natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 18. cikk a következő ▌ bekezdésekkel egészül ki: »3.
In Article 18, the following paragraphs ▌are added: 3.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága a tájékoztató jóváhagyási igazolásának a fogadó tagállam illetékes hatósága részére való megküldésével egyidejűleg az
The competent authority of the home Member State shall notify
és a fogadó tagállam illetékes hatósága saját weboldalaikon közzéteszik
and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval
legalább 12 hónapig fent kell hagyni a weboldalakon.
shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Ezen irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében, valamint a pénzügyi piacokon végbement technikai fejlemények figyelembevétele érdekében az
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets,
egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások
for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
megállapítása céljából.
Power is conferred on
A 21. cikk
▌ Article 21
A cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
(a) the following paragraphs are inserted:
E rendelet alkalmazásában az illetékes hatóságok a …/2010/EU [ESMA] rendeletnek megfelelően együttműködnek az ESMA-val.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Az illetékes hatóságok a(z) …/2010./EU [ESMA] rendelet 20. cikkének megfelelően haladéktalanul az ESMA rendelkezésére bocsátják a feladatainak elvégzéséhez szükséges valamennyi információt.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, az
Member States shall inform the Commission,
és a többi tagállam illetékes hatóságait a hatáskörök átruházása tekintetében megkötött megállapodásaikról, beleértve az ilyen átruházást szabályozó pontos feltételeket is.
and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
A (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
A Hatóság részt vehet a d) pontban említett, két vagy több illetékes hatóság által közösen végzett helyszíni vizsgálatokban
The Authority shall be able to participate in on-site inspections under point (d) carried out jointly by two or more competent authorities
A 22. cikk a következőképpen módosul:
Article 22 is amended as follows:
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Az (1) bekezdés nem gátolja az illetékes hatóságok között a bizalmas információk cseréjét vagy a bizalmas információknak az
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to
vagy az Európai Rendszerkockázati Testület felé továbbítását,
or the European Systemic Risk Board
Az illetékes hatóságok és az
Information exchanged between competent authorities and
vagy az Európai Rendszerkockázati Testület között kicserélt információkra a szakmai titoktartás kötelezettsége terjed ki, és ennek a hatálya alá tartoznak az illetékes hatóságok által jelenleg vagy korábban foglalkoztatott, az adott információkat átvevő személyek.
or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Az e cikk következetes harmonizálásának biztosítása
consistent harmonisation of this Article and
technikai standardok tervezetét dolgozza ki
standards to
a (2) bekezdésben előírt információk pontosítása érdekében
specify the information required in paragraph 2
standardok tervezetének elfogadási
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
hatáskörét a(z) .../2010/EU [ESMA] rendelet 7.–7d. cikkeiben megállapított
the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010
A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 23 is replaced by the following:
Ha a fogadó tagállam illetékes hatósága megállapítja, hogy a kibocsátó vagy a nyilvános ajánlattételért felelős pénzügyi intézmények szabálytalanságokat követtek el, illetve hogy a kibocsátó az értékpapírok szabályozott piacra történő bevezetésével kötelezettségszegést követett el, akkor e megállapításait megküldi a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának és az ESMA-nak.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer or that the issuer has breached its obligations by reason of the fact that securities are admitted to trading on a regulated market, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Ha a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai által meghozott intézkedések ellenére, vagy mert az ilyen intézkedések nem bizonyultak megfelelőnek, a kibocsátó vagy a nyilvános ajánlattételért felelős pénzügyi intézmény továbbra is megsérti a vonatkozó törvényi vagy szabályozási rendelkezéseket, a fogadó tagállam illetékes hatósága a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának és az ESMA-nak a tájékoztatását követően meghoz minden megfelelő intézkedést a befektetők védelmében, és erről a legkorábban adódó alkalommal tájékoztatja a Bizottságot és az ESMA-t.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State and ESMA, shall take all appropriate measures in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof at the earliest opportunity.
6. cikk A 2004/39/EK irányelv módosításai
Article 6 Amendments to Directive 2004/39/EC
A 2004/39/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 2(3) is replaced by the following:
A pénzügyi piacok fejlődésének figyelembevétele és ezen irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a 64., a 64a. és a 64b. cikknek megfelelően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározhatja a c), i) és k) pont szerinti kivételek tekintetében azokat a kritériumokat, amelyek alapján valamely tevékenységet csoportszinten a főtevékenységhez képest kiegészítőnek kell tekinteni, valamint annak meghatározását, hogy valamely tevékenység végzése eseti jelleggel történik.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of the exemptions provided for in points (c)(i) and (k), define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
A 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: »3.
Article 5(3) is replaced by the following: 3.
A tagállamok ▌ valamennyi befektetési vállalkozást
Member States shall ▌register ▌ all investment firms.
jegyzéket készít az
shall establish a list of all investment firms in the
saját honlapján
shall publish
A 7. cikk a következő ▌ bekezdéssel egészül ki: 4.
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 4.
érdekében az
develop draft
a 7. cikk (2) bekezdése értelmében az illetékes hatóságok számára nyújtandó információk pontos meghatározása, az üzleti tervet is ideértve;
specify the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2) including the programme of operations;
a befektetési vállalkozások irányítására vonatkozó, a 9. cikk (4) bekezdése szerinti követelmények, valamint a 9. cikk (2) bekezdésében előírt értesítés céljára szolgáló információk pontos meghatározására;
specify the requirements applicable to the management of investment firms under Article 9(4), and the information for the notifications foreseen in Article 9(2);
a befolyásoló részesedéseket birtokló részvényesekre és tagokra vonatkozó követelmények, valamint azon tényezők pontos meghatározása, amelyek megakadályozhatják az illetékes hatóságot a 10. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt felügyeleti feladatainak hatékony teljesítésében.
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Article 10(1) and (2).
A Hatóság az a) és b) pontokban említett szabályozási standardok tervezeteit 2014. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
The Authority shall submit the draft technical regulatory standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.
Az a), b) és c) pontban említett szabályozási standardok tervezetének elfogadási hatáskörét a …/2010/EU rendelet 7.–7d. cikkével összhangban a Bizottságra ruházzák.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in points a, b, c in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
A 7. cikk (2) bekezdésére és a 9. cikk (2) bekezdésére vonatkozó egységes alkalmazási feltételek biztosítása érdekében az ESMA végrehajtási technikai standardok tervezetét dolgozhatja ki a nevezett cikkekben előírt információ nyújtására vagy az értesítésre szolgáló egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások kialakítása céljából.
In order to ensure uniform conditions of application of Article 7(2) and Article 9(2), ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in those Articles.
A Hatóság az első albekezdésben említett szabályozási technikai standardok tervezetét 2014. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
The Authority shall submit the draft implementing technical regulatory standards referred to in subparagraph 4 the Commission by 1 January 2014.
A negyedik albekezdésben említett végrehajtási technikai standardok tervezetének elfogadási hatáskörét a …/2010/EU rendelet 7e. cikkével összhangban a Bizottságra ruházzák».
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the fourth subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 8 the following paragraph is added:
'Minden engedély kiadásáról értesíteni kell az ESMA-t.
Every withdrawal of authorisation shall be notified to ESMA.
A 10a. cikk a következő ▌ bekezdéssel egészül ki: 8.
In Article 10a, the following paragraph ▌is added: 8.
Az ezen cikk
of this Article,
érdekében az
standards to
ESMA szabályozási standardok tervezetét dolgozza ki a (4) bekezdésben említett, a részesedést szerezni kívánók által benyújtandó információk kimerítő jegyzékének megállapítása tekintetében, a 10a. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül.
establish an exhaustive list of information, referred to in paragraph 4, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2).
A Hatóság az említett szabályozási technikai standardok tervezetét 2014. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
The Authority shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
A Bizottság hatáskört kap az első albekezdésben említett szabályozási standardok tervezetének a(z) …/2010/EU rendelet 7.–7d. cikkének megfelelő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
A 10., 10a. és 10b.. cikkekre vonatkozó egységes alkalmazási feltételek biztosítása érdekében az ESMA végrehajtási technikai strandardok tervezetét dolgozza ki a nevezett cikkekben előírt információ nyújtására vagy az értesítésre szolgáló egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások kialakítása céljából,
In order to ensure uniform conditions of application of Articles 10, 10a and 10b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for
a 10. cikk (4) bekezdése értelmében az érintett illetékes hatóságok között szükséges konzultációs folyamat módozatai tekintetében .
the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
A Bizottság
the Commission
A 10b. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 10b(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A pénzpiacokon bekövetkező technikai változások figyelembevétele és ezen irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a 64., a 64a. és a 64b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló aktusok révén intézkedéseket fogad el az e bekezdés első albekezdésében megállapított kritériumok kiigazítására vonatkozóan.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
A 13. cikk (10) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 13(10) is replaced by the following:
A pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele és ezen irányelv és egységes alkalmazásánakbiztosítása érdekében a Bizottság a 64., a 64a. és a 64b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló aktusok révén elfogadja azon végrehajtási intézkedéseket, amelyek részletesen meghatározzák a különféle befektetési szolgáltatásokat és/vagy tevékenységeket, illetve kiegészítő szolgáltatásokat vagy ezek kombinációját végző befektetési vállalkozásokkal szemben megállapítandó konkrét szervezeti követelményeket.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of paragraph 2 to 9, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt implementing measures which specify the concrete organisational requirements to be imposed on investment firms performing different investment services and/or activities and ancillary services or combination thereof.
A 15. cikk a következőképpen módosul:
Article 15 is amended as follows
a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 1 is replaced by the following::
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és az ESMA-t minden általános nehézségről, amellyel befektetési vállalkozásaik valamely harmadik országban szembesülnek letelepedésük, befektetési szolgáltatásaik nyújtása és/vagy befektetési tevékenységeik végzése során.
Member States shall inform the Commission and ESMA of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country.
A Tanács minősített többséggel jár el.
The Council shall act by qualified majority.
Az EUMSz 217. cikkével összhangban az Európai Parlamentet haladéktalanul és maradéktalanul tájékoztatni kell az eljárás minden szakaszáról.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure in accordance with Article 217 TFEU.
Az e cikkben említett feladatok végrehajtása céljából a Hatóság segítséget nyújt a Bizottság számára.
The Authority shall assist the Commission for the purposes of this Article.
A 16. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
In Article 16(2), the following subparagraph is added:
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság útmutatást dolgozhat ki az ebben a cikkben említett figyelemmel kísérés módszereire vonatkozóan.
The European Securities and Markets Authority may develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article.
A 18. cikk (3) bekezdésében az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
In Article 18(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
A pénzpiacokon bekövetkező technikai változások figyelembevétele, valamint az (1) és (2) bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében a Bizottság a 64., 64a. és 64b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén:
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b:
'– a fenti szolgáltatások valamely szabályozott piacra vagy ezzel egyenértékű harmadik országbeli piacra bevezetett részvényekhez, pénzpiaci eszközökhöz, kötvényekhez vagy az értékpapírosított adósság más formáihoz (kivéve a származtatott eszközökben foglalt kötvényeket vagy értékpapírosított adósságot), az ÁÉKBV-khez és más, nem összetett pénzügyi eszközökhöz kötődnek.
the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
A Bizottság és az ESMA közzéteszi azon piacok listáját, amelyeket egyenértékűnek kell tekinteni.
The Commission and ESMA shall publish on their website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Ezt a listát rendszeres időközönként frissítik.
This list shall be updated periodically.
Az ESMA segítséget nyújt a Bizottságnak a harmadik országbeli piacok ilyen értékeléséhez.».
ESMA shall assist the Commission in this assessment of third country markets.
A 19. cikk (10) bekezdésében az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
In Article 19(10), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
A Bizottság a 64., a 64a. és a 64b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló aktusok révén a befektetők szükséges védelme és az (1)–(8) bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében végrehajtási intézkedéseket fogad el annak biztosítására, hogy a befektetési vállalkozások megfeleljenek az ott megállapított elveknek, amikor ügyfeleiknek befektetési vagy kiegészítő szolgáltatásokat nyújtanak.
In order to ensure the necessary protection of investors and the uniform application of paragraphs 1 to 8, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures to ensure that investments firms comply with the principles set out therein when providing investment or ancillary services to their clients.
Ezen intézkedéseknek figyelembe kell venniük:
Those measures shall take into account:
A 21. cikk (6) bekezdésében az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
In Article 21(6), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
A befektetők szükséges védelme, a piacok tisztességes és rendezett működése, valamint az (1), (3) és (4) bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a 64., 64a. és 64b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló aktusok révén intézkedéseket fogad el a következőkről:
In order to ensure the protection necessary to investors, the fair and orderly functioning of markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 3 and 4, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures concerning:
A 22. cikk (3) bekezdésében az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
In Article 22(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Annak biztosítása érdekében, hogy a befektetővédelmi intézkedések, illetve a piacok tisztességes és rendezett működéséhez szükséges intézkedések figyelembe vegyék a pénzügyi piacok technikai fejlődését, és az (1) és (2) bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság – a 64.,a 64a. és a 64b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló aktusok révén – intézkedéseket fogad el, amelyek meghatározzák a következőket:
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which define:
A 23. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 23(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Nyilvános jegyzéket kell létrehozniuk azon tagállamoknak, amelyek úgy döntenek, hogy engedélyezik a befektetési vállalkozások számára meghatalmazottak kinevezését.
Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall establish a public register.
A meghatalmazottakat abban a tagállamban kell a nyilvános jegyzékbe bejegyezni, ahol letelepedtek.
Tied agents shall be registered in the public register in the Member State where they are established.
Az ESMA saját weboldalán közzéteszi az e cikk értelmében a befektetési vállalkozások számára meghatalmazottak kinevezését engedélyező tagállamok által létrehozott nyilvános jegyzékekre mutató hivatkozásokat/linkeket.
ESMA shall publish on its website references/hyperlinks to the public registers established under this Article by the Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents.
A 24. cikk (5) bekezdésében az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
In Article 24(5), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
A változó piaci gyakorlatra figyelemmel a (2), (3) és (4) bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása, valamint az egységes piac hatékony működésének elősegítése érdekében a Bizottság – a 64., 64a. és 64b. cikkel összhangban – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározza az alábbiakat:
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define:
A 25. cikk a következőképpen módosul:
Article 25 is amended as follows:
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
A …/2010/EU [ESMA] rendelet 16. cikkének megfelelően az ESMA által koordinált tagállamok a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezéseinek érvényesítésére vonatkozó felelősség megosztásának sérelme nélkül biztosítják, hogy megfelelő intézkedésekkel tegyék lehetővé azt, hogy az illetékes hatóság figyelemmel kísérhesse a befektetési vállalkozások tevékenységét annak biztosítására, hogy becsületesen, tisztességesen, hivatásszerűen és a piac integritását elősegítő módon járjanak el.
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), Member States coordinated by ESMA in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.