natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megjelölést minden esetben jól látható, jól olvasható és letörölhetetlen módon kell feltüntetni.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Amennyiben a minimális eltarthatóság vagy a felhasználhatóság dátuma szerepel a címkén, akkor az 1. cikk (1) bekezdésében említett megjelölésnek nem kell szerepelnie az élelmiszeren, feltéve hogy a dátum legalább a nap és a hónap – e sorrendet követő - kódolatlan megjelöléséből áll.
When the date of minimum durability or ’use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Ezt az irányelvet az egyedi uniós rendelkezésekben meghatározott megjelölések sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Directive shall apply without prejudice to the indications laid down by specific provisions of the Union.
A Bizottság közzéteszi és naprakészen tartja a kérdéses rendelkezések listáját.
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Az I. melléklet A. részében említett irányelvekkel módosított 89/396/EGK irányelv hatályát veszti, az I. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba való átültetésére előírt határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A. rész A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak jegyzéke (lásd a 7. cikket)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 7)
A Tanács 89/396/EGK irányelve
Council Directive 89/396/EEC
A Tanács 91/238/EGK irányelve
Council Directive 91/238/EEC
A Tanács 92/11/EGK irányelve
Council Directive 92/11/EEC
B. rész A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája (lásd a 7. cikket)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 7)
1990. június 20.(*)
20 June 1990(*)
(*) A 92/11/EGK irányelvvel módosított 89/396/EGK irányelv 7. cikkének első bekezdésével összhangban:
(*) In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
A tagállamok szükség szerint módosítják a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseiket abból a célból, hogy:
Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
legkésőbb 1990. június 20-tól engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
1992. július 1-jei hatállyal megtiltják az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
89/396/EGK irányelv
Directive 89/396/EEC
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0507 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0287/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0287/2010 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0089/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2011. május 11-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 11 May 2011.
A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1979. december 20-i 80/181/EGK tanácsi irányelvet HL L 39., 1980.2.15., 40. o.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement OJ L 39, 15.2.1980, p.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
A mértékegységek a méretek kifejezéséhez és bármely mennyiség jelöléséhez, illetve minden mérőműszer alkalmazásához nélkülözhetetlenek.
Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
A mértékegységek az emberi tevékenység legtöbb területén használatosak.
Units of measurement are used in most fields of human activity.
Alkalmazásukat a lehetőségek szerint egyértelművé kell tenni.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Ezért alkalmazásukra vonatkozóan az Unión belül gazdasági, közegészségügyi, közbiztonsági, illetve igazgatási célú szabályokat kell alkotni.
It is therefore necessary to make rules for their use within the Union for economic, public health, public safety or administrative purposes.
A mértékegységek az 1875. május 20-án Párizsban aláírt Nemzetközi Méteregyezmény által létrehozott szerv, az Általános Súly- és Mértékügyi Értekezlet (CGPM) által elfogadott és az összes tagállam által támogatott nemzetközi állásfoglalások tárgyát képezik.
Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
A Nemzetközi Mértékegységrendszert (SI) ezen állásfoglalások eredményeként hozták létre.
The ’International System of Units’ (SI) was drawn up as a result of those resolutions.
A nemzetközi fuvarozás terén léteznek nemzetközi egyezmények, illetve megállapodások, amelyek az Uniót vagy a tagállamokat kötelezik.
There exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Union or the Member States.
Ezeket az egyezményeket, illetve megállapodásokat tekintetbe kell venni.
Those conventions or agreements have to be respected.
Az Egyesült Királyságban és Írországban a mértékegységek vonatkozásában még mindig érvényben lévő egyes mentességek helyi jellege és az érintett termékek korlátozott száma miatt e mentességek fenntartása nem eredményezné a kereskedelem nem vámjellegű intézkedésekkel történő korlátozását, következésképpen nincs szükség e mentességek felszámolására.
Given the local character of certain exemptions still being applied in the United Kingdom and Ireland in respect of units of measurement and the limited number of products concerned, maintaining those exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no need to put an end to those exemptions.
Egyes harmadik országok nem engedik be piacaikra a kizárólag a jelen irányelvvel bevezetett törvényes mértékegységekben megjelölt termékeket.
Certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units of measurement established by this Directive.
A termékeiket ezen országokba exportáló vállalkozások a kiegészítő jelölések betiltása után hátrányos helyzetbe kerülnek.
Companies exporting their products to those countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
A nem törvényes mértékegységekkel kifejezett kiegészítő jelöléseket ezért továbbra is engedélyezni kell.
Supplementary indications in non-legal units of measurement should therefore continue to be authorised.
Az ilyen kiegészítő jelölések az esetleges új, nemzetközi szinten kidolgozott mértékegységek fokozatos és zökkenőmentes bevezetését is lehetővé tehetnék.
Such supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Azonban a kiegészítő jelölések használatának módszeres alkalmazása nem szükségszerűen kívánatos minden típusú mérőműszer esetében, beleértve az orvosi műszereket.
However, the systematic application of supplementary indications for all measuring instruments, including for medical instruments, is not necessarily desirable.
A tagállamoknak tehát lehetővé kell tenni, hogy előírhassák, hogy saját területükön a mérőműszereken egyetlen törvényes mértékegységben tüntessék fel a mennyiségjelölést.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Ez az irányelv a 80/181/EK irányelv alkalmazásának kezdőnapja előtt piaci forgalomban lévő termékek további gyártását nem érinti.
This Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market before the date of application of Directive 80/181/EC.
Azonban a törvényes mértékegységnek már nem minősülő mennyiségjelöléssel ellátott termékek és berendezések forgalomba hozatalát és használatát abban az esetben érinti, ha a már piacon lévő berendezések és műszerek alkatrészeinek vagy elemeinek pótlásához ilyen termékekre és berendezésekre van szükség.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
A tagállamoknak ezért engedélyezniük kell, hogy a már piacon lévő termékek, berendezések és műszerek további használhatósága céljából az alkatrészek pótlására és lecserélésére szolgáló ilyen termékek és berendezések forgalomba hozhatók és alkalmazhatók legyenek, akár abban az esetben is, ha azok már nem törvényes mennyiségjelölésekkel vannak ellátva.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
A jelen irányelv a mértékegységek harmonizációs szintjének előírásával hozzájárul a belső piac zavartalan működéséhez.
This Directive supports the smooth functioning of the internal market through the harmonisation of units of measurement which it prescribes.
Ezzel összefüggésben indokolt, hogy a Bizottság a jelen irányelvvel és végrehajtásával összefüggő piaci fejleményeket figyelemmel kísérje, különös tekintettel a belső piac működésének esetleges akadályozására és az akadályok leküzdéséhez szükséges további harmonizációra.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to this Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Indokolt, hogy a Bizottság a harmadik országokkal fennálló kereskedelmi kapcsolatai – többek között a Transzatlanti Gazdasági Tanács – keretében továbbra is határozottan törekedjék arra, hogy a harmadik országok beengedjék piacaikra az olyan termékeket, amelyek címkéjén kizárólag az SI-egységek vannak feltüntetve
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third-country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third-country markets of products labelled only in SI units.
Ez az irányelv nem érinti a II. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba való átültetésére és alkalmazására előírt határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ezen irányelv értelmében a mennyiségek kifejezésére használt törvényes mértékegységek a következők:
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
az I. melléklet I. fejezetében felsorolt mértékegységek;
those listed in Chapter I of Annex I;
az I. melléklet II. fejezetében felsorolt mértékegységek csak azokban a tagállamokban, amelyekben ezek használata engedélyezett volt 1973. április 21-én.
those listed in Chapter II of Annex I only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.
Az 1. cikkben felmerülő kötelezettségek mérőműszerekre, mérésekre és mértékegységekben kifejezett mennyiségjelölésekre vonatkoznak.
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.
Ez az irányelv nem érinti az ezen irányelvben meghatározottakon kívüli olyan egyéb mértékegységek alkalmazását a légi és tengeri fuvarozásban, továbbá a vasúti közlekedésben, amelyek az Uniót, illetve a tagállamokat kötelező nemzetközi egyezményekben és megállapodásokban kerültek meghatározásra.
This Directive shall not affect the use in the field of air and sea transport and rail traffic of units of measurement, other than those made compulsory by this Directive, which have been laid down in international conventions or agreements binding the Union or the Member States.
Ezen irányelv alkalmazásában a ’kiegészítő jelölés’ alatt olyan egy vagy több, az I. melléklet I. fejezetében nem szereplő mértékegységben kifejezett mennyiségjelölést kell érteni, amelyhez az említett fejezetben található mértékegységben kifejezett mennyiségjelölés járul.
For the purposes of this Directive ’supplementary indication’ means one or more indications of quantity expressed in units of measurement not contained in Chapter I of Annex I accompanying an indication of quantity expressed in a unit of measurement contained in that Chapter.
A kiegészítő jelölések alkalmazása engedélyezett.
The use of supplementary indications shall be authorised.
A tagállamok mindazonáltal megkövetelhetik, hogy a mérőműszereken a mennyiségjelölések egyetlen törvényes mértékegységben legyenek feltüntetve.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Az I. melléklet I. fejezetében felsorolt mértékegységekben kifejezett jelöléseknek többségben kell lenniük.
The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I of Annex I shall predominate.
Az említett fejezetben fel nem sorolt mértékegységekben kifejezett jelöléseket az I. melléklet I. fejezetében felsorolt mértékegységekben megadott megfelelő jelölésnél nem nagyobb méretű írásjegyekben kell megadni.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units of measurement listed in Chapter I.
A nem törvényes, illetve már nem törvényes mértékegységek használata az alábbiak tekintetében engedélyezett:
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
1979. december 20-án már forgalomban és/vagy üzemben lévő termékek és berendezések;
products and equipment already on the market and/or in service on 20 December 1979;
az a) pontban említett termékek és berendezések komponenseinek, illetve alkatrészeinek, illetve elemeinek pótlására vagy lecserélésére szolgáló alkatrészek, illetve elemek.
components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the products and equipment referred to in point (a).
A mérőműszerek jelöléseit illetően azonban a törvényes mértékegységek használata megkövetelhető.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
A Bizottság az irányelvvel és végrehajtásával összefüggő, a belső piac és a nemzetközi kereskedelem zavartalan működésével kapcsolatos piaci fejleményeket figyelemmel kíséri, és legkésőbb 2019. december 31-ig jelentést nyújt be e fejleményekről – szükség esetén a megfelelő javaslatokkal együtt – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a Bizottság az észrevételei megtételéhez szükséges időben tájékoztatást kapjon az irányelv által szabályozott területen az általuk tervezett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekről.
Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
A II. melléklet A. részében említett irányelvekkel módosított 80/181/EGK irányelv hatályát veszti, a II. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba való átültetésére és alkalmazására előírt határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
SI-EGYSÉGEK, AZOK DECIMÁLIS TÖBBSZÖRÖSEI ÉS OSZTÓI
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
Az SI alapegységei
SI base units
Termodinamikai hőmérséklet
Thermodynamic temperature
Egy méter annak az útnak a hossza, amelyet a fény légüres térben a másodperc 299 792 458-ad része alatt tesz meg.
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
(Tizenhetedik CGPM (1983), 1. határozat)
(Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).
A tömeg egysége a kilogramm, amely a nemzetközi kilogramm-prototípus tömegével egyenlő.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
(Harmadik CGPM (1901), az értekezlet jegyzőkönyve, 70. oldal)
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
A másodperc a 133-as tömegszámú alapállapotú cézium atom két hiperfinom energiaszintje közötti átmenetnek megfelelő sugárzás 9 192 631 770 periódusának időtartama.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
(Tizenharmadik CGPM (1967), 1. határozat)
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
Az áramerősség egysége
Unit of electric current
Az amper olyan állandó áram erőssége, amely két egymással párhuzamos, egyenes, végtelen hosszúságú és elhanyagolhatóan kis kör keresztmetszetű, vákuumban egymástól 1 méter távolságban elhelyezett vezetőben áramolva e két vezető között méterenként 2×10-7 newton erőt hoz létre.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
(Nemzetközi Súly- és Mértékügyi Bizottság (CIPM) (1946), 2. határozat, a kilencedik CGPM (1948) által jóváhagyva)
(International Committee of Weights and Meaures (CIPM) (1946), Resolution 2, approved by the ninth CGPM (1948)).
A termodinamikai hőmérséklet egysége
Unit of thermodynamic temperature
A kelvin, a termodinamikai hőmérséklet egysége, a víz hármaspontja termodinamikai hőmérsékletének 273,16-od része.
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Ez a definíció olyan vízre vonatkozik, amelynek izotópos összetétele az alábbi anyagmennyiségi arányokkal jellemezhető: 1 mól 1H-ra 0,00015576 mól 2H jut, 1 mól 16O-ra 0,0003799 mól 17O jut, és 1 mól 16O-ra 0,0020052 mól 18O jut.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
(Tizenharmadik CGPM (1967), 4. határozat és huszonharmadik CGPM (2007), 10. határozat)
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
Az anyagmennyiség egysége
Unit of amount of substance
A mol azon rendszer anyagmennyisége, amely annyi elemi részecskét tartalmaz, ahány atom van 0,012 kilogramm 12-es tömegszámú szénatomban.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
A mol alkalmazásakor meg kell határozni az elemi részecskéket, amelyek lehetnek atomok, molekulák, elektronok, egyéb részecskék, vagy ilyen részecskék specifikált csoportosulásai.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
(Tizennegyedik CGPM (1971), 3. határozat)
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
A fényerősség egysége
Unit of luminous intensity
A kandela az egy adott irányba 540×1012 hertz rezgésszámú, monokróm sugárzást kibocsátó és az adott irányban (683-ad) watt/térszög sugárerősségű fényforrás fényerőssége.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
(Tizenhatodik CGPM (1979), 3. határozat)
(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 3).
A hőmérséklet származtatott SI-egységének speciális megnevezése és jele a Celsius-hőmérséklet kifejezésére
Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature
, azaz a két termodinamikai hőmérséklet,
between the two thermodynamic temperatures
= 273,15 K. A hőmérsékletkülönbség, illetve hőmérséklet intervallum kelvinben, illetve Celsius-fokban is kifejezhető.
= 273,15 K. An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius.
A ’Celsius-fok’ egység és a ’kelvin’ egység egyenértékű.
The unit ’degree Celsius’ is equal to the unit ’kelvin’.
Származtatott SI-egységek
SI derived units
A származtatott SI-egységekre vonatkozó általános szabályok
General rule for SI derived units
Az SI-alapegységekből koherens módon származtatott egységek, amelyek az SI-alapegységek hatványainak az 1 numerikus tényezővel képzett szorzatainak algebrai kifejezései
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Speciális névvel és jellel rendelkező származtatott SI-egységek
SI derived units with special names and symbols
más SI-egységben
In terms of other SI units
SI alapegységekben
In terms of SI base
Elektromos ellenállás
Electric resistance
Mágneses fluxus
Magnetic flux
Katalitikus aktivitás
Catalytic activity