natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a WTO miniszteri konferenciáinak korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2001. október 25-i és 2003. július 3-i állásfoglalásokra,
– having regard to its previous resolutions on the WTO Ministerial Conferences, and in particular to those of 25 October 2001 and 3 July 2003,
tekintettel az általános tanács által 2004. augusztus 1-én, a dohai munkaprogramról elfogadott határozatára,
having regard to the Decision adopted by the General Council on the Doha Work Programme on 1 August 2004,
tekintettel a WTO 2001. november 14-i dohai miniszteri nyilatkozatára,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the WTO of 14 November 2001,
tekintettel a WTO Interparlamentáris Uniója parlamenti konferenciájának 2004. novemberi ülésének eredményeire,
having regard to the results of the November 2004 session of the Parliamentary Conference of the Inter-Parliamentary Union on the WTO,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36., 27. és 133. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 27 and 133 thereof,
mivel a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO) megtestesülő többoldalú kereskedelmi rendszer az elmúlt ötven év során jelentősen hozzájárult a gazdasági növekedéshez, a fejlődéshez és a foglalkoztatáshoz, az ebből származó előnyök eloszlása azonban egyenlőtlen volt, különösen több fejlődő ország számára,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past fifty years, but the benefits have been unequal, especially for many developing countries,
mivel a nemzetközi kereskedelem kiemelkedő szerepet tud játszani a gazdasági fejlődés és a szegénység enyhítése terén; mivel a WTO-miniszterek elismerték, hogy minden népnek részesülnie kell a többoldalú kereskedelmi rendszer által eredményezett megnövekedett lehetőségekből és a jólét terén tapasztalható előnyökből, és elkötelezték magukat a mellett, hogy a dohai munkaprogram középpontjában a fejlődő országok, és köztük is elsősorban a legkevésbé fejlettek szükségletei és érdekei álljanak; ezzel összefüggésben megállapítja, hogy fontos szerepe van a piaci hozzáférés fokozásának, a kiegyensúlyozott szabályoknak és a helyesen megállapított és fenntarthatóan finanszírozott technikai segítségnyújtásnak és képességépítő programoknak,
whereas international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty; whereas WTO Ministers have recognised the need for all our peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system can generate and have given a commitment to place the needs and interests of developing countries, and especially the least developed among them, at the heart of the Doha Work Programme; noting, in this context, that enhanced market access, balanced rules and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have important roles to play,
mivel az általános tanács 2004. augusztus 1-jén megerősítette a Dohában elfogadott miniszteri nyilatkozatokat és határozatokat és minden tag teljes abbéli elkötelezettségét, hogy azoknak érvényt szerezzenek és meghatározzák a tárgyalási kereteket a dohai munkaprogram befejezése érdekében és sikeresen lezárják a Dohában megkezdett tárgyalásokat,
whereas the General Council reaffirmed on 1 August 2004 the ministerial declarations and decisions adopted at Doha and the full commitment of all members to give effect to them and set up a framework for negotiations in order to complete the Doha Work Programme and to conclude successfully the negotiations launched at Doha,
mivel a dohai fejlesztési napirend fő célkitűzése a fejlődő országok gazdasági fejlődése; mivel a tárgyalások minden részét ennek a célkitűzésnek kell vezérelnie a valós és fenntartható fejlesztési eredmények elérése érdekében; mivel a millenniumi fejlesztési célok elérése felé való haladás érdekében a tárgyalások eredményeképpen elérhető nettó gazdasági nyereségeknek elsősorban a legkevésbé fejlett országoknak kell jutniuk,
whereas the main objective of the Doha Development Agenda is the economic advancement of developing countries; whereas this objective should guide all parts of the negotiations in order to achieve real and sustainable development results; whereas net economic gains as a result of negotiations must accrue particularly to the least developed countries in order to make progress towards achieving the Millennium Development Goals,
tekintettel a virágzóbb és nyíltabb globális gazdaság és a szilárdabb világban rejlő előnyök révén az európai uniós exportőrök számára elérhető további lehetőségeken keresztül megvalósítható sikeres eredmények hozzájárulására az európai munkahelyek, a növekedés és biztonság tekintetében,
having regard to the contribution that a successful outcome will make to jobs, growth and security in Europe through the additional opportunities for EU exporters in a more prosperous and open global economy and through the benefits of a more stable world,
úgy véli, hogy alapvető fontosságú a dohai forduló sikere a többoldalú kereskedelmi rendszer megerősítése érdekében, hogy az biztosítani tudja a világgazdaság haladását és harmonikus fejlődését; megerősíti, hogy határozottan támogatja, hogy a dohai forduló a fejlődésre összpontosítson, és hangsúlyozza, hogy a tárgyalásoknak a szegénység felszámolását és a globalizációból származó előnyök tisztességesebb elosztását kell szolgálnia; sajnálatát fejezi ki a hongkongit megelőző tárgyalások alatti lassú előrelépés miatt;
Believes it essential that the Doha Round must succeed in order to strengthen the multilateral trade system to ensure the progress and harmonious development of the world economy; reaffirms its strong support for placing development at the heart of the Doha Round and stresses that the negotiations must serve the purpose of eradicating poverty and bringing about fairer distribution of the benefits of globalisation; regrets the slow progress made during the negotiations prior to Hong Kong;
felhívja a Bizottságot és a többi kereskedelmi partnert a dohai fejlesztési napirend ambiciózus programja és főként a fejlesztési dimenzió tiszteletben tartására; mély aggodalommal tölti el az, hogy a sikertelenség komoly és a jövőbeli fejlődést aláásó hatással lenne a többoldalú kereskedelmi rendszerre; ezért olyan építő jellegű 6. miniszteri konferenciára hív fel Hongkongban, amely előkészítheti a dohai fejlesztési napirend sikeres lezárását 2006-ban;
Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; is deeply concerned about the serious and undermining effect that a failure would have on the multilateral trading system; calls, therefore, for a constructive 6th Ministerial Conference in Hong Kong to prepare a successful completion of the Doha Development Agenda in 2006;
hangsúlyozza, hogy a dohai fejlesztési napirend eredményét ki kell egyensúlyozni, és a kötelezettségvállalásokat el kell osztani a dohai forduló kulcsfontosságú szektorai között;
Emphasises that the outcome of the Doha Development Agenda has to be balanced and contain commitments in every key sector of the Doha Round;
felhívja az összes érdekelt felet, különösen a legfejlettebb és a fejlett országokat, hogy vállalják fel a hongkongi tárgyalások előkészítésének felelősségét, és ezáltal segítsék elő a forduló sikeres lezárását; úgy véli, hogy minden partnernek erőfeszítést kell tenni arra, hogy fejlődési szintjével és tárgyalási erejével arányosan vegyen részt a tárgyalásokon;
Calls upon all stakeholders, especially all developed and more advanced countries, to assume their responsibilities in the run-up to Hong Kong in order to bring the round closer to a successful conclusion; considers that all parties should make efforts commensurate with their stage of development and negotiating power;
emlékeztet arra, hogy a Hongkongban a mezőgazdaság terén elérendő eredményeknek magukba kell foglalniuk az exporttámogatások – beleértve az élelmiszersegélyek formájában vagy állami kereskedelmi egységeken keresztül adott és más exporttámogatásokat is – jól időzített és a fejlett WTO-tagok által párhuzamosan kivitelezett, fokozatos megszüntetését;
Recalls that the result to be achieved in Hong Kong on agriculture must include a timely phasing-out of all export subsidies, in parallel by all developed-country WTO members, including those in the form of food aid or through state-trading entities and other export subsidies;
hangsúlyozza, hogy szükség van mind a hazai kereskedelemtorzító támogatások jelentős csökkentésére, mind a piaci hozzáférés jelentős javítására; ezzel kapcsolatban megerősíti támogatását a KAP reformja iránt;
Stresses that a substantial reduction in trade-distorting domestic support and a significant improvement in market access are equally needed; in this respect, reiterates its support for the CAP reform;
hangsúlyozza, hogy a multifunkcionális jellegű EU-mezőgazdaság koncepcióját tiszteletben kell tartani a kereskedelmi tárgyalások során; fenntartja az EU által a nem kereskedelmi kérdésekre helyezett hangsúlyt az élelmiszerminőség és -biztonság védelme, a környezet védelme és a vidéki foglalkoztatás és fejlődés érdekében;
Stresses that the concept of the multifunctional character of EU agriculture should be respected within the trade negotiations; upholds the EU's emphasis on non-trade concerns in order to safeguard food quality and safety, the protection of the environment, rural employment and development;
felhív a földrajzi árujelzők mint a regionális fejlődésben való tényezők és a kulturális hagyományok fenntartását szolgáló eszközök hatékony elismerésére, amit a jelen fordulóban kell elérni;
Calls for effective recognition of geographical indications, as a factor in regional development and a means of sustaining cultural traditions, to be achieved in the current round;
ragaszkodik ahhoz, hogy az érzékeny termékek esetében olyan megoldás szülessen, amely teljes mértékben tiszteletben tartja a dohai fejlesztési forduló alapelveit; hatékony megoldás kidolgozására szólít fel a gyapot tekintetében; e tekintetben hangsúlyozza, hogy a fejlődő országokban a gyapottal kapcsolatos minden exporthoz kapcsolódó támogatást meg kell szüntetni 2010-re, és felhívja elsősorban az Egyesült Államokat, hogy gyapotpiaca megreformálásában kövesse az EU példáját;
Insists on the importance of finding a solution on sensitive products which fully respects the principles of the Doha Development Round; calls for an effective solution to be found on cotton; emphasises in this regard that all export-related support for cotton in the developed countries must be eliminated by 2010 and calls especially on the US to follow the EU in reforming its cotton market;
NEM MEZŐGAZDASÁGI PIACOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS (NAMA)
NON-AGRICULTURAL MARKET ACCESS (NAMA)
hangsúlyozza, hogy a nem mezőgazdasági piacokhoz való hozzáférésről szóló WTO-tárgyalásokat a lehető leghamarabb fel kell gyorsítani; úgy véli, hogy a fejlett és fejlődő országok közötti, valamint a fejlődő országok közötti kereskedelmi korlátok akadályt jelentenek a fenntartható fejlődés számára; úgy véli, hogy a további fokozatos dél-dél piacnyitás érdekében elengedhetetlen, hogy a fejlettebb országok felvállalják a rájuk eső felelősséget és megnyissák piacukat a legkevésbé fejlett országok előtt, továbbá úgy gondolja, hogy a preferencialeépítés problémájával is foglalkozni kell;
Emphasises that the WTO negotiations on NAMA should be accelerated as soon as possible; considers that trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that, in the interests of a further progressive South-South market opening, it is vital for the more advanced countries to shoulder their responsibility by opening their markets to the least developed countries, and takes the view that the problem of preference erosion should likewise be addressed;
megjegyzi, hogy stratégiai fontosságú, hogy ahol indokolt, valamennyi kereskedelmi partner felszámolja nem vámjellegű akadályait, mivel azok gátolják a piachoz való hozzáférést és a vámjellegű akadályok további csökkentésekor súlyosabb következményekkel is járhatnak;
Notes that it is of strategic importance that all trading partners, where justified, also remove their non-tariff barriers, since they hamper market access and might even do so more when tariff barriers are further reduced;
elismeri, hogy a hongkongi miniszteri konferencián le kell fektetni a szolgáltatásokról szóló, ambiciózus kereskedelmi megállapodás alapjait, amely egyrészt fokozza az európai szolgáltatók piaci hozzáférését, másrészt garantálja valamennyi WTO-tag számára, hogy a GATS megállapodással összhangban tudják szabályozni szolgáltatási szektoraikat; megjegyzi, hogy az EU-nak alapvető érdeke a szolgáltatók export lehetőségeinek kiszélesítése; úgy véli, hogy lényegi előrelépést kell elérni e téren, különösen az egészségügyi, az oktatási és az audiovizuális szolgáltatások tekintetében;
Recognises that it is necessary for the Hong Kong Ministerial Conference to lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services, enhancing, on one hand, market access for EU service providers, and safeguarding, on the other, the ability of all WTO members, in accordance with the GATS Agreement, to regulate their services sectors; notes that the EU has a strong interest in expanding export opportunities for service providers; considers that substantive progress has to be made in this field, with an exception for health, education and audiovisual services;
sürgeti a fejlődő és feltörekvő WTO-tagokat, hogy tegyenek hasonló szintű kötelezettségvállalásokat, mint az EU 2005. januári, felülvizsgált ajánlata, valamint nyújtsanak be ezzel arányos ajánlatokat; hangsúlyozza, hogy tekintve az előrelépés hiányát a Doha-tárgyalásokban, kiegészítő megközelítéseket kell fontolóra venni a szolgáltatási piacok nyitottabbá tétele érdekében, tiszteletben tartva a legkevésbé fejlett országok érdekeit; nagyobb átláthatóságra szólít fel a GATS tárgyalások során;
Urges the developed and emerging WTO members to exhibit the same level of commitment as the EU's revised offer of January 2005 and to submit commensurate offers; stresses that, given the lack of progress in the Doha negotiations so far, supplementary approaches entailing further market opening in the field of services should be investigated, with due regard for the interests of LDCs; calls for greater transparency in GATS negotiations;
FEJLESZTÉSI KÉRDÉSEK
DEVELOPMENT ISSUES
felhívja a fejlett országokat, hogy nyissák meg piacaikat a legkevésbé fejlett országokból vám- és kvótamentesen érkező áruk előtt, mint azt az Európai Unió különösen a „Mindent, csak fegyvert nem” kezdeményezés eredményeképpen már megtette; teljes mértékben támogatja az „ingyenes forduló” ötletét a legkevésbé fejlett és sebezhető országok esetében; hangsúlyozza, hogy ez fontos ösztönző lenne az észak-déli kereskedelemben;
Calls on all developed countries to open their markets through tariff- and quota-free access for all goods from the least developed countries, as already realised by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; fully supports the idea of a 'free round' for the least developed and vulnerable countries; stresses that this would be an important stimulus for North-South trade;
hangsúlyozza, hogy a legkevésbé fejlett országok csak akkor lesznek képesek a fejlettebb országok piacnyitásából származó előnyök kihasználására, ha ezeket az intézkedéseket kereskedelmi téren technikai segítségnyújtás kíséri;
Emphasises that the least developed countries will never be able to take advantage of the opening of the markets of the more developed countries unless such measures are accompanied by trade-related technical assistance;
kívánatosnak tartja egy koherens „kereskedelmi segély” lehetőség megteremtését a fejlődő országok számára, melyek támogatásra szorulnak az ahhoz szükséges kapacitások kiépítésében, hogy a piaci hozzáférés és a kereskedelmi szabályok javulásából hasznot húzzanak, és képesek legyenek termelési alapjaik diverzifikációjára, a vámbevételi források más adóügyi forrásokkal való helyettesítésére, valamint a WTO-n belül vállalt kötelezettségek teljesítésére;
Calls for a coherent 'aid for trade' facility for developing countries that will need assistance to build the capacity necessary for them to realise benefits from improvements in market access and trade rules and also to enable them to diversify their production bases, to replace customs resources with other fiscal resources and to fulfil the commitments given within the WTO;
arra szólít fel, hogy sürgősen találjanak végleges megoldást a TRIP (szellemi tulajdonjogok kereskedelemmel kapcsolatos vonatkozásai) és a TRIM (árukereskedelemmel kapcsolatos beruházási intézkedések) terén a gyógyszerekhez való hozzáférés biztosítása érdekében azokban a közegészségügyi problémákkal küzdő országokban, melyek nem rendelkeznek gyártási kapacitásokkal;
Calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIPs (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) and TRIMs (Trade-Related Investment Measures) to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns;
TOVÁBBI TÉMÁK
FURTHER TOPICS
felhívja a hongkongi miniszteri konferenciát, hogy érjen el lényegi előrelépést néhány további témában; hangsúlyozza a kereskedelemkönnyítés fontosságát az áruk és szolgáltatások országok, főleg fejlődő országok közötti cseréjének előmozdításában; ragaszkodik a vámeljárások egyszerűsítéséhez és a bürokrácia csökkentéséhez;
Calls on the Hong Kong Ministerial Conference also to make substantial progress on some further topics: stresses the importance of trade facilitation for enhancing the exchange of goods and services among countries, notably developing countries; insists on clarification of, and a significant reduction in red tape in, customs procedures;
hangsúlyozza a konkrét eredmények fontosságát a multilaterális szabályok megerősítésében a dömpingellenes, a támogatási és a kiegyenlítő intézkedések terén, figyelembe véve a fejlődő és a legkevésbé fejlett országok szükségleteit; haladásra szólít fel a TRIP terén, valamint fellépésekre a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás ellen; úgy véli, hogy e célok megvalósulása megerősíti majd a többoldalú kereskedelmi rendszert;
Emphasises the importance of concrete results on stronger multilateral rules in the area of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing and least-developed countries; calls for progress in the area of TRIPs and for action against counterfeiting and piracy; considers that the fulfilment of these goals will strengthen the multilateral trade system;
hangsúlyozza mennyire fontos, hogy a dohai fordulón vegyék figyelembe a nem kereskedelmi vonatkozásokat is, így a szociális, környezeti és kulturális kérdéseket; hangsúlyozza, hogy a foglalkoztatásról és a szociális kérdésekről szóló vita elmulasztása a kereskedelmi tárgyalások során a WTO-tagországokban negatívan befolyásolhatja a közvélemény támogatását a Hongkongban elért előrelépések tekintetében;
Insists on the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round; stresses that the absence of a debate on employment and social issues in the trade negotiations could negatively affect support among citizens in WTO member states for progress in Hong Kong;
felhív olyan eszközök kidolgozására a kereskedelemről és a környezetről folytatott tárgyalások során, melyek biztosítják, hogy valamennyi kereskedelmi szabály összhangban legyen a multilaterális környezetvédelmi megállapodásokban (MEA) lévő intézkedésekkel;
Calls for the negotiations on trade and the environment to lead to the establishment of appropriate ways to ensure that all trade rulings are coherent with the trade-related measures contained in Multilateral Environmental Agreements (MEAs);
WTO-REFORM ÉS ÁTLÁTHATÓSÁG
WTO REFORM AND TRANSPARENCY
felhívja a Bizottságot, hogy teljes körűen tájékoztassa a hongkongi miniszteri konferencia előtt és után és a tárgyalások alatt, valamint kezdjen rendszeres párbeszédet az EU tárgyalási megbízásának lényeges elemeiről; emlékeztet az uruguayi fordulón megszerzett jogra, mely szerint a következő fordulók eredményei elfogadásához az Európai Parlament hozzájárulása szükséges;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Hong Kong and throughout the negotiations, and to engage in a regular dialogue on the essential elements of the EU negotiating mandate; recalls the right acquired at the end of the Uruguay Round to subject the conclusion of the results of the subsequent rounds to the European Parliament's assent;
hangsúlyozza mennyire fontos a közvélemény és a politika támogatásának fenntartása a WTO többoldalú kereskedelmi rendszere iránt; kiemeli, hogy sürgősen szükség van a közvélemény jobb tájékoztatására és a WTO szervezeti reformjáról szóló vitára;
Stresses the importance of maintaining public and political support for the WTO multilateral trade system; underlines that better information of the public and a discussion of the reform of the WTO organisation are urgently needed;
ragaszkodik a WTO rendkívül szükségszerű reformjához, amely magában foglalja a tárgyalási eljárások javulását a hatékonyság és az átláthatóság javítása, valamint a WTO-tagok közötti, bizonyos fokú konszenzus elérése érdekében; szintén kiemeli a WTO vitarendezési mechanizmusa megreformálásának fontosságát;
Insists on a much-needed WTO reform, including an improvement of the negotiating procedures, in order to improve efficiency and transparency and to reach a degree of consensus among WTO members; equally underlines the importance of reforming the WTO Dispute Settlement Mechanism;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a WTO főigazgatójának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
– Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro és Jas Gawronski, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro, Jas Gawronski, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant és María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella, Jules Maaten, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto és Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Szymański és Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
a kambodzsai, laoszi és vietnami emberjogi helyzetről
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
tekintettel az EU emberi jogokról szóló 2005-ös éves jelentésére,
having regard to the EU Annual Report on Human Rights 2005,
tekintettel a Kambodzsára, Laoszra és Vietnamra vonatkozó korábbi állásfoglalásaira és különösen az emberi jogoknak 2004-ben a világban elfoglalt helyzetéről szóló állásfoglalására,
having regard to its earlier resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam and, in particular, its resolution on human rights in the world 2004,