natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a következő követelményeknek kell megfelelnie:
that are sponsored shall meet the following requirements:
tartalmuk és – televíziós műsorszolgáltatás esetében – időbeosztásuk
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling,
semmilyen körülmények között nem befolyásolható oly módon, hogy ez hatással legyen a médiaszolgáltató felelősségére vagy szerkesztői függetlenségére;
may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
nem bátoríthat közvetlenül áru vagy szolgáltatás megvásárlására vagy bérlésére, és nem tartalmazhat különösen árukat vagy szolgáltatásokat konkrét formában népszerűsítő utalásokat;
they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a szponzorálási megállapodás
viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship
Audiovizuális médiaszolgáltatást
Audiovisual media services
vagy műsort
or programmes
A gyógyszerkészítmények gyártásával vagy értékesítésével, valamint a gyógykezeléssel foglalkozó vállalkozás által szponzorált audiovizuális médiaszolgáltatás
The sponsorship of audiovisual media services
vagy műsor
or programmes
népszerűsítheti a vállalkozás nevét vagy arculatát, de nem népszerűsíthet olyan konkrét gyógyszerkészítményeket vagy gyógykezeléseket, amelyek abban a tagállamban, amelynek joghatósága alá a médiaszolgáltató tartozik, csak vény ellenében vehetők igénybe.
by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking, but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
A termékmegjelenítés tilos.
Product placement shall be prohibited.
Különösen a hírműsorok és aktuális témákkal foglalkozó műsorok, a gyerekműsorok, a dokumentumfilmek, valamint a tanácsadó műsorok nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést.
In particular news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice may not contain product placement.
A termékintegráció és termékmegjelenítés elvben tilos.
Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle.
Hacsak a tagállamok másként nem rendelkeznek, megengedhető lehet a termékmegjelenítéseket filmművészeti alkotások, filmek, televíziós sorozatok és sportközvetítések során.
However, unless Member States decide otherwise, product placement shall be permitted in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts.
Megengedhető a műsorkészítéshez szükséges eszközök, javak vagy szolgáltatások fizetség nélküli biztosítása a műsorban való feltüntetés ellenében.
Production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge with a view to their inclusion in a programme shall be permitted.
A termékmegjelenítést tartalmazó műsoroknak a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Programmes containing product placement or production props shall meet the following requirements:
tartalmuk és – televíziós műsorszolgáltatás esetében – időbeosztásuk semmilyen körülmények között nem befolyásolható oly módon, hogy ez hatással legyen a médiaszolgáltató felelősségére vagy szerkesztői függetlenségére;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility or editorial independence of the media service provider;
nem ösztönözhetnek közvetlenül a termékek vagy szolgáltatások megvételére vagy bérletére, különösen az ilyen termékekre vagy szolgáltatásokra való hirdetési utalásokon keresztül;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
az adott termék nem kaphat aránytalan kiemelést;
they shall not give undue prominence to the product in question;
a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a termékmegjelenítésről.
viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
A termékmegjelenítést tartalmazó műsorokat a nézők általi félreértések elkerülése végett meg kell jelölni a műsor elején és végén, valamint adás közben legalább 20 percenként egy egyértelmű jelzéssel.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
A műsorkészítéshez szükséges eszközök biztosítását feltüntető reklámok esetében is megfelelő módon tájékoztatni kell a nézőt.
The viewer shall be informed of the use of any production props by appropriate means.
A műsor egyetlen esetben sem tartalmazhat termékmegjelenítést vagy produkciós támogatást az alábbiakra:
In any event programmes shall not contain product placement or production props for:
dohánytermék és cigaretta, vagy olyan vállalkozások termékmegjelenítése, amelyeknek elsődleges tevékenysége cigaretta vagy egyéb dohánytermék gyártása vagy értékesítése; vagy
tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or
Az (1), (2) és (3) bekezdés előírásai csak azon időpont után gyártott műsorokra vonatkoznak, amely előtt a tagállamoknak ezt az irányelvet át kell ültetniük.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to programmes produced after the date by which this Directive is required to be brought into force by the Member States.
A rövid hirdetések, mint például hirdetési és távértékesítési bejátszások aránya egy adott órában nem haladhatja meg a 20%-ot.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Az (1) bekezdés nem vonatkozik a műsorszolgáltató által saját műsoraira, illetve az ezekből a műsorokhoz közvetlenül kapcsolódó kiegészítő termékekre vonatkozóan tett bejelentésekre, továbbá a szponzorálási bejelentésekre.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or to sponsorship announcements.
A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy fokozatosan biztosítsák a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatások korlátlan hozzáférhetőségét a látási vagy hallási fogyatékkal élők számára.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
...-tól* a tagállamok két évente nemzeti jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz e cikk alkalmazásáról.
As from no later than ...*, Member States shall submit a national report to the Commission every two years on the application of this Article.
A jelentésnek elsősorban statisztikákat kell tartalmaznia az (1) bekezdés szerint a hozzáférhetőség céljának megvalósítása felé tett előrelépésről.
The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility described in paragraph 1.
Részleteznie kell a felmerülő nehézségeket és a megoldáshoz szükséges intézkedéseket.
It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.
Az ezen irányelv elfogadását követő három év.
* 3 years from the adoption of this Directive.
Valamennyi olyan természetes vagy jogi személy, akinek jogos érdekeit – különösen, de nem kizárólag becsületét és jó hírnevét – egy audiovizuális médiaszolgáltatás során tett állítás érinti, állampolgárságától függetlenül jogosult rá, hogy – a tagállamok által a polgári, igazgatási vagy büntetőjog keretében elfogadott egyéb rendelkezések sérelme nélkül – éljen a válaszadás jogával vagy azzal egyenértékű intézkedéssel.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in an audiovisual media service shall have a right of reply or equivalent remedies.
A válaszadás joga vagy az egyenértékű intézkedések a tagállam joghatósága alá tartozó valamennyi médiaszolgáltatóval szemben gyakorolhatók.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all media service providers under the jurisdiction of a Member State.
A válaszadás jogának vagy az egyenértékű intézkedéseknek a gyakorlása iránti kérelem akkor utasítható el, ha az (1) bekezdésben megfogalmazott feltételek értelmében nem indokolható, ha büntethető cselekményt von maga után, ha a válasz közlése a médiaszolgáltató polgári jogi felelősségre vonását eredményezheti, vagy ha ellentétes a jó erkölccsel.
An application for the exercise of a right of reply or equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the media service provider or if it contravenes standards of public decency.
A tagállamok biztosítják, hogy a válaszadás jogának és az egyenértékű intézkedéseknek a gyakorlását érintő jogviták bírósági felülvizsgálat tárgyát képezhetik.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or equivalent remedies are subject to judicial review.
A válaszadás joga nem csorbítja azokat az egyéb orvoslati lehetőségeket, amelyekkel azok élhetnek, akiknek a méltósághoz, a becsülethez, a jó hírnévhez vagy a magánélethez fűződő jogait a médiaszolgáltató nem tartotta tiszteletben.
The right of reply shall be without prejudice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, good reputation or private life have not been respected by a media service provider.
Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 5, the following new paragraph is added:
A "független producer" meghatározásakor a tagállamok az alábbi három kritériumot veszik figyelembe:
In defining the term 'independent producer", Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
a produkciós cég tulajdonlását és tulajdoni jogait; az ugyanazon médiaszolgáltatónak biztosított azonos műsorokat, valamint a másodlagos jogok tulajdonát.
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same media service provider and ownership of secondary rights.
A 6. cikk a következőképpen módosul:
Article 6 is amended as follows:
Az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 1(c) is replaced by the following:
"az Európai Közösség és harmadik országok között az audiovizuális ágazatra vonatkozóan létrejött megállapodások keretében, koprodukcióban elkészített olyan alkotások, amelyek megfelelnek a vonatkozó megállapodás feltételeinek."
"(c) works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the European Community and third countries and fulfilling the conditions defined within each of these agreements."
A (3) bekezdést el kell hagyni.
Paragraph 3 is deleted.
A (4) bekezdés számozása (3) bekezdésre változik.
Paragraph 4 becomes paragraph 3.
Az (5) bekezdést el kell hagyni.
Paragraph 5 is deleted.
A 7. cikket el kell hagyni.
Article 7 is deleted.
A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 10 is replaced by the following:
A televíziós reklámnak és a távértékesítésnek azonnal felismerhetőnek
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and
képi vagy hang
kept quite
és/vagy térbeli
and/or spatial
Kivételt képeznek e szabály alól a nem sportműsorban megjelenő, elkülönülő reklám- és távértékesítési bejátszások.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
A vallási szertartások nem szakíthatók meg reklámmal vagy távértékesítéssel.
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.
A 12. és a 13. cikket el kell hagyni.
Articles 12 and 13 are deleted.
A 16. és a 17. cikket el kell hagyni.
Articles 16 and 17 are deleted.
Egy adott egyórás időszakban a reklám rövid formáira, mint például a klasszikus reklámra és a távértékesítési célú bejátszásokra fordított időtartam részaránya nem haladhatja meg a 20 %-ot.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
a termékmegjelenítésre.
product placement.
Az audiovizuális kereskedelmi kommunikációs lehetőségeket, így például a távértékesítést, a távértékesítési lehetőségeket és a televíziós promóciós műsorokat képi vagy hangeszközökkel egyértelműen meg kell határozni.
Audiovisual commercial communication windows such as teleshopping, teleshopping windows and telepromotions shall be clearly identified as such by optical and acoustic means.
Az ezen irányelvben foglalt rendelkezések a kizárólag reklámnak és távértékesítésnek szentelt televíziós műsorszolgáltatásra, valamint a kizárólag önreklámnak szentelt televíziós műsorszolgáltatásra értelemszerűen alkalmazandók
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion
, és ezeknek vizuális és/vagy akusztikai úton könnyen felismerhetőnek kell lenniük
, which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means
A 19a. cikket el kell hagyni.
Article 19a is deleted.
A 3. cikk sérelme nélkül a tagállamok a közösségi jog kellő figyelembevétele mellett a 11. cikk (2) bekezdésében és a 18. cikkben foglalt feltételektől eltérő feltételeket határozhatnak meg azon
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of
műsorszolgáltatásokra vonatkozóan, amelyeket csak az adott tagállam területére szánnak és amelyeket a közönség más tagállamokban sem közvetlenül, sem közvetett módon nem képes
broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member
A 22. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 22(1) is replaced by the following:
"(1) A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a joghatóságuk alá tartozó műsorszolgáltatók által közvetített adások ne tartalmazzanak olyan műsorokat, amelyek súlyosan károsíthatják a kiskorúak testi, lelki és erkölcsi fejlődését, különösen a pornográfiával vagy indokolatlan erőszakkal kapcsolatos műsorokat.
Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence.
A 22.a és 22b. cikk
Articles 22a and 22b are
helyébe az alábbi szöveg lép:
replaced by the following:
A tagállamok előmozdítják a kiskorúak számára megfelelő és a kommunikációs médiával kapcsolatos ismereteik javítását célzó audiovizuális médiaszolgáltatások és műsorok készítését és műsorra tűzését.
Member States shall promote the production and programming of audiovisual media services and programmes which are suitable for minors and intended to improve their knowledge of communication media.
megfelelő értékelési rendszerek létrehozása,
setting up appropriate rating systems;
a médiatudatosságot és ismereteket fejlesztő politikák ösztönzése, aminek ki kell terjednie az oktatási intézmények részvételére is, és lehetővé kell tennie a családi megtekintésre alkalmas vagy gyermekek és serdülők számára szánt európai műsorok gyártását;
encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
az e tekintetben Európában és egyéb országokban szerzett tapasztalat, valamint az olyan érintettek véleményének figyelembevétele, mint például műsorszolgáltatók, producerek, szülők, oktatási szakemberek, kommunikációs szakértők valamint az érintett egyesületek.
taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communication experts and associations concerned.
A tagállamok megfelelő jogszabályainak elő kell írniuk továbbá, hogy az új televíziókészülékeket olyan műszaki eszközökkel kell felszerelni, amelyek lehetővé teszik egyes műsorok kiszűrését.
Member States' respective legislation shall further stipulate that new television sets shall be equipped with technical devices to enable certain programmes to be filtered out.
A 23a. cikk a következőképpen módosul:
Article 23a is amended as follows:
A (2) bekezdés e) pontjában az "a televíziós műsorszolgáltatás" szövegrész helyébe az "az audiovizuális médiaszolgáltatások" szöveg lép.
In paragraph 2 (e) the expression "television broadcasting services" is replaced by the expression "audiovisual media services".
Az irányelv a következő 23b.
The following Articles 23b
és 23c.
and 23c are
a hatáskörüket részrehajlás nélkül és átlátható módon gyakorolják.
ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
A tagállamok a nemzeti szabályozó hatóságokra bízzák meg azt a feladatot, hogy a médiaszolgáltatókat megfeleltessék ezen irányelv rendelkezéseinek, különösen a véleménynyilvánítás szabadságát, a médiapluralizmust, az emberi méltóságot, a megkülönböztetés-mentesség elvét, valamint a kiskorúak, a kiszolgáltatottabb és fogyatékkal élő személyek védelmét illetően.
Member States shall entrust to national regulatory authorities the task of ensuring that media service providers comply with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, media pluralism, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
A nemzeti
National regulatory
A tagállamok elfogadják a televíziós műsorszolgáltató ágazat tekintetében a pluralizmus biztosításához szükséges intézkedéseket.
Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the television broadcasting sector.
A tagállamok a közösségi joggal összhangban olyan intézkedéseket ösztönöznek, amelyek eredményeképpen a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók egészében az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározott elvekkel összhangban lévő társadalmi értékek és lehetőségek szükséges pluralizmusa érvényre jut.
Member States shall, in compliance with Community law, promote measures, in order that media service providers under their jurisdiction as a whole reflect the necessary pluralism of the relevant values and options within their society which are in accordance with the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A 25. és a 25a. cikket el kell hagyni.
Articles 25 and 25a are deleted.
A 26. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 26 is replaced by the following:
, majd azt követően kétévente a Bizottság jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a módosított irányelv alkalmazásáról,
, and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended
beleértve a 3f. cikk (3) bekezdésében és a 3k. cikk (2) bekezdésében hivatkozott jelentéseket, valamint különös tekintettel a 3f. cikk (1) bekezdésében megállapított intézkedések végrehajtására,
, including the reports referred to in Articles 3f(3) and 3k(2) and in particular with regard to the implementation of the measures set out in Articles 3f(1),
és a kulturális sokszínűség támogatása
and the promotion of cultural diversity
a következőképpen módosul:
is hereby amended as follows:
/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel*** módosított irányelv
/.../EC of the European Parliament and of the Council
Amikor a tagállamok elfogadják az említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseiről, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Globalizációs Kiigazítási Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0091 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 159. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0082/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0082/2006 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0385/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0385/2006 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 159. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 2006. szeptember 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee Opinion delivered on 13 September 2006 (not yet published in the OJ).
tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére A 2006. október 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions Opinion delivered on 11 October 2006 (not yet published in the OJ).
Bár a globalizációnak kedvező hatása van a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a jólétre, valamint arra az igényre, hogy strukturális átalakításokkal tovább kell növelni Európa versenyképességét, a globalizációnak egyes ágazatokban kedvezőtlen következményei is vannak a legkiszolgáltatottabb és legalacsonyabban képzett munkavállalókra nézve.
Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth, jobs and prosperity and the need to enhance European competitiveness further through structural change, globalisation may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.