natgillin/translations-raw huggingface dataset:
’27’ Szlovákia esetében
’27’ for Slovakia
’29’ Észtország esetében
’29’ for Estonia
’32’ Lettország esetében
’32’ for Latvia
’34’ Bulgária esetében
’34’ for Bulgaria
’36’ Litvánia esetében
’36’ for Lithuania
’49’ Ciprus esetében
’49’ for Cyprus
’50’ Málta esetében.
’50’ for Malta.
A típus-jóváhagyási jel tartalmazza továbbá a négyzet közelében elhelyezkedő, a típus-jóváhagyási szám 4. szakaszában feltüntetett, a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében említett ’alap-jóváhagyási számot’ is, amely előtt az a két szám található, amelyek a 70/157/EGK irányelv olyan utolsó nagyobb műszaki módosításának sorozatszámát jelölik, amely az EK-típusjóváhagyás kiadásának időpontjában hatályban volt.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ’base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
A 70/157/EGK irányelv sorozatszáma 00; a 77/212/EGK irányelv sorozatszáma 01; a 84/424/EGK irányelv sorozatszáma 02; a 92/97/EGK irányelv és a 2007/34/EK irányelv sorozatszáma 03.
For Directive 70/157/EEC, the sequence number is 00; for Directive 77/212/EEC the sequence number is 01; for Directive 84/424/EEC the sequence number is 02; for Directive 92/97/EEC and Directive 2007/34/EC the sequence number is 03.
A ’03’ sorozatszám az 59. számú ENSZ-EGB előírás módosításai 00 sorozatának műszaki követelményeit is jelöli.
Sequence number 03 reflects as well the technical requirements of the 00 series of amendments of UN/ECE Regulation No 59.
A jelnek a csereként beépített kipufogórendszeren vagy alkatrészén a járműre történő felszerelést követően is tisztán olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lennie.
The mark must be clearly legible and indelible even when the replacement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Az EK-típus-jóváhagyási jelre egy példa a 3. függelékben található.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 3.
TÍPUSMÓDOSÍTÁS ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSAI
MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típus változtatásainál a 2007/46/EK irányelv 13.–16. cikkének, valamint 17. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
A gyártásmegfelelőség biztosítására szolgáló intézkedéseket a 2007/46/EK irányelv 12. cikke szerint kell meghozni.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
A 2007/46/EK irányelv X. mellékletének 2.3.5. pontjában említett vizsgálatok megegyeznek az ezen irányelv III. mellékletében említett 59. számú ENSZ-EGB rendelet 5. mellékletében előírt vizsgálatokkal.
The tests referred to point 2.3.5. of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III to this Directive.
A 2007/46/EK irányelv X. mellékletének 3. pontjában említett vizsgálatokat rendes körülmények között kétévenként kell elvégezni.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
A gépjárművek kipufogórendszereinek önálló műszaki egységként történő jóváhagyására vonatkozóan összeállított […] számú adatközlő lap (a [.../…/…] irányelv)
Information Document No […] relating to EC type-approval as separate technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Directive […/…/…])
Gyártmány (a gyártó cég neve):
Make (trade name of manufacturer):
Annak a gépjárműnek a leírása, amelyhez a berendezést szánják (amennyiben a berendezés több járműtípusba való beszerelésre is alkalmas, akkor az ebben a pontban kért információt minden típusra vonatkozóan meg kell adni)
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
A típus azonosítási módja, ha fel van tüntetve a járművön:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
EK-típus-jóváhagyási szám a zajszint vonatkozásában:
EC type-approval number with regard to sound level:
Az EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány 1.1.–1.5. pontjában a gépjárművel kapcsolatban említett összes adat (ezen irányelv I. mellékletének 2. függeléke):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
A berendezés leírása
Description of the device
A csere-kipufogórendszer leírása minden alkatrész relatív helyzetének feltüntetésével és a beszerelésre vonatkozó utasítások megadásával:
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Az egyes alkatrészek részletes rajza könnyű megtalálásuk és azonosításuk érdekében, valamint a felhasznált anyagok megadása.
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Ezeken a rajzokon meg kell jelölni az EK-típus-jóváhagyási jel kötelező elhelyezésére javasolt helyet:
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
(Legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
amely jármű/alkatrész/önálló műszaki egység1 típusára vonatkozik, tekintettel a legutóbb a […/…/EK] irányelvvel módosított […/…/EGK] irányelvre.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit1 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
(Esetleges) kiegészítő adatok: lásd a kiegészítést
Additional information (where applicable): See Addendum
a gépjárművek kipufogórendszereinek önálló műszaki egységként történő jóváhagyására vonatkozóan, tekintettel a [.../…/…] irányelvre
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive […/…/…]
Kiegészítő adatok
Additional information
Az önálló műszaki egység alkotórészei:
Composition of the separate technical unit:
Azon járműtípus(ok) védjegye vagy kereskedelmi neve, amelyekbe beszerelik a kipufogódobot Amennyiben több típusról van szó, az 1.3. ponttól az 1.10. pontig bezárólag minden típusra vonatkozóan meg kell adni az adatokat.
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted If several types are indicated, points 1.3 to 1.10 inclusive must be completed in respect of each type.
Járműtípus(ok) és jóváhagyási számuk/számaik:
Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
Típus (külső gyújtás, dízel):
Type (positive ignition, diesel):
Teljes hengerűrtartalom:
Total cylinder capacity:
Legnagyobb névleges motorteljesítmény … kW/min–1
Rated maximum engine power … kW at … min–1
Áttételi arányok száma:
Number of gear ratios:
Alkalmazott áttételi arányok:
Gear ratios employed:
Hajtótengely arány(ok):
Drive-axle ratios(s):
Zajszint értékek:
Sound-level values:
mozgó jármű: … dB(A) … km/h sebességnél gyorsulás előtt,
moving vehicle: … dB(A), speed stabilised before acceleration at … km/h;
álló jármű: dB(A), … min–1 értéknél
stationary vehicle: … dB(A), at … min–1
A kipufogógáz-ellennyomás értéke:
Value of the back pressure:
Korlátozások a használat vagy a beszerelési követelmények vonatkozásában:
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
Az EK-típus-jóváhagyási jel mintája
Model for the EC type-approval mark
Az ábrázolt EK-típus-jóváhagyási jelet viselő kipufogórendszert vagy annak alkatrészét a 92/97/EGK irányelv (03) szerint Spanyolországban (e 9) a 0148 alap-jóváhagyási számon hagyták jóvá.
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
TECHNICAL REQUIREMENTS
A műszaki követelmények megegyeznek az alábbi pontokban előírtakkal:
The technical requirements are those set out in:
az 51. számú ENSZ-EGB rendelet HL L 137., 2007.5.30., 68. o.
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 51 OJ L 137, 30.5.2007, p.
az 59. számú ENSZ-EGB előírás HL L 326., 2006.11.24., 43. o.
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 59 OJ L 326, 24.11.2006, p.
Az 1. pontban említett rendelkezések alkalmazásában az alábbiakat kell alkalmazni:
For the purposes of the application of the provisions referred to in point 1, the following shall apply:
’terheletlen jármű’: olyan jármű, amelynek a tömegét az ezen irányelv I. melléklete 1. függelékének 2.6. pontja határozza meg, járművezető nélkül;
’Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
’értesítés’: az I. és II. melléklet 2. függelékében meghatározott típus-jóváhagyási bizonyítvány;
’Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
’a vonatkozó rendeletek szerződő felei’ alatt a tagállamokat kell érteni;
’Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
az 51. számú rendeletre és az 59. számú előírásra történő hivatkozásokat a […/…/…] irányelvre történő hivatkozásoknak kell tekinteni;
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive […/…/…];
A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak jegyzéke
Repealed Directive with list of its successive amendments
A Tanács 70/157/EGK irányelve
Council Directive 70/157/EEC
Az 1972. évi csatlakozási okmány I. mellékletének X.3 pontja
Point X.3 of Annex I to the 1972 Act of Accession
A Bizottság 73/350/EGK irányelve
Commission Directive 73/350/EEC
A Tanács 77/212/EGK irányelve
Council Directive 77/212/EEC
A Bizottság 81/334/EGK irányelve
Commission Directive 81/334/EEC
A Bizottság 84/372/EGK irányelve
Commission Directive 84/372/EEC
A Tanács 84/424/EGK irányelve
Council Directive 84/424/EEC
Az 1985. évi csatlakozási okmány I. mellékletének IX.A.4 pontja
Point IX.A.4 of Annex I to the 1985 Act of Accession
A Tanács 87/354/EGK irányelve
Council Directive 87/354/EEC
(HL L 192., 1987.7.11., 43. o.)
(OJ L 192, 11.7.1987, p.
A Bizottság 89/491/EGK irányelve
Commission Directive 89/491/EEC
kizárólag az 1. cikk első francia bekezdése, és az I. melléklet
only the first indent of Article 1 and Annex I
A Tanács 92/97/EGK irányelve
Council Directive 92/97/EEC
Az 1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének XI.C.I.2 pontja
Point XI.C.I.2 of Annex I to the 1994 Act of Accession
A Bizottság 96/20/EK irányelve
Commission Directive 96/20/EC
A Bizottság 1999/101/EK irányelve
Commission Directive 1999/101/EC
A 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 1.A.2 pontja
Point 1.A.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
A Tanács 2006/96/EK irányelve
Council Directive 2006/96/EC
kizárólag a melléklet A.2 pontja
only Point A.2 of the Annex
A Bizottság 2007/34/EK irányelve
Commission Directive 2007/34/EC
A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők
List of time-limits for transposition into national law and application
Alkalmazás kezdőnapja
Date of application
2008. július 6.
6 July 2008
___________________ (1) A 73/350/EGK irányelv 2. cikke (1), (2) és (3) bekezdésével összhangban:
__________________ (1) In conformity with Article 2(1), (2) and (3) of Directive 73/350/EEC:
1974. március 1-jei hatállyal a megengedett zajszintre és a kipufogórendszerre vonatkozó indokkal a tagállamok:
With effect from 1 March 1974 the Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
nem utasíthatják el az EGK-típusjóváhagyás megadását, vagy az 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv 10. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett okirat kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását bármilyen gépjárműtípusra,
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
nem tilthatják meg a gépjárművek forgalomba helyezését,
or prohibit the entry into service of vehicles,
ha az ilyen gépjárműtípus vagy az ilyen gépjárművek zajszintje vagy kipufogórendszere megfelel a legutóbb az ezen irányelv által módosított, 1970. február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelvnek.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
A tagállamok 1974. október 1-jei hatállyal:
With effect from 1 October 1974 the Member States:
nem bocsáthatják ki az 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv 10. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentumot olyan gépjárműtípusra, amelynek a zajszintje, illetve kipufogórendszere nem felel meg a legutóbb ezzel az irányelvvel módosított 1970. február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelv követelményeinek,
shall no longer issue the document envisaged in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
visszautasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását egy olyan gépjárműtípusra, amelynek zajszintje és kipufogórendszere nem felel meg a legutóbb ezzel az irányelvvel módosított, 1970 február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelv követelményeinek.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
A tagállamok 1975. október 1-jei hatállyal megtilthatják azoknak a gépjárműveknek az üzembe helyezését, amelyek zajszintje és kipufogórendszere nem felel meg a legutóbb ezzel az irányelvvel módosított, 1970. február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelv követelményeinek.
With effect from 1 October 1975 the Member States may prohibit the first entry into service of vehicles the sound level and exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
(2) A 77/212/EGK irányelv 2. cikkével összhangban:
(2) In conformity with Article 2 of Directive 77/212/EEC:
A tagállamok 1977. április 1-jétől a megengedett zajszintre és a kipufogórendszerre vonatkozó indokkal:
With effect from 1 April 1977, no Member State shall, on grounds relating to the noise level and the exhaust system:
nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyást, vagy a csatlakozási okmánnyal módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv 10. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésében említett okirat kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyást bármilyen gépjárműtípusra vonatkozóan,
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10(1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
nem tilthatják meg gépjárművek első forgalomba helyezését,
or prohibit the initial entry into service of vehicles,
ha az ilyen gépjárműtípusok vagy gépjárművek zajszintje és kipufogórendszere megfelel az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelvnek.
if the noise level and the exhaust system of such type of vehicle or vehicles satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
A tagállamok 1980. április 1-jétől
With effect from 1 April 1980, Member States:
nem adhatják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésében említett okiratot azon járműtípusok esetében, amelyek az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelvnek a gépjárművek zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó követelményeit nem teljesítik,
shall no longer issue the document provided for in Article 10(1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyást olyan gépjárműtípusok esetében, amelyek zajszintje és kipufogórendszere nem felel meg az ezzel az irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelvben foglalt előírásoknak.
may refuse national type-approval for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Azonban az 1. cikk táblázatában az I.1.6. járműkategóriába tartozó járművek esetében az 1980. április 1-jei időpont helyébe 1982. április 1-je lép.
However, for vehicles in category I.1.6 as shown in the table in Article 1, the date ’1 April 1980’ shall be replaced by the date ’1 April 1982’.
A tagállamok 1982. október 1-jétől megtilthatják azoknak a járműveknek a forgalomba helyezését, amelyek zajszintje és kipufogórendszere nem teljesíti az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv követelményeit.
With effect from 1 October 1982, Member States may prohibit the initial entry into service of vehicles whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
(3) A 81/334/EGK irányelv 2. cikkével összhangban:
(3) In conformity with Article 2 of Directive 81/334/EEC:
1982. január 1-jétől a tagállamok a zajszintre és a kipufogórendszerre vonatkozó indokok alapján:
With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás megadását vagy a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat vagy a nemzeti típusjóváhagyás kiállítását egy gépjárműtípus vonatkozásában, vagy
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
nem tilthatják meg a járművek forgalomba helyezését,
prohibit the entry into service of vehicles,
ha e járműtípus vagy e járművek zajszintje és kipufogórendszere megfelel az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásainak.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
1984. október 1-jétől a tagállamok:
With effect from 1 October 1984, a Member State:
nem adják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot olyan járműtípus tekintetében, amelynek zajszintje és kipufogórendszere nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásainak,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyást olyan járműtípusra, amelynek zajszintje és kipufogórendszere nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásainak.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
1985. október 1-jétől a tagállamok megtilthatják olyan járművek forgalomba helyezését, amelyek zajszintje és kipufogórendszere nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásainak.
With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of vehicles in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
(4) A 84/372/EGK irányelv 2. cikkével összhangban:
(4) In conformity with Article 2 of Directive 84/372/EEC:
A tagállamok 1984. október 1-jétől a megengedett zajszinttel és kipufogórendszerrel kapcsolatos indokkal
With effect from 1 October 1984, Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyást, illetve a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kiállítását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását a gépjárműtípusok esetében, vagy
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
nem tilthatják meg a gépjármű forgalomba helyezését,
prohibit the entry into service of such vehicles,
ha az ilyen járműtípus vagy jármű zajszintje és kipufogórendszere megfelel az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv rendelkezéseinek.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of the vehicles concerned conform to the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
A tagállamok 1985. október 1-jétől:
With effect from 1 October 1985, Member States:
nem bocsáthatják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot olyan gépjárműtípusok esetében, amelyek zajszintje és kipufogórendszere nem teljesíti az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv rendelkezéseit,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive,
megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás kibocsátását olyan gépjárműtípusok esetében, amelyek zajszintje és kipufogórendszere nem teljesíti az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv rendelkezéseit.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
A tagállamok 1986. október 1-jétől megtilthatják az olyan gépjárművek forgalomba helyezését, amelyek zajszintje és kipufogórendszere nem teljesíti az ezzel az irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv rendelkezéseit.
With effect from 1 October 1986, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
(5) A 84/424/EGK irányelv 2. cikkével összhangban:
(5) In conformity with Article 2 of Directive 84/424/EEC:
1985. január 1-jétől a tagállamok a megengedett zajszinttel vagy a kipufogórendszerrel kapcsolatos okokból:
With effect from 1 January 1985, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system: