natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy ítéli meg, hogy a jogalkotási javaslatban megjelölt pénzügyi keretnek összhangban kell lennie az új többéves pénzügyi keret 3b. címének felső határával, és rámutat arra, hogy az éves összegről az éves költségvetési eljárás keretében a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontja szerint határoznak;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3b of the new Multi-Annual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the IIA of 17 May 2006;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 151. cikke (5) bekezdése első francia bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL C[…]. […], […].o.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C, p.
Az Európai Parlament 2006. június 1-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 1 June 2006.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a Közösség
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an
Az Unió egymást követő bővítéseinek, az egységes piac teremtette mobilitásnak, a korábbi és napjainkban zajló migrációs hullámoknak, a kereskedelem, az oktatás, a szabadidő, és az általános globalizáció révén az Európán kívüli világgal folytatott felélénkült cserefolyamatok összeadódó hatása fokozza az európai polgárok, és az Európai Unió valamennyi lakója, valamint a különböző kultúrák, nyelvek, népcsoportok, vallások közötti kölcsönhatásokat Európában és azon kívül egyaránt.
The combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Az európai polgároknak, és az Unió területén átmeneti vagy állandó jelleggel élő személyeknek olyan ismeretekhez, képesítéshez és képességekhez kell jutniuk, amelyek révén
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently,
egy sokszínű,
should be
és dinamikus
to fulfil their potential in a diverse, pluralist, solidarity-based and dynamic
Az európai integráció középpontjában
At the heart of the European project,
a kultúra és
culture and
kultúrák közötti párbeszéd
intercultural dialogue
A kultúrák közötti párbeszéd ily módon hozzájárul az Unió több stratégiai prioritásának megvalósításához azáltal, hogy:
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union's strategic priorities, in particular:
tartja és elősegíti a kulturális sokszínűséget Európában
by respecting and promoting cultural diversity in Europe
, könnyebbé teszi az együttélést, bátorítva az
, improving coexistence
tájékoztatást nyújt azokról az egyenlő bánásmóddal kapcsolatos jogokról és kötelezettségekről, amelyek az Európai Unióban való tartózkodásból adódnak;
by providing information about rights and obligations concerning equality, which result from being resident in the European Union;
stratégia kulturális és oktatási dimenzióját
cultural and educational dimension contained in
az Európai Unió közös értékeinek tiszteletben tartása mellett támogatja az Unió elkötelezettségét a szolidaritás, a társadalmi igazságosság
by supporting the Union's commitment to solidarity, social justice
, a szociális piacgazdaság, az együttműködés
, development of the social market economy, cooperation
és a megerősített kohézió iránt
and greater cohesion in the respect of common values in the European Union
az Európai Unió
the European Union
jobban hallathatja hangját a világban, valamint – kiterjesztve ezáltal a
to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships
országokkal, és ezáltal
and thereby
az európai polgárok és az Európai Unió valamennyi lakójának jólétét és biztonságát.
the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
megkülönböztetés és társadalmi
discrimination and social exclusion,
a nők jogai, a nemek közti egyenlőség,
women's rights and gender equality,
az élethosszig tartó tanulás, az idegen- és fajgyűlölet elleni küzdelem,
lifelong learning, combating racism and xenophobia,
az emberkereskedelem elleni küzdelem,
the fight against human trafficking,
a bevándorlóknak nyújtott menedékjog és integrációjuk,
policy on asylum and the integration of immigrants,
az emberi jogok és a fenntartható fejlődés,
human rights and sustainable development,
az audiovizuális politika és a kutatás.
audiovisual policy and research.
csatlakozó és a
acceding and
tagjelölt országok, a nyugat-balkáni térség országai,
candidate countries, the countries of the western Balkans,
az Európai Unióval társulási megállapodás kötésére jelölt országok, az
the candidate countries for association agreements with the EU, the
A Bizottság 2004. május 12-i közleménye.
Communication from the Commission.
A közösségi tapasztalatok és kezdeményezések alapján alapvető fontosságú, hogy minden egyes polgárt
Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen
– a férfiakat és nőket egyenlő elbánás alapján –
, man and woman, on an equal footing
és az európai társadalmat teljes egészként kell bevonni a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos folyamatba
and European society as a whole in an intercultural dialogue approach
, különösen az e határozat 3. cikkében leírt strukturált együttműködésen keresztül
, in particular through the structured cooperation described in Article 3,
Mindez kiegészíti az európai identitás kialakítását célzó intézkedéseket, amelyek tartalmát gazdagíthatja az asszimiláció nélküli befogadás elve.
It complements measures aimed at creating a European identity, the content of which may be enriched by the principle of inclusion without assimilation.
A különbségek elfogadása formálja a közösséghez tartozás élményének különböző aspektusait.
Embracing differences shapes the various aspects of belonging to a community.
Ennek érdekében elő kell segíteni a "kultúrák közötti kölcsönös megértés" elsajátítását.
The promotion of learning 'intercultural civility' must contribute to that.
A "kultúrák közötti kölcsönös megértés" alapvető kiegészítő eleme és feltétele annak, hogy mindenki számára megvalósuljon a valódi esélyegyenlőség.
'Intercultural civility' is the complement to and a necessary condition for the implementation of true equality of opportunity for all.
Az Európai Unió közös értékei megegyeznek az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározottakkal.
The common values of the European Union are those defined in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
és horizontális megközelítést, mivel a
, given that the
e cselekvések ismertsége és
raise their profile and increase their
Az Európai Unió kultúrák közötti párbeszéd érdekében folytatott stratégiáját gazdagíthatja az Európa Tanácshoz hasonló nemzetközi szervezetek tapasztalata és szakértelme.
It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
A Kultúrák közötti párbeszéd európai évének előkészítéseként fontos, hogy konkrét és fenntartható tervek, például a harmadik országokkal fennálló jelenlegi és jövőbeli partnerségek köré épüljenek a párbeszéddel kapcsolatos kezdeményezések.
It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
E kezdeményezésekre kell felhívni figyelmet a Kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai évével kapcsolatban tervezett tájékoztatási és tudatosító kampányok során.
Those initiatives should be highlighted in connection with the information and awareness-raising campaigns planned for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
A Kultúrák közötti párbeszéd előmozdítására vonatkozó kezdeményezések révén – amelyeket az együttműködés és a párbeszéd vonatkozó keretein belül, de különösen az Európai Unió civil társadalmai, és a tagjelölt országok közötti párbeszéd keretében kell kidolgozni – a tagjelölt országoknak szorosan kell kapcsolódniuk a
The candidate countries should be closely associated with actions under the European Year of Intercultural Dialogue through initiatives to promote intercultural dialogue to be developed within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries See the Commission communication to the Council, the European Parliament, the
Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az Európai Unió civil társadalmai és a tagjelölt országok közötti párbeszédről –
on civil society dialogue between the EU and candidate countries of 29.6.2005 –
Ez a határozat a cselekvés teljes időtartamára meghatároz egy olyan pénzügyi keretösszeget, amely az éves költségvetési eljárás során a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodás
This Decision lays down for the entire duration of the action, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Az összes tagállam számára nemzeti és közösségi szinten előirányzott cselekvések számát tekintve a pénzügyi keret olyan küszöbértéknek tekinthető, amely alatt lehetetlenné válik a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve céljainak megvalósítása.
Given the number of actions foreseen on a national and Community scale for all Member States, the financial envelope can be considered as the threshold value below which achievement of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue becomes impossible.
Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Ezért a tervezett cselekvés jellegének és alkalmazási körének megfelelő tanácsadó bizottság felállítása indokolt.
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvének megfelelően.
As the objectives of the action envisaged cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States owing to the need, in particular, for multilateral partnerships and transnational exchanges on a Community scale and may therefore, owing to the dimension of the action, be better carried out at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
A 2008-as évet a "Kultúrák közötti párbeszéd európai évének" kell nyilvánítani.
The year 2008 shall be designated as the "European Year of Intercultural Dialogue".
E rendelet alkalmazásában a "kultúrák közötti párbeszéd" olyan állandó folyamat, amely 2008-ban jut kifejezésre és kap hangsúlyt, és olyan cselekvéseket foglal magában, amelyek 2008-at követően is folytatódnak.
For the purposes of this Decision, the terms 'intercultural dialogue' describes a sustained process which will be given expression and a high profile in 2008 and encompass actions continuing beyond that year.
a kulturális párbeszédhez kapcsolódó, több ágazatra kiterjedő egyedi projektek révén, és
through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors
egy olyan eszköz formájában, amely
as an instrument to
segíti az
assist all
szolgálnak az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke és az Európai Unió alapjogi chartája szerint;
as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
kiemelve a különböző kultúrák és a kulturális sokszínűség kifejeződéseinek hozzájárulását a tagállamok örökségéhez és életmódjához;
highlighting the contribution of different cultures and expressions of cultural diversity to the heritage and ways of life of the Member States;
az Európai Unió fent említett, közös értékeinek beépítése a világ többi részével fenntartott kapcsolataiba, ezáltal erősítve meg az Uniónak az emberi jogok és a demokrácia elősegítésében és fenntartásában betöltött vezető szerepét;
exporting the previously mentioned common values of the European Union in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy;
az oktatás kulcsfontosságú eszközzé tétele a sokszínűség megismertetése és más kultúrák nagyobb mértékű megértése céljából, a mobilitás, csereprogramok és az ismeretek, képességek és a legjobb társadalmi gyakorlatok alkalmazásának elősegítése, valamint központi szerep juttatása a médiának az egyenlőség és a kölcsönös megértés alapelveinek előmozdításában.
making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual understanding.
a kultúrák közötti párbeszéd horizontális és keresztirányú prioritásként való beillesztése a közösségi politikákba, cselekvésekbe és programokba, valamint ennek előmozdítása során a legmegfelelőbb gyakorlatok meghatározása és megosztása;
integrate intercultural dialogue as a horizontal and trans-sectoral priority into Community policies, actions and programmes and identify and share best practices in its promotion;
és ösztönzése, különösen szimbolikus cselekvésekkel és intézkedésekkel, és folyamatosságuk biztosítása;
, promote them through, in particular, emblematic actions and measures and ensure their continuity;
európai polgárok, és az Európai Unió területén élő polgárok – különösen a fiatalok – fogékonyságának fokozása
the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of
megismertetni az Európai Unió országainak különféle kultúráit és értékeit az Unióval partnerséget folytató harmadik országokban, többek között a Bizottság ezen államokban működő delegációi révén, hogy fokozódjon a bevándorolni szándékozó személyek tudatossága, és könnyebb legyen beilleszkedésük a fogadó társadalomba;
create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union, for example through the Commission's delegations in those countries, particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
a tematikus évben rejlő lehetőségek felkutatása; egy koherens stratégia kidolgozása és elfogadása, amely alkalmazkodik az egyes tagállamok egyedi helyzetéhez, figyelemmel van az oktatásra, a tolerancia ösztönzésére, a sokféleség elfogadására és az azzal való együttélésre, és felhívva a figyelmet azon személyek értékére, akik hozzájárulnak Európa nyelvi, etnikai és vallási sokszínűségéhez.
explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States which pays attention to education, to promoting tolerance, to accepting and coexisting with diversity and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Részvétel a cselekvésben
Participation in the action
A 2. cikkben felsorolt célok elérése érdekében az e határozat által bevezetett cselekvést elsősorban a városokkal és önkormányzatokkal – hiszen lényegében nekik kell szembenézniük a bevándorlás és a beilleszkedés által támasztott kihívásokkal –, továbbá a civil társadalom szereplőivel – úgymint a kultúrák közötti párbeszéd terén tevékenykedő nem-kormányzati szervezetek, társadalmi-kulturális egyesületek és a média – folyatott strukturális együttműködés útján kell végrehajtani.
In order to achieve the objectives set out in Article 2, the action established by this Decision shall be implemented primarily by means of structured cooperation with cities and with local government in the first instance, since they shoulder the bulk of the challenge of immigration and integration, and also with civil society players, such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, socio-cultural associations, and the media.
A cselekvést az európai intézményekkel, a nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal, valamint a nemzetközi szervezetekkel, például az Európa Tanáccsal és az UNESCO-val együttműködve kell végrehajtani.
The activities shall be implemented in cooperation with the European institutions, with national, regional and local authorities, and with international bodies such as the Council of Europe and UNESCO.
Az intézkedések tartalma
Content of measures
Ezen intézkedések közé tartozik a következő tevékenységek végrehajtása, illetve az azoknak nyújtott támogatás:
They shall include the implementation of the following activities or the granting of support thereto:
európai szintű események és kezdeményezések, amelyek célja a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése, valamint
events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue and highlighting achievements and experiences around the theme
a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve
of the European Year of Intercultural Dialogue;
a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve
of the European Year of Intercultural Dialogue,
céljainak elősegítése érdekében, különös figyelmet szentelve az állampolgári oktatáshoz és mások különbözőségükkel együtt való megismeréséhez kapcsolódó cselekvéseknek;
with particular attention to actions relating to civic education and learning to appreciate other people and their differences;
konzultáció a transznacionális hálózatokkal és a civil társadalom szereplőivel (különböző eszközök, így szűkebb körű találkozók, viták, felmérések és tanulmányok segítségével)
consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates,
, valamint megteremtsék
to lay the basis for
Mivel a kultúrák közötti párbeszéd egyik aspektusa a megkülönböztetés elleni küzdelemhez és az integráció elősegítéséhez kapcsolódik, a 2008-as tevékenységeknek kapcsolódniuk kell az "Esélyegyenlőség mindenki számára" európai évének (2007)
Since one aspect of intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 shall follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
Az Európai Parlament és a Tanács 771/2006/EK határozata (2006. május 17.) az Esélyegyenlőség mindenki számára európai évéről (2007) – az igazságos társadalom irányában (HL L 146., 2006.5.31., 1. o.).
Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 establishing the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - towards a just society (OJ L 146, 31.5.2006, p.
Mind a közösségi, mind a nemzeti szinten tervezett eseményeknek fel kell használniuk az "Esélyegyenlőség mindenki számára" európai éve alatt szerzett tapasztalatokat.
The actions planned, at both Community and national level, shall take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All.
E határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
A tagállamok együttműködése
Cooperation by the Member States
, regionális és helyi
, regional and local
A Bizottság munkáját egy bizottság segíti
The Commission shall be assisted by a committee
, amely tagállamonként egy képviselőből áll és melynek elnöki tisztét a Bizottság látja el.
composed of one representative from each Member State and chaired by the Commission.
A nemzeti képviselők kinevezése lehetőség szerint a 6. cikkben említett nemzeti koordinációs testület feladata.
The national representatives shall be appointed preferably by the national coordination body referred to in Article 6.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
A melléklet A. szakaszában előírt közösségi hatályú
Measures which are Community-wide in nature, referred to in
A melléklet B. szakaszában előírt közösségi hatályú intézkedések azok teljes költségének
Measures which are Community-wide in nature, referred to in
80%-áig támogathatók az Európai
of the Annex, may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European
A melléklet C. szakaszában előírt intézkedések azok teljes költségének
The measures referred to in
általános költségvetésének terhére, és a
in accordance with the procedure referred to in
A támogatások odaítéléséről szóló határozatokat a Bizottság hozza meg, a
Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in
a 6. cikkben
Article 6
, különösen az Európa Tanáccsal és az UNESCO-val, ügyelve az átláthatóság biztosítására az együttműködésen alapuló kapcsolatokban, valamint az EU részvételével kapcsolatban a láthatóságra
in particular, with the Council of Europe and UNESCO, taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of the EU's participation.
A Bizottság biztosítja az e határozatban előírt intézkedések, valamint az egyéb közösségi cselekvések és kezdeményezések közötti koherenciát.
The Commission shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
keretösszeg 10 000 000 EUR
EUR 10 000 000
Az előkészítő intézkedéseket a teljes költségvetés 30%-ára kell korlátozni.
Preparatory action shall be limited to 30% of the overall budget.
A közösségi pénzügyi érdekek védelme
Protection of Community financial interests
e határozat keretében finanszírozott
this Decision
cselekvések végrehajtása során a Közösség pénzügyi érdekei védelmet élvezzenek a csalás, a korrupció és az egyéb jogellenes tevékenységek elleni megelőző intézkedések alkalmazása, hatékony ellenőrzések, a jogosulatlanul kifizetett összegek visszaszerzése, és – ha szabálytalanságra derül fény – hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók révén, összhangban az Európai
are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council
Minden jogosulatlanul kifizetett összeget vissza kell fizetni a Bizottságnak.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
A kellő időben vissza nem fizetett összegeket
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletben
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities