natgillin/translations-raw huggingface dataset:
természetes vagy szintetikus poli-izoprénből vagy egy vagy több vinil monomerrel vagy anélkül polimerizált egy vagy több diénből álló elasztikus szál, amely eredeti hosszának háromszorosára kinyújtva, majd elengedve rövid idő alatt visszanyeri megközelítőleg eredeti hosszát
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
tömegének legalább 85%-ában szegmentált poliuretánból álló elasztikus szál, amely eredeti hosszának háromszorosára kinyújtva, majd elengedve rövid idő alatt visszanyeri megközelítőleg eredeti hosszát
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
üvegből előállított szál
fibre made of glass
a szálak anyagául szolgáló anyagnak megfelelő megnevezés, pl. fém, azbeszt, papír, amelyet a „fonal” illetve „szál” szó követhet
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
a fentiekben fel nem sorolt különféle vagy új anyagokból készült szálak
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
két vagy több, vegyileg megkülönböztethető lineáris makromolekula (amelyek egyike sem haladja meg a teljes tömeg 85%-át) kölcsönhatása által, két vagy több megkülönböztethető szakaszban létrehozott szál, amelyben az észtercsoport alkotja a meghatározó egységnyi mennyiséget (legalább 85%), és amely – megfelelő kezelést követően – eredeti hosszának másfélszeresére kinyújtva, majd elengedve, rövid idő alatt lényegében visszanyeri eredeti hosszát
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
legalább 95%-ban (tömegszázalékban) részben keresztkötéseket tartalmazó makromolekulákból álló, etilénből és legalább egy másik olefinből előállított szál, amely eredeti hosszának másfélszeresére kinyújtva, majd elengedve rövid idő alatt lényegében visszanyeri eredeti hosszát
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
AZ ÚJ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A TECHNICAL FILE TO APPLY FOR A NEW
A szál javasolt elnevezése;
Proposed name of the fibre;
A javasolt elnevezés kapcsolódjon a kémiai összetételhez, és adott esetben adjon tájékoztatást a szál jellemzőiről.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
A javasolt elnevezés legyen szerzői jogoktól mentes, és ne kapcsolódjon gyártóhoz.
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
A szál javasolt meghatározása;
Proposed definition of the fibre;
Az új szál meghatározásában szereplő jellemzők, mint például a rugalmasság, legyen vizsgálati módszerekkel igazolható, amelyeket a műszaki dokumentációban az elemzések kísérleti eredményeivel együtt meg kell adni.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
A szál azonosítása: kémiai képlet, eltérések a meglévő szálakhoz képest, valamint adott esetben olyan részletes adatok, mint az olvadáspont, a sűrűség, a törésmutató, az égési jellemzők és a FTIR-spektrum;
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
A javasolt megengedett eltérés;
Proposed agreed allowance;
Kielégítő mértékben kidolgozott azonosítási és mennyiségi meghatározási módszerek, ezen belül kísérleti adatok;
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
A kérelmező értékeli annak lehetőségét, hogy az e rendelet VIII. mellékletében felsorolt módszereket alkalmazzák a kereskedelemben várhatóan a leggyakrabban előforduló, az új szál és más szálak által alkotott keverékek elemzésére, és e módszerek közül legalább egyre javaslatot tesz.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
Azon módszereknél, amelyek esetében a szál oldhatatlan komponensnek tekinthető, a kérelmező értékeli az új szál tömegveszteségére vonatkozó korrekciós tényezőt.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
A kérelemmel együtt minden kísérleti adatot be kell nyújtani
All the experimental data shall be submitted with the application.
Amennyiben az e rendeletben felsorolt módszerek nem megfelelők, a kérelmező megfelelő indoklással szolgál, és új módszerre tesz javaslatot.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
A kérelemnek tartalmaznia kell a javasolt módszerre vonatkozó valamennyi adatot.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
A dokumentációban meg kell adni a módszerek pontosságára, stabilitására és megismételhetőségére vonatkozó adatokat.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Az új szállal szembeni lehetséges allergiás reakciók vagy annak az emberi egészségre gyakorolt más káros hatásainak felmérésére irányuló vizsgálatok eredményei, a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően;
Results of tests conducted to assess possible allergenic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU legislation;
A kérelmet alátámasztó kiegészítő információk: előállítási folyamat, jelentőség a fogyasztók szempontjából;
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
–bolgár nyelven: „необработена вълна”,
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
–spanyol nyelven: „lana virgen” vagy „lana de esquilado”,
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
–cseh nyelven: „střižní vlna”,
in Czech: ‘střižní vlna’,
–dán nyelven: „ren, ny uld”,
in Danish: ‘ren, ny uld’,
–német nyelven: „Schurwolle”,
in German: ‘Schurwolle’,
–észt nyelven: „uus vill”,
in Estonian: ‘uus vill’,
–ír nyelven: „olann lomra”,
in Irish: ‘olann lomra’,
–görög nyelven: „παρθένο μαλλί”,
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
–angol nyelven: „fleece wool” vagy „virgin wool”,
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
–francia nyelven: „laine vierge” vagy „laine de tonte”,
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
–olasz nyelven: „lana vergine” vagy „lana di tosa”,
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
–lett nyelven: „pirmlietojuma vilna” vagy „cirptā vilna”,
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
–litván nyelven: „natūralioji vilna”,
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
–magyar nyelven: „élőgyapjú”,
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
–máltai nyelven: „suf verġni”,
in Maltese: ‘suf verġni’,
–holland nyelven: „scheerwol”,
in Dutch: ‘scheerwol’,
–lengyel nyelven: „żywa wełna”,
in Polish: ‘żywa wełna’,
–portugál nyelven: „lă virgem”,
in Portuguese: ‘lã virgem’,
–román nyelven: „lână virgină”,
in Romanian: ‘lână virgină’,
–szlovák nyelven: „strižná vlna”,
in Slovak: ‘strižná vlna’,
–szlovén nyelven: „runska volna”,
in Slovene: ‘runska volna’,
–finn nyelven: „uusi villa”,
in Finnish: ‘uusi villa’,
EGYES TERMÉKEK CÍMKÉZÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK (15.cikk)
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS (Article 15)
Címkézési előírások
Labelling provisions
Az alábbi fűzőipari termékek:
The following corsetry products:
A szálösszetételt a teljes termék vagy a felsorolt alkotórészek összetételének globális vagy külön-külön történő feltüntetésével kell a címkén megjelölni:
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
A kosár és a hátrész külső és belső anyaga
The outside and the inside fabric of the cups and back
Az elülső, hátsó és oldalsó merevítő elemek
The front, the rear and side stiffening panels
A kosár külső és belső anyaga, az elülső és hátsó merevítő elemek és az oldalsó elemek
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
A fentiekben fel nem sorolt más fűzőipari termékek
Other corsetry products not listed above
A szálösszetételt a teljes termék vagy a termék különböző alkotórészei összetételének globális vagy külön-külön történő feltüntetésével kell megjelölni.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Ez a címkézés nem kötelező a termék össztömegének 10%-át el nem érő komponensek esetén.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Valamennyi fűzőipari termék
All corsetry products
A fűzőipari termékek különböző részeinek külön címkézését úgy kell megoldani, hogy a végső fogyasztó könnyen megérthesse, a termék mely részeire vonatkoznak a címkén található különféle információk.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Maratott nyomású textíliák
Etch-printed textiles
A szálösszetételt a termék egészére kell megadni, és az alapkelme és a maratott részek összetételét külön-külön is fel lehet tüntetni.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Ezeket az összetevőket meg kell nevezni
Those components shall be mentioned by name
Hímzett textíliák
Embroidered textiles
A szálösszetételt a termék egészére kell megadni, az alapkelme és a hímzőcérna összetételét pedig külön-külön is fel lehet tüntetni.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Ezeket az összetevőket meg kell nevezni.
Those components shall be mentioned by name.
Ez a címkézés csak azokra a hímzett részekre kötelező, amelyek a termék felületének legalább 10%-át elérik.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
A különböző szálösszetételű magfonalból és burkolófonalból álló és a fogyasztók számára ilyen módon forgalmazott körülfont fonalak
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
A szálösszetételt a termék egészére kell megadni, továbbá a magfonal és burkolófonal összetételét külön-külön is fel lehet tüntetni.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Bársony és plüss, illetve a bársony vagy plüss jellegű textíliák
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
A szálösszetételt a termék egészére kell megadni, de ha a termék jól elkülönülő alapkelméje és hasznos felülete különböző szálasanyagokból készült, külön-külön is meg lehet adni ezekre az összetevőkre.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Padlóburkolatok és szőnyegek, amelyek alapkelméje és hasznos felülete különböző szálasanyagból készült
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Az összetétel megadható kizárólag a hasznos felületre vonatkozóan is.
The composition may be stated for the use-surface alone.
AZON TERMÉKEK, AMELYEKRE A KÖTELEZŐ CÍMKÉZÉS ÉS JELÖLÉS NEM VONATKOZIK (16. cikk (2) bekezdés)
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY (Article 16(2))
Óraszíj textilanyagból
Watch straps of textile materials
Címkék és jelvények
Labels and badges
Textilanyagokból készült bélelt edényfogók
Stuffed pan-holders of textile materials
Kávéskanna melegen tartó sapkák
Coffee cosy covers
Teáskanna melegen tartó sapkák
Tea cosy covers
Ruhaujj védők
Sleeve protectors
Nem plüssből készült karmantyúk
Muffs other than in pile fabric
Festett szövetek
Painted canvas
Textiltermékek erősítés és merevítés céljából
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Használt, konfekcionált textiltermékek, ahol ezt egyértelműen feltüntetik
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Használt csomagolóanyagok, amelyeket ténylegesen használtként értékesítenek
Packagings, not new and sold as such
Textilanyagokból készült puha és merevítő alappal nem rendelkező tárolók, lószerszámok
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Textilanyagokból készült utazási cikkek
Travel goods of textile materials
Kézzel hímzett faliszőnyegek, kész vagy félkész állapotban, továbbá az elkészítésükhöz szükséges anyagok, beleértve a hímzőcérnát, amelyet a hímzővászontól külön értékesítenek, és kimondottan faliszőnyegek készítésére kínálnak
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Textilanyaggal behúzott gombok és csatok
Buttons and buckles covered with textile materials
Textilanyagokból készült könyvborítók
Book covers of textile materials
Lábbelik textilből készült részei, kivéve a melegítő béléseket
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Többféle összetevőből álló, 500 cm2-t meg nem haladó felületű tálalátétek
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Konyhai kesztyűk és konyharuhák
Oven gloves and cloths
Tojást melegen tartó sapkák
Egg cosies
Kozmetikai táskák
Make-up cases
Textilből készült dohányzacskók
Tobacco pouches of textile fabric
Textilből készült szemüvegtokok, cigaretta- és szivartárcák, öngyújtóhoz és fésűhöz való tasakok
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Védő sportfelszerelések, a kesztyűk kivételével
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Cipőtisztító készlethez való táskák
Shoe-cleaning cases
Temetkezési cikkek
Funeral items
Egyszer használatos termékek, a vatta kivételével
Disposable products, with the exception of wadding
Európai gyógyszerkönyv
European Pharmacopoeia
hatálya alá tartozó és ennek szabályaiban történő utalásban szereplő textilipari termékek, gyógyászati és ortopédiai használatra szolgáló, nem egyszer használatos kötszerek, és általában az ortopédiai textiltermékek
and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
A VI. melléklet 12. pontjában felsorolt textilipari termékek, többek között zsinórok, kötelek és zsinegek, melyek szokásos használata általában a következő:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
berendezések alkotóelemeként termékek gyártásánál és feldolgozásánál;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
beépítendő elem gépekhez, épületgépészeti rendszerekhez (fűtés, légkondicionálás, világítás), háztartási és egyéb készülékekhez, járművekhez és egyéb közlekedési eszközökhöz vagy azok üzemeltetésére, karbantartására, vagy felszereléseire, ha azok nem ponyvaborítók és textilből készült járműtartozékok, amelyeket nem a járművel együtt értékesítenek
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Védő és biztonsági célokra gyártott textiltermékek, pl. biztonsági övek, ejtőernyők, mentőmellények, tűzoltó csúszdák, tűzoltó eszközök, golyóálló mellények és különleges védőöltözékek (pl. tűz, vegyi anyagok és egyéb kockázati tényezők elleni védelem).
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Túlnyomással tartott szerkezetek (pl. sportcsarnokok, kiállító csarnokok vagy raktárhelyiségek) abban az esetben, ha mellékelik e termékek teljesítményére és műszaki adataira vonatkozó információt.
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Állatok számára készített ruházat
Animal clothing
Zászlók és lobogók
Flags and banners
CSAK GLOBÁLIS CÍMKÉZÉSRE VAGY JELÖLÉSRE KÖTELEZETT TERMÉKEK (16. cikk (3) bekezdés)
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY (Article 16(3))
Szegélyek és ruhadíszek
Edgings and trimmings
Harisnyatartók és harisnyakötők
Suspenders and garters
Cipő- és csizmafűző
Shoe and boot laces
Új csomagolóanyagok, amelyeket ténylegesen újként értékesítenek
New packaging sold as such
Csomagoló és mezőgazdasági kötöző zsinórok, zsinegek, kötelek az V. melléklet 35. pontjába Az e pontba tartozó és levágott hosszra értékesített termékek esetén a globális címkézés alapja az orsó.
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 35 of Annex V For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Kontyhálók és hajhálók
Bun nets and hair nets
Gyermeknyakkendők és csokornyakkendők
Ties and bow ties for children
Előkék; mosdókesztyűk és arctörlő kendők
Bibs; washgloves and face flannels
Egygrammos vagy kisebb nettó tömegű, kiskereskedelmi forgalomban kis mennyiségekben értékesített varró-, foltozó- és hímzőcérnák
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
A SZÁLASANYAGOK SZÁZALÉKOS ÖSSZETÉTELÉNEK MEGHATÁROZÁSÁNÁL FIGYELMEN KÍVÜL HAGYHATÓ TÉTELEK (17.cikk)
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES (Article 17)
Kizárt tételek
Items excluded:
a) Valamennyi textiltermék
a) All textile products
Zsírok, kötőanyagok, nehezítő-, írező- és appretálószerek, impregnálószerek, a festés és nyomás segédanyagai, valamint a textilfeldolgozás során felhasznált egyéb termékek.
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
b) Padlóburkolatok és szőnyegek
b) Floor coverings and carpets
Minden hasznos felületen kívül eső egyéb komponens
All components other than the use-surface
Kötő- és töltőláncok és vetülékek, amelyek nem képezik a hasznos felület részét
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
d) Dekorációs anyagok és függönyök
d) Hangings and curtains
A kötő- és töltőláncok és vetülékek, amelyek nem képzik a hasznos felület részét
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
A szárnál használt gumírozott cérna, valamint az orrnál és a saroknál merevítésre és megerősítésre alkalmazott cérnák
Elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
A derékrésznél használt gumírozott cérna, valamint az orrnál és a saroknál merevítésre és megerősítésre alkalmazott cérnák
Elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
g) A b)–f) pontokban felsoroltakon kívüli textiltermékek
g) Textile products other than those under points b) to f)
Alap vagy alátét kelmék, merevítő és erősítő kelmék, közbélések és vászonmerevítők, tűző és fércelő cérnák, kivéve, ha ezek helyettesítik a szövet láncát, illetve vetülékfonalát, a hőszigetelő funkcióval nem rendelkező töltőanyagok, és a 14. cikk (1) bekezdésének megfelelően a bélésanyagok.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 14(1), linings.
Ennek a rendelkezésnek az értelmében:
For the purposes of this provision:
i.a textiltermékek alapkelméje, amelyik a hasznos felület béléseként szolgál, különösen takarókban és kettős szövetekben, valamint a bársony vagy plüss kelmék és hasonló termékek alsó rétege nem minősül eltávolítandó bélésnek
(i)the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
KÉT- ÉS HÁROMKOMPONENSŰ TEXTILSZÁLKEVERÉKEK MENNYISÉGI ELEMZÉSÉNEK MÓDSZEREI 1.FEJEZET
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES CHAPTER 1
Vizsgálati minták és próbadarabok előkészítése textiltermékek szálösszetételének meghatározása céljából
Preparation of test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
ALKALMAZÁSI KÖR
FIELD OF APPLICATION
Ez a fejezet a mennyiségi elemzéshez szükséges előkezelésnek megfelelő nagyságú (vagyis a 100 gramm tömeget meg nem haladó) laboratóriumi vizsgálati minták laboratóriumi nyersmintából történő kinyerésének, valamint a nem szálas anyagok eltávolítása érdekében előkezelésnek alávetett laboratóriumi vizsgálati mintákból próbadarabok kiválasztásának az eljárásait határozza meg Bizonyos esetekben szükséges az egyes próbadarabok előkezelése.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
Vizsgálandó tétel ‐ Az anyagnak az a mennyisége, amelynek minősítésére egy sor vizsgálati eredmény alapján kerül sor.
Bulk source ‐ The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Ez állhat például egy szövetszállítmányban található összes anyagból, egy lánchengeren szőtt összes szövetből, egy fonálszállítmányból, egy vagy több nyersrost-bálából.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Laboratóriumi nyers minta ‐ A vizsgálandó tételből vett, a laboratórium számára rendelkezésre álló és az egész tétel szempontjából reprezentatívnak tekintett rész.
Laboratory bulk sample ‐ The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.