natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a rendelet csak azokat az előírásokat állapítja meg, amelyek nem titkosak; ezeket az előírásokat ki kell egészíteni további előírásokkal, amelyek a hamisítás és a meghamisítás megelőzése érdekében titokban
This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which
, és amelyek nem
remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which
személyes adatokat vagy ilyen adatokra történő utalást.
not include personal data or references to such data.
d) a biometrikus
d) technical specifications for the storage medium of the biometric
– a jogtalan hozzáférés megelőzését
the security thereof,
adathordozójára és
the security thereof
ujjlenyomatképek minőségi követelményei
e) requirements for the quality of
és közös normái
and common standards for the facial image and
A 2. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
In Article 2, the following paragraph 2a is added:
A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 3, the following paragraph is added:
"Minden tagállam közli a Bizottsággal azon feljogosított illetékes hatóságok jegyzékét, amelyek hozzáférhetnek a tartózkodási engedélyekbe e rendeletnek megfelelően beépített biometrikus azonosítókhoz, valamint e jegyzék valamennyi módosítását.
"Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
A tartózkodási engedélyek
on the storage medium of
nem tartalmaz géppel olvasható adatokat, kivéve ha a rendelet
, unless provided for in this Regulation
melléklete rendelkezik ezekről, illetve ezek
its Annex or unless it is mentioned in the
a kapcsolódó úti okmányban
travel document
A tartózkodási engedély egységes formátuma egy
include a storage medium containing
nagy biztonságú adathordozón
The data shall be secured and the
A szöveg az alábbi 4b. cikkel egészül ki:
The following Article 4b is inserted:
Egyetlen hatóság sem jogosult az adathordozón rögzített biometrikus adatok módosítására vagy törlésére.
The biometric data recorded on the storage medium may not be modified or erased by any authority.
Az adatok védelme szempontjából jelentős következményekkel járó határozatokat – mint az adatok beviteléről és az azokhoz való hozzáférésről, az adatok minőségéről, az adathordozó műszaki megfelelőségéről és a biometrikus azonosító elemek védelméhez szükséges biztonsági intézkedésekről szóló határozatokat – szabályozás útján kell meghozni, az Európai Parlament teljes részvételével.
Decisions having substantial data protection implications, such as decisions on entering and accessing data, on the quality of data, on the technical compliance of storage media and on security measures for the protection of the biometric features shall be made by way of regulation with the full involvement of the European Parliament.
A 9. cikk a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
In Article 9, the following paragraph 4a is added:
"A tagállamok rendszeresen közlik a Bizottsággal az e rendelet alkalmazására vonatkozó, közösen elfogadott előírások alapján történő értékelések eredményét, különösen az adatok felhasználási céljait korlátozó szabályokat és az adatokhoz való hozzáférésre feljogosított hatóságokat illetően.
"Member States shall regularly forward to the Commission evaluations of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Mindazokat a problémákat is közlik a Bizottsággal, amelyekkel e rendelet alkalmazása során találkoztak, és kicserélik a Bizottsággal és egymással a legjobb gyakorlatokra vonatkozó információkat."
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange best practices with the Commission and among themselves."
Az Európai Parlament 2007. június 20-i jogalkotási állásfoglalása a fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0636 – C6–0363/2006 – 2006/0206(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0636 ) HL C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 133. cikkére és 175. cikke (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0363/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0363/2006 ),
tekintettel a Jogi Bizottság javasolt jogalappal kapcsolatos véleményére,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6–0227/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0227/2007 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C …
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ...
tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére HL C …
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
A környezetbe jutó higany elismerten világméretű fenyegetést jelent, ami
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at
nemzeti, regionális és globális szinten egyaránt fellépést sürget.
national, regional and global level.
A higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett bizottsági közleménnyel COM(2005)0020 végleges, 2005. január 28.
In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council "Community Strategy Concerning Mercury" COM(2005)0020 final of 28.1.2005.
valamint az Európai Parlament 2006. március 14-i e stratégiára vonatkozó állásfoglalásával
and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006
összhangban mérsékelni kell az emberek és a környezet higanyexpozíciójának kockázatát.
it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
A közösségi szinten meghozandó intézkedéseket a higanyexpozíció kockázatának mérséklését célzó nemzetközi törekvések, különösen pedig az ENSZ környezetvédelmi programja keretében végrehajtott, a higanyra vonatkozó program alapján tett erőfeszítések részének kell tekinteni.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
A többoldalú környezetvédelmi megállapodások szerint a higanyra még nem vonatkoznak kötelező jellegű korlátozások, az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményéhez csatolt 1998-as, nehézfémekről szóló jegyzőkönyve kivételével.
Mercury is not yet subject to binding restrictions under multilateral environmental agreements, with the exception of the 1998 Protocol on Heavy Metals to the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Az Európai Parlament és a Tanács elismerte az Almadén (Spanyolország) körzetében található higanybányák bezárásából fakadó környezetvédelmi és szociális problémákat, és úgy vélte, hogy tanácsos megfelelő kompenzációs intézkedéseket elfogadni annak lehetővé tétele érdekében, hogy az érintett terület életképes megoldásokat találjon a helyi környezetvédelem, foglalkoztatás és gazdasági tevékenységek számára.
The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén (Spain) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Az Európai Parlament ezen felül fent említett állásfoglalásában azon a véleményen volt, hogy az almadéni bányák megfelelő helyszínül szolgálnának a fémhigany biztonságos tárolásához.
Furthermore, in its abovementioned resolution, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
A világpiacon rendelkezésre álló higanykínálat jelentős
The export of metallic mercury
Ugyanezen okból az Európai Unión belül már forgalomba hozatali tilalom alá tartozó, illetve hamarosan az alá kerülő, higanyt tartalmazó termékek kivitelét is meg kell tiltani.
For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
A Bizottság elkészíti az érintett termékek egységes szerkezetbe foglalt jegyzékét, amelyet a közösségi jogszabályok fejleményei alapján évente frissíteni kell.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community legislation.
Az emberi egészség és a környezet Európai Unión belüli védelmének javítása érdekében meg kell tiltani a fémhigany, a cinóber (higany-szulfid), a kalomel és a higanyvegyületek behozatalát.
The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
A kiviteli tilalom következtében jelentős mennyiségű higanyfelesleg halmozódik fel a Közösségben, amely nem kerülhet ismét piaci forgalomba.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Ezért gondoskodni kell e higanymennyiség Közösségen belüli biztonságos tárolásáról.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Az eszköz eredményességének megfelelő időn belüli felmérése érdekében a tagállamok időszakonként tájékoztatást nyújtanak a Bizottság részére a területükre a határokon keresztül belépő és kilépő, illetve a területükön áruba bocsátott fémhiganyról, cinóberről (higany-szulfid) és higanyvegyületekről.
Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
A PARCOM (Párizsi Bizottság a tengeri környezet szárazföldi eredetű szennyezésének megelőzéséről) 90/3-as határozata elfogadta a higanycellás klóralkáli üzemek 2010-ig történő fokozatos megszüntetésére irányuló célkitűzést.
PARCOM (Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
A klóralkáliipar által már nem használt higany biztonságos
In order to provide for possibilities of safe
tárolásának lehetővé tétele érdekében bizonyos hulladékok tekintetében el kell térni a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv HL L 182., 1999.7.16., 1. o.
storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezéstől, és ki kell mondani, hogy a föld
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p.
Az emberi egészségre és a környezetre nézve biztonságos
In order to ensure
tárolás érdekében a 2003/33/EK határozatban a föld alatti tárolásra előírt biztonsági vizsgálatot különös követelményekkel kell kiegészíteni, alkalmazási körét ki kell terjeszteni a föld
storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to
E rendelet végrehajtásának elősegítése érdekében a klóralkáliipar szereplőinek az üzemeikben lévő higanycellák megszüntetésével kapcsolatos összes lényeges adatot meg kell küldeniük a Bizottságnak és az érintett tagállam illetékes hatóságainak.
The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
A Szerződés versenyjogi rendelkezéseinek, különösen pedig 81. cikkének sérelme nélkül célszerű olyan információcserét szervezni
It is appropriate to organise an exchange of information
az összes érdekelt féllel
with all stakeholders
, annak vegyületei és a higanyt tartalmazó termékek behozatala,
in order to assess the potential need for supplementary measures related to
és biztonságos, végleges ártalmatlanítása
and safe final disposal
tárolólétesítményeknek kiadott engedélyekről, valamint
storage facilities as well as on the application and the market effects of
A Bizottságnak ezt a tájékoztatást
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending
A Bizottság és a tagállamok elősegítik és megkönnyítik a fémhigany, a cinóbervörös (higany-szulfid) és a higanyvegyületek exporttilalmára vonatkozó információk tudatosulását, és biztosítják a nyilvánosság számára az ezekhez az információkhoz, valamint a fémhigany biztonságos tárolására vonatkozó információkhoz való hozzáférést.
The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
A tagállamok meg kell állapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, valamint minden intézkedést meg kell tenniük ezek alkalmazása érdekében.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are applied.
A Bizottságnak és a tagállamoknak közvetlenül vagy nem kormányzati szervezetek projektjeinek támogatásán keresztül közvetve kell műszaki segítséget nyújtaniuk a fejlődő országok és a gazdaságilag átalakuló országok számára, főképpen olyan segítséget, amely lehetővé teszi az alternatív, higanymentes technológiákra való átállást és végső soron a higany és a higanyvegyületek felhasználásának és környezetbe való kibocsátásának fokozatos megszüntetését.
Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
A rendelet
The Regulation
2010. december 1-jétől
The export of metallic mercury (Hg,
cinóbert és 5 tömegszázalékot (m/m%) meghaladó higanytartalmú higanyvegyületeket
, cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w)
2010. július 1-jétől tilos a Közösségbe fémhiganyt (Hg, CAS-sz.: 7439-97-6), cinóbert és 5 tömegszázalékot (m/m%) meghaladó higanytartalmú higanyvegyületeket behozni.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS No 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
A tagállamoknak saját szükségleteiket a hulladékokból és a nyerstermékekből történő visszanyerésből fedezik.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
2010. december 1-től
1 December 2010
a klóralkáliipar által már nem használt
metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry
vagy cinóberből kivont
or is extracted from cinnabar ore
higanyt, a földgáztisztítás során
from the cleaning of natural gas and mercury
higanyt és a színesfém-bányászati és -olvasztási eljárásokban melléktermékként
as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be
emberi egészségre és a környezetre nézve biztonságos módon
and eventually disposed of within the Community,
szállítani és tárolni és – végül – ártalmatlanítani a Közösségben, az e rendelet szerinti biztonsági vizsgálat és a vonatkozó engedély megléte mellett
, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation
a fémhigany ideiglenes tárolására
an underground salt mine adapted for
a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvben
an installation permitted under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Az első albekezdés b) pontjában előírt esetben nem kell alkalmazni a 2003/33/EK határozat mellékletének 2.4. pontjában lefektetett kritériumokat.
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezéstől eltérően a célország és a küldő ország illetékes hatóságai a hulladéknak minősülő
the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste
és ideiglenes tárolásra szánt
and that is destined for temporary storage
fémhigany szállítmányaival szemben nem emelhetnek kifogást azon az alapon, hogy a tervezett
based on grounds that the planned
szállítás nincs
shipment would
összhangban a közelség elvének, a hasznosítás elsőbbségének és az önellátás elvének érvényesítése érdekében tett intézkedésekkel.
not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
A föld alatti, hulladéktárolásra felkészített sóbányában történő tárolás tekintetében a 2003/33/EK határozat értelmében elvégzendő biztonsági vizsgálatnak ki kell terjednie különösen a fémhigany és az elkülönítő edényzet jellemzőiből és hosszú távú viselkedéséből fakadó többletkockázatra.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
A kizárólag a fémhigany tárolására szánt és erre a célra felszerelt létesítményben megvalósítandó ideiglenes tárolás tekintetében olyan biztonsági vizsgálatot kell végezni, amely a 2003/33/EK határozat rendelkezéseivel azonos szintű védelmet nyújt; e vizsgálat eredményeit be kell nyújtani az illetékes hatóságnak.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
A föld alatti sóbánya, illetőleg a kizárólag a fémhigany ideiglenes tárolására szánt és erre a célra felszerelt létesítmény részére az 1999/31/EK irányelv 8. és 9. cikke értelmében kiadott engedélyben követelményeket kell előírni a tartályok szemrevételezéssel történő rendszeres ellenőrzése, valamint az esetleges szivárgás kimutatására alkalmas szivárgásjelző berendezés felszerelése vonatkozásában.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
E felülvizsgálatot 2010. június 1-ig le kell zárni.
This revision shall be completed by 1 June 2010.
Az ideiglenes tárolás során a biztonságos tárolás felelőssége a tároló létesítmény tulajdonosát terheli.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
A tagállamok alapot hoznak létre annak biztosítására, hogy a pénzügyi források a helyükön legyenek a higany biztonságos ideiglenes tárolásához és biztonságos végleges ártalmatlanításához.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Az alapot a klóralkáli-ipar és más, a gyártási folyamatok során higanyt felhasználó iparágak, például, de nem kizárólag a földgázipar és a színesfémipar az ideiglenes tárolásra küldött higanymennyiség arányában teljesített befizetései alapján hozzák létre.
The fund shall be created on the basis of fees from the chlor-alkali industry and from industry sectors that gain mercury in their production processes, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
a még használatban lévő higany teljes mennyiségére vonatkozó legpontosabb becslés,
best estimate of total amount of mercury still in use,
a klóralkáli üzemek bezárása vagy átalakítása során visszanyert higany mennyisége,
amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
az egyes ideiglenes tároló létesítményekbe küldött mennyiségek,
amount sent to individual temporary storage facilities,
az összes tároló létesítmény helye és elérhetősége,
location and contact details for all storage facilities,
az Európai Unión belüli, a fennmaradó cellák működése érdekében egyéb klóralkáli üzemeknek történő átszállítások,
transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
az eredeti tulajdonos felelőssége mellett a fennmaradó cellák működése érdekében ideiglenesen tárolt mennyiség.
amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
A földgáztisztítás során vagy színesfém-bányászati és -olvasztási műveletek melléktermékeként higanyt kinyerő iparágban érintett vállalatok az adott évben kinyert higannyal kapcsolatban a következő adatokat küldik el a Bizottságnak és az érintett tagállamok illetékes hatóságainak
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
a kinyert higany mennyisége,
amount of mercury gained,
az összes tároló létesítmény helye és elérhetősége.
location and contact details for all storage facilities.
Az érintett vállalatok – esettől függően – az (1) és (2) bekezdésben említett adatokat először … május 31-én
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...
E rendelet hatálybalépését követő év.
The year after entry into force of this Regulation.
, és ezt követően minden évben az adott év május 31-e előtt küldik el.
, and thereafter each year before 31 May.