natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel a 2011. június 9–10-i Nyizsnyij Novgorod-i EU–Oroszország csúcstalálkozó következtetéseiről szóló, az Orosz Állami Duma 2011. decemberi választására való felkészülésről szóló 2011. július 7-i, valamint az oroszországi jogállamiságról szóló 2011. február 17-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011, the one on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 of 7 July 2011 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– tekintettel az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció között megkötött partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1997-ben lépett életbe, és amelyet az azt felváltó új megállapodás érvénybe lépéséig meghosszabbítottak,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációra, és különösen a legutóbbi, 2011. november 29-én, Brüsszelben tartott ülésre,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held in Brussels on 29 November 2011,
– tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének 1728. számú, a szexuális irányultságon és a nemi identitáson alapuló megkülönböztetésről szóló 2010. április 29-i állásfoglalására, valamint a Miniszteri Bizottság CM/Rec(2010)5 számú, a szexuális irányultságon és a nemi identitáson alapuló megkülönböztetés elleni fellépésre szolgáló intézkedésekről szóló 2010. március 31-i ajánlására,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly resolution 1728 of 29 April 2010 on Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, and the Committee of Ministers recommendation CM/Rec(2010)5 of 31 March 2010 on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity,
– tekintettel az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottság 2011. szeptember 19–20-én, Varsóban tartott 14. ülésének befejeztével kiadott zárónyilatkozatra és ajánlásokra,
– having regard to the final statement and recommendations issued at the close of the 14th meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, held on 19-20 September 2011 in Warsaw,
– tekintettel az EU–Oroszország Civil Társadalmi Fórum Varsóban tartott 2011. december 1–2-i ülésére,
– having regard to the meeting of the EU-Russia Civil Society Forum held in Warsaw on 1/2 December 2011,
A. mivel a Grúzia és az Oroszországi Föderáció között létrejött megállapodás lehetővé teszi Oroszország csatlakozását a Kereskedelmi Világszervezethez, és elhárítja az EU és Oroszország közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok elmélyítése útjában álló legnagyobb akadályt; mivel a fokozódó kölcsönös kereskedelmi és gazdasági függés ellenére az alapvető kérdésekkel kapcsolatos félreértések és bizalmatlanság miatt az EU és Oroszország közötti politikai kapcsolatok terén nem sikerül előrelépést elérni, ami akadályozza a feleket a valódi stratégiai partnerség kialakításában;
A. whereas the recent agreement reached by Georgia and the Russian Federation paves the way for Russia's accession to the World Trade Organisation and removes the main obstacle to the deepening of economic and trade relations between the EU and Russia; whereas in spite of the growing trade and economic interdependence political relations are not moving forward due to misunderstanding and mistrust on fundamental issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership;
B. mivel az EU és Oroszország közötti megerősített együttműködés és jószomszédi viszony döntő fontosságú Európa stabilitása, biztonsága és gazdasági jóléte szempontjából; mivel az EU és az Oroszországi Föderáció közötti stratégiai partnerség kialakítása csak közös értékeken alapulhat; mivel a globális kormányzás javítása és a közös kihívások kezelése érdekében rendkívül fontos a két fél közötti nemzetközi szintű együttműködés megerősítése az összes intézményben, szervezetben és fórumon;
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are crucial for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
C. mivel november 27-én az Egységes Oroszország párt kongresszusa hivatalosan is támogatta, hogy Putyin volt elnök jelöltként induljon a 2012 márciusára tervezett elnökválasztáson; mivel a jelenleg miniszterelnöki tisztséget viselő Putyin beszédében figyelmeztette a nyugati országokat, hogy ne avatkozzanak be az oroszországi választásokba, és ne biztosítsanak további pénzügyi támogatást a nem kormányzati szervezeteknek és a Kreml bírálóinak;
C. whereas on 27 November United Russia party congress endorsed formally the candidature of former president Putin for the presidential elections scheduled for March 2012; whereas during his speech present prime minister Putin warned Western countries not to interfere in Russian elections and to stop providing financial aid to NGOs and critics of the Kremlin;
D. mivel a december 4-i választások tisztasága erősen megkérdőjeleződött, miután az országban nem tartották tiszteletben a választások megtartásának néhány alapfeltételét, úgymint a nyilvános vitát, a sajtószabadságot és az összes politikai erő számára biztosítandó egyenlő feltételrendszert, továbbá komoly nehézségekről érkeztek beszámolók a küldöttek jelölése, a pártok nyilvántartásba vétele, valamint a kampánybeli esélyegyenlőség tekintetében;
D. whereas the fairness of the elections held on 4 December was gravely put into question since some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
E. mivel 2011. december 1-jén a moszkvai ügyészség közigazgatási eljárásban pénzbírságot szabott ki a Golosz egyesületre, Oroszország legtapasztaltabb választási megfigyelő csoportjára azzal a váddal, hogy a szervezet egy választási csalások és szabálytalanságok rögzítésére szolgáló honlap létrehozásával megsértette a választási törvényt;
E. whereas on 1 December 2011 the Prosecutor’s Office in Moscow opened an administrative case and fined Association Golos, Russian most experienced election monitoring group, charging that the organization has violated election laws by establishing a website for registration of election fraud and irregularities;
F. mivel a választással kapcsolatban az EBESZ/ODIHR megállapította, hogy „a választás napján a választási folyamat tisztasága a szavazatszámlálás során jelentős mértékben romlott, mivel azt az eljárási szabályok gyakori megsértése jellemezte, és nyilvánvaló manipuláció is tapasztalható volt, többek között például az egyazon szavazat többszöri leadására is utaltak jelek”; mivel a rendőrség több száz ellenzéki aktivistát vett őrizetbe, akik december 4-én és az azt követő napokon felvonulásokat próbáltak rendezni a választások lebonyolításának módja ellen Moszkvában, Szentpéterváron és más orosz nagyvárosokban;
F. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’; whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections;
G. mivel december 10-én a Szovjetunió összeomlása óta tartott legnagyobb tiltakozó megmozduláson legalább 50 000 ember vonult fel a moszkvai Bolotnaja téren, és követelte a december 4-i választási eredmények törlését, új választások kiírását, a választási bizottság vezetője, Vlagyimir Csurov lemondását, az állítólagos választási csalások kivizsgálását, valamint az őrizetbe vett tiltakozók azonnali szabadon bocsátását; mivel hasonló tüntetésekre került sor más orosz városokban is;
G. whereas on 10 December at least 50 000 people rallied in Bolotnaya square in Moscow in the biggest protest since the fall of the Soviet Union calling for the cancellation of 4 December election results, new elections, the resignation of electoral commission chief Vladimir Churov, an investigation into the alleged ballot-rigging and the immediate release of arrested protesters; whereas similar demonstrations took place in other Russian cities;
H. mivel az EU és Oroszország 2010. júniusában közös nyilatkozatot fogadott el a két fél gazdaságának és társadalmának modernizálását célzó új modernizációs partnerség prioritásairól; mivel e tekintetben a munkatervnek az emberi jogok és a jogállamiság terén megvalósuló együttműködést és segítségnyújtást célzó konkrét javaslatokat és projekteket tartalmazó részével kapcsolatban kevés érdemi előrelépés történt;
H. whereas in June 2010 the EU and Russia adopted a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas, in this regard, the parts of the work plan including concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law had little substantial follow-up;
I. mivel az energia az orosz külpolitika kulcsfontosságú eszköze, amely továbbra is központi és stratégiai szerepet játszik az EU és Oroszország közötti viszonyban; mivel az EU fosszilis tüzelőanyagoktól való nagyfokú függősége gátolja a kiegyensúlyozott, koherens és értékközpontú európai megközelítés kialakítását Oroszországgal kapcsolatban; mivel az EU és Oroszország között fokozódik az energiaügyekben zajló verseny a közös érdekeltségi körbe tartozó térségekben, például a Dél-Kaukázusban és Közép-Ázsiában; mivel kiemelkedő fontosságú az EU számára, hogy egységes hangon szólaljon meg, és erős belső szolidaritásról tegyen tanúbizonyságot;
I. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy and continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common interest like the South Caucasus and Central Asia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity;
J. mivel az EU és Oroszország között az energiaügy terén a kölcsönös előnyökkel járó együttműködés számos területe – például az energiahatékonyság vagy a megújuló energiára épülő technológiák területén folytatott kutatás – jelenleg kiaknázatlan;
J. whereas several areas of cooperation with mutual benefit in the field of energy between the EU and Russia are currently neglected, as for example on energy efficiency or research in renewable energy technologies;
K. mivel a véleménynyilvánítás, az egyesülés és a gyülekezés szabadságát Oroszországban még mindig veszély fenyegeti, az emberi jogi jogvédők, a független civil szervezetek, a politikai ellenzék, a független média és az átlagpolgárok kezdeményezéseit és tevékenységeit gyakran korlátozzák vagy akadályozzák, különösen az Észak-Kaukázusban és az Oroszországi Föderáció egyéb területein;
K. whereas freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation;
L. mivel az emberi jogok 2009-es globális helyzetéről, valamint az ezzel kapcsolatos uniós politikáról szóló 2010. október 21-i európai parlamenti állásfoglalás felszólította az EU Tanácsát, hogy vegye fontolóra a Szergej Magnyickij halálában érintett hivatalnokok beutazási tilalmának elrendelését és pénzeszközeik befagyasztását;
L. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
M. mivel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és az Európa Tanács tagjaként az Oroszországi Föderáció vállalta, hogy tiszteletben tartja a demokratikus elveket és az emberi jogokat, különösen a szólás- és a gyülekezési szabadságot;
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
N. mivel Oroszországnak és az EU-nak egyaránt érdeke, hogy jószomszédi kapcsolatokat ápoljon a szomszédos országokkal, illetve hogy ezen országokat béke és stabilitás jellemezze; mivel az ezen országokban tapasztalható válságokkal kapcsolatban nyílt, őszinte és eredményorientált párbeszédet kell kialakítani, különös tekintettel az állandósult konfliktusokra, az érintett országok biztonságának és stabilitásának megerősítése és területi integritásuk védelme érdekében, továbbá mivel közös válságkezelő mechanizmusokat kell kidolgozni;
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability, supporting the territorial integrity of the countries concerned and develop joint mechanisms of crisis management;
O. mivel a biztonság Európában még mindig rendkívül érzékeny és vitatott kérdés, és az EU-nak és Oroszországnak minden erejével azon kellene fáradoznia, hogy túllépjen a meglévő nézetkülönbségeken és eltérő álláspontokon, és e téren fokozza a párbeszédet és az együttműködést,
O. whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field;
8. üdvözli az orosz állampolgárok és az uniós polgárok rövid távú tartózkodás céljából történő vízummentes beutazását célzó közös intézkedések jegyzékének véglegesítését, és reméli, hogy végrehajtásuk megkönnyíti a vízummentességi megállapodásra irányuló tárgyalásokat; rámutat azonban, hogy az Oroszországi Föderációra vonatkozó vízumkönnyítés és vízumliberalizáció folytán semmiképpen sem részesülhetnek előnyben az állandósult konfliktusoktól sújtott területeken élő, orosz útlevéllel rendelkező lakosok a Moldovában és Grúziában élőkkel szemben;
Welcomes the finalisation of the list of Common Steps towards visa-free short-term travel for Russian and EU citizens and hopes that their implementation will pave the way for the negotiation of a visa waiver agreement; points out, nevertheless, that visa facilitation and visa liberalisation with the Russian Federation should in no way privilege the holders of Russian passports living in the frozen conflicts regions at the expense of citizens of Moldova and Georgia;
22. sajnálja, hogy Szergej Magnyitszkij halála után két évvel az orosz hatóságok által ígért nyomozás még nem zárult le november végéig, és azt 2012-ig meghosszabbították; tudomásul veszi a Medvegyev elnök emberi jogi tanácsa által 2011 júliusában közzétett jelentést, amely bizonyítékkal szolgált arra, hogy Szergej Magnyitszkij letartóztatása jogszerűtlen volt, és fogva tartása során bántalmazták és kínozták, hogy bűnösnek vallja magát;
Deplores that, two years since Sergei Magnitsky's death, the promised investigation by Russian authorities has not been concluded by the end of November and has been further extended until 2012; takes note of the report released in July 2011 by President Medvedev's Human Rights Council which provided evidence that Sergei Magnitsky's arrest was unlawful and that his detention was marked by beatings and torture aimed at extracting a confession of guilt;
25. örömmel veszi, hogy Oroszország kész együttműködni egy válságkezelési műveletekkel kapcsolatos keretmegállapodás kidolgozása érdekében; e tekintetben felhívja az orosz hatóságokat, hogy legyenek következetesek, és tegyék lehetővé, hogy a 2008-as tűzszüneti egyezménynek megfelelően az EU grúziai megfigyelő missziója belépjen Abházia és Dél-Oszétia szakadár területeire;
Welcomes Russian readiness to move forward on a framework agreement in the field of crisis management operations; calls, in this respect on the Russian authorities to be consistent and allow, therefore, the EU Monitoring Mission in Georgia to have access to the breakaway territories of Abkhazia and South Ossetia in compliance with the 2008 ceasefire agreement;
27. sajnálja, hogy nem sikerült előrelépést elérni a Hegyi-Karabahban zajló konfliktus megoldása terén; aggodalmát fejezi ki a régióban jelenleg is zajló katonai előkészületek miatt, és sürgeti az orosz kormányt, hogy a feszültség enyhítése és a tartós és átfogó rendezés érdekében állítsa le a konfliktusban részt vevő feleknek nyújtott fegyverszállítmányokat;
Regrets that no progress has been made as to the resolution of the conflict in Nagorno-Karabakh; expresses its concern at the ongoing military build-up in the region and urges the Russian government to stop all the deliveries of weapons to the conflicting parties in order to defuse tension and pave the way for a lasting and comprehensive settlement;
30. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak, valamint az Oroszországi Föderáció elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
12.12.2011 B7-0694/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.12.2011 B7-0694/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a 2011. december 15-i brüsszeli EU–Oroszország csúcstalálkozóról ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2011. december 15-i brüsszeli EU–Oroszország csúcstalálkozóról ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
– tekintettel az EU és Oroszország közötti kapcsolatoknak új, átfogó keretet biztosító új megállapodásról folyamatban lévő tárgyalásokra, valamint a 2010-ben kezdeményezett modernizációs partnerségre,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– tekintettel az Európai Parlament Oroszországról és az EU–Oroszország kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen a Nyizsnyij Novgorod-i EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2011 júniusában elfogadott, valamint az Orosz Állami Duma decemberi választására való felkészülésről szóló, 2011 júliusában elfogadott állásfoglalására,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod, adopted in June 2011, and the one on the preparations for the Russian State Duma elections in December, adopted in July 2011,
– tekintettel az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottság 2011. szeptember 19–20-i varsói ülésének közös zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
– having regard to the joint Final Statement and Recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting of 19-20 September 2011 in Warsaw,
– tekintettel a 2011. december 15-én Brüsszelben megrendezésre kerülő EU–Oroszország-csúcstalálkozó napirendjére,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Brussels on 15 December 2011,
– tekintettel az Orosz Állami Duma 2011. december 4-i választásának eredményére,
– having regard to the outcome of the Russian State Duma elections of 4 December 2011,
– tekintettel a Catherine Ashton, az EU főképviselője által az Oroszországi Föderációban tartott Duma-választásokról kiadott 2011. december 6-i nyilatkozatra,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
– tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (EBESZ/ODIHR), az EBESZ Parlamenti Közgyűlése és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése által végzett ellenőrzés eredményeiről kiadott 2011. december 5-i előzetes megállapításokra és következtetésekre,
– having regard to the ‘Statement of Preliminary Findings and Conclusions’ (5 December 2011) - the result of the monitoring activity developed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),
A. mivel a gazdasági válság súlyos következményei ellenére az EU és Oroszország közötti kapcsolatok az elmúlt évtizedek során folyamatosan fejlődtek, aminek következtében mély és átfogó gazdasági integráció és kölcsönös függőség alakult ki, amely a jövőben még tovább fog mélyülni;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future;
B. mivel az EU és az Oroszországi Föderáció közötti stratégiai partnerségi megállapodás aláírása kiemelkedő jelentőséggel bír a két partner közötti együttműködés további fejlődése és fokozása szempontjából;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners;
C. mivel az Oroszországi Föderáció Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő decemberi csatlakozása nagymértékben hozzájárul az Oroszország és az Európai Unió közötti gazdasági kapcsolatok további javulásához és a befektetések ösztönzéséhez;
C. whereas the December accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation will make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments;