natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozatot kell hozni, adott esetben a hatóság véleményének kikérése után.
(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
cikk Bizottsági eljárás
Committee procedure
A Bizottság tevékenységét a
The Commission shall be assisted by the Committee
23. cikk (3) bekezdésében említett bizottság
referred to in Article 23(3)
Az e bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Három évvel
Three years after the
az e rendelet elfogadását követő
last day of
utolsó napja után.
following the date of adoption of this Regulation.
a védjegyekről szóló 1. cikk (6) bekezdésének alkalmazása kapcsán felmerült problémákról
and on any problems encountered in the application of Article 1(6) on trade marks
cikk Hatálybalépés
Entry into force
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az e rendelet kihirdetését követő
First day of the
*-tól kell alkalmazni.
Foods placed on the market or labelled prior to
Az e rendelet hatálybalépését megelőzően
the date of entry into force of this Regulation and
ALACSONY ENERGIATARTALOM
LOW ENERGY
Az élelmiszer alacsony energiatartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék energiatartalma 40 kcal (170 kJ)/100 g-nál és 20 kcal (80kJ)/100 ml-nél alacsonyabb.
A claim that a food is low in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 40 kcal (170 kJ)/100g and less than 20kcal (80kJ)/100ml.
A természetesen alacsony energiatartalmú élelmiszereknél az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods naturally low in energy, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Az élelmiszer energiamentességére vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék energiatartalma 4 kcal (17 kJ)/100 ml-nél alacsonyabb.
A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 4kcal (17kJ)/100ml.
Az élelmiszer alacsony zsírtartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék 100 g-onként nem tartalmaz több mint 3 g, illetve 100 ml-enként több mint 1,5 g zsírt (félzsíros tej esetében 100 ml-enként 1,8 g zsírt).
A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
A természetesen zsírszegény élelmiszereknél az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods naturally low in fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Az élelmiszer zsírmentességére vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék 100 g-onként vagy 100 ml-enként nem tartalmaz többet 0,5 g zsírnál.
A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of fat per 100g or 100ml.
Tilos azonban a "X%-ban zsírmentes" megfogalmazású állítások alkalmazása.
However, claims expressed as "X% fat-free" shall be prohibited.
A természetesen zsírmentes élelmiszereknél az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods naturally fat-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
TELÍTETT ZSÍROKBAN SZEGÉNY
LOW SATURATED FAT
Az élelmiszer telített zsírokban való szegénységére vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék nem tartalmaz többet szilárd anyag esetében 100 g-onként 1,5 g telített zsírnál, folyadék esetében 100 ml-enként 0,75 g telített zsírnál, és mindkét esetben legfeljebb az energiaérték 10%-át tehetik ki.
A claim that a food is low in saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 1.5g of saturates per 100g for solids or, 0.75g of saturates per 100ml for liquids and in either case saturated fat must not provide more than 10% of energy.
A telített zsírokban természetesen szegény élelmiszereknél az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods naturally low in saturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
TELÍTETT ZSÍROKTÓL MENTES
SATURATED FAT -FREE
Az az állítás, amely szerint az élelmiszer nem tartalmaz telített zsírokat, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék 100 g-onként vagy 100 ml-enként nem tartalmaz többet 0,1 g telített zsírnál.
A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.1g of saturated fat per 100g or 100ml.
A telített zsíroktól természetesen mentes élelmiszereknél az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods naturally saturated fat-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
ALACSONY CUKORTARTALOM
LOW SUGARS
Az élelmiszer alacsony cukortartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék 100 g-onként vagy 100 ml-enként nem tartalmaz többet 5 g cukornál.
A claim that a food is low in sugars, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 5g of sugars per 100g or 100ml.
A természetesen alacsony cukortartalmú élelmiszerek esetében az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods naturally low in sugars, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Az élelmiszer cukormentességére vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék 100 g-onként vagy 100 ml-enként nem tartalmaz többet 0,5 g cukornál.
A claim that a food is sugars-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of sugars per 100g or 100ml.
A természetesen cukormentes élelmiszereknél az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods naturally sugars-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
HOZZÁADOTT CUKROT NEM TARTALMAZ
WITH NO ADDED SUGARS
Az az állítás, amely szerint az élelmiszer nem tartalmaz hozzáadott cukrot, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék nem tartalmaz semmilyen mono- vagy diszacharidot, illetve bármely más, édesítő hatása miatt felhasznált élelmiszert.
A claim stating that sugar has not been added to a food, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties.
ALACSONY NÁTRIUM-/SÓTARTALOM
LOW SODIUM / SALT
Az élelmiszer alacsony nátriumtartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék 100 g-onként vagy 100 ml-enként nem tartalmaz többet 0,12 g nátriumnál, vagy ezzel egyenértékű sómennyiségnél.
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
A természetesen alacsony nátriumtartalmú élelmiszerek esetében az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods naturally low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
IGEN ALACSONY NÁTRIUM-/SÓTARTALOM
VERY LOW SODIUM / SALT
Az élelmiszer igen alacsony nátriumtartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék 100 g-onként vagy 100 ml-enként nem tartalmaz többet 0,04 g nátriumnál, vagy ezzel egyenértékű sómennyiségnél.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100 ml.
A természetesen igen alacsony nátriumtartalmú élelmiszerek esetében az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods naturally very low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
NÁTRIUM- vagy SÓMENTES
SODIUM-FREE or SALT-FREE
Az élelmiszer nátriummentességére vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék 100 g-onként vagy 100 ml-enként nem tartalmaz többet 0,005 g nátriumnál, vagy ezzel egyenértékű sómennyiségnél.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
A természetesen nátriummentes élelmiszereknél az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods naturally sodium-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Az élelmiszert rostforrásként feltüntető állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék 100 g-onként legalább 3 g vagy 100 kcal-ként legalább 1,5 g rostot tartalmaz.
A claim that a food is a source of fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 3g of fibre per 100g or at least 1.5g of fibre per 100kcal.
A természetes rostforrásnak minősülő élelmiszereknél az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods that are naturally sources of fibre, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
MAGAS ROSTTARTALOM
HIGH FIBRE
Az élelmiszer magas rosttartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék 100 g-onként legalább 6 g vagy 100 kcal-ként legalább 3 g rostot tartalmaz.
A claim that a food is high in fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 6g of fibre per 100g or at least 3g of fibre per 100kcal.
A természetesen magas rosttartalmú élelmiszereknél az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods naturally high in fibre, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Az élelmiszert fehérjeforrásként feltüntető állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék energiaértékének legalább 12%-át fehérje alkotja.
A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12% of the energy value of the food is provided by protein.
A természetes fehérjeforrásnak minősülő élelmiszereknél az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods that are naturally sources of protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
MAGAS FEHÉRJETARTALOM
HIGH PROTEIN
Az élelmiszer magas fehérjetartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék energiaértékének legalább 20%-át fehérje alkotja.
A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20% of the energy value of the food is provided by protein.
A természetesen magas fehérjetartalmú élelmiszereknél az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods naturally high in protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
TERMÉSZETES VITAMIN- ÉS/VAGY ÁSVÁNYIANYAG-FORRÁS
NATURAL SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
VITAMINOKKAL ÉS/VAGY ÁSVÁNYI ANYAGOKKAL DÚSÍTOTT VAGY GAZDAGÍTOTT
ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS
Az élelmiszer vitaminokkal és/vagy ásványi anyagokkal dúsított vagy gazdagított voltára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék vitamin- és/vagy ásványianyag-tartalma a 90/496/EGK irányelv mellékletében meghatározott jelentős mennyiségnek megfelel.
A claim that a food is enriched or fortified in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
(A TÁPANYAG VAGY MÁS ANYAG NEVE) TARTALMAZ
CONTAINS (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
Az az állítás, amely szerint a élelmiszer tápanyagot vagy egyéb anyagot tartalmaz, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék megfelel e rendelet valamennyi alkalmazandó rendelkezésének.
A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
A nevezett tápanyagot vagy más anyagot természetesen tartalmazó élelmiszerek esetében az állítás elején a "természetesen" kitétel használható.
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
MEGNÖVELT (A NAGY MENNYISÉGBEN JELEN LÉVŐ TÁPANYAG NEVE) TARTALOM
INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT)
Az az állítás, amely szerint az élelmiszer valamely tápanyagot megnövelt mennyiségben tartalmaz, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék megfelel a "-forrás" állítás esetében meghatározott feltételeknek, és a mennyiségnövelés legalább 30%-os a hasonló termékhez képest.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim "source of" and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
A valamely élelmiszeren szereplő "light" vagy "lite" állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás esetében a "csökkentett" kifejezés használatára vonatkozó feltételek érvényesek; az állítást ki kell egészíteni azon tulajdonságok feltüntetésével, amelyeknek köszönhetően az élelmiszer "light" vagy "lite".
A claim stating that a product is "light" or "lite", and any claim likely to have the same meaning for the consumer, shall follow the same conditions as those set for the term "reduced"; the claim shall also be accompanied by an indication of the characteristic(s) which make the food "light" or "lite".
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vitaminok és ásványi, valamint bizonyos más anyagok élelmiszerekhez való hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0671 – C5–0538/2003 – 2003/0262(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 – C5-0538/2003 – 2003/0262(COD) )
tekintettel a Bizottságnak Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2003)0671) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0671 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C5-0538/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0538/2003 ),
tekintettel a Jogi Bizottság javasolt jogalapról szóló véleményére,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére (A6–0124/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0124/2005 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát, módosított formájában;
Approves the Commission proposal as amended;
felkéri a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy ha a javaslat helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
tekintettel az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ
és rostok
and fibre
Ezek élelmiszerekhez történő hozzáadását a tagállamokban eltérő nemzeti szabályok szabályozzák, amelyek akadályozzák ezen termékek szabad mozgását, egyenlőtlen versenyfeltételeket teremtenek és ezáltal közvetlen hatással vannak a belső piac működésére.
Their addition to foods is regulated in Member States by differing national rules that impede the free movement of these products, create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Ennek következtében a nemzeti rendelkezéseket összehangoló, vitaminok és ásványi anyagok, valamint bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló közösségi szabályok elfogadására van szükség.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
A Szerződés 5. cikkében meghatározott arányosság elvének megfelelően ezen rendelet hatálya a kitűzött belső piaci célok elérése érdekében szükséges intézkedésekre korlátozódik és alapját a magas fokú fogyasztóvédelem képezi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation confines itself to those measures which are necessary in order to achieve the internal market objectives pursued, taking as a base a high level of consumer protection.
Amennyiben és amint azonban ez szükségessé válik, ilyen rendelkezések közösségi szinten is elfogadhatók.
However, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at Community level.
Időközben hasznos volna az ilyen jellegű nemzeti intézkedésekkel kapcsolatos információk összegyűjtése.
Meanwhile, it would be useful that information on such national measures be compiled.
Vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadása történhet önkéntes alapon az élelmiszergyártók által, vagy kötelező jelleggel, adott közösségi jogszabályokban meghatározott tápanyagok hozzáadása formájában.
Vitamins and minerals may be added to foods voluntarily by food manufacturers or must be added as nutritional substances as provided by specific Community legislation.
Mivel az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2002. június 10-i 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel HL L 183., 2002.7.12., 51. o.
Given that detailed rules on food supplements containing vitamins and minerals have been adopted by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements OJ L 183, 12.7.2002, p.
Vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő önkéntes hozzáadását az élelmiszergyártók három céllal végzik: az élelmiszerek feldolgozása során csökkent vitamin- és ásványianyag-szint helyreállítása; az étrendben szereplő közönséges élelmiszereket helyettesítő termékek tápanyag-egyenértékének biztosítása; valamint élelmiszerek tápértékének növelése vagy dúsítása olyan vitaminokkal vagy ásványi anyagokkal, amelyeket általában nem, vagy csak kisebb mennyiségben tartalmaznak.
Voluntary addition of vitamins and minerals to food is carried out by manufacturers for three purposes: for restoration of the vitamin or mineral levels reduced during processing of foods, ensuring nutritional equivalence of products replacing common foods in the diet and for fortifying or enriching foods with vitamins or minerals they do not usually contain or contain at lower levels.
A vizsgálatokból kiderül azonban, hogy ezen ideális helyzet a Közösség országaiban nem minden vitaminra és ásványi anyagra, valamint a népesség nem minden csoportja esetében igaz.
However, surveys show that this ideal situation is not being achieved for all vitamins and minerals and by all groups of the population across the Community.
Úgy tűnik, hogy a hozzáadott vitamint és ásványi anyagokat tartalmazó élelmiszerek nem elhanyagolható mennyiséget visznek be a szóban forgó tápanyagokból, ezért úgy tekinthető, hogy jótékonyan járulnak hozzá a teljes tápanyagbevitelhez.
Foods to which vitamins and minerals have been added appear to contribute a non-negligible amount of these nutrients and as such may be considered to make a positive contribution to overall intakes.
Nemzetközi szinten a Codex Alimentarius Bizottság 1987-ben általános elveket fogadott el tápanyagok, köztük vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról.
At international level Codex Alimentarius adopted in 1987 General Principles for the addition of nutrients, including vitamins and minerals, to foods.
A "helyreállítás", "tápanyag egyenérték" és "helyettesítő élelmiszer" ezen elvekben szereplő meghatározásait megfelelő módon figyelembe vesszük.
Due consideration is given to the definitions included therein for "restoration", "nutritional equivalence", and "substitute food".
A "tápértéknövelés" vagy "dúsítás" Codexben szereplő meghatározása lehetővé teszi tápanyagok élelmiszerekhez történő hozzáadását egy vagy több tápanyag a népesség vagy adott népességcsoport körében meglevő olyan elégtelen jelenlétének megelőzése vagy pótlása érdekében, amely rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok vagy a táplálkozási szokások változása miatti becsült tápanyagbevitel alapján
The Codex definition for "fortification" or "enrichment" allows the addition of nutrients to food for the purpose of preventing or correcting a deficiency of one or more nutrients in the population or specific population groups that can be demonstrated by existing scientific evidence or indicated by estimated nutrient intakes due to changing dietary