natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. sürgeti, hogy ragaszkodjon szilárdan tárgyalási álláspontjához, amelynek célja az európai termékek és szolgáltatások ténylegesen jobb piaci hozzáférése mind a fejlődő, mind pedig a feltörekvő gazdaságokban;
Urges the Commission to maintain a firm negotiating stance aimed at genuinely enhanced market access for European products and services in both developed and emerging economies;
23. sürgeti a Bizottságot, hogy szorosan vonja be a Parlamentet a folyamatban levő tárgyalásokba; ezért felhívja a figyelmet arra, hogy újra kell tárgyalni az intézményközi szerződést annak érdekében, hogy az tükrözze a Lisszaboni Szerződés kereskedelmi rendelkezéseit, miszerint az EU kereskedelempolitikáját szigorúbb demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni; az a szándéka, hogy a Lisszaboni Szerződés tükrében felülvizsgálja és pontosítja az intézményközi megállapodást annak érdekében, hogy a Parlament teljes körűen részt vegyen az EU nemzetközi kereskedelmi tárgyalásain, különös tekintettel az alábbiakra:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect the trade provisions of the Lisbon Treaty whereby European trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; intends, in the light of the Lisbon Treaty, to revise the Interinstitutional Agreement (IIA) in order to establish full participation by Parliament in the EU’s international trade negotiations, ensuring in particular:
a) a Parlamentet a tárgyalások megkezdése előtt tájékoztassák a kiválasztott jogalapról;
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
c) a Parlamentet rendszeresen, teljes körűen és időben lássák el információval valamennyi kétoldalú és többoldalú kereskedelmi tárgyalás során;
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a WTO főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
9.12.2009 B7-0193/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.12.2009 B7-0193/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– tekintettel korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2008. októberi állásfoglalására,
– having regard to its previous resolution, in particular that of October 2008,
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság természeti erőforrásainak jogtalan kiaknázásáról szóló állásfoglalására,
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of the DRC's natural resources,
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről és a nemi erőszakról mint háborús bűncselekményről szóló 2008. január 17-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
– tekintettel a Tanácsnak a Nagy Tavak régiójáról szóló, 2009. október 27-i nyilatkozatára,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes Region,
A. mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén a háború és a zavargások következtében általánossá vált és ijesztő mértékben elterjedt a fegyveres lázadók, valamint a kormány hadserege és a rendőrség részéről elkövetett gyilkolás, a lakosság elűzése és a nők elleni szexuális erőszak,
A. whereas the war and unrest in the east of the Democratic Republic of Congo has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
B. mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságot sújtó válságban 1998 óta 5 400 000 ember vesztette életét, és az továbbra is – közvetlenül vagy közvetve – havonta körülbelül 45 000 ember halálát okozza;
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month,
C. mivel a MONUC 1999 óta azért van jelen a Kongó Demokratikus Köztársaságban, hogy megvédje a civil lakosságot, az országban elősegítse a békefolyamatot és támogassa a kormányt az egymással harcban álló csoportok által uralt régiók fölötti ellenőrzés visszaállításában,
C. whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
D. Mivel az ország természeti erőforrásainak – amelyek közül néhány idegen országokba, köztük az EU tagállamaiba kerül – jogtalan kiaknázása egyike azon tényezőknek, amelyek fenntartják és súlyosbítják a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult konfliktust,
D. whereas the issue of the illegal exploitation of the country's natural resources, some of which find their way into other countries, including EU Member States, is one of the factors fuelling and exacerbating the conflict in the RDC,
E. mivel bizonyos információk arra utalnak, hogy az ENSZ a világ legnagyobb ENSZ békefenntartó missziója, a MONUC kivonulására vonatkozó stratégián dolgozik,
E. whereas, according to some information, the UN is preparing an exit strategy for MONUC, which is the biggest UN peace-keeping mission in the world,
F. mivel Atoki Ileka, a Kongói Demokratikus Köztársaság ENSZ-nagykövete szerint kormánya tárgyalni kíván a kivonulással kapcsolatos stratégiáról, és azt az elgondolást támogatja, amely szerint az ENSZ-csapatok többlépcsős kivonásához egyedi szempontokat kell meghatározni,
F. whereas, according to the DRC's Ambassador to the UN, Atoki Ileka, his government would like to discuss an exit strategy and favours the idea of setting specific benchmarks for a phased withdrawal of UN troops,
G. mivel a kongói hadseregnek a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti térségében feladatainak végrehajtásához továbbra is elégtelenek az emberi, műszaki és pénzügyi erőforrásai, és ehhez a katonai fegyelem hiánya is társul, ami továbbra is ellehetetleníti, hogy ellássa a lakosság védelmét és a béke újbóli megteremtését biztosító szerepét,
G. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in restoring peace,
H. mivel az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatalának (OCHA) jelentése szerint 2009-ben összesen 108 támadást – többek között gyilkosságokat, emberrablásokat, gépjármű- és egyéb vagyontárgylopásokat – intéztek humanitárius szervezetek munkatársai ellen, ami 2008-hoz képest jelentős növekedés,
H. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
I. mivel több humanitárius szervezet tevékenységének felfüggesztésére kényszerült, és az Észak-Kivuban dolgozó munkatársaik a rászorulók legalább 70%-át képtelenek megközelíteni,
I. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% cent of those in need,
15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Afrikai Unió intézményeinek, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának,
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
9.12.2009 B7-0194/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0230/2009 . és B7‑0231/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
9.12.2009 B7-0194/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0230/2009 and B7-0231/2009
a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1049/2001/EK rendelet
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
PE432.815v01-00 B7‑0194/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1049/2001/EK rendelet
PE432.815v01-00 B7-0194/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre (EUSz.), az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz.), az Európai Unió alapjogi chartájára és annak 2009. december 1-jén hatályba lépett cikkeire,
– having regard to the Treaty on the European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
– tekintettel a Bizottsághoz és a Tanácshoz intézett, 2009. november 9-i kérdésekre a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1409/2001/EK rendelet ( O-0123/2009 – B7‑0231/2009 , O-0122/2009 – B7‑0230/2009 ), valamint a 2009- december 15-i plenáris ülésen folytatott vitára,
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7‑0231/2009 , O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) and to the debate in plenary on 15 December 2009,
A. mivel az Unió „tevékenységei középpontjába az egyént állítja, létrehozva az uniós polgárság intézményét és megteremtve a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségét” (az Alapjogi Charta preambuluma), és mivel „bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult hozzáférni az Unió intézményeinek, szerveinek és hivatalainak dokumentumaihoz, függetlenül azok megjelenési formájától” (az Alapjogi Charta 42. cikke);
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights), and whereas 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
B. mivel a Lisszaboni Szerződés nem csupán a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályzat jogalapját módosította, hanem azt a jogi környezetet is, amelyben ennek a szabályzatnak működnie kell, különösen az Unió intézményei és a polgárok közötti kapcsolatok tekintetében Az EP Jogi Szolgálatának véleménye, 2009. október 10., 3. bekezdés.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified 'not only the legal basis for the regulation governing access to documents, but also the legal context in which the regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen' EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
D. mivel az Európai Közösség teljes integrálása az EU-ba, valamint a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre továbbra is alkalmazott kormányközi rendszer eltörlése a tagállamok azon óhajához vezetett, hogy „tovább javítsák az intézmények demokratikus és hatékony működését” (az EUSz. preambuluma),
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU) ,
E. mivel az új jogi kerettel összhangban mostantól fogva nem csupán az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság (amelyeket már a volt EK-Szerződés 255. cikke kötelezett), hanem az Unió valamennyi intézménye, szerve, hivatala és ügynöksége a nyitottság elvének lehető legnagyobb mértékű tiszteletben tartásával jár el (EUSz.
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies, and not just Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty), should now conduct their work as openly as possible (Article 15(1) TFEU),
a nyitottság és a civil társadalom részvétele az Unió intézményei jó kormányzásának, és ezáltal a „döntéshozatali folyamat hatékonyságának” fontos feltételei ,
openness and the participation of civil society are essential conditions for promoting good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of (the) decision-making process' ,
G. a fokozott átláthatóságot az EU intézményei (és a tagállamoknak a Tanács tagjaiként cselekvő képviselői) részéről garantálni kell a jogalkotási és a nem-jogalkotási döntéshozatali eljárás előtt, közben és után, lehetővé téve az EU polgárai és a nemzeti parlamentek számára, hogy érthető képet kapjanak arról, ki mit és miért csinál,
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,
H. mivel az EU intézményeinek biztosítaniuk kell, hogy „a polgárok és az érdekképviseleti szervezetek az Unió bármely tevékenységéről véleményt nyilváníthassanak, és azokat nyilvánosan megvitathassák”, továbbá „az érdekképviseleti szervezetekkel és a civil társadalommal nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tartanak fenn” (EUSz.
H. whereas the EU institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) TEU),
1. úgy véli, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a 1049/2001/EK rendeletet sürgősen korszerűsíteni kell a következők révén:
Considers that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation 1049/2001 should be urgently updated by:
(a) a hatályát valamennyi olyan uniós intézményre, szervre, irodára és ügynökségre ki kell terjeszteni, amelyre jelenleg nem vonatkozik, mint például az Európai Tanács, az Európai Központi Bank, az Európai Bíróság, az Europol és az Eurojust;
(a) widening its scope to encompass all the EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the European Central Bank, the ECJ, Europol and Eurojust;
(b) a jogalkotási és nem jogalkotási eljárásokkal foglalkozó rendelkezéseket a Szerződésekben szereplő új meghatározásokkal összhangban módosítani kell;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
(c) az Európai Bíróság legfrissebb joggyakorlata alapján korszerűsíteni kell az elsősorban a belső dokumentumok kezelésére vonatkozó szabályokat, ideértve a Jogi Szolgálat véleményeit a jogalkotási folyamat során, valamint a tagállamoknak a Tanács tagjaiként cselekvő képviselői munkájával, a személyes adatok és az üzleti érdekek védelmével és az intézmények nyilvántartásának tartalmával kapcsolatos dokumentumokat és információkat is,
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives when acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests and the content of the institutions' registers;
(d) megfelelő hozzáférést kell biztosítani az uniós intézményeknél rendelkezésre álló olyan információkhoz, amelyek lehetővé teszik az uniós szabályok tagállamokon belüli megvalósításának objektív értékelését;
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which makes it possible to evaluate objectively the implementation of EU rules in the Member States;
(e) az Európai Unió alapvető érdekei (elsősorban a közbiztonság, a védelmi és a katonai ügyek) védelmében, átlátható eljárással és a demokrácia és a jogállamiság elveivel összhangban meg kell határozni a „szigorúan titkos”, a „titkos” és a „bizalmas” dokumentumokhoz való hozzáférés korlátozásának általános elveit;
(e) establishing, in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
- a Bizottság nem készítette el a COM(2008)0090 . számú jogalkotási javaslatának módosított változatát, és 2009. december 2-án, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően jóváhagyott egy közleményt ( COM(2009)0665 ), amely az eredeti javaslatnak csak a jogalapját módosította, a tartalmát azonban nem;
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis for the original proposal, avoiding any modification of its content;
9.12.2009 B7-0195/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.12.2009 B7-0195/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságban folytatott erőszakról
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– tekintettel az Európai Unió Tanácsának a Kongói Demokratikus Köztársaságban uralkodó helyzetről szóló, 2008. november 11-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Council of the European Union on the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC) of 11 November 2008,
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság: összecsapások a keleti határvidéken című, 2008. október 23-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
és az emberi jogok Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) elkövetett megsértéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek a Kongói Demokratikus Köztársaságban, és különösen annak keleti részén kialakult helyzetről, és annak a régióra való hatásáról szóló, 2007. november 22-i állásfoglalásra,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east of the country, and its impact on the region,
– tekintettel a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) csúcstalálkozó következtetéseire, amelyek szerint az SADC „szükség esetén” kész békefenntartó csapatokat küldeni Észak-Kivuba,
– having regard to the conclusions of the Southern African Development Community summit, which stated that it was prepared to send peace-keeping troops to North Kivu 'if necessary',
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság 2008-as Észak-Kivuban tett látogatásáról szóló jelentésére,
– having regard to the report of the mission by its Committee on Development to North Kivu in 2008,
– tekintettel a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 2007. december 18-án aláírt európai konszenzusra,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
B. mivel az erőszak kezdete óta fegyveres csoportok emberek millióit ölték meg (illetve milliók halálát tulajdonítják lőfegyverek okozta sebeknek) és űzték el lakóhelyéről, és mivel százezreket csonkítottak meg, vertek meg vagy raboltak ki,
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been displaced or killed, or are thought to have died, from gunshot wounds, and whereas hundreds of thousands more have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C. mivel a lázadók, a reguláris kongói hadsereg tagjai és a civilek immár háborús fegyverként vetik be a nemi erőszakot,
C. whereas rape has become a weapon of war, with such acts committed by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. mivel a jelentések szerint mind a KDK-csapatok, mind a Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért (FDLR) harcosai részt vesznek a KDK keleti részén található arany és ásványok kiaknázása és fegyverekért történő értékesítése céljából létrejött bűnszövetkezetekben,
D. whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals in exchange for guns in the eastern region of the DRC,
F. mivel a konfliktus kiterjedése óta a KDK keleti részén jelentősen fokozódott a gyermekkatonák toborzása,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the eastern region of the DRC has increased significantly as the conflict has escalated,
G. mivel az ENSZ KDK-missziója (MONUC) az egész világon a legnagyobbnak számít, évente 1,4 milliárd USA-dollárba kerül, és összesen 20 000 katonával van jelen, főként Észak- és Dél-Kivuban,
G. whereas the United Nations peacekeeping mission in the DRC (MONUC) is the world's largest, costing around USD 1.4 billion a year, and with a total of 20 000 soldiers, predominantly present in North and South Kivu,
H. mivel annak ellenére, hogy az ENSZ alapokmánya VII. fejezetének megfelelően mandátuma felhatalmazza arra, hogy elsőbbségi alapon megvédje a polgári lakosságot, a MONUC nem képes teljesíteni misszióját,
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, the MONUC has not succeeded in its mission,
I. mivel azokra az állításokra reagálva, amelyek szerint a kongói hadsereg csapatai 2009 májusa és szeptembere között Észak-Kivuban többtucatnyi civilt gyilkoltak meg, köztük nőket és gyerekeket, az ENSZ nemrégiben felfüggesztette a kongói hadsereg számára biztosított logisztikai és operatív támogatást,
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children, in the North Kivu district between May and September 2009,