natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Öblítsük át a szálmaradékot kb. 100 ml hideg ammóniaoldatban (3.2. ii. pont), ügyelve arra, hogy a maradék 10 percig teljesen elmerüljön az oldatban Annak biztosítására, hogy a szálmaradék 10 percre az ammóniaoldatba merüljön, például olyan csappal ellátott szűrőtégelyt lehet használni, amellyel az ammóniaoldat áramlása szabályozható.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.b) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.
; majd öblítsük át alaposan hideg vízzel.
; then rinse thoroughly with cold water.
Textilanyagok homogén keveréke esetében az ezzel a módszerrel kapott eredmények megbízhatósági tartománya, 95%-os megbízhatósági szint mellett, nem nagyobb ± 2-nél.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
4.MÓDSZER POLIAMID- VAGY NEJLON- ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK (80 tömegszázalékos hangyasavat alkalmazó módszer)
METHOD No 4
gyapjú (1), állati szőr (2) és (3), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), akril (26), poliklorid (27), poliészter (35), polipropilén (37), üvegszál (44), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46) és melamin (47).
2. wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Mint azt fentebb említettük, ezt a módszert gyapjúkeverékekre is lehet alkalmazni, de ha a gyapjútartalom meghaladja a 25%-ot, a 2. módszert kell alkalmazni (a gyapjút lúgos nátrium-hipoklorit vagy lítium-hipoklorit oldattal kell kioldani).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite or lithium hypochlorite).
Az ismert száraz tömegű keverékből hangyasavval kioldjuk a poliamid- vagy nejlonszálakat.
The polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
A száraz poliamid- vagy nylonszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
Hangyasav (80 tömegszázalékos, sűrűsége 20 °C-on: 1,186 ).
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
880 ml 90 tömegszázalékos hangyasavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,204 ) hígítsunk fel vízzel 1 literre.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Alternatív lehetőségként 780 ml 98–100 tömegszázalékos hangyasavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,220 ) hígítsunk fel vízzel 1 literre.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220 ) to 1 litre with water.
A hangyasav koncentrációja 77 és 83 tömegszázalék között nem kritikus
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Kövessük az általános információkban megadott eljárást, majd folytassuk a következőképpen: a legalább 200 ml űrtartalmú Erlenmeyer-lombikban levő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml hangyasavat.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Zárjuk le, majd rázzuk a lombikot, hogy a próbadarab átnedvesedjen.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Tartsuk a lombikot 15 percen keresztül szobahőmérsékleten, időnként felrázva.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Szűrjük át a lombik tartalmát egy lemért üveg szűrőtégelyen, a visszamaradó szálakat töltsük át az üvegszűrőbe úgy, hogy a lombikot egy kis hangyasavval kimossuk.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Ürítsük ki az üvegszűrőt leszívással, majd mossuk át a szálmaradékot a szűrőben egymást követően hangyasavval, forró vízzel, hígított ammóniaoldattal, végül hideg vízzel, az egyes műveletek után leszívással kiürítve az üvegszűrőt.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
triacetát (24), elasztolefin (46) és melamin (47).
triacetate (24), elastolefin (46) and melamine (47).
A maradékot összegyűjtjük, mossuk, szárítjuk és megmérjük; tömegét a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Legalább 200 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombik.
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Termosztát vagy egyéb készülék a lombik 52 ± 2 °C hőmérsékleten tartására.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
Az Erlenmeyer-lombikban lévő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml benzilalkoholt.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Zárjuk le a lombikot, majd rögzítsük a rázógéphez úgy, hogy elmerüljön a vízfürdőben, tartsuk 52 ± 2 °C-on, és rázzuk 20 percig ezen a hőmérsékleten.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
Dekantáljuk a folyadékot egy lemért üveg szűrőtégelyen.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Töltsünk egy újabb adag benzilalkoholt a lombikba, és az előbbiekhez hasonlóan rázzuk 52 ± 2 °C-on 20 percig.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 ºC for 20 minutes.
Fejtsük le a folyadékot az üveg szűrőtégelyen keresztül.
Decant the liquid through the crucible.
Ismételjük meg az eljárást harmadszor is.
Repeat the cycle of operations a third time.
Végül öntsük a folyadékot és a szálmaradékot az üvegszűrőbe; a visszamaradó szálakat öblítsük ki a lombikból az üvegszűrőbe egy nagyobb mennyiségű, 52 ± 2 °C-os benzilalkohollal.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Alaposan ürítsük ki az üvegszűrőt.
Drain the crucible thoroughly.
A szálakat tegyük át egy lombikba, öblítsük etilalkohollal, majd miután kézzel felráztuk, dekantáljuk egy üveg szűrőtégelyen keresztül.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Ismételjük meg ezt az öblítő műveletet két vagy három alkalommal.
Repeat this rinsing operation two or three times.
A maradékot tegyük át az üvegszűrőbe, majd ürítsük ki alaposan az üvegszűrőt.
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
A ’d’ értéke 1,00, kivéve a melamin esetében, amelynél ’d’=1,01.
The value of ’d’ is 1,00, except for melamine, for which ’d’ = 1,01.
6.MÓDSZER TRIACETÁT- VAGY POLILAKTID- ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK (Diklór-metános módszer)
METHOD No 6
Ez a módszer, a nemszálasanyagok eltávolítása után, a következő szálakból álló kétkomponensű szálkeverékekhez alkalmazható:
(Method using dichloromethane) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
gyapjú (1), állati szőr (2) és (3), selyem (4), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), üvegszál (44), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46) és melamin (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Az olyan triacetátszálak, amelyeket részlegesen hidrolízishez vezető kikészítésnek vetettek alá, már nem teljes mértékben oldódnak ebben a reagensben.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Az ismert száraz tömegű keverékből diklór-metánnal oldjuk ki a triacetát- vagy polilaktidszálakat.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
A száraz triacetát vagy polilaktid százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
A 200 ml-es, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombikban levő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml diklór-metánt; zárjuk le, majd rázzuk fel a lombik tartalmát, hogy a próbadarab átnedvesedjen, és hagyjuk állni szobahőmérsékleten 30 percig, miközben 10 percenként felrázzuk.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flaskevery 10 minutes.
Töltsünk 60 ml diklór-metánt a maradékot tartalmazó lombikba, rázzuk össze kézzel, majd szűrjük át a lombik tartalmát az üveg szűrőtégelyen.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
A visszamaradó szálakat töltsük át az üvegszűrőbe úgy, hogy a lombikot mossuk át kis mennyiségű diklór-metánnal.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Ürítsük ki az üvegszűrőt leszívással, így távolítva el a felesleges folyadékot, töltsük fel újra az üvegszűrőt diklór-metánnal, és hagyjuk magától lefolyni.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
A ’d’ értéke 1,00, kivéve a poliészter, elaszto-multiészter, az elasztolefin és a melamin esetében, amelyeknél a ’d’ értéke 1,01.
The value of ’d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ’d’ is 1,01.
7.MÓDSZER MEGHATÁROZOTT CELLULÓZSZÁLAK [...]
METHOD No 7
pamut (5), len (7), valódi kender (8), rami (14), cupro (21), modál (22), viszkóz (25)
cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
poliészter (35), elaszto-multiészter (45) és elasztolefin (46).
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46)
Az ismert száraz tömegű keverékből 75 tömegszázalékos kénsavval kioldjuk a cellulózszálat.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
A száraz cellulózszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Legalább 500 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombik.
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
Termosztát vagy más készülék a lombik 50 ± 5 °C-on tartására.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
75 ± 2 tömegszázalékos kénsav
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Ezt úgy készítjük el, hogy 700 ml kénsavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,84 ) óvatosan, állandó hűtés mellett, hozzátöltünk 350 ml desztillált vízhez.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Ammónia, hígított oldat
Ammonia, dilute solution
80 ml ammóniaoldatot (sűrűsége 20 °C-on: 0,88 ) vízzel hígítsunk fel 1 literre.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
A legalább 500 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombikban levő próbadarabra öntsünk grammonként 200 ml 75 tömegszázalékos kénsavat, zárjuk le, majd óvatosan rázzuk a lombikot, hogy a próbadarab átnedvesedjen.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Tartsuk a lombikot egy órán keresztül 50 ± 5 °C-on, szabályos időközönként, körülbelül 10 percenként felrázva.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
Szűrjük át a lombik tartalmát egy lemért üveg szűrőtégelyen, leszívással.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
A visszamaradó szálakat töltsük át az üvegszűrőbe úgy, hogy a lombikot mossuk át kis mennyiségű 75 tömegszázalékos kénsavval.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Ürítsük ki az üvegszűrőt leszívással, majd mossuk át egyszer a szálmaradékot a szűrőben, feltöltve az üvegszűrőt egy új adag kénsavval.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Ne alkalmazzunk leszívást addig, míg minden sav magától le nem folyt.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Mossuk át a maradékot egymást követően többször hideg vízzel, kétszer hígított ammóniaoldattal, majd ezután alaposan hideg vízzel, az egyes műveletek után leszívással kiürítve az üvegszűrőt.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
A ’d’ értéke 1,00.
The value of ’d’ is 1,00.
akril (26), meghatározott modakrilok (29), meghatározott poliklorid szálak (27) A vizsgálat elvégzése előtt ellenőrizni kell a modakrilok és a polikloridszálak oldhatóságát a reagensben.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
gyapjú (1), állati szőr (2) és (3), selyem (4), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46) és melamin (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Az ismert száraz tömegű keverékből forrásban levő vízfürdőben melegített dimetil-formamiddal kioldjuk az akril-, a modakril- vagy a polikloridszálat.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Forrásban lévő vízfürdő.
Water bath at boiling point.
Dimetil-formamid (forráspont 153 ± 1 °C), mely nem tartalmaz 0,1%-nál több vizet.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
A legalább 200 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombikban lévő próbadarabra öntsünk grammonként 80 ml dimetil-formamidot, melyet előmelegítettünk forrásban lévő vízfürdőben, zárjuk le, majd rázzuk a lombikot, hogy a próbadarab átnedvesedjen, majd melegítsük a forrásban lévő vízfürdőben 1 órán keresztül.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Ezalatt öt alkalommal óvatosan rázzuk fel kézzel a lombikot és tartalmát.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Dekantáljuk a folyadékot egy lemért üveg szűrőtégelyen át, visszatartva a szálakat a lombikban.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Öntsünk további 60 ml dimetil-formamidot a lombikba és melegítsük további 30 percen keresztül, ezalatt kétszer óvatosan rázzuk fel kézzel a lombikot és tartalmát.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
A lombik tartalmát leszívással szűrjük át az üveg szűrőtégelyen.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
A visszamaradó szálakat töltsük át az üvegszűrőbe úgy, hogy a lombikot dimetil-formamiddal kimossuk.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Az üvegszűrőt leszívással ürítsük ki.
Drain the crucible with suction.
Mossuk át a szálmaradékot kb. 1 liter 70–80 °C-os melegvízzel, minden alkalommal feltöltve az üvegszűrőt.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 ‐ 80 ºC, filling the crucible each time.
Minden vízadagolás után alkalmazzunk rövid leszívást, de addig ne, amíg a víz magától le nem folyt.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Ha a mosófolyadék túl lassan folyik át az üvegszűrőn, kismértékű leszívás alkalmazható.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
A ’d’ értéke 1,00, kivéve a gyapjú, a pamut, a cupro, a modál, a poliészter, az elaszto-multiészter és a melamin esetében, amelyek tekintetében a ’d’ értéke 1,01.
The value of ’d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of ’d’ is 1,01.
meghatározott polikloridszálak (27), nevezetesen egyes polivinil-klorid-szálak, utóklórozással vagy anélkül A vizsgálat elvégzése előtt ellenőrizni kell a polivinil-klorid-szálak oldhatóságát a reagensben.
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
gyapjú (1), állati szőr (2) és (3), selyem (4), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), üvegszál (44) elaszto-multiészter (45) és melamin (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
Az ismert száraz tömegű keverékből szén-diszulfid és aceton azeotrópos keverékével kioldjuk a polikloridszálakat.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
A száraz PVC-szálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
Szén-diszulfid és aceton azeotrópos keveréke (55,5 térfogatszázalék szén-diszulfid és 44,5 térfogatszázalék aceton).
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Mivel a reagens mérgező, védőeszköz használata ajánlatos.
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Etilalkohol (92 térfogatszázalékos) vagy metilalkohol.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
A legalább 200 ml űrtartalmú Erlenmeyer-lombikban levő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml azeotrópos keveréket.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Zárjuk le erősen, majd rázzuk a lombikot 20 percig szobahőmérsékleten egy mechanikus rázógépben, vagy kézzel, erőteljesen.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Dekantáljuk a szálakon lévő folyadékot egy lemért üveg szűrőtégelyen át.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Ismételjük meg a kezelést 100 ml új folyadékkal.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Addig ismételjük ezt a műveletet, amíg el nem érjük, hogy egy óraüvegre cseppentve az extraháló folyadék nem hagy polimercsapadékot az elpárolgás után.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Hagyjuk a mosó folyadékot magától lefolyni, mielőtt leszívást használnánk.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Végül szárítsuk meg, hűtsük le, majd mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Némelyik nagy polikloridszál-tartalmú keveréknél a próbadarab a szárítás során jelentősen zsugorodhat, ennek következtében a polikloridszál feloldódása az oldószerben lelassul.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Textilanyagok homogén keveréke esetében az ezzel a módszerrel kapott eredmények megbízhatósági tartománya, 95%-os megbízhatósági szint mellett, nem nagyobb ± 1-nél.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
10.MÓDSZER ACETÁT ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK (Jégecetes módszer)
METHOD No 10
Ez a módszer, a nemszálasanyagok eltávolítása után, a következő szálakból álló kétkomponensű szálkeverékekhez alkalmazható:
(Method using glacial acetic acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
meghatározott polikloridszálak (27), mégpedig PVC-szálak, akár utánklórozottak, akár nem, valamint elasztolefin (46) és melamin (47).
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
Az ismert száraz tömegű keverékből jégecettel kioldjuk az acetátszálakat.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Ezt a reagenst óvatosan kell kezelni, mivel erősen maró hatású.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
A legalább 200 ml űrtartalmú Erlenmeyer-lombikban levő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml jégecetet.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Zárjuk le erősen, majd rázzuk a lombikot 20 percig szobahőmérsékleten egy mechanikus rázógépben, vagy kézzel, erőteljesen.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Ismételjük meg a kezelést még kétszer, minden alkalommal 100 ml új folyadék felhasználásával, így összesen három extrahálást végezzünk.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Töltsük át a szálmaradékot az üvegszűrőbe, szívjuk le a folyadékot, majd öblítsük át az üvegszűrőt és a szálmaradékot 50 ml jégecettel, majd háromszor vízzel.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Minden öblítés után hagyjuk a folyadékot magától lefolyni, mielőtt leszívást használnánk.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), elasztolefin (46) és melamin (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (46) and melamine (47).
Az ismert száraz tömegű keverékből 75 tömegszázalékos kénsavval kioldjuk a selyemszálakat A vadselyem, például a tussah, a 75 tömegszázalékos kénsavban nem oldódik fel teljes mértékben.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
A száraz selyemszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
The percentage of dry silk is found by difference.