natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az irányító testület a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket, az Európai Közösségek tisztviselőinek
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
cikkének és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeknek megfelelően.
of the European Communities.
Ez a jelentés részletesen kitér arra, hány pályázatot nyújtottak be, hány pályázatot választottak ki finanszírozásra, milyen jellegű résztvevők (beleértve a kkv-kat) pályáztak, valamint országstatisztikát is tartalmaz.
The report shall include the number of proposals submitted, the number of proposals selected for funding, the types of participant (including SMEs) and country statistics.
az FCH közös vállalkozás független szakértők közreműködésével
, the Commission shall
és a
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
2017 végén a
At the end of 2017
Az FCH közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
ad mentesítést, az FCH közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában meghatározott eljárásnak megfelelően
, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking
vonatkozóan a mentesítést
taking into account a
Az FCH közös vállalkozás
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of
Az említett szabályzás biztosítja
activities under this Regulation.
a kutatási
These rules shall
demonstrációs tevékenységek eredményeinek felhasználását és terjesztését
results are used and disseminated.
az e rendelet
activities under this Regulation
HL L 391., 2006.12.30., 1. o.
OJ L 391, 30.12.2006, p.1.
Az FCH közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni az FCH közös vállalkozásnak
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning
a befogadó ország részéről irodahelyiségek, kiváltságok és mentességek tekintetében nyújtandó segítségről, valamint
the host State's assistance with regard to
a Belgium részéről nyújtandó egyéb támogatásról.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Az FCH közös vállalkozás a költségvetési rendelet 185. cikkének, illetve a 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 47. pontjának megfelelően létrehozott szervezet.
It is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
hetedik keretprogram kereteiben működik, célja az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák piaci áttörésének lehetővé tétele oly módon, hogy a kereskedelmi, piaci alapon működő erők jelentős közhasznot hajthassanak.
work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Az FCH közös vállalkozás
FCH Joint Undertaking shall
hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezést;
a) to ensure the establishment and efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen;
kell érni a kritikus tömeget a kutatási erőfeszítések tekintetében, kellő bizalmat teremtve ezzel az iparban, a köz- és magánszférabeli befektetők, a döntéshozók és egyéb érdekeltek körében, ahhoz, hogy csatlakozzanak egy hosszú távú programhoz.
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
kell érni a kritikus tömeget a kutatási erőfeszítések tekintetében, kellő bizalmat teremtve ezzel az iparban, a köz- és magánszférabeli befektetők, a döntéshozók és egyéb érdekeltek körében, ahhoz, hogy csatlakozzanak egy hosszú távú programhoz
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
kell további ipari, nemzeti és regionális kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs befektetéseket.
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
kell a kutatást, a technológiafejlesztést és a demonstrációt; törekedni kell a hosszú távú fenntarthatóság és az ipari versenyképesség költségekkel, teljesítménnyel és tartóssággal kapcsolatos céljaira, és ki kell iktatni a technológiai szűk keresztmetszeteket.
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
kell az innovációt és új értékteremtési láncok kialakulását (kkv-k bevonásával is).
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
g) a hetedik keretprogram célkitűzéseinek megfelelően tevékenységei során elő kell segíteni a kkv-k részvételét;
g) to promote the involvement of SMEs in its activities, in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
k) értékes információt kell nyújtani és terjeszteni tevékenységeiről, különösen a kkv-k és kutatóközpontok részére, és megbízható
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and
forrásokkal való hatékony és eredményes pénzgazdálkodást.
activities and sound financial management of the resources;
– az érdekeltek éves közgyűlésének megszervezése;
– to organise annual meetings of the Stakeholders" General Assembly;
eredményeit és az FCH közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét;
activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
az Európai Beruházási Banktól felvehető hitelekről, amelyek az FCH közös vállalkozással már támogatási megállapodást kötöttek, különös tekintettel a hetedik keretprogram alapján létrehozott kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmusra;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
nagy fokú átláthatóság és tiszta verseny biztosítása minden pályázó számára egyenlő hozzáférési feltételekkel az FCH közös vállalkozás kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeihez, függetlenül attól, hogy tagjai-e vagy sem a Kutatási Csoportnak vagy az Ipari Csoportnak (különös tekintettel a kkv-kra);
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
az ágazatban végbemenő nemzetközi fejlesztések nyomon követése, és adott esetben részvétel a nemzetközi együttműködésben;
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
s) szoros együttműködést kell kialakítani és biztosítani kell a koordinációt a hetedik keretprogram és más európai uniós, nemzeti és transznacionális tevékenységek, testületek és érdekeltek között;
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Seventh Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
és az érdekeltek csoportjai
and interest groups
Európai Közösség, amelynek képviseletét az Európai Bizottság látja el,
the European Community, represented by the European Commission, and
b) az alapszabály elfogadását követően a
b) upon acceptance of the Statutes,
Kezdeményezés Ipari Csoport (a továbbiakban: Ipari Csoport)
(hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Az Ipari Csoport:
The Industry Grouping
%-át fedezi, e rendelet 5. cikkével összhangban előre, készpénzben kerül teljesítésre, és a hozzájárulás átutalása a FCH közös vállalkozás részére minden pénzügyi év kezdetét megelőzően történik;
Article 5 of
%-át fedezi, e rendelet
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
biztosítja, hogy az ágazat hozzájárulása az FCH közös vállalkozás által finanszírozott
activities funded by the FCH Joint Undertaking
társult ország
Associated country
vagy EGT-tagállam
or EEA state
tagjává válhat bármely magánszférabeli jogi személy (beleértve a kkv-kat
by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises
és a jelentős üzemanyagcella- és hidrogénipari szövetségeket
and relevant fuel cell and hydrogen industry associations
is), amely valamely tagállam
), formed in accordance with the law of a Member State
társult ország jogszabályainak megfelelően jött létre, és az említett területeken székhellyel, irányítási központtal vagy üzleti központtal rendelkezik, feltéve hogy az európai üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia terén tevékenykedik, és kész hozzájárulni az FCH közös vállalkozás célkitűzéseihez és forrásaihoz.
Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
Ugyancsak taggá
A Research Grouping
nonprofit kutatói szervezeteket, egyetemeket és kutatóintézményeket képviselő
, representing non-profit research organisations, universities and research centres,
Kutatási Csoport, amennyiben
may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
létrejön jogi személyként a kutatói társadalom képviseletére
an entity to represent the research community has been established
ezt az alapszabályt elfogadta
that it has accepted these Statutes
részét fedezi, előre, készpénzben kerül teljesítésre, és a hozzájárulás átutalása az FCH közös vállalkozás részére minden pénzügyi év kezdetét megelőzően történik;
of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
biztosítja, hogy hozzájárulása a FCH közös vállalkozás forrásaihoz, mely a közös vállalkozás üzemeltetési költségeinek
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover
Az FCH közös vállalkozás
bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board
tanácsadó testületei:
and the Programme Office.
Az FCH közös vállalkozás tanácsadó testületei:
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
c) a Tudományos Bizottság.
the Scientific Committee.
Az irányító testület
The Governing Board shall
saját elnökét.
its chairperson.
Az elnököt
its chairperson
évre választják
The chairperson shall be
Az irányító testület alkalomról alkalomra megfigyelőket hívhat az ülésekre (akiknek nincs szavazati joguk), mindenekelőtt a régiók és szabályozó testületek
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies
, valamint a megfelelő ágazati üzemanyagcella- és hidrogénipari szövetségek képviselőit
and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations
szabályzatától való eltérések indoklása és
of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8
és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően
the financial rules
az FCH közös vállalkozás pénzügyi
of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8
– a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől való eltérésre irányuló bármely szándék indokolása, a Bizottság előzetes jóváhagyását követően bármely eltérés jóváhagyása, valamint a költségvetési hatóság tájékoztatása bármely jóváhagyott eltérésről;
justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Feladatait függetlenül látja el,
He/she shall perform his/her tasks with independence,
különösen ami a projektjavaslatok kiválasztását és a projektirányítást illeti,
especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects,
és az irányító testületnek tartozik elszámolással.
and shall be accountable to the Governing Board.
Az ügyvezető igazgatót az irányító testület nevezi ki
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról
, from a list of candidates proposed by the Commission,
A tudományos bizottság a következő feladatokat látja el:
The Scientific Committee shall
az éves kutatási
the following tasks:
eredményekkel kapcsolatban
The Scientific Committee shall
A tudományos bizottság a következő feladatokat látja el:
the following tasks:
Az FCH közös vállalkozás finanszírozása egyrészről a tagok által részletfizetéssel teljesített pénzügyi hozzájárulásaiból, másrészről a tevékenységekben részt vevő jogi személyek természetbeni juttatásaiból történik.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Ha a Bizottság Közös Kutatóközpontja részt vesz bizonyos projektekben, természetbeni hozzájárulása nem tekintendő a közösségi hozzájárulás részének.
In the event that the Joint Research Centre of the Commission participates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
A KTF-tevékenységek megvalósítása
Implementation of RTD activities
Az FCH közös vállalkozás a nyílt versenypályázati felhívások meghirdetése után, a független kiértékelést, valamint az egyes projektekhez kapcsolódó támogatási és konzorciumi megállapodások megkötését követően nyújt támogatást a KTF-tevékenységekhez.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
meghatározza a KTF-tevékenységek megvalósításához szükséges megfelelő intézkedéseket;
– provide for the appropriate arrangements for carrying out the RTD activities;
– meghatározza a megfelelő pénzügyi egyezségeket és a 17. cikkben említett szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos szabályokat;
– provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation;
A konzorciumi megállapodást a projektben részt vevők kötik a támogatási megállapodás megkötését megelőzően.
The Consortium agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
c) harmadik országok jogi személyei, amennyiben az irányító testület úgy ítéli meg, hogy részvételük különösen nagy hasznára válik a projektnek.
Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
A projektekben a közösségi pénzügyi hozzájárulás felső támogatási határát ki kell igazítani, hogy az megfeleljen a hetedik keretprogram részvételi szabályaiban meghatározottaknak.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
Amennyiben az I.8 cikkben említett elveknek való megfelelés érdekében csökkentett finanszírozási szint alkalmazására van szükség, a csökkentésnek igazságosnak és a fent említett, a hetedik keretprogram részvételi szabályaiban meghatározott felső támogatási határral arányosnak kell lennie az egyes egyéni projektekben valamennyi résztvevői kategória számára.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
1605/2002/EK, Euratom rendelet elvein alapulnak.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the
A Bizottság előzetes hozzájárulása szükséges minden olyan szabály elfogadásához, amely eltér
specific operating needs so require
Legkésőbb két hónappal a mindenkori pénzügyi év végét követően a közös vállalkozás előzetes elszámolását meg kell küldeni a Bizottságnak és az Európai Közösségek Számvevőszékének (a továbbiakban: Számvevőszék).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ("the Court of Auditors").
előírt eljárásnak megfelelően.
of the FCH Joint Undertaking.
végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács
shall be given by the European Parliament,
A személyi erőforrásokat a létszámtervben kell meghatározni, amely az éves költségvetésben szerepel
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget
Támogatási és konzorciumi megállapodások
Grant Agreement and Consortium Agreement
Az Európai Parlament 2008. május 20-i jogalkotási állásfoglalása az 1782/2003/EK rendeletnek a dohányra vonatkozó támogatásból a 2008. és 2009. évben a Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítás, valamint az 1234/2007/EK rendeletnek a Közösségi Dohányalap finanszírozása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund ( COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0051 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0062/2008 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2008 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0164/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0164/2008 ),
úgy véli, hogy az előirányzott összegeknek összeegyeztethetőknek kell lenniük a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret 2. fejezetében megállapított plafonértékkel, és rámutat, hogy az éves összegről az éves költségvetési eljárás során határoznak, és azt többéves távlatban értékelik;
Considers that any amount provided for must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure and will be assessed in a multiannual context;
A Tanács rendelete az 1782/2003/EK rendeletnek a dohányra vonatkozó támogatásból a
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years
A Tanács rendelete az 1782/2003/EK rendeletnek a dohányra vonatkozó támogatásból a
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the
években dohányra vonatkozó
for the harvest years 2006 to 2009
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá bizonyos rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet 110j. cikke szerint a nyersdohány-termelőknek a
According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco
Tekintettel a 2004 után bevezetett számos reformra, különösen a zöldség- és gyümölcságazatban, nem célszerű megkülönböztetést tenni a nyersdohány-termelők és a többi európai mezőgazdasági termelő között.
Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
A Közösségi Dohányalap által finanszírozott intézkedések rendkívül sikeresnek bizonyultak, és jó példát szolgáltatnak a mezőgazdasági és egészségügyi politikák együttműködésére is.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
szóló, dohányra vonatkozó támogatás
of the tobacco aid granted for the calendar years
megfelelő összegnek a Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítása.
to the Community Tobacco Fund.
1782/2003/EK rendelet 110 j cikk
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110j
A 110j. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 110j shall be replaced by the following:
1782/2003/EK rendelet 110 l cikk táblázat
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110l table
A 110l. cikkben szereplő táblázat helyébe a következő lép:
In Article 110l, the table shall be replaced by the following:
Olaszország (kivéve Puglia)
Italy (except Apulia)
1782/2003/EK rendelet 110 m cikk
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110m
110 m cikk
"Article 110m
"110 m cikk
"Article 110m
A Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítás
An amount equal to 4% for the calendar year 2006
, a 2007.,
5% for the
A 2075/92/EGK rendelet 13. cikke szerint előírt Közösségi Dohányalap keretébe tartozó tájékoztatási intézkedéseket az e fejezetnek megfelelően nyújtott támogatásnak a 2006. naptári év tekintetében
of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92."
a 2009–2012
5% for the
megegyező összeggel kell finanszírozni."
of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92."
1782/2003/EK rendelet 143 e cikk
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 143e
A 143e. cikket el kell hagyni.
Article 143e shall be deleted.
1 cikk – -1d pont (új)
Article 1 - point -1 d (new)
1782/2003/EK rendelet VII melléklet – I pont – 2 alpont
Regulation (EC) No 1782/2003 Annex VII – Point I – Paragraph 2
A VII. melléklet I. pontjának 2. alpontját el kell hagyni.
Annex VII, point I, second paragraph, shall be deleted.
1234/2007/EK rendelet 104 cikk – 2 bekezdés – b pont
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 104 – paragraph 2 – point b
. naptári évek vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 110m. cikkében foglaltaknak megfelelően.
2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003."
és a 2009–2012.
to 2012
naptári évek vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 110m. cikkében foglaltaknak megfelelően.
, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003."
Az Európai Parlament 2008. május 20-i állásfoglalása a PEACE program értékeléséről és a jövőre vonatkozó stratégiákról ( 2007/2150(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future ( 2007/2150(INI) )