natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2011. március 24-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 24 March 2011.
2008. január 31-én lépett hatályba és 2008. március 1-jétől alkalmazzák.
entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
A rendelet a Moldovai Köztársaságra (a továbbiakban: Moldova) vonatkozóan bevezeti az autonóm kereskedelmi preferenciák különleges rendszerét.
That Regulation introduces a specific scheme of autonomous trade preferences (ATPs) to the Republic of Moldova (hereinafter ‘Moldova’).
Valamennyi Moldovából származó terméknek szabad hozzáférést biztosít az Európai Unió piacához a rendelet I. mellékletében felsorolt egyes mezőgazdasági termékek kivételével, amelyek esetében korlátozott engedményeket tesz a vámkontingensek keretén belüli vámmentesség vagy vámcsökkentés formájában.
It gives all products originating in Moldova free access to the European Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Az európai szomszédságpolitika, EU–Moldova európai szomszédságpolitikai cselekvési terv és a keleti partnerség keretén belül Moldova ambiciózus ütemtervet fogadott el az Unióhoz való politikai társulásra és további gazdasági integrációra vonatkozóan.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Az új társulási megállapodásról folyó tárgyalások 2010 januárjában kezdődtek meg.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Az EU és Moldova között kialakítandó, mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről (deep and comprehensive free trade area, DCFTA) a jövőben folytatandó tárgyalásokra való felkészülés fényében Moldova gyors ütemben halad előre el a szabályozások közelítése terén is, egyre inkább közeledve az uniós jogszabályokhoz és normákhoz.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation of future negotiations of a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the EU and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
Az 55/2008/EK rendelet alkalmazása óta a borra megállapított vámkontingensek eddig minden évben teljesen kimerültek, még az adott év vége előtt.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
Moldova gazdaságát erősen érintik a globális pénzügyi és gazdasági válság kedvezőtlen hatásai.
Moldova's economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
A borágazat közel 300 000 embert foglalkoztat, a borexport pedig az exportbevételek jelentős forrása.
The wine sector employs some 300,000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
Moldova erőfeszítéseinek az európai szomszédságpolitikával és a keleti partnerséggel összhangban történő támogatása érdekében, valamint hogy a moldáv borexport vonzó és megbízható piachoz jusson, javasolt a bor tekintetében meghatározott vámmentes vámkontingens mértékének megemelése 2011-ben évi 100 000 hektoliterről 150 000 hektoliterre, 2012-ben évi 120 000 hektoliterről 180 000 hektoliterre, 2013-tól pedig évi 204 000 hektoliterre.
In order to support the efforts of Moldova in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for its wine exports it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100,000 hectolitres to 150,000 hectolitres, for the year 2012 from 120,000 hectolitresto 180,000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240,000 hectolitresper year.
Az 55/2008/EK rendelet 2012. december 31-ig alkalmazandó.
Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
Mind az Unió, mind Moldova számára közös célkitűzés, hogy az EU és Moldova közötti mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről tárgyalásokat folytassanak, mihelyst Moldova bizonyította a tárgyalásokra való felkészültségét, és képes megbirkózni egy ilyen ambiciózus vállalkozás hatásaival.
Negotiations on a future DCFTA between the Union and Moldova are a common objective for the Union and Moldova, once Moldova has demonstrated its preparedness to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a megfelelő előkészületek megtételéhez és az EU és Moldova közötti mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről folytatandó tárgyalásokhoz, a rendelet érvényességét a 2012. december 31-et követő időszakra is ki kell terjeszteni.
In order to allow enough time for appropriate preparations and the negotiation of a DCFTA, it is necessary to extend Regulation (EC) No 55/2008 beyond 31 December 2012.
Jó gyakorlat, ha az 55/2008/EK rendelet megújításáról jóval lejárta előtt döntés születik annak érdekében, hogy a moldáv gazdasági szereplők számára kellő időben átlátható és kiszámítható kereskedelmi keretet legyen biztosítva az Unióba irányuló, 2012. december 31-ét követő exportjuk számára.
It is sound practice to decide on the renewal of Regulation (EC) No 55/2008 well in advance of its end date, so as to provide Moldovan economic operators in good time with a transparent and predictable trading regime for their exports to the Union beyond 31 December 2012.
A rendelet érvényességét ezért 2015. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
The validity of that Regulation should therefore now be extended until 31 December 2015.
Az autonóm kereskedelmi preferenciák jelenlegi rendszere keretében szerzett tapasztalatok fényében, valamint a moldáv gazdaság további fejlődésének és a szabályozások közelítésének támogatása érdekében – ami a keleti partnerség keretében az uniós jogszabályokhoz és normákhoz való közeledést eredményezi – indokolt megemelni egyes, a jelenlegi autonóm kereskedelmi preferenciákat élvező termékekre megállapított vámkontingensek mértékét.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova's economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.
Az Unió nemzetközi kötelezettségei tiszteletben tartásának biztosítása érdekében az ebben a rendeletben szereplő preferenciákat attól kell függővé tenni, hogy az Európai Unió WTO-kötelezettségek alóli mentessége folytatódik, illetve megújul-e.
In order to ensure the respect of the Union's international obligations, the preferences contained in this Regulation should be made conditional on continuation or renewal of the existing waiver from WTO obligations obtained by the Union.
Az 55/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
Az 55/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 55/2008 is amended as follows:
A 16. cikkben, a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 16, the second subparagraph is replaced by the following:
Ezt a rendeletet 2015. december 31-ig kell alkalmazni.
It shall apply until 31 December 2015.
Ez a megszűnés a mentesség hatályvesztésének napján lép hatályba.
Sufficiently prior to that date, the Commission shall publish a notice in the
Az értesítés pontosítja, hogy az e rendeletben meghatározott preferenciák közül melyek és mely időponttól kezdődően nincsenek már hatályban.
The notice shall specify which preferences provided for by this Regulation will no longer apply and the date from which the preferences will no longer apply.
Az I. melléklet 1. táblázata helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Table 1 of Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül a termékek megnevezése csupán jelzés értékűnek tekintendő, mivel e melléklet összefüggésében a preferenciarendszer meghatározásakor a KN-kódok az irányadók.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Ahol ex KN-kódok vannak feltüntetve, ott a preferenciarendszert a KN-kód és a kapcsolódó megnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Éves vámmentes behozatali vámkontingens alá tartozó termékek
Products subject to annual duty free tariff quotas
Szarvasmarhafélék, sertés, juh és kecske húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi húsa és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva, a 0207 34 alszám alá tartozó hízott máj kivételével
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 0207 34
Házi sertés és szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrleményhúsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből, házi sertésből és szarvasmarhafélékből
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Madártojás héjában
Birds' eggs, in shell
Madártojás héj nélkül és tojássárgája, az emberi fogyasztásra alkalmatlan kivételével
Bird's eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Más tönköly (a vetésre szánt tönköly kivételével), közönséges búza és kétszeres
Other Spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
25 000 (2)
20 000 (2)
Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
- házi sertésből,
- of domestic swine,
- szarvasmarhafélékből, főzés nélkül
- of bovine animals, uncooked
Fehér cukor
White Sugar
2204 21 és
2204 21 and
Bor friss szőlőből, a habzóbor kivételével
Wine of fresh grapes other than sparkling wine
Január 1-től december 31-ig, kivétel 2008-ra vonatkozóan a rendelet alkalmazásának első napjától december 31-ig.
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
(2) tonna (nettó tömeg), (3) millió darab, (4) hektoliter„
(2) tonnes (net weight), (3) million units, (4) hectolitres‘
Az Európai Parlament 2011. március 24-i jogalkotási állásfoglalása az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló 732/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0142 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0142 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C7–0135/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0135/2010 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7–0051/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7-0051/2011 ),
felhívja a Bizottságot, hogy késedelem nélkül nyújtson be az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló új rendeletre irányuló javaslatot;
Calls on the Commission to present a proposal for a new Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences without delay;
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2011. március 24-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 24 March 2011.
Az Unió 1971 óta általános preferenciarendszer (Generalised System of Preferences, GSP) keretében kereskedelmi kedvezményeket nyújt a fejlődő országoknak.
Since 1971, the Union has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its Generalised System of Preferences (GSP).
A GSP végrehajtása az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló, alkalmanként általában hároméves hatályú, egymást követő rendeletek (a továbbiakban: rendszer) útján történik.
The GSP is implemented through successive Regulations applying a scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) with periods of application of generally three years at a time.
hozta létre, és 2011. december 31-ig alkalmazandó, amely időpontot követően a rendszer megszűnik működni, ha megfelelő jogalkotási intézkedésekkel nem biztosítják, hogy érvényben maradjon.
and applies until 31 December 2011, after which date the operation of the scheme will lapse unless appropriate legislative action is taken to ensure that it continues to apply.
A rendszer javítását célzó változtatásokat egy új rendeletre irányuló javaslat alapján kell végrehajtani, amely olyan lényeges megfontolásokat is figyelembe vesz, mint hogy a 732/2008/EK rendelet mennyire volt eredményes a rendszer céljainak elérésében.
Future improvements to the scheme should be based on a proposal for a new regulation which takes into account relevant considerations on the effectiveness of Regulation (EC) No 732/2008 in achieving the objectives of the scheme.
Az új rendeletnek tartalmaznia kell a rendszer jövőbeni hatékonyságának folyamatosságát biztosító módosításokat.
The new Regulation should include the necessary amendments to ensure the ongoing effectiveness of the scheme.
A Bizottság javaslatának figyelembe kell vennie a rendszer hatálya alatt lebonyolított behozatalokra vonatkozó kereskedelmi statisztikai adatokat, amelyek csak 2010 júliusa után lesznek elérhetők, és amelyek magukban foglalják a 2009. év, azaz egy olyan év adatait is, amikor a globális kereskedelemben – ideértve a fejlődő országok kereskedelmét is – drasztikus visszaesés következett be.
It is also essential that the Commission's proposal takes into account statistical trade data, which will only become available in July 2010, on imports covered by the scheme for the period including 2009, a year marked by a sharp fall in global trade, including that of developing countries.
Ugyanennyire fontos a gazdasági szereplőket és a kedvezményezett országokat megfelelő időben értesíteni az új rendelet által bevezetendő változásokról.
It is equally important to ensure that economic operators and beneficiary countries are given adequate notice of the changes brought about by the new Regulation.
A fentiek miatt a 732/2008/EK rendelet időbeli hatályából hátralévő idő nem elegendő ahhoz, hogy a Bizottság a kidolgozza az új rendeletre vonatkozó javaslatát, majd azt a rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadják.
For these reasons, the remaining period of application of Regulation (EC) No 732/2008 is insufficient to allow for the elaboration of a Commission proposal and the subsequent adoption of a new Regulation through the ordinary legislative procedure.
A rendszer folyamatos működésének biztosítása azonban 2011. december 31. után, az új rendelet elfogadásáig és hatályba lépéséig is kívánatos.
It is however desirable to ensure continuity in the operation of the scheme beyond 31 December 2011 until such time as a new Regulation is adopted and applies.
Ugyanakkor a rendszer koherens és folyamatos működése érdekében szükség van a rendelet néhány technikai jellegű módosítására.
At the same time some technical amendments to the Regulation are necessary to ensure coherence and continuity in the operation of the scheme.
Abban az esetben, ha az új rendelet a fenti időpont előtt alkalmazandó , a meghosszabbítás időszakát annak megfelelően le kell rövidíteni.
In case the new Regulation becomes applicable before that date, the period of extension should be correspondingly shortened.
A fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás (GSP+) kritériumainak megfelelő fejlődő országok számára lehetővé kell tenni, hogy további tarifális preferenciákban részesüljenek, amennyiben 2011. október 31-ig vagy 2013. április 30-ig benyújtott kérelmükre a Bizottság 2011. december 15-ig illetve 2013. június 15-ig megítéli számukra a különleges ösztönző előírás alkalmazását.
Developing countries which fulfil the criteria for being eligible for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) should be able to benefit from the additional tariff preferences under that arrangement if, upon their request by 31 October 2011 or 30 April 2013, the Commission decides to grant them the special incentive arrangement by 15 December 2011 or 15 June 2013 respectively.
Azok a fejlődő országok, amelyek esetében a vonatkozó 2008. decemberi és 2010. júniusi bizottsági határozatok szerint már alkalmazzák a különleges ösztönző előírást, megtarthatják ezt a státuszt a jelenlegi rendszer meghosszabbításának idejére.
Developing countries which have already been granted benefits under the special incentive arrangement as a result of the relevant Commission Decisions of December 2008 and June 2010 should retain that status during the extension of the current scheme.
A 732/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be amended accordingly,
A 732/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 732/2008 is amended as follows:
A címben a „2011. december 31-ig” szövegrészt el kell hagyni.
In the title, the words: ‘for the period’ and ‘to 31 December 2011’ are deleted.
A 8. cikk (2) bekezdésének második albekezdése a következő pontokkal egészül ki:
In the second subparagraph of Article 8(2), the following points are added:
A 9. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja alkalmazásában – a 2010. szeptember 1-jén rendelkezésre álló, három egymást követő év átlagaként számított adatokat;
for the purpose of Article 9(a)(iii) - those available on 1 September 2010, as an annual average over three consecutive years;
A 9. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja alkalmazásában – a 2012. szeptember 1-jén rendelkezésre álló, három egymást követő év átlagaként számított adatokat.
for the purpose of Article 9(a)(iv) – those available on 1 September 2012, as an annual average over three consecutive years.
Az (1) bekezdés az a) pont ii. alpontja után a következőkkel egészül ki:
in paragraph 1, the following is inserted after point (a)(ii):
2011. október 31-ig, mely esetben a különleges ösztönző előírást 2012. január 1-jétől kell alkalmazni;
by 31 October 2011, to be granted the special incentive arrangement as from 1 January 2012;
2013. április 30-ig, mely esetben a különleges ösztönző előírást 2013. július 1-jétől kell alkalmazni;
by 30 April 2013, to be granted the special incentive arrangement as from 1 July 2013;
A (3) bekezdés a következőképpen módosul:
paragraph 3 is amended as follows:
A második mondat helyébe a következő lép:
the second sentence is replaced by the following:
»Azoknak az országoknak, amelyekre az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontja szerinti kérelem alapján alkalmazandó a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás, nem kell kérelmet benyújtaniuk az (1) bekezdés a) pontjának ii., iii. vagy iv. alpontja szerint.«
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(i) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(ii), 1(a)(iii) or 1(a)(iv).
A bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
the following subparagraph is added:
»Azoknak az országoknak, amelyekre az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontja szerinti kérelem alapján alkalmazandó a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás, nem kell kérelmet benyújtaniuk az (1) bekezdés a) pontjának iii. vagy iv. alpontja szerint.
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(ii) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(iii) or paragraph 1(a)(iv).
Azoknak az országoknak, amelyekre az (1) bekezdés a) pontjának iii. alpontja szerinti kérelem alapján alkalmazandó a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás, nem kell kérelmet benyújtaniuk az (1) bekezdés a) pontjának iv. alpontja szerint.«
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(iii) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(iv).
A 10. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 10(3) is amended as follows
b) pontjának vége a „vagy” szóval egészül ki
the word ‘or is added at the end of point (b)
a bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
the following points are added:
2011. december 15-ig a 9. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja alá tartozó kérelem esetén;
by 15 December 2011, for a request under Article 9(1)(a)(iii),
2013. június 15-ig a 9. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja alá tartozó kérelem esetén.
by 15 June 2013 for a request under Article 9(1)(a)(iv).
A 32. cikk (2) bekezdésében „2011. december 31-ig” szövegrész helyébe a következő szöveg lép: „2013. december 2013-ig illetve az új rendeletben megállapított időpontig, attól függően, hogy melyik a korábbi időpont.”
In Article 32(2), the words: ‘31 December 2011’ are replaced by the words: ‘31 December 2013 or until a date laid down by the new Regulation, whichever is the earlier’.
tekintettel a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozattervezetre (15381/2010),
having regard to the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council (15381/2010),
tekintettel az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, 2007. évi légiközledési megállapodás módosításáról szóló jegyzőkönyvtervezetre (09913/2010),
having regard to the draft protocol amending the 2007 agreement between the European Community and United States of America on Air Transport (09913/2010),