natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottság által az EU 2020 stratégiáról indított nyilvános meghallgatásra, és annak kimenetelére (SEC (2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),
– tekintettel a lisszaboni stratégia bizottsági értékelésére (SEC (2010)114),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– tekintettel a Bizottságnak a mezőgazdaságról és a jövőbeli EU 2020 stratégiáról feltett 2010. február 23-i kérdésre ( O-0023/2010 – B7 0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. mivel a Bizottság által a a jövőbeli EU 2020 stratégiáról indított meghallgatáson nincsen megfelelő eljárás az érdekelt felekkel való konzultációra és az Európai Parlamentet nem vonták be,
A. whereas the Commission's consultation on the future 'EU 2020' strategy lacks a proper process of consultation of stakeholders and EP involvement,
B. mivel a lisszaboni stratégiában megfogalmazott célkitűzések nem valósultak meg; mivel a jövőbeli EU 2020 stratégia kialakításának a lisszaboni stratégia megfelelő és alapos értékelésén kell alapulnia,
B. whereas the objectives set in the Lisbon Strategy have not been attained; whereas the definition of the future EU 2020 strategy needs to be based on a proper and thorough assessment of the Lisbon Strategy,
C. mivel a gazdasági és pénzügyi válság rávilágított az EU és konkrétan az euroövezet strukturális sebezhetőségére; mivel a Görögországban és a GMU egyéb országaiban kialakult helyzet mély aggodalomra ad okot és sürgető kihívást jelent a szélesebb körű uniós gazdasági integrációra nézve;
C. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries is a matter of high concern and an urgent challenge to broader EU economic integration,
D. mivel a válság következtében munkahelyek milliói szűntek meg és súlyosbodott a munkahelyek bizonytalansága és a szegénység; mivel az EU lakosságának 16%-át fenyegeti a szegénység; mivel 23 millió uniós lakos munkanélküli,
D. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas 16% of EU inhabitants are at risk of poverty; whereas 23 million EU inhabitants are unemployed,
E. mivel a gyorshitel elérhetősége, a rövid távra való tervezés, a pénzügyi dereguláció és a pénzügyi piacokon való túlzott kockázatvállalás spekulatív magatartást eredményezett, és végül ez a spekulatív buborék lett a növekedés motorja, illetve ennek következtében fenntarthatatlan Unión belüli és globális egyensúlyhiányok keletkeztek,
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances,
F. mivel az éghajlatváltozás drasztikus és sürgős fellépést tesz szükségessé,
F. whereas climate change requires drastic and urgent action,
G. mivel a hagyományos üzemanyagoktól való nagyfokú függőség és a nyersanyagok nem hatékony felhasználása kétségessé teszi a fenntartható gazdaságra irányuló uniós erőfeszítéseket,
G. whereas strong dependence on conventional fuels and inefficient use of raw materials have jeopardised the EU's path towards a sustainable economy,
H. mivel az éghajlatváltozás kezelése és az ellátás biztonságának biztosítása és a nagymértékű foglalkoztatottság és társadalmi kohézió megvalósítása érdekében nincs más lehetőség, mint az átmenet felgyorsítása egy környezetbarát, teljes mértékben a megújuló energiaforrásokon alapuló, magas hatékonysággal működő gazdaság felé,
H. whereas there is no option but to accelerate the transition to a green fully renewables-based highly efficient economy in order to tackle climate change, ensure security of supply and deliver high employment and social cohesion,
I. mivel a környezeti fenntarthatóság biztosítása szükségessé teszi az erőforrás-hatékonyságot és az erőforrások felhasználásának abszolút értékekben való csökkentését,
I. whereas resource efficiency and a reduction of resource use in absolute terms are required in order to ensure environmental sustainability,
J. mivel a demográfiai elöregedés felgyorsulóban van, tekintettel arra, hogy az EU gazdaságilag aktív népességének csökkenése már 2013–2014-től megkezdődik,
J. whereas demographic ageing is accelerating as the EU's active population will start to shrink as from 2013-2014,
K. mivel egyértelműen szükséges a munkahelyi munkavégzés és az otthoni gondoskodás férfiak és nők közti egyenlőbb megoszlása, a nők munkaerő-piaci helyzetének javítása és általában a nemek közti egyenlőség ügyének előmozdítása,
K. whereas there is a clear need to divide labour and care more equally between men and women, improve the situation of women in the labour market and more broadly pursue gender equality,
L. mivel az oktatásba, képzésbe és az egész életen át tartó tanulásba való befektetés kulcsfontosságú a jobb életminőség és a tudáson és innováción alapuló gazdaság kialakítása szempontjából,
L. whereas investment in education, training and lifelong learning is a key element for better living conditions and an economy based on knowledge and innovation,
M. mivel az EU 2020 stratégia jövőjéről szóló bizottsági elképzelések nem veszik figyelembe a biológiai sokféleség, a mezőgazdaság és a vidéki gazdaságok fontos és széles körű szerepét az élelmiszerellátás biztosítása, a természeti erőforrások kezelése és a foglalkoztatás szempontjából, továbbá figyelmen kívül hagyja az éghajlatváltozás elleni küzdelemben és az egyéb kulcsfontosságú kihívások megoldásában bennük rejlő lehetőségeket; mivel a TEEB (az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana) jelentés a biológiai sokféleség csökkenésének globális környezeti, társadalmi és gazdasági költségeit 2008-ban évi 1350-3100 milliárd euróra, és 2050-ig a globális GDP 7%-ra becsüli,
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 bn per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
N. mivel ez a mulasztás láthatólag arról tanúskodik, hogy a Bizottság nincsen tudatában annak, hogy e kihívások megválaszolása, a víz és talajgazdálkodás révén való fenntartható gyakorlatok kialakítása, az olajtól való függőség csökkentése, a biológiai sokféleség megőrzése és a mezőgazdasági és vidéki gazdaságokban való foglalkoztatás fenntartható módon való diverzifikálása érdekében alapvetően meg kell reformálni a közös mezőgazdasági és vidékfejlesztési politikát,
N. whereas this omission seems to reflect a major unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies so as to respond to these challenges, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
O. mivel az EU költségvetése az EU összes közkiadásának csak 2,5%-át, az EU GDP-jének pedig kevesebb, mint 1%-át teszi ki,
O. whereas the EU budget represents only 2.5% of total public expenditure in the EU and less than 1% of the EU's GDP,
I. Az EU 2020 stratégia: a sebezhetőségtől a fenntarthatóságig: az új stratégia célkitűzései és céljai
I. EU 2020 : f rom vulnerability to sustainability: objectives and targets for the new strategy
6. mély aggodalommal tölti el, hogy a konkrét célkitűzések és célok, illetve még a biológiai sokféleségre vonatkozó 2020-as célkitűzések is hiányoznak az EU 2020 stratégiából; ezért olyan mérhető célok elfogadására szólít fel, amelyek a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások csökkenésének megállítására és lehetőleg 2020-ig való helyreállítására irányulnak;
Is deeply concerned that concrete goals or targets, or even a mention of 2020 biodiversity objectives, are absent from the 2020 strategy; therefore calls for the adoption of measurable targets geared towards halting the loss of biodiversity and ecosystem services and restoring them where possible by 2020;
17. felhívja a figyelmet a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos rendszer felülvizsgálatának szükségességére, mivel egy, a szabadalmi jogokra és kizárólagos jogokra vonatkozó, túlságosan szigorú rendszer tulajdonképpen lelassíthatja az innovációt és korlátozhatja az alapvető erőforrásokhoz való hozzáférést; hangsúlyozza, hogy az ismeretek szabad áramlását korlátozó szükségtelen akadályokat el kell távolítani, mivel a tudásmegosztás a jólét nélkülözhetetlen eszköze;
Draws attention to the need to review the intellectual property rights system, as an overzealous patent and exclusive rights system can in fact slow down innovation and restrict access to essential resources; underlines that unnecessary barriers to the free movement of knowledge should be removed, as the sharing of knowledge is an essential tool for prosperity;
20. hangsúlyozza, hogy szükség van a Bizottság „Globális Európa” kereskedelmi stratégiájának alapos, a társadalmilag és környezetileg fenntartható kereskedelmi kapcsolatokra vonatkozó kötelező szabványokkal kapcsolatos együttműködés előmozdításának céljával történő felülvizsgálatára; ezzel kapcsolatban felszólít a Kolumbiával, Peruval és Koreával kötendő szabadkereskedelmi megállapodások (FTA) aláírásának szüneteltetésére és az Indiával, Kanadával, a Perzsa-öböl államaival, valamint egy sor, az Unióval gazdasági partnerségi megállapodásokat aláírt AKCS-országgal folyamatban lévő FTA-tárgyalások moratóriumára;
Emphasises the need for a thorough review of the 'Global Europe' trade strategy of the Commission, with the goal of promoting cooperation on binding standards for socially and environmentally sustainable trade relations; calls in this perspective for a halt to the signing of Free Trade Agreements (FTAs) with Colombia, Peru and Korea and a moratorium on the ongoing FTA negotiations with India, Canada, the Gulf States and a range of ACP countries under Economic Partnership Agreements (EPAs);
Az EU 2020 stratégiának jobb irányítása
Enhanced g overnance for the EU 2020 strategy
25. hangsúlyozza, hogy a GMU felépítésének egyes hiányosságai és bizonyos mértékig a partnerállamok gazdaságpolitikái megnehezítik a tagállamok számára államháztartásaik rendbehozatalát; különösen sajnálja, hogy a költségvetési politikára vonatkozó koordináció a stabilitási és növekedési paktumban lefektetett szabályokra korlátozódik, amely csak a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozik;
Stresses the fact that some shortcomings of the construction of EMU and to some extent the economic policies of partner states make it difficult for Member States to put their financial houses in order; in particular, regrets that the coordination of fiscal policy is limited to the rules laid down in the Stability and Growth Pact, which refers solely to public deficits and public debt;
Az új stratégia sikeréhez nélkülözhetetlen intézkedések és eszközök biztosítása
Ensuring essential means and tools for making a s uccess of the new strategy
40. úgy véli, hogy a prudenciális szabályozást jelentősen meg kell erősíteni, továbbá magasabb és minőségibb tőkekövetelményeket – pl. kontraciklikus tőke- és likviditási követelményeket, tőkeáttételeket és a vállalat méretének megfelelően progresszív tőke- és likviditási követelményeket – foglaljanak magukba;
Considers that prudential regulation must be substantially strengthened and should encompass higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm;
a) eurokötvények vagy hasonló intézkedések a kamatköltségek csökkentése érdekében az államadósságok kamatszolgálatai vonatkozásában, tekintettel arra, hogy a tagállamok közötti kamatkülönbözetek nem csökkentek a válság előtti szintekre;
(a) eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
b) a tagállamok közötti adóversenytől az adóügyi együttműködés felé történő elmozdulás, beleértve a vállalati nyereségek közös, egységes szerkezetbe foglalt adóalapja bevezetésének menetrendjét, a társasági adószintek – a HÉA jelenlegi koordinációjához hasonló – minimális koordinációjának biztosítására szolgáló mechanizmust;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
c) a környezetvédelmi adók összehangolt bevezetése annak érdekében, hogy a munkára kivetett adók helyett inkább a fenntarthatatlan tevékenységeket és termékeket adóztassák;
(c) coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
d) uniós szintű, pénzügyi tranzakciók után kivetendő adók, például a Tobin/Spahn típusú adó;
(d) EU-wide financial transaction taxes such as a Tobin-Spahn tax;
e) a társasági jövedelmekre és az azokra kivetett adókra vonatkozó országonkénti jelentéstétel, valamint az automatikus információcsere bevezetése;
(e) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
f) az adóparadicsomok megszüntetése, az EU-ban találhatókkal kezdve;
(f) closing down tax havens, starting with those within the EU;
4.3.2010 B7-0160/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7–0000/2010. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
4.3.2010 B7-0160/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
az Európai Tanács február 11-i nem hivatalos üléséről
on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
PE428.728 B7‑0160/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács február 11-i nem hivatalos üléséről
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 European Parliament resolution on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
– tekintettel az Európai Tanács 2010. február 11-i nem hivatalos ülésére,
– having regard to the Informal European Council of 11 February 2010,
– tekintettel a lisszaboni stratégia bizottsági értékelésére (SEC(2010)114),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– tekintettel „A növekedést és foglalkoztatást célzó európai stratégia végrehajtásának hét lépése” című, az Európai Tanács által készített dokumentumra,
– having regard to the European Council's document 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
– tekintettel a Bizottságnak a mezőgazdaságról és az „Európa 2020” jövőbeli stratégiáról feltett 2010. február 23-i kérdésre ( O-0023/2010 – B7 0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. mivel sok európai állampolgár gondolja úgy, hogy az uniós szabályozás gyakran túl bürokratikus, bonyolult és költséges,
A. whereas many European citizens believe that EU regulation is often too bureaucratic, complicated and expensive,
5. azon mély meggyőződésének ad hangot, hogy az uniós és tagállami intézményeknek – ideértve a nemzeti kormányokat és a helyi önkormányzatokat – kötelességük lesz a szabályozási és adminisztratív kereteket a pénzügyi válságot követő megváltozott világgazdasági helyzethez igazítani;
Stresses its deep conviction that the institutions of the European Union and the Member States, including national and local government authorities, have the duty to adapt the regulatory and administrative framework to the changed circumstances of the world economy in the wake of the financial crisis;
A megfelelőbb irányítás szükségessége
Need for better governance
8. sürgeti az Európai Tanácsot, hogy hagyjon fel a legjobb gyakorlatok cseréjén és a tagállamok egymásra gyakorolt nyomásán alapuló, a gazdaságpolitikában alkalmazott nyílt egyeztetési módszerrel, és arra hívja fel a Tanácsot, hogy ezt a módszert a szociálpolitikában használja, nagyratörő és jól meghatározott uniós és tagállami célok kitűzésével erősítve meg azt;
Urges the European Council to abandon the 'open method of coordination', based on the 'exchange of best practices' and 'peer pressure' in the field of economic policy, but calls on the Council to use this method in the social field and strengthen it by setting ambitious, quantifiable EU and national targets;
Az euró erejének védelme a pénzügyi felügyelet megerősítése révén
Protect ing the strength of the euro by reinforcing financial oversight
17. hangsúlyozza az egységes európai mikro- és makroprudenciális felügyelet létrehozásának szükségességét a hatékony felügyelet biztosítása és az esetleges válsághelyzetek elkerülése érdekében; rámutat, hogy hatékony európai bankrendszert kell létrehozni, amely képes a reálgazdaságot finanszírozni és Európát a világ egyik vezető pénzügyi központjává és gazdaságává tenni; kiemeli, hogy a felügyelet nem maradhat pusztán nemzeti kérdés, mivel a piac nemzetközi, és a pénzügyi eszközök határokon átnyúló módon működnek;
Stresses the need for a single European supervisor for micro- and macro-prudential supervision to ensure effective supervision and prevent future crises; stresses the need to ensure an efficient European banking system capable of financing the real economy and maintaining Europe as one of the leading financial centres and economies in the world; underlines that oversight cannot remain a purely national matter, as markets are international and financial institutions operate across borders;
19. felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy olyan intézkedéssorozat megvalósíthatóságát, amely többek között az IMF-módszer átvételét, az Európai Bizottság képviselőinek az érintett gazdaságokba való kirendelését, az Eurostat által végzett gazdasági adatelemzés hatásának fokozását, a jövőben esetlegesen érintett uniós államok számára korai figyelmeztető rendszer kidolgozását, az euróövezet gazdaságpolitikái közötti jobb koordinációt és együttműködést, valamint az európai monetáris alap létrehozását tartalmazná; úgy véli, hogy az EU-nak – például az EBB-kötvények meglévő rendszerének kiterjesztésével – finanszírozást kellene tőkepiacára vonzania, és hogy mindenesetre nagyon fontos, hogy a meghozandó intézkedések ne érintsék negatívan a tagállamokban érvényes kamatlábakat;
Calls on the Commission to investigate the feasibility of a set of potential measures, which could include the adoption of the IMF methodology, the appointment of a representative of the Commission to the economies affected, improvement of the impact of Eurostat's assessments of economic data, the identification of potentially affected EU states to provide an early warning, better coordination of, and enhanced cooperation in relation to, economic policies in the euro zone and a European Monetary Fund; considers that it would be a good idea for the EU to attract finance on the capital market, for example by extending the existing system of EIB bonds and that at all events it is imperative that the chosen measure should not have a negative effect on the interest rates of the Member States;
20. sajnálatát fejezi ki, hogy az európai polgárok előtt még mindig túl sok akadály merül fel az Európán belül való költözés során; hangsúlyozza, hogy a polgárok szabad mozgását minden értelemben elő kell segíteni, legyen szó munkavállalókról, magasan képzett személyekről, üzletemberekről, kutatókról, diákokról vagy nyugdíjasokról; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a polgárok és munkavállalók Unión belüli szabad mozgásának lehetővé tétele érdekében számolják fel az összes jogi, adminisztratív és pénzügyi akadályt;
Regrets that Europeans still encounter too many barriers in moving around Europe; stresses the need to facilitate the free movement of citizens in all senses: workers, professionals, business people, researchers, students and retired people; urges the Commission and the Member States to abolish all legal, formal and financial barriers so as to implement free movement of citizens and workers inside the EU;
Az európai belső piacban rejlő lehetőségek kiaknázása
Free ing the potential of the European internal market
26. elítéli néhány európai kormánynak azt a hozzáállását, hogy gazdasági protekcionizmust alkalmaz, ami a gazdaság integrációjába és a szolidaritásba befektetett 50 évi munka gyümölcsét veszélyezteti, és ezzel a fogyasztóknak és a termelőknek egyaránt kárt okoz; hangsúlyozza, hogy ügyelni kell arra, hogy az egységes piac ne váljon akadállyá a harmadik országokból érkező import és az oda irányuló export előtt;
Deplores the tendency of some European governments to practise economic protectionism, threatening to unravel the work of 50 years of economic integration and solidarity and thereby harming both consumers and producers; stresses the need to ensure that the single market does not become a barrier in itself to imports from and exports to third countries;
29. úgy gondolja, hogy a belső piacon elérendő fejlődést nem a legkisebb közös nevezőre kellene alapozni; ezért arra kéri a Bizottságot, hogy álljon az ügy élére és terjesszen elő határozott javaslatokat; ösztönzi a tagállamokat, hogy használják a megerősített együttműködés módszerét az olyan területeken, ahol eddig nem tudtak megállapodásra jutni, nevezetesen:
Takes the view that progress in the Internal Market should not be based on the lowest common denominator; therefore encourages the Commission to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of seeking agreement has reached a deadlock, such as:
- a szolgáltatások szabad piaca (ideértve az egészségügyi, közlekedési és postai szolgáltatásokat);
- the free market in services (including health, transport and postal services);
- az európai digitális piac;
- the European digital market;
- a közös szabadalom bevezetése;
- the introduction of a common patent;
- az európai szerzői jog;
- European copyright;
- a közös összevont társaságiadó-alap;
- a common consolidated corporate tax base;
- az európai magántársaságok közös statútuma;
- a common Statute for a European Private Company;
- a fogyasztói szerződési jog választható eszközei a fogyasztói és biztosítási területen;
- optional instruments for consumer contract law in the consumer and insurance fields;
- a környezetbarát intelligens technológiák alkalmazása;
- the adoption of green, smart technology;
hangsúlyozza, hogy az országok bármilyen későbbi stádiumban is szabadon csatlakozhatnának ezekhez a kezdeményezésekhez;
Stresses that other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
31. úgy véli, hogy a jelenlegi költségvetés nem fedezi kellőképpen a XXI. század kihívásainak megválaszolásához szükséges pénzügyi igényeket; elítéli, hogy minden 100 euróból csak 6 kerül befektetésre kutatásfejlesztésbe, és rámutat, hogy a következő költségvetésnek a fenntartható, kutatásvezérelt és tudásalapú gazdaságba való befektetésre kell összpontosítania;
Takes the view that the current budget does not sufficiently reflect the financial needs to tackle the challenges of the 21st century; deplores the fact that only six out of every 100 euros are invested in R&D and takes the view that the future budget will have to increase the focus on investment in a sustainable, research-driven and knowledge-based economy;