natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Energiamegtakarítás": az az érték, amelyet egy bizonyos (energiahatékonysági) intézkedés végrehajtása nélküli és az ezen intézkedés végrehajtásával jelentkező energiafogyasztás összehasonlításával kapunk az energiafogyasztást befolyásoló egyéb külső feltételeket figyelembe véve.
"Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
"Energiahatékonysági intézkedések": minden piaci szereplő, beleértve a kormányokat és hatóságokat is, valamennyi olyan tevékenysége – például
"Energy efficiency measures": all actions, such as energy
, energiahatékonysági programok és mechanizmusok vagy hasonló tevékenységek –, amely az energia végfelhasználása hatékonyságának igazolható és mérhető javulásához, és ezáltal energia-végfelhasználási megtakarításokhoz vezet a mérés időtartama alatt.
services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
Az energiával kapcsolatos szolgáltatások egyedi szolgáltatáselemeinek nyújtása – például energetikai tanácsadás vagy energiamegtakarító berendezések beépítése – szintén ezen irányelv hatálya alá tartozik.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice and the installation of energy-saving equipment, shall also fall within the scope of this Directive.
Az ilyen egyedi szolgáltatáselemeknek az üzemanyagot értékesítő energiaelosztók és kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalatok által történő nyújtása során ezen energiaelosztóknak és vállalatoknak be kell tartaniuk a jelen irányelv szerinti kötelezettségeiket.
The provision of such individual components by those energy distributors and retail energy sales companies that sell motor fuel shall constitute compliance by such distributors and companies with their obligations under this Directive.
"Energiahatékonysági mechanizmusok": kormányok vagy kormányszervek által hozott olyan speciális intézkedések, mint például tanúsítás, szabályozott díjszabások, adók, támogatási rendszerek, alapok stb., melyek célja támogatási keretrendszer, illetve ösztönzők kialakítása energiavállalatok, energiahatékonysági szolgáltatásokat nyújtó vállalatok, az üzembe helyezők és más piaci szereplők részére azzal a céllal, hogy ezek
"Energy efficiency mechanisms": specific measures, such as certification, regulated tariffs, taxes, subsidy schemes, funds, etc., undertaken by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for energy companies, energy service companies, installers or other market players to provide energy
és energiahatékonysági programokat nyújtsanak, nem közvetlenül megcélozva a végfelhasználókat.
services and energy efficiency programmes, not addressing end users directly.
"Finanszírozási szerződés harmadik féllel": az energiaszolgáltató
"Third-party financing contract": a
megállapodás, amely az
- that provides
finanszírozza a beruházást
finances the investment
, és a kedvezményezettnek az energiahatékonysági intézkedés eredményeként elért energiamegtakarítás egy részével megegyező mértékű díjat számol fel.
and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
"Szerződés energiateljesítményre": olyan
"Energy performance contracting": a
szerződéses kötelezettségvállalás, amelynek révén a szerződés időtartama alatt garantált, hogy
contractual commitment
energiahatékonysági szolgáltatás
provides a guarantee during the term of the contract
teljesítése eredményeképpen a megállapított mértékű energiahatékonyság-javulás valóban
that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy
"Energiaelosztó": az a természetes vagy jogi személy, aki a végső fogyasztókhoz történő energiaszállítást végzi vezetékeken és csőrendszereken keresztül ("hálózathoz kötött"), például (közepes és alacsony feszültségű) villamosenergia, földgáz és távfűtés esetében, vagy pedig szállítási és elosztási hálózatokon keresztül, melyek olyan energia szállítására szolgálnak, mint a tüzelő- és fűtőanyagok, a szén, a lignit és a közlekedési üzemanyagok.
"Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
"Kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalat": olyan kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalat, természetes vagy jogi személy, amely saját használatukra energiát vásárló háztartási, kereskedelmi és ipari végső fogyasztók számára értékesít energiát.
"Retail energy sales company": a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
"Energiahatékonysági szolgáltatásokat nyújtó vállalat" (ESCO):
"Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy
szolgáltatásokat, energiahatékonysági programokat és
services, energy efficiency programmes and
egyéb energiahatékonysági intézkedéseket nyújt a felhasználók berendezései
other energy efficiency measures in a user's
"Közszféra": magába foglalja a 2004/18/EK irányelv
"Public sector": all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC
Az 1874/2004/EK rendelettel módosított, a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1874/2004.
2. cikkének (1) bekezdése szerinti valamennyi államigazgatási hatóságot, valamint az általuk nyújtott szolgáltatásokat és általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat.
and the services that they perform, as well as services of general economic interest.
"Energiamegtakarítási teljesítményszerződések": olyan szerződések, amelyek alapján energiaszolgáltató vállalatok állami költségvetési finanszírozás nélkül felújítják és modernizálják a meglévő épületeket/létesítményeket.
"Energy savings performance contracts": contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
A vállalatok felelősek a mindenkori projekt finanszírozásának és korszerűsítésének biztosításáért, és több éven keresztül visszatérítést kapnak a korszerűsítésből származó garantált megtakarítások alapján.
The company is responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
"A köz- és a magánszféra partnersége": az állami szektor és a magánszektor közötti együttműködés azon formája, amely az ezen irányelvben meghatározott feladatok hatékony elvégzésére irányul, amely feladatokat hagyományosan az állami szektor végez el.
"Public-private partnership": a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
Az állami szervek lehetséges szerződő partnerei az energiaiparban működő magánszervezetek lehetnek, amennyiben energiát szolgáltatnak, vagy egyéb energiahatékonysági szolgáltatást nyújtanak.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy
az I.
an amount
melléklet szerinti számítások alapján
of energy to be saved that
Minden tagállam programokat és intézkedéseket dolgoz ki az energiahatékonyság javítására.
Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Ezek a megtakarítások folyamatosan növekszenek a következő évek célkitűzéseinek halmozott alkalmazásával
savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year
Összehasonlítás és összehasonlítható egységekre történő átváltás céljára a II. mellékletben megadott átváltási arányok alkalmazandók.
For purposes of comparison and for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply.
Amennyiben a 19. cikk (2) bekezdése szerinti jelentés azt mutatja, hogy a tagállam által végrehajtott intézkedések nem vezetnek a (2) bekezdés szerint meghatározott energiahatékonysági növekedéshez, az érintett tagállam köteles további intézkedéseket végrehajtani ezen célok elérése érdekében.
Should the reporting pursuant to Article 19(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency required pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the targets.
energiahatékonysági szolgáltatások
and therefore verifying the savings delivered by energy
beleértve a már meglévő nemzeti energiahatékonysági intézkedéseket –
including existing national energy efficiency measures,
igazolása, valamint az eredményekről való jelentéstétel.
and reporting the results.
Részfeladatok át lehet ruházni magánszervezetekre.
Parts of those tasks may be delegated to private bodies.
, a Bizottság javaslatot
applied, the Commission shall present a proposal
Miután első ízben megvizsgálta
After having reviewed and reported on
A Bizottság az ezen irányelv hatálybalépését követő egy éven belül alkalmazhatja a 20. cikk szerinti bizottsági eljárást kötelező differenciált nemzeti célkitűzések kidolgozása és elfogadása céljából.
The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 20 to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
E százalékarány kiszámításakor figyelembe kell venni az egyes tagállamok által elért energiahatékonysági szinteket (valamint az energiahatékonysági intézkedések révén a CO
In calculating the relevant percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (also taking into account CO
-kibocsátás tekintetében elért csökkenést).
emissions reduction achieved through energy efficiency measures)
Az I. melléklet 3. pontja a továbbiakban nem alkalmazandó.
Annex I, point 3, shall then no longer apply.
A tagállamok ágazati energiahatékonysági mutatók alapján megállapított, közös, uniós szintű referenciaértékek elérésére törekednek annak érdekében, hogy valamennyi lényeges területen javítsák az energiahatékonyságot.
The Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators.
A 20. cikkben meghatározott eljárással összhangban a Bizottság harmonizált energiahatékonysági mutatókat és ezeken alapuló referenciaértékeket dolgoz ki az V. mellékletben meghatározott energiaátalakítási piacokra és részpiacokra vonatkozóan.
In accordance with the procedure set out in Article 20 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V.
A Bizottság legkésőbb három évvel a végrehajtást követően jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére a mutatók és referenciaértékek kidolgozása terén elért előrehaladásról.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council not later than three years after the implementation of this Directive a report on the progress on setting indicators and benchmarks.
Amint a Bizottság a tagállamokkal együtt – a 20. cikkben meghatározott eljárással összhangban – mutatókat dolgoz ki az V. mellékletben felsorolt energiaátalakítási piacok és részpiacok számára, a tagállamok együtt döntenek arról, hogy a (2) bekezdés szerinti általános célkitűzéseket felváltsák-e referenciaértékekkel, amennyiben a referenciaértékek elérése révén megtakarított energiamennyiség megfelel a (2) bekezdésben megállapított kötelező célkitűzéseknek.
As soon as the Commission, together with the Member States, elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 20, indicators for all energy conversion markets and sub-markets set in Annex V, Member States shall decide together whether or not to replace the overall targets pursuant to paragraph 2 of this Article by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set in that paragraph.
A tagállamok elfogadnak és
Member States shall adopt and
teljesítenek kötelező energiamegtakarítási célkitűzéseket
meet mandatory targets
energiahatékonysági szolgáltatások
annual energy savings in the public sector through the procurement of energy
teljesítése hozzájárul az általános
will contribute to fulfilling the overall
A tagállamok új vagy meglévő szervezetet vagy szervezeteket jelölnek ki a közbeszerzésre vonatkozó
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the
, energiahatékonysági programok és más energiahatékonysági intézkedések alkalmazásán keresztül
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
, valamint hogy az energiahatékonyságot írják elő értékelési kritériumként a közbeszerzések kiírásakor.
and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts
a következőkre
the following:
olyan követelmények, amelyek megszabják, hogy a berendezések és járművek minden kategóriájában az energiahatékony termékek közül kell berendezéseket és járműveket vásárolni, ahol lehetséges, minimalizált életciklus-költségelemzés vagy hasonló módszerek alkalmazásával a költséghatékonyság biztosítására,
requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
olyan követelmények, amelyek megszabják, hogy a költséghatékonyság biztosítása érdekében alacsony fogyasztású készenléti móddal rendelkező termékeket kell vásárolni – adott esetben – minimalizált életciklus-költségelemzés vagy hasonló módszerek alkalmazásával.
requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
A tagállamok közzéteszik a közbeszerzésekre vonatkozó, az energiahatékonyság figyelembevételével kiadott iránymutatásokat, a Bizottság pedig értékeli ezeket azon mindenkori időszak letelte után, amelyre a (2) bekezdésben szereplő célkitűzés vonatkozik.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied.
célkitűzések vonatkoznak
targets are
, a Bizottság felülvizsgálja a (2) bekezdésben szereplő
applied, the Commission will review the
és megvizsgálja, hogy célszerű lenne-e javaslatot tenni az időbeli hatály meghosszabbítására, illetve a
mentioned in paragraph 2 and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of
Energia-végfelhasználási hatékonyság egyéb szektorokban
Energy end-use efficiency in other sectors
A vállalkozások megállapodásokat köthetnek a szektorukon belül az energia végfelhasználási hatékonyságának előmozdítására.
Undertakings may conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
E célból a vállalkozások kérelmet nyújthatnak be a Bizottsághoz, amely két hónapon belül jelzi, hogy az adott szektorban lehet-e kötelező energiamegtakarítási célkitűzéseket meghatározni.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding targets can be set for energy savings in the sector.
AZ energia végfelhasználásának hatékonysága ÉS AZ
PROMOTION OF ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY
A tagállamok felszámolják az
Member States shall remove barriers to the demand for
az energiapiaci liberalizáció célkitűzéseinek megfelelően
, in compliance with the objectives of energy market liberalisation,
biztosítják, hogy az energiaelosztók és/vagy kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalatok, amelyek villamosenergiát, gázt, távfűtést és/vagy fűtőolajat
that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil,
, szenet, illetve üzemanyagot
coal and motor fuel
, az energiahatékonysági programok és az egyéb energiahatékonysági intézkedések
refrain from any activities that might impede the
iránti keresletet és azok
demand for and
kötelesek meghozni azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy véget vessenek az ilyen jellegű tevékenységeknek, ahol azok előfordulnak;
shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
végfelhasználóknak ügyfeleikről annyi információt szolgáltatni, amennyi a kijelölt hatóságok vagy a 4.cikk
provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in
bekezdésében megbízott ügynökségek számára elegendő ahhoz, hogy megfelelően megtervezzék és megvalósítsák energiahatékonysági programjaikat és népszerűsítsék az
to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy efficiency services and energy efficiency measures.
valamint a végfelhasználó magánéletét védő nemzeti, illetve európai jogszabályokból eredő kötelezettségek betartása
and complying with obligations under national or Community law to safeguard the privacy of the end user
A tagállamok kielégítő ösztönzőket, azonos versenyfeltételeket, esélyegyenlőséget és átláthatóságot garantálnak azon vállalkozásoknak, amelyekre ez a cikk nem vonatkozik, hogy függetlenül kínálhassanak és nyújthassanak energiahatékonysági szolgáltatásokat.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those undertakings which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
A megtakarítások teljesítése
Implementation of savings
A tagállamok biztosítják, hogy az
Member States shall ensure that energy
, az energiahatékonysági programokat, illetve az egyéb energiahatékonysági intézkedéseket valamennyi jogosult fogyasztónak felkínálják, beleértve a kis- és középvállalkozásokat, a végső fogyasztókat és a kisfogyasztók önkéntes csoportosulásait; valamint biztosítják, hogy ezeket az
services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy
, programokat és egyéb intézkedéseket minősített szervek teljesítik és hajtják végre, ideértve
services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies,
az üzembe helyezőket
including installers
, az energiahatékonysági szolgáltatásokat nyújtó vállalatokat, az energiaügyi tanácsadókat és szakértőket.
, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az üzemanyag- és közlekedési ágazat megfeleljen a rá vonatkozó sajátos energiahatékonysági és energiamegtakarítási követelményeknek.
Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
A tagállamok biztosítják, hogy az energiaipar minden ágazata teljesítse a rá vonatkozó sajátos energiahatékonysági és energiamegtakarítási kötelezettségeket, amelyeket az ágazat gazdaságban betöltött szerepe és az utóbbi évek fogyasztási tendenciái alapján határoznak meg.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az iskolai oktatásban, a szakképzésben, az egyetemi oktatásban, a továbbképzésben és a felnőttképzésben nagyobb szerepet kap a végfelhasználói energiahatékonyság népszerűsítése.
The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
A tagállamok megfelelő feltételeket és ösztönzőket alakítanak ki a piaci szereplők számára, hogy azok javítsák a végső fogyasztók számára nyújtott, végfelhasználói energiahatékonyságról szóló tájékoztatást és tanácsadást.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
A tagállamok támogatják ezen irányelv célkitűzéseit nemzeti tájékoztatási politikájukon keresztül.
The Member States shall support the objectives of this Directive through their national information policy.
A tagállamok intézkedéseket fogadnak el abból a célból, hogy a contracting piacainak fejlődése útjában álló jelentős akadályokat elhárítsák, és ösztönzőket alakítsanak ki contracting minták számára.
The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
Az energiahatékonysági szolgáltatásokat nyújtók minősítése, tanúsítása és akkreditációja
Qualification, certification and accreditation of energy service providers
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az
Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for market players delivering energy
nyújtó piaci szereplők rendelkezésére álljanak megfelelő minősítési, akkreditációs és/vagy tanúsítási rendszerek, a személyzet magas szintű technikai szakértelmének, valamint a kínált
services, with a view to maintaining a high level of technical competence of personnel, and quality and reliability of energy
Adott tagállam hatóságai által ebből a célból kiadott minősítési, tanúsítási és akkreditációs igazolásokat, amennyiben ezeket kéri egy másik tagállam, kölcsönösen el kell ismerni.
Proof of qualification, certification and accreditation for this purpose delivered by Member States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
összhangban a tagállamoknak a Bizottság részére készített jelentésükbe bele kell foglalniuk nemzeti minősítési, tanúsítási és/vagy akkreditációs rendszereik hatékonyságának értékelését, valamint az uniós harmonizáció esetleges szükségességére vonatkozó értékelésüket.
, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
Energiamegtakarítások céljára szolgáló pénzügyi eszközök
Financial instruments for energy savings
A tagállamoknak hatályon kívül kell helyezniük vagy módosítaniuk kell azon nemzeti jogszabályaikat és rendeleteiket, amelyek megakadályozzák vagy korlátozzák az energiamegtakarítások céljára szolgáló olyan pénzügyi eszközök vagy szerződések alkalmazását az
Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy
piacán, mint amilyen a harmadik fél által történő finanszírozás és az energiateljesítményre történő szerződés.
services, such as third-party financing and energy performance contracting.