natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Módosítás: 115 70. cikk, (2) bekezdés (2)
Amendment 115 Article 70, paragraph 2
%-a, 2004. évi árakon 2,66 milliárd EUR kerül a 92. cikkben előírt tartalékba.
3% of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
Módosítás: 116 70. cikk, (4a) bekezdés (új)
Amendment 116 Article 70, paragraph 4 a (new)
Módosítás: 117 70. cikk, (5) bekezdés, (1) albekezdés, bevezető rész
Amendment 117 Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part 5.
A 2. és 3. bekezdésben
paragraphs 2 and 3
említett összegek levonása után objektív szempontok alapján és az alábbiakat figyelembe véve a Bizottság elkészíti az (1) bekezdésben jelzett összegek első, tagállamonkénti indikatív bontását:
, based on objective criteria and taking into account:
Módosítás 118 70. cikk, (5) bekezdés, (2) albekezdés
Amendment 118 Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
A 2. bekezdésben említett összeg felosztása céljából a Bizottság 2011-ben felülvizsgálja a 2012. és 2013. évre vonatkozó éves keretösszegeket.
The Commission shall review in 2011 the annual allocations for the years 2012 and 2013 in order to distribute the amount referred to in paragraph 2.
Módosítás: 119 70. cikk, (6) bekezdés
Amendment 119 Article 70, paragraph 6 6.
ideértve a statisztikai és természeti hatás által érintett régiókat is
including the statistical and natural effect regions.
hozzájárulása öt százalékponttal növelhető
by five percentage points
a legkülső régiók és az Égei-tenger kisebb szigeteinek programjai esetében.
for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
hozzájárulását a támogatható közkiadások 85 %-ára kell növelni
to 85 % of subsidisable public expenditure
Módosítás: 122 71. cikk, (6) bekezdés, (2) albekezdés
Amendment 122 Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
Módosítás: 123 72. cikk, (3) bekezdés, (2) albekezdés, c) pont
Amendment 123 Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) a művelet teljes támogatható költségének több mint 10 %-át kitevő földvásárlás,
% of all the eligible expenditure on the operation
kivéve ha a Bizottság által jóváhagyott program ennél nagyobb arányt állapít meg
unless a higher percentage is set in the programme approved by the Commission.
Minden vidékfejlesztési program esetében a tagállamnak ki kell jelölnie,
For each rural development programme the Member State shall,
intézményi szerkezetével összhangban
in accordance with its institutional structure,
a) a program irányítására az irányító hatóságot, amely lehet a tagállam által,
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State
intézményi szerkezetével összhangban
in accordance with its institutional structure
kijelölt állami vagy magán-, országos, regionális vagy helyi testület, vagy maga tagállam, ha az maga látja el ezt a feladatot;
, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
Módosítás 125 77. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Amendment 125 Article 77, paragraph 1, point (a)
a) annak biztosításáért, hogy a tevékenységek finanszírozásra történő kiválasztása a vidékfejlesztési programra vonatkozó szempontokkal összhangban történjen, és azok annak a végrehajtás teljes ideje alatt megfeleljenek a vonatkozó közösségi és nemzeti szabályoknak és a közösségi politikáknak;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies.
ezek a vonatkozó közösségi és nemzeti szabályok késedelem nélkül alkalmazhatóak legyenek, ne legyenek túlságosan merevek, és bizonyos fokú rugalmasságot is megengedjenek, ameddig e közösségi politika általános iránymutatásait nem sértik;
These Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
Módosítás 126 92. cikk
Amendment 126 Article 92
A Bizottságot a Vidékfejlesztési Bizottság (továbbiakban: a "bizottság") segíti.
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the "Committee").
A Bizottságot a Vidékfejlesztési
The Commission shall be assisted by a Rural Development
és Erdészeti
and Forestry
Módosítás: 128 98. cikk, (2) bekezdés
Amendment 128 Article 98, paragraph 2
Hátrány miatti maximális kifizetés
Maximum handicap payment
a hegyvidéki területeknek és az egyéb hátrányok által érintett területek esetében
for mountain areas and for areas with other handicaps
Maximális kifizetés az egyéb hátrányok által érintett területek esetében
Maximum payment for areas with other handicaps
150 MMT után hektáronként
150 Per hectare of UAA
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Svéd Királyságnak az Európai Unió tagállamai bűnüldözési hatóságai közötti, különösen a súlyos bűncselekményekre, köztük a terroristacselekményekre vonatkozó információk és bűnüldözési operatív információk cseréjének leegyszerűsítéséről szóló, kerethatározat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS) )
tekintettel a Svéd Királyság kezdeményezésére (10215/2004) HL C 281., 2004.11.18.
having regard to the initiative by the Kingdom of Sweden (10215/2004) OJ C 281, 18.11.2004, p.
tekintettel az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
having regard to Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0153/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2004 ),
tekintettel az eljárási szabályzata 93. és 51. cikkére,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0162/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0162/2005 ),
jóváhagyja a Svéd Királyság kezdeményezését annak módosított formájában;
Approves the initiative by the Kingdom of Sweden as amended;
felkéri a Tanácsot, hogy annak megfelelően módosítsa a szöveget;
Calls on the Council to alter the text accordingly;
felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen kívánja módosítani a Svéd Királyság kezdeményezését;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Sweden substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a Svéd Királyság kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Kingdom of Sweden.
A Svéd Királyság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 24 (1) preambulumbekezdés (1)
Text proposed by the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 24 RECITAL 1 (1)
Az Unió egyik alapvető célja, hogy biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát egy olyan térségben, amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapul.
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice.
Az Unió egyik alapvető célja, hogy biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát egy olyan térségben, amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapul,
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice
különös tekintettel az emberi jogokról szóló európai egyezmény 8. cikkére és az alapjogi charta 7. és 8. cikkére;
, with particular regard to Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
- minimum követelmények felállítása a büntető és eljárási jogra vonatkozóan;
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
- a Bíróság általános illetékességének rögzítése a harmadik pillérben;
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
- teljes körű parlamenti ellenőrzés biztosítása.
- ensuring full parliamentary scrutiny.
(9a) Ezen kerethatározat értelemszerűen alkalmazza az első pillérben a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK irányelv
(9a) This Framework Decision applies mutatis mutandis the same level of data protection as provided for under the first pillar by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
által előírt adatvédelmi szintet, és a harmadik pillérben felállít egy teljesen függetlenül működő közösségi ellenőrző hatóságot, amely függetlenségének számításba vételével tanácsot ad az európai intézményeknek, és hozzájárul a jelen kerethatározat alkalmazása körében elfogadott nemzeti jogszabályok egységes alkalmazásához;
and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Framework Decision.
OJ L 281., 1995.11.23.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
Az e kerethatározat végrehajtása során feldolgozott személyes adatokat
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the
Módosítás: 5 1. cikk, (1) bekezdés (1)
Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
E kerethatározat célja olyan szabályok megállapítása, amelyek alapján a tagállamok bűnüldözési hatóságai hatékonyan és gyorsan tudnak létező információ- és bűnüldözési operatív információ-cserét végrehajtani nyomozás vagy bűnüldözési operatív műveletek végrehajtása céljából, különösen súlyos bűncselekmények esetén, beleértve a terroristacselekményeket is.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which Member States" law enforcement authorities effectively and expeditiously can exchange existing information and intelligence for the purpose of conducting crime investigations or crime intelligence operations and in particular as regards serious offences, including terrorist acts.
a tagállamok között vagy a tagállamok által harmadik országokkal kötött megállapodásokban már létező, kedvezőbb rendelkezéseket,
and to the provisions and instruments relating to the provision of information and intelligence to Europol and Eurojust
Módosítás: 6 3. cikk
Amendment 6 Article 3
Az e kerethatározat alapján történő információ és bűnüldözési operatív információ cseréjére a kérelmező tagállam joga által szabadságvesztés-büntetéssel vagy legfeljebb 12 hónapos időtartamú őrizetbe vétellel büntethető jogsértések,
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months
valamint a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó 2002. június 13-i 2002/475/IB tanácsi kerethatározat 1- 3. cikkeiben
and concerning all the offences referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
Módosítás: 7 4. cikk, (2) bekezdés (2)
Amendment 7 Article 4, paragraph 2 2.
A tagállamok biztosítják, hogy a más tagállamok kompetens bűnüldöző hatóságai számára az információ és bűnüldözési operatív információ kiadásakor és kikérésekor alkalmazandó feltételek
Member States shall ensure that conditions
ne legyenek szigorúbbak
not stricter than
, mint azok, amelyeket a nemzeti szinten kell alkalmazni.
those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
olyanok legyenek
corresponding to
, mint amelyeket a nemzeti szinten kell alkalmazni.
those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Módosítás: 8 4. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 8 Article 4, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 9 4a. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 9 Article 4 a, paragraph 1 1.
Módosítás: 10 4a. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 10 Article 4 a, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 11 4a. cikk (2) bekezdés bevezető rész (2)
Amendment 11 Article 4 a, paragraph 2, introductory part 2.
A tagállamok biztosítják, hogy rendelkezzenek olyan eljárásokkal, amelyek lehetővé teszik, hogy az információra és a bűnüldözési operatív információra irányuló kérelemre legkésőbb 12 órán belül választ adjanak, amennyiben a kérelmező állam jelzi, hogy nyomozást, illetve bűnüldözési operatív műveletet folytat az alábbi - a kérelmező állam joga által meghatározott - jogsértések vonatkozásában:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
A tagállamok biztosítják, hogy rendelkezzenek olyan eljárásokkal, amelyek lehetővé teszik, hogy az információra és a bűnüldözési operatív információra irányuló kérelemre legkésőbb 12 órán belül,
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours
illetve olyan információ vagy bűnüldözési operatív információ esetén,amely más hatóságokkal való előzetes kapcsolatfelvételt vagy egyéb formalitást igényel, sürgős esetben 48 órán belül, és egyéb esetekben 10 munkanapon belül
, or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days,
választ adjanak, amennyiben a kérelmező állam jelzi, hogy nyomozást, illetve bűnüldözési operatív műveletet folytat az alábbi - a kérelmező állam joga által meghatározott - jogsértések vonatkozásában:
to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Módosítás: 12 4a. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 12 Article 4 a, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 13 5. cikk, (1) bekezdés (1)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1 1.
Módosítás: 14 5. cikk, (3a) bekezdés (új)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 15 9. cikk, (1) bekezdés (1)
Amendment 15 Article 9, paragraph 1 1.
A 9a. és 9b. cikkben megadott elvekkel összhangban
, in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b,
minden tagállam biztosítja, hogy a 7. cikk (1) bekezdésében említett kommunikációs csatornák használatakor meghatározott adatvédelmi szabályokat és szabványokat az e kerethatározatban megadott információ- és bűnüldözési operatív információcsere során is alkalmazzák.
shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Módosítás: 16 9. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Amendment 16 Article 9, paragraphs 2, 3 and 4
Módosítás: 17 9. cikk, (2a) bekezdés (új)
Amendment 17 Article 9, paragraph 2 a (new)
A büntetőeljárás során egyáltalán nem szabad a további információt felhasználni.
Surplus information may not be used at all for prosecution.
Módosítás: 18 9a. cikk (új)
Amendment 18 Article 9 a (new)
Az adatgyűjtés és feldolgozás alapelvei
Principles governing the collection and processing of data
Az e kerethatározat szabályai alapján megosztott vagy kiadott információnak, beleértve a személyes adatokat is, a következőknek kell megfelelnie:
Information and intelligence, including personal data, exchanged or provided pursuant to this Framework Decision must:
a) legyen pontos, valamint megfelelő és lényeges arra a célra, melyre összegyűjtötték és azt követően feldolgozták;
(a) be accurate, appropriate and relevant to the purposes for which it is collected and subsequently processed;
b) összegyűjtésére és feldolgozására kizárólag törvényben előírt céllal kerüljön sor.
(b) be collected and processed for the exclusive purpose of carrying out legal tasks.
A magánélettel kapcsolatos adatokat, valamint a nem gyanúsított magánszemélyeket érintő adatokat csakis abban az esetben lehet gyűjteni, ha az feltétlenül szükséges, szigorú feltételek mellett.
Data relating to aspects of private life and data relating to individuals not under suspicion may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Az e kerethatározat értelmében átadott adatok sértetlenségét és titkosságát biztosítani kell az információcsere és adatfeldolgozás minden szakaszában.
The integrity and confidentiality of data provided pursuant to this Framework Decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Módosítás: 19 9b. cikk (új)
Amendment 19 Article 9 b (new)
a) tájékoztatást kell kapnia az őt érintő adatok létezéséről, kivéve ha ennek jelentős akadálya van;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle thereto;
b) joga van az őt érintő adatokhoz térítésmentesen hozzáférni, és a helytelen adatokat kiigazítani kivéve, amikor az adatokhoz való hozzáférés sértheti a közbiztonságot, a közrendet vagy harmadik személy jogait és szabadságát, vagy amikor feltételezhetően akadályozná a vizsgálatot;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to public security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
c) az adatoknak a jelen cikk értelmében való visszaélésszerű felhasználása esetén joga van a törvényesség helyreállításához, és adott esetben kárpótláshoz, amennyiben a jelen cikkben előírt elveket nem tartották tiszteletben.
(c) where there is misuse of the data having regard to this Article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this Article have not been adhered to.
Módosítás: 20 9c. cikk (új)
Amendment 20 Article 9 c (new)
Létre kell hozni egy, a személyes adatok védelmével foglalkozó közös felügyelő hatóságot (a továbbiakban: "Hatóság").
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the "authority".
Az egyes tagokat az általa képviselt intézmény, hatóság vagy hatóságok jelölik ki.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities he or she represents.
Az elnöki mandátum időtartama két év.
The chairman's term of office shall be two years.
Módosítás: 21 9d. cikk (új)
Amendment 21 Article 9 d (new)
a) megvizsgál minden olyan kérdést, amely a jelen határozat alkalmazása nyomán elfogadott nemzeti rendelkezések végrehajtásához kapcsolódik;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of this Framework Decision;
c) tanácsadó testületként segít minden olyan projektet, amely e határozat módosítására, illetve bármilyen, a természetes személyek adatai feldolgozásához kapcsolódó jogaik és szabadságjogaik védelme érdekében szükséges kiegészítő vagy egyedi intézkedésre irányul, illetve minden egyéb olyan közösségi törvényhozási projektet, amely e jogokra és szabadságokra kihatással van;
(c) to advise on any proposed change to this Framework Decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
A Hatóság saját kezdeményezésére ajánlásokat fogalmazhat meg bármely, a harmadik pillérben az egyének személyes adatai feldolgozása során való védelmét érintő kérdésben.
The authority may issue recommendations on its own initiative on any matter relating to protection of persons in respect of the processing of personal data under the third pillar.
Módosítás: 22 11. cikk, c) pont
Amendment 22 Article 11, point (c)
c) abban az esetben, ha a kért információ és bűnüldözési operatív információ
(c) in case the requested information and intelligence is
aránytalan vagy lényegtelen azoknak a céloknak a vonatkozásában, amelyekért kikérésükre sor került.
disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Módosítás: 25 11. cikk, 1a bekezdés (új)
Amendment 25 Article 11, paragraph 1a (new)
Az illetékes bűnüldözési szolgálat el is utasíthatja az információ-szolgáltatást azokban az esetekben, amikor feltételezhető, hogy az információt kérő állam a kért információt nem a kérelemben meghatározott cselekmények felderítésére kívánja felhasználni.
A competent law enforcement authority may also refuse to provide information where it has reason to believe that the state requesting the information might use that information for the prosecution of offences other than that stated in the request.
Módosítás: 23 11a. cikk (új)
Amendment 23 Article 11 a (new)
A Bíróság illetékessége
Competence of the Court of Justice
Valamennyi tagállam elfogadja az Európai Közösségek Bíróságának illetékességét, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 35. cikkének (2) bekezdése szerint előzetes döntési jogkörrel rendelkezik a jelen határozat érvényességére és értelmezésére vonatkozóan.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Framework Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a terrorista bűncselekményekre vonatkozó információcseréről és együttműködésről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS) )
tekintettel a Tanács szövegére (15599/2004),
having regard to the Council text (15599/2004),
tekintettel a Bizottság Tanácshoz beterjesztett javaslatára ( COM(2004)0221 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0221 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára
having regard to Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union,
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0007/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0007/2004 ),