natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Tanácsot, hogy az oktatás európai dimenziójának erősítése érdekében mérlegelje azt, hogy az olyan hasznos és fontos oktatási források, mint a "European Schoolnet", a tanulási együttműködés és innováció, illetve az olyan eszközök, mint az "Európa az iskolában" igényelnek-e további forrásokból támogatást, és hogy a tanárok elégséges iránymutatást kaptak-e a fontos információkhoz való hozzáférésről;
Calls on the Council to consider whether useful and relevant teaching resources such as "European Schoolnet", learning co-operation and innovation and tools such as "Europe at School" require support with additional resources and whether teachers have sufficient guidance as to how to access the relevant information in order to enhance the European dimension in education;
javasolja olyan tanárképző kurzusok támogatását, amelyek biztosítják a hallgatók számára az európai kérdések szükséges szintű megértését, hogy a nemzeti és a helyi ismeretek oktatását kiegészíthessék az európai dimenzióval;
Suggests the promotion of teacher training courses which provide the trainees with the necessary understanding of European issues so that they may complement their teaching of national and local awareness with the European dimension;
hangsúlyozza, hogy az európai dimenzió kiegészíti a nemzeti tartalmat, de nem helyettesíti és nem is szorítja ki azt;
Stresses that the European dimension complements national content, but neither replaces nor supplants it;
hangsúlyozza a meglévő dokumentumok, különösen az Eurydice 1996-os, nem teljes tematikus bibliográfiája aktualizálásának szükségességét;
Stresses the need to update existing documents, in particular the 1996 non-exhaustive Eurydice thematic bibliography;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0447 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0447 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6-0356/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0356/2005 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0234/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0234/2006 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C 195.,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ
elfogadott hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapítja, hogy a szennyezést olyan szintre kell csökkenteni, amely minimalizálja az emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat, különleges figyelmet fordítva az érzékeny népességcsoportokra és a környezet egészére, valamint megállapítja, hogy szükség van a levegőminőség – ideértve a szennyező anyagok lerakódását is – ellenőrzésének és vizsgálatának fejlesztésére, és a lakosság tájékoztatására.
establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
Az emberi egészség és a környezet egésze védelmének érdekében
In order to protect human health and the environment as a whole,
különös jelentőséggel bír, hogy a szennyezőanyag-kibocsátás ellen annak forrásánál védekezzünk
it is particularly important to combat the emission of pollutants at source.
el kell kerülni, meg kell előzni vagy le kell csökkenteni a káros szennyezőanyag-kibocsátást.
emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced.
Ennek érdekében a Bizottságnak haladéktalanul
To that end, the Commission should lay down immediately
a levegő minőségére vonatkozó
air quality
idevágó előírásait, iránymutatásait és programjait.
standards, guidelines and programmes.
, valamint a tagállamokban a környezeti levegőszennyezés mérését végző hálózatok és egyedi állomások által szolgáltatott információ és adatok kölcsönös cseréjének létrehozásáról szóló, 1997. január 27-i 97/101/EK tanácsi határozat HL L 35., 1997.2.5., 14. o.
and Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States OJ L 35, 5.2.1997, p.
alapos felülvizsgálatára van szükség annak érdekében, hogy ezek felöleljék a legfrissebb egészségügyi és tudományos eredményeket, illetve a tagállamok tapasztalatait.
need to be substantially revised in order to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.
Az érthetőség, az egyszerűsítés és az adminisztrációs hatékonyság érdekében helyénvaló ezt az öt jogi aktust egyetlen egységes irányelvvel felváltani.
In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive.
A környezeti levegőben található arzénről, kadmiumról, higanyról, nikkelről és policiklusos aromás szénhidrogénekről szóló, 2004. december 15-i 2004/107/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet HL L 23., 2005.1.26., 3. o.
Once sufficient experience has been gained in relation to the implementation of Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air OJ L 23, 26.1.2005, p.
A levegőminőség vizsgálatára vonatkozóan közös megközelítést kell követni közös vizsgálati kritériumoknak megfelelően.
A common approach to the assessment of air quality should be followed according to common assessment criteria.
A környezeti levegő minőségének vizsgálatakor figyelembe kell venni a népességcsoportok és a levegőszennyezésnek kitett ökológiai rendszerek méretét.
When assessing ambient air quality, account should be taken of the size of populations and ecosystems exposed to air pollution.
Helyénvaló tehát valamennyi tagállam területét olyan övezetekbe vagy agglomerációkba sorolni, amelyek tükrözik a népsűrűséget.
It is therefore appropriate to classify the territory of each Member State into zones or agglomerations reflecting the population density.
Amennyiben lehetséges, a szennyezés terjedésének modelljét kell alkalmazni annak érdekében, hogy a mintavételi pontokon mért adatokat a koncentráció földrajzi eloszlása szempontjából is értelmezni lehessen.
Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
A mérési technikákon kívül más technikákat is lehet használni a környezeti levegő minőségének vizsgálata során, ezért szükségszerű meghatározni az ilyen technikák használatának és elvárt pontosságának kritériumait.
Techniques other than measurements can be used to assess ambient air quality and it is therefore necessary to define criteria for the use and required accuracy of such techniques.
és a háttérszennyezés meghatározása, valamint
and calculations
anyaggal kapcsolatban a háttérállomásokon részletes méréseket
, to define background pollution
és számításokat
and to
kell végezni.
be able to
az 1981. június 11-i 81/462/EGK tanácsi határozattal
up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 OJ L
hogy a levegőminőségi előírásokat ne lépjék túl.
, in such a way that air quality standards are not exceeded.
Az érintett terület fenntartható fejlesztése keretében a levegő minőségét
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved
Amennyiben a levegőminőségi előírásokat túllépik, a tagállamoknak a meghatározott értékek betartásának elérése érdekében intézkedéseket kell tenniük;
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values
ez a kötelesség az olyan tagállamok esetében érvényesül, ahol a túllépés mértéke különösen magas, mivel itt a levegő minőségének javítása rendszerint a leginkább költséghatékony módon hajtható végre.
, the onus on Member States with high exceedance levels being particularly great because, as a rule, air quality can be improved there in the most cost-effective manner
A környezetszennyezésből származó, növényzetet fenyegető veszély a városi területektől messzebbre eső helyeken a legjelentősebb, ahol az ilyen növényzet megtalálható.
The risk to vegetation from air pollution is most important in places away from urban areas, where such vegetation is situated.
Az ilyen veszélyekkel és a növényzet védelmére vonatkozó levegőminőségi előírások betartásával kapcsolatos vizsgálat a beépített területektől messzebbre eső helyekre kell, hogy összpontosítson.
The assessment of such risks and the compliance with air quality standards for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
Ezenkívül az olyan azonosítható küszöbérték, amely alatt a PM2,5 nem jelentene veszélyt, még nem létezik.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5 would not pose a risk.
Mivel a PM
As the available data for PM
-tel kapcsolatban rendelkezésre álló adatok még nem elegendőek egy határérték bevezetéséhez, kezdetben egy célértéket kellene alkalmazni.
are not yet sufficient in order to introduce a limit value, a target value should initially apply until such time as a limit value can enter into force.
Különösen a nagyon magas finompor-szennyezettséggel terhelt övezetekben és agglomerációkban kellene optimálisan felhasználni a csökkentésre rendelkezésre álló mozgásteret.
In particular in zones and agglomerations with a very high level of fine particulate matter pollution, optimum use should be made of the available scope for reduction.
Annak érdekében azonban, hogy az egészség védelmének minimális fokát mindenütt biztosítsák,
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere,
célértéket kell előírni valamennyi övezetre és agglomerációra.
a target value for all zones and agglomerations should be laid down.
Az ózonnal kapcsolatban fel kell állítani egy riasztási küszöbértéket és egy tájékoztatási küszöbértéket a teljes lakosságnak és az érzékeny népességcsoportoknak a rövid expozícióktól, illetve a megnövekedett ózonkoncentrációtól történő általános védelme érdekében.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
Ezen küszöbértékeknek az expozíció kockázatairól szóló információk nyilvános elterjesztését és az ózonszint csökkentésére alkalmas rövid távú intézkedések végrehajtását kell eredményezniük ott, ahol a riasztási küszöbérték túl magas.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of exposure and the implementation of appropriate short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
A levegőminőségi célok és az ózonra vonatkozó hosszú távú célkitűzések irányában történő, ezen irányelvben meghatározott előrehaladást a 2001/81/EK irányelvben említett jelenlegi és/vagy felülvizsgált célokkal és kibocsátási határértékek segítségével kell megállapítani.
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Ezért a helyhez kötött méréseket, amennyire csak lehet, modellezési technikákkal és indikatív mérésekkel kell kiegészíteni.
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, by modelling techniques and indicative measurements.
Ezért amikor kellő bizonyossággal meg lehet határozni a környezeti levegő szennyezettségének természetes forrásból eredő részét, akkor ezt a levegőminőségi határértékek betartásának vizsgálata során figyelmen kívül kell hagyni.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, they should be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
a levegőminőségi határ- és célértékek
with the air quality limit and target values
Egy adott övezetre vagy agglomerációra vonatkozó bármely halasztást átfogó tervnek
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan
vagy programnak
or programme
kell kísérnie a betartásnak a felülvizsgált időtartamon belül történő biztosítása érdekében.
to ensure compliance by the revised deadline.
Terveket és programokat kell kidolgozni az olyan övezetekre és agglomerációkra vonatkozóan, ahol a környezeti levegőben lévő szennyező anyagok koncentrációja túllépi a megfelelő levegőminőségi előírások bármely alkalmazott ideiglenes túllépési tűréssel növelt értékét.
Plans or programmes should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality standards, plus any temporary margins of tolerance applicable.
A levegőszennyezés számos különböző forrásból és tevékenységből ered.
Air pollution is emitted from many different sources and activities.
A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Directive as amended by the Act of Accession 2003.
Az ózonnal kapcsolatban az ilyen rövid távú cselekvési terveknek figyelembe kell venniük a környezeti levegő ózontartalmáról szóló 2002/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó útmutatásról szóló, 2004. március 19-i 2004/279/EK bizottsági határozat HL L 87., 2004.3.25., 50. o.
In respect of ozone, such short-term action plans should take into account the provisions of Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air OJ L 87, 25.3.2004, p.
Ezek a tervek és programok a levegőminőség és a környezet közvetlen javítását célozzák, következésképpen nem tartoznak a bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 2001. június 27-i 2001/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 197., 2001.7.21., 30. o.
The purpose of such plans and programmes is the direct improvement of air quality and the environment and they should not therefore be subject to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJ L 197, 21.7.2001, p.
A tagállamoknak tanácskozniuk kell egymással, ha egy másik tagállamból származó jelentős mértékű szennyezést követően egy adott szennyező anyag szintje meghaladja vagy valószínűleg meg fogja haladni a megfelelő levegőminőségi előírások túllépési tűréssel növelt értékét, vagy adott esetben a riasztási küszöbértéket.
Member States should consult with one another if, following significant pollution originating in another Member State, the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the relevant air quality standards plus the margin of tolerance or, as the case may be, the alert threshold.
Bizonyos szennyező anyagok, mint például az ózon vagy a por, országhatárokon átterjedő jellege miatt szükség lehet a szomszédos tagállamok közötti koordinációra a tervek, programok, rövid távú cselekvési programok kidolgozását és megvalósítását, valamint a lakosság tájékoztatását illetően.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Adott esetben a tagállamoknak harmadik országokkal is együttműködést kell folytatniuk különös hangsúlyt fektetve arra, hogy a csatlakozásra váró országokat is hamarosan bevonják ezekbe az együttműködésekbe.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
Tekintettel a meghatározott szennyezőanyagok országhatárokon átnyúló jellegére és az ebből származó lehetőségre, amely szerint egy tagállamban a határérték átlépése olyan ok következménye, amelyet a tagállam közvetlenül nem tud befolyásolni, a Bizottság részére meg kell teremteni annak a lehetőségét, hogy a tagállamok számára több időt adjon annak érdekében, hogy a jelen irányelvben megállapított előírásokat be tudják tartani.
In view of the transboundary character of specific pollutants and the consequent possibility that a limit value may be exceeded in a Member State on account of a cause over which the Member State has no direct influence, it should be possible for the Commission to grant Member States more time to comply with the standards laid down in this Directive.
Azok a tagállamok, amelyek mindeddig nem hozták meg a levegőszennyezés csökkentésére irányuló elégséges intézkedéseket, beleértve a XV. melléklet 10. pontjában említett irányelveknek az azokban foglalt határidőkre történő végrehajtását, nem lehetnek jogosultak semmilyen, az ezen irányelv 20. cikke szerinti eltérésre.
Member States that have so far not taken sufficient measures to reduce air pollution, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those directives, should not qualify for any derogation within the meaning of Article 20.
A Bizottságnak körültekintően kell ellenőriznie a mentességre irányuló kérelmeket, figyelembe véve, hogy a 20. cikkben meghatározott mentességi időszakok maximális időtartamot jelentenek.
The Commission should scrutinize requests for derogation carefully, taking into account the fact that the derogation periods specified in Article 20 are maximum periods.
A jelen irányelv alapos hatásvizsgálatára már sor került a jobb szabályozás és a fenntartható fejlődési stratégia figyelembevétele mellett.
A thorough Impact Assessment of this Directive has been done taking both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account.
Mivel azonban a CO
However, as CO
-kibocsátás tekintetében a hatásvizsgálatban előre jelzettnél nagyobb csökkenésre számítanak, a költségek túl, a hasznok pedig alá lehetnek becsülve, mivel a 2012 után folytatódó kibocsátás-csökkentések – más tényezők mellett – hozzá fognak járulni a levegő minőségének javulásához.
emission reductions are expected to be greater than predicted in the Impact Assessment, costs might be overestimated and the benefits underestimated, since continued emission reductions after 2012 will contribute among other things to an improvement of air quality.
Jelen irányelv céljait, amennyire lehetséges, össze kell hangolni az érintett övezetek és agglomerációk fenntartható fejlődésével.
As far as possible, the aims of this Directive should be made compatible with the sustainable development of the zones and agglomerations concerned.
Az ipari létesítmények tekintetében ez az irányelv a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv
Regarding industrial installations, this Directive should not involve measures beyond the application of best available techniques as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
A tagállamoknak és a Bizottságnak a levegőminőségre vonatkozó információkat össze kell gyűjteniük, meg kell osztaniuk egymással, és a nyilvánosság elé kell tárniuk a levegőszennyezés hatásainak jobb tudatosítása és megfelelő szakpolitikák kidolgozása érdekében.
It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Szükségszerű alkalmazni a levegőminőségre vonatkozó adatszolgáltatási, vizsgálati és jelentési eljárásokat annak érdekében, hogy lehetőség legyen az elektronikus eszközök és az internet használatára az információk nyilvánosság elé bocsátásának, illetve
It is necessary to adapt procedures for data provision, assessment and reporting of air quality to enable electronic means and the internet to be used as the main tools to make information available, and so that those procedures will be compatible with
az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló, …-i 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel
Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)]
HL L […], […], […] o.
OJ L […], […], p. […].
Adott esetben továbbá a levegőminőség modellezésére vonatkozóan referenciatechnikákat kell elfogadni.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértésére vonatkozó szankciórendszert, és biztosítják, hogy a szankciók végrehajtásra kerüljenek.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelesség az eddigi irányelvekből adódik.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Az irányelv különösen a magas szintű környezetvédelem közösségi szakpolitikákba történő integrálását és a környezetvédelmi minőség javítását kívánja elősegíteni a fenntartható fejlődés elvével összhangban, amelyet az Európai Unió alapjogi chartájának 37. cikkében határoztak meg.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ezen irányelv olyan intézkedéseket állapít meg, amelyek célja a következő:
This Directive lays down measures aimed at the following:
a környezeti levegő minőségére vonatkozó célkitűzések meghatározása és létrehozása az emberi egészségre, valamint a környezet egészére gyakorolt káros hatások elkerülése, megelőzése vagy csökkentése érdekében;
defining and establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
a környezeti levegő vizsgálata a tagállamokban közös módszerek és kritériumok alapján, különös figyelemmel a környezeti levegőben lévő bizonyos szennyező anyagok koncentrációjának vizsgálatára;
assessing the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria and, in particular, assessing concentrations in ambient air of certain pollutants;
a környezeti levegő minőségére vonatkozó információk rendelkezésre bocsátása a szennyezés és a káros anyagok elleni küzdelem érdekében, valamint a hosszú távú tendenciák, illetve a nemzeti és a közösségi intézkedések által megvalósított eredmények ellenőrzése céljából;
providing information on ambient air quality in order to help combat pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;