natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az élelmiszer-elosztási láncban tapasztalható egyensúlyhiányokról ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– tekintettel „A közös agrárpolitika jövője 2013 után” című 2010. július 8-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ adopted texts, P7-TA(2010)0286 .
, az élelmezésbiztonsággal összefüggésben a mezőgazdaság stratégiai ágazatként történő elismeréséről szóló 2011. január 18-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ adopted texts, P7-TA(2011)0006 .
és „A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természeti erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése” című 2011. június 23-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ adopted texts, P7-TA(2011)0297 .
– tekintettel a Bizottság „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc Európában” című közleményére ( COM(2009)0591 ) és az ahhoz csatolt különböző munkadokumentumokra, valamint a „Tisztességes jövedelem a gazdák számára: hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc Európában” című 2010. szeptember 7-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0302 .
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ adopted texts P7-TA(2010)0302 .
– tekintettel az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórum létrehozásáról szóló 2010. július 30-i bizottsági határozatra (2010/C 210/03),
– having regard to the Commission Decision of 30 July 2010 establishing the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (2010/C 210/03),
– tekintettel az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport 2009. március 17-i záró ajánlásaira és az európai élelmiszer-ellátási lánc hatékonyabb működéséről szóló 2010. március 29-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009, and the conclusions of the Council of 29 March 2010 on a better functioning of the supply chain food in Europe,
– tekintettel az Európai Unióban működő nagy élelmiszer-áruházak erőfölénnyel való visszaéléseinek vizsgálatáról és jogorvoslatáról szóló 2008. február 19-i nyilatkozatára Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0054 .
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union adopted texts P6-TA(2008)0054 .
és az európai élelmiszerárakról szóló 2009. március 26-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0191 .
and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’ adopted texts P6-TA(2009)0191 .
A. mivel a Bizottság „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc” című közleményében ( COM(2009)0591 ) komoly egyensúlyhiányokat állapított meg az élelmiszer-elosztási láncban, többek között a következőket: a beszerzési erőfölénnyel való visszaélés; tisztességtelen szerződési feltételek; késleltetett fizetés; egyoldalú szerződésmódosítások; korlátozott piacrajutás; az árképzésre vonatkozó adatok hiánya; a haszonkulcsok egyenlőtlen megoszlása az élelmiszerlánc egészében; és a kiskereskedelem növekvő ágazati koncentrációjával összefüggő számos probléma;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) identified serious imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
B. mivel a nagyméretű kiskereskedelmi láncok Európai Unión belüli koncentrációjának szintje negatívan hat a termelőkre és más beszállítókra, mivel a szerződő felek közötti erőviszonyok egyenlőtlenségének fokozódásához vezet; mivel az említett nagyméretű csoportokkal szemben folyamatosan romlik a gazdák és az élelmiszeripar alkupozíciója az értékláncban – a termeléstől a feldolgozáson át a végső fogyasztókig – érvényesülő árszint meghatározása során;
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers and other suppliers because it results in growing imbalances of power between the contracting parties; whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agri-industries against the power of these large groups in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
C. mivel a termelési költségek növekedése és az, hogy ezeket a költségeket nem lehet visszanyerni az élelmiszer-elosztási láncban, rövid távon veszélyeztetheti a mezőgazdasági üzemek fennmaradását, gyengítve ezáltal a tagállamok termelési potenciálját, valamint súlyosbítva a kereskedelmi mérleg, a behozatali szintek, az áringadozások és a külső piacoktól való függőség problémáját;
C. whereas the increase in production costs and the impossibility of recuperating these costs along the food distribution chain may, in the short term, endanger the survival of agricultural holdings, thereby weakening the productive potential in Member States and exacerbating the problem of trade balances, import levels, volatility and dependence on external markets;
D. mivel a versenyhatóságok több tagállamban is úgy találták, hogy az élelmiszer-ellátási láncon belüli egyenlőtlenségek az alábbi négy fő területen különösen kényes kérdésnek számítanak: a szerződési feltételek egyoldalú meghatározása; az árkedvezmények gyakorlata; a szankciók; valamint a fizetési feltételek;
D. whereas competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are especially sensitive: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
E. mivel az ilyen gyakorlatok a fogyasztót is negatívan érintik, mert a termelőknek és más beszállítóknak fizetett alacsony árak nem eredményezik a fogyasztói árak csökkenését, emellett a nagyméretű kiskereskedelmi láncok harmadik országokból származó alternatív termékeket használnak, amelyek ára alatta marad a helyi termelőknek fizetendő áraknak, aminek következtében a fogyasztók az uniós termelőktől megköveteltnél alacsonyabb szintű minőségi, élelmiszer-biztonsági és munkaügyi normák szerint előállított termékeket vásárolnak;
E. whereas the consumer is also negatively affected by such practices as low prices paid to producers and other suppliers do not result in lower prices for consumers and furthermore the large retailers use alternative products from third countries, which undercut prices to local producers, which means that consumers buy products produced to lesser standards - notably in terms of quality, food safety and respect for the labour standards, environment and animal welfare - than those demanded of EU producers;
I) Hozzáférés a kiskereskedelemhez:
I) Access to retailers:
i) előleg fizetése a tárgyalások megkezdéséhez
i) Advance payment for accessing negotiation
ii) listázási díjak
ii) Listing fees
iii) piacra lépési díjak
iii) Entry fees
v) kötelező árengedmények
v) Imposition of promotions
vi) késleltetett fizetés
vi) Payment delays
viii) a „legnagyobb kedvezményben részesített ügyfél” záradék
viii) Most favoured client clause
II) Tisztességtelen szerződési feltételek vagy a szerződési feltételek egyoldalú megváltoztatása:
II) Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
i) a szerződési feltételek egyoldalú és visszamenőleges megváltoztatása
i) Unilateral and retrospective changes to contractual conditions
ii) a szerződés egyoldalú megszegése
ii) Unilateral breach of contract
iii) kizárólagossági záradékok/díjak
iii) Exclusivity clauses/fees
iv) kötelező hozzájárulás a saját márkákhoz
iv) Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands ‘Forced’
v) szabványszerződések kötelezővé tétele
v) Imposition of standard model contracts
vi) megtorlás alkalmazása
vi) Retaliatory practices
vii) írásba nem foglalt szerződéses megállapodások
vii) Non-written contractual agreements
viii) árrés visszanyerése
viii) Margin recovery
ix) általános árengedmények
ix) Over-riding discounts
x) késleltetett fizetés
x) Payment delays
xi) hulladékfeldolgozás/-elszállítás költségének kifizettetése
xi) Imposition of payment for waste processing/removal
xii) kollektív vétel/közös tárgyalás
xii) Group buying/joint negotiation
xiii) fordított árverések
xiii) inverted auctions
xiv) irreális szállítási határidők
xiv) Unrealistic delivery terms
xv) (meghatározott) csomagolóanyag-gyártó vagy csomagolóanyag kötelezővé tétele
xv) Imposing the use of a (specific) package supplier or packaging material
xvi) (meghatározott) logisztikai platform vagy operátor kötelezővé tétele
xvi) Imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator
xvii) árengedmények költségeinek megfizettetése (előzetes megállapodás nélkül)
xvii) Payment to cover (non previously-agreed) promotions
xviii) túlrendelés egy promócióra szánt termékből
xviii) Over-ordering of a product intended for promotion
xix) térítés fizettetése adott értékesítési szint el nem érése esetén
xix) Payment for not reaching certain sales levels
xx) bizonyos értékesítési szint felett további árengedmény kikényszerítése a szállítótól
xx) Imposition on suppliers of an extra discount for sales above a certain level
xxi) termékek egyoldalú kivonása az üzletekből
xxi) Unilateral withdrawal of products from store shelves
xxii) a (nem értékesített) áru feltétel nélküli visszaküldése
xxii) Imposing unconditional return of (unsold) merchandise
xxiii) a termék értékcsökkenése vagy a lopások költségeinek áthárítása szállítókra
xxiii) Imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft
xxiv) a fogyasztói panaszokkal kapcsolatos indokolatlan költségek áthárítása a szállítókra;
xxiv) Imposition on suppliers for unreasonable costs related to customers complaints;
8. a szerződéses feltételekre és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra tekintettel kéri azon eszközök megerősítését, amelyekkel biztosítható a fizetési határidők betartása, valamint kéri, hogy szükség esetén vezessenek be új eszközöket a szállítás ideje és a fizetség beszállító általi kézhezvételének időpontja közötti időtartam hosszának minimalizálása érdekében; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy sürgős megoldásokra van szükség azon elfogadhatatlan problémák orvoslására, amelyekkel a rövid ideig eltartható, romlandó élelmiszerek termelői szembesülnek, mivel ezeket a termékeket az áruházakban gyorsan eladják, míg a termelőket csak hónapokkal később fizetik ki, ami komoly likviditási nehézségeket okoz a termelők számára;
Calls, with regard to contractual conditions and abusive commercial practices, for a reinforcement of the means to ensure that payment deadlines are respected and, where necessary, new instruments should be put in place to minimize the length of time between the delivery and when the payment is actually received by suppliers; stresses, in this context, that solutions are urgently required to deal with the unacceptable problems encountered by producers of perishable products, with short shelf-lives, as these products are quickly sold in supermarkets yet producers only get paid several months later, leaving producers with major cash-flow problems;
11. a kereskedők saját márkáira vonatkozóan kéri, hogy dolgozzanak ki olyan eszközöket és új jogszabályokat, amelyek biztosítják, hogy a kereskedő saját márkanevével értékesítendő termékeket csak különálló jogi személy szállíthassa akkor is, ha a beszállító ugyanazon kereskedelmi csoporthoz tartozik; úgy véli, hogy a kereskedők nem hozhatók olyan helyzetbe, amelyben hasznuk származhat abból, hogy beszállítóiknak ügyfelei és versenytársai is egyben;
Calls, with regard to the retailers’ own brands, for instruments and new regulation to be established to ensure that only separate legal entities are allowed to supply the retailer with the product that is to be sold under the retailer’s own brand name, even if the supplying entity belongs to the same commercial group; believes that retailers should not be in the position where they can benefit simultaneously from being both client and competitor of their suppliers;
17. úgy véli, hogy az élelmiszer-elosztási láncban tapasztalható egyensúlyhiányok orvoslásához a meglévő és új, önkéntes önszabályozó megállapodások mellett új keretre van szükség, amely egyesíti magában a rendeleti szabályozást, a versenyjog módosítását és a horizontálisabb jogalkotást; kitart amellett, hogy a tagállamoknak az összes érdekelt féllel, köztük a gazdák, az ipar, a beszállítók, a kiskereskedők és a fogyasztók képviselőivel partnerségben elő kell mozdítaniuk bevált gyakorlatok és/vagy magatartási kódexek kidolgozását, a lehető legjobban kihasználva a meglévő szinergiákat;
Considers that the solution to tackling the imbalances in the food distribution chain consists of, a new framework combining regulation, changes to competition law and more horizontal legislation, in conjunction with existing and new, voluntary self-regulatory agreements; insists that member states should promote the development of best practices and/or codes of conduct in partnership with all stakeholders, integrating producers, industry, suppliers, retailers and consumer representatives, making the best use of existing synergies;
16.1.2012 B7-0007/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0021/2012 ., B7–0675/2011 . és B7‑0676/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
16.1.2012 B7-0007/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 and B7‑0676/2011
PE479.444v02-00 B7‑0007/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az élelmiszer-ellátási láncban tapasztalható egyensúlyhiányokról ( 2011/2904(RSP) )
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– tekintettel „A közös agrárpolitika jövője 2013 után” című 2010. július 8-i Texts adopted, P7-TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted, P7-TA(2010)0286 .
, az élelmezésbiztonsággal összefüggésben a mezőgazdaság stratégiai ágazatként történő elismeréséről szóló 2011. január 18-i Texts adopted, P7-TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ Texts adopted, P7-TA(2011)0006 .
és „A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természeti erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése” című 2011. június 23-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ Texts adopted, P7-TA(2011)0297 .
– tekintettel a „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc” című bizottsági közleményre (COM (2009)0591),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591),
– tekintettel az Európai Bizottság 2010. július 30-i határozatára az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórum létrehozásáról (2010/C 210/03),
– having regard to the Commission Decision of 30 July 2010 establishing the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (2010/C 210/03),
– tekintettel az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport 2009. március 17-i záró ajánlásaira,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009,
– tekintettel az élelemhez való jog kérdésével megbízott különleges ENSZ-előadó „Az agráripar és az élelemhez való jog” című jelentésére,
– having regard to the report ‘Agribusiness and the right to food’ by the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,
A. mivel az élelmiszer-ellátási lánc hatékonyabb működéséről szóló bizottsági közlemény (COM (2009) 0591) elismeri, hogy élelmiszerre Európában a háztartási kiadások 16 %-át fordítják, és az élelmiszerek magas fogyasztói árai aggodalomra adnak okot, mivel terhet rónak a háztartások bevételeire,
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) recognizes that food represents 16% of European households’ expenditures and therefore high consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes;
B. mivel a Bizottság közleménye számos egyensúlyhiányt nevezett meg az élelmiszer-elosztási láncban, ilyen például: a beszerzési erőpozícióval való visszaélés; tisztességtelen szerződési feltételek; késleltetett fizetés; egyoldalú szerződésmódosítások; korlátozott piaci hozzáférés és a haszonkulcsok egyenlőtlen elosztása az élelmiszerláncban; és a kiskereskedelem növekvő ágazati koncentrációjával összefüggő számos probléma,
B. whereas the Commission communication identified several imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market and uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
C. mivel az élelmiszer- és nyersanyagárak legutóbbi ingadozásai komoly aggodalmat keltettek az európai és globális élelmiszer-ellátási lánc működését, valamint az ellátási lánc legfontosabb céljai megvalósításának képességeit illetően, melynek feladata a mezőgazdasági termelők méltányos jövedelemmel, illetve az európai fogyasztók megfizethető áron és minőségi termékekkel történő biztonságos ellátása a fenntartható termelés általános kontextusában,
C. whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the food supply chains and the abilities to meet the key objectives of the supply chain which is to provide farmers with fair revenues and European consumers with a secure supply of quality products, at prices they are prepared to pay, within the overall context of sustainable production;
D. mivel szükség van annak előmozdítására, hogy a kkv-k az ellátási lánc teljes hosszában jobban hozzáférjenek a piacokhoz,
D. whereas there is a need to facilitate better access to markets for SMEs throughout the supply chain;
E. mivel a piaci koncentráció hatásai minden ágazatban alacsonyabb árakat eredményeznek, és ezáltal kedveznek a fogyasztónak, ugyanakkor ha nem ellenőrzik hatékonyan a versenyhatóságok, a szabad verseny károsítása révén negatív hatással is járhatnak,
E. whereas the effects of market concentration in any economic sector lead to lower price levels, and therefore lead to benefits for the consumer, but if not effectively controlled by competition authorities can have negative effects, by damaging free competition;
F. mivel a láncban részt vevő szereplők nagy száma miatt, valamint amiatt, hogy az elsődleges termék költsége gyakran csak kis részét teszi ki a végtermék költségének, nem mindig könnyű megállapítani a mezőgazdasági termelők bevétele és a fogyasztók által fizetett árak közötti arányosság mértékét,
F. whereas, given the number of actors in the chain and the fact that the cost of the primary product may only form a small part of the cost of the final product, it is not always easy to ascertain the extent of the link between the prices received by farmers and those charged to consumers;
G. mivel a mezőgazdasági termelők igen gyakran feldolgozókon, valamint közvetlenül szállítanak kiskereskedőknek, és mivel az élelmiszerlánc feldolgozói elemének további elemzésére van szükség,
G. whereas farmers very often go through processors as well as directly supplying retailers and the processing element of the food chain needs further analysis;
H. mivel egyértelmű különbség van a lehetségesen tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok és a potenciális versenysértő magatartás között, és mivel egyik sem az alkupozíciók kiegyensúlyozatlanságának szükségszerű következménye,
H. whereas there is a clear distinction between potentially unfair trading practices and potentially anti-competitive practices and neither are an inevitable consequence of imbalances in bargaining power;
I. mivel a saját márkanévvel ellátott termékeket – amelyek egyszerűen a kereskedők által vagy azok részére gyártott olyan termékek, amelyek a fogyasztók számára megnövekedett értéket és választékot nyújtanak, számos tagállam kis és közepes méretű szállítói számára értékesítési lehetőséget biztosítanak – más márkák néhány vezető gyártója gyártja, akik a fogyasztói tájékoztatás és a közegészségügy szempontjából gyakran piacvezető szerepben vannak,
I. whereas own brand products are merely brands manufactured by or for retailers that bring increased value and choice for consumers, provide an outlet for many small and medium sized suppliers in many Member States, are produced by some leading manufactures of other brands and are often market leaders in terms of consumer information and public health;
8. ösztönzi, hogy minden tagállamban legyenek ombudsmanok, akik döntőbírók lehetnek a gazdasági szereplők közötti vitákban, kivizsgálják a panaszokat és ajánlásokat fogalmaznak meg a jogszabályoknak és az önkéntes kódexeknek való megfelelés javításával kapcsolatosan; arra bíztatja ezen ombudsmanokat, hogy folytassanak egymás között információcserét a bevált gyakorlatokról, és hangolják össze fellépéseiket;
Encourages the establishment in all member states of Ombudsmen to arbitrate disputes between all actors, investigate complaints and make recommendations on how to improve compliance with legislation and voluntary codes; encourages these Ombudsmen to exchange best practices and coordinate their actions;
16.1.2012 B7-0008/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0021/2012 ., B7–0675/2011 . és B7‑0676/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
16.1.2012 B7-0008/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 and B7–0676/2011
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az élelmiszer-elosztási láncban tapasztalható egyensúlyhiányokról ( 2011/2904(RSP) )
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain (2011/2904)(RSP))
– tekintettel „A közös agrárpolitika jövője 2013 után” című 2010. július 8-i, az élelmezésbiztonsággal összefüggésben a mezőgazdaság stratégiai ágazatként történő elismeréséről szóló 2011. január 18-i és „A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természeti erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése” című 2011. június 23-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’,