natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és Mauritius kormánya között a mauritiusi vizeken folytatott halászatról szóló megállapodásban foglalt halászati lehetőségeket és pénzügyi ellentételezésüket a 2003. december 3. és 2007. december 2. közé eső időszakra megszabó jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius ( COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004) 0197 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0197 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének 1. franciabekezdésére, amelynek megfelelően konzultált a Tanáccsal ( C5-0179/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0179/2004 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság véleményeire ( A6-0001/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0001/2004 ),
jóváhagyja a módosítás szerinti tanácsi rendeletre irányuló javaslatot és jóváhagyja a jegyzőkönyv megkötését,
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanács és a Bizottság, valamint a tagállamok és Mauritius kormányai és parlamentjei számára.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and Mauritius.
(4a) Az EU halászati érdekeinek védelmét össze kell hangolni a halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodással gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból, valamint a halászatból élő partmenti népesség fejlődésével,
(4a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
(4b) A Bizottságnak folytatnia kellene a Mauritius-szal létrejött megállapodás fenntartható jellegére vonatkozó hatástanulmányok készítését,
(4b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Mauritius.
(4c) A Bizottságnak biztosítania kellene, hogy a rendelkezésre bocsátott pénzügyi forrásokat a megállapodásban rögzített célokra fordítsák, továbbá ellenőriznie kellene a megállapodásnak a helyi népességek – különösen a hagyományos halászatból élő partmenti közösségek – helyzetének fejlődésére gyakorolt hatását,
(4c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its impact on local populations' development, in particular the coastal communities living on traditional fisheries.
A Bizottság megküldi a jegyzőkönyv 3. cikkének (5) bekezdésében előírt éves jelentés egy példányát az Európai Parlament és a Tanács részére.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the annual report referred to in Article 3(5) of the Protocol.
A jegyzőkönyv hatályának utolsó évében, az annak esetleges meghosszabbítására irányuló tárgyalások megkezdése előtt a Bizottság általános jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára annak alkalmazásáról, valamint végrehajtásának feltételeiről – különösen az egyedi intézkedésekre vonatkozóan –, továbbá egy költség-haszon elemzést annak érdekében, hogy vizsgálni lehessen a jegyzőkönyv gazdasági, társadalmi és környezeti hatását.
During the final year of the Protocol's validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
Ezen jelentés alapján, s figyelembe véve az Európai Parlament véleményét e tárgyban, a Tanács szükség esetén felhatalmazza a Bizottságot újabb jegyzőkönyv elfogadására irányuló tárgyalások megkezdésére.
On the basis of this report, and taking account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és a Madagaszkári Demokratikus Köztársaság közötti, a Madagaszkár felségvizeiben történő halászatról szóló egyezményben rögzített, 2004. január 1-je és 2006. december 31-e közötti tonhalhalászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ( COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0218 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0218 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikkének(2) bekezdésére,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C5-0186/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0186/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikke (7) bekezdésére,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0002/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0002/2004 ),
jóváhagyja a módosítás szerinti tanácsi rendeletre irányuló javaslatot és jóváhagyja a jegyzőkönyv megkötését,
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint a tagállamok, illetve a Madagaszkári Demokratikus Köztársaság kormányaihoz és parlamentjeihez.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of Madagascar.
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosító javaslatai 1.Módosítás (4a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
(4b) A Bizottságnak folytatnia kellene a Madagaszkárral létrejött megállapodás fenntartható jellegére vonatkozó hatástanulmányok készítését,
(4b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Madagascar.
(4c) A Bizottságnak biztosítania kellene, hogy a rendelkezésre bocsátott pénzügyi forrásokat a megállapodásban rögzített célokra fordítsák, továbbá ellenőriznie kellene a megállapodás helyi népességek – különösen a hagyományos halászatból élő partmenti közösségek – helyzetének fejlődésére gyakorolt hatását,
(4c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its impact on local populations' development, in particular the coastal communities living on traditional fisheries.
A Bizottság megküldi a jegyzőkönyv 3. cikkének (5) bekezdésében előírt, a tervezett intézkedésekre előirányzott pénzügyi források elemzését tartalmazó éves jelentését az Európai Parlament és a Tanács részére.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council the annual report provided for in Article 3(5) of the Protocol, including an analysis of the use of the funds earmarked for targeted measures.
A jegyzőkönyv hatályának utolsó évében, az annak meghosszabbítására irányuló tárgyalások megkezdése előtt a Bizottság költség-haszon elemzést, a halászati lehetőségek kihasználását, valamint a tervezett intézkedések végrehajtásának elemzését tartalmazó általános értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára, annak érdekében, hogy vizsgálni lehessen a jegyzőkönyv gazdasági, társadalmi és környezeti hatását.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined.
Ezen jelentések alapján, s figyelembe véve az Európai Parlament véleményét e tárgyban, a Tanács szükség esetén felhatalmazza a Bizottságot újabb jegyzőkönyv elfogadására irányuló tárgyalások megkezdésére.
On the basis of the above reports and taking due account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a zöld-foki-szigeteki felségvizekben történő halászatról szóló, az Európai Gazdasági Közösség és a Zöld-foki Köztársaság közötti megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás meghatározásáról szóló jegyzőkönyv 2004. július 1. és 2005. június 30. közötti időszakra történő meghosszabbítására vonatkozó megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 ( COM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0183 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0183 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikkének (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C5-0189/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0189/2004 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0003/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0003/2004 ),
jóváhagyja a módosítás szerinti tanácsi rendeletre irányuló javaslatot és jóváhagyja a megállapodás megkötését,
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz, valamint a tagállamok, illetve a Zöld-foki Köztársaság kormányaihoz és parlamentjeihez.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
A jegyzőkönyv meghosszabbított hatályának lejárta, valamint a megújításáról szóló bármely megállapodás elfogadása előtt a Bizottság (a tervezett intézkedésekre előirányzott pénzügyi források felhasználásáról szóló elemzést tartalmazó) jelentést nyújt be a jegyzőkönyv végrehajtásáról az Európai Parlament és a Tanács számára annak érdekében, hogy vizsgálni lehessen a jegyzőkönyv gazdasági, társadalmi és környezeti hatását.
Before the extension of this Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Protocol (including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures), in order to enable the social, economic and environmental impact of the Protocol to be studied.
Ezen jelentés alapján, s figyelembe véve az Európai Parlament véleményét e tárgyban, a Tanács szükség esetén felhatalmazza a Bizottságot újabb jegyzőkönyv elfogadására irányuló tárgyalások megkezdésére.
On the basis of the above report and bearing in mind the European Parliament's opinion on the matter, the Council shall authorise the Commission if appropriate to initiate negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Amennyiben a Zöld-foki Köztársaság hatóságai kérik, a Bizottság megvizsgálja a jelenleg "tervezett intézkedések" címszó alatt szereplő összegeknek a tervezett intézkedések céljaival megegyező, a Bizottság által finanszírozott projektekhez történő átcsoportosítását.
Should the Cape Verde authorities so request, the Commission shall consider the possibility of transferring amounts which are currently included under "targeted measures" to Commission-financed projects which serve the same purpose as the targeted-measures projects.
Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék mandátumának hatékony alkalmazását támogató korlátozó jellegű intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0348 - SN 2057/2004 – C6–0041/2004 – 2004/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( COM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS))
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0348 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0348 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Tanács iránymutatásaira (SN 2057/2004)
having regard to the Council guidelines (SN 2057/2004),
tekintettel az EK-Szerződés 60. és 301. cikkére,
having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0041/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0041/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0006/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0006/2004 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatán (( COM(2004)0348 ) alapuló tanácsi iránymutatást);
Approves the Council guidelines based on the Commission proposal ( COM(2004)0348 );
felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
felhívja a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanács és a Bizottság részére.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
tekintettel a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) közgyűlésének közelgő 35. ülésszakára, amelyre 2004. szeptember 28. és október 8. között kerül sor a kanadai Montrealban,
having regard to the forthcoming 35th Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), which is to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
tekintettel a szándék szerint ICAO-közgyűlés A33/7. számú határozatának a légi járművek motorjának kibocsátását érintő piaci alapú intézkedésekről szóló I. függeléke helyébe lépő A35-WP/77. számú szövegtervezetre,
having regard to the draft text A35-WP/77 to replace ICAO Assembly resolution A33-7, Appendix I, on "Market-based measures regarding aircraft engine emissions",
tekintettel a COM(1999)0640 bizottsági közleményre és az ennek megfelelő, a légiközlekedésről és a környezetről szóló, 2000. szeptember 7-i európai parlamenti állásfoglalásra HL C 135., 2001.5.7., 265. o.
having regard to the Commission's Communication COM(1999)0640 and the corresponding European Parliament resolution of 7 September 2000 OJ C 135, 7.5.2001, p.
mivel az ICAO-közgyűlés A33/7. számú határozatának javasolt módosítása az ebben a kérdésben kiadott ICAO-iránymutatások ellenére kifejezetten kizárja az egyoldalú lépéseket a repülésre a kibocsátással kapcsolatban kivetett díjak bevezetése területén; mivel ez nem kívánt hatáshoz vezetne a környezetvédelmi és közlekedési politika integrációja szempontjából, és az EU elveszítené a jogalkotás kezdeményezésére vonatkozó jogát ezen a területen,
whereas the proposed amendment to ICAO Assembly resolution A33-7 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter; whereas this would be counterproductive when it comes to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area,
tekintettel az ICAO Repülési Környezetvédelmi Bizottsága (CAEP) által 2004 februárjában végzett munkára,
having regard to the work undertaken by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) in February 2004,
úgy véli, hogy az A33/7. számú határozat javasolt módosítása, amelynek célja a nemzetközi repülés teljes kizárása a kibocsátásra vonatkozó díjak kivetése alól, elfogadhatatlan visszalépést jelent az ICAO számára és aláásná a szervezet hitelességét a kibocsátások területén; támogatja az Európai Tanácsot, a tagállamokat és a Bizottságot fenntartásaik kinyilvánításában a kizáró gazdasági intézkedésekkel szemben egy fenntarthatóbb repülési politika kialakítása érdekében; felszólítja az ICAO-közgyűlést a módosítás elutasítására, és az ICAO minden tagállamát felhívja, hogy konstruktívan járuljon hozzá az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményében részes felek éghajlatváltozásról szóló, 2004. december 6-17. között tartandó konferenciájához (COP 10);
Considers that the proposed amendment to resolution A33-7, aimed at overall exclusion of international aviation from emissions levies, is unacceptable, constitutes a retrograde step for the ICAO and would undermine the organisation's credibility in the emissions field; supports the European Council, the Member States and the Commission in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy; urges the ICAO Assembly to reject the amendment and calls on all ICAO members to work towards a constructive contribution to the Conference of the Parties (COP 10) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (6-17 December 2004);
felszólítja az EU-tagállamok ICAO közgyűlésen részt vevő képviselőit, hogy további sürgős lépéseket követeljenek az ICAO részéről a repülési környezetvédelmi intézkedések terén, az alábbi kérdésekben:
Urges the representatives of EU Member States at the ICAO Assembly to press for urgent additional progress by the ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
az NOx-kibocsátásra vonatkozó új, szigorúbb szabályok elfogadása;
adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
nemzetközi nyílt kibocsátáskereskedelmi szabályozás végrehajtása;
implementation of an international open emissions trading scheme;
a CO2-kibocsátással kapcsolatos nemzetközi díjak kidolgozása és esetleges bevezetése;
development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
azt az álláspontot képviseli, hogy az Európai Bizottságnak helyet kell kapnia az ICAO közgyűlésében;
Takes the view that the European Commission should have a seat in the ICAO Assembly;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanács és a Bizottság részére, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányai és parlamentjei részére, valamint az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az ICAO-közgyűlés elnöke és tagjai részére.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
tekintettel a fehéroroszországi helyzetről szóló előző állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
, amelyben úgy határozott, hogy nem tesz további lépéseket az EU és Fehéroroszország közötti partnerségi és együttműködési megállapodás ratifikációja irányába mindaddig, míg a fehéroroszországi hatóságok egyértelmű jelét nem adják azon szándékuknak, hogy teljes mértékben tiszteletben fogják tartani az alapvető demokratikus és emberi jogokat,
, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the EU-Belarus partnership and cooperation agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
különös tekintettel a 2001-es elnökválasztást megelőzően Fehéroroszországról elfogadott 2001. július 5-i állásfoglalására HL C 65.
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
, valamint a parlamenti trojka (EBESZ Parlamenti Közgyűlés, Európa Tanács Parlamenti Közgyűlés és Európai Parlament) jelentéseire, amelyeket a 2000-ben tartott általános választás után (2001. január 30.) és a 2001-es elnökválasztás után (2001. október 4.) tettek közzé,
, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
tekintettel az EBESZ által az 1999-es isztambuli csúcson tett nyilatkozatra SUM.
on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
tekintettel a minszki EBESZ Iroda vezetőjének közelmúltban tett nyilatkozatára a fehéroroszországi ellenzék két tagjára a fehérorosz elnök rágalmazásának vádjával kiszabott börtönbüntetésről,
having regard to the recent declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk criticising the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,