natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.6.2010 B7-0361/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
14.6.2010 B7-0361/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a koreai-félszigeten kialakult helyzetről
on the situation in the Korean Peninsula
PE441.943v01-00 B7‑0361/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a koreai-félszigeten kialakult helyzetről
PE441.934v01-00 B7‑0361/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– tekintettel a koreai-félszigetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions relating to the Korean Peninsula,
– tekintettel a 2009. december 22-i 2009/1002/KKBP tanácsi határozatra,
– having regard to Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009,
– tekintettel a dél-koreai Cshonan hadihajó elsüllyesztéséről szóló jelentés közzététele alkalmával, 2010. május 20-án, Ashton főképviselő által tett nyilatkozatra,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan of 20 May 2010,
A. mivel a Koreai-félszigeten drámai mértékben megnőtt a feszültség a dél-koreai Cshonan hadihajó tragikus módon 46 ember életét követelő, 2010. március 26-i elsüllyesztése óta,
A. whereas tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased since the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan on 26 March 2010, with the tragic loss of 46 lives,
B. mivel a koreai és nemzetközi szakemberekből álló közös vizsgálati csoport munkáját lezáró következtetések, valamint a Koreai-félszigeten jelenlévő Semleges Nemzetek Felügyelő Bizottsága független értékelése egyértelmű bizonyítékot szolgáltatott arra, hogy a hajó elsüllyedését egy észak-koreai torpedó okozta,
B. whereas the conclusions of the work of the Joint Investigation Group composed of Korean and international experts, together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee present on the Korean Peninsula, present compelling evidence that the sinking of the vessel was caused by a torpedo of North Korean make,
C. mivel a Koreai Köztársaság kormánya tartózkodott a felelősök megnevezésétől a közös vizsgálati csoport végleges jelentésének és következtetéseinek bemutatása előtt,
C. whereas the government of the Republic of Korea refrained from apportioning blame to any party before the presentation of the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
D. mivel a közös vizsgálati csoport végleges jelentésének közzétételét követően a Koreai Köztársaság megszakított mindennemű kapcsolatot a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal, kivéve a gyermekeknek biztosított humanitárius segítségnyújtást és a keszongi ipari park működését,
D. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
E. mivel a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kormánya tagadta, hogy bármi köze lenne a dél-koreai Cshonan hajó elsüllyesztéséhez, és nyílt háborúval fenyegetett, amennyiben a Koreai Köztársaság további szankciókat vezet be,
E. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
F. mivel a Korai Köztársaság kormánya a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságot tette felelőssé a hajó elsüllyesztéséért, és felkérte az ENSZ Biztonsági Tanácsát az eset kivizsgálására, valamint arra, hogy javasoljon megfelelő nemzetközi intézkedéseket a KNDK ellen,
F. whereas the Government of the Republic of Korea has laid the blame for the sinking of the vessel with the Democratic People’s Republic of Korea, and has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK,
G. mivel a Koreai Köztársaság kormánya azt kérte a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságtól, hogy kérjen nyilvános bocsánatot, és ígérje meg, hogy a jövőben nem kerül sor további ellenséges cselekedetekre és provokációkra,
G. whereas the government of the Republic of Korea has demanded a public apology from the Democratic People’s Republic of Korea, and a promise that no further hostile actions or provocations will occur,
H. mivel a Korai Köztársaság kormánya kijelentette, hogy nem tér vissza a hatoldalú tárgyalásokhoz, amíg nem hoznak megfelelő intézkedéseket a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szemben,
H. whereas the government of Republic of Korea has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
I. mivel a nemzetközi közösség együttérzését fejezte ki a tragikus halálesetek miatt, és támogatásáról biztosította a Koreai Köztársaság népét és kormányát,
I. whereas the international community has expressed its sympathy for the tragic loss of life, and its support for the people and government of the Republic of Korea,
J. mivel a Kínai Népköztársaság és az Orosz Föderáció kormányai még nem fejezték ki egyértelműen a közös vizsgálati csoport végleges jelentésével és következtetéseivel kapcsolatos álláspontjukat,
J. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
K. mivel a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság fegyveres erői újabb provokatív és agresszív katonai cselekményeket követtek el, 2010. június 4-én például megöltek három kínai állampolgárt a Kína és KNDK közötti határon,
K. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea have continued with provocative and reckless military acts, such as the killing of three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, a Koreai Köztársaság kormányának, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kormányának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Member States, the Governments of the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea, and the United Nations Secretary-General.
14.6.2010 B7-0362/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
14.6.2010 B7-0362/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a Koreai-félszigeten kialakult helyzetről
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– tekintettel a dél-koreai Cshonan hadihajó elsüllyesztéséről szóló jelentés közzététele alkalmával, 2010. május 20-án, Ashton főképviselő által tett nyilatkozatra,
– having regard to the statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan of 20 May 2010,
– tekintettel az Emberi Jogi Tanács Koreai Népi Demokratikus Köztársaságról (KNDK) szóló, 2009. november 7-i jelentésére,
– having regard to the Universal Peer Report of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) on 7 November 2009,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2010. március 25-i, az emberi jogok észak-koreai helyzetéről szóló határozatára,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council of 25 March 2010 on the ‘Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea’,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkére,
– having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
C. mivel a közös vizsgálati csoport végleges jelentésének közzétételét követően a Koreai Köztársaság megszakított mindennemű kapcsolatot a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal, kivéve a gyermekeknek biztosított humanitárius segítségnyújtást és a keszongi ipari park működését,
C. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
D. mivel a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kormánya tagadta, hogy bármi köze lenne a dél-koreai Cshonan hajó elsüllyesztéséhez, és nyílt háborúval fenyegetett, amennyiben a Koreai Köztársaság további szankciókat vezet be,
D. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
E. mivel a Korai Köztársaság kormánya az ügy kivizsgálására és a KNDK elleni megfelelő nemzetközi intézkedések meghozatalára kérte az ENSZ biztonsági tanácsát, valamint kijelentette, hogy nem tér vissza a hatoldalú tárgyalásokhoz, amíg nem hoznak megfelelő intézkedéseket a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szemben,
E. whereas the Government of the Republic of Korea has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK and has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
F. mivel a Kínai Népköztársaság és az Orosz Föderáció kormányai még nem fejezték ki egyértelműen a közös vizsgálati csoport végleges jelentésével és következtetéseivel kapcsolatos álláspontjukat,
F. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
G. mivel a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság fegyveres erői újabb agressziót követtek el, amikor 2010. június 4-én megöltek három kínai állampolgárt a Kína és a KNDK közötti határon,
G. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea in another act of aggression have killed three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
H. mivel az EU határozottan támogatja a Koreai-félszigeten végrehajtandó nukleáris leszerelést, valamint a régió békéje és stabilitása tekintetében alapvető fontosságú hatoldalú tárgyalások újraindítását,
H. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
I. mivel műholdképek és észak-koreai menekültek beszámolói alapján feltételezhető, hogy Észak-Koreai hat koncentrációs táborban több mint 150 000 politikai foglyot tart őrizetben, és becslések szerint a többi fogollyal együtt, köztük a Kínából erőszakkal visszatoloncolt menekültekkel együtt több mint 200 000 főt tartanak fogva;
I. whereas satellite images and various accounts by North Korean defectors substantiate that North Korea operates six political concentration camps, with over 150,000 political prisoners, and that when adding figures of all other categories of prisoners, like those forcibly repatriated from China, an estimated over 200 000 people are incarcerated in detention centres,
J. mivel egész családok, köztük gyermekek és nagyszülők kerülnek börtönbe azon gyakorlat miatt, hogy bűncselekménynek minősül, ha az állampolgárok gyakorolják az egyesülési jogot, és mivel ezek a fogvatartottak a legdurvább emberi jogi jogsértéseknek, kínzásnak, éheztetésnek és nehéz fizikai munkának vannak kitéve, továbbá egyes szemtanúk szerint közülük akár százezren is meghalhattak már, nagy részük a végkimerültség és a kezeletlen betegségek miatt,
J. whereas the practice of guilt by association results in entire families disappearing behind bars, including children and grand parents, and whereas these prisoners are exposed to grossest human rights violations, torture, starvation, hard labour and according to eye witnesses an estimated 100 000 might already have perished, often of exhaustion or untreated diseases,
K. mivel több száz, állítólag az észak-koreai hatóságok által elhurcolt eltűnt személyről – köztük mintegy 30 európai nőről – máig nem adtak semmilyen információt,
K. whereas the whereabouts of hundreds of disappeared who have allegedly been abducted by North Korean authorities, including about 30 European women, remain unaccounted of,
L. mivel a lakosság nagy részét módszeresen éheztetik, és rendszeresen a nemzetközi élelmiszer-segélyekre szorul,
L. whereas large parts of the population suffer from systematic starvation and are in regular need of international food aid,
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, a Koreai Köztársaság kormányának, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kormányának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Member States, the Governments of the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea, and the United Nations Secretary-General.
14.6.2010 B7-0363/2010 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY A B7‑0303/2010 és B7‑0304/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
14.6.2010 B7-0363/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0304/2010 and B7‑0303/2010
a kínzásra használt áruk kereskedelméről
on trade in goods for torture
PE441.945v01-00 B7‑0363/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a kínzásra használt áruk kereskedelméről
PE441.945v01-00 B7‑0363/2010 European Parliament resolution on trade in goods for torture
– tekintettel e tilalom számos nemzetközi és regionális emberi jogi eszközben és dokumentumban, többek között az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában Az 1948. december 10-i 217 A (III) közgyűlési határozattal elfogadott és kihirdetett Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 5. cikke.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948
Az egyezségokmányt az 1966. december 16-i 2200A (XXI) közgyűlési határozat fogadta el és nyitotta meg aláírásra, ratifikálásra és csatlakozásra.
Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI), 16 December 1966, entered into force 23 March 1976
Az egyezményt az Európa Tanács 1950. november 4-én fogadta el, és 1953. szeptember 3-án lépett hatályba.
Adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953
, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájában Az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló egyezmény 3. cikke.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
– tekintettel az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló, 2005. június 27-i 1236/2005/EK tanácsi rendeletre, amely 2006. július 30-án lépett hatályba A Tanács 2005. június 27-i 1236/2005/EK rendelete egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről, megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L 200/1, 2005. július 30., http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:HU:PDF).
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30 th July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27th June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30th July 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF) .
– tekintettel a 2001-ben elfogadott és 2008-ban felülvizsgált Iránymutatás az EU harmadik országok felé irányuló, a kínzással és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmóddal vagy büntetéssel kapcsolatos politikájáról című dokumentumra Az Európai Unió Tanácsa: Iránymutatás az EU harmadik országokra irányuló, a kínzással és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmóddal vagy büntetéssel kapcsolatos politikájáról – Az iránymutatás aktualizálása (PESC 450, COHOM 41, 2008. április 18.) (http://register.consilium.europa.eu/pdf/hu/08/st08/st08590.hu08.pdf)
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108)
– tekintettel a Tanács Főtitkárságának a kínzással és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmóddal vagy büntetéssel kapcsolatos uniós iránymutatás végrehajtásáról szóló 2008-as jelentésére Idézve: az Európai Tanács Főtitkársága: A kínzással és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmóddal vagy büntetéssel kapcsolatos uniós iránymutatás végrehajtása – Áttekintés és új végrehajtási intézkedések, 8407/1/08 REV 1 2008. április 18., (http://register.consilium.europa.eu/pdf/hu/08/st08/st08407-re01.hu08.pdf ).
– having regard to the 2008 report of the Council General Secretariat on implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment As quoted in European Council General Secretariat, Implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – stock taking and new implementation measures , 8407/1/08 REV 1 18 April 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf)
– tekintettel az 1236/2005/EK tanácsi rendelet kidolgozása után más országokban zajló tevékenységekre, különösen az Egyesült Államok exportellenőrzésről szóló törvényhez az USA Ipari és Biztonsági Irodája (Bureau of Industry and Security) által 2009 augusztusában javasolt módosításokra, amelyek az 1236/2005/EK tanácsi rendeletben foglalt rendelkezéseket tükrözik, és egyes esetekben túl is lépnek azokon Az USA-ban javasolt módosítások között szerepel „az emberek kivégzésére tervezett felszerelésekre” vonatkozó ellenőrzés bevezetése, valamint a tüskés gumibotok és a karra erősíthető elektromos sokkoló eszközök kifejezetten „kínzásra tervezett” eszközként történő besorolása, amelyek így a kiviteli tilalom feltételezett elutasítása alá esnek.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on “equipment designed for the execution of human beings”, and the classification of “spiked batons” and “shock sleeves” as instruments explicitly “designed for torture”, and thus subject to a presumption of export licence denial.
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements, közzétéve: US Federal Register, Vol.74, No.153, 2009. augusztus 11. (http://www.gpo.gov/bis/fedreg/ear_fedreg.html#74fr40117, hozzáférve: 2010. január 20.).
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements , published in US Federal Register, Vol.74, No153, 11th August 2009 (http://www.gpo.gov/bis/fedreg/ear_fedreg.html#74fr40117, accessed 20 January 2010)
– tekintettel az Európa Tanács és az Európai Unió közötti egyetértési megállapodásra, amely felkéri az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottságát, hogy erősítse együttműködését az Unió illetékes intézményeivel; továbbá tekintettel a kínzás megelőzésével foglalkozó bizottság tevékenységéről szóló 17. általános jelentésre, amely kéri az Európa Tanácsot, hogy vizsgálja meg, milyen szerepet játszhatna a kínzás megelőzésével foglalkozó bizottság az 1236/2005/EK tanácsi rendelet végrehajtása vonatkozásában,
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which invites the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to reinforce its cooperation with relevant institutions of the Union; and the 17 th General Report on the activities of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), which calls for the Council of Europe to consider the role that the CPT might play as regards implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
– tekintettel az Amnesty International és az Omega Research Foundation által 2007-ben és 2010-ben nyilvánosságra hozott jelentésekre, amelyek rámutattak az 1236/2005/EK tanácsi rendelet egyes gyenge pontjaira, és aggályosnak tartották a rendelet egyes európai uniós tagállamok általi nem megfelelő végrehajtását Amnesty International: European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International és Omega Research Foundation: From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010)
A. mivel a kínzás elleni egyezmény konkrét kötelezettségként előírja az államok számára, hogy akadályozzák meg a kínzást és az egyéb embertelen bánásmódot, vizsgálják ki előfordulásuk eseteit, állítsák bíróság elé az elkövetőket, és biztosítsák a kártérítést az áldozatoknak Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 4. cikke
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union
B. mivel mindössze hét EU-tagállam készítette el az 1236/2005/EK rendeletben előírt nyilvános éves tevékenységi jelentést, Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 4. cikke
B. whereas only seven Member States have produced public annual activity reports as required under Article 13.3 of the regulation Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union.