natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fel kellene mérni, hogy a Közösségnek érdeke fűződik-e ahhoz, hogy kétoldalú megállapodást kössön a Közösség és az érintett harmadik ország között, vagy adott esetben kellő érdeke fűződik-e ahhoz, hogy egy tagállam és egy harmadik ország között már hatályban lévő kétoldalú megállapodást közösségi megállapodással váltson fel.
An assessment should be made of whether there is a Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, if there is a Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country by a Community agreement.
Ezért minden tagállamot tájékoztatni kell a Bizottsághoz egy adott tagállam által tervezett megállapodásra vonatkozóan beérkezett értesítésekről annak lehetővé tétele érdekében, hogy a tagállamok nyilatkozzanak, csatlakozni kívánnak-e az értesítést küldő tagállam kezdeményezéséhez.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement proposed by a given Member State, in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Amennyiben ezt az információcserét követően közösségi érdek mutatkozik, a Bizottságnak mérlegelnie kell egy a Közösség és az érintett harmadik ország közötti megállapodás megkötése céljából adandó tárgyalási megbízatásra vonatkozó javaslat benyújtását.
If, from this exchange of information, a Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Amennyiben a Bizottság további információt kér valamely tagállamtól annak megítélésével összefüggésben, hogy ezen tagállamot fel lehet-e hatalmazni tárgyalások megkezdésére egy vagy több harmadik országgal, ez a kérés nem befolyásolhatja azon időszak hosszát, melyen belül a Bizottságnak indokolással ellátott határozatot kell hoznia az érintett tagállam tárgyalások megkezdésére vonatkozó kérelméről.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
A hivatalos tárgyalások megkezdésének engedélyezésekor a Bizottság adott esetben tárgyalási iránymutatást javasolhat, illetve kérheti bizonyos záradékok beépítését a tervezett megállapodásba.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
A különböző tárgyalási szakaszok során a Bizottságot teljes mértékben tájékoztatni kell e rendelet hatálya alá tartozó kérdések tekintetében és e kérdésekkel kapcsolatban megfigyelőként részt vehet.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Amikor a tagállamok értesítik a Bizottságot arról, hogy tárgyalásokat kívánnak folytatni egy harmadik országgal, tájékoztatniuk kell a Bizottságot azon elemekről, amelyek lényegesek az elvégzendő bizottsági értékelés szempontjából.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need to inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment which it needs to make
A Tanácsot, a tagállamokat és az Európai Parlamentet tájékoztatni kell a Bizottságnak nyújtott bármely tervezett vagy tárgyalt megállapodást érintő beérkezett értesítésről, valamint a Bizottság által e rendelet szerint hozott, indokolással ellátott határozatról.
The Council, the Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning proposed or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
11 f preambulumbekezdés (új)
Recital 11 f (new)
Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a bizalmasnak minősített információkat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kezelje
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
11 g preambulumbekezdés (új)
Recital 11 g (new)
Azokban az esetekben, amikor a Bizottság saját értékelése alapján nem szándékozik megadni a hivatalos tárgyalások megkezdésére vagy a tárgyalt megállapodás megkötésére vonatkozó felhatalmazást, a Bizottságnak, az indokolással ellátott határozata benyújtását megelőzően, véleményt kell benyújtania az érintett tagállamnak.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, issue an opinion to the Member State concerned.
Egy megtárgyalt megállapodás megkötése esetén a véleményt a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek kell megküldeni.
In the case of the conclusion of a negotiated agreement, the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
Annak biztosítása érdekében, hogy a megállapodások ne akadályozzák a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén folytatott közösségi külpolitika végrehajtását, a megállapodásokban
In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation
az érintett harmadik országgal.
the same third country on the same subject
megállapodások ne akadályozzák a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén folytatott közösségi külpolitika végrehajtását, a megállapodásokban rendelkezni kell
agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for
, illetve a Közösség és tagállamai
its denunciation
le is zárták
not yet expressed
A Bizottság e rendelet alkalmazásával kapcsolatban elegendő tapasztalat felhalmozódásának biztosítása érdekében legkorábban 8 évvel e rendelet elfogadását követően nyújtja be jelentését.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation, the Commission should submit its report no earlier than 8 years after its adoption.
Amennyiben a Bizottság által benyújtandó jelentés megerősíti e rendelet ideiglenes jellegét, a tagállamoknak e jelentés benyújtását követően is módjukban áll értesíteni a Bizottságot a folyamatban lévő vagy bejelentett tárgyalásokról, a hivatalos tárgyalások megkezdésének engedélyeztetése céljából.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
az Egyesült Királyság és Írország
The United Kingdom and Ireland,
e rendelet elfogadásában és alkalmazásában
part in the adoption and application of this Regulation
e rendelet elfogadásában és alkalmazásában.
part in the adoption and application of this Regulation.
köztük és egy harmadik ország közötti kétoldalú
between that Member State and a third country
megállapodásokat, valamint tárgyalásokat folytathassanak új
, or to negotiate and conclude a new
megállapodásokról és ilyen megállapodásokat köthessenek.
agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Ez az eljárás sem a Közösség, sem a tagállamok hatásköreit nem sérti.
This procedure is without prejudice to the respective competences of the Community and its Member States.
Ez a rendelet a tagállamok
This Regulation shall apply to
házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére alkalmazandó
and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Ezt a rendeletet az egészben vagy részben a 2201/2003/EK
falling, wholly or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/200
Ez a rendelet nem alkalmazandó, amennyiben a Közösség a kérdéses tárgyban már kötött az adott harmadik országgal vagy harmadik országokkal megállapodást.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matters.
a) egy tagállam és egy harmadik ország között létrejött kétoldalú megállapodás;
a bilateral agreement between a Member State and a third country;
Amennyiben valamely tagállam tárgyalásokat kíván folytatni
Where a Member State intends to enter into negotiations
egy harmadik országgal
with a third country
Amennyiben valamely tagállam tárgyalásokat kíván folytatni a rendelet tárgykörébe tartozó, létező megállapodás
Where a Member State intends to enter into negotiations
vagy ilyen új megállapodás
to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission
kötése érdekében
in writing
, erre irányuló a szándékát
of its intention
a hivatalos tárgyalások tervezett megnyitása előtt a lehető legkorábbi időpontban,
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
harmadik ország által készített
by the third country concerned, if available
javaslattervezet egy példányát, valamint minden egyéb vonatkozó dokumentumot.
, and any other relevant documentation.
A tagállam bemutatja a tárgyalások
The Member State shall describe the
, és megad minden
, and shall
A bejelentésnek
The notification shall include,
adott esetben
as appropriate,
tartalmaznia kell a létező megállapodás vagy megállapodástervezet, illetve a javaslattervezet egy példányát, valamint minden egyéb vonatkozó dokumentumot.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal, and any other relevant documentation.
a tervezett megállapodásban
in the envisaged agreement
A bejelentést legalább három hónappal az érintett harmadik országgal folytatandó hivatalos tárgyalások megkezdése előtt kell megtenni.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
követően a Bizottság értékeli, hogy a tagállam
Upon notification, the Commission shall
a tárgyalásokat
whether the Member State
az érintett harmadik országgal
with the third country concerned.
4 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 4 – paragraph 2 ‐ introductory part
várható-e a közeljövőben hasonló közösségi megállapodás
assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is
Amennyiben nem, a Bizottság
If this is not the case, the Commission
hogy az elkövetkező 2 évben kifejezetten
assessment, first check whether any relevant
4 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 4 – paragraph 2 ‐ point a
a) az adott tagállam
(a) the Member State concerned has
történelmi kapcsolatokkal összefüggő
historical ties between the Member State and
tájékoztatást nyújtott arra vonatkozóan
provided information to the effect that it has
politikai kapcsolatok miatt
ties between the Member State and
4 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b
a Bizottság megállapítja, hogy a javasolt megállapodás csak korlátozott hatást gyakorol a meglévő
the Commission determines that the proposed
szabályok egységes és következetes alkalmazására, valamint az említett szabályok által
is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on
létrehozott rendszer megfelelő
the proper functioning of the system established by
a tagállam által nyújtott tájékoztatás alapján a tervezett megállapodás megkötése nem fosztja-e meg hatályától a
on the basis of the information transmitted by the Member State, the proposed
jogot, és nem ássa-e alá a közösségi jog szabályai révén
appears not to render Community law ineffective and appears not to undermine
4 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b a (new)
ba) a javasolt megállapodás ne érintse hátrányosan a Közösség által meghatározott uniós külkapcsolati politika tárgyát és célját.
(ba) the proposed agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community.
Ha a
If the
következtetésre jut, hogy a
the conditions referred to in
megállapodásnak nincs akadálya, felhatalmazhatja a
Member State to open negotiations on the agreement
tárgyalásokat kezdjen az érintett harmadik országgal.
negotiations on the agreement.
A megállapodásnak
The agreement shall
b) a vonatkozó rendelkezések közvetlen helyettesítése egy olyan későbbi megállapodás rendelkezéseivel, amelyet a Közösség, illetve a Közösség és tagállamai ugyanabban a tárgykörben kötnek harmadik országgal vagy országokkal.
(b) direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
A megállapodásba a következő
The agreement shall include
záradékot kell
the following
megállapodást, amikor az Európai Közösség (harmadik ország neve)
agreement when the European Community
Az a) pontban említett
the present
ha és
in part or in full if and
amikor az Európai Közösség
when the European Community
vagy harmadik országok
or third countries)
A b) pontban említett záradékot az alábbiak szerint kell megfogalmazni: "A megállapodást/rendelkezéseket (pontosítandó) a Közösség vagy a Közösség és tagállamai, valamint (a harmadik ország vagy országok neve) közötti megállapodás hatálybalépésének napjától a megállapodás/rendelkezések által szabályozott kérdések vonatkozásában többé nem lehet alkalmazni".
The clause referred to in point (b) should be worded along the following lines: "The agreement/provisions (specify) shall cease to be applicable on the day on which an agreement between the Community or the Community and its Member States and (the name of the third country or third countries) has entered into force in respect of the matters governed by the agreement/provisions".
A Bizottság a tagállam kérelméről a 3. cikkben említett bejelentés beérkezésétől számított 90 napon belül indokolással ellátott határozatot hoz.
The Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
A Bizottság a (1) és (2) bekezdésben említett felhatalmazásra vonatkozó határozatot a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadja el.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
A Bizottság a tagállam kérelméről a 3. cikkben említett bejelentés beérkezésétől számított hat hónapon belül határoz.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Amennyiben a Bizottság a 4. cikk szerinti értékelése alapján nem szándékozik engedélyezni a javasolt megállapodásra vonatkozó hivatalos tárgyalások megkezdését, akkor a 3. cikkben említett értesítés kézhezvételétől számított 90 napon belül véleményt bocsát ki az érintett tagállam részére.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the proposed agreement, it shall issue an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Az érintett tagállam a Bizottság véleményének beterjesztését követő 30 napon belül kérheti a Bizottságot, hogy kezdjenek megbeszéléseket a megoldása megtalálása érdekében.
Within 30 days of the issuing of the Commission's opinion, the Member State concerned may ask the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Amennyiben az érintett tagállam a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül nem kéri fel a Bizottságot megbeszélések folytatására, a Bizottság a 3. cikk szerinti értesítés kézhezvételétől számított 130 napon belül indokolással ellátott határozatot hoz a tagállam kérelméről.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member State's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Ha a megbeszélésre a (2) bekezdésnek megfelelően kerül sor, a Bizottság a megbeszélés lezárását követő 30 napon belül indokolással ellátott határozatot hoz a tagállam kérelméről.
In the event of discussions taking place within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the conclusion of the discussions.
A Bizottság megfigyelőként részt vehet a tagállam és a harmadik ország között zajló tárgyalásokon.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Ha a Bizottság nem vesz részt megfigyelőként, a tárgyalások különböző szakaszaiban folyamatosan tájékoztatni kell a tárgyalások előrehaladásáról és eredményeiről.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations.
A Bizottság megfigyelőként részt vehet a tagállam és a harmadik ország között zajló tárgyalásokon,
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country
amennyiben azok az e rendelet hatálya alá tartozó kérdésekre vonatkoznak.
as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned
A megállapodás
agreement, the Member State concerned shall notify
a megállapodás szövegét.
and transmit the text of the agreement.
A bejelentést
make an assessment as to
követően a Bizottság értékeli, hogy a tárgyalások eredményeképpen megszületett megállapodás
whether the negotiated agreement
megfelel-e az első bizottsági értékelésnek.
complies with its initial assessment.
A bejelentés kézhezvételét
notification the Commission shall
a) megfelel-e a 4. cikk (2) bekezdés b) pontjában meghatározott feltételeknek;
(a) meets the conditions referred to in Article 4(2)(b);
b) megfelel-e a 4. cikk (2) bekezdés c) pontjában meghatározott feltételeknek, amennyiben az adott feltétellel kapcsolatosan új és kivételes körülmények lépnek fel; továbbá
(b) meets the condition referred to in Article 4(2)(c), insofar as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
c) teljesíti-e az 5. cikk (1a) bekezdése szerinti követelményeket.
(c) fulfils the requirement under Article 5(1a).
Ha a Bizottság arra az álláspontra jut, hogy a tárgyalások eredményeképpen olyan megállapodás született, amely nem felel meg a (2) bekezdésben említett követelményeknek, a tagállam nem kap felhatalmazást a megállapodás megkötésére.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Bizottság arra az álláspontra jut, hogy a
the Commission takes the view that
tárgyalások eredményeképpen olyan megállapodás született, amely megfelel meg a (2) bekezdésben említett követelményeknek, a tagállam felhatalmazást
the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
a megállapodás megkötésére.
be authorised to conclude the agreement.
Ha a tárgyalások eredményeképpen olyan megállapodás született, amely megfelel meg a (2) bekezdésben említett követelményeknek, a tagállam felhatalmazást
If the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
Bizottságtól a
by the Commission
a 1. cikkben
of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
említett bejelentés beérkezésétől számított
The Commission shall give
hat hónapon
a reasoned
Amennyiben a Bizottság a 7. cikk (2) bekezdése szerinti értékelése alapján nem szándékozik engedélyezni a megtárgyalt megállapodás megkötését, akkor a 7. cikk (1) bekezdésében említett értesítés kézhezvételétől számított 90 napon belül véleményt bocsát ki a Tanács és az Európai Parlament részére.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall issue an opinion to the Council and to the European Parliament within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Amennyiben az érintett tagállam a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül nem kéri fel a Bizottságot megbeszélések folytatására, a Bizottság a 7. cikk (1) bekezdés szerinti értesítés kézhezvételétől számított 130 napon belül indokolással ellátott határozatot hoz a tagállamok kérelméről.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member States's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
A Tanács, a tagállamok és az Európai Parlament tájékoztatása
Information to the Council, the Member States and the European Parliament
A Bizottság a Tanács, a tagállamok és az Európai Parlament rendelkezésére bocsátja a 3. és 7. cikk értelmében kézhez kapott értesítéseket, és szükség szerint a kísérő dokumentációkat, valamint az 5., 5a., 7. és 7a. cikknek megfelelően hozott összes indokolással ellátott határozatot, a titoktartásra vonatkozó követelményekre figyelemmel.
The Commission shall make available to the Council, the Member States and the European Parliament the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Amikor a 3. cikk, a 4. cikk (3) bekezdés és a 7. cikk értelmében az érintett tagállamok információkat továbbítanak a Bizottságnak, jelezhetik, hogy a továbbított információ bármelyike titkosnak tekintendő-e vagy azokat meg lehet-e osztani a többi tagállammal.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State concerned may indicate whether any of the information transmitted is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.