natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel az EU és az USA politikai érdekei közösek, továbbá osztoznak a béke előmozdítása, az emberi jogok tiszteletben tartása, a stabilitás, valamint a különféle globális veszélyek és kihívások kezelése – a nukleáris fegyverek terjedése, a terrorizmus, az éghajlatváltozás, az energiabiztonság, valamint a szegénység felszámolása és más millenniumi fejlesztési célok teljesítése – terén viselt felelősségben a világpolitikai porondon,
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
D. mivel a Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) munkáját folytatni kell egy valódi integrált transzatlanti piac 2015-ig történő kiépítése érdekében, amely fejlemény a gazdasági növekedés újraindítása és a fellendülés egyik központi eszköze lehet;
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
E. továbbá mivel az EU-nak és az USA-nak közösen vezető szerepet kell vállalnia a dohai fejlesztési forduló eredményes lezárásában,
E. whereas, moreover, joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Agreement,
F. mivel fontos, hogy a jogalkotók munkája megfelelőképpen tükröződjék az TGT tevékenységeiben, és hogy megfelelően vegyék figyelembe az Európai Parlament prioritásait;
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the European Parliament's priorities are adequately taken into account,
G. mivel az EU és az USA növekvő globális energiafogyasztással, valamint annak szükségességével szembesül, hogy Koppenhágában megállapodás szülessen az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében tett globális kötelezettségvállalások teljesítésére, és mivel az energiahatékonyság növelését célzó új szabványok és intézkedések nem állíthatnak új akadályokat a transzatlanti kereskedelem útjába, és nem csökkenthetik a biztonságot a hasadóanyagok tekintetében,
G. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
H. mivel a pénzügyi és gazdasági válság gyorsan foglalkoztatási válsággá alakult, ami komoly társadalmi következményekkel jár, és mivel a transzatlanti partnerek közös felelőssége a gazdasági válság társadalmi dimenziójának kezelése,
H. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
I. mivel az olyan, közelmúltbéli közvélemény kutatások, mint a German Marshall Funds által végzett Transatlantic Trends 2009, eddig soha nem tapasztalt mértékű támogatást mutattak az európai polgárok részéről az amerikai kormányzat felé, ami alapot szolgáltat az EU-USA kapcsolatok felfrissítésére,
I. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
8. hangsúlyozza, hogy az iráni atomprogram természetével kapcsolatos bizonytalanság veszélyezteti az atomsorompó-rendszert, valamint a régió és a világ stabilitását; támogatja azt a célkitűzést, hogy a Biztonsági Tanács és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség más tagjaival együttműködve a párbeszéd és a szankciók kettős stratégiája segítségével tárgyalásos megoldást találjanak Iránnal;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme endanger the non-proliferation system and stability in the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran, following the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and the International Atomic Energy Agency;
A Transzatlanti Gazdasági Tanács ülése és a TEC megerősítése
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
19. úgy véli, hogy az energiahatékonyságra és -technológiára (többek között a „zöld energiára”) és az energiaszabályozás területére kiterjedő transzatlanti együttműködéssel a TGT-ben lehet foglalkozni; hagsúlyozza, hogy az energiabiztonságra kiterjedő transzatlanti együttműködésnek a Transzatlanti Politikai Tanácsban – amelynek létrehozását 2009. március 26-i állásfoglalásában javasolta – rendszeresen szereplő központi témák egyikét kell képeznie;
Considers that transatlantic cooperation on energy efficiency and technology (including 'green energy') and on energy regulatory areas can be dealt with within the TEC; insists that transatlantic cooperation on energy security should constitute one of the central issues to be addressed regularly within the Transatlantic Political Council (TPC), whose creation it proposed in its resolution of 26 March 2009;
A transzatlanti jogalkotói párbeszéd szerepe a Transzatlanti Gazdasági Tanácsban
T he role of the TLD in the TEC
23. véleménye szerint feltétlenül biztosítani kell, hogy a Kongresszus és az Európai Parlament leghozzáértőbb tagjait bevonják a jogalkotói párbeszédbe és a TGT folyamatába, hogy el lehessen kerülni az olyan jogszabályokat, amelyek nem szándékolt hatással járnak a transzatlanti kereskedelemre és beruházásokra; reméli, hogy az Európai Parlament 2009. március 26-i állásfoglalásában megfogalmazott ajánlásokkal összhangban a transzatlanti jogalkotói párbeszéd az új megállapodás segítségével transzatlanti parlamenti közgyűléssé fejlődhet;
Believes that it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to prevent legislation with an unintended impact on transatlantic trade and investment; hopes that the new agreement could upgrade the current TLD into a transatlantic inter-parliamentary assembly, in line with the recommendations made in its resolution of 26 March 2009;
27. sürgeti a TGT-t, hogy foglalkozzon a „túl nagy intézmények ahhoz, hogy elbukjanak” kérdéssel és támogatja a G-20-ak „living will” készenléti tervek kidolgozására irányuló javaslatait a rendszerszempontból fontos, határokon átnyúló intézmények számára; úgy ítéli meg, hogy a rendszerszempontból fontos pénzintézeteket szigorúbb közzétételi követelményeknek lehetne alávetni, mint például a kereskedelmi titoktartás korlátozása, ugyanúgy, ahogy az erőfölényben lévő vállalkozásokat az EU versenypolitikája értelmében;
Urges the TEC to address the issue of 'too big to fail institutions' and supports the G-20 proposals for 'living will' contingency plans for systemically important cross-border institutions; considers that systemically important financial institutions could be subject to stricter disclosure requirements such as limitations on commercial confidentiality, in the same way as dominant companies can be under EU competition policy;
A TGT és a szellemi tulajdon
TEC and i ntellectual p roperty
A TGT és a fogyasztóvédelem
TEC and c onsumer p rotection
40. felhívja a TGT-t, hogy mozdítsa elő az EU és az Egyesült Államok vámhatóságai, valamint piacfelügyeleti hatóságai közötti együttműködés erősítését annak megakadályozása érdekében, hogy a veszélyes termékek, különösen a veszélyes játékok, eljuthassanak a vásárolókhoz;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and US customs and market surveillance authorities, in order to avoid dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
Környezetvédelmi és közegészségügyi kérdések
Environmental and p ublic h ealth issues
Energia, ipar és tudomány
Energy, industry and science
49. úgy véli, hogy a harmadik országok piacaihoz való hozzáférés közös kérdés és mind az EU, mind az Egyesült Államok érdeke; meggyőződése, hogy a TGT fontos szerepet játszhat a harmadik országokkal folytatott kereskedelmi kapcsolatokban mind az EU, mind az Egyesült Államok által képviselt közös szemléletmód előmozdításában; felhívja a TGT-t, hogy törekedjen egységesebb megközelítésre mind az EU, mind az Egyesült Államok részéről az új szabad kereskedelmi megállapodások tekintetében e megállapodások összehangolása érdekében;
Considers that access to third-country markets is a common concern and interest for both the EU and the US; is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US in their trade relations with third countries; calls on the TEC to work towards a more common approach to new free trade agreements on the part of the US and the EU, with a view to harmonising such agreements;
51. várakozással tekint a 2009. október 28-án Washington DC-ben sorra kerülő EU–USA miniszteri találkozóra, amelyen közös nyilatkozatot fogadnak el a rendőrségi és igazságügyi együttműködésről, különösen a számítógépes biztonságra vonatkozóan;
Looks to the EU-US ministerial meeting scheduled for 28 October 2009 in Washington DC to adopt a joint declaration on police and judicial cooperation, covering in particular cyber security;
19.10.2009 B7-0112/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
19.10.2009 B7-0112/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) ülésének és az EU–USA csúcstalálkozónak (2009. november 2–3.) az előkészítéséről
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) ülésének és az EU–USA csúcstalálkozónak (2009. november 2–3.) az előkészítéséről
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 European Parliament resolution on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
A. mivel Európa népei gyökeres politikai változást várnak az új Obama-kormánytól; mivel Obama elnök fontos szimbolikus gesztusokat tett, amivel jelezte a világnak, hogy a külpolitikában sor fog kerülni erre változásra,
A. whereas the people of Europe expect a profound policy change from the new Obama Administration; whereas President Obama has made important symbolic steps aimed at giving the world a signal that this change in foreign policy will happen,
B. mivel a pozitív fejlemények ellenére jelentős problémák továbbra is fennállnak, például:
B. whereas, despite the positive developments, major problems persist, for example:
Ø az Afganisztánban zajló háború továbbra is több ezer halott és sebesült civil áldozatot szed, valamint az ország vészes destabilizációjához vezet; mivel a NATO-szövetség katonai szempontú politikája az ország egyetlen problémáját sem oldotta meg,
Ø the war in Afghanistan continues to be the cause of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country; whereas none of the problems of the country have been solved by the militarily dominated policy of the NATO alliance,
Ø az Egyesült Államok hadereje továbbra is jelen van az egész világon,
Ø US military forces continue to be deployed all over the world,
Ø noha Obama elnök hivatala elfoglalásának másnapján utasítást adott arra, hogy Guantánamót egy éven belül be kell zárni, e cél elérését politikai, jogi és diplomáciai akadályok hátráltatják,
Ø although President Obama issued an order on his second day in office that Guantanamo was to be shut down within a year, political, legal and diplomatic obstacles have arrested progress towards that target,
Ø továbbra is léteznek az Egyesült Államok által harmadik országokban működtetett börtönök, például Afganisztánban (Bagramban),
Ø US-administered detention facilities in third countries continue to exist, for example in Afghanistan (Bagram),
Ø az Egyesült Államoknak a terrorizmus leküzdésére irányuló stratégiája kiterjedt eszközöket vesz igénybe az európai állampolgárokra vonatkozó bizalmas adatok ellenőrzéséhez és a banki adatok nyomon követéséhez a Nemzetközi Bankközi Pénzügyi Telekommunikációs Társaság (SWIFT) hálózatán keresztül, e tevékenységek pedig annak a kockázatát rejtik magukban, hogy csorbulhatnak az európai állampolgárok alapvető jogai és szabadságjogai,
Ø the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network, actions which risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
Ø az Egyesült Államok nem ratifikálta a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) alapokmányát, és kétoldalú egyezmények segítségével továbbra is megakadályozza, hogy jogellenes cselekményeket elkövető állampolgárait az NBB elé lehessen állítani,
Ø the United States did not ratify the statute of the International Criminal Court (ICC), and continues to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions by means of bilateral agreements,
Ø az Egyesült Államok 38 államában és szövetségi szinten továbbra is létezik a halálbüntetés,
Ø the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
Ø az új kormány nem szüntette meg a Kubával szemben alkalmazott szankciókat,
Ø the new Administration has not lifted the sanctions against Cuba,
C. mivel a világban komoly és mély recesszió uralkodik, amely az Egyesült Államokból indult, de gyökerei a politikai és üzleti vezetők, valamint elismert közgazdászok közös, az Atlanti-óceán mindkét partján uralkodó meggyőződésében keresendők, amely szerint a „szabad piac jobban tudja”, és a piaci erők szabad kölcsönhatása garantálja a források hatékony és eredményes elosztását,
C. whereas the world is suffering a severe and deep recession, which started in the United States but has its roots in the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists on both sides of the Atlantic that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources,
D. mivel a pénzügyi rendszer összeomlása a reálgazdaságot az egész világon, többek között az Egyesült Államokban olyan problémák elé állította, mint a munkahelyek számának jelentős csökkenése, az életszínvonal csökkenése, az otthonaikat elveszítő emberek, valamint a nyugdíj- és társadalombiztosítási rendszerekre gyakorolt hatalmas nyomás, mivel az Egyesült Államok, az Európai Unió és a G20-tagországok nem érték el a saját maguk által az első G20-csúcstalálkozón kitűzött célt, amely az „új gazdasági rendre” vonatkozó szabályok bevezetésére irányuló azonnali és határozott lépések megtételére vonatkozott,
D. whereas the collapse of the financial system has left the real economy all over the world, including in the United States, facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes; whereas the United States, the EU and the G20 member countries have failed to achieve their self-declared goal from the first G20 Summit of taking immediate, strong steps to introduce rules for a ‘new economic order’,
E. mivel az utóbbi harminc évben a pénzügyi piacokon tett befektetések hatalmas növekedése és az eszközök árainak „felfúvódása” mögötti legfőbb mozgatóerő az volt, hogy különösen az Egyesült Államokban és az Európai Unióban a jövedelmek és vagyoni helyzet terén mutatkozó egyenlőtlenség nőtt (a jövedelmek és a vagyonok gyarapodtak, a munkavégzésből szerzett jövedelmek részaránya pedig zuhanásszerűen csökkent a nemzeti jövedelem megoszlásában), mivel teljes csődbe torkollott mind a pénzpiacok liberalizálására irányuló neoliberális politika, mind a bármi áron a részvényérték növekedését célzó rövidtávú törekvés,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, a steep decline in labour’s share in national income) over the last 30 years, especially in the United States and the European Union, was the major driving force behind the gigantic growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing the shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
a. a világban lévő válsághelyzetek megszüntetésére irányuló fenntartható megoldások megvitatása, amelyek felváltanák a katonai szuperhatalmi koncepciót,
a. debate sustainable approaches to ending crisis situations in the world which would replace the military superpower concept;
b. a radikális politikai reformok szükségességének elismerése a gazdasági és pénzügyi válság rendszerszerű okainak kezeléséhez és az azonnali határozott lépések megtételéhez az „új gazdasági rendszer” szabályainak kidolgozása érdekében,
b. face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take immediate firm steps towards rules for a ‘new economic order’;
c. annak megerősítése, hogy a terrorizmus ellen nem lehet a nemzetközi jogot megsértve és az olyan bevett, alapvető és közösen vallott értékek ellenében harcolni, mint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása, a jogállamiság és a vonatkozó genfi egyezmények;
c. insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic, shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
d. annak megvitatása az egyesült államokbeli partnerekkel, hogy a multilateralizmus, különösen pedig az ENSZ-en belüli nemzetközi együttműködés iránt mindkét fél által vállalt elkötelezettséget hogyan lehet a gyakorlatba átültetni,
d. discuss with its US partners ways to put into practice the commitment of both sides to multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations;
Ø állítsa le a harctéri nukleáris fegyverek új generációinak fejlesztését;
Ø to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
Ø ratifikálja az atomcsend-szerződést;
Ø to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
Ø ratifikálja a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló ottawai egyezményt;
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø hagyjon fel az ENSZ biológiai és vegyifegyver-tilalmi egyezményéhez csatolt megfelelési jegyzőkönyv ellenzésével;
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø az atomsorompó-szerződésből eredő valamennyi kötelezettség, és különösen a 2. cikk kötelezettségeinek szigorú betartásával járuljon hozzá az atomsorompó-szerződés rendszerének erősítéséhez;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, particularly Article 2;
Ø adjon új lendületet a vegyifegyver-tilalmi szerződés végrehajtásának és szervezete megerősítésének;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
18. üvözli, hogy az Egyesült Államok és az Európa Unió egyetértenek abban, hogy sürgős szükség van a nemzetközi pénzügyi intézmények igazgatási reformjára, tekintettel a fejlődő országok növekvő erejére; hangsúlyozza, hogy csupán az első, jó irányba tett lépésnek tekinthető, hogy a Nemzetközi Valutaalapban (IMF) a szavazatok legalább 5%-a, míg a Világbankban a szavazatok 3%-a a túl nagy arányban képviselt országoktól az alulreprezentált országokhoz kerül; ösztönzi az Egyesült Államok kormányát és az EU-tagállamok kormányait, hogy működjenek közre e reform sikerre vitelében;
Welcomes the fact that the United States and the European Union agree that there is an urgent need for reform of the governance of international financial institutions, given the growing strength of the developing countries; stresses that a shift of at least five percent of voting power at the International Monetary Fund (IMF) and three percent at the World Bank from over‑represented countries to under-represented countries can only be seen as a first step in the right direction; encourages the US Administration and the governments of the EU Member States to contribute their share to the success of such reform;
23. üdvözli, hogy az Egyesült Államok új kormánya változtatott az éghajlatváltozás korlátozása érdekében elérendő ambiciózus célkitűzésekhez való hozzáállásán; ugyanakkor aggodalmának ad hangot Bruton nagykövet értékelésével kapcsolatban, mely szerint előfordulhat, hogy az Egyesült Államok szenátusa végső soron csak jövőre, az ENSZ éghajlatváltozással kapcsolatos, koppenhágai konferenciájának lezárulta és a küldöttségek hazatérte után tűzi napirendre a kérdés tárgyalását; felszólítja a csúcstalálkozó résztvevőit, hogy a koppenhágai ENSZ csúcstalálkozón törekedjenek közös álláspont kialakítására, és különösen arra, hogy minden lehetséges eszközzel és pénzügyi intézkedéssel támogassák a fejlődő országokat az éghajlatváltozás korlátozására tett erőfeszítéseikben;
Welcomes the changed approach of the new US Administration to achieving ambitious targets to limit climate change; is concerned, however, at Ambassador Bruton’s assessment that the US Senate may not, after all, deal with the climate change issue until next year, when the UN Conference on Climate Change in Copenhagen is over and the delegates have gone home; calls on the summit to strive for a common pro-climate approach in the Copenhagen UN Summit and to support developing countries in particular in their undertakings to limit climate change with all available enabling and financing measures;
Egyéb kérdések
Other matters
19.10.2009 B7-0118/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7-0213/2009 . számú, szóbeli választ igénylő kérdéshez
19.10.2009 B7-0118/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
a demokráciaépítésről a külkapcsolatokban
on democracy building in external relations
a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
on behalf of the Verts/ALE Group
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a demokráciaépítésről a külkapcsolatokban
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára és különösen annak 21. cikkére, valamint a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 21 thereof, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– tekintettel az EU és harmadik országok között létrejött valamennyi megállapodásra, valamint az ilyen megállapodásokban szereplő emberi jogi és demokráciával kapcsolatos záradékokra,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the clauses on human rights and democracy set out in those agreements,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének „Az ENSZ millenniumi nyilatkozata” című, 2000. szeptember 8-i A/RES/55/2. sz. határozatára,
– having regard to the UN General Assembly resolution entitled ‘UN Millennium Declaration’, 8 September 2000 (A/RES/55/2),
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének a demokrácia előmozdításáról és megszilárdításáról szóló 2000. december 4-i A/RES/55/96. sz. határozatára,
– having regard to the UN General Assembly resolution on promoting and consolidating democracy, 4 December 2000, (A/RES/55/96),