natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a "Nanotudományok és nanotechnológiák: Cselekvési terv Európa számára (2005–2009)" című 2005. június 7-i bizottsági közleményre ( COM(2005)0243 ),
having regard to the Commission Communication of 7 June 2005 entitled Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009 ( COM(2005)0243 ),
tekintettel a Brit Királyi Tudományos Akadémia és a Brit Királyi Műszaki Akadémia 2004. július 29-i, a "Nanotudományok és nanotechnológiák: Lehetőségek és bizonytalanságok" című közös jelentésére,
having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties,
tekintettel a brüsszeli Versenyképességi Tanács 2004. szeptember 24-i elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels´ Competitiveness Council of 24 September 2004,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményeire HL C 157., 2005.6.28., 22. o.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Commission Communication: Towards a European strategy for nanotechnology OJ C 157, 28.6.2005, p.
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság, valamint a Jogi Bizottság véleményeire ( A6-0216/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs( A6-0216/2006 ),
mivel a Bizottság cselekvési tervet fogadott el egy nanotudományokra és nanotechnológiákra vonatkozó, biztonságos, integrált és felelős stratégia azonnali végrehajtása érdekében,
whereas the Commission has adopted an Action Plan for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies,
mivel a nanotudományok és a nanotechnológiák – multidiszciplináris ágazatokként – az új termékek, anyagok, alkalmazások és szolgáltatások kifejlesztése révén nagymértékben és kedvezően befolyásolhatják a társadalmat, ezáltal fokozva az EU egészében a termelékenységet és az életminőséget,
whereas nanosciences and nanotechnologies have the potential – as multidisciplinary sectors – to benefit society hugely by the development of new products, materials, applications and services, thereby raising productivity and the quality of life in the EU as a whole,
mivel a Tanács felismeri a nanotechnológiák által számos területen betöltött fontos szerepet, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy folytassák e területen a tudományos és technológiai tudás létrehozását, és bátorítsák ezeknek az ipari alkalmazásokban történő felhasználását,
whereas the Council recognises the important role of nanotechnologies in many areas and stresses the importance of continuing to generate scientific and technological knowledge in this area and of encouraging its use in industrial applications,
mivel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a nanotechnológiák sokat segíthetnek abban, hogy az EU elérje a lisszaboni stratégia által kitűzött célokat,
whereas the European Economic and Social Committee believes nanotechnologies could greatly help the EU to achieve the objectives set by the Lisbon Strategy,
üdvözli a nanotudományok és nanotechnológiák azonnali bevezetésére a jövőbeli szükségletek szerint meghatározott prioritási területek alapján számos konkrét és egymáshoz kapcsolódó intézkedést megállapító, fent említett bizottsági cselekvési tervet;
Welcomes the above-mentioned Commission Action Plan, which defines a series of concrete and interconnected actions for the immediate implementation of nanosciences and nanotechnologies, based on priority areas determined according to future needs;
elismeri, hogy a nanotudományok és nanotechnológiák úttörő technológiákként fontos szerepet játszhatnak az EU gazdasági, társadalmi és környezeti célkitűzései elérésének ösztönzésében; elismeri azt a tényt, hogy a nanotechnológiák megfelelhetnek a polgárok szükségleteinek (közegészségügy, energia, közlekedés, fenntartható fejlődés stb.), illetve hozzájárulhatnak az EU versenyképességre és fenntartható fejlődésre vonatkozó célkitűzéseinek eléréséhez;
Recognises the important role that nanosciences and nanotechnologies can play as breakthrough technologies in stimulating the achievement of the economic, social, and environmental goals of the EU; acknowledges the fact that nanotechnologies can address the needs of citizens (public health, energy, transport, sustainable development, etc.), as well as contribute to the EU's competitiveness and sustainable development objectives;
megállapítja, hogy a technológiai platformok, a szakértői tanácsadó csoportok és a cselekvési tervek hasznos eszközök a kölcsönösen elfogadott kutatási programok és elterjesztési stratégiák kifejlesztéséhez a nanotechnológiák és nanotudományok területén, és ezáltal új munkahelyeket teremtenek, továbbá fokozzák a gazdasági növekedést;
Notes that technology platforms, expert advisory groups, and action plans are useful instruments for helping to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies in the field of nanotechnologies and nanosciences, thereby creating new jobs and enhancing economic growth;
támogatja a fent említett 2005. június 7-i bizottsági közleményben megállapított célkitűzéseket és kezdeményezéseket; üdvözli ezen közlemény és a fent említett cselekvési terv egyértelmű célkitűzését;
Supports the objectives and initiatives set out in the above-mentioned Commission Communication of 7 June 2005; welcomes the clear focus in that Communication and in the above-mentioned Action Plan;
hangsúlyozza ugyanakkor a K+F terén eszközölt közfinanszírozású befektetés növelésének szükségességét; felismeri, hogy az európai kutatási környezet felaprózottsága a nanotudományok terén végzett kutatások könnyű hozzáférhetőségét és viszonylag alacsony költségét tükrözi, de tisztában van azzal is, hogy pénzeszközöket kell elkülöníteni a szükséges nagy léptékű létesítmények – különösen a tisztaszobák, a litográfiai folyamatok és az igen költséges analitikai eljárások – létrehozására és fenntartására; e tekintetben kifejezi aggodalmát a nanotudományok és nanotechnológiák terén eszközölt európai állami befektetések aktuális mértékét illetően, és ajánlja, hogy a fent említett cselekvési tervben megállapított törekvésekhez biztosítsanak megfelelő pénzügyi hátteret és támogatja a Bizottságnak az e téren végzett kutatásokra szánt források jelentős növelésére irányuló szándékát, ami meghatározó jelentőségű Európa jövőbeli fejlődése szempontjából;
At the same time, stresses the need to increase publicly funded investment in R&D; realises that the fragmentary nature of the European research landscape reflects the easy availability and relatively low cost of nanoscience research, but is also aware that funds need to be set aside for the establishment and maintenance of the necessary large-scale facilities, including, in particular, clean rooms, lithographic processes and very costly analytical procedures; in this regard, expresses its concern at the current level of European public investment in nanosciences and nanotechnologies, recommends that the ambitions set out in the above-mentioned Action Plan be appropriately matched in financial terms and supports the Commission's readiness to very substantially increase the resources devoted to research in this field, which is of fundamental importance to Europe's future development;
úgy ítéli meg, hogy Európában egy koherens, világszínvonalú K+F infrastrukturális rendszerre van szükség annak érdekében, hogy az EU versenyképes maradhasson a nanotudományok és nanotechnológiák terén; felhívja a figyelmet arra, hogy az esetleges méretgazdaságosság előnyeinek elérése érdekében, továbbá interdiszciplináris és összetett jellege miatt a nanotechnológiákra vonatkozó K+F infrastruktúrában a források olyan mértékű kritikus tömegére van szükség, amely meghaladja az önkormányzatok és az ipar lehetőségeit; elismeri ugyanakkor, hogy a kisebb K+F politikák gyakran könnyebben tudnak megfelelő módon reagálni a változó lehetőségekre és a piac alakulására; ezért sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék meg és koordinálják az e területen folyó K+F erőfeszítéseiket; ennek érdekében ajánlja, hogy minden tagállamban és az egyes országok jellemzői alapján az infrastruktúrák, illetve a nanotudományok és a nanotechnológia terén szakismeretekkel rendelkező szakértők minimális kritikus tömegét hozzák létre, ami néhány országban végső soron EU-szinten koordinált, szakosodott kiválósági központok létrehozásához vezetne;
Considers that Europe needs a coherent system of world-class R&D infrastructure in order for the EU to remain competitive in the field of nanosciences and nanotechnologies; draws attention to the fact that, in order to enjoy possible economies of scale, and owing to its interdisciplinary and complex nature, the infrastructure for R&D in nanotechnologies calls for a critical mass of resources that are beyond the means of local governments and industry; recognises, on the other hand, that smaller-scale national R&D policies may often be in a better position to react adequately to changing opportunities and market developments; therefore, urges the Commission and the Member States to reinforce and coordinate their R&D efforts in this field; to this end, recommends, in each Member State and in accordance with each country's characteristics, the creation of a minimum critical mass of infrastructure and scientists with specific expertise in nanosciences and nanotechnologies, leading ultimately to the creation of specialised centres of excellence in some countries which would be coordinated at EU level;
külön felhívja a figyelmet a nanomedicinára, amely ígéretes interdiszciplináris terület, és olyan áttörést hozó technológiákkal szolgál, mint a molekuláris képalkotás és diagnosztika, amelyek különböző betegségek – például a daganatos megbetegedések, a szív- és érrendszeri problémák, a cukorbetegség, az Alzheimer- és a Parkinson-kór – korai diagnosztizálása, valamint hathatós és költséghatékony kezelése terén hatalmas előnyt jelentenek; sürgeti a Bizottságot, valamint a nemzeti és regionális hatóságokat, hogy ezen a területen fokozzák K+F beruházásaikat, és a kritikus tömeg elérése érdekében a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramban (hetedik keretprogram) javasolt, nanomedicinával foglalkozó európai technológiai platformon, illetve más eszközökön keresztül – beleértve a hetedik keretprogram által javasolt "tudásrégiókat" – koordinálják erőfeszítéseiket;
Draws particular attention to nanomedicine as a promising interdisciplinary domain with breakthrough technologies such as molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and smart and cost-effective treatment of diseases such as cancer, cardiovascular problems, diabetes, Alzheimer's and Parkinson's; urges the Commission and national and regional authorities to boost their R&D investments in this domain and to coordinate their efforts by means of the Nanomedicine European Technology Platform proposed in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (Seventh Framework Programme), and by means of other instruments, including the Regions of Knowledge proposed in the Seventh Framework Programme, so as to achieve critical mass in this field;
hangsúlyozza, hogy a nanotudományok és a nanotechnológiák döntő szerepet fognak játszani a molekuláris biológia fejlesztésében;
Stresses the major role to be played by nanosciences and nanotechnologies in developing molecular biology;
meggyőződése, hogy a multidiszciplináris nanotudományokat és nanotechnológiákat alkalmassá kell tenni a hidrogénenergia fejlesztésére, beleértve a hidrogén és a hatékony üzemanyagcellák tárolásának új és hatékony eszközeit, valamint a jelenleginél sokkal nagyobb kapacitású információhordozó technológiákat;
Is convinced that multidisciplinary nanosciences and nanotechnologies should be geared to the development of hydrogen energy, including the development of new and effective means of storing hydrogen and efficient fuel cells, as well as information-carrying technologies with much greater capacity than at present;
hangsúlyozza, hogy a nanotechnológiák terén "felülről lefelé irányuló" megközelítés alkalmazásával jelentős előrehaladás történt Európában, különösen az olyan területeken, mint a nanokompozitok, a kopás- és korrózióálló bevonatok és rétegek, illetve a katalizátorok és fotodiódák gyártása, beleértve az úgynevezett kék lézert, valamint a nanomedicina, a nanokozmetika és a betegségek nanodiagnosztikája területén;
Stresses the considerable progress made in Europe in the field of nanotechnologies, based on a top-down approach, particularly in areas such as nanocomposites, abrasion – and corrosion – proof coatings and layers, and also the production of catalysers and photodiodes, including the so-called blue laser, as well as in the field of nanomedicine, nanocosmetics and nanodiagnosis of diseases;
úgy gondolja, hogy az európai alapkutatás szintje lehetővé teszi, hogy megtalálják azokat a technológiai eszközöket, amelyek segítségével "alulról felfelé irányuló" megközelítést lehet alkalmazni, különösen a nanoelektronika terén;
Believes that the level of basic European research can make it possible to find technological tools that will enable a bottom-up approach to be adopted, particularly in nanoelectronics;
úgy véli, hogy a technológiai fejlődés felgyorsítása érdekében tett intézkedéseket a meglévő technológiák piaci elterjedésének biztosítására hozott politikai intézkedésekkel kell kiegészíteni; megállapítja, hogy a szabványok egyenlő esélyeket biztosítanak a piacok és a nemzetközi kereskedelem számára, illetve hogy a tisztességes verseny, az összehasonlító kockázatértékelések és szabályozási intézkedések előfeltételei; felszólítja ezért a Bizottságot és a Tanácsot, hogy szüntessen meg minden, a szabványok hiányából vagy a nem egyértelmű jogszabályokból fakadó akadályt, amelyek szükségtelenül hátráltatják a nanotechnológiák és nanotudományok európai alkalmazását, és mindezt új bürokratikus akadályok bevezetése nélkül tegye;
Believes that actions to accelerate technology development must be complemented by policy measures to ensure the market penetration of existing technologies; notes that standards can provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures; calls therefore on the Commission and the Council to remove any barriers in the form of absent standards or unclear legislation, which unnecessarily hold back the adoption of nanotechnologies and nanosciences in Europe, and to do so without imposing any new bureaucratic hurdles;
hangsúlyozza az európai kutatási térségben egy "tudásháromszög" (oktatás, kutatás és innováció) létrehozásának fontosságát; úgy ítéli meg, hogy a kutatás, oktatás és innováció közötti szükséges szinergia elérése érdekében átfogó tudástranszfer-megközelítés, továbbá ágazatközi emberi erőforrások kialakítása szükséges; felszólítja ezért a tagállamokat a tudástranszfer fejlesztésére vonatkozó stratégiák kialakítására, továbbá a természettudományok oktatására helyezett fokozottabb hangsúly és még több diáknak a nanotudománnyal illetve a természettudományokkal kapcsolatos, multidiszciplináris területek felé történő vonzása révén a képesítésekben meglévő hiányosságok kezelésére; üdvözli a Bizottság által a nanotechnológiai kutatási képzési hálózatok támogatásáért tett erőfeszítéseket, és felszólítja a tagállamokat, hogy új hibridtechnológiák kifejlesztése céljából mind külön-külön, mind az egymással folytatott szoros együttműködés keretében hozzanak létre a nanotechnológiákat és a kutatási területek széles körét egyesítő multidiszciplináris hálózatokat;
Stresses the importance of generating the 'triangle of knowledge' (i.e. education,. research and innovation) needed for the European Research Area; considers that in order to achieve the necessary synergy between research, education and innovation, a comprehensive knowledge transfer approach, and also the development of cross-sector human resources, are needed; calls therefore on Member States to develop strategies to improve knowledge transfer and to address the skills shortage by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into nanoscience and science-related, multidisciplinary subjects; welcomes the Commission's effort to support research training networks in nanotechnologies and calls on the Member States to create, both in isolation and in close cooperation with each other, multidisciplinary networks to combine nanotechnologies with a broad spectrum of research areas, with the aim of developing new hybrid technologies;
úgy ítéli meg, hogy az iparnak, a kutatóintézeteknek és a pénzügyi intézményeknek együtt kell működniük annak biztosítása érdekében, hogy a nanotudományok és nanotechnológiák területén a színvonalas K+F eredményeként új termékek és folyamatok jöjjenek létre; úgy véli, hogy a tagállamoknak fel kell gyorsítaniuk és ösztönözniük kell ezt a folyamatot azáltal, hogy országukban a nanotechnológiai szektorban működő vállalkozásokat – különösen az induló vállalkozásokat, a KKV-ket és az innovatív vállalkozásokat – körülvevő vállalkozói környezet javítására összpontosítanak; úgy ítéli meg e tekintetben, hogy a szellemi tulajdonjogok védelme létfontosságú az innováció szempontjából, mind az induló beruházás vonzása, mind a jövőbeli bevétel biztosítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy teremtse meg a szellemi tulajdonjogok védelmének szabványait és az engedélyezési szerződések mintáit;
Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; believes that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially start ups, SMEs and innovative companies; considers, in this regard, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, in terms both of attracting initial investment and of ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;
sajnálja, hogy a nanotudományos és nanotechnológiai találmányok szabadalmaztatása lassan fejlődik Európában; felhívja az EU-t, hogy hozzon létre egy nanotudományos és nanotechnológiai szabadalomfelügyeleti rendszert az Európai Szabadalmi Hivatal irányítása alatt;
15 Regrets the fact that the patenting of nanoscience and nanotechnology inventions in Europe is developing slowly; calls on the EU to create a nanoscience and nanotechnology patent monitoring system governed by the European Patent Office;
támogatja az európai szabadalmi rendszer általános reformját a szabadalmaztatás költségeinek csökkentése és a KKV-k a szabadalmakhoz való hozzáférésének javítása érdekében; hangsúlyozza a nagyobb átláthatóság és az egyértelmű korlátok szükségességét a szabadalomvédelem hatáskörét illetően;
Encourages general reforms in the field of the European patent system in order to cut the costs of patenting and to improve accessibility to patents for SMEs; stresses the need for greater transparency and clear limits to the scope of patent protection;
meggyőződése, hogy annak esélye, hogy Európa e területen az élvonalba kerüljön és ott maradjon, a koordinációs képességén múlik; újból hangsúlyozza az egységes közösségi koordinációs pont szükségességét, illetve annak fontosságát, hogy az EU egyhangúlag lépjen fel a nemzetközi színtéren, különösen a szabadalmi oltalom Kínában fennálló helyzetéből fakadó kihívások fényében; felszólítja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alakítsanak ki mechanizmusokat az e területen hozandó intézkedések hatékony koordinálása céljából; sürgeti a Bizottságot, hogy az OECD (pl. fogalommeghatározások, nómenklatúra, kockázatkezelés) és az UNESCO (etika) keretében folytatott összes tevékenységet vegye figyelembe politikája meghatározásában;
Is convinced that Europe's chances of being and staying at the forefront in this field hinge upon its capacity for coordination; reiterates the need for a single Community focal point for coordination and the importance of the EU's speaking with one voice on the international stage, particularly in the light of the challenges presented by patent protection in China; calls therefore on the Commission and Members States to devise mechanisms to effectively coordinate actions in this field; urges the Commission to take into account in its policy making all activities within the OECD (e.g. definitions, nomenclature, risk management) and UNESCO (ethics);
elismeri, hogy a felelős stratégia létfontosságú eleme a szociális, egészségvédelmi és biztonsági szempontoknak a nanotudományok és nanotechnológiák technológiai fejlesztésébe történő integrálása; e tekintetben sürgeti a Bizottságot, a tagállamokat és az európai ipart, hogy kezdjenek eredményes párbeszédet valamennyi érdekelt féllel a fejlődés fenntartható irányba történő terelése érdekében;
Recognises that an essential element of a responsible strategy is the integration of social, health and safety aspects into the technological development of nanosciences and nanotechnologies; in this regard, urges the Commission, the Member States and European industry to engage in an effective dialogue with all stakeholders, so as to steer developments along a sustainable path;
ragaszkodik ahhoz, hogy a nanotudományos és nanotechnológiai termékek teljes életciklusa során (a tervezéstől a leselejtezésig vagy újrahasznosításukig) valósuljon meg az emberi egészségre, a fogyasztókra, a dolgozókra és a környezetre jelentett technológiai kockázatok felmérése;
Stresses that the technological risks posed (from conception to disposal or recycling) to human health, consumers, workers and the environment must be assessed throughout the life cycle of nanoscience and nanotechnology products;
ajánlja, hogy a fogyasztási cikkek összetevőinek felsorolásában szerepeljen a mesterségesen előállított nanorészecskékből álló anyagok hozzáadása;
Recommends that lists of ingredients in consumer products identify the addition of manufactured nanoparticulate material;
hangsúlyozza a magas szintű etikai elvek tiszteletben tartásának szükségességét, és üdvözli az olyan kérdések tervezett felülvizsgálatát, mint az emberi testen végzett nem gyógyászati célú beavatkozások, valamint a nanotudomány és nanotechnológia és a magánszféra közötti kapcsolatok; elvárja, hogy a felülvizsgálatok nyilvánosak legyenek, és foglalják magukba a nano-orvostudomány átfogó elemzését;
Emphasises the need to respect high ethical principles and welcomes the planned reviews on issues such as non-therapeutic human enhancement and links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy; expects the reviews to be public and to include a thorough analysis of nanomedicine;
támogatja etikai bizottságok felállítását, amelyek független tudományos tanácsadás révén segítenek a nyilvánosság megfelelő tájékoztatásában és segítenek megteremteni nanotechnológiák terén tett felfedezések alkalmazásához kapcsolódó lehetséges kockázatokról és előnyökről való tudáson alapuló bizalom légkörét;
Supports the setting up of ethical committees which, by providing independent scientific advice, will help ensure that the public is properly informed and help create a climate of trust based on awareness of the possible risks and benefits associated with the use of discoveries in the field of nanotechnologies;
üdvözli az e javaslatról folytatott konzultációt, és ösztönzi a Bizottságot, hogy javítsa tovább munkáját a jobb szabályozás iránti növekvő igény kielégítése érdekében;
Welcomes the consultation conducted for this proposal and encourages the Commission to continue improving its work in order to respond to the increasing demand for better regulation;