natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konvergencia elérését, a gazdaságpolitikák szorosabb összehangolását, és hogy az érintett tagállamok gazdaságpolitikái megfelelnek-e a tagállamok és az Unió
convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad
vonatkozó átfogó iránymutatásainak.
and the employment guidelines
Amennyiben az érintett
of the Member States and of the Union.
által nem befolyásolható olyan szokatlan esemény következik be, amely az államháztartás strukturális egyenlegére egyetlen éven belül a GDP 0,5%-át meghaladó arányú hatást gyakorol, illetve az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő
case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or in
súlyos gazdasági visszaesés időszakaiban a tagállamok számára engedélyezhető a
periods of severe economic downturn
átmeneti eltérés,
referred to in the
A Tanács a Bizottság ajánlása alapján, és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően szükség esetén véleményt
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary,
a programról.
an opinion on the programme.
Az 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 6 is replaced by the following:
6 cikk
“Article 6
Az e rendelet 5. cikke (1) bekezdésének
subparagraph of Article 5(1) of this
121. cikkének (4) bekezdésével összhangban figyelmeztetésben részesíti az érintett tagállamot.
address a warning to the Member State concerned.
Az első albekezdésben említett korai figyelmeztetés elfogadásától számított egy hónapon belül a Tanács megvizsgálja a helyzetet, és a 121. cikk (4) bekezdésével összhangban a szükséges politikai intézkedésekre vonatkozó ajánlást fogad el a Bizottság ajánlása alapján.
The Council shall, within one month of the date of adoption of the early warning as referred to in the first subparagraph, examine the situation and adopt a recommendation for the necessary policy measures, on the basis of a Commission recommendation, based on Article 121(4).
Ezt az időtartamot három hónapra kell csökkenteni akkor, ha a Bizottság a figyelmeztetésében úgy ítéli meg, hogy a helyzet különösen súlyos és ezért sürgős intézkedést igényel.
The deadline shall be reduced to three months if the Commission, in its warning, considers that the situation is particularly serious and warrants urgent action.
Ha az érintett tagállam a második albekezdésben említett tanácsi ajánlásban előírt határidőn belül nem hoz megfelelő intézkedést, akkor a Bizottság haladéktalanul ajánlást terjeszt be a Tanácsnak a hatékony fellépés elmulasztását megállapító határozat minősített többséggel történő elfogadására.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to adopt, by qualified majority, a decision establishing that no effective action has been taken.
A Bizottság ugyanakkor javasolhatja a Tanácsnak, hogy a szükséges politikai intézkedésekre vonatkozóan az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdésével összhangban felülvizsgált ajánlást fogadjon el.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt a revised recommendation under Article 121(4) TFEU on necessary policy measures.
Abban az esetben, ha Tanács a Bizottság ajánlására nem hoz az eredményes intézkedés meghozatalának elmulasztását megállapító határozatot, és az érintett tagállam részéről az eredményes intézkedés meghozatalának elmulasztása továbbra is fennáll, akkor a Bizottság a korábbi ajánlásától számított egy hónap múlva ismét ajánlást tesz a Tanács számára, hogy fogadjon el az eredményes intézkedés meghozatalának elmulasztását megállapító határozatot.
In case the Council does not adopt the decision on the Commission recommendation that no effective action has been taken, and failure to take appropriate action on the part of the Member State concerned persists, the Commission, after one month from its earlier recommendation, shall recommend to the Council to adopt the decision establishing that no effective action has been taken.
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül egyszerű többséggel a javaslat elutasításáról határoz.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides, by simple majority, to reject the recommendation within ten days of its adoption by the Commission.
A 4. és 5. albekezdésben említett, a szabályok be nem tartását megállapító határozat meghozatalakor a Tanácsban csak azon országokat képviselő tagok szavaznak, amelyek hivatalos pénzneme az euró, és a Tanács az érintett tagállamot képviselő tanácsi tag szavazatát figyelmen kívül hagyja.
When taking the decision on non-compliance referred to in the fourth and fifth subparagraphs, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Az ennek megfelelően hozott határozatokról a Tanács hivatalos jelentést intéz az Európai Tanácshoz.
The Council shall address a formal report to the European Council on the decisions taken accordingly.
Annak megítéléséhez, hogy az eltérés jelentős-e, különösen az alábbi kritériumokat kell figyelembe venni:
The assessment of whether the deviation is significant shall notably include the following criteria:
azon tagállamok tekintetében, amelyek a középtávú költségvetési célkitűzést még nem érték el, a strukturális egyenleg változásának értékelésekor azt kell felmérni, hogy az meghaladja-e a GDP 0,5%-át egyetlen éven belül vagy legalább a GDP 0,25 %-át átlagosan két egymást követő évben; a kiadások diszkrecionális bevételi intézkedések nélküli alakulásának értékelésekor azt kell megvizsgálni, hogy annak az államháztartási egyenlegre gyakorolt teljes hatása meghaladta-e a GDP 0,5%-át egyetlen éven belül vagy két egymást követő évben összesítve.
For a Member State that has not reached the medium-term budgetary objective, when assessing the change in the structural balance, whether the deviation is at least 0,5% of GDP in one single year or at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years; when assessing expenditure developments net of discretionary revenue measures, whether the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or cumulatively in two consecutive years.
kiadások alakulásának eltérése
of expenditure developments
jelentős nagyságú váratlan bevételek lehetőségé
possibility of significant revenue windfalls
a munkahelyteremtésre.«
employment creation.
– ideértve a bruttó állóeszköz-felhalmozásra fordítható megfelelő összegeket is, szem előtt tartva különösen a kiadások 9. cikk (1) bekezdése szerinti növekedése megteremtésének feltételeit és kritériumait –,
including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 9(1),
tájékoztatás a konvergenciaprogramnak az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal és a nemzeti reformprogramokkal való összeegyeztethetőségéről;
information on the consistency of the convergence programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket a leginkább naprakész bizottsági – és adott esetben egyéb, független szervek által készített –előrejelzésekkel kell összehasonlítani.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be compared with the most updated Commission forecasts and, if appropriate, those of other independent bodies.
tervezett diszkrecionális bevételi intézkedésekre, valamint a főbb gazdasági feltételezésekre vonatkozó információk összeállítása évente történik, és lefedi az előző évet, a folyó évet és legalább a következő három évet.
and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.
Az 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 8 is replaced by the following:
8 cikk
“Article 8
A konvergenciaprogramokat minden év
Convergence programmes shall be submitted annually
Az 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 9 is replaced by the following:
9 cikk
“Article 9
az államháztartási kiadások növekedési pályája a bevételoldalon tett vagy
growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of ▌measures being taken or
intézkedések ▌hatásával összefüggésben tekintve
on the revenue side, is
a következő feltételeknek: ▌:
the following conditions ▌:
GDP-növekedés középtávú referenciamértékét, kivéve, ha a túllépést diszkrecionális bevételi intézkedésekkel ellensúlyozzák;
GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
az államháztartási egyenlegre gyakorolt közvetlen
amount of the direct incremental impact
és a Bizotts
and the Commission
ág megvizsgálja továbbá, hogy a konvergenciaprogram tartalma elősegíti-e
shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the
Ha a Tanács az EUMSZ 121. cikkével összhangban úgy véli, hogy a program célkitűzéseit és tartalmát – különös tekintettel
Where the Council, in accordance with Article 121 TFEU, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to
a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pályára
the adjustment path towards the medium term budgetary objective
Az 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 10 is replaced by the following:
10 cikk
“Article 10
figyelemmel kíséri a
shall monitor the economic policies of
tagállamok gazdaságpolitikáit ▌ a konvergenciaprogramok célkitűzéseinek szempontjából annak biztosítása érdekében, hogy politikájuk a stabilitásra irányuljon, és így megelőzzék a reálárfolyam egyenetlenségeit, és a nominális árfolyam túlzott ingadozásait.
Member States ▌in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Az e rendelet 9. cikke (1) bekezdésének
In the event of a significant
eltérés esetén, és a túlzott hiány kialakulásának megakadályozása érdekében a Bizottság az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdésével összhangban figyelmeztetésben részesíti az érintett tagállamot.
address a warning to the Member State concerned.
kritériumokat kell figyelembe
notably include
a kiadások diszkrecionális bevételi intézkedések nélküli alakulásának értékelésekor azt kell megvizsgálni, hogy annak az államháztartási egyenlegre gyakorolt teljes hatása meghaladta-e a GDP 0,5%-át egyetlen éven belül vagy két egymást követő évben összesítve.
; when assessing expenditure developments net of discretionary revenue measures, whether the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or cumulatively in two consecutive years.
nem tekintendő
shall not be considered
, ha az érintett tagállam ▌túlteljesítette középtávú költségvetési célkitűzését – figyelembe véve a
if the Member State concerned has ▌overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the
érintő súlyos gazdasági visszaesés esetén,
in case of severe economic downturn
éves vagy többéves alapon elkészítendő költségvetési előirányzatok;
budgetary allocations which must be made on an annual or a multiannual basis;
a szabályozás hatékonysága, különösen akkor, ha a döntéshozatalra vonatkozó rendelkezések elég határozottnak bizonyultak,
the effectiveness of the regulation, particularly whether the provisions governing decision-making have proved sufficiently robust,
Amennyiben szükséges, ezt a jelentést a rendelet módosítására irányuló javaslat kíséri, amely egyúttal a döntéshozatali eljárásokra is kiterjed.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation, including to the decision-making procedures.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában
Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0524 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0524 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, valamint 121. és 126. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0298/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0298/2010 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0180/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0180/2011 ),
elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot Ez az álláspont lép a 2011. június 23-án elfogadott módosítások helyébe (Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0290 )).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0290 ).
tudomásul veszi a jelen állásfoglaláshoz mellékelt bizottsági nyilatkozatot;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
a rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i álláspontja
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 28 September 2011.
A gazdasági és monetáris unió megfelelő működésének biztosítása céljából az
The Treaty
Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ)
on the Functioning of the European Union (TFEU)
Annak elismerése mellett, hogy az Európai Parlamenttel tárgyaló felek e párbeszéd keretében európai intézmények és képviselőik, az Európai Parlament illetékes bizottsága e rendelet 3., 4. és 5. cikkének megfelelően felkínálhatja a tanácsi határozat által érintett tagállamnak, hogy eszmecserén vegyen részt.
While recognising that counterparties to the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation to participate in an exchange of views.
e rendeletben
under this regulation
megállapított, a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához kapcsolódó szankcióknak ösztönözniük kell a
in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for
Az előírt kamatozó letétet a felhalmozott kamatokkal
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned
visszafizetik az érintett tagállamnak, ha a Tanács meggyőződött arról, hogy a letét elhelyezésének kötelezettségét szükségessé tevő helyzet megszűnt.
with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
Az e rendeletben meghatározott kamatozó letét, a nem kamatozó letét és a pénzbírság nagyságát úgy kell megállapítani, hogy az biztosítsa a szankciók
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a
A Szerződés 126. cikke (11) bekezdéséhez kapcsolódó, az 1467/97/EK rendelet HL C 209., 1997.8.2., 6. o.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 OJ L 209, 2.8.1997, p.
Ezért biztosított a fokozatosság és a tagállamok egyenlő kezelése, ha az ebben a rendeletben meghatározott kamatozó letét, nem kamatozó letét és pénzbírság a GDP 0,2 %-ával, azaz a Szerződés 126. cikkének (11) bekezdéséhez kapcsolódó pénzbírság, melynek maximális határa a GDP 0,5%-a, állandó elemének nagyságával egyenlők.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0,2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
a pénzügyi támogatás nyújtására szolgáló azon stabilitási mechanizmusokra kell fordítani, amelyeket az eurót hivatalos pénznemként használó
assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by
Az EUMSZ 121. cikke (1) bekezdésében meghatározottak szerint a tagállamok gazdaságpolitikáinak Tanácsban folytatott összehangolása részeként ezek az egyedi határozatok szervesen követik az EUMSZ 121. és 126. cikkének és az 1466/97/EK és az 1467/97/EK rendeletnek megfelelően a Tanács által elfogadott intézkedéseket.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 TFEU and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Tárgy 1. cikk Tárgy és hatály
Subject matter Article 1 Subject matter and scope
Az uniós intézmények, különösen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti párbeszéd fokozása, valamint a nagyobb fokú átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében az Európai Parlament illetékes bizottsága felkérheti a Tanács és a Bizottság elnökét, és adott esetben az eurócsoport elnökét, hogy e rendelet 3., 4. és 5. cikke értelmében hozott határozatok megvitatása érdekében jelenjen meg a bizottság előtt.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation.
„a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága”: az 1997. júliusi 1466/97/EK rendelet által szabályozott többoldalú felügyeleti rendszer; „a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága”:
‘the preventive part of the Stability and Growth Pact’ means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
„kivételes gazdasági körülmények”: olyan körülmények, amelyek között a referenciaértéket túllépő államháztartási hiány kivételesnek tekinthető a Szerződés 126. cikke (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdése értelmében és az 1467/97/EK rendeletben meghatározottak alapján.
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
Szankciók a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában 3. cikk Kamatozó letét
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact Article 3 Interest-bearing deposit
tagállam nem intézkedett az 1466/97/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett tanácsi ajánlásnak megfelelően,
failed to take action in response to the Council recommendation referred to in the second subparagraph of Article 6(2)
a Bizottság
of Regulation (EC) No 1466/97, the
a tanácsi ajánlás elfogadásától számított 20 napon belül ajánlja a Tanácsnak, hogy írja elő
Commission shall, within 20 days of adoption of the Council recommendation, recommend to the Council to impose the
, indokolással ellátott kérelem nyomán
paragraph 1,
a kamatozó letét összegének csökkentését vagy törlését.
to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it.
Ha az (1) bekezdésben említett ajánlást szükségessé tevő helyzet már nem áll
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer
, a Tanács a Bizottság
, the Council, on the basis of a
Szankciók a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában 4. cikk Nem kamatozó letét
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact Article 4 Non-interest-bearing deposit
, a 3. cikk (1) bekezdésével összhangban a Bizottságnál elhelyezett kamatozó letéttel rendelkező
which has an interest bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3(1), or where particularly serious non compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact have been identified, the Commission shall, within 20 days of adoption of the Council decision, recommend to the Council to impose
tagállamban túlzott hiány áll fenn,
the lodging of a non-interest-bearing deposit ▌.
nem kamatozó letét összege az érintett tagállam előző évi bruttó hazai termékének (GDP) 0,2%-a.
by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
, hogy a tagállam nem tett eredményes intézkedéseket
that the Member State has not taken effective action
a Bizottság
is imposed
módosíthatja a
of the
Bizottság ajánlását
Commission acting by a qualified majority
pénzbírság összege az érintett tagállam előző évi GDP-jének 0,2%-a.
by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
az érintett tagállam által
recommend to
Ha a tagállam a 4. cikkel összhangban a Bizottságnál elhelyezett nem kamatozó letéttel rendelkezik, a nem kamatozó letétet pénzbírsággá kell átalakítani.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Ha a korábban elhelyezett nem kamatozó letét nagysága túllépi az előírt pénzbírság nagyságát, a fennmaradó különbözetet vissza kell fizetni a tagállam részére.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Ha az előírt pénzbírság nagysága túllépi a korábban elhelyezett nem kamatozó letét nagyságát, vagy ha előzőleg nem került sor nem kamatozó letét elhelyezésére, a tagállam a pénzbírság kifizetésekor kiegyenlíti a fennmaradó különbözetet.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding difference when it pays the fine.
A Tanács a Bizottság ajánlására eljárva határozhat úgy, hogy pénzbírságot vet ki a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozó, az EUMSZ 121. és 126. cikke, valamint a Szerződéshez csatolt (12.) jegyzőkönyv alkalmazása szempontjából lényeges adatokat szándékosan vagy súlyos gondatlanságból valótlanul bemutató tagállamokra.
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 TFEU and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
A pénzbírság összege nem haladhatja meg a GDP 0,2%-át.
The amount of the fine shall not exceed 0,2% of GDP.