natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a férfiak által elkövetett, nőkkel szembeni erőszakkal foglalkozó illetékes szervek munkatársai - rendőrtisztviselők, igazságügyi alkalmazottak, egészségügyi alkalmazottak, pedagógusok, illetve ifjúsági és szociális munkások, valamint a büntetés-végrehajtás területén dolgozó személyzet - megfelelő pszichológiai képzésének biztosítása; beszélgetésterápia formájában nyújtott kezelés során különösen fontos, hogy a gyermekpszichológus vagy terapeuta ismeretekkel rendelkezzen a férfiak által nőkkel szemben elkövetett erőszakról annak érdekében, hogy az apa által az anyával és/vagy a gyermekkel szemben elkövetett erőszakot ne kisebbítse vagy bagatellizálja;
providing proper training, in particular, psychological training, including in respect of children, to the staff of competent bodies dealing with men's violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers and prison staff; in the event of the treatment of children in the form of talk therapy, it is particularly important that the child psychologists or therapists concerned are familiar with men's violence against women so that the father's violence against the mother and/or the child is not diminished or trivialised;
proaktív, megelőző és büntető stratégia elfogadása a nőkkel szemben elkövetett erőszak elkövetőivel szemben a visszaesés csökkentése érdekében, és tanácsadó szolgáltatást nyújtva az erőszakos cselekedetek elkövetői számára, akár saját kezdeményezésükre, akár bírói ítélet alapján; e folyamat során a nők és adott esetben a gyermekek biztonsága érdekében minden esetben megfelelő kockázatfelmérést kell végezni;
adopting a proactive, preventive and penal strategy towards the perpetrators of violence against women in order to reduce recidivism, and providing advisory services for access by the perpetrators either on their own initiative or under a court order; always carrying out adequate risk assessments in order to ensure the safety of women and any children in the process;
az áldozatoknak - nőknek és gyermekeknek egyaránt - nyújtott támogatás jelentőségének felismerése az elkövetőtől való pénzügyi és pszichológiai függetlenné válás segítése érdekében;
recognising the importance of providing support to victims¸ whether women or children, to help them become financially and psychologically independent from the perpetrator;
adjon meg minden szükséges segítséget (ideértve az ideiglenes szálláshelyet) a nők és gyermekeik számára a különélés vagy válás eseteiben;
providing all necessary assistance, including transitional housing, to women and their children in cases of separation or divorce;
a nemi alapú erőszak áldozatául esett nők olyan csoportként való kezelése, amely számára elsődleges hozzáférést kell biztosítani a szociális lahatásra irányuló projektekhez;
treating women who are victims of gender-based violence as a category entitled to priority access to community-housing projects;
biztonságos menedékhelyek biztosítása, beleértve az elegendő pénzügyi forrást;
providing safe shelters including sufficient financial resources;
olyan minimális anyagi forrást biztosítva az egyéb jövedelemmel nem rendelkező nők számára, amely viszonylagosan biztonságos körülmények között lehetővé teszi számukra a társadalomba történő visszailleszkedésükhöz szükséges eszközök felkutatását, a tanácsadó központokkal való folyamatos együttműködésben;
providing a minimum income for women who have no other resources, in order to enable them to reintegrate into society in relative safety, in constant cooperation with advisory centres;
a nemi alapú erőszak áldozatai számára a foglalkoztatás területén egyedi cselekvési programok kidolgozása a munkaerőpiacon való részvételük elősegítése és gazdasági függetlenségük biztosítás céljából;
conducting specific employment action programmes for the victims of gender-based violence, so as to enable them to enter the labour market and achieve financial independence;
"multi-ügynökségek" létrehozása lehetőségének vizsgálata, ahol az áldozat kapcsolatba tud lépni a szükséges hatóságokkal: a rendőrség képviselőjével, az államügyésszel, szociális és egészségügyi szolgálatokat;
investigating the possibility of setting up 'multi-agencies' where victims can contact the appropriate authorities, such as representatives from the police, the public prosecutor and social and health services;
szolgáltatások, illetve ápoló és segítségnyújtó központok felállítását irányozva elő az erőszak áldozatául esett nők gyermekei számára;
planning services and centres for the care and support of children of women who are victims of violence;
szociális és pszichológiai támogatás biztosítása azon gyermekek számára, akik a családon belüli erőszak tanúi;
providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
ingyenes betegségfeltáró orvosi vizsgálatot az erőszakos közösülés áldoztai számára;
providing free testing for sexually transmitted diseases in rape cases;
gondoskodni kell arról, hogy az erőszak valamennyi elkövetője szakszerű segítségben és kezelésben részesüljön;
ensuring that all perpetrators of violence receive professional help and treatment;
megfelelő védelmet nyújtva azon bevándorlók - különösen egyedülálló anyák és gyermekeik - számára, akik gyakran nem rendelkeznek megfelelő védekezési eszközökkel, illetve tudással a tagállamokban a családon belüli erőszak elleni védekezésre rendelkezésre álló lehetőségekről;
providing proper protection for immigrants, especially single mothers and their children, who often have inadequate means of defence or knowledge of available resources to counter domestic violence in Member States;
a tagállamokban a becsület nevében elkövetett bűncselekmények elleni küzdelemben, építsenek és tartsanak fenn menedékhelyeket az erőszakot elszenvedett nők számára általában, és különösen a becsület nevében elkövetett bűncselekmények áldozatai számára, valamint képezzenek ki a becsület nevében elkövetett bűncselekmények áldozataival foglalkozó szakembereket;
in order to combat honour crimes in the Member States, to build and maintain more shelters for women who are victims of violence, including honour crimes, and to train experts who specialise in dealing with honour crime victims;
felhívja az EU-t, hogy foglalkozzon a becsület nevében elkövetett bűncselekmények problémájával, amely határokon átnyúló következményekkel járó, egész Európára kiterjedő problémává vált, és felhívja Frattini bizottsági alelnököt, hogy tegyen eleget azon ígéretének, amely szerint e kérdésről európai konferenciát szervez;
Calls on the EU to address the problem of honour crimes, which has become an EU-wide problem with cross-border implications, and calls on Commission Vice President Frattini to follow up on his promise to organise a European conference on the issue;
felhívja a tagállamokat, hogy lépjenek fel a férfiak által a nőkkel szemben elkövetett, különösen a családon belüli erőszak körül a társadalomban még mindig létező diszkréció megszüntetése érdekében, és fogadjanak el intézkedéseket a nőkkel szembeni erőszak problémájának kollektív és egyéni tudatosulásának növelésére;
Calls on the Member States to act in order to lift the secrecy still surrounding men's violence against women in society, especially domestic violence by adopting measures to raise collective and individual awareness about men's violence against women;
kéri a tagállamokat, dolgozzanak ki a közvélemény érzékenységét fokozó és tájékoztató programokat a családon belül elkövetett erőszakról, amely ezen felül a nők társadalmi helyzetével kapcsolatos társadalmi sztereotípiák elleni küzdelmet is célozza, mind az oktatás, mind pedig a média közreműködésével;
Calls on the Member States to develop public awareness and information programmes on domestic violence and to reduce the social stereotyping of the position of women in society through the education systems and the media;
felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket a női nemi szerv megcsonkításának felszámolására; hangsúlyozza, hogy a női nemi szerv megcsonkításának megelőzését és tilalmát, valamint az elkövetők felelősségre vonását valamennyi vonatkozó európai uniós politikában és programban prioritássá kell tenni; hangsúlyozza, hogy a Közösségben tartózkodó bevándorlóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy a női nemi szerv megcsonkítása súlyosan károsítja a nők egészségét és az emberi jogok megsértésének minősül; ennek kapcsán felhívja a Bizottságot egy európai szintű átfogó stratégiai megközelítés kialakítására, a női nemi szerv megcsonkítása gyakorlatának felszámolására az Európai Unióban;
Calls on the Member States to take appropriate measures to stop female genital mutilation; stresses that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant EU policies and programmes; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on women's health and a violation of human rights; calls on the Commission in this context to devise a comprehensive strategic approach at EU level, with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the EU;
kéri a tagállamokat, hogy vagy hajtsanak végre különleges jogszabályi rendelkezéseket a női nemi szerv megcsonkítása esetében, vagy pedig hozzanak ilyen rendelkezéseket, és indítsanak büntetőeljárást minden személy ellen, aki ilyen természetű csonkításban közreműködik;
Calls on Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt such laws and to prosecute each person who conducts female genital mutilation;
kéri, hogy a fiatal nők és lányok nemi szervének megcsonkítását végző orvosokat ne csupán büntetőjogi eljárás alá vonják, hanem vonják vissza működési engedélyüket;
Calls for doctors who conduct genital mutilation of young women and girls not only to be prosecuted but also to have their practising licence withdrawn;
felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy amennyiben a női nemi szerv megcsonkítását kiskorú szenvedi el, a szülők jogilag felelősségre vonhatók legyenek;
Calls on the Member States to ensure that parents are held legally liable when acts of female genital mutilation occur on minors;
felhívja a tagállamokat, hogy a női nemi szerv megcsonkítását menedékjogi kérelem esetében tekintsék elfogadható érvnek a menedékjogot kérő személynek az embertelen bánásmód elleni védelme érdekében;
Calls on the Member States to ensure that female genital mutilation is considered a reasonable argument for an asylum claim in order to protect the asylum seeker from inhuman treatment;
felkéri a Bizottságot, hogy nyilvánítson egy európai évet a nők elleni erőszak európai évének, ahogy azt a Parlament már ismételten kérte, és terjesszen elő munkaprogramot a probléma átláthatóbbá tétele és a jelenlegi helyzet feltárása érdekében;
Asks the Commission to declare a European Year against men's violence against women, as repeatedly requested by Parliament, and to produce a work plan to enable the phenomenon to be highlighted more clearly and provide means of speaking out against the current situation;
kéri a Bizottságot, hogy az "Alapjogok és Igazságszolgáltatás" általános program önálló részeként dolgozzon ki "Harc az erőszak ellen" programot a 2007 és 2013 közötti időszakra;
Calls on the Commission to establish a programme entitled "Fight against violence" as a separate part of its framework programme on Fundamental Rights and Justice for the period 2007-2013;
úgy ítéli meg, hogy rendkívül fontos, hogy a nők által a bűnüldöző szerveknél bejelentett kegyetlen vagy embertelen bánásmódról megbízható statisztikák készüljenek;
Considers it of utmost importance that reliable statistics exist regarding women's reporting of brutal or inhuman treatment to the law enforcement authorities;
sajnálja, hogy mivel a fent említett bejelentésnek rendszerint nem marad nyoma, ha a bűnüldöző szervek nem foganatosítanak intézkedéseket, a statisztikák hiteltelenek és megbízhatatlanok lesznek;
Regrets that, as the above-mentioned reporting is usually left unrecorded when no action is taken by law enforcement authorities, the statistics remain untrustworthy and unreliable;
felhívja ezért a tagállamokat annak biztosítására, hogy feljegyzés készüljön a nők által kegyetlen vagy embertelen bánásmódról tett minden bejelentésről, valamint arról is, hogy a bűnüldöző szervek az esetek hány százalékában foganatosítottak intézkedéseket és ezek milyen típusú intézkedések voltak;
Calls, therefore, on the Member States to ensure that all reports by women of brutal or inhuman treatment are recorded, as well as the percentage of cases in which the law enforcement authorities took action and which types of action were used;
emlékeztet arra, hogy a bizonyítás terhe gyakran a már amúgy is előnytelen helyzetben lévő nőket terheli;
Recalls that the burden of proof is often placed on women who are already in a disadvantaged situation;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre olyan mechanizmust, amelynek alapján lehetővé válik azon tagállamok azonosítása, amelyekben a nőkkel szembeni erőszak tekintetében a többihez viszonyítva rosszabbnak tűnik a helyzet;
Calls on the Commission to establish a mechanism on the basis of which it would be possible to identify those Member States in which the situation of violence against women appears to be comparatively worse;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, egészségügyi szakmai testületeinek és fogyasztói szervezeteinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, health-care professional bodies and consumer organisations.
Az Európai Parlament állásfoglalása a nők és férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban ( 2004/2159(INI) )
European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) )
- tekintettel a Bizottságnak a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére készített, a nők és férfiak egyenlőségéről szóló jelentésére - 2005 ( COM(2005)0044 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men - 2005 ( COM(2005)0044 ),
- tekintettel a közösségi stratégiára a nők és férfiak közötti egyenlőség terén (2001-2005) ( COM(2000)0335 ) és a Bizottság 2000., 2001., 2002. és 2004. évi éves jelentéseire ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 és COM(2004)0115 ),
having regard to the Community strategy on equality between women and men (2001-2005) ( COM(2000)0335 ) and the Commission's annual reports for 2000, 2001, 2002 and 2004 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 and COM(2004)0115 ),
- tekintettel az EK-Szerződés 2. cikkére, 3. cikke (2) bekezdésére és 141. cikkére,
having regard to Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty,
- tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6-0401/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0401/2005 ),
mivel a nők és férfiak közötti egyenlőséget minden politikai területen biztosítani kell, amint azt az EK-Szerződés 3. cikkének (2) bekezdése és az Európai Unió alapjogi chartájának 23. cikke kimondja,
whereas equality between women and men must be guaranteed in all policy areas, as stated by Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
mivel a nők és férfiak közötti egyenlőség többdimenziós megközelítést igényel intézkedések teljes palettájával minden területen, nevezetesen az oktatás, a foglalkoztatás és pályafutás, a vállalkozó szellem, az azonos munkáért, vagy azonos értékű munkáért járó azonos fizetés, a családi élet és a szakmai tevékenység jobb összehangolása terén, valamint a nők és férfiak kiegyensúlyozott részvétele terén a politikai és gazdasági döntéshozatali folyamatokban,
whereas equality between women and men calls for a multidimensional approach using a complete range of measures in all areas, including education, employment and careers, the entrepreneurial spirit, equal pay for equal work or work of equal value, a better balance between work and family life and a balanced participation by women and men in political and economic decision-making processes,
mivel kétséges, hogy az EK-Szerződés 141. cikkével összeegyeztethető-e, hogy a foglalkoztatási társadalombiztosítási konstrukciókban lehetővé teszik a nagyobb járulékfizetést vagy az alacsonyabb szintű ellátást a biztosított nemének függvényében,
whereas it is questionable whether it is compatible with Article 141 of the EC Treaty to allow for higher contributions or lower benefits on the basis of sex in occupational social security schemes,
mivel a nők az egész Unióban alulreprezentáltak a politikai döntéshozó testületekben, és mivel néhány tagállamban, csatlakozó országban és különösen egyes tagjelölt országokban a női parlamenti képviselők aránya a 15,6 %-os világátlag alatt van,
whereas women are under-represented in political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some of the Member States and accession and candidate countries the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,
mivel a gyermekek, idősek és egyéb eltartottak gondozási szolgáltatásaihoz való megfelelő hozzáférés lényeges a nők és férfiak munkaerőpiacon való teljes körű és egyenlő részvételének lehetővé tétele érdekében,
whereas adequate access to services for the care of children, the elderly and other dependants is essential in order to enable men and women to participate fully and equally in the labour market,
mivel a 2000. márciusi lisszaboni Európai Tanács hangsúlyozta annak szükségességét, hogy 2010-ig nem egyszerűen több munkahelyet (azáltal, hogy 54 %-ről 60 %-ra növelik az aktív nők arányát), hanem egyben jobb minőségű munkalehetőségeket is teremtsenek a nőknek,
whereas the Lisbon European Council of March 2000 emphasised the need to create not only more jobs (by increasing the percentage of women in work from 51% to 60%), but also better-quality jobs, for women by 2010,
mivel a 2004. márciusi lisszaboni Európai Tanács elismerte, hogy a nők és férfiak közötti egyenlőségi politikák nemcsak a társadalmi kohézió, hanem a gazdasági növekedés eszközei is,
whereas the European Council of March 2004 recognised that policies of equality between women and men are instruments of both social cohesion and economic growth,
mivel a szegénységgel és a társadalmi kirekesztéssel együtt járó kockázatok, melyek a gazdasági fejlődést és az Európai Unión belüli társadalmi kohéziót akadályozó tényezők, fokozottabb mértékben jelentkeznek az idős, a bevándorló, és a gyermeküket egyedül nevelő nők között,
whereas the risks of poverty and social exclusion, factors which inhibit economic development and social cohesion within the European Union, are higher among elderly women, women immigrants and women bringing up their children alone,
mivel a családi és a szakmai élet összeegyeztetése érdekében az európai foglalkoztatási stratégia egyenlőségi pillére keretében tett erőfeszítések mellett további intézkedésekre van szükség a nemek közötti fizetési különbségek csökkentésére, valamint az egészségvédelemmel, és a jellemzően nőket érintő betegségek megelőzésével és szűrésével kapcsolatban,
whereas, in parallel to efforts undertaken within the equality pillar of the European employment strategy aimed at reconciling work and family life, action should also be taken to narrow the pay gap between the sexes, as well as with regard to health protection and the prevention and diagnosis of diseases typically affecting women,
mivel a nők és férfiak megkülönböztetése mind az előmeneteli kilátások esetén, mint akkor, ha azonos szinten alkalmazzák őket, még mindig olyan mértékű, hogy a nők továbbra is sokkal kisebb arányban vannak képviseltetve a döntéshozatali szinten, és még ennél is kisebb mértékben az alacsonyan fizetett munkákban,
whereas the divide between women and men, both in terms of promotion prospects and when they are employed at the same level, continues to be such that women are far less represented at decision-making level and far more so in low-paid jobs,
mivel erélyesebben kell ösztönözni a nők és férfiak közötti egyenlőséget az európai foglalkoztatási stratégia három másik pillérében, vagyis a foglalkoztathatóság, a vállalkozó szellem és az alkalmazkodóképesség terén,
having regard to the need to encourage equality between women and men more vigorously within the three other pillars of the European employment strategy, i.e. employability, the entrepreneurial spirit and adaptability,
mivel a strukturális alapok és egyéb pénzügyi eszközök a nők és férfiak közötti egyenlőséget előmozdító közösségi és nemzeti politikák megszületését ösztönző fontos katalizátorok, és a nők és férfiak közötti egyenlőség dimenziójának beillesztése azt a célt szolgálja, hogy legyőzzük a szakmai és a családi élet megszervezésének strukturális egyenlőtlenségeit, amelyek számos nő részvételét korlátozzák a munkaerőpiacon, a szakmai képzés és élethosszig tartó tanulás területén, valamint a közéletben,
whereas the structural funds and the other financial instruments constitute an important catalyst for Community and national policies geared towards equality between women and men and whereas the incorporation of the dimension of equality between women and men is aimed at surmounting structural inequalities in the organisation of work and family life, which restrict participation by many women in the labour market, vocational training, and lifelong learning and public life,
mivel – az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtása keretében, és a teljes és minőségi foglalkoztatottságra irányuló politika kialakításának figyelembevételével – konkrét intézkedésekkel kell támogatni a vállalkozó szellemet a nők körében, célzott képzés biztosításán és a hitelekhez, többek között a mikrohitelekhez való hozzájutás ösztönzésén keresztül,
whereas there is a need – within the framework of the implementation of the European employment strategy and with a view to establishing a policy of full employment and high-quality employment – to support the entrepreneurial spirit among women through specific measures, providing among other things for targeted training and promotion of access to credit, including micro-credit,
mivel a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló második éves jelentés - amelynek elkészítésére a 2003. márciusi Európai Tanácson az állam- és kormányfők szólítottak fel - az első olyan jelentés, amely lefedi a 25 tagállamra kibővült Uniót, azonban nem szól a csatlakozó és tagjelölt országokról, így Romániáról, Bulgáriáról, Törökországról és Horvátországról,
whereas the second annual report on equality between women and men, called for by the Heads of State and Government at the European Council of March 2003, is the first to cover the enlarged Union of 25 Member States, but does not cover the accession or candidate countries, namely Romania, Bulgaria, Turkey and Croatia,
mivel a Bizottság jelentése leíró természetű, és szól a tagállamok jelentősebb jogi fejlődéséről, ám nem tér ki a közösségi joganyag átvételének hiányosságaira és a tagállamok által elkövetett jogsértésekre, és kerüli a kialakult helyzet elemzését és értékelését is,
whereas the Commission's report is descriptive in nature and deals with significant developments in the law in the Member States, but avoids mentioning shortcomings in transposition and the violations of Community law committed by the Member States and includes no analysis or evaluation of the current situation,