natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. javasolja, hogy az új európai gazdaságélénkítési tervben és a tagállamok gazdaságélénkítésre irányuló kezdeményezéseiben a beruházásoknak a fenntartható fejlődésre, így például az energiatakarékosságra és a megújuló energiaforrásokra, a tiszta termelési technikákra és a hulladékmegelőzésre, a fenntartható városi fejlődésre és lakhatásra, a biogazdálkodásra, a fenntartható halászatra és az ökoszisztémák megóvására, a víz- és egyéb erőforrások hatékonyabb felhasználására, a hadiipar átalakítására, a közszolgáltatások, az oktatás, az egészségügyi ellátás, a hosszú távú gondozás, a szociális szolgáltatások és a szociális gazdaság kiszélesítésére és javítására, az állami lakhatás, a gondozó szolgáltatások és az oktatási ágazat támogatására, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre kell összpontosítaniuk, fenntartható „zöld” és bejelentett („fehér”) munkahelyek teremtésének előmozdítása céljából;
Suggests that investment by the new EU recovery plan and member states recovery initiatives should be steered towards sustainable development, such as energy saving and renewable energies, clean production and waste prevention, sustainable urban development and housing, organic farming, sustainable fisheries and preservation of eco-systems, improving water and resource efficiency, re-conversion of the armaments industry, expanding and improving public services, education, health care, long term care, social services and the social economy, support to public housing construction, care and education sectors, combating poverty and social exclusion, with a view to promote the creation of sustainable 'green' and 'white' declared jobs;
19. kiemeli, hogy a Bizottság becslése szerint a 27 tagú EU átlagos államadóssága 2011-re a tagállamok fiskális konszolidációra irányuló erőfeszítései ellenére is legalább 84 százalékra emelkedik; rámutat, hogy a görög államcsőd elkerülésének lehetséges sikertelenségét jelző közelmúltbeli fejlemények a legrosszabb forgatókönyv megvalósulását eredményezhetik, hogy tudniillik további tagállamok válnak képtelenné adósságuk törlesztésére, ami pedig szétbomlasztaná az euróövezetet; úgy véli, hogy sürgős szükség van egy, az e forgatókönyv megelőzését célzó „B terv” kidolgozására olyan politika alapján, amely ötvözi az államadósságok törlésének és átszervezésének bankokkal és pénzügyi intézményekkel való megtárgyalását, illetve az EKB olyan, nem szokványos intézkedéseinek irányába tett határozott lépéseket, hogy mérlegét bővítse és a gazdasági összeomlás elkerülésére az adósságot a „strukturális műveletek” eszköztára útján, független kötvények beszerzése révén pénzesítse;
Highlights the Commission's estimate that EU-27 public debt on average will rise to 84 per cent or more in 2011, despite 'fiscal consolidation' efforts of member states; points out that recent developments on a possible failure of Greece to avoid bankruptcy could trigger a 'worst case scenario' of further member states failing on debt, thus blowing the euro-zone to pieces; considers that there is an urgent need to develop a 'plan B' for countering such a scenario, based on a policy mix of negotiating a cancellation and reshuffling of public debt with banks and financial institutions and also bold steps for unconventional measures of the ECB to expand its balance sheet and to monetize debt by purchasing sovereign bonds through its 'structural operations' toolkit, in order to avoid economic collapse;
21. felhívja a Tanácsot, hogy hozzon létre egy, az Európai Beruházási Bank által kibocsátandó, közös EU-kötvényt, amelyért a 27 tagú EU kormányai együttesen vállalnának garanciát, és amelyet a nemzeti adóbevételek, továbbá az Európai Központi Bank 1 százalékos kamatú likviditási támogatása finanszírozna; rámutat, hogy ezt a közös EU-kötvényt nem csupán a pénzügyi spekuláció elleni küzdelem céljaira és az államadósságok közötti jelenlegi különbségek felszámolására, hanem elsősorban az EU új gazdaságélénkítési tervének finanszírozására kellene felhasználni; rámutat, hogy a közös EU-kötvény általi hitelképzést nem csak az euróövezeti országok, hanem valamennyi tagállam előnyére kell fordítani; úgy véli, hogy ha a beruházásokat a magántőkepiacról való kölcsönzés helyett az EBB-n keresztül finanszíroznák, az EU és a tagállamok pénzt takarítanának meg, amit további beruházásösztönzésre fordíthatnának;
Calls on the Council to establish a common EU bond, issued by the European Investment Bank, collectively guaranteed by EU-27 governments and backed up by national tax revenues as well as by liquidity support from the European Central Bank at its 1 per cent interest rate; points out that such a common EU bond should not only be used to fight financial speculation and eradicate current spreads on national sovereign debt, but especially for financing the new EU Recovery Plan; points out that not only the euro-zone countries, but all member states shall benefit from credit creation via the common EU bond; considers that by financing investments via the EIB instead of borrowing on private capital markets, the EU and the member states would save money which they could use for further investment stimulus;
28. úgy véli, hogy a pénzügyi ágazatnak elsősorban a közösség érdekében kell működnie, be kell érnie alacsonyabb hozammal, és a rövid távú nyereség helyett a kockázatkerülést és a hosszú távú célokat kell szem előtt tartania; úgy véli, hogy sürgős szükség van a banki ágazat államosítására és a köztulajdonban lévő pénzügyi pólus (államosított bankok, helyi és regionális takarékpénztárak, takarékszövetkezetek) létrehozására annak érdekében, hogy a hiteleket a társadalmi és környezeti szempontból hasznos beruházásokra irányítsuk, amelyek valódi munkavállalói jogokkal járó minőségi foglalkoztatást teremtenek; úgy ítéli meg, hogy a pénzügyi ágazat hitelpolitikájával kapcsolatos döntéshozatalt demokratikus, nyilvános ellenőrzés alá kell helyezni, és hogy a munkavállalók és a fogyasztók demokratikus részvételét is biztosítani kell;
Takes the view that the financial sector must operate first and foremost in the public interest, accept lower returns and be geared to risk-aversion and long-term targets instead of short-term profits; considers that a socialisation of the banking sector and the constitution of a publicly owned financial pole (nationalised banks, local and regional savings bank, co-operative banks) are urgently needed to steer credit towards socially and environmentally useful investment which creates good quality employment with workers' rights; considers that decision making on credit policies of the financial sector must come under democratic public control and democratic participation of employees and consumers;
14.6.2010 B7-0355/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
14.6.2010 B7-0355/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a gazdaságirányítás megerősítésének szükségességéről
on the need for strengthened economic governance
PE441.937v01-00 B7‑0355/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a gazdaságirányítás megerősítésének szükségességéről
PE441.937v01-00 B7‑0355/2010 European Parliament resolution on the need for strengthened economic governance
– tekintettel az Európai Tanács 2010. február 11-i, nem hivatalos ülésére,
– having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
A. mivel az EU 2020 stratégiának a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést kell elősegítenie, hiszen a GDP 4%-os csökkenése, az ipari termelés visszaesése és a több mint 23 millió nőt és férfit érintő munkanélküliség társadalmi és gazdasági kihívást jelent,
A. whereas the EU 2020 strategy should promote economic growth and create jobs, whereas the 4% drop in GDP, falling industrial production and a total of more than 23 million unemployed women and men represent a social and economic challenge,
B. mivel a jelenlegi pénzügyi válság az Európai Unió bizonyos tagállamaiba nem gyűrűzött volna be, ha a tagállamok betartották volna a stabilitási és növekedési paktum szabályait,
B. whereas the current financial crises in certain Member States of the European Union would not have occurred if Member States had adhered to the rules of the Stability and Growth Pact,
C. mivel az államháztartási kiadások és a bürokrácia csökkentése, az állampolgárok felelősségtudatának növelése, valamint a vállalkozói kedv és az innováció serkentése érdekében a tagállamoknak strukturális reformok bevezetésével növelniük kellene gazdasági teljesítményüket, a törvényi szabályozást kkv-barátabbá kellene tenniük, továbbá lehetőségeket kellene biztosítaniuk az embereknek ahhoz, hogy a szociális támogatásoktól való függés helyett kiteljesítsék önmagukat,
C. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the self-responsibility of citizens, encourage entrepreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare,
Az euróövezet stabilitását biztosítani hivatott európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus mint fontos első lépés
European Financial Stabili s ation Mechanism to guarantee stability of the eurozone important first step
3. emlékezteti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Európai Parlamentnek hozzá kell járulnia ahhoz, ha a Bizottság és a Tanács növelni kívánja a segélyalapot a nemzetközi tőkepiacokon;
Reminds the Commission and the Member States that the European Parliament will have to give its approval in case the Commission and Council want to raise the bailout fund on the international capital markets;
Az uniós költségvetésben nem tükröződik az Európa 2020-ról szóló bizottsági közleményben megnyilvánuló ambíció
The European budget does not reflect the same level of ambition as displayed in the Commissio n Communication on Europe 2020
25. elvárja, hogy a Tanács és a Bizottság konzultáljon a Parlamenttel az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról; úgy véli, hogy az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásoknak az Unióban általában és konkrétan az egyes tagállamokban tapasztalható makro- és mikrogazdasági fejleményekre vonatkozó szakpolitikai ajánlásokra kell összpontosítaniuk, és hogy külön figyelmet kell szentelni a növekedést ösztönző közép és hosszú távú szerkezeti átalakításnak;
Expects Council and Commission to consult Parliament on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs); believes that the BEPGs should focus on policy recommendations tackling both macro and microeconomic developments in the Union at large and the individual Member States and that special attention should be given to growth enhancing structural reforms over the medium and long-term;
14.6.2010 B7-0356/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
14.6.2010 B7-0356/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a gazdasági irányításról
on economic governance
PE441.938v01-00 B7‑0356/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a gazdasági irányításról
PE441.938v01-00 B7‑0356/2010 European Parliament resolution on economic governance
– tekintettel az Európai Tanácsnak és a Bizottságnak az Európa 2020 stratégiáról szóló nyilatkozatára,
– having regard to statements by the European Council and Commission on the EU 2020 strategy,
A. mivel az Európa 2020 stratégiának serkentenie kell a gazdasági növekedést, illetve versenyképességet és munkahelyeket kell teremtenie, aminek következtében tovább növekszik a GDP, ami élénkíti az ipari termelést és új munkahelyeket teremt,
A. whereas the EU 2020 strategy must push the economic growth and create competitiveness and jobs, with again growth GDP pushing industrial production and creating new employment,
C. mivel a lisszaboni stratégia hatékonysága nem felelt meg a várakozásoknak a szigorú irányítás, az elszámoltathatóság és a valódi, összetett célokat és számos célkitűzést tartalmazó uniós keret hiánya miatt;
C. whereas the Lisbon Strategy under performed due to a weak governance structure, lack of accountability and of a real EU framework, complex objectives with many targets,
E. mivel a tagállamoknak növelniük kell gazdasági teljesítőképességüket olyan szerkezeti reformok bevezetésével, amelyek révén csökkenthetők a közkiadások, élénkíthető a gazdaság, a kkv-k számára pedig több lehetőség biztosítható a fejlődésre és a kedvező környezet kihasználására, tekintettel arra, hogy ez a legjobb módja a gazdasági növekedés elősegítésének és a polgárok számára történő munkahelyteremtésnek;
E. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reform reducing public expenditure, pushing economy, giving SMEs more possibility to develop and to have low-friendly approach considering that is the better way to help the economic growth and provide pour citizens with jobs,
4. mélységesen aggasztja a tagállamok romló költségvetési helyzete és az emiatt esetleg a többi tagállamot érő dominóhatás, különösen az euróövezetben;
Is deeply worried about the deteriorating budgetary position most of the Member States and the possible knock-off effects on other Member States, especially within the eurozone;
8. hangsúlyozza, hogy a közelmúltbeli események nyilvánvalóvá tették, hogy az euróövezetnek erősebb gazdasági irányításra van szüksége, amelyet közép- és hosszú távú uniós stratégia keretében kell kidolgozni; hangsúlyozza, hogy a monetáris eszköznek a siker érdekében figyelembe kell vennie a társadalmi-gazdasági helyzetet;
Stresses that the recent events show that the eurozone is in need of bolder economic governance developed in the framework of a medium and long term EU strategy; stresses that a monetary instrument has to take into account the social-economic situation in order to be successful;
19. úgy véli, hogy az adócsalás mértékének csökkentése segítene a költségvetési hiányoknak az adók növelése nélküli és a szociális kiadások fenntartása melletti csökkentésében; aggodalmát fejezi ki az egyes tagállamokban tapasztalható adócsalás mértékének eltérései következtében az egységes piacon kialakult torzulások miatt; kéri a Bizottságot, hogy készítsen hatásvizsgálatot az adócsalás és a feketegazdaság által a tagállamokban előidézett különféle problémák értékelése céljából;
Considers that reducing tax fraud levels would help to reduce public deficits without increasing taxes while maintaining social spending; is concerned about the distortion created in the single market due to the different levels of tax fraud in the Member States; asks the Commission to elaborate an impact assessment to evaluate the different problems provoked by tax evasion and black economy in all Member States;
Az Európa 2020 irányítási struktúra megerősítésének szükségessége
Strengthening of Europe 2020 governance structure necessary
23. úgy véli, hogy az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásoknak és az országspecifikus ajánlásoknak elég részleteseknek kell lenniük ahhoz, hogy valódi hatást fejtsenek ki; a stabilitási és növekedési paktum makrogazdasági eszközei és az Európa 2020 nemzeti reformprogramjainak eszközei közti erősebb kapcsolódás szükségességét azáltal hangsúlyozza, hogy koherens módon, az időrend betartásával mutatja be őket, valamint biztosítva a nemzeti költségvetések fokozott összehasonlíthatóságát a különböző kategóriákba tartozó kiadások tekintetében; a tagállamoknak gazdaságpolitikájukat nem csupán közérdekű ügynek kell tekinteniük, hanem össze is kell hangolniuk azokat oly módon, hogy a különböző gazdaságpolitikák ne semlegesítsék egymást; emlékeztet az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások fokozott szerepére;
Takes the view that the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the country specific recommendations will need to be detailed enough to have a real effect; Stresses the importance of a stronger link between the instruments of the Stability and Growth Pact macro economic instruments and the EU 2020 National Reform Programmes by presenting them in coherent way time-wise and including enhanced comparability of national budgets as regards spending in different categories; the Member states not only have considered their economic policy as a matter of common interest, but they have to coordinate them in a way that they do not cancel out each other; reminds of the enhanced role of the Broad Economic Policy Guidelines;
25. úgy véli, hogy az EUROSTAT hatásköreit bővíteni kell, beleértve az EUROSTAT vizsgálati hatáskörökkel való felruházását is; úgy véli, hogy a hozzáférhető és átlátható statisztikai információnak a strukturális alapokhoz való hozzájutás előfeltételének kell lennie; a Bizottságnak vállalnia kell a statisztikák annak eldöntése érdekében való értékelését, hogy egy adott tagállam megfelel-e kötelezettségeinek és az értékelésnek;
Considers that the powers of EUROSTAT should be enhanced, including investigative powers conferred to EUROSTAT; considers that open and transparent statistical information should be a precondition for accessing structural funds; Commission must take the responsibility to evaluate the statistic in order to decide if a Member State complies with requested obligation and assessment;
32. többéves pénzügyi keret: hangsúlyozza a jelenlegi többéves pénzügyi keret abból a célból történő felülvizsgálatának fontosságát, hogy az megfeleljen a 2005. december 15–16-i Európai Tanács következtetéseinek, és összhangba kerüljön a Lisszaboni Szerződés követelményeivel az Európa 2020 stratégiában körvonalazott kezdeményezések, valamint a jelenlegi és a következő többéves pénzügyi keret kezdeményezései és politikai kötelezettségvállalásai finanszírozásának biztosítása érdekében;
MFF: Underlines the importance of the revision of the current multi-annual financial framework (MFF) to comply with the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 and bring it into line with the requirements of the Lisbon Treaty in order to provide financing for the initiatives outlined in the EU 2020 strategy as well as the various initiatives and political commitments which were taken during the current and next MFF;
34. hangsúlyozza, hogy költségvetési szempontból lehetetlen egyértelműen azonosítani az Európa 2020 stratégia pénzügyi vonzatait azon pontos költségvetési tételek tekintetében, amelyekre az új kiemelt kezdeményezések vonatkoznak; ugyanakkor kötelezettséget vállal arra, hogy már a 2011. évi költségvetés keretében aktívan törekedni fog erre annak érdekében, hogy már ebben a szakaszban biztosítsa az Európa 2020 stratégia megfelelő finanszírozását;
Stresses that it is impossible to identify clearly, from a budgetary point of view, the financial implications of the EU 2020 strategy of the exact budget lines that are covered by the new flagship initiatives; expresses its commitment, however, to actively work to this direction already in the framework of the 2011 Budget, in order to ensure at this stage an adequate financing of the EU 2020 strategy;
14.6.2010 B7-0357/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
14.6.2010 B7-0357/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az uniós gazdaságirányításról
on EU economic governance
PE441.939v01-00 B7‑0357/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az uniós gazdaságirányításról
PE441.939v01-00 B7‑0357/2010 European Parliament resolution on EU economic governance
– tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2010. május 18-i és 2010. június 10-i rendkívüli ülésének eredményeire,
– having regard to the results of the Economic and Financial Affairs Council's meetings of 18 May and 8 June 2010,
A. mivel 2009 végén az Európai Tanács exitstratégiáról állapodott meg, és túlzott költségvetési hiány miatt 20 tagállam ellen indított eljárást, kötelezve őket arra, hogy legkésőbb 2013/14-ig a GDP 3 %-ára csökkentsék költségvetési hiányukat; mivel a tagállamok már hozzáláttak a bérek és az állami kiadások erőteljes csökkentéséhez, csökkentik a közszférában a fizetéseket és a nyugdíjakat, leépítik és privatizálják az állami szolgáltatásokat, valamint emelik az áfát, a társadalombiztosítási hozzájárulásokat és a törvényes nyugdíjkorhatárt,
A. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 Member States, requiring them to cut budget deficits under 3 % of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many Member States have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,
B. mivel az uniós exitstratégia és a pénzügyi ágazat magatartása mélyen gyökerező cinizmust mutat: a magas költségvetési hiány és a szárnyaló államadósság fő oka ugyanis az, hogy a kormányok mentették a pénzügyi szektort saját spekulációinak eredményétől és az általa okozott gazdasági károktól; mivel a pénzügyi piacok most éppen az őket előzetesen megmentő kormányok ellen fordulnak, a kormányok pedig az egyszerű munkavállalókat, nyugdíjasokat stb. terhelik – akiknek a bére, szociális juttatásai és jogai kerülnek veszélybe – annak érdekében, hogy visszafizessék az államadósságot a pénzügyi ágazat ugyanezen hitelezőinek;
B. whereas the EU 'exit strategy' and the behaviour of the financial sector expose a deep seated cynicism: deficits are high and public debt is soaring mainly because governments were saving the financial sector from the results of its speculation and the damage it was inflicting on the economy; whereas financial markets now turn on the very same governments that rescued them in the first place, and governments put the burden to repay public debt to the same financial sector creditors on the ordinary population of workers, pensioners etc. whose jobs, wages, social benefits and rights are under attack,
C. mivel a Bizottság 24 tagállam stabilitási és konvergenciaprogramjának 2010. március 17-i, március 24-i és április 14-i értékelésében a legtöbbjüket arra sürgette, hogy még erőteljesebben csökkentsék az állami kiadásokat, és hajtsanak végre több „strukturális reformot”; mivel a Bizottság a tagállamok középtávú költségvetési tervezése tekintetében a költségvetési hiány még szigorúbb ellenőrzésére irányuló mechanizmusok bevezetését javasolja; mivel az Európai Tanács tavaszi ülésének a gazdasági irányítással kapcsolatos következtetései szintén a Szerződés (EUMSz.) 136. cikkének alkalmazását javasolják a szigorúbb költségvetési ellenőrzés érdekében, valamint azt, hogy EU-nak „a versenyképesség sürgető kihívásaira, valamint a fizetési mérlegek helyzetével kapcsolatos fejleményekre” kell összpontosítania,
C. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU Member States of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of Member States' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',