natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott követelmények tekintetében – az I. melléklet eltérő rendelkezéseinek hiányában – a 2. cikk (1) bekezdésének (1). pontjában meghatározott, idegenforgalmi szálláshelyet nyújtó valamennyi létesítmény;
Article 3(1)(a) shall be all tourist accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I;
a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelmények tekintetében a rezidensek vagy nem rezidensek által nem bérelt szálláshelyen töltött összes vendégéjszaka;
Article 3(1)(b) shall be all tourism nights by residents and non-residents spent in non-rented accommodation;
a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában az idegenforgalomban való részvételről szóló adatokkal kapcsolatban meghatározott követelmények tekintetében – a II. melléklet 1. szakasza eltérő rendelkezéseinek hiányában – az adott tagállam területén élő összes rezidens;
Article 3(1)(c) as regards the data on participation in tourism shall be all individuals residing in the territory of the Member State, unless otherwise specified in Section 1 of Annex II;
a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában a turistautak és a látogatók jellemzőiről szóló adatokkal kapcsolatban meghatározott követelmények tekintetében – a II. melléklet 2. szakasza eltérő rendelkezéseinek hiányában – az összes olyan turistaút, amely a rezidens populáció szokásos környezetén kívül esik, legalább egy vendégéjszakára kiterjed, és a referencia-időszak alatt
Article 3(1)(c) as regards the data on characteristics of tourism trips and visitors shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
a 3. cikk (1) bekezdésének d) pontjában az egynapos utak jellemzőivel kapcsolatban meghatározott követelmények
Article 3(1)(d) as regards the characteristics of same-day visits
tekintetében a 2. cikk (1) bekezdése (n) albekezdésének meghatározása szerinti összes egynapos út, hacsak a II. melléklet 3. szakasza másképpen nem rendelkezik
shall be all same-day visits as defined in Article 2(1)(n), unless otherwise specified in Section 3 of Annex II
A Bizottság programot állít össze a tagállamok által önkéntes alapon elkészítendő kísérleti tanulmányok számára annak érdekében, hogy előkészítsék a turizmus szatellit számlák harmonizált táblázatainak kidolgozását, elkészítését és terjesztését, illetve hogy felmérjék az adatgyűjtés költségeihez viszonyított előnyöket.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to prepare the development, production and dissemination of harmonised tables for tourism satellite accounts and to assess the benefits in relation to the cost of the compilation.
A Bizottság ezenkívül programot állít össze a tagállamok által önkéntes alapon elkészítendő kísérleti tanulmányok számára annak érdekében, hogy kidolgozzanak egy rendszert az idegenforgalom környezetre gyakorolt hatásait mutató adatok gyűjtésére.
The Commission shall also draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
6. cikk Minőségi kritériumok és jelentések
Article 6 Quality criteria and reports
A tagállamok biztosítják a továbbított adatok minőségét,
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
E rendelet alkalmazásában a 223/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott minőségértékelési szempontok követendők.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) 223/2009 shall apply.
A tagállamok minden évben jelentést tesznek a Bizottságnak (az Eurostatnak) a referenciaév referencia-időszakaira vonatkozó adatok minőségéről és minden módszertani változtatásról.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data relating to the reference periods in the reference year, and on any methodological changes that have been made.
A jelentést a referenciaév végét követő kilenc hónapon belül nyújtják be.
The report shall be provided within nine months after the end of the reference year.
A ▌(2) bekezdésben említett minőségi szempontoknak a rendelet hatálya alá tartozó adatokra történő alkalmazásakor a minőségi jelentések részletes szabályait és felépítését
In applying the quality criteria referred to in paragraph 2 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined by the Commission
végrehajtási jogi aktusok formájában
in the form of implementing acts.
a 12. cikk (2) bekezdésében említett
procedure referred to in Article 12(2).
HL: Kérjük, illessze be a dátumot: e rendelet hatálybalépésétől számított öt év.
OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
, valamint azután ötévenként a Bizottság értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e rendelet értelmében összeállított statisztikákról, különösen azok relevanciájáról és a vállalkozásokra rótt terhekről.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular on their relevance and the burden on business.
8. cikk Adatforrások
Article 8 Data sources
A tagállamok a szükséges statisztikai információk előállításához különböző források kombinációját használhatják:
Member States may produce the necessary statistical information by using a combination of the following different sources:
felmérések, amelyekben az adatszolgáltató egységeket időszerű, pontos és teljes információk megadására kérik;
surveys, where reporting units are asked to give timely, accurate and complete information;
egyéb megfelelő források, az adminisztratív adatokat is beleértve, ha azok az időszerűség és a relevancia szempontjából megfelelőek;
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
megfelelő statisztikai becslési eljárások.
appropriate statistical estimation procedures.
9. cikk Adattovábbítás
Article 9 Transmission of data
A tagállamok az adatokat, ideértve a bizalmas adatokat is,
Member States shall transmit the data, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with
a 223/2009/EK rendelet 21. cikke
Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009
A tagállamok az I. mellékletben és a II. melléklet
Member States shall transmit the data listed in Annex I and in
1. és 3. szakaszában
Sections 1 and 3
felsorolt adatokat aggregált táblázatok formájában továbbítják, amihez a Bizottság (Eurostat) által meghatározott, standardizált adatcsere-formátumot használják.
of Annex II in the form of aggregate tables, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Az adatokat elektronikus úton továbbítják vagy töltik fel a Bizottság (Eurostat) egypontos adatbeviteli rendszerébe.
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission (Eurostat).
Az adattovábbításra vonatkozó gyakorlati részleteket
The practical arrangements for the transmission of the data
végrehajtási aktusok formájában a Bizottság fogadja el.
shall be adopted by the Commission in the form of implementing acts.
Az adattovábbításra vonatkozó gyakorlati részleteket
The practical arrangements for the transmission of the data shall be adopted by the Commission
végrehajtási aktusok formájában a Bizottság fogadja el.
in the form of implementing acts.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat
Those implementing acts shall be adopted
A tagállamok az alábbi adatokat továbbítják:
Member States shall transmit:
az I. mellékletben meghatározott, eltérő rendelkezések hiányában az I. melléklet 1. és 2. szakaszában felsorolt éves adatokat a referencia-időszak végét követő hat hónapon belül;
the annual data listed in Sections 1 and 2 of Annex I within six months after the end of the reference period, unless otherwise specified in Annex I;
az I. melléklet 2. szakaszában felsorolt havi adatokat a referencia-időszak végét követő három hónapon belül;
the monthly data listed in Section 2 of Annex I within three months after the end of the reference period;
a rezidens és nem rezidens lakosok által az idegenforgalmi szálláshelyekben töltött vendégéjszakákhoz kapcsolódó, az I. melléklet 2. szakaszában felsorolt, gyorsan rendelkezésre bocsátandó kulcsmutatókat a referencia-időszak végét követő nyolc héten belül;
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within eight weeks after the end of the reference period;
az I. melléklet 4. szakaszában felsorolt adatokat – ha a tagállam továbbításuk mellett dönt – a referencia-időszak végét követő kilenc hónapon belül;
the data listed in Section 4 of Annex I within nine months after the end of the reference period, if the Member State concerned opts in favour of transmitting them;
a II. mellékletben felsorolt adatokat a referencia-időszak végét követő hat hónapon belül ▌.
the data listed in Annex II within six months after the end of the reference period ▌.
révén az e cikk (4) bekezdésben
the transmission deadlines laid down in paragraph 4
meghatározott adattovábbítási
of this Article
Az ilyen módosításoknak tekintettel kell lenniük a tagállamok már létező adatgyűjtési gyakorlataira.
Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
A rendelet által előírt valamennyi adat tekintetében az első referencia-időszak
For all data required by this Regulation, the first reference period
– eltérő rendelkezés hiányában – 2012. január 1-jén
, unless otherwise specified,
11. cikk A felhatalmazás gyakorlása
Article 11 Exercise of the delegation
A 2. cikk (2) bekezdésében, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 9. cikk (5) bekezdésében említett, Bizottságnak adott felhatalmazás a …-tól/től
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
HL: Kérjük, illessze be a rendelet hatálybalépésének időpontját.
OJ: Please insert the date of the entry into force of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (2) bekezdésében, a 3. cikk (2) bekezdésében, valamint a 9. cikk (5) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Amint a Bizottság elfogad egy felhatalmazáson alapuló jogi aktust, erről egyidejűleg tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A 2. cikk (2) bekezdésnek, a 3. cikk (2) bekezdésének és a 9. cikk (5) bekezdésének megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács a jogi aktusról szóló értesítéstől számított két hónapos határidőn belül nem emel kifogást, illetve akkor, ha a határidő lejártát megelőzően az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A nevezett határidő az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbítható.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
12. cikk A bizottság
Article 12 Committee
A Bizottság munkáját
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee
a 223/2009/EK rendelettel létrehozott
established by Regulation (EC) No 223/2009.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor
Where reference is made to this paragraph,
a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
kell alkalmazni ▌.
shall apply ▌.
13. cikk Hatályon kívül helyezés
Article 13 Repeal
A 95/57/EK irányelv hatályát veszti.
Directive 95/57/EC is repealed.
HL: Kérjük, illessze be a rendelet hatálybalépésének évét.
OJ: Please insert the year of the entry into force of this Regulation.
14. cikk Hatálybalépés
Article 14 Entry into force
továbbítandó változók és bontások▌
Variables and breakdowns to be transmitted ▌
NUTS 2. (regionális) és nemzeti szinten
At regional NUTS level 2 and at national level
, az éves adatok számára történő továbbításhoz
to be transmitted for annual data
Létesítmények száma
Number of establishments
Férőhelyek száma
Number of bed places
Szobák száma
Number of bedrooms
a) és b) helységtípus
Type of locality (a) and (b)
[fakultatív] Csak nemzeti szinten
[optional] At national level only
Csak nemzeti szinten, a hároméves adatok számára történő továbbításhoz
At national level only to be transmitted for triennial data
A csökkent mozgásképességű személyek, köztük kerekes széket használók számára megközelíthető szobával vagy szobákkal rendelkező létesítmények száma
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
A tárgykör szűkítése
Limitation of the scope
A „szállodai szolgáltatások” és az „üdülési, egyéb átmeneti szálláshely-szolgáltatások” tekintetében a megfigyelés tárgya legalább a következőt foglalja magában: valamennyi, legalább tíz férőhellyel rendelkező idegenforgalmi szálláshely.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
A „kempingszolgáltatások” tekintetében a megfigyelés tárgya legalább a következőt foglalja magában: valamennyi, legalább tíz leállóhellyel rendelkező idegenforgalmi szálláshely.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having ten or more pitches.
Az Európai Unió idegenforgalmi szálláshelyein egy évben töltött összes vendégéjszakák kevesebb mint 1 %-át magukénak tudó tagállamok addig szűkíthetik a megfigyelés tárgyát, hogy minden, legalább 20 férőhellyel (illetve legalább 20 állóhellyel) rendelkező idegenforgalmi szálláshelyet figyelembe vegyenek.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
3) címsora alatt felsorolt, háromévente benyújtandó változók tekintetében az első referenciaév 2015.
The first reference year for the triennial variable listed under heading A(3) shall be 2015.
2. szakasz: Az idegenforgalmi szálláshelyek kihasználtsága (belföldi és beutazó idegenforgalom)
Section 2: Occupancy of tourist accommodation establishments (domestic and inbound)
Az éves adatokhoz továbbítandó változók és bontások
Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
Összesen (az idegenforgalmi szálláshelyek összes típusa)
Total (all types of tourist accommodation establishments)
Rezidensek által idegenforgalmi szálláshelyeken töltött vendégéjszakák száma
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Nem rezidensek által idegenforgalmi szálláshelyeken töltött vendégéjszakák száma
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történő megérkezése
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Nem rezidensek idegenforgalmi szálláshelyekre történő megérkezése
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Nettó férőhely-kihasználtsági arány
Net occupancy rates of bed places
Nettó szobakihasználtsági arány
Net occupancy rate of bedrooms
Csak nemzeti szinten
At national level only
a vendég lakóhelye szerinti ország vagy földrajzi terület
Country or geographical area of residence of the guest
A havi adatokhoz nemzeti szinten továbbítandó változók és bontások
Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
A „szállodai szolgáltatások” és az „üdülési, egyéb átmeneti szálláshely-szolgáltatások” tekintetében a megfigyelés tárgya legalább a következőt foglalja magában: valamennyi, legalább tíz férőhellyel rendelkező idegenforgalmi szálláshely.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-term accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
A „kempingszolgáltatások” tekintetében a megfigyelés tárgya legalább a következőt foglalja magában: valamennyi, legalább tíz leállóhellyel rendelkező idegenforgalmi szálláshely.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
Az Európai Unió idegenforgalmi szálláshelyein egy évben töltött összes vendégéjszakák kevesebb mint 1 %-át magukénak tudó tagállamok addig szűkíthetik a megfigyelés tárgyát, hogy minden, legalább 20 férőhellyel (illetve legalább 20 állóhellyel) rendelkező idegenforgalmi szálláshelyet figyelembe vegyenek.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Azokban az esetekben, amikor a tárgykört az 1), 2) vagy 3) pont szerint szűkítik, évente becsült adatokat kell továbbítani a referenciaév alatt a rezidensek és nem rezidensek által a megfigyelés tárgya alól kivételt képező idegenforgalmi szálláshelyeken töltött vendégéjszakák teljes számáról.
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
Az első olyan referenciaévben, amely tekintetében e rendelet adatszolgáltatást ír elő, a 4) pontban említett becsült adatokat a referencia-időszak végét követő 12 hónapon belül kell továbbítani.
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
A tagállamok a szállodák és hasonló szálláshelyek nettó szobakihasználtsága tekintetében addig szűkíthetik a megfigyelés tárgyát, hogy minden, legalább 25 szobával rendelkező idegenforgalmi szálláshelyet figyelembe vegyenek.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
Gyorsan rendelkezésre bocsátandó kulcsmutatók
Rapid key indicators
A rendelet 9. cikke (4) bekezdésének c) pontjában említett gyorsan rendelkezésre bocsátandó kulcsmutatók azok a mutatók, amelyek a B. címsor alatt felsorolt vendégéjszakákra utalnak.
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B.
3. szakasz: Az 1. és 2. szakasz tekintetében alkalmazandó osztályozások
Section 3: Classifications to be applied for Section 1 and Section 2
A szálláshelytípusok tekintetében használt, a NACE 55.1, 55.2 és 55.3 csoportjaira hivatkozó, három kategória a következő:
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
szállodai szolgáltatás
hotels and similar accommodation
üdülési, egyéb átmeneti szálláshely-szolgáltatás
holidays and other short-term accommodation
Az a) helységtípus tekintetében használt, az idegenforgalmi szálláshelyek helye szerinti település (vagy ennek megfelelő közigazgatási egység) urbanizációs fokára utaló három kategória a következő:
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
sűrűn lakott terület
densely populated area
közepes mértékben lakott terület
intermediate area
ritkán lakott terület.
thinly populated area.
A b) helységtípus tekintetében használt, az idegenforgalmi szálláshelyek helye szerinti település (vagy ennek megfelelő közigazgatási egység) tengerhez való közelségére utaló két kategória a következő:
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
A méretkategória tekintetében használt, az idegenforgalmi szálláshelyek szobáinak számára utaló három kategória a következő:
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
kis létesítmények: 25 szoba alatt
small establishments: less than 25 bedrooms
közepes méretű létesítmények: 25–99 szoba
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms
nagy létesítmények: legalább 100 szoba
large establishments: 100 or more bedrooms
Országok és földrajzi területek
Countries and geographical areas
Az idegenforgalmi szálláshelyek vendégeinek lakóhelye szerinti ország és földrajzi terület tekintetében használt kategóriák a következők:
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
Európai Unió (EU); az EU egyes tagállamairól külön kell adatokat szolgáltatni
European Union (EU); to be reported separately: the Member States of the EU
Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA); Izlandról, Norvégiáról, Svájcról (ideértve Liechtensteint is) külön kell adatokat szolgáltatni
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein)
egyéb európai országok (az EU-n és az EFTA-n kívül; Oroszország, Törökország és Ukrajna kivételével)
other European countries (apart from EU or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine)
Afrika; Dél-Afrikáról külön kell adatokat szolgáltatni
Africa; to be reported separately: South Africa
Észak-Amerika; az Amerikai Egyesült Államokról és Kanadáról külön kell adatokat szolgáltatni
North America; to be reported separately: United States of America, Canada
Közép- és Dél-Amerika; Brazíliáról külön kell adatokat szolgáltatni
South and Central America; to be reported separately: Brazil
Ázsia; a Kínai Népköztársaságról, Japánról, a Koreai Köztársaságról külön kell adatokat szolgáltatni
Asia; to be reported separately: People's Republic of China, Japan, Republic of Korea
Ausztrália, Óceánia és egyéb területek; Ausztráliáról külön kell adatokat szolgáltatni
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
4. szakasz: Belső idegenforgalom nem bérelt szálláshelyeken
Section 4: Internal tourism in non-rented accommodation
Az éves adatokhoz továbbítandó változók
Variables to be transmitted for annual data
[fakultatív] A referenciaévben nem bérelt szálláshelyeken töltött vendégéjszakák
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.