natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon létre specifikus jogi eszközöket az elhanyagolt és szegénységgel összefüggő betegségekre irányuló K+F ösztönzésére, és hogy biztosítsa, hogy a kutatás eredményei feleljenek meg a fejlődő országok igényeinek és járuljanak hozzá a közegészségügyi helyzet gyors javulásához;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;
felhívja az összes érintett partnert, hogy gyorsítsák meg az új gyógyszerek és oltóanyagok engedélyezésére vonatkozó intézkedéseket, és hogy biztosítsák, hogy a szegényebb európai országokban lévő betegek szintén elfogadható áron férjenek hozzá a kezeléshez;
Calls on all involved partners to speed up measures for the authorisation of new drugs and vaccines and to ensure that patients in poorer European countries also have access to treatment at affordable prices;
sajnálja, hogy nincs csillapítószeres ellátás az AIDS-ben haldoklók számára, és sürgeti, hogy csillapítószeres kezelőcsoportokat képezzenek ki és támogassanak;
Regrets the lack of palliative care for those dying of AIDS and urges that palliative care teams be trained and supported;
üdvözli a Bizottság javaslatát, amely egységes keretet hoz létre az olcsóbb gyógyszerek támogatásra jogosult szükséget szenvedő országok számára történő gyártására és exportálására vonatkozó kötelező engedélyek kibocsátásához;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licences authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
ragaszkodik ahhoz, hogy fontos annak biztosítása, hogy a fejlődő országok megfizethető gyógyszerekkel való ellátásának célkitűzését ne veszélyeztessék megszorító vagy nehézkes eljárásokkal, illetve a kötelező engedélyekkel gyártott gyógyszeripari termékek Európai Unióba történő visszaimportálásával;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures or by re-importation into the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences;
sürgeti a fejlődő országokat, hogy fogadják el a TRIPS megállapodás felfüggesztését ezen a területen annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a gyógyszeripari cégeknek a fejlődő országokban, hogy továbbra is forgalmazhassanak jogilag nem védett olcsó gyógyszereket;
Urges developed countries to adopt a waiver on the application of the TRIPS Agreement in this field so as to enable pharmaceutical companies in developing countries to continue to provide generic low-cost medicines;
felhívja az EU-t, hogy dolgozzon ki politikákat és programokat ezen a téren, és kéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy több forráshoz lehessen hozzáférni a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervben a HIV/AIDS-re adandó jelentősen megnövelt válasz támogatása érdekében, beleértve a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni globális alaphoz való többéves hozzájárulást;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund against HIV/AIDS, TB and malaria;
szilárdan meg van győződve arról, hogy az EU-nak a saját polgárai és a harmadik országok polgárai érdekében jelentős szerepet kell játszania a betegség elleni globális küzdelemben; e tekintetben üdvözli a kutatási projektek, a legjobb gyakorlatok cseréje és a nem kormányzati szervezetek már létező uniós támogatását, különösen azokat, amelyek alkalmasak a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportokat, pl. a bevándorlókat és a prostituáltakat stb. érintő specifikus kihívások kezelésére;
Firmly believes that the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease; welcomes in this respect the already existing EU funding for research projects, exchanges of best practice and the involvement of NGOs, particularly those best placed to address the specific challenges faced by vulnerable groups such as immigrants, sex workers etc.;
üdvözli az Egyesült Királyság, Svédország és Hollandia azon döntését, hogy eleget tesznek számos nem kormányzati szervezet azon kérésének, hogy további hozzájárulást tegyenek a globális alaphoz;
Welcomes the decision by the UK, Sweden, and the Netherlands to agree to the request from many NGOs to make additional contributions to the Global Fund;
felhívja az EU tagállamait, és különösen az olasz kormányt, hogy tartsák tiszteletben a globális alapba történő pénzforrások adományozására vonatkozó kötelezettségüket, és hogy biztosítsák az összes folyamatban lévő intézkedés folytatását;
Calls on the EU Member States, and particularly on the Italian Government, to respect their commitment to donate financial resources to the Global Fund and to ensure the continuation of all on-going actions;
felhívja az új Bizottságot, hogy biztosítsa az UNFPA finanszírozásában az Egyesült Államok visszalépése miatt előállt „illem hiány” további pótlására irányuló támogatást, de nem csupán a fejlődő világban, hanem Kelet-Európában és Közép-Ázsiában is;
Calls on the new Commission to ensure that funding continues to plug the 'decency gap' left by the US withdrawal of UNFPA funding, not only in the developing world but also in Eastern Europe and Central Asia;
üdvözli a Bizottság 2004. november 23-i, egy AIDS elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terv 2005 áprilisában történő beterjesztéséről szóló nyilatkozatát és várja a konkrét intézkedéseket;
Welcomes the Commission's statement of 23 November 2004 on the presentation in April 2005 of an action plan to fight AIDS and looks forward to concrete actions;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az AKCS-EU Vegyes Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek, a WHO-nak és az UNAIDS-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO and UNAIDS.
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott és Aldis Kušķis, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott and Aldis Kušķis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec és Toomas Hendrik Ilves, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Toomas Hendrik Ilves, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström és Jelko Kacin, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Cecilia Malmström and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk és Angelika Beer, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Jonas Sjöstedt és Vittorio Emanuele Agnoletto, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– André Brie, Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański és Guntars Krasts, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
Európai parlamenti állásfoglalás a Ukrajnáról
European Parliament resolution on Ukraine
tekintettel az Ukrajnáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
tekintettel különösen az Ukrajnáról 2004. október 28-án elfogadott állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2004)0046. ,
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA-PROV(2004)0046. ,
tekintettel a 2004. február 16-17-i EU-Ukrajna parlamenti együttműködési bizottság zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
tekintettel a Bizottság európai szomszédságpolitikáról szóló, 2004. május 11-i közleményére - COM(2004) 373 végleges,
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 ,
tekintettel az Ukrajna és az Európai Unió között 2004. július 8-án Hágában tartott csúcstalálkozó közös nyilatkozatára,
having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague,
tekintettel az Ukrajnában tevékenykedő nemzetközi választási megfigyelő missziónak az elnökválasztás két fordulójára vonatkozó nyilatkozataira és előzetes megállapításaira, illetve következtetéseire,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on both rounds of the presidential election,
tekintettel a holland soros elnökségnek az ukrajnai elnökválasztás második fordulójáról kiadott nyilatkozatára,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on the second round of the presidential elections in Ukraine,
tekintettel az Európai Unió főképviselőjének, Javier Solanának az Európai Parlament Külügyi Bizottsága előtt Ukrajnáról tartott beszédére,
having regard to the address by the High Representative of the European Union, Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs on Ukraine,
tekintettel a központi választási bizottságnak az ukrajnai elnökválasztás végleges eredményéről szóló bejelentésére,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Committee,
tekintettel az Ukrajnai Legfelsőbb Bíróság előtti, az elnökválasztás második fordulójának érvényességéről szóló eljárásra,
having regard to the proceedings before the Supreme Court of Ukraine on the validity of the second round of the presidential elections,
tekintettel az Ukrán Parlament által 2004. november 27-i rendkívüli ülésén az elnökválasztás második fordulójáról és az azt követő politikai válságról elfogadott állásfoglalására,
having regard to the resolution adopted by the Ukrainian Parliament in its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
tekintettel Eljárási Szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
mivel az európai szomszédságpolitika elismeri Ukrajna európai törekvéseit és Ukrajnát olyan országként, amely mély történelmi, kulturális és gazdasági kapcsolatokkal rendelkezik az EU tagállamaival, és mivel hiteles és kiegyensúlyozott partnerséget csak a közös értékek alapján lehet kifejleszteni különös tekintettel a demokráciára, a jogállamiságra és az emberi és polgári jogok tiszteletben tartására,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
mivel az ukrán társadalom bizonyította politikai érettségét és azt, hogy magáénak vallja a közös európai értékeket,
whereas Ukrainian society gave proof of its political maturity and adherence to common European values,
mivel azon körülmények, amelyek között az elnökválasztásra sor került Ukrajnában, korábban az ország demokráciája állapotának és a hatóságok komoly próbatétele volt abban a tekintetben, hogy mennyire azonosulnak ezen közös értékekkel,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were considered beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
mivel a nemzetközi megfigyelők arra a következtetésre jutottak, hogy az ukrajnai elnökválasztás második fordulóját egy sor komoly szabálytalanság kísérte, és elmaradt a demokratikus választásokkal szemben támasztott nemzetközi követelményektől,
whereas international observers have concluded that the second round of the presidential elections in Ukraine was marked by a multitude of serious irregularities and has fallen far short of international standards for democratic elections,
mivel komoly feltételezések voltak arra nézve, hogy óriási csalásra került sor a szavazatok számlálása során a hivatalban lévő miniszterelnök, Viktor Janukovics javára és számos jel mutat arra, hogy ezen feltételezések megalapozottak,
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
mivel a központi választási bizottság nem volt hajlandó figyelembe venni ezen csalásra vonatkozó feltételezéseket, és Janukovics urat nyilvánította e választások győztesének,
whereas the Central Electoral Committee has refused to take up these allegations of fraud and has declared Mr Yanukovich as the winner of these elections,
mivel az Ukrán Legfelsőbb Bíróság felfüggesztette a központi választási bizottság határozatának közzétételét, és jelenleg vizsgálja az elnökválasztás érvényességét,
whereas the Ukrainian Supreme Court suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Committee and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
mivel az ukrán parlament, a kormányok és nemzetközi szervezetek számos képviselője — beleértve az EU soros elnökséget és az Egyesült Államok kormányát —, valamint több vezető nemzeti és nemzetközi politikus kérte, hogy a választások második fordulójának eredményét semmisítsék meg, és mihamarabb írjanak ki új választási fordulót,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at actual notice,
mivel az Orosz Föderáció és különösen annak elnöke nagy erőfeszítéseket tett az ukrajnai elnökválasztás eredményének befolyásolása és egy bizonyos jelölt, Janukovics úr győzelmének biztosítása érdekében,
whereas the Russian Federation and in particular its President have made great efforts to influence the result of the presidential elections in Ukraine and to secure the victory of one candidate, Mr Yanukovich,
mivel ukrán polgárok százezrei tiltakoztak az utcákon több, mint egy héten át a választások manipulálása ellen,
whereas hundreds of thousands of Ukrainian citizens have taken to the streets for more than a week in a massive protest against the manipulation of the elections,
mivel a választásokkal kapcsolatos helyzet komoly politikai válsághoz vezetett Ukrajnában, és akár az ország egységének felbomlásával is fenyeget,
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
mivel az Európai Unió és tagállamai azonnal közvetítők kiküldésével reagáltak, és mivel ez meggátolta a válság elmélyülését, és a két jelöltet kerekasztalhoz ültette tárgyalások és a feszültségek enyhítése céljából ,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas this has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
mivel Leonyid Kucsma elnök november 29-én olyan bejelentéseket tett, miszerint támogatna egy új választást,
whereas announcements were made on 29 November by President Leonid Kuchma that he would support a new election,
szolidaritását fejezi az ukrán néppel, amelynek szabad elnökválasztáshoz való jogát e jog elnyomása helyett el kell ismerni és végre is kell hajtani,
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;
mélyen elítéli az ukrajnai elnökválasztás második fordulójának körülményeit, mind a választási kampány zárószakasza, mind a szavazatszámlálás során tapasztalt szabálytalanságok és a nyilvánvaló csalás miatt,
Strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes;
elutasítja a Serhij Kivalov elnökletével működő központi választási bizottság határozatát, amely Janukovics urat anélkül nyilvánította az elnökválasztás győztesének, hogy teljes mértékben megvizsgálta volna a választások és a választási folyamat érvényességét, és ezért nyilvánvalóan figyelmen kívül hagyta az ukrán nép akaratát,
Rejects the decision by the Central Electoral Committee under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
felhívja az ukrán hatóságokat, hogy semmisítsék meg az elnökválasztás második fordulóját, és még idén a nemzetközi megfigyelők részvételével rendezzék meg újra ezt a második fordulót, miközben nyílt és átlátható választási folyamatot biztosít a nemzetközi demokratikus szabályoknak megfelelően mind a választási kampány, mind a tényleges szavazás, illetve a szavazatok számlálása során, miközben alaposan javítja a választási kampány feltételeit,
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
teljes mértékben támogatja az EU főképviselőjét, a litván és a lengyel elnököt, valamint az orosz állami duma szóvivőjét abban, hogy békés politikai megoldásra jussanak az ukrajnai válság kapcsán, és minden érintettet felhív Ukrajnában arra, hogy működjön együtt egy ilyen politikai megoldás megvalósításában,
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegye világossá az ukrán kormány számára, hogy erőszak alkalmazása semmilyen módon nem tolerálható a békés, demokratikus tiltakozás ellen, és hogy ha ehhez folyamodik, akkor a partnerségi és együttműködési megállapodás azonnali felfüggesztésére és szankciók alkalmazására kerül sor,
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
felhív minden tiltakozót, hogy tegye lehetővé az ukrán állami szervek normális működését, és tartózkodjon ezen állami szervek fő épületeinek eltorlaszolásától,
Calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state;
úgy véli, hogy a szeparatizmus veszélye és Ukrajna feldarabolása elfogadhatatlan és kifejezi elkötelezettségét Ukrajna területi sérthetetlensége mellett,
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
visszautasítja különösen az orosz elnök azon állításait, hogy az Európai Unió és a nemzetközi közösség erőszakra buzdított azáltal, hogy támogatását fejezte ki az ukrán nép demokratikus jogának gyakorlásához fűződő jogára vonatkozóan; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy Oroszországot súlyos felelősség terheli az ukrajnai helyzetért,
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;
úgy véli, hogy az Ukrajnával fennálló kapcsolatok demokratikus megoldást igényelnek, és folyamatos támogatásáról és elkötelezettségéről biztosítja az ukrán népet abban, hogy nyílt és demokratikus rendszert, valamint virágzó piacgazdaságot hozzon létre, illetve, hogy országuk elfoglalja méltó helyét a demokratikus nemzetek euro-atlanti közösségében,
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the Euro-Atlantic community of democratic nations;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy a jelenlegi helyzet kielégítő rendeződése esetén gyorsítsa fel az Ukrajna Cselekvési Terv ratifikációját, vegyen részt e terv gyors végrehajtásában és hozzon a civil társadalom szerepének erősítését célzó intézkedéseket;
Calls on the Commission, the Council and the Members States, in the event of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the ratification of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a Parlamentnek és az Ukrán Kormánynak, a NATO parlamenti közgyűléseinek és az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak, valamint az Orosz Föderáció Parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Ari Vatanen, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Bart Staes, Joost Lagendijk, Marie Anne Isler Béguin, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Bart Staes, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
a 2004. november 25-én Hágában tartott EU-Oroszország csúcstalálkozóról
on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
Európai Parlament állásfoglalás a 2004. november 25-én Hágában tartott EU-Oroszország csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004