natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valamennyi szelektíven összegyűjtött elektromos és elektronikus berendezés hulladékából el kell távolítani legalább az alábbi anyagokat, keverékeket és alkatrészeket:
As a minimum the following substances, mixtures and components have to be removed from any separately collected WEEE:
a tűzálló kerámiaszálakat tartalmazó alkatrészeket, a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő huszonharmadik hozzáigazításáról szóló, 1997. december 5-i 97/69/EK bizottsági irányelvben HL L 343., 1997.12.13., 19. o.
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 343, 13.12.1997, p.
Ezeknek az anyagoknak, keverékeknek és alkatrészeknek az ártalmatlanítása, illetve hasznosítása a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően történik.
These substances, mixtures and components shall be disposed of or recovered in compliance with Directive 2008/98/EC.
katódsugárcsövek: el kell távolítani a fluoreszkáló bevonatot,
cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed,
az ózont lebontó gázokat tartalmazó berendezések, vagy amelyek globális felmelegedési potenciálja (global warming potential GWP) a 15-ös értéket meghaladja (például a habokban vagy a hűtőkörökben található gázok): a gázokat megfelelően ki kell vonni, és megfelelően kezelni kell.
equipment containing gases that are ozone-depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Az ózont lebontó gázokat a 2037/2000/EK rendeletnek megfelelően kell kezelni,
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009,
gázkisülésű lámpák: a higanyt el kell távolítani.
gas discharge lamps: the mercury shall be removed.
A nyilvántartásba vételkor benyújtandó információk:
Information to be submitted upon registration:
A gyártó, vagy
Name and address of the producer or of the
képviselő esetében a képviselt gyártó elérhetőségeit is meg kell adni.
also the contact details of the producer that is represented.
A gyártó nemzeti azonosító kódja, beleértve a gyártó európai adószámát vagy nemzeti adóazonosító számát is ▌.▌
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer ▌.
Az elektromos vagy elektronikus berendezés kategóriája az I. vagy adott esetben a III. mellékletnek megfelelően.
Category of EEE set out in Annex I or Annex III, as appropriate.
Az elektromos vagy elektronikus berendezés márkaneve ▌.
Brand name of EEE ▌.
Az értékesítés módja (pl. távértékesítés)
Selling technique used (e.g. distance selling).
A jelentéshez szükséges információk:
Information to be submitted for reporting:
▌Elektromos vagy elektronikus berendezéseknek a tagállamban szelektíven gyűjtött, ▌újrafeldolgozott
▌ Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, ▌ recycled
(köztük az újrahasználatra előkészített)
(including prepared for re-use),
, hasznosított és ártalmatlanított, vagy az Unión belül vagy az Unión kívülre szállított hulladékai mennyisége, tömegben megadva.
recovered and disposed within the Member State or shipped within or outside the Union.
A. rész A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai (a 25. cikk szerint)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 25)
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
B. rész A nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidők jegyzéke (a 25. cikkben említettek)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 25)
Megfelelési táblázat * A megfelelési táblázat ezen irányelv kihirdetését megelőzően frissítendő.
Correlation table * The correlation table is subject to update prior to publication of this Directive.
20. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 20(1), first subparagraph
20. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 20(1), second subparagraph
Az Európai Parlament nyilatkozata a végrehajtási jogi aktusok alkalmazásáról
Statement of the European Parliament concerning the use of implementing acts
Az Európai Parlament kijelenti, hogy ezen irányelv felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal és végrehajtási jogi aktusokkal kapcsolatos rendelkezései kényes kompromisszum eredményei, amely bizonyos esetekben eltér a Parlament első olvasatban kialakított álláspontjától.
The European Parliament declares that the provisions of this Directive regarding delegated and implementing acts are the result of a delicate compromise, which in some cases departs from Parliament's position in first reading.
A második olvasatban történő megállapodás érdekében az Európai Parlament ezért bizonyos meghatározott esetekben elfogadta a végrehajtási jogi aktusokat a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok helyett.
In order to achieve a second reading agreement, the European Parliament has therefore accepted implementing acts instead of delegated acts in certain specific cases.
Hangsúlyozza azonban, hogy e rendelkezések nem tekinthetők vagy használhatók fel precedensként hasonló helyzetek jövőbeli jogalkotási aktusokban történő szabályozására.
It underlines, however, that those provisions shall not be taken or used as a precedent for regulating similar situations in future legislative acts.
A Bizottság nyilatkozata a termékek kialakításáról (az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv 4. cikke)
Statement of the Commission on Product Design (WEEE Article 4)
A környezetbarát tervezésre irányuló intézkedések elősegíthetik az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv céljainak az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervével (COM(2011)571) összhangban történő megvalósítását.
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Amennyiben és amikor a Bizottság a 2009/125/EK irányelv értelmében az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv hatálya alá is tartozó termékekkel kapcsolatos új végrehajtási intézkedéseket vezet be, vagy felülvizsgálja azokat, figyelembe veszi a 2009/125/EK irányelv 1. mellékletének 1. pontjában foglalt, újrafelhasználásra és újrafeldolgozásra vonatkozó paramétereket és értékeli az ilyen termékek újrafelhasználásával, könnyű szétszerelhetőségével és újrafeldolgozásával kapcsolatos előírások bevezetésének megvalósíthatóságát.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
A Bizottság nyilatkozata a begyűjtési célkitűzésektől való egyedi eltérésekről (az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv 7. cikke)
Statement of the Commission on specific derogations from the collection targets (WEEE Article 7)
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv 7. cikkének (4) bekezdése átmeneti rendelkezések elfogadásának lehetőségéről rendelkezik a tagállamok számára az említett cikkben meghatározott begyűjtési célkitűzések sajátos körülmények miatti megvalósításával kapcsolatosak nehézségek kiküszöbölésére.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az irányelvben megállapított magas begyűjtési célkitűzések fontosak az erőforrás-hatékony Európa megvalósítása érdekében, és hogy az átmeneti rendelkezések csak kivételes körülmények esetén alkalmazhatók.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
A felmerülő nehézségeknek és az ezek alapját képező sajátos körülményeknek objektívnak, megfelelően dokumentáltnak és ellenőrizhetőnek kell lenniük.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Az Európai Parlament 2012. január 19-i jogalkotási állásfoglalása a biocid termékek forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjáról (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatával kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára Elfogadott szövegek, 2010.9.22., P7_TA(2010)0333 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA(2010)0333 .
tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. november 23-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért a Parlament álláspontjával, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (8) bekezdésének a) pontjával összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 November 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0336/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
jóváhagyja az ezen állásfoglaláshoz mellékelt nyilatkozatot;
Approves its statement annexed to this resolution;
A biocid termékekre szükség van az emberi és az állati egészségre ártalmas szervezetekkel szembeni védekezéshez, valamint a természetes és előállított anyagokat károsító szervezetekkel szembeni védekezéshez.
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured materials.
Mindazonáltal a biocid termékek belső tulajdonságaik és felhasználási módjaik miatt kockázatot jelenthetnek az emberekre, az állatokra és a környezetre.
However, biocidal products can pose risks to humans, animals and the environment due to their intrinsic properties and associated use patterns.
Nem szabad biocid termékek piaci hozzáférhetőségét biztosítani, sem azokat felhasználni az e rendelettel összhangban történő engedélyezés nélkül.
Biocidal products should neither be made available on the market nor used unless authorised in accordance with this Regulation.
A kezelt árucikkeket csak akkor lehet forgalomba hozni, ha e rendeletnek megfelelően jóváhagyták a bennük található vagy a kezelésükhöz felhasznált biocid termékekben lévő hatóanyagokat.
Treated articles should not be placed on the market unless all active substances contained in the biocidal products with which they were treated or which they incorporate are approved in accordance with this Regulation.
E rendelet célja, hogy az emberi és az állati egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása mellett javítsa a biocid termékek szabad mozgását az Unión belül.
The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Különös figyelmet kell fordítani a lakosság veszélyeztetett csoportjai, például a várandós nők és a gyermekek védelmére.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups, such as pregnant women and children.
E rendeletnek az elővigyázatosság elvére kell épülnie annak biztosítása érdekében, hogy a hatóanyagok és a biocid termékek gyártása és piaci hozzáférhetőségének biztosítása ne veszélyztesse az emberek vagy az állatok egészségét, és ne vezessen elfogadhatatlan környezeti károkhoz.
This Regulation should be underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not result in harmful effects on human or animal health or unacceptable effects on the environment.
A biocid termékek kereskedelmét korlátozó akadályok minél teljesebb felszámolása érdekében szabályokat kell megállapítani a hatóanyagok jóváhagyására, valamint a biocid termékek piaci hozzáférhetőségének biztosítására és felhasználására vonatkozóan, ideértve az engedélyek kölcsönös elismerésére és a párhuzamos kereskedelemre vonatkozó szabályokat is.
With a view to removing, as far as possible, obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the making available on the market and use of biocidal products, including rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
Az emberi és az állati egészség, valamint a környezet magas szintű védelmének biztosítása érdekében ezt a rendeletet a munkahelyi biztonságra és a környezet és a fogyasztók védelmére vonatkozó uniós jogszabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
To ensure a high level of protection for human and animal health and the environment, this Regulation should apply without prejudice to EU legislation on safety in the workplace and environmental and consumer protection.
A biocid termékek Közösségen belüli piaci hozzáférhetőségének biztosítására vonatkozó szabályokat a 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Rules concerning the making available on the market of biocidal products within the Community were established through Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 OJ L 123, 24.04.1998, p.
E szabályokat a tapasztalatokra tekintettel, és különösen a Bizottság által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott, az irányelv végrehajtásának első hét évéről készült és az irányelv által felvetett problémákat, illetve annak hiányosságait elemző jelentés alapján ki kell igazítani.
It is necessary to adapt those rules in the light of experience and in particular the report on the first seven years of the implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, which analyses problems with and weaknesses of that Directive.
Figyelembe véve a jelenlegi szabályokban megvalósítandó főbb változtatásokat, a rendelet a megfelelő jogi eszköz arra, hogy a 98/8/EK irányelv helyébe lépve világos, részletes és közvetlenül alkalmazandó szabályokat állapítson meg.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
A rendelet egyúttal a jogi követelmények egyidejű és harmonizált végrehajtását is biztosítja az Unióban.
Moreover, a regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
Különbséget kell tenni azon létező hatóanyagok között, amelyek már a 98/8/EK irányelvben meghatározott átültetési határidő előtt forgalomban voltak biocid termék hatóanyagaként, és az olyan új hatóanyagok között, amelyek az említett időpontban még nem voltak forgalomban.
A distinction should be drawn between existing active substances which were on the market in biocidal products on the transposition date set in Directive 98/8/EC and new active substances which were not yet on the market in biocidal products on that date.
A létező hatóanyagok folyamatban lévő felülvizsgálata során a tagállamoknak lehetővé kell tenniük az ilyen hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek piaci hozzáférhetőségének nemzeti szabályaik szerinti biztosítását mindaddig, amíg az ilyen hatóanyagok jóváhagyásáról határozatot nem hoznak.
During the ongoing review of existing active substances, Member States should continue to allow biocidal products containing such substances to be made available on the market according to their national rules until a decision is taken on approval of those active substances.
E határozat meghozatalát követően a tagállam vagy adott esetben a Bizottság az esettől függően megadja, visszavonja vagy módosítja az engedélyeket.
Following such a decision Member States, or, where appropriate, the Commission, should grant, cancel or modify authorisations as appropriate.
Annak biztosítására, hogy a forgalomba hozott új termékek e rendelet követelményeinek megfeleljenek, az új hatóanyagokat még az előtt meg kell vizsgálni, hogy az azokat tartalmazó biocid termékeket forgalomba hoznák.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them are placed on the market, so as to ensure that new products that are placed on the market comply with the requirements of this Regulation.
Az új hatóanyagok előállításának ösztönzése érdekében azonban az új hatóanyagok értékelési eljárása nem gátolhatja a tagállamokat vagy a Bizottságot abban, hogy meghatározott időtartamra olyan biocid termékeket engedélyezzenek, amelyek hatóanyaga még nem került jóváhagyásra, feltéve, hogy a teljes dokumentációt benyújtották és vélelmezhető, hogy a hatóanyag és a biocid termék az e rendeletben meghatározott feltételeknek megfelel.
However, to encourage the development of new active substances, the evaluation procedure for new active substances should not prevent Member States or the Commission from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing an active substance before it is approved, provided that a full dossier has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set out in this Regulation.
Annak biztosítása érdekében, hogy a hatóanyagokat forgalomba hozó személyek egyenlő bánásmódban részesüljenek, elő kell írni számukra, hogy a biocid termékben való felhasználás céljára általuk előállított vagy behozott minden egyes hatóanyagra vonatkozólag rendelkezzenek dokumentációval, vagy a dokumentációhoz vagy annak vonatkozó adataihoz hozzáférést biztosító hozzáférési felhatalmazással.
To ensure the equal treatment of persons placing active substances on the market, they should be required to hold a dossier, or have a letter of access to a dossier, or to relevant data in a dossier, for each of the active substances they manufacture or import for use in biocidal products.
A továbbiakban nem lehet azon biocid termékek piaci hozzáférhetőségét biztosítani, amelyek olyan hatóanyagokat tartalmaznak, amelyek vonatkozásában az illetékes személy e kötelezettséget nem teljesíti.
Biocidal products containing active substances for which the relevant person does not comply with that obligation should no longer be made available on the market.
Ilyen esetekben a biocid termékek meglévő készleteinek ártalmatlanítása és felhasználása vonatkozásában megfelelő átmeneti időszakot kell biztosítani.
In such cases, there should be appropriate phase-out periods for disposal and use of existing stocks of biocidal products.
E rendeletet olyan biocid termékekre kell alkalmazni, amelyek a felhasználóhoz jutó kiszerelésben egy vagy több hatóanyagból állnak, hatóanyagot tartalmaznak vagy keletkeztetnek. ▌.
This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, contain or generate one or more active substances. ▌.
A jogbiztonság érdekében létre kell hozni a biocid termékekben való felhasználásra jóváhagyott hatóanyagok uniós jegyzékét.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
Bizonyos feltételek fennállása esetén a biocid hatóanyagok mentesülnek az említett rendelet vonatkozó rendelkezései alól.
Under certain conditions, biocidal active substances are exempt from the relevant provisions of that Regulation.
A környezet, valamint az emberi és az állati egészség magas szintű védelmének biztosítása érdekében a legnagyobb kockázatot jelentő hatóanyagok biocid termékekben való használatát – különleges eseteket kivéve – nem szabad jóváhagyni.
With a view to achieving a high level of protection of the environment and human and animal health, active substances with the worst hazard profiles should not be approved for use in biocidal products except in specific situations.
A különleges esetek közé kell sorolni az olyan eseteket, amelyekben a hatóanyag jóváhagyását az expozícióból eredő kockázat elhanyagolható mértéke, köz- vagy állategészségügyi, illetve környezetvédelmi okok, vagy a jóváhagyás elmaradásával járó aránytalan negatív társadalmi következmények indokolják.
These should include situations when approval is justified because of the negligible risk from exposure to the substance, public or animal health or environmental reasons or the disproportionate negative impact for society of non-approval.
Annak eldöntése során, hogy az ilyen hatóanyagok jóváhagyhatók-e, figyelembe kell venni a megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák meglétét és elegendő mértékben való rendelkezésre állását is.
When deciding if such active substances may be approved, the availability of suitable and sufficient alternative substances or technologies should also be taken into account.
Az uniós jegyzékbe felvett hatóanyagokat a tudományos és technológiai fejlemények figyelembevétele érdekében rendszeresen felül kell vizsgálni.
The active substances in the Union list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
, hogy a biocid termékekben vagy a kezelt árucikkekben használt valamely hatóanyag nem felel meg e rendelet követelményeinek, lehetőséget kell adni a Bizottságnak arra, hogy felülvizsgálja a hatóanyag jóváhagyását.
indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
A hatóanyagokat helyettesítendő hatóanyagként indokolt megjelölni, ha bizonyos veszélyes lényegi tulajdonságokkal rendelkeznek.
Active substances should be designated as candidates for substitution if they have certain intrinsic hazardous properties.
A helyettesítendőként meghatározott hatóanyagok rendszeres felülvizsgálatának lehetővé tétele érdekében e hatóanyagokat – a megújítást is beleértve – nem lehet hét évnél hosszabb időtartamra jóváhagyni.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the approval period for those substances should not, even in the case of renewal, exceed seven years.