natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ha a HTMGB szakvéleménye szerint indokolt a szardellafogásokat a lehető legalacsonyabb szintre csökkenteni, a teljes kifogható mennyiséget és a kvótákat az előző halászati idényben alkalmazott teljes kifogható mennyiséghez illetve kvótákhoz képest 25%-kal alacsonyabb szinten kell rögzíteni;
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25 % compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
a teljes kifogható mennyiségnek és kvótáknak minden egyéb esetben az előző halászati idényben alkalmazandó szintnek kell megfelelniük.
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
A Bizottság minden évben ismerteti az érintett tagállamokkal a HTMGB szakvéleményét, valamint megerősíti az ennek megfelelő teljes kifogható mennyiséget és kvótákat az I. melléklettel összhangban, amelyek az adott év július 1-jén kezdődő halászati idényben alkalmazandók, és ezen információt közzéteszi az
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish that information in the C-edition of the
Európai Unió Hivatalos Lapja
Official Journal of the European Union
C sorozatában és a Bizottság honlapján.
and on the Commission's website.
Szükség esetén a Bizottság minden év július 1-je előtt közli a teljes kifogható mennyiség indikatív értékét, majd a halászati idény kezdetét követő legfeljebb tizenöt napon belül meghatározza a végleges kifogható mennyiséget.
Where necessary, the Commission shall announce an indicative TAC by 1 July of each year, pending the setting of a definitive TAC within 15 days following the start of the season.
Ha a 3. cikkben meghatározott elővigyázatossági biomassza-szint, illetve az I. mellékletben rögzített teljes kifogható mennyiség a HTMGB szakvéleménye szerint már nem megfelelő a szardellaállomány fenntartható kiaknázásának biztosításához,
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level as defined in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock,
a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a 7. cikknek megfelelően és a 8. és 9. cikkben meghatározott feltételek alapján e szintek tekintetében új értékeket határozhat meg
the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 7 and subject to the conditions of Articles 8 and 9, new values for those levels.
A Bizottság az ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
E rendelet hatálybalépésének napja.
Date of entry into force of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal a hároméves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem vonja vissza a felhatalmazást a 8. cikknek megfelelően, akkor az automatikusan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 8.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit a 8. és 9. cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8 and 9.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 6. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A felhatalmazás visszavonásával kapcsolatos döntés meghozatala érdekében belső eljárást indító intézmény a végleges határozat meghozatala előtt ésszerű határidőn belül törekszik tájékoztatni arról a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve, hogy mely felhatalmazás visszavonásáról és milyen lehetséges indokok alapján kíván határozni.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Az Európai Parlament vagy a Tanács az értesítés napját követő két hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam két hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by two months.
Ha az (1) bekezdésben említett időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, azt ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az a benne megállapított időpontban hatályba lép.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács az (1) bekezdésben említett határidőn belül kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
MEGFIGYELÉS, ELLENŐRZÉS ÉS FELÜGYELET
MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
Az e fejezetben előírt ellenőrző intézkedések
In addition to the control measures prescribed in
az 1224/2009/EK rendeletben és a
Regulation (EC) No 1224/2009 and its
végrehajtó szabályaiban előírtakon felül alkalmazandók.
implementing rules, the control measures provided for in this Chapter shall apply.
Különleges halászati engedély
Special fishing permit
A szardella Vizcayai-öbölben élő állományának halászatához használt hajóknak a különleges halászati engedélyekre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i 1627/94/EK tanácsi rendeletnek HL L 171., 1994.7.6., 7. o.
In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits OJ L 171, 6.7.1994, p.
A halászati tevékenységek bármely halászati idényben történő megkezdése előtt, a tagállamok összeállítják az (1) bekezdésben említett különleges engedéllyel rendelkező hajók listáját, és azt a hivatalos honlapjukon a vonatkozó internetes oldalak hozzáférési lehetőségének rendelkezésre bocsátásával elérhetővé teszik a Bizottság és más tagállamok számára.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special fishing permit and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the relevant webpage.
A tagállam a jegyzéket mindig naprakészen tartja és az internetes oldalak eredeti elérhetőségében bekövetkező bármely változásról haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
Hajómegfigyelési rendszer
Vessel Monitoring Systems
A 15 méter teljes hosszúságot meg nem haladó hajókra ▌ a 2244/2003/EK bizottsági rendeletben megállapított kötelezettségek is vonatkoznak
In addition to
az 1224/2009/EK rendelet 9. cikke
Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009
A szardellára vonatkozó adatok 1224/2009/EK rendelet 109. cikke (2) bekezdésének megfelelően elvégzett ellenőrzésekor a halászati ágazat ellenőrzésében illetékes állami hatóságok különös hangsúlyt fektetnek
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009
Az 1224/2009/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésétől és 18. cikke (1) bekezdésétől eltérően a lobogó szerinti vagy tengerparti tagállam illetékes hatóságainak előzetes értesítésére vonatkozó határidő a kirakodási helyre történő érkezés várható időpontja előtt egy óra.
By way of derogation from Articles 17(1) and 18(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag or coastal Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port.
A kirakodás azonban semmilyen esetben sem halasztható addig az időpontig, amelytől kezdve a hal minősége vagy kereskedelmi értéke csökken.
However, the landings should not in any event be postponed or delayed beyond the time at which the fish quality or sale value is reduced.
Az egyes tagállamok állami és regionális hatóságai kijelölik
The State and regional authorities of
azokat a kikötőket, ahol egy tonnát meghaladó mennyiségű szardella is kirakodható.
each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
A hajónaplóba bejegyzett mennyiségek becslési hibahatára
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1224/2009
a hajón tartott, élősúlykilogrammban meghatározott mennyiségek becslésekor az engedélyezett hibahatár a hajónaplóba bevezetett mennyiség
, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be
A szardellák elkülönített tárolása
Separate stowage of anchovy
Az uniós halászhajókon található tartályokban tilos bármilyen mennyiségű szardellát egyéb tengeri élőlénnyel vegyesen tárolni.
It shall be prohibited to retain on board a Union fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
A szardellát tartalmazó tartályokat a raktérben más tartályoktól elkülönítve kell elhelyezni.
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Nemzeti ellenőrzési cselekvési programok
National control action programmes
A nemzeti ellenőrzési programok alkalmazásának és eredményeinek értékelése céljából a Bizottság évente legalább egyszer összehívja a Halászati és Akvakultúra-ágazati Tanácsadó Bizottság ülését.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
A Bizottságnak tájékoztatnia kell a dél-nyugati vizek regionális tanácsadó testületét az ellenőrzési intézkedésekre irányuló nemzeti programok alkalmazásáról és ennek eredményeiről.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
A Bizottság egyedi ellenőrzési és felügyeleti programról határozhat az 1224/2009/EK rendelet 95. cikkének megfelelően.
The Commission may decide on a specific control and inspection programme in accordance with Article 95 of Regulation No (EC) 1224/2009.
A terv értékelése
Evaluation of the plan
A Bizottság a HTMGB szakvéleménye alapján és a vonatkozó regionális tanácsadó csoporttal folytatott konzultációt követően legkésőbb e rendelet alkalmazásának harmadik évében, azt követően pedig minden harmadik évben értékeli a szardella-állomány kezelésére vonatkozó tervnek az állományra és az azt kiaknázó halászflottákra gyakorolt hatását, és szükség esetén a terv kiigazítását célzó intézkedéseket javasol.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the anchovy stock and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the third year of application of this Regulation and then each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
Támogatás az Európai Halászati Alap keretében
Assistance under the European Fisheries Fund
Azokban a halászidényekben, amikor a szardella-állomány nagysága nem éri el az elővigyázatossági biomassza-szintet, a tervet helyreállítási tervnek kell tekinteni a 2371/2002/EK rendelet 5. cikke értelmében, valamint az 1198/2006/EK rendelet 21. cikke a) pontjának i. alpontja alkalmazásában.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Azokban a halászidényekben, amikor a szardella-állomány nagysága eléri vagy meghaladja az elővigyázatossági biomassza-szintet, a tervet kezelési tervnek kell tekinteni a 2371/2002/EK rendelet 6. cikke értelmében, valamint az 1198/2006/EK rendelet 21. cikke a) pontjának iv. alpontja alkalmazásában.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
A teljes kifogható mennyiségnek az alábbi táblázatban feltüntetett szintjei a következő szabály szerint lettek kiszámítva:
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
TACy: a teljes kifogható mennyiség az y kezelési évben, amely júliustól a következő év júniusági tart;
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from 1 July to 30 June of the following year.
TAC min: a teljes kifogható mennyiség minimuma;
TAC min is the minimum TAC
TAC max: a megengedhető legnagyobb teljes kifogható mennyiség;
TAC max is the maximum TAC
Bpa: az állomány ívásra képes biomasszájának elővigyázatossági szintje;
Bpa is the precautionary spawning biomass level for the stock
Gamma ă: a lehalászási arány;
Gamma ã is the harvest rate
SSBy: az ívásra képes biomassza minden év májusában becsült aktuális értéke.
SSBy is the actual Spawning Biomass estimated in May of each year.
A tudományos szakvélemény alapján a Vizcayai-öbölben élő szardella állomány kezelése céljából a fenti képletben történő alkalmazáshoz a megfelelő paraméterek a következők:
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
TAC min = 7 000 tonna;
TAC min = 7 000 tonnes;
TAC max = 33 000 tonna;
TAC max = 33 000 tonnes;
Bpa = 33 000 tonna;
Bpa = 33 000 tonnes;
Aktuális biomasszaszint és a megfelelő teljes kifogható mennyiségek és kvótaszintek
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Az aktuális biomassza becsült szintje (tonna)
Estimated current biomass (tonnes)
A teljes kifogható mennyiség megfelelő szintje (tonna)
Corresponding TAC (tonnes)
24 000 vagy kevesebb
24 000 or less
Több, mint 100 000
Larger than 100 000
A nemzeti ellenőrzési cselekvési programok tartalma
Contents of national control action programmes
A nemzeti ellenőrzési cselekvési programok célja többek között a következők meghatározása:
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
AZ ELLENŐRZÉS ESZKÖZEI
MEANS OF CONTROL
Humán erőforrások
Human resources
A parti és tengeri ellenőrök száma, valamint bevetésük időszakai és körzetei.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones when and where they are to be deployed.
Műszaki erőforrások
Technical resources
A járőrhajók és -repülőgépek száma, valamint bevetésük időszakai és körzetei.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones when and where these are to be deployed.
Pénzügyi erőforrások
Financial resources
A humán erőforrás, valamint a járőrhajók és -repülőgépek bevetésére vonatkozó költségvetési tétel.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
A HALÁSZATTAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK ELEKTRONIKUS NYILVÁNTARTÁSA ÉS JELENTÉSE
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
A 13., 15. és 17. cikknek való megfelelés biztosítására alkalmazott rendszerek leírása.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 15 and 17
A KIKÖTŐK KIJELÖLÉSE
DESIGNATION OF PORTS
Adott esetben a 16. cikkel összhangban a szardellák kirakodására kijelölt kikötők jegyzéke.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
ELŐZETES ÉRTESÍTÉS
NOFICATION PRIOR TO LANDING
A 14. cikknek való megfelelés biztosítására alkalmazott rendszerek leírása.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
A KIRAKODÁSOK ELLENŐRZÉSE
LANDINGS CONTROL
A 14., 15. és 16. cikkben foglalt rendelkezéseknek való megfelelés biztosítására alkalmazott bármely létesítmény és rendszer leírása.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with Articles 14, 15, and 16.
VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
INSPECTION PROCEDURES
A nemzeti ellenőrzési cselekvési programok meghatározzák a következő esetekben követendő eljárásokat:
The national control action programmes shall specify the procedures to be followed:
a tengeren és a szárazföldön végzett vizsgálatok;
when conducting inspections at sea and on land;
a szardellára vonatkozó nemzeti ellenőrzési cselekvési programért felelős, más tagállamok által kijelölt illetékes hatóságokkal folytatott kommunikáció;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
EGYEDI ELLENŐRZÉSI TELJESÍTMÉNYSZINTEK
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
Minden tagállam egyedi ellenőrzési teljesítményszinteket határoz meg e melléklettel összhangban.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
A halászati tevékenységek vizsgálata és felügyelete a vélhetően szardellát zsákmányoló hajókra irányul.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Az ellenőrzési és felügyeleti rendszer hatékonysága ellenőrzésének kiegészítő eszközeként a szardellák szállítását és értékesítését szúrópróbaszerűen is kell vizsgálni.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of the inspection and surveillance.
A halászeszközök különböző típusait különböző prioritási szintekbe kell sorolni attól függően, hogy a flottákat milyen mértékben érintik a halászati lehetőségek korlátozásai.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Ezért minden tagállam egyedi prioritásokat határoz meg.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
A tagállamok legkésőbb e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított egy hónapon belül megkezdik ellenőrzési ütemterveik végrehajtását az alábbi célszintek figyelembevételével.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
A tagállamok meghatározzák és ismertetik mintavételezési stratégiájukat.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
A Bizottság kérésére a tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az általuk alkalmazott mintavételi tervet.
The Commission may have access on request to the sampling plan used by the Member State.
A kikötői ellenőrzés mértéke
Level of inspection in ports
Általánosságban véve legalább olyan szintet kell elérni, mint amilyet a szúrópróbaszerű mintavétel eredményezne, amelynek során az ellenőrzések kiterjednek legalább a tagállamban zajló szardella-kirakodások 20%-ára.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to that which would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
A forgalomba hozatal ellenőrzésének mértéke
Level of inspection of marketing
Az árverésen eladásra kínált szardella-mennyiségek 5%-át kell ellenőrizni.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
A tengeren végzett ellenőrzés mértéke
Level of inspection at sea
Rugalmas cél: az egyes területeken folytatott halászat részletes elemzését követően kell meghatározni.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
A tengeren végzett ellenőrzések teljesítményszintjeit a szardella-gazdálkodási területeken eltöltött járőrnapok számában kell meghatározni, lehetőség szerint külön-külön meghatározva az egyes részterületeken eltöltött járőrnapok számát.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
A légi megfigyelés mértéke
Level of aerial surveillance
Rugalmas cél: az egyes területeken végzett halászati tevékenység részletes elemzését követően és a tagállam rendelkezésére álló erőforrások figyelembevételével kell meghatározni.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Az Európai Parlament 2010. november 23-i jogalkotási állásfoglalása az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományára és annak halászatára vonatkozó többéves tervről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0189 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0189 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0010/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0010/2009 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7-0296/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
The Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
A nyugati
the western