natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. február 12–13-i ülésének eredményére,
having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12 to 13 February 2007,
tekintettel a dárfúri helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2004. szeptember 16-i HL C 140.
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004 OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
, a 2005. június 23-i HL C 133.
, 23 June 2005 OJ C 133 E, 8.6.2006, p.
, a 2006. április 6-i HL C 293.
, 6 April 2006 OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
és a 2006. szeptember 28-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0387 .
and 28 September 2006
tekintettel az 1706(2006) számú ENSZ-határozatra, amely egy 22 000 fős békefenntartó erőt javasol Dárfúrban,
having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006) proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
határozottan aggódik amiatt, hogy a dárfúri régióban az elmúlt három év során a rendes katonai erők, a kormánypárti milícia és a lázadók közötti konfliktus már legalább 400 000 halálos áldozatot követelt, illetve több mint két és fél millió embert kényszerített menekülésre és lakhelye elhagyására, annak ellenére, hogy 2006. május 5-én a nigériai Abujában aláírták a dárfúri békemegállapodást
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
mivel a szudáni kormány és a lázadó csoportok között 2007. január 11-én 60 napos tűzszünetről szóló megállapodás jött létre, de a civileket és a segélyszervezetek dolgozóit továbbra is kiszámíthatatlan, a segélyszervezetek szerint "Dárfúrban korábban nem tapasztalt erőszakot alkalmazó" támadások érik
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as "violence on a scale not seen before in Darfur"
"A humanitárius szervezetek arra figyelmeztetnek, hogy a dárfúri műveletek a tűréshatárhoz közelednek", az Action Against Hunger (Éhezés elleni fellépés), a CARE International, az Oxfam International, a norvég menekültügyi tanács, a World Vision és a Save the Children (Mentsük meg a gyermekeket) AU-csúcstalálkozó eredményéről szóló, 2007. január 29-i sajtóközleménye.
"Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point", press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007.
mivel az ENSZ által meghatározott "védelmi felelősség" elve kimondja, hogy amennyiben "a helyi hatóságok nyilvánvalóan nem biztosítják a lakosság védelmét a népirtással, a háborús bűnökkel, az etnikai tisztogatással és az emberiség elleni bűncselekményekkel szemben", úgy másoknak kell a szükséges védelmet biztosítani,
whereas the UN "Responsibility to Protect" doctrine provides that where "national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity," others have a responsibility to provide the protection needed,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa az 1706(2006) sz. határozatában felhatalmazást adott arra, hogy 22 500 katonából és rendőrből álló új ENSZ békefenntartó erő vegye át az Afrikai Unió szudáni missziójának (AMIS) szerepét, ismételten kifejezésre juttatva egyúttal, hogy teljes mértékben tiszteletben tartja Szudán szuverenitását, egységét, függetlenségét és területi sérthetetlenségét,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706(2006), has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
felhívja az ENSZ-t, hogy az általa meghatározott "védelmi felelősség" elve alapján lépjen fel, és a fellépését arra alapozza, hogy a szudáni kormány nem tudja megvédeni Dárfúr lakosságát a háborús és emberiség elleni bűncselekmények ellen, és nem tud humanitárius segélyt nyújtani a lakosságnak;
Calls on the UN to act in line with its "Responsibility to Protect" doctrine, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide humanitarian assistance to the population;
ezért felhívja az ENSZ-t, hogy a szudáni kormány hozzájárulása vagy a szudáni kormánnyal kötendő megállapodás nélkül is határozza meg az ENSZ által támogatott dárfúri békefenntartó erő létrehozásának időpontját az ENSZ Alapokmányának VII. fejezete és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1706(2006) sz. határozata, illetve a 2006. november 16-i ENSZ megállapodás értelmében annak érdekében, hogy további késedelem nélkül biztosítsák a humanitárius segélyezési folyosókat a régióban egyre inkább elszigetelődő és szenvedő lakosság támogatása céljából;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, clearly to set a date for deployment of a UN-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter, in line with UN Security Council Resolution 1706(2006), and the UN Agreement of 16 November 2006, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
felhívja az Európai Unió tagállamainak kormányait, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt, és vessék latba tekintélyüket a dárfúri lakosság humanitárius katasztrófától való hatékony megvédése érdekében;
Calls on the governments of the Member States of the European Union, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
helyteleníti, hogy a szudáni kormány támogatja a dzsandzsavíd katonai alakulatokat, illetve bombázza a dárfúri térséget, ami a dárfúri békemegállapodás egyértelmű és felháborító megsértése;
Deplores the Sudanese Government's support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
felhívja a nemzetközi közösséget, beleértve az EU tagállamait, hogy bocsássanak rendelkezésre felszereléseket a régióban az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1591(2005) határozata által létrehozott dárfúri repüléstilalmi zóna megvalósítása érdekében;
Calls on the international community, including the Member States of the European Union, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591(2005);
felhívja az EU intézményeit és más nemzetközi szereplőket, hogy alkalmazzanak szankciókat mindegyik féllel szemben, beleértve a szudáni kormányt is, amely megsérti a tűzszünetet vagy támadásokat intéz a civilek, a békefenntartók vagy a humanitárius tevékenységek ellen, és hozzanak meg minden szükséges intézkedést a büntetlenségnek az ENSZ Biztonsági Tanács szankcióinak érvényesítése és végrehajtása révén történő felszámolására célzott gazdasági szankciók segítségével, beleértve az utazási tilalmakat és a pénzeszközök befagyasztását, ahogy azt az EU a múltban más országokkal megtette Fehéroroszország, Kongói Demokratikus Köztársaság, Elefántcsontpart, Észak-Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.
Calls on the EU institutions and other international actors to apply sanctions that target any side, including the Sudanese Government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the UN Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes, as the EU has done in the past with other countries Belarus, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, North Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.
; rámutat, hogy a Szudán elleni szankcióknak az olaj-embargóval való fenyegetésre is ki kell terjednie;
; underlines that sanctions against Sudan should also include the threat of an oil embargo;
felhívja az EU intézményeit és a nemzetközi közösséget, hogy ismételten hívjon össze béketárgyalásokat a dárfúri békemegállapodás tartalmának javítása érdekében, hogy az minden fél számára elfogadható legyen; felhívja a nemzetközi szereplőket, hogy biztosítsák minden félnek a tárgyalás eredményeként létrejött megállapodás iránti elszámoltathatóságát és sürgeti a dárfúri konfliktusban érintett valamennyi felet, hogy a válság békés megoldása iránti elkötelezettségük jeléül haladéktalanul hajtsák végre a megállapodást;
Calls on the EU institutions and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the Darfur Peace Agreement and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing that agreement without delay;
felszólítja a szudáni kormányt, hogy teljes mértékben működjön együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal a büntetlenség felszámolása érdekében;
Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the ICC in order to end impunity;
felhívja Kínát, hogy vesse latba jelentős befolyását a térségben annak érdekében, hogy a szudáni kormány eleget tegyen a 2005. január 9-i átfogó békemegállapodás és a dárfúri békemegállapodás szerint őt terhelő kötelezettségeknek; felhívja továbbá Kínát, hogy hagyjon fel a Szudánba irányuló fegyverexporttal, és hagyjon fel a szudáni kormány elleni célzott szankciókra irányuló döntések megakadályozásával az ENSZ Biztonsági Tanácsában;
Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and the Darfur Peace Agreement; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
tudomásul veszi az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának döntését, hogy magas szintű küldöttséget küld Dárfúrba az emberi jogok régióbeli megsértésének kivizsgálására, amelynek alapot kell szolgáltatnia az ilyen bűncselekmények elkövetőinek felelősségre vonására irányuló fellépéshez, és hangsúlyozza a küldöttség függetlenségének és hitelességének szükségességét; bírálja a küldöttség tagjainak meg nem adott vízumokból adódó késlekedést;
Notes the UN Human Rights Council decision to send a High-Level Mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, which should provide a basis for action to bring to account any perpetrators of such crimes, and underlines the need for independence and credibility of the Mission team; is critical of the delays caused by visas not being granted to members of this Mission;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU tagállamai állam-és kormányfőinek, Szudán kormányának és parlamentjének, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az Arab Liga állam- és kormányfőinek, valamint az AKCS-országok kormányainak, AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek és az Afrikai Unió intézményeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Heads of State and Government of the Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union institutions.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentéséről ( 2006/2269(INI) )
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 ( 2006/2269(INI) )
tekintettel az EK-Szerződés 266. és 267. cikkére, amelyek létrehozták az Európai Beruházási Bankot (EBB), valamint a bank alapokmányáról szóló, a Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Treaty,
tekintettel az EBB-csoport 2005. évi tevékenységeiről és 2006–2008. évi ügyviteli tervéről szóló jelentésre, az Európai Beruházási Alap (EBA) 2005. évi éves jelentésére, valamint a 2005. évi költségvetést ellenőrző bizottság éves jelentéseire és az igazgatási bizottság válaszaira, a működés értékeléséről szóló, 2005. évi általános jelentésre, valamint az EBB elnökének 2005. június 20-án az illetékes parlamenti bizottság általi meghalhatására,
having regard to the EIB Group Activity Report 2005 and its Corporate Operational Plan for the period 2006 to 2008, the European Investment Fund (EIF) Annual Report 2005, the Audit Committee Annual Reports 2005 and the response from the Management Committee, the Operations Evaluation Overview Report 2005, and the EIB President's hearing before the relevant Parliament committee on 20 June 2005,
tekintettel a 2003. december 12–13-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseiben jóváhagyott a növekedés érdekében történő közösségi fellépésre,
having regard to the European Action for Growth, endorsed in the Presidency conclusions following the Brussels European Council on 12 and 13 December 2003,
tekintettel az Európai Beruházási Bank 2003-as éves jelentéséről szóló 2005. március 8-i HL C 320.
having regard to its resolution of 8 March 2005 on the activity report for 2003 of the European Investment Bank OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
, és "Az európai gazdaság helyzete: Előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról" című, 2006. április 4-i állásfoglalására HL C 293.
, and its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 OJ C 293 E 2.12.2006, p.
tekintettel az EBB 2004-es környezetvédelmi jelentésére,
having regard to the EIB's Environmental Report 2004,
tekintettel az EBB "Az Európai Unión kívüli projektek társadalmi értékelése: Az Európai Beruházási Bank megközelítése" című, 2006. október 2-i kiadványára,
having regard to the EIB's publication, the Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank, of 2 October 2006,
tekintettel a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezményre (Aarhusi Egyezmény), amelynek értelmében a Közösség elkötelezte magát környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférés, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítása mellett,
having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), under which the Community committed itself to guaranteeing "the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters",
tekintettel eljárási szabályzata 112. cikkének (2) bekezdésére és 45. cikkére,
having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0011/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0011/2007 ),
mivel az Európai Beruházási Bank olyan politikai irányultságú nyilvános bank, amelyet az EK-Szerződés az uniós célkitűzések megvalósítását szolgáló legfontosabb pénzintézetként hozott létre,
whereas the EIB is a public bank with a political dimension, established under of the EC Treaty as the main financial institution charged with achieving the European Union's objectives,
mivel az európai gazdaság növekedési potenciálja továbbra is meglehetősen alacsony, 2% körüli értékével sokkal alacsonyabb a világ más térségeiben elértnél, és ezáltal elégtelen ahhoz, hogy a több mint 12 millió európai munkanélküli számára munka-, és a bővülő Európa számára fejlődési lehetőséget biztosítson,
whereas the growth potential of the European economy continues to be fairly low, at around 2 %, which is much lower than that achieved by other areas of the world, and is insufficient to provide employment for the more than 12 million unemployed Europeans and for the development of an enlarged Europe,
mivel 2005-ben az EBB 47,4 milliárd EUR értékben ítélt oda kölcsönöket, amelyből 42,3 milliárd EUR-t a tagállamok, 2 milliárd EUR-t a csatlakozó és csatlakozásra váró országok, 3,1 milliárd EUR-t a társult országok kaptak, és mivel 9 milliárd EUR-t közvetítő bankokon keresztül osztottak el,
whereas in 2005 the EIB granted loans worth EUR 47 400 million, of which EUR 42 300 million was allocated to the Member States, EUR 2 000 million to the acceding countries, and EUR 3 100 million to associated countries, and whereas some EUR 9 000 million was distributed through the intermediary banks,
mivel az EBB-csoport által odaítélt kölcsönökből 34 milliárd EUR-t gazdasági és társadalmi kohézióra, 10,47 milliárdot az Innováció 2010 kezdeményezésre, 12,3 milliárdot környezetvédelemre, 8,2 milliárdot a transzeurópai hálózatok fejlesztésére, 4,2 milliárdot a kis- és középvállalkozások (KKV-k) támogatására, 3,6 milliárdot az európai együttműködési és fejlesztéstámogatási politikához történő hozzájárulásra, 400 milliót kockázatitőke-alapokra, 1,7 milliárdot pedig a KKV-knak nyújtott garanciákra fordítottak,
whereas out of the loans granted by the EIB Group, EUR 34 000 million was allocated to economic and social cohesion, EUR 10 700 million to the Innovation 2010 initiative, EUR 12 300 to environmental protection, EUR 8 200 million to the development of the Trans-European Networks, EUR 4 200 million to support for small and medium-sized enterprises (SMEs), EUR 3 600 million as a contribution to European external cooperation and development aid policy, EUR 400 million to venture capital funds, and EUR 1 700 million to guarantees for SMEs,
mivel a Bizottságnak a 2005–2008-as időszakra vonatkozó, a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásai ( COM(2005)0141 ) a vállalkozói kultúra ösztönzését és új vállalkozások létrehozását tartják szükségesnek, és mivel e célok megvalósításának egyik módja a KKV-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása,
whereas the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) point to the need to promote a more entrepreneurial culture and the creation of new enterprises, and whereas one way of achieving those objectives is to improve access to finance for SMEs,
tekintettel az EU gazdaságának felét képviselő és az európai munkavállalók kétharmadát foglalkoztató közel 23 millió uniós kis- és középvállalkozás fontosságára a gazdasági és társadalmi kohézió tekintetében,
whereas SMEs in the European Union, which total almost 23 million and which comprise half of the EU economy and employ two-thirds of European workers, have an important part to play in economic and social cohesion,
mivel a magas energiaárak kezelése, az ellátás biztosítása és az éghajlatváltozás lassítása érdekében új európai energiapolitikára van szükség,
whereas a new European energy policy is needed in order to cope with high energy prices, guarantee security of supply, and halt climate change,
elismerését fejezi ki az EBB-nek 2005-ös jelentéséért, tevékenységének a nyilvánosság számára biztosított nagyobb átláthatóságáért, illetve az ellenőrzési rendszerek javulásáért; ösztönzi az EBB-t, hogy folytassa az európai gazdaság fejlődése érdekében megkezdett munkáját;
Congratulates the EIB on its activity report for 2005, on its increased transparency to the public and on the improvement of its control systems; encourages the EIB to continue with its work in developing the European economy;
megelégedéssel tölti el, hogy a növekedés és foglalkoztatás tekintetében az EBB átvette a lisszaboni stratégia célkitűzéseit, illetve üdvözli az e célok megvalósítása érdekében az EBB munkájában tapasztalható változásokat; úgy véli, hogy meg kell vizsgálni, hogy az EBB rendelkezésére álló források elegendőek-e az említett célok megvalósításához;
Welcomes the fact that the EIB has adopted the Lisbon Strategy objectives on growth and employment and welcomes the changes made by the EIB in its work with a view to achieving those objectives; considers that the question arises as to whether the EIB's resources are sufficient to achieve those objectives;
megállapítja, hogy az EBB stratégiájának 2005-ös felülvizsgálata szerint az EBB legfőbb küldetése továbbra is az Európai Unió gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítése; ezért kéri, hogy az EBB tevékenysége e területen összpontosítson a legkevésbé fejlett régiókra;
Notes that in the review of EIB strategy carried out in 2005, encouraging economic and social cohesion within the European Union continued to be the EIB's main aim; therefore calls for the EIB's activity in this field to focus on the least developed regions;
sürgeti az EBB-t, hogy az Innováció 2010-kezdeményezés kapcsán olyan projekteket finanszírozzon, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az innovációhoz; a képzés és az oktatás kapcsán szorgalmazza, hogy az európai humán potenciál javítása érdekében váljon az Európai Unió politikai céljává a tudásalapú társadalom teljes körű támogatása, különös tekintettel az innovációval kapcsolatos oktatási projektekre mind a felső-, mind az alapfokú oktatásban; támogatja az EBB erőfeszítéseit a legkevésbé fejlett térségek tudásalapú gazdaságba való integrációjára;
Urges the EIB, with reference to the Innovation 2010 initiative, to fund projects that are directly relevant to innovation; with regard to education and training, calls for the policy goal of the European Union to become a knowledge-based society to be fully supported, with a particular emphasis on innovation-related education projects, both in higher and basic education in order to improve Europe's human potential; supports the EIB in its efforts to bring less developed areas into the knowledge-based economy;
üdvözli, hogy az EBB elérte azon célkitűzését, hogy egyedi hiteleinek 30–35%-át a természeti és városi környezet védelmére és javítására irányuló Európai Unión belüli projektekre fordítja; jelzi, hogy az Európai Unión belüli hitelek 60%-át fordították a városi környezetre (tömegközlekedés, felújítások), míg alig 20%-ot fordították az energiahatékonysággal kapcsolatos kutatásokra és a megújuló energiaforrások fejlesztésére; kéri ezért az EBB-t, hogy valósítsa meg a környezetvédelemre előirányzott eszközök egységesebb elosztását;
Congratulates the EIB on having achieved its aim of devoting between 30 and 35 % of its individual loans within the European Union to projects intended to protect or improve the natural or urban environment; notes that out of the total loans made within the European Union, 60 % were granted in relation to the urban environment (public transport and urban renewal), while only 20 % were intended for research into energy efficiency and the development of renewable forms of energy; urges the EIB, therefore, to distribute funds for environmental protection more coherently;