natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ahol az összes zsír- és kötőszövet-állomány nem haladja meg az alább jelzett értékeket, és ahol a hús valamely más élelmiszer összetevőjét képezi.
of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
A „… hús” kifejezéssel megjelölt összetevők legnagyobb zsír- és kötőszövet-tartalma
Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term ‘… meat’
„… hús”, kiegészítve azon állatfajok nevével Angol nyelvű címkézés esetén ez a megnevezés az érintett állatfaj húsának szokásos elnevezésével helyettesíthető.
‘… meat’ and the name(s) For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
, amelyből származik
of the animal species from which it comes
- Emlősök (a nyulakon és a sertésféléken kívül), valamint különböző állatfajok keveréke, amelyben az emlősök húsa van nagyobb mennyiségben
- Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
- Madarak és nyulak
- Birds and rabbits
„csontokról mechanikusan lefejtett hús”, kiegészítve azon állatfajok neve(i)vel2, amelyekből származik
‘mechanically separated meat’ and the name(s)2 of the animal species from which it comes
RÉSZ – BIZONYOS ÖSSZETEVŐKNEK A CSOPORT NEVÉVEL TÖRTÉNŐ MEGJELÖLÉSE, SAJÁT NEVÜKKEL VAGY E-SZÁMUKKAL KIEGÉSZÍTVE
PART C - DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF THEIR CATEGORY FOLLOWED BY THEIR SPECIFIC NAME OR E NUMBER
A 21. cikk sérelme nélkül, a 20. cikk b) pontjában meghatározottaktól eltérő és az e részben felsorolt csoportok valamelyikébe tartozó élelmiszer-adalékanyagokat és élelmiszer enzimeket az adott csoport nevével kell megjelölni, saját nevükkel vagy megfelelő esetben E-számukkal kiegészítve.
Without prejudice to Article 21, food additives and food enzymes other than those specified in point (b) of Article 20 belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, E number.
Ha egy összetevő egynél több csoportba tartozik, a szóban forgó élelmiszer esetében a fő funkciónak megfelelő csoportot kell feltüntetni.
If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
Emulgeáló sók Csak az ömlesztett sajtok vagy ömlesztett sajt alapú termékek esetében.
Emulsifying salts Only for processed cheeses and products based on processed cheeses.
Lisztkezelő szer
Flour treatment agent
Habosító szer
Foaming agents
Módosított keményítő A saját nevet vagy E-számot nem szükséges feltüntetni.
Modified starch The specific name or E number shall not be required to be indicated.
Térfogatnövelő szer
Raising agent
D.RÉSZ – AZ AROMÁK JELÖLÉSE AZ ÖSSZETEVŐK FELSOROLÁSÁBAN
PART D - DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
„az ”aroma/aromák' szóval vagy az aroma pontosabb megjelölésével vagy leírásával,
'flavouring(s)' or by a more specific name or description of the flavouring
ha az aroma-összetevő az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b), c), d), e), f), g), és h) pontjában meghatározott aromaanyagokat tartalmaz;
if the flavouring component contains flavourings as defined in points (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008;
E.RÉSZ – AZ ÖSSZETETT ÖSSZETEVŐK MEGJELÖLÉSE
PART E - DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
Egy összetett összetevőt saját megjelölésével, teljes tömegének megadásával akkor lehet szerepeltetni az összetevők listáján, amennyiben ezt jogszabály állapítja meg vagy ha névhasználata megszokott, és közvetlenül a neve után az összetevőinek felsorolása szerepel.
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
A 21. cikkre figyelemmel az összetett összetevők esetében az összetevők listájának megadása nem kötelező:
Without prejudice to Article 21, the list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
amennyiben a jelenlegi uniós rendelkezések meghatározzák a összetett összetevő összetételét, és amennyiben a összetett összetevő a késztermék tömegének kevesebb mint 2 %-át teszi ki; ez a rendelkezés azonban a 21. cikk a)–d) pontjának rendelkezéseire is figyelemmel nem alkalmazandó az élelmiszer-adalékanyagokra;
where the composition of the compound ingredient is defined in current Union provisions, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20;
fűszerek és/vagy fűszernövények keverékéből álló összetett összetevők, amelyek a készterméknek kevesebb mint 2 %-át teszik ki, ez azonban a 21. cikk a)–d) pontjának rendelkezéseire is figyelemmel nem vonatkozik az élelmiszer-adalékanyagokra; vagy
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20; or
amennyiben a összetett összetevő olyan élelmiszer, amelyre vonatkozóan az uniós rendelkezések nem teszik kötelezővé az összetevők felsorolásának megadását.
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union provisions.
A mennyiségi jelölés nem kötelező:
The quantitative indication shall not be required:
a következő összetevők vagy összetevők csoportja tekintetében:
in respect of an ingredient or category of ingredients:
amely töltőtömegét a IX. melléklet 5. pontjának megfelelően feltüntették;
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex IX;
iii amelyet kis mennyiségben használnak ízesítés céljára; vagy
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
amelynek – jóllehet megjelenik az élelmiszer nevében – a jellege nem olyan, hogy meghatározóan befolyásolhatná a fogyasztó választását a forgalmazás szerinti országban, mivel a mennyiségi különbségek nem alapvetők az élelmiszer jellemzése szempontjából, és nem különböztetik meg azt hasonló élelmiszerektől;
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods;
amennyiben a külön uniós rendelkezések pontosan előírják az összetevőnek vagy összetevők kategóriájának a mennyiségét anélkül, hogy előírnák annak feltüntetését a jelölésen; vagy
where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
a VII. melléklet A. részének 4. és 5. pontjában említett esetekben.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VII.
A 22. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontját nem kell alkalmazni az alábbiak esetében:
Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
bármely összetevő vagy összetevők csoportja, amelyre az „édesítőszerrel” vagy „cukorral és édesítőszerrel” jelölés vonatkozik, ha az élelmiszer megnevezését ez a jelölés követi, amint azt a III. melléklet előírja; vagy
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
bármely hozzáadott vitamin és ásványi anyag, amennyiben az adott anyag a tápértékjelölésben szerepel.
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration.
Valamely összetevő vagy összetevők csoportja mennyiségének jelölését:
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
százalékban kell kifejezni, amelynek az összetevő vagy összetevők felhasználáskori mennyiségének kell megfelelnie; valamint
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
az élelmiszer nevében vagy közvetlenül amellett, vagy az összetevők felsorolásában a szóban forgó összetevőhöz vagy összetevők csoportjához kapcsolva kell feltüntetni.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
A 3. ponttól eltérve,
By way of derogation from point 3:
olyan élelmiszerek esetén, amelyek hőkezelés vagy egyéb kezelés következtében nedvességet veszítettek, a termékhez felhasznált összetevő-mennyiséget a késztermékben jelenlevő mennyiséghez képest kell megjelölni, kivéve ha ez a mennyiség vagy a jelölésen felsorolt összes összetevő mennyiségének összege meghaladja a 100 százalékot, amely esetben az összetevőknek azt a mennyiségét kell megjelölni, amelyet 100 g késztermék elkészítéséhez használtak;
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
az illékony összetevők mennyiségét a késztermékben jelen lévő arányban kell megadni;
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
azon koncentrált vagy dehidratált formában felhasznált összetevők mennyisége, amelyeket az előállítás során eredeti állapotukba visszaállítanak, jelölhető a koncentrálásuk vagy dehidratálásuk előtti tömegük arányával;
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
A NETTÓ MENNYISÉG FELTÜNTETÉSE
NET QUANTITY DECLARATION
Nem kötelező a nettó mennyiséget feltüntetni olyan élelmiszerek esetében:
The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
amelyek térfogata vagy tömege jelentősen csökken, és amelyeket darabszámra adnak el, vagy amelyet megmérnek a vásárló jelenlétében;
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
amelyek nettó mennyisége kevesebb, mint 5 g vagy 5 ml; mindazonáltal ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni a fűszerekre és fűszernövényekre; vagy
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
amelyek értékesítése általában darabszám szerint történik, feltéve, hogy az egységek száma egyértelműen látszik, és könnyen megszámlálható kívülről, vagy amennyiben ez nem lehetséges, akkor azt a jelölésen feltüntetik.
normally sold by number, provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling.
Amennyiben az uniós rendelkezések, vagy ezek hiányában a nemzeti rendelkezések egy bizonyos típusú mennyiség feltüntetését (pl. névleges mennyiség, legkevesebb mennyiség, átlagos mennyiség) írják elő, ezt a mennyiséget nettó mennyiségnek kell tekinteni ezen rendelet alkalmazásában.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Amennyiben az előrecsomagolt élelmiszer két vagy több különálló előrecsomagolt egységből áll, amelyek azonos termékből azonos mennyiséget tartalmaznak, a nettó mennyiséget az egyes csomagok által tartalmazott nettó mennyiségnek, valamint az ilyen csomagok számának megadásával kell feltüntetni.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Mindazonáltal nem kötelező ezen adatok feltüntetése, amennyiben az egyes csomagok teljes száma egyértelműen látszik és könnyen megszámlálható kívülről, továbbá az egyes különálló csomagokban lévő mennyiség legalább egy jelölése tisztán látható kívülről.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Amennyiben az előrecsomagolt élelmiszer két vagy több különálló előrecsomagolt egységből áll, amelyek nem tekinthetők külön értékesítési egységnek, a nettó mennyiséget, a teljes nettó mennyisége feltüntetésével és a különálló csomagok darabszámával kell megadni.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Amennyiben egy szilárd élelmiszert folyadékközegben hoznak forgalomba, a jelölésen fel kell tüntetni az élelmiszer töltőtömegét is.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Fényezőanyaggal bevont élelmiszer esetében az élelmiszer nettó tömegeként a fényezőanyag nélküli tömeget kell megadni.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
A FAGYASZTÁS IDŐPONTJA
AND DATE OF FREEZING
A minőségmegőrzési időt a következőképpen kell feltüntetni:
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
A dátumot az alábbi szavaknak kell megelőznie:
The date shall be preceded by the words:
„Minőségét megőrzi: …”, amennyiben a dátumban szerepel a nap megjelölése,
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day;
„Minőségét megőrzi … végéig” más esetekben.
‘Best before end …’ in other cases.
Az a) pontban meghatározott szavakat a következőkkel kell kiegészíteni:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
utalás arra, hogy a dátum hol található a jelölésen.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Ha szükséges, ezeket az adatokat azon tárolási feltételek leírásának kell követnie, amelyeket be kell tartani ahhoz, hogy a termék megőrizze minőségét a megadott időszakban.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
A dátum kódolatlan formában tartalmazza a napot, a hónapot és szükség szerint az évet, ebben a sorrendben.
The date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Mindazonáltal azon élelmiszerek esetében:
However, in the case of foods:
amelyek minőségüket 18 hónapnál hosszabb ideig őrzik meg, elegendő az év feltüntetése.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
Az egyéb típusú minőségmegőrzési időt előíró uniós rendelkezésekre is figyelemmel a minőségmegőrzési idő feltüntetése nem szükséges az alábbiak esetében:
Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
legalább 10 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó italok,
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol;
A fogyaszthatósági időt a következőképpen kell feltüntetni:
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
A dátumot a „Fogyasztható: …” szó előzi meg;
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
Az a) pontban szereplő szót követi:
The words in point (a) shall be accompanied by:
Ezen adatokat a tárolási feltételek leírásának kell követni.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
A dátum kódolatlan formában tartalmazza a napot, a hónapot és szükség szerint az évet, ebben a sorrendben.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
A fogyaszthatósági időtartamot minden egyes előre csomagolt adagon fel kell tüntetni.
The use by date shall be indicated on each individual prepacked portion.
A III. melléklet 6. pontjában említett fagyasztási vagy első fagyasztási időpontot a következőképpen kell feltüntetni:
The date of freezing or first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
HÚSFAJTÁK, AMELYEK ESETÉBEN A SZÁRMAZÁSI ORSZÁGNAK VAGY AZ EREDET HELYÉNEK A MEGJELÖLÉSE KÖTELEZŐ
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
Sertéshús, friss, hűtött vagy fagyasztott
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Ezt a „% vol” vagy a „% (V/V)” jel követi, és az „alkohol” szó vagy az „alk.” vagy „alc.” rövidítés előzi meg.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Az alkoholtartalmat 20°C-on kell meghatározni.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
A 2203 00 KN-kód alá tartozó, az 5,5 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalmú sörök; a 2206 00 KN-kód alá tartozó, szőlőből előállított nem habzóborok
Beers of CN code 2203 00 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes;
A macerált gyümölcsöket vagy növényi részeket tartalmazó italok;
Beverages containing macerated fruit or parts of plants;
Minden egyéb, 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú ital;
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
BEVITELI REFERENCIAÉRTÉKEK A.RÉSZ – VITAMINOK ÉS ÁSVÁNYI ANYAGOK
REFERENCE INTAKES PART A -
BEVITELI REFERENCIAÉRTÉKEI (FELNŐTTEK ESETÉBEN)
REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
A feltüntethető vitaminok és ásványi anyagok, valamint ezek táplálkozási referenciaértékei (NRV)
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
A jelentős mennyiség meghatározásánál alapszabályként az alábbi értékeket kell figyelembe venni:
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
az italok kivételével minden más termék esetében a 100 grammonként vagy 100 milliliterenként megadott, az 1. pontban meghatározott táplálkozási referenciaértékek 15 %-a;
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages;
az italok esetében a 100 milliliterenként megadott, az 1. pontban meghatározott táplálkozási referenciaértékek 7,5%-a; vagy
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages; or
egy adagot tartalmazó csomagolás esetében az adagonként megadott, az 1. pontban meghatározott táplálkozási referenciaértékek 15 %-a;
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion.
B.RÉSZ – AZ ENERGIA, VALAMINT A VITAMINOKTÓL ÉS ÁSVÁNYI ANYAGOKTÓL ELTÉRŐ EGYES TÁPANYAGOK BEVITELI REFERENCIAÉRTÉKEI (FELNŐTTEK ESETÉBEN)
PART B - REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Beviteli referenciaérték
Reference intake
ÁTVÁLTÁSI EGYÜTTHATÓK ÁTVÁLTÁSI EGYÜTTHATÓK AZ ENERGIA KISZÁMÍTÁSÁHOZ
CONVERSION FACTORS CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
- szénhidrát (a poliolok kivételével)
- carbohydrate (except polyols)
10 kJ/g – 2.4 kcal/g
10 kJ/g ‐ 2,4 kcal/g
A TÁPÉRTÉKJELÖLÉS KIFEJEZÉSE ÉS FELTÜNTETÉSE
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
A tápértékjelölésben az energiára (kilojoule, (kJ) és kilokalória, (kcal)), valamint a tömegre (gramm (g), milligramm (mg) és mikrogramm (μg)) vonatkozóan használandó mértékegységek, valamint adott esetben az információk feltüntetési sorrendje a következő:
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg), and micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
a XIII. melléklet A. részének 1. pontjában megadott egységek
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
Az Európai Parlament 2011. július 6-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjáról a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési szabálysértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréjének elősegítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (17506/1/2010 – C7-0074/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (17506/1/2010 - C7-0074/2011 )),
tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2008)0151 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára HL C 45.
having regard to its position at first reading OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. június 22-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért az Európai Parlament második olvasatbeli álláspontjával, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (8) bekezdésének a) pontjával összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 June 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0208/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0208/2011 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 87. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 87(2) thereof,
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2008. december 17-i álláspontja (HL C 45.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 17 December 2008 (OJ C 45E, 23.2.2010, p.
E, 2010.2.23., 149. o.) és a Tanács 2011. március 17-i első olvasatbeli álláspontja (HL C 136.
149) and position of the Council at first reading of 17 March 2011 (OJ C 136E , 6.5.2011, p.
Az Európai Parlament 2011. július ...-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács …-i határozata.
Position of the European Parliament of 6 July 2011.
Az Unió közlekedéspolitikájának elsődleges célja a közúti közlekedésbiztonság javítása.
Improving road safety is a prime objective of the Union's transport policy.
E politika fontos eleme az Unióban elkövetett, valamennyi, a közúti közlekedésbiztonságot jelentősen veszélyeztető közlekedési jogsértés következtében kivetett szankció következetes alkalmazása.
An important element of that policy is the consistent enforcement of sanctions for road traffic offences committed in the Union which considerably jeopardise road safety.