natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A különböző eszközöket érintő végrehajtási intézkedéseket a II. melléklet tartalmazza.
Implementation arrangements concerning the different instruments are laid down in Annex II.
A gyorsan növekvő és innovatív KKV-k támogatása
The GIF
A GIF-et a Bizottság nevében az Európai Beruházási Alap (EBA) működteti.
The GIF shall be operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
A GIF a következő feladatokat végzi:
The GIF shall carry out the following tasks:
az európai kockázatitőke-piac fejlesztése céljából a KKV-k alapításához és finanszírozásához való hozzájárulás, valamint a saját tőkével és a kockázati tőkével kapcsolatos piaci hiány csökkentése, amely akadályozza a KKV-kat növekedési potenciáljuk kihasználásában;
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential, with a view to improving the European venture capital market;
. az innovatív és ő nagy növekedési potenciállal rendelkező ― különösen kutatási, fejlesztési és egyéb innovációs tevékenységeket végző ― KKV-k támogatása.
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities.
A GIF a következő két részből áll:
The GIF shall consist of two windows, as follows:
- az első rész, a "GIF 1" a korai (alapítás, beindítás) beruházásokat (foglalja magában.
the first window, "GIF1", shall cover early stage (seed and start-up) investments.
Ez a szakosodott kockázatitőke-alapokba, úgymint a korai stádiumban történő, a regionálisan működő, illetve a meghatározott ágazatokat, technológiákat vagy a kutatást és technológiai fejlődést célzó alapokba és az inkubátorházakhoz kapcsolódó alapokba fektet be, amelyek cserébe a KKV-k számára tőkét biztosítanak.
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or research and technological development and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Az "üzleti angyalok" által támogatott alapokban és befektetési eszközökben is részt vehet társfinanszírozóként.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels,
- a második rész, a "GIF 2" a bővítési szakaszban történő beruházásokat foglalja magában, és a szakosodott kockázatitőke-alapokba fektet be, amelyek cserébe az innovatív, gyorsan növekvő KKV-k számára kvázitőkét vagy tőkét: a saját biztosítanak azok bővítési szakaszában.
the second window, "GIF2", shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
A GIF 2 befektetései elkerülik a vagyonkifosztásra irányuló kivásárlásokat és a kiváltási tőkét.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping.
A GIF által biztosított finanszírozás mellett az alapokba befektetett tőke nagyobb részét a piacgazdasági befektetési elvnek megfelelő körülmények között működő befektetők adják, függetlenül ezen befektetők jogi természetétől és tulajdonosi szerkezetétől.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of those investors.
A KKV-garanciakeret
The SMEG Facility
A KKV-garanciakeretet a Bizottság nevében az EBA működteti.
The SMEG Facility shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
A KKV-garanciakeret a következő feladatokat végzi:
The SMEG Facility shall carry out the following tasks:
viszont- vagy adott esetben együttes garanciák biztosítása a jogosult országokban működő garanciaprogramok számára;
providing counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in the eligible countries;
közvetlen garanciák biztosítása bármely más megfelelő pénzügyi közvetítő számára.
providing direct guarantees for any other appropriate financial intermediary.
A KKV-garanciakeret a következő négy részből áll:
The SMEG Facility shall consist of four windows, as follows:
az első rész: (a) hitelfinanszírozás kölcsönökön vagy lízingen keresztül, amelynek feladata, hogy KKV-knak bizonyos tudásalapú tevékenységekhez – úgymint a technológiai fejlesztéshez, az innovációhoz és a technológiaátadáshoz – kapcsolódó magasabb kockázat vagy a megfelelő biztosíték hiánya miatti, a finanszírozáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos különleges nehézségeit csökkentse.
the first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral,
a második rész: (b) mikrohitel biztosítása annak ösztönzése érdekében, hogy a pénzintézetek nagyobb szerepet vállaljanak a kisebb összegű kölcsönök biztosításán keresztül, amelyek az elégtelen biztosítékkal rendelkező kölcsönfelvevők esetében egy ügyfélre vetítve arányosan nagyobb kezelési költséggel járnak.
the second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
A garanciákon vagy viszontgaranciákon kívül a pénzügyi közvetítők támogatásban részesülhetnek a mikrohitel-finanszírozással járó magas adminisztrációs költségek részbeni ellensúlyozására.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing,
a harmadik rész: (c) a KKV-k sajáttőke- vagy kvázitőke-befektetéseinek garanciája, amely magában foglalja az olyan befektetéseket, amelyek magvető tőkét és/vagy tőkét biztosítanak a vállalkozás beindítási szakaszában, valamint mezzanine finanszírozást, hogy csökkenjenek a KKV-k előtt álló, gyenge pénzügyi struktúrájukból fakadó vagy az üzemátszállásból származó nehézségeket.
the third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure and those arising from business transfers,
a negyedik rész: (d) A KKV-k hitelportfóliójának értékpapírosítása, amely a KKV-k számára kiegészítő hitelfinanszírozást mozgósít a célintézményekkel kötött megfelelő kockázatmegosztási megállapodások alapján.
the fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Az új, idegen tőkével való finanszírozás nagyságát a garantált portfoliókockázat nagysága alapján számítják ki, és a lejárati idővel együtt ebben is minden, tőkét nyújtó intézménnyel külön állapodnak meg.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
A kapacitáskiépítési rendszer
The CBS
A kapacitáskiépítési rendszert a nemzetközi pénzügyi intézményekkel – beleértve az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot (EBRD), az Európai Beruházási Bankot (EBB), az Európai Befektetési Alapot (EBA) és az Európa Tanács Fejlesztési Bankját (CEB) – kell működtetni.
The CBS shall be operated with international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council of Europe Development Bank (CEB).
A kapacitáskiépítési rendszer a következő feladatokat végzi:
The CBS shall carry out the following tasks:
az innovatív vagy a magas növekedési potenciállal rendelkező KKV-kba befektető alapok vagy más pénzügyi közvetítők befektetésének és technológiai ismereteinek a javítása;
improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
a KKV-k számára a hitelnyújtás ösztönzése a hitelértékelési eljárás javításán keresztül.
stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending.
A kapacitáskiépítési rendszer a magvetőtőke-finanszírozási cselekvésből és a partnerségi cselekvésből áll.
The CBS shall consist of the Seed Capital Action and the Partnership Action.
A magvetőtőke-finanszírozási cselekvés támogatást nyújt az innovatív és az egyéb, növekedési potenciállal rendelkező KKV-k számára – beleértve a hagyományos gazdaságban szereplőket is – a kockázati tőke kínálat ösztönzésére, a magvető-alapok és indulófinanszírozási alapok vagy hasonló szervezetek támogatásán keresztül.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
A partnerségi cselekvés támogatást biztosít a pénzügyi közvetítők számára a KKV-k hitelfinanszírozására vonatkozó hitelértékelési eljárás javítása érdekében nyújtott technikai segítség költségeinek fedezésére, hogy ösztönözzék az azon országokban lévő KKV-k finanszírozását, ahol a banki közvetítés alacsonyabb szinten áll.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, in order to stimulate the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
A partnerségi cselekvés alkalmazásában az "alacsonyabb szinten álló banki közvetítés" azon országokban lévő bankokra vonatkozik, ahol a hazai hitel a bruttó hazai termékének százalékában kifejezve jelentősen a közösségi átlag alatt van az Európai Központi Bank vagy a Nemzetközi Valutaalap vonatkozó adatai alapján.
For the purpose of the Partnership Action "low intermediation" shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
A partnerségi cselekvés a nemzetközi pénzügyi intézmények által a jogosult országokban a partnerbankoknak vagy pénzügyi intézményeknek biztosított hitelkereteket vagy a kockázatmegosztást kíséri.
The Partnership Action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
A vállalkozást és az innovációt támogató szolgáltatások
Services in support of business and innovation
A vállalkozást és az innovációt támogató szolgáltatásokat ösztönözni kell, különösen a KKV-k esetében.
Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
Tekintettel a már létező, vállalkozásokat támogató európai hálózatok tapasztalatára és szakmai ismeretére, a pénzügyi támogatást a hálózati partnereknek lehet nyújtani, különösen a következők biztosítása érdekében:
Taking into account the established experience and skills of existing European business support networks, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
az információra, a visszacsatolásra, a vállalkozások együttműködésére és nemzetközivé tételére vonatkozó szolgáltatások;
information, feedback, business cooperation and internationalisation services;
az innovációra, valamint a technológia- és az ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások;
services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge;
a hetedik KTF keretprogramban való KKV-részvétel bátorítására vonatkozó szolgáltatások.
services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme.
Az ilyen szolgáltatásokra vonatkozó részleteket a III. melléklet tartalmazza.
Details concerning such services are laid down in Annex III.
A Bizottság a hálózati partnereket a (2) bekezdésben említett különböző szolgáltatásokkal kapcsolatos ajánlattételi felhívások útján választja ki.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the various services referred to in paragraph 2.
A partnerségi keretmegállapodás a program egész időtartamára érvényes lehet.
The framework partnership may cover the duration of the programme.
A (2) bekezdésben említett szolgáltatásokon kívül a Bizottság pénzügyi támogatást biztosíthat a keretprogram egyéb tevékenységeinek végrehajtására, de ezek az ajánlattételi felhívások korlátozhatók a hálózati partnerek körére.
In addition to the services referred to in paragraph 2, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
Az ilyen szolgáltatásoknak biztosítaniuk kell, hogy az érdeklődő felek és a potenciális ajánlattevők széles körű segítséget kapjanak a keretprogram alá tartozó támogatási lehetőségek tekintetében.
Such services shall ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities for support under the Framework Programme.
A Bizottság a hálózati partnereket a megfelelő együttműködési és működési támogatás rendelkezésre bocsátásán keresztül támogatja.
The Commission shall support the network partners by making available the appropriate coordination and operational support.
Az azon országokban létrehozott szervezetek, amelyek nem vesznek részt a keretprogramban, részesülhetnek ebből az együttműködési és működési támogatásból.
Organisations established in countries which are not participating in the Framework Programme may be permitted to benefit from that coordination and operational support.
A Bizottság biztosítja a hálózati partnerek együttműködését, valamint azt, hogy abban az esetben, ha a hálózati partner nem tud egy megkeresésre közvetlenül válaszolni, akkor azt egy illetékes hálózati partnerhez utalja.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner.
Innovációs és ökoinnovációs kísérleti és piaci előállítási projektek
Innovation and eco-innovation pilot and market replication projects
A Közösségnek támogatást kell nyújtania közösségi vonatkozású, technikailag már sikerrel bemutatkozott, de a kézzelfogható kockázat miatt a piacon még nem jelentős mértékben elterjedt innovatív vagy ökoinnovatív technikák, termékek vagy gyakorlatok első alkalmazásával vagy piaci előállításával foglalkozó projekteknek.
The Community shall provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but which, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
E projekteknek elő kell mozdítaniuk az ilyen technikák, termékek vagy gyakorlatok szélesebb körű használatát a résztvevő országokban, és meg kell könnyíteniük piaci elterjedésüket.
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, products or practices within the participating countries and facilitate their market uptake.
Politikaelemzés, fejlesztés és koordináció és ikerintézményi együttműködés (twinning)
Policy analyses, development, coordination and twinning
A résztvevő országokkal kapcsolatos politikaelemzés, fejlesztés és koordináció támogatása a következőket foglalhatja magában:
The following may be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
amennyiben lehetséges, hivatalos statisztikákon alapuló tanulmányok, adatgyűjtés, felmérések és kiadványok készítését;
studies, data collection, surveys and publications, based where possible on official statistics;
az ikerintézményi együttműködéseket és szakértők,- beleértve a közintézmények szakértőit is, a KKV-k és az érdekelt felek által küldött szakértőket - üléseinek, konferenciáknak és más rendezvényeknek a szervezését;
twinnings and meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
a tudatosság növelését, hálózatok kiépítését és egyéb vonatkozó tevékenységeket;
awareness raising, networking and other relevant activities;
a nemzeti és regionális teljesítmények értékelését, valamint a legjobb gyakorlatok kidolgozását, azok terjesztését és megvalósítását.
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices, including their dissemination and implementation.
A vállalkozási és innovációs program támogatási intézkedései
Entrepreneurship and Innovation Programme support measures
a versenyképesség és az ágazati kérdések elemzése és monitoringja, az európai ipar versenyképességéről szóló éves bizottsági jelentése számára is;
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission's annual report on the competitiveness of European industry;
a vállalkozások versenyképességéhez különösen szükséges közösségi intézkedések hatásvizsgálatainak az elkészítése és közzététele, a meglévő, az innovációnak a Közösségben való vonzóbbá tételét célzó jogszabályok egyszerűsítésére vagy új jogszabályi intézkedések létrehozására váró területek azonosítása érdekében;
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and their publication with a view to identifying areas of existing legislation requiring simplification or the need for new legislative measures to make innovation more attractive in the Community;
a vállalkozási és innovációs program egyedi szempontjainak vagy egyedi végrehajtási intézkedéseinek értékelése;
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme;
a vállalkozási és innovációs programmal kapcsolatos megfelelő információk terjesztése.
dissemination of appropriate information in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme.
ÉVES Munkaprogram
Annual work programme
Az éves munkaprogram részletesen és a 10. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban tartalmazza:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 10:
a végrehajtásához szükséges intézkedéseket;
measures needed for its implementation;
a mennyiségi és minőségi célokat;
qualitative and quantitative objectives;
megfelelő értékelési kritériumokat, valamint minőségi és mennyiségi indikátorokat az eredmények elérése hatékonyságának elemzésére, amelyek hozzájárulnak az egyedi programok és a keretprogram, mint egész céljainak megvalósításához;
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators for analysing effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
a működési menetrendet;
operational timetables;
a részvétel szabályait;
the rules for participation;
az intézkedések kiválasztásának és értékelésének kritériumait.
the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Az éves munkaprogramnak világosan azonosítania kell az ökoinnovációt elősegítő intézkedéseket.
The annual work programme shall clearly identify measures promoting eco-innovation.
A 24. cikk (programtámogató intézkedések) szerinti tevékenységek nem tartoznak az éves munkaprogramba.
Activities under Article 24 shall not be covered by the annual work programme.
Az IKT-politika támogatásának programja
The ICT Policy Support Programme
Az IKT-politika támogatásának programja az IKT-politika támogatása érdekében létrehozásra kerül.
The ICT Policy Support Programme in support of ICT policy is hereby established.
Az IKT-politika támogatásának programja a következő cselekvésekről rendelkezik:
The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions:
az egységes európai információs tér kialakítása, valamint az IKT-termékek és -szolgáltatások, illetve az IKT-alapú termékek és szolgáltatások belső piacának erősítése;
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services;
az innováció ösztönzése az IKT szélesebb körű bevezetésén és az abba történő beruházáson keresztül;
stimulation of innovation through the wider adoption of and investment in ICT;
egy integrált információs társadalom és a közérdekű szolgáltatások területén hatékonyabb és hatásosabb szolgáltatások kialakítása, valamint az életminőség javítása.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of quality of life.
A (2) bekezdésben említett cselekvések végrehajtása során különös hangsúlyt kell fektetni azon lehetőségek és előnyök előmozdítására és a rájuk vonatkozó tudatosság növelésére, amelyeket az IKT a polgárok, az állami hatóságok és a vállalkozások, különösen a KKV-k számára jelent.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on the promotion and awareness-raising of the opportunities and benefits of ICT for citizens, public authorities and businesses, in particular SMEs.
Az egységes európai információs tér
The Single European information space
Az egységes európai információs térrel kapcsolatos cselekvések céljai:
Action in relation to the Single European information space shall aim to:
az IKT-alapú szolgáltatásokhoz való folyamatos hozzáférés biztosítása, valamint a digitális kommunikáció és szolgáltatások gyors, megfelelő és hatékony konvergenciáját elősegítő keretfeltételek megteremtése, beleértve többek között az interoperabilitást, a nyílt szabványok használatát, valamint a biztonság és a megbízhatóság aspektusait;
ensure seamless access to ICT-based services and establish appropriate framework conditions for the rapid, appropriate and effective convergence of digital communications and services, incorporating, inter alia, interoperability, the use of open standards, and security and trust aspects;
a digitális tartalom fejlesztésére vonatkozó feltételek javítása, a többnyelvűség és a kulturális sokszínűség figyelembe vételével;
improve the conditions for the development of digital content, taking into account multilingualism and cultural diversity;
az európai információs társadalom monitoringja az adatgyűjtésen és a fejlődés elemzésén, a digitális kommunikációs szolgáltatások – beleértve az internet fejlesztését, a széles sávú szolgáltatásokhoz való hozzáférést és azok elterjedését, valamint a tartalom és a szolgáltatások fejlesztését – hozzáférhetőségén és használatán keresztül.
monitor the European information society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services, including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
Az IKT szélesebb körű bevezetésén és az abba történő beruházásokon keresztül történő innováció
Innovation through the wider adoption of and investment in ICT
Az IKT szélesebb körű bevezetésén és az abba történő beruházásokon keresztül történő innovációval kapcsolatos cselekvések céljai:
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICT shall aim to: