natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok a független ellenőrzési rendszerek végrehajtásával kapcsolatos feladatköröket átruházhatják
The Member States may delegate ║ responsibilities for implementing the independent control systems,
A Bizottság a
The Commission, assisted by the Committee established by
szerint létrehozott bizottság támogatásával, az alkalmazás során szerzett tapasztalatok
, shall evaluate this Directive
és megfontolja annak felülvizsgálatát, továbbá
and progress made
szükség szerint javaslatokat tesz, többek között a következőkre:
during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
az épületek energiateljesítményét a primerenergia-fogyasztás és a szén-dioxid-kibocsátás alapján osztályozó módszertan;
methodologies to rate the energy performance of buildings on the basis of primary energy use and carbon dioxide emissions;
általános ösztönzők az épületekkel kapcsolatos további energiahatékonysági intézkedésekre;
general incentives for further energy efficiency measures in buildings;
közösségi szintű követelmény megállapítására, amelynek értelmében a meglévő épületeknek nulla nettó energiafogyasztású épületeknek kell lenniük.
establishment of a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy tájékoztassák az épületek vagy épületrészek tulajdonosait
Member States shall take the necessary measures to inform the owners
bérlőit azokról a különböző módszerekről és gyakorlati megoldásokról, amelyek az energiateljesítmény javítását szolgálják.
tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
, továbbá a rendelkezésre álló pénzügyi eszközökről
and on financial instruments available
A tagállamok kérésére a Bizottság segítséget nyújt a tagállamok részére az
Upon Member States' request, the Commission shall assist Member States in staging information campaigns for the purposes of
(1)bekezdésben és e bekezdés második albekezdésében
paragraph 1 and the first subparagraph of this paragraph
rögzített célból indított információs kampányok megszervezésében, amelyekkel közösségi programok keretében is foglalkozhatnak.
, which may be dealt with in Community programmes.
A tagállamok a helyi és regionális hatóságok részvételével azt is biztosítják, hogy megfelelő iránymutatást és képzést bocsássanak az ezen irányelv végrehajtásáért felelős személyek rendelkezésére az építési szabványok megtervezésén és végrehajtásán keresztül.
Member States shall also ensure, with participation from local and regional authorities, that suitable guidance and training is made available for those responsible for implementing this Directive through planning and enforcement of building standards.
A kereskedelmi hasznosítású épületek tulajdonosai és bérlői kötelesek kicserélni információikat a tényleges energiafogyasztásról.
Owners and tenants of commercial buildings shall exchange information regarding actual energy consumption.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
Member States shall provide information to the Commission regarding:
az épületek energiahatékonyságának javítását és a megújuló forrásokból származó energia felhasználását támogató nemzeti, regionális és helyi rendszerek;
support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings;
a megújuló forrásokból származó energia felhasználásának aránya az építőiparban nemzeti és regionális szinten, beleértve az arra vonatkozó egyedi információkat is, hogy a megújuló energia helyi berendezésekből, távhőellátó rendszerekből, távhűtési rendszerekből vagy kapcsolt energiatermelésből származik-e;
the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy több szerelőt képezzenek ki, és biztosítsák a magasabb szintű szakértelmet nyújtó képzést az energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos technológiák telepítése és beépítése tekintetében, hogy azok betölthessék kulcsfontosságú szerepüket az épületek energiahatékonysága javításának elősegítésében.
Member States shall take the necessary measures to train more installers and to ensure training to a higher level of competence for the installation and integration of the energy efficient and renewable technology required, so as to enable them to play the key role they have to support the improvement of building energy efficiency.
2010-ig a Bizottság weboldalt hoz létre, amely a következő információkat tartalmazza:
By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain the following information:
a 2006/32/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében említett energiahatékonysági cselekvési terv legújabb változatát;
the latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC;
a közösségi szinten jelenleg érvényben lévő intézkedéseket, amelyek célja az épületek energiateljesítményének javítása, beleértve az alkalmazandó pénzügyi/adózási ösztönzőket, a megfelelő kérelmezési és kapcsolattartási adatokat;
details of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details;
a nemzeti cselekvési tervek és az egyes tagállamokban az épületek energiahatékonyságának javítása céljából jelenleg működtetett nemzeti, regionális és helyi intézkedések részleteit, beleértve az alkalmazandó pénzügyi vagy adózási ösztönzőket, a megfelelő kérelmezési és kapcsolattartási adatokat;
details of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details;
nemzeti, regionális és helyi szinten az épületek energiahatékonyságának javítására szolgáló bevált gyakorlatok példái;
examples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Olyan formában kell tájékoztatást adni, amely támogatja a magánszemélyeket és szervezeteket abban, hogy egyszerűen felmérjék az épületek energiateljesítményének javítására rendelkezésükre álló támogatást, és összevethessék a támogatási intézkedéseket a tagállamok között.
It shall be in a form which will assist these individuals and organisations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Az I. melléklet kiigazítása a technikai fejlődésnek megfelelően
Adaptation of Annex I to technical progress
A Bizottság az I. melléklet 3. és 4. pontját a műszaki fejlődéshez igazítja .
The Commission shall adapt points 3 and 4 of Annex I to technical progress.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Az erre a bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, ugyanezen határozat 8. cikkének rendelkezéseire is tekintettel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A tagállamok bizonyítják a 2006/32/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében említett energiahatékonysági cselekvési tervekben szereplő szankciókra vonatkozó szabályok hatékonyságát.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
A tagállamok legkésőbb 2010. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek ezen irányelv
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to
2–18., 20. és 23. cikkének
18, 20 and 23
és az I–II. melléklet rendelkezéseinek.
and Annexes I and II of this Directive.
tagállamok a
Member States
17., 18., 20 és 23. cikk
20 and 23
14–16. és a 18. cikk
14 to 16, and 18
tekintetében a rendelkezéseket a közhivatalok által elfoglalt épületek esetében legkésőbb 2010. december 31-től, egyéb épületek vonatkozásában legkésőbb 2012. január 31-től alkalmazzák.
are concerned, to buildings occupied by ║ public authorities from 31 December 2010 at the latest and to other buildings from 31 January 2012 at the latest.
A rendelkezéseknek tartalmazniuk kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot is, hogy a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásait erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
A III. melléklet A. részében említett rendelettel módosított 2002/91/EK irányelv 2012. február 1-től hatályát veszti a III. melléklet B. részében meghatározott irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Általános keretrendszer az épületek energiateljesítményének kiszámításához (a 3. cikk alapján)
General framework for the calculation of energy performance of buildings (referred to in Article 3)
számított vagy tényleges éves mennyisége, amely jelzi az épület tervezett hőmérsékleti viszonyainak fenntartásához igényelt fűtésnek, illetve hűtésnek (azaz a túlmelegedés megakadályozásának) az energiaszükségletét.
use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Az épületek energiateljesítményét jól érthető módon kell kifejezni, többek között
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of ▌primary energy use
a kWh/m
, expressed in kWh/m
/év egységben kifejezett
per year
és a vonatkozó közösségi jogszabályokat alkalmazzák, beleértve 2009/28/EK irányelvet
and relevant Community legislation, including Directive 2009/28/EC
A módszer megállapításakor legalább a következő szempontokat figyelembe kell venni :
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
az épület és a válaszfalak alábbi tényleges hőtani jellemzői .
the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions
passzív fűtés;
passive heating;
fűtőberendezés és melegvízellátás, beleértve ezek szigetelési jellemzőit;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
légkondicionáló berendezések
air-conditioning installations
, beleértve a hűtési rendszereket is
, including cooling systems
az épület kivitele, helyzete és tájolása, beleértve a külső éghajlati körülményeket;
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
passzív napenergia-hasznosító rendszerek és napsütés elleni védelem;
passive solar systems and solar protection;
beltéri klimatikus körülmények, beleértve a tervezett belső klímát;
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
belső terhelések.
internal loads.
Ahol a számítás szempontjából jelentőséggel bírnak, figyelembe kell venni a következő szempontok kedvező hatását is:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
a helyi napfényviszonyok, aktív napenergia-hasznosító rendszerek és megújuló energiaforrásokon alapuló egyéb fűtési és villamosenergia-rendszerek;
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources;
a kapcsolt energiatermelés által termelt elektromos áram;
electricity produced by cogeneration ;
táv vagy tömbfűtési és -hűtési rendszerek;
district or block heating and cooling systems;
természetes világítás.
natural lighting.
E számítások alkalmazásában az épületeket a következő kategóriákba kell megfelelően besorolni:
For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
különböző típusú egylakásos családi házak;
single-family houses of different types;
oktatási épületek;
education buildings;
szállodák és éttermek;
hotels and restaurants;
║ kiskereskedelmi szolgáltató épületek;
║retail trade services buildings;
nagykereskedelmi és logisztikai épületek;
wholesale and logistics buildings;
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok és felülvizsgálati jegyzőkönyvek független ellenőrzési rendszere
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Azok az illetékes hatóságok vagy testületek, amelyekre az illetékes hatóság ráruházta a független ellenőrzési rendszer végrehajtásának hatáskörét, az évente
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0,5 % of all the energy performance certificates issued annually
az egyes szakértők által
by each expert
az épülettel kapcsolatban az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítvány kiállításakor alapul vett adatok érvényességének, valamint a tanúsítványban feltüntetett eredményeknek a vizsgálata;
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
a megadott adatok és a tanúsítványban feltüntetett eredmények hitelességének vizsgálata, az ajánlásokat is beleértve;
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
az épülettel kapcsolatban az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítvány kiállításakor alapul vett adatok, valamint a tanúsítványban feltüntetett eredmények – köztük az ajánlások – hitelességének teljes körű vizsgálata, valamint helyszíni ellenőrzés az épületben az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványban foglaltak és a minősített épület tényleges jellemzőinek összevetésére.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
Amennyiben az ellenőrzések során kiderül, hogy nem tartották be a szabályokat, az illetékes hatóságok vagy szervek az ugyanazon szakértő által kiadott tanúsítványok közül véletlenszerűen kiválasztanak további ötöt, és ellenőrzésnek vetik alá azokat.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject those certificates to verification.
a vizsgált épületgépészeti rendszerrel kapcsolatban kiadott felülvizsgálati jelentéshez alapul vett adatok érvényességének, valamint a felülvizsgálati jelentésben feltüntetett eredményeknek a vizsgálata;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
a megadott adatok és a felülvizsgálati jelentésben feltüntetett eredmények hitelességének vizsgálata, az ajánlásokat is beleértve;
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
az épületgépészeti rendszerrel kapcsolatban a felülvizsgálati jelentés kiállításakor alapul vett adatok, valamint a felülvizsgálati jelentésben feltüntetett eredmények, köztük az ajánlások hitelességének teljes körű vizsgálata, helyszíni ellenőrzés az épületben a felülvizsgálati jelentésben foglaltak és a minősített épületgépészeti rendszer tényleges jellemzőinek összevetésére.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
Amennyiben az ellenőrzések során kiderül, hogy nem tartották be a szabályokat, az illetékes hatóságok vagy szervek az ugyanazon szakértő által kiadott felülvizsgálati jegyzőkönyvek közül véletlenszerűen kiválasztanak további ötöt, és ellenőrzésnek vetik alá azokat.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject those reports to verification.
Az illetékes hatóságok vagy szervek szankciókat szabnak ki a szakértőre, ha a további ellenőrzések során is szabálytalanságok derülnek ki; a legsúlyosabb szabálysértéseket a szakértő akkreditációjának visszavonásával büntetik.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance.
A. rész A hatályon kívül helyezett irányelv és módosítása (a
Part A Repealed Directive with its successive amendment (referred to in
2002/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council
európai parlamenti és tanácsi rendelet
of the European Parliament and of the Council
kizárólag a melléklet 9.9 pontja
only point 9.9 of the Annex
B. rész A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazására előírt határidők listája (a
Part B Time-limits for transposition into national law and application (referred to in
2006. január 4.
4 January 2006
kizárólag a 7., 8. és 9. cikk vonatkozásában 2009. január 4.
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
A költségoptimalizált szintek kiszámítására vonatkozó közös módszerek elvei
Principles for a common methodology for calculating cost-optimal levels
meghatározzák azokat a referenciaépületeket, amelyek funkciójuk és földrajzi elhelyezkedésük szempontjából (beleértve a beltéri és kültéri éghajlati viszonyokat is) reprezentatívak.
define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
A referenciaépületek felölelik az új és meglévő nem lakáscélú és lakóépületeket is;
The reference buildings shall cover both new and existing residential and non-residential buildings;
meghatározzák az energiahatékonyság műszaki csomagjait (például az épület vagy épületrészek külső térelhatárolóinak szigetelése vagy energiahatékonyabb épületgépészeti rendszerek) és az értékelendő energiaellátási intézkedéseket;
define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
meghatározzák a nulla nettó energiafelhasználású épületek megvalósítását célzó teljes műszaki csomagokat;
define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings;
értékelik a referenciaépületekre alkalmazott műszaki csomagoknak megfelelő, energiával kapcsolatos beruházások költségeit, energiaköltségeket és egyéb működési költségeket;
assess the corresponding energy-related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings from the societal perspective as well as from the perspective of the property owner or investor;
értékelik a regionális/helyi munkaerő költségeit, ideértve az anyagokét is.
regional/local labour related costs, including materials;
az energiatakarékos, magas energiateljesítményű és megújuló energián alapuló termékekre és szolgáltatásokra felszámított HÉA csökkentése;
VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;
egyéb adócsökkentés az energiatakarékos áruk és szolgáltatások vagy az energiahatékony épületek tekintetében, beleértve a jövedelem- vagy ingatlanadó-kedvezményeket is;
other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
közvetlen támogatások;
direct subsidies;
támogatott hitelprogramok vagy alacsony kamatú hitelek;
subsidised loan schemes or low interest loans;
támogatási rendszerek;
grant schemes;
2002/91/EK irányelv
Directive 2002/91/EC
2. cikk, bevezető szöveg
Article 2, introductory wording
és I. melléklet
and Annex I
8. cikk, bevezető szöveg
Article 8, introductory wording
, bevezető szöveg
, introductory wording
11. cikk, bevezető szöveg
Article 11, introductory wording
19. cikk, bevezető szöveg
, introductory wording
Az Európai Parlament 2009. április 23-i jogalkotási állásfoglalása a hitelminősítő intézetekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0704 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0704 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0397/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0397/2008 ),
tekintettel Tanács képviselőjének 2009. április 23-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint elfogadja a módosított javaslatot az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdése második albekezdésének első franciabekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0191/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0191/2009 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, a(z) .../.../EK rendelettel.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)