natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Unió, tagállamai és Ukrajna a még szorosabb kapcsolat felé mozdultak el az alapvető európai értékek közös elismerésére alapulva,
whereas the European Union, its Member States and Ukraine have moved towards an ever closer relationship based on shared respect for fundamental European values,
örömmel veszi tudomásul, hogy a 2006. március 26-i parlamenti és helyi választások kielégítő módon zajlottak a nemzetközi választási normákkal teljes összhangban és hogy Ukrajna stabilan halad az érett demokráciává válás ösvényén, hogy elfoglalja jogos helyét a demokratikus nemzetek európai közösségében;
Welcomes the fact that the parliamentary and local elections of 26 March 2006 were held in a satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards and that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in the European community of democratic nations;
tudomásul veszi a választásmegfigyelő misszió által azonosított hiányosságokat és felszólítja a megfelelő ukrán hatóságokat, hogy korrigálják azokat és biztosítsák, hogy ilyesfajta gondok ne lépjenek fel az elkövetkező választások alkalmával;
Takes note of the shortcomings of the elections identified by the Election Observation Mission and calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems do not re-emerge in future elections;
gratulál Ukrajna népének, akik a szavazási helyiségeknél néha tapasztalható nehéz körülmények ellenére is hitet tettek a demokratikus folyamatok mellett országukban;
Congratulates the people of Ukraine who, despite the sometimes difficult circumstances at the polling stations, have demonstrated their commitment to the democratic process in their country;
sürgeti az ukrán országgyűlés minden újonnan választott képviselőjét, valamint az új ukrán kormányt hogy kötelezze el magát ezen demokratikus folyamat megfordíthatatlansága mellett, és nyíltan folytassa és erősítse meg a politikai, a társadalmi és a gazdasági reformokat;
Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada as well as the new Ukrainian Government to fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms;
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy haladéktalanul és konkrétan válaszoljon az ukrán nép növekvő reményeire, akik egyre fokozódó várakozással tekintenek az Európai Unióra, és vegyék fontolóra az európai szomszédsági politika keretein belüli cselekvési tervbe foglalt, Ukrajna további demokratikus fejlődésének támogatására irányuló intézkedések megerősítését, különös tekintettel a jogállamiságra és a társadalmi és gazdasági reformok folytatására és megerősítésére; továbbá sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek hasonló kezdeményezéseket és készítsenek projekteket a konkrét támogatások biztosítására, ezáltal hozzájárulva Ukrajna demokratizálódásához és a reformfolyamatokhoz.
Urges the Commission and Council to respond promptly and concretely to the growing hopes of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU, and to consider a further strengthening of the measures included in the European Neighbourhood Policy's Action Plan which are designed to support the further democratic development of Ukraine, in particular with regard to strengthening respect for the rule of law and the continuation and strengthening of social and economic reforms; also urges the Member States to undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process in Ukraine;
felhívja a választások után létrejött új ukrán kormányt, hogy szilárdítsák meg Ukrajna közös európai értékek és célok melletti elkötelezettségét azáltal, hogy további lépéseket tesznek a demokrácia, a civil társadalom és a jogállamiság előmozdítása érdekében, tovább folytatva a piaci reformokat és felülkerekedve Ukrajna politikai megosztottságán,
Calls upon the new government formed after these elections to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, human rights, civil society and the rule of law, by resuming market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
kéri az összes szomszédos országot, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben az ukrán nép demokratikus választását, és tartózkodjanak mindennemű gazdasági és egyéb fajta nyomásgyakorlástól, amely az ország demokratikusan eldöntött politikai, társadalmi és gazdasági fejlődésének megváltoztatására irányul;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country;
várakozással tekint az Európai Unió és Ukrajna közötti vízumkönnyítésre irányuló megállapodásra, melynek végső célkitűzése a vízummentes rendszer, azonban átmenetileg felhívja a Bizottságot, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben a hét tagországgal fennálló többszöri szabad beutazást biztosító vízumokról szóló megállapodást; további intézkedéseket kér annak érdekében, hogy Ukrajna a Kereskedelmi Világszervezet teljes jogú tagjává válhasson;
Looks forward to a visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime but in the interim calls on the Commission to fully respect the existing agreements on free multiple-entry visas with seven Member States, as well as other actions geared to realising Ukraine's European aspirations; calls for further action to move Ukraine towards full World Trade Organisation membership;
megállapítja, hogy a jelenleg érvényben lévő partnerségi megállapodás 2008-ban hatályát veszti, és felhívja a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az Európai Közösségek és Ukrajna között létrehozandó társulási megállapodásról;
Notes that the current Partnership and Cooperation Agreement expires in 2008, and calls on the Commission to begin to negotiate an Association Agreement between the European Communities and Ukraine;
várakozással tekint az ukrán országgyűléssel való fokozott együttműködésre, valamint Ukrajna kitartó átalakulási folyamatára, amely az országot még közelebb hozza az Európai Unióval való meg szorosabb együttműködés célkitűzéséhez; elkötelezi továbbá magát amellett, hogy támogatja és segíti Ukrajnát ebbéli törekvésében;
Looks forward to increased cooperation with the Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, Ukrajna parlamentjének és kormányának, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének, az EBESZ-nek és a NATO-nak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa és Patrick Gaubert a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa and Patrick Gaubert, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure és Louis Grech, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Martine Roure and Louis Grech, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg és Hélène Flautre a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann és Tobias Pflüger a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
– Romano Maria La Russa, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
a máltai menekültek helyzetéről
on the situation of refugees in Malta
Az Európai Parlament állásfoglalása a máltai menekültek helyzetéről
European Parliament resolution on the situation of refugees in Malta
tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, és különösen annak 14. cikkére,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 14 thereof,
tekintettel a menekültstátuszról szóló 1951-es Genfi Egyezményre, és különösen annak 31. cikkére,
having regard to the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees, in particular Article 31 thereof,
tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, és különösen annak 5. cikkére,
having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Article 5 thereof,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára HL C 364., 2000.12.18., 1.o. , és különösen annak 1. és 18. cikkére,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.1. , in particular Articles 1 and 18,
tekintettel a 2003. január 27-i, a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló 2003/9/EK tanácsi irányelvre, és a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültkénti vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelvre,
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States and Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,
tekintettel a 2003. február 18-i, az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 343/2003/EK tanácsi rendeletre,
having regard to Council Regulation (EC) 343/2003 of 18 February 2003, known as 'Dublin II', establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,
tekintettel az EU-Szerződés 6. és az EK-Szerződés 63. cikkére,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
mivel a LIBE küldöttségének az EU fogvatartási intézményeiben, legutóbb Máltán tett látogatása feltárta, hogy a menedékkérőket olyan körülmények között tartják fogva, amelyek messze alulmúlják a nemzetközileg elismert normákat, és különös aggodalomra adnak okot a fizikai feltételek, és az alapszolgáltatások, például az orvosi ellátás, a szociális munka és a jogi segítségnyújtás nem megfelelő mivolta vagy nemléte;
whereas visits by delegations from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
mivel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság küldöttsége 2006. március 24-én Máltán járt, hogy felkeresse a fogvatartási intézményeket, nevezetesen a Hal Safi, a Hal Far és a Lyster Barracks központokat, és hogy találkozzon a máltai hatóságokkal és nem kormányzati szervezetekkel a bevándorlás témakörében,
whereas a delegation from the LIBE Committee went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Hal Safi, Hal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
figyelembe véve a küldöttség tagjai által a helyszínen tapasztaltakat;
having regard to the facts ascertained on the spot by the delegation members,
mivel Málta 316 km 2 területű, 400 000 fős lakosságú és több mint 1200 fő/km 2 népsűrűségű kis szigete az Európai Unió déli határain helyezkedik el, és mivel nyilvánvalóan csak nagyon korlátozott lehetőségei vannak a bevándorlók és a menedékkérők befogadására és ellátására, akik rendszeresen nagy számban érkeznek partjaira;
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km 2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km 2 and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
mivel az évente átlagosan Máltára érkezők száma megfelel a máltai születési arány 45%-ának, és mivel a lakosságszám arányában Máltára 140-szer annyian érkeznek, mint Olaszországba, 150-szer annyian, mint Franciaországba és 205-ször annyian, mint Németországba; mivel 2005-ben 1800-an érkeztek Máltára, ami annyit tesz, mintha 252 000-en érkeztek volna Olaszországba, 270 000-en Franciaországba vagy 369 000-en Németországba;
whereas the average number of people arriving in Malta each year is equivalent to 45% of the birth rate in Malta and, in relative terms, one arrival in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany; whereas in 2005 1 800 people arrived in Malta, which is equivalent to 252 000 in Italy, 270 000 in France and 369 000 in Germany,
mivel Málta központi költségvetésének 1%-át fordítja a jelenlegi helyzet kezelésére, amely a következő hónapokban és években minden bizonnyal súlyosbodni fog; mivel Málta katonai és rendőri állományának jelentős részét, több mint 10%-át humanitárius vészhelyzetek kezelésére, és a fogvatartási és befogadó intézmények működtetésére használja;
whereas Malta spends 1% of its national budget on tackling the current situation, which is bound to worsen in the coming months and years; whereas Malta deploys a considerable proportion of its army and police force - more than 10% of the personnel - to deal with the humanitarian emergency and manage the detention and reception centres,
mivel nem Málta a szigetre érkezők végső úticélja, hiszen bevallásuk szerint tovább akarnak menni az Európai Unió más államaiba;
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other EU countries,
mivel a máltai hatóságoknak nincs elég emberük a menedékjog iránti kérelmek ésszerű határidőn belüli kezelésére;
whereas the Maltese authorities do not have sufficient staff to deal with asylum applications in a reasonable period of time,
mivel a Máltára érkezők egy része háború országokból származik, Afrika szarváról vagy Darfurból, és mivel őket nehezen lehet visszaküldeni származási országukba;
whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
mivel a „nyitott központok” minden esetben preferáltabbak a valódi fogvatartási intézményeknél, amint azt a ceutai és melillai példák mutatják;
whereas living in ‘open accommodation’ is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
mivel a máltai közigazgatási gyakorlat a fogvatartás idejét 18 hónapban maximálja a kérelmük elbírálására váró bevándorlók és 12 hónapban a menedékkérők esetében;
whereas Malta’s administrative rules set eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
mivel a máltai lakosság azt várja az Európai Uniótól, hogy fejezze ki szolidaritását és nyújtson támogatást, ami ezidáig nem történt meg;
whereas the Maltese population is waiting for the European Union to show signs of solidarity and support, which are long in coming,
mivel az Európai Uniónak sürgősen és minden rendelkezésére álló eszközével támogatnia kellene Máltát a bevándorlók hullámainak kezelésére irányuló erőfeszítéseiben, amint azt a máltai hatóságok is igénylik;
whereas the European Union should intervene as a matter of urgency and make every endeavour to support Malta in its effort to manage migratory flows, which the Maltese authorities would also like to see,
mivel az Európai Uniónak minden lehetséges erőfeszítést meg kellene tennie Málta és a többi hasonló gondokkal küzdő, az EU határain elhelyezkedő ország megsegítése érdekében;
whereas the European Union should do everything possible to help Malta and the other countries on the borders of the EU experiencing similar difficulties,
mivel az Európai Unióhoz való csatlakozás Málta és a többi kis ország számára nehézségeket okozott a 2003. február 18-i 343/2003/EK, úgynevezett Dublin II. tanácsi rendelet alkalmazása terén;
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation 343/2003 of 18 February 2003, known as ‘Dublin II’,
szilárd meggyőződése, hogy Máltának és a többi EU tagállamnak be kell tartania a nemzetközi jog tekintetében a menedékkérőkre vonatkozó nemzetközi kötelezettségvállalásait,
Firmly believes that Malta and other EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
elismeri a Málta nehézségeit az utóbbi években a bevándorlással kapcsolatos vészhelyzetek kezelésében;
Recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years;
szolidaritásáról biztosítja a máltai népet, a fogvatartott menedékkérőket és bevándorlókat, a máltai hatóságokat és rendfenntartó erőket, amelyek jelentős problémával néznek szembe, figyelembe véve Málta méretét és lakosságának számát, továbbá azt a tényt, hogy a bevándorlók és menedékkérők végső úticélja nem Málta;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held, the Maltese authorities and the police forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
örömmel nyugtázza a máltai hatóságok által az átláthatóság érdekében tett erőfeszítéseket; e hatóságok szabad belépést tettek lehetővé az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság küldöttsége, valamint a sajtó számára az intézményekbe;
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from the LIBE committee and the press free access to Malta’s administrative detention centres;
mindamellett sajnálatát fejezi ki a bevándorlók és a menedékkérők elfogadhatatlan életkörülményei miatt a máltai fogvatartási intézményekben;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres;
felkéri a máltai hatóságokat, hogy csökkentsék jelentősen a bevándorlók fogvatartásának időtartamát;
Calls on the Maltese authorities to reduce substantially the length of time migrants are held;
teljes körű bejutást kér a Menekültügyi Főbiztosság és a nem kormányzati szervezetek számára a lezárt fogvatartási intézményekbe; felkéri az illetékes nem kormányzati szervezeteket, hogy biztosítsanak állandó jelenlétet ezekben az intézményekben az orvosi és jogi segítségnyújtáshoz való hozzáférés biztosítása céljából;
Calls for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres; calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance;
ragaszkodik ahhoz, hogy a tagállamok koherens és következetes módon biztosítsák a menedékkérési eljáráshoz való hozzáférést, illetve alkalmazzák a fogadási irányelv rendelkezéseit, és hogy a menedék iránti igényeket gyorsan és hatékonyan dolgozzák fel;
Urges that the Member States should establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and that they should ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
kéri a máltai hatóságokat, hogy szigorúbban alkalmazzák a menedékkérők befogadásáról szóló 2003/9/EK irányelvet, különösen ami a fogvatartási intézményekben való életet illeti;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, especially as regards life in the holding centres;
nagyobb szerepet kér az Európai Parlament számára a migrációs és menedékkérői hullámokhoz kapcsolódó humanitárius vészhelyzetek kezelésében;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
felhívja a Tanácsot, hogy a bel- és igazságügyminiszterek mielőbb tartsanak rendkívüli ülést Máltán annak érdekében, hogy fontolóra vegyék sürgős és azonnali intézkedések meghozatalát az előre láthatólag a nyári hónapokban Máltára érkező nagy számú szabálytalanul bevándorló problémájának kezelése érdekében, és hogy ugyanakkor megfelelő megoldást találjanak az aktuális problémákra;
Calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties;
úgy véli, hogy az Unió tagállamainak fokozott szolidaritásról kellene tanúbizonyságot tenniük azon tagállamokkal szemben, amelyek jobban szenvednek az EU felé irányuló bevándorlási hullámoktól, és felkéri a tagállamokat, hogy fogadják területükön a Máltáról és a többi kis országból érkező menedékkérőket, nevezetesen a technikai segítségnyújtás és az ARGO programban, az Európai Menekültalapban, a Külső Határok Alapban, az Európai Integrációs Alapban és a Visszatérési Alapban a 2007–2013 közötti időszak vonatkozásában erre a célra elkülönített pénzeszközök felhasználásával;
Considers that the Member States of the Union should show greater solidarity towards the Member States that suffer most from the EU-bound migratory flows and calls on the Member States to receive on their territory asylum seekers from Malta and other small countries, using technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy nyújtsanak gyakorlati segítséget Máltának a következők révén:
Calls on the Council and the Member States to supply practical aid for Malta:
- szakértői csoportok küldése, független szakértőket is beleértve a menedékkérői státusz megszerzéséhez nyújtott támogatás biztosítása céljából,
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
- szakértői csoportok küldése, független szakértőket is beleértve a menedékkérők befogadásáról szóló 2003/9/EK irányelv tiszteletben tartásával kapcsolatos tanácsadás céljából;
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;