natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89. hangsúlyozza, hogy globális megoldások és multilaterális eszközök segítségével tovább kell szorgalmazni az EU nemzetközi jelenlétét a jog területén; úgy véli, hogy különösen fontos a szoros együttműködés az olyan nemzetközi szervezetekkel, például a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciával és az Európa Tanáccsal; úgy véli továbbá, hogy az EU-nak bátorítania és támogatnia kellene különösen a szomszédos harmadik országok nemzetközi jogi megállapodásokhoz való csatlakozását, valamint hogy ez kiváltképp kulcsfontosságú a családjog és a gyermekvédelem területén;
Underlines the need to further promote the international presence of the EU in the legal field by way of global solutions and multilateral instruments; believes that close cooperation with international organisations, such as the Hague Conference on Private International Law and the Council of Europe, is of particular importance; believes further that the EU should encourage and support the accession of third countries, especially those neighbouring the EU, to international judicial agreements, and that this is of key importance, especially in the field of family law and child protection;
Az egységes piac valamennyi előnyének az európai szerződésjogon keresztül történő kihasználása
Reaping the full benefits of the single market through European contract law
Jobb jogalkotás az igazságszolgáltatás területén
Better legislation in the field of justice
94. határozottan úgy véli, hogy a hatásvizsgálatok elkészítése során a független ellenőrzés minimális szintjének biztosítása érdekében független szakértői panelt kell létrehozni, amely a hatásvizsgálati testület véleményeinek minőségét szúrópróbaszerűen ellenőrzi, és hangsúlyozza, hogy azok vezetésében részt vehessenek az érdekelt felek képviselői is;
Strongly believes that, in order to guarantee a minimum level of independent scrutiny in the drafting of impact assessments, an independent panel of experts should be set up to monitor, by means of spot checks, the quality of opinions delivered by the Impact Assessment Board, and that representatives of interested parties should also be allowed to assist in conducting them;
Az európai igazságügyi kultúra kialakítása
Building a European judicial culture
– aktív szakpolitikák létrehozására van szükség a külföldi jog kölcsönös megismerésének és megértésének előmozdítására, így nagyobb jogbiztonságot érhetünk el és előmozdíthatjuk az egymás elismeréséhez szükséges kölcsönös bizalmat; a szakpolitikáknak a gyakorló jogászok és a bírói kar számára biztosítaniuk kell a tapasztalatcserét, csereprogramokat, látogatásokat, tájékoztatást és tanfolyamokat, valamint a jogi képzésre vonatkozó létező nemzeti rendszerek koordinációját az EU-ban, és a gyakorló jogászok és bírák számára a nemzeti jogról szóló ismeretterjesztő tanfolyamokat;
– there must be active policies designed to foster mutual knowledge and understanding of foreign law and so achieve greater legal certainty and foster the mutual trust essential for mutual recognition; these policies must provide for exchanges of experiences, exchanges, visits and information and courses for practitioners and the judiciary, as well as coordination of existing national regimes for legal training across the EU and provision of familiarisation courses in national law for legal practitioners and judges;
E-igazságszolgáltatás: az állampolgárok, gyakorló jogászok és a bírói kar rendelkezésére álló eszköz
E-justice: a facility for citizens, practitioners and the judiciary
– a kétoldalú projektekben együttműködő tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy munkájukat úgy tervezzék meg, hogy az a felesleges átfedések elkerülése érdekében közösségi szintre is átvihető legyen;
– Member States cooperating on bilateral projects should ensure that their work is designed in a way that is transferable to the Community level, in order to avoid unnecessary duplication;
– a polgári jogon, különösen az eljárásjogon belüli jelenlegi közösségi jogszabályokat jobban össze kell egyeztetni az információs technológia alkalmazásával, különösen az európai fizetési meghagyás, a kis értékű követelések eljárása, a polgári ügyekben a bizonyításfelvételről szóló rendelet A Tanács 1206/2001/EK rendelete (2001. május 28.) a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő, a tagállamok bíróságai közötti együttműködéséről (HL L 174., 2001.6.27, 1.o.).
– the existing body of Community law in the field of civil law, in particular procedural law, should be made more compatible with the use of information technology, especially as regards the European payment order and the small claims procedure, the Civil Evidence Regulation Council Regulation (EC) 1206/2001of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.1).
, valamint az alternatív vitarendezés tekintetében, és intézkedéseket kellene hozni az elektronikus okiratok, valamint az adósok vagyonának átláthatósága terén; a cél az egyszerűbb, olcsóbb és gyorsabb polgári eljárások biztosítása a határokon átnyúló esetekben;
and alternative dispute resolution, and action should be taken in the areas of electronic acts and transparency of debtors’ assets; the aim should be to bring about simpler, cheaper and faster civil proceedings in cross-border cases;
– az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszerhez (ECRIS), valamint a Schengeni Információs Rendszerhez hasonló elektronikus eszközöket kell kifejleszteni;
– electronic tools such as the European Criminal Records Information System (ECRIS) and the Schengen Information System should be further developed;
Prioritások a büntetőjogban
Calls for the ECRIS to give a prominent place to records of gender violence;
· egy, a büntetőeljárások során alkalmazott eljárási biztosítékokra vonatkozó ambiciózus jogi eszköz, amely az ártatlanság vélelmén alapul, és amely teljes mértékben megvalósítja a védelemhez való jogot;
· an ambitious legal instrument on procedural safeguards in criminal proceedings, based on the presumption of innocence, which gives full effect to the rights of the defence,
· olyan, magas szintű biztosítékokat és védelmi jogokat nyújtó szilárd jogi keret, amely biztosítja a kétszeres büntetés tilalmának elvét és a büntetőeljárások tagállamok közötti áthelyezésének megkönnyítését, illetve a joghatósági ütközések megoldását, továbbá biztosítja az e jogokhoz és a jogorvoslati mechanizmusokhoz való tényleges hozzáférést;
· a sound legal framework ensuring the basic principle of ne bis in idem and facilitating the transfer of criminal proceedings between Member States and the resolution of conflicts of jurisdiction, with a high level of guarantees and defence rights, and ensuring effective access to these rights and to legal redress mechanisms,
● egy átfogó jogi keret, amely a bűncselekmények sértettjei, különösen a terrorizmus, a szervezett bűnözés, az emberkereskedelem és a nemi erőszak áldozatai számára a lehető legszélesebb körű védelmet – ezen belül megfelelő kárpótlást – nyújt, melyet tagállami szinten kell biztosítani;
● a comprehensive legal framework offering victims of crime and in particular victims of terrorism, organised crime, trafficking in human beings and gender violence, the widest possible protection, including adequate compensation, to be provided for at Member State level,
● közös jogi keret, amely a tanúk számára a legszélesebb körű védelmet biztosítja,
● a common legal framework offering witnesses the widest protection,
● egy európai jogalkotási eszköz elfogadása, amelynek célja a nemzetközi bűnszervezetek bevételei és vagyona elkobzásának és szociális célokra történő felhasználásának lehetővé tétele,
● the adoption of a European legislative instrument to enable the profits and assets of international criminal organisations to be confiscated and reused for social purposes,
· egy, a büntetőeljárásokban a bizonyításra és a bizonyítékok elfogadhatóságára vonatkozó átfogó jogi eszköz,
· a comprehensive legal instrument on the taking and admissibility of evidence in criminal proceedings,
● jogi segítségnyújtás elegendő mértékű költségvetési források rendelkezésre bocsátása révén történő biztosítására irányuló intézkedések, és
● measures to ensure legal aid through sufficient budgetary allocations, and
● a különösen a gyermekek és nők ellen elkövetett erőszak elleni küzdelemre irányuló intézkedések;
● measures to combat violence, particularly violence against women and children;
Átfogó és többrétegű biztonsági stratégia: A polgárait védelmező Európa (Bűnüldözés az állampolgárok jogainak biztosításával)
A coherent multi-layered security strategy: A Europe which protects it s citizens (Fighting crime whilst guaranteeing citizens’ rights)
, eközben pedig teljes mértékben vegyék figyelembe az érintettek alapvető jogait, ideértve a tisztességes eljáráshoz és jogorvoslathoz való jogot is;
, and in doing so to take full account of the fundamental rights of those concerned, including the right to due process and redress;
Operatív szervek, ügynökségek és technikai eszközök
Operational bodies and agencies and technical tools
és a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 13. cikkének HL L 281., 1995.11.23.., 31. o.
and Article 13 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
135. felszólít a szakosodott hálózatok (például a Schengeni Információs Rendszer (SIS II), a Vízuminformációs Rendszer (VIS), a váminformációs rendszer, az EURODAC és a jogi hálózatok) révén a nemzeti közigazgatási szervek, az európai ügynökségek és a közös operatív csoportok közötti szorosabb és mélyebb együttműködésre, valamint a hírszerző és rendőri szolgálatok közötti konkrét, nemzeti és európai szinten történő együttműködésre a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni harc terén; úgy ítéli meg, hogy hatékonyabb európai rendőrségi együttműködést kell garantálni a harmadik országok és az Európai Unió tagállamai között olyan megfelelő biztosítékokkal, amelyek biztosítják a személyes adatok megfelelő szintű védelmét;
Calls for closer and more in-depth cooperation between national administrations, European agencies and joint operative teams via specialised networks (such as the Schengen Information System II (SIS II), the Visa Information System (VIS), the Customs Information System, EURODAC and the judicial networks) and for specific cooperation between intelligence and police services at national and European level in the fight against terrorism and organised crime; considers that more effective European police cooperation should be guaranteed among all third countries and Member States of the European Union with appropriate safeguards ensuring an adequate level of protection of personal data;
Sürgős ügyek
Urgent matters
19.11.2009 B7-0156/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
19.11.2009 B7-0156/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a szívmegállás következtében beálló halál ellen indított VITA projektről
on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest
PE428.774v01-00 B7‑0156/2009 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a szívmegállás következtében beálló halál ellen indított VITA projektről
PE428.774v01-00 B7‑0156/2009 Motion for a European Parliament resolution on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest
A. mivel Európában évente 400 000 ember hirtelen halálát okozza a szívmegállás,
A. whereas 400 000 people die suddenly in Europe each year due to cardiac arrest,
B. mivel az új technológiák segítségével le lehet győzni ezt a betegséget, ha nagyon rövid időn belül megtörténik a beavatkozás,
B. whereas new technologies allow this disease to be beaten, if prompt action is taken,
C. mivel, bár a kórházi ellátás kívánatos, nem mindig teszi lehetővé az azonnali beavatkozást,
C. whereas, while admission to hospital may be desirable, it does not often allow immediate action to be taken,
D. mivel a defibrillátorok már sok szívmegállás esetén hatékonynak bizonyultak,
D. whereas the effectiveness of defibrillators in many cases of cardiac arrest has been ascertained,
E. mivel pozitívnak bizonyult Piacenza város azon kezdeményezése, hogy kiosztottak 140 félautomata defibrillátort és 4500 embert megtanítottak használatukra,
E. having regard to the positive experience of the city of Piacenza, Italy, which has already distributed 140 semi-automatic defibrillators and has trained over 4500 people to use them,
F. mivel a polgárok rendelkezésére állnak közterületeken elhelyezett defibrillátorok, erről pedig táblák tájékoztatják az embereket,
F. whereas the defibrillators are available to citizens in public places and their presence is indicated by special signs,
1. felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket a figyelem felhívása érdekében és ösztönözze a defibrillátorok terjesztését, amelyek szívmegállás esetén jelentős mértékben növelik a túlélés esélyét;
Calls on the Council and Commission to carry out awareness-raising campaigns and to call for the dissemination of defibrillators as life-saving tools which can radically increase survival rates following cardiac arrest;
23.11.2009 B7-0158/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.11.2009 B7-0158/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadásokkal kapcsolatos politikai megoldásról
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadásokkal kapcsolatos politikai megoldásról
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
- tekintettel a tengeri kalózkodásról szóló 2008. október 23-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0519 .
- having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
- tekintettel a Szomáliában a civilek ellen rendszeresen elkövetett gyilkosságokról szóló 2008. június 19-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0313 .
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
- tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2009. július 27-i ülésének következtetéseire (12353/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 27 July 2009 (12353/2009),
- tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2009. november 17-i ülésének következtetéseire (15649/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 17 November 2009 (15649/2009),
- tekintettel a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai katonai műveletről (Atalanta) szóló, 2008. december 8-i 2008/918/KKBP tanácsi határozatra HL L 330., 2008.12.9., 19. o.
- having regard to Council Decision 2008/918/CFSP of 8 December 2008 on the launch of a European military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) OJ L 330, 9.12.2008, p.19.
- tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1814 (2008) sz., 1816 (2008) sz., 1838 (2008) sz., 1846 (2008) sz., 1851 (2008) sz. és 1863 (2009) sz. határozataira,
- having regard to United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) and 1863 (2009),
- tekintettel arra a levélváltásra, amelyet az Európai Unió és Kenya kormánya folytatott a kalóztámadások elkövetésével gyanúsított és az Európai Unió által vezetett tengeri erők (EUNAVFOR) által fogva tartott személyeknek, valamint az EUNAVFOR birtokában lévő lefoglalt javaknak az EUNAVFOR részéről Kenya részére történő átadása és az átadást követően az azokkal való bánásmód, illetve azok kezelésére vonatkozó feltételek és részletes szabályok tekintetében,
- having regard to the exchange of letters between the European Union and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by the European Union-led naval force (EUNAVFOR), and seized property in the possession of EUNAVFOR, from EUNAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer,
- tekintettel az Atalanta-művelet során letartóztatott, kalóztámadással és fegyveres rablással gyanúsított személyek átadásáról szóló, az EU és a Seychelle Köztársaság között levélváltás formájában 2009. október 30-án megkötött megállapodásra,
- having regard to an exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles allowing the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by Atalanta in the operation area,
A. mivel a Tanács 2008.december 8-án határozatot hozott európai uniós katonai művelet megindításáról azzal a céllal, hogy védelmet biztosítson az Élelmezési Világprogram keretében Szomáliába segélyeket szállító bérelt hajók és az itt térségben közlekedő kereskedelmi hajók számára, és éljen a szükséges eszközökkel – ideértve erő alkalmazását is – az e térségben elkövethető kalóztámadások és fegyveres rablások megakadályozása, megelőzése és felszámolása érdekében,
A. whereas the Council decided on 8 December 2008 to launch a European Union military operation mandated to provide protection for vessels chartered by the World Food Programme, provide protection for merchant vessels, employing the necessary measures, including the use of force, to deter, prevent and intervene in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery which may be committed in the areas where they are present,
B. mivel 2008 decembere óta az Atalanta-művelet létfontosságú védelmet biztosított az Élelmezési Világprogram 50 hajója számára, ezek hozzávetőlegesen 300 000 tonna élelmiszert szállítottak, összesen 1,6 millió szomáliai személy számára nyújtva közvetlen segítséget,
B. whereas, since December 2008, Operation Atalanta has provided crucial protection for 50 World Food Programme ships that have delivered roughly 300 000 tons of food, ultimately benefiting 1.6 million Somalis directly,
C. mivel a kereskedelmi és halászhajóknak azt tanácsolják, hogy előzetesen jegyezzék be magukat a Tengerbiztonsági Központ (Szomáli-félsziget) honlapján,
C. whereas merchant ships and fishing vessels are advised to register in advance on the website of the Maritime Security Centre - Horn of Africa,
D. mivel a Tanács november 17-én visszavonta azon szándékát, amely szerint a jelenlegi megbízatásának 2009. december 12-i lejáratát követően egy évvel meghosszabbítja az Atalanta-műveletet,
D. whereas on 17 November the Council recalled its intention to extend Operation Atalanta for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009,
E. mivel a műveletben részt vevő katonai állománynak a jelenlétükre kijelölt övezetben joga van letartóztatni, fogva tartani és átadni a kalóztámadásokkal és fegyveres rablással gyanúsított személyeket; mivel a gyanúsítottak egy EU-tagállamban vagy Kenyában perbe foghatók, az EU és Kenya között 2009. március 6-án aláírt, a kenyai hatóságoknak a büntetőeljárás lefolytatásának lehetőségét biztosító megállapodás alapján,
E. whereas military personnel involved in the operation can arrest, detain and transfer persons who are suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where they are present; whereas the suspects can be prosecuted by an EU Member State or by Kenya under the agreement signed with the EU on 6 March 2009 giving the Kenyan authorities the right to prosecute,
F. mivel a Tanács 2009. július 27-én úgy határozott, hogy fokozza az EU kötelezettségvállalását a béke és a fejlődés Szomáliában történő előmozdítása tekintetében, és ebből a célból megvizsgálta annak lehetőségeit, hogy miként járulhat hozzá az EU a nemzetközi erőfeszítéseihez, ideértve a biztonság területét is,
F. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's engagement to promoting peace and development in Somalia, and to this end has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security area,
G. mivel 2009. november 17-én a Tanács jóváhagyta egy lehetséges EBVP-fellépésre vonatkozó válságkezelési tervez, hozzájárulva az átmeneti szövetségi kormány biztonsági erőinek kiképzéséhez, és további tervezési munkákat igényelt, nem sértve eközben a lehetséges EBVP-fellépésre vonatkozóan a későbbiekben meghozandó határozatokat,
G. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of Transitional Federal Government Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. mivel e kalóztámadások részben a Szomáliában tapasztalható erőszak és politikai bizonytalanság következményei, de ugyanakkor hozzá is járulnak ahhoz, és továbbgyűrűző hatással vannak a Szomáli-félsziget többi részére, járulékos következményük pedig a szomáliai polgári lakosság erőszaknak való kitettsége, a fejlődés elmaradása, valamint fennakadások az élelmiszer-szállítmányok és egyéb humanitárius segélyek eljuttatása tekintetében,
H. whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and has concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
I. mivel a folyamatos konfliktushelyzet és a politikai bizonytalanság Szomáliában a kalóztámadások, a fegyveres rablás és az emberkereskedelem elterjedéséhez vezetett,
I. whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy, armed robbery and human trafficking,
J. mivel a kalóztevékenység leküzdésének általános megközelítése nem korlátozható a nemzetközi tengeri haderőre, hanem a bajok gyökerének kezelésére irányuló átfogó terv részét kell képeznie,
J. whereas the overall approach to combating piracy cannot be limited to an international naval force, but must be part of an overall plan to address the root causes,
K. mivel a dzsibuti békemegállapodás a szomáliai konfliktushelyzetről szóló állásfoglalás alapját képezi,
K. whereas the Djibouti Peace Agreement represents the basis for a resolution of the conflict in Somalia,
L. mivel május eleje óta a kormányerők, valamint az Al-Sabáb és a Hiszbul-Iszlám nevű ellenzéki csoport közötti harcok következtében az országon belül mintegy 1,5 millió személynek kellett elhagynia lakóhelyét, és további 160 000 személy teljesen hajléktalanná vált,
L. whereas there are around 1.5 million internally displaced persons in the country and whereas another 160 000 people have been uprooted since early May by fighting between Government forces and Al Shabaab and Hisbul-Islam opposition groups,
M. mivel a gyilkosságok, emberrablások és a segélymunkások fenyegetettsége a segélyszállítmányok eljuttatását rendkívül veszélyessé tette, és mivel a jelenlegi harcok és aszály miatt még nagyobb szükség van az életmentő segélyekre,
M. whereas assassinations, abductions and threats against aid workers have rendered the delivery of assistance extremely dangerous, while ongoing fighting and drought are increasing the need for life-saving support,
N. mivel a nyílt tengeren a szabályoknak megfelelően haladó áruszállító hajók akadálytalan közlekedése a nemzetközi kereskedelem elengedhetetlen előfeltétele,
N. whereas the unhindered passage of vessels plying their trade legally on the high seas is an absolute precondition for international trade,