natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fogyasztó a szerződés (2) bekezdés szerinti felmondásán túl a nemzeti jogszabályokban biztosított egyéb jogorvoslati lehetőségekkel is élhet.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraph 2, the consumer may have recourse to other remedies provided for by national law.
A fizetési eszköz használati díjai
Fees for the use of means of payment
A tagállamok megtiltják a kereskedőknek, hogy az általuk az adott fizetési mód igénybevétele után fizetendő díjat meghaladó díjat terheljenek a fogyasztókra.
Member States shall prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
20. cikk A fogyasztói kockázatviselés kezdete
Article 20 Passing of risk
Olyan szerződések esetében, amikor a kereskedő elküldi az árukat a fogyasztónak,
In contracts where the trader dispatches the goods to the consumer, the
a termékek elveszésének vagy sérülésének kockázata akkor száll át a fogyasztóra, amikor a fogyasztó vagy az általa kijelölt, a szállítótól eltérő harmadik fél
risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party ▌indicated by the consumer
fizikailag birtokba vette
and other than the carrier
a termékeket.
has acquired the
Telefonos kapcsolat
Communication by telephone
A tagállamok biztosítják, hogy ha a kereskedő telefonvonalat használ a megkötött szerződés céljaira történő kapcsolattartásra, akkor a fogyasztót – amennyiben ő lép kapcsolatba a kereskedővel – az alapdíjnál magasabb összeg ne terhelje.
Member States shall ensure that in the event that the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the trader, is not be bound to pay more than the basic rate.
Az első albekezdés nem érinti a távközlési szolgáltatók azon jogát, hogy az ilyen hívásokért díjat számíthassanak fel.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of telecommunication services providers to charge for such calls.
Ha a kereskedő a
trader shall seek the express consent of the consumer to any
a fogyasztót mindaddig nem köti a szerződés, illetve az ajánlat, amíg
for the trader's main contractual obligation.
Általános rendelkezések ▌ 23. cikk Végrehajtás
General provisions ▌ Article 23 Enforcement
Az (1) bekezdésben említett eszközök olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek lehetővé teszik, hogy a következő, a nemzeti jogszabályok által meghatározott egy vagy több testület a nemzeti joga szerint eljárást kezdeményezhessen bíróság vagy hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóság előtt az ezen irányelvet átültető nemzeti rendelkezések alkalmazásáért:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
köztestületek vagy képviselőik;
public bodies or their representatives;
fogyasztói szervezetek, amelyeknek jogos érdekük fűződik a fogyasztók védelméhez;
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
jogos érdekből eljáró szakmai szervezetek.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
24. cikk Szankciók
Article 24 Penalties
A tagállamok legkésőbb
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
a 28. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében
the first subparagraph of Article 28(1)
meghatározott időpontig értesítik a Bizottságot ezen rendelkezésekről, és a továbbiakban késedelem nélkül tájékoztatást küldenek az ezeket érintő esetleges módosításokról.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
25. cikk Az irányelv kötelező jellege
Article 25 Imperative nature of the Directive
Ha a szerződésre alkalmazandó jog valamely tagállam joga, a fogyasztó nem mondhat le azokról a jogairól, amelyeket az ezen
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by
irányelvet átültető nemzeti intézkedések
the national measures transposing
biztosítanak számára.
this Directive.
Azok a szerződési feltételek, amelyek szerint a fogyasztó közvetlenül vagy közvetve lemond az ezen irányelvből eredő jogokról, illetve elfogadja azok korlátozását, nem kötelezők a fogyasztóra nézve.
Any contractual terms which directly or indirectly waive or restrict the rights resulting from this Directive shall not be binding on the consumer.
26. cikk Tájékoztatás
Article 26 Information
A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket, hogy a fogyasztókat
Member States shall take appropriate measures to inform consumers
és a kereskedőket
and traders
tájékoztassák az ezen irányelvet a belső jogukba átültető nemzeti rendelkezésekről, és adott esetben arra ösztönzik a kereskedőket és a magatartási kódexek felelőseit, hogy tájékoztassák a fogyasztókat magatartási kódexeikről.
of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
27. cikk Nem kért értékesítés
Article 27 Inertia selling
Ilyen esetekben
In such cases, the
a fogyasztói válasz hiánya egy ilyen kéretlen szállítást követően nem jelent beleegyezést.
absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
28. cikk Nemzeti jogba való átültetés
Article 28 Transposition
A tagállamok legkésőbb ...
Member States shall adopt and publish, by
HL szíveskedjenek a dátumot beilleszteni: az ezen irányelv hatálybalépése után két évvel.
OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
these measures in the form of documents.
Ezeket az
They shall apply those
HL szíveskedjenek a dátumot beilleszteni: az ezen irányelv hatálybalépése után harminc hónappal.
OJ please insert date: thirty months after the entry into force of this Directive.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az
When Member States adopt those
Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit az (1) bekezdés második albekezdésében meghatározott időpontot követően kötött szerződésekre kell alkalmazni.
The provisions of this Directive shall apply to contracts concluded after the date determined in the second subparagraph of paragraph 1.
Jelentéstételi követelmények
Reporting requirements
Amennyiben valamely tagállam él a 3. cikk (4) bekezdésében, a 6. cikk (7) bekezdésében, a 6. cikk (8) bekezdésében, a 7. cikk (3) bekezdésében, a 8. cikk (6) bekezdésében és a 9. cikk (3) bekezdésében foglalt szabályozási lehetőségekkel, úgy arról, valamint a későbbi változásokról ....
Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 3(4), Article 6(7), Article 6(8), Article 7(3), Article 8(6) and Article 9(3), it shall inform the Commission thereof by …
.-ig tájékoztatja a Bizottságot.
, as well as of any subsequent changes.
A Bizottság biztosítja, hogy az (1) bekezdésben említett tájékoztatás a fogyasztó és a kereskedő számára könnyen, többek között az e célra létrehozott és fenntartott internetes honlapon hozzáférhető legyen.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website.
A Bizottság az (1) bekezdésben előírt tájékoztatást továbbítja a többi tagállamnak és az Európai Parlamentnek.
The Commission shall forward the information provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament.
A Bizottság konzultációt folytat az érdekelt felekkel a tagállamok által szolgáltatott tájékoztatás tekintetében.
The Commission shall consult stakeholders on the information provided by Member States.
HL szíveskedjenek a dátumot beilleszteni: az ezen irányelv hatálybalépése után öt évvel.
OJ please insert date: five years after the entry into force of this Directive.
-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv alkalmazásáról.
, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council.
E jelentésnek kifejezetten ki kell térnie ezen irányelv rendelkezéseinek értékelésére a digitális tartalom tekintetében, ideértve az elálláshoz való jogot is.
That report shall include in particular an evaluation of provisions of this Directive regarding digital content including the right of withdrawal.
A jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatokat kell csatolni az irányelvnek a fogyasztói jogok terén tapasztalható fejleményekhez való hozzáigazítása céljából.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
A 93/13/EGK irányelv módosítása
Amendment of Directive 93/13/EEC
A 93/13/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
Amennyiben egy tagállam a 8. cikkel összhangban rendelkezéseket fogad el, különösen az alábbi területeken:
Where a Member State adopts provisions in accordance with Article 8, in particular in the following areas:
a tisztességtelenség vizsgálata kiterjed-e az egyedi tárgyalások tárgyát képező szerződések feltételeire és megfelelőségére, árára vagy díjazására;
whether individually negotiated contract terms or the adequacy, price or remuneration are covered by the unfairness test;
a tisztességtelennek tekintendő szerződéses feltételek felsorolása tekintetében,
of lists containing contract terms which shall be considered as unfair,
valamint minden későbbi változásról tájékoztatja a Bizottságot.
it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Az1999/44/EK irányelv módosítása
Amendment of Directive 1999/44/EC
Az 1999/44/EK irányelv a következő cikkel egészül ki:
In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
Amennyiben egy tagállam az 5. cikk (1)–(3) bekezdéseiben, valamint a 7. cikk (1) bekezdésében említett fogyasztóvédelmi rendelkezéseknél szigorúbb rendelkezéseket fogad el, úgy erről, valamint minden későbbi változásról tájékoztatja a Bizottságot.
Where a Member State adopts more stringent consumer protection provisions provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
34. cikk Hatálybalépés
Article 34 Entry into force
35. cikk Címzettek
Article 35 Addressees
Az elállási jog gyakorlására vonatkozó információk
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Elállási mintatájékoztató
Model instructions on withdrawal
Önnek 14 naptári napon belül joga van indokolás nélkül elállni e szerződéstől.
You have the right to withdraw from this contract within 14 calendar days without giving any reason.
Az elállási időszak az 1. naptól számított tizennégy napig tart.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1
Ha Ön elállási jogával élni kíván, erről egyértelmű nyilatkozatban (postán, faxon vagy e-mailben küldött írásos levél útján) értesítenie kell bennünket (2).
To exercise the right of withdrawal, you shall inform us (2) of your decision to withdraw by an unequivocal statement (e.g. written letter sent by post, fax, e-mail).
Ön felhasználhatja a mellékletben található, az elállásra vonatkozó formanyomtatványt, ez azonban nem kötelező.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
Az elállási határidő betartása céljából elegendő, ha Ön az elállási időszak lejárta előtt elküldi az elállási jog gyakorlására vonatkozó értesítést.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Ha Ön eláll ettől a szerződéstől, az Öntől beérkezett minden kifizetést haladéktalanul, de legkésőbb az Ön elállásra vonatkozó döntésre vonatkozó értesítésének kézhezvételétől számított 14 napon belül visszatérítünk, ideértve a szállítási költséget is (kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek az általunk felkínált, legolcsóbb szokásos szállítási módtól az Ön döntése alapján történő eltérésből adódnak.)
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us) without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw.
A visszatérítés során ugyanazt a kifizetési módot alkalmazzuk, mint amelyet Ön az eredeti ügylet során alkalmazott, kivéve, ha Ön más kifizetési módhoz kifejezetten beleegyezését adja; a visszatérítés következményeképpen Önt semmiféle körülmények között semmilyen díj nem terheli.4
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of the reimbursement.4
Kiegészítési útmutató:
Instructions for completion:
1 Ide a következő, idézőjelbe tett szövegek egyikét kell beilleszteni:
1 Here one of the following texts between inverted commas is to be inserted:
szolgáltatásnyújtásra, illetve víz, gáz, villamos áram – amennyiben azokat nem korlátozott volumenben vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel értékesítésre –, távfűtés vagy nem tárgyi adathordozón rögzített digitális tartalom szállítására vonatkozó szerződések esetében: „amelyen a szerződés megkötésre került.”;
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
adásvételi szerződés esetében: „amelyen Ön vagy az Ön által megjelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy fizikailag birtokba veszi az árukat.”;
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
amennyiben a fogyasztó több árut rendelt egyetlen szerződésben, és ezeket külön szállítják: „amelyen Ön vagy az Ön által megjelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy fizikailag birtokba veszi az utolsó árut.”
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
több tételből vagy darabból álló áru leszállítására vonatkozó szerződés esetében: „amelyen Ön vagy az Ön által megjelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy fizikailag birtokba veszi az utolsó árutételt vagy darabot”.
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
valamely áru meghatározott időszakon belüli rendszeres leszállítására vonatkozó szerződés esetében: „amelyen Ön vagy az Ön által megjelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy fizikailag birtokba veszi az első árut.”
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
2 Ide az Ön nevét, földrajzi címét, és – ha van – telefonszámát, fax-számát és e-mail címét kell beilleszteni.
2 Here your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address are to be inserted.
3 Ide az alábbi szöveget kell beilleszteni, ha Ön lehetőséget ad a fogyasztónak arra, hogy elektronikusan, az Ön weboldalán töltse ki és nyújtsa be az elállási formanyomtatványt: „Az elállási formanyomtatványt Ön weboldalunkon elektronikusan is kitöltheti és benyújthatja [beillesztendő az internetes cím].
3 Here the following is to be inserted if you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal on your website: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal withdrawal statement on our website [insert internet address].
Ha Ön emellett dönt, úgy az elállás kézhezvételét tartós adathordozón (például e-mail-ben) késedelem nélkül visszaigazoljuk Önnek.”
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’
4 Ide az alábbi szöveg illesztendő be olyan áruértékesítési szerződések esetében, amelyekben Ön nem ajánlotta fel, hogy a termékeket elállás esetén Ön visszaszállítja: „A visszatérítést mindaddig visszatarthatjuk, amíg vissza nem kaptuk az árukat, vagy Ön bizonyítékot nem szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy azokat visszaküldte: a kettő közül a korábbi időpontot kell figyelembe venni.”
4 Here the following is to be inserted in the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in case of withdrawal: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’
5 Ide az alábbi szöveg illesztendő be, ha a fogyasztó a szerződés alapján árut vett át:
5 Here the following is to be inserted if the consumer has received goods in connection with the contract:
a) az alábbiak egyike beillesztendő:
a insert either:
„Az árukat visszaszállítjuk Öntől.”; vagy
‘We will collect the goods.’; or
„Ön köteles az árukat indokolatlan késedelem nélkül, de a szerződéstől való elállására vonatkozó értesítés számunkra történő megküldésétől számított 14 napnál semmiféleképpen sem később visszaküldeni vagy az alábbi címen leadni: ....... [ide adott esetben az átvételre feljogosított személy nevét és földrajzi címét kell beilleszteni].
‘You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive them], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from the contract to us.
A határidő akkor minősül teljesítettnek, ha Ön a tizennégy napos időszak letelte előtt visszaküldi az árukat.”
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
b) az alábbiak egyike beillesztendő:
b insert either:
„Az áruk visszaküldésének költségeit mi viseljük.”; vagy
‘We will bear the cost of returning the goods.’; or
„Az áruk visszaküldésének közvetlen költségét Ön viseli.”; vagy
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’; or
Amennyiben – távollévők közötti szerződések esetében – Ön nem ajánlja fel az áruk visszaküldési költségeinek viselését, és a termékek természetükből fakadóan szokásos postai küldeményben nem adhatók fel: „Az áruk visszaküldésének közvetlen költségét – azaz ........ [beillesztendő] euró szállítási költséget – Ön viseli.”; amennyiben az áruk visszaszállítási költségeit ésszerűen nem lehet előre kiszámítani: „Az áruk visszaküldésének közvetlen költségét Ön viseli.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.
E költségek legmagasabb becsült összege ........ euró; vagy
The cost is estimated to a maximum of approximately ___EUR; or
amennyiben – üzlethelyiségen kívül kötött szerződés esetében – az áruk természetükből fakadóan szokásos postai küldeményben nem adhatók fel, és a szerződés megkötésekor kerültek leszállításra a fogyasztó otthonába: „Az áruk saját költségünkön, magunk szállítjuk vissza.”]
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’]
„Ön kizárólag akkor vonható felelősségre, ha az áruk értéke olyan kezelés miatt következett be, amely eltér az áruk természetének, jellemzőinek és működésének megállapításához szükségestől.
c ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
6 Szolgáltatásnyújtásra, illetve víz, gáz, villamos áram – amennyiben azokat nem korlátozott volumenben vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel értékesítésre –, távfűtés vagy nem tárgyi adathordozón rögzített digitális tartalom szállítására vonatkozó szerződések esetében az alábbi szöveg illesztendő be: „Ha Ön azt kérte, hogy az elállási időszakon belül kezdődjön meg a szolgáltatásnyújtás/a víz/gáz/villamos áram/távfűtés szolgáltatása [nem kívánt törlendő], akkor Önnek ki kell fizetnie számunkra azt az összeget, amely megfelel annak az aránynak, ahogyan az elállási jog gyakorlására vonatkozó, az Ön által megküldött értesítés időpontjáig teljesített szolgáltatások a szerződés teljes futamidejéhez viszonyulnak;
6 In the case of a contract dealing with the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, the following is to be inserted: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.’
(csak a szerződéstől való elállási szándék esetén töltse ki és juttassa vissza)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
Alulírott/ak* kijelenti/k, hogy alulírott/ak* eláll/nak az alábbi áruk adásvételétől/az alábbi szolgáltatás igénybevételétől*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the provision of the following service*
Megrendelés időpontja*/átvétel időpontja*
Ordered on*/received on*
A fogyasztó(k) aláírása (kizárólag írásban történő értesítés esetén)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
*A nem kívánt rész törlendő. ▌
* Delete as appropriate. ▌
A hatályon kívül helyezett irányelvek és egymást követő módosításaik (a 31. cikkben említettek szerint)
Repealed Directives with the list of their successive amendments (referred to in Article 31)
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1985. december 20-i tanácsi irányelv
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
A távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
A 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council
A 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council
A 2007. november 13-i, 2007/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1985. december 20-i 85/577/EGK tanácsi irányelv korábbi számozása.
Old numbering of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.