natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az EU 2010-ra célként tűzte ki a megújuló energiaforrások használatának 6%-ról 12%-ra történő emelését, és a villamos energia esetében 22,1%-ra, a tüzelőanyag esetében pedig 5,75%-ra; mivel ezek a célok csak akkor érhetőek el, ha minden tagállam ennek megfelelően alakítja saját politikáját,
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and to 22.1% for electricity and 5.75% for fuel by 2010; whereas these targets can be attained if all Member States adjust their policies accordingly,
mivel a Parlament és a Tanács hamarosan elfogja az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK irányelvet, amely megköveteli a tagállamoktól, hogy a következő 9 évre energiatakarékossági stratégiákat felállítását célzó cselekvési terveket hozzanak létre,
whereas Parliament and the Council are about to adopt Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services requiring Member States to produce a series of action plans setting out their energy-saving strategies over the next nine years,
mivel a megújuló energiaforrások leginkább hazai erőforrások és minden ágazatban, így például a villamos energia, a fűtés és hűtés és közlekedés területén felhasználhatók,
whereas RES are mainly indigenous sources and could be used in all sectors, i.e. electricity, heating and cooling, and transport,
mivel az Eurobarometer energiáról szóló legutóbbi felmérése szerint az EU polgárainak majdnem fele (48%-a) hiszi, hogy nemzeti kormányaiknak az új energia technológiák kutatásának támogatása által a napenergia felhasználásának (41%), illetve a szélenergia felhasználásának (31 %) fejlesztésére kellene összpontosítaniuk, azonban a megkérdezettek kevésbé értenek egyet a olajfüggőség csökkentését célzó jogszabályok létrehozásával (23%), illetve a nukleárisenergia-használat fejlesztésével (12 %),
whereas, according to the last Eurobarometer on Energy, almost half of all EU citizens (48%) believe that their national government should focus on developing the use of solar power, followed by promoting advanced research for new energy technologies (41%) and developing the use of wind power (31%), whilst regulation to reduce dependence on oil (23%) and developing the use of nuclear power (12%) are less appreciated among respondents,
mivel az EU-nak ki kell használnia az óriási energia-megtakarítási képességeit minden ágazatban, ideértve a közlekedést, valamint az új megújuló energiaforrások és technológiák fejlesztését is,
whereas the EU should take advantage of its massive potential to save energy in all sectors, including transport, as well as to develop new renewable energy sources and technologies,
mivel az energia a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a társadalmi fejlődés létfontosságú eleme, és az energiaellátás zavarai instabilitást okozhatnak és veszélybe sodorhatják a békét,
whereas energy is a vital resource for economic growth, employment and social development and whereas disturbances in the supply of energy may create instability and can endanger peace,
mivel az Oroszország és Algéria között létrejött megállapodás első lépés lehet egy gáz "OPEC" létrehozásában (hiszen Oroszország és Algéria az EU legnagyobb gáz beszállítói között vannak), amelynek közép és hosszú távon igen nagy befolyása lenne a gázárak alakulására és az ellátás biztonságára,
U whereas the agreement between Russia Algeria could be the first step towards the establishment of a gas 'OPEC' given that Russia and Algeria are among the EU's leading gas suppliers, which would have a major medium- and long-term impact on gas prices and security of supply;
Egységes fellépés
Speaking with one voice
megjegyzi, hogy a zöld könyv nem szólítja meg az importált energiától nagymértékben függő ágazatokat, különösen a közlekedést és a légi szállítást; úgy ítéli meg, hogy a közlekedés tekintetében a zöld könyv kevésbé ambiciózus, mint a Bizottság CARS-21-ről szóló végső jelentése;
Notes that the Green Paper fails to address vital sectors that rely heavily on imported sources of energy, in particular transport and aviation; considers that the Green Paper is less ambitious with regard to transport than the Commission's Final Report on CARS-21;
megjegyzi, hogy a közelmúltbeli, Oroszországgal és szomszédaival folytatott gázárviták, valamint a nyersolaj árának nemrégiben történt emelkedése is rámutattak az energiaellátás és -elosztás sebezhetőségére; megjegyzi, hogy az energiapolitikának szűkebb értelemben szorosan kapcsolódnia kell a kül- és biztonságpolitikához; felszólítja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a közelmúltbeli, egy közös energiapolitika kialakítására irányuló követeléseket;
Notes that recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours, but also the recent increase in the price of crude oil, have revealed the vulnerability of the supply and distribution of energy; notes that energy policy in the narrow sense must be connected with foreign and security policies; calls on the Commission to respond to recent calls for a common energy policy;
elismeri a jó politikai kapcsolatok fontosságát az EU jelentős energiaellátó partnerországaival, különösen Norvégiával amely továbbra is a világ harmadik legnagyobb olajtermelője, és amely stabil energiaellátást biztosít és az energiaágazatban bizonyítottan jó együttműködést tart fenn Oroszországgal;
Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partner countries, particularly Norway, which remains the third largest oil producer in the world and which offers a stable energy supply and also has a proven track record in relations with Russia in the energy sector;
egyetért a Tanáccsal abban, hogy az ellátásbiztonságra vonatkozó közös stratégiával kapcsolatos közös nézetnek tükröznie kell a tagállamok földrajzi, gazdasági, regionális, éghajlati és strukturális különbségeit;
Agrees with the Council that a common view on a strategy for security of supply should respect Member States" geographical, economic, regional, climate and structural differences;
felhív az összes tagállamot, hogy dolgozzanak ki egy energiatervet az ellátás és a kereslet kezelésének közép és hosszú távú előrejelzésére, és határozzák meg az alkalmazni kívánt eszközöket az energiaszükséglet kielégítésére, mind a nemzeti termelés, mind az energiaimport tekintetében, meghatározva ezen egyensúly hatásait tekintettel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását;
Calls on each Member State to draw up a prospective energy plan based on medium- and long-term forecasts of its supply and demand management, and state the means it intends to use to meet energy demand, in terms both of national production and of energy imports, stating the effects of this balance with respect to greenhouse gas emissions;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy javasoljanak egy nemzetközileg elismert belső mediációs rendszert konfliktus és vita esetére az energiaellátás és elosztás tekintetében; úgy véli, hogy az EU a szomszédsági politika keretében és más alapvető ellátó országokkal kialakítandó mediációs rendszer révén kezdeményezhet egy ilyen folyamatot, és aktívan előmozdíthatja azt globális szinten; úgy véli, hogy az Uniónak ezért megközelítési modellt kell kidolgoznia az energiaelosztás nemzetközi kezelésére;
Calls on the Commission and the Council to propose an internationally recognised mediation system for cases of conflict and dispute concerning the delivery and distribution of energy; believes that the EU could initiate such a process by developing a mediation system both as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, and could actively promote this mediation system globally; considers that the EU should develop a model approach to the international management of energy distribution;
hangsúlyozza annak jelentősségét, hogy beépítsenek az EU új energiadiplomáciájába egy konstruktív párbeszédet az energiahatékonyságról és az energiatakarékosságról az összes jelentős energiafogyasztó, különösen a feltörekvő gazdaságok részvételével, amelynek célja fokozatosan harmonizált minimális hatékonysági normák kialakítása olyan globális termékek részére, mint a gépjárművek, berendezések, fogyasztói elektronikai berendezések, irodai berendezések, és a környezetvédelem globális szintű integrációjának elmozdítása a közlekedési és energiaügyi döntésekbe;
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU a constructive dialogue with all major consumers of energy and notably emerging economies on energy efficiency and energy conservation, with the aim of setting minimum efficiency standards for global goods like cars, appliances, consumer electronics and office equipment, to be harmonised in phases, and promoting at global level the integration of the environment into transport and energy decisions;
Ragaszkodik egy olyan stratégia létrehozásához, amely megakadályozza az uránium és a nukleáris hulladéknak a nukleáris fegyverek előállítására és fejlesztésére történő felhasználásának lehetőségét; ezért sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy teljes mértékben támogassák a Nemzetközi Atomenergia Ügynökségnek a nukleáris energiatermeléshez használt hasadóanyag ellátás többoldalúvá tételére vonatkozó javaslatát;
11 Insists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons; therefore urges the Commission, the Council and the Member States to give their fullest support to the IAEA proposals to multilateralise the supply of fissile material for nuclear energy production;
Szolidaritás az EU-ban
Solidarity in the EU
hangsúlyozza, hogy a közös energiapolitika alapvető elemévé kell válnia a tagállamok közötti fokozott szolidaritásnak az infrastruktúra fizikai biztonságához és az ellátásbiztonsághoz kapcsolódó nehézségek kezelése érdekében; úgy véli továbbá, hogy az ilyen fokozott szolidaritás jelentősen megerősítené az Unió képességét a közös érdekek megvédésére nemzetközi szintű energiaügyi kérdésekben;
Stresses that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties related to the physical security of infrastructure and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level;
kiáll az európai szomszédsági politika erősítése mellett, külön hangsúlyt helyezve a szomszédos országokkal folytatott együttműködésre az energetika terén, beleértve a közlekedési infrastruktúrát, amely tekintetében külön pénzügyi segítséget kell biztosítani; felhív az energiapolitikai együttműködés beépítésére az európai szomszédsági politika alapján kidolgozandó cselekvési tervbe;
Advocates strengthening the European Neighbourhood Policy, placing special emphasis on cooperation with the neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided; calls for the inclusion of energy policy cooperation in the Action Plans being elaborated under the European Neighbourhood Policy;
felhív a méltányosságon és a közös felelősségvállaláson alapuló megközelítésre a nemzeti szintű energiapolitika végrehajtása során, annak érdekében, hogy a stratégiai döntéseket a tagállamok érintett partnereivel konzultálva hozzák meg;
Calls for an approach based on fairness and shared responsibility in carrying out energy policy at national level, so that, when strategic decisions are taken, those partners among Member States which might be affected by the decisions are also consulted;
Egy jól működő belső piac
A well functioning internal market
határozottan hangsúlyozza azon véleményét, hogy az ellátásbiztonság fenntartásának egyik lényeges eleme a hatályos EU-s rendelkezések gyors átültetése valamennyi tagállamban a versenyképesség, az átláthatóság és az energiahatékonyság előmozdítását szolgáló, maradéktalanul működő belső villamosenergia és gázpiac kialakítása érdekében;
Strongly holds the view that an essential part of the maintenance of security of supply is the rapid transposition of existing EU provisions by all Member States in order to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas, thereby enhancing competitiveness, transparency and energy efficiency;
mélységes aggodalmát fejezi ki ezért a belső piacnak a nemzeti piacvezetők protekcionista támogatása révén kialakuló torzulása miatt, és sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa a közös piaci szabályok maradéktalan végrehajtását a tisztességes és diszkriminációmentes verseny biztosítása, illetve az oligopolisztikus energiapiac kialakulásának elkerülése érdekében;
Is deeply concerned, therefore, about the distortion in the internal market caused by protectionist support for national market leaders, and urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets;
felhívja a Bizottságot, hogy adjon határozott választ a Versenypolitikai Főigazgatóság által 2006. február 16-án továbbított "ágazati vizsgálatban" leírt piaci dominanciára és piaci tökéletlenségekre, és terjesszen elő új javaslatokat a piaci dominancia és tökéletlenségek konkrét intézkedésekkel és eszközökkel történő leküzdésére; felhív az európai és nemzeti versenyhatóságok közötti szorosabb együttműködésre annak érdekében, hogy összehangolt, valódi európai választ adhassanak a kibontakozó gazdasági patriotizmusra;
Calls on the Commission to react strongly to the market dominance and market imperfections as described in the sector inquiry forwarded by DG Competition on 16 February 2006 and to submit new proposals for combating market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments; calls for closer cooperation between European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism;
felhívja a Tanácsot, hogy fogadja el a Parlamentnek a transzeurópai energiahálózatokra (TEN) vonatkozó prioritásait a transzeurópai energiahálózatok hiányzó láncszemeinek kipótlása érdekében a szűk keresztmetszetek elkerülése, az ellátásbiztonság javítása, valamint a belső piac - szükséges esetben támogató egyedi projektek segítségével történő - megvalósítása céljából;
Calls on the Council to accept Parliament's position on priorities regarding the trans-European energy networks (TENs) in order to complete the missing links in the TENs , so as to avoid bottlenecks, improve security of supply and complete the internal market by supporting specific projects where appropriate;
sürgeti a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy EU-s belső energiapiacot a külső és a belső források egyensúlyának kialakítása, a nemzeti energiahálózatok átjárhatóságnak biztosítása, valamint az ellátók és az elosztók szétválasztásával versenyző energetikai környezet létrehozása révén, az elosztók közötti verseny biztosítása mellett;
Urges Member States to create an EU internal energy market by striking a balance between internal and external sources of supply, ensuring interoperability of national energy grids and creating a competitive environment for energy by unbundling supply and distribution functions, while at the same time ensuring competition between distributors;
úgy véli, hogy a kiotói keret 2012 utáni fejlődését most kell aktívan megfontolni annak érdekében, hogy lehetővé váljon a piacok számára a nagyobb befektetési programokban a szén költségének figyelembe vétele, tekintve, hogy az európai versenyképességet és növekedést már veszélyezteti a magasabb munka- és villamosáram-költség;
Considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 needs active consideration now, to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes, given that European competitiveness and growth are already being challenged by higher labour and electricity costs;
Megújuló energiaforrások
Sustainable energy sources
nyomatékosan kéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot konkrét energetikai intézkedésekre, és a fosszilis üzemanyagoktól való függés jelentős csökkentése érdekében valamint annak érdekében, hogy az EU 2020-ra a világ leginkább energiahatékony gazdaságává váljon, haladéktalanul és nagymértékben fektessen be a valóban energiagazdaságos gazdaságba; nyomatékosan kéri továbbá a Bizottságot, hogy mindig hangsúlyozza az energia megőrzésének és az energetikai hatékonyságának kulcsfontosságú szerepét az energiafüggőség leküzdésében;
Urges the Commission to propose concrete measures on energy and invest urgently and massively in a truly energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil fuels and to become the most energy-efficient economy in the world by 2020; urges the Commission furthermore to always insist on the key role that energy conservation and energy efficiency play in reducing energy dependency;
hangsúlyozza a jelenleg fennálló hatalmas innovációs lemaradást az energiaágazatban, és felhívja a Bizottságot, hogy készítsen menetrendet a jelenlegi legjobb gyakorlatok és technológiák piaci elterjedésének felgyorsítására az olyan ágazatokban, mint világítás, az elektromos berendezések, az irodai berendezések, a fogyasztói elektronika, az építkezés, a gépjárművek és a decentralizált villamosáram-termelés, olyan eszközöket felhasználva, mint a közbeszerzés vagy az innovatív finanszírozási mechanizmusok, például a harmadik fél által nyújtott finanszírozás;
Stresses the enormous innovation gap that currently exists in the energy sector and calls on the Commission to prepare a road map to speed up market penetration of existing best practice and best technologies in sectors like lighting, appliances, office equipment, consumer electronics, buildings, cars and decentralised electricity production, using a set of instruments such as public procurement and innovative financing mechanisms such as third-party financing;
hangsúlyozza a megújuló energiaforrások, valamint az energetikai hatékonyság kivételes jelentőségét a jövő energetikai ellátásában, kéri ezért a Bizottságot és a Tanácsot, hogy e téren terjesszen elő új és ambiciózus célokat a 2010 utáni időszakra, a gyorsabb fejlődés valamennyi tagállamban való biztosítása érdekében; nyomatékosan hangsúlyozza, hogy a Parlament határozatának megfelelően irányelvet kell kidolgozni a megújuló energiaforrásokra épülő fűtés és hűtés terén, a megújuló energiaforrásokra épülő fűtés jobb piaci beilleszkedésének biztosítása érdekében;
Stresses the exceptional importance of RES, along with energy efficiency, for a European energy policy for future energy supplies; asks the Commission and the Council, therefore, to come forward with new, ambitious targets for the period after 2010 and actions in this field to guarantee faster development in every Member State; insists that there should be a directive on heating and cooling from RES, as advocated by the Parliament, to ensure further market penetration by RES in the heating sector;
üdvözli a Bizottság Biomassza cselekvési tervében ( COM(2005)0628 ) szereplő új kezdeményezéseket és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiát ( COM(2006)0034 ), és kéri az EU intézményeit, hogy fokozzák a biomassza felhasználásának megújuló formáiban rejlő lehetőségek kihasználására irányuló erőfeszítéseiket, kellő figyelmet fordítva egyúttal a környezetvédelmi megfontolásokra is;
Welcomes the new initiatives by the Commission in its Biomass Action Plan ( COM(2005)0628 ) and its EU strategy for biofuels ( COM(2006)0034 ) and calls on all EU institutions to speed up efforts to use the potential of RES from biomass while paying due attention to environmental considerations;
elismeri a gáz növekvő jelentőségét az összes energiafelhasználás tekintetében, valamint különböző stratégiák - például a LNG (folyékonnyá átalakított földgáz) erőművek építése, a tárolás megkönnyítése vagy új vezetékek építése - alkalmazásának szükségességét;
Recognises the growing importance of gas, as its share in total energy rises, and the need to use different strategies to ensure the security of gas supply, such as the development of liquefied natural gas (LNG) terminals and storage facilities as well as new pipelines;
úgy véli, hogy a nukleáris energia az energiára vonatkozó általános politikai vita részét képezi; elismeri, hogy a nukleáris energia jelenleg néhány tagállamban az energiakeverék részeként fontos szerepet játszik a villamosenergia-ellátás biztonságában, valamint a CO2 kibocsátás elkerülésében, úgy ítéli meg továbbá, hogy noha egyes államokban a nukleárisenergia-termelés továbbra is szerepet játszik, e téren csak tagállami szinten, a szubszidiaritás keretében hozható döntés;
Believes that nuclear energy is a part of the European political debate on the energy mix; recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions; Considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
tudomásul veszi, hogy az EU energiafelhasználásának több, mint 40%-áért felelős építési ágazat a leginkább energiafogyasztó ágazat; tudomásul veszi továbbá, hogy az energiaárak növekedése nem csupán kihat a gazdaság egészére, hanem mindenekelőtt a hátrányos szociális helyzetű személyeket sújtja; bátorítja, hogy a Bizottság és a tagállamok tegyenek összehangolt erőfeszítéseket az európai épületpark felújítására, az Európai Beruházási Bankkal szoros együttműködésben korszerű finanszírozási megoldásokat javasolva;
Notes that the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU, is the single biggest energy-consuming sector; notes, further, that rising energy prices not only affect the economy as a whole but, above all, the socially disadvantaged; encourages the Commission and the Member States to engage in a coordinated effort to upgrade European building stock, in which innovative financing solutions are proposed in close collaboration with the European Investment Bank;
elismeri, hogy a városi fűtési és hűtési hálózatok kulcsfontosságú szerepet játszanak az épületek energiaellátása biztonságának fokozásában, mivel nagyobb tüzelőanyag felhasználási rugalmasságot tesznek lehetővé; tudomásul veszi, hogy a kombinált hő, villamos áram és trigeneráció olyan technológia, amelyet elő kell mozdítani, és amely nemcsak hozzájárul a megújuló energiaforrások energiaellátáshoz arányának növekedéséhez, de javítja továbbá az energiahatékonyságot, amellett, hogy a kapcsolt ipari energiatermelés szintén kulcsfontosságú eszköz a nagy ipari fogyasztók számára az energiaárak ingadozásának csökkentésére;
Recognises that the development of urban heating and cooling networks is key to enhancing the security of energy supply of buildings since it allows greater flexibility of fuel use; notes that combined heat and power and tri-generation are technologies which should be promoted and which could not only contribute to a larger share in energy supply for RES, but also improve energy efficiency, while industrial cogeneration is also a key way of reducing the volatility of energy prices for big industrial consumers;
elismeri a kutatásba és a fejlesztésbe történő beruházás megerősítésének jelentőségét a meglévő technológiák kihasználásában és újak előmozdításában, Európa versenyképességének fenntartása és új, fenntartható munkalehetőségek teremtése érdekében, tiszteletben tartva a lisszaboni menetrendet és a fenntartható környezet biztosításával megteremtve az alapokat a 7. millenniumi fejlesztési cél általános megvalósításához;
Recognises the importance of increasing investment in R&D, taking advantage of existing technologies and promoting new ones in order to keep Europe at the cutting edge in comparison with its competitors and to create new, sustainable and long-term jobs, maintaining consistency with the goals of the Lisbon Agenda and paving the way for achieving, overall, Millennium Development Goal 7 concerning ensuring environmental sustainability;