natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a jóváhagyási eljárás demokratikus és jogi érvényességét, valamint azt a fontos szerepet, amelyet az a Bizottság és a Parlament közötti, az Unió által igényelt jó munkakapcsolat kiépítésében játszik,
Welcomes the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;
üdvözli a Barroso elnök úr által tett lépéseket, amelyeket új csapata november 4-i bemutatásával ért el; sajnálatosnak tartja azonban, hogy eddig nem sikerült valódi megoldást találni az összeférhetetlenség potenciális problémái kapcsán; kéri ezért, hogy sürgősen történjenek lépések annak érdekében, hogy részletesen meghatározzák azokat az eljárásokat, amelyek alapján a magatartási kódexet végrehajtják,
Welcomes the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented;
azt várja, hogy a Barroso elnök úr által Bizottsága nevében az október 26-i plenáris ülés során az alapvető jogok aktív védelme és előmozdítása, az esélyegyenlőség és a diszkrimináció tilalma terén vállalt konkrét kötelezettségeket az új Bizottság maradéktalanul alkalmazza, és szorosan figyelemmel kíséri alkalmazásukat,
Expects that the specific commitments made by President Barroso during the 26 October plenary sitting regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and antidiscrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
felhív a Bizottság és az Európai Parlament közötti keretmegállapodás elkészítésére, amely az e két intézmény közötti kétoldalú kapcsolatokat szabályozza, amelyeket Barroso elnökjelölt úrnak a lehető leghamarabb felül kell vizsgálnia és aktualizálnia kell az új Bizottság által vállalt kötelezettségek alapján,
Calls for the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-designate, Mr Barroso;
felhív ezen kötelezettségvállalások alapján az alábbi pontok megállapodásba való beillesztésére:
Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:
(a) ha a Parlament szavazatával megvonja a bizalmat a Bizottság valamely tagjával szemben (ilyen álláspont politikai támogatottságától függően, tartalom és forma tekintetében egyaránt), a Bizottság elnöke komolyan megfontolja, hogy lemondásra kérje fel az adott tagot; az elnök vagy kéri ezen tag lemondását, vagy a Parlament előtt köteles megindokolni, ha erre nem hajlandó,
(a) if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
(b) lemondás esetén az új helyettesítő biztos nem jelenik meg hivatalos minőségében a Parlament vagy a Tanács előtt, amíg jelölését nem érvényesítette a szokásos parlamenti eljárás (meghallgatás és szavazás a plenáris ülésen),
(b) in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
(c) ha az elnök a Bizottság hivatali ideje alatt átrendezést hajt végre a tárcák között, ugyanezt az eljárást kell alkalmazni az érintett biztosokra,
(c) if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
(d) a Bizottság elnöke teljes felelősséggel tartozik minden olyan összeférhetetlenség meghatározásáért, amely a biztost gátolja feladata elvégzésében; az elnök hasonlóképpen felel minden ilyen esetben tett későbbi intézkedésért,
(d) the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
(e) az Unió többéves munkaprogramját a Bizottság az Európai Parlamenttel és annak szerveivel folytatott szoros együttműködés és koordináció alapján készíti el,
(e) the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
(f) a Bizottság jelenlétének a plenáris üléseken és az Európai Parlament bizottságainak ülésein való biztosítása a biztosok egyik prioritása; a felek egyetértenek abban, hogy a Bizottság haladéktalanul - lehetőleg a plenáris ülésen - tájékoztatja az Európai Parlamentet határozatairól, javaslatairól és kezdeményezéseiről,
(f) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
g) a parlamenttel folytaott folyamatos párbeszéd során a Bizottság elnöke és az intézményközi kapcsolatokért felelős alelnök kapcsolatot létesít és rendszeres kapcsolatot tart fenn az Elnökök Értekezletével,
(g) in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
h) nyomon követési intézkedési kötelezettségvállalás, ha a Parlament azt kéri a Bizottságtól, hogy jogalkotási javaslatot nyújtson be a Szerződés 192. cikkével összhangban; mindenesetre a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet arról az intézkedésről, amelyet a Parlament által elfogadott álláspontokra adott válaszként szándékozik megtenni, különösen, ha a Bizottság nem szándékozik azokat nyomon követni,
(h) a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
(i) az 1049/01 rendelet felülvizsgálata a jogszabály-előkészítési munka átláthatóságáról, a komitológiáról és az EU jogszabályok tagállamokban történő végrehajtásáról szóló jobb szabályok és bizalmas dokumentumok meghatározása céljából,
(i) revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
(j) a biztosok magatartási kódexét véleményezésre megküldik az Európai Parlamentnek, amelyet figyelembe fognak venni,
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
(k) a Bizottság megtesz valamennyi lépést , amely annak biztosításához szükséges, hogy az Európai Parlamentet jobban tájékoztassák az Európai Unió jogalkotásáról és a nemzetközi megállapodásokról a tárgyalások megkezdésének időpontjától kezdve
(k) the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az új Bizottságnak és a Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission and the Council.
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja és Marianne Thyssen, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja and Marianne Thyssen, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz és Hannes Swoboda a PSE képviselőcsoportja nevében
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck és Alexander Nuno Alvaro, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni és Jean Denise Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini és Anna Elzbieta Fotyga, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
az alábbi képviselőcsoportok indítványai helyébe lép:
replacing the motions by the following groups:
az Európai Tanács 2004. november 4–5-i brüsszeli ülésének kimeneteléről
on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
Európai parlamenti állásfoglalás az Európai Tanács 2004. november 4–5-i brüsszeli ülésének kimeneteléről
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
tekintettel a 2004. november 4–5-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 4-5 November 2004,
tekintettel az Európai Tanács jelentésére és a Bizottságnak az Európai Tanács 2004. november 4–5-i üléséről szóló nyilatkozatára,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 4-5 November 2004,
tekintettel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről szóló hágai programra,
having regard to the Hague Programme in the area of Freedom, Security and Justice,
A lisszaboni stratégia félidős értékelésének kidolgozása és a Magas Szintű Csoport jelentése
On the preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report
Üdvözli, hogy az Európai Tanács megerősítette a kiegyensúlyozott, a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontokat figyelembe vevő lisszaboni stratégia érvényességét és jelentőségét, és hangsúlyozza, hogy ez az egyensúly alapvető fontosságú az európai társadalmi modell és Európa globális versenyképessége szempontjából; ragaszkodik az ambiciózus társadalmi és környezetvédelmi dimenzióhoz, sajnálattal tölti el, hogy a stratégia a remélt eredmények legtöbbjét mostanára nem tudta teljesíteni;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has failed up to now to produce most of the expected results;
felhívja a figyelmet a Kok-jelentés azon következtetésére, hogy a lisszaboni célkitűzések felé tett úton való gyorsabb előrehaladás legfőbb akadálya a stratégia tagállamok általi végrehajtásának csekély volta, és kéri a félidős értékelés résztvevőit, hogy a fő figyelmet erre a kérdésre irányítsák, és európai, nemzeti és regionális hatóságok bevonásával tegyenek megfelelő ajánlásokat; egyetért azzal, hogy a lisszaboni folyamatban való előrehaladás mérésére hatékonyabb módokat kell találni;
Calls attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls upon the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;
egyetért a jelentés azon következtetésével, hogy a Parlamentet aktívabban be kell vonni a nyomon követésére és a lisszaboni menetrend megvalósításának ösztönzésére irányuló folyamatba; megerősíti, hogy a Parlament egy következő plenáris ülésén teljes vitát tart majd a félidős értékelésről; tudomásul veszi a jogalkotás tökéletesítésére vonatkozó napirendet és vállalja, hogy azon a Bizottság és a Tanács mellett társjogalkotóként dolgozik;
Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this;
úgy véli, hogy a szükséges növekedés elérése érdekében Európának az EU és a 25 kormány által elvégzendő strukturális reformra, és a makrogazdasági fellépésre kell helyeznie a hangsúlyt, beleértve az emberekbe, a kutatásba és az innovációba való befektetést a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzése érdekében, a közfinanszírozás stabilitásának és fenntarthatóságának veszélyeztetése nélkül;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;
úgy véli, hogy az Európai Tanácsnak a környezetvédelmi dimenzióra, és elsősorban az éghajlatváltozás kiotói egyezmény szerinti megelőzésére kell fektetnie a hangsúlyt, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a fenntartható fejlesztési stratégia felülvizsgálatát teljes mértékben integrálják a lisszaboni stratégiába;
Believes the European Council should give emphasis to the environmental dimension and notably to the countering of climate change under the Kyoto agreement, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
a tudásalapú gazdaság elérésével kapcsolatban sajnálattal tölti el, hogy a Tanács ismételten nem tudott megállapodásra jutni a közösségi szabadalmakról, és hogy jóval a kutatásba és fejlesztésbe való befektetések a GDP 3 százalékában meghatározott célja alatt maradt;
Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and furthermore the fact that investment in Research and Development falls far short of the 3 per cent of GDP target;
üdvözli a demográfiai tényezők elismerését és kéri, hogy az európai lakosság elöregedését politikai prioritásként kezeljék;
Welcomes the recognition of demographic factors and asks that action to deal with the consequences of the ageing of the population of Europe be considered a policy priority;
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség: a hágai program
On the area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
tudomásul veszi a következő öt évre szóló új többéves program elfogadását;
Takes note of the adoption of the new multi-annual programme for the next five years;
üdvözli az Európai Tanács azon történelmi jelentőségű döntését, hogy a jogszerű migráció kivételével valamennyi bel- és igazságügyi kérdésben (IV. cím) már 2005. április 1-jétől a minősített többségi szavazást alkalmazzák; megismétli, hogy ez megfelel az Európai Parlament által több egymást követő kormányközi konferencián hangoztatott hosszú távú célkitűzésnek, és sürgeti a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb és teljes hatállyal vesse be az új demokratikus és hatékony döntéshozatali folyamatokat;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that no later than 1 April 2005 full Qualified Majority Voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;
üdvözli, hogy a hágai program hangsúlyt fektet az alapvető jogok biztosítására, a minimális eljárási biztosítékokra és az igazságszolgáltatáshoz való jogra; sajnálattal tölti el a következetesség és az erőforrások hiánya az alapvető jogok biztosításához szükséges eszközök vonatkozásában;
Welcomes the emphasis of the Hague Programme on guaranteeing fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights;
hangsúlyozza, hogy sürgető szükség van az illegális bevándorlás csökkentésére, és hogy az egyetlen előre vezető út a következetes és átfogó európai menekültügyi és bevándorlási politika; tudomásul veszi a közös európai menekültügyi rendszer második fázisába való lépésre irányuló szándékot, de emlékezteti az Európai Tanácsot, hogy a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvet még nem fogadták el;
Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy; notes the intention of proceeding to a second phase of the Common European Asylum System, but reminds the European Council that the directive on asylum procedures is not yet adopted;
hangsúlyozza, hogy az átfogó európai bevándorlási politika alkalmazásában nagyobb és jelentős előrelépés szükséges, és ragaszkodik a bevándorlási kérdések globális és kiegyensúlyozott megközelítéséhez, beleértve a bevándorlók fogadására és integrációjára, valamint a diszkrimináció elkerülésére vonatkozó legjobb nemzeti gyakorlatok megosztásának biztosítására vonatkozó konkrét javaslatokat; és hangsúlyozza, hogy a származási és tranzitrégióban való támogatásnak ki kell egészítenie egy EU-n belüli, szigorú betartási normákon és az EU és tagállamai nemzetközi kötelezettségének teljes elismerésén alapuló közös menekültügyi eljárást;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;
tudomásul veszi, hogy a Tanács milyen jelentőséget tulajdonít a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fejlesztésén, különös tekintettel a 2001. szeptember 11-i Egyesült Államok-beli és a 2004. március 11-i madridi terrortámadásokra, de hangsúlyozza, hogy a jog érvényesítésére vonatkozó követelmények, illetve az adatok és az alapvető szabadságjogok védelme közötti helyes egyensúlyt tiszteletben kell tartani;
Takes note of the importance which the Council attaches to developing an area of freedom, security and justice, especially in the light of the terrorist attacks in the US on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004, but stresses the need to respect the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség számára elegendő erőforrást kell biztosítani az új pénzügyi tervben; megjegyzi, hogy megfelelő finanszírozás nélkül a hágai programban előirányzott intézkedéséket nem lehet megvalósítani;
Stresses the importance of ensuring that the area of freedom, security and justice receives sufficient resources under the new financial perspective; notes that, without adequate funding, it will not be possible to carry out the measures foreseen under the Hague Programme;
üdvözli a holland elnökségnek az átláthatóságra vonatkozó nyilatkozatát, azonban sajnálattal tölti el, hogy az EU Tanácsa nem kötelezi el magát az átláthatóság elvének betartása mellett a Tanács jogalkotási munkáját illetően, nem várván meg az alkotmány ratifikálását; megerősíti, hogy ez az elv a jelenlegi szerződésben is szerepel (EKSz 207. cikk) és a további késedelem nem indokolt;
Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work without waiting for the Constitution to be ratified; affirms that this principle is already covered in the current Treaty (Article 207 of EC Treaty) and that there is no reason for further delays;
III Irak
On Iraq
aggodalmát fejezi ki a biztonság helyreállítása során tapasztalt nehézségek és a 2005. januárra tervezett szabad és tisztességes választások előkészítésének, illetve az országnak a függetlenség helyreállítását célzó újjáépítésének feltételei miatt; aggodalmát fejezi ki a jelenlegi hadműveletek valamennyi áldozata miatt a polgári lakosság körében;
Expresses its concern at the difficulties experienced in the restoration of security and of the conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty; expresses its concern also for all the victims among the civilian population as a result of the current military operations;
határozottan elítél minden általános erőszakot, a számtalan polgári áldozatot szedő terrortámadásokat, a túszejtéseket, és megismétli, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1546. számú állásfoglalása értelmében minden fél elkötelezte magát a nemzetközi jog és az emberi jogok tiszteletben tartása mellett;
Strongly condemns all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and the taking of hostages, which result in many civilian victims, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 that all the parties will act with respect for international law and human rights;
kedvezőnek ítéli meg az Európai Tanács EU és Irak kapcsolatáról szóló nyilatkozatát, és teljes mértékben osztja elkötelezettségét és eltökéltségét Irak újjáépítése, átalakítása és a nemzetközi közösségbe mint önálló, független, biztonságos, egységes, sikeres és demokratikus partnerországként való reintegrációja iránt, és különösen üdvözli az e cél elérése érdekében előirányzott intézkedések és kezdeményezések összességét;
Looks favourably on the European Council declaration on the relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the prospect of measures and initiatives foreseen to achieve that goal;
úgy véli, hogy a november 23-án, Sarm el-Seikben tartandó következő konferencia az első lépést jelenti majd az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1546. számú állásfoglalása és a nemzetközi jog végrehajtásának;
Considers that the forthcoming Conference that will be held in Sharm el Sheikh on 23 November will be a first step towards the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and of international law;