natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a jogalkotási javaslatban a 2006 utáni időszakra kijelölt előirányzatok a következő többéves pénzügyi keretről szóló döntéstől függenek;
Stresses that the appropriations set out in the legislative proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
felhívja a Bizottságot, hogy adott esetben nyújtson be a program pénzügyi referenciaösszegeinek kiigazítására vonatkozó javaslatot a következő többéves pénzügyi keret elfogadása után;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 151. és 308. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 151 and 308 thereof,
Az Európai Parlament 2006. április 5-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 5 April 2006.
A Szerződés létrehozza az uniós polgárságot, amely kiegészíti a megfelelő tagállam szerinti nemzeti állampolgárságot.
The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements the nationality of citizens of the respective Member States.
és a kohézió érdekében
The Community should
Az európai alkotmányt létrehozó szerződéssel kapcsolatos egyes népszavazási eredmények fényében különösen sürgető, hogy az európai polgárok teljes mértékben tudatában legyenek európai polgárságuknak.
It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Az "Európa a polgárokért" programnak tehát ki kell egészítenie a Bizottság "D" tervét a demokráciáért a párbeszédért és a vitáért, de nem szabad azzal átfedéseket létrehoznia.
The "Europe for Citizens" programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
Annak érdekében, hogy a polgárok
For citizens to give their full support to
teljes támogatásukról biztosítsák az
, and participate fully in,
nagyobb hangsúlyt kell helyezni közös értékeikre, történelmükre és kultúrájukra, amelyek
placed on their common values, history and culture as key elements of
Az aktív polgárság ösztönzése nemcsak a rasszizmus, az idegengyűlölet és az intolerancia elleni harc erősítésének, hanem az integráció, a kohézió és a demokrácia fejlesztésének is kulcsfontosságú eleme.
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also integration, cohesion and the development of democracy.
Az EU tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának keretében biztosítani kell a programon keresztül támogatott tevékenységek széles körű terjesztését és azok jelentős hatását.
In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Annak érdekében, hogy Európa közelebb kerüljön polgáraihoz, és hogy a polgárok maradéktalanul részt vehessenek egy egyre szorosabban összefonódó Európa építésében, el kell jutni minden polgárhoz, és be kell vonni minden polgárt a közös európai eszményekhez tartozás tudatát erősítő nemzetek feletti csereprogramokba és együttműködési kezdeményezésekbe.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
Nem szabad elfeledkezni a bevándorlókról és a bevándorlók leszármazottairól.
Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
Ezért fontos elősegíteni, hogy a lehető legnagyobb mértékben élhessenek nemrégiben megtalált európai polgárságuk lehetőségeivel.
It is therefore important to help them make the most of their new-found citizenship.
A polgárok bevonása érdekében tájékoztatni kell őket az európai polgársághoz fűződő konkrét – például a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való – jogokról, különösen az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Az Európai Parlament
The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988
az európai kultúrát támogató cselekvésekre irányuló bizottsági javaslatokról szóló,
on the Commission proposals for action to promote European culture
Az Európai Tanács több alkalommal is elismerte annak szükségességét, hogy az Európai Uniót és annak intézményeit közelebb kell hozni a tagállamok polgáraihoz.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
és ösztönözzenek
and foster
nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet a
an open, transparent and regular dialogue with
civil társadalommal, és
civil society
ezáltal támogassák
, thus promoting
A Tanács 2004. január 26-i
The Council established in Decision
létrehozott egy, az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési programot, amely megerősítette
a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with
a civil szervezetekkel és
civil society organisations and citizens
Ezenkívül az Európai Parlament a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló, 2005. június 8-i állásfoglalásában
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union for the 2007-2013 period
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0224 .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 .
megállapította, hogy a "Polgári részvételi program" továbbra is prioritást élvez, hogy Európát közelebb vigye polgáraihoz egy alulról felfelé építkező folyamat segítségével.
, stated that a Civic Participation Programme remained a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens through a bottom-up process.
A polgárok nemzetek feletti és több ágazatot átfogó dimenzióval rendelkező projektjei a polgárok és helyi szervezetek által szervezett rendezvényeken és megmozdulásokon keresztül fontos eszközt jelentenek a polgárokkal való kapcsolattartásban, az európai tudatosság és az európai politikai integráció, valamint a társadalmi integráció és a kölcsönös megértés előmozdításában, különös tekintettel azokra a projektekre, amelyek lehetőséget nyújtanak a polgárok különböző csoportjainak találkozására – például könyvtárak, alapítványok vagy amatőr sportegyesületek –, és ezáltal a rasszizmus ellen az alapjogi chartával összhangban folytatott küzdelemre.
Citizens" projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
A közös európai polgárságban való osztozásnak még tovább kell erősítenie a tagállamok állampolgárai közötti kapcsolatokat, és ezt figyelembe kell venniük a nemzeti és regionális jogalkotóknak, a helyi hatóságoknak és mindazoknak, akiknek hivatása az állampolgári jogok nemzeti szintű védelme, legyenek ezek a biztonságért, igazságszolgáltatásért vagy a jogsegélynyújtásért – pl. az ombudsmanok – felelős hatóságok; az Európai Uniónak ezért érdekében áll előmozdítani a fenti hatóságok és európai szintű kapcsolattartó hálózataik között a párbeszédet és a legjobb gyakorlatok egymással való megosztását.
The sharing of a common European citizenship should strengthen still further relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
szinten fontos
levels are important
elemei a polgárok aktív társadalmi részvételének, és elősegítik a közélet minden területének megerősítését.
elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of public life.
Támogatni és
between Europe and its citizens
Az európai politika kutatási szervezetei ötletekkel és gondolatokkal szolgálhatnak az európai szinten folytatott eszmecsere megélénkítéséhez.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
az európai intézmények és a polgárok
a link between the European institutions and the citizens,
közti összekötő kapocs szerepét betöltő azon tevékenységeket is, amelyek tükrözik ezek elkötelezettségét az európai identitás és polgárság kialakításában
activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange
A programnak hozzáférhetővé kell válnia valamennyi polgár számára – beleértve harmadik országnak egy tagállamban jogszerűen letelepedett állampolgárait is –, ezért
The programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in a Member State, and for this reason
különös figyelmet kell szentelni annak, hogy valamennyi tagállam polgárai és civil szervezetei kiegyensúlyozottan integrálódjanak a nemzetek feletti projektekbe és tevékenységekbe.
special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Az Európai Tanács 2000. december 7. és 9. közötti, nizzai ülésén elfogadott sportról szóló nyilatkozata hangsúlyozta, hogy a Közösségnek a Szerződés különböző rendelkezései szerint hozott intézkedéseiben figyelembe kell vennie a sport sajátos társadalmi, nevelési és kulturális szerepét.
The Declaration on Sport adopted by the European Council in Nice (7-9 December 2000) emphasised that the Community must, in its action under various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
A Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködésben a programot rendszeresen ellenőrizni és
The programme should be regularly monitored and
Alkalmazni kell a Közösség pénzügyi érdekeit védő, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletet (a továbbiakban: a költségvetési rendelet)
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
A 1261/2005 rendelettel (EK, Euratom) (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
elvét, és azoknak az eseteknek a korlátozott számát, amelyekben a Bizottság megtartja magának a végrehajtás és a lebonyolítás közvetlen felelősségét, valamint azt, hogy a források nagyságának és a felhasználásukkal járó adminisztratív terheknek arányban kell állniuk
which safeguard the Community's financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their
Megfelelő intézkedéseket kell továbbá tenni a szabálytalanságok és a csalások megelőzésére, valamint az elveszett, illetve tévesen kifizetett vagy használt pénzeszközök visszafizettetésére.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
1999. május 6-i
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Mivel az
Since the objectives of the programme "
"Európa a polgárokért"
Europe for Citizens
program célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, és ezért – a program kezdeményezéseinek és intézkedéseinek transznacionális és multilaterális természete miatt – ezek a célkitűzések közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el.
" cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az ezen határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
A 2004/100/EK határozat alapján a 2006. december 31. előtt megkezdett tevékenységek megfigyelésére átmeneti intézkedéseket kell hozni,
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted pursuant to Decision 2004/100/EC.
Ez a határozat létrehozza az
This decision establishes the programme "
című programot a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra.
" for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
A program a következő általános célkitűzések megvalósításához járul hozzá:
The programme shall contribute to the following general objectives:
sokszínű, igazságos, demokratikus és a világ felé orientálódó
which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented
, kulturális sokféleségében egyesült és általa nemesebbé lett Európa felépítésében
, united in and enriched through its cultural diversity
, ezáltal erősítve az európai polgárság fogalmának fejlődését
, thus boosting the development of the concept of European citizenship
és meg kell szilárdítani
and strengthening
egy elfogadott közös értékeken,
a European identity, based on recognised common values, history,
és az intézmények legitimitását megalapozó európai polgárságon
and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy
megismerést és
and encouraging respect for
ösztönözni kell
appreciation of
a kulturális
cultural diversity
sokféleség és többnyelvűség tiszteletben tartását és elismerését
and multilingualism
, és hozzá kell járulni a kultúrák közötti párbeszédhez
, while contributing to intercultural dialogue,
, különösen a rasszizmus, az idegengyűlölet, valamint a diszkrimináció és az intolerancia minden formája elleni küzdelmen keresztül;
particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance;
Biztosítani kell, hogy a nemzeti, regionális és helyi szintű választott, közigazgatási vagy polgárokat segítő intézmények fokozottabb mértékben vegyék figyelembe az európai polgársággal kapcsolatos követelményeket.
Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions take greater account of the requirements relating to European citizenship.
A program – nemzetek feletti szinten megvalósítandó – egyedi
The programme shall have the following specific objectives
a következők:
, which shall be implemented on a transnational basis:
Találkozási lehetőséget kell nyújtani a helyi közösségek lakóinak szerte Európában, hogy kicserélhessék tapasztalataikat, nézeteiket és értékeiket, hogy tanulhassanak a történelemből és építhessék a jövőt;
Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
Ösztönözni kell valamennyi tagország polgárainak és civil szervezeteinek kiegyensúlyozott integrációját – hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez és rávilágítva mind Európa sokféleségére, mind egységére –, különös tekintettel azon tagállamok tevékenységére, amelyek csak nemrégiben csatlakoztak az Európai Unióhoz.
Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
A program célkitűzéseinek megvalósítása a következő – a melléklet 1. részében részletezett – kezdeményezések támogatása révén történik:
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
"Aktív európai polgárokat", amely a következőket foglalja magába:
Active citizens for Europe, consisting of:
"Aktív európai civil társadalmat", amely a következőket foglalja magába:
Active civil society in Europe, consisting of:
egyesületeknek és hálózatoknak
, associations and networks
"Együtt Európáért", amely a következőket foglalja magába:
Together for Europe, consisting of:
széles tömegeket vonzó események, többek között megemlékezések, díjátadások,
high visibility events, such as commemorations, awards,
művészeti rendezvények,
artistic events,
"Aktív európai megemlékezés", amely:
Active European Remembrance, consisting of:
olyan projektek támogatásából áll, amelyek a nácizmus és a sztálinizmus által elkövetett tömeges deportálások és tömeggyilkosságok áldozatairól emlékeznek meg
support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportations and mass extermination
Mindegyik kezdeményezésben prioritást kaphat valamennyi tagország polgárainak és civil szervezeteinek kiegyensúlyozott integrációja, ahogyan azt a
In each action, priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, as provided for in the specific objective set out in
2. cikk e) pontjában
Article 2(e).
A közösségi intézkedések támogatások vagy közbeszerzési szerződések formájában valósulhatnak meg.
Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
A program nyitva áll mindazon érintettek előtt, akik
The programme shall be open to all stakeholders,
az európai kérdésekben aktív európai alapítványok, mint például az Európai Mozgalom és más civil szervezetek.
European foundations active on European issues such as the European Movement and other civil society organisations.
A támogatáshoz való hozzáférés megkönnyítse érdekében a benyújtandó dokumentumokra az arányosság elvét kell alkalmazni, valamint egy adatbázist kell létrehozni a pályázatok benyújtásához.
In order to facilitate access to funding, the proportionality principle shall apply to the documents to be supplied and a database shall be created for the submission of applications.
Együttműködés nemzetközi szervezetekkel
The programme may cover
– vagy magában foglalhat ilyeneket –
or include
, amelyek foglalkoznak az aktív polgárság
joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship -
, és ezen belül is különösen az európai polgárság
and within this field, particularly European citizenship -
kérdésével; az együttműködés közös hozzájárulások alapján, valamint a
such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance
költségvetési rendeletnek
with the Financial Regulation
és az egyes intézetek vagy szervezetek különböző szabályainak megfelelően történik.
and various rules of each institution or organisation.
Bizottság a mellékletben ismertetett minden egyes kezdeményezés esetében iránymutatást dolgozhat ki, hogy az aktív európai uniós polgársággal kapcsolatos prioritások változása esetén a programot annak megfelelően módosíthassa.
Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
A Bizottság az EU tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának keretében, valamint egyéb tájékoztatási, közzétételi és terjesztési tevékenységeken keresztül biztosítja a program révén támogatott tevékenységek széles körű terjesztését és jelentős hatását.
The Commission shall ensure, in the context of the EU information and communication strategy as well as through other information, publication and dissemination activities, broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
A Bizottság munkáját egy bizottság (a továbbiakban: a bizottság)
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as "the
a környezet, az audiovizuális ágazat és a média,
the environment, the audiovisual sector and the media
kutatás, valamint a Közösség külső fellépése
research and the Community external action, in particular
(különösen az európai szomszédsági politika
of the European Neighbourhood Policy.
A program más
The programme
közösségi eszközökkel
Community instruments
pénzügyi keret
financial framework
az 1.
referred to in
Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv szabta keretek között a költségvetési hatóság engedélyezi.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
A program teljes igazgatási költségének – ide értve a végrehajtó ügynökség belső és vezetési költségeit – arányosnak kell lennie az adott programban elvégzett feladatokkal, és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozataitól kell függenie.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
A 2342/2002/EK,
Under the terms of Article 176(2)
176. cikkének (2) bekezdése értelmében a kedvezményezettek jellegzetességeinek és a kezdeményezések természetének megfelelően a Bizottság felmentheti a kedvezményezetteket a javasolt intézkedés vagy munkaprogram végrehajtására való szakmai alkalmasság, illetve az ahhoz szükséges minősítés igazolása alól.
(EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
A pénzügyi támogatás jogi személyek
Financial aid shall take the form of grants to legal persons
A Bizottság a program keretein belül megvalósított kezdeményezésekért vagy projektekért díjat ítélhet meg természetes vagy jogi személyeknek.
The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
a költségvetési rendelet
of Regulation
113. cikkének (2) bekezdése előírná.
(EC, Euratom) No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2)