natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az azokra a személyekre vonatkozó adatokat, akik a 8. cikkben megjelölt időtartam lejártát megelőzően állampolgárságot
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State
, a 20. cikk (3) bekezdésének megfelelően haladéktalanul törlik a központi rendszerből azt követően, hogy a származási hely szerinti tagállamot értesítették arról, hogy az érintett személy az állampolgárságot
before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship
vagy a tartózkodási engedélyt
or has been issued such a permit
A központi rendszer az összes származási hely szerinti tagállamot értesíti arról, ha a 6. vagy 10. cikkben említett személyekkel kapcsolatban
The Central System shall inform all Member States of origin about the
továbbított adatokkal
of data
azonos találatot regisztráló másik, származási hely szerinti tagállam az (1) bekezdésben meghatározott okból törli az adatokat
for the reason specified in paragraph 1
Az egyes tagállamok az
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention
Az egyes tagállamok az
for the Protection of
és alapvető szabadságok védelméről szóló
and Fundamental Freedoms
az elfogás időpontjától számított legkésőbb 48 órán belül
, no later than 48 hours from the date of apprehension.
(1) bekezdésben említett vissza nem toloncolt harmadik országbeli állampolgárra, illetve hontalan
any third country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back
Az érintett tagállamok
The Member State concerned shall no later than
, az (1) bekezdésben említett valamely harmadik országbeli állampolgártól, illetve hontalan személytől való ujjlenyomatvételtől
24 hours after the taking of the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1,
órán belül továbbítják a központi rendszer számára az
that person
Kivételes esetben, amennyiben az ujjlenyomatok súlyosan, ám csak átmenetileg sérültek és nem nyújtanak megfelelő ujjlenyomatadatot, vagy amennyiben súlyos járványos betegség miatt elkülönítési időszakra van szükség, az (1) bekezdésben említett valamely harmadik országbeli állampolgártól, illetve hontalan személytől való ujjlenyomatvételre rendelkezésre álló 48 órát legfeljebb három hétre meg lehet hosszabbítani.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, may be extended up to a maximum of three weeks.
A tagállamok a 48 órás határidőt a vis maior jól megalapozott és igazolt eseteiben is meghosszabbíthatják a vis maior-t kiváltó körülmények fennállásáig.
Member States may also extend the period of 48 hours in well-founded and proven cases of force majeure for as long as those circumstances persist.
cikk (3) bekezdésének megfelelően a központi rendszerből haladéktalanul törlik a 10. cikk (1) bekezdésében említett harmadik országbeli állampolgárra, illetve hontalan személyre vonatkozó adatokat
the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the
a származási hely szerinti tagállam az (1) bekezdésben említett egyéves időtartam lejártát megelőzően értesül a következő körülmények valamelyikének fennállásáról:
period mentioned in paragraph 1 has expired:
A központi rendszer az összes származási hely szerinti tagállamot értesíti arról, ha a 10. cikkben említett személyekkel kapcsolatban általuk továbbított adatokkal azonos találatot regisztráló másik
The Central System shall inform all Member States of origin about the
származási hely szerinti tagállam a (2) bekezdés a)
of data for the reason specified in paragraph 2(a)
Az a származási hely szerinti tagállam, amely nemzetközi védelemben részesítette a nemzetközi védelmet kérelmező azon személyt, akinek adatait a
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to
alapján nyilvántartásba vették a központi rendszerben, az igazgató hatóság által a központi rendszerrel történő elektronikus kommunikációra vonatkozóan megállapított követelményekkel összhangban megjelöli a vonatkozó adatokat.
in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
A származási hely szerinti tagállam eltávolítja az (1) bekezdéssel összhangban korábban megjelölt, a harmadik ország állampolgárának, illetve hontalan személynek az adataira vonatkozó megjelölést, amennyiben az említett személy jogállását a 2004/83/EK
The Member State of origin shall unmark data concerning a third country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his status is refused under Article 14 or 19 of
irányelv 14. vagy 19. cikke alapján visszavonták, megszüntették, illetve megújítását megtagadták.
Directive 2004/83/EC.
, vagy amennyiben az említett irányelv 11. cikke szerint már nem minősül menekültnek, illetve 16. cikke szerinti kiegészítő védelemre való jogosultsága megszűnt
, or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive
és a 13. cikk (1) bekezdésében
and Article 13(1)
A központi rendszer az összehasonlítást a megkeresések beérkezésének sorrendjében végzi.
The Central System shall carry out comparisons in the order of arrival of requests.
Az elektronikus úton továbbított adatok esetében a
In the case of data which are transmitted electronically,
tagállam – a nemzeti joggal összefüggő okokból – kérhet egy órán belül elvégzendő különösen sürgős összehasonlítást.
a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
A központi rendszerből kapott egyéb, megbízhatatlannak bizonyuló adatokra vonatkozó információkat az adatok megbízhatatlanságának megállapítását követően haladéktalanul törlik
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased
vagy megsemmisítik
or destroyed
az igazgató hatóságot.
to the Management Authority.
Amennyiben a (4) bekezdéssel összhangban történő végleges azonosítás
Where final identification in accordance with paragraph 4
, hogy a központi rendszerből kapott összehasonlítás eredménye helytelen, a tagállamok értesítik erről a Bizottságot
that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission
az igazgató hatóságot
to the Management Authority
és az európai adatvédelmi biztost
and to the European Data Protection Supervisor
A dublini rendelet 17. cikkével összhangban felelősséget vállaló tagállam
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall
üzenetet továbbít
transmit a transaction indicating
ezt jelzi
this fact
az e rendelet
with regard to
tagállam a központi rendszerbe történő átvitel előtt és alatt biztosítja az adatok biztonságát.
shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
származási hely szerinti
of origin
, a módosítások esetében legkésőbb a jegyzék módosítását követő 30 napon belül
, in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended
23 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Az e rendelet hatálya alá tartozó személyt a származási hely szerinti tagállam írásban és adott esetben szóban – olyan nyelven, amelyet a személy
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she
megért vagy
understands or may
vonatkozó adatokhoz való
the existence of
vonatkozó téves adatok helyesbítésére vagy a
, and the right to request that inaccurate data relating to
vonatkozó, jogszerűtlenül feldolgozott adatok törlésére irányuló kérelem joga,
be corrected or that unlawfully processed data relating to
a nemzetközi védelmet kérelmező
applicant for international protection
személy kiskorú, a tagállamok a korának megfelelő módon tájékoztatják.
is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
az e rendelet hatálya alá eső
person covered by this Regulation
Amikor egy személy
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with
bekezdéssel összhangban lekéri a vele kapcsolatos adatokat, az illetékes hatóság írott dokumentum formájában
, the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in
feljegyzést készít arról, hogy ilyen irányú kérelmet nyújtottak be
Article 25
, és e dokumentumot kérés esetén késedelem nélkül a
without delay, upon their request.
bekezdéssel összhangban lekéri a vele kapcsolatos adatokat, az illetékes hatóság írott dokumentum formájában
, the competent authority shall keep a record in the form
, és e dokumentumot kérés esetén késedelem nélkül a
a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in
cikkben említett nemzeti felügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátja.
without delay, upon their request.
A 4. cikk (4) bekezdésében említett átmeneti időszak alatt az e rendeletben szereplő igazgató hatóság alatt a Bizottság értendő.
During the transitional period referred to in Article 4(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
Az Európai Parlament 2009. május 7-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office ( COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0066 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 63. cikkének (1) és (2) bekezdésére és 66. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0071/2009 ),
having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0279/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0279/2009 ),
A menekültügy területén folytatott gyakorlati együttműködés a tagállamok menekültügyi döntéshozatali eljárásai egymáshoz közelítésének fokozását célozza az európai jogszabályi kereten belül.
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
A menekültügy területén folytatott gyakorlati együttműködés a tagállamok menekültügyi döntéshozatali eljárásai egymáshoz közelítésének
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence
fokozását célozza az európai jogszabályi kereten belül.
of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
A Hivatal segítséget nyújt azoknak a tagállamoknak, amelyeknek menekültügyi rendszere – különösen földrajzi vagy demográfia helyzetükből adódóan – különösen nagy és aránytalan terhelésnek van kitéve, hogy megvalósulhassanak a szolidaritási mechanizmusok, amelyek célja, hogy ezekből a tagállamokból –
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote
önkéntes alapon és koordinált módon
, on a voluntary and coordinated basis,
– jobban szétosszák más tagállamokba a nemzetközi védelmet élvezőket, ügyelve mindeközben arra, nehogy visszaéljenek a menekültügyi rendszerekkel.
a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
A Hivatal segítséget nyújt azoknak a tagállamoknak, amelyeknek menekültügyi rendszere – különösen földrajzi vagy demográfia helyzetükből adódóan – különösen nagy és aránytalan terhelésnek van kitéve, hogy megvalósulhassanak a
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of
szolidaritási mechanizmusok, amelyek célja, hogy ezekből a tagállamokból –
solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others
mérlegelést kizáró, átlátható és egyértelmű szabályokat követve
following non-discretionary, transparent and unequivocal rules,
– jobban szétosszák más tagállamokba a nemzetközi védelmet élvezőket, ügyelve mindeközben arra, nehogy visszaéljenek a menekültügyi rendszerekkel.
while ensuring that asylum systems are not abused.
A Hivatalnak szorosan együtt kell működnie az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságával (UNHCR), hogy
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from
Ennek érdekében szükséges, hogy az UNHCR teljes elismertséget
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and
, és teljes mértékben bevonják a Hivatal tevékenységébe.
should be fully involved in the work of the Office.
A Hivatalnak szorosan együtt kell működnie az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosságával (UNHCR)
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
és a nem-kormányzati szervezetekkel
and non-governmental organisations
szakértelmüket és támogatásukat
expertise and support.
Ennek érdekében szükséges, hogy az UNHCR
To this end, the role of UNHCR
és a nem-kormányzati szervezetek
and non-governmental organisations
A Hivatal működésének hatékony ellenőrzése érdekében a Bizottságnak és a tagállamoknak képviselettel kell rendelkezniük az igazgatótanácsban.
The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
A Hivatal teljes autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében szükséges, hogy saját költségvetéssel rendelkezzen, amelynek bevételei elsősorban közösségi hozzájárulásból származnak.
To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Küldetésének sikere érdekében és a feladatainak elvégzéséhez szükséges mértékben a Hivatalnak együtt kell működnie más közösségi szervekkel, különösen az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséggel (FRONTEX – létrehozta a 2007/2004/EK rendelet) és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével (FRA– létrehozta a 168/2007/EK rendelet).
To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Szükséges továbbá, hogy együttműködjön harmadik országok illetékes hatóságaival, az e rendelet által szabályozott területeken illetékes nemzetközi szervezetekkel, valamint harmadik országokkal a Szerződés idevágó rendelkezéseinek megfelelően megkötött munkamegállapodások keretében
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty
a menekültügyre vonatkozó nemzetközi és közösségi jogi normáknak való megfelelés biztosítása érdekében
with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
Küldetésének sikere érdekében szükséges, hogy a Hivatal nyitott legyen azon országok részvételére, amelyek megállapodást kötöttek az Európai Közösséggel, amely alapján az e rendelet hatálya alá tartozó területen elfogadták és alkalmazzák a közösségi jogszabályokat (mint például Dánia, Norvégia, Izland és Svájc).
To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
A Hivatal – a Bizottság egyetértésével – a
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements
Szerződés rendelkezéseinek megfelelően
in accordance with the Treaty
munkamegállapodásokat köthet olyan országokkal is, amelyek nem tartoznak azon harmadik országok közé, amelyek az Európai Közösséggel megállapodást kötöttek, amely alapján a közösségi jogszabályokat elfogadták és alkalmazzák.
with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
menekültügyre vonatkozó nemzetközi és közösségi jogi normáknak való megfelelés biztosítása céljából
for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
(18a) a Hivatal tekintetében az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(költségvetési rendelet), és különösen annak 185. cikke alkalmazandó,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office.
A Hivatal nem rendelkezik sem közvetlen, sem közvetett befolyással azokra a határozatokra vonatkozóan, amelyeket a tagállamok hatóságai az egyes nemzetközi védelem iránti kérelmek ügyében hoznak.
The Office shall not have any direct or indirect powers in relation to the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
, átlátható módon és elfogulatlanul
in a transparent and impartial manner
összegyűjti a menedékjogot, illetve a nemzetközi védelmet kérelmező személyek származási országára vonatkozó
, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations
lényeges, helytálló, pontos és naprakész
, international organisations and EU institutions
b) irányítja, fejleszti és karbantartja a származási országokra vonatkozó információkat fogadó portált
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance
, valamint biztosítja az ahhoz történő hozzáférést és annak átláthatóságát
, as well as the ensuring of its accessibility and transparency
elemzi a származási országra vonatkozó információkat, és
analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin
az a) pontnak megfelelően, közös értékelési kritériumokra törekedve
in accordance with point (a), moving towards common assessment criteria
Azon tagállamok esetében, amelyek menekültügyi rendszere – földrajzi vagy demográfiai helyzetükből adódóan – különösen nagy és aránytalan terhelésnek van kitéve, a Hivatal koordinálja az információcserét és minden egyéb olyan fellépést, amely az Európai Unióban nemzetközi védelmet élvezők Közösségen belüli
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer
, önkéntes alapon történő
, on a voluntary basis,
áthelyezésére szolgáló eszközök és mechanizmusok végrehajtásával kapcsolatos.
of persons accorded international protection in the European Union.
A Hivatal létrehozza és fejleszti az összes nemzeti igazgatási szerv és bíróság, valamint a tagállamok
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services
menekültügyben illetékes
responsible for asylum matters
bármilyen más nemzeti szolgálatainak tagjai számára tartott képzéseket.
in the Member States.
A Hivatal
The Office shall establish and develop,
az ENSZ menekültügyi főbiztosával és az illetékes nem-kormányzati szervezetekkel szorosan együttműködve
in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs,
létrehozza és fejleszti az összes nemzeti igazgatási szerv és bíróság, valamint a tagállamok
training for members of all national administrations and courts, and national services
által a menekültügyi eljárásban hivatalosan igénybe vett
or other entities formally used in the asylum procedure
vagy egyéb szervezeteinek
in the Member States.
A Hivatal európai menekültügyi képzési programot irányít és alakít ki.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
A Hivatal európai menekültügyi képzési programot irányít és alakít ki
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum
, amely legalább a nemzetközi menekültjoggal és emberi jogokkal, valamint azok normáival és az Unió menekültügyi vívmányaival kapcsolatos képzésekről gondoskodik
which shall, as a minimum, provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis
6 cikk – 4 bekezdés – bevezető rész
Article 6 – paragraph 4 − introductory part
A specifikus képzések különösen a következőket célozzák:
Specific training activities shall include:
vagy tematikus
or thematic
képzések különösen a következőket célozzák:
training activities shall include:
említett menekültügyi intervenciós szakértői állomány szakértői számára a Hivatal az általuk ellátandó feladatokhoz, illetve általuk gyakorlandó hatáskörökhöz kapcsolódó célzott képzéseket, továbbá – a Hivatal éves munkaprogramjában szereplő, a szakmai képzéseket és gyakorlatokat tartalmazó ütemterv alapján – rendszeres gyakorlatokat szervez.
with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
A Hivatal képzési tevékenységeket szervezhet a tagállamokkal
The Office may organise training activities in cooperation with Member States
és a nem-kormányzati szervezetekkel
and NGOs
7 cikk – 3 bekezdés
Article 7 − paragraph 3
Megbízatásának keretében és a 47. cikk értelmében a Hivatal
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may
technikai kérdésekben különféle együttműködéseket hozhat létre harmadik országokkal, különösen
establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to