natgillin/translations-raw huggingface dataset:
támogatja a bizottsági belső munkadokumentum következtetését, miszerint a "munkahelyteremtés ösztönzése érdekében tett reformtörekvéseknek többek között a munkát kifizetődővé tevő adó- és juttatási rendszer reformjával, az alkalmazhatóságot javító aktív munkaerőpiaci politikákkal, a munkaszervezés modernizációjával, így rugalmasabb munkavállalói szerződésekkel, valamint a földrajzi és foglalkoztatási mobilitás ösztönzésére és a kollektív tárgyalási rendszer mind inkább foglalkoztatás-barát tétele érdekében tett erőfeszítésekkel kell foglalkozniuk";
Supports the conclusion set out in the Commission staff working paper that 'reform efforts aimed at stimulating employment should address, amongst other things, reforms of tax and benefit systems to make work pay, active labour market policies to improve employability, the modernisation of work organisation including more flexible employment contract arrangements, efforts to encourage geographical and occupational labour mobility and efforts to make collective bargaining systems more employment-friendly';
úgy ítéli meg, hogy a társadalombiztosítás, a költségvetési, gazdasági, foglalkoztatási és pénzügyi politikák reformját következetesen kell megközelíteni, megfelelően számításba véve a magas szintű foglalkoztatottság és a társadalombiztosítás európai célkitűzését;
Considers that the reform of social protection, fiscal, economic, employment and financial policies should be approached in a consistent way, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection;
arra a véleményre helyezkedik, hogy ebben az összefüggésben az Európai Unió gazdasági és foglalkoztatási stratégiájának a társadalombiztosítási célkitűzését már számításba vevő táplálása érdekében, több figyelmet kell fordítani a piac hatékonyságának növelésére, a technológiai innovációra, a szakképzési és oktatási rendszerekre, a versenyképességre és termelékenységre, úgymint a növekedés és a foglalkoztatottság javulásának előfeltételeire;
Takes the view that, in this context and in order to foster economic and employment strategies in the European Union which take into account the objectives of social protection, more attention should be paid to improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, competitiveness and productivity as prerequisites for growth and employment;
úgy ítéli meg, hogy az innováció és a vállalkozói szellem kulcsfontosságú a növekedés, a foglalkoztatottság és a termelékenység szempontjából, és a Bizottságnak támogatnia kell az Európai Unión belüli és kívüli vállalatok, iskolák, egyetemek és tudósok egymás közti kapcsolatait a vállalkozói szellem és az innováció erősítése és támogatása érdekében;
Considers that innovation and entrepreneurship are critical to growth, job creation and productivity and that the Commission should promote interaction between companies, schools, universities and scientists throughout and beyond the European Union in order to stimulate and catalyse the entrepreneurial spirit and innovation;
úgy ítéli meg, hogy a fentebb vázolt átfogó stratégia maximalizálni fogja a foglalkoztatottságot és a társadalmi integrációt támogató, és a munkanélküliséget leküzdeni igyekvő erőfeszítéseket, és hogy ebben a környezetben a munkahelyek támogatását, a dolgozók védelmét és biztonságát kombinálja a munkaerőpiac jobb működésének szükségleteivel, ezzel egyben segíti is a gazdasági és monetáris unió megfelelő sikerét;
Considers that the overall strategy outlined above will maximise efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment, and that, in this context, job promotion, worker protection and security will be combined with the need to improve the functioning of labour market, thereby also contributing to the proper success of economic and monetary union;
megjegyzi, hogy a belső piac javítása, KKV-barát üzleti környezet létrehozása és az adminisztrációs és adóköltségek csökkentése érdekében több figyelmet kell fordítani a közösségi és nemzeti jogszabályrendszer egyszerűsítésére, és jobb minőségű hatástanulmányok készítésére; hasonlóképpen szót emel a KKV-k finanszírozását támogató eszközök és módszerek (pl. kockázati tőke) mellett;
Notes that in order to improve the internal market, create an SME-friendly business environment and reduce administrative and fiscal costs, more attention should be paid to simplifying Community and national legislation and carrying out better impact assessments; also advocates support for instruments and means of financing SMEs, such as venture capital;
elismeri azt a fontos szerepet, melyet az Európai Beruházási Bank játszik Európa-szerte végrehajtott beruházásaival a munkahelyek teremtésében; sürgeti az Európai Beruházási Bankot, hogy élénkítse ezirányú tevékenységét, támogatván a technológiai innovációba, a szakképzésbe és az oktatási rendszerekbe történő beavatkozást;
Recognises the important role of the European Investment Bank in creating employment through investment opportunities in Europe; urges the European Investment Bank to step up its activities in this respect, promoting intervention in the areas of technological innovation, training and education systems;
megjegyzi, hogy a megerősödött belső piac, a munkaerőpiaci reformmal és az integrált tőkepiacokkal kombinálva nagy potenciált tartalmaz, melyből az Európai GDP jelentősen megnövekedhet; úgy ítéli meg ezért, hogy igen fontos a belső piac elmélyítése, különösen a szolgáltatások területén;
Notes that a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets would provide great potential for significant growth in European GDP; therefore believes that the deepening of the internal market, especially in services, is essential;
elismeri a közszolgáltatások fontosságát és annak a társadalmi, gazdasági és területi kohézió erősítésében nyújtott szerepét az Európai Unióban, valamint a gazdaság és foglalkoztatás növekedésében;
Recognises the importance of public services and the provision thereof to the promotion of social, economic and territorial cohesion in the European Union and to economic and employment growth;
úgy ítéli meg, hogy a munkaerő javuló mobilitása, mind földrajzi, mind foglalkozási értelemben véve, csökkenteni fogja a munkaerőpiac kereslete és kínálata közötti aránytalanságokat, és jelentősen javítja a foglalkoztatottság szintjét, és hogy e tekintetben még mód van a további jelentős javulásra;
Considers that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand in the labour market and significantly improve employment levels, and that there remains substantial scope for further improvements in that regard;
hangsúlyozza az aktív öregséget támogató, és a korai nyugdíjazást megnehezítő intézkedések bevezetésének szükségességét; kiemeli az idősebb munkavállalók hozzájárulásának fontosságát, akik tapasztalatuk és képességeik révén elősegítik az európai gazdaság termelékenységének javulását; úgy véli, hogy az idősebbeket – tapasztalatuknak és szakértelmüknek köszönhetően – nem kezelést igénylő problémának, hanem hasznosítandó erőforrásnak kell tekinteni;
Stresses the need to introduce measures to encourage active ageing and discourage early retirement; emphasises the importance of the contribution of older workers, whose experience and skills can help improve the productivity of the European economy; Considers that older people, with their experience and skills, should be regarded as a resource to be harnessed rather than a problem to be addressed;
elismeri a munkaerő Unión belül bárhová történő szabad mozgásának fontosságát, és ezért felszólítja a tagállamokat, hogy módosítsák az új tagállamok számára a munkaerő szabad mozgása tekintetében meghatározott átmeneti időszakokat, és ezzel hárítsanak el minden akadályt a munkaerő mobilitása elől;
Recognises the importance of the free movement of workers throughout the Union and therefore calls on the Member States to review the transitional period applicable to the new Member States in the area of free movement of workers, with a view to removing all obstacles to labour mobility;
elismeri a szociális partnerek szerepét a sikeres és fenntartható gazdasági és monetáris unió létrehozásában;
Recognises the role of the social partners in the creation of successful and sustainable economic and monetary union;
felszólítja a tagállamokat, hogy küzdjenek a fekete munka ellen, amely negatívan hat ki a társadalombiztosítási rendszerre, a társadalmi kohézióra, a versenyképességre és a termelékenységre;
Calls on the Member States to address the problem of illegal work, which has negative effects on social protection systems, social cohesion, competitiveness and productivity;
felszólítja a tagállamokat, hogy nemzeti jogszabályaikkal és gyakorlatukkal összhangban modernizálják adó- és társadalombiztosítási rendszereiket, hogy ezek képesek legyenek alkalmazkodni a munkaerőpiac szerkezeti változásaihoz, és segítsék elő olyan szakképzett, gyakorlott, és alkalmazkodni képes munkaerő kinevelését, amellyel hozzá lehet járulni a versenyképesség, a foglalkoztatottság, valamint a termelékenység növeléséhez;
Calls on the Member States to modernise, in accordance with national rules and practice, taxation and social protection systems so that they are capable of adapting to structural changes in the labour market and of fostering the development of a skilled, trained and adaptable workforce in order to contribute to competitiveness, employment and productivity;
felkéri a Bizottságot, hogy a tagállamokkal kapcsolatban – és az ipar mindkét oldalával lefolytatott konzultációk után – elemezze a fenti célkitűzések irányában elért fejlődést, az innovációt és az elért haladást, és nyújtson be valamennyi gazdasági ágazatot felölelő, megfelelő jelentéseket az Európai Parlament és a Tanács részére a munkahelyek minőségéről, a munkaerőpiac hatékonyságáról, a termelékenységről, az adórendszerről és a társadalombiztosítási rendszerekről;
Invites the Commission, in conjunction with the Member States and after consulting both sides of industry, to analyse developments, innovation and progress achieved towards the above objectives and to submit to the European Parliament and to the Council appropriate reports on the quality of jobs, labour market efficiency, productivity, taxation and social protection systems in respect of all economic sectors;
B6-0361 , 0362 , 0365 , 0367 és 0376/2005
B6-0361 , 0362 , 0365 , 0367 and 0376/2005
tekintettel a bolíviai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2003. október 23-i állásfoglalására HL C 82.
having regard to its previous resolutions on the situation in Bolivia, in particular the resolution of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
mivel Bolívia a szegénységi mutatók értelmében Dél-Amerika legszegényebb országa,
whereas, according to the indicators of poverty, Bolivia is the poorest country in South America,
mivel a bolíviai nép nagy része igen szegény, és mivel sürgős cselekvésre van szükség, amely biztosítja, hogy a lakosság társadalmi igazságosságra vonatkozó követelései kedvező válaszra találjanak és a demokratikus fejlődés tovább folytatódjon,
whereas most of the Bolivian population is extremely poor and urgent action is needed to ensure that their demands for social justice receive a favourable response and that the process of democratic development continues,
mivel a bolíviai társadalomban mélyen gyökerező igény él a valódi demokrácia iránt, amely az őslakosok közügyekben történő közvetlen részvételében nyilvánul meg,
whereas there are profound concerns in Bolivian society as regards real democracy, which entails the direct participation of the indigenous population in public affairs,
mivel a bolíviai társadalom széles rétegeinek, különösen az őslakosoknak, a mezőgazdasági termelőknek, a kétkezi munkásoknak és a munkanélkülieknek joguk van törvényesen és békés formában követelni az ország kormányzásában való részvételt,
whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, farmers, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
mivel a súlyos és kiterjedt egyenlőtlenségek további fennmaradása, az, hogy az őslakos népesség nincs tisztában saját jogaival, valamint az erőforrások és a természeti kincsek fenyegetettsége, amely a források nem kellően körültekintő kiaknázását eredményezheti, kockázatot jelent Bolívia társadalmi és politikai stabilitására,
having regard to the threat to social and political stability in Bolivia posed by the continuing serious and profound inequalities, the non-recognition of the rights of the indigenous population and the threat to natural resources and areas that may result from the uncontrolled exploitation of resources,
mivel a tiltakozások miatt Mesa elnök benyújtotta lemondását a Nemzeti Kongresszusnak, és annak lehetővé tételére szólított fel a társadalom csoportjait, hogy az ország jövőjével kapcsolatos vita és döntések érdekében a törvényhozás ismét folytathassa üléseit,
whereas, faced with the wave of protests, President Mesa handed in his resignation to the National Congress and called on the sections of society engaged in demonstrations to allow the Parliament to resume its sessions in order to deliberate and decide on the country's future,
ismételten hangot ad a Bolíviában fennálló demokratikus rendszer, a jogállamiság és az alkotmányos rend iránti szilárd és eltökélt támogatásának, és reméli, hogy Carlos Mesa elnök lemondása nem okoz hatalmi űrt, amelyet arra használhatnak fel, hogy az országot eltérítsék a demokratikus értékek és a jogállamiság tiszteletben tartásának útjáról;
Reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia and hopes that President Mesa's resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law;
aggodalmának ad hangot a közelmúltban Bolíviában, különösen La Paz-ban - a végrehajtó és törvényhozó hatalom központjában - lezajlott politikai és társadalmi események miatt;
Expresses concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power;
meggyőződése, hogy párbeszédre alkalmas fórumok előmozdítására van szükség azért, hogy Bolívia békésen és a demokratikus intézmények, illetve az alkotmányos rend keretein belül jusson túl a válságon, ugyanakkor önmérsékletre szólít fel annak érdekében, hogy olyan építő párbeszéd bontakozhasson ki a lakosság valamennyi csoportja között, amely képes megteremteni a bizalom és megértés légkörét, és amely szükséges az ország békés átmenet felé történő elmozdításához;
Is convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, a Bolíviai Köztársaság kormányának és Kongresszusának, valamint az Amerikai Államok Szervezete (OAS) főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Government and Congress of the Republic of Bolivia, and the Secretary-General of the OAS.
B6-0359 , 0363 , 0366 , 0368 , 0380 és 0381/2005
B6-0359 , 0363 , 0366 , 0368 , 0380 and 0381/2005
tekintettel az Európai Unió és Algéria között létrejött 2002. április 21-i euro-mediterrán társulási megállapodásra,
having regard to Euro-Mediterranean Association Agreement of 21 April 2002 between the European Union and Algeria,
tekintettel a Bizottság 2003. május 21-i, "Új impulzus az EU emberi jogi és demokratizálódás területén végzett tevékenységének a mediterrán partnerekkel együttműködésben" című közleményére (COM(2003)0294),
having regard to the Commission communication of 21 May 2003, entitled "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003)0294 ),
tekintettel a Bizottság 2003. március 11-i "A kibővült Európa – szomszédság: a keleti és déli szomszédainkkal való kapcsolatok új kerete" című közleményére (COM(2003)0104),
having regard to the Commission communication of 11 March 2003, entitled "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" ( COM(2003)0104 ),
tekintettel a Bizottság 2005. áprilisi 12-i, "Az euro-mediterrán kapcsolatok tizedik évfordulója: munkaprogram a következő öt év kihívásainak meghatározására" című közleményére (COM(2005)0139),
having regard to the Commission communication of 12 April 2005, entitled 'The Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years" ( COM(2005)0139 ),
tekintettel az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés 2005. március 15-én, Kairóban elfogadott, gazdasági, pénzügyi, szociális és oktatási ügyekről szóló állásfoglalására,
having regard to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly resolution on economic and financial issues, social affairs and education, adopted in Cairo on 15 March 2005,
tekintettel Algériáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel az Algériával megkötött társulási megállapodásról szóló 2002. október 10-i állásfoglalására HL C 279.
having regard to its previous resolutions on Algeria, in particular its resolution of 10 October 2002 on the conclusion of an association agreement with Algeria .
mivel az euro-mediterrán partnerség első sorban a béke és stabilitás térségének létrehozására törekszik, mely az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok és a demokrácia elvein alapszik,
whereas the Euro-Mediterranean partnership seeks particularly to create an area of peace and stability based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy,
mivel az Európai Unió célja a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság elősegítése, valamint az emberi jogok összességének védelme,
whereas the European Union seeks to promote democracy, good governance, the rule of law and the defence of all human rights,
emlékeztetve azokra a kötelezettségekre, melyeket az algériai kormány az 1995. november 27-28-i euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat keretében vállalt,
recalling the undertakings given by the Algerian Government under the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 27 to 28 November 1995,
tekintettel az említett társulási megállapodás 2. cikkére, mely kimondja, hogy a felek bel- és külpolitikáját a demokratikus elvek és az alapvető jogok tiszteletben tartása ösztönzi, és az a megállapodás központi elemét képezi,
having regard to Article 2 of the above-mentioned Association Agreement which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights is to inspire the domestic and international policies of the parties to it and shall constitute an essential element of that Agreement,
mivel Algériában a televízió, a rádió és a nyomdaipar állami monopólium;
whereas television, radio and print activities are State monopolies in Algeria,
aggodalmát fejezve ki a sajtó szabadságát illetően az algériai büntető törvénykönyv 2001-es reformja óta, különösen a rágalmazásra súlyos pénzbírságot és börtönbüntetést kiszabó rendelkezések miatt,
concerned at the situation regarding press freedom following the reform of the Algerian Penal Code in May 2001 and in particular certain of its provisions, which impose heavy fines and prison sentences for libel,
tekintettel arra, hogy számos bírósági eljárás indult sajtóvétség miatt a Le Matin, a Liberté, a Le soir d'Algérie és az El Watan magánkézben levő francia nyelvű napilapok újságírói ellen, és különös aggodalmát fejezi ki a Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakím Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi és Hafnaoui Ghoul esetében kiszabott börtönbüntetés miatt,
whereas numerous legal proceedings for violation of press laws have been initiated against journalists working for privately owned French language newspapers such as 'Le Matin', 'Liberté', 'Le soir d'Algérie' and 'El Watan'; particularly concerned at the prison sentences received by Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi and Hafnaoui Ghoul,
emlékeztetve arra, hogy Mohamed Benchicou-t, a Le Matin című újság szerkesztőjét a pénzváltásról és tőkemozgásokról szóló törvény megsértése miatt 2004. június 14-én két év felfüggesztés nélküli börtöntüntetésre ítélték, és újságját 2004 júniusában bírói döntéssel felszámolták; tekintettel arra, hogy egészségügyi okokra hivatkozó szabad lábra bocsátási kérelmét 2005. április 20-án az algériai bíróságok visszautasították annak ellenére, hogy egészségi állapota súlyosan megromlott; emlékeztetve továbbá Ahmed Benaoum, az Er-raï Elam sajtócsoport igazgatójának elítélésére, és 2004. június 28. óta tartó fogva tartására,
recalling that Mohamed Benchicou, Editor of "Le Matin", was sentenced to a minimum of two years" imprisonment on 14 June 2004 for infringement of the law concerning exchange control and capital movements, while his newspaper went into compulsory liquidation in June 2004, and that his application for release on grounds of ill health was rejected by the Algerian authorities on 20 April 2005 despite the alarming deterioration in his condition; recalling also the sentencing and imprisonment since 28 June 2004 of Ahmed Benaoum, head of the Er-raï Elam press group,
tekintettel arra, hogy továbbra is érvényben van a szükségállapotról szóló, 1992. február 9-i, rendelet és valamennyi ebből eredő rendelet és jogszabály,
whereas the state of emergency decreed on 9 February 1992 and all resulting decrees and legal texts are still in force,
tekintettel arra, hogy Algériában a pluralizmuson alapuló tájékoztatás fejlesztésére és a független média megerősítésére irányuló programokat jelenleg a demokrácia és emberi jogok európai kezdeményezése program finanszírozza,
whereas projects seeking to develop of pluralist information channels and strengthen the independent media in Algeria are currently receiving funding pursuant to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
üdvözli, hogy az algériai parlament ratifikálta az említett partnerségi megállapodást, és reményét fejezi ki, hogy mihelyt ez a megállapodás hatályba lép, a partnerségi tanács révén lehetővé válik a politikai párbeszéd újraindítása Algériával;
Welcomes the ratification by the Algerian Parliament of the above-mentioned Association Agreement and hopes that, as soon as it enters into force, it will be possible to reinitiate political dialogue with Algeria through the Association Council;
kiemeli az euro-mediterrán szomszédsági politika és a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása, és különösen a sajtószabadság megerősítésére irányuló cselekvési terveinek jelentőségét, amit cselekvési terveinek kidolgozása során szigorúan figyelembe kell vennie;
Stresses the importance of Euro-Mediterranean neighbourhood policy and its action plans seeking to strengthen democracy, the rule of law, respect for human rights and, especially, freedom of the press, of which particular account must be taken when such action plans are being drawn up;
úgy ítéli meg, hogy az Algériában 2001 májusában elfogadott büntető törvénykönyv rendelkezései, melyek az elnök, a parlament és minden közintézmény és testület rágalmazását börtönbüntetéssel fenyegetik, nagy mértékben akadályozzák az újságírói munkát Algériában;
Considers in particular that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament or "any other public or constituent body" are obstructing the work of journalists in Algeria;