natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ismételten hangsúlyozza, hogy támogatja a MONUC-ot ebben a drámai helyzetben, amikor is hiányosságai ellenére a jelenléte elengedhetetlen, és kéri, hogy tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy a MONUC teljes mértékben el tudja látni a feladatát, és felhasználhassa katonai erejét a fenyegetett lakosság védelme érdekében; ebben a tekintetben felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és különösen Belgiumot, Franciaországot, Olaszországot és az Egyesült Királyságot, hogy játsszanak vezető szerepet annak biztosításában, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa támogassa ezt a megerősítést a MONUC működési kapacitásának megfelelő felszerelés és személyi állomány tekintetében történő erősítése révén;
Reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable, and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat; in this respect, calls on the Council, and in particular, Belgium, France, Italy and the United Kingdom, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC by strengthening its operational capacities in terms of appropPersonNameriate equipment and manpower;
felhívja a Tanácsot, hogy sürgesse az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy lássa el a MONUC-ot az ásványok fegyveres csoportok által történő kiaknázásának felügyeletéhez szükséges megbízatással és eszközökkel, beleértve a legfontosabb határállomások, légi folyosók, kiválasztott bányászati területek és ellátási útvonalak felügyeletét és ellenőrzését;
Calls on the Council to urge the UN Security Council to provide MONUC with the mandate and the means to address the exploitation of minerals by armed groups, including by monitoring and controlling key border posts, airstrips, selected mining areas and supply routes;
hangsúlyozza, hogy amennyiben további katonai erőket vetnek be, azok megbízatásának a civilek védelmére kell összpontosulnia, valamint az esetleges új békemegállapodások betartásának támogatására és az azokhoz való hozzájárulásra;
Insists that, if additional military forces are deployed, their mandate should focus on the protection of civilians, as well as supporting and contributing to respect for new peace agreements which could be concluded;
felhívja a Kongói Demokratikus Köztársaság kormányát, hogy tegyen meg mindent a régióban elkövetett háborús bűnök felelőseinek azonosítására, és állítsa őket igazságszolgáltatás elé;
Calls on the Government of the DRC to do everything possible to identify those responsible for the war crimes committed in the region, and bring them to justice;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy késedelem nélkül szervezzenek nagyszabású humanitárius és orvosi segítségnyújtási és reintegrációs programokat a KDK keleti térségének polgári lakossága részére, különös tekintettel a nemi erőszak áldozatává vált lányok és asszonyok megsegítése, a sürgető igények kielégítése és a nyilvánvalóan szükséges újjáépítés megelőlegezése érdekében; rámutat a felbomlasztott közösségek újjáépítésében a nők által betöltött szerep alapvető fontosságára;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitaPersonNamerian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with a particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
érdeklődéssel figyeli a közvetítők azon csoportjának kinevezését, amelynek tagja a Nigériai Köztársaság korábbi elnöke, Olusegun Obasanjo és a Tanzániai Egyesült Köztársaság korábbi elnöke, Benjamin Mkapa; felhívja a Tanácsot, hogy működjön együtt a Nagy-tavak vidékének nemzetközi konferenciájával és az Afrikai Unióval a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén tapasztalható helyzet stabilizálásában;
Notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of NigePersonNameria Olusegun Obasanjo and the former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
kéri a Bizottságot, hogy szorosan kövesse figyelemmel a humanitárius és a biztonsági helyzet alakulását a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén, annak érdekében, hogy a körülményektől függően részletesebben meghatározza a különböző lehetséges fellépéseket;
Calls on the Council and Commission to closely follow the humanitaPersonNamerian and security situation in the east of the DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az Afrikai Uniónak főtitkárának, a Kongói Demokratikus Köztársaság kormányának és Dél-afrikai Fejlesztési Közösségnek (SADC).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the General Secretary of the African Union and the governments of the DRC and SADC.
– Urszula Gacek, Charles Tannock, Colm Burke, Mario Mauro, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Bernd Posselt, Tadeusz Zwiefka, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Urszula Gacek, Charles Tannock, Colm Burke, Mario Mauro, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Bernd Posselt and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Maria Badia i Cutchet, Raimon Obiols i Germà, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, MaPersonNameria Badia i Cutchet and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, az UEN képviselőcsoport nevében
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen, Giusto Catania, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– Esko Seppänen and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel többek között a 2007. november 15-i és a 2008. június 19-i Szomáliáról szóló állásfoglalására,
having regard, inter alia, to its resolutions of 15 November 2007 and 19 June 2008 on PlaceNamePlaceNameSomalia,
tekintettel az Amnesty International 2008. november 1-jei jelentésére,
having regard to the Amnesty International report of 1 November 2008,
tekintettel Rádhiká Kumáraszvámí, az ENSZ főtitkárának gyermekekkel és fegyveres konfliktusokkal foglalkozó különmegbízottja November 8-i nyilatkozatára, amelyben elítéli a 13 éves Aisa Ibráhím Duhuló megkövezését,
having regard to the statement of 8 November 2008 made by Radhika Coomaraswamy, the UN Secretary-General’s Special Representative for children and armed conflict, condemning the stoning of 13-year-old Aisha Ibrahim Duhulow,
tekintettel regionális emberi jogi eszközökre, köztük az Emberi Jogok és a Népek Jogainak Afrikai Chartájára és „A nők jogai Afrikában” című opcionális jegyzőkönyvre,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa,
mivel 2008. október 27-én Szomáliában halálra köveztek egy Aisa Ibráhím Duhuló nevű 13 éves lányt,
whereas on 27 October 2008 a 13-year-old girl named Aisha Ibrahim Duhulow was stoned to death in PlaceNamePlaceNameSomalia,
mivel a halálra kövezést egy stadionban, mintegy ezres közönség előtt hajtotta végre egy 50 férfiből álló csoport Kismayo déli kikötőjénél,
whereas the stoning to death was carried out by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayo, in front of around 1000 spectators,
mivel a lányt az iszlám jog házasságtöréssel való megsértése miatt vádolták és ítélték el, holott valójában három férfi által elkövetett nemi erőszak áldozata volt,
whereas she was accused and convicted of adultery in breach of Islamic law but was in fact a victim of rape by three men,
mivel a Kismayo feletti ellenőrzést gyakorló as-Sabab milícia őrizetbe vette Aisa Ibráhím Duhulót, és elrendelte megkövezés általi kivégzését, de nem tartóztatta le a lány megerőszakolásával vádolt férfiakat;
whereas the al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, and did not arrest or detain those accused of her rape;
mivel a stadionon belül a milícia tagjai tüzet nyitottak, amikor a gyilkosság szemtanúinak valamelyike megkísérelte megmenteni Aisa Ibráhím Duhuló életét, és a nézők közül lelőtt egy fiút,
whereas inside the stadium, militia members opened fire when some of the witnesses to the killing attempted to save the life of Aisha Ibrahim Duholow, and shot dead a boy who was a bystander,
mivel hiteles beszámolók szerint az as-Sabab milícia Kismayóban halálosan megfenyegette azokat az emberi jogi aktivistákat, akik azt állítják róluk, hogy hamis információkat terjesztenek az esetről,
whereas there are credible reports that human rights activists in Kismayo have received death threats from the al-Shabab militia, who accuse them of spreading false information about the incident,
mivel a szomáliai drámai helyzet és az általánosan elterjedt erőszak következtében – melyet a szomáliai kormány megdöntésére törekvő Szövetség Szomália Újrafelszabadításáért egyes csoportjai (az úgynevezett „iszlám bíróságok”) követnek el – naponta súlyosan megsértik az emberi jogokat,
whereas, due to the dramatic situation in Somalia and the widespread violence perpetrated by some factions of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (the so-called 'Islamic Courts') which are trying to topple the legitimate government of Somalia, there are gross violations of human rights in Somalia on a daily basis,
mivel az emberi jogok megsértésének esetei közé tartozik két olasz katolikus apáca Kenyából történő elrablása, akiket jelenleg Szomáliában tartanak, és az egyre gyakoribbá váló öngyilkos merényletek, melyek következtében az utóbbi hetekben legalább 30 ember vesztette életét az ország északi részén,
whereas these violations of human rights also include the kidnapping of two Italian Catholic nuns from Kenya currently being held in Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the North of the country in recent weeks,
mivel az utóbbi időben az országban jelen lévő egyes nemzetközi szervezetek személyzete is az erőszak és a gyilkosságok célpontjává vált, és mivel ezek nagy részét a fegyveres ellenzéki csoportok tagjainak – köztük az as-Sabab milíciának és az „iszlám bíróságok” csoporjainak – tulajdonítják,
whereas members of the staff of some international organisations present in the country have recently been the target of violence and killings, and whereas the majority of these have been attributed to members of armed opposition groups, including al-Shabab militias, and factions of the 'Islamic Courts',
mivel az iszlamista lázadók nyilvános korbácsolásokat hajtottak végre a fővárosban, Mogadisuban, így próbálva fitogtatni egyre növekvő erejüket,
whereas the Islamist insurgents have carried out public floggings in the capital, PlaceNamePlaceNameMogadishu, attempting to show their growing strength,
mivel az ilyen brutális tettek megmutatják az ilyen milíciák által alkalmazott módszereket, és általánosságban véve rámutatnak arra, hogy milyen, az emberi jogok tiszteletben tartását érintő kockázatokkal járna, ha az egész országra kiterjedne az ellenőrzésük,
whereas such brutal acts show the methods employed by such militias and, more generally, all the risks in terms of respect for human rights in the event of an expansion of their control over the country,
mivel Szomália átmeneti szövetségi kormánya és a politikai ellenzék, a Szövetség Szomália Újrafelszabadításáért nevű szervezet Dzsibutiban állomásozó egyik csoportja (ARS-D) 2008. október 26-án dokumentumokat írt alá Nairobiban az ellenségeskedés megszüntetéséről, amelyet az IGAD (Kormányközi Fejlesztési Hatóság) nevű kelet-afrikai regionális szervezet tett lehetővé,
whereas Somalia's Transitional Federal Government (TFG) and its political opposition, a faction of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia based in Djibouti (ARS-D), signed documents on a cessation of hostilities on 26 October 2008 in Nairobi, facilitated by the East African regional body Inter-Governmental Authority and Development (IGAD),
mivel feltétlenül támogatni kell Szomália átmeneti szövetségi kormányát és annak elnökét, Abdulláhi Júsufot,
whereas it is essential to support the transitional federal government of PlaceNamePlaceNameSomalia and its President, Mr Abdullahi Yusuf,
súlyosan elítéli Aisa Ibráhím Duhuló megkövezését és kivégzését, és elborzasztónak tartja, hogy a nemi erőszak áldozatává vált 13 éves lány ellen ilyen barbár tettet hajtottak végre;
Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;
felszólítja a szomáliai kormányt, hogy ítélje el a kivégzést, és akadályozza meg, hogy a jövőben ilyen brutális kivégzésekre kerüljön sor;
Calls on the Somali Government to condemn this execution and to take action to prevent such brutal executions in the future;
felszólítja a szomáliai kormányt, hogy tegyen közzé dokumentumokat és tegyen nyilatkozatot Aisa Ibráhím Duhuló becsületének halála utáni visszaállítása érdekében;
Calls on the Somali Government to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously;
támogatja a legitim szomáliai kormány arra irányuló törekvéseit, hogy megerősítse ellenőrzését Kismayo kikötője felett, és arra hív fel, hogy megfelelő eljárással állítsák bíróság elé azokat, akiket Aisa Ibráhím Duhuló megerőszakolásával vádolnak;
Supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the PlaceNamePlaceNameportPlaceName of Kismayo, and calls for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to justice by due process;
felhívja az Európai Uniót, hogy adja meg a szükséges támogatást ahhoz, hogy Szomáliában tartósan demokratikus kormány jöjjön létre, és továbbra is támogassa Szomália kormányát abban, hogy megerősíthesse az egész ország feletti ellenőrzését, megalapozhassa a nemzetközi emberi jogi kötelezettségekkel összhangban lévő jogállamiságot, ami a jövőre nézve megakadályozhatná az ilyen kivégzéseket;
Calls on the EU to provide all necessary support in order to create a lasting democratic government in Somalia and to further aid the Government of Somalia to assert its control over the whole country and establish the rule of law in a manner compatible with its international human rights obligations, which would prevent such executions in the future;
sürgeti az Afrikai Unió szomáliai misszióját (AMISOM), hogy teljes mértékben használja fel mandátumát a polgári lakosság védelmére, különös tekintettel a nőkre és a gyermekekre, és felhív arra, hogy kapjon az Afrikai Unió szomáliai missziója mandátumot az emberi jogokkal szembeni sérelmek nyomon követésére, kivizsgálására és azokról szóló jelentések elkészítésére;
Strongly urges the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to make full use of its mandate to protect civilians, with a particular focus on women and children, and calls for it to be mandated to monitor, investigate and report human rights violations;
felszólítja mind a szomáliai mind pedig a kenyai hatóságokat, hogy tegyenek meg minden lehetséges lépést, illetve politikai és diplomáciai intézkedést a két olasz katolikus apáca kiszabadítása érdekében;
Calls on both the Somali and Kenyan authorities to make all possible efforts and take all possible political and diplomatic initiatives to secure the release of the two Italian Catholic nuns;
erősen támogatja a szomáliai kormány és a Szövetség Szomália Újrafelszabadításáért nevű szervezet Dzsibutiban állomásozó egyik frakciója (ARS-D) között létrejött nairobi megállapodást, amelynek célja a Szomáliában évek óta tartó ellenségeskedések lezárása, valamint a béke visszaállítására és ezen állásfoglalásban említett erőszakos cselekedetek felszámolására irányuló tartós megoldás kialakítása;
Strongly supports the Nairobi Agreement between the Government of Somalia and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia based in Djibouti (ARS-D) aimed at ending years of hostilities in Somalia and forging a lasting solution to restore peace and put an end to the abuses mentioned in this resolution;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az ENSZ, és az Afrikai Unió főtitkárának, a Fejlesztési Kormányközi Hatóság (IGAD) kormányainak, az Afrikai Unió szomáliai missziójának, valamint Szomália kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the UN and the African Union, IGAD governments, AMISOM and the Government of Somalia.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt és Eija‑Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Michael Gahler, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt and Eija‑Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano és Alain Hutchinson, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Marco Cappato és Marco Pannella, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Marios Matsakis, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski és Ryszard Czarnecki, az UEN képviselőcsoport nevében
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert és Margrete Auken, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Marie-Hélène Aubert and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
a Nigériában alkalmazott halálbüntetésről
on the death penalty in Nigeria
Az Európai Parlament állásfoglalása a Nigériában alkalmazott halálbüntetésről
European Parliament resolution on the death penalty in Nigeria
tekintettel az emberi jogok Nigériában tapasztalható megsértéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on human rights violations in PlaceTypePlaceTypeNigeria,
tekintettel Nigéria szövetségi kormányának a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó jelenlegi moratóriumára,
having regard to the existing moratorium on the use of the death penalty by the Federal Government of Nigeria,
tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
tekintettel a polgári és politikai jogok 1993. október 29-én ratifikált nemzetközi egyezségokmányára,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified on 29 October 1993,
tekintettel az emberi jogok és a népek jogainak 1983. június 22-én ratifikált afrikai alapokmányára,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights, ratified on 22 June 1983,
tekintettel a gyermek jogairól és jólétéről szóló, 2001. július 23-án ratifikált afrikai alapokmányra,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, ratified on 23 July 2001,
tekintettel kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni, 2001. július 28-án ratifikált egyezményre,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified on 28 July 2001,
tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló, 1985. június 13-án ratifikált egyezményre, és annak 2004. november 22-i fakultatív jegyzőkönyvére,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified on 13 June 1985, and its Optional Protocol, ratified on 22 November 2004,
tekintettel a gyermekek jogairól szóló, az 1991. április 19-én ratifikált egyezményre,
having regard to the Convention on the Rights of the Child, ratified on 19 April 1991,
mivel Nigéria börtöneiben több mint 720 férfi és 11 nő vár halálbüntetésre;
whereas more than 720 men and 11 women are under sentence of death in PlaceTypePlaceTypeNigeria's prisons,
mivel a halálbüntetéssel foglalkozó nigériai nemzeti munkacsoport és az igazságszolgáltatás reformjával foglalkozó elnöki bizottság megállapításai szerint a halálra ítéltek szinte kizárólag szegények közül kerülnek ki és nem rendelkeznek jogi képviselettel,
whereas the Nigerian National Study Group on the Death Penalty and the Presidential Commission on Reform of the Administration of Justice have found that inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation,
mivel bár a nemzetközi jog gyermekek esetében tiltja halálbüntetés kiszabását, a halálra ítéltek közül a bűncselekmények elkövetése időpontjában negyven 13 és 17 éves között volt;
whereas although international law prohibits the use of the death penalty against child offenders, at least 40 death row prisoners were aged between 13 and 17 at the time of their alleged offence,
mivel Nigéria 36 államából 12-ben az iszlám saría bíróságok tárgyalják a büntetőjogi eljárásokat; mivel e bíróságok továbbra is hoznak halálos ítéleteket, valamint ítéleteik között szerepel a korbácsolás és a megcsonkítás is;
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 states; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation,
mivel a halálra ítéltek 47%-ának fellebbezése elbírálására vár, a bebörtönzöttek negyede esetében a fellebbezés 5 évet vett igénybe, 6% azon rabok aránya, akiknek fellebbezését több mint 20 év alatt sem bírálták el és egy rab immár 24 évet töltött a siralomházban;
whereas 47% of death row inmates are waiting for their appeal to be concluded, a quarter of prisoners' appeals have lasted five years, 6% of prisoners with appeals outstanding have waited more than 20 years, and one prisoner has spent 24 years on death row,
mivel Nigéria bűnügyi igazságszolgáltatási rendszerét a korrupció, a hanyagság és súlyos erőforráshiány jellemzi;
whereas PlaceTypePlaceTypeNigeria's criminal justice system is riddled with corruption and negligence and suffers from a significant lack of resources,
mivel bár Nigériában tiltott a kínzás, a gyakorlatban mégis naponta előfordul, és a nigériai börtönök foglyainak majdnem 80%-a állítja, hogy a rendőrség zárkájában megverték, fegyverrel fenyegették vagy megkínozták;
whereas torture, although prohibited in Nigeria, occurs on a daily basis, and almost 80% of inmates in Nigerian prisons say they have been beaten, threatened with weapons or tortured in police cells,
mivel a rendőrök sok tárgyalásra váró és halálra ítélt foglyot megzsarolnak, pénzt követelve szabadon bocsátásukért;
whereas many prisoners awaiting trial and on death row are being subjected to extortion by police officers, who ask them for money to release them,
mivel az országban található 40 000 fogoly több mint felének még nem volt tárgyalása, vagy ügyében még nem született ítélet;
whereas more than half the country's 40 000 prison inmates have not been tried or sentenced,
mivel a börtönök olyan krónikus, de megelőzhető betegségekkel fertőzöttek, mint a HIV, a malária, tuberkulózis, az influenza és a tüdőgyulladás;
whereas chronic but preventable diseases like HIV, malaria, tuberculosis, influenza and pneumonia are also present in the prisons,