natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállami illetékes hatóságok 10 napot meg nem haladó időszakra felfüggesztik a tagállam területéről történő kivitellel kapcsolatos eljárást, vagy – szükség esetén – más módon is megakadályozhatják, hogy az érvényes kiviteli engedéllyel rendelkező lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik vagy lőszereik az adott tagállam területén keresztül elhagyják az Unió vámterületét, amennyiben alapos okuk van feltételezni, hogy a kivitelnek a vadászok és sportlövők által hivatkozott indokok nem állnak összhangban a 10. cikkben előírt vonatkozó megfontolásokkal és kötelezettségekkel.
The competent authorities of a Member State shall for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons adduced by hunters or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
Kivételes körülmények között és megfelelően indokolt okokból az e bekezdésben említett időtartam 30 napra meghosszabbítható.
In exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period referred to in this point may be extended to 30 days.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikkal összhangban egyszerűsített eljárásokat hoznak létre:
Member States shall in accordance with their national law establish simplified procedures for:
lőfegyverek újrakivitelére, ha az kiértékelés vagy eladással nem összekötött kiállítás céljából alkalmazott ideiglenes behozatal, illetve javítás céljából alkalmazott aktív feldolgozási vámeljárás után történik, amennyiben a lőfegyverek az Unió vámterületén kívül állandó lakóhellyel rendelkező személy tulajdonában maradnak, és újrakivitelük ugyanezen személy számára történik.
the re-export of firearms following temporary admission for evaluation or exhibition without sale, or inward processing for repair, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person;
lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik újrakivitelére, ha azokat ideiglenes vámraktárban tartják attól a pillanattól kezdve, hogy beléptek az Unió vámterületére, és mindaddig, amíg azt elhagyják;
the re-export of firearms, their parts and essential components and ammunition in the event that they are held in temporary storage from the moment they enter the customs territory of the Union until their exit;
lőfegyverek ideiglenes kivitelére, ha annak célja kiértékelés, javítás vagy eladással nem összekötött kiállítás, amennyiben az exportőr igazolja, hogy törvényesen birtokolja ezeket a lőfegyvereket és azokat a passzív feldolgozási eljárás vagy az ideiglenes kiviteli vámeljárás szerint viszi ki.
the temporary export of firearms for the purpose of evaluation and repair and exhibition without sale, provided that the exporter substantiates the lawful possession of these firearms and exports them under the outward processing or temporary exportation customs procedures.
Az ezen rendelet szerinti kiviteli engedély ▌kiállításáról való határozathozatal során a tagállamok figyelembe vesznek minden lényeges szempontot, adott esetben ideértve:
In deciding whether to grant an export authorisation ▌ under this Regulation, Member States shall take into account all relevant considerations including, where appropriate:
azon kötelezettségeiket és vállalásaikat, amelyeket a vonatkozó nemzetközi kivitel-ellenőrzési megállapodások tagjaként vagy a vonatkozó nemzetközi szerződések megerősítésével elfogadtak;
their obligations and commitments as members of the relevant international export control arrangements, or under relevant international treaties;
a nemzeti külügyi és biztonságpolitikai megfontolásokat, ideértve azokat is, melyekre a 2008/944/KKBP közös álláspont kiterjed;
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
a tervezett végfelhasználással, címzettel
considerations as to intended end use, consignee,
, meghatározott végfelhasználóval
identified final recipient
és az eltérítés kockázatával kapcsolatos megfontolásokat.
and the risk of diversion.
Amikor a tagállamok arról határoznak, hogy e rendelet alapján megadják-e a kiviteli engedélyt, tiszteletben tartják a Tanács által elfogadott határozatokban megállapított szankciókkal, a Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) valamely határozatával és különösen az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a fegyverembargókra vonatkozó kötelező határozatával kapcsolatos kötelezettségeiket.
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall respect their obligations in respect of sanctions imposed by decisions adopted by the Council or by a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, in particular as regards arms embargoes.
megtagadják a kiviteli engedély ▌kiállítását, ha az engedélyt kérelmező ▌személy szerepel bármely bűnügyi nyilvántartásban
refuse to grant an export ▌authorisation if the ▌person applying for it has a ▌criminal record concerning
az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB tanácsi kerethatározat
conduct constituting an offence listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
2. cikke (2) bekezdésében felsorolt bűncselekmények elkövetése vagy bármely egyéb olyan cselekmény miatt, amely legalább négy évig terjedő szabadságvesztéssel vagy annál súlyosabb büntetéssel sújtható;
, or concerning any other conduct provided that it constituted an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty;
érvénytelenítik, felfüggesztik, módosítják vagy visszavonják a kiviteli engedélyt ▌, ha nem
annul, suspend, modify or revoke an export ▌authorisation if the conditions for granting it
álltak vagy már nem
were not met or
állnak fenn a kiállítás feltételei.
are no longer met.
E bekezdés nem érinti a nemzeti jogban előírt szigorúbb szabályokat.
This paragraph is without prejudice to stricter rules under national legislation.
A tagállamok a kiviteli engedély ▌kiállításának megtagadása, vagy ezek érvénytelenítése, felfüggesztése, módosítása vagy visszavonása esetén értesítik a többi tagállam illetékes hatóságait, és megosztják velük a releváns információkat.
Where Member States refuse, annul, suspend, modify or revoke an export ▌ authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States thereof and share the relevant information with them.
Ha valamely tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai felfüggesztettek egy kiviteli engedélyt, végső értékelésükről a felfüggesztés időtartamának lejártakor tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Where the competent authorities of a Member State have suspended an export authorisation, their final assessment shall be communicated to the Member States at the end of the period of suspension.
A tagállamok illetékes hatóságai kiviteli engedély ▌ezen rendelet alapján történő kiállítása előtt
Before the competent authorities of a Member State grant an export ▌ authorisation under this Regulation, they shall
figyelembe veszik
take into account
azon kérelmeket, melyekről értesítést kaptak annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy egy másik tagállam illetékes hatóságai egy lényegében hasonló tranzakció esetében elutasítottak-e kérelmeket (vagyis a tárgy lényegében azonos paraméterekkel vagy technikai tulajdonságokkal bír, és azonos az importőr vagy a címzett).
by the competent authorities of another Member State for an essentially identical transaction (meaning an item with essentially identical parameters or technical characteristics and in respect of the same importer or consignee).
Ha az ilyen konzultációt követően a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai az engedély megadásáról határoznak, úgy erről értesítik a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait, és átadnak a döntésük indokolásául szolgáló minden szükséges információt.
If following such consultation the competent authorities of the Member State decide to grant an authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States, providing all relevant information to explain the decision.
Az ezen cikk rendelkezései szerint történő minden információmegosztásnak összhangban kell állnia a 19. cikk (2) bekezdésének az információk bizalmas jellegére vonatkozó rendelkezéseivel.
All information shared in accordance with the provisions of this Article shall be in compliance with the provisions of Article 19(2) concerning its confidentiality
A tagállamok hatályos nemzeti jogukkal vagy joggyakorlatukkal összhangban legalább 20 évig nyilvántartják a lőfegyverekkel, és ahol ez szükséges és megvalósítható, a lőfegyverdarabokkal, alapvető alkotóelemeikkel és lőszereikkel kapcsolatos minden olyan információt, amely szükséges e lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik nyomon követéséhez, valamint e termékek tiltott kereskedelmének megelőzéséhez és felderítéséhez.
In accordance with their national law or practice in force, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those firearms, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit trafficking therein.
Ilyen információ a kiviteli engedély kiállításának helye, ideje, az érvényességi idő; a kiviteli ország; a behozatali ország; a harmadik tranzitország, amennyiben ez releváns; a címzett; a végső vevő, amennyiben ismert a szállítás idején; valamint az áruk leírása és mennyisége, ideértve a rajtuk lévő jelzéseket.
That information shall include the place, date of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of export; and the description and quantity of the items, including any markings applied to them.
alapos gyanú esetén
shall, in case of suspicion,
A tagállamok ▌megteszik a szükséges intézkedéseket az engedélyezési eljárások biztonsága és az engedélyezési dokumentumok eredetisége igazolhatóságának vagy megerősíthetőségének biztosítása érdekében.
Member States shall ▌take such measures as may be necessary to ensure that their authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Az igazolásra és a megerősítésre adott esetben diplomáciai úton is sor kerülhet.
Verification and validation may also, where appropriate, be ensured via diplomatic channels.
A rendelet megfelelő alkalmazása érdekében az egyes tagállamok szükséges és arányos intézkedéseket tesznek, hogy hatáskörrel rendelkező hatóságaikat felhatalmazzák:
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State shall take necessary and proportionate measures to enable its competent authorities to:
a lőfegyverekkel, lőfegyverdarabokkal, alapvető alkotóelemeikkel és lőszereikkel kapcsolatos bármely rendeléssel vagy tranzakcióval kapcsolatos információgyűjtésre; valamint
gather information on any order or transaction involving firearms, their parts and essential components and ammunition; and
arra, hogy meggyőződhessenek a kivitel ellenőrzési intézkedések megfelelő alkalmazásáról, ami kiterjedhet különösen a kiviteli ügyletben érdekelt személyek telephelyére történő belépési jogosultságra.
establish that the export control measures are being properly applied, which may, in particular, include the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.
A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, valamint minden szükséges intézkedést meghoznak a rendelkezések végrehajtása érdekében.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that its provisions are implemented.
Az exportőrtől bekérhető a bizonyítékként szolgáltatott bármely okmánynak azon tagállam hivatalos nyelvére történő fordítása, ahol a kiviteli nyilatkozatot benyújtották.
The exporter may be required to provide a translation into an official language of the Member State where the export declaration is presented of any documents furnished as proof.
meg nem haladó időszakra is felfüggesztik a területükről történő kivitellel kapcsolatos eljárást, vagy – szükség esetén – más módon is megakadályozhatják azt, hogy az érvényes kiviteli engedéllyel rendelkező lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik, vagy lőszereik a területükön keresztül elhagyják az Unió
territory or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition which are covered by a valid export authorisation from leaving the
, amennyiben alapos okkal feltételezhetik, hogy:
Union through their territory, where they have grounds for suspicion that:
az engedély megadásakor valamely vonatkozó információt nem vettek figyelembe; vagy
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted, or
az engedély megadása óta a körülmények jelentős mértékben megváltoztak.
circumstances have materially changed since the grant of the authorisation.
Kivételes körülmények között és kellően alátámasztott indokokkal az e bekezdésben említett időtartam 30 napra meghosszabbítható.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the period in this paragraph may be extended to 30 days.
A (3) bekezdésben említett időtartam alatt a tagállam vagy engedélyezi a lőszerek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik vagy lőszereik kivitelét, vagy a 11. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint jár el.
Within the period referred to in paragraph 3, Member State shall either release the firearms, their parts and essential components or ammunition or take action pursuant to Article 11(1)(b).
A tagállamok úgy rendelkezhetnek, hogy a lőfegyverek, lőfegyverdarabok és alapvető alkotóelemeik, vagy a lőszer kivitelére vonatkozó vámkezelést csak az arra felhatalmazott vámhivatalok végezhetik.
Member States may provide that customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition can be completed only at customs offices empowered to that end.
Azok a tagállamok, amelyek élnek az (1) bekezdésben biztosított lehetőséggel, tájékoztatni kötelesek a Bizottságot a megfelelő felhatalmazással rendelkező vámhivatalokról, illetve ezek változásairól.
Member States availing themselves of paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices or of subsequent changes thereto.
KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS 19. cikk
ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 19
A tagállamok a Bizottsággal együttműködve
Member States, in cooperation with the Commission
és a 21. cikk (2) bekezdésével összhangban
and according to Article 21(2),
a jelen rendelet által bevezetett intézkedések hatékonyságának növelése céljából minden szükséges intézkedést megtesznek a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti közvetlen együttműködés és információcsere kialakítása érdekében.
shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities with a view to enhancing the efficiency of the measures established by this Regulation.
Az információk az alábbiakra terjedhetnek ki:
Such information may include:
azon exportőrök adatai, akiknek a kérelmét visszautasították, vagy akikre a tagállamok 11. cikk alapján hozott határozata vonatkozik;
details of exporters whose application for an authorisation is refused or of exporters who are the subject of decisions taken by Member States pursuant to Article 11;
a címzettekre vagy a gyanús beszerzési tevékenységben részt vevő egyéb szereplőkre, és adott esetben a használt útvonalakra vonatkozó adatok.
data on consignees or other actors involved in suspicious activities, and, where available, routes taken.
és különösen annak az információk bizalmas kezeléséről szóló rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell az e cikk alapján meghozott intézkedésekre.
, and in particular the provisions thereof as to the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis to measures under this Article, without prejudice to Article 20 of this Regulation.
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 20. cikk
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 20
A Bizottság képviselőjének elnökletével lőfegyverek kivitelével foglalkozó koordinációs csoportot kell létrehozni.
A Firearms Exports Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Minden egyes tagállam egy képviselőt küld ebbe a csoportba.
Each Member State shall appoint a representative to it.
A lőfegyverek kivitelével foglalkozó koordinációs csoport e rendelet alkalmazásával kapcsolatos minden olyan kérdést megvizsgál, amelyet akár az elnök, akár egy tagállam képviselője vet fel.
The Firearms Exports Coordination Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the Chair or by a representative of a Member State.
A csoportra vonatkoznak az 515/97/EK ▌rendeletben megfogalmazott titoktartási szabályok.
It shall be bound by the confidentiality rules of Regulation (EC) No 515/97.
A lőfegyverek kivitelével foglalkozó koordinációs csoport elnöke vagy a koordinációs csoport – szükség esetén – konzultációt folytat a rendelet által érintett bármely érdekelttel.
The Chair of the Firearms Exports Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever necessary, consult any relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot a rendelet végrehajtása érdekében alkalmazott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekről, beleértve a 16. cikkben említett intézkedéseket is.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 16.
a többi tagállamot és a Bizottságot a 7., 9., 11. és 17. cikk végrehajtására illetékes nemzeti hatóságról.
of the national authorities competent for implementing Articles 7, 9, 11 and 17.
A tagállamok által szolgáltatott információk alapján a Bizottság közzéteszi és évente frissíti e hatóságok listáját az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Based on the information supplied by the Member States, the Commission shall publish and update a list of those authorities on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
A Bizottság
▌Five years
e rendelet hatálybalépése után öt évvel, majd ezután a lőfegyverek kivitelét koordináló csoport kérésére, de legalább tízévenként
after the entry into force of this Regulation and following that period, upon request of the Firearms Exports Coordination Group and in any event every 10 years
áttekinti a rendelet végrehajtását, és jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé annak alkalmazásáról, amely tartalmazhatja a rendelet módosítására vonatkozó javaslatokat is.
the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
A tagállamok a jelentés elkészítéséhez minden megfelelő információt megadnak a Bizottságnak
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report,
, ideértve a 4. cikk (2) bekezdésében említett egységes eljárás alkalmazására vonatkozó tájékoztatásokat is
including the use of the single procedure as referred to in Article 4(2).
Ez a rendelet az
This Regulation shall enter into force on the ▌20th day following that of its publication in the
HL: Kérjük, illessze be a dátumot – 18 hónappal e rendelet kihirdetését követően.
OJ: Please insert the date – 18 months after the date of publication of this Regulation.
-tól alkalmazandó.
However, paragraphs 1 and 2 of
E rendelet
Article 13
az ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyvének ▌
which ▌ the UN Firearms Protocol
szerződés 218. cikke szerinti megkötését követően.
, following its conclusion pursuant to Article 218 of the Treaty
Lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik listája
List of firearms, their parts and essential components and ammunition
Ha „ex” kód szerepel, a hatályt a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Félautomata vagy ismétlő rövid lőfegyverek
Semi-automatic or repeating short firearms
Központi gyújtású egylövetű rövid lőfegyverek
Single-shot short firearms with centre-fire percussion
Peremgyújtású egylövetű rövid lőfegyverek, amelyek teljes hossza 28 cm-nél rövidebb
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm
Félautomata hosszú lőfegyverek, melyek tölténytára és töltényűrje együttesen háromnál több töltény befogadására alkalmas
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
Félautomata hosszú lőfegyverek, amelyek tölténytára és töltényűrje együttesen háromnál több töltény befogadására nem alkalmas, ha a tölténytár eltávolítható, vagy ha nem biztos, hogy szokásos szerszámokkal a fegyvert nem lehet olyan fegyverré átalakítani, amelynek tölténytára és töltényűrje együttesen háromnál több töltény befogadására alkalmas
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
Ismétlő és félautomata hosszú lőfegyverek huzagolatlan, 60 cm-t meg nem haladó hosszúságú csővel
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
Automata szerkezetű fegyverekre hasonlító polgári célú félautomata lőfegyverek
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
A 6. pontban felsoroltakon kívüli egyéb ismétlő hosszú lőfegyverek
Repeating long firearms other than those listed in point 6
Hosszú lőfegyverek egylövetű huzagolt csővel
Long firearms with single-shot rifled barrels
A 4-7. pontban felsoroltakon kívüli félautomata hosszú lőfegyverek
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
Peremgyújtású egylövetű rövid lőfegyverek, amelyek teljes hossza 28 cm-nél nem rövidebb
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
Egylövetű hosszú lőfegyverek huzagolatlan csővel
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
A kifejezetten lőfegyverhez tervezett és annak működéséhez elengedhetetlen lőfegyverdarabok, beleértve a fegyvercsövet, a tokszerkezetet vagy a vázat, a szánt vagy a forgódobot, a zárszerkezetet vagy a zárat, valamint minden olyan eszközt, amelyet a lőfegyver lövése által keltett zaj csökkentése érdekében terveztek vagy alakítottak át.
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
Az ilyen lőfegyverek alapvető alkotóelemei: A zárszerkezet, a lőfegyver töltényűrje és csöve, amelyek - mivel különálló tárgyak - abba a lőfegyver-kategóriába tartoznak, amelyekre felszerelik vagy fel kívánják szerelni azokat
Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted