natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2011. december 13-i állásfoglalása a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project ( COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0226 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0226 ),
tekintettel a 2011. december 1-i háromoldalú költségvetési egyeztetés közös következtetéseire Lásd az állásfoglalás mellékletét.
having regard to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011 Annexed to this resolution.
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A7-0433/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0433/2011 ),
mivel 2012-2013-ban az ITER-projekt megvalósításához további 1300 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatra van szükség az uniós költségvetésből;
whereas an additional EUR 1 300 million in commitment appropriations from the Union budget are required for the ITER project in 2012-2013;
mivel a 2011. december 1-i háromoldalú költségvetési egyeztetésen a Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodtak az ITER-projekt szóban forgó pótlólagos finanszírozásának módozatairól;
whereas, at the budgetary trilogue meeting of 1 December 2011, Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing this additional financing to the ITER project;
mivel ez szükségessé teszi a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás felülvizsgálatát, hogy az 1a. alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak felső korlátját folyó árakon 2012 tekintetében 650 millió euróval, 2013 tekintetében pedig 190 millió euróval megemeljék;
whereas that requires a revision of the IIA of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices;
mivel úgy véli, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás valamennyi rendelkezése a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően elavulttá vált cikkek kivételével továbbra is hatályban marad, amíg a többéves pénzügyi keretet meghatározó új rendelet hatályba nem lép;
whereas it considers that all provisions of the IIA of 17 May 2006 continue to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework (MFF) enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
mivel sajnálatosnak tartja, hogy a Tanács értelmezési eltérések, jogi korlátok és jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalások miatt nem bocsátkozott késlekedés nélkül valódi politikai tárgyalásokba a költségvetési hatóság másik ágával;
whereas it deplores the fact that different interpretations, legal constraints and binding commitments have prevented the Council from entering swiftly into real political negotiations with the other branch of the budgetary authority;
mivel a háromoldalú egyeztetés során a költségvetési hatóság két ágának küldöttségei építő jellegű együttműködést folytattak;
whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a 2011. december 1-jei háromoldalú egyeztetés közös következtetéseiről teljes mértékben megállapodtak;
Emphasises that Parliament, the Council and the Commission agreed to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011 in their entirety;
mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy hat tagállam a közös következtetések elfogult értelmezésére irányuló egyoldalú nyilatkozatot foglalt bele a Tanács jegyzőkönyvébe;
Deeply regrets the unilateral statement included in the Council minutes by six Member States intended to make a biased interpretation of the Joint Conclusions;
és a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás rendelkezéseit a 360 millió EUR költségvetési előirányzatnak a 2013. évi költségvetési eljárás során – a többéves pénzügyi keret költségvetési előirányzatai felső korlátjának betartásával – való rendelkezésre bocsátása céljából; megerősíti, hogy más esetben nem tudja biztosítani az ezen összeghez való hozzájárulását;
and in the IIA of 17 May 2006 in order to make available, within the MFF commitment appropriation ceilings, the amount of EUR 360 million in the 2013 budget procedure; affirms that otherwise Parliament cannot guarantee its agreement to that amount;
sürgeti a Bizottságot, hogy teljes mértékben használja ki a költségvetési rendelet és a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás rendelkezéseit, amikor a 2013. évi költségvetés-tervezetben megteszi a 360 millió EUR összegre vonatkozó konkrét javaslatait;
Urges the Commission to use to the full extent the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006 when making concrete proposals on the amount of EUR 360 million within the 2013 Draft budget;
Az Európai Parlament és a Tanács tudomásul vették a Bizottság azon javaslatát COM(2011)0226 végleges, 2011. április 20.
The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission COM(2011)0226 final of 20 April 2011.
, hogy a többéves pénzügyi keret tekintetében módosítsák az intézményközi megállapodást annak érdekében, hogy az ITER-projekt számára a 2012–2013-as időszakban pótlólagosan 1 300 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatot biztosítsanak az uniós költségvetésből.
to amend the Interinstitutional Agreement as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional EUR 1 300 million commitment appropriations from the EU budget required for the ITER project in 2012-2013.
– 100 millió EUR már jelenleg is szerepel a 2012. évi költségvetés ITER-rel kapcsolatos költségvetési tételei közt;
EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;
– 360 millió EUR költségvetési előirányzatot pedig a 2013. évi költségvetési eljárás során bocsátanak rendelkezésre a többéves pénzügyi keret költségvetési előirányzatai felső korlátjának betartásával, teljes mértékben kihasználva a költségvetési rendelet és a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás rendelkezéseit és kizárva a többéves pénzügyi keretnek az ITER-rel kapcsolatos újabb felülvizsgálatát;
EUR 360 million in commitment appropriations will be made available in the 2013 budget procedure within the MFF commitment appropriations ceilings making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006, excluding any further ITER-related revision of the MFF;
Az 1a. alfejezet 2012. és 2013. évi kötelezettségvállalási előirányzatainak felső korlátja 840 millió euróval nő, ezen belül 2012-ben 650 millió euróval, 2013-ban pedig 190 millió euróval.
The ceilings for commitment appropriations of Heading 1a for the years 2012 and 2013 will be increased by an amount of EUR 840 million, of which EUR 650 million in 2012 and EUR 190 million in 2013.
Az összesített kifizetési előirányzatok 2013. évi felső korlátja 580 millió euróval nő, amelyet a 2011. évi felső korlát ennek megfelelő csökkentése ellentételez.
The 2013 ceiling for total payment appropriations will be increased by EUR 580 million offset by a corresponding decrease in the 2011 ceiling.
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében történő módosításáról
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
A 2011. december 1-jei háromoldalú egyeztetésen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodtak az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának módozatairól.
At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
A finanszírozás szükségessé teszi a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát a 2006. május 17-i intézményközi megállapodással összhangban, hogy az 1a. alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak felső korlátja folyó árakon 2012 tekintetében 650 millió euróval, 2013 tekintetében pedig 190 millió euróval megemelkedhessen.
The provision of that financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
Az 1a. alfejezet 2012. és 2013. évi kötelezettségvállalási előirányzatai felső korlátjának megemelését teljes mértékben ellentételezi a 2. fejezet 2011. évi, valamint az 5. fejezet 2011. és 2012. évi kötelezettségvállalási előirányzatai felső korlátjának csökkentése.
The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
A kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő kapcsolat fenntartása érdekében sor kerül a kifizetési előirányzatok éves felső korlátjának kiigazítására is.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell E célból a fenti megállapodásból eredő számadatokat 2004-es árakra konvertálják.
Annex I of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
A 2007 ÉS 2013 KÖZÖTTI IDŐSZAKRA VONATKOZÓ PÉNZÜGYI KERET
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
(millió EUR – 2004-es állandó árakon)
(EUR million – constant 2004 prices)
Az Európai Unió mint globális szereplő
EU as a global player
Fennmaradó mozgástér
Margin available
(1) Az e fejezet felső korlátja alá tartozó nyugdíjkiadások nem tartalmazzák az érintett rendszerbe fizetett személyzeti hozzájárulásokat, és kiszámításuk a 2007 és 2013 közötti időszakra rendelkezésre álló, 2004-es árakon számított 500 millió eurós korláton belül történt.
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Az Európai Parlament 2011. december 13-i állásfoglalása az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (III. szakasz – Bizottság) szóló tanácsi álláspontról (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD) )
tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére, amelyet 2010. december 15-én fogadtak el véglegesen HL L 68., 2011.3.15., 1. o.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 OJ L 68, 15.3.2011, p.1.
tekintettel a Bizottság által 2011. november 21-én előterjesztett, az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetére ( COM(2011)0796 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 21 November 2011 ( COM(2011)0796 ),
tekintettel a 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó, a Tanács által 2011. november 30-án elfogadott tanácsi álláspontra (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
having regard to the Council position on Draft amending budget No 7/2011, which the Council established on 30 November 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0436/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0436/2011 ),
mivel a 2011-es általános költségvetésre vonatkozó 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet célja összesen 38 millió EUR igénybevétele kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában az EU Szolidaritási Alapjából (EUSZA) a spanyolországi Murciában történt földrengés és az olaszországi Veneto régióban kialakult áradások hatásainak mérséklése érdekében,
whereas Draft amending budget No 7/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain, and of the flooding in the Veneto region, Italy,
mivel a 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési kiigazításoknak az előírások szerinti belefoglalása a 2011. évi költségvetésbe,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
mivel a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés mellékletét képező, a kifizetési előirányzatokról szóló együttes nyilatkozat költségvetés-módosítás benyújtását irányozta elő, „amennyiben a 2011. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem elégségesek a kiadások fedezésére”,
whereas the joint statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget ‘if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure’,
mivel a 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló, az egyeztető bizottságban 2011. november 19-én elfogadott együttes nyilatkozat Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0521 .
whereas the two branches of the budgetary authority committed themselves, through the joint statement on Draft amending budget No 7/2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0521 .
révén a költségvetési hatóság két ága kötelezettséget vállalt arra, hogy 2011 végéig határozatot hoz,
adopted on 19 November 2011 in conciliation committee, to taking a decision before the end of 2011,
mivel ugyanebben az együttes nyilatkozatban a Parlament és a Tanács egyetértett abban, hogy a 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet finanszírozása előirányzatoknak a vidékfejlesztési programokból történő átcsoportosításával történjen,
whereas, in the same joint statement, Parliament and the Council agreed on the financing of Draft amending budget No 7/2011 by redeploying appropriations from rural development programmes,
tudomásul veszi a 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetet;
Takes note of Draft amending budget No 7/2011;
igen fontosnak tartja a pénzügyi segélynek az EUSZA-n keresztül történő gyors rendelkezésre bocsátását a természeti csapások által sújtottak számára, és ezért igen aggasztónak tartja, hogy a Veneto régióban kialakult áradások esetében az EUSZA csak 13 hónappal a 2010 októberének végén történt viharos erejű esőzéseket követően vehető ténylegesen igénybe;
Considers of great importance the quick release of financial assistance through the EUSF for those affected by natural catastrophes, and is therefore greatly concerned, in the case of flooding in the Veneto region, by the fact that the mobilisation of EUSF will only be effective 13 months after the torrential rainfall occurring at the end of October 2010;
sürgeti a tagállamokban – mind helyi, mind regionális szinten – érintett feleket és a nemzeti hatóságokat, hogy az EUSZA igénybevételének lehető legnagyobb mértékű felgyorsítása érdekében javítsák az EUSZA igénybevétele iránti lehetséges jövőbeli kérelmekkel kapcsolatos szükségletek értékelését és koordinációját;
Calls on all involved parties in the Member States, i.e. both at local and regional level, and national authorities to improve assessment of needs and the coordination for future potential applications for mobilisation of the EUSF with a view to accelerating, as much as possible, the mobilisation of the EUSF;
e tekintetben és a 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezethez kapcsolódó konkrét esetben hangsúlyozza, hogy az érintett térségek számára történő gyors segítségnyújtás biztosítása érdekében a költségvetési hatóság két ága a lehető legsürgősebben meghozza saját határozatát;
Emphasises, in that regard and in the specific case addressed by Draft amending Budget No 7/2011, that the two branches of the budgetary authority are taking their respective decision with the utmost urgency in order to guarantee a quick delivery of assistance to the affected regions;
módosítás nélkül jóváhagyja a 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló tanácsi álláspontot, és utasítja elnökét, hogy a 7/2011. számú költségvetés-módosítást nyilvánítsa véglegesen elfogadottnak, valamint hogy gondoskodjon annak az
Approves, without amendment, the Council position on Draft amending budget No 7/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 7/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the
Az Európai Parlament 2011. december 13-i állásfoglalása az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0792 – C7–0424/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0792 – C7-0424/2011 ),
(2006. május 17-i intézményközi megállapodás) és különösen annak 26. pontjára,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 26 thereof,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0437/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0437/2011 ),
emlékeztet arra, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja szerint amennyiben a pótlólagos kiadásokat igénylő fejezeten belül lehetőség van az előirányzatok átcsoportosítására, a Bizottság ezt figyelembe veszi a szükséges javaslat megtételekor;
Recalls that point 26 of the IIA of 17 May 2006 provides that where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal;
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Az Európai Unió Szolidaritási Alapot (a továbbiakban: az Alap) hozott létre, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófák által sújtott régiók lakossága iránt.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Spanyolország földrengés okozta katasztrófa, Olaszország pedig áradások okozta katasztrófa miatt nyújtott be kérelmet az Alap igénybevételére,
Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
Az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének keretein belül az Európai Unió Szolidaritási Alapjából 37 979 875 EUR összeg kerül igénybevételre kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37 979 875 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Parlament 2011. december 13-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Olaszország épületek építésére vonatkozó „EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol” referenciaszámú kérelme) ( COM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy) ( COM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0480 – C7-0384/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0480 – C7-0384/2011 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0438/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0438/2011 ),
mivel az Európai Unió jogalkotási és költségvetési eszközöket hozott létre ahhoz, hogy további egyéni támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak, és támogassa újbóli tartós munkaerő-piaci beilleszkedésüket,
whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional individual support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their long-term reintegration into the labour market,