natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a harmadik országokból az Európai Unióba importált bizonyos termékek származási országa feltüntetésének bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra (2005/0254 (ACC)),
– having regard to the proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (2005/0254 (ACC)),
C. mivel az EU számos fő kereskedelmi partnere, köztük az Egyesült Államok, Kína, Japán és Kanada kötelező eredetjelzési követelményeket vezetett be,
C. whereas a number of the EU’s major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D. mivel a lisszaboni menetrendben az EU az európai uniós gazdaság megerősítését tűzte ki célul, többek között az európai uniós ipar világgazdaságban elért versenyképességének javításával; mivel a verseny akkor tisztességes, ha a gyártókra, az exportőrökre és az importőrökre egyaránt egyértelmű szabályok vonatkoznak,
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. mivel az eredetjelzési rendszer lehetővé tenné az EU fogyasztói számára, hogy teljes mértékben tisztában legyenek az általuk megvásárolt áruk származási országával; mivel a fogyasztók így azonosíthatnák a termékeket az adott országgal általában összekapcsolt társadalmi, környezetvédelmi és biztonsági normákkal,
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
F. mivel a harmadik országokból az Európai Unióba behozott bizonyos termékek származási országának kötelező megjelölését szolgáló rendszer bevezetésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslat olyan termékre – például textíliákra, ékszerekre, ruházati cikkekre, lábbelire, bőrárukra, lámpákra és világítástechnikai szerelvényekre, üvegárukra, kerámiákra és kézitáskákra – terjed ki, amely termékek tekintetében a származási hely feltüntetésére („made in”) vonatkozó követelmény értékes tájékoztatást ad a fogyasztó végleges választásához,
F. whereas the proposal for a Council regulation introducing a mandatory country of origin marking system for certain products imported from third countries into the European Union covers products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the ‘made in’ requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. mivel létfontosságú, hogy egyenlő feltételeket biztosítsanak az eredetjelzésre vonatkozó követelményeket végrehajtó fő kereskedelmi partnereink termelői és fogyasztói számára,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers and consumers of our major partners which have implemented origin marking,
H. mivel a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatályba lépése a Tanácsot és az Európai Parlamentet egyenlő partnerekké teszi e terület tekintetében; mivel a Lisszaboni Szerződés 207. cikke szerinti rendes jogalkotási eljárás lesz alkalmazandó,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Treaty of Lisbon will be applicable,
6. úgy véli, hogy 2009. december 1-jétől a Lisszaboni Szerződés által előírt rendes jogalkotási eljárás keretében hivatalosan is meg kell kezdeni az Európai Parlament és a Tanács közötti konzultációt és eszmecserét, és hogy minden további késlekedés komolyan károsíthatja a polgárok jogait, a szociális szereplőket és a szabad piacot;
Considers that, from 1 December 2009, under the ordinary legislative procedure set out in the Lisbon Treaty, consultation and exchanges of views between it and the Council should formally start and that any further delay would seriously damage citizens’ rights, the interests of social actors and the free market;
18.11.2009 B7-0146/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
18.11.2009 B7-0146/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása az eredetjelzésről
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 European Parliament resolution on origin marking
– tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.1.
, és a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletre HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 OJ L 253, 11.10.1993, p.1.
, amely többek között létrehozta az Európai Közösség nem preferenciális származásra vonatkozó szabályrendszerét,
laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which sets out the European Community's non-preferential rules of origin system,
– tekintettel az egyes harmadik országokból importált termékek származási országának megjelöléséről szóló 2006. július 6-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking,
D. mivel a lisszaboni menetrendben az EU az európai uniós gazdaság megerősítését tűzte ki célul, többek között az európai uniós ipar világgazdaságban elért versenyképességének javításával; mivel a verseny akkor tisztességes, ha a gyártókra, az exportőrökre és az importőrökre egyaránt egyértelmű szabályok vonatkoznak,
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
F. mivel a származási ország kötelező megjelölését szolgáló rendszer EU-ban történő bevezetésére vonatkozó javaslat korlátozott számú behozott termékre – például textíliákra, ékszerekre, ruházati cikkekre, lábbelire, bőrárukra, lámpákra és világítástechnikai szerelvényekre, üvegárukra, kerámiákra és kézitáskákra – szorítkozik, amely termékek tekintetében a származási hely feltüntetésére („made in”) vonatkozó követelmény értékes tájékoztatást ad a fogyasztó végleges választásához,
F. whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. mivel létfontosságú, hogy egyenlő feltételeket biztosítsanak az eredetjelzésre vonatkozó követelményeket végrehajtó fő kereskedelmi partnereink számára,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
H. mivel a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatályba lépése a Tanácsot és az Európai parlamentet egyenlő partnerekké teszi a közös kereskedelmi politika tekintetében; mivel az eredetjelölésre vonatkozó jövőbeli rendelet elfogadásakor a Lisszaboni Szerződés 207. cikkében szereplő rendes jogalkotási eljárást kell majd alkalmazni,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding common commercial policy; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable to the future regulation on origin marking,
18.11.2009 B7-0147/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0222/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
18.11.2009 B7-0147/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0222/2009
az euromediterrán gazdasági és kereskedelmi partnerségről, a nyolcadik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciát – Brüsszel, 2009. december 9. – megelőzően
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása az euromediterrán gazdasági és kereskedelmi partnerségről, a nyolcadik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciát – Brüsszel, 2009. december 9. – megelőzően
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– tekintettel az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozatra, amely partnerséget hozott létre az Európai Unió és a dél- és kelet-mediterrán országok között,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries,
– tekintettel az egyrészről az EK és tagállamai, másrészről Tunézia, HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
– tekintettel az euromediterrán állam- és kormányfők 2008. július 13-i, párizsi csúcstalálkozójára, amely létrehozta az Unió a Mediterrán Térségért nevű szervezetet,
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government of 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– tekintettel a 2007. október 21-én Lisszabonban tartott hatodik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciára,
– having regard to the sixth Euromed Trade Ministerial Conference held on 21 October 2007 in Lisbon,
– tekintettel a 2008. július 2-án Marseille-ben tartott hetedik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciára,
– having regard to the seventh Euromed Trade Ministerial Conference held on 2 July 2008 in Marseille,
– tekintettel a magas rangú kereskedelmi tisztviselők 2009. november 11-én Brüsszelben tartott euromediterrán konferenciájára,
– having regard to the Euromed Trade Senior Officials meeting held on 11 November 2009 in Brussels,
– tekintettek az EU földközi-tengeri térségre vonatkozó politikájáról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen az euromediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakításáról szóló, 2007. március 15-i állásfoglalásra, valamint a „Barcelonai folyamat: Unió a Mediterrán Térségért” című, 2009. február 19-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy, in particular that of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and that of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. mivel az 1995. évi barcelonai konferencia igen nagy ívű programot indított útjára, nevezetesen új és az eddiginél szorosabb politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális kapcsolatok megteremtését a földközi-tengeri térség északi és déli része között; mivel a barcelonai folyamatot gyorsan meg kell erősíteni a szabadkereskedelmi övezet létrehozása által,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas the Barcelona Process must be quickly strengthened by the establishment of the free trade area,
B. mivel az euromediterrán integrációs folyamat konkrét és látható projekteken keresztül történő felélénkítését célzó Unió a Mediterrán Térségért megteremtésének folyamata még nem zárult le; mivel 2009. január és július között a Gázai övezetben zajló háború miatt nem került sor euromediterrán találkozókra,
B. whereas the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, has not yet been fully established; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
C. mivel a külügyminiszterek 2009. november 24–25-ére tervezett isztambuli találkozóját a közel-keleti békefolyamattal kapcsolatos izraeli álláspont ellen tiltakozó arab államok bojkottja miatt el kellett halasztani,
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November 2009 has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position in the Middle East peace process,
D. mivel a dél- és kelet-mediterrán országoknak el kell hárítaniuk azokat a politikai és gazdasági akadályokat, amelyek jelenleg útját állják az egész térségre kiterjedő integrációs folyamatnak, amely által lehetővé válna az egymás közötti gyümölcsözőbb együttműködés,
D. whereas the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
E. mivel az euromediterrán kereskedelmi kapcsolatok folyamatosan növekednek, és az Európai Unió a térség legnagyobb „természetes kereskedelmi partnere”, amely a mediterrán export 46,6%-át teszi ki,
E. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
F. mivel a földközi-tengeri térség Európai Unióval folytatott teljes kereskedelmének összege 2008-ban elérte a 246,7 milliárd eurót, ami az EU teljes külkereskedelmének mintegy 8%-át jelenti, az EU számára 15,3 milliárd eurós pozitív mérleggel,
F. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
G. mivel az Európai Unió a térség legfontosabb külföldi befektetője (Izraelen kívül), és mivel befektetéseinek összege 2006-ban 15,3 milliárd eurós csúcsot ért el, mielőtt 2007-ben ismét csökkent,
G. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
H. mivel a szolgáltatások kereskedelme folyamatosan növekszik, a mediterrán országokra nézve növekvő pozitív mérleggel (elsősorban az idegenforgalom eredményeképpen), amely 2006-ban 11,6 milliárd eurós csúcsot ért el,
H. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,
I. mivel e számok ellenére a kereskedelem és az uniós befektetések szintje a dél-mediterrán országokban a várakozások alatt marad, és az áruk és szolgáltatások kereskedelme nem eléggé diverzifikált az euromediterrán régióban rejlő potenciált tekintve, és mivel az EU dél-mediterrán partnerei igen kevés befektetést vonzanak; mivel a közvetlen külföldi befektetések szintje a világ más részeihez viszonyítva továbbra is nagyon alacsony; és mivel az egyes országok között jelentős eltérések mutatkoznak abban a tekintetben, hogy mennyire vonzzák a közvetlen külföldi befektetéseket,
I. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
J. mivel a dél–dél regionális gazdasági integráció – néhány jelentős kezdeményezés, például az agadiri megállapodás ellenére – még messze nem teljes, és mivel ezért a fejlődő országok közötti kereskedelem alulfejlett, és ezen országok teljes kereskedelmének körülbelül 6%-át teszi ki,
J. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
K. mivel a textil- ruházaticikk- és lábbeligyártók a globalizált piac, illetve az Ázsia által támasztott erős verseny miatt jelentős mértékben veszítenek piaci részesedésükből,
K. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
L. mivel az Európai Unió Szíria és Líbia kivételével az összes dél-mediterrán partnerével szabadkereskedelmi megállapodást írt alá; mivel a társulási megállapodás aláírására irányuló, Szíriával folytatott tárgyalások lezárásra kerültek, Szíria azonban elhalasztotta a megállapodás aláírását; és mivel a Bizottság megkezdte a tárgyalásokat Líbiával,
L. whereas the European Union has signed free trade agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
M. mivel kétoldalú megközelítést, amely valamennyi ilyen folyamat összetevője, és amely az érintett országok közötti sajátos kulturális, társadalmi, gazdasági és politikai különbségekből következik, átfogóbb szemléletmódnak, illetve a különböző partnerek közötti kapcsolatokra vonatkozó átfogóbb tervnek kell vezérelnie és támogatnia, és következésképpen regionális megközelítésnek kell kísérnie,
M. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
N. mivel a gazdasági és pénzügyi válság következtében még súlyosabbá váltak az Unió partnerországaiban már létező politikai, gazdasági és társadalmi kihívások, különösen a munkanélküliség vonatkozásában;
N. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already facing the EU's partner countries, in particular the problem of unemployment,
5. úgy véli, hogy a származási kumulációt erősíteni kell, mivel az hasznos vámügyi eszköz a kereskedelem térségen belüli felélesztésére, és hogy a származási szabályokat naprakésszé és egyszerűbbé kell tenni, tekintetbe véve az euromediterrán partnerek érdekeit; kéri ezért, hogy 2010-ben jöjjön létre regionális megállapodás a pán-euromediterrán származási rendszerről;
Considers that the cumulation of origin system should be strengthened, since it is a useful customs tool for revitalising trade in the area, and that rules of origin should be updated and simplified in order to take account of the interests of the Euromed partners; calls, therefore, for the regional agreement on the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin system to be concluded in 2010;
8. felhívja a figyelmet egy Euromediterrán Beruházási és Fejlesztési Bank létrehozásának szükségességére, amely a Földközi-tenger mindkét partján találna adományozókat, és odavonzaná a földközi-tengeri térség számára szükséges közvetlen külföldi befektetéseket;
Draws attention to the need to create a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank, which would secure donors from both shores of the Mediterranean and would be able to attract the FDIs which the Euro-Mediterranean region needs;
12. véleménye szerint a barcelonai folyamat: az Unió a Mediterrán Térségért meg kell, hogy erősítse az Euromed keretében létező jelenlegi együttműködési formákat, hogy valamennyi partnerországnak felkínálja a részvétel lehetőségét az Unió regionális programjaiban és megfelelő politikáiban a közösen megállapított prioritások és célok alapján; rámutat, hogy fontos a közösségi programok kiterjesztése a partnerországokra is, különösen az oktatás, a kutatás és a szakképzés (diákcsere stb.) területén;
Takes the view that the Barcelona Process: UfM should step up existing forms of cooperation under Euromed in order to offer all partner countries the chance of participating in the EU's regional programmes and corresponding policies on the basis of priorities and objectives set by mutual agreement; points out that it is important to extend the scope of Community programmes further to encompass participation by partner countries, particularly in the fields of education, research and professional training (student exchanges, etc.);
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, valamint a dél- és kelet-mediterrán országok állam- és kormányfőinek, parlamentjeinek, továbbá az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0148/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0222/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
18.11.2009 B7-0148/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 az Európai Parlament állásfoglalása az euromediterrán gazdasági és kereskedelmi partnerségről, a nyolcadik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciát – Brüsszel, 2009. december 9. – megelőzően
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– tekintettel az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozatra, amely partnerséget hozott létre az Európai Unió és a déli és keleti földközi-tengeri országok között,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs),