natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rendkívüli aggodalmának ad hangot az árnyékhalászat problémája kapcsán, és sürgeti a Bizottságot, hogy a probléma leküzdése érdekében tegye meg az összes megfelelő rövid- és hosszú távú intézkedést, beleértve az EU szintjén elfogadott rendelkezések hatékonyságának közeli figyelemmel kísérését;
Expresses particular concern over the issue of ghost fishing and urges the Commission to take all appropriate short and long-term action to combat the issue, including close monitoring of the effectiveness of any provisions that are adopted at EU level;
rávilágít arra, hogy halászati tudományos kutatásokon alapuló megfelelő technikai intézkedések, tilalmi időszakok és zónák, valamint a hálók méretére vonatkozó rendelkezések bevezetésével csökkenteni kell a biológiailag ártalmas és gazdaságilag negatív hatású visszaengedett halállomány mennyiségét, figyelembe véve minden olyan tengeri terület konkrét jellemzőit, ahol a technikai állományvédelmi intézkedéseket bevezetik;
Highlights the need to reduce discards, which produce detrimental biological effects as well as having negative economic impacts, through the adoption of appropriate technical measures, based on reliable scientific research, such as closed seasons, prohibited zones and mesh size regulations, taking account of the particular features of each marine area in which the technical conservation measures are implemented;
felhívja a Bizottságot, hogy további késedelem nélkül dolgozzon ki javaslatokat a visszaengedett halállomány csökkentését célzó kísérleti projektekre;
Invites the Commission to bring forward, without further delay, proposals for pilot projects aimed at reducing discards;
javasolja, hogy a halászok részére biztosított megfelelő ösztönzőkkel párosítva vizsgálják meg a visszaengedett halállományra vonatkozó tilalom lehetőségét;
Suggests in particular that the option of discard bans accompanied by appropriate incentives for fishermen be considered;
sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa aktívan a járulékosan kifogott halállomány csökkentésére vonatkozó nemzetközi FAO akcióterv elfogadását;
Urges the Commission to promote actively the adoption of an FAO International Plan of Action on bycatch reduction;
felszólítja a Bizottságot, hogy az általános gazdálkodási intézkedések részeként fektessen hangsúlyt a környezetbarát halászat fejlesztésére;
Calls on the Commission to place emphasis on the development of environmentally friendly fishing as part of the overall package of management measures;
felszólítja a Bizottságot, hogy kerülje az egymásnak ellentmondó célokat és a felületes szabályozást, valamint használja ki ezt a lehetőséget az általános szabályozási rendszer egyszerűsítésére;
Calls on the Commission to avoid conflicting objectives and superfluous regulations and to avail itself of this opportunity to simplify the overall regulatory system;
felszólítja a Bizottságot, hogy a környezetbarát halászat technikai intézkedéseit a meglévő halállomány-helyreállítási tervekkel kapcsolatos erőfeszítések kiegészítőiként vegye figyelembe;
Calls on the Commission to consider the application of environmentally friendly fishing technical measures as a complement to existing effort limitations in relation to stock recovery plans;
úgy véli, hogy ezzel összefüggésben a halak, kritikus élőhelyeik és a biológiai sokféleség hatékony védelme érdekében nélkülözhetetlen az engedély nélküli halászati tevékenység tiltott területeken és a védett tengeri területeken történő felderítésére alkalmas műholdas technológia kifejlesztése és alkalmazása;
Believes that, in this context, it is absolutely essential to develop and implement the satellite technology needed to detect the presence of unauthorised fishing vessels in closed areas and in Marine Protected Areas, in order to guarantee effective protection of fish, their critical habitat and other biodiversity;
rámutat, hogy a bizottsági közlemény céljainak továbbvitele érdekében fontos a megreformált halászati politika keretében kifejtett tevékenységek támogatása, különösen:
Points out the need to support the actions undertaken in the framework of the reformed CFP in order to further the goals of the Commission's communication, particularly:
az egyes halfajok sajátosságait figyelembe vevő decentralizált megközelítés elfogadása;
the adoption of a decentralised approach which takes account of the specificity of particular fish species;
a technikai intézkedésekre vonatkozó döntéshozatali folyamatnak a Regionális Tanácsadó Testületekkel együtt történő kidolgozása, amelynek keretében saját követelményeket és a helyi sajátosságoknak megfelelő intézkedéseket lehetne kidolgozni, alkalmazni és ellenőrizni;
the development, in tandem with Regional Advisory Councils (RACs), of a decision-making process for the application of technical measures in which specific requirements and locally appropriate measures can be developed, implemented and monitored;
a Regionális Tanácsadó Testületeknek adott állami támogatáson keresztül a technikai és pénzügyi támogatás növelése azért, hogy képesek legyenek e cél eléréséhez megfelelően hozzájárulni;
the increase of technical and financial support through public aid to the RACs to enable them to contribute appropriately to the achievement of this aim;
a közösségi szintű tudományos és technikai kutatás kidolgozása;
the development of scientific and technical research shared at Community level;
a környezetbarát halászat integrálása a hosszú távú gazdálkodásba;
the integration of environmentally friendly fishing rules in long-term management;
hangsúlyozza a bizottsági közlemény fontosságát, amelynek nagyobb szerepet kellene játszania a tengeri igazgatásban mind a halászatból élők, mind pedig a tengeri környezet pozitív és hosszú távú jövőjének építése érdekében;
Underlines the importance of the Commission's communication, which should play a greater role in sea governance in order to build a positive long-term future both for those whose livelihoods depend on fishing and for the marine environment;
- tekintettel a lisszaboni stratégia félidős értékeléséről szóló 2005. március 9-i állásfoglalására HL C 320., E, 2005.12.15., 164. o..
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy OJ C 320 E, 15.12.2005, p.164.
- tekintettel a növekedéssel és a munkahelyekkel kapcsolatos 2005–2008-as integrált iránymutatásokról szóló 2005. április 12-i bizottsági közleményre ( COM(2005)0141 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
- tekintettel "Közös fellépés a növekedésért és a foglalkoztatásért: a közösségi lisszaboni program" című 2005. július 20-i bizottsági közleményre ( COM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication of 20 July 2005 on Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme ( COM(2005)0330 ),
- tekintettel a tagállamok által benyújtott 25 nemzeti lisszaboni reformprogramra,
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes (NRPs) as presented by the Member States,
- tekintettel az "Éves előrehaladási jelentés a növekedésről és a munkahelyekről" című 2006. január 25-i bizottsági közleményre,
having regard to the Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs of 25 January 2006,
- tekintettel a 2000. március 23–24-i lisszaboni, a 2001. március 23–24-i stockholmi, a 2002. március 15–16-i barcelonai, valamint a 2005. március 22–23-i és a 2005. december 15–16-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005 and 15 and 16 December 2005,
- tekintettel az államfők 2005. október 27-i Hampton Court-i államfői találkozó következtetéseire,
having regard to conclusions of the Hampton Court informal Heads of State meeting of 27 October 2005,
Általános megállapítások
General observations
megelégedéssel jegyzi meg, hogy a felülvizsgált lisszaboni stratégiának a 2005. tavaszi Európai Tanácson elhatározott újjáélesztését a valamennyi tagállam által javasolt, a kiemelt területekre összpontosító konkrét nemzeti cselekvési tervekbe ültették át, amelyek olyan elsődleges fontosságú területekre összpontosítanak, mint a K+F, az innováció és az oktatás; megelégedéssel veszi tudomásul továbbá, hogy mindennek révén európai uniós és nemzeti szinten is tisztázódott a hatáskörök kérdése, és jobban érthetővé vált ez az összetett stratégiai megközelítés, illetve javult az együttműködés e területen;
Notes with satisfaction that the revised Lisbon Strategy, which was agreed by the Spring 2005 European Council, has led to the presentation by all Member States of national action plans, focusing on priority areas such as R&D, innovation, and education; reiterates its satisfaction at the fact that this has led to the clarification of competences at EU and national level as well as a better understanding of and cooperation in this complex strategic approach;
kitart amellett, hogy a Bizottság négy prioritási területén vállalt politikai kötelezettségek nem egyeztethetők össze a 2007-2013-as pénzügyi perspektívával, amely jelentősen csökkenti a kulcsfontosságú lisszaboni programokra és a költségvetési tételekre javasolt kiadásokat;
Insists that political commitment regarding the Commission's four priority areas is incompatible with the Financial Perspective (2007-2013), which provides for major cuts in spending proposals on key Lisbon Strategy programmes and budget headings;
A nemzeti reformprogramok és az európai növekedési és foglalkoztatási stratégia
NRPs and European growth and employment strategy
hangsúlyozza a belső piac kiteljesítésének fontosságát a négy alapelv (a tőke, az áruk, a személyek és a szolgáltatások szabad mozgása) által biztosított előnyök teljes kiaknázásával; e tekintetben hangsúlyozza, hogy a szolgáltatási irányelv Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a belső piaci szolgáltatásokról, 2004.3.5., ( COM(2004)0002 ).
Stresses the importance of accomplishing fully the internal market through its four core principles, namely the free movement of capital, goods, persons and services; stresses in this context that the adoption of the Services Directive Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market, 5.3.2004 ( COM(2004)0002 .
elfogadása alapvető fontosságú az EU hatalmas szolgáltatási piacának megnyitása és az erős európai gazdasághoz való hozzájárulás szempontjából, valamint a hosszú távú munkahelyteremtés tekintetében a felülvizsgált Lisszaboni Stratégiának megfelelően;
is crucial to opening up the EU's vast services market and contributing to a strong European economy and long-term job creation in accordance with the revised Lisbon Strategy;
úgy véli, hogy a versenyképesség és a növekedési szempontok kizárólagos hangsúlyozása hiba lenne, hiszen a lisszaboni stratégia számára nyújtott köztámogatások valódi szociális dimenziót feltételeznek;
Takes the view that placing the emphasis on competitiveness and growth alone would be a mistake, because public support for the Lisbon Strategy presupposes a genuine social dimension;
meggyőződése, hogy a kutatás, az innováció, a vállalkozói szellem ösztönzése, a kis- és középvállakozások versenyképességének javítása és a megfelelő közlekedési, energiaellátási és telekommunikációs hálózatok kiépítése kulcsfontosságú a lisszaboni stratégia megvalósítása szempontjából, regionális és önkormányzati szinten is;
Is convinced that research, innovation, promotion of entrepreneurship, improving the competitiveness of SMEs, and the provision of adequate transport, energy and telecommunications networks are key to delivering the Lisbon Strategy at regional and local governance levels;
hisz abban, hogy az államháztartások hosszú távú stabilitása és fenntarthatósága a Lisszaboni Stratégiában javasolt célok elérésének előfeltétele; felszólítja az EU-t, hogy az Unió elaprózódott növekedési stratégiáit állítsa össze egyetlen átfogó és átlátható stratégiává, hogy az Európai Unió globális vezető szerepet játszhasson az új generációs termékek és termelési módszerek terén, ötvözve az információs és kommunikációs technológiát a forráshatékony technológiákkal a fenntartható fejlődés érdekében;
Believes that the long-term stability and sustainability of public finances are a precondition for achieving the aims of the Lisbon Strategy; calls on the EU to bring together its fragmented growth strategies into a single coherent and comprehensive strategy, in order to make the EU a global leader in a new generation of products and production methods, integrating information and communication technologies and resource-efficient technologies for sustainable development;
üdvözli, hogy nemzeti cselekvési terve keretében számos tagállam terveket dolgozott ki a köz- és a magánszféra partnerségek számára akár a kutatás, akár a felsőoktatás, és más ágazatok terén;
Welcomes the fact that many Member States' NRPs indicate plans for public-private partnerships, whether in research, higher education, or other sectors;
kiemeli az egyre keresettebb ökológiai innovációk és a környezetkímélő technológiák által a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés terén nyújtott lehetőségeket, valamint azt, hogy milyen kedvező hatással lenne a foglalkoztatásra, ha a munkaerő helyett az forrásfelhasználásra és a környezeti ártalmakra vetnék ki az adóterheket; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy térképezzék fel jobban ezeket az összefüggéseket és csökkentsék a környezeti szempontból kockázatos megoldások alkalmazását;
Points to the potential offered by eco-innovations and environmental technologies, for which global demand is growing steadily, to foster growth and employment and, as regards employment, to shift the burden of taxation from labour to resource use and environmental degradation; calls upon the Commission and the Member States to explore these synergies and reduce environmentally hazardous subsidies;
tudomásul veszi az integrált iránymutatásokkal kapcsolatos eltérő nemzeti megközelítéseket a nemzeti reformprogramokon keresztül, de úgy véli, hogy szükség van egy, a nemzeti reformprogramok alapjául szolgáló közös struktúra létrehozására, mely a tagállamok szintjén lehetővé teszi a javasolt cselekvések hatékonyabb összehasonlító elemzését, európai szinten pedig az elért eredményekról szóló nyílt és építő jellegű párbeszédet;
Notes the diverse national approaches to the integrated guidelines taken in the NRPs; believes in the need to set a common structure as the basis for the NRPs, allowing a better comparative analysis of the impact of the proposed actions at Member State level, as well as an open and constructive dialogue on the progress achieved at EU level;
hangsúlyozza, hogy a környezeti kihívások kezelésével kapcsolatos intézkedések késleltetése vagy elmulasztása valószínűleg magasabb – az életminőségre és a jövő generációinak pénzügyi terhére nézve kedvezőtlen hatásokkal járó – költségeket fog előidézni; ennélfogva felhívja a Bizottságot, hogy fokozottabban azonosítsa a tagállami és közösségi szintű tétlenségből adódó költségeket, és fokozottabban vegye figyelembe a megelőzés pozitív hatásait;
Stresses that delaying action or a failure to address environmental challenges, is likely to be costly, with negative effects on quality of life as well as the financial burden on future generations; calls on the Commission, therefore, to intensify its work on identifying and quantifying the cost of inaction at Member State and Community level, as well as on the positive effects of preventive action;
hisz abban, hogy a nemzeti parlamentek a nemzeti célok megvitatásának, legitimizálásának és közlésének, valamint a nyilvános vita elősegítésének megfelelő fórumai a nemzeti reformprogramok meghatározásához; felszólítja az
Believes that national parliaments are the appropriate forum in which to discuss, legitimise and communicate national goals and to promote public debate, in order to define the NRPs; calls
Európai Tanácsot és Bizottságot, hogy közösen határozzák meg az egyszerűsítésre vagy kodifikációra szoruló jogszabályok azonosítására vonatkozó egyértelmű eljárásokat
on the Council and the Commission jointly to establish clear procedures for identifying legislation in need of simplification or codification
felszólítja a tagállamokat az európai uniós jogszabályok gyors és pontos átültetésére, valamint a nemzeti reformprogramok hatékony végrehajtására, beleértve az időben történő tájékoztatást is, melynek révén az Európai Parlament nyomon követheti a folyamatokat; úgy véli, hogy ezen intézkedések költségvetésre gyakorolt hatásait értékelni kell; kéri a valóban független hatástanulmányok elkészítését és az érintett szereplők jobb bevonását;
Calls on the Member States to ensure the speedy and accurate transposition of EU legislation and the effective implementation of the NRPs, including timely information to allow the European Parliament to take follow-up action; believes that the budgetary impact of those measures should be evaluated; requests that an independent impact assessment be conducted and that there be enhanced consultation of stakeholders;
hangsúlyozza az igényt az uniós jogalkotás egyszerűsítésének és konszolidációjának felgyorsítására és fokozott erőfeszítések megtételére az uniós jogalkotás jobb szabályozása, gyors átültetése és helyes végrehajtása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a jogalkotás tökéletesítésére irányuló 2003-as intézményközi megállapodás hatékony végrehajtását, ideértve az érdekeltek közötti megfelelő konzultációs mechanizmus prioritást élvező kiépítését;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into the better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for stakeholder consultation, to be a matter of priority;
üdvözli az európai, nemzeti és regionális szintű, különböző intézményi gazdasági és szociális szereplők felelősségeinek és hatásköreinek egyértelművé tételét, és úgy véli, hogy ez elengedhetetlen a felelősségérzet kialakítása, valamint az érintettek láthatósága és elszámoltathatósága szempontjából; hangsúlyozza, hogy a polgárok megnövekedett bizalmának alapja a szilárd intézményi keret; úgy véli, hogy ki kell emelni és meg kell osztani a konkrét sikeres tapasztalatokat, valamint ösztönözni kell a helyes gyakorlatok megosztását; hangsúlyozza mind az egyértelmű végrehajtási határidők és célkitűzések megállapításának, mind a hatékony ellenőrzési rendszer jelentőségét; tisztességes piaci versenyt pozitív elemként értékeli az európai versenyképesség, valamint a magas jóléti és szociális normák javításában;
Welcomes the clarification of the responsibilities and competences of the different institutional economic and social actors at EU, national and regional levels, and believes this to be crucial for developing a genuine sense of ownership as well as visibility and accountability among those involved; emphasises that a solid institutional framework is the basis for increased trust among citizens; believes that successful experiences should be highlighted and shared and that best practice should be encouraged; emphasises the need to set a clear time-frame for the implementation and definition of targets, as well as an efficient monitoring scheme; values fair competition as being a positive element in improving the EU's overall competitiveness, wealth and high social standards;
hisz abban, hogy egy jól működő belső piac, valamint – a 25 tagállamon belül – a szociális és környezeti normákat óvó, jól működő munkaerőpiac létfontosságú Európa versenyképessége, gazdasági növekedése és a munkahelyteremtés szempontjából; felszólítja a tagállamokat, hogy a lehető leggyorsabban tegyenek lépéseket a munkavállalók és egyéb polgárok EU-n belüli teljes mozgásszabadsága felé, valamint minden szempontból elkötelezetten támogassák a minőségi munkavégzést; különös fontosságot tulajdonít továbbá a szegénység elleni erőteljesebb fellépésnek és a társadalmi beilleszkedés támogatásának;
Believes that a well-functioning internal market and labour market safeguarding social and environmental standards, are a vital means of freeing the EU's competitive potential, economic growth and job creation; calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for workers and other citizens within the EU and to undertake determined action to promote the quality of work in all its aspects; attaches great importance to developing stronger actions against poverty and to promotion social inclusion;
mély aggodalommal tölti el, hogy egyre több nemzeti kormány hoz, vagy már hozott a nemzeti ipart és vállalatokat előnyben részesítő védintézkedéseket; úgy ítéli meg, hogy ezek az intézkedések támadást jelentenek a belső piac alapelvei ellen, mivel akadályozzák más tagállamok állampolgárainak letelepedési jogát, valamint a tőke szabad mozgását a Közösségen belül; felhívja a Bizottságot, hogy sokkal határozottabban és egyértelműbben lépjen fel a belső piac védelmében az energia- és pénzügyi szolgáltatások terén is;
Is deeply concerned about the actions of a growing number of national governments that seek to take or have already taken defensive and protective measures in favour of national industries or companies; considers these measures to be an assault on the basic principles of the internal market since they create obstacles to the right of establishment of nationals of other Member States as well as to the free movement of capital within the Community; calls on the Commission to be far more outspoken and unambiguous in the defence of the internal market, including in the field of energy and financial services;
hisz abban is, hogy az üzleti lehetőségek kis- és középvállalkozások számára történő megnyitása új lehetőségeket teremt arra, hogy a fiatalokat bevonják a vállalkozásba, megerősítsék az innovációs rendszereket és ösztönözzék a magánszektor befektetéseit a kutatásba és fejlesztésbe;
Believes also that unlocking the business potential of SMEs will create new opportunities to bring young people into business, strengthen innovation systems and encourage private-sector investment in R&D;
kéri, hogy a nemzeti reformprogramok értékelésekor és bemutatásakor, valamint a Bizottság és a Tanács lisszaboni stratégiával kapcsolatos dokumentumaiban használjanak releváns mutatókat a környezetre gyakorolt nyomást illetően;
Calls for a focused set of environmental pressure indicators to be included in the presentation and evaluation of NRPs and in the Commission and Council policy documents related to the Lisbon Strategy;
megjegyzi, hogy a mutatók kérdése a politikák értékelésén kívül azok nyomon követése szempontjából is kulcsfontosságú, nemzeti és európai szinten egyaránt;
Notes that indicators are of crucial importance not only to assess but also to monitor policy action at national and EU level;
úgy véli, hogy az Európai Unió nem rendelkezik olyan alapvető adatokkal, amelyek segítségével összehasonlíthatja saját átfogó gazdasági, környezeti és szociális helyzetét más régiók és országok helyzetével, és felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat ilyen áttekintésekre;
Considers that the EU lacks the basic data needed to compare its overall economic, environmental and social situation with those of other regions and countries, and requests that the Commission to bring forward proposals for such overviews;