/2011 ).
a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről
on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C ., , . o.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
(-1) A továbbfejlesztett gazdaságirányítási keretnek számos, egymással összefüggő és összhangban lévő, a fenntartható növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos politikára kell támaszkodnia, ideértve elsősorban a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló uniós stratégiát, különös figyelmet fordítva a belső piac fejlesztésére és erősítésére, a nemzetközi kereskedelem és a versenyképesség elősegítésére, a költségvetési hiány kilengéseinek megelőzésére és kiigazítására szolgáló hatékony keretrendszerre (a Stabilitási és Növekedési Paktum), a makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzésére és kiigazítására szolgáló szilárd keretrendszerre, a tagállami költségvetési keret minimumkövetelményeire, a megerősített pénzpiaci szabályozásra és felügyeletre.
(-1) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision.
(-1a) A Bizottságnak a megerősített felügyeleti eljárásban erőteljesebb szereppel kell rendelkeznie a tagállamokra lebontott értékelések, nyomon követés, küldetések, ajánlások és figyelmeztetések tekintetében.
(-1a) The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
A tagállami gazdaságpolitikák Unión belüli, a Szerződésben előírt
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union
koordinációját az átfogó gazdaságpolitikai és foglalkoztatási iránymutatások összefüggésében kell kidolgozni
should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines
, magában kell foglalnia az árstabilitás, a rendezett
, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
államháztartás és monetáris feltételek, valamint a fenntartható fizetési mérleg alapelveinek teljesítését.
public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
A gazdasági és monetáris unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az Unióban olyan megfelelőbb gazdaságirányításra van szükség, amelynek a közösen megállapított szabályok és politikák iránti erőteljesebb nemzeti felelősségvállalásra, valamint a nemzeti gazdaságpolitikák szilárdabb uniós szintű felügyeleti keretére kell épülnie.
Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
A dinamikus egységes piac megteremtése és fenntartása a gazdasági és monetáris unió megfelelő és zavartalan működése elemének tekintendő.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
Különösen a tagállamok gazdaságpolitikai felügyeletét indokolt a költségvetési felügyeleten túlmenően is kiterjeszteni a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzése érdekében és azért, hogy az érintett tagállamok számára még az eltérések megszilárdulása,
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched
valamint a gazdasági és pénzügyi folyamatok túlzottan kedvezőtlen irányba mutató tartós elmozdulása
and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively unfavourable direction
Az említett egyensúlyhiányok kezelése érdekében jogszabályban meghatározott eljárásra van szükség.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
feltétlenül szükséges
It is essential that
beágyazni az éves többoldalú felügyeleti ciklusba.
the procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
A makrogazdasági egyensúlyhiány felügyelete a megbízható statisztikai adatokon alapul.
Reliable statistical data is the basis for the surveillance of macroeconomic imbalances.
A megbízható és független statisztikák garantálása érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell nemzeti statisztikai hatóságaiknak a 223/2009/EK rendeletben meghatározott európai statisztikai gyakorlati kódexnek megfelelő szakmai függetlenségét.
In order to guarantee sound and independent statistics, Member States should ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009.
Ezen túlmenően a makrogazdasági egyensúlyhiány felügyelete tekintetében a megbízható költségvetési adatok hozzáférhetősége is releváns.
In addition, the availability of sound fiscal data is also relevant for the surveillance of macroeconomic imbalances.
Ezt a követelményt az euróövezetben a költségvetési felügyelet eredményes érvényesítéséről szóló […/…]/EU rendeletben, különösen annak 6a. cikkében szereplő szabályok biztosítják.
This requirement should be guaranteed by the rules provided in this regard by Regulation (EU) No [.../...] on effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, in particular its Article 6a.
A gazdaságirányítás megerősítését többek között az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek szorosabb és megfelelőbb időben történő bevonásán keresztül kell elérni.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Az Európai Parlament illetékes bizottsága e rendelet 3. cikkével összhangban felajánlhatja a tanácsi határozat által érintett tagállamnak a véleménycserén való részvétel lehetőségét.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
A […/…]/EU rendelet végrehajtását meg kell erősíteni azáltal, hogy
Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing
az ajánlások végrehajtásának, illetve a megfelelő korrekciós intézkedési terv készítésére vonatkozó kötelezettség elmulasztása esetén kamatozó letét elhelyezésére kötelezik a tagállamot, amely letét a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány kiigazításáról szóló ajánlás végrehajtásának ismételt elmulasztása esetén ugyanazon az egyensúlyhiány esetén követendő eljárás keretében éves pénzbírsággá alakul.
interest-bearing deposits in case of non-compliance with the recommendation to take the recommended corrective action which will be converted into a yearly fine in case of repetitive non-compliance with the recommendation to address excessive macroeconomic imbalances within the same imbalances procedure.
Ezeket a végrehajtási intézkedéseket
These enforcement measures should be applied
az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamokra ▌
for Member States whose currency is the euro ▌.
kamatozó letét elhelyezését szabják ki, vagy
the interest-bearing deposit or the fine shall be imposed
pénzbírságot kell fizetnie addig, amíg a Tanács el nem ismeri az ajánlásnak megfelelő korrekciós intézkedéseknek az adott tagállam általi végrehajtását.
until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
A tagállamok közötti egyenlő bánásmód érdekében célszerű, hogy
To ensure equal treatment between Member States,
a kamatozó letét és
the interest-bearing deposit and
a pénzbírság minden, az eurót hivatalos pénznemként használó tagállam számára azonos legyen, mégpedig az érintett tagállam előző évi bruttó nemzeti termékének (GDP) 0,1%-a.
the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítására vonatkozó eredményes végrehajtási intézkedéseket elmulasztó tagállamok
on the Member States which fail to take effective measures to correct
eljárását úgy szükséges kidolgozni, hogy a
macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the
kiszabása szabályként és ne kivételként legyen előírva.
on those Member States would be the rule and not the exception.
Az e rendelet 3. cikkében említett pénzbírságok a Szerződés 311. cikke szerinti egyéb bevételnek minősülnek, és azokat a pénzügyi támogatás nyújtására szolgáló azon stabilitási mechanizmusokra kell fordítani, amelyeket az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamok az egész euróövezet stabilitásának megőrzése céljából hoztak létre.
Fines referred to in Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.
A rendeletben szereplő
The power to adopt individual decisions for the application of the
kiszabására vonatkozó egyedi határozatok elfogadásának hatáskörét a Tanácsra indokolt ruházni.
provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Mivel e rendelet az […/…]/EU rendelet hatékony végrehajtására vonatkozó általános szabályokat tartalmazza, azt a Szerződés 121. cikke (6) bekezdése szerinti rendes jogalkotási eljárás keretével összhangban szükséges elfogadni.
Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) of the Treaty.
Mivel a makrogazdasági egyensúlyhiányok észlelésére és megelőzésére szolgáló hatékony kereteket a tagállamok a közöttük levő mély kereskedelmi és pénzügyi összekapcsolódások és a nemzeti gazdaságpolitikáknak az euróövezetbe és az egész Unióba továbbgyűrűző hatásai miatt nem tudják megvalósítani, és ezért az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Tárgy és hatály (1)
Subject matter and scope 1.
A rendelet a
This Regulation
rendszerét határozza meg az euróövezetre vonatkozóan.
macroeconomic imbalances in the euro area.
Ezt a rendeletet azon tagállamokban kell alkalmazni, amelyek pénzneme az euró.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
a Bizottság
, acting on a
korrekciós intézkedésekre vonatkozó tanácsi határozatot fogadnak el
a Council decision on corrective action is adopted
rendelet 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban, ▌ amennyiben a Tanács ▌azt állapítja meg, hogy az érintett tagállam
the Council ▌concludes ▌ that the Member State concerned has
A Tanács a Bizottság javaslata alapján tanácsi határozattal évente fizetendő pénzbírságot szab ki, amennyiben:
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, if:
ugyanazon egyensúlyhiány-eljárás során két egymást követő tanácsi ajánlást fogadnak el a .../2011/EU rendelet 8. cikkének (3) bekezdése értelmében, amennyiben a Tanács úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállam nem nyújtott be megfelelő korrekciós intézkedési tervet,
two successive Council recommendations in the same imbalance procedure are adopted in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […/…], where the Council considers, that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan,
a […/…/EU] rendelet 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban ugyanazon egyensúlyhiány-eljárás során két egymást követő, a teljesítés elmulasztását megállapító tanácsi határozatot fogadnak el,
two successive Council decisions in the same imbalance procedure are adopted declaring non-compliance in accordance with Article10(4) of Regulation (EU) No […/…],
Az (1) és (1a) bekezdésben említett határozatokat a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha az az ajánlásnak a Bizottság általi elfogadásától számított tíz napon belül minősített többséggel annak elutasításáról dönt.
The decisions referred to in paragraph 1 and 1a shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
A Tanács minősített többséggel módosíthatja az ajánlást.
The Council may amend the recommendation acting by qualified majority.
A tanácsi határozatra vonatkozó bizottsági ajánlást az (1) és az (1a) bekezdésekben meghatározott feltételek teljesülésétől számított húsz napon belül kell kiadni.
The Commission recommendation for a Council decision shall be issued within twenty days of the conditions referred to in paragraph 1 and 1a being met.
kamatozó letétnek vagy
interest-bearing deposit or the
az évente fizetendő pénzbírságnak a Bizottság által
yearly fine to be
összege az érintett tagállam előző évi GDP-jének 0,1 %-a.
by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
bekezdésben említett
referred to in
feltételek teljesülésétől
paragraphs 1 and 1a being met
számított tíz napon belül benyújtott indokolással ellátott kérését követően javasolhatja
, propose to reduce the amount of
a kamatozó letét vagy
the interest-bearing deposit or
a pénzbírság összegének csökkentését vagy annak elengedését.
the fine or to cancel it.
Amennyiben egy tagállam egy naptári évre vonatkozóan
If a Member State
elhelyezte a kamatozó letétet vagy
has constituted an interest-bearing deposit or
cikkében említett
referred to in
pénzbírságok a Szerződés 311. cikke szerinti egyéb bevételnek minősülnek, és
Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be
Tanácson belüli szavazás
Voting within the Council
A 3. cikkben említett intézkedések esetében a Tanácsban csak azon országokat képviselő tagok szavaznak, amelyek hivatalos pénzneme az euró, és a Tanács az érintett tagállamot képviselő tanácsi tag szavazatát figyelmen kívül hagyva jár el.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
A Tanács tagjainak az
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the
bekezdésben említett minősített többsége a Szerződés 238. cikke (3) bekezdése a) pontja szerint értelmezendő.
paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.