natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi a venezuelai kormány nyilatkozatát, amely szerint szigorúan tartja magát az RCTV-re vonatkozó bírósági határozatokhoz; követeli, hogy valamennyi érintett ugyanígy cselekedjen;
Notes the Venezuelan Government's announcement that it will fully accept the decisions of the legal authorities concerning RCTV; calls on all the parties to do the same;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a Venezuelai Bolivári Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of the Bolivarian Republic of Venezuela.
– Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini és Miguel Portas, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
a szudáni emberi jogokról
on human rights in Sudan
Az Európai Parlament állásfoglalása a szudáni emberi jogokról
European Parliament resolution on human rights in Sudan
mivel a Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan vezette bíróság házasságtörés vétsége miatt 2007. március 6-án kövezés általi halálra ítélte a 23 éves Amouna Abdallah Daldoumot , 2007. február 13-án pedig a darfuri tama törzsből származó 22 éves Sadia Idries Fadult ,
whereas the court headed by Judge Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan sentenced Amouna Abdallah Daldoum (a 23-year-old woman) and Sadia Idries Fadul (a 22‑year-old woman from the Tama tribe, Darfur) on 6 March 2007 and 13 February 2007 respectively to death by stoning for having committed adultery,
mivel a megkövezés kegyetlen és embertelen büntetés, továbbá a házasságtörés súlyos büntetése sérti a Szudán által elfogadott alapvető emberi jogokat és nemzetközi kötelezettségeket;
whereas stoning is a cruel and inhuman punishment, and severe punishment of adultery violates the basic human rights and international obligations subscribed to by Sudan,
mivel mindkét asszony az ítélet elleni fellebbezést nyújtott be,
whereas both women have appealed against the judgement,
mivel a Szudáni Köztársaság brüsszeli nagykövetsége által küldött levél szerint a bíróság semmissé nyilvánította a halálos ítéleteket, mert Daldaum asszony és Fadul asszony nem kapta meg a „szükséges jogi védelmet”, valamint „a fellebviteli bíróság jogi észrevételeinek fényében” felülvizsgálja az ügyet,
whereas, according to a letter sent by the Embassy of the Republic of the Sudan in Brussels, the Court has quashed the death sentences because Ms Daldoum and Ms Fadul were not provided with the ‘the necessary legal advocacy’ and will review the case ‘in the light of the appeal court’s legal remarks’,
mivel a dél-darfuri Nyalában működő büntetőbíróság május 3-án gyilkosság és rablás vádja miatt kötél általi halálra ítélte Zakaria Mohamedet és Ahmed Abdullah Suleimant, akik mindketten 16 évesek,
whereas on 3 May the Criminal Court of Nyala in South Darfur sentenced Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both aged 16, to death by hanging on murder and robbery charges,
mivel Szudán ratifikálta az ENSZ Gyermekjogi Egyezményét, amelynek értelmében vállalta, hogy nem végez ki 18 évnél fiatalabb személyeket,
whereas Sudan has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, under which it has undertaken not to carry out executions of anyone under 18 years of age,
mivel a szudáni kormány aláírta a Cotonoui Megállapodást, továbbá az EU-nak az AKCS-országokkal történő együttműködése az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletén alapul,
whereas the Sudanese Government is a signatory to the Cotonou Agreement, and EU cooperation with ACP countries is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
mivel a Szudáni Köztársaság aláírta a Cotonoui Megállapodás emberi jogi záradékát és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát,
whereas the Republic of Sudan is a signatory to the human rights clause of the Cotonou Agreement and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
mivel a Szudán által aláírt, az emberek és népek jogairól szóló afrikai charta magában foglalja az élethez való jogot és a kínzás, továbbá a kegyetlen, embertelen és megalázó büntetés és bánásmód tiltását, de mivel számos büntetőjogi ítélet esetében továbbra is alkalmazzák a halálbüntetést, a korbácsolást, a csonkítást és más testi fenyítést,
whereas the African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by the Republic of Sudan, includes the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, but whereas the death penalty, flogging, amputation and other corporal punishments are still being carried out for a number of criminal offences,
mivel az Európai Bizottság 2007 márciusában további 45 millió euró összegű humanitárius segélyt jelentett be Szudán számára (2007-ben a segély eddig eléri a 85 millió eurót) jelezvén az EU elkötelezettségét a szudáni nép iránt,
whereas on 14 March 2007 the European Commission announced an additional €45 million in humanitarian aid to Sudan (bringing the total so far for 2007 to €85), demonstrating the EU’s commitment to the people of Sudan,
üdvözli a halálos ítélet semmissé nyilvánítását – feltéve, hogy a bíróság is megerősíti azt – és felszólítja a szudáni kormányt, hogy garantálja Sadia Idris Fadul és Amouna Abdallah Daldoum testi és lelki épségét;
Welcomes the quashing of the death sentence – if indeed it is confirmed by the court itself – and calls on the Sudanese Government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idris Fadul and Amouna Abdallah Daldoum;
felszólítja a szudáni kormányt, hogy hatálytalanítsa az Abdelrahman Zakaria Mohamed és Ahmed Abdullah Suleiman elleni halálos ítéletet és garantálja testi és lelki épségüket;
Calls on the Sudanese Government to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrahman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman;
határozottan emlékezteti a szudáni kormányt arra, hogy a fiatalkorú bűnelkövetők ellen alkalmazott halálbüntetést tiltja a nemzetközi jog;
Strongly reminds the Government of Sudan that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy
Calls on the Commission, the Council and the Member States:
(a) ítéljék el a halálbüntetés, a korbácsolás és más kegyetlen, megalázó testi fenyítés alkalmazását, támogassák az élethez való jogot, valamint a kínzás és a kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetés és bánásmód betiltását, továbbá támogassák a nők jogait a szudáni hatóságokkal való kapcsolattartásuk során, beleértve a nők és lányok jogát a megkülönböztetés- és erőszakmentességre összhangban a nemzetközi törvényekkel és normákkal;
(a) to condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishments, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women’s rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international laws and standards;
(b) a szudáni hatóságokkal való kapcsolattartásuk során támogassák az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását, beleértve a nemzeti törvények és a nemzetközi emberi jogi normák betartását, mint például a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya, melyhez Szudán 1986-ban csatlakozott, az ENSZ Gyermekjogi Egyezménye, amelyhez 1990-ben csatlakozott és a 2005-ben aláírt Cotonoui Megállapodás 96. cikkének emberi jogi záradéka;
(b) to promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national laws and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and the human rights clause of Article 96 of the Cotonou Agreement, which Sudan signed in 2005;
felszólítja a szudáni kormányt, hogy végezze el igazságügyi rendszerének megfelelő felülvizsgálatát és ratifikálja a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezmény második fakultatív jegyzőkönyvét, amelynek célja a halálbüntetés eltörlése;
Calls on the Government of Sudan to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty;
felszólítja a szudáni kormányt, hogy csatlakozzon az emberek és népek jogairól szóló afrikai chartának az afrikai nők jogairól szóló jegyzőkönyvéhez, valamint az Afrikai Unió Bíróságának jegyzőkönyvéhez, amelyeket a mozambiki Maputóban fogadtak el 2003. július 11-én;
Calls on the Government of Sudan to accede to the Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa, as well as to the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az AKCS-EU Tanácsnak és Közös Parlamenti Közgyűlésnek, a Bizottságnak, az Afrikai Unió és az ENSZ főtitkárának, valamint Szudán kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.
– Pasqualina Napoletano és Pervenche Berès, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken és Caroline Lucas, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Miguel Portas és Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
a Világbank jelenlegi válságáról
on the current crisis in the World Bank
Az Európai Parlament állásfoglalása a Világbank jelenlegi válságáról
European Parliament resolution on the current crisis in the World Bank
tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló, 2007. április 25-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations,
tekintettel arra, hogy Wolfowitz úr a Világbank belső ügynöksége által szerkesztett, őt nepotizmussal vádló memorandum megjelenését, illetve a Világbank igazgatótanácsának 7 tagja által szerkesztett, a Világbank elnökét az általa vezetett intézmény etikai szabályainak megsértésével vádló jelentést követően úgy döntött, hogy 2007. június 30-ával lemond a Világbank elnöki posztjáról,
having regard to Mr Wolfowitz’s decision to leave his post as President of the World Bank on 30 June 2007 following the accusations of nepotism levelled against him in a memorandum drafted by a special World Bank panel and in a report by seven members of the World Bank’s Board of Executive Directors which accused the President of the World Bank of violating the ethical rules of the institution over which he presides,
tekintettel a nemzetközi intézmény 42 korábbi vezetőjének nyílt levelére,
having regard to the open letter published by 42 former executives of the international institution,
tekintettel a Világbank igazgatótanácsának május 16-i sajtóközleményére, amelyben az igazgatótanács tagjai elismerik a bank érdekütközések feloldásával kapcsolatos eljárásainak kétértelműségét és kötelezettséget vállalnak a létező szabályok tökéletesítésére,
having regard to the press release by the Bank’s Board of Executive Directors dated 16 May 2007 in which the directors acknowledge the ambiguity of the Bank’s procedures for resolving conflicts of interest and undertake to improve the existing rules,
mivel a Világbankot a legjelentősebb globális fejlesztési intézménynek kell tekinteni, és mivel vezetőségének politikája és integritása jelentősen kihat az egész adományozó és fejlesztési közösségre,
whereas the World Bank must be considered the most important global development institution and whereas the policy and integrity of its leadership have profound reverberations for the entire donor and development community,
mivel a Világbank elnökét vádolták nepotizmussal,
having regard to the charges of nepotism against the President of the World Bank,
mivel a Világbank távozó elnöke komoly hangsúlyt fektetett a „helyes kormányzás” elveire a támogatások kedvezményezettjeinek kiválasztása kapcsán, beleértve a jogállamiságot, a demokráciát, az átláthatóságot és az köz intézmények elszámoltathatóságát is, mely elveket az európai intézmények határozottan támogatják, és amelyeknek maga a Világbank működésére és döntéshozatali folyamataira is vonatkozniuk kell,
whereas the outgoing President of the World Bank has put a strong emphasis on principles of ‘good governance’ for the selection of aid recipients, including the application of the rule of law, democracy, and transparency and accountability of public institutions – principles which are firmly supported by the European institutions and which must also apply to the operations and decision-making processes of the World Bank itself,
üdvözölve a Világbanknál akkreditált nemzetközi nem kormányzati szervezetek többségének megmozdulását, amelyek a kezdetektől fogva a Világbank elnökének távozását követelték a „Wolfowitz-ügy” elhallgatására tett kísérletek ellenére,
welcoming the mobilisation of most of the international NGOs accredited with the World Bank, which have from the outset called for the resignation of the President of the World Bank despite the attempts to draw a veil over the ‘Wolfowitz affair’,
mivel a Világbank kulcsfontosságú vezető tisztségviselőinek kiválasztása nem felel meg az átláthatóság és a demokrácia globálisan elfogadott követelményeinek, és mivel ez negatívan hat ki a Világbank legitimitására, egy olyan időszakban, amikor égető szükség van erős és legitim multilaterális intézményekre ,
whereas the selection procedures for key leadership positions in the World Bank fail to live up to globally shared standards of transparency and democracy, with negative repercussions on the legitimacy of the World Bank at a time in which strong and legitimate multilateral institutions are urgently needed,
mivel a Világbank parlamenti hálózatának felállítása azt mutatja, hogy a választott jogalkotók egyre nagyobb figyelmet fordítanak a Világbank politikájára és eljárásaira a nemzeti parlamentek előtti elszámoltathatóság megerősítése érdekében,
whereas the setting up of the Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB) demonstrates the increasing attention being paid by elected legislators to the policies and proceedings of the World Bank, with a view to strengthening its accountability to parliaments worldwide,
mivel az Európai Unió tagállamai a Világbank igazgatótanácsán belüli szavazatok több mint 30%-a felett rendelkeznek és jelentős tényezőt képviselnek a Világbank döntéshozatali folyamatában, beleértve a vezetőség kinevezését is,
whereas the European Union Member States hold more than 30% of the vote on the board of the World Bank and represent an important factor in the World Bank’s decision-making process, including the appointment of its leadership,
tudomásul veszi a Világbank elnökének azon döntését, hogy 2007. június 30-ával lemond posztjáról, nehezményezi ugyanakkor, hogy ilyen lassan reagált, és így több mint egy hónapra lebénította az intézmény működését, példa nélküli hitelességi és identitásválságba sodorva azt;
Notes the decision of the President of the World Bank to resolve finally to leave his post on 30 June 2007, but deplores the time it has taken him to react, which has paralysed the institution for more than a month and plunged it into an unprecedented credibility and identity crisis;
emlékeztet arra, hogy a Parlament Fejlesztési Bizottsága már 2005 márciusában aggodalmának adott hangot amiatt, hogy a legjelentősebb nemzetközi fejlesztési intézmény első számú vezetőjének kiválasztásánál nem érvényesülnek a legitim irányítás minimális követelményei;
Recalls that its Development Committee noted as early as March 2005 its great concern that the selection process to appoint the chief executive officer of the most important international development institution lacked minimal requirements for legitimate governance;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a banknál tapasztalt irányítási problémák ide vezethettek, és úgy véli, hogy a Wolfowitz-ügy fényesen bizonyítja, hogy nagyobb átláthatóságot és felelősségvállalást biztosító reformokra van szükség ahhoz, hogy a Világbank küldetését kellő színvonalon teljesíthesse;
Deplores the Bank’s problems of governance, which explain how it has arrived at this point, and takes the view that the Wolfowitz case is a good demonstration of the reforms that are needed towards greater transparency and accountability in order to ensure that the World Bank is in a position to meet its responsibilities;
felkéri a német és a portugál elnökséget, hogy az Unió nevében fogalmazzon meg javaslatokat arra vonatkozóan, hogy hogyan lehetne a Bretton Woods-i intézmények jövőbeni vezetőkiválasztási eljárásait demokratikusabbá, átláthatóbbá és elszámoltathatóbbá tenni, ami lehetővé tenné a Világbank hitelességének helyreállítását;
Invites the German and Portuguese Presidencies to formulate proposals on behalf of the Union on how to make future processes of leadership selection in the Bretton Woods institutions more democratic, transparent and accountable, thus helping to re-establish the credibility of the World Bank;
sürgeti a Világbank igazgatótanácsában hellyel rendelkező európai uniós tagállamokat, hogy követeljék a Világbank új vezetőségébe jelölt személyek nyilvános meghallgatását;
Urges European Union Member States holding a seat on the Board of the World Bank to demand public hearings of candidates to head the World Bank;
a nemzetközi pénzügyi intézményeken belül a tagállamok közötti fokozott együttműködésre szólít fel a világgazdaság irányításának befolyásolása érdekében, és e célból javasolja, hogy az Unió jogi személyiségének létrejöttéig a Bizottság rendelkezzen megfigyelői státusszal a Világbanknál, ami lehetővé tenné, hogy bizonyos tanácskozásokon jelen legyen, és ott felszólaljon;
Calls for increased coordination of the Member States within the international financial institutions in order to exert influence over the governance of the world economy and suggests to this end that, pending legal personality for the Union, the Commission should have observer status at the Bank, enabling it to attend and intervene at certain councils;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az eurócsoportnak és a Világbank igazgatótanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group and the World Bank’s Board of Executive Directors.
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser és Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Véronique De Keyser and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini és Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– André Brie és Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– André Brie and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikke (1) bekezdésére és az EK-Szerződés 177. cikkére, amely az emberi jogok előmozdítását a közös kül- és biztonságpolitika egyik célkitűzéseként határozza meg,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establishes the promotion of human rights as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
tekintettel a Szíriáról és a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira, valamint a Tanácshoz intézett, egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt a Szíriai Arab Köztársaság közötti euromediterrán partnerségi megállapodás megkötéséről szóló, 2006. október 26-i ajánlására,
having regard to its previous resolutions on Syria and the Middle East and to its recommendation of 26 October 2006 to the Council on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
tekintettel az Unió elnökségének Michel Kilo, író, értelmiségi és Mahmúd Issza politikai aktivista Szíriában történt elítéléséről szóló, 2007. május 14-i nyilatkozatára,
having regard to the EU Presidency statement of 14 May 2007 on the sentencing of intellectual Michel Kilo and political activist Mahmoud Issa in Syria,
tekintettel a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányra, amelyet Szíria 1969. április 21-én ratifikált,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, which was ratified by Syria on 21 April 1969,
mivel az emberi jogok tiszteletben tartása az EU és Szíria közötti együttműködési megállapodás és egy még véglegesítésre váró partnerségi megállapodás keretében megvalósuló euromediterrán partnerség létfontosságú eleme;
whereas respect for human rights is an essential component of the Euro-Mediterranean Partnership, manifested in a Cooperation Agreement between the EU and Syria and an Association Agreement still to be finalised,
mivel az Európai Parlament és elnöke már több alkalommal szót emelt a szíriai börtönökben fogva tartott emberjogi aktivisták, politikusok és parlamenti képviselők szabadon bocsátása érdekében;
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights activists, politicians and parliamentarians detained in Syrian prisons,
mivel Michel Kilót, a demokráciáért elszántan küzdő írót, akit 2006. május 14-én, elsősorban a Bejrút–Damaszkusz Nyilatkozattal kapcsolatos álláspontja miatt tartóztattak le, és Mahmúd Isszát 2007. május 13-án hároméves börtönbüntetésre ítélték;
whereas Michel Kilo, a militant pro-democracy writer, who was arrested on 14 May 2006, mainly for his position on the Beirut-Damascus Declaration, and Mahmoud Issa were sentenced on 13 May 2007 to a three-year prison term,
mivel Szulejmán Al-Samart, a Demokratikus Nemzeti Közösség vezető tagját és Kalil Husszeint, a Kurd Jövő közönségkapcsolati irodájának elnökét „a nemzeti morál gyengítéséért” és „külföldi országgal folytatott összeesküvésért” tízéves börtönbüntetésre ítélték;
whereas Suleiman Al-Shamar, leading member of the Democratic National Community, and Khalil Hussein, President of the Public Relations Office at the Kurd Future Trend, were sentenced to ten years in prison for ‘weakening the national ethic’ and ‘conspiring with a foreign country’,