natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a kapcsolattartó pont olyan személy vagy szerv, amely jelentéstevői szerepet tölt be, és amellyel a Bizottság fel tudja venni a kapcsolatot a potenciálisan káros elektromágneses interferenciák orvosolása céljából.
That point of contact should be a natural or legal person that has the role of reporting point, or an address, which the Commission can contact in case of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
és szoftverek
and software
Unión kívüli exportjának azokra a harmadik országokra kell korlátozódnia, amelyek az Európai Unióval kötött nemzetközi megállapodás alapján megfelelően fel vannak hatalmazva a PRS-hez való hozzáférésre,
relating to PRS use
függetlenül attól, hogy ezek a berendezések, technológiák vagy szoftverek szerepelnek-e a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK tanácsi rendelet
and relating to the development of and manufacturing for the PRS, regardless of whether that equipment, software or technology is listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
I. mellékletét képező felsorolásban.
, must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the Union.
Az, hogy egy harmadik ország területén PRS-berendezésekkel felszerelt és a Galileo rendszerhez tartozó referenciaállomás működik, még nem elég ok arra, hogy az adott országot PRS-használatra jogosult félnek lehessen tekinteni.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the Galileo system is installed is not to be considered to be a PRS participant merely by virtue of that fact.
közös minimumszabványok tekintetében, és szükség esetén, a Galileo program fejlesztéseinek figyelembevétele érdekében, naprakésszé tenni és módosítani azokat.
in respect of the common minimum standards in the areas set out in the Annex and, if necessary, in order to take into account the developments in the Galileo programme, to update and amend it.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megfogalmazása során biztosítania kell, hogy a vonatkozó dokumentumokat egyidejűleg, kellő időben és megfelelő módon eljuttassák az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
A PRS-hozzáférésre, valamint a PRS-vevőkészülékek és a biztonsági modulok előállítására vonatkozó közös szabványok kihatással lehetnek mind az Unió, mind a tagállamai szintjén bevezetett Galileo rendszerek biztonságára – együtt és külön-külön –, alapvetően fontos, hogy azokat valamennyi tagállamban egységesen alkalmazzák.
In the light of their potential impact on the security of the Galileo system, the Union and its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to the PRS and manufacturing PRS receivers and security modules are applied uniformly in each Member State.
A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni arra, hogy a közös minimumszabványok érvényesítése céljából részletes követelményeket, iránymutatásokat és egyéb intézkedéseket fogadjon el.
It is therefore necessary that the Commission be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
A Bizottság által a tagállamok segítségével elvégzendő auditálást és helyszíni ellenőrzést a 2011/292/EU tanácsi határozat III. melléklete VII. részében foglaltakhoz hasonlóan kell végrehajtani.
The audits and inspections to be carried out by the Commission with the help of the Member States should, as appropriate, be carried out in a manner similar to that provided for in Part VII of Annex III to Council Decision 2011/292/EU.
A Galileo rendszer nyújtotta PRS-hez való hozzáférésre vonatkozó szabályozás a PRS-ek végrehajtásának előfeltétele.
Rules for access to the PRS offered by the Galileo system are a prerequisite for the implementation of the PRS.
A Bizottság elemzi az adatokat a tekintetben, hogy a PRS vonatkozásában szükséges-e díj felszámítására vonatkozó politikát bevezetni, többek között harmadik országok és nemzetközi szervezetek tekintetében, és ezen elemzés eredményéről tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The Commission should analyse whether a charging policy for the PRS should be put in place, including with regard to non-member countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of that analysis.
Mivel az e határozat tárgyát képező cél – miszerint az államok, a Tanács, a Bizottság,
Since the objective of this Decision – namely, to lay down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the
az uniós ügynökségek
Union agencies
, a harmadik országok
, non-member countries
és a nemzetközi szervezetek PRS-hozzáférését meghatározandó ▌szabályokat állapítsanak meg – tagállami szinten nem valósítható meg kielégítő módon, viszont – az intézkedés dimenzióit tekintve – uniós szinten jobban kivitelezhető, az Uniónak lehetősége van arra, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében előírt szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket hozzon.
and international organisations may access the PRS – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Amint a PRS hivatalosan működésbe lép, jelentéstételi és felülvizsgálati mechanizmust kell kialakítani,
As soon as the PRS is declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place,
Ez a határozat megállapítja azokat a ▌szabályokat, amelyekkel összhangban a tagállamok, a Tanács, a Bizottság,
This Decision lays down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the
az uniós ügynökségek,
Union agencies
harmadik országok
, non-member countries
és nemzetközi szervezetek hozzáférhetnek a Galileo program keretében létrehozott ▌Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) által nyújtott ▌kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz (PRS).
and international organisations may access the ▌ public regulated service (PRS) offered by the ▌ Global Navigation Satellite System (GNSS) established under the Galileo programme.
'PRS-használatra jogosult felek„: a tagállamok, a Tanács, a Bizottság, az EKSZ, valamint az uniós ügynökségek, harmadik országok és nemzetközi szervezetek, amennyiben ezeket az ügynökségeket, harmadik országokat és szervezeteket szabályszerűen felhatalmazták;
'PRS participants' means the Member States, the Council, the Commission, the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised;
”PRS-felhasználók„: természetes vagy jogi személyek, akiket vagy amelyeket a PRS-használatra jogosult felek megfelelő módon felhatalmaztak PRS-vevőkészülék birtoklására vagy használatára.
‘PRS users’ means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver;
2. cikk A PRS-hozzáférésre vonatkozó általános elvek
Article 2 General principles concerning PRS access
A tagállamok
The Member States,
, a Tanács, a Bizottság és
the Council, the Commission and the
és megszakítás nélküli
shall have
PRS-hozzáféréshez való joggal
the right to
rendelkeznek a világ minden részén.
unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Az egyes tagállamok,
each individual Member State,
a Tanács, a Bizottság és
the Council, the Commission and
az EKSZ – saját hatáskörükön belül – eldönthetik
the EEAS
, hogy igénybe
to decide whether to use the PRS
lakóhellyel rendelkező vagy az adott tagállam megbízásából külföldön hivatalos feladatokat ellátó természetes személyek
or performing official duties abroad on behalf of that Member State
, illetve a területén székhellyel rendelkező jogi személyek mely kategóriáit hatalmazza fel
and legal persons established on its territory are authorised to
; dönthet továbbá a felhasználás jellegéről a
, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the common minimum standards referred to in
(„közös minimumszabványok”) összhangban a melléklet 1. pontjának i. és ii. alpontjában meghatározott területek tekintetében
with respect to the areas set out in point 1 (i) and (ii) of the Annex
A Tanács, a Bizottság és az EKSZ határoz azon tisztviselőik kategóriáiról, akiket – a közös minimumszabványokkal összhangban a melléklet 1. pontjának i. és ii. alpontjában meghatározott területek tekintetében – PRS-felhasználóként hatalmaz fel.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with the common minimum standards with respect to the areas set out in point 1 (i) and (ii) of the Annex.
Harmadik ország vagy nemzetközi szervezet csak akkor lehet
Non-member countries or international organisations may
ha az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkében foglalt eljárással összhangban a következő megállapodások mindegyikét megkötik
, in accordance with the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, they enter into both of the following agreements
amely meghatározza a minősített adatok cseréjének és védelmének keretét, és legalább a tagállamokéval egyenértékű védelmi szintet biztosít;
defining the framework for exchanging and protecting classified information
vonatkozó feltételeket és részletes szabályokat.
an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for
Ez a megállapodás bizonyos feltételek mellett kiterjedhet a PRS-vevőkészülékek előállítására, a biztonsági modulok kivételével.
such an agreement may include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, to the exclusion of security modules.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben említett nemzeti biztonsági szabályzatok elfogadásáról.
Member States shall inform the Commission without delay of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
a tagállammal folytatott teljes körű konzultáció mellett
, in full consultation with the Member State concerned
6. cikk A felelős PRS-hatóság
Article 6 Competent PRS authority
a Tanács, a Bizottság és az EKSZ, amennyiben igénybe veszik a PRS-t.
(b) the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS.
Ebben az esetben – a megfelelő szabályozásokkal összhangban – felelős PRS-hatóságként kijelölhető a 912/2010/EU rendelettel létrehozott Európai GNSS Ügynökség („Európai GNSS Ügynökség”);
In such a case, the European GNSS Agency established by Regulation (EU) N.º 912/2010 (the ‘European GNSS Agency’) may be designated as a competent PRS authority in accordance with appropriate arrangements;
A felelős PRS-hatóságok működési költségeit az azokat kijelölő PRS-használatra jogosult felek viselik.
The costs of the functioning of a competent PRS authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Azok a tagállamok, amelyek nem jelöltek ki felelős PRS-hatóságot az (1) bekezdés a) pontjával összhangban, minden esetben kijelölnek egy kapcsolattartó pontot, amely a szükséges mértékben segíti az észlelt, a PRS-re kiható, potenciálisan káros elektromágneses interferenciákról szóló jelentéstételt.
A Member State which has not designated a competent PRS authority in accordance with point (a) of paragraph 1 shall in any event designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
A felelős PRS-hatóságok biztosítják, hogy a PRS használata összhangban álljon a közös minimumszabványokkal összhangban a melléklet 1. pontjában meghatározott területek tekintetében, továbbá gondoskodnak az alábbiakról:
A competent PRS authority shall ensure that the use of PRS is in compliance with the common minimum standards with respect to the areas set out in point 1 of the Annex and that:
valamennyi csoport vagy felhasználó PRS-hozzáférési jogainak meghatározása és kezelése;
(b) the PRS access rights for each group or user are determined and managed;
Az e bekezdésben előírt, a készülékek előállítására vonatkozóan megadott engedélyt legalább ötévente felül kell vizsgálni.
Any equipment-manufacture authorisation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
Az (1d) bekezdésben említett fejlesztés vagy előállítás, továbbá az Unión kívülre irányuló export esetén az érintett tagállam felelős PRS-hatósága kapcsolattartóként lép fel az érintett készülékekkel, technológiákkal és szoftverekkel kapcsolatos exportkorlátozásért felelős szervezetek felé a PRS használatával, fejlesztésével és előállításával kapcsolatban, így biztosítva a 9. cikk rendelkezéseinek betartását.
In the case of development or manufacturing referred to in paragraph 1d, or in the case of export outside the Union, the competent PRS authority of the Member State concerned shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use, development and manufacturing of the PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
A felelős PRS-hatóság és a GSMC közötti összeköttetést a a mellékletnek a felelős PRS-hatóságok és a GSMC közötti kapcsolatokra vonatkozó 4. pontja tekintetében a közös minimumszabványokkal összhangban kell megvalósítani.
A competent PRS authority shall be connected to the GSMC in accordance with the common minimum standards with respect to point 4 of the Annex regarding the links between the GSMC and a competent PRS authority.
Az (1c) és az (1f) bekezdés nem érinti azt a lehetőséget, hogy a tagállamok a felelős PRS-hatóságaik bizonyos konkrét feladatait közös megegyezéssel egy másik tagállamra ruházzák, azon feladatok kivételével, amelyek a saját területük feletti szuverenitásuk gyakorlásához kapcsolódnak.
Paragraphs 1c and 1f shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective competent PRS authority, by mutual consent, to another Member State, excluding any tasks related to the exercise of their sovereignty over their respective territories.
Az (1c) és az (1f) bekezdésben említett feladatokat, valamint az (1d) bekezdés szerinti feladatokat a tagállamok közösen végezhetik el.
The tasks referred to in paragraphs 1c and 1f, as well as tasks under paragraph 1d, may be carried out jointly by Member States.
Egy felelős PRS-hatóság a feladatai elvégzéséhez – külön megállapodások függvényében – technikai segítséget kérhet az Európai GNSS Ügynökségtől.
A competent PRS authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
Háromévente a felelős PRS-hatóságok jelentést tesznek a Bizottságnak és az Európai GNSS Ügynökségnek a közös minimumszabványok betartásáról.
Every three years the competent PRS authorities shall report to the Commission and to the European GNSS Agency on compliance with the common minimum standards.
Azon felelős PRS-hatóság a számára, amely nem felel meg a
Where a competent PRS authority does not comply with the
a szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembe vétele és az érintett tagállammal való konzultáció mellett − és adott esetben további információk beszerzését követően − ajánlást fogalmazhat meg.
, taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned and, if necessary, after obtaining further specific information, issue a recommendation.
Az ajánlás kiadását követő három hónapon belül a felelős PRS-hatóság végrehajtja a Bizottság ajánlását, vagy egyéb módosításokat kér, illetve javasol a közös minimumszabványok betartásának biztosításával kapcsolatban, és azokat a Bizottsággal egyetértésben végrehajtja.
Within three months of the recommendation being issued, the competent PRS authority concerned shall either comply with the Commission's recommendation or request or propose other changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards and implement them in agreement with the Commission.
Amennyiben a felelős PRS-hatóság e három hónap elteltével mégsem biztosítja a közös minimumszabványok betartását, a Bizottság tájékoztatja erről az Európai Parlamentet és a Tanácsot, és megfelelő intézkedéseket javasol.
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament and the Council and propose appropriate measures to be taken.
7. cikk A
Article 7 Role of the
biztosítja az
shall provide the
Értesíti a Bizottságot minden olyan eseményről, amely befolyásolhatja a PRS megfelelő működését.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
8. cikk A vevőkészülékek és a biztonsági modulok előállítása és biztonsága
Article 8 Manufacture and security of receivers and security modules
a saját vagy
on its territory or
tagállam területén ▌
Member State ▌.
Biztonsági Akkreditációs Tanács
The Security Accreditation Board
Közös minimumszabványok
Common minimum standards
A 6. cikkben említett felelős PRS-hatóságok által betartandó közös minimumszabványoknak a mellékletben foglalt területekre kell vonatkozniuk.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 6 shall cover the areas set out in the Annex.
A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a 12. cikkel összhangban, a mellékletben meghatározott területekre alkalmazandó közös minimumszabványokkal kapcsolatban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és szükség esetén a mellékletet aktualizáló módosításokat fogadjon el, amelyek célja, hogy lépést tartsanak a Galileo program – elsősorban technikai jellegű – fejlődésével, valamint a biztonsági igények alakulásával.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the Galileo programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
A Bizottság az e cikk (2) bekezdésben meghatározott közös minimumszabványok alapján elfogadhatja a szükséges technikai előírásokat, iránymutatásokat és egyéb intézkedéseket.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 13a. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13a(2).
A Bizottság – a szakértők tanácsait teljes mértékben figyelembe véve – biztosítja, hogy sor kerüljön az e cikk (2) és a (3) bekezdésben említett intézkedéseknek való megfeleléshez szükséges lépések megtételére, valamint hogy teljesüljenek a PRS és a PRS-felhasználók, valamint a kapcsolódó technológia biztonságával összefüggő követelmények.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements relating to the security of the PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
A Bizottság audit és helyszíni ellenőrzés révén – a tagállamok és az Európai GNSS Ügynökség támogatásával – biztosítja, hogy a felelős PRS-hatóságok tiszteletben tartsák a közös minimumszabványokat.
The Commission shall, with the assistance of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
a melléklet 3. pontja tekintetében a közös minimumszabványokkal összhangban, valamint
in accordance with the common minimum standards with respect to point 3 of the Annex regarding export restrictions and
a 2. cikk (7) bekezdésében említett
pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under
megállapodásoknak megfelelően
agreements regarding
vagy a referenciaállomások elhelyezésére és működésére vonatkozó részletes
the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
11. cikk A 2004/552/KKBP együttes fellépés alkalmazása
Article 11 Application of Joint Action 2004/552/CFSP
▌Ez a határozat a 2004/552/KKBP együttes fellépés
▌ This Decision
alapján hozott intézkedések sérelme nélkül alkalmazandó
shall be applied without prejudice to measures decided pursuant to
12. cikk A felhatalmazás gyakorlása
Article 12 Exercise of delegation
A Bizottság 8a. cikk (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8a(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
HL: Kérem, illessze be e határozat hatálybalépésének időpontját.
OJ: Please insert date of entry into force of this Decision.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 8a. cikk (2) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 8a(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A 8a. cikk (2) bekezdésének értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 8a(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.