natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, az Európai Bizottságnak a Régiók Bizottságának, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a többi érintett intézménynek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the other relevant institutions.
14.2.2011 B7-0131/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0011/2011 . és B7‑0013/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
14.2.2011 B7-0131/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtásáról
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– tekintettel a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiáról szóló szóbeli választ igénylő kérdésre ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– tekintettel a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiáról szóló 2010. január 21-i európai parlamenti állásfoglalásra (P7-TA (2010)0008),
– having regard the European Parliament Resolution of 21st January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– tekintettel a Régiók Bizottsága „A Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia” című, 2009. októberi véleményére,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– tekintettel a 2010. december 8-án elfogadott, az Európai Unió Duna-régióra vonatkozó stratégiájáról szóló, bizottsági közleményre és cselekvési tervre,
– having regard to the European Commission Communication on the EU Strategy for the Danube Region and its Action Plan, adopted on the 8th of December 2010,
C. mivel a Balti-tengerre vonatkozó stratégia modellként szolgál az európai uniós politikák és finanszírozás egyedi kritériumok alapján meghatározott geopolitikai területi egységeken – makrorégiókon – belüli koordinálásához,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. mivel a 14 EU-n belüli és azon kívüli európai országot – Németországot, Ausztriát, Szlovákiát, Csehországot, Szlovéniát, Magyarországot, Romániát, Bulgáriát, Horvátországot, Szerbiát, Bosznia-Hercegovinát, Montenegrót, Moldovát és Ukrajnát – és 115 millió embert magában foglaló Duna-régió olyan terület, ahol fokozott szinergiát lehet kialakítani a különféle európai uniós szakpolitikák – a kohéziós politika, a közlekedés- és gazdaságpolitika, az energiapolitika, a környezetpolitika, valamint a bővítési és a szomszédsági politika – között,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. mivel a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégiának ezért ötvöznie kell a gazdasági, környezetvédelmi, szociális és kulturális elemeket,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. mivel a Dunát az Európai Unió kiterjesztése eszközének tartják;
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
I. mivel a 2009. júniusi Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2010 végéig készítsen európai uniós stratégiát a Duna-régióra vonatkozóan,
I. whereas the June 2009 European Council requested the Commission to draw up an EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010,
8. rámutat arra, hogy Közép-Európa ökológiai szempontból Európa egyik leggazdagabb, ugyanakkor legsérülékenyebb területe, amelyet ökológiailag rendkívül összetett és nagy értékű, ezért magas szintű védelmet igénylő ökoszisztéma jellemez.
Points out that Central Europe is, from an ecological point of view, one of the richest but at the same time one of the most vulnerable areas of Europe, characterised by an ecosystem of high ecological complexity and great value therefore requiring a high level of protection.
A Duna-régióra vonatkozó európai stratégia célja élhető, fenntartható és ugyanakkor fejlett, virágzó Duna-régió létrehozása az olyan környezeti kockázatok, mint az árvizek és az ipari szennyezés kezelése, a víztartalékok minőségi és mennyiségi ellenőrzésének fenntartása és fenntartható használatuk biztosítása, a biológiai sokféleség, a táj, valamint a levegő és a talaj minőségének megőrzése révén;
The European Strategy for the Danube Region aims at creating a liveable, sustainable and at the same time developed, prosperous Danube Region by managing environmental risks such as floods and industrial pollution, preserving the quality and quantity of water reserves under control and ensuring their sustainable use, preserving biodiversity, landscapes and the quality of air and soils;
18. hangsúlyozza, hogy felhasználatlan pénzügyi források is lehetnek makroregionális projektek támogatási forrásai; e forrásokat az adott pénzügyi terv végén részben vagy egészben át kell csoportosítani;
Stresses that non-absorbed financial resources could also be a source of financing for macro-regional projects; these resources should be partially or entirely transferred at the end of the relevant financial perspective;
20. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és a többi érintett intézménynek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions and the other relevant institutions.
15.2.2011 B7-0151/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
15.2.2011 B7-0151/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a jogállamiságról Oroszországban
on rule of law in Russia
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a jogállamiságról Oroszországban
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 European Parliament resolution on rule of law in Russia
– tekintettel arra, hogy jelenleg tárgyalások folynak az EU–Oroszország kapcsolatoknak új, átfogó keretet biztosító megállapodásról, valamint tekintettel a 2010-ben kezdeményezett modernizációs partnerségre,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the "Partnership for Modernization" initiated in 2010,
– tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációkra,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló egyezményre, az emberi jogok védelmezőiről szóló ENSZ-nyilatkozatra, valamint „Az egyének, a csoportok, és a társadalmi szervek joga és felelőssége az egyetemesen elismert emberi jogok és alapvető szabadságjogok elősegítésére és védelmére” című ENSZ-nyilatkozatra,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
– tekintettel az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az Észak-Kaukázusban (Oroszországi Föderáció) uralkodó emberi jogi helyzetről és az Oleg Orlov elleni büntetőeljárásról szóló 2010. október 20-i, az Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolásáról szóló 2006. október 25-i, az emberi jogok védelmezői ellen intézett oroszországi támadásokról és az Anna Politkovszkaja meggyilkolása ügyében folyó perről szóló 2008. december 18-i, valamint az oroszországi emberi jogi aktivisták meggyilkolásáról szóló 2009. szeptember 17-i állásfoglalásokra,
– having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to those of 20 October 2010 on the situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov, of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial and of 17 September 2009 on the on the murder of human rights activists in Russia,
A. mivel Oroszország az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet tagjaként elkötelezte magát az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok, valamint a jogállamiság védelme és előmozdítása mellett,
A. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
B. mivel az EU és Oroszország közötti fokozott együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok kulcsfontosságúak Európa egészének stabilitása, biztonsága, és boldogulása tekintetében,
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
C. mivel az Unió olyan stratégiai partnerség kialakítására törekszik Oroszországgal, amely a kölcsönös egyetértésen és a közös európai értékek tiszteletben tartásán alapul,
C. whereas the EU is aiming at a strategic partnership with Russia based on mutual understanding and respect for common European values,
D. mivel a polgári lakosság elleni terrorcselekményeket és válogatás nélküli erőszakos fellépéseket semmi sem indokolhatja,
D. whereas there can be no justification whatsoever for acts of terrorism and indiscriminate violence against the civilian population,
E. mivel komoly vádak hangzanak el Oroszországgal kapcsolatban az emberi jogi jogvédők helyzetéről és a jogállamiság elvének megsértéséről,
E. whereas there are serious allegations about the situation of human rights defenders in Russia, as well as breaches of the principle of the rule of law,
F. mivel 2010. december 30-án a moszkvai bíróság ítéletet hirdetett a Jukosz olajvállalat bebörtönzött ügyvezető igazgatója, Mihail Hodorkovszkij, valamint egykori üzlettársa, Platon Lebegyev ügyében, további hat év szabadságvesztésre ítélve őket,
F. whereas a Moscow court announced, on 30 December 2010 the verdict against the imprisoned former Yukos Oil chief executive Mikhail Khodorkovsky and his former associate Platon Lebedev, who will serve additional 6 years in prison,
G. mivel Borisz Nyemcov egykori orosz miniszterelnököt a gyülekezés szabadságát támogató tüntetésen tartott beszédét követően számos egyéb ellenzéki aktivistával együtt letartóztatták, és 15 napnyi szabadságvesztésre ítélték,
G. whereas Boris Nemtsov, former Russian prime minister, after speaking in a rally supporting freedom of assembly, was arrested, together with several other opposition activists, and sent to jail for 15 days,
H. mivel az orosz hatóságok még nem oldották meg Anna Politkovszkaja, Natalija Jesztyemirova és Anasztázia Barburova újságírók ügyét, és nem vizsgálták ki Szergej Magnyickij ügyvéd halálának körülményeit,
H. whereas the cases of journalists Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova and Anastasia Barburova and the death of lawyer Sergei Magnitsky were not yet solved by the Russian authorities,
I. mivel orosz állampolgárok részéről számos panasz érkezett az Emberi Jogok Európai Bíróságához Strasbourgba; mivel a várakozások szerint az Emberi Jogok Európai Bizottsága ésszerű időn belül határozatot hoz ezekben az ügyekben, és ezzel kellőképpen áttekinthetővé teszi a helyzetet,
I. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg; whereas the European Court of Human Rights is expected to take a decision on these cases within a reasonable time, thus bringing the necessary clarity,
J. mivel Oroszország csatlakozása a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) jelentős mértékben hozzájárulna az EU és Oroszország közötti gazdasági kapcsolatok további javulásához, amennyiben Oroszország kötelezettséget vállal a WTO által támasztott követelmények és kötelezettségek – többek között a jogállamiság elvének – teljes körű végrehajtására, és megnyitná az utat a két partner között létrejövő, mélyreható és átfogó, valódi viszonosságon alapuló gazdasági integrációs megállapodás előtt,
J. whereas Russia’s accession to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to further improving economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia’s part to full compliance with and implementation of WTO undertakings and obligations, among others the principle of the rule of law, and would pave the way for a far reaching, comprehensive economic integration agreement between the two partners on the basis of genuine reciprocity,
3. tudomásul veszi Medvegyev elnök úr davosi nyilatkozatait a „jogállamiság kiépítésének és a gazdaság modernizálásának nehézségeiről” Oroszországban, és üdvözli annak kinyilvánítását, hogy e célok érdekében Oroszország hajlandó „baráti tanácsot” elfogadni;
Takes note of the statements made by President Medvedev in Davos on the "(...) many difficulties in building the rule of law, in creating a modern state of the economy (...)" in Russia, and welcomes the expression of the willingness to receive "friendly advice" in achieving these aims;
16.2.2011 B7-0152/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
16.2.2011 B7-0152/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az európai intézmények épületeinek energiahatékonyságáról
on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítványa az európai intézmények épületeinek energiahatékonyságáról
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Motion for a European Parliament resolution on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
– tekintettel az EUMSz-re, és különösen annak 194. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to the TFEU, and in particular Article 194(2) thereof,
– tekintettel az épületek energiateljesítményéről szóló 2010/31/EU irányelvre (átdolgozás),
– having regard to Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast),
A. mivel az EU-ban az épületekre esik a teljes energiafogyasztás 40%-a,
A. whereas buildings account for 40% of total energy consumption in the EU,
B. mivel az építőiparban az energiafogyasztás csökkentése és a megújuló energiaforrások felhasználása az uniós energiafüggőség és az üvegházhatást okozó gázok csökkentését szolgáló fontos intézkedések,
B. whereas the reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitute important measures to reduce the Union's energy dependency and greenhouse gas emissions,
C. mivel az EU-ban a közszférának élen kell járnia, ami az épületek energiateljesítményét illeti,
C. whereas the public sector in the EU should lead the way in the field of the energy performance of buildings,
23.2.2011 B7-0153/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
23.2.2011 B7-0153/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a fiatalok foglalkoztatását ösztönző európai alapról
on the European Youth Employment Fund
PE459.685v01-00 B7‑0153/2011 Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa a fiatalok foglalkoztatását ösztönző európai alapról
PE459.685v01-00 B7‑0153/2011 Motion for a European Parliament resolution on the European Youth Employment Fund
A. mivel az európai uniós fiatalok nagy csoportja van drámai foglalkoztatási helyzetben,
A. whereas employment prospects for a large number of young people in the European Union are dire,
B. mivel semmiféleképpen nem elfogadható, hogy a fiatalok egy egész generációja nézze tétlenül, ahogy elvész a lehetőség arra, hogy munkaerejük révén hozzájáruljanak az Európai Unió fejlődéséhez, amelynek pedig ők is tagjai,
B. whereas it is totally unacceptable that an entire generation of young people may see their opportunity to contribute to progress in the European Union, of which they are a part, through their employment, pass them by,
C. tekintettel arra, hogy az Európai Unió komoly erőfeszítést tett az említett munkanélküli fiatalok szakképzéséért,
C. whereas the European Union has been very active in regard to vocational training for these unemployed young people,
D. mivel, az egyéni nézetektől függetlenül, megfelelő mértékű erőfeszítést kell tenni a jelenleg munka nélkül lévő uniós fiatalok munkaerő-piaci integrációjára, oly módon, hogy az őket méltósággal ruházza fel,
D. whereas an effort commensurate with the need must be made at all costs to integrate unemployed young people in the EU into the labour market, in a way that gives them self-respect,
2. kéri, hogy az említett alap megfelelő méretű legyen ahhoz, hogy segítse a jelenleg munka nélkül lévő uniós fiatalok munkaerő-piaci integrációját;
Calls for the size of the fund to be commensurate with its task of bringing young people in the European Union who are currently unemployed onto the labour market;
23.2.2011 B7-0154/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
23.2.2011 B7-0154/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a munkavállalók szabad mozgására irányuló jelenlegi korlátozások felszámolásáról
on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítványa a munkavállalók szabad mozgására irányuló jelenlegi korlátozások felszámolásáról
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Motion for a European Parliament resolution on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
– tekintettel az EUSZ IV. címére, valamint 9., 145. és 148. cikkére,
– having regard to Title IV and Articles 9, 145 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások végrehajtásáról szóló 2011. február 17-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States Texts adopted, P7_TA(2011)0069 .
A. mivel a munkaerőpiacra való bejutást érintő korlátozások késleltetik a munkaerőpiac terén végrehajtandó kiigazításokat és növelik a be nem jelentett munkavégzés előfordulási arányát, nemkívánatos következményeket előidézve a migráns és a hazai munkavállalókra nézve egyaránt,
A. whereas restrictions on access to the labour market are delaying adjustments in that market and leading to an increase in undeclared work, which is having undesirable consequences both for migrant workers and for local workers,
2. felkéri a Bizottságot, hogy az EUSZ 46. cikkének értelmében nyújtson be jogalkotási javaslatokat azon időtartamok és egyéb korlátozások megszüntetése érdekében, amelyek nemzeti jogszabályokon vagy a tagállamok között korábban megkötött megállapodásokon alapulnak, és amelyek más tagállamok munkavállalói részére a saját munkavállalókra irányadóktól eltérő feltételeket írnak elő a munkahely szabad megválasztására vonatkozóan.
Calls on the Commission, pursuant to Article 46 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to bring forward legislative proposals to abolish all qualifying periods and restrictions, provided for under national legislation or under agreements previously concluded between Member States, which impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned.
28.2.2011 B7-0155/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
28.2.2011 B7-0155/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
egy, a harmadik országokból történő bevándorlás költségeivel foglalkozó tanulmány kivitelezéséről
on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
PE459.687v01-00 B7‑0155/2011 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány egy, a harmadik országokból történő bevándorlás költségeivel foglalkozó tanulmány kivitelezéséről
PE459.687v01-00 B7‑0155/2011 Motion for a European Parliament resolution on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
B. mivel az Európai Unióban jelenleg körülbelül 25 millió munkanélküli van, és mivel nap mint nap áramlanak az EU-ba a harmadik országokból olyan emberek, akiknek semmilyen munkavállalási kilátása nincs, ami súlyosan megterheli a tagállamok társadalombiztosítási rendszereit,
B. whereas some 25 million people in the European Union are currently unemployed, and whereas people are still coming every day from third countries without any prospect of work, which places a heavy burden on the social security systems of the Member States,
C. mivel a bevándorlásról és az integrációról gyakran úgy folyik a vita, hogy a nyilvánosság nem kap átfogó és megbízható tájékoztatást a bevándorlással összefüggő költségekről,
C. whereas the debate on immigration and integration is often conducted without the public having access to full and reliable information on the cost of immigration,
D. mivel megbízható adatokkal kell rendelkeznünk ahhoz, hogy hatékony politikát folytassunk,
D. whereas in order to conduct an effective policy it is essential to have access to reliable information,
E. mivel a jó kormányzás megköveteli a fennálló helyzet értékelését,
E. whereas good governance requires an evaluation of the current situation,
F. mivel példának okáért a Nyfer tudományos kutatóintézet számításai szerint a nem nyugati országokból Hollandiába történő bevándorlás évente 7,2 milliárd euróba kerül,
F. whereas the research bureau Nyfer, for example, has calculated that non-Western immigration to the Netherlands costs EUR 7.2 thousand million per year,
17.2.2011 B7-0156/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
17.02.2011 B7-0156/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a Törökország által elért haladásról szóló 2010. évi jelentésről
on Turkey’s 2010 progress report
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a Törökország által elért haladásról szóló 2010. évi jelentésről
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 European Parliament resolution on Turkey’s 2010 progress report
– tekintettel a Törökország által elért haladásról szóló 2010. évi bizottsági jelentésre ( SEC(2010)1327 ),
– having regard to the Commission’s Turkey 2010 Progress Report ( SEC(2010)1327 ),
– tekintettel a Törökország csatlakozása felé tett előrehaladásáról szóló 2006. szeptember 27-i állásfoglalására HL C 306 E., 2006.12.15., 284. o.
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey’s progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
, és a Törökországról szóló 2009. évi országjelentésről szóló 2010. február 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0025 .
, and of 10 February 2010 on Turkey’s 2009 progress report Texts adopted, P7_TA(2010)0025 .
– tekintettel az EU és Törökország közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról szóló, 2010. szeptember 21-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey,