natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel 2010. február 20-án Madeirán súlyos és példa nélküli esőzésekkel (a becslések szerint öt óra leforgása alatt lehullott eső az átlagosan két és fél hónap alatt mért csapadékmennyiségnek felel meg), erős széllel és heves hullámzásokkal járó rendkívüli időjárást tapasztaltak, amely során 42 ember életét vesztette, 32 személy még mindig eltűntként van nyilvántartva, 370-en kényszerültek elhagyni otthonaikat és mintegy 70-en megsebesültek;
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured,
B. mivel 2010. február 27–28-án Nyugat-Franciaországban az Atlanti-óceán mentén (Poitou-Charentes és Pays-de-la-Loire régiókban) a Xynthia névre keresztelt súlyos szélvihar pusztított, amely megközelítőleg 60 ember életét követelte, mintegy 10 fő eltűnését eredményezte, több mint 2000 személy kényszerült otthona elhagyására és példa nélküli károkat okozott;
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage,
G. mivel szükség van a katasztrófa sújtotta területek megtisztítására, újjáépítésére és helyreállítására, az infrastruktúra és a létesítmények működésének helyreállítására az energia-, a vízellátás, a csatornarendszer, a távközlés, valamint az utak, hidak és épületek vonatkozásában, továbbá a termelési potenciál és az megsemmisült munkahelyek helyreállítására, illetve a munkahelyek és egyéb jövedelemforrások elvesztésével járó társadalmi költségeket ellensúlyozó megfelelő intézkedések meghozatalára;
G. whereas there is a need to clean up, reconstruct and rehabilitate the disaster-stricken areas, to restore infrastructure and facilities in the fields of energy, water supply, sanitation and telecommunications as well as roads, bridges and housing, to re-establish those areas’ productive potential and the jobs that have been lost, and to adopt appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and of other sources of income,
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Madeira autonóm régió kormányának és az érintett francia és spanyol regionális hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
5.3.2010 B7-0168/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
5.3.2010 B7-0168/10 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az Európai Unióból az afrikai országokba exportált elavult járművek által okozott környezetszennyezés felszámolásának szükségességéről
on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
PE439.684v01-00 B7‑0168/2010 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Európai Unióból az afrikai országokba exportált elavult járművek által okozott környezetszennyezés felszámolásának szükségességéről
PE439.684v01-00 B7‑0168/10 Motion for a European Parliament resolution on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
– tekintettel a Kiotói Jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról szóló, 2002. április 25-i 2002/358/EK tanácsi határozatra,
– having regard to the Council Decision of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol (2002/358/EC),
– tekintettel a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról szóló, 2007. június 20-i 715/2007/EK rendeletre,
– having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6),
A. mivel az Európai Unió tagállamai széndioxid-kibocsátási kvótákat vásárolnak az afrikai országoktól,
A. having regard to the purchase by EU Member States of CO 2 emission quotas from African countries,
B. mivel az afrikai országokban a környezetszennyezés folyamatosan nő, és ennek fő oka a városok terjeszkedése,
B. whereas African countries have ever-increasing levels of pollution, which are largely due to the growth of urban areas,
C. mivel a városok terjeszkedését a jórészt elavult, és ezért igen szennyező gépjárművekből álló gépjárműpark növekedése kíséri,
C. whereas the growth of urban areas is accompanied by an increase in the number of vehicles in circulation, which are mostly old, and therefore highly polluting,
D. mivel az Európai Unióban elavultnak tekintett gépjárművek egy jelentős részét az afrikai országokba exportálják,
D. whereas a large number of vehicles that are considered obsolete in the EU are being exported to African countries,
2. felhívja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül hozzon intézkedéseket az európai kibocsátási előírásoknak (szénmonoxid, nem metán szénhidrogének, össz-szénhidrogén, nitrogén-oxidok (NOx) és korom) nem megfelelő gépjárművek afrikai országokba történő kivitelének korlátozására.
Calls on the Commission to take special measures to prevent, and in the short-term discourage, the exportation to African countries of vehicles which do not comply with European emissions standards (on carbon monoxide, non-methane hydrocarbons, total hydrocarbons, nitrogen oxides (NOx) and particulates).
8.3.2010 B7-0169/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
8.3.2010 B7-0169/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a politikai foglyok és a meggyőződésük miatt bebörtönzött személyek helyzetéről Kubában
on Cuba
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a politikai foglyok és a meggyőződésük miatt bebörtönzött személyek helyzetéről Kubában
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 European Parliament resolution on Cuba
– tekintettel a kubai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2004. november 17-i , 2006. február 2-i és 2007. június 21-i állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Cuba, and in particular those of 17 November 2004, 2 February 2006 and 21 June 2007,
– tekintettel 2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es és 2008-as állásfoglalásaira az emberi jogok helyzetéről a világban, és az Unió emberi jogokkal kapcsolatos politikájáról,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, and to the EU’s policy in the field of human rights,
– tekintettel a Szaharov-díj nyomon követéséről szóló, 2006. december 14-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow‑up to the Sakharov Prize OJ C 317E , 23.12.2006, p.
– tekintettel a Tanács 1996. december 2-án elfogadott és rendszeresen frissített 96/697/KKBP közös álláspontjára,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and periodically updated,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. június 18-i, 2008. június 23 és 24-i, valamint 2009. június 15-i, Kubáról szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009, on Cuba,
– tekintettel Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke nyilatkozatára a politikai nézetei és meggyőződése miatt Kubában börtönbe vetett Orlando Zapata Tamayo haláláról,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President, Baroness Catherine Ashton, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience, Mr Orlando Zapata,
A. mivel az emberi jogok, köztük a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok egyetemességének és oszthatatlanságának védelme továbbra is az Európai Unió egyik fő célkitűzése,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. mivel több tucat független újságíró, békés másként gondolkodó és emberi jogvédő továbbra is börtönben van, ahol hosszantartó büntetésüket töltik, és mivel közülük többen súlyos betegek,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being held in jail, serving long sentences, and some of them are seriously ill,
C. mivel a Parlament 2005-ben a gondolat szabadságáért járó Szaharov-díjat a Nők fehérben mozgalomnak ítélte oda, és mivel az, hogy a kubai hatóságok megtagadják a Nők fehérben szervezet képviselőitől az engedélyt, hogy a Szaharov-díj átvételére az Európai Parlament székhelyére utazhassanak, az emberi jogok egyetemes nyilatkozatában is elismert alapvető emberi jog megsértését jelenti, amely szerint bárki szabadon elhagyhatja hazáját és oda szabadon visszatérhet,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. mivel az európai intézmények lépéseket tettek a Kubában politikai nézeteik és meggyőződésük miatt bebörtönzött személyek szabadon bocsátása és a velük való emberséges bánásmód biztosítása érdekében,
D. whereas the Community Institutions have made efforts to secure the release and humanitarian treatment of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. mivel Orlando Zapata halála rendkívül súlyos esemény, és komoly veszteséget jelent a Kubában az emberi jogok tiszteletben tartásáért vívott küzdelemben,
E. whereas the death of Orlando Zapata is a matter of extreme gravity, and a major step backwards in the quest for respect for human rights in Cuba,
F. mivel Orlando Zapata halála a tiltakozás hullámát indította el nemzetközi szinten, és arra késztetett más politikai foglyokat és a meggyőződésük miatt bebörtönzött személyeket, hogy ők is éhségsztrájkba kezdjenek,
F. whereas Zapata’s death has unleashed a wave of protests at international level, and has led to other Cuban political prisoners and dissidents likewise going on hunger strike,
8. kéri az Európai Unió intézményeit, hogy a Tanács 96/697/PESC sz. álláspontjának szellemében feltétel nélkül támogassák és fenntartások nélkül segítsék elő a többpárti demokráciába történő politikai átmenet békés folyamatának megkezdését Kubában;
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to launching a peaceful process of political transition to a multi-party democracy in Cuba, in line with Council Common Position 96/697/CFSP;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Unió soros elnökségének, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az EUROLAT Közgyűlésnek, valamint a Kubai Köztársaság kormányának és a Néphatalom Nemzeti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency‑in‑Office of the EU, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice‑President, the Euro‑Latin American Parliamentary Assembly and the Cuban Government and Cuban National Assembly of People’s Power.
8.3.2010 B7-0170/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
8.3.2010 B7-0170/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Kubáról
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 European Parliament resolution on Cuba
– tekintettel a kubai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba,
– tekintettel az emberi jogok a világban tapasztalható helyzetével foglalkozó éves jelentésekről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World,
– tekintettel a Szaharov-díj nyomon követéséről szóló, 2006. december 14-i állásfoglalására, Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted, P6_TA(2006)0601 .
– tekintettel az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/az Európai Bizottság alelnöke szóvivőjének Tamayo úr halálával kapcsolatos nyilatkozatára,
– having regard to the Statement by the spokesperson of the EU High Representative/Vice-President of the Commission on the death of Mr Tamayo,
– tekintettel az EU Tanácsának az EU Kubával kapcsolatos közös álláspontjáról szóló, 2009. június 15-i következtetéseire,
– having regard to the EU Council Conclusions on the EU Common Position on Cuba of 15 June 2009,
A. mivel az emberi jogok, köztük a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok egyetemességének és oszthatatlanságának védelme továbbra is az Európai Unió egyik fő célkitűzése,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
B. mivel 2010. február 23-án Orlando Zapata Tamayo közismert kubai politikai aktivista a börtönben életét vesztette, miután 83 napon át éhségsztrájkot folytatott, tiltakozásul amiatt, mert a kubai kormány nem engedélyezte számára, hogy a rabok szokásos egyenruhája helyett a másként gondolkodók fehér ruháját viselje, és felhívva a figyelmet a többi elítélt életkörülményeire,
B. whereas on 23 February 2010 Mr Orlando Zapata Tamayo, a well-known Cuban political activist, died in prison as a result of an 83-day hunger strike in protest against the Cuban Government for having denied him the choice of wearing white dissident clothes instead of the designated prisoners' uniform, as well as to denounce the living conditions of other prisoners,
C. mivel a jelentés kimutatja, hogy a politikai foglyokat szokásosan számos megaláztatásnak teszik ki, például erőszakos ideológiai átképzésen esnek át, hosszú ideig magánzárkában tartják őket és megtagadják tőlük az orvosi kezelést,
C. whereas reports indicate that political prisoners routinely suffer multiple abuses, which include forced ideological re-education, extended solitary confinement and the denial of medical treatment,
D. mivel a kubai hatóságok továbbra is megtagadják a Nők fehérben szervezet képviselőitől az engedélyt, hogy a Szaharov-díj átvételére elutazhassanak az Európai Parlament székhelyére, és ezzel a nevezett hatóságok megsértik azt az alapvető emberi jogot, amely szerint bárki szabadon elhagyhatja hazáját és oda szabadon visszatérhet, amint azt az emberi jogok egyetemes nyilatkozata kimondja,
D. whereas the Cuban authorities are still denying permission to the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive the Sakharov Prize, thereby violating one of the basic human rights, namely the right to freely leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
E. mivel a kubai alkotmány 62. cikke kifejezetten megtiltja a kubaiaknak a „szocialista állam céljaival” ellentétes alapvető jogaik gyakorlását,
E. whereas Article 62 of the Cuban Constitution explicitly prohibits Cubans from exercising their basic rights contrary to the 'ends of the socialist state',
F. mivel a Raúl Castro vezette új kubai kormány folytatja az erőszakos politikai elnyomást, amelynek eszközéül bűnvádi eljárásokat, hosszú és rövid ideig tartó elzárást, zaklatást, a munkalehetőségtől való megfosztást és utazási korlátozásokat használ fel,
F. whereas the Cuban Government under the new leadership of Raúl Castro continues to enforce political conformity, using criminal prosecutions, long- and short-term detentions, harassment, denial of employment and travel restrictions,
G. mivel a kubai kormány egyre gyakrabban folyamodik a büntető törvénykönyv úgynevezett „estado peligroso” rendelkezéséhez, amely lehetővé teszi a hatóságok számára, hogy bárminemű bűncselekmény elkövetése előtt tartóztasson le személyeket, pusztán a gyanú alapján, hogy bűncselekményeket követnek majd el, például a jövőben másolatban terjesztenék az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát, békés felvonulásokon vennének részt, bíráló hangvételű újságcikkeket írnának és független szakszervezetek szervezésére tennének kísérletet,
G. whereas the Cuban Government is increasingly relying on the so-called 'estado peligroso' provision of the Criminal Code, which allows the authorities to imprison individuals before they have committed a crime, on the suspicion that they may in the future commit offences such as handing out copies of the Universal Declaration of Human Rights, staging peaceful marches, writing critical news reports and trying to organise independent unions,
H. mivel Kína mögött Kuba a második ország, amely a legtöbb újságírót tartja börtönben,
H. whereas Cuba ranks second only to China for the number of journalists in prison,
I. mivel Kubában kezdeményezni kell a többpárti demokráciába történő politikai átmenet folyamatát, és mivel ebben a folyamatban és a döntéshozatalban nyílt párbeszéd révén, kirekesztés nélkül valamennyi kubainak részt kell vennie,
I. having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
J. mivel az EU, a kubai kormány, a kubai civil társadalom és a demokratikus ellenzék párbeszéde során különös prioritást kell adni a demokráciával, az emberi jogokkal és alapvető szabadságokkal kapcsolatos elveknek,
J. whereas high priority should be given to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms in the dialogue between the EU, the Cuban Government and Cuban civil society and the democratic opposition,
3. sajnálja, hogy bár a hatalom Fidel Castróról a testvére, Raúl Castro által vezetett közös vezetésre szállt át, a politikai, gazdasági és társadalmi rendszer alapjában véve érintetlen maradt; kiemeli a gazdasági és szociális szerkezeti reformok fontosságát a kubai emberek életfeltételeinek javítása szempontjából, és a kubai kormányt a szükséges lépések megtételére ösztönzi;
Regrets the fact that, despite a transfer of power from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged; underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve the living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take the necessary steps;
6. sürgeti az uniós intézményeket, hogy folytassák a párbeszédet a kubai civil társadalommal, és ajánlják fel a békés változások iránti támogatásukat olyan fejlesztési együttműködési eszközök révén, mint az EIDHR;
Urges the EU institutions to continue their dialogue with Cuba's civil society and offer their support for peaceful change in Cuba, through development cooperation instruments including the European Instrument for Democracy and Human Rights;
8. feltétlenül szükségesnek tartja, hogy az EU és a kubai hatóságok közötti politikai és gazdasági kapcsolatok – közöttük a fejlesztési támogatás – feltételéül minden kubai állampolgár emberi jogainak konkrét és értékelhető javítását szabják, kezdve az összes politikai és lelkiismereti okokból fogva tartottak szabadon bocsátásával;
Considers it imperative that political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities be linked to concrete and verifiable improvements in the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
8.3.2010 B7-0173/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7-0020/2010 – O-0026/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
8.3.2010 B7-0173/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások (ACTA) átláthatóságáról és jelenlegi állásáról
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 207. és 218. cikkére,
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkére és 110. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1. óta hatályban van,
A. whereas the Lisbon Treaty has been in force since 1 December 2009,
B. mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének eredményeképpen a Parlamentnek jóvá kell hagynia az ACTA-megállapodás szövegét, mielőtt az az Európai Unióban hatályba lépne,
B. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
D. mivel a tárgyalások különböző fordulóiban a Bizottság képviselői mellett a Tanács képviselői is részt vettek,
D. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
E. mivel az Egyesült Államok kormánya bizonyos magánvállatok képviselőivel közölte a megállapodás fő rendelkezéseit,
E. whereas the US Government has disclosed key provisions of the agreement to representatives of selected private undertakings,
F. mivel 2008-ban az Európai Unió és más OECD-országok tárgyalásokat kezdtek egy új, többoldalú megállapodásról, amelynek célja a szellemi tulajdonjogok érvényesítésének megerősítése, valamint a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem (hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás „Anti-Counterfeiting Trade Agreement” – ACTA),
F. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
G. mivel 2009. március 11-i jelentésében a Parlament felszólította a Bizottságot, hogy „a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról (ACTA) jelenleg zajló nemzetközi tárgyalásokkal kapcsolatos valamennyi dokumentumot haladéktalanul tegye hozzáférhetővé a nyilvánosság számára”,
G. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
I. mivel a „Szerződések őreként” a Bizottság kötelessége, hogy elősegítse a közösségi vívmányok érvényesítését az európai uniós jogalkotást érintő nemzetközi megállapodásokról szóló tárgyalások során,
I. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,