natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E határozat összhangban van a különösen az Európai Unió Alapjogi
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles
alapvető jogokkal és elvekkel.
the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Ez a határozat azokat a feltételeket állapítja meg, amelyek mellett a tagállamok
This Decision lays down the conditions under which Member States"
és az Európai Rendőrségi Hivatal
and the European Police Office
a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében betekintés céljából hozzáférhetnek a vízuminformációs rendszerhez.
may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
E határozat alkalmazásában az alábbi meghatározások alkalmazandók:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
"vízuminformációs rendszer (VIS)": a 2004/512/EK tanácsi határozattal létrehozott vízuminformációs rendszer;
"Visa Information System (VIS)" means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
"Europol": az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló, 1995. július 26-i egyezménnyel ("az Europol-egyezmény") létrehozott Európai Rendőrségi Hivatal;
"Europol" means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office ("the Europol Convention");
"súlyos bűncselekmények": azok a bűncselekmények, amelyek
"serious criminal offences" means the forms of crime
megfelelnek az európai elfogatóparancsról szóló, 2002. június 13-i kerethatározat 2. cikke (2) bekezdésében említett bűncselekményeknek, vagy azokkal egyenértékűek;
which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant;
A VIS-rendelet meghatározásai szintén alkalmazandók.
The definitions in the VIS Regulation shall also apply.
Valamennyi tagállam összeállítja a kijelölt hatóságok listáját.
Every Member State shall keep a list of the designated authorities.
Minden tagállam kijelöli azt/azokat a központi hozzáférési ponto(ka)t, amelye(ke)n keresztül a hozzáférés történik.
Every Member State shall designate the central access point(s) through which the access is done.
Nemzeti szinten valamennyi tagállam listát készít a kijelölt hatóságokon belüli azon operatív egységekről, amelyek a központi hozzáférési pont(ok)on keresztül hozzáférnek a VIS-hez.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
A 4a. cikk értelmében a VIS-hez kizárólag az operatív egységek és a központi hozzáférési pont(ok) kellően feljogosított alkalmazottai férhetnek hozzá.
Only duly empowered staff of the operational units as well as the central access point(s) shall be authorised to access the VIS in accordance with Article 4a.
Amennyiben az 5. cikkben előírt feltételek teljesülnek, a 3. cikk (3) bekezdésében említett operatív egységek a VIS-hez való hozzáférés céljából indokolással kísért írásbeli vagy elektronikus kérelmet nyújtanak be a 3. cikk (1b) bekezdésében említett központi hozzáférési pontokhoz.
Where the conditions of Article 5 are fulfilled the operating units referred to in Article 3(3) shall submit a reasoned written or electronic request to the central access points referred to in Article 3(1b) to access the VIS.
Kivételesen sürgős esetben a központi hozzáférési pont(ok) írásbeli, elektronikus vagy szóbeli kérelmeket is fogadhat(nak).
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
A tagállamok
Conditions for access to VIS data by
betekintés céljából a hatáskörükön belül férhetnek hozzá a VIS-hez, amennyiben az alábbi feltételek
shall take place within the scope of their powers and if the following conditions are
a betekintés érdekében való hozzáférés egyedi esetekben szükséges
) access for consultation must be necessary in a specific case
joggal feltételezhető,
) if there are reasonable grounds
hogy a VIS-adatokba való betekintés
to consider that consultation of VIS data will
hozzájárul a szóban forgó bűncselekmények valamelyikének megelőzéséhez, felderítéséhez vagy kivizsgálásához.
contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
A VIS-be való
Consultation of
kizárólag a kérelemfájlban szereplő alábbi VIS-adatok
shall be limited to searching with
végzett keresés útján kerülhet sor:
the following VIS data in the application file:
vezetéknév, születéskori vezetéknév, korábbi vezetéknév (nevek); utónevek; nem; születési idő, hely és ország;
surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
a kérelmező jelenlegi állampolgársága;
current nationality of the applicant;
születéskori állampolgárság;
nationality at birth;
az úti okmány típusa és száma, a kiállító hatóság, valamint a kiállítás és a lejárat időpontja;
type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
fő úti cél és a tartózkodás tervezett időtartama;
main destination and duration of the intended stay;
az utazás célja;
purpose of travel;
az érkezés és az indulás időpontja;
date of arrival and departure;
az első belépés szerinti határ vagy tranzitútvonal;
border of first entry or transit route;
a vízum típusa és a vízumbélyeg száma;
type of visa and the number of the visa sticker;
a meghívólevelet kibocsátó és/vagy a tartózkodás ideje alatt a megélhetési költségeket fedező személy adatai,
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
a vízumkérdőívről származó egyéb adatok;
any other data taken from the application form;
bármely korábban kiadott, megtagadott, törölt, visszavont és meghosszabbított vízummal kapcsolatos adat.
the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
A VIS-adatokhoz való hozzáférés feltételei azon tagállam
Conditions for access to VIS data by
a VIS-rendeletet
which the VIS Regulation
Azon tagállam
Access to the VIS for consultation by
, betekintés céljából a hatáskörükön belül, valamint az alábbi feltételek mellett férhetnek hozzá a VIS-hez:
shall take place within the scope of their powers and
az 5. cikk (1) bekezdésének a)–c) pontjában említett feltételek; valamint
subject to the same conditions as referred to in Article 5 (1) (a) to (c); and
egy olyan tagállam
by a duly motivated written or electronic request to
kérelmezi a VIS-be való betekintést.
to consult the VIS.
E határozat 8. cikkének (1), (2a), (5), (6) és (7) bekezdése, 8a. cikkének (1) bekezdése, 8b. cikkének (1) és (3) bekezdése, 8d. cikke, valamint 8e. cikkének (1) és (3) bekezdése ennek megfelelően alkalmazandó.
Article 8(1), (2a), (5), (6) and (7), Article 8a(1), Article 8b(1) and (3), Article 8d, Article 8e(1) and (3) of this Decision apply accordingly.
Az Europol megbízatásának mértékéig férhet hozzá a VIS-hez, valamint
Access to the VIS for consultation by Europol shall take place within the limits of its mandate and
abban az esetben, ha az az Europol-egyezmény 3. cikke (1) bekezdésének 2) pontja szerinti feladatok elvégzéséhez, valamint az Europol-egyezmény 10. cikkében említett speciális elemzés céljából szükséges, vagy;
when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for the purposes of a specific analysis as referred to in Article 10 of the Europol Convention; or
abban az esetben, ha az az Europol-egyezmény 3. cikke (1) bekezdésének 2) pontja szerinti feladatok elvégzéséhez, valamint az Europol-egyezmény 10. cikkében említett általános és stratégiai elemzés céljából szükséges, feltéve, hogy az Europol a feldolgozás előtt névtelenné teszi az adatokat, és olyan formában őrzi meg azokat, hogy az adatalanyok azonosítása később nem lehetséges.
when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.
E határozat 5. cikkének (2)
Article 5(2)
E határozat céljaira az Europol specializált egységet jelöl ki, amelynek megfelelően feljogosított tisztviselői a VIS-hez történő betekintési célú hozzáférés során központi hozzáférési pontként szolgálnak.
Europol shall designate a specialised unit for the purpose of this Decision with duly empowered Europol officials to act as the central access point to access the VIS for consultation.
Az Europol által a VIS-hez való hozzáféréssel megszerzett információ feldolgozásához az adatot a VIS-be bevivő tagállam beleegyezésére van szükség.
Processing of information obtained by Europol from access to the VIS shall be subject to the consent of the Member State which has entered that data in the VIS.
Az e határozat szerint megtekintett személyes adatok feldolgozására az alábbi szabályok, valamint a lekérdező tagállam nemzeti jogszabályai vonatkoznak.
The processing of personal data consulted under this Decision shall be subject to the following rules and to the national law of the consulting Member State.
A személyes adatok e határozat szerinti, Europol által történő feldolgozása összhangban van az Europol-egyezménnyel,
The processing of personal data by Europol pursuant to this Decision shall be in accordance with the Europol Convention and
valamint az egyezmény végrehajtásaként elfogadott szabályokkal
the rules adopted in implementation thereof and
, és azt az egyezmény 24. cikkével létrehozott független, közös ellenőrző hatóság felügyeli.
supervised by the independent joint supervisory body established by Article 24 of the Convention.
Az e határozat szerint a VIS-ből lekért személyes adatok kizárólag terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása, valamint a büntetőeljárás céljából dolgozhatók fel.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall only be processed for the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences.
Az e határozat szerint a VIS-ből kapott személyes adatok harmadik ország vagy nemzetközi szervezet számára nem adhatók ki és nem tehetők hozzáférhetővé.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Az adatok azon tagállam általi átadása, amely az adatokat a rendeletnek megfelelően a VIS-be bevitte, az adott tagállam nemzeti jogának hatálya alá tartozik.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State.
A személyes adatoknak az e határozat értelmében kijelölt hatóságok által végzett feldolgozásának felügyeletével a nemzeti jogszabályoknak megfelelően megbízott illetékes szerv vagy szervek ellenőrzik a személyes adatok e határozat szerinti feldolgozásának jogszerűségét.
The competent body or bodies, which in accordance with national law are charged with the supervision of the processing of personal data by the authorities designated under this Decision shall monitor the lawfulness of the processing of personal data pursuant to this Decision.
A (6) bekezdésben említett szervek gondoskodnak arról, hogy legalább négyévente sor kerüljön a személyes adatok e határozat szerinti feldolgozásának ellenőrzésére, adott esetben a nemzetközi ellenőrzési standardoknak megfelelően.
The bodies referred to in paragraph 6 shall ensure that at least every four years an audit of the processing of personal data pursuant to this Decision is carried out, where applicable according to international auditing standards.
az Europol
and Europol shall
lehetővé teszi a (2) és (6) cikkben említett illetékes szerv vagy szervek számára, hogy hozzáférjenek
allow the competent body or bodies referred to in paragraphs 2 and 6 to obtain
az e cikk szerinti feladataik elvégzéséhez szükséges információkhoz.
the necessary information to enable them to carry out their tasks in accordance with this article.
A VIS-hez hozzáférési joggal rendelkező hatóság alkalmazottai a VIS-ben tárolt adatok feldolgozására történő feljogosításuk előtt megfelelő képzést kapnak az adatbiztonságról és az adatvédelmi szabályokról, valamint tájékoztatást a vonatkozó bűncselekményekről és szankciókról.
Before being authorised to process data stored in the VIS, the staff of the authorities having a right to access the VIS shall receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
A felelős tagállam a kijelölt hatóságok felé történő átvitel alatt és a kijelölt hatóságok általi átvétel során biztosítja az adatok biztonságát.
The Member State responsible shall ensure the security of the data during the transmission to, and when received by, the designated authorities.
Minden tagállam elfogadja a VIS-ből e határozat értelmében történő adatlehívás során és a továbbiakban tárolt adatok tekintetében szükséges biztonsági intézkedéseket, különösen az alábbiak érdekében:
Each Member State shall adopt the necessary security measures with respect to data to be retrieved from the VIS pursuant to this Decision and to be subsequently stored, in particular in order to:
az adatok fizikai védelme, többek között a kritikus infrastruktúrák védelmére irányuló katasztrófatervek elkészítése által;
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
annak megakadályozása, hogy jogosulatlan személyek bejussanak azokba a nemzeti létesítményekbe, amelyekben a tagállam adatokat tárol (ellenőrzés a létesítménybe való belépéskor);
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation);
az adathordozók jogosulatlan leolvasásának, másolásának, módosításának vagy eltávolításának megakadályozása (adathordozók ellenőrzése);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
a tárolt személyes adatokba való jogosulatlan betekintésnek, az adatok jogosulatlan módosításának vagy törlésének megakadályozása (tárolás ellenőrzése);
prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
a VIS-ben történő jogosulatlan adatfeldolgozás megakadályozása (adatfeldolgozás ellenőrzése);
prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);
annak szavatolása, hogy azok a személyek, akik a VIS-hez hozzáférésre jogosultak, csak a hozzáférési engedélyükben meghatározott adatokhoz - és csak egyéni és egyedi felhasználói azonosítókkal, valamint bizalmas hozzáférési móddal - férjenek hozzá (adathozzáférés ellenőrzése);
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
annak biztosítása, hogy a VIS-hez hozzáférési joggal rendelkező valamennyi hatóság kidolgozza az adatokhoz való hozzáférésre és az adatok lekérdezésére jogosult személyek feladat- és hatáskörét rögzítő leírásokat, és ezeket a 8. cikkben említett nemzeti ellenőrző hatóságok kérelmére haladéktalanul ez utóbbiak rendelkezésére bocsátja (személyi biztonsági intézkedések);
ensure that all authorities with a right of access to VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(6) without delay upon their request (personnel profiles);
annak biztosítása, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy adatátviteli berendezés alkalmazásával mely szervekhez lehet személyes adatokat továbbítani (adatátviteli berendezés ellenőrzése);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
annak biztosítása, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, mely adatokat, mikor, ki és milyen célból hívott le a VIS-ből (adatrögzítés ellenőrzése);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
a VIS-ből való adatátvitel során a személyes adatok jogosulatlan olvasásának és másolásának megakadályozása, különösen megfelelő titkosítási technikák révén (adattovábbítás ellenőrzése);
(prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
az e bekezdésben említett biztonsági intézkedések hatékonyságának figyelemmel kísérése és az e határozatnak való megfelelés biztosításához szükséges, belső ellenőrzéssel kapcsolatos szervezeti intézkedések megtétele (önellenőrzés).
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Minden olyan személy, aki, vagy olyan tagállam, amely valamely jogszerűtlen feldolgozási művelet vagy ezzel a határozattal összeegyeztethetetlen tevékenység következtében károsult, az elszenvedett kárért felelős tagállamtól kártérítést követelhet.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Decision shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
A szóban forgó állam részlegesen vagy teljesen mentesül a felelősség alól abban az esetben, ha bizonyítani tudja, hogy a kár alapjául szolgáló eseményért nem ő felelős.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Ha egy tagállam az e határozat szerinti kötelezettségeinek elmulasztásával kárt okoz a VIS-ben, felel az okozott kárért, kivéve, ha és amilyen mértékben a VIS-ben részt vevő másik tagállam elmulasztotta meghozni a kár megelőzéséhez vagy hatásának minimalizálásához szükséges ésszerű intézkedéseket.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Decision causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as another Member State participating in VIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
A tagállammal szembeni, az (1) és a (2) bekezdésben említett kártérítési igényre az alperes tagállam nemzeti jogának a rendelkezései az irányadók.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
A VIS-ből lehívott adatokat kizárólag egyedi esetben, az e határozatban ismertetett célokkal és a vonatkozó jogi rendelkezésekkel –– beleértve az adatvédelmi rendelkezéseket is –– összhangban kell, és az egyedi esethez szükséges időtartamot nem meghaladó ideig lehet nemzeti adatállományokban tárolni.
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case in accordance with the purposes set out in this Decision and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in the individual case.
Az (1) bekezdés nem érinti olyan adatoknak a kijelölt tagállami hatóságok által nemzeti adatfájlokba való adatbevitelre vonatkozó nemzeti jogi rendelkezéseit, amelyeket a tagállamok a rendelettel összhangban vittek be a VIS-be.
Paragraph 1 shall not prejudice the provisions of national law of a Member State concerning the entry by its designated authorities in their national files of data which that Member State entered in the VIS according to the Regulation.
Az adatoknak az (1) és a (2) bekezdésben foglalt felhasználásával nem összeegyeztethető bármely felhasználást valamennyi tagállam nemzeti joga szerint visszaélésnek kell tekinteni.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
A személyeknek azt a jogát, hogy hozzáférhessenek a VIS-ből e határozatnak megfelelően lehívott, rájuk vonatkozó adatokhoz, azon tagállam jogával összhangban kell gyakorolni, amely előtt erre a jogra hivatkoznak.
The right of persons to have access to data relating to them obtained from the VIS pursuant to this Decision shall be exercised in accordance with the law of the Member State before they invoke that right.
A rendelettel összhangban az adatokat a VIS-be bevivő tagállamtól eltérő tagállam csak akkor közölhet ilyen adatokkal kapcsolatos információkat, ha ezt megelőzően az adatokat bevivő tagállam számára lehetőséget biztosít álláspontja ismertetésére.
A Member State other than that which has entered the data into the VIS according to the Regulation may communicate information concerning such data only if it first gives the Member State entering the data an opportunity to state its position.
Ha ez az adatokkal kapcsolatos jogszerű feladatok elvégzése vagy harmadik személyek jogainak és szabadságainak védelme érdekében elengedhetetlenül szükséges, az adatalanytól megtagadják az információ közlését.
Information shall not be communicated to the data subject if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the data or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Az érintett személyt a lehető leghamarabb, de legkésőbb 60 nappal a hozzáférési kérelem benyújtását követően - illetve ha a nemzeti jog rövidebb időszakot határoz meg, ennek figyelembevételével - tájékoztatni kell.
The individual concerned shall be informed as soon as possible and in any event not later than 60 days from the date on which he applies for access or sooner if national law so provides.
Az érintettet a lehető leghamarabb, de legkésőbb az adathelyesbítési vagy adattörlési kérelme benyújtásától számított három hónapon belül - illetve ha a nemzeti jog rövidebb időszakot határoz meg, ennek figyelembevételével - tájékoztatni kell az adathelyesbítéshez és -törléshez való joga gyakorlását követően tett intézkedésekről.
The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which he applies for correction or deletion or sooner if national law so provides.
Minden tagállamban bármely személynek joga van kereset benyújtására vagy panasztételre azon tagállam illetékes hatóságai vagy bíróságai előtt, amely megtagadta az e cikkben megállapított, rá vonatkozó adatokhoz való hozzáférés jogát, vagy az ilyen adatok helyesbítésének vagy törlésének jogát.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in this Article.
Nyilvántartás vezetése
Keeping of records
a tagállamok
Each Member State
, hogy a VIS-hez való, betekintési célú hozzáférésből származó, az adatok feldolgozásával kapcsolatos minden műveletet nyilvántartanak.
are recorded for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning data integrity and security.