natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ezzel együtt sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a moldovai állampolgárok számára történő vízumkiadás feltételei, különösen a pénzügyi feltételek enyhítése és a szabályozottabb utazási feltételek megteremtése érdekében vizsgálják felül az EU Moldovai Köztársasággal szembeni vízumrendszerét; reméli azonban, hogy a moldovai állampolgárok nem arra fogják majd felhasználni a jobb vízum- és utazási rendszer előnyeit, hogy tömegesen kivándoroljanak az országból, hanem ez majd arra ösztönzi őket, hogy aktívan hozzájáruljanak hazájuk további fejlődéséhez;
Urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for the Republic of Moldova in order to relax the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions, and to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not take advantage of a better visa and travel system to start a mass exodus from their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
megállapítja, hogy az EU-tagállamoknak az eseményekben való részvételére vonatkozó állítások alaptalannak tűnnek, és a Moldovai Köztársaságba indított eseti küldöttség tanácskozásai során ezeket nem vitatták meg és nem is ismételték meg;
Notes that claims that an EU country was involved in the events seem unfounded and were not discussed or repeated during the meetings held by the ad hoc delegation in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova;
kéri, hogy a moldovai kormány a tüntetők által állítólag elkövetett bűncselekményekkel és idegen kormányok részvételével kapcsolatos állításait haladéktalanul támassza alá lényegi bizonyítékokkal;
Requests immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the supposedly criminal actions of the protesters and the involvement of foreign governments;
miközben elítéli az erőszak és a vandalizmus minden megnyilvánulását, elfogadhatatlannak tartja, hogy minden tiltakozást bűncselekménynek és egy állítólagos „alkotmányellenes összeesküvésnek” állítsanak be; úgy véli, hogy a békés tüntetéseket a választások tisztaságával kapcsolatos kételyek és az állami intézményekkel kapcsolatos bizalmatlanság, valamint a Moldovai Köztársaság társadalmi és gazdasági helyzetével való elégedetlenség jelentős mértékben táplálta;
Considers it unacceptable, while condemning all acts of violence and vandalism, to present all protests as criminal acts and an alleged ‘anti-constitutional plot’; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
úgy véli, hogy az ellenzéki pártokkal, a civil társadalommal és a nemzetközi szervezetek képviselőivel folytatott konstruktív párbeszéd az egyetlen út, amely a Moldovai Köztársaságot kivezeti a jelenlegi helyzetből;
Believes that constructive dialogue with the opposition parties, civil society and representatives of international organisations is the only way out of the current situation in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova;
hangsúlyozza, hogy új választások esetén konszenzusra lesz szükség az ellenzék és a kormány között a választási eljárást javító konkrét intézkedésekről;
Emphasises that any new election requires a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the electoral process;
ismételten hangsúlyozza az igazságszolgáltatás és a média függetlenségének jelentőségét, és további lépéseket sürget az összes média és ezen belül a Moldovai Rádió és Televízió szerkesztői függetlenségének biztosítása, valamint a ProTV csatornával szembeni megfélemlítések és az engedélyének meghosszabbításával kapcsolatos fenyegetések megszüntetése, a moldovai választási törvény jelentős javítása érdekében, amelyek mind alapvető fontosságúak minden jövőbeli választási folyamat és a Moldovai Köztársaság demokratikus megszilárdítása szempontjából;
Reiterates the importance of the independence of the judiciary, and calls for further steps to ensure the editorial independence of all media, including Radio Television Moldova, and the cessation of any intimidation against the ProTV Channel and of any threats relating to the extension of its licence, and for considerable improvements in the Moldovan electoral law as crucial elements of any future electoral process and democratic consolidation in the Republic of Moldova;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a moldovai kormány semmilyen erőfeszítést nem tett, hogy a velencei bizottság javaslatainak megfelelően lehetővé tegye a szavazást a külföldön élő moldovai állampolgárok számára; sürgeti a moldovai hatóságokat, hogy megfelelő időben fogadják el az ehhez szükséges intézkedéseket;
Deplores the fact that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt in due course the necessary measures for this to take place;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak, a Tanácsnak és a tagállamoknak teljes mértékben ki kell használniuk az európai szomszédsági politikai programot, és különösen a keleti partnerségre vonatkozó új programot a nagyobb stabilitás, a jobb kormányzás és kiegyensúlyozottabb gazdasági fejlődés érdekében a Moldovai Köztársaságban és keleti szomszédainál;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the ENP and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and balanced economic development in the Republic of Moldova and in the other countries at the Union's eastern borders;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy erősítsék meg az EU moldovai különmegbízottjának megbízatását, mind hatáskör, mind pedig eszközök tekintetében;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova, in terms of both its scope and its means;
megismétli, hogy támogatja a Moldovai Köztársaság területi integritását, és rámutat arra, hogy erőteljesebb uniós szerepvállalásra van szükség a Dnyeszteren túli régió kérdésére vonatkozó megoldás megtalálása tekintetében;
Reiterates its support for the territorial integrity of the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution to the Transnistrian question is needed;
ismételten hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak hatáskörén belül mindent meg kell tennie azért, hogy valódi európai jövőt ajánljon a Moldovai Köztársaság népének; sürgeti a Moldovai Köztársaság és Moldova partnereinek valamennyi politikai erőit, hogy ne éljenek vissza a jelenlegi bizonytalan helyzettel, és ne térítsék le Moldovát az Európa felé vezető útról;
Stresses once again that the European Union must do everything in its power to offer the people of the Republic of Moldova a truly European future; urges all political forces in the Republic of Moldova and Moldova's partners not to take advantage of the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európa Tanács és az EBESZ parlamenti közgyűlésének, valamint a Moldovai Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE and the Government and Parliament of the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova.
– Edward McMillan-Scott, Michael Gahler, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikien és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Edward McMillan-Scott, Michael Gahler, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Marios Matsakis, Jules Maaten, Marco Cappato és Toomas Savi, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Marios Matsakis, Jules Maaten, Marco Cappato and Toomas Savi, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini és Mogens Camre, az UEN képviselőcsoport nevében
– Cristiana Muscardini and Mogens Camre, on behalf of the UEN Group
Iránról, Roxana Saberi ügyéről
on Iran: the case of Roxana Saberi
az Európai Parlament állásfoglalása Iránról, Roxana Saberi ügyéről
European Parliament resolution on Iran: the case of Roxana Saberi
tekintettel az Iránról, különösen az emberi jogok kérdéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
tekintettel az ENSZ közgyűlésének az Iráni Iszlám Köztársaságban az emberi jogok helyzetéről szóló 2008. december 18-i, 63/191 sz. határozatára,
having regard to UN General Assembly Resolution 63/191 of 18 December 2008 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
tekintettel az ENSZ főtitkárának az Iráni Iszlám Köztársaságban az emberi jogok helyzetéről szóló 2008. október 1-jei jelentésére,
having regard to the Report of the UN Secretary-General of 1 October 2008 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
tekintettel az EU elnökségének 2009. április 10-i, Roxana Saberi ügyének fejleményeiről szóló nyilatkozatára, valamint az elnökségnek az EU nevében tett 2009. április 20-i, Roxana Saberi elítélésére vonatkozó nyilatkozatára,
having regard to the EU Presidency Statement of 10 April 2009 on developments in the case of Roxana Saberi and the Declaration by the Presidency on behalf of the EU of 20 April 2009 concerning the sentence of Miss Roxana Saberi,
mivel az Iráni Forradalmi Bíróság 2009. április 18-án kémkedés vádjával nyolcéves börtönbüntetésre ítélte Roxana Saberi amerikai-iráni származású újságírónőt, aki számos szervezetnek, köztük az ABC rádiónak, a BBC-nek, a South African Broadcasting Corporationnek és az NPR-nek is tudósított,
whereas on 18 April 2009 the Iranian Revolutionary Court pronounced an eight-year prison sentence against Roxana Saberi, an American-Iranian journalist, who worked for a number of organisations, including ABC radio, the BBC, the South African Broadcasting Corporation and NPR, for espionage,
mivel Roxana Saberi öt hétig nem fordulhatott ügyvédhez, és az ellene lefolytatott tárgyalás nem volt tisztességes és átlátható,
whereas Roxana Saberi had no access to a lawyer for five weeks and has not been given a fair and transparent trial,
mivel Roxana Saberi ügyvédje az ítélet ellen fellebbezést nyújtott be, mivel védence valamennyi vád tekintetében ártatlannak vallja magát,
whereas Roxana Saberi's lawyer has filed an appeal against her conviction as his defendant pleads innocence on all charges,
mivel Roxana Saberi éhségsztrájkot folytatott, és 2009. május 1-jén állítólag igen legyengült állapotban az Evin börtönkórházba került, ahol kijelentette, hogy az éhségsztrájkot szabadon bocsátásáig folytatni fogja,
whereas Roxana Saberi went on a hunger strike, was admitted to the Evin prison hospital on 1 May 2009, reportedly in a very frail condition, and has pledged to stay on hunger strike until she is released,
mivel az „egymillió aláírás” elnevezésű, az egyenjogúságért folytatott kampány egyik tagját, Maryam Malek újságírónőt, a mozgalom számos tagjához hasonlóan, 2009. április 25-én letartóztatták, és mivel családja nem tudja kifizetni a szabadon bocsátásáért 200 millió riál (több mint 10 000 euró) összegben megállapított óvadékot,
whereas the journalist Maryam Malek, a member of the 'One Million Signatures' Campaign for Equality, was arrested on 25 April 2009, like numerous members of the Campaign before her, and whereas her family is unable to pay the bail for her release, which has been set at 200 million rials (over EUR 10 000),
mivel a munka nemzetközi ünnepén, 2009. május 1-jén a biztonsági és rendészeti erők Irán különböző részein erőszakkal verték le a tíz független munkavállalói szervezet által szervezett békés tüntetéseket, és mivel állítólag száznál több embert tartóztattak le,
whereas, on 1 May 2009, International Labour Day, security and police forces violently repressed peaceful demonstrations in various locations in Iran, which had been organised by ten independent labour organisations, and whereas over 100 people have reportedly been arrested,
mivel 2009. május 1-jén az iráni hatóságok a központi Rasht börtönben kivégezték Delara Darabit annak ellenére, hogy a főbíró április 19-én a kivégzés két hónappal történő elhalasztását rendelte el, és mivel nem ő volt az első idén kivégzett személy, akit annak ellenére elítéltek, hogy tettét állítólag18 éves kora előtt követte el,
whereas on 1 May 2009 the Iranian authorities executed Delara Darabi in Rasht Central Prison despite a two-month stay of execution accorded by the Head of the Judiciary on 19 April, and whereas she is not the first person to have been executed this year after being convicted of a crime she was alleged to have committed while still under 18,
mivel az emberi jogok általános helyzete Iránban 2005 óta folyamatosan romlik minden téren és tekintetben, különösen, ami a polgári jogok és politikai szabadságok gyakorlását illeti, annak ellenére, hogy Irán e téren különböző nemzetközi eszközök keretében vállalta, hogy előmozdítja az emberi jogok és alapvető szabadságok ügyét, és védi ezeket,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005 in all areas and respects, in particular as regards the exercise of civil rights and political freedoms, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
elítéli az Iráni Forradalmi Bíróság 2009. április 18-án Roxana Saberi ellen hozott megalapozatlan ítéletét;
Condemns the unfounded sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 against Roxana Saberi;
mély aggodalmát fejezi ki Roxana Saberi romló egészségi állapota miatt, amely életét veszélyeztetheti;
Expresses its deep concern at the deteriorating health condition of Roxana Saberi, which could be life threatening;
sürgeti az iráni hatóságokat, hogy azonnal és feltétel nélkül engedjék szabadon Roxana Saberit, mivel a tárgyalást zárt ajtók mögött, a nemzetközi normáknak megfelelő törvényes eljárás nélkül folytatták le, valamint ejtsék el az ellene hozott összes vádat;
Urges the Iranian authorities to release Roxana Saberi immediately and unconditionally on the grounds that the trial was held in camera without legal due process, in accordance with international norms, and to rescind all charges against her;
megdöbbenését fejezi ki Dilara Darabi tisztességtelen bírósági tárgyalása és kivégzése miatt, és elborzad a nemzetközi törvények semmibevétele és a fiatalkorú bűnelkövetők folyamatos kivégzése láttán, annak ellenére, hogy az iráni hatóságok garanciát vállaltak arra, hogy Irán már felhagyott ezzel az embertelen gyakorlattal; felhívja az iráni hatóságokat, hogy tartsák magukat a fiatalkorú bűnözők kivégzésének leállítása érdekében tett kötelezettségvállalásukhoz;
Is shocked by the unfair trial and execution of Dilara Darabi and is appalled about the continued executions of juvenile offenders in disregard of international law and despite assurances by the Iranian authorities that Iran has halted this inhumane practice; calls on the Iranian authorities to honour their commitment to halt executions of juvenile offenders;
elítéli az iráni hatóságok által gyakorolt, óvadék ellenében történő ideiglenes szabadlábra helyezés rendszerét így kísérelve meg a kritikát gyakorló állampolgárok által tett nyilvános kijelentések vagy békés célú reformmozgalmak elnyomását, és felszólít Maryam Malek azonnali szabadon bocsátására;
Condemns the bail system practised by the Iranian authorities in an attempt to suppress all public statements by critical citizens or peaceful reform movements, and calls for the immediate release of Maryam Malek;
emlékeztet, hogy számos munkajogi aktivista, többek között Mansour Osanloo, Ebrahim Maddadi, Farzad Kamangar és Ghaleb Hosseini továbbra is börtönben van csak azért, mert kitart a tisztességes munkaügyi gyakorlatokra irányuló kötelezettségvállalása mellett, és újra felszólít azonnali szabadon bocsátásukra;
Recalls that numerous labour rights activists, including Mansour Osanloo, Ebrahim Maddadi, Farzad Kamangar and Ghaleb Hosseini, remain incarcerated solely on the grounds of their commitment to fair labour practices, and reiterates its call for their immediate release;
sürgeti az iráni hatóságokat, hogy tegyenek eleget az Irán által ratifikált összes nemzetközi emberi jogi eszköznek, különösen a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának, amelyek garantálják a tisztességes bírósági tárgyaláshoz való jogot;
Urges the Iranian authorities to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights, both of which guarantee the right to a fair trial;
felhívja a Tanács elnökségét és a tagállamok Iránba delegált diplomáciai képviselőit, hogy haladéktalanul tegyenek összehangolt lépéseket valamennyi fenti eset tekintetében;
Calls on the Council Presidency and the Member States’ diplomatic representatives in Iran to take urgent concerted action with regard to all these cases;
ismételten felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassák az iráni emberi jogi helyzet vizsgálatát, és 2009 első felében nyújtsanak be az ügyről átfogó jelentést a Parlamentnek,
Reiterates its request to the Council and the Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to it a comprehensive report on the matter in the first half of 2009;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, Irán állami legfelső bírósága elnökének és Irán kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of Iran.
– Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock és Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marios Matsakis és Toomas Savi, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Thierry Cornillet, Marios Matsakis and Toomas Savi, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, az UEN képviselőcsoport nevében
– Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
a madagaszkári helyzetről
on the situation in Madagascar
az Európai Parlament állásfoglalása a madagaszkári helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Madagascar
tekintettel az EU nevében az Elnökség által 2009. március 17-én és 20-án tett nyilatkozatokra,
having regard to the declarations issued by the Presidency on behalf of the EU on 17 and 20 March 2009,
tekintettel a Mauritánián és a Conakryban (Guineában) az elmúlt hónapokban történt katonai hatalomátvételre és az ezek miatt a nemzetközi közösség által bevezetett szankciókra,
having regard to the military takeovers in recent months in PlaceNamePlaceNameMauritania and Guinea-Conakry and the sanctions subsequently imposed by the international community,
tekintettel a Madagaszkári Nemzetközi Kapcsolattartó Csoport 2009. április 30-án Addisz-Ababában rendezett alakuló tanácsozására,
having regard to the inaugural consultative meeting of the International Contact Group on Madagascar which took place in Addis Ababa on 30 April 2009,
mivel 2009. március 17-én két hónapos keserű küzdelem után a hadsereg támogatásával Andry Rajoelina, a főváros volt polgármestere államcsínyt követett el Madagaszkáron,
whereas, following two months of bitter struggle, an army-backed coup d'état was carried out in PlaceNamePlaceNameMadagascar by Mr Andry Rajoelina, an ex-mayor of the Malagasy capital, on 17 March 2009,
mivel az Andry Rajoelina által vezetett Átmeneti Főhatóság felfüggesztette a nemzetgyűlés és a szenátus működését, és Marc Ravalomanana, a demokratikusan megválasztott elnök a lázadók nyomására elhagyni kényszerült Madagaszkárt,
whereas a self-proclaimed High Authority of Transition, chaired by Mr Andry Rajoelina, suspended the National Assembly and the Senate and, under pressure from the rebels, the democratically-elected President, Mr Marc Ravalomanana, was forced to leave Madagascar,
mivel Rajoelinát 2007 decemberében választották a főváros, Antananarivo polgármesterévé, de 2009 februárjában az előző kormány távozásra kényszerítette,
whereas Mr Rajoelina, who had been elected in December 2007 as mayor of PlaceNamePlaceNameAntananarivo, the capital city, was forcibly removed by the former government last February,
mivel a közfelháborodást tovább fokozta az előző kormány azon terve, miszerint az ország déli részén 405 000 hektárnyi földterületet ad bérbe egy koreai cégnek intenzív művelés céljára,
whereas public anger was exacerbated by a plan by the former government to lease one million acres of land in the south of the country to a Korean firm for intensive farming,
mivel ez az alkotmányellenes kormányváltás a demokratizálódási folyamatot újra visszaveti a kontinensen, ami megerősíti az afrikai államcsínyek újbóli feltámadásával kapcsolatos, az Afrikai Unió Közgyűlésének 2009. február 1-4-ig Addisz-Ababában tartott 12. rendes ülésén kifejezett félelmeket,
whereas this unconstitutional change of government is yet another serious setback in the democratisation process under way on the African continent, reinforcing concern about the resurgence of the scourge of coups d'état in Africa, as expressed at the 12th Ordinary Session of the African Union Assembly held in Addis Ababa from 1 to 4 February 2009,
tekintettel a megválasztott elnök által kinevezett Manadofi-Rakotonirina miniszterelnök és kormánya más tagjainak önkényes letartóztatására,
having regard to the arbitrary arrest of Prime Minister Manadofi-Rakotonirina, who had been appointed by the President-elect, and of another member of his government,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa és azon nemzetközi szervezetek, amelyeknek Madagaszkár tagja nem ismerik el a jelenlegi hatalmat, és az alkotmányos kormány visszaállítására szólítanak fel,
whereas the United Nations Security Council and the international organisations of which Madagascar is a member do not recognise this de facto regime and are calling for constitutional government to be restored,
mivel Madagaszkár tagságát felfüggesztették a regionális szervezetekben – az Afrikai Unióban (AU), a Dél-afrikai Fejlesztési Közösségben (SADC) – és a Frankofón Országok Nemzetközi Szervezetében, illetve a Parlamentközi Unióban is, mivel az Európai Unió, az Amerikai Egyesült Államok, Norvégia és Franciaország elítélték a jogrend és alkotmányos rend államcsínnyel történt megsértését és felfüggesztették a segítségnyújtást,
whereas Madagascar is suspended from the regional groupings - African Union (AU), Southern African Development Community (SADC) - to which it belongs and from the international Organisation of French-Speaking Countries and the Interparliamentary Union; whereas the European Union, the United States of America, Norway and France have condemned the violation of the rule of law and the constitutional order represented by the coup d'état and have suspended assistance,