natgillin/translations-raw huggingface dataset:
léptessenek életbe megerősített gondossági kötelezettségeket azon műveletekre, amelyekben a pénzmosás elleni küzdelemre vonatkozó szabályokat nem alkalmazó területeken illetékes társaságok vagy személyek vesznek részt;
activate reinforced due diligence obligations for operations involving entities or persons established in territories which do not implement the rules against money laundering;
ösztönözzék a tagállamokat a pénzintézetek és a pénzátutalással foglalkozó szolgálatok alapos felügyeletére az olyan gyanús átutalások kiszűrése érdekében, amelyek esetében hiányoznak a névre, címre, és a műveletre megbízást adó (természetes vagy jogi) személy számlaszámára vonatkozó teljes információk;
call on Member States to closely monitor financial institutions and fund transfer services in order to identify suspicious fund transfer activities in which transfers are not supported by the full name, address and account number of the (natural or legal) person requesting the transfer of funds;
kötelezzék a pénzintézeteket és minden olyan intézet, amelyre a tőke-visszaforgatás megelőzésének kötelezettsége vonatkozik, hogy haladéktalanul tájékoztassák a hatóságokat minden olyan esetről, ahol felmerül annak megalapozott gyanúja, hogy egyes forrásokat terrorista tevékenység vagy általánosságban véve terroristahálózatok számára utalnak át; a "gyanú" meghatározását igen szigorú ismérvekre kell alapozni; például a pénzmosás és a terrorista tevékenységek tekintetében hozott büntetőjogi rendelkezések nem szolgálhatnak a más kategóriába tartozó bűnözői tevékenységek üldözésére, és ennélfogva meg kell felelniük a Corpus Juris A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme (COM(1997) 199).
establish the requirement that financial institutions, and any other entities subject to obligations relating to the prevention of money laundering, urgently communicate all useful information to the competent public authorities when there is reason to suspect that certain funds might be channelled into terrorist activities or, more generally, to terrorist networks; the concept of 'suspect' should be rigorously defined, it should not be possible for criminal-law provisions relating, for example, to money laundering and terrorist activity to be used to prosecute other types of crime and such provisions ought therefore to accord with the principles in the Corpus Juris Protection of the Community's financial interests ( COM(1997)0199 ).
elveinek; a "gyanú" fogalmát úgy kell meghatározni, hogy elérje a kitűzött célt és arányos legyen;
, and the definition of the concept of 'suspect' should be such as to meet the stated objective and be proportionate;
dolgozzanak ki olyan rendszereket, amelyek automatikusan ellenőrzik azon átutalásokat, amelyek gyanúsnak bizonyulnak az átlagosnál nagyobb összeg, a műveletek gyakorisága, a megbízók és a kedvezményezettek személyazonossága és földrajzi helyzete miatt, ezáltal védve a hivatalos pénzátutalási rendszert annak valós kockázatától, hogy törvénytelen tevékenységekre és főként a terrorista tevékenységek finanszírozására használják; dolgozzanak ki új szabályokat a banki átutalásokra anélkül, hogy a tőke szabad áramlása és a gyanús pénzeszközök kiszűrése közötti egyensúly felborulna;
devise systems for automatically monitoring suspect transfer transactions on account of their being larger than the average, their frequency or the specific identity and geographical location of the payers and beneficiaries, in such a way as to protect the official money transfer system from a real risk of involvement in illegal activities and above all in the financing of terrorist activities; to draw up new rules for bank payments without however losing sight of the balance to be struck between the free movement of capital and the identification of suspect funds;
dolgozzanak ki minimumnormákat a karitatív ágazat átláthatóságának szabályozására annak érdekében, hogy a bankok, a hitelintézetek, a biztosító- és pénzügyi társaságok, valamint non-profit szervezetek igazgatási, pénzügyi és költségvetési eljárásain belül a lehető legnagyobb átláthatóság érvényesüljön az alábbiakban felsorolt módszerek segítségével: kizárólag hivatalos bankszámlák igénybevétele pénzletét céljára, pénzátutaláskor szabályos és hivatalos útvonalak használata a lehető legteljesebb költségvetési programozás közzétételével, a kedvezményezettek pontos személyazonosságának és a pénzösszegek tervezett felhasználásának megjelölésével, független revizorok vizsgálatának alávetve a szervezet irányítását;
formulate a set of minimum standards for rules on transparency in the charity sector to ensure that banks, credit institutions, insurance and finance companies and not-for-profit organisations achieve maximum transparency in their own management, financial and accounting procedures, by exclusively using official bank accounts for fund deposits and standard and formal channels for fund transfers, by publishing balance sheets which are as comprehensive as possible and include information on the precise identity of the recipients and on the intended use of the funds, and by entrusting the monitoring of their own management procedures to independent auditors;
kérjék fel a bankokat, a hitelintézeteket, a biztosító- és pénzügyi társaságokat és a non-profit szervezeteket, hogy folytassanak szorosabb együttműködést a nemzetközi terrorizmus finanszírozása területével foglalkozó szakértőkkel, hogy megóvják magukat a terroristatevékenységekbe keveredéstől és annak valós veszélyétől, hogy tevékenységüket a terroristahálózatok finanszírozására használják fel;
call on banks, credit institutions, insurance and finance companies and not-for-profit organisations to work together more closely with experts in the field of international terrorism financing in order to protect themselves from any involvement whatsoever in terrorist activities in view of the genuine risk of their activities being unlawfully used for the purpose of financing terrorist networks;
kérjék fel a tagállamokat, hogy ültessék át és hajtsák végre a terrorizmus finanszírozására irányuló bűncselekmények megakadályozását célzó intézkedéseket, különösen a pénzmosásról szóló második irányelvet Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 4-i 2001/97/EK irányelve a pénzügyi rendszer pénzmosási célú felhasználásának megelőzéséről szóló 91/308/EGK tanácsi irányelv módosításáról
call on the Member States to transpose and implement forthwith measures to combat criminal activities for the financing of terrorism, especially those of the second Directive on money laundering Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
(HL L 344., 2001.12.28.
(OJ L 344 , 28.12.2001. p.
és az abban meghatározott gondossági és azonosítási kötelezettségeket, a pénzmosásról szóló harmadik irányelv és a pénzmosás vámügyi együttműködés segítségével történő megelőzéséről szóló rendelet mielőbbi elfogadására várva, hogy többek között idejében be lehessen vezetni azokat a szükséges módosításokat, amelyek lehetővé teszik a nemzetközi terrorizmusellenes tevékenység optimalizálását;
and the surveillance and identification obligations introduced by it, pending the swift adoption of the third directive on money laundering and of the regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation, inter alia in order to introduce in good time the requisite changes enabling an optimisation of the fight against international terrorism;
biztosítsák a terrorizmus nemzetközi finanszírozása elleni küzdelem érdekében hozott intézkedések állandó értékelését a Bizottsággal és az Európai Parlamenttel szoros együttműködésben;
ensure the ongoing evaluation of the measures introduced to combat the international financing of terrorism, in close cooperation with the Commission and Parliament;
határozzák meg, hogy az egyes tagállamok által 2001. szeptember 11-ét követően sürgősséggel végrehajtott jogszabályok pozitív eredményeket értek-e el a terrorista tevékenységek és a terrorizmus finanszírozása ellen folytatott küzdelemben;
determine whether the emergency legislation introduced by some Member States in the wake of 11 September 2001 has produced positive results in the fight against terrorism and its financing;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, továbbá a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Európa Tanácsnak, az ENSZ-nek és az ENSZ szakosodott ügynökségeinek.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council, to the Council and, for information, to the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the United Nations and its specialised agencies.
Az Európai Parlament ajánlása az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak a terrorista bűncselekményekkel kapcsolatos információcsere és együttműködés területén ( 2005/2046(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( 2005/2046(INI) )
tekintettel az ALDE képviselőcsoport nevében Antoine Duquesne által benyújtott, a terrorista bűncselekményekkel kapcsolatos információ- és hírszerzési információcseréről, valamint együttműködésről szóló, a Tanácshoz intézett ajánlási javaslatra ( B6-0128/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences ( B6-0128/2004 ),
tekintettel az Európai Tanács 2004. március 24-i ülésén elfogadott, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatra,
having regard to the declaration on combating terrorism, adopted by the European Council on 25 March 2004,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartának a személyes adatok védelméről szóló 8. cikkére,
having regard to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, relating to the protection of personal data,
tekintettel az Európa Tanácsnak az egyének személyes adatainak gépi feldolgozása során való védelméről szóló 108. egyezményére,
having regard to Council of Europe Convention 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
tekintettel a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
having regard to the principles laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
tekintettel az Állampolgári, Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0165/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0165/2005 ),
mivel a Spanyol Királyságot 2004. március 11-én sújtó súlyos merényletek megmutatták, hogy az európai térség illetve az európai érdekeltségek terrorista fenyegetettsége valós veszélyt jelent,
whereas the bomb attacks which rocked the Kingdom of Spain on 11 March 2004 showed that there is still a very real terrorist threat in Europe or against European interests,
emlékezve arra, hogy a madridi merényleteket követően az Európai Tanács a 2004. június 18-i ülésén úgy határozott, hogy felülvizsgálja az Európai Unió cselekvési tervét a terrorizmus elleni küzdelem területén, mivel a spanyol dráma sajnos illusztrálta azt a tényt, hogy az Unióban 2001 óta alkalmazott, alapvetően az empirikus logikán alapuló munkamódszer elérte korlátait, és egy új, inkább a megelőzésen alapuló megközelítésnek kell elsőbbséget adni,
whereas, following the Madrid attacks, the European Council decided at its meeting of 18 June 2004 to review the European Union's plan of action on combating terrorism as the tragic events in Spain had unfortunately demonstrated that the working method which had been used by the Union since 2001, based essentially on an empirical line of reasoning, had reached its limits and needed to be replaced with a new more proactive approach,
újból nyomatékosan kijelentve, hogy a terrorizmus minden formája bűncselekmény, következésképp teljesen megbocsáthatatlan, akármilyen ideológiai jelmezbe öltöztetik, és ha megfelelő módon akarjuk vele felvenni a harcot, olyan különleges stratégiára van szükség, mely minden egyes terrorista szervezettel szemben egyedi módon lép fel,
restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,
mivel, e probléma elleni hatékony fellépés modern megközelítést igényel, amely figyelembe veszi azokat a szoros kapcsolatokat, amelyek a különböző terrorista szervezetek, illetve a terrorizmus és a kiterjedt szervezett bűnözés között létezhetnek, és amely lehetővé teszi, hogy a hatékony és az emberek jogait tiszteletben tartó közös standardok alapján gyorsan, egyértelmű megállapodások jöjjenek létre a transzatlanti információcserét illetően,
whereas, in order to tackle this problem effectively, a modern approach is required, taking due account of the close links which may exist between the various terrorist organisations and between terrorism and large-scale organised crime, making it possible to rapidly conclude clear agreements on the exchange of information in transatlantic relations, based on effective common standards respectful of people's rights,
mivel szükségtelen a terrorizmus elleni küzdelem jogi eszközeit gyarapítani, és épp ellenkezőleg inkább a már létező normák egyszerűsítésére és egységesítésére kell törekedni,
whereas it is essential to avoid multiplying the number of legal instruments to combat terrorism, and whereas it is instead necessary to work towards the standardisation and simplification of existing instruments,
mivel az alkalmazott politikák és az elért eredmények rendszeres értékelése lehetővé teszi, hogy fény derüljön a hiányosságokra és a gyakorlatban fellelhető rossz működési módokra, mindemellett lehetővé válik a hatékonynak bizonyult intézkedések felkutatása is,
whereas a systematic evaluation of the policies conducted and results obtained would make it possible to highlight shortcomings and malfunctions experienced in practice, as well as to detect those measures which have proved effective,
mivel a gyakorlati szereplők hatékonyabb bevonása a cselekvési stratégiák és eszközök meghatározásába lehetővé tenné, hogy a jövőben meghozandó intézkedéseket eredményesebben lehessen kivitelezni,
whereas closer involvement of those working on the ground in defining action strategies and instruments would make it possible to target measures more effectively in future,
mivel a 2004. március 25-i, fent említett nyilatkozatban az Európai Tanács egyfelől kéri a tagállamok bűnüldözési hatóságai közötti információcsere és tájékoztatás egyszerűbbé tételét, annak érdekében, hogy a lehető leghatékonyabban lehessen felvenni a harcot a terrorizmus ellen, másfelől, hogy a tagállamok ügyeljenek arra, hogy a meglévő uniós szervek optimális igénybevétele, különösen az Europolé és az Eurojusté rendszeres legyen, annak érdekében, hogy elősegítse a terrorizmus elleni együttműködést, nevezetesen a terrorizmus valamennyi területével kapcsolatos, az Europol rendelkezésére bocsátott információk által,
whereas, in its abovementioned declaration of 25 March 2004 the European Council called both for a simplification of the exchange of information and intelligence between the law enforcement authorities of the Member States with a view to combating terrorism as effectively as possible and for Member States to ensure that optimum use be systematically made of existing EU bodies, in particular Europol and Eurojust, in order to promote cooperation in the fight against terrorism, especially by improving the flow of information supplied to Europol in relation to all aspects of terrorism,
mivel nagyfokú bizalomra van szükség a tagállamok bűnüldöző szervei, illetve az Europol és az Eurojust között, melynek hiánya megakadályozta idáig a hatékony információ- és adatcserét; ezen intézkedések között kell szerepeljen:
whereas it is necessary to establish a high degree of confidence between the law enforcement authorities of the Member States and with Europol and Eurojust, a lack of which has so far hindered an efficient exchange of information and intelligence; these measures must include:
egy független, közös felügyeleti szerv felügyelete alatt, a harmadik pillér hatáskörén belül, közös adatvédelmi standardok létrehozása,
establishing common standards for data protection under the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body,
a rendőri szervek olyan, bevált gyakorlatokat tartalmazó kézikönyvvel való ellátása, mely egyszerű, gyakorlati módon tájékoztatja őket adatvédelmi felelősségükről és kötelezettségeikről,
providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties,
minimum standardok kialakítása a büntető- és eljárásjog területén,
establishing minimum standards for criminal and procedural law,
az Európai Bíróság általános illetékességgel való felruházása a harmadik pillér tekintetében,
giving the Court of Justice general jurisdiction under the third pillar,
teljeskörű parlamenti felülvizsgálat biztosítása,
ensuring full parliamentary scrutiny,
mivel a 2004. március 25-i európai tanácsi nyilatkozatot követően két kezdeményezés is született, az egyik a Bizottság (COM(2002) 221), a másik a Svéd Királyság részéről HL C 281., 2004.11.18., 5. o.
whereas two initiatives have been taken in response to the abovementioned declaration of 25 March 2004, one by the Commission ( COM(2004)0221 ) and the other by the Kingdom of Sweden OJ C 281, 18.11.2004, p.
mivel az ezen javaslatokat követő célkitűzésnek együtt kell járnia a harmadik pillérben az adatvédelem területén harmonizált, minimális biztosítékok létrehozásával, nevezetesen az érintett személyek adatokhoz való hozzáférését illetően, illetve teljes mértékben összhangban kell legyen az alapjogi charta által elismert állampolgári jogokkal, az EU-Szerződés 6. cikkével és az európai alkotmányt létrehozó szerződés I-51. cikkével, valamint a hágai program által az e területen meghatározott elvekkel,
whereas the objective pursued by these proposals should go hand in hand with the introduction of harmonised minimum guarantees in respect of data protection under the third pillar, in particular with regard to allowing the persons concerned access to data, in full compliance with the rights of citizens recognised by the Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the EU Treaty and Article I-51 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as the relevant principles defined by the Hague programme,
mivel minden terrorizmusellenes intézkedésnek az állampolgárok alapvető jogait tiszteletben kell tartania,
whereas the fundamental rights of citizens must be preserved in all measures to combat terrorism,
mivel az információcsere és a hírszerzési információk cseréjének előfeltétele a legalább az első pillér alapján előírtaknak megfelelő szintű adatvédelem,
whereas a prerequisite for the exchange of information and intelligence is an adequate level of data protection of at least the same level as that provided for under the first pillar,
tudomásul véve, hogy a 2004. március 25-i nyilatkozatának 9. pontjában az Európai Tanács kijelentette, hogy "az Europol és a hírszerző szolgálatok közötti kapcsolatok fejlesztését tovább folytatják", és úgy ítéli meg, hogy a terrorizmus elleni küzdelemben a hírszerzési információ összegyűjtése és cseréje létfontosságú, azért is, mert a jogi eljárást vagy a rendőrségi vizsgálatot követő információ gyakran túl későn érkezik meg,
noting that, in point 9 of its abovementioned declaration of 25 March 2004, the European Council announced that "the further development of the relationship between Europol and intelligence services will also be taken forward", and whereas the gathering and sharing of intelligence are absolutely essential to the fight against terrorism since the information deriving from judicial proceedings or police investigations very often becomes available when it is too late,
ismerve az európai bűnügyi nyilvántartás létrehozásával elkerülhetetlenül összefüggő gyakorlati nehézségeket, ugyanakkor emlékeztetve arra, hogy feltétlenül szükséges, hogy e célkitűzés valódi prioritást kapjon, és hogy beilleszkedjen egy pontos és szoros ütemtervbe,
aware of the practical difficulties inevitably linked to the establishment of a European criminal record, but anxious to restate firmly the absolute necessity of giving genuine priority to the achievement of this objective and setting a detailed and tight schedule for this purpose,
foglalják kiemelt célkitűzéseik közé a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos közös, megelőzésen alapuló politika kidolgozásának igényét;
include among their priority objectives the need to draw up a common proactive policy on the fight against terrorism;
ameddig nincsen közös európai politika e területen, fogadjanak el egy sokkal rendszerezettebb és összehangoltabb eljárást, illetve folyamatosan ügyeljenek a kidolgozott jogszabályok összhangjára, tudva azt, hogy ez a nélkülözhetetlen összhang egyértelmű koncepciókra alapozott, valódi politikai vonalon alapuló cselekvést igényel;
for as long as we do not have a common European policy, take a more systematic and coordinated approach and seek constantly to ensure that the legislation drawn up is consistent, given that this essential consistency calls for action to be taken on the basis of a genuine policy line, based on clear concepts;
összpontosítsák cselekvésüket e tekintetben három irányvonalra:
base their action on three guidelines:
gondoskodjanak a szükséges eszközökről és kapacitásokról, hogy pontosan be lehessen azonosítani mindazon célcsoportokat, amelyet el kívánunk érni, tudva azt, hogy a terrorizmus korántsem egységes arculatú, hanem épp ellenkezőleg, egy összetett jelenség, amely többek között az elkövetett cselekmények, a különböző terrorista szervezetek és a célkitűzések típusának függvényében változik;
making the necessary resources and capacities available to clearly identify each of the targets to be achieved, in the clear knowledge that terrorism is not one single phenomenon but on the contrary a multi-faceted problem, which varies according to the type of acts committed, the various terrorist organisations involved and the objectives pursued;
erősítsék meg a terrorizmus jelensége ellen küzdő eszközök hatékonyságát egy modern és valós megközelítés elfogadásával, amely figyelembe veszi a különböző terrorista szervezetek között, illetve a terrorizmus és a kiterjedt szervezett bűnözés között gyakran létező, nagyon szoros kapcsolatot, különösen a pénzügyek terén;
making the instruments for tackling terrorism more effective by adopting a modern and realistic approach, based on an understanding of the very close links which often exist between the various terrorist organisations and between terrorism and large-scale organised crime, in particular with regard to funding aspects;