natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az infrastruktúrákkal kapcsolatos ismeretek értékelését - beleértve az útvonalismeretet és az üzemeltetési szabályokat is - az infrastruktúra elhelyezkedése szerinti tagállam által akkreditált vagy elismert személyek vagy szervek végzik el.
Infrastructure knowledge evaluation, including route knowledge and operation rules, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
A szakképzés végén elméleti és gyakorlati vizsgákat kell tartani.
There shall be theoretical and practical examinations at the end of the training course.
A járművezetői készségek felmérése a hálózaton végrehajtott járművezetői vizsga keretében történik.
Driving ability shall be assessed during driving tests on the network.
Az üzemeltetési szabályok alkalmazásának és a mozdonyvezető különösen nehéz helyzetekben nyújtott teljesítményének vizsgálatához szimulátorok is használhatók.
Simulators may also be used for examining the application of operational rules and driver performance in particularly difficult situations.
Az illetékes hatóságok biztosítják a képzéssel, a szaktudás értékelésével, az engedélyek és tanúsítványok frissítésével kapcsolatos valamennyi tevékenységnek a minőségi előírási rendszer alapján végzett folyamatos ellenőrzését.
The competent authorities shall ensure that all activities associated with training, the assessment of skills and the updating of licences and certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system.
E rendelkezés nem alkalmazandó a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők által a 2004/49/EK irányelvnek megfelelően létrehozott biztonsági rendszer alá tartozó tevékenységekre.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance Directive 2004/49/EC.
Minden egyes tagállamban öt évet nem meghaladó időszakonként el kell végezni a szakmai ismeretek és kompetenciák megszerzésére és értékelésére szolgáló eljárások, valamint az engedélyek és tanúsítványok kiadására létrehozott rendszer független értékelését.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of professional knowledge and competences, and of the system for the issuing of licences and certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
Ez nem alkalmazható a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők által a 2004/49/EK irányelvnek megfelelően létrehozott biztonsági rendszer alá tartozó tevékenységekre.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Directive 2004/49/EC.
Szükség esetén a tagállamok megfelelő intézkedésekkel orvosolják a független értékelés által feltárt hiányosságokat.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
fedélzeti személyzet
Other crew members
Az egyéb fedélzeti személyzet tagjának rendelkeznie kell olyan minősítéssel, amely tanúsítja, hogy megfelel az egészségügyi alkalmasságra, az iskolai alapképzettségre és az általános szakmai alkalmasságra vonatkozó minimumfeltételeknek.
Other crew members performing safety-related tasks must be in possession of a certificate for other crew members attesting that they meet the minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
A minősítést a személyzet adott tagját alkalmazó vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető állítja ki.
The certificate for other crew members shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
A minősítés a kiállító társaság tulajdona, ugyanakkor azonban a jogosult arról hiteles másolatot kaphat a 2004/49/EK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
It shall be the property of the undertaking which issued it; however, pursuant to Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, the holder may obtain a certified copy thereof.
Az illetékes hatóság a biztonsági feladatokat ellátó és az e cikknek megfelelően az egyéb fedélzeti személyzet minősítésével rendelkező, fedélzeti személyzet bármely tagjának kérésére hivatalos tanúsítványt bocsát ki, amely tartalmazza az egyéb fedélzeti személyzeti minősítést kiállító vállalat megnevezését, a minősítés megszerzéséhez szükséges és teljesített feltételeket, valamint az adott személy elismert szolgálati idejét.
The competent authority shall deliver upon request of any crew member performing safety-related tasks and in possession of a certificate for other crew members in accordance with this Article a formal validation giving the name of the undertaking which delivered the certificate for other crew members, the conditions fulfilled to obtain that certificate and the duration of service in respect of which the crew member has been credited.
Ez a hivatalos tanúsítvány a nevezett személy tulajdona.
This formal validation is the property of the crew member.
Egy évvel a jelen irányelv hatályba lépését követően.
One year after the date of entry into force of this Directive.
.-ig, a 881/2004/EK rendelet 3., 4., 6., 12. és 17. cikkének megfelelően meghatározza a biztonsági feladatokat ellátó fedélzeti személyzet egyéb tagjainak általános munkakörét és feladatait, valamint az (1) bekezdésben említett minimumkövetelményeket.
, the Agency shall, in accordance with Articles 3, 4, 6, 12 and 17 of Regulation (EC) No 881/2004, specify the profile and tasks of other crew members performing safety-related tasks and the minimum requirements referred to in paragraph 1.
Két évvel a jelen irányelv hatályba lépését követően.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
-ig határozatot fogad el e cikk végrehajtásáról, a 33. cikk (3) bekezdésében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően és az ügynökség ajánlásának alapján.
, the Commission shall take a decision regarding the implementation of this Article in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) and on the basis of a recommendation from the Agency.
Ellenőrzések és szankciók
Controls and penalties
Az illetékes hatóság által végzett ellenőrzések
Controls by the competent authority
Az illetékes hatóság a joghatósága alatt álló területen működő vonatokon bármikor lépéseket tehet annak ellenőrzésére, hogy a mozdonyvezető rendelkezik-e az ezen irányelvnek megfelelően kiállított dokumentumokkal.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the train driver is in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
Az (1) bekezdésben megállapított ellenőrzés ellenére munkahelyi hanyagság esetén az illetékes hatóság ellenőrizheti, hogy az adott mozdonyvezető megfelel-e a
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, in the event of negligence at the workplace the competent authority may verify if the driver in question complies with the requirements set out in
Az illetékes hatóság vizsgálatokat indíthat ezen irányelvnek a joghatósága területén működő mozdonyvezetők, vasúttársaságok, pályahálózat-működtetők, vizsgáztatók és képzési központok általi betartására.
The competent authority may carry out enquiries regarding compliance with this Directive by drivers, railway undertakings, infrastructure managers, examiners and training centres pursuing their activities in its area of jurisdiction.
Amennyiben az illetékes hatóság megállapítja, hogy a mozdonyvezető egy vagy több feltételnek már nem felel meg, az alábbi intézkedéseket hozza:
If the competent authority finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall take the following measures:
ha az illetékes hatóság által kiállított engedélyt érinti: az illetékes hatóság felfüggeszti az engedélyt.
if it concerns a licence issued by the competent authority: the competent authority shall suspend the licence.
Az illetékes hatóság megjelöli az engedély visszaszerzése érdekében követendő eljárást;
It shall indicate the procedure to be followed for recovering the licence;
egy másik tagállamban működő illetékes hatóság által kiállított engedély tekintetében az illetékes hatóság felveszi a kapcsolatot a szóban forgó hatósággal, és további ellenőrzés elvégzésére vagy az engedély felfüggesztésére irányuló, indokolással ellátott kérelmet nyújt be.
if it concerns a licence issued by a competent authority in another Member State, the competent authority shall approach that authority and provide a reasoned request either that a further inspection be carried out or that the licence be suspended.
A kérelmet benyújtó illetékes hatóság tájékoztatja a Bizottságot és az egyéb illetékes hatóságokat a kérelméről.
The requesting competent authority shall inform the Commission and the other competent authorities of its request.
A szóban forgó engedélyt kiállító hatóság négy héten belül megvizsgálja a kérelmet, és határozatáról értesíti a másik hatóságot.
The authority that issued the licence in question shall examine the request within four weeks and notify the other authority of its decision.
Az engedélyt kiállító hatóság a Bizottságot és az egyéb illetékes hatóságokat is értesíti határozatáról.
The authority that issued the licence shall also inform the Commission and the other competent authorities of the decision.
A kiállító hatóság határozatát tartalmazó értesítésig bármely illetékes hatóság megtilthatja a mozdonyvezetőknek, hogy az illetékességi területén működjenek;
Any competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending notification of the issuing authority's decision;
a tanúsítvány tekintetében: az illetékes hatóság felveszi a kapcsolatot a kiállító szervvel, és további ellenőrzés elvégzésére vagy a tanúsítvány felfüggesztésére irányuló kérelmet nyújt be.
if it concerns a certificate: the competent authority shall approach the issuing body and request either that a further inspection be carried out or that the certificate be suspended.
A kiállító szerv négy héten belül megteszi a szükséges lépéseket, és jelentést tesz az illetékes hatóságnak.
The issuing body shall take appropriate measures and report back to the competent authority within a period of four weeks.
A kiállító szerv jelentéséig az illetékes hatóság megtilthatja a mozdonyvezetőknek, hogy a joghatósága területén működjenek, és erről értesíti a Bizottságot és az egyéb illetékes hatóságokat.
The competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending the report of the issuing body, and shall inform the Commission and the other competent authorities thereof.
Valamennyi esetben, ha az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy egy adott mozdonyvezető komoly veszélyt jelent a vasúti biztonság szempontjából, haladéktalanul megteszi a szükséges intézkedéseket, nevezetesen felkéri a pályahálózat-működtetőt, hogy állítsa le a vonatot, és a szükséges időtartamig megtiltja a mozdonyvezetőnek, hogy az illetékességi területén működjön.
At all events, if the competent authority considers that a particular driver creates a serious threat to the safety of the railways, it shall immediately take the necessary action, such as asking the infrastructure manager to stop the train and prohibiting the driver from operating in its area of jurisdiction for as long as necessary.
Az illetékes hatóság értesíti a Bizottságot és az egyéb illetékes hatóságokat határozatáról.
It shall inform the Commission and the other competent authorities of any such decision.
Az illetékes hatóság vagy az arra kijelölt szerv valamennyi esetben a
In all cases the competent authority, or the body designated for this, shall update the register provided for in
Ha valamely illetékes hatóság úgy véli, hogy egy másik tagállam illetékes hatósága által a (4) bekezdés értelmében hozott határozat nem felel meg a vonatkozó kritériumoknak, az ügyet a Bizottság elé utalja, amely három hónapon belül véleményt nyilvánít.
If a competent authority considers that a decision taken by a competent authority in another Member State pursuant to paragraph 4 fails to comply with the relevant criteria, the matter shall be referred to the Commission which shall deliver its opinion within three months.
(1) bekezdésében említett bizottság elé kell utalni, és a Bizottság megteszi a
, and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure referred to in
A tagállamok a (4) bekezdéssel összhangban fenntarthatják a mozdonyvezető területükön való működésére vonatkozó tilalmat az ügynek az e bekezdéssel összhangban történő lezárásáig.
A Member State may maintain a prohibition on a driver driving on its territory in accordance with paragraph 4 until the matter is concluded in accordance with this paragraph.
Az ezen irányelv által létrehozott egyéb szankciók és eljárások sérelme nélkül a tagállamok meghatározzák az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megszegése esetén kiróható szankciókra vonatkozó szabályokat, és megteszik a végrehajtásuk biztosításához szükséges valamennyi intézkedést.
Without prejudice to any other penalties or procedures established by this Directive, the Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak, megkülönböztetéstől mentesnek és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
37. cikk (1) bekezdése első albekezdésében
the first subparagraph of Article 37(1)
megjelölt időpontig értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről, és késedelem nélkül tájékoztatják ezek későbbi módosításairól.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A mellékletek kiigazítása
Adaptation of the Annexes
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú rendelkezéseit módosító intézkedéseket, ideértve az irányelvet kiegészítő intézkedéseket is, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, which are necessary to adapt the Annexes to
A Bizottság munkáját a 96/48/EK irányelv 21. cikkével felállított bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, e határozat 8. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartásával.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikke rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Adott esetben és rendkívüli sürgősség okán, és amennyiben a Bizottság által tervezett intézkedések összhangban állnak a bizottság véleményével, az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1), (2), (4), és (6) bekezdését, valamint (7) cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikke rendelkezéseire is figyelemmel.
Where applicable, on grounds of urgency and where the measures envisaged by the Commission are in accordance with the Committee's opinion, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
megfelelően történő elfogadását követő négy éven belül benyújt a Bizottsághoz egy jelentést, amely adott esetben tartalmazza a rendszerrel kapcsolatban elvégzendő javításokat az alábbiak tekintetében:
, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards:
az engedélyek és a harmonizált kiegészítő tanúsítványok kiállítására vonatkozó eljárások,
the procedures for issuing licences and certificates;
a képzési központok és a vizsgáztatók akkreditálása,
the accreditation of training centres and examiners;
az illetékes hatóságok által felállított minőségbiztosítási rendszer,
the quality system put in place by the competent authorities;
a tanúsítványok kölcsönös elismerése,
the mutual recognition of certificates;
a IV., V. és VI. mellékletben meghatározott képzési követelményeknek a piac felépítésének és a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában foglalt kategóriáknak megfelelő mivolta,
the adequacy of the training requirements specified in Annexes IV, V and VI in relation to the market structure and the categories mentioned in point (a) of Article 4(2);
... * Öt évvel a jelen irányelv hatályba lépését követően.
The Agency shall examine by … * Five years from the date of entry into force of this Directive.
-ig megvizsgálja a 4. cikkben meghatározott engedélyt és tanúsítványokat egyesítő intelligens kártya használatának lehetőségét, valamint költség-haszon elemzést végez.
the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
az irányelv kiegészítése céljából az ezen irányelv alapvető fontosságú elemeit nem érintő, azt kiegészítő módosítása érdekében
which are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before
2007. december 31-ig
31 December 2007
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon lényeges rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A Bizottság tájékoztatja ezekről a többi tagállamot.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Az ezen irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és végrehajtására vonatkozó kötelezettségek nem vonatkoznak Ciprusra és Máltára, mindaddig, amíg területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Fokozatos bevezetés és átmeneti időszakok
Gradual phasing-in and transition periods
Ezt az irányelvet az alább ismertetett módon, folyamatosan kell bevezetni.
This Directive shall be phased in gradually as indicated below.
meghatározott nyilvántartások alapvető paraméterei elfogadását követő két éven belül egy másik tagállamban határokon átnyúló szolgáltatást, kabotázs szolgáltatást vagy áruszállítást teljesítő, továbbá a legalább két tagállamban dolgozó mozdonyvezetők számára az engedélyeket és tanúsítványokat ezen irányelvvel összhangban kell kiállítani, a 3. pont rendelkezéseinek sérelme nélkül.
, certificates or licences shall be issued in accordance with this Directive to drivers performing cross-border services, cabotage services or freight services in another Member State, or work in at least two Member States, without prejudice to the provisions of point 3.
Ugyanezen időpontot követően valamennyi, a fentebb felsorolt szolgálatokat teljesítő mozdonyvezetőnek meg kell felelnie a
From that same date, all train drivers performing the services listed above, including those not yet licensed or certified in accordance with this Directive, shall comply with the
a lehetőség szerint meg kell őrizni.
to drive previously granted to drivers shall be safeguarded, as far as possible.
A kiállító szervek mindazonáltal úgy határozhatnak egyes mozdonyvezetők vagy mozdonyvezető-csoportok esetében, hogy kiegészítő vizsgákra és/vagy képzésre van szükség az ezen irányelv értelmében kiállítandó engedélyekhez és/vagy tanúsítványokhoz.
The issuing bodies may nevertheless decide, for individual drivers or for groups of drivers, as appropriate, that additional examinations and/or training are necessary in order to obtain licences and/or certificates under this Directive.
Az e pontban említett mozdonyvezetők és szakiskolások számára az érintett illetékes hatóság vagy hatóságok kivételes esetekben felmentést adhatnak a II. mellékletben meghatározott orvosi követelmények alól.
For drivers and apprentices referred to in this point, the competent authority or authorities involved may, in exceptional cases, grant exemptions from the medical requirements laid down in Annex II.
Az ilyen, felmentéssel kiállított engedély érvényessége az érintett tagállam területére korlátozódik.
The validity of any licence issued with such exemption shall be limited to the territory of the Member States concerned.
előírtaknak megfelelő rendszeres ellenőrzések fokozatos alkalmazását azon mozdonyvezetőkre, akik nem rendelkeznek az ezen irányelvnek megfelelő engedélyekkel és tanúsítványokkal.
to drivers who do not hold licences and certificates in conformity with this Directive.
Bármely tagállam kérésére a Bizottság felkéri az
Where a Member State so requests, the Commission shall ask the Agency, in consultation with that Member State, to carry out a cost/benefit analysis of the application of the provisions
et - az érintett tagállammal konzultálva -, hogy készítse el a kizárólag az érintett tagállam területén működő mozdonyvezetőkre vonatkozóan az ezen irányelvben található rendelkezések alkalmazásának költség-haszon elemzését.
this Directive to train drivers operating exclusively on the territory of that Member State.
A költség-haszon elemzésnek tízéves időtartamot kell lefednie.
The cost/benefit analysis shall cover a period of ten years.
(2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozatot fogad el a költség-haszon elemzés eredményének benyújtását követő 6 hónapon belül.
a decision within six months following the submission of the results of this cost/benefit analysis.
A határozat előírhatja, hogy az e cikk 2. pontja b) és c) alpontjában foglalt rendelkezéseket nem kell az ilyen mozdonyvezetőkre alkalmazni az érintett tagállam területén legfeljebb 10 éves időtartamig.
The decision may be that the provisions of point 2(b) and (c) of this Article do not have to be applied to such train drivers for a period of up to ten years on the territory of the Member State concerned.
Ezen átmeneti mentességi időszak eltelte előtt legkésőbb 24 hónappal a Bizottság - figyelembe véve az érintett tagállam vasúti szektorában végbement fejlődést - a
No later than 24 months prior to the expiry of this temporary exemption period, the Commission, taking into account relevant developments in the railway sector in the Member State concerned, may, in accordance with the procedure referred to in
A Bizottság az ezen pont második albekezdésében leírt eljárással összhangban határoz.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure described in the second subparagraph of this point.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Directive shall enter in force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
AZ ENGEDÉLY ÉS A HARMONIZÁLT KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY KÖZÖSSÉGI MINTÁJA
COMMUNITY MODEL LICENCE AND HARMONISED COMPLEMENTARY CERTIFICATE
AZ ENGEDÉLY JELLEMZŐI
CHARACTERISTICS OF THE LICENCE
A kártya polikarbonátból készül.
The card must be made of polycarbonate.
Az ellenőrzésére szolgáló módszereknek, amelyek biztosítják, hogy a vezetői engedélyek jellemzői összhangban legyenek a nemzetközi szabványokkal, meg kell felelniük az ISO 10373 szabványnak.
The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
AZ ENGEDÉLY TARTALMA
CONTENTS OF THE LICENCE
Az engedély előlapja a következőket tartalmazza:
The front of the licence must contain: