natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Prestige nevű olajszállító tartályhajó 2002-es balesetét követően az 1406/2002/EK rendeletet úgy módosították, hogy az ügynökség nagyobb hatáskörrel rendelkezzen a szennyezés elleni küzdelem tekintetében.
After the ‘Prestige’ oil tanker disaster in 2002, Regulation 1406/2002 was modified to give the Agency more power with regard to combating pollution.
Az ügynökség igazgatási tanácsa az 1406/2002/EK rendelet 22. cikkének megfelelően 2007-ben független külső értékelést készíttetett a rendelet végrehajtásáról.
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
Az ügynökség igazgatási tanácsa
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency
(a továbbiakban: igazgatási tanács)
(hereinafter the Administrative Board)
az 1406/2002/EK rendelet 22. cikkének megfelelően 2007-ben független külső értékelést készíttetett a rendelet végrehajtásáról.
commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
átvilágításokra és átszervezésekre van szükség a költség- és költségvetési hatékonyság biztosítása érdekében.
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
Ez lehetővé teszi, hogy az ügynökség az
This should allow one third of additional
új feladatok személyzeti
staffing needs for new tasks
Az 1406/2002/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit a külső értékelés megállapításai, az igazgatási tanács ajánlásai és
Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy
az általa 2010 márciusában elfogadott
it adopted in March 2010
többéves stratégia alapján pontosítani és frissíteni kell.
, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
számos olyan új feladatot kell kapnia, amely tükrözi az uniós és a nemzetközi tengerbiztonsági politika fejlődését.
receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Figyelembe véve az Unió költségvetésének korlátait, jelentős
Given the budget constraints facing the Union,
átvilágításokra és átszervezésekre van szükség a költség- és költségvetési hatékonyság biztosítása
considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency
Ezt az átszervezést a tagállami ügynökségekkel való koordinációnak kell kísérnie.
This redeployment needs to be coordinated with agencies in the Member States.
Az ügynökség már bizonyította, hogy egyes feladatokat, például a műholdas megfigyelő rendszerek üzemeltetését uniós szinten hatékonyabban lehet elvégezni.
The Agency has already demonstrated that certain tasks, such as satellite monitoring systems, can be more efficiently undertaken at the European level.
Annak érdekében, hogy az ügynökség megfelelően el tudja látni az e rendeletben rábízott új feladatköröket, hacsak korlátozott mértékben is, de növelni kell erőforrásait.
In order to fulfil properly the new tasks entrusted to the Agency under this Regulation, an increase – albeit a limited one - in its resources is needed.
Az igazgatási tanács tagjainak kinevezése során teljes körűen figyelemmel kell lenni a nemek kiegyensúlyozott képviseletének biztosítására.
Appointments to the Administrative Board should take full account of the importance of ensuring balanced gender representation.
Az ügynökségnek az Európai Unió érdekét kell szolgálnia.
The Agency should act in the interest of the Union.
Az ügynökségnek az Európai Unió érdekét kell szolgálnia
The Agency should act in the interest of the Union
, és követnie kell a Bizottság iránymutatásait
and follow Commission guidelines.
Az ügynökség egy tagállam kérésére további költséghatékony intézkedésekkel támogatja a tengeri szennyezés – többek között a tengeri olaj- és gázkitermelő létesítmények által okozott szennyezések – elleni küzdelmet.
The Agency should bring additional, cost-effective measures to support the response to marine pollution, including any pollution from offshore oil and gas installations, at the request of a Member State.
Harmadik országokban előforduló tengeri szennyezés esetén az ügynökség az Európai Bizottság kérésére jár el.
In the event of marine pollution in a non-member State, the request should be made by the Commission.
Az ügynökségnek a hatáskörét érintő kutatási tevékenységek esetében fokozott segítséget kell nyújtania a Bizottságnak.
The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
Az ügynökségnek a hatáskörét érintő kutatási tevékenységek esetében fokozott segítséget kell nyújtania a Bizottságnak
The Agency should enhance its assistance to the Commission
és a tagállamoknak
and the Member States
Az ügynökség hatáskörének kiterjesztésekor ügyelni kell a feladatok világos és pontos leírására, valamint a párhuzamosan végzett feladatok és a félreértések elkerülésére.
In extending the Agency's tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, and that there is no duplication and that any confusion is avoided.
Tekintettel az új innovatív alkalmazások és szolgáltatások fejlődésére, valamint a határok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozására törekvő, már meglévő alkalmazások és szolgáltatások javulására, az ügynökségnek teljes mértékben ki kell használnia az EGNOS, a Galileo és a GMES programok által biztosított lehetőségeket.
In the light of the development of new innovative applications and services and the improvement of the existing applications and services and with a view to implementing a barrier-free European maritime area, the Agency should make full use of the potential offered by the EGNOS, Galileo and GMES programmes.
Az ügynökség részletes tájékoztatást nyújt a tagállamoknak a hajók által okozott szennyezésekről annak érdekében, hogy eleget tudjanak tenni a 2005/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben
The Agency provides Member States with detailed information about cases of pollution by ships to enable them to fulfil their responsibilities under Directive 2005/35 of the European Parliament and the Council
A közelmúlt eseményei rávilágítottak a tengeri olaj- és gázkitermelésnek a tengeri közlekedésre és a tengeri környezetre jelentett kockázataira.
Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
Az ügynökség
The use of the Agency's
lehetőségeinek felhasználását kifejezetten ki kell terjeszteni az említett tevékenységekből származó
capabilities should be explicitly extended to cover
Az ügynökségnek továbbá a tengeri biztonság, a tengeri védelem, a hajók által okozott szennyezés megelőzése és a tengeri szennyezés elleni fellépés terén szerzett szaktudásával segítenie kell a Bizottságot az olaj- és gázkitermelő
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of
tengeri létesítmények biztonságának a lehetséges hiányosságok azonosítása érdekében folytatott vizsgálatában.
offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
A hajók által okozott olajszennyezések fényképes rögzítésére az ügynökség által jelenleg is használt CleanSeaNet rendszert kell alkalmazni a part menti vagy tengeri létesítmények által okozott szennyezések felderítésére és rögzítésére.
In particular, the Agency's CleanSeaNet system, which is currently used to provide photographic evidence of oil spills from ships, should also be used to detect and report oil spills from coastal and offshore installations.
Az egységes piac megteremtése érdekében optimalizálni kell a tengeri kabotázs igénybevételét, és csökkenteni kell a hajókat terhelő adminisztratív költségeket.
With a view to achieving the single market, short-distance maritime transport should be used as much as possible and the administrative burden on shipping should be reduced.
Az Európai Unió 2018-ig terjedő, átfogó tengeri közlekedési stratégiát dolgozott ki, amelynek részét képezi az „e-tengerészet” koncepciója is.
The Union has established a comprehensive maritime transport strategy up to 2018, which includes the e-maritime concept.
Az ügynökség olyan tengeri rendszerekkel és alkalmazásokkal rendelkezik, amelyek e szakpolitikák végrehajtása
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies
, valamint elsősorban a „kék övezet” projekt
and, in particular, for the ‘Blue Belt’ project.
Az „egységes európai tengeri szállítási térség” kialakításához való hozzájárulás és a tengeri szennyezés megelőzése, valamint az ellene való fellépés előmozdítása érdekében szinergiát kell teremteni a nemzeti végrehajtó hatóságok között, ideértve a nemzeti parti őrségeket is.
In order to contribute to the establishment of a ‘Single European Sea’ and to help prevent and combat marine pollution, synergies should be created between authorities, including coastguard services.
Az ügynökség segíti a Bizottságot és a tagállamokat az Unió „e-tengerészetnek” nevezett kezdeményezésének kidolgozásában és megvalósításában, amely a hajózási ágazat hatékonyságának javítását célozza meg az informatika hatékonyabb felhasználásával, az illetékes hatóságok feladatköreinek sérelme nélkül.
The Agency should assist the Commission and Member States in developing and implementing the Union's ‘e-maritime’ initiative, which is designed to improve the efficiency of the maritime sector through better use of information technologies, without prejudice to the areas of responsibility of competent authorities.
Rendeletre irányuló javaslaty– módosító jogszabály
Proposal for a regulation – amending act
Tekintettel annak jelentőségére, hogy a nyugdíjba vonuló generáció felváltása céljából Európának folyamatosan új, magasan képzett tengerészeket kell vonzania, az ügynökségnek támogatnia kell a tagállamokat és a Bizottságot a tengerészeti képzés előmozdításában.
In view of the importance of Europe continuing to attract new seafarers of high quality to replace the generation that is retiring, the Agency should support Member States and the Commission in promoting maritime training.
tevékenységekre irányuló uniós szintű szinergiák megerősítésében, különösen a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzéssel, a tengeri forgalom és a hajózási útvonalak ellenőrzésével, valamint a lehetséges környezetszennyezők nyomon követéséhez nyújtott segítséggel és hasonló tevékenységeivel.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding operations
például a kalózkodásról, valamint
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information
arról, hogy a tengeri olaj- és
for example on piracy and
Az ádeni-öbölbeli, illetve az Indiai-óceán nyugati részén történő kalózkodás fokozott kockázata elleni küzdelem érdekében az ügynökségnek közölnie kell az uniós tengeri haderő Atalanta műveletével az Unió lobogója alatt ezeken a nagyon kockázatosnak tekintett területeken közlekedő hajók pontos helyzetét.
In order to counter the growing risk of piracy in the Gulf of Aden and the Western Indian Ocean, the Agency must forward to the EU Naval Force operation Atalanta detailed information about the position of EU-flag vessels transiting through these areas, which is classified as very dangerous.
Ez idáig nem minden tagállam adta hozzájárulását ezen adatok közzétételéhez.
Hitherto, not all Member States have given permission for such activity.
Ez a rendelet hivatott a tagállamokat erre kényszeríteni az ügynökség kalózkodás elleni küzdelemben betöltött szerepének megerősítése érdekében.
This Regulation should compel them to do so, in order to enhance the role of the Agency in combating piracy.
A kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzés terén az Unió szorosan követi a a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzésekről szóló párizsi egyetértési megállapodásban foglaltakat.
In the area of port state control, the Union is working closely with the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Az ügynökség szaktudása a tengeri környezetben történő szennyezésre és balesetekre irányuló beavatkozások területén értékes lehet az olaj- és gázfeltárás, és -kitermelés engedélyezésével kapcsolatos útmutatás kialakításában is.
The Agency's expertise in the areas of pollution and accident response in the marine environment would also be valuable in the development of guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
A Bizottságnak és az ügynökségnek szorosan együtt kell működnie az ügynökség ellenőrzésekkel kapcsolatos operatív munkamódszereinek
The Commission and the Agency should cooperate closely
a lehető leggyorsabb kidolgozása érdekében
to prepare as urgently as possible
Mindezen intézkedéseknek, valamint az ügynökség tevékenységeinek a tagállamokkal és a Bizottsággal együttműködve valódi európai tengeri szállítási térség kialakítására kell törekedniük.
All these measures, and the Agency's contribution to coordination between the Member States and the Commission, should be directed towards the development of a genuine European Maritime Area.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletet
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(költségvetési rendelet) és különösen annak 185. cikkét, valamint az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodást
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
és különösen annak 47. pontját figyelembe kell venni.
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 47 thereof, should be taken into account.
1406/2002/EK rendelet 1 cikk – 2 bekezdés 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 1 – paragraph 2 2.
Az ügynökség a szükséges technikai és tudományos támogatással és magas szintű szakértelemmel segíti a tagállamokat és a Bizottságot az uniós jogszabályok megfelelő alkalmazásában a tengeri biztonság, a tengeri
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly
hajók okozta szennyezés megelőzése terén
caused by ships
, a jogszabályok végrehajtásának ellenőrzésében és a már hatályos intézkedések eredményességének értékelésében.
, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 1 bekezdés 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 1 1.
Az 1. cikkben meghatározott célok
objectives set out in Article 1
megfelelő módon történő elérésének biztosítására az ügynökség a
are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the
és a tengeri szennyezés elleni
and response to marine pollution.
az ügynökség elsődleges feladatai, és azok megvalósítása elsőbbséget élvez.
represent the primary responsibilities of the Agency and must be met as a priority.
Az ügynökségnek az e cikk
The attribution to the Agency of the
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba), a kikötésvédelem fokozásáról szóló, 2005. október 26-i 2005/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
(ba) in the provision of technical assistance to the Commission in the performance of the monitoring tasks assigned to it pursuant to Article 13(2) of Directive 2005/65/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
HL L 310., 2005.11.25., 28. o.
OJ L 310, 25.11.2005, p 28.
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 2 bekezdés – c pont
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point c
az IMO, az ILO, a kikötő szerinti államok által végzett ellenőrzésről szóló párizsi szándéknyilatkozat és más kapcsolódó nemzetközi vagy regionális szervezet műszaki testületeinek a munkájában való részvételhez szükséges;
necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
(c) az IMO, az ILO, a kikötő szerinti államok által végzett ellenőrzésről szóló párizsi szándéknyilatkozat és más kapcsolódó nemzetközi vagy regionális szervezet műszaki testületeinek a munkájában való részvételhez szükséges
(c) in the
rendelkezések korszerűsítésében és továbbfejlesztésében
updating and development
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 2 bekezdés – d pont
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point d
(d) uniós szakpolitikák kidolgozásában és végrehajtásában az ügynökség feladatkörébe tartozó
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks
belföldi vízi utak, a
inland waterways
(d) uniós szakpolitikák kidolgozásában és végrehajtásában az ügynökség feladatkörébe tartozó területeken,
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks,
gyorsforgalmi utak, a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség,
as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers,
a „kék övezet” projekt,
the ‘Blue Belt’ project,
az olaj- és gázkitermelő tengeri létesítmények biztonságának
the Marine Strategy Framework Directive, climate change, in the analysis of the safety of offshore
szennyezés elleni küzdelem területén
and combating pollution
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 2 bekezdés – d a pont (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) minden egyéb olyan szakpolitikával kapcsolatos információcserében, amely hatáskörei és szakértelme vonatkozásában megfelelő lehet;
(da) in the exchange of information concerning any other policy which may be appropriate given its areas of competence and its expertise;
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 2 bekezdés – e a pont (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) az európai tengerészeti képzés minőségének javítására irányuló politika kidolgozásában és végrehajtásában, valamint a tengerészeti szakmák népszerűsítésében, tekintettel arra, hogy az uniós tengerészeti ágazatban magasan képzett munkaerőre van szükség;
(ea) in the development and implementation of a policy to enhance the quality of the training of European seafarers, and in promoting maritime careers, taking account of the demand for highly qualified labour in the EU maritime cluster;
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 2 bekezdés – f pont
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point f
(f) az ügynökség tevékenységi területei szempontjából fontos, folyamatban lévő és befejezett kutatási projektek vizsgálatában; ide tartozik az egyes kutatási projektekből eredő lehetséges szabályozási
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects
intézkedéseknek és a további uniós szintű kutatások központi témájának és prioritásainak az
and the identification of key themes and priorities for further research at EU level
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 3 bekezdés – b a pont (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point b a (new)
(ba) a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló, 2009. április 23-i 2009/15/EK irányelv
(ba) support the monitoring of the recognised organisations that carry out certification tasks on behalf of the Member States in accordance with Article 9 of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 3 bekezdés – b b pont (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point b b (new)
(bb) a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló, 2009. április 23-i 391/2009/EK rendelet
(bb) assist the Commission in completing the tasks described in Articles 3, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
3., 5., 6., 7. és 8. cikkében leírt feladatok ellátása terén a Bizottságnak nyújtott segítségben, valamint az ugyanezen rendelet 10. cikkének alkalmazásával és végrehajtásával kapcsolatos tanácsadásban;
, and advise on the application and implementation of Article 10 of that Regulation;
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 3 bekezdés – c pont
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c
(c) abban, hogy a véletlen vagy szándékos tengeri szennyezés elhárítására irányuló tevékenységeket – a 2007/779/EK, Euratom határozattal létrehozott Polgári Védelmi Mechanizmus révén – költséghatékony módon további eszközökkel támogassa, ha erre felkérik; ebben az összefüggésben az ügynökség segítséget nyújt az érintett tagállamnak, amelynek a felügyelete alatt a tisztítási műveletek zajlanak
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
a megfelelő technikai eszközök rendelkezésre bocsátásával
, by providing the appropriate technical resources
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 3 bekezdés – c a pont (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
(ca) a tengerészek képesítésével és foglalkoztatásával kapcsolatos adatok gyűjtésében és elemzésében a tengerészek képzésével kapcsolatos bevált gyakorlatok európai szinten való megosztása céljából;
(ca) gather and analyse data on the qualifications and employment of seafarers so as to share best practice in the training of seafarers across Europe;
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 3 bekezdés – c b pont (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
(cb) az iskolák megfelelő összehangolásában a képzési programok harmonizálása céljából;
(cb) coordinate the training schools' programmes to ensure consistency;
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 3 bekezdés – c c pont (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
(cc) a tengerészeti képzéssel foglalkozó intézetek közötti Erasmus típusú csererendszer létrehozásának megkönnyítésében;
(cc) facilitate the establishment of Erasmus type exchanges between maritime training institutions;
1406/2002/EK rendelet 2 cikk – 3 bekezdés – c d pont (új)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
(cd) technikai szakértelem biztosításában a hajógyártás vagy a tengeri közlekedéshez kapcsolódó bármely egyéb tevékenység területén a környezetkímélő technológiák használatának javítása és a biztonság szintjének növelése céljából;
(cd) provide technical expertise in the field of shipbuilding or any other relevant activity related to maritime traffic, so as to develop the use of environment-friendly technologies and ensure a high level of security;