natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a pszichológus a fenti kritériumok bármelyikét kihagyja, döntését indokolnia és dokumentálnia kell.
If the psychologist omits any of the above criteria, this decision must be justified and documented.
Kinevezés utáni időszakos vizsgálatok
Periodic examinations after appointment
A 14. cikk (1) bekezdésében említett gyakoriságon túl az üzemorvosnak növelnie kell a vizsgálatok gyakoriságát, amennyiben a személyzet tagjainak egészsége ezt megköveteli.
In addition to the frequency indicated in Article 14(1), the occupational physician must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
A kinevezés utáni időszakos orvosi vizsgálat minimális tartalma
Minimum content of the periodic medical examination after appointment
Amennyiben a dolgozó megfelel a kinevezése előtt végrehajtott vizsgálaton megkövetelt kritériumoknak, a specializált időszakos vizsgálatoknak legalább az alábbiakat kell magukban foglalniuk:
If the worker complies with the criteria required for the examination which is carried out before appointment, the specialised periodic examinations must include as a minimum:
érzékszervek működésének vizsgálata (látás, hallás, színérzékelés);
an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
tiltott szerek használatának vizsgálata, amennyiben ez orvosilag javallott.
tests for illegal drugs where clinically indicated.
A 40 év feletti mozdonyvezetők esetén nyugalmi EKG-vizsgálatot is kötelező végezni.
In addition, an ECG at rest is also required for train drivers over 40 years of age.
Fizikai alkalmasság ellenőrzése
Validation of physical fitness
A fizikai alkalmasságot rendszeresen, illetve bármilyen munkahelyi baleset
Physical fitness shall be checked regularly and after any occupational accident
vagy bármilyen személyi sérüléssel járó balesetet követő szabadság
or any period of leave following an accident involving persons
Az üzemorvos vagy a vasúttársaság egészségügyi szolgálata saját döntése alapján további orvosi vizsgálatot is végrehajthat, különösen 30 napig tartó betegszabadság után.
The occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional medical examination, particularly after a period of 30 days" sick leave.
Ha a munkaadónak biztonsági okokból vissza kellett hívnia a mozdonyvezetőt a szolgálatból, a munkaadó kérheti az
The employer can ask the
Egészségügyi követelmények
Medical requirements
A személyzet nem szenvedhet olyan betegségben, illetve nem állhat olyan gyógyszeres kezelés alatt, amely valószínűsíthetően az alábbiakat okozza:
Staff must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication which is likely to cause:
hirtelen eszméletvesztés;
a sudden loss of consciousness;
figyelem vagy koncentráció csökkenése;
a reduction in attention or concentration;
hirtelen cselekvőképtelenség;
sudden incapacity;
egyensúly- vagy koordinációvesztés;
a loss of balance or coordination;
mozgásképesség jelentős korlátozása.
significant limitation of mobility.
A látás vonatkozásában az alábbi követelményeknek kell megfelelni:
The following requirements as regards vision must be complied with:
távoli látóélesség, korrekcióval vagy anélkül: 0,8; legalább 0,3 a rosszabbik szemen;
aided or unaided distance visual acuity: 0.8; minimum of 0.3 for the worst eye;
korrekciós kontaktlencse maximuma: túllátás: +5 / rövidlátás: -8.
maximum corrective contact lenses: hypermetropia +5 / myopia –8.
Kivételes esetekben és szemész szakorvos szakvéleményének beszerzése után eltérések engedélyezhetők.
Derogations are authorised in exceptional cases and after having obtained the opinion of an eye specialist.
A döntést az üzemorvos hozza;
The occupational physician then takes the decision;
közeli és közbenső látás: megfelelő, korrekcióval vagy anélkül;
near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided;
kontaktlencse használata engedélyezett;
contact lenses are authorised;
normál színlátás: elismert vizsgálat, például Ishihara-féle táblák, valamint szükség esetén egy másik elismert vizsgálat használatával;
normal colour vision: use of a recognised test, such as Ishihara, as well as another recognised test if required;
látás mindkét szemen: megfelelő;
vision for both eyes: effective;
kétszemes látás: megfelelő;
binocular vision: effective;
nincsenek progresszív szembetegségek;
no progressive eye diseases;
a lencseimplantátumok, keratotómiás és keratektomiás műtétek csak akkor engedélyezettek, ha azokat évente vagy az üzemorvos által meghatározott időközönként rendszeresen ellenőrzik.
lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the occupational physician.
Hallással kapcsolatos követelmények
Hearing requirements
Audiogramos vizsgálattal megerősített megfelelő hallás, azaz:
Sufficient hearing confirmed by an audiogram, i.e.:
telefonbeszélgetés folytatásához és a figyelmeztető hangjelzések és rádióüzenetek meghallásához elegendő hallás.
hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages.
Az alábbi értékek használhatók iránymutatásként:
The following values should be taken as guidelines:
a halláscsökkenés mértéke nem lehet magasabb 40 dB-nél 500 és 1000 Hz-en;
the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1 000 Hz;
a halláscsökkenés mértéke a rosszabbik légvezetésű fülön nem lehet 45 dB-nél nagyobb 2000 Hz-en.
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2 000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound.
távoli látóélesség, korrekcióval vagy anélkül: 1,2; legalább 0,5 a rosszabbik szemen;
aided or unaided distance visual acuity: 1.2; at least 0.5 for the worst eye;
erős fénnyel szembeni ellenállóképesség;
ability to withstand dazzle;
színes kontaktlencsék és a színezett szemüveglencsék használata nem engedélyezett.
coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
UV-szűrő lencsék használata engedélyezett.
UV filter lenses are allowed.
Hallással és beszéddel kapcsolatos követelmények
Hearing and speaking requirements
a vesztibuláris rendszerben nincs rendellenesség.
no anomaly of the vestibular system.
nincs krónikus beszédzavar (mivel fennáll a hangos és érthető módon történő üzenetváltás szükségessége);
no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly);
nincs szükség hallókészülék
no use of hearing
A vasúttársaságok által alkalmazott azon mozdonyvezetőknek és más személyzetnek, akiknek fontos biztonsági kérdésekről kell az infrastruktúra működtetőjével kommunikálniuk, nyelvismerettel kell rendelkezniük az érintett infrastruktúraműködtető által megjelölt nyelven.
and other staff of railway undertakings who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in the language indicated by the infrastructure manager concerned.
A képzési tanfolyamokat úgy kell összeállítani és megszervezni, hogy az fedje az alábbiakat:
The content and organisation of the training courses must cover:
a vasúttársaság és a szóban forgó pozíció bemutatása, beleértve az elsősegélynyújtásra és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó oktatást;
an introduction to the railway undertaking and the post concerned, including first aid and health and safety at work;
működési szabályok, forgalombiztonsági szabályok;
operational rules, traffic safety regulations;
műszaki ismeretek (vasúti infrastruktúra és gördülőállomány), hangsúlyt fektetve a jelzésekre, fékrendszerekre és a vonatirányítási rendszerekre, a vonat előkészítésére, a hibaészlelésre és a javításra.
engineering (railway infrastructure and rolling stock) with emphasis on signalling, braking systems and train control systems, train preparation and fault detection and repairs.
A mozdony üzemképességére vonatkozó döntéshozatal;
Decision-making about the fitness for service of the locomotive;
kommunikáció; a hangszóró használatára vonatkozó képzés az ügyfélszolgálat részeként;
communication; training in loudspeaker usage as part of customer service;
helyi viszonyok és az útvonalismeret elsajátítása; ez a képzés a képzettség megszerzése után is megtartható, amikor a mozdonyvezetőt beosztják egy adott szolgálati területre;
local conditions and route knowledge acquisition; this training may take place after qualifying when the train driver is assigned to a particular area of duty;
balesetek és rendkívüli helyzetek: a feladat ellátása stressz alatt és konfliktushelyzetekben;
incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;
Az előírt képességek három részre oszlanak:
The skills required are divided into three parts:
Az "általános" rész, amelynek részleteit az V. melléklet tartalmazza;
The 'general' part, details of which are given in Annex V;
A gördülőállományra vonatkozó rész, amelynek részleteit a VI. melléklet tartalmazza;
The part relating to rolling stock, details of which are given in Annex VI;
Az infrastruktúrára vonatkozó rész, amelynek részleteit a VII. melléklet tartalmazza.
The part relating to infrastructure, details of which are given in Annex VII.
Képzési módszer
Training method
Megfelelő egyensúlynak kell fennállnia az elméleti képzés (tantermi és demonstrációs), valamint a gyakorlati képzés (munkavégzés során szerzett tapasztalat, vezetés felügyelettel és anélkül) között.
There should be a good balance between theoretical training (classroom and demonstrations) and practical training (on-the-job experience, driving with and without supervision).
Az útvonalat a vezetőfülke szemszögéből bemutató videofelvételek alternatív képzési módszerként használhatók.
Videos of the routes as seen from the driver's cab can be used as an alternative training method.
A képzési kurzus végén elméleti és gyakorlati vizsgákat kell tartani.
There must be theoretical and practical examinations at the end of the training course.
A vezetési képesség felmérése általában a hálózaton végzett vezetői vizsgával történik.
Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.
Az üzemeltetési szabályok alkalmazásának és a mozdonyvezető különösen nehéz helyzetekben nyújtott teljesítményének vizsgálatához szimulátorok is használhatók.
Simulators may also be used for examining the application of operational rules and the
Az általános képzés céljai a következők:
The general training has the following objectives:
a személyzetre vonatkozó biztonsági szabályok alkalmazása,
apply staff safety rules,
a vontatóegységek azonosítása,
identify traction units,
a biztonsági operátori hivatással összeférő életmód folytatása,
adopt a lifestyle which is compatible with the profession of a safety operative,
a személyi serüléssel járó balesetekre vonatkozó eljárások azonosítása,
identify the procedures applicable to accidents involving persons,
a vasútüzemmel járó kockázatok általános megkülönböztetése,
distinguish the hazards involved in railway operations in general,
a forgalombiztonságot szabályzó alapelvelvek ismerete,
know the principles governing traffic safety,
A gördülőállománnyal kapcsolatos speciális képzés befejezése után a mozdonyvezetőknek képesnek kell lenniük a következő feladatok végrehajtására.
drivers must be able to carry out the following tasks.
Indulás előtti vizsgálatok és ellenőrzések
Tests and checks prior to departure
útvonal-ellenőrzés végrehajtása és tájékozódás a vonatkozó dokumentumok alapján,
perform a route check and consult the relevant documents,
a dokumentáció és a szükséges felszerelés összegyűjtése,
collect the documentation and the necessary equipment,
a vontatóegység kapacitásának ellenőrzése,
check the capacities of the traction unit,
a dokumentumokban található adatok ellenőrzése a vontatóegység fedélzetén,
check the information entered in the documents on board the traction unit,
a meghatározott ellenőrzések és vizsgálatok végrehajtásával annak biztosítása, hogy a vontatóegység képes az előírt vontatóerő biztosítására, és a biztonsági felszerelés működik,
ensure, by performing the checks and tests specified, that the traction unit is capable of providing the required traction power, and that the safety equipment is operating,
bármilyen rutinszerű megelőző karbantartási művelet végrehajtása.
perform any routine preventive maintenance operations.
a forgalombiztonsággal összefüggő elemek.
traffic safety-related elements.
a gördülőállomány alkatrészei, funkciója és a szállított árura jellemző eszközök, különösen a vonatnak a fékvezeték feltöltésével történő megállítására szolgáló rendszer,
the constituent parts of the rolling stock. their purpose, and the devices specific to the hauled stocks, in particular the system of stopping the train by venting the brake pipe,
a gördülőállomány belsején és külsején található jelölések jelentése, különösen a veszélyes áruk szállításakor használt szimbólumok,
the meaning of markings on the inside and outside of the rolling stock, in particular the symbols used for the transportation of dangerous goods,
a vontatóegységekre jellemző alkatrészek Különösen: – az áramszedés és a nagyfeszültségű rendszerek – üzemanyagtartályok, üzemanyag-ellátó rendszer, kipufogógáz-elvezető berendezés – vonólánc, motorok és sebességváltó – kommunikációs berendezés (állomás-mozdony adó-vevő, stb.)
the parts specific to traction units In particular: - collection of current and high-voltage systems - tanks, fuel supply system, exhaust equipment - traction chain, motors and transmission - communication equipment (ground-to-train radio, etc.).
Fékek vizsgálata
Testing the brakes
indulás előtt annak ellenőrzése, hogy a vonat tényleges fékezőereje megfelel az adott vonalon a jármű dokumentumaiban megadott előírt fékezőerőnek,
check, before departure, that the train's actual braking power corresponds to the braking power required for the line as specified in the vehicle documents,
a vontatóegység fékeinek ellenőrzése indulás előtt, induláskor és menet közben.
check the functioning of the traction unit's brakes before departure, at start-up and during running.
A vonatnak a vonal jellemzőinek megfelelő üzemmódja és legnagyobb sebessége
Operating mode and maximum speed of the train in relation to the line characteristics
az indulás előtt nekik átadott információk tudomásul vétele,
take note of information given to them before departure,
a vonat üzemeltetési módjának és legnagyobb sebességének meghatározása a változó tényezők (például sebességkorlátozások és a jelzések változásai) alapján.
determine the type of running and the maximum speed of the train on the basis of variables such as speed limits or any signalling changes.
A vonat vezetése a létesítmények vagy a járművek sérülése nélkül
Driving the train in a way which does not damage installations or vehicles
az összes vezérlőrendszer vonatkozó szabályokkal összhangban történő használata,
use all available control systems in accordance with the applicable rules,
a vonat indítása a tapadás és a teljesítmény korlátainak figyelembevételével,
start the train taking account of adhesion and power constraints,
az út teljes időtartama alatt a vonat adott időben a vonalon elfoglalt pozíciójának ismerete,
know the train's position on the line at all times,
a fékek használata lassításra vagy megállásra, a gördülőállomány és a létesítmények figyelembe vételével.
apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations.
A mozdonyvezetőknek képesnek kell lenniük az alábbiakra:
must be able to:
a vonat viselkedésével kapcsolatos szokatlan események figyelése,
be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train,
a rendellenességekre utaló jelek azonosítása, megkülönböztetése, viszonylagos fontosságuk szerinti reagálás, minden esetben elsőbbséget biztosítva a vasúti forgalom és a személyek biztonságának,
identify signs of anomalies, distinguish between them and react according to their relative importance, always giving priority to the safety of rail traffic and persons,
a rendelkezésre álló védő- és kommunikációs eszközök ismerete,
know the available means of protection and communication,
a vonat vizsgálata a kisebb rendellenességek észlelése érdekében,
inspect the train to detect any minor anomalies,
e rendellenességek elhárításának megkísérlése.
try to remedy such anomalies.
Üzem közben előforduló rendkívüli események és balesetek, tűzesetek és személyi sérüléssel járó balesetek
Operating incidents and accidents, fires and accidents involving persons
a vonat védelmére irányuló lépések megtétele, és segítség hívása a vonat fedélzetén tartózkodó személyi sérüléssel járó baleset esetén,
take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons on board the train,
annak megállapítása, hogy a vonat szállít-e veszélyes árut, ezen áru azonosítása a vonat dokumentumai és kocsilistái alapján.
determine whether the train is transporting dangerous goods and identify them on the basis of train documents and wagon lists.
Továbbközlekedés feltételei a gördülőállományt érintő baleset után
Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock
annak eldöntése, hogy a jármű képes-e tovább közlekedni, és milyen feltételekkel,
decide if the vehicle can continue to run and under what conditions,
az infrastruktúra működtetőjének mielőbbi tájékoztatása ezekről a feltételekről.
inform the infrastructure manager of those conditions as soon as possible.
A vonat mozdíthatatlanná tétele
Immobilisation of the train
A vonal jellemzőinek megfelelő üzem típusa és a vonat legnagyobb sebessége
Type of operation and maximum train speed according to the line characteristics
a vonat üzemeltetési módjának és legnagyobb sebességének meghatározása a vonal jellemzői alapján.
determine the type of running and the maximum speed of the train on the basis of the characteristics of the line.
A mozdonyvezetőknek képesnek kell lenniük előre felkészülni a problémákra, és a biztonság, valamint a teljesítmény szempontjából megfelelően reagálni.
must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performance.
Ezért alaposan ismerniük kell a vasútvonalakat, és az útvonalukon vagy bármilyen más, megállapodás szerinti egyenértékű útvonalon található létesítményeket.
They must therefore have a thorough knowledge of the railway lines and installations on their route and of any equivalent routes agreed on.
A fontos szempontok az alábbiak:
The following aspects are important:
üzemeltetési feltételek (vágányváltások, egyirányú közlekedés stb.),
operational conditions (changes of track, one-way running, etc.),
adott közlekedési módra használható vágányok azonosítása,
identification of tracks that can be used for a given type of running,
a blokkoló rendszer és a hozzá tartozó szabályozás,
the block system and associated regulations,
állomások neve és pozíciója, valamint az állomások és a jelződobozok távolból történő azonosítása annak érdekében, hogy a vezetés ezeknek megfelelően módosítható legyen,
station names and the position and distance-sighting of stations and signal boxes to adapt driving accordingly,
jelzés a különböző üzem- és energiaellátási rendszerek közti váltáskor,
transition signalling between different operating or power supply systems,
a vezetett különböző vonatkategóriákra vonatkozó sebességkorlátozások,
speed limits for the different train categories driven,
topográfiai profilok,
topographical profiles,
különleges fékezési körülmények, például meredeken lejtő pályaszakaszokon,
particular braking conditions, for example on lines with a steep downward gradient,
különleges üzemeltetési jellemzők: speciális jelzések, jelek, indítási körülmények stb.
particular operating features: special signals, signs, departure conditions, etc.
Biztonsági szabályok
Safety regulations
csak az összes előírt feltétel (menetrend, indítási utasítás vagy jelzés, jelzések használata, ha szükséges stb.) teljesülése utáni vonatindítás,
start the train only when all prescribed conditions are fulfilled (timetable, start order or signal, operation of signals if required, etc.),
a vágány mellett és a vezetőfülkében található jelzések megfigyelése, azonnali és hibátlan értelmezése és a meghatározott intézkedés végrehajtása,
observe track-side or in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified,
a menetrend szerinti és az azon kívüli megállók tiszteletben tartása, és szükség esetén további feladatok végrehajtása az utasok számára a megállások során, nevezetesen az ajtók kinyitása és becsukása.
respect scheduled or supplementary stops, and if necessary perform supplementary operations for passengers during these stops, notably opening and closing the doors.
A vonat vezetése
Driving the train
a fékek használata lassításra vagy megállásra, a gördülőállomány és a létesítmények figyelembe vételével,
apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations,
a vonat haladásának a menetrenddel és bármilyen energiatakarékossággal kapcsolatos utasítással összhangban történő módosítása, figyelembe véve a vontatóegység, a vonat, a pálya és a környezet jellemzőit.
adjust the running of the train in accordance with the timetable and any orders given on saving energy, taking account of the characteristics of the traction unit, the train, the line and the environment.
amennyire azt a vonat üzemeltetése engedi, az infrastruktúrával és a környezettel kapcsolatos szokatlan események: jelzések, vágányok, energiaellátás, útátjárók, a vágány környezete, egyéb forgalom figyelése,
be attentive, insofar as train operation permits, to unusual occurrences concerning the infrastructure and the environment: signals, tracks, energy supply, level crossings, track surrounding, other traffic,
konkrét távolságok ismerete az akadályok elhárítása érdekében,
know particular distances to clear obstacles,
az infrastruktúra működtetőjének mielőbbi értesítése a megfigyelt rendellenesség helyéről és természetéről, meggyőződve arról, hogy a tájékoztatást megértették,
inform the infrastructure manager as soon as possible of the place and nature of anomalies observed, making sure that the information has been understood,
minden szükséges esetben a forgalom és a személyek biztonságának biztosítása vagy az ehhez szükséges intézkedések végrehajtása.
ensure or take measures to ensure the safety of traffic and persons, whenever necessary.
a vonat védelmére irányuló lépések megtétele, és segítség hívása személyi sérüléssel járó baleset esetén,
take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons,
tűz esetén a vonatmegállítás helyének meghatározása, és ha szükséges, az utasok evakuálásának lehetővé tétele,
determine where to stop the train in the event of a fire and facilitate the evacuation of passengers, if necessary,
rendkívüli esemény után annak eldöntése, hogy a gördülőállomány továbbhaladhat-e, és milyen feltételekkel,
after an incident, decide if the rolling stock can continue to run and under which conditions,
az infrastruktúra működtetőjének tájékoztatása ezekről a feltételekről.
inform the infrastructure manager of these conditions as soon as possible.
Az Európai Parlament jogalkotási állsáfoglalása a nemzetközi vasúti utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0143 – C6–0003/2004 – 2004/0049(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers" Rights and Obligations ( COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0143 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0143 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 71. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0003/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0003/2004 ),