natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megállapítja, hogy egy kettős HÉA-rendszer létrehozása a belső piac hatékony működése ellen hatna, és olyan összetettebb környezet forrásává válna, amely megakadályozhatná az üzleti beruházásokat; ezt a problémát hosszú távon csak egy általánosított, kötelező fordított adózási rendszerrel lehetne áthidalni, szemben egy választható vagy választott, kizárólag a termékértékesítésen alapuló rendszerrel;
Notes that the creation of a double-VAT system would run counter to the efficient operation of the internal market and would be the source of a more complex environment that could discourage business investment, which would be overcome in the long term only by a generalised, mandatory reverse-charge system, as opposed to an optional or selected supplies-only system;
megállapítja továbbá, hogy a fordított adózási rendszer nem teszi lehetővé az elaprózott fizetést, illetve, hogy a teljes HÉA-összeget csak az értékesítési lánc végén fizetik meg, ami megszünteti a HÉA önszabályozó ellenőrzési mechanizmusát; figyelmeztet arra, hogy a csalás új formái jelenhetnek meg, ideértve a kiskereskedelmi szintű adóveszteségek emelkedését és a HÉA azonosítószámokkal való visszaélést, és hogy az ilyen csalás elleni, további ellenőrzések bevezetésével való küzdelem a tisztességes vállalkozók számára további közigazgatási terhekkel jár; ezért körültekintést és alapos megfontolást sürget a fordított adózási rendszer bevezetése előtt; mindazonáltal megállapítja, hogy a határérték alkalmazása az adózatlan végső fogyasztás kockázatának korlátozása érdekében segít a csalás elleni küzdelemben, és a Tanács által javasolt 5 000 eurós határértéket ésszerűnek tekinti;
Notes, furthermore, that the reverse-charge system does not allow for fractionated payment and that total VAT is paid only at the end of the supply chain, removing the self-policing control mechanism of VAT; warns that new forms of fraud may appear including increased tax losses at the retail level and the misuse of VAT identification numbers, and that combating such fraud through the introduction of additional verification could result in additional administrative burdens for honest traders; consequently urges caution and serious consideration before the introduction of a reverse-charge system; notes, nevertheless, that the application of a threshold in order to limit the risk of untaxed final consumption helps combat fraud and considers the EUR 5 000 threshold suggested by the Council to be reasonable;
Kísérleti projekt
Pilot project
bár továbbra is ódzkodva és kritikusan, de elfogadja, hogy egy kísérleti projekt segíthet a tagállamoknak a fordított adózási rendszerrel járó kockázatok jobb megértésében, és sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat megfelelő garanciák megállapítására annak biztosítása érdekében, hogy sem a részt vevő tagállamok, sem más tagállamok ne legyenek kitéve jelentős kockázatoknak a kísérleti projekt működése során;
Notes, while remaining wary and critical, that a pilot project may help Member States better to understand the inherent risks of the reverse-charge system, and urges the Commission and the Member States to lay down appropriate guarantees to ensure that neither the participating Member State nor any other Member State is exposed to major risks during the operation of the pilot project;
A Közösségen belüli termékértékesítés adózása
Taxation of intra-Community supplies
úgy véli, hogy a határokon átnyúló ellátáshoz kapcsolódó HÉA-csalás kezelésére a legjobb megoldás egy olyan rendszer bevezetése lenne, amelyben a Közösségen belüli termékértékesítés HÉA-mentességét felváltja a 15%-os adókulccsal történő adózás; megállapítja, hogy az említett rendszer működésének előnyére válna, ha lényegesen egyszerűsítenék a kedvezményes adómértékek sokféleségét és összetettségét, ezzel a lehető legkisebbre csökkentve a vállalkozások és az adóhatóságok közigazgatási terheit; megállapítja, hogy a HÉA-kulcsok 1992 előtti egyedi csökkentéseit gondosan kell vizsgálni és értékelni, annak megállapítása érdekében, hogy igazolható-e fennmaradásuk közgazdasági alapon vagy sem;
Believes that the best solution to tackling VAT fraud related to cross-border supplies would be to introduce a system in which the VAT exemption for intra-Community supplies is replaced by taxation at the rate of 15 %; notes that the operation of such a system would be better served if the variety and complexity of reduced rates were substantially simplified, minimising the administrative burden on both businesses and tax authorities; notes that individual reductions of VAT rates put in place before 1992 should be carefully examined and assessed with respect to whether their persistence is justified on economic grounds;
elismeri, hogy az eltérő HÉA-kulcsok miatt a Közösségen belüli termékértékesítés adóztatása szükségessé tenné a tagállamok közötti kiegyenlítő fizetéseket; úgy véli, hogy ezt a kiegyenlítést egy olyan elszámolóházon keresztül lehetne végrehajtani, amely megkönnyítené a bevételek tagállamok közötti átadását; hangsúlyozza, hogy az elszámolóház üzemeltetése technikailag megvalósítható;
Recognises that because of differential VAT rates, the taxation of intra-Community supplies would require rebalancing payments between Member States; considers that such rebalancing should be made through a clearing house that would facilitate the passing of revenue between Member States; stresses that the operation of a clearing house is technically feasible;
meggyőződése, hogy a decentralizált elszámolóház rendszere helyénvalóbb lehet, és gyorsabban fejleszthető annyiban, hogy megnyitja a tagállamok előtt a lehetőséget arra, hogy kétoldalúan állapodhassanak meg a fontos részletekről, figyelembe véve saját egyedi kereskedelmi mérlegüket, HÉA-rendszerük és ellenőrzési rendszerük működtetésének hasonlóságait és a kölcsönös bizalmat;
Believes that a decentralised clearing house system may be more appropriate and could be developed more rapidly, in so far as it opens up possibilities for Member States to agree details of importance bilaterally, taking into account their individual balance of trade, similarities in the operation of their VAT system and control mechanisms, and mutual trust;
hangsúlyozza, hogy a teljesítés helye szerinti tagállam adóhatóságai feladatát kellene képeznie a HÉA értékesítőtől való beszedésének, illetve a HÉA-nak az elszámolóházon keresztül ahhoz az adóhatósághoz történő átutalásának, amelyben a Közösségen belüli beszerzés történt; elismeri, hogy szükség van az adóhatóságok közötti kölcsönös bizalom kiépítésére;
Emphasises that it should be the responsibility of the tax administration of the Member State of supply to collect the VAT from its supplier and to make a transfer via the clearing system to the tax administration where the intra-Community acquisition has taken place; recognises that it is necessary to build mutual trust between tax administrations;
hangsúlyozza, hogy a tagállamok nem küzdhetik le elszigetelten a határokon átnyúló adócsalást; úgy véli, hogy a tagállamok közötti és a Bizottsággal való információcsere és együttműködés tartalmában és sebességében is elégtelen az adócsalás elleni eredményes küzdelemhez; úgy véli, hogy nem megfelelően alakították ki és hajtották végre a helyi és nemzeti csalásellenes hivatalok közötti közvetlen kapcsolatot, aminek következménye az eredménytelenség, a közigazgatási együttműködési megállapodások nem megfelelő kihasználása és a kommunikációs késedelem;
Stresses that Member States cannot combat cross-border tax fraud in isolation; believes that exchanges of information and cooperation between Member States and with the Commission have been insufficient to combat tax fraud effectively as regards either substance or speed; considers that direct contact between local or national anti-fraud offices is neither developed nor sufficiently implemented, leading to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication;
hangsúlyozza, hogy az összes tagállam adóbevételeinek a belső piaccal kapcsolatos védelme érdekében a tagállamoknak hasonló intézkedéseket kell hozniuk a csalók ellen, függetlenül attól, hogy hol következett be a bevételkiesés; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a tagállamok közötti ilyen típusú együttműködés előmozdítására irányuló lehetséges mechanizmusokra;
Insists that in order to protect the fiscal revenue of all the Member States in relation to the internal market, Member States should take comparable measures against fraudsters, regardless of where losses of revenue take place; calls on the Commission to propose possible mechanisms to promote such cooperation between Member States;
üdvözli a Bizottságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Welcomes the Commission's proposals for the amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax OJ L 347, 11.12.2006, p.
elismeri, hogy a javasolt egyhónapos jelentéstételi szabályok közigazgatási többletterhet fognak jelenteni a kizárólag az e szabály hatálya alá nem tartozó szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásoknak, de elfogadja, hogy erre szükség van egyes szolgáltatások terén a körhintacsalás lehetőségére tekintettel;
to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions from 2010 onwards; recognises that the proposed reporting rules of one month will add an administrative burden to businesses that provide only services which are presently not subject to that rule, but accepts that this is necessary in view of the possibility of carousel fraud in some services;
sürgeti a Tanácsot, hogy gyorsan fogadja el a javasolt intézkedéseket, és felhívja a Bizottságot, hogy tegyen további javaslatokat a tagállamok által tárolt, az adózóikra vonatkozó bizonyos nem érzékeny adatokhoz (mint pl. gazdasági ágazat, forgalomra vonatkozó egyes adatok) való többi tagállam általi automatikus hozzáférésre vonatkozóan, és a HÉA-köteles személyek nyilvántartásba vételi és törlési eljárásainak harmonizációjára vonatkozóan, a nem valódi adózók gyors azonosítása és nyilvántartásból való törlése érdekében; hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak felelősséget kell vállalniuk az adatok frissítéséért, különösen a hamis adózók nyilvántartásból való törlését és felderítését illetően;
Urges the Council to adopt proposed measures quickly and invites the Commission to submit further proposals on the automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons (such as, in the business sector, certain data concerning turnover), and on the harmonisation of the procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of fake taxable persons; stresses that Member States must take responsibility for keeping their data up to date, in particular, as regards de-registration and the detection of fraudulent registrations;
emlékeztet arra, hogy az adóparadicsomok gátolhatják a lisszaboni stratégia végrehajtását, ha túlzottan lenyomják az adókulcsokat és általában a jövedelemadókat;
Recalls that tax havens might represent a barrier to the implementation of the Lisbon Strategy, if they put excessive downward pressure on tax rates and, in general, on tax revenues;
hangsúlyozza, hogy a költségvetési fegyelem korában az adóbázis bármilyen csökkenése miatt a tagállamok nehezebben tudnak megfelelni a módosított Stabilitási és Növekedési Paktumnak;
Stresses also that in times of budgetary discipline any erosion of the fiscal base will jeopardise Member States" ability to comply with the reformed Stability and Growth Pact;
hangsúlyozza, hogy az adóparadicsomok megszüntetéséhez többek között a következő háromágú stratégiára van szükség: az adókikerülés elleni küzdelem, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelv HL L 157., 2003.6.26., 38. o.
Stresses that removing tax havens requires, inter alia, a three-pronged strategy: tackling tax avoidance, widening the scope of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments OJ L 157, 26.6.2003, p.
sajnálja, hogy a tagállamok mindig újabb fenntartásokkal és halogató taktikákkal akadályozzák a 2003/48/EK irányelv reformját, és ösztönzi a Bizottságot, hogy az ellenállás ellenére mielőbb terjessze elő javaslatait;
Regrets that the Member States are hindering reform of the Directive 2003/48/EC by their continual new objections and delaying tactics and urges the Commission to put forward its proposals as soon as possible in spite of the signs of resistance;
hangsúlyozza, hogy a 2003/48/EK irányelv reformjának orvosolnia kell az irányelv azon joghézagait és hiányosságait, amelyek megakadályozzák az adókikerülés és az adócsalásra irányuló műveletek felfedését;
Points out that reform of Directive 2003/48/EC must tackle its various loopholes and deficiencies, as they prevent discovery of tax evasion and fiscal fraud operations;
felhívja a Bizottságot a 2003/48/EK reformjának keretén belül, hogy vizsgálja meg a reformlehetőségeket, ideértve az irányelv hatálya bizonyos mértékű kiterjesztésének vizsgálatát, tekintettel a jogi személyek és a pénzügyi bevételek forrásainak típusaira;
Calls on the Commission, in the context of reform of Directive 2003/48/EC, to examine options for reform, including investigating some widening of the scope of the Directive with regard to types of legal entity and sources of financial revenue;
tekintettel Alkotmányügyi Bizottsága elnökének 2008. július 22-i levelére,
having regard to the letter of 22 July 2008 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
tekintettel az eljárási szabályzat 201. cikkére,
having regard to Rule 201 of its Rules of Procedure,
úgy határoz, hogy a 182. cikk (1) bekezdéséhez az alábbi értelmezést csatolja:
Decides to append the following interpretation to Rule 182(1):
E rendelkezés nem akadályozza meg a főbizottság elnökét abban – sőt, éppen lehetővé teszi számára –, hogy az albizottságok elnökét bevonja a bizottság elnökségének munkájába, vagy hogy megengedje számukra az olyan ügyekben folytatott vitákon az elnöklést, melyekkel az adott albizottság foglalkozik, feltéve, hogy ezt az eljárási módot teljes egészében a bizottság elnöksége elé utalják megfontolásra, és az elnökség ehhez hozzájárulását adja.
This Rule 182(1) does not preclude the chair of the main committee from involving the chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – indeed, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau's agreement
tekintettel 2008. április 22-i állásfoglalására a gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása érdekében vállalt önkéntesség szerepéről Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0131 .
having regard to its resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion Texts Adopted, P6_TA(2008)0131 .
mivel több mint 100 millió, különböző életkorú, hitvallású és nemzetiségű európai vállal önkéntes munkát,
whereas there are more than 100 million Europeans of all ages, beliefs and nationalities who volunteer,
mivel az önkéntes ágazat megközelítőleg a bruttó hazai termékének 5%-ával járul hozzá a tagállamok gazdaságához és innovatív módon járul hozzá a felmerülő társadalmi igények felvetéséhez és kielégítéséhez,
whereas the voluntary sector contributes an estimated 5% to the gross domestic product of Member States' economies, and develops innovative actions to detect, voice and respond to needs arising in society,
mivel az Európai Önkéntes Központ, az Európai Ifjúsági Fórum, az Önkéntes Szolgálatok Egyesülete, a Cserkészek Világszervezete, a Vöröskereszt uniós kirendeltsége, a volonteurope, az európai idős emberek platformja (AGE), a Solidar, a Caritas Europa, az ENGAGE, a Johanniter International, az európai nem kormányzati sportszervezet és egyéb szervezetek– amelyek mindegyike szervezetek ezreit és több millió önkéntest képvisel – valamennyien felhívták az EU intézményeit, hogy 2011-et hirdessék meg az önkéntesség európai éveként,
whereas the European Volunteer Centre, the European Youth Forum, the Association of Voluntary Service Organisations, the World Organisation of the Scout Movement, the Red Cross/European Union Office, volonteurope, the European Older People's Platform (AGE), Solidar, Caritas Europa, ENGAGE, Johanniter International, the European Non-Governmental Sports Organisation and others – together representing thousands of organisations involving millions of volunteers – have all called upon the institutions of the European Union to announce 2011 as the European Year of Volunteering,
felhívja valamennyi európai intézmény támogatásával a Bizottságot, hogy 2011-et hirdesse meg az önkéntesség európai éveként;
Calls upon the Commission, supported by all the institutions of the EU, to announce 2011 as the European Year of Volunteering;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot az aláírók nevével együtt a Bizottságnak és a Tanácsnak.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the Council.
mivel a Bizottság "Az európai ifjúság új lendülete" című fehér könyvében ( COM(2001)0681 , amelyet a Parlament 2002. május 14-i állásfoglalásában megvizsgált HL C 180E., 2003.7.31., 145. o.
whereas, the Commission in its White Paper 'A new impetus for European youth' ( COM(2001)0681 ), which Parliament examined in its resolution of 14 May 2002 OJ C 180E, 31.7.2003, p.145.
, célul tűzte ki a fiatalokra irányuló figyelem fokozását más politikák területein, így különösen az oktatás és az élethosszig tartó tanulás, a foglalkoztatás, a társadalmi beilleszkedés, az egészségügy, az ifjúsági autonómia, a mobilitás, az alapvető jogok és a diszkrimináció-mentesség területein,
, adopted the objective of devoting more attention to young people in other policy fields, especially education and lifelong learning, employment, social integration, health, youth autonomy, mobility, fundamental rights and non-discrimination,
mivel az Európai Tanács 2005. március 22–23-án a lisszaboni célokat megvalósító eszközként elfogadta az Európai Ifjúsági Egyezményt, továbbá 2008 márciusában megújította elkötelezettségét, ragaszkodva az ifjúságba történő befektetés mostani és jövőbeli igényéhez,
whereas the European Council of 22 - 23 March 2005 adopted a 'European Youth Pact' as one of the instruments contributing to the Lisbon objectives, and renewed its commitment in March 2008, insisting on the need to invest in youth now and in the future,
mivel az Európai Parlamentnek az Európai Unió fiatal női számára a családi élet és a tanulmányi időszak összeegyeztetését lehetővé tevő intézkedések szabályozási keretéről szóló, 2007. június 19-i HL C 146E., 2008.6.12., 112. o.
whereas it adopted its resolutions of 19 June 2007 on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies OJ C 146E, 12.6.2008, p.112.
és Európai demográfiai jövőjéről szóló, 2008. február 21-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0066 .
and of 21 February 2008 on the demographic future of Europe Texts Adopted, P6_TA(2008)0066 .
jelentéseiben rávilágított, hogy az ifjúság érdekeit nagyobb mértékben kell figyelembe venni,
, thus highlighting the need to take greater account of youth,
felszólítja a Bizottságot, hogy a jogalkotási javaslatok előkészítése során fontolja meg az ifjúságra gyakorolt hatásokat és építse be ezekbe a javaslatokba az ifjúsági szervezetekkel folytatott strukturált párbeszéd eredményeit, különösen az A. preambulumbekezdésben említett politikák területén;
Calls on the Commission, when preparing legislative proposals, to consider and incorporate the impact on youth and the results of the structured dialogue with youth organisations, in particular in the policy fields referred to in recital A;
felszólítja a tagállamokat, hogy a lisszaboni nemzeti reformprogramok végrehajtása során fordítsanak figyelmet az ifjúságra, továbbá vegyék figyelembe az ifjúságot a releváns politikai területeken;
Calls on the Member States to focus on youth when implementing the Lisbon national reform programmes and to take youth into account in the relevant policy fields;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e nyilatkozatot az aláírók nevével együtt a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Európai Ifjúsági Fórumnak.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the European Youth Forum.
mivel a gyermekrablás a legembertelenebb bűncselekmények közé tartozik,
whereas the abduction of a child is amongst the most inhumane of crimes,
mivel az ilyen bűncselekmények elkövetése egyre gyakoribbá válik Európában, és magával vonhatja az áldozatok külföldre vitelét,
whereas the commission of such crimes is increasing in Europe and may involve transporting victims across state borders,
mivel a kilátások egy elrabolt gyermek életének megmentésére az idő előrehaladtával egyre romlanak,
whereas the prospects of saving the life of an abducted child decrease as time passes,
mivel nem létezik sem európai szintű, gyermekeltűnésről értesítő riasztási rendszer, sem az Európai Unió nagy részét átfogó, helyi vagy nemzeti rendszer,
whereas there is no Europe-wide system of alert for child disappearances nor any local or national systems throughout much of the European Union,
felkéri a tagállamokat, hogy vezessenek be egy gyermekeltűnésekről értesítő rendszert, amelynek aktiválása megkövetelné a következő adatok azonnali továbbítását a megfelelő hírsajtóhoz, a határőrséghez és a vámszervekhez, valamint rendvédelmi szervekhez:
Calls on Member States to introduce a missing child alert system, which, when activated, would require the immediate forwarding to the relevant news media, border authorities and customs and law enforcement agencies of:
az eltűnt gyermek adatai és fényképe, ha az rendelkezésre áll
details of the missing child, with a photograph if available,
az eltűnésre és/vagy a gyanúsított gyermekrabló(k)ra vonatkozó információ
information relevant to the disappearance and the suspected abductor(s),
egy tájékoztatás céljából hívható telefonszám (116 000, ahol működik);
a telephone number to call with information (116 000, where operational);
felkéri a tagállamokat, hogy jussanak együttműködési megállapodásra az összes szomszédos országgal a bármely releváns területen átívelő gyors riadókészség biztosítása érdekében;
Calls on the Member States to reach cooperation agreements with all bordering states to ensure the capability of raising an alert rapidly across any relevant territories;
kéri egy, a nemzeti szerveknek támogatást és képzést nyújtó közös szervezet létrehozását;
Calls for the development of a common organisation to provide assistance and training to national bodies;
Az Európai Parlament 2008. szeptember 3-i jogalkotási állásfoglalása az anyagok és keverékek besorolásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD) )
European Parliament legislative resolution of 3 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0355 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0355 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0197/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0197/2007 ),