natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Guatemala és Mexikó kormányai által aláírt, a térséget sújtó határokon átnyúló csempészet kérdésével foglalkozó egyetértési nyilatkozatra,
having regard to the Memorandum of Understanding signed by the Governments of Guatemala and Mexico to address the crossborder trafficking issues that plague the region,
tekintettel az ENSZ gyermekkereskedelemmel és a gyermekekkel való bánásmóddal foglalkozó különleges megbízottjának jelentésére, amelyből kiderül, hogy az örökbefogadásról szóló guatemalai törvények a térség legkevésbé szigorú törvényei közé tartoznak és a gyermekkereskedelem még csak nem is számít bűncselekménynek,
having regard to the UN special rapporteur's report on the sale and trafficking of children, which states that Guatemala's laws on adoption are among the least stringent in the region, while trafficking in children is not even classified as a crime,
mivel az emberi jogi képviselő hivatala szerint Guatemalában jelenleg olyan jogellenes cselekményeket követnek el, mint a kikényszerített terhesség vagy a béranyaság, gyermekek elrablása jog szerinti édesanyjuktól, iratok meghamisítása, anyakönyvek meghamisítása, törvénytelen bölcsődék működtetése, az örökbefogadással foglalkozó hatóságok részéről elkövetett szabálysértések, valamint a gyermekek örökbefogadásával foglalkozó olyan nemzetközi ügynökségek számának növekedése, amelyek gyermekeket kínálnak eladásra;
whereas, according to the Office of the Counsel for Human Rights, the abuses occurring in Guatemala include forced or surrogate pregnancies, removal of children from their real mothers, substitution of documents, alteration of public records, and the existence of clandestine 'nurseries'; whereas abuses are also committed by those authorising adoptions, while an increasing number of international adoption agencies are offering children for sale,
mivel Guatemala származási, tranzit és célország olyan guatemalai és más közép-amerikai országokból származó nők és gyermekek esetében, akiket szexuális és munka célú kizsákmányolás céljából csempésztek;
whereas Guatemala is a source, transit and destination country for women and children from Guatemala and other Central American countries who are trafficked for purposes of sexual and labour exploitation,
mivel a hivatalos kimutatások szerint 2004-ben 527 nő lett gyilkosság áldozata és az áldozatok 81%-át lőfegyverrel ölték meg;
whereas in 2004, according to official records, 527 women were murdered, 81% of them in deaths involving firearms,
mivel miután az ENSZ guatemalai missziója (MINUGUA) elhagyta az országot és 10 évvel a békemegállapodásokat követően továbbra is problémák vannak az emberi jogok, az őslakos népesség jogainak és a mezőgazdasági konfliktusok területén, amelyek során olyan erőszakos kitelepítések történtek, melyek több ember életét követelték és számos sebesültet hagytak maguk mögött;
whereas, after the departure of the UN mission to Guatemala (MINUGUA) and almost ten years since the signature of the peace agreements, problems remain in the areas of human rights, indigenous peoples' rights and agrarian conflicts, with violent expulsions which have left several people dead and many others wounded,
mivel a büntetéselkerülés felszámolása terén nem történik előrelépés és az illegális biztonsági testületekkel és titkos biztonsági csoportokkal foglalkozó vizsgálóbizottság (CICIACS) létrehozásáról szóló megállapodás továbbra is nélkülözi a hatóságok szükséges támogatását;
whereas no progress is being made on impunity, and the agreement to set up the Commission of Investigation into Armed Groups and Clandestine Security Apparatuses (CICIACS) is still in need of the authorities' support,
mivel az igazságügyi és az állami ellenőrzési szervek tagjai továbbra is gyilkosság áldozatává válnak és mivel a legutóbbi információk alapján az idei év januárja és májusa között 76 emberi jogi aktivisták ellen elkövetett támadást regisztráltak, továbbá a jelenlegi törvényhozás első egy évében az aktivisták ellen 122 merényletet vagy fenyegetést regisztráltak;
whereas legal personnel and members of state monitoring bodies are still being murdered, and, according to recent reports, between January and May 2005 there were 76 attacks on human rights activists, the total number of attacks or threats against such activists over the first year of the present parliamentary term being 122,
mivel a Guatemala számára a 2007–2013 közötti időszakra megfogalmazott stratégiai dokumentum elkészítéséről szóló európai bizottsági összefoglaló elismeri, hogy a lakosság 56%-a szegénységben, 22%-a pedig nyomorban él, valamint ez utóbbi adat ¾ része őslakos népességre vonatkozik,
whereas the Commission's background note for the preparation of the strategic document for Guatemala for 2007-2013 admits that 56% of the population are living in poverty and 22% in extreme poverty, three-quarters of those affected being members of the indigenous communities,
elítéli a gyermekkereskedelmet, a gyermekrablásra, irathamisításra, anyakönyvek meghamisítására, illegális bölcsődék működtetésére szakosodott nemzetközi kapcsolatokkal rendelkező szervezett bűnözői hálózat létezését, valamint az örökbefogadásról szóló okiratokban található jogsértéseket és a gyermekek örökbefogadásával foglalkozó olyan nemzetközi ügynökségek számának növekedését, amelyek gyermekeket kínálnak eladásra;
Condemns trafficking in children, the existence of an organised crime network with international connections engaging in the kidnapping of children, the substitution of documents, the alteration of public records, and the operation of clandestine 'nurseries'; also condemns the abuses relating to documents authorising adoptions, as well as the growing number of international adoption agencies offering children for sale;
hangsúlyozza, hogy az örökbeadásokat kizárólag kormányzati szervek és non-profit szervezetek végezhetik;
Stresses that adoptions should only be carried by governmental bodies and non-profit-making organisations;
kéri a guatemalai államot, hogy fogadjon el konkrétan az örökbefogadásról szóló jogszabályt és alkalmazza a nemzetközi örökbefogadásokról szóló hágai egyezményt, továbbá fogadjon el megfelelő intézkedéseket annak elkerülése érdekében, hogy a nemzetközi örökbefogadások profitszerzési érdekeket hozzanak létre;
Calls on Guatemala to enact specific legislation on adoptions, to apply the Hague Convention on Inter-Country Adoption, and to adopt suitable measures to prevent profiteering from international adoptions;
sürgeti az államügyészi hivatalt, hogy büntetőjogi eszközökkel üldözze a gyermekkereskedelemmel foglalkozó bűnügyi hálózatokat;
Urges the Public Prosecutor's Office to take out penal proceedings against the criminal networks trafficking in children;
szorgalmazza egy, a latin-amerikai gyermekeket célzó elsőbbségi intézkedéseket tartalmazó globális terv útjára bocsátását az UNICEF intézkedéseivel összhangban;
Calls for the launching of a global plan of priority actions aimed at children and adolescents in Latin America, in line with UNICEF measures;
felhívja a guatemalai kormányt, hogy segítse elő a büntetéselkerülés megszüntetését célzó szükséges intézkedések elfogadását és aktívan mozdítsa elő a nők jogainak tiszteletben tartását;
Calls on the government of Guatemala to take the necessary measures to ensure that murders of women no longer go unpunished, and to take a proactive stand on women's rights;
felkéri a guatemalai kormányt, hogy támogassa az Emberi Jogi Képviselő tevékenységét, ismerje el az aktivisták munkájának jogszerűségét és biztosítsa védelmüket, továbbá vizsgálja ki társadalmi szervezetek székhelyeire a közelmúltban történt betöréseket;
Calls on the government of Guatemala to support the actions of the Office of the Counsel for Human Rights, recognise the legitimacy of the work of the human rights activists and ensure their protection, and investigate the recent cases of attacks on the headquarters of social organisations;
üdvözli Óscar Berger elnök halálbüntetés eltörlésével kapcsolatos nyilatkozatait, emlékeztetve arra, hogy jelenleg 35 személyre szabtak ki ilyen büntetést, és kéri, hogy a guatemalai kongresszus hozza meg a szükséges reformokat a halálbüntetés guatemalai igazságszolgáltatási rendszerből történő kiiktatására; kéri, hogy tegyenek intézkedéseket a lincselések ellen;
Welcomes President Berger's declarations regarding abolition of the death penalty, recalling that there are currently 35 persons on death row, and calls on the Guatemalan Congress to undertake the reforms needed to remove capital punishment from the national legal system; calls for measures to be taken against lynchings;
elégedettséggel ismeri el a guatemalai kormány kezdeményezését az ENSZ Emberi Jogi Főbiztossága hivatalának létrehozására és üdvözli, hogy a guatemalai kongresszus ratifikálta az erre vonatkozó egyezményt;
Welcomes the initiative of the government of Guatemala in promoting the establishment of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and congratulates the Government and Congress on their ratification of the corresponding Convention;
felkéri valamennyi hatóságot, hogy a lehető legteljesebb mértékben működjenek együtt annak érdekében, hogy az említett hivatal maradéktalanul eleget tehessen megfigyelői és tanácsadói megbízatásának; felkéri az Európai Bizottságot, hogy nyújtson gazdasági és politikai támogatást az említett megbízatás maradéktalan végrehajtásának lehetővé tétele érdekében;
Calls on all authorities to cooperate as closely as possible with that Office, so as to enable it to fully implement its observation and advice mission; calls on the Commission to provide economic and political support to facilitate the Office's full implementation of its mandate;
megismétli a 2003. április 10-i állásfoglalásában foglalt ajánlást, amelyben arra kérte az Európai Bizottságot, hogy az EU 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó Guatemalával kapcsolatos jövőbeli stratégiájában a társadalmi kohéziót, az élelemhez való jogot, a vidékfejlesztést, valamint a földtulajdoni és földmegművelési-rendszer reformját határozza meg, mint a jövőbeli európai együttműködési politika prioritási szempontjai; úgy véli továbbá, hogy az említett politikának ragaszkodnia kell az illegális örökbefogadások megszüntetéséhez, az emberi jogok határozott támogatásához, a büntetéselkerülés megszüntetéséhez, az őslakos népek tiszteletben tartásához, valamint a nők és gyermekek jogainak védelméhez és előmozdításához;
Repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of 10 April 2003, that the EU's future strategy for Guatemala for 2007-2013 should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy; this policy should also lay stress on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosságának, valamint Guatemala kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, and the Government and Parliament of Guatemala.
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga és Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
tekintettel a zimbabwei helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, köztük a legutóbbi, 2004. december 16-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, including most recently that of 16 December 2004,
tekintettel a Tanácsnak a Mugabe-rendszer elleni szankciók megújításáról szóló 2005. február 21-i közös álláspontjára, és a Bizottság utazási tilalom kiterjesztéséről szóló 2005. június 15-i rendeletére,
having regard to the Council Common Position of 21 February 2005 renewing sanctions against the Mugabe regime and the Commission Regulation of 15 June 2005 extending the travel ban,
mivel május 19-én a Mugabe-rendszer a „szemétkiűzési hadművelet” (Operation Drive Out Rubbish) keretében a Hararében, Bulawayóban és más városi területeken lévő otthonok ezreinek brutális lerombolásával olyan mértékben fokozta a zimbabwei nép elnyomását, hogy az ENSZ becslése szerint több mint 200 000 ember maradt hajlék és megélhetés nélkül, és mivel a kilakoltatottak közül sokan a Mukluvisi folyó partjain élnek a betegségek terjedéséhez vezető körülmények között,
whereas on 19 May the Mugabe regime intensified its oppression of the people of Zimbabwe by the brutal destruction of thousands of homes in Harare, Bulawayo and other urban areas in the so-called 'Operation Drive Out Rubbish', to the extent that over 200 000 people, according to UN estimates, are now without shelter or livelihood, and whereas many of those that have been evicted are living on the banks of the Mukluvisi River in conditions conducive to the spread of disease,
mivel a Mugabéhez hű erők megszilárdították hatalmukat a március 31-i szabálytalan parlamenti választásokon, amelyeket elnyomással és megfélemlítéssel tettek tönkre és nem teljesítették a nemzetközileg elfogadott demokratikus előírásokat,
whereas those loyal to Mugabe had consolidated their power in the flawed parliamentary elections of 31 March, elections which were marred by oppression and intimidation and failed to meet internationally acceptable democratic standards,
mivel a G8 vezetők július 6-8-án találkoznak Gleneagles-ben, és a G8 brit elnöksége az Afrikának nyújtandó segítséget napirendjének legfontosabb pontjává tette; mivel a Live8 kampány további figyelmet irányított Afrika problémáira, beleértve a felelősségteljes kormányzási igényt,
whereas G8 leaders are meeting at Gleneagles on 6-8 July and the British Presidency of the G8 has put assistance to Africa at the top of its agenda; whereas the Live8 campaign has focused additional attention on the problems of Africa, including the need for good governance,
mivel május 24-én az EU fejlesztési miniszterei megállapodtak arról, hogy az EU által nyújtott támogatást 2010-re a nemzeti jövedelem 0,56%-ára emelik annak érdekében, hogy 2015-re elérjék a 0,7%-ot a millenniumi fejlesztési célok előmozdítása során; mivel becslések szerint a növekedés 2010-ig évente további 20 milliárd eurót tesz ki,
whereas on 24 May EU Development Ministers agreed to increase EU aid to 0.56% of national income by 2010, in order to reach 0.7% percent by 2015 in furtherance of the Millennium Development Goals; whereas the increase is estimated to amount to an additional €20 billion annually by 2010,
mivel a támogatás Afrikában csak keveset tud elérni a felelősségteljes kormányzás, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása nélkül, és az afrikai kormányok hozzáállása a zimbabwei fejleményekhez lényeges mutatója az ezen értékek iránti elkötelezettségüknek,
whereas aid alone can achieve little in Africa without good governance, the rule of law and respect for human rights, and the attitude of African governments to developments in Zimbabwe is a key indication of their commitment to such values,
mivel Zimbabwénak korábban sikeres gazdasága volt, élelmiszert exportált más afrikai országokba és abban a helyzetben volt, hogy támogatni tudta gyengébb szomszédait a nehézségeik leküzdésében, de most Zimbabwe egy tönkrement állam, lakosainak milliói vannak ráutalva a nemzetközi közösség élelmiszersegélyére,
whereas previously Zimbabwe had a successful economy, exported food to other African countries and was in a position to assist its weaker neighbours in overcoming their difficulties, but is now a failed state with millions of its people reliant on food aid from the international community,
mivel az ENSZ Világélelmezési Programjának (WFP) becslése szerint Zimbabwének 1,8 millió metrikus tonna gabonára lesz szüksége – az alultápláltságtól szenvedő és az éhezéstől fenyegetett – 4 millió lakosa élelmezéséhez, miközben Zimbabwe belföldi gabonatermelési kapacitása jelenleg mindössze 400 000 és 600 000 metrikus tonna között mozog,
whereas the UN World Food Programme (WFP) estimates that Zimbabwe will require 1.8 million metric tons of cereal to feed its 4 million people who are suffering from malnutrition and are at risk of starvation, while Zimbabwe's domestic production capacity is now only between 400 000 and 600 000 metric tons of cereal,
mivel a Nemzetközi Valutaalap (IMF) jelezte, hogy Zimbabwe IMF-fel szembeni hátralékai 295 millió USA-dollárt tesznek ki, és hogy a Mugabe-rendszer városi tisztogatása és a hanyatló mezőgazdasági termelés az infláció növekedését fogja okozni, és így még mélyebb gazdasági válsághoz fog vezetni,
whereas the International Monetary Fund (IMF) has indicated that Zimbabwe's arrears to the IMF amount to US $295 million and that the Mugabe regime's urban clearance, along with declining agricultural output, will cause inflation to increase yet further, leading to an even deeper economic crisis,
mivel az európai uniós tagállamok vállalatai továbbra is vásárolnak olyan termékeket, amelyek vélhetőleg a Mugabe-rendszer közvetlen ellenőrzése alatt álló mezőgazdasági üzemekből származnak,
whereas companies from EU Member States are continuing to purchase produce that is believed to originate from farms under the direct control of the Mugabe regime,
mivel az Afrikai Unió megtagadta, hogy beavatkozzon annak érdekében, hogy véget vessen Mugabe brutális elnyomásának, és mivel a dél-afrikai elnök, Thabo Mbeki már azt is elutasította, hogy bírálja Mugabe intézkedéseit, nem is beszélve arról, hogy érzékelhető intézkedéseket hozzon Mugabe rendszere ellen,
whereas the African Union has refused to intervene to put a stop to Mugabe's brutal oppression and whereas the South African President, Thabo Mbeki, has declined even to criticise Mugabe's actions, let alone take tangible measures against his regime,
mivel a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) továbbra is fenntartja a regionális békefenntartó képzési központot Hararében,
whereas the Southern African Development Community (SADC) continues to maintain a regional peacekeeping training centre in Harare,
mivel a Mugabe-rendszer elleni célirányos szankciók februári megújításakor a Tanács kötelezettséget vállalt ezeknek a szankcióknak a további felülvizsgálatára „figyelemmel a parlamenti választásokra, amelyekre 2005 márciusában kerül majd sor Zimbabwében”,
whereas, when renewing the targeted sanctions against the Mugabe regime in February, the Council committed itself to a further review of those sanctions 'in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005',
mivel az EU Zimbabwével szembeni utazási tilalmát 2005. június 15-én kiterjesztették annak érdekében, hogy a Mugabe-rendszer mintegy 120 tagját felvegyék a tilalmi listára; mivel ez a kiterjesztés nem fog jelentős hatást gyakorolni a szankciók szigorú végrehajtása nélkül; mivel a Tanács nem hozott más intézkedéseket a Mugabe-rendszer ellen sem a március 31-i csalárd választások, sem a legutóbbi elnyomási roham után,
whereas the EU travel ban against Zimbabwe was extended on 15 June 2005 to include some 120 members of the Mugabe regime; whereas this extension will have little impact without rigorous enforcement of the sanctions; whereas the Council has imposed no other measures against the Mugabe regime since the 31 March fraudulent election or following the most recent bout of oppression,
mivel Roy Bennettet, az ellenzéki Mozgalom a Demokratikus Változásért (MDC) szervezethez tartozó egykori parlamenti képviselőt 8 hónap gyalázatos körülmények közötti börtönfogság után június 28-án szabadon engedték,
whereas Roy Bennett, a former MP belonging to the opposition Movement for Democratic Change (MDC), was released from prison on 28 June following 8 months' imprisonment in appalling conditions,
amikor a nemzetközi közösség kiemelten kezeli Afrikát, elítéli a Mugabe-rendszert a zimbabwei nép elnyomásának fokozásáért, és mély csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a többi afrikai kormány, különösen Dél-Afrika, a SADC és az Afrikai Unió nem hajlandó bírálni Mugabe intézkedéseit és fel sem akar lépni Mugabe rendszere ellen;
At a time when the international community is giving priority to Africa, condemns the Mugabe regime for the intensification of its oppression of the Zimbabwean people, and expresses its deep disappointment at the refusal of other African governments, particularly South Africa, SADC and the African Union to criticise Mugabe's actions or to take action against his regime;
sürgeti a G8 államokat, hogy ragaszkodjanak ahhoz, hogy az afrikai regionális szervezetek és nemzetek egyértelműen tanúsítsák a felelősségteljes kormányzás, a korrupció kezelése, a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok tisztelete, valamint a gazdasági előrehaladás iránti elkötelezettségüket, és hogy e szempontból Zimbabwét tekintsék tesztországnak;
Urges the G8 to insist upon a clear demonstration on the part of African regional organisations and nations of their commitment to good governance, tackling corruption, democracy, the rule of law and respect for human rights, as well as economic progress, and regards Zimbabwe as the test case in this regard;
követeli, hogy azonnal vessenek véget a Mugabe-rendszer által folytatott tömeges kényszerű kilakoltatásnak és ragaszkodik hozzá, hogy a „szemétkiűzési hadművelet” miatt belföldön kilakoltatott személyeknek támogatást nyújtó segély– és humanitárius szervezetek számára biztosítsanak korlátozás nélküli belépést;
Demands an immediate end to the Mugabe regime's mass forced evictions and insists that unrestricted access be granted to relief and humanitarian agencies assisting those internally displaced by 'Operation Drive Out Rubbish';
ragaszkodik ahhoz, hogy a zimbabwei lakosság számára nem kormányzati szervezeteken keresztül elérhető legyen a segély, és felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt annak érdekében, hogy a segélyszállítmányt ne tartsa fel a Mugabe-rendszer;
Insists that aid must be made available to the Zimbabwean people through non-governmental organisations and calls on the Commission to do its utmost to ensure that the delivery of aid is not hampered by the Mugabe regime;
felhív egy nemzetközi vizsgálóbizottság alakítására, mely az élelmiszer és menedék politikai fegyverként való felhasználását vizsgálja;
Calls for the establishment of an international committee of inquiry to investigate the use of food and shelter as political weapons;
nehezményezi az Afrikai Unió – különösen Dél-Afrikának és Zimbabwe néhány szomszédjának – határozatlan hozzáállását, és hogy elnéznek Zimbabwe népének mindennapos elnyomása és az ország gazdaságának tönkretétele felett; emlékezteti Dél-Afrika kormányát, hogy különleges felelősséggel tartozik szomszédja, Zimbabwe felé, és felhívja a kormányt annak biztosítására, hogy a Mugabe-rendszer azonnali hatállyal szüntesse be a kényszerű kilakoltatásokat;
Deplores the weak stance of the African Union, in particular South Africa and a number of Zimbabwe's other neighbours, in turning a blind eye to the daily oppression of the people of Zimbabwe and the destruction of that country's economy; reminds the South African Government of its special responsibility vis-à-vis its neighbour Zimbabwe and calls on it to strive to ensure that the Mugabe regime stops the forced evictions immediately;