natgillin/translations-raw huggingface dataset:
véleménye szerint jelenlegi formájában az uniós költségvetés nem képes hatékonyan és reálisan kezelni azon célokat, amelyeket az EU az éghajlatváltozás vonatkozásában határozott meg; úgy véli, hogy az európai polgároknak kézzelfogható uniós kezdeményezésre van szükségük az éghajlatváltozás következményeivel való szembenézés tekintetében; sajnálja, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések támogatása még mindig nagyon korlátozott mértékben szerepel az uniós költségvetésben; meggyőződése, hogy komoly erőfeszítést kell tenni annak érdekében, hogy növeljük, illetve tovább koncentráljuk az arra szolgáló megfelelő pénzügyi forrásokat, hogy az éghajlatváltozás következményeivel való szembenézés terén megerősödjön Európa vezető szerepe; kéri, hogy a Bizottság 2009. március 15-ig nyújtson be egy, az éghajlatváltozással kapcsolatos pénzforrások megfelelő növelésére irányuló olyan ambiciózus tervet, amely foglalkozik egy különleges "éghajlatváltozási alap", vagy egy külön erre a célra létrehozott költségvetési tétel felállításával is, aminek köszönhetően a költségvetés jobban tudná kezelni ezeket a kérdéseket, különösen a csökkentésre, adaptációra és stabilizálásra irányuló intézkedéseken keresztül; úgy véli, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszert szintén potenciális forrásként kell kezelni uniós szinten;
Is of the opinion that the EU budget in its present format cannot address effectively and realistically the goals that the EU has set for climate change; considers that European citizens need a tangible European initiative to face the consequences of climate change; deplores the fact that the support to climate change measures is still very limited in the EU budget; is convinced that a serious effort should be made to increase and concentrate adequate financial resources to boost European leadership in facing the consequences of climate change; invites the Commission to present, by 15 March 2009, an ambitious plan for an adequate increase of climate change funds which considers the establishment of a specific "climate change fund" or the creation of a dedicated budget line which would improve the budget capability to deal with these issues, especially by mitigation, adaptation and stabilisation measures; believes that the Emissions Trading Scheme (ETS) should also be considered as a potential resource at EU level;
nem fogad el semmilyen új elkülönítést a 2009-es költségvetés megjegyzéseiben; éppen ezért törölte az összes új, konkrét összegre és/vagy egyénileg megnevezett szervezetre vagy testületre történő utalást, mivel ezek az elkülönítések nem állnak összhangban a költségvetési rendelettel;
Is not prepared to accept any kind of new earmarking in the remarks of Budget 2009; has therefore deleted all proposed new references to concrete amounts and/or to individually named organisations or bodies, since such earmarkings are not in line with the Financial Regulation;
úgy határozott, hogy elfogadja a Tanácsnak az igazgatási kiadások kismértékű csökkentésére vonatkozó javaslatát néhány többéves program vonatkozásában, mivel maga a Bizottság gyakran újraosztja az e költségvetési tételekből származó forrásokat egy általános elszámolási gyakorlat keretében; hangsúlyozza azonban, hogy ezek az éves költségvetési eljárásban történő csökkentések semmiképpen sem vezethetnek az érintett programok együttdöntéssel megállapított kereteinek csökkentéséhez; ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság kompenzálja a programok későbbi éveiben eszközölt csökkentéseket;
Has decided to accept Council's small cuts in the administrative expenditure lines of some multi-annual programmes given the fact that the Commission itself frequently reallocates funds from these lines by transfer in a general clearing exercise; stresses, however, that these reductions in one annual budgetary procedure must under no circumstances lead to reductions in the overall co-decided envelopes of the programmes concerned; insists that the Commission compensate for the amounts reduced in later years of the programme period;
megdöbbentőnek találja, hogy a Tanács tovább csökkenti a lisszaboni stratégia támogatására szolgáló költségvetési tételeket, hiszen végső soron a lisszaboni stratégia az Európai Tanács döntésén alapul; rámutat, hogy a növekedési és foglalkoztatási célkitűzések a lisszaboni stratégia magját képezik, valamint hogy EKT-jében a Bizottság már bevezetett néhány csökkentést az előző évhez képest;
Is astonished by Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy which is, after all, based on a European Council decision; points out that the objectives of growth and employment are at the very core of the Lisbon strategy and that the Commission, in its PDB, had already decreased some lines compared to the previous year;
mindent megtesz az e fejezet alá tartozó, az európai polgárok számára közvetlen és kézzel fogható előnyöket biztosító tevékenységek és politikák megfelelő finanszírozásának biztosítására; kész felhasználni a teljes rendelkezésre álló tartalékkeretet kísérleti projektek és előkészítő intézkedések ezen alfejezetben történő finanszírozására;
Will do its utmost to secure adequate financing for all activities and policies under this heading which can bring direct and tangible advantages for European citizens; is prepared to use all the available margin to finance pilot projects and preparatory actions in this sub-heading;
az Európai Technológiai és Innovációs Intézet (EIT) tekintetében elfogadhatatlannak tartja a Bizottságnak a költségvetési hatóság által a 2008-as költségvetésre vonatkozóan hozott határozatának visszavonására irányuló kísérletét; éppen ezért ragaszkodni fog ahhoz, hogy az EIT költségvetése kerüljön a "Kutatás" szakpolitikába, és mivel irányítási szerkezete adminisztratív jellegű, annak finanszírozása a többéves pénzügyi keret 5. fejezetéből történjen; úgy határoz, hogy a nómenklatúrát ennek megfelelően módosítja;
Concerning the European Institute of Innovation and Technology (EIT), cannot accept the Commission's attempt to reverse the decisions taken by the budgetary authority in the 2008 budget; will therefore insist that the budget of the EIT be included in policy area "Research" and that its governing structure, being of an administrative nature, be financed under heading 5 of the MFF; decides to change the nomenclature accordingly;
hangsúlyozza, hogy – ahogyan azt az uniós koordinátor is megerősítette – az NG3-gázfolyosó megvalósulásától függenek a 06 03 04. költségvetési tételből (transzeurópai energetikai hálózatok, "TEN") történő kifizetések, valamint a TEN-E státusz odaítélése olyan gázvezetékek vagy projektek számára, amelyek megkönnyítik az Oroszországból vagy a végső soron Oroszország által ellenőrzött forrásokból történő gázszállítást;
Stresses that the disbursement of funds from budget line 06 03 04 (TENs Energy) and accordance of TEN-E status to any gas pipeline or project that facilitates the transmission of gas from Russia or from entities ultimately controlled by Russia shall be conditional on the realisation of the NG3 Route, as confirmed by the EU Co-ordinator;
megismétli, hogy mennyire fontosnak tartja a szolidaritás elvét az Európai Unióban; szándékában áll megtenni minden szükséges erőfeszítést a kohéziós politika kellő finanszírozásának biztosítására, annak érdekében, hogy képes legyen megfelelni a jelen és a jövő kihívásainak;
Reiterates the importance it attaches to the solidarity principle within the European Union; intends to make every effort to guarantee sufficient funding for cohesion policy in order to be able to deal with current and future challenges;
hangsúlyozza, hogy ez az alfejezet számos, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre és a munkahelyteremtést szolgáló növekedést célzó politikát és tevékenységet finanszíroz;
Underlines that this sub-heading finances numerous important policies and activities aimed at fighting climate change and supporting growth for jobs;
sajnálja, hogy az EKT-ban a Tanács sok csökkentést eszközölt, különösen az Európai Szociális Alap által a regionális versenyképesség és foglalkoztatás céljára szánt finanszírozás terén; emlékezteti a Tanácsot, hogy a lisszaboni stratégia mind az Európai Unió, mind pedig a tagállamok költségvetéseinek közös erőfeszítésein alapul;
Regrets that the PDB has been cut by Council in particular as regards European Social Fund financing devoted to regional competitiveness and employment; reminds Council that the Lisbon strategy is based on joint efforts from both the European Union's and the Member States' budgets;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság kijelentette, hogy a 2009-es költségvetés egyik fő prioritása az éghajlatváltozás elleni küzdelem; úgy ítéli meg azonban, hogy ez a prioritás nem tükröződik kellőképpen az EKT-ben, ezért nagyobb hangsúlyt szándékozik fektetni erre a kulcspolitikára; a láthatóság érdekében azt javasolja, hogy különítsenek el egy költségvetési soron kizárólag erre a célra szolgáló előirányzatokat; ennek megfelelően meg fogja emelni a folyamatban lévő LIFE+ program, illetve az Európai Vidékfejlesztési Alap forrásait;
Notes that the Commission has claimed that the fight against climate change is one of its priorities for Budget 2009; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the PDB and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; proposes, for reasons of visibility, to allocate appropriations in one specific budget line solely for this purpose; will top up resources going to LIFE+ and to the European Rural Development Fund accordingly;
tudomásul veszi a KAP állapotfelmérésével kapcsolatos közelmúltbéli bizottsági javaslatokat, és védelmezi azt a nézetet, miszerint az első pillérből a második pillérbe történő modulációnak költségvetési szempontból semlegesnek kell maradnia;
Takes note of the recent proposals by the Commission on the CAP health check and defends the view that any modulation from the first to the second pillar must remain budgetarily neutral;
tudomásul veszi, hogy új költségvetési tételeket hoztak létre a közös mezőgazdasági és halászati politika terén három új alap – a tejágazat átalakítását szolgáló alap, a juh- és kecsketenyésztés EU-n belüli fenntartását támogató Eco-Aid, valamint a halászflottának az üzemanyagárak emelkedésének gazdasági következményeihez történő hozzáigazítását szolgáló ad hoc pénzügyi eszköz – számára, melyek mindegyikét azzal a céllal hozták létre, hogy segítsék az új helyzetekhez való alkalmazkodást, illetve új jövőbeli lehetőségeket tárjanak fel, különösen a hátrányos helyzetben lévő és az érzékeny térségekben; úgy véli, hogy ezeket az alapokat elsősorban a fel nem használt mezőgazdasági előirányzatokból kell finanszírozni;
Notes the creation of budget lines for three new funds in the common agricultural and fisheries policy - the fund for restructuring in the dairy sector, the Eco-Aid to maintain sheep and goat farming in the EU and the ad-hoc financial instrument – Adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices - all of which have been created with the aim of adapting to new situations and opening up opportunities for the future, particularly in disadvantaged and sensitive regions; considers that these funds should primarily be financed from unused agriculture budget appropriations;
elégedettséggel veszi tudomásul, hogy a Tanács és a Bizottság végre készek iskolagyümölcs-programot indítani, évente elegendő forrást rendelkezésre bocsátva a diákok körében tapasztalható túlsúllyal és egészségügyi problémákkal kapcsolatos gondok leküzdésére, azonban sajnálja azt az egy év veszteséget, amit az Európai Parlament kezdeményezésének a Tanács által a 2008-as költségvetésben történt elutasítása okozott;
Notes with satisfaction that Council and Commission are finally willing to establish a school fruit scheme, making available a substantial annual amount to fight obesity and health problems amongst pupils, but deplores the fact that one year has been lost because this European Parliament initiative was rejected by Council in Budget 2008;
méltányolja az európai polgárok biztonságos és nyugodt Európára vonatkozó kívánságát, és üdvözli a 2008-as költségvetéshez képest ebben az alfejezetben eszközölt emeléseket; rámutat a szolidaritás elvének és az alapjogok magas szintű védelmének fontosságára;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to Budget 2008; points out the importance of the principle of solidarity and of safeguarding the highest level of protection of fundamental rights;
hangsúlyozza, hogy az EU költségvetésén keresztül elegendő finanszírozást kell biztosítani a legális bevándorlás kezelésére és a harmadik országok állampolgárainak integrációjára, míg ezzel párhuzamosan küzdeni kell az illegális bevándorlás ellen és meg kell erősíteni a határvédelmet, beleértve az Európai Menekültügyi Alap tagállamok közötti szolidaritás előmozdítása érdekében történő megerősítését;
Stresses the importance of sufficient funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third country nationals while, in parallel, tackling illegal immigration and strengthening border protection, including the strengthening of the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
emlékeztet rá, hogy a 3b. alfejezet alá tartoznak azon létfontosságú politikák, amelyek az európai polgárok mindennapjait befolyásolják; megismétli azzal kapcsolatos csalódottságát, hogy 2008-hoz képest erre az alfejezetre vonatkozóan a Bizottság csak kismértékű emelést javasolt, különösen a polgárok Európája szempontjából fontos tevékenységek esetében, amelyek közül néhány költségvetése még csökkent is;
Recalls that sub-heading 3b covers vital policies that have a direct impact on the everyday life of European citizens; reiterates its disappointment about the low increase compared to 2008 proposed by the Commission for this sub-heading, especially for those activities that are important for a citizens' Europe, some of which have even suffered a decrease in their budgets;
elfogadhatatlannak tartja, hogy a Tanács tovább csökkentette ezeket a "polgári" tételeket, és gondoskodni fog arról, hogy ez a fontos terület elegendő forráshoz jusson; rámutat, hogy az ezen alfejezeten belül megmaradt kevés tartalékkeretet e politikai terület fellendítésére irányuló kísérleti projektek és előkészítő intézkedések támogatására fordítja;
Cannot accept that Council has cut these "citizens' lines" even further, and will make sure that adequate resources are guaranteed in this important area; points out that it will make use of the small remaining margin in this sub-heading to finance pilot projects and preparatory actions to boost this policy area;
tudomásul veszi a Tanács által a 4. fejezetben végrehajtott átcsoportosításokat, és ezt úgy fogja fel, mint arra utaló jelzést, hogy a többéves pénzügyi keret plafonértéke alatti források rendkívül szűkösek; rámutat, hogy a 4. fejezet plafonértékével kapcsolatban egyre inkább szükséges lesz az intézményközi megállapodás rendelkezéseinek alkalmazása; úgy véli, hogy a rendelkezésre álló források jelenlegi formájukban nem teszik lehetővé, hogy az Európai Unió megtartsa globális partneri szerepét;
Notes the significant re-shuffling of funds carried out by Council in heading 4 and considers this a strong indication of the serious shortage of resources available under the MFF ceiling; points out that heading 4 ceilings will make regular recourse to the provisions of the IIA more and more necessary; believes that the funds available do not, as they stand, allow the European Union to assume its role as a global partner;
felszólítja az Európai Tanácsot, hogy ne tegyen olyan nagy horderejű politikai kötelezettségvállalásokat, mint a 2008. június 20-i elnökségi következtetéseiben, amelyben az állam- és kormányfők a fejlődő országok fokozottabb uniós támogatására szólítottak fel, vagy pedig vállaljon ugyanakkor kötelezettséget a szükséges költségvetési javaslatok és intézkedések kidolgozására is abban az esetben, ha nyilvánvaló ellentmondás van a kötelezettségvállalás és az aktuális többéves pénzügyi keret éves plafonértékei alatt rendelkezésre álló források között;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments, as for example in its Presidency conclusions of 20 June 2008, in which the heads of State and government called for stronger EU financial support to developing countries, or to commit, at the same time, to the necessary budgetary suggestions and actions when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
megismétli, hogy az emelkedő élelmiszerárak, és az ennek következtében kialakuló élelmiszerválság elleni küzdelem érdekében sürgősen szükség van az Európai Unió jelentős és konkrét szerepvállalására, és ismételten hangsúlyozza a költségvetési szempontból helyes reagálás szükségességét; emlékeztet arra, hogy a 2. fejezetben rendelkezésre álló tartalékkeret nem fordítható a 4. fejezet céljaira, mivel a 4. fejezet jelenlegi plafonértéke nem elegendő az eszköz finanszírozására a már meglévő prioritások veszélybe kerülése nélkül; úgy ítéli meg, hogy a költségvetési hatóság két ágának minden erőfeszítést meg kell tennie és meg kell vizsgálnia az intézményközi megállapodás által biztosított minden lehetőséget a 4. fejezet alatti élelmiszersegélyekre szánt összegek finanszírozásához; mindazonáltal emlékeztet rá, hogy a pénzügyi keretről szóló végső döntés az éves költségvetési eljárás keretében fog megszületni, és a fejlődő országokkal történő együttműködési politikák jelenlegi eszközeinek átfogó értékeléséhez fog kapcsolódni;
Reiterates its assessment of the urgent need for a massive and concrete mobilisation of the European Union to tackle soaring food prices and the resulting food crisis and reiterates the need to respond in an sound budgetary way; recalls that the available margins under heading 2 cannot be spent for heading 4 purposes since the current ceiling of heading 4 does not suffice to finance the instrument without jeopardising existing priorities; considers that the two branches of the budgetary authority should make every effort and examine all possibilities provided for in the IIA to finance the amounts foreseen for food aid under heading 4; nevertheless recalls that the final decision on the financial envelope will be taken in the course of the annual budgetary procedure, and will be linked to an overall assessment of current instruments for cooperation policy with developing countries;
a palesztin és a koszovói békefolyamat támogatását változatlanul kulcsfontosságú prioritásként tartja számon, amelyhez elegendő forrást kell biztosítani az EU költségvetésében; megjegyzi azonban, hogy egy ilyen megfelelő szintű finanszírozás újraprogramozást tehet szükségessé a 4. fejezetben, egyéb költségvetési tételekből származó kompenzáció révén; emlékeztet a működőképes közigazgatás jelentőségére, amely szükséges ahhoz, hogy az uniós támogatások megfelelő felhasználásának biztosítása érdekében garantálják az elengedhetetlen különös gondosságot;
Continues to count support for the peace process in Palestine and for Kosovo amongst its unchanged key priorities for which sufficient resources have to be entered in the EU budget; notes, however, that such an adequate level of funding might require re-programming under heading 4, with some budgetary compensation being provided by other budget lines; recalls the importance of a functioning public administration which is needed to guarantee the special care necessary to ensure proper use of EU funds;
üdvözli a ciprusi török közösség gazdasági fejlődését előmozdító pénzügyi támogatást biztosító költségvetési tétel forrásainak visszaállítását; ugyancsak üdvözli a Cipruson eltűnt személyek exhumálása, azonosítása és földi maradványainak hazaszállítása céljára nyújtott támogatást;
Welcomes the reinstatement of resources on the line for financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also welcomes the support for the exhumation, identification and return of remains of missing persons in Cyprus;
támogatja az európai biztonsági és védelmi politika keretében Koszovóban elindított rendőri missziót; arra kéri ugyanakkor a Bizottságot, hogy nyújtson be konkrét tervet és ütemezést az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójára (EULEX) vonatkozóan, különös tekintettel az ENSZ koszovói missziója feladatainak átvételére, és az ehhez kapcsolódó humánerőforrás-szükségletekre és költségekre, valamint az Európai Bizottság koszovói összekötő hivatalával kialakítandó együttműködésre; kéri továbbá a Bizottságot, hogy nyújtson részletes tájékoztatást a helyi erőknek tartott képzésről;
Supports the police mission launched under the European Security and Defence Policy in Kosovo; however, asks the Commission to provide a concrete plan and timetable for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), in particular with respect to the take-over of tasks from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the related human resources needs and costs as well as the cooperation with the European Commission Liaison Office in Kosovo (ECLO); further, asks the Commission to provide detailed information on the training given to the local forces;
hangsúlyozza, hogy szándékában áll támogatni Grúzia hosszadalmas és költséges újjáépítési folyamatát, és aktív szerepet kíván vállalni a megfelelő pénzügyi megoldás megtalálásában, mint ahogyan azt a grúziai helyzetről szóló, 2008. szeptember 3-i állásfoglalásában Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0396 .
Underlines its will to assist Georgia in its lengthy and costly reconstruction process, and to take an active part in finding an appropriate financial solution as expressed in its resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia Texts Adopted, P6_TA(2008)0396 .
is kifejezte; sürgeti ezért a Bizottságot, hogy nyújtson be az EU kötelezettségvállalásainak teljesítésére irányuló javaslatokat; éppen ezért ragaszkodik az "új igényekhez új finanszírozás" politikailag és pénzügyileg szilárd elvéhez; tudomásul veszi ezzel összefüggésben, hogy a Bizottság 500 millió euróig terjedő összeget hajlandó biztosítani a 2008-tól 2010 végéig terjedő időszakban, és – amennyiben szükséges – egy Grúziával foglalkozó adományozói konferencia keretében kötelezi el ezen összegeket;
; therefore urges the Commission to present proposals fulfilling the EU's commitments; insists, therefore, on observance of the politically and financially sound principle of new financing for new needs; notes in this connection the Commission's intention to consider the provision of up to EUR 500 million in the period from 2008 to 2010 inclusive and, if necessary, pledge these funds in connection with a donor conference for Georgia;
rámutat, hogy az EU egyik fő prioritásának tekintett éghajlatváltozás elleni küzdelemnek is vannak külső vonatkozásai, és az ehhez kapcsolódó – így például a Globális Éghajlatváltozási Szövetséggel kapcsolatos – tevékenységeket a 4. fejezetből kell finanszírozni;
Points out that the EU priority of combating climate change has also an external component and that relevant activities, such as those in connection with the Global Climate Change Alliance, are to be financed under heading 4;
kiemeli, hogy az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapja hatékony finanszírozási mechanizmusnak bizonyult, sajnálja ugyanakkor, hogy a globális alap nem végrehajtó szerv; emlékezteti a Bizottságot, hogy a globális alap támogatásainak hatékony végrehajtása érdekében növelni kell a technikai segítségnyújtásra fordított pénzügyi forrásokat;
Underlines that the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has proven to be an effective financing mechanism but deplores that the Global Fund is not an implementing agent; reminds the Commission that in order to effectively implement Global Fund grants, increased financial resources will need to be spent on technical assistance;