natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kitart amellett, hogy az Európai Halászati Alapnak (EHA) továbbra is támogatást kell biztosítania a halászfelszerelések szelektivitásának növelésére és a hajómotorok biztonsági, környezetvédelmi és/vagy üzemanyag-takarékossági okokból történő cseréjére, mindenekelőtt a kisipari jellegű tengerparti és hagyományos halászatot folytató halászok számára; kéri a Bizottságot, hogy a halászati (és akvakultúra-) ágazaton belüli üzemanyag-hatékonyság javítása céljából dolgozzon ki közép- és hosszú távú tervet; továbbá felszólítja a Bizottságot, hogy a KHP reformjára vonatkozóan a közeljövőben előterjesztendő javaslataiba foglalja bele az EHA reformjáról szóló rendeletre, valamint a halászati és akvakultúra- ágazaton belüli üzemanyag-hatékonyság javítását szolgáló intézkedésekre irányuló javaslatát;
Insists that the European Fisheries Fund (EFF) should continue to grant aid to improve the selectivity of fishing gear and to replace engines on grounds of safety, environmental protection and/or fuel economy – above all for small-scale coastal and traditional fishermen; calls on the Commission to draw up a medium- and long-term plan aimed at improving fuel efficiency in the fisheries (including aquaculture) sector; calls, further, on the Commission to include, in its forthcoming proposals on the reform of the CFP and, in particular, its proposal for a regulation on the reform of the EFF, suitable measures to improve fuel efficiency in the fisheries and aquaculture sector;
kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő cselekvési tervet az aktív halászati ágazattal rendelkező part menti régiók és szigetek támogatására;
Asks the Commission to propose an action plan for coastal regions and islands which have an active fishing sector;
kéri a Bizottságot, hogy sürgősen tegyen javaslatot az új technológiákba való jelentős – európai és nemzeti szintű – befektetésekre a halászhajók energiahatékonyságának növelése érdekében, hogy a halászat fosszilis tüzelőanyagoktól való függése mérséklődjön;
Asks the Commission urgently to propose investments, at both European and national level, in new technologies in order to increase the energy efficiency of fishing vessels and so reduce fishermen's dependency on fossil fuels;
tekintettel „Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata” című, 2011. február 23-i bizottsági közleményre ( COM(2011)0078 ),
having regard to the Commission communication of 23 February 2011 entitled ´Review of the ˝Small Business Act˝ for Europe´ ( COM(2011)0078 ),
tekintettel a kisvállalkozói intézkedéscsomagról szóló, 2009. március 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0100 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Small Business Act Texts adopted, P6_TA(2009)0100 .
tekintettel a következő programozási időszakban a kkv-k finanszírozására szolgáló uniós eszközök felülvizsgálatának gyakorlati vonatkozásáról szóló, 2011. február 16-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0057 .
having regard to its resolution of 16 February 2011 on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period Texts adopted, P7_TA(2011)0057 .
tekintettel az „Iparpolitika a globalizáció korában” című 2011. március 9-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0093 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on an Industrial Policy for the Globalised Era Texts adopted, P7_TA(2011)0093 .
mivel az EU-ban működő 23 millió kis- és középvállalkozás (kkv) – amelyek körülbelül az összes vállalkozás 99%-át teszik ki, és több mint 100 millió munkahelyet biztosítanak – alapvető szerepet játszik a gazdasági növekedésben, a társadalmi kohézióban és a munkahelyteremtésben, az innováció egyik legfőbb forrása és létfontosságú szerepet játszik a foglalkoztatás fenntartásában és növelésében, valamint hozzájárul az EU 2020 stratégia kiemelt kezdeményezései célkitűzéseinek megvalósításához,
whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation, play a vital role in sustaining and increasing employment, and contribute to achieving the main goals of the EU 2020 flagship initiatives,
mivel a kisvállalkozói intézkedéscsomag számos fontos politikai pilléren alapul, így többek között a finanszírozáshoz és a piacokhoz (az egységes piachoz, a nemzetközi piacokhoz és a közbeszerzésekhez) való hozzáférésen, valamint a hatékonyabb szabályozáson; mivel a tagállamokon belül a kkv-k vállalkozói környezetének javítását célzó konkrét lépések megtételében elért haladás igen változó és gyakran a kisvállalkozói intézkedéscsomag elvei iránt megnyilvánuló politikai elkötelezettség ellenére is elenyésző,
whereas the Small Business Act (SBA) is based on a number of important policy pillars, such as access to finance, access to markets (single market, international markets, public procurement) and better regulation; whereas progress within Member States in taking concrete steps to improve the business environment for SMEs is variable and often marginal in spite of declared political commitment to the SBA principles,
mivel a kkv-k továbbra is jelentős problémákkal szembesülnek tevékenységük kiterjesztése, innovációs képességük és piacra jutásuk javítása terén, aminek elsődleges oka a pénzügyi források megszerzésének nehézségei, valamint a makacs adminisztrációs terhek, amelyeket tovább kell csökkenteni,
whereas SMEs continue to face significant problems in extending their activities, improving their ability to innovate and accessing markets, which stem primarily from their difficulties in obtaining financing as well as persistent administrative burdens that should be further reduced,
mivel a versenyképességi és innovációs keretprogram sikeresnek bizonyult, hiszen több mint 100 000 részt vevő kkv húzott belőle eddig hasznot és 2013-ig (a program végéig) még továbbiak részesedhetnek belőle,
whereas the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has proved successful, with 100 000 participating SMEs benefiting from the programme and further ones expected to do so by the end of its term in 2013,
A kisvállalkozói intézkedéscsomag megvalósítása
SBA implementation
üdvözli a kisvállalkozói intézkedéscsomag bizottsági felülvizsgálatát és támogatja a pénzügyi eszközökhöz való jobb hozzáférés és a piacra jutás javítására, valamint a bürokráciának a megerősített irányítás és nyomon követés, illetve az intelligens szabályozás és intézkedések (pl. a kkv-k teljesítményének felülvizsgálata) révén történő folyamatos csökkentésére összpontosító új javaslatokat;
Welcomes the Commission review of the SBA and expresses support for the new proposals focused on further improving access to finance, enhancing market access and continuing debureaucratisation through strengthened governance and monitoring and through smart regulation and measures such as the SME performance review;
üdvözli továbbá, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomagba tartozó jogalkotási javaslatok majdnem mindegyikét sikeresen elfogadták; határozottan sürgeti a tagállamokat, hogy haladéktalanul fogadják el a még hátralevő egyetlen, az európai zártkörű társaság statútumáról szóló javaslatot, amely lehetővé tenné a kkv-k számára, hogy az EU teljes területén kereskedjenek, és egyben visszaszorítaná a költségeket, ösztönözné e terület fellendülését, előmozdítaná az adminisztratív terhek kisvállalkozói intézkedéscsomagban jelzett 25%-os csökkenését, hozzájárulna az egységes piaci intézkedéscsomag hatékonyságához, ellensúlyozná a tagállamok protekcionista gazdasági politikáit és élénkítené a vállalkozásokat;
Welcomes, furthermore, the successful adoption of almost all legislative proposals under the SBA; strongly urges the Member States to adopt without delay the last remaining proposal on the European Private Company Statute, which would enable SMEs to trade throughout the EU while cutting costs and encouraging growth in this area, promoting the 25% reduction of administrative burden indicated in the SBA, contributing to the effectiveness of the Single Market Act, counteracting any protectionist economic policies of Member States and stimulating business;
sürgeti a tagállamokat, hogy minél gyorsabban hajtsák végre a késedelmes fizetésről szóló irányelvet, hogy hatékonyan vehessék fel a harcot a késedelmes fizetések és elsősorban a kkv-kra gyakorolt negatív hatásuk ellen; e tekintetben felszólítja a Bizottságot is, hogy hajtsa végre a kkv-k hatékony hitelkezelési rendszerei létrehozásának támogatását célzó, jóváhagyott kísérleti projektet, amely elősegítené a határokon átnyúló adósságbehajtást;
Urges Member States to swiftly implement the revised Late Payments Directive to effectively combat late payments and their negative effects in particular on SMEs; in this regard also calls on the Commission to implement the approved pilot project to support SMEs in setting up efficient credit management systems, facilitating cross-border debt recovery;
rámutat arra, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomagban tervezett intézkedések végrehajtásának szintje tagállamonként eltérő; ezért határozottan sürgeti a tagállamokat, hogy kettőzzék meg az e téren tett erőfeszítéseiket, és tegyenek konkrét vállalásokat a következő Versenyképességi Tanácson;
Points out that the level of implementation of measures foreseen in the SBA varies from one Member State to another; to this end, strongly urges Member States to step up their efforts in that direction and to make concrete commitments at the next Competitiveness Council;
úgy véli, hogy a rendszeres bizottsági ellenőrzésnek biztosítania kell a végrehajtás szisztematikus és átfogó mivoltát; meggyőződése, hogy a Bizottságnak hatékonyabb eszközökre van szüksége annak érdekében, hogy a tagállamokat a kisvállalkozói intézkedéscsomag elveinek végrehajtására ösztönözze, és felkéri a Bizottságot, hogy készítsen éves jelentést a kisvállalkozói intézkedéscsomag európai és tagállami végrehajtásának alakulásáról;
Considers that the Commission's regular monitoring has to ensure that implementation is carried out in a systematic and comprehensive manner; believes that the Commission should dispose of more effective tools to encourage the Member States to implement the principles of the SBA and calls on it to report annually on progress in SBA implementation at both the European and Member State levels;
üdvözli, hogy a Bizottság új kkv-küldöttet nevezett ki, és támogatja a küldött megbízatását, hogy ellenőrizze a tagállamok kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtása terén elért haladását, valamint hogy az egész Bizottságban előmozdítsa a kkv-k érdekeit, különös tekintettel a „Gondolkozz előbb kicsiben!” elv hatékony alkalmazásának biztosítására; felszólítja a tagállamokat, hogy a kkv-kal kapcsolatos politikák összehangolása és a kisvállalkozói intézkedéscsomag különböző kormányok általi végrehajtásának ellenőrzése érdekében jelöljenek ki nemzeti kkv-küldötteket;
Welcomes the appointment of the new SME Envoy by the Commission, and supports his mandate to monitor the progress of the Member States in the implementation of the SBA and to promote SMEs' interests throughout the whole Commission, ensuring in particular that the ‘Think Small First’ principle is being applied effectively; calls on Member States to appoint national SME Envoys to coordinate SME policies and control the implementation of the SBA across different administrations;
felszólítja a Bizottságot, hogy a kkv-kel kapcsolatos politikák számos területet érintő szerepére tekintettel és a politikák egységességének biztosítása érdekében az érintett főigazgatóságokon (például a kutatásért, a környezetvédelemért, a belső piacért, a foglalkoztatásért és a kereskedelemért felelős főigazgatóságokon) jelöljön ki a kkv-k ügyeivel foglalkozó főigazgató-helyettest, aki szorosan együttműködik a kkv-küldöttel;
Calls on the Commission, in view of the transversal role of SME policy and to ensure policy consistency, to nominate Deputy Directors-General for SME affairs in relevant DGs (such as Research, Environment, Internal Market, Employment, Trade) who would collaborate closely with the SME Envoy;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság szerint nem minden jogalkotási javaslatban – különösen nemzeti szinten – alkalmazták helyesen és következetesen a kkv-tesztet; felszólítja ezért a tagállamokat és a Bizottságot, hogy biztosítsák, hogy valamennyi új jogszabályt értékeljék a kkv-kra gyakorolt esetleges hatások szempontjából, és hogy a hatásvizsgálatok részeként rendszeresen alkalmazzák a kkv-tesztet; felszólítja továbbá a Bizottságot, hogy készítsen javaslatot a kkv-teszt uniós és nemzeti szinten történő alkalmazásának bevált gyakorlatokon alapuló normáira és minimálkövetelményeire;
Is concerned that the SME test, according to the Commission, has not been applied properly and consistently in all new legislative proposals, particularly at the national level; calls therefore on the Member States and the Commission to ensure that all new legislation is evaluated in terms of its potential impact on SMEs and that the SME test is applied regularly as part of impact assessments; calls further on the Commission to put forward minimum standards and requirements, based on best practice, for the SME test to be applied at the EU and national level;
kiemeli, hogy a hatásvizsgálatokat – köztük a kkv-tesztet – teljesen függetlenül kell elvégezni, és azoknak mindig a lehetséges hatások átgondolt és objektív elemzésén kell alapulniuk; ezért úgy véli, hogy a hatásvizsgálati testület tagjait a Bizottság javaslata alapján az Európai Parlamentnek és Tanácsnak kellene kineveznie, és a tagokat ki kellene vonni a Bizottság elnökének irányítása alól; javasolja, hogy a kkv-teszt megfelelő végrehajtásának felügyelete érdekében a kkv-küldött legyen a hatásvizsgálati testület állandó tagja;
Stresses that impact assessments including the SME test need to be carried out in an independent manner and to be always based on an objective, reasoned analysis of potential effects; considers therefore that members of the Impact Assessment Board should be appointed by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal, and no longer subject to the instructions of the Commission President; suggests that the SME Envoy should be a permanent member of the Impact Assessment Board to overview the proper execution of the SME test;
Intelligens szabályozás
Smart regulation
figyelmeztet a kkv-k számára jelentős akadályt képviselő, továbbra is fennálló bürokratikus és adminisztratív terhekre; üdvözli a Bizottság véleményét, amely szerint a tagállamoknak az irányelvek nemzeti törvényekbe történő átültetése során törekedniük kellene az uniós jogszabályokban előírt követelmények szigorításából fakadó túlszabályozás elkerülésére; úgy véli, hogy a tagállamoknak az európai irányelvek nemzeti jogszabályaikba történő átültetésekor megfeleltetési táblázatokat kellene alkalmazniuk, mivel ezáltal egyértelműen kimutatható lenne, hogy a javaslat mely részei erednek az uniós szabályozásból, és mely részei jelentenek további nemzeti szabályozást;
Warns against continued bureaucracy and administrative burdens which present a major impediment for SMEs; welcomes the view of the Commission that Member States should avoid ‘gold-plating’ by exceeding the requirements of EU legislation when transposing Directives into national law; is of the opinion that Member States should apply correlation tables when transposing European directives into national laws, thus clearly showing which part of the proposal stems from European and which form additional national legislation;
hangsúlyozza az e-kormányzat és a „csak egyszer” elv jelentőségét, amely szerint a tagállamoknak törekedniük kellene az információbekérés többszöri megismétlésének elkerülésére;
Stresses the importance of e-government and the ´only once´ principle, whereby Member State authorities should not duplicate demands for information;
üdvözli, hogy a Bizottság közleményében újból a kkv-k adminisztratív terhei nemzeti szintű csökkentésének ösztönzésére törekszik, mivel néhány tagállam még nem vezetett be, illetve nem tett eleget a nemzeti csökkentési céloknak; felszólítja a tagállamokat, hogy mutassanak határozottabb politikai elkötelezettséget e célok meghatározása és több elkötelezettséget ezek érvényesítése tekintetében;
Welcomes the renewed Commission effort in its Communication to push forward the reduction of administrative burdens on SMEs at the national level since not all Member States have introduced, or are meeting, national reduction targets; calls on Member States for stronger political commitment in establishing, and greater effort in enforcing, these targets;
hangsúlyozza, hogy az adminisztratív terhek annál súlyosabbnak tűnnek, minél kisebb a vállalkozás, ezért kéri, hogy tegyenek különbséget a mikro-, kis- és közepes méretű vállalkozások között; kiemeli, hogy a mikrovállalkozások (10 főnél kevesebb foglalkoztatott) teszik ki az uniós vállalkozások 91,8%-át, és ezért nagyobb figyelmet és megfelelően rájuk szabott megközelítést érdemelnek;
Stresses that administrative burden is relatively higher the smaller the size of the company and calls therefore for the differentiation between micro-, small and medium sized businesses; underlines that microbusinesses (<10 employees) constitute 91.8% of all EU businesses and therefore deserve more attention and the corresponding tailored approach;
A pénzügyi eszközökhöz való hozzáférés
Access to finance
hangsúlyozza, hogy az innovatív kkv-k ösztönzését célzó sikeres stratégia nem alapulhat az egyre több támogatáson, hanem alapját olyan vállalkozói környezet kialakításának kell nyújtania, amelyben a kkv-k számára valódi, ösztönző, izgalmas, alacsony költségekkel járó, hatékony, holisztikus és átfogó szabadságot és a források és finanszírozási eszközök valamennyi fajtájához – többek között támogatásokhoz, garanciákhoz és sajáttőke-finanszírozáshoz – jobb hozzáférést biztosítanak; megjegyzi, hogy bizonyos mértékű kudarc az innováció elválaszthatatlan velejárója, és ezért hangsúlyozza, hogy a finanszírozás megszerzéséhez újabb lehetőséget kell biztosítani a tisztességes és egyszer már kudarcot vallott kkv-k számára;
Underlines that a successful strategy to foster innovative SMEs should not be based on offering more subsidies but on creating a business environment where SMEs have real, stimulating, exciting, low-cost, effective, holistic and comprehensive freedom and better access to all forms of funding and financing instruments, such as grants, guarantees and equity financing; notes that a certain level of failure is inherent in innovation, and therefore stresses the importance of ‘second chance’ finance for non-fraudulent, failed SME entrepreneurs;
kiemelten kéri, hogy az innováció kezdeti szakaszában javítsák a pénzügyi támogatáshoz való hozzáférést indulótőke-finanszírozás vagy részvénybefektetéshez hasonló finanszírozás formájában, valamint az induló vállalkozásoknak és az innovatív kisvállalkozásoknak biztosítsanak jelentősebb sajáttőke- vagy kvázisajáttőke-finanszírozást európai, regionális és helyi szinten; hangsúlyozza, hogy e tekintetben létre kell hozni az európai kockázatitőke-alapot; úgy véli, hogy az Európai Uniónak a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmuson (RSFF) keresztül ki kell terjesztenie az Európai Beruházási Bank (EBB) által kínált állandó kockázatmegosztásra szolgáló termékek körét; kiemeli az EBB szerepét, amelyet elsősorban a kkv-k szükségleteit kielégítő, fenntartható támogatást biztosító programok – például a JASMINE és a JEREMIE – ösztönzésében játszhat;
Calls in particular for improving access to financial support for the initial stages of innovation in the form seed and angel funding, more equity and quasi-equity financing for start-ups and small innovative companies at the European, regional and local level; stresses the need, as regards these aspects, to set up a European Fund for Venture Capital; considers that the Union should expand the permanent risk-sharing products offered by the European Investment Bank (EIB) via the Risk Sharing Finance Facility (RSFF); highlights the important role that the EIB could play, in particular by fostering programmes such as JASMINE and JEREMIE, which can provide sustainable support to meet SMEs' needs;
úgy véli, hogy annak biztosítása érdekében, hogy a bankokra vonatkozó új Bázel III követelmények ne befolyásolják a kkv-knak nyújtott banki finanszírozást, a jelenleg előkészítés alatt álló, tőkekövetelményekről szóló IV. irányelv hatáselemzésének részeként kiemelt figyelmet kell fordítani az átfogó kkv-tesztre, továbbá nagyobb hangsúly kell az olyan intézkedések azonosítására, amelyek biztosítják, hogy a bankok továbbra is betöltsék a reálgazdaság finanszírozásával kapcsolatos társadalmi szerepüket, valamint európai szinten nagyobb figyelmet kell fordítani az alternatív finanszírozásként biztosítandó garanciarendszerekre;
Considers that, in order to ensure that the new Basel III requirements on banks have no impact on their funding for SMEs, specific attention should be paid to a comprehensive SME test as part of the impact assessment for the CRD IV regulation currently being prepared, and to the identification of measures to ensure that banks continue to perform their societal function of financing the real economy, and that more emphasis is needed at EU level on providing guarantee schemes as an alternative financing method;
e tekintetben üdvözli, hogy az EBB 1 milliárd eurót bízott az Európai Beruházási Alapra, hogy azt Mezzanine növekedési eszközként a növekedést, az innovációt és a versenyképes kkv-kat célzó beruházási alapokként a nevében Európa-szerte befektesse; ezért kéri e pénzügyi eszközök támogatásának további növelését, mivel ezek segítik az európai versenyképesség alapját nyújtó innováció ösztönzését;
Welcomes, in this respect, the fact that the EIB entrusted EUR 1 billion to be invested on its behalf by the European Investment Fund as Mezzanine Facility for Growth through investment funds targeting growing, innovative and competitive SMEs across Europe; calls therefore for a further increase in funding for these financial instruments, as they help promote innovation which is the basis for European competitiveness;
határozottan támogatja a versenyképességi és innovációs keretprogramot és annak bizonyított sikerét, és figyelmeztet arra, hogy a program hatékonyságát és rugalmasságát befolyásolhatja, ha a jövőbeni uniós kutatási programba történő várható beolvasztása következtében a szerkezete is megváltozik; kéri, hogy a versenyképességi és innovációs keretprogram maradjon a kkv-knak szóló, önálló és kiemelt program; a kisvállalkozói intézkedéscsomag egyes prioritásainak finanszírozása érdekében a kisvállalkozói intézkedéscsomagra vonatkozó, önálló költségvetési tételt kellene bevezetni a jövőbeni versenyképességi és innovációs keretprogramban;
Strongly supports the CIP and its proven success and warns about a possible impact on its efficiency and flexibility if its structure is to be changed following its potential merger into the future EU research programme; calls for the CIP to remain an independent flagship programme for SMEs; a specific SBA budget line should be implemented in the future CIP programme to finance specific SBA priorities;