natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fenn kell tartani az érzékeny adatok magas szintű védelmét, az első pillérben meglévő szabályoknak megfelelően oly módon, hogy érvényesüljön a különleges adatkategóriák használatára vonatkozó tilalom elve, amely korlátozott eltéréseket is tartalmaz; nagyon magas szintű, a jelenleginél magasabb szintű védelmet kell biztosítani az érzékeny adatok számára a biometrikus adatok és a DNS-sel összefüggő adatok vonatkozásában,
maintain a high level of protection for sensitive data, in keeping with existing first-pillar standards, and ensure that the principle of a ban on the use of particular categories of data, with limited exceptions, applies; ensure a very high level of data protection in connection with the processing of biometric and DNA-related data;
fenn kell tartani a különböző típusú adatok közti megkülönböztetést (adatok az áldozatokról, gyanúsítottakról, tanúkról stb.) az adattípusok függvényében történő feldolgozás és a különböző garanciák előirányozása érdekében, különösen a nem gyanúsítottak esetében,
maintain the distinction between different types of data (data on victims, suspects, witnesses, etc.), so as to allow different and specific processing of and guarantees for different types of data, particularly as regards non-suspects;
figyelembe kell venni azt a tényt, hogy az első és a harmadik pillér adatvédelmi szintje közötti túl nagy eltérésnek nemcsak a polgárok adatvédelemhez való jogára lenne negatív hatása, hanem a tagállamok közti kölcsönös bizalomra és a rendőrségi munka hatékonyságára is,
recognise that an excessive disparity in data protection levels between the first and third pillars would have a negative impact not only on citizens" right to data protection but also on mutual trust between Member States and on the effectiveness of police work;
garantálni kell az adatok minőségét, kizárólag az előzetesen pontosnak bizonyult adatokat továbbítva az illetékes hatóságnak, ez utóbbi előzetes és indokolt kérelme alapján,
guarantee data quality: only data presumed to be accurate should be transmitted in response to a duly substantiated prior request from the competent authority;
biztosítani kell az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó európai szabályok végrehajtását,
ensure the implementation of European data confidentiality standards;
Utólagos adatfeldolgozás és továbbítás
Further processing and transfer of data
meg kell határozni a korlátokat és a sajátos garanciákat az illetékes hatóságokon kívüli hatóságok számára történő adattovábbítás és az utólagos adatfeldolgozás vonatkozásában, megvédve az adatgyűjtés célhoz kötöttségének elvét,
establish limits and specific guarantees for the further processing of data and the transfer of data to authorities other than the competent authorities, while ensuring that the purpose-specification principle is observed;
ragaszkodni kell ahhoz, hogy a harmadik országok illetékes hatóságaival való adatcsere is kerüljön bele a jövőbeli kerethatározat alkalmazási körébe a megfelelő adatvédelmi szint biztosítása érdekében, szükség szerint nemzetközi megállapodások kötésével, valamint kérni kell, hogy a harmadik országoktól kapott adatokat értékeljék az alapvető jogok védelme alapján is,
ensure that the exchange of data with the competent authorities of third countries is included in the scope of the future framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection; also ensure that the quality of data received from third countries is assessed, including from the standpoint of the protection of fundamental rights;
különleges garanciákat kell előirányozni a nem állami felek által összegyűjtött és közfeladat ellátása során kezelt adatok továbbítását és felhasználását illetően, szankciókat (beleértve a büntetőjogi szankciókat) kell előirányozni az ebben az összefüggésben kezelt adatok szabálytalan felhasználása esetére,
establish specific guarantees regarding the transfer and use of data collected by private parties and processed by public authorities; provide for sanctions, including criminal penalties, for any misuse of data processed in this context;
Különös megjegyzések
Specific observations
el kell ismerni, hogy egy olyan érzékeny és egyenlőtlen kapcsolatban, mint amilyen a hatóság és a polgár között áll fenn, az adott személy beleegyezése önmagában nem tekinthető elegendő jogalapnak a személy adatainak biztonsági célból történő későbbi feldolgozásához, kivéve egyes kivételes, a nemzeti jogban előre meghatározott és nevesített eseteket, valamint emlékeztet, hogy a 95/46/EK irányelv továbbra is minden, az első pillérbe tartozó utólagos adatfeldolgozásra alkalmazandó;
consider that, in a relationship as sensitive and unequal as that existing between the public authorities and the citizen, an individual's consent may, on its own, be regarded as a sufficient legal basis to justify the further processing of his or her data for security purposes only in exceptional and specific cases that have been defined and regulated by national law, bearing in mind that Directive 95/46/EC continues to apply to any further processing based on the first pillar;
szükségesnek kell ítélni, hogy kötelező legyen a nemzeti adatvédelmi hatóságokkal, valamint azok európai intézményi hálózatával, a "29. cikk munkacsoporttal" való konzultáció (a 95/46/EK irányelv alkalmazásában) az adatvédelemre vonatkozó valamennyi, szabályozási vagy közigazgatási rendelkezés kidolgozása során;
consider that there is a need for compulsory consultation of national data protection authorities (pursuant to Directive 95/46/EC) and of their EU institutional network, the "Article 29 Working Party", during the preparation of any regulatory or administrative measures dealing with data protection;
az Európai Parlamentet és a nemzeti parlamenteket teljes mértékben be kell vonni a Tanácsban folytatott megbeszélésekbe, és az Európai Parlament által egyhangúlag elfogadott álláspontot figyelembe kell venni;
fully involve the European Parliament and the national parliaments in the discussions in progress in the Council and take into consideration the aforesaid position unanimously adopted by the European Parliament;
az adatok biztonságára vonatkozó, az Europol-egyezményben előírt szabályokhoz hasonló, részletes szabályokat fenn kell tartani a jövőbeli kerethatározatban;
maintain, in the future framework decision, detailed rules on data security, comparable with the rules laid down in the Europol Convention;
a kerethatározatot gyorsan el kell fogadni, vigyázva arra, hogy a határozatok gyorsasága ne vezessen az adatvédelem színvonalának csökkenéséhez, és hogy a problémás cikkeket nem lehet egyszerűen csak megszüntetni vagy leegyszerűsíteni;
rapidly adopt the proposal for a framework decision, whilst taking care to ensure that the speed with which the decisions are taken does not result in a lowering of the level of data protection and that problematic articles are not simply deleted or over-simplified;
fenntartja annak a lehetőségét, hogy a kerethatározatra irányuló javaslatra vonatkozó, jövőbeli álláspontját megvitassa a nemzeti parlamentekkel azt követően, hogy a Tanács meghatározta irányvonalát e témában;
Reserves the option of discussing with national parliaments its forthcoming position on the proposal for a framework decision once the Council has set out its point of view on the matter;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, valamint az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Council of Europe.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai stratégiáról az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága tárgyában - Zöld könyv ( 2006/2113(INI) )
European Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper ( 2006/2113(INI) )
tekintettel a Bizottság "Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért" című zöld könyvére – (COM (2006)0105),
having regard to the Commission green paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 ),
tekintettel a Bizottságnak és a főképviselőnek az energiapolitika külső vonatkozásairól szóló, a 2006. június 15–16-i Európai Tanácsnak benyújtott közös dokumentumára,
having regard to the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
tekintettel a földgázvezeték-hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából, 2005. március 8-án második olvasatban elfogadott álláspontjára HL C 320.
having regard to its position adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
tekintettel a transzeurópai közlekedési- és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról 2005. október 26-án első olvasatban elfogadott álláspontjára HL C 272.
having regard to its position adopted at first reading on 26 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
tekintettel a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása céljából, 2006. április 4-én második olvasatban elfogadott álláspontjára
having regard to its position adopted at second reading on 4 April 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks
tekintettel az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatáról szóló, 2006. május 18-i álláspontjára
having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 Atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2005. november 16-i álláspontjára HL C 280.
having regard to its position of 16 November 2005 on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
tekintettel a globális változás legyőzéséről szóló, 2005. november 16-i állásfoglalására HL C 280.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle against Global Change" OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
tekintettel a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló tanácsi irányelvre (kodifikált változat) irányuló javaslatról szóló, 2004. december 14-i álláspontjára HL C 226.
having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) OJ C226 E, 15.9.2005, p.
tekintettel villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról 2005. július 5-én első olvasatban elfogadott álláspontjára HL C 157.
having regard to its position adopted at first reading on 5 July 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment OJ C157 E, 6.7.2006, p.
tekintettel a megújuló energiaforrásokkal történő fűtéssel és hűtéssel kapcsolatban a Bizottság számára tett ajánlásaival együtt a 2006. február 14-i állásfoglalására Elfogadott szövegek
having regard to its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
tekintettel az Európai Unióban a megújuló energiaforrások megosztásáról és a konkrét intézkedésekre vonatkozó javaslatokról szóló, 2005. szeptember 29-i állásfoglalására HL C 227.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy sources in the European Union and proposals for concrete actions OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
tekintettel az Európai Unióban az energiaellátás biztonságáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására Elfogadott szövegek
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
tekintettel az energiahatékonyságról avagy többet kevesebbel című zöld könyvről szóló, 2006. június 1-i állásfoglalására Elfogadott szövegek
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less: Green Paper
tekintettel a 2006. március 23–24-i Európai Tanácsnak az energiapolitika Európa számára című zöld könyv Európai Tanács általi jóváhagyására vonatkozó elnökségi következtetéseire, valamint a 2006. június 15–16-i Európai Tanács a Bizottságnak és a főképviselőnek az energiabiztonság külső vonatkozásairól szóló közös dokumentumával kapcsolatos elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the Joint Paper by the Commission and High Representative on the External Aspects of Energy Security,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottsága által e tárgyban 2006. szeptember 12-én rendezett közmeghallgatás tanácskozásaira,
having regard to deliberations of the Public Hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on the subject on 12 September 2006,
tekintettel az európai Alkotmányt létrehozó szerződésre, melynek értelmében az energia olyan terület, ahol a tagállamok osztoznak a hatáskörön,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelemmel Foglalkozó Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0426/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0426/2006 ),
üdvözli a Bizottság "Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért" című zöld könyvét, de hangsúlyozza a szélesebb globális energiapiac állandóan változó körülményeit, valamit annak fontosságát, a gyártót egy szisztematikus, a gyártást, terjesztést és fogyasztást figyelembe vevő megközelítésre ösztönözzék annak érdekében, olyan európai energiapolitikát lehessen kialakítani, amely az elérhető energia biztosítását amennyire lehet rövidtávon alacsony széntartalmú forrásokból, középtávon szénmentes és helyben található forrásokból biztosítja, tiszteletben tartva a piaci mechanizmusokat, miközben óvja a környezetet küzd az éghajlatváltozás ellen és támogatja az energiahatékonyságot;
Welcomes the Commission's green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but emphasises the need to acknowledge the ever changing conditions in the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach that takes account of production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low-carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and indigenous resources, respecting market mechanisms, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;
hangsúlyozza, hogy a Bizottság zöld könyvében kijelentette, hogy 1 billió EUR-t kell az európai energiapiacba fektetni Európában az energiaellátás hosszú távon történő biztosítása érdekében; azt is megjegyzi, hogy nem lehet azt feltételezni, hogy ezek a források közpénzből finanszírozhatók és hogy ennélfogva fontos az Európai Unió energiaipari gazdasági szereplőit bevonni az energiapolitikára vonatkozó konszenzus további kidolgozásába;
Stresses that the Commission stated in its green paper that EUR 1 trillion needs to be invested in the European energy market in order to secure energy supplies in Europe in the long term; also notes that it cannot be assumed that these resources can be funded from the public purse and that it is therefore important to involve energy industry operators in the European Union in the further development of the consensus on energy policy;
sürgeti a 2007 tavaszi Európai Tanácsot, hogy fogadjon el egy olyan cselekvési tervet, ami legalább a következő elemeket tartalmazza: annak érdekében, hogy a fogyasztók az energiapolitika középpontjába kerüljenek, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének (ETS) gyökeres reformja, ami a piacot egy alacsony széngazdaságba való befektetés felé irányítja, amelyre az EU-s szénkibocsátásokkal kapcsolatban 2020-ig kitűzött célok az irányadók – beleértve azt a kötelező célt is, amely értelmében 2020-ra el kell érni azt, hogy az energia 25%-a megújuló forrásokból származzon, beleértve továbbá egy, a gépkocsikból származó kibocsátásokra vonatkozó kötelező célt is –, valamint fokozatos változás az energiahatékonyságban, fokozott erőfeszítések a szétválasztás szó szerinti és az elvek szintjén való végrehajtása terén, beleértve az energiahálózatok tulajdonjogainak teljes szétválasztását, amennyiben egyéb intézkedések nem bizonyulnak eredményesnek, a szabályozók számára megállapított kötelező minimum iránymutatások – beleértve a szabályozók kinevezésével kapcsolatos eljárást, a függetlenséget, az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot –, a tiszta energetikai technológiákra vonatkozó célratörő kutatási és fejlesztési stratégia, közös energetikai külpolitikai stratégia és valamennyi jelenlegi EU-s energetikai jogszabály teljes végrehajtása;
Urges the 2007 Spring European Council to adopt an action plan, which should at least contain the following elements: for consumers to be placed at the centre of energy policy, a radical reform of the EU Emissions Trading Scheme (ETS) to guide the market into investment in a low carbon economy which should be driven by a set target for EU carbon emissions by 2020 including a target of 25% of energy from renewable sources by 2020 and a binding target for car emissions, a step change in energy efficiency, reinforced efforts to implement unbundling in letter and spirit, including full ownership unbundling of energy networks in the event that other measures do not prove effective, minimum binding guidelines set out for regulators, including a procedure for the nomination of regulators, independence, transparency and accountability, an ambitious R&D strategy on clean energy technologies, a common foreign energy policy strategy and full implementation of all current EU energy legislation;
elismeri, hogy az éghajlatváltozás azonnali EU- és nemzetközi szintű intézkedéseket igénylő, komoly problémákat okoz; úgy véli, hogy 2050-ig az EU energiája túlnyomó részének üvegházgázok kibocsátása nélküli, szénmentes forrásokból kell származnia, az energiatakarékosságra és a megújuló erőforrásokra összpontosítva, és hogy ezért egyértelmű ütemterv megfogalmazására van szükség e cél tekintetében; sürgeti az EU vezetőit, hogy a jövő éven belül állapodjanak meg egy 2020-ig elérendő, kötelező CO2 célról, és egy 2050-ig elérendő, indikatív CO2 célról, valamint úgy véli hogy:
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon free sources or be produced with technologies which withhold greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of next year on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target and further believes that:
a Bizottságnak javasolnia kell a kibocsátás-kereskedelmi rendszer (ETS) felülvizsgálatát, beleértve az ETS kibocsátási jogok gazdaságossági szempontból elfogadható kezelését, például lépéseket kell tennie az árverés és a teljesítményalapú összehasonlító elemzés irányába; az ETS-rendszernek a gazdasági és környezeti hatások gondos értékelésén, a kiosztási módszerek átfogó elemzésén, a szankciórendszer felülvizsgálatán kell alapulnia;
the Commission should propose a revision of the ETS including economically acceptable management of ETS credits such as a progressive move towards auctioning or benchmarking based on output; the ETS scheme should be based on a careful evaluation of economic and environmental impacts, a comprehensive assessment of the allocation methodologies, a review of the penalty scheme,
a kibocsátások korlátozásának és kereskedelmének rendszerét nemzetközi szinten bővíteni kell és a jelenleginél hosszabb időszakra kell szólnia;
a cap and trade emissions regime should be extended internationally and should run for a longer period than at present,
az ETS-nek további, nagy mennyiségű energiát felhasználó ágazatokra is ki kell terjednie; hatáselemzést követően stratégiát kell kidolgozni a hajók kibocsátásának csökkentésére, és a lehető leghamarabb külön rendszert kell létrehozni a légi közlekedés számára;
the ETS should include additional large emitting sectors including all modes of freight transport; a strategy to cut emissions from ships should be developed, following an impact assessment, and a separate system for aviation should be set up as soon as possible,
a károsanyag-kibocsátási bizonyítványok árai változékonyságának ismeretében felszólítja a Bizottságot, hogy vegyen fontolóra csökkentési lehetőségeket; e lehetőségeknek tartalmazniuk kell a piacon a bizalom előmozdítását a piac átláthatóságának növelése révén, pl. EU-szerte a kibocsátási adatok időben történő és egységes közzétételén keresztül, valamint a piaci likviditás növelése érdekében a kiotói jegyzőkönyv rugalmas mechanizmusainak (közös megvalósítás és tiszta fejlesztés) kiterjedt alkalmazásával;
given the volatility of prices for emission certificates, the Commission should consider mitigation option;.such options should include the promotion of confidence in the market by increasing market transparency, e.g. through the timely and uniform publication of emissions data throughout the EU, as well as extended use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol (Joint Implementation and Clean Development) to increase market liquidity,