natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a jelenlegi helyzet nem ösztönzi az európai politikai pártokat arra, hogy pénzügyeiket helyesen kezeljék, hiszen semmi sem serkenti őket arra, hogy a kiadások kezelésében a gazdasági hatékonyság elvét érvényesítsék,
whereas the present situation does not encourage the European political parties to have any proper financial management, inasmuch as there is no real incentive to apply principles of economic efficiency in the management of expenditure,
mivel az európai politikai pártok öt fejezetre osztott éves költségvetést kötelesek benyújtani, és ezt a költségvetési struktúrát a Parlament írja elő,
whereas the European political parties are required to submit an annual budget which is divided into five categories; whereas that budget structure is imposed by the European Parliament,
mivel a Parlament és az európai politikai pártok közötti támogatási megállapodási A Parlament Elnöksége 2004. március 29-i, a 2004/2003/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárásokról szóló határozatának 2. melléklete (HL C 155., 2004.6.12., 1. o.).
whereas, pursuant to Article I.3.3 of the standard-form Grant Award Agreement between the European Parliament and a European political party Annex 2 to the Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 (OJ C 155, 12.6.2004, p.1).
formanyomtatvány 1.3.3. cikke értelmében a költségvetési fejezetek (rovatok) közötti átcsoportosítás nem haladhatja meg az egyes fejezetek összegének 20%-át,
, transfers between budget categories may not exceed 20% of the amount of each category,
mivel a költségvetési fejezetek közötti pénzátcsoportosításnak szabott határ megakadályozza az Európai Unió politikai pártjait abban, hogy év közben megváltoztathassák politikai prioritásaikat,
whereas the limitation applied to the transfer of money between budget categories prevents the European political parties from changing their political priorities in the course of the year,
mivel az európai politikai pártok jogállását a székhelyük szerinti országban szerzett jogi személyiség határozza meg; mivel néhány párt mint belga non-profit szervezet szerepel a jogi formát illetően, míg mások nemzetközi non-profit szervezetként működnek,
whereas the European political parties can now have legal status, through having legal personality in the country in which they have their seat; whereas some parties have opted for the legal form of a Belgian non-profit association and others for the legal form of an international non-profit association,
mivel az európai politikai pártokra, illetve az európai szervekre vonatkozó költségvetési szabályok közötti különbség továbbra is rendkívül nagy,
whereas, however, the fiscal treatment of the European political parties and that of the European institutions remains very different,
mivel a rendelet előírja a Parlament számára, hogy jelentést tegyen közzé a rendelet alkalmazásáról, illetve jelezze az esetleges módosításra irányuló javaslatokat,
whereas the Regulation requires the European Parliament to publish a report on application of the Regulation, indicating any proposed changes,
Politikai háttér
The political background
megállapítja, hogy a polgárok és az európai intézmények között szakadék áll fenn, amely arra vezethető vissza, hogy ez idáig elégtelen volt a politikai kommunikáció és tájékoztatás az európai politikáról;
Notes that there is a gulf between many members of the public and the European institutions, and one of the reasons for this is that to date there has been inadequate political communication or information about European policy;
meg van győződve arról, hogy az európai szintű politikai pártoknak ernyőszervezetekből az európai politikai lehetőségek tevékeny elősegítőivé kell válniuk, melyek a társadalom minden szintjén rendelkeznek kötődésekkel, és erőfeszítéseket kell tenniük a valódi polgári részvétel megteremtéséért, nem csupán az európai választásokon, hanem az európai politikai élet többi területén is;
Is convinced that political parties at European level must take on a further role than solely that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options, firmly rooted in all levels of society and working for genuine citizen involvement not only through European elections, but also in all other aspects of European political life;
úgy véli, hogy az európai szintű politikai pártok az európai közélet alakításának és képviseletének folyamatában jelentős szerepet töltenek be, amely nélkül nem lehet sikeres az EU további fejlődése;
Takes the view that political parties at European level are a key element in the process of forming and voicing European public opinion, without which further development of the EU cannot succeed;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az európai politikai pártok finanszírozásáról szóló rendeleten túllépve, egy valódi európai pártokra vonatkozó alapokmányt sikerüljön létrehozni, amely rögzíti jogaikat és kötelezettségeiket, és lehetőséget ad számukra a közösségi jogszabályokon alapuló és a tagállamokban tevékenységet végző jogi személyiség megszerzésére; kéri Alkotmányügyi Bizottságát, hogy vizsgálja meg jogi és pénzügyi szempontból az európai politikai pártok számára egy európai alapokmány létrehozásának lehetőségét, és e célból készítsen konkrét javaslatokat;
Stresses the need for a genuine European party statute which goes further than the Regulation on the funding of political parties at European level, establishing their rights and obligations and enabling them to attain a legal personality based on Community law and effective in the Member States; calls for its Committee on Constitutional Affairs to consider the question of a European statute for European political parties from a legal and fiscal point of view and to draw up specific proposals to that end;
szorgalmazza, hogy az alapokmány tartalmazzon rendelkezéseket az európai szinten működő pártok egyéni tagságát, vezetését, jelöltállítási és választási eljárását, valamint a pártkongresszusok és gyűlések megrendezését és finanszírozását illetően;
Urges that the statute should include provisions on individual membership of parties at European level, on their management, on the nomination of candidates and elections and on arrangements and support for party congresses and assemblies;
kéri a Bizottságot, hogy a 2004/2003/EK rendelet felülvizsgálata kapcsán vizsgálja meg annak a lehetőségét, hogy az európai politikai pártok közösségi költségvetésből történő finanszírozása céljából olyan szabályokat vezessenek be, amelyek nem a költségvetési rendelet VI. címe 1. fejezete szerinti támogatások elvén alapszanak, mivel ennek az elvnek az alapján nem lehet megfelelően tekintetbe venni a politikai pártok sajátosságait;
Asks the Commission to examine the possibility of introducing, on the occasion of a revision of Regulation (EC) No 2004/2003, rules on the financing of political parties at European level from the Community budget, which are not based on the concept of grants within the meaning of Title VI of Part I of the Financial Regulation, bearing in mind that this concept does not accommodate the specific features of political parties;
tudomásul veszi, hogy a rendelet ellen három keresetet indítottak, amelyeket az elsőfokú bíróság 2005. július 11-én elfogadhatatlanként elutasított, és ezen felül az egyik ítélet ellen fellebbezést nyújtottak be;
Notes that three actions were brought seeking annulment of the Regulation, which the Court of First Instance rejected as inadmissible on 11 July 2005, and that an appeal has been lodged against one of the judgments;
üdvözli, hogy a 2004. júniusi európai parlamenti választásokat követő jogalkotási ciklus kezdete óta a tagállamok nyolc pártja összefogásából alakult európai politikai párt, és ezek a pártok a rendelet rendelkezései alapján pénzügyi támogatásban részesülhettek;
Welcomes the fact that since the beginning of this parliamentary term, following the European Parliament elections in June 2004, eight alliances of political parties from the Member States have formed political parties at European level and have been able to receive funding under the provisions of the Regulation;
megállapítja, hogy a 2004-es költségvetési évre adott 4 648 000 EUR értékű pénzügyi támogatás kiosztása javaslatok beterjesztésére irányuló felhívással 2004. június 18-án megkezdődött, és az Elnökségnek a pénzügyi támogatások végleges megállapításáról szóló határozatával 2005. július 6-án szabályszerűen lezárult;
Notes that the allocation of EUR 4 648 000 in funding for the budget year 2004 began on 18 June 2004 with a call for submission of proposals and was concluded with the Bureau's final decision on funding of 6 July 2005, in accordance with the Regulation;
örömmel állapítja meg, hogy a munkatársak kinevezésekor az európai politikai pártok maximálisan figyelembe vették a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség elvét, és arra buzdítja őket, hogy a listákon és a választott képviselők sorai között a nők és férfiak aránya legyen kiegyensúlyozottabb;
Notes with satisfaction that, in terms of appointing staff, the political parties at European level have taken account of the principle of equal opportunities for women and men to a large extent, and encourages them to ensure a better representation of women and men on lists and among elected members;
rámutat, hogy az EU 2005-ös költségvetése pártfinanszírozásra 8,4 millió EUR-t szánt, amelyet az Elnökség a rendeletben megállapított felosztási kulcs alapján felosztott a nyolc párt között, amelyek kérelmet nyújtottak be;
Points out that the EU budget for 2005 included EUR 8 400 000 for party funding, which the Bureau has distributed to the eight parties which submitted applications, in accordance with the provisions set out in the Regulation;
tudomásul veszi, hogy az európai szintű politikai pártok számára technikai támogatásra - vagyis termekre, technikusokra és különösen tolmácsolásra - összesen 20 071 EUR értékben állítottak ki számlát a 2004. évben, melyet a rendelet értelmében a Parlament fizetés ellenében biztosít;
Notes that, in 2004, political parties at European level were charged a total of EUR 20 071 for technical support, i.e. rooms, technicians and particularly interpretation, which under the Regulation is provided by Parliament against payment;
az eddigi gyakorlati tapasztalatok alapján, a költségvetési előírásokra is figyelemmel a finanszírozási rendszerben a következő módosításokat tartja szükségesnek:
On the basis of practical experience to date, and in view of the budget guidelines, considers that the following changes should be made to the system of funding:
a kérelmezési eljárás a rendeletben csak alapjaiban van szabályozva; a kérelmezők felesleges kiadásait elkerülendő az eljárást kétszintűre kellene kialakítani úgy, hogy először lehessen dönteni arról, hogy egy párt alapvetően eleget tesz-e a támogatás feltételeinek, majd egy második szinten döntenék el a támogatás mértékét;
the Regulation lays down only the basic outline of the application procedure; to avoid an unnecessary burden on the applicants, it should be a two-stage procedure, firstly to decide whether a party in principle satisfies the conditions for support and secondly to determine the amount of funding;
a támogatás kifizetésének ritmusa nincs a kedvezményezett munkájához igazítva; úgy kellene változtatni, hogy a támogatás 80 %-a a finanszírozási megállapodás aláírását követően kerüljön kifizetésre, és a maradék kifizetése a költségvetési év lezárását követően a címzett számláinak benyújtása alapján történjen;
the timing of the payment of funds is not in tune with the way its recipients work; it should be changed so that 80% of the funding is paid out on signature of the financial agreement and the remainder at the end of the budget year on the basis of an account submitted by the recipient;
annak érdekében, hogy a költségvetési rendelet költségvetési irányelvei nagyobb mértékű pénzügyi tervezési biztonságot nyújtsanak a kedvezményezettek számára, az éves költségvetési javaslatok összeállításában résztvevő szerveknek - vagyis az Elnökségnek és a Költségvetési Bizottságnak - a jogalkotási időszak kezdetekor többéves pénzügyi tervről kellene megállapodniuk, figyelembe véve mind a pártokra jutó alapösszeget (a teljes költségvetés 15%-a), mind a pártok európai parlamenti képviselői száma alapján járó kiegészítő összeget (a teljes költségvetés 85%-a), kellő rugalmassággal az új pártokra tekintettel;
to give recipients a greater degree of certainty in financial planning in the context of the binding budgetary principles laid down in the Financial Regulation, the Bureau and the Committee on Budgets, which draw up the annual budget proposals, should agree at the beginning of a legislature on a funding plan over several years, both with regard to the basic amount per party (15% of the total budget) and as to the additional amount per MEP from the party (85% of the total budget), and thus with sufficient flexibility to allow for any new parties;
az európai politikai pártokat olyan helyzetbe kell hozni, hogy hosszú távú finanszírozási terveket készítsenek; ezért szükséges, hogy saját forrásaiknak a kiadásokra előírt 25%-nyi önfinanszírozási részen túl fennmaradó részeit - különösen az adományokból és a tagdíjakból származókat - tartalékok képzésére használhassák;
the European political parties must be placed in a position to make longer-term financial plans; they must, therefore, be able to use any of their own funds, particularly those derived from donations and membership subscriptions, in excess of the prescribed 25% of their expenditure to be financed from their own funds, to build up reserves;
a jelenlegi költségvetési felülvizsgálati eljárásnak vagy a rendelet módosításának egy korlátozott kivételre kellene törekednie, amely lehetővé tenné, hogy a költségvetési évre előirányzott támogatás 25%-át még a következő év első negyedében is fel lehessen használni;
the current budget review procedure, or an amendment to the Regulation, should seek to introduce a limited exception which would allow 25% of funds granted for a budget year to be used in the first quarter of the following year;
a támogatás merev elosztása az öt támogatható kategória között, illetve a közöttük történő átcsoportosítás korlátozása nem felel meg az európai pártok igényeinek; a támogatási megállapodást tehát úgy kellene módosítani, hogy lehetővé váljon a támogatás jelentősebb részének a kategóriák közötti átcsoportosítása, azzal a feltétellel, hogy az eljárásban adminisztratív vonzata minimális marad;
the strict division of funds between the five categories and the limited transfer of funds between them do not meet the needs of European parties; the financial agreement should therefore be changed so that a higher proportion of the funds can be transferred between the categories, on the understanding that the administrative burden in this procedure remains minimal;
ezen kívül lehetővé kellene tenni a pártok által előterjesztett éves munkaprogram rugalmasságát, hogy a pártok politikai munkájukban megfelelően tudjanak reagálni a váratlan eseményekre;
in addition there should be a possibility of sufficient flexibility in the annual work programme submitted by the parties for them to be able to react appropriately to unforeseen events in their political work;
a finanszírozás hatékony lebonyolítása érdekében a pártok zárójelentésének benyújtására vonatkozó határidőt a következő év május 15-re kellene áthelyezni;
in the interest of efficient management of funding, the deadline for the parties to submit their final accounts should be brought forward to 15 May of the following year;
az európai politikai pártok európai demokráciában betöltött szerepének megerősítésére vonatkozó cél elérése érdekében, valamint a bővítéssel a politikai munkára nehezedő egyre növekvő igényekre tekintettel (fordítási, utazási költségek stb.) kívánatosnak tűnik a politikai pártok pénzügyi támogatásának megfelelő mértékű növelése;
to achieve the aim of reinforcing European political parties as factors in European democracy, and against the background of increasing demands on their political work as a result of enlargements (costs of translation, travel, etc.), an appropriate increase in the financial support for political parties seems desirable;
szükségesnek tartaná a következő kérdések megvitatását az Európai Unió jövőjéről folytatott mérlegelési időszak során:
Considers that during the present phase of reflection on the future of the European Union, the following questions should also be discussed:
milyen módon lehet támogatni európai politikai alapítványokat annak érdekében, hogy a politikai tájékoztatási és képzési munkák terén ki tudják egészíteni az európai politikai pártok munkáját?
in what way can European political foundations be supported in order to assist in European political parties' work of political information and education?
Milyen módon lehet az európai pártok európai listáját az európai választásokra előterjeszteni az európai politikai közélet előmozdítása érdekében?
in what way can European lists of European parties be established for the European elections, to further the formation of a European political public sphere?
Milyen szerepet játszhatnak az európai politikai pártok európai témákról szóló népszavazásokon, az európai parlamenti választásokon és a Bizottság elnökének megválasztása során?
what role can the European political parties play in referendums on European topics, in European Parliament elections and in the election of the Commission President?
Milyen módon lehet segíteni és megerősíteni az európai politikai ifjúsági szervezetek és mozgalmak szerepét, ami létfontosságú a fiatal generáció körében az Európa-tudatosság kialakítása és az európai identitás formálása szempontjából?
in what way can the role of European political youth organisations and movements, which are a vital means of nurturing European awareness and shaping a European identity among the younger generations, be promoted and enhanced?
A Parlament javasolja egy, az érintett bizottságok, az európai politikai pártok és a politikai pártok ifjúsági szervezeteinek képviselőiből álló belső munkacsoport felállítását, amely egy éven belül jelentést tenne az Elnökségnek a politikai pártok ifjúsági szervezeteinek szerepéről és támogatásuk legjobb módjairól jelenleg és a jövőbeni alapokmányban.
Parliament recommends the establishment of an internal working group, with representatives of the committees concerned, European political parties and the party-political youth organisations, which would present a report to the Bureau within a year on the role of party-political youth organisations and the best way of supporting them now and in the future statute.
Az Európai Parlament állásfoglalása a demográfiai kihívásokról és a nemzedékek közötti szolidaritásról ( 2005/2147(INI) )
European Parliament resolution on demographic challenges and solidarity between the generations ( 2005/2147(INI) )
- tekintettel az "Európa válasza a világ népességének elöregedésére - A gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítása egy elöregedő világban - Az Európai Bizottság hozzájárulása az elöregedésről szóló második világtalálkozóhoz" című, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleményre ( COM(2002)0143 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament "Europe's response to World Ageing Promoting economic and social progress in an ageing world - A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing" ( COM(2002)0143 ),
- tekintettel az Európai Tanács 2005. március 22–23-i brüsszeli ülésén elfogadott Európai Ifjúsági Egyezményre,
having regard to the European Youth Pact adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
- tekintettel a Bizottságnak "A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái" című zöld könyvére ( COM(2005)0094 ),
having regard to the Commission communication entitled "Green Paper 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations'" ( COM(2005)0094 ),
- tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0041/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0041/2006 ),
mivel a többek között a megnövekedett várható életkornak tulajdonítható demográfiai változásokat nem csupán problémaként kell kezelni, mivel pozitív kihívást is jelent a társadalmak számára valamennyi korcsoport bevonására és arra, hogy olyan lehetőségeket kínáljanak, amelyek korábban nem léteztek,
whereas demographic change, which is partly attributable to increased life expectancy, should not be treated just as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage people in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist,
mivel a magas színvonalú munkahelyekhez társuló teljes foglalkoztatottság megvalósítására vonatkozó lisszaboni célkitűzések megvalósítása érdekében a lisszaboni stratégia kiemeli a nők fokozottabb munkaerőpiaci részvételének szükségességét,
whereas the Lisbon Strategy underlines the need for increased participation by women in the employment market in order to achieve the Lisbon objectives of full employment with high quality jobs,
olyan intézkedéseket határoz meg, melyek ösztönzik a várandós, gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását,
provides for measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding,
üdvözli "A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái" című zöld könyvről szóló bizottsági közleményt;
Welcomes the Commission communication entitled "Green Paper 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations'" (the Green Paper);
üdvözli, hogy a Bizottság zöld könyvének kiadásával európai szinten kezeli az egyik legnagyobb politikai és társadalmi kihívást jelentő kérdést, egyúttal hangsúlyozza azonban, hogy a társadalom demográfiai változásához kapcsolódó számos kérdés az egyes tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik, és hogy ezen a téren nincs általános hatásköre a Közösségnek európai szintű jogszabályok létrehozására;
Welcomes the fact that, in presenting the Green Paper, the Commission has addressed at European level one of the key political and social challenges; stresses, at the same time, that numerous issues relating to demographic change in society fall exclusively within the sphere of competence of the Member States and that, therefore, there is no general Community competence for establishing European rules in this area;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság zöld könyve nem építi be módszeresen a nemi vonatkozásokat akár a mikro-, akár a makroszintű elemzések során annak ellenére, hogy az létfontosságú az átfogó elképzelések és intézkedések kialakításához;
Regrets that the Commission Green Paper does not systematically incorporate the gender perspective at either the macro or micro level of analysis, although this is essential to develop comprehensive reflections and actions;
úgy véli, hogy a demográfiai változások és azok társadalomra gyakorolt hatása létfontosságú a tagországok és az Unió jövője szempontjából; ezért felhívja a Bizottságot, hogy a demográfiai változásokat tekintse horizontális feladatnak és annak az Unió valamennyi tevékenységében történő érvényesítésével megfelelően vegye figyelembe;
Considers that demographic change and its impact on society are crucially important for the future of the Member States and of the Union; therefore calls on the Commission to acknowledge demographic change as a horizontal task and to take it into account in an appropriate manner, in the form of mainstreaming, in all the Union's activities;