natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás tervezetére (08793/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (08793/2009),
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0106 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0106 ),
tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke első bekezdése 3. pontjának b) alpontjára és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára, valamint 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0264/2009 ),
having regard to Article 63, first paragraph, point 3, point (b) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0264/2009 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című közleményére ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (05942/2010),
having regard to the draft Council decision (05942/2010),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 79. cikkének (3) bekezdésére és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjára,
having regard to Article 79(3) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ajánlására és a Külügyi Bizottság véleményére ( A7-0231/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0231/2010 ),
tudomásul veszi a Bizottság ezen állásfoglaláshoz mellékelt nyilatkozatát;
Takes note of the Commission declaration annexed to this resolution;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Pakisztáni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Pakistan.
A Bizottság arra is emlékeztet, hogy az EU tagállamai valamennyi esetben különösen azt kötelesek biztosítani, hogy a visszaküldés ne sértse meg az emberi jogokról szóló európai egyezmény 3. cikkét, illetve az Európai Unió Alapjogi Chartájának 19. cikkét, amelyek annak biztosítására kötelezik az államokat, hogy senkit se küldjenek vissza, aki valószínűleg súlyos sérelmet szenvedne származási vagy tranzitországába való visszatértekor.
The Commission also recalls that EU Member States are in particular obliged to ensure, in all cases, that no return is effected in violation of Article 3 of the European Human Rights Convention and Article 19 of the EU Charter of Fundamental Rights, which oblige States to ensure that a person should not be returned if he or she would be likely to suffer serious harm on his or her return to a country of origin or transit.
Pakisztán az afganisztáni konfliktus következtében időnként több mint 3 millió menekültnek biztosított menedéket, és ily módon jobban hozzájárult a menekültek fogadásához, mint sok más ENSZ-tag.
Pakistan has given refuge to at times more than 3 million refugees from the conflict in Afghanistan, and in so doing has contributed more than many other UN members to the reception of refugees.
A Bizottság elismeri Pakisztán e területen elért teljesítményét, azonban továbbra is felszólítja Pakisztánt, hogy ratifikálja a menekültekről szóló genfi egyezményt (a menekültek jogállásáról szóló 1951. évi ENSZ-egyezmény és annak 1967. évi jegyzőkönyve).
While the Commission recognizes Pakistan's achievements in this sphere, it is ready to continue to call on Pakistan to ratify the Geneva Convention on Refugees (UN Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967).
A Bizottság elkötelezi magát, hogy rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet valamennyi megkötött uniós visszafogadási megállapodásról.
The Commission is committed to regularly inform the European Parliament about all the concluded EU readmission agreements.
A Bizottság különösen:
In particular, the Commission:
hathavonta tájékoztatja az EP-t az uniós visszafogadási megállapodások végrehajtásáról, különös tekintettel a Közös Visszafogadási Bizottságok folyó munkáira,
will report every 6 months to the EP about the implementation of the EU readmission agreements, with particular reference to the ongoing work of the Joint Readmission Committees,
kapcsolatba lép a Pakisztánban aktívan működő vonatkozó nemzetközi szervezetekkel, hogy minél több rendelkezésre álló információt gyűjtsön az uniós megállapodás értelmében Pakisztánba visszafogadott személyek (pakisztániak és adott esetben harmadik országbeli állampolgárok) helyzetéről.
will establish contacts with relevant international organizations active in Pakistan in order to gather to the extent possible the available information about the situation of persons readmitted to Pakistan (both Pakistani and where applicable third country nationals) under the EU agreement.
Az Európai Parlament 2010. szeptember 21-i állásfoglalása a Törökországgal fenntartott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról ( 2009/2200(INI) )
European Parliament resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) )
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó, 1963. szeptember 12-i megállapodásra,
having regard to the Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
tekintettel az említett megállapodás 1970. november 23-i kiegészítő jegyzőkönyvére, és különösen 41. cikkének (1) bekezdésére („felfüggesztési záradék”),
having regard to the Additional Protocol to that Agreement of 23 November 1970, and in particular Article 41(1) thereof (‘Standstill Clause’),
tekintettel az EK–Törökország Társulási Tanács 1980. szeptember 19-i 1/80 határozatára,
having regard to Decision No 1/80 of the EC-Turkey Association Council of 19 September 1980,
tekintettel az Európai Bíróság által a négy alapvető szabadságra vonatkozóan, különösen a Demirel-, Sevince-, Savas-, Abatay-Sahin-, Tum-Dari- és Soysal-ügyben hozott ítéletekre,
having regard to the rulings of the European Court of Justice concerning the four fundamental movements, in particular in the Demirel, Sevince, Savas, Abatay-Sahin, Tum-Dari and Soysal cases,
tekintettel a WTO Törökországról szóló, 2007-ben közzétett legfrissebb kereskedelmi szemléjére,
having regard to the latest WTO Trade Review on Turkey, published in 2007,
tekintettel a Törökországról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Turkey,
tekintettel a tematikus főosztály által a 2009-es bővítési csomaggal összefüggésben Törökország előcsatlakozási eszköz (IPA) keretén belüli, 2009-es éves programjáról készített elemzésre,
having regard to the Policy Department's analysis of the 2009 annual programme for Turkey under the Pre-accession Instrument (IPA) in the context of the 2009 enlargement package,
tekintettel a Tanács 2006. december 11-i következtetéseire,
having regard to the Council Conclusions of 11 December 2006,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0238/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0238/2010 ),
mivel a Törökországgal meglévő vámunió továbbra is az egyik legfejlettebb és legszorosabb kereskedelmi kapcsolat, amellyel az EU bármely harmadik ország tekintetében rendelkezik,
whereas the Customs Union with Turkey remains one of the most advanced and close commercial relationships that the EU has with any third country,
mivel Törökország a Világbank adatai szerint a világ tizenhetedik legnagyobb gazdasága, Európában pedig a hatodik legnagyobb gazdaság, ipari termékei pedig exportjának több mint 90%-át teszik ki, mivel Törökország 2008-ban a beáramló közvetlen külföldi befektetések volumene tekintetében 18 milliárdos tőkebeáramlással világviszonylatban a huszadik helyen állt,
whereas Turkey is the seventeenth largest economy in the world, according to World Bank statistics, and the sixth largest economy in Europe, with industrial goods amounting to over 90% of its exports; whereas in 2008 Turkey ranked as the world's twentieth largest receiver of FDI and its FDI inflow amounted to 18 billion,
mivel Törökország az EU hetedik legnagyobb kereskedelmi partnerévé nőtte ki magát, az EU pedig Törökország legnagyobb kereskedelmi partnere,
whereas Turkey has become the EU's seventh largest trade partner and the EU is Turkey's largest trading partner,
mivel 2009-ben Törökország 33,6 milliárd EUR értékű terméket exportált az EU-ba, és 40,4 milliárd EUR értékű terméket importált onnan,
whereas in 2009 Turkey exported EUR 33.6 billion's worth of products to the EU and imported EUR 40.4 billion's worth of products from the EU,
mivel az átlagos munkanélküliség Törökországban az OECD adatai szerint 2009-ben elérte a riasztó 12,5%-os szintet, 2010 áprilisában pedig 10,8%-ra csökkent, a fiatalok körében a munkanélküliség szintje 25%, és a millenniumi fejlesztési célok törökországi megvalósításáról szóló 2010. évi jelentés szerint a rendkívüli szegénységben élők aránya 17,1%,
whereas average unemployment in Turkey reached an alarming 12,5% in 2009 and decreased to 10,8% in April 2010 according to OECD data, youth unemployment stands at 25% and the 2010 Millennium Development Goals Report on Turkey indicates that the extreme poverty ratio is 17,1%,
üdvözli, hogy az EU magas szintű kereskedelmi kapcsolatokat ápol Törökországgal; felhívja Törökországot, hogy egyszerűsítse az eljárásokat és csökkentse a bürokráciát, és számolja fel a fennmaradó vámjellegű és nem vámjellegű akadályokat; hangsúlyozza a konstruktív párbeszéd fontosságát a két fél között e kapcsolatok további javítása érdekében;
Welcomes the fact that the EU's trade relations with Turkey are at an advanced level; calls on Turkey to simplify procedures and bureaucracy and remove remaining tariff and non-tariff barriers; stresses the importance of constructive dialogue between the two parties in order to further improve these relations;
emlékeztet arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 205. cikkének és az EU-Szerződés 21. cikkének együttes olvasata szerint az Unió külső fellépései során, beleértve a közös kereskedelempolitikát is, a „demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan volta, az emberi méltóság tiszteletben tartása, az egyenlőség és a szolidaritás elvei, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elvek és a nemzetközi jog tiszteletben tartása” előmozdítására, valamint a fenti elveket osztó harmadik országokkal való partnerség kiépítésére törekszik;
Recalls that, according to the combined reading of Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21 of the EU Treaty, the Union's external action, including the common commercial policy, seeks to promote ‘(...) democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’ as well as to build partnership with third countries which share the principles referred to above;
felszólítja a Bizottságot, hogy tartsa fenn elkötelezettségét és folytassa a kereskedelemről szóló párbeszédet Törökországgal, különösen a konzultatív vegyes bizottság, valamint az EK–Törökország vámuniója vegyes bizottságának keretében; arra ösztönzi mindkét felet, hogy hatékonyabban alkalmazzák e platformokat azáltal, hogy gyors ütemben oldják meg a még rendezetlen kérdéseket, mint amilyen a marhahús, az élő szarvasmarha és a származékos termékek behozatalára vonatkozó tilalom Törökországban, és a bizonyos uniós tagállamokban a Törökországban nyilvántartásba vett gépjárművekre alkalmazott kvóta;
Calls on the Commission to continue its engagement and dialogue with Turkey on trade, particularly within the Joint Consultative Committee and the EC-Turkey Customs Union Joint Committee; encourages both sides to use these platforms more effectively, by rapidly resolving outstanding issues such as Turkey's ban on imports of beef meat, live bovine animals and derivative products and some EU Member States' road quotas applied to vehicles registered in Turkey;
megállapítja, hogy Törökország potenciállal rendelkezik a hosszú távú gazdasági növekedésre, továbbá figyelemmel kíséri demográfiai sajátosságait; arra ösztönzi mind az EU-t, mind pedig Törökországot, hogy fordítsanak megfelelő figyelmet egymással összekapcsolódó gazdaságukra, tartsák fenn nyitott kereskedelmi és befektetési rendszereiket, a különböző nemzetközi platformokon tett kötelezettségvállalásaikkal összhangban álljanak továbbra is ellen a hazai protekcionista nyomásnak, és a kereskedelmi védelmi mechanizmusokat a WTO által rögzített elvek mentén alkalmazzák;
Notes Turkey's long-term growth potential and demographic specificities; encourages both the EU and Turkey to pay due attention to their interlinked economies, to maintain open trade and investment regimes and their ability to withstand domestic protectionist pressures in line with their commitments in various international platforms, and to use trade defence instruments in compliance with the WTO;
aggódik a nők munkaerő-piaci részvételének alacsony szintje, valamint az árnyékgazdaságban való foglalkoztatásuk miatt; sürgeti Törökországot, hogy helyezze a nők foglalkoztatásának kérdését gazdasági, szociális és foglalkoztatási politikájának középpontjába;
Is concerned about the low level of participation of women in the labour market and their employment in the informal sector; encourages Turkey to put women's employment at the core of its economic, social and employment policies;
hangsúlyozza a fiatalok foglalkoztatási helyzetének súlyosságát, és rámutat a probléma kezelésére szolgáló konkrét intézkedések hiányára; utal az ILO egyik nemrégiben elkészült tanulmányára, amely a Törökország fejlődése szempontjából legfontosabb munkaerő-piaci kihívásként általában a munkahelyteremtést és különösen a nők és fiatalok foglalkoztatását nevezi meg; ezért olyan foglalkoztatási stratégiát szorgalmaz, amely általában a fiatalok foglalkoztatásának növelését, és különösen a fiatal nők helyzetének javítását célozza;
Stresses the severity of the youth employment situation and the lack of specific actions to tackle the problem; refers to a recent ILO study which describes employment creation in general and women's and youth employment in particular as the key labour-market challenge for Turkey's development; calls, therefore, for an employment strategy which targets youth employment in general and the situation of young women in particular;
üdvözli a vámunió 1996-ban történt létrehozását, ami fokozott piaci hozzáférést biztosított, és lehetővé tette, hogy az EU és Törökország közötti kereskedelmi volumen – 2008-as tetőzésekor – elérje az évi 100 milliárd eurót;
Welcomes the establishment of the Customs Union (CU) in 1996, which has provided increased market access and allowed trade volumes between the EU and Turkey to reach EUR 100 billion per annum at their peak in 2008;
hangsúlyozza, hogy a vámunió az iparcikkekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre is kiterjed; várakozással tekint a mezőgazdasági termékeknek a vámunióba történő, mielőbbi felvételére; úgy véli, hogy a vámunió elmélyíthető olyan egyéb területek lefedésével, mint például a szolgáltatások és a közbeszerzés;
Highlights the fact that the CU covers manufactured goods and processed agricultural products; looks forward to the inclusion of agricultural products in the CU as soon as possible; considers that the CU can be deepened to include coverage of other areas such as services and public procurement;
sajnálatosnak tartja, hogy a WTO legutóbbi szemléje szerint a Törökország által a mezőgazdasági termékekre alkalmazott átlagos vámtarifa viszonylag magas, egyes esetekben pedig rendkívül magas (a kukoricára alkalmazott vám például 130%); felszólítja a török kormányt, hogy lényegesen csökkentse ezeket az akadályokat;
Finds it regrettable that, according to the latest WTO review, the average tariff rate on agricultural products applied by Turkey is relatively high and in some cases extremely high (on corn, for example the duty applied is 130%); calls on the Turkish Government to substantially reduce these barriers;
üdvözli a török vámkódexnek az EU vámkódexéhez való hozzáigazítását, és különösen az általános preferenciarendszer (GSP) elfogadását; sürgeti a török jogszabályoknak a közösségi vívmányokkal történő további összehangolását a szabad kereskedelem, a hamisítás elleni küzdelem és a vámmentes (duty-free) boltok utólagos ellenőrzése és engedélyezése terén;
Welcomes the alignment of the Turkish Customs Code with that of the EU and, in particular, the adoption of the Generalised System of Preferences (GSP); calls for greater alignment of Turkish legislation with the Community acquis as regards free trade, combating counterfeiting, and post-clearance checks and authorisations for duty-free shops;
elítéli, hogy Törökország – immáron ötödik éve – nem hajtotta végre teljes mértékben a társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét, illetve nem szüntette meg minden vonatkozásban az áruk szabad mozgásának akadályait; felszólítja a török kormányt, hogy haladéktalanul, teljes mértékben és megkülönböztetés nélkül tegyen eleget az e jegyzőkönyvből eredő kötelezettségeinek, előmozdítva az uniós tagállamokkal fenntartott kereskedelmi kapcsolatainak további elmélyülését, és emlékeztet arra, hogy ennek elmaradása a továbbiakban rendkívül hátrányosan érintheti a tárgyalási folyamatot;
Deplores the fact that, for the fifth consecutive year, Turkey has neither fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement nor removed all the obstacles to the free movement of goods; calls on Turkey to implement fully and without delay all its obligations deriving from this Protocol in a non-discriminatory way that will contribute to the further development of its trade relations with all EU Member States, and recalls that failure to do so may further seriously affect the negotiating process;
megismétli, hogy a Törökország által a vámunió terén vállalt kötelezettségek teljes mértékű betartása alapvető fontosságú; továbbá úgy véli, hogy további harmonizációra van szükség a közösségi vívmányok tekintetében olyan területeken, mint a szabadkereskedelmi övezetek és a vámtarifa-csökkentés;
Reiterates that Turkey's full compliance with its undertakings under the customs union is essential; considers also that there is a need for further harmonisation with the Community acquis in certain sectors such as free trade zones and customs duty relief;
hangsúlyozza, hogy a vitarendezési mechanizmus felülvizsgálata jelentősen előrelendítené a vámunió ügyét, hiszen lehetővé tenné a még rendezetlen ügyek gyors és tisztességes megoldását;
Stresses that the CU would greatly benefit from a review of the Dispute Settlement Mechanism, which would allow a swift and fair resolution of pending issues;
sürgeti az EU és Törökország közötti kereskedelem előtt álló összes szükségtelen akadály – WTO-elveknek megfelelő – felszámolását, beleértve olyan technikai akadályokat, mint a tanúsítványok el nem ismerése, a többszöri vizsgálatok, a többszöri ellenőrzések, a kötelező műszaki szabályzatok és szabványok; kéri továbbá a Bizottságot, hogy ossza meg az e téren rendelkezésre álló helyes gyakorlatokat;
Calls for the removal of all unnecessary barriers to trade between the EU and Turkey, including technical ones such as non-recognition of certification, duplicative testing, duplicative inspections, mandatory technical regulations and standards, in compliance with the WTO; also calls on the Commission to share good practice in this area;
tudomásul veszi azokat a nehézségeket, amelyekkel Törökország a szabadkereskedelmi megállapodások harmadik országokkal történő megkötése során szembesül, ami károsan hat a török gazdaságra, mivel egyoldalú preferenciális hozzáférést tesz lehetővé a török piachoz az EU szabadkereskedelmi megállapodásokban részt vevő azon partnerei számára, amelyekkel Törökország még nem tudott szabadkereskedelmi megállapodást aláírni; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsák Törökország bevonását az EU és harmadik országok között kötendő jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatos hatásvizsgálati tanulmányokba, és fejlesszék a szabadkereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások állására és az EU álláspontjára vonatkozó információk továbbítását; arra biztatja a Bizottságot, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásokban vegyék figyelembe az EU és Törökország közötti vámuniót;
Acknowledges the difficulties faced by Turkey in concluding Free Trade Agreements (FTAs) with third countries, which has negative effects on the Turkish economy by enabling unilateral preferential access to the Turkish market for the EU's FTA partners with which Turkey has not yet been able to sign FTAs; calls on the Commission and the Council to ensure that Turkey is included in the impact assessment studies of prospective FTAs between the EU and third countries and to further strengthen the transmission of information on the EU's position and the state of play of the FTA negotiations; encourages the Commission to take account, in the FTAs, of the CU between the EU and Turkey;
16. felszólítja Törökországot, hogy számolja fel az árukra vonatkozó fennmaradó behozatali engedélyeket, amelyek sértik a vámunió keretében vállalt kötelezettségeket, és hogy aktualizálja az EK–Törökország Társulási Tanácsnak a kereskedelem előtt álló technikai akadályok felszámolásáról szóló (2/97) határozatát; 17.
16.Calls on Turkey to remove the remaining import licences for goods which are in breach of the commitments under the Customs Union and to agree to update Decision 2/97 of the EC-Turkey Association Council on the removal of technical barriers to trade; 17.
üdvözli a külkereskedelem szabványosításáról szóló, a török kormány által 2009-ben elfogadott jogszabályt; tudomásul veszi ugyanakkor a megfelelőség-értékelési eljárások és a fizikai vámellenőrzések bevezetését; kéri az EU-t és Törökországot, hogy teljes körűen alkalmazzák a kölcsönös elismerés elvét;
Welcomes the legislation on standardisation in foreign trade adopted by the Turkish Government in 2009; notes, however, the introduction of conformity assessment procedures and physical customs checks; encourages both the EU and Turkey to fully apply the principles of mutual recognition;
felszólítja Törökországot, hogy vonja vissza a terhet jelentő behozatali eljárásokat, és igazítsa ki a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó nulla százalékos vámtételű vámkontingensek rendszerét, amely nem felel meg a vámuniónak;
Calls on Turkey to withdraw the burdensome import procedures and to align its duty-free quota system for processed agricultural products which do not comply with the Customs Union;
üdvözli a WTO Törökországra vonatkozó legfrissebb szemléjének pozitív következtetéseit; ugyanakkor sürgeti a török kormányt, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy teljesüljenek az abban szereplő ajánlások, valamint felgyorsuljanak a strukturális és jogszabályi reformok;
Welcomes the positive conclusions of the latest WTO review on Turkey; urges the Turkish Government, however, to take the necessary measures to fulfil the recommendations therein and to accelerate structural and legislative reforms;