natgillin/translations-raw huggingface dataset:
szereplőit, különösen a jogosultak
, including authors
Biztosítani kell azt is, hogy a fogyasztók és a kis- és középvállalkozások megfelelően legyenek képviselve.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium-sized enterprises should be ensured.
Az e rendelet által a tagállamok és a magánszektor számára előírt tájékoztatási kötelezettségek nem okozhatnak szükségtelen adminisztratív terheket és törekedniük kell az átfedések elkerülésére a meglévő uniós jelentéstételi követelmények alapján a tagállamok és a magánszektor uniós intézményekhez rendelt képviselői által már benyújtott adatok tekintetében.
The information obligations imposed by this Regulation on the Member States and on the private sector should not create unnecessary administrative burdens and should endeavour to avoid duplication as regards data already provided by Member States and private sector representatives to Union institutions under existing Union reporting requirements.
Mivel e rendelet célját, nevezetesen a Hivatalnak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésével kapcsolatos egyes feladatokkal történő megbízását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés hatása miatt az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objective of this Regulation, namely to entrust the Office with certain tasks related to the enforcement of the intellectual property rights, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its effect be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Tárgy és hatály
and scope
A Hivatal e feladatok
In carrying out these tasks the Office shall
végrehajtása során megszervezi, irányítja és támogatja
organise, administer and support the gathering of
(a továbbiakban: a Megfigyelőközpont)
under the name ‘European Observatory on
felek összegyűjtését
’ (‘the Observatory’).
A Hivatal feladatai a következők:
The Office shall have the following tasks:
a szellemi tulajdon értékének jobb tudatosítása;
improving understanding of the value of intellectual property;
a szellemi
improving understanding of the
tulajdonhoz fűződő jogsértések elterjedtségének és hatásának
scope and impact of infringements
jobb tudatosítása
of intellectual property
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére szolgáló bevált közigazgatási és magánszektorbeli gyakorlatokra vonatkozó ismeretek bővítése;
enhancing ▌knowledge of best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
részvétel a polgárok tudatosításában
assisting in
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésében érintett személyek szaktudásának a bővítése;
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
, amelyek segítenek megkülönböztetni az eredeti termékeket a hamisítványoktól
which help to distinguish genuine products from counterfeit ones
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok
the online exchange, between Member States' authorities
, az e jogok érvényesítésével kapcsolatos
of intellectual property rights, of information relating to the
internetes információcsere
enforcement of such
a harmadik országbeli szabadalmi hivatalokkal való nemzetközi együttműködés
working, in consultation with
, a stratégiafejlesztés és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok
international cooperation with intellectual property offices in third countries so as to build strategies and develop techniques for the
szolgáló technikák, képességek és eszközök fejlesztése céljából.
of intellectual property rights, skills and tools.
lehetővé teszi a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésére vonatkozó független, objektív és összehasonlítható adatok összegyűjtését, elemzését és terjesztését;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
lehetővé teszi a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok gazdasági értékére és e jogoknak a gazdasági növekedéshez, a jóléthez, az innovációhoz, a kreativitáshoz, a kulturális sokszínűséghez, a színvonalas munkahelyek teremtéséhez és az Unión belüli jó minőségű termékek és szolgáltatások megteremtéséhez történő hozzájárulására vonatkozó objektív, összehasonlítható és megbízható adatok összegyűjtését, elemzését és terjesztését;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
gazdasági ágazatonként és földrajzi térségenként elvégzett, illetve a megsértett szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra vonatkozó rendszeres értékelések és egyedi jelentések készítése, amelyek többek között a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések társadalmi, gazdasági
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of infringements of intellectual property rights on society and the economy,
egészségügyi, környezeti és biztonsági hatásait elemzik ;
health, the environment, safety and security ▌;
a bevált gyakorlatokra vonatkozó információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése a Megfigyelőközpontként tevékenykedő képviselők között, és
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and
adott esetben stratégiákra vonatkozó ajánlások megfogalmazása
, if applicable, making recommendations for
az ilyen gyakorlatok alapján;
strategies based on such practices;
e célból
to that end,
európai és nemzetközi szintű konferenciák, események és találkozók szervezése,
organising conferences, ▌events and meetings at European and international levels
valamint nemzeti és páneurópai fellépések – többek között online és offline kampányok – támogatása elsősorban adatok és információk szolgáltatása révén
as well as assisting national and Europe-wide actions, including online and offline campaigns, principally by providing data and information
a kulturális és kreatív tartalmak jogszerű kínálatát bővítő, új versenyképes üzleti modellek kidolgozásának nyomon követése, az információcsere ösztönzése és a fogyasztói tudatosság növelése e tekintetben;
monitoring the development of new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content, and encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
internetes és egyéb formában megvalósított képzések megszervezése a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében részt vevő nemzeti tisztviselők számára;
developing and organising online and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
többek között tudományos szakértők – és a civil társadalom érintett képviselői eseti találkozóinak
, including academic experts and relevant representatives of civil society,
szervezése a Hivatal e rendelet szerinti munkájának támogatására;
to support its work under this Regulation;
, értékelése és népszerűsítése, beleértve az olyan helymeghatározási és nyomonkövetési rendszereket, amelyek segítenek megkülönböztetni az eredeti termékeket a hamisítványoktól;
and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones;
együttműködés a nemzeti hatóságokkal
working with national authorities
és a Bizottsággal
and the Commission
egy, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok
to develop an online network
megsértésével kapcsolatos, e jogok
facilitating the
hatóságok, testületek és szervezetek közötti
administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection
kialakítása a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalaival, többek között a Benelux Szabadalmi Hivatallal
, and building synergies between
és más, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok terén tevékenykedő tagállami hatóságokkal
the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property ▌ and
kapcsolatos technikák, szakismeret és eszközök bővítése és fejlesztése
techniques, skills and tools relating to the
, beleértve a képzési programokat és a tudatosságnövelő akciókat is;
of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
a tagállamokkal konzultálva
, in consultation with the Member States,
technikai segítségnyújtási programok megszervezése harmadik országok számára, továbbá egyedi képzési programok és események megszervezése és megvalósítása harmadik országok szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében érintett tisztviselői számára;
programmes for the provision of technical assistance to third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries who are involved in the protection of intellectual property rights;
a rendelet hatálya alá tartozó problémákkal kapcsolatban ajánlások benyújtása a Bizottságnak, a Bizottság általi megkeresések alapján ;
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, ▌on the basis of a request from the Commission;
az (1) bekezdésben meghatározott feladatok Hivatal általi ellátásának lehetővé tételéhez szükséges, e tárgykörbe tartozó tevékenységek elvégzése.
carrying out similar activities necessary in order to enable the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Az (1) és (2) bekezdésben említett feladatok és tevékenységek végrehajtása során a Hivatal betartja az adatvédelemre vonatkozó, hatályos uniós jogi rendelkezéseket.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of Union law on data protection.
, a Hivatal e rendelet szerinti munkájában való részvételük céljából
, for the purpose of their participation in the Office's work under this Regulation
A magánszektornak a Megfigyelőközpont üléseire meghívott képviselői a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elleni küzdelemben leginkább érintett
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad
és a különböző
range of Union and national bodies representing the different economic sectors
– többek között a kreatív –
, including the creative industries,
képviselőinek átfogó
Consumer organisations
, a szerzők és egyéb alkotók megfelelő
, authors and other creators
A Hivatal
The Office shall invite ▌each Member State
E tekintetben a tagállamok biztosítják a Megfigyelőközpont munkájának folyamatosságát
In that context, Member States shall ensure continuity in the Observatory's work
említett ülések
be complemented by
a tagállamok és a magánszektor képviselőiből álló,
made up of representatives from Member States and
a Megfigyelőközponton belüli
representatives from the
munkacsoportokkal is kiegészíthetők
private sector
Szükség esetén – és az (1) bekezdésben említett üléseken felül – a Hivatal üléseket szervez, amelyeken részt vesznek
Where appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
a tagállami közigazgatási szervek, testületek és szervezetek képviselői, vagy
representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
a magánszektor képviselői.
private sector representatives.
Európai parlamenti képviselőket vagy az Európai Parlament egyéb képviselőit és a Bizottság képviselőit – adott esetben – résztvevőként vagy megfigyelőként meghívhatják az e cikkben említett bármelyik ülésre.
Members or other representatives of the European Parliament and representatives from the Commission shall be invited to any of the meetings covered by this Article, either as participants or observers, as appropriate.
A Hivatal honlapján közzéteszi a résztvevő képviselők nevét, az e cikkben említett ülések napirendjét és jegyzőkönyveit.
The names of the representatives attending, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
a Hivatalt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok
inform the Office of their
A személyes adatok kezelésére vonatkozó jogszabályok és a bizalmas információk védelmének sérelme nélkül a magánszektor Megfigyelőközpontként ülésező képviselői – amennyiben lehetséges – a Hivatal kérésére:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private-sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
tájékoztatják a Hivatalt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésével a tevékenységi területükön kapcsolatos politikáikról és stratégiájukról, és ezek módosításairól;
inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
statisztikai adatokat szolgáltatnak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tevékenységi területükön bekövetkezett megsértéséről.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
A 207/2009/EK rendelet XII. címének vonatkozó rendelkezései alkalmazandók az e rendeletben előírt feladatok és tevékenységek végrehajtására.
The relevant provisions of Title XII of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply to the carrying-out of the tasks and activities provided for under this Regulation.
A 207/2009/EK rendelet 124. cikkében rá ruházott hatáskörével élve a Hivatal elnöke elfogadja azokat a belső igazgatási utasításokat és közzéteszi azokat az értesítéseket, amelyek szükségesek az e rendelet által a Hivatalra számára meghatározott feladatok elvégzéséhez.
Using the powers conferred on him by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office by this Regulation.
munkaprogram és a
work programme and of the
vezetői jelentés tartalma
management report
A Hivatal az e rendelet szerinti tevékenységeinek megfelelő rangsorolása érdekében és a Megfigyelőközpont üléseit illetően éves munkaprogramot dolgoz ki a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmének terén fennálló uniós politikákkal és prioritásokkal összhangban, illetve a 4. cikk (5) bekezdésének a) pontjában említett képviselőikkel együttműködve.
The Office shall draw up an annual work programme that appropriately prioritises the activities under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights and in cooperation with the representatives referred to in point (a) of Article 4(5).
A (-1) bekezdésben említett munkaprogramot tájékoztatás céljából be kell nyújtani a Hivatal igazgatótanácsához.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Office's Administrative Board for information.
A 207/2009/EK rendelet 124. cikke (2) bekezdésének d) pontjában előírt vezetői jelentésnek a következőket mindenképpen tartalmaznia kell a Hivatal e rendeletben meghatározott feladataival és tevékenységeivel kapcsolatban:
The management report provided for in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information concerning the Office's tasks and activities under this Regulation:
az előző naptári év során végzett fő tevékenységek áttekintését;
a review of the main activities carried out during the preceding calendar year;
az előző naptári év során elért, adott esetben az ágazati jelentéseket is tartalmazó eredményeket, amelyek elemzik a különböző ipari és termékágazatok helyzetét;
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
a Hivatal e rendeletben
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation
és a (-1a) bekezdésnek megfelelően kidolgozott munkaprogramban
and in the work programme drawn up in accordance with paragraph 1
a Hivatal által a jövőben elvégezni kívánt tevékenységek áttekintését;
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
a 4. cikk (2) bekezdésében említett valamennyi szereplő megfigyelőközpontbeli megfelelő képviseletének átfogó értékelését.
an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
A vezetői jelentésnek az Európai Parlamenthez, a Bizottsághoz és az igazgatótanácshoz való benyújtása előtt a Hivatal elnöke a jelentés vonatkozó részeiről konzultál a 4. cikk (5a) bekezdésének a) pontjában említett képviselőkkel.
Before submitting the management report to the European Parliament, the Commission and the Administrative Board, the President of the Office shall consult the representatives referred to in point (a) of Article 4(5) on the relevant parts of the report.
Az értékelő jelentés értékeli a rendelet megvalósítását, különös tekintettel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok
The evaluation report shall assess the ▌operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the
gyakorolt belső piaci hatására.
of intellectual property rights in the internal market.
A Bizottság az értékelő jelentés elkészítése során a (2) bekezdésben említett kérdésekről konzultál a
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the
Hivatallal, a tagállamokkal és
Office, the Member States and the
Megfigyelőközpontként tevékenykedő képviselőkkel.
representatives meeting as the Observatory on the issues referred to in paragraph 2.
és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak
the European Economic and Social Committee and
, és konzultációt kezdeményez az érintett felekkel a jelentésről.
undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Ez a rendelet az
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the
Az Európai Parlament 2012. február 14-i jogalkotási állásfoglalása a 89/666/EGK, a 2005/56/EK és a 2009/101/EK irányelvnek a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers ( COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0079 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 50. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0059/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0059/2011 ),
tekintettel a Tanács képviselőjének 2012. január 27-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért az Európai Parlament álláspontjával az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (4) bekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 27 January 2012 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7-0022/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2012. február 14-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 14 February 2012.
A határokon átnyúló csoportokban, valamint számos átalakulási műveletben – egyesülésekben és szétválásokban – különböző tagállamokból származó cégek érintettek.
Cross-border groups, as well as ▌ many restructuring operations, such as mergers and divisions, involve companies from different Member States.
A valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó egyes meghatározott jogi formájú társaságoknak egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vonatkozó bejelentési és közzétételi követelményeiről szóló, 1989. december 21-i 89/666/EGK tanácsi irányelv HL L 395., 1989.12.30., 36. o.
▌Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State OJ L 395, 30.12.1989, p.
értelmében a nyilvántartások kötelesek határokon átnyúlóan együttműködni.
requires the registers to cooperate across borders.
Nincsenek azonban kialakult kommunikációs csatornák, amelyek felgyorsíthatnák az eljárásokat, segíthetnének leküzdeni a nyelvi akadályokat és fokoznák a jogbiztonságot.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome ▌language problems and enhance legal certainty.
Megjegyzés: A 2009/101/EK irányelv címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkei újraszámozásának figyelembe vétele érdekében kiigazításra került, a Lisszaboni Szerződés 5. cikkének megfelelően; eredetileg a Szerződés 48. cikkének második bekezdése
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Mindazonáltal a polgároknak és vállalkozásoknak
However, citizens and companies still need to search
a nyilvántartásban való kereséseket
the register on a
▌egy sokkal inkább vállalkozásbarát jogi és pénzügyi környezet
to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
A Tanácsnak a cégnyilvántartások összekapcsolásáról szóló 2010. május 25-i következtetései 9678/10
The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers 9678/10.
megerősítették, hogy a társaságokra vonatkozó naprakész és megbízható információkhoz való hozzáférés javítása megerősíthetné a piacba vetett bizalmat, elősegíthetné a gazdaság élénkítését és növelhetné az európai vállalkozások versenyképességét.
confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
Az Európai Parlament a cégnyilvántartások összekapcsolásáról szóló 2010. szeptember 7-i
The European Parliament ▌ in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers
hangsúlyozta, hogy az Európai Gazdasági Térség további integrációját szolgáló projekt előnyei csak akkor aknázhatók ki, ha valamennyi tagállam részt vesz a hálózatban.
that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
e-igazságszolgáltatással kapcsolatos többéves
European e-Justice Action Plan
egységes európai elektronikus
European electronic
cégekre és a más tagállamokban nyitott fióktelepeikre vonatkozó információkhoz
on companies and their branches opened in other Member States