natgillin/translations-raw huggingface dataset:
képzést biztosít a fogyatékkal élők egyenjogúságáról, és a fogyatékossággal kapcsolatos tudatosság növeléséről a repülőtéren dolgozó személyzetük minden olyan tagja számára, aki közvetlenül kapcsolatba kerül az utazóközönséggel,
provide disability equality and disability awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public;
biztosítja, hogy a felvételt követően minden új alkalmazott részesüljön a fogyatékossággal kapcsolatos képzésben, valamint hogy adott esetben a személyzet tagjai ismeretfrissítő képzéseken vegyenek részt.
ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
Elveszett vagy megrongálódott kerekes székekért, valamint egyéb, mozgást segítő berendezésért és segítő eszközökért nyújtott kártérítés
Compensation for lost or damaged wheelchairs, other mobility equipment and assistive devices
Ha a repülőtéri kezelés vagy repülőgép fedélzetén történő szállítás során kerekes székek, egyéb, mozgást segítő berendezések vagy segítő eszközök elvesznek vagy megrongálódnak, az utast, akihez ezek az eszközök tartoznak, kártérítésben kell részesíteni, összhangban a nemzetközi, közösségi és nemzeti jogi előírásokkal.
Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged whilst being handled at the airport or transported on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
csökkent mozgásképességű személyekkel szemben e rendelet szerint fennálló kötelezettségek nem korlátozhatók, és azok alól nem lehet mentesülni.
persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
Minden tagállam kijelöl egy
Each Member State shall designate a body
vagy több
or bodies
a fogyatékkal élő és
or bodies
a csökkent mozgásképességű
shall take the measures necessary to ensure that the rights of
jogainak tiszteletben tartását, ideértve a
persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in
A tagállamok a kijelölt szervről
The Member States shall inform the Commission of the body
, illetve szervekről
or bodies designate
A tagállamok adott esetben előírhatják, hogy az (1) bekezdés szerint kijelölt végrehajtó szerv vagy szervek a 8. cikk kielégítő végrehajtásának biztosításáért is feleljenek, beleértve a díjakra vonatkozó rendelkezéseket is, a tisztességtelen verseny elkerülése céljából.
Member States shall, where appropriate, provide that the enforcement body or bodies designated under paragraph 1 shall also ensure the satisfactory implementation of Article 8, including as regards the provisions on charges with a view to avoiding unfair competition.
E célból egy külön szervet is kijelölhetnek.
They may also designate a specific body to that effect.
E rendelet vélt megsértése esetén panasz nyújtható be az (1) bekezdés szerint kijelölt
Complaints may be made to any body
szervnek vagy
or bodies
szerveknek, illetőleg a tagállam által esetleg kijelölt más, erre hatáskörrel rendelkező
designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this
Ha valamely tagállamban egy szervhez olyan üggyel kapcsolatban érkezik panasz, amely egy másik tagállam kijelölt szervének hatáskörébe tartozik, akkor a panaszt továbbítani kell e másik tagállam szervének.
A body in one Member State who receives a complaint concerning a matter that falls under the responsibility of a designated body of another Member State shall forward the complaint to the body of that other Member State.
A tagállamok intézkedéseket tesznek a fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek tájékoztatására az őket e rendelet alapján megillető jogokról és a kijelölt szervhez vagy szervekhez benyújtható panasz lehetőségéről.
The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights under this Regulation and of the possibility of complaint to this designated body or bodies.
A Bizottság 2010. január 1-jéig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról és
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 at the latest on the operation and the
Ez a rendelet
This regulation shall enter into force on
Ezt a rendeletet ...
It shall apply with effect from …
Két évvel a Hivatalos Lapban történő kihirdetést követően.
Two years following the date of publication in the Official Journal.
-tól/-től kell alkalmazni, kivéve a 3. és a 4. cikket, amelyek ...
, except Articles 3 and 4, which shall apply with effect from ….
Egy évvel a Hivatalos Lapban történő kihirdetést követően.
One year following the date of publication in the Official Journal.
vezetésének felelősségi körébe tartozó
under the responsibility of the
A szükséges segítségnyújtás és intézkedések annak érdekében, hogy a
Assistance and arrangements necessary to enable
csökkent mozgásképességű személyek:
persons with reduced mobility to:
az 5. cikkben
Article 5;
a kijelölt pontokról eljuthassanak az utasfelvételi pulthoz,
move from a designated point to the check-in counter;
részesülhessenek az utasfelvételben és feladhassák poggyászukat,
check-in and register baggage;
az utasfelvételi pulttól a bevándorlási, vámvizsgálati és biztonsági eljárásokon keresztül eljuthassanak a repülőgépig,
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
a repülőgépen elhelyezhessék és magukhoz vehessék poggyászukat,
store and retrieve baggage on the aircraft;
a repülőgéptől a bevándorlási és a vámvizsgálati eljárásokon keresztül eljuthassanak a poggyászfelvételi teremig és felvehessék poggyászukat,
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
a poggyászfelvételi teremtől eljuthassanak egy kijelölt pontig,
proceed from the baggage hall to a designated point;
átszállás esetén légi és földi, a terminálon és a terminálok között nyújtott segítség igénybevételével elérhessék csatlakozó járatukat,
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed;
szükség esetén eljuthassanak a mosdóhelyiségekhez.
move to the toilet facilities if required.
Amennyiben a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyt kísérő személy segíti, e személy számára kérésre lehetővé kell tenni, hogy a repülőtéren, illetve a be- és kiszállásnál biztosíthassa a szükséges segítséget.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.
olyan berendezéseket is, mint például az
equipment such as
48 órás
48 hours
előzetes értesítés esetén, a repülőgép fedélzetén rendelkezésre álló hely függvényében esetleg korlátozott terjedelemben
and to possible limitations of space on board the aircraft,
és a veszélyes árukra vonatkozó hatályos jogszabályok szerint
and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
A károsodott vagy elveszített mozgást segítő eszközök ideiglenes helyettesítése
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment,
, bár nem feltétlenül az eredetivel nem megegyező eszközzel
albeit not necessarily on a like-for-like basis.
az elismert vezető
recognised assistance
kutyák földi kezelése.
dogs, when relevant.
Az elismert vezető
recognised assistance
kutyák szállítása az utastérben, a nemzeti jog szabta keretek
dogs in the cabin, subject to national
darab mozgást segítő berendezés szállítása, amely lehet elektromos kerekes szék is (
with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of
előzetes értesítés esetén, a repülőgép fedélzetén rendelkezésre álló hely függvényében esetleg korlátozott terjedelemben,
and to possible limitations of space on board the aircraft
és a veszélyes árukra vonatkozó hatályos jogszabályok szerint
, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
A repülőjáratra vonatkozó
Communication of
a biztonsági
seating to meet the needs of individuals with
követelmények szabta keretek között
disability or
fogyatékkal élő és
and availability.
Ha a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyt kísérő személy segíti, a légi fuvarozónak minden ésszerű erőfeszítést meg kell tennie azért, hogy e személy a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személy mellett foglalhasson helyet.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
Intézkedések a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára ***I
Measures for Sugar Protocol countries ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az EU cukorpiaci rendszerének reformja által érintett, a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára hozandó kísérő intézkedések megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0266 – C6–0210/2005 – 2005/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0266 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 179. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0210/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0210/2005 ),
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6–0281/2005),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0281/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
Az Európai Parlament 2005. december 15-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 15 December 2005.
Az Európai Közösség az
The European Community is committed,
partnerségi megállapodás
the framework of the ACP-EC Partnership Agreement
A 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportja, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között (HL
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ
L 317., 2000.12.15.,
L 317, 15.12.2000, p.
2001. június 19-i 1260/2001/EK
markets in the sugar sector
tanácsi rendelet
established by Council Regulation
rendelkezései a
by the
Az AKCS-EK partnerségi egyezmény V. mellékletéhez csatolt, a cukorról szóló jegyzőkönyv keretében egyes
Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries
reform jelentős
The reform
, figyelembe véve a cukorágazat gazdasági-társadalmi jelentőségét
be complex, considering the socio-economic importance
és többfunkciós szerepét
and the multifunctional role
, valamint azt, hogy számos ország nagymértékben az EU piacára van utalva.
of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
magát amellett, hogy támogatja a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok alkalmazkodási folyamatát, és
the Commission committed itself to supporting the adjustment process of Sugar Protocol countries, and
munkadokumentumban meghatározta támogatási javaslatainak elveit
on an Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országokkal.
was discussed with the Sugar Protocol countries.
Elsődleges fontosságú, hogy
It is essential that
a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró
Sugar Protocol countries
, a létező támogatással összhangban működő
as quickly as possible
Ennélfogva az AKCS-EK partnerségi megállapodás keretében nyújtott támogatáson túl pénzügyi és szakértői segítséget - beleértve, amennyiben helyénvaló, a költségvetési támogatást -
financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, to enable them to adapt to
Az ilyen segítségnyújtást egyéves időtartamra biztosítanák, 2013-ig folyamatosan elérhető támogatással, a fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz fejlesztési része által.
Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
a Közösség intézkedéseket fogadhat el
the Community may adopt measures,
rendelet végrehajtásához szükséges
necessary for the implementation of
a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról
should be adopted in accordance with
1 HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
kell őket elfogadni,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
a mellékletben
the Annex
A pénzügyi és szakértői segítség a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró egyes országok kérelmére nyújtható.
Financial and technical assistance shall be granted at the request of each Sugar Protocol country.
A pénzügyi és szakértői támogatásra vonatkozó kérelmeket
Requests for financial and technical assistance shall be presented
60 nappal e rendelet hatályba lépését követően.
60 days after the entry into force of this Regulation.
A többéves stratégia magába foglalhatja a megvalósítás alatt álló tevékenységeket, valamint a már megvalósult szociális tervek aktuális és jövőbeni következményeit azzal a határozott feltétellel, hogy ezek a tevékenységek és szociális tervek egyértelműen megfelelnek a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott céloknak.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).
az említett stratégia kidolgozásához hozzájáruló pénzügyi és szakértői támogatásra.
of such a strategy.
a cukor- és cukornádágazat versenyképességének növelése, ahol ez fenntartható folyamat, különösen az ágazat hosszú távú
to enhance the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, in particular in terms of
szempontjából, figyelembe véve a folyamatban résztevő különböző érdekelt felek helyzetét,
long-term economic viability of the sector, taking into account the situation of the different stakeholders in the chain,
a cukorra támaszkodó területek gazdasági diverzifikációjának elősegítése,
to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
például a jelenlegi cukortermelés bio-ethanol, illetve egyéb nem élelmiszer-felhasználású cukortermelésre való átállítása révén,
for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar,
az átállási folyamat okozta közvetett hatások vizsgálata, amelyek valószínűleg összefüggnek a foglalkoztatással, a szociális szolgáltatásokkal, a földhasználattal és a környezeti helyreállítással, az energiaszektorral, a kutatással és fejlesztéssel, valamint a makroökonómiai stabilitással, de nem korlátozódnak csak ezekre.
to address broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macro-economic stability.
A stratégiának fel kell mérnie a stratégia fenntarthatóságát a jelenlegi és későbbi piaci feltételek között, mind társadalmi, mind környezeti szempontból.
It shall assess its sustainability under present and future market conditions, and in social and environmental terms.
Be kell továbbá mutatnia, hogy összhangban van az ország általános fejlesztési stratégiáival és a szegénységgel kapcsolatos törekvésekkel.
It shall demonstrate its consistency with general development strategies of the country and its poverty focus.
A többéves stratégián belül 2006-ra meghatározott támogatási tervet kell kidolgozni.
Within the multi-annual strategy, a specific assistance plan for 2006 shall be defined.
E terv elkészítése során különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
In the design of this plan, particular attention shall be given to:
A cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró
After consultation with the Sugar Protocol country
A cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró olyan országok esetében, amelyek nem rendelkeznek többéves átalakítási stratégiával, a támogatás 2006-ban egy a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint elfogadott évenkénti munkaprogram ellenében nyújtható.
Assistance to Sugar Protocol countries without a multi-annual adaptation strategy shall be subject in 2006 to an annual work programme, adopted under the procedure referred to in Article 7(2).
Az e rendelet alapján nyújtott támogatás
The assistance provided for under this Regulation shall
kiegészítő és pótlólagos jellegű
be complementary but additional to
Az e rendelet szerint finanszírozott intézkedéseket a
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with general rules as set out in Council Regulation (EC
A legutóbb az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
cikke vonatkozik.
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
A Bizottságot a földrajzilag illetékes fejlesztési bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam 30 nap.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
E határozat 7. cikkének (3) bekezdése értelmében az Európai Parlament rendszeres tájékozódáshoz való jogát maradéktalanul figyelembe kell venni.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
E rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 2006-ra
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is
A teljes összegnek a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok közötti elosztására vonatkozó további utasításokat a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően
Further instructions regarding the allocation of the overall amount between Sugar Protocol countries shall be defined by
a Bizottság
the Commission, acting
írja elő.
in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
A többéves stratégia kidolgozásához való hozzájárulásra szolgáló, a 3. cikk (4) bekezdésében említett pénzügyi és szakértői támogatás végrehajtására kijelölt pénzügyi referenciaösszeg 300 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the financial and technical assistance referred to in Article 3(4), aiming to contribute to the elaboration of a multi-annual strategy, is EUR 300 000.
A teljes összegen belül 3% indikatív összeget használnak fel a támogatás eredményes igazgatásához és ellenőrzéséhez szükséges emberi és anyagi erőforrások fedezésére.
Within the overall amount, an indicative amount of 3% will be used to cover the human and material resources required for effective administration and supervision of the assistance.
Valamennyi, a támogatás kivitelezésével összefüggésben létrejövő szerződés biztosítja a Bizottság és a Számvevőszék jogait a szerződés végrehajtása során és azután a (2) bekezdésnek megfelelően.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
A rendeletet 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
It shall apply until 31 December 2006.
Továbbra is alkalmazandó ezen időponton túl a 2006. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó jogi aktusok és kötelezettségvállalások tekintetében.
It shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.
A cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok 2. cikkben említett listája
Sugar Protocol countries as referred to in Article 2
Trinidad és Tobago
Trinidad and Tobago
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellenszolgáltatás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0421 – C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0321/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0321/2005 )),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, valamint a Fejlesztési Bizottság véleményeire ( A6-0385/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0385/2005 ),
jóváhagyja a Tanács rendeletére irányuló javaslatot annak módosított formájában és a jegyzőkönyv elfogadását;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok és a Seychelle Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
A Tanács által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (2) preambulumbekezdés (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
E tárgyalások eredményeképpen a felek 2004. szeptember 23-án egy új jegyzőkönyvet parafáltak, amely a 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra megállapítja a megállapodásban előírt halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulás összegét.
As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.