natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statisztikák az egyes tagállamokban az egyes kiválasztott növényeken mezőgazdasági célból alkalmazott növényvédő szerekben található, a III. mellékletben felsorolt anyagokra vonatkoznak.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products used in agriculture on each selected crop in each Member State.
Minden egyes tagállam meghatározza azon növények listáját, amelyekre vonatkozóan az 5. szakaszban említett ötéves időszak során statisztikát kell vezetni.
Each Member State shall establish the selection of crops to be covered during the five-year period defined in Section 5.
Minden egyes kiválasztott növény vonatkozásában az alábbi változókkal kapcsolatban kell adatokat gyűjteni:
For each selected crop the following variables shall be compiled:
az adott növényen alkalmazott növényvédő szerekben található, a III. mellékletben felsorolt minden egyes anyag mennyisége, valamint
the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
az egyes anyagokkal kezelt területek nagysága.
the area treated with each substance.
A kezelt területek nagyságát hektárban kell megadni.
Areas treated shall be expressed in hectares.
A referencia-időszak elvben az adott növénnyel kapcsolatos valamennyi növényvédő szeres kezelés vonatkozásában legfeljebb 12 hónap.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated with the crop.
Referencia-időszakként azt az évet kell megadni, amelyben a betakarítást megkezdték.
The reference period shall be reported as the year in which the harvest began.
A tagállamok minden ötéves időszakra a 4. szakaszban meghatározott referencia-időszakon belül statisztikákat állítanak össze a növényvédő szerek felhasználására vonatkozóan az egyes kiválasztott növények szerinti lebontásban.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Az adatokat minden ötéves időszak végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani a Bizottságnak (Eurostat).
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period.
a statisztikák által lefedett növények viszonylagos jelentőségének becslése a felhasznált növényvédő szerek teljes mennyiségére vonatkoztatva;
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
Az anyagok harmonizált besorolása
Harmonised classification of substances
CAS nyilvántartási szám Chemical Abstracts Service nyilvántartási szám.
CAS RN Chemical Abstracts Service Registry Numbers.
CIPAC Collaborative International Pesticides Analytical Council (Peszticidek Elemzésének Nemzetközi Együttműködési Tanácsa).
CIPAC Collaborative International Pesticides Analytical Council.
Közös nómenklatúra
Common Nomenclature
BORDEAUX MIXTURE
BORDEAUX MIXTURE
HÁROMBÁZISÚ RÉZ-SZULFÁT
TRIBASIC COPPER SULPHATE
BENZIMIDAZOL GOMBAÖLŐ SZEREK
BENZIMIDAZOLE FUNGICIDES
ANILID GOMBAÖLŐ SZEREK
ANILIDE FUNGICIDES
SZERVESFOSZFOR-TARTALMÚ GOMBAÖLŐ SZEREK
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES
Biológiai és növényi alapú rovarölő szerek
Biological and botanical product based insecticides
BIOLÓGIAI ROVARÖLŐ SZEREK
BIOLOGICAL INSECTICIDES
ERJESZTÉSSEL ELŐÁLLÍTOTT ROVARÖLŐ SZEREK
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
FIZIOLÓGIAI HATÁSÚ, NÖVÉNYNÖVEKEDÉST GÁTLÓ SZEREK
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
Más növénynövekedést gátló szerek
Other plant growth regulators
MÁS NÖVÉNYNÖVEKEDÉST GÁTLÓ SZEREK
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
MÁS NÖVÉNYNÖVEKEDÉST GÁTLÓ SZEREK
OTHER PGR
Más növényvédő szerek összesen:
Other Plant Protection Products, total:
MÁS TALAJ-FERTŐTLENÍTŐ SZEREK
OTHER SOIL STERILANTS
Minden más növényvédő szer
All other plant protection products
MÁS NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
MÁS NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK
OTHER PPP
Az Európai Parlament 2009. április 24-i jogalkotási állásfoglalása az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) ( COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) ( COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0277/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0277/2008 ),
tekintettel az eljárási szabályzata 80a. cikkének (3) bekezdése alapján a Jogi Bizottság által a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottsághoz intézett 2008. október 9-i levélre,
having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0096/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0096/2009 ),
mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport szerint a szóban forgó javaslat a javaslatban megjelölteken kívül egyéb érdemi módosítást nem tartalmaz, és mivel a meglévő jogszabályok változatlanul hagyott rendelkezései és e módosítások egységes szerkezetbe foglalása tekintetében a javaslat a meglévő jogszabályok érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza;
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
jóváhagyja a Bizottság javaslatát az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásainak, valamint az alábbi módosításoknak megfelelően kiigazított formában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
tudomásul veszi a Bizottság jelen állásfoglalás mellékletét képező nyilatkozatát;
Takes note of the Commission declaration annexed hereto;
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, a 2009/125/EK irányelvvel.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/125/EC.)
A Bizottság nyilatkozata
Commission Declaration
"A Bizottság kijelenti, hogy az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv javasolt kiterjesztésének elfogadása nem befolyásolja a jelenlegi munkaprogram végrehajtását.
"The Commission declares that adoption of the proposed extension of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products will not affect the implementation of the work programme currently established.
A Bizottság továbbá kellő mértékben figyelembe veszi az irányelv alatt szerzett tapasztalatokat a munkaprogram kialakításakor és az átdolgozott irányelv szerinti új végrehajtási intézkedésekre irányuló javaslatokban.
Moreover, the Commission will take due account of the experience gained under the Directive when establishing the work programme and proposing new implementing measures under the recast Directive.
Az irányelv 15. cikke (2) bekezdésének c) pontjával és a jobb szabályozás elveivel összhangban a Bizottság különös hangsúlyt helyez majd annak biztosítására, hogy megmaradjon az uniós jogszabályok átfogó következetessége.
In line with Article 15(2)(c) of the Directive and the principles of better regulation, the Commission will in particular strive to ensure that overall consistency in the EU legislation on products is maintained.
A Bizottság az irányelv alkalmazási köre nem energiával kapcsolatos termékekre való, 21. cikk szerinti kiterjesztésének indokoltsága vizsgálatakor megfontolja, hogy szükséges-e a jelentős környezetvédelmi paraméterek azonosítására és kezelésére szolgáló módszerek kiigazítása e termékek vonatkozásában."
In addition, the Commission will, when assessing the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products according to Article 21, consider the need for adapting the methodology for identifying and addressing significant environmental parameters for such products."
Az Európai Parlament 2009. április 24-i jogalkotási állásfoglalása az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products ( COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0311 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0203/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6-0068/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
Аpproves the Commission proposal as amended;
2009. február 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the OJ).
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Az Európai Parlament 2009. április 24-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 24 April 2009.
A tagállamok jogszabályai szerint az építményeket úgy kell tervezni és kivitelezni, hogy azok ne veszélyeztessék a személyek, a háziállatok és a vagyon biztonságát
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property
, és ne károsítsák a természetes vagy az ember alkotta környezetet
nor damage the natural or man-made environment
Ezek a jogszabályok közvetlen hatást gyakorolnak az építési termékekre vonatkozó követelményekre.
Those rules have a direct influence on the requirements of construction products.
Ezeket a követelményeket az építési termékekre vonatkozó nemzeti termékszabványok, a nemzeti műszaki engedélyek és egyéb nemzeti műszaki specifikációk és rendelkezések következetesen tükrözik.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Különbözőségük folytán e követelmények akadályozzák a Közösségen belüli kereskedelmet.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
az építési termékek terén kívánta a kereskedelem elé háruló műszaki akadályokat felszámolni, hogy fokozza a belső piacon belüli szabad mozgásukat.
, aimed at the removal of technical barriers to trade in the field of construction products, in order to enhance their free movement in the internal market.
E cél elérése érdekében a 89/106/EGK irányelv az építési termékek terén harmonizált szabványok létrehozásáról és európai műszaki engedélyek kiadásáról rendelkezett.
In order to achieve that objective, Directive 89/106/EEC provided for the establishment of harmonised standards for construction products and provided for the granting of European technical approvals.
A 89/106/EGK irányelvet más jogszabállyal kell felváltani a meglevő jogi keret egyszerűsítése és pontosítása, valamint a meglevő intézkedések átláthatóságának és hatékonyságának növelése érdekében.
Directive 89/106/EEC should be replaced in order to simplify and clarify the existing framework, and improve the transparency and the effectiveness of the existing measures.
HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
of 9 July 2008
, valamint a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről,
on a common framework for the marketing of products
a termékek belső piacon történő forgalmazásának tekintetében horizontális jogi keretről rendelkezik.
provide for a horizontal legal framework for the marketing of products in the internal market.
Ezért ennek a rendeletnek figyelembe kell vennie az említett jogi keretet.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
Az építmények helyszínén előállított termékek nem tekintendők az építési termékek közösségi piacon történő szállítására vonatkozó koncepció hatálya alá tartozónak.
Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.
Az építési termékeiket az építményekbe beépítő gyártók számára nem kötelező jelleggel lehetővé kell tenni, hogy ennek a rendeletnek megfelelően nyilatkozzanak ezen termékek teljesítményéről.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Az építőiparban a műszaki akadályokat csak az építési termékek teljesítményének értékelését szolgáló, harmonizált műszaki specifikációk kidolgozásával lehet felszámolni.
The removal of technical barriers in the field of construction may only be achieved by the establishment of harmonised technical specifications for the purposes of assessing the performance of construction products.
Az építési termékek teljesítményét nem csak a műszaki képességek és fő jellemzők tekintetében határozzák meg, hanem a termék – annak teljes életciklusa alatti – használatához kapcsolódó egészségügyi és biztonsági szempontok tekintetében is.
The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
A harmonizált műszaki specifikációknak a harmonizált szabványokban és az európai értékelési dokumentumokban meghatározott vizsgálati, számítási és egyéb módszereket kell magukban foglalniuk a termékek fő jellemzőinek vonatkozásában történő teljesítményértékelés céljából.
Those harmonised technical specifications should include testing, calculation and other means, defined within harmonised standards and European Assessment Documents (EAD) for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Az erőforrások fenntartható felhasználásának és az építmények környezeti hatásának értékelésére a környezetvédelmi terméknyilatkozatokat (EPD) kell alkalmazni.
For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
Adott esetben a harmonizált szabványokban használt teljesítményosztályokat a fő termékjellemzők tekintetében ösztönözni kell a bizonyos építményekre vonatkozó alapvető követelmények különböző szintjeinek, valamint a tagállamokra jellemző klimatikus, geológiai, földrajzi és egyéb körülmények figyelembevétele céljából.
Where appropriate, the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged, so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as differences in climate, geology and geography and other conditions prevailing in the Member States.
Ha a Bizottság ezeket még nem határozta meg, az európai szabványügyi testületeket fel kell jogosítani arra, hogy felülvizsgált megbízás alapján határozzák meg ezeket az osztályokat.
Where the Commission has not already established them, the European standardisation bodies should be entitled to establish such classes on the basis of a revised mandate.
megfelelően harmonizált szabványokat fogadhatnak el.
for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Ezeknek a harmonizált szabványoknak tartalmazniuk kell azokat a megfelelő eszközöket, amelyekre az építési termékek fő jellemzőinek vonatkozásában történő teljesítmény harmonizált értékelésekor van szükség.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
A harmonizált szabványokat a Bizottság által elfogadott megbízások alapján és
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC
A Bizottságnak intézkedéseket kell tennie a harmonizált szabványok alá tartozó termékkör bővítése érdekében.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards.
Elengedhetetlen, hogy az építési termékek tervezésében, gyártásában és alkalmazásában érintett fő szakmák képviseleti szervei részt vegyenek az európai műszaki szervek munkájában, ezáltal biztosítva, hogy azok tisztességes és átlátható módon működnek, valamint garantálják a piac hatékonyságát.
It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
A gyártó által nyújtott tájékoztatás érthetősége érdekében a teljesítménynyilatkozatot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén kell kiállítani, ahol a terméket forgalomba helyezték.
In order to ensure the comprehensibility of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market.
Ha az érintett tagállamnak több hivatalos nyelve van, a teljesítménynyilatkozat nyelvének kiválasztásakor ki kell kérni a címzett hozzájárulását.
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
Egyszerűsíteni kell azokat az eljárásokat, amelyeket a 89/106/EGK irányelv szerint a harmonizált szabványok által nem szabályozott építési termékek fő jellemzőinek vonatkozásában történő teljesítmény értékelésekor használnak, hogy azok átláthatóbbá váljanak, és az építési termékek gyártóinak csökkenjenek a költségei.
The procedures under Directive 89/106/EEC for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products not covered by a harmonised standard should be simplified in order to make them more transparent and to reduce costs to manufacturers of construction products.
Annak érdekében, hogy az építési termékek gyártói és importőrei a harmonizált szabványok által nem
In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are
teljes körűen vagy egyáltalán nem
not fully covered or
szabályozott építési termékek teljesítményéről nyilatkozatot állíthassanak ki, európai műszaki értékelésről szükséges rendelkezni.
not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Az építési termékek gyártói és importőrei számára lehetővé kell tenni, hogy termékeiken a 89/106/EGK irányelvvel bevezetett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatások alapján európai műszaki értékelések végzését kérhessék.
Manufacturers and importers of construction products should be allowed to request European Technical Assessments to be carried out for their products on the basis of the guidelines for European technical approval established under Directive 89/106/EEC.
Ezért biztosítani kell, hogy ezek az iránymutatások mint európai értékelési dokumentumok továbbra is érvényben legyenek.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
Az európai értékelési
The establishment of ▌EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (
kidolgozásával és az európai műszaki értékelések kiadásával a tagállamok által a műszaki értékelés végzésére kijelölt szerveket kell megbízni.
) designated by Member States.
A műszaki értékelést végző szerveknek létre kell hozniuk egy szervezetet, amely az európai értékelési
║ TABs should establish an organisation to coordinate
, és biztosítja azok átláthatóságát.
issuing of ║ European Technical Assessments.
A fő jellemzők között meg kell különböztetni azokat, amelyekre vonatkozólag a minimumkövetelményeket a Bizottság teljesítményszintek vagy -osztályok formájában rögzítette a megfelelő komitológiai eljárás keretében, és amelyeket az építési termék forgalomba hozatalának helyétől függetlenül alkalmaznak.
Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and characteristics which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
Azokhoz az építési termékekhez, amelyeket harmonizált szabványok szabályoznak, vagy amelyek tekintetében európai műszaki értékelést adtak ki, forgalomba hozatalukkor – az idevágó harmonizált műszaki specifikációknak megfelelően – teljesítményről szóló nyilatkozatot kell mellékelni a fő termékjellemzők viszonylatában.
The placing on the market of construction products which are covered by a harmonised standard or for which a European Technical Assessment has been issued should be accompanied by a declaration of performance in relation to the essential characteristics of the product in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
A kkv-k, különösen a mikrovállalkozások anyagi terheinek könnyítése érdekében egyszerűsített eljárásokról kell rendelkezni a teljesítménynyilatkozatok kiállítása tekintetében.
It is necessary to provide for simplified procedures for drawing up declarations of performance in order to alleviate the financial burden of SMEs and in particular of micro-enterprises.