natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szubszidiaritás és az arányosság elvével összhangban elsősorban a tagállamok felelősek a fellépések végrehajtásáért és ellenőrzéséért.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
A Bizottság pénzügyi ellenőrzési hatáskörének sérelme nélkül a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést ezen a téren
Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be
Az eszközből támogatott intézkedések hatékonysága és eredménye az értékelésen is múlik.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
E határozat a program teljes időtartamára magában foglal egy,
A financial reference amount, within the meaning of point 38
a költségvetési fegyelemről és
of the interinstitutional agreement of
38. pontja szerinti pénzügyi referenciaösszeget, a költségvetési hatóság Szerződésben meghatározott hatáskörének érintése nélkül
is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty
(31A) Szem előtt tartva a közösségi finanszírozás átláthatóságának fontosságát, a Bizottságnak - figyelembe véve a megosztott igazgatás alá tartozó olyan más eszközökkel kapcsolatos gyakorlatot, mint például a strukturális alapok - iránymutatást kell nyújtania annak elősegítése érdekében, hogy az ezen Alapból támogatásban részesülő valamennyi hatóság, nem kormányzati szervezet, nemzetközi szervezet és egyéb szervezet megfelelően igazolja vissza a kapott támogatást.
(31A) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant by this Fund properly acknowledges the support received, taking into account the practice for other instruments under shared management, such as the Structural Funds.
Mivel a javasolt intézkedés célját, nevezetesen a harmadik országok állampolgárainak a befogadó tagállamok társadalmaiba történő beilleszkedését a közös alapelvek keretein belül, a tagállamok önállóan nem képesek a megfelelő mértékben megvalósítani, és ezek a célok – az intézkedések nagyságrendjével vagy hatásaival összefüggő okok miatt – közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség – a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban – intézkedéseket fogadhat el.
Since the objectives of the proposed action, namely to promote the integration of third country nationals in the host societies of Member States within the framework of the Common Basic Principles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az e határozat végrehajtására vonatkozó intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló,
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999,
2006. július 17-i 2006/512/EK tanácsi határozattal
as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
HL L 200., 2006.7.22., 11. o.
OJ L 200, 22.7.2006, p11
A végrehajtási intézkedések irányítóbizottsági eljárás tárgyát fogják képezni, tekintve, hogy a hatékonyság növelése érdekében bizonyos esetekben ez a megoldás a megfelelőbb.
The implementing measures will be subject to a management committee procedure, this provision being the more appropriate in certain cases in order to increase efficiency.
(33A) Az Alap kellő időben történő megvalósítása érdekében e határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
(33A) In order to ensure a timely implementation of the Fund, this Decision should apply from 1 January 2007.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, és az nem kötelező, illetve nem alkalmazható Dániára.
In accordance with Article 1 and 2 or the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban az Egyesült Királyság 2005. október 27-i levelében jelezte, hogy e határozat elfogadásában és alkalmazásában részt kíván venni,
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
TÁRGY, CÉLKITŰZÉSEK ÉS INTÉZKEDÉSEK
SUBJECT MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra létrehozza a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alapot (a továbbiakban: az Alap)
This Decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of third-country nationals, hereinafter referred to as "The Fund", as part of
Ez a határozat meghatározza az Alap célkitűzéseit, végrehajtását, a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat és a rendelkezésre álló pénzügyi források elosztásának szempontjait.
This Decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Megállapítja az Alap igazgatási, ezen belül pénzügyi szabályait, a felügyeleti, valamint ellenőrzési mechanizmusokat, melyek a Bizottság és a tagállamok közötti feladatmegosztáson alapulnak.
It establishes the Fund's management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Azon harmadik országbeli állampolgárok, akik egy harmadik ország területén tartózkodnak, és a nemzeti jogban meghatározott különleges, indulás előtti intézkedéseknek és/vagy feltételeknek eleget tesznek, beleértve az adott tagállam társadalmába való beilleszkedés képességére vonatkozó feltételeket - ezen határozat hatálya alá tartoznak.
Third-country nationals who are on the territory of a third country and who are complying with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of this Member State fall under the scope of this Decision.
Azon harmadik országbeli állampolgárok, akiknek menedékjog iránti kérelme ügyében még nem született végleges döntés, vagy pedig menekült vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállást élveznek, vagy akik menekültnek számítanak vagy kiegészítő védelemre jogosultak a 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelv alapján - nem tartoznak ezen határozat hatálya alá.
Third-country nationals who have made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken, or enjoy refugee or subsidiary protection status, or qualify as refugees or are eligible for subsidiary protection in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, are excluded from the scope of this Decision.
Harmadik ország állampolgárának számít minden olyan személy, aki az EK-Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése értelmében nem uniós polgár.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Az Alap általános célkitűzése
General Objective of the Fund
Az Alap általános célkitűzése a tagállamok erőfeszítéseinek támogatása ahhoz, hogy lehetővé tegyék, hogy a különböző
The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different
kulturális, vallási, nyelvi és etnikai hátterű harmadik országbeli állampolgárok
cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to
teljesítsék a tartózkodási feltételeket és ez megkönnyítse beilleszkedésüket az európai társadalmakba
fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies
Az Alap elsősorban az újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésével kapcsolatos intézkedésekre koncentrál.
The Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals
különösen szem előtt tartva azt az elvet, hogy a beilleszkedés kétirányú, dinamikus folyamat, melynek során kölcsönösen alkalmazkodik valamennyi bevándorló és a tagállamok valamennyi állampolgára
in all aspects of society in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States
Az Alap a tagállamok vagy a Bizottság kezdeményezésére hozzájárul a technikai támogatás finanszírozásához.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Az Alap a következő konkrét célok eléréséhez járul hozzá:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
eljárások kialakításának
of the development
és végrehajtásának elősegítése
and implementation of admission procedures
a tagállamokba újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedési folyamatának kidolgozása és végrehajtása;
Development and implementation of the integration process of newly-arrived third country nationals in Member States;
a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedését érintő koncepciók és intézkedések kidolgozásával, végrehajtásával, ellenőrzésével és értékelésével kapcsolatos információk, legjobb gyakorlat cseréje és együttműködés a tagállamokon belül, illetve közöttük.
Exchange of information, best practices and co-operation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third country nationals.
Támogatható intézkedések a tagállamokban
Eligible actions in the Member States
A 3. cikk a) pontjában meghatározott célkitűzés tekintetében az Alap olyan tagállami intézkedéseket támogat, amelyek:
As regards the objective defined in Article 3, point (a), the Fund shall support actions in Member States which:
megkönnyítik a befogadási eljárások tagállami kidolgozását
facilitate the development
hatékonyabbá és elérhetőbbé teszik a befogadási eljárások végrehajtását a harmadik országok állampolgárainak,
render the implementation of admission procedures more effective and accessible to third-country nationals
a felhasználóbarát kommunikációs és információs technológia használatával a tájékoztatási kampányok és a kiválasztási eljárások során;
by using user-friendly Communication and Information Technology, information campaigns and selection procedures;
a szakképzés,
such as
A 3. cikk b) pontjában meghatározott célkitűzés tekintetében az Alap olyan tagállami intézkedéseket támogat, amelyek:
As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which:
növelik az
increase the flexibility of
ezeket a programokat és tevékenységeket;
the programmes and activities while at the same time working or studying;
olyan programokat és tevékenységeket dolgoznak ki, melyek elősegítik a befogadást és támogatják a magasan képzett, illetve képesítéssel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedési folyamatát;
develop such programmes or activities encouraging the admission and supporting the integration process of highly qualified and qualified third-country nationals;
A 3. cikk c)
defined in Article 3 points (c)
pontjában meghatározott célkitűzések tekintetében az Alap olyan tagállami
the Fund shall support actions in
segítik a harmadik országbeli állampolgárok hozzáférését az állami és magán termékekhez és szolgáltatásokhoz, többek között a közvetítő szolgáltatásokhoz, tolmácsoláshoz és fordításhoz, azáltal is, hogy javítják a személyzet interkulturális készségét;
improve the access of third-country nationals to public and private goods and services, inter alia by intermediary services, interpretation and translation services and by improving the staff's intercultural capacities;
fenntartható szervezeti struktúrákat építenek ki a beilleszkedés és a sokféleség kezelésére, elősegítik a polgári és kulturális életben való tartós és fenntartható részvételt, és kidolgozzák a különböző érdekeltek közötti együttműködési módokat, amelyek révén a különböző szintű tisztviselők gyorsan értesülhetnének a máshol szerzett tapasztalatokról és bevált gyakorlatról, és amennyiben lehetséges, közösen használhatnák az erőforrásokat;
build sustainable organisational structures for integration and diversity management, promote durable and sustainable participation in civil and cultural life, and develop modes of co-operation between different relevant stakeholders enabling officials at various levels to swiftly gain information about experiences and practices else where and, where possible, to pool resources;
kidolgozzák és végrehajtják az interkulturális képzést, a kapacitásépítést és a sokféleség kezelését, valamint a köz- és magánszolgáltatók személyzetének képzését, az oktatási intézményeket is beleértve;
develop and implement intercultural training, capacity building and diversity management, training of staff within public and private service providers, including educational institutions;
hozzájárulnak a befogadási eljárások vagy a (2) bekezdésben említett programok és tevékenységek értékeléséhez a harmadik országok azon állampolgárai közötti reprezentatív felmérések támogatásával, akik igénybe vették azokat, illetve az olyan érdekeltek közötti reprezentatív felmérések támogatásával, mint például vállalkozások, nem kormányzati szervezetek és regionális vagy helyi hatóságok;
contribute to the evaluation of admission procedures or the programmes and activities referred to in paragraph 2 by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from them and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities;
olyan rendszereket vezetnek be és hajtanak végre, amelyekkel információ gyűjthető és elemezhető a harmadik országok állampolgárainak különböző csoportjainak igényeiről helyi vagy regionális szinten a harmadik országok állampolgárainak konzultációs fórumai bevonásával és az érdekeltek közötti információcserével, illetve felmérések készítésével a bevándorlási közösségeken belül, annak megállapítására, hogy hogyan lehet ezekre az igényekre a legjobban reagálni;
introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for consultation of third country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communities on how best to respond to those needs;
harmadik országbeli állampolgárok számára konzultációs fórumok, az érdekeltek közötti információcsere, és az interkulturális, a közösségek közötti, illetve a közösségek és a politikát meghatározó és döntéshozó hatóságok közötti hitközi és vallási párbeszéd fórumok kialakításával járulnak hozzá a beilleszkedési politikák mögött húzódó kétirányú folyamathoz;
contribute to the two-way process underlying integration policies by developing platforms for consultation of third country nationals, exchange of information between stake holders and intercultural, inter-faith and religious dialogue platforms between communities and/or between communities and policy and decision making authorities;
mutatókat és teljesítményértékelést dolgoznak ki a nemzeti szinten elért eredmények méréséhez;
develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
magas színvonalú ellenőrző eszközöket és értékelési rendszereket dolgoznak ki a beilleszkedést célzó koncepciókhoz és intézkedésekhez;
develop high quality monitoring tools and evaluation schemes for integration policies and measures.
elsősorban a médiában folytatott felvilágosító kampányok által növelik a befogadó társadalmakban a migráció, valamint a beilleszkedést célzó intézkedések elfogadottságát.
increase the acceptance of migration in host societies as well as the acceptance of integration measures through awareness-raising campaigns, particularly in the media.
A Közösség érdekében folytatott intézkedések
Actions of interest to the Community
A Bizottság kezdeményezésére az Alap rendelkezésére álló források legfeljebb 7 %-át lehet a bevándorlási és beilleszkedési politikával kapcsolatos transznacionális intézkedések vagy az egész Közösség érdekében álló intézkedések (a továbbiakban: közösségi intézkedések) finanszírozására fordítani.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning immigration and integration policy.
Különösen azok a közösségi intézkedések jogosultak támogatásra, amelyek:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
előmozdítják a bevándorlás területén a közösségi jog és a bevált gyakorlatok végrehajtására, valamint a beilleszkedés területén a bevált gyakorlatok végrehajtására irányuló közösségi együttműködést;
further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
támogatják a
· support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in
vagy több tagállamban működő szervek közötti transznacionális partnerségen alapuló transznacionális együttműködési hálózatok és kísérleti projektek létrehozását az innováció ösztönzésére, a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítésére és a beilleszkedési politikák minőségének javítására;
or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of integration policies;
támogatják a transznacionális figyelemfelkeltő kampányokat;
· support transnational awareness-raising campaigns;
támogatják a legjobban bevált gyakorlatokra és a
· support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of
bevándorlási és beilleszkedési politikák
immigration and integration policies
minden más aspektusára, többek között a korszerű technológia felhasználására vonatkozó tanulmányokat, tájékoztatást és információcserét;
, including for the use of state of the art technology,
támogatják a bevándorlás és a beilleszkedés területén a közösségi együttműködés, a bevándorlás területén pedig a közösségi jog új formáinak lehetőségére vonatkozó kísérleti projekteket és tanulmányokat;
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
a bevándorlás és a beilleszkedés területén a politikai fejlemények méréséhez használatos közös statisztikai eszközök, módszerek és mutatók tagállamok általi
and application by Member States of common
A közösségi intézkedések prioritásait meghatározó éves munkaprogramot az 51. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Kiegészítő kapcsolat, következetesség és megfelelés
Complementarity, consistency and compliance
Az Alapból nyújtott támogatás a nemzeti, regionális és helyi intézkedéseket egészíti ki, és beépíti ezekbe a Közösség prioritásait.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Különösen a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedésére adott közösségi válasz következetességét biztosítandó, az ezen eszközből finanszírozott intézkedéseket célirányosan kell meghatározni, és azoknak ki kell egészíteniük az Európai Szociális Alapból
In particular, to ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az Alapból és a tagállamok által nyújtott támogatás összhangban álljon a Közösség tevékenységeivel, politikáival és prioritásaival.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Az Alapból finanszírozott műveletek megfelelnek a Szerződés rendelkezéseinek és az e rendelkezések alapján elfogadott jogszabályoknak.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
, többéves programozási időszak
multiannual programming period
A többéves programozási rendszer a prioritásokat és az igazgatás, döntéshozatal, ellenőrzés és hitelesítés folyamatát foglalja magában.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
A Bizottság által
The multiannual programmes
többéves programokat éves programokkal kell végrehajtani.
by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
A tagállamok felelnek a 19. és 21. cikkben említett többéves és éves programok megfelelő területi szinten történő végrehajtásáért, az adott tagállamra jellemző intézményi rendszernek megfelelően.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
A Bizottság és a tagállamok a közösségi hozzájárulás mértékétől függően különböző eszközöket alkalmaznak az ellenőrzési rendelkezésekkel kapcsolatban.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Megkülönböztetést kell alkalmazni az értékelési rendelkezésekre és a többéves és éves programok beszámolóira is.
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Az Alap számára biztosított közösségi költségvetést – az 5. cikkben említett közösségi intézkedések és a 16. cikkben szereplő technikai támogatás kivételével – az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban kell végrehajtani.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 16.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének való megfelelést.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
A Bizottság a következőképpen gyakorolja az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó kötelezettségét:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by: