natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok parlamentjeinek, az Egyesült Nemzetek főtitkárának és az Amerikai Egyesült Államok elnökének és Kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the United States of America.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ( COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS) )
- tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0368 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0368 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
- tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0431/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0431/2005 ),
- tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0029/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0029/2006 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Ukrajna kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS) )
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0130 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0130 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére és az EAEK-Szerződés 203. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0176/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2005 ),
- tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapról szóló véleményére,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
- tekintettel eljárási szabályzata 51. és 35. cikkére,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0054/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0054/2006 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése és az Euratom-Szerződés 119. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 1. bevezető hivatkozás
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 CITATION 1
Módosítás: 2 2. bevezető hivatkozás
Amendment 2 CITATION 2
Amennyiben a garancialap feltöltésére létrehozott tartalékot a 2007-2013-ra vonatkozó pénzügyi tervre megszüntetik, a garanciaalap finanszírozását
Should the reserve created to endow the Guarantee Fund be abolished for the Financial Perspectives 2007–2013, the Guarantee Fund should be
a pénzügyi terv plafonértékein kívül kell biztosítani, és fel kell tüntetni a tartalékban.
financed outside the Financial Perspective ceilings and included in the reserve.
A Szerződések az EK-Szerződés 308. cikkében illetve az Euratom-Szerződés 203. cikkében foglaltakon kívül nem biztosítanak hatáskört e rendelet elfogadására,
The Treaties do not provide, for the adoption of this Regulation, powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty,
Az e kiegyenlítő mechanizmus alapján történő számításokat el kell különíteni a 3. cikk (3) bekezdésében, valamint a 4. cikkben említett számításoktól.
The calculations based on this smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in Article 3, third paragraph, and in Article 4.
Mindazonáltal azok együtt évi egyszeri átutalást eredményeznek,
Nevertheless, they will together result in one annual transfer
de a különböző részek egyértelmű megjelölésével
, but clearly indicating the different parts.
Ha - egyszeri vagy többszöri jelentősebb nem teljesítést követő garanciaaktiválás eredményeként - az alap forrásállománya az előirányzott összeg
If, as a result of the activation of guarantees on one or more major defaults, resources in the Fund fall below
-a alá süllyedne, úgy a Bizottság jelentést nyújt be azon kivételes intézkedésekről, amelyek az alap újrafeltöltéséhez szükségesek lehetnek."
of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund.
-a alá süllyedne, úgy a Bizottság
of the target amount, the Commission shall
azonnal értesíti a költségvetési hatóságot a helyzet okairól és
immediately inform the budgetary authority as to the reasons for this situation and
jelentést nyújt be azon kivételes intézkedésekről, amelyek az alap újrafeltöltéséhez szükségesek lehetnek."
submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0730 – C6–0169/2004 – 2004/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital ( COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD) )
- tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0730 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0730 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 44. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0169/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0169/2004 ),
- tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6–0050/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0050/2006 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(EGK vonatkozású szöveg)
(Text with EEA relevance)
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 44. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
Az Európai Parlament 2006. március 14-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 14 March 2006.
a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv
as last amended by the Act of Accession of 2003.
a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a 77/91/EGK irányelv egyszerűsítése
the Commission draws the conclusion that a simplification
és korszerűsítése
and modernisation
E célkitűzések elsődleges prioritás élveznek, de nem változtatnak azon, hogy haladéktalanul általános jelleggel meg kell vizsgálni a tőkefenntartási rendszer olyan lehetséges alternatíváinak megvalósíthatóságát, amelyek megfelelően védenék a nyilvánosan működő részvénytársaságok hitelezőinek és részvényeseinek érdekeit.
Those objectives have first priority but do not affect the need to proceed without delay to a general examination of the feasibility of alternatives to the capital maintenance regime which would adequately protect the interests of creditors and of shareholders of a public limited liability company.
nyilvánosan működő
States to permit
Lehetővé kell tenni a tagállamok számára annak engedélyezését, hogy a
It should be open to Member States to permit
nyilvánosan működő
public limited liability
általi megszerzése
This possibility should be subject to
növeljék a rugalmasságot
Directive's objective of
hogy védje mind a részvényeseket, mind a harmadik
both shareholders and third
, valamint 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a visszavásárlási programok és a pénzügyi eszközök stabilizálása alóli felmentés tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. december 22-i
of Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments OJ L 336, 23.12.2003, p.
A 77/91/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 77/91/EEC should be therefore amended accordingly.
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás 34. pontjával
Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé,
, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
A 77/91/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
Az 1. cikk (1) bekezdésében a huszonegyedik francia bekezdés helyébe a következő lép:
In Article 1(1), the 21st indent shall be replaced by the following:
vagy az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 19. pontjában meghatározott pénzpiaci eszközök
or money-market instruments as defined in Article 4(1)(19) of that Directive
a 10. cikk (1), (2) és (3)
10(1), (2) and (3) shall apply.
az (1) bekezdésben említett átruházható értékpapíroktól vagy pénzpiaci eszközöktől eltérő
other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1
6 hónappal
6 months
és elveknek megfelelően végezték el.
In the case of new qualifying
Abban az esetben, ha
circumstances that
, amelyek jelentősen megváltoztatnák az eszköz
would significantly change the
A fent említett átértékelésre a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdéseit alkalmazni kell.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
akik összességében legalább 5 %-os részesedéssel bírnak a társaság jegyzett tőkéjében
shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital
azon a napon, amikor az emelésről határoznak,
on the day the decision on the increase is taken
származtatják az egyes eszközök értékét, feltéve, hogy a
accounts have
a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett
as referred to in Article 10(1), (2) and (3)
és az eszközzel való hozzájárulás tényleges napjától számított egy hónapon belül –
and within one month after the effective date of the asset contribution
kell közzé tenni
shall be published
a kérdéses nem pénzbeli hozzájárulás leírása;
a description of the consideration other than in cash at issue;
nem merültek fel
that no
új befolyásoló körülmények.
new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
Amennyiben a 25. cikk (2) bekezdésében javasolt tőkeemelés vonatkozásában azt javasolják, hogy a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett szakértői jelentés nélkül kerüljön sor a nem pénzbeli hozzájárulás szolgáltatására, a 68/151/EGK irányelv (3) cikkével összhangban, az egyes tagállamok jogszabályaiban megállapított módon hirdetményt kell közzétenni az emelésre vonatkozó határozat napjáról és az (1) bekezdésben felsorolt információkról, mielőtt hatályosul az eszköz szolgáltatása nem pénzbeli hozzájárulásként.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in capital proposed to be made under Article 25(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Ebben az esetben az (1) bekezdés szerinti nyilatkozat annak kijelentésére korlátozódik, hogy az említett nyilatkozat közzététele óta nem merültek fel új befolyásoló körülmények.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
Minden tagállamnak
Each Member State shall
megfelelő biztosítékokról kell gondoskodnia, amelyek garantálják a 10a. cikkben és e cikkben előírt eljárásnak való megfelelést, amennyiben a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett szakértői jelentés nélkül kerül sor a nem pénzbeli hozzájárulás szolgáltatására
provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 10a and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3)
Az azonos pozícióban lévő részvényesekkel való egyenlő bánásmód elvének sérelme nélkül, továbbá a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv* sérelme nélkül
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)*,
Amennyiben lehetséges a részvények megszerzése, a tagállamok azt
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States
különösen a megszerzendő részvények maximális számát,
be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the
csak teljes mértékben befizetett részvények
only fully paid-up shares may be included in the
az alábbi feltételek bármelyikének, illetve mindegyikének is:
any or all of the following conditions:
a társaság alapszabályában vagy létesítő okiratában meg kell állapítani a társaság felhatalmazását saját részvényeinek megszerzésére az első albekezdés értelmében, a megszerezhető részvények maximális számát, a felhatalmazás érvényességi idejét, illetve a vagyoni hozzájárulás minimális vagy maximális mértékét;
the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
a társaság tegyen eleget a vonatkozó jelentési és értesítési követelményeknek;
the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
egyes társaságok számára – a tagállamok által meghatározottak szerint – előírhatják, hogy nyilvánítsák érvénytelenné a megszerzett részvényeket, feltéve, hogy az érvénytelenné nyilvánított részvények névértékével egyenlő mennyiségű részvényt egy olyan tartalékba kell helyezni, amely nem osztható fel a részvényesek között, kivéve a jegyzett tőke leszállítása esetén; ezt csak a jegyzett tőkének a tartalékok tőkésítése általi növelésének céljára lehet felhasználni;
the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
a részvényszerzés nem érintheti a hitelezők követeléseinek kielégítését.
the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims.
A 20. cikk (3) bekezdésében a "15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában" szövegrész helyébe a "15. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában" szövegrész lép.
In Article 20(3) the words "Article 15(1)(a)" shall be replaced by the words "Article 15(1), points (a) and (b)".
azzal a céllal, hogy részvényeit egy harmadik
provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party,
és a társaságnak az
company for
kellőképpen meg kell vizsgálni.
must have been duly
A társaságnak a mérlegben fel kell tüntetnie a források között az együttes pénzügyi támogatás összegének megfelelő összegű, fel nem osztható tartalékot.
The company shall include among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
kibocsátott részvényeket harmadik személy
subscribes for
a társaságtól kapott pénzügyi támogatás révén
shares issued in the course of an increase in subscribed
összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 1983. június 13-i
of 13 June 1983 on consolidated accounts
Abban az esetben, ha a jegyzett tőke leszállításra kerül, legalább azon hitelezőknek, amelyek követelései a leszállításról szóló határozat nyilvánosságra hozatalát megelőző időből származnak, jogában áll legalább értékpapír megszerzése azokért a követelésekért, amelyek még nem váltak esedékessé annak a nyilvánosságra hozatalnak az időpontjáig.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
A tagállamok ezt a jogot nem mellőzhetik, kivéve, ha a hitelező kellő biztosítékokkal rendelkezik, vagy kivéve, hogy az utóbbira nincs szükség a társaság eszközeire való tekintettel.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk a feltételeket az első albekezdésben előírt jog gyakorlásához.
Member States shall lay down the conditions for the exercise of the right provided for in the first subparagraph.
Tizennyolc hónappal ezen irányelv hatálybalépését követően.
Eighteen months after the entry into force of this Directive.
A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal a nemzeti jog azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen elfogadnak.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetése utáni huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Elnök Elnök
The President The President
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0081 – C6–0083/2005 – 2005/0017(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality ( COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) )
- tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0081 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ) Not yet published in the OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 13. cikkének (2) bekezdésére és 141. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0083/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0083/2005 ),
- tekintettel a Jogi Bizottság javasolt jogalapról szóló véleményére,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
- tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és az Alkotmányügyi Bizottság véleményére ( A6–0043/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0043/2006 ),
megállapítja, hogy a jogalkotási javaslatban feltüntetett előirányzatok csupán iránymutatásként szolgálnak mindaddig, amíg megállapodás nem születik a 2007-re és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi tervről;
Specifies that the appropriations indicated in the legislative proposal are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
felhívja a Bizottságot, hogy a következő pénzügyi terv elfogadását követően erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben terjessze elő a kiigazított összegeket az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóváhagyásra, ily módon biztosítva, hogy az összegek összeegyeztethetők legyenek a felső határértékkel;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
13. cikke (2) bekezdésére és 141. cikke (3) bekezdésére,
13(2) and 141(3) thereof,
tekintettel a Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Having regard to the opinion of the European Economic and Social
A férfiak és nők közötti egyenlőség az Európai Unió alapvető elve.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.