natgillin/translations-raw huggingface dataset:
feltéve, hogy a címzett jogszerűen hozzáfér a szóban forgó adatokhoz, az információkérés pedig a szóban forgó feladat tekintetében szükséges
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question
E kérelmeket lehetőség szerint egységes jelentéstételi formátumban kell benyújtani.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.
Mielőtt e cikkel összhangban adatokat kérne, valamint elkerülendő a pénzügyi intézmények beszámolási kötelezettségeinek megkettőzését, a Hatóság először figyelembe veszi az európai statisztikai rendszer és a Központi Bankok Európai Rendszere által előállított, terjesztett és továbbfejlesztett valamennyi rendelkezésre álló és a tárgyhoz tartozó statisztikát.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligations, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Ha az információ nem elérhető vagy az (1) és (2) bekezdés értelmében nem bocsátották kellő időben rendelkezésre, a Hatóság kellő indokolással és magyarázattal ellátott kérést címezhet közvetlenül az érintett pénzügyi intézményekhez.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1 or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
A magyarázattal ellátott kérésnek tartalmaznia kell, miért szükségesek az adott pénzügyi intézményre vonatkozó adatok.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial institutions is necessary.
A Hatóság kizárólag az e rendelet által ráruházott feladatok elvégzése céljára használhatja az
The Authority may use confidential information received
▌Rendszeresen ellátja az ESRB-t a feladatai teljesítéséhez szükséges naprakész információkkal.
The Authority shall ▌provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Minden nem összefoglaló vagy összegzett formában lévő, az ESRB feladatai teljesítéséhez szükséges adatot indokolt kérésre haladéktalanul az ESRB rendelkezésére kell bocsátani, a(z) …./
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No .../
A Hatóság az ESRB-vel együttműködésben megfelelő belső eljárásokat dolgoz ki elsősorban az egyes pénzügyi intézményekkel kapcsolatos bizalmas információk továbbítására.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information, in particular regarding individual financial institutions.
A Hatóság a (4) és (5) bekezdéssel összhangban biztosítja az ESRB …./
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EU) No …/
Ha a Hatóság egy ajánlás nyomán nem hoz további intézkedést, ennek okairól magyarázatot kell adnia az
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to
Európai Parlament, a Tanács és
the European Parliament, the Council
az ESRB számára.
the ESRB its reasons for not doing so.
Az illetékes hatóság kellően figyelembe veszi a felügyelőtanács álláspontját, amikor a(z) .../
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing
Az ebben a rendeletben meghatározott feladatai ellátása során a Hatóság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi az ESRB figyelmeztetéseit és ajánlásait.
In discharging its tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
22. cikk Banki érdekképviseleti csoport
Article 22 Banking Stakeholder Group
céljából létre kell hozni egy banki érdekképviseleti csoportot.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
A banki érdekképviseleti csoporttal a 7. cikknek megfelelően hozott, a szabályozási technikai és végrehajtási technikai standardokra vonatkozó fellépésekről, továbbá ha szükséges és amennyiben egyes pénzügyi intézményekre nem vonatkoznak, az iránymutatásokra és ajánlásokra vonatkozó 8. cikknek megfelelő fellépésekről kell konzultálni.
The Banking Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
A banki érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, kiegyensúlyozott arányban képviselve az
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions credit and investment institutions
Európai Unióban működő
operating in the Union
Tíz tagnak pénzügyi intézményeket kell képviselnie, közülük háromnak szövetkezeti és megtakarítási bankokat.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and saving banks
A banki érdekképviseleti csoport tagjait az érintett érdekeltek javaslatai alapján a Hatóság felügyelőtanácsa jelöli ki.
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
A Hatóság megadja az információkat és megfelelő titkársági támogatást biztosít a banki érdekképviseleti csoport számára.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Az utazási költségek megfelelő ellentételezését biztosítani kell az érdekképviseleti csoport nonprofit szervezeteket képviselő tagjai számára.
Adequate compensation of travel expenses shall be provided for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
A csoport technikai kérdésekkel foglalkozó munkacsoportokat hozhat létre.
The Group may establish working groups on technical issues.
A banki érdekképviseleti csoport tagjainak megbízatása két és fél éves időtartamra szól, amelyet követően új kiválasztási eljárásra kerül sor.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
A banki érdekképviseleti csoport véleményt és tanácsot nyújthat a Hatóságnak a Hatóság ▌feladataihoz kapcsolódó bármely kérdésről
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
, külön figyelmet fordítva a 7–7e, 8., 14., 15. és 17. cikkben meghatározott feladatokra
with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 14, 15 and 17
A banki érdekképviseleti csoport
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
a tagok kétharmados többségével elfogadott megállapodás alapján
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
A Hatóság nyilvánosságra hozza a banki érdekképviseleti csoport véleményeit és tanácsait, valamint a konzultációk eredményét.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations.
közvetlenül és jelentős mértékben
directly and in a significant manner
munkanapon belül
fiscal responsibilities,
a Hatóságot,
notify the Authority
az Európai Parlamentet
, the European Parliament and
és a Bizottságot ▌.
the Commission
A tagállam az értesítésében
within ten working days
, hogy a határozat
In its notification, the Member State shall
gyakorol hatást költségvetési felelősségére.
the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Ha a Hatóság fenntartja vagy módosítja határozatát, a Tanács határoz a Hatóság határozatának fenntartásáról vagy visszavonásáról.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
A Hatóság határozatának visszavonására vonatkozó határozatot a tagok minősített többségével kell elfogadni.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Értelemszerűen így kell eljárni a 9. cikk (4) bekezdésében említett ajánlások esetében is.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9(4).
A Hatóság 9., 10. és 11. cikk szerinti határozatait nyilvánosságra kell hozni és azokban meg kell nevezni az érintett illetékes hatóságot vagy pénzügyi intézményt, valamint a határozat lényegét,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
kivéve, ha e nyilvánosságra hozatal ellentétes
unless such publication is in conflict with
érdekeivel, illetve súlyosan veszélyeztetheti a pénzpiacok rendes működését és integritását, illetve az Európai Unió pénzügyi rendszere egy részének vagy egészének stabilitását
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
az egyes tagállamok hitelintézeteinek felügyeletéért felelős állami hatóság vezetője,
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State
akinek legalább évente kétszer személyesen részt kell vennie az ülésen
, who shall meet in person at least twice a year
a Bizottság egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;
one representative of the Commission, who shall be non-voting;
az Európai Központi Bank egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;
one representative of the European Central Bank, who shall be non-voting;
az Európai Rendszerkockázati Testület egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;
one representative of the ESRB, who shall be non-voting;
a másik két európai felügyeleti hatóság egy-egy képviselője, akik nem rendelkeznek szavazati joggal.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities, who shall be non-voting.
A felügyelőtanács rendszeresen, de évente legalább kétszer a banki érdekképviseleti csoporttal közösen tartott ülést hív össze.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Banking Stakeholder Group regularly, at least twice a year.
Ha az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott hatóság nem központi bank, a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may
tagja dönthet úgy, hogy magával hozza
decide to bring
Ha egy tagállamban több hatóság is illetékes az e rendelet szerinti felügyelet tekintetében, e hatóságok megállapodnak a közös képviselő személyéről.
In Member States where there is more than one authority responsible for supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
A 94/19/EK irányelv alkalmazási körében eljárva a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagjához – adott esetben – csatlakozhat az egyes tagállamokban betétbiztosítási rendszereket működtető releváns szervek képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administer deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
A 11. cikk (2) bekezdése alkalmazásában, a munkacsoport javaslatot tesz
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption
a felügyelőtanács
by the Board of Supervisors
A felügyelőtanács elfogadja a (2) bekezdésben említett munkacsoport eljárási szabályzatát.
The Board of Supervisors shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
27. cikk Függetlenség
Article 27 Independence
Az e rendelettel ráruházott feladatok ellátása során az elnök és a felügyelőtanács szavazati joggal rendelkező tagjai függetlenül és objektívan járnak el,
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the
kizárólag az Unió egészének
sole interest of the Union as a whole
Sem a tagállamok, sem az uniós intézmények, sem pedig más állami vagy magánszervezet nem befolyásolhatja a felügyelőtanács tagjait feladataik ellátása tekintetében.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
28 cikk Feladatok
Article 28 Tasks
A felügyelőtanács – az igazgatótanács javaslata alapján – a 38. cikk (7) bekezdésében említett jelentéstervezet alapján elfogadja a Hatóság tevékenységéről - beleértve az elnök feladatainak ellátásáról - szóló jelentést, és minden év június 15-ig továbbítja azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
A felügyelőtanács az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke (4) bekezdésének, valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló (36.) jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően tagjainak minősített többségével hozza meg döntéseit a 7. és 8. cikkben meghatározott intézkedések, valamint a VI. fejezet értelmében elfogadott valamennyi intézkedés és határozat esetében, és az első albekezdésben foglaltaktól eltérve.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
A szavazati joggal nem rendelkező tagok és a megfigyelők – az elnök és az ügyvezető igazgató kivételével – nem vesznek részt a felügyelőtanács olyan vitáiban, amelyek egyedi pénzügyi intézményekkel kapcsolatosak, kivéve, ha a 61. cikk vagy az 1. cikk (2) bekezdésében említett
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the
jogi aktusok
legislative acts
máshogy rendelkeznek.
referred to in Article 1(2).
IGAZGATÓTANÁCS 30. cikk Összetétel
MANAGEMENT BOARD Article 30 Composition
Az igazgatótanács az elnökből és a
The Management Board shall be composed of the Chairperson
A mandátumok átfedik egymást, és megfelelő rotációs rendszert kell alkalmazni.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
A szavazati joggal nem rendelkező tagok– az ügyvezető igazgató kivételével – nem vesznek részt az igazgatótanács azon megbeszélésein, amelyek egyedi pénzügyi intézményekkel kapcsolatosak.
The non-voting members, with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
A tagállamok, az uniós intézmények vagy szervek vagy bármilyen más köz- vagy magánjogi szerv sem próbálhatja meg befolyásolni az igazgatótanács tagjait.
Member States, Union institutions or bodies or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Az igazgatótanács fogadja el a Hatóság személyzetpolitikai tervét és – az 54. cikk (2) bekezdésének megfelelően – az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának (a továbbiakban: a személyzeti szabályzat) végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’).
Az igazgatótanács a 44. cikk (3) és (5) bekezdésével összhangban jelöli ki, illetve menti fel a fellebbezési tanács tagjait.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and (5).
ELNÖK 33. cikk Kinevezés és feladatok
CHAIRPERSON Article 33 Appointment and tasks
a felügyelőbizottság által szervezett és irányított
organised and managed by the Board of Supervisors
Az alelnököt nem az igazgatótanács tagjai közül választják meg.
That alternate shall not be elected from among the members of the Management Board.
amikor csak kérik
whenever so requested
A 7a-e cikk, a 8., 9., 10., 11a. és 18. cikkben hivatkozott információn kívül a jelentésnek tartalmaznia kell az Európai Parlament által eseti alapon igényelt valamennyi kapcsolódó információt is.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ 36. cikk Kinevezés
EXECUTIVE DIRECTOR Article 36 Appointment
A felügyelőtanács az ügyvezető igazgatót – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi intézményekkel és piacokkal kapcsolatos tudása, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata és vezetői tapasztalata alapján – nyílt kiválasztási eljárást és
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
Sem a tagállamok, sem az uniós intézmények, sem bármely más köz- vagy magánjogi szerv nem törekedhet az ügyvezető igazgató befolyásolására feladatai ellátása során.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
AZ EURÓPAI FELÜGYELETI HATÓSÁGOK
▌EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
(VEGYES BIZOTTSÁG)
(JOINT COMMITTEE)
az ágazatközi fejlemények, kockázatok és a pénzügyi stabilitás sérülékenységének mikroprudenciális elemzése;
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
Amennyiben egy pénzügyi intézmény több ágazati területen érintett, a vegyes bizottság a nézetkülönbségeket a 42. cikknek megfelelően rendezi el.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with Article 42.
A vegyes bizottság az
The Joint Committee shall be composed of the Chairpersons of the European
, és – adott esetben – a 43. cikknek megfelelően létrehozott albizottság elnökéből áll.
, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
és az ESRB-t megfigyelőként meghívják ▌a vegyes bizottság és a 43. cikkben említett albizottságok üléseire.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee ▌as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
A II. fejezetben meghatározott feladatainak hatókörén belül és különös tekintettel a 2002/87/EK irányelv végrehajtására – ha releváns –, a Hatóság közös álláspontot alakít ki az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatósággal és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal, amennyiben szükséges.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Az e rendelet 7., 9., 10. vagy 11. cikkében meghatározott, a 2002/87/EK irányelv és az 1. cikk (2) bekezdésében említett egyéb – az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság vagy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatáskörébe is tartozó –
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other
alkalmazásával kapcsolatos intézkedéseket a Hatóság, az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság fogadja el, adott esetben egyidejűleg.
referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
FELLEBBEZÉSI TANÁCS 44. cikk Összetétel
BOARD OF APPEAL Article 44 Composition
Ha a megtámadott határozat ezen rendelet hatálya alá tartozik, e négy tagból álló többségnek a fellebbezési tanács Hatóság által kinevezett két tagja közül legalább egyet magában kell foglalnia.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
A többi tagot a(z) …/
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EU) No …/
, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság
the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
a vegyes bizottságon keresztül
through the Joint Committee
Bármely természetes vagy jogi személy – az illetékes hatóságokat is ideértve – fellebbezhet a Hatóság 9., 10. és 11. cikkben említett, valamint bármely más az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to
szerinti neki címzett határozata ellen vagy az olyan határozat ellen, amely ugyan más személynek van címezve, de őt közvetlenül és személyében érinti.
as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
vagy a Hatóság illetékes testületéhez utalhatja az ügyet.
of the Authority, or ▌remit the case to the competent body of the Authority.
47. cikk Kereset benyújtása a
Article 47 Actions before the
▌és a Bírósághoz
Court ▌and the Court of Justice
az EUMSz 263. cikkével
Article 263 TFEU
a Törvényszék
or the Court of Justice.
Hatóság bevételei mindenekelőtt
shall consist, in particular, of
A Hatóság kiadásai tartalmazzák legalább a személyzeti, a díjazással kapcsolatos, az adminisztratív, az infrastrukturális,
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure
és működési költségeket.
and operational expenses.