natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az EU és a Mercosur közös szilárd meggyőződése, hogy a regionális integráció népeik gazdasági és társadalmi fejlődésének sarokköve, és egyben a demokrácia megszilárdításának, a szegénység és egyenlőtlenség visszaszorításának és a két régió világban elfoglalt helyzete megerősítésének alapvető eszköze,
whereas the EU and Mercosur share the firm belief that regional integration is the cornerstone of the economic and social development of their peoples, as well as being a key instrument for the consolidation of democracy, the reduction of poverty and inequality and the strengthening of the weight of both regions on the world stage,
mivel az EU és a Mercosur határozottan támogatja a szabad és méltányos kereskedelem többoldalú rendszerét, amely ösztönzi a kereskedelmet és hozzájárul a fenntartható fejlődéshez, illetve a globalizáció hatékony és mindenki számára előnyös kezeléséhez,
whereas the EU and Mercosur strongly support a multilateral system of free and fair trade which will stimulate exchanges and contribute to sustainable development and the efficient management of globalisation to the benefit of all,
mivel az EU és a Mercosur a WTO dohai fordulójának központi szereplői és mindketten aláírták a WTO hongkongi miniszteri konferenciáján elfogadott kötelezettségvállalást, amely szerint 2006-ban a Dohában megkezdett tárgyalásokat sikeresen le kell zárni a tárgyalások valamennyi területén nagyra törő és kiegyensúlyozott eredmények alapján,
whereas the EU and Mercosur are key players in the Doha Round and both have subscribed to the undertaking adopted at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong to achieve a successful conclusion in 2006 to the negotiations launched in Doha, on the basis of a forward-looking and balanced outcome to all the areas under negotiation,
mivel 2006. július 10-én a szabályokról tárgyaló csoport elfogadta a WTO új átláthatósági mechanizmusát valamennyi regionális kereskedelmi megállapodásra vonatkozóan, hogy azok a világkereskedelem alapjává válhassanak,
whereas on 10 July 2006 the Standards Negotiation Group adopted a new WTO Transparency Mechanism for all regional trade agreements, to enable them to become the foundations on which to build world trade,
mivel a különleges kulturális és történelmi kapcsolatoknak köszönhetően az EU–Mercosur társulási megállapodás megkötése alapvető eleme a közös értékek, úgymint az emberi jogok tiszteletben tartása, a demokrácia, a gazdasági és társadalmi kohézió, a béke és stabilitás egy biregionális EU–Latin-Amerika stratégiai partnerség útján történő elősegítésére és megerősítésére tett közös kötelezettségvállalás előmozdításának,
whereas the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement is a key factor for progress, on the basis of particular cultural and historical links, with the joint commitment to promoting and strengthening common values such as respect for human rights, democracy, social and economic cohesion, peace and stability through an EU-Latin America bi-regional strategic partnership,
mivel az EU és a Mercosur közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok megszilárdítása és fejlesztése a WTO többoldalú menetrendje elveinek megfelelő társulási megállapodás útján az egymást kiegészítő két folyamat kölcsönös megerősítéséhez vezethet,
G whereas strengthening and improving the economic and commercial relationship between the EU and Mercosur, through an association agreement in keeping with the principles of the WTO's multilateral agenda, may lead to a mutual reinforcement of the two complementary processes,
mivel a dohai forduló sikeres befejezése és az EU-Mercosur szabadkereskedelmi övezet megvalósítása feltétlenül szükséges a piac tényleges megnyitásához, a többoldalú szabályok javításához, és ennélfogva a világméretű gazdasági növekedés, fejlődés és foglalkoztatás ösztönzéséhez, hatékonyan elősegítve ezáltal a fejlődő országok világgazdasági integrációját,
whereas the successful conclusion of the Doha Round and of an agreement on the EU-Mercosur free trade area (FTA) is essential to bring about a real opening up of the market, improve multilateral standards and thus stimulate economic growth, development and employment throughout the world, effectively contributing to the integration of the developing countries into the world economy,
mivel az EU és Mexikó, valamint az EU és Chile közötti társulási megállapodás megkötése és sikeres végrehajtása felhívja a figyelmet az EU és Latin-Amerika közötti, szabadkereskedelmi területeket magukban foglaló társulási megállapodásokon alapuló biregionális kapcsolatok stratégiai jelentőségére, valamint gazdasági, politikai és társadalmi előnyeire,
whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of bi-regional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include FTAs,
mivel a Mercosurral létrehozandó szabadkereskedelmi övezet hangsúlyosan kiemelt fontosságú célkitűzés a különösen az ázsiai kontinensen megjelenő új kereskedelmi érdekek összefüggésében,
whereas the creation of an FTA with Mercosur is a top-priority objective in a context marked by the appearance of new trading interests, especially in Asia,
mivel – az Amerikai Szabadkereskedelmi Övezet (FTAA) létrehozására irányuló tárgyalásokkal szemben – az EU és a Mercosur olyan globális stratégiai partnerség kialakítását tervezi, amely túllép a szigorú értelemben vett kereskedelmi szempontokon,
whereas, unlike the negotiations to set up the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the EU and Mercosur are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects,
mivel Venezuela jövőbeli csatlakozása a Mercosurhoz jelentős változást jelent a jövőbeni EU-Mercosur társulási megállapodás szempontjából, különösen az energiapiac tekintetében,
whereas the forthcoming accession of Venezuela to Mercosur will mean a substantial change in the future EU-Mercosur Association Agreement, particularly with regard to the market in energy,
mivel egy, az EU és a Mercosur közötti sikeres társulási megállapodásnak a millenniumi fejlesztési célok – különösen a szegénység visszaszorítására, a javak egyenlő és igazságos újraelosztására, a stabil és jó minőségű munkahelyteremtésre, valamint a kirekesztett csoportok társadalmi beilleszkedésére vonatkozó célok – keretében hozzá kell járulnia a gazdasági növekedéshez és a szegénység csökkentéséhez,
M whereas the successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement must contribute to economic growth and poverty reduction, with a view to achieving the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, creation of stable employment based on quality jobs, and the social inclusion of excluded groups,
mivel az EU a Mercosur fő befektetési és kereskedelmi partnere, és mivel 2000 óta a két régió közötti kereskedelem az egyensúlyi állapotból kiindulva 2004-re a Mercosur számára körülbelül 10 000 millió eurós többletet ért el,
whereas the EU is Mercosur's main investment and trading partner and whereas since 2000 trade between the two regions has gradually increased from a balanced situation to a Mercosur surplus of about EUR 10 000 million in 2004,
mivel a Mercosur jelenleg az EU által a legalacsonyabb jövedelemmel rendelkező országok számára fenntartott Általános Preferenciarendszerhez tartozik,
whereas Mercosur is at present a beneficiary of the EU's Generalised System of Preferences for lower-income countries,
mivel az Európa Uniónak és a Mercosurnak a partnerség és a szélesebb, globális szintű irányítás keretében meg kell állapodnia a kereskedelmi, társadalmi és környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos nemzetközi és többoldalú szabályok előmozdításában,
whereas the EU and Mercosur should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues,
mivel a WTO valamennyi tagállama, különösen a G-20-ak, amelynek a Mercosur országok is tagjai, valamint a G-90-ek bevonása a WTO döntéshozatali folyamatába pozitív és szükséges lépés,
whereas the inclusion of all the WTO Member States, particularly the G-20, in which members of Mercosur participate, and the G-90, in the WTO decision-making process is positive and necessary,
hangsúlyozza, hogy az EU-Mercosur közötti társulási megállapodás, amely a világ legnagyobb régiók közötti szabadkereskedelmi övezetét hozná létre, kiemelt stratégiai célt jelent az EU külkapcsolatai számára olyan nemzetközi helyzetben, amelyet a fokozódó kölcsönös függés, a gazdasági növekedés és új gazdasági hatalmak megjelenése jellemez, továbbá ahol egyre több a nemzeti határokon átnyúló globális kihívás, mint a biztonság, a világméretű gazdasági irányítás, a környezetvédelem és a szegénység visszaszorítása;
Stresses that the conclusion of an Association Agreement between the EU and Mercosur, establishing the largest inter-regional FTA in the world, is a priority strategic objective for the EU's external relations, in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, and an increasing number of global challenges which transcend national borders, among them security, world economic governance, the environment and poverty reduction;
megismétli, hogy az EU-nak a Mercosurral mihamarabb teljes körű, ambiciózus és kiegyensúlyozott társulási megállapodást kell kötnie, amely a következő három pilléren alapul: egy, a demokratikus párbeszédet és a politikai összhangot megerősítő politikai és intézményi fejezet, egy, a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődést elősegítő együttműködésről szóló fejezet és egy, a fejlett szabadkereskedelmi övezetet létrehozó fejezet, amely számos kérdésre kiterjed, így az árucikkek és szolgáltatások kereskedelmének kölcsönös liberalizációján túl magában foglalja a befektetésekhez, a közbeszerzésekhez, a szellemi tulajdonjogok védelméhez, a versenyben való együttműködéshez, illetve a kereskedelemi védelmi eszközökhöz, a kereskedelem megkönnyítéséhez és a különbségek megoldására szolgáló kötelező érvényű mechanizmushoz kapcsolódó szempontokat is;
Reaffirms the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter establishing an advanced FTA with a broad agenda including, as well as reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade protection instruments, trade facilitation, and a binding dispute settlement mechanism;
sajnálja, hogy a bécsi csúcstalálkozón nem sikerült az EU–Mercosur közötti tárgyalások újraindításához és befejezéséhez szükséges ambiciózus felhatalmazást elérni; kiemeli ezért annak fontosságát, hogy a befogadó, hatékony és átlátható tárgyalási folyamatot erősíteni kell, és kéri továbbá, hogy a legmagasabb szinten tanúsítsanak nagyobb elkötelezettséget és nagyobb politikai lendületet, illetve hozzanak létre egy olyan végleges menetrendet, amely révén lehetővé válik a tárgyalások mielőbbi befejezése;
Regrets the failure of the above-mentioned Vienna summit to result in an ambitious mandate for the relaunch and conclusion of the EU-Mercosur negotiations; stresses, therefore, the need to encourage a negotiation process that is inclusive, effective and transparent; calls for a stronger political impetus and commitment at the highest level, and for the establishment of a definite calendar enabling the negotiations to be concluded as soon as possible;
úgy ítéli meg, hogy az EU–Mercosur társulási megállapodás megkötése fontos lökést adna a Parlament már említett, 2006. április 27-i állásfoglalásában javasolt globális régióközi társulás euro–latin-amerikai övezetének középtávú létrehozásához;
Believes that the conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement would represent a significant move towards the creation in the medium term of the Euro-Latin American global inter-regional area proposed by Parliament in its above-mentioned resolution of 27 April 2006;
rámutat arra, hogy a kereskedelem és egy fejlett, mindenre kiterjedő szabadkereskedelmi övezet létrehozása – azon kívül, hogy a gazdasági növekedés hatékony eszköze – valamennyi szinten az egymástól való nagyobb mértékű kölcsönös függés és szorosabb együttműködés biztosításának célravezető eszköze is;
Points out that trade and the negotiation of an advanced FTA that covers a broad agenda is, as well as an effective vehicle for economic growth, also an effective way to secure greater interdependence and closer cooperation at all levels;
üdvözli, hogy a Bizottság az Európai Unió és Latin-Amerika közötti partnerség megerősítéséről szóló, már említett közleményében a regionális integrációra a latin-amerikai fejlődés támogatásának egyik legfontosabb prioritásaként tekint; kéri, hogy a regionális integrációs folyamatok meggyengítésének elkerülése érdekében a párbeszédek modulált mechanizmusai ne veszélyeztessék – különösen a Mercosur esetében – a regionális integrációra irányuló közös célokat;
Welcomes the fact that the Commission, in its above-mentioned communication on a stronger partnership between the EU and Latin America, continues to see regional integration as a priority dimension of support for development in Latin America; insists, in the interests of not undermining the regional integration processes, that the modulated dialogue mechanisms must not be detrimental to the overall vision of regional integration, especially in the case of Mercosur;
hangsúlyozza, hogy a Mercosur 2006 decemberében a társadalmi menetrendet alkotó civil társadalom különböző résztvevőivel megrendezésre kerülő Társadalmi Csúcstalálkozójának intézményesítése fontos szerepet játszhat az integrációs folyamat megerősítésében; kéri a Bizottságot, hogy támogassa ezt az integrációra irányuló kezdeményezést, és erősítse meg a jövőbeni társulási megállapodás szociális vonatkozásait;
Stresses that the institutionalisation of the forthcoming Mercosur Social Summit – which is to be held in December 2006 and which will involve the various sections of civil society in the social agenda – could play an important role in strengthening the integration process; calls on the Commission to support this new initiative for integration and to strengthen the social dimension of the future Association Agreement;
A Mercosurral létrehozandó szabadkereskedelmi övezethez fűződő uniós érdekek
The EU's interests concerning an FTA with Mercosur
emlékeztet arra, hogy a Mercosur nagy növekedési potenciállal és kereskedelmi lehetőségekkel bíró terület, amely a latin-amerikai népesség 45%-át foglalja magában, illetve a térség legfontosabb piacát jelenti a GDP 45%-ával; hangsúlyozza ezért, hogy az EU–Mercosur szabadkereskedelmi övezet a világ régiói között létrehozott legnagyobb szabadkereskedelmi övezetként mindkét piac számára fontos kereskedelmi lehetőségeket hozna létre, ösztönözné a gazdasági növekedést és javítaná a nemzetközi versenyképességet;
Recalls that Mercosur is an area with major potential for growth and commercial expansion, with 45% of the population of Latin America and constituting its most important market, with 45% of GDP; stresses, therefore, that an EU-MercosurFTA, which would be the world's biggest inter-regional free-trade area, would generate significant opportunities for business and economic growth and would boost the international competitiveness of both markets;
kitart amellett, hogy az EU–Mercosur szabadkereskedelmi övezet kulcsfontosságú az EU – mint a Mercosur legnagyobb befektetői és kereskedelmi partnere – vezető szerepének és a kontinensek közötti integrációnak a megerősítése szempontjából, ezért sürgeti annak megvalósítását, tekintettel az Amerikai Szabadkereskedelmi Övezet (FTAA) által javasolt kontinentális integráció alternatívájára; emlékeztet arra, hogy az amerikai kontinens kereskedelmi liberalizációjára irányuló amerikai szabadkereskedelmi övezettel kapcsolatos kezdeményezés és a Mercosur kiterjesztése, valamint Ázsia, Dél-Afrika vagy az Öböl menti Együttműködési Tanács piacai felé való megnyitása mindkét kontinens számára közös geopolitikai érdeket jelentenek;
Insists that an EU-Mercosur FTA is vital for the reinforcement of the EU's leading role as Mercosur's biggest trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and so insists that it must be completed in the face of the option of continental integration proposed in the FTAA; points out that the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and opening-up to the Asian, South African or Gulf Cooperation Council markets is a common geopolitical interest shared by both continents;
rámutat arra, hogy a Latin-Amerika egészére jellemző tendenciával szemben, ahol az Egyesült Államokból származó behozatal háromszorosa az EU-ból származónak, a Mercosur-országokban az EU-kontingens körülbelül 25%, az Egyesült Államokból származó pedig 20%;
Points out that, unlike what is happening in Latin America as a whole, where US imports are three times higher than those from the EU, in Mercosur the EU quota is about 25 % compared with 20 % from the USA;
úgy véli, hogy az a meghatározó hozzájárulás, amely az EU–Mercosur szabadkereskedelmi övezet létrehozásából származna, a Mercosur mint közös piac, vámunió, globális integrációs folyamat és más latin-amerikai integrációs folyamatok modellje megerősítésének szempontjából is fontos;
Considers that the decisive contribution that would result from an EU-Mercosur FTA is also important for the consolidation of Mercosur as a common market, customs union, global integration process and model for other integration processes in Latin America;
hangsúlyozza, hogy az EU–Mercosur szabadkereskedelmi övezet létrehozásával kapcsolatos hatástanulmány szerint – amelyet a "Mercosur-EU Business Forum" kérésére a párizsi Politikai Tanulmányok Intézetének Mercosur tagozata készített – a megállapodás elmaradása legalább évi 3,7 milliárd euróba kerülne az árucikkek kereskedelme tekintetében, míg befektetésekkel és szolgáltatásokkal együtt a veszteség több mint 5 milliárd euróra rúgna;
Stresses that, according to studies on the impact of creating a EU-Mercosur FTA carried out by the Mercosur section of the Institute of Political Studies in Paris for the Mercosur-EU Business Forum (MEBF), the costs of not reaching an agreement are estimated to be at least EUR 3.700 million per annum in trade in goods, rising to over EUR 5.
Alapelvek, hatály és a dohai fordulóval való kapcsolat
Principles, scope and relationship to the Doha Round
megismétli annak szükségességét, hogy egységes és oszthatatlan kereskedelmi megállapodás szülessen, amely a WTO berkeiben vállalt vonatkozó kötelezettségeken is túlmutat, és amely – valamennyi ágazatot magában foglalva – a lehető legkevésbé korlátozó módon veszi figyelembe az egyes termékek jellemző érzékenységét;
Reiterates the need for a single and indivisible trade agreement which goes beyond the respective WTO obligations and, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the specific sensitivity of certain products;
sajnálja, hogy a WTO dohai fordulója és az EU-Mercosur közötti megállapodásról szóló tárgyalások szétválasztására irányuló javaslatai ellenére a Mercosurral folytatott tárgyalások késlekedése miatt ezek időben a dohai forduló előrehaladásának és befejeződésének lesznek alávetve; úgy ítéli meg, hogy e tekintetben a két folyamat nem kizárja, hanem kiegészíti egymást;
Regrets the fact that, despite Parliament's recommendations that negotiation of the Mercosur agreement should be decoupled from the Doha Round, the delays in the negotiations with Mercosur have led to their temporary de facto subordination to the development and finalisation of the Doha Round; believes that the two processes, rather than being mutually exclusive, are complementary;
úgy véli, hogy az EU-nak és a Mercosurnak, mint privilegizált kereskedelmi partnereknek, szorosabban együtt kell működniük a többoldalú kereskedelmi tárgyalások során, különösen a WTO-ban, ahol gyakorta közösek az érdekeik a világkereskedelem további liberalizációjával kapcsolatban;
Considers that the EU and Mercosur, as privileged trading partners, should cooperate more closely in multilateral trade negotiations, particularly in the WTO, where they often have common interests in the further liberalisation of world trade;
Különleges és differenciált elbánás
Special and differential treatment
úgy véli, hogy a tárgyalások csak az adott engedmények értékére vonatkozó, ésszerű közös kritérium alapján haladhatnak előre, és ezért hangsúlyozza, hogy a "teljes viszonosságnál kevesebb" és a "különleges és differenciált elbánás" elvének tényleges elismerésére van szükség, a két régió fejlettségi szintjétől és ágazati versenyképességétől függően, nem pedig általános vagy abszolút értelemben, aminek semmi köze nem lenne az egyes piacok konkrét valóságához;
Considers that the negotiations will only be able to make headway on the basis of a reasonably shared criterion on the value of the respective concessions and points out, therefore, that there is a need for effective recognition of the principles of "less than full reciprocity" and "special and differential treatment", depending on the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions and not in global or absolute terms that would be remote from the specific reality of each market;
hangsúlyozza, hogy a Bizottság már jelezte, hogy a Mercosurnak tett mezőgazdasági tárgyú ajánlat az eddigi kétoldalú tárgyalásokon tett legambiciózusabb ajánlat, és hogy az EU a Mercosur mezőgazdasági termékeinek legnagyobb importőre, mivel ez 2005-ben a térségből érkező valamennyi import több mint 48%-át tette ki; úgy véli, hogy ezzel összefüggésben az Európai Unió jogosan várhat el egy hasonlóan nagyarányú ajánlatot Mercosurbeli partnereitől;
Recalls that the Commission has said that the offer to Mercosur regarding agriculture is the most ambitious ever made in a bilateral negotiation, and that the EU is the biggest importer of agricultural products from Mercosur, accounting for 48% of total imports in 2005; considers that in this context, the EU is entitled to expect an equally ambitious offer from its partners in Mercosur;
emlékeztet arra, hogy 2003-ban a közös agrárpolitika reformja kapcsán az EU jelentősen csökkentette a kereskedelmet torzító nemzeti támogatások mértékét, és a dohai forduló keretében kereskedelmi partnereitől is konkrét kötelezettségvállalásokat kért e tekintetben;
Recalls that, under the 2003 reform of the common agricultural policy, the EU has substantially reduced its trade-distorting national subsidies and has asked for concrete undertakings along the same lines from other trading partners in the framework of the Doha Round;
felhívja a figyelmet az Európai Unió által a dohai fordulón tett jelentős, a Mercosurt leginkább érintő ajánlatra, miszerint 2013-ra felszámolja export-visszatérítési rendszerét, és kitart amellett, hogy a WTO más tagjainak is hasonló intézkedést kell tenniük az exporthitelek, az állami kereskedelmi vállalkozások és az élelmiszersegélyek terén; mindemellett rámutat arra, hogy a belső segély és a piacra jutás terén még hasonló előrelépésre van szükség;
Draws attention, as a point of major interest for Mercosur, to the important offer made by the EU in the Doha Round of abolishing its export refund scheme by 2013, and insists that there is a need for other members of the WTO to take similar action in the areas of export credits, State trading enterprises and food aid; points out, nevertheless, that comparable progress still needs to be made in the areas of internal aid and market access;