natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, hogy 2002. december 31-ig, illetve 2006. december 31-ig leállítja a kozloduji atomerőmű 1. és 2., illetve 3. és 4. blokkját, valamint ezt követően leszereli ezeket a blokkokat.
to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of these units.
2005-ben, a csatlakozási tárgyalások során
During the accession negotiations in 2005,
Az Európai Unió akkor arról is biztosított, hogy a pénzügyi támogatást figyelembe veszik a 2007–2013-as időszakra szóló közösségi támogatás általános felülvizsgálata részeként.
The European Union also gave assurances at that time that the financial assistance would be considered as part of an overall review of Community support for the period 2007-2013.
A Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló 2005. évi szerződés, és különösen a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány 30. cikke Bulgáriának a kozloduji atomerőmű 3. és 4. blokkjának leállítása vonatkozásában tett kötelezettségvállalására való tekintettel támogatási programot hozott létre (a továbbiakban: a Kozloduj-program), amely 210 millió EUR költségvetéssel rendelkezik a 2007–2009-es időszakban.
The 2005 Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 30 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, established in view of Bulgaria's commitment to close Unit 3 and Unit 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant an assistance programme (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’) with a budget of EUR 210 million for the period 2007 to 2009.
Az uniós szolidaritás és az egyenlő bánásmód elve megkívánja, hogy az eddigiekhez hasonlóan ezúttal is méltányosan járjanak el azon tagállamokkal szemben, amelyek támogatásra szorulnak atomerőműveik leszereléséhez, miután a csatlakozási szerződésükben vagy annak jegyzőkönyvében foglaltaknak megfelelően vállalták, hogy atomerőműveket zárnak be.
The principles of Union solidarity and equal treatment require an even-handed approach to be taken, now as in the past, to Member States in need of support funding for nuclear decommissioning, following commitments to close nuclear power plants units, as laid down in their Accession Treaties or in attached Protocols.
Ugyanilyen fontos, hogy a kozloduji atomerőmű saját erőforrásait használják fel, mivel így rendelkezésre fog állni a szükséges szakértelem,
It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise
gyarapodni fog a know-how és a készségek,
, enhances know-how
fenntartásához ezért fontos a folytatólagos pénzügyi támogatás.
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety
Az Unió elismeri, hogy a pénzügyi támogatásra az
The Union recognises also the need for financial support to progress further
energiahatékonyabb gazdaság irányába történő fejlődés
towards a more energy-efficient economy which will have a positive
A kozloduji atomerőmű 1–4-es blokkjainak idő előtti leállításából következő termelésikapacitás-csökkenés – melynek becsült mértéke a 2011–2013-as időszakra 15 TWh, 1,2 Gg/GWh CO
The loss of generating capacity due to the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant has led to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, estimated at 15 TWh for the period 2011-2013 with a CO
- egyenértékkel– az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentős emelkedéséhez vezetett, és Bulgária számára mintegy 18 000 Gg vagy 18 000 kt CO
-equivalent of some 1,2 Gg/GWh, and has resulted in about 18 000 Gg or 18 000 kt CO
-egyenérték-növekedést eredményezett, szükségessé téve a CO
-equivalent additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO
Az Unió elismeri, hogy mérsékelni kell azoknak a megnövekedett környezeti károknak és kibocsátásoknak a hatását, amelyek annak következményei, hogy helyettesítő kapacitásként főként ligniterőműveket vesznek fokozottabban igénybe.
The Union recognises the need to mitigate the effect of increased environmental damage and emissions due to the replacement capacity coming mostly from increased use of lignite plants.
A kozloduji atomerőmű 1–4. blokkjainak bezárásából eredő társadalmi és gazdasági hatások csökkentésére irányuló enyhítő intézkedésekhez, mint például az érintett személyzet átképzésére és szakértelmének más ágazatokban – például az ipari kutatás vagy a megújuló energiák területén – történő hasznosítására irányuló programokhoz uniós pénzügyi támogatásra lehet szükség.
Mitigation measures to reduce the socio-economic impact of the closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, such as programmes for retraining affected personnel to use their skills in other sectors, for example industrial research or renewable energy, could require EU financial assistance.
az Európai Unió általános költségvetéséből 300 millió EUR-t kell rendelkezésre bocsátani a kozloduji atomerőmű leszerelésének finanszírozásához a 2010–2013-as időszakban.
, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
Európai Unió általános költségvetéséből 300 millió EUR-t kell rendelkezésre bocsátani a kozloduji atomerőmű
, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of
leszerelésének finanszírozásához a 2010–2013-as időszakban.
the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
A Bizottság 2009. október 27-i előzetes értékelése
In view of the Commission Ex Ante Evaluation of 27 October 2009
alapján a forrásokból 180 millió eurót irányoztak elő az alábbi projektek támogatására: 1) projektirányítás, technikai segítség a leszerelési program végrehajtásának támogatásához; 2) a kozloduji atomerőmű 715 szakértője fizetésének biztosítása, akik a 1–4. blokk leszerelésén dolgoznak (működtetés, karbantartás, technikai támogatás, projektmenedzsment); 3) hozzájárulás a radioaktív hulladékok végleges elhelyezését szolgáló nemzeti létesítmény felépítéséhez, amely alapvető fontosságú a leszerelési program végrehajtása szempontjából, különösen a kis és közepes radioaktivitású hulladékoknak a végrehajtás első 10 évében való elhelyezését illetően; 4) helyszíni infrastruktúra és a lebontott hulladék kezelése, beleértve a már a pályázati eljárás szakaszában tartó projekteknek nyújtandó kiegészítő juttatásokat is.
, EUR 180 million of the funds is intended to assist the following projects: (1) project management, technical assistance for the support of the implementation of the decommissioning programme; (2) the provision of salaries for experts (operation, maintenance, technical support, project management) at the Kozloduy site, working for the decommissioning of Units 1-4; (3) contribution to the construction of the National Radioactive Waste Disposal Facility, crucial for the implementation of the decommissioning programme, in particular for the storage of low and intermediate level waste in the first 10 years of implementation; (4) site infrastructure and treatment of dismantled waste (including additional allocation for projects already in the tendering process).
A 4. projektben említett helyszíni infrastruktúrafejlesztés csak az 1–4. blokk leszerelésére vonatkozó intézkedéseket tartalmazhat.
The improvement of site infrastructure referred to as part of project 4 may only comprise measures relating to the decommissioning of Units 1-4.
Az Európai Unió általános költségvetésének leszerelésre elkülönített előirányzatai nem vezethetnek a verseny torzulásához a villamosenergia-szolgáltató vállalkozások vonatkozásában az Unió energiapiacán.
The appropriations of the general budget of the European Union for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the Union.
A közösségi vívmányokkal összhangban ezeket az előirányzatokat kell felhasználni
These appropriations should also be used to finance measures
a kieső termelési kapacitásokat kompenzáló
to compensate the loss of production capacity
intézkedések finanszírozására is.
in line with the acquis.
összhangban ezeket az előirányzatokat kell felhasználni
These appropriations should also be used to finance
az energiahatékonysági és -megtakarítási
energy efficiency and savings
intézkedések finanszírozására is.
measures in line with the acquis
ellátja mindazokat a költségvetési feladatokat, melyeket a Bizottság a költségvetési rendelet 53d. cikkének rendelkezéseivel összhangban ráruház.
of the Financial Regulation.
Az EBRD feladatai közé tartozik azon atomerőműblokkok leszerelésére irányuló programoknak juttatott közpénzek kezelése, amelyeknek leállításáról a csatlakozási tárgyalások során megállapodtak.
The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning
a közpénzek felhasználásának optimalizálása érdekében.
units that were subject to accession-linked closure agreements.
Az EBRD
The EBRD is
A lehető legnagyobb hatékonyság érdekében az elérhető legjobb műszaki szakértői hátteret kell igénybe venni a kozloduji atomerőmű leszereléséhez, kellő figyelmet fordítva a leállítandó blokkok természetére és technológiai jellemzőire.
In order to ensure the highest possible efficiency, the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
A lehető legnagyobb hatékonyság
In order to ensure the highest possible efficiency
és az esetleges környezeti következmények lehető legkisebbre való csökkentése
and to minimise possible environmental consequences
érdekében az elérhető legjobb műszaki szakértői hátteret kell igénybe venni a kozloduji atomerőmű
, the decommissioning of
leszereléséhez, kellő figyelmet fordítva a leállítandó blokkok természetére és technológiai jellemzőire.
the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
Az információkhoz való hozzáférés, a nyilvánosság részvétele és az átláthatóság érdekében a kozloduji atomerőmű leszerelése során minden megfelelő intézkedést meg kell tenni azon nemzetközi egyezményekben megállapított kötelezettségek teljesítésére, amelyek már előírják a nemzeti, nemzetközi és határokon átnyúló összefüggésben a szükséges követelményeket, mint amilyen a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, 1998. június 25-i Aarhusi Egyezmény
In order to ensure access to information, public participation and transparency, all appropriate measures should be taken during the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant to fulfil the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans-boundary contexts, such as the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998
leszerelését a
the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out
bolgár nemzeti jog rendelkezéseivel, engedélyezési szabályaival és a
in accordance with Bulgaria's national law and licensing arrangements, and
környezetvédelem terén hatályos jogszabályokkal és különösen az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelvvel összhangban kell megvalósítani.
in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
A kozloduji atomerőmű leszerelését azon alapvető célkitűzésnek megfelelően kell elvégezni, mely szerint a munkavállalókat és a lakosságot meg kell védeni az ionizáló sugárzás káros hatásaitól, a jelenlegi szabályozásnak, főleg a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, 1996. május 13-i 96/29/Euratom tanácsi irányelvnek
The activities related to the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the fundamental objective of protecting workers and the general public from the harmful effects of ionising radiation, as laid down in existing legislation, particularly Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
megfelelően, ezáltal biztosítva a legnagyobb mértékben a munkavállalók és a lakosság biztonságát és egészségének védelmét.
, thus ensuring the highest level of safety and protection for workers and the general public's health.
A gazdaságosság, valamint a kiutalt források hatékony és eredményes felhasználásának elvét a korábban finanszírozott programok értékelésén és eredményeik ellenőrzésén keresztül kell biztosítani.
Principles of economy, efficiency and effectiveness in respect of the allocated funds should be ensured through evaluation and performance audits of the previously financed programmes.
Azon feltételeket, melyeket a költségvetés végrehajtásának közös irányítása tekintetében figyelembe kell venni, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
Articles 53d, 108a and 165 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
53d., 108a. és 165. cikke, valamint az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet
, and Articles 35 and 43 of Commission Regulation (EC,Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
35. és 43. cikke állapítja meg.
lay down the conditions to be considered under the joint management budget implementation method.
A Kozloduj programnak példaként kell szolgálnia, és a Bizottságnak az atomerőművek jövőbeli leszerelésével járó költségek elemzése és előrejelzése céljából el kell készítenie a leszerelés teljes és részletes költségvetését.
The Kozloduy case should serve as an example, and a complete and precise budget of decommissioning should be drawn up by the Commission for analysis and forecasting of costs of the future decommissioning of nuclear power plants.
E rendelet létrehozza a kozloduji atomerőmű
the further process of
vívmányokkal összhangban álló környezeti rehabilitációt célzó intézkedések és a kozloduji atomerőmű négy reaktora által biztosított termelési kapacitás helyettesítéséhez szükséges
production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission
villamosenergia-termelési kapacitások modernizációját célzó intézkedések, valamint egyéb, az erőmű leállításáról és leszereléséről szóló határozat következményeként meghozandó intézkedések, amelyek hozzájárulnak a szükséges szerkezetátalakításhoz, környezeti rehabilitációhoz, és az energiatermelési, -szállítási és -elosztási ágazatok modernizációjához, valamint az energiaellátás biztonságának megerősítéséhez és az energiahatékonyság javításához Bulgáriában.
and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply
Másfelől céljai még
It shall also be directed at
a közösségi vívmányokkal összhangban álló környezeti rehabilitációt célzó intézkedések és a kozloduji atomerőmű négy reaktora által biztosított termelési kapacitás helyettesítéséhez szükséges villamosenergia-termelési kapacitások modernizációját célzó intézkedések, valamint egyéb, az erőmű
measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission
említett blokkjainak
those units
leállításáról és leszereléséről szóló határozat következményeként meghozandó intézkedések, amelyek hozzájárulnak a szükséges szerkezetátalakításhoz, környezeti rehabilitációhoz, és az energiatermelési, -szállítási és -elosztási ágazatok modernizációjához
and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation
és megerősítéséhez
and strengthening
, valamint az energiaellátás biztonságának megerősítéséhez és
of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security
magasabb színvonalához,
and a higher standard
és a megújuló energiák fokozottabb használatához
and use of renewable energy
az energiatakarékosság és a megújuló energiák igénybe vételének ösztönzése mellett
, while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
A Kozloduj-program végrehajtásához szükséges pénzügyi referenciaösszeg a 2010. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra 300 millió EUR.
The financial reference amount necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
A Kozloduj-program végrehajtásához szükséges
The financial reference amount
– a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 38. pontja szerinti –
, within the meaning of point 38 of the IIA of 17 May 2006, that is
pénzügyi referenciaösszeg a 2010. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra 300 millió EUR.
necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi keret határain belül engedélyezi.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi keret határain belül
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives
és a leszerelési folyamat követelményeinek megfelelően
and according to the requirements of the decommissioning process
, figyelemmel a program végrehajtásában tapasztalt előrehaladásra és annak biztosítása érdekében, hogy a források programozása és elosztása a tényleges fizetési szükségleteken és felvevőképességen alapuljon.
be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
A 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszak folyamán a Kozloduj-programnak nyújtott támogatási előirányzatok
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme
, figyelemmel a program végrehajtásában tapasztalt előrehaladásra
be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme,
annak biztosítása érdekében, hogy a források programozása és elosztása a tényleges fizetési szükségleteken és felvevőképességen alapuljon.
and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
A Kozloduj-program keretében hozott intézkedéseket a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően kell jóváhagyni.
Measures under the Kozloduy Programme shall be adopted in accordance with Article 8(2).
Az intézkedéseknek meg kell felelniük a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó uniós szabályoknak.
They shall comply with EU rules on public procurement.
A Bizottságnak joga van akár közvetlenül saját alkalmazottai útján, akár bármely általa kiválasztott, erre szakosodott külső szervezet útján pénzügyi ellenőrzést folytatni a támogatás felhasználásával kapcsolatosan.
The Commission may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
A Bizottságnak
The Commission
nyomon kell követnie a támogatást és
shall monitor, and
joga van akár közvetlenül saját alkalmazottai útján, akár bármely általa kiválasztott, erre szakosodott külső szervezet útján pénzügyi ellenőrzést folytatni a támogatás felhasználásával kapcsolatosan.
may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
E pénzügyi ellenőrzésekre a
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund
Nemzetközi Atomenergia-ügynökség és a Nemzetközi Energiaügynökség szabályaival összhangban a
, in accordance with the rules of the International Atomic Energy Agency and the International Energy Agency,
Közösség és az EBRD közötti, a Kozloduj Nemzetközi Leszerelési Támogatási Alapnak nyújtott közösségi támogatásról szóló megállapodás teljes időtartama alatt, valamint a támogatás utolsó részletének kifizetését követő öt éven belül kerülhet sor.
and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Ezen ellenőrzések és más értékelések finanszírozása nem tartozik a leszerelésre nyújtott támogatás költségvetésének hatálya alá.
The funding of such audits and any other assessments falls outside the scope of the budget for decommissioning assistance.
A Bizottság tagjai valamint a Bizottság által megbízott külső személyek számára megfelelő hozzáférést kell biztosítani különösen a kedvezményezett irodáihoz, valamint a pénzügyi ellenőrzés végrehajtásához szükséges valamennyi információhoz, beleértve az elektronikus formában tárolt adatokat is.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Az ellenőrzések kiterjednek a leszerelésre vonatkozó engedélyek kiadása terén elért előrehaladás vizsgálatára is.
The audits shall also cover the stage reached in the issuing of permits for decommissioning.
ugyanazokkal a jogokkal rendelkezik, mint a Bizottság, különösen a hozzáférés tekintetében.
shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
A Bizottság gondoskodik e rendelet végrehajtásáról, amelyről rendszeresen jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council
a források felhasználásáról és az elvégzett feladatokról
on the use of funds and the activities carried out
, és ezekről jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek
and report on them both to the European Parliament