natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok kijelölik az e rendelet követelményeinek való megfelelés biztosításáért felelős illetékes hatóságot ("az illetékes hatóság").
Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with the requirements of this Regulation ("the competent authority").
Valamennyi illetékes hatóság kijelöl egy őt segítő tanácsadó bizottságot, amely magában foglalja a megfelelő biológiai és ökológiai szakértelmet ("a tanácsadó bizottság").
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise ("the advisory committee").
Módosítás: 9 6. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 9 Article 6, paragraph 1 1.
Bárkinek, aki vízi szervezetet kíván betelepíteni vagy áttelepíteni, engedélyt kell kérelmeznie a fogadó tagállam illetékes hatóságától.
Anyone intending to undertake the introduction or translocation of an aquatic organism shall apply for a permit from the competent authority of the receiving Member State.
A kérelmeket többszöri,
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than
A kérelmezőt ésszerű időn belül, de legfeljebb a kérelem benyújtását követő
The applicant shall be informed in writing of the decision to issue or refuse a permit within a reasonable time and in any case not later than
egy éven
one year
belül írásban tájékoztatják az engedély kiadásáról vagy elutasításáról rendelkező határozatról.
from the date of the submission of the application.
Módosítás: 11 12. cikk 12.
Amendment 11 Article 12
Módosítás: 12 25. cikk első a bekezdés (új)
Amendment 12 Article 25, paragraph 1 a (new)
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0233 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0233 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0202/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2006 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0311/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0311/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény módosításának az Európai Közösség részéről történő jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters ( COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0338 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0338 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0276/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2006 ),
tekintettel az Aarhusi Egyezményről szóló almati konferencián követendő EU-stratégiáról szóló 2005. május 12-i állásfoglalására HL C 92.
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
tekintettel a 2005. május 25-27-én a kazahsztáni Almatiban tartott, az Aarhusi Egyezmény részes felei közötti második tanácskozásra (MOP2),
having regard to the Second Meeting of the Parties (MOP-2) of the Aarhus Convention, Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0336/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0336/2006 ),
jóváhagyja a módosítást;
Approves conclusion of the amendment;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ( COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0076 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0076 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0078/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2006 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0361/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0361/2006 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 3. cikk 1a) pont (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, point (1 a) (new)
1a) "tengeri kompok vagy utasszállító hajók utasai": menetrendszerű tengeri kompokon, hajójáratokon vagy körutazást végző hajókon legalább 50 kilométeres távolságot megtevő utasok;
(1a) "sea ferry or cruise passengers" means any passenger travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 50 kilometres;
Módosítás: 2 8. cikk (1) bekezdés első albekezdés (1)
Amendment 2 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
A tagállamok mentesítik HÉA és jövedéki adó alól azon termékek behozatalát, amelyek összértéke nem haladja meg személyenként a
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed
220 eurót
EUR 220
; ez alól kivételt képeznek a 3. szakaszban felsorolt termékek.
per person.
330 EUR-t
EUR 330
Módosítás: 3 8. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Amendment 3 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Légi utasok esetében az (1) bekezdésben meghatározott értékhatár
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be
500 euró
EUR 500
Légi utasok
In the case of air travellers,
, tengeri kompok vagy körutazást végző hajók utasai
or sea ferry or cruise passengers,
esetében az (1) bekezdésben meghatározott értékhatár
the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be
Módosítás: 4 8. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 4 Article 8, paragraph 2 2.
A tagállamok a
Member States may lower the monetary threshold for travellers under
év alatti utasok esetében az értékhatárt a közlekedési eszköztől függetlenül alacsonyabb összegben is meghatározhatják.
, whatever their means of transport.
Módosítás: 5 9. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 5 Article 9, paragraph 2 2.
A tagállamok különbséget tehetnek a légi utasok és egyéb utasok között azzal hogy, az (1) bekezdésben meghatározott alacsonyabb mennyiségi korlátokat kizárólag nem légi utasok esetében alkalmazzák.
Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.
A tagállamok különbséget tehetnek a légi utasok
Member States may choose to distinguish between air travellers,
vagy tengeri kompok vagy körutazást végző hajók utasai
or sea ferry or cruise passengers,
és egyéb utasok között azzal hogy, az (1) bekezdésben meghatározott alacsonyabb mennyiségi korlátokat kizárólag nem légi utasok
and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers
vagy tengeri kompok vagy körutazást végző hajók utasai
or sea ferry or cruise passengers
Módosítás: 6 10. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 6 Article 10, paragraph 3 3.
Az (1) bekezdésben engedélyezett mentességen felül a tagállamok összesen
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of
liter csendes bort és 16 liter sört mentesítenek a HÉA és a jövedéki adó alól.
of still wine and 16 litres of beer.
Módosítás: 7 11. cikk
Amendment 7 Article 11
A 9. és a 10. cikkben foglalt mentességek nem alkalmazhatók
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under
Módosítás: 8 12. cikk
Amendment 8 Article 12
10 litert meg nem haladó mennyiségű, hordozható tartályban szállított üzemanyagot az üzemanyag birtoklását és szállítását szabályozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül.
a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
A tagállamok mentesítik a HÉA és a jövedéki adó alól
Member States shall exempt from VAT and excise duty a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container,
a motoros járműben szállított,
transported in a motor vehicle
10 litert meg nem haladó mennyiségű, hordozható tartályban szállított üzemanyagot az üzemanyag birtoklását és szállítását szabályozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül.
without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
A tagállamoknak ugyanakkor joguk van arra, hogy ellenőrizzék a határmenti régiókban az adófizetés elkerülése céljából megjelenő üzemanyag-turizmus arányát, és intézkedéseket hozzanak ellene.
Member States shall, however, have the right to monitor the rate of and take measures necessary to counteract petrol tourism for the purposes of tax avoidance in their border regions.
Módosítás: 9 14. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 9 Article 14, paragraph 1, point (a)
Módosítás: 10 16. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 10 Article 16, paragraph 3 a (new)
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösségnek az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban a Csernobili Védelmi Alap javára nyújtott harmadik hozzájárulása első részletéről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund ( COM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0305 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0305 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az Euratom Szerződés 203. cikkére,
having regard to Article 203 of the Euratom Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0251/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2006 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0374/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0374/2006 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 1. cikk második bekezdés
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 2
Módosítás: 2 2. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Amendment 2 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
A Bizottság a Számvevőszék rendelkezésére bocsátja az összes vonatkozó információt, valamint
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall
a Számvevőszék kérésére beszerez
request from the EBRD
minden további információt
any supplementary information that
az EBRD-től
the Court of Auditors
a Csernobili Védelmi Alap működését illető azon kérdések tekintetében, amelyek a közösségi hozzájárulásra vonatkoznak.
may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
A Bizottság
The Commission shall forward all relevant information to
a költségvetési hatóság és
the budgetary authority and
kérésükre rendelkezésre bocsát
any supplementary information that
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Egyesült Nemzetek Szervezete korrupció elleni egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption ( COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0082 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0082 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a 2003. október 31-i korrupció elleni ENSZ egyezményre,
having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére, 57. cikke (2) bekezdésére, 95. cikkére, 107. cikke (5) bekezdésére, 179. cikkére, 181a. cikkére, 190. cikke (5) bekezdésére, 195. cikke (4) bekezdésére, 199. cikkére, 207. cikke (3) bekezdésére, 218. cikke (2) bekezdésére, 223. cikke utolsó bekezdésére, 224. cikke utolsó előtti bekezdésére, 225a. cikke utolsó előtti bekezdésére, 245. cikke (2) bekezdésére, 248. cikke (4) bekezdésének utolsó bekezdésére, 255. cikke (2) és (3) bekezdésére, 260. cikke második bekezdésére, 264. cikke második bekezdésére, 266. cikke utolsó bekezdésére, 279., 280. és 283. cikkére valamint 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 223 final paragraph, 224 penultimate paragraph, 225a penultimate paragraph, 245(2), 248(4) final paragraph, 255(2), 255(3), 260 second paragraph, 264 second paragraph, 266 final paragraph, 279, 280, 283 and 300(2) first subparagraph thereof,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0105/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0105/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentére és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6-0380/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0380/2006 ),
jóváhagyja a tanácsi határozatra irányuló javaslatot, annak módosított formájában és jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0237 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0237 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0237/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0237/2006 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0319/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0319/2006 ),
Az Európai Parlament határozata a Gabriele Albertini kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről ( 2006/2099(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini ( 2006/2099(IMM) )
tekintettel Gabriele Albertini 2006. április 25-i, a 2006. április 27-i plenáris ülésen bejelentett kérelmére, amely saját mentelmi jogának fenntartására irányul a Milánói Kerületi Bíróságon ellene indított bűnvádi eljárással összefüggésben,
having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court of Milan, made on 25 April 2006, announced in plenary sitting on 27 April 2006,
miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Gabriele Albertinit,
having heard Gabriele Albertini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0378/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0378/2006 ),
úgy határoz, hogy fenntartja Gabriele Albertini kiváltságait és mentelmi jogát;
Decides to defend the immunity and privileges of Gabriele Albertini;
utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését az Olasz Köztársaság megfelelő hatóságainak.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Az Európai Parlament határozata a Gabriele Albertini kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről ( 2006/2122(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini ( 2006/2122(IMM) )
tekintettel Gabriele Albertini 2006. április 28-i, a 2006. május 15-i plenáris ülésen bejelentett kérelmére, amely saját mentelmi jogának fenntartására irányul a Milánói Kerületi Bíróságon ellene indított bűnvádi eljárással összefüggésben,
having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court of Milan, made on 28 April 2006, announced in plenary sitting on 15 May 2006,
tekintettel az Olasz Köztársaság alkotmányának 68. cikkére,
having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0383/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0383/2006 ),
mivel Gabriele Albertini az Európai Parlament képviselője, akit a 2004. június 10–13. között megtartott hatodik közvetlen választások során választottak meg, és mivel mandátumát 2004. december 14-én vizsgálta meg a Parlament Az Európai Parlament határozata a mandátumok vizsgálatáról (HL C 226.
whereas Gabriele Albertini is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of 10 to 13 June 2004 and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004 European Parliament Decision on the verification of credentials (OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
mivel az Európai Parlament ülésszakainak ideje alatt az európai parlamenti képviselők saját államuk területén a parlamentjük képviselőire vonatkozó mentelmi jogot, és mivel nem lehet hivatkozni a mentelmi jogra olyan esetben, amikor valamely parlamenti képviselőt bűncselekmény elkövetése közben tetten érnek; mivel ez nem akadályozhatja meg az Európai Parlamentet azon jogának gyakorlásában, hogy valamely tagjának mentelmi jogát felfüggessze Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 10. cikke.
whereas during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965.
mivel a Gabriele Albertini ellen a Milánói Kerületi Bíróság ügyészségi hivatala által felhozott vádak arra vonatkoznak, hogy a milánói városi tanács költségvetési eljárása során üres módosításokat terjesztett elő azzal a céllal, hogy később ezeket az ellenzék által benyújtott módosítások fényében töltsék ki és így elkerüljék a módosítások nem elfogadható, határidő lejárta utáni benyújtását,
whereas the charges brought against Gabriele Albertini by the Public Prosecutor's Office of the District Court of Milan relate to the tabling of blank amendments under the budgetary procedure of the Milan City Council with a view to filling them in later in the light of the amendments tabled by the opposition, so as to avoid tabling amendments after the deadline, which would be inadmissible,
mivel az üres módosítások előterjesztése a politika és a politikai élet egyik aspektusának tekinthető, és mivel – amíg azt a törvényt, amelyre e módosítások vonatkoznak nem fogadták el – az ilyen módosítások csupán a belső eljárások külső hatással nem bíró részének tekinthetők, kiváltképp a büntetőjog szempontjából, mivel ezen módosítások előterjesztése lehetetlen bűncselekménynek, de legalábbis nem létező bűncselekménynek minősül,
whereas tabling blank amendments may be regarded as being an aspect of politics and political life and whereas, so long as the final act to which they refer has not been adopted, such amendments are simply acts of internal procedure with no external effect, in particular and above all from the point of view of criminal law, since the tabling of such amendments amounts to an impossible crime and in any case to a nonexistent crime,
mivel más eljárások során (9384/03 R.G.N.R. ügy) ugyanez a Milánói Kerületi Bíróság, amikor a Gabriele Albertini ellen felhozottakhoz hasonló vádakkal kellett foglalkoznia – amelyekkel akkor éppen Gabriele Albertini vádolta politikai ellenfeleit – az ügyet nem ítélte tárgyalhatónak, és elutasította az indítványt,
whereas, in other proceedings (Case No 9384/03 R.G.N.R.), the same District Court of Milan, called upon to consider allegations similar to those made against Gabriele Albertini but then made by Gabriele Albertini himself against his political opponents, held that there was no case to answer and dismissed the case,