natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E képzések teljes hossza legalább tizenhárom év: kilenc év kötelező oktatást foglalnak magukban, amelyet legalább három év szakképzés követ szakosított iskolában vagy legalább három év képzés vállalatnál és párhuzamosan szakképző iskolában ("Berufsschule"), amelyek mindegyikét záróvizsga követi, és legalább egyéves képzés elvégzése egészíti ki mesteriskolában ("Meisterschulen"), mesterosztályban ("Meisterklassen"), ipari mesteriskolában ("Werkmeisterschulen") vagy építőműves iskolában ("Bauhandwerkerschulen").
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school ("Berufsschule"), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school ("Meisterschule"), master classes ("Meisterklassen"), industrial master school ("Werkmeisterschule") or a building craftsmen school ("Bauhandwerkerschule").
Az esetek többségében a képzési idő legalább tizenöt év, beleértve a szakmai gyakorlat idejét, amely megelőzi a képzést ezekben az intézményekben, vagy részidős képzéssel együtt zajlik (legalább 960 órában).
In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).
A 17., 18. és 19. cikkekben hivatkozott szakmai tapasztalat-kategóriákhoz tartozó tevékenységek
Activities related to the categories of professional experience referred to in Articles 17, 18 and 19
I. jegyzék A 69/77/EGK, 68/366/EGK és 82/489/EGK irányelvekkel módosított 64/427/EGK irányelv alá tartozó főbb csoportok 1 64/427/EGK irányelv (liberalizációs irányelv: 64/429/EGK) NICE-nómenklatúra (megfelel az ISIC 23-40 főcsoportoknak)
List I Major groups covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC and 82/489/EEC 1 Directive 64/427/EEC (liberalisation Directive: 64/429/EEC) NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23-40)
23. főcsoport Textilanyagok gyártása
Major group 23 manufacture of textiles
232 Textilanyagok gyártása és feldolgozása gyapjúfeldolgozó gépeken
232 manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
233 Textilanyagok gyártása és feldolgozása pamutfeldolgozó gépeken
233 manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
234 Textilanyagok gyártása és feldolgozása selyemfeldolgozó gépeken
234 manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
235 Textilanyagok gyártása és feldolgozása len- és kenderfeldolgozó gépeken
235 manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
236 Egyéb textilalapanyagokat (juta, keményrost stb.) feldolgozóipar, kötélgyártás
236 other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage
237 Kötött és hurkolt termékek gyártása
237 manufacture of knitted and crocheted goods
238 Textilkészáru gyártása
238 textile finishing
239 Egyéb textilipari tevékenységek
239 other textile industries
24. főcsoport Lábbelik, ruházati kiegészítők és ágyneműk gyártása
Major group 24 manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
241 Lábbeli gyártás (gumi- és facipők kivételével)
241 machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
242 Egyedi méretes cipők gyártása és javítása
242 manufacture by hand and repair of footwear
243 Ruhagyártás (a szőrmeáruk kivételével)
243 manufacture of wearing apparel (except furs)
244 Matracok és ágyneműk gyártása
244 manufacture of mattresses and bedding
245 Bőr- és szőrmeipar
245 skin and fur industries
25. főcsoport Faipari termékek és parafa termékek gyártása a bútorgyártás kivételével
Major group 25 manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
251 Fűrészáruk készítése és famegmunkálás
251 sawing and industrial preparation of wood
252 Félkész faáruk gyártása
252 manufacture of semi-finished wood products
253 Fa építőanyagok sorozatgyártása a parkettagyártást is beleértve
253 series production of wooden building components including flooring
254 Fa tárolóeszközök gyártása
254 manufacture of wooden containers
255 Egyéb faipari termékek gyártása (bútorok kivételével)
255 manufacture of other wooden products (except furniture)
259 Szalmaáruk, parafa, kosártermékek, fonott áru és rattan termékek gyártása, kefegyártás
259 manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
26. főcsoport 260 Fabútorok gyártása
Major group 26 260 manufacture of wooden furniture
27. főcsoport Papírgyártás és papírtermékek gyártása
Major group 27 manufacture of paper and paper products
271 Papírmassza-, papír- és kartongyártás
271 manufacture of pulp, paper and paperboard
272 Papír- és kartonfeldolgozás, cellulóztermékek gyártása
272 processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
28. főcsoport Nyomdaipar, kiadói tevékenységek és azokhoz kapcsolódó tevékenységek
Major group 28 280 printing, publishing and allied industries
29. főcsoport Bőripar
Major group 29 leather industry
291 Bőrgyártás (cserzés és bőrkikészítés)
291 tanneries and leather finishing plants
292 Bőráru gyártása
292 manufacture of leather products
korábbi 30. főcsoport Gumi és műanyagtermékek, szintetikus szálak és keményítő alapanyagú termékek gyártása
Ex major group 30 manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
301 Gumi és azbeszt feldolgozása
301 processing of rubber and asbestos
302 Műanyag feldolgozása
302 processing of plastic materials
303 Műszálak gyártása
303 production of man-made fibres
korábbi 31. főcsoport Vegyipar
Ex major group 31 chemical industry
311 Vegyipari alapanyaggyártás és azok további feldolgozása
311 manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
312 Vegyipari termékek különleges feldolgozása, különösen mezőgazdasági és ipari felhasználás céljaira (beleértve az ISIC 312. csoporthoz tartozó növényi vagy állati eredetű zsírokat és olajokat is)
312 specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
313 Vegyipari termékek különleges feldolgozása, különösen háztartási vagy irodai használatra (a gyógyászati és gyógyszerészeti termékek kivételével) (korábbi ISIC 319 csoport)
313 specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
32. főcsoport 320 Ásványolajipar
Major group 32 320 petroleum industry
33. főcsoport Nem fémtartalmú ásványok feldolgozása
Major group 33 manufacture of non-metallic mineral products
331 Égetett építőanyag gyártás
331 manufacture of structural clay products
332 Üveggyártás és üvegipari termékek gyártása
332 manufacture of glass and glass products
333 Kerámiatermékek gyártása, beleértve a finom kerámia és a hőálló termékek gyártását is
333 manufacture of ceramic products, including refractory goods
334 Cement-, mész- és gipszgyártás
334 manufacture of cement, lime and plaster
335 Beton, cement és gipsz alapanyagú építőanyagok gyártása
335 manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
339 Kő megmunkálás és feldolgozás és egyéb nem fémtartalmú ásványanyag termékek gyártása
339 stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
34. főcsoport Vas- és fémgyártás és feldolgozás
Major group 34 production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
341 Vas- és acélipar (az ESZAK-Szerződésben meghatározottak szerint, beleértve a kokszoló üzemeket is)
341 iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
342 Acélcső gyártás
342 manufacture of steel tubes
343 Drótgyártás, hideghúzás, hidegen hengerelt szalaggyártás, hidegsajtolás
343 wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
344 Fémgyártás és -feldolgozás
344 production and primary transformation of non-ferrous metals
345 Fémöntöde
345 ferrous and non-ferrous metal foundries
35. főcsoport Fémipari termékek gyártása (a gép- és járműgyártás kivételével)
Major group 35 manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
351 Fémkovácsolás, sajtolás, préselés
351 forging, heavy stamping and heavy pressing
352 Másodlagos átalakítás és felületkezelés
352 secondary transformation and surface-treatment
353 Fémszerkezetek gyártása
353 metal structures
354 Kazán- és ipari edények gyártása
354 boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
355 Szerszám és szerelvénygyártás, fém alapanyagú késztermékgyártás (kivéve az elektromos berendezéseket)
355 manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
359 Kiegészítő lakatosipari tevékenységek
359 ancillary mechanical engineering activities
36. főcsoport Gépgyártás (elektromos gépek kivételével)
Major group 36 manufacture of machinery other than electrical machinery
361 Mezőgazdasági gépek és traktorok gyártása
361 manufacture of agricultural machinery and tractors
362 Irodagépgyártás
362 manufacture of office machinery
363 Fémfeldolgozó és egyéb szerszámgépek, valamint ezek tartozékai és egyéb gépi hajtású szerszámok gyártása
363 manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
364 Textilipari gépek és tartozékaik gyártása, varrógépgyártás
364 manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
365 Élelmiszer-ipari és italgyártó, valamint vegyipari és kapcsolódó iparági berendezések gyártása
365 manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
366 Kohó-, hengerművi- és bányaipari berendezések gyártása, vas- és acélöntödék berendezéseinek, valamint építőipari berendezések gyártása, emelő berendezések és szállító eszközök gyártása
366 manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
367 Erőátviteli berendezések gyártása (fogaskerék, gördülőcsapágy stb.)
367 manufacture of transmission equipment
368 Gépgyártás egyéb iparágak számára
368 manufacture of machinery for other specific industrial purposes
369 Egyéb gépipari termékek gyártása
369 manufacture of other non-electrical machinery and equipment
37. főcsoport Elektrotechnikai ipar
Major group 37 electrical engineering
371 Villamosvezetékek és kábelek gyártása
371 manufacture of electric wiring and cables
372 Villanymotorok, -generátorok, -transzformátorok, -kapcsoló berendezések és a villamosenergia szolgáltatással kapcsolatos egyéb hasonló berendezések gyártása
372 manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power
373 Ipari elektromos eszközök, berendezések és felszerelések gyártása
373 manufacture of electrical equipment for direct commercial use
374 Távközlési berendezések, mérőberendezések, egyéb mérő- és szabályozóeszközök és elektromos gyógyászati termékek gyártása
374 manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
375 Elektromos eszközök és berendezések, rádió és televízió vevőkészülékek, elektro-akusztikai eszközök és berendezések gyártása
375 manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
376 Háztartási berendezések és eszközök gyártása
376 manufacture of electric appliances for domestic use
- 377 Lámpák és világítóeszközök gyártása
377 manufacture of lamps and lighting equipment
378 Elem és akkumulátor gyártás
378 manufacture of batteries and accumulators
379 Elektrotechnikai termékek javítása, összeszerelése és szakszerű beszerelése
379 repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
korábbi 38. főcsoport Járműgyártás
Ex major group 38 manufacture of transport equipment
383 Gépjármű és gépjármű alkatrészgyártás
383 manufacture of motor vehicles and parts thereof
384 Gépjármű, motorkerékpár és kerékpárjavítás
384 repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
385 Motorkerékpár- és kerékpárgyártás, illetve alkatrészgyártás
385 manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof
389 Egyéb járműgyártás
389 manufacture of transport equipment not elsewhere classified
39. főcsoport Egyéb feldolgozó ipar
Major group 39 miscellaneous manufacturing industries
391 Finommechanikai műszerek, mérő és ellenőrző berendezések gyártása
391 manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments
392 Orvosi és ortopédiai segédeszközök gyártása (ortopéd cipők kivételével)
392 manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
393 Fényképészeti és optikai készülékek és berendezések gyártása
393 manufacture of photographic and optical equipment
394 Óragyártás és -javítás
394 manufacture and repair of watches and clocks
395 Ékszerkészítés és drágakő megmunkálás
395 jewellery and precious metal manufacturing
396 Hangszerek gyártása és javítása
396 manufacture and repair of musical instruments
397 Játékok, sport- és szabadidő termékek gyártása
397 manufacture of games, toys, sporting and athletic goods
399 Egyéb feldolgozó ipari ágazatok
399 other manufacturing industries
40. főcsoport Építőipar
Major group 40 construction
400 Építés (általános); bontás
400 construction (non-specialised); demolition
401 Házépítés szerkezetkész állapotig (lakás célú vagy egyéb)
401 construction of buildings (dwellings or other)
402 Mélyépítés, útépítés, hídépítés, vasútépítés stb.
402 civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc.
403 Szerelés
403 installation work
404 Kulcsrakész átadás
404 decorating and finishing
2 68/366/EGK irányelv (liberalizációs irányelv: 68/365/EGK) NICE-nómenklatúra
2 Directive 68/366/EEC (liberalisation Directive: 68/365/EEC) NICE nomenclature
201 Vágóhidak, húsipar, húskonzerv ipar
201 slaughtering, preparation and preserving of meat
202 Tej és tejtermékek gyártása
202 milk and milk products industry
203 Gyümölcs és zöldség konzervgyártás, tartósítás
203 canning and preserving of fruits and vegetables
204 Halászati termékek konzerválása, tartósítása
204 canning and preserving of fish and other sea foods
205 Malomipari termékek
205 manufacture of grain mill products
206 Sütőipari termékek, beleértve a cukrászatot és a hosszan eltartható sütőipari termékeket is
206 manufacture of bakery products, including rusks and biscuits
207 Cukoripar
207 sugar industry
208 Kakaó, csokoládé és cukorkagyártó ipar
208 manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
209 Egyéb élelmiszer-ipari ágazat
209 manufacture of miscellaneous food products
21. főcsoport Italgyártás
Major group 21 beverage industry
211 Etilalkohol gyártása erjesztéssel, élesztő és szeszes italok gyártása
211 production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits
212 Bor és egyéb nem malátatartalmú szeszes italok gyártása
212 production of wine and other unmalted alcoholic beverages
213 Sörgyártás és malátázás
213 brewing and malting
214 Üdítőital-gyártás és ásványvíz palackozás
214 soft drinks and carbonated water industries
korábbi 30. főcsoport Gumi- és műanyagfeldolgozás, műszálas és szintetikus fonalak, valamint keményítő alapanyagú termékek gyártása
ex 30 manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products
304 Keményítő alapanyagú termékek gyártása
304 manufacture of starch products
3 82/489/EGK irányelv ISIC-nómenklatúra
3 Directive 82/489/EEC ISIC nomenclature
korábbi 855 Fodrászatok, a pedikűrösök és a kozmetikus- és fodrászképző intézetek tevékenységeinek kivételével
Ex 855 hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
II. jegyzék 75/368/EGK, 75/369/EGK és 82/470/EGK irányelvek főcsoportjai 1 75/368/EGK irányelv (az 5. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységek) ISIC-nómenklatúra
List II Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC 1 Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1)) ISIC nomenclature
korábbi 04. főcsoport Halászat
Ex 04 fishing
043 Belvízi halászat
043 inland water fishing
korábbi 38. főcsoport Jármű- és járműalkatrész gyártás
Ex 38 manufacture of transport equipment
381 Hajógyártás, hajójavítás
381 shipbuilding and repairing
382 Vasúti járművek és vasúti járműalkatrész gyártás
382 manufacture of railroad equipment
386 Repülőgépgyártás (beleértve az űrjárműveket is)
386 manufacture of aircraft (including space equipment)
korábbi 71. főcsoport A közlekedés kiegészítő tevékenységei, valamint egyéb tevékenységek:
Ex 71 activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups:
korábbi 711 Háló- és étkezőkocsi üzemeltetés; vasúti járművek karbantartása javítóműhelyben; vasúti kocsik takarítása
Ex 711 sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
korábbi 712 A városi, külvárosi és helyközi közlekedésben részt vevő járművek karbantartása
Ex 712 maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
korábbi 713 Egyéb, a közúti személyszállításban részt vevő járművek (gépjárművek, autóbuszok, taxik) karbantartása
Ex 713 maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
korábbi 714 Közúti kiegészítő berendezések üzemeltetése és karbantartása (díjköteles utak, alagutak és hidak, autóbusz pályaudvarok, autóparkolók, autóbusz és villamos garázsok és remizek)
Ex 714 operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
korábbi 716 A belvízi hajózás kiegészítő tevékenységei (például vízi utak, kikötők és egyéb vízi közlekedési berendezések üzemeltetése és karbantartása, vontató és révkalauz szolgáltatások nyújtása a kikötőkben, bóják telepítése, hajók berakodása/kirakodása és egyéb hasonló szolgáltatások nyújtása, például hajómentés, csónakház vontatás és üzemeltetés)
Ex 716 activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
73. főcsoport Postai és távközlési szolgáltatások
73 communications: postal services and telecommunications
korábbi 85. főcsoport Személyi szolgáltatások
Ex 85 personal services
854 Mosoda, vegytisztító és kelmefestő szolgáltatás
854 laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
856 Fényképész műtermek: portré fényképészet és kereskedelmi fényképészeti szolgáltatás a sajtó fotózás kivételével
Ex 856 photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
859 Egyéb személyi szolgáltatások (beleértve az épület vagy helyiség fenntartási és takarítási szolgáltatásokat is)
Ex 859 personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
2 75/369/EGK irányelv (6. cikk: az ipari vagy kisipari jellegűnek tekintett tevékenységek) ISIC-nómenklatúra
2 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature) ISIC nomenclature
A következő, nem helyhez kötött tevékenységek:
The following itinerant activities:
áruvásárlási és értékesítési tevékenységek:
the buying and selling of goods:
vándorkereskedők és házalók (korábbi ISIC 612 csoport)
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
rögzített standok kivételével, fedett vagy nyitott piacokon kereskedők,
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.
az ilyen tevékenységek nem helyhez kötött jellegű végzését kifejezetten kizáró vagy nem említő egyéb átmeneti intézkedések alá tartozó tevékenységek.
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
3 82/470/EGK irányelv (6. cikk (1) és (3) bekezdés)
3 Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))
Az ISIC-nómenklatúra 718 és 720 csoportja
Groups 718 et 720 of the ISIC nomenclature
A tevékenységek különösen a következő területeket érintik:
The activities comprise in particular:
bármilyen célú utazás vagy bizonyos részfeladat (utazás, elszállásolás, ellátás, kirándulások stb.) szervezése, ajánlata és közvetítése közvetlenül vagy jutalékért (2.B. cikk a) pontja)
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
közvetítő szerep a különféle fuvarozók és az árukat küldő vagy küldött árut fogadó személyek között, valamint az ilyen tevékenységekhez kapcsolódó egyéb tevékenységek elvégzése:
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
a megbízó nevében szerződések megkötése a fuvarozókkal,
by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
a megbízó számára a legmegfelelőbbnek vélt fuvarozási mód, fuvarozó cég és útvonal kiválasztása,
by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
a fuvarozás műszaki szempontból történő előkészítése (például a fuvarozáshoz szükséges csomagolás); a fuvarozáshoz kapcsolódó különféle szolgáltatások nyújtása (például a hűtőszerelvények jéggel történő ellátása),
by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
a fuvarozáshoz szükséges formalitások elintézése, például menetlevelek kitöltése, szállítmányok összeállítása vagy szétválogatása,
by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
a fuvarozás különféle szakaszainak összehangolása, a tranzit biztosítása, az áruk átrakása, továbbszállítása és egyéb intézkedések megtétele,
by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
az áru előkészítése a speditőr, illetve a fuvarozó számára az árut küldő vagy a küldött árut fogadó személy számára fuvarlehetőség biztosítása,
by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
a fuvarozási költségek kiszámolása és a számítás ellenőrzése;
assessing transport costs and checking the detailed accounts
alkalmanként vagy folyamatosan szolgáltatásokat nyújt a hajótulajdonos vagy a tengeri fuvarozó nevében vagy megbízásából (például kapcsolattartás a kikötőhatóságokkal vagy a vámszervekkel, a hajóellátó vállalkozóval stb.)
taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).
[A 2. cikk (A) bekezdés a), b) és d) pontja alatt felsorolt tevékenységek].
[The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)].
Egyéni vállalkozók nagykereskedelmi tevékenysége, kivéve a gyógyszerek, gyógyszerkészítmények, toxikus termékek, a kórokozók és a szén nagykereskedelmét (korábbi 611 csoport).
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).