natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy ítéli meg, hogy az élethosszig való tanulást támogató koncepciók hasznos eszközök, de nem adnak megfelelő választ a globális termelési struktúrákban tervezett változásokra, megköveteli, hogy az EU új globális versenyképességi stratégiáját a lisszaboni menetrend megvalósulási folyamatától tegyék függővé, amelynek újabb orientálása szükséges annak érdekében, hogy az európai polgárok változásokhoz történő alkalmazkodással kapcsolatos jogos félelmeit jobban képes legyen kezelni;
Considers that the concepts underpinning lifelong learning are useful tools but that they are an inadequate response to projected changes in global productive structures; demands that the implementation of the new global EU competitiveness strategy be made dependent on progress in the realisation of the Lisbon agenda, which must be re-oriented in order to better address the legitimate fears of European citizens that they will be unable to adapt to change;
úgy véli, hogy a megnövekedett versenynek az EU-t a képzés, a kutatás és fejlesztés terén tett erőfeszítéseinek fokozására kell sarkallnia annak érdekében, hogy megtartsa pozícióját az innovatív termékek és magas szakértelmű szolgáltatások piacain a világban, és új, kölcsönös előnyök létrehozásával pozícióját javítsa is;
Believes that increased competition should prompt the EU to boost its efforts in education and in research and development in order to maintain its position on world markets for innovative products and highly skilled services and to improve its position through the creation of new comparative advantages;
úgy véli, hogy a liberalizáció előnyei túlnyomórészt azoknál halmozódnak fel, akik lebontják a tarifális és nem tarifális akadályokat és megnyitják piacaikat; ezért úgy véli, hogy a globális szinten meglévő összes kereskedelmi akadály kezelésével, az egységes piac teljes megvalósításának biztosításával, és piacainak harmadik országok fele való megnyitásával az EU versenyképesség-növelő képessége ettől függ;
Believes that it is essential to support the smooth integration of highly innovative European high-tech companies into the global trading environment;
hangsúlyozza annak a stratégiai szükségességét, hogy az EU a külső versenyképességi nyomások ellenére tartson fenn megfelelően kiterjedt és változatos ipari bázist; ezért úgy véli, hogy a kereskedelem megnyitását azzal összhangban álló, szilárd ipari politikáknak kell kísérnie mind európai, mind nemzeti szinten;
Stresses the strategic need for the EU to maintain, in spite of external competitive pressures, a sufficiently wide and diversified industrial base; considers, therefore, that trade opening should be accompanied by, and consistent with, solid industrial policies at both European and national levels;
kitart amellett, hogy az EU gazdasági sikereinek a gerincét a kis és középvállalkozások (KKV-k) tevékenysége képezi, amelyeket a kutatás-fejlesztési (K+F) lehetőségekhez való nagyobb hozzáférés elősegítése révén fel kell ruházni azzal a képességgel, hogy az értékesítési lánc felső szegmensében is biztosítani tudják a magas minőségű termékek előállítását;
Insists that the backbone of the EU's economic success is the activity of its SMEs which, through improved access to research and development opportunities, must be endowed with the ability to guarantee the production of high quality goods at the higher end of the value chain;
emlékeztet arra, hogy az EU a legtöbb ágazatban jelenleg is a világ egyik leginkább nyitott gazdasága és ez nagymértékben hozzájárult a globális kereskedelem elmúlt tizenöt évben bekövetkezett jelentős növekedéséhez, és nagymértékben részesült e növekedés hasznaiból;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade over the past fifty years;
úgy véli azonban, hogy a már fejlett és felemelkedőben lévő gazdaságokkal szemben az EU teljesítményét negatív irányban befolyásolja mind a kölcsönösség hiánya a piacra jutás feltételeiben (a kölcsönösen megállapított kereskedelmi szabályoknak való megfelelőség alacsony foka), mind a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elterjedése;
Considers, however, that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by both a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
megállapítja, hogy a világon számos ország, köztük a jelentős feltörekvő országok is, fenntartják az EU-exporttal szembeni magas vámokat és nem tarifális akadályokat; úgy ítéli meg, hogy a fejlesztési megfontolások megfelelő figyelembevétele mellett az ilyen akadályok megszüntetése vagy jelentős csökkentése az EU kereskedelempolitikájának egyik prioritását kell képeznie;
Notes that many countries in the world, including major emerging economies, maintain high tariff and NTBs to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
egyetért a Bizottsággal abban, hogy a világkereskedelmi rendszer többé nem az OECD országok védelmét jelenti, azt ajánlja azonban, hogy olyan országokkal egészítsék ki a Bizottság által feltörekvő országoknak tekintett országok listáját, mint Mexikó; emlékeztet arra, hogy a feltörekvő fejlődő országok, mint Kína, Brazília, Oroszország, India és Mexikó, a globális kereskedelmi fogalom több mint 18%-át teszik ki;
Agrees with the Commission that the world trading system is no longer the preserve of the OECD countries; recommends, however, that countries like Mexico be integrated in the list of countries which the Commission regards as emerging; recalls that emerging countries like China, Brazil, Russia, India and Mexico already represent more that 18 % of global trade flows;
szorgalmazza, hogy az EU külső politikái biztosítsák a partnerországok méltányos gazdasági fejlődését, küzdjenek a szociális dömping ellen, illetve támogassák a szociális témájú jogszabályok és a tisztességes foglakoztatási normákra vonatkozó rendelkezések betartását, amelyek az ILO javaslatának megfelelően tisztességes jövedelmet biztosítanak a munkavállalók és családjaik számára, valamint biztosítják a munkahelyi biztonsághoz és egészséghez való jogot, a szociális biztonsághoz való jogot, illetve a szakszervezeti szabadságjogokat;
Calls for the EU's external policies to ensure fair economic development among partner countries, combat social dumping and promote compliance with social legislation and provisions on decent employment standards which, as proposed by the International Labour Organisation (ILO), guarantee a decent income for workers and their families, the right to safety and health at work and the right to social security and trade union freedoms;
hangsúlyozza az olyan magatartási kódexek előmozdításának szükségességét, amelyek kiterjednek a méltányos munkakörülményekre és harmadik felek leányvállalatai, alvállalkozók és uniós székhelyű vállalatok beszállítói társadalmi felelősségének más vonatkozásaira;
Stresses the need to promote codes of conduct which incorporate the objectives of decent labour standards and other aspects of corporate social responsibility by third-party subsidiaries, sub-contractors and suppliers of EU-based companies;
tudomásul veszi továbbá, hogy az EU-nak érdeke a fő fejlett kereskedelmi partnereivel zajló kétoldalú tárgyalások folytatása és fokozása, feltéve, hogy ez nem veszélyezteti az EU környezetvédelmi és egészségügyi előírásait, és tiszteletben tartja a kulturális tartalmak és a művészi kifejezés sokféleségének védelméről szóló 2005. október 20-i UNESCO-egyezményt;
Notes the interest that the EU has in pursuing and intensifying bilateral negotiations with its main developed trading partners, provided that this does not compromise EU environmental and health standards and respects the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005;
úgy ítéli meg, hogy továbbra is a WTO-ban megtestesülő többoldalú kereskedelmi rendszer kínálja messze a leghatékonyabb keretrendszert a kereskedelem globális liberalizálásának eléréséhez; úgy véli ugyanakkor, hogy a WTO rendszerét bizonyos mértékben át kell alakítani átláthatósága és hatékonysága fokozása érdekében; üdvözli a DDA-ról folyó hivatalos tárgyalások újrakezdését, és megismétli az e tárgyalások sikeres lezárására irányuló határozott támogatását;
Considers that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness; welcomes the resumption of formal negotiations on the DDA and reiterates its strong support for a successful conclusion of those negotiations;
úgy ítéli meg, hogy az európai vállalatok számára döntő fontosságú a dohai fejlesztési menetrend nagy ívű és kiegyensúlyozott kimenetele, és ezt az EU tárgyalóinak prioritásként kell kezelniük;
Considers that achieving an ambitious and balanced outcome of the DDA negotiations is crucial for European companies and should be considered a priority by EU negotiators;
megjegyzi, hogy a dohai forduló fejlesztési forduló, és ezért az EU új kereskedelmi napirendjének tükröznie kell a fejlesztési célokat; megjegyzi továbbá, hogy az új kereskedelmi napirend az EU fejlesztési politikájának eredményességével kapcsolatban kiemelkedő felelősségvállalást feltételez különösen a világ legszegényebb országai tekintetében;
Notes that the Doha Round is a development round, and that, therefore, the EU's new trade agenda must reflect development objectives; further notes that the new trade agenda also implies special responsibility in relation to the effectiveness of EU development policy, particularly as regards the poorest countries in the world;
lényegesnek tekinti a WTO intézményi felépítésre és döntéshozatali eljárásra vonatkozó jelentős reformját, amely a WTO működésének javítása, és folyamatosan növekvő tagságából eredő kihívásainak kezelése szempontjából elengedhetetlen; felhívja a Bizottságot, hogy tevékenyen járuljon hozzá e téma teljeskörű megvitatásához, és konstruktív javaslatokkal álljon elő;
Regards a meaningful reform of the WTO institutional structure and decision-making process as essential if there is to be an improvement in its functioning and if the challenges of a steadily increasing membership are to be met; calls on the Commission to actively contribute to a global reflection on this subject and to come up with constructive proposals;
úgy véli, hogy amennyiben az EU elősegítené az alapvető multilaterális szabályokat, illetve erőteljesebbé tenné a nemzetközi együttműködést ezen a területen, a piacok nyitottabbakká, kiegyensúlyozottabbakká, illetve hatékonyabbakká válhatnának;
Believes that, if the EU were to promote basic multilateral rules on competition policy and international cooperation in this area were to be strengthened, markets could be made more open, balanced, and efficient;
Kétoldalú és regionális szabadkereskedelmi megállapodások
Bilateral and regional free trade agreements
hangsúlyozza, hogy a megnövekedett globalizáció hasznai méltányos elosztásának biztosítására a WTO a legmegfelelőbb fórum; úgy véli ezért, hogy a dohai fejlesztési forduló nagy ívű, fejlesztés-orientált kimenetelének elérése az EU első prioritása kell, hogy legyen, majdnem tökéletes megoldásnak tekinti a kétoldalú és regionális szabadkereskedelmi megállapodásokat; emlékeztet arra, hogy az ilyen megállapodások a kereskedelem eltérítéséhez vezetnek, gyakran kiegyensúlyozatlanok, hozzájárulnak a megkülönböztetés bevezetéséhez a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatokban, és hajlamosak csökkenteni az országok WTO-ban való részvételi elkötelezettségét;
Emphasises that the WTO is the most appropriate forum for ensuring the equitable distribution of the benefits flowing from increased globalisation; considers, therefore, that achieving an ambitious, development-oriented outcome to the DDA negotiations must be the EU's first priority; regards bilateral and regional FTAs as a sub-optimal solution; recalls that such agreements lead to trade diversion, are often unbalanced, contribute to introducing discrimination in international trade relations, and tend to reduce the level of engagement of participating countries in the WTO;
úgy véli, hogy az új kétoldalú vagy regionális szabadkereskedelmi kezdeményezések csak akkor indíthatók el, ha ez az EU-exportőrök versenyhelyzetének javításához szükséges a kulcsfontosságú külföldi piacokon, különösen azokban az esetekben, amikor más főbb kereskedelmi hatalmak már kötöttek ilyen megállapodásokat az érintett országokkal vagy régiókkal, illetve az erre irányuló tárgyalások folyamatban vannak; követeli, hogy a Bizottság biztosítson teljes átláthatóságot az új szabadkereskedelmi megállapodások partnereinek kiválasztására alkalmazott kritériumokkal kapcsolatban, és kitart amellett, hogy átfogó gazdasági és alátámasztó hatástanulmányokat kell készíteni az összes érdekelt bevonásával, és ezek eredményét nyilvánosságra kell hozni;
Believes that new bilateral or regional free trade initiatives should only be launched when necessary to improve the competitive position of EU exporters on crucial foreign markets, especially in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners and insists that comprehensive economic and sustainable impact assessments must be carried out, with the involvement of all stakeholders, and that their results be made public;
úgy ítéli meg, hogy az EU által megkötött új szabadkereskedelmi megállapodások mindegyikének összeegyeztethetőnek kell lennie a WTO-val, ezenkívül átfogónak és nagyra törőnek kell lennie, valódi kölcsönös piacra jutáshoz kell vezetnie, ezenfelül pedig biztosítania kell a szolgáltatások és beruházások messzemenő liberalizációját, ami túlmutat a jelenlegi többoldalú kötelezettségvállalásokon, továbbá azokon a kötelezettségvállalásokon, amelyek várhatóan a dohai fejlesztési menetrend sikeres elfogadásából származnak majd;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investment, going beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA;
úgy véli, hogy a szabadkereskedelmi megállapodások tárgyalása során a Bizottságnak figyelembe kell vennie a kisebb és gyengébb feleknek a nemzetközi kereskedelem hasznaiból való kizárásának a kockázatát, ezért ragaszkodik ahhoz, hogy az ő érdekeiket is vegyék figyelembe a teljes tárgyalási folyamat során;
Considers that, when negotiating FTAs, the Commission must take into account the risks of excluding the smallest and weakest trading partners from the benefits of international trade and, therefore, insists that their interests must be taken into consideration during the entire negotiation process;
felhívja a Tanácsot, hogy a szabadkereskedelmi megállapodások, vagy társulási megállapodások tárgyalási felhatalmazásainak megszövegezésekor tegyen különbséget a feltörekvő gazdaságok és a fejlődő országok között, és biztosítsa azt, hogy a fejlődő országokkal való tárgyalások elsősorban fejlesztési szükségleteikre irányuljanak;
Calls on the Council to distinguish between emerging economies and developing countries when formulating FTA or Association Agreement negotiation mandates, and to ensure that, in negotiations with developing countries, an orientation towards their development needs prevails;
meggyőződése, hogy minden jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásnak természetét tekintve modernnek kell lennie, és tartalmazniuk kell a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményeiben foglalt előírásokat;
Is convinced that all future FTAs must be modern in nature and include the standards incorporated in the fundamental ILO Conventions;
követeli, hogy az EU által kötött minden új szabadkereskedelmi megállapodás tartalmazzon egy mechanizmust, amely lehetővé teszi alkalmazásuk teljes vagy részleges felfüggesztését azokban az esetekben, amikor bizonyított, hogy a többi fél nem teljesítette kötelezettségeit; úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak bele kell egyeznie e mechanizmusok életbe léptetésébe minden olyan esetben, amikor az Európai Parlament állásfoglalása erre felkéri;
Demands that all new FTAs concluded by the EU include mechanisms allowing it to suspend, wholly or partially, their application when there is evidence of non-fulfilment of FTA obligations by the other parties; considers that the Commission should agree to activate such mechanisms whenever invited to do so by a Parliament resolution ;
felkéri a Bizottságot, hogy a WTO hasonlóan gondolkodó tagjaival tárgyaljon a szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó közös alaprendelkezésekről, például preferenciális származási szabályokról, azzal a céllal, hogy egységesebbé tegyék ezeket a megállapodásokat, és a gazdasági szereplők számára egyszerűsítsék alkalmazásukat;
Invites the Commission to negotiate, with like-minded members of the WTO, common basic provisions for FTAs concerning, for example, preferential rules of origin with a view to achieving more consistency between such agreements and simplifying their use for the benefit of economic operators;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Polgári Légiközlekedési megállapodás, a Kormányzati Közbeszerzési megállapodás és az Információs Technológiákról szóló megállapodás példáját követve bizonyos esetekben ők is fontolják meg a többoldalú/ágazati tárgyalások előnyeit;
Invites the Commission and the Council to also consider the merit of plurilateral/sectoral negotiations in certain cases, following the examples of the Civil Aircraft Agreement, the Government Procurement Agreement, and the Information Technology Agreement;
A kereskedelmi tárgyalásokkal kapcsolatos általános megközelítés
General approach to trade negotiations
ragaszkodik ahhoz, hogy – a világosan indokolt fejlesztési megfontolások kivételével – az EU által a tárgyalópartnereknek tett engedményekhez engedményeknek kell társulnia az érintett országok részéről;
Insists that any EU concessions made to its negotiating partners should, except when clearly justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
felhívja a figyelmet a mezőgazdaság stratégiai fontosságára és multifunkcionális természetére az EU-ban; hangsúlyozza azonban, hogy a mezőgazdaság nem lehet az egyetlen terület, ahol az EU a kereskedelmi tárgyalások keretében engedményeket ad, és a kereskedelempolitika továbbra is meg kell, hogy feleljen a közös agrárpolitika számos folyamatos reformja során előírt alapvető követelményeknek;
Draws attention to the strategic importance and multifunctional nature of agriculture in the EU; stresses that agriculture should not be the only area in which the EU makes concessions in the course of trade negotiations and that trade policy must continue to comply with the basic approaches prescribed in the course of several successive reforms of the Common Agricultural Policy;
emlékeztet arra, hogy az EU – az áruk és szolgáltatások világon legnagyobb egységes piacaként – a világon mindenhol nagyon vonzó az exportőrök szemében; felhívja a figyelmet az uniós tárgyaló felek ebből eredő befolyására mind a többoldalú, mind pedig a kétoldalú és regionális keretrendszerben;
Recalls that the EU, as the largest single market for goods and services in the world, is very attractive in the eyes of exporters the world over; draws attention to the considerable leverage that this confers on EU negotiators, both in the multilateral framework and in the bilateral and regional frameworks;
úgy ítéli meg, hogy a tisztességes kereskedelemi politikáknak az EU és összes kereskedelmi partnere által történő végrehajtása fokozatosan nagyobb nyomatékot ad majd a környezetvédelmi minimum követelmények nemzetközi elismertségének, amely azonos szintű mozgásteret teremt minden partner között;
Considers that the implementation of fair trade policies by the EU and all its trading partners will have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
úgy ítéli meg, hogy a kereskedelmi tárgyalásoknak többoldalú, kétoldalú vagy regionális szinten arra kell törekedniük, hogy a nemzetközi kereskedelmet a világszintű szociális, környezetvédelmi és emberi jogi kötelezettségvállalások alapján minősítsék, és ezáltal hozzájáruljanak a más keretek között tett azonos törekvésekhez; ragaszkodik ahhoz, hogy az ilyen témákban elért haladást kizárólag az EU kereskedelmi érdekei tükrében mérlegeljék, mivel a külkereskedelem csupán egy, bár igen fontos, vetülete az EU fenntartható gazdasági növekedésének;
Considers that trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, must strive to qualify international trade in terms of global social, environmental and human rights commitments and hence contribute to efforts made in other frameworks; insists that progress on such issues should be weighed against the EU's trade interests only, as foreign trade is only one, though an important, aspect of sustainable economic development in the EU;
felhívja a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé a nemzetközi kereskedelmi politika szociális és környezetvédelmi szabályai és előírásai jellegének értelmezését, hogy határozza meg az új szabadkereskedelmi megállapodások és társulási megállapodások tervezett szociális és környezetvédelmi fejezeteinek tartalmát, valamint hogy dolgozzon ki meggyőző stratégiát arra, hogy hogyan lehet elősegíteni az ilyen fejezetek elfogadását az EU kereskedelmi partnerei körében;
Calls on the Commission to clarify its understanding of the character of social and environmental rules and standards in international trade policy, to lay down the principles and content of the envisaged social and environmental chapter of new FTA and Association Agreements, and to draw up a convincing strategy on how to promote acceptance of such chapters with EU trade partners;
úgy véli, hogy az EU-nak diverzifikálnia kell gazdasági kapcsolatait, fenn kell tartania közegészségügyi és környezetvédelmi politikáit, és a béke, valamint a szuverenitás, a polgári szabadságjogok tiszteletben tartása, a környezet tisztelete, a szociális normák, az emberi jogok és a fejlődés elvei alapján meg kell erősítenie gazdasági kapcsolatait a világ többi régiójával;
Takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world on the basis of peace and the principles of sovereignty, respect for civil liberties and respect for the environment, social standards, human rights and development;
a tengerentúli gazdasági kapcsolatok erősítésének az EU környezetvédelmi és közegészségügyi szabályaival összhangban kell történnie, illetve nem áshatja alá az EU versenypolitikájának függetlenségét, valamint a közszolgáltatások és a kulturális;
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;