natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel Zahra Bahramit 2009. december 27-én tartóztatták le, ügyében augusztus 16-án mondott ítéletet egy iszlám bíróság, és halálra ítélte „istenkáromlásért” és a „nemzetbiztonság elleni cselekményekért”,
E. whereas Zahra Bahrami was arrested on 27 December 2009, tried by an Islamic court on 16 August and sentenced to death for ‘enmity against God’ and ‘acting against national security’,
F. mivel Szakineh Mohammadi Astianit és Zahra Bahramit megkínozták és arra kényszerítették, hogy televíziós „vallomásokban” ismerjék el az ellenük felhozott vádakat, továbbá nem részesültek méltányos eljárásban, Zahra Bahraminak még ahhoz sem volt joga, hogy ügyvédje legyen a tárgyalás során, illetve Szakineh Mohammadi Astiani védőügyvédjének el kellett menekülnie az országból,
F. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami were tortured and forced to make televised ‘confessions’ to the charges against them and neither woman received a fair trial, as Zahra Bahrami was not even allowed to have a lawyer at her trial and Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer had been obliged to flee the country,
G. mivel az emberi jogok védelmezőinek és a Vakil Abad börtön korábbi foglyainak jelentései szerint az iráni bűnüldöző hatóságok állítólag mintegy száz fogva tartott kötél általi halálát rendelték el,
G. whereas reports from human rights activists and former prisoners at Vakil Abad prison indicate that the Iranian judicial authorities ordered 100 prisoners to be hanged,
H. mivel a börtönben állítólag 68 kivégzést már végrehajtottak 2010. augusztus 18-án, szerdán, és állítólag további mintegy száz fogva tartott várja kivégzését az elkövetkező napokban,
H. whereas the prison authorities are alleged to have carried out 68 executions on Wednesday, 18 August 2010 and 100 more prisoners are alleged to be awaiting execution in the next few days,
I. mivel e kivégzések, amelyekről ráadásul a legnagyobb titokban döntenek, kollektív jellegük miatt a nemzetközi jog nyilvánvaló megsértését jelentik,
I. whereas the collective nature of these executions, which moreover were decided on in the greatest secrecy, constitutes a flagrant breach of international law,
4. határozottan elítéli, hogy a biztonsági erők rendszeresen és brutális módon lépnek fel a békés tüntetők és a kormány bírálói ellen, valamint hogy újságokat tiltanak be és erőszakkal bezárják az emberi jogi szervezetek irodáit;
Strongly condemns the systematic and brutal attacks carried out by the security forces against those who engage in peaceful demonstrations or criticise the government, and condemns the closing down of newspapers and the offices of human rights organisations;
6.9.2010 B7-0496/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
6.9.2010 B7-0496/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az emberi jogok iráni helyzetéről, különös tekintettel Szakine Mohammadi Astiani és Zahra Bahrami ügyére
on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok iráni helyzetéről, különös tekintettel Szakine Mohammadi Astiani és Zahra Bahrami ügyére
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– tekintettel az Iránról, nevezetesen az emberi jogok kérdéséről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2008. január 31-i és 2010. február 10-i állásfoglalására,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and, in particular, those of 31 January 2008 and 10 February 2010,
– tekintettel Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2010. július 6-i nyilatkozatára a küszöbön álló iráni kivégzésekről,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 July 2010 on the imminent executions in Iran,
– tekintettel Hillary Clinton, az USA külügyminisztere nyilatkozatára, amelyben felszólítja Iránt állampolgárai alapvető jogainak tiszteletére,
– having regard to the statement of the Secretary of State of the USA Hillary Clinton on 10 August 2010 urging Iran to respect the fundamental freedoms of its citizens,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, amelyeket Irán is aláírt,
– having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a party,
A. mivel a 43 éves, kétgyermekes Szakine Mohammadi Astianit 2006 májusában két férfival folytatott „tiltott viszony” miatt elítélték, és büntetése 99 korbácsütés volt; annak ellenére, hogy már megbüntették, „házasságtörésért” kövezés általi halálbüntetésre ítélték,
A. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old mother of two, was convicted in May 2006 of having an 'illicit relationship' with two men and received 99 lashes as her sentence; despite already having been punished, she has now been further convicted of 'adultery' and sentenced to death by stoning,
B. mivel annak ellenére, hogy a kövezés általi halálbüntetést nemzetközi szinten elítélik, a fenti ítélet az iráni legfelső bíróság elnöke, Sadegh Larijani döntése alapján bármikor végrehajtható,
B. whereas despite an international condemnation of the sentence of death by stoning, this sentence remained and could be implemented at any time by decision of the Head of Judiciary Sadegh Larijani,
C. mivel a televízióban közvetített „vallomásában” Szakine Mohammadi Astiani azt a benyomást kelti, hogy részt vett a férje elleni gyilkosságban; mivel egyértelmű jelek utalnak arra, hogy kényszer alatt tett „vallomást”,
C. whereas in a televised 'confession' Sakineh Mohammadi Ashtiani appears to implicate herself in the murder of her husband; whereas there are strong signs that the 'confession' was delivered under duress,
D. mivel Szakine Mohammadi Astianit 99 korbácsütésre ítélték „erkölcstelenség” és „romlottság” terjesztése miatt, amiért egy brit újságban állítólag fedetlen arcú képe jelent meg,
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has been sentenced to another 99 lashes for spreading 'indecency' and 'corruption' for allegedly appearing without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. mivel Mohammad Mostafaei, Szakine Mohammadi Astiani ügyvédje elmenekült Iránból, miután az iráni biztonsági erők letartóztatási parancsot adtak ki ellene, valamint letartóztatták a feleségét és a sógorát,
E. whereas Mohammad Mostafaei, Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer, fled Iran after Iranian security forces issued a warrant for his arrest, arrested his wife, and his brother-in-law,
F. mivel a homoszexualitással vádolt,18 éves Ebrahím Hammádire azonnali kivégzés vár, noha jelenleg nincs jogi képviselete,
F. whereas Ebrahim Hamidi, an 18-year old charged with homosexuality, faces imminent execution despite the fact that he is currently without legal representation,
G. mivel Irán a kövezés általi halálbüntetéssel egyértelműen megszegi az általa a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya keretében vállalt kötelezettségeket; mivel Irán nemrégiben az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában lefolytatott egyetemes időszakos felülvizsgálata során beleegyezett, hogy tiszteletben tartja a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának legalább a minimum normáit és – ameddig a halálbüntetés intézményét fenntartják – az okmány halálbüntetésre vonatkozó rendelkezéseit,
G. whereas the stoning sentence is in clear violation of Iran’s international obligations under the International Covenant for Civil and Political Rights; whereas only recently Iran accepted, during its Universal Periodic Review at the UN Human Rights Council, to respect at least the minimum standards and the provisions of ICCRP concerning the death penalty, for as long as it is maintained,
H. mivel augusztus 1-jén a brazíliai Luiz Inacio Lula da Silva menedékjogot ajánlott fel Astiani asszony számára, de az iráni kormány elutasította Brazília felajánlását azzal az ürüggyel, hogy Luiz Inacio Lula da Silva „nem rendelkezett elegendő információval az üggyel kapcsolatban”.
H. whereas on 1 August President Luiz Inacio Lula da Silva of Brazil offered Ms.Ashtiani asylum, but the Iranian government rejected Brazil’s offer under the pretext that Lula ‘did not have enough information on this case’,
I. mivel Zahra Bahrami 45 éves holland-iráni állampolgárt az Ásúra napján (2009. december 27-én) a tisztességtelen elnökválasztások miatt tartott tiltakozó megmozdulások után letartóztatták; mivel letartóztatása óta a teheráni Evin börtönben tartják fogva, és úgy tűnik, megkínozták,
I. whereas Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian woman, was arrested after participating in Ashura protests (December 27, 2009) against the fraudulent presidential elections in Iran; whether she has been held in Evin prison in Tehran since her arrest, and showed signs of torture,
J. mivel Zahra Bahramit azzal vádolják, hogy kormányellenes szervezetet hozott létre, tagja egy fegyvertelen monarchista csoportnak és rendszerellenes propagandát folytat; mivel megtagadták tőle a jogi képviseletet, és a teheráni holland nagykövetség semmilyen segítséget sem nyújthat a számára,
J. whereas Zahra Bahrami was charged with setting up an anti-government organisation, membership in an unnamed monarchist group, and spreading anti-regime propaganda; whereas she was denied legal representation and the Dutch embassy in Tehran is not permitted to offer her any assistance,
K. mivel az Evin börtönben Zahra Bahrami nem fogadhat látogatókat, és a jelentések szerint súlyos fizikai és lelki állapotban van,
K. whereas Zahra Bahrami is denied visiting rights in Evin prison, and is reported to be suffering from a dire physical and psychological condition,
L. mivel az ismert emberi jogi ügyvédet, Nasrin Sotoudehet, akit nagy tisztelet övez a halálbüntetéssel sújtott fiatalkorúak érdekében és a lelkiismereti meggyőződésük miatt fogva tartottak védelméért tett erőfeszítéseiért, 2010. szeptember 4-én letartóztatták azzal a váddal, hogy „államellenes propagandát folytat” és „a nemzetbiztonság elleni tevékenység céljából konspirál és gyűléseket szervez”,
L. whereas Nasrin Sotoudeh, a prominent human rights lawyer widely respected for her efforts on behalf of juveniles facing the death penalty and for her defence of prisoners of conscience, was arrested on 4 September 2010 on charges of 'propaganda against the state' and 'collusion and gathering with the aim of acting against national security',
M. mivel az Iráni Iszlám Köztársaság hatóságai továbbra is letartóztatják és bebörtönzik a civil társadalom aktivistáit, miközben a független ügyvédeket üldözik és vádat emelnek ellenük; mivel a kormány az emberi jogi ügyvédeket azzal az új módszerrel üldözi, hogy az adózással kapcsolatos, megalapozatlan pénzügyi vádakat fogalmaz meg; mivel koholt vádak alapján letartóztatták a nemek közötti egyenlőségért küzdő „egymillió aláírás" kampány résztvevőit és az öregdiákokat tömörítő, az emberi jogokért és a társadalmi haladásért harcoló szervezet, az ADVAR tagjait,
M. whereas the authorities of the Islamic Republic of Iran are continuing to arrest and jail civil society activists while persecuting and prosecuting independent lawyers; while a new method of persecuting human rights lawyers by the government is to make unfounded financial allegations on tax grounds; while members of the One Million Signatures Campaign advocating for gender equality and Central Council of ADVAR, a student alumni organization devoted to human rights and social enhancement have been imprisoned on trumped-up charges,
N. mivel a korábbi elnökjelölt, Mehdi Karrúbi lakóhelyét megtámadta több tucat felfegyverzett, civil ruhás személy, aminek következtében az épületet graffitivel összefirkálták, feldúlták, ablakokat törtek be és a házon belül lövöldöztek; mivel ezekre a támadásokra azt követően került sor, hogy Mohammad Ali Jafari, a Forradalmi Gárda parancsnoka az ellenzék vezetőire célozva olyan kijelentéseket tett, hogy az iráni nép elítéli a „lázadás vezetőit”; mivel a rendőrség meg sem próbálta megállítani a támadásokat,
N. whereas the residence of the former presidential candidate Mehdi Karroubi was attacked by dozens of armed plainclothes forces which resulted in graffiti, vandalism, broken windows, and shootings inside Karroubi’s home; whereas these attacks came after comments made by the Commander of the Revolutionary Guards Mohammad Ali Jafari that the people of Iran would judge the 'heads of sedition,' referring to opposition leaders; whereas there was no attempt made by police forces to stop the attacks,
5. újra megerősíti, hogy az EU minden körülmények között szilárdan ellenzi a halálbüntetést, és felszólítja Iránt, hogy a halálbüntetés eltörléséig vezessen be moratóriumot a kivégzésekre vonatkozóan az ENSZ közgyűlésének 62/149. és a 63/168. számú határozatával összhangban;
Reaffirms EU’s strong opposition to the death penalty under all circumstances and calls on Iran to introduce a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty in accordance with UN General Assembly resolutions 62/149 and 63/168;
8. követeli Zahra Bahrami azonnali szabadon bocsátását; felszólítja Catherine Ashtont, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét és a Bizottság alelnökét, hogy az iráni hatóságoknál vesse fel Zahra Bahrami fogva tartását;
Demands the immediate release of Zahra Bahrami; calls on Catherine Ashton, the EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission to address Zahra Bahrami’s detention with Iranian authorities;
ENSZ-mandátum létrehozására szólít fel, amelynek keretében kivizsgálnák a visszaéléseket és ösztönöznék az emberi jogi jogsértések iráni elkövetőinek elszámoltatását;
Calls for the establishment of a UN mandate that will investigate abuses and encourage accountability for those perpetrating human rights violations in Iran;
15. felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze és az európai bevándorlási politika keretében dolgozzon ki további intézkedéseket az iráni emberi jogi aktivisták aktív védelmére;
Calls on the Commission and Council to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights and European immigration policy in order actively to protect Iranian human rights defenders;
6.9.2010 B7-0497/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
6.9.2010 B7-0497/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az emberi jogok iráni helyzetéről, különös tekintettel Szakineh Mohammadi Astiani és Zahra Bahrami ügyére
on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok iráni helyzetéről, különös tekintettel Szakineh Mohammadi Astiani és Zahra Bahrami ügyére
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 European Parliament resolution on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és az uniós tagállamok alkotmányaira,
– having regard to the TFEU and the constitutions of EU Member States,
– tekintettel az iráni kormányhoz Szakineh Mohammadi Astiani ügyében intézett, a The Times -ban megjelent és Buzek elnök által aláírt 2010. július 7-i nyílt levélre,
– having regard to the open letter of 7 July 2010, addressed to the Iranian Government on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, published in The Times and which President Buzek co-signed,
– tekintettel a jogalkotók 2010. júniusi párbeszédének az iráni emberi jogokról szóló közös nyilatkozatára,
– having regard to the joint statement by the Transatlantic Legislators Dialogue of June 2010, on human rights in Iran,
– tekintettel az Evin börtönben több mint nyolc hónapja magánzárkában fogva tartott Zahra Bahrami, holland-iráni állampolgár ügyére,
– having regard to the case of Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian citizen, imprisoned in solitary in Evin Prison for more than eight months,
– tekintettel az állítólagos házasságtörésért halálbüntetésre váró, 2006 óta siralomházban lévő Szakineh Mohammadi Astiani ügyére,
– having regard to the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, facing the death penalty for allegedly having committed adultery, on death row since 2006,
– tekintettel Buzek elnök 2010. augusztus 11-i, hét bahái vallási vezető Iránban 20 éves börtönbüntetésre ítéléséről szóló nyilatkozatára,
– having regard to President Buzek’s declaration on 11 August 2010 on the sentencing of seven religious Baha'i leaders in Iran to 20 years in prison,
– tekintettel az Európai Parlament elnökének 2009. október 9-i nyilatkozatára, amelyben ismételten hangot ad az Európai Parlament elkötelezettségének a halálbüntetés világszerte történő eltörlése iránt,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a faji diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményre, valamint az ENSZ gyermekjogi egyezményére, amelyek mindegyikét aláírta Irán is,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
– tekintettel a diplomáciai és konzuli kapcsolatokról szóló 1963-as bécsi egyezményre,
– having regard to the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations of 1963,
A. mivel az emberi jogok általános helyzete Iránban folyamatosan romlik,
A. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate,
B. mivel az Európai Parlament különösen aggódik Szakineh Mohammadi Astiani és Zara Bahrami ügye miatt,
B. whereas the European Parliament is particularly concerned by the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami,
C. mivel az iráni-azeri Szakineh Mohammadi Astiani 2006 óta siralomházban van Iránban,
C. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, an Iranian Azeri woman, has been on death row in Iran since 2006,
D. mivel ellentmondásos ügye 2010-ben lett nemzetközileg ismert, miután állítólag házasságtörés bűncselekménye miatt kövezés általi halálbüntetésre ítélték,
D. whereas her controversial case became known internationally in 2010, after she was allegedly convicted for the crime of adultery and sentenced to execution by stoning,
E. mivel a halálra kövezést az iráni iszlám forradalom idején 1979-ben visszaállították, és ez barbár eljárásnak minősül, illetve a kivégzés utolsó fennmaradt kínzó fajtája,
E. whereas execution by stoning was restored in 1979, during the time of the Iranian Islamic Revolution, and is considered barbaric and is the last existing torture method of execution,
F. mivel szakértők szerint 1979 óta az iráni bíróságok ítéletei alapján 200–300 nőt köveztek halálra;
F. whereas experts consider that 200 to 300 women were executed by stoning following sentences by the Iranian judicial system since 1979,
G. mivel a halálra kövezés gyakorlatát Nigériában, Szudánban, Szomáliában, Szaúd-Arábiában és Afganisztánban is folytatják;
G. whereas execution by stoning is also practised in Nigeria, Sudan, Somalia, Saudi Arabia and Afghanistan,
H. mivel a két gyermeke által folytatott kampány 2010 júliusában sikeresen megállította Mohammadi Astiani kivégzését, de a kiszabott halálbüntetést nem sikerült visszavonatni,
H. whereas a campaign by her two children succeeded in halting Mohammadi Ashtiani's execution in July 2010, but not in overturning her death sentence,
I. mivel Zahra Bahrami 45 éves holland-iráni állampolgárt a 2009. december 27-én, Ásúra napján tartott tiltakozó megmozdulás alatt letartóztatták, majd több mint 8 hónapon keresztül magánzárkában fogva tartották az Evin börtönben és a látogatási jogokat megtagadták,
I. whereas Zahra Bahrami, 45, a Dutch-Iranian citizen was arrested during the Ashura protests of 27 December 2009, and has been kept in a solitary confinement in Evin Prison for more than eight months and has been denied visiting rights,
J. mivel az iráni hatóságok nem engedélyezték, hogy a holland hatóságok konzuli segítséget nyújtsanak Zahra Bahraminak, valamint hogylétéről semmiféle tájékoztatást nem adtak,
J. whereas the Iranian authorities have allowed no consular assistance to Zahra Bahrami by Dutch authorities, and have not provided for any information about her wellbeing,
K. mivel az uniós tagállamok alkotmányos kötelessége gondoskodni állampolgáraik jólétéről,
K. whereas it is the EU Member States’ constitutional responsibility to provide for the wellbeing of their citizens,
L. mivel az uniós tagállamok az elkövetett bűncselekményektől függetlenül megpróbálják felvenni a kapcsolatot külföldi börtönökben fogva tartott állampolgáraikkal,
L. whereas EU Member States’ governments seek contact with their citizens in foreign prisons regardless of the crimes committed,
M. mivel számos európai állampolgárnak van iráni kettős állampolgársága,
M. whereas countless European citizens have dual, Iranian, nationality,
N. mivel Irán az iráni állampolgárság mellett nem ismer el európai állampolgárságot,
N. whereas Iran does not recognise European citizenship besides Iranian citizenship,
O. mivel a Zahra Bahrami elleni fő vád az, hogy Irán nemzetbiztonsága ellen cselekedett, mivel védelmére nem utaltak ki ügyvédet,
O. whereas the main charge against Zahra Bahrami is that she has acted against the national security of Iran; whereas no lawyer has been assigned to defend her case,
P. mivel bebörtönzésének első hónapjaiban a családja semmiféle tájékoztatást nem kapott az ügyéről,
P. whereas during the first months of her imprisonment her family was provided with no information on her case,
Q. mivel valószínűleg Szakineh Mohammadi Astianit és Zahra Bahramit is a hosszú kihallgatások alatt szexuálisan zaklatták, illetve fizikailag és pszichikailag megkínozták; mivel a kihallgatást végző tisztek arra próbálták kényszeríteni a foglyokat, hogy hamis beismerő vallomást tegyenek és televíziós interjúkat adjanak,
Q. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami have likely been sexually harassed and physically and psychologically tortured during lengthy interrogations; whereas intelligence interrogators tried to force the prisoners to make false confessions and give televised interviews,
R. mivel az emberi jogok megsértése a fogvatartottak kínzásával és bántalmazásával, az alvásmegvonás, a magánzárka, az illegális fogva tartás, a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód és a fizikai bántalmazás – beleértve a szexuális erőszakot – alkalmazásával továbbra is széles körben elterjedt gyakorlat, csakúgy mint az állami ügynökök büntetlensége,
R. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
S. mivel a banái hit képviselői elleni ítéletek sokkolják és mélységes csalódottságot okoznak azoknak, akik az emberi jogok iráni helyzetének javulását remélték,
S. whereas the sentences against the representatives of the Baha'i faith are a shocking signal and an immense disappointment for all who have hoped for an improvement of the human rights situation in Iran,
T. mivel a bírósági eljárás tisztességessége és átláthatósága erősen megkérdőjelezhető,
T. whereas there are strong doubts regarding the fairness and transparency of the judicial procedure,