natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács és az Európai Parlament most nem hajt végre lényeges módosításokat az alapul szolgáló jogi aktuson, mivel a Bizottság az egyszerűsítésre vonatkozó program keretében elkötelezte magát a takarmányjog átfogó újraszabályozására vonatkozó javaslat 2007 közepéig történő megalkotására.
The Council and the European Parliament are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, as the Commission has promised, as part of the simplification programme, to draw up proposals by mid-2007 to overhaul feed legislation.
Elvárják, hogy ebben az összefüggésben az úgynevezett "összetevők nyílt közzététele" kérdését átfogóan újraértékeljék, és erre vonatkozóan a Bizottságtól olyan új javaslatokra számítanak, amelyek megfelelnek mind a takarmány összetevőiről nyújtott pontos és részletes tájékoztatás gazdák részéről felmerülő igényének, mind pedig az üzleti titkok kielégítő védelme kapcsán az ipar részéről felmerülő igénynek.
They anticipate that the issue of the so-called 'open declaration' of ingredients will be fully reviewed in this connection, and expect new proposals from the Commission taking account both of the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.
A 2002/2/EK irányelv 1. cikkének 5. pontja, amely a 79/373/EGK irányelv 12. cikkét új albekezdéssel egészíti ki, már előírja az összetett takarmány gyártói számára azt a kötelezettséget, hogy kötelesek a hatósági vizsgálatok elvégzéséért felelős hatóságok kérésére azok rendelkezésére bocsátani minden olyan, a forgalmazásra szánt takarmányok összetételére vonatkozó iratot, amely lehetővé teszi a címkén megadott adatok pontosságának ellenőrzését.
Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, which added to Article 12 of Directive 79/373/EEC a new sub-paragraph, already provides for an obligation of manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
A 2002/2/EK irányelvet a következőképpen kell helyesbíteni:
Directive 2002/2/EC is corrected as follows:
Az 1. cikk (6) bekezdésében a 79/373/EGK irányelv 15a. cikkének szövegében az "5. cikk (1) bekezdésének j) és l) pontja" helyébe az "5. cikk (1) bekezdésének j) pontja" lép.
In Article 1(6), in the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC, the words "Article 5(1)(j) and (l)" are replaced by the words "Article 5(1)(j)".
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0088 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0088 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0084/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0084/2005 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0332/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0332/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 16 (5) preambulumbekezdés (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 16 Recital 5 (5)
megteremti a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikák rendszeres elkészítéséről szóló közös keretet.
establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments, International Trade in Services and Foreign Direct Investment.
Mivel a fizetésimérleg-statisztikák csak részben fedik le a GATS-megállapodásban foglalt adatokat, elengedhetetlen, hogy a külföldi leányvállalatokra vonatkozó részletes statisztikákat rendszeresen elkészítsék.
As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement, it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly.
(11a) Hatáskört kell biztosítani a Bizottság számára az I. és II. mellékletben szereplő meghatározások és a III. mellékletben szereplő részletezési szint módosítására, továbbá az I. és II. melléklet jelentősebb módosítására, a kísérleti tanulmányok eredményeinek alkalmazására, valamint a megfelelő közös minőségi előírásoknak és a minőségjelentések tartalmának és időszakosságának meghatározására.
(11a) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions in Annexes I and II and the level of detail in Annex III as well as any consequential changes for Annexes I and II, to implement the results of the pilot studies and to define the proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Az alábbi intézkedések célja e rendelet kevésbé fontos részeinek módosítása vagy kiegészítése új, nem alapvető fontosságú elemekkel, amelyeket a 1999/468/EK határozat 5a. cikkében hivatkozott vizsgálattal egybekötött szabályozási eljárással kell elfogadni.
These measures of general scope, designed to amend non-essential elements, or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements,< should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Módosítás: 19 3. cikk
Amendment 19 Article 3
az Eurostaton keresztül juttatják el
through Eurostat
az I., II. és III. mellékletben meghatározottaknak megfelelően a mutatók alapján, a gazdasági tevékenységek alapján készült lebontásban és a földrajzi alapú lebontásban megadott a külföldi leányvállalatokra vonatkozó adatokat.
, data on foreign affiliates for the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
A tagállamok
Member States shall submit to the Commission
az I., II. és III. mellékletben meghatározottaknak megfelelően a mutatók alapján, a gazdasági tevékenységek alapján készült lebontásban és a földrajzi alapú lebontásban megadott a külföldi leányvállalatokra vonatkozó adatokat.
data on foreign affiliates for the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Módosítás: 20 4. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 20 Article 4, paragraph 1 1.
az e rendelet alapján megkövetelt információkat.
sources they consider relevant.
Módosítás: 21 4. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 21 Article 4, paragraph 3 3.
– beleértve a nulla értékeket is –
, including zero values,
kerülhetnek továbbításra.
may be transmitted.
Módosítás: 22 5. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 1.
A Bizottság programot készít kísérleti tanulmányok indítására,
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities
a 322/97/EK tanácsi rendelet 2. cikke értelmében a nemzeti hatóságok
the meaning of Article 2 of Council Regulation
el önkéntes alapon a
No 322/97 on a voluntary basis
és külső statisztikáira vonatkozó további
and outward
Módosítás: 23 5. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 23 Article 5, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 24 5. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 24 Article 5, paragraph 3 3.
A kísérleti tanulmányok következtetései alapján a Bizottság a 10. cikk
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in
Módosítás: 25 6. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 25 Article 6, paragraph 2 2.
A tagállamok
Member States shall supply the Commission,
A tagállamok eljuttatják
Member States shall supply the Commission
a továbbított adatok minőségéről szóló jelentést (a továbbiakban: a minőségjelentés).
with a report on the quality of the data transmitted (hereafter referred to as "quality reports").
Módosítás: 26 6. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 26 Article 6, paragraph 3 3.
A közös minőségi előírásokat, valamint a minőségjelentések tartalmát a Bizottság határozza meg a 10. cikk
The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in
A közös minőségi előírásokat, valamint a minőségjelentések tartalmát
The common quality standards as well as the content
és időszakosságát
and periodicity
a Bizottság határozza meg a 10. cikk
Article 10(2a)
Módosítás: 27 6. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 27 Article 6, paragraph 4 4.
A Bizottság a továbbított adatok minőségét
The Commission shall assess the quality of the data transmitted
A Bizottság a továbbított adatok minőségét értékeli.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted.
Módosítás: 28 7. cikk
Amendment 28 Article 7
A Bizottság a tagállamokkal folytatott szoros együttműködésben közzéteszi az ajánlások kézikönyvét, amely az e rendeletnek megfelelően előállított közösségi statisztikákra vonatkozó kiegészítő útmutatót tartalmaz.
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, publish a recommendations manual which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
A Bizottság a tagállamokkal folytatott szoros együttműködésben közzéteszi az ajánlások kézikönyvét, amely a
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, publish a recommendations manual which contains
vonatkozó fogalommeghatározásokat és
the relevant definitions and
az e rendeletnek megfelelően előállított közösségi statisztikákra vonatkozó kiegészítő útmutatót tartalmaz.
supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Módosítás: 29 8. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 29 Article 8, paragraph 1 1.
A tagállamok összeállítják az I.
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in
és II.
Annexes I and II
Módosítás: 30 8. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 30 Article 8, paragraph 2 2.
Az átmeneti időszakban, amely nem haladja meg az első referenciaévtől számított négy évet, a Bizottság eltéréseket engedélyezhet tagállamok számára, amennyiben nemzeti
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations may be granted by the Commission to Member States when their national
rendszerük jelentős hozzáigazítást igényel.
systems require major adaptations.
Az átmeneti időszakban, amely nem haladja meg az első referenciaévtől számított négy évet, a Bizottság
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations
tagállamok számára, amennyiben nemzeti rendszerük jelentős hozzáigazítást igényel.
when their national systems require major adaptations.
Módosítás: 31 9. cikk
Amendment 31 Article 9
Módosítás: 32 9. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 32 Article 9, paragraph 1a (new)
(a) az I. és II. mellékletben szereplő meghatározások és a III. mellékletben szereplő részletezési szint módosítása, továbbá az I. és II. melléklet minden jelentősebb módosítása;
(a) adapting definitions in Annexes I and II and adaptation of the level of detail listed in Annex III, as well as any consequential changes for Annexes I and II;
b) a kísérleti tanulmányok eredményeinek alkalmazása;
(b) implementing the results of the pilot studies;
(c) a közös minőségi előírásoknak, valamint a minőségjelentések tartalmának és időszakosságának meghatározása a 6. cikk (3) bekezdése szerint.
(c) defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
Módosítás: 33 9. cikk (1b) bekezdés (új)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1b (new)
Módosítás: 34 10. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 34 Article 10, paragraph 1 1.
A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom határozat által alapított Statisztikai Programbizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom határozat által alapított Statisztikai Programbizottság
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom
, továbbiakban "a programbizottság"
, hereinafter referred to as "the Committee"
Módosítás: 35 10. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 35 Article 10, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 36 10. cikk (3) bekezdés
Amendment 36 Article 10, paragraph 3
Módosítás: 37 I. melléklet 2. szakasz (*) jelzésű lábjegyzet
Amendment 37 Annex I, section 2, footnote (*)
A 22 11 0. és a 22 12 0. változót minden második évben jelenteni kell.
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
nemzetgazdasági ág valamelyik ágazatában alkalmazott személyek száma a tagállamban kevesebb mint a közösségi főösszeg 1 %-a, a 22 11 0. és a 22 12 0. mutatóra vonatkozó statisztikák összegyűjtéséhez szükséges információt e rendelet céljából nem kell összegyűjteni.
represent, in a Member State, less than 1% of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
Módosítás: 38 I. melléklet 3. szakasz
Amendment 38 Annex I, section 3
A "végső ellenőrzést gyakorló szervezeti egység" fogalmának megfelelően szolgáltatott adatot a földrajzi lebontást szolgáló 2-IN szintet a tevékenység alapján történő lebontást szolgáló 3. szinttel kombinálva kell biztosítani a III. mellékletben található meghatározásnak megfelelően, valamint a földrajzi lebontást szolgáló 3. szintet
Data shall be provided according to the concept of "ultimate controlling institutional unit" with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with
az összes
total activity
a gazdasági
Business Economy
Módosítás: 39 I. melléklet 4. szakasz (2a) bekezdés (új)
Amendment 39 Annex I, section 4, paragraph 2 a (new)
Az e mellékletben található részletezési szintet illetően a Bizottság kísérleti tanulmányokat indít, amelyeket az e rendelet 5. cikkének megfelelően a 322/97/EK tanácsi rendelet 2. cikke értelmében a nemzeti hatóságok végeznek el.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of
Módosítás: 41 I. melléklet 6. szakasz 4. bekezdés, a táblázat után 1a. bekezdés (új)
Amendment 41 Annex I, section 6, paragraph 4, after the table, subparagraph 1 a (new)
Az exportot, az importot, a csoporton belüli importot és csoporton belüli exportot le kell bontani termékekre és szolgáltatásokra.
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports shall be broken down into goods and services.
Módosítás: 42 I. melléklet 6. szakasz 5. bekezdés 5.
Amendment 42 Annex I, section 6, paragraph 5 5.
Módosítás: 43 II. melléklet 2. szakasz
Amendment 43 Annex II section 2
12 11 0 Forgalom
12 11 0
16 11 0 Az alkalmazott személyek
16 11 0
11 11 0 A vállalkozások száma
11 11 0
12 15 0 Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
12 15 0
Az elhelyezkedés országai alapján és a tevékenység
The detail by country of location and
alapján történő részletezést a következőképpen kell kombinálni:
activity shall be combined as follows:
Az adatokat a 3. mellékletben meghatározott külföldi leányvállalatok elhelyezkedésének országai, valamint tevékenységük alapján részletezve kell szolgáltatni.
Data shall be provided with the detail by country of location and by activity of the foreign affiliate specified in annex 3.
Az elhelyezkedés országai alapján és a tevékenység alapján történő részletezést a következőképpen kell kombinálni:
The detail by country of location and activity shall be combined as follows:
Módosítás: 46 II. melléklet 4a. szakasz (új)
Amendment 46 Annex II, section 4 a (new)
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan az éves statisztikákat össze kell állítani, az e rendelet hatálybalépésének naptári évével esik egybe.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
A tagállamok ezt követően minden naptári évre vonatkozóan biztosítják az adatokat.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Módosítás: 47 II. melléklet 4b. szakasz (új)
Amendment 47 Annex II, section 4 b (new)
Az eredményeket a referenciaév végétől számított 20 hónapon belül kell továbbítani.
The results shall be transmitted within 20 months from the end of the calendar year of the reference year.
Módosítás: 48 II. melléklet 4c. szakasz (új)
Amendment 48 Annex II, section 4 c (new)
A tagállamok eljuttatnak a Bizottságnak egy jelentést, amely az e közös modul céljából összeállított statisztikai adatok fogalommeghatározásairól, szerkezetéről és hozzáférhetőségéről szól.
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Az e mellékletben található részletezési szintet illetően a Bizottság kísérleti tanulmányokat indít, amelyeket a 322/97/EK tanácsi rendelet 2. cikke és e rendelet 5. cikke értelmében a nemzeti hatóságok végeznek el.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
A kísérleti tanulmányokat abból a célból végzik el, hogy értékeljék az adatok megszerzésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetősége által biztosított hasznokat az összegyűjtés költségei és az üzleti szférára nehezedő terhek viszonylatában.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
A kísérleti tanulmányokat a következő mutatók figyelembe vételével kell elvégezni:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics
Módosítás: 49 III. melléklet 1. cím: A földrajzi és tevékenység alapján részletezett információk szintjei A Bizottság által javasolt szöveg
Amendment 49 Annex III, title 1, Levels for Detailed Information by Geography and by Activity Commission proposal
A FÖLDRAJZI LEBONTÁS SZINTJEI
Geographical breakdown Levels
2-OUT szint
Level 2-OUT
1. szint + 34 ország
Level 1 + 34
EU-25-ön kívül
Extra-EU 25
Amerikai Egyesült Államok
United States of America
EU-25-ön kívül, nem felosztott
Extra EU-25 not allocated
Off-shore pénzügyi központok
Offshore Financial Centres
2-IN szint
Level 2-IN
A világon összesen (mindenki, beleértve az összegyűjtést végző országot is)
World total (all entities including compiling country)
A világ többi országa (az összegyűjtést végző ország kivételével)
Rest of the World (excluding compiling country)
Az összegyűjtést végző ország által ellenőrzött
Controlled by the compiling country
EU-25 (EU-25-ön belül) az összegyűjtést végző ország kivételével
EU-25 (Intra-EU-25) excluding compiling country
Mikronéziai Szövetségi Államok
Micronesia, Federated States of
Amerikai Szamoa
American Samoa
Guernsey (hivatalos ISO 3166-1 országkód nincsen, kivételesen fenntartott kódelemek)
Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Dél-Georgia és a Déli-Sandwich-szigetek
South Georgia and the South Sandwich Islands
Heard-sziget és McDonald-szigetek
Heard Island and McDonald Islands
Kongói Demokratikus Köztársaság
Congo, the Democratic Republic of the
Man-sziget (hivatalos ISO 3166-1 országkód nincsen, kivételesen fenntartott kódelemek)
Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Közép-afrikai Köztársaság
Central African Republic
Brit indiai-óceáni terület
British Indian Ocean Territory
Iráni Iszlám Köztársaság
Iran, Islamic Republic of
Jersey (hivatalos ISO 3166-1 országkód nincsen, kivételesen fenntartott kódelemek)
Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Cseh Köztársaság*
Czech Republic*
Saint Kitts és Nevis
St Kitts and Nevis
Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (Észak-Korea)
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (Észak-Korea)
Korea, Republic of (South Korea)
Lao Népi Demokratikus Köztársaság
Lao People's Democratic Republic
Szent Ilona
St Helena
Líbiai Arab Szocialista Népi Közösség
Lybian Arab Jamahiriya
Moldovai Köztársaság
Moldova, Republic of
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
Sao Tome és Principe
Sao Tome and Principe
Szíriai Arab Köztársaság
Syrian Arab Republic
Turks- és Caicos-szigetek
Turks and Caicos Islands
Tajvan, Kína tartománya
Taiwan, Province of China
Tanzániai Egyesült Köztársaság
Tanzania, United Republic of
Az Amerikai Egyesült Államok Külső Szigetei
United States Minor Outlying Islands
Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam)
Holy See (Vatican City State)
Saint Vincent és a Grenadine
St Vincent and the Grenadines
Brit Virgin-szigetek
Virgin Islands, British
Francia Polinézia
French Polynesia
Wallis és Futuna
Wallis and Futuna
Palesztin megszállt területek
Palestinian Territory, Occupied
* = Csak a belső számára
* = Only for Inward
NACE 1.1 javított kiadás1
NACE Rev. 1.1
ÖSSZES TEVÉKENYSÉG
TOTAL ACTIVITY
C–O. nemzetgazdasági ág (az L. kivételével)
Sec C to O (excluding L)
BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS
MINING AND QUARRYING
C. nemzetgazdasági ág
Sec C
kőolaj- és földgázkitermelés
Extraction of petroleum and gas
D. nemzetgazdasági ág
Sec D
Élelmiszer gyártása
Food products
DA nemzetgazdasági alág
Subsection DA
Textília és ruházati termék gyártása
Textiles and wearing apparel
DB nemzetgazdasági alág
Subsection DB
Faipari-, kiadói, nyomdai tevékenység
Wood, publishing and printing
DD és DE nemzetgazdasági alág
Subsections DD & DE
ÖSSZESEN textil- és faipari tevékenységek
TOTAL textiles + wood activities
Vegyi anyag, -termék gyártása
Manufacture of chemicals & chemical products
Gumi, műanyag termék gyártása
Rubber and plastic products
Kőolaj-, vegyipari, gumi és műanyag termékek gyártása
Petrol., chem.., rubber, plastic prod.
ÖSSZESEN Kőolaj-, vegyipari, gumi és műanyag termékek gyártása
TOTAL petroleum, chemic., rubber, plastic products
Fém alapanyag, fémfeldolgozási termék gyártása
Metal products
DJ nemzetgazdasági alág
Subsection DJ
Gép, berendezés gyártása
Mechanical products
ÖSSZESEN fémipari és gépipari termékek
TOTAL metal and mechanical products
Televízió és rádió-távbeszélő és ipari híradástechnikai termék gyártása
Radio, TV, communication equipments
Iroda, számítógép, RTV, híradástechnikai készülékek
Office mach., comp., RTV, comm. eq.
ÖSSZES iroda, számítógép, RTV, híradástechnikai készülékek
TOTAL machin., comput., RTV, comm. equip.
Egyéb jármű gyártása
Other transport equipment
Járművek, egyéb járművek
Vehicles, other transport equip.
ÖSSZESEN járművek, egyéb járművek
TOTAL vehicles + other transport equipment
Máshova nem sorolt feldolgozóipar
Manufacturing n.i.e.
E. nemzetgazdasági ág
Sec E
F. nemzetgazdasági ág
Sec F
ÖSSZESEN SZOLGÁLTATÁSOK
TOTAL SERVICES
G. nemzetgazdasági ág
Sec G
Nagykereskedelem, kivéve gépjárművek és motorkerékpárok
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles