natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amíg a Bizottság meg nem hozza határozatát, a tagállamok értékelhetik az (1) bekezdésben említett egyenértékűséget, vagy más tagállamok által elvégzett értékelésekre támaszkodhatnak.
Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 or rely on the assessments carried out by other Member States as long as the Commission has not taken any decision.
Ha a Bizottság úgy határoz, hogy nem teljesül az (1) bekezdésben említett egyenértékűségi követelmény, felhatalmazhatja az érintett könyvvizsgáló jogalanyokat, hogy egy megfelelő átmeneti időszak alatt az érintett tagállam követelményeivel összhangban folytassák könyvvizsgálói tevékenységüket.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 is not complied with, it may allow the audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State's requirements during an appropriate transitional period.
A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal:
Member States shall communicate to the Commission:
a (2) bekezdésben említett egyenértékűségre vonatkozó értékelésüket; és
their assessment of the equivalence referred to in paragraph 2; and
a harmadik országbeli hatósági felügyeleti, minőségbiztosítási, vizsgálati és szankciós rendszerekkel való együttműködésre vonatkozó rendelkezéseik fő elemeit, az (1) bekezdés alapján.
the main elements of the cooperative arrangements with third country systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions, on the basis of paragraph 1.
Együttműködés a harmadik országok illetékes hatóságaival
Cooperation with competent authorities from third countries
A tagállamok engedélyezhetik, hogy az általuk jóváhagyott bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek birtokában lévő könyvvizsgálati munkaanyagok vagy egyéb dokumentumok átadását harmadik ország illetékes hatóságainak, feltéve hogy:
Member States may allow the transfer to the competent authorities of a third country of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them, provided that:
ezek a könyvvizsgálati munkaanyagok vagy egyéb dokumentumok olyan cégek könyvvizsgálataihoz kapcsolódnak, amelyek e harmadik országban bocsátottak ki értékpapírokat,
these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country
vagy amelyek olyan csoport részét képezik, amely kötelező összevont (konszolidált) beszámolókat bocsát ki abban a harmadik országban
or which form part of a group issuing statutory consolidated accounts in that third country
az átadás a hazai illetékes hatóságokon keresztül történik a harmadik ország illetékes hatóságaihoz, azok kérelme alapján;
the transfer takes place via the home competent authorities to the competent authorities of that third country and upon their request;
a személyes adatok harmadik ország részére történő átadása a 95/46/EK irányelv IV. fejezetével összhangban történik.
the transfer of personal data to the third country is in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
az illetékes hatóságok megindokolják a könyvvizsgálói munkaanyagokra és egyéb dokumentumokra irányuló kérelem célját;
justification is provided by the competent authorities of the purpose of the request for audit working papers and other documents;
a harmadik ország illetékes hatóságai által foglalkoztatott vagy korábban foglalkoztatott személyek, akik információkhoz férnek hozzá, szakmai titoktartási kötelezettség alá tartoznak;
the persons employed or formerly employed by the competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy;
bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég birtokában lévő könyvvizsgálói munkaanyagokra vagy egyéb dokumentumokra vonatkozó, harmadik ország illetékes hatóságától érkező kérelem elutasítható, ha e munkaanyagok vagy egyéb dokumentumok kiszolgáltatása hátrányosan érintené a Közösség vagy az érintett tagállam szuverenitását, biztonságát vagy közrendjét, vagy ha az érintett állam hatóságai előtt ugyanezen személyek ellen és ugyanezen cselekmények kapcsán már bírósági eljárás indult.
the request from a competent authority of a third country for audit working papers or other documents held by a statutory auditor or audit firm can be refused where the provision of those working papers or documents would adversely affect the sovereignty, security or public order of the Community or of the Member State concerned, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State concerned.
az illetékes hatóságok közötti együttműködés megkönnyítése érdekében
in order to facilitate cooperation between competent authorities
A megfelelőséget a tagállamokkal együttműködve, a
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of
foglalt vagy azzal lényegében egyenértékű működési eredmények alapján kell értékelni.
or essentially equivalent functional results.
e harmadik országban az illetékes hatóságok vizsgálatokat kezdeményeztek;
investigations have been initiated by the competent authorities in that third country;
léteznek olyan megállapodások a munkavégzés részletes szabályairól e harmadik ország illetékes hatóságaival, amelyek lehetővé teszik a tagállam illetékes hatóságainak, hogy viszonossági alapon közvetlenül hozzáférjenek a könyvvizsgáló cégek könyvvizsgálói munkaanyagaihoz és egyéb dokumentumaihoz;
there are working arrangements with the competent authorities of that third country that allow the competent authorities in the Member State reciprocal direct access to audit working papers and other documents of audit firms;
a (2) bekezdésben említett feltételek teljesülnek.
the conditions referred to in paragraph 2 are respected.
a (4) bekezdésben említett kivételes eseteket
the exceptional cases referred to in paragraph 4
az illetékes hatóságok közötti együttműködés megkönnyítése. valamint a bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása céljából
in order to facilitate cooperation between competent authorities and to ensure the uniform application of that paragraph
A tagállamok közlik a Bizottsággal az (1) és (4) bekezdésben említett munkavégzésre vonatkozó megállapodásokat.
Member States shall communicate to the Commission the working arrangements referred to in paragraphs 1 and 4.
Átmeneti és záró
Transitional and final
A Bizottságot a könyvvizsgálati szabályozási bizottság segíti (a továbbiakban: a bizottság), amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by an audit regulatory committee (hereinafter referred to as the Committee) composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkében megállapított szabályozási eljárást kell alkalmazni, tekintettel e határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
A már elfogadott végrehajtási intézkedések sérelme nélkül, és a 26. cikk rendelkezéseinek kivételével, ezen irányelv elfogadását követően két évvel, de legkésőbb 2008. április 1-én, fel kell függeszteni ezen irányelv azon rendelkezéseinek alkalmazását, amelyek technikai szabályok, módosítások és határozatok elfogadását teszik szükségessé a (2) bekezdésnek megfelelően.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, and except for the provisions in Article 26, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Directive and on 1 April 2008 at the latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
A Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament és a Tanács a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás alapján megújíthatja az érintett rendelkezéseket, és ennek érdekében a fent említett időszak lejárta előtt felülvizsgálja azokat.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and to that end they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
A 78/660/EGK irányelv és a 83/349/EGK irányelv módosítása
Amendment of Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC
A 78/660/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 78/660/EEC is amended as follows:
az alábbi ponttal egészül ki:
the following point is added:
cég által
charged by
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy ez a követelmény ne vonatkozzék az olyan társaságokra, amelyek a 83/349/EGK irányelv 1. cikkének megfelelően elkészítendő összevont (konszolidált) beszámolóban szerepelnek, feltéve hogy az összevont (konszolidált) beszámolóhoz fűzött megjegyzések tartalmazzák ezt az információt.
Member States may provide that this requirement shall not apply where the company is included within the consolidated accounts required to be drawn up under Article 1 of Directive 83/349/EEC, provided that such information is given in the notes to the consolidated accounts.
A 44. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: (1)
Article 44(1) shall be replaced by the following: 1.
A 45. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 45(2) shall be replaced by the following:
Az (1) bekezdés b) pontját kell alkalmazni a 43. cikk (1) bekezdésének 8. pontjában előírt adatokra is.
Paragraph 1(b) shall also apply to the information specified in Article 43(1), point (8).
A tagállamok engedélyezhetik a 27. cikkben említett társaságok számára a 43. cikk (1) bekezdésének 8. pontja által előírt adatok elhagyását.
The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Article 43(1), point (8).
A tagállamok a 27. cikkben említett társaságok számára a 43. cikk (1) bekezdésének 15. pontja által előírt adatok elhagyását is engedélyezhetik, amennyiben ezt az információt a [8. társasági jogi irányelv] 32. cikkében említett hatósági felügyelet részére rendelkezésére bocsátják, amikor azt ezen hatósági felügyelet kéri.
The Member States may also permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Article 43(1), point (15), provided that such information is delivered to the public oversight system referred to in Article 32 of [8th Company Law Directive] when requested by such a public oversight system.
A 83/349/EGK irányelv 34. cikke az alábbi ponttal egészül ki:
In Article 34 of Directive 83/349/EEC the following point is added:
A 84/253/EGK irányelv hatályon kívül helyezése
Repeal of Directive 84/253/EEC
A 84/253/EGK irányelv az
Directive 84/253/EEC shall be repealed with effect from the date indicated in
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Minimum harmonizáció
Minimum harmonisation
Ezen irányelv eltérő rendelkezése hiányában, a kötelező könyvvizsgálatot előíró tagállamok szigorúbb követelményeket írhatnak elő.
Member States requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in this Directive.
A tagállamok …
Member States shall adopt and publish
Az ezen irányelv hatálybalépését követő 24 hónapon
24 months after the entry into force of this Directive.
elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az
the provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ( COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0139 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0139 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 71. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6-0143/2005 ),
having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2004 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0143/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0143/2005 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak módosított formájában,
Approves the Commission proposal as amended;
felkéri a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy ha a javaslat helyébe másik szöveget kíván léptetni,
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel a Bizottság javaslatára HL C [...]., [...], [...]. o.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C, , p. .
Az Európai Parlament 2005.9.28-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 28.9.2005.
Az 1991. július 29-i, a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv HL L 237., 1991.8.24., 25. o.
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways OJ L 237, 24.8.1991, p.
célja a közösség vasútjainak az egységes piac követelményeinek való megfelelésre való felkészítése, és működési hatékonyságuk növelése.
was designed to facilitate the adaptation of the Community's railways to the requirements of the single market and to improve their efficiency.
című fehér könyvében hangot adott abbéli szándékának, hogy tovább kívánja fejleszteni a vasúti szolgáltatások belső piacát azáltal, hogy javasolja a nemzetközi személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitását.
, the Commission announced its intention to continue building the internal market in rail services by proposing to open up the market in international passenger services.
fogadott el, melyben 2008. január 1-ig valamennyi belföldi és nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatás piacának megnyitására hívott fel.
calling for the opening up to competition of all national and international rail passenger services by 1 January 2008.
A Bizottság ez alkalommal kijelentette, hogy célja a közszolgáltatási szerződésekkel kapcsolatos meglévő jogszabályokkal, valamint a nemzetközi szolgáltatások utasainak védelmét szolgáló intézkedésekkel egybevágó specifikus javaslat előterjesztése volt.
The Commission stated on that occasion that it intended to present a specific proposal which dovetailed with the existing legislation on public service contracts as well as measures to protect the rights of passengers on international services.
A nemzetközi vasúti szolgáltatások jelenleg nagyon ellentmondásos képet mutatnak.
International rail services currently present a very contrasting picture.
A távolsági szolgáltatások (éjszakai vonatok) nehézségekkel küszködnek, és közülük néhányat a veszteségeket csökkenteni kívánó vasúttársaságok nemrégiben megszüntettek.
Long-distance services (night trains) are in difficulty and several of them have recently been withdrawn by the railway undertakings concerned to limit losses.
A nagysebességű nemzetközi szolgáltatások piacán ugyanakkor jelentős forgalomnövekedést tapasztalunk, és ez a dinamikus fejlődés a transzeurópai nagysebességű vasúti hálózat 2010-ig várható megduplázódásával és az összeköttetések javításával tovább folytatódik.
The market for international high-speed services, on the other hand, has seen a sharp increase in traffic and will continue its vigorous development with the doubling and interconnection of the trans-European high-speed network by 2010.
a személyszállítási
It would not be possible to open up the market in
szolgáltatások piacának megnyitása.
passenger services
Mindezek a feltételek már biztosítottak a
All of these elements are now in place following the transposition of
A vasúttársaságok engedélyezéséről szóló, 95/18/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. február 26-i 2001/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 75., 2001.3.15., 26. o.).
Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (OJ L 75, 15.3.2001, p.
A vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának és a biztonsági tanúsítvány díjának felszámításáról szóló, 2001. február 26-i 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 75., 2001.3.15., 29. o.).
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 75, 15.3.2001, p.
valamint a 2004/49/EK
and 2004/49/EC
Mivel ezeket az európai keretirányelveket legkésőbb 2006-ig át kell ültetni a nemzeti jogba, javasolt a 2008-as év kitűzése a hálózatok megnyitására a nemzetközi személyszállítás számára, illetve a 2012-es év kitűzése a személyszállítás minden egyéb fajtája számára.
As these European Community framework directives must be transposed into national law by 2006 at the latest, international passenger networks should be opened up by 2008 and all other forms of passenger service by 2012.
A tagállamoknak továbbra is meg kell hagyni a lehetőségét annak, hogy úgy döntsenek, hogy korábban adnak hozzáférési jogokat vasúttársaságoknak és belföldi és nemzetközi személyszállítási szolgáltatásokat biztosító nemzetközi társulásoknak.
Member States should remain free to anticipate the grant of access rights to railway undertakings and international groupings for national and international passenger transport services.
E jogok igénybevételét ideiglenesen korlátozni lehet azon vasúttársaságokra, illetve az általuk közvetlenül vagy közvetetten ellenőrzött vállalkozásokra, amelyek engedéllyel rendelkeznek azokban a tagállamokban, amelyekben ugyanolyan feltételek vonatkoznak a vasúti infrastruktúrához való hozzáférésre.
The use of such rights may temporarily be confined to railway undertakings, and their directly and indirectly controlled subsidiaries, that hold a licence in the Member States where analogous conditions for access to the railway infrastructure apply.
A közbülső megállóhelyek nélküli nemzetközi vasúti szolgáltatások száma nagymértékben korlátozott.
The number of railway services without intermediate stops is very limited.
A közbülső megállóhelyekkel megszakított utazások esetén az új belépők számára lehetővé kell tenni, hogy útközben utasokat vehessenek fel és szállíthassanak le annak érdekében, hogy az ilyen tevékenységek reális nyereségességi küszöböt érhessenek el, és hogy el lehessen kerülni, hogy a potenciális versenytársak előnytelen helyzetbe kerüljenek az útközben utasok felvételére és leszállítására jogosult szolgáltatókkal szemben.
In the case of journeys with intermediate stops, it is essential to authorise new entrants to pick up and set down passengers along the route in order to ensure that such operations have a realistic profitability threshold and to avoid placing potential competitors in an unfavourable situation compared with the existing operators, which have the right to pick up and set down passengers along the route.
A legutóbb a 1893/91/EGK rendelettel módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1893/91 (OJ L 169, 29.6.1991, p.
engedélyezi, hogy a tagállamok és a helyi önkormányzatok közszolgáltatási kötelezettségek alapján biztosított szállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéseket kössenek.
authorises Member States and local authorities to award public service contracts.
Ezek a szerződések tartalmazhatnak bizonyos szolgáltatások végzésére vonatkozó kizárólagos jogokat.
These contracts may contain exclusive rights to operate certain services.
HL C 365.
OJ C 365 E, 19.12.2000, p.
terjesztett elő.
to replace Regulation (EEC) No 1191/69.
E javaslat legfőbb célja a szabályozott verseny bevezetése a közszolgáltatási szerződések odaítélése tekintetében.
The principal aim of this text is to introduce controlled competition in the award of public service contracts.
Az Európai Parlament ezzel kapcsolatban 2001. november 14-én állást foglalt első olvasatban
The European Parliament adopted a position on this proposal at first reading on 14 November 2001
A Tanács mindazonáltal ezidáig nem adott ki közös álláspontot, így a jogalkotási eljárás nem folytatódhatott.
However, the Council has not yet adopted a common position, so that it has not been possible for the legislative procedure to continue.
Speciális infrastruktúrák, például nagysebességű vasútvonalak kiépítéséhez a vasúttársaságoknak tervezési és jogi biztonságra van szükségük, amely arányos a nagyszabású és hosszú távú beruházások jelentőségével.
In order to create specialised infrastructure, such as high-speed railway lines, railway undertakings require planning and legal certainty commensurate with the substantial long-term investment involved.
Ennélfogva lehetővé kellene tenni a számukra, hogy rendes körülmények között 10 éves időtartamra köthessenek keretszerződéseket.
It should therefore be possible for such undertakings normally to conclude framework agreements with a term of 10 years.
és nemzeti
and national
A jelentéseknek magukban kell foglalniuk a Bizottság által az első és második vasúti csomagnak a közszolgáltatási minőségi szabványokra, az alkalmazottakat érintő szociális szabványokra és a környezetvédelmi teljesítményre vonatkozó hatásainak első értékelését.
These reports should include first evaluations by the Commission of the impact of the first and second railway packages on public service quality standards, social standards of employees and environmental performance.
A nemzeti személyszállítási szolgáltatások hálózatainak megnyitásáról szóló értékelést tartalmazó első jelentést 2005. december 31-ig kell benyújtani.
Furthermore the Commission should present an impact assessment on the opening of the networks for national passenger services by 31 December 2005.
és a 2001/14/EK irányelvet
and 2001/14/EC
A 91/440/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 91/440/EEC is hereby amended as follows:
A 3. cikk negyedik franciabekezdése törlésre kerül
The fourth indent of Article 3 is deleted.
A 3. cikk ötödik franciabekezdése után az alábbi franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is inserted in Article 3 after the fifth indent:
a nemzetközi személyszállítási szolgáltatás olyan személyszállítási szolgáltatás, mely során a vonat átlépi valamely tagállam legalább egy határát; a vonathoz további kocsikat lehet csatlakoztatni vagy arról leválasztani, a különböző szakaszok különböző célállomásokra közlekedhetnek, feltéve, hogy a kocsik legalább egy határon átlépnek.
international passenger service shall mean passenger services where the train crosses at least one border of a Member State; the train may be joined and/or split, and the different sections may have different origins and destinations, provided that all wagons cross at least one border
A 5. cikk (3) bekezdésének első franciabekezdése törlésre kerül.
The first indent of Article 5(3) is deleted.