natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámutat, hogy még egyetlen WTO tag sem vállalt kötelezettségeket a vízszolgáltatási ágazatban; hangsúlyozza, hogy egy ilyen kötelezettség még nem zárja ki, hogy az adott állam minőségi, biztonsági és árszinteket, illetve egyéb, általa helyesnek tartott politikai célokat állapítson meg, és hogy a külföldi szolgáltatókra is ugyanazok a szabályok vonatkozzanak, mint a belföldiekre;
Notes that no WTO member has yet made any commitments on the water distribution sector; stresses that should a such commitment be made it does not prohibit the state from setting levels of quality, safety, price or other policy objectives as they see fit, and the same regulations would apply to foreign suppliers as to local suppliers;
hangsúlyozza mind az EU-s iparágak, mind pedig a kereskedelmi partnereink tekintetében az olyan kulturális szolgáltatások fontosságát, mint az audiovizuális és a zenei ágazat, illetve a könyvkiadás; felszólítja a Bizottságot ezért a kulturális szolgáltatások kereskedelme megfelelő kiegyensúlyozottságának biztosítására, tiszteletben tartva egyidejűleg a szellemi tulajdonjogok védelmét;
Underlines the importance of cultural services, such as the audiovisual, musical and publishing sectors for both EU industries and for our trading partners; calls on the Commission to ensure that trade in cultural services is therefore properly balanced, while respecting the protection of intellectual property rights;
hangsúlyozza, hogy számos fejlődő országban különösen az idegenforgalmi ágazat járul hozzá jelentősen a gazdasághoz; éppen ezért létfontosságúnak tartja, hogy az EU fejlesztési együttműködés és technikai segítségnyújtás keretében támogassa ezt az ágazatot;
Stresses that specifically the tourism sector contributes largely to the economy in a number of developing countries; considers it therefore vital that the EU assists through development cooperation and technical assistance;
úgy véli, hogy a pénzügyi szolgáltatások piacának korábban megvalósított megfelelő és átlátható belföldi szabályozás alapján történő körültekintő és szakaszos megnyitása a fejlődő országokban biztosíthatja a támogatásokhoz való hozzáférést a polgárok és vállalkozók számára helyi munkahelyek teremtése és a szegénység mérséklése érdekében, mivel nem lesznek a továbbiakban arra kényszerítve, hogy az állami monopóliumokra vagy intézményekre támaszkodjanak;
Believes that, on the basis of prior established sound and transparent domestic regulation, a cautious and phased opening up of the market in financial services in developing countries may offer citizens and entrepreneurs access to funds in order to create local jobs and alleviate poverty since they are no longer forced to rely on state monopolies or institutions;
úgy ítéli meg, hogy külső versenyképességének növelése érdekében az EU-nak kereskedelmi politikája keretében olyan intézkedéseket kell hoznia, amelyek fokozzák az elektronikus tranzakciók és kereskedelem biztonságát és erősítik az adatvédelmet;
Considers, that, in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
megjegyzi, hogy a szolgáltatások – különösen a pénzügyi szolgáltatások – számos hatásköri területet érintenek, továbbá hangsúlyozza, hogy ez az állásfoglalás a szolgáltatások kereskedelméről, azaz a piacok igényeken és ajánlatokon alapuló tárgyalások útján történő önkéntes megnyitása révén megvalósuló piacra jutásról szól; javasolja, hogy a pénzügyi felügyelettel, a szabályozással és a pénzügyi szolgáltatások különböző szempontjaihoz kapcsolódó más kérdésekkel a megfelelő fórumokon foglalkozzanak;
Notes that services, in particular financial services, affect many fields of competence and underlines that the focus of this Resolution is on trade in services, i.e. achieving market access by the voluntary opening of markets through the request and offer method of negotiations; suggests that areas such as financial supervision, regulation and other issues dealing with different aspects of financial services should be dealt with in the appropriate forum;
határozottan támogatja a Bizottság azon véleményét, hogy a piacra jutás és a szabad kereskedelem a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia létfontosságú részét képezik; hangsúlyozza, hogy a nyílt piac a szolgáltatások kiegyensúlyozott és szabályozott szabad kereskedelmével együtt valamennyi résztvevő ország és régió számára hasznos lesz;
Strongly supports the Commission's view that market access and free trade in services are an essential component of the Lisbon agenda for growth and jobs; underlines that open markets in combination with balanced and regulated free trade in services will benefit all participating countries and regions;
megállapítja, hogy az EU-s vállalatok nemzetközi aktivitása növekszik, hogy a globális gazdasági növekedést nagymértékben a harmadik országok mozgatják, és hogy a piacra jutás javuló lehetőségei ezért hozzájárulhatnak az EU versenyképességének megerősítéséhez;
Notes that EU companies are increasingly active internationally, that global economic growth is, to a large extent, driven by third countries, and that improved market access would therefore contribute towards strengthening the EU's competitiveness;
úgy véli, hogy a szolgáltatások kereskedelme az árukereskedelem szükséges kiegészítője, azonban nem szabad azokat egymástól elkülönültnek tekinteni;
Considers that trade in services is a necessary complement to trade in goods but that they should be considered as distinct from one another;
úgy véli, hogy az OECD-gazdaságokon belül mennyiségileg a szolgáltatói szektor vált a legjelentősebb gazdasági ágazattá, továbbá hogy a szolgáltatások növekvő kereskedelme és elérhetősége fokozni fogja a gazdasági növekedést, valamint megkönnyíti az üzleti növekedést és fejlődést, javítva más iparágak teljesítményét, mivel a szolgáltatások jelentős közbülső hozzájárulást jelentenek, különösen az egyre kiterjedtebb összefüggésrendszerrel jellemezhető globalizált világban;
Considers that the service economy has become the most quantitatively important economic sector in the OECD economies and that increased trade and availability of services will increase economic growth and facilitates business growth and development, improving the performance of other industries, as services provide key intermediate inputs especially in an increasingly interlinked globalised world;
elismeri, hogy a szolgáltatások piacra jutásának megvalósítása nehéz folyamat a WTO dohai fejlesztési fordulójának folyamatban lévő tárgyalásain belül; felszólítja a Bizottságot, hogy a szolgáltatások terén nyújtott nagyratörő ajánlattal igyekezzen kiegyensúlyozott csomagot kialakítani, különösen a pénzügyi szolgáltatások terén, ahol az EU-s ipar versenyelőnyt jelentő tapasztalatokkal és jelentős növekedési potenciállal rendelkezik; megállapítja, hogy a szabályokat és normákat tiszteletben kell tartani annak érdekében, hogy meg lehessen előzni a szolgáltatásokat gyakran érzékenyen érintő, nem vámjellegű akadályok kialakulását;
Recognises that achieving market access for services is a difficult process within the ongoing WTO Doha Development Agenda negotiations; calls on the Commission to pursue a balanced package with an ambitious offer in services, especially in financial services, where the EU industry has competitive expertise and has a strong potential for growth; Notes that compliance with rules and standards is necessary in order to prevent non-tariff barriers, which may be sensitive in the area of services;
felhívja a Bizottságot, hogy a kereskedelmi tárgyalások során teljes mértékben vegye figyelembe az általános érdekű szolgáltatásokat, valamint a piacok megnyitásának lehetséges hatását azok megszervezésére;
Calls on the Commission to take full account in trade negotiations of the existence of general interest services and the potential impact of market opening on their organisation;
megállapítja, hogy a pénzügyi szolgáltatások szempontjából az EU rendelkezik a világ egyik legnyitottabb piacával, ám hangsúlyozza, hogy az EU-nak támadóbb és kiegyensúlyozottabb kereskedelemre kell törekednie a szolgáltatásokkal kapcsolatos tárgyalásokon, valamint ki kell állnia a nyitottság, a fejlesztés és a viszonosság elvei mellett;
Notes that with regard to financial services, the EU has one of the most open markets in the world, but underlines that the EU has to pursue more offensive and balanced trade in services negotiations and endorse the principles of openness, development and reciprocity;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó hatóságok tartsanak lépést az európai és a globális pénzügyi szolgáltatások piacának fejlődésével; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat az európai szabályozási keret megerősítésére, valamint az EU és a kereskedelmi partnerei közötti szabályozási párbeszéd élénkítésére a kereskedelmi akadályok csökkentése érdekében;
Stresses the importance of financial service authorities keeping pace with all developments on the European and global financial services markets; calls on the Commission and the Member States to enhance the European regulatory frameworks, as well as to intensify the regulatory dialogue between the EU and its trading partners with the aim of reducing trade barriers;
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg egyes harmadik országok olyan offshore gyakorlatait, amelyek kockára teszik a piacok kölcsönösen előnyös megnyitását;
Calls on the Commission to look into the "offshore" practices of third countries which jeopardise a mutually beneficial opening up of markets;
felszólítja a tagállamokat, hogy a Bizottsággal közösen törekedjenek egy integráltabb és koherensebb kereskedelmi politika kialakítására, különösen a befektetések terén; hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak nem szabad eltúlozniuk a külföldi befektetések kockázatait, hanem törekedniük kell gazdaságuk tényleges nyitottságára, illetve az állami befektetési alapokkal összefüggő közös megközelítésre; tudomásul veszi, hogy értékelni kell az olyan kérdéseket, mint például az ellátás biztonsága, különösen az állami tulajdonban álló vállalatok által az energiaszektorban eszközölt külföldi befektetések kapcsán, emlékeztet ugyanakkor, hogy ezen értékeléseket nem szabad protekcionista intézkedésként használni;
Calls on Member States to work towards a more integrated and coherent trade policy with the Commission, in particular in the area of investments; points out that Member States should not overstate the risks of foreign investment, but aim for effective openness of their economies, and for a common approach in the context of sovereign wealth funds; takes note of the need to evaluate issues such as security of supply, especially concerning foreign investments in the energy sector made by state-owned entities, recalls that such evaluation cannot be used as a protectionist measure;
felhívja a Bizottság figyelmét az EU versenyszabályainak betartásával kapcsolatos lehetséges veszélyekre, amelyek abból erednek, hogy a közbeszerzésekről szóló WTO-egyezményből hiányzik a viszonosság;
Draws the Commission's attention to the potential risks, with regard to compliance with the competition rules within the EU, due to the lack of reciprocity in the WTO agreement on public procurement;
helyesli, hogy a Bizottság erőteljesen támogatja a többoldalú kereskedelmi tárgyalásokat, ám megállapítja, hogy a szolgáltatások – és különösen a pénzügyi szolgáltatások –kereskedelmében a szabadkereskedelmi megállapodások alkalmasabb eszközt jelentenek a piacra jutás megvalósítására; úgy véli, hogy amikorra az AKCS-országokkal kötött teljes körű Gazdasági Partnerségi Megállapodásokat véglegesítik, azoknak nem csak az árukra, hanem a szolgáltatásokra és befektetésekre is ki kellene terjedniük, amennyiben ez az országok óhaja;
Shares the Commission's strong support for multilateral trade negotiations, but notes that for trade in services, especially concerning financial services, free trade agreements may be better suited for achieving market access; considers that, when full Economic Partnership Agreements with the ACP countries are to be finalised, they could cover not only goods but also services and investment, but only if this is the wish of those countries;
hangsúlyozza, hogy a pénzügyi szolgáltatások hatékony piacra jutása jobb lehetőségeket teremt a verseny, az átláthatóság és a diverzifikáció számára; megjegyzi, hogy különösen a feltörekvő gazdaságokban a hatékony piacra jutás erősebb helyi pénzügyi piacot eredményezhet, ami hasznára válhat a piacra lépni szándékozó vállalkozásoknak, valamint nagyobb választékot és jobb termékeket kínál a fogyasztók számára;
Underlines that effective market access for financial services creates better opportunities for competition, transparency and diversification; notes that, in the emerging economies in particular, effective market access could lead to a stronger local financial market development for the benefit of firms wishing to establish themselves, as well as provide consumers with more choice and better products;
figyelemmel az AKCS-országok gyenge pénzügyi, közigazgatási és intézményi kapacitására, felhívja a Bizottságot a pénzügyi szolgáltatások ágazatában nemzetközileg elfogadott szabályok betartásának biztosítására az adóparadicsomnak tekintett országokkal való kereskedelmi megállapodások tárgyalása és végrehajtása során;
Mindful of the weak financial, administrative and institutional capacity of the ACP countries, invites the Commission to ensure respect for the internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector when negotiating and implementing trade agreements with countries that are considered to be tax havens;
éppen a pénzügyi szolgáltatásokhoz (mikrohitelek, bankszámlák, alapvető banki szolgáltatások, jelzálog, lízing és faktoring, biztosítás, nyugdíjak, valamint helyi és nemzetközi átutalások) való hozzáférés szükséges a fejlődő országok állampolgárai számára ahhoz, hogy alapvető gazdasági tevékenységekbe foghassanak, ezért kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a pénzügyi szolgáltatások piacához való hozzáférést a fejlődő országokban és bátorítsa a hatékony körültekintő szabályozást, valamint a versenyalapú piacok és a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos képzés fejlesztését.
Considers that access to financial services (micro credits, access to bank accounts, basic banking services, mortgages, leasing and factoring, insurance, pensions and local and international transfers), in particular, is necessary for individuals in developing countries to engage in basic economic activities, and therefore asks the Commission to promote better market access for financial services in developing countries and to encourage sound prudential regulation, the development of competitive markets and financial services education.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, továbbá a Kereskedelmi Világszervezetnek és tagállamainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the World Trade Organisation and to its member countries.
Az Európai Parlament 2008. szeptember 4-i állásfoglalása az európai kikötői politikáról ( 2008/2007(INI) )
European Parliament resolution of 4 September 2008 on a European ports policy ( 2008/2007(INI) )
tekintettel a Bizottság "Közlemény az európai kikötői politikáról" című közleményére ( COM(2007)0616 ),
having regard to the Commission communication on a European ports policy ( COM(2007)0616 ),
tekintettel a Bizottság "Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről" című közleményére ( COM(2006)0275 ),
having regard to the Commission communication 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
tekintettel a 2007. július 12-i, az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről című állásfoglalására HL C 175.
having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
tekintettel a 2008. március 11-i, az európai energiaügyi és környezetvédelmi politikák figyelembevételével a fenntartható közlekedés európai politikájáról szóló állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0087 .
having regard to its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies Texts adopted, P6_TA(2008)0087 .
tekintettel a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelvre HL L 103., 1979.4.25., 1. o.
having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.1.
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6–0308/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0308/2008 ),
mivel a kikötői szolgáltatások piacához való hozzáférés kérdése vitatéma volt az Európai Parlamentben, az Európai Bizottság pedig ennek megfelelően széleskörű konzultációt kezdeményezett az érintett felekkel,
whereas market access to port services has been a subject of debate within Parliament, prompting the Commission to undertake an extensive consultation of stakeholders,
mivel az európai kikötői politikáról szóló, fent említett bizottsági közlemény nem javasol új intézkedéseket a kikötői szolgáltatások piacához való hozzáférés tekintetében,
whereas the abovementioned Commission communication on a European ports policy proposes no new measures on market access to port services,
mivel az európai kikötői politika az ágazat nemzetközi dimenziója miatt olyan közösségi szintű politikát igényel, amely kihasználja a komparatív geopolitikai előnyöket,
whereas a European ports policy at Community level, exploiting their comparative geopolitical advantages, is appropriate for this sector because of its international dimension,
mivel a kikötők nem csak a tengeri, folyami és intermodális szállítás szempontjából jelentősek Európában, de gazdasági tengelyként is működnek, továbbá munkaalkalmat és integrációs lehetőséget biztosítanak a lakosság számára,
whereas ports are important not only for maritime, river and intermodal transport in Europe, but also as economic axes, sources of employment and means to integrate the population,
mivel a tengeri szállítás versenyképességének fokozására és kiváló minőségű szolgáltatások nyújtására irányuló célkitűzései fényében az európai kikötői politikának az alábbi négy elvet kellene ösztönöznie: biztonság, gyors szolgáltatás, alacsony költség és a környezet tiszteletben tartása,
whereas, in view of its objectives of boosting the competitiveness of maritime transport and providing high-quality modern services, a European ports policy should promote the following four principles: safety, swift service, low cost, and respect for the environment,
mivel az európai kikötők a jövőben számos kihívással szembesülnek, nevezetesen a környezetvédelem, a globalizáció, a fenntartható fejlődés, a foglalkoztatás és a szociális feltételek területén, különösen a biztonság, az egész életen át tartó tanulás, a finanszírozás, a piaci hozzáférés, az igazgatás, továbbá adott földrajzi piacokon nem uniós országok által hozott versenyellenes és megkülönböztető intézkedések szempontjából,
whereas there are a number of challenges that European ports will face in the future, particularly in the areas of the environment, globalisation, sustainable development, employment and social conditions, especially as regards safety and lifelong learning, finance, market access and administration, as well as anti-competitive and discriminatory measures taken by non-EU countries in relevant geographical markets,
mivel Európában a kikötőfejlesztésre alkalmas területek hiánya, valamint a természetes élőhelyek ritkasága és sebezhetősége kiemeli annak fontosságát, hogy a jogalkotó egyensúlyt és jogi egyértelműséget érjen el környezetvédelmi, gazdasági és szociális kötelezettségei tekintetében,
whereas the lack of potential areas for port development in Europe, together with the rarity and fragility of natural habitats, highlight how important it is for the legislator to ensure balance and legal clarity when it comes to environmental, economic and social obligations,
mivel az európai kikötői ágazatban nagymértékű változatosság tapasztalható és az elkövetkező években erőteljes növekedés várható,
whereas great diversity exists in the European ports sector and substantial growth is expected in future years,
mivel a Panama-csatorna kiszélesítésének eredményeképpen valószínűleg erősödni fog a hajók méretnövekedésének jelenlegi tendenciája,
whereas the widening of the Panama Canal will have an impact, which will probably accentuate the current trend towards larger vessels,
mivel a kikötőknek fontos a modern infrastruktúra, valamint a szárazfölddel és a szigetekkel való hatékony összeköttetés,
whereas modern infrastructure and effective hinterland and island connections are important to ports,
üdvözli az európai kikötői politikáról szóló, fent említett bizottsági közleményt;
Welcomes the abovementioned Commission communication on a European ports policy;
üdvözli a közlemény kidolgozása során tanúsított bizottsági megközelítést, különösen ami a közlemény előkészítése során lezajlott széleskörű konzultációs folyamatot illeti;
Commends the Commission on the approach it took when drawing up the communication, particularly the extensive process of consultation;
üdvözli, hogy a Bizottság olyan nem kötelező jellegű intézkedésekre összpontosít, mint iránymutatások közzététele és az adminisztratív akadályok felszámolása;
Welcomes the Commission's focus on soft law measures such as publishing guidelines and removing administrative obstacles;
hangsúlyozza, hogy a kikötői ágazat gazdasági, kereskedelmi, szociális, környezeti és stratégiai szempontból alapvető fontosságú az EU számára;
Emphasises the crucial importance of the ports sector to the EU from the economic, commercial, social, environmental and strategic points of view;
úgy véli, hogy a Bizottság fontos szerepet játszik abban, hogy valamennyi európai kikötő elérhesse teljes potenciálját;
Believes that the Commission's role is important in order to ensure that all European ports are able to reach their full potential;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy a kikötők fejlesztésével és infrastruktúrájával összefüggésben iránymutatásokat kíván közreadni a közösségi környezetvédelmi jogi szabályozás végrehajtására vonatkozóan a tengeri környezet és a kikötők közelében található területek védelmére; sürgeti a Bizottságot, hogy ezeket az iránymutatásokat még 2008 vége előtt tegye közzé;
Welcomes the Commission's intention to publish guidelines on the application of Community environmental legislation to port development and their infrastructure, the main objective being to protect the marine environment and the areas surrounding ports; urges the Commission to publish these guidelines before the end of 2008;
véleménye szerint a kikötők és a természet fenntartható módon létezhetnek egymás mellett, de mivel a természet pusztulása gyakran okoz gazdasági károkat más ágazatoknak, például az idegenforgalomnak, a mezőgazdaságnak és a halászatnak, ezért felhívja a közlekedési biztost, hogy a kikötőkre és a környezetvédelemre vonatkozó uniós szabályozás és iránymutatások kidolgozásában és végrehajtásában működjön szorosan együtt a környezetvédelmi biztossal;
Considers it possible for ports and nature to coexist in a sustainable manner, as the destruction of nature often causes economic damage to other sectors, such as tourism, agriculture and fisheries, and therefore calls on the Transport Commissioner to work closely with the Environment Commissioner in drawing up and enforcing EU legislation and guidelines on ports and on environmental issues;