natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a halértékesítés első pontján történő árképzési folyamat megakadályozta, hogy a termelési költségtényezők ingadozásai kihassanak a halárakra,
whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the fluctuations in production cost factors from impacting on fish prices,
mivel az értékesítés első pontjánál alkalmazott átlagárak 2000 óta stagnálnak, illetve csökkennek, ami azonban nem tükröződik ésszerűen a friss hal végfogyasztói árának csökkenésében, sőt, ezek az árak inkább folyamatosan emelkednek,
whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
mivel az EMOGA végrehajtási jelentése szerint 1974 és 2005 között a reálkiadások összege épphogy csak 550 000 000 euró alatt volt, így az éves átlag 17 000 000 euró volt, más szóval igencsak szerény költségvetés állt rendelkezésre az EK-Szerződés 33. cikkében megállapított célok teljesítésére,
whereas, according to the EAGGF implementation report, actual expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 000 000, giving an annual average of EUR 17 000 000, in other words a more than modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the EC Treaty,
mivel a Bizottság említett 2006. szeptember 29-i jelentésének 5. pontjában elismeri, hogy nehéz összeegyeztetni a halászati termékek piaca közös szervezésének új prioritásait a céljaival – mint amilyen például a jövedelmeknek a Szerződés 33. cikkében említett garantálása –, különösen hangsúlyozva, hogy "a piaci árak nem követték a termelési költségek alakulását",
whereas in conclusion 5 of its above-mentioned report of 29 September 2006, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of earnings referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
mivel a Parlament említett, 2006. szeptember 28-i állásfoglalásában arra a következtetésre jutott, hogy a halászati termékek piacának jelenlegi közös szervezésében a versenyképesség javítása tekintetében rejlő lehetőségeket nem használták ki kellőképpen,
whereas in its above-mentioned resolution of 28 September 2006, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,
mivel a Parlament említett, 1999. december 2-i állásfoglalásában a piaci intervenciós mechanizmusok végrehajtása vonatkozásában kedvezőbb feltételeket javasolt, különösen a visszaengedések és a termelői szervezetek részére nyújtott pénzügyi támogatás tekintetében, de mivel ezeket a javaslatokat a Tanács figyelmen kívül hagyta,
whereas in its above-mentioned position of 2 December 1999, Parliament proposed more favourable conditions for the implementation of the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the producers' organisations, but its proposals were not taken up by the Council,
mivel az ágazat jelenleg – a belső termelés kárára – egyre jobban az importra hagyatkozik,
whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
tekintettel a halfehérjék tekintetében fennálló élelmiszerhiányra és a fogyasztói szükségletek importtól való jelenlegi függésére egy olyan időszakban, amikor a közösségi termelés folyamatosan csökken, a világtermelés pedig továbbra is nő,
having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
mivel a Bizottság elismerte, hogy már megengedte, hogy olyan termékeket hozzanak forgalomba a közösségi piacon, amelyek nem felelnek meg az EU-ban megállapított minimumméreteknek, különösen a fagyasztott termékekre vonatkozó forgalmazási szabályok végrehajtása kudarcának köszönhetően,
whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the European Union, notably on account of the failure to implement the marketing rules for frozen products,
mivel a Bizottság a fent említett 2006. március 9-i közleményében hangsúlyozza a 104/2000/EK rendelet felülvizsgálatának szükségességét,
whereas in its abovementioned Communication of 9 March 2006, the Commission stresses the need for Regulation (EC) No 104/2000 to be revised,
mivel a Parlament fent említett 2006. szeptember 28-i állásfoglalásában sürgősséggel javasolja a halászati termékek piaca közös szervezésének felülvizsgálatát az értékesítés első pontjánál érvényes magasabb árak biztosításához való hozzájárulásának fokozása és az ágazatban a hozzáadott érték jobb megosztása céljából,
whereas in its abovementioned resolution of 28 September 2006, Parliament advocates the revision, as a matter of urgency, of the COM in fisheries products, with a view to boosting its contribution to ensuring higher prices at the initial point of sale and improving the distribution of value added in the sector,
üdvözli a Bizottság döntését, hogy elvégzi a halászati és akvakultúra-termékek piaca jelenlegi közös szervezésének mélyreható értékelését, de sajnálja a 104/2000/EK rendelet 41. cikke rendelkezései értelmében benyújtott értékesítési jelentés csaknem egyéves késését;
Welcomes the Commission's decision to undertake an in-depth evaluation of the existing COM in fisheries and aquaculture products, but regrets the delay of almost a year in submitting the evaluation report, in view of the provisions of Article 41 of Regulation (EC) No 104/2000;
úgy véli, hogy sürgősen el kell végezni a halászati termékek piaca közös szervezésének messzemenő felülvizsgálatát az ágazatban a jövedelmek garantálásához, a piaci stabilitás biztosításához, a halászati termékek forgalmazásának javításához, valamint a keletkezett hozzáadott érték növeléséhez való hozzájárulásának fokozása érdekében;
Believes that it is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the COM in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
felhívja a Bizottságot, hogy az ezen állásfoglalásban szereplő javaslatok figyelembe vételével a lehető leghamarabb nyújtson be az iránymutatásokról szóló közleményt és a halászati termékek piaca közös szervezésének felülvizsgálatáról szóló javaslatot;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a communication on the guidelines and a proposal for the revision of the COM in fisheries products, taking account of the proposals set out in this resolution;
hangsúlyozza, hogy a halászati termékek piaca közös szervezésének felülvizsgálati folyamatába – főként a jelenlegi értékelési időszak során – be kell vonni az ágazat főbb gazdasági szereplőit, különösen a halászokat és szervezeteiket;
Stresses the need to involve the main economic agents in the sector, especially fishermen and their representative organisations, in the process of revision of the COM in fisheries products, especially during the present evaluation period;
hangsúlyozza, hogy a halászati termékek piaca közös szervezésének az ágazathoz való hozzájárulása – különösen a 2000. évi felülvizsgálat óta – csökkent; úgy véli, hogy e tendencia – különösen a pénzügyi források jelentős megerősítése révén történő – megfordítása a halászati termékek piaca közös szervezése jövőbeli felülvizsgálatának egyik fő célja kell, hogy legyen, lehetővé téve ezzel, hogy a Szerződésben megállapított célok teljesítése érdekében garantálja a megfelelő szintű közösségi finanszírozást a halászati ágazat igényei számára;
Emphasises that the contribution of the COM in fisheries products to the sector has fallen, especially since the 2000 revision; believes that the reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products, thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs in order to fulfil the objectives laid down in the Treaty;
megállapítja, hogy a meglévő intervenciós mechanizmusokat magas szintű koncentráció jellemzi, és felhívja a Bizottságot, hogy határozza meg, hogy ezek-e a legmegfelelőbb mechanizmusok, valamint hogy ezek eléggé rugalmasak-e ahhoz, hogy megfeleljenek a tagállamokban meglévő termelési, illetve forgalmazási struktúrák igényeinek a halforgalmazás javítása és a gyártók számára tisztességes jövedelem biztosítása céljából;
Notes that the existing intervention mechanisms are characterised by a high level of concentration, and calls on the Commission to determine whether these mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently flexible to meet the needs of the existing structures of production/marketing in the Member States, in order to improve the marketing of fish and ensure a fair income for producers;
ezzel kapcsolatban felhívja a Bizottságot annak meghatározására, hogy a 104/2000/EK rendelet különböző mellékleteiben szereplő termékek – különösen az átvitel és a független visszaengedések tekintetében – a legmegfelelőbbek-e és hogy nem kellene-e módosítani és kiszélesíteni a listát;
Calls on the Commission, in this connection, to determine whether the products included in the various annexes to Regulation (EC) No 104/2000, especially as regards carry-overs and independent withdrawals, are the most appropriate and whether the list should not be amended and enlarged;
úgy véli, hogy a tonhalra vonatkozó kompenzációs kifizetést ki kell terjeszteni, és emlékeztet a fent említett, 1998. június 19-i állásfoglalásában e tekintetben tett javaslatokra; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be kompenzációs kifizetést az említett állásfoglalása 14. pontjának b) alpontjában javasolta;
Believes that the compensatory payment for tuna should be extended, and recalls the proposals to this effect made in its above-mentioned resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union; calls on the Commission to introduce a compensatory payment for sardines, as proposed in paragraph 14(b) of that resolution;
hangsúlyozza a csomagolás és a pontos fogyasztói tájékoztatás fontosságát, mivel ezek növelik a halászati termékek minőségét és hozzáadott értékét; úgy véli, hogy – különösen a behozott termékek vonatkozásában – gondosan meg kell vizsgálni és ellenőrizni kell a kereskedelemi megjelöléseket annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztókat nem tévesztik meg;
Stresses the importance of labelling and of accurate consumer information, with a view to boosting the quality and value added of fisheries products; believes that commercial designations, notably for imported products, need to be very carefully examined and checked to avoid consumers being misled;
sürgeti a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a halászati termékek ökológiai tanúsításának folyamatát, amely alapvető fontosságú a gazdasági szereplők közötti egészséges és tisztességes verseny megvalósítása érdekében az EU-n belül és azon kívül;
Calls on the Commission to speed up the process of ecological certification of fishery products, since this is vital to ensure fair and healthy competition between economic agents both within and outside the European Union;
hangsúlyozza, hogy a strukturális alapoknak hozzá kell járulniuk a termelőknek a termeléssel, illetve a forgalmazással összefüggésben nyújtandó – a hűtésre, feldolgozásra, szállításra és forgalmazásra, illetve terjesztésre szánt egységekre kiterjedő – támogatási infrastruktúrák korszerűsítéséhez és létrehozásához;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of support infrastructures for producers in the context of production/marketing, covering units for refrigeration, processing, transport and marketing/distribution;
hangsúlyozza, hogy az intervenciós mechanizmusoknak figyelembe kell venniük a halászati termékek romlékony természetét;
Emphasises that the intervention mechanisms must take account of the high perishability of fisheries products;
felszólít arra, hogy nagyobb mértékben támogassák a hal fedélzeten történő kezelésének javítását, főként a hűtő- és csomagolórendszerekbe történő befektetéssel és a fedélzeti egészség és biztonság javításával;
Calls for greater support for the improvement of the on-board handling of fish, especially investment in refrigeration and packaging systems and the improvement of on-board health and safety;
hangsúlyozza, hogy meg kell őrizni és meg kell erősíteni a kínálatkoncentráció előmozdítására irányuló – elsősorban a pénzügyi – támogatási mechanizmusokat és eszközöket, különösen a termelői szervezetek létrehozásának tényleges támogatásán és finanszírozásán keresztül, továbbá mindenekelőtt a kisipari jellegű part menti és hagyományos halászatok számára a 104/2000/EK rendeletnek megfelelő elismerés alapján;
Stresses the need to preserve and reinforce the mechanisms and means of support, especially financial, for promoting the concentration of supply, notably via genuine support for the creation and funding of producers' organisations, and above all for small-scale coastal and traditional fisheries, as recognised under Regulation (EC) No 104/2000;
úgy véli, hogy az operatív programoknak megfelelő pénzügyi támogatás révén biztosítaniuk kell annak lehetőségét, hogy a termelői szervezetek közvetlenül forgalmazhassák termékeiket, termelésük értéke növelésének és a halászati termékek hozzáadott értéke fokozásának eszközeként; felszólít ennélfogva a 104/2000/EK rendelet 5. cikkének módosítására, amint azt a fent említett, 1999. december 2-i állásfoglalás javasolta;
Believes that the operational programmes should ensure - with suitable financial support -the possibility of the producers' organisations marketing their products directly, as a means of enhancing the value of their production and boosting the value added of fisheries products; calls, therefore, for the amendment of Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000, as proposed in its above-mentioned position of 2 December 1999;
újólag megerősíti, hogy a közösségi költségvetésben fenn kell tartani a termelői szervezeteknek nyújtott támogatás közvetlen hozzáférhetőségét, mindeközben pedig a tagállamok részéről meg kell nyitni az operatív programok támogatását biztosító kiegészítő támogatások lehetőségét, amint azt az 1999. december 2-i állásfoglalás javasolta; felszólít ezzel kapcsolatban a 104/2000/EK rendelet 10. cikkének módosítására;
Reaffirms the need to maintain the direct link of aid to the producers' organisations in the Community budget, while also opening up the possibility of complementary aids in support of the operational programmes on the part of the Member States, as proposed in its above-mentioned position of 2 December 1999; calls for Article 10 of Regulation (EC) No 104/2000 to be amended to this effect;
szükségesnek tartja egy, a halászati termékek piaca közös szervezésének 2000. évi felülvizsgálatában bevezetett és a fent említett, 2006. szeptember 29-i jelentés 4. következtetésében említett szakmaközi szervezetek létrehozására irányuló opció kudarcának okaira vonatkozó tanulmány elkészítését;
Considers it necessary to carry out a study of the causes of the failure of the option of creating inter-professional organisations introduced in the 2000 revision of the COM in fisheries products, and as referred to in conclusion 4 of the Commission's above-mentioned report of 29 September 2006;
támogatja az EU-ban a halászati termékekre vonatkozó, az ágazat valamennyi szereplőjére kiterjedő magatartási kódex bevezetésére irányuló kezdeményezést, azzal a céllal, hogy a hozzáadott érték tisztességesebb megosztásának és a teljes értékláncban való forgalmazási szabályok biztosítása érdekében önkéntes szabályokat határozzanak meg;
Supports the initiative of introducing a code of conduct governing trade in fisheries products in the European Union which would cover all participants in the sector, with the aim of defining voluntary rules in order to ensure a fairer sharing of value added and marketing rules along the value chain;
a helyi termékek hozzáadott értékének fokozása és a helyi fejlődés előmozdítása érdekében hangsúlyozza a származási piacok és a különleges minőségű, hagyományos termékek piacai létrehozásának fontosságát, amelyeket támogatni kell vásárokon, a kiskereskedelemben és a vendéglátóiparban;
Stresses the importance of creating markets of origin and of traditional products of particular quality, to be backed up by fairs, small businesses and the catering industry, as a means of boosting the value added of local products and promoting local development;
ajánlja, hogy a Bizottság értékelje a harmadik országokkal meglévő kapcsolatok következményeit és különösen a behozataloknak az értékesítés első pontján alkalmazott árakra gyakorolt hatását; felhívja a Bizottságot, hogy a külkereskedelmi kapcsolatok értékelésében alkalmazzon szilárdabb irányvonalat, főleg a 104/2000/EK rendelet 30. cikkében említett WTO védintézkedési mechanizmusok beindításakor annak érdekében, hogy a Szerződés 33. cikkében szereplő célok ne sérüljenek;
Recommends that the Commission evaluate the consequences of relations with third countries, and notably the impact of imports on prices at the initial point of sale; calls on the Commission to take a firmer line in its evaluation of external trade relations, especially when activating the WTO safeguard mechanisms referred to in Article 30 of Regulation (EC) 104/2000, so as not to jeopardise the objectives of Article 33 of the Treaty;
létfontosságúnak tartja annak biztosítását, hogy a belső piacon értékesített, behozott halászati termékekre ugyanazokat a szabályokat és követelményeket alkalmazzák, mint amilyeneket a közösségi halászati termékekre alkalmaznak, például a címkézés, a higiéniai és egészségügyi szabályok vagy a közösségi termékek vonatkozásában engedélyezett legkisebb méret alatti halászati termékek közösségi piacra való beengedésének tilalma tekintetében;
Believes that it is vital to apply to imported fisheries products sold and marketed on the internal market the same rules and requirements as those applied to Community fisheries products, e.g. in terms of labelling, hygiene and health rules or the prohibition on the entry onto the Community market of fisheries products below the minimum sizes authorised for Community products;
alapvető fontosságúnak tartja a halászati termékek piacának közös szervezésére vonatkozó finanszírozás megerősítését annak jövőbeli felülvizsgálatakor;
Believes it essential to provide increased funding for the COM in fishery products in the forthcoming revision;
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi rendelet, a 1592/2002/EK rendelet, és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (10537/3/2007 – C6-0353/2007 ) HL C 277.
having regard to the Council common position (10537/3/2007 – C6-0353/2007 ) OJ C 277 E, 20.11.2007, p.
tekintettel a Bizottság mellékletben csatolt nyilatkozataira,
having regard to the statements of the Commission annexed hereto,
tekintettel eljárási szabályzatának 62. cikkére,
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0482/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0482/2007 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament második olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 216/2008/EK rendelet)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 216/2008.)
A 64. cikkhez
Article 64
A Bizottság a 64. cikk kapcsán kijelenti, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló 593/2007/EK bizottsági rendelet módosításakor a Bizottság megfelelő figyelmet fog fordítani a KKV-k speciális helyzetére; különösen arra, hogy a tanúsítási és szolgáltatási díjak milyen hatással lesznek ezen vállalkozások gazdasági életképességére; ugyanakkor biztosítani fogja, hogy a megkülönböztetés tilalmának elvét betartsák, valamint hogy az ügynökség tanúsítási tevékenységéből származó bevétel elegendő legyen a nyújtott szolgáltatások teljes költségének fedezésére.
As regards Article 64, the Commission states that, when amending Commission Regulation (EC) 593/2007 on the fees and charges levied by the European aviation Safety Agency, the Commission will pay due attention to the specific situation of SME's, and in particular to the impact that level of the fees and charges may have on their economic viability, whilst continuing to ensure both compliance with the principle of non discrimination and that the revenue from the certification activity of the Agency remains sufficient to cover the full cost of the services delivered.
A 3. cikk (j) pontja i) alpontjának negyedik franciabekezdéséhez
Article 3, point (j), point (i), fourth indent
A komplex motoros meghajtású légi jármű meghatározása kapcsán a Bizottság fel fogja mérni, hogy a piacra milyen gazdasági hatással lenne, ha a gázturbinás sugárhajtóművel felszerelt repülőgépeket, illetve a több mint egy turbólégcsavaros hajtóművel rendelkező repülőgépeket is belefoglalnák ebbe a meghatározásba, és fel fogja kérni az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, hogy ellenőrizze, mennyire teljesítik ezek a járművek a biztonsági követelményeket.
As regards the definition of complex motor-powered aircraft the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance.
A II. melléklet e) pontjához (ultrakönnyű légi járművek)
Annex II, point (e) (ultra light aircraft)
A Bizottság fel fogja kérni a Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, hogy minden érdekelttel folyatasson hivatalos konzultációkat, és nyújtsa be a II. melléklet e) pontjának megváltoztatására irányuló, indokolással ellátott véleményét azzal a céllal, hogy e pontba, ha szükséges, belefoglalják a 600 kg-nál könnyebb ultrakönnyű légi járműveket.
The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II point (e), aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 Kg, if necessary.
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods ( COM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD) )