natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a fennálló megállapodások nem összeegyeztethetők ezzel a rendelettel, az érintett tagállamok azokat oly módon módosítják, hogy megszüntessenek minden megállapított összeegyeztethetetlenséget.
To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
amely meghozza a szükséges intézkedéseket
, which shall take all appropriate steps
, hogy azt
to amend the agreement
belátható időn belül
within a reasonable period,
oly módon módosítsa, hogy azzal megszüntessen minden megállapított összeegyeztethetetlenséget.
in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Abban az esetben, amikor a Közösség vagy az érintett tagállam nem kötött a harmadik országgal általános visszafogadási megállapodást, a kishatárforgalomról szóló, az adott harmadik országgal megkötött kétoldalú megállapodások tartalmaznak olyan rendelkezéseket, amelyek megkönnyítik a jelen rendelettel megvalósuló rendszerrel visszaélő személyek visszafogadását.
Where the Community or the Member State concerned has not concluded a general readmission agreement with a third country, the bilateral agreements on local border traffic with that third country shall provide for the readmission of persons found to be abusing the regime established by this Regulation to be facilitated.
A tagállamok szomszédos harmadik országokkal való,
In their agreements with neighbouring third countries
a 13. cikkben foglaltaknak megfelelő
as referred to in Article 13
megállapodásaikban biztosítják, hogy a harmadik ország
, Member States shall ensure that the third country grants
a szabad mozgás közösségi jogát élvező személyeknek
persons enjoying the Community right of free movement
kizárólag a határ menti lakosok számára rendelkezésre álló, külön határátkelőket létesíthetnek;
set up specific border crossing points open only to border residents;
rendes határátkelőhelyeken külön sávot tarthatnak fenn a határ menti lakosok számára;
reserve specific lanes to border residents at ordinary border crossing points;
különleges természetű követelmény
there is a requirement of a special
helyeken történő és a hivatalos nyitvatartási időn kívüli határátlépést.
places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
akik rendszeresen átlépik a határt és
regularly cross the border and
akiket a határőr a gyakori határátlépés miatt
who, by reason of their frequent crossing of the border,
csak szúrópróbaszerűen ellenőrzik.
be subject only to random checks.
Ha egy tagállam úgy dönt, hogy az (1) bekezdés c) ponttal összhangban megkönnyíti a határátlépést a határ menti lakosok számára:
Where a Member State decides to ease border crossing for border residents in accordance with paragraph 1(c):
az érintett tagállam szúrópróbaszerű ellenőrzéseket végez, és rendszeres felügyeletet tart annak érdekében, hogy megakadályozza a jogosulatlan határátlépéseket.
the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
említett kétoldalú megállapodások útján végrehajtott kishatárforgalmi rendszerrel való visszaélésre a nemzeti jogszabályokban megállapított szankciók vonatkoznak.
shall be subject to penalties as provided for in national law.
a kishatárforgalmi rendszerrel való visszaélésről és
cases of abuse of the local border traffic regime and of penalties imposed
Ezt az információt
information shall be transmitted
eljuttatják a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
to the other Member States and to the Commission.
A Bizottság ... * E rendelet hatálybalépését követő két éven belül.
Two years after the entry into force of this Regulation.
Értesítés a megállapodásokról
Notification of agreements
A tagállamok minden, a 13. cikk (1) bekezdésében említett megállapodásról, valamint ezek felmondásáról vagy módosításáról értesítik a Bizottságot.
Member States shall notify the Commission of all agreements referred to in Article 13(1) and of any denunciation thereof or amendments thereto.
A Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően átadott információt közzéteszi a tagállamok és a nyilvánosság számára az Európai Unió Hivatalos Lapjában és bármilyen más megfelelő módon.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
A Schengeni Egyezmény módosítása
Amendment of the Schengen Convention
az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Partnerségi megállapodás az EK és a Salamon-szigetek között a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról *
EC-Solomon Islands fishing agreement *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Salamon-szigetek között létrejött, a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
- tekintettel a Tanács határozatára irányuló javaslatra ( COM(2005)0404 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0404 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésére,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
- tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0320/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2005 ),
- tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0018/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0018/2006 ),
jóváhagyja a tanácsi határozatra irányuló javaslatot annak módosított formájában, és jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Salamon-szigetek kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Solomon Islands.
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (2a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
(2a) Fontos, hogy a Parlament számára megfelelőbb információk álljanak rendelkezésre, ezért a Bizottságnak éves jelentést kell készítenie a megállapodás alkalmazásáról.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the Agreement.
Módosítás: 2 2a. cikk (új)
Amendment 2 Article 2 a (new)
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó évében és az azt megújító megállapodás megkötése előtt a Bizottság a megállapodás alkalmazásáról szóló jelentést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the Agreement.
Módosítás: 3 2b. cikk (új)
Amendment 3 Article 2 b (new)
A 2a. cikkben említett jelentés alapján és a Parlamenttel folytatott előzetes konzultációt követően a Tanács adott esetben újabb jegyzőkönyv elfogadására irányuló tárgyalási megbízatást ad a Bizottságnak.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Módosítás: 4 2c. cikk (új)
Amendment 4 Article 2 c (new)
A Bizottság továbbítja a Parlamentnek és a Tanácsnak a többéves ágazati program egy példányát és a jegyzőkönyv 5. cikkében említett végrehajtási szabályokat.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5 of the Protocol.
Módosítás: 5 2d. cikk (új)
Amendment 5 Article 2 d (new)
Az Európai Parlament állásfoglalása a görög hatóságok által lefoglalt gépjárművekről ( 2005/2005(INI) )
European Parliament resolution on confiscation of automobiles by the Greek authorities ( 2005/2005(INI) )
- tekintettel a Parlamenthez benyújtott, a görög hatóságok által lefoglalt gépjárművekről szóló számos petícióra, valamint a Bizottság által iktatott igen jelentős számú hivatalos panaszra,
having regard to the numerous petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities as well as a very considerable number of official complaints registered by the Commission,
- tekintettel az EK-Szerződés 21. cikkére, ami az Unió minden polgára számára biztosítja petíció benyújtásának jogát a Parlamenthez, a 194. cikkel összhangban,
having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
- tekintettel az EK-Szerződés 194. cikkére, amely szerint bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy egyénileg vagy más polgárokkal vagy személyekkel közösen petíciót nyújthat be az Európai Parlamenthez a Közösség tevékenységi területére tartozó és őt közvetlenül érintő ügyben,
having regard to Article 194 of the EC Treaty, which confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly,
A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
- tekintettel az Európai Közösségek Bírósága 2001. július 12-én a C-262/99 Louloudakis ügyben hozott ítéletére EBHT 2001., I-5547. o..
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2001 in Case C-262/99 Louloudakis [2001] ECR I-5547.
- tekintettel eljárási szabályzata 192. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére ( A6-0394/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0394/2005 ),
mivel a petíció benyújtói eleget tettek a 83/182/EGK irányelvben meghatározott mentességre jogosító feltételeknek, különösen a forgalmi adó, jövedéki adó, és minden egyéb fogyasztói adó alóli mentesség feltételeinek a másik tagállamból ideiglenesen behozott közúti gépjárművek tekintetében, minthogy valamennyiüknek volt Görögországon kívül az Unió egy másik tagállamában "szokásos tartózkodási helye", vagyis olyan hely, ahol minden naptári évben legalább 185 napot tartózkodnak személyes és szakmai okok miatt,
whereas the petitioners fulfilled the conditions for the exemption, laid down in Directive 83/182/EEC, from, in particular, turnover tax, excise duties and any other consumption tax in respect of temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles, since they all had their "normal residence", i.e. the place where they live for at least 185 days in each calendar year because of personal and occupational ties, in a Member State other than Greece,
mivel a petíció benyújtói megfelelő módon, vagyis személyazonossági igazolvánnyal vagy más érvényes okmánnyal igazolni tudták szokásos tartózkodási helyüket,
whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
mivel speciális közigazgatási bírság kiszabása, és különösen átalánydíjas büntetésnek kizárólag a járművek hengerűrtartalma alapján történő megállapítása, figyelmen kívül hagyva a járművek életkorát, illetve a magasabb vámot, amely a vámtétel összegének tízszeresét is kiteheti, nem egyeztethető össze az arányosság elvével a Közösségben,
whereas the imposition of a special administrative penalty, and in particular fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, with no account being taken of its age, and of an increased duty, which can amount to up to ten times the customs duty, is incompatible with the Community principle of proportionality,
szem előtt tartva az Európai Unió intézményeinek és a tagállamoknak polgáraikkal szemben vállalt kötelezettségeit, ahogyan az a Szerződésekben szerepel,
bearing in mind the obligations of the institutions of the European Union and of the Member States towards their citizens, as laid down in the Treaties,
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a petíciókban hivatkozott speciális eseteket illetően a görög hatóságok nem alkalmazták a 83/182/EGK irányelvben meghatározott mentességet;
Expresses its great concern that, as far as the specific cases referred to in the petitions are concerned, the Greek authorities did not apply the exemption laid down in Directive 83/182/EEC;
megállapítja, hogy ennek ellenére a görög vámhatóságok azt állították, hogy a petíció benyújtói bűnösek adóelkerülésben vagy adóelkerülés kísérletében, és nem tartották be a görög vámkódexben megállapított alaki követelményeket; úgyszintén megállapítja, hogy a petíció benyújtóit a vám tízszeresével egyenlő emelt vámtétel megfizetésére kötelezték;
Notes that in spite of this the Greek customs authorities claimed that the petitioners were guilty of evasion or attempted evasion of payment of the tax and failure to observe the formalities laid down by the Greek Customs Code; notes also that the petitioners were required to pay an increased duty amounting to up to ten times the customs duty;
úgy ítéli meg, hogy az igazgatási intézkedések összessége, melyeket Görögország megfelelőnek ítélt a vámkihágások területén, és amelyek eredményeként a petíciót benyújtó személyek esetében a járműért eredetileg megfizetett vételár sokszorosát állapították meg bírságként, gátolja az áruk és a személyek szabad mozgását;
Considers that the administrative measures as a whole, which Greece has decided are appropriate in the field of customs contraventions and which, as far as the petitioners are concerned, have led to penalties amounting to many times the original purchase price of the vehicle, impede the free movement of goods and persons;
tudatában van annak a ténynek, hogy az alkalmazandó bírságok területén érvényes közösségi jogszabályok összehangolásának hiányában, amikor az ilyen jogszabályok szerinti rendelkezések által megállapított feltételeket nem veszik figyelembe, a tagállamok saját belátásuk szerint szabhatják ki a bírságot; úgy ítéli meg mindamellett, hogy a tagállamoknak ezt a hatalmat a közösség jogszabályaival és általános elveivel, és következésképpen az arányosság elvével összhangban kell gyakorolniuk;
Is aware of the fact that, in the absence of harmonisation of Community legislation in the field of the penalties applicable, when conditions laid down by arrangements under such legislation are not observed, the Member States are empowered to choose the penalties which seem appropriate to them; considers, nevertheless, that Member States must exercise that power in accordance with Community law and its general principles, and consequently with the principle of proportionality;
tudatában van annak a ténynek, hogy a bírság megválasztása bizonyos szállítóeszközök ideiglenes behozatalára vonatkozó jogsértési ügyekben a nemzeti jog tárgyát képezik, ahogyan annak megállapítása is, hogy számításba kell-e venni a jogsértő jóhiszeműségét; mindazonáltal úgy véli, hogy a Szerződések által biztosított szabadságok előmozdítása végett a jogsértő jóhiszeműségét számításba kell venni a rá kivetendő bírság megállapításánál, ahol az alkalmazandó szabályok meghatározása nehézséget okoz;
Is aware of the fact that the choice of penalty when dealing with infringements relating to temporary importation of certain means of transport is a matter of national law, as is the question of ascertaining whether account must be taken of the good faith of the offender; considers, nevertheless, that in order to promote the freedoms guaranteed by the Treaties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty to be imposed on him, where determination of the rules applicable has given rise to difficulties;
tudomásul veszi, hogy igen jelentős számú járművet foglaltak le, koboztak el és értékesítettek árverésen, ami megítélése szerint nem egyeztethető össze az Európai Unió alapjogi chartájával, különösen annak VI. fejezetével (Igazságügy), és amit nem tesz indokolttá a végrehajtás és a megelőzés követelményeire történő bármiféle hivatkozás, figyelembe véve a jogsértés súlyosságát; megjegyzi, hogy a Bíróság már korábban kimondta, hogy a "szabálytalan" járműhasználat egy másik tagállam területén különböző módokon büntethető, amelyek között nem szerepel az elkobzás;
Notes that a very substantial number of vehicles have been seized, confiscated and sold at auction, which it considers incompatible with the principles of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and in particular Chapter VI thereof (entitled "Justice"), and not justified by any overriding requirements of enforcement and prevention, when the gravity of the infringement is taken into account; remarks that, as the Court of Justice has previously pointed out, as regards the 'irregular' use of a vehicle in another Member State, penalties other than confiscation are possible;
úgy ítéli meg, hogy a járművek elkobzása, és az a tény, hogy a petíció benyújtóit több évre megfosztották azok használatától, ellentétes a tulajdonhoz való joggal és a szabad mozgás jogával, valamint a petíció benyújtóinak joguk van a megfelelő kártérítésre, tekintettel az elszenvedett anyagi és erkölcsi kárra;
Considers the confiscation of the vehicles, and the fact that the petitioners are deprived of the use thereof for many years, to be contrary to the right of property and freedom of movement, and that the petitioners have a right to be properly compensated, bearing in mind the prejudice caused to their livelihood and good character;
szorgalmazza, hogy a görög hatóságok haladéktalanul tegyenek eleget a Görög Köztársaság Szerződés szerinti kötelezettségeinek és tartsák be a közösségi jogszabályokat, különösen a 83/182/EGK irányelvet, hogy a Bizottság visszavonhassa a keresetét;
8 Urges the Greek authorities to fulfil without delay the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation and particularly Directive 83/182/EEC, so that the Commission may withdraw its legal action;
amennyiben a görög hatóságok ezt elmulasztják megtenni, felszólítja a Bizottságot, hogy haladéktalanul folytassa a pert a Görög Köztársaság ellen;
Should the Greek authorities fail to do that, calls on the Commission to proceed without delay with its legal action against the Hellenic Republic;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és az illetékes bizottság vonatkozó jelentését a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a görög kormánynak és parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution and the relevant report of the committee responsible to the Council, the Commission and the Greek Government and Parliament.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a fizikai tényezők (mesterséges optikai sugárzás) hatásából fakadó kockázatoknak kitett munkavállalókra érvényes egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó közös szövegtervezetről (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
- tekintettel az egyeztető bizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 ),
- tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról az első olvasat során HL C 128.
having regard to its position at first reading OJ C 128, 9.5.1994, p.
kialakított álláspontjára ( COM(1992)0560 ) HL C 77.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1992)0560 ) OJ C 77, 18.3.1993, p.
- tekintettel a módosított javaslatra ( COM(1994)0284 ) HL C 230.
having regard to the amended proposal ( COM(1994)0284 ) OJ C 230, 19.8.1994, p.
a Tanács közös álláspontja tárgyában HL C 172.
on the Council common position OJ C 172 E, 12.7.2005, p.
- tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament módosító javaslatáról a közös állásponthoz ( COM(2005)0526 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0526 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére ( A6-0026/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0026/2006 ),
elfogadja a közös szövegtervezetet;
Approves the joint text;
utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben tegye közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályokat megállapító tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0221 ) HL C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0221 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0190/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0190/2005 ),