natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel az EU–Moldovai Köztársaság cselekvési terv célja a Moldovai Köztársaság politikai és intézményi reformjainak ösztönzése, köztük a demokrácia és az emberi jogok, a jogállamiság, az igazságszolgáltatás függetlensége és a média szabadsága, valamint a jószomszédi kapcsolatok területén is,
B. whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the field of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
C. mivel a Moldovai Köztársaság az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet tagja, és ezért elkötelezte magát a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának tényleges előmozdítása mellett,
C. whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has thus committed itself to genuinely promote democracy and respect for human rights,
D. mivel a Moldovai Köztársaság kormánya ismét megerősítette, hogy készen áll a partnereivel történő fokozottabb együttműködésre annak érdekében, hogy életképes és fenntartható megoldás születhessen a Dnyeszteren túli területtel kapcsolatos problémára, ideértve az Uniótól kapott segítséget is,
D. whereas the Government of the Republic of Moldova reaffirmed its readiness to further engage with all its partners in order to find a viable and sustainable solution to the Transnistrian issue, including with the help of the EU,
E. mivel a Moldovai Köztársaságban 2009. július 29-én lezajlott parlamenti választásokat követően az alkotmány módosítására irányuló 2010. szeptember 5-i népszavazás ellenére is sikertelen volt az új elnök megválasztására tett valamennyi kísérlet, mivel a népszavazás érvényessé nyilvánításához szükséges 33%-os részvételi arányt nem érték el,
E. whereas following the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 29 July 2009 any attempt to elect a new President failed despite the referendum to amend the constitution on 5 September 2010 due to an insufficient turnout of voters as opposed to the necessary 33% for the referendum to be considered valid,
F. mivel a 2010. november 28-ára kiírt előrehozott parlamenti választásokat hosszan tartó politikai válság előzte meg, melynek oka, hogy két parlamentnek sem sikerült megválasztania az új államfőt,
F. whereas the early parliamentary elections due to be held on 28 November 2010 are the result of a long-lasting political crisis triggered by the failures of two parliaments to elect a new head of state,
G. mivel a választások lefolytatására vonatkozó jogi keret a legutóbbi parlamenti választások óta egy sor – többek között az EBESZ/ODIHR és az Európa Tanács velencei bizottsága korábbi ajánlásait alapul vevő – felülvizsgálaton esett át,
G. whereas the legal framework for the conduct of elections has undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe,
H. mivel bár a Központi Választási Bizottság továbbra is intézkedéseket hoz a szavazói jegyzékek minőségének javítása és a többszörös szavazás megakadályozása érdekében, ezek a legutóbbi választások során mégis vitatott kérdések maradtak, és a szavazói jegyzék minőségébe vetett bizalom még nem állt helyre,
H. whereas the Central Election Commission continues to take measures which aim to improve the quality of voters’ lists and prevent multiple voting this continues to be a contentious issue in recent elections and the lack of confidence in their quality persists,
1. üdvözli a Moldovai Köztársaság az Európai Unió programjaiban való részvételének általános elveiről szóló jegyzőkönyv 2010. szeptemberi aláírását, mivel azt szükségesnek, lényegesnek és kiemelkedő jelentőségűnek tartja a további európai integráció érdekében kitűzött célok eléréséhez; úgy véli, hogy ez a lépés jól illusztrálja a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti, az elmúlt év során soha nem látott ütemben fejlődő dinamikus kapcsolatokat;
Welcomes the signing of the protocol on the general principles of the Republic of Moldova’s participation in the European Union’s programmes in September 2010 which it deems necessary, significant and of priority importance for attaining the goals set for further European integration; considers this step as a good indicator of dynamic relations between the Republic of Moldova and the European Union, which have been developing at an unprecedented pace over the past year;
8. támogatja a Moldovai Köztársaság törekvését és eltökéltségét az Unióval való társulás és gazdasági integráció céljainak elérésére; megismétli azon óhaját, hogy további konkrét intézkedéseket hozzanak a Moldovai Köztársaságban zajló reformok fenntarthatóságának biztosításához, különös tekintettel a jövőbeli társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalásokra, a gazdasági integráció irányába történő haladásra, valamint a vízumkérdéssel kapcsolatos párbeszédre;
Supports the aspirations and determination of the Republic of Moldova’s commitments to achieve the goals of the association and economic integration with the EU; reiterates its wish to move forward with further concrete measures to ensure that reforms in the Republic of Moldova can be sustained, with a particular focus on negotiations of the future Association Agreement, progress towards economic integration and visa dialogue;
18. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a külügyi és biztonságpolitikai főképviselőnek, a Bizottságnak, az Európa Tanácsnak, az EBESZ-nek, a Moldovai Köztársaság ügyvezető kormányának, valamint a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, Council of Europe, the OSCE, the care-taker Government of the Republic of Moldova and the governments of the Member States.
18.10.2010 B7-0582/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
18.10.2010 B7-0582/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.399v01-00 B7‑0582 Az Európai Parlament állásfoglalása a Moldovai Köztársaságban végrehajtott reformokról és előrelépésekről
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– tekintettel az EU–Moldova Együttműködési Tanács 2009. december 21-én kiadott együttes nyilatkozatára,
– having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
– tekintettel a Moldovai Köztársaságban elért haladásról szóló 2010. május 12-i bizottsági jelentésre (COM(2010)207),
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207),
– tekintettel a Moldovai Köztársaság és az el nem ismert és önmagát függetlenné nyilvánított Dnyeszteren Túli Köztársaság emberi jogi helyzetével kapcsolatos állásfoglalásaira, különösen 2006. március 16-i, 2006. október 26-i., 2007. július 12-i., és 2009. május 5-i állásfoglalásokra,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in the unrecognized and self-proclaimed Republic of Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
A. mivel Moldova az Európai Unió tagállamaihoz mély történelmi, kulturális és gazdasági szálakkal kapcsolódó ország,
A. whereas Moldova is a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. mivel a Bizottság az európai szomszédságpolitikában elért haladásról szóló 2010. májusi jelentésében üdvözölte Moldova előrehaladását a cselekvési terv legtöbb területén,
B. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan,
C. mivel a makrogazdasági mutatók szerint a gazdaság a nehéz nemzetközi helyzet ellenére 2010-ben pozitív fejlődésnek indult,
C. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. tekintettel az alkotmányreformmal kapcsolatos 2010. szeptember 5-i népszavazás eredményére, valamint azon határozatra, mely szerint 2010. november 28-án előrehozott választásokat fognak tartani,
E. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
F. mivel a Parlament támogatja a Moldovai Köztársaság európai törekvéseit és európai integrációjához vezető útját, valamint alaposan nyomon követi a Moldovai Köztársaságban zajló eseményeket és az ország Európai Unióval ápolt kapcsolatait,
F. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, valamint a moldovai kormánynak és parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
25.10.2010 B7-0601/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
25.10.2010 B7-0601/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az őslakosok kínzásának válogatott formáiról Nyugat-Új-Guineában
on torture of members of indigenous communities in West Papua
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az őslakosok kínzásának válogatott formáiról Nyugat-Új-Guineában
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Motion for a European Parliament resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua
– tekintettel a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni 1984. évi ENSZ egyezményre,
– having regard to the UN Convention of 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 5. cikkére, valamint a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának 7. cikkére, melyek a kínzás tilalmáról rendelkeznek,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7b of the International Pact on Civil and Political Rights and their prohibitions of torture,
– tekintettel a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezményre,
– having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
A. mivel Nyugat-Új-Guineában az indonéz hadsereg több mint 40 éve követ el visszaéléseket és erőszakot az őslakosokkal szemben;
A. whereas in West Papua for forty years now members of the indigenous communities have suffered from abuse and violence at the hands of the Indonesian army,
B. mivel az indonéz megszállás kezdete óta több ezer embert öltek meg, és mivel kegyetlenségénél és kiterjedésénél fogva az elnyomás a világ őslakos népessége ellen elkövetett legsúlyosabb agressziónak tekinthető;
B. whereas since the Indonesian occupation began thousands of people have been killed, in a process of oppression which, in its ferocity and vastness, is considered to be the worst abuse perpetrated today against tribal peoples in the entire world,
C. mivel a pápua őslakosokat az arany- és rézbányákban gazdag terület feletti ellenőrzés miatt üldözik, és mivel az indonéz hadsereg cselekedetei a mélységes fajgyűlöletben és a vallási gyűlölködésben gyökereznek;
C. whereas the persecution of the Papuan indigenous peoples is linked to the exploitation of a territory rich in gold and copper mining resources, while the actions of the Indonesian army are characterised by ferocious racism and religious hatred,
3.11.2010 B7-0602/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0560/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
3.11.2010 B7-0602/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0560/2010
az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés keretén belüli európai innovációs partnerségekről
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés keretén belüli európai innovációs partnerségekről
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 European Parliament resolution on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
tekintettel a Bizottság „Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” c. közleményére ( COM(2010)0546 ),
– having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),
A. az Innovatív Unió az eddigi legfontosabb kezdeményezés, amely valamennyi szint mérvadó szereplőjének maximális bevonásával, kézzelfoghatóan törekszik egy integrált európai innovációs politikára, amelynek sikere a jól összehangolt, regionális, országos és európai szintű együttműködés függvénye,
A. the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level,
B. mivel az európai innovációs partnerségek olyan újító elképzelést képviselnek, amelynek célja megteremteni az innováció terén már meglévő és – ahol ez szükséges – új, európai és tagállami szintű kezdeményezések közötti szinergiát, illetve felgyorsítani és maximalizálni e kezdeményezéseknek a társadalom számára jelentett előnyeit és kedvező eredményeit,
B. whereas the European Innovation Partnerships represent an innovative concept aiming to create synergies between existing and, where necessary, new European and Member State initiatives in the field of innovation and maximise and accelerate the delivery of results and benefits to society,
a) intelligens városok – középpontban az energia, a szállítás és az infrastruktúra hatékonyságának és kezelésének javítása, valamint helyi szinten az Európai Unió energiahatékonysággal, megújítható energiával és éghajlatváltozással kapcsolatos céljainak gyors eléréséhez szükséges alap megteremtése, és
(a) smart cities – with a focus on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, as well as providing the basis for rapid progress towards the EU’s energy efficiency, renewable energy and climate objectives at local level, and
8. felkéri a Bizottságot, hogy megfelelően tájékoztassa a Parlamentet e kísérleti projekt előrehaladásáról és eredményeiről, illetve, hogy világosan írja körül – a nagyobb társadalmi változások sürgősségével összhangban – a Parlament részvételét a jövőbeli partnerségek stratégiai irányultságának meghatározásában; javasolja a partnerségek tevékenységi tervének kétévenkénti újraértékelését, és kéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően készítsen jelentést a tevékenységi terv módosításairól;
Calls on the Commission to duly inform Parliament of the progress and results of this pilot project and to clearly outline the Parliament’s involvement in determining the strategic orientation of future Partnerships, in line with the urgency of major societal challenges; proposes to reassess the roadmap of actions of the Partnerships biannually, and asks the Commission to report amendments to the roadmap of actions accordingly;
3.11.2010 B7-0603/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
3.11.2010 B7-0603/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az EBESZ megerősítéséről és az EU ebben betöltött szerepéről
on strengthening the OSCE – a role of the EU
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az EBESZ megerősítéséről és az EU ebben betöltött szerepéről
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 European Parliament resolution on strengthening the OSCE – a role of the EU
– tekintettel az 1975-ös Helsinki Záróokmányra, az 1990-es Párizsi Chartára és Koppenhágai Dokumentumra, az 1999-es Bécsi Dokumentumra, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet/Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBEÉ/EBESZ) más kulcsfontosságú dokumentumaira,
– having regard to the Helsinki Final Act of 1975, the Charter of Paris and the Copenhagen Document of 1990, the Charter on European Security and the Vienna Document of 1999, and other milestone documents of the Conference for Security and Cooperation in Europe/Organisation for Security and Cooperation in Europe (CSCE/OSCE),
– tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én „Egy biztonságos Európa egy jobb világban” címmel elfogadott európai biztonsági stratégiára,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel a Kimagasló Személyek Bizottságának „Közös célok – A hatékonyabb EBESZ felé” című 2005. június 27-i zárójelentésére és ajánlásaira,
– having regard to the final report and recommendations of the Panel of Eminent Persons, entitled ‘Common Purpose - Towards a More Effective OSCE’, of 27 June 2005,
– tekintettel a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójáról szóló 2007. február 15-i állásfoglalására HL C 287 E., 2007.11.29., 524. o.
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the external dimension of the fight against international terrorism OJ C 287 E, 29.11.2007, p.524
– tekintettel „Az EBESZ jogi keretének megerősítése” című, 2008. december 5-i 4/08. sz. miniszteri tanácsi határozatra, valamint az EBESZ jogképességére, kiváltságaira és mentességeire vonatkozó korábbi határozatokra,
– having regard to Ministerial Council Decision No 4/08 of 5 December 2008, entitled ‘Strengthening the legal framework of the OSCE’ and the previous decisions on the OSCE's legal capacity, privileges and immunities,
– tekintettel Dmitrij Medvegyev orosz elnök 2008. június 5-i berlini beszédére, amelyben az Európa biztonságáról tanácskozni hivatott páneurópai konferencia szükségességéről szólt, továbbá egy európai biztonsági szerződésre vonatkozó 2009. november 29-i javaslatára,
– having regard to the speech given by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 in Berlin on the need for a pan-European conference to reflect on European Security, and his proposal of 29 November 2009 for a European Security Treaty,
– tekintettel a 2008. december 11–12-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire, amely jóváhagyta a Tanács főtitkára/közös kül- és biztonságpolitikai (KKBP) főképviselő 2008. december 11-i „Az európai biztonsági stratégia végrehajtása – a biztonság megteremtése a változó világban” című jelentését,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008, endorsing the report of 11 December 2008 of the Secretary-General of the Council/EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) on the implementation of the European Security Strategy – Providing Security in an Changing World,
– tekintettel az EBESZ Miniszteri Tanácsának a korfui folyamatról szóló „A biztonság és együttműködés megerősítése, áttekintése és fellendítése Vancouvertől Vlagyivosztokig” című nyilatkozatára és a korfui folyamat továbbviteléről szóló 2009. december 2-i, 1/09 számú határozatára,
– having regard to the OSCE Ministerial Council Declaration on the Corfu Process: ‘Reconfirm-Review-Reinvigorate Security and Cooperation from Vancouver to Vladivostok’ and Decision No 1/09 on furthering the Corfu Process, of 2 December 2009,
– tekintettel a NATO új stratégiai koncepciójával foglalkozó szakértői csoport 2010. május 17-i, „NATO 2020: maradéktalan biztonság; dinamikus alkalmazás” című elemzésére és ajánlásaira,
– having regard to the Analysis and Recommendations of the Group of Experts on a New Strategic Concept for NATO, entitled ‘NATO 2020: Assured Security; Dynamic Engagement’, of 17 May 2010,
– tekintettel az EBESZ soros elnökének ideiglenes jelentésére, amelyben összefoglalja a korfui folyamatban részt vevő államok 2010. június 21-én tett javaslatait,
– having regard to the OSCE Chairman-in-Office’s interim report summarising proposals put forward by the participating States within the Corfu Process of 21 June 2010,
– tekintettel az EBESZ Állandó Tanácsának az Almatiban július 16–17-én tartott informális miniszteri tanácsi találkozóján elért megállapodás után hozott határozatára, mely szerint 2010 decemberében Astanában EBESZ-csúcstalálkozóra, illetve ezt előkészítő felülvizsgálati konferenciára is sor kerül,
– having regard to the decision of the OSCE Permanent Council following the agreement reached at the informal Ministerial Council in Almaty on 16-17 July to hold an OSCE Summit in Astana in December 2010 and a Review Conference in preparation thereof,
– tekintettel az Európai Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, Catherine Ashton által az Almatiban rendezett informális találkozón tartott, az astanai csúcstalálkozón az EU által képviselt prioritásokkal foglalkozó beszédre (10/393. sz. beszéd),
– having regard to the speech given by Catherine Ashton, Vice-President of the European Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), at the Almaty informal meeting (SPEECH /10/393) on the EU priorities for the Astana Summit,
A. mivel az EBESZ szerves része az euroatlanti és eurázsiai biztonsági szerkezetnek és megkülönböztető jegyei az átfogó biztonsági koncepció – amelybe egyformán beletartozik a politikai-katonai, a gazdasági és környezetvédelmi, valamint a humán dimenzió –, a széleskörű tagsági rendszer – amely Vancouvertől Vlagyivosztokig elhelyezkedő országokat egyesít –, és mechanizmusainak változatossága és rugalmassága,
A. whereas the OSCE is an integral part of the Euro-Atlantic, Eurasian security architecture and is distinguishable by: its comprehensive concept of security, including political-military, economic and environmental, and human dimensions; its broad membership, uniting countries from Vancouver to Vladivostok; and the variety and flexibility of its mechanisms,
B. mivel az EU és az EBESZ eltérő jellegük és struktúráik ellenére ugyanazokat az elveket és értékeket vallják; mivel valamennyi uniós tagállam egyúttal az EBESZ-ben is részt vesz; mivel mindkét szervezet szerepet vállal az intézményépítésben, a demokrácia és az emberi jogok előmozdításában, valamint a konfliktusmegelőzés és -kezelés terén, teljes mértékben elismerve az ENSZ Biztonsági Tanácsának elsődleges szerepét a nemzetközi béke és biztonság kérdéseiben,
B. whereas the EU and the OSCE, although different in nature and structures, share the same principles and values; whereas all the EU Member States are also OSCE participating States; whereas both organisations exercise responsibilities in institution-building, the promotion of democracy and human rights, and in the area of conflict prevention and management, in full recognition of the primary role of the UN Security Council in matters of international peace and security,
C. mivel az – idén 35 éves – Helsinki Záróokmányon alapuló helsinki folyamat jelentős demokratikus változásokat indított el Európában,
C. whereas the Helsinki Final Act, celebrating this year its 35th anniversary, has been the basis for the Helsinki Process, which has prompted significant democratic change in Europe,