natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel a Jos város környékén kialakult problémák a gazdasági fejlődés hiányából erednek, a feszültségek pedig a bennszülött csoportok, főként a hausza nyelvet beszélő északi muszlim bevándorlókkal és telepesekkel a termőföldekért versengő keresztények és animisták közötti évtizedes ellenségeskedésben gyökereznek;
E. Whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
F. mivel az instabilitás tovább súlyosbítja Afrika legnépesebb államának törékeny helyzetét, amely bizonytalan politikai vezetéssel készül a 2011-es választásokat megelőző kampány időszakára;
F. Whereas the instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership,
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Nigéria kormányainak, az Afrikai Unió intézményeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Közgyűlésének, valamint az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés, a Pánafrikai Parlament (PAP) és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) társelnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the governments of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP), Economic Community of West African States (ECOWAS).
28.4.2010 B7-0249/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
28.4.2010 B7-0249/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a tömeges atrocitásokról Nigériában
on mass atrocities in Nigeria
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a tömeges atrocitásokról Nigériában
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Nigeria
– tekintettel az EK-Szerződés 3. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to article 3 (5) of the Treaty on European Union,
– tekintettel a Nigéria által is ratifikált nemzetközi emberi jogi egyezményekre, különösen az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára (1948) és annak 18. cikkére,
– having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria, in particular the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and Article 18 thereof,
A. mivel Nigéria Afrika szub-szaharai térségének egyik legfontosabb országa, az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagja, a világ nagy olajtermelője, a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közösségének (ECOWAS) vezetője, a békefenntartáshoz hozzájáruló jelentős ország és stabilizáló erő Nyugat-Afrikában; és mivel Nigéria stabilitása és demokráciája fizikai határain túlmutató jelentőséget hordoz;
A. whereas Nigeria is one of the most important countries in sub-Saharan Africa, a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major peacekeeping contributing country, and a stabilizing force in West Africa; and whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders;
B. mivel atz EU Nigéria legfőbb pénzügyi adományozója, és mivel az Európai Bizottság és Nigéria szövetségi kormánya 2009. november 12-én aláírta a Nigéria-EK országos stratégiai dokumentumot és a 2008 és 2013 közötti időkszakra szóló nemzeti indikatív programot, amelynek keretében az EU olyan projektek finaszírozását vállalta, amelyek célja többek között a béke és a biztonság megteremtése, valamint az emberi jogok biztosítása;
B. Whereas the EU is a major financial donor to Nigeria and whereas the European Commission and the Federal Government of Nigeria on the 12th November 2009 have signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013 under which the EU will fund projects aimed at inter alia peace and security and human rights;
C. mivel Nigéria számos különböző vallásnak ad otthont, amelyek közül a két legnagyobb a kereszténység és az iszlám;
C. Whereas Nigeria is home to a great diversity of religions, the two largest being Christianity and Islam;
D. mivel Nigéria az etnikai csoportok tekintetében még ennél is sokszínűbb;
D. Whereas Nigeria is also home to an even more diverse mixture of ethnic groups;
E. mivel késekkel, szablyákkal és lőfegyverekkel felfegyverzett csoportok 2010. január 19-én több, mint 150 embert, főként hausa és fulani etnikumú muszlimokat öltek meg a nigériai Plateau szövetségi állam (Közép-Nigéria) Kuru Karama városában;
E. Whereas on 19 January 2010 more than 150 people were killed, mostly Hausa and Fulani Muslims, in the town of Kuru Karama, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with knives, machetes and guns;
F. mivel késekkel, szablyákkal és lőfegyverekkel felfegyverzett csoportok 2010. március 7-én becslések szerint 500 embert, főként a berom törzshöz tartozó keresztényeket öltek meg a nigériai Plateau szövetségi állam (Közép-Nigéria) Dogo Nahawa, Zot és Ratsat falvaiban;
F. Whereas on 7 March 2010 an estimated 500 people were killed, mostly Christians from the Berom tribe, in the villages of Dogo Nahawa, Zot and Ratsat, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with guns, machetes and knives;
G. mivel a különböző etnikai és vallási csoportok részéről elkövetett támadások és összecsapásaik újabban csaknem mindennapossá váltak Közép-Nigériában, és különböző szörnyűségeket, például 2010. április 13-án egy lpásztor és felesége halálát okozták;
G. Whereas new attacks and clashes occur almost every day in central Nigeria between different ethnic and religious groups, with terrible results, such as the death of a pastor and his wife as recent as 13 April 2010;
H. mivel emberi jogi jelentések szerint a katonai uralom 1999-ben bekövetkezett bukása óta több, mint 14 000 ember lelte halálát vallási vagy etnikai összeűzésekben;
H. Whereas according to Human Rights reports, more than 14.000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999;
I. mivel az erőszak oka nemcsak az etnikai és vallási megosztottság, hanem emellett a tömeges szegénység, a társadalmi egyenlőtlenség és a politikai hatalmi játék;
I. Whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality and political power play;
J Mivel Észak-Nigériában tizenkét szövetségi államának kormánya bűnügyi igazságszolgáltatási rendszere részeként továbbra is alkalmazza a saría törvényeket, és olyan büntetőintézkedéseket szabnak ki, mint a halálbüntetés, a csonkítás és a korbácsolás; mivel az ilyen ügyekben lefolytatott bírósági eljárások során a nemzetközileg elfogadott alapvető emberi jogi normákat sem veszik figyelembe, és a nőket hátrányos megkülönböztetés sújtja;
J. Whereas twelve state governments in northern Nigeria continue to apply Sharia law as part of their criminal justice system and sentencing provisions include the death penalty, amputations, and floggings; whereas the proceedings of these courts lack basic internationally accepted human rights standard and discriminate against women;,
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Nigéria kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Nigeria.
28.4.2010 B7-0250/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
28.4.2010 B7-0250/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Kirgizisztánról
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– tekintettel a Kirgizisztánról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2005. május 12-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular that of 12 May 2005,
– tekintettel az Európai Tanács által 2007. június 21–22-én elfogadott, a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségről szóló EU-stratégiáról szóló állásfoglalására,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council of 21-22 June 2007,
– tekintettel az EU és Kirgizisztán között 1999-ben hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan, which entered into force in 1999,
– tekintettel Catherine Ashtonnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének a kirgizisztáni helyzetről szóló 2010. április 8-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement of 8 April 2010 by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, on the situation in Kyrgyzstan,
– tekintettel az EBESZ-nek a kirgizisztáni helyzetről szóló 2010. április 22-i nyilatkozatára,
– having regard to the OSCE statement of 22 April 2010 on the situation in Kyrgyzstan,
– tekintettel a Tanács Kirgizisztánra vonatkozó, 2010. április 26-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on Kyrgyzstan of 26 April 2010,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to the Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel az EU kifejezett érdeke egy békés, demokratikus és gazdaságilag virágzó Kirgizisztán létrejötte; mivel Kirgizisztán a nemzetközi jog, a jogállamiság, az emberi jogok és a demokratikus értékek, valamint a piacgazdaság melletti elkötelezettsége elő fogja mozdítani a biztonságot és a stabilitást,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
B. mivel Kirgizisztán az EBESZ tagja, és ennek keretében kötelezettséget vállalt az alapvető szabadságjogok, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartására és az EBESZ demokratikus normáinak megvalósítására,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. mivel a polgárok csalódottak voltak amiatt, hogy a kormány nem váltotta valóra a 2005-ös tulipános forradalom ígéreteit a demokráciára és a jobb államigazgatásra vonatkozólag,
C. whereas there has been disillusionment among citizens about the government's non-fulfilment of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. mivel a tüntetések erőszakos összecsapásokhoz vezettek, melyek során 84 fő vesztette életét és több mint 400 fő megsebesült; mivel Bakijev elnök elhagyta a fővárost, majd később az országot, és mivel ezt követően főleg a 2005-ös tulipános forradalom utáni első időszakban hatalmon lévő, volt ellenzéki vezetőkből álló ideiglenes kormány állt fel,
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country, and a provisional government consisting of the main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. mivel a kirgizisztáni helyzet Közép-Ázsia stabilitásának kulcsa, és alapvető fontosságú számos EU-tagállam energiaellátása szempontjából,
E. whereas the situation in Kyrgyzstan is key to the stability of Central Asia and crucial to the energy supplies of several EU Member States,
F. mivel az elsősorban segélyszervezetek által megvalósuló uniós jelenlét Kirgizisztánban igen jelentős, és mivel ez lehetővé teszi az Unió számára, hogy a régióban fontosabb szerepet is vállaljon,
F. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in the region,
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Kirgizisztán ideiglenes kormányának, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ főtitkárának és az Európa Tanács főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
28.4.2010 B7-0251/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
28.4.2010 B7-0251/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a kirgizisztáni helyzetről
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– tekintettel az Európai Tanács által 2007. június 21–22-én elfogadott, a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó európai uniós stratégiára,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
– tekintettel az Európai Közösség Közép-Ázsia számára a 2007–2013 közötti időszakban nyújtandó támogatásra vonatkozó regionális stratégiai dokumentumára,
– having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for the period 2007-2013,
A. mivel Közép-Ázsia népeinek és az Európai Uniónak egyaránt érdeke a stabilitás és a demokratikus és emberi fejlődés, az emberek biztonsága és a fenntartható növekedés emelkedő szintje irányába történő előrelépés az egész térségben,
A. whereas it is in the interest of both the peoples of Central Asia and of the European Union to see progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. mivel a harmadik országokkal kötött megállapodásokban az EU-nak minden körülmények között fenn kell tartania elkötelezettségét az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság mellett, és következetes, regionális szerepét erősítő politikákon keresztül demokratikus reformokat kell előmozdítania,
B. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
C. mivel Kirgizisztán az EBESZ tagja, és ennek keretében kötelezettséget vállalt az alapvető szabadságjogok, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartására és az EBESZ demokratikus normáinak megvalósítására,
C. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
D. mivel az EU és Közép-Ázsia közötti kapcsolat alapvető fontosságú, tekintve az energiaüggyel kapcsolatos közös kihívásokat, az éghajlat-változás elleni küzdelmet, a kábítószer-csempészet visszaszorítását és a terrorizmus elleni harcot,
D. whereas the relationship between EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control, fight against terror,
E. mivel az először 2005 júliusában, az úgynevezett „tulipános forradalom” után hivatalba lépő Kurmanbek Bakijev tavalyi, újabb ciklusra való elnökké választása független megfigyelők szerint súlyos csalások által jellemzett, tisztességtelen választásokkal történt; mivel az általa kezdetben tett demokratikus lépések után Bakijev uralma autokratikussá és elnyomóvá vált, és rendszerére széles körben korrupt és a hatalmával visszaélő rezsimként tekintettek,
E. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule became authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and characterised by abuses of authority,
F. mivel 2010. április 7-én a kirgiz csapatok éles lövedékekkel, könnygázzal és villanógránátokkal léptek fel a biskeki elnöki palota előtt összegyűlt tiltakozókkal szemben, akik kormányzati épületeket rohantak meg, hogy tüntessenek az áram és a fűtés árának drasztikus emelése ellen, és e fellépésnek 84 halottja és több mint 500 sebesültje volt,
F. whereas on 7 April Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving 84 dead and more than 500 injured,
G. mivel Bakijev elnök a főváros elhagyására kényszerült, és helyét ideiglenes kormány vette át, Roza Otunbajeva ellenzéki vezető irányításával, aki rendeletet adott ki a hatalomátvételről, felszólított a kirgiz alkotmány betartására, és feloszlatta a parlamentet,
G. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otubaeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
H. mivel miután megpróbálta meghatározni lemondása feltételeit, egy héttel a felkelés után Bakijev egy Oroszország, az USA és Kazahsztán által tető alá hozott megállapodás keretében Kazahsztánba távozott;
H. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia the US and Kazakhstan,
I. mivel Kirgizisztánban a helyzet még mindig instabil, Dzsalalabad körzetében pedig – ahol Bakijevhez közel álló elemek riasztó módon továbbra is erőszakot szítanak – különösen bizonytalan,
I. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable and particularly volatile in the Jalalabad districts, where elements close to Bakiyev are still provoking alarming violence,
– nemzetközi és független vizsgálatot szervezzen az ENSZ vezetésével és működjön azzal együtt,
– to set up and cooperate in an international and independent UN-led inquiry concerning the cases of violence;
– határozza meg a nemzeti választások egyértelmű menetrendjét és hirdessen ki új alkotmánytervezetet;
– to indicate a clear timetable for national elections and to announce a new draft constitution;
– intézkedéseket készítsen elő az igazságszolgáltatás függetlenségének elősegítése és biztosítása érdekében;
– to prepare measures to prevent and guarantee the independence of the judiciary;
– támogassa az emberi jogok teljes gyakorlását;
– to promote the full exercise of human rights;
– támogassa a korrupció elleni küzdelmet szolgáló intézkedéseket és a közigazgatási reformot;
– to promote provisions to fight against corruption and reform of the public administration;
8. szorgalmazza az események ENSZ égisze alatti nemzetközi vizsgálatát a felelősség és az elkövetett hibák megállapítása és a kirgiz igazságügyi hatóságoknak biztosított segítségnyújtás érdekében, hogy a bírósági eljárások tiszteletben tartását és tisztességét biztosítva bíróság elé állíthassák az elkövetőket;
Calls for a UN-led international investigation into the events in order to identify responsibilities and shortfalls and provide assistance to the Kyrgyz judicial authorities so that they bring perpetrators to justice ensuring the respect and fairness of the judicial procedures;
28.4.2010 B7-0252/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
28.4.2010 B7-0252/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a nigériai Jos városában történt tömeges atrocitásokról
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– tekintettel az emberi jogok és a népek jogainak 1981. évi afrikai alapokmányára, amelyet Nigéria 1983. június 22-én ratifikált,
– having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– tekintettel a Nigériai Szövetségi Köztársaság alkotmányára és különösen annak a vallásszabadság védelméről szóló „ A gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadság” című IV. fejezetének rendelkezéseire,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and in particular its provisions on the protection of freedom of religion in its Chapter IV -Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. megdöbbenti a Nigéria északi muzulmán és déli keresztény területei között fekvő Josban és környékén a közelmúltban előfordult erőszakos cselekmények fellángolása, amelyek következtében ez év januárjában és márciusában százak vesztették életüket a vallási és etnikai összecsapásokban,
A. shocked by the recent outbreaks of violence in and around Jos, which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes in January and March of this year,
B. mivel közbelépésével a katonaság kulcsszerepet játszott a helyzet ellenőrzés alá vonásában, ugyanakkor azonban jelentések érkeztek a katonaság és sok esetben a rendőrség által elkövetett, bírósági ítélet nélküli kivégzésekről,
B. whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control but at the same time there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by police,
C. mivel Josban a közösségek közötti konfliktusok rendszeresek, és 2001-ben, 2004-ben és 2008-ban nagyobb összecsapásokra is sor került,
C. whereas inter communal conflict in Jos has been a regular occurrence, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
D. mivel a Vöröskereszt egy tisztviselője szerint a történtek legalább két másik közeli közösséget is érintettek egy olyan területen, ahol a januári vallási villongások több száz áldozatot követeltek;
D. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
E. mivel a Vöröskereszt arról számolt be, hogy mintegy 5600 ember hagyja el a területet életét féltve,
E. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5.600 people are leaving the area in fear of their lives,
F. mivel Nigéria középső részének szövetségi államaiban az ezen a területen rendszeresen fellángoló vallási és etnikai feszültségek miatti vallási és etnikai összecsapásai következtében emberek ezrei haltak meg az elmúlt tíz évben,
F. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region,