natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Kem Sokhát, a Kambodzsai Emberi Jogi Központ (CCHR) elnökét, Pa Nguon Teangot, a Kambodzsai Emberi Jogi Központ megbízott igazgatóját és rádióelnököt, Rong Chhunt, a Kambodzsai Független Tanárok Szövetsége (CITA) elnökét és Mam Sonandót, a Beehive Radio vezetőjét letartóztatták és bírósági tárgyalás vár rájuk,
whereas Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA), and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, have been arrested and are facing trial,
mivel Yeng Virakot és Kem Sokhát óvadék ellenében elengedték, de az ellenük emelt vádakat nem ejtették,
whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges were not dropped,
mivel a kambodzsai hatóság hasonló okokból keresi Chea Monyt, a Munkások Szabad Szakszervezetének elnökét, Ea Channát, a Diákok Demokrata Mozgalmának helyettes főtitkárát, Men Nath-t, a Kambodzsai Független Köztisztviselők Szövetségének elnökét, Sisowath Tomico herceget, Szihanuk volt király titkárát, és Say Boryt, a korábbi Szihanuk király tanácsadóját,
whereas, for the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk,
mivel számos más aktivista és ellenzéki hagyta el az országot a letartóztatás és üldöztetés veszélye miatt,
whereas several other activists and members of the opposition have left the country under the threat of arrest and persecution,
az elnyomó intézkedéseket a kormány az őt érő békés kritikák elhallgattatására irányuló, ezáltal a maradék hatékony politikai ellenzék felszámolását célzó kísérletének minősítve, mivel ezen események aggasztó jelei a kambodzsai demokrácia hanyatlásának,
considering those repressive tactics as an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,
mivel 2005. december 22-én az ellenzék vezetőjét, Sam Rainsyt távollétében 18 hónap börtönre ítélték a miniszterelnök és a nemzetgyűlés elnöke által emelt rágalmazási váddal,
whereas on 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly,
mivel Cheam Channyt, a kambodzsai parlament képviselőjét 2005. augusztusában vád alá helyezték és hét év börtönbüntetésre ítélték,
whereas Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment,
mivel az ENSZ önkényes fogvatartással foglalkozó munkacsoportja kimondta, hogy Cheam Channy képviselő fogva tartása mind a kambodzsai, mind a nemzetközi törvényeket sérti,
whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention has ruled that the detention of MP Cheam Channy is in violation of both Cambodian and international law,
mélységes aggodalmát fejezi ki a közelmúltban történt letartóztatások és vádemelések miatt, és sürgeti a kambodzsai kormányt, nagyon gondosan fontolja meg, hogy az említett intézkedések összhangban állnak e a demokratikus és igazságos társadalom kiépítésével kapcsolatban a kambodzsai nép és a donorországok felé tett kötelezettségvállalásaival;
Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian Government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
tudomásul veszi a közelmúltban letartóztatott emberi jogi aktivisták szabadon engedését, és kéri, hogy ejtsék az ellenük felhozott vádakat; ezen kívül kéri, hogy vessenek véget az emberi jogok védelmezői elleni megfélemlítésnek és zaklatásnak Kambodzsában;
Takes note of the release of the recently arrested human rights activists and calls for the annulment of all charges against them; calls moreover for all acts of intimidation and harassment of human rights activists in Cambodia to be halted;
sürgeti Kambodzsát, hogy vessen véget a nemzetközi jog, különösen pedig a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmány értelmében őt terhelő kötelezettségek megsértésének, és haladéktalanul engedje szabadon Cheam Channy-t; szintén kéri, hogy parlamenti mentelmi jogának visszaállításával vonják vissza a Sam Rainsy ellen hozott ítéletet;
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately release Cheam Channy; also calls for the judgment against Sam Rainsy to be overturned and their parliamentary immunity restored;
szilárd meggyőződése, hogy a politikai ellenzék, a szakszervezetek, a média és a nem kormányzati szervezetek vezető személyiségeinek folyamatos bebörtönzése, valamint büntetőjogi eszközök alkalmazása a hivatalostól eltérő politikai vélemények kinyilvánítóival szemben aggasztó üzenetet küld a donorországok közösségének, amelyektől a kormány éves költségvetésének mintegy 50%-át kapja;
Strongly believes that the continuing detentions of leading figures from the political opposition, trade unions, the media and NGOs and the use of the criminal law in cases of expression of dissenting opinions on matters of politics and policy send a worrying message to the donor community on which the government relies for about 50% of its annual budget;
emlékezteti a kambodzsai kormányt, hogy be kell tartania a demokratikus alapelvekkel és az alapvető emberi jogokkal kapcsolatos kötelességeit és kötelezettségvállalásait, melyek az EK és Kambodzsa közötti 1997-es együttműködési megállapodás alapvető elemeit képezik, annak 1. cikke értelmében;
Reminds the Cambodian Government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement of 1997 between the EC and Cambodia as defined in Article 1 of the Agreement;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a donorországok közösségével összehangoltan a tanácsadó csoport következő ülésén adjon egyértelmű és félreérthetetlen választ az állampolgári és politikai jogok legutóbbi megsértésére;
Calls on the Commission and the Council to respond to the latest crackdown on civil and political rights in clear and unambiguous terms, in coordination with the donor community, at the forthcoming Consultative Group meeting;
támogatja az ENSZ főtitkár kambodzsai emberi jogokért felelős különmegbízottja, valamint az ENSZ emberi jogi főbiztosa munkáját, akiknek a mandátuma a védelemre és az ellenőrzésre is kiterjed;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandate includes protection and monitoring;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kambodzsai bíróságoknak a politikai ellenzék és a civil társadalom elleni elnyomás eszközeként történő felhasználása komoly kétségeket ébreszt a kambodzsai kormánynak a Vörös Khmer Bíróság – a nemzetközi bírói függetlenség, a tisztességes eljárás és az eljárásjog normái alapján történő – felállítása iránti, az ENSZ-szel 2003 júniusában kötött megállapodásban vállalt elkötelezettségével szemben;
Expresses concern that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian Government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trials and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
szilárd meggyőződése, hogy az eltérő nézeteket és véleményeket büntetőeljárások helyett nyilvános vita során kellene kezelni, és kéri, hogy ejtsék a rágalmazási vádakat, mivel azokat könnyen fel lehet használni poltikai célokra;
Strongly believes that dissenting views and opinions should be challenged through public debate rather than criminal law suits and calls for prosecutions on defamation charges to be abolished, as they could easily be abused for political purposes;
felhívja az EU-t, hogy tegyen lépéseket az EK és Kambodzsa közötti együttműködési megállapodás 1. cikkében rögzített alapvető szabadságjogok érvényesülésének, valamint annak biztosítására, hogy a polgári szabadságjogok ellen támadások ne maradjanak következmények nélkül; felhívja ez EU-t, hogy a pénzügyi segélyek további folyósítását tegye függővé az emberi jogi helyzet javulásától Kambodzsában;
Calls on the EU to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the Cooperation Agreement between the EC and Cambodia, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls on the EU also to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
megismétli arra vonatkozó követelését, hogy az EP indítson ad-hoc küldöttséget Kambodzsába az együttműködési megállapodás 1. cikke rendelkezései betartásának, valamint a fogva tartott törvényhozási képviselők, újságírók és szakszervezeti vezetők helyzetének értékelésére;
Reiterates its demand that an EP ad hoc delegation visit Cambodia to evaluate respect for Article 1 of the Cooperation Agreement and the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country;
felhívja a kambodzsai hatóságokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre az 1953-as UNHCR-egyezményt a hegyvidéki menekültek védelme, a Vietnamba történő illegális és erőszakos deportálásuk leállítása, valamint a Vietnamból érkező khmer nemzetiségű személyek menekültstátuszának elismerése tekintetében;
Calls on the Cambodian authorities to fully implement the 1953 UNHCR Convention both with regard to the protection of Montagnard refugees, refraining from illegal forced deportation to Vietnam, and to granting refugee status to ethnic Khmer Krom escaping from Vietnam;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani és Camiel Eurlings, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– José-Ignacio Salafranca, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajan and Camiel Eurlings, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano és Raimon Obiols i Germà, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Naopletano and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Michał Tomasz Kamiński, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
az EU kubai kormánnyal kapcsolatos álláspontjáról
on the EU's policy towards the Cuban Government
tekintettel a kubai helyzettel kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2004. november 17-i állásfoglalására,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba, and, in particular, that of 17 November 2004,
tekintettel 2005. április 28-i „Emberi jogok a világban 2004-ben” című állásfoglalására,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
tekintettel az elnökség 2005. december 14-i Asszonyok fehérben (Damas de Blanco) szervezetről szóló nyilatkozatára, illetve az elnökség ezt megelőző, 2003. márciusi és 2003. június 5-i, a kubai helyzetről szóló nyilatkozatára,
having regard to the Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and the earlier Presidency Declarations of March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
tekintettel a Kubáról szóló 1996. december 2-án elfogadott és rendszeresen megújított 96/697/KKBP közös álláspontjára,
having regard to EU Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
tekintettel eljárási szabályzata 108. cikke (5) bekezdésére,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
mivel az emberi jogok – köztük a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok – egyetemességének és oszthatatlanságának védelme továbbra is egyike az Európai Unió fő célkitűzéseinek;
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
mivel még mindig több tucat független újságírót, békés másként gondolkodót és emberjogi aktivistát (a demokratikus ellenzék tagjait és leggyakrabban a Varela projekthez kapcsolódó személyeket) tartanak embertelen körülmények között börtönben, akik közül néhányan súlyos betegek, és sokan az Asszonyok fehérben szervezet tagjainak közvetlen rokonai;
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill and many are close relatives of the Damas de Blanco,
mivel az Európai Parlament 2005-ben a Szaharov-díjat a gondolkodás szabadságáért Hauwa Ibrahimnak, az Asszonyok fehérben szervezetnek és a Riporterek határok nélkül nevű nemzetközi szervezetnek ítélte;
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco, to Hauwa Ibrahim and to the international organisation Reporters Without Borders,
mivel a kubai rezsim 2005-ben megtiltotta az Asszonyok fehérben nevű szervezetnek, hogy az Európai Parlament székhelyén részt vegyen a Szaharov-díj átadásán, és ezzel megsértette a hazája szabad elhagyására és oda visszatérésre vonatkozó, alapvető személyes jogot, amelyet az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata is egyértelműen elismer;
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award contravenes one of the basic human rights, namely the right freely to enter and leave one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
mivel a kubai hatóságok figyelmen kívül hagyták az Európai Parlament elnökének felszólításait és intézkedéseit éppúgy, mint más európai kéréseket annak ellenére, hogy valamennyi lépést megtettek annak érdekében, hogy az Asszonyok fehérben részt vehessenek a díjátadáson;
whereas the Cuban authorities ignored the requests and approaches made by the EP President and by other European bodies, despite all the necessary arrangements having been made for the Damas de Blanco to receive their prize in person,
mivel a 2002-es európai parlamenti Szaharov-díj alkalmával Oswaldo Payá Sardiñasnak is többször megtagadták, hogy elhagyja Kubát, illetve eleget tegyen a Parlament és más európai uniós szervezetek meghívásának;
whereas, furthermore, the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
mivel 2005 folyamán Kubában nem történ meg a lelkiismereti okokból bebörtönzöttek szabadon bocsátása, sőt, a politikai foglyok száma még jelentős növekedést is mutat;
whereas in 2005 no prisoners of conscience held in Cuba were released and whereas, far from decreasing, the number of political prisoners significantly increased,
sajnálja, hogy a kubai hatóságok nem adták jelét jelentős változásoknak azokon a területeken, amelyeket az Európai Unió többször is kifogásolt az alapvető jogok teljes tiszteletben tartása, és különösen a szólás és a politikai egyesülés szabadsága tekintetében, és elítéli az elnyomás súlyosbodását csakúgy, mint a lelkiismereti okokból bebörtönzöttek számának növekedését;
Regrets the failure of the Cuban authorities to make the significant gestures expected by the EU concerning full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association; condemns the worsening repression and the increase in the number of prisoners of conscience;
elképzelhetetlennek tartja, hogy Kubában továbbra is embereket börtönöznek be meggyőződésük, illetve békés politikai tevékenységük miatt, és a lelkiismereti okokból bebörtönzött valamennyi politikai fogoly azonnali szabadon bocsátását követeli; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak meg minden, e tekintetben szükségesnek ítélt intézkedést;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience; urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in this regard;
elítéli az Asszonyok fehérben szervezet tagjai utazásának megtiltását, a békés ellenzék elnyomásának súlyosbodását és az újabb bebörtönzéseket és megállapítja, hogy ezek meghiúsítják az Európai Unió és Kuba közötti kapcsolatok javítására tett erőfeszítéseket, bár e kapcsolatok előmozdítása volt a Tanács 2005 januárjában elkészített közös állásfoglalásának elsődleges célkitűzése, és kéri a Tanácsot, hogy a fentiek fényében járjon el;
Condemns the travel ban on the Damas de Blanco, the worsening repression of the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments; considers that these developments run counter to the aspirations for a better relationship between the EU and Cuba, which was the main objective of the changes introduced by the Council in January 2005 to the common position, and calls on the Council to act accordingly;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra se hagyjanak fel kezdeményezéseikkel, amelyeket a politikai foglyok szabadon bocsátását, valamint a politikai ellenzék és az emberi jogok védelmezői üldözésének azonnali beszüntetését célzó követelések szükségessé tesznek;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
hangsúlyozza, hogy az emberi jogok kérdését valamennyi magas szintű uniós látogatónak fel kellene vetnie;
Stresses that the human rights issue should be raised in particular by every high-level EU visitor;
kéri a kubai hatóságokat, hogy engedélyezzék az Asszonyok fehérben szervezet tagjainak a sziget azonnali elhagyását, hogy eleget tehessenek az Európai Parlament meghívásának, és utasítja elnökét, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a díjazottak valóban és személyesen megkapják a Szaharov-díjat;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
megismétli a Parlament 2002-es Szaharov-díjának átvételére vonatkozó, Oswaldo Payá Sardiñasnak címzett meghívását, és kéri a kubai hatóságokat, hogy a közösségi intézmények előtt való megjelenése érdekében engedélyezzék Oswaldo Payá Sardiñasnak Kuba elhagyását és Európába lépését;
Renews its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Kubai Népköztársaság kormányának és parlamentjének, valamint a Parlament Szaharov-díjával kitüntetett Asszonyok fehérben szervezetnek és Oswaldo Payá Sardiñasnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas (winners of the European Parliament's Sakharov Prize).
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock, Antonio Tajani, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ignasi Guardans Cambó, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer, Johannes Voggenhuber, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
a palesztin választások eredményéről (és a kelet-jeruzsálemi helyzetről)
on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem)
Az Európai Parlament állásfoglalása a palesztin választások eredményéről (és a kelet-jeruzsálemi helyzetről)
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem)
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2005. január 27-ire,
having regard to its previous resolutions on the Middle-East and in particular that of 27 January 2005,
tekintettel a 2006. január 25-i palesztin parlamenti választások eredményeire,
having regard to the results of the Palestinian legislative elections of 25 January 2006,
tekintettel az Európai Unió választási megfigyelő missziójának nyilatkozatára és az Európai Parlament megfigyelői küldöttségének nyilatkozatára,
having regard to the statement by the European Union Election Observation Mission and the statement by the EP observers' delegation,
tekintettel a „Kvartett” által 2006. január 30-án kiadott nyilatkozatra,
having regard to the statement by the Quartet issued on 30 January 2006,
tekintettel a Tanács 2006. január 30-i, a közel-keleti békefolyamatról szóló következtetéseire,
having regard to the Council's conclusions on the Middle East peace process of 30 January 2006,
mivel a palesztin parlamenti választások rendben lezajlottak megfelelő részvétel és a palesztin választási törvény által előírt szabályok betartása mellett, és a Központi Választási Bizottság égisze alatt,
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with a large turnout and respect for the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Central Elections Commission,
mivel a nemzetközi közösség, a „Kvartett” és az Európai Unió teljes mértékben elkötelezte magát a választások megtartása mellett,
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union to hold the elections,
mivel ezek a választások az EU választási megfigyelő missziója szerint „mérföldkövet jelentettek a demokratikus intézmények kiépítése útján” a palesztin Központi Választási Bizottság (CEC) hatékony, professzionális és független irányítása alatt,
whereas these elections, according to the EU Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
mivel a választások lezajlása modellként áll a régió előtt, és világosan megmutatta Palesztina népének demokrácia iránti elkötelezettségét;
whereas the conduct of the elections has provided a model for the region and has clearly demonstrated the commitment of the Palestinian people to democracy,
mivel az EU és más nemzetközi adományozók támogatása alapvető fontosságú a palesztin nép alapvető szükségleteinek kielégítéshez;
whereas the support from the EU and other international donors is essential to satisfy the basic needs of the Palestinian people,