natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel a csemegeszőlő gyakran volt olyan botrányok tárgya, amelyek a mérgező anyagokkal történő kezeléshez kapcsolódóan robbantak ki,
B. whereas table grapes have often featured in scandals involving treatment with noxious substances;
1. kéri a Bizottságot, hogy módosítsa a 2002. november 29-i 2137/2002 bizottsági rendeletet, bevezetve az „ujjlenyomat” kötelező használatát a csemegeszőlő ágazatában a termék származásának és biztonságának garantálására;
Calls on the Commission to amend Commission Regulation (EC) No 2137/2002 of 29 November 2002 with a view to laying down a requirement to ‘fingerprint’ table grapes in order to provide guarantees of verifiability as regards their origin and safety;
9.11.2011 B7-0586/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
9.11.2011 B7-0586/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a tüntetések és felvonulások biztonságának garantálásáról
on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a tüntetések és felvonulások biztonságának garantálásáról
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Motion for a European Parliament resolution on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
– tekintettel a kérdéssel foglalkozó korábbi állásfoglalásokra,
– having regard to its previous resolutions on this subject,
A. mivel az „Indignatos” („felháborodottak”) legutóbbi, októberi felvonulásán Rómában a Black Bloc mozgalom tagjai erőszakoskodtak és tömegverekedést robbantottak ki, amelynek során 5 millió euró kárt okoztak, valamint több száz autót és kereskedelmi egységet tettek tönkre,
A. whereas the acts of violence and disorder unleashed by ‘Black Bloc’ members in Rome during the most recent march by Italian ‘Indignados’ last October resulted in EUR 5 millions’ worth of damage as well as the destruction of hundreds of motor vehicles and businesses,
B. mivel a nemzetközi Black Blocnak Európa minden országában vannak csoportjai, amelyek az interneten és közösségi hálózatokon rajtaütésszerű és erőszakos akciókat szerveznek a nagy utcai megmozdulások helyszínéül szolgáló városokban,
B. whereas international ‘Black Bloc’ groups from all European countries are in existence, and use the Internet and social networking sites to orchestrate surprise attacks and acts of violence in cities where big public demonstrations are planned,
C. mivel az utóbbi tíz évben a G8-ak 2001-es genovai találkozójától kezdve sok európai városban számos haláleset történt a tüntetések során, legutóbb néhány hete Athénban,
C. whereas, in the ten years since the G8 meeting in Genoa in 2001, a number of deaths have occurred at the demonstrations which have taken place in many European cities, most recently a few weeks ago in Athens,
D. mivel élénk vita folyik Európában a közrendről és a biztonság kérdéséről,
D. whereas a lively debate is still in progress in Europe on the subject of public order, safety and security issues,
11.11.2011 B7-0587/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
11.11.2011 B7-0587/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a 2011. november 28-én rendezendő EU–USA csúcstalálkozóról
on the EU-US Summit of 28 November 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 az Európai Parlament állásfoglalása on the EU-US Summit of 28 November 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
A. mivel a külpolitika, a biztonság, a fejlesztés és a környezetvédelem területén számos kihívás közös fellépést és transzatlanti együttműködést tesz szükségessé; mivel ugyanakkor most a jelenlegi gazdasági válság került előtérbe a megoldásra váró fő kihívásként;
A. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
B. mivel az EU és az USA együtt a világgazdaság felét teszi ki, és 4,28 billió dolláros partnerségükkel a világon a legnagyobb, legintegráltabb és legrégebb óta fennálló gazdasági kapcsolatokat és a globális gazdasági fejlődés fő mozgatórugóját testesítik meg;
B. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
C. mivel az Európában és az Egyesült Államokban is tartó pénzügyi és gazdasági válságok veszélyeztetik gazdaságaink stabilitását és virágzását, illetve polgáraink jólétét, és mivel e válságok leküzdéséhez minden eddiginél időszerűbb és szükségesebb az Európa és az Egyesült Államok közötti szorosabb gazdasági együttműködés;
C. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
Külpolitika, szabadság és biztonság
Foreign Affairs, Freedom and Security
17. felhívja az EU-t és az USA-t, hogy egy összehangolt megközelítés keretében tegyen meg minden erőfeszítést annak érdekében, hogy meggyőzze Izraelt és Palesztinát a további béketárgyalások sürgősségéről; hangsúlyozza, hogy a tárgyalásoknak kétállami megoldáshoz kell vezetniük, amely szerint Izrael Állam és egy független, demokratikus és életképes Palesztin Állam békében és biztonságban él egymás mellett biztonságos és nemzetközi szinten elismert határok között, az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozataival összhangban; felszólítja mindkét felet, hogy kerüljenek minden olyan lépést, amely alááshatja a két állam elvén alapuló megoldás lehetőségét;
Calls on the US and the EU to mobilise all efforts in a coordinated approach to persuade Israel and Palestine of the urgency of further peace negotiations; underlines that the negotiations should lead to a two-state solution with a secure State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine, living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders in accordance with the relevant UN Security Council resolutions; calls on both parties to avoid any step that may undermine the perspective of a two-state solution;
20. felhívja az EU-USA csúcstalálkozó résztvevőit, hogy a gazdaságról folytatott viták során fordítsanak figyelmet olyan kérdésekre, mint az éghajlatvédelem, az erőforrások szűkössége és hatákonysága, az energiabiztonság, az innováció és a versenyképesség; megismétli, hogy a nemzetközi szinten összehangolt fellépés elősegíti az érintett – elsősorban a nagy energiaigényű – ágazatoknak a szénátszivárogtatás miatti aggodalmai megválaszolását;
Calls on the EU-US Summit to take into account issues such as climate protection, resource scarcity and efficiency, energy security, innovation and competitiveness in discussions on the economy; reiterates that internationally coordinated action helps to address the carbon leakage concerns of relevant sectors concerned in particular the energy intensive sectors;
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió közös külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok kongresszusának, a Transzatlanti Jogalkotók Párbeszéde társelnökeinek, valamint a Transzatlanti Gazdasági Tanács társelnökeinek és titkárságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
14.11.2011 B7-0588/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
14.11.2011 B7-0588/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a kazettás lőszerek betiltásáról
on banning cluster munitions
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a kazettás lőszerek betiltásáról
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– tekintettel a 2010. augusztus 1-jén hatályba lépett és 2011. november 8-án 111 ország (108 aláíró ország, köztük 3 uniós tagállam és 63 ratifikáló ország, köztük 19 uniós tagállam és 3 tagjelölt ország) által jóváhagyott, kazettás lőszerekről szóló egyezményre,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
– tekintettel a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról szóló egyezményre (CCW-egyezmény), amely 1983. december 2-án lépett hatályba, tekintettel a kiegészítő módosításokra és jegyzőkönyvekre (I–V.), valamint arra, hogy 2011. november 8-án 50 állam aláírta az egyezményt, 114 pedig annak részes fele,
– having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V) and the fact that on 8 November 2011, 50 states had signed and 114 States were State Parties to the Convention,
– tekintettel a kazettás lőszerekről szóló 2011. augusztus 26-i (VI.) jegyzőkönyvtervezetre,
– having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– tekintettel a kazettás lőszerekről szóló 2008. november 20-i állásfoglalására HL C 16.
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions OJ C 16 E, 22.1.2010, p.
– tekintettel a kazettás lőszerekről szóló egyezmény (CCM) hatálybalépéséről és az EU szerepéről szóló 2010. július 8-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– tekintettel az európai biztonsági stratégia és a közös biztonság- és védelempolitika végrehajtásáról szóló 2010. március 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0061 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy Texts adopted, P7_TA(2010)0061 .
, a közös biztonság- és védelempolitika Lisszaboni Szerződés hatálybalépése utáni alakulásáról szóló 2011. május 11-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0228 .
, its resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0228 .
és az aknamentesítés terén történő előrehaladásról szóló 2011. július 7-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0339 .
and its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0339 .
A. mivel a kazettás lőszerek – minthogy nagy számban szednek halálos áldozatokat – súlyos kockázatot jelentenek a polgári lakosság számára, és mivel a konfliktusokat követő helyzetekben e lőszerek számos tragikus civil sérülést és halálesetet okoztak, mert a hátrahagyott, fel nem robbant robbanótölteteket gyakran gyermekek vagy más gyanútlan, ártatlan személyek találják meg;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. mivel a legtöbb európai uniós tagállam, valamint parlamenti kezdeményezések és civil szervezetek támogatása döntő jelentőségűnek bizonyult a kazettás lőszerekről szóló egyezményhez (CCM) vezető oslói folyamat sikeres lezárásában; mivel az egyezménynek jelenleg 66 állam részese, amelyek közül 17 az EU tagállama, 5 pedig csatlakozásra váró ország;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the 'Oslo Process' resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. mivel az egyezmény tiltja kazettás lőszerek alkalmazását, fejlesztését, gyártását, egyéb módon történő beszerzését, tartalékolását, megtartását vagy bárkinek történő közvetlen vagy közvetett módon történő átadását, továbbá az egyezmény által a részes államok számára tiltott bármilyen tevékenység támogatását, ösztönzését vagy bárki számára abban történő részvételre buzdítást;
C. whereas the CCM prohibits to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain, or transfer to anyone, directly or indirectly, and assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
D. mivel az egyezmény a kazettás lőszerek áldozataiként határoz meg minden olyan személyt, aki kazettás lőszer alkalmazása miatt életét veszti, fizikai vagy lelki sérülést, illetve gazdasági veszteséget szenved, a társadalom perifériájára szorul vagy jogai gyakorlásában jelentősen korlátozódik, beleértve a kazettás lőszerek által közvetlenül érintett személyeket, továbbá érintett családtagjaikat és közösségeiket;
D. whereas the CCM defines cluster munitions' victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. mivel a kazettás lőszerekről szóló egyezmény meghatározása szerint a kazettás lőszerek olyan lőszerek, amelyeket egyenként 20 kg-nál kisebb tömegű robbanótöltetek szétszórására vagy kibocsátására terveztek;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms;
F. mivel az egyezmény előírja valamennyi kazettás lőszer lehető leghamarabb, de legkésőbb az egyezmény hatálybalépését követő nyolc éven belül történő megsemmisítését az adott részes állam számára, és a részes államok kivételes esetekben e határidő maximum további négyéves meghosszabbítását kérhetik;
F. whereas the CCM requires the destruction of all cluster munitions as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party and a State Party may, in exceptional circumstances, request additional extensions of up to four years;
G. mivel a CCM-egyezmény új humanitárius normákat állapít meg az áldozatok támogatására, amely magában foglalja a kazettás lőszerek által közvetlenül érintett személyeket, továbbá érintett családtagjaikat és közösségeiket;
G. whereas the CCM establishes a new humanitarian standard for the assistance of victims, which include those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
H. mivel a hagyományos fegyverekről szóló (CCW) egyezmény összefüggésében a kazettás lőszerekről szóló (VI.) jegyzőkönyvtervezet csak az 1980. január 1. előtt gyártott kazettás lőszerek alkalmazását, beszerzését, tartalékolását vagy megtartását tiltja, ráadásul igen hosszú, akár 12 éves halasztási időszakot engedélyez, tiltja az 1980. január 1-jén vagy az után gyártott bizonyos egyéb kazettás lőszereket, ám az alábbi biztosítékok legalább egyikével rendelkező kazettás lőszerek esetében kivételt tesz lehetővé: a) önmegsemmisítő mechanizmus vagy önsemlegesítő mechanizmus; b) önhatástalanító funkció; vagy c) két vagy több gyújtószerkezet, amelyek közül legalább az egyik önmegsemmisítő mechanizmusként működik; mivel a kazettás lőszerekről szóló (VI.) jegyzőkönyvtervezet kivételt ír elő olyan mechanizmust vagy kialakítást tartalmazó bármely kazettás lőszer esetében, amely szétszóródás után 1%-nál nem több fel nem robbant résztöltetet eredményez a szándékolt műveleti környezet tartományában;
H. whereas in the context of CCW the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions only prohibits using, acquiring, stockpiling or retaining cluster munitions produced before 1 January 1980 and after a lengthy deferral period of up to 12 years, it prohibits some other cluster munitions produced on or after 1 January 1980, but with an exception for those cluster munitions possessing at least one of the following safeguards: (a) a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism; (b) a self-deactivating feature; or (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a self-destruction mechanism; whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions also provides an exception for any cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;
I. mivel a csupán egy biztosító mechanizmussal felszerelt kazettás lőszerek megbízhatatlannak bizonyultak, mert nagy mennyiségű fel nem robbant robbanótöltetet hagytak hátra a helyszínen és számos sebesülést okoztak az elmúlt években;
I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
J. mivel a kazettás lőszerekről szóló (VI.) jegyzőkönyvtervezet nem rendelkezik a meghibásodási arányokkal kapcsolatos elfogadott, átlátható és ellenőrizhető műszaki szabványról;
J. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions does not provide an agreed transparent and verifiable technical standard on failure rates;
K. mivel a kazettás lőszerekről szóló (VI.) jegyzőkönyvtervezet által előírt tilalom nem terjed ki a közelmúltbeli konfliktusokban használt és a polgári lakosságra bizonyítottan súlyos humanitárius hatással lévő kazettás lőszerek gyakorlatilag teljes skálájára;
K. whereas almost all cluster munitions that have been used in recent conflicts and that have proven to have a severe humanitarian impact on civilian populations, are not banned under the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions;
L. mivel a kazettás lőszerekről szóló (VI.) jegyzőkönyvtervezet nem összeegyeztethető a CCM-egyezménnyel, és ki sem egészíti azt;
L. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions is neither compatible nor complementary to the CCM;
M. mivel a kazettás lőszerekről szóló (VI.) jegyzőkönyvtervezet olyan kötelezettségeket határoz meg, amelyek kevésbé szigorúak bizonyos, már elfogadott nemzeti politikáknál;
M. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions sets obligations that are weaker than some national policies already adopted;
N. mivel a kazettás lőszerekről szóló (VI.) jegyzőkönyvtervezet nyomán fokozódhat azon kazettás kőszerek alkalmazása, amelyek ismerten elfogadhatatlan károkat okoznak polgári személyeknek azáltal, hogy a tervezet konkrét, nemzetközi jogi keretet biztosít az ilyen felhasználás számára;
N. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could result in increased use of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians by providing a specific, international legal framework for such use;
O. mivel a kazettás lőszerekről szóló (VI.) jegyzőkönyvtervezet veszélyes precedenst teremt a nemzetközi humanitárius jogban azáltal, hogy példa nélküli helyzetet hoz létre alacsonyabb nemzetközi norma kialakításával, miután a világ legtöbb állama már szigorúbb normát fogadott el, míg a nemzetközi humanitárius jognak összegző jellegűnek kellene lennie, és magasabb szintű védelmet kellene biztosítani a polgári személyeknek;
O. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions will create a dangerous precedent for International Humanitarian Law (IHL), by setting up an unprecedented situation with a lower international standard adopted after a majority of the world’s nations have agreed to a stronger standard, while IHL should be cumulative and offer ever greater protections for civilians;
P. mivel a kazettás lőszerekről szóló (VI.) jegyzőkönyvtervezet ronthatja a hagyományos fegyverekről szóló egyezmény hitelességét, mert alternatív humanitárius jogi szabályozást és kevésbé szigorú normát hoz létre;
P. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions may damage the credibility and reputation of the CCW, by creating an alternative piece of humanitarian law and a weaker norm;
Q. mivel súlyos kérdések merülnek azzal kapcsolatban, hogy következetes, sőt jogszerű-e a CCM-egyezmény részes államainak a kazettás lőszerek további használatának fenntartására irányuló e tárgyalásokban történő részvétele, miközben a CCM előírja a kazettás lőszerek valamennyi használatának mellőzését és a CCM-egyezményhez történő csatlakozás ösztönzését;
Q. whereas serious questions arise about the consistency, and even the legality, of States Parties to the CCM engaging in these negotiations aimed at preserving continued use of cluster munitions, while the CCM requires to discourage all use of cluster munitions and to encourage accession to the CCM;
R. mivel a kazettás lőszerekről szóló (VI.) jegyzőkönyvtervez akadályozhatja a CCM-egyezményhez való egyetemes csatlakozás megvalósítására irányuló erőfeszítéseket;
R. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could hamper efforts to achieve universal adherence to the CCM;
4. sürgeti a CCM-et aláíró valamennyi uniós tagállamot, hogy – többek között kétoldalú tárgyalások, katonai párbeszéd és multilaterális fórumok révén – ragadjanak meg minden alkalmat arra, hogy az egyezményhez való mielőbbi csatlakozásra buzdítsák azokat az államokat, amelyek nem aláíró felei a CCM-nek, és a CCM 21. cikke szerinti kötelezettségükkel összhangban tegyenek erőfeszítéseket a célból, hogy az egyezményben nem részes feleket eltérítsék a kazettás lőszerek használatától;
Urges all EU Member States that have signed the CCM to take every opportunity to encourage States not party to the CCM to accede to the Convention as soon as possible, including through bilateral meetings, military-to-military dialogue and multilateral fora, and, in accordance with their obligations under Article 21 of the CCM, to make their best efforts to discourage States not party to the Convention from using cluster munitions;
8. felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a kazettás lőszerek elleni küzdelmet tegyék a közösségi külső segítségnyújtási programok szerves elemévé annak érdekében, hogy a harmadik országokat támogassák a készletek megsemmisítésében és a humanitárius segítségnyújtásban;
Calls on the Council and Commission to make the fight against cluster munitions an integral part of Community external assistance programmes in order to support third countries in destroying stockpiles and providing humanitarian assistance;