natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kijelenti, hogy az emberi jólét értékelésére vonatkozóan a GDP/GNI-n alapuló rendszeren túllépő többdimenziós megközelítés kidolgozására és alkalmazására van szükség; éppen ezért örömmel fogadja a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) második, 2007. júniusi, a statisztikával, tudással és politikával foglalkozó világfórumának, "A társadalmak fejlődésének mérése és előmozdítása" címmel tartott tanácskozását és az Európai Parlamentben "A GDP-n túl" címmel, 2007 novemberében a Bizottság által tartott konferencián elhangzott beszélgetéseket, mivel a jól tájékozott politikai döntésekhez megbízható adatokra van szükség;
States that there is a need to develop and apply a multidimensional approach to assessing human wellbeing beyond the realm of GDP/GNI; welcomes, therefore, the deliberations of the Organisation for Economic Co-operation and Development at its Second World Forum on 'Statistics, Knowledge and Policy', entitled, "Measuring and Fostering the Progress of Societies" in June 2007 and the discussions at the Commission Conference "Beyond GDP" held in Parliament in November 2007, because reliable data are an important basis for informed political choices;
üdvözli ezért a Bizottság különböző főigazgatóságainak az új minőségi mutatók kidolgozására irányuló erőfeszítéseit; sürgeti, hogy ezeket a mutatókat – kapcsolódjanak akár a szociális dimenzióhoz, mint a szegénységi mutató, akár a környezeti dimenzióhoz, mint a biológiai sokféleségre vonatkozó mutató – alkalmazzák a nemzeti lisszaboni programok soron következő értékeléseinél és azokat emeljék be a Bizottság által végzett értékelésbe, ezáltal kibővítve a lisszaboni stratégia sikerének mérésére vonatkozó mutatók körét;
Welcomes, therefore, the work undertaken by various Commission Directorate Generals in developing new qualitative indicators; urges that those indicators – whether they relate to the social dimension, like the poverty indicator, or the environmental dimension, like the biodiversity indicator – be used in upcoming evaluations of the NRPs and incorporated in the Commission's monitoring, thereby creating a more complete set of indicators to measure the success of the Lisbon Strategy;
ragaszkodik a három uniós intézmény közötti megfelelő együttműködéshez és teljes körű bevonásuk szavatolásához a lisszaboni stratégia megvalósítása során; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy ismerje el az Európai Parlament szerepét, amely szigorúan nyomon követi a lisszaboni stratégiát és a nemzeti reformprogramokat, jelentős költségvetési erőforrásokat biztosítván a lisszaboni célok számára, a fontos jogalkotási rendelkezések területén szorosan együttműködve a nemzeti parlamentekkel;
Insists on guarantees of proper cooperation between, and full involvement of, the three EU institutions in the follow-up to the Lisbon Strategy; urges the Council and the Commission to acknowledge the role of the European Parliament, which is closely monitoring the Lisbon Strategy and NRPs, ensuring important budgetary resources for the Lisbon goals and cooperating closely with national parliaments on important legislative provisions;
Az Európai Parlament 2008. február 20-i állásfoglalása az Integrált iránymutatás a növekedésről és a foglalkoztatásról ("a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások" c. rész): az új ciklus indítása (2008–2010) című bizottsági közleményről ( COM(2007)0803 – 2007/2275(INI) )
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010) ( COM(2007)0803 – 2007/2275(INI) )
tekintettel az "Integrált iránymutatás a növekedésről és a foglalkoztatásról (2008-2010)" című bizottsági közleményre ( COM(2007)0803 , V. rész),
having regard to the Commission communication on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) ( COM(2007)0803 , Part V),
tekintettel "A tagállamok és a régiók az EU kohéziós politikája segítségével valósítják meg a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiát 2007 és 2013 között" című bizottsági közleményre ( COM(2007)0798 ),
having regard to the Commission communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 ( COM(2007)0798 ),
tekintettel a tagállamok által benyújtott 27 nemzeti szintű lisszaboni reformprogramra (NRP),
having regard to the 27 Lisbon National Reform Programmes (NRPs) as presented by the Member States,
tekintettel az Európai Tanács 2000. márciusi, 2001. márciusi és 2005. márciusi üléseit követő elnökségi következtetésekre,
having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, March 2001, and March 2005,
tekintettel a Bizottság integrált iránymutatásaira a növekedésről és a foglalkoztatásról (2005–2008) ( COM(2005)0141 ) (integrált iránymutatások),
having regard to the Commission Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
tekintettel a Bizottság "Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása (2008–2010) című közleményére ( COM(2007)0803 ),
having regard to the Commission communication entitled, "Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)" ( COM(2007)0803 ),
tekintettel 2007. november 15-i, Európai érdek: siker a globalizáció korában című állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0533 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation Texts adopted, P6_TA(2007)0533 .
tekintettel az EK-Szerződés 99. cikkénekének (2) bekezdésére,
having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
tekintettel eljárási szabályzata 107. és 45. cikkére,
having regard to Rules 107 and 45 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0029/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0029/2008 ),
mivel a makrogazdasági stabilitást számos gazdaságpolitika szilárd összessége biztosítja; mivel a stabilitást veszélyeztető kihívásokat nem csak makrogazdasági intézkedések révén, hanem az áru-, a munka- és a tőkepiac strukturális reformjainak végrehajtása révén is kezelni kellene;
whereas macroeconomic stability is secured by a sound mix of a number of economic policies; whereas challenges to stability should be addressed not only by way of macroeconomic measures but also by the implementation of structural reforms in goods, labour and capital markets,
mivel közép- és hosszú távon is sok tennivalója van még az Európai Uniónak és a tagállamoknak a globalizációra való felkészülés és a gazdasági siker, valamint a nagyobb társadalmi kohézió megalapozása tekintetében;
whereas more remains to be done to prepare the European Union and Member States for globalisation and strengthen foundations for economic success and more social cohesion in the medium to longer term,
mivel lehetőség van az Európai Unió bővítéséből és további integrációjából eredő páratlan versenyelőny "mindenki számára történő tőkésítésére",
whereas there is an opportunity to "capitalise for everybody" on the momentum of the unique competitive advantage derived from the enlargements of the European Union and its further integration,
mivel a közös fizetőeszköz és a közös monetáris politika olyan extra dimenziót biztosít a gazdaságok integrálása és a politikai stratégiák koordinációja számára, amely az egész Európai Unió számára megerősítheti az euróövezet növekedésben és munkahelyteremtésben betöltött szerepét,
whereas sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension for integrating economies and coordinating policy strategies that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole European Union,
mivel egy középtávú hároméves időszakra a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló uniós makrogazdasági politikák központi eszközét képezik az integrált iránymutatások;
whereas the integrated guidelines are a central instrument of EU macroeconomic policies for growth and jobs, focusing on a medium-term period of three years,
mivel az Európai Uniónak és a tagállamoknak olyan makro- és mikrogazdaság-politikákat kell folytatniuk, amelyek által Európa vonzóvá válik a befektetők és munkavállalók számára, és amelyek serkentik a növekedést szolgáló tudást és innovációt,
whereas the European Union and Member States must carry out macroeconomic as well as microeconomic policies to make Europe a more attractive place in which to invest and work and to boost knowledge and innovation for growth,
mivel az Európai Tanács 2007 tavaszán megtartott ülésén az Európai Unió elkötelezte magát amellett, hogy 2020-ig az üvegházhatású gázok csökkentésére mennyiségi célokat ér el, és növeli a megújuló energiaforrások részarányát,
Whereas the European Union committed itself at the 2007 Spring European Council to quantitative targets for greenhouse gas reduction and an increased share of renewable energies by 2020,
mivel a pénzügyi szolgáltatások különösen fontosak, hiszen ez az ágazat kulcsszerepet játszik abban, hogy lehetővé váljon a fejlesztés a gazdasági tevékenységek oly sok területén;
whereas financial services are particularly important since this sector plays a key role as an enabler in the development of so many areas of economic activity,
mivel a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia középpontjában az olyan politikák állnak, amelyek célja a tudásba és az emberi erőforrásokba történő befektetés, valamint az innovációs kapacitás erősítése az EU gazdaságában,
whereas policies aimed at increasing investment in knowledge and human resources as well as those strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs,
mivel az emberek kreatív energiáit innovatív gazdasági eredményekké (pl. új ötletekké, csúcstechnológiai üzletekké és regionális fejlesztéssé) alakító gazdasági feltételek még nem elég fejlettek és továbbra is szétdaraboltak;
whereas economic conditions for converting the creative energy of people into innovative economic results, e.g. new ideas, high-tech businesses and regional development, are insufficiently developed and remain fragmented,
mivel a felgyorsult globalizáció következtében a jogszabályi rendelkezések nemzetközi összefüggéseinek javítása – ideértve a magas környezetvédelmi és szociális normák melletti elkötelezettséget – döntő fontosságú,
whereas in the context of accelerated globalisation, improved international consistency of legislative provisions, including a commitment to high environmental and social standards, is of decisive importance,
mivel az Európai Unió stabilitása és a belé vetett bizalom csak a valóságot ténylegesen tükröző jogszabályok és szabályok azonos értelmezésén keresztül biztosítható;
whereas the stability of and trust in the European Union can be ensured only through the common understanding of legislation and rules that properly reflect reality,
mivel az EU valamennyi polgárának aktív bevonása nélkül lehetetlen érdemi haladást elérni a tudás vezérelte társadalom létrehozásában,
whereas it is not possible to achieve substantial progress in creating a knowledge-driven society without the active involvement of all EU citizens,
A növekedés és a makrogazdasági stabilitás biztosítása
Securing growth and macro-economic stability
üdvözli a Bizottság stratégiai jelentését, amely a megújult lisszaboni stratégia növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos végrehajtását elemzi, beleértve az új integrált iránymutatásokat is; támogatja a Tanács nézetét, miszerint a megújult stratégiának közösségi szinten többletértéket kell biztosítania a reformok koherenciájának javításához és a továbbgyűrűző pozitív hatások maximalizálásához, valamint ahhoz, hogy a lisszaboni reformtervek ténylegesen több és jobb munkahelyet teremtenek az Európai Unióban mindenütt;
Welcomes the Commission's Strategic report assessing the implementation of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, including updated Integrated Guidelines; supports the Council's view that the renewed strategy must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects and ensure that the Lisbon reform agendas effectively result in more and better jobs throughout the European Union;
ismételten aláhúzza a lisszaboni stratégia és integrált iránymutatásai határozott végrehajtásának fontosságát, hangsúlyozva a gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés egymásra utaltságát a dinamikus és innovatív, fenntartható gazdaság megteremtésében;
Underlines, once again, the importance of a vigorous implementation of the Lisbon strategy and the Integrated Guidelines, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
úgy ítéli meg, hogy a növekvő egyensúlyhiány, a keresletnövekedés és a globális inflációs nyomás jelentős kihívássá válhat a monetáris politika számára, tekintve a pénzügyi piacokon elhúzódó bizonytalanságot; hangsúlyozza, hogy egy egészséges és stabil makrogazdasági környezet magas színvonalú államháztartást követel meg még inkább konszolidált költségvetésekkel, valamint intelligens magán- és közberuházási politikát igényel, amely előretekintő, és a jövő piacai felé nyitó infrastruktúrát hoz létre; összehangolt lépésekre szólít fel az EU-gazdaság rugalmasságának fokozása érdekében;
Considers that growing imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy given the prolonged uncertainty on financial markets; underlines that a healthy and stable macro-economic environment requires high-quality public finances with budgets that are further consolidated, and an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure and opens up tomorrow's markets today; calls for coordinated action to increase the resilience of the EU economy;
úgy véli, hogy egy helyes gazdaságpolitika segíthet a bizalom megerősítésében és a jelenlegi pénzügyi zavarok közepette a bizonytalanság csökkentésében; úgy ítéli meg, hogy 2008-ban az Európai Uniónak bővítenie kell növekedési potenciálját a munkahelyteremtéshez, különös tekintettel a 27 tagállamra történt bővítésre;
Believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the current financial turmoil; considers that for 2008, the European Union needs to enhance its growth potential in order to be able to generate employment, particularly in the light of its enlargement to 27 Member States;
rámutat, hogy a makrogazdasági stabilitás érdekében a termelékenység javulásának együtt kell járnia a növekedésből származó előnyök igazságosabb elosztásával, és a társadalmi kohézió erősödésével; ezzel összefüggésben felhívja a figyelmet arra az igényre, hogy a jövedelmek növekedése tartson lépést a termelékenység középtávú javulásával;
Points out that in the interest of macroeconomic stability, the rise in productivity must go hand-in-hand with a fairer distribution of the benefits of growth and a strengthening of social cohesion; draws attention, in this connection, to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity;
hangsúlyozza, hogy a növekvő pénzügyi egyenlőtlenségek, a túlzott árfolyam-ingadozás, a hitelmegszorítás, valamint a pénzpiacok elhúzódó bizonytalansága jelentős kihívást jelentenek a makrogazdasági politika döntéshozói, és különösen a monetáris politika számára;
Stresses that growing financial imbalances and excessive volatility of exchange rates as well as the credit squeeze and the prolonged uncertainty on financial markets are a significant challenge for macro-economic policy makers and monetary policy in particular;
rámutat, hogy fokozott figyelmet kell fordítani a költségvetési politika, a bérek és a termelékenység növekedése közötti szinergiák javítására, szem előtt tartva a költségvetési politika makrogazdasági fejleményekre kifejtett hatásait is;
Points out that increased attention should be paid to better synergies between budgetary policy, wages and productivity growth while also considering the implications of budgetary policy on macroeconomic developments;
aggodalmát fejezi ki az európai gazdaság versenyképességét rontó erős euróárfolyam-szint miatt, valamint azért, mert ilyen magas árfolyamszint mellett csökken a monetáris politika mozgástere; támogatja az Európai Központi Bank függetlenségét a monetáris politika meghatározása tekintetében, és hangsúlyozza, hogy az euró árfolyamának felértékelődése a harmadik országokban növekvő egyensúlyhiány, illetve az euróövezet belső kereslethiányának következménye;
Is concerned about the high levels of the euro exchange rate that harm the competitiveness of the European economy and that, at those levels, reduce the margin of manoeuvre for monetary policy; supports the independence of the European Central Bank in setting monetary policy and emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and a lack of internal demand in the euro area;
hangsúlyozza, hogy minden tagállamban a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés előfeltétele egy, a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban álló stabil költségvetési politika, amely az Európai Unió közös felelőssége; hangsúlyozza az államháztartás hatékonyságának rendkívüli fontosságát, és úgy ítéli meg, hogy a legtöbb országban az államháztartás konszolidációja segíthetne a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságának megőrzésében; hangsúlyozza a közigazgatás modernizálásának fontosságát, hiszen ezzel az eszközzel lehet fokozni az államháztartás eredményességét és hatékonyságát;
Stresses the need for a sound fiscal policy as a pre-condition for sustained growth and job creation in each Member State in line with the relevant provisions of the Treaty as common responsibility of the European Union; underlines the high importance of public finance efficiency and considers that in most countries consolidation of public finances could help keep intact long-term fiscal sustainability; underlines the importance of modernising public administration as a tool for improving the efficiency and effectiveness of public finances;
rámutat, hogy különösen az euróövezetben egy jól integrált pénzügyi rendszer fokozhatja a monetáris politika eredményességét; úgy véli, hogy a pénzügyi piacok alapvetően hozzájárulhatnak a makrogazdasági és fiskális stabilitáshoz; javasolja konkrét pénzügyi piaci iránymutatások vizsgálatát, összekapcsolva azt a lehetséges további pénzügyi válságok mélyebb megértésével, és a befektetők, a piacok és a szabályozó hatóságok számára a jobb átláthatósággal, nagyobb felelősséggel és felügyelettel;
Points out that a well-integrated financial system might enhance the efficiency of monetary policy, especially in the euro area; believes that financial markets can make a substantial contribution to macroeconomic and fiscal sustainability; suggests examining specific financial market guidelines linked to an improved understanding of possible further financial crises and to improved transparency, responsibility and supervision for investors, markets and regulators;
megjegyzi, hogy a tőkemegfelelésre vonatkozó kockázatalapú megközelítés megkönnyíti a határokon átnyúló, a nagy pénzügyi csoportok bizonyos vállalati stratégiái által vezetett tőkeáramlást, és makrogazdasági kihívást képez a kisebb tagállamok számára; szilárd meggyőződése, hogy a hatékony pénzügyi felügyelet és az átláthatóság elengedhetetlen a makrogazdasági egyensúlyhiány leküzdésében;
Notes that the risk-based approach in capital requirements facilitates cross-border capital flows driven by specific corporate strategies in big financial groups and poses a macroeconomic challenge for smaller Member States; is strongly convinced that effective financial supervision and transparency are essential in order to contain macroeconomic imbalances;
hangsúlyozza a tagállamok gazdasági egymásra utaltságát, különösen az euróövezetben; úgy ítéli meg, hogy az integrált iránymutatásokban olyan széles keretet kellene meghatározni, amely a nemzeti szintű reformprogramok összeegyeztetése érdekében lehetővé teszi a szorosabb gazdaságpolitikai koordinációt; javasolja, hogy mindemellett a közös EU-projekt széleskörű támogatásának megerősítése érdekében ki kell alakítani egy, a gazdasági sokszínűséget és eltérő hagyományokat tükröző, finomabb konvergencia-megközelítést;
Stresses the interdependence of Member States' economies, especially in the euro area; considers that the Integrated Guidelines should set a broad framework for closer economic policy coordination to align NRPs; suggests that, in doing so, a more sensitive approach towards convergence, which reflects economic diversity and differing traditions in order to strengthen broad-based support for the common EU project;
úgy véli, hogy – a pénzügyi konszolidáció tiszteletben tartása mellett – a magánberuházások támogatása és a magán- és állami szféra együttműködése terén tett közös kezdeményezések révén jelentős szinergiák jöhetnek létre, és Európa eredményesebben kezelheti a tudomány, a kutatás, a közlekedés, a kommunikáció, az energia és a környezeti fenntarthatóság terén jelentkező kihívásokat, és támogatja a források hatékony elosztását Európában;
Takes the view that stimulating private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation, while respecting financial consolidation, can unleash substantial synergies, improve Europe's ability to meet the existing challenges in the fields of science and research, transport and communication, energy and environmental sustainability and will support the efficient allocation of resources throughout Europe;
kiemeli, hogy egy liberalizált globális pénzügyi rendszer túlmutat az EU-politikák befolyásán és magában rejti a pénzügyi bizonytalanság veszélyét; hangsúlyozza, hogy a kockázat határokon átnyúló terjedésének ellensúlyozásához elengedhetetlenül szükséges a szabályozók és jogalkotók részéről történő homogén és koherens megközelítés; úgy véli, hogy újra kell értékelni az üzleti modell hatását és a multinacionális pénzügyi csoportok által a globális pénzügyi piacokon játszott szerepet;
Highlights that a deregulated global financial system is beyond the direct influence of EU policies and can transmit a risk of financial instability; stresses that a homogeneous and coherent approach of regulators and legislators is a necessary prerequisite to counterbalancing the cross-border spread of risk; believes that it is necessary to re-assess the impact of the business model and role of multinational financial groups on global financial markets;