natgillin/translations-raw huggingface dataset:
olyan megbízható adatgyűjtést javasol annak elemzése érdekében, hogy az EU és az USA gazdasági piacainak integrálása milyen mértékben hat ki a mexikói és kanadai gazdaságra és társadalomra; felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a mexikói működő tőkebeáramlást gyakran csatornázzák az USA-ból üzemeltetett európai egyesületeken keresztül, ez magyarázatot ad arra, hogy ezek a műveletek miért nem jelennek meg ténylegesen az EU-Mexikó vonatkozású adatokban;
Recommends that reliable data be gathered in order to analyse the relevance of the integration of the EU and US economic markets to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;
az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok távlataira vonatkozó határozatára hivatkozik, a kereskedelem megnyitásának és a globális versenyben való részvételnek a gazdasági növekedésre és jólétre gyakorolt pozitív hatása tekintetében példaként említi Kínát; tudomása van azokról a jelentős társadalmi és környezetvédelmi kihívásokról, amelyekkel ennek az országnak szembe kell néznie, kitart amellett, hogy Kínának minden WTO tagságából eredő kötelezettségének – például a nemzetközi munkaügyi előírások végrehajtása és a szellemi tulajdonjogok védelme terén – eleget kell tennie; üdvözli a Bizottság közleményét és munkadokumentumát, és támogatja az EU és Kína közötti kapcsolatok összes szempontját kezelni képes megfelelő stratégia megalkotására irányuló erőfeszítéseit;
Refers to its abovementioned resolution on prospects for trade relations between the EU and China; regards China as a clear illustration of the positive impact of trade liberalisation and active participation in global and competitive markets, in terms of economic growth and welfare; is aware of the considerable societal and environmental challenges faced by that country; insists that China should comply with all its WTO obligations, such as the enforcement of international labour standards and the protection of intellectual property rights (IPRs); welcomes the abovementioned Commission communication and working document on EU-China, and supports the Commission's efforts to define an appropriate strategy to deal with all aspects of EU-China relations;
úgy véli, hogy a Kínával való gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok fejlesztésének egy, a mindkét fél környezetvédelmi és szociális felelősségét felölelő politikai párbeszéddel együtt kell zajlania; hangsúlyozza, hogy az EU és Kína közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatoknak a tisztességes és pártatlan kereskedelmi szabályok és a WTO szabályainak tiszteletben tartásán kell alapulniuk;
Considers that the development of economic and trade relations with China must proceed in tandem with a political dialogue embracing both partners" responsibilities in the environmental and social fields; stresses that economic and trade relations between the EU and China must be based on respect for fair and even-handed trade rules and the application of WTO rules;
úgy véli, hogy a szellemi tulajdonjogok nem megfelelő védelme az egyik legnagyobb kihívás az EU számára a kínai hatóságokkal való kétoldalú kapcsolatrendszere vonatkozásában; felhívja ezért a Bizottságot, hogy fokozza Kína meggyőzésére irányuló törekvéseit a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezmények teljes betartása, illetve a bírósági határozatok kikényszerítésének fokozása vonatkozásában;
Considers that inadequate protection of IPRs represents one of the greatest challenges facing the EU in its bilateral relations with the Chinese authorities; calls on the Commission, therefore, to intensify its efforts to persuade China to fully respect the TRIPs agreements and improve the enforcement of judgments handed down by the courts;
Szabályozási kérdések
Regulatory issues
hangsúlyozza a szabályozási kérdések egyre nagyobb jelentőségét a nemzetközi kereskedelemben; felszólít az EU szabályai és gyakorlatai, valamint fő kereskedelmi partnereink szabályai és gyakorlatai közötti nagyobb összhang megteremtésére; hangsúlyozza, hogy ez nem teremthet olyan lefelé irányuló norma és szabályozási harmonizációt, amely az egészség, biztonság és környezetvédelem tekintetében az állampolgárok bizalmát rontaná le; kiemeli, hogy ezeknek inkább növelnie kellene azokat az erőfeszítéseket, amelyek azt biztosítják, hogy az EU főbb kereskedelmi partnerei által is elismertek és kikényszeríthetőek legyenek;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of norms and regulations that would erode citizens" confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that they should, rather, increase the effort to ensure that they are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
felkéri a Bizottságot, hogy módszeresen értékelje az EU belső politikáinak és szabályozásainak a globális versenyképességre gyakorolt hatását, és szabályozási politikájának kialakítása során vegye megfelelően figyelembe az EU vállalkozásainak versenyhelyzetét Európán belül és kívül;
Calls on the Commission to systematically assess the impact of the EU's internal policies and regulations on global competitiveness and to give due weight in its regulatory policy-making processes to the competitive position of EU enterprises inside and outside Europe;
hangsúlyozza a WTO és a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások vonatkozásában a nem tarifális kereskedelmi akadályok felszámolása felgyorsításának, valamint a műszaki szabályok - különösen a kölcsönös elismerési alapelv alkalmazásával történő - harmonizációjának a fontosságát;
Stresses, in the context of the WTO and bilateral FTAs, the importance of speeding up the removal of non-tariff trade barriers and of harmonising technical rules, particularly by applying the mutual recognition principle;
úgy ítéli meg, hogy a kereskedelem útjában álló akadályok megteremtését eredményező szabályozási eltérések elkerülésének leghatékonyabb módja a globális szabályok és előírások kialakítása; ösztönzi a Bizottságot, hogy tevőlegesen vegyen részt valamennyi jelentős nemzetközi ügynökség és szabványosítási szervezet munkájában;
Considers that the most effective way to avoid regulatory divergences, resulting in the creation of obstacles to trade, lies in the development of global rules and standards; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies;
támogatja a plurilaterális és kétoldalú szabályozási együttműködést a kulcsfontosságú partnerországokkal mindaddig, amíg ez nem vezet a más felekkel szembeni aránytalan megkülönböztetéshez, és nem engedi meg, hogy az érintett partnerek indokolatlanul beavatkozzanak az EU belső döntéshozatali folyamataiba;
Supports plurilateral and bilateral regulatory cooperation with key partner countries, as long as it neither leads to undue discrimination against others nor allows the partners concerned to unduly interfere with the EU internal decision-making process;
Szellemi tulajdonjogok védelme
IPR protection
felhívja a Bizottságot, hogy folytassa törekvéseit a kutatás, fejlesztés és innováció területén, megjegyzi, hogy a szabadalmak és a szellemi tulajdonjogok védelme központi kérdés az Európai Unió külső versenyképessége tekintetében, és úgy véli, hogy az EU-nak fokoznia kell a harmadik országokhoz való közeledési törekvéseit ebben a vonatkozásban;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
hangsúlyozza, hogy a hamisítás és kalózkodás munkahelyek elvesztését eredményezi, aláássa a kreativitást és a kormányzatokat adóbevételektől fosztja meg; hangsúlyozza, hogy a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelme és hatékony kikényszerítése a globális gazdaság alapkövének számít;
Stresses that counterfeiting and piracy result in job losses, undermine innovation and deprive governments of tax revenues; stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy;
a szellemi tulajdonjogok főbb kereskedelmi partnereink általi megfelelő védelmét az EU külső versenyképességek megtartása és továbbfejlesztése lényeges elemének tekinti;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU´s main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
üdvözli a Bizottság elkötelezettségét a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó intézkedéseknek a nemzetközi kereskedelmi egyezményekben való megerősítése, és a jelenlegi kötelezettségek kikényszerítése irányában;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening IPR provisions in international trade agreements and the enforcement of existing commitments;
kitart amellett, hogy az EU főbb kereskedelmi partnerei – például Kína és Oroszország – a WTO/TRIPS kötelezettségeikkel összhangban kényszerítsék ki a szellemi tulajdonjogok védelmét;
Insists that the major trading partners of the EU, such as China and Russia, enforce IPRs in accordance with WTO/TRIPS obligations;
hangsúlyozza tehát, hogy az európai szellemi tulajdonjogok védelmének politikája a fejlődő országok vonatkozásában nem haladhatja meg a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezményben meghatározott kötelezettségek szintjét, inkább a TRIPS-egyezmény rugalmasságának kihasználását kell ösztönöznie;
Stresses that European IPR policy towards developing countries should not go beyond TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs flexibilities;
úgy véli, hogy WTO-hoz való csatlakozás elengedhetetlen feltétele kell, hogy legyen a szellemi tulajdonjogok védelme, és annak bizonyítása, hogy ezek megfelelő jogi és igazgatási eszközökkel hatékonyan kikényszeríthetőek;
Considers that the protection of IPRs, and evidence of their effective enforcement through appropriate legal and administrative means, should be a sine qua non for accession to the WTO;
üdvözli a Bizottságnak a piacra jutási stratégiája felülvizsgálatára vonatkozó döntését, és örömmel várja, hogy 2007-ben közleményt fogadjon el a témában; felkéri a Bizottságot, hogy biztosítsa az Európai Parlamenttel való szoros együttműködést a kezdeményezés vonatkozásában;
Welcomes the Commission's decision to review its Market Access Strategy and looks forward to the adoption of its communication on the subject in 2007; invites the Commission to keep the Parliament closely involved in this initiative;
kitart a kifejezetten nem tarifális akadályokra (NTA-kra) való összpontosítás szükségessége mellett, amelyek a tarifák fokozatos csökkentése, illetve megszüntetése miatt egyre inkább a nemzetközi kereskedelem fő akadályaivá válnak; felhívja a figyelmet a nem tarifális akadályok számos fajtájára, technikai összetettségére és politikai érzékenységére, amelyek bonyolulttá teszik kezelésüket, valamint felkéri a Bizottságot, hogy szánjon kielégítő anyagi forrást erre a nehéz feladatra;
Insists on the need to particularly focus on NTBs which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacles to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and invites the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
felhívja a figyelmet arra a kockázatra, hogy a biztonsági jellegű intézkedések a XXI. század legnagyobb nem tarifális akadályaivá válnak; felhívja az országokat, hogy indokolt biztonsági gondjaikat olyan intézkedésekkel kezeljék, amelyek a kereskedelemre nézve a lehető legkevesebb szigorítással járnak, és e célkitűzés teljesítése során két- vagy többoldalúan működjenek együtt egymással;
Draws attention to the serious risk of security-related measures becoming the main NTBs of the 21st century; calls on all countries to address their legitimate security concerns through measures which restrict trade as little as possible and to cooperate with each other - multilaterally, plurilaterally or bilaterally - in the pursuit of that objective;
felhívja a Bizottsági küldöttségeket, tagállami követségeket és export ösztönző ügynökségeit, kereskedelmi kamaráit és minden más, külföldön európai érdekeket képviselő közigazgatási vagy magánszervezetet, hogy az EU termékeinek és szolgáltatásainak népszerűsítésében működjenek jobban együtt, és növeljék a beruházásokat;
Calls on Commission delegations, Member State embassies and trade promotion agencies, chambers of commerce and all other public and private organisations representing European economic interests abroad to better coordinate their action to promote EU goods and services, open markets and increase investment flows;
emlékeztet a szolgáltatásoknak a globális gazdaság eredményében és az EU GDP-jében egyre növekvő részesedésére; felhívja a figyelmet az európai szolgáltatók külső versenyképességének magas szintjére; felhívja a Bizottságot, hogy minden kereskedelmi tárgyalás során törekedjen mind a szolgáltatások folyamatos és kölcsönös liberalizációjára, mind az erre az ágazatra vonatkozó szabályok és szabályozás átláthatóságra és kiszámíthatóságára;
Recalls the growing share of services in global economic output and in the GDP of the EU; draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in all trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and a policy of increased standardisation, transparency and predictability of rules and regulations concerning that sector, in order that the highly competitive European services sector can operate more freely in third countries; notes, however, that this should neither lead to offers nor requests in the area of public services;
úgy véli, hogy különbséget kell tenni a kereskedelmi és a közszolgáltatások között; hangsúlyozza a közszolgáltatások mindennemű tárgyalástól való távoltartásának szükségességét, különösen azon közszolgáltatások esetében, amelyek az emberek alapvető szükségleteire irányulnak, illetve amelyek a létfontosságú "közjavakhoz", mint például az egészséghez, oktatáshoz, ivóvízhez és energiához való hozzájutást biztosítják, valamint amelyek fontos szerepet játszanak a kulturális sokféleség megőrzésében, mint például az audiovizuális szolgáltatások;
Believes that a distinction should be made between commercial and public services; stresses the need to keep public services out of all negotiations, particularly in the case of public services which address people's basic needs and provide access to essential "public goods" such as health, education, drinking water and energy and those which play an important role in preserving cultural diversity, such as audiovisual services;
kitart amellett, hogy biztosítani szükséges azt, hogy a legkevésbé fejlett országnak számító partnerek tartsanak fenn helyet a politikának annak érdekében, hogy képesek legyenek a fejlődésük szempontjából fontos szolgáltatásokat szabályozására;
Insists on the need to guarantee that the least developed countries´ partners maintain policy space in order to be able to regulate services which are important for their development;
fenntartja, hogy az EU-nak elő kell segítenie a nemzetközi számviteli és pénzügyi ellenőrzési szabványok és gyakorlat terjesztését és elismerését annak biztosítása érdekében, hogy a piacok még stabilabbá és átláthatóbbá váljanak, valamint, hogy a piaci szereplők nagyobb biztonsághoz és jobb információkhoz juthassanak az EU-n kívüli tevékenységeikkel kapcsolatban;
Maintains that the EU must promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent, and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed, as regards their activities, outside the EU;
különösképpen fenntartja, hogy a külső versenyképesség növelése érdekében az EU-nak kereskedelempolitikája keretében intézkedéseket kell hoznia az elektronikus tranzakciók biztonságának megerősítése és az adatvédelem javítása érdekében;
Maintains, in particular, that, in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
úgy véli, hogy a pénzügyi szolgáltatások piaca megnyitásának és a tőke mozgása elősegítésének együtt kell járnia a nagyobb átláthatósággal, valamint a pénzmosás, a terrorizmus anyagi támogatása és az adócsalás elleni küzdelmet szolgáló intézkedésekkel, különösen akkor, ha offshore pénzügyi központokról van szó;
Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved;
Nyersanyagok és energia
Raw materials and energy
úgy véli, hogy a nyersanyagok, különösen az energiaforrások az EU új kereskedelmi napirendjében különös bánásmódot érdemelnek;
Considers that raw materials, and in particular energy resources, should merit special treatment in the new EU trade agenda;
úgy véli, hogy annak fényében, hogy a fenntarthatóbb kereskedelmi rendszereken keresztül a klímaváltozás ellen is fel kell venni a küzdelmet, az energiához és erőforrásokhoz való hozzáférés és azok felhasználása olyan többoldalú szabályozási probléma, amelyet nem szabad a legkedvezőbb hozzáférési feltételekért versengő kétoldalú egyezményekkel aláásni;
Considers, in light of the need to also combat climate change through more sustainable trade patterns, that access and use of energy and resources is a matter of multilateral rule setting that must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
úgy ítéli meg, hogy az EU közbeszerzési piacának a kormányzat minden szintjén tapasztalható nyitottságát nem viszonozzák a az áruk, szolgáltatások és beruházások EU-n kívüli közbeszerzési piacai által az EU-nak, és különösen a KKV-knak biztosított előnyök, ezért a Bizottságnak a fejlett és a felemelkedőben lévő gazdaságokkal kapcsolatban egy arányos hozzáférés elérésén kellene munkálkodnia ebben a jelentős gazdasági ágazatban; egyetért azzal, hogy az EZ közbeszerzési piacán bevezetendő célzott korlátozások kivételesen úgy tekinthetők, mint az arányosság ösztönzői, azonban ellenez minden olyan próbálkozást, amely a piac protekcionista célokból történő bezárására irányul;
Considers that the large degree of openness of EU public procurement markets, at all levels of government, is not matched by commensurate access in favour of EU suppliers, particularly SMEs, to foreign public procurement markets for goods, services and construction contracts and that the Commission should work towards reciprocal access in relation to developed and emerging economies in that important economic sector; agrees that the introduction of targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market may be exceptionally considered with a view to encouraging reciprocity, but strongly objects, however, to any attempts to close that market for protectionist purposes;
felhívja a Bizottságot, hogy a WTO kormányzati beszerzésekre vonatkozó megállapodásának többi résztvevőjétől szerezzen ésszerű kötelezettségvállalásokat az említett megállapodás folyamatban lévő újratárgyalása keretében;
Calls on the Commission to secure meaningful commitments from the other WTO Government Procurement Agreement (GPA) participants, within the framework of the ongoing renegotiation of that agreement;
hangsúlyozza mindemellett a magasabb szintű átláthatóság szükségességét, és kéri a Bizottságot, hogy tartózkodjon túlzott igények megfogalmazásától a közbeszerzések területén, különösen a közüzemek esetében, amennyiben ez nehézséget okoz a legkevésbé fejlett partnerek számára,
Stresses, however, the need for a higher level of transparency and requests that the Commission refrain from making excessive demands in the area of public procurement, especially in the field of public utilities, wherever those create difficulties for the least developed partners;
úgy ítéli meg, hogy a közbeszerzésnek minden olyan kétoldalú és regionális kereskedelmi tárgyalásnak a részét kell képeznie, amelyet az EU kezdeményez, a közbeszerzési piacok kiegyensúlyozott alapokon való megnyitásának céljából;
Considers that public procurement should also be part of all bilateral and regional trade negotiations initiated by the EU, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis;
A szabályok tiszteletben tartása
Respecting the rules
hangsúlyozza annak biztosításának szükségességét, hogy fő kereskedelmi partnereinek teljes körűen eleget tegyenek a WTO-tagságból vagy az EU-val kötött kétoldalú vagy regionális megállapodásokból eredő szabályoknak és kötelezettségeknek; hangsúlyozza a WTO vitarendezési mechanizmusának döntő jelentőségét a többoldalú kereskedelmi rendszer hitelessége és hatékonysága szempontjából; sürgeti a Bizottságot, hogy minden olyan esetben hozza működésbe ezt a mechanizmust, amikor a szabályoknak a többi tag általi megsértése hátrányosan érinti az EU kereskedelmi érdekeit, és egy ésszerű időtartamon belül nem érhető el tárgyalásos megoldás;
Stresses the need to ensure that the EU's trading partners fully comply with rules and obligations resulting either from their membership of the WTO or from bilateral or regional agreements with the EU; stresses the crucial importance of the WTO dispute settlement mechanism for the credibility and effectiveness of the multilateral trading system; urges the Commission to activate that mechanism every time non- compliance by other members negatively affects the trade interests of the EU and a negotiated solution cannot be found within a reasonable period of time;
úgy véli, hogy a kereskedelmi liberalizáció további ösztönzése még inkább szükségessé teszi, hogy az EU továbbra is képes legyen megvédeni magát a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben; ezért a kereskedelmi védelmi eszközöket elengedhetetlen elemnek tekinti az EU külső versenyképességre irányuló stratégiájában;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments (TDIs), therefore, as an indispensable component of the EU's strategy for external competitiveness;
bizonyos óvatossággal tudomásul veszi a Bizottság kezdeményezését, amelynek keretében megkezdi a kereskedelmi védelmi eszközök átfogó felülvizsgálatát, és a fent említett, a nyilvános konzultációra szánt Zöld könyvről szóló bizottsági közlemény alapján nyilvános konzultációt kezdeményez;
Takes note attentively of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of TDIs and the launching of a public consultation process on the basis of the abovementioned Communication from the Commission on the Green Paper for public consultation;