natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az új költségvetési eljárás az Európai Unió kiadásainak kivétel nélkül mind a Tanács, mind az Európai Parlament által történő jóváhagyását megköveteli majd, így valamennyi kiadás teljes demokratikus ellenőrzés alá kerül;
a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
az átruházott jogalkotási hatáskör Bizottság által történő gyakorlását az új rendszerben közösen fogja felügyelni az Európai Parlament és a Tanács, ami lehetővé teszi, hogy bármelyikük visszahívja a Bizottság azon határozatait, amelyekkel nem értenek egyet;
the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object;
az ügynökségekre - különösen az Europolra - nagyobb fokú parlamenti ellenőrzés vonatkozik majd;
agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
a Tanács ülése nyilvános lesz uniós jogszabályok elfogadása és az azokról folytatott viták esetén;
the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation;
megerősödik a Régiók Bizottságának szerepe;
the role of the Committee of the Regions is reinforced;
az alkotmány jövőbeli felülvizsgálatait illetően az Európai Parlamentnek is lesz joga javaslatokat benyújtani, és a javasolt felülvizsgálatot konventnek kell megvizsgálnia, kivéve, ha a Parlament eltekint ennek szükségességétől;
with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament, too, will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary;
üdvözli azt a tényt, hogy a polgárok egyéni jogai erősödnek az alábbi előrelépéseknek köszönhetően:
Welcomes the fact that the rights of citizens will be strengthened as a result of the following improvements:
az EU alapjogi chartájának az alkotmány II. részébe történő beépítése azt jelenti, hogy az Európai Unió joga valamennyi rendelkezésének és az EU intézményei által vagy az EU joga alapján végrehajtott valamennyi fellépésnek meg kell felelnie e zsinórmértéknek;
the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;
az Uniónak csatlakoznia kell az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez, ezáltal az Unió ugyanolyan külső ellenőrzés alá kerül, mint tagállamai;
the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;
új rendelkezések teszik lehetővé a polgárok, a szociális partnerek, az őket képviselő egyesületek és a civil társadalom részvételét az Unió döntéseiben;
new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union;
az európai polgári kezdeményezés bevezetése lehetővé teszi, hogy a polgárok javaslatokat nyújtsanak be olyan ügyekben, amikor úgy vélik, hogy az alkotmány végrehajtása érdekében az Unió jogi aktusára van szükség;
the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
nőnek a magánszemélyek lehetőségei, hogy a közösségi jog alapján az igazságszolgáltatáshoz forduljanak;
individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;
jóváhagyja az alkotmányos szerződést és teljes meggyőződéssel támogatja annak ratifikálását;
Endorses the Constitutional Treaty and wholeheartedly supports its ratification;
úgy véli, hogy az alkotmány szilárd és tartós keretet ad az Európai Unió jövőbeli fejlődésének, amely lehetővé teszi mind a további bővítést, mind - szükség esetén - saját felülvizsgálatát;
Believes that this Constitution will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed;
kinyilvánítja szándékát, hogy élni fog az alkotmány által ráruházott új kezdeményezési jogával avégett, hogy javaslatokat tegyen az alkotmány tökéletesítésére;
Announces its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose improvements to the Constitution;
reméli, hogy az Európai Unió valamennyi állama abban a helyzetben lesz, hogy a ratifikálást 2006 közepéig végrehajtsa;
Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006;
ismételten megerősíti kérését, miszerint minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy az európai polgárok világos és tárgyilagos tájékoztatást kapjanak az alkotmány tartalmáról; e tekintetben felkéri az európai intézményeket és a tagállamokat, hogy - a felvilágosítás és a vita tényszerűvé tétele érdekében - az alkotmányos szöveg polgárokhoz való eljuttatásakor (teljes vagy kivonatolt formában) világosan tegyenek különbséget a jelenlegi szerződésekben már hatályos elemek és az alkotmány új rendelkezései között; arra is felkéri őket, miszerint ismerjék el a civil társadalmat képviselő szervezetek által a ratifikációról szóló vitákban betöltött szerepet, és bocsássanak rendelkezésre elegendő támogatást ahhoz, hogy lehetővé tegyék az ilyen szervezetek számára, hogy a választóikat az egész Unióban bevonják ezekbe a vitákba, a polgárok ratifikációról szóló vitában való aktív szerepvállalásának előmozdítása érdekében;
Reiterates its request that all possible efforts be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution; therefore invites the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional Treaty to citizens (in unabridged or summary versions), to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution, with a view to educating the public and informing the debate; invites them also to recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és az Alkotmányügyi Bizottság jelentését a tagállamok nemzeti parlamentjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Európai Konvent egykori tagjainak, és biztosítsa, hogy a Parlament szolgálatai - beleértve a tájékoztatási irodákat is - mindenre kiterjedő tájékoztatást adjanak az alkotmányról és a Parlament álláspontjáról.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the Commission and the former Members of the European Convention, and to ensure that Parliament's services, including its Information Offices, provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it.
tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményéhez (UNFCCC) csatolt 1997. december 11-i Kyotói Jegyzőkönyvre, a végrehajtásához szükséges alkalmazási eljárásokra, amelyeket a bonni (2001. júliusi), a Marrakesh-i (2001. novemberi), az újdelhi (2002. novemberi) és a milánói (2003. decemberi) konferencián fogadtak el, valamint a részes felek tizedik konferenciájára (COP-10), amelyet Buenos Airesben, Argentínában 2004. december 6. és 17. között tartottak meg,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the Tenth Conference of the Parties (COP-10) in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
mivel az éghajlatváltozás a XXI. század egyik legnagyobb kihívása, amely környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontból jelentős negatív következményekkel jár, és várhatóan negatív hatást gyakorol a fenntartható fejlődésre és világszerte sokmillió ember megélhetésére; mivel 2004-ben ismét hurrikánok, tájfunok és egyéb időjárással összefüggő természeti katasztrófák sújtották világszerte a lakosságot, különösen a legszegényebb országokban; mivel az emberi szenvedés és a nagyszámú áldozat mellett a gazdasági veszteségeket 2004-re rekordnagyságúra, 90 milliárd dollárra becsülik,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of $90 billion for 2004,
mivel az UNFCCC és a Kyotói Jegyzőkönyv teljes mértékű végrehajtása alapvető jelentőségű az éghajlatváltozás kulcsfontosságú problémájának kezelése és a világ környezetének jövője szempontjából,
whereas full implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
mivel az UNFCCC meghatározza az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációjának stabilizálását célzó cselekvés kereteit az éghajlatrendszerbe való "veszélyes emberi beavatkozás" elkerülése érdekében; mivel az UNFCCC 1994. március 21-én lépett hatályba és jelenleg 189 részes fele van,
whereas the UNFCCC sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system; whereas the UNFCCC entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties,
mivel a Kyotói Jegyzőkönyvet eddig 132 ország és regionális gazdasági integrációs szervezet erősítette meg, beleértve 37, az I. mellékletben foglalt felet, amelyek összességében az 1990-as I. mellékletben foglalt üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 61,6%-át képviselik, és ezáltal adottak a feltételek a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez, amely 2005. február 16-án történik meg,
whereas to date 132 countries and regional economic integration organisations have ratified the Kyoto Protocol, including 37 Annex I parties, representing 61.6% of 1990 Annex I greenhouse gas emissions, thereby meeting the requirements for entry into force of the Protocol, which will take place on 16 February 2005,
mivel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának fő felelőssége a fejlett országokat terheli, és ezért vezető szerepet kell játszaniuk a kibocsátások csökkentésére irányuló folyamatban; mivel az Európai Parlament következetesen arra szólított fel, hogy az EU őrizze meg ezen vezető szerepét,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
; mivel az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-án elfogadta az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK irányelvet HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community; whereas on 13 October 2003 the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 275, 25.10.2003, p.32.
; mivel az elért haladásról szóló újabb keletű bizottsági jelentés ( COM(2004)0818 ) megerősíti, hogy az EU egészében jó úton halad a Kyotói Jegyzőkönyv szerinti céljának elérése felé,
; whereas a recent Commission progress report ( COM(2004)0818 ) confirms that the EU as a whole is on track to meet its target under the Kyoto Protocol,
mivel a Kyotói Jegyzőkönyv célkitűzései az éghajlatváltozással kapcsolatos globális stratégia alapfeltételei, ugyanakkor a 2012 utáni időszakra további célokat kell meghatározni; mivel a globális kibocsátást 2050-re felére kell csökkenteni annak érdekében, hogy a globális felmelegedést olyan módon vissza lehessen fogni, hogy az az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal haladja meg,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels,
mivel a 2012-es év gyorsan közeleg, és szükség van egy, a 2012 utáni időszakra szóló stratégiára ahhoz, hogy foglalkozni lehessen az alacsony széntartalmú energiaforrások, az üvegházhatású gázok alacsony kibocsátási szintjét biztosító technológiák és a megújuló energiaforrások előmozdításának hosszabb távú kihívásával,
whereas the year 2012 is approaching very soon, and a strategy beyond 2012 is needed to address the longer-term challenge to promote low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy,
üdvözli az UNFCCC részes feleinek tizedik konferenciáján hozott határozatokról szóló nemzetközi megállapodást, beleértve az adaptációs és válaszintézkedésekre vonatkozó Buenos Aires-i munkaprogramot és az arra irányuló határozatot, hogy 2005 májusában párbeszéd kezdődjön az éghajlatváltozásra az UNFCCC-nek és a Kyotói Jegyzőkönyvnek megfelelően adandó jövőbeli válaszokról;
Welcomes the international agreement on decisions taken at the Tenth Conference of the Parties to the UNFCCC, including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in May 2005;
tudomásul veszi annak szükségességét, hogy valamennyi fejlett ország jelentősen növelje a csökkentésre irányuló középtávú erőfeszítéseit annak érdekében, hogy válaszoljon a kibocsátáscsökkentés hosszú távú kihívására; felhívja az EU-t, hogy az Európai Tanács 2005. tavaszi ülésén határozzon meg a csökkentésre vonatkozó célokat, amelyek a fenti célkitűzésekkel összhangban állnak; úgy véli, hogy az iparosodott országok számára e célok eléréséhez középtávon, 2020-re 30%-os csökkentés, hosszú távon, 2050-re pedig 60-80%-os csökkentés szükséges;
Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above; believes that, for industrialised countries, medium-term reductions of the order of 30% by 2020 and long-term reductions of 60-80% by 2050 are necessary to achieve that goal;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a veszélyes éghajlatváltozás megelőzését szolgáló fenntartható megoldás kidolgozása céljából párbeszédbe kezdjenek a felelősséget érző országokkal világszerte; elítéli egyes országok kísérleteit a 2012 utáni időszak éghajlat-politikai kötelezettségvállalásairól szóló tárgyalások megkezdésének megakadályozására; sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az olasz környezetvédelmi miniszter többször is úgy nyilatkozott, hogy az Egyesült Államok, Kína és India részvétele nélkül nem lenne értelme kötelező érvényű célokat meghatározni a kibocsátások 2012 utáni csökkentésére; úgy véli, hogy ezen nyilatkozatok gyengíthetik az EU helyzetét;
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012; regrets the repeated statements by the Italian Minister for the Environment that it would be pointless to set binding objectives for reducing emissions after 2012 without the participation of the United States, China and India; considers that these statements could weaken the EU's position;
felhívja azokat az országokat, amelyek a Kyotói Jegyzőkönyvet nem erősítették meg, hogy azt a lehető leghamarabb tegyék meg; felhívja az Egyesült Államok kormányát, hogy vizsgálja felül a részvétel elutasításáról szóló döntését, és első lépésként tartsa be az UNFCCC alapján vállalt azon kötelezettségét, hogy az ország kibocsátásait az 1990-es szintre csökkenti; hangsúlyozza továbbá, hogy a jegyzőkönyv megerősítése és az abban foglalt mechanizmusok alkalmazása gazdaságosabbá tenné Ausztrália számára a Kyotói Jegyzőkönyv céljainak elérését;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce the country's emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;
sürgeti az EU-t, hogy hozzon további intézkedéseket az energiamegtakarítás növelése és az energiahatékonyság javítása érdekében, valamint térjen át a megújuló energiaforrásokra;
Urges the EU to take further measures to increase energy savings, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources;
aggodalommal szemléli, hogy a kibocsátáscsökkentésben elért előrehaladást egyéb ágazatokban kockáztathatják a közlekedésből származó kibocsátások; úgy véli, hogy az EU példát vehetne Kaliforniáról a közlekedésből származó kibocsátások korlátozása tekintetében; ezért felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen terjesszen elő javaslatokat az új járművekre vonatkozó, kötelező érvényű CO2-kibocsátási korlátozásokat illetően;
Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions; calls, therefore, on the Commission urgently to put forward proposals for binding CO2 limits for new vehicles;
megismétli azon követelését, hogy a nemzetközi repülésből és hajózásból származó kibocsátást bele kell foglalni a 2012-t követő második kötelezettségvállalási időszak kibocsátáscsökkentési céljaiba;
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a részes felek tizedik konferenciája elszalasztott lehetőség volt a 2012 utáni időszakra szóló további célkitűzések előkészítése szempontjából; különösen azt sajnálja, hogy az EU küldöttségének erőfeszítései ellenére a konferencián csak egy 2005-ös informális ülésről született megállapodás a jövőbeli új célok előkészítésére; ragaszkodik ahhoz, hogy az EU-nak az ezen ülésen való részvételét alaposan elő kell készítenie, szorosan együttműködve valamennyi nemzeti vagy regionális szinten érdekelt féllel, megőrizvén vezető szerepét a 2012 utáni időszakra szóló további nemzetközi kötelezettségeket támogató erős koalíció létrehozásában; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a gazdasági döntéshozóknak lehetősége legyen a 2012 utáni helyzet kellően bizonyos ismerete alapján történő tervezésre;
Is disappointed that the Tenth Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;
kitart amellett, hogy a Kormányzati Szakértők Szemináriumának Kyotói Jegyzőkönyv jövőt szem előtt tartó tárgyalásaira kell összpontosítania az UNFCCC keretein belül annak érdekében, hogy hatékony és megfelelő válaszokat dolgozzon ki az éghajlatváltozásra és az eredményekről írásos jelentést kell közzétennie, amely vissza kell, hogy hasson a tárgyalásokra;
Insists that the Seminar of Governmental Experts has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol within the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;
úgy véli, hogy a jövőbeli rendszernek közös, de differenciált felelősségeken, a 2012 utáni időszakban folytatódó és erőteljesebb kibocsátáscsökkentésen, valamint további országok – így az Egyesült Államok és az előrébb járó fejlődő országok – csökkentésre irányuló erőfeszítésekben való részvételén kell alapulnia; ezért sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hangsúlyozzák az éghajlat védelmének szükségességét a nemzetközi partnerekkel, különösen az Egyesült Államokkal, Kínával és Indiával folytatott párbeszéd során;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
kitart amellett, hogy a fejlődő országokban a kiigazító intézkedések számára nagyobb mértékű pénzügyi támogatás szükséges; ezenfelül hangsúlyozza, hogy míg a gazdasági fejlődés minden fejlődő ország joga, intézkedéseket kell hozni a fejlődés fokozottan környezetbarát módjainak ösztönzésére;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environmentally friendly models of development;
felhívja a Bizottságot, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos jövőbeli politikák költségeiről és hasznairól szóló következő jelentésében vegye fontolóra határkiigazító intézkedések elfogadását azon versenyelőnyök ellentételezésére, amelyek a szénkibocsátással kapcsolatos korlátozásoktól mentes iparosodott országok termelői számára adottak; hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás kezelése a lisszaboni menetrend által meghatározott célokkal összhangban lévő innovációs lehetőségeket és ösztönzőket is magában rejt;
Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage which producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;