natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Érvelését – miszerint uniós jogrend által védett érdekről van szó a munkavállalás szabadságával összefüggésben – alátámasztják a jogi végzettségek elismerésének különös szabályai, illetve az állampolgárság megkövetelésének jogszerűsége.
The person’s argument — as the case involves interests protected by the legal order of the Union with respect to the freedom of employment — is supported by the special rules on the recognition of legal qualifications and by the legality of the demand for citizenship.
Az érintett nem kapott indokolt döntést szlovák állampolgársága elvesztéséről, erről a tényről csak az egészségbiztosító jogviszonya megszűnésével kapcsolatos értesítése, és okmányainak leadására felszólító rendőrségi határozat Egészségbiztosító: 2700CC4410; Rendőrség: ORPZ-LV-OPP1-4-010/2011 révén értesült.
The person concerned received no justified decision regarding the loss of their Slovakian citizenship and only became aware of this fact from the notice received in connection with the termination of their health insurance and from the police decision National health insurance: 2700CC4410; Police: ORPZ-LV-OPP1-4-010/2011. notifying them to hand in their identity documents.
Az érintett fél indokolt döntésre, és állampolgársága elveszéséről szóló igazolásra vonatkozó kérelmét a hatáskörrel rendelkező hatóság a szlovák szabályozásra hivatkozva utasította el ObU-NR-OVVS4-2012/00141 .
The authority with competence in the matter rejected the concerned party’s request for a reasoned decision and for certification of the loss of citizenship by making reference to Slovakian regulations ObU-NR-OVVS4-2012/00141. .
Nyilvánvaló, hogy e szabályozás ellentétes az uniós joggal, tekintettel a Bíróság Bíróság, Heylens, 222/86; Johnston, 222/84 gyakorlatára és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 41. és 47. cikkeire, különös tekintettel a hatékony jogorvoslat elengedhetetlen feltételének tekinthető, a közigazgatási döntések indoklására vonatkozó kötelezettségre, és a bírói felülvizsgálat biztosítására.
This regulation is clearly in contravention of EC law, in view of the Court’s case law Court, Heylens, 222/86; Johnston, 222/84. and Articles 41 and 47 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights, with special regard to the obligation to give reasons for administrative decisions — deemed an essential condition of effective legal remedy — and to the provision of judicial review.
A Bíróság gyakorlata alapján Bíróság, Unibet, C-432/05, P 82; Rewe, 33/76 a tényleges érvényesülés elve megköveteli, hogy a nemzeti eljárási szabályok ne tegyék lehetetlenné az uniós jogrendből eredő jogosultságok érvényre juttatását.
On the basis of the Court’s case law Court, Unibet, C-432/05, P 82; Rewe, 33/76. , the principle of effectiveness demands that national procedural rules should not make the enforcement of rights arising from EC law impossible.
Mit kíván tenni a Bizottság e szabályozással kapcsolatos uniós jogsértés orvoslására?
What action does the Commission intend to take in order to remedy the violation of EC law in connection with this regulation?
Írásbeli választ igénylő kérdés E-002757/2012
Question for written answer E-002757/2012
Tárgy: Visszamenőleges hatályú jogalkotás kontra EUSZ 2. cikke
Subject: Retrospective legislation versus Article 2 of the Treaty on European Union (TEU)
Magyarországon a közelmúltban több olyan törvényi rendelkezés lépett hatályba, amely visszamenőlegesen, az érintett jogalanyokra kedvezőtlen módon rendezett át már lezárt jogviszonyokat, illetőleg elvont már megszerzett jogokat.
A number of legal provisions have come into force recently in Hungary that have retrospectively altered legal relations that have already terminated, to the detriment of the legal entities concerned, or curtailed rights that have already been acquired.
A magyar kormány adótörvényei az elmúlt két évben háromszor, legutóbb 2011 májusában vetettek ki visszamenőlegesen különadó-fizetési kötelezettséget a végkielégítéssel távozó állami alkalmazottak egy meghatározott körére.
The Hungarian Government’s tax laws have retrospectively imposed, three times in the last two years, the latest occasion being in May 2011, the obligation to pay a special tax on a particular group of state employees retiring with severance pay.
Emellett a magyar kormány nyugdíjreformjának főbb pilléreit alkotó törvénymódosítások is áttörték a jogbiztonság és a jogba vetett bizalom védelmének követelményét.
Furthermore, the legal amendments forming the main pillars of the Hungarian Government’s pension reform have also contravened the requirement to protect legal certainty and confidence in the law.
Ebben a körben tartható számon az a szabályozás, amely a magánnyugdíjpénztár-tagok befizetéseinek állami költségvetésbe terelésével párhuzamosan elvonta a pénztárban maradó biztosítottak járulékfizetéssel megvásárolt jogait.
There is one noticeable regulation in this area which diverted to the state budget the contributions of private pension fund members, while at the same time curtailing the rights purchased by contributions of the insured persons remaining in the fund.
Ugyancsak ide sorolhatók a több tízezer korengedménnyel nyugállományba vonult fegyveres és rendvédelmi dolgozó szolgálati nyugdíját eltörlő, valamint a rokkantnyugdíjas státuszban lévők nyugellátását szociális járadékká leminősítő törvénymódosítások.
We can also include in this list the legal amendments abolishing the service pension for several tens of thousands of military personnel and police officers who took early retirement, and downgrading the allowance of those on disability pension to a social benefit.
Az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke az Európai Unió alapértékei között elsőként említi a jogállamiság elvének tiszteletben tartását, amely elképzelhetetlen a jogbiztonság követelményének megvalósulása nélkül.
Article 2 TEU mentions respect for the principle of the rule of law as the first of the European Union’s fundamental values, which is inconceivable without the requirement for legal certainty being fulfilled.
A jogbiztonság követelményére kiemelt figyelmet fordító Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata egyértelműen rámutat, hogy a jogbiztonság elvéhez szervesen hozzátapad a visszaható hatályú jogalkotás tilalma, a bizalomvédelem, valamint a szerzett jogok védelmének kötelezettsége.
With its increased focus on the requirement of legal certainty, the case law of the Court of Justice of the European Union clearly indicates that the ban on retrospective legislation, the protection of legitimate expectations and the requirement to protect acquired rights are inextricably linked to the principle of legal certainty.
A Bizottság szerint a többrendbeli visszaható hatályú jogalkotással Magyarország megsértette-e az EUSZ 2. cikkében rögzített alapértékeket, vagy ezen alapértékek, illetve a Chartában foglaltak kizárólag az uniós jog végrehajtása során tekintendők irányadónak?
Does the Commission think that Hungary has breached the fundamental values stipulated in Article 2 TEU by repeatedly resorting to retrospective legislation, or should these fundamental values and the provisions of the Charter be regarded exclusively as guidelines during the implementation of EC law?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-1823/04
WRITTEN QUESTION P-1823/04
előterjesztette: Béla Glattfelder (PPE-DE)
by Béla Glattfelder (PPE-DE)
(17. augusztus 2004)
(17 August 2004)
Tárgy: Az Európai Bizottság cukorpiaci reformról szóló javaslata
Subject: Commission proposal on the reform of sugar prices
A javaslatot már tárgyalta az Agrárminiszterek Tanácsa.
This proposal has already been discussed by the Council of Agriculture Ministers.
Mi a további menetrend?
What is the next stage in the procedure?
Milyen hatástanulmányok előzték meg a javaslat kidolgozását?
What impact studies preceded the drafting of the proposal?
Vizsgálták-e az új tagok cukorpiacára és répatermelőinek helyzetére gyakorolt hatásokat?
Have the effects on the sugar market in the new Member States and the situation of sugar-beet producers been considered?
Milyen következtetésekre jutottak?
What conclusions were arrived at?
Hogyan hat a reform a munkaerőpiacra?
What effect will the reform have on the labour market?
Mi indokolja, hogy a WTO-n belüli esetleges megállapodást, illetőleg a WTO paneleljárás lezárultát megelőzően döntés szülessen a reformról?
What is the justification for a decision being reached on the reform before any internal WTO agreement and the conclusion of the WTO panel procedure?
Elképzelhető-e, hogy ezek hatására további reformokra tesz majd javaslatot a Bizottság?
Is it conceivable that the Commission will make proposals for further reforms as a result of this?
Gyakorolhat-e bármilyen kedvező hatást a reform a WTO előtti paneleljárás eredményére?
Will the reform have any positive effects on the result of the panel procedure before the WTO?
Előfordulhat-e, hogy a reform hatására az EU netto cukorimportőrré válik?
Is it possible that the EU will become a net importer of sugar as a result of the reform?
Előfordulhat-e, hogy a reform hatására az EU-n belül néhány körzetre korlátozódik a cukorrépa termesztése?
Is it possible that sugar beet production will be restricted to particular geographical areas within the EU?
Hogyan hat a reform a gabonapiacra?
What effect will the reform have on the cereals market?
Miért pont ekkora árcsökkenést tart fontosnak a Bizottság?
Why does the Commission consider precisely this size of price reduction to be important?
Milyen számítások támasztják alá a költségvetésre gyakorolt hatások elemzését?
On what calculations is the analysis of budgetary impact based?
Milyen adatok alapján (referencia időszak) és milyen módszerrel számolták ki a javaslat (COM (2004) 499 final) 8. oldalán található táblázatban (table 2) levő adatokat?
On the basis of what data (reference period) and by what method were the figures which appear in the table on p.8 of the proposal (COM(2004) 499 final) calculated?
Van-e bármilyen eltérés az új és régi tagokra vonatkozó számítási elvek között?
Is there any difference between the calculation principles relating to the new and old Member States?
Ha van, melyek ezek?
If so, what?
A 2007-2013 közötti pénzügyi perspektívával összefüggésben szükségessé válhat-e a közvetlen jövedelem támogatás mértékének csökkentése?
In the drafting of the Financial Perspective for 2007 to 2013 may it become necessary to reduce the size of direct income support ?
Hogyan érinti a nyugat-balkáni országokból származó import növekedése a közeli új tagállamokat (Magyarország, Szlovénia)?
How will the increase of imports from the Western Balkan countries affect the neighbouring new Member States (Hungary and Slovenia)?
Hogyan mérsékelhetőek a kedvezőtlen hatások?
How can the negative effects of this be moderated?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-2212/04
WRITTEN QUESTION P-2212/04
(20. szeptember 2004)
(20 September 2004)
Tárgy: Románia csatlakozása az Európai Unióhoz - A környezetvédelmi fejezet lezárása
Subject: Romanian accession to the European Union - Closure of the environmental chapter
Magyarországnak mint a folyásirány mentén elhelyezkedő, Romániával határos és egyben az Európai Unió keleti határát képező országnak, alapvető érdeke mindazon tevékenységek ellenőrzése, amelyek környezetét befolyásolhatják.
As a downstream country, and as a neighbouring country of Romania and thus on the eastern border of European Union territory, Hungary has a fundamental interest in monitoring all activities which may affect its environment.
Ezért nyugatlanságot keltenek Magyarországon az olyan akciók és tervek, amelyek mindkét országban veszélyeztetik a környezetet.
Accordingly, there is concern in Hungary about actions and plans which pose a threat to the environment in both countries.
Félelmeinket például a Tisza folyót ért 2000-ben történt Baia Mare-i bányász baleset miatti cianid szennyezésre és az ez év szeptember első hetében Borsabányánál a folyót ért szennyezésre alapozzuk.
Our fears are based, for example, on the cyanide pollution of the River Tisza caused by the mining accident in Baia Mare in 2000 and the pollution of the river at Borsabánya in the first week of September this year.
Mostanában a figyelem középpontjába került a Verespatak völgyének területén cianid segítségével arany kinyerésére tervezett befektetés.
Currently, the most serious issue is the planned investment in gold extraction using cyanide in a valley in the Verespatak region.
Hogyan ellenőrzi a Bizottság ezt a fajta tevékenységet Romániában?
How does the Commission monitor this kind of activity in Romania?
Figyelembe veszi-e a Bizottság ezt a nyugtalanító tendenciát, amikor véleményt alkot a Romániával zajló csatlakozási tárgyalások ügyében?
Does it take account of this alarming development when it prepares its opinion for the accession negotiations with Romania?
Milyen lépéseket tesznek a határokon átnyúló együttműködés megerősítésére, különös figyelemmel az Unió azon országainak érdekeire, amelyek a folyásirány mentén helyezkednek el?
What steps will be taken in order to enforce cross-border cooperation, with particular regard to the interests of downstream countries in the Union?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-2853/04
WRITTEN QUESTION P-2853/04
előterjesztette: Kinga Gál (PPE-DE)
by Kinga Gál (PPE-DE)
Tárgy: Antidemokratikus eljárások a romániai választási kampány során
Subject: Anti-democratic procedures in the Romanian electoral campaign
Romániában az általános választásokra 2004. november 28-án kerül sor.
In Romania general elections will take place on 28 November 2004.
Az általános választásokról szóló törvényt 2004. szeptember 29-én tették közzé, amely a kisebbségi szervezetek választási részvételére vonatkozó feltételeket illetően ugyanazon diszkriminatív rendelkezéseket tartalmazza, mint a helyi választásokról szóló törvény.
The Law on General Elections was published on 29 September 2004, including the same discriminatory provisions regarding the conditions of running for election of minority organisations as the ones in the Law on Local Elections.
A Románia uniós csatlakozásra való felkészülésben elért haladásáról szóló legutóbbi éves jelentés kritikával illette a helyi választásokról szóló törvény rendelkezéseit, valamint a hatóságok azon eljárásait, amelyek „jelentős adminisztratív akadályokat gördítettek a nemzeti kisebbségek alternatív politikai szervezeteinek választási nyilvántartásba vétele elé”, amelynek eredményeképpen egy kisebbségi szervezetet kizártak a helyi választáson való részvételből.
The recent Regular Report on Romania's progress towards accession criticised the provisions of the Law on Local Elections and the procedures of the authorities as having placed ‘considerable administrative obstacles to the registration of alternative political organisations of the national minorities for the elections’, which resulted in the exclusion of a minority organisation from running in local elections.
Nemrégiben szereztem tudomást a Romániai Központi Választási Bizottság diszkriminatív döntéséről, valamint a hatóságok azt követő sajnálatos intézkedéseiről.
Recently I have been informed about the discriminatory decision of the Romanian Central Electoral Committee and the regrettable measures by the authorities that preceded it.
Ennek következtében a Magyar Polgári Szövetséget 2004. október 25-én kizárták az általános választásokon történő részvételből.
As a consequence the Hungarian Civic Alliance was excluded on 25 October 2004 from running in the general elections.
A Romániai Központi Választási Bizottság döntését az ügyészi hivatal szokatlan eljárása előzte meg, valamint azon személyek rendőrségi kihallgatása és megfélemlítése, akik aláírták ezen szervezet szükséges listáját.
The decision of the Romanian Central Electoral Committee was preceded by an unusual procedure by the Prosecutor's Office, as well as interrogation by the police and intimidation of those who signed the required list of this organisation.
Ezen bizottság néhány tagja szerint ellenőrizni kellett volna, hogy a román névvel rendelkezők valóban léteznek-e, valamint hogy a 2002-es népszámlálás alkalmával magyarnak vallották-e magukat vagy sem (Adevarul romániai napilap, 2004. október 21.).
According to some members of this committee it should have been verified whether the possessors of the Romanian names indeed exist and whether or not they declared themselves Hungarian in the census of 2002 (Romanian Daily Adevarul, 21 October 2004).
Arra kérem a Bizottságot, hogy szenteljen kiemelt figyelmet ennek a nemrég történt diszkriminációs esetnek, hiszen iskolapéldája az antidemokratikus és a sokszínűség-ellenes lépéseknek.
I request the Commission to pay special attention to this recent case of discrimination since it is a showcase of an anti-democratic and anti-pluralistic measure.
Függetlenül attól, hogy magyar, román vagy egyéb kisebbségi szervezetről legyen szó, az ilyen megkülönböztetés és megfélemlítés semmilyen körülmények között nem tolerálható Európában.
Whether against Hungarian, Romanian or other minority organisations, such kinds of discrimination and intimidation should simply not be tolerated in Europe under any circumstances.
Kérdezem a Bizottságtól, hogy tájékoztatna-e a jelenlegi helyzet orvoslása és a hasonló esetek jövőbeli elkerülése érdekében tehető lehetséges lépésekről?
Could the Commission inform me about the possibility of measures being taken in order to rectify the present situation and to prevent the occurrence of similar actions in the future?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-3146/04
WRITTEN QUESTION P-3146/04
előterjesztette: Edit Bauer (PPE-DE)
by Edit Bauer (PPE-DE)
Tárgy: A Bizottság pénzügyi támogatása a Tátra Nemzeti Park helyreállítására
Subject: Financial assistance from the Commission for restoring the High Tatra National Park
Szlovákia 2004. november 19-én környezeti katasztrófát szenvedett, amikor a Tátra Nemzeti Park jelentős része elpusztult.
Slovakia suffered an ecological disaster on 19 November 2004, when a significant part of the High Tatra National Park was destroyed.
Néhány perc leforgása alatt egy kiterjedt erdős terület nemcsak hogy károsodott, hanem mindörökre megsemmisült.
In the space of a few minutes an extensive area of woodland was not only damaged, it was destroyed for ever.
A károkat a legutóbbi becslések 11,5 milliárd szlovák koronára teszik (körülbelül 290 millió euró), ami Szlovákia 2003-as GDP-jének 0,96%-ának felel meg.
The latest estimate of the damage is put at 11.5 billion Slovak crowns (approximately 290 million euros), which represents 0.96% of Slovakia's 2003 GDP.
A növény- és állatvilág valószínűleg egyaránt súlyos károkat szenvedett.
Both flora and fauna are thought to have suffered badly.
A környezeti károk egy részét lehetetlen számszerűsíteni, a regenerálódás pedig várhatóan 70-100 évet vesz igénybe.
Some of the ecological damage is impossible to quantify and regeneration is expected to take between 70 and 100 years.
Hogyan tud a Bizottság (pénzügyi eszközeinek segítségével) segíteni Európa ezen egyedi területének helyreállításában, és hajlandó-e erre?
How can the Commission help (by means of its financial instruments) to restore this unique area of Europe, and is it willing to do so?
(2005. január 4.)
(4 January 2005)
A Bizottság kapcsolatba lépett a szlovák hatóságokkal azzal a céllal, hogy tájékoztassa őket a segítségnyújtási beavatkozásokban megnyilvánuló közösségi mechanizmus útján történő támogatás lehetőségéről, amennyiben esetleg igényt tartanak efféle segítségre.
The Commission has been in contact with the Slovak authorities in order to inform them of the possibility of assistance through the Community Civil Protection mechanism, should they require such assistance.
Szlovákia esetében az EUSF a szabályok szerint kizárólag akkor mozgósítható, ha a vihar által okozott teljes közvetlen kár összege magasabb, mint 148 millió euró (azaz Szlovákia GNI-jének 0,6%-a).
In the case of Slovakia, the EUSF could normally be mobilised only if the amount of total direct damage caused by the storm is higher than EUR 148 million (i.e. 0.6 % of Slovakia’s gross national income).
Kivételes esetben az Alap olyan katasztrófák esetében is mozgósítható, amelyek kárösszege nem éri el a szabályoknak megfelelő határértéket, amennyiben specifikus kritériumok teljesülnek: azaz jelentős katasztrófa az, ha a régiót rendkívüli, elsősorban természeti, a lakossága nagyobb részére ható, a régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel járó katasztrófa éri.
In very exceptional cases, the Fund can also be mobilised for disasters that do not reach the normal threshold when very specific criteria are met: i.e. an extraordinary disaster affecting the majority of the population of a region and having serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendelet HL L 311., 2002.11.14. arra kötelezi a Bizottságot, hogy ezeket a feltételeket „a legnagyobb szigorúság mellett” kell alkalmazni.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002. obliges the Commission to apply these conditions ‘with the utmost rigour’.
Megjegyzésre érdemes, hogy a Szolidaritási Alap a katasztrófával kapcsolatos közköltségek támogatására korlátozódik, nem használható fel magánjellegű veszteségek kompenzálására.
It should be noted that the Solidarity Fund is limited to helping finance public expenditure related to the disaster and may not be used to compensate private losses.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja nem mobilizálható a Bizottság saját kezdeményezésére.
The EU Solidarity Fund cannot be mobilised upon the Commission’s own initiative.
Az érintett országok kormányának hivatalos kérelmet kell benyújtania az első káreseményt követő 10 héten belül.
The governments of the affected countries have to formally apply within 10 weeks of the first damage.
A Bizottság már kapcsolatba lépett a szlovák hatóságokkal azzal a céllal, hogy elmagyarázza, milyen feltételekkel és milyen eljárások útján lehet támogatást kapni a Szolidaritási Alaptól.
The Commission has been in contact with the Slovak authorities in order to explain the conditions and procedures to benefit from the Solidarity Fund.
A Bizottsághoz mind ez ideig nem érkezett hivatalos kérelem Szlovákiától a Magas-Tátra Nemzeti Parkban bekövetkezett vihar ügyében.
So far, the Commission has not received a formal application from Slovakia with respect to the storm in the High Tatra National Park.
Időközben a Strukturális Alapok támogatást nyújthatnak az érintett terület károsodást szenvedett infrastruktúrája rekonstrukciós munkálataihoz.
In the medium term, Structural Funds could support the reconstruction works of the damaged infrastructure in the affected area.
Különösen az alapinfrastruktúra működési program tudja támogatni az (egyéni biztosítással nem rendelkező) épületekben és egyéb szolgáltatóegységekben keletkezett kár helyrehozatalát, a vasúti és közúti infrastruktúra, valamint az árvízvédelmi létesítmények rekonstrukcióját; ez szükséges lehet az ilyen széles körű pusztítás következtében.
In particular, Operational Programme Basic Infrastructure could support the renovation of the damage to buildings and other facilities (except those privately insured), the reconstruction of rail and road infrastructure and flood prevention works which may be necessary in the aftermath of such widespread destruction.
Az ipari és szolgáltatási működési program támogathatja az alapvető fontosságú idegenforgalmi infrastruktúrát, a közlekedést, beleértve az utakat és parkolóhelyeket; a turisták szálláslehetőségeit és ellátását csakúgy, mint a programlehetőségeket és turistaattrakciókat, sport-, sí- és fürdőszolgáltatásokat.
Operational Programme Industry and Services could finance basic tourism infrastructure related to transport access, including roads and parking facilities; tourist facilities for accommodation and catering, as well as tourist amenities and attractions, sport services, ski and spa facilities.