natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jelentésben számol be a védett területek globális hálózata létrehozásának folyamatáról és a halkeltető területek és időszakok védelmével kapcsolatos időbeli/területi lezárásokról, a biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes feleinek konferenciája VII/5 sz. határozata szerinti kötelezettségvállalással és a Közösségnek e hálózat megvalósításához való hozzájárulásával összhangban.
, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of marine protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community's contribution to achieving such a network.
Ez alapján a Bizottság adott esetben a Szerződésben megállapított eljárásoknak megfelelően további olyan közösségi intézkedéseket javasol, amelyek a tengeri védett területek reprezentatív hálózatának 2012-ig megvalósuló védelme céljából szükségesek.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Az irányelv felülvizsgálata
Review of this Directive
A Bizottság
The Commission shall review this Directive
10 év
10 years
a jó környezeti állapot megvalósításának elősegítése az európai tengereken, ha ez az állapot nem jött létre 2017-re;
facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
a jó környezeti állapot megőrzésének elősegítése az európai tengereken, ha ez az állapot 2017-re létrejött.
facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
A Bizottság többek között figyelembe veszi a 23. cikk (1) bekezdése alapján elkészített első értékelő jelentést.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 23(1).
A tengervédelmi stratégia létrehozásához lényegéből adódóan kapcsolódó prioritásnak köszönhetően ezen irányelv végrehajtását 2007-től a közösségi pénzügyi eszközből támogatják.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
A tagállamok által kidolgozott programok a meglévő pénzügyi eszközökkel összhangban az EU-tól társfinanszírozást kapnak.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the European Union in accordance with existing financial instruments.
előírt eljárással összhangban hozzá kell igazítani a tudományos és műszaki fejlődéshez, figyelembe véve a felülvizsgálati időközöket és a tengervédelmi stratégiák
, taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in
Amennyiben szükséges, a Bizottság a
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in
előírt eljárással összhangban elfogadhat:
, adopt the following:
III., IV. és V. melléklet
Annexes III, IV and V;
A Bizottság munkáját a 2000/60/EK irányelv
The Commission shall be assisted by the committee established by
bekezdése értelmében létrehozott bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") segíti.
of Directive 2000/60/EC, hereinafter referred to as "the Committee".
Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében előírt időszak három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ezeket az intézkedéseket a Bizottság javaslatai alapján kell elfogadni ...-ig
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission by ...
Az irányelv hatályba lépése után 4 év.
4 years after the entry into force of this Directive.
a Szerződésben megállapított eljárásoknak megfelelően.
in accordance with procedures laid down in the Treaty.
2 év
2 years
A tagállamok tájékoztatják a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseiről, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A 4. és 11. cikkben említett feltételek
Conditions referred to in Articles 4 and 11
az idevágó információk alapján egy tengeri régió biológiai sokféleségét (stabilitást mutató tendenciák esetén) megőrizték, illetve (csökkenő tendencia regisztrálása esetén) visszaállították, ideértve az ökoszisztémákat, az élőhelyeket és a fajokat, különleges figyelmet fordítva azokra, amelyek leginkább kiszolgáltatottak az emberi tevékenység hatásainak bizonyos olyan ökológiai jellemzők miatt, mint a sérülékenység, az érzékenység, a lassú növekedés, az alacsony szintű termékenység, a hosszú élettartam, az élettér peremén való elhelyezkedés, a szegényes genetikai keveredés és a genetikailag elkülönülő alpopulációk;
using relevant "trend" information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
az összes élő tengeri erőforrás populációit helyreállították és olyan szinten tartják, amelyeken biztosított a fajok hosszú távú bősége és teljes szaporodási kapacitása, valamint egészséges állományra utaló kor- és méreteloszlást mutatnak;
populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
az emberi tevékenységnek (alapvetően) nem szabad azon fajok elterjedését és bőségét érintenie, amelyeket nem aknáznak ki közvetlenül;
the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity;
a halászat gyakorlásának tengeri környezetre gyakorolt negatív hatásait csökkentették, beleértve a tengerfenékre gyakorolt hatásokat és a nem célzott fajok, valamint a fiatal halállomány járulékos kifogását;
the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the seabed and the bycatch of non-target species and juvenile fish;
a tápláléklánc alsó szintjén lévő, kisméretű "takarmány" halfajok populációinak szintjei fenntarthatók, különösen figyelembe véve jelentőségüket a ragadozók számára, ideértve a kereskedelmi értékkel rendelkező halakat, valamint az ökoszisztémák és azok erőforrásainak tartós megőrzése szempontjából;
population levels of species of small "forage" fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and to the sustainability of ecosystems and their resource base;
az ökoszisztémára mérgező hatású, emberi beavatkozásból származó anyagok koncentrációi (ideértve azokat a szintetikus anyagokat és vegyi anyagokat, amelyek megzavarják a hormonális működést) közelítenek a nullához, és azok közvetve vagy közvetlenül nem károsítják a környezetet és az emberi egészséget;
concentrations of ecotoxic substances of anthropic origin (including synthetic substances and chemicals which disrupt hormonal functioning) are near zero and cannot directly or indirectly harm the environment or human health;
a természetes körülmények között előforduló, az ökoszisztémára mérgező hatású anyagok koncentrációi az ökoszisztéma természetes szintjéhez közelítenek;
concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
a tengerparti vagy szárazföldi alapú forrásokból, akvakultúrákból vagy csatornákból érkező szennyvízből és egyéb kifolyókból származó szerves szennyeződések és műtrágyák olyan szint alatt vannak, amely hatással lehet a környezetre, az emberi egészségre vagy a tenger és a partvidékek jogos használatára;
the impact of organic pollutants and fertilisers from coastal or interior land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
az eutrofizációt, amelyet például az olyan tápanyagok kibocsátása okozza, mint a foszfor és a nitrogén, olyan szintre csökkentették, ahol már nem fejt ki olyan káros hatásokat, mint például a biológiai sokféleség csökkenése, az ökoszisztéma eróziója, az ártalmas algavirágzások és az alsó vízrétegek oxigénhiánya;
eutrophication, caused by, for example, nutrient emissions such as phosphorus and nitrogen, has been minimised to a level where it no longer causes adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
a tengeri és partmenti ökoszisztémákra – ideértve az élőhelyeket és fajokat – kifejtett hatásokat, melyek a tengerfenék feltárásából vagy kiaknázásából származnak, minimálisra csökkentették, és ezek nem befolyásolják negatívan a fenéklakó és társult ökoszisztémák szerkezeti és ökológiai integritását;
impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the seabed, subsoil or sedentary species have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
a tengeri és partvidéki környezetben található hulladékmennyiséget olyan szintre csökkentették, amely biztosítja, hogy e hulladékok ne jelentsenek fenyegetést a tengeri fajokra és élőhelyekre, az emberi egészségre, valamint a partmenti közösségek biztonságára és gazdaságára nézve;
the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
a platformoktól és vezetékektől származó a működés során történő, szabályozott kibocsátások és a fúróiszap használat nem jelent számottevő kockázatot a tengeri környezetre, valamint a nyílt tengeri olaj- és gázberendezésekből történő véletlenszerű anyagkibocsátást minimálisra csökkentették;
the regulated operational discharges from platforms and pipelines and the use of drilling muds present no significant risk to the marine environment and accidental releases of substances from offshore oil and gas installations have been minimised;
a hajókból a működés során származó káros kibocsátásokat a nemzetközi jog, a regionális tengeri megállapodás, illetve európai uniós jogszabályok szabályozzák, illetve azoknak megfelelnek, és a balesetek kockázatát a minimumra csökkentik;
all operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or Community legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum;
a fúrótornyokból és a vezetékekből történő, szabályozott olajkibocsátás, valamint az ártalmas fúrási iszap felhasználása megszűnt, és ezen anyagok véletlenszerű kibocsátását minimálisra csökkentették;
the regulated release of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have been stopped and accidental releases of these substances have been minimised;
a káros működési kibocsátásokat és a hajókból származó kibocsátásokat megelőzték, és az esetlegesen káros kibocsátásokhoz vezető balesetek kockázatát a minimumra csökkentették;
harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum;
tilos a nem őshonos fajok szándékos bevitele a tengeri és partmenti környezetbe, továbbá a véletlen bevitel lehetőségét minimálisra csökkentették, a ballasztvizek kiengedését pedig – mint a bevitel lehetséges forrását –megszüntették.
the intentional release of non-native species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental releases have been minimised, and ballast water has been eliminated as a possible source of introduction.
Új fajok felhasználása (beleértve a nem őshonos és a genetikailag módosított fajokat) az akvakultúrában előzetes hatásvizsgálat nélkül tilos;
Use of new or novel (including non-native and genetically modified) species in aquaculture is prohibited without prior impact assessment;
az ember által létrehozott építményekből eredő, tengeri fajokra és élőhelyekre tett hatásokat minimálisra csökkentek, és nem befolyásolják hátrányosan a fenéklakó és társult ökoszisztémák szerkezeti és ökológiai integritását, sem pedig a tengeri és partmenti fajok azon képességét, hogy életterüket az éghajlatváltozáshoz igazítsák;
impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
minimálisra csökkentették a (például) hajóktól vagy víz alatti akusztikus berendezésektől származó zajszennyezést annak érdekében, hogy megelőzzenek a tengeri életre, az emberi egészségre vagy a tenger és a partvidékek jogos használatára kifejtett bármely káros hatást;
noise pollution from (for example) shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
bármilyen folyadék vagy gáz vízbe történő szisztematikus/szándékos kibocsátása tiltott, továbbá szilárd anyagok vízbe történő kidobása tilos, kivéve, ha ezt a nemzetközi joggal összhangban engedélyezték, és erről az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelvnek
the systematic/intentional disposal of any liquid or gas into the water column has been prohibited and the disposal of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation is granted subject to international law and a prior environmental impact assessment has been performed in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
A legutóbb a 2003/35/EK irányelvvel módosított irányelv.
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC.
és a vonatkozó nemzetközi egyezményeknek megfelelően előzetes környezeti hatástanulmány készült;
and relevant international conventions;
bármely folyadék vagy gáz tengerfenékre/altalajba történő szisztematikus/szándékos kibocsátása tiltott, továbbá szilárd anyagok tengerfenékre/altalajba történő kidobása tilos, kivéve, ha ezt a nemzetközi joggal összhangban engedélyezték, és erről a 85/337/EGK irányelvnek és a vonatkozó nemzetközi egyezményeknek megfelelően előzetes környezeti hatástanulmány készült;
the systematic/intentional disposal of any liquid or gas into the seabed/subsoil has been prohibited and the disposal of solid materials into the seabed/subsoil is prohibited unless authorisation is granted subject to international law and a prior environmental impact assessment has been performed in accordance with Directive 85/337/EEC and relevant international conventions;
A 9. cikk (1) bekezdése
Article 9(1)
Az illetékes hatóság neve és címe – az illetékes hatóság hivatalos megnevezése és címe.
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Az illetékes hatóság jogállása – az illetékes hatóság jogállásának leírása, és adott esetben alapokmánya, alapító szerződése vagy az ennek megfelelő okmány összefoglalása vagy másolata.
Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
– az ugyanazon tengeri régióhoz tartozó
- a summary is required of the mechanisms established in order to ensure
A 10. cikk (1) bekezdése, 11. cikk (1) bekezdése és 13. cikk (1) bekezdése
Articles 10(1), 11(1) and 13(1)
Fizikai és kémiai sajátosságok
Physical and chemical features.
- batimetrikus jellemzők (mélység);
- bathymetric features;
- éves és évszakos hőmérsékleti viszonyok;
- annual and seasonal temperature regime;
- uralkodó áramlatok és a vízcserélődés becsült időköze;
- predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
- sótartalom, a régión belül megfigyelhető sótartalom foka és változásai.
- salinity including trends and gradients across the region.
- A legjellemzőbb élőhelytípus(ok), azok fizikai és kémiai jellemzőinek leírása (mélység, hőmérsékleti viszonyok, áramlatok, sótartalom, a tengerfenék struktúrája és szubsztrátuma);
- The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
- A különleges élőhelytípusok azonosítása és feltérképezése, különös tekintettel azokra, amelyek
- Identification and mapping of special habitat types especially those recognised or identified under Community legislation (
- Más különleges területek, amelyek sajátosságaik, földrajzi helyzetük, stratégiai jelentőségük miatt külön említést érdemelnek.
- Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
Ide tartozhatnak intenzív vagy sajátos terheléseknek kitett területek, vagy kiemelt védelmet érdemlő területek.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Biológiai összetevők
Biological Elements
- A jellemző élőhelyekhez tartozó életközösségek leírása.
- A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
Ki kell térni a jellemző fitoplankton és zooplankton életközösségekre, a jellemző fajokra, az évszakos és földrajzi változatosságra, az elsődleges és másodlagos produktivitásra vonatkozó becslésekre.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
A tengerfenéken élő gerinctelen állatokról szóló adatok: a fajok összetétele, biomassza, produktivitás és éves/évszakos változások.
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
Egyéb jellemzők
Other Features
- A mesterséges táplálékfeldúsulás előfordulása, tápanyag-körforgás (áramlatok, az üledék és a víz kölcsönhatásai), térbeli eloszlás, következmények;
- A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
2. táblázat – Terhelések és hatások
Table 2 - Pressures and Impacts
Fizikai veszteség
Physical loss
kiszorítás (pl. mesterséges szerkezetekkel, feltöltés kotort iszappal)
Smothering (e.g. by artificial structures, disposal of dredge spoil)
lezárás (pl. maradandó építményekkel)
Sealing (e.g. by permanent constructions)
Fizikai rongálás
Physical damage
szelektív eltávolítás (pl. kotrás, felakadás miatt)
Selective extraction (e.g. aggregate dredging, entanglement)
Nem fizikai zavarás
Non-physical disturbance
vizuális (pl. szabadidős tevékenységek)
Visual (e.g. recreational activity)
Mérgező anyagokkal való szennyezés
Toxic contamination
szintetikus vegyületek (pl. rovarirtó szerek, lerakódás-és korhadásgátló szerek hajókra, PCB-k)
Introduction of synthetic compounds (e.g. pesticides, antifoulants, PCBs)
nem szintetikus vegyületek (pl. nehézfémek,
Introduction of non-synthetic compounds (e.g. heavy metals,
Nem mérgező szennyezés
Non-toxic contamination
tápanyagok feldúsulása (pl. mezőgazdasági szennyvíz, torkolatoknál beömlő folyóvíz)
Nutrient enrichment (e.g. agricultural run-off, outfalls)
szervesanyagok feldúsulása (pl. tengeri akvakultúra, torkolatoknál beömlő folyóvíz)
Organic enrichment (e.g. mariculture, outfalls)
a hőmérsékleti viszonyok módosulása (beömlő folyóvíz, erőművek)
Changes in thermal regime (e.g. outfalls, power stations)
a zavarosság változása (csurgalékvíz, fenékkotrás)
Changes in turbidity (e.g. run-off, dredging)
a sótartalom változása (vízelvonás, beömlő vizek)
Changes in salinity (e.g. water abstraction, outfalls)
Biológiai zavarás
Biological disturbance
kórokozó mikrobák
Introduction of microbial pathogens
nem őshonos fajok és áthelyezett fajok
Introduction of non-native species and translocations
egyes fajok szelektív kivonása (pl. kereskedelmi és szabadidős halászat)
Selective extraction of species (e.g. commercial & recreational fishing)
Meg kell állapítani (a) a jó környezeti állapot meghatározása alapján a kívánatos állapotra vonatkozó célokat; (b) a felügyelet során használható mérhető célokat; és (c) konkrét végrehajtó intézkedésekre vonatkozó operatív célokat, amelyek segítik a fenti célok elérését.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
A célok összefüggősége, ellentmondás-mentessége.
Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
A célok eléréséhez szükséges források megjelölése.
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
A célokhoz tartozó megvalósítási menetrend.
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
A haladás méréséhez használható és a célok elérése érdekében a kezelési/irányítási döntésekhez szükséges mutatók meghatározása.
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
A célok kitűzésekor megfontolandó társadalmi és gazdasági tényezők.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
A környezetvédelmi célok, az ezekhez tartozó mutatók, cél-és küszöbértékek vizsgálata az
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in
A célok összeegyeztethetősége azon vonatkozó nemzetközi és regionális megállapodásokkal, amelyek értelmében a Közösség vagy a tagállamok kötelezettségekkel rendelkeznek.
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Amikor a célok és a mutatók megszülettek, azokat az
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in
kitűzött környezetvédelmi cél fényében meg kell vizsgálni együttesen annak megállapítása érdekében, hogy a célok elérése révén a tengeri környezet állapota ezeknek megfelelően javulna-e.
to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Szükség van olyan információra, amely lehetővé teszi a környezeti állapot értékelését, valamint a jó környezeti állapot elérése felé megtett haladás, illetve az annak eléréséhez még megteendő út mérését a
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with