natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja Ukrajnát, hogy teljes mértékben hajtsa végre és ratifikálja az Energiaközösséget létrehozó szerződéshez történő csatlakozását, és sürgősen fogadjon el egy új, az EU 2003/55/EK irányelvének megfelelő gáztörvényt;
Calls on Ukraine to fully implement and ratify its accession to the Energy Community Treaty and swiftly to adopt a new gas law which complies with EU Directive 2003/55/EC;
hangsúlyozza, hogy bár történt előrehaladás, a jelenlegi vízumkönnyítési megállapodást a hosszú távú célkitűzésekre figyelemmel felül kell vizsgálni, és felhívja a Tanácsot, hogy bízza meg a Bizottságot ezen egyezmény ukrajnai hatóságokkal közösen történő felülvizsgálatára az Ukrajnának biztosítandó vízummentes utazás menetrendjének – amely köztes célként magában foglalja a meglévő vízumdíjak eltörlését is – kidolgozása érdekében;
Underlines the fact that, although progress has been made, the existing visa facilitation agreement should be re-examined with long-term objectives in mind, and calls on the Council to mandate the Commission to revise this agreement with the Ukrainian authorities in order to work on a roadmap to visa-free travel for Ukraine, including the intermediate objective of abolishing the existing visa fees;
kéri, hogy a Bizottság a tagállamokkal és Ukrajnával együtt dolgozzon ki speciális intézkedéseket, amelyeknek bevezetésére a 2012. évi európai labdarúgó-bajnokság kapcsán kerül sor a jegytulajdonosok utazásának megkönnyítése érdekében;
Asks the Commission to work with the Member States and Ukraine to prepare special measures to be introduced in relation to the 2012 European Football Championship, with a view to facilitating travel by ticket holders;
üdvözli, hogy Ukrajna aktívan támogatja a keleti partnerséget és az Euronest Parlamenti Közgyűlést, és elkötelezett az iránt, hogy fokozza erőfeszítéseit a nagyobb demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok tiszteletben tartása és az alapvető szabadságok, továbbá a szociális piacgazdaság, a fenntartható fejlődés és a felelősségteljes kormányzás biztosítása érdekében;
Welcomes Ukraine's active support for the Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly and its commitment to consolidating its efforts to ensure greater democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to the social market economy, sustainable development and good governance;
támogatja a keleti partnerség úttörő kezdeményezéseit, különösen az integrált határigazgatásra, az energiaügyre, a szabadkereskedelemre és az átfogó intézményfejlesztésre vonatkozó kezdeményezéseket;
Supports Eastern Partnership flagship initiatives, most notably on integrated border management, energy, a Free-Trade Area and comprehensive institution building;
elvárja, hogy Ukrajna újból kinyilvánítsa és megerősítse az ország európai integrációja, valamint az EU-val a szomszédsági területeken történő szoros együttműködése iránti elkötelezettségét, a keleti partnerség és a fekete-tengeri együttműködési politika keretében;
Expects Ukraine to reiterate its determination to continue along its path towards European integration, as well as towards strong cooperation with the EU in the neighbourhood area under the Eastern Partnership and Black Sea Synergy policies;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot annak megerősítésére, hogy az EU kész a keleti partnerség és az EU és Ukrajna közötti társulási menetrend által javasolt eszközökön keresztül segíteni Ukrajnát ebben az irányban; felhívja a Bizottságot, hogy a 2011–2013-as nemzeti indikatív programot hozza szorosan összhangba társulási menetrenddel;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU's willingness to help Ukraine in this direction through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU-Ukraine Association Agenda; calls on the Commission to align closely the National Indicative Programme 2011-13 with the Association Agenda;
hangsúlyozza, hogy a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásnak biztosítania kell Ukrajna fokozatos integrációját az EU belső piacába, beleértve a négy szabadságnak az országra történő kiterjesztését is;
Stresses that the Deep and Comprehensive Free-Trade Agreement should ensure Ukraine's gradual integration into the EU internal market including the extension of the four freedoms to the country;
üdvözli azt a szándékot, hogy hozzák létre az Európai Befektetési Bank (EIB) képviseletét Kijevben, és hangsúlyozza az EIB-szerepvállalás további kiterjesztésének jelentőségét Ukrajnában;
Welcomes the intention to set up a European Investment Bank (EIB) representation in Kiev, and stresses the importance of further extending the EIB engagement in Ukraine;
hangsúlyozza a fiatalok és diákok cseréjével kapcsolatos együttműködés megerősítésének és ösztöndíjprogramok létrehozásának fontosságát, amely lehetővé teszi az ukránok számára az Európai Unió és tagállamai megismerését;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with the European Union and its Member States;
kéri valamennyi szomszédos országot, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben az ukrán állam demokratikus rendszerét, és tartózkodjanak bármiféle, az Ukrajna által a politikai, társadalmi és gazdasági fejlődésével kapcsolatos, demokratikus úton meghozott döntéseknek visszavonására irányuló nyomásgyakorlástól vagy beavatkozástól;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic system of the Ukrainian state and to refrain from any pressure or interference aimed at overturning the democratic will and decisions taken by Ukraine in relation to its political, social and economic development;
rendkívül helyteleníti Viktor Juscsenkó, távozó ukrán elnök döntését, mely szerint az „Ukrajna nemzeti hőse” címet adományozva poszthumusz elismerésben részesítette Sztepan Banderát, az ukrán nacionalisták szervezete vezetőjét, aki együttműködött a fasiszta Németországgal; reméli e tekintetben, hogy az új ukrán vezetés újra megvizsgálja az ilyen döntéseket, és folytatni fogja az európai értékek iránti elkötelezettségét;
Deeply deplores the decision by the outgoing President of Ukraine, Viktor Yushchenko, posthumously to award Stepan Bandera, a leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists (OUN) which collaborated with Nazi Germany, the title of ‘National Hero of Ukraine’; hopes, in this regard, that the new Ukrainian leadership will reconsider such decisions and will maintain its commitment to European values;
kéri a Bizottságot, hogy nyújtson kellő technikai segítséget ahhoz, hogy Ukrajna villamosenergia-hálózatának energiahatékonysága gyökeresen javuljon, és fokozza a gázágazat reformjával kapcsolatos együttműködést az európai uniós normákkal való összhang biztosítására; kéri, hogy az EU következetesen támogassa az energiafogyasztás csökkentésére és az energiahatékonyság növelésére irányuló ukrán stratégiát, amely a gázzal kapcsolatos kiadások és az EU energiaimporttól való függősége csökkentésének legjobb módja;
Calls on the Commission to provide the necessary technical assistance in order to improve radically the energy efficiency of Ukraine's electricity grid and to step up cooperation as regards reform of the gas sector, in order to bring it into line with EU standards; asks for consistent European support for a Ukrainian strategy to reduce energy consumption and to increase energy efficiency, as the best way to reduce spending on gas and its dependency on energy imports;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, Ukrajna kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács, az EBESZ és a NATO Parlamenti Közgyűléseinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
B7-0123 , 0124 , 0125 , 0126 és 0128/2010
B7-0123 , 0124 , 0125 , 0126 and 0128/2010
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsáról (UNHRC) szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen „az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának fejlődéséről, beleértve az EU szerepét” című 2009. január 14-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0021 .
having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted, P6_TA(2009)0021 .
, az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek Szervezete közötti kapcsolatokról szóló 2004. január 29-i Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted, P5_TA(2004)0037 .
tekintettel az ENSZ Közgyűlésének az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának létrehozásáról szóló A/RES/60/251. számú határozatára,
having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának korábbi rendes és rendkívüli ülésszakaira, valamint az egyetemes időszakos felülvizsgálat korábbi fordulóira,
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2010 márciusában megrendezendő következő, tizenharmadik ülésszakára, valamint az egyetemes időszakos felülvizsgálat 2010. május 3. és 14. között tartandó nyolcadik fordulójára,
having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2011-ben esedékes felülvizsgálatára,
having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése következtében megvalósuló intézményi változásokra,
having regard to the institutional changes brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés Lisszaboni Szerződésből eredő változata 2. cikkére, 3. cikkének (5) bekezdésére, valamint 18., 21., 27. és 47. cikkére,
having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
2.cikke, 3. cikkének (5) bekezdése és 6. cikke.
and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the Treaty on European Union.
mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa az egyetemes emberi jogokra specializálódott egyedülálló platform, valamint az ENSZ rendszerén belül az emberi jogokkal foglalkozó speciális fórum,
whereas the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system,
mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának felülvizsgálata két nyomvonalon halad: a szerv státuszát New Yorkban, az eljárásokat pedig Genfben vitatják meg; mivel a következő évben számos kezdeményezésre és nem hivatalos ülésre kerül sor,
whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
mivel az elmúlt évtizedekben nőtt az Európai Unió globális szerepvállalása, és az új Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozásával kifejezésre juttatott új megközelítés hozzájárulhat ahhoz, hogy az Unió hatékonyabban lépjen fel a globális kihívások átfogó, következetes és eredményes leküzdése érdekében,
whereas the role of the European Union as a global player has increased in recent decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
mivel – ahogyan az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa, illetve azt megelőzően annak elődszervezete, az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága korábbi ülései esetében is – az Európai Parlament Emberi Jogi Albizottságának küldöttsége idén is Genfbe utazik az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának tizenharmadik ülésére,
whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the thirteenth session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
hangsúlyozza az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa tizenharmadik ülésének jelentőségét – az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának legfontosabb ülése 2010-ben; üdvözli a 13. rendes ülésen miniszterek és más magas rangú kormánytisztviselők részvételével a közeljövőben tartandó magas szintű tanácskozást; tudomásul veszi, hogy magas szintű tanácskozás ülésein két témakört vitatnak majd meg: a gazdasági és pénzügyi válságokat, illetve az Emberi Jogi Oktatás és Képzés (HRET) tárgyában tett ENSZ-nyilatkozatot;
Highlights the importance of the 13th Session of the UNHRC – the UNHRC's key session in 2010; welcomes the High-level Segment of the upcoming 13th regular session with the participation of the governments‘ ministers and other high-level representatives; notes that two issues – the economic and financial crises and the UN Declaration on Human Rights Education and Training (HRET) – will be discussed during the High-level Segment meetings;
üdvözli, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa 13. ülésének napirendjén szerepel az „ENSZ emberi jogi főbiztosának jelentése a globális gazdasági és pénzügyi válságnak az emberi jogok érvényesítésére kifejtett hatásáról és a válság enyhítését szolgáló lehetséges fellépésekről”; felszólítja az Unió tagállamait, hogy tevékenyen járuljanak hozzá ehhez az eszmecseréhez;
Welcomes the fact that on the agenda of the 13th session of the UNHCR is a ‘Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the impact of the global economic and financial crises to the realization of all human rights and on possible actions required to alleviate it’; calls on the EU Member States actively to contribute to this debate;
kéri, hogy az EU tagállamai aktívan vegyenek részt a fogyatékkal élő személyek jogairól folytatott éves interaktív vitán, a Latin-Amerikai és Karibi Országok Csoportja (GRULAC) által kezdeményezett, az igazsághoz való jogról folytatott, és az elnyomással kapcsolatban az igazságra összpontosító eszmecseréken, valamint a gyermekek jogai tárgyában tartott éves ülésen;
Calls on EU Member States to take an active part in the annual interactive debate on the rights of persons with disabilities, as well as in the discussions on the right to truth (initiated by the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) and focusing on the historical truth about repression) and the annual meeting on the rights of the child;
hangsúlyozza az Unió közös álláspontjainak jelentőségét az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa tizenharmadik ülésén megvitatandó témák tekintetében, még ha nem is teljesen világos, hogy az EU tagállamai a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően miként lépjenek fel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában;
Stresses the importance of EU common positions on issues to be discussed during the 13th session of the UNHRC, even though the modalities regarding the actions of the EU Member States in the UNHRC following the entry into force of the Lisbon Treaty are not yet fully clear;
ismételten felhívja az Unió tagállamait, hogy tevékenyen forduljanak szembe minden olyan kísérlettel, amelynek célja az emberi jogok egyetemességének, oszthatatlanságának és egymástól való függésének megkérdőjelezése, valamint hogy határozottan ösztönözzék az ENSZ Emberi Jogi Tanácsát arra, hogy egyenlő figyelemben részesítsék a bármely alapon – például nem, faj, kor, szexuális irányultság, vallás vagy hit – történő megkülönböztetés minden formáját;
Reiterates its call on EU Member States actively to oppose any attempt to undermine the concept of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, and actively to encourage the UNHRC to give equal attention to discrimination on all grounds, including gender, race, age, sexual orientation and religion or belief;
óva int az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának túlzott átpolitizálódásától, mivel az megakadályozza, hogy a szervezet teljesítse megbízatását; hangsúlyozza az egyes országokra vonatkozó határozatok jelentőségét az emberi jogok súlyos megsértése elleni küzdelemben; ebben a tekintetben határozottan elítéli az intézkedés mellőzésére irányuló indítványok alkalmazását, és csalódottságának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a tanács tizenegyedik rendkívüli ülésén ezt az eljárást használták, ami megakadályozta, hogy olyan átfogó és következetes végső határozatot fogadjanak el, amely kezelni tudta volna a Srí Lanka-i helyzetet;
Warns against the extreme politicisation of the UNHRC, inasmuch as it prevents that body's mandate from being fulfilled; emphasises the importance of country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; in this context, strongly condemns the use of ‘No-action Motions’ and expresses its disappointment at the use of this procedure during the 11th Special Session of the Council, which prevented the adoption of a consistent and coherent final resolution which would have addressed the situation in Sri Lanka;
üdvözli a Haitiről szóló tizenharmadik rendkívüli ülés Brazília kezdeményezésére történő megrendezését, melynek célja az emberi jogi megközelítés beillesztése a pusztító földrengés utáni helyreállítási munkákba, továbbá örömmel fogadja az ülésszak innovatív vonatkozásait, például a természeti katasztrófát követő rendkívüli ülés megszervezését, valamint és az ENSZ szakosított ügynökségeinek bevonását, amelyek szakértelmükkel járultak hozzá a megbeszélésekhez; hangsúlyozza a haiti emberi jogi független szakértő fontos szerepét az emberi jogok érvényesítésében az ENSZ szélesebb körű erőfeszítéseinek vagy az adakozók által irányított támogatások terén Haitin, és kéri az ENSZ-tagállamokat, hogy kövessék nyomon ezt az ülést, az emberi jogokat előtérbe helyező megközelítést beépítve az ENSZ Haiti támogatására irányuló, szélesebb körű erőfeszítéseibe, különös tekintettel a kiszolgáltatott személyekre, például a gyerekekre;
Welcomes the holding, at the initiative of Brazil, of the 13th special session on Haiti, the aim of which was to focus on the incorporation of a human rights approach in the recovery efforts after the devastating earthquake, and the innovative aspects of this session, such as the holding of a special session in the wake of a natural disaster and the involvement of specialised UN agencies as a means of providing an expert basis for the discussion; stresses the important role of the Independent Expert on Human Rights in Haiti in mainstreaming human rights in the wider UN efforts and donor-led initiatives in support of Haiti, and calls on UN Member States to follow up on this session by incorporating the human rights approach in the wider UN efforts in support of Haiti, with particular attention being paid to vulnerable persons, such as children;
felszólítja az Unió tagállamait, hogy kezeljék kiemelten az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által a háborúk és erőszakos konfliktusok során a polgári lakosság ellen elkövetett emberi jogi jogsértések megszüntetése érdekében hozott konkrét intézkedéseket, beleértve a kifejezetten a nők és gyermekek ellen irányuló erőszakos cselekményeket és a gyermekkatonák problémáját;
Calls on the EU Member States to give priority to specific measures by the UNHRC to stop human rights violations against the civilian population in wars and violent conflicts, including violence directed specifically against women and children, as well as the problem of child soldiers;
sajnálattal állapítja meg, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa képtelen volt megfelelő gyorsasággal fellépni más súlyos emberi jogi problémák esetében; felhívja az EU tagállamokat, hogy ítéljék el az emberi jogok megsértését, és tevékenyen vegyenek részt az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa erre irányuló mechanizmusainak kialakításában, az afganisztáni, guineai, iráni, jemeni, iraki és nyugat-szaharai emberi jogi válság elleni fellépés érdekében; továbbra is úgy véli, hogy az ENSZ mandátuma kiterjed a nyugat-szaharai emberi jogi helyzet ellenőrzésére is;
Regrets that the UNHRC has been unable sufficiently promptly to address other serious human rights situations; calls on EU Member States to condemn human rights violations and actively seek the creation of dedicated UNHRC mechanisms to respond to the human rights crises in Afghanistan, Guinea Conakry, Iran, Yemen, Iraq and Western Sahara; maintains that the UN mandate includes monitoring of the human rights situation in Western Sahara;
megismétli a „vallások becsmérlése” fogalmával kapcsolatos álláspontját, és miközben elismeri, hogy a vallási kisebbségek hátrányos megkülönböztetésének problémáját maradéktalanul kezelni kell, úgy véli, hogy mégsem helyénvaló a fent nevezett fogalom felvétele a rasszizmus, a származás alapján történő megkülönböztetés, az idegengyűlölet és a diszkrimináció minden formája tekintetében kiegészítő normákat megállapító jegyzőkönyvbe; kéri az ENSZ tagállamait, hogy hajtsák végre maradéktalanul a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a vallás- és lelkiismereti szabadság tekintetében meglévő normákat;
Reiterates its position with regard to the concept of ‘defamation of religions’ and, while recognising the need to address fully the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate; calls on the UN Member States to implement fully the existing standards on freedom of expression and freedom of religion and belief;
ismételten felhívja az Unió tagállamait, hogy saját belső politikáikban biztosítsák az emberi jogok tiszteletben tartását, ha ugyanis ezt nem teszik meg, akkor ezzel az Unió helyzetét gyengítik az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában;
Reiterates its call on the EU Member States to ensure that human rights are respected in their own internal policies, as failure to do so weakens the EU position in the UNHRC;
üdvözli, hogy az Egyesült Államok ismételten kötelezettséget vállalt az ENSZ testületeiben, hogy újból az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa tagjává választották, valamint hogy építő jellegű munkát végzett mind a véleménynyilvánítás szabadsága tekintetében az ENSZ Közgyűlésének 64. ülésén, mind pedig a durbani felülvizsgálati konferenciát nyomon követő cselekvési terv tekintetében; kéri az Egyesült Államokat és az Európai Unió tagállamait, hogy az ilyen kezdeményezéseket a jövőben is kövessék nyomon, és működjenek maradéktalanul együtt;
Welcomes the re-engagement of the United States in United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression in the 64th UN General Assembly and on the Action Plan on the follow-up to the Durban Review Conference; calls on the US and the EU Member States to follow through and cooperate fully on such initiatives in the future;
aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa tagjainak május 10-én tartandó választásán Irán tagjelölt lesz; ismételten hangsúlyozza, hogy nem ért egyet a „tiszta lappal indulás” elvének az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának választásain történő alkalmazásával, felhív a választások versenyszellemben történő lebonyolítására minden regionális csoport esetében, és sürgeti, hogy az EU tegyen meg minden tőle telhetőt annak megelőzése érdekében, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tagjává válasszanak olyan országokat, amelyek emberi jogi megítélése rendkívül problematikus;
Is concerned at Iran's candidacy in the elections to the UNHRC to be held in May 2010; reiterates its opposition to the concept of ‘clean slates’ in UNHRC elections, calls for competitive elections for all regional groups and urges the EU to do its utmost to prevent the election to the UNHRC of the countries with the most problematic human rights records;