natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindazonáltal, a tagállam az ötéves időszak vége előtt is bevezetheti az állandó fürdőzési tilalmat, vagy ellenjavallatot, ha úgy ítéli meg, hogy a "tűrhető" minőség elérése nem, vagy csak aránytalanul magas költségek árán lenne lehetséges.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five-year period if it considers that the achievement of "sufficient" quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Állandó fürdőzési tilalom vagy ellenjavallat elrendelése esetén a nyilvánosságot tájékoztatni kell arról, hogy az érintett terület többé nem fürdővíz, és közölni kell a visszaminősítés indokait.
Whenever a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing is introduced, the public shall be informed that the area concerned is no longer a bathing water, with reasons being given for its declassification.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a fürdővíz-profilok elkészítésére a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelően sor kerül.
Member States shall ensure that bathing water profiles are established in accordance with Annex III.
A fürdővíz-profilokat az első alkalommal legkésőbb …-ig
Bathing water profiles shall be established for the first time by …
A fürdővíz-profilokat rendszeresen felül kell vizsgálni, és frissíteni kell, a III. melléklet rendelkezései szerint.
Bathing water profiles shall be reviewed and updated as provided for in Annex III.
A fürdővíz-profilok elkészítése, felülvizsgálata és frissítése során fel kell használni a 2000/60/EK irányelv rendelkezései szerint elvégzett ellenőrzés és értékelés során kapott, az ezen irányelv szempontjából érdemi adatokat.
When establishing, reviewing and updating bathing water profiles, adequate use shall be made of data obtained from monitoring and assessments carried out pursuant to Directive 2000/60/EC that are relevant for this Directive.
A tagállamoknak
Member States shall
vészhelyzeti tervvel kell rendelkezniük olyan esetekre, mint például az árvíz, baleset, vagy infrastruktúra összeomlása, melyek kedvezőtlenül hathatnak a fürdővizek minőségére.
establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Az ilyen terveknek meg kell állapítaniuk a lehetséges okokat és a hatások kockázatát, továbbá megfigyelő és/vagy korai előrejelző rendszereket kell létrehozniuk, valamint útmutatást kell adniuk a kármegelőzésre illetve enyhítésre vonatkozóan.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
A tagállamoknak olyan átfogó nemzeti és/vagy helyi megfigyelő és korai előrejelző rendszereket kell létrehozniuk, fejleszteniük vagy fenntartaniuk, amelyek:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early warning systems are established, improved or maintained which will:
megállapítják a környezetszennyezés tényét, vagy az ilyen esetekből - beleértve a szélsőséges időjárás által okozottakat is - adódó súlyos veszélyt, amely kedvezőtlenül befolyásolhatja a fürdővizek minőségét;
identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
haladéktalanul és egyértelműen értesítik az érintett hatóságokat az ilyen eseményekről vagy azok kockázatáról;
give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
minden, a közegészséget fenyegető veszély esetén eljuttatják a potenciálisan érintett személyekhez a tárgyra vonatkozó, a hatóság által ismert információt, ami ezeket a személyeket segítheti a kár megelőzésében illetve enyhítésében;
in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
a megelőző és helyreállítási intézkedéseket illető ajánlásokat tesznek az illetékes hatóság és - adott esetben - a nyilvánosság számára is;
make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
biztosítják, hogy vészhelyzetben a fürdőhelyek feltűnő helyeken ideiglenes jelzésekkel legyenek ellátva.
ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóságok rendelkezzenek a szükséges képességgel, amellyel - a vonatkozó vészhelyzeti tervvel összhangban - reagálni tudnak az ilyen esetekre vagy veszélyre.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Amennyiben a fürdővíz-profil cianobaktérium-burjánzás lehetőségét jelzi, megfelelő minőségellenőrzést kell bevezetni az egészségügyi kockázatok időben való felismerése érdekében.
When the bathing water profile indicates a potential for cyanobacterial proliferation, appropriate monitoring shall be carried out to enable timely identification of health risks.
Amennyiben cianobaktérium-burjánzás fordul elő, és az egészségügyi kockázatot megállapították vagy valószínűsítik, azonnal megfelelő intézkedéseket kell foganatosítani a fürdőzők expozíciójának megakadályozására, beleértve a nyilvánosság tájékoztatását is.
When cyanobacterial proliferation occurs and a health risk has been identified or presumed, adequate management measures shall be taken immediately to prevent exposure, including information to the public.
Amennyiben a fürdővíz-profil a makro-algák és/vagy tengeri fitoplankton elszaporodásának tendenciáját mutatja, vizsgálatokat kell végezni elfogadhatóságuk és egészségügyi kockázatuk megállapítására, valamint megfelelő intézkedéseket kell hozni, ideértve a nyilvánosság tájékoztatását is.
When the bathing water profile indicates a tendency for proliferation of macro-algae and/or marine phytoplankton, investigations shall be undertaken to determine their acceptability and health risks and adequate management measures shall be taken, including information to the public.
A fürdővizeket helyszíni szemle során kell ellenőrizni az olyan szennyezések előfordulásának megállapítására, mint a kátránymaradék, az üveg, a műanyag, a gumi vagy egyéb hulladék.
Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste.
Ilyen szennyezés előfordulása esetén megfelelő intézkedéseket kell hozni, ideértve - szükség esetén - a nyilvánosság tájékoztatását is.
When such pollution is found, adequate management measures shall be taken, including, if necessary, information to the public.
Amennyiben egy folyó vízgyűjtő területéről a határon átnyúló hatás érinti a fürdővíz minőségét, az érintett tagállamoknak megfelelően együtt kell működniük ezen irányelv végrehajtása során, ideértve a megfelelő információcserét és az ilyen hatások ellenőrzésére szolgáló együttes fellépést.
Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality, the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the appropriate exchange of information and joint action to control those impacts.
A nyilvánosság részvétele
Member States shall
A tagállamok biztosítják, hogy minden érdekelt fél - a helyi szintűeket is beleértve - véleményt nyilváníthasson és lehetőséget kapjon a fürdővizek, fürdővíz-profilok és igazgatási intézkedések listájának összeállításában, felülvizsgálatában és frissítésében való részvételre.
ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell az alábbi információk aktív terjesztését, és a fürdési idény alatt az azokhoz történő azonnali hozzáférést a fürdővizek közeli szomszédságában, egy jól megközelíthető helyen:
Member States shall ensure that the following information is actively disseminated and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near vicinity of each bathing water:
a fürdővíz aktuálisan érvényes osztályba sorolása;
the current bathing water classification;
a fürdővíz általános, műszaki szakkifejezésektől mentes leírása a III. melléklet rendelkezései szerint elkészített fürdővíz-profil alapján.
a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III.
A Bizottság által jóváhagyott jelzésnek jól láthatóan kell tájékoztatnia fürdőzőket a fürdővíz éppen aktuális minőségéről;
It shall display prominently a Commission-approved symbol to advise users of the current status of bathing water quality;
a rövid távú szennyezésnek kitett fürdővizek esetében:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution:
tájékoztatás arról, hogy a fürdővíz rövid távú szennyezésnek van kitéve,
notification that the bathing water is subject to short-term pollution,
azon napok számának megjelölése, amelyeken az előző fürdési idény alatt ilyen szennyezés miatt a fürdőzés meg volt tiltva, vagy ellenjavallt volt, és
an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and
figyelmeztetés, ha ilyen szennyezés valószínűsíthető vagy ténylegesen bekövetkezett;
a warning whenever such pollution is predicted or present;
tájékoztatás a rendkívüli helyzet jellegéről és várható időtartamáról annak előfordulása esetén;
information on the nature and expected duration of abnormal situations during such events;
a fürdőközönség tájékoztatása a fürdőzés megtiltása vagy ellenjavallata esetén, ennek indokolásával;
whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving
a fürdővíznek a fürdővizek listájáról történő eltávolítása esetén a nyilvánosságot tájékoztatni kell az eltávolításról és annak okairól.
in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
Az értesítés a parton elhelyezett figyelmeztető jelzésekből áll és a legközelebbi igénybe vehető fürdővízről is tájékoztatja a nyilvánosságot;
It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water; and
a teljesebb körű információk forrásainak megnevezése.
an indication of sources of more complete information.
Vészhelyzet esetén a hatóságoknak együtt kell működniük minden érdekelt féllel, hogy a fürdőhelyen elhelyezett ideiglenes táblákkal egyértelműen és következetesen tájékoztatni tudják a nyilvánosságot a lehetséges veszélyekről.
In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
A tagállamoknak a megfelelő média és technológiák - beleértve az Internetet is - felhasználásával
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet,
a lehető legrövidebb időn belül
to disseminate as quickly as possible
terjeszteniük kell az (1) bekezdésben említett, fürdővizekre vonatkozó,
the information,
legalább angol és francia fordítással ellátott
including at least English and French translations thereof,
információkat, beleértve az alábbiakat is:
concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
a fürdővizek listája;
a list of bathing waters;
minden egyes fürdővíz elmúlt három évre vonatkozó osztályozása és fürdővíz-profilja, ideértve az utolsó osztályozást követően az ezen irányelvnek megfelelően végzett minőségellenőrzés eredményeit is.
the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
A minőségellenőrzés eredményeit egy héten belül közzé kell tenni az Interneten is;
Results of water inspection shall be available on the Internet within a week;
a "kifogásolt" osztályba sorolt fürdővizek esetén a szennyezés okai és a fürdőzők szennyezés expozíciójának megakadályozására valamint a szennyezés elhárítására tett, az 5. cikk (4) bekezdésében említett intézkedések; és
in the case of bathing waters classified as being "poor", information on the causes of pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes as referred to in Article 5(4); and
rövid távú szennyezésnek kitett fürdővizek esetén általános tájékoztatás:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:
azokról a körülményekről, amelyek valószínűleg rövid távú szennyezéshez vezetnek,
conditions likely to lead to short-term pollution,
az ilyen szennyezés előfordulásának valószínűségéről és valószínű időtartamáról,
the likelihood of such pollution and its likely duration,
a szennyezés okairól és a fürdőzők expozíciójának megakadályozására valamint az okok elhárítására tett intézkedésekről.
the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes.
Az a) pontban említett listát minden évben a fürdési idény kezdete előtt rendelkezésre kell bocsátani.
The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season.
A vízminőség ellenőrzésének eredményeit egy héten belül rendelkezésre kell bocsátani.
The results of monitoring shall be made available within a week.
bekezdésben említett információt közzé kell tenni, mihelyt az rendelkezésre áll, és legkésőbb a 18. cikk (1) bekezdésében említett időpontot követő ötödik fürdési idény megkezdésével kezdődő hatállyal.
be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season following the date referred to in Article 18(1).
A Bizottságnak a tagállamok, az illetékes idegenforgalmi és fogyasztói szervezetek, környezetvédelmi szervezetek és egyéb érdekelt felek meghallgatása után két éven belül ki kell fejlesztenie egy egyszerű, szabványosított szimbólum-rendszert, melyet - a nyilvánosság tájékoztatását szolgáló, a sokfajta információs eszköz egyikeként - a tagállamok, a regionális vagy helyi hatóságok, az idegenforgalom stb. különböző ügyekben használhatnak.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
A rendszert elérhetővé kell tenni egy EU honlapon is.
The system must be available on an EU website.
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot a vízminőség-ellenőrzés eredményeiről, a fürdővizek minőségének értékeléséről minden egyes fürdővízre vonatkozóan, valamint a jelentősebb intézkedésekről.
Member States shall provide the Commission with the results of the monitoring and with the bathing water quality assessment for each bathing water, as well as with a description of significant management measures taken.
A tagállamoknak ezt az információt az elmúlt fürdési idényre vonatkozóan évente legkésőbb december 31-ig kell benyújtaniuk.
Member States shall provide this information annually by 31 December in relation to the preceding bathing season.
Az első ilyen jelentést a fürdővizek 4. cikk szerinti első értékelését követően kell benyújtani.
They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.
A tagállamok évente, a fürdési idény kezdete előtt tájékoztatják a Bizottságot minden, fürdővízként azonosított felszíni vízről, és az előző évhez képest bekövetkezett változások okairól.
Member States shall notify the Commission annually before the start of the bathing season of all waters identified as bathing waters, including the reason for any change compared to the preceding year.
Az első ilyen jelentést a 18. cikk (1) bekezdésében említett időpontot követő első fürdési idény kezdete előtt kell megküldeni.
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season following the date referred to in Article 18(1).
A fürdővizek ezen irányelv szerinti minőségellenőrzésének megkezdését követően az (1) bekezdés szerinti jelentéstételi kötelezettség a Bizottság felé továbbra is a 76/160/EGK irányelvnek megfelelően folytatódik, mindaddig, amíg az ezen irányelv hatálya alá tartozó első értékelésre sor nem kerülhet.
When monitoring of bathing water has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to take place pursuant to Directive 76/160/EEC until a first assessment can be made under this Directive.
Ez alatt az idő alatt a 76/160/EGK irányelv mellékletének 1. paraméterét nem kell figyelembe venni az éves jelentésben, és a 76/160/EGK irányelv mellékletének 2. és 3. paramétereit úgy kell tekinteni, hogy azok azonos értékűek az ezen irányelv I. melléklete "A" oszlopának 2. és 1. paramétereivel.
During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
A Bizottság évente összefoglaló jelentést tesz közzé a Közösség fürdővizeinek minőségéről, beleértve a fürdővizek ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban elvégzett osztályozását és a jelentősebb intézkedéseket.
The Commission shall publish an annual summary report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive and significant management measures undertaken.
A Bizottság ezt a jelentését minden évben április 30-ig közzéteszi, többek között az Interneten is.
The Commission shall publish this report by 30 April every year, including via the Internet.
A Bizottság a jelentés kidolgozása során, ahol csak lehetséges, a legteljesebb módon használja fel a vonatkozó közösségi szabályozás - különösen a 2000/60/EK irányelv - hatálya alá tartozó adatgyűjtési, kiértékelési és bemutatási rendszereket.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
A Bizottság legkésőbb 2018-ig jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére ezen irányelv végrehajtásáról.
The Commission shall, by 2018, submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the implementation of this Directive.
A jelentésnek ki kell térnie különösen:
The report shall have particular regard to:
a Bizottságnak a tagállamokkal együttműködve lefolytatott, megfelelő európai epidemiológiai tanulmányának eredményeire;
the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States;
a fürdővíz-minőségi paramétereket érintő egyéb tudományos, analitikai és epidemiológiai fejleményekre; és
other scientific, analytical and epidemiological developments relevant to the parameters for bathing water quality; and
az Egészségügyi Világszervezet ajánlásaira.
World Health Organisation recommendations.
Ezen jelentés és egy kibővített hatástanulmány tükrében, a Bizottság
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission
a 3. cikk (9) bekezdésének alkalmazásában a mikrobiológiai módszerek egyenértékűségére vonatkozó EN/ISO szabvány megjelölésére;
to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
a 8. cikk (1) bekezdésének és a
to lay down detailed rules for the implementation of Articles 8(1) and 12(
az I. mellékletben meghatározott paraméterek elemzési módszereinek kiigazítására a tudományos és műszaki fejlődés tükrében;
to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
az I. melléklet víruskimutatással kapcsolatos paramétereinek felülvizsgálata tudományos eredmények alapján;
to review the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
az V. melléklet kiigazítására a tudományos és műszaki fejlődés tükrében;
to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress;
egyedi minták közös értékelési módszerekére vonatkozó iránymutatások meghatározására.
to lay down guidelines for a common method for the assessment of single samples.
A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee.
Az erre a bekezdésre való hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni a határozat 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A bizottság elfogadja a saját eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
A 76/160/EGK irányelv 2014. december 31-ével hatályát veszti.
Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014.
A (2) bekezdés rendelkezései értelmében ez nem sérti a tagállamoknak a hatályon kívül helyezett irányelvben meghatározott, az átültetési és alkalmazási határidővel kapcsolatos kötelezettségeit.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to Member States' obligations concerning the time limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Amint egy tagállam az ezen irányelvnek való megfelelés érdekében meghozott minden szükséges jogi, közigazgatási és gyakorlati intézkedést, úgy a 76/160/EGK irányelv helyett ezt az irányelvet kell alkalmaznia.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.
A hatályon kívül helyezett 76/160/EGK Irányelvre való hivatkozások úgy tekintendők, mint az erre az irányelvre történő hivatkozások.
References to the repealed Directive 76/160/EEC shall be construed as being made to this Directive.
A "tűrhető" minősítés csak az irányelv hatálybalépésétől számított 8 évig marad érvényben és nem újítható meg.
The quality status "sufficient" shall apply only for a period of eight years after the entry into force of this Directive and shall not be renewed.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek ….-ig
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
This Directive is addressed to Member States.
95-percentilis értékelés alapján.
Based upon a 95-percentile evaluation.
A fürdővizek ÉRTÉKELÉSE ÉS OSZTÁLYOZÁSA
BATHING WATER ASSESSMENT AND CLASSIFICATION
Kifogásolt MINŐSÉG
POOR QUALITY