natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben nincsenek vonatkozó közösségi rendelkezések, a tagállamok vitaminok és ásványi anyagok meghatározott élelmiszerekhez vagy élelmiszerek kategóriáihoz történő kötelező hozzáadásáról rendelkezhetnek a
Where there are no Community provisions, Member States may make
tájékoztatják a Bizottságot a vonatkozó meglévő nemzeti rendelkezésekről.
States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
BIZONYOS EGYÉB ANYAGOK HOZZÁADÁSA
ADDITION OF CERTAIN OTHER SUBSTANCES
A tagállamok által használt anyagok vagy összetevők bejelentése
Notification of substances or ingredients used in Member States
A tagállamok legkésőbb ... -ig
No later than ...
bejelentik a Bizottságnak azokat az anyagokat, illetve összetevőket, amelyeket területükön az élelmiszerek dúsítására használnak, és azokat a vitaminnak vagy ásványi anyagnak nem minősülő anyagokat, amelyeket ezek tartalmazhatnak.
, Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
A Bizottság ezeket az információkat továbbítja a hatóságnak és közzéteszi a beérkezett bejelentéseket.
The Commission shall forward this information to the Authority and shall publish the reports received.
Korlátozott és tiltott anyagok vagy közösségi ellenőrzés alá tartozó anyagok
Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny
Amennyiben a Bizottság vagy egy tagállam úgy ítéli, hogy vitaminoktól vagy ásványi anyagoktól különböző anyag, illetve vitaminoktól vagy ásványi anyagoktól különböző anyagot tartalmazó összetevő hozzáadása azon anyagnak a kiegyensúlyozott és változatos étrend fogyasztásának szokványos körülményei között való ésszerűen várható bevitelét meghaladó bevitt mennyiségét eredményezi, arról azonnal értesíteni kell a másikat.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, it shall inform the other without delay.
A hatóság által a rendelkezésre bocsátott információk alapján történő értékelést követően a Bizottság a 19. cikk (2) bekezdésnek megfelelően minden esetben döntést hoz és az anyagot a III. mellékletbe foglalja.
The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and shall include the substance in Annex III.
Amennyiben egy anyag vagy összetevő az egészségre ártalmasnak bizonyul, annak be kell kerülni
If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall
vagy a III. melléklet A. részébe, és élelmiszerekhez történő hozzáadását vagy élelmiszerek előállítása során történő felhasználását tiltani kell;
either be placed in Annex III, Part A, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
vagy a III. melléklet B. részébe és élelmiszerekhez történő hozzáadása vagy élelmiszerek előállítása során történő felhasználása kizárólag az abban meghatározott feltételek mellett és az abban meghatározott legmagasabb szinteknek megfelelően engedélyezhető.
or be placed in Annex III, Part B, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to the maximum levels specified therein.
Ennek érdekében a hatóságnak meg kell állapítania a maximum mennyiségeket ezen anyagokra vonatkozásában.
For this purpose, maximum levels need to be established for these substances by the Authority.
Amennyiben fent említett értékelés a ilyen használatból származó egészségre nézve káros hatások lehetőségét igazolja, ám a tudományos bizonytalanság továbbra is fennáll, az anyag a III. melléklet C. részébe kerül a 19. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
Where, following the evaluation referred to above, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
A meghatározott élelmiszerekre vonatkozó közösségi rendelkezések rendelkezhetnek bizonyos anyagok felhasználásának korlátozásáról vagy tilalmáról az ezen rendeletben meghatározottakon kívül.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Amennyiben nem léteznek közösségi rendelkezések, a tagállamok rendelkezéseket hozhatnak ezen korlátozások és tilalmak tekintetében a 17. cikkben hivatkozott eljárásnak megfelelően.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 17.
Az élelmiszeripari vállalkozók vagy bármely egyéb érdekelt fél bármikor olyan aktát nyújthat be a hatósághoz értékelés céljából, amely a III. melléklet C. részében szereplő valamely anyag élelmiszerben vagy élelmiszercsoportban történő felhasználásának feltételei szerinti biztonságát igazoló tudományos adatokat és a felhasználás céljának magyarázatát tartalmazza.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Azon időpontot követő négy éven belül, amikor adott anyag a III. melléklet C. részébe bekerül, a 19. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően, valamint a (4) bekezdésben említett, a hatóság a hozzá értékelés céljából benyújtott bármely aktával kapcsolatos véleményének figyelembe vételével döntést kell hozni a III. melléklet C. részében szereplő anyag használatának engedélyezéséről, annak a III. melléklet A. vagy B. részében történő feltüntetéséről.
Within four years from the date on which a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation in accordance with paragraph 4, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C, or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Azon élelmiszerek, címkézése, kiszerelése és reklámja, amelyekhez külön más anyagokat adnak hozzá, nem tartalmazhatnak arra irányuló rejtett vagy nyílt utalást, hogy egy kiegyensúlyozott, megelőzésre irányuló, hagyományos élelmiszerekből álló étrend nem szükséges.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and preventive diet of conventional foods is unnecessary.
Azon élelmiszerek címkézése, kiszerelése és reklámja, amelyekhez külön más anyagokat adnak hozzá, nem vezetheti félre, illetve azon tápérték tekintetében nem tévesztheti meg a fogyasztót, amellyel az élelmiszer a hozzáadott tápanyagok alapján rendelkezhet.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Azon termékek címkézésén, amelyekhez külön más anyagokat adtak hozzá, erre az adalékra utalás tüntethető fel [az élelmiszerek tápérték- és egészségügyi vonatkozású adatairól szóló] .../…/EK rendeletben meghatározott feltételek alapján.
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/... [on nutrition and health claims made on foods].
Kötelező azon termékek tápértékjelölése, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak hozzá és ezen rendelet hatálya alá tartoznak.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Fel kell tüntetni
The information to be provided shall consist of:
a 90/496/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 2. csoportjában szereplő adatokat;
the information specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of Directive 90/496/EEC;
meg kell adni az élelmiszerekhez hozzáadott vitaminok és ásványi anyag összmennyiségét.
the total amounts present of the substances added to the food.
A vitaminok és ásványi anyagok adatait 100 g-ban vagy 100 ml-ben kifejezve, miként ezt a 90/496/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése meghatározta, abszolút értékű adagnagyságonként (mennyiség per adag) és az ajánlott napi adag százalékában kell megadni;
Information on certain other substances, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance;
a napi fogyasztási mennyiséget - adagonként, amennyiben szükséges és oly módon, amely adagokban könnyen levezethető;
the recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
Ezt a cikket a 2000/13/EK irányelv, [az élelmiszerek tápérték- és egészségügyi vonatkozású adatairól szóló] .../ 2005/EK rendelet, valamint az élelmiszerjog más , az adott élelmiszerkategóriákra vonatkozó rendelkezései sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../... [on nutrition and health claims made on foods], and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
E cikk végrehajtási rendelkezései a 19. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás alapján pontosíthatók.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Javasolt napi adagok és bizonyos más anyagok biztonságos maximális arányai
Recommended daily allowances and upper safe levels for certain other substances
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
A Bizottság vitaminok és ásványi anyagok, valamint bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló közösségi nyilvántartást – a továbbiakban "a Nyilvántartás" – hoz létre és tart fenn.
The Commission shall establish and maintain a Community Register on addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, hereinafter referred to as 'the Register'.
Azoknak a vitaminoknak, ásványi anyagoknak és bizonyos egyéb anyagoknak a listáját, amelyek hozzáadása a 10. cikk értelmében a nemzeti rendelkezések szerint kötelező,
a list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 10;
Azoknak az anyagoknak a listáját, amelyek hozzáadása a 4. cikk (3) albekezdése értelmében nemzeti szinten tiltott vagy korlátozott.
a list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4, third paragraph.
A Nyilvántartást a nyilvánosság rendelkezésre kell bocsátani.
The Register shall be made available to the public.
Nemzeti rendelkezések
National provisions
Ez a rendelet nem érinti a tagállamok jogát arra, hogy a Szerződéssel és különösen a Szerződés 28. és a 30. cikkével összhangban olyan szigorúbb szabályokat tartsanak fenn, vagy vezessenek be bizonyos egyéb anyagok hozzáadásával kapcsolatosan, amelyeket szükségesnek látnak a népesség egészségének megvédése érdekében, illetve amelyek nincsenek ellentétben ezzel a rendelettel.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
Ezen rendelet hatályba lépésének időpontjától számított hat hónapon belül.
Six months after the date of entry into force of this Regulation.
tájékoztatják a Bizottságot a vonatkozó meglévő nemzeti rendelkezésekről.
, Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
Ezen cikkre történő hivatkozás esetén a (2), (3) és (4) bekezdésben foglalt eljárás alkalmazandó.
Where reference is made to this Article, the procedure laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Amennyiben egy tagállam szükségesnek ítéli új jogszabály elfogadását, a tervezett intézkedésekről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot, és az intézkedéseket indokolja.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Az érintett tagállam a tervezett intézkedést csak a (2) bekezdésben hivatkozott bejelentést követő hat hónappal és a Bizottság nem negatív döntése esetén hozhatja meg.
The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 2, and provided that the Commission's opinion is not negative.
A Bizottság elutasító véleménye estén a
If the Commission's opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in
. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárásnak megfelelően és ezen bekezdés első albekezdésében hivatkozott időszak lejárta előtt döntést hoz arról, hogy a tervezett intézkedések végrehajthatók-e.
(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
A Bizottság a tervezett intézkedés bizonyos módosítását kérheti.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measure.
Amennyiben valamely tagállam alapos indokok mellett úgy ítéli meg, hogy valamely termék annak ellenére, hogy megfelel ezen rendelkezésnek, veszélyes az emberi egészségre, a tagállam területén átmenetileg felfüggesztheti vagy korlátozhatja a kérdéses rendelkezések alkalmazását.
Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health though it complies with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárásnak megfelelően a Hatóságtól kapott vélemény kézhezvételét követően szükséges esetben döntést kell hozni.
(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
A Bizottság saját kezdeményezésére kezdeményezheti ezen eljárást.
The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
Az (1) bekezdésben említett tagállam a felfüggesztést vagy korlátozást a (2) bekezdésben hivatkozott döntésről való tájékoztatásáig tarthatja fenn.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Amennyiben ezen bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkeit kell alkalmazni, annak 8. cikkének figyelembevételével.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Kizárólag a
For the exclusive purpose of facilitating
A tagállamok továbbítják ezen információkat a Bizottságnak és a H atóságnak.
Member States shall forward this information to the Commission and the Authority.
A Bizottság legkésőbb … -ig
No later than ...
A jelentéshez csatolni kell a Bizottság által szükségesnek ítélt ezen rendelet módosítására vonatkozó javaslatokat.
foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, accompanied by any proposals for amendment to this Regulation which the Commission deems necessary.
Ezen irányelv közzétételének időpontját követő hatodik hónap első napja + 5 év.
First day of sixth month following date of publication of this Regulation + 5 years.
Ezen irányelv közzétételét követő hatodik hónap első napja.
First day of sixth month following publication of this Regulation.
Ezen irányelv közzétételét követő 17. hónap utolsó napja.
Last day of seventeenth month following publication of this Regulation.
Élelmiszerekhez hozzáadható vitaminok és ásványi anyagok
Vitamins and minerals which may be added to foods
riboflavin-5"-foszfát nátriumsója
riboflavin 5'-phosphate, sodium
ÁSVÁNYI ANYAGOK
MINERAL SUBSTANCES
kalcium karbonát
calcium carbonate
kalcium klorid
calcium chloride
kalcium citromsavval alkotott sói
calcium salts of citric acid
kalcium glükonát
calcium gluconate
kalcium glicerofoszfát
calcium glycerophosphate
kalcium laktát
calcium lactate
kalcium ortofoszforsavval alkotott sói
calcium salts of orthophosphoric acid
kalcium hidroxid
calcium hydroxide
kalcium oxid
calcium oxide
magnézium acetát
magnesium acetate
magnézium karbonát
magnesium carbonate
magnézium klorid
magnesium chloride
magnézium citromsavval alkotott sói
magnesium salts of citric acid
magnézium glükonát
magnesium gluconate
magnézium glicerofoszfát
magnesium glycerophosphate
magnézium laktát
magnesium salts of orthophosphoric acid
magnézium ortofoszforsavval alkotott sói
magnesium lactate
magnézium hidroxid
magnesium hydroxide
magnézium oxid
magnesium oxide
magnézium szulfát
magnesium sulphate
elemi vas (karbonil, elektrolitikus, hidrogénnel redukált)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
réz II)-citrát (kupri-citrát)
cupric citrate
réz II)-glükonát (kupri-glükonát)
cupric gluconate
réz II)-szulfát (kupri-szulfát)
cupric sulphate
réz-lizin komplex
copper lysine complex
cink acetát
zinc acetate
cink klorid
zinc chloride
cink citrát
zinc citrate
cink glükonát
zinc gluconate
cink laktát
zinc lactate
cink oxid
zinc oxide
cink karbonát
zinc carbonate
cink szulfát
zinc sulphate
mangán karbonát
manganese carbonate
mangán klorid
manganese chloride
mangán citrát
manganese citrate
mangán glükonát
manganese gluconate
mangán glicerofoszfát
manganese glycerophosphate
mangán szulfát
manganese sulphate
nátrium bikarbonát (hidrogén-karbonát)
sodium bicarbonate
nátrium karbonát
sodium carbonate
nátrium klorid
sodium chloride
nátrium citrát
sodium citrate
nátrium glükonát
sodium gluconate
nátrium laktát
sodium lactate
nátrium hidroxid
sodium hydroxide
nátrium ortofoszforsavval alkotott sói
sodium salts of orthophosphoric acid
kálium bikarbonát (hidrogén-karbonát)
potassium bicarbonate
kálium karbonát
potassium carbonate
kálium klorid
potassium chloride
kálium citrát
potassium citrate
kálium glükonát
potassium gluconate
kálium glicerofoszfát
potassium glycerophosphate
kálium laktát
potassium lactate
kálium hidroxid
potassium hydroxide
kálium ortofoszforsavval alkotott sói
potassium salts of orthophosphoric acid
szelén nátrium-szelenát
sodium selenate
szelén nátrium-hidrogén-szelenit
sodium hydrogen selenite
szelén nátrium-szelenit
sodium selenite
króm (III) klorid és hexahidrátja
chromium (III) chloride and its hexahydrate
króm (III) szulfát és hexahidrátja
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
piridoxin dipalmitát
pyridoxine dipalmitate
Anyagok és amelyek élelmiszerekben történő felhasználása tilos vagy feltételekhez kötött
use in foods is prohibited or subject to conditions
A. rész - Tiltott anyagok
Part A - Prohibited substances
B. rész - Korlátozás alá tartozó anyagok
Part B - Restricted substances
C. rész - Közösségi ellenőrzés alá tartozó anyagok
Part C - Substances under Community scrutiny
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0141 – C6–0111/2005 – 2005/0057(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 – C6-0111/2005 – 2005/0057(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0141) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0141 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 128. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0111/2005),
having regard to Article 128 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2005 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6–0149/2005),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0149/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (1a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Mivel az integrált iránymutatások szerkezetének a lisszaboni stratégia nagyobb hatékonyságát kell eredményeznie, megfelelő figyelmet fordítva a gazdasági, szociális és környezetvédelmi politikára.
(1a) The structure of the integrated guidelines should result in the better effectiveness of the Lisbon strategy, with due respect for economic, social and environmental policy.
Az Európai Tanács lisszaboni ülésén 2000-ben a fenntartható gazdasági fejlődésre, a több és jobb munkahely létrehozására, a nagyobb szociális kohézió megteremtésére és
The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, with
hosszú távon a foglalkoztatottságra
long term employment targets
irányuló stratégiai célt tűzte ki, azonban öt évvel később
, but five years later
az eredmények vegyesek
the results are mixed
Az Európai Tanács lisszaboni ülésén 2000-ben megfogalmazott stratégia a fenntartható gazdasági fejlődést, a több és
The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and
jobb munkahely létrehozását, a nagyobb szociális kohézió és
better jobs and greater social cohesion
megteremtését és
and inclusion
ezek a célok továbbra is messze vannak a megvalósítástól, és egyértelművé vált, hogy a foglalkoztatottságra irányuló célkitűzések 2010-re történő megvalósításához lényegesen nagyobb erőfeszítésekre van szükség.
these objectives remain far from being achieved, it is clear that substantially greater efforts are needed in order to achieve the employment targets set by 2010
A foglalkoztatási iránymutatások és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások integrált csomagjának bemutatása hozzájárul a lisszaboni stratégiának a
The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on
és foglalkoztatás irányába történő újbóli meghatározásához.
and employment.
Az európai foglalkoztatási stratégiának vezető szerepe van a lisszaboni stratégia foglalkoztatásra irányuló célkitűzéseinek a végrehajtásában
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon strategy
fenntartható fejlődés
sustainable development
és foglalkoztatás irányába történő újbóli meghatározásához
and employment
Az európai foglakoztatási stratégia alapjául a lisszaboni stratégia kohéziós és társadalmi beilleszkedésre irányuló célkitűzésekkel, valamint a nemek közötti teljes egyenlőséget megvalósító, diszkriminációmentes megközelítéssel kiegészített foglalkoztatásra irányuló célkitűzései szolgálnak.
The employment objectives of the Lisbon Strategy, complemented by cohesion and social inclusion objectives, with overall gender-equality and the principle of non-discrimination, form the basis of the European employment strategy
; a munkavállalók és a vállalkozások
of workers and enterprises
alkalmazkodóképességének és
and the