natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről szóló 2011/523/EU tanácsi határozatara, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletre és a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat végrehajtásáról szóló 2012/37/KKBP tanácsi végrehajtási határozatra,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation 36/2012/EU concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2012/37/CFSP implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (alelnök/főképviselő) 2011. július 8-i és 31-i, augusztus 1-jei, 4-i, 18-i, 19-i, 23-i és 30-i, szeptember 2-i és 23-i, október 12-i, november 3-i és 28-i, december 2-i és 13-i, valamint 2012. január 11-i és 23-i, és február 1-jei és 4-i nyilatkozataira,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; 12 October 2011; 3 and 28 November; 2 and 13 December 2011; 11 and 23 January; and 1 and 4 February 2012,
– tekintettel a Tanács Szíriára vonatkozó 2011. július 18-i, október 10-i és december 1-jei, valamint 2012. január 23-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July; 10 October; 1 December 2011; and 23 January 2012,
– tekintettel az ENSZ közgyűlésének a szíriai emberi jogi helyzetről szóló 2011. november 22-i határozatára,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2011. december 2-án elfogadott, a Szíriai Arab Köztársaságban kialakult emberi jogi helyzetről szóló határozatára,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– tekintettel a független nemzetközi vizsgálóbizottság Szíriai Arab Köztársaságról szóló, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2011. november 23-án benyújtott jelentésére,
– having regard to the Report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic submitted to the UNHRC on 23 November 2011,
A. mivel tizenegy hónapja folyamatosan tartanak a szíriai zavargások és a vérontás azóta, hogy 2011 márciusában nagyszabású tüntetések kezdődtek a szíriai rezsim ellen;
A. whereas there has been eleven months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. mivel az ENSZ immár nem tesz közzé becsléseket a fokozódó erőszakos cselekmények következtében életüket vesztett szíriai áldozatok számáról, és mivel az ENSZ legutóbbi januári becslései szerint 5400 további ember veszítette életét, akiknek többsége civil áldozat, és mivel ennél jóval több a sérült;
B. whereas the UN has stopped providing estimates as to the death toll in Syria due to the escalating violence, and whereas the most recent estimations from the UN in January suggest more 5,400 persons had been killed, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
C. mivel a főképviselő augusztus 19-i tényfeltáró missziója bizonyítékot szolgáltatott arra, hogy törvénytelen kivégzések százait hajtották végre, a tüntetőkkel szemben éles lőszereket vetettek be, a tiltakozások során gyakorta alkalmaztak orvlövészeket, fogva tartottak és megkínoztak embereket korosztályra való tekintet nélkül, a biztonsági erők városokat vettek blokád alá és ellehetetlenítették a vízellátást;
C. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
D. mivel Szíriában a polgárok önkényes letartóztatása és tárgyalás nélküli vagy katonai bíróság által lefolytatott tárgyalásokat követő bebörtönzése zajlik, továbbá nem létezik sem a polgárok védelmét szolgáló független igazságszolgáltatás, sem a törvény által garantált szólásszabadság és a tüntetéshez való jog;
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. mivel a hírek szerint Szíria számos városa továbbra is a kormányerők ostroma alatt áll, elvágva az élelmiszerhez, gyógyszerekhez és kommunikációs lehetőségekhez való hozzáféréstől;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
F. mivel a politikai reform iránti elkötelezettségét hangoztató több nyilvános kijelentését követően Bassár el-Aszad nem léptette életbe a reformmenetrendet, amely garantálná a polgári szabadságjogokat és az igazságszolgáltatás függetlenségét, továbbá megakadályozná, hogy a szíriai kormány megnyirbálja az emberi jogokat;
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
G. mivel a szír kormány a bűnügyi igazságszolgáltatási rendszeren kívül eső különleges bíróságot, a Legfelsőbb Állambiztonsági Bíróságot (SSSC) használja fel arra, hogy bíróság elé állítsa a politikai és az emberjogi aktivistákat;
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
H. mivel az Öböl-menti Együttműködési Tanács együtt fog működni a szír hatóságokkal, hogy megnyíljon az út a szabad választások és Aszad elnök hatalomból való távozása előtt;
H. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
I. mivel 2011. szeptember 2-án, október 13-án és december 1-jén, valamint 2012. január 23-án az uniós tagállamok megegyeztek abban, hogy a Szíriát érintő korlátozó intézkedéseken túlmenően további szankciókat vezetnek be;
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December 2011 and 23 January 2012 the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
K. mivel a polgári zavargások, valamint az, hogy a szíriai hatóságok brutálisan elnyomják a szíriai lakosságot, az egész országra kiterjedő polgárháborúval fenyeget, ami pedig regionális konfliktusba torkollhat;
K. whereas civil unrest and the Syrian authority's brutal repression of the Syrian people now threaten to draw the country into a state of all out civil war which in turn risks a regional conflict;
6. üdvözli a Tanács január 23-i következtetéseit, és támogatja a szíriai rezsim elleni szankciók kibővítését;
Welcomes the Council's conclusions on 23 January, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
8. rámutat arra, hogy mint Szíria alkotmányos és legitim vezetője, végső soron Aszad elnök tartozik felelősséggel a fegyveres erők által elkövetett atrocitásokért; sürgeti Aszad elnököt, hogy ismerje fel, hogy népe elutasítja a fennálló rezsimet, és hogy az ország, valamint a nép egysége érdekében mondjon le;
Notes that President Assad bears ultimately responsibility as the constitutional and legal head of the Syrian state for all actions carried out by the armed forces; urges President Assad to recognise the rejection of his regime by the Syrian people and to step aside in the best interests of Syria and the unity of its people;
14. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Egyiptomi Fegyveres Erők Legfelsőbb Tanácsának, az Arab Liga főtitkárának, valamint a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt and the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.2.2012 B7-0069/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.2.2012 B7-0069/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a szíriai helyzetről ( 2012/2543(RSP) )
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– tekintettel a Szíriáról szóló korábbi, különösen a szíriai helyzetről szóló 2011. december 15-i állásfoglalására; „Az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre” című 2011. október 27-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0471 .
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 15 December 2011 on the situation in Syria; 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0471.
, a szíriai helyzetről szóló 2011. szeptember 27-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0387 .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
, a Rafáh Násed ügyéről szóló 2011. szeptember 27-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 September 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0476.
, valamint a „Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében” című 2011. július 7-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0333 .
on the case of Rafah Nashed, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0333.
– tekintettel az Európai Tanács 2012. január 30-i, 2011. december 9-i és 2011. október 23-i következtetéseire,
– having regard to the European Council conclusions of 30 January 2012, 9 December 2011, and 23 October 2011,
– tekintettel a Külügyek Tanácsának Szíriáról szóló 2012. január 23-i, 2011. december 1-jei, 2011. november 14-i és 2011. október 10-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012, 1 December 2011, 14 November 2011, and 10 October 2011,
– tekintettel a Tanács Szíriával szembeni megszorító intézkedésekről szóló 2012. január 23-i határozatára és a Tanács 2011/782/KKBP határozatára (2011. december 1.) a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2011/273/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről,
– having regard to the Council decision tightening measures on Syria of 23 January 2012, and the Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Szíriával kapcsolatos 2012. január 23-i, 2011. december 2-i, 2011. november 28-i és 2011. október 8-i nyilatkozatára, továbbá a szóvivője által 2011. november 23-én tett nyilatkozatra,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Syria of 23 January 2012, 2 December 2011, 3 and 28 November 2011, and 8 October 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
– tekintettel az EU szíriai küldöttségének nyilatkozatára a szíriai arab Vörös Félhold főtitkára, Dr. Abdar-Razzák Dzseiro 2012. január 27-i meggyilkolásáról,
– having regard to the statement by the EU Delegation in Syria on the killing of the Syrian Arab Red Crescent Secretary General Dr Abd-al-Razzaq Jberio of 27 January 2012,
– tekintettel az Európai Bizottság és a főképviselő által kiadott, az átalakuló szomszédság új megközelítéséről szóló, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, 2011. május 25-i közös közleményre,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ from the Commission and the VP/HR to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011,
– tekintettel az ENSZ emberi jogi főbiztosa, Navi Pillay által az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 18. rendkívüli ülésén, 2011. december 2-án tett nyilatkozatra, mely szerint megvizsgálja az emberi jogok helyzetét a Szíriai Arab Köztársaságban,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council’s 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések és bánásmódok elleni egyezményre, a gyermekek jogairól szóló egyezményre, illetve a gyermekek fegyveres konfliktusba való bevonásáról szóló fakultatív jegyzőkönyvre, valamint a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezményre, amelyeknek Szíria is részes fele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,
– tekintettel az Arab Liga által a szíriai helyzettel kapcsolatban 2012. február 12-én és január 22-én hozott határozatokra és a politikai megoldáshoz nyújtandó ENSZ BT támogatás megszerzését célzó kezdeményezésére; az általa 2011. november 27-én elfogadott, Szíriával szemben alkalmazandó szankciókra; 2011. november 2-i cselekvési tervére; valamint 2011. november 12-i, 16-i és 24-i, továbbá 2011. október 16-i és 2011. augusztus 27-i nyilatkozataira,
– having regard to the Arab League decisions on Syria of 12 February and 22 January 2012 and its initiative to seek UNSC support for a political solution; its sanctions against Syria of 27 November 2011; its Action Plan of 2 November 2011; and its statements of 12, 16 and 24 November 2011, 16 October 2011, and 27 August 2011,
– tekintettel az Iszlám Együttműködési Szervezet 2011. november 30-i nyilatkozatára, amelyben felszólítja a szíriai kormányt, hogy azonnal szüntesse be a radikális erőszak polgárokkal szembeni alkalmazását, és tartsa tiszteletben az emberi jogokat,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organisation of Islamic Cooperation calling on the Syrian Government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
– tekintettel a Török Köztársaság kormányának 2011. november 30-i határozatára, amelyben gazdasági szankciókat léptet érvénybe Szíriával szemben,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the Government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
A. mivel az ENSZ becslése szerint 2011 márciusa óta Szíriában 6000-nél több embert – köztük több mint 400 gyermeket – öltek meg, ennél sokkal többen megsebesültek, állítólag ezreket tartanak fogva, köztük 380 gyermeket, miközben több tízezren a szomszédos országokban kerestek menedéket vagy kényszerültek lakóhelyük elhagyására a rezsim által a lakossággal szemben alkalmazott kegyetlen elnyomás következtében; mivel 2012. február eleje óta drámai mértékben megnőtt a Homsz városa és polgári lakossága ellen irányuló bomba- és nehéztüzérségi támadások száma, becslések szerint 500-nál is több halálesetet okozva;
A. whereas, according to UN estimates, more than 6000 people, including over 400 children, have been killed, many more have been injured, thousands are reported to be detained, including 380 children, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas since the beginning of February 2012 the bombardments and heavy shelling against the city of Homs and its civil population have increased dramatically, causing more than 500 deaths according to estimates;
B. mivel a szíriai hatóságok, katonai és biztonsági erők által békés polgári személyekkel és gyermekekkel szemben alkalmazott erőszakos fellépés, az emberi jogok súlyos megsértése – ideértve a kínzást és a szexuális erőszakot is – a széles körű nemzetközi elítélés ellenére folytatódik és emberiesség elleni bűncselekményekig fokozódhat; mivel a szíriai helyzet polgárháborúvá fajulhat;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations, including torture and sexual violence, by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians, including children, continue and may amount to crimes against humanity; whereas the situation in Syria risks escalating into a civil war;
C. mivel a kormány vezette erők egész Szíriában városokat tartanak megszállás alatt, bombázzák és tüzérségi tűz alatt tartják azokat; mivel az élelmiszerekhez és orvosi ellátmányokhoz való hozzáférés rendkívül nehéz; mivel számos szíriai humanitárius helyzete az erőszak és lakóhelyük kényszerű elhagyása miatt gyorsan romlik;
C. whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege, bombarded and shelled by government-led forces; whereas the access to food and medical supplies has been extremely difficult; whereas many Syrians are facing a rapidly deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
D. mivel Bassár el-Aszad elnök reformot és amnesztiát hangoztató számos ígérete soha nem valósult meg és a rezsim minden hitelességét elveszítette, ami a nemzetközi közösséget átfogóan arra késztette, hogy lemondásra szólítsa fel az elnököt; mivel a szíriai kormány az igazságszolgáltatási rendszeren kívül eső különleges bíróságot, a Legfelsőbb Állambiztonsági Bíróságot (SSSC) használja fel arra, hogy bíróság elé állítsa a politikai és az emberi jogi aktivistákat; mivel az erőszakot a rezsim és támogatói részéről olyan fellépések kísérik, amelyeknek célja a felekezetek közti feszültségek növelése, valamint az etnikum- és vallásközi ellentétek szítása az országban;
D. whereas the numerous promises of reforms and amnesties by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility, which has lead to widespread calls in the international community for the President to resign; whereas the Syrian Government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders; whereas the violence is accompanied by actions by the regime and its supporters aimed at increasing sectarian tensions and inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
E. mivel Kína és Oroszország vétója miatt az ENSZ Biztonsági Tanácsa eddig nem tudott megfelelően reagálni a szíriai válságra, Bassár el-Aszad elnök lemondására felszólítva és elítélve az emberi jogok és alapvető szabadságok széles körű, elterjedt és súlyos, a szíriai hatóságok, katonai és biztonsági erők által elkövetett megsértését – a gyilkosságokat, az önkényes kivégzéseket, az üldöztetést, az önkényes fogva tartást, a kikényszerített eltűnéseket, a polgári személyekkel, köztük gyermekekkel szemben elkövetett kínzásokat és rossz bánásmódot, a nemi erőszakot és más szexuális jellegű cselekményeket, továbbá a sebesültek ellátásának megtagadását és akadályozását,
E. whereas, due to the veto by China and Russia, the UN Security Council has been unable so far to give an adequate response to the crisis in Syria by calling for the resignation of President Bashar al-Assad and condemning the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms - such as the killing, the arbitrary execution, the persecution, the arbitrary detention, the enforced disappearances, and the torture and ill-treatment and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured – by the Syrian authorities and military and security forces:
F. mivel 2012. február 12-én az Arab Liga úgy határozott, hogy minden diplomáciai együttműködést megszakít Szíriával, támogatja a szír ellenzéket és felszólított az ENSZ és az Arab Liga közös békefenntartó missziójának Szíriában történő bevetésére; mivel 2012. január 22-én az Arab Liga úgy határozott, hogy felszólítja Bassár el-Aszad elnököt, hogy hatalmát adja át helyettesének, illetve felszólított arra, hogy haladéktalanul vessenek véget minden emberi jogi jogsértésnek és a kifejezés szabadságára vonatkozó jogukat gyakorlók elleni támadásoknak; mivel az Arab Liga úgy határozott, hogy az ENSZ BT támogatását kéri a politikai megoldáshoz;
F. whereas on 12 February 2012 the Arab League decided to break all diplomatic cooperation with Syria, to support the Syrian opposition, and called for a UN and Arab League peacekeeping mission to be deployed in Syria; whereas on 22 January 2012 the Arab League decided to call on President Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and asked for an immediate end to all human rights violations and attacks against those exercising their rights to freedom of expression; whereas the Arab League decided to seek UNSC support for a political solution;
G. mivel 2012. január 27-én Marokkó határozattervezetet terjesztett elő az ENSZ-ben, melynek célja, hogy támogassa az Arab Liga átfogó, békés, Szíria vezette politikai folyamat elindítására irányuló felhívásait; mivel 2012. február 4-én Kína és Oroszország megvétózta az ENSZ BT határozattervezetét, amely támogatta az Arab Liga tervét és elítélte a szíriai erőszakot; mivel a szír ellenzék kiemelte, hogy Kína és Oroszország ENSZ BT-beli vétója csak arra fogja bátorítani a szír kormányt, hogy immár önkorlátozás nélkül cselekedjen;
G. whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft resolution in the UN aiming to back the Arab League calls for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2011 China and Russia vetoed the draft UNSC resolution endorsing the Arab League plan and condemning the crackdown in Syria; whereas the Syrian opposition has underlined that the veto by China and Russia in the UNSC will encourage the Syrian government to act without restraint;
H. mivel a szíriai hatóságok továbbra sem engedik be az országba a nemzetközi sajtó képviselőit és a nemzetközi megfigyelőket; mivel egy francia újságírót megöltek, egy holland újságírót pedig megsebesítettek, miközben a szíriai eseményekről való független tájékoztatás alapvető feladatát teljesítette;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers to the country; whereas a French journalist has been killed and a Dutch journalist wounded carrying out the vital role of providing independent information on the events in Syria;