natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Brazília valamennyi tagállam teljes támogatásával nemzetközi szinten fontos szerepet tölt be, és mivel részvétele a múlt novemberben Washingtonban tartott G-20 találkozón, valamint jövőbeli részvétele az ilyen találkozókon a globális szinten való növekvő felelősségvállalás jeleként értékelhető,
whereas, with the full support of all the Member States, Brazil is assuming a major role at international level, and whereas its participation in the G-20 meeting in Washington last November and its future participation in such meetings are a sign of this increasing responsibility at global level,
megjegyzi, hogy a bírósági eljárások folyamatban vannak és a brazil hatóságok végső határozata az elkövetkező hetekben várható;
Notes that judicial proceedings are pending and that the final decision of the Brazilian authorities should be pronounced in the coming weeks;
bízik abban, hogy a Cesare Battisti kiadatásával kapcsolatos határozat ismételt felülvizsgálása figyelembe fogja venni egy EU-tagállam ítéletét, amelyet teljes mértékben az Európai Unió jogállamisági elvének megfelelően hozott;
Trusts that the re-examination of the decision on the extradition of Mr Battisti will take into account the judgment delivered by an EU Member State in full compliance with the principle of the rule of law in the European Union;
reményét fejezi ki, hogy ezeknek az észrevételeknek a fényében a brazil hatóságok olyan határozatot hoznak, amely Brazília és az Európai Unió közös elvein alapul;
Expresses the hope that, in the light of such considerations, the Brazilian authorities will reach a decision founded on common principles shared by PlaceTypePlaceTypeBrazil and the European Union;
rámutat, hogy az EU és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti partnerség az arra vonatkozó kölcsönös megértésen alapul, hogy mindkét fél betartja a jogállamiságot és az alapvető jogokat, többek között a védekezési jogot és a pártatlan és igazságos bírósági tárgyaláshoz való jogot;
Points out that the partnership between the EU and the Federative Republic of Brazil is based on the mutual understanding that both parties will uphold the rule of law and fundamental rights, including the right of defence and the right to a fair and equitable trial;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak, a brazil kormánynak, a Brazil Szövetségi Köztársaság elnökének, a brazil kongresszus elnökének és a Mercosur parlamenti bizottság elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to Commission, the Council, the governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Brazilian Government, the President of the Federative Republic of Brazil, the President of the Brazilian Congress and the President of the Mercosur Parliamentary Committee.
– Claudio Fava, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean és Marco Cappato, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria BuitenwegJean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Kathalijne Maria BuitenwegJean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm és Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel az emberi jogokról és alapvető szabadságokról, valamint az önkényes fogva tartás, erőszakos eltűnések és kínzás tilalmáról szóló nemzetközi, európai és nemzeti eszközökre, köztük a polgári és politikai jogok 1966. december 16-i nemzetközi egyezségokmányára, valamint a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni 1984. december 10-i egyezményre és annak ide vonatkozó jegyzőkönyveire,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 and the relevant protocols thereto,
tekintettel a guantánamói börtönben fogva tartottak visszatéréséről és újbóli letelepedéséről szóló, 2009. február 4-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA-PROV(2009)0045 . ,
having regard to its resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates Texts adopted , P6_TA-PROV(2009)0045 . ,
mivel jelentésének elfogadása óta számos fejlemény történt a tagországokban, köztük:
whereas since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including:
– az Egyesült Királyság külügyminiszterének nyilatkozatai rendkívüli kiadatásban részt vevő, két foglyot szállító két repülőjáratról, amelyek 2002-ben az Egyesült Királyság területén szálltak le, valamint arról a gyanús járatokról készítendő jegyzékről, amelyet az Egyesült Államok hatóságainak küldenek meg, egyedi biztosítékokat kérve arra nézve, hogy e járatokat nem használták kiadatásra, továbbá a miniszterelnök e tekintetben tett nyilatkozatai; az Egyesült Királyság belügyminisztere által az államügyészhez intézett kérelem a Binyam Mohameddel szemben elkövetett esetleges „büntetőjogi felelősséget felvető károkozás” kapcsán, illetve az, hogy ezzel az üggyel kapcsolatosan nem hoznak nyilvánosságra semmilyen információt, mivel az Egyesült Államok állítólag azzal fenyegetett, hogy megszüntet minden további hírszerzési adatcserét,
– the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' in relation to Binyam Mohamed's treatment and the impossibility of disclosing information relevant to this case owing to the alleged US threat to block any further exchange of intelligence,
– a spanyol külügyminiszter nyilatkozatai a spanyol parlamentben az El País által a foglyokat szállító katonai járatokról közölt információk tisztázásaként,
– the statements by the Spanish Foreign Minister in the Spanish Parliament clarifying the information about military flights carrying detainees published by El País,
– új sajtóértesülések foglyokat szállító portugáliai CIA-járatokról a Barroso-kormány hivatali ideje alatt,
– new press information on CIA flights in country-regionplacePortugal carrying detainees, during the Barroso Government's term of office,
– a kiadatásokkal kapcsolatos vizsgálatokra vonatkozó információk államtitokká minősítése néhány kormány részéről, amint az Olaszországban is történt, ahol az Abu Omar kiadatásával kapcsolatos eljárást jelenleg felfüggesztették és az Alkotmánybíróság határozatára várnak az államtitokra való hivatkozás jogszerűségéről,
– the imposition of state secrecy requirements by some governments on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of state secrecy is awaited,
mivel a szabadság, biztonság és jogérvényesülés ügyéért felelős uniós biztos 2009. február 3-án kijelentette az Európai Parlamentben, hogy számos lépést kezdeményezett a parlamenti ajánlások végrehajtására, többek között írásban felkérték a lengyel és román hatóságokat, hogy fedjék fel a teljes igazságot a titkos börtönök állítólagos létezéséről a területükön, valamint közleményben új intézkedésekre tettek javaslatot a polgári repülés terén,
whereas on 3 February 2009 the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement Parliament's recommendations, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
mivel az Egyesült Államok szenátusa megerősítette a kiadatásról és kölcsönös jogsegélyről szóló EU–USA megállapodást, amelyet Olaszország kivételével valamennyi uniós tagállam megerősített,
whereas the US Senate ratified the EU-US agreement on extradition and mutual judicial assistance, ratified by all the EU member states but country-regionplaceItaly,
elítéli, hogy a tagállamok és a Tanács mindeddig nem tettek lépéseket a rendkívüli kiadatási programmal kapcsolatos igazság feltárása és az Európai Parlament ajánlásainak végrehajtása érdekében; sajnálatosnak tartja, hogy a Tanács nem tudott kielégítő választ adni a Parlamentnek 2009. február 3-án;
Denounces the lack of action taken so far by the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Council to shed light on the extraordinary renditions programme and to implement Parliament's recommendations; deplores the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament on 3 February 2009;
felhívja a tagállamokat, a Bizottságot és a Tanácsot, hogy maradéktalanul hajtsák végre az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáráról szóló parlamenti jelentésben szereplő ajánlásokat, és segítsenek kideríteni az igazságot azáltal, hogy vizsgálatokat indítanak vagy együttműködnek az illetékes hatóságokkal, nyilvánosságra hoznak és biztosítanak minden vonatkozó információt, továbbá biztosítják a titkosszolgálatok tevékenységének hatékony parlamenti ellenőrzését; felkéri a Tanácsot, hogy tegyen közzé minden olyan információt, amely foglyok szállítására és illegális fogva tartására vonatkozik, akár a COJUR keretében is; felkéri a tagállamokat és az EU-intézményeket, hogy működjenek együtt minden illetékes nemzetközi testülettel, ideértve az ENSZ és az Európa Tanács testületeit is, valamint továbbítsanak a Parlamentnek minden vonatkozó információt, parlamenti vizsgálóbizottsági jelentést vagy ítéletet;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fully implement the recommendations made by Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the action of secret services; asks the Council to disclose all relevant information concerning the transport and illegal detention of prisoners, including in the framework of the COJUR; calls on Member States and EU institutions to cooperate with all competent international bodies, including UN and Council of Europe bodies, and to transmit to Parliament any relevant information, parliamentary inquiry report or judgment;
üdvözli Obama elnök három elnöki rendeletét a guantánamói fogolytábor bezárására, a katonai bizottságok eljárásainak leállítására, valamint a kínzás alkalmazásának megszüntetésére és a külföldi titkos börtönök felszámolására vonatkozóan;
Welcomes the issuing by President Obama of three executive orders on closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions, ending the use of torture and shutting secret prisons abroad;
hangsúlyozza azonban, hogy továbbra is merülnek fel kétségek a kiadatási rendszerek és a titkos fogva tartási létesítmények korlátozott alkalmazását illetően, ám bizakodó a tekintetben, hogy pontosabb képet kap majd az Egyesült Államok hatóságai által az Egyesült Államok területén vagy külföldön közvetve vagy közvetlenül működtetett valamennyi titkos fogvatartási létesítmény bezárásával vagy betiltásával kapcsolatosan; emlékeztet arra, hogy a titkos fogva tartás önmagában is az alapvető emberi jogok komoly megsértése;
Highlights the fact, however, that some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities, and is confident that clarifications will be made as to the closure and prohibition of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
felszólítja az Európai Uniót, a tagállamokat és az Egyesült Államok hatóságait, hogy vizsgálják ki és tisztázzák az emberi jogokat és alapvető szabadságokat garantáló, illetve a kínzást és embertelen bánásmódot, valamint az erőszakos eltüntetéseket tiltó, a tisztességes tárgyaláshoz való jogot előíró nemzeti és nemzetközi jogszabályoknak a „terrorizmus elleni háború” jegyében történt megsértését, hogy megállapítsák a felelősséget viselők kilétét a titkos fogva tartási létesítmények – ideértve Guantánamót is – és a rendkívüli kiadatási programok vonatkozásában, és garantálják, hogy a jövőben ne történjen több ilyen jogsértés, a terrorizmus elleni harc pedig az emberi jogok, az alapvető szabadságok, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartása mellett folytatódjék;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőnek, a terrorizmusellenes koordinátornak, a tagállamok parlamentjeinek, a NATO főtitkárának, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése főtitkárának és elnökének, az Egyesült Nemzetek főtitkárának és az Amerikai Egyesült Államok elnökének és Kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-Terrorism Coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
– José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Laima Liucija Andrikienė és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Laima Liucija Andrikienė and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke, Thierry Cornillet és Eugenijus Maldeikis, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski és Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében
– Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Az Európai Parlament állásfoglalása Bissau-Guineáról
European Parliament resolution on Guinea-Bissau
tekintettel az EU 2009. március 3-i, a Bissau-Guineában lezajlott tragikus eseményekről szóló nyilatkozatára,
having regard to the EU statement of 3 March 2009 on the tragic events in country-regioncountry-regionGuinea-Bissau,
tekintettel a 2005. június 19-i elnökválasztásokra, valamint a 2008 novemberében lezajlott parlamenti választásokra,
having regard to both the presidential (19 June 2005) and parliamentary (November 2008) elections,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a jelenlegi Bissau-guineai politikai válságról szóló 2009. március 4-i nyilatkozatára,
having regard to the United Nations Security Council statement of 4 March 2009 on the current political crisis in country-regioncountry-regionGuinea-Bissau,
tekintettel az Afrikai Unió bizottságának 2009. március 2-i nyilatkozatára,
having regard to the African Union (AU) Commission statement of 2 March 2009,
mivel 2009. március 2-án, több órával azt követően, hogy egy bombatámadásban a hadsereg főparancsnoka, Tagme Na Waie életét vesztette, Joao Bernardo Vieira elnököt rebellis katonák agyonlőtték; mivel a gyilkosságok következtében két rendkívül befolyásos – az elmúlt négy hónapban már több gyilkossági kísérletet túlélt – rivális személyiséget távolítottak el,
whereas on 2 March 2009 President Joao Bernardo Vieira was shot by renegade soldiers, several hours after a bomb attack which killed the army's Chief of Staff, General Tagme Na Waie; whereas the killings have removed two very powerful figures and rivals who had escaped several assassination attempts in the past four months,
mivel a merényletek nem tekinthetőek államcsínynek, és mivel az AU Béke és Biztonsági Tanácsa nem függesztette fel Bissau-Guinea tagságát, ahogy azt a szomszédos Guinea és Mauritánia esetében a tavalyi államcsínyeket követően megtette,
whereas the attacks have not been seen as a coup, and whereas the AU's Peace and Security Council has not suspended Guinea-Bissau as it did neighbouring Guinea and Mauritania after coups last year,
mivel az országgyűlés nemrégiben megválasztott elnöke, Raimundo Pereira, az alkotmányban előírtaknak megfelelően, meghatározott időre, a folyamatban lévő választások lezajlásáig tett esküt; mivel Raimundo Pereira a nemzetközi közösséghez fordult segítségért az ország helyzetének stabilizálása érdekében,
whereas the recently elected Speaker of the National Assembly, Raimundo Pereira, was sworn in as president for a limited period pending elections, as stipulated by the Constitution; whereas Raimundo Pereira has appealed to the international community to help stabilise the country,
mivel Bissau-Guineában a több évtizede tartó politikai instabilitás mély válságba vezette az országot, melynek következtében nem lehet hozzájutni ivóvízhez, egészségügyi ellátáshoz és oktatáshoz, valamint számos minisztériumban a köztisztviselőknek több hónapos bérhátralékuk keletkezett, és mivel az ország egy azon kevés államok közül, amely az Egyesült Nemzetek Béketeremtő Bizottságának napirendjén szerepel, amelynek célja a szegény országok megsegítése az újbóli háború és káosz elkerülésére; mivel a gyilkosságokra egy olyan időszakban került sor, amikor az EU és a nemzetközi erők egy demokratikus és stabil Bissau-Guinea felépítése irányában fokozottan elkötelezték magukat,
whereas Guinea-Bissau's decades of political instability have led the country into a deep crisis, marked by a lack of access to clean water, health and education and by civil servants in many ministries facing months of wage arrears, and whereas the country is one of a handful of States on the agenda of the United Nations Peace-Building Commission, which aims to help poor countries avoid sliding back into war or chaos; whereas the assassinations have come at a time of increased EU and international engagement aimed at building a democratic and stable Guinea-Bissau,
mivel 2008 júniusa óta a Bissau-guineai biztonsági ágazat reformjára irányuló EU-misszió (SSR) révén az EU tanácsadóként és támogatóként lép fel a biztonsági ágazat Bissau-Guineában zajló reformjában,
whereas since June 2008 the EU has been providing advice and assistance in support of the security sector reform in Guinea-Bissau through its ESDP mission ‘EU Security Sector Reform (SSR) Guinea-Bissau’,
mivel a 2008 novemberében lezajlott parlamenti választások fontos próbatétel volt Bissau-Guinea számára, ahol a demokratikus átmenetnek friss lendületre volt szüksége; mivel a választásokat mind az állampolgárok, mind a nemzetközi megfigyelők – főként az EU választási megfigyelő küldöttsége – nagyra értékelték, és ez megalapozta az ország béketeremtésre irányuló erőfeszítéseinek nyújtott fokozott ENSZ-támogatást, mivel a választási időszak során a hadsereg nem vett részt a választási folyamatban, és békés körülmények biztosítására adott garanciát,
whereas the November 2008 parliamentary elections were an important test for Guinea-Bissau, whose transition to democratic rule badly needed fresh impetus; whereas the elections were praised by both citizens and international observers, particularly the EU Election Observation Mission, and paved the way for enhanced UN support for the country’s peace-building efforts; whereas, during the election period, the military kept out of the electoral process and remained committed to guaranteeing a peaceful environment,
mivel e gyilkosságok valószínűleg a régi rivális erőkből, a megosztott etnikumokból valamint a hadseregben uralkodó instabilitásból eredő politikai feszültséggel és az országban folyamatosan meglévő kábítószer-csempészet érdekeltségi köreivel állhatnak kapcsolatban, mindez egy rendkívül összetett és veszélyes hátteret eredményez, amely folyamatosan aláássa az ország regenerálódó képességét,
whereas the assassinations appear to be related to political tension stemming from old rivalries, ethnic divisions and instability in the military ranks, and the ever-increasing presence of drug trafficking interests in the country, making up a very complex and dangerous background situation that constantly undermines the ability of the country to recover,
mivel a régióba irányuló és az azt átszövő kábítószer-csempészet egyre nyilvánvalóbb, ezáltal világossá válik, hogy ez egész Nyugat-Afrika számára a legfőbb veszélyforrássá vált, valamint rendkívüli veszéllyel jár az Európai Unió számára is, mivel az a szomszédos régiókat sújtja;
whereas the growing evidence of drug trafficking in and through the region shows how it has become a major danger to the whole of West Africa and also already poses a huge threat to the European Union by affecting neighbouring regions,
mivel Bissau-Guineának a kábítószer-csempészet problémájával kell szembenéznie, mert Dél-Amerika és Európa között a kábítószer-csempészet egyik legfőbb tranzitországává vált, és mivel a kábítószer-csempészet az ország politikai stabilitását súlyosan veszélyezteti,
whereas Guinea-Bissau faces a drug trafficking problem and serves as major drugs transit point between South America and Europe, and whereas drug trafficking constitutes a serious threat to the political stability of the country,
határozottan elítéli Joao Bernardo Vieira, Bissau-Guinea elnökének és Tagme Na Waie, a hadsereg főparancsnokának március 1-jén és 2-án történt meggyilkolását;
Strongly condemns the assassinations of the President of Guinea-Bissau, Joao country-regionBernardo Vieira, and the head of the armed forces, General Tagmé Na Waié, which occurred on 1 and 2 March 2009 respectively;
őszinte részvétét fejezi ki a néhai Joao Bernardo Vieira elnök és Tagme Na Waie tábornok családjának, valamint az egész Bissau-guineai népnek;
Offers its sincere condolences to the families of the late President Joao country-regionBernardo Vieira and the late General Na Waié and to the people of country-regioncountry-regionGuinea-Bissau;