natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy 2008 nyaráig jelentést készít a tisztességes munkáról szóló közleményét követő intézkedésekről, amelynek a foglalkoztatásról, az egészségről és a biztonságról, az anyaság védelméről és a migráns munkavállalók jogairól szóló ILO egyezmények tagországok általi ratifikálásáról és alkalmazásáról szóló elemzést és kiértékelést is magában kellene foglalnia; szorgalmazza, hogy ez a jelentés tartalmazzon a tisztességes munkára vonatkozó olyan cselekvési programot, amely kiterjed az EU-n belüli együttműködésre és a nemzetközi szintű törekvésekre;
Welcomes the Commission's intention to produce a follow-up report to its communication on decent work by 2008, which should include an analysis and assessment of the ratification and application by the Member States of the ILO conventions on employment, health and safety, maternity protection and migrant workers" rights; calls for that report to contain an action programme for decent work covering both cooperation in the European Union and efforts at international level;
üdvözli a Bizottságnak az elemzés javítására, és a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtására vonatkozó megfelelő mutatók kifejlesztésére irányuló erőfeszítéseit;
Welcomes the Commission's effort to improve analysis and to develop appropriate indicators related to the implementation of the Decent Work Agenda;
üdvözli az ENSZ gazdasági és szociális ügyekkel foglalkozó bizottságának 2006. július 5-i javaslatát, hogy a tisztességes munkára vonatkozó menetrendet teljes gőzzel fejlesszék, hogy 2015-ig érzékelhető eredményt érjenek el;
Welcomes the suggestion of the ministerial declaration adopted by the UN Economic and Social Council on 5 July 2006 that the Decent Work Agenda be developed under full steam, so as to achieve tangible results by 2015;
felszólítja a Bizottságot, hogy a Parlament részére nyújtson be konkrét számadatokat a tisztességes munka és a hozzá kapcsolódó ügyek finanszírozásával kapcsolatosan annak érdekében, hogy a politikai kötelezettségvállalás a finanszírozás szempontjából megfelelőbben értékelhető legyen;
Calls on the Commission to submit to Parliament specific figures showing how decent work and issues related thereto are financed in order better to assess, in terms of funding, the political commitment;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament 2007. május 24-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról és egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó különleges rendelkezésekről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0822 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0822 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0045/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0045/2007 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0171/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0171/2007 ),
Az egyszerűsítés nem kérdőjelezheti meg az évek során a KAP keretében hozott politikai döntéseket.
Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP.
E rendeletnek ezért
This Regulation should, therefore,
tisztán technikai
purely technical
Ennek alapján e rendelet nem foglalhatja magában a közös
Against this background, this Regulation should not introduce
szakpolitikai felülvizsgálat tárgyát
CMOs which are subject to policy reviews
Ez áll fenn a gyümölcs- és zöldségfélék, a banán és a bor ágazatainak bizonyos részei tekintetében.
This is the case with regard to certain parts of the fruit and vegetables, the bananas and the wine sectors.
csak akkor építhetők be ebbe a rendeletbe, ha
only be incorporated into this Regulation
maguk nem képezik valamely szakpolitikai reform tárgyát
to the extent that they are not themselves subject to any
csak akkor építhetők be ebbe a rendeletbe, ha
should only be incorporated into this Regulation
A gabonafélékre, a rizsre, a cukorra, a szárított takarmányra, a vetőmagokra, az olajbogyóra, a lenre és a kenderre, a banánra,
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas,
a tejre és a tejtermékekre, valamint a selyemhernyókra vonatkozó közös piacszervezés az egyes termékek biológiai termelési ciklusához nagyjából igazodó gazdasági éveket határoz meg.
milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
A gyümölcs- és zöldségfélékre, valamint a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó közös piacszervezésben a Bizottság felhatalmazást kapott a gazdasági évek meghatározására, mivel e termékek termelési ciklusa nagy mértékben változó és néhány esetben nem szükséges gazdasági évet meghatározni.
In the CMOs for fruit and vegetables and processed fruit and vegetables, the Commission has been empowered to fix the marketing years due to the fact that the production cycles of these products vary to a large extent and that in some cases it is not necessary to fix a marketing year.
Az említett ágazatokban meghatározott gazdasági éveket és a Bizottság felhatalmazását arra, hogy meghatározza a gyümölcs- és zöldségfélék, valamint a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék ágazatában a gazdasági éveket, bele kell építeni e rendeletbe.
The marketing years as they have been fixed in the mentioned sectors and the power of the Commission to fix the marketing years for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors should, therefore, be incorporated into this Regulation.
A gabonafélékre, a rizsre, a cukorra, a szárított takarmányra, a vetőmagokra, az olajbogyóra, a lenre és a kenderre, a banánra, a tejre és a tejtermékekre, valamint a selyemhernyókra vonatkozó közös piacszervezés az egyes termékek biológiai termelési ciklusához nagyjából igazodó gazdasági éveket határoz meg.
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
A szakmaközi jellegű szervezetek, melyek a piaci szereplők szervezeteinek kezdeményezésére jöttek létre és az adott ágazat különböző szakmai kategóriáit jelentős részben képviselik, nagy valószínűséggel hozzájárulnak a piaci tényezők jobb figyelembevételéhez és a gazdasági eljárások fejlesztéséhez, a termelésre vonatkozó ismeretek fejlesztése, a termelésszervezés javítása, illetve a termékek bemutatása és forgalmazása érdekében.
Organisations of an interbranch nature set up at the initiative of operator organisations and representing a significant share of the different professional categories of the sector concerned are capable of contributing to greater account being taken of the realities of the market and of facilitating the development of modes of economic behaviour with a view to improving knowledge as well as the organisation of production and product presentation and marketing.
Minthogy ezen szakmaközi jellegű szervezetek tevékenysége általánosságban hozzájárulhat a Szerződés 33. cikke céljainak eléréséhez, különös tekintettel a jelen rendeletben foglaltakra, a jelen rendelet nem kérdőjelezi meg a tagállamokban az ilyen típusú szervezetek létezését és működését.
Given that the activities of these organisations of an interbranch nature can make a general contribution to the realisation of the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular of those referred to in this Regulation, this Regulation does not call into question the existence and the functioning of this type of organisation in the Member States.
A marha- és borjúhús, a sertéshús és a juh- és kecskehús ágazata vonatkozásában az alaprendeletek létrehozták a hasított testek közösségi osztályozási rendszereit.
Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
Ezek a rendszerek alapvető fontosságúak az árak nyilvántartása és az intervenciós intézkedések alkalmazása céjából a marha- és borjúhús, valamint a sertéshús ágazatában.
These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
Sőt, a piac átláthatóságának fokozására irányuló célkitűzéshez is hozzájárulnak.
Moreover, they pursue the objective to improve market transparency.
A hasított testek osztályozásának ilyen rendszereit fenn kell tartani.
Such carcase classification schemes should be maintained.
Főként technikai jellegük miatt azonban helyénvalónak tűnik kellően felhatalmazni a Bizottságot, hogy a meglévő rendszerek alapjául szolgáló kritériumok alapján elfogadhassa a vonatkozó szabályokat.
However, due to their mainly technical character it appears appropriate to entrust the Commission with the necessary powers to adopt the relevant rules, acting on the basis of criteria underlying the existing schemes.
céljából a marha- és borjúhús, a juhhús, valamint a sertéshús ágazatában.
and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
A hasított kifejlett marhák és juhok osztályozását a húsosság és a faggyússág alapján kell elvégezni.
Classification of adult bovine and sheep carcases should be carried out on the basis of conformation and the degree of fat cover.
Ezen két kritérium együttes használata lehetővé teszi a hasított testek osztályokba sorolását.
The combined use of these two criteria makes it possible to divide carcases into classes.
Az így osztályozott hasított testeket azonosítani kell.
Carcases classified in this way should be subject to identification.
Annak érdekében, hogy a jelen rendelet egységesen kerüljön alkalmazásra a Közösség országaiban, helyszíni ellenőrzések szükségesek, melyeket egy közösségi ellenőrző bizottság hajt végre.
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee.
Különleges eszközökre van szükség a cukorgyártó vállalkozások és a cukorrépa-termelők jogai és kötelezettségei közötti tisztességes egyensúly
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
a cukorrépa-felvásárlók és a cukorrépa-eladók közötti szerződéses viszonyok szabályozására vonatkozó
the standard provisions contained so far in the sugar CMO should be transferred to this Regulation
azon állandó rendelkezéseket, amelyek eddig a cukor közös piacszervezésében szerepeltek.
to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
A részleteket eddig a cukor közös piacszervezésében a 318/2006/EK rendelet II. melléklete tartalmazta.
Detailed terms have, so far, been subject to the CMO for sugar as Annex II to Regulation (EC) No 318/2006.
E rendelkezések erősen technikai jellege miatt helyénvalóbb e kérdésekkel bizottsági szinten foglalkozni.
Given the highly technical character of these terms, it is considered to be more appropriate to deal with these questions at Commission level.
a cukorrépa-felvásárlók és a cukorrépa-eladók közötti szerződéses viszonyok szabályozására
to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
A természeti, gazdasági és technikai körülmények sokfélesége következtében az Unió egészére nézve igen bonyolult a cukorrépa-felvásárlás feltételeinek egységesítése.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Már léteznek szakmaközi megállapodások a cukorrépa-termelők egyesületei és a cukoripari cégek között.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Ennek következtében, a keretszabályozásnak azon szükséges minimális garanciák meghatározására kell szorítkoznia, melyek a cukorrépa-termelők és a cukoripari cégek részére a cukorágazat megfelelő működéséhez szükségesek, és meg kell teremteni a lehetőséget arra, hogy a szakmaközi megállapodások eltérhessenek ezen szabályozás egyes elemeitől.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
E rendelet céljával összhangban a
In line with the purpose of this Regulation,
a tejágazat szabályainak kiindulási pontja többé nem a nemzeti referenciamennyiség túllépése esetén felmerülő kiegészítőilleték-fizetési kötelezettség lesz, hanem
the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of
E rendelet céljával összhangban
In line with the purpose of this Regulation,
a tejágazat esetében a nemzeti referenciamennyiség fogalmát a
in the milk sector, the term "national reference quantities" should be replaced by "
nemzeti kvóták
national quotas
A tejkvótarendszer alapvető célja a tej, illetve a tejtermékek piacán a kereslet és a kínálat kiegyensúlyozatlanságából eredő zavar és az ebből eredő többlettermelés csökkentése, illetve ezáltal egy kiegyensúlyozottabb piac létrehozása.
The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieve a better market balance.
Ezen intézkedések folytatását kell előirányozni a hét új, egymást követő tizenkét hónapos ciklusban 2008. április 1-jétől kezdődően.
Accordingly, this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
Az 1984-ben elfogadott, a kvótán felüli mennyiségű begyűjtött vagy közvetlenül eladott tejmennyiségek alapján való illetékfizetés módszerét fenn kell tartani.
In addition, the method adopted in 1984 of setting a levy to be paid on milk collected or sold directly outside the quota should be maintained.
Az ilyen tanácsi jogi aktusoknak hatályban kell maradniuk, amíg a Bizottság az e rendelet által ráruházott hatáskörök alapján elfogadja a vonatkozó rendelkezéseket.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Ilyen esetekben az egyrészt a Tanács, másrészt a Bizottság által elfogadott párhuzamos rendelkezések létének elkerülésére a Bizottságot fel kell jogosítani, hogy az említett tanácsi jogi aktusokat hatályon kívül helyezze.
To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
Ez a rendelet olyan hatásköröket ruház a Bizottságra,
This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption
Minden politikai rendelkezést a Szerződés 37. cikkének megfelelően a Tanácsnak kell elfogadnia az Európai Parlamenttel való konzultációt követően.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty, after consulting the European Parliament.
Módosítás: 11 1. cikk (1) bekezdés i) pont
Amendment 11 Article 1, paragraph 1, point (i)
i) gyümölcs- és zöldségfélék, az I. melléklet IX. része (a továbbiakban: a gyümölcs- és zöldségfélék ágazata);
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
Módosítás: 12 1. cikk (1) bekezdés j) pont
Amendment 12 Article 1, paragraph 1, point (j)
j) feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék, az I. melléklet X. része (a továbbiakban: a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék ágazata);
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
Módosítás: 13 1. cikk (1) bekezdés l) pont
Amendment 13 Article 1, paragraph 1, point (l)
l) bor, az I. melléklet XII. része (a továbbiakban: a borágazat);
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
Módosítás: 14 1. cikk (2) bekezdés
Amendment 14 Article 1, paragraph 2
A gyümölcs- és zöldségfélék, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék és a bor ágazata tekintetében e rendeletnek csak a következő rendelkezései alkalmazandók:
In respect of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and wine sectors, only the following provisions of this Regulation shall apply:
a) 3. és 4. cikk;
Articles 3 and 4;
g) a 195. cikk a) pontja.
(g) point (a) of Article 195.
Módosítás: 15 2. cikk (2) bekezdés ba) és bb) pont (új)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, points (b a) and (b b) (new)
bb) "intervenciós ár": az az ár, amelyen az intervenció végbemegy
(bb) "intervention price" shall mean the price at which intervention takes place.
Módosítás: 16 3. cikk (1) bekezdés d) pont
Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (d)
d) augusztus 1-jétől a következő év július 31-ig a borágazat esetében;
(d) 1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
Módosítás: 17 3. cikk (2) bekezdés
Amendment 17 Article 3, paragraph 2
A gyümölcs- és zöldségfélék, valamint a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék ágazatának termékei vonatkozásában szükség esetén a Bizottság határozza meg a gazdasági éveket.
For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.
Módosítás: 18 9. cikk fa) pont (új)
Amendment 18 Article 9, point (f a) (new)
Módosítás: 19 39. cikk (1)
Amendment 19 Article 39 1.
A Bizottság létrehozza
by the Commission
a hasított testek közösségi osztályozási rendszerét, beleértve az egyes termékek árának tagállamok általi bejelentésére vonatkozó szabályokat, az alábbi ágazatok tekintetében:
in respect of the following sectors:
a) marha- és borjúhús a kifejlett szarvasmarhafélék vonatkozásában;
(a) beef and veal as regards adult bovine animals;
c) juh- és kecskehús.
(c) sheep meat and goat meat.
Az (1) bekezdésben említett közösségi rendszer létrehozásakor
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1,
Az (1) bekezdésben említett közösségi rendszer létrehozásakor
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the following criteria
a) a hasított kifejlett szarvasmarhák esetében a rendszer a húsosság és a faggyússág alapján osztályozza a hasított testeket, lehetővé téve az osztályokba sorolást és az osztályokba sorolt testek azonosítását;
(a) for carcases of adult bovine animals the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases;
b) a hasított sertések esetében a rendszer a súlyhoz viszonyított színhústartalom alapján osztályozza a hasított testeket, objektív mérés alapján a színhús-arány közvetlen meghatározásának elvét alkalmazza, osztályokba sorolja és azonosítja a hasított testeket;
(b) for pig carcases the scale shall classify carcases on the basis of their lean-meat content in relation to their weight, operate using the principle of direct establishment of the lean-meat percentage on the basis of objective measurement and provide for the division of carcases into classes and their identification;
b) a hasított sertések esetében a rendszer a súlyhoz viszonyított színhústartalom alapján osztályozza a hasított testeket, objektív mérés alapján a színhúsarány közvetlen meghatározásának elvét alkalmazza, osztályokba sorolja és azonosítja a hasított testeket;
(b) for pig carcases the scale shall classify carcases on the basis of their lean-meat content in relation to their weight, operate using the principle of direct establishment of the lean-meat percentage on the basis of objective measurement and provide for the division of carcases into classes and their identification;
c) a hasított juhok és kecskék esetében a rendszer a húsosság és a faggyússág alapján osztályozza a hasított testeket, lehetővé téve az osztályokba sorolást és az osztályokba sorolt testek azonosítását.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
c) a hasított juhok és kecskék esetében a rendszer a húsosság és a faggyússág alapján osztályozza a hasított testeket, lehetővé téve az osztályokba sorolást és az osztályokba sorolt testek azonosítását.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Hasított könnyű bárányok esetében más kritériumok használhatók, különösen a súly, a hús színe és a zsír színe.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
Hasított könnyű bárányok esetében más kritériumok használhatók, különösen a súly, a hús színe és a zsír színe.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
E rendelet egységes közösségbeli alkalmazásának biztosítása érdekében egy közösségi ellenőrző bizottság helyszíni ellenőrzéseket fog végrehajtani
With a view to ensuring uniform application of this Regulation in the Community, on-the-spot checks shall be carried out by a Community monitoring committee.
Módosítás: 20 41. cikk (1) bekezdés fa) pont (új)
Amendment 20 Article 41, paragraph 1, point (f a) (new)
Módosítás 21 47. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 21 Article 47, paragraph 1 1.
A szakmán belüli megállapodásoknak és a szállítási szerződéseknek meg kell felelniük a (3) bekezdésnek, valamint a
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms
Bizottság által meghatározandó
to be determined by the Commission
vásárlási feltételeknek, különösen a cukorrépa vásárlását, szállítását, átvételét és árának kifizetését szabályozó feltételek tekintetében.
, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
IIa. mellékletben meghatározott
laid down in Annex IIa
Módosítás: 22 50. cikk bevezető mondat
Amendment 22 Article 50, introductory part
A Bizottság elfogadja e szakasz végrehajtásának részletes szabályait, és különösen:
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular:
A Bizottság elfogadja e szakasz végrehajtásának részletes szabályait, és
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular,
– a) a IIa. melléklet módosításait,
(-a) the modifications to Annex IIa;
Módosítás: 23 51. cikk bevezető mondat
Amendment 23 Article 51, introductory part