natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 74. cikkére,
having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A7-0126/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0126/2010 ),
annak ellenére, hogy a Tanács a SIS II meghiúsulása esetén a SIS 1+RE-t készenléti tervként kezeli, a Parlament a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) (1987/2006/EK rendelet
Notwithstanding the fact that Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan in the event of a failure of SIS II, Parliament, as co-legislator for the establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) (Regulation (EC) No 1987/2006
) tekintetében társjogalkotóként és költségvetési hatóságként fenntartja magának a jogot a 2011. évi éves költségvetésben a SIS II fejlesztésére elkülönített előirányzatok tartalékba helyezésére a folyamat teljes körű parlamenti vizsgálatának és ellenőrzésének biztosítása érdekében.
) and budgetary authority, reserves its right to hold in reserve the funds to be allocated for the development of the SIS II in the 2011 annual budget, in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight of the process;
A folyamat lezárása érdekében a Bizottság és a tagállamok továbbra is szorosan együttműködnek az átállás minden egyes szakaszában.
The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the migration in order to complete the process.
A jelenlegi szervezeti struktúra kiegészítése céljából
, called the Global Programme Management Board (GPMB),
szakértői csoportot.
under this Regulation
A SIS II funkcióinak biztosítása érdekében műszaki készenléti tervet kell előirányozni.
A technical contingency plan for attaining SIS II functionalities should be foreseen.
műszaki alkotóelemeinek leírását annak érdekében, hogy a SIS II Központi Részének fejlesztésével kapcsolatos más műszaki megoldások is lehetővé váljanak.
should be adapted to allow for another technical solution regarding the development of Central SIS II.
Az alternatív műszaki megoldásnak a legjobb rendelkezésre álló technológián kell alapulnia, költséghatékonynak kell lennie, és ésszerű és pontos ütemterv szerint kell végrehajtani.
Any alternative technical solution should be based on the best available technology and should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
A Bizottságnak idejében alapos költségvetési értékelést kell benyújtania az ilyen alternatív műszaki megoldással kapcsolatos költségekről.
The Commission should present a thorough budgetary assessment of the costs associated with such an alternative technical solution in a timely fashion.
Egyértelműen rögzíteni kell, hogy az 1987/2006/EK rendeletben meghatározott jogi keret az összes műszaki megoldásra érvényes, műszaki jellegüktől függetlenül.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Regulation (EC) No 1987/2006 applies to every solution, regardless of its technical nature.
Mivel az 1987/2006/EK rendelet értelmében az Európai Parlament társjogalkotóként felelős a SIS II létrehozásáért, működtetéséért és használatáért, és mivel az átállást az uniós költségvetés finanszírozza, amelyért az Európai Parlament szintén felelősséggel tartozik, az Európai Parlamentet az átállásra vonatkozó döntéshozatali folyamatba be kell vonni.
As the European Parliament is responsible, as co-legislator, for the establishment, operation, and use of SIS II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration.
Az új Schengeni Információs Rendszerre való átállást a tesztelési eredményekről adott bizottsági tájékoztatás alapján az Európai Parlament által adott kedvező véleményhez kell kötni.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switch-over to a new Schengen Information System.
1104/2008/EK rendelet 1 cikk – 1 bekezdés
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 1 – paragraph 1
(-1) Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-1) Article 1(1) is replaced by the following:
Az 1990-es Schengeni Egyezmény IV. címében foglalt rendelkezések alapján létrehozott Schengeni Információs Rendszer (SIS 1+) helyébe új rendszer – a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) – lép,
The Schengen Information System (SIS), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention (SIS 1+), shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II)
vagy bármilyen alternatív műszaki megoldás, amely a legjobb rendelkezésre álló technológián alapul, végrehajtás és költséghatékonyság szempontjából pedig ésszerű
or any alternative technical solution which is based on the best available technology, and is reasonable in terms of a clear timetable for its implementation and cost-effectiveness
Az új rendszer
the new system
létrehozását, működtetését és használatát az 1987/2006/EK rendelet szabályozza.„
is regulated by Regulation (EC) No 1987/2006.‘
1104/2008/EK rendelet 1 cikk – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 1 – paragraph 1 a (new)
(-1a) Az 1. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(-1a) In Article 1, the following paragraph is inserted:
Amennyiben a jelenlegi SIS II projekt félbeszakad és alternatív műszaki megoldás kerül végrehajtásra, az e rendeletben szereplő, a SIS II-re vonatkozó hivatkozásokat az alternatív műszaki megoldásra való hivatkozásként kell értelmezni.„
If the current SIS II project is discontinued and an alternative technical solution is implemented, references to SIS II in this Regulation shall be read as references to that alternative technical solution.‘
1104/2008/EK rendelet 11 cikk – 2 bekezdés 2.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 2 2.
A SIS 1+-ban részt vevő tagállamok az ideiglenes átállási felépítés használatával, valamint Franciaország és a Bizottság támogatásával
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission
legkésőbb 2011. december 31-ig
by 31 December 2011 at the latest.
Amennyiben a 11. cikk (5a) bekezdésében említett alternatív műszaki megoldás kerül alkalmazásra, a határidő a 17. cikk (2) bekezdésében megjelölt eljárással összhangban megváltoztatható.
If an alternative technical solution as referred to in Article 11(5a) is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure specified in Article 17(2).
1104/2008/EK rendelet 11 cikk – 5 bekezdés
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 5
A 11. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 11(5) is replaced by the following:
1104/2008/EK rendelet 11 cikk – 5 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 5 a (new)
A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 11, the following paragraph is added:
A SIS II fejlesztése alternatív műszaki megoldás életbe léptetésével is megvalósítható.„
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution.‘
1104/2008/EK rendelet 14 cikk – 5 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 14 – paragraph 5 a (new)
A 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 14, the following paragraph is added:
A Bizottság kialakít és végrehajt egy további intézkedésekből álló csomagot a személyes adatokkal kapcsolatos információk adatbázisból való eltűnésének megakadályozása és a személyes adatok védelme céljából a tesztelés és a SIS I-ről a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállás teljes időtartamára vonatkozóan.„
The Commission shall develop and implement a package with additional measures in order to prevent the leakage of personal data information from the database and to ensure the protection of personal data for the entire duration of testing and migration from SIS I to the second generation Schengen Information System (SIS II).‘
1104/2008/EK rendelet 17 a cikk – 1 bekezdés 1.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 1 1.
Átfogó programirányítási tanács elnevezésű műszaki szakértői csoport jön létre a Bizottság, Franciaország és a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok hatásköreinek és tevékenységinek sérelme nélkül.
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the ‘GPMB’), is hereby set up.
Az átfogó programirányítási tanács fórumot biztosít
The GPMB shall provide a forum for
, amely hozzájárul a központi SIS II fejlesztéséhez.
assistance to the development of Central SIS II.
Következetességet teremt és összehangolja
It shall facilitate consistency and provide for
1104/2008/EK rendelet 17 a cikk – 2 bekezdés 2.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 2 2.
Az átfogó programirányítási tanácsot legfeljebb 10
The GPMB shall be composed of a maximum of 10
és azonos számú póttagot neveznek ki.
and two alternates shall be designated by the Director General of the
és két póttagot nevez ki a Bizottság tisztviselői közül.
Commission officials
Az eljárásokban érdekelt egyéb bizottsági tisztviselők részt vehetnek a tanács ülésein.
with an interest in the proceedings may attend meetings of the GPMB.
A Tanács keretein belül eljáró tagállamok legfeljebb nyolc
A maximum of eight
és két póttagot nevez ki a Bizottság tisztviselői közül.
and two alternates shall be designated by the Director General of the
1104/2008/EK rendelet 17 a cikk – 5 bekezdés 5.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 5 5.
Az átfogó programirányítási tanács kidolgozza a saját feladatköreit, amelyek a Bizottság hatáskörrel rendelkező
The GPMB shall draw up its own terms of reference.
Az átfogó programirányítási tanács feladatkörének tartalmaznia kell a jelentések rendszeres közzétételére vonatkozó követelményt, valamint azt, hogy az Európai Parlament számára lehetővé kell tenni a jelentésekhez való hozzáférést a teljes körű parlamenti vizsgálat és ellenőrzés biztosítása érdekében.
The terms of reference of the GPMB shall include a requirement to publish regular reports and to make those reports available to the European Parliament in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight.
1104/2008/EK rendelet 17 a cikk – 6 bekezdés 6.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 6 6.
A Tanács keretein belül eljáró tagállamok által az átfogó programirányítási tanácsba kinevezett szakértőknek, valamint az e cikk (3) bekezdésének megfelelően meghívott szakértőknek a tanács munkájával összefüggésben felmerült utazási költségei tekintetében a „Bizottságon kívüli, szakértőként meghívott személyek költségtérítésére vonatkozó bizottsági szabályok” alkalmazandók.
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
Az átfogó programirányítási tanács ülései kapcsán felmerülő költségek fedezéséhez szükséges előirányzatok a 2010–2013-as pénzügyi programozás során jelenleg a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) számára elkülönített előirányzatokból származnak.
The necessary appropriations to cover the cost arising from the meetings of the GPMB shall come from the appropriations currently provided for in the Financial Programming 2010-2013 for the second generation Schengen Information System (SIS II).
1104/2008/EK rendelet 19 cikk
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 19
, de legkésőbb 2013. december 31-én mindenképpen hatályát veszti
, and in any event no later than 31 December 2013
Az Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról szóló 2008/839/IB határozat módosítására irányuló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról ( COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0015 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0015 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló Szerződés (EUMSz.) 74. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0040/2010 ),
having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0040/2010 ),
tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére,
having regard to Rules 55 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A7-0127/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0127/2010 ),
A SIS-ről szóló, 2009. február 26–27-i és 2009. június 4–5-i következtetéseiben a Tanács tagállami szakértőkből álló, átfogó programirányítási tanácsként kijelölt informális szervet hozott létre az együttműködés megerősítése, valamint a központi SIS II projektnek nyújtott közvetlen tagállami támogatás biztosítása érdekében.
In the Council conclusions on SIS II of 26 to 27 February 2009 and 4 to 5 June 2009, an informal body consisting of experts of the Member States and designated as the ‘Global Programme Management Board’ was established to enhance cooperation and provide direct support from the Member States to Central SIS II
tehát a jelen rendelet értelmében hivatalosan
, called the Global Programme Management Board (GPMB),
A hatékonyság és a költséghatékonyság érdekében az átfogó programirányítási tanácsban részt vevő szakértők száma behatárolt, megbízatásuk pedig állandó lesz.
In order to ensure efficiency and cost-effectiveness, members of the GPMB should be appointed on a permanent basis and their number should be limited.
Az alternatív műszaki megoldásnak a legjobb rendelkezésre álló technológián kell alapulnia, meg kell felelnie a költséghatékonyság elvének és azt pontos és ésszerű ütemterv szerint kell végrehajtani.
Any alternative technical solution should be based on the best available technology and should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
Egyértelműen rögzíteni kell, hogy az 2007/533/IB határozatban meghatározott jogi keret az összes műszaki megoldásra érvényes, műszaki jellegüktől függetlenül.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Decision 2007/533/JHA applies to every solution, regardless of its technical nature.
Mivel az 1987/2006/EK rendelet értelmében az Európai Parlament társjogalkotóként felelős a SIS II létrehozásáért, működtetéséért és használatáért, és mivel az átállást uniós költségvetés finanszírozza, amelyért az Európai Parlament szintén felelősséggel tartozik, az Európai Parlamentet az átállásra vonatkozó döntéshozatali folyamatba be kell vonni.
As the European Parliament is responsible, as a co-legislator, for the establishment, operation and use of SIS II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration.
A tesztelési eredményekről a Bizottság által kiadott tájékoztatás alapján az Európai Parlament által adott kedvező véleményre lesz szükség az új Schengeni Információs Rendszerre való átállás előtt.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switchover to a new Schengen Information System.
2008/839/IB tanácsi határozat 1 cikk – 1 bekezdés
Council Decision 2008/839/JHA Article 1 – paragraph 1
Az 1990-es Schengeni Egyezmény IV. címének rendelkezései értelmében felállított Schengeni Információs Rendszert (a SIS 1+-t) egy új rendszer, a második generációs Schengeni Információs Rendszer (SIS II),
The Schengen Information System (SIS 1+), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention, shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II)
létrehozásáról, működtetéséről és használatáról a 2007/533/IB határozat rendelkezik.„
is regulated by Decision 2007/533/JHA.‘
2008/839/IB tanácsi határozat 1 cikk – 1 a bekezdés (új)
Council Decision 2008/839/JHA Article 1 – paragraph 1 a (new)
Amennyiben a jelenlegi SIS II-projekt félbeszakad és alternatív műszaki megoldás kerül végrehajtásra, a jelen határozatban szereplő, SIS II-re vonatkozó hivatkozásokat az alternatív műszaki megoldásra való hivatkozásként kell értelmezni.„
If the current SIS II project is discontinued and an alternative technical solution is implemented, references to SIS II in this Decision shall be read as references to that alternative technical solution.‘
2008/839/IB tanácsi határozat 11 cikk – 2 bekezdés (2)
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 – paragraph 2 2.
Amennyiben a 11. cikk (5a) bekezdésében említett alternatív műszaki megoldás kerül alkalmazásra, a határidő a 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban megváltoztatható.
If an alternative technical solution, as referred to in Article 11(5a), is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure specified in Article 17(2).
2008/839/IB tanácsi határozat 11 cikk – 5 bekezdés
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 - paragraph 5
Az átállási folyamat részét képező áttérésre a 8. cikk (7) bekezdésében említett jóváhagyást,
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7)
2008/839/IB tanácsi határozat 11 cikk – 5 a bekezdés (új)
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 – paragraph 5 a (new)
Az 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 11, the following paragraph is added:
2008/839/IB tanácsi határozat 14 cikk – 5 a bekezdés (új)
Council Decision 2008/839/JHA Article 14 – paragraph 5 a (new)
2008/839/IB tanácsi határozat 17a cikk – 1 bekezdés (1)
Council Decision 2008/839/JHA Article 17a – paragraph 1 1.
, amely hozzájárul a központi SIS II projekt fejlesztéséhez.
assistance to the development of Central SIS II.
2008/839/IB tanácsi határozat 17a cikk – 2 bekezdés (2)
Council Decision 2008/839/JHA Article 17a – paragraph 2 2.
és két póttagot nevez ki a Bizottság tisztviselői közül.
and two alternates shall be designated by the Director General of the responsible Directorate-General of the Commission from among Commission officials.
2008/839/IB tanácsi határozat 17 a cikk – 5 bekezdés (5)
Council Decision 2008/839/JHA Article 17 a – paragraph 5 5.
2008/839/IB tanácsi határozat 17 a cikk – 6 bekezdés (6)
Council Decision 2008/839/JHA Article 17 a – paragraph 6 6.
Az átfogó programirányítási tanács ülései kapcsán felmerülő költségek fedezéséhez szükséges előirányzatok a jelenleg a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) 2010–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervében meghatározott előirányzatokból származnak.
The necessary appropriations to cover the cost arising from the meetings of the GPMB shall come from the appropriations currently provided for in the Financial Programming 2010-2013 for the second generation Schengen Information System (SIS II).
2008/839/IB tanácsi határozat 19 cikk
Council Decision 2008/839/JHA Article 19
, de legkésőbb 2013. december 31-én mindenképpen hatályát
, and in any event no later than on 31 December 2013
Az Európai Parlament 2010. május 18-i állásfoglalása a közös uniós letelepítési program létrehozásáról ( 2009/2240(INI) )
European Parliament resolution of 18 May 2010 on the establishment of a joint EU resettlement programme ( 2009/2240(INI) )
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 78. és 80. cikkére,
having regard to Articles 78 and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a nemzetközi és európai emberi jogi okmányokra, különösen a menekültek jogállásáról szóló ENSZ-egyezményre, a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára (ICCPR), az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre (EJEE), az Európai Unió Alapjogi Chartájára (a továbbiakban: a Charta), és azokra a jogokra és garanciákra, amelyekkel ezek az okmányok felruházzák a nemzetközi védelmet kérő menekülteket és személyeket,
having regard to international and European human rights instruments, in particular to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), and the rights and guarantees which they confer upon refugees and persons seeking international protection,
tekintettel a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményre, és arra, hogy a tagállamok elsődleges célja a gyermek legjobb érdekének védelme,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child and the primary concern of the Member States to protect the best interests of the child,
tekintettel a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről szóló, 2007. június 6-i bizottsági zöld könyvre ( COM(2007)0301 ),
having regard to the Commission Green Paper on the future Common European Asylum System ( COM(2007)0301 ) of 6 June 2007,
tekintettel a „Politikai terv a menekültügyről: Az Unió országaiban biztosított védelem összehangolt megközelítése” című, 2008. június 17-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0360 ),
having regard to the Commission Policy Plan on Asylum: An integrated approach to protection across the EU ( COM(2008)0360 ) of 17 June 2008,
tekintettel a Bel- és Igazságügyi Tanács 2008. november 28-i 2908. ülésének következtetéseire (16325/1/08 REV 1 (Presse 344)), különös tekintettel az iraki menekültek fogadására,
having regard to the Conclusions of the 2908th meeting of the Justice and Home Affairs Council on 28 November 2008 ((16325/1/08 REV 1 (Presse 344)) with special regard to the reception of Iraqi refugees,
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a közös uniós letelepítési program létrehozásáról szóló közleményére ( COM(2009)0447 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Establishment of a Joint EU Resettlement Programme ( COM(2009)0447 ),
tekintettel a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0456 ),
having regard to the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 ( COM(2009)0456 ),