natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagok az azonos időben kinevezett póttagokkal helyettesíthetők.
Members may be replaced by alternates, appointed at the same time.
A szakértői fórum tagjai nem lehetnek tagjai az igazgatótanácsnak.
Members of the Experts' Forum shall not be members of the Management Board.
A szakértői fórum támogatja az igazgatót az Intézet tevékenysége kiválóságának és függetlenségének biztosításában.
The Experts' Forum shall support the Director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
A szakértői fórum alkotja a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó információcsere és az ismeretgyűjtés mechanizmusát.
The Experts' Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
A szakértői fórum élén az igazgató áll vagy távolléte esetén az Intézetből egy helyettes.
The Experts' Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
A szakértői fórum az igazgató felkérésére vagy tagjai legalább egyharmadának kérelmére rendszeresen, évente legalább egyszer ülésezik.
It shall meet regularly at the invitation of the Director, or at the request of at least a third of its members, and at least once per year.
Működési szabályzatát az Intézet belső szabályzata tartalmazza, és azok a nyilvánosság számára hozzáférhetők.
Its operational procedures shall be specified in the Institute's internal rules and shall be made public.
A Bizottság szervezeti egységeinek képviselői részt vesznek a szakértői fórum munkájában.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Experts' Forum.
Az Intézet biztosítja a szakértői fórum részére a szükséges műszaki és logisztikai támogatást, valamint ülései során titkárságot biztosít a részére.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Experts' Forum and provide a secretariat for its meetings.
Az igazgató felkérheti az érintett gazdasági ágazatok, munkáltatók, szakszervezetek, szakmai és kutatószervek, illetve az Intézet munkájának területén elismert tapasztalattal rendelkező nem kormányzati szervezetek szakértőit, illetve képviselőit, hogy működjenek együtt a meghatározott feladatok során, és hogy vegyenek részt a szakértői fórum vonatkozó tevékenységeiben.
The Director may invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers, trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Experts' Forum.
Az Intézetet az igazgatótanács által ― a jelölteknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában és máshol közzétett részvételi szándék kifejezésére való felhívást követő nyílt versenyvizsga után felállított jegyzéke alapján a Bizottság javaslatára ― kinevezett igazgató vezeti.
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Az igazgató hivatali ideje öt év.
The Director's term of office shall be 5 years.
A Bizottság javaslatára és értékelést követően ez a hivatali idő egy alkalommal legfeljebb öt éves időtartammal meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission and after evaluation, that term of office may be extended once for a period of not more than 5 years.
az első hivatali idő alatt elért eredmények és elérésük módja;
the results achieved in the first term of office and the way they were achieved,
az Intézet feladatai és kötelezettségei az elkövetkező években.
the Institute's duties and requirements in the coming years.
Az igazgató, az igazgatótanács ellenőrzése mellett, felelős a következőkért:
The Director shall be responsible, under the supervision of the Management Board, for:
a 3. cikkben említett feladatok ellátása;
performance of the tasks referred to in Article 3;
az Intézet éves és középtávú szakmai programjának előkészítése és végrehajtása;
preparing and implementing the Institute's annual and medium-term programmes of activities;
az igazgatótanács és a szakértői fórum üléseinek előkészítése;
preparing the meetings of the Management Board and the Experts' Forum;
a 3. cikk (2) bekezdésében említett éves jelentés elkészítése és közzététele;
preparing and publishing the annual report referred to in Article 3(2);
valamennyi személyzettel kapcsolatos ügy, és különösen a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott hatáskör;
all staff-related matters, and in particular exercising the powers provided for in Article 13(3);
az igazgatás napi ügyeinek intézése; és
matters of day-to-day administration; and
az Intézet teljesítményét céljai vonatkozásában eredményesen nyomon követő és értékelő eljárások végrehajtása szakmailag elismert szabványok szerint.
the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Institute against its objectives according to professionally recognised standards.
Az igazgató évente jelentésben számol be az igazgatótanácsnak a nyomon követő rendszer eredményeiről.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
Az igazgató tevékenységéért az igazgatótanácsnak tartozik felelőséggel, és szavazati jog nélkül részt vesz annak ülésein.
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall take part in its meetings without voting rights.
Az igazgatót az Európai Parlament arra is felkérheti, hogy valamely meghallgatás során tegyen jelentést az Intézet tevékenységeivel kapcsolatos, jelentős kérdésekről.
He/she may also be invited by the European Parliament to report during a hearing on significant issues linked to the Institute's activities.
Az Intézet törvényes képviselője az igazgató.
The Director shall be the Institute's legal representative.
megállapított Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei, illetve az említett személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazására vonatkozó, az Európai Közösségek intézményei által közösen elfogadott szabályok vonatkoznak.
and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Institute.
Az igazgatótanács ― a Bizottsággal egyetértésben ― elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket, az Európai Közösségek személyzeti szabályzatának 110. cikkében meghatározott előírásokkal összhangban.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Az igazgatótanács olyan rendelkezéseket fogadhat el, amelyek lehetővé teszik a tagállamok nemzeti szakértőinek az Intézetnél kirendelt szakértőként történő foglalkoztatását.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
Személyzete tekintetében az Intézet a kinevező hatóságra ruházott hatáskört gyakorolja.
The Institute shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Az Intézet bevételi és kiadási előirányzatát minden pénzügyi évre ― amely egybeesik a naptári évvel ― el kell készíteni, és annak az Intézet költségvetésében szerepelnie kell.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Institute shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute.
Az Intézet költségvetésében szereplő bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Az Intézet bevételét, egyéb források sérelme nélkül, a következők alkotják:
The revenue of the Institute shall, without prejudice to other resources, comprise:
az Európai Unió általános költségvetésében szereplő közösségi támogatás (a Bizottságra vonatkozó szakasz);
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section);
a nyújtott szolgáltatásokért befolyó befizetések;
payments received for services rendered;
bármely, a 8. cikkben említett szervezet vagy harmadik ország által juttatott pénzügyi hozzájárulás; és
any financial contributions from the organisations or third countries referred to in Article 8; and
bármely önkéntes tagállami hozzájárulás.
any voluntary contribution from the Member States.
Az Intézet kiadásai tartalmazzák a személyi, az igazgatási, az infrastrukturális költségeket és a működési kiadásokat.
The expenditure of the Institute shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Az igazgató által készített tervezet alapján az igazgatótanács minden évben összeállítja az Intézet következő pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatát.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Institute for the following financial year.
Az igazgatótanács ezt ― a létszámtervet is magában foglaló ― előirányzatot legkésőbb március 31-ig továbbítja a Bizottság részére.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Az előirányzatot a Bizottság - az Európai Unió előzetes általános költségvetés tervezetével együtt továbbítja a költségvetési hatóság részére.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Az előirányzat alapján a Bizottság a létszámtervhez általa szükségesnek tartott összegeket, valamint az általános költségvetés terhére juttatott támogatási összeget felveszi az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetébe, amelyet a Szerződés 272. cikkének megfelelően beterjeszt a költségvetési hatóság elé.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
A költségvetési hatóság engedélyezi az Intézetnek juttatandó támogatási előirányzatokat, és elfogadja az Intézet létszámtervét.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Institute and shall adopt the establishment plan for the Institute.
Az Intézet költségvetését az igazgatótanács fogadja el.
The budget of the Institute shall be adopted by the Management Board.
Adott esetben a költségvetés ennek megfelelően értelemszerűen módosítandó.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Az igazgatótanács a lehető legkorábban értesíti a költségvetési hatóságot, ha bármilyen olyan projekt megvalósítását tervezi, amely a költségvetési finanszírozást lényegesen érintheti, különös tekintettel az ingatlanokkal kapcsolatos projektekre, például épületek bérletére, illetve vételére.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ha a költségvetési hatóság valamely ága véleményezési szándékát jelzi, akkor véleményét a projektről szóló értesítést követő hat héten belül megküldi az igazgatótanácsnak.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Az Intézet költségvetését az igazgató hajtja végre.
The Director shall implement the budget of the Institute.
Az Intézet számvitelért felelős tisztviselője az előzetes beszámolót és az arra a pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést legkésőbb minden pénzügyi évet követő március 1-ig átadja a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
By 1 March at the latest following each financial year, the Institute's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az intézmények és a decentralizált szervek előzetes beszámolóit konszolidálja az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 128. cikke szerint.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Legkésőbb a pénzügyi évet követő március 31-ig a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az Intézet előzetes beszámolóját és a (2) bekezdésben említett jelentést megküldi a Számvevőszéknek.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with the report mentioned in paragraph 2.
A jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is továbbítani kell.
The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 129. cikke alapján az Intézet előzetes beszámolójára vonatkozó számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően az igazgató saját felelősségi körében elkészíti az Intézet végleges beszámolóját, és azt véleményezésre benyújtja az igazgatótanácsnak.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Institute's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director shall draw up the Institute's final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Az igazgatótanács véleményezi az Intézet végleges beszámolóját.
The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.
Az igazgató a végleges beszámolót minden pénzügyi évet követően legkésőbb július 1-jéig az igazgatótanács véleményével együtt megküldi az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Számvevőszék részére.
By 1 July at the latest following each financial year, the Director shall forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
A Számvevőszék észrevételeire az igazgató legkésőbb szeptember 30-ig megküldi válaszát.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Ezt a választ az igazgató az igazgatótanácsnak is megküldi.
He or she shall also send that reply to the Management Board.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 146. cikke (3) bekezdésének megfelelően az igazgató az Európai Parlament részére, annak kérésére megküld minden olyan információt, amely az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n+2 év április 30-ig mentesíti az igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
By 30 April of year N + 2, the European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Az Intézetre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
E szabályok nem térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől, kivéve, ha az ilyen eltérést az Intézet működése kifejezetten szükségessé teszi, és a Bizottság előzetes hozzájárulását adta hozzá.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Az Intézetre az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. rendelet HL 17., 1958.10.6., 385. o.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
rendelkezései vonatkoznak.
shall apply to the Institute.
A legutóbb a 920/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2005.
Az Intézetre az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet kell alkalmazni.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Institute.
Az Intézet szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog szabályozza.
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Az Intézet által kötött bármely szerződésben szereplő választottbírósági kikötés értelmében a Bíróság rendelkezik joghatósággal.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in any contracts concluded by the Institute.
Szerződésen kívüli károkozásért való felelősség esetében az Intézet a tagállamok jogában közös általános elveknek megfelelően jóvátesz minden, az Intézet vagy személyzete által, kötelezettségeik teljesítése során okozott kárt.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in the performance of their duties.
A Bíróságnak van joghatósága az ilyen károk megtérítéséről folytatott jogvitákban.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Az Intézet nyitott olyan harmadik országok részvétele iránt, amelyek megállapodást kötöttek az Európai Közösséggel, és ennek értelmében bevezették és alkalmazzák az e rendelet hatálya alá eső területre vonatkozó közösségi jogszabályokat.
The Institute shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation.
Az említett megállapodások vonatkozó rendelkezései értelmében olyan megegyezések megkötésére kerül sor, amelyek különösen e harmadik országoknak az Intézet munkájában való részvételének természetét, mértékét és módját határozzák meg, beleértve azon rendelkezéseket is, melyek az Intézet kezdeményezéseiben való részvételt, a pénzügyi hozzájárulásokat és a személyzetet érintik.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Institute's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Institute, financial contributions and staff.
A személyi ügyek tekintetében e megállapodásoknak minden esetben összhangban kell lenniük az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatával, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeivel.
As regards staff matters, those agreements shall, at all events, be in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
-ig az Intézet, az igazgatótanács által a Bizottság egyetértésével meghatározott feltételek alapján, megbízást ad eredményei független, külső értékelésének elkészítésére.
, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Különös figyelmet kell fordítani az Intézet feladatai módosításának vagy kibővítésének esetleges szükségességére, beleértve bármely ilyen módosítás vagy kibővítés pénzügyi hatásait is.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any such modification or extension of the tasks.
Az értékelés azt is megvizsgálja, hogy a vezetés felépítése mennyiben felel meg az Intézet feladatainak ellátásához.
Such evaluation shall also examine the appropriateness of the management structure in carrying out the Institute's tasks.
Az igazgatótanács ― a Bizottság egyetértésével ― határoz a jövőbeni értékelések időzítéséről, figyelembe véve az (1) bekezdésben említett értékelő jelentés eredményeit.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall decide the timing of future evaluations, taking into account the results of the evaluation report mentioned in paragraph 1.
Az értékelő jelentés és az ajánlások megvizsgálása után a Bizottság olyan javaslatokat nyújthat be, amelyeket e rendelet vonatkozásában szükségesnek ítél.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals which it deems necessary concerning this Regulation.
Adminisztratív ellenőrzés
Administrative control
A Szerződés 195. cikkének rendelkezéseivel összhangban az Intézet működése az ombudsman felügyelete alatt áll.
The operations of the Institute shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Az Intézet tevékenységének kezdete
Start of the Institute's activities
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vezetői engedélyekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról (9010/1/2006 – C6-0312/2006 – 2003/0252(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (9010/1/2006 – C6-0312/2006 – 2003/0252(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9010/1/2006 – C6-0312/2006 ),
having regard to the Council common position (9010/1/2006 – C6-0312/2006 ),
vonatkozó első olvasatbeli álláspontjára HL C 304.
having regard to its position at first reading OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0414/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0414/2006 ),
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2005. február 23-i véleménye (HL C 304.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 23 February 2005 (OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
E, 2005.12.1., 202. o.), a Tanács 2006. szeptember 18.-i közös álláspontja (HL C 295.
202), Council Common Position of 18 September 2006 (OJ C 295 E, 5.12.2006, p.
E, 2006.12.5., 1. o.), az Európai Parlament 2006. december 14-i álláspontja.
1) and Position of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
A vezetői engedélyekről szóló, 1991. július 29-i 91/439/EGK HL L 237., 1991.8.24., 1. o.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
tanácsi irányelvet több alkalommal jelentősen módosították.
has been significantly amended on several occasions.