natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. mivel az európai szomszédsági politika keretében az Európai Unió és Egyiptom közötti közös cselekvési terv szerint Egyiptom ígéretet tett az EU-nak a demokrácia és a politikai pluralizmus megerősítésére a politikai életben való részvétel ösztönzése, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása révén, és mivel az egyiptomi hatóságok a demokrácia és az emberi jogok, valamint a társadalmi igazságosság terén tett egyetlen vállalásukat sem teljesítették;
L. whereas, according to the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Egypt has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms, and whereas the Egyptian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice;
M.. mivel az IMF és más nemzetközi szervezetek által előírt, számos strukturális kiigazítási program (az élelmiszerárak deregulációja, a privatizáció és a megszorító intézkedések) évtizedek óta jelentősen hozzájárul a társadalmi és gazdasági problémákhoz, például a munkanélküliség és a szegénység tekintetében (az egyiptomiak 40% a szegénységi küszöb alatt él);
M.. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems such as unemployment and poverty (40% of the Egyptians live below the poverty line),
N. mivel az Európai Unió és különösen néhány tagállam és az Egyesült Államok kormánya – amely évtizedeken át támogatta Hoszni Mubarak uralmát – kiemelt felelősséggel tartoznak a jelenlegi válságért; mivel Izrael arra kérte az Egyesült Államokat és az EU számos országát, hogy a megmozdulások első napjaiban Mubarak elnököt támogassák,
N. whereas the European Union, and particularly some governments of the Member States and the United States which have for decades supported the regime of Hosni Mubarak have a particular responsibility in view of the current crisis, whereas Israel asked the USA and several countries in the EU to support Mubarak the first days of the mobilisations,
4. támogatja az utcákon tiltakozó egyiptomi nép Hoszni Mubarak azonnali lemondására és az emberek bizalmát élvező, demokratikus kormány megválasztására irányuló követeléseit, amelyek szükségképpen az előző rezsimben résztvevők legfontosabb minisztériumokból történő eltávolítását is jelentik;
Supports the demands of the Egyptian people in the streets for the immediate resignation of Hosni Mubarak and the election of a democratic government that has the confidence of the people, which necessarily means the exclusion, particularly from the main ministries, of the figures involved in the previous regime;
6. kéri az események során letartóztatott tüntetők és politikai foglyok azonnali szabadon bocsátását, valamint kéri a politikai ellenzék ellen esetleg még mindig folyó összes eljárás haladéktalan felfüggesztését;
Calls for the immediate release of all the demonstrators arrested as the events unfolded and the release of all political prisoners, and calls for any proceedings against political opponents that may still be continuing to be halted without delay;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányának és parlamentjének, az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésének, valamint Egyiptom kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Government and Parliament of Egypt.
10.2.2011 B7-0122/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által tett nyilatkozatról szóló vitát követően
10.2.2011 B7-0122/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az Egyiptomban kialakult válsághelyzetről
on the current crisis in Egypt
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az Egyiptomban kialakult válsághelyzetről
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 European Parliament resolution on the current crisis in Egypt
– tekintettel az euromediterrán partnerségről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
– tekintettel az 1995. novemberi barcelonai nyilatkozatra,
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
– tekintettel „Az EU emberi jogi és demokratizálódási intézkedéseinek szigorítása a mediterrán országokkal – stratégia iránymutatások” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleményre,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines',
– tekintettel az euromediterrán emberi jogi hálózat 2006. január 26–27-i kairói első konferenciájára,
– having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo on 26 and 27 January 2006,
– tekintettel az emberi jogokról szóló uniós iránymutatásokra,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights,
– tekintettel a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának 19. cikkére, amelyet Egyiptom 1982-ben ratifikált,
– having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– tekintettel az állam- és kormányfők 2005. novemberi barcelonai csúcstalálkozóján elfogadott munkaprogramra,
– having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
– tekintettel az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés 2006. március 27-i állásfoglalására és elnökének nyilatkozatára,
– having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,
– tekintettel az európai szomszédsági politikáról szóló, 2006. január 19-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
A. mivel az európai szomszédságpolitika keretében az Európai Unió 2007 márciusában közös cselekvési tervet írt alá Egyiptommal, amelynek prioritásai között szerepel a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok összes vetülete megerősítésének feladatával felruházott intézmények hatékonyságának fejlesztése,
A. whereas the European Union and Egypt signed a European Neighbourhood policy joint action plan in March 2007 which sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
B. mivel nagy jelentőséget tulajdonít az Egyiptommal fennálló kapcsolatoknak, valamint az igazságos és átlátható választásokat tekinti a demokratikusabb társadalomra törekvés egyetlen módjának, továbbá hangsúlyozza Egyiptom és az EU–egyiptomi kapcsolatok fontosságát az euromediterrán térség stabilitása és fejlődése szempontjából,
B. whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society, and underlining the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
C. mivel a demokrácia, az emberi jogok és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartásának előmozdítása az Európai Unió egyik alapvető elve és célja, és ez közös alapot jelent az euromediterrán térség fejlesztéshez,
C. whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
E. mivel Egyiptom 1956 óta köztársaságként működik,
E. whereas Egypt has been a republic since 1956,
F. mivel az egyiptomi politikai élet vallási radikalizálódása katasztrofális hatással lenne az országra és a szomszédos Izraelre, valamint a Szuezi-csatorna működését is veszélybe sodorhatja,
F. whereas religious radicalisation of Egyptian politics would be a disaster for that country and for neighbouring Israel and it could have grave implications for the operation of the Suez Canal,
7. felhívja a főképviselőt, hogy folytassa az eszmecserét egyiptomi partnereivel a kopt keresztény közösségek helyzetéről;
Calls on the High Representative to continue addressing the plight of the Coptic Christian communities with her Egyptian counterparts;
10.2.2011 B7-0123/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által tett nyilatkozatról szóló vitát követően
10.2.2011 B7-0123/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása Egyiptomról
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 European Parliament resolution on Egypt
– tekintettel az Egyiptomról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2008. január 17-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and in particular the one of 17 January 2008,
– tekintettel az emberi jogok védelmezőiről szóló, 2008-ban módosított, 2004. júniusi európai uniós iránymutatásokra,
– having regard to the EU guidelines on Human Rights defenders of June 2004 and updated in 2008,
– tekintettel az európai szomszédságpolitika 2004 óta tartó fejlődésére és különösen a Bizottságnak az e politika végrehajtásáról szóló helyzetjelentéseire,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
– tekintettel az Európai Unió és Egyiptom között létrejött, 2004 júniusában hatályba lépett euromediterrán társulási megállapodásra,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Egypt entered into force in June 2004,
– tekintettel az Európai Unió és Egyiptom között létrejött, 2007 márciusában elfogadott európai szomszédságpolitikai cselekvési tervre,
– having regard to the EU-Egypt ENP Action Plan approved in March 2007,
– tekintettel a Bizottság „Tágabb európai szomszédság: keleti és déli szomszédainkkal fennálló kapcsolataink új kerete” című 2003. március 11-i közleményére, COM(2003)0104 végleges.
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 final.
valamint az „Európai szomszédságpolitika – stratégiai dokumentum” című 2004. május 12-i COM(2004)0373 végleges.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004) 0373 final.
, az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló 2006. december 4-i COM(2006)0726 végleges.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006) 0726 final.
, a határozott szomszédságpolitikáról szóló, 2007. december 5-i COM(2007)0774 végleges.
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 final.
és az európai szomszédságpolitika áttekintéséről szóló 2010. május 12-i COM(2010)0207 .
, and of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) COM(2010)0207 .
– tekintettel a 2009. áprilisi, az EU és Egyiptom közötti kapcsolatok javítására irányuló, Egyiptom 2008-ban tett javaslatának megfelelő együttes határozatra,
– having regard to joint decision of April 2009 to work towards enhancing relations between the EU and Egypt, as proposed by Egypt in 2008,
– tekintettel a Tanács Egyiptomra vonatkozó, 2011. január 31-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
– tekintettel Catherine Ashton alelnök/főképviselő az egyiptomi helyzetről szóló 2011. február 3-i és 4-i nyilatkozatára,
– having regard to the Statements by the EU HR/VP Catherine Ashton on the situation in Egypt of 3 and 4 February 2011,
– tekintettel az ENSZ független emberi jogi szakértői csoportja által 2011. február 3-án tett nyilatkozatra,
– having regard to the statement by a group of United Nations independent human rights experts of 3 February 2011,
– tekintettel Van Rompuy elnök Egyiptomról és a régióról szóló, 2011. február 4-i nyilatkozatára,
– having regard to the declaration by President Van Rompuy on Egypt and the region of 4 February 2011,
– tekintettel Navi Pillaynak, az ENSZ emberi jogi főbiztosának az Észak-Afrikában uralkodó helyzetről szóló 2011. február 4-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on the current situation in North Africa of 4 February 2011,
– tekintettel korábbi állásfoglalásaira, nevezetesen az európai szomszédságpolitikáról szóló 2006. január 19-i, az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló 2007. november 15-i, a „Barcelonai folyamat: Unió a Mediterrán Térségért (UMT)” című, 2009. február 19-i, az „Unió a Mediterrán Térségért” című 2010. május 20-i, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközről szóló 2006. július 6-i és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz felülvizsgálatáról szóló 2009. február 19-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. mivel az Egyiptomban és más arab országokban is zajló, politikai, gazdasági és társadalmi változásokra felhívó békés tüntetések azt mutatják, hogy széles körű igény mutatkozik a tényleges demokráciára és a tekintélyuralmi rendszerek felszámolására; mivel a Tunéziából kiinduló, jelenleg folyamatban lévő események egyértelműen megmutatják, hogy az emberek szabadságot és demokráciát kívánnak,
A. whereas the peaceful demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed a strong popular widespread demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for freedom and democracy,
B. mivel az Egyiptomban január 25-én kezdődött tömeges tüntetések során több mint háromszázan életüket vesztették, számosan megsebesültek és sok embert letartóztattak; mivel Egyiptom legnagyobb városaiban továbbra is nagyszabású tüntetések zajlanak; mivel a tüntetések nagyságrendje példa nélküli Egyiptom, sőt az egész arab világ történetében,
B. whereas the massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in well over 300 deaths and a large number of people injured and arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the size of the demonstrations is unprecedented in the history of Egypt and the Arab world,
C. mivel az eredetileg békés tiltakozásokon egyre hevesebb az erőszak, a tüntetőkre ugyanis több ízben fegyveresek és kormánypárti milicisták támadnak, a rendőrség pedig könnygázt, gumilövedéket és vízágyúkat vet be; mivel a belügyminiszter a január 28-i, történelmi jelentőségű tüntetéseket követően úgy döntött, hogy megszünteti a rendőrségi szolgáltatásokat, és emiatt az emberek nem élhetnek biztonságban,
C. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attacks against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons; whereas the Interior Ministry decided not to provide any police services in the country following the historical demonstration of the 28th of January, leaving people in insecurity,
D. mivel az egyiptomi hatóságok a távközlési társaságokat 60 millió mobiltelefon-vonal kikapcsolására utasították, és az egyiptomi internet-hozzáférések zömét megszakították azzal a céllal, hogy megakadályozzák a polgárok tömeges megmozdulásait és elhallgattassák őket; mivel a katonai rendőrség médiaorgánumokat és jogi központokat – közöttük az Al Jazeera tévétársaságot és a Hisham Mubarak Jogi Központot – zárattak be,
D. whereas Egyptian authorities ordered telecommunication companies to shut down 60 million mobile phone lines in Egypt and cut most of Egypt's internet access, with the goal of hampering massive mobilisation and silencing citizens; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
E. mivel január vége óta az egyiptomi és nemzetközi újságírókat és emberi jogi aktivistákat egyre gyakrabban bántalmazzák és veszik őrizetbe, és ennek célja a folyamatos tiltakozásokról szóló független beszámolók megakadályozása és olyan légkör kialakítása, ahol az emberi jogokat anélkül sérthetik meg, hogy az dokumentálva lenne, vagy az egyiptomi és nemzetközi média felfigyelne arra;
E. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the end of January, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media,
F. mivel az Egyiptomban zajló változásokhoz a demokratikus normákat tiszteletben tartó valamennyi politikai erő és a civil társadalom képviselőinek bevonásával folytatott azonnali, komoly és nyílt párbeszédre van szükség, amelynek eredményei alapvető demokratikus reformok bevezetésére irányuló sürgős, konkrét és meghatározó intézkedések formájában is megnyilvánulnak;
F. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democratic norms as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing substantial democratic reforms,
G. mivel az euromediterrán partnerség elsősorban a gazdasági reformokra összpontosított, és ezért nem volt képes előidézni a szükséges politikai és intézményi reformokat; mivel az Unió a Mediterrán Térségért – amelynek szándékolt célja az európai uniós politikák fokozott érvényesítése volt a régióban – nem bizonyult hatékonynak ahhoz, hogy orvosolja az érintett népesség bizalmának csökkenését és megfeleljen alapvető igényeiknek;
G. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
H. mivel az Európai Unió kedvezményes partnerkapcsolatokat tartott fenn a tekintélyelvű kormányzati rendszerekkel és azok vezetőivel, valamint elhanyagolta a párbeszédet a Földközi-tenger déli partjának civil társadalmaival és demokratikus erőivel,
H. whereas EU relations privileged the partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and neglected the dialogue with civil societies and democratic forces in the southern shore of the Mediterranean,
I. mivel a demokrácia, az emberi jogok és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartása és előmozdítása az Európai Unió egyik alapvető elve és célja, és közös értéket kell jelentenie az euromediterrán térségben,
I. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
J. mivel az Európai Parlament több ízben felszólított az Egyiptomban 1967-ben bevezetett és azóta csaknem folyamatosan fennálló szükségállapot feloldására, a demokrácia megerősítésére és az emberi jogok, valamint az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartására,
J. whereas it has repeatedly called for the lifting of the state of emergency which is almost continuously in force since 1967, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
K. mivel a Tanács 2011. január 31-i következtetéseiben megerősítette, hogy támogatja a demokratikus, pluralista és stabil Egyiptomot mint az EU kulcsfontosságú partnerét, figyelembe véve annak fontos regionális szerepét, és megerősítette azon elkötelezettségét, hogy a partnerségen keresztül végigkíséri az egyiptomi átalakulási folyamatot a jelenlegi eszközök mozgósítása, megújítása és kiigazítása révén, hogy azok alkalmassá váljanak a politikai, gazdasági és társadalmi reformok támogatására,
K. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, reiterated its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role and confirmed its commitment to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms,
8. határozottan elítéli, hogy január 25-e óta tömegesen és súlyosan megsértették az emberi jogokat; kéri az ENSZ Emberi Jogi Tanácsát, hogy tartson rendkívüli ülést az egyiptomi helyzetről;
Strongly denounces the massive and grave human rights violations occurred since the 25th of January; calls on the UN Human Rights Council to hold a special session on the situation in Egypt;
12. üdvözli a Tanács 2011. február 7-i határozatát és rendeletét, amely a tunéziai állami pénzeszközök elsikkasztásáért felelős személyek által birtokolt vagy ellenőrzött eszközök befagyasztására vonatkozik, és kéri a Tanácsot, hogy Egyiptom vonatkozásában is fogadjon el hasonló intézkedéseket;
Welcomes the Council's decision and regulation of 7 February 2011 imposing the freezing of assets owned or controlled by persons deemed to be responsible for the misappropriation of state funds in Tunisia and persons associated with them and calls on the Council to adopt the same measures as regards Egypt;
17. úgy véli, hogy az EU külső fellépésére szolgáló pénzügyi eszközei – nevezetesen az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI), az európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR) és a stabilitási eszköz – e tekintetben létfontosságú szerepet tölthetnek be, ezért kéri azok megerősítését annak érdekében, hogy a jelenlegi kivételes körülmények között hatékonyan és következetesen felhasználhatók legyenek; hangsúlyozza egyúttal annak fontosságát is, hogy az élelmiszerárak emelkedéséből fakadó és általában az élelmezésbiztonsággal és a vidékfejlesztéssel összefüggő problémákat sürgősen meg kell oldani;
Considers crucial the role that the EU financial instruments for external action for the region, notably the ENPI, the EIDHR as well as the Stability Instrument, can play in this regard and calls for their strengthening in order to enable them to be used effectively and consistently in these exceptional circumstances; stresses also the importance of addressing urgently the question of rising food prices and in general of food security and rural development;