natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azt követően, hogy a hetedik keretprogram keretében nyújtott valamennyi támogatás végrehajtása befejeződött, a Bizottság – a nyolcadik keretprogrammal kapcsolatos határozatokra is figyelemmel – behajtja az Alapnak be nem fizetett összegeket, és ezek bekerülnek a Közösség költségvetésébe.
Once the implementation of all grants under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles ( COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett ( COM(2005)0457 ) javaslatára A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0457 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatot nyújtott be a Parlamentnek ( C6-0312/2005 )
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0312/2005 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6-0289/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0289/2006 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja a forduljon ismét a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Uniót létrehozó Szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Az Európai Parlament 2006. november 30-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 30 November 2006.
és védelem
and protection
kizárja a pirotechnikai termékeket a hatálya alól és
excludes pyrotechnic articles from its scope and
meghatározza azoknak a létesítményeknek a biztonsági előírásait, ahol más veszélyes anyagok mellett robbanóanyagok, ezeken belül pirotechnikai
safety requirements for establishments where among other dangerous substances explosives including
is jelen vannak.
are present.
A pirotechnikai termékek közé tartoznak többek között a tűzijátékok, a színpadi pirotechnikai termékek és a műszaki felhasználásra szánt pirotechnikai termékek, mint például a légzsákokban és a biztonsági övek előfeszítőiben használt gázfejlesztők.
Pyrotechnic articles include, inter alia, fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.
Ez az irányelv nem alkalmazandó azokra a pirotechnikai termékekre, amelyekre a tengerészeti felszerelésekről szóló 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelv
This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
A legutóbb a 2002/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 324., 2002.11.29., 53. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p.
típusának, céljának vagy hangerejének kockázati szintje
their level of hazard as regards
kell osztályozni
use, purpose or sound level
A Közösségbe pirotechnikai terméket behozó természetes vagy jogi személynek biztosítania kell, hogy a gyártó az ezen irányelvben foglalt összes kötelezettségének eleget tett, vagy vállalnia kell a gyártót terhelő összes kötelezettséget.
The natural or legal person who imports a pyrotechnic article into the Community should ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under the present Directive or should assume all obligations of the manufacturer.
A műszaki harmonizáció és a szabványosítás új megközelítési módjáról szóló 1985. május 7-i tanácsi állásfoglalással
According to the principles of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards
összhangban a pirotechnikai termékeknek meg kell felelniük ezen irányelvnek, amikor azokat először hozzák forgalomba a Közösség területén.
, a pyrotechnic article should comply with this Directive when it is placed on the Community market for the first time.
Tekintettel a tagállamok vallási, kulturális és hagyományőrző ünnepségeire, a gyártó által saját használatra készített termékek nem minősülnek forgalomba hozott termékeknek, amennyiben azokat egy adott tagállam a saját területén való használat céljából engedélyezte, ezért azoknak nem kell megfelelniük ennek az irányelvnek.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his or her own use and which have been approved by a Member State for use on its territory should not be considered as having been placed on the market and should not therefore need to comply with this Directive.
A járművekhez használt pirotechnikai termékek jelölésével szemben támasztott követelményeknél figyelembe kell venni a jelenlegi gyakorlatot, valamint azt, hogy ezeket a termékeket kivétel nélkül ipari felhasználóknak adják el.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
, illetve a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás
, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok
and of rules on Information Society services
megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvben HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
OJ L 204, 21.7.1998, p.
A járművekhez használt pirotechnikai termékek tekintetében a vonatkozó nemzetközi ISO-szabványok figyelembevétele által tükrözni kell az európai gépjárműalkatrész-gyártó ipar globális irányultságát.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
A műszaki harmonizációra és szabványosításra vonatkozó új megközelítés szerint a harmonizált szabványoknak megfelelően gyártott pirotechnikai termékek esetében vélelmezni kell, hogy megfelelnek az ezen irányelvben előírt alapvető biztonsági követelményeknek.
According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
93/465/EGK határozatában
Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures
a Tanács
the Council
harmonizált eszközöket vezetett be a megfelelőség-értékelési eljárásokhoz.
introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Piaci forgalomba hozataluk céljából
In order to be placed on the market, pyrotechnic
a Közösségen belüli szabad forgalom feltételeként a pirotechnikai termékeken szerepelnie kell
articles should bear
A műszaki harmonizációra és szabványosításra vonatkozó új megközelítés értelmében védzáradék-eljárásra van szükség annak lehetővé tétele érdekében, hogy a pirotechnikai termékek megfelelőségét vagy hiányosságait vitassák.
According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures.
Ennek megfelelően a tagállamok kötelesek megtenni minden megfelelő intézkedést a CE-jelölést viselő termékek forgalomba hozatalának megtiltása vagy korlátozása, illetve az ilyen termékeknek a forgalomból történő kivonása érdekében, ha ezek a termékek rendeltetésszerű felhasználásuk esetén veszélyeztetik a fogyasztók egészségét és biztonságát.
Accordingly, Member States should take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing a CE marking or to withdraw such products from the market if they endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
az ezen irányelv
this Directive and ensure that
E szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
be effective, proportionate and dissuasive.
A gyártó és az importőr érdeke, hogy biztonságos termékeket szolgáltasson, hogy ezzel megelőzze a magánszemélyeket érő vagy magántulajdonban felmerülő kárt okozó hibás termékekért való felelősségéből eredő költségeket.
It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
E tekintetben a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1985. július 25-i 85/374/EGK tanácsi irányelv
In this regard, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
Az 1999/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 141., 1999.6.4., 20. o.) módosított irányelv.
Directive as amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 141, 4.6.1999, p.
Rendkívül fontos átmeneti időszakot biztosítani a meghatározott területeken érvényes nemzeti törvények fokozatos adaptációjához.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
A gyártók és az importőrök számára időt kell hagyni az ezen irányelv hatálybalépése előtt hatályos nemzeti szabályok szerinti jogaik gyakorlására, például arra, hogy értékesítsék a legyártott termékekből álló készleteiket.
Manufacturers and importers need to be given time to exercise any rights under national rules in force before the entry into force of this Directive in order, for example, to sell their stocks of manufactured products.
Az ezen irányelv alkalmazására konkrétan meghatározott átmeneti időszakok ugyanakkor további időt biztosítanának a harmonizált szabványok elfogadására és biztosítanák az irányelv gyors végrehajtását a fogyasztók biztonságának növelése érdekében.
Furthermore, the specific transitional periods provided for for the application of this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i
of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
A Bizottságot kell felhatalmazni különösen arra, hogy közösségi intézkedéseket fogadjon el az ENSZ ajánlásokkal, a pirotechnikai termékek címkézési követelményeivel, valamint a biztonsági előírásokról és a megfelelőség-értékelési eljárásokról szóló II. és III. melléklet technikai fejlődéshez való hozzáigazításával kapcsolatban.
In particular, the Commission should be empowered to adopt Community measures concerning United Nations recommendations, the labelling requirements of pyrotechnic articles and adaptations to technical progress of Annexes II and III related to safety requirements and conformity assessment procedures.
Mivel ezen intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására, vagy ezen irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Célkitűzések és alkalmazási terület
Objectives and scope
, szem előtt tartva a vonatkozó környezetvédelmi szempontokat
and taking into account the relevant aspects related to environmental protection
Ez az irányelv meghatározza azokat az alapvető biztonsági követelményeket, amelyeknek a pirotechnikai termékeknek meg kell felelniük a piaci forgalomba hozatal céljából.
This Directive establishes the essential safety requirements which pyrotechnic articles must fulfil with a view to their placing on the market.
Ezen irányelv hatálya a
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in
2. cikk 1–5. pontjában
Article 2(1) to (5)
Ezen irányelv hatálya nem terjed ki:
This Directive shall not apply to:
a nemzeti jognak megfelelően a fegyveres erők
use, in accordance with national law, by the armed forces
a rendőrség
the police
vagy a tűzoltóság
or fire departments
96/98/EK irányelv
of Directive 96/98/EC
repülésben és űrrepülésben
Pyrotechnic articles intended for use in
a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló,
Percussion caps intended specifically for toys and other
93/15/EGK irányelv
of Directive 93/15/EEC
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában
For the purposes of this Directive
anyagot vagy
substances or
és/vagy felhasználás céljából.
a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
A gyártó által saját használatra készített tűzijátékok nem minősülnek forgalomba hozott termékeknek amennyiben azokat egy adott tagállam a saját területén való használat céljából engedélyezte;
Fireworks built by a manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory are not to be considered as having been placed on the market.
járművekhez használt használatos
Pyrotechnic articles for vehicles
járművekben található biztonsági berendezések alkatrésze, amely ezek vagy más berendezések
components of safety devices in vehicles
"forgalmazó" bármely természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki üzleti tevékenysége körében bocsát rendelkezésre egy adott terméket a piacon;
"Distributor' means any natural or legal person in the supply chain who makes a product available on the market in the course of his business.
alapján a 98/34/EK irányelvben meghatározott eljárással összhangban fogadott el,
adopted by a European standardisation body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC
s amely tekintetében
and with which compliance is
a megfelelés nem kötelező;
not compulsory.
, T2. osztályba tartozó színpadi pirotechnikai termék
, category T2 theatrical pyrotechnic articles
P2. osztályba tartozó
category P2
és/vagy használatára feljogosított személy.
pyrotechnic articles as defined in Article 3.
beleértve a zajszintet is
, including noise level
10. cikkben említett
referred to in Article 10
Az osztályok a következők:
Categorisation shall be as follows:
1. osztály: alacsony kockázattal
Category 1: fireworks which present a very low hazard
és elhanyagolható zajszinttel
and negligible noise level
járó, korlátozott területen való használatra szánt tűzijátékok, beleértve a lakóépületek belsejében való használatra szánt tűzijátékokat;
and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
2. osztály: alacsony kockázattal
Category 2: fireworks which present a low hazard
és alacsony zajszinttel
and low noise level
járó, a szabadban lévő korlátozott területen való használatra szánt tűzijátékok;
and which are intended for outdoor use in confined areas;
Színpadi pirotechnikai termékek
Theatrical pyrotechnic articles
T1. osztály: alacsony kockázattal járó, színpadi használatra szánt pirotechnikai termékek;
Category T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
Egyéb pirotechnikai termékek
Other pyrotechnic articles
alacsony kockázattal járó, nem a tűzijátékok
: pyrotechnic articles other than fireworks
és a színpadi pirotechnikai termékek
and theatrical pyrotechnic articles
körébe tartozó pirotechnikai termékek;
which present a low hazard;
nem a tűzijátékok
: pyrotechnic articles other than fireworks
körébe tartozó pirotechnikai termékek, melyeket csak szaktudással rendelkező személyek kezelhetnek vagy használhatnak.
which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
A gyártó
Obligations of the manufacturer
, az importőr és a forgalmazó
, importer and distributor
A gyártónak biztosítania kell, hogy
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles
a forgalomba hozott
placed on the market
Amennyiben a gyártó nem letelepedett
If the manufacturer is not
a Közösségben
established in the Community
, a pirotechnikai termékek importőre biztosítja, hogy a gyártó eleget tett az ezen irányelv szerint őt terhelő kötelezettségeknek, vagy maga vállalja fel e kötelezettségeket.
, the importer of the pyrotechnic articles shall ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under this Directive or assume these obligations himself
Közösségben a
The importer
hatóságok és szervek
may be addressed by authorities and bodies in the
az importőrhöz
Community with
A forgalmazók megfelelő elővigyázatossággal járnak el az alkalmazandó közösségi jognak megfelelően, beleértve ezt az irányelvet.
Distributors shall act with due care in accordance with applicable Community law, including this Directive.
Kiemelt figyelemmel ellenőrzik, hogy a terméken fel van tüntetve az előírt megfelelőségi jelzés és azt a szükséges dokumentumok kísérik.
In particular they shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents.
A pirotechnikai termékek gyártói:
Manufacturers of pyrotechnic articles shall:
benyújtják a terméket egy
the product to a notified body
, a 10. cikkben említett
as referred to in Article 10
kijelölt testülethez, amely a 9. cikkel összhangban elvégzi a megfelelőség-értékelési eljárást;
which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében,
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic
hogy pirotechnikai
articles may
, és a megfelelőség-értékeléssel kapcsolatos követelményeknek eleget tesznek.
and comply
Szabad mozgás
Free Movement
irányelv követelményeinek
satisfy the requirements of this Directive.
Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem
The provisions of this Directive
ki azon tagállami intézkedéseket,
preclude measures
vagy környezetvédelmi
prohibit or
korlátozzák a 2. és 3. osztályba sorolt tűzijátékok
use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks
, a színházi és egyéb pirotechnikai termékek birtoklását,
, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles
használatát és/vagy
which are justified on grounds of public
Kereskedelmi vásárokon, kiállításokon és
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for
és használatát
and use
és forgalomba nem
and non-availability
látható módon feltüntetik mindaddig, amíg a Közösség területén
until brought into conformity by the manufacturer,
vagy az importőr
, or by the importer
megfelelő intézkedéseket kell tenni a személyek biztonsága érdekében.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
A tagállamok nem tilthatják a kutatási, fejlesztési és tesztelési céllal gyártott, és ezen irányelv rendelkezéseinek nem
Member States shall not prevent the free movement and use
megfelelő pirotechnikai
of pyrotechnic
1. osztály: 12 éves kor.
Category 1: 12 years.
2. osztály: 16 éves kor.
Category 2: 16 years.
3. osztály: 18 éves kor.
Category 3: 18 years.
és színpadi pirotechnikai termékek
and theatrical pyrotechnic articles
T1. és P1.
Category T1 and P1
osztály: 18 éves kor.
: 18 years.
A tagállamok megemelhetik az (1) bekezdésben megállapított korhatárokat, amennyiben ez
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public
vagy közbiztonsági okokból
security or safety.
és T2. osztályba sorolt színpadi pirotechnikai termékek
category P2 and theatrical pyrotechnic articles of category T2
, vagy nemzetközi szabványok létrehozására vagy felülvizsgálatára ösztönözheti az illetékes nemzetközi testületeket
or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards
A Bizottság közzéteszi az ilyen harmonizált szabványokra vonatkozó hivatkozásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
A tagállamok biztosítják az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett harmonizált szabványok elismerését és elfogadását.
Member States shall ensure that the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union are acknowledged and adopted.
A tagállamok az ezen irányelv hatálya alá tartozó, az Európai
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant
harmonizált szabványokat átültető vonatkozó nemzeti szabványoknak megfelelő pirotechnikai termékeket az I. mellékletben
transposing the harmonised standards
említett alapvető biztonsági követelményeknek megfelelőnek tekintik.
published in the Official Journal of the European Union to be in conformity with the essential safety requirements
A tagállamok közzéteszik a harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozásait
set out in Annex I. Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards
Amikor a tagállamok a harmonizált szabványokat nemzeti jogukba átültetik, az
When Member States adopt national
az I. mellékletben
set out in Annex I
az ügy előterjesztését követő 6 hónapon belül
The Committee shall deliver its opinion
A bizottság véleményére figyelemmel
within six months of this referral
Bizottság tájékoztatja a tagállamot a harmonizált szabványokat illetően meghozandó intézkedésekről és a (2) bekezdésben említett közzétételről.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Megfelelőség-értékelési eljárások
Conformity assessment procedures
említett EK-típusvizsgálati eljárás, (B. modul) és a gyártó választása szerint az alábbiak közül egy:
, and, at the choice of the manufacturer, either:
a II. melléklet
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II,
a II. melléklet
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II,
a II. melléklet
the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II,