natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az uniós intézmények, különösen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti párbeszéd fokozása, valamint a nagyobb fokú átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében az Európai Parlament illetékes bizottsága felkérheti a Tanács és a Bizottság elnökét, és adott esetben az eurócsoport elnökét, hogy a rendelet 3. cikke értelmében hozott határozatok megvitatása érdekében jelenjen meg a bizottság előtt.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Az Európai Parlament illetékes bizottsága felajánlhatja a határozat által érintett tagállamnak a véleménycserén való részvételt.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views.
E rendelet hatálybalépését követő három éven belül, azután pedig ötévente, a Bizottság jelentést tesz közzé e rendelet alkalmazásáról.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
a Szerződéssel összhangban a tagállamok gazdaságpolitikáinak szorosabb összehangolása és gazdasági teljesítményük folyamatos közelítése terén tett előrelépések
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty
Amennyiben szükséges, ezt a jelentést a rendelet módosítására irányuló javaslat kíséri.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Az Európai Parlament 2011. június 23-i jogalkotási állásfoglalása a fogyasztók jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0614 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0614 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0349/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0349/2008 ),
tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. június 15-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért az Európai Parlament álláspontjával, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (4) bekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7-0038/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0038/2011 ),
elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot Ez az álláspont helyettesíti a 2011. március 24-én elfogadott módosításokat (Elfogadott szövegek: P7_TA(2011)0116 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 24 March 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0116 ).
tudomásul veszi a Tanács magyar elnökségének és a közeljövőben hivatalba lépő lengyel, dán és ciprusi elnökségének ezen állásfoglaláshoz csatolt együttes nyilatkozatát;
Takes note of the joint statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council, annexed to this resolution;
szerződésre és különösen annak
, and in particular Article
rendes jogalkotási
ordinary legislative
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1985. december 20-i 85/577/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
HL L 372., 1985.12.31., 31. o.
OJ L 372, 31.12.1985, p.
a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 144., 1997.6.4., 19. o. ▌
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
A felülvizsgálat kimutatta, hogy az említett
That review has shown that it is appropriate to replace those
Ennek megfelelően ez az irányelv a
single Directive.
bekezdésének a) pontja úgy rendelkezik, hogy
on the Functioning of the European Union (TFEU)
az Unió
provide that the
Az EUMSZ 26
In accordance with Article
egy olyan, belső határok nélküli
, the internal market
térséget kell alkotnia
is to comprise
, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.
an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Ezért a fogyasztók tájékoztatására és az elállási jogra irányuló egyes rendelkezések teljes harmonizációja a távértékesítési és az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződésekre vonatkozóan hozzájárul
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to
a fogyasztók magas szintű védelméhez és
a high level of consumer protection and a
Megnövelik az áruk határon átnyúló kereskedelmében vagy szolgáltatások nyújtásában részt venni szándékozó
wishing to engage in
Az aránytalan
Disproportionate fragmentation
széttagoltság a fogyasztók belső piacba vetett bizalmát is aláássa. ▌
also undermines consumer confidence in the internal market. ▌
Néhány alapvető szabályozási elem teljes harmonizációja jelentősen növelné a fogyasztók és a
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and
Mind a fogyasztók, mind
Both consumers and
Ezeket az akadályokat csak
barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at
Továbbá a fogyasztók magas szintű védelemben fognak részesülni
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the
A harmonizálandó szabályozási szempontoknak kizárólag kereskedők és fogyasztók között létrejött szerződésekre kell vonatkozniuk.
The regulatory aspects to be harmonised should only concern contracts concluded between traders and consumers.
Ennélfogva az irányelv nem érinti a munkaszerződések, valamint az öröklési joggal, a családjoggal, továbbá a gazdasági társaságok létrehozásával és szervezésével vagy a partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos szerződések területén érvényes nemzeti jogot.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements.
kapcsolatban nyújtandó tájékoztatásra vonatkozó szabályokat ▌ állapít meg.
for distance contracts, off-premises contracts and contracts other than distance and off-premises contracts.
Az irányelv emellett szabályozza a távollévők között és az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződésektől való elállási szabályokat, és összehangol néhány, a
This Directive also regulates the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and harmonises certain provisions dealing with the performance and some other aspects of
fogyasztói szerződések
consumer contracts.
Az ezen irányelvben foglalt rendelkezések nem sérthetik a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló,
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council
2008. június 17-i
of 17 June 2008 on the law
Az ezen irányelvben meghatározott tájékoztatási követelményeknek ki kell egészíteniük a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben,
The information requirements provided for in this Directive should complete the information requirements of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
valamint a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben („Elektronikus kereskedelemről szóló irányelv”)
and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
Az irányelv fenntartja a tagállamok részére biztosított azon lehetőséget, hogy a területükön letelepedett szolgáltatókra alkalmazandó további tájékoztatási követelményeket írjanak elő.
The possibility for Member States to impose additional information requirements applicable to service providers established in their territory is maintained.
Az uniós jognak megfelelően továbbra is tagállami hatáskör marad ezen irányelv rendelkezéseinek az irányelv hatályán kívül eső területekre történő alkalmazása.
Member States should remain competent, in accordance with Union law, to apply the provisions of this Directive to areas not falling within its scope.
A tagállamok tehát fenntarthatnak vagy bevezethetnek az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó ügyletekre vonatkozóan az ezen irányelv rendelkezéseinek vagy egyes rendelkezéseinek megfelelő nemzeti jogszabályokat.
Member States may therefore maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions in relation to transactions that fall outside the scope of this Directive.
A tagállamok határozhatnak például úgy, hogy az ezen irányelvben foglalt szabályok alkalmazását kiterjesztik olyan jogi vagy természetes személyekre, akik ezen irányelv értelmében nem „fogyasztók”, mint amilyenek a nem kormányzati szervezetek, induló vagy kis- és középvállalkozások.
For instance, Member States may decide to extend the application of the rules of this Directive to legal persons or to natural persons who are not ‘consumers’ within the meaning of this Directive, such as non-governmental organisations, start-ups or small and medium-sized enterprises.
Hasonlóképpen, a tagállamok alkalmazhatják az ezen irányelvben lefektetett szabályokat olyan szerződésekre, amelyek ezen irányelv alkalmazásában nem távollevők közötti szerződések, például azért, mert megkötésükre nem a távértékesítés számára kialakított értékesítési, illetve szolgáltatási rendszer keretében kerül sor.
Member States may similarly apply the rules of this Directive to contracts that are not ‘distance contracts’ within the meaning of this Directive, for example because they are not concluded under an organised distance sales or service-provision scheme.
A tagállamok emellett fenntarthatnak vagy bevezethetnek nemzeti rendelkezéseket olyan kérdésekkel kapcsolatban, amelyekkel ezen irányelv konkrétan nem foglalkozik, például az adásvételi szerződésekre vonatkozó kiegészítő szabályokat, beleértve az áruk leszállítására vagy a szerződés fennállása alatti tájékoztatási követelményekre vonatkozó szabályokat.
Moreover, Member States may also maintain or introduce national provisions on issues not specifically addressed in the Directive, such as additional rules concerning sales contracts, including in relation to delivery of goods, or requirements for the provision of information during the existence of a contract.
Ezen irányelv nem érinti a szerződési jog azon területére vonatkozó nemzeti jogot, amelyet ezen irányelv nem szabályoz.
This Directive should not affect national law in the area of contract law insofar as contract law aspects are not regulated in this Directive.
Ennélfogva ezen irányelv nem sértheti például a szerződések megkötését vagy érvényességét (így az egyetértés hiányát) szabályozó nemzeti jogot.
Therefore, this Directive should be without prejudice to national law regulating for instance the conclusion or the validity of a contract (such as lack of consent).
Az irányelv hasonlóképpen nem sértheti az általános szerződésjogi orvoslati lehetőségeket, a gazdasági rendre vonatkozó szabályokat (például a túlzó vagy uzsora árakra vonatkozó szabályokat) és az etikátlan jogi ügyletekre vonatkozó szabályokat.
Similarly, this Directive should not affect the general contractual legal remedies, the rules on public economic order, for instance rules on excessive or extortionate prices, and the rules on unethical legal transactions.
Ennek az irányelvnek nem kell összehangolnia a fogyasztói szerződések esetében alkalmazandó nyelvi követelményeket.
This Directive should not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
A tagállamok ennélfogva fenntarthatnak vagy bevezethetnek saját nemzeti jogukba a szerződésekkel kapcsolatos tájékoztatásra és a szerződési feltételekre vonatkozó nyelvi követelményeket.
Therefore, Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding contractual information requirements and contract terms.
Ez az irányelv nem érintheti a jogi képviseletre vonatkozó nemzeti jogszabályokat, például a kereskedő nevében vagy képviseletében (például ügynökként vagy megbízottként) eljáró személyre vonatkozó jogokat.
This Directive should not affect national laws on legal representation such as the rules relating to the person who is acting in the name of the trader or on his behalf (such as an agent or a trustee).
Továbbra is a tagállamoknak kell hatáskörrel rendelkezniük ezen a területen.
Member States should remain competent in this area.
Az irányelvnek minden kereskedőre vonatkoznia kell, függetlenül attól, hogy a köz- vagy a magánszférába tartozik-e.
This Directive should apply to all traders, whether public or private.
A fogyasztó meghatározásának azon természetes személyekre kell kiterjednie, akik olyan területen járnak el, amely kívül esik saját szakmájuk, üzleti tevékenységük vagy foglalkozásuk körén.
The definition of consumer should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
Amennyiben azonban a szerződéseket részben a személy szakmájába, részben pedig azon kívül eső felhasználás céljából kötik (kettős célú szerződések), és a kereskedési cél annyira korlátozott, hogy a teljesítés egésze szempontjából nem elsőrendű, az adott személy szintén fogyasztónak tekintendő.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person's trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok szabadságát, hogy az uniós joggal összhangban meghatározzák, mit tekintenek általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak, hogyan kell e szolgáltatásokat megszervezni és finanszírozni az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal összhangban, és milyen konkrét kötelezettségeknek kell megfelelniük.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with State aid rules, and which specific obligations they should be subject to.
A digitális tartalom digitális formában előállított vagy szolgáltatott adat, úgymint számítógépes programok, alkalmazások, játékok, zene, videók vagy szövegek, függetlenül attól, hogy letöltésen vagy folyamatszerű adatátvitelen, tárgyi adathordozón keresztül, vagy más módon lehet hozzáférni.
Digital content means data which are produced and supplied in digital form, such as computer programs, applications, games, music, videos or texts irrespective of whether it is accessed through downloading or streaming, from a tangible medium or through any other means.
A digitálistartalom-szolgáltatásra vonatkozó szerződéseknek ezen irányelv hatálya alá kell tartozniuk.
Contracts for the supply of digital content should fall within the scope of this Directive.
A tárgyi adathordozón, úgymint CD-n vagy DVD-n szolgáltatott digitális tartalomnak ezen irányelv alkalmazásában árunak kell minősülnie.
If digital content is supplied on a tangible medium, such as a CD or a DVD, it should be considered as goods within the meaning of this Directive.
Hasonlóan a víz, gáz vagy villamos áram szolgáltatására vonatkozó szerződésekhez, amennyiben azokat nem korlátozott volumenben vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel értékesítésre, vagy a távfűtés szolgáltatására vonatkozó szerződésekhez, a nem tárgyi adathordozón szolgáltatott digitális tartalomra vonatkozó szerződések jelen irányelv alkalmazásában nem minősülhetnek sem adásvételi szerződésnek, sem szolgáltatási szerződésnek.
As with contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or district heating, contracts for digital content not supplied on a tangible medium should be classified neither as sales contracts nor as service contracts for the purpose of this Directive.
Ilyen szerződések esetében a fogyasztó számára biztosítani kell az elállás jogát, kivéve, ha a fogyasztó az elállási időszak alatt belegyezett a teljesítés megkezdésébe, és tudomásul vette, hogy ennek következtében elveszíti a szerződéstől való elállás jogát.
For such contracts, the consumer should have a right of withdrawal unless he has consented to the beginning of the performance during the withdrawal period and has acknowledged that he will consequently lose the right to withdraw from the contract.
A tájékoztatásra vonatkozó általános követelményeken kívül a kereskedőknek tájékoztatniuk kell a fogyasztókat a digitális tartalom funkcionalitásáról és a tárgyhoz tartozó interoperabilitásáról.
In addition to the general information requirements, traders should inform consumers about the functionality and the relevant interoperability of the digital content.
A funkcionalitás fogalmának utalnia kell a digitális tartalom lehetséges felhasználásának módjára (például a fogyasztói magatartás nyomon követésére), valamint technikai korlátok hiányára vagy meglétére (például a digitális jogok kezelésére szolgáló rendszereken keresztüli védelemre vagy a regionális kódok alkalmazására).
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used, for instance tracking of consumer behaviour, as well as the absence or presence of any technical restrictions, for instance protection via Digital Rights Management or region coding.
A tárgyhoz tartozó interoperabilitás fogalma azon standard hardver- és szoftverkörnyezettel kapcsolatos információk bemutatására szolgál, amellyel a digitális tartalom kompatibilis, úgymint az operációs rendszer, a szükséges verzió vagy bizonyos hardvertulajdonságok.
The notion of relevant interoperability is meant to describe the information regarding the standard hardware and software environment with which the digital content is compatible, for instance the operating system, the necessary version, certain hardware features.
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a digitális tartalomra vonatkozó további harmonizált rendelkezések szükségességét, és szükség esetén jogalkotási javaslatot kell benyújtania a kérdés kezelésére.
The Commission should examine the need for further harmonised provisions in respect of digital content and submit, if necessary, a legislative proposal for addressing this matter.
Szintén nem minősülnek távollevők közötti szerződéseknek a távközlési eszközök igénybevételével kezdeményezett, de végső soron a kereskedő üzlethelyiségében megkötött szerződések sem.
Neither should a contract initiated by distance communication, but finally concluded at the business premises of the trader be considered a distance contract.
A távollevők közötti szerződések fogalmába hasonlóképpen nem tartoznak bele a fogyasztó által távközlési eszközök igénybevételével végrehajtott olyan foglalások, amelyek során szakmai szolgáltatás nyújtását kéri szakembertől, például amikor a fogyasztó telefonon bejelentkezik a fodrászhoz.
Similarly, the concept of distance contract should not include the reservations made by a consumer through a means of distance communications to request the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to request an appointment with a hairdresser.
A távértékesítés számára kialakított értékesítési, illetve szolgáltatási rendszer fogalmának magában kell foglalnia a kereskedőtől eltérő harmadik fél által felajánlott, ám a kereskedő által használt rendszereket, például az online értékesítési felületeket.
The notion of an organised distance sales or service-provision scheme should include those schemes offered by a third party other than the trader but used by the trader, such as an online platform.
Nem terjed ki azonban azokra az esetekre, amikor a weboldalak csupán információkat szolgáltatnak a kereskedőről, annak áruiról és/vagy szolgáltatásairól, illetve elérhetőségéről.
It should not, however, cover cases where websites offer purely information on the trader, his goods and/or services and how the trader can be contacted.
, például a fogyasztó otthonában vagy munkahelyén kötnek meg.
, for example at the consumer's home or workplace.
pszichológiai nyomásnak
psychological pressure
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződés fogalommeghatározásának ki kell terjednie az olyan helyzetekre is, amelyekben a fogyasztóval személyesen és egyénileg lépnek kapcsolatba a fenti körülmények között, de a szerződést közvetlenül ezt követően a kereskedő üzlethelyiségében vagy távközlési eszközök igénybevételével kötik meg.
The definition of an off-premises contract should also include situations where the consumer is personally and individually addressed in such circumstances but the contract is concluded immediately afterwards on the business premises of the trader or through a means of distance communication.
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződés fogalommeghatározása nem terjedhet ki azokra a helyzetekre, amelyek során a kereskedő először kizárólag azért látogat el a fogyasztó otthonába, hogy méreteket vegyen fel vagy árajánlatot tegyen, a fogyasztóra nézve bárminemű kötelezettségvállalás létrejötte nélkül, a szerződéskötésre pedig később, a kereskedő üzlethelyiségében vagy távközlési eszközök igénybevételével kerül sor a kereskedő árajánlata alapján.
The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first comes to the consumer's home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the trader's premises or via means of distance communication on the basis of the trader's estimate.
Ezekben az esetekben a szerződés nem tekinthető megkötöttnek közvetlenül azt követően, hogy a kereskedő felvette a kapcsolatot a fogyasztóval, amennyiben a fogyasztónak a szerződéskötést megelőzően volt ideje átgondolni a kereskedő ajánlatát.
In those cases, the contract is not to be considered as having been concluded immediately after the trader has addressed the consumer if the consumer has taken time to reflect upon the estimate of the trader before concluding the contract.