natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
tekintettel az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásra (13054/2004),
having regard to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation (13054/2004),
tekintettel az EK-Szerződés 62. cikkére, 63. cikkének 3. pontjára, 66. és 95. cikkére, valamint 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
having regard to Articles 62, 63(3), 66, 95 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0241/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2004 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről és az 1434/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0086 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0086 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0094/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2005 ),
- tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0265/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (11) preambulumbekezdés (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 11 (11)
A tudományos információk szerint a szelektálóablak nélküli vontatott halászfelszerelés a tőkehal tekintetében kevésbé szelektív, mint a "BACOMA" típusú szelektálóablakkal ellátott felszerelések.
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window.
Ezért indokolt a közösségi vizeken és a közösségi hajókon megtiltani a "BACOMA" típusú szelektálóablak nélküli vontatott halászfelszerelés használatát, ha a célfaj a tőkehal.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window when cod is a target species.
, amely utóbbiakban a zsákvég és a hosszabbítóelem hálószemei 90
or the T90 type in which the mesh in the codend and extension piece is turned 90
Ezért indokolt a közösségi vizeken és a közösségi hajókon megtiltani a "BACOMA"
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window
vagy a T90
or a T90 codend
típusú szelektálóablak nélküli vontatott halászfelszerelés használatát, ha a célfaj a tőkehal.
when cod is a target species.
Módosítás: 2 2. cikk wa) pont (új)
Amendment 2 ARTICLE 2, POINT W A (new)
wa) "hosszabbítóelem": a vonóháló henger alakú, a háló szája és vége között elhelyezkedő különálló része.
(wa) "extension piece" means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
Módosítás: 3 4. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 3 ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 4.
A célfajok százalékos arányát egy vagy több reprezentatív minta alapján is ki lehet számítani.
The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Módosítás: 4 6. cikk b) pont
Amendment 4 ARTICLE 6, POINT B
b) olyan hosszabbítóelemet, amelynél
(b) any extension piece in which
a szegélykötélen lévő hálószemek kivételével a hosszabbítóelem kerületén lévő hálószemek száma kevesebb, mint a zsákvég azon legelülső végének kerületén lévő hálószemek száma - kivéve szegélykötélen lévőket -, amelyhez
the number of meshes, excluding those in the selvedges, in any circumference of the extension piece is less than the number of meshes, excluding those in the selvedges, on
a hosszabbítóelemet csatlakoztatták;
the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
Módosítás: 5 6. cikk c) pont
Amendment 5 ARTICLE 6, POINT C
32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű
of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
, amelyen a hálószem nem négyszög alakú;
codend and extension piece
Módosítás: 6 6. cikk d) pont
Amendment 6 ARTICLE 6, POINT D
zsákvégeket, hosszabbítóelemeket vagy
codend or extension piece or
egyedi négyszög alakú hálószemet tartalmazó hálóanyagot, amelynél valamelyik kötőfonal hossza több mint 10 százalékkal és legalább 2 mm-rel eltér e hálószem többi kötélfonalának hosszától;
netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
Módosítás: 7 6. cikk g) pont
Amendment 7 ARTICLE 6, POINT G
Módosítás: 8 6. cikk h) pont
Amendment 8 ARTICLE 6, POINT H
h) olyan zsákvéget és/vagy hosszabbítóelemet, amely több mint egy rétegnyi hálóanyagból készült, és így a zsákvég és/vagy a hosszabbítóelem felső felének kifeszített
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched
mérete nem egyenlő az alsó réteg alsó felének kifeszített
dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched
, a "BACOMA" típusú halászfelszerelés kivételével
, with the exception of "BACOMA" type gear
Módosítás: 10 19. cikk
Amendment 10 ARTICLE 19
A Bornholm-árok lezárása
Closure of Bornholm Deep
Módosítás: 11 II. melléklet táblázat 2. pont 2.
Amendment 11 ANNEX II, TABLE, NOTE 2 2.
"Bacoma" típusú szelektálóablak alkalmazásával, amelynek szembőségét és előírásait a függelék határozza meg.
Applying Bacoma exit window with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
"Bacoma" típusú szelektálóablak
Applying Bacoma exit window
, illetve T90-es zsákvég
or T90 codends
alkalmazásával, amelynek szembőségét és előírásait a függelék határozza meg.
with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
Módosítás: 12 II. melléklet függelék cím
Amendment 12 ANNEX II, APPENDIX, TITLE
A "BACOMA" elnevezésű, felső ablakkal rendelkező zsákvégre vonatkozó előírások
Specifications of top window codend "BACOMA"
Módosítás: 13 II. melléklet, függelék, (1) bekezdés, bevezető rész 1.
Amendment 13 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
Módosítás: 14 II. melléklet, függelék, (1) bekezdés, b) pont, i. alpont i.
Amendment 14 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, POINT B, (I) i.
A zsákvég két
The codend shall be constructed of two panels
egyforma méretű
of equal size
hálómezőből épül fel, amelyeket mindkét oldalon egy-egy egyforma hosszúságú szegéllyel illesztenek össze.
, joined together by selvedges one on each side of equal length.
A zsákvég két hálómezőből épül fel, amelyeket mindkét oldalon egy-egy egyforma hosszúságú szegéllyel illesztenek össze.
The codend shall be constructed of two panels joined together by selvedges one on each side of equal length.
Módosítás: 15 II. melléklet, függelék, B rÉSZ (új)
Amendment 15 ANNEX II, APPENDIX, PART B (new)
B. A T90 ELNEVEZÉSŰ ZSÁKVÉGRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
B. SPECIFICATIONS OF T90 CODEND
A T90 zsákvég és hosszabbítóeleme két egyenlő nagyságú hálómezőből készül, amelyekben a - fentebb meghatározott helyzetű - hálószemek száma kereszt- és hosszirányban megegyezik, és amelyeket két oldalirányú szegélykötél köt össze.
A T90 codend and its extension shall be constructed from two panels of equal dimensions, with the same number of meshes in width and length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
A zsákvég és a hosszabbítóelem bármely kerületén - az illesztések és a szegélyek kivételével - a hálószemek száma nem haladhatja meg az 50-et.
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges, shall be no more than 50.
A zsákvéget és a hosszabbítóelemet alkotó hálómezők elülső peremét fél hálószemekből kötött sor rögzíti.
The forward edge of the panels composing both codend and extension shall be fitted with a braided row of half meshes.
A zsákvég hossza
Length of the codend
A zsákvégbója formája gömbölyű, legnagyobb átmérője 40 cm.
A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
Az úszószál hossza nem lehet kevesebb a mélység négyzetgyökének két és félszeresénél.
The length of the buoy rope shall be not less than two and a half times the square root of the depth.
Az Európai Parlament határozata a Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2004/2173(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) )
tekintettel a Prágai Fővárosi Bíróság által 2004. augusztus 30-án eljuttatott és a 2004. szeptember 13-i plenáris ülésen bejelentett, Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný, forwarded by the Prague Metropolitan Court on 30 August 2004, and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Vladimír Železný-t, aki kérvényezte, hogy ne függesszék fel mentelmi jogát,
having heard Vladimír Železný in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1965. április 8-i jegyzőkönyv 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
tekintettel a Cseh Köztársaság Alkotmányának 27. cikkére,
having regard to Article 27 of the Constitution of the Czech Republic,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0289/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0289/2005 ),
úgy határoz, hogy felfüggeszti Vladimír Železný mentelmi jogát, azzal a feltétellel, hogy e felfüggesztés kizárólag az adott büntetőeljárásra vonatkozik, és az eljárásban a végleges ítélet meghozataláig Vladimír Železný mentességet élvez a fogva tartás és vizsgálati fogság bármely formája, illetve minden egyéb intézkedés alól, amely őt akadályozhatja az európai parlamenti képviselői mandátumához kapcsolódó feladatainak ellátásában;
Decides to waive the immunity of Vladimír Železný, subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Vladimír Železný shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Cseh Köztársaság megfelelő hatóságának.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authority of the Czech Republic.
Az Európai Parlament határozata a Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2005/2010(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) )
tekintettel a prágai ügyészség által 2004. augusztus 27-én eljuttatott és a 2004. december 16-i plenáris ülésen bejelentett, Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre (ügyiratszám: KZv 2153/2001-2728),
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 2153/2001-2728, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
tekintettel a Vladimír Železný által előterjesztett és a 2004. november 16-i plenáris ülésen bejelentett kérelemre, amelyben kérte mentelmi jogának fenntartását a prágai ügyészség által indított büntetőeljárással összefüggésben,
having regard to the request to defend his immunity presented by Vladimír Železný in connection with criminal proceedings brought by the Prague Public Prosecutor, and announced in plenary sitting on 16 November 2004,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0290/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0290/2005 ),
Az Európai Parlament határozata a Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2005/2011(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) )
tekintettel a prágai ügyészség által 2004. augusztus 27-én eljuttatott és a 2004. december 16-i plenáris ülésen bejelentett, Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre (ügyiratszám: KZv 295/2003-243),
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 295/2003-243, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Vladimír Železný-t, aki kérvényezte, hogy ne függesszék fel parlamenti mentességét,
having heard Vladimír Železný in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0291/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0291/2005 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a felsőoktatás minőségének biztosítása területén megvalósuló további európai együttműködésről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról ( COM(2004)0642 – C6–0142/2004 – 2004/0239(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0642 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0642 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére, 149. cikke (4) bekezdésére és 150. cikke (4) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0142/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2004 ),
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6–0261/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0261/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 149. cikke (4) bekezdésére és 150. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof,
a Bizottság javaslatára
from the Commission
Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C
Economic and Social Committee OJ C
felsőoktatás terén a minőségbiztosítással kapcsolatos
the implementation of the Council recommendation
különösen a minőség tekintetében,
particularly as regards quality
A minőségbiztosítási értékelések eredményei jelentős szerepet játszanak abban, hogy a felsőoktatási intézmények javítani tudjanak teljesítményükön.
The results of quality assurance assessments play a significant role in helping higher education institutions to improve performance.
Felsőoktatási Minőségbiztosítás Európai Hálózatát
European Network for Quality Assurance in Higher Education
A bolognai folyamat keretében 45 ország oktatási minisztere a 2005. május 19–20-i bergeni ülés során (a 2003 szeptemberi berlini ülés folytatásaként) elfogadta az Európai Felsőoktatási Térségre vonatkozó minőségbiztosítási normákat és iránymutatásokat az ENQA javaslata szerint.
In the context of the Bologna Process, Ministers of Education from 45 countries adopted the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by ENQA, during their meeting in Bergen on 19-20 May 2005 and as a follow-up to the meeting in Berlin in September 2003.
Üdvözölték a nemzeti felülvizsgálaton alapuló minőségbiztosítási ügynökségek európai nyilvántartásának elvét is, és felkérték az ENQA-t arra, hogy az EUA-val, az EURASHE-vel és az ESIB-bel együttműködve dolgozza ki a végrehajtás gyakorlati részleteit.
They also welcomed the principle of a European register of quality assurance agencies based on national review and asked that the practicalities of implementation be further developed by ENQA, in cooperation with EUA, EURASHE and ESIB, with a report back to Ministers through the Bologna Follow-up Group.
Ezenkívül hangsúlyozták a nemzeti szinten elismert ügynökségek közötti együttműködés jelentőségét azzal a céllal, hogy javítsák az akkreditációs és minőségbiztosítási határozatok kölcsönös elismerését.
They furthermore underlined the importance of cooperation between nationally recognised agencies with a view to enhancing the mutual recognition of accreditation or quality assurance decisions.
A minőségbiztosítás támogatására irányuló európai uniós intézkedéseket a bolognai folyamattal összefüggésben végzett tevékenységgel összhangban alakítják ki.
EU action supporting quality assurance will be developed in coherence with activities carried out in the context of the Bologna Process.
a felsőoktatás átláthatóságának növelése, valamint a külföldön szerzett képesítések és ott eltöltött tanulmányi idők elismerésének elősegítése érdekében.
support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
AJÁNLJA A TAGÁLLAMOKNAK, HOGY
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES:
, hogy a területükön működő valamennyi felsőoktatási intézmény szigorú belső minőségbiztosítási
all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance
általános normákat és
general standards and
Ezeket a normákat a felsőoktatási ágazat képviselőivel együttműködve kell kialakítani.
These standards should be further developed in cooperation with representatives of the higher education sector.
ügynökségek, a felsőoktatási ágazat és a nemzeti hatóságok képviselőit, hogy
representatives of national authorities, the higher education sector and
Minőségbiztosítási Ügynökségek
social partners
Európai Nyilvántartását",
, to set up a "European Register of Quality Assurance
amely figyelembe veszi a mellékletben foglalt elveket,
Agencies" based on national review, that takes account of the principles set out
, valamint a nyilvántartás kezelésére vonatkozó szabályokat
and the rules for management of the register
E. tegyék lehetővé a felsőoktatási intézmények számára, hogy többek között saját nemzetközi hírnevük erősítése érdekében törekedjenek egy másik, az európai nyilvántartásban szereplő ügynökség által készített kiegészítő értékelés megszerzésére
E. allow higher education institutions to work towards a complementary assessment by another agency in the European Register, for example to enhance their international reputation,
G. biztosítsanak nyilvános hozzáférést az európai nyilvántartásban szereplő minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségek értékeléseihez;
G. ensure public access to the assessments made by the quality assurance or accreditation agencies listed in the European Register.
FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY:
INVITE THE COMMISSION:
A. a tagállamokkal szorosan együttműködve továbbra is támogassa a felsőoktatási intézmények, a minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségek, az illetékes hatóságok és e területen működő más szervek közötti együttműködést;
A. to continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field.
Európai Nyilvántartása"
"The European Register of Quality
A nyilvántartásnak azon hitelt érdemlő ügynökségek listáját kell tartalmaznia,
Assurance Agencies
a tagállamok (és a tagállamok hatóságai) megbízhatnak.
The Register should provide a list of reliable agencies whose assessments Member States (and public authorities within Member States) can trust.
A nyilvántartásnak a következő elveken kell alapulnia:
It should be founded on the following main principles:
A listát a
The list should be drawn up by representatives of
nemzeti hatóságok és felsőoktatási ágazat (felsőoktatási intézmények
national authorities, the higher education sector (higher education institutions
, hallgatók, tanárok és kutatók
, students, teachers and researchers)
álláspontjuk kialakításakor
a commitment to
Amennyiben első alkalommal a nyilvántartásba vételt elutasítják, a bekövetkezett javulás alapján újabb vizsgálatra van lehetőség.
In the event of an initial refusal of registration, re-evaluation is possible on the basis of improvements made.
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásairól ( 2005/2015(INI) )
European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) )
tekintettel a 2004. december 8-án Hágában megtartott hetedik EU-Kína csúcstalálkozóra,
having regard to the 7th EU-China summit held in The Hague on 8 December 2004,
tekintettel a Kínának történő fegyvereladásokról szóló 2003. december 18-i állásfoglalására HL C 91.
having regard to its resolution of 18 December 2003 on arms sales to China OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
tekintettel a Bizottság "Fejlődő kapcsolatok – közös érdekek és kihívások az EU-Kína kapcsolatokban" ( COM(2003)0533 ) című stratégiai dokumentumára,
having regard to the Commission policy paper on a maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations ( COM(2003)0533 ),
tekintettel a tibetiek emberi jogi helyzetéről szóló 2002. december 19-i állásfoglalására HL C 31.
having regard to its resolution of 19 December 2002 on the human rights situation of Tibetans OJ C 31 E, 5.2.2004, p.
tekintettel a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 2001. november 9. és 14. között Dohában (Katar) megrendezett negyedik miniszteri értekezlete által elfogadott, Kínának és kínai Tajpejnek a WTO-ba való belépéséről szóló határozatára,
having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) at Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the accession of China and Chinese Taipei to the WTO,