natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a hivatalos, illetve a feketegazdaságban történő foglalkoztatás előnyei számos tényezőtől függenek, így például a bérezéstől, a munkafeltételektől és a foglalkoztatás biztonságától, és hogy a nők továbbra sem részesülnek ezekből az előnyökből a hátrányos megkülönböztetés miatt; ezért felhívja a Bizottságot, hogy fejlesztési együttműködési politikája keretében hozzon létre külön alapot a harmadik országokkal kötött jövőbeli kereskedelmi és együttműködési megállapodások részeként, hogy támogassa az érintett országokban élő nőket a hitelfelvételhez, az oktatáshoz és szakképzéshez történő hozzáférésük ösztönzésével a nem hivatalos munkavállalásban elfoglalt részarányuk csökkentése céljából; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen a Parlament számára a támogatók és a támogatásból részesülők által ellenjegyzett beszámolót, ezáltal bizonyítva, hogy az egyedi finanszírozás nem tért el eredeti céljától;
Stresses that the benefits of employment in the formal and the informal economy depend on a variety of factors, including wages, working conditions and the security of the workplace and women remain discriminated against as regards reaping these benefits; calls, therefore, on the Commission in the context of its development cooperation policy to create a specific fund as part of the future trade and cooperation agreements with third countries to support women in the countries concerned by encouraging their access to credit, education and vocational training with a view to reducing the share/proportion of informal employment; calls on the Commission to submit to Parliament a report co-signed by the donors and beneficiaries of aid, in order to prove that specific funding has not been used for purposes other than those initially intended;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy haladéktalanul vezessék be a megkülönböztetés-mentesség és a nemek közötti esélyegyenlőség elvét az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap gyakorlatába, és biztosítsák, hogy az alapból folyósított támogatás ne a társadalombiztosítási juttatások helyébe lépjen;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to introduce swiftly the principles of non discrimination and gender equality in the practices of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) and to ensure that support deriving from the fund does not replace social security payments;
hangsúlyozza, hogy Európában a munkahelyek elvesztésének magas száma megerősíti az ipari szerkezetátalakítás erősödő tendenciáját; megállapítja, hogy a leginkább érintett ágazatok a feldolgozóipar, a szállítás, a távközlés és a pénzügyi szolgáltatások; kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap keretében kellőképpen vegyék figyelembe a megkülönböztetés-mentesség és a nemek közötti esélyegyenlőség elvét;
Stresses that the high number of job losses in Europe confirms the trend of increasing industrial restructuring; notes that the worst-hit sectors are manufacturing, transport, telecommunications and financial services; calls on the Council, the Commission and the Member States to take non-discrimination and equality between women and men seriously in regard to the EGF;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítése és az egyenlő esélyek szerepeljenek valamennyi európai alap céljai között; hangsúlyozza a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség támogatásában és a diszkrimináció valamennyi formája elleni harcban elért haladásról adott tájékoztatás fontosságát;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to guarantee gender mainstreaming and equal opportunities objectives in all European funds; stresses the need for indications of the progress achieved in promoting equality between men and women and in the fight against all forms of discrimination;
megállapítja, hogy a munkahelyeknek, a foglalkoztatásnak és a tisztességes munkának egy mihamarább elfogadandó, kilencedik millenniumi fejlesztési cél témái között kellene szerepelniük, és felszólít az alapvető munkakörülményekre vonatkozó normák belefoglalására a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi megállapodásokba, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség elvének az összes millenniumi fejlesztési célba történő integrálására;
Notes that jobs, employment and decent work should be the content of a ninth MDG to be adopted as soon as possible and calls for the inclusion of core labour standards into multilateral and bilateral trade agreements and the inclusion of the principle of gender equality in all MDGs;
felhívja a figyelmet arra, hogy az alapvető szolgáltatásokhoz, úgymint a vízhez, az oktatáshoz, az egészségügyhöz és az energiához való egyetemes és megfizethető hozzáférés előfeltétele a nőket illető jogok megerősítésének; hangsúlyozza azonban, hogy a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) keretén belül történő szolgáltatásliberalizáció csak akkor járulhat hozzá pozitív módon ehhez a célhoz, ha a nemzeti rugalmasságra és a politikai mozgástérre vonatkozó GATS-elveket szigorúan érvényre juttatják a jelenleg folyó kétoldalú és többoldalú tárgyalások során;
Points out that universal and affordable access to essential services, such as water, education, health, and energy, is a prerequisite for the empowerment of women; stresses, however, that the liberalisation of services in the frame of the General Agreement on Trade in Services (GATS) can have a positive impact on this goal only if the GATS principles of national flexibility and policy space are thoroughly upheld in the current bilateral and multilateral negotiations;
hangsúlyozza, hogy a TRIPS-egyezmény két évvel hatálybalépését követően felülvizsgálatot irányoz elő, amelyre még nem került sor, ezért sürgeti a fejlődő országok tekintetében történő végrehajtás költségeinek hatásvizsgálatán alapuló felülvizsgálat megkezdését;
Stresses that there is provision for TRIPS to be revised two years after its being implemented, which revision has not yet been done; calls urgently therefore for that to take place on the basis of an impact assessment of the costs of its implementation for developing countries;
felkéri a Bizottságot annak megvizsgálására, hogy a WTO 2005. decemberi hongkongi miniszteri konferenciáján a HIV/AIDS vírusellenes gyógyszerek kényszerengedélyezése tárgyában aláírt megállapodás végrehajtása ténylegesen javítja-e a gyógyszerekhez való hozzájutást, és hogy ezen értékelés folyamán helyezzen hangsúlyt az esélyegyenlőségre;
Calls on the Commission to assess whether the implementation of the agreement reached at the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong, December 2005, with regard to compulsory licensing of HIV/AIDS antiviral drugs is genuinely resulting in greater access to medicines, and to include a gender perspective in the assessment;
felszólít a nemek közötti esélyegyenlőséget, a foglalkoztatás védelmét és előmozdítását, a szociális jólétet, a nők és férfiak jobb egészségi helyzetét és munkafeltételeit és a fenntartható fejlődést előmozdító nemzeti szabályozási intézkedések meghozatalára; rámutat a nemzeti rugalmasság és politikai mozgástér tiszteletben tartásának fontosságára minden kereskedelmi és fejlesztéspolitikai tárgyalás során; kéri annak biztosítását, hogy a fejlődő országoknak és a gyenge alapokon álló gazdaságoknak jogában állhasson megválasztani, hogy melyik szolgáltatási ágazatukat nyitják meg vagy mentesítik a piaci liberalizáció alól, illetve, hogy nyitnak-e meg ágazatot egyáltalán;
Calls for the development of national policy measures that would promote gender equality, protection and promotion of employment, social welfare, improve health and working conditions of women and men and would contribute to sustainable development; points out the importance of respecting national flexibility and policy space in all trade and development policy negotiations; calls for developing countries and vulnerable economies to have the right to choose whether to open service sectors up to, or exempt them from, market liberalisation, and if so, which ones;
felhívja a Bizottságot, hogy a harmadik országokkal folytatott párbeszéd és együttműködés során szenteljen különös figyelmet az olyan jogi korlátozásokra, amelyek gátolják a nőket a termelőeszközökhöz – mint például a hitelhez, a földhöz való joghoz és a tőkéhez – való hozzáférést;
Calls on the Commission, in its dialogue and cooperation with third countries, to devote special attention to the legal restrictions on women's access to means of production such as credit, land rights and capital;
hangsúlyozza, hogy a nők által a mezőgazdasági családi termelésben betöltött fontos szerep miatt tiszteletben kell tartani a fejlődő országok jogát arra, hogy olyan agrárpolitikát dolgozzanak ki és hajtsanak végre, amely számukra függetlenséget biztosít az élelmiszer tekintetében, különös tekintettel a WTO keretében kötött mezőgazdasági megállapodásokra; rámutat a "mikrohitelek" mint a szegénység enyhítésének eszköze fontosságára; kéri a Bizottságot, hogy évente kétszer készítsen jelentést, amelyet az adományozó és a támogatásból részesülő szervezetek ellenjegyeznek, ezáltal bizonyítva, hogy a támogatás eljut a címzettekhez;
Stresses that, given the important role of women in family agricultural activities, the right of developing countries to develop and implement agricultural policies guaranteeing them food sovereignty, in particular in WTO negotiations, must be respected and strengthened, especially in regard to the WTO Agreement on Agriculture; underlines the importance of 'micro-credits' as a tool in alleviating poverty; calls on the Commission to submit, twice a year, a report co-signed by the donor authorities and the organisations receiving funds in order to prove that financial aid has reached its destination;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy segítsék a fejlődő országokat az egyes országok szükségleteihez igazodó és a fenntartható, a nemek közötti esélyegyenlőséget megvalósító gazdasági fejlődést célzó kereskedelempolitika kidolgozásának, tárgyalásának és végrehajtásának kezdeti fázisaiban; kéri, hogy minden segítségnyújtás során vegyék figyelembe a nemek közötti egyensúlyt;
Calls on the Commission and the Council to assist developing countries in building up their capacities in formulation, negotiation, and implementation of the trade policies in a way that is tailored to each country's needs and promotes a sustainable, gender-balanced economic development; demands that all assistance provided be gender-balanced;
úgy ítéli meg, hogy nemek szerinti hatásvizsgálatot kell lefolytatni a fejlődő országoknak nyújtandó támogatás tervezésének és költségvetése elkészítésének korai szakaszában; úgy ítéli meg, hogy ez lehetővé teszi a döntéshozók számára, hogy pontosabban becsüljék meg egy adott politika nőkre és férfiakra kifejtett hatását, és hogy megvizsgálják és összehasonlítsák a jelenlegi helyzetet és tendenciákat a javasolt politika várható eredményeivel; úgy véli, hogy az éves jelentésnek tartalmaznia kell a nemek szerinti hatásvizsgálat értékelését is;
Considers that gender impact assessments should be conducted at an early stage of the planning and budgeting of assistance to developing countries; considers that this would enable policy makers to evaluate the effect of a given policy on women and men more accurately and to compare and assess the current situation and trends with the expected results of the proposed policy; believes that the annual report should contain a section on the follow-up to gender impact assessments;
üdvözli a norvég kormány azon döntését, amely új jogszabály életbe léptetésével előírta, hogy a részvénytársaságok igazgatótanácsában a nők képviseleti arányának 40%-osnak kell lennie;
Welcomes the Norwegian government's decision to impose by law a 40 % quota for female representation on the boards of joint-stock companies;
kéri, hogy a "kereskedelemért cserébe támogatást" nyújtó ("aid-for-trade") programok kiegészítő finanszírozás igénybevételével a nemek közötti esélyegyenlőség és a fenntartható fejlődés előmozdítására is irányuljanak; hangsúlyozza, hogy a kereskedelemért cserébe nyújtott támogatásnak hozzá kellene járulnia a kereskedelmi tevékenység megkezdéséhez szükséges kínálatoldali kapacitás kiépítéséhez, és nem tehető függővé a támogatásban részesülő kormányok mezőgazdasági, ipari vagy szolgáltatási piaci liberalizációs terveitől;
Calls for the "aid-for-trade" programmes to be designed to promote gender equality and sustainable development, and to be financed through additional funds; stresses that "aid-for-trade" funding should contribute to the build-up of the supply-side capacity needed to engage in trade, and must not be made conditional upon policies of receiving governments to liberalise agriculture, industry or services markets;
rámutat a nemek közötti esélyegyenlőséget figyelembe vevő európai kereskedelempolitikai költségvetés-készítés fontosságára; felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy haladéktalanul kezdjék meg a nemek közötti esélyegyenlőséget figyelembe vevő költségvetés-készítés eszközének általános alkalmazását a költségvetési politika minden szintjén;
Points out the importance of gender budgeting in European trade policy as a strategy for contributing to gender equality; calls on the Commission, the Council and the Member States urgently to implement gender budgeting as a standard tool in budgetary policies at all levels;
hangsúlyozza, hogy a gazdasági életben való részvétel fontos a nők önbizalmának és képességeinek megerősítéséhez és a közösségen belül elfoglalt helyzetük javításához; hangsúlyozza azt is, hogy a forrásokhoz való hozzáférés lehetővé teszi a nők számára egy olyan környezet kialakítását, ahol a szegény és alacsony jövedelmű nők vállalkozásokba kezdhetnek, javíthatnak életkörülményeiken, biztosíthatják családjaik megfelelő élelmezését és egészségét, nevelhetik gyermekeiket, erősíthetik az őket otthonukban és a közösségben megillető tiszteletet, és részt vehetnek a politikai életben; hangsúlyozza, hogy a "mikrohitelekben" hatalmas lehetőségek rejlenek, és felbecsülhetetlen eszközt jelentenek a világ legszegényebb és leghátrányosabb helyzetű országaiban a szegénység elleni küzdelem során, az önállóság fellendítésében és a gazdasági tevékenység támogatásában;
Stresses that economic participation is essential to building women's confidence and capability and improving their status in the community; also stresses that access to resources gives women the ability to build income and assets, which makes it possible to create an environment in which low-income and poor women may build businesses, improve living conditions, keep families well-fed and healthy, educate children, develop respect at home and in the community and become involved in politics; underlines the vast potential of 'micro-credits' as an invaluable tool in alleviating poverty, promoting self-sufficiency and stimulating economic activity in some of the world's most destitute and disadvantaged countries;
kéri a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak biztosítása érdekében, hogy az esélyegyenlőséget figyelembe vegyék a világszintű kereskedelmi tárgyalások során; kéri továbbá a tagállamokat, hogy ösztönözzék a nőket olyan nemzetközi szervezetekben betöltendő állások megpályázására, mint a WTO, a Világbank, az IMF és az ILO, és hogy ennek során támogassák őket;
Calls on Member States to do their utmost to ensure that a gender perspective is taken into account in world trade negotiations; also calls on the Member States to encourage women to put themselves forward as candidates for positions in international organisations such as the WTO, the World Bank, the IMF and the ILO and to support women that do so;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a csatlakozó államok kormányainak, nemzeti és regionális parlamentjeinek, valamint az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national and regional parliaments of the Member States and the accession countries, and to the Council of Europe.
Az Európai Parlament állásfoglalása a halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról ( 2006/2110(INI) )
European Parliament resolution on improving the economic situation in the fishing industry ( 2006/2110(INI) )
tekintettel a Közös Halászati Politika 2002. decemberi felülvizsgálatára, különösen 2002. január 17-i állásfoglalására HL C 271.
having regard to the revision of the common fisheries policy (CFP) in December 2002 and, in particular, its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
tekintettel az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslattal kapcsolatos 2005. július 6-i jogalkotási állásfoglalására HL C 157.
having regard to its position of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. március 9-i, "A halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról" című közleményére ( COM(2006)0103 ),
having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
tekintettel a Halászati Bizottság által 2006. május 3-án szervezett, az üzemanyagárak európai halászati iparágra gyakorolt hatásairól szóló nyilvános meghallgatására,
having regard to the public hearing held by the Committee on Fisheries on 3 May 2006 on the impact of increased fuel prices on the European fishing industry,
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0266/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 ),
figyelembe véve a halászati ágazat stratégiai jelentőségét a különböző tagállamok és az Európai Unió egészének társadalmi és gazdasági helyzete, népességének halászati termékekkel történő ellátása és élelmezési mérlegének egyensúlya szempontjából, valamint az ágazatnak a part menti közösségek társadalmi-gazdasági jólétéhez, a helyi fejlődéshez, a foglalkoztatáshoz, a gazdasági tevékenységek és munkahelyek teremtéséhez és/vagy fenntartásához, a friss hallal való ellátáshoz, valamint a helyi kulturális hagyományok fenntartásához való jelentős hozzájárulására,
whereas the fishing industry is of strategic importance for the socio-economic situation, the public supply of fish and the equilibrium of the food balance in various Member States and the European Union (EU) itself, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation/creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
mivel a közös halászati politikának rendeltetéséből adódóan felelősséget kell vállalnia költségei finanszírozásáért, illetve a halászat területén hozott döntésekért és intézkedésekért,
whereas there is a CFP, which should bear responsibility for financing its costs, in particular the decisions and measures adopted as part of that policy,
mivel a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keretben megállapított felső értéket tiszteletben kell tartani, még akkor is, ha kívánatos lett volna megfelelőbb mértékű finanszírozást elkülöníteni a halászati iparág számára,
whereas the financial ceilings under the financial framework for 2007-2013 must be respected, but it would nevertheless have been desirable for more adequate funding to have been set aside for the fishing industry,
mivel a tagállamok különböző halászflottái 2004-ben összesen közel 90 000 halászhajót számláltak, és közvetlenül mintegy 190 000 halászt foglalkoztattak,
whereas the various fleets of EU Member States totalled around 90 000 vessels in 2004 and directly employed around 190 000 fishermen,
mivel a halászati tevékenységnek az ágazat szociális struktúrájából valamint a különböző halászrégiók közötti strukturális és természeti különbségekből adódó sajátos jellemzőin túlmenően a közös halászati politikának figyelembe kell vennie a flották, a flottaszegmensek, a célfajok, a halászati eszközök, a termelékenység, a fogyasztói preferenciák és a fejenkénti halfogyasztás mennyisége tekintetében a különböző tagállamokban tapasztalható számottevő különbségeket is,
whereas the CFP must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions,
mivel a halászati erőforrások fenntarthatósága létfontosságú kérdés, ha hosszú távon biztosítani kívánjuk a halászati tevékenység fennmaradását és a halászati ágazat életképességét,
whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
mivel a halászati ágazat tevékenysége elsősorban olyan régiókba koncentrálódik, amelyek gazdasága igen érzékeny, és amelyek többségükben az 1. cél hatáskörébe tartoznak, és az ágazat jelenlegi válsága jelentős kihatással van az érintett régiók gazdasági és társadalmi kohéziójának szintjére,
whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them Objective 1 regions - and the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
mivel a közös halászati politikának támogatnia kell a halászati iparág fenntartható fejlődését,
whereas the CFP will need to support the sustainable development of the fishing industry,
mivel egyes halászterületeken a halászatból élő népesség jövedelmi szintje jelentősen alacsonyabb a népesség egyéb rétegeinek jövedelménél, és ezt az egyenlőtlenséget tovább súlyosbítja, hogy ez a jövedelmi szint szorosan kapcsolódik a halászatban rejlő bizonytalansági tényezőkkel, a hal értékének ingadozásaival, valamint egyes termelési tényezők költségeivel; mivel éppen ezért a közösségi politikáknak méltányos életszínvonalat kell biztosítaniuk a halászatból élő népesség számára, elsősorban a vállalkozások jövedelme és kiadásai közötti egyensúly javítása révén,
whereas, in some fisheries, there is a clear disparity in the income level of people living from fishing by comparison with other sections of the population, aggravated by the fact that they depend on the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production; whereas Community policies must therefore guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and outgoings of enterprises,
mivel a halászati ágazatban dolgozók jövedelmének és bérének bizonytalansága összefügg az ágazatban alkalmazott értékesítési módszerekkel, az első értékesítéskor történő árképzéssel valamint a tevékenység rendszertelen jellegével, ami azt jelenti, hogy fenn kell tartani a nemzeti és közösségi szintű támogatás bizonyos formáit,
whereas the incomes and wages of people working in the fishing industry are insecure owing to the way in which fish is marketed, the way in which first-sale prices are set and the irregular characteristics of fishing, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
mivel a bérek és a fogások első értékesítéséből származó bevétel közötti kapcsolatnak köszönhetően az üzemanyagárakban bekövetkezett növekedés közvetlenül és hátrányosan befolyásolja a személyzet jövedelmét, annak akár 25%-os csökkenését eredményezve,
whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches, leading to a fall of up to 25%,