natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hitelintézetekben és pénzügyi intézményekben a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv** 1. cikkének (1) és (5) bekezdése értelmében,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council**,
befektetési cégekben és pénzügyi intézményekben a 93/22/EGK tanácsi irányelv*** 1. cikkének (2) bekezdése és a 93/6/EGK tanácsi irányelv**** 1. cikkének (4) és (7) bekezdése értelmében;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC*** and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC****.
A legutóbb a 2002/87/EK irányelvvel módosított irányelv.
Directive as last amended by Directive 2002/87/EC.
A 16a. cikk a következőképpen módosul:
Article 16a is amended as follows:
a (3) bekezdés hetedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 3, the seventh subparagraph is replaced by the following:
Az így kapott összeget be kell szorozni az utolsó három pénzügyi évre vonatkozó összeg tekintetében fennálló aránnyal, amely a visszaengedményezés értelmében behajtható összegek levonását követően a viszontbiztosítási vállalkozás számára fennmaradó, kifizetendő követelések összege és a követelések bruttó összege között áll fenn; ez az arány nem lehet kevesebb 50%-nál.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
A viszontbiztosítási vállalkozás által a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága számára biztosított bizonyítékkal és e hatóság jóváhagyásával, a 200./../EK irányelv [viszontbiztosítási irányelv] 46. cikkében említett, különleges célú biztosítási eszközöktől behajtható összegek szintén levonhatók visszaengedményezésként.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 200./.../EC [reinsurance Directive] may be deducted as retrocession.
a (4) bekezdés hetedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 4, the seventh subparagraph is replaced by the following:
A következő, 17b cikk kerül be:
The following Article 17b is inserted:
Minden tagállam előírja a viszontbiztosítási tevékenységet folytató, és területén központtal rendelkező biztosítóintézet számára, hogy az egész vállalkozásra vonatkozóan hozzon létre egy minimális rendkívüli tartalékalapot a 200./../EK irányelv [viszontbiztosítási irányelv] 40. cikkével összhangban, amennyiben teljesül egy a következő feltételek közül:
Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance directive], where one of the following conditions is met:
a beszedett viszontbiztosítási díjak meghaladják az
the reinsurance premiums collected exceed
Minden tagállam alkalmazhatja az (1) bekezdésben említett, területén központtal rendelkező biztosítási vállalkozások tekintetében a 200./../EK irányelv [viszontbiztosítási irányelv] 34. cikkének rendelkezéseit e biztosítási vállalkozások viszontbiztosítási kárigényeivel kapcsolatos tevékenységeire, amennyiben az (1) bekezdésben megállapított feltételek egyike teljesül.
Each Member State may choose to apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1 is met.
Az ilyen esetekben, és csak amennyiben a viszontbiztosítási kárigényekkel kapcsolatos tevékenységeket érinti, a biztosítási vállalkozásokra nem vonatkozik a 92/49/EGK irányelv 20−22. cikke és a 88/357/EGK irányelv I. melléklete.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
A 20a. cikkben a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 20a, paragraph 4 is replaced by the following:
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok rendelkeznek az ahhoz szükséges hatáskörrel, hogy − viszontbiztosítási alapon − behatárolják a szavatoló tőke csökkenését a 16a. cikkben meghatározottakkal összhangban, amennyiben:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 16a where:
a viszontbiztosítási szerződések természete vagy minősége jelentősen megváltozott az utolsó pénzügyi év óta;
the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
a viszontbiztosítási szerződések értelmében nincs, vagy korlátozott mértékű a kockázatáthárítás.
there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts.
A 92/49/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 92/49/EEC is amended as follows:
A 15. cikkben az (1a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 15, paragraph 1a is replaced by the following:
Ha az (1) bekezdésben említett részesedések befolyásszerzője biztosítási vállalkozás, viszontbiztosítási vállalkozás, hitelintézet vagy befektetési cég, amelyet egy másik tagállamban engedélyeztek, vagy az anyavállalat ilyen jogalany, vagy az ilyen jogalanyt ellenőrző természetes vagy jogi személy az, és ha a befolyásszerzés eredményeként az a vállalkozás, amelyben a befolyásszerző részesedést kíván szerezni, a befolyásszerző leányvállalatává válna, vagy ellenőrzése alá kerülne, a befolyásszerzés értékelésének a 73/239/EGK irányelv 12a. cikkében említett előzetes konzultáció tárgyát kell képeznie
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 73/239/EEC
A 16. cikkben a (4), az (5) és az (5a) bekezdések helyébe a következők lépnek:
In Article 16, paragraphs 4, 5 and 5a are replaced by the following:
Azok az illetékes hatóságok, amelyek az (1) vagy a (2) bekezdés szerinti bizalmas információkat kapnak, azokat csak kötelességeik teljesítése során használhatják fel:
Competent authorities receiving confidential information under paragraph 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
annak ellenőrzésére, hogy a biztosítási üzleti tevékenység felvételét szabályozó feltételek teljesülnek-e, és annak megkönnyítésére, hogy az ilyen üzleti tevékenység folytatását ellenőrizzék, különös tekintettel a biztosítástechnikai tartalékok, a szavatoló tőke, az adminisztrációs és számviteli eljárások és a belső ellenőrzési mechanizmusok ellenőrzésére,
to check that the conditions governing the taking up of the business of insurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
szankciók kivetésére,
to impose sanctions,
bírósági eljárásokban, amelyeket az 53. cikk szerint, vagy olyan speciális rendelkezések alapján kezdeményeztek, amelyeket ez az irányelv, vagy más, a biztosítási és a viszontbiztosítási vállalkozásokkal kapcsolatos irányelvek írtak elő.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Az (1) és a (4) bekezdések nem zárják ki az információcserét a tagállamon belül, amikor két vagy több illetékes hatóság van ugyanabban a tagállamban, vagy a tagállamok között, az illetékes hatóságok és a következők között:
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
a hitelintézetek és más pénzügyi szervezetek hivatalos felügyeletéért felelős hatóságok és a pénzügyi piacok felügyeletéért felelős hatóságok,
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
A biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások felszámolásába és csődeljárásába, illetve más, hasonló eljárásba bevont testületek, és
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
a biztosítási vállalkozások, a viszontbiztosítási vállalkozások és más pénzügyi intézmények beszámolóinak kötelező könyvvizsgálatát elvégző személyek,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,
felügyeleti funkcióik ellátása során, vagy közzététel azoknak a testületeknek a számára, amelyek a kényszerfelszámolási eljárásokat bonyolítják le, vagy garanciaalapoknak, a kötelességeik teljesítéséhez szükséges információk mértékében.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
Azok az információk, amelyeket ezek a hatóságok, testületek és személyek megkapnak, a szakmai titoktartás kötelmének hatálya alá tartoznak, ahogyan azt az (1) bekezdés meghatározza.
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Az (1)-(4) bekezdésektől eltérően a tagállamok engedélyt adhatnak az információcserére az illetékes hatóságok és a következők között:
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
a biztosítási vállalkozások, viszontbiztosítási vállalkozások felszámolásába és csődeljárásába, illetve más, hasonló eljárásba bevont testületek irányításáért felelős hatóságok, vagy
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and other similar procedures, or
a biztosítási vállalkozások, a viszontbiztosítási vállalkozások, hitelintézetek, befektetési cégek és más pénzügyi intézmények beszámolóinak kötelező könyvvizsgálatát elvégző személyek irányításáért felelős hatóságok, vagy
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
a biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások független aktuáriusai, akik ezeknek a vállalkozásoknak a jogi felügyeletét végzik, és azok a testületek, amelyek az ilyen aktuáriusok irányításáért felelnek.
independent actuaries of insurance undertakings or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
ennek az információcserének az első számozatlan bekezdésben említett irányítás vagy törvényes felügyelet elvégzésének célját kell szolgálnia,
this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph,
az ilyen összefüggésben megkapott információk, a szakmai titoktartás feltételeinek hatálya alá tartoznak, ahogyan azt az (1) bekezdés meghatározza,
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1,
amikor az információ egy másik tagállamból származik, az nem tehető közzé azoknak az illetékes hatóságoknak a kifejezett beleegyezése nélkül, akik azt közzétették, és értelemszerűen egyedül azokra a célokra adható ki, amelyekhez azok a hatóságok a beleegyezésüket adták.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
A 21. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 21(1) is amended as follows:
A székhely szerinti tagállam nem engedélyezheti a biztosítási vállalkozások számára, hogy az alábbi kategóriákba tartozó eszközöktől különböző eszközökkel biztosítson fedezetet biztosítástechnikai és kiegyenlítési tartalékai számára:
The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories:
a b) pont f) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
point (f) of point (B) is replaced by the following:
viszontbiztosítók által birtokolt adósság, beleértve a viszontbiztosítók részesedését a biztosítástechnikai tartalékokból, és a 200./../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
debts owed by reinsurers, including reinsurers" shares of technical provisions, and by the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council
[viszontbiztosítási irányelv] 46. cikkében említett különleges célú biztosítási eszközök által.
[reinsurance Directive].
HL L ....
OJ L ....
a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the third subparagraph is replaced by the following:
Az első albekezdésben felsorolt bármely eszköz vagy eszközkategória beszámítása nem jelenti azt, hogy ezeket az eszközöket automatikusan el kell fogadni a biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként.
The inclusion of any asset or category of assets listed in the first subparagraph shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
A székhely szerinti tagállam részletesebb szabályokat állapít meg az elfogadható eszközök felhasználásának feltételeire vonatkozóan.
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets.
A 22. cikk (1) bekezdésében a bevezető helyébe a következő szöveg lép:
In Article 22(1), the introduction is replaced by the following:
A biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló eszközök tekintetében a székhely szerinti tagállam minden biztosítóintézet számára előríja, hogy legfeljebb a következő mértékben fektessen be:
As regard the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:
A 2002/83/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2002/83/EC is amended as follows
Az 1. cikk (1) bekezdése a következő, (s) ponttal egészül ki:
In Article 1 (1), the following point (s) is added:
"viszontbiztosítási vállalkozás " a 200./../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [viszontbiztosítási irányelv] 2. cikkének
"reinsurance undertaking" shall mean a reinsurance undertaking within the meaning of Article 2 point (
pontja szerinti értelemben vett viszontbiztosítási vállalkozást jelent*.
) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance Directive].
A következő, 9a cikk kerül be:
The following Article 9a is inserted:
Előzetes konzultáció más tagállamok illetékes hatóságaival
Prior consultation with the competent authorities of other Member States
A többi érintett tagállam illetékes hatóságaival konzultálni kell egy életbiztosítási vállalkozásnak szóló engedély megadása előtt, ha az:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking, which is:
Az érintett tagállam illetékes hatóságával, amely a hitelintézetek vagy befektetési cégek felügyeletéért felel, konzultálni kell egy életbiztosítási vállalkozásnak szóló engedély megadása előtt, ha az:
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking which is:
A fontos illetékes hatóságoknak, amelyeket az (1) és a (2) bekezdések említenek, különösen akkor kell konzultálniuk egymással, amikor a részvényesek alkalmasságát, valamint ugyanazon csoport egy másik jogalanyának vezetésében érintett igazgatók hírnevét és tapasztalatát kell értékelniük.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Tájékoztatniuk kell egymást minden olyan információról, amely a részvényesek alkalmasságával és az igazgatók hírnevével és tapasztalatával kapcsolatos, ha az fontossággal bír más, az engedélyezés megadásában érintett illetékes hatóságok számára, valamint a működési feltételeknek való megfelelés folyamatban lévő felmérése számára.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
A 10. cikk (2) bekezdésében a következő második, számozatlan bekezdés hozzáadására kerül sor:
In Article 10(2), the following second subparagraph is added:
A 15. cikkbe a következő, (1a) pont kerül beszúrásra:
In Article 15, the following paragraph (1a) is inserted:
Ha az (1) bekezdésben említett részesedések befolyásszerzője biztosítási vállalkozás, viszontbiztosítási vállalkozás, hitelintézet vagy befektetési cég, amelyet egy másik tagállamban engedélyeztek, vagy az anyavállalat ilyen jogalany, vagy az ilyen jogalanyt ellenőrző természetes vagy jogi személy az, és ha a befolyásszerzés eredményeként az a vállalkozás, amelyben a befolyásszerző részesedést kíván szerezni, a befolyásszerző leányvállalatává válna, vagy ellenőrzése alá kerülne, a befolyásszerzés értékelésének a 9a. cikkben említett előzetes konzultáció tárgyát kell képeznie.
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 9a.
Azok az illetékes hatóságok, amelyek az (1) vagy a (2) bekezdés szerinti bizalmas információkat kapnak, azokat csak kötelességeik teljesítése során használhatják fel:
Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
annak ellenőrzésére, hogy a biztosítási üzleti tevékenység felvételét szabályozó feltételek teljesülnek-e, és annak megkönnyítésére, hogy az ilyen üzleti tevékenység folytatását ellenőrizzék, különös tekintettel a biztosítástechnikai tartalékok, a szavatoló tőke, az adminisztrációs és számviteli eljárások és a belső ellenőrzési mechanizmusok ellenőrzésére, vagy
to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
szankciók kivetésére, vagy
to impose sanctions, or
az illetékes hatóságok határozataival szembeni igazgatási fellebbezésekhez, vagy
in administrative appeals against decisions of the competent authority, or
bírósági eljárásokban, amelyeket a 67. cikk szerint, vagy olyan speciális rendelkezések alapján kezdeményeztek, amelyeket ez az irányelv, vagy más, a biztosítási és a viszontbiztosítási vállalkozásokkal kapcsolatos irányelvek írtak elő.
in court proceedings initiated pursuant to Article 67 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings and reinsurance undertakings.
A biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások felszámolásába és csődeljárásába, illetve más, hasonló eljárásba bevont testületek, és
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
a biztosítási vállalkozások, a viszontbiztosítási vállalkozások és más pénzügyi intézmények beszámolóinak kötelező könyvvizsgálatát elvégző személyek,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of assurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,
felügyeleti funkcióik ellátása során, vagy közzététel azoknak a testületeknek a számára, amelyek a kényszerfelszámolási eljárásokat bonyolítják le, vagy garanciaalapoknak, a kötelességeik teljesítéséhez szükséges információk mértékében.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer (compulsory) winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
a biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások független aktuáriusai, akik ezeknek a vállalkozásoknak a jogi felügyeletét végzik, és azok a testületek, amelyek az ilyen aktuáriusok irányításáért felelnek.
independent actuaries of insurance undertakings and reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal és a többi tagállammal azoknak a hatóságoknak, személyeknek és testületeknek a nevét, amelyek ennek a bekezdésnek az alapján információkat kaphatnak. "
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this paragraph.
a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 8 is replaced by the following:
Az (1)-(7) bekezdések nem akadályozhatják meg, hogy az illetékes hatóság továbbítsa
Paragraphs 1 to 7 shall not prevent a competent authority from transmitting
a központi bankoknak és más, hasonló funkciókkal rendelkező testületeknek, mint monetáris hatóságoknak,
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
szükség szerint más, a fizetési rendszerek irányításáért felelős közjogi hatóságoknak
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems
a feladatuk teljesítésére szánt információkat, de nem akadályozza meg az ilyen hatóságokat abban sem, hogy az illetékes hatóságoknak az ilyen információkat továbbítsák, ahogyan arra szükségük lehet a (4) bekezdésben foglalt célokra.
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.