natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emulgeált mártások
Emulsified sauces
Kiskereskedelmi értékesítésre szánt, előcsomagolt finom pékáruk
Pre-packaged fine bakery wares intended for retail sale
Kiskereskedelmi értékesítésre szánt, előcsomagolt, azonnal fogyasztható keleti tészták
Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Kiskereskedelmi értékesítésre szánt, előcsomagolt, azonnal fogyasztható rizs
Pre-packaged ready to eat rice intended for retail sale
Dehidratált, sűrített, fagyasztott és mélyfagyasztott tojástermékek
Dehydrated, concentrated, frozen and deep frozen egg products
Zselés édességek a mini zselécukorka kivételével
Jelly confectionery, except jelly mini-cups
Az E 468 sorban a "szilárd diétás kiegészítők" szavak helyébe a "A 2002/46/EK irányelvben meghatározott élelmiszer kiegészítők szilárd formában" szavak lépnek.
In row E 468 the words "Solid dietary supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form".
Az E 338 sorától az E 452 soráig a "Étrend-kiegészítők" szavak helyébe az "A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők" szavak lépnek.
In row E 338 to E 452 the words "Dietary supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC".
, az E 416, az E 432 – E 436, az E 473 és az E 474, az E 475, az E 491 – E 495, az E 551 - E 559
row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559,
az E 901 –
row E 901 to
E 904 sorokban
E 904, the
a "diétás élelmiszer kiegészítők" szavak helyébe a "A 2002/46/EK irányelvben meghatározott élelmiszer kiegészítők" szavak lépnek.
words "Dietary food supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC".
Az E 1201 és az E 1202 sorában a "tabletta és bevonatos tabletta formájú szilárd diétás kiegészítők" szavak helyébe a "A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők tabletta és bevonatos tabletta formában" szavak lépnek.
In row E 1201 and 1202 the words "Dietary food supplements in tablet and coated tablet form" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form".
Az E 405, az E 432 – E 436, az E 473 és E 474, az E 475, az E 477, az E 481 és az E 482, az E 491 – E 495 sorokban a "különleges orvosi célokra szánt diétás élelmiszer" szavak helyébe az "1999/21/EK irányelvben meghatározott különleges orvosi célú diétás élelmiszerek" szavak lépnek.
In row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words "Dietetic food intended for special medical purposes" are replaced by the words "Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC".
A következő sor helyébe az alábbi lép:
The following row is replaced by the following:
3g/kg az összes forrásból az élelmiszerekben, a fogyasztott vagy a gyártó útmutatásainak megfelelően elkészített állapotban; önmagában vagy kombinációban.
3g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
Italok esetében – a krémlikőrök kivételével – az E 1520 maximális szintje 1 g/l."
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1g/l."
gliceril diacetát (diacetin)
Glyceryl diacetate (diacetin)
gliceril triacetát (triacetin)
Glyceryl triacetate (triacetin)
A táblázat a következő sorokkal egészül ki:
The following rows are added:
Leheletfrissítő apró édességek film formájában
Breath freshening micro-sweets in the form of films
A 2002/46/EK irányelvben meghatározott, étrend-kiegészítő kapszulázott vitaminkészítmények
Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
35 g/kg az étrend-kiegészítőben"
35 g/kg in food supplement"
Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Annex V is amended as follows:
Az E 466 sor után a következő sorral egészül ki:
The following row is inserted after the row for E 466:
Az E 551 és az E 552 sorok harmadik oszlopa a következő mondattal egészül ki:
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Annex VI is amended as follows:
A bevezető megjegyzés első, második és harmadik bekezdésében az "elválasztási élelmiszerek" szavak helyébe a "feldolgozott gabona-alapú élelmiszerek és bébiételek" szavak lépnek.
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
A 3. részben a címben az E 170 – 526, az E 500, az E 501, az E 503, az E 338, az E 410 – E 440, az E 1404 – E 1450 és az E 1451 sorokban az "elválasztási élelmiszerek" szavak helyébe a "feldolgozott gabona-alapú élelmiszerek és bébiételek" szavak lépnek.
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
A 4. rész E 471 sora után az alábbi sorral egészül:
In Part 4, the following is added after row E 471:
Zsírsavak szacharóz észterei
Sucrose esters of fatty acids
A 94/35/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
Az E 420 – E 967 sorok első oszlopa az "E 968" szóval egészül ki.
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word "E 968" is added.
Az E 420 – E 967 sorok második oszlopa az "Eritritol" szóval egészül ki.
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word "Erythritol" is added.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime ( COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0006 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0006 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0061/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2005 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, illetve a Külügyi Bizottság, a Jogi Bizottság és a Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6-0277/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0277/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (3) preambulumbekezdés (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
A hágai program 3.3.2. pontjának értelmében az anyagi büntetőjog közelítése az olyan, különösen súlyos bűncselekmények területére vonatkozik, amely határokon átlépő jellegű, és elsőbbséget kell biztosítani a szerződésekben említett bűnözési területeknek.
Point 3.3.2 of the The Hague Programme states that the approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the treaties.
Az azonban a tagállamok joga, hogy személyek más csoportjait is bűnszervezetnek minősítsék, például azokat, amelyek tevékenysége nem pénzügyi vagy egyéb anyagi előnyök megszerzésére irányul, illetve amelyek olyan bűncselekményeket követnek el, amelyek büntetési tételeinek felső határa kevesebb, mint négy év szabadságvesztés vagy fogva tartás.
However, the Member States are also free to classify other groups of persons as criminal organisations, e.g. groups whose purpose is not that of financial or other material gain or which commit offences punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of less than four years.
A "bűnszervezet irányítását" külön bűncselekménnyé kell nyilvánítani, és rendelkezéseket kell hozni az igazságügyi hatóságok együttműködésének és az Eurojust keretében történő összehangolt fellépésének megkönnyítése céljából.
Provision should be made for a specific offence of "directing a criminal organisation", with provisions to facilitate cooperation between the judicial authorities and coordination of their action via Eurojust.
támogatását, alapítását, szervezését és
promoting, setting up, organising or
irányítását" külön bűncselekménnyé kell nyilvánítani, és rendelkezéseket kell hozni az igazságügyi hatóságok együttműködésének és az Eurojust keretében történő összehangolt fellépésének megkönnyítése céljából.
directing a criminal organisation", with provisions to facilitate cooperation between the judicial authorities and coordination of their action via Eurojust.
(4a) Az Interpol és az Europol közötti együttműködést – figyelemmel egy harmadik pillérbe tartozó adatvédelmi eszköz elfogadására is – a transznacionális szervezett bűnözés ellen folytatott nyomozás céljából történő információmegosztást szolgáló módon kell fejleszteni.
(4a) Subject to the adoption of a third-pillar data-protection instrument, cooperation between Interpol and Europol should be developed with a view to information being shared for the purpose of investigating transnational organised crime.
(4b) A tagállamoknak – tekintettel a büntetőeljárásokban felhasználható tárgyak, dokumentumok és adatok gyűjtését szabályzó, bizonyítékokra vonatkozó európai parancsról szóló, .../.../... ...-i tanácsi kerethatározat
(4b) Subject to the adoption of Council Framework Decision .../.../... of ... on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
(5a) Tekintettel arra, hogy a kiterjedt és mozgékony nemzetközi bűnszövetkezetek kialakulása és strukturálódása lassítja a nyomozásokat, és annak érdekében, hogy e jelenségre megfelelőbb módon lehessen reagálni, illetve hogy fokozni lehessen a tagállamok közötti együttműködés hatékonyságát, helyénvaló lenne olyan, tagállami szinten koordinált kezdeményezéseket támogató eszközöket kifejleszteni, mint például a speciális nyomozási, illetve az igazságszolgáltatással együttműködőkre vonatkozó beépülési módszerek, technikák és szabályozás, amely egyes tagállamokban már létezik.
(5a) Given that the development and structuring of highly efficient and mobile international criminal networks slows down investigations, and in order to provide a more appropriate response to this phenomenon and to increase the effectiveness of cooperation between Member States, it would be useful to think about ways of promoting coordinated initiatives at Member State level to develop appropriate instruments such as special inquiry and infiltration methods and techniques, as well as rules on those who turn Queen's evidence, which already exist in some Member States.
(7a) A bűnszervezetek az Európai Unió belső határait számukra kedvezően, büntetlenül átléphetik, ugyanakkor a rendőrök ugyanezt (néhány rövid beavatkozás kivételével) nem tehetik meg, mivel hatáskörük saját tagállamukra korlátozódik.
(7a) Criminal organisations cross the internal borders of the European Union with impunity and considerable benefit to themselves, while police officers, their powers being limited to their home Member State only, cannot (except in certain short-term situations).
tiszteletben tartja
respects fundamental rights
az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény által szavatolt és a tagállamok közös alkotmányos tradícióiból származó alapvető jogokat.
as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States, as principles of Community law.
E kerethatározat alkalmazásában a "bűnszervezet"
, currently in the process of adoption in the Council,
A "szervezett csoport" fogalma olyan csoportot jelent, amelyet nem egy
For the purposes of this Framework Decision, "criminal organisation" means a structured association
azonnali elkövetésére hoztak létre alkalomszerű jelleggel, és
"Structured association" means an association that is not randomly formed for the immediate commission of
vagy több egymással összefüggő
one or more acts giving rise to a number of different, or a series of, offences
bűncselekmény azonnali elkövetésére hoztak létre alkalomszerű jelleggel, és
and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a
A bűnmegelőzés és -ellenőrzés
Prevention and control of crime
A tagállamok biztosítják, hogy az Europol, mint bűnözés elleni információs szerv szerepe erősödjék annak érdekében, hogy meg tudjon felelni annak a feladatának, hogy a tagállamoknak a szervezett bűnözés elleni harc és a megelőzés során hatékonyabb eredmények elérését lehetővé tevő nyílt és titkos információkat nyújt.
Member States shall ensure that Europol is strengthened in its role as a channel of information to combat crime, in order to enable it to perform the task of supplying Member States with information and intelligence making for more effective results in terms of preventing and fighting organised crime.
Az Europol szerepe csak abban az esetben erősödhet, ha az az Európai Unió szervévé válik, és az Európai Parlament demokratikus ellenőrzése alá kerül.
Europol may not be strengthened unless it becomes a European Union body subject to democratic control by the European Parliament.
Módosítás: 12 2. cikk a) pont
Amendment 12 Article 2, point (a)
támogatása, alapítása, szervezése és
promoting, setting up, organising or
Módosítás: 13 2. cikk b) pont
Amendment 13 Article 2, point (b)
b) annak a személynek a magatartása, aki – szándékosan és ismerve vagy a szervezet célját és általános tevékenységét, vagy annak az adott bűncselekmények elkövetésére irányuló szándékát – aktívan részt vesz a szervezet bűnözői tevékenységeiben, beleértve információk vagy anyagi források szolgáltatását,
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means,
a bűnözői cselekmények elkövetésére való felbujtást,
incitement to commit criminal activities,
Módosítás: 15 3. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 15 Article 3, paragraph 2 a (new)
b) a bűntény elkövetéséből származó javak, eszközök és termékek elkobzása;
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned;
c) a bűnszervezet maffia-jellegű, vagyis szervezettségéből adódóan a megfélemlítés, a bűnpártolásra és hallgatásra való kényszerítés eszközeinek felhasználásával követ el bűncselekményeket, szerez meg közvetlen vagy közvetett módon gazdasági tevékenységek, koncessziók, engedélyek, közbeszerzési szerződések és közszolgáltatások feletti irányítást vagy ellenőrzést azért, hogy saját maga vagy mások számára hasznot szerezzen, illetve hogy igazságtalan előnyhöz jusson, illetve hogy megakadályozza vagy ellehetetlenítse a szabad választásokat, vagy hogy a saját, illetve mások számára szavazatokat szerezzen.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. it makes use of the intimidation inherent in bonds of association and of the power over others and code of silence which arise from that intimidation for the purposes of committing offences, acquiring directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, gaining unjust enrichment or advantage for itself or others, impeding or obstructing the free exercise of the right to vote, or procuring votes for its members or for others in elections.
Módosítás: 17 3. cikk (2c) bekezdés (új)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 c (new)
Módosítás: 18 4. cikk a) pont
Amendment 18 Article 4, point (a)
a) felhagy a bűnözői tevékenységgel,
(a) renounces criminal activity,
kimutatja azon szándékát, hogy újra beilleszkedjen a társadalomba,
demonstrates the will to be reintegrated into society,
Módosítás: 19 4. cikk b) pont 1. franciabekezdés
Amendment 19 Article 4, point (b), indent 1
vagy enyhítésében;
or mitigate the effects of the offence;
Módosítás: 20 4. cikk b) pont 2. franciabekezdés
Amendment 20 Article 4, point (b), indent 2
- a 2. cikkben felsorolt bűncselekmények elkövetői azonosításában és elfogásában;
arrest those responsible for offences as referred to in Article 2
a 2. cikkben felsorolt bűncselekményekkel kapcsolatos
relating to the offences referred to in Article 2
Módosítás: 24 5. cikk (1) bekezdés bevezető rész (1)
Amendment 24 Article 5, paragraph 1, introductory wording 1.
Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a jogi személyeket felelősségre lehessen vonni a 2. cikkben említett bármely bűncselekmény elkövetéséért, amelyet akár saját nevében eljárva, akár a jogi személy valamely szervének tagjaként eljárva olyan személy követett el a jogi személy javára, aki a jogi személy szervén belül vezető tisztséget tölt be, amely a következők egyikén alapul:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
Módosítás: 25 5. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 25 Article 5, paragraph 1, point (a)
a) a jogi személy képviseletének joga,
(a) a power of representation of the legal person
beleértve a tényleges meghatalmazást
, including a de facto power
Módosítás: 26 5. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 26 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga,
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person
beleértve a tényleges jogot
, including a de facto authority
Módosítás: 27 5. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 27 Article 5, paragraph 3 3.
A jogi személyeknek az (1) és (2) bekezdés alapján fennálló felelőssége nem zárja ki a büntetőeljárást azon természetes személyek ellen, akik a 2. cikkben említett bűncselekmények valamelyikében részt vesznek,
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of
vagy abban együttműködnek
or accessories to
Módosítás: 28 6. cikk b) pont
Amendment 28 Article 6, point (b)
Módosítás: 29 6. cikk ea) pont (új)
Amendment 29 Article 6, point (e a) (new)
ea) a 2. cikkben meghatározott bűntény elkövetéséhez használt vagy felhasználni kívánt, továbbá a bűntény ellenértékeként, eredményeként vagy hasznaként kapott vagy a bűntény tárgyát képező eszközök elkobzása.
(ea) the seizure of articles and instruments which were used or intended to be used to commit the offences referred to in Article 2 and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Módosítás: 30 6. cikk eb) pont (új)
Amendment 30 Article 6, point (e b) (new)
Módosítás: 31 6. cikk ec) pont (új)
Amendment 31 Article 6, point (e c) (new)
ec) bírósági határozatok nyilvánosságra hozatala.
(ec) publication of judicial decisions.
Módosítás: 32 7. cikk (2) és (3) bekezdés
Amendment 32 Article 7, paragraphs 2 and 3
(b) az a tagállam
(b) the Member State of
, amelynek állampolgára vagy lakosa az elkövető;
which the offender is a national or resident;
b) az a tagállam
(b) the Member State of
(c) az a tagállam
(c) the Member State of
c) az a tagállam
(c) the Member State of
Módosítás: 33 7. cikk (3) bekezdés da) pont (új)
Amendment 33 Article 7, paragraph 3, point (d a ) new
da) az a tagállam, amely elsőként indított büntetőeljárást.
(da) the Member State which first brought the criminal proceedings.
Módosítás: 34 8. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 34 Article 8, paragraph 1 1.
A tagállamok biztosítják, hogy az e kerethatározat hatálya alá tartozó bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozás vagy büntetőeljárás
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are
az emberi jogok teljes körű tiszteletben tartása mellett a leghatékonyabb legyen és
conducted in the most efficient way, with full respect for human rights, and are
ne a bűncselekmény sértettjének feljelentésétől vagy bejelentésétől függjön, legalábbis akkor, ha a cselekményt a tagállam területén követték el.
not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Módosítás: 35 8. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 35 Article 8, paragraph 2 2.
sértettek és családtagjaik
protection and
védelemben és
victims and their
Módosítás: 36 8a. cikk (új)
Amendment 36 Article 8 a (new)
A nemzeti szintű koordináció biztosítására minden egyes tagállam felállít egy súlyos és szervezett bűnözés elleni hivatalt, valamint egy vagyonvisszaszerzési hivatalt, amelyek kizárólagos kapcsolati pontként működnek.
Each Member State shall establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point.
Módosítás: 37 8b. cikk (új)
Amendment 37 Article 8 b (new)
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a bűnszervezetek által elkövetett bűncselekmények megelőzésében, felderítésében és/vagy a büntetési szakaszban hasznos információt szolgáltató személyek, legyenek azok tanúk, vagy a 4. cikk hatálya alá tartozó bűncselekmények elkövetői, az őket, illetve családtagjaikat érő esetleges bosszú, fenyegetés, illetve megfélemlítés ellen megfelelő védelemben részesüljenek.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, detection and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or offenders, as referred to in Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Módosítás: 38 8c. cikk (új)
Amendment 38 Article 8 c (new)
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek a – többek között közös nyomozócsoportok felállítása révén megvalósuló – nemzetközi együttműködés megvalósításához szükségesek.
The Member States shall take the necessary measures to ensure international cooperation, inter alia by creating joint investigation teams.
Módosítás: 39 10.cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 39 Article 10, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 40 10.cikk (2) bekezdés 2.
Amendment 40 Article 10, paragraph 2 2.
A tagállamok (…)-ig továbbítják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak azoknak a rendelkezéseknek a szövegét, amelyekkel az e kerethatározatból fakadó kötelezettségeket nemzeti jogukba átültetik.
The Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission, by [ ... ] at the latest, the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Az ezen információkon alapuló jelentés, valamint a Bizottság írásos jelentése alapján a Tanács legkésőbb (…)-ig megvizsgálja, hogy a tagállamok megtették-e a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy e kerethatározatnak megfeleljenek..
The Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission, shall, by [ ... ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
írásos jelentése alapján
Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission
az Európai Parlament és
to the European Parliament and the Council