natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E jelentés alapján az igazgatási bizottság olyan módosításokat tartalmazó javaslatot nyújthat be, amelyek szükségesek lehetnek ahhoz, hogy a számított rögzített összegek a lehető legjobban megközelítsék a ténylegesen felmerült kiadásokat, és a (3) bekezdésben említett csökkentések ne eredményezzenek a tagállamok számára kiegyensúlyozatlan vagy kettős kifizetéseket.
On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments that prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 3 do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
szereplő rögzített összegek
fixed amounts
számítása elemeinek meghatározási módszereit és szabályait.
referred to in the above paragraphs.
Az (1) –(4) bekezdés ellenére a tagállamok
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may continue to apply Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 for the calculation of the fixed amount until
továbbra is alkalmazhatják az 574/72/EGK rendelet 94–95. cikkét a rögzített összeg kiszámítására, ha a (3) bekezdésben említett csökkentést alkalmazzák
, provided that the reduction referred to in paragraph 3 is applied.
Az éves átlagos költségek közlése
Notification of annual average costs
A meghatározott évre vonatkozó, a
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be
korcsoportokban a személyenkénti éves átlagos költség összegét
to the Audit Board by
tárgyévet követő második év végéig jelenteni kell a
of the second year following the year in question at the latest.
könyvvizsgáló bizottságnak.
which the Administrative Commission has last determined
költséget kell figyelembe venni
previous year will be taken.
Az intézmények közötti megtérítési eljárás
Procedure for reimbursement between institutions
Az érintett tagállamok közötti visszatérítést a lehető legrövidebb időn belül rendezni kell.
The reimbursements between the Member States concerned shall be made as promptly as possible.
Valamennyi érintett intézmény köteles a követeléseket a cikkben említett határidőkön belül ‐ amint lehetősége nyílik rá ‐ megtéríteni.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
Valamely követelés vitatása nem lehet akadálya egyéb követelések megtérítésének.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or other claims.
Benyújtási határidők és a követelések kifizetése
Deadlines for the introduction and settlement of claims
A tényleges költségek alapján megállapított követeléseket
Claims based on actual expenditure shall be introduced
félév végétől számított tizenkét hónapon belül
months of the end of the calendar half-year during which
az adós tagállam kapcsolattartó szervéhez, amelyben ezek a követelések a hitelező intézmény nyilvántartásában megjelentek
recorded in the accounts of the creditor institution
év tekintetében a rögzített összegekre vonatkozó
for a calendar year shall be
azon hónapot követő hat hónapon belül kell benyújtani az adós tagállam kapcsolattartó szervéhez, amely során az érintett évre érvényes átlagos költségeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé tették.
within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
A végrehajtási rendelet 63. cikkének (4) bekezdése szerinti nyilvántartásokat a tárgyévet követő év végéig kell benyújtani.
The inventories provided for in Article 63(4) of the implementing Regulation shall be presented by the end of the year following the reference year.
Az (1) és (2) bekezdésben említett határidőn túl benyújtott követeléseket nem vesztik figyelembe.
Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
A követeléseket az adós intézmény azon
The claims shall be paid
az adós tagállam kapcsolattartó szervéhez
to the liaison body of the debtor Member State
Ez a rendelkezés nem vonatkozik azokra a követelésekre, amelyeket
This does not apply to claims which
az adós intézmény
the debtor institution
követő egy éven
a claim shall be settled
a követelést benyújtották. ▌
which the claim was introduced.
A könyvvizsgáló bizottság segítséget nyújt az elszámolások végleges lezárásához olyan esetekben, amikor az ügyet nem lehet az (5) bekezdésben megállapított határidőn belül rendezni, valamint ‐ valamely fél indokolt kérésére ‐ vitás kérdésekben véleményt nyilvánít, mégpedig azon hónapot követő hat hónapon belül, amelyben az ügyet hozzá utalták.
The Audit Board shall facilitate the final closing of accounts in cases where a settlement cannot be reached within the period referred to in paragraph 5, and, upon a reasoned request by one of the parties, shall give its opinion on a dispute within six months of the month in which the matter was referred to it.
kamat és előleg
and down payments
végrehajtási rendelet
of the implementing Regulation
hónapon belül, amelyben a követelést benyújtották ‐
outstanding claims
A követelésnek az előleg által nem fedezett részére vonatkozóan kamatot csak a végrehajtási rendelet 66. cikkének
For those parts of the claim not covered by the down payment, interest may be charged only
Az alkalmazandó referencia-kamatláb a fizetés esedékessége hónapjának első napján hatályban lévő referencia-kamatláb
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due
A kapcsolattartó szervek nem kötelesek az (1) bekezdés szerinti előleget elfogadni.
No liaison body shall be obliged to accept a down payment as provided for in paragraph 1.
Ha azonban egy kapcsolattartó szerv visszautasít egy ilyen ajánlatot, a hitelező intézmény a továbbiakban ‐ az (1) bekezdés második mondatában foglaltakon túlmenően ‐ nem jogosult késedelmi kamatot felszámítani a szóban forgó követeléssel kapcsolatban.
However, if a liaison body declines such an offer the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
Az éves elszámolások megállapítása
Statement of annual accounts
Az igazgatási bizottság elvégeztethet minden hasznos igazolást az (1) bekezdésben meghatározott követelések éves helyzetének megállapítására szolgáló statisztikai és számviteli adatok ellenőrzéséhez, különösen azért, hogy meggyőződjenek ezen adatok és az e címben megállapított szabályok megfeleléséről.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
A munkanélküli ellátások megtérítése
Reimbursement of unemployment benefits
Nincs arra vonatkozó követelmény, hogy az első bekezdésben említett határidő után benyújtott kérelmeket figyelembe kell venni.
There is no requirement to consider requests introduced after the time limit referred to in the first paragraph.
A végrehajtó rendelet 66. cikke (4) bekezdésében említett hat hónapos időtartam végétől a hitelező intézmény a ki nem fizetett követelések összegét kamattal terhelheti.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.
Az alaprendelet 65. cikke (6) bekezdésének harmadik mondatában említett legnagyobb visszatéríthető összeg minden esetben azon ellátás összege, amelyre az érintett személy azon állam jogszabályai szerint lenne jogosult – amennyiben ezen tagállam foglalkoztatási szolgálatánál regisztráltatná magát – amelyek hatálya alá utoljára tartozott.
The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is, in each individual case, the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State that he/she was last subject if registered with the employment services of that Member State.
Mindazonáltal a XY. mellékletben felsorolt tagállamok közötti kapcsolatokban valamely érintett tagállam – amely tagállam jogszabályainak hatálya alá az érintett személy utoljára tartozott – illetékes intézményei minden egyes konkrét esetben az e tagállam jogszabályai alapján az előző naptári évben nyújtott munkanélküli ellátások átlagos összege alapján határozza meg a legnagyobb összeget.
However, in relations between Member States listed in Annex XY, the competent institutions of one of those Member States to whose legislation the person concerned was last subject shall determine the maximum amount in each individual case on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under the legislation of that Member State in the preceding calendar year.
A túl magasan megállapított ellátások behajtása, az ideiglenes folyósítások visszaszerzése, beszámítás, a beszedéssel kapcsolatos segítségnyújtás.
Recovery of benefits paid in excess, recovery of provisional payments, compensation, assistance with recovery
Amennyiben a követelés egészét vagy részét nem lehetett az első albekezdésben szereplő beszámítás útján megtéríteni, a kedvezményezettől járó összegeket a
If it has not been possible to recover all or any of the claim via the compensation procedure referred to in the previous paragraph, the remainder of the amount payable by the beneficiary shall be recovered in accordance with the provisions of Articles 73 to 82
A kapcsolattartó szervezetet megkeresett szervnek tekintik a hozzá küldött kérelmek tekintetében.
The liaison body shall be considered as the requested party in respect of the claims addressed to it.
A nem járó vagy túlzott mértékű pénzbeni ellátások
Cash benefits received unduly or in excess
Ha egy tagállam intézménye a kedvezményezettnek nagyobb összeget folyósított, mint amire az jogosult volt, ez az intézmény az általa alkalmazott jogszabályokban meghatározott feltételekkel és kereteken belül arra kéri a kedvezményezettnek ellátásokkal tartozó tagállamok intézményeit, hogy a kedvezményezettnek való tartozásaik összegéből tartsa vissza a többletként fizetett összeget.
If the institution of a Member State has paid benefits to a recipient in excess of his or her entitlement, that institution shall, within the terms and limits laid down in the legislation it applies, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits to that beneficiary to deduct the amount paid in excess from further sums owed to the beneficiary.
Ez utóbbi intézmény az általa alkalmazott jogszabályokban az ilyen beszámításra meghatározott feltételek és korlátok alapján úgy jár el a visszatartás során, mintha a saját maga által folyósított többletről lenne szó, és átutalja a visszatartott összeget a hitelező intézménynek.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
A 6. cikk keretén belül ║az alkalmazandó jogszabályok vagy az ellátások folyósításáért felelős intézmény meghatározása után
In connection with Article 6,
a pénzbeni ellátásokat ideiglenesen folyósító intézmény megállapítja azon összeg levonását, amellyel az illetékes intézmény neki tartozik.
two months at the latest after the applicable legislation has been determined or the institution responsible for paying the benefits identified, the institution that provisionally paid the cash benefits shall draw up a statement of the amount owed to it by the competent institution.
Amennyiben a kedvezményezett és/vagy az munkáltatója ideiglenesen fizetett járulékokat, azokat figyelembe veszik az említett összeg megállapítása során.
Where contributions have been paid provisionally by the beneficiary and/or his or her employer, these shall be taken into account in establishing the amount owed.
A kedvezményezettnek ellátásokkal tartozó illetékes intézmény visszatartja az ideiglenes fizetés címén járó összeget abból, amellyel ő tartozik az érdekeltnek.
The competent institution responsible for paying the benefits shall deduct the amount due in respect of the provisional payment from the amounts it owes to the beneficiary.
Az adós intézmény az általa alkalmazott jogszabályokban az ilyen beszámításra meghatározott feltételeket és korlátokat alkalmazza a visszatartás során, és haladéktalanul átutalja a visszatartott összeget a hitelező intézménynek.
The debtor institution shall deduct this amount subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system under the legislation it applies and transfer the amount deducted immediately to the creditor institution.
Amennyiben egy biztosított szociális támogatásban részesült egy tagállamban azon időszak alatt, amely folyamán egy másik tagállam joga alapján ellátásokra volt jogosult, a támogatást nyújtó szervezet – ha az említett személynek járó ellátásokra jogilag elfogadható jogorvoslati lehetőség áll rendelkezésére – kérheti az e személynek ellátásokkal tartozó más tagállam adós intézményétől, hogy tartsa vissza a támogatás címén kiadott összeget az annak folyósított összegekből.
If an insured person has received social welfare assistance in one Member State during a period in which he/she was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which provided the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits in favour of that person to deduct the amount of assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person.
Ezt a rendelkezést a megfelelően kell alkalmazni az olyan biztosított családtagjaira, amely szociális támogatásban részesült egy tagállamban azon időszak alatt, amely során egy másik tagállam joga alapján az érintett családtag miatt ellátásokra volt jogosult.
This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of an insured person who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the family member concerned.
A (2) és a (3) bekezdésben szereplő esetekben az illetékes hatóság jegyzéket juttat el az érintett személy számára annak helyzetéről, amelyben feltünteti az általa alkalmazott jogszabályok tekintetében megmaradó tartozásokat vagy többletként utalt összegeket.
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, the competent institution shall address a statement to the person concerned showing the amounts still due or paid in excess according to the legislation it applies.
A nem járó vagy túlzott mértékű járulékok
Contributions paid unduly or in excess
Tájékoztatási kérelem
Requests for information
A megkereső szerv kérésére a megkeresett szerv közli vele a követelés beszedéséhez számára hasznos tájékoztatásokat.
The requested party shall provided the applicant party at the latter's request with all relevant information for recovery of a claim.
A tájékoztatások megszerzése érdekében a megkeresett szerv gyakorolja a saját tagállamában létrejövő hasonló követelések beszedésére törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekben megállapított hatásköröket.
In order to obtain such information, the requested party shall make use of the powers conferred under the laws, regulations or administrative provisions applicable to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
A megkeresett szervnek nem kell elküldenie azokat a tájékoztatásokat, amelyet nem kap meg a saját tagállamában keletkezett hasonló követelések beszedése esetében.
The requested party shall not be obliged to transmit information it would not be able to obtain for the purposes of recovering similar claims arising in its own Member State.
A megkeresett szerv tájékoztatja a megkereső szervet azon okokról, amelyek ellentmondanak annak, hogy a tájékoztatás iránti kérelemnek eleget tegyenek.
The requested party shall inform the applicant party of any reasons preventing the information requested from being supplied.
A megkereső szerv kérésére a megkeresett szerv értesíti a címzettet a saját tagállamában a megfelelő jogi aktusok – minden jogi aktus és határozat, beleértve a megkereső szerv tagállama által kiállított, a követelésre vagy annak beszedésére vonatkozó bírósági határozatokat – értesítése tekintetében hatályos jogi szabályok szerint.
At the request of the applicant party, the requested party shall notify the addressee, in accordance with the rules of law in force on the notification of similar acts in its own Member State, of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery, emanating from the Member State of the applicant party.
Az értesítés iránti kérelem feltünteti a nevet és a címet, valamint minden más olyan tájékoztatást, amelyhez a megkereső fél általában hozzáfér a címzettről, az értesítendő jogi aktus vagy határozat jellegét és tárgyát, és adott esetben a nevet és a címet, valamint minden más olyan tájékoztatást, amelyhez a megkereső fél általában hozzáfér az adósról, és a jogi aktusban vagy a határozatban szereplő követelésről, valamint minden más hasznos tájékoztatást.
The request for notification shall indicate the name and address of the addressee and any other information concerning the latter to which the applicant party would normally have access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, where applicable, the name, address and any other information to which the applicant party would normally have access on the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
A megkereső szerv haladéktalanul tájékoztatja a kérelmezőt az értesítésre irányuló kérelem további sorsáról, és különösen azon időpontról, amikor a határozatot vagy a jogi aktust a címzetthez elküldték.
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.
Beszedés iránti kérelem
Request for recovery
A járulékok megtérítésének vagy a jogosulatlanul illetve túlzott összegben folyósított ellátások megállapítása iránti kérelemhez – amelyet a megkereső szerv a megkeresett szervnek küld – a megkeresett szerv tagállamában kiállított, végrehajtható, az okiratnak megfelelő hivatalos példányt vagy igazolt példányt, és – adott esetben – a beszedéshez szükséges más dokumentumoknak megfelelő eredeti vagy igazolt másolatot csatol.
The request for recovery of contributions or of benefits paid unduly or in excess, addressed by the applicant party to the requested party, shall be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party and, where applicable, the original or a certified copy of other documents needed for recovery.
A megkereső szerv csak akkor fogalmazhat meg beszedési kérelmet:
The applicant body may make a request for recovery only if:
ha a követelést vagy annak végrehajtását lehetővé tévő okiratot nem támadják meg a tagállamban, kivéve, ha a 78. cikk (2) bekezdésének második albekezdését kell alkalmazni;
the claim and/or the instrument permitting its enforcement are not contested in the Member State, except where the second subparagraph of Article 78(2) is applied;
amennyiben a saját tagállamában végrehajtotta a megfelelő beszedési eljárásokat, amelyek az (1) bekezdésben szereplő okmányok alapján alkalmazhatók, és amennyiben a meghozott intézkedések nem vezetnek majd a követelés teljes kifizetéséhez.
it has, in its own Member State, applied the recovery procedure available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
A beszedési kérelem a következőket tartalmazza:
The recovery request shall indicate:
név, cím, és minden más, az érintett személy, vagy annak javait birtokló harmadik személyek azonosításához szükséges tájékoztatás;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
minden, a megkeresett szerv azonosításához szükséges tájékoztatás;
any information relevant for identifying the requested party;
a megkeresett szerv tagállamában kiállított okirat, amely annak végrehajtását lehetővé teszi;
the instrument permitting enforcement, issued in the Member State of the applicant party;
a követelés jellege és összege, beleértve a főkövetelést, a kamatokat, és más pénzbüntetéseket, bírságokat és költségeket, az összeget a két szerv tagállamainak pénznemében tüntetik fel;
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest and any other penalties, fines and costs due, indicated in the currencies of both parties" Member States;
az okiratnak a címzettel a megkeresett vagy a megkereső szerv által történő közlésének időpontja;
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or the requested party;
azon időpontot, amelytől kezdve, és azon időszakot, amely alatt a megkereső szerv tagállamában hatályos jogszabályok szerint a végrehajtás lehetséges;
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State of the applicant party;
minden más hasznos tájékoztatás.
any other relevant information.
A beszedés iránti kérelem ezen kívül a megkereső szerv azon nyilatkozatát is tartalmazza, amely megerősíti, hogy a (2) bekezdésben szereplő feltételek teljesülnek.
The request for recovery shall also contain a statement by the applicant party confirming that the conditions laid down in paragraph 2 have been fulfilled.
A megkereső fél – amint tudomására jut – a megkeresett félnek elküldi a beszedési kérelmet indokoló ügyre vonatkozó minden hasznos tájékoztatást.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant party, the latter shall forward it to the requested party.
A beszedést lehetővé tévő okirat
Instrument permitting enforcement of the recovery
A követelés beszedésének végrehajtását lehetővé tévő okiratot közvetlenül elismerik, és azt automatikusan a megkeresett fél követelésének végrehajtását lehetővé tévő jogi eszközként kezelik.
The instrument permitting enforcement of recovery of the claim shall be directly recognised and treated automatically as an instrument permitting the enforcement of a claim of the requested party.
Az (1) bekezdés ellenére a követelés beszedését lehetővé tévő végrehajtható okirat adott esetben, és a megkeresett szerv tagállamában hatályos rendelkezéseknek megfelelően az e tagállam területén végrehajtást engedélyező okiratként hagyható jóvá, és ismerhető el, illetve azzal kiegészíthető vagy helyettesíthető.
Notwithstanding paragraph 1, the instrument permitting enforcement of the claim may, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the Member State of the requested body, be accepted, recognized, supplemented, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.
Az alakiságok befejezése
to complete such formalities,
nem utasítható el, ha az okiratot helyesen állították ki.
if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
A három hónapos határidő elmulasztása esetén a megkeresett szerv értesíti a megkereső szervet a mulasztás okairól.
If the three-month deadline is exceeded, the requested party shall inform the applicant party of the reasons for the delay.