natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából kialakított tanácsi közös álláspontról (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (5467/1/2005 – C6-0092/2005 ),
having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6-0092/2005 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
tekintettel Eljárási Szabályzata 62. cikkére,
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság által második olvasatra adott ajánlásra ( A6-0196/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0196/2005 ),
tekintettel a Bizottság beadványaira, amelyek ezen jogalkotási állásfoglalás mellékletét képezik és amelyeket a jogalkotási aktussal közzétesznek a Hivatalos Lapban,
having regard to the Commission statements which are annexed to this legislative resolution and which will be published together with the legislative act in the Official Journal,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2000. július 6-i
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(HL C 121., 2001.4.24., 410. o.), a Tanács
of the European Parliament of 6 July 2000 (OJ C 121, 24.4.2001, p.
2005. április 4-i
4 April 2005
közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament
(not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of
2005 július 5-i álláspontja
5 July 2005
A Szerződés 14. cikke egy olyan, belső határok nélküli térséget hoz létre, amelyben biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.
Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
A belső piac fejlesztésének javítania kell az életminőséget, az egészség védelmét, valamint a fogyasztók biztonságát.
Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Ez az irányelv megfelel annak a követelménynek, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során az egészség- és fogyasztóvédelem magas szintjét kell biztosítani.
This Directive complies with the requirements of ensuring a high level of health protection and of consumer protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Egyes ftalátok használatát meg kell tiltani a lágyított anyagból készült, vagy lágyított anyagból készült részeket tartalmazó játékszerekben és gyermekápolási cikkekben, mivel egyes ftalátok jelenléte kockázatot jelent vagy potenciálisan kockázatot jelenthet a gyermekek egészségére.
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Azok a játékszerek és gyermekápolási cikkek, amelyek – noha nem kifejezetten erre a célra készültek – szájba vehetők, bizonyos körülmények között egészségügyi kockázatot jelenthetnek a kisgyermekek számára, ha lágyított anyagból készültek vagy egyes ftalátokat tartalmazó, lágyított anyagból készült részeket tartalmaznak.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
A Bizottsággal folytatott konzultációt követően a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (SCTEE) az ilyen ftalátok egészségügyi kockázataira vonatkozó véleményeket terjesztett elő.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), after being consulted by the Commission, has delivered opinions on the health risks raised by these phthalates.
A háromévesnél fiatalabb gyermekek által szájba vételre szánt, egyes ftalátokat tartalmazó lágy PVC-ből készült játékszerekről és gyermekápolási cikkekről szóló, 1998. július 1-jei 98/485/EK bizottsági ajánlás HL L 217., 1998.8.5., 35. o.
Commission Recommendation 98/485/EC of 1 July 1998 on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates OJ L 217, 5.8.1998, p.
1999 óta – az 1999/815/EK bizottsági határozatnak HL L 315., 1999.12.9., 46. o.
Since 1999, the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three is subject to a temporary ban at European Union level following the adoption of Commission Decision 1999/815/EC OJ L 315, 9.12.1999, p.
az általános termékbiztonságról szóló, 1992. június 29-i 92/59/EGK tanácsi irányelv HL L 228., 1992.8.11., 24. o.
in the framework of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety OJ L 228, 11.8.1992, p.
Ez a határozat rendszeresen megújításra kerül.
This Decision is being renewed regularly.
A játékszerek és gyermekápolási cikkek forgalomba hozatalának a ftaláttartalom miatti, a tagállamok által már elfogadott korlátozásai közvetlenül érintik a belső piac kialakulását és működését.
Limitations already adopted by certain Member States on the placing on the market of toys and childcare articles because of their phthalate content directly affect the completion and functioning of the internal market.
Ezért szükséges a tagállami jogszabályok közelítése ezen a területen, és –következésképpen – a 76/769/EGK irányelv HL L 262., 1976.9.27., 201. o.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC OJ L 262, 27.9.1976, p.
Az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni azokban az esetekben, amikor a tudományos értékelés nem teszi lehetővé, hogy az egészség – különösen a gyermekek egészsége – magas szintű védelmének biztosítása érdekében a kockázat kellő biztonsággal meghatározható legyen.
The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
A fejlődő szervezetű gyermekekre különösen veszélyesek a reprotoxikus anyagok.
Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Ezért a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell a gyermekek kitételét az ilyen anyagokat kibocsátó, ténylegesen elkerülhető forrásoknak, különösen az olyan cikkeknek, amelyeket a gyermekek a szájukba vesznek.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
keretében a DEHP-t, a DBP-t és és a BBP-t reprotoxikus anyagokként azonosították, és ezért a reprotoxikus 2. kategóriába sorolták őket.
, DEHP, DBP and BBP have been identified as reprotoxic substances and have therefore been classified as reprotoxic, category 2.
A DINP-vel, DIDP-vel és DNOP-vel kapcsolatos tudományos ismeretek jelenleg vagy hiányosak vagy ellentmondásosak, ezzel együtt nem lehet kizárni, hogy lehetséges kockázatot jelentenek abban az esetben, ha azokat játékszerekben vagy gyermekápolási cikkekben használják, amelyeket természetüknél fogva gyermekek számára állítanak elő.
Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Az ilyen ftalátoknak való kitettség – úgymint a tárgyak szájban tartásának időtartama vagy az egyéb forrásokból származó kibocsátásnak való kitettség – értékelésében tapasztalható bizonytalanságok miatt figyelembe kell venni elővigyázatossági megfontolásokat is.
The uncertainties in the evaluation of exposure to these phthalates, such as mouthing times and exposure to emissions from other sources, require that precautionary considerations be taken into account.
Ezért korlátozásokat kell bevezetni a ftalátoknak a játékszerekben és a gyermekápolási cikkekben való használata, illetve az ilyen cikkek forgalmazása tekintetében.
Therefore, restrictions on the use of these phthalates for toys and childcare articles and on the placing on the market of such articles should be introduced.
Ugyanakkor arányossági okokból a DINP-re, DIDP-re és DNOP-re vonatkozó korlátozásoknak a DEHP-re, DBP-re és BBP-re vonatkozó korlátozásoknál kevésbé szigorúnak kell lenniük.
However, the restrictions for DINP, DIDP and DNOP should be less severe than the ones proposed for DEHP, DBP and BBP for reasons of proportionality.
A Bizottság felülvizsgálja a lágyított anyagból készült vagy lágyított anyagból készült részeket tartalmazó cikkek egyéb alkalmazásait – különösen az orvosi eszközökben alkalmazott cikkeket – amelyek kockázatot jelenthetnek az emberek számára.
The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in medical devices.
Az elővigyázatosság elvéről szóló bizottsági közleménynek megfelelően az ezen az elven alapuló intézkedéseket az új tudományos ismeretek fényében felül kell vizsgálni.
In line with the Commission Communication on the Precautionary Principle, the measures based on this principle should be subject to review in the light of new scientific information.
A Bizottság a játékszerek és gyermekápolási cikkek piacának felügyeletéért és a végrehajtásért felelős tagállami hatóságokkal együttműködve, valamint az érintett gyártói és importőri szervezetekkel konzultálva felügyeli a ftalátok, illetve egyéb lágyító anyagok használatát a játékszerekben és gyermekápolási cikkekben.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, should monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
A 76/769/EGK irányelv alkalmazásának céljára meg kell határozni a "gyermekápolási cikk" fogalmát.
For the purpose of Directive 76/769/EEC, the term "childcare article" should be defined.
(34) bekezdésével összhangban a Tanácsnak ösztönöznie kell a tagállamokat arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.
, should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet HL L 84., 1993.4.5., 1. o.
The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances OJ L 84, 5.4.1993, p.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
A 76/769/EGK irányelv a következőknek megfelelően módosul:
Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:
"gyermekápolási cikk": olyan termék, amelyet arra szántak, hogy elősegítse a gyermekek alvását, pihenését,
"childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation,
etetését vagy az a gyermekeknek szopogatásra szolgál.
the feeding of children or sucking on the part of children.
Az I. melléklet az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Annex I shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
Ezen irányelv hatálybalépésének
Four years after
követő négy évvel.
entry into force of this Directive.
, a Bizottság az ezen irányelv mellékletében szereplő anyagokkal és az azokat helyettesítő anyagokkal kapcsolatos új, tudományos ismeretek fényében felülvizsgálja az ezen irányelvvel módosított 76/769/EGK irányelvben meghatározott intézkedéseket, és indokolt esetben ennek megfelelően módosítja azokat.
at the latest, the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Ezen irányelv hatálybalépésének
Six months after
követő hat hónappal.
entry into force of this Directive.
* a tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek.
* Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Ezen irányelv hatálybalépésének
Twelve months after
** kezdik alkalmazni.
When Member States adopt
A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő pontokkal egészül ki:
The following points shall be added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Nem használható anyagként vagy készítmények összetevőjeként, a lágyított anyag 0,1 tömegszázalékánál nagyobb koncentrációval játékokban és gyermekápolási cikkekben.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles.
CAS-szám: 28553-12-0 és 68515-48-0
CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0
Einecs-szám: 249-079-5 és 271-090-9
Einecs No 249-079-5 and 271-090-9
CAS-szám: 26761-40-0 és 68515-49-1
CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1
Einecs-szám: 247-977-1 és 271-091-4
Einecs No 247-977-1 and 271-091-4
amelyeket a gyermekek
can be placed in the mouth by
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2003)0740 – C5–0643/2003 – 2003/0301(COD) )
European parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment ( COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0740 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0740 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C5-0643/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0643/2003 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére (A6–0099/2005),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2005 ),
(Text with EEA relevance)
(Text with EEA relevance)
Általában a villamosenergia iránti kereslet középtávú előrejelzése tagállami kérésre átviteli rendszerüzemeltetők vagy egyéb, összeállításukra képes szervezetek által kidolgozott forgatókönyvek alapján kerül kidolgozásra.
Demand for electricity is usually forecast over a medium-term period on the basis of scenarios elaborated by transmission system operators or by other organisations capable of constructing them at the request of a Member State.
Az illetékes hatóságok, valamint maguk a tagállamok és
of the competent authorities, as well as of Member States themselves
piaci szereplő szerepének és felelősségének egyértelmű meghatározása alapvető fontosságú
market actors, is therefore crucial in safeguarding
a villamosenergia-ellátás biztonságának és a belső piac megfelelő működésének
security of electricity supply and the proper functioning of the internal market
garantálásához, ugyanakkor ezzel egyidejűleg az
while at the same time avoiding creating obstacles to
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról szóló 2003. június 26-i 1229/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat
Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
többek között általános elveket és részletes szabályokat állapít meg a szűk keresztmetszetek kezelésére.
sets out, inter alia, the general principles and detailed rules relating to congestion management.
A villamosenergia megújuló energiaforrásokból történő előállításának előmozdításával egyidejűleg, amennyiben műszakilag szükséges, biztosítani kell a járulékos biztonsági kapacitás rendelkezésre állását a hálózat megbízhatóságának és biztonságának fenntartása érdekében.
When promoting electricity from renewable energy sources, it is also necessary to ensure the availability of associated back-up capacity, where technically necessary, in order to maintain the reliability and security of the network.
A Közösség környezetvédelmi kötelezettségvállalásainak teljesítése és a külső energiaszolgáltatóktól való függés csökkentése érdekében fontos számításba venni a villamosenergia-kereslet növekedésének hosszú távú hatásait.
In order to meet the Community's environmental commitments and to reduce external energy dependence, it is important to take account of the long-term effects of growth of electricity demand.
A hálózati biztonsággal kapcsolatos együttműködés hiánya káros az egyenlő versenyfeltételek kialakítása tekintetében.
A lack of co-ordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
Az Áramszállítási Koordináló Unió (UCTE) Működési Kézikönyvében előírtakhoz hasonló, vonatkozó műszaki szabályok és ajánlások, illetve a NORDEL, a Baltic Grid Code által, valamint a brit és ír rendszerek számára kidolgozott hasonló szabályok és ajánlások fő szándéka az összekapcsolt hálózat műszaki működése fenntartásának biztosítása, ily módon hozzájárulva a folyamatos hálózatműködtetés iránti igény teljesítéséhez a hálózat egyes pontján vagy pontjain fennálló rendszerhiba esetén, és minimalizálva az ilyen ellátási zavar enyhítéséhez kapcsolódó költségeket.
The main intention of the relevant technical rules and recommendations such as those contained in the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) Operation handbook, similar rules and recommendations developed by NORDEL, the Baltic Grid Code and those for the UK and IE systems, is to provide support for the technical operation of the interconnected network, thus contributing to meeting the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and minimising the costs related to mitigating such supply disruption.
Az erőművi tartalékkapacitás megfelelő szinten tartására vonatkozó intézkedéseknek piacalapúnak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük, és olyan intézkedéseket foglalhatnak magukban, mint például a szerződéses garanciák és rendelkezések, kapacitásra vonatkozó választási lehetőségek vagy kötelezettségek.
Measures which may be used to ensure that appropriate levels of generation reserve capacity are maintained should be market-based and non-discriminatory and could include measures such as contractual guarantees and arrangements, capacity options or capacity obligations.
Ezeket az intézkedéseket egyéb, megkülönböztetéstől mentes eszközökkel, mint például kapacitás kifizetéssekkel is ki lehet egészíteni.
These measures could also be supplemented by other non-discriminatory instruments such as capacity payments.
A megfelelő előzetes információ rendelkezésre bocsátása érdekében a tagállamok közzéteszik a meglévő és a potenciális erőművi befektetők és a villamosenergia-fogyasztók közötti kínálat-kereslet egyensúlyt fenntartó intézkedéseket.
In order to ensure that appropriate prior information is available, Member States should publish measures maintaining the balance between supply and demand among actual and potential investors in generation and among electricity consumers.
, megfelelő és stabil
, appropriate and stable
Fontos továbbá, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak az átviteli hálózatok új összeköttetéseire irányuló beruházásokat ösztönző
It is also important that appropriate measures are taken to ensure a
szabályozási keretek
regulatory framework
biztosítására, különösen a tagállamok
to encourage investment in new transmission interconnection, especially between Member
alacsony szintű összeköttetés a piac széttöredezettségéhez vezet, illetve akadályozza a verseny kialakulását.
levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
A megfelelő fizikai
The existence of adequate physical
rendszerösszekötő kapacitás megléte
interconnection capacity,
- függetlenül attól, hogy határokon átnyúló-e vagy sem -
whether cross- border or not,
szükséges, de nem elégséges feltétele a verseny teljes mértékű kibontakozásának.
is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
Miközben fontos, hogy a távvezetékhálózat biztonságos működési követelményeinek megsértése nélkül határozzák meg a maximálisan rendelkezésre álló átviteli kapacitásokat, fontos az is, hogy ezzel összefüggésben biztosítsák az átviteli rendszerben használt kapacitásszámítási és -elosztási eljárás teljes átláthatóságát.
While it is important to determine the maximum available transfer capacities without breaching the requirements of secure network operation, it is also important in that respect to ensure full transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system.
Így lehetővé válhat a meglévő kapacitások jobb kihasználása, és nem adnának hamis, hiányra utaló jelzéseket a piacnak, ami elősegítené a 2003/54/EK irányelvben előirányzott teljes mértékben a versenyen alapuló belső piac kiépítését.
In this way, it could be possible to make better use of existing capacity, and no false shortage signals will be given to the market, which will support the achievement of a fully competitive internal market as envisaged in Directive 2003/54/EC.
és elosztási
and distribution
rendszerüzemeltetőknek megfelelő
system operators need an appropriate
és stabil
and stable
keretszabályokra van szükségük a beruházásokhoz
regulatory framework for investment
, valamint a hálózatok karbantartásához és felújításához
, and for maintenance and renewal of the networks