natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel tanulmányok bizonyítják, hogy a Japánnal való kereskedelemben a nem vámjellegű akadályok sokkal nagyobb hatással járnak , mint a vámok, amely részben magyarázza a viszonylag kismértékű kereskedelmet az Unió és Japán között,
E. whereas studies indicate that the impact of non-tariff barriers in trade with Japan is much higher than the impact of tariffs, partly explaining the relatively low volume of trade between the Union and Japan,
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Japán kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the government and parliament of Japan.
4.5.2011 B7-0291/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0214/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
4.5.2011 B7-0291/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodással kapcsolatos tárgyalások jelenlegi helyzetéről
on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
PE465.597v01-00 B7‑0291/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodással kapcsolatos tárgyalások jelenlegi helyzetéről
PE465.597v01-00 B7‑0291/2011 European Parliament resolution on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
– tekintettel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásaira, valamint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) multinacionális vállalatokról és szociálpolitikáról szóló háromoldalú elvi nyilatkozatára,
– having regard to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– tekintettel a WTO 4. miniszteri konferenciáján, 2001. november 14-én, Dohában elfogadott miniszteri nyilatkozatra, és különösen annak a különleges és differenciált elbánásról bánásmódról (SDT) szóló 44. bekezdésére,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha, and in particular to paragraph 44 thereof, on Special and Differential Treatment (SDT),
– tekintettel a Bizottság „Globális Európa: nemzetközi versenyképesség.
– having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
Hozzájárulás az EU növekedési és munkahely-teremtési stratégiájához” című, 2006. október 4-i közleményére ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
– tekintettel a „Globális Európa – a versenyképesség külső szempontjai” című, 2007. május 22-i állásfoglalására, HL C 102 E, 2008.4.24.., 128. o.
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
A. mivel az Európai Uniónak továbbra is elsőbbséget kell biztosítania a WTO-n keresztül létrejövő, szabályokon alapuló többoldalú kereskedelmi rendszernek, amely a legjobb kilátásokat nyújtja a nyitott és méltányos nemzetközi kereskedelem tekintetében azáltal, hogy megfelelő szabályokat állapít meg, és biztosítja azok betartását,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system established through the WTO, which offers the best prospects for open and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. mivel a dohai fejlesztési menetrend (DDA) sikeres és kiegyensúlyozott megvalósítása az Európai Unió és India számára egyaránt kulcsfontosságú, és mivel egy ilyen megállapodás nem zárja ki a kétoldalú WTO+ megállapodásokat, amelyek kiegészíthetik a többoldalú szabályozást,
B. whereas a successful and balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the European Union and India, and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements, which can be complementary to multilateral rules,
C. mivel az Indiába irányuló közvetlen külföldi befektetések (kkb) legfőbb forrása az Európai Unió, amely 2009-ben az összes kkb 27%-át biztosította; mivel ugyanakkor az Unió részesedése az utóbbi három évben csökkent, 2007-ben az összes kkb 37%-áról 2008-ban 32, 2009-ben pedig 27%-ra, miközben 2009-ben a Kínába áramló uniós kkb összege (5,3 milliárd euró) lényegesen meghaladta az Indiába irányuló befektetések összegét (3,1 milliárd euró),
C. whereas the European Union is India’s largest source of Foreign Direct Investment (FDI), accounting for 27% of total FDI in 2009; whereas, however, the EU share has declined over the past three years, from 37% of total FDI in 2007 to 32% in 2008 and 27% in 2009, while EU FDI outflows to China in 2009 were significantly higher than those to India, amounting to EUR 5.3 billion as compared to EUR 3.1 bn to India,
D. mivel India 2000-ben az Európai Unió tizenhetedik legfontosabb kereskedelmi partnere volt, 2010-ben pedig a nyolcadik (akkoriban ez 67,8 milliárd euró értékű kereskedelmet jelentett); mivel azonban az EU relatív részesedése az indiai piacon 1999 és 2009 között 23,2%-ról 14,5%-ra csökkent, miközben Kína piaci részesedése ugyanezen idő alatt megnégyszereződött (1999-ben 2,6% , 2009-ben 11,3%),
D. whereas India was the European Union’s seventeenth most important trading partner in 2000 and ranked eighth in 2010 (when such trade was worth EUR 67.8 bn); whereas, however, the EU’s relative share in India’s market fell from 23.2% in 1999 to 14.5% in 2009, while China’s market share was multiplied by four over the same period, from 2.6% in 1999 to 11.3% in 2009,
E. mivel India az általános preferenciarendszer (GSP) legnagyobb kedvezményezettje; mivel 2009-ben az Európai Unió Indiából mintegy 19,9 milliárd euró értékben importált árukat preferenciális vagy zéró vámtarifával, ami az Indiából származó összes uniós import 83%-t tette ki,
E. whereas India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP); whereas the European Union’s imports from India at preferential rates or zero duty were worth EUR 19.9 bn in 2009 and accounted for 83% of total EU imports from India,
F. mivel mindkét fél jelentős haszonra számít a vámtarifák eltörléséből, valamint a szolgáltatások kereskedelmének és a letelepedésnek a liberalizációjából, és megerősíti elkötelezettségét a vámtarifa-csökkentés, valamint a letelepedés és a szolgáltatások további liberalizációja mellett,
F. whereas both parties expect to secure significant benefits from the elimination of tariffs, the liberalisation of trade in services and of establishment and reaffirm their commitment to tariff reductions and further liberalisation of establishment and of trade in services,
G. mivel a kereskedelmi liberalizáció hasznosságának biztosítása érdekében a piacra jutáshoz átlátható és megfelelő szabályoknak és normáknak kell kapcsolódniuk,
G. whereas market access needs to be accompanied by transparent and adequate rules and standards in order to ensure that trade liberalisation is beneficial,
H. mivel a piachoz való hozzáférést nem vámjellegű kereskedelmi akadályok (NTB-k) hátráltatják, úgymint egészségügyi és biztonsági előírások, technikai akadályok, mennyiségi korlátozások, megfelelőségi eljárások, kereskedelemvédelmi mechanizmusok, vámeljárások, a belső adórendszer, valamint a nemzetközi normák és szabványok elfogadásának hiánya;
H. whereas market access is being hampered by non-tariff barriers to trade (NTBs), such as health and safety requirements or technical barriers, quantitative restrictions, conformity procedures, trade defence mechanisms, customs procedures, internal taxation, and a failure to adopt international norms and standards,
I. mivel még nagyobb figyelmet kellene fordítani a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok – többek között a szabadalmak, a védjegyek vagy szolgáltatási védjegyek, a szerzői jog és hasonló jogok, a földrajzi jelzések (beleértve az eredetmegjelöléseket), az ipari minta és az integrált áramkörök topográfiája – elismerésével, megfelelő és hatékony védelmével, végrehajtásával és érvényesítésével kapcsolatos szempontokra,
I. whereas even greater account should be taken of the elements on recognition, suitable and effective protection, implementation and enforcement of intellectual property rights (IPRs), including patents, trade or service marks, copyright and similar rights, geographical indications (GIs) (including marks of origin), industrial design and integrated circuit topography,
J. mivel a hamisított gyógyszerek ártalmasak lehetnek az egészségre; mivel az EU-nak és Indiának össze kell fognia e probléma kezelése érdekében;
J. whereas counterfeit medicines can potentially be detrimental to health; whereas EU and India should join forces to address this problem,
K. mivel India a generikus gyógyszerek egyik legfőbb előállítója és exportőre,
K. whereas India is one of the major producers and exporters of generic medicines,
L. mivel az együttműködési megállapodás 1. cikkének (1) bekezdése rendelkezik az emberi jogok és demokratikus elvek tiszteletben tartásáról; mivel ez a megállapodás lényeges elemét képezi,
L. whereas Article 1(1) of the Cooperation Agreement provides for respect for human rights and democratic principles; whereas this constitutes an essential element of the agreement,
M. mivel az uniós vállalkozások hozzáférését az indiai piachoz továbbra is számos nem vámjellegű kereskedelmi akadály hátráltatja, úgymint nagy terhet jelentő egészségügyi és biztonsági előírások, technikai akadályok, mennyiségi korlátozások, túlságosan korlátozó megfelelőségi eljárások, indokolatlan kereskedelemvédelmi mechanizmusok, vámeljárások, a belső adórendszer, valamint a nemzetközi normák és szabványok elfogadásának hiánya,
M. whereas access by EU businesses to the Indian market is still being hampered by several NTBs, such as burdensome health and safety requirements or technical barriers, quantitative restrictions, overly restrictive conformity procedures, unjustified trade defence mechanisms, customs procedures, internal taxation, and a failure to adopt international norms and standards,
1. úgy véli, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásnak kiegyensúlyozottnak kell lennie, és összhangban kell állnia a WTO szabályaival és a WTO keretében vállalt kötelezettségekkel; úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió számára a kereskedelem terén továbbra is a dohai fejlesztési menetrend sikeres megvalósítása élvez elsőbbséget, és hogy az Indiával folytatott szabadkereskedelmi tárgyalásoknak ki kell egészíteniük a többoldalú szabályozást;
Believes that the FTA should be balanced and compatible with WTO rules and obligations; considers that a successful DDA remains the European Union’s trade priority and that negotiations with India on the FTA must thus be complementary to multilateral rules;
6. üdvözli a számos szabadkereskedelmi szimuláció eredményeit, amelyek azt mutatják, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás növelné a teljes behozatal és kivitel mennyiségét, mind az Európai Unió, mind pedig India tekintetében; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi átlagos növekedési ütemben a kétoldalú kereskedelem értéke 2015-re várhatóan eléri a 160,6 milliárd eurót;
Welcomes the results of many free-trade simulations which show that the FTA would increase overall exports and imports for both the European Union and India; stresses that, at the current average growth rate, bilateral trade is expected to increase to EUR 160.6 bn by 2015;
Szolgáltatások kereskedelme, letelepedés
Trade in services, establishment
17. határozottan ösztönzi Indiát arra, hogy dolgozzon ki megfelelő adatvédelmi jogszabályokat, amelyek lehetővé tennék, hogy elérje a megfelelő adatvédelmi szinttel rendelkező ország státuszát, ami lehetővé teszi személyes adatok átvételét az Európai Unióból az uniós jogszabályok alapján és azokkal összhangban;
Strongly encourages India to develop appropriate data protection legislation which would enable it to achieve the status of a country with an adequate level of protection, thereby allowing or enabling the transfer of personal data from the EU on the basis of and in compliance with EU legislation;
Kereskedelem és verseny
Trade and competition
24. örömmel fogadja India kötelezettségvállalását a szilárd szellemi tulajdonjogi rendszerre, valamint – közegészségügyi kötelezettségeinek teljesítése, különösen a gyógyszerekhez való hozzáférés érdekében – a TRIPS rugalmassági lehetőségek nemzetközi és hazai jogalkotásban történő kihasználására vonatkozóan; arra ösztönzi Indiát, hogy szigorúan vezesse be és tartassa be a rendszert az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférés javítása mellett; felkéri az Uniót és Indiát annak biztosítására, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás szerinti kötelezettségvállalások ne gátolják az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést, miközben India fejleszti kapacitásait áthelyezve azokat a generikus gyógyszeriparból a kutatásalapú iparba; támogatja az Unió és India közötti együttműködést saját kutatásalapú gyógyszeriparuk terén a kölcsönös hasznot hozó növekedés biztosítása céljából;
Welcomes India’s commitment to a strong IPR regime and to the use of TRIPS flexibilities in international and domestic legislation in order to meet its public health obligations, particularly in relation to access to essential medicines; encourages India rigorously to implement and enforce that regime, while improving access to essential medicines; calls on the EU and India to ensure that commitments under the FTA do not preclude access to essential medicines while India is developing its capacity in changing over from a generic to a research-based industry; supports cooperation between the EU and India in their respective research-based pharmaceutical industries, with a view to ensuring mutually beneficial growth therein;
27. elismeri, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet a szabadkereskedelmi megállapodás alapvető részét képezi, és felszólítja mindkét felet, hogy olyan ambiciózus fejezetről állapodjanak meg, amely tükrözi a fenntartható fejlődés előmozdítása és a közös értékeken alapuló inkluzív növekedés iránti közös elkötelezettséget;
Recognises that a sustainable development chapter is an essential part of any EU FTA and calls on both sides to agree to an ambitious chapter which reflects the common commitment to promoting sustainable development and inclusive growth on the basis of shared values;
29. örömmel veszi tudomásul az indiai kormány gyermekmunka felszámolása érdekében tett erőfeszítéseit; felszólítja az indiai kormányt és a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa azokat a tevékenységeket, amelyek célja a gyerekek iskoláztatásának elősegítése;
Welcomes all efforts by the Indian Government to eradicate child labour; calls on the Indian Government and the Commission to continue funding activities aimed at allowing children to go to school;
31. hangsúlyozza, hogy az emberi jogok, a demokrácia és a biztonság alapvetően fontos szerepet játszik az Unió és India közötti kapcsolatban; ezért kéri mindkét felet, hogy fokozzák a nyitott kérdésekről folytatott párbeszédet, különös tekintettel Kasmírra;
Stresses that human rights, democracy and security are essential elements of the relationship between EU and India; calls, therefore, on both sides to ensure that dialogue on open issues is stepped up, with particular reference to Kashmir;
Az Európai Parlament szerepe
The European Parliament ’ s role
4.5.2011 B7-0292/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0214/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
4.5.2011 B7-0292/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról
on an EU-India Free Trade Agreement
PE465.598v01-00 B7‑0292/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról
PE465.598v01-00 B7‑0292/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– tekintettel a WTO 4. miniszteri konferenciáján 2001. november 14-én Dohában elfogadott miniszteri nyilatkozatra, és különösen annak a különleges és differenciált bánásmódról (SDT) szóló (44) bekezdésére,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– tekintettel a TRIPS-megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről szóló, 2007. július 12-i állásfoglalására HL C 175.
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
– tekintettel az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című, 2010. március 3-i bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– tekintettel a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme” című, 2010. november 9-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0612 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
– tekintettel „Az emberi jogokról, valamint a szociális és környezetvédelmi normákról a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban” című, 2010. november 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0434 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements 1 Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– tekintettel a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban a vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló, 2010. november 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_T7(2010)0446.
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– tekintettel a 2010. december 10-i brüsszeli EU–India csúcstalálkozón elfogadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the joint statement at EU-India Summit, 10 December 2010, Brussels,
– tekintettel az Európai Bizottságnak és az indiai kormánynak a kultúráról szóló, 2010. december 10-i brüsszeli közös nyilatkozatára,
– having regard to joint declaration of the European Commission and the Government of India on Culture, 10 December 2010, Brussels,
B. mivel az EU-nak továbbra is elsőbbséget kell biztosítania a dohai fejlesztési menetrend (DFM) kiegyensúlyozott kimenetele elérésének, amely hozzásegítené a fejlődő országokat a nemzetközi kereskedelmi rendszerben való teljes körű részvételhez,
B. whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries' integration in the international trading system,
F. mivel India az általános preferenciarendszer (GSP) legnagyobb kedvezményezettje; mivel 2009-ben az Európai Unió Indiából mintegy 19,9 milliárd eurót kitevő értékben importált árukat preferenciális vagy zéró vámtarifával, ami az Indiából származó összes uniós import 83%-át tette ki,
F. whereas India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union's imports from India at preferential rate or zero duty amounted to 19.9 billion EUR in 2009 corresponding to 83% of total EU imports from India,
G. mivel az ENSZ fejlesztési programjának 2007/2008. évi humán fejlődési jelentése szerint a világon 177 ország közül India áll a 128. helyen a humán fejlődési index szerint; mivel India a fejlődő országok számára – amelyek tekintetében az indexet kiszámolták – kidolgozott humán szegénységi index szerint a 108 fejlődő ország közül a 62. helyen áll; mivel Indiában az egyik leggyakoribb a gyermekmunka előfordulása,
G. whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries); whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; and whereas India has one of the highest incidences of child labour,
H. mivel a szabadkereskedelmi tárgyalások Indiával 2007 júniusában megkezdődtek,
H. whereas Negotiations for an a FTA with India were launched in June 2007,
I. mivel a Szerződések értelmében a kereskedelempolitikát az Unió összes céljával összhangban kell folytatni, beleértve szociális, környezeti és fejlesztéstámogatási céljait,
I. whereas, in accordance with the Treaties, the common commercial policy must be conducted in a manner consistent with all the European Union's objectives, including its social, environmental and development aid objectives,
J. mivel India állítja elő és exportálja a legtöbb generikus gyógyszert a fejlődő országokba, és mivel ezért a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó rendelkezéseknek nem szabad semmilyen módon akadályozniuk az elérhető árú gyógyszerekhez való hozzáférést,
J. whereas India is one of the major producer and exporter of generic medicines to the developing world, and therefore any provision on Intellectual Property Rights (IPRs) shall not in any way impact negatively access to affordable medicines,
K. mivel alapvető fontosságú, hogy az EU biztosítsa a földrajzi jelölések jobb elismerését és védelmét,
K. whereas it is of crucial importance for the EU to ensure better recognition and effective protection of geographical indications (GIs),
L. mivel a szabadkereskedelmi megállapodásnak a tisztességes munka előmozdításának támogatásához szükséges feltételként tartalmaznia kell a társadalmi és környezeti normákra és a fenntartható fejlődésre vonatkozó kötelező erejű és végrehajtható kötelezettségvállalásokat, továbbá a szociális és környezetvédelmi területeken a nemzetközileg elfogadott normák hatékony végrehajtását, valamint a vállalatok társadalmi felelősségvállalását és a tisztességes munkához való jogot,
L. whereas the FTA should include binding and enforceable commitments on social and environmental standards and sustainable development and effective implementation of internationally agreed standards in the social and environmental domain, as well as corporate social responsibility standards and decent work,
1. úgy ítéli meg, hogy továbbra is messze a többoldalú kereskedelmi rendszer kínálja a leghatékonyabb keretrendszert a tisztességes és méltányos kereskedelem globális liberalizálásának eléréséhez; úgy véli ezért, hogy az EU-nak elsőbbséget kell biztosítania a dohai fejlesztési menetrendről folyó WTO-s tárgyalások kiegyensúlyozott kimeneteléhez; úgy véli, hogy az Unió és India együttesen hozzá tudnának járulni a dohai fejlesztési menetrendről folyó tárgyalások sikeres lezárásához; aggódna amiatt, ha a kétoldalú tárgyalások elvonnák a figyelmet e cél megvalósításáról;
Considers that the multilateral trading system remains by far the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis; therefore considers that achieving a balanced outcome of the DDA negotiations in the WTO should be considered a priority by the Union negotiators; believes that the Union and India can together contribute towards a successful conclusion of the DDA negotiations; would be concerned if bilateral negotiations were to distract from the achievement of this objective;