natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tekintettel a 2004. április 8-án aláírt humanitárius tűzszüneti egyezményre,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004,
- tekintettel az Afrikai Unió szudáni küldetésére, amelyet 2004 októberében meghosszabbítottak,
having regard to the mandate of the African Union Mission in Sudan, which was extended in October 2004,
- tekintettel az Abujában folyó béketárgyalásokra,
having regard to the ongoing peace talks being held in Abuja,
- tekintettel a 2004. februári, illetve augusztus/szeptemberi küldetéseinek, illetve az AKCS-EU 2005. márciusi küldetésének eredményeire,
having regard to the findings of its missions in February 2004 and August/September 2004 and the findings of the ACP-EU mission of March 2005,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának tett jelentésében Jan Pronk kijelenti, hogy Darfurban továbbra is folytatódik az öldöklés, a nemi erőszak és az emberi jogok megsértése, valamint, hogy a nemi és szexuális erőszak a kitelepítettek táborain kívül és belül is töretlenül folytatódik,
whereas, in his report to the UN Security Council, Jan Pronk stated that killing, rape and abuses of human rights continue in Darfur, with rape and sexual violence continuing unabated both within and outside IDP camps,
mivel a régióban nem tartják be a tűzszünetet, mivel a Szudáni Felszabadító Hadsereg (SLA) lázadói egyre többször sértik meg a tűzszünetet, és figyelembe véve, hogy a Szabadság és Egyenlőség Mozgalom (JEM) lázadói azt mondták, hogy a régió önállóságát fogják kérni, amennyiben a konfliktus nem oldódik meg hamarosan,
whereas the ceasefire in the region is not being respected, whereas rebels belonging to the Sudanese Liberation Army (SLA) have increased their ceasefire violations and whereas Justice and Equality Movement (JEM) rebels have said that they will ask for self-determination for the region unless a solution to the conflict can be reached soon,
mivel a szudáni kormány továbbra is aktívan támogatja a Janjaweed milíciát, nem csak a csapatok felfegyverzésén, hanem a falvak ellen járművekkel támogatott támadásokban való közvetlen részvétel Az Afrikai Unió tűzszünetet felügyelő bizottságának az Umm Zoor piac 2005. július 16-án, a szudáni kormány által való állítólagos megtámadásáról szóló, 96/05 számú tűzszünet megszegési jelentése szerint a tűzszünet megszegését a Janjaweed és a szudáni kormány erői követték el.
whereas the Government of Sudan continues to actively support the Janjaweed militia, not only by arming the gangs but also through direct participation in attacks on villages with support vehicles As documented in the African Union Ceasefire Commission's Ceasefire Violation Report number 96/05 on the alleged GoS attack on Umm Zoor market on 16 July 2005, which concluded that the ceasefire violation was committed by the Janjaweed and Government of Sudan forces.
és szemtanúk jelentése szerint kormányzati helikopterekből való tüzelésen keresztül Az emberi jogi főbiztos (OHCHR) legutóbbi, Szudánról szóló jelentése, 2006. január 27., 10-11. o.
, and whereas there are eye-witness reports of government helicopter fire As documented in the latest report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on Sudan, published on 27 January 2006, pp.10-11.
mivel az Afrikai Unió szudáni küldetését 2006. szeptember 30-ig meghosszabbították, amely időpontot követően a nemzetközi jelenlétet az ENSZ közvetlenül garantálja,
whereas the African Union Mission in Sudan has been extended until 30 September 2006, after which the international presence will be directly guaranteed by the UN,
mivel a szudáni kormány szerint egy ilyen ENSZ művelet egyenlő lenne a gyarmatosítással, és ebben az esetben az Afrikai Unióból való kilépéssel fenyeget,
whereas the Government of Sudan has said that such a UN operation would amount to colonialism and has threatened to leave the African Union if that were to happen,
mivel az AMIS missziónak eredeti küldetése a humanitárius tűzszüneti egyezmény megsértéseit ellenőrző Afrikai Unióhoz tartozó küldöttek védelme volt; mivel ezt a küldetést 2004 októberében kiterjesztették annak érdekében, hogy az AMIS megvédhesse azokat a civileket, akikkel kapcsolatba került, "és akik fenyegetésben vagy annak közvetlen veszélyében éltek"; mivel a civilek védelme soha nem képezte e misszió küldetésének lényegét,
whereas the AMIS mission's original mandate was to protect the AU observers that were monitoring violations of the Humanitarian Ceasefire Agreement; whereas this mandate was extended in October 2004 to permit AMIS to protect civilians it encountered 'under imminent threat and in the immediate vicinity'; whereas this mission has never had the protection of civilians at the core of its mandate,
mivel a darfuri konfliktus - és a büntetlenség - növekvő mértékben befolyásolja a szomszédos Kelet-Csád stabilitását és fenyegeti a nemzetközi békét és biztonságot,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of neighbouring eastern Chad and constitutes a threat to international peace and security,
mivel a szudáni kormány megakadályozta, hogy Jan Egeland, az ENSZ humanitárius ügyekért felelős főtitkár-helyettese és sürgősségi segélyezési koordinátora 2006. április 3-án Darfurba látogathasson; mivel a humanitárius segélyek és a humanitárius szervezetek munkatársainak Dafurba történő eljutása az utóbbi két évi szintnél is alacsonyabb,
whereas the Government of Sudan prevented Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur on 3 April 2006; whereas access to Darfur for humanitarian aid and all humanitarian workers is considered to be at its lowest level in two years,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa a darfuri helyzet ügyét a Nemzetközi Büntetőbírósághoz utalta 2005 márciusában, amelyet követően nyomozást indítottak, melynek eredményeként mostanáig 51 lehetséges gyanúsított neve került a hágai bírósághoz,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) in March 2005, following which an investigation was launched, resulting in the names of 51 potential suspects so far being given to the Court in the Hague,
mivel a szudáni kormány, elkerülendő, hogy szudáni hivatalnokok a Nemzetközi Büntetőbíróság elé kerüljenek, felállította saját, háborús bűnökkel és az emberi jogok megsértésével foglalkozó különleges bíróságait,
whereas the Government of Sudan, in an attempt to avoid Sudanese officials suspected of war crimes being sent to the ICC, has set up its own special courts in Darfur to deal with war crimes and human rights violations,
mivel a mai napig ezek a különleges bíróságok egyetlen hivatalnok, a milícia tagja vagy más, az emberi jogok darfuri tömeges megsértésért felelős egyén ellen sem emeltek vádat,
whereas, to date, these special courts have not prosecuted any officials, militia members or other individuals responsible for serious human rights violations in Darfur,
mivel 2006. március 6-án tizenéves lányok egy csoportját támadás érte az Al Shareif táboron kívül, amelynek végeredményeként a támadó életét vesztette; mivel a rendőrség a négy lány ügyét gyilkosság vádjával az államügyészhez utalta,
whereas on 6 March 2006 a group of four teenage girls was attacked outside Al Shareif camp, the aggression resulting in the death of the attacker; whereas the police referred the case of the four girls to the Prosecution Attorney on charges of murder,
mivel Oroszország és Kína továbbra is fegyverekkel látja el a szudáni kormányt; mivel az utóbbi hat hónapban mindkét ország folyamatosan megakadályozta, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa szankciókat alkalmazzon Szudánban,
whereas Russia and China continue to supply arms to the Government of Sudan; whereas both countries have consistently blocked efforts by the UN Security Council to impose sanctions on Sudan in the last six months,
sajnálatát fejezi ki, amiért egyik oldal sem hagy fel az erőszakkal és a nem erőszakkal, és elítéli, hogy a szudáni kormány továbbra is támogatja a Janjaweed milíciát Az Afrikai Unió tűzszünetet felügyelő bizottságának 96/05 számú tűzszünet megsértési jelentése szerint (lásd: a C. preambulumbekezdés 1. lábjegyzetét), és Jan Pronk, az ENSZ darfuri különleges megbízottja, 2006 március 21-én tett nyilatkozta fényében, amely szerint "az Afrikai Unió parancsnokai nyíltan beszélnek arról, hogy a kormánnyal szövetséges erők továbbra is támogatást nyújtanak a milíciának".
Deplores the continuation of violence and rape by all sides, and condemns the Government of Sudan's continued support for the Janjaweed militia As documented in the African Union Ceasefire Commission's Ceasefire Violation Report number 96/05 (see footnote 1 to Recital C) and in the light of the assertion made on 21 March 2006 by the UN Special Envoy to Darfur, Jan Pronk, that 'AU commanders on the ground openly speak about continued support to militia by forces allied to the Government'.
sürgeti az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy üljön össze a Darfurban folyó, népirtással egyenértékű erőszak megtárgyalása érdekében, és vállaljon felelősséget a polgárok védelméért úgy, hogy az ENSZ alapokmányának VII. fejezete értelmében 2006. október 1-jén, vagy az előtt (az Afrikai Unió darfuri missziója megbízásának 2006. szeptember 30-i lejártát követően) egyértelmű felhatalmazást ad;
Urges the United Nations Security Council to meet to address the violence in Darfur, which is tantamount to genocide, and to act on its responsibility to protect civilians by drafting a clear mandate under Chapter VII of the UN Charter, on or before 1 October 2006 (following the expiry of the mandate of the African Union mission in Darfur on 30 September 2006);
hangsúlyozza, hogy az AMIS erők megbízatása elsősorban a humanitárius tűzszüneti megállapodás megszegésének megfigyeléséről szólt; bírálja a nemzetközi közösséget, amiért nem hozott már korábban intézkedéseket a polgárok védelmére;
Stresses that the mandate of the AMIS force has primarily been to observe violations of the humanitarian ceasefire agreement; criticises the international community for not having acted to protect civilians sooner;
üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának a támadó repülőgépek darfuri betiltásáról szóló 2006. márciusi határozatát; kéri a darfuri repüléstilalmi zóna hatékony megvalósítását;
Welcomes the decisions taken by the UN Security Council in March 2006 on a ban on offensive flights in Darfur; calls for an effectively enforced no-fly zone across Darfur;
felhívja az EU-t és az Egyesült Államokat, valamint más nemzetközi szereplőket, hogy hozzanak meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a Biztonsági Tanács szankcióinak érvényesítése révén véget vessenek a büntetlenségnek, és hogy e szankciók foglaljanak magukba olyan célzott intézkedéseket is, amelyek az ENSZ erők bevetése egyedi megakadályozásának, illetve a polgárokkal szembeni erőszak egyéb formáinak megtorlására irányulnak;
Calls on the EU, the US and other international actors to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime and seeking for this regime to include targeted sanctions against individuals who obstruct the deployment of the UN force and otherwise contribute to abuses of civilians;
felhívja a nemzetközi közösséget, hogy támogassa a Darfurban a nemzetközi humanitárius és emberi jogok megsértése ügyében a Nemzetközi Büntetőbíróság által folytatott vizsgálatot;
Calls for the international community to support the ICC's investigation into violations of international humanitarian and human rights law in Darfur;
csatlakozik az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának a szudáni menekültek erőszakos, Csádban történő katonai szolgálatra kötelezése elleni felhívásához; a 2006. február 10-én a két ország elnöke által aláírt megállapodásnak megfelelően kéri a Csád és Szudán közötti határt ellenőrző erők létrehozását;
Joins the UNHCR in calling for an end to forced conscription of Sudanese refugees in Chad; calls for the implementation of a Chad-Sudan border monitoring force, as provided for in the accord signed by the Presidents of the two countries on 10 February 2006;
felhívja a szudáni kormányt, hogy a nem kormányzati szervezetek közösségével együttműködve szolgálja polgárai javát; sürgeti a kormányt, hogy vizsgálja felül, és hozza a nemzetközi emberi jogi normákkal összhangba a 2006-os önkéntes és humanitárius munka megszervezéséről szóló törvényt; ragaszkodik ahhoz, hogy Szudán humanitárius segély bizottsága (HAC) segítse a humanitárius szervezetek munkatársainak vízumhoz és utazási engedélyhez jutását, és vessen véget a nemzetközi civilszervezetek által elszenvedett zaklatásoknak; bírálja, hogy a HAC nem független a szudáni kormánytól;
Calls on the Government of Sudan to work alongside the NGO community for the benefit of its people; urges the Government to revise the Organisation of Voluntary and Humanitarian Work Act 2006 to bring it into line with international human rights standards; insists that Sudan's Humanitarian Aid Commission (HAC) facilitate the issuing of visas and travel permits to humanitarian workers and stop the harassment of international NGOs; criticises the lack of independence of the HAC from the Government of Sudan;
felhívja a szudáni kormányt, hogy amíg ügyük vizsgálata tart, engedje szabadon Amouna Mohamed Ahmedet (17), Fayza Ismail Abakert (16), Houda Ismail Abdel Rahmant (17) és Zahra Adam Abdelát (17), és úgy ítéli meg, hogy e leányoknak, mint nemi erőszak kísérletének áldozatainak, megfelelő ellátásban kellene részesülniük;
Calls on the Government of Sudan to release Ms Amouna Mohamed Ahmed (17), Ms Fayza Ismail Abaker (16), Ms Houda Ismail Abdel Rahman (17) and Ms Zahra Adam Abdela (17) while their case is investigated and considers that these girls should be given appropriate care as victims of attempted rape;
B6-0252 , 0258 , 0263 és 0265/2006
B6-0252 , 0258 , 0263 and 0265/2006
- tekintettel , az EU-nak az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága 61. genfi ülésszakával (2005. március 14.-április 22.) kapcsolatos prioritásairól és ajánlásairól szóló 2005. február 24-i állásfoglalására HL C 304.
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005) OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
- tekintettel az emberi jogok helyzete a világban című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról szóló 2005. április 28-i állásfoglalására HL C 45.
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
- tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. február 21-i határozatára az integrált iraki jogállamiság-misszió elindítására vonatkozóan (EUJUST LEX)
having regard to the decision of the General Affairs and External Relations Council of 21 February 2005 to launch an Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX),
- tekintettel a Külkapcsolatok Tanácsának Irakról szóló 2005. november 7-i következtetéseire,
having regard to the conclusions on Iraq of the External Relations Council of 7 November 2005,
- tekintettel a Külkapcsolatok Tanácsának Irakról szóló 2006. február 27-i következtetéseire,
having regard to the conclusions on Iraq of the External Relations Council of 27 February 2006,
- tekintettel a kínzás és a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód és büntetések elleni egyezményre,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
- tekintettel a 2005. évi iraki alkotmány 35. cikkére, a büntetőtörvénykönyv 333. cikkére és a büntetőeljárási törvény 127. cikkére, amelyek a kínzás minden formájának tilalmára vonatkoznak,
having regard to Article 35 of the Iraqi Constitution of 2005, Article 333 of its Penal Code and Article 127 of its Code of Criminal Procedure, prohibiting all forms of torture,
Az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek)
The Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities)
mivel 2006. január 29-én megtámadtak négy templomot Bagdadban, valamint két templomot Kirkukban, továbbá a Vatikán bagdadi képviselőjének irodáját, és ezek során három személy - köztük egy 14 éves fiú - meghalt, sokan pedig megsebesültek,
whereas on 29 January 2006 four churches and the offices of the Vatican's representative in Baghdad, as well as two churches in Kirkuk, were attacked, killing three people (including a fourteen-year-old child) and injuring several others,
mivel az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek) növekvő mértékben válnak célzott erőszak áldozatává, mint például vagyonrongálás, emberrablás, templomok elleni támadások, zaklatás, zsarolás és az iszlám vallást nem tisztelőnek minősített személyek kínzása,
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) have increasingly become the victims of targeted violence such as destruction of property, kidnapping, attacks on churches, harassment, extortion, and torture of persons perceived as not respecting Islam,
felismerve, hogy megszaporodtak az iraki egyetemeken tanuló keresztény diákok elleni támadások is, különösen Moszulban, és Moszul keresztény lakosságát felszólították, hogy költözzenek el a térségből,
recognising that there has also been a rise in attacks on Christian students in Iraqi universities, especially in Mosul, and that Christian citizens of Mosul are being told to move out of the area,
említést téve a keresztények szörnyű helyzetéről, akik elmenekültek Irakból és a szomszédos államokban, elsősorban Szíriában és Jordániában, menekültekként tartózkodnak, ahol az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) jelentése szerint nem részesülnek nemzetközi segítségnyújtásban,
noting the dire situation of Christians who have fled from Iraq and are refugees in neighbouring countries, mainly Syria and Jordan, where, according to a report by the UN Refugee Agency (UNHCR), they receive no international aid,
mivel az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek) nagy múltú, őslakos népcsoport, és az üldöztetések és a kényszerű emigráció miatt rendkívül sérülékenyek, kultúrájukat pedig kihalás fenyegeti,
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) constitute an ancient and indigenous people who are very vulnerable as a result of persecution and forced emigration, and whereas there is a danger of their culture becoming extinct,
mivel az iraki Emberi Jogi Minisztérium szerint 2006. február 28-án összesen 29 565 személyt tartanak fogva: 14 229-et az iraki többnemzeti erők (MNF-I) őrizetében, 8391-et az Igazságügyi Minisztérium őrizetében, 488 fiatalkorút a Munkaügyi és Szociális Minisztérium őrizetében, 5997 személyt a Belügyminisztérium, 490-et pedig a Védelmi Minisztérium őrizetében,
whereas, according to the Iraqi Ministry of Human Rights, as of 28 February 2006 there were a total of 29 565 detainees: 14 229 in the custody of the Multinational Force-Iraq (MNF-I), 8 391 in the custody of the Ministry of Justice, 488 juveniles in the custody of the Ministry of Labour and Social Affairs, 5 997 held by the Ministry of the Interior and 490 by the Ministry of Defence,
mivel az EUJUST LEX több mint 700 iraki igazságügyi, rendőrségi és büntetés-végrehajtási alkalmazott szükséges képzéséről gondoskodik,
whereas EUJUST LEX is providing the necessary training for over 700 Iraqi judicial, police and prison personnel,
mivel a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya előírja, hogy senki sem tartható önkényesen fogságban, illetve, hogy a szabadságtól való megfosztásnak törvény által megállapított indokokon és eljárásokon kell nyugodnia; sürgeti valamennyi felet, hogy alkalmazza ezeket a rendelkezéseket,
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
mélyen elítéli az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek) ellen Irakban elkövetett erőszak valamennyi formáját; sürgeti az iraki hatóságokat és az MNF-I-t, hogy találják meg e súlyos bűncselekmények elkövetőit, és a lehető legsürgősebben állítsák őket bíróság elé;
Strongly condemns all acts of violence against the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) in Iraq; urges the Iraqi authorities and the MNF-I to find the perpetrators of these serious crimes and bring them to justice as soon as possible;
sürgeti az iraki hatóságokat, hogy nemzetközi kötelezettségeikkel összhangban védjék meg az asszírokat (káldeusokat, szíreket és egyéb keresztény kisebbségeket) a hátrányos megkülönböztetéstől;
Urges the Iraqi authorities to protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) from discrimination, in accordance with their international obligations;
sürgeti az iraki hatóságokat, hogy javítsák az asszírok (káldeusok, szírek és egyéb keresztény kisebbségek) biztonságának helyzetét, és segítsék elő az asszír (káldeus, szír és egyéb keresztény kisebbséghez tartozó) menekültek visszatérését és visszatelepülését egy olyan biztonságos környezetbe, ahol tiszteletben tartják szokásaikat és életmódjukat;
Urges the Iraqi authorities to improve the security situation of the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) and to facilitate the return and resettlement of Assyrian (Chaldean, Syriac and other Christian minority) refugees to a secure environment where their customs and way of life are respected;
felszólít arra, hogy vonják be Irakban a keresztényeket észak-iraki és egyéb területeik és falvaik újjáépítésébe és közigazgatásába, kulturális, vallási és etnikai identitásuknak egyetlen, fel nem osztott országon belül történő megőrzése érdekében;
Calls for the involvement of the Christians in Iraq in the reconstruction and administration of their land and villages in Northern Iraq and elsewhere in the region in order to preserve their cultural, religious and ethnic identity within one undivided country;
határozottan támogatja a legtöbb politikus és vallási vezető által hangoztatott, a megfékezést sürgető felhívásokat, és sürgeti az iraki közösségeket, hogy tartsanak találkozót a párbeszéd és a kölcsönös tisztelet szellemében; teljes támogatásáról biztosítja az ENSZ erőfeszítéseit, amelyek a közösségek közötti párbeszédet szorgalmazzák a nemzeti párbeszéd keretén belül; üdvözli az Arab Liga kezdeményezését, hogy tartsanak egy második konferenciát a nemzeti megbékélésről valamennyi iraki közösség részvételével;
Strongly supports the calls by most Iraqi political and religious leaders for restraint and urges the communities in Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect; expresses its full support for the efforts of the UN in promoting intercommunal dialogue within the framework of a national dialogue; welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with the participation of all Iraqi communities;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést az asszírok (káldeusok, szírek és egyéb keresztény kisebbségek) védelme érdekében;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary measures to assist and protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities);
aggodalmát fejezi ki az iraki börtönökben és más fogva tartási helyeken való fogva tartás körülményeit illetően; újra megerősíti, hogy elítéli a kínzás alkalmazását és a fogva tartottakkal szembeni más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódot; felhívja az iraki hatóságokat és az MNF-I-t, hogy gondoskodjanak arról, hogy a fogva tartás körülményei megfeleljenek a fogva tartottakkal való bánásmódra vonatkozó nemzetközi szabályoknak;
Expresses its concern at the conditions of detention in prisons and other places of detention in Iraq; reaffirms its condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to ensure that conditions of detention conform to international standards for the treatment of prisoners;