natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet arra, hogy az EU fejlesztési segélyeinek kedvezményezett országaiban az emberi jogok tiszteletben tartása alapvető fontosságú, és sürgeti a fejlesztési segítségnyújtásba bevont EU-szereplőket, hogy – az EU által finanszírozott vagy társfinanszírozott projektek kidolgozása és ellenőrzése mellett – vizsgálják meg az ezen országok által az emberi jogok területén elért – vagy el nem ért – előrelépéseket;
Recalls that respect for human rights by countries in receipt of EU development funds is essential and urges the EU players involved in development assistance, while drawing up and monitoring projects funded or co-funded by the EU, to consider the progress - or the lack of progress - made with regard to human rights by such countries;
hangsúlyozza a fejlődő országok érdekei erősebb képviseletének kivívása érdekében az EU nemzetközi intézmények demokratizálódásában kifejtett tevékenységének szükségességét, és különösen a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és a Kereskedelmi Világszervezet demokratizálódásának sürgetését;
Stresses the need for the EU to work towards a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization;
kiemeli, hogy az alapvető egészségügyi szolgáltatások hozzáférhetősége és megfizethetősége elengedhetetlen feltétele az egészségügyi politikák sikeres afrikai megvalósításának; ezért hangsúlyozza az alapvető (gyógyító és megelőző) egészségügyi ellátásra, elérhető tiszta ivóvízre, a higiéniára és a szexuális és reproduktív egészségügyre összpontosító nemzeti afrikai egészségügyi programok szükségességét; hangsúlyozza, hogy külön erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a legszegényebb és legsérülékenyebb afrikai népesség számára biztosítsák az alapvető ellátásokhoz való hozzáférést;
Emphasises that the availability and affordability of basic health care services is an absolute condition for the successful implementation of health policies in Africa; stresses therefore the need for national African health programmes to focus on basic healthcare (both curative and preventive), availability of safe water, sanitation and sexual and reproductive health; emphasises the need for special efforts to assure access to basic services for the poorest and most vulnerable populations in Africa;
üdvözli az új EU cselekvési program politikai javaslatait a HIV/AIDS, tuberkulózis és malária leküzdésére, továbbá hatékony programvégrehajtásra és megfelelő költségvetési előirányzatok kiutalására szólít fel; emlékeztet arra, hogy szükség van az e célok elérésén fáradozó szervezetekkel, így a Globális Szövetség a Vakcinákért és az Immunizációért (GAVI), a Vakcina Alap és a Malária Visszaszorítása Partnerség nevű szervezettel való együttműködésre;
Welcomes the policy proposals of the new EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and calls for effective programme implementation and adequate budget allocations; reiterates that cooperation is required with the organisations working towards these objectives, such as Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the Vaccine Fund and the Roll Back Malaria Partnership;
hangsúlyozza a szexuális és reproduktív egészségügyhöz való hozzáférésnek az anyák egészségével és a gyermekhalandósággal kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok elérésében betöltött jelentős szerepét;
Stresses the important role of access to sexual and reproductive health in order to attain the MDGs on maternal health and child mortality;
sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU vállaljon vezető szerepet az alapfokú oktatás ingyenes és kötelező jellegének biztosítására irányuló erőfeszítésekben; kitart amellett, hogy ezt jelentős új erőforrásokkal és a meglévő források célzottabb folyósításával kell összekötni;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory; insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
felszólít az információs és kommunikációs technológiák fokozott és megfelelő alkalmazására és újszerű felhasználására az egészségügyi ellátás vidéki és távoli területekre történő kiterjesztésének, és a hagyományos oktatási rendszer alternatívájaként szolgáló (és a NEPAD e-Afrika Bizottsága által sürgetett), a mindenki számára elérhető, minőségi oktatást megvalósító elektronikus oktatás beindításának érdekében;
Calls for increased and appropriate use of information and communication technology (ICT), to be used in innovative ways to extend health care to rural and remote areas, and to introduce e-education (as called for by NEPAD's e-Africa Commission) as an alternative to traditional education delivery systems in a bid to achieve qualitative education for all;
hangsúlyozza, hogy az alapfokú oktatásra irányuló erőfeszítések mellett figyelmet kell fordítani a felsőoktatásra is annak érdekében, hogy az alapfokú oktatásban és az egészségügyi szolgáltatásokban megfelelően képzett munkaerő álljon rendelkezésre;
Stresses that alongside efforts in basic education, attention should be given to higher education, in order to ensure a sufficiently educated workforce in basic education and health services;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy védjék a fejlődést és az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégia alapvonásaként biztosítsák a gyermekek szociális védelmét, mivel az afrikai népesség több mint a fele gyermek, és rámutat, hogy hosszú távon a szegénység elleni küzdelem jelentős tényezője az emberi tőkébe való befektetés az oktatáson keresztül;
Stresses the need to protect the development and ensure the social protection of children as a basic feature of the development strategy for Africa, given that more than 50% of the population of Africa are children and points out that a significant factor in combating poverty in the long term is to invest through education in the human capital;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak az Afrikának nyújtott fejlesztési alapok legalább 20%-át az egészségügyi alapellátásra és az alapfokú oktatásra kellene költenie;
Stresses that the Commission should spend at least 20 % of the development funds it allocates to Africa on basic health and basic education;
hangsúlyozza, hogy az EU hajtson végre a HIV/AIDS terjedése, valamint a gyermekekre, családjaikra és az őket befogadó közösségre gyakorolt hatás csökkentését célzó konkrét politikákat és programokat, minthogy a HIV/AIDS hatása a Szaharától délre fekvő afrikai országokban az elért fejlesztési eredmények aláásásával fenyeget;
Stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV/AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in since the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az Afrikai Egységszervezet 35. ülésén, Algírban 1999 júliusában elfogadott, "A fogyatékkal élők afrikai évtizede" nevű kezdeményezést;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organization of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
hangsúlyozza, hogy Afrika szegénységből való kilábalása érdekében a gyermekek jelenlegi generációjába, túlélésükbe, fejlesztésükbe és a politika és a gyakorlat központi elemét képező védelmükbe eddig példa nélkül álló mértékű befektetés szükséges;
Stresses the need, in order to break Africa's cycle of poverty, of an unprecedented level of investment in this generation of children and their survival, development and protection at the centre of policy and practice;
úgy véli, hogy a lányok oktatásába való befektetés a leghatékonyabb fejlesztési stratégia, mivel a képzett lányok kisebb és egészségesebb családot hoznak létre, ami növeli a termelékenységet és csökkenti a szegénységet;
Considers that investing in girls' education is the most effective development strategy since educated girls generate smaller an healthier families, leading to increased productivity and poverty reduction;
hangsúlyozza a lányok és a nők oktatásának jelentőségét az egészség javítása szempontjából, beleértve a szexuális és reproduktív egészséget, valamint a nemi úton terjedő betegségek, például a HIV/AIDS, illetve a vízellátással és a higiéniai körülményekkel összefüggő betegségek, például a tuberkulózis, a malária, a kolera és az idült hasmenés megelőzését;
Stresses the importance of the education of girls and women for improving health, including such aspects as sexual and reproductive health, and the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) such as HIV/AIDS, and diseases related to the water supply and sanitation, such as tuberculosis, malaria, cholera and diarrhoea;
sürgeti, hogy teljes mértékben vegyék figyelembe azt a tényt, hogy az afrikai országok többsége nagymértékben függ a nyersanyagoktól, amelyek különösen érzékenyek az áringadozásokra és a vámtarifák növekedésére, hangsúlyozza továbbá a diverzifikáció, a feldolgozó iparágak és a kis- és középvállalkozások fejlesztésének fontosságát;
Urges that full account be taken of the fact that most African countries are heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and small and medium-sized enterprises;
kéri a Bizottságot, értékelje, hogy az EBB, a Cotonou-i Partnerségi Megállapodás hatálya alá tartozó finanszírozási eszközei, beleértve az új beruházási eszköz (Investment Facility), mennyire hatékonyan segítik az EU fejlesztési céljainak elérését.
Asks the Commission to carry out an assessment of the effectiveness of EIB financing instruments under the Cotonou Partnership Agreement, including the new Investment Facility, in furthering the EU's development policy objectives.
A Bizottságnak, miközben az EBB műveleteinek előzetes értékelését végzi, össze kell vetnie minden egyes AKCS ország esetében az EBB által adott kölcsönöket és az országstratégiai dokumentumokban megfogalmazott prioritásokat;
While performing its duties in pre-assessing EIB operations, the Commission should carry out an evaluation of EIB lending against Country Strategy Paper priorities for each ACP country;
hangsúlyozza egy stabil és kiszámítható befektetési légkör megteremtésének fontosságát – többek között a törvény, a tulajdonjogok és a szellemi tulajdonra vonatkozó szabályok tiszteletben tartása révén – elegendő és fenntartható külföldi pénzügyi beáramlás elnyeréséhez, és ezzel a munkahelyteremtés, az "agyelszívás" csökkentése és a stabil gazdasági növekedéshez vezető környezet kialakítása érdekében; hangsúlyozza a mikrofinanszírozás jelentőségét a gazdasági növekedést fenntartó erős középosztály létrehozása szempontjából;
Underlines the importance of creating a stable and predictable investment climate – inter alia through respect for the law, for property rights and for rules concerning intellectual property – to achieve sufficient and sustained foreign financial inflows and thus create jobs, reduce the "brain drain" and create an environment conducive to stable economic growth; stresses the importance of micro-finance to build a strong middle class to sustain economic growth;
úgy véli, hogy az Afrika teljes jogú nemzetközi kereskedelmi partnerré válásához szükséges versenyképességi szint elérése érdekében ki kell alakítani egy olyan fenntartható fejlesztési stratégiát az afrikai szegénység leküzdésére, amely figyelembe veszi a lakosság valódi igényeit a növekedést ösztönző régiókon belüli gazdasági integrációra alapozva hazai és regionális piacok felépítése és fenntartása révén, valamint a méretgazdaságosság kihasználása révén;
Believes, in order to reach a level of competitiveness which could make Africa a full partner in international trade, that a sustainable development strategy should be built to combat poverty in Africa, which takes into account the real needs of the population, based on economic integration within regions to stimulate growth by the creation and sustainment of domestic and regional markets and exploiting economies of scale;
hangsúlyozza az idegenforgalom jelentőségét a gazdasági és társadalmi fejlődés szempontjából; kéri, hogy az idegenforgalom legyen az EU fejlesztési politikájának szerves része;
Emphasises the importance of tourism as a vehicle for economic and social development; calls for tourism to be fully integrated into EU development policy;
hangsúlyozza, hogy a WTO dohai fordulója sikeres befejezésének kedvező hozzájárulást kell nyújtania a fejlődő országok, különösen az afrikai országok számára; továbbá úgy véli, hogy ez magában foglalja az egyedi és megkülönböztetett bánásmód fejlődő országokra történő alkalmazását és a kereskedelmet torzító valamennyi mezőgazdasági támogatás megszüntetését;
Stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa; and believes that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies;
egyetért a Bizottság infrastruktúrára vonatkozó álláspontjával a szó legtágabb értelmében, beleértve a vízi, energetikai, információs és kommunikációs technológiai valamint közlekedési infrastruktúrát; ugyanakkor ragaszkodik ahhoz, hogy a nagyszabású infrastrukturális beruházásokat a gazdasági fejlődés és a szegénység csökkentése terén nyújtott hozzájárulásukat felmérő tanulmányoknak kell megelőznie és nagyobb egyensúlyban kell lenniük a szociális infrastruktúrára, mint például az alapfokú oktatásra és egészségügyre előirányzott forrásokkal;
Agrees with the Commission's approach to infrastructure in the widest sense of the definition, including water, energy, ICT and transport; insists, however, that large investments in infrastructure must be systematically preceded by assessment studies on their contribution to economic development and poverty reduction and must be better balanced with the funds allocated to social infrastructure such as basic education and health;
hangsúlyozza, hogy a gazdasági partnerségi megállapodás, mint a liberalizáció fejlesztésközpontú eszköze, képes előmozdítani az afrikai gazdasági növekedést; ezzel összefüggésben felhívja a Bizottságot, hogy foglalkozzon a vámtarifa-veszteségek kompenzációjára szolgáló kísérő intézkedésekkel és a kapacitásépítési és technikai segítségnyújtási támogatások hiányával, más kínálati oldali korlátokkal, a piaci hozzáférés tekintetében továbbra sem létező kölcsönös piaci hozzáféréssel, valamint a tárgyalási menetrend kibővítése tekintetében kifejezett aggodalmakkal; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy ténylegesen biztosítsa a kísérő intézkedések finanszírozásáról szóló számadatokat és fokozza a technikai segítségnyújtást a jobb eredmény elérése érdekében;
Underlines that an Economic Partnership Agreement (EPA) as a development-centred tool for liberalisation has the potential to promote economic growth in Africa; in this context, calls on the Commission to address concerns with regard to the lack of accompanying measures for compensation for tariff losses, support for capacity-building, technical assistance and other supply-side constraints, the continuation of non-reciprocity in market access and, if necessary, the extension of the negotiation timetable; calls, furthermore, on the Commission to actually deliver figures on the financing of accompanying measures and to strengthen technical assistance to allow a better outcome;
felkéri a Bizottságot, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokról és a WTO-ról folytatott tárgyalások során a tisztességes és átlátható eredmények érdekében fokozza az AKCS-országoknak biztosítandó technikai segítségnyújtást; ismét kéri a legkevésbé fejlett országoknak nyújtandó technikai és strukturális támogatás növelését a globális piacokhoz való hozzáférésük segítése érdekében;
Asks the Commission, within the ambit of the negotiations of the EPAs and WTO, to strengthen the technical assistance to ACP countries to allow a fair and transparent outcome; calls again for better technical and structural support for Least Developed Countries (LDCs) in order to help them in their global market access;
felkéri a Bizottságot, hogy támogassa az afrikai országokat a WTO-tárgyalások keretében olyan stratégiával, amely megvédi mezőgazdaságaikat egészen addig, amíg önellátásra lesznek képesek, a kisgazdálkodók tisztességes bevételhez jutása, a helyi termelés növelése, az elélmiszerbiztonság garantálása és a szelektív piacnyitás felé való elmozdulás érdekében, ahogy az Európában is történt;
Asks the Commission to support African countries in the ambit of the WTO negotiations with a strategy to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency , in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as has been the case in Europe;
emlékeztet arra, hogy amint azt a WTO dohai nyilatkozata, a fejlesztésfinanszírozásról tartott nemzetközi konferencia (Monterrey, 2002) és a fenntartható fejlődésről tartott csúcstalálkozó (Johannesburg, 2002) végkövetkeztetései is megerősítették, a fejlődő országoknak – különösen az afrikai országoknak – technikai segítséget kell nyújtani annak érdekében, hogy kiépítsék a nemzetközi kereskedelem és a preferenciális intézkedések előnyeinek kihasználásához szükséges intézményi és szabályozási kapacitást;
Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the conclusions of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) and of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.
hangsúlyozza, hogy az EU-nak további lehetőségeket kell keresnie a kereskedelmi és agrárpolitikájában annak érdekében, hogy a fejlődő országoknak több esélyt adjanak a gazdasági növekedésre, és sürgeti a többi országot, hogy hasonlóképpen járjanak el a folyamatban lévő WTO-tárgyalások során, különös tekintettel a legkevésbé fejlett országokra;
Stresses that the EU should look for further possibilities in its trade and agricultural policies to give developing countries more opportunities for economic growth, and urges other countries to do likewise within the ongoing WTO negotiations, especially with regard to the LDCs;
üdvözli a 18 legszegényebb és legeladósodottabb országnak megadandó 100%-os adósságkönnyítésről szóló megújított kötelezettségvállalást, amelyet a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és az Afrikai Fejlesztési Bank ülésén fogadtak el; sürgeti ennek az adósságkönnyítési kötelezettségvállalásnak a kiterjesztését azokra a kormányokra, amelyek tiszteletben tartják az emberi jogokat, a helyes kormányzás elvét és elsőbbséget biztosítanak a szegénység felszámolásának a millenniumi fejlesztési célok szerinti szükségletek alapján; hangsúlyozza, hogy valamennyi adósságkönnyítésnek a hivatalos fejlesztéstámogatás növelésének kiegészítéséül kell szolgálnia;
Welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank; calls for the expansion of debt relief commitments to those governments which respect human rights and the principle of good governance, and prioritise poverty eradication on the basis of MDG-needs; stresses that all debt relief should be additional to increases in ODA;
hangsúlyozza a pozitív szerepet, amelyet a köz- és magánszféra partnerségei (PPP-k) játszhatnak a fejlesztésben és az országok problémamegoldó kapacitásainak erősítésében;
Underlines the positive role that Public Private Partnerships (PPPs) can play in development and in strengthening the problem-solving capacities of countries;
felszólítja a Bizottságot, hogy a konfliktusok megelőzésére és a helyreállításra irányuló átfogó megközelítést dolgozzon ki a törékeny államok szerkezeti stabilitását célzó partneri kapcsolat szerves részeként;
Calls on the Commission to develop a comprehensive approach to conflict prevention and reconstruction as an integral part of partnerships towards structural stability for fragile States;
hangsúlyozza a regionális szervek jelentőségét a békés környezet fenntartásához szükséges alap biztosítása terén; hangsúlyozza a regionális szervek támogatásának szükségességét a könnyűfegyverek és a taposóaknák elleni küzdelemre szolgáló harmonizált szabályozási keret létrehozása érdekében;
Underlines the importance of regional bodies in providing a ground for maintaining a peaceful environment; emphasises the need for support to the regional bodies to establish a harmonised regulatory framework to fight the proliferation of light arms and landmines;
egyetért azzal, hogy az AU államfőinek 2003-as maputói csúcstalálkozóján létrehozott Afrikai Béke Eszközt meg kell erősíteni, továbbá megnövelt, rugalmas és fenntartható EU forrásokkal támogatja az afrikai konfliktusok megelőzéséhez, megoldásához és kezeléséhez hozzájáruló egyéb polgári technikákat; hangsúlyozza, hogy a fejlesztési politika a biztonság hiányát kiváltó eredendő okok kezelésére szolgáló számos eszköz egyike, de nem szabad alárendelni a biztonsági politikának; megjegyzi azonban, hogy a közösségi fejlesztési együttműködési költségvetésből és az Európai Fejlesztési Alapból származó valamennyi kiadásnak meg kell felelnie a hivatalos fejlesztéstámogatásokkal szemben (ODA) az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága által támasztott feltételeknek;
Agrees that the Africa Peace Facility, created in 2003 by the AU Heads of State at the Maputo Summit, needs to be strengthened and encourages other civilian mechanisms to contribute to conflict prevention, resolution and management in Africa, with increased, flexible and sustainable EU funding; emphasises that development policy is one of several tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy; notes, however, that all expenses from the Community's development cooperation budget and the European Development Fund must comply with the criteria for eligibility as ODA defined by the OECD/DAC;
hangsúlyozza az EU választási megfigyelő küldöttségeinek jelentőségét a konfliktus megelőzés és a demokrácia támogatása terén; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy növelje az Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért kezdeményezésre szánt költségvetési tételt az EU választási megfigyelő küldöttségei támogatásának fokozása érdekében, hangsúlyozza, hogy a választási megfigyelő küldöttségek következtetéseit az európai külpolitikáknak megfelelően tükrözniük kell;
Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Council and the Commission to increase the global European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) budget line with a view to intensifying support for the EU electoral observation missions, stresses that election observation mission conclusions must be duly reflected in the formulation of European external policies;
hangsúlyozza a fegyverzetcsökkentést, leszerelést, újbóli integrációt és visszahelyezést szolgáló koherens regionális és nemzeti stratégiák szükségességét a konfliktusok utáni helyzetek stabilizációjának támogatása érdekében;
Stresses the need for coherent regional and national strategies for disarmament, demobilisation, reintegration and reinsertion (DDRR) to support the stabilisation of post-conflict situations;