natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005 decemberében a Bel- és Igazságügyi Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programra (EPCIP), és úgy döntött, hogy a programnak összveszély-megközelítésen kell alapulnia, elsőbbséget adva a terrorizmusból eredő veszélyekkel szembeni küzdelemnek.
In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
E megközelítés értelmében a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos eljárásban figyelembe kell venni az ember által okozott, technológiai veszélyeket és a természeti katasztrófákat is,
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process
terrorveszélynek kell elsőbbséget adni.
the threat of terrorism should be given priority.
E megközelítés értelmében a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos eljárásban figyelembe kell venni az ember által okozott, technológiai veszélyeket és a természeti katasztrófákat is,
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process,
valamint a strukturális veszélyeket is.
while structurally determined threats should also be covered.
A létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos felelősség
The primary responsibility for protecting critical infrastructures
a tagállamokat és a létfontosságú infrastruktúrák tulajdonosait/üzemeltetőit terheli.
falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
felelősség a tagállamokat és a létfontosságú infrastruktúrák tulajdonosait/üzemeltetőit terheli.
responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Mivel a nemzeti szolgálatok jobban tudják, mi történik országukban, az európai létfontosságú infrastruktúrák védelme tekintetében az alulról felfelé történő építkezés elvét kell alkalmazni.
Given that national services know best what is happening in their countries, a bottom-up approach towards European Critical Infrastructure protection should be taken.
A létfontosságú infrastruktúrák védelme alapvető jelentőséggel bír az Unió belső biztonsága és az uniós polgárok jóléte szempontjából.
The protection of critical infrastructure is of vital significance for internal security in the Union and for the well-being of Union citizens.
Módosítás: 6 Recital (5) preambulumbekezdés (5)
Amendment 6 Recital 5
A Közösségben számos olyan létfontosságú infrastruktúra van, amelyek megzavarása vagy megsemmisítése
There are a number of critical infrastructures in the Community the disruption of which would affect
vagy több tagállamot is érintene, illetve a létfontosságú infrastruktúra helyétől eltérő,
or more Member States or
Közös kritériumok alapján kell elkészíteni az európai létfontosságú infrastruktúrákkal rendelkező, prioritást élvező ágazatok jegyzékét.
On the basis of common criteria, a list of European Critical Infrastructure priority sectors should be drawn up.
Ennek érdekében egy közös cselekvési keretet kell létrehozni
A common action framework should be laid down for
létfontosságú infrastruktúrák
Critical Infrastructure
védelmére, amely a tagállamokat olyan helyzetbe hozza, hogy a területükön lévő létfontosságú infrastruktúrákat érintő lehetséges veszélyeket a megfelelő intézkedések révén csökkentsék
that puts Member States in a position to reduce the potential danger to critical infrastructure on their territory by taking appropriate measures.
Bizonyos ágazatokban létezik már egy sor olyan intézkedés, amely szabályozza az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosítását, kijelölését és védelmét.
A series of measures governing the identification, designation and protection of European Critical Infrastructures in some sectors already exists.
Semmilyen jövőbeni közösségi szintű szabályozás nem vezethet kettős szabályozáshoz ezekben az ágazatokban a biztonság növelése nélkül.
Any future Community regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of increased security.
Mivel a különböző ágazatok a létfontosságú infrastruktúrák védelme területén különleges tapasztalatokkal, szakértelemmel és követelményekkel rendelkeznek, a létfontosságú infrastruktúrák védelme érdekében közösségi megközelítést kell kidolgozni és végrehajtani, figyelembe véve az ágazati sajátosságokat és a fennálló ágazati intézkedéseket, ideértve az uniós, nemzeti és regionális szinten már meglévő intézkedéseket, valamint adott esetben a létfontosságú infrastruktúrák tulajdonosai/üzemeltetői között már létrejött, határokon átnyúló kölcsönös segítségnyújtási megállapodásokat is.
Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
Tekintettel arra, hogy a magánszektor igen jelentős mértékben vesz részt a kockázatok figyelemmel kísérésében és kezelésében, valamint a működési folytonossági tervezésben és a katasztrófa utáni helyreállításban, a közösségi megközelítésnek
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach
kell a magánszektor teljes bevonását.
full private sector involvement.
Az európai létfontosságú infrastruktúrákat úgy kell kialakítani, hogy minimalizálják a harmadik országokkal fennálló összeköttetést, illetve az ilyen országokban való elhelyezkedést.
European Critical Infrastructure should be designed in a way that minimises any links with and localisation in third countries.
Az európai létfontosságú infrastruktúrákat alkotó elemek Unión kívüli elhelyezkedése növeli az egész infrastruktúrára kiható terrortámadás veszélyét, annak kockázatát, hogy a terroristák hozzáférnek az Unión kívül tárolt adatokhoz, valamint a közösségi jogszabályoknak való meg nem felelés veszélyét, ami az egész infrastruktúrát sebezhetőbbé tenné
The localisation of elements of European critical infrastructures outside the EU increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the EU, as well as risks of non-compliance with Community legislation, thus rendering the entire infrastructure more vulnerable
Ezeket az üzemeltetői biztonsági terveket el kell juttatni a tagállamok európai létfontosságú infrastruktúra védelmének (ECIP) kapcsolattartó pontjaiba
These Operator Security Plans should be forwarded to the European Critical Infrastructure Protection (ECIP) Contact Points in the Member States.
A meglévő, ágazati védelmi intézkedéseknek való megfelelés adott esetben teljesítheti a biztonsági összekötő tisztviselő kijelölésére vonatkozó előírást.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Annak érdekében, hogy könnyebb legyen az európai létfontosságú infrastruktúrák védelmét javítani, közös módszertanokat kell kidolgozni az infrastrukturális
In order to facilitate improvements in the protection of European
eszközök sebezhetőségi pontjainak, valamint az azokat
critical infrastructures,
azonosítására és minősítésére.
threats and risks to infrastructure assets.
és életbe léptetni
and implemented
veszélyek és kockázatok, valamint az azokat érintő strukturális sebezhetőségi pontok
, and structural vulnerabilities affecting
azonosítására és minősítésére.
infrastructure assets.
Az összes érdekelt fél felelősségének meghatározása révén
By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders
A tagállamok és
Member States and
a CIP-pel
should coordinate
az ECIP-pel
should coordinate
A létfontosságú infrastruktúrák védelmét célzó tevékenységek olyan területeken történő kidolgozása érdekében, amelyek megkívánják az információk bizonyos mértékű titkosságát, helyénvaló ezen irányelv keretében következetes és biztonságos információcserét biztosítani.
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
létfontosságú infrastruktúrák védelmét célzó tevékenységek olyan területeken történő kidolgozása érdekében, amelyek megkívánják az információk bizonyos mértékű titkosságát, helyénvaló ezen irányelv keretében következetes és biztonságos információcserét biztosítani.
Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos bizonyos információk olyan jellegűek, hogy azok feltárása a közbiztonság tekintetében aláásná a közérdek védelmét.
Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
A létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos információcserének a bizalmon és a biztonságon kell alapulnia.
Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos információcserének a bizalmon és a biztonságon kell alapulnia.
Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Ezen irányelv kiegészíti a fennálló ágazati intézkedéseket közösségi és tagállami szinten egyaránt.
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Amennyiben már bevezettek közösségi mechanizmusokat, azokat
Where Community mechanisms are already in place, they should
Amennyiben már bevezettek közösségi mechanizmusokat
Where Community mechanisms
és már léteznek jogszabályok
and legislation
a közbiztonság javításához, amely során el kell kerülni az ezen irányelvvel való átfedéseket és ellentmondásokat, valamint olyan többletköltségek keletkezését, amelyek nem növelik a biztonságot.
improvement of public safety, avoiding overlaps and contradictions with this Directive and the imposition of additional costs without an increase in security.
Mivel ezen irányelv célkitűzéseit – nevezetesen azt, hogy eljárás jöjjön létre az európai létfontosságú
Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European
azonosítására és kijelölésére, valamint közös megközelítés alakuljon ki annak értékeléséhez, hogy szükséges-e ezen infrastruktúrák védelmét javítani – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és így azok az intézkedés terjedelme miatt közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
azonosítására és kijelölésére, valamint közös megközelítés alakuljon ki annak értékeléséhez, hogy szükséges-e ezen infrastruktúrák védelmét javítani – a tagállamok nem
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot
minden esetben
in all cases
tudják kielégítően megvalósítani, és így azok az intézkedés terjedelme miatt közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvével összhangban ezen irányelv nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
, ám az arányosság elvére való tekintettel külön figyelmet kell fordítani arra, hogy az pénzügyi szempontból is elfogadható legyen a tulajdonosok/üzemeltetők, illetve a tagállamok számára.
, but particular attention should be paid to financial acceptability for owners or operators and for the Member States.
Módosítás: 19 1. cikk
Amendment 19 Article 1
Ezen irányelv eljárást hoz létre az európai létfontosságú
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical
azonosítására és kijelölésére, valamint közös megközelítést alakít ki annak értékeléséhez, hogy szükséges-e ezen infrastruktúrák védelmét javítani.
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
Módosítás: 20 2. cikk b) pont
Amendment 20 Article 2, point (b) b)
b) "európai létfontosságú infrastruktúra": olyan létfontosságú infrastruktúra, amelynek megzavarása vagy megsemmisítése
"European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect
vagy több tagállamot is jelentősen érintene, illetve
or more Member States, or
legalább két
at least two Member States
Módosítás: 21 2. cikk d) pont
Amendment 21 Article 2, point (d)
d) "sebezhetőség": a létfontosságú infrastruktúra tervezésének, létrehozásának vagy működtetésének egyik elemét jellemző sajátosság, amely lehetővé teszi az infrastruktúra valamely veszély általi megzavarását vagy megsemmisítését, és magában foglalja az egyéb típusú infrastruktúrákkal fennálló szoros kapcsolatokat is;
d) "vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
sebezhetőség": a létfontosságú infrastruktúra tervezésének, létrehozásának vagy működtetésének egyik elemét jellemző sajátosság, amely lehetővé teszi az infrastruktúra valamely veszély általi megzavarását vagy megsemmisítését, és magában foglalja az egyéb típusú infrastruktúrákkal fennálló szoros kapcsolatokat is;
vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
Módosítás: 22 3. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 1.
Az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosítására szolgáló horizontális és ágazati kritériumokat a
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with
11. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
the procedure referred to in Article 11(3).
Az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosítására szolgáló horizontális és ágazati kritériumokat
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be
létfontosságú infrastrukturális ágazatra alkalmazandó horizontális kritériumok kidolgozása során figyelembe kell venni az egyes infrastruktúrák megzavarása vagy megsemmisítése által okozott hatás súlyosságát.
Critical Infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
adott esetben
, as appropriate,
be kell vonni az érintett
relevant stakeholders.
Az ágazati kritériumokat a prioritást évező ágazatokra vonatkozóan
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors
az ágazatonkénti védelmi intézkedésekre építve
and be based on existing sectoral protection measures
kell kidolgozni, amely során figyelembe kell venni az egyes létfontosságú infrastrukturális ágazatok sajátosságait, valamint be kell vonni az
taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving
mivel az egyes ágazatok érdemi tapasztalatokkal, szakértelemmel és követelményekkel rendelkeznek létfontosságú infrastruktúráik védelmével kapcsolatban.
sector particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure
Módosítás: 24 3. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 24 Article 3, paragraph 3 3.
Minden tagállam azonosítja a területén található, az
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
Minden tagállam értesíti a Bizottságot az így azonosított létfontosságú infrastruktúrákról
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified
legkésőbb a megfelelő kritériumok elfogadását követő egy éven belül, ezután pedig folyamatosan.
at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Módosítás: 25 4. cikk cím
Amendment 25 Article 4, Title
A prioritást élvező ágazatok
Identification and
és azonosítása
priority sectors
Módosítás: 26 4. cikk (-1) bekezdés (új)
Amendment 26 Article 4 paragraph -1 (new)
Módosítás: 27 4. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 27 Article 4, paragraph 1 1.
A Bizottság a
On the basis of the notifications made pursuant to
3. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
the second paragraph of Article 3(3)
szerinti értesítések, valamint a rendelkezésére álló egyéb információk alapján javaslatot tesz
and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of
Módosítás: 28 4. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 28 Article 4, paragraph 1 a (new)
Az európai létfontosságú infrastruktúrákat úgy kell kialakítani, hogy minimálisra korlátozzák a harmadik országokkal fennálló összeköttetését, illetve az ilyen országokban való elhelyezkedést
European Critical Infrastructures shall be designed so as to minimise any links with and localisation in third countries
Módosítás: 29 4. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 29 Article 4, paragraph 2 2.
Az európai létfontosságú infrastruktúrának
designated as European Critical Infrastructure
a Tanács fogadja el és módosítja.
and amended by the Council.
Módosítás: 30 4a. cikk (új)
Amendment 30 Article 4 a (new)
Személyes adatok feldolgozása
Processing of personal data
rendelkezéseivel és az adatvédelemmel kapcsolatban alkalmazandó elvekkel összhangban kell történnie.
and of the applicable principles with regard to data protection.
Az adatfeldolgozást az Unióban kell végrehajtani, és biztonsági okokból harmadik országokban nem engedhető meg az adattükrözés
The data processing shall be carried out within the Union and any mirroring of data shall not be allowed in third countries for reasons of security
Módosítás: 31 5. cikk (1) és (2) bekezdések (1)
Amendment 31 Article 5, paragraphs 1 and 2 1.
Minden tagállam megköveteli, hogy a területén lévő valamennyi európai létfontosságú infrastruktúra tulajdonosa/üzemeltetője dolgozzon ki üzemeltetői biztonsági tervet, és azt frissítse, valamint legalább kétévente vizsgálja felül.
Each Member State shall require the owners/operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years.
Az üzemeltetői biztonsági terv a II. mellékletben foglaltakkal összhangban azonosítja az európai létfontosságú infrastruktúra eszközeit, valamint azok védelmére megfelelő biztonsági megoldásokról rendelkezik
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II.
A 11. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően lehet elfogadni az
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
üzemeltetői biztonsági tervre vonatkozó ágazatspecifikus, a fennálló közösségi intézkedéseket figyelembe vevő követelményeket
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted
a Tanács fogadja el
by the Council.
Az európai létfontosságú infrastruktúra tulajdonosa/üzemeltetője a létfontosságú infrastruktúra európai létfontosságú infrastruktúrának nyilvánítását követő egy éven belül benyújtja az üzemeltetői biztonsági tervet az illetékes
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
tagállami hatósághoz.
Member State authority
ECIP kapcsolattartó ponthoz.
ECIP Contact Point
illetékes tagállami hatósághoz.
Member State authority
Módosítás: 33 5. cikk (5) bekezdés
Amendment 33 Article 5, paragraph 5
A kikötővédelem fokozásáról szóló, 2005. október 26-i 2005/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek való megfelelés mentesít az üzemeltetői biztonsági terv kidolgozására vonatkozó követelmény alól.
Compliance with Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan.
Módosítás: 34 6. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 34 Article 6, paragraph 1 1.
Minden tagállam megköveteli, hogy a területén lévő európai létfontosságú infrastruktúrák tulajdonosai/üzemeltetői jelöljenek ki biztonsági összekötő tisztviselőt, aki biztonsági kérdésekben kapcsolattartó pontként működik az infrastruktúra tulajdonosa/üzemeltetője és
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the
a létfontosságú infrastruktúrák védelmére illetékes tagállami hatóságok
relevant critical infrastructure protection authorities
az ECIP kapcsolattartó pont
ECIP Contact Point
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett listán szereplő védelmi intézkedések közül egynek vagy többnek való megfelelés teljesíti a biztonsági összekötő tisztviselő kijelölésére vonatkozó követelményt.
Compliance with one or more of the protection measures contained in the list referred to in Article 5(1) shall satisfy the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Módosítás: 35 6. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 35 Article 6, paragraph 2 2.
Minden tagállam tájékoztatja az érintett európai létfontosságú infrastruktúra biztonsági összekötő tisztviselőjét az azonosított kockázatokra és veszélyekre vonatkozó megfelelő információkról.
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned.
A nemzeti ECIP kapcsolattartó ponton keresztül
through the national ECIP Contact Point
Módosítás: 36 7. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 36 Article 7, paragraph 2 2.
Minden tagállam összefoglaló jelentést tesz a Bizottságnak az
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in
I. mellékletben említett egyes ágazatokban
each sector referred to in Annex I
belül, ezután pedig kétévente rendszeresen.
following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
12 hónapon
12 months
E jelentések közös mintáját
A common template for these reports shall be developed