natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erőteljesen ösztönzi a tagállamokat, hogy a lehető legrövidebb időn belül fogadják el és alkalmazzák a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelve irányuló javaslatot ( COM(2008)0426 ); kéri a Bizottságot, hogy továbbra is segítse a technikai nehézségek megoldását a Tanácsban annak érdekében, hogy – a jelenleg nem minden vonatkozó területre kiterjedő jogszabályok eltéréseinek megszüntetésével – gyorsan létrejöjjön a megállapodás a megkülönböztetések, köztük a szociális alapon történő megkülönböztetés felszámolásának folytatása érdekében;
Urges the Member States to agree to, and adopt as soon as possible, the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ); calls on the Commission to continue to support efforts to overcome technical difficulties within the Council in order to ensure a swift agreement is reached, and to close gaps in the existing anti-discrimination legislation, which does not currently cover all relevant aspects, with a view to further eradicating discrimination, including social discrimination;
javasolja, hogy a platformban javasolt fellépéseknél el kellene ismerni a többszörös megkülönböztetés következményeit, olyan politikai irányultságú intézkedéseket kell bevezetni, amilyenek jelenleg például a spanyol és a román jogszabályokban szerepelnek, valamint a többszörös megkülönböztetéssel szemben ki kell alakítani különösen a nemek közötti egyenlőség érvényesítésének koncepcióját;
Suggests that the actions proposed in the Platform should acknowledge the consequences of multiple discrimination and introduce policy-oriented measures as presently provided for, for example, in Spanish and Romanian legislation, and in particular that the concept of gender mainstreaming should be developed in order to respond to multiple discrimination;
kéri a férfiak és a nők egyenlő bérezésének, továbbá az uniós munkavállalók és a harmadik országok állampolgárai közti egyenlő bánásmód megvalósítását;
Calls for the establishment of wage equality between men and women and for equal treatment of EU workers and third-country nationals;
nyomatékosan kéri a Bizottságot, hogy konzultáljon azzal kapcsolatban, miként lehet a leghatékonyabban küzdeni a társadalmi származáson alapuló megkülönböztetés ellen;
Urges the Commission to consult as to how best to combat negative discrimination based on social origin;
hangsúlyozza a szociális, egészségügyi, gondozási és oktatási szolgáltatások jelentőségét a készségek terén meglévő hiányosságok pótlásában, az emberek társadalmi integrációjának előmozdításában, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben; emlékeztet az új munkahelyek létrehozása tekintetében meglévő képességükre, és felszólít az e kulcsfontosságú szolgáltatásokra és infrastruktúrákra irányuló erőteljes és fenntartható beruházások megvalósítására, illetve e szolgáltatások és infrastruktúrák fejlesztésére; várakozással tekint a Bizottság cselekvési tervére, az egészségügyi dolgozók hiánya által jelentett probléma megoldása érdekében;
Highlights the importance of social, health, care and education services in bridging skills gaps, promoting social integration and combating poverty and social exclusion; recalls their potential to create new jobs and calls for strong and sustainable investment in these key services and infrastructures and for their further development; looks forward to the Commission's action plan to address the shortage of health workers;
erőteljes támogatást kér a szociális szolgáltatások minőségének és hozzáférhetőségének biztosítása érdekében, különös tekintettel az egészségügyre, a tartós ápolásra, az oktatásra, a közlekedésre, az energia- és vízellátásra és a távközlésre;
Calls for strong support to ensure the quality and accessibility of social services, especially in the areas of health, long-term care, education, transport, energy, water and communication;
proaktív politika folytatását ajánlja a tagállamoknak a megfelelő lakhatás területén annak érdekében, hogy mindenki számára biztosítható legyen – megfizethető vagy kedvezményes áron – a minőségi lakáshoz való egyetemes hozzáférés, mivel annak hiánya a méltóság súlyos megsértésének minősül, továbbá garantáltan igénybe vehetők legyenek az egészségügyi és – a lakás elvesztését megelőzendő – biztonsági szempontból alapvető szolgáltatások is, ugyanígy proaktív politikát javasol az energiaügy területén a megújuló energiák használatának növelése és az energiahatékonyság fokozása révén az energiaszegénység elleni küzdelem érdekében; kéri, hogy a lakhatás területén fokozott figyelmet fordítsanak a migránsokra, akiket gyakran kizsákmányolnak és akik gyakran kénytelenek egészségtelen lakhelyeken lakni; a szociális lakhatással kapcsolatban emlékeztet a Lisszaboni Szerződés 26. jegyzőkönyvének létezésére, és felszólít az abban foglalt rendelkezések tiszteletben tartására, különösen a tekintetben, hogy a tagállamok szabadon dönthetnek annak megszervezéséről, a finanszírozás kérdését is beleértve; ösztönözni kell a tagállamokat, hogy hozzanak létre különleges lakhatási programokat és lehetőségeket a hajléktalan emberek számára, annak érdekében, hogy biztosítsák a minimális életszínvonal fenntartásához szükséges legalapvetőbb feltételeket a társadalom leginkább kiszolgáltatott tagjai számára;
Recommends that the Member States adopt a proactive policy on decent housing in order to ensure universal access to quality housing at affordable prices or on preferential terms of purchase, and to prevent the loss of such housing, with guaranteed access to services essential to health and safety (bearing in mind that lack of housing represents a serious erosion of human dignity), along with a proactive energy policy that steps up the use of renewable energies and boosts energy efficiency in order to combat energy poverty; calls, in the context of housing, for more attention to be paid to migrants, who are often exploited and forced to live in sub-standard housing; recalls Protocol 26 annexed to the Treaty of Lisbon, which concerns social housing, and calls for its provisions to be respected, in particular as regards the Member States' freedom to organise social housing, including the question of financing; encourages the Member States to implement special housing programmes and opportunities for homeless people, with a view to guaranteeing the most basic living standards for the most vulnerable members of society;
javasolja a tagállamoknak, hogy fejlesszék a minőségi szociális és a sürgősségi szociális lakások kínálatát, hogy mindenki számára, és különösen a leginkább rászorulók számára biztosítható legyen a megfizethető és megfelelő lakhatás; úgy véli, hogy a társadalomnak és az önkormányzatoknak többe kerül újra elszállásolni a lakásukból kilakoltatott személyeket, mint hogy ott tartsák őket; ezért a kilakoltatások megelőzésére irányuló politikák megvalósítását javasolja, elsősorban azáltal, hogy a kilakoltatással veszélyeztetett személyek lakbérét és lakbérhátralékait az önkormányzat vállalja át;
Recommends that the Member States expand the supply of quality social housing and emergency housing in order to guarantee access for all, and in particular for the most disadvantaged, to decent, affordable housing; considers that it costs society and the community more to rehouse people who have been evicted from their accommodation than it does to keep them there; recommends, therefore, the implementation of policies to prevent evictions, in particular by the public authorities taking responsibility for payment of rents and rent arrears of persons threatened with eviction;
emlékeztet a hátrányos helyzetű lakókörnyék, a fokozódó szegénység és társadalmi kirekesztés, valamint a szaporodó egészségügyi problémák közötti kapcsolatra; ezért a hátrányos helyzetű lakókörnyékeken történő európai beavatkozást a kirekesztés elleni küzdelem és az egészségügyi kiadások csökkentésének költséghatékony módjának tartja, és felszólítja az Európai Bizottságot, hogy fokozza ezeket a beavatkozásokat a következő kohéziós politika és más uniós programok keretében;
Recalls the link between living in deprived neighbourhoods, which increases poverty and social exclusion, and increased health problems; sees, therefore, EU action in deprived neighbourhoods as a cost-efficient way to combat exclusion and reduce health expenditure, and calls on the Commission to step up such action under the next cohesion policy and other EU programmes;
kéri, hogy az energiaszegénység elleni küzdelem érdekében növeljék az ERFA-nak a szociális lakások energiahatékonyságának javítására irányuló intézkedések finanszírozására szánt keretét;
Calls for an increase in the ERDF budget for measures to improve energy efficiency in social housing in order to tackle energy poverty;
hangsúlyozza, hogy az Uniónak és a tagállamoknak jelentős erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a háztartások költségvetési tételei között csökkenjen az energiaköltség, az Uniónak azzal, hogy biztonságos ellátást biztosít, hogy védekezzen az energiapiaci árak jelentős ingadozásai ellen, a tagállamoknak azzal, hogy fokozzák a háztartások energiahatékonyságának támogatására irányuló politikáikat;
Draws attention to the major effort required of the EU and the Member States to reduce energy costs in household budgets, in the case of the EU by ensuring security of supply so as to protect against significant price fluctuations in the energy market, and in the case of the Member States by strengthening their policies in support of household energy efficiency;
kéri, hogy a romákat, valamint az őket képviselő és a velük dolgozó szervezeteket 2020-ig aktívan vonják be a nemzeti roma integrációs stratégiák kidolgozásába és végrehajtásába, a szegénység csökkentésére irányuló uniós cél elérésének elősegítése érdekében; kéri az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy mihamarabb hajtsák végre a romák integrációjára vonatkozó európai stratégiát, és kéri a tagállamokat, hogy a romák integrációjára vonatkozó nemzeti stratégiák európai koordinációs keretének megfelelően, melyet a Bizottság 2011. áprilisban terjesztett elő, év végéig tegyenek javaslatot a romák integrációjára irányuló intézkedéseikre; hangsúlyozza, hogy ugyanúgy, mint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemhez, a romák beilleszkedéséhez és integrációjához is nagyobb erőfeszítésre lesz szükség annak érdekében, hogy 2020-ig megvalósuljon a teljes integrációjuk és megszűnjön az a sok megkülönböztetés, amelynek áldozatául esnek; kéri, hogy a roma népességet és a bevándorlókat vonják be a beilleszkedésüket szolgáló valamennyi uniós és tagállami politikába;
Calls for Roma people, and the organisations that represent and work with them, to be actively involved in the drafting and implementation of the national Roma integration strategies up to 2020, so as to contribute to achieving the EU poverty target; calls on the EU and the Member States to implement the European strategy to promote Roma inclusion as soon as possible, and calls on the Member States to propose, by the end of this year, measures to promote the inclusion of Roma in accordance with the European framework for coordinating national Roma inclusion strategies presented by the Commission in April 2011; stresses that, as with the fight against poverty and social exclusion, the inclusion and integration of Roma will require greater efforts in order to achieve their full inclusion – and put an end to the numerous forms of discrimination to which they are subject – by 2020; calls for other marginalised communities, such as immigrants, to be involved in all EU or Member State policies relating to their social inclusion;
hangsúlyozza a szociális, egészségügyi, gondozási és oktatási szolgáltatások jelentőségét a készségek terén meglévő hiányosságok pótlásában, az emberek társadalmi integrációjának előmozdításában, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben; emlékeztet az új munkahelyek létrehozása tekintetében meglévő képességükre, és kéri az e kulcsfontosságú szolgáltatásokra és infrastruktúrákra irányuló erőteljes és fenntartható beruházások megvalósítását, illetve e szolgáltatások és infrastruktúrák fejlesztését; türelmetlenül várja a Bizottság cselekvési tervét az egészségügyi ágazatban fennálló munkaerőhiány leküzdésére;
Highlights the importance of social, health, care and education services in bridging gaps, promoting social integration and combating poverty and social exclusion; recalls their potential to create new jobs, and calls for significant and sustainable investment in these key services and infrastructures and for their further development; looks forward to the Commission's action plan to address the shortage of health workers;
kéri, hogy a fogyatékossággal élő népesség érdekeit vegyék figyelembe az uniós források tervezése, felhasználása és ellenőrzése során, különösen az oktatás, képzés, foglalkoztatás és az önálló életvitel (közlekedés és kommunikáció) támogatása esetében;
Calls for the interests of people with disabilities to be taken into account in the planning, use and monitoring of EU funding, with particular regard to support for education, training, employment and independent living (transport and communication);
kéri, hogy a gyermekszegénység elleni küzdelem a megelőzésre összpontosuljon, az egyes területek korrekt lefedésével hozzáférhetővé téve – annak érdekében, hogy iskolai életüket ne kezdjék sokszoros hátránnyal – a kisgyermekekkel kapcsolatos kiváló minőségű oktatási és gondozási szolgáltatásokat és más rájuk irányuló eszközöket (tanidei és szünidei tevékenységi központok stb., iskolán kívüli, kulturális, sport- stb. tevékenységek, nappali felügyelet), az elismerten bevált szolgáltatások pénzügyi támogatásával és a szegénységbe sodródott családokra irányuló támogatási politikák szisztematikus integrációjával az összes releváns fellépési területen, az átfogó megközelítést a leginkább rászoruló családokra, elsősorban a fogyatékos gyermekeket nevelő családokra, az egyszülős családokra és a sokgyermekes családokra irányuló, célzott intézkedésekkel kombinálva kéri, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre irányuló programokban külön figyelmet fordítsanak a szülő-gyermek kapcsolatokra a mélyszegénység következményeivel összefüggő gyermekelhelyezések elkerülése érdekében;
Calls for the fight against child poverty to focus on prevention through the provision of equal access to high-quality early childhood education and childcare services, in order to prevent children from starting school life with multiple disadvantages, and to other facilities for children (such as activity centres available during term-time and holiday periods, and extracurricular cultural and sports activities), ensuring that the network of such services and centres covers all areas adequately; calls for financial support for services having proven their worth and for the systematic integration of policies designed to support poor families into all relevant areas of activity, combining a universal approach with targeted measures for the most vulnerable families, in particular the families of children with disabilities, single-parent families and families with large numbers of children; calls for the parent-child relationship to be given particular attention in programmes to combat poverty and social exclusion, so as to prevent children being placed in care as a consequence of severe poverty;
hangsúlyozza, hogy a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény értelmében minden gyermeknek és fiatalnak joga van az oktatáshoz, ideértve azokat a gyermekeket és fiatalokat is, akiknek nincs tartózkodási engedélyük abban az országban, ahol tartózkodnak;
Emphasises that all children and young people have a right to education under the UN Convention on the Rights of the Child, including children and young people who do not have a residence permit in the countries in which they reside;
emlékeztet arra, hogy több ezer gyermeket választanak el szüleiktől az életkörülményeik miatt (nincs lakásuk), vagy azért, mert (anyagi, társadalmi és kulturális) súlyos szegénységben élő szüleik nem kapták meg a szülői feladataik ellátásához szükséges támogatást;
Points out that thousands of children are separated from their parents as a result of their living conditions (lack of housing) or because their parents are living in severe poverty (material, social and cultural) and have not received the necessary support to help them fulfil their parental responsibilities;
kéri, hogy külön figyelmet fordítsanak a fiatalok jövőjére, és világos stratégiát határozzanak meg annak elősegítésére, hogy a fiatalok a képzettségi szintjük tiszteletben tartása mellett tisztességes első munkahelyhez juthassanak,
Calls for special attention to be given to the future of young people, and for a clear strategy to help young people find a decent first job commensurate with their level of training;
kiemeli, hogy a szegénység elleni küzdelemhez átfogó és következetes megközelítésre van szükség, amely a politika valamennyi szektorát magában foglalja; emlékeztet ezenkívül arra is, hogy rendkívül fontos, hogy megerősítsék a szóban forgó jelenség megelőzése és leküzdése érdekében európai és nemzeti szinten hozott intézkedéseket;
Emphasises that the fight against poverty requires a holistic and consistent approach, embracing all policy areas; also points out that it is particularly important to step up action at both European and national level with a view to preventing and combating this problem;
átfogóbb megközelítést tart szükségesnek a gyermekszegénységgel kapcsolatosan, kiemelve ugyanakkor, hogy már történtek előrelépések a „közös elvek” megállapítása terén, amit a Foglalkoztatási Tanács 2010. december 6-i, a gyermekszegénység elleni küzdelem prioritásként történő kezelésére felszólító következtetései is alátámasztanak;
Points to the need to adopt a more comprehensive approach to the issue of child poverty, and emphasises the results obtained so far in terms of establishing ‘common principles’, as reflected in the conclusions of the Employment Council of 6 December 2010, which call for combating child poverty to be a priority;
támogatja a Bizottság azon szándékát, hogy 2012 folyamán ajánlást terjeszt elő a gyermekszegénységről;
Welcomes the Commission's desire to present a recommendation on child poverty in 2012;
támogatja az EPSCO Tanács júniusi következtetéseit, amely támogatja a gyermekszegénység megelőzését és a gyermekek jólétét célzó integrált stratégiát, és amely a megfelelő családi jövedelmet, a szolgáltatásokhoz való hozzáférést – ideértve a korai tanulást és gyermekgondozást –, és a gyermekek részvételét helyezi középpontba; részletes ütemterv kidolgozását kéri a javasolt közlemény 2012-es végrehajtására vonatkozóan;
Endorses the conclusions of the June EPSCO Council, which support an integrated strategy to prevent child poverty and promote child well-being, focusing on adequate family income, access to services, including early learning and childcare, and children's participation; calls for a detailed roadmap for implementation of the proposed communication in 2012;
hangsúlyozza a strukturális alapok – különösen az Európai Szociális Alap – fontosságát, amelyet a tagállamok szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelmét segítő kulcsfontosságú eszköznek tekint; felszólítja a tagállamokat több társfinanszírozott intézkedés végrehajtására olyan szolgáltatások támogatása érdekében, mint például a gyermekek, idősek és ápolásra szoruló személyek gondozását szolgáló intézmények;
Emphasises the importance of structural funding, in particular the European Social Fund, as a key tool for helping the Member States to combat poverty and social exclusion; calls on the Member States for more co-funded projects to support services such as care facilities for children, the elderly and dependent persons;
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a tagállamokkal elfogadott megszorító politikák ne akadályozzák, illetve ne tegyék kérdésessé az Európa 2020 stratégia azon célkitűzésének elérésére tett erőfeszítések folytatását, hogy 20 millió embert kiemeljenek a szegénységből;
Calls on the Commission to ensure that the austerity policies agreed with the Member States do not hinder or call into question the attainment of the Europe 2020 target of lifting 20 million people out of poverty;
felszólít a szegénység ördögi köre elleni küzdelemre annak érdekében, hogy a szegénység ne öröklődjön tovább a nemzedékek között;
Calls for efforts to tackle the vicious circle of poverty in order to combat the perpetuation of poverty in subsequent generations;
felhívja a tagállamokat, hogy ismerjék el a művészek szerepének valós értékét a társadalmi beilleszkedésben és a szegénység elleni küzdelemben, különösen munkakörnyezetük és társadalmi helyzetük támogatásával;
Calls on the Member States to recognise the true value of the role of artists in social integration and the fight against poverty, in particular by promoting their working environment and status;
kéri, hogy a Bizottság a szubszidiaritás elvének teljes körű tiszteletben tartása mellett indítson konzultációt a – kielégítő mértékű és a gazdasági fejlődést nem akadályozó – minimális jövedelemre vonatkozó esetleges jogalkotási kezdeményezésről, mely jövedelem segítségével megelőzhető lenne a szegénység és biztosíthatók az élethez szükséges méltó alapfeltételek, a társadalmi életben való teljes körű és akadálytalan részvétel, a munka- és képzési lehetőségek felkutatása, s mely gazdasági szempontból automatikus stabilizátorként működne, tiszteeltben tartva az egyes tagállamok eltérő gyakorlatait, kollektív szerződéseit és jogrendszereit, hiszen a minimális jövedelem meghatározása az egyes tagállamok előjoga marad; kéri, hogy a Bizottság segítse a tagállamokat a minimális jövedelem szintjeivel kapcsolatos bevált gyakorlatok megosztásában, és ösztönözze a tagállamokat az egyes tagállamokra jellemző átlagjövedelem legalább 60%-át elérő minimális jövedelmet biztosító rendszerek kialakítására;
Wishes the Commission to launch, in full compliance with the principle of subsidiarity, a consultation on the possibility of a legislative initiative concerning a sensible minimum income which will allow economic growth, prevent poverty and serve as a basis for people to live in dignity, play a full part in society and make headway with finding employment or identifying training opportunities, and which will play an automatic stabilising role for the economy, with due regard for differing practices, and for collective labour agreements and legislation in the various Member States, bearing in mind that the definition of a minimum income remains the prerogative of each Member State; wishes the Commission to help the Member States share best practice in relation to minimum income levels, and encourages the Member States to develop minimum income schemes based on at least 60% of the median income in each Member State;
Az igénybevétel elmaradása
Unclaimed benefits
felhívja a figyelmet arra, hogy az OECD szerint az ellátások 20–40%-át nem veszik igénybe; felszólítja a tagállamokat, hogy a rejtett szegénység elkerülése érdekében mérjék fel jövedelemtámogatási rendszereiket, növeljék azok átláthatóságát, tájékoztassák hatékonyabban a segélyben részesülőket a jogaikról, vezessenek be hatékonyabb tanácsadási szolgáltatásokat, egyszerűsítsék az eljárásokat és vezessenek be a minimálbérben részesülőkhöz kapcsolódó megbélyegzés és megkülönböztetés elleni küzdelemre irányuló intézkedéseket és politikákat;
Points out that, according to the OECD, 20% to 40% of benefits are not taken up; calls on the Member States to evaluate their income support and social security benefit systems in order to avoid the creation of hidden poverty, by increasing transparency, informing benefit recipients more effectively of their rights, establishing more effective advisory services, simplifying procedures and putting in place measures and policies to fight the stigma and discrimination associated with minimum income recipients;