natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kimutatását, és összevonja a 32. cikkben említett tervezett összegeket.
and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Indokolt esetben a
Where relevant,
Bizottság a következő évekre szóló pénzügyi programozást csatol a költségvetési tervezethez.
the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
i. az Unió – és jogilag különálló szervezetei – által alkalmazott teljes személyzetet, szerződéstípusonként kimutatva,
(i) all staff employed by the Union, including its legally separate entities, displayed by type of contract,
v. a külső alkalmazottak egyes besorolási osztályai tekintetében a teljes munkaidős egyenérték eredeti tervezett nagysága a jóváhagyott előirányzatok alapján, valamint a költségvetési tervezet benyújtási évének elején ténylegesen foglalkoztatott személyek száma, feltüntetve a tisztségcsoport és adott esetben a besorolási fokozat szerinti megoszlásuka, és
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade; and
iv. az előző évi tevékenység végrehajtási arányaira, valamint a folyó év végrehajtási arányaira vonatkozó információk.
(iv) information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
Ahol a Bizottság köz- és magánszféra partnerséget (PPP) bíz meg a költségvetés végrehajtásával, munkadokumentumot kell csatolnia a költségvetési tervezethez, amely tartalmazza:
Where the Commission entrusts the budget implementation to public private partnerships (ppp), it shall attach to the draft budget a working document presenting:
b) a költségvetési tervezet beterjesztési évére meghatározott célokat, jelezve az e célok eléréséhez szükséges pontos költségvetési igényeket;
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target;
d) az uniós költségvetésből származó pénzügyi hozzájárulások összegét és az egyéb partnerek által tett természetbeni hozzájárulások értékét PPP-ként;
(d) the amount of financial contributions made from the Union's budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
e) az ilyen PPP-k létszámtábláját – a (2a) bekezdés c) pontjának értelemszerű alkalmazásában –, ha a személyzet fizetése részben vagy egészben uniós pénzeszközökből származik; e létszámtáblákat figyelembe kell venni a (2a) bekezdés c) pontja szerinti munkadokumentum elkészítése során.
(e) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, of such ppps where staff are paid or partly paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
Ha a Bizottság pénzügyi eszközöket vesz igénybe, munkadokumentumot kell csatolnia a költségvetési tervezethez, amely tartalmazza:
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting:
a) a pénzügyi eszközök formájában kibocsátott és az uniós költségvetésből finanszírozott tőkét és a teljes – harmadik felek által is – befektetett tőkét pénzügyi eszközönként, összességében és pénzügyi eszközönként tőkeáttételi arányban kifejezve, a tőke- és kvázitőke-befektetésekben való részesedések értékét;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union's budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
A Bizottság a költségvetési tervezethez csatol továbbá minden, költségvetési kérelmének támogatása céljából általa hasznosnak tartott munkadokumentumot.
The Commission shall also attach to the draft budget any working paper it considers useful to support its budget requests.
A Bizottság a költségvetési tervezethez csatol továbbá minden, költségvetési kérelmének támogatása céljából általa hasznosnak tartott
The Commission shall also attach to the draft budget any
d) a költségvetési tervezet bemutatásakor részletesen ismerteti az Unió küldöttségeiben dolgozó személyi állomány számát földrajzi területenkénti,
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area,
országonkénti és misszió szerinti bontásban, megkülönböztetve a létszámtervben szereplő álláshelyeket, a szerződéses alkalmazottakat, a helyi alkalmazottakat és a kirendelt nemzeti szakértőket, valamint a költségvetési tervezetben e más típusú személyzet számára kért előirányzatokat az ezen előirányzatok keretén belül alkalmazható teljesidő-egyenértékes személyzetre vonatkozó megfelelő becslésekkel.
individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
A Bizottság a költségvetés tervezetéhez javaslatot mellékel a kifizetési és kötelezettségvállalási tartalékoknak az éves költségvetésben vagy a többéves pénzügyi keret megállapításáról szóló rendeletben előre nem látott, felmerülő szükségletek kielégítése céljából történő felhasználásáról.
The Commission shall accompany the draft budget with a proposal to mobilise the reserve for payments and commitments for any arising needs not initially foreseen in the annual budget or the regulation laying down the multiannual financial framework.
Az EUMSZ 314. cikkében említett egyeztetőbizottság összehívásáig
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the
a Bizottság saját kezdeményezésére vagy más intézmény kérésére – minden fél esetében annak saját szakasza tekintetében –
Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget
indítványokat nyújthat be egyidejűleg az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a költségvetési tervezethez.
a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Bizottság saját kezdeményezésére vagy más intézmény kérésére – minden fél esetében annak saját szakasza tekintetében – módosító indítványokat nyújthat be egyidejűleg az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a költségvetési tervezethez
the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget
cikkében említett egyeztetőbizottság összehívása előtt.
This might include
Ezen indítványok a mezőgazdasági kiadási előirányzatok aktualizálására irányuló módosító indítványt is magukban foglalhatják.
a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
A Bizottság költségvetés-módosítási tervezeteket terjeszt elő az Európai Szolidaritási Alap igénybevételére vonatkozóan, illetve az alábbiak céljából:
The Commission shall present draft amending budgets for mobilising the European Solidarity Fund and draft amending budget for each of the following purposes:
Ha elkerülhetetlen, kivételes vagy előre nem látható körülmények merülnek fel, a Bizottság költségvetés-módosítási
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending
évente további két
two additional
terjeszthet elő.
budgets per year
A Bizottság –
The Commission shall, save in
kivételes körülményektől
exceptional circumstances
az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
simultaneously to the European Parliament and the Council
indokolt rendkívüli körülmények fennállásától, vagy a Szolidaritási Alap igénybevételétől
duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year
Az Európai Parlament és a Tanács a tervezeteket sürgősségüknek megfelelően tárgyalja.
The European Parliament and the Council shall discuss them with due account for their urgency.
a) általános bevételi és kiadási kimutatás
(a) a general statement of revenue and expenditure
, a működés és a beruházások megkülönböztetésével
making a distinction between operations and investment
Az igazgatási kiadásokat az alábbiak szerint kell osztályozni:
Administrative expenditure shall be classified as follows:
Ahol lehetséges és helyénvaló, a jogcímcsoportoknak és jogcímeknek meg kell felelniük az egyes tevékenységek keretében végrehajtott egyes műveleteknek.
Wherever possible and appropriate, articles and items shall correspond to individual operations carried out in the framework of a certain individual activity.
E tartalékot a
This reserve must be drawn upon
lehető leghamarabb, de még a
as soon as possible and
pénzügyi év vége előtt
before the end of the financial year
kell venni
by means of
, elsősorban a kifizetésekre és kötelezettségvállalásokra vonatkozó tartalék útján, a 15. cikk (3a) bekezdésében meghatározottak szerint vagy
the reserve for payments and commitments, as laid down in Article 15 (3a), or by means of
átcsoportosítás útján, a 21. és 23. cikkben megállapított eljárással összhangban.
transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Módosítás 95 és 287
Amendments 95 and 287
A költségvetés a következőket foglalja magában:
The budget shall show:
az n–2. évben kötelezettséggel vállalt kiadások és a kifizetett kiadások;
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
v) az n–2. évben kötelezettséggel vállalt kiadások és a kifizetett kiadások
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2
, ez utóbbi a költségvetés százalékában is kifejezve
, the latter also expressed as a percentage of the budget
megfelelő megjegyzések minden alfejezet tekintetében, a 41. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint;
(vi) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
létszámterv a költségvetés minden szakaszára vonatkozóan, amely
(i) for each section of the budget, an establishment plan
átfogóan bemutatja az emberi erőforrások teljességét és
providing a comprehensive presentation of the entire human resources and
besorolási fokozatonként megállapítja az álláshelyek számát besorolási osztályok és szolgálatok szerinti bontásban, valamint megállapítja a költségvetési előirányzatok keretein belül engedélyezett állandó és ideiglenes álláshelyek számát
setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations
és hozzá tartozik egy, a szerződéses és helyi alkalmazottak teljes munkaidős egyenértékét tartalmazó dokumentum is
, accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents
a tudományos és műszaki személyzet tekintetében a felosztás besorolásifokozat-csoportokon alapulhat, az egyes költségvetésekben megállapított feltételekkel összhangban; a létszámtervnek meg kell határoznia a személyzeti szabályzatban meghatározott rendelkezések szerint különleges előnyöket élvező, magasan képzett műszaki vagy tudományos személyzet létszámát;
(iii) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
létszámterv, amely az álláshelyek számát besorolási fokozat és osztály alapján állapítja meg minden olyan, a
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article
. cikkben említett szervre vonatkozóan, amely a költségvetést terhelő támogatást kap.
which receives a grant charged to the budget.
– különösen a pénzügyi eszközök végrehajtására (130. és 131. cikk) –
, in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131)
vonatkoznak, és azon kedvezményezettektől kapott visszafizetéseket kívánják feltüntetni, akik kezdetben nem teljesítettek, ami a teljesítési biztosíték igénybevételéhez vezetett
and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee
, valamint a pénzügyi eszközök végrehajtásából származó bármely bevételek
as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments
- az Uniónak a szóban forgó műveletek tekintetében nyújtott teljesítési biztosítékait
- the budget lines containing the Union's performance guarantees
és pénzügyi eszközeit
and financial instruments
tartalmazó költségvetési tételek.
These lines shall carry a token entry ‘
- az alap-jogiaktusra és a tervezett műveletek volumenére, az időtartamra és az Unió által e műveletek tekintetében nyújtott pénzügyi garanciára
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given,
, vagy általa végrehajtott egyéb pénzügyi eszközre
or other financial instrument implemented
vonatkozó megjegyzések;
by the Union in respect of these operations;
a bizottsági szakaszhoz mellékelt dokumentumban, tájékoztató jelleggel:
(iii) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
- pénzügyi eszközök vagy PPP-k általi valamennyi tőkerészesedés, a teljesítményre vonatkozó konkrét észrevételekkel;
– all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
- a folyamatban lévő tőkeműveletek és adósságkezelés,
– ongoing capital operations and debt management;
- az adott pénzügyi évre vonatkozó tőkeműveletek és adósságkezelés;
– the capital operations and debt management for the financial year concerned;
E jogcímcsoportok a KKBP kiadásait fedezik, és
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget
legalább az egyes nagyobb missziókra vonatkozóan
lines identifying at least the single major missions
ea) az adott Európai Fejlesztési Alaphoz tartozó összes bevételt és kiadást külön költségvetési tétel alá kell rendelni a Bizottságra vonatkozó szakaszban.
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section
46 cikk – 1 bekezdés – a pont – v alpont
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal, hogy az előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban használják fel.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal, hogy az előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban használják fel
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management
, és végrehajtják ellenőrzési és számviteli kötelezettségeiket az Európai Unió működéséről szóló szerződés 317
and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unióról szóló szerződés V. címének alkalmazásában az alap-jogiaktus formáját tekintve az
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms
Az Európai Unióról szóló szerződés
In application of Title V of the Treaty on European Union
V. címének alkalmazásában az alap-jogiaktus formáját tekintve az
, a basic act may take one of the
- tanácsi határozat arról, hogy az Unió hogyan viszonyul egy adott földrajzi vagy tematikus természetű kérdéshez (EUSZ 29. cikk);
Council decision defining the Union's approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
- megállapodások egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezetekkel (EUSZ 37. cikk).
– conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
51 cikk – 5 bekezdés – b pont – 2 a és 2 b albekezdés (új)
Article 51 – paragraph 5 – point b – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
Ezen intézkedéseket rövid időre kell korlátozni, céljuk pedig a KKBP célkitűzéseinek megvalósítására irányuló uniós intézkedések, valamint a szükséges jogi eszközök elfogadása feltételeinek megteremtése
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
(„Az unió külső tevékenységére vonatkozó általános rendelkezések és a közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó különös rendelkezések”)
(concerning General Provisions on the Union's External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy).
– a Tanács fogadja el
Preparatory measures shall be agreed by the Council,
az Európai Parlamentet és
European Parliament and
A költségvetés végrehajtásában
All financial actors and any other person involved in budget implementation
az illetékes hatósághoz
the competent authority
– beleértve az ezt előkészítő tevékenységeket –
including acts preparatory thereto,
Összeférhetetlenség áll fenn, ha az (1) bekezdésben hivatkozott pénzügyi szereplő vagy egyéb személy funkcióinak pártatlan és tárgyilagos gyakorlása családi, érzelmi okok, politikai vagy nemzeti hovatartozással kapcsolatos, illetve gazdasági érdek vagy bármely más, a kedvezményezettel közös érdek miatt veszélyeztetve van.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Összeférhetetlenség áll fenn, ha az (1) bekezdésben hivatkozott pénzügyi szereplő vagy egyéb személy funkcióinak pártatlan és tárgyilagos gyakorlása családi, érzelmi okok, politikai vagy nemzeti hovatartozással kapcsolatos, illetve gazdasági érdek vagy bármely más, a kedvezményezettel közös érdek miatt veszélyeztetve van
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
vagy a közvélemény szemében veszélyeztetve lehet
or might in the public perception be
Unió küldöttségein
Union Delegations
dolgozó alkalmazottakon
under the supervision of the respective Head of Delegation,
, vagy az 59. cikkben említett végrehajtó ügynökségeken keresztül;
in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
költségvetés végrehajtásával kapcsolatos
by entrusting
egyes meghatározott
certain specified
feladatoknak a következőkre történő átruházásával:
budget implementation tasks to:
vagy a bank bármely egyéb leányvállalata
or any other subsidiary of the Bank
a közös kül- és biztonságpolitika terén
in the Common Foreign and Security Policy
konkrét fellépések végrehajtásával megbízott, és a vonatkozó alap-jogiaktusban e rendelet 51. cikke értelmében meghatározott személyek.
pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
A tevékenységről szóló éves jelentéshez csatolandó pénzügyi határozat (63. cikk (9) bekezdés) meghatározza az elérendő célokat, a várható eredményeket, a végrehajtási módszert és a finanszírozási terv teljes összegét.
The financing decision which shall be annexed to the annual activity report (Article 63(9)) shall specify the objective pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Az (1) bekezdés b) pontjának i–viii. alpontjában felsorolt szervek és személyek teljes együttműködést biztosítanak az Európai Unió pénzügyi érdekeinek megóvása érdekében.
The entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) shall fully cooperate in the protection of the European Union's financial interests.
A tagállamok tiszteletben tartják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elveit, és az uniós alapok igazgatása során biztosítják az uniós fellépés láthatóságát.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Ennek érdekében a tagállamok teljesítik ellenőrzési és számviteli kötelezettségeiket, és vállalják az ebből fakadó, e rendeletben meghatározott felelősséget.
To this end, Member States shall fulfil
Bizottság és a
the Commission and the
tagállamok teljesítik
Member States shall fulfil
ellenőrzési és számviteli kötelezettségeiket, és vállalják az ebből fakadó, e rendeletben meghatározott felelősséget.
control and audit obligations, and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
ágazatspecifikus szabályokban
be laid down in sector-specific rules.
felderítik és kijavítják
Member States shall
meghoznak valamennyi
Member States shall
megfelelő, hatékony, visszatartó erejű és arányos szankciókkal sújtják a címzetteket.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients
jogszabályok különleges rendelkezéseinek
specific provisions in
az ágazatspecifikus
criteria and procedures laid down in
információkat időben biztosító számviteli rendszert alkalmaznak;
information in a timely manner;
akkreditált szervtől funkcionálisan független ellenőrző szolgálat által, nemzetközileg elfogadott könyvvizsgálati standardok szerint elvégzett független külső ellenőrzésnek vetik alá magukat
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body
d) a 31. cikk (2) bekezdésének megfelelően biztosítják az uniós alapok címzettjeinek utólagos közzétételét
with Article 31(2).
értelmében akkreditált szervek a következő pénzügyi év
shall provide the Commission by
1-jéig benyújtják a Bizottságnak a következőket:
of the following financial year with:
az említett információ teljes körű, pontos és benyújtása megfelelő;
the information is properly presented, complete and accurate;
a kiadásokat az adott célnak megfelelően használták fel, ahogy azt az ágazatspecifikus szabályok is meghatározzák;
the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
a bevezetett kontrolleljárások szükséges mértékben garantálják a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályosságát; Egy a nyilatkozathoz csatolt mellékletben adott esetben be kell mutatni az alaponkénti hibaarányt, a hibák elemzését és a fenntartásokat;
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; an annex to the declaration shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations, where applicable;
, rendelkezésre álló ellenőrzés és vizsgálat
and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned
hiányosságok elemzésével és a foganatosított vagy tervezett korrekciós intézkedésekkel
weaknesses, as well as corrective actions taken or planned
és azok eredményével
and their results.