natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alternatív lehetőségként fel kell tenni a Myanmar Oil and Gas Enterprise-t (MOGE) a tiltott vállalatok 1853/2004/EK rendeletben szereplő listájára,
alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Regulation (EC) No 1853/2004,
Az EU Burmáról szóló 2004/370/KKBP közös álláspontjának 5. cikkének módosítását így kell megfogalmazni: "Fel kell függeszteni a tagállamok részvételével működő nem humanitárius segítségre irányuló vagy fejlesztési programokat, beleértve a Világbank, az Ázsiai Fejlesztési Bank vagy bármely más nemzetközi pénzügyi intézmény által finanszírozott programokat is",
amending Article 5 of the Common Position 2004/370/CFSP on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
az EU-ban működő utazási irodák és független utazásszervezők felszólítása, hogy hagyjanak fel a burmai turistautak reklámjával és értékesítésével;
calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
12. felszólít annak kivizsgálására, hogyan születhetett döntés a "Burma nap" megrendezéséről, valamint hogyan zajlott a bizottsági tagok kiválasztási eljárása, illetve egy teljes jelentés közzétételére szólít fel annak biztosítása érdekében, hogy ne ismétlődhessen meg a közpénzek ilyen felhasználása;
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
sajnálattal tölti el a Bizottság által finanszírozott jelentésnek a 2005-ös Burma Nap alkalmából történő előterjesztése, amely a burmai hatóságokkal történő gazdasági és szociális együttműködés szélesítésének lehetőségéről értekezett;
Regrets the presentation on the occasion of Burma Day 2005 of a report, financed by the Commission, that has indicated the possibility of widening economic and social cooperation with the Burmese authorities;
felszólít, hogy magas rangú EU küldöttet jelöljenek ki, akinek feladata Aung San Suu Kyi szabadon bocsátásának biztosításáért való munka és egy átfogó Burmával kapcsolatos EU-stratégia kidolgozása;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma;
mély sajnálattal tölti el, hogy a burmai kormány nem vállalt fel minden releváns intézkedést annak érdekében, hogy lehetővé tegye a Mianmar Unió és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet közös kormányzását és a Mianmarban bevett kényszermunka gyakorlatok eltörlésére irányuló akcióterv hatályba lépését;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
ragaszkodik ahhoz, hogy az ILO EU-n belüli valamennyi tagja komolyan vizsgálja felül az ILO alapokmány 33. cikke alapján Burmával fennálló kapcsolatát az ILO kormányzó testülete ilyen irányú felszólításának megfelelően;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
elismeréssel adózik az ASEAN parlamenti képviselőinek erőfeszítései előtt, amelyek arra irányulnak, hogy kormányaikkal szemben befolyást gyakoroljanak a burmai helyzet javítása érdekében;
Commends the efforts of the ASEAN parliamentarians to exercise their influence with their respective governments so as to bring about change for the better in Burma;
sürgeti az ASEAN-államokat, hogy gondolják újra azon felvetést, miszerint Burma töltse be az ASEAN elnöki tisztét 2006-ban;
Urges the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006;
felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősséggel foglalkozzon a burmai helyzettel és hatalmazza fel az ENSZ főtitkárt és annak különleges megbízottját, hogy közvetítsen Burmában a nemzeti megbékélés és a demokráciába való átmenet megvalósítása érdekében;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ASEAN és az ASEM tagállamok kormányainak, az ASEAN parlamentközi Mianmar választmánynak, Aung San Suu Kyi-nek, az NLD-nek, az SPDC-nek és az ENSZ főtitkárnak, az ENSZ emberi jogi főbiztosának és az ENSZ Burmáért felelős emberi jogi különleges előadójának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
B6-0307 , 0308 , 0309 és 0310/2005
B6-0307 , 0308 , 0309 and 0310/2005
tekintettel a Bizottság éghajlatváltozásról és az európai vizek állapotáról szóló 2005. márciusi 21553. számú jelentésére,
having regard to Commission report No 21553 of March 2005 on "Climate change and the European water dimension",
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikke (4) bekezdésére,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
mivel Dél-Európa, és kiváltképp az Ibériai-félsziget számos aszályt és súlyos fagyot szenvedett el, amelyek következtében rengeteg gyümölcsfa, olajfaliget, legelő, kertészeti termékek és virág pusztult el, és hasonlóan nagymértékű károk érték az állattenyésztést és a feldolgozóipart is;
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry,
mivel Spanyolország történetében 1947 óta a 2004. november és 2005. március közé eső időszak volt a legszárazabb, és a 2005. március 31-ig a megelőző hét hónapban hullott csapadék az azonos időszakra jellemző átlagos csapadékmennyiségnél 37%-kal kevesebb; mivel Spanyolország víztartaléka a rendes mennyiség 60%-a;
whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,
mivel Spanyolországban az utóbbi húsz év alatt mért legalacsonyabb hőmérsékleti rekord a januártól márciusig terjedő időszakban megdőlt, és az elszenvedett fagyok több millió olajfát és gyümölcsfát pusztítottak el, és súlyos károkat okoztak a mezőgazdaság más területein is;
whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
mivel a fagyokat követően Spanyolországban aszály vette kezdetét, és az ilyen súlyos aszályok idején az erdőtüzek veszélye oly fenyegető mértékben növekszik; mivel egyes autonóm közösségekben a tűzveszély már a megközelíti legmagasabb szintet, és a meteorológiai előrejelzések szerint az elkövetkező hónapokban igen meleg és csapadékmentes időszak várható;
whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
mivel a mezőgazdasági terményekben okozott károk a következő betakarításkor akár a 2000 millió eurót is meghaladhatják, és számos olyan mezőgazdasági termelő esetében, akik nem tudják rövid időn belül visszaállítani termelési szintjüket, a fagyok következményei több éven át is elhúzódhatnak, ami különösen az olajfaliget-tulajdonosokat - mivel e területen drasztikus beavatkozásokra lesz szükség, mint például fiatal ültetvények visszametszése vagy kivágása -, illetve a gyümölcstermelőket sújtja;
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
mivel az olajbogyó-termelő szektor termelési kapacitása nagymértékben csökkent, és a következő betakarításkor számos régióban a termés mennyisége jelentősen alacsonyabb lesz;
whereas the olive sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,
mivel a vis maior helyzetekkel való megbirkózás érdekében ki kell használni a gyümölcs- és zöldségfélék közös piacának szervezésében rejlő rugalmasságot;
whereas it is necessary to make use of the flexibility provided for in the common organisation of the market in fruit and vegetables in order to tackle cases of force majeure,
mivel ez az éghajlati katasztrófa történelmi méretű következményei számos helyi gazdaságot érintettek és ez súlyos következményekkel jár az alkalmi munkaerőre nézve, különösen a bevándorlókra, amikor a szabályozásban alapvető változások zajlanak;
whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with very serious effects in terms of temporary employment, especially for immigrants at a time when a major regularisation is taking place,
mivel az éghajlati változások Európát érintő hatásairól szóló 2004-ben kiadott második közleményében az Európai Környezetvédelmi Ügynökség elismerte, hogy a bolygó felmelegedése jobban érezhető Európa déli részén, és ez Spanyolország számára válságos következményekkel járhat a súlyosbodó aszályok, az egyre gyakoribb erdőtüzek és az emberi egészséget fenyegető veszélyek miatt;
whereas in its report No 2 of 2004 on the impact of climate change in Europe the European Environment Agency admits that global warming is having more serious consequences in southern Europe, with potentially severe repercussions for Spain in terms of increased drought, more forest fires and greater risks to human health,
mivel a 2005. március 22-23-i brüsszeli Európai Tanács az éghajlatváltozás elleni küzdelemben a nemzetközi erőfeszítések terén új irányadó szinteket fogadott el;
whereas the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
együttérzéséről biztosítja a mezőgazdasági termelőket és állattenyésztőket Spanyolországban és az egész Ibériai-félszigeten az általánossá vált kedvezőtlen időjárási körülmények miatt;
Expresses its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing;
üdvözli a Bizottság mezőgazdasági kockázat- és válságkezelésről szóló közleményét (COM(2005)0074), és mind a Bizottságtól, mind a Tanácstól sürgős válaszlépésként azt kéri, hogy minél hamarabb állítsanak fel egy olyan hatékony, közösségi szintű védelmi rendszert, amely megvédi az európai mezőgazdasági termelőket az összes olyan kockázattól és válságtól, amely jelenleg a szárazság következtében Portugáliát és Spanyolországot sújtja;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
ezzel kapcsolatban azt kéri, hogy gyorsítsák fel a 2005-ös költségvetési eljárásban jóváhagyott kísérleti projekt elindítását, amelynek célja, hogy közösségi biztosítékok vagy kártérítési mechanizmusok olyan rendszerét hozza létre, amely természeti katasztrófák esetén nyújt kártérítést, és legalább minimális jövedelmet biztosít a mezőgazdasági termelőknek;
Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in case of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers;
felszólítja a Bizottságot, hogy a teljes régiók termelési kapacitását ért károk enyhítése érdekében az EU Szolidaritási Alapjából szabadítson fel forrásokat, figyelembe véve, hogy a fagyok és a szárazság számos terület gazdasági stabilitását és életkörülményeit érintette;
Calls on the Commission to release resources from the EU Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
ismét felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálják felül a Szolidaritási Alapból való részesedés jogosultsági feltételeit és a finanszírozás szabályait annak érdekében, hogy az alap sikeresen birkózzon meg a kedvezőtlen időjárási viszonyok okozta helyzetekkel, amelyek súlyosan érintik a vidéki környezetet; támogatja, hogy időjárási katasztrófák esetén a 2007-2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi terv keretében a Szolidaritási Alap támogatásaihoz való hozzáférés feltételeit kiszélesítsék;
Calls once again on the Council and the Commission to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
felszólítja a Bizottságot, hogy a közös agrárpolitika keretén belül nyújtott támogatásokhoz való hozzáférés feltételeit javítsa a következő lépések megtételével:
Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:
- rugalmasabb szabályozás a területpihentetés tekintetében;
greater flexibility in the set-aside regime;
- a legeltetés engedélyezése a pihentetett területeken;
authorisation of grazing on set-aside land;
- mentesség azon kötelezettség alól, hogy a szántóföldi növényekre közösségi támogatásban részsülők esetében a növényeknek el kell jutniuk a virágzásig;
exemption from the obligation to achieve flowering in order to receive Community aid for herbaceous crops;
- a támogatásokból részesedők esetében a nagymagvú hüvelyesekre és a szántóterületek legelőként való használatára vonatkozó általános kötelezettségek alóli mentesség;
exemption from the general obligation regarding grain legume use in order to receive aid and the possibility of direct use of the arable land concerned for grazing;
- az intervenciós gabonák nagyobb mértékű mobilizálása az állatállomány takarmányszükségletének fedezése érdekében;
greater mobilisation of intervention cereals in order to meet livestock's feeding needs;
- a közös agrárpolitika támogatásai kifizetésének szeptemberre való előrehozatala;
bringing CAP aids forward to September;
kéri, hogy gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezése keretében a 2006-os operatív programokra alkalmazzák a 2003. augusztus 11-i 1433/2003/EK bizottsági rendelet HL L 203., 2003.8.12., 25. o.
Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 OJ L 203, 12.8.2003, p.
felhívja a Tanács és a Bizottság figyelmét arra az azonnali szükségletre, hogy a csapadékhiány legsúlyosabb következményeiként kialakuló erdőtüzek terjedésének hatékony megakadályozása érdekében bocsássanak pénzügyi forrásokat rendelkezésre; kéri több forrás rendelkezésre bocsátását az erdőtüzek elleni küzdelemhez, és a szárazság miatt súlyosbodó jelenség leküzdésére hivatott közösségi stratégia kidolgozását;
Alerts the Council and the Commission to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
sürgeti a Bizottságot, hogy alaposan tanulmányozza az aszály jelenségét, hogy valamilyen ciklikusságot vagy periodikus szabályosságot állapítsanak meg, illetve hogy eldönthető legyen, vajon ez az éghajlatváltozás hatásainak újabb jele-e, és felmérhessék a talajerózióra és az elsivatagosodásra tett hatását; hasonlóképpen az éghajlatváltozás hatásai ellen vívott harccal kapcsolatban kéri a bio-hajtóanyag használatának ösztönzését az Európai Unió olajtól való függésének csökkentése érdekében;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on the increase in erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
üdvözli a brüsszeli Európai Tanács által a közelmúltban, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az 1990-es szinthez képest 2020-ra 30%-os csökkentésére és a globális átlagos hőmérsékletnek az iparosodás előtti szinthez képest maximum 2°C-kal való emelkedésére tett kötelezettségvállalást;
Welcomes the commitments made at the abovementioned Brussels European Council to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2020 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa a víz ésszerűbb felhasználását célzó intézkedéseket - köztük a lakossági tudatosság növelésére irányulókat - kiváltképp Dél-Európában;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of the more rational use of water, in particular in southern Europe;
érdeklődéssel veszi tudomásul a Bizottság közelmúltban készült, az éghajlatváltozás globális jelenségéről és annak az ökoszisztémákra és a víz körforgására tett közvetlen hatásairól szóló - már említett - jelentését, valamint az uniós szinten a vízügyi politikáért felelős személyek általi irányítás megkönnyítését célzó intézkedéseket;
Notes with interest the recent abovementioned Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
sürgeti a Bizottságot, hogy fontolja meg egy európai aszálymegfigyelő központ felállítását;
Urges the Commission to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a spanyol kormánynak és az érintett területek regionális és helyi hatóságainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities of the areas affected.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem-pénzügyi elszámolások összeállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (15235/1/2004 – C6-0091/2005 – 2003/0296(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 – 2003/0296(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (15235/1/2004 – C6-0091/2005 ),
having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6-0091/2005 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról az első olvasat során HL C 103.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
kialakított (COM(2003)0789) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0789 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság második olvasatra vonatkozó ajánlására (A6–0152/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0152/2005 ),
megállapítja, hogy a jogalkotási aktust a közös álláspontnak megfelelően fogadják el;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogalkotási aktust;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
utasítja főtitkárát, hogy írja alá a jogalkotási aktust miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, illetve a Tanács főtitkárával együttműködve gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vállalatokra és vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0781 – C6–0242/2004 – 2004/0272(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0781) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0781 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 157. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0242/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0242/2004 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére (A6–0118/2005),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0118/2005 ),
tekintettel a Bizottság javaslatára HL C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Az Európai Parlament 2005. május 26-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 26 May 2005.