natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a kereskedő papíron vagy – amennyiben a fogyasztó beleegyezik – más tartós adathordozón átadja a fogyasztónak a 6. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett információkat és a tájékoztatást az árról vagy az ár kiszámításának módjáról, a teljes árra vonatkozó becsléssel együtt.
the trader shall provide the consumer with the information referred to in points (b) and (c) of Article 6(1) and information about the price or the manner in which the price is calculated together with an estimate of the total price, on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
A kereskedő közli a 6. cikk (1) bekezdésének a), h) és k) pontjaiban említett tájékoztatást, de a fogyasztó kifejezett beleegyezése esetén nem köteles azt átadni papíron vagy más tartós adathordozón;
The trader shall provide the information referred to in points (a), (h) and (k) of Article 6(1), but may refrain from providing it on paper or another durable medium if the consumer expressly agrees;
a szerződésnek az ezen cikk (2) bekezdés szerinti visszaigazolásának tartalmaznia kell a 6. cikk (1) bekezdésében előírt tájékoztatást.
the confirmation of the contract provided in accordance with paragraph 2 of this Article shall contain the information provided for in Article 6(1).
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák ezt a bekezdést.
Member States may decide not to apply this paragraph.
8. cikk A távollevők közötti szerződések formai követelményei
Article 8 Formal requirements for distance contracts
A távollevők közötti szerződések vonatkozásában a 6.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 6 ▌ shall be given or made available to the consumer ▌in a way appropriate to the means of distance communication used
Ha az elektronikus úton megkötendő, távollevők közötti szerződés fizetési kötelezettséget keletkeztet a fogyasztó számára, a kereskedő világosan és jól látható módon, valamint közvetlenül a megrendelés fogyasztó általi véglegesítése előtt felhívja a fogyasztó figyelmét a 6. cikk (1) bekezdésének a), e), n) és o) pontjában előírt információkra.
If a distance contract to be concluded by electronic means places the consumer under an obligation to make a payment, the trader shall make the consumer aware in a clear and prominent manner, and directly before the consumer places his order, of the information provided for in points (a), (e), (n) and (o) of Article 6(1).
A kereskedő gondoskodik arról, hogy a fogyasztó a rendelési eljárás során kifejezetten visszaigazolja, hogy a rendelés fizetési kötelezettséget von maga után.
The trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly confirms that the order implies an obligation to pay.
Ha a megrendelés véglegesítése gomb vagy hasonló funkció aktiválásával jár, a gombot vagy hasonló funkciót könnyen olvasható módon „fizetési kötelezettséggel járó megrendelés” vagy ennek megfelelő, egyértelműen megfogalmazott felirattal kell ellátni, amely jelzi, hogy a megrendelés a kereskedő javára teljesítendő fizetési kötelezettséget von maga után.
If placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with duty of payment’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to make a payment to the trader.
Amennyiben ezen albekezdés nem teljesül, a szerződés vagy a megrendelés a fogyasztót nem köti.
If this subparagraph is not complied with, the consumer shall not be bound by the contract or order.
Az internetes kereskedői oldalaknak legkésőbb a rendelési eljárás elején egyértelműen és olvashatóan jelezniük kell, hogy vannak-e szállítási korlátozások, és hogy milyen fizetési módokat fogadnak el.
Trading websites shall indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
Ha a szerződést olyan adathordozón kötik meg, amelyen az információk megjelenítésére korlátozott hely
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide ▌
az áru vagy a szolgáltatás
good or service
említett további információkat a kereskedő megfelelő módon,
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1
A (4) bekezdés sérelme nélkül, amennyiben a kereskedő telefonon hívja fel a fogyasztót távollévők közötti szerződés megkötésének céljából, a telefonbeszélgetés elején tájékoztatja a fogyasztót a személyazonosságáról, adott esetben azon személy személyazonosságáról, akinek a nevében telefonál, valamint a telefonhívás kereskedelmi céljáról.
Without prejudice to paragraph 4, if the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf he makes that call, and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
A távollevők között telefonon megkötendő szerződések esetében a tagállamok előírhatják, hogy a kereskedő köteles visszaigazolni az ajánlatot a fogyasztó számára, akit az ajánlat csak azt követően kötelez, hogy azt aláírta vagy írásban jelezte egyetértését.
Where a distance contract is to be concluded by telephone, Member States may provide that the trader has to confirm the offer to the consumer who is committed only once he has signed the offer or has sent his written consent.
A tagállamok azt is előírhatják, hogy ezt visszaigazolást tartós adathordozón kell biztosítani.
Member States may also provide that such confirmations have to be made on a durable medium.
ad a fogyasztónak
confirmation of
és a 6. cikk
all the information referred to in Article 6
említett információkról, kivéve, ha
, on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of
Amennyiben a fogyasztó kéri, hogy a szolgáltatás teljesítése, illetve a víz-, gáz-, villamosáram-szolgáltatás – amennyiben nem korlátozott volumenben vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel értékesítésre őket – vagy távfűtési szolgáltatás a 9. cikk (2) bekezdésében megállapított elállási időn belül kezdődjön meg, a kereskedő megköveteli, hogy a fogyasztó ezt kifejezetten kérje.
Where a consumer wishes the performance of services, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity or of district heating, to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request.
Ez a cikk nem sérti a 2000/31/EK irányelv 9. és 11. cikkében megállapított, az elektronikus szerződések megkötésére, illetve az elektronikus ajánlattételre vonatkozó rendelkezéseket.
This Article shall be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders set out in Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC.
A 16. cikkben említett kivételektől eltekintve
Subject to exceptions referred to in Article 16, the
a fogyasztó
consumer shall have a period of
napon belül minden indoklás nélkül elállhat a távollevők között kötött szerződéstől vagy az üzlethelyiségen kívül kötött szerződéstől
days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason
, anélkül, hogy a 13. cikk (2) bekezdésében és a 14. cikkben előírtakon kívül más költség terhelné
, and without incurring any costs other than those provided for in Article 13(2) and Article 14
A 10. cikk sérelme nélkül az (1) bekezdésben említett elállási idő az alábbiaktól számított tizennégy nap:
Without prejudice to Article 10, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall expire after 14 days from:
szolgáltatási szerződés esetében a szerződés megkötésének napja;
in the case of service contracts, the day of the conclusion of the contract;
adásvételi szerződés esetében az a nap, amelyen
in the case of sales contracts,
abban az esetben, ha a fogyasztó több árut rendelt egyetlen megrendelésben, és ezeket külön szállítják le, az a nap, amelyen a fogyasztó vagy az általa megjelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy az utolsó árut átveszi;
in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last good;
több tételből vagy darabból álló áru szállítása esetén az a nap, amelyen a fogyasztó vagy az általa megjelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy az utolsó tételt vagy árut átveszi;
in the case of delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last lot or piece;
áruk meghatározott időszakon belüli rendszeres leszállítására vonatkozó szerződés esetében az a nap, amelyen a fogyasztó vagy az általa megjelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy az első árut átveszi;
in the case of contracts for regular delivery of goods during defined period of time, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the first good;
víz, gáz, villamos áram – amennyiben azokat nem korlátozott volumenben vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel értékesítésre – távfűtés, vagy nem tárgyi adathordozón szolgáltatott digitális tartalom szolgáltatására vonatkozó szerződés esetében a szerződés megkötésének napja.
in the case of contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium, the day of the conclusion of the contract.
Mindazonáltal az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében a tagállamok fenntarthatják azon hatályos nemzeti jogszabályaikat, melyek a szerződéskötést követő meghatározott időszakban megtiltják a kereskedők számára az ellenérték beszedését.
Nevertheless, in the case of off-premises contracts, Member States may maintain existing national legislation prohibiting the trader from collecting the payment during the given period after the conclusion of the contract.
10. cikk Az elállási jogra vonatkozó tájékoztatás elmulasztása
Article 10 Omission of information on the right of withdrawal
Ha a kereskedő a 6. cikk
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal
(1) bekezdésének h)
as required by point (h) of Article 6(1)
pontjában előírt, a fogyasztó részére az elállási jogáról nyújtandó tájékoztatást elmulasztotta,
, the withdrawal period shall expire
11. cikk Az elállási jog gyakorlása
Article 11 Exercise of the right of withdrawal
tájékoztatja a kereskedőt elállási szándékáról.
consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
az I. melléklet B. részében található elállási
withdrawal form as set out in Annex I(B)
bármilyen más, egyértelmű nyilatkozatba foglalhatja elállási szándékát.
make any other unequivocal statement setting out his decision to withdraw.
az I. melléklet B. részében meghatározottakon kívül
other than those set out in Annex I(B)
A 9. cikk (2) bekezdésében és a 10. cikkben említett elállási időszak akkor teljesül, ha az elállási jog gyakorlására vonatkozó értesítést a fogyasztó ezen időszak lejárta előtt megküldi.
The withdrawal period referred to in Article 9(2) and Article 10 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before that period has expired.
mintanyilatkozat vagy bármely más, egyértelmű nyilatkozat
set out in Annex I(B) or any other unequivocal statement
elektronikus úton történő kitöltését és benyújtását a kereskedő honlapján.
on the trader's website.
a kereskedő
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal
, haladéktalanul visszaigazolja a fogyasztónak az elállás kézhezvételét.
without delay.
Az elállási jog e cikk rendelkezéseivel összhangban történő gyakorlásának bizonyítási terhe a fogyasztóra hárul.
The burden of proof of exercising the right of withdrawal in accordance with this Article shall be incumbent on the consumer.
12. cikk Az elállás hatásai
Article 12 Effects of withdrawal
Az elállási jog gyakorlása megszünteti a felek kötelezettségeit:
The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
a távollevők között vagy az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződés teljesítésére vonatkozóan, vagy
to perform the distance or off-premises contract, or
az üzlethelyiségen kívüli szerződés megkötésére vonatkozóan, amennyiben a fogyasztó tette az ajánlatot.
off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
13. cikk A kereskedő kötelezettségei elállás esetén
Article 13 Obligations of the trader in case of withdrawal
A kereskedő késedelem nélkül, de mindenképpen legkésőbb a fogyasztó által a 11. cikk szerint benyújtott
The trader shall reimburse
napon belül visszatéríti a fogyasztó
days from the day on which he
által megfizetett teljes összeget, beleértve adott esetben a szállítás költségeit is
is informed of the consumer's decision to withdraw in accordance with Article 11
A kereskedő az első albekezdésben említett visszatérítést a fogyasztó által az eredeti tranzakció során igénybevett fizetési móddal megegyező módon hajtja végre, kivéve ha az ettől való eltérésbe a fogyasztó kifejezetten beleegyezik, és amennyiben a fogyasztót az ezen visszatérítésből adódóan semmilyen díj nem terheli.
The trader shall carry out the reimbursement referred to in the first subparagraph using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben a fogyasztó kifejezetten a legkevésbé költséges szokásos szállítási módtól eltérő szállítási módot választ, a kereskedő nem köteles visszatéríteni az ebből eredő többletköltségeket.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse the supplementary costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by the trader.
Áruk adásvételi szerződése esetében a kereskedő
Unless the trader has offered to collect the goods himself, for
a fogyasztó bizonyítékot nem szolgáltat arra vonatkozóan, hogy azokat visszaküldte; a kettő közül a korábbi időpontot kell figyelembe venni.
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
14. cikk A fogyasztó kötelezettségei elállás esetén
Article 14 Obligations of the consumer in case of withdrawal
attól a naptól számított 14 napon belül, amelyen
without undue delay and in any event not later than 14 days
a 11. cikkel összhangban
in accordance with Article 11
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében, amennyiben az árut a szerződés megkötésekor leszállították a fogyasztó otthonába, a kereskedő saját költségén szállítja vissza az árut, ha az természeténél fogva nem küldhető vissza a szokásos postai úton.
In the case of off-premises contracts where the goods have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract, the trader shall at his own expense collect the goods if, by their nature, those goods cannot be normally returned by post.
és működésének
and functioning of the goods.
A fogyasztó
of withdrawal
semmi esetre sem
in accordance with
, amennyiben a kereskedő az elállási jogról szóló, a 6. cikk
Article 6
Ha a fogyasztó a 7. cikk (3) bekezdése, illetve a 8. cikk (8) bekezdése szerinti kérelmet követően élt elállási jogával, köteles azt az összeget megfizetni a kereskedőnek, amely megfelel annak az aránynak, ahogyan az elállási jog gyakorlására vonatkozó, fogyasztó általi tájékoztatás időpontjáig teljesített szolgáltatások a szerződés teljes tartalmához viszonyulnak.
Where a consumer exercises the right of withdrawal after having made a request in accordance with Article 7(3) or Article 8(8), the consumer shall pay to the trader an amount which is in proportion to what has been provided until the time the consumer has informed the trader of the exercise of the right of withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.
A fogyasztó által arányosan fizetendő összeget a szerződésben megállapított teljes ár alapján kell kiszámítani.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader shall be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Amennyiben a teljes ár túlzottan magas, az arányos összeget az addigi teljesítés piaci értéke alapján kell kiszámítani.
If the total price is excessive, the proportionate amount shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
a kereskedő elmulasztotta megadni az elállási jogról szóló, a 6. cikk (1) bekezdésének h) vagy j) pontjában előírt tájékoztatást; vagy
the trader has failed to provide information in accordance with points (h) or (j) of Article 6(1); or
a fogyasztó nem kérte kifejezetten a 7. cikk (3) bekezdésének és a 8. cikk (8) bekezdésének megfelelően a szolgáltatás nyújtásának az elállási idő alatti megkezdését; vagy
the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 7(3) and Article 8(8); or
nem tárgyi adathordozón szállított digitális tartalom szállításának teljes vagy részleges költségei, amennyiben:
the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
a fogyasztó előzetesen nem járult hozzá kifejezetten ahhoz, hogy a teljesítés a 9. cikkben említett 14 napos időszak letelte előtt megkezdődjön; vagy
the consumer has not given his prior express consent to the beginning of the performance before the end of the 14-day period referred to in Article 9; or
a vásárló nem nyilatkozott annak tudomásul vételéről, hogy a hozzájárulás megadásával elveszti elálláshoz való jogát; vagy
the consumer did not acknowledge that he loses his right of withdrawal when giving his consent; or
a kereskedő elmulasztotta megadni a 8. cikk (7) bekezdésében előírt visszaigazolást.
the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 8(7).
A 13. cikk (2) bekezdésében és az e cikkben meghatározott esetek kivételével a fogyasztó az elállási jog gyakorlásának következményeként nem visel semmilyen felelősséget.
Except as provided for in Article 13(2) and in this Article, the consumer shall not incur any liability as a consequence of the exercise of the right of withdrawal.
15. cikk Az elállási jog gyakorlásának joghatásai a kiegészítő szerződésekre vonatkozóan
Article 15 Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
A fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló, 2008. április 23-i 2008/48/EK irányelv
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers
, amelyről ezen irányelv 13. cikkének (2) bekezdése vagy 14. cikke nem rendelkezik
that are not provided for in Article 13(2) and in Article 14 of this Directive
A tagállamok részletes szabályokat állapítanak meg az ilyen szerződések felbontására vonatkozóan.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
jogot az
set out in Articles 9 to 15 in respect of distance and off-premises contracts
alábbiakra vonatkozóan:
as regards the following:
szolgáltatási szerződések a szolgáltatás maradéktalan teljesítése után, amennyiben
service contracts after the service has been fully performed if the
a teljesítés a fogyasztó kifejezett előzetes beleegyezésével
performance has begun with the consumer's prior express consent,
áruk szállítására vagy szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződések, ha az ár a kereskedő által nem befolyásolható módon a pénzügyi
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader
piacoknak az elállási időszak alatt is lehetséges
and which may occur within the withdrawal period
olyan lezárt csomagolású áruk, amelyek egészségvédelmi vagy higiéniai okokból a csomagolás szállítást követő felbontása után nem küldhetők vissza;
the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after delivery;
olyan áruk értékesítése, amelyek jellegüknél fogva a kiszállítást követően szétválaszthatatlanul keverednek más termékekkel;
the supply of goods which are, after delivery, according to their nature, inseparably mixed with other items;
alkoholtartalmú italok
alcoholic beverages
értékesítése, amelyeknek az áráról az adásvételi szerződés megkötésekor állapodtak meg, de amelyeknek a leszállítására csak
, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place
30 nap múlva
after 30 days
kerülhet sor és amelyeknek a tényleges értéke a kereskedő által nem befolyásolható módon a piaci ingadozásoktól függ;
and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
olyan szerződések esetén, amelyeknél a fogyasztó kifejezetten megkérte a kereskedőt ▌, hogy keresse fel
contracts for which the consumer has specifically requested the trader ▌to visit
vonatkoznia kellene
carrying out
a lezárt csomagolásban lévő hang-, illetve képfelvétel, valamint lezárt számítástechnikai szoftver szállítása esetében, ha a szállítás után a csomagolást felbontották;
the supply of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed after delivery;
hírlap, folyóirat és magazin szállítása esetében, az előfizetéses szerződések kivételével;
the supply of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
nyilvános árverésen megkötött szerződések;
contracts concluded at a public auction;
vagy szabadidős
services related to
nem tárgyi adathordozón rögzített digitális tartalom szállítása, amennyiben a teljesítést a fogyasztó előzetes kifejezett hozzájárulásával kezdték meg, aki tudomásul vette, hogy ezáltal elveszíti elállási jogát;
the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the consumer's prior express consent and his acknowledgment that he hereby loses his right of withdrawal.
Egyéb ▌ fogyasztói jogok 17. cikk Hatály
Other consumer rights ▌ Article 17 Scope
a 18. és 20. cikk alkalmazandó
Articles 18 and 20
Ezek a cikkek nem vonatkoznak a víz, gázra vagy villamos áram – amennyiben nem korlátozott volumenben vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel értékesítésre őket – , távfűtés, illetve a nem tárgyi adathordozón rögzített digitális tartalom szolgáltatására vonatkozó szerződésekre.
Those Articles shall not apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or the supply of digital content other than on a tangible medium.
A 19., 21. és 22. cikk
Articles 19, 21 and 22
18. cikk Szállítás
Article 18 Delivery
Amennyiben a kereskedő
Where the trader has failed to fulfil his
, a fogyasztó
make the
Ezekben az esetekben, amennyiben a kereskedő elmulasztja a fogyasztóval megállapodott időpontban, vagy az (1) bekezdésben foglaltak szerint az áruk szállítását, a fogyasztó jogosult a szerződés azonnali felmondására.
In those cases, if the trader fails to deliver the goods at the time agreed upon with the consumer or in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately.
A szerződés felmondása esetén a kereskedő haladéktalanul visszatéríti a szerződéssel összefüggésben kifizetett teljes összeget.
Upon termination of the contract, the trader shall, without undue delay, reimburse all sums paid under the contract.