natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentéstevő azt mondta, „vagy minden szoftver legyen szabadalmaztatható vagy egyik sem”.
The directive, she said, should allow the development of " open-source " software and enable businesses to flourish and patents should be available quickly.
Rocard emlékeztetett arra, hogy a nagyvállalatok most is folytatnak egymással szoftverkereskedelemet, ahonnan viszont a kisebb céget ki vannak zárva.
Maria BERGER (AT) for the Socialists thanked Michel Rocard and Arlene McCarthy (PES, UK) as the two rapporteurs on the directive.
A jelentéstevő külön szólt az európai piac védelmének szükségességéről.
The Council had been inflexible in adopting its common position.
A magyar képviselők közül a plenáris ülésen HERCZOG Edit (PES, HU) szólalt fel.
Mrs Berger questioned whether this was the right way to legislate.
Szerinte a jogszabálytervezetet sokan félreértették.
Mrs Berger stated that she backed the proposed amendments from Mr Rocard.
A képviselőnő úgy vélte, a szabályozás nem a multinacionális vállalatokról, illetve a kis- és középvállalkozásokról, nem a tiszta szoftverekről és a szerzői jogról szól, hanem a tudás alapú társadalom megteremtéséről.
Toine MANDERS (NL) for the ALDE group stated that the European Patent Office, based in Munich, has recently granted " pointless patents " and there was a consensus that these should not have been granted.
A képviselőnő azt mondta, szükség van az irányelvre, enélkül ugyanis „Európa versenyhátrányba kerül mindazokkal a térségekkel szemben, amelyek nem félnek a modern kor követelményeinek megfelelően módosítani saját rendszereiket”.
Evelin LICHTENBERGER (AT), on behalf of the Greens/EFA group, said that while everyone agreed on the need for innovation in the Information Technology field, particularly to protect SMEs and enable them to develop, the dispute over amendments risked leaving the backdoor open to the patenting of software.
Az EP jogi bizottsága korábban már áldását adta a szoftverek szabadalmaztathatóságáról szóló irányelvre, ezzel lényegében jóváhagyva a Tanács közös álláspontját.
If the common position were to be approved, the gates would flood open for the whole patent system as " ideas would become market objects ", leaving SMEs with no chance to keep up.
Általános értékelés szerint ezzel a nagyobb szoftver- és számítógépes vállalatok kerültek volna kedvezőbb helyzetbe.
It was simply too costly for them to defend patents.
A szabadalom kiterjedt volna magára a számítógépes programra is, legalábbis abban az esetben, ha a szoftver elengedhetetlenül szükséges a találmány működéséhez.
The Council's common position was unacceptable, as it ignored completely Parliament's amendments.
A sokat vitatott „szoftverszabadalmi irányelv” vitájában a fő törésvonal a kisebb és nagyobb vállalatok érdekei között húzódott.
"You cannot patent ideas and knowledge," she said, "We should reject the Council's common position.
Ez szerintük védelmet is nyújt az elsősorban amerikai versenytársakkal szemben.
I have always said that if the EU is the answer it must have been a silly question.
Regionális Politika
Ideas need protection.
Elfogadták a strukturális és kohéziós támogatásokról szóló jelentéseket
He said 62 000 jobs in Ireland were based in small computer innovation businesses, and all these SMEs favoured the common position.
Téma: Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap [ COM(2004)0492 - COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)]
The non-attached member Bruno GOLLNISCH (FR) said software patents would be a death sentence for SMEs and independent software developers.
Jelentés: Konstantinosz HATZIDAKISZ (EPP-ED, EL) ()
Computers used language - and that should not be patented, particular combinations of words could be protected by copyright.
Szakbizottság: Regionális Fejlesztési Bizottság
The Commission and Council wanted to kill innovation, he said.
Eljárás: hozzájárulás, közbenső jelentés
British and Irish speakers
Téma: Kohéziós Alap [ COM(2004)0494 - COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)]
She welcomed the fact that software claims would be excluded from the directive.
Jelentés: Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) ()
This would mean that a patented invention remained the method/apparatus but an importer (eg from China) would be in the same legal position as those within the Member State.
Szakbizottság: Regionális Fejlesztési Bizottság
Mrs Bowles condemned the proposed amendments from Mr Rocard saying they would only protect personal computers.
Eljárás: hozzájárulás, közbenső jelentés
Computer implemented inventions were used in all areas of industry.
Téma: Európai Regionális Fejlesztési Alap[ COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)]
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said this was an important issue for her constituents in Ireland and she had received literally bags of correspondence urging her to vote one way or the other.
Jelentés: Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) ()
What was at stake was the ownership of ideas.
Szakbizottság: Regionális Fejlesztési Bizottság
She said: "A lone programmer can write an interesting programme and then let others have it for a fee or put it up as open source software.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
This has driven innovation up to now, but would this continue if each programmer needed a team of patent lawyers?"
Az Európai Parlament 2005. július 6-án elfogadta a strukturális és kohéziós támogatásokkal foglalkozó jelentéseket.
Arlene McCARTHY (PES, UK) said Europe had the opportunity to lead the world with good patent law, but there was disagreement about how to achieve this.
( HATZIDAKISZ: 514-45-44, ANDRIA: 580-45-47, FAVA: 605-37-13, a jelen lévő magyar képviselők mindhárom jelentés végszavazásánál igennel voksoltak )
The law should be tightened to avoid the patenting of software and business methods, but patents were needed to protect the ideas of European innovators.
Az Európai Bizottság által letett javaslat fő vonalai megmaradtak.
"SMEs need patent protection to ensure their ideas are not ripped off by giant companies."
Ezeket a szabálytervezeteket a parlamenti szakbizottság némiképp rugalmasabbá tette, az új tagállamok számára ennél lényegesen kedvezőbb feltételeket viszont a plenáris ülésen sem fogadtak el.
Individual programmers, on the other hand, should not have to deal with a mass of trivial patents.
A strukturális és kohéziós politika jövője, természetesen jelentős mértékben függ a még el nem fogadott következő költségvetési keretterv rendelkezéseiről.
A good patents system would enable Europeans to challenge US dominance - India too was now to allow patents on embedded systems.
A most elfogadott jelentések mindenesetre meghatározzák ezen uniós támogatások alapelveit.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said the strategic challenge was to create a framework to stop the spread of software patentability.
A legfontosabb pontok a következők:
It would be a tactical mistake to reject the common position altogether: "Without legislation the industry would be at the mercy of the EPO, the courts and WTO panels.
A nem visszaigényelhető áfa támogathatósága - megoldásra vár
That would be costly, legalistic and confusing."
Az eredeti bizottsági javaslatban az szerepelt, hogy az EU hozzájárulásával megvalósuló beruházások esetében nem támogatható a kiadások áfa-része.
The conciliation procedure would be the best way to achieve a first class law, he said.
Ezt azt jelentené, hogy a pályázó önkormányzatoknak, civil tervezeteknek az önrészen túl az áfát is meg kellene fizetniük.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that it was a complex technical subject and there had been " heavy " lobbying supporting and opposing the common position.
A nem visszaigényelhető áfa támogathatóságára irányuló módosító indítványokat az EP elutasította.
Mr Coveney said that it was not possible to say the directive was based on a simple split between large companies and SMEs.
Magántőke bevonható az önrészbe (ppp)
Small and medium sized enterprises were to be found, he said, on both sides of the argument.
Az önkormányzatok és a civil szervezetek pályázatainál lehetőség lesz a magántőke bevonására .
The directive would not make it possible, he said, to patent software as opposed to the current US system; copyright exists to protect software.
Így az önrészt nem kizárólag az adott esetben rossz pénzügyi körülmények között működő helyhatóságoknak kell letenniük, hanem igénybe vehetik a ppp (public private partnership) konstrukciót is.
Inter-operability was also essential allowing " open-source " software to flourish.
Rugalmas n+2-es szabály a kohéziós alapoknál
Finally, Mr Coveney said it was likely that the whole directive would be rejected in the vote.
A Hatzidakisz-jelentés viszont rugalmasságot kér a szabály alkalmazásánál a jelentős környezetvédelmi és infrastrukturális beruházásokat támogató kohéziós alap esetében.
He questioned whether the draft directive would achieve this objective, as much of the proposed text was opaque and went in the wrong direction.
Megjegyzendő, hogy a 2007-2013-as költségvetési kerettervről szóló BÖGE -jelentés már kiállt amellett, hogy a kohéziós támogatásoknál ne kelljen alkalmazni az n+2-es formulát.
He stated that the proposed directive may be outdated and companies should be able to protect, for example, their instructions that operate digital technologies.
Szociális lakásfelújításra is igénybe vehető
He wondered whether it was not time to start again.
Konstantinosz HATZIDAKISZ (EPP-ED, EL) jegyzi az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap reformjáról szóló átfogó jelentést.
In adopting a report with 574 votes in favour 45 against and 44 abstentions in response to the Commission proposal laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, MEPs key positions are: that 0.41% of Community GDP should be earmarked for cohesion policy; a rejection of any significant modification to the overall architecture of the Commission proposals, including attempts to renationalise all or part of EU regional policy; cohesion policy to be ring-fenced from negotiations on the financial perspective or attempts to make drastic cuts in EU spending.
Ő a parlamenti vitában azt mondta, a regionális támogatások csökkentése az EU szavahihetőségének csökkenéséhez vezethet.
Specifically on financing, Parliament adopted a paragraph which calls for " a political solution providing for special compensation to be established for those regions or Member States that face substantial financial losses, due to the disparities caused by the implementation of the Commission proposal regarding the allocation of financial resources. "
Hatzidakisz és a Kohéziós Alappal foglalkozó jelentés készítője, Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) is úgy vélte, mielőbbi megegyezés szükséges az unió pénzügyi kerettervéről, enélkül ugyanis nem lehet tudni, mennyi forrást lehet majd a strukturális és kohéziós politikára fordítani.
The House urges the European Council to take a decision on the financial perspective as early as possible, and in any event before the end of 2005, in order to ensure that an adequate period is allowed to European regions and Member States for the preparation of the new operational programmes.
Andria szerint mindenképpen alkalmazni kell az n+2-es szabályt a kohéziós támogatások esetében is.
Eligibility criteria - support for convergence regions
Giovanni Claudio FAVA (PES, IT), az Európai Regionális Fejlesztési Alapról írt jelentés gondozója azt mondta, a bővítés óta az unió lakosságának egytizede elmaradott régiókban él, a regionális politika lényegi funkciója pedig ezen területek felzárkóztatása.
Of interest to some Member States is the inclusion of housing costs as eligible for financing.
Fava szerint számos régió kapott sok pénzt az elmúlt években, azonban sok területen ma is ugyanazokkal a problémákkal kell szembenézni, mint tizenöt évvel ezelőtt.
MEPs are broadly opposed to any attempt to classify expenditure not related to investment, such as housing costs, as eligible for Community co-financing.
Ezért a jelentéstevő szerint hatékonyabban kell elkölteni a pénzt, ennek érdekében pedig kevesebb prioritást kell meghatározni.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
A képviselő úgy vélte, az áfa-kulcsok eltérése miatt sem lenne jó a támogathatóság.
Parliament advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
Alun MICHAEL , az iparért és a régiókért felelős brit miniszter a Tanács nevében szólt.
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a " long and predetermined " period.
Ő azt mondta, a regionális politika a többi politikával összefüggésben kezelendő, és nagymértékben függ a pénzügyi keretterv majdani elfogadásáról.
MEPs oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
Michael biztosította a képviselőket arról, hogy a Tanács figyelembe veszi a Parlament véleményét a kérdéskörről.
Parliament calls for statistical effect regions to have a funding level of 85% of the resources provided to the full convergence regions at the beginning of the funding period, which will reduce to 60% by 2013.
A vita végén a brit miniszter azt mondta, egyetért a magánszférának a finanszírozásba történő minél nagyobb mértékű bevonásával, és azzal is, hogy csökkentsék a regionális politika prioritásainak számát.
As to transparency and the fight against corruption, MEPs note that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Michael szerint elsősorban az innovációra, a kutatás-fejlesztésre kellene koncentrálni a forrásokat.
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
A regionális politikáért felelős biztos szerint a kohéziós politika kulcsfontosságú az elmaradottabb országok felzárkózásában, a tudás alapú társadalom megteremtésében.
However, rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) used Rule 75 (3) of Parliament's Rules of Procedure which allows Parliament to draw up an interim report setting out the House's priorities before a final decision on assent is taken by the Parliament.
Hübner úgy vélte, az új szabályozás kapcsán számos probléma merül fel, különösen ami a társfinanszírozás lehetőségeit illeti.
MEPs also stress that the new Financial Perspective must ensure that current policy challenges can be met.
Hübner ígéretet tett arra, hogy a Bizottság meg fogja vizsgálni a felvetett kérdéseket, és az Elnökséggel, valamint a tagállamokkal közösen fog dolgozni a megfelelő megegyezés érdekében.
Parliament adopted a report on the new Cohesion Fund 2007-2013 with 580 votes in favour, 45 against and 47 abstentions.
HARANGOZÓ Gábor (PES, HU) azt mondta, „számos kényes kérdés” szerepel a strukturális és kohéziós támogatásokkal foglalkozó jelentésekben.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Harangozó külön említette az n+2-es szabályt, az áfa támogathatóságát és a magántőke bevonásának (ppp-public private partnership) tilalmát.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Ezek szerinte oda vezethetnek, hogy az önrész hiánya miatt éppen a legszegényebb régiók, önkormányzatok nem fognak tudni pályázni egyes programokra.
Parliament does not call for a transitional mechanism for phasing out aid granted to beneficiary Member States whose per capita gross national income (GNI) is more than 90% of the Community average.
A képviselő úgy vélte, „nem fair”, hogy éppen most, az új országok csatlakozása után változtatják meg a szabályokat.
However, MEPs consider that "a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement."
Harangozó azt kérte a képviselőktől, támogassák az n+2-es szabályt, a ppp-t és az áfát érintő módosító javaslatokat.
Parliament calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
PÁLFI István (EPP-ED, HU) egyetértett azzal a véleménnyel, hogy az eredményesség és a hatékonyság legyen a felzárkóztatási támogatások felhasználásának egyik alapelve.
MEPs also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
A képviselő szerint azonban mégsem lehet olyan szabályokat áterőltetni, amelyek kifejezetten hátrányosan érintik az új tagállamok esélyeit arra, hogy hozzájuthassanak az uniós támogatásokhoz.
This report was also drawn up under Rule 75 (3) of the Parliament's Rules of Procedure as currently the Parliament only has assent powers on the Cohesion Fund.
Pálfi megemlítette az n+2-es szabályt és az áfára vonatkozó rendelkezéseket is.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
SURJÁN László (EPP-ED, HU) az áfa-támogatás tiltásának tervével kapcsolatban azt mondta, van logika abban, hogy az unió nem kíván így hozzájárulni a nemzetállami bevételekhez.
In adopting a legislative resolution on the European Regional Development Fund (ERDF), by 605 votes in favour, 37 against with 13 abstentions, Parliament decided that VAT costs should not be eligible for financing from the ERDF.
Surján azonban hozzátette: számos önkormányzat, régió éppen szegénysége miatt eshet majd el a pályázás lehetőségétől, ha még az áfa megfizetésének terhe is rá hárul. „Egyre változnak az unió szabályai, és mi, az új tagállamokból érkezők egyre inkább azt érezzük, a mi kárunkra” - mondta a képviselő.
On housing costs, MEPs said the costs should also be excluded, except for expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment.
Surján szerint ez azzal fenyeget, hogy a bővítés nem sikertörténet lesz, hanem az euroszkepticizmus terjedésével, a szélsőségek előretörésével kell számolni. „Ne próbálják perifériára lökni az Európai Unió legszegényebb régióit!” - zárta felszólalását Surján.
The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
BARSINÉ PATAKY Etelka (EPP-ED, HU) arról szólt, hogy a kohéziós támogatás most először terjedhet ki a városi tömegközlekedés támogatására.
Despite several MEPs advocating the inclusion of VAT, the House reached a position supporting the Commission's proposal to exclude VAT.
A képviselőnő úgy vélte, a támogatási körbe együttesen kell bevonni a tömegközlekedési járműveket és az általuk igénybe vett pályát.
MEPs enlarged the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
Barsiné a kohézió elsődleges forrásainak nevezte a városokat, és azt indítványozta, a kohéziós alapból támogassák a városokat a transzeurópai hálózatokhoz kapcsoló bekötőutak építését is.
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
Ezek az Európai Regionális Fejlesztési Alapot (ERFA, angolul ERDF), a Kohéziós Alapot, valamint az Európai Szociális Alapot (ESZA) érintik.
On this regulation, Parliament has codecision powers with the Council.
A fejlesztési források kapcsán jelentős vita alakult ki a régi és az új tagállamok között, ezért sok esetben csak igen szoros szavazati aránnyal sikerült elfogadni egy-egy módosítást.
This serves as Parliament's first reading and the Council should now come to a common position during the British Presidency.
A fő kérdés természetesen az, milyen feltételek mellett lehet hozzájutni a 2007-2013-as periódusban az egyes támogatásokhoz.
The budget and the start date for the release of funds depend on an eventual agreement on the EU financial perspective 2007-2013.
Az új tagállamok több területen hátrányba kerülhetnek a tapasztaltabb és kedvezőbb pénzügyi feltételek között működő pályázókkal szemben.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
A korábbi háttéranyag elolvasható itt .
New cross-border cooperation policy
Új támogatási forma a határokon átnyúló együttműködésért
Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL)
Téma: Európai határokon átnyúló együttműködési csoportosulások létrehozása
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) az EP által 622-31-15 arányban elfogadott jelentése a Bizottság javaslatával összhangban új pénzügyi eszközt (financial instrument) vezetne be a területi kohézió támogatására.
Parliament gave strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report adopted with 662 votes in favour, 31 against and 15 abstentions.
Az új forrás segítségével felállítandó csoportosulások hozzájuthatnának az uniós támogatásokhoz, amelyeket a határokon átnyúló programok, projektek végrehajtása során fellépő jogi és adminisztrációs problémák leküzdésére lehetne felhasználni.
The new financial instrument enables the setting up of cross-border groupings which will be able to access EU funding and should address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of cross-border programmes and projects.
A képviselők szerint az őj társulások a határokon átnyúló, a régióközi és az országokon átívelő szinten támogathatnák az európai területi kohéziót.
However, Parliament insisted on the name " European grouping of territorial cohesion (EGTC) " and says they should support European territorial co-operation in three areas: cross-border, inter-regional or trans-national.
A Bizottság eredetileg mintegy 14,3 milliárd eurót szánt a határokon átnyúló együttműködésre a 2007-2013-as periódusra.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Jelentés: José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
MEPs support Global Action against Poverty
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Motions for resolutions - Global call to action against poverty: Making Poverty History
Az EP plenáris ülése elfogadta a José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) által készített jelentést.
MEPs say the battle against poverty in the world is a matter for everyone.
A jelentésbe bekerült a romák felzárkózási támogatásának kérdésköre is.
MEPs support the increase in EU aid spending approved by the Council on 16-17 June.
A szöveg szerint a tagállamoknak megfelelően tájékoztatniuk kell az embereket arról, milyen tevékenységekhez lehet ESZA-támogatást igényelni.
However, they call for better use of existing aid, notably through the reorganisation of priorities to focus on the Millennium Development Goals.
A Bizottság javaslata megkülönbözteti a „konvergencia-”, illetve a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzésbe tartozó ESZA-támogatásokat.
For example, during negotiations at the WTO, it should, along with other industrialised countries, give developing countries better access to its markets - whether for agriculture, industry or services - and set a timetable for the abolition of agricultural export subsidies.