natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az illető ország felülvizsgálati hatáskörébe tartozó fuvarozó üzemeltetési jóváhagyását vagy műszaki engedélyét korábban egy másik tagállam megtagadta vagy visszavonta-e;
whether the operating authorisation or technical permission of any carrier under the oversight of that state has previously been refused or revoked by another state;
a légitársaság tanúsítványát nem az elsődleges üzleti tevékenységének helye szerinti állam illetékes hatósága állította ki.
the air operator's certificate has not been issued by the competent authority of the state where the carrier has its principle place of business.
A légi fuvarozó székhelye szerinti ország illetékes hatóságának nem megfelelő képessége arra vonatkozóan, hogy az adott államnak a Chicagói Egyezményben foglalt kötelezettségeinek megfelelően a fuvarozó által használt légi jármű felülvizsgálatát elvégezze.
Insufficient ability of the competent authorities of the state in which the aircraft used by the air carrier is registered to oversee the aircraft used by the carrier in accordance with its obligations under the Chicago Convention.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0624 – C6–0205/2004 – 2004/0221(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0624 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0624 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló Szerződés 203. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0205/2004),
having regard to Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0205/2004 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6–0282/2005),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0282/2005 ),
megállapítja, hogy a rendeletre irányuló javaslatban szereplő előirányzatok csupán tájékoztató jellegűek addig, amíg nem születik megállapodás a 2007 utáni időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozóan;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
felszólítja a Bizottságot, hogy a következő pénzügyi terv elfogadása után erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben nyújtsa be a kiigazított összegeket jóváhagyásra az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, így biztosítva, hogy azok megfeleljenek a plafonértékeknek;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az Euratom Szerződés 119. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
(4a) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elismeri azokat az erőfeszítéseket, amelyeket Szlovákia a Bohunice V1 Atomerőmű biztonságának fokozása érdekében tett a csatlakozás előtt, illetve hogy Szlovákia mintegy 250 millió EUR-t fektetett be 1993 és 2000 között a biztonsági intézkedésekbe, és ezt figyelembe fogja venni a Szlovákiának nyújtandó pénzügyi támogatás mértékéről szóló határozat meghozatalakor.
(4a) The European Parliament, the Council and the Commission recognise the efforts made by Slovakia to increase the safety of the Bohunice V1 nuclear power plant before accession, and the fact that Slovakia invested approximately EUR 250 million in safety measures between 1993 and 2000, and will take this into consideration when making the decision on the level of financial assistance to be granted to Slovakia.
(4c) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elismeri és megfelelően figyelembe veszi azt is, hogy a Bohunice V1 Atomerőmű korai bezárása következtében Szlovákia nem lesz olyan helyzetben, hogy megkaphassa az igényelt leszerelési támogatás teljes összegét, amelynek a fokozatos nyújtását az erőmű eredeti élettartamával összhangban ütemezték.
(4c) The European Parliament, the Council and the Commission also recognise and take due account of the fact that as a result of the early closure of the Bohunice V1 nuclear power plant, Slovakia will not be in a position to collect all the required decommissioning funds, the gradual provision of which was scheduled in accordance with the initial life-time of the plant.
(5a) A szlovák hatóságoknak a szlovák nukleáris ágazat számára a nemzeti leszerelési alapon keresztül biztosított állami támogatás növelésére irányuló közelmúltbeli javaslatait a Bizottságnak a közösségi joggal összhangban meg kell vizsgálnia.
(5a) Recent proposals by the Slovak authorities to increase the amount of State Aid made available to the Slovak nuclear sector by way of the national decommissioning fund should be examined by the Commission in accordance with Community law.
(5b) A leszerelésre szolgáló közösségi költségvetési előirányzatok nem vezethetnek az Európai Unió energiapiacán lévő áramszolgáltató vállalatok közötti verseny torzulásához.
(5b) Community budget appropriations for decommissioning should not lead to distortions of competition, in relation to power supply companies, on the energy market in the European Union.
i. megújuló energiaforrások;
(i) renewable energy sources;
ii. végfelhasználói energiahatékonyság;
(ii) energy end-use efficiency;
iii. a villamosenergia-ellátás biztonsága;
(iii) security of electricity supply.
(5c) Az Európai Uniónak és különösen azoknak a tagállamoknak, amelyek a Bohunice V1 atomerőmű bezárásából hasznot húznak, az éves költségvetési eljárás keretében rendelkezésre kellene bocsátaniuk a további 163 millió eurót.
The European Union, and especially those Member States that will benefit from closure of the Bohunice V1 nuclear power plant, should make availaible the additional amount of EUR 163 million, in the context of the annual budgetary procedure.
(8b) A lehető legnagyobb hatékonyság biztosítása érdekében a Bohunice V1 Atomerőmű leszerelését a legmegfelelőbb műszaki szakismeretek felhasználásával kell végrehajtani a bezárandó egységek jellegének és technológiai előírásainak kellő figyelembevétele mellett.
(8b) In order to ensure the greatest possible efficiency, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
a közösségi vívmányokkal összhangban álló környezeti rehabilitációt célzó
measures for environmental upgrading in line with the acquis
ii. új termelési kapacitás létrehozására irányuló intézkedések,
(ii) measures for setting up new production capacity
és a Bohunice V1 Atomerőmű két reaktora helyettesítéséhez szükséges
and for modernising
villamosenergia-termelési kapacitások modernizációját célzó intézkedések
production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant
– az alkalmazandó közösségi vívmányoknak megfelelően, és azok végrehajtásával –
, in compliance with, and by implementing the applicable acquis,
hozzájárulnak a szükséges szerkezetátalakításhoz, környezeti rehabilitációhoz, és az energiatermelési, -szállítási és -elosztási ágazatok modernizációjához, valamint az energiaellátás biztonságának megerősítéséhez és az energiahatékonyság javításához Szlovákiában.
contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
Módosítás: 11 2. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 11 Article 2, paragraph 1 a (new)
A közösségi költségvetésben támogatandó intézkedéseket a Bizottság 2006-ban határozza meg részletesebben, miután a szlovák hatóságoktól megkapja a vonatkozó leszerelési tervet, amely tartalmazza az összes szükséges információt a leszerelési folyamatról.
The measures to be supported under the Community budget shall be defined in more detail by the Commission in 2006 after it has received the relevant decommissioning plan, comprising all the necessary information on the decommissioning process, from the Slovak authorities.
Módosítás: 12 3. cikk (1) bekezdés
Amendment 12 Article 3, paragraph 1
millió euró.
€237 million
Módosítás: 13 3. cikk (3) bekezdés
Amendment 13 Article 3, paragraph 3
lehetőség van
The amount of
összegének korrekciójára
be reviewed
Módosítás: 14 3. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 14 Article 3, paragraph 3 a (new)
(3a) A közösségi költségvetésből az e rendelet 2. cikkében megállapított célokból nyújtott pénzügyi támogatás 2013. december 31. után is folytatódik.
Provision for financial assistance from the Community budget for the purposes set out in Article 2 of this Regulation shall continue to be made after 31 December 2013.
Módosítás: 15 4. cikk
Amendment 15 Article 4
hozzájárulás összege elérheti a teljes ráfordítások 100%-át.
contribution for certain measures may amount to up to 100% of the total expenditure.
B6-0584 , 0586 , 0587 , 0588 , 0589 és 0590/2005
B6-0584 , 0586 , 0587 , 0588 , 0589 and 0590/2005
tekintettel az északi dimenzió második cselekvési tervére (2004-2006), amint azt az Európai Tanács 2003. október 16-17-i brüsszeli ülésén jóváhagyta,
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett,"Szélesebb Európa – Szomszédság: Új keret a keleti és déli szomszédainkkal fenntartott kapcsolatokhoz" című, 2003. március 11-i bizottsági közleményre ( COM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 to the Council and the European Parliament on Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)0104 ),
tekintettel az északi dimenzióról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az északi dimenzió második cselekvési tervéről szóló, 2003. január 16-i HL C 38.
having regard to its previous resolutions on the Northern Dimension, in particular those of 16 January 2003 OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
és 2003. november 20-i HL C 87.
and 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
mivel a soros elnökség felhívást tett az északi dimenzióról szóló 2005. november 21-i, brüsszeli miniszteri találkozóra, az északi dimenzió jövőjére vonatkozó terv kidolgozására, a jelenlegi cselekvési terv 2006-os lejártát követően,
whereas the Presidency-in-Office has called for a ministerial meeting on the Northern Dimension to be held in Brussels on 21 November 2005, to draw up a plan for the future of the Northern Dimension after the expiry of the current action plan in 2006,
mivel az Európai Tanács többször hangsúlyozta az északi dimenzió fontosságát az Unió belső politikáiban, valamint külső kapcsolataiban, valamint az Európai Uniónak fejlesztenie kell szomszédsági és partnerségi politikáit és azok eszközeit annak érdekében, hogy az Unió különböző dimenziói koherens módon kapcsolódjanak egymáshoz,
whereas the European Council has repeatedly emphasised the importance of the Northern Dimension for both the internal policies of the Union and its external relations, and the European Union needs to develop its neighbourhood and partnership policies and their instruments in order to connect the Union's different dimensions in a coherent way,
mivel az EU bővítése megváltoztatta Észak-Európa geopolitikai térképét és az EU földrajzi középpontját észak-keleti irányba tolta el, mivel az északi dimenzió új lehetőségeket és kihívásokat is rejt, különösen az EU és északi szomszédjai közötti új falak létrejöttének megelőzésében, és mivel a bővítés újabb nyomatékot adott a balti-tengeri együttműködésnek, mióta minden balti állam, Oroszország kivételével, tagja az Európai Uniónak, ami az északi dimenzión belüli külön balti-tengeri stratégia kidolgozását igényli,
whereas the enlargement of the EU has changed the geopolitical map of Northern Europe and shifted the EU's geographical focus towards the north-east, whereas the Northern Dimension entails both new potential and challenges, especially as regards preventing the emergence of new barriers between the EU and its northern neighbours, and whereas enlargement has brought with it a new emphasis on cooperation around the Baltic Sea, since all the Baltic Sea States other than Russia are members of the European Union, on account of which it will be necessary to draw up a separate Baltic Sea strategy within the Northern Dimension,
mivel az Európai Unió előzetesen felsorolt északi dimenzióra vonatkozó politikai célkitűzései csak részben valósultak meg; mivel különösen a parlamenti képviselők és más választott képviselők nagyobb mértékű bevonását illető felhívásait az északi dimenzió fóruma létrehozásának kell megválaszolnia, illetve az északi dimenzió politikái továbbra is vissszafogottak és a különböző szereplők közötti együttműködés hiányától szenvednek; mivel az Európai Parlament támogatja a balti képviselőcsoportok közötti csoportosulás (Baltic Intergroup) tevékenységét a balti-tengeri térségen belüli további integrációra vonatkozó iránymutatások kidolgozásában és a balti-tengeri térség európai stratégiája kialakításának kezdeményezését, különösen az északi dimenzió egyik belső pilléreként,
whereas the previously stated policy objectives of the European Parliament concerning the Northern Dimension have only been partially attained; whereas, in particular, its calls for greater involvement of parliamentarians and other elected representatives are still to be met by the establishment of the Northern Dimension Forum, and Northern Dimension policies continue to have a low profile and suffer from a lack of coordination between the various actors; whereas it supports the activity of its Baltic Intergroup in creating guidelines for further integration in the Baltic Sea Region and the initiative to create a European Strategy for the Baltic Sea Region, particularly as an internal pillar of the Northern Dimension,
mivel a jövőbeni északi dimenzió politikájának fő célkitűzései közös keretként fognak szolgálni a stabilitást, a jólétet és a fenntartható fejlődést elősegítő párbeszéd és együttműködés előmozdítására Észak-Európában és az északi sarkvidéken, serkentik a kereskedelmet, a beruházásokat és az infrastruktúrát, kiaknázzák az energiaforrásokat, megkönnyítik az emberek és az áruk mozgását a határokon miközben szorosan együtt dolgoznak a szervezett bűnözés leküzdésén, és előmozdítják a termelékeny foglalkoztatást csakúgy, mint a szociális és kulturális kapcsolatokat,
whereas the principal objectives of the future Northern Dimension policy are to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting stability, well-being and sustainable development in Northern Europe and the Arctic, to stimulate trade, investment and infrastructure, to exploit energy resources, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
kiemelve az északi dimenzió környezetvédelmi politikájának értékét és hatását a térségben, amint azt a szentpétervári szennyvíztisztító létesítmény példája mutatja, de hangsúlyozva tagállamok, különösen az eutrofizáció csökkentése vonatkozásában, valamint az EU és Oroszország közötti szorosabb együttműködés további szükségességét, különösképpen az olajszállító hajók baleseteinek kockázata és az olajmezők kiaknázásával kapcsolatos kockázatok csökkentése érdekében, valamint a nukleáris biztonság és a nukleáris hulladék kezelésének javítása érdekében; mivel a Balti-tenger már most is súlyosan szennyezett és beltengeri elhelyezkedése rendkívül veszélyeztetetté teszi,
underlining in particular the value and impact of the Northern Dimension's environmental policy throughout the region, as exemplified by the St Petersburg water treatment facility, but stressing the further need to enhance cooperation between Member States and in particular to reduce eutrophication and between the EU and Russia in particular to reduce the risk of oil tanker accidents and the risks associated with oil field exploitation and to improve nuclear safety and nuclear waste management; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea puts it at particular risk,
hangsúlyozza, hogy célkitűzéseinek elérése érdekében nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani az északi dimenzió számára; hangsúlyozza, hogy a különböző érintett felek közötti együttműködés bővítése továbbra is kulcsfontosságú kihívás marad, illetve, hogy az északi dimenzió ugyanakkora figyelmet kapjon, mint a többi regionális együttműködési modell; felhívja a Bizottságot, illetve a jelenlegi és a következő soros elnökségeket, hogy biztosítsák az északi dimenzióról szóló folyamatban lévő tárgyalások sikeres folytatását, és hogy teljes mértékben vonják be az Európai Parlamentet e munkába;
Stresses that the Northern Dimension must be given a higher profile in order to attain its objectives, that improved coordination between the various actors involved remains a key challenge and that the Northern Dimension should receive the same attention as other regional cooperation models; calls on the Commission and the current and incoming Presidencies-in-Office to guarantee the successful continuation of the ongoing negotiations on the future of the Northern Dimension and to fully involve the European Parliament in that work;
felhívja a Bizottságot, hogy átfogó megközelítést alkalmazzon az Unió északi dimenzióra vonatkozó mind bilaterális, mind multilaterális külső politikája tekintetében, mely magába foglalja a Balti-tengert és a Barents régiót, valamint a teljes északi sarkvidéket; hangsúlyozza Oroszország, mint kulcsfontosságú partner különleges helyzetét, míg kiemeli más északi szomszédok, így Izland és Norvégia, valamint további északi sarkköri országok, Kanada és az Egyesült Államok fontos szerepét; hangsúlyozza az északi szomszédoknak az új szomszédsági politikába való teljes bevonásának jelentőségét és figyelembevételüket az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszközről szóló rendeletben;
Calls on the Commission to create a comprehensive approach in the external Northern Dimension policies of the Union, both bilateral and multilateral, including the Baltic Sea and Barents region as well as the Arctic as a whole; stresses the special status of Russia as a key partner while underlining the important role of the other northern neighbours, Iceland and Norway, as well as the other Arctic partners, Canada and the United States; stresses the importance of fully involving the northern neighbours in the new Neighbourhood Policy and taking them into account in the regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument;
hangsúlyozza, hogy a 10 új ország, köztük az északi dimenzióban érintett országok sikeres csatlakozása új szakaszt jelent az északi dimenzió tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy megfelelő erőforrásokat biztosítson az északi dimenzió politikája számára új jövőbeli partnerségek kidolgozása érdekében, többek között a közlekedés, a logisztika, az energetika és a kultúra területén; úgy véli, hogy a szociális és egészségügyi partnerséget megfelelőbben kellene támogatni; következésképpen felhívja a Bizottságot, hogy az északi dimenzióval kapcsolatos munkájának részeként annak északi régióbeli keretpolitikai jellegével összhangban komolyan mérlegelje azt, hogy egy külön költségvetési sor segítene-e az északi dimenzió megítélésének javításában; megjegyzi, hogy egy ilyen javaslatnak figyelembe kell vennie és javítania kell az egyes pénzügyi források, többek között a harmadik felek társfinanszírozásának átláthatóságát; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy figyelembe vegyék az északi régiók egyedi igényeit az összes főigazgatóságban és az uniós költségvetés minden részében;
Stresses that the successful accession of 10 new countries, including those involved in the Northern Dimension, has taken the Northern Dimension into a new phase; calls on the Commission to allocate adequate resources to the Northern Dimension policy in order to allow new future partnerships to be envisaged, inter alia in the fields of transport, logistics, energy and culture; considers that the partnership in social and health affairs should be more adequately supported; consequently, calls on the Commission, as part of its current work on the future of the Northern Dimension, to seriously consider whether a separate budget line for the Northern Dimension would help to raise its profile, while being in line with the Northern Dimension's character as a framework policy for the northern region; notes that such a proposal must take account, and increase the transparency, of the various sources of financing, including co-financing from third parties; underlines the need to take into account the special needs of the northern regions in the work of all Directorates-General and in all parts of the EU budget;
emlékezteti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy korábban felhívást intéztek a választott képviselők és parlamenti képviselők szerepének növelésére az északi dimenzión belül, a különböző észak-európai regionális együttműködési fórumok integrációjának elősegítésére és összehangolására; konkrét javaslatokat vár a Bizottságtól e tekintetben és ismételten támogatását fejezi ki az északi dimenzió fórumának létrehozására, valamint készségét fejezi ki az abban való részvételre illetve hogy első ülésének otthont adjon; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy maradéktalanul biztosítsák a régió bennszülött népeinek részvételét;
Reminds the Commission, the Council and the Member States of its earlier calls for a greater role for elected representatives and parliamentarians within the Northern Dimension to promote and coordinate the integration of different forums for regional cooperation in northern Europe; expects concrete proposals from the Commission in that respect and reiterates its support for the establishment of the Northern Dimension Forum and its readiness to play a full part in it and to host its first meeting; underlines the need to secure full participation by the indigenous peoples of the region;