natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reprezentatív jármű tömege karosszériával, vagy a vezetőfülkés alváz tömege a karosszéria és/vagy a kapcsolószerkezet nélkül, amennyiben a gyártó nem látja el karosszériával és/vagy kapcsolószerkezettel (adott esetben folyadékkal, eszközökkel, pótkerékkel), a vezető nélkül:
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver :
A nemfém hulladék feldolgozása során figyelembe vett, újrafeldolgozásra alkalmasnak ítélt anyagok tömege (##):
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (##) :
A újrafelhasználható és/vagy újrafeldolgozható anyagok össztömege:
Total mass of materials, which are re-usable and/or recyclable :
A újrafelhasználható és/vagy hasznosítható anyagok össztömege:
Total mass of materials, which are re-usable and/or recoverable :
Hasznosíthatósági arány "Rcov (%)":
Recoverability rate "Rcov(%)" :
(##) Ezen elemeket az ISO 22628 : 2002 szabvány határozza meg.
(##) These terms are defined in ISO standard 22628 : 2002.
A IV. melléklet I. része az alábbi résszel egészül ki:
In part I of Annex IV, the following item is added:
Az irányelv száma
Directive number
A Hivatalos Lap hivatkozási száma
Official journal reference
A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Annex XI is amended as follows:
Az 1. függelék az alábbi ponttal egészül ki:
In Appendix 1, the following item is added:
A 2. függelék az alábbi ponttal egészül ki:
In Appendix 2, the following item is added:
A 3. függelék az alábbi ponttal egészül ki:
In Appendix 3, the following item is added:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a déli szürke tőkehal- és norvég homárállománynak a Cantabriai-tengerben és az Ibériai-félsziget nyugati részén történő helyreállításáról és a 850/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0818 – C5–0042/2004 – 2003/0318(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 ( COM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2003)0818) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 0818) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5–0042/2004),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0042/2004 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6–0051/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0051/2005 ),
felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (1) PREAMBULUMBEKEZDÉS 1.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) nemrégiben közzétett tudományos szakvéleményeiben jelezte, hogy a halászat az ICES VIIIc. és IXa. körzetekben élő déli szürketőkehal-állomány, valamint norvéghomár-állomány olyan mértékű pusztulását eredményezte, amely olyan szintre csökkentette le az ivarérett halmennyiséget a tengerben, amelyről az állomány nagy valószínűséggel nem képes természetes szaporodással újra feltöltődni, és ezért az állományt a kipusztulás veszélye fenyegeti.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) nemrégiben közzétett tudományos szakvéleményeiben jelezte, hogy a halászat
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa
a Cádizi-öböl kivételével
, excluding the Gulf of Cadiz,
az ICES VIIIc. és IXa. körzetekben élő déli szürketőkehal-állomány, valamint norvéghomár-állomány olyan mértékű pusztulását eredményezte, amely olyan szintre csökkentette le az ivarérett halmennyiséget a tengerben, amelyről az állomány nagy valószínűséggel nem képes természetes szaporodással újra feltöltődni, és ezért az állományt a kipusztulás veszélye fenyegeti.
have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
E tervek célja, hogy tíz év alatt az érintett állományok feltöltése olyan szintű legyen, hogy azok ismét a biztonságos biológiai határmennyiségeken belül legyenek.
The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within ten years.
(4a) Az ezen állományok helyreállítása érdekében szükséges intézkedések meghozatala gazdasági és szociális intézkedések elfogadását teszi szükségessé a halászati lehetőségeket korlátozó intézkedések által érintettekre vonatkozó következmények enyhítése érdekében.
(4a) The adoption of the measures needed for the recovery of these stocks makes it necessary to adopt socio-economic measures to mitigate the impact on those affected by measures to restrict fishing capacity.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) és az ICES számításai szerint a kérdéses állományok abszolút nagysága túlságosan bizonytalan ahhoz, hogy azt helyreállítási célként lehessen felhasználni és a célokat a halászati állománypusztulás mértéke alapján kell meghatározni.
The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Ennek a célkitűzésnek az elérése érdekében a halászati állománypusztulás
In order to achieve that objective, the
úgy kell ellenőrizni, hogy nagy legyen a valószínűsége annak, hogy az állománypusztulás
fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that
Ennek a célkitűzésnek az elérése érdekében a halászati állománypusztulást úgy kell ellenőrizni, hogy nagy legyen a valószínűsége annak, hogy a
In order to achieve that objective, the fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that
kifejlett egyedek mennyisége a tengerben
the quantities of mature individuals in the sea increase
A halászati állománypusztulás mértékének ellenőrzését úgy lehet elérni, hogy megfelelő módszert dolgozunk ki az érintett állományok teljes kifogható mennyisége (TAC) szintjének meghatározásához, illetve, hogy
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and
zárt területeket és kilowatt-nap
a system including closed areas and
magában foglaló rendszert
kilowatt-days whereby
A halászati állománypusztulás mértékének ellenőrzését úgy lehet elérni, hogy megfelelő módszert dolgozunk ki az érintett állományok teljes kifogható mennyisége (TAC) szintjének meghatározására, és korlátozásokat vezetünk be az érintett állományokra vonatkozó halászati
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and limitations on fishing
amelyek esetében a TAC-ok átlépése igen valószínűtlen.
restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
a) a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által meghatározott VIIIc. és IXa. körzetekben élő déli szürketőkehal-állomány
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
a Cádizi-öböl kivételével
, excluding the Gulf of Cadiz
c) a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által meghatározott IXa. körzetben élő norvéghomár-állomány
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa
Az állomány-helyreállítási terv célja az érintett állományok
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits
a) az 1 cikk a) pontjában meghatározott állományok tekintetében a rendelkezésre álló tudományos jelentéseknek megfelelően két egymást követő évben 35 000 tonna szürketőkehal ívó állománynak megfelelő biomasszát kell elérni, vagy a kifejlett egyedek mennyiségét tíz éven belül 35 000 tonnának megfelelő vagy azt meghaladó értékre kell emelni.
(a) as regards the stocks referred to in Article 1(a), reaching a spawning stock biomass of 35 000 tonnes of hake during two consecutive years, according to the available scientific reports, or increasing the quantities of mature individuals within a period of ten years so that values are reached equal to or higher than 35 000 tonnes.
Amennyiben – az ICES legújabb jelentésének fényében – a HTMGB becslése szerint a déli szürketőkehal-állományra vonatkozó halászati állománypusztulás mértéke meghaladja az
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above
-et, akkor a teljes kifogható mennyiség (TAC) szintje nem haladhatja meg azt a halfogási szintet, amely a HTMGB által az ICES legutóbbi jelentései alapján végzett tudományos értékelések jelzése szerint alkalmazási évének végén a halászati állománypusztulási szint 10%-os csökkenését eredményezi az előző évre számított halászati állománypusztulás mértékéhez képest.
per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Módosítás: 12 5.
per year in the year of its application.
Amennyiben – az ICES legújabb jelentésének fényében – a HTMGB becslése szerint a déli szürketőkehal-állományra vonatkozó halászati állománypusztulás mértéke
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below
s halászati állománypusztulási szintet eredményez.
per year in the year of its application.
Ezen rendelkezés alkalmazásának első évében az alábbi normák alkalmazandók:
In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
évétől kezdve az alábbi normák érvényesek:
year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) amennyiben az 5. vagy 6. cikk alkalmazása az előző év TAC-ját több mint
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than
-kal meghaladó TAC-ot eredményez, a Tanács olyan TAC-ot hagy jóvá, amely nem haladja meg több mint
, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than
-kal az említett év TAC-ját.
greater than the TAC of that year;
b) amennyiben az 5. vagy 6. cikk alkalmazása az előző év TAC-jánál több mint
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than
-kal alacsonyabb TAC-ot eredményez, a Tanács olyan TAC-ot hagy jóvá, amely kevesebb mint
less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than
-kal alacsonyabb az említett év TAC-jánál.
less than the TAC of that year.
Módosítás: 27 7a. cikk (új)
Amendment 27 ARTICLE 7 A (new)
A halászati tevékenység mértékének csökkentése
Reduction of fishing effort
A tagállamok rugalmasan alkalmazzák a halászati tevékenység mértékének csökkentésére irányuló tervet a különböző tagállamok speciális helyzetének megfelelően kialakított nemzeti tervek segítségével.
The Member States shall have flexibility in applying the fishing effort reduction scheme through the implementation of national plans geared to the specific situation in the various Member States.
Ezeket a terveket a tagállamok jóváhagyásra megküldik a Bizottság részére.
Those plans should be sent by the Member States and approved by the Commission.
Módosítás: 18 III.
Amendment 18 CHAPTER III
európai szürke tőkehal
of hake
kilogrammban kifejezett mennyiségének becslés szerinti hibahatára a hajónaplóban szereplő számadat
, in kilograms retained on board of vessels shall be
Amennyiben a közösségi jog nem határozott meg átváltási tényezőt, azon tagállam által elfogadott átváltási tényezőt kell alkalmazni, amelynek lobogója alatt a hajó közlekedik.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Valamennyi tagállam illetékes hatóságai megbizonyosodnak arról, hogy az 1. cikkben meghatározott bármely területen kifogott bármilyen,
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding
Valamennyi tagállam illetékes hatóságai megbizonyosodnak arról, hogy az 1. cikkben meghatározott bármely területen kifogott bármilyen,
of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
-ot meghaladó norvéghomár-mennyiség lemérése az eladást megelőzően piaci mérlegen megtörténik.
of Norway lobster caught in any of the
A tagállamok illetékes hatóságai előírhatják, hogy az 1. cikkben meghatározott földrajzi területen kifogott és az adott tagállamban először kirakodott déli szürke tőkehal bármilyen,
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding
-ot meghaladó déli szürketőkehal-mennyiséget vagy bármilyen,
or Norway lobster exceeding
-ot meghaladó norvéghomár-mennyiséget le kell mérni, mielőtt azokat az első kirakodási kikötőből máshova elszállítják.
caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
A 2847/93/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésének b) pontjában foglalt kivétel nem alkalmazható.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
A 2847/93/EGK rendelet 13. cikkétől eltérően a déli szürke tőkehalak
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities
feletti mennyiségét, ha azt a kikötés, illetve a behozatal helyétől eltérő helyre szállítják, el kell látni a 2847/93/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdése szerinti nyilatkozatok egyikének másolatával is, amely ezen szállított mennyiségre vonatkozik.
which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
A 850/98/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 850/98
A norvég homár halászatára vonatkozó korlátozások
Restrictions on fishing for Norway lobster
- északi szélesség 43° 35", nyugati hosszúság 004° 45"
Latitude 43°35N, longitude 004°45W
- északi szélesség 43° 45", nyugati hosszúság 004° 45"
Latitude 43°45N, longitude 004°45W
- északi szélesség 43° 37", nyugati hosszúság 005° 20"
Latitude 43°37N, longitude 005°20W
- északi szélesség 43° 55", nyugati hosszúság 005° 20"
Latitude 43°55N, longitude 005°20W
- északi szélesség 43° 37", nyugati hosszúság 006° 15"
Latitude 43°37N, longitude 006°15W
- északi szélesség 43° 50", nyugati hosszúság 006° 15"
Latitude 43°50N, longitude 006°15W
- északi szélesség 44° 00", nyugati hosszúság 006° 45"
Latitude 44°00N, longitude 006°45W
- északi szélesség 43° 34", nyugati hosszúság 006° 45"
Latitude 43°34N, longitude 006°45W
- északi szélesség 42° 00", nyugati hosszúság 009° 00"
Latitude 42°00N, longitude 009°00W
- északi szélesség 42° 27", nyugati hosszúság 009° 00"
Latitude 42°27N, longitude 009°00W
- északi szélesség 42° 27", nyugati hosszúság 009° 30"
Latitude 42°27N, longitude 009°30W
- északi szélesség 42° 00", nyugati hosszúság 009° 30"
Latitude 42°00N, longitude 009°30W
- északi szélesség 37° 45", nyugati hosszúság 009° 00"
Latitude 37°45N, longitude 009°00W
- északi szélesség 38° 10", nyugati hosszúság 009° 00"
Latitude 38°10N, longitude 009°00W
- északi szélesség 38° 10", nyugati hosszúság 009° 15"
Latitude 38°10N, longitude 009°15W
- északi szélesség 37° 45", nyugati hosszúság 009° 20"
Latitude 37°45N, longitude 009°20W
- északi szélesség 36° 05", nyugati hosszúság 007° 00"
Latitude 36°05N, longitude 007°00W
- északi szélesség 36° 35", nyugati hosszúság 007° 00"
Latitude 36°35N, longitude 007°00W
- északi szélesség 36° 45", nyugati hosszúság 007° 18"
Latitude 36°45N, longitude 007°18W
- északi szélesség 36° 50", nyugati hosszúság 007° 50"
Latitude 36°50N, longitude 007°50W
Jelentés a helyreállítási tervről
Report on the recovery plan
A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben leírja a szürke tőkehal és norvég homár állományra vonatkozó helyreállítási terv alkalmazásával összefüggő következtetéseket, beleértve a tervvel kapcsolatos társadalmi-gazdasági adatokat is.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the Southern hake and Norway lobster stocks, including socio-economic data linked to the plan.
Módosítás: 26 MELLÉKLET
Amendment 26 ANNEX
Az Európai Parlament, –
The European Parliament
tekintettel korábbi délkelet-európai országokról és a stabilizációs és társulási folyamatról szóló állásfoglalásaira, különös tekintettel a 2003 november 20-i állásfoglalásra HL C 87.
having regard to its previous resolutions on south-east European countries and the SAP, in particular that of 20 November 2003 OJ C 87 E, 07.04.2004, p.
tekintettel a horvát miniszterelnök 2004. november 15-i történelmi jelentőségű szerbiai és montenegrói látogatására és ezen alkalomból történő közös nyilatkozat aláírására, amely kiemeli mindkét országnak az Európai Unióhoz való csatlakozás iránti elkötelezettségét valamint azon kívánságukat, hogy rendezzék a kiemelkedő jelentőségű kérdéseket, mint pl. a kisebbségek védelme, a szerb menekültek Horvátországba történő visszatérése és a háborúban eltűnt horvát állampolgárok holléte,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on that occasion stressing both countries' commitment to joining the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,
tekintettel a Külügyi Bizottságnak az Európai Újjáépítési Ügynökség megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2004. november 17-i jelentésére P6_TA(2004)0056
having regard to its resolution of 17 November 2004 on the European Agency for Reconstruction P6_TA(2004)0056 .
, valamint a Tanácsnak ( B6-0026/2004 ) és a Bizottságnak ( B6-0025/2004 ) feltett, szóbeli választ igénylő kérdésekre,
, and to the oral questions put to the Council ( B6-0026/2004 ) and the Commission ( B6-0025/2004 ),
mivel az EU 1999-ben a nyugat-balkáni országok (Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Szerbia és Montenegro, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára útjára indította a stabilizációs és társulási folyamatot (SAP) azon stabilitási egyezményhez való fő hozzájárulásaként, amely stratégiai kereteket hoz létre ezen országok EU-val fenntartott kapcsolataiban és összekapcsolja az új szerződéses kapcsolatokat (stabilitási és társulási megállapodások (SAA)) és a támogatási programot (CARDS),
whereas, in 1999, the EU initiated the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability and Association Agreements) and an assistance programme (CARDS),
mivel a 2003. évi thesszaloniki Európai Tanács kifejezetten elismerte a SAP folyamatban részt vevő országok európai elhivatottságát és EU-tagjelölti képességét,
whereas the European Council in Thessaloniki in 2003 explicitly recognised the European vocation of the countries included in the SAP process and their potential as candidates for EU membership,
mivel Szerbia és Montenegró államszövetsége – amely az EU kezdeményezésére jött létre a demokratikus és gazdasági reformok folyamatának előmozdítása és az európai uniós integrációja felgyorsítása érdekében – jelenleg nem felel meg az elvárásoknak, és 2005. március 3. óta az ország parlamentje gyakorlatilag nem működik,
whereas the state union of Serbia and Montenegro, created at the initiative of the EU to promote the process of democratic and economic reforms and to speed up its integration into the EU, is currently not meeting expectations, and its parliament has effectively ceased to function as of 3 March 2005,
tekintettel arra, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244-es határozatának rendelkezéseit, amelyek a szerb és más menekültek koszovói városaikba történő visszatérésére vonatkoznak, nem mindig tartják tiszteletben,
whereas the provisions of UN Security Council resolution 1244 (1999) on the return of Serb and other refugees to their homes in Kosovo are still not being complied with,
mivel a Szerbiában és Horvátországban az országon belül a lakóhelyét elhagyni kényszerült személyek (IDP-k) nagy száma további pénzügyi terhet ró mindkét országra,
whereas the large numbers of internally displaced persons in Serbia and Croatia represent an additional financial burden for both countries,
mivel a 2004. november 7-i népszavazás eredménytelensége Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban utat nyitott az Oridi Megállapodás teljeskörű végrehajtásához és felgyorsította az európai integráció ütemét,
whereas the failure in the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the referendum of 7 November 2004 has cleared the way for the full implementation of the Ohrid agreement and accelerated the pace of European integration,
mivel a Horvátországgal az ICTY (Nemzetközi Büntetőbíróság) felé fennálló kötelességei teljesítése után megnyitásra kerülő csatlakozási tárgyalásokat az összes, a régióban található ország számára küldött pozitív jelnek kell tekinteni európai távlati kilátásaik vonatkozásában,
whereas the forthcoming opening of accession negotiations with Croatia once the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) commitments are fulfilled, should be regarded as a positive signal sent to all the countries in the region as regards their European prospects,
mivel Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szintén benyújtotta tagsági kérelmét és megfelelő időben országjelentést vár a Bizottságtól,
whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has also submitted its membership application and expects to receive an opinion from the Commission in due course,