natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. június 30-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért az említett állásponttal, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (4) bekezdésével összhangban
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 30 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union],
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0203/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0203/2011 ),
összhangba hozni.
on the Commission
az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket.
of voluntary modulation.
Ezért a 378/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 6 is replaced by the following:
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 6a. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6a(1).
A Bizottság ▌ végrehajtási jogi aktusok révén különös rendelkezéseket fogad el az önkéntes modulációra vonatkozó pénzgazdálkodást illetően.
The Commission shall, by means of implementing acts ▌, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation.
a szöveg a következő cikkel egészül ki:
the following Article is added:
A Bizottságot az 1698/2005/EK tanácsi rendelettel létrehozott vidékfejlesztési bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee established by Council Regulation (EC) No 1698/2005.
A Bizottságot az 1290/2005/EK tanácsi rendelettel létrehozott mezőgazdasági alapok bizottsága segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee on the agricultural funds established by Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.13).
Az Európai Parlament 2011. szeptember 13-i jogalkotási állásfoglalása a hivatalosan támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits ( COM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0456 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0456 ),
tekintettel az EK-Szerződés 133. cikkére,
having regard to Article 133 of the EC Treaty,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0050/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0050/2010 ),
tekintettel 2011. július 29-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint elfogadja az Európai Parlament álláspontját, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (4) bekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7-0364/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0364/2010 ),
elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot Ez az álláspont helyettesíti a 2011. április 5-én elfogadott módosításokat (Elfogadott szövegek: P7_TA(2011)0126 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 April 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0126 ).
megállapodás szabályozza azokat a pénzügyi feltételeket, melyeket az exporthitel-ügynökségek a hivatalosan támogatott exporthitelek számára biztosított egyenlő versenyfeltételek ösztönzése érdekében kínálhatnak
regulates the financial terms and conditions that ECAs may offer in order to foster a level playing field for officially supported export credits
értelmében és a projektfinanszírozásról szóló keret megállapodásban foglalt alapelveknek az állami exporthitel-támogatás területén történő alkalmazásáról szóló, 2000. december 22-i 2001/77/EK tanácsi határozat HL L 32., 2001.2.2., 55. o.
and Council Decision 2001/77/EC of 22 December 2000 on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits OJ L 32, 2.2.2001, p.
A megállapodás az exporthitel-ügynökségek tevékenysége révén közvetetten hozzájárul a szabad és tisztességes kereskedelemhez, valamint az olyan vállalatok befektetéseihez, amelyek egyébként kevésbé fértek volna hozzá a magánszektor által nyújtott hitelekhez.
The Arrangement indirectly contributes, through the activity of the ECAs, to free and fair trade and investment by companies which would otherwise have less access to credit facilities provided by the private sector.
A tagállamoknak a nemzeti exporthitel-rendszereik létrehozása, fejlesztése és végrehajtása, illetve a hivatalosan támogatott exporthitel-tevékenységek felügyelete során meg kell felelniük az Unió külső fellépésre vonatkozó általános rendelkezéseinek, ilyen a demokrácia megerősítése, az emberi jogok tiszteletben tartása és a következetes fejlesztési politika, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
The Member States should comply with the Union's general provisions on External Action, such as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development, and the fight against climate change, when establishing, developing and implementing their national export credit systems and when carrying out their supervision of officially supported export credit activities.
A megállapodás részesei egy állandó folyamatban vesznek részt, melynek célja, hogy minimalizálja a piac torzulását, és olyan egyenlő versenyfeltételeket hozzon létre, amely keretében az exporthitel-ügynökségek által felszámolt díjak kockázati alapúak, és alkalmasnak kell lenniük a hosszú távú működési költségek és veszteségek fedezésére, a Világkereskedelmi Szervezettel szembeni kötelezettségekkel összhangban.
The Participants to the Arrangement are involved in a continuous process intended to minimise market distortion and to establish a level playing field in which the premiums charged by the ECAs are risk-based and should be adequate to cover long term operating costs and losses and in accordance with World Trade Organization obligations.
E cél megvalósítása érdekében az exporthitel-rendszerek átlátható módon működnek és az ügynökségek ennek megfelelően tesznek jelentést az OECD-nek.
In order to achieve this goal, the export credit systems operate in a transparent way and agencies report accordingly to the OECD.
Az exporthitel-ügynökségek által nyújtott jól célzott exporthitelek hozzájárulhatnak az uniós vállalatok és a kis- és középvállalkozások (kkv-k) piaci hozzáférési lehetőségeihez.
Well-targeted export credits provided by ECAs can contribute to market access opportunities for Union companies, also for small and medium sized enterprises (SMEs).
A megállapodás részesei és az Unió tagállamai az OECD és az Unió átláthatóságra vonatkozó szabályaival összhangban úgy döntöttek, hogy nyilvánosságra hoznak az exporthiteleket érintő bizonyos információkat, annak érdekében, hogy egyenlő versenyfeltételeket tegyenek lehetővé a megállapodás részesei és a tagállamok számára.
The Participants to the Arrangement and the Member States of the Union agreed to disclose certain information on export credits according to the transparency rules of the OECD and of the Union in order to facilitate a level playing field for the Participants and Member States.
Az Unió az I. mellékletben meghatározott átláthatósági és jelentéstételi intézkedéseket alkalmazza.
The Union applies transparency and reporting measures as set out in Annex I.
Tekintettel a verseny kiéleződésére a világpiacokon, és annak elkerülése érdekében, hogy az Unió vállalatai versenyhátrányba kerüljenek, a Bizottságnak – tekintettel a tagállamoktól kapott tárgyalási engedélyre – támogatniuk kell az OECD arra irányuló erőfeszítéseit, hogy elérje azokat az országokat, amelyek nem részesei a megállapodásnak.
In view of the intensified competitive situation on world markets and in order to avoid competitive disadvantages for Union companies, the Commission, with regard to the negotiating authorisation from the Member States, should support the efforts of the OECD in reaching out to non-Participants to the Arrangement.
A Bizottságnak kétoldalú és többoldalú tárgyalások révén globális szabványokat kell létrehoznia a hivatalosan támogatott exporthitelek tekintetében.
The Commission should use bilateral and multilateral negotiations in order to establish global standards for officially supported export credits.
Bár az OECD-országoknak iránymutatást ad a megállapodás, a nem OECD-országok nem részesei a megállapodásnak, és ezért ezen utóbbi országok exportőrei versenyelőnyhöz juthatnak.
Although OECD countries are guided by the Arrangement, non-OECD countries are not Participants to the Arrangement and this could lead to a competitive advantage for exporters of the latter countries.
Ezért ezeket az országokat ösztönzik arra, hogy az egyenlő versenyfeltételek világszinten való biztosítása érdekében alkalmazzák a megállapodást.
Those countries, therefore, are being encouraged to apply the Arrangement in order to ensure a level playing field also at the global level.
Tekintettel a hatályos szabályozás egyszerűsítésére és javítására irányuló uniós szabályozásjavító politikára, a Bizottság és a tagállamok a megállapodás jövőbeli felülvizsgálatai során adott esetben a vállalkozásokra és a nemzeti hatóságokra, köztük az exporthitel-ügynökségekre nehezedő adminisztratív terhek csökkentését helyezik a középpontba.
In view of the Union's Better Regulation policy, aimed at simplifying and improving existing regulation, the Commission and Member States, in future reviews of the Arrangement, will focus, where appropriate, on reducing administrative burdens on businesses and national administrations, including ECAs.
bevezetett szabályokat.
of 22 July 2002 amending Decision 2001/76/EC.
Ezért a módosított 2001/76/EK határozat hatályát veszti és helyébe
Decision 2001/76/EC,
e rendelet, valamint
as amended,
a megállapodás módosított és egységes szerkezetbe foglalt
should be repealed and replaced by this
lép, és a 2001/77/EK határozat hatályát veszti.
and the consolidated and revised text of the Arrangement annexed thereto, and Decision 2001/77/EC should be repealed.
Annak érdekében, hogy az Unió jogalkotásában zökkenőmentesen és azonnal alkalmazni lehessen a megállapodásnak a megállapodás részesei által meghatározott útmutatóhoz fűzött módosításokat, a Bizottságnak felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat kell elfogadnia a II. mellékletnek a 2. cikkben foglalt eljárás szerinti módosítása céljából, amennyiben ez szükségessé válik.
In order to smoothly and promptly incorporate into Union legislation the amendments to the guidelines set out in the Arrangement as agreed upon by the Participants to the Arrangement, the Commission should adopt delegated acts to amend Annex II in accordance with the procedure set out in Article 2 where this is necessary.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően, a megállapodás részesei által az útmutatások módosítása céljából meghatározottak tekintetében jogi aktusokat fogadjon el.
Therefore the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the guidelines as agreed upon by the Participants to the Arrangement.
A hivatalosan támogatott exporthitelekről ▌szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) iránymutatásait az
The guidelines contained in the Arrangement on ▌Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) shall apply in the
A Bizottság a 3. cikknek megfelelően a megállapodás részesei által az útmutatásokhoz fűzött módosítások nyomán jogi aktusokat fogad el a II. melléklet módosítása céljából.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Amennyiben a II. mellékletnek a megállapodás részesei által az útmutatásokhoz fűzött módosítások nyomán történő módosítása tekintetében sürgősségi okok úgy kívánják, a 4. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni az e cikk alapján elfogadott jogi aktusok tekintetében.
Where, in the case of amendments to Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 4 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
A Bizottság az e cikkben rögzített feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Az 2. cikkben említett, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört az ....
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ...
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az említett határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján vagy a határozatban megjelölt napon lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A 2. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács az értesítést követő két hónapos időtartamon belül nem emel ellene kifogást, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 3. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 3(5).
Kifogás esetén a kifogásolásról szóló európai parlamenti vagy tanácsi határozat közlését követően a Bizottság haladéktalanul visszavonja az aktust.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Az Unióban alkalmazandó, az átláthatóságra és jelentéstételre vonatkozó intézkedéseket e rendelet I. melléklete tartalmazza.
The transparency and reporting measures to be applied in the Union are set out in Annex I.
A 2001/76/EK, a 2001/77/EK
Decisions 2001/76/EC, 2001/77/EC
és a 2002/634/EK
and 2002/634/EC
határozat hatályát veszti.
are hereby repealed.
Kelt Brüsszelben,
Done at ...,
a Parlament részéről
For the Parliament
A nemzeti exporthitel-programok felügyeletét ellátó tagállami intézmények előjogainak sérelme nélkül az átláthatóság uniós szintű növelése érdekében minden tagállam éves tevékenységi jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall make available to the Commission an Annual Activity Report in order to step up transparency at Union level.
A tagállamok a nemzeti jogalkotási keretükkel összhangban jelentést tesznek a követelésekről és tartozásokról, a kifizetett kárigényekről és visszafizetésekről, az új kötelezettségvállalásokról, a kockázatokról és a díjak felszámításáról.
Member States shall report, in accordance with their national legislative framework, on assets and liabilities, claims paid and recoveries, new commitments, exposures and premium charges.
Amennyiben függő kötelezettségek merülhetnek fel a hivatalosan támogatott exporthitel-tevékenységek nyomán, akkor ezeket a tevékenységeket az éves tevékenységi jelentés részeként jelenteni kell.
Where contingent liabilities might arise from officially supported export credit activities, those activities shall be reported as part of the Annual Activity Report.
Az éves tevékenységi jelentésben a tagállamok részletezik, hogy exporthitel-ügynökségeik a hivatalosan támogatott exporthitel tevékenységeik során mennyiben veszik figyelembe a környezetvédelmi kockázatokat, melyek egyéb kapcsolódó kockázatokat is rejthetnek.
In the Annual Activity Report, Member States shall describe how environmental risks, which can carry other relevant risks, are taken into account in the officially supported export credit activities of their ECAs.
A Bizottság ezen információ alapján éves felülvizsgálatot végez az Európai Parlament számára, beleértve az exporthitel-ügynökségek uniós célkitűzéseknek és kötelezettségeknek való megfeleléséről szóló értékelést.
The Commission shall produce an annual review for the European Parliament based on this information, including an evaluation regarding the compliance of ECAs with Union objectives and obligations.
A Bizottság hatáskörei szerint éves jelentést készít az Európai Parlament számára a lefolytatott tárgyalásokról, amennyiben a Bizottságnak tárgyalási engedélye van a nemzetközi együttműködés különböző fórumain, hogy a hivatalosan támogatott exporthitelek területén globális szabványokat hozzon létre.
The Commission, according to its competencies shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorization in the various fora of international cooperation, to establish global standards in the field of officially supported export credits.
MEGÁLLAPODÁS A HIVATALOSAN TÁMOGATOTT EXPORTHITELEKRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOKRÓL
ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
(A melléklet szövege - annak hossza miatt - nem szerepel itt.
(The text of the Annex is not reproduced here due to its length.
E szöveg tekintetében kérjük hivatkozzon a COM(2006)0456 bizottsági javaslatra!)
For that text, please refer to the Commission proposal COM(2006)0456 ).
Az Európai Parlament 2011. szeptember 13-i állásfoglalása a hatékony európai nyersanyag-politikai stratégiáról ( 2011/2056(INI) )
European Parliament resolution of 13 September 2011 on an effective raw materials strategy for Europe ( 2011/2056(INI) )
tekintettel a Bizottság „Az árupiacokkal és a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézés” című, 2011. február 2-i közleményére ( COM(2011)0025 ),
having regard to the Commission Communication of 2 February 2011 entitled ‘Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials’ ( COM(2011)0025 ),
tekintettel a „Nyersanyag-politikai kezdeményezés – Az európai gazdasági növekedés és foglalkoztatás kritikus szükségleteinek kielégítése” című, 2008. november 4-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0699 ),
having regard to the Commission Communication of 4 November 2008 entitled ‘The raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ ( COM(2008)0699 ),
tekintettel a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság nyersanyagellátással foglalkozó csoportja alcsoportjának az EU számára kritikus nyersanyagokról szóló jelentésére http://ec.europa.eu/enterprise/policies/raw-materials/files/docs/report-b_en.pdf.
having regard to the report on ‘Critical Raw Materials for the EU’ by the Subgroup of the Raw Material Supply Group of Directorate-General for Enterprise and Industry http://ec.europa.eu/enterprise/policies/raw-materials/files/docs/report-b_en.pdf.
tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című, 2010. március 3-i bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
tekintettel az „Erőforrás-hatékony Európa – Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés” című, 2011. január 16-i bizottsági közleményre ( COM(2011)0021 ),
having regard to the Commission Communication of 26 January 2011 entitled ‘A resource-efficient Europe – Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy’ ( COM(2011)0021 ),
tekintettel „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve” című, 2011. március 8-i bizottsági közleményre ( COM(2011)0112 /4),
having regard to the Commission Communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 /4),
tekintettel az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában – A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása” című, 2010. október 28-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0614 ),
having regard to the Commission Communication of 28 October 2010 entitled ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ ( COM(2010)0614 ),
tekintettel „Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” című, 2010. november 6-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0546 ),
having regard to the Commission Communication of 06 November 2010 entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ),
tekintettel a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme” című, 2010. november 9-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0612 ),
having regard to the Commission Communication of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
tekintettel az „Iparpolitika a globalizáció korában” című, 2011. március 9-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0093 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on Industrial Policy for the Globalised Era Texts adopted, P7_TA(2011)0093 .
tekintettel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2011. február 3-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0037 .
having regard to its resolution of 3 February 2011 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) Texts adopted, P7_TA(2011)0037 .