natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha az alsó elülső védelmi rendszer magassága 500 mm-nél nagyobb, e vizsgálat helyett a 3.1.2. pontban meghatározott lábformájú próbatest felső része – elülső védelmi rendszer vizsgálatot kell elvégezni.
If the lower frontal protection system height is greater than 500 mm this test must be replaced by the Upper Legform to Frontal Protection System test, as specified in paragraph 3.1.2.
Lábformájú próbatest felső része – elülső védelmi
Upper Legform to Frontal Protection System.
Ezt a vizsgálatot 40 km/óra ütközési sebességgel kell elvégezni.
at an impact speed of 40 km/h.
Az ütközési erők adott időben fellépő pillanatnyi összege nem haladhatja meg az 7,5 kN értéket, a próbatestre gyakorolt hajlítónyomaték pedig nem haladhatja meg az 510 Nm értéket.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to
rendszer vizsgálatot
and the bending moment on the
a vizsgálati helyzetben
shall be carried out if the
Az ütközési erők adott időben fellépő pillanatnyi összege nem haladhatja meg a 9,4 kN-t, és a próbatestre ható hajlítónyomaték nem lehet nagyobb 640 Nm-nél.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 9.4 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 640 Nm.
Rögzíteni kell az ütközési erők pillanatnyi összegének és a hajlítónyomatéknak a próbatesten mért értékét.
The values for the instantaneous sum of the impact forces and the bending moment on the test impactor shall be recorded.
Ha az alsó elülső védelmi rendszer magassága 500 mm-nél kisebb, ez a vizsgálat nem kötelező.
If the lower frontal protection system height is less than 500 mm this test is not required.
belépő élének
Leading Edge
lehetséges célértéket
a possible target of
, az ütköző részen pedig a hajlítónyomaték nem lépheti túl a 300 Nm
300 Nm .
AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Application for EC type-approval of a vehicle type in respect of it being fitted with a frontal protection system
Azon elülső védelmi rendszerrel felszerelt járműtípus reprezentatív járművét, amelyre a jóváhagyást kérik, a típusjóváhagyásért felelős műszaki szolgálathoz kell eljuttatni.
A vehicle representative of the type of vehicle, fitted with a frontal protection system, for which the approval is required, shall be submitted to the technical service responsible for type-approval.
A műszaki szolgálat kérésére bizonyos alkatrészeket vagy a felhasznált anyagok mintáit is be kell nyújtani.
At the request of the technical service, specific components or samples of materials used shall likewise be submitted.
Az EK-típusjóváhagyás iránti kérelem az önálló műszaki egységnek tekintendő elülső védelmi rendszerek esetében
Application for EC type-approval in respect of frontal protection systems considered to be separate technical units
A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti tájékoztató dokumentum mintáját a 2. melléklet tartalmazza.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 2.
Az elülső védelmi rendszer típusának mintáját a típusjóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálathoz kell eljuttatni.
One sample of the type of frontal protection system to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests.
Amennyiben a szolgálat szükségesnek látja, további mintákat kérhet.
Should the service consider it necessary, it may request further samples.
A mintákon egyértelműen és letörölhetetlen módon fel kell tüntetni a kérelmező kereskedelmi vagy márkanevét és a típusmegjelölést.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
AZ EK TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ODAÍTÉLÉSE
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
A 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3), valamint adott esetben (4) bekezdése szerinti EK-típusbizonyítványok mintáját:
Models of the EC type-approval certificates, pursuant to Article 4(3) and, if applicable, 4(4) of Directive 70/156/EEC, are provided in:
az 1.1. pontban említett alkalmazások esetében a 3. melléklet,
Appendix 3 for applications referred to in Item 1.1,
az 1.2. pontban említett alkalmazások esetében a 4. melléklet tartalmazza.
Appendix 4 for applications referred to in Item 1.2.
E jelentés az alábbiakból áll:
This mark shall consist of:
Téglalappal körülvett "e" betű, amelyet a típusjóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető száma vagy betűi követnek:
A rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
1 Németország
1 for Germany
2 Franciaoszág
2 for France
3 Olaszország
3 for Italy
4 Hollandia
4 for the Netherlands
5 Svédország
5 for Sweden
6 Belgium
6 for Belgium
9 Spanyolország
9 for Spain
11 Egyesült Királyság
11 for United Kingdom
12 Ausztria
12 for Austria
13 Luxembourg
13 for Luxembourg
17 Finnország
17 for Finland
18 Dánia
18 for Denmark
21 Portugália
21 for Portugal
23 Görögország
23 for Greece
IRL Írország
IRL for Ireland
nn Ciprus
for Cyprus
nn Litvánia
for Lithuania
nn Szlovénia
for Slovenia
Közvetlenül a négyszög mellett a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében hivatkozott típusjóváhagyási szám 4. részében található "jóváhagyási alapszám", amelyet ezen irányelv az EK-típusjóváhagyás odaítélésének napján legutóbbi nagyobb technikai módosítására utaló kétjegyű sorszám előz meg.
In the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type-approval was granted.
Ezen irányelvben a sorszám 01.
In this Directive the sequence number is 01.
Az EK-típusjóváhagyási jelét az elülső védelmi rendszeren olyan módon kell rögzíteni, hogy törölhetetlen és egyértelműen leolvasható legyen akkor is, amikor a rendszert a járműre felszerelték.
The EC type-approval mark shall be affixed to the frontal protection system in such a way as to be indelible and clearly legible even when the system is fitted to the vehicle.
Az EK-típusjóváhagyási jelének egy mintáját az 5. melléklet tartalmazza.
An example of the EC type-approval mark is given in Appendix 5.
A rajzokat megfelelő méretben és részletességgel A4 méretben vagy A4 formátumú mappában kell benyújtani.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folder of A4 format.
A fényképeknek, ha szükségesek, elégséges részletességűnek kell lenniük.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Ha a rendszerekben, összetevőkben vagy önálló műszaki egységekben különleges anyagokat alkalmaznak, a jellemzőikre vonatkozóan információkat kell mellékelni.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Típus és általános kereskedelmi megnevezés(ek):
Type and general commercial description(s):
A jármű kategóriája:
Category of vehicle:
Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Address(es) of assembly plant(s):
Fényképek és/vagy rajzok a reprezentatív járműről:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (kg-ban és mm-ben)
MASSES AND DIMENSIONS (in kg and mm)
(adott esetben a rajzokra való utalással)
(Refer to drawings where applicable)
A gyártó által megnevezett műszakilag megengedhető legnagyobb terhelt tömeg
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer
és min.):
and min.):
E tömeg tengelyeken való megoszlása (max. és min.):
Distribution of this mass among the axles (max. and min.):
Felépítmény típusa:
Type of bodywork:
Elülső védelmi rendszerek
Frontal Protection System
Általános elrendezés (rajzok vagy fényképek), amely jelzi az elülső védelmi rendszerek helyét és rögzítését:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Szükség esetén rajzok és/vagy fényképek a levegőbemeneti rácsokról, a radiátorrácsról, a díszítő szegélyről, a jelvényekről, emblémákról és nyílásokról, valamint valamennyi kiemelkedésről és a külső felület kritikusnak tekinthető részeiről (pl. világító berendezés).
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).
Amennyiben az előző mondatban felsorolt alkatrészek nem kritikusak, dokumentáció céljából fényképekkel is helyettesíthetők, amit szükség esetén a méretekre vonatkozó részletezéssel és/vagy szöveggel lehet kiegészíteni:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
A szükséges rögzítések teljes részletezése és a rögzítéshez szükséges teljes körű utasítások, a forgatónyomatékra vonatkozó előírásokat is beleértve:
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
A lökhárítók rajza:
Drawing of bumpers:
2. függelék a II.
Appendix 2 to ANNEX II
A JÁRMŰ LEÍRÁSA
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Részletes műszaki leírás (fényképekkel vagy rajzokkal):
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Összeszerelési és összeállítási utasítások, a szükséges forgatónyomaték megjelölésével:
Assembly and mounting instructions, including required torques:
Azon gépjárműtípusok felsorolása, amelyre felszerelhető.
Listing of vehicle types to which it may be fitted.
Használatra vonatkozó korlátozások és a rögzítés feltételei:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
3. függelék a II.
Appendix 3 to ANNEX II
a típusjóváhagyás meghosszabbításáról
extension of type-approval
a típusjóváhagyás elutasításáról
refusal of type-approval
a típusjóváhagyás visszavonásáról
withdrawal of type-approval
a .../.../EK irányelv szerinti elülső védelmi rendszerrel ellátott járműtípusra vonatkozóan.
of a type of a vehicle with frontal protection system fitted with regard to Directive .../.../EC.
A típusjóváhagyás száma:
Type-approval number:
A meghosszabbítás oka:
Reason for extension:
Típusazonosító, ha jelölték a járművön:
Means of identification of type if marked on the vehicle:
Az elülső védelmi rendszer esetében az EK-típusjóváhagyási jele rögzítésének helye és módja:
In the case of the frontal protection system, the location and method of the affixing of the EC approval mark:
További információk (szükség esetén): Lásd a Kiegészítést
Additional information (where applicable): See Addendum
A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Technical service responsible for carrying out the tests:
A vizsgálatról szóló jelentés időpontja:
Date of test report:
A vizsgálatról szóló jelentés száma:
Number of test report:
Megjegyzések: Lásd a Kiegészítést
Remarks (if any): See Addendum
Az engedélyező hatósághoz benyújtott tájékoztató csomag jegyzéke, amely kérésre beszerezhető, mellékelve.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
a 3. függelékhez
to Appendix 3
Kiegészítő információk:
Additional information, if any:
Az I. melléklet
Annex I,
foglalt vizsgálat eredményei
test results
Megállapított értékek
Values recorded
(amennyiben elvégezték)
where performed)
Hajlítási szög
Bending angle
Nyírási elmozdulás
Shear displacement
Gyorsulás a sípcsonton
Acceleration at tibia
Lábformájú próbatest felső része – elülső védelmi
Upper Legform to Frontal Protection
(amennyiben elvégezték)
(where performed)
Az ütközési erők összege
Sum of impact forces
Az elülső védelmi rendszer
Upper Legform to Frontal Protection System
- 3 vizsgált helyzet
- 3 test positions
(csak megfigyelés)
(monitoring only)
kis termetű felnőtt
Small Adult
próbatest – elülső védelmi
to Frontal Protection
(legalább 3 érték)
(at least 3 values)
4. függelék a II.
Appendix 4 to ANNEX II
Típusazonosító, ha jelölték az elülső védelmi rendszeren:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system:
Az EK jóváhagyási jele rögzítésének helye és módja:
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
Összeszerelő üzem(ek) címe:
Assembly plant address(es):
a 4. függelékhez
to Appendix 4
A rögzítés módja:
Method of attachment:
Összeszerelési és összeállítási utasítások:
Assembly and mounting instructions:
Azon járművek listája, amelyekre az elülső védelmi rendszer rögzíthető, a
List of vehicles on which the frontal protection system may be fitted,
Az I. melléklet
Annex I
Nyírási elmozdulás
Bending angle
Gyorsulás a sípcsonton
Shear displacement
Az ütközési erők összege
Acceleration at tibia
belépő élének
Bending moment
Példa az EK-típusjóváhagyási jelére (a > 12mm)
Example of the EC Type-Approval Mark (a > 12mm)
Az EK fenti típusjóváhagyási jelét magán viselő eszköz egy, az ezen irányelv (01) alapján Németországban (e1) a 1471 típusjóváhagyási alapszámon jóváhagyott elülső védelmi rendszerre vonatkozik.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (01) under the base approval number 1471.
A 70/156/EGK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSAI
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 70/156/EEC
A 70/156/EGK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
The Annexes to Directive 70/156/EEC are amended as follows:
Az I. melléklet az alábbi pontokkal egészül ki:
In Annex I the following points are inserted:
Be kell nyújtani a jármű részletes, fényképeket és/vagy rajzokat tartalmazó leírását az elülső védelmi rendszer, valamint a jármű elülső részének felépítésére, méreteire, számottevő referenciavonalaira és összetevő anyagaira vonatkozóan.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle shall be provided.
Be kell nyújtani a jármű elülső védelmi rendszere rögzítési módjának részletes, fényképeket és/vagy rajzokat tartalmazó leírását.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle shall be provided.
E leírásnak tartalmaznia kell valamennyi csavar méretét és a szükséges forgatónyomatékokat.
This description shall include all bolt dimensions and required torques.
A III. melléklet I. részének A szakasza az alábbi pontokkal egészül ki:
In Annex III, Part I, Section A, the following points are inserted:
A IV. melléklet I. részében az alábbi rész kerül beillesztésre:
In Annex IV, Part I, the following item is added:
Elülső védelmi rendszer
Frontal protection system
* nem haladja meg a 3,5 tonnás megengedett legnagyobb össztömeget."
* Not exceeding 3.5 tonnes total permissible mass."
A 1. függelékben az alábbi rész kerül beillesztésre:
In Appendix 1, the following item is added:
A 2. függelékben az alábbi rész kerül beillesztésre:
In Appendix 2, the following item is added:
A 3. függelékben az alábbi rész kerül beillesztésre:
In Appendix 3, the following item] is added:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az élelmiszereken szereplő táplálkozási és egészségügyi állításokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2003)0424) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0424 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelynek megfelelően a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C5-0329/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0329/2003 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6-0128/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0128/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha javaslatát érdemben módosítani kívánja vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ
A változatos, kiegyensúlyozott étrend előfeltétele a jó egészségnek.
A varied, balanced diet is a prerequisite for good health.
Az egyes termékek önmagukban csupán viszonylagos jelentőséggel bírnak a teljes étrendhez képest, és az étrend csak egy azon számos tényező közül, amelyek befolyásolják bizonyos emberi betegségek kialakulását.
Products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole and diet is only one among many factors which influence the development of certain diseases in humans.
Egyéb tényezők, például az életkor, a genetikai hajlam, a fizikai tevékenység szintje, a dohányzás vagy más kábítószerek fogyasztása, a környezeti hatás és stressz, szintén szerepet játszanak az emberi betegségek előidézésében.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, use of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress can also play a role in triggering human diseases.
Mindezeket a tényezőket figyelembe kell venni az Európai Unió által az egészségügy terén kidolgozott ajánlásokban.
These factors must all be taken into account in the recommendations drawn up by the European Union in the area of health.
Az élelmiszereket egyre nagyobb számban címkézik és reklámozzák táplálkozásra és egészségre vonatkozó állításokkal a Közösség területén.
There is an increasing number of foods labelled and advertised in the Community with nutrition and health claims.
A fogyasztók magas szintű védelmének biztosítása és választásuk megkönnyítése érdekében a forgalomba hozott termékeknek biztonságosnak kell lenniük, és azokat megfelelő címkével kell ellátni.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
Az ilyen állításokra vonatkozó nemzeti előírások közötti különbségek akadályozhatják az élelmiszerek szabad mozgását és egyenlőtlen versenyfeltételeket teremtenek.
Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods, and create unequal conditions of competition.
Ennek megfelelően közvetlen hatással vannak a belső piac működésére.
They thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Következésképpen szükséges közösségi szabályok elfogadása az élelmiszereken feltüntetett, táplálkozásra és egészségre vonatkozó állítások alkalmazásáról.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Az általános címkézési előírásokat az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
General labelling provisions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L109, 6.5.2000, p.
tartalmazza, amelyet a 2001/101/EK bizottsági irányelv HL L 310., 2001.11.28., 19. o.
, as amended by Commission Directive 2001/101/EC OJ L 310, 28.11.2001, p.
A 2000/13/EK irányelv általánosan megtiltja a vásárló félrevezetésére alkalmas, illetve az élelmiszereknek gyógyító hatást tulajdonító információk használatát.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
E rendelet kiegészíti a 2000/13/EK irányelvben meghatározott általános alapelveket, valamint konkrét rendelkezéseket határoz meg a táplálkozásra és egészségre vonatkozó állítások alkalmazását illetően a fogyasztók számára forgalmazott élelmiszerek tekintetében.
This Regulation should complement the general principles laid down in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
E rendelet nem vonatkozik azokra az egyszerű üzenetekre, amelyek bizonyos élelmiszerek, például a gyümölcs, zöldség és olajos hal ajánlott mértékben történő egészséges fogyasztásának ösztönzése céljából a közegészségügyi hatóságok által szervezett kampányokhoz kapcsolódnak, akár megjelennek ezek a kereskedelmi kommmunikációban, akár nem.
This Regulation should not apply to simple messages, whether or not included in commercial communications, related to campaigns by public health authorities to encourage healthy eating of particular foods, for example recommended numbers of portions of fruit, vegetables and oily fish.
Nemzetközi szinten a Codex Alimentarius 1991-ben elfogadta az Állításokról szóló általános iránymutatást, és 1997-ben a Táplálkozásra vonatkozó állításokról szóló iránymutatást.
At international level Codex Alimentarius has adopted General Guidelines on Claims in 1991 and Guidelines for the Use of Nutrition Claims in 1997.
A Codex-bizottság a közeljövőben fogadja el ez utóbbi módosítását.
An amendment to the latter will soon be adopted by the Codex Commission.
A módosítás az egészségre vonatkozó állításoknak az 1997-es iránymutatásba történő belefoglalását érinti.
That amendment concerns the inclusion of Health Claims in the 1997 Guidelines.
A Codex iránymutatásában található meghatározásokat és feltételeket alapos megfontolás tárgyává teszik.
Due consideration is given to the definitions and conditions set in the Codex Guidelines.
Számos olyan táplálkozási vagy élettani hatással bíró tápanyag és egyéb anyag létezik, amely jelen lehet valamely élelmiszerben és szerepelhet valamely állításban.
There is a wide range of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect that might be present in a food and be the subject of a claim.
Ezért meg kell állapítani az élelmiszereken feltüntetett állításokra alkalmazható általános alapelveket annak érdekében, hogy biztosított legyen a fogyasztók magas szintű védelme, a fogyasztók rendelkezésére álljon a szükséges információ, hogy a tények teljes ismeretében tudjanak dönteni, valamint biztosítottak legyenek az egyenlő versenyfeltételek az élelmiszeripar
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food
tápanyagprofil megállapításakor
establishment of a nutrient profile
különböző táplálkozási vagy élettani hatással bíró tápanyag vagy anyag
different nutrients and substances with a nutritional or physiological
Néhány élelmiszer vagy élelmiszerkategória esetében szükséges lehet a megállapított tápanyagprofiloktól való eltérés a lakosság étrendjében betöltött szerepük és fontosságuk függvényében.
Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Ezek összetett technikai feladatok, és a vonatkozó intézkedések elfogadását az
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the