natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli azokat az erőfeszítéseket, amelyek a nagyobb összpontosításra irányulnak, miközben fenntartják a megfelelő rugalmasságot, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a bemutatott cselekvési célok nem tartalmaznak világos prioritásokat, különösen közösségi szinten, és kéri, hogy tegyék világossá a célok, a cselekvési területek és a prioritások kiválasztását;
Welcomes efforts to achieve greater focus and concentration, while maintaining sufficient flexibility; regrets the absence of clear priorities among the action themes presented, notably at Community level, and calls for clarification of the selection of objectives, action themes and priorities;
megerősíti, hogy az EU által finanszírozott, illetve társfinanszírozott programok kifejlesztésénél, kidolgozásánál és nyomon követésénél fontos szerepet kell kapniuk az emberi jogoknak;
Reiterates the importance to be given to human rights in developing, setting up and monitoring projects funded or co-funded by the EU;
hangsúlyozza, hogy külön figyelmet érdemelnek az olyan kérdések, mint a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis megelőzése és kezelése, a szexuális és reproduktív egészség előmozdítása, a nemek közötti egyenlőség és a nők jogai, a klímaváltozás enyhítése, a kereskedelmi reform, a konfliktusmegelőzés, a demokrácia és a helyes kormányzás, hiszen ezek hatékony kezelésének elmaradása hiábavalóvá teheti az egyéb fejlesztési törekvéseket;
Stresses that issues such as prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and the promotion of sexual and reproductive health, gender equality and women's rights, climate change mitigation, trade reform, conflict prevention, democracy and good governance (with priority being given to anti-corruption) merit special attention, since if they are not effectively addressed other development efforts may be in vain;
javasolja, hogy a közös nyilatkozaton belül helyezzenek nagyobb hangsúlyt az alábbiakra:
Suggests that greater attention be given within the Joint Declaration to the following:
számos alacsony jövedelmű országnak lemaradása van az egészségügyre vonatkozó millenniumi fejlesztési célok területén; többségük segítségre szorul az influenzajárványhoz hasonló egészségügyi vészhelyzetekre való felkészülésben; nem fordítanak kellő figyelmet az olyan betegségekre, amelyek ellen nem áll rendelkezésre gyógyszer, illetve amelyek elleni gyógyszerek kifejlesztésére nem irányul elegendő kutatás; jelentős problémát jelent az egészségügyi személyzet - részben az agyelszívásnak betudható - kétségbeejtő hiánya, különösen a szub-szaharai Afrikában, amely egyrészt az egészségügy és a fejlődés olyan rendszerszemléletű megközelítését igényli, amelynek során az egészségügyi rendszerek és az egészségügyi kutatás megerősítése első számú prioritást kap, másrészt az egészségügyi szektor fokozott támogatását teszi szükségessé, valamint azt, hogy a szegénységcsökkentési dokumentumokban az egészségügyben elért eredményeket tekintsék a legfontosabbnak;
many low-income countries are lagging behind in their pursuit of the health-related MDGs; most need help in preparing for health emergencies such as a flu pandemic; there is insufficient attention given to diseases for which there is no access to drugs or little drug research; the desperate shortage of medical personnel, notably in sub-Saharan Africa - part of which is due to the brain drain -, is a major problem which calls both for a systems-approach to health and development, whereby the strengthening of health-systems and health research would be given the highest priority, and for increased support being provided to the health sector and the highest priority being given to health outcomes in the PRSPs;
a nemzeti parlamentek döntő szereppel bírnak, ezért külön támogatás szükséges a demokratikusan megválasztott parlamentek munkakörülményeinek biztosítása és fejlesztése érdekében, az Európai Parlament teljes bevonása mellett;
the role played by national parliaments is crucial, which is why specific support is needed to strengthen and improve the working conditions of democratically elected parliaments, with Parliament's full involvement;
a közösségi infrastrukturális segítségnyújtásnak kiegyensúlyozottabbnak kell lennie, túl kell mutatnia az útépítéseken, és az információs és kommunikációs technológiához való hozzáférésre, az ivóvízre, az energiára, a vidékfejlesztésre kell helyeznie a hangsúlyt;
support from Community infrastructure aid must be better balanced with a lesser focus on the construction of roads and with priority being given to access to ICT, water, energy and rural development;
a nemek közötti egyenlőség és a nők jogainak, mint alapvető emberi jogoknak az előmozdítása nem pusztán önmagában alapvető fontosságú, hanem egyben a szociális igazságosság kérdése is, valamint eszköze a millenniumi fejlesztési célok elérésének, a Pekingi cselekvési platform, a Kairói cselekvési program és a Nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezmény megvalósításának; ezért az EU fejlődő országokkal kapcsolatos politikáiban és a velük fenntartott kapcsolatok gyakorlatában erős esélyegyenlőségi elemre van szükség;
the promotion of gender equality and women's rights as fundamental human rights is not only crucial in itself but also a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs and in implementing the Beijing platform for Action, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; therefore a strong gender component is needed in all EU policies and practices in its relations with developing countries;
mivel az alapfokú oktatás és a az egészségügy központi szerepet játszik, a tagállami és a közösségi támogatásoknak a világszintű Szociális csúcstalálkozó 20/20 elvének kell prioritásként kezelniük;
given the central role of basic education and health Member States and Community Aid should give priority to the 20/20 principle of the World Summit for Social Development;
az oktatás a fejlődés kulcsa; a hivatalos nappali oktatáshoz való megfelelő hozzáférés legnagyobb akadálya a gyermekmunka; az oktatást előmozdító valamennyi stratégiának tartalmaznia kell a gyermekmunka minden formája elleni fellépést;
education is key to development; one of the greatest obstacles to adequate access to full-time formal education is child labour; any strategy to promote education must include actions to combat all forms of child labour;
mivel a vidéki szegények élete a hagyományos, biomasszán alapuló gazdaságtól függ, ezért az erdőterületek gyors csökkenése, a talaj és a tengeri erőforrások romlása és a számos területen fellépő növekvő vízhiány súlyos veszélyt jelent több százmillió ember megélhetésére nézve; mindez intenzív erdőújratelepítési, talajmegőrzési, tengervédelmi és vízgazdálkodási program elindítására szólít;
since the majority of the rural poor depend on a traditional biomass-based economy, the rapid degradation of forests, soils and marine resources and growing water scarcity in many regions constitute a serious threat to the livelihoods of hundreds of millions of people; this calls for massive programs of reforestation, soil conservation, marine protection and water management;
a jelenlegi termelési és fogyasztási rendszerek a környezetre gyakorolt egyre erősebb nyomáshoz vezettek, és hosszú távú veszélyt jelentenek a társadalmi jólétre nézve; a szegények különösen érzékenyek a környezet romlására;
present production and consumption systems have led to increasing pressure on the environment and constitute a long-term threat to the welfare of society; poor people are particularly vulnerable to environmental degradation;
a fejlődő országoknak nem szükséges megismételniük az iparosodott országok által elkövetett környezetszennyezési hibákat, feltéve, ha jelentősen megnövelt segítséget kapnak a tiszta és hatékony technológiákba való befektetés érdekében; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy csökkenteni kell a fejlődő országok fosszilis üzemanyagoktól való függőségét, különösen annak a nyomásnak a fényében, amit ez a függőség a fejlődő országok fizetési mérlegére, és azon keresztül a költésvetésére gyakorol;
developing countries do not necessarily have to repeat the polluting mistakes of the industrialised countries, provided that greatly enhanced support is provided for investment in clean and efficient technology; stresses the importance of decreasing dependence on fossil fuels of developing countries not least in the view of the pressure on the balance of payments, and hence, the budgets of these countries;
szegények százmilliói különösen érzékenyek az olyan veszélyekre mint a földrengés, a trópusi vihar, az áradás, a szökőár vagy a súlyos szárazság, valamint a nagy katasztrófák veszélyeztetik a fejlődést is; hangsúlyozza, hogy a millenniumi fejlesztési célokat nehéz lesz elérni a legtöbb alacsony jövedelmű országban, ha a fejlesztési és szegénységcsökketési stratégiákba nem építik be a katasztrófák kockázatának csökkentését, beleértve a katasztrófahelyzetekre tervezett társadalombiztosítási rendszereket;
hundreds of millions of poor people are extremely vulnerable to hazards such as earthquakes, tropical storms, flooding, tsunamis or severe droughts, and major disasters put development at risk; stresses that the MDGs will be hard to attain in most low-income countries unless disaster risk reduction, including disaster social insurance schemes, are well integrated into development and poverty reduction strategies;
felismerve, hogy a szegénység, a fejletlenség és az instabil állam kedvező körülményeket jelentenek a konfliktusok kialakulásához és az új biztonsági fenyegetések megjelenéséhez, ideértve a nemzetközi bűnözést és terrorizmust is, elismeri továbbá, hogy a konfliktusokat követő időszakokban az intézményépítésen, a társadalom szerkezetének újbóli kialakításán, a béketeremtésen és a megbékélési folyamatokon túl a fejlesztésnek is fontos szerepet kell játszania;
recognising that poverty, underdevelopment and fragile States create fertile conditions for conflict and the emergence of new security threats, including international crime and terrorism and, furthermore, acknowledge the need that in post-conflict settings, development has an important role to play beyond institution-building by rebuilding the social fabric of societies and supporting peace building and reconciliation processes;
a foglalkoztatás fontos eszköz és feltétel a szegénység elleni küzdelemben.
employment is an important tool and condition to combat poverty.
Segítségnyújtási módozatok, pénzügyi források, hatékonyság és koherencia
Aid Modalities, Financial Resources, Effectiveness and Coherence
elismerését fejezi ki az EU segítségnyújtási költségvetési jogcímeinek növelése melletti azon kötelezettségvállalásért, amelynek célja 2015-re a bruttó nemzeti össztermék 0,7%-ának elérése; támogatja a fejlesztési együttműködést finanszírozó innovatív mechanizmusok, például a nemzetközi adózási rendszerek létrehozását, hangsúlyozza azonban, hogy szükség van a segítségnyújtás minőségének és a segélyek kifizetésének nagymértékű javítására, továbbá nagy szükség van az eredmények és a kihatások jobb mérésére, ezenkívül a legszegényebb országok és népek esetében egyetlen feltételcsomaghoz kell kötni az európai közösségi segélyek kiutalását;
Expresses appreciation over the commitment to increasing aid budgets within the EU with a view to reaching 0.7% of gross national income by 2015; encourages the setting up of innovative mechanisms to finance development cooperation such as international taxation systems; however, stresses at the same time the need to greatly improve the quality of aid and disbursements of aid and that there is a strong requirement for improved measurements of results and impact with a clear reference to the MDG set of indicators; moreover, considers that a single set of EC aid allocation criteria should be targeted at the poorest countries and populations;
kéri az alacsony jövedelmű országok fejlesztési alapokból való részesedésének növelését;
Calls for an increase of the share of development funds allocated to low-income countries;
úgy véli, hogy a súlyosan eladósodott szegény országok adósságára vonatkozó kezdeményezés még sok kívánnivalót hagy maga után; arra hív fel, hogy erősítsék meg az adósságok elengedését azokban a fenn nem tartható adóssággal rendelkező országokban, ahol a kormányok tiszteletben tartják az emberi jogokat és a demokráciát, és a felszabaduló erőforrásokat felelősségteljesen használják fel; továbbra is hangsúlyozza, hogy az adósság elengedését nem szabad káros gazdaságpolitikai feltételekhez kötni, és a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) mellett kiegészítő jellegűnek kell lennie;
Considers that the debt initiative for the Heavily Indebted Poor Countries leaves a lot to be desired; calls for debt relief to be reinforced in countries characterised by unsustainable debt where governments respect human rights and democracy and invest freed resources in a responsible way; further stresses that debt relief should not have harmful economic policy conditions attached and should be additional to Official Development Assistance (ODA);
szükségesnek tartja, hogy az EU és tagállamai fokozott erőfeszítéseket tegyenek a törvénytelenül megvont vagy rendeltetésellenes felhasználású finanszírozási eszközök felkutatása érdekében, valamint azért, hogy azokat az eredeti országban a rendeltetésüknek megfelelő célra visszajuttassák;
Regards as essential more energetic efforts by the EU and the Member States to trace misappropriated or misused funds and repatriate them so that they can be used for their intended purpose;
kéri, hogy alakítsák át az Európai Beruházási Bank (EBB) külső hitelezési megbízatását, hogy ezáltal az EBB teljes körűen működő fejlesztési bankká váljon, amely megvalósítja az EU fejlesztési stratégiáját, és lehetővé teszi a közérdekű szolgáltatások és létesítmények területén történő állami beruházások finanszírozását;
Calls for a redesigned external lending mandate for the European Investment Bank (EIB), allowing the EIB to become a fully functioning development bank carrying out the EU's developing strategies, enabling it to finance public investment in services and facilities of general interest;
sajnálatát fejezi ki az EU-n belüli fejlesztéspolitika következetlenségei miatt, amelynek következményei a magas tranzakciós költségek, a munkák közötti átfedések, és a partnerországok nehézségei; támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyek azt célozzák, hogy javítsák az adományozók képességét a segélyek a fent említett párizsi nyilatkozatban meghatározott módon történő tervezésének és folyósításának koordinációját, harmonizálását és összehangolását, valamint úgy véli, hogy az ilyen erőfeszítéseket ki kell terjeszteni a közepes bevételű országokra; hangsúlyozza azonban, hogy a javasolt közös nyilatkozat a megvalósítást tekintve túlságosan homályos;
Deplores the lack of consistency in development policy within the EU, leading to high transaction costs, duplication of work and complications for partner countries; supports efforts to improve coordination, harmonisation and alignment of the ways in which donors plan and deliver aid as set out in the Paris Declaration, and believes that such efforts should be applied to middle income countries as well; stresses, however, that the proposed Joint Declaration is far too vague as regards implementation;
javasolja, hogy az EU – a partnerország egyéni felelőssége és fejlesztési stratégiája alapján – országokra lebontott közös stratégiai dokumentumok és közös többéves programok kidolgozása révén, és lehetőség szerint további kétoldalú és multilaterális adományozók bevonásával biztosítsa a tagállamok és a Bizottság fejlesztési támogatásainak szoros koordinálását; kéri a koordináció és a kiegészítő jelleg javítását a partner országok költségvetési eljárásaihoz és a szegénységcsökkentési stratégiáihoz való operatív alkalmazkodás révén, és javasolja annak az elvnek nemzeti szintű konzultációkat követő elfogadását, hogy legfeljebb 2-3 uniós adományozó lehet vezető ügynökség az egyes partnerországokban, és hogy az egyes tematikus kérdések területén világos munkamegosztásra kell törekedni;
Suggests that the EU - on the basis of partner-country ownership and development strategy - work towards close coordination between EU Member States´ and the Commission's development assistance through joint country strategy papers and joint multi-annual programming - preferably involving other major bilateral and multilateral donors; calls for improved coordination and complementarity through operational alignment with partner countries' budget processes and Poverty Reduction Strategies; suggests, moreover, the adoption of the principle that - through consultations at country level - a maximum of 2-3 EU donors should be lead agencies in any given partner country and that on specific thematic issues a clear division of labour should be sought;
kiemeli annak szükségességét, hogy az EU és tagállamai tartsanak fenn szoros kapcsolatot a fejlesztési tevékenységben érintett nemzetközi szervezetekkel, például az ENSZ alapjaival, programjaival és ügynökségeivel, ideértve az UNDP-t, a Világbankot és a Nemzetközi Valutaalapot is, tovább javítva ezáltal az EU fejlesztési politikájának koherenciáját és elkerülve a nemzetközileg elfogadott célok tiszteletben tartásával végzett tevékenységek közötti átfedéseket;
Stresses the need for the EU and its Member States to liaise closely with international organisations involved in development work such as the Funds, programmes and agencies of the United Nations including the UNDP, the World Bank and the International Monetary Fund, in order to further enhance the coherence of EU development policy and prevent overlapping of work carried out with respect to internationally agreed targets;
hangsúlyozza, hogy az EU-nak a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap keretén belül tagállamai politikáinak jobb koordinációjára kell törekednie;
Stresses that the EU should aim at a better coordination of its Member States policies within the World Bank and the International Monetary Fund;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságot nem úgy kell tekinteni, mint az EU 26. adományozóját; ezzel szemben a közösségi segélyt úgy kell kijelölni, és úgy kell megállapodásra jutni róla, hogy különös figyelmet kell szentelni az összehangolás, a kiegészítő jelleg és a koherencia fejlesztésére, a közösségi segítségnyújtás átfogó jellegére, a Bizottság semlegességére, a kormányzás, a demokrácia és az emberi jogok területén végzett munkájára, továbbá globális szerepére, valamint arra, hogy intellektuális szempontból központi szerepet játszhat az európai fejlesztési politikában, stb.;
Stresses that the Commission should not be viewed as the 26th donor of the EU; instead, the added value of Community aid should be identified and agreed upon, with particular attention being given to the potential for enhancing coordination, complementarity and coherence, the scale of Community aid, the Commission's image of neutrality, its work on governance, democracy and human rights, its role as a global player, its potential role as an intellectual focal point for European development policy, etc;
kéri a Bizottságot, hogy terjesszen a Parlament elé olyan kritériumokat, amelyekkel felmérhető a fejlődő országok támogatási igénye és a nyújtott támogatás hatékonysága, továbbá terjesszen elő a nyújtott támogatásra vonatkozó statisztikákat és egy olyan ellenőrző rendszert, melynek rendeltetése, hogy értékelje a támogatás végrehajtásának hatékonyságát a további fejlesztés szándékával;
Calls on the Commission to present to Parliament criteria by which to assess the need for support for developing countries and the effectiveness of the support being provided, statistics on the support already provided and a control system designed to evaluate the effectiveness of the implementation of support, with a view to improving them further;
rámutat a Bizottságon belüli komoly hiányosságokra az olyan kérdések középpontba helyezésével kapcsolatosan, mint a gyermekek jogai, a nemek egyenlősége és a nők jogai, a fogyatékkal élő személyek és a környezetvédelem; üdvözli a kérdések fokozott hangsúlyozására tett erőfeszítéseket a politikai, programozási, végrehajtási és értékelési szakaszokban, és kiemeli, hogy a helyzet javítása érdekében nagy lendületet kell adni személyzet oktatásának és nevelésének mind a központok, mind az országok szintjén;
Points out the existence of serious shortcomings within the Commission with regard to mainstreaming issues such as the rights of the child, gender equality and women's rights, disability and the environment; welcomes efforts to strengthen mainstreaming at the policy, programming, implementation and evaluation stage and stresses that, in order to achieve improvements, the situation will require a major boost in the form of education and training of staff at both headquarters and country level;
támogatja a politikai koherenciát célzó erőfeszítéseket, amelyeket úgy kell kezelni, hogy az egyéb politikák ne aláássák a célokat és a fejlesztéspolitikai eredményeket, hanem támogassák azokat; sürgős intézkedésekre hív fel az olyan, különösen hátrányt szenvedő uniós politikák terén, mint a kereskedelem, a KAP és halászati megállapodások; kiemeli annak fontosságát, hogy a fejlődő országokat képessé kell tenni az EU-előírások elérésére az élelmiszer-, termék és anyagbiztonság terén, hogy ezek ne akadályozzák az EU piacaira való bejutásukat; kéri továbbá, hogy öt éven belül szűnjön meg az exporttámogatás valamennyi formája, ideértve az exporthitelek, az élelmiszertámogatások, az exportkereskedelmi vállalatok stb. révén megvalósuló rejtett támogatásokat is és a kapcsolt segélyeket is;
Supports efforts towards policy coherence which should be managed so that the objectives and outcomes of development policies, rather than being undermined, are supported by other policies, calls for urgent action on EU policies that are particularly negative, such as trade, CAP and fisheries agreements; stresses the importance of enabling developing countries to meet EU standards in food, product and substance safety so that these do not become barriers to access to EU markets; further calls for the phasing out within five years of all forms of export support, including hidden support through export credits, food aid, export trading enterprises and tied aid;
megjegyzi, hogy az elmúlt három évtized során a legkevésbé fejlett országok nettó élelmiszerimportőrök lettek, ezért a mezőgazdasági ágazatban váltást sürget az élelmiszerbiztonság felé;
Notes that, over the past three decades, the least developed countries have become net food importers, and therefore calls for a shift in agricultural policy towards the prioritisation of food security;
hangsúlyozza, hogy a fejlesztési politika a biztonság hiányát kiváltó eredendő okok kezelésére szolgáló számos eszköz egyike, de nem szabad alárendelni a biztonsági politikának, és hogy a közösségi fejlesztési együttműködés keretében végrehajtott valamennyi tevékenységnek meg kell felelnie a hivatalos fejlesztéstámogatásokkal (ODA) szemben támasztott OECD/DAC feltételeknek;
Emphasises that development policy is one of several tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy and that any action undertaken in the framework of development cooperation should comply with the OECD/DAC definition of ODA;