natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt az őrizetet oly módon kell végrehajtani, hogy az megakadályozza és visszatartsa az érintett személyeket a határátkelőhelyeken történő ellenőrzés kikerülésétől.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing-points.
A határátkelőhelyek közötti őrizetet a fennálló vagy várható kockázatoknak és veszélyeknek megfelelő létszámban és módszerekkel dolgozó határőrök látják el.
Surveillance between border crossing-points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Az őrizetet állomásozó és járőröző egységek hajtják végre, akik feladataikat járőrözéssel, illetve az ismert vagy feltételezett veszélyeztetett helyen elhelyezkedve látják el azzal a céllal, hogy a határt illegálisan átlépőket elfogják.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
A határőrizetre irányadó további szabályok a 30. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően fogadhatóak el.
Additional rules governing surveillance may be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 30(2).
A beléptetés megtagadása
Refusal of entry
Meg kell tagadni annak a harmadik országbeli állampolgárnak a tagállamok területére történő beléptetését, aki nem teljesíti az 5. cikk (1) bekezdésében megállapított valamennyi feltételt, és nem tartozik az 5. cikk (4) bekezdésében említett személyek közé.
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Ez nem érinti a menedékjogra vonatkozó különös rendelkezések alkalmazását és a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadását.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Azoknak a személyeknek, akiknek a beléptetését megtagadták, joguk van fellebbezni.
Persons refused entry shall have the right to appeal.
A határőröknek biztosítaniuk kell, hogy az a harmadik országbeli állampolgár, akinek a beléptetését megtagadták, nem lép be az érintett tagállam területére.
The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
A tagállamoknak statisztikát kell készíteniük azon személyek számáról, akiknek a beléptetését megtagadták, a megtagadás okairól, az érintett személyek állampolgárságáról és a határ típusáról (szárazföldi, légi, tengeri), amelynél a beléptetést megtagadták.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons refused and the type of border (land, air, sea) at which they were refused entry.
A Bizottság a tagállamok által benyújtott statisztikákat összesített formában kétévente közzéteszi.
The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
A beléptetés megtagadására irányadó részletes szabályokat az V. melléklet A. része tartalmazza.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Annex V, Part A.
A határellenőrzés eszközei
Resources for border control and
és a tagállamok közötti együttműködés
cooperation between Member States
A határellenőrzés eszközei
Resources for border control
A tagállamok megfelelő létszámú személyi állományt és elegendő számú eszközt alkalmaznak, hogy a külső határokon történő ellenőrzéseket - az 5a.–11. cikkeknek megfelelően - oly módon hajtsák végre, amely hatékony, magas és egységes szintű ellenőrzést biztosít.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
A határellenőrzések végrehajtása
Implementation of controls
Az e rendelet 5a.–11. cikkeiben meghatározott határellenőrzést a határőrök e rendelet rendelkezéseivel és a nemzeti joggal összhangban végzik el.
The border control provided for by Articles 5a to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
A tagállamok a 30a. cikknek megfelelően megküldik a Bizottságnak a nemzeti joguk alapján a határellenőrzésért felelős nemzeti szolgálatok jegyzékét.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 30a.
A hatékony határellenőrzés érdekében a tagállamok szoros, állandó együttműködést biztosítanak a határellenőrzésért felelős nemzeti szolgálatok között.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close, permanent cooperation between its national services responsible for border control.
A tagállamok támogatják egymást, és állandó, szoros együttműködést tartanak fenn a határellenőrzés hatékony végrehajtása céljából, e rendelet 5a–13. cikkeivel összhangban.
The Member States shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 5a to 13 of this Regulation.
A tagállamok biztosítják a határellenőrzés előírásaira és az alapvető jogokra vonatkozó képzést.
Member States shall provide for training on the rules for border control as well as on fundamental rights.
Közös ellenőrzések
Joint controls
Azok a tagállamok, amelyek nem alkalmazzák a 18. cikket a közös szárazföldi határaikra, e cikk alkalmazásának napjáig közösen ellenőrizhetik a közös határokat, amely esetben egy személyt csak egy alkalommal lehet be- és kiutazási ellenőrzés céljából megállítani, a tagállamok 5a.–11. cikkekből származó egyéni felelősségének sérelme nélkül.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a to 11.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésnek megfelelően kötött megállapodásokról.
Member States shall inform the Commission of arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
A határátlépési ellenőrzésekre vonatkozó különleges szabályok
Specific rules for border checks
A különböző határtípusokra és a külső határok átlépéséhez használt különböző közlekedési eszközökre vonatkozó különleges szabályok
Specific rules for different types of border and the different means of transport used
Ezek a különleges szabályok tartalmazhatnak eltéréseket az 5. és a 6–11. cikkektől.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 to 11.
A személyek egyes kategóriáinak ellenőrzésére vonatkozó különleges szabályok
Specific rules for checks on certain categories of persons
államfők és delegációjuk tagjai;
Heads of State and the members of their delegation;
pilóták és légiszemélyzet;
pilots of aircraft and other crew members;
diplomata-, hivatali vagy szolgálati útlevéllel rendelkezők és nemzetközi szervezetek tagjai;
holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
határ menti ingázók;
cross-border workers;
A tagállamok ― a 30a. cikkel összhangban ― megküldik a Bizottságnak a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára a tagállamok külügyminisztériumai által kiállított igazolványok mintáit.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States" Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
Belső Határok
Internal borders
A határellenőrzés megszüntetése a belső határokon
Abolition of border control at internal borders
A belső határok átlépése
Crossing internal borders
Ellenőrzések a tagállamok területén
Checks within the territory
amennyiben az ilyen hatáskör gyakorlása nem a határátlépési ellenőrzéssel azonos hatású; ez a határ menti területeken is érvényes.
the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
célkitűzése nem a határellenőrzés;
do not have border control as an objective,
a közrendet érintő esetleges veszélyekkel kapcsolatos általános rendőrségi információn és tapasztalaton alapulnak, és különösen a határokon átnyúló bűncselekmények leküzdésére irányulnak;
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
kidolgozásának és végrehajtásának módja egyértelműen eltér a külső határokon történő rendszeres személyellenőrzésekétől;
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
végrehajtására szúrópróbaszerűen kerül sor;
are carried out on the basis of spot-checks;
az egyes tagállamok jogszabályai alapján az illetékes hatóságok által, a kikötői vagy repülőtéri hatóságok, illetve fuvarozók által a kikötőkben és a repülőtereken elvégzett biztonsági személyellenőrzések, feltéve, hogy az említett ellenőrzések az érintett tagállam területén belül utazó személyekre is vonatkoznak;
security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
egy adott tagállam lehetősége, hogy jogszabályban írja elő az iratok és okmányok birtoklására vagy magánál tartására vonatkozó kötelezettséget;
the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
A belső határok közúti határátkelőhelyein zajló forgalom akadályainak megszüntetése
Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
A határellenőrzés átmeneti újbóli bevezetése a belső határokon
Temporary reintroduction of border control at internal borders
(1)A tagállamok a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető komoly veszély esetén legfeljebb 30 napos időtartamra ― illetve az esemény várható időtartamára, ha az meghaladja a 30 napos időszakot ― újra bevezethetik az ellenőrzést a belső határaikon a 21. cikkben vagy – vészhelyzetben – a 22. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
When there is a serious threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the event if its duration exceeds the period of 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 21 or, in an emergency, with that laid down in Article 22.
Amennyiben a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető veszély az (1) bekezdésben meghatározott időtartamon túl is fennáll, az adott tagállam az (1) bekezdésben említettekkel megegyező okok alapján, valamint bármilyen új elem figyelembevételével legfeljebb 30 napos, megújítható időtartamra fenntarthatja a határellenőrzést a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
If the serious threat to public policy or internal security persists beyond the time period provided for in paragraph 1, the Member State may maintain border control on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Az előrelátható események esetén követendő eljárás
Procedure in case of foreseeable events
a javasolt döntés okai, részletesen kifejtve azokat az eseményeket, amelyek komoly veszélyt jelentenek a közrendre vagy belső biztonságra;
the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
a javasolt döntés alkalmazási köre, meghatározva a helyet, ahol határellenőrzés újbóli bevezetését tervezik;
the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
az engedélyezett átkelőhelyek neve;
the names of the authorised crossing-points;
a javasolt döntés időpontja és időtartama;
the date and duration of the proposed decision;
adott esetben a többi tagállam által meghozandó intézkedések.
where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Az érintett tagállam bejelentését követően, valamint a (3) bekezdésben előírt konzultáció figyelembevételével a Bizottság ― az Európai Közösséget létrehozó szerződés 64. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül ― véleményt nyilváníthat.
Following the notification from the Member State concerned, and in view of the consultation provided for in paragraph 3, the Commission may issue an opinion without prejudice to Article 64 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Az (1) bekezdésben előírt információk, valamint a Bizottság által a (2) bekezdéssel összhangban nyilvánított vélemény a határellenőrzés újbóli bevezetését tervező tagállam és a többi tagállam közötti, a Tanács és a Bizottság keretében tartott konzultációk tárgya, amelyek célja, hogy – amennyiben szükséges – megszervezzék a tagállamok közötti kölcsönös együttműködést, valamint hogy megvizsgálják, hogy az intézkedések arányban állnak-e a belső határokon történő ellenőrzés újbóli bevezetését előidéző eseménnyel, és megvizsgálják a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető veszélyeket.
The information provided for by paragraph 1, as well as the opinion that the Commission may provide in accordance with paragraph 2, shall be the subject of consultations between the Member State planning to reintroduce border control, the other Member States within the Council and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the event giving rise to the reintroduction of border control and the threats to public policy or internal security.
A fent említett konzultációra legalább tizenöt nappal a határellenőrzés újbóli bevezetésének tervezett időpontja előtt kerül sor.
The consultation mentioned above shall take place at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control.
A sürgős intézkedést igénylő esetekben követendő eljárás
Procedure for cases requiring urgent action
A határellenőrzést belső határain újra bevezető tagállam erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot, és biztosítja a 21. cikk (1) bekezdésében említett információkat, valamint megadja ezen eljárás alkalmazásának indokait.
The Member State reintroducing border control at its internal borders shall notify the other Member States and the Commission accordingly, without delay, and shall supply the information referred to in Article 21(1) and the reasons that justify the use of this procedure.
A belső határokon a határellenőrzés meghosszabbítása esetén követendő eljárás
Procedure for prolonging border control at internal borders
A határellenőrzés meghosszabbítását tervező tagállam megadja a többi tagállamnak és a Bizottságnak a belső határokon történő határellenőrzés meghosszabbításának okával kapcsolatos valamennyi fontos információt.
The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
A belső határokon történő határellenőrzés újra bevezetése esetén alkalmazandó rendelkezések
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Jelentés a belső határokon történő határellenőrzés újbóli bevezetéséről
Report on the reintroduction of border control at internal borders
A nyilvánosság tájékoztatása
Informing the public
A belső határokon történő határellenőrzés újbóli bevezetésére vonatkozó döntést átlátható módon kell meghozni és erről a nyilvánosságot teljes mértékben tájékoztatni kell, kivéve, ha nyomós biztonsági indokok támasztják alá az ezzel ellentétes cselekvést.
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Az érintett tagállam kérésére a többi tagállam, az Európai Parlament és a Bizottság tiszteletben tartja a határellenőrzés újra bevezetésével és meghosszabbításával kapcsolatban szolgáltatott információ, valamint a 26. cikk szerint elkészített jelentés bizalmas jellegét.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 26.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel annak 8. cikke rendelkezéseire és feltéve, hogy az ezzel az eljárással összhangban elfogadott végrehajtási intézkedések nem módosítják e rendelet alapvető rendelkezéseit.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács - a Bizottság javaslatára - a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban megújíthatja az érintett rendelkezéseket, és ebből a célból a négy éves időszak lejárta előtt megvizsgálhatja azokat.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak:
Member States shall notify the Commission of;
a 2. cikk 15. pontjában említett tartózkodási engedélyek jegyzékét,
the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
a határátkelőhelyeik jegyzékét;
the list of their border crossing points,
a nemzeti hatóságok által évente meghatározott, a külső határok átlépéséhez szükséges referenciaösszegeket,
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
a határellenőrzésért felelős nemzeti szolgálatok jegyzékét,
the list of national services responsible for border control,
külügyminisztériumok által kiállított igazolványok mintáit.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
A Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően megküldött információkat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel révén vagy bármely más megfelelő módon hozzáférhetővé teszi a tagállamok és a nyilvánosság számára.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1, available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
E rendelet rendelkezései nem érintik a Ceuta és Melilla városára vonatkozó különleges szabályokat, a Spanyol Királyságnak az 1985. június 14-én, Schengenben kötött megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezményhez történő csatlakozási megállapodásának záróokmányában foglalt, a Spanyol Királyságnak a Ceuta és Melilla városáról szóló nyilatkozatában HL L 239., 2000.9.22., 73. o.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
A tagállamok által közölt információk
Notification of information by the Member States
A III. cím alkalmazásáról szóló jelentés
Report on the application of Title III
Az 1985. június 14-én, Schengenben kötött megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény 2–8. cikkének rendelkezései …
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ...
A következők ugyanattól az időponttól kezdődően hatályukat vesztik:
The following are repealed with effect from the same date:
a Közös Kézikönyv a mellékletekkel együtt;
the Common Manual, including its annexes;
a Schengeni Végrehajtó Bizottság 1994. április 26-i (SCH/Com-ex (94)1, rev 2), 1994. december 22-i (SCH/Com-ex (94)17, rev 4) és 1995. december 20-i (SCH/Com-ex (95) 20, rev 2) határozata;
the decisions of the Schengen Executive Committee of 26 April 1994 (SCH/Com-ex (94), 1 rev 2), 22 December 1994 (SCH/Com-ex (94)17, rev. 4) and 20 December 1995 (SCH/Com-ex (95) 20, rev. 2);
a Közös Konzuli Utasítás 7. melléklete;
Annex 7 to the Common Consular Instructions;
a 790/2001/EK rendelet;
Regulation (EC) No 790/2001.
A Tanács 2004/574/EK határozata a Közös Kézikönyv módosításáról HL L 261., 2004.8.6., 36. o.
Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual OJ L 261, 6.8.2004, p.
A törölt cikkekre és a hatályukat vesztett jogi eszközökre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
Ez a rendelet hat hónappal az
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the
A 30a. cikk azonban az
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the
üzleti út esetén:
for business trips:
egy cég vagy hatóság meghívója üzleti, szakmai vagy szolgálati célú megbeszélésre, konferenciára vagy rendezvényre;
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
egyéb okmányok, amelyekből egyértelműen megállapítható az üzleti, szakmai vagy szolgálati kapcsolat;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
vásárokra és kongresszusokra szóló belépőjegyek, amennyiben ilyen részvételre sor kerül.
entry tickets for fairs and congresses if attending one.
tanulmányi vagy egyéb képzési jellegű utak esetén:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
oktatási intézménytől származó igazolás elméleti vagy gyakorlati képzésre és továbbképzésre való beiratkozásról;
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
diákigazolvány vagy a látogatott kurzusokról szóló igazolás.
student cards or certificates for the courses attended.
turisztikai vagy magáncélú utazás esetén:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
a házigazda meghívója vendégként tartózkodás esetén;
an invitation from the host if staying with one ;
szálláshelyet biztosító intézménytől származó igazolás
a supporting document from the establishment providing lodging
bármely egyéb, a tervezett szállást megnevező megfelelő dokumentum;
any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
szervezett utazás lefoglalásának igazolása, illetve bármely egyéb, az előirányzott útitervet megnevező megfelelő dokumentum;
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
menettérti vagy körutazásra érvényes jegy.
a return or round-trip ticket.