natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel 2010 januárjában Chávez elnök betiltotta az RCTV International (RCTVI) és öt másik kábel- és műholdas televíziós csatorna (a TV Chile, a Ritmo Son, a Momentum, az America TV és az American Network) sugárzását, mivel azok nem közvetítették a Perez Jimenez elnök leváltásának 52. évfordulója alkalmából tartott hivatalos elnöki beszédet; mivel két csatorna (az America TV és az RCTVI) továbbra is be van tiltva,
whereas in January 2010 President Chávez ordered RCTV International (RCTVI) and five other cable and satellite TV channels (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV and American Network) off the air after they failed to broadcast the official presidential speech on the occasion of the 52nd anniversary of the overthrow of Perez Jimenez; whereas two of them – America TV and RCTVI – are still banned,
mivel ez az újabb betiltás további tiltakozási hullámot indított el a diákok körében, melyet a rendőrség az ország számos államában és városában kíméletlen eszközökkel fojtott el, és ezen események Mérida városában két fiatal halálához és több tucat sérüléshez vezettek,
whereas this new shut-down triggered a further wave of student protests, which were harshly suppressed by the police in many of the country's states and cities, and these events resulted in the deaths of two young students in the city of Mérida and dozens of injuries,
mivel ezen intézkedések célja a sajtó feletti ellenőrzés megszerzése, illetve a sajtó elhallgattatása, egyszersmind a szabad véleménynyilvánítás és tájékoztatás demokratikus jogainak megnyirbálása,
whereas these measures are designed to obtain control over and gag the media, if not to curtail the democratic rights to freedom of expression and information,
mivel az Amerikai Államok Szervezete az Emberi Jogok Amerika-közti Bizottságán keresztül arra figyelmeztetett, hogy ez az új módszer – azaz a csatornák sugárzásának betiltása – a szabad véleménynyilvánítás jogára nézve súlyos következményekkel jár,
whereas the OAS, through the Inter-American Commission on Human Rights, has warned that this new move to take channels off the air has enormous repercussions in terms of the right to freedom of expression,
mivel Chávez elnök a közelmúltban kijelentette, hogy rezsimjének az interneten, az olyan közösségi hálózatépítő weboldalakon, mint a Twitter, valamint a mobiltelefonon küldött szöveges üzenetekben történő bírálata „terrorizmusnak minősül”,
whereas President Chávez recently stated that the use of social networking sites such as Twitter, of the Internet and of text messaging via mobile phones to criticise or oppose his regime ‘is terrorism’,
mivel a tudományról és a technológiáról szóló jogszabályoknak a venezuelai nemzetgyűlés által jelenleg tárgyalt reformja oly módon kívánja szabályozni az „információs hálózatokat”, hogy az az internet cenzúrázásához vezethet,
whereas the reform of the law on science and technology currently being debated by the National Assembly of Venezuela aims to regulate ‘information networks’ in a manner that could lead to internet censorship,
mivel Venezuela aláírta a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát és az Emberi Jogok Amerikai Egyezményét,
whereas Venezuela has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
mivel a latin-amerikai országok közül Venezuela rendelkezik a legnagyobb energiatartalékkal, és mivel az olyan intézkedések, mint az önkényes elkobzás és kisajátítás, amelyek uniós érdekeket is sérthetnek, az állampolgárok alapvető társadalmi és gazdasági jogait ássák alá,
whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America and whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, some of which affect EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,
mivel számos, Chávez elnökhöz közel álló vezető, többek között Ramón Carrizález alelnök és védelmi miniszter, Yubiri Ortega környezetvédelmi miniszter, valamint Eugenio Vázquez Orellana, a Központi Bank elnöke a közelmúltban benyújtotta lemondását,
whereas some leaders close to President Chávez, such as Ramón Carrizález, Vice-President and Minister of Defence, Mrs Yubiri Ortega, Minister of the Environment, and Mr Eugenio Vázquez Orellana, Chairman of the Central Bank, have recently submitted their resignations,
mivel a Transparency International 2009. évi jelentése szerint Venezuela a világ egyik legkorruptabb országa,
whereas, according to Transparency International's 2009 report, Venezuela is one of the most corrupt countries in the world,
mivel a látens bizonytalan légkör, valamint a bűnözés és az erőszak elterjedése Venezuelát és fővárosát, Caracast a világ egyik legveszélyesebb városává tette, és ez aggodalommal tölti el a venezuelai lakosságot,
whereas the latent climate of insecurity and the levels of crime and violence, which have turned Venezuela and its capital Caracas, into one of the most dangerous places in the world, are causing concern among the people of Venezuela,
mivel a Chávez elnök részéről a hazai és nemzetközi vezetők ellen irányuló számos bántalmazás, fenyegetés és támadás nyugtalanságot és szükségtelen feszültségeket eredményez, ami néhány esetben odáig fajult, hogy mozgósították a hadsereget, és háborút helyeztek kilátásba Kolumbiával,
whereas the many insults, threats and attacks directed against national and international leaders by President Chávez have given rise to unease and a huge number of unnecessary tensions, which in some cases have even led to an order for the mobilisation of troops with a view to a possible war with Colombia,
felháborodásának ad hangot a két fiatal, Yonisio Carrillo és Marcos Rosales a méridai tüntetések során történt halálával kapcsolatban, és felszólítja a hatóságokat annak kivizsgálására, hogy miért ölték meg ezt a két fiatalt, és felszólít arra, hogy a bűnösöket állítsák bíróság elé;
Is appalled at the death of the two young students, Yonisio Carrillo and Marcos Rosales, during the protests in Mérida, and calls on the authorities to carry out an investigation into the reasons why these young men were killed and calls for those guilty to be dealt with by the justice system;
sajnálatosnak tartja a kormány azon döntését, hogy e csatornák többé nem sugározgatnak Venezuelában, és felszólít visszaállításukra;
Regrets the government's decision no longer to allow these channels to broadcast in Venezuela and calls for their reinstatement;
felszólítja a venezuelai hatóságokat, hogy vizsgálják felül ezt a döntést, valamint az államfő valamennyi beszédének teljes hosszában történő közvetítését előíró kötelezettséget;
Calls on the Venezuelan authorities to review this decision and the obligation to broadcast fully all speeches made by the Head of State;
emlékezteti a Venezuelai Bolivári Köztársaság kormányát arra, hogy saját alkotmánya, valamint az általa aláírt számos nemzetközi és regionális egyezmény és charta szerint köteles tiszteletben tartani a véleménynyilvánítás és a sajtó szabadságát;
Reminds the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela of its obligation to respect freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the different international and regional conventions and charters to which Venezuela is a signatory;
úgy véli, hogy a venezuelai sajtónak biztosítania kell a venezuelai politikai és társadalmi élet többoldalú bemutatását;
Believes that the Venezuelan media should guarantee pluralistic coverage of Venezuelan political and social life;
úgy véli, hogy a Nemzeti Távközlési Bizottságnak függetlennek kell mutatkoznia a politikai és gazdasági hatóságoktól, és biztosítania kell a média jog szerinti sokszínűségét;
Believes that the ‘National Telecommunications Commission’ should show itself to be independent of the political and economic authorities and ensure equitable pluralism;
felszólítja a venezuelai kormányt, hogy kötelezze el magát a jogállamiság mellett, és segítse elő, védelmezze és tartsa tiszteletben a szabad véleménynyilvánításhoz való jogot – az interneten keresztül is –, valamint a gyülekezési szabadságot;
Calls on the Venezuelan Government to be committed to the values of the rule of law and to promote, protect and respect the right to freedom of expression, including on the Internet, and freedom of assembly;
emlékeztet arra, hogy ahogyan azt az Amerikai Államok Szervezetének Amerikaközi Demokratikus Chartája elrendeli, egy demokráciában az eredendő és szükséges törvényesség mellett, amelyet a választások során szereznek és szilárdítanak meg, be kell tartani a hatalom gyakorlásának törvényességét is, amelyet a teljes mértékben demokratikus működés biztosítása érdekében a pluralizmus, az adott szabályok, a hatályos alkotmány és törvények, valamint a jogállamiság tiszteletben tartása alapoz meg, és ebbe bele kell, hogy tartozzon a békés és demokratikus politikai ellenzék tiszteletben tartása is, főképpen akkor, ha azt népi felhatalmazással választották meg;
Points out that, under the Organisation of American States‘ Inter-American Democratic Charter, in a democracy, in addition to clear and necessary legitimacy of origin, grounded in and obtained at the polls, legitimacy of exercise must also be complied with, and this must be founded on respect for pluralism, the established rules, the constitution in force, the laws and the rule of law as a guarantee of a fully functioning democracy, and this must of necessity include respect for peaceful and democratic political opposition, especially where that opposition has been elected in the polls and enjoys a popular mandate;
mélységes aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a jelek szerint a Hugo Chávez elnök vezette kormány az önkényuralom felé sodródik, és hogy az elnök tevékenysége a demokratikus ellenzék meggyengítésére és az állampolgárok jogainak és szabadságainak korlátozására irányul;
Is deeply worried by the drift towards authoritarianism shown by the government of President Hugo Chávez, whose actions are directed towards weakening the democratic opposition and restricting the rights and freedoms of citizens;
felszólítja a venezuelai kormányt, hogy a 2010. szeptember 26-i parlamenti választásokra való tekintettel tartsa tiszteletben a demokrácia szabályait, valamint a véleménynyilvánítás, a gyülekezés, az egyesülés és a választások szabadságának elveit;
Calls upon the Venezuelan Government, with a view to the parliamentary elections on 26 September 2010, to respect the rules of democracy and the principles of freedom of expression, assembly, association and election;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a külügyi és biztonságpolitikai főképviselőnek, a Venezuelai Bolivári Köztársaság kormányának és nemzetgyűlésének, az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlésnek, valamint az Amerikai Államok Szervezete főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and National Assembly of Bolivarian Republic of Venezuela, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and the Secretary-General of the Organisation of American States.
B7-0099 , 0100 , 0101 , 0102 , 0103 és 0104/2010
B7-0099 , 0100 , 0101 , 0102 , 0103 and 0104/2010
tekintettel a Cotonoui Megállapodások politikai párbeszédről szóló 8., és az emberi jogok tiszteletéről szóló 9. cikkére,
having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
tekintettel az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlése által 2009. december 3-án Luandában elfogadott állásfoglalásra,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Luanda on 3 December 2009,
tekintettel a Madagaszkárról szóló korábbi, különösen a madagaszkári helyzetről szóló 2009. május 7-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly that of 7 May 2009 on the situation in Madagascar,
tekintettel arra, hogy a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) és az Afrikai Unió felfüggesztette Madagaszkár tagságát,
having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
tekintettel az Afrikai Unió álláspontjára, amely szervezet 2010. február 2-án kérte „Madagaszkár illegális kormányát, hogy hagyjon fel az egyoldalú, diktátumok útján történő válságkezelésre irányuló kísérleteivel”, és megerősítette, hogy „a Maputói Chartával és az Addis-Abeba-i kiegészítő okmánnyal összhangban fel kell állítani a szabályszerű átmenetet szolgáló intézményeket”,
having regard to the position of the AU, which, on 2 February 2010, called on ‘the illegal regime in Madagascar to cease its attempts to impose unilateral solutions to the crisis’, and which reaffirmed ‘the need to establish the transitional institutions agreed upon in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act’,
tekintettel a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) biztonsági és védelmi szervének 2010. január 15-én kiadott álláspontjára, amely szerv felszólította a nemzetközi közösséget, „hogy utasítsák el Andry Rajoelina terveit, mivel a hatalom megosztására vonatkozó megállapodások megkerülésével március hónapra parlamenti választásokat kíván kiírni”,
having regard to the position of the SADC Organ on Defence and Security of 15 January 2010, which called on the international community ‘to reject the plans of Andry Rajoelina, who wishes to disregard the power-sharing agreements and call parliamentary elections in March’,
tekintettel az Egyesült Államok azon döntésére, miszerint Madagaszkárt az ott kialakult politikai helyzet miatt kizárja az afrikai növekedésről és lehetőségekről szóló törvénye (AGOA) által nyújtott lehetőségek kedvezményezettjeinek köréből,
having regard to the decision of the United States of America to cease to allow Madagascar to enjoy the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) because of its political situation,
tekintettel a 2009. augusztus 8–9-i Maputói Megállapodásokra és a 2009. november 6-i Addis-Abeba-i kiegészítő okmányra, melyeket a madagaszkári politikai mozgalmak négy vezető képviselője is aláírt,
having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar,
mivel a Madagaszkárt mind társadalmi-gazdasági, mind humanitárius értelemben válsághelyzetbe taszító államcsíny óta a szigetországban továbbra is instabil a politikai helyzet;
whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from both the socioeconomic and the humanitarian point of view,
mivel Andry Rajoelina, Madagaszkár hadsereg által támogatott vezetője 2009. december 18-án elállt az ország politikai csoportjaival a hatalom megosztásáról folytatott tárgyalásoktól;
whereas on 18 December 2009 the military-backed leader of Madagascar, Mr Andry Rajoelina, withdrew from power-sharing negotiations with the political groupings in Madgascar,
mivel Andry Rajoelina 2009. december 18-án Albert Camille Vital-t, a hadsereg korábbi ezredesét miniszterelnöknek nevezte ki;
whereas on 18 December 2009 Mr Rajoelina named former military officer Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister,
mivel ellenzéki csoportok, beleértve a Marc Ravalomanana, korábbi elnök által vezetett csoportokat, egy törvénytelen hatalom törvénytelen cselekedeteként elítélték Albert Camille Vital ezredes miniszterelnöki kinevezését;
whereas opposition groups including groups led by former President Marc Ravalomanana have condemned the appointment of Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister as an illegal act by an illegal power,
tekintettel az emberi jogok általános megsértésére, a parlamenti és egyházi képviselők, továbbá civil magánszemélyek zaklatására és önkényes letartóztatására, a templomokban végrehajtott fosztogatásokra és a sajtó megfélemlítésére;
having regard to the widespread human rights violations, the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, clerics and members of civil society, the pillage of churches and intimidation of the press,
mivel a nemzetközi közösség a válság tárgyalásos megoldását szorgalmazta, amelyet a jelenlegi törvénytelen vezetés szándékosan akadályoz, továbbra is figyelmen kívül hagyva a nemzetközi közösséget;
whereas the international community has sought to bring about a negotiated end to the crisis, which is currently being deliberately blocked, while the illegal regime which is in power continues to defy the international community,
mivel az Európai Unió 2009. július 6-án a Cotonoui Megállapodás 96. cikkére hivatkozva kísérletet tett tárgyalási folyamat elindítására Madagaszkárral, párbeszédet kezdeményezve az ország politikai problémáinak megoldása érdekében;
whereas on Monday, 6 July 2009, the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
mivel a madagaszkári nép képes a saját kezébe venni a jövőjét, és élni önrendelkezési jogával;
having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
mivel az újdonsült törvénytelen hatalom kisajátítja a végrehajtó és a törvényhozó hatalmat, valamint az igazságszolgáltatást és a médiát;
whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
mivel Andry Rajoelina bejelentette, hogy a választási menetrenddel ellentétesen és a madagaszkári néppel a Maputói Charta, valamint az Addis-Abeba-i kiegészítő okmány értelmében folytatandó konzultáció mellőzésével egyoldalúan parlamenti választásokat kíván kiírni;
whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
mivel az IMF szerint az adományozói közösség hozzájárulása a madagaszkári költségvetés 50%-át tette ki, és az EU a válság demokratikus rendezéséig felfüggesztette fejlesztési támogatásának folyósítását;
whereas according to the IMF, donors‘ assistance to Madagascar accounted for 50% of the national budget, and whereas the EU has suspended its development aid funding until a democratic solution is found to the current crisis,
mivel a lakosság többségének a napi megélhetésre kevesebb, mint egy dollár jut, és 7 000 gyermek szenved súlyos alultápláltságban, és ez a helyzet a politikai válság óta csak súlyosbodott;
whereas the majority of the population is living on less than one dollar per day, whereas 7 000 children are suffering from serious malnutrition and whereas the situation has been aggravated since the beginning of the political crisis,
mivel a kormány dekrétumot adott ki, amelyben törvényessé nyilvánította a feldolgozatlan, és veszélyeztetett fajokból származó faanyag kivitelét, végveszélybe sodorva az ország biodiverzitását;
whereas the government has issued a decree legalising the export of unprocessed and endangered wood, threatening the biodiversity of the country, which may be lost for ever,
ismételten mélyen elítéli Andry Rajoelina hatalomra jutását Madagaszkáron, a madagaszkári alkotmány rendelkezéseinek nyilvánvaló megsértését, amely kimeríti az államcsíny fogalmát;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power in Madagascar, in flagrant violation of the provisions of the Madagascan Constitution, which constitutes an outright coup d'état;
határozottan elítéli Anrdy Rajoelina azon döntését, hogy visszavonja Eugene Mangalaza miniszterelnöki kinevezését, amelyre a politikai pártok között a hatalom megosztására létrejött megállapodást követően, 2009 októberében került sor;
Strongly condemns the decision by Mr Rajoelina to cancel the appointment of Eugene Mangalaza as Prime Minister, installed after a power-sharing deal between all political parties in October 2009;
határozottan elítéli Anrdy Rajoelina azon döntését, hogy bojkottálja a maputói tárgyalások decemberben tartott harmadik körét, és eláll a hatalom megosztásáról folytatott tárgyalásoktól;
Strongly condemns the decision by Mr Rajoelina to boycott the third round of negotiations in Maputo in December and to withdraw from power-sharing talks;
kéri, hogy haladéktalanul hajtsák végre a Maputóban és Addis-Abebában aláírt megállapodásokat, melyek az alkotmányos kormányzat visszaállítására irányulnak;
Urges that the Accords signed in Maputo and Addis Ababa be implemented, which should lead to the restoration of constitutional government;
elítéli az ellenzék következetes elnyomását, a médiumok cenzúráját és az újságírók megfélemlítését és szisztematikus letartóztatását, a polgári személyek és politikusok letartóztatását és kínzását, valamint több személy vádemelés nélkül, ismeretlen helyekre történő bezárását; követeli a politikai foglyok azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátását, és az ellenük indított eljárások visszavonását;
Condemns the systematic repression of the opposition, censorship of the media, the intimidation and systematic arrest of journalists, arrests and torture of civilians and politicians, and the detention of many persons without charge and at unknown locations; calls for the immediate and unconditional release of all political prisoners and cancellation of the judicial proceedings against them;
aggodalmát fejezi ki több száz ember eltűnése miatt, akik közül legalább száz gyermek vagy tizenéves fiatal;
Expresses its deep concern about the disappearance of several hundred people, including around 100 children and adolescents;
független, nemzetközi vizsgálatot követel a Madagaszkáron elkövetett valamennyi politikai gyilkosság, az emberi jogok megsértésének esetei, és a biztonsági és katonai erők által végrehajtott valamennyi elnyomó intézkedés ügyében;
Calls for an independent international investigation of all political killings in Madagascar, all human rights violations and all acts of repression committed by the security forces and the army;
elítéli Anrdy Rajoelina minden arra irányuló kísérletét, hogy 2010 márciusára egyoldalúan választásokat írjon ki, és kizárólag egy konszenzus alapján létrejött, a politikai erőket képviselő kormány által, a Maputói Chartával és az Addis-Abeba-i kiegészítő okmánnyal összhangban, a választási menetrendnek megfelelően, a madagaszkári néppel folytatott konzultációt követően kiírt választásokat hajlandó támogatni; kéri ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kizárólag a Maputói Chartában és az Addis-Abeba-i kiegészítő okmányban rögzített keretek között küldjenek Madagaszkárra választási megfigyelő küldöttséget;
Disapproves of any attempt by Mr Rajoelina to organise elections in March 2010 unilaterally, and supports only such elections as have been prepared by a consensual and inclusive government as provided for in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act, in accordance with the electoral timetable and after consultation of the Madagascan people; calls, therefore, on the Commission and Member States to send an electoral observation mission only in accordance with the conditions laid down by the Maputo and Addis Ababa Accords;
meggyőződése, hogy a madagaszkári politikai válság megoldása kizárólag az erről szóló Maputói Chartában és Addis-Abeba-i kiegészítő okmányban lefektetett keretek között lehetséges; úgy véli, hogy az építő párbeszéd az egyetlen olyan út, amely a válság politikai megoldásához vezet;
Believes that the Maputo Agreement and the Addis Ababa Additional Act on Madagascar constitute the only possible framework for a solution to the political crisis in Madagascar; considers that constructive dialogue is the only viable way to reach a political solution to the crisis;
kéri a milícia egységeinek gyors lefegyverzését és feloszlatását, egy köztársasági hadsereg újbóli felállítása érdekében;
Calls for the rapid organisation of the process of disarmament and dissolution of the militias with a view to restoring a republican army;