natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az IMF-nek a Ciszjordánia és a Gázai övezet gazdaságával kapcsolatos legújabb tapasztalatokkal és kilátásokkal foglalkozó eseti összekötő bizottság ülésére készített 2011. szeptember 18-i jelentésére,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
– tekintettel a Világbank 2011. április 13-i „A fenntartható növekedés, az intézmények és a szolgáltatásnyújtás támogatása”című, a Palesztin Állam építésének témájával foglalkozó eseti összekötő bizottság számára készített gazdasági nyomon követési jelentésére,
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. mivel az ENSZ Közgyűlésének 1947. november 29-i 181. sz. határozata a Palesztina fölötti volt brit mandátum területén két állam létrehozásáról döntött;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. mivel az EU ismételten megerősítette, hogy támogatja a kétállami megoldást, amelynek értelmében Izrael Állam és egy független, demokratikus, területileg összefüggő és életképes Palesztin Állam békében és biztonságban él egymás mellett, felszólított az Izrael és a palesztinok közti közvetlen béketárgyalások újrafelvételére, továbbá kijelentette, hogy az 1967 előtti határok vonatkozásában csak a felek által elfogadott változtatásokat szabad elismerni, beleértve a Jeruzsálemet érintő változtatásokat is;
B. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognised;
C. mivel a Mahmúd Abbász palesztin elnök és a Szalam Fajad miniszterelnök által egy új állam létrehozására tett erőfeszítéseket különböző nemzetközi szereplők, többek között a közel-keleti kvartett, az eseti összekötő bizottság, a Nemzetközi Valutaalap és a Világbank is felkarolta;
C. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Middle East Quartet, the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
D. mivel Mahmúd Abbász elnök 2011. szeptember 23-án benyújtotta Ban Ki-Mun ENSZ-főtitkárnak Palesztina ENSZ-tagsága iránti kérelmét;
D. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become member of the United Nations;
E. mivel az önmeghatározás és a saját állam léte a palesztinok elidegeníthetetlen joga, amely jogot ugyanúgy nem lehet kétségbe vonni, mint Izrael létezéshez való jogát;
E. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable as it is the right of Israel to exist;
3. támogatja és kéri a tagállamokat, hogy egységesen támogassák a palesztin nép azon törekvését, hogy az ENSZ-ben államként képviseltethesse magát; e tekintetben támogatja Mahmúd Abbász elnöknek Ban Ki-Mun ENSZ-főtitkár részére 2011. szeptember 23-án benyújtott kérelmét;
Supports and calls on Member States to be united in supporting the aspiration of the Palestinian people to be represented as a state at the United Nations; expresses its support, in this context, to the application submitted by President Mahmoud Abbas to UN Secretary General Ban Ki-moon on 23 September 2011;
6. nemzetközileg elismert paramétereken alapuló közvetlen és komoly béketárgyalások azonnali újrafelvételére szólít fel, valamint szorgalmazza egy mindkét fél által jóváhagyott menetrend felállítását, mivel csak a két fél között létrejött megállapodás hozhatja el a tartós békét és biztonságot az izraeliek és a palesztinok számára; ismételten hangsúlyozza, hogy el kell kerülni valamennyi intézkedést –különösen a Ciszjordániában és Kelet-Jeruzsálemben újabb telepek létrehozatalára vonatkozóan –, amely egy esetleges megegyezés kilátásait alááshatja, , továbbá azt, hogy az 1967 előtti határok vonatkozásában csak a felek által egyeztetett változtatásokat szabad elismerni, beleértve a Jeruzsálemet érintő változtatásokat is; a közel-keleti kvartett 2011.szeptember 23-i új kezdeményezését bátorító lépésnek tartja a béke érdekében tett erőfeszítések szempontjából;
Calls for the immediate resumption of direct and serious peace talks, based on the internationally recognised parameters and a timetable agreed by both parties, as only a negotiated agreement between the two sides can bring lasting peace and security to Israelis and Palestinians; stresses again that all steps that may undermine the prospects of a negotiated agreement, with special regard to settlement-building in the West Bank and in East Jerusalem, should be avoided and that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be accepted; considers, in this context, the new initiative made by the Middle East Quartet on 23 September 2011 an encouraging contribution to peace efforts;
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ-közgyűlés elnökének, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, a Knesszetnek és az izraeli kormánynak, a Palesztin Hatóság elnökének, valamint a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the Middle East Quartet Envoy, the Knesset and the Government of Israel, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 az Európai Parlament állásfoglalása on the situation in Palestine
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– tekintettel a közel-keleti helyzetről szóló valamennyi korábbi ENSZ-határozatra,
– having regard to all previous UN resolutions referring to the situation in Middle East,
– tekintettel az EU Külügyek Tanácsa 2009. december 8-i ülésén elfogadott következtetésekre,
– having regard to the conclusions adopted by the EU Foreign affairs Council meeting of the 8 December 2009,
A. mivel az ENSZ Közgyűlésének 1947. november 29-i 181. sz. határozata a Palesztina felett gyakorolt volt brit mandátum területén két állam létrehozásáról döntött;
A. whereas in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. mivel Mahmúd Abbász elnök 2011. szeptember 23-án benyújtotta Ban Ki-Mun ENSZ-főtitkárnak Palesztina ENSZ-tagsága iránti kérelmét;
B. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become a member of the United Nations;
C. mivel Jeruzsálem az izraeli-palesztin konfliktus egyik legérzékenyebb és legösszetettebb pontja;
C. whereas Jerusalem is one of the most sensitive and complex issues in the Israeli-Palestinian conflict;
D. mivel az önmeghatározás és a saját állam léte a palesztinok elidegeníthetetlen joga, amely jogot ugyanúgy nem lehet kétségbe vonni, mint Izrael biztonságos határok közötti létezéshez való jogát;
D. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders;
3. olyan, két állam kialakításán alapuló megoldásra szólít fel, amely biztonságos határokat garantál Izrael Állam számára, és amelyet közvetlen tárgyalásokkal érnek el;
Calls for a solution to the conflict based on the two-State solution guaranteeing secure borders for the State of Israel, which should be achieved through direct negotiations;
6. ragaszkodik ahhoz, hogy az izraeli telepek folyamatos építése és kibővítése, az elfoglalt területeken épített válaszfalak és házrombolások a nemzetközi jog szerint törvénytelenek, akadályozzák a békét és súlyosan veszélyeztetik a kétállami megoldást;
Insists that the continuous construction and enlargement of settlements, separation barriers constructed on occupied land, and home demolitions are illegal under international law and constitute an obstacle to peace and a serious threat to a two-state solution;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Palesztin Hatóságnak, Izrael kormányának és parlamentjének, valamint a kvartett tagjainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, to the UN Secretary General, the Palestinian authorities and the Government and Parliament of Israel, and the members of the Quartet.
27.9.2011 B7-0529/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
27.9.2011 B7-0529/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 az Európai Parlament állásfoglalása Kyriacos Triantaphyllides, Patrick Le Hyaric, Bairbre de Brún, Jean‑Luc Mélenchon, Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Lothar Bisky, Helmut Scholz, Sabine Wils, Marie-Christine Vergiat, Jacky Hénin, Søren Bo Søndergaard, Marisa Matias, Miguel Portas, Sabine Lösing, Ilda Figueiredo, João Ferreira
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– tekintettel az Európai Tanácsnak a közel-keleti békefolyamatról szóló, 2009. december 8-i következtetéseire,
– having regard to the Council Conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
– tekintettel az eseti összekötő bizottság 2011. április 13-i, Brüsszelben tartott üléséről szóló elnöki összefoglalóra,
– having regard to the Chair's Summary of the Brussels Meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on 13 April, 2011,
A. mivel az ENSZ Közgyűlésének 1947. november 29-i 181. sz. határozata értelmében a volt Palesztin mandátum területén két állam jött létre;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the General Assembly of the United Nations decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. mivel Izrael Államot ezt követően a 181. határozat értelmében elismerték és 1949. május 11-én az ENSZ tagja lett, míg Palesztinát azóta sem ismerték el és nem tagja az ENSZ-nek;
B. whereas, the state of Israel was subsequently and according to resolution 181 recognized and became member of the UN on 11 May, 1949, while the state of Palestine is yet to be recognized and become a member of the UN;
C. mivel Palesztina állandó megfigyelői státusszal rendelkező harmadik ország az ENSZ Közgyűlésében;
C. whereas the Palestine is a non-member permanent observer entity at the UN General Assembly;
D. mivel 2011. szeptember 23-án Mahmúd Abbasz palesztin elnök hivatalosan benyújtotta az ENSZ főtitkárához Palesztina ENSZ-tagsági kérelmét;
D. whereas on 23 September, 2011, Palestinian President Mahmoud Abbas has formally submitted an application to the UN Secretary-General for Palestinian membership to the UN;
E. mivel az önmeghatározás és az állam léte a palesztin nép elidegeníthetetlen joga, amely jogot ugyanúgy nem lehet kétségbe vonni, mint Izrael Állam létezéshez való jogát;
E. whereas the inalienable right of the Palestinian people to self -determination and statehood is unquestionable, as is the right of the state of Israel to exist;
F. mivel egy palesztin állam létrehozása a nemzetközi békét és biztonságot szolgálja, valamint lehetővé teszi a kétállami megoldás megőrzését, továbbá az Európai Tanácsnak a közel-keleti békefolyamatról szóló, 2009. december 8-i és 2010. december 13-i következtetései szerinti béketárgyalások folytatásának alapjául szolgál;
F. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
G. mivel a Mahmúd Abbász palesztin elnök és a Szalam Fajad miniszterelnök által egy új állam létrehozására tett erőfeszítéseket különböző nemzetközi szereplők, többek között az eseti összekötő bizottság, a Nemzetközi Valutaalap és a Világbank is felkarolta;
G. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
H. mivel a Tanács következtetéseiben az EU ismételten megerősítette, hogy támogatja a kétállami megoldást, amelynek értelmében Izrael Állam és egy független, demokratikus, területileg összefüggő és életképes palesztin állam békében és biztonságban él egymás mellett, felszólított az Izrael és a palesztinok közti közvetlen béketárgyalások újrafelvételére/folytatására, továbbá kijelentette, hogy az 1967 előtti határok vonatkozásában csak a felek által egyeztetett változtatásokat szabad elismerni, beleértve a Jeruzsálemet érintő változtatásokat is;
H. whereas in Council Conclusions, the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognized;
(1948) számú határozatával összhangban való visszatérését;
Reiterates its support to the right of Palestinian refugees to return according to UN General Assembly Resolution 194 (1948);
27.9.2011 B7-0530/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
27.9.2011 B7-0530/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.712v01-00 B7‑0530/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a palesztin helyzetről
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– tekintettel a főképviselő/alelnök Izraelben és a palesztin területeken tett 2011. augusztus 27–29-i látogatására
– having regard to the HR/VP’s visit in Israel and the Palestinian territories on 27‑29 August 2011,
– tekintettel az Európai Tanács 2011. július 18-án, a közel-keleti békefolyamatról elfogadott következtetéseire,
– having regard to Council conclusions on Middle East Peace Process adopted on 18 July 2011,
A. mivel az Izrael és Palesztina közötti közvetlen tárgyalások 2010 szeptemberében megszakadtak, s a kvartett és Izrael számos javaslata ellenére a mai napig nem folytatódtak;
A. whereas direct negotiations between Israel and Palestine broke down in September 2010 and have not been resumed to date, despite numerous proposals made by the Quartet and Israel;
B. mivel a Palesztin Hatóság elnöke, Mahmúd Abbasz az ENSZ Biztonsági Tanácsához benyújtotta a Palesztin Állam ENSZ-tagsági kérelmét;
B. whereas Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, filed a bid for UN membership for a state of Palestine to the United Nations Security Council;
C. mivel Mahmúd Abbasz döntése szakadást eredményezett a Hamásszal, amellyel nem konzultáltak e lépést megelőzően, és a Hamász megtiltotta Gázában az e lépést támogató nyilvános demonstrációkat;
C. whereas the decision of Mr Abbas created a rift with Hamas, which was not consulted on this move and has banned public demonstrations in Gaza to support it;
D. mivel a Palesztin Felszabadítási Szervezet 1974 óta megfigyelői státusszal rendelkezik az ENSZ-ben;
D. whereas the Palestine Liberation Organization has held observer status at the UN since 1974;
E. mivel a közel-keleti béke nemzetközileg elismert keretei – például az ENSZ Biztonsági Tanácsának 242., 338. és 1850. határozatai és az Útiterv (Roadmap) – kölcsönös egyeztetést követő konfliktusrendezésre és az egyoldalú fellépés elutasítására szólítanak fel;
E. whereas internationally accepted frameworks for Middle East peace, such as UN Security Council Resolutions 242, 338, 1850, the Roadmap, call for a mutually – negotiated resolution of the conflict and reject any unilateral actions;
F. mivel Izrael folytatja a telepek építését Ciszjordániában és Kelet-Jeruzsálemben;
F. whereas Israel continues its settlement construction in the West Bank and East Jerusalem;
G. mivel az „arab tavasz” és az Izraellel szomszédos országokban emiatt bekövetkező változások még sürgetőbbé teszik az izraeli-palesztin konfliktus megoldását; mivel az egyiptomi miniszterelnök kijelentette, hogy az Izraellel között békeszerződés „nem szent” és mindig is nyitva állt a megvitatás vagy módosítás előtt;
G. whereas the ‘Arab Spring’ and changes it brought in countries around Israel made it even more urgent to find a solution to the Israeli – Palestinian conflict; whereas the Prime Minister of Egypt said that his country’s peace treaty with Israel was ‘not sacred’ and was always open to discussion or change;
H. mivel a két rivális palesztin csoport, a Fatah és a Hamász megbékélési egyezményt írt alá, amely a 2012-es országos választásokig egy átmeneti palesztin egységkormány létrehozásáról rendelkezik;
H. whereas Fatah and Hamas, two rivalling Palestinian factions, signed the reconciliation agreement, which provides for the creation of a joint caretaker Palestinian government ahead of national elections in 2012;
I. mivel az EU terrorista szervezeteket tartalmazó listáján szereplő Hamász folyamatosan elutasítja a kvartett három következő alapelvét: Izrael létjogosultságának elismerése, a Palesztin Hatóság fennálló nemzetközi kötelezettségeinek elfogadása és az erőszak elítélése;
I. whereas Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations, continuously rejecting the three Quartet Principles: recognition of Israel’s right to exist, acceptance of existing PA’s international obligations and denouncing violence;
J. mivel az izraeli miniszterelnök, Benjamin Netanjahu felszólított a közvetlen párbeszéd feltételek nélküli újrakezdésére;
J. whereas Benjamin Netanyahu, Israeli Prime Minister, has called for return to direct talks without any preconditions;
K. mivel Palesztina jelentős mértékben függ a nemzetközi pénzügyi segítségtől, elsősorban az EU és az Egyesült Államok, de Izrael részéről is, amely vízzel, villamos árammal és az adóbehajtásban nyújtott segítséggel látja el Palesztinát;
K. whereas Palestine is largely dependent on international financial aid, mainly from the EU and the US, as well as Israel, which provides it with water, electricity and assistance in collecting taxes;
L. mivel az Európai Unió a palesztinok – köztük a palesztin menekültek – legnagyobb pénzügyi támogatója;
L. whereas the European Union is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians, including the Palestinian refugees;
M. mivel az Európai Unió 27 tagállama fenntartotta álláspontját, hogy az ENSZ-közgyűlésre egy olyan állásfoglalást nyújtsanak be, amelynek célja, hogy a tárgyalások újrakezdése érdekében a két félre a lehető legnagyobb nyomást gyakorolják;
M. whereas the 27 countries of the European Union have withheld their position on a resolution that may come before the General Assembly in order to exert as much pressure as possible on both sides to return to negotiations;
7. megállapítja, hogy ameddig az erőszak, a konfliktusok, az együttműködés hiánya és a rossz gazdasági körülmények fennállnak, a palesztin és izraeli fiatalok generációja úgy fog felnőni a régióban, hogy sohasem éltek békeidőszakban, amely káros hatással lesz Izraelre, Palesztinára, a Közel-Keletre és Európára;
States that as long as the violence, conflicts, lack of cooperation and poor economic circumstances persist, a generation of young people, both Israelis and Palestinians, will become adults of the region who have never lived in peaceful times, which in turn will have a detrimental impact on Israel and Palestine, the Middle East and Europe;
27.9.2011 B7-0531/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
27.9.2011 B7-0531/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az EU mikro- és kisvállalkozásainak adómentességéről és a fiatalok foglalkoztatása esetén nyújtott támogatásról
on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa az EU mikro- és kisvállalkozásainak adómentességéről és a fiatalok foglalkoztatása esetén nyújtott támogatásról
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 Motion for a European Parliament resolution on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
A. mivel a pénzügyi válság különösen a kisvállalkozásokat érintette;
A. whereas the financial crisis has affected small businesses in particular,
B. mivel a kkv-knak nyújtott támogatások helyesen a kutatási és innovációs célokat helyezik előtérbe;
B. whereas assistance for SMEs concerns primarily – and quite rightly – research and innovation-related businesses,
C. mivel azonban a kutatáshoz és az innovációhoz olyan pénzügyi forrásokra van szükség, melyekre a kkv-k aligha számíthatnak;
C. whereas, however, research and innovation call for available financial resources which SMEs do not always have,
D. mivel továbbá az európai üzleti struktúra elsősorban kis- és középvállalkozásokból áll;
D. whereas the European business structure consists mainly of small and medium-sized enterprises,
E. mivel a mikrovállalkozások – ahol a foglalkoztatottak száma nem haladja meg a tíz főt – hasznos és különleges szerepet töltenek be országaink gazdaságában;
E. whereas micro-enterprises, having no more than around ten employees, play a useful and special role in the economies of our countries,
F. mivel a fiatalok foglalkoztatási válsága is súlyos akadályt jelent;
F. whereas the serious youth unemployment crisis is also hampering recovery,
5.10.2011 B7-0532/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0440/2011 ., B7‑0621/2011 . és B7‑0439/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
5.10.2011 B7-0532/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0440/2011 , 0621/2011 and B7‑0439/2011
Bulgáriának és Romániának a schengeni térséghez történő csatlakozásáról
on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
PE472.717v01-00 B7‑0532/2011 az Európai Parlament állásfoglalása Bulgáriának és Romániának a schengeni térséghez történő csatlakozásáról
PE472.717v01-00 B7‑0532/2011 European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen