natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ismételten hangot ad azon álláspontjának, hogy az EU versenyképességre vonatkozó napirendjén kiemelt helyet kell elfoglalnia azon konkrét további intézkedéseknek, amelyek az egységes piac véglegesítésére vonatkoznak, nevezetesen az energia, a szállítás, a távközlés, valamint a pénzügyi és egyéb szolgáltatások terén;
Reiterates its belief that prominent within the EU's competitiveness agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications, and financial and other services;
elvárja, hogy a Bizottság az elkövetkezendő hónapokban lépjen fel azon tagállamok ellen, amelyek elmulasztották végrehajtani a különösen az energia és távközlési ágazatok piacának liberalizációját szolgáló EU jogszabályokat;
Expects the Commission to take action in the coming months against Member States which have failed to implement EU legislation designed to liberalise markets, notably in the energy and telecom sectors;
támogatja különösen az előírt irányelvek elfogadását a pénzügyi szolgáltatások területén és ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottságnak a már folyamatban lévő intézkedések jóváhagyásának biztosítására kell koncentrálnia, és tartózkodnia kell új javaslatok előterjesztésétől, kivéve, ha azok kellően alátámasztottak, és kiértékeltek;
Supports, in particular, the adoption of the required directives in the field of financial services and insists that the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a Lámfalussy folyamat minden szinten hatékonyan működjön; ajánlást tesz arra nézve, hogy nagyobb politikai figyelmet szenteljenek a pénzügyi szolgáltatások területén a meglévő jogszabályok végrehajtásának és alkalmazásának;
Urges the Commission to ensure that the Lamfalussy process works effectively at each level; recommends that greater political attention be given to the implementation and application of existing legislation in the financial services field;
Vállalatirányítás és szerződések joga
Corporate governance and contract law
üdvözli az üzleti környezetnek a vállalkozások és a vállalatirányítás tekintetében történő fejlesztésére vonatkozó kötelezettségvállalást, amelynek célja, hogy javítsa a gazdaság hatékonyságát és versenyképességét, illetve, hogy erősítse meg a részvényesek jogait és a harmadik személyek védelmét; olyan kezdeményezésekre hív fel, amelyek a polgári és kereskedelmi jog összekapcsolására irányulnak;
Applauds the commitment to improving the business environment as regards entrepreneurship and corporate governance, with the aim of fostering the efficiency and competitiveness of business and of strengthening both the rights of shareholders and the protection of third parties; calls for initiatives to work towards a convergence of civil and commercial law;
hangsúlyozza a szerződések joga területén a következetesség növelését; felhívja a Bizottságot, hogy folytassa a különböző szerződésjogi eszközök közötti nagyobb koherenciára irányuló erőfeszítéseket, többek között közös referenciakeret elfogadása révén; felhívja a Bizottságot, hogy a Parlamentet teljes mértékben vonja be ezen tevékenységekbe;
Stresses the importance of increasing the degree of consistency in the area of contract law; calls on the Commission to continue its efforts to achieve greater coherence between the various contract law instruments, inter alia through the adoption of a Common Frame of Reference; asks the Commission fully to associate Parliament in those activities;
üdvözli az Unió K+F erőfeszítései megerősítésének tulajdonított kiemelt elsőbbséget, különösen egy európai kutatási tanács létrehozása révén, és üdvözli továbbá a hetedik kutatási keretprogram fontosságát, amely a tudásalapú gazdaság kifejlesztésének lisszaboni céljához járul hozzá; ezen összefüggésben sürgeti a Bizottságot, hogy az alapvető és innovatív kutatásra vonatkozó konkrét támogatás nyújtására javaslatot terjesszen elő, amely olyan konkrét újításokra koncentrál, mint pl. a hidrogéncellák, a napenergia, biotechnológia, űrkutatási technológia és környezetkímélőbb gépkocsik - valamint megkettőzi a pénzügyi támogatást (az EU-25-ök GDP-jének arányában a hatodik program szerinti EU-15-ökéhez viszonyítva);
Welcomes the high priority given to strengthening the Union's R&D effort, not least through the establishment of a European research council, and the emphasis on the importance of the Seventh Research Framework Programme in contributing to the Lisbon goal of developing a knowledge-based economy; in this context, urges the Commission to present a proposal providing for concrete support for basic and innovative research - focusing on specific innovations such as hydrogen cells, solar energy, biotechnology, space technology and cleaner cars - as well doubling financial support (in terms of the ratio to GDP of the EU-25, compared to that for the EU-15 under the sixth programme);
úgy véli, hogy egy erős versenypolitika és annak eredményes végrehajtásának szabályai rendkívül fontosak a versenyképesség javítása érdekében; sürgeti a Bizottságot, hogy ezért biztosítsa, hogy a tagállamoktól független megfelelő forrásokkal ellátott és erős versenypolitikát tartson fenn az elkövetkezendő években; üdvözli a Bizottság azon lendületét, amely számos ágazatban a versenyt elősegítő gyakorlatok előmozdítására irányul, miközben az EU versenyszabályainak magánszemélyek általi kikényszerítését elősegítő folyamatot kezdeményez a jogsértésekből eredő károk peres úton történő érvényesítésének megkönnyítése révén;
Believes that a strong competition policy and the effective enforcement of the rules thereof are extremely important in improving competitiveness; urges the Commission, therefore, to ensure that a properly resourced and strong competition policy - one which is independent of the Member States - is maintained in coming years; welcomes the impetus of the Commission in promoting competitive practices in a number of sectors, while initiating a process aimed at increasing private enforcement of EU competition rules, by improving litigation for damages resulting from infringement;
támogatja a Bizottság azon átfogó politikai célját, amely kevesebb, célzottabb állami támogatás biztosítására irányul, valamint az állami támogatási politika jövőjének szélesebb körben történő megvitatására irányuló szándékát, hangsúlyozza azonban, hogy nem állhat fenn diszkrimináció a tagállamok között az ilyen politika alkalmazása során, és hogy a tisztán statisztikai hatásoknak tulajdonítható változásokat méltányosan kell kezelni;
Supports the Commission's overall policy aim of ensuring less, better focused state aid, as well as its intention to launch a wider reflection on the future of state-aid policy, but emphasises that there should be no discrimination between Member States in the application of such policy, and that changes due to purely statistical effects should be treated fairly;
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy az eredményes pénzgazdálkodás garantálása érdekében minden javasolt reformban a stabilitási és növekedési egyezmény alapvető struktúráját tartsák fenn, különösen a meglévő háromszázalékos deficitre való hivatkozás vonatkozásában, és hogy nagyobb figyelmet fordítsanak a tagállamok államadósságának helyzetére, illetve a nemzeti gazdasági teljesítmény és előrejelzés jobb figyelemmel kísérésére, miközben valamennyi rugalmasságot engednek az alacsony adósságaránnyal bíró országoknak súlyos recesszió idején, feltéve, hogy az növekedési fázisokban helyes magatartásra ösztönöz, és megerősíti az általános strukturális reformot,
Calls on the Commission to ensure that, in order to guarantee sound finances, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded in any proposed reform, in particular the reference to the existing three per cent deficit, and that more attention is paid to the public debt position of Member States and to an improved monitoring of national economic performance and forecasting, whilst envisaging the possibility of some flexibility for countries with low debt ratios in times of severe recession, provided this encourages good behaviour in times of growth and underpins general structural reform;
úgy ítéli meg, hogy a befektetéseknek főszerepet kell játszaniuk Európa modernizálásában, és megállapodásra kellene jutni egy, az állami és magánbefektetések növelése érdekében teendő közös lépésről, úgy, hogy a hangsúly a lisszaboni stratégia céljainak eléréséhez leginkább hozzájáruló olyan befektetési formákon legyen, mint a kutatás és innováció, új infrastruktúrák, tudásalapú gazdaság, oktatás és képzés, magas színvonalú szociális és közszolgáltatás és európai iparpolitikai beruházások, különösen az olyan dinamikus és új területeken, mint a nanotechnológia és biotechnológia;
Believes that investment should play a leading role in the modernisation of Europe and that a joint action should be adopted to boost public and private investment, while focusing on the forms of investment most likely to help achieve the aims of the Lisbon Strategy: research and innovation, new infrastructures, knowledge economy, education and training, high-quality public and social services and investment in European industrial policy, in particular in new and dynamic sectors such as nanotechnology and biotechnology;
erőteljesen hangsúlyozza a kohéziós politika saját jogán vett fontosságát, nem csak a szerződések alapvető elveként és az EU szolidaritás elemeként, hanem a lisszaboni célkitűzések eléréséhez szükséges kiegészítő eszközként is; különösen úgy véli, hogy a TEN-ekbe (transzeurópai hálózatokba), az információs társadalomba, humán erőforrásokba, technológiába, innovációba és a KKV-k fejlesztésébe történő beruházás javítja a versenyképességet, lehetővé teszi a munkahelyteremtést, és ezáltal az egész EU-ban hozzájárul a gazdasági és társadalmi kohézióhoz;
Firmly asserts the importance of cohesion policy in its own right, not only as a fundamental principle of the treaties and an element of EU solidarity, but also as a complementary tool for achieving Lisbon objectives; considers, in particular, that investing in the TENs, the information society, human resources, technology, innovation and development of SMEs will increase competitiveness, enable job creation, and thus contribute to economic and social cohesion throughout the EU;
üdvözli a Bizottság kohéziós politikára vonatkozó stratégiai iránymutatásainak előterjesztésére irányuló szándékát, és felhívja, hogy ennek teljesítése során alkalmazza a Parlamentnek a döntéshozatali folyamatban való teljes körű részvételéről szóló jogi rendelkezést; hasonlóképpen üdvözli a 2007-13-ra vonatkozó kohéziós politikai programok megfelelő időpontban a Bizottság által történő előterjesztését, annak hangsúlyozása mellett, hogy a különböző kohéziós programok időben történő beindítása most ezen szabályoknak a Tanácsban történő gyors elfogadásától függ;
Welcomes the Commission's intention to present its strategic guidelines for cohesion policy, and calls on it, when doing so, to apply the legal basis providing for the full participation of Parliament in the decision-making process; welcomes, likewise, the presentation by the Commission in good time of the cohesion policy regulations for 2007-13, stressing that the timely launch of the various cohesion programmes is now dependent upon the swift adoption of these regulations within the Council;
támogatja a Bizottságot a tagállam meggyőzésére irányuló azon erőfeszítéseiben, hogy az egységes piac befejezése, a kibővített EU-n belüli hatékonyabb kapcsolatok kohéziójának és megteremtésének elősegítése érdekében a TEN prioritást élvező projektjeit mind az EU-költségvetés, - és ha lehetséges - mind a köz- és magánszféra partnerségének támogatásával kell megtervezni és finanszírozni, illetve hogy a lehető leghamarabb kell őket megvalósítani; úgy véli, hogy párhuzamosan teljes mértékben ki kell használni az Európai Beruházási Bankot (EIB) és a strukturált finanszírozási eszközt (SFF);
Supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that - for the completion of the single market, promotion of cohesion and creation of more efficient connections within an enlarged EU - the TEN priority projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships, and that their construction should be carried out as rapidly as possible; believes that full use should be made of European Investment Bank and the Structured Finance Facility, in parallel;
rámutat, hogy mind az EU biodiverzitási tervének, mind pedig a természeti erőforrások fenntartható használata stratégiájának eredményes végrehajtása megfelelő pénzügyi erőforrásokat követel meg, beleértve a Natura 2000 hálózatot;
Points out that an effective implementation of both the EU Biodiversity Plan and the strategy on sustainable use of natural resources will require appropriate financial resources, including for the Natura 2000 network;
felhívja a Bizottságot, hogy működjön együtt a Parlamenttel abból a célból, hogy kiegyensúlyozott megoldást találjon a
Calls on the Commission to work with Parliament to find a balanced solution to defining a workable
üdvözli a Bizottság REACH javaslata irányában, valamint a rendes együttdöntési eljárás követése kapcsán vállalt kötelezettségét, miszerint javaslatának módosítását megelőzően bevárja a Parlament első olvasatát;
elcomes the Commission´s commitment to its REACH proposal and to following the regular codecision procedure, awaiting Parliament´s first reading before modifying its proposal;
úgy véli, hogy aktualizálni kell az állatok egészségére és jóllétére vonatkozó szabályokat az új tudományos fejlesztések tükrözése érdekében;
Believes that the rules governing animal health and welfare are in need of updating in order to reflect new scientific developments;
felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen működjön együtt a tagállamokkal az 55 évnél idősebb emberek munkaerőpiaci részvételének fokozása érdekében – pozitív ösztönző intézkedések, nyugdíjkorhatár emelés és/vagy az előnyugdíjazási szabályok felülvizsgálata révén; úgy ítéli meg, hogy a társadalom érdekében áll, hogy merítsen az idősebb generációk tapasztalatából és hozzájárulásából a tág értelemben vett köz javára;
Calls on the Commission to work urgently with Member States to increase the labour-market participation of those over 55 years of age - through positive incentive measures, raising retirement ages and/or reviewing early-retirement arrangements - so as to safeguard the sustainability of pension systems; considers that it is in society's interests to draw upon the experience and contribution of older generations for the overall common good;
úgy véli, hogy ezzel párhuzamosan nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a "gyermekbarát" környezet létrehozására, akár adókedvezmények, jobb gyermekgondozási kedvezmények, akár rugalmasabb munkaidő-beosztás segítségével, lehetővé téve ezáltal a hivatás és a családi élet jobb kombinációját;
Believes that, in parallel, stronger emphasis should be placed on creating a 'child-friendly' environment, whether by means of tax incentives, better child-care facilities or a more flexible organisation of working time, thus enabling a better combination of professional and family life;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az Unió megfelelő és elégséges európai uniós pénzügyi forrásokat biztosítson az oktatási, kulturális, ifjúsági és médiaprogramok következő generációjára, ha el kívánjuk érni az azokban szereplő nagyra törő célokat; sajnálja azonban, hogy nem terveznek további jelentős kezdeményezéseket az oktatás és a kultúra terén ebben az évben, jóllehet ez utóbbiak lényeges szerepet játszanak az európai integrációban, valamint a lisszaboni stratégiában;
Underlines the need for the Union to provide adequate and appropriate EU financial resources for the next generation of education, culture, youth and media programmes, if the ambitious goals they contain are to be attained; regrets, nevertheless, that no further major initiatives are planned in the fields of education and culture this year, although the latter fields play an essential role in European integration, as well as in the Lisbon Strategy;
támogatja a Bizottság azon szándékát, hogy közleményt tesz közzé az ifjúságpolitikáról, amely közleménynek ezen politika integráltabb megközelítését kellene nyújtania és esetleg ezen a téren egy "Európai paktum" létrehozását kellene eredményeznie; úgy ítéli meg, hogy a közleményt a demográfiai tendenciákról szóló zöld könyvvel egyszerre kellene közzétenni;
Supports the Commission's intention of publishing a communication on youth policy, which should offer a more integrated approach to such policy and eventually lead to the establishment of a 'European Pact' in this field; considers that it should be published at the same time as the Green Paper on demographic trends;
hangsúlyozza a középfokú iskolai képesítések és egyetemi diplomák kölcsönös elismerése felgyorsításának szükségességét, valamint a fiatalok nagyobb mobilitásának támogatását, lehetővé téve számukra a külföldi tapasztalatszerzést, a mozgást az oktatási/képzési területek között és a váltást a különböző szakmai karrierek között;
Underlines the urgent need to accelerate the mutual recognition of secondary-school qualifications and university degrees, and to promote greater mobility of young people, enabling them to gain experience abroad, move more easily from one educational/training area to another and switch between different professional careers;
elvárja a Bizottságtól, hogy a "politikai fellépés a diszkrimináció elleni küzdelemben" címet viselő kihirdetett közlemény keretében részletesen határozza meg a nemi alapon tett fizetéskülönbségek kezelésére vonatkozó szándékait az elkövetkező évekre;
Expects the Commission, in the framework of the announced communication on a 'policy approach to the fight against discrimination', to set out in detail its intentions for tackling the gender pay-gap in coming years;
úgy véli, hogy a terrorizmus és szervezett bűnözés elleni belföldi és nemzetközi harc – és az ennek fenntartását biztosító struktúrák – kritikus jelentőséggel bírnak a polgárok számára biztonságosabb Európa építésében, és hogy a Bizottságnak folytatnia kell az egyes határon átnyúló dimenzióval rendelkező súlyos bűncselekmények (különösen a terrorizmus, a kábítószer- és emberkereskedelem, a pénzmosás és a számítógépes bűnözés) közös meghatározásáról és adott esetben a meghatározott minimális büntetéskiszabási szabályokról szóló sürgős munkáját; ennek fényében üdvözli a Bizottságnak a biztonsági kutatásról szóló új kezdeményezés előterjesztésére irányuló terveit;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime - and the structures which sustain them - is critical to building a safer Europe for our citizens, and that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime), combined with agreed minimum sentencing rules where appropriate; in this light, welcomes the Commission's plans to bring forward a new initiative on research into security;
úgy véli, hogy egy új kábítószerellenes cselekvési terv elindítása jobb kereteket fog biztosítani a drogfüggőség és -kereskedelem elleni küzdelemhez az Unióban, és azt várja a tervtől, hogy összpontosítson a legjobb gyakorlatra és bizonyíték alapú megközelítést kövessen;
Believes that the launch of the new Action Plan on Drugs will provide an improved framework for combating drug addiction and trafficking within the Union, and expects it to focus on best practice and follow evidence-based approaches;
felhívja a Bizottságot, hogy javasoljon olyan megfelelő uniós jogalapot az Europol számára, amely megerősíti annak jövőbeli szerepét és biztosítja az eredményességét; hangsúlyozza a tagállami igazságügyi rendszerekbe vetett bizalom megerősítésének szükségességét, amelynek a kölcsönös elismerésen, a minimumszabályokon és az összes érintett jogainak szavatolásán kell alapulnia;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness; stresses the need to reinforce confidence in the justice systems of Member States, based on the principle of mutual recognition, minimum standards and safeguards of rights for all involved;
tudomásul veszi a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának Európai Alapjogi Ügynökséggé alakítására irányuló kezdeményezést, de aggodalmát fejezi ki a más emberi jogi szervezetekkel való lehetséges átfedések miatt;
Notes the initiative to transform the EUMC into a European Agency of Fundamental Rights, but is concerned at potential duplication with other human rights organisations;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak biztosítania kell az Európai Táplálkozási és Egészségügyi Programról szóló közleménye megfelelő nyomon követését, és konkrét intézkedéseket kell javasolnia az elhízás, a nem megfelelő táplálkozás, a testmozgás hiánya, valamint a káros kábítószer- és alkoholfogyasztás – amelyek közül mindegyik cukorbetegséget és szívbetegségeket okoz – elleni harcra;
Emphasises that the Commission must ensure a proper follow-up to its communication on a European Programme on Nutrition and Health, proposing concrete actions to fight obesity, poor diet, lack of exercise, and misuse of drugs and alcohol, which all lead to diabetes and heart disease problems;
kiemeli, hogy nagy jelentőséget tulajdonít egy átfogó szomszédsági politika megvalósításának, melyek célja a demokrácia, a stabilitás és fellendülés területének kialakítása az Unióval délen és keleten határos országokban; felhívja a Bizottságot, hogy a Parlamenttel szorosan együttműködve vizsgálja felül koncepcióját a különböző földrajzi térségek és országok közötti további különbségtétel lehetővé tétele érdekében;
Underlines the high priority it attaches to the implementation of a comprehensive neighbourhood policy, aimed at developing a sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union to its south and east; calls on the Commission to review its concept in close cooperation with Parliament, with a view to allowing for further differentiation between the different geographic regions and countries;
különösen fontosnak tartja ebben az összefüggésben i) a szomszédsági politika keleti dimenziójának kialakítását, valamint pozitív jelzéseket Ukrajna és más államok felé, amint azok erősebb, működő demokráciákká válnak; ezen kívül ii) a létező euro–mediterrán párbeszéd és a kapcsolódó politikák erősítését és mélyítését és különösen, hogy új lendületet adjon a barcelonai folyamatnak a konferencia idei 10 éves évfordulója keretében és ennek értelmében elemezze és lehetőségei szerint vizsgálja felül a folyamatot a rendszer nagyobb fokú hatékonyságának biztosítása érdekében;
Considers it particularly important, in this context, to develop a strong new Eastern dimension to neighbourhood policy and continue to send positive signals to Ukraine and other states as they develop stronger, functioning democracies; and to strengthen and deepen the existing Euro-Mediterranean dialogue and associated policies and, in particular, give new impetus to the Barcelona Process in the framework of the 10th anniversary of the Conference this year, and therefore analyse and, possibly, proceed with some revision of this process to ensure greater efficiency of the system;