natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a piacokon egyértelmű és átlátható szabályok vannak érvényben az értékpapírok kereskedésre történő bevezetését illetően, azaz az értékpapírokkal folyó kereskedés tisztességes, rendezett és hatékony, és azok szabadon forgalmazhatók;
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
az értékpapír-kibocsátóknak rendszeres és folyamatos tájékoztatási kötelezettségük van, ami biztosítja a befektetők magas szintű védelmét;
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
a bennfentes kereskedés és a piac manipulációja formájában jelentkező piaci visszaélések megakadályozása révén biztosított a piac átláthatósága és integritása.
market transparency and integrity are ensured by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Bármely tilalmat az előző bekezdésben említett harminc naptári napos időszakon belül kell bevezetni, illetve azt követően, ha az illetékes hatóság tudomására jut, hogy a szóban forgó személy körülményeiben olyan változás következett be, amelyek következtében már nem felel meg a feltételeknek.
Any prohibition shall be imposed within the 30 calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there have been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Közzétételi kötelezettség kivételes helyzetekben
Disclosure in exceptional situations
Az egyes tagállamok illetékes hatóságai előírhatják a valamely konkrét pénzügyi eszközzel vagy egy bizonyos pénzügyieszköz-kategóriával kapcsolatban nettó rövid pozícióval rendelkező természetes vagy jogi személy számára, hogy értesítse az illetékes hatóságot vagy tegye közzé a pozíciójával kapcsolatos részleteket, ha a pozíció eléri az illetékes hatóság által meghatározott bejelentési küszöbértéket vagy az alá csökken,
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify it or to disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a notification threshold fixed by the competent authority, where both of the following conditions are fulfilled:
alábbi feltétel teljesülése esetén:
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
A hitelezőktől származó értesítés kivételes helyzetekben
Notification by lenders in exceptional situations
az intézkedés nem érinti – jótékony hatásaihoz képest aránytalan mértékben – hátrányosan a pénzügyi piacok hatékonyságát.
the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits.
Egy tagállam illetékes hatósága előírhatja a valamely konkrét pénzügyi eszközzel vagy egy bizonyos pénzügyieszköz-kategóriával kapcsolatban hitelezést nyújtó természetes vagy jogi személy számára, hogy értesítést küldjön a hitelezésekor kért díj jelentős emelkedéséről.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant increase in the fees requested for such lending.
A shortolásra és hasonló ügyletekre vonatkozó korlátozások kivételes helyzetekben
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
Az adott pénzügyi eszköz fő kereskedési helye szerinti tagállam
in which the principal trading venue of a financial instrument is situated,
káros hatással járó események vagy fejlemények következnek be, amelyek súlyos veszélyt jelentenek a pénzügyi stabilitásra vagy a piaci bizalomra nézve az adott tagállamban vagy egy vagy több másik tagállamban;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
olyan nem short ügylet, amely valamely pénzügyi eszközt hoz létre vagy azzal kapcsolatos, és a tranzakció eredményeképpen a természetes vagy jogi személy akkor jut anyagi előnyhöz, ha egy másik pénzügyi eszköz árfolyama vagy értéke csökken.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
A hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó korlátozások kivételes helyzetekben
Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
A tagállamok illetékes hatóságai korlátozhatják a természetes vagy jogi személyeket abban, hogy
The competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation
a saját tagállamuk
issued by its own
saját tagállamuk
issued by its own
kapcsolatos fedezetlen hitel-nemteljesítési csereügyletek pozícióinak értékét olyan esetekben, ha mindkét alábbi feltétel teljesül:
Member State , where both of the following conditions are fulfilled:
Az (1) bekezdés szerinti intézkedést meghozó illetékes hatóság felkérheti az ESMA-t, hogy fontolja meg a 24. cikk (1) bekezdésének c) pontjában számára biztosított jogkör gyakorlását, amennyiben a szóban forgó, káros hatással járó események vagy fejlemények uniós szintű intézkedést tesznek szükségessé.
A competent authority which has taken a measure under paragraph 1 may ask ESMA to consider exercising its powers under Article 24(1)(c) if the adverse events or developments addressed require that the measure be introduced at Union level.
Jelentős árfolyamesés esetén a short ügyletek átmeneti korlátozásának hatásköre
Power to restrict short selling of financial instruments temporarily in the case of a significant fall in price
A Bizottság
The Commission shall,
– a 36. cikknek megfelelően█ felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén határozza meg
adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying
az intézkedés alkalmazási időszakára vonatkozó lehetőségeket és
options related to the period of application of the measure and
a █ pénzügyi eszközök árfolyamesésének mértékét, figyelembe véve az egyes pénzügyi eszközök kategóriáira jellemző sajátosságokat
the fall in value for financial instruments █ , taking into account the specificities of each class of financial instrument
Az ESMA█ [2011. december 31]-ig benyújtja a Bizottsághoz a szóban forgó szabályozástechnikai standardok tervezeteit.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2011.
20. cikk A korlátozással érintett időszak
Article 20 Period of restrictions
cikk értelmében bevezetett bármely intézkedés első alkalommal legfeljebb a 21. cikkben említett értesítés közzétételétől számított három hónapig maradhat érvényben.
shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Amennyiben az okok továbbra is fennállnak, az
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time
A korlátozás kihirdetése
Notice of restrictions
a bevezetett intézkedések, beleértve azoknak az eszközöknek és az ügyletek azon kategóriájának felsorolását, amelyekre az intézkedések vonatkoznak, illetve az intézkedések időbeli hatályát;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and their duration;
annak indoklását, hogy miért van szükség az illetékes hatóság szerint az intézkedések bevezetésére, beleértve az érvek alapjául szolgáló bizonyítékokat.
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting those reasons.
Az ESMA és a többi illetékes hatóság értesítése
Notification to ESMA and other competent authorities
Az illetékes hatóság a 16.,
Before imposing or renewing any measure under Articles 16,
17., illetve 18. cikkben meghatározott bármely intézkedés bevezetését vagy meghosszabbítását és a 19. cikkben megjelölt bármely korlátozás bevezetését megelőzően értesíti az ESMA-t és a többi illetékes hatóságot a tervezett intézkedésről.
17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the measure it proposes.
Az illetékes hatóság a 16.,
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16,
17. és 18. cikk értelmében bevezetni vagy meghosszabbítani kívánt intézkedéseiről szóló értesítést legkésőbb az intézkedés hatálybalépésének vagy meghosszabbításának tervezett időpontját megelőzően 24 órával elküldi.
17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Az ESMA hatásköre
Powers of ESMA
Az ESMA által végzett koordinációs tevékenység
Coordination by ESMA
Az ESMA a 16.,
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16,
17. vagy 18. cikknek megfelelően bevezetni vagy meghosszabbítani kívánt intézkedésekről szóló, a 22. cikk szerinti értesítés kézhezvételét követő 24 órán belül
17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue
határoz arról
a decision
, hogy a bevezetett vagy bevezetni tervezett intézkedést szükségesnek tartja-e a kivételes helyzet kezelésére.
on whether the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
kiterjed arra, hogy az ESMA megítélése szerint bekövetkeztek-e a pénzügyi stabilitást vagy a piaci bizalmat egy vagy több tagállamban súlyosan veszélyeztető káros hatással járó olyan események vagy fejlemények, hogy a bevezetett vagy bevezetni szándékozott intézkedés indokolt és arányos-e a fenyegetés kezelésére, továbbá, hogy indokolt-e az intézkedés tervezett időtartama.
shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
az ESMA honlapján teszik közzé.
shall be published on ESMA's website.
Amennyiben az ESMA úgy ítéli meg, hogy uniós szinten kell intézkedést bevezetni, határozata az illetékes hatóságokra nézve kötelező és azt 24 órán belül be kell vezetni
If ESMA considers that a measure should be introduced at Union level its decision shall be binding on competent authorities and shall be introduced within 24 hours
Ha egy intézkedést a három hónapos időszak elteltével nem hosszabbítanak meg, az automatikusan hatályát veszti.
If a measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire.
Az ESMA beavatkozási hatásköre
ESMA intervention powers
a valamely pénzügyi eszközzel vagy valamely pénzügyieszköz-kategóriával kapcsolatban nettó rövid pozíciókkal rendelkező természetes vagy jogi személyek számára előírja, hogy a pozícióról tájékoztassák az illetékes hatóságot, vagy tegyék közzé az azzal kapcsolatos adatokat;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
megtiltja vagy feltételekhez köti, hogy természetes vagy jogi személyek olyan short vagy egyéb ügyleteket kössenek, amelyek valamely pénzügyi eszközt hoznak létre vagy azzal kapcsolatosak, és a tranzakció eredményeképpen a természetes vagy jogi személy akkor jut anyagi előnyhöz, ha egy másik pénzügyi eszköz árfolyama vagy értéke csökken;
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
korlátozza, hogy természetes vagy jogi személyek valamely tagállam vagy az Unió kötelezettségeivel kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyleteket kössenek, vagy korlátozza a természetes vagy jogi személyek által köthető, valamely tagállam vagy az Unió kötelezettségeivel kapcsolatos fedezetlen hitel-nemteljesítési csereügyletek pozícióinak értékét;
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
megakadályozza, hogy természetes vagy jogi személyek
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments
a jelen rendelet hatálya alá tartozó
falling within the scope of this Regulation
pénzügyi eszközökkel kapcsolatos ügyleteket kössenek, vagy korlátozza a pénzügyi eszközzel kapcsolatos engedélyezett tranzakciók értékét.
or limit the value of transactions in those financial instrument that may be entered into.
jelentős mértékben alkalmas a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, vagy az Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását fenyegető veszély kezelésére, vagy jelentősen fokozza az illetékes hatóságok képességét a veszély figyelemmel kísérésére;
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
nem jár a szabályozási arbitrázs veszélyével;
will not create a risk of regulatory arbitrage;
nem érinti hátrányosan a pénzügyi piacok hatékonyságát, azaz többek között nem csökkenti a likviditást ezeken a piacokon, és nem vezet bizonytalansághoz a piaci szereplők számára az intézkedés jótékony hatásaihoz képest aránytalan mértékben.
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
Ha egy vagy több illetékes hatóság a 16.,
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 16
17. vagy 18. cikkben említett intézkedést hoz, az ESMA a 23. cikkben meghatározott
17 or 18, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the
kiadása nélkül is meghozhatja az (1) bekezdésben említett bármely intézkedést.
provided for in Article 23.
a bevezetett intézkedések, beleértve azoknak az eszközöknek és az ügyletek azon kategóriájának felsorolását, amelyekre az intézkedések vonatkoznak, illetve az intézkedések időbeli hatályát;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
annak indoklását, hogy az ESMA szerint miért van szükség az intézkedések bevezetésére, beleértve az érvek alapjául szolgáló bizonyítékokat.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
17., 18. és 23. cikkben említett, káros hatással járó események vagy fejlemények, és a 24. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett veszélyek.
17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK SZEREPE 26. cikk Illetékes hatóságok
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 26 Competent authorities
Az illetékes hatóságok hatásköre
Powers of competent authorities
más hatóságokkal együttműködésben;
in collaboration with other authorities;
az illetékes bírói hatóságok felé irányuló kérelem révén.
by application to the competent judicial authorities.
betekintési joguk van minden dokumentumba, függetlenül azok formájától, azokat bekérhetik, és másolatot készíthetnek róluk;
to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
tájékoztatást kérhetnek bármely természetes vagy jogi személytől, és szükség esetén a természetes vagy jogi személyt beidézhetik és információszerzés céljából kérdéseket tehetnek fel neki;
to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek akár előzetes bejelentés nélkül is;
to carry out on-site inspections with or without announcement;
bekérhetik a meglévő telefon- és adatforgalmi nyilvántartásokat;
to require existing telephone and existing data traffic records;
kötelezhetnek az ebben a rendeletben foglalt rendelkezésekbe ütköző gyakorlat megszüntetésére;
to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
eszközök befagyasztását és/vagy zárolását kérhetik.
to require the freezing and/or the sequestration of assets.
a tranzakció céljának magyarázatát, valamint hogy a tranzakció valamely kockázat fedezésére szolgál-e vagy más célja van;
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
a mögöttes kockázat igazolására szolgáló információkat olyan esetben, ha a tranzakció kockázatfedezeti célokat szolgál.
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
28. cikk Az ESMA által végzett vizsgálatok
Article 28 Inquiries by ESMA
Az ESMA egy vagy több illetékes hatóság
ESMA may, on the request of one or more competent authorities
, az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság
, the European Parliament, the Council, or the Commission
A vizsgálat lezárultát követő három hónapon belül
within three months from the end of the inquiry
29. cikk Szakmai titoktartás
Article 29 Professional secrecy
információk kizárólag olyan esetben adhatók tovább bármely más természetes vagy jogi személy vagy hatóság részére, ha az információközlést bírósági eljárás teszi szükségessé.
information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Az ennek a rendeletnek az értelmében az illetékes hatóságok között folytatott bármilyen,
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
üzleti vagy operatív feltételekkel, illetve más gazdasági vagy személyes jellegű ügyekkel kapcsolatos
that concerns business or operational conditions and other economical or personal affairs
legfeljebb 10 évre
for not more than 10 years
bizalmas adatközlésnek minősül
be considered confidential
és a szakmai titoktartás hatálya alá tartozik
and be the object of professional secrecy
, kivéve azt az esetet, ha az illetékes hatóság az információközléssel egyidejűleg megállapítja, hogy a szóban forgó információ közreadható.
, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
30. cikk Együttműködési kötelezettség
Article 30 Obligation to cooperate
Együttműködés az ESMA-val
Cooperation with ESMA
Ezen rendelet alkalmazásában az illetékes hatóságok az 1095/2010/EU rendeletnek megfelelően együttműködnek az ESMA-val.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Az illetékes hatóságok az 1095/2010/EU rendelettel összhangban haladéktalanul az ESMA rendelkezésére bocsátják a feladatai ellátásához szükséges valamennyi információt.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
31. cikk Együttműködés helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat kérése esetén
Article 31 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
saját maga végzi el a helyszíni ellenőrzést vagy vizsgálatot;
carry out the on-site inspection or investigation itself;
engedélyezi az őt felkérő illetékes hatóság számára a helyszíni ellenőrzésben vagy vizsgálatban történő részvételt;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
engedélyezi az őt felkérő illetékes hatóság számára a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatását;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
könyvvizsgálókat vagy szakértőket jelöl ki a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatására;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
a felügyeleti tevékenységekkel összefüggő egyes feladatokat megosztja más illetékes hatóságokkal.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
Az ESMA szükség esetén helyszíni ellenőrzéseket is végezhet akár előzetes bejelentés nélkül is.
ESMA may also conduct all necessary on-site inspections with or without prior announcement.
Az illetékes hatóságok együttműködési megállapodásokat kötnek harmadik országok illetékes hatóságaival a harmadik országok
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with
A 30a. cikkel összhangban az illetékes hatóságok továbbítják a harmadik országok felügyeleti hatóságaitól szerzett információkat az ESMA számára.
In accordance with Article 30a, the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
Az ESMA összehangolja a tagállamok illetékes hatóságai és harmadik országok érintett
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant
Az 1095/2010/EU rendelet 16. cikkének megfelelően az
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall adopt guidelines for
az illetékes hatóságok által alkalmazandó
be used by competent authorities.
Az illetékes hatóságok csak olyan esetekben kötnek információcseréről szóló együttműködési megállapodásokat harmadik országok
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the
hatóságaival, ha a továbbadott információkra legalább a 29. cikkben meghatározottakkal egyenértékű szakmai titoktartási garancia vonatkozik.
only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
33. cikk Személyes adatok továbbítása és megőrzése
Article 33 Transfer and retention of personal data
34. cikk Információ közzététele harmadik országoknak
Article 34 Disclosure of information to third countries
A tagállamok illetékes hatóságai az adatokat és az adatok elemzését kizárólag eseti alapon átadhatják a harmadik országok
The competent authority of a Member State may transfer to
felügyeleti hatóságai
the supervisory authority of
részére abban az esetben, ha teljesülnek a 95/46/EK irányelv 25. és 26. cikkében meghatározott feltételek.
a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
a harmadik ország
third country
garantálja, hogy azokat
guarantees that
tovább█ egy másik harmadik ország részére.
to another third country without the express written authorisation of
és a 29. cikk értelmében bizalmasnak minősülő
which is confidential pursuant to Article 29 and which is
információkat kizárólag abban az esetben adhatják tovább egy harmadik ország
received from a competent authority of another Member State to a