natgillin/translations-raw huggingface dataset:
összhangban átruházhat bizonyos ellenőrzési feladatokat egy vagy több ellenőrző szervezetre.
of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control bodies.
4. cikkének (3) bekezdésével és 5. cikkének (1) bekezdésével
Article 4(3) and Article 5(1)
összhangban átruházhat bizonyos ellenőrzési feladatokat egy vagy több ellenőrző
of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control
hatóságra vagy
authorities or
Módosítás: 124 22. cikk (4) bekezdés második albekezdés
Amendment 124 Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Az ellenőrző szervezetek
The control bodies shall
az EN 45011 európai szabványban vagy az ISO 65 "Terméktanúsítási rendszereket működtető szervezetekre vonatkozó általános követelmények" című útmutatónak az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában legutóbb közzétett
European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 "General requirements for bodies operating product certification systems" of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
Módosítás: 125 22. cikk (7) bekezdés (7)
Amendment 125 Article 22, paragraph 7 7.
A tagállamoknak kódszámot kell rendelniük minden szervezethez, amely e rendelet szerint ellenőrzéseket végezhet.
Member States shall attribute a code number to each body competent to carry out controls under this Regulation.
A tagállamoknak kódszámot kell rendelniük minden szervezethez
Member States shall attribute a code number to each body
vagy hatósághoz
or authority
, amely e rendelet szerint ellenőrzéseket
competent to carry out controls
, felügyeletet és tanúsítást
, inspections and certifications
Módosítás: 126 22. cikk (8a) bekezdés (új)
Amendment 126 Article 22, paragraph 8 a (new)
Annak érdekében, hogy a fogyasztók számára biztosítékot lehessen nyújtani arról, hogy az ökológiai termékeket e rendeletnek megfelelően állították elő, a tagállamoknak minden esetben biztosítaniuk kell azt, hogy a kialakított ellenőrzési rendszer lehetővé teszi a termékek nyomon követését a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás valamennyi szakaszában.
Member States shall in all cases ensure that the system of controls set up allows products to be traced at every stage of production, preparation and distribution, so as to give consumers a guarantee that organic products have been produced in compliance with this Regulation.
Módosítás: 127 23. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 127 Article 23, paragraph 1, point (a)
a) értesíteni e tevékenységről annak a tagállamnak valamely illetékes hatóságát, amelyben a tevékenységet végzi;
(a) notify this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
teljes hatóköréről
the full scope of
annak a tagállamnak valamely illetékes hatóságát, amelyben a tevékenységet végzi;
this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
Módosítás: 128 23. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 128 Article 23, paragraph 4 4.
illetékes hatóság
competent authority
az ellenőrzési rendszer alá tartozó gazdasági szereplők nevét és címét tartalmazó aktualizált listát vezet.
shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Módosítás: 129 24. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 129 Article 24, paragraph 3 a (new)
Az érdekelt felek számára rendszeres meghallgatást kell biztosítani az ökológiai gazdálkodók döntéshozatali és minősítési folyamatban játszott fontos szerepének elismerése és hangsúlyozása érdekében.
Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.
Módosítás: 130 25. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 130 Article 25, paragraph 1, point (a)
Módosítás: 131 26. cikk
Amendment 131 Article 26
Megfelelően indokolt kérelemre, ahol ez annak a garantálása érdekében szükséges, hogy egy termék e rendelet előírásainak megfelelően készült, az illetékes hatóságok és az ellenőrző szervezetek az ellenőrzésük eredményére vonatkozó lényeges információkat más illetékes hatóságokkal vagy ellenőrző szervezetekkel megoszthatják.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
A fenti információkat saját kezdeményezésre is megoszthatják egymással.
They may also exchange such information on their own initiative.
Megfelelően indokolt kérelemre, ahol ez annak a garantálása érdekében szükséges, hogy egy termék e rendelet előírásainak megfelelően készült, az illetékes hatóságok
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities
, a döntéshozatalban részt vevő érdekelt felek nemzeti és közösségi képviselői
, national and Community stakeholder representatives involved in decision- making
és az ellenőrző szervezetek az ellenőrzésük eredményére vonatkozó lényeges információkat más illetékes hatóságokkal vagy ellenőrző szervezetekkel megoszthatják.
and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Módosítás: 132 27. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 132 Article 27, paragraph 1 1.
Harmadik országból behozott terméket akkor lehet ökológiai címkével a közösségi piacon forgalmazni, ha az megfelel az e rendelet
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in
II., III. és IV. címében
Titles II, III and IV of
meghatározott rendelkezéseknek.
this Regulation.
Harmadik országból behozott terméket akkor lehet ökológiai címkével a közösségi piacon forgalmazni, ha:
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where:
b) a Közösség által hivatalosan elismert hatóság vagy szerv a közösségi ellenőrzésekkel egyenértékű ellenőrzést végez a termelésért, importért és marketingért felelős vállalkozások vonatkozásában;
(b) the undertakings responsible for production, importing and marketing are subject to controls equivalent to Community controls, which are carried out by an authority or body officially recognised by the Community;
c) a termelésért, importért és marketingért felelős vállalkozások bármely időben képesek bizonyítékot szolgáltathatni arra, hogy teljesítik e rendelet előírásait;
(c) the undertakings responsible for production, importing and marketing are able at any time to provide proof that the product meets the requirements of this Regulation;
d) a termékeket az illetékes ellenőrző hatóság által kiadott tanúsítványok kísérik, melyek igazolják az e rendeletnek való megfelelést.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent control authority confirming compliance with this Regulation.
Módosítás: 133 27. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 133 Article 27, paragraph 2 2.
Egy harmadik ország gazdasági szereplője, amely ökológiai jelöléssel kívánja termékeit a Közösség piacán forgalmazni, az (1) bekezdésben előírt feltételek szerint tevékenységeit aláveti az V. címben említett valamely illetékes hatóságnak vagy ellenőrző szervezetnek, feltéve, hogy az érintett hatóság vagy szervezet végez ellenőrzéseket az előállító harmadik országban, vagy egy, az (5) bekezdéssel összhangban jóváhagyott ellenőrző szervezetnek.
A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Egy harmadik ország gazdasági szereplője, amely ökológiai jelöléssel kívánja termékeit a Közösség piacán forgalmazni, az (1) bekezdésben előírt feltételek szerint tevékenységeit
A third country operator
a termékek előállításának, feldolgozásának vagy forgalmazásának bármely szakaszában
at any stage of the production, processing or distribution of products
E termékeket az ellenőrző hatóságok vagy szervezetek által kiadott tanúsítvány védi, amely megerősíti, hogy eleget tesznek az e cikkben foglalt feltételeknek.
Such products shall be protected by a certificate delivered by the control authorities or bodies confirming that they comply with the conditions laid down in this article.
Módosítás: 134 27. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 134 Article 27, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 135 27. cikk (3) bekezdés a) pont
Amendment 135 Article 27, paragraph 3, point (a)
állították elő;
the Codex Alimentarius guidelines;
a) a terméket a Közösségben folyó ökológiai termelésre alkalmazott termelési szabványokkal egyenértékű szabványok szerint állították elő
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community
, figyelembe véve a
, with account being taken of
Codex Alimentarius CAC/GL 32 iránymutatását;
the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32;
, vagy amelyek megfelelnek a
, or which comply with
a harmadik ország gazdasági szereplője
(c) the third country
az olyan, harmadik országbeli termelő
activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or
a termékek előállítása, feldolgozása és forgalmazása minden szakaszában
operators at all stages of the production, processing and distribution of products who wish to place their
vagy több
one or more control bodies
, az (5) bekezdés szerint elismert ellenőrző szervezetnek;
recognised in accordance with paragraph 5;
Módosítás: 138 27. cikk (3) bekezdés d) pont
Amendment 138 Article 27, paragraph 3, point (d)
d) a termék tanúsítvánnyal rendelkezik, amelyet egy harmadik ország (4) bekezdés szerint elismert illetékes hatósága vagy ellenőrző szervezetei, vagy az (5) bekezdés szerint elismert ellenőrző szervezet bocsátott ki, és amely igazolja, hogy a termék megfelel az e bekezdésben meghatározott feltételeknek.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
A Bizottság, a 31. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban megállapítja az ellenőrzési tanúsítványt irányító feltételeket, illetve az új behozatali rendszer hatályba lépését megelőzően lefekteti a végrehajtási szabályokat.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 31(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Módosítás: 139 27. cikk (3) bekezdés da) pont (új)
Amendment 139 Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
da) a (4) bekezdés szerint jóváhagyott vagy az (5) bekezdés szerint elismert, harmadik országbeli ellenőrző szervek megfelelnek a terméktanúsítási szervekre vonatkozó általános feltételekről szóló, EN 45011 európai szabványnak (ISO/IEC 65. útmutató) és ezeket 2009. január 1. előtt akkreditálta az említett szabvánnyal összhangban a többoldalú elismerési megállapodást aláíró akkreditáló szerv
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited, in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement.
A Bizottság a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elismeri azokat a harmadik országokat, amelyeknek termelési szabványai és ellenőrzési rendszerei egyenértékűek a Közösségben alkalmazottakkal,
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
vagy összhangban vannak
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in
A Bizottság a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elismeri azokat a harmadik országokat, amelyeknek termelési szabványai és ellenőrzési rendszerei egyenértékűek a Közösségben alkalmazottakkal,
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community
és figyelembe veszi
and take account of
a Codex Alimentarius
the Codex Alimentarius guidelines
CAC/GL 32 iránymutatásait
CAC/GL 32
, és egy jegyzéket állít össze ezen országokról.
, and establish a list of these countries.
Módosítás: 141 27. cikk (4) bekezdés második a) és második b) albekezdés (új)
Amendment 141 Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Az elismert ellenőrző szervezetek vagy ellenőrző hatóságok átadják az akkreditáló szerv vagy adott esetben a hatáskörrel rendelkező hatóság által tevékenységeik rendszeres helyszíni értékelése, felügyelete és több éves újraértékelése során kiadott értékelési jelentéseket.
The recognised control bodies or control authorities shall provide assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multi-annual re-assessment of their activities.
Ezeket az értékelési jelentéseket közzéteszik az interneten
These assessment reports shall be published on the Internet
Az említett értékelési jelentések alapján a Bizottság a tagállamok támogatásával biztosítja az elismert ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervezetek felügyeletét, elismerésük rendszeresen felülvizsgálata révén.
On the basis of these assessment reports the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
A felügyelet jellegét a szabálytalanságok előfordulásának kockázata vagy az e rendeletben szereplő rendelkezések megsértésének értékelése alapján határozzák meg
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of this Regulation
Módosítás: 142 27. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 142 Article 27, paragraph 5 a (new)
Az illetékes nemzeti hatóságok részt vesznek az eljárásban, amely elismeri az ellenőrző szervezeteket.
The competent national authorities shall be involved in the process recognising inspection and certification bodies.
Az importáló üzemeltetők megküldik számukra az összes importtevékenységre vonatkozó tanúsítványt.
Importing operators shall send them certificates of all import activities.
Létrehoznak egy nyilvános közösségi importadatbázist.
They shall establish a public Community database on imports.
Az illetékes nemzeti és közösségi hatóságok szúrópróbaszerű ellenőrzést végezhetnek az ellenőrző és tanúsító szervezeteknél.
The competent national and Community authorities may conduct random on-the-spot checks of the inspection and certification bodies.
Módosítás: 152 28. cikk
Amendment 152 Article 28
a más tagállam felügyeleti szerve által ellenőrzött
labelling or the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products that
ökológiai termékek forgalmazását,
are controlled by a control body of another Member State, provided that these products
Különösen nem szabad alkalmazni az e rendelet V. címe alatt említetteken kívül más ellenőrzési rendszert vagy pénzügyi terhelést.
In particular control arrangements or financial burdens other than those mentioned in Part V of this Regulation may not be applied.
Saját területükön a tagállamok alkalmazhatnak szigorúbb szabályokat, amennyiben ezek összhangban állnak a közösségi jogszabályokkal, és nem tiltják vagy korlátozzák az ökológiai termékeknek az illető tagállam határain kívül történő forgalmazását.
The Member States may apply stricter rules on their own territory provided that they are in accordance with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the Member State in question.
Módosítás: 144 31. cikk cím
Amendment 144 Article 31, title
ellenőrzéssel történő szabályozási
with scrutiny
Módosítás: 145 31. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 145 Article 31, paragraph 1 1.
A Bizottságot segíti az ökológiai termeléssel foglalkozó
The Commission shall be assisted by the
(a továbbiakban: bizottság).
Committee on organic production (hereinafter "the Committee").
(a továbbiakban: bizottság).
on organic production (hereinafter "the Committee").
Módosítás: 146 31. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 146 Article 31, paragraph 1 a (new)
A bizottság biztosítja az ökológiai termelők és a fogyasztók képviselőivel folytatott rendszeres konzultációt és együttműködést az ökológiai termelés 3. cikkben kifejtett céljainak következetes betartása érdekében, és ennek érdekében bevonja őket a II. címben meghatározott célokkal és elvekkel összhangban lévő megfelelő technikák korszerűsítésébe és végrehajtásába.
The Committee shall ensure regular consultation of and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic production set out in Article 3, involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
Módosítás: 147 31. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 147 Article 31, paragraph 2 2.
Ha e bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat
Where reference is made to this paragraph,
és 7. cikkét kell alkalmazni.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Módosítás: 148 31. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 148 Article 31, paragraph 2 a (new)
A Bizottság a rendelet komitológiai eljárás alapján tervezett változtatásáról értesíti az Európai Parlamentet, és kellően figyelembe veszi a Parlament arra vonatkozó álláspontját.
The Commission shall notify the European Parliament of any planned changes to the Regulation through the comitology procedure, and shall take due account of Parliament's position thereon.
Módosítás: 149 31. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 149 Article 31, paragraph 4 4.
Az 1999/468/EK határozat 7. cikke alapján
pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC
Módosítás: 150 32. cikk a) pont
Amendment 150 Article 32, point (a)
a) a III. címben meghatározott termelési szabályokra vonatkozó részletes szabályok, különös tekintettel a gazdálkodók és más, ökológiai termékeket előállítók által betartandó specifikus követelményekre és feltételekre;
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products;
a) a III. címben meghatározott termelési szabályokra vonatkozó részletes szabályok, különös tekintettel a gazdálkodók és más, ökológiai termékeket előállítók által betartandó specifikus követelményekre és feltételekre,
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products,
ideértve a haszonnövény-felhasználás, az adalékok, a feldolgozási segédanyagok és más összetevők engedélyező listáit
including positive lists concerning crop inputs, additives, processing aids and other ingredients
Az Európai Parlament 2007. március 29-i jogalkotási állásfoglalása az Osztrák Köztársaság kezdeményezéséről a nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos biztonságról szóló 2002/348/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0240/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0052/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0052/2007 ),
jóváhagyja az Osztrák Köztársaság kezdeményezését annak módosított formájában;
Approves the initiative by the Republic of Austria as amended;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való ismételt konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja az Osztrák Köztársaság kezdeményezését;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Osztrák Köztársaság kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Republic of Austria.
A labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok a vonatkozó nemzeti és nemzetközi
National football information points shall, in accordance with the domestic and international
megfelelően hozzáférnek a fokozott kockázatot jelentő szurkolók személyes adataihoz.
applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
A 3. cikk (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Article 3(3) shall be replaced by the following:
Európa tanácsi egyezményben, valamint adott esetben a személyes adatok rendőri ágazatban való felhasználását szabályozó, 1987. szeptember 17-i, R(87)15 Európa tanácsi miniszteri bizottsági ajánlásban található elveket.
applicable, taking account of the principles of Convention No 108 of the Council of Europe of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and - as appropriate - Recommendation No R (87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Az ilyen információcsere különösen a közrendet és a közbiztonságot ténylegesen vagy potenciálisan veszélyeztető személyekre vonatkozó részleteket foglalhat magába.
Such exchanges may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
Az Európai Parlament 2007. március 29-i állásfoglalása Koszovó jövőjéről és az EU szerepéről ( 2006/2267(INI) )
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU ( 2006/2267(INI) )
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i, 1244. sz. határozatára,
having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
tekintettel az ENSZ főtitkárának előírások felülvizsgálatával foglalkozó megbízottja által az előírások végrehajtásának átfogó felülvizsgálatáról készített, az ENSZ Biztonsági Tanácsához 2005. október 7-én benyújtott jelentésére,
having regard to the report by the UN Secretary-General's Standards Review Envoy on the Comprehensive Review of the Implementation of Standards, submitted to the UN Security Council on 7 October 2005,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának – az elnöke által tett nyilatkozatban megfogalmazott – 2005. október 24-i határozatára, amely szerint támogatja a főtitkár javaslatát a Koszovó jogállásáról szóló tárgyalások kezdeményezésére,
having regard to the decision by the UN Security Council, in the Statement by its President of 24 October 2005, to endorse the Secretary-General's proposal to initiate the status talks on Kosovo,