natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az éghajlatügyi tárgyalások iránti komoly szükség hangsúlyozása mellett fontosnak tartja, hogy Cancúnban érdemi döntések szülessenek a finanszírozás (mértéke, forrásai és irányítása), s különösen az addicionalitás foka a finanszírozásban az alkalmazkodás, erdészet, a szellemi tulajdonjogokhoz kapcsolódó meglévő elvek tiszteletben tartása mellett történő technológiaátadás tekintetében, továbbá a nyomon követés, a jelentéstétel és az ellenőrzés terén, valamint kiemeli a gyorsfinanszírozás megvalósítása során a teljes átláthatóság és erős politikai elkötelezettség biztosításának jelentőségét;
While stressing the serious urgency of the climate negotiations, emphasises the importance of taking substantive decisions in Cancun, as regards as financing (scale, sources and governance), and especially the degree of additionality in financing for adaptation, forestry, resource efficiency, technology transfer (while respecting existing principles relating to intellectual property rights), monitoring, reporting and verification, and the importance of guaranteeing full transparency on and strong political commitment to the implementation of the fast-start financing;
a Kiotói Jegyzőkönyv által kijelölt úttal kapcsolatban hangsúlyozza, hogy megállapodásra kell jutni a földhasználatra, a földhasználat-változásra és erdőgazdálkodásra, a rugalmas mechanizmusokra, valamint az új ágazatok és gázok lefedésére vonatkozó szabályok tekintetében;
As regards the Kyoto Protocol track, emphasises the importance of reaching agreement on the rules on LULUCF, the flexible mechanism and the coverage of new sectors and gases;
mivel az AAU-k és a LULUFC sérthetik a Kiotói Jegyzőkönyv környezetvédelmi integritását, amennyiben ezeket a kérdéseket nem megfelelően kezeljük, felszólítja a többi részes felet, hogy vizsgáljanak meg egyéb lehetséges opciókat;
Given that AAUs and LULUCF could affect the environmental integrity of the Kyoto Protocol if these issues are not addressed properly, calls on the other Parties to explore possible options;
kéri, hogy Cancúnban szülessen megállapodás a LULUFC-ra vonatkozó szigorú szabályokról, amelyek megerősítik az I. melléklet részes feleinek kitűzött céljait és rendeltetésük az erdőgazdálkodásból és földhasználatból származó kibocsátások csökkentésének biztosítása, kéri továbbá, hogy az I. melléklet részes felei számoljanak el a LULUCF-ből származó kibocsátás minden növekedésével, és tegyenek eleget az üvegházhatást okozó gázok légkörből való kikerülését biztosító nyelők és tározók védelme és fejlesztése tekintetében már meglévő kötelezettségvállalásaiknak;
Calls for an agreement in Cancun on robust rules on LULUCF that strengthen the level of ambition of the Annex I Parties, are designed to deliver emissions reductions from forestry and land use, require that Annex I Parties account for any increases in emissions from LULUCF and are consistent with the Parties' existing commitments to protect and enhance greenhouse gas sinks and reservoirs;
úgy véli, hogy az EU jövőbeli „éghajlati diplomáciai” tevékenységeinek az olyan kérdésekre kell összpontosítania, mint a harmadik országokkal való szilárd politikai elkötelezettség, az éghajlatváltozás terén való nemzetközi együttműködéshez szükséges hatékony mechanizmusok kiépítése az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményén belül és azon túl, továbbá e tárgyban a harmadik országokkal való együttműködés annak érdekében, hogy gyakorlati segítséget nyújtsanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozáshoz alkalmazkodó fejlesztésre az egész világon;
Considers that future EU ‘climate diplomacy’ activities should focus on strong political engagement with third countries, on policies to build effective mechanisms for international cooperation on climate change, both within and beyond the UNFCCC, and on climate cooperation with third countries to deliver practical support for low-carbon, climate-resilient development around the world;
hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás enyhítése és az alkalmazkodás tekintetében a leginkább eredményes és költséghatékony stratégiát a biológiai sokféleség megőrzése és az ökológiai rendszerekre alapozott megközelítés alkalmazása jelenti; ismételten megerősíti álláspontját, amely szerint az éghajlatváltozás enyhítése és az alkalmazkodás jegyében adott válaszok nem lehetnek pusztán technológiai természetűek;
Emphasises that biodiversity conservation and the application of the ecosystem approach constitute the most efficient and cost-effective climate change mitigation and adaptation strategies; reaffirms its position that mitigation and adaptation responses cannot be purely technological;
A kibocsátások csökkentésére vonatkozó kötelezettségvállalások
Reduction commitments
ismételten hangsúlyozza, hogy – az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport által ismertetett tudományos tények alapján – a 2°C-os célkitűzés megvalósításához az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásának legkésőbb 2015-ben tetőznie kell, és 2050-ig a globális kibocsátást az 1990-es szinthez képest legalább 50 %-kal, azt követően pedig tovább kell csökkenteni;
Reiterates that, according to the scientific evidence presented by the IPCC, the 2ºC objective requires that global greenhouse gas emissions peak by 2015 at the latest and are reduced by at least 50% as compared with 1990 by 2050 and continue to decline thereafter;
sürgeti valamennyi nemzetközi felet, hogy a „közös, de különböző felelősség” elvének jegyében tegyenek nagyra törőbb kötelezettségvállalást a kibocsátás csökkentésére a 2°C-os célkitűzéssel való összhang biztosítására;
Urges all international partners, including the USA and China, to come up with more ambitious commitments for emissions reductions based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’, in order to ensure consistency with the 2ºC objective;
ismételten hangsúlyozza, hogy az Európai Unió jövőbeli gazdasági növekedése érdekében el kell fogadni az Unió számára az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó – 2020-ra az 1990-es szinthez képest 30%-os csökkentést előíró – célkitűzést;
Reiterates the need to adopt a domestic greenhouse gas emissions reduction target for the European Union of 30% by 2020 as compared with the 1990 level, in the interests of the future economic growth of the European Union;
üdvözli a Bizottság közleményét és a 30%-os csökkenéshez szükséges intézkedésekről szóló elemzéseit; támogatja a közleményben kifejezésre juttatott elgondolást, amely szerint a nemzetközi tárgyalások kimenetétől függetlenül, az EU érdekében követni kell a 20%-os csökkentést meghaladó kibocsátáscsökkentési célkitűzést, mert ez egyidejűleg előmozdítja a zöld munkahelyeket, a növekedést és a biztonságot;
Welcomes the Commission's communication and its analyses of what is needed to achieve a 30% reduction; supports the idea expressed in the communication that, irrespective of the outcome of international negotiations, it is in the EU's interest to pursue an emissions reduction goal of more than 20% because it will promote green jobs, growth and security at the same time;
emlékeztet arra, hogy a recessziónak betudható kibocsátás-csökkenés következtében a 2020-ig megvalósítandó 20%-os célkitűzés teljesítésének éves költségei az egyharmadukra (70 milliárd euróról 48 milliárdra) csökkentek, és hogy a becslések szerint a 30%-os csökkenés költségei jelenleg mindössze 11 milliárddal haladják meg az eredetileg 20%-osra tervezett csökkentés kiadásait, ami kevesebb többletköltséget jelent, mint az EU gazdasági teljesítményének 0.1%-a;
Recalls that, owing to the drop in emissions as a result of the recession, the annual cost of achieving a 20% reduction by 2020 has fallen by one-third from EUR 70 billion to EUR 48 billion, and that the cost of a 30% reduction is now estimated at EUR 11 billion more than the original 20% reduction, i.e. an additional cost of less than 0.1% of the value of the EU economy;
elismeri, hogy a 2ºC-os célkitűzés elérése csak úgy lehetséges, ha a fejlődő országok csoportja és köztük különösen az aránylag fejlettebbek lényegesen és mérhetően eltérnek a jelenleg előre jelzett kibocsátási növekedési ütemtől, 2020-ra mintegy 15–30%-os nagyságrenddel az eddigi kibocsátási szint alatt maradva, és hogy ehhez a fejlett országok pénzügyi, műszaki és technológiai kapacitást építő támogatása szükséges; elismeri, hogy az alacsonyabb hőmérséklethatárt előíró célkitűzések megvalósításához magasabb szintű támogatás szükséges;
Recognises that reaching the 2ºC objective will only be possible if the developing countries as a group, in particular the more advanced among them, achieve a substantial and quantifiable deviation below the current predicted emissions growth rate of the order of 15 to 30% below business-as-usual by 2020, and that this will require financial, technical and technological capacity-building support from the developed countries; recognises that for lower temperature targets to be achievable greater levels of support will be required;
hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás káros következményei leginkább a fejlődő országokat sújtják majd, ezért alapvető érdekük fűződik ahhoz, hogy hozzájáruljanak egy nemzetközi megállapodás sikeres megkötéséhez; üdvözli az egyes fejlődő országok, például Costa Rica vagy a Maldív-szigetek, valamint egyes feltörekvő országok, például Mexikó és Brazília által tett igen nagyra törő kötelezettségvállalásokat, és sajnálja, hogy egyes más feltörekvő országok még nem követték ezt a példát;
Stresses that developing nations will be the worst affected by the consequences of climate change, so that it is in their vital interest to contribute to the successful conclusion of an international agreement; welcomes the very ambitious commitments made by some developing countries such as Costa Rica and the Maldives, and some emerging countries, such as Mexico and Brazil, and deplores the fact that some other emerging countries have not yet followed this example;
megállapítja, hogy mivel a városi területek okozzák a szénkibocsátás 75%-át, ezért a városok a legfontosabbak az éghajlatváltozás elleni küzdelmünk során; ezért üdvözli a Polgármesterek Szövetségébe tartozó európai városok kezdeményezését; üdvözli a városok elkötelezettségét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben; elismeri a számos európai városban a közlekedés és a mobilitás előmozdításáért tett erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy tovább kell haladni ezen az úton, az átlagemberek életminőségét javító, fokozottan környezetbarát alternatívákat találva, ugyanakkor megfelelő módon kell összehangolni a helyi, regionális, nemzeti, európai és globális kormányzati szinten tett erőfeszítéseket;
Notes that, since urban areas produce 75% of carbon emissions, cities are at the forefront of our fight against climate change; therefore commends the undertaking given by European cities which have signed the Covenant of Mayors; welcomes the cities' commitment to combating climate change; recognises the efforts being made in many European cities with regard to transport and mobility; stresses the need to continue along the same lines in searching for more environment-friendly alternatives that will improve ordinary people's quality of life, whilst providing the requisite coordination of the efforts made at local, regional, national, European and global levels of government;
emlékeztet arra, hogy a fejlett országok a Koppenhágai Megállapodásban kötelezettséget vállaltak arra, hogy legalább 30 milliárd dollár összegű további új forrást bocsátanak rendelkezésre a 2010–2012 közötti időszakban, és évente 100 milliárd dollárt 2020-ig, különös figyelmet fordítva a sérülékeny és a legkevésbé fejlett országokra; bátorítja az Európai Uniót egy éghajlatváltozási alap létrehozására, amely 2020-tól évente 100 milliárd USD folyósítására szolgál;
Recalls that developed countries have committed themselves in the Copenhagen Accord to providing new and additional resources amounting to at least USD30 billion in the period 2010-2012 and USD100 billion per year by 2020, with a special emphasis on the vulnerable and least-developed countries; encourages the European Union to facilitate the establishment of a Green Climate Fund supplying USD100 billion per year from 2020;
emlékeztet arra, hogy az EU-nak a fejlődő országok csökkentést célzó erőfeszítéseihez és alkalmazkodási szükségleteihez való együttes hozzájárulásának új forrásnak kell lennie, és ez 2020-ig nem lehet kevesebb évi 30 000 millió eurónál, amely összeg az éghajlatváltozás súlyosságának és a költségek szintjének ismeretében emelkedhet;
Recalls that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should be additional and not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020, a figure that might increase as new knowledge is acquired concerning the severity of climate change and the scale of its costs;
úgy véli, hogy a gyorsfinanszírozás időben történő végrehajtása a kulcsfontosságú tényező a cancúni konferenciát megelőző és az annak során való bizalmi légkör kialakításához; hangsúlyozza, hogy 7,2 milliárd eurónyi – az EU és az uniós tagállamok ígéretének megfelelően új, a hivatalos fejlesztési támogatás költségvetésén túli – összegre van szükség, amely kiegyensúlyozott módon oszlik meg az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a jelenség mérséklése között, továbbá sürgeti az Európai Uniót, hogy biztosítsa a Cancúnban, majd azt követően az évente benyújtott összehangolt végrehajtási jelentések teljes átláthatóságát;
Considers the timely implementation of the fast-start financing to be a key factor in building an atmosphere of trust before and in Cancun; stresses the need for the EUR 7.2 billion, as pledged by EU and its Member States, to be new and additional to Official Development Assistance (ODA) budgets, with a balanced allocation between adaptation and mitigation, and urges the European Union, coordinated by the Commission's DG Climate Action, to ensure full transparency when submitting coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis;
hangsúlyozza, hogy a finanszírozással kapcsolatos nyomon követési, jelentéstételi és ellenőrzési tevékenységeknek magukban kell foglalniuk egy méltányos közös kiindulási alapértéket, amelyhez viszonyítva meg lehet állapítani, hogy az adott hozzájárulás valóban új és kiegészítő-e; ilyen viszonyítási alapnak javasolja vagy azt a régóta fennálló kötelezettségvállalást, miszerint a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,7%-át fordítják hivatalos fejlesztési támogatásra, vagy az ennél magasabb szintet garantáló nemzeti célkitűzést;
Stresses that monitoring, reporting and verification of finance must include a fair, common baseline against which contributions can be counted as new and additional; recommends that the baseline should be the longstanding commitment to provide 0.7% of Gross National Income (GNI) as ODA, or other corresponding national targets where these are higher;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek eleget vállalt kötelezettségeiknek, és biztosítsák, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és az éghajlatváltozás mérséklésére szolgáló források meghaladják az ODA szerinti 0,7%-os célkitűzést, valamint közöljék, hogy a kötelezettségvállalás milyen arányban származik majd közforrásokból; hangsúlyozza továbbá, hogy az összes lehetséges hazai és nemzetközi forrást igénybe kell venni a cél megvalósítása érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to honour their commitments and guarantee that resources for adaptation and mitigation come on top of the 0.7% ODA target and specify how much of the commitment will come from public funding; further stresses the need to mobilise both domestic as well as international resources from all possible sources to contribute to achieving this goal;
ragaszkodik ahhoz, hogy a csökkentést és az alkalmazkodást célzó intézkedések új mechanizmusokon keresztül történő finanszírozása terén be kell tartatni és alkalmazni is kell a fejlesztési politika olyan bevált elveit, mint a felelősségteljes kormányzás és a demokratikus részvétellel zajló döntéshozatal; ragaszkodik továbbá ahhoz is, hogy a finanszírozásban részesülő országoknak bizonyítaniuk kelljen, hogy a forrásokat a tervezett és jóváhagyott projektekre fordítják;
Insists that in the area of financing for mitigation and adaptation through new mechanisms established principles of development policy, such as good governance and democratic participation in decision-making, should be respected and implemented; insists, further, that receiving countries should be required to prove that the money is spent on the stated, approved projects;
emlékeztet rá, hogy a pénzügyi források és a befektetések hatékonyabb biztosítása érdekében a COP16-on részt vevő tárgyalófeleknek figyelembe kellene venniük az országok felelősségvállalását, az erőforrások hatékony felhasználását, valamint a hatás maximalizálását, annak biztosítása mellett, hogy a támogatásokat a leginkább rászoruló országok és közösségek kapják;
Recalls that, in order to enhance the delivery of financial resources and investment, COP16 negotiators should take into account country ownership, effective use of resources and maximisation of impact, while also ensuring that funding is provided for the most vulnerable countries and communities;
Nyomon követés, jelentéstétel és ellenőrzés
Monitoring, reporting and verification
üdvözli a Koppenhágai Megállapodás nyomon követésre, jelentéstételre és ellenőrzésre vonatkozó, valamint a nemzetközi konzultációkkal és elemzésekkel kapcsolatos rendelkezéseit, és sürgeti az Európai Uniót, hogy ezek megvalósítására valamennyi féllel közösen dolgozzon ki a cancúni konferencián elfogadandó iránymutatásokat;
Welcomes the provisions in the Copenhagen Accord on monitoring, reporting and verification and for international consultations and analysis, and urges the European Union to work with all Parties on guidelines implementing those provisions, to be adopted in Cancun;
elismeri, hogy az EU által a CO2-kibocsátás csökkentése terén eddig elért látszólagos siker felmérésekor nem lehetett kellő mértékben figyelembe venni az ipari termelés határokon kívülre történő áthelyeződését, megállapítja, hogy az uniós fogyasztásból eredően jelentkező tényleges kibocsátáscsökkenés jelentősen kisebb lehet a jelenleg gyakran említett adatoknál, és úgy véli, hogy ezt a különbséget figyelembe kell venni a jövőbeli uniós politikák kialakításakor és a nemzetközi tárgyalások során egyaránt;
Recognises that measurement of the EU's apparent success to date in reducing CO2 emissions fails to take due account of the transfer of industrial production to locations outside its borders, notes that the real reduction in CO2 emissions resulting from consumption in the EU may be significantly smaller than the figure now suggested, and believes that this disparity must be taken into account both in developing future EU policy and in international negotiations;
Együttműködés a fejlődő országokkal és alkalmazkodás
Cooperation with developing countries and adaptation
hangsúlyozza a fejlett országok történelmi felelősségét a visszafordíthatatlan éghajlatváltozás kialakulásáért, és emlékeztet a fejlődő országok és a legkevésbé fejlett országok számára történő segítségnyújtásra vonatkozó kötelezettségre az e változásokhoz való alkalmazkodás terén, beleértve a nemzeti alkalmazkodási cselekvési programok (NAPA) számára nyújtott pénzügyi támogatást, amely az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás fontos eszközei, és ösztönzik a saját tulajdonba vételt;
Stresses the historical responsibility borne by the developed countries for irreversible climate change and recalls the obligation to assist the developing countries and the least-developed countries in adapting to this change, including by providing financial support for National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) as important instruments for adaptation to climate change, which promote ownership;
elismeri az éghajlatváltozás elkerülhetetlen következményeihez való proaktív alkalmazkodás jelentőségét, különösen a jelenség által legsúlyosabban érintett régiókban és főként a legkiszolgáltatottabb társadalmi csoportok védelme érdekében, ezért olyan megállapodásra ösztönzi a cancúni feleket, amely határozott politikai és pénzügyi kötelezettségvállalásokat tartalmaz a fejlődő országok kapacitásépítésének támogatása tekintetében;
Recognises the importance of proactive adaptation to the unavoidable consequences of climate change, in particular in the regions of the world most affected by a changing climate and especially to protect the most vulnerable groups within societies, therefore calls for an agreement in Cancun which incorporates strong political and financial commitments to assist those developing countries in capacity-building;
üdvözli a technológiai mechanizmus létrehozásáról Koppenhágában hozott határozatot; felszólítja az EU-t és tagállamait, hogy erősítsék meg a meglévő éghajlati partnerségeket a fejlődő országokkal, valamint hogy – amennyiben ilyen még nem létezik – létesítsenek új partnerségeket, nagyobb pénzügyi támogatást biztosítva a technológiafejlesztés és technológiatranszfer, a szellemi tulajdonról szóló megállapodások és az intézményi kapacitásépítés céljára;
Welcomes the decision taken in Copenhagen on the establishment of a ‘Technology Mechanism’; calls on the EU and its Member States to strengthen their existing climate partnerships with developing countries, and to enter into new partnerships where they do not currently exist, providing increased financial support for technology development and transfer, agreements on intellectual property rights and institutional capacity-building;
hangsúlyozza, hogy a fejlesztési távlat létfontosságú számos fejlődő és feltörekvő ország számára; elismeri, hogy ennek a célkitűzésnek fontosabb szerepet kellene játszania a tárgyalások során, valamint megismétli az EU azon kötelezettségvállalását, hogy támogatja a legkevésbé fejlett országokat a magasabb életszínvonal elérésében; hangsúlyozza, hogy van lehetőség a magasabb életszínvonal fenntarthatóbb megoldások révén történő elérésére;
Stresses that the development perspective is of vital importance for many developing and emerging countries; acknowledges that this objective should play a more prominent role in the negotiations and reiterates the EU's commitment to supporting less developed countries on their way to a higher standard of living; stresses that it is possible to ensure a higher standard of living by opting for more sustainable solutions;
hangsúlyozza, hogy az I. melléklet nem részes feleit nem lehet egységes tömbként kezelni, mivel nem azonos az éghajlatváltozás enyhítésébe és az ahhoz való alkalmazkodásba való befektetési kapacitásuk, illetve az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodóképességük; hangsúlyozza továbbá, hogy ezen országok közül némelyik már ma is jelentés mennyiségű szén-dioxidot bocsát ki, és kibocsátásuk erőteljes növekedést mutat;
Stresses that the non-Annex I parties cannot be treated as a bloc, because their capacities to invest in mitigation and adaptation of climate change, as well as their capacities to adjust to climate change, are not the same; emphasises, further, that some of these countries are already major emitters of CO2 today and have a high rate of growth of CO2 emissions;