natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli és örömmel fogadja az izraeli kormány azon közelmúltbeli határozatát, amely szerint a Palesztin Hatóság tekintélyének megerősítésére és a kölcsönös bizalom megalapozására irányuló pozitív gesztusként számos palesztint engednek szabadon;
Welcomes the recent decision by the Israeli Government to free a number of Palestinian prisoners, this being a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust;
lépések megtételére szólítja fel a Hamászt és Izraelt az izraeli Gilad Salit tizedes azonnali szabadon bocsátásának érdekében;
Calls for steps to be taken between Hamas and placecountry-regionIsrael with a view to the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit;
hangsúlyozza, hogy a palesztin foglyok problémája nagy hatással bír mind a palesztin társadalomra, mind pedig az izraeli-palesztin konfliktusra, és ennek kapcsán úgy véli, hogy a palesztin foglyok jelentős részének szabadon bocsátása, valamint a Palesztin Törvényhozó Tanács bebörtönzött tagjainak, köztük Marván Bargútinak az azonnali szabadon engedése pozitív lépésként szolgálhat a béketárgyalások jelentős előrehaladásához szükséges kölcsönös bizalom megalapozása szempontjából;
Stresses that the issue of Palestinian prisoners has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict and considers that, in this context, a substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could serve as a positive step to establish the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
elismeri Izrael biztonsággal kapcsolatos jogos aggodalmait; úgy véli, hogy valamennyi fogoly bánásmódját illetően teljes mértékben tiszteletben kell tartani a jogállamiságot, mivel egy demokratikus ország számára ez döntő lépésnek számít;
Supports the legitimate security concerns of country-regionplaceIsrael; believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of all prisoners, this being a crucial step for a democratic country;
felszólítja Izraelt, hogy tartsa be a fogva tartás minimális normáit, állítsa valamennyi fogva tartottat bíróság elé, vessen véget az „adminisztratív őrizetbe vétel” alkalmazásának, és vezessen be megfelelő intézkedéseket a kiskorúakkal, valamint a foglyok látogatásával kapcsolatban a nemzetközi normák, köztük a gyermekek jogairól szóló egyezmény és az ENSZ kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni egyezménye teljes mértékű tiszteletben tartásával;
Calls on Israel to guarantee that minimum standards of detention are respected, to bring to trial all the detainees, to put an end to the use of 'Administrative Detention', and to implement adequate measures for minors and for visits to prisoners, in full compliance with international standards including the Convention on the Rights of the Child and the UN Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
aggodalmának ad hangot a jelentések szerint rossz bánásmódot elszenvedő és az egészségügyi ellátáshoz nem jutó fogva tartott palesztin nők és kiszolgáltatott fogva tartottak helyzete miatt;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women and vulnerable prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment and lack of access to health care;
felhívja a Palesztin Hatóságot, hogy tegyen meg minden erőfeszítést és akadályozza meg, hogy elsősorban a korábbi fogva tartottak, és különösen a gyerekek erőszakos vagy terrorcselekményeket hajtsanak végre;
Calls on the Palestinian Authority to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children;
hangot ad azon meggyőződésének, hogy az EU és Izrael közötti kapcsolatok fejlesztésének összefüggésben kell állnia azzal, hogy Izrael betartja-e a nemzetközi jogszabályok által előírt kötelezettségeit;
Expresses its belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with all obligations under international law;
üdvözli az EU–Izrael Társulási Tanács 8. ülésének arra vonatkozó határozatát, hogy a jelenlegi emberi jogi munkacsoportot önálló Emberi Jogi Albizottsággal váltják fel; kéri, hogy az izraeli és a megszállt palesztin területek emberi jogi szervezeteinek és nem kormányzati szervezeteinek véleményét széles körűen kérjék ki, illetve vonják be azokat annak nyomon követésébe, hogy Izrael milyen előrelépéseket tesz a nemzetközi jog szerint rá háruló kötelezettségek betartása tekintetében;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights replacing the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
– James Elles, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Sajjad Karim, a PPE-DE képviselőcsoport nevében
– James Elles, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Sajjad Karim, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Richard Howitt, a PSE képviselőcsoport nevében
– Pasqualina Napoletano, Richard Howitt, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Jean Lambert, Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Jean Lambert, Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
tekintettel az Európai Unió 2003. december 8. és 11. között és 2004. június 20. és 24. között Kasmírba látogató eseti küldöttségének ajánlásaira,
having regard to the recommendations of the ad hoc delegation of the European Parliament, following its visits to Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
tekintettel 2006. május 18-i állásfoglalására az emberi jogok világbeli helyzetével kapcsolatos 2005-ös éves jelentéséről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról,
having regard to its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter of 18 May 2006,
tekintettel a Kasmírról szóló jelentésére: 2007. május 24, a jelenlegi helyzet és a jövőbeli kilátások,
having regard to its report on Kashmir: present situation and future prospects of 24 May 2007,
mivel a jelentések szerint 2006 óta Jummuban és Kasmírban azonosítatlan sírok százait fedezték fel, és mivel e jelentések szerint csak az Uri körzetben 18 faluban legalább 940 holttestet találtak,
whereas it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir and whereas at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in Uri district alone,
mivel a Srinagarban székelő APDP (Eltünt személyek rokonainak szövetsége) 2008. március 29-én jelentést tett közzé, melyben több sír létezéséről számolt be olyan helységekben, amelyek a Pakisztántól elválasztó ellenőrző vonal közelsége miatt a biztonsági erők egyedi engedélye nélkül nem elérhetők,
whereas the Srinagar-based Association of the Parents of Disappeared Persons (APDP) issued a report on 29 March 2008 indicating the existence of multiple graves in localities which, because of their proximity to the Line of Control with Pakistan, are not accessible without the specific permission of the security forces,
mivel az emberi jogi szervezetek szerint nem kizárható, hogy a sírok a Jammuban és Kasmírban 1989 óta tartó fegyveres konfliktus kapcsán elkövetett jogtalan kivégzések, erőszakos eltűnések, kínzások és egyéb visszaélések áldozatainak maradványait tartalmazzák,
whereas, according to human rights organisations, it cannot be excluded that the grave sites contain the remains of victims of unlawful killings, enforced disappearances, torture and other abuses which occurred in the context of armed conflict persisting in Jammu and Kashmir since 1989,
mivel az 1989 óta eltűnt személyek számára vonatkozó becslések igen eltérőek: az áldozatok családjának szövetségei több mint 8 000, míg a kormányzati hatóságok kevesebb, mint 4 000 eltűnt személyről beszélnek,
whereas estimates of the number of persons having gone missing since 1989 vary greatly, with associations of families of victims speaking of more than 8 000 and government authorities claiming fewer than 4 000,
mivel a 2006-os állami rendőrségi jelentés megerősítette, hogy 1989 óta 331 fogvatartás során bekövetkezett haláleset és 111 erőszakos eltűnést történt,
whereas a state police report of 2006 confirmed the deaths in custody of 331 persons and 111 enforced disappearances since 1989,
mivel az emberi jogok megsértéséről érkező híradások az indiai kormány 2005 szeptemberi kötelezettségvállalása ellenére is folytatódnak, mely szerint nem fogja tovább eltűrni Jammuban és Kasmírban az emberi jogok megsértését,
whereas allegations of human rights violations continue despite the Government of India's commitment in September 2005 not to tolerate human rights violations in Jammu and Kashmir any longer,
mivel Parvez Imroz, díjjal kitüntetett emberi jogi ügyvéd, Jammu és Kasmír civil társadalmi koalíciójának elnöke és az APDP (Eltűnt személyek rokonai szövetsége) alapítója június 30-án túlélt egy ellene a biztonsági erők állítólagos tagjai által elkövetett merényletet Srinagarban, és mivel a jelentések szerint az APDP által támogatott kasmíri emberi jogokkal és igazsággal foglalkozó nemzetközi bíróság más tagjait is zaklatások érték,
whereas Pervez Imroz, an award-winning human rights lawyer, president of the Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society and founder of the Association of Parents of Disappeared Persons (APDP), survived an armed attack on 30 June in Srinagar by alleged security forces members, and whereas other members of the International Tribunal on Human Rights and Justice in Kashmir, which is being facilitated by the APDP, have reportedly been harassed,
felszólítja India kormányát, hogy sürgősen biztosítsa a Jammuban és Kasmírban található állítólagos tömegsírok független és részrehajlástól mentes kivizsgálását, és első lépésként a bizonyítékok megőrzése érdekében haladéktalanul biztosítsa a sírok helyszínét;
Calls on the Government of India to urgently ensure independent and impartial investigations into all suspected sites of mass graves in Jammu and Kashmir and as an immediate first step to secure the grave sites in order to preserve the evidence;
felszólítja a Bizottságot, hogy a stabilitási eszköz révén nyújtson pénzügyi és műszaki segítséget az indiai kormánynak az alapos nyomozáshoz és a konfliktus megoldását célzó további lehetséges intézkedésekhez Kasmírban;
Calls on the Commission to offer financial and technical assistance to the Indian Government in the context of the Stability Instrument for a thorough inquiry and possible further conflict resolution measures in Kashmir;
felszólítja az uniós tagállamokat, hogy a 2008 második felében sorra kerülő emberi jogi párbeszéd során foglalkozzanak a kérdéssel;
Calls on the EU Member States to address the issue in the forthcoming dialogue on human rights, which is to take place in the second half of 2008;
aggodalmát fejezi ki a jelöletlen sírok és az emberi jogok Jammuban és Kasmírban való állítólagos megsértése ügyében nyomozó Pervez Imroz és más emberi jogi aktivisták biztonságával kapcsolatban, és felszólítja az indiai hatóságokat, hogy biztosítsák védelmüket és tegyék lehetővé számukra, hogy félelem, zaklatás és erőszak elszenvedése nélkül működhessenek; sürgeti a hatóságokat, hogy haladéktalanul indítsanak pártatlan vizsgálatot a Pervez Imroz elleni támadás ügyében, ennek eredményeit hozzák nyilvánosságra, és a felelősöket állítsák bíróság elé;
Expresses its concern for the safety of Pervez Imroz and other human rights activists who are investigating the unmarked graves and other allegations of human rights abuses in Jammu and Kashmir and calls on the Indian authorities to ensure their protection and allow them to operate without fear of harassment and violence; urges the authorities to conduct a prompt and impartial investigation into the attack on Pervez Imroz, to make the results public and to bring those responsible to justice;
ismételten felszólítja az indiai kormányt és az állami hatóságokat, hogy minden esetben vizsgálják ki az állítólagos erőszakos eltűnéseket; igazságszolgáltatást kér minden olyan esetben, amikor katonai, biztonsági vagy rendvédelmi szervek ügynökeivel szemben felmerül a gyanú, hogy közük van a civil ügyészséghez való beosztásukhoz, továbbá felszólít egy olyan egységes adatbázis létrehozására, amely tartalmazza valamennyi eltűnt személyre és valamennyi megtalált holttestre vonatkozó adatokat; felszólítja az összes uniós tagállamot, hogy e vizsgálat kapcsán segítse elő és támogassa az indiai és a pakisztáni kormány közti együttműködés minden lehetséges formáját;
Reiterates its call on the Indian Government and the state authorities to investigate all allegations of enforced disappearances; urges jurisdiction for all cases in which military, security or law enforcement agents are suspected of being involved to be assigned to a civilian prosecutor's office, and a single public database of all persons who have gone missing and all bodies that have been recovered to be created; calls on EU Member States to facilitate and support all possible cooperation between the Indian and Pakistan Governments in relation to this investigation;
felszólítja az állami hatóságokat, biztosítsák, hogy a fogvatartási eljárások minden esetben megfeleljenek a nemzetközi jogi normák által támasztott minimális követelményeknek: megfelelő elbánás, nyilvántartásba vétel és bűnvádi eljárás, a családtagokkal, ügyvédekkel és független bíróságokkal való kapcsolatfelvétel azonnali lehetővé tétele, valamint az ilyen eljárások be nem tartásáért való elszámoltathatóság;
Calls on the state authorities to ensure that all detention procedures meet the minimum requirements of international legal standards, proper treatment, registration and prosecution, prompt access to family members, lawyers and independent courts, as well as accountability for any violation of such procedures;
határozottan elítéli a Jammuban és Kasmírban a fegyveres konfliktus 1989-es kezdete óta elkövetett jogtalan kivégzéseket, erőszakos eltűnéseket, kínzásokat, nemi erőszakot és egyéb visszaéléseket, és ragaszkodik hozzá, hogy az áldozatok családjai teljes körű jóvátételben részesüljenek;
Strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989; insists that the families of the victims are granted full reparation;
felszólítja a kormányt, hogy ratifikálja és teljes körűen hajtsa végre a személyek erőszakos eltűnése elleni védelemről szóló ENSZ egyezményt, beleértve a 31. és 32. cikk szerinti nyilatkozatokat, továbbá ismerje el az erőszakos eltűnésekkel kapcsolatos bizottság hatáskörét és ratifikálja a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányát;
Calls on all governments to ratify and implement the UN Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance without reservation, including the declarations pursuant to Articles 31 and 32, to recognise the competence of the Committee on Enforced Disappearances and to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court;
felszólít arra, hogy az ENSZ különeljárások feladatmeghatározása értelmében biztosítsanak teljes hozzáférést az ellenőrző vonal mindkét oldalához az ENSZ különmegbízottak – különösen a kínzás, a törvényen kívüli, önkényes és rögtönítélő bírósági eljárásban hozott ítélet alapján végrehajtott kivégzések ügyében eljáró különmegbízottak – és az erőszakos eltűnésekkel és önkéntes eltűnésekkel foglalkozó munkacsoport számára;
Calls for full access to be granted to both sides of the Line of Control for the UN Special Rapporteurs under the terms of reference of the UN Special Procedures, notably the Special Rapporteurs on Torture and on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the UN Working Group on Enforced or Voluntary Disappearances;
ismételten felszólítja a Lok Sabhát (az indiai parlament alsóházát), hogy módosítsa az emberi jogok védelméről szóló törvényt annak érdekében, hogy a nemzeti emberi jogi tanács független vizsgálatot végezhessen a fegyveres erők tagjai által elkövetett jogsértésekről szóló állítások kapcsán;
Reiterates the call on the Lok Sabha to amend the Human Rights Protection Act in order to allow the National Human Rights Commission to investigate independently allegations of abuse by members of the armed forces;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, India kormányának és parlamentjének, a Pakisztáni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének, Jammu és Kasmír állam kormányának és parlamentjének, és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of India, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Pakistan, the Government and Parliament of the State of Jammu and Kashmir and the UN Secretary-General.
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Józef Pinior and Marianne Mikko, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Józef Pinior and Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Marco Pannella, Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Kathalijne Maria Buitenweg, Pierre Jonckheer, Caroline Lucas and Claude Turmes, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Kathalijne Maria Buitenweg, Pierre Jonckheer, Caroline Lucas and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
a halálbüntetésről, jelesül Troy Davis ügyéről
on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
Az Európai Parlament állásfoglalása a halálbüntetésről, jelesül Troy Davis ügyéről
European Parliament resolution on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
D. tekintettel a Georgia állami legfelső bíróság 2008. március 17-i határozatára, hogy elnökének eltérő véleménye ellenére elutasítja Troy Davis ügyének újratárgyalási kérelmét,
having regard to the decision of 17 March 2008 by the Supreme Court of Georgia to deny Mr Troy Davis a new trial, and to the dissenting opinion by the Chief Justice,
felhívja azokat az országokat, ahol még létezik a halálbüntetés, hogy tegyenek lépéseket annak eltörlésére;
Calls upon those countries where the death penalty is carried out to take the necessary steps towards abolition;
kéri, hogy az ítélet visszafordításához rendelkezésre álló számos bizonyíték tükrében az illetékes bíróság tárgyalja újra Troy Davis ügyét, és vonja vissza a halálbüntetést;
Asks, in view of abundant evidence which might reverse his sentence, for the relevant courts to grant Troy Davis a retrial, and for the death sentence therefore to be commuted;
sürgetőleg fordul a Georgia állami kegyelmi és feltételes szabadon bocsátási hivatalhoz, hogy vonja vissza a halálbüntetést;
Appeals urgently to the Georgia State Board of Pardons and Paroles to commute the death sentence;
felhívja a Tanács soros elnökségét és az Európai Bizottság amerikai képviseletét, hogy azonnali hatállyal vegyék fel a kapcsolatot az amerikai hatóságokkal ez ügyben;
Calls on the Presidency of the Council and the Delegation of the European Commission to the USA to raise the issue with the US authorities as a matter of urgency;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Egyesült Államok kormányának, a Georgia állami kegyelmi és feltételes szabadon bocsátási hivatalnak és Georgia állam főügyészének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Government of the United States, the Georgia State Board of Pardons and Paroles and the Attorney General of Georgia.
– Charles Tannock, Thomas Mann, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Charles Tannock, Thomas Mann, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano és Robert Evans, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Robert Evans, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis, Renate Weber, Marielle De Sarnez, Mariela Velichkova Baeva és Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis, Renate Weber, Marielle De Sarnez, Mariela Velichkova Baeva and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc és Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoport nevében
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
tekintettel a Bangladesről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2006. november 16-i és a 2007. szeptember 4-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular those of 16 November 2006 and 4 September 2007,
tekintettel a bangladesi ügyvivő kormány által 2007. január 11-én kihirdetett szükségállapotra,
having regard to the state of emergency which was decreed by the caretaker government of Bangladesh on 11 January 2007,
mivel az EU-nak jó és régóta tartó kapcsolata van Bangladessel, többek között a partnerségről és a fejlesztésről szóló együttműködési megállapodás révén;
whereas the EU has good, long-standing relations with Bangladesh, including through the Cooperation Agreement on Partnership and Development,
mivel az elnökválasztást megelőző erőszakhullám közepette a bangladesi ügyvivő kormány 2007. január 11-én szükségállapotot hirdetett ki, és nem sokkal ezt követően a szükséghelyzetben alkalmazandó szabályokat fogadott el ugyanolyan letartóztatási hatáskörrel ruházva fel a hadsereget és a félkatonai erőket, mint amilyenekkel a rendőrség rendelkezik; mivel az EU parlamenti választásokat megfigyelő küldöttsége ezt követően 2007. január 22-én felfüggesztette tevékenységét;
whereas on 11 January 2007, amid violence in the election run-up, the caretaker government of Bangladesh imposed a state of emergency and shortly afterwards adopted Emergency Power Rules giving the army and the paramilitary forces the same arrest powers as the police; whereas the EU Election Observation Mission then suspended its operations on 22 January 2007,
mivel a szükséghelyzetben alkalmazandó szabályok bevezetését a bangladesi alkotmányban garantált polgári jogok egy részének felfüggesztése kísérte, és mivel a halálbüntetés alkalmazását is kiterjesztették;
whereas the imposition of the Emergency Power Rules was accompanied by the suspension of a series of civil rights guaranteed by the Constitution of Bangladesh, and whereas the application of the death penalty was also extended,
mivel ezen jogok felfüggesztése a legfelső bíróság fellebbviteli tanácsa által nemrég hozott ítéletek riasztóan magas számához vezetett, ami komoly hatással van az egyéni jogokra és a jogszerűség elvére;
whereas the suspension of these rights has led to an alarming number of recent rulings by the Appellate Division of the Supreme Court with serious implications for individual rights and the principle of legality,