natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel a közös minimumkövetelmények elérésének célját a külön-külön – nemzeti, regionális vagy helyi szinten – eljáró tagállamok nem képesek megvalósítani, és az csak uniós szinten valósítható meg, az Európai Parlament és a Tanács intézkedéseket fogadhat el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében említett szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
▌Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1., 2., 3. és 4. cikkével összhangban az Egyesült Királyság és Írország bejelentette az ezen irányelv elfogadásában és alkalmazásában történő részvételre irányuló szándékát ▌.
▌ In accordance with Articles 1 to 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive ▌.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek az irányelvnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Célkitűzés
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Objective
Az irányelv a gyanúsítottak és a vádlottak büntetőeljárási jogaira és az
The Directive lays down rules concerning the right ▌ to information
vádra vonatkozó tájékoztatási
of suspected or accused persons
kapcsolatos szabályokat állapítja meg.
about ▌ rights ▌ in criminal proceedings
Amennyiben valamely tagállam joga úgy rendelkezik, hogy a kisebb súlyú cselekményekre vonatkozó szankciókat a büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróságtól eltérő hatóság szabja ki, és az ilyen szankció kiszabásával szemben bírósághoz lehet fellebbezni, az ilyen fellebbezést követően ezen irányelvet csak az említett bíróság előtt lefolytatott eljárásra kell alkalmazni.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court following such an appeal
A tagállamok biztosítják, hogy a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt személyek
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information
jogaik eredményes érvényesítése érdekében legalább a következő, a nemzeti jog szerint alkalmazandó
concerning at least the following
védőügyvéd igénybevételének joga ▌;
the right of access to a lawyer ▌;
jogi tanácsadás térítésmentes igénybevételére vonatkozó jog, és annak feltételei;
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
a vádra vonatkozó tájékoztatáshoz való jog
the right to be informed of the
a tolmácsolás és fordítás igénybevételére vonatkozó jog;
the right to interpretation and translation;
A tájékoztatást szóban vagy írásban, egyszerű megfogalmazásban, a gyanúsított vagy vádolt személy által értett nyelven kell nyújtani, figyelembe véve a kiszolgáltatott helyzetű gyanúsított vagy vádolt személy speciális igényeit.
The information shall be provided either orally or in writing and in simple and accessible language, taking into account any particular need of vulnerable suspected or accused persons.
4. cikk A jogokra vonatkozó írásbeli tájékoztatáshoz való jog letartóztatáskor
Article 4 The right to written information about rights on arrest
A tagállamok biztosítják, hogy a letartóztatott vagy fogva tartott személy azonnal kézhez kapja a jogokról szóló írásbeli tájékoztatót.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is provided promptly with a written Letter of Rights.
Lehetőséget kell adni a személy számára a jogokról szóló írásbeli tájékoztató elolvasására, és meg kell engedni, hogy azt a szabadságától való megfosztásának ideje alatt a birtokában tartsa.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
az ügyiratokba való betekintés joga;
the right to access to the materials of the case;
a konzuli hatóságok és egy személy értesítéséhez való jog;
the right to have consular authorities and one person informed;
sürgősségi orvosi ellátás igénybevételéhez való jog;
the right of access to urgent medical assistance;
annak közlése, hogy hány óráig/napig lesz megfosztva szabadságától, mielőtt bíróság elé állítják.
for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
A jogokról szóló írásbeli tájékoztatót egyszerű
The Letter of Rights shall be drafted in simple
és közérthető
and accessible
Ezt követően részére indokolatlan késedelem nélkül átadják az általa értett nyelven készült, jogokról szóló írásbeli tájékoztatót.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
5. cikk A jogokról szóló írásbeli tájékoztatásra vonatkozó jog az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban
Article 5 The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
amely tartalmazza
according to the national law implementing
a 2002/584/IB
Framework Decision 2002/584/JHA
kerethatározatot az alkalmazó tagállamban végrehajtó nemzeti jog szerint őt megillető jogokra vonatkozó információkat
in the executing Member State
A jogokról szóló írásbeli tájékoztatót egyszerű, közérthető nyelvezetet használva kell megfogalmazni.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
A tagállamok ▌biztosítják, hogy a gyanúsított vagy vádlott
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with ▌ information about the
a bűncselekményről, amelynek elkövetésével gyanúsítják
criminal act he is suspected of having committed.
a büntetőeljárás tisztességességének
to safeguard the fairness of the criminal proceedings
megóvásához és a védelemhez való jog eredményes gyakorlásához szükséges valamennyi részletre
and effectively exercise the person's right of defence
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a tisztességes eljárás védelme érdekében szükséges, a gyanúsítottat vagy vádlottat azonnal tájékoztassák az e cikkben foglaltakkal összhangban megadott információkban bekövetkezett változásokról.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is informed promptly of changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
7. cikk Az ügy
Article 7 The right to access to the
letartóztatnak és fogva tartanak
and detained
, a tagállamok biztosítják, hogy ▌
at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents
az adott üggyel kapcsolatos, az illetékes hatóságok birtokában lévő dokumentumokat, amelyek a nemzeti jog szerint nélkülözhetetlenek
related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the
a letartóztatás vagy őrizetbe vétel jogszerűségének
lawfulness of the arrest or detention,
tényleges kifogásolásához, a letartóztatott személy, illetve annak ügyvédje rendelkezésére bocsássák.
are made available to the arrested person or his lawyer.
legalább az illetékes hatóságok birtokában lévő, a gyanúsítottra vagy a vádlottra nézve kedvező, illetve terhelő valamennyi tárgyi bizonyítékot illetően az említett személy, illetve annak
access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities for or against the suspected or accused person to that person or
részére betekintést biztosítsanak az eljárás tisztességességének megóvása és a védelemre való felkészülés érdekében.
to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Az e cikkben említett betekintés
The access referred to in this Article
8. cikk Ellenőrzés és jogorvoslatok
Article 8 Verification and remedies
biztosítják, hogy a gyanúsított vagy a vádlott ezen irányelv 3., 4., 5. és 6. cikke szerinti tájékoztatásakor jegyzőkönyvbe vegyék ennek megtörténtét az érintett tagállam nemzeti jogának megfelelő jegyzőkönyvezési eljárással
when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3 to 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned
a vádlottnak, illetve védőjének joga legyen ahhoz, hogy a nemzeti jog eljárásaival összhangban jogorvoslattal éljen, amennyiben az illetékes hatóságok elmulasztják vagy megtagadják az ezen irányelv szerinti
or his lawyer has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the
9. cikk Képzés
Article 9 Training
A bírói függetlenség és az igazságszolgáltatási szervezet felépítésében az Unión belül fennálló különbségek sérelme nélkül a
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union,
képzést biztosítsanak.
with respect to the objectives of this Directive
azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb … * Az irányelv Hivatalos Lapban való közzététele után 24 hónappal.
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * 24 months after publication of this Directive in the Official Journal.
A tagállamok által
When Member States adopt
hozott intézkedéseknek
those measures
12. cikk Jelentés
Article 12 Report
A Bizottság – szükség esetén jogalkotási javaslatok kíséretében – ….. ** Az irányelv Hivatalos Lapban való közzététele után 36 hónappal.
The Commission shall, by … ** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal.
*-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak arról, hogy a tagállamok milyen mértékben tették meg az ennek az irányelvnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
* submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében a jogokról szóló írásbeli tájékoztatót letartóztatáskor/őrizetbe vételkor kell átadni.
According to Article 4(1), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
VÉDŐÜGYVÉD SEGÍTSÉGE / JOGI SEGÍTSÉGRE VALÓ JOGOSULTSÁG
ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
A VÁDRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
TOLMÁCSOLÁS ÉS FORDÍTÁS
INTERPRETATION AND TRANSLATION
Bizonyos körülmények között szóbeli fordítást vagy összefoglalást biztosíthatnak.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
A HALLGATÁSHOZ VALÓ JOG
RIGHT TO REMAIN SILENT
A DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
ACCESS TO DOCUMENTS
MÁSIK FÉL TÁJÉKOZTATÁSA AZ ÖN ŐRIZETBE VÉTELÉRŐL / KONZULÁTUSA VAGY NAGYKÖVETSÉGE TÁJÉKOZTATÁSA
INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
SÜRGŐSSÉGI ORVOSI ELLÁTÁS
URGENT MEDICAL ASSISTANCE
A SZABADSÁGELVONÁS IDŐTARTAMA
PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
TÁJÉKOZTATÓ AZ EURÓPAI ELFOGATÓPARANCSRÓL
INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
VÉDŐÜGYVÉDI SEGÍTSÉG
ASSISTANCE OF A LAWYER
Önt megilleti a jog, hogy az Ön által értett nyelven megkapja az európai elfogatóparancs fordítását.
You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
A HOZZÁJÁRULÁS LEHETŐSÉGE
POSSIBILITY TO CONSENT
Az Európai Parlament 2011. december13-i határozata Karel Pinxten a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról ( C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors ( C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0349/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0349/2011 ),
tekintettel arra, hogy 2011. november 23-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0417/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
mivel Karel Pinxten megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek;
whereas Karel Pinxten fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
kedvezően véleményezi a Tanács Karel Pinxten számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatát;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
Az Európai Parlament 2011. december 13-i határozata Henrik Otbo a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról ( C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors ( C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0345/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0345/2011 ),
tekintettel arra, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2011. november 23-i ülésén meghallgatta a Tanács által a Számvevőszék tagjának javasolt jelöltet,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0416/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0416/2011 ),
mivel Henrik Otbo megfelel az EUMSZ 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek,
whereas Henrik Otbo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
kedvezően véleményezi a Tanács Henrik Otbo számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatát;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors;
Az Európai Parlament 2011. december 13-i határozata Juan-Francisco Corona Ramón a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról ( C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors ( C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0343/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0422/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
mivel Juan-Francisco Corona Ramón megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek;
whereas Juan-Francisco Corona Ramón fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
kedvezően véleményezi a Tanács Juan-Francisco Corona Ramón számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatát;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors;
Az Európai Parlament 2011. december 13-i határozata Ville Itälänek a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról ( C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors ( C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0346/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0346/2011 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0418/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
mivel Ville Itälä megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek;
whereas Ville Itälä fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
kedvezően véleményezi a Tanács Ville Itälä számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatát;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors;
Az Európai Parlament 2011. december 13-i határozata Kevin Cardiff a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról ( C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors ( C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0347/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0347/2011 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0419/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
mivel Kevin Cardiff megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek;
whereas Kevin Cardiff fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
kedvezően véleményezi a Tanács Kevin Cardiff számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatát;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors;
Az Európai Parlament 2011. december 13-i határozata Pietro Russónak a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról ( C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors ( C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0348/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0420/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
mivel Pietro Russo megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek;
whereas Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
kedvező véleményt nyilvánít a Tanács Pietro Russo számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatáról;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors;
Az Európai Parlament 2011. december 13-i határozata a Vítor Manuel da Silva Caldeira számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatról ( C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors ( C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0344/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0344/2011 ),
tekintettel arra, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2011. november 23-i ülésén meghallgatta a Tanács által a Számvevőszék tagjának javasolt jelöltet,
having regard to the fact that at its meeting of 23 Novemner 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0423/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0423/2011 ),
mivel Vítor Manuel da Silva Caldeira megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek;
whereas Vítor Manuel da Silva Caldeira fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
kedvezően véleményezi a Tanács Vítor Manuel da Silva Caldeira számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatát;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
Az Európai Parlament 2011. december 13-i határozata Hans Gustaf Wessbergnek a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról ( C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors ( C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0342/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0415/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
mivel Hans Gustaf Wessberg megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek;
whereas Hans Gustaf Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
kedvezően véleményezi a Tanács Hans Gustaf Wessberg számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatát;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors;