natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Közösségnek a közösségi vonatkozású innovatív technikák, folyamatok, termékek vagy gyakorlatok forgalomba hozatalára vonatkozó olyan projektek finanszírozását kell biztosítania, amelyek műszaki demonstrációja sikeresnek bizonyult.
The Community shall provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
Ezeknek a projekteknek elő kell mozdítania az ilyen technikák, folyamatok, termékek vagy gyakorlatok szélesebb körű használatát a részt vevő országokban, és meg kell könnyíteniük piaci elterjedésüket.
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, processes, products or practices within the participating countries and facilitate their market uptake.
Az éves munkaprogram részletesen és a 37. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban tartalmazza:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 37:
megfelelő értékelési kritériumokat, valamint minőségi és mennyiségi indikátorokat az eredmények elérése hatékonyságának elemzésére, amelyek hozzájárulnak az egyedi programok és a keretprogram, mint egész céljainak megvalósításához;
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
A Bizottságot a következő bizottságok segítik:
The Commission shall be assisted by the following Committees:
a vállalkozási és innovációs program bizottsága: a VIP Irányítóbizottság (VIPI);
the Committee for the Entrepreneurship and Innovation Programme, called the EIP Management Committee (EIPC);
az IKT-politika támogatási programjának bizottsága: az IKT Irányítóbizottság (IKTI);
the Committee for the ICT Policy Support Programme, called the ICT Management Committee (ICTC);
az Intelligens energia – Európa program bizottsága: az IEE Irányítóbizottság (IEEI).
the Committee for the Intelligent Energy Europe Programme, called the IEE Management Committee (IEEC).
A Bizottság a VIPI segítségével biztosítja a teljes körű koordinációt és együttműködést az egész keretprogramban, beleértve a stratégiai irányítást és a koherens, teljes körű végrehajtást, szoros együttműködésben az IKTI-vel és az IEEI-vel.
Full coordination and cooperation across the whole Framework Programme, including strategic management, and coherent overall implementation, shall be ensured by the Commission, assisted by the EIPC, in close collaboration with the ICTC and the IEEC.
Az (1) bekezdésben említett bizottságokra az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikke alkalmazandó, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
For the committees referred to in paragraph 1, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Használati útmutató
User manual
A keretprogram hatálybalépése után a Bizottság egy olvasmányos, felhasználóbarát használati útmutatót ad ki, létrehozva a kedvezményezetteknek a keretprogramban való részvételével kapcsolatos általános elvek világos, egyszerű és átlátható keretét.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission shall publish a readable and user-friendly user manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
A használati útmutatónak különösen a KKV-k részvételét kell megkönnyítenie.
The user manual shall, in particular, facilitate the participation of SMEs.
A Bizottság biztosítja, hogy a pályázati jelentkezések benyújtása és az értékelés eredményeiről való értesítés között a lehető legkevesebb idő teljen el.
The Commission shall ensure that the time between the submission of applications and the notification of evaluation results is as short as possible.
Az értékelés eredményét méltányos időn belül ki kell küldeni.
The evaluation result shall be sent out within a reasonable time.
Versenyképességgel és innovációval foglalkozó stratégiai tanácsadó testület
Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation
A Bizottság részére egy, a versenyképesség és az innováció területén létrehozott, ipari és vállalkozási szövetségek képviselőiből álló – ideértve a KKV-k képviselőit és egyéb szakértőket – stratégiai tanácsadó testület nyújt tanácsadást.
The Commission shall be advised by a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation composed of representatives of industry and business associations, including those representing SMEs, and other experts.
A testület szakértelmének ki kell terjednie a keretprogramban megjelölt ágazatokra és kérdésekre, ideértve a finanszírozás, az IKT, az energetika és ökoinnováció kérdéseit.
Their expertise should be related to the sectors and issues addressed by the Framework Programme, including financing, ICT, energy and eco-innovation.
A 96/413/EK határozat ezennel hatályát veszti.
Decision 96/413/EC is hereby repealed.
A 27. cikk b) pontjában meghatározott célkitűzések megvalósítására vonatkozó intézkedéseket 2008. december 31-ig a 456/2005/EK határozat értelmében kell végrehajtani.
The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision No 456/2005/EC until 31 December 2008.
Ezt követően azon cselekvéseket, amelyeket a 456/2005/EK határozat alapján ezen időpontban vagy ezen időpont előtt kezdeményeznek, az említett határozattal összhangban kell végrehajtani azzal az eltéréssel, hogy az említett határozattal létrehozott bizottság helyébe az IKTI, az e határozat 46. cikke (1) bekezdésének b) pontja által létrehozott bizottság lép.
Thereafter, the actions initiated under Decision No 456/2005/EC on or before that date shall be administered in accordance with that Decision, except that the Committee established by that Decision shall be replaced by the ICTC established by Article 46(1)(b) of this Decision.
A 21. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett szolgáltatások tekintetében a Bizottság 2007. december 31-éig továbbra is működtetheti az Euro Info Központok hálózatát és megkötheti az egyes éves támogatási megállapodásokat annak tagjaival – a jelenlegi keretprogram által finanszírozva –, valamint fenntarthatja a 2000/819/EK határozat által létrehozott, a vállalkozások és a vállalkozók támogatására szolgáló többéves program működési feltételeit.
For services referred to in Article 21(2)(a), the Commission may, until 31 December 2007, continue operating the Euro Info Centre Network and concluding annual specific grant agreements with its members, funded under this Framework Programme, and maintain the operational arrangements of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship established by Decision 2000/819/EC.
Indikatív költségvetési bontás
Indicative budgetary breakdown
Az egyedi programokra vonatkozó indikatív költségvetési bontás a következő:
The indicative budgetary allocations for the specific programmes shall be the following:
a vállalkozási és innovációs program, amelynek hozzávetőlegesen az egyötödét az ökoinnováció támogatására fordítják: a teljes költségvetés 60%-a;
60 % of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which approximately one fifth shall be allocated to promoting eco-innovation;
az IKT-politika támogatásának programja: a teljes költségvetés 20%-a;
20 % of the overall budget for the pursuance of the ICT Policy Support Programme;
A 17. cikkben említett a KKV-k számára meghatározott közösségi pénzügyi eszközök alkalmazására vonatkozó rendelkezések
Implementation arrangements for the Community financial instruments for SMEs referred to in Article 17
A KKV-k számára biztosított közösségi pénzügyi eszközökre vonatkozó közös rendelkezések
Arrangements common to all Community financial instruments for SMEs
A költségvetési előirányzat minden eszköz teljes költségét fedezi, beleértve a pénzügyi közvetítők felé történő fizetési kötelezettséget, mint például a garanciális veszteségeket, az EBA és az uniós forrásokat kezelő nemzetközi pénzügyi intézmények kezelési díjait, valamint minden más támogatható költséget és kiadást.
The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
A pénzügyi eszközök között fennáll a források átruházásának lehetősége annak érdekében, hogy a keretprogram időtartama alatt előálló új körülményekre és a megváltozott piaci feltételekre reagálni lehessen.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions during the Framework Programme.
Vagyonkezelői számlák
Trust accounts
Az EBÁ-n és az érintett nemzetközi pénzügyi intézményeken belül külön vagyonkezelői számlákat kell létrehozni az eszközökhöz kapcsolódó költségvetési alapok elhelyezésére.
Separate Trust accounts shall be set up by the EIF and the relevant international financial institutions to hold the budgetary funds relating to each instrument.
Ezek a számlák kamatozhatnak.
Such accounts may be interest-bearing.
A 2013. december 31-én vagy az előtt esedékes kamatokat hozzá lehet adni a pénzügyi forrásokhoz, és azokat fel lehet használni az egyes eszközök céljaira.
Interest received on or before 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
A vagyonkezelő által a pénzügyi közvetítők számára eszközölt kifizetéseket a megfelelő vagyonkezelői számla terhére írják.
Payments made by the trustee to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account.
A vagyonkezelő által az Európai Közösségek általános költségvetésébe visszafizetendő összegeket, a vagyonkezelői díjakat és más támogatható költségeket és kiadásokat a vagyonkezelői számla terhére írják a Bizottság és a vagyonkezelő közötti magállapodásokban meghatározott rendelkezésekkel összhangban.
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Union, the trustee's management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
A vagyonkezelői számlán jóváírják a Bizottságtól származó bevételeket, a kamatokat, az eszköztől függően a megvalósult beruházásokból származó összegeket (GIF) vagy a kötelezettségvállalásokra és a garanciákra vonatkozó díjakat és az egyéb bevételeket (SMEG).
The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds of realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
A 2013. december 31-e után a vagyonkezelői számlák esetleges egyenlegét – a még nem teljesített kötelezettségvállalásokon, valamint a támogatható költségek és kiadások fedezéséhez ésszerűen szükséges összegeken kívül – vissza kell utalni az Európai Unió általános költségvetésébe.
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Union.
Az eszközök működtetéséért megfelelő díjakat kell megállapítani.
An appropriate fee policy shall apply to the operation of the instruments.
A díjakat a Bizottság a piaci áraknak megfelelően állapítja meg, és figyelembe veszi a következőket:
The fees shall be established by the Commission in line with market practices and shall take into account:
az egyes pénzügyi eszközök időtartamát és a költségvetési időszaknál tovább tartó monitoringra vonatkozó követelményeket,
the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period,
a jogosult országokat,
the eligible countries,
a pénzügyi eszköz újszerűségének és komplexitásának szintjét,
the degree of novelty and complexity of the instrument,
a kapcsolt tevékenységek számát, úgymint a piackutatás, a közvetítők kijelölése és a velük folytatott tárgyalások, a megállapodások kialakítása, elszámolás, monitoring és jelentéstétel.
the associated number of activities such as market research, identification of and negotiations with intermediaries, structuring of deals, closing, monitoring and reporting.
Nyilvánosság és a tudatosságnövelés
Visibility and awareness-raising
Minden közvetítőnek megfelelő nyilvánosságot és átláthatóságot kell biztosítania a közösségi támogatás számára, beleértve a keretprogram által elérhetővé tett pénzügyi lehetőségekről szóló megfelelő információkat.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Community, including adequate information on the financial opportunities made available by the Framework Programme.
Biztosítják a végső kedvezményezettek megfelelő tájékoztatását a rendelkezésre álló pénzügyi lehetőségekről.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed of the available financing opportunities.
A GIF alkalmazása
Implementation of the GIF
A GIF 1 és a GIF 2 a szükséges képességet és a tapasztalatokat megfelelően ötvöző független csoportok által igazgatott, piacirányultságú közvetítőket célozza meg.
GIF1 and GIF2 shall target commercially oriented intermediaries managed by independent teams combining the appropriate mix of skills and experience.
Támogathatósági feltételek
Eligibility criteria
A GIF egy magasabb kockázati profillal járó befektetési politika alkalmazása révén kiegészíti az EBB-csoport – beleértve az EBÁ-t – saját forrásokon alapuló tevékenységeit, mind a közvetítői alapok, mind befektetési politikáik tekintetében.
GIF shall be complementary to the own-resource based activities of the EIB Group including the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
A GIF 1 a legfeljebb 10 éves, jellemzően a pre-A (alapítás előtti) vagy az A (korai) fázisban lévő KKV-kba befektető és adott esetben "follow-on" beruházásokat biztosító közvetítő kockázati tőkealapokba és egyéb befektetési eszközökbe fektet be.
GIF1 shall invest in intermediary venture capital funds and other investment vehicles investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
A közvetítő kockázati tőkealap összevont befektetésének legnagyobb mértéke azokban az esetekben 50%, ha az alapok beruházásai az ökoinnovációban aktívan részt vevő KKV-kra vonatkoznak.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund's investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Egy alapba befektetett tőke legalább 50%-ának kell a rendes piaci feltételeknek megfelelő körülmények között működő befektetőktől származnia (a "piaci magánbefektető elve" értelmében), tekintet nélkül a tőke e részét biztosító befektetők jogi formájára.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the "market economy investor principle"), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing that part of the capital.
Egyetlen tőkealap irányában tett kötelezettségvállalások összege sem haladhatja meg a 30 millió EUR-t.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
A GIF 2 jellemzően a B és C (bővítés) szakaszban lévő KKV-kba befektető közvetítő kockázati tőkealapokba történő befektetéseket foglalja magában.
GIF2 shall invest in intermediary risk capital funds investing in SMEs, typically in B and C (expansion) rounds.
Az közvetítő kockázati tőkealap összevont befektetésének legnagyobb mértéke az érintett alap birtokában lévő összes tőke 15 %-a, vagy legfeljebb 25 %-a a következő esetekben:
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
olyan új alapoknál, amelyeknek egy meghatározott technológia vagy régió esetében valószínűleg különösen nagy húzóerejük lesz a kockázati tőkepiacok fejlesztésében;
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region,
azon alapok, amelyek fő beruházásai az ökoinnovációban aktívan részt vevő KKV-kra irányulnak;
funds the main investment focus of which is on SMEs active in eco-innovation,
újonnan létrehozott vezetői csoport által felállított alapok.
funds set up by first time management teams.
A GIF2 forrásoknak az EBA saját forrásaival vagy az EBB megbízása alatt álló forrásokkal vagy az EBA által kezelt más forrásokkal történő közös beruházása esetében a GIF 2-hozzájárulás legnagyobb mértéke 15 %.
In the case of co-investment of GIF2 resources with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
Egy alapba beruházott tőke legalább 50 %-ának kell a rendes piaci feltételeknek megfelelő körülmények között működő beruházóktól származnia (a "piaci magánbefektető elve" értelmében), tekintet nélkül a tőke e részét biztosító beruházók jogi formájára és tulajdonosi szerkezetére.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the "market economy investor principle"), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing that part of the capital.
A befektetés egyenrangúsága
Investment pari passu
Az GIF által a közvetítő alapokba befektetett összeg egyenrangú a magánbefektetőkével.
The investment made under the GIF in an intermediary fund shall rank pari passu with the private investors.
Azon új alapok esetében, amelyek valószínűleg különösen erős katalizátori szerepet játszanak a kockázatitőke-piac fejlesztésében egy bizonyos technológia vagy régió szempontjából, az EBA elvállalhatja a főbefektető szerepét.
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.
A feltételek átláthatósága
Transparency of conditions
Az EBA biztosítja, hogy a GIF 1 és a GIF 2 keretén belüli finanszírozás követelményei és feltételei átláthatók és érthetők.
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF1 and GIF2 are transparent and comprehensible.
A GIF élettartalma
Life of the GIF
A GIF egy hosszútávú hitelkeret, amely általában 5–12 évig használható fel a vállalkozási tőkealapokban.
The GIF shall be a long-term facility which will usually take 5 to 12 year positions in intermediary funds.
A GIF keretében történő befektetések időtartama egyetlen esetben sem haladhatja meg a 19 évet, a Bizottság és az EBA közötti átruházási megállapodás aláírásától számítva.
In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF.
Megfelelő kilépési stratégiákat kell meghatározni az EBA és a közvetítők közötti megállapodásokban.
Suitable exit strategies shall need to be defined in the agreements between the EIF and the intermediaries.
A beruházások megvalósítása
Realisation of investments
Mivel a GIF keretében megvalósuló legtöbb befektetés tőzsdén nem jegyzett, nem likvid jogalanyokra irányul, e beruházások megvalósítására a közvetítő alapok KKV-kba történő befektetéseinek értékesítéséből származó bevétel elosztása útján kerül sor.
As most of the investments to be made under the GIF shall be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments shall be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary from the sale of their investments in SMEs.
A megvalósított befektetésekből származó bevételek újbóli befektetése
Reinvestment of proceeds from realised investments
A bevételeket, beleértve az EBÁ-hoz 2013. december 31-je előtt beérkezett osztalékokat és visszatérítéseket, hozzá kell adni a GIF-hez, és a GIF céljára kell felhasználni.
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF before 31 December 2013, shall be added to the resources of the GIF and used for the purpose of the GIF.
A KKV-garanciakeret alkalmazása
Implementation of the SMEG Facility
A Bizottság és az EBA megállapodik a bizalmasság, a kezelés és az ellenőrzés kérdéseiben, amelyek megfelelnek a rendes kereskedelmi gyakorlatnak.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices.
A közvetítőket a már működő vagy a jogosult országokban létrehozható garanciaszervezetek közül kell kiválasztani, ideértve a kölcsönös garanciaszervezeteket és minden egyéb megfelelő pénzügyi intézményt.
Intermediaries shall be chosen from among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
A kiválasztási eljárás átlátható és megkülönböztetés-mentes legyen, és kerüljön minden összeférhetetlenséget.
Selection procedures shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
A közvetítőket a legjobb piaci gyakorlatnak megfelelően kell kiválasztani, tekintettel az alábbiakra gyakorolt hatásra:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on:
a KKV-k számára elérhetővé tett finanszírozás (hitelek, tőke vagy kvázitőke) mennyisége; és/vagy
the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
a KKV-k finanszírozáshoz való hozzáférése; és/vagy
SMEs' access to finance, and/or
a KKV-k finanszírozásában az érintett közvetítő általi kockázatvállalás.
risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
A KKV-garanciakeret alapján a jogosultságokra vonatkozó pénzügyi kritériumokat minden egyes közvetítő esetében egyedi elbírálással kell megállapítani a tevékenységük alapján azzal a céllal, hogy a lehető legtöbb KKV-t bevonják.
The financial criteria governing the eligibility under the SMEG Facility shall be determined for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
E szabályok az adott terület piaci viszonyait és gyakorlatát tükrözik.
These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
A materiális és az immateriális javak – beleértve az innovációs tevékenységeket, a technológiafejlesztést és a licencszerzést – finanszírozása támogatható.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
A KKV-garanciakeret negyedik, (d) a KKV-k hitelportfoliójának értékpapírosítása részében az egyéni és a többszereplős, valamint a határokon átnyúló tranzakciók támogathatók.
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, shall include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
A támogathatóság a legjobb piaci gyakorlaton alapul, különösen a hitelportfóliók hitelminősítése és kockázatdiverzifikációja tekintetében.
Eligibility shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio.
A garanciák feltételei
Terms of the guarantees