natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok intézkedéseket fogadhatnak el arról, hogy az (1) bekezdésben meghatározott adatokat vagy azok elemeit milyen eszközök segítségével kell rendelkezésre bocsátani, valamint adott esetben arról, hogy azokat milyen formában kell közölni és megjeleníteni.
Member States may adopt measures concerning the means through which the particulars or elements of those particulars specified in paragraph 1 are to be made available and, where appropriate, their form of expression and presentation.
A tagállamok az (1) bekezdés b) pontjában és a (2) bekezdésben említett intézkedések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in point (b) of paragraph 1 and in paragraph 2 without delay.
43. cikk Értesítési eljárás
Article 45 Notification procedure
Amennyiben e cikkre történik hivatkozás, az élelmiszerekre vonatkozó tájékoztatásról szóló új jogszabály elfogadását szükségesnek tartó tagállam előzetesen értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot a tervezett intézkedésekről, és azokat megindokolja.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Ebben az esetben a Bizottság gondoskodik arról, hogy a folyamat valamennyi érintett szereplő számára átlátható legyen.
In that case, the Commission shall ensure that this process is transparent for all stakeholders.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásról szóló új jogszabály elfogadását szükségesnek tartó tagállam a tervezett intézkedéseket csak három hónappal az (1) bekezdésben említett értesítés után hozhatja meg, amennyiben a Bizottságtól nem érkezett kedvezőtlen vélemény.
The Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Ha a Bizottság véleménye kedvezőtlen, az e cikk (3) bekezdésében említett időszak letelte előtt a 46. cikk (2) bekezdésében megállapított
If the Commission's opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the
eljárást kezdeményezi annak eldöntése érdekében, hogy a tervezett intézkedések – szükség esetén a megfelelő módosításokkal – végrehajthatók-e.
procedure provided for in Article 48(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services OJ L 204, 21.7.1998, p.
VÉGREHAJTÁSI, MÓDOSÍTÓ ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 44. cikk A mellékletek módosításai
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS Article 46 Amendments to the Annexes
A műszaki és tudományos fejlődésnek vagy a fogyasztók egészségének és tájékoztatás iránti igényeinek figyelembevétele érdekében, továbbá a 10. cikk (2) bekezdésének és a 21. cikk (2) bekezdésének a II. és III. melléklet módosításával kapcsolatos rendelkezéseire is figyelemmel, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján, a 49. cikkel összhangban ▌ módosíthatja e rendelet mellékleteit.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers' health, or consumers' need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 51 ▌, amend the Annexes to this Regulation.
45. cikk A végrehajtási intézkedések és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tekintetében biztosított átmeneti időszak, valamint azok alkalmazási időpontja
Article 47 Transitional period for and date of application of implementing measures or delegated acts
végrehajtási rendelkezések révén
by means of implementing acts
alapján felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, a Bizottság:
51 the Commission shall:
az új intézkedések alkalmazása tekintetében megfelelő átmeneti időszakot határoz meg, amelynek során az új intézkedéseknek meg nem felelő jelölést viselő élelmiszereket forgalomba lehet hozni, és az ilyen élelmiszereknek az átmeneti időszak letelte után forgalomba hozott készleteit azok kimerüléséig továbbra is értékesíteni lehet; és
establish an appropriate transitional period for application of the new measures, during which foods bearing labels not complying with the new measures may be placed on the market and after which stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period may continue to be sold until exhausted; and
biztosítja, hogy az ilyen intézkedések bármely naptári év április 1-jétől legyenek alkalmazandók.
ensure that those measures apply as from 1 April in any calendar year.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó sürgős esetben, amennyiben az abban a bekezdésben említett intézkedések célja az emberi egészség védelme.
Paragraph 1 shall not apply in cases of urgency where the purpose of the measures referred to in that paragraph is the protection of human health.
46. cikk A bizottság
Article 48 Committee
A Bizottságot
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
a 178/2002/EK rendelet 58. cikkének (1) bekezdésével létrehozott
established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002
Ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.
47. cikk Az 1924/2006/EK rendelet módosítása
Article 49 Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006
Az 1924/2006/EK rendelet 7. cikkének első és második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The first and second paragraphs of Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006 are replaced by the following:
Kötelező tápértékjelöléssel ellátni azokat a termékeket, amelyekkel kapcsolatban – az általános reklám kivételével – tápanyag-összetételre és/vagy egészségre vonatkozó állítást tettek.
Nutrition labelling of products on which a nutrition and/or health claim is made shall be mandatory, with the exception of generic advertising.
Amennyiben valamely, a .../EK rendelet ++ HL: kérem, illessze be e rendelet számát.
Where a nutrition and/or health claim is made for a nutrient referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No … ++ OJ: Please insert the number of this Regulation.
+ 29. cikkének (2) bekezdésében említett tápanyaggal kapcsolatban tápanyag-összetételre és/vagy egészségre vonatkozó állítást tettek, az adott tápanyag mennyiségét a .../EK rendelet 30. és 33. cikkével összhangban közölni kell.
+ the amount of that nutrient shall be declared in accordance with Articles 31 to 34 of that Regulation.
A tápanyag-összetételre vagy egészségre vonatkozó állításban szereplő olyan anyag(ok) mennyiségét, amely(ek) a tápértékjelölésben nem jelenik/jelennek meg, a tápértékjelöléssel azonos látómezőben kell feltüntetni, és a …/EU rendelet++ 30., 31. és 32. cikke szerinti formában kell megadni.
The amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall be stated in the same field of vision as the nutrition labelling and be expressed in accordance with Articles 31, 32 and 333of Regulation (EU) No …++.
Az adott anyag mennyiségének kifejezésére az adott anyagnak megfelelő mértékegységet kell használni.
The units of measurement used to express the amount of the substance shall be appropriate for the individual substances concerned.
48. cikk Az 1925/2006/EK rendelet módosítása
Article 50 Amendments to Regulation (EC) No 1925/2006
Az 1925/2006/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: 3.
Paragraph 3 of Article 7 of Regulation (EC) No 1925/2006 is replaced by the following: 3.
Azon termékeket, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak hozzá, és e rendelet hatálya alá tartoznak, kötelező tápértékjelöléssel ellátni.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
49. cikk A felhatalmazás gyakorlása
Article 51 Exercise of the delegation
felhatalmazás az e rendelet hatálybalépését követő ötéves időszakra érvényes
the date of entry into force of this Regulation
A Bizottság legkésőbb
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács
extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása esetén erről haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
52. cikk Sürgősségi eljárás
Article 52 Urgency procedure
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusról szóló értesítés tartalmazza a sürgősségi eljárás alkalmazásának indokait.
The notification of a delegated act ▌to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 49. cikk (3) bekezdésében említett eljárás szerint kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 51(5).
53. cikk Hatályon kívül helyezés
Article 53 Repeal
A 87/250/EGK, a 90/496/EK, az 1999/10/EK, a 2000/13/EK, , a 2002/67/EK, a 2008/5/EK irányelv, valamint a 608/2004/EK rendelet …-tól/-től * HL: kérem, illessze be az időpontot, amely az e rendelet hatálybalépését követő három év.
Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed as from … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
A hatályon kívül helyezett jogi aktusokra történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
54. cikk Átmeneti intézkedések
Article 54 Transitional measures
Az … ** HL: kérem, illessze be az időpontot, amely az e rendelet hatálybalépését követő három év.
Foods placed on the market or labelled prior to … ** OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
* előtt forgalomba hozott vagy jelöléssel ellátott azon élelmiszerek, amelyek nem felelnek meg a rendelet előírásainak, mindaddig forgalmazhatók, amíg a készlet tart.
* which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Az … *** HL: kérem, illessze be az időpontot, amely az e rendelet hatálybalépését követő öt év.
Foods placed on the market or labelled prior to … *** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
** előtt forgalomba hozott vagy jelöléssel ellátott azon élelmiszerek, amelyek nem felelnek meg a rendelet 9. cikke (1) bekezdésének l) pontjában foglalt előírásainak, mindaddig forgalmazhatók, amíg a készlet tart.
** which do not comply with the requirement laid down in point (l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
A [2014. január 1.] előtt forgalomba hozott vagy jelöléssel ellátott azon élelmiszerek, amelyek nem felelnek meg a VI. melléklet B. részében foglalt előírásnak, mindaddig forgalmazhatók, amíg a készlet tart.
Foods placed on the market or labelled prior to [1 January 2014] which do not comply with the requirement laid down in Part B of Annex VI may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Az … * HL: kérem, illessze be az időpontot, amely az e rendelet hatálybalépését követő három év.
Between … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
és az … ** HL: kérem, illessze be az időpontot, amely az e rendelet hatálybalépését követő öt év.
and … ** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
* közötti időszakban, amennyiben a tápértékjelölés önkéntes alapon történik, annak meg kell felelnie a 29–34. cikknek.
*, where the nutrition declaration is provided on a voluntary basis, it shall comply with Articles 30 to 35
A 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2009. november 30-i 1162/2009/EK bizottsági rendelettől
Notwithstanding Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) 882/2004 of the European Parliament
HL L 314., 2009.12.1, 10. o.
OJ L 314, 01.12.2009, p.
55. cikk Hatálybalépés és az alkalmazás időpontja
Article 55 Entry into force and date of application
„tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás” vagy „tápértékjelölés” kifejezés
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information
az alábbiakat tartalmazó
stating the
energiatartalom és egy vagy több
energy value and one or more of the following nutrients
a „zsír” az összes lipid, ideértve a foszfolipideket is;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
„telített zsír”: a kettős kötés nélküli zsírsavak;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
„egyszeresen telítetlen zsír”: az egy cisz kettős kötést tartalmazó zsírsavak;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„többszörösen telítetlen zsír”: a 2 vagy több cisz, cisz-metilénnel elválasztott kettős kötést tartalmazó zsírsavak;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with two or more cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„szénhidrát”: az emberi szervezet anyagcseréjében átalakuló összes szénhidrát, ideértve a poliolokat is;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolised by humans, and includes polyols;
„cukrok”: az élelmiszerekben jelen lévő összes monoszacharid és diszacharid, a poliolok kivételével;
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
„fehérje”: a következő képlet szerint kiszámított fehérjetartalom: fehérje = az összes Kjeldahl szerint mért nitrogén × 6,25;
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
„só”: a következő képlet szerint kiszámított sóegyenérték-tartalom: só = nátrium × 2,5;
‘salt’ means the salt equivalent content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„rost”: olyan, legalább három monomer egységgel rendelkező szénhidrát-polimerek, amelyeket az emberi vékonybél nem emészt meg és nem szív fel, és amelyek az alábbi kategóriákba tartoznak:
‘fibre’ means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor absorbed in the human small intestine and belong to the following categories:
az élelmiszer fogyasztásra kerülő formájában természetes módon jelen levő, ehető szénhidrát-polimerek;
edible carbohydrate polymers naturally occurring in the food as consumed;
élelmiszer-nyersanyagból fizikai, enzimes vagy vegyi eljárással kinyert ehető szénhidrát-polimerek, amelyek általánosan elfogadott tudományos bizonyítékok szerint kedvező élettani hatással bírnak;
edible carbohydrate polymers which have been obtained from food raw material by physical, enzymatic or chemical means and which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
ehető szintetikus szénhidrát-polimerek, amelyek általánosan elfogadott tudományos bizonyítékok szerint kedvező élettani hatással bírnak;
edible synthetic carbohydrate polymers which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
az „átlagérték”: az az érték, amely a legjobban mutatja az adott élelmiszer által tartalmazott tápanyag mennyiségét, ugyanakkor tükrözi a szezonális eltéréseket, a fogyasztási szokásokat, valamint az egyéb olyan tényezőket, amelyek az aktuális érték változásait okozhatják.
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary.
ALLERGIÁT VAGY INTOLERANCIÁT OKOZÓ ANYAGOK ÉS TERMÉKEK
SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
Glutént tartalmazó gabonafélék (azaz búza, rozs, árpa, zab, tönkölybúza, kamut, illetve hibridizált fajtái) és a belőlük készült termékek, kivéve:
Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
búzából készült glükózszirup, beleértve a dextrózt is És a belőlük készült termékek, amennyiben a rajtuk elvégzett eljárás során nem növekszik az előállítás alapjául szolgáló termék EFSA által megállapított allergizáló hatás szintje.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
alkoholpárlatok – így például mezőgazdasági eredetű etilalkohol – készítéséhez használt gabonafélék.
cereals used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Rákfélék és a belőlük készült termékek.
Crustaceans and products thereof;
Tojás és a belőle készült termékek.
Eggs and products thereof;
a sör és a bor derítőanyagaként használt halenyv vagy vizahólyag.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
Földimogyoró és a belőle készült termékek.
Peanuts and products thereof;
teljes mértékben finomított szójababolaj és zsír1;
fully refined soybean oil and fat1;
szójabab olajából nyert fitoszterolok és fitoszterol-észterek;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
szójabab olajából nyert szterolokból előállított fitosztanol-észter.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
Tej és az abból készült termékek (beleértve a laktózt), kivéve:
Milk and products thereof (including lactose), except:
alkoholpárlatok – így például mezőgazdasági eredetű etilalkohol – készítéséhez használt tejsavó;
whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Carya illinoinensis [Wangenh.]
Carya illinoinensis (Wangenh.)
), makadámia vagy queenslandi dió (
), macadamia or Queensland nuts (
) és a belőlük készült termékek, kivéve az alkoholpárlatok – így például mezőgazdasági eredetű etilalkohol – készítéséhez használt csonthéjasok.
), and products thereof, except for nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Zeller és a belőle készült termékek.
Celery and products thereof;
Mustár és a belőle készült termékek.
Mustard and products thereof;
Szezámmag és a belőle készült termékek.
Sesame seeds and products thereof;
Kén-dioxid és a SO2-ban kifejezett szulfitok 10 mg/kg, illetve 10 mg/liter összkoncentrációt meghaladó mennyiségben; a számítást a fogyasztásra kész termékekre vagy a gyártó utasítása alapján elkészített termékekre vonatkozóan kell elvégezni.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
Csillagfürt és a belőle készült termékek.
Lupin and products thereof;
Puhatestűek és a belőlük készült termékek.
Molluscs and products thereof.
AZOK AZ ÉLELMISZEREK, AMELYEK JELÖLÉSÉN EGY VAGY TÖBB KIEGÉSZÍTŐ ELEMNEK KELL SZEREPELNIE
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
Élelmiszer FAJTÁJA vagy CSOPORTJA
Type or category of food
1.1 Élelmiszerek, amelyek eltarthatósága az 1333/2008/EK rendelet alapján engedélyezett csomagológázok révén meghosszabbodott
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„Védőgázas csomagolásban”
‘packaged in a protective atmosphere’.
2.1 Élelmiszerek, amelyek az 1333/2008/EK rendelet alapján engedélyezett édesítőszert vagy édesítőszereket tartalmaznak
2.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„édesítőszerrel” – ezt a kifejezést az élelmiszer nevéhez kapcsolódóan kell feltüntetni
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
2.2 Élelmiszerek, amelyek az 1333/2008/EK rendelet alapján engedélyezett hozzáadott cukrot vagy cukrokat és édesítőszert vagy édesítőszereket egyaránt tartalmaznak
2.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„cukorral és édesítőszerrel” – ezt a kifejezést az élelmiszer nevéhez kapcsolódóan kell feltüntetni
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
2.3 Élelmiszerek, amelyek az 1333/2008/EK rendelet alapján engedélyezett aszpartámot/aszpartám-aceszulfámsót tartalmaznak
2.3 Foods containing aspartame
– ezt a kifejezést fel kell tüntetni abban az esetben, ha az aszpartám/aszpartám-aceszulfámsó csak E-számmal szerepel az összetevők listáján
shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients only by reference to E number
'fenilalanin-forrást tartalmaz' – ezt a kifejezést fel kell tüntetni abban az esetben, ha az aszpartám/aszpartám-aceszulfámsó saját nevével szerepel az összetevők listáján
'contains a source of phenylalanine' shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients by its specific name.
2.4 Élelmiszerek, amelyek az 1333/2008/EK rendelet alapján engedélyezett hozzáadott poliolt 10%-nál nagyobb arányban tartalmaznak
2.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„túlzott fogyasztása hashajtó hatású lehet”
‘excessive consumption may produce laxative effects’.
3.1 Glicirrizinsavat vagy annak ammóniumsóját ezen anyag(ok) vagy
3.1 Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant
édesgyökér növény hozzáadása révén, legalább 100 mg/kg vagy 10 mg/l koncentrációban tartalmazó édességek vagy italok.
, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
az „édesgyökeret tartalmaz” kifejezést közvetlenül az összetevők felsorolása után fel kell tüntetni, kivéve ha az „édesgyökér” kifejezés már szerepel az összetevők felsorolásában vagy az élelmiszer nevében.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Ha az összetevők listája nincs feltüntetve, ezt a kifejezést az élelmiszer nevéhez kapcsolódóan kell feltüntetni
In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
3.2 Glicirrizinsavat vagy annak ammóniumsóját ezen anyag(ok) vagy
3.2 Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant
édesgyökér növény hozzáadása révén, legalább 4 g/kg koncentrációban tartalmazó édességek.
at concentrations of 4 g/kg or above.