natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti az érintett feleket, hogy a Vegyifegyver Tilalmi Szerződésben kitűzött határidő betartása érdekében kettőzzék meg a vegyifegyverek 2012-re tervezett megsemmisítése végett kifejtett erőfeszítéseiket; kéri továbbá a Vegyifegyver Tilalmi Szerződés Szervezete ellenőrzési rendszerének megerősítését és megfelelő pénzügyi forrásokkal való ellátását, hogy teljesíthesse feladatait; emlékezteti a feleket a Biológiai Fegyvertilalmi Egyezmény 2006 végén sorra kerülő hatodik felülvizsgálati konferenciájának sikeres lezárásához fűződő felelősségükre, és kéri, hogy támogassák az Egyezményhez kapcsolódó megfelelés-ellenőrzési jegyzőkönyv elfogadását;
Urges the parties to redouble their efforts to ensure that the final deadline for the destruction of chemical weapons, scheduled for 2012, as provided for in the Chemical Weapons Convention, will be met, and calls in particular for a strengthening of the verification system of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and sufficient financial resources for the work of that organisation; reminds the parties of their responsibility for ensuring a successful conclusion to the Sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention to be held at the end of 2006 and calls upon them to advocate the adoption of a compliance-monitoring Protocol to the Convention;
egyetért azzal az állásponttal, hogy a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek elterjedése, illetve a hagyományos fegyverek ellenőrizhetetlen elterjedése elleni harc továbbra is a legnagyobb biztonsági kihívás mindkét partner számára; hangsúlyozza ezért, hogy e téren folytatott együttműködésük megerősítésére mindkét partnernek szüksége van, és támogatniuk kell azt a szerepet, amelyet az ENSZ e problémák leküzdésében játszik;
Shares the view that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction as well as the uncontrolled proliferation of conventional arms remain the greatest security challenges for both partners; stresses, therefore, the need for both partners to reinforce their collaboration in this field and to support the role that the UN must play in combating both challenges;
is tartalmaz; felszólítja valamennyi érintett felet, beleértve az USA-t is, hogy teljes mértékben működjön együtt az ideiglenes bizottsággal;
; calls on all parties involved, including the United States, to cooperate fully with the temporary committee;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a partnerek mindenkor a nemzetközi jognak, az ENSZ Alapokmányának és a demokrácia elveinek teljes tiszteletben tartása mellett cselekedjenek, és hogy biztosítsák, hogy az erre vonatkozó nemzeti jogszabályaik és mechanizmusaik megfelelnek az emberi jogokra vonatkozó nemzetközi jognak, és különösen az ENSZ kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezményének; úgy véli, hogy az olyan közös vagy egyoldalú tevékenységek, amelyek nem tartják tiszteletben a nemzetközi jogot, ártanak a nyugati társadalmakról alkotott képnek, sebezhetővé teszik őket és rontják hitelüket a terrorizmus ellen és a béke, stabilitás és demokrácia megteremtése érdekében folytatott küzdelmükben;
Underlines the need for the partners to act at all times in full respect of international law, the UN Charter and the principles of democracy and to ensure that their national legislation and mechanisms in this matter comply with international human rights law and, in particular, with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; is of the view that any joint or unilateral activity which does not fully respect international law would weaken the way in which western societies are perceived, making them vulnerable and less credible in their fight against terrorism and the quest for peace, stability and democracy;
hangsúlyozza, hogy mind az Egyesült Államok, mind az EU érdekében áll véget vetni annak a jogi bizonytalanságnak, amelybe a guantánamói haditengerészeti bázis Delta táborában tartott foglyok az odaérkezésük pillanatában kerültek, és hogy biztosítani kell számukra az igazságszolgáltatáshoz való azonnali hozzáférést, valamint azt, hogy a háborús bűnökkel vádolt foglyok tisztességes eljárásban részesüljenek a nemzetközi humanitárius jog szerint, és a nemzetközi emberi jogi eszközökkel teljes összhangban; hangsúlyozza, hogy az ügynek a következő EU–USA csúcstalálkozón napirendre kell kerülnie; megismétli a guantánamói fogolytábor haladéktalan bezárására vonatkozó felszólítását;
Stresses the need to put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Camp Delta, Guantánamo Bay Naval Base have been placed since their arrival there, to guarantee them immediate access to justice and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments; stresses that this issue should be on the agenda at the next EU-US Summit; reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre;
sajnálatát fejezi ki, hogy a múltban az Egyesült Államok védelmi minisztériuma nem engedélyezte az Európai Parlament–NATO Parlamenti Közgyűlés delegáció ad hoc munkacsoportjának látogatását, amelyet 2004 elején kérelmeztek; úgy véli, hogy ez a látogatás azóta fontosabbá vált, mint valaha, és a kérelem újbóli benyújtását javasolja;
Regrets that, in the past, the US Defense Department has not authorised the visit by the Ad Hoc Working Group of the EP/NATO Parliamentary Assembly Delegation that was requested at the beginning of 2004; is of the view that this visit has in the meantime become more essential than ever and proposes to re-submit the request;
felhívja a ratifikációs folyamat felgyorsítására azokat a tagállamokat, amelyek még nem ratifikálták a 2003. évi EU–USA kiadatási és kölcsönös segítségnyújtási szerződéseket; úgy ítéli meg, hogy a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés javítása érdekében (az EU részéről) figyelmet kell fordítani az EU és az USA közötti kölcsönös jogsegélyre vonatkozó megállapodások és kiadatási egyezmények átültetésére;
Invites those Member States that have not yet ratified the 2003 EU-US extradition and mutual assistance treaties to speed up the ratification process; considers that, in order to enhance judicial and police cooperation in penal matters, attention should be paid to the transposition (on the EU side) of the EU-USA mutual legal assistance and extradition agreements;
úgy véli, hogy az EU egyik régi tagállamának, valamint kilenc új tagállam állampolgáraira vonatkozó jelenlegi vízumkötelezettség a régi és az új EU-tagállamok közötti indokolatlan megkülönböztetést jelent; sürgeti az Egyesült Államokat a vízummentességi program valamennyi tagállamra történő kiterjesztésére, hogy valamennyien késedelem nélkül egyenlő, nyitott és tisztességes bánásmódban részesüljenek;
Believes that the visa requirements currently applying to citizens of one of the old Member States and nine of the new Member States amount to unjustified discrimination between the citizens from old and new Member States; therefore urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens so that they all receive equal, open and fair treatment without delay;
hangsúlyozza a határvédelmi kezdeményezésre vonatkozó fokozott együttműködés szükségességét, a határvédelmi ügynökségek közötti hálózatok kiépítését segítő egyedi végrehajtási kezdeményezés kialakítása, a hatékony határvédelmi technikák átadásának és konkrét alkalmazásának, és az információk és tapasztalatok megosztásának elősegítése érdekében, valamint olyan mérhető eredmények biztosítása céljából, amelyek megmutatják, milyen mértékben sikerült a végrehajtás révén csökkenteni a hamisítást;
Stresses the need for increased cooperation on a Border Security Initiative so as to develop a specific enforcement initiative to help build networks among border security agencies, facilitate the sharing and concrete application of effective border enforcement techniques and the sharing of information and lessons learned and provide measurable results showing the extent to which counterfeiting has been reduced through enforcement;
javasolja a pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása, az adóelkerülés, a korrupció és egyéb törvénysértő cselekmények elleni küzdelemre vonatkozó együttműködés továbbfejlesztését a Pénzügyi Akció Munkacsoport ajánlásainak és egyéb megfelelő együttműködési keretek alkalmazásának keretein belül;
Suggests that cooperation in combating money laundering, the financing of terrorism, tax evasion, corruption and other malpractices be developed further within the framework of the implementation of the Financial Action Task Force recommendations and other appropriate cooperation frameworks;
felszólítja az Egyesült Államokat, hogy állapítson meg olyan hatékony eljárásokat, amelyek lehetővé teszik magánszemélyeknek, hogy kifogásolják a terrorizmussal gyanúsított személyeknek az Egyesült Államok által összeállított jegyzékébe történő felvételüket, és töröltessék nevüket a jegyzékből, amennyiben ártatlanságuk bebizonyosodott, valamint biztosítja, hogy a jegyzékben szereplő személyekkel azonos (vagy hasonló) nevet viselő személyeket ezen egybeesés miatt nem érik hátrányos hatások;
Calls on the US to lay down effective procedures enabling persons to challenge their inclusion in the list of terror suspects compiled by the US, have their names deleted from the list once it has been proven that they are innocent and ensure that those bearing the same name (or a similar name) as persons on the list are not adversely affected as a result;
az egyenértékűségen és a viszonosságon alapuló, operatív együttműködésre szólít fel a terrorizmus (különös tekintettel a közös megfigyelési listák létrehozására), a szervezett bűnözés, a kábítószer-kereskedelem és a korrupció elleni küzdelemben tett intézkedések, valamint a DNS-adatok Europolon keresztül történő átadása, a számítástechnikai biztonság és számítástechnikai bűnügyi politika kidolgozása és alkalmazása terén, ami magában foglalja az iparág és a kormányzatok közötti együttműködés jelentőségével kapcsolatos kérdéseket, a kulcsfontosságú információs infrastruktúra védelmét, az internet terroristák általi használatát, a személyazonosság-lopást, az elektronikus bizonyítékok megengedhetőségét, valamint az internetes gyermekpornográfia elleni küzdelmet is;
Calls for operational cooperation in the fight against terrorism based on equivalence and reciprocity (particularly as regards the establishment of common watch-lists) and in measures to combat organised crime, drug trafficking and corruption, and for the exchange of DNA data via Europol, cyber-security and the development and application of cyber-crime policy, covering issues relating to the importance of industry/government cooperation, the protection of critical information infrastructure, use of the internet by terrorists, identity theft, the admissibility of electronic evidence and combating online child pornography;
emlékeztet azonban arra, hogy az EU és az Egyesült Államok közötti mindennemű együttműködést az emberi jogok és az alapvető szabadságok – beleértve a tisztességes tárgyaláshoz való jogot – teljes tiszteletben tartásával kell megvalósítani, valamint hogy bármely személynek az Egyesült Államok számára történő kiadatása előtt garanciákat kell szerezni az Egyesült Államoktól, hogy a kérdéses személyt nem ítélik halálbüntetésre; felszólítja a transzatlanti partnereket, hogy a közöttük folytatott igazságügyi és rendőrségi együttműködés során tartsák tiszteletben a viszonosság elvét;
Recalls, however, that any cooperation between the EU and the US should always be conducted in full respect of human rights and fundamental freedoms, including the right to a fair trial, and that, before anyone is extradited to the US, guarantees should be obtained from the US that he or she will not receive the death penalty; calls on the transatlantic partners to respect the principle of reciprocity in judicial and police cooperation between them;
úgy ítéli meg, hogy az USA hatóságoknak, a közösségi intézményeknek és az Európa Tanácsnak együtt kell működnie ideiglenes bizottságával annak kiderítése kapcsán, hogy a CIA igénybe vett-e európai országokat a foglyok szállítására és illegális fogva tartására;
Considers that the US authorities, the Member States, the Community institutions and the Council of Europe should cooperate with its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners;
úgy véli, hogy a gazdasági partnerséget a javasolt transzatlanti partnerségi megállapodás keretében kell továbbfejleszteni, valamint ki kell egészíteni a transzatlanti repülési megállapodással és nem a jelenlegi nehézkes, és néha ellentmondásos módon kell folytatni;
Is of the view that the transatlantic economic partnership should be enhanced within the framework of the proposed Transatlantic Partnership Agreement and should be complemented by a Transatlantic Aviation Agreement, rather than pursued in the present cumbersome and sometimes contradictory way;
felszólítja az osztrák elnökséget, hogy tegyen nagyobb erőfeszítéseket a 2005. évi EU–USA csúcstalálkozón elfogadott, a transzatlanti gazdasági integráció megerősítéséről szóló nyilatkozat végrehajtására azáltal, hogy magas szintű fórumokat hoz létre a szabályozási együttműködésről és az innovációról, valamint azáltal, hogy közös EU–USA vizsgálatot indít a transzatlanti kereskedelem és befektetés fennmaradó akadályainak azonosítására és a transzatlanti piac létrehozásából származó várható előnyök megállapítására; mindezt figyelembe véve pontos cselekvési útvonalat meghatározó útiterv létrehozását és a létrehozásra vonatkozó határidő meghatározását javasolja; e tekintetben üdvözli a 2005 novemberében tartott első, nem hivatalos EU–USA gazdasági miniszteri ülésen egy munkacsoport annak érdekében történt létrehozásáról hozott határozatot, hogy garantálják a szellemi tulajdonjogok jobb védelmét, a javított határőrizeti együttműködésre, az állami és magánpartnerségekre és a harmadik országok számára összehangolt technikai segítségnyújtásra összpontosítva;
Calls on the Austrian Presidency to increase efforts to implement the Declaration on Enhancing Transatlantic Economic Integration agreed at the 2005 EU-US Summit by establishing the high-level fora on regulatory cooperation and on innovation, as well as by launching a joint EU-US study to identify remaining barriers to transatlantic trade and investment, and to assess potential benefits of completing the Transatlantic Market; with this in mind, proposes the establishment of a roadmap outlining a specific course of action and setting target dates for its completion; in this regard, welcomes the decision taken at the first informal EU-US economic ministerial meeting in November 2005 to establish a working group in order to guarantee better protection of intellectual property rights, focusing on improved border enforcement cooperation, public-private partnership and coordinated technical assistance to third countries;
sürgeti a transzatlanti fogyasztói párbeszéd és a transzatlanti környezeti párbeszéd újjáélesztését a fogyasztók egészségét, biztonságát és a környezetvédelmet előrevivő legjobb gyakorlatok kifejlesztése érdekében, ezáltal elősegítve a fenntarthatóbb transzatlanti piacot;
Urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised to develop "best practices" which advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic market;
felhívja a vezetőket az Atlanti-óceán mindkét partján a transzatlanti gazdasági együttműködés felélénkítésére olyan korai előrejelzési rendszerek létrehozásával, amelyek a szabályozási és jogalkotási folyamatok korábbi szakaszaiban – a probléma azonosításakor és a megoldás meghatározásakor – lépnek működésbe;
Calls on the leaders on both sides of the Atlantic to reinvigorate transatlantic economic cooperation by establishing early warning systems to operate at an earlier stage in the regulatory and legislative processes, at the point of problem specification and solution identification;
elítéli az Egyesült Államok külpolitikájának és külgazdasági-külkereskedelmi politikájának nagy részét jellemző területen kívüli megközelítést, amelyre jó példát nyújt a Helms–Burton törvény, a Torricelli-törvény és az USA kereskedelmi törvényének 301. szakasza;
Condemns the extraterritorial approach that typifies much of the United States' foreign policy and foreign economic/commercial policy, as exemplified by the Helms-Burton Law, the Torricelli Law and Section 301 of the US Trade Act;
emlékeztet arra, hogy bár az elmúlt években a partnerséget befolyásoló főbb akadályok inkább a tartalmat érintő nézeteltérések voltak és nem intézményi természetűek, de egyetlen hosszú távú eredmény sem érhető el a haladásra törekvő intézmények nélkül; emiatt hangsúlyozza a rendszeres végrehajtási összehangolást és konzultációt biztosító szilárd intézményi keretrendszer fontosságát; ezért ismételten felhív a transzatlanti partnerség parlamenti szempontjának megerősítésére azáltal, hogy a transzatlanti törvényhozási dialógust (Transatlantic Legislators' Dialogue – TLD) egy olyan transzatlanti gyűléssé alakítják, amely az EU–USA csúcstalálkozók elé jogalkotói csúcstalálkozókat ütemez; ezen túlmenően azon a véleményen van, hogy meg kell fontolni a jogalkotásban résztvevő személyzet cseréjére irányuló új, közösen finanszírozott programok bevezetésére vonatkozó elgondolást;
Recalls that, although the main obstacles affecting the partnership over recent years have been differences concerning substance rather than differences of an institutional nature, no lasting achievements are feasible without institutions which are prepared to push for progress; underlines, for that reason, the importance of a stable institutional framework ensuring regular executive coordination and consultation; reiterates therefore the need to strengthen the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a transatlantic assembly scheduling legislators' summits in the run-up to EU-US summits; takes the view, moreover, that the idea of launching new, jointly-funded programmes for exchanges between legislative staffers needs to be considered;
ezért támogatja az osztrák elnökség javaslatát a parlamenti képviselőknek, valamint az európai és az amerikai polgári társadalomnak a partnerség napi működésébe történő teljesebb bevonására vonatkozóan; úgy véli, hogy a Parlament elnökének és az amerikai Kongresszus vezetésének részt kell vennie a következő csúcstalálkozón annak példázására, hogy a partnerség a választott képviselők élénk támogatását és közreműködését élvezi;
Supports, therefore, the Austrian Presidency's proposal to involve parliamentary representatives and representatives from European and American civil society more fully in the day-to-day running of the partnership; takes the view that the President of Parliament and the US Congress leadership should participate at the next Summit to show that the partnership enjoys the active support and involvement of elected representatives;
üdvözli, hogy hat további európai parlamenti bizottság képviselőit vonták be a transzatlanti jogalkotók párbeszédébe és támogatja a jelenlegi törekvéseket a Parlamenten belüli korai előrejelző rendszer kiépítésére; úgy véli, hogy legkésőbb az Európai Parlament 2007. évi költségvetésének fel kell állítania egy állandó hivatalt Washingtonban, hogy a Parlament és a TLD állandó kapcsolatban lehessen az amerikai Képviselőházzal és a Szenátussal;
Welcomes the inclusion of representatives from six additional EP Committees in the TLD and supports current efforts to establish an early-warning system within Parliament; is of the view that at, the latest, the EP budget for 2007 should establish a permanent post in Washington DC, so that both Parliament and the TLD may maintain permanent contact with the US House of Representatives and Senate;
üdvözli a 2005. júniusi EU-USA csúcstalálkozó által támogatott 2005-ös útitervet és különösen a szabályozásról szóló párbeszéd könnyítését szolgáló magas szintű szabályozási együttműködési fórum létrehozását;
Welcomes the 2005 roadmap endorsed by the EU-US summit in June 2005 and in particular the creation of the High-Level Regulatory Cooperation Forum to facilitate regulatory dialogue;
ragaszkodik az érdekeltek és a jogalkotók aktív részvételéhez a szabályozási együttműködésről szóló párbeszéd-mechanizmusokban;
Insists that the stakeholders and legislators should be actively involved in the dialogue mechanisms on regulatory cooperation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és az Amerikai Egyesült Államok elnökének és kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Az Európai Parlament állásfoglalása a transzatlanti gazdasági kapcsolatokról ( 2005/2082(INI) )
European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations ( 2005/2082(INI) )
tekintettel az EK–USA kapcsolatokról szóló 1990. évi transzatlanti nyilatkozatra, az 1995. december 3-i új transzatlanti menetrendre Aláírva az EU és az USA madridi csúcstalálkozóján.
having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US relations of 1990, the New Transatlantic Agenda (NTA) of 3 December 1995 Signed at the EU-US Summit in Madrid.
és az 1998. május 18-i transzatlanti gazdasági partnerségre 2 Az EU és az USA londoni csúcstalálkozóján elfogadott közös nyilatkozat.
and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) of 18 May 1998 2 Joint statement adopted at the EU-US Summit in London.
tekintettel a Bizottság "Új transzatlanti piac" című 1998. március 11-i közleményére ( COM(1998)0125 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 1998 entitled "The New Transatlantic Marketplace" (NTM) ( COM(1998)0125 ),
tekintettel az 1999. június 21-i bonni nyilatkozatra Aláírva az EU és az USA bonni csúcstalálkozóján.
having regard to the Bonn Declaration of 21 June 1999 Signed at the EU-US Summit in Bonn.
és különösen a "Jólét és fejlődés előmozdítása a gyorsan változó világban" és "A korai előrejelzés javítása" című szakaszaira,
and, in particular, to its sections on "Promoting Prosperity and Development in a Rapidly Changing World" and "Improving Early Warning",
tekintettel a 2002. május 2-i "Pozitív gazdasági napirend"-re Elfogadva az EU és az USA washingtoni csúcstalálkozóján.
having regard to the "Positive Economic Agenda" of 2 May 2002 Agreed at the EU-US Summit in Washington.
tekintettel 2005. június 9-i, a transzatlanti kapcsolatokról szóló állásfoglalására HL C 124.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations JO C 124 E, 25.5.2006, p.
, illetve 2001. május 17-i HL C 34.
as well as to its previous resolutions of 17 May 2001 OJ C 34 E, 7.2.2002, p.
korábbi állásfoglalására, illetve 2004. április 22-i HL C 104.
, and to its resolutions of 22 April 2004 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
tekintettel a Bizottság 2001. március 20-i, "A transzatlanti kapcsolatok megerősítése: összpontosítás a stratégiára és az eredmények elérésére" című közleményére ( COM(2001)0154 ),
having regard to the Commission Communication of 20 March 2001 entitled "Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results" ( COM(2001)0154 ),
tekintettel a Bizottság 2005. május 18-i, "Egy erősebb EU–USA partnerség és nyitottabb piac a XXI. századra" című közleményére ( COM(2005)0196 ),
having regard to the Commission Communication of 18 May 2005 entitled "A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century" ( COM(2005)0196 ),
tekintettel a "Gazdasági partnerségünk erősítése" című 2004. évi nyilatkozatra Aláírva az EU és az USA 2004. június 25–26-i shannoni csúcstalálkozóján.
having regard to the 2004 Declaration on "Strengthening Our Economic Partnership" Signed at the EU-US Summit in Shannon, 25-26 June 2004.