natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság jelentőségét a strukturált társadalmi párbeszéd tekintetében, és kéri e bizottságot, hogy a jövőben is adjon otthont a Negyedik Világ Szabadegyetemeinek találkozói számára, amelyek a legszegényebb csoportok, az Európai Unió tisztviselői, a különböző szinteken választott képviselők, valamint a szervezett civil társadalom képviselői között folytatott valódi párbeszéd fórumai, azzal a különleges céllal, hogy a leginkább hátrányos helyzetben élő csoportok számára is lehetővé tegye nézeteik megösztását, és a nyomor leküzdéséhez való hozzájárulását, ami e téren az európai szinten folytatott lehető legjobb gyakorlat konkrét példája;
Stresses the importance of the European Economic and Social Committee to structured social dialogue, and calls on it to continue to host Fourth World People's Universities meetings, which provide a forum for genuine dialogue between the poorest groups and EU administrators, elected representatives at all levels and representatives of organised civil society, with the special aim of enabling members of the most disadvantaged groups to share viewpoints and to contribute to overcoming extreme poverty, which provides a concrete example of the very best practice at European level in this area;
hangsúlyozza Európa helyi és regionális hatóságainak jelentőségét a nemek közötti egyenlőség előmozdításában, valamint sürgeti azokat, hogy a nemekre vonatkozó politikát foglalják bele decentralizált együttműködési projektjeikbe annak érdekében, hogy különösen a szegény nők számára hozzáférést biztosítsanak az új információs technológiákhoz, valamint olyan mikrotámogatásokhoz, amelyek segítségével a kereskedelmi tevékenységeket finanszírozni tudják;
Stresses the importance of Europe's local and regional authorities in the promotion of equality between the sexes, and urges them to include gender policy in their decentralised-cooperation projects, so as to provide poor women in particular with access to new information technologies and to micro-financing with which to fund commercial activities;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy értékelje az Európai Unió hozzájárulását a szegénység felszámolását szolgáló első ENSZ évtizedben (1997–2006), valamint ennek európai szintű hatásait, különös figyelemmel a legszegényebb lakossági csoportokkal és főként a nőkkel fenntartott partnerségi kapcsolatokra, és hogy tegyenek javaslatokat jövőbeli intézkedésekre, amelyek az első évtizedben e folyamatnak adott lendületet viszik tovább;
Calls on the Commission and Council to assess the EU's contribution to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and its impact within Europe, with particular attention to partnership with the poorest groups and with specific reference to women, and to submit proposals for future action to build on the impetus built up over this first decade;
felkéri az intézményeket valamennyi szinten, hogy a lehető legnagyobb mértékben vegyenek részt a nyomor felszámolásának világnapja (október 17.) alkalmával szervezett rendezvényeken;
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
utasítja elnökét, hogy a továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, az Európa Tanácsnak, az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának és a szociális szektorban tevékenykedő nem-kormányzati szervezeteknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN ECOSOC and social-sector NGOs.
mivel az összes korcsoportot tekintve az Európai Unióban több mint 100 millió embernek van ízületi gyulladása, és az ízületi gyulladás a testi fogyatékosságot elsőszámú oka,
whereas there are over 100 million people of all age groups in the EU with arthritis, and whereas arthritis constitutes the greatest single cause of physical disability,
mivel a sikeres kutatás révén a reumatikus betegségek új gyógymódjai tárulnak fel és azok hatalmas megtakarítást jelentenek az Európai Unió és a tagállamok gazdasága számára,
whereas effective research will foster new therapies for rheumatic diseases, bringing enormous savings to the EU economy and to Member States,
mivel a reumatikus betegségek súlyosak és fájdalmasak lehetnek, valamint fogyatékosságot okozhatnak, továbbá a bennük szenvedőknek gyakran társadalmi kirekesztéssel és rövidebb várható élettartammal kell szembenézniük,
whereas rheumatic diseases can be serious, disabling and painful, and whereas people affected frequently experience social exclusion and reduced life expectancy,
mivel a reumatikus betegséggel élők teljes és független életet tudnak élni, ám szükségük van megfelelő támogatásra,
whereas people with rheumatic diseases can lead full and independent lives but require appropriate support,
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy:
Calls on the Commission and Council to:
biztosítsa, hogy az Európai Unió hetedik kutatási keretprogramjának egyik kifejezett prioritása a reumatikus betegségek kérdése legyen;
ensure that the EU's 7th Research Framework Programme makes rheumatic diseases one of its explicit priorities;
biztosítsa, hogy az ízületi gyulladás (izom- és csontrendszeri megbetegedések) az Európai Unió új egészségügyi stratégiájának egyik prioritása legyen;
ensure that the EU's new health strategy makes arthritis (musculoskeletal disorders) one of its priorities;
szigorítsa a jogszabályokat úgy, hogy egy külön fogyatékossági irányelv révén erősítse meg a fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmát;
strengthen legislation to outlaw disability discrimination through a specific Disability Directive;
ösztönözze a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket, amelyek megkönnyítik az Európai Unió tagállamaiban a kezelések teljes skálájához való hozzáférést;
encourage Member States to take measures to ensure better access to the full range of treatments in all Member States;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e nyilatkozatot, az aláírók nevével együtt, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Azerbajdzsán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0060 – C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2005)0060 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0130/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0230/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Azerbajdzsán Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Azerbaijan.
Létszámterv: 2 állandó B*3, 2 állandó C*1 és 4 ideiglenes B*3 álláshely létrehozása.
Establishment plan: Creation of 2 permanent B*3, 2 permanent C *1 posts and 4 temporary B*3 posts.
Aktív személyzeti állomány
Staff in active employment
Családi támogatások
Family allowances
+6 000
8 967 000
8 973 000
+6 000
Külföldi munkavégzési és tartózkodási támogatások (beleértve az ESZAK-alapokmány 97. cikkét)
Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Utazási költségek (a családtagokét is beleértve)
Travel expenses (including family members)
Beilleszkedési, újrabeilleszkedési és áthelyezési támogatások
Installation, resettlement and transfer allowances
Ideiglenes napidíj
Temporary daily subsistence allowances
A Tanács által jóvá nem hagyott 8 (2 állandó B*3, 2 állandó C*1 és 4 ideiglenes B*3) álláshely létrehozása és a 7/2005. sz. előzetes költségvetésmódosítási tervezet számadatainak visszaállítása.
Create 8 posts (2 permanent B*3, 2 permanent C*1 and 4 temporary B*3) not approved by the Council and restore the figures of the preliminary draft amending budget 7/2005.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 6/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetéről, IV. szakasz - Bíróság – a Közszolgálati Törvényszék létrehozása (12180/2005 – C6-0304/2005 – 2005/2159(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
tekintettel a Bizottság által 2005. szeptember 5-én előterjesztett, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. sz. költségvetésmódosítási előzetes tervezetére ( COM(2005)0419 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
tekintettel a Tanács által 2005. október 3-án megállapított 6/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetre (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzata 69. cikkére és IV. mellékletére,
having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0306/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0306/2005 ),
mivel a Tanács úgy határozott, hogy létrehozza a Közszolgálati Törvényszéket,
whereas the Council has decided to establish the Civil Service Tribunal,
mivel a Közszolgálati Törvényszék működése megkezdésének időpontját 2005-re előrehozták,
whereas the date for the Civil Service Tribunal to become operational was brought forward to 2005,
úgy dönt, hogy a 7/2005. sz. költségvetésmódosítási előzetes tervezetben a Közszolgálati Törvényszék számára kért valamennyi álláshelyet megteremti, és a 6/2005. sz. költségvetésmódosítási előzetes tervezetben az előirányzatokat ennek megfelelően kiigazítja;
Decides to create all posts requested for the Civil Service Tribunal in Preliminary draft amending budget No 7/2005 and to adjust the appropriations in Draft amending budget No 6/2005 accordingly;
jóváhagyja a Tanács 6/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetét annak módosított formájában;
Approves Draft amending budget No 6/2005 as amended;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást, valamint a 6/2005. sz. költségvetésmódosítás tervezetére vonatkozó módosításokat a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Bíróságnak.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendment to Draft amending budget No 6/2005, to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az Európai Parlament és a Tanács hulladékszállításról szóló rendeletének elfogadása tekintetében (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (15311/4/2004 – C6-0223/2005 ),
having regard to the Council common position (15311/4/2004 – C6-0223/2005 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz az első olvasat során HL C 87.
having regard to its position at first reading = OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
intézett javaslatára vonatkozó álláspontjára ( COM(2003)0379 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0379 ) = Not yet published in OJ.
tekintettel a Bizottság javaslatához fűzött módosításokra ( COM(2004)0172 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0172 ) = Not yet published in OJ.
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0287/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0287/2005 ),
.), a Tanács
), Council common position of
2005. június 24-i
24 June 2005
HL C 206.
OJ C 206 E, 23.8.2005, p.
) és az Európai Parlament
) and position of the European Parliament of
2005. október 25-i álláspontja
25 October 2005
(a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
(not yet published in the Official Journal).
E rendelet fő és elsődleges célja és tárgya a környezet védelme, a rendelet a nemzetközi kereskedelemre csupán esetlegesen gyakorol hatást.
The main and predominant objective and component of this Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only incidental.
Az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1993. február 1-i 259/93/EGK tanácsi rendelet HL L 30., 1993.2.6., 1. o.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community OJ L 30, 6.2.1993, p.
jelentős módosítására már számos alkalommal sor került és további módosításra van szükség.
has already been significantly amended on several occasions and requires further amendment.
Különösen szükséges, hogy a 259/93/EGK tanácsi rendeletben említett egységes kísérő dokumentumról szóló, 1994. november 24-i 94/774/EK bizottsági határozatnak HL L 310., 1994.12.3., 70. o.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 OJ L 310, 3.12.1994, p.
a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló, 1989. március 22-i Bázeli Egyezménynek HL L 39., 1993.2.16., 3. o.
concerned the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal OJ L 39, 16.2.1993, p.
A 259/93/EGK rendelet kiigazításával a Tanács szabályokat állapított meg annak érdekében, hogy - többek között - a hulladékszállítás felügyeletére és ellenőrzésére szolgáló, fennálló közösségi rendszer a Bázeli Egyezmény követelményeinek való megfeleltetésére kidolgozott ilyen szállításokat megnyirbálja és ellenőrizze.
By adapting Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
A 97/640/EK tanácsi határozat HL L 272.,
Council Decision 97/640/EC OJ L 272, 4.10.1997, p.
a Bázeli Egyezmény a részes felek konferenciája III/1 határozata által megállapított módosításának a Közösség részéről történő jóváhagyását érintette.
concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
A módosítás megtiltotta a veszélyes hulladékoknak az egyezmény VII. mellékletében felsorolt országokból az ott fel nem sorolt országokba ártalmatlanítás céljából történő kivitelét, valamint 1998. január 1-jétől az egyezmény 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett és hasznosításra szánt veszélyes hulladékok kivitelét is.
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous waste referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
A 259/93/EGK rendeletet a 120/97/EK tanácsi rendelet HL L 22., 1997.1.24., 14. o.
Regulation (EEC) No 259/93 was amended accordingly by Council Regulation (EC) No 120/97 OJ L 22, 24.1.1997, p.
C(92)39/final határozatot felülvizsgáló 2001.
In view of the fact that the Community has approved Decision C(2001)107/Final of the OECD Council
A Közösség aláírta a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 2001. május 22-i Stockholmi Egyezményt.
The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
Fontos, hogy a hulladékszállítás felügyeletének és ellenőrzésének megszervezésére és szabályozására olyan módon kerüljön sor, amely számításba veszi a környezet minősége és az emberi egészség megőrzésének, védelmének és javításának szükségességét, és amely a rendelet egységesebb alkalmazását segíti elő a Közösség egész területén.
It is important to organise and regulate the supervision and control of shipments of waste in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and human health and which promotes a more uniform application of the Regulation throughout the Community.
Észben kell tartani a Bázeli Egyezmény 4. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott követelményt, mely szerint a veszélyes hulladék szállítását csökkenteni kell úgy, hogy az a lehető legkisebb legyen, összhangban e hulladékoknak a környezetvédelmi szempontból megfelelő hatékony kezelésével.
It is also important to bear in mind the requirement laid down in Article 4(2)(d) of the Basel Convention that shipments of hazardous waste are to be reduced to a minimum, consistent with environmentally sound and efficient management of such waste.
Észben kell továbbá tartani a Bázeli Egyezmény részes feleinek az egyezmény 4. cikkének (1) bekezdése szerinti, veszélyes hulladékok vagy az egyezmény II. mellékletében felsorolt hulladékok behozatalának megtiltására vonatkozó jogát.
Furthermore, it is important to bear in mind the right of each Party to the Basel Convention, pursuant to Article 4(1) thereof, to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in Annex II to that Convention.
A fegyveres erők vagy segélyszervezetek által termelt hulladéknak a Közösségbe történő behozatala bizonyos körülmények között való behozatal esetén (ideértve a Közösségbe történő beléptetés esetén a Közösség területén való átszállítást is) e rendelet alkalmazási körén kívül esik.
Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
illetékes hatóságát előzetesen értesíteni kell a szállításról, illetve a rendeltetési helyről.
should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
A Bizottság e rendelet hatályba lépésének időpontjáig jelentést készít az állat- és közegészségügy terén fennálló ágazati jogszabályok és az e rendelet közti kapcsolatról, továbbá az azonos szintű ellenőrzés megvalósítása érdekében ugyanezen időpontig az ilyen jogszabályok e rendeletnek való megfeleléséhez szükséges javaslatokat dolgoz ki.
The Commission should report by the date of entry into force of this Regulation on the relationship between the existing sectoral legislation on animal and public health and the provisions of this Regulation, and should submit by that date any proposals needed to bring such legislation into line with this Regulation in order to achieve an equivalent level of control.
Bár a hulladék tagállamon belüli szállításának felügyelete és ellenőrzése tagállami hatáskörbe tartozik, a hulladékszállítással kapcsolatos nemzeti rendszereknek a környezetvédelem és az emberi egészség védelme magas szintjének biztosítása érdekében figyelembe kell venniük a közösségi rendszerrel való koherencia szükségességét.
Although the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a matter for that Member State, national systems concerning shipments of waste should take account of the need for coherence with the Community system in order to ensure a high level of protection of the environment and human health.
Az ártalmatlanításra szánt hulladék, valamint a III., a IIIA. vagy a IIIB. mellékletekben fel nem sorolt, hasznosításra szánt hulladék szállítása esetén az ilyen szállításokra vonatkozó előzetes írásos beleegyezéssel kell biztosítani a legmegfelelőbb felügyeletet és ellenőrzést.
In the case of shipments of waste destined for disposal operations and waste not listed in Annex III, IIIA or IIIB destined for recovery operations, it is appropriate to ensure optimum supervision and control by requiring prior written consent to such shipments.
Az ilyen eljáráshoz ennek megfelelően előzetes bejelentésre van szükség, amely az illetékes hatóságok számára kellő tájékoztatást biztosít az emberi egészség és a környezet védelméhez szükséges intézkedések meghozatalához.
Such a procedure should in turn entail prior notification, which enables the competent authorities to be duly informed so that they can take all necessary measures for the protection of human health and the environment.
Az előzetes értesítésnek a hatóságok számára azt is lehetővé kell tennie, hogy indokolt kifogással élhessenek az ilyen szállításokkal szemben.
It should also enable those authorities to raise reasoned objections to such a shipment.
A III., a IIIA. vagy a IIIB. mellékletekben felsorolt, hasznosításra szánt hulladék szállítása esetén az ilyen szállítások felügyeletének és ellenőrzésének minimumszintjét, meghatározott kísérőadatok előírásával kell biztosítani.
In the case of shipments of waste listed in Annex III, IIIA or IIIB destined for recovery operations, it is appropriate to ensure a minimum level of supervision and control by requiring such shipments to be accompanied by certain information.
A rendelet egységes alkalmazása, valamint a belső piac megfelelő működése érdekében, továbbá a hatékonyság miatt szükséges annak előírása, hogy a bejelentéseket a küldő ország illetékes hatóságán keresztül tegyék meg.
In view of the need for uniform application of this Regulation and for the proper functioning of the internal market, it is necessary in the interests of efficiency to require that notifications be processed through the competent authority of dispatch.
Ugyancsak fontos a pénzügyi garanciák vagy az ezekkel egyenértékű biztosítások rendszerének tisztázása.
It is also important to clarify the system of financial guarantees or equivalent insurance.
A hulladéktermelőknek a környezetvédelmi szempontból helyes hulladékgazdálkodásra vonatkozó kötelezettségére tekintettel a hulladékszállításra vonatkozó bejelentőlapot és kísérő dokumentumot - amennyiben lehetséges - a hulladéktermelőnek kell kiállítania.
Considering the responsibility of waste producers for the environmentally sound management of waste, the notification and movement documents for waste shipments should, where practicable, be filled in by the waste producers.
A bejelentő számára eljárási garanciát kell nyújtani mind a jogbiztonság, mind pedig e rendelet egységes alkalmazásának és a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében.
It is necessary to provide procedural safeguards for the notifier, both in the interests of legal certainty and to ensure uniform application of this Regulation and the proper functioning of the internal market.
HL L 194., 1975.7.25., 39. o.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.