natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel - Kostunica úr 2004 szeptemberében tett nyilatkozataival ellentétben - a szerb kormánynak nem sikerült felállítania azt a két bizottságot, amelyek a nemzetiségi alapon elkövetett egyedi esetekkel, illetve a nemzetiségi viszonyokkal általában foglalkoznának,
whereas the Government of Serbia has failed to set up two committees dealing respectively with individual ethnically motivated incidents and ethnic relations in general, despite the declarations made by Mr Kostunica in September 2004,
mivel Szerbia és Montenegró Államközösségét nemzetközi és európai emberi jogi egyezmények kötik, amelyek teljes körű végrehajtásáról gondoskodnia kell az Európai Unióba történő integráció további haladásának feltételeként;
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the European Union,
mély aggodalmát fejezi ki az emberi jogok ismétlődő megsértése, valamint a jog és a rend hiánya miatt a Vajdaságban;
Expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in the province of Vojvodina;
felszólítja a Szerb Köztársaság és Szerbia és Montenegró Államközösség hatóságait, hogy tekintsék ezeket az erőszakos cselekményeket a hatályos jogszabályokat megsértő bűncselekményeknek, és hangsúlyozza az azonnali és hatékony fellépés jelentőségét a hasonló jellegű cselekmények jövőbeli megelőzése és hatásaik orvoslása érdekében;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts in breach of the laws in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar offences are prevented in the future and their effects are not left unremedied;
folytatni szándékozik a vajdasági helyzet megfigyelését, különös tekintettel a stabilizációs és társulási megállapodás tartalmára és elveire, és ezen eljárás alatt rendszeres konzultációt kér a Bizottsággal és a Tanáccsal;
Intends to continue monitoring the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, and requests regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
megerősíti, hogy költségvetési jogkörét mind segítségnyújtásra, mind pedig Szerbia és Montenegróra történő nyomásgyakorlásra hajlandó felhasználni, az alapvető emberi jogok és szabadságok - köztük a kisebbségi jogok - tiszteletben tartásának elősegítése érdekében;
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
felszólítja a Szerb Köztársaság és Szerbia és Montenegró Államközösség hatóságait, hogy adják vissza a Vajdaság autonómiáját - amelyet ez a terület 1990-ig élvezett -, továbbá állítsák vissza a vajdasági regionális parlament tényleges jogköreit az oktatás és a tömegtájékoztatás területén, lehetővé téve a regionális parlament számára a megfelelő politikák kidolgozását ebben a soknemzetiségű régióban;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to reinstate the autonomy Vojvodina enjoyed until 1990 and to reinstate the real powers of the regional parliament of Vojvodina in the field of education and the media, so as to enable the regional parliament to develop adequate policies in this multi-ethnic region;
sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőt, hogy közelről kísérjék figyelemmel a vajdasági eseményeket, és fordítsanak nagyobb figyelmet arra a kiemelt biztonsági kockázatra, amit a vajdasági kisebbségek zaklatása jelent, és ezért kéri, hogy küldjenek EU megfigyelőket (EUMM) a térségbe;
Urges the Commission, the Council and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents, and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province;
emlékezteti Szerbia és Montenegró Államszövetsége és Szerbia kormányait, hogy a szabadság és demokrácia elve, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint a stabilizációs és társulási folyamat alapelemei előfeltételei az Európai Parlament beleegyezésének a stabilizációs és társulási megállapodás megkötésébe, és általában az Európai Unióval való bármilyen jövőbeli partneri kapcsolatnak;
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, and respect of human rights and fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőnek, a Bizottságnak, Szerbia, illetve Szerbia és Montenegró Államszövetség kormányainak és a vajdasági hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy the Commission, the Government of Serbia, the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the authorities of Vojvodina.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az 1653/2004/EK rendeletnek a végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselői posztjai tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezetéről ( SEC(2005)0658 – C6–0182/2005 – 2005/0903(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS) )
tekintettel a bizottsági rendelet tervezetére ( SEC(2005)0658 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)0658 ) Not yet published in OJ.
a Bizottság általi konzultációt követően ( C6–0182/2005 ),
having been consulted by the Commission ( C6-0182/2005 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6–0271/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0271/2005 ),
jóváhagyja a bizottsági rendelet tervezetét;
Approves the draft Commission regulation;
felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Calls on the Commission to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and Court of Auditors.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2759/75/EGK rendelet, a 2771/75/EGK rendelet, a 2777/75/EGK rendelet, az 1254/1999/EK rendelet, az 1255/1999/EK rendelet és a 2529/2001/EK rendelet kivételes piactámogató intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0712 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0712 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0220/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0220/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 52. cikkének (3) és (4) bekezdésére és 168. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51, 52 (3 and 4) and 168 (1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0126/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0126/2005 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság második jelentésére ( A6-0266/2005 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0266/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (3A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
bekezdésben foglalt intézkedések finanszírozásában a tagállamok által vállalt kiadások
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to
CIKK 20. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés (új) (2759/75/EGK rendelet)
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
A Bizottság ellenőrzi, hogy fennáll-e a verseny ilyesfajta torzulása, és megteszi a szükséges lépéseket.
The Commission shall monitor whether any such distortion of competition is taking place and shall take action as appropriate.
CIKK 14. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés (új) (2771/75/EGK rendelet)
Amendment 5 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2771/75)
CIKK 14. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés (új) (2777/75/EGK rendelet)
Amendment 7 ARTICLE 3 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2777/75)
CIKK 36. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés (új) (1255/1999/EK rendelet)
Amendment 11 ARTICLE 5 Article 36, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Módosítás: 13 6.
Amendment 13
CIKK 22. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés (új) (2529/2001/EK rendelet)
ARTICLE 6 Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2529/2001)
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) ( COM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS) )
tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz intézett javaslatra ( COM(2005)0127 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatára, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0114/2005 ),
having regard to the third sentence of Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2005 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0274/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0274/2005 ),
felkéri a Bizottságot, hogy módosítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése szerint;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (3) PREAMBULUMBEKEZDÉS (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
– a költségvetési hatóságnak
Treaty being affected thereby.
A program folytatása mellett hozott döntés azt tükrözi, hogy az euro védelmének érdekében továbbra is szükség van körültekintő felügyeletre, és a képzési, illetve műszaki területeken történő segítségnyújtásra.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro.
A program
An extension of
évvel történő – az új pénzügyi tervek jóváhagyásával életbe lépő – meghosszabbítása stabil keretet biztosíthatna a tagállamok programtervezeteihez, főként egy olyan időszak folyamán,
, subject to approval of the new financial perspectives, could provide a stable framework for the planning of Member
az euro-övezethez új országok csatlakoznak.
programmes, particularly over a period during which new
A program folytatása mellett hozott döntés azt tükrözi, hogy az euro
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro
hamisítás elleni
against counterfeiting
évvel történő – az új
, subject to approval of the new financial perspectives
amely során
programmes, particularly over a period during which new
(5a) Az euro pénzérmék és bankjegyek kibocsátási helyének az Európai Unió területén kívülre történő áthelyezéséhez minden esetben ki kell kérni az Európai Parlament véleményét.
(5a) Should the place of issue of coins and banknotes denominated in euro be moved outside the European Union, the opinion of the European Parliament should be sought.
A 2001/923/EK tanácsi határozat a fentieknek megfelelően módosításra szorul,
Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
(A magyar változatot nem érinti.)
(Does not affect English version)
A szöveg a következő (5a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
The following recital 5a is inserted:
A szöveg a következő (7a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
The following recital 7a is inserted:
"(7a) Mivel fontos elérni az euro hatékony és egységes hamisítás elleni védelmét az Európai Közösség határain kívül, a programot a csatlakozó és a tagjelölt országok számára is hozzáférhetővé kell tenni.
"(7a) In view of the importance of establishing effective and uniform protection of the euro against counterfeiting outside the European Community, the programme needs to be made accessible to the accession and candidate countries.
A szöveg a következő (8a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
The following recital 8a is inserted:
A szöveg a következő (8b) preambulumbekezdéssel egészül ki
The following recital 8b is inserted:
HL L 184., 1999.7.17., 23. o.".
OJ L 184, 17.7.1999, p.
PONT 1. cikk (2) bekezdés, kiegészítő mondat (2001/923/EK határozat)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 2, additional sentence (Decision 2001/923/EC)
A program a 2006. január 1-től
The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to
PONT (új) 2. cikk (2) bekezdés da) pont (új) (2001/923/EK határozat)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2, point d a (new) (Decision 2001/923/EC)
A 2. cikk (2) bekezdése a következő da) ponttal egészül ki:
In Article 2(2), the following point (da) is added:
A 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép
The second subparagraph of Article 3(2) is replaced by the following:
A közösségi cselekvési program végrehajtására az 1. cikk (2) bekezdés utolsó mondatában meghatározott időtartamra előirányzott pénzügyi bázisösszeg
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be
6 millió euróban
EUR 6 million
A közösségi cselekvési program végrehajtására az 1. cikk (2) bekezdés utolsó mondatában meghatározott időtartamra előirányzott pénzügyi bázisösszeg
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2), last sentence, shall be
fizeti, konkrétan az alábbiakra vonatkozóan:
70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances –
A 12. cikk (2) bekezdése a következő aa) ponttal egészül ki:
In Article 12(2), the following point (a a) is inserted:
A 12. cikk (2) bekezdése e) pontjának helyébe a következő szöveg lép
Article 12(2)(e) is replaced by the following:
A 12. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép
Article 12(3) is replaced by the following:
"(3) A Bizottság a tagállamokkal együtt felel a program irányításáért és végrehajtásáért az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek megfelelően.
The Commission shall be responsible for managing and implementing the programme in cooperation with the Member States, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
HL L 248., 2002.9.16., 1. o.".
OJ L 248, 16.9.2002, p.
A határozat a következő 12a. cikkel egészül ki
The following Article 12a is inserted:
A 13. cikk (3) bekezdése a következő -a) ponttal egészül ki:
In Article 13(3), the following point (-a) is inserted:
"-a) a Periklész-program végrehajtásáról szóló éves jelentés.
"(-a) an annual report on the implementation of the Pericles programme.
A 13. cikk (3) bekezdése a) pontjában szereplő "2005. június 30." helyébe "
In Article 13(3) point (a) the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
A 13. cikk (3) bekezdése a) pontjában szereplő "2005. június 30." helyébe "
In Article 13(3), point (a), the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
a program
on completion of the
eredeti és meghosszabbított futamidejének
initial and the additional periods
befejezésekor, de legkésőbb 2006. június 30.-ig,
of the programme and no later than
illetve 2012
30 June 2006 and 2012
. június 30-ig, egy részletes jelentést a program végrehajtásáról és eredményeiről, különös tekintettel a közösségi pénzügyi támogatás révén jelentkező hozzáadott értékekre.
respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community's financial assistance.
félidejében és meghosszabbított futamidejének
of the programme and no later than
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0127 – C6–0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0127 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0115/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2005 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0275/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0275/2005 ),
felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodás Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0593 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0593 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásra (13049/2004),
having regard to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (13049/2004),
tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke 1.a) pontjára és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
having regard to Articles 63(1)(a) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0240/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2004 ),
tekintettel a megállapodás által a vegyes bizottság számára biztosított hatáskörökre, amely "külön intézményi keretet" teremt az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében,
having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
tekintettel a Jogi Bizottság véleményére, amely szerint az EK-Szerződés – hozzájárulási eljárás alkalmazásáról rendelkező – 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése jelenti a megfelelő jogalapot,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which considers Article 300(3), second subparagraph, providing for the application of the assent procedure, to be the appropriate legal basis,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és a Jogi bizottság véleményére ( A6-0201/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2005 ),
fenntartja a Szerződés által számára biztosított előjogok védelmének jogát;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az álláspontot a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a Svájci Államszövetség kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.