natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza az emberi jogokról szóló folyamatos eszmecserék fontosságát Oroszországgal, az EU-Oroszország emberi jogi konzultációk részeként, különös tekintettel az orosz hatóságok által az emberi jogi jogvédők biztonsága és a sajtószabadság érdekében tett lépésekre, és felhív ezen ülések formátumának javítására, hatékonyságuk fokozása érdekében, különös figyelmet szentelve a rasszizmus és idegengyűlölet elleni közös fellépésnek, továbbá a folyamat megnyitására az Európai Parlamenttől, a Dumától és az emberi jogi NGO-któl származó hatékony input számára, függetlenül attól, hogy a párbeszédre Oroszországban vagy egy EU tagállamban kerül-e sor; ragaszkodik ahhoz, hogy az emberi jogok védelme kulcsfontosságú kérdés legyen az EU–Oroszország csúcstalálkozó napirendjén, és szerves részét képezze az új EU–Oroszország együttműködési megállapodásnak; ismételten kéri az orosz hatóságokat, hogy gondoskodjanak Natalja Jesztyemirova, Andrej Kulagin, Zarema Szadulajeva, Alik Dzsabrailov, Maksarip Ausev, Sztaniszlav Markelov, Anasztázia Baburova és Anna Politkovszkaja gyilkosainak megtalálásáról és igazságszolgáltatás elé állításáról;
Underlines the importance of continuous exchanges of views on human rights with Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations, with a focus on the steps taken by the Russian authorities with the aim of ensuring the safety of human rights defenders and media freedom, and calls for an improvement in the format of these meetings in order to enhance their effectiveness, with special attention being paid to joint action against racism and xenophobia, and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the Duma and human rights NGOs, whether the dialogue takes place in Russia or in an EU Member State; insists that the safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and an integral part of the new EU-Russia cooperation agreement; reiterates its call to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kövessék éber figyelemmel a Jukosz kőolajipari vállalat volt vezetője, Mihail Hodorkovszkij most zajló második perét, amely eddig sem szűkölködött az eljárási szabályok durva megsértéseiben; felszólítja az orosz hatóságokat, hogy lépjenek fel az önkényesség ellen, tartsák tiszteletben a jogállamiságot, és ne használják az igazságszolgáltatást a politika eszközeként;
Urges the Council and Commission to pay the utmost attention to the ongoing second trial of former Yukos Oil chief Mikhail Khodorkovsky, which is already replete with severe due process violations; calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the rule of law and not to use the judiciary as a political tool;
lítéli Maksarip Ausev, egy népszerű emberi jogi aktivista és ellenzéki személy brutális meggyilkolását, akit Ingusföldön lőttek agyon; felhívja különösen az orosz hatóságokat, hogy fogadjanak el megelőző védelmi intézkedéseket az emberi jogi jogvédők tekintetében, így például nyomozás megindítását, mihelyt a velük szembeni fenyegetések az ügyészség és az igazságszolgáltatási rendszer tudomására jutnak;
Condemns the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and opposition figure who was shot dead in Ingushetia; calls in particular on the Russian authorities to adopt preventive protective measures as regards human rights defenders, such as starting investigations as soon as threats faced by them are known to the prosecutor and the judicial system;
felhívja az orosz hatóságokat, hogy tartsák be az Emberi Jogok Európai Bíróságának valamennyi ítéletét, és a lehető leghamarabb ratifikálják az e testület reformjáról szóló jegyzőkönyvet; elvárja a Dumától, hogy ratifikálja az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez csatolt 14. kiegészítő jegyzőkönyvet;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body as soon as possible; looks to the Duma to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
felhívja a svéd elnökséget, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy használják fel a csúcstalálkozót arra, hogy egyértelműen kinyilvánítsák az EU aggodalmát egy sor olyan nemzetközi kérdést illetően, ahol – a nemzetközi politikában elfoglalt helyzete miatt – Oroszország konstruktív együttműködése kulcsfontosságú, valamint a fokozottabb együttműködés szükségességét illetően Iránnal, Afganisztánnal, a Közel-Kelettel és a nemzetközi napirenden szereplő egyéb lényeges kérdésekkel kapcsolatban;
Calls on the Swedish Presidency, the Council and the Commission to use the Summit to clearly express the EU's concern on a range of international issues where Russia's constructive cooperation is crucial, due to its position in international politics, and on the need for increased cooperation in dealing with Iran, Afghanistan, the Middle East and other crucial issues on the international agenda;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassanak az orosz kormánnyal közös kezdeményezéseket, amelyek a biztonság és a stabilitás megerősítésére irányulnak világszerte, és különösen a közös szomszédságban, valamint a Hegyi-Karabahban és Transznyisztriában zajló konfliktusoknak, mindenekelőtt pedig az Oroszország és Grúzia és szakadár régiói, Dél-Oszétia és Abházia közötti konfliktusoknak a nemzetközi joggal összhangban történő, békés rendezésére irányulnak;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria and, above all, that between Russia and Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia;
ezzel összefüggésben üdvözli az Európai Unió megfigyelő missziója (EUMM) által elért eredményeket, ami megmutatta az EU hajlandóságát és képességét arra, hogy határozottan lépjen fel a béke és a stabilitás előmozdítása érdekében, és elősegítette a 2008. augusztus 12-i és szeptember 8-i tűzszüneti megállapodások végrehajtásához szükséges feltételek megteremtését; megismétli a Grúzia területi integritása melletti elkötelezettségét, és valamennyi felet felhívja kötelezettségvállalásaik maradéktalan tiszteletben tartására; rámutat arra, hogy az EUMM az egész országra kiterjedő mandátummal rendelkezik, és sürgeti, hogy biztosítsanak számára akadálytalan bejutást Abháziába és Dél-Oszétiába, amit mindeddig megtagadtak; ismét megerősíti maradéktalan elkötelezettségét a genfi tárgyalások, valamint e fórumnak az EU, az ENSZ és az EBESZ általi folytatódó társelnöksége iránt;
Welcomes, in this context, the achievements of the European Union Monitoring Mission (EUMM), which has demonstrated the EU's willingness and ability to act resolutely to promote peace and stability and helped to create the necessary conditions for the implementation of the ceasefire agreements of 12 August and 8 September 2008; reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on all the parties fully to honour their commitments; points out that EUMM has a country-wide mandate and calls for it to be granted unhindered access to Abkhazia and South Ossetia, which it has so far been denied; reaffirms its full commitment to the Geneva talks and the continued co-chairmanship of this forum by the EU, the UN and the OSCE;
felhívja az EU-t és Oroszországot, hogy folytassák erőfeszítéseiket a közel-keleti békefolyamatban való előrelépés érdekében, és találjanak megoldást az iráni nukleáris kérdésre, különösen azt követően, hogy 2009. október 1-jén, Genfben megegyezés születetett Irán és az Egyesült Államok, Oroszország, Kína, Németország, Franciaország és Nagy-Britannia között az üzemanyagtervről és a megépítés alatt álló, újonnan feltárt atomdúsító telephely ENSZ általi ellenőrzéséről;
Calls on the EU and Russia to continue their efforts to achieve progress in the Middle East peace process and to find a solution to the Iranian nuclear issue, particularly following the understanding – reached at Geneva on 1 October 2009 between Iran and the US, Russia, China, Germany, France and Britain – on the fuel plan and the UN monitoring of the newly disclosed enrichment site under construction;
nagyon aggasztónak tartja, hogy milyen nemzetközi biztonsági következményekkel jár az, ha a Duma elfogadja a honvédelmi törvénynek az orosz elnök által előterjesztett módosításait, amelyek megállapítják, hogy Oroszország saját határain kívüli műveletek során is bevethet katonai erőket, amennyiben az orosz erők vagy más, Oroszország határain kívül működő csapatok elleni támadás visszaveréséről, illetve más ország elleni támadás leveréséről vagy megelőzéséről, valamint orosz állampolgárok külföldön történő védelméről van szó; ez utóbbi kitétel különösen ellentmondásos, mivel Oroszország olyan politikát űz, amely értelmében illegálisan útleveleket ad az állandósult konfliktusokban érintett területeken és az Ukrajnához tartozó Krím félszigeten;
Is very concerned about the ramifications for international security following the Duma's adoption of amendments to the law 'On Defence' submitted by the President of Russia, which state that Russia can use military force in operations outside its borders for the purposes of countering an attack against Russian forces or other troops deployed beyond Russia's borders, to counter or prevent aggression against another country or to protect Russian citizens abroad, the latter being particularly controversial when Russia is pursuing a policy of illegally issuing passports in frozen conflict territories and in Ukraine's Crimea;
felhívja az elnökséget, hogy nyilvánítsa ki az EU támogatását az Oroszország és az USA közötti tárgyalások iránt a START szerződés helyébe lépő új megállapodásról, valamint az USA, Oroszország és a NATO közötti közös rakétavédelmi rendszer kiépítésére irányuló kezdeményezések iránt; optimizmusának ad hangot, hogy 2009 végére megállapodás születhet a START-ról;
Calls on the Presidency to express the EU's support for the talks between Russia and the US on a new agreement to succeed START and for the initiatives aimed at building a joint missile defence system between the US, Russia and NATO; expresses its optimism that a START deal might be reached by the end of 2009;
sürgeti mind az Egyesült Államok, mind Oroszország kormányát, hogy teljes mértékben vonják be az Európai Uniót és tagállamait a rakétavédelmi rendszerrel kapcsolatos fejleményekről - beleértve a rakétaelhárítás kockázatértékelését is - folyó megbeszélésekbe, hozzájárulva ily módon a békéhez és stabilitáshoz világszerte, és különösen Európában;
Urges the Governments of both the US and Russia to fully involve the European Union and its Member States in the discussions concerning developments on the missile defence shield, including missile risk evaluation, contributing in this way to peace and stability in the world and particularly in Europe;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
tekintettel a 2009-es Alzheimer világjelentésre, melyet a Nemzetközi Alzheimer Társaság adott ki 2009. szeptember 21-én a nemzetközi Alzheimer-nap kapcsán,
having regard to the World Alzheimer Report 2009 by Alzheimer's Disease International, issued on the occasion of World Alzheimer's Day on 21 September 2009,
tekintettel a kutatási tevékenységek közös programozása révén a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló intézkedésekről szóló, 2009. július 22-i tanácsi ajánlásra irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2009)0379 ),
having regard to the Commission proposal of 22 July 2009 for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities ( COM(2009)0379 ),
mivel a neurodegeneratív betegségek, mint az Alzheimer- és a Parkinson-kór a hosszú távú fogyatékosság legfőbb okai, és több mint hét millió uniós polgárt érintenek, mely szám a népesség elöregedésének eredményeként valószínűleg a kétszeresére emelkedik a következő évtizedekben,
whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease are major contributors to long-term disability, affecting more than seven million citizens of the European Union, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
mivel jelenleg nincs gyógymód a neurodegeneratív betegségekre, valamint a megelőzésről, a kezelésről és a rizikófaktorok azonosításáról rendkívül korlátozott ismeretek állnak rendelkezésre,
whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
mivel a demencia költsége az EU-25 esetében 130 milliárd euróra volt tehető 2005-ben, vagyis megközelítőleg átlagosan 21 000 euróra évente demenciában szenvedő személyenként ez az átlagérték magában foglalja a közvetlen költségeket és az informális ellátásból származó költségeket,
whereas the cost of dementia disorders in the EU-25 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or an average of approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia; whereas that average includes direct costs and costs incurred as a result of informal care,
mivel az Alzheimer- és a Parkinson-kórt és az azokkal összefüggő rendellenességeket több perspektívából és különböző kutatási területeken is tanulmányozzák, ami a kutatási tevékenységek további szétaprózódásához vezethet,
whereas Alzheimer's and Parkinson's disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
mivel a neurodegeneratív betegségek terén a kutatási erőfeszítések nagy részét a tagállamok végzik, és viszonylag alacsony szintű a nemzetek közötti koordináció, ami szétaprózódáshoz és az ismeretek és a legjobb gyakorlat tagállamok közötti korlátozott megosztásához vezet,
whereas most of the research effort in the field of neurodegenerative diseases is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practices among Member States,
üdvözli a neurodegeneratív betegségek terén végzett kutatási tevékenységek közös programozására javasolt kísérleti projektet; úgy véli, hogy a közös programozás nagyon előnyös lehet a kutatási erőfeszítések szétaprózódásának csökkentésében, ami a készségek, ismeretek és pénzügyi források kritikus tömegének egyesítéséhez vezethet;
Welcomes the proposed pilot project for joint programming of research activities in the field of neurodegenerative diseases; believes that joint programming could be highly valuable in reducing fragmentation of the research effort, leading as it would to a pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources;
úgy véli, hogy a neurodegeneratív betegségek, mint az Alzheimer- és a Parkinson-kór jelentik a legnagyobb kihívást az Európai Unió számára a mentális egészség terén, és azon a véleményen van, hogy az Alzheimer- és a Parkinson-kór elleni küzdelemnek ezért kettős kihívással kell szembenéznie: napi szintű ellátás nyújtása a növekvő számú páciensek részére, valamint több forrás biztosítása annak érdekében, hogy a páciensek száma folyamatosan csökkenjen a jövőben; ennek következtében támogatja a tanácsi ajánlást;
Considers neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease to be one of the European Union's greatest challenges in mental health and takes the view that the fight against Alzheimer's and Parkinson's disease must therefore respond to a dual challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis and securing more resources so that the number of patients steadily decreases in the future; therefore supports the adoption of the proposed Council Recommendation;
hangsúlyozza a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer- és Parkinson-kór hatásainak kezelését szolgáló erőfeszítések sürgősségét szociális és közegészségügyi szinten, az elöregedő európai népesség összefüggésében, valamint a nemzeti egészségügyi rendszerek jövőbeni fenntarthatóságának biztosítása érdekében;
Underlines the need to step up efforts urgently to address the effects of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's and Parkinson's disease, at a social and public-health level, in the context of an ageing European population and with a view to ensuring the future sustainability of national health systems;
ösztönzi a tagállamokat, hogy vállaljanak aktív szerepet egy közös kutatási menetrend meghatározásában, kidolgozásában és végrehajtásában a neurodegeneratív betegségek terén;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases;
felhívja a tagállamokat, hogy javítsák az Alzheimer-kórra, a Parkinson-kórra és a demencia egyéb formáira vonatkozó epidemiológiai adatokat, különösen a tünetmentes szakaszokban és a cselekvőképtelenség kialakulása előtt;
Calls on the Member States to improve epidemiological data on Alzheimer's, Parkinson's disease and other forms of dementia, in particular in asymptomatic phases and before the onset of incapacity;
hangsúlyozza a kérdéssel kapcsolatos kutatások terén a multidiszciplináris megközelítés alkalmazását, amely tartalmazza a diagnózist, kezelést, megelőzést és a betegek, családjuk és gondozóik jólétére vonatkozó szociális kutatásokat; úgy véli, hogy a korai diagnosztikai tesztek és a rizikófaktorokra (mint például a környezet) vonatkozó kutatások, valamint a korai diagnózis kritériumai alapvető fontosságúak; mindezek fényében valódi hozzáadott értéknek tekinti a nemzetek közötti együttműködés során végzett nagyléptékű járványtani és klinikai tanulmányokat;
Points to the importance of a multidisciplinary approach to research in this field, encompassing diagnosis, treatment, prevention, and social research into the welfare of patients and their families and carers; believes that early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial; this being the case, sees clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies in transnational collaboration;
úgy véli, hogy a kutatási programoknak prioritásként kell kezelniük a megelőzést, a biomarkereket (beleértve a genetikai hajlamot), a képalkotó diagnosztikát, a multidiszciplináris megközelítésen alapuló korai diagnózist, a kritériumok és diagnosztikai eszközök egységesítését és a népességről, kezelési stratégiákról szóló tanulmányok és az új kémiai és biológiai anyagokról, vakcinákról vagy új technológiákról folytatott klinikai tanulmányok készítéséhez felhasználható széleskörű adatbázisokat;
Believes that research programmes should concentrate, as a priority, on prevention, biomarkers (including susceptibility genetics), methods of diagnostic imaging, early diagnosis methods based on a multidisciplinary approach, standardisation of criteria and diagnostic tools and the creation of broad-based databases that can be used for population studies, treatment strategies and clinical studies of new chemical and biological substances, vaccines and technologies;
rámutat az öregedés és a demencia, valamint a demencia és az időskori depresszió közötti kapcsolatra vonatkozó kutatások jelentőségére; továbbá arra buzdítja a tagállamokat, hogy indítsanak a betegek döntésének és perspektíváinak teret engedő kutatási programokat;
Points to the importance of research into the connection between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly; encourages Member States, furthermore, to promote research programmes that give great importance to patient choice and perspective;
arra ösztönzi a Tanácsot, hogy a kísérleti projekt kialakításakor a már meglévő struktúrákra építsenek, elkerülve ezzel az új bürokratikus struktúrák létrehozását, továbbá hogy lehetőség szerint működjenek együtt az ipari ágazatokkal az összes hozzáférhető forrás és tapasztalat megszerzése céljából, biztosítva ugyanakkor a függetlenséget és autonómiát;
Encourages the Council to build on existing structures when setting up the pilot project for joint programming of research activities, avoiding the creation of new bureaucratic structures, and to collaborate where possible with industry in order to benefit from all available resources and experience, while ensuring independence and autonomy;
arra buzdítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az Európai Unió valamennyi eddigi és jövőbeni, az egészségügyi megelőzésre – beleértve a korai diagnózist, a szív- és érrendszerrel kapcsolatos kérdéseket és a testedzést – vonatkozó programjába vegye bele a demencia problémáját;
Encourages the Commission and the Council to include the problems of dementia in all existing und upcoming European Union initiatives related to disease prevention, particularly in connection with early diagnosis, cardiovascular health and physical activity;
fontosnak véli, hogy az Európai Unió elfogadjon egy ajánlást, amely felhívja a tagállamokat a közvélemény tájékoztatására azokról az életmódbeli változtatásokról, amelyek késleltethetik és megelőzhetik a neurodegeneratív betegségek – különös tekintettel az Alzheimer- és Parkinson-kórra – kialakulását és népszerűsítik "az egészséges elme életstílust";
Considers it important that the Commission should adopt a recommendation inviting Member States to inform the public about lifestyle changes that can delay and prevent the onset of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's and Parkinson's disease, and to promote "brain-healthy lifestyles";
javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az "Elme európai évének" meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából;
Suggests that the Council and the Commission consider launching a European Year of the Brain in order to raise awareness of age-related neurodegenerative diseases and measures to prevent them;
felhívja a Tanácsot arra, hogy a kutatási tevékenységek közös programozására vonatkozó kísérleti projektbe megfelelően vonja be betegek, a gondozói szervezetek és az egészségügyi szolgáltatók képviselőit;
Calls on the Council to involve representatives of patient and carer organisations and healthcare providers appropriately in the pilot project for joint programming of research activities;
felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet a kísérleti projekt előrehaladásáról és eredményeiről;
Calls on the Council to inform Parliament of the progress and results relating to the pilot project;
felszólítja a Tanácsot, hogy megfelelően vonja be a Parlamentet a kísérleti projekt támogatására vonatkozó lehetséges döntésbe és a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból finanszírozott, a kutatási területre vonatkozó valamennyi jövőbeni közös programozási kezdeményezésbe;
Calls on the Commission to involve Parliament properly in any decision to support the pilot project and any future joint programming initiative in the field of research with funding from the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7);