natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékezteti a Tanácsot, hogy a sürgősségi segélyre képzett tartalék az előre nem látható sürgős igények finanszírozására szolgál, és úgy véli, hogy e költségvetési tétel előirányzatai nemcsak megalapozottak, de törlésük veszélyeztetné az EU megfelelő reagálási képességét a lehetséges válsághelyzetekre 2009 első hónapjaiban; éppen ezért visszaállítja a sürgősségi segélyre képzett tartalékot a többéves pénzügyi keretben, tekintettel az intézményközi megállapodás 25. pontjára;
Reminds Council that the Emergency Aid Reserve is supposed to finance unforeseen emergency needs and believes not only that the appropriations on this budget line are justified but also that the deletion of these appropriations would jeopardise the EU's capacity to react properly to a possible crisis situation in the early months of 2009; therefore restores the PDB for the Emergency Aid Reserve, also in respect of Point 25 of the IIA;
általános elvként visszaállítja a Tanács által ebben a fejezetben az előzetes költségvetés-tervezet számadatain eszközölt csökkentéseket; megjegyzi azonban, hogy mindig vannak nyitott kérdések a tekintetben, hogy a Bizottság hogyan osztja be a személyzetet az igazgatási támogatási és a koordinációs feladatok ellátására, milyen átcsoportosítási lehetőségek vannak, és további információra van szükség a Bizottság ingatlanpolitikájáról; úgy határozott, hogy az összegek egy részét tartalékba helyezi annak érdekében, hogy kellő időben választ kapjon ezekre a kérdésekre;
Will, as a general principle, restore Council's cuts of PDB figures in this heading; notes, however, that it still has some open questions regarding specific aspects of the Commission's allocation of staff among administrative support and coordination functions and possibilities of redeployment, and the need for further information on its building policy; has decided to put some amounts in the reserve in order to make sure that it obtains answers to those questions in due time;
rámutat, hogy a 2009-es előzetes költségvetés-tervezetben 1 120 millió eurós összeg szerepel az igazgatási költségek finanszírozására az 5. fejezeten kívül; úgy ítéli meg, hogy ez az összeg igencsak jelentős;
Points out that in PDB 2009 an overall amount of EUR 1 120 million is budgeted to finance administrative expenditure outside heading 5; considers this amount quite substantial;
hangsúlyozza, hogy az országok igazgatási kiadásai továbbra is jóval az EU átlagos inflációs szintje felett járnak, ami miatt kétséges, hogy az adófizetők pénzét hatékonyan használják-e fel; felhívja a Bizottságot, hogy folytasson alapvető felülvizsgálatot a 2000-es reformok óta elért fejlődés igazgatási költségeiről szóló jelentések valamennyi szempontja tekintetében, különös tekintettel a 2004-es bővítés hatásaira és annak fontosságára, hogy továbbra is keressék a hatékonysági megtakarítások lehetőségeit; kéri, hogy ez a jelentés 2009. július 31-ig álljon rendelkezésre;
Underlines the fact that administrative spending continues to rise well above the average EU level of inflation, leading to concerns as to whether taxpayers are getting value for money; calls on the Commission to launch a fundamental review of all aspects of administrative expenditure reporting on progress since the 2000 reforms, paying particular attention to the impact of the 2004 enlargement and the need to continue the search for efficiency savings; requests that this review be made available by 31 July 2009.
ebben az összefüggésben aggódik amiatt, hogy a végrehajtási ügynökségek finanszírozása céljából a működési programok keretéből elvont összegek folyamatosan növekednek, és már most jelentős szintet értek el, 2009-ben egy több mint 1300 fős személyzet finanszírozásával; világosabb képet szeretne kapni arról, hogy milyen hatással van a végrehajtó ügynökségek létrehozása azon főigazgatóságokra, amelyek az ügynökségek előtt felelősek voltak az egyes programok végrehajtásáért;
Is, in this context, concerned about the fact that the amounts taken from operational programme envelopes in order to finance executive agencies are continually increasing and have already reached a substantial level, financing over 1300 staff in 2009; would like to get a clearer picture of the effects of the creation of executive agencies and the ongoing extensions of their tasks on those parent Directorates General which were responsible for the implementation of the relevant programmes before the executive agencies took over;
tudomásul veszi, hogy a jelenlegi adatok szerint a Bizottság főigazgatóságain az igazgatási támogatási és koordinációs feladatokat ellátó személyzet, illetve a működési feladatokat ellátó személyzet aránya jelentősen eltérhet; felkéri a Bizottságot e különbségek okainak elemzésére;
Notes that current data has shown that, in the Commission's Directorates General, the ratio between staff in administrative support and coordination functions and those which perform operational tasks can vary significantly; asks the Commission for an analysis of the reasons for these discrepancies;
felkéri az Európai Személyzeti Felvételi Hivatalt (ESZFH), hogy folytassa a kiválasztási folyamat egyszerűsítésére és lerövidítésére irányuló erőfeszítéseit; úgy véli, hogy megfelelő emberi erőforrásokat kell biztosítani az ESZFH számára az arra irányuló erőfeszítéseinek támogatására, hogy javítsa belső eljárásait és módszereit, és felgyorsítsa a tartaléklisták kezelését, annak érdekében, hogy az intézményeket az igények szerint megfelelő személyzettel tudja ellátni, valamint pontosítsa az elfogadhatósági követelményeket, különösen az AST munkakörökre vonatkozóan;
Asks the European Personnel Selection Office (EPSO) to continue its efforts to streamline and shorten competition cycles; considers that the appropriate human resources should be provided to EPSO in support of the efforts undertaken to improve its internal procedures and methods and accelerate the management of reserve lists in order to guarantee that it can provide the institutions with the appropriate staff according to needs, including the adequacy of admissibility criteria, notably for AST posts;
kéri, hogy a Tanács nyújtson be tárgyalási menetrendet az 1073/1999/EK rendeletre vonatkozó, az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) hatékonyságának növelését célzó bizottsági javaslatok Parlamenttel történő megtárgyalására, és tisztázza feladatának jogi kereteit;
Calls on the Council to present a calendar for the negotiations with Parliament concerning the Commission's proposals on Regulation (EC) No 1073/1999 (OLAF) to strengthen the efficiency of the European Anti-fraud Office and to clarify the legal framework of its mission;
sajnálja, hogy a Bizottság főigazgatóságai által alkalmazott kommunikációs politikából érezhetően hiányzik a konzisztencia és a koherencia; támogatja a koherens és felismerhető "EU-identitás" kifejlesztését az összes kommunikációs intézkedésben; ezért arra szeretné ösztönözni a Bizottság minden egyes szolgálatát, hogy minden, a szintjükön végzett kommunikációs és tájékoztatási tevékenységet finoman hangoljanak össze és koordináljanak;
Regrets the lack of consistency and coherence regularly noticeable in the communication policy implemented by the Commission's Directorates General; is in favour of the development of a coherent and recognisable "EU identity" to be used in all communication measures; would therefore like to encourage the individual services of the Commission to fine-tune and coordinate all information and communication activities carried out at their level;
kéri, hogy az intézmények szisztematikusan hangolják össze erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy:
Calls on the institutions to coordinate their efforts systematically with a view to:
az állampolgárok számára elérhetővé váljanak a saját jogaikkal, és azok tagállamokban történő gyakorlati megvalósításával kapcsolatos információk;
making information accessible to citizens on their rights and on how they are acted on in practice in the Member States,
javuljon a közösségi jog elérhetősége és átláthatósága annak köszönhetően, hogy hatékony kutatási eszközök állnak rendelkezésre, megtörténik a szövegek konszolidációja, és a lehető legjobb technikai formátumot alkalmazzák már az irányelvek, rendeletek és határozatok megalkotásakor;
improving the accessibility and transparency of European law through efficient search tools, through consolidation of texts and by using the best available technical format for at-source formatting of directives, regulations and decisions,
a közösségi és nemzeti szinten elérhető források alapján létrejöjjön egy digitális könyvtár az Európai Unióról;
establishing, on the basis of resources available at both European and national level, a digital library on the European Union;
üdvözli a Bizottság által az európai iskolarendszert érintő nemrégiben indított reformot, de sürgeti a tagállamokat, hogy teljesítsék a hatályos megállapodásokban vállalt kötelezettségeiket; felhívja a figyelmet az intézményközi megállapodás 47. pontjára, amely szerint új iskolák költségvetési következményekkel járó létrehozásához a költségvetési hatóság engedélye szükséges;
Welcomes the reform of the European Schools' system recently launched by the Commission but urges the Member States to meet their commitments according to the existing agreements; draws attention to Point 47 of the IIA according to which the authorisation of the budgetary authority is required for the creation of new schools having implications for the budget;
hangsúlyozza az intézményközi megállapodás 47. pontja tiszteletben tartásának jelentőségét; kéri, hogy a Bizottság működjön együtt a költségvetési hatósággal e cikk alkalmazására vonatkozó megfelelő részletes eljárás meghatározása érdekében;
Underlines the importance of respecting Point 47 of IIA; asks the Commission to work with the budgetary authority on the definition of a proper detailed procedure for its application
kéri, hogy a Bizottság nyújtson be jelentést az EU gázellátásának biztonságára, valamint az NG3-gázfolyosóval kapcsolatos diverzifikálási mechanizmusokra vonatkozó lehetséges megoldásokról, többek között az Európai Fejlesztési Bank lehetséges szerepéről abban, hogy a gáz nagy részének beszerzése az NG3-folyosó nem megszokott (kevesebb, mint 5%-os uniós piaci részesedéssel rendelkező) ellátóországaitól történjen, vagy abban, hogy közvetlen beszerzéssel vagy egy beszerző szerv bevonásával elősegítse a vásárlást;
Calls on the Commission to present the report on the possible solutions concerning the EU gas security and diversification mechanism in the NG3 corridor, including inter alia the possible role of the European Investment Bank in purchasing gas in bulk from non-traditional supplier states (having less than 5% share of the EU market) in the NG3 corridor or in facilitating its purchase, either through direct purchase or through the creation of a purchase entity;
üdvözli a Bizottság határozatát, amely végre megfelel a költségvetési hatóság kérésének, és figyelembe veszi a célhoz kötött bevételeket a decentralizált ügynökségekre vonatkozó 2009-es EKT kidolgozásakor; úgy ítéli meg, hogy ez kétségtelenül egy lépéssel közelebb visz a költségvetés átláthatósága felé; megismétli azonban, a 2008-as költségvetés ügynökségekre vonatkozó költségvetési megjegyzésekhez fűzött módosításaival összhangban, hogy a nagymértékben a díjakból származó bevételekre támaszkodó ügynökségek a számukra szükséges költségvetési rugalmasság biztosítása érdekében továbbra is használhatják a célhoz kötött bevételek eszközét;
Welcomes the Commission's decision to finally follow the requests of the budgetary authority and take assigned revenues into account when drawing up the PDB for the decentralised agencies for 2009; considers that this is undoubtedly a step towards more budgetary transparency; reiterates, however, in line with its amendments to the agencies' budgetary remarks of the Budget 2008, that those agencies depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need;
üdvözli a Bizottság "Európai ügynökségek – A további teendők" ( COM(2008)0135 ) című, 2008. március 11-i közleményét, különösen kiemelve a Bizottság elkötelezettségét a szabályozási ügynökségek 2009-es értékelése tekintetében; kéri, hogy ez a 2009. június 30-ig elkészítendő értékelés fordítson különös figyelmet az ügynökségek munkája hatékonyságának és hatásának vizsgálatára és állapítson meg arányos hatékonysági megtakarításokat a Bizottság saját szolgálatain belül a munka ügynökségeknek való kiszervezése tekintetében;
Welcomes the Commission's communication of 11 March 2008, entitled 'European Agencies - The way forward" ( COM(2008)0135 ), noting, in particular, the Commission's commitment to conducting an evaluation of regulatory agencies during 2009; requests that that evaluation pay particular attention to examining the effectiveness, efficiency and impact of the agencies' work, identifying commensurate efficiency savings within the Commission's own services as work is outsourced to agencies, and that it be completed by 30 June 2009;
rámutat, hogy a kisebb méretű ügynökségeknél általában arányaiban nagyobb számú (50% vagy több) személyzet foglalkozik az ügynökség belső adminisztrációjával; jónak tartaná, ha a 2008 őszén felállítandó, a decentralizált ügynökségek jövőjével foglalkozó intézményközi munkacsoport megvizsgálná a kisebb ügynökségek költséghatékonyságának kérdését;
Points out the fact that smaller sized agencies tend to have a very high share of staff (50% or more) who deal with the internal administration of the agency itself; would consider the cost-efficiency of small agencies to be one of the questions the interinstitutional working group on the future of decentralised agencies that is due to be set up in Autumn 2008 should assess;
tudomásul vette, hogy a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal többlete a jelenlegi pénzügyi évben 290 millió euró; szeretné, ha a Bizottság megfontolná, hogy helyénvaló volna-e a Hivatal többletbevételeit – mivel az a belső piac egyenes következménye – visszaforgatni az EU költségvetésébe;
Has taken note of the EUR 290 million surplus of the Office for Harmonisation in the Internal Market in the current financial year; would like the Commission to reflect on whether it might be appropriate that any excess income of the Office, being a direct consequence of the Internal Market, should flow back into the EU budget;
hangsúlyozza, hogy az Euratom Ellátási Ügynökség, abban a formában, ahogyan az Euratom Szerződés azt létrehozta, egy önálló ügynökség, amelynek támogatását az EU költségvetésében átlátható módon kell feltüntetni;
Underlines the fact that the Euratom Supply Agency, as created by the Euratom Treaty, is an independent agency the subsidies for which should be presented in the EU budget in a transparent way;
emlékeztet arra, hogy az intézményközi megállapodás kísérleti projektek céljára akár 40 millió eurónyi összeg biztosítását is lehetővé teszi bármely költségvetési évben, illetve az előkészítő intézkedések számára összesen akár 100 millió euró biztosítását, amelyből legfeljebb 50 millió eurót lehet új előkészítő intézkedésekre fordítani;
Recalls that the IIA allows for a total amount for pilot projects of up to EUR 40 million in any budget year and for a total amount for preparatory actions of up to EUR 100 million out of which a maximum of EUR 50 million can be allocated to new preparatory actions;
úgy ítéli meg, hogy ezek a projektek a Parlament nélkülözhetetlen eszközei az európai polgárok érdekeit szolgáló új politikák kezdeményezésében; elemzett egy sor érdekes javaslatot, amelyek közül az intézményközi megállapodás korlátai és a többéves pénzügyi keret plafonértékei miatt csak néhány kerülhetett be a 2009-es költségvetésbe;
Considers these projects an indispensable tool for Parliament to initiate new policies that are in the interest of European citizens; has analysed a series of interesting proposals out of which only a small number could be entered into the Budget 2009 due to the constraints of IIA and MFF ceilings;
ragaszkodik ahhoz, hogy azon projektek és intézkedések végrehajtására, amelyek azért nem kerültek be a 2009-es költségvetésbe, mert a Bizottság szerint már meglévő jogalappal rendelkeznek, ezen jogalapok alapján kerüljön sor, és kéri a Bizottságot, hogy a kísérleti projektekről és előkészítő intézkedésekről szóló jelentésében térjen ki ezen javaslatokra is; elvárja a Bizottságtól, hogy megtegyen minden szükséges erőfeszítést ebben az irányban tekintet nélkül arra, hogy a projektek és intézkedések végül kifejezetten említésre kerülnek-e a 2009-es költségvetés jogalapjaira vonatkozó megjegyzésekben; szándékában áll a 2009-es pénzügyi évben közelebbről figyelemmel kísérni e projektek és intézkedések jogalapoknak megfelelő megvalósítását;
Insists that those proposed projects and actions which have not been included in Budget 2009 due to the fact that, according to the Commission, they are already covered by an existing legal base should really be implemented under this legal base and asks the Commission to report also on those proposals within its report on the pilot projects and preparatory actions; expects the Commission to make every effort in this direction regardless of whether or not the projects and actions will eventually be explicitly mentioned in the relevant remarks of the legal bases of Budget 2009; intends to monitor closely the implementation of these projects and actions under their legal bases during the financial year 2009;
tudomásul veszi a szakbizottságok által elfogadott, az A6-0398/2008 jelentésben szereplő véleményeket;
Takes note of the opinions adopted by the specialised committees as contained in report A6-0398/2008 ;
utasítja elnökét, hogy az általános költségvetési tervezet III. szakaszához fűzött módosításokkal és módosítási javaslatokkal együtt továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a többi érintett intézménynek és szervnek.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
"Az Európai Parlament és a Tanács kiemelt jelentőséget tulajdonít a 2007–2013 időszakra szóló új, a strukturális és kohéziós alapokkal, valamint a vidékfejlesztéssel kapcsolatban a tagállamok által benyújtott operatív programok és projektek megfelelő és zökkenőmentes végrehajtásának.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
A Bizottság ezenfelül arra is felkérést kap, hogy szükség esetén a 2009-es évre vonatkozó kifizetések előrejelzésének frissítését is nyújtsa be, legkésőbb 2008 októberének végéig."
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
"Az Európai Parlament és a Tanács hangsúlyozza a 2004. és a 2007. évi bővítéshez kapcsolódóan minden álláshely teljes betöltésének fontosságát, és kitart azon véleménye mellett, hogy az intézményeknek, és különösen az ESZFH-nak minden erőfeszítést meg kell tennie az ezen álláshelyek tisztviselőkkel való feltöltésére irányuló folyamat felgyorsítása érdekében.
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
Ebből a célból felkérik az egyes intézményeket és az ESZFH-t, hogy évente kétszer – márciusban és októberben – tegyenek jelentést a 2004. és 2007. évi bővítéssel kapcsolatos munkaerő-felvétel állásáról."
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
"Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megerősíti annak fontosságát, hogy az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről szóló határozatok elfogadási folyamata zökkenőmentes legyen.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Ennélfogva az Európai Parlament és a Tanács üdvözli a Bizottság arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy mostantól fogva a Szolidaritási Alap igénybevétele által megkívánt valamennyi előzetes költségvetésmódosítás-tervezet kizárólag azt a célt szolgálja."
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
"Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megerősíti egy olyan gyors eljárás biztosításának fontosságát, amely – az intézményközi megállapodással kellő összhangban – az Európai Globalizációs Kiigazítási Alap mozgósításáról és a sürgősségi segélyre képzett tartalék felhasználásáról szóló határozatok elfogadását szolgálja."
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
"Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a költségvetésnek 2009 folyamán az európai parlamenti ciklus lejártából és az európai választásokkal kapcsolatos szüneti időszakból fakadó nehézségek enyhítését célzó, zökkenőmentes végrehajtásának biztosítása érdekében az alábbiakban állapodik meg:
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
A Tanács és a Bizottság tudomásul veszi, hogy a választási időszak folyamán sürgős és előre nem látható döntések meghozatalára kerülhet sor; a plenáris ülés hatásköreinek a Költségvetési Bizottságra történő átruházása szükségtelen késlekedéseket előzhetne meg."
The Council and the Commission take note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period; a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
"Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság felkéri valamennyi intézmény főtitkárát, hogy október végéig nyújtsa be az 5. fejezet alatti igazgatási kiadások pénzügyi programozásáról szóló frissített jelentését."
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
EGYOLDALÚ NYILATKOZATOK
UNILATERAL DECLARATIONS
"A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be költségvetés-módosítást, amennyiben a 2009. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem elégségesek az 1a. alfejezet (Versenyképesség a növekedés és foglalkoztatás szolgálatában), az 1b. alfejezet (Kohézió a növekedés és foglalkoztatás szolgálatában), a 2. fejezet (Természeti erőforrás megőrzés és gazdálkodás) és a 4. fejezet (Az EU mint globális partner) fedezésére."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner)."