natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.9.2011 B7-0491/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0491/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a kelet-afrikai éhínségről
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– tekintettel az Északkelet-Afrikáról szóló korábbi állásfoglalásaira;
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselőnek az EU északkelet-afrikai éhínségre adott válaszáról szóló, 2011. augusztus 24-i nyilatkozatára;
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011,
– tekintettel a 2011. augusztus 25-i addisz-abebai adományozói konferencia kimenetelére;
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011,
– tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési céljaira;
– having regard to the UN Millennium Development Goals,
– tekintettel az ENSZ emberi jogokról szóló nyilatkozatára;
– having regard to the UN Declaration on Human Rights,
– tekintettel a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezményre;
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
– tekintettel az Európai Parlament élelmiszerárakkal kapcsolatos spekulációról szóló, 2011. február 17-i állásfoglalására;
– having regard to The European Parliament resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. mivel emberek tízezrei haltak meg, 750 000 embert fenyeget közvetlenül az éhhalál, és Szomáliában, Etiópiában, Kenyában és Dzsibutiban 12 millió embernek sürgősen élelmiszersegélyre van szüksége az elmúlt 60 év legsúlyosabb éhínségében, amely az ENSZ becslései szerint tovább fog terjedni Északkelet-Afrikában;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
B. mivel a térségben pusztító éhínséget tovább súlyosbították olyan tényezők, mint a konfliktusok, a szűkös erőforrások, az éghajlatváltozás, a magas népszaporulat, az infrastruktúra hiánya, a torz kereskedelmi minták és a magas nyersanyagárak;
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors including, conflict, scarce resources, climate change, high population growth, a lack of infrastructure, distorted trade patterns, and high commodity prices;
C. mivel a válság Szomáliát sújtotta a legnagyobb mértékben, ahol a lakosság több mint fele az élelmiszersegélyektől függ, az alultáplált gyermekek aránya Dél-Közép-Szomáliában 58% és az országon belül 1,4 millió ember kényszerült elhagyni lakóhelyét;
C. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
D. mivel a szomáliai humanitárius helyzetet súlyosbítja a lázadók és a kormánycsapatok közötti folyamatos konfliktus; mivel az éhínség által sújtott sok területet az al–Shabab nevű fegyveres iszlamista csoport ellenőriz, amely nyugati segélyszervezeteket űzött ki a térségből, súlyosan akadályozva a segélyekkel kapcsolatos erőfeszítéseket;
D. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group, al-Shabab controls many areas where famine has been declared and has forced some western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
E. mivel Szomáliából biztonságot, élelmiszert és vizet keresve több mint 860 000 ember menekült a szomszédos országokba, különösen Kenyába és Etiópiába, és a kenyai Dadaab menekülttáborát több mint 420 000 ember özönlötte el;
E. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
F. mivel a menekültek 80%-a nő és gyermek, akik közül sokan szexuális erőszakot vagy megfélemlítést szenvednek el a menekülttáborokba vezető úton vagy a menekülttáborokban;
F. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
G. mivel a térségben a jogrend hiánya és az erőszakos konfliktusok elriasztják a hosszú távú befektetéseket és a fejlesztési programokat, és a kalózkodás fokozódásához vezetnek az Indiai-óceánon, ami súlyosan megzavarja a régióba irányuló és onnan kiáramló forgalmat;
G. whereas a lack of law and order as well as violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
H. mivel az EU 2011-ben 158 millió eurót fordít humanitárius segélyre, a tagállamoktól származó 440 millió euró mellett, amihez hozzájárul a régió számára 2013-ig nyújtott, több mint 680 millió euró összegű hosszú távú támogatás a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés és az élelmiszerbiztonság terén;
H. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
I. mivel az Afrikai Unió vezetői a humanitárius művelet számára több mint 350 millió USA-dollár biztosítására tettek ígéretet;
I. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
J. mivel a földek fokozott, főleg külföldi befektetők révén történő északkelet-afrikai privatizációja még törékenyebbé tette az amúgy is érzékeny mezőgazdasági és élelmiszerügyi rendszert, mivel nem biztosította a beígért munkahelyeket és élelmet, sem pedig a gazdasági fejlődést;
J. whereas increased privatization of land in the Horn of Africa (mainly by foreign investors) has made its precarious agricultural and food system even more vulnerable, failing to deliver the promised benefits of jobs, food and economic development;
K. mivel az éghajlatváltozás hatása súlyosan érintette a terméshozamot a régióban, ami a világszintű gazdasági válsággal, valamint az élelmiszer- és üzemanyagárak emelkedésével párosulva visszavetette a szegénység csökkentésére irányuló erőfeszítéseket és a millenniumi fejlesztési célok teljesítését;
K. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
L. mivel a Világbank 2011. augusztusi élelmiszerár-figyelő jelentései szerint a magas és ingadozó globális élelmiszerárak a fejlődő világ legszegényebbjeit sodorják veszélybe és hozzájárulnak az északkelet-afrikai vészhelyzethez amiatt, hogy az élelmiszerek és mezőgazdasági termékek piacain alapuló likvid pénzügyi eszközök egyre szélesebb kínálata a világszintű élelmiszerárakban bekövetkező emelkedés egyik kulcstényezője;
L. whereas the World Bank's August 2011 Food Price Watch report states that high and volatile global food prices are putting the poorest people in the developing world at risk and are contributing to the emergency in the Horn of Africa, with an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets a key factor behind the boom in world food prices;
M. mivel rendkívül népszerűvé váltak az élelmiszerek és mezőgazdasági termékek piacain alapuló származékos eszközök, azok könnyen hozzáférhetőek a befektetők számára az egész világon és többé már nem a szakmai befektetők piaci réseket kihasználó eszközei, sem az azonnali piac szereplőinek fedezeti eszközei;
M. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible by investors around the globe and are no longer niche instruments for professional investors nor hedge instruments for the spot market participants;
N. mivel ezen eszközök fokozott likviditása és hozzáférhetősége kapcsolódik az alapul szolgáló azonnali piacokon jellemző magas árakhoz és nagy ingadozásokhoz, és mivel a szabályozóknak nehezebb teljes képet kapniuk ezekről a piacokról, mert az ilyen tranzakciók nagy többsége a tőzsdén kívül zajlik;
N. whereas the increased liquidity and accessibility of these instruments is linked to the high prices and the high volatility in the underlying spot markets, and whereas it is more difficult for regulators to have a full picture of these markets because the large majority of these transactions are carried out over-the-counter;
O. mivel az ilyen problémák kezelhetők fokozott átláthatósággal és annak biztosításával, hogy az élelmiszerek és mezőgazdasági termékek piacaihoz csak az olyan piaci résztvevők férjenek hozzá, akiknek valóban szükségük van kockázattal szembeni fedezetre;
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency and measures to ensure that food and agricultural commodity markets are only accessible by market participants with a genuine real-world need to hedge against risk;
8. üdvözli az EU és tagállamai kötelezettségvállalásait; emlékeztet azonban, hogy az ENSZ sürgősségi segélyfelhívásához képest még mindig a szükségesnél 1 milliárd USA-dollárral kevesebb áll rendelkezésre; sürgeti a nemzetközi közösséget, hogy tegyen eleget kötelezettségvállalásainak és mielőbb teljesítse azokat a helyszínen;
Welcomes the commitments of the EU and its Member States; recalls however that the UN emergency appeal is still USD 1 billion short of what is needed; urges the international community to honour its commitments and deliver on the ground as soon as possible;
17. jelentős erőfeszítéseket kér az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak az uniós fejlesztési politikákba történő jobb bevonására; felszólítja az EU-t, hogy jelentősen növelje ilyen irányú finanszírozását és biztosítsa, hogy azt a hivatalos fejlesztési támogatáson felül nyújtsák; felszólítja továbbá az EU-t, hogy vállaljon határozott vezető szerepet a közelgő COP 17 konferencián az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló politikák jobb végrehajtása és a fenntartható fejlesztési politikák nemzetközi irányításának megerősítése tekintetében;
Calls for considerable efforts to better integrate climate change adaptation in EU development policies; calls on the EU to considerably increase such funding and ensure that it is additional to ODA; furthermore, calls on the EU to show bold leadership at the upcoming COP 17 with regard to better implementation of climate adaptation policies and to reinforce international governance of sustainable development policies;
20. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az ENSZ Biztonsági Tanácsának és főtitkárának, az Afrikai Unió intézményeinek, az IGAD-országok kormányainak és parlamentjeinek, a Pánafrikai Parlamentnek, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek, a G20-ak elnökségének, valamint az uniós tagállamok kormányainak.
Instructs it President to forward this resolution to Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly, the Presidency of the G20 and the governments of the EU Member States.
12.9.2011 B7-0492/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0492/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a kelet-afrikai éhínségről
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. mivel az északkelet-afrikai aszály több mint 12 millió embert érint; mivel az érintett országok között található Szomália, Kelet-Kenya, Délkelet-Etiópia, Dzsibuti és Uganda egyes részei, miközben továbbra is Kelet-Közép-Szomáliát sújtja leginkább a probléma;
A. whereas the drought in the horn of Africa is affecting more than 12 million people; whereas the countries affected include Somalia, eastern Kenya, south eastern Ethiopia, Djibouti and parts of Uganda where central while southern Somalia remains the worst hit;
B. mivel az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának adatai szerint Szomália 7,5 milliós népességének csaknem felét sújtja az aszály, és a lakosság egynegyede keresett menedéket a szomszédos országokban;
B. whereas according to the UNHCR nearly half of Somalia's 7.5 million people have been affected by the drought, and a quarter of the population has sought refuge in neighbouring countries;
C. mivel a szomáliai éhínséget és aszályt – 1991 óta működő kormány hiányában – különösen súlyosbították a törzsek között az erőforrások ellenőrzéséért vívott harcok és a bűnözői tevékenységek;
C. whereas famine and drought in Somalia has been particularly exacerbated by inter-clan fighting over control of resources and banditry activities, in the absence of functioning government since 1991;
D. mivel a Szomáliában tapasztalható állandó bizonytalanság korlátozta a segélyszervezetekben dolgozók azon képességét, hogy biztosítani tudják az olyannyira szükséges humanitárius segítséget;
D. whereas persistent insecurity in Somalia has limited the ability of aid workers to provide the much needed humanitarian aid;
E. mivel az Északkelet-Afrikában pusztító éhínséget nem lehet csupán az aszály problémájára korlátozni, hiszen az éhínség hátterében számos egyéb, egymással összefüggő bonyolult kérdés is áll, mint például az éghajlatváltozás és a környezetkárosodás, a polgárháború és a politikai bizonytalanság, a helyi és nemzeti politikai konfliktusokból eredő, regionális államok közötti versengés, a helyi fogyasztásra termelő mezőgazdaságba való beruházás hiánya és a földeknek a kormány által támogatott külföldi befektetők által történő felvásárlása, az alapvető élelmiszerek árának növekedése;
E. whereas famine in the Horn of Africa can not be reduced only to a drought problem as a number of other interrelated complex issues are behind the famine such as climate change and environmental degradation; civil war and political instability; regional interstate rivalries arising from local and national political conflicts; luck of investment in agriculture for local consumption and farmland acquisition by government backed foreign investor; basic food price increase;
F. mivel az ENSZ Környezetvédelmi Programja keretében készített jelentés szerint Szomália partjai mentén hatalmas mennyiségű mérgező hulladékot tartalmazó illegális szállítmányok kerültek lerakodásra – a helyi lakosság egészségének és a környezet megőrzésének teljes mértékű figyelmen kívül hagyásával–, amelyek tartalma szivárog, és ez a hulladék visszafordíthatatlanul károsítja az emberi egészséget és a környezetet a régióban, felháborító módon megsértve az emberi jogokat;
F. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, in total disregard for the health of the local population and conservation of the environment, and that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights;
5. emlékeztet rá, hogy az Északkelet-Afrika egészében és különösen Szomáliában pusztító aszály és éhínség kérdése csak akkor lesz megoldható, ha az érintett helyi felek és a nemzetközi közösség is foglalkozik a hátterében álló politikai, gazdasági, környezeti és biztonsági problémákkal;
Reminds that a solution to the drought and famine catastrophe in the Horn of Africa as a whole and particularly in Somalia will only be possible if the underlying political, economic, environmental and security problems are being addressed by local actors and the international community alike;
8. felhívja a főképviselőt/alelnököt, hogy kritikus szemmel vizsgálja felül a dzsibuti békefolyamatot, különös tekintettel az átmeneti szövetségi intézmények hatáskörének közelmúltban történt egyoldalú kiterjesztésére, és fontolja meg közvetítői munkacsoport felállítását, amelynek tagjaiban a szomáliai érintett felek, többek között a nőjogi szervezetek nagy része megbízik, és akik így a szomáliai érintett felek jelentős részét tárgyalóasztalhoz tudják ültetni; felhívja a főképviselőt/alelnököt, hogy ezzel párhuzamosan indítson el egy olyan folyamatot az országon belüli és kívüli szomáliai civil társadalmi szervezetek részére, amely lehetővé teszi az ország politikai problémáira választ adó lehetséges megoldások rendszeres és folyamatos megvitatását; felhívja a főképviselőt/alelnököt, hogy ezt a két folyamatot kapcsolja össze, mintaként felhasználva a 2000 és 2005 között Szudánban zajló sikeres békefolyamatot;
Calls on the HR/VC to critically review the Djibouti Peace Process especially in light of the recent unilateral extension of the Transitional Federal Institutions and to consider launching a team of mediators whose members are being trusted by a large spectrum of Somalia actors including women's associations and who are enabled to bring together a large variety of Somali actors at the negotiation table; calls on the HR/VC to also initiate in parallel a process for Somali civil society actors within and outside the country which allows a regular and continued discussion about possible solutions to the political problems in the country; calls on the HR/VC to bring these two processes together taking as an example the successful peace process between 2000 and 2005 in Sudan;
12.9.2011 B7-0493/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
12.9.2011 B7-0493/2011 DRAFT MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a kelet-afrikai éhínségről
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– tekintettel az északkelet-afrikai régióról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa region,
– tekintettel az Északkelet-Afrikában pusztító éhínséggel szembeni uniós fellépésre vonatkozóan Catherine Ashton főképviselő által 2011. augusztus 24-én tett nyilatkozatra,
– having regard to the statement of 24 August 2011 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the EU response to famine in the Horn of Africa,
– tekintettel az Afrikai Unió által 2011. augusztus 25-én Addisz-Abebában rendezett nemzetközi adományozói konferenciára,
– having regard to the Pledging Conference held by the African Union in Addis Ababa on 25 August 2011,
– tekintettel az élelmiszerárakkal való spekulációról szóló, 2011. február 17-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. mivel az Északkelet-Afrikában pusztító elhúzódó aszályok a régióbeli konfliktusokkal, a megemelkedett élelmiszerárakkal és az egyre korlátozottabb erőforrásokkal egyetemben a világ legnagyobb humanitárius és élelmiszerválságát idézték elő, amely az Egyesült Nemzetek Szervezetének Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatala szerint jelenleg 13,3 millió embert, köztük 840 000 menekültet érint, és már több tízezer ember halálát okozta, akiknek több mint fele gyermek;
A. whereas the prolonged drought that is laying waste the Horn of Africa – combined with conflicts in the region, high food prices and increasingly limited resources – has resulted in the world’s biggest humanitarian and food crisis, currently affecting, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 13.3 million people, of whom 840 000 are refugees, with tens of thousands of people, more than half of them children, already dead;
B. mivel Északkelet-Afrika két szempontból is rendkívüli állapotnak van kitéve, egyrészt az elmúlt 60 év legsúlyosabb aszálya, másrészt a népesség tömeges lakóhelyelhagyása következtében: a 7,5 millió szomáliai egynegyede vagy az országon belül hagyta el lakóhelyét, vagy a szomszédos országokba menekült;
B. whereas there is a double emergency in the Horn of Africa, with the worst drought in 60 years and mass population displacement – a quarter of the Somali population of 7.5 million being displaced either internally or as refugees in neighbouring countries;
C. mivel az ENSZ meghatározása szerint egy ország akkor számít éhínség által sújtottnak, ha a háztartások legalább 20%-a súlyos élelmiszerhiánnyal szembesül, a népesség legalább 30%-a súlyos alultápláltságban szenved, és a napi szintű halálozási arány 10 000 emberből legalább kettő;
C. whereas, according to a UN definition, a country is experiencing famine when at least 20% of households face extreme food shortages, acute malnutrition affects more than 30% of the population and there are at least two deaths per 10 000 people every day;
D. mivel az aszály által érintett régiók többségében az alultápláltság meghaladja a 30%-ot, ami a nemzetközileg elismert vészhelyzeti szint több mint kétszerese;
D. whereas malnutrition rates in most of the drought-stricken regions are above 30%, i.e. more than double the internationally recognised emergency threshold level;
E. mivel ez a humanitárius katasztrófa leginkább Szomáliát sújtja, tekintve, hogy az országban az éhínség 4 millió embert érint és hat régiót nyilvánítottak éhínség által sújtottnak; mivel ezt a helyzetet még súlyosbítja a Szomáliában található természeti erőforrások szűkössége és az országban húsz éven át dúló konfliktusok következményei;
E. whereas Somalia, where four million people are affected and famine has been declared in six regions, is the country hardest hit by the humanitarian disaster; whereas the circumstances there are aggravated by Somalia’s lack of natural resources and by the consequences of 20 years of conflict on its territory;
F. mivel az éhínség következtében hetente emberek ezrei kényszerülnek menekülésre, a menekülttáborokban a humanitárius helyzet napról napra rosszabbodik, az öt éven aluli gyermekek 30%-a alultápláltságban szenved, járványok, például kolera és kanyaró ütik fel a fejüket és nemi erőszakról számoltak be;
F. whereas, week by week, the famine is causing thousands more people to become refugees and the humanitarian situation in the camps is worsening from day to day, with 30% of children under five suffering from malnutrition, epidemics breaking out, including cholera and measles, and cases of rape being reported;
G. mivel a világ legnagyobb menekülttáborában, a 90 000 ezer menekült fogadására alkalmas dadaabi (Kenya) táborban 400 000 ember él; mivel naponta több mint 3 000 szomáliai lépi át a határt Etiópia és Kenya irányába élelmiszert és biztonságot keresve;
G. whereas Dadaab, in Kenya, is currently the world’s largest refugee camp, with 400 000 refugees living on a site designed for 90 000; whereas, every day, more than 3 000 Somalians stream across the country’s borders into Ethiopia and Kenya, seeking food and safety;
H. mivel a régiót sújtó aszály elleni harcra az ENSZ által kért 2,4 milliárd dollárnak ezidáig csak 62%-át finanszírozták, és még 940 millió dollár szükséges ahhoz, hogy a régió életbevágóan fontos segítséget kapjon;
H. whereas, to date, funding is in place for only 62% of the USD 2.4 billion called for by the UN to combat drought in the region, and a further USD 940 million is needed in order to provide essential aid there;