natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti egy biztonságos és átfogó belső ellenőrzési környezet mihamarabbi megteremtését az uniós költségvetés tekintetében többek között az („egységes ellenőrzési modell” kidolgozását is tartalmazó is) „megosztott irányításból” fakadó elszámoltathatósági problémák felvetésével és a decentralizált kifizető ügynökségekkel szembeni jóval szigorúbb megközelítés alkalmazásával;
Calls for the rapid creation of a secure and comprehensive internal control environment for the EU budget by addressing inter alia the problems of accountability arising from 'shared management' (including the development of the 'single audit model') and by taking a much tougher approach with decentralised paying agencies;
rámutat, hogy bizonyos kísérleti projektek és előkészítő cselekvések a Parlament előjogai közé tartoznak és felhívja a Bizottságot, hogy teljes mértékben valósítsa meg a Parlamentnek a 2005-ös költségvetési eljárás során elfogadott erre vonatkozó határozatait és biztosítson megfelelő nyomon követést;
Points out that certain pilot projects and preparatory actions are a prerogative of Parliament, and calls on the Commission to fully implement the corresponding decisions of Parliament, as adopted in the 2005 budgetary procedure, and to provide an appropriate follow-up;
ebben az összefüggésben sürgeti a Bizottságot, hogy használja fel a különleges éves események költségvetési tételt, hogy pénzügy hozzájárulást biztosítson az Unió demokrácia kampányához, a 15. mediterrán játékokhoz, a szolidaritás mozgalom 25. évfordulójához, valamint biztosítson 1,5 millió eurót a 20 világifjúsági nap 2005. megrendezéséhez; felhívja ez utóbbi esemény szervezőit, hogy a programok és események tervezésekor vegyék figyelembe a szökőár-katasztrófát;
Urges the Commission, in this context, to use the opportunity of the special annual events budget line to make financial contributions to the EU democracy campaign, the 15th Mediterranean Games, the 25th anniversary of the Solidarity movement and €1.5 million for the 20th World Youth Day 2005; calls on organisers of the last-mentioned to take into account the tsunami disaster in planning its projects and events;
felkéri a Bizottságot, hogy amint azt 2003-ban előirányozta, terjesszen elő hivatalos javaslatot az ún. információs pontokra („Info-points/Carrefours”) vonatkozó jogalapra, valamint a Bizottság, a tagállamok és a 2006 utáni támogatási programok közötti egyezmények új nemzedékére;
Requests the Commission, as already foreseen in 2003, to submit a formal proposal for a legal base for the so-called 'Info-points/Carrefours', as well as for the new generation of conventions between the Commission and Member States and of programmes for grants after 2006;
felhívja a Bizottságot, hogy amint lehetséges tájékoztassa a Parlamentet az előző Bizottság által kezdeményezett saját belső reformfolyamatának végrehajtásáról, valamint ezen reform folytatására és befejezésére irányuló folyamatban lévő terveiről;
Calls on the Commission to inform Parliament as soon as possible on the status of implementation of its own internal reform process, launched by the previous Commission, as well as on its continuing plans for pursuing and completing such reform;
Küzdelem a csalások ellen
Fight against fraud
hangsúlyozza „csalásálló” intézkedések valamennyi releváns jogalkotási szövegbe történő bevezetésének fontosságát, és e tekintetben az OLAF rendelet felülvizsgálatának olyan módon történő befejezésére számít, amely erősíti a szervezet önálló státusát; sürgeti a Bizottságot, hogy fogadjon el tevőleges megközelítést annak érdekében, hogy bátorítsa a visszaéléseket feltárók nyilatkozatait;
Emphasises the importance of including 'fraud-proofing' measures in all relevant legislative texts and, in this light, expects the revision of the OLAF regulation to be completed in a way that enhances its independent status; urges the Commission to adopt a pro-active approach to encouraging whistle-blowers to come forward;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
– Bogdan Adam Klich, Armin Laschet és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Bogdan Adam Klich, Armin Laschet and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko és Giovanni Pittella, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko and Giovanni Pittella, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis és Jelko Kacin, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Jorgo Chatzimarkakis and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre és Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jiří Maštálka, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Jiří Maštálka, on behalf of the GUE/NGL Group
a Moldovai Köztársaságban tartandó parlamenti választásokról
on the parliamentary elections in Moldova
Az Európai Parlament állásfoglalása a Moldovai Köztársaságban tartandó parlamenti választásokról
European Parliament resolution on the parliamentary elections in Moldova
tekintettel a Moldovai Köztársaságban kialakult helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel 2003. december 18-i állásfoglalására
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular its resolution of 18 December 2003,
tekintettel a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió között 1994. november 28-án aláírt és 1998. július 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
tekintettel a Bizottság 2004. május 11-i, az európai szomszédsági politikáról szóló közleményére ( COM(2004)373 - végleges),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004) 373 final),
tekintettel az EU–Moldovai Köztársaság parlamenti együttműködési bizottságának 2003. június 11-i zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee of 11 June 2003,
tekintettel a Moldovai Köztársasággal kapcsolatos cselekvési tervre, amelyet az EU–Moldovai Köztársaság együttműködési tanács 2005. február 22-i ülésén nyújtottak be jóváhagyásra,
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted to the EU-Moldova Cooperation Council Meeting of 22 February 2005 for approval,
tekintettel az Elnökségnek az Európai Unió nevében 2005. február 9-én, a parlamenti választásokkal kapcsolatban tett nyilatkozatára
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 9 February 2005 concerning the parliamentary elections,
tekintettel az EBESZ/ODIHR (EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Irodájának) a Moldovai Köztársaságban tartandó parlamenti választásokról szóló igényfelmérési küldetési jelentésére,
having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report for the parliamentary elections in Moldova,
mivel az európai szomszédsági politika elismeri a Moldovai Köztársaság európai törekvéseit, valamint a Moldovai Köztársaság, mint az Európai Unió tagállamaihoz erős történelmi, kulturális és gazdasági szálakkal kötődő ország fontosságát,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
mivel az európai szomszédsági politika keretében cselekvési terv készült, amely olyan politikai és intézményi reformok ösztönzését célzó javaslatokat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a Moldovai Köztársaság számára, hogy fokozatosan integrálódjon az Unió politikáiba és programjaiba,
whereas within the framework of this European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively in EU policies and programmes,
mivel valódi és kiegyensúlyozott partneri viszony csak közösen vallott értékek alapján alakulhat ki, különös tekintettel a demokráciára, a jogállamiságra, valamint a polgári és emberi és polgári jogok tiszteletben tartására,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
mivel Vladimir Voronin moldovai elnök 2004. december 11-én kijelentette, hogy országa számára „nincs más választás”, minthogy haladéktalanul elindulni az európai integráció útján,
whereas Moldovan President Vladimir Voronin declared on 11 December 2004 that his country has ‘no choice’ but to move without further delay towards integration with Europe,
mivel a Moldovai Köztársaságban 2005. március 6-án parlamenti választásokra kerül sor,
whereas parliamentary elections will take place in Moldova on 6 March 2005,
mivel a választásokat a moldovai demokrácia megszilárdulása és az ország közös értékek iránti elkötelezettsége komoly próbatételének kell tekinteni,
whereas these elections must be considered a serious test for the consolidation of democracy in Moldova and for its commitment to shared values,
mivel az EBESZ/ODIHR és a Velencei Bizottság a választás jogi szabályozásáról és a választási igazgatás lehetséges javításáról szóló közös ajánlásait ez idáig nem hajtották végre teljes egészében,
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Venice Commission on possible improvements to election legislation and electoral administration have not been fully implemented so far,
mivel súlyos aggodalmak hangzottak el a kormány a közszolgálati médiák felett gyakorolt ellenőrzéséről, a magánkézben lévő médiákra gyakorolt nyomásról, valamint a médiához történő hozzáférés általános hiányáról; mivel aggodalmak hangzottak el az közigazgatási erőforrásokkal a jelenleg hivatalban lévő jelölt javára történő visszaélésekről is,
whereas serious concern has been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about a general lack of access to the media; whereas concern has also been expressed about abuse of administrative resources for the benefit of incumbent candidates,
mivel továbbra is bizonytalanság veszi körül a választási listákat, különös tekintettel a külföldön elő állampolgárok és diákok számára biztosított szavazás lehetőségekre,
whereas uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to voting possibilities for expatriates and students,
mivel a moldovai kormány a szakadár Dnyeszteren túli keleti területek hatóságait azzal vádolta, hogy a tartalékos tisztek mozgósításával és fegyveres egységek összevonásával feszültséget keltenek a márciusi választások előtt,
whereas Moldova’s government has accused the authorities of the eastern breakaway region of Transnistria of stoking tensions ahead of the March elections by mobilising reserve officers and concentrating armed units,
hangsúlyozva, hogy az új kormány demokratikus legitimitása javítja az esélyeket a Dnyeszteren túli térségben kialakult konfliktus olyan átfogó rendezésére, amely tiszteletben tartja a Molovai Köztársaság területi integritását,
stressing that the democratic legitimacy of the new government will enhance the chances of moving forward towards a comprehensive settlement of the Transnistria conflict which respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova,
kiemeli az EU és a Moldovai Köztársaság közötti további megerősített kapcsolat fontosságát – többek között az Európai Unió moldovai különleges képviselőjének kinevezése és az Európai Unió moldovai delegációjának megnyitása révén –, és megerősíti a közös munka szükségességét a nagyobb fokú stabilitáshoz, biztonsághoz és jólétet történő hozzájárulás érdekében az európai kontinensen, valamint az újabb választóvonalak kialakulásának elkerülése érdekében;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova – inter alia through the urgent appointment of a European Union Special Representative to Moldova and the opening of the European Commission’s Delegation to Moldova – and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
kifejezi a moldovai népnek nyújtott szilárd és folyamatos támogatását egy teljes mértékben működőképes demokráciának, a jogállamiságnak és az emberi jogok tiszteletben tartásának kialakítása érdekében a Moldovai Köztársaságban;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Moldova;
hangsúlyozza, hogy a soron következő választások, és különös a választások során a demokratikus szabályokra vonatkozó nemzetközi szabványok tiszteletben tartása kulcsfontosságúak a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti kapcsolatok további fejlődése szempontjából;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular compliance with international democratic standards during the electoral process, are of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
sürgeti a moldovai hatóságokat, hogy biztosítsák valamennyi szükséges feltételt, hogy a parlamenti választás szabad és igazságos legyen mind a választás napján, mind pedig az azt megelőző kampányban, ezáltal szavatolva a Moldovai Köztársaság az Európa Tanács és az EBESZ által garantált nemzetközi kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartását;
Urges the Moldovan authorities to take all necessary steps to ensure that the parliamentary elections are free and fair, both on the day of the elections and during the election campaign, and thus honour Moldova’s international commitments, as laid down by the Council of Europe and the OSCE;
felhívja konkrétan a moldovai hatóságokat, hogy biztosítsák, hogy a választások átlátható módon folyjanak a kampányról való elfogulatlan, sokszempontú médiatudósítás mellett, valamint az állami közigazgatás a jelöltek, pártok és támogatóik irányába tanúsított részrehajlása nélkül;
Calls, in particular, on the Moldovan authorities to ensure that the elections are held in a transparent fashion on the basis of unbiased, pluralist media coverage of the campaign and even-handedness by the State administration towards all candidates, parties and their supporters;
kéri a moldovai hatóságokat, hogy szavatolják az ország valamennyi polgárának szavazati jogát, beleértve a diákokat, a külföldön dolgozókat, valamint azokat, akiknek személyi igazolványa az választások előtti nap jár le;
Appeals to the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards expire immediately prior to the elections;
üdvözli a moldovai hatóságoknak a nemzetközi megfigyelők a választásokon való jelenlétére vonatkozó meghívását, ugyanakkor sürgeti, hogy biztosítsanak egyenlő esélyt a moldovai civil társadalom képviselőinek is;
Welcomes the Moldovan authorities’ invitation to international observers to be present at the parliamentary elections, but urges them, at the same time, to offer the same opportunity to representatives of Moldovan civil society;
sürgeti a tagállamokat, különösen Olaszországot és Portugáliát, ahol a legtöbb külföldön élő moldovai állampolgár él, hogy tegyék lehetővé, hogy a Moldovai Köztársaság követségei szavazóhelyiségeket nyithassanak a követségek területén kívül ezzel megkönnyítve a szavazást az emigrációban élő a lehető legtöbb moldovai állampolgár számára;
Urges the Member States, in particular Italy and Portugal, where most Moldovan expatriates live, to find ways to allow Moldovan embassies to open polling stations in places other than embassies, thus facilitating access to voting for the largest possible number of Moldovan immigrants;
felkéri a Moldovai Köztársaságot és a szakadár Dnyeszteren túli térséget, hogy kezdjék újra a rendezési tárgyalásokat, sürgeti a közvetítőket, hogy a folyamat támogatása érdekében fokozzák erőfeszítéseiket és ismét megerősíti a konfliktus rendezése iránti szilárd és továbbra is fennálló elkötelezettségét a rendelkezésére álló valamennyi eszköz felhasználásával az EBESZ-szel szorosan együttműködve;
Calls upon Moldova and its breakaway region of Transnistria to restart settlement talks, urges the mediators to redouble their efforts to assist in the process and reaffirms its continuing strong commitment to supporting settlement of the conflict, drawing on all instruments at its disposal in close consultation with the OSCE;
üdvözli e tekintetben az Európai Unió Tanácsának döntését, amely augusztus 26-án egyhangúlag úgy határozott, hogy korlátozásokat vezet be, mint például a vízumkiadás megtagadása 2005. február 27-ig 17 olyan Dnyeszteren túli vezető részére, akiket felelősnek tartanak a konfliktus politikai rendezésének megakadályozásáért;
Welcomes in this context the unanimous Council decision of 26 August 2004 to impose restrictions such as visa bans until 27 February 2005 on 17 Transnistrian leaders held responsible for preventing a political settlement of the conflict;
emlékeztet a Tanács közös válságkezelési javaslatára és hangsúlyozza, hogy Oroszország jelentős felelősséggel tartozik a térség helyzetéért, ahol mintegy 2500 katonát állomásoztat a Dnyeszteren túli területeken, akiket az EBESZ 1999-es isztambuli csúcsértekezletén elfogadott döntése értelmében 2002 végéig vissza kellett volna vonni;
Recalls the Council proposal for joint crisis management, and stresses that Russia carries a great responsibility for the situation in the region, maintaining as it is about 2 500 troops in Transnistria, which, according to the decision taken at the 1999 OSCE summit in Istanbul, should have been withdrawn by the end of 2002;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, az Európa Tanács főtitkárához, az EBESZ/ODHIR főtitkárához, a Moldovai Köztársaság, Románia, Oroszország, Ukrajna és az Egyesült Államok kormányaihoz és parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this resolution to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODIHR, and the governments and parliaments of Moldova, Romania, Russia, Ukraine and the USA.
– Nirj Deva, Charles Tannock és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Nirj Deva, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez és Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten és Johan Van Hecke, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Jules Maaten and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt és Marie-Hélène Aubert, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini és Vittorio Emanuele Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
a Sierra Leone-i Különleges Bíróságról: Charles Taylor esetéről
on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
Az Európai Parlament állásfoglalása a Sierra Leone-i Különleges Bíróságról: Charles Taylor esetéről
European Parliament resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
- tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2000. augusztus 14-i, a Sierra Leone-i Speciális Bíróságot létrehozó 1315. határozatára, amelynek célja, hogy a Sierra Leonéban elkövetett emberiség elleni bűncselekmények elkövetőit és a nemzetközi jog megsértőit bíróság elé állítsák;
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000, with the aim of bringing to trial those accused of crimes against humanity and violations of international law committed in Sierra Leone,
tekintettel a nemzetközi jogra, különösen a Genfi Egyezményre és a háborús bűnökről szóló II. kiegészítő jegyzőkönyvre;
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto on war crimes,
- tekintettel a 2003. augusztus 18-án Accrában (Ghána) megkötött általános békemegállapodásra, amelynek az volt a célja, hogy véget vessen Libériában a több, mint 14 éve tartó fegyveres konfliktusnak;
having regard to the Comprehensive Peace Agreement which was concluded in Accra, Ghana, on 18 August 2003, with the aim of ending more than 14 years of internal armed conflict in Liberia,
- tekintettel az EU és az AKCS-országok között megkötött Cotonou-i megállapodásra, amely magába foglalja Nigériát és Libériát is, továbbá a megállapodást megkötő feleknek a békére, a biztonságra, a stabilitásra, az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségvállalásaira;
having regard to the Cotonou Agreement between the EU and ACP countries, which include Nigeria and Liberia, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
mivel Charles Taylor, Libéria volt elnöke 1997-től önkényuralmat gyakorolt egészen a polgárháború kitöréséig;
whereas Charles Taylor, former President of Liberia, ran an authoritarian regime in Liberia from 1997 until civil war broke out,
mivel Libériában a 14 évig tartó erőszak és rendezetlen állapot – főként a civil lakosság körében – mérhetetlen emberi szenvedést, továbbá az emberi jogok súlyos megsértését, a népesség egy jelentős részének kitelepítését és a társadalmi és gazdasági struktúrák összeomlását eredményezte;
whereas 14 years of violence and misrule in Liberia have resulted in immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations, and a breakdown of social and economic structures,
mivel a libériai konfliktus is hozzájárult a nyugat-afrikai térség súlyos destabilizációjához, tragikus méretű humanitárius válsághelyzetet eredményezve;
whereas the conflict in Liberia has also contributed to severely destabilising the whole West Africa sub-region, creating a humanitarian crisis of tragic proportions,
mivel 2003. március 7-én Charles Taylor ellen vádat emelt a Sierra Leone-i Speciális Bíróság ügyésze 17 rendbeli, emberiség ellen elkövetett bűntettért és háborús bűnért, beleértve a gyilkosságot, csonkítást, nemi erőszakot, szexuális rabszolgáságot és gyermekkatonák sorozását;
whereas, on 7 March 2003, Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers,
mivel Charles Taylor annak ellenére továbbra is Nigériában tartózkodik és mentelmi jogot élvez a közvádi eljárások alól, hogy mentelmi jogra vonatkozó kérelmét a Sierra Leone-i Különleges Bíróság 2004. május 31-i döntésében elutasította;
whereas Taylor continues to reside in Nigeria, citing head-of-state immunity from prosecution, despite the fact that, on 31 May 2004, the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone rejected Charles Taylor's claim to immunity from prosecution,
mivel a nigériai kormány kulcsszerepet játszott a Libériában zajló polgárháború lezárásában; mivel Charles Taylor elfogadta a nigériai kormány által 2003. július 6-án felajánlott menedékjogot;
whereas the Government of Nigeria was crucial in helping to bring about the end of civil war in Liberia; whereas Charles Taylor accepted the Nigerian Government's offer of asylum on 6 July 2003,