natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olyan térségben, ahol a személyek szabadon mozoghatnak, a belső határokon történő határellenőrzés újra bevezetésének kivételes esetnek kell maradnia.
In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
Rendelkezni kell olyan eljárásról, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy kiigazítson néhány, a határellenőrzésre irányadó részletes gyakorlati szabályt.
Provision should be made for a procedure enabling the Commission to adapt certain detailed practical rules governing border control.
Ezekben az esetekben az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat HL L 184., 1999.9.17., 23. o.
In these cases, the measures needed to implement this Regulation should be taken pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Rendelkezni kell továbbá olyan eljárásról, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy értesítsék a Bizottságot a határellenőrzésre irányadó egyéb részletes gyakorlati szabályt érintő változásokról.
Provision should also be made for a procedure enabling the Member States to notify the Commission of changes to other detailed practical rules governing border control.
Mivel a tervezett intézkedés - azaz a személyek határátlépésére alkalmazandó szabályok létrehozásának - célkitűzései közvetlenül érintik a külső és belső határokra vonatkozó közösségi vívmányokat, és ezért a tagállamok önállóan nem tudják megvalósítani azokat, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules applicable to the movement of persons across borders, directly affect the Community acquis on external and internal borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States acting alone, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az abban a cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően e rendelet nem haladja meg e célok eléréséhez feltétlenül szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és figyelemmel van különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elvekre.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
E rendeletet a tagállamoknak a nemzetközi védelemre és a visszafordítás tilalmára vonatkozó kötelezettségeire tekintettel kell végrehajtani.
It will be implemented in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
A Szerződés 299. cikkétől eltérve e rendelet Franciaországnak és Hollandiának csak az európai területeire alkalmazható.
By way of derogation from Article 299 of the Treaty, the only territories of France and the Netherlands to which this Regulation applies are those in Europe.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it, or subject to its application.
Izland és Norvégia tekintetében e rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztése az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és Norvégia közötti, az említett két országnak a schengeni vívmányok végrehajtásában, alkalmazásában és fejlesztésében való részvételéről szóló megállapodás HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis OJ L 176, 10.7.1999, p.
Meg kell állapodni arra vonatkozóan, hogy Izland és Norvégia képviselői részt vehessenek a Bizottságot végrehajtási hatáskörének gyakorlásában segítő bizottságok munkájában.
An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
A fent említett megállapodáshoz csatolt, a Közösség, valamint Izland és Norvégia közötti levélváltás HL L 176., 1999.7.10., 53. o.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway OJ L 176, 10.7.1999, p.
Meg kell állapodni arra vonatkozóan, hogy Svájc képviselői részt vehessenek a Bizottságot végrehajtási hatáskörének gyakorlásában segítő bizottságok munkájában.
An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
előrevetített egy ilyen jellegű megállapodást.
, annexed to the abovementioned Agreement.
E rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztése, amelyekben az Egyesült Királyság nem vesz részt a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Az 1. cikk első mondata, az 5. cikk (4) bekezdésének a) pontja, a III. cím, a II. cím és azok mellékleteinek azon rendelkezései, amelyek a Schengeni Információs Rendszerre vonatkoznak, képezik azokat a rendelkezéseket, amelyek a schengeni vívmányokon alapulnak, illetve egyéb módon összefüggnek velük a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében,
Article 1, first sentence, Article 5(4)(a), Title III and those provisions of Title II and its annexes referring to the Schengen Information System constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Általános Rendelkezések
General provisions
Tárgy és alapelvek
Object and principles
"belső határok":
"internal borders" means:
a tagállamok közös szárazföldi határai, beleértve a folyók és tavak alkotta természetes határokat;
the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
a tagállamok belső légi járatok célját szolgáló repülőterei;
the airports of the Member States for internal flights;
a tagállamok tengeri, folyami és tavi kikötői, amelyek rendszeres kompjárat céljára szolgálnak;
sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
"külső határok": a tagállamok szárazföldi határai, beleértve a folyók és tavak alkotta természetes határokat, tengeri határokat és repülőtereket, folyami, tengeri és tavi kikötőket, amennyiben ezek nem belső határok;
"external borders" means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
"belső légi járat": olyan, kizárólag a tagállamok területén közlekedő légi járat, amely harmadik állam területén nem végez leszállást;
"internal flight" means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third State;
"rendszeres kompjárat": a tagállamok területén található, ugyanazon két vagy több kikötő közötti bármely kompjárat, amely nem köt ki a tagállamok területén kívül, és amely utasokat és járműveket szállít nyilvános menetrend szerint;
"regular ferry connection" means any ferry connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable
"a szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyek":
"persons enjoying the Community right of free movement" means:
"harmadik ország állampolgára": bármely olyan személy, aki a Szerződés 17. cikke (1) bekezdése szerint nem uniós polgár, és akire az (5) bekezdés nem vonatkozik;
"third-country national" means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by paragraph 5;
"beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személyek": harmadik ország olyan állampolgára, aki a Schengeni Egyezmény 96. cikkének megfelelően és az abban meghatározott célok érdekében a Schengeni Információs Rendszerben figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll;
"persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry" means any third-country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System in accordance with and for the purposes laid down in Article 96 of the Schengen Convention;
"határátkelőhely": az illetékes hatóságok által a külső határok átlépése céljára engedélyezett átkelőhely;
"border crossing-point" means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
"határellenőrzés": a határon ― e rendelet előírásainak megfelelően és annak alkalmazásában ― végzett, a határátlépési ellenőrzésből és határőrizetből álló tevékenység, kizárólag a határ átlépésének szándéka vagy az átlépés fennállása esetén, függetlenül bármely egyéb vizsgálattól;
"Border control" means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance.
"határátlépési ellenőrzés": a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzés annak biztosítására, hogy a személyek, az azok birtokában lévő közlekedési eszközök és tárgyak beléphetnek a tagállamok területére, illetve elhagyhatják azt.
"Border checks" means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, their means of transport and the objects in their possession may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it.
"határőrizet": a határok őrizete a határátkelőhelyeken kívül, valamint a határátkelőhelyek hivatalos nyitvatartási időn túli őrizete, a határátlépési ellenőrzés kikerülésének megakadályozása érdekében.
"Border surveillance" means the surveillance of borders outside border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.
"második vonalbeli ellenőrzés": további ellenőrzés, amely a személyek (elsődleges) ellenőrzésének helyétől elkülönített helyen végezhető.
"second line check" means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line).
"határőr": olyan tisztviselő, akit a nemzeti joggal összhangban a határ mentén vagy a határ közvetlen közelében lévő határátkelőhelyhez osztottak be, valamint aki e rendelettel és a nemzeti joggal összhangban határellenőrzési feladatokat végez;
"border guard" means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
"fuvarozó": bármely természetes vagy jogi személy, akinek szakmai tevékenysége a személyszállítás;
"carrier" means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
"tartózkodási engedély":
"residence permit" means:
a tagállamok által az 1030/2002/EK rendeletben megállapított egységes formátum szerint kiadott valamennyi tartózkodási engedély;
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
a tagállamok által harmadik ország állampolgára számára kiadott minden olyan egyéb okmány, amely engedélyezi a területükön történő tartózkodást vagy az oda történő visszautazást, ami alól kivételt képeznek az a) pontban említett tartózkodási engedély iránti első kérelem vagy menedékjog iránti kérelem elbírálásának időtartamára kiadott engedélyek;
all other documents issued by a Member State to third country nationals authorising a stay or a re-entry into their territory, with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in a) or an application for asylum;
"körutazást végző hajó": olyan hajó, amellyel egy előre rögzített útiterv szerinti utazást tesznek, amely terv a különböző kikötőkben turisztikai tevékenységeket is tartalmazhat, és amelynek során alapvetően nem kerül sor utasok ki- és behajózására, illetve amely nem engedélyezi azt;
"cruise ship" means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage.
"sétahajózás": sétahajó használata sportolási vagy turisztikai célból;
"pleasure boating" means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
"partmenti halászat": a halászat olyan fajtája, melynek során a hajók naponta, vagy 36 órán belül visszatérnek a tagállamok területén lévő kikötőbe, anélkül, hogy egy harmadik állam területén lévő kikötőbe befutnának;
"coastal fisheries" means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third State.
"a közegészségügyet érintő veszély": bármely olyan betegség, amely az Egészségügyi Világszervezet Nemzetközi Egészségügyi Szabályzata szerint járvány lehetőségét rejti magában, valamint egyéb fertőző betegség vagy fertőző parazita-betegség, ha azokra a tagállamok állampolgáraira alkalmazandó védelmi intézkedések vonatkoznak.
"threat to public health" means any desease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
a szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyek jogai;
the rights of persons enjoying the Community right of free movement;
a menekültek és a nemzetközi védelmet kérők jogai, különösen a visszafordítási tilalom tekintetében.
the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
külső határok
External borders
A külső határok átlépése és a beutazási feltételek
Crossing of external borders and conditions for entry
A külső határok átlépése
Crossing external borders
A külső határokat csak a határátkelőhelyeknél és a hivatalos nyitvatartási idő alatt lehet átlépni.
External borders may be crossed only at border crossing-points and during the fixed opening hours.
A tagállamok a 30a. cikknek megfelelően megküldik a Bizottságnak határátkelőhelyeik jegyzékét.
Member States shall notify the list of their border crossing-points to the Commission in accordance with Article 30a.
Az (1) bekezdéstől eltérve, a határoknak határátkelőhelyeknél és a meghatározott nyitvatartási idő alatt történő átlépésével szemben kivételek engedélyezhetők:
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing-points and during fixed opening hours may be allowed:
a sétahajózással és a partmenti halászattal kapcsolatban;
in connection with pleasure boating or coastal fishing;
a partra szálló tengerészek esetében, akik a hajókikötőben vagy a környező településeken tartózkodnak;
for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities;
egyének vagy csoportok esetében, különleges igény alapján, feltéve, hogy rendelkeznek a nemzeti jogszabályokban előírt engedélyekkel, és nem ellentétes a tagállamok közrendjével vagy belső biztonságával kapcsolatos érdekekkel;
for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States;
személyek vagy csoportok esetében egy előre nem látható szükséghelyzet bekövetkeztekor.
for persons or groups of persons in case of an unforeseen emergency situation.
A (2) bekezdésben előírt kivételek vagy a nemzetközi kötelezettségeik sérelme nélkül a tagállamok a nemzeti joguknak megfelelően szankciókat vezetnek be a külső határok engedélyezett határátkelőhelyeken vagy hivatalos nyitvatartási időn kívüli jogellenes átlépésére.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraph 2 or to their international protection obligations, the Member States shall introduce penalties, in accordance with their national law, for the unauthorised crossing of external borders at places other than border crossing points or at times other than the fixed opening hours.
Beutazási feltételek harmadik országok állampolgárai számára
Entry conditions for third-country nationals
Hat hónapos időszakon belül három hónapot meg nem haladó tartózkodás esetén harmadik országok állampolgáraira a következő beutazási feltételek vonatkoznak:
For stays not exceeding three months per six-month period, the entry conditions for third-country nationals are the following:
érvényes, a határ átlépésére jogosító úti okmánnyal vagy okmányokkal rendelkeznek;
they are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the border;
érvényes vízummal rendelkeznek, amennyiben az szükséges az 539/2001/EK rendelet HL L 81., 2001.3.21., 1. o.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 OJ L 81, 21.3.2001, p.1.
Legutóbb a 453/2003 rendelettel (HL L 69., 2003.3.13., 10. o.) módosított rendelet,
Last amended by Regulation No 453/2003, OJ L 69, 13.3.2003, p.10.
értelmében, kivételt képeznek a 2. cikk 15. pontjában meghatározott érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkezők;
, except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
megindokolják a tervezett tartózkodás célját és körülményeit, és megfelelő anyagi eszközökkel rendelkeznek mind a tervezett tartózkodás időtartamára, mind pedig a származási országba való visszatéréshez vagy egy olyan harmadik államba történő átutazáshoz, ahová őket biztosan bebocsátják, illetve képesek ezekre az eszközökre jogszerűen szert tenni;
they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
nem állnak beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt a SIS-ben;
they are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
nem minősülnek a tagállamok közrendjét, belső biztonságát, közegészségügyét vagy nemzetközi kapcsolatait fenyegető személyeknek, különösen nem állnak a tagállamok nemzeti adatbázisa által ugyanezen okok miatt kiadott, beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt.
they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Az I. melléklet tartalmazza azon igazoló okmányok nem teljes körű felsorolását, amelyeket a határőr az (1) bekezdés c) pontjában meghatározott feltételek teljesítésének ellenőrzése céljából harmadik országbeli állampolgároktól kérhet.
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1c is included in Annex I.
A szükséges anyagi eszközöket a tartózkodás időtartamával és céljával összhangban, valamint az érintett tagállam vagy tagállamok szállás- és ellátási átlagköltségeinek a figyelembevételével kell megállapítani, olcsó szálláshelyet véve alapul, és a tartózkodás napjainak számával szorozva.
Means of subsistence shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices for board and lodging in the Member State or Member States concerned, which shall be determined in budget accommodation multiplied by the number of days stayed.
A szükséges anyagi eszközök megléte igazolható a harmadik országbeli állampolgár birtokában lévő készpénzzel, utazási csekkel és hitelkártyával.
The verification of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third-country national's possession.
A szükséges anyagi fedezet megléte igazolható szponzori nyilatkozattal is, amennyiben a nemzeti jogszabályok rendelkeznek ilyen nyilatkozatról, valamint a nemzeti jogszabályok által meghatározott, a házigazdától származó kötelezettségvállalási nyilatkozattal is, amennyiben a harmadik országbeli állampolgár vendégként tartózkodik valakinél.
Declarations of sponsorships, where such declarations are provided for by national legislation and letters of guarantee from hosts, as defined by national legislation, in case the third country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Az (1) bekezdéstől eltérve:
By way of derogation from paragraph 1: