natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fizioterapeuta/gyógytornász ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in") 1994. június 1-től a "Krankengymnast(in)" szakmai címet megváltoztatták "Physiotherapeut(in)"-ra.
physiotherapist ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") As from 1 June 1994, the professional title "Krankengymnast(in)" was replaced by that of "Physiotherapeut(in)".
Mindazonáltal azok a szakemberek, akik ennél korábban szerezték meg oklevelüket, kívánság szerint továbbra is használhatják a korábbi "Krankengymnast(in)" címet.
Nevertheless, the members of the profession who obtained their diplomas before that date may, if they wish, continue to use the earlier title of "Krankengymnast(in)".
ergotherapeuta ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
occupational therapist/ergotherapist ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
államilag elismert képesítésű gyermekgondozó "(Staatlich anerkannte(r) zieher(in"),
State-recognised childcare worker ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
államilag elismert képesítésű gyógypedagógus ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in"),
State-recognised remedial teacher ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),
orvosi laboratóriumi asszisztens ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in"),
medical laboratory technician ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)"),
radiológiai asszisztens ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in"),
medical X-ray technician ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
izotóp asszisztens ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik")
medical functional diagnostics technician ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
állat-egészségügyi technikus ("äveterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in"),
veterinary technician ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
gyógyszerész technikus ("Pharmazieingenieur", aki 1994. március 31. előtt vett részt képzésben a Német Demokratikus Köztársaságban vagy az új szövetségi tartományok területén,
pharmacy technician ("Pharmazieingenieur") training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,
pszichiátriai szakápoló ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
psychiatric nurse ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
A Cseh Köztársaságban:
in the Czech Republic:
egészségügyi asszisztens ("zdravotnický asistent",
health care assistant ("zdravotnický asistent"),
a képzés teljes időtartama legalább 13 év, beleértve egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy egészségügyi szakközépiskolában elvégzendő négyéves középfokú szakképzést, amely "
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 8 years of elementary education and 4 years of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the "
maturitní zkouška"
maturitní zkouška
táplálkozási asszisztens ("nutriční asistent"),
assistant in nutrition ("nutriční asistent"),
a képzés teljes időtartama legalább 14 év, beleértve legalább egy hatéves általános iskolai képzést, egy hatéves középiskolai képzést, az ezt követő kétéves felsőfokú szakképzést, és 1 év szakmai tapasztalatot.
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least 6 years of elementary education, 6 years of secondary education and 2 years of post-secondary vocational education, followed by 1 year of professional experience.
látszerész ("τεχνικός oπτικός"),
optician ("τεχνικός oπτικός"),
a képzés teljes időtartama legalább 14 év, beleértve legalább egy hatéves általános iskolai képzést, egy hatéves középiskolai képzést, az ezt követő kétéves felsőfokú képzést, és 1 év szakmai tapasztalatot.
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least 6 years of elementary education, 6 years of secondary education and 2 years of post-secondary education, followed by 1 year of professional experience.
fogászati asszisztens ("zobārstniecības māsa"),
dental nurse ("zobārstniecības māsa"),
a képzés teljes időtartama legalább 13 év, beleértve egy legalább tízéves általános iskolai képzést, egy kétéves, egészségügyi oktatási intézményben folytatott szakképzést, valamint az ezt követő 3 év szakmai tapasztalatot, amelynek lezárásaként szakvizsgát kell tenni a bizonyítvány megszerzéséért.
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 3 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
biomedikus laboratóriumi asszisztens ("biomedicīnas laborants"),
biomedical laboratory assistant ("biomedicīnas laborants"),
a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve egy legalább tízéves általános iskolai képzést, egy kétéves, egészségügyi oktatási intézményben folytatott szakképzést, , valamint az ezt követő 2 év szakmai tapasztalatot, amelynek lezárásaként szakvizsgát kell tenni a bizonyítvány megszerzéséért.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
fogtechnikus ("zobu tehniķis"),
dental technician ("zobu tehniķis"),
a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve egy legalább tízéves általános iskolai képzést, egy kétéves, egészségügyi oktatási intézményben folytatott szakképzést, valamint az ezt követő 2 év szakmai tapasztalatot, amelynek lezárásaként szakvizsgát kell tenni a bizonyítvány megszerzéséért.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
fizioterápiás asszisztens ("fizioterapeita asistents"),
physiotherapist's assistant ("fizioterapeita asistents"),
a képzés teljes időtartama legalább 13 év, beleértve egy legalább tízéves általános iskolai képzést, egy hároméves, egészségügyi oktatási intézményben folytatott szakképzést, valamint az ezt követő 2 év szakmai tapasztalatot, amelynek lezárásaként szakvizsgát kell tenni a bizonyítvány megszerzéséért.
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and 3 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
radiológiai asszisztens ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
medical X-ray technician ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
orvosi laboratóriumi asszisztens ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
medical laboratory technician ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
pszichiátriai szakápoló ("infirmier/ière psychiatrique"),
psychiatric nurse ("infirmier/ière psychiatrique"),
sebészasszisztens-technikus ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
medical technician - surgery ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
gyermekápoló ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
paediatric nurse ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
aneszteziológiai szakápoló ("infirmier/ière anesthésiste"),
nurse - anaesthetics ("infirmier/ière anesthésiste"),
képesített gyógymasszőr ("masseur/euse diplômé(e"),
qualified masseur/masseuse ("masseur/euse diplômé(e)"),
állatorvosi asszisztens ("dierenartsassistent"),
veterinary assistant ("dierenartsassistent"),
legalább három év szakképzés szakiskolában, mely vizsgával zárul, egyes esetekben további 1-2 éves szakosodási kurzussal, mely ugyancsak vizsgával zárul, vagy
at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or
legalább két és fél éves szakképzés szakiskolában, mely vizsgával zárul, és kiegészül legalább hat hónapos szakmai tapasztalattal vagy legalább hat hónapos szakmai gyakorlattal egy jóváhagyott intézményben, vagy
at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or
legalább két éves szakképzés szakiskolában, mely vizsgával zárul, és kiegészül legalább egyéves szakmai tapasztalattal vagy legalább egyéves szakmai gyakorlattal egy jóváhagyott intézményben, vagy
at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or
az állatorvosi asszisztens ("dierenartsassistenten") esetében három év szakképzés szakiskolában (MBO-rendszer), vagy három év szakképzés a duális gyakornoki rendszerben (LLW), mindkettő vizsgával zárul.
in the case of the veterinary assistant ("dierenartsassistent") three years of vocational training in a specialised school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.
gyermek- és ifjúsági szakápoló ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege"),
special basic training for nurses specialising in the care of children and young people ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege"),
pszichiátriai szakápoló ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege"),
special basic training for psychiatric nurses ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege"),
az általános és a szakképzés teljes időtartama legalább tizennégy év, beleértve ötéves képzést meghatározott képzési rendszerben, amely kétéves időtartamú szakmai képzést, kétéves szakmai gyakorlati és képzési időszakot és egyéves képzést foglal magában, amelyet szakvizsga követ a szakma gyakorlására és a gyakornokok képzésére való jogosultság megszerzéséért,
which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices.
óvodai dolgozó (Kindergärtner/in),
kindergarten worker ("Kindergärtner/in"),
alapfokú művészeti iskolai tánctanár ("učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách"),
teacher in the field of dance at basic schools of art ("učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách"),
a képzés teljes időtartama legalább 14,5 év, beleértve egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, egy négyéves szakirányú középiskolai képzést, valamint 5 félév táncpedagógusi képzést.
which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of education at the secondary specialised school and a 5-semester course of dance pedagogy.
oktató speciális oktatási intézményben és szociális ellátási intézményben ("vychovávatel" v
educator at special educating facilities and at social service facilities ("vychovávatel" v
a képzés teljes időtartama legalább 14 év, beleértve 8/9 év általános iskolai képzést, egy négyéves időtartamú pedagógiai szakközépiskolai vagy egyéb középiskolai képzést, valamint egy további kétéves, nem nappali tagozatos pedagógiai képzést.
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising 8/9 years of basic education, 4 years of study at secondary pedagogical school or at another secondary school and 2 years of supplementary part-time pedagogical study.
Kézműipari ágazat "mester" szinten ("Mester/Meister/Maître"), ezen irányelv III. címének II. fejezetében nem említett oktatás és szakképzés
Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître"), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive
A következőkre vonatkozó képzés:
Training for the following:
a képzés teljes időtartama tizennégy év, beleértve az ötéves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben folytatott két és fél éves elméleti képzésből, valamint két és fél éves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a "Mester" cím használatára;
This course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
ortopédiai műszerész ("ortopædimekaniker"),
orthopaedic technician ("ortopædimekaniker"),
a képzés teljes időtartama tizenkét és fél év, beleértve a három és fél éves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben folytatott hat hónapos elméleti képzésből, valamint hároméves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a "Mester" cím használatára;
This course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
ortopédiai lábbeli készítő ("ortopædiskomager"),
orthopaedic boot and shoemaker ("ortopædiskomager"),
a képzés teljes időtartama tizenhárom és fél év, beleértve a négy és fél éves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben megtartott kétéves elméleti képzésből, valamint két és fél éves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a "Mester" cím használatára.
This course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő ("Bandagist"),
surgical truss maker ("Bandagist"),
ortopédiai műszerész ("Orthopädiemechaniker"),
orthopaedic technician ("Orthopädiemechaniker"),
ortopédiai cipész ("Orthopädieschuhmacher"),
orthopaedic bootmaker ("Orthopädieschuhmacher").
fogtechnikus ("mécanicien dentaire"),
dental technician ("mécanicien dentaire"),
ortopédiai műszerész/ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
orthopaedic technician/surgical truss maker ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
ortopédiai cipész ("orthopédiste-cordonnier"),
orthopaedic bootmaker ("orthopédiste-cordonnier"),
a képzések teljes időtartama tizennégy év, beleértve a legalább ötéves, meghatározott képzési rendszerű képzést, amely a képzést nyújtó intézményben folytatott elméleti képzésből, valamint munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amely végén vizsgát kell tenni, amely a szakipari tevékenységnek önálló vállalkozóként vagy hasonló felelősségi szintű alkalmazottként való gyakorlására jogosít.
These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
ortopédiai cipész ("Orthopädieschuhmacher"),
orthopaedic shoemaker ("Orthopädieschuhmacher"),
ortopédiai technikus ("Orthopädietechniker"),
orthopaedic technician ("Orthopädietechniker"),
Mező- és erdőgazdasági mester, nevezetesen:
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:
mezőgazdasági mester ("Meister in der Landwirtschaft"),
master in agriculture ("Meister in der Landwirtschaft"),
a vidéki házi gazdálkodás mestere ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),
master in rural home economics ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),
kertészeti mester ("Meister im Gartenbau"),
master in horticulture ("Meister im Gartenbau"),
a piaci kertészet mestere ("Meister im Feldgemüsebau"),
master in market gardening ("Meister im Feldgemüsebau"),
gyümölcstermesztési és -feldolgozási mester ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
master in pomology and fruit-processing ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
szőlőtermesztési és borászmester ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
master in viniculture and wine-production ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
tejtermelő mester ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
master in dairy farming ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
lótenyésztő mester ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
master in horse husbandry ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
haltenyésztő mester ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
master in fishery ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
baromfitenyésztő mester ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
master in poultry farming ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
méhészmester ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
master in apiculture ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
erdészmester ("Meister in der Forstwirtschaft"),
master in forestry ("Meister in der Forstwirtschaft"),
erdőtelepítési és erdőmérnök mester ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
master in forestry plantation and forest management ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
a mezőgazdasági raktározás mestere ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
master in agricultural warehousing ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
gyakorlati szakképzési oktató ("Nauczyciel praktycznej nauki zawodu"),
teacher for practical vocational training ("Nauczyciel praktycznej nauki zawodu"),
amely az alábbiakat foglalja magában:
which represents education of a duration of:
8 év általános iskolai képzés, 5 év középiskolai szakképzés vagy ezzel egyenértékű középiskolai képzés a megfelelő területen, amelyet egy összesen legalább 150 órából álló pedagógiai képzés, illetve munkavédelmi és munkaegészségügyi kurzus követ; továbbá kétéves szakmai tapasztalat azon a területen, amelyen az adott személy tanítani fog; vagy
8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and 2 years of professional experience in the profession one is going to teach, or
8 év általános iskolai képzés, 5 év középiskolai szakképzés, valamint ezt követően egy felsőfokú pedagógiai oktatási intézmény elvégzését tanúsító oklevél; vagy
8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school, or
8 év általános iskolai képzés, 2–3 év alapszintű középiskolai szakképzés, legalább hároméves szakmai tapasztalat, amelyet az adott szakterületen szerzett mesterlevél igazol, valamint ezt követően egy összesen legalább 150 órából álló pedagógiai képzés.
8 years of elementary education and 2-3 years of basic vocational secondary education and at least 3 years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours.
szakoktató ("majster odbornej výchovy"),
master in vocational education ("majster odbornej výchovy"),
a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve 8 év általános iskolai képzést, egy négyéves időtartamú szakképzést (teljes középiskolai szakképzés és/vagy a megfelelő (hasonló) területen szakmai képzésben való részvétel vagy szakmai tanfolyam elvégzése), összesen legalább hároméves szakmai tapasztalat azon a területen, amelyen az adott személy a teljes képzést vagy szakmai képzést elvégezte, és kiegészítő pedagógiai tanulmányok végzése tanári képesítést nyújtó karon vagy a műszaki egyetemeken; vagy teljes középiskolai képzés és szakmai képzés a megfelelő (hasonló) szakképzés vagy szakmai kurzus keretében, legalább 3 év szakmai tapasztalat azon a területen, amelyen az adott személy a képzést vagy szakmai képzést elvégezte, és kiegészítő pedagógiai tanulmányok végzése tanári képesítést nyújtó karon, illetve 2005. szeptember 1-jével bezárólag speciális pedagógiai képzés, amelyet a módszertani központok speciális oktatási intézményekben szerveznek szakoktatók számára, kiegészítő pedagógiai tanulmányok nélkül.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
Tengerhajózási ágazat
Seafaring sector
Tengeri fuvarozás
Sea transport
a Cseh Köztársaságban:
in the Czech Republic:
fedélzeti segédtiszt ("palubní asistent"),
deck assistant ("palubní asistent"),
navigációs őrszolgálati tiszt ("námořní poručík"),
officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),
elsőtiszt ("první palubní důstojník"),
chief mate ("první palubní důstojník"),
motorasszisztens ("strojní asistent"),
engine assistant ("strojní asistent"),
fedélzeti mérnök-tiszt ("strojní důstojník"),
officer in charge of an engineering watch ("strojní důstojník"),
másodgéptiszt ("druhý strojní důstojník"),
second engineer officer ("druhý strojní důstojník"),
első géptiszt ("
chief engineer officer ("
první strojní důstojník"
první strojní důstojník
első elektrotechnikus-tiszt ("elektrodůstojník").
chief electric officer ("elektrodůstojník").
kormányos, fedélzeti tiszt ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
quartermaster, deck officer ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
fedélzeti tiszt ("vagthavende styrmand"),
deck officer ("vagthavende styrmand"),
első géptiszt ("1. maskinmester"),
first engineer ("l. maskinmester"),
géptéri őrszolgálatért felelős géptiszt ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester")
first engineer/duty engineer ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester").
hajóskapitány part menti (szállításban részt vevő) nagy hajón ("Kapitän AM"),
captain, large coastal vessel ("Kapitän AM"),
hajóskapitány part menti (szállításban részt vevő) hajón ("Kapitän AK"),
captain, coastal vessel ("Kapitän AK"),