natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel a 2001-ben útjára indított dohai fejlesztési forduló célja új kereskedelmi lehetőségek teremtése, a többoldalú kereskedelem szabályainak szigorítása és a kereskedelmi rendszer jelenlegi egyensúlyhiányának kezelése, valamint a kereskedelemnek a fenntartható fejlődés szolgálatába állítása, hangsúlyt helyezve a fejlődő országok, különösen a legkevésbé fejlett országok gazdasági bevonására,
A. whereas the Doha Development Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs),
B. mivel a nemzetközi kereskedelmet különösen érzékenyen érintette a gazdasági válság, és mivel a kereskedelmi forgalom még nagyobb mértékben csökkent, mint az össztermelés,
B. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
C. mivel a kereskedelmi könnyítésről és egyéb kereskedelemhez kapcsolódó kérdésekről szóló WTO szabályok fejlesztése valamennyi WTO tag számára előnyös lenne, a jogbiztonság növelése, a kereskedelmi ügyletek költségeinek csökkentése és a szabályok visszaélésszerű használatának megelőzése révén,
C. whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation and other trade-related issues would benefit all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive use,
D. mivel a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően a hetedik miniszteri konferencia 2009. december 1-jei munkamegbeszélésén a WTO először használta az „Európai Unió” kifejezést,
D. whereas the name ‘European Union’ was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
8. elvárja, hogy a nem mezőgazdasági termékek piacra jutásával kapcsolatos tárgyalások során nagyratörő, az alkalmazott vámok jelentős csökkentésén, valamint a különleges és megkülönböztetett bánásmód alkalmazásán keresztüli új, valós piacrajutási lehetőségeket biztosító eredmények szülessenek; előnyben részesíti az ágazati kezdeményezések megvalósítását az EU szempontjából exportérdekeltséggel bíró ágazatokban;
Calls for ambitious results in the negotiations on non-agricultural market access (NAMA), guaranteeing real new market-access opportunities through substantial cuts in applied rates, while allowing for special and differential treatment; favours the pursuit of sectoral initiatives in areas of export interest to the EU;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a tagjelölt országok parlamentjeinek, a WTO főigazgatójának és az Interparlamentáris Unió elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Inter-Parliamentary Union.
9.12.2009 B7-0189/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0232/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
9.12.2009 B7-0189/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
a dohai fejlesztési menetrend kilátásairól a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 a dohai fejlesztési menetrend kilátásairól a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) IV. fejezetének 36. cikkére (Elvek és célkitűzések) és 37. cikkére (Elkötelezettségek),
– having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
– tekintettel a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 2001. november 14-i dohai miniszteri nyilatkozatára,
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
– tekintettel a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 2005. december 18-i hongkongi miniszteri nyilatkozatára,
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 18 December 2005,
– tekintettel egy, a mezőgazdasági és nem mezőgazdasági kereskedelemről szóló végső megállapodás megkötésére irányuló 2008. évi modelltervezetekre (vagy „módozatokra”),
– having regard the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– tekintettel a G20-csoport vezetőinek 2009. szeptember 25-i pittsburghi nyilatkozatára,
– having regard to the G20 Leaders’ Statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– tekintettel Pascal Lamynak a WTO 2009. szeptember 28-i nyilvános fórumán elmondott megnyitó beszédére,
– having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
– tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseire és az uniós tagállamoknak az éhezés és a szegénység leküzdése melletti elkötelezettségére,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States’ aid commitments to tackle hunger and poverty,
– tekintettel a WTO 2009-es éves jelentésére,
– having regard to the WTO’s 2009 Annual Report,
A. mivel a dohai fordulót azzal a céllal indították el, hogy kiigazítsa a nemzetközi kereskedelmi rendszerben fennálló egyensúlyhiányokat, abból a meggyőződésből kiindulva, hogy egy igazságosabb és méltányosabb szabályokon alapuló többoldalú rendszer hozzá tud járulni az összes földrész fejlődését szolgáló tisztességes kereskedelemhez;
A. whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
B. mivel a dohai forduló e célkitűzése megfelel a WTO alapelveinek, a többoldalú kereskedelmi rendszer ugyanis az 1947-ben kidolgozott GATT-szabályokon alapul, amelynek preambuluma kimondja: „a kereskedelmi és gazdasági törekvések terén a kapcsolatokat az életszínvonal emelése, a teljes foglalkoztatottság […] biztosítása érdekében kell kialakítani”, és a megállapodás a továbbiakban kijelenti: „e célok elérése különösen sürgős a kevésbé fejlett szerződő felek számára”, illetve a WTO-t létrehozó 1994-es egyezmény preambuluma hozzáteszi, hogy ezeket a célokat „összhangban a fenntartható fejlődés céljával, óhajtva […] a környezet védelmét és megóvását” kell megvalósítani;
B. whereas this objective of the round corresponds to the core principles of the WTO, the multilateral trade system being based on the GATT rules, drawn up in 1947, the preamble to which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment …’, with the agreement going on to state that ‘the attainment of these objectives is particularly urgent for less developed contracting parties’, and the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO adding that these objectives must be pursued ‘in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment’,
C. mivel a dohai nyilatkozat megerősíti az elkötelezettséget abban a tekintetben, hogy a fejlődő országokat hátrányos helyzetük miatt különleges és megkülönböztetett bánásmódban részesítsék,
C. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
D. mivel a WTO dohai forduló lezárására irányuló miniszteri megbeszélései 2008 júliusának végén elakadtak,
D. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
E. mivel a fejlődő országokat sújtja a leginkább a forduló felfüggesztése, mert a kereskedelmi szabályok régóta várt kiegyensúlyozását nem lehet elérni a többoldalú kereten kívül,
E. whereas developing countries are suffering most from the suspension of the round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
F. mivel a dohai forduló sikeres lezárása következtében a legkevésbé fejlett országok számára jelentkező előnyöket jobban meg kell határozni és azokat fokozottabban biztosítani kell, mivel a WTO-tagok megújítják a kereskedelemösztönző támogatásról szóló 2005. évi hongkongi miniszteri konferencián kinyilvánított határozott kötelezettségvállalásukat;
F. whereas the benefits for the least developed countries (LDCs) of a successful conclusion to the DDA must be better defined and ensured; whereas the WTO Members will reiterate in particular the firm undertaking they made at the Hong Kong Ministerial Conference in 2005 on Aid for Trade,
G. mivel a dohai forduló 2010-es lezárására egyre kisebbek a kilátások, ugyanis néhány fejlődő ország még nem tett ezirányú kötelezettségvállalást,
G. whereas the prospects for completing the DDA in 2010 are dwindling, since serious commitment on the part of some of the developed countries is lacking,
H. mivel a megállapodás megkötésének elmaradása súlyosan alááshatja a többoldalú kereskedelmi rendszer és következésképp maga a WTO hitelét,
H. whereas failure to conclude a deal could seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and, in turn, of the WTO itself,
I. mivel a WTO hetedik miniszteri konferenciáján, amelyre 2009. november 30. és december 2. között került sor Genfben, a küldöttek hangsúlyozták a dohai forduló 2010-es lezárásának fontosságát és a dohai forduló fejlesztési céljai melletti elkötelezettségüket,
I. whereas at the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, delegates underlined the great importance of concluding the DDA in 2010 and their commitment to the development objective of the round,
J. mivel a jelenlegi globális pénzügyi és gazdasági válság negatív hatással van a nemzetközi kereskedelem növekedésére, a kereskedelem ugyanis 2009-ben 10%-kal csökkenhet,
J. whereas the current global financial and economic crisis is having a negative effect on the growth of international trade, and whereas trade is likely to decline by 10% in 2009,
K. mivel a világgazdaság helyreállítása érdekében kiegyensúlyozottabb és tisztességesebb kereskedelmi szabályozásra van szükség,
K. whereas more balanced and fairer trade rules are needed for global economic recovery,
A hetedik miniszteri konferencia
The Seventh Ministerial Conference
8. sürgeti a WTO-tagokat, hogy sikeresen zárják le a tárgyalási fordulót egy tisztességesebb kereskedelmi keret kialakítása érdekében, amely végső soron nemcsak a fejlődő országok, hanem az összes kereskedelmi partner előnyére is válna;
Urges WTO Members to conclude the round of negotiations successfully in order to create a fairer trade framework which would ultimately benefit not only the developing countries, but all trading partners;
17. sürgeti a WTO-tagokat az alábbiakra: biztosítsák, hogy a fejlődő országokban a NAMA tekintetében alkalmazott tarifacsökkentések összeegyeztethetők legyenek ezen országok fejlettségi fokával, őrizzék meg politikai mozgásterüket és vegyék figyelembe a fejlődő országok differenciált szükségleteit, amikor arra kérik őket, hogy csökkentsék tarifáikat, különösen a sérülékeny ágazatokban és iparágakban;
Urges WTO Members to ensure that NAMA tariff reductions applied in developing countries are compatible with their stage of development, preserve their policy space and take into consideration the differential needs of developing countries when asking them to cut down their tariffs, especially in fragile sectors or industries;
20. megjegyzi, hogy a szolgáltatások liberalizációja negatív hatást gyakorolt a pénzügyi piacokra, ami hozzájárult a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válsághoz; intézkedések meghozatalára szólít fel ezért annak biztosítására, hogy a pénzügyi szolgáltatások területén kötött kereskedelmi megállapodások tartalmazzanak a nemzetközi közösség és a G-20-ak célkitűzéseinek teljesülését garantáló fellépéseket e szolgáltatások szabályozása vonatkozásában, elsősorban a fekete lyukak és az adóelkerülés kiküszöbölése érdekében;
Notes the negative impact of service liberalisation on the financial markets, which contributed to the current financial and economic crisis; calls, therefore, for steps to be taken to ensure that trade agreements in the financial services sector include measures to ensure compliance with the objectives of the international community and of the G20 in terms of regulating theses services and, in particular, avoiding black holes and fiscal evasion;
A WTO reformja
Reform of the WTO
23. felhívja a WTO-tagokat, hogy támogassák a WTO és más nemzetközi szervezetek, mint például az ILO, FAO, UNCTAD, UNFCCC és különböző ENSZ-szervezetek közötti erős intézményi kapcsolatok kiépítését;
Calls on the WTO Members to support the establishment of strong institutional links between the WTO and other international organisations such as the ILO, FAO, UNCTAD, UNFCCC and other UN organisations;
24. sürgeti a Bizottságot, hogy szorosan vonja be a Parlamentet a folyamatban levő tárgyalásokba; ezért felhívja a figyelmet arra, hogy újra kell tárgyalni az intézményközi szerződést annak érdekében, hogy az tükrözze a Lisszaboni Szerződés kereskedelmi rendelkezéseit, miszerint az EU kereskedelempolitikáját szigorúbb demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vizsgálják felül és pontosítsák az intézményközi megállapodást annak érdekében, hogy az Európai Parlament teljes körűen részt vegyen az EU nemzetközi kereskedelmi tárgyalásain, különös tekintettel az alábbiakra:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect the trade provisions of the Lisbon Treaty whereby European trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and the Council to revise and clarify the Interinstitutional Agreement (IIA) in order to establish full participation by the European Parliament in the EU’s international trade negotiations, ensuring in particular:
a) a Parlamentet a tárgyalások megkezdése előtt tájékoztatják a kiválasztott jogalapról;
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
b) a Parlament hivatalos kérelme esetén a Tanács beleegyezik, hogy addig nem engedélyezi a tárgyalások megkezdését, amíg a Parlament az illetékes bizottság jelentése alapján ki nem fejti álláspontját a javasolt tárgyalási megbízásról;
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
c) a Parlamentet rendszeresen, teljes körűen és időben ellátják információval valamennyi kétoldalú és többoldalú kereskedelmi tárgyalás során;
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
d) ha a tárgyalások bármely szakaszában a Parlament ajánlásokat fogad el a tárgyalások folytatására vonatkozóan, a Bizottság figyelembe veszi ezeket az ajánlásokat a megállapodás megkötése előtt;
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
25. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a WTO főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
9.12.2009 B7-0190/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.12.2009 B7-0190/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről
on violence in the Democratic Republic of Congo
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– tekintettel a Tanács EBVP-re vonatkozó, 2009. november 17-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on ESDP of 17 November 2009,
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságról szóló, 2008. október 23-i állásfoglalására: összecsapások a KDK keleti határvidékén E napon elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről és a nemi erőszakról mint háborús bűncselekményről szóló, 2008. január 17-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
és az emberi jogok Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett megsértéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– tekintettel a fejlődő országokban kialakult törékeny helyzetekre való uniós reagálásról szóló 2007. november 15-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0540 .
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0540 .
– tekintettel a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) csúcstalálkozójának következtetéseire, amelyek szerint „szükség esetén” az SADC kész békefenntartó csapatokat küldeni Észak-Kivuba,
– having regard to the conclusions of the Southern African Development Community summit, which stated that it was prepared to send peace-keeping troops to North Kivu 'if necessary',
– tekintettel a Tanácsnak a KDK keleti részén kialakult helyzetről szóló, 2008. október 10-i nyilatkozatára,
– having regard to the Council statement of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság 2008-as, Észak-Kivuban tett látogatásáról szóló jelentésére,
– having regard to the report of the mission by its Committee on Development to North Kivu in 2008,
A. mivel Kelet-Kongó évek óta etnikai feszültségek, egymással versengő üzleti érdekek, földviták és fegyverrel megvalósított regionális politikák helyszíne,
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
B. mivel az erőszak kitörése óta fegyveres csoportok emberek millióit ölték meg (illetve milliók halálát tulajdonítják lőfegyverek okozta sebeknek) és űzték el lakóhelyéről, és mivel százezreket csonkítottak meg, vertek meg vagy raboltak ki,
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been killed or are thought to have died from gunshot wounds, or have been displaced, and whereas hundreds of thousands have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C. mivel a nemi erőszak bűncselekménye háborús fegyverré vált, melyet a lázadók, a reguláris kongói hadsereg tagjai és a civilek rutinszerűen követnek el,
C. whereas rape, which is a crime, has become a war weapon, routinely used by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. mivel úgy tűnik, hogy a KDK keleti részén mind a KDK-csapatok, mind a Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért (FDLR) harcosai részt vesznek az arany és az ásványi anyagok kiaknázása és fegyverekért cserébe történő értékesítése céljából létrejött bűnszövetkezetekben,
D. whereas it appears that both DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals for guns in the east of the DRC,
E. mivel a Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért (FDLR) által vezetett lázadó csapatok politikai és pénzügyi támogatók igen kiterjedt és fejlett hálózatával rendelkeznek a régióban és szerte a világon,
E. whereas rebel groups led by the FDLR have a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world,
F. mivel a konfliktus kiéleződése óta jelentősen fokozódott a KDK déli részén a gyermekkatonák toborzása,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
G. mivel az ENSZ a KDK-ban a világ legnagyobb békefenntartó misszióját működteti (MONUC), melynek keretében összesen 20 000 katonát állomásoztat főleg Észak- és Dél-Kivuban, ami évente mintegy 1,4 milliárd dollárt emészt fel,
G. whereas in the DRC the United Nations operates the world's largest peacekeeping mission (MONUC), totalling 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu and costing about $1.4 billion a year,
H. mivel annak ellenére, hogy az ENSZ alapokmánya VII. fejezetének megfelelően mandátuma felhatalmazza arra, hogy elsőbbségi alapon megvédje a polgári lakosságot, a MONUC nem képes teljesíteni misszióját,
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, MONUC has not succeeded in its mission,
I. mivel azokra az állításokra reagálva, amelyek szerint a kongói hadsereg bizonyos egységei 2009 májusa és szeptembere között Észak-Kivuban tucatnyi civilt, köztük nőket és gyerekeket gyilkoltak meg, az ENSZ a közelmúltban felfüggesztette az ezen egységek számára biztosított logisztikai és operatív támogatást,
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
J. mivel a közelmúltban végrehajtott katonai műveleteknek nem sikerült semlegesíteni a Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért (FDLR) erőit, hanem csak fokozták a humanitárius válságot, továbbá tömeges mészárlásokhoz és az emberi jogok megsértéséhez vezettek,
J. whereas recent military operations have failed to neutralise the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
K. mivel jelenleg az országban a helyzet katasztrofális,
K. whereas the situation on the ground is currently catastrophic,
3. ismételten hangot ad súlyos aggodalmának a fegyveres csoportok és milíciák jelenlétével kapcsolatban a KDK keleti részében, különösen Észak- és Dél-Kivu tartományban, Ituriban és az Orientale tartományban, ami állandósítja a bizonytalanság légkörét az egész régióban;
Reiterates its serious concern regarding the presence of armed groups and militia in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu, Ituri and the Orientale Province, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region;