natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás megújítására irányuló felülvizsgált javaslatról szóló bizottsági munkadokumentumra ( COM(2006)0036 ),
having regard to the Commission working document: Revised proposal for renewal of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0036 ),
tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "Közös jövőnk építése: a kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013" című ( COM(2004)0101 ), és a "Pénzügyi terv 2007–2013" című ( COM(2004)0487 ) bizottsági közleményre, valamint a "Technikai kiigazítások a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretre irányuló bizottsági javaslathoz" című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2005)0494 ),
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of entitled "Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ), and of entitled "Financial Perspectives 2007-2013" ( COM(2004)0487 ) and to the Commission working document entitled "Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007-2013" ( SEC(2005)0494 ),
tekintettel a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos jogalkotási javaslatokra vonatkozóan 2005. október 18-án meghatározott iránymutatásokról szóló közös nyilatkozatra,
having regard to the joint declaration on guidelines for legislative proposals related to the 2007-2013 multi-annual financial framework agreed on 18 October 2005,
tekintettel a 2005. december 15-16-i Európai Tanács következtetéseire (doc.
having regard to the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 (doc.
15915/05CADREFIN 268),
15915/05, CADREFIN 268),
tekintettel a 2006. január 23-i, 2006. február 21-i, 2006. március 21-i és 2006. április 4-i háromoldalú egyeztetésekre,
having regard to the trilogues of 23 January 2006, 21 February 2006, 21 March 2006 and 4 April 2006,
tekintettel a jelen határozathoz mellékelt, a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás tervezetére,
having regard to the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management annexed to this decision,
tekintettel eljárási szabályzata 120. cikkének (1) bekezdésére és VI. melléklete IV. szakaszának 1. és 2. pontjára és XVIII. szakaszának 4. pontjára,
having regard to Rule 120(1) and Section IV, points (1) and (2), and Section XVIII, point (4), of Annex VI thereto,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, a Halászati Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6–0150/2006),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0150/2006 ),
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0144/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0144/2006 ),
mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság lezárta a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó, a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló új intézményközi megállapodásról szóló tárgyalásokat (a továbbiakban: megállapodástervezet),
whereas the European Parliament, the Council and the Commission have concluded negotiations on a new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management for the period 2007-2013 (hereinafter referred to as "the draft agreement"),
mivel az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban a Bizottság 2004. február 10-én és július 14-én javaslatok benyújtása útján kezdeményezte az új pénzügyi terv és az új intézményközi megállapodás előkészítését,
whereas, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the Commission initiated the process of preparing the new Financial Perspective and the new Interinstitutional Agreement by presenting proposals on 10 February and 14 July 2004,
mivel a Parlament tárgyalások során képviselt álláspontjának 2005. június 8-i elfogadását és a tagállamok között 2005 decemberében megszületett megállapodást követően a Bizottság benyújtotta az új intézményközi megállapodásra vonatkozó átdolgozott javaslatát, valamint az Európai Tanács következtetéseire gyakorolt hatásokról szóló technikai dokumentumokat, lehetővé téve, hogy a tárgyalások egyenlő feltételek mellett kezdődhessenek meg,
whereas, following the adoption by Parliament of its negotiating position on 8 June 2005 and following the agreement achieved by the Member States in December 2005, the Commission presented a revised proposal for the new Interinstitutional Agreement and technical documents on the impact of the European Council conclusions, allowing the negotiations to start on a fair basis,
mivel a Parlament el volt szánva arra, hogy elérje egy olyan fenntartható többéves pénzügyi keret kialakítását, amely megfelelő eszközöket tartalmaz a következő évek politikai követelményeihez, és tartalmazza a végrehajtás javítását célzó megfelelő eszközöket és reformokat,
whereas Parliament was determined to achieve a sustainable multi-annual financial framework reflecting adequate means for policy requirements for the years to come and appropriate instruments and reforms to improve implementation,
mivel a többéves programok teljes keretösszegük erejéig történő végrehajtásának feltétele az intézményközi megállapodás és a pénzügyi keret pontosan időzített megkötése,
whereas implementation of the multi-annual programmes to their full amounts is conditional upon an accurately timed conclusion of the Interinstitutional Agreement and the financial framework,
mivel a Parlament volt az egyetlen intézmény, amely átfogó stratégiát alakított ki és elvégezte a szükségletek teljes körű és mélyre ható elemzését a politikai prioritások azonosítása céljából, szemben a Tanács plafonokra és százalékokra épülő megközelítésével,
whereas Parliament was the only institution which developed an overall strategy and carried out a complete and in-depth analysis of the needs in order to identify political priorities compared to the Council's approach based on ceilings and percentages,
mivel a Költségvetési Bizottság jelentése pozitívan értékeli a megállapodástervezetben megállapított politikai és pénzügyi döntéseket,
whereas the report of the Committee on Budgets gives a positive assessment of the political and financial choices made in the draft agreement,
mivel úgy tűnik, hogy a megállapodástervezet nem veti fel összeférhetetlenségi problémákat az elsődleges európai jog tekintetében és teljes mértékben tiszteletben tartja a Parlament költségvetési előjogait,
whereas the draft agreement does not seem to raise any problems of incompatibility with primary European law and fully respects the budgetary prerogatives of Parliament,
mivel úgy tűnik, hogy a megállapodástervezet semmilyen módon nem áll ellentétben a Parlament eljárási szabályzatával; felmerülhet azonban a kérdés, hogy nem lenne-e bölcs az eljárási szabályzatot és különösen annak IV. mellékletét néhány helyen módosítani, hogy ezáltal a Parlament részvétele számos, a megállapodástervezettel összhangban zajló egyedi eljárásban a lehető legjobb körülmények között valósulhasson meg; ez különösen a következőket érintő eljárások esetében lenne így:
whereas the draft agreement does not seem to conflict in any respect with Parliament's Rule of Procedure; however, the question may be raised as to whether it would not be prudent to make some amendments to the Rules of Procedure, in particular to Annex IV thereto, in order to allow Parliament's involvement in a number of specific procedures provided for in the draft agreement to take place under the best possible conditions; this could in particular be the case as regards the procedures concerning:
túlzott költségvetési hiányokkal kapcsolatos kiigazítások,
adjustments connected with excessive government deficits,
a pénzügyi keret felülvizsgálata,
revision of the financial framework,
a gyorssegélytartalék mobilizálása,
mobilisation of the Emergency Aid Reserve,
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának mobilizálása,
mobilisation of the European Union Solidarity Fund,
a rugalmassági eszköz mozgósítása,
mobilisation of the Flexibility Instrument,
az Európai Globalizációs Kiigazítási Alap mobilizálása,
mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund,
a pénzügyi keret kiigazítása a bővítés fényében,
adjustment of the financial framework to cater for enlargement,
emlékeztet arra, hogy a pénzügyi terv létrejötte óta először fordult elő, hogy a Parlament nyolc hónapon át tanácskozott, egy erre a célra felállított ideiglenes bizottságban, és a tárgyalások során képviselendő átfogó álláspontot fogadott el, amely az alábbi három pilléren nyugszik:
Recalls that for the first time since the Financial Perspective came into existence, Parliament has carried out over eight months of deliberations within a temporary committee set up for this purpose and adopted a comprehensive negotiating position based on three pillars aimed at:
a politikai prioritások és a pénzügyi szükségletek összeegyeztetése;
matching political priorities and financial needs;
a költségvetés szerkezetének modernizálása;
modernising the budget structure;
az uniós költségvetés végrehajtásának minőségbeli javítása;
improving the quality of implementation of the EU budget;
emlékeztet arra, hogy az Európai Parlament elutasította az Európai Tanács 2005. decemberi következtetéseit azok jelenlegi formájában, mivel úgy vélte, hogy azok mennyiségi és minőségi tekintetben nem biztosítanák az EU számára a jövőben felmerülő problémák kezeléséhez szükséges eszközöket, és kérte a Tanácsot, hogy biztosítson valódi hatáskört a Parlamenttel való tárgyaláshoz;
Recalls that it rejected the European Council's conclusions of December 2005 in their current form, considering that they do not provide the EU with the quantitative and qualitative means to face future challenges, and called on the Council to secure a real mandate to negotiate with Parliament;
emlékeztet arra, hogy kiábrándítónak találta az Európai Tanácsban megszületett megállapodás létrejöttének módját, mivel a közös európai célok helyett nemzeti érdekek kerültek a tárgyalások középpontjába;
Recalls its disappointment at the manner in which the agreement in the European Council was achieved, with individual national interests, rather than the common European objectives, becoming the central point of negotiations;
rámutat arra, hogy számos alkalommal jelezte, hajlandó építő jellegű tárgyalásokat kezdeni a Tanáccsal a két fél álláspontját alapul véve, reális időkereten belül megvalósított, elfogadható mennyiségi és minőségi előrelépéseken alapuló megegyezés elérése céljából;
Points out that it indicated on many occasions its willingness to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions with a view to reaching an agreement based on acceptable quantitative and qualitative improvements within a realistic timeframe;
úgy véli, hogy a három intézmény között 2006. április 4-én létrejött megállapodás a Parlament számára a tárgyalások keretein belül elérhető egyetlen lehetséges kompromisszum volt a többéves költségvetés tekintetében, annak érdekében, hogy biztosítva legyen az uniós szabályozás folyamatossága és az uniós finanszírozás hatékony és eredményes pénzgazdálkodása, továbbá hogy fenntartsák a Parlament jogalkotási és költségvetési jogköreit az elkövetkező időszakra vonatkozóan;
Considers that the agreement reached by the three institutions on 4 April 2006 was the only possible compromise that Parliament could achieve, within the magnitude of the negotiations, for a multi-annual Budget with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation, ensuring sound financial management of EU funding and maintaining Parliament's legislative and budgetary powers over the next period;
üdvözli az Európai Tanács döntését, miszerint felkéri a Bizottságot az EU kiadásai és forrásai összes vonatkozásának teljes, átfogó felülvizsgálatára; mint a Tanács költségvetési partnere, ragaszkodik ahhoz, hogy részt kapjon ebben a felülvizsgálatban azzal a céllal, hogy olyan új, átfogó pénzügyi rendszerről születhessen megállapodás, amely tisztességes, lendületes, előremutató és átlátható, és amely képessé teszi az Uniót arra, hogy törekvéseihez a tagállamok hozzájárulásai helyett saját forrásokat rendeljen;
Welcomes the decision of the European Council to invite the Commission to undertake a full, wide-ranging review of all aspects of EU spending and resources; insists that, as the budgetary partner of the Council, it intends to participate in this review with the aim of reaching agreement on a new, comprehensive financial system which is fair, buoyant, progressive and transparent and which equips the Union with the ability to match its aspirations with own resources rather than contributions by the Member States;
üdvözli az elért megállapodást, különösen a Parlament tárgyalások során képviselt álláspontjának három pillére tekintetében elért előrelépéseket:
Welcomes the agreement reached, and in particular the progress achieved under the three pillars of its negotiating position:
a 2005. decemberi Európai Tanács által meghatározott politikák előirányzatát növelni kell 4 milliárd euróval, amely összeget közvetlenül az 1a, 1b, 2, 3b és 4 címsorokban foglalt programok számára különítenek el;
an increase of EUR 4 billion for policies agreed by the European Council of December 2005, to be directly allocated to programmes in Headings 1a, 1b, 2, 3b and 4,
jelentős mértékben növelni kell az EBB 2,5 milliárd eurós tartalékát, amelyet a tagállamok biztosítanak az EBB és az EU költségvetése társfinanszírozásának új rendszere keretében azzal a céllal, hogy megerősítsék az uniós költségvetés beemelő-hatását a kutatás és fejlesztés, a transzeurópai hálózatok és a KKV-k területén, összesen 60 milliárd euróra;
a substantial increase in the EIB reserve of EUR 2,5 billion to be made available by the Member States under a new scheme of co-financing between the EIB and the EU Budget with a view to reinforcing the leverage effect of the EU budget in the areas of Research and Development, TENs and SMEs up to a total of EUR 60 billion,
a pénzügyi kereten kívül, kiegészítő forrásokból, szükség esetén a tagállamoktól történő lehívással biztosítani kell a nem tervezett szükségletek finanszírozását – mint például a gyorssegélytartalékot (1,5 milliárd euró) és az EU Szolidaritási Alapját (7 milliárd euróig);
the financing of non-programmed needs such as the Emergency Aid Reserve (EUR 1,5 billion) and the EU Solidarity Fund (up to EUR 7 billion) outside the financial framework by supplementary resources called from the Member States, if needed,
a törölt előirányzatok újrafelhasználásával, a pénzügyi kereten kívül biztosítani kell az Európai Globalizációs Kiigazítási Alap finanszírozását (3,5 milliárd euróig);
the financing of the European Globalisation Adjustment Fund (up to EUR 3,5 billion) by re-use of cancelled appropriations, outside the financial framework;
A költségvetés szerkezetének javítása több rugalmasság bevezetésével az alábbiak révén:
Improving the budget structure by more flexibility through:
az időszakra vonatkozóan 1,4 milliárd eurós összeget kell fenntartani rugalmassági célra, amelyet – annak felhasználása esetén – a tagállamoktól lehívandó kiegészítő forrásokból finanszíroznak, annak lehetőségével, hogy az éves összeg (200 millió euró) átvihető legyen az azt követő két évre annak fel nem használása esetén, valamint biztosítva azt az új lehetőséget, hogy az eszköz ugyanarra a célra egy éven túl is felhasználható legyen;
maintenance of an overall amount of EUR 1,4 billion for flexibility over the period, financed, in case of utilisation, by supplementary resources to be called from the Member States, with the possibility to carry over the annual amount (EUR 200 million) in case of non-utilisation to the next two years and a new possibility to use the instrument for the same needs for more than one year,
lehetőséget kell biztosítani az újonnan megválasztott Parlamentnek, hogy 2009-ig kiértékelje az intézményközi megállapodás és a pénzügyi keret működését egy lehetőség szerint javaslatokkal kiegészített jelentés alapján, amelynek elkészítésére a Bizottság egyoldalúan kötelezettséget vállalt;
the possibility for the newly elected Parliament to assess the functioning of the Interinstitutional Agreement and the financial framework by the end of 2009 on the basis of a report which the Commission unilaterally undertook to present, accompanied where necessary by proposals;
az arányosság és a felhasználóbarát eljárások elvének beemelése az átdolgozott költségvetési rendeletbe, a tagállamok felelőssége a megosztott irányításban végzett tevékenységek terén az uniós finanszírozás jobb belső ellenőrzése érdekében, az EBB-vel való társfinanszírozási mechanizmus bevezetésének szükségessége az uniós politikák beemelő-hatásának megerősítése érdekében, a Parlament bevonása az új ügynökségek pénzügyi előkészítésébe és finanszírozásába az operatív programok sérelme nélkül;
inclusion of principles of proportionality and user-friendly procedures in the revised Financial Regulation, the responsibility of Member States in shared management activities for a better internal control of EU funding, the requirement to introduce a co-financing mechanism with the EIB to reinforce the leverage effect of EU policies, the involvement of Parliament in the financial programming and the financing of new agencies without prejudicing operational programmes,
a Parlament teljes körű részvétele az átfogó felülvizsgálatban, a Parlament részvételének növelése a közös kül- és biztonságpolitikát érintő döntéshozatali folyamatban és a külső fellépések demokratikus ellenőrzésének fokozása;
the full participation of Parliament in the wide-ranging review, an increased participation of Parliament in the CFSP decision-making process and more democratic scrutiny in external actions;
annak is tudatában van, hogy számos hiányosságra a tárgyalások eredménye továbbra sem nyújt megoldást; úgy véli, hogy e hiányosságokkal a 2008–2009-es felülvizsgálat és, amennyiben lehetséges, az éves költségvetési eljárások során foglalkozni kell; rámutat arra, hogy a saját források rendszere, valamint a kiadási oldal különösen sürgős átalakításra szorul, hogy a következő pénzügyi keretnél ne ismétlődhessen meg az ideihez hasonló szánalmas nemzeti alkudozás;
Is nevertheless aware of the fact that a number of deficits are still unresolved in the outcome of the negotiations; considers that these deficits should be addressed in the 2008-2009 review and, where possible, in the course of the annual budgetary procedures; points out that in particular the system of own resources as well as the expenditure side need to be reformed urgently in order to avoid the same painful experience of national bargaining for the next financial framework;
megerősíti azt a véleményét, hogy minden jövőbeni pénzügyi keretet a parlamenti ciklusnak és a Bizottság hivatali idejének megfelelően öt évre kell meghatározni;
Confirms its opinion that all future financial frameworks should be established for a period of five years compatible with the mandates of the Parliament and the Commission;
úgy véli, hogy fent említett, 2005. június 8-i állásfoglalásában kifejtett álláspontja szerint továbbra is az a követendő cél, hogy garantálja a finanszírozás megfelelő szintjét és a további reformokat, az Európai Unió törekvéseinek megvalósítása érdekében;
Recalls that its position, as laid down in its aforementioned resolution of 8 June 2005, remains the objective which would guarantee an optimal level of funding and further reforms in order to fulfil the ambitions of the European Union;
emlékeztet arra, hogy jól megalapozott átmeneti rendelkezésekre lesz szükség, amennyiben az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés még az új pénzügyi keret lejárta előtt hatályba lép;
Recalls that it will be necessary to introduce secure transitional arrangements in the event that the Constitutional Treaty comes into force before the end of the new financial framework;
elvárja, hogy a következő intézményközi megállapodásban foglalt reformok gyors hatást érjenek el a költségvetés végrehajtásának minőségét tekintve, beleértve az adminisztratív terhek csökkentését, valamint az európai polgárok számára látható hatásuk legyen azáltal, hogy megkönnyíti számukra az uniós finanszírozáshoz való hozzáférést;
Expects the reforms set down in the next Interinstitutional Agreement to have a rapid effect on the qualitative implementation of the Budget, including the reduction of the administrative burden, as well as a visible impact for European citizens by facilitating their access to EU funding;
elfogadja az új intézményközi megállapodás költségvetési és pénzügyi következményeit;
Accepts the budgetary and financial implications of the new Interinstitutional Agreement;
hangsúlyozza, hogy a szakbizottságok véleménye hatékony támogatást nyújtott a tárgyalások során; úgy véli, hogy a kialakult intézményközi megállapodás minőségi és/vagy mennyiségi értelemben teljesíti a szakbizottságok kéréseit;
Stresses that the opinions of the specialised committees have provided useful support during the negotiations; considers that the IIA, as agreed, addresses most of the requests of the specialised committees in qualitative and/or quantitative terms;
jóváhagyja a jelen határozathoz mellékelt megállapodástervezet szövegét;
Approves the text of the draft agreement annexed to this decision;
felkéri az illetékes bizottságot, hogy vizsgálja meg, az eljárási szabályzatnak és különösen annak IV. mellékletének milyen mértékű módosítása lenne megfelelő annak érdekében, hogy a Parlament részvétele számos, a megállapodástervezettel összhangban zajló egyedi eljárásban a lehető legjobb körülmények között valósulhasson meg;
Asks its competent committee to examine the extent to which it would be appropriate to modify the Rules of Procedure, and in particular Annex IV thereto, so as to enable Parliament to participate in the specific procedures provided for in the draft agreement under the best possible conditions;
utasítja elnökét, hogy tájékoztatásul továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG KÖZÖTT a költségvetési fegyelemről és A hatékony és eredményes pénzgazdálkodásRÓL
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
a továbbiakban: az intézmények,
hereinafter referred to as the "institutions",
Ahol e pontra történik utalás, a Tanács minősített többséggel, az Európai Parlament pedig tagjainak többségével és a leadott szavatok háromötödével határoz az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: az EK-Szerződés) 272. cikke (9) bekezdésének ötödik albekezdésében meghatározott szavazati szabályzatnak megfelelően.
Where reference is made to this Point, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "EC Treaty").