natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2130/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:
A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
A Bizottság felelős az e rendelet hatálya alá tartozó műveletek értékeléséért, igazgatásáért és az azokkal kapcsolatos döntések meghozataláért a hatályos költségvetési és egyéb eljárásokkal, különösen az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet* 27. cikkében, 48. cikkének (2) bekezdésében, valamint 167. cikkében megállapítottakkal összhangban.
The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *.
A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
in Article 15, the following paragraph is inserted:
A 20. cikk második bekezdése helyébe a következő lép:
in Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
Ezt a rendeletet 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
It shall apply until 31 December 2006.
Európai parlamenti állásfoglalás az Európai Központi Bank 2003-as éves jelentéséről (2004/2144(INI))
European Parliament resolution on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) )
tekintettel az Európai Központi Bank 2003-as éves jelentésére,
having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank,
tekintettel az EK-Szerződés 113. cikkére,
having regard to Article 113 of the EC Treaty,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 15. cikkére,
having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
tekintettel az európai gazdaság helyzetéről szóló 2004. február 26-i állásfoglalására, a gazdaságpolitikával kapcsolatos átfogó iránymutatásról szóló jelentésre Elfogadott szövegek: P5_TA(2004)0116.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policy Texts Adopted, P5_TA(2004)0116 .
tekintettel a tagállamok és a Közösség (a 2003-2005 közötti időszakra vonatkozó) átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásának 2004. évi időszakos jelentéséről szóló bizottsági ajánlásról szóló 2004. április 22-i állásfoglalására Elfogadott szövegek: P5_TA(2004)0378.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) Texts Adopted, P5_TA(2004)0378 .
tekintettel az Európai Központi Bank 2004. február 19-i HL L 80., 2004.3.18., 33. o.
having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004 OJ L 80, 18.3.2004, p.
tekintettel a Bizottság 2004. tavaszán kelt gazdasági előrejelzéseire,
having regard to the Commission's 2004 Spring economic forecasts,
tekintettel az Európai Parlament Eljárási Szabályzata 106. cikkére és 112. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0014/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0014/2004 ),
mivel elismeri az Európai Központi Bank (EKB) és a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) teljes függetlenségét,
acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
mivel az Európai Központi Bank (EKB) és a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) fő célkitűzése az árstabilitás fenntartása és az Európai Közösség általános gazdaságpolitikájának támogatása a Szerződés 2. cikkében megállapítottak szerint,
whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by Article 2 of the Treaty,
mivel a 2003. évben a világgazdaság erős fellendülésének lehettünk tanúi, melynek hajtóereje főleg az Amerikai Egyesült Államok és Ázsia volt (a világ GDP-je 3,7%-kal nőtt),
whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3.7%),
mivel az EU GDP-je 2003-ban mindössze 0,8 %-kal, az euróövezeté pedig 0,4 %-kal nőtt; továbbá, hogy az euróövezet inflációja történelmi mélységbe süllyedt (2,1 %-ra a 2002. évi 2,3 %-ról); hogy erős M3 monetáris aggregátum növekedéshez képest 7,1 %-os likviditás-fölösleg halmozódott fel a 4,5 %-os EKB- célkitűzés mellett; hogy a költségvetési egyenleg romlása folytatódott, meghaladva az euróövezet GDP-jének 2,7 %-át (2002-ben 2,3 % volt); hogy a magánszféra hitelfelvétele jelentősen emelkedett és a munkanélküliség változatlan maradt,
whereas in 2003: the EU's GDP only grew 0.8% and the euro area's 0.4%; inflation in the euro area reached historically low levels (2.1% from 2.3% in 2002); excess liquidity accumulated with strong growth - at 7.1% - of the monetary aggregate M3, the ECB's target being 4.5%; the deterioration in budget deficits continued, with an average deficit of 2.7% of euro area GDP (2.3% in 2002); credit to the private sector increased significantly and unemployment remained stable,
mivel az EKB 2003. május 8-án bejelentette, hogy az inflációs ráta (harmonizált fogyasztóiár-index, HICP) "középtávon 2% alatt, de ahhoz közel tartandó",
whereas the ECB announced on 8 May 2003 that the rate of inflation (HICP) should be kept "below, but close to 2% over the medium term",
mivel a KBER és az EKB alapokmányának 10. cikke nem hívja fel a Kormányzótanácsot arra, hogy döntéseit szavazással hozza, csupán meghatározza a szavazási eljárást,
whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB clarifies voting procedures,
mivel a KBER és az EKB alapokmánya 10. cikkének (4) bekezdése az ülések jegyzőkönyveinek bizalmas kezelését írja elő, továbbá, hogy a Kormányzótanács dönthet úgy, hogy nyilvánosságra hozza tanácskozásai eredményeit,
whereas Article 10.4 of that Statute provides that the proceedings of the meetings are to be confidential but that the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public,
mivel 2004. május 1-jétől az Unió bővítése jelentős kihívások elé állítja a GMU-t, az EKB-t és a KBER-t; továbbá, mivel az új tagállamok központi bankjai aláírták a II. árfolyam-mechanizmusról (ERM II) szóló központi bankok közötti megállapodást,
whereas as of 1 May 2004: the EU's enlargement poses important challenges for EMU, the ECB and the ESCB; the National Central Banks of the new Member States signed the Exchange Rate Mechanism (ERM) II Central Bank Agreement,
mivel az észt korona, a litván litas és a szlovén tolár 2004. június 28-án csatlakozott az ERM II-höz,
whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004,
mivel egyes tagállamokban vitatják az alacsony értékű euróérmék hasznosságát, azok mellőzése viszont egy felfelé ható inflációs nyomást eredményezhet az árakat felfelé kerekítő visszaélésszerű gyakorlatok révén,
whereas a debate has started in certain Member States as regards the usefulness of small-value euro coins, and the fear that the abandonment thereof might result in upward inflationary pressures due to abusive rounding-up practices,
Üdvözli a Trichet elnök felelőssége alá tartozó 2003. évi EKB-jelentést;
Welcomes the ECB 2003 annual report under the responsibility of President Trichet;
Úgy véli, hogy 5 év után a gazdasági és monetáris unió projektje nagyon sikeresnek tekinthető, jelentős mértékben az EKB, illetve annak elődje, az Európai Monetáris Intézet munkájának köszönhetően;
Believes that, 5 years after its implementation, EMU can be pronounced a great success, thanks to a great extent to the ECB and its precursor, the European Monetary Institute;
Elégedettségét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az EKB teljes mértékben elismeri a Szerződés által számára meghatározott különböző célkitűzésekre vonatkozó felelősségét a nyilvánossággal és az Európai Parlamenttel szemben (2003-as éves jelentés, 5. fejezet);
Expresses its satisfaction that the ECB has fully recognised (2003 Annual Report, Chapter 5) its responsibility vis-à-vis the public and the European Parliament with regards to the different objectives given to it by the Treaties;
Üdvözli a kamatszintek történelmien alacsony voltát az euróövezetben; úgy véli, hogy az EKB helyesen reagált 2003-ban a gazdasági és pénzügyi fejleményekre; hangsúlyozza, hogy az EBK-nak továbbra is fokozottan nyomon kell követnie, hogy a piac milyen gyorsan reagál a döntéseire avagy figyelmen kívül hagyja-e azokat;
Welcomes the historically low interest rate levels in the euro area; believes the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003; stresses that it should continue to be vigilant as to the speed with which markets respond to and discount its decisions;
Megállapítja, hogy a kamatlábak egymást követő csökkentéseit a bankok nem mindig adták tovább ügyfeleiknek, vagy ha igen, akkor jelentős késéssel;
Notes that the successive reductions of interest rates have not always been passed on to clients by banks, or if they have, it has been done with a considerable time lag;
Továbbá úgy véli, hogy a gazdasági tevékenység viszonylagos gyengesége 2003-ban az euróövezetben nem a fizetőeszköz stabilitásába vetett bizalom hiányának, hanem inkább a strukturális reformok hiányának és a világ más részeihez képest alacsony munkaidőnek az eredménye;
Considers moreover that the relative weakness of economic activity in the euro area in 2003 is not a result of a lack of confidence in the currency's stability but rather a lack of structural reforms as well as low working times when compared to other parts of the world;
Üdvözli az EKB 2003. május 8-i döntését a "2 % alatti, de ahhoz közeli" inflációs rátaról, amely anélkül jelzi az EKB monetáris stabilitást garantáló politikáját, hogy elfogadná a deflációs nyomást;
Welcomes the ECB´s choice of an inflation rate "below, but close to 2%", adopted on 8 May 2003, as a signal of the ECB´s policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures;
Úgy véli, hogy a 2003-ban követett monetáris politika révén az EKB támogatta az Európai Tanács 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni ülésén meghatározott teljes foglalkoztatottságra vonatkozó célkitűzést; egyetért az EKB-vel abban, hogy a strukturális reformok ütemezését gyorsítani kell a lisszaboni célkitűzések megvalósítását lehetővé tevő növekedési szint elérése érdekében;
Considers that, through the monetary policy followed during 2003, the ECB supported the objective of full employment set out at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; agrees with the ECB that the pace of structural reform needs to be quicker in order to achieve the levels of growth that will make it possible to meet the Lisbon objectives;
Elismeri, hogy az EKB elsődleges célkitűzése az árstabilitás biztosítása, mivel az árstabilitás révén az EKB hozzá tud járulni a lisszaboni stratégiában célként meghatározott teljes foglalkoztatottság eléréséhez;
Recognises that the ECB´s prime objective is to guarantee price stability since through price stability the ECB can contribute to achieving the objective of full employment as defined in the Lisbon strategy;
Elfogadja, hogy a pénzmennyiség-növekedés referenciaértékét nem vizsgálják évente felül ezen érték hosszú távú természetének hangsúlyozása érdekében; azonban megállapítja, hogy ezt nem kell az M3 monetáris aggregátum viszonylagos jelentősége megszűntetésének tekinteni;
Accepts that the reference value for monetary growth will not be reviewed on an annual basis, so as to underline the longer-term nature of this reference value; finds however that this should not be seen as eliminating the relative importance of the monetary aggregate M3;
Úgy véli, hogy az EKB elszámoltathatósági kötelezettsége fokozott átláthatóságot feltételez a döntéshozatalban; ehhez pedig szükség van az Igazgatótanács ülései jegyzőkönyveinek és szavazási mechanizmusainak közzétételére; sürgeti az Igazgatótanácsot, hogy az alapokmány 10. cikkének megfelelően szavazással hozzon határozatokat, mert ez helyenként meggyorsíthatja az EKB reagálását a gazdasági fejleményekre;
Considers that the ECB's accountability obligation implies a higher degree of transparency in decision-making, which calls for publication of minutes and voting patterns of Governing Council meetings; urges the Governing Council to take its decisions by vote as is understood in Article 10 of the Statute as this may on occasions speed up the ECB's response to economic developments;
Ismételten felhívást intéz a folyamatok nemcsak országok szerinti, de regionális és határokon átnyúló elemzésének éves közzétételére az Egyesült Államok központi bankja, a Federal Reserve által kiadott "Beige Book"-hoz hasonlóan, ami lehetőséget nyújtana az EKB számára a termelékenységi tendenciákról és az árakra és bérekre vonatkozó elvárásokról szóló viták befolyásolására;
Repeats the call for an annual publication not only of a country-by-country but also of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve's "Beige Book", which would give the ECB the chance to influence discussion of productivity trends and price and wage expectations;
Üdvözli, hogy az EKB politikája az árstabilitás fenntartására összpontosít, ahelyett, hogy egyes közgazdászok javaslatai alapján olyan politikákba kezdene, amelyek rövid távon talán csökkenéshez vezettek volna a munkanélküliek száma tekintetében, amelyekről azonban ismert, hogy közép- és hosszútávon nyilvánvalóan növelik az inflációt és a munkanélküliséget;
Lauds the ESCB's policy of concentrating on maintaining price stability, rather than engaging in policies, as suggested by some economists, which may or may not result in short-term falls in unemployment, but which are known to increase both inflation and unemployment in the medium and long term;
Úgy véli, hogy az Európai Parlament és az EKB közötti monetáris párbeszéd sikeres; hangsúlyozza, hogy ezen eszmecserék átláthatóbbá és a nyilvánosság számára hozzáférhetőbbé teszik a monetáris politikát; felhívja az EKB-t, hogy bővítse tovább ezt a párbeszédet a Parlamenttel és folytassa a közvélemény tájékoztatását annak érdekében, hogy továbberősítse a polgárok azonosulását az euróval;
Believes that the monetary dialogue between the European Parliament and the ECB has been a success; highlights that these exchanges make monetary policy more transparent and accessible to the public; calls on the ECB to expand this dialogue with the Parliament and to continue its public relations work to strengthen citizens' identification with the euro;
Emlékeztet arra a kívánságára, hogy kapjon nagyobb szerepet az EKB vezetőségi tagjainak kiválasztásában és kinevezésében;
Recalls its wish for closer involvement in the nomination and appointment of ECB Executive Board members;
Üdvözli az észt, a litván és a szlovén fizetőeszközök belépését az ERM II-be és támogatja az euró bevezetését mind a régi, mind az új tagállamokban; hangsúlyozza, hogy ehhez mind a sikeres részvétel az ERM II-ben, mind a konvergencia-kritériumoknak való megfelelés szükséges; úgy véli, hogy az új tagországoknak azonos elbánásban kell részesülniük az euró bevezetése és a konvergencia-kritériumoknak való megfelelés tekintetében;
Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States; stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; considers that all new Member States should receive equal treatment with regard to the introduction of the euro and the meeting of the convergence criteria;
Ismételten gratulál az EKB-nak az euró bankjegyek és -érmék sikeres bevezetéséért, de fájlalja ennek inflációs hatásait, különösen a szolgáltatói szektorban; felszólít az esetleges jogellenes gyakorlatok kivizsgálására, és az eurózóna leendő tagjait sújtó hasonló problémák megelőzésének megfontolására;
Congratulates once again the ECB for a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector; calls for an investigation into any malpractices, and also for consideration of ways to prevent similar problems for future euro-zone members;
Elismerését fejezi ki az EKB-nek a 2003-as éves jelentés új formátuma és a honlapján történt változtatások miatt;
Commends the ECB for the new format of its 2003 Annual Report and the changes to its website;
Úgy véli, az EKB megfelelően kezelte költségvetését és támogatja a Számvevőszék fent említett 2002. évi jelentését;
Considers that the ECB has managed its budget appropriately and supports the abovementioned Court of Auditors audit report;
Megerősíti az Európai Parlament azon nézetét, mely szerint az EKB-nek prudenciális felügyeletet kellene gyakorolnia az Európai Beruházási Bank tevékenysége felett;
Confirms its views that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank;
Rosszallását fejezi ki a kiskereskedelemhez kapcsolódó, határokon átnyúló, euróban történő átutalások magas költsége miatt és felkéri az EKB-t, hogy tegyen erőfeszítéseket a vonatkozó rendelkezések teljes végrehajtására; támogatja az Egységes Európai Fizetési Övezet létrehozását;
Deplores the fact that the cost of cross-border retail payments in euros remains high and requests the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area;
Felhívja az EKB-t, hogy foglalkozzon a bankjegyek második generációjának létrehozásával; sürgeti az EKB-t, hogy tanúsítson fokozott éberséget a hamisítások tekintetében, és vegye figyelembe a korábbi tapasztalatokat a bankjegyek új generációjának megtervezésekor;
Invites the ECB to start reflecting on the second generation of banknotes; urges the ECB to be very alert to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes;
Felhívja a KBER figyelmét az Európai Értékpapírpiaci Szabályozók Bizottságához intézett, a klíring és elszámolás területén való tevékenységre vonatkozó felkérése által okozott problémára, amely kész tények elé állít jóval azelőtt, hogy az Európai Parlamentet magában foglaló demokratikus eljárás megkezdődhetett volna e területen.
Draws the attention of the ESCB to the problem created by its request to the Committee of European Securities Regulators to act in the field of clearing and settlement, which will set matters in stone well before the democratic procedure - which includes the European Parliament - can even start in this area;
Európai parlamenti állásfoglalás az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről, III. szakasz - Bizottság ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkére és az Euratom-Szerződés 177. cikkére,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra HL C 172, 1999.6.18., 1. o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
tekintettel a Bizottság által 2004. április 28-án előterjesztett, az Európai Uniónak a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó előzetes általános költségvetési tervezetére ( COM(2004)0350 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 ( COM(2004)0350 ),
tekintettel a Tanács által 2004. július 19-én jóváhagyott, az Európai Uniónak a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetére ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményeire ( A6-0021/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0021/2004 ),
mivel a 2005. évi költségvetésnek figyelemmel kell lennie az európai polgárok prioritásaira és aggodalmaira, hangsúlyt fektetve a foglalkoztatásra, a növekedésre és a belső biztonságra, valamint a példa nélkül álló globális kihívások kezelésére,
whereas the 2005 EU budget must respond to the priorities and concerns of European citizens, focussing in particular on employment, growth and security at home, as well as addressing unprecedented global challenges,
mivel a 2005. évi költségvetésnek továbbra is hozzá kell járulnia a kohézióhoz és erősítenie kell az Európai Unió szerepét a külkapcsolatok terén,
whereas the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion and to the strengthening of the external role of the Union,
mivel a 2005. évi költségvetésnek konszolidálnia és biztosítania kell a 25 tagállamból álló EU költségvetésének hatékony végrehajtását,
whereas the 2005 budget should consolidate and ensure the effective implementation of a budget for a 25-state EU,
úgy ítéli meg, hogy a 2005-ös költségvetés próbára fogja tenni az EU arra való eltökéltségét, hogy valóban biztosítsa a megadott céljai eléréséhez szükséges költségvetési eszközöket; nehezményezi, hogy a Tanács a költségvetési tervezetben a pénzügyi terv összes címsorának horizontális csökkentése révén nincs tekintettel a különböző címsorok specifikus költségvetési követelményeire, ami bizonyos területeken értelmetlen csökkentésekhez vezetett;
Considers that the 2005 budget will test the EU's resolve actually to provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions; deplores the fact that in the draft budget the Council, in making across-the-board reductions in all headings of the financial perspective, has shown disregard for the specific budgetary requirements of the various headings, which has resulted in pointless cuts in certain areas;
úgy ítéli meg, hogy a programok megőrzésének az uniós polgárok számára valódi hozzáadott értékkel rendelkező stratégiája nagyon nagy jelentőségre fog szert tenni, és hogy jelentős erőfeszítéseket kell majd tenni az uniós költségvetést terhelő súlyos megszorítások leküzdésére, különösen azokéra, amelyek új kötelezettségvállalások szükségességéből adódnak; hangsúlyozza készségét egy tartós megoldásnak a Tanáccsal együtt történő kidolgozására az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás keretében;
Considers that a strategy of safeguarding programmes with a real added value for EU citizens will be of the highest importance, and that a major effort will have to be made to overcome the serious constraints put on the Union's budget, especially those resulting from the need to undertake new commitments; emphasises its willingness to develop jointly with Council a sustainable solution within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;