natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a gazdasági és pénzügyi válság és a tagállamok által hozott takarékossági intézkedések – különösen az ellátási oldalon – a közegészségügy, az egészségjavítás, a betegségmegelőzés és a hosszú távú ellátási szolgáltatások finanszírozási szintjének csökkenéséhez vezethet a költségvetési megszorítások és az alacsonyabb adóbevételek eredményeként, mialatt az egészségügyi és a hosszú távú ellátási szolgáltatások iránti kereslet a teljes lakosság egészségi állapotának romlásához hozzájáruló tényezők összeadódása miatt megnövekedhet;
Emphasises that the economic and financial crisis and the austerity measures taken by Member States, in particular on the supply side, may lead to a reduction in the level of funding for public health and health promotion, disease prevention and long-term care services as a result of budget cuts and lower tax revenues, while the demand for health and long-term care services may increase as a result of a combination of factors that contribute to the deterioration of the health status of the general population;
hangsúlyozza, hogy az Európai Unióban az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek jelentős terhet rónak a tagállamokra és egészségügyi rendszereikre, továbbá hogy a belső piac eredményes működése, valamint a megelőzésre irányuló erős és lehetőleg összehangolt állami politikák javulást hozhatnak e területen is;
Stresses that health inequalities in the EU represent a substantial burden to Member States and their healthcare systems and that the effective functioning of the internal market and strong and, if possible, coordinated public policies on prevention can contribute to improvements in this field;
hangsúlyozza, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek elleni intézkedések kulcsfontosságú szempontjainak kell tekinteni a szociális és gazdasági tényezők (túlsúlyosság, dohányzás stb.) elleni lépéseket, a betegellátási és gyógyszerköltségek megtérítésének lehetetlensége, a nem megfelelő megelőzés és az orvosi demográfia széttöredezettsége által veszélyeztetett egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést és az eredményes diagnózist, továbbá hogy a gyógyszeres kezelések elérhetőségét és megfizethetőségét az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kulcskérdéseként kell kezelni; ezért felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsák az átláthatósági irányelv (85/105/EGK) megfelelő végrehajtását, valamint kéri, hogy megfelelően vegyék figyelembe a gyógyszeripari ágazat vizsgálatáról szóló 2008-as bizottsági közlemény következtetéseit;
Stresses that countering socio-economic factors such as obesity, smoking, etc., the accessibility of healthcare systems (jeopardised by the non-reimbursement of the cost of care and of medicines, inadequate prevention and the fragmentation of medical demography) and effective diagnosis should be considered key aspects of measures to combat health inequality and that, in addition, the accessibility and affordability of pharmaceutical treatments should also be regarded as a key aspect of individual people's health; therefore calls on Member States to ensure that the Transparency Directive (89/105/EEC) is being properly implemented and that the conclusions from the 2008 Commission Communication on the Pharmaceutical Sector Inquiry are being appropriately addressed;
hangsúlyozza, hogy az egészségügy nem általános értelemben vett áru vagy szolgáltatás, és nem is szabad annak tekinteni;
Stresses that healthcare is not and should not be regarded as a general good or service;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy értékeljék és hajtsák végre az egészségügyi kiadások hatékonyságának javítására irányuló új intézkedéseket a társadalomra és az egyénre nehezedő hosszabb távú költségek és terhek elkerülése érdekében, különösen a megelőző egészségügyi ellátásba történő befektetések révén, és alakítsák át egészségügyi rendszereiket a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz – különösen az alapszintű orvosi ellátáshoz – való méltányos és megkülönböztetéstől mentes hozzáférésnek az EU teljes területén történő biztosítása érdekében, és ösztönzi a Bizottságot, hogy tanulmányozza a meglévő európai források felhasználását az egészségügyi infrastruktúrába, a kutatásba és a képzésbe történő beruházások, valamint a betegségek megelőzésének és a megelőzés hatékonysága növelésének előmozdítása érdekében;
Calls on the Council and the Member States to evaluate and implement new measures to improve the effectiveness of their health expenditure, in particular by investing in preventive healthcare so as to reduce future longer-term costs and social burdens, and to restructure healthcare systems in order to provide equitable access to high-quality healthcare (in particular basic medical care) without discrimination throughout the EU, and encourages the Commission to study the use of existing European funds in order to further promote investment in health infrastructure, research and training and to promote and step up disease prevention;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy egészségügyi szakpolitikáik és programjaik tartalmazzák az idősebb betegek egészségügyi ellátásokhoz és kezelésekhez való, másokkal azonos szintű hozzáférését, és hogy 2012-ben, az aktív időskor és a generációk közötti szolidaritás évében kezeljék prioritásként az idősek egészségügyi ellátáshoz és kezelésekhez való megfelelő hozzáférését; felszólítja a tagállamokat, hogy ösztönözzék azokat a kezdeményezéseket, amelyek az idős betegek társadalmi elszigetelődését kívánják enyhíteni, mivel ez fontos szerepet játszik a betegek egészségében hosszú távon; hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak és a tagállamoknak megfelelő hosszú távú stratégia révén fel kell készülniük az öregedő európai lakosság okozta társadalmi és gazdasági hatásokra, hogy biztosítható legyen az egészségügyi rendszerek pénzügyi és szervezeti fenntarthatósága és a betegek számára nyújtott szolgáltatások folyamatossága és megkülönböztetésmentessége;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that equitable access to healthcare and treatment options for older patients are included in their health policies and programmes and to make adequate access to healthcare and treatments for older people a priority for ‘2012 European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity’; calls on the Member States to promote initiatives in order to tackle social isolation in elderly patients as it has a significant impact on patients' longer-term health; stresses the need for the European Union and its Member States to anticipate, through an appropriate long-term strategy, the social and economic impact of the ageing of the European population, in order to guarantee the financial and organisational sustainability of healthcare systems, as well as equal and continued delivery of care for patients;
felhívja a tagállamokat, hogy fokozzák a válság egészségügyi és társadalmi hatásainak alapos, nemzeti, regionális és helyi szintű nyomon követésére való képességüket;
Calls on the Member States to improve their capacity to monitor closely, at national, regional and local levels, the health and social impact of the crisis;
kéri a Bizottságot, hogy segítse elő az egészségügyi oktatással, az egészséges életmód népszerűsítésével, a megelőzéssel, a korai felismeréssel és a megfelelő kezeléssel kapcsolatos tapasztalatok összegyűjtését, különösen az alkoholfogyasztással, a dohányzással, a táplálkozással, az elhízással és a kábítószerekkel kapcsolatosan; felszólítja a tagállamokat, hogy különösen a hátrányosabb helyzetű térségekben mozdítsák elő a testmozgást, a helyes táplálkozást és a gyermekeket célzó, „egészséges iskolák” programokat, illetve az egészségesebb életvitel és a megfelelő életmódbeli magatartásminták ösztönzése érdekében erősítsék meg az egyéni, szociális és egészségügyi oktatást;
Calls on the Commission to foster the pooling of experience in connection with health education, healthy lifestyle promotion, prevention, early diagnosis and appropriate treatments, in particular in relation to drinking, smoking, diet and obesity and drugs; calls on Member States to promote physical activity, good nutrition and ‘Healthy Schools’ programmes targeted at children, in particular in more disadvantaged areas, and to improve levels of personal, social and health education, with view to promoting healthier behaviour and encouraging positive lifestyle-related behaviour;
ösztönzi a tagállamokat, hogy az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételére vonatkozó elvet követve valósítsanak meg beruházásokat a szociális, oktatási, környezetvédelmi és egészségügyi infrastruktúrákban, és hangolják össze a végzettségekkel, képzésekkel és az egészségügyi dolgozók mobilitásával kapcsolatos intézkedéseket, ezáltal mind uniós, mind nemzeti szinten biztosítva az egészségügyi infrastruktúra és munkaerő megfelelő kapacitását és fenntarthatóságát;
Encourages all the Member States to invest in social, educational, environmental and health infrastructure in line with the principle of ‘health in all policies’,while coordinating measures concerning the qualification, training and mobility of health professionals, thus guaranteeing the capacity and sustainability of the health infrastructure and workforce at both EU and national level;
hangsúlyozza, hogy az egészség terén az Unióban mutatkozó egyenlőtlenségek felszámolása nem lehetséges az európai egészségügyi munkaerő-tervezésre vonatkozó közös és átfogó stratégia nélkül, ideértve a forrásgazdálkodásra, az oktatásra és képzésre, a minőségi és biztonsági minimumszabályokra és a szakmai bejegyzésre vonatkozó összehangolt politikákat is;
Emphasises that health inequalities in the Union will not be overcome without a common and overall strategy for the European health workforce, including coordinated policies for resource management, education and training, minimum quality and safety standards, and registration of professionals;
kéri a tagállamokat, hogy biztosítsanak tájékoztatást mindenki számára elérhető formában és érthető nyelven az egészséggel, az egészséges életmóddal, az egészségüggyel, a megelőzés lehetőségeivel, a betegségek korai felismerésével és a megfelelő kezelésekkel kapcsolatban, kiaknázva az új információs és kommunikációs technológiákat, különös tekintettel az online egészségügyi szolgáltatásokra;
Calls on the Member States to ensure that information on health, healthy lifestyles, healthcare, prevention opportunities, early diagnosis of diseases and suitable treatments is available in a form and in languages that everyone can understand, using new information and communication technologies, with particular reference to online health services;
felszólítja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a távorvosláshoz kapcsolódó technológiák bevezetését, mivel ezek jelentősen csökkenthetik az egészségügyi ellátás bizonyos fajtáihoz való hozzáférés terén mutatkozó földrajzi különbségeket, különös tekintettel elsősorban a határ menti régiók szakellátására;
Calls on the Member States to promote the introduction of telemedicine technologies, which can significantly reduce geographical disparities in access to certain types of healthcare, with particular reference to specialist care, in particular in border regions;
felhívja a tagállamokat, hogy támogassák azon állami politikákat, melyek célja a csecsemők, a gyermekek és a tizenévesek egészséges életkörülményeinek biztosítása, beleértve a fogantatás előtti ellátást, az anyák ellátását és a szülők és különösen az állapotos és szoptató nők támogatását célzó fellépéseket, hogy az összes újszülött számára biztosított legyen az egészséges életkezdés és elkerülhető legyen a további egészségügyi egyenlőtlenségek kialakulása, ezáltal elismerve a gyermek korai fejlődésébe történő befektetés, valamint az életpálya-megközelítés fontosságát;
Calls on the Member States to promote public policies aimed at ensuring healthy life conditions for all infants, children and adolescents, including pre-conception care, maternal care and measures to support parents and, more particularly, pregnant and breast-feeding women, in order to ensure a healthy start to life for all newborns and avoid further health inequalities, thereby recognising the importance of investing in early child development and life course approaches;
felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy valamennyi gyermek és terhes nő jogállásától függetlenül legyen jogosult a nemzeti jogszabályokban meghatározott szociális védelemre, és ténylegesen részesüljön is abban;
Calls on the Member States to ensure that all pregnant women and children, irrespective of their status, are entitled to and actually receive social protection as defined in their national legislation;
emlékeztet az EU-nak az ENSZ fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezménye értelmében vállalt kötelezettségére, amely szerint biztosítja a fogyatékkal élő személyeknek az elérhető legmagasabb szintű egészséghez való jogát a fogyatékosság alapján történő megkülönböztetés nélkül; meggyőződése, hogy e kötelezettség teljesítése érdekében alapvető fontossággal bír, hogy az összes vonatkozó egészségügyi mutató magában foglalja a fogyatékosságot is;
Recalls the EU's obligation, under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to guarantee the right of persons with disabilities to the highest attainable standard of health without discrimination on the grounds of disability; insists that the inclusion of disability in all relevant health measurement indicators is a key step towards meeting this obligation;
felhívja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy a nők egészségügyi állapotát és az öregedést (idősebb nők) is tekintsék a nemek közötti egyenlőség érvényesítéséhez kapcsolódó tényezőnek, valamint hogy egészségügyi szakpolitikáik, programjaik és kutatásaik során alkalmazzanak a nemek közötti esélyegyenlőséget figyelembe vevő költségvetés-tervezést a kialakítástól a megtervezésen át a hatásvizsgálatig; felhívja az uniós támogatást élvező kutatási keretprogramokat és a közfinanszírozási ügynökségeket, hogy politikáikban biztosítsák a nemek vonatkozásában végzett hatásvizsgálatot, és tegyék lehetővé a nemek és az életkor szerinti adatok gyűjtését és elemzését, hogy azonosítani lehessen a férfiak és a nők közötti, egészséghez kapcsolódó alapvető különbségeket annak érdekében, hogy a politikákat megfelelően módosíthassák és a nők és férfiak várható élettartama közötti különbség okait feltáró járványügyi eszközöket vezethessenek be és hasonlíthassanak össze;
Calls on the EU and the Member States to include the health status of women and the question of ageing (older women) as factors in gender mainstreaming and to use gender budgeting in their health policies, programmes and research, from the development and design stage through to impact assessment; calls on the EU-funded framework research programmes and public funding agencies to include a gender impact assessment in their policies and to provide for the compilation and analysis of gender- and age-specific data with a view to identifying key differences between women and men in relation to health, in order to support policy change, and to introduce and collate epidemiological tools to analyse the causes of the life-expectancy gap between men and women;
úgy véli, hogy az Európai Uniónak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell a nők számára a fogamzásgátló módszerekhez való könnyű hozzáférést és a biztonságos abortuszhoz való jogot;
Considers that the EU and the Member States should guarantee women easy access to methods of contraception and the right to safe abortion;
felszólítja a Bizottságot, hogy a termékenységi kezeléshez való hozzáférés egyenlőbbé tétele érdekében nyújtsanak példát a tagállamok számára a jó és a legjobb gyakorlatokra;
Calls on the Commission to provide the Member States with examples of good and best practices to encourage more uniform access to fertility treatment;
sürgeti az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy összpontosítsanak a nők jogaira, különösen a nők kényszersterilizációjának és a női nemi szerv megcsonkításának megelőzése, tiltása és törvény általi üldözése révén;
Urges the EU and the Member States to focus on women's human rights, in particular by preventing, banning and prosecuting those guilty of the forced sterilisation of women and female genital mutilation;
felszólítja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy a férfiak által a nőkkel szemben elkövetett erőszak összes formáját kezeljék közegészségügyi kérdésként;
Calls on the EU and the Member States to recognise male violence against women as a public health issue, whatever form it takes;
felszólítja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy tegyék meg az ahhoz szükséges lépéseket, hogy a mesterséges reprodukciós technológiákhoz való hozzáférés tekintetében megszüntessék a nők családi állapotonés szexuális irányultságon, illetve etnikai vagy kulturális származáson alapuló megkülönböztetését;
Calls on the EU and the Member States to take the necessary measures, in relation to access to assisted reproductive technologies (ART), to eliminate discrimination against women on the grounds of marital status, sexual orientation or ethnic or cultural origins;
felszólítja a tagállamokat, hogy az Egészségügyi Világszervezet példáját követve, kezeljék az elhízást krónikus betegségként annak érdekében, hogy hozzáférést biztosítsanak az elhízást megelőző programokhoz, valamint az elhízásban szenvedők és orvosi kezelésre szorulók számára igazoltan pozitív orvosi eredménnyel járó kezelésekhez, valamint hogy megelőzzék a jövőbeni megbetegedéseket;
Calls on the Member States to follow the World Health Organisation in recognising obesity as a chronic disease and thus to provide access to obesity-prevention programmes and guarantee access to treatment with proven evidence of a positive medical outcome for persons suffering from obesity who require medical treatment, also with a view to preventing the onset of further diseases;
felszólítja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy a WHO dohányzásellenőrzési keretegyezményében is javasoltak szerint érvényesítsék a nemek közötti egyenlőséget a dohányzás ellenőrzése során, és folytassanak a fiatal lányokat és nőket célzó dohányzásellenes kampányokat;
Calls on the EU and the Member States to mainstream gender into tobacco control, as recommended by the WHO Framework Convention on Tobacco Control, and to introduce anti-smoking campaigns targeting young girls and women;
felhívja a tagállamokat, hogy ösztönözzék és támogassák az elsősorban nőket érintő betegségek orvosi és gyógyszerészeti, az életük valamennyi szakaszára és nem csak a reproduktív évekre összpontosító kutatását;
Calls on the Member States to encourage and support medical and pharmaceutical research into illnesses that primarily affect women, with reference to all phases of their lives and not only their reproductive years;
felszólítja a tagállamokat, hogy oldják meg az egészségügyi ellátáshoz – például a fogászat és a szemészet tekintetében – való egyenlőtlen hozzáférés problémáját, amely a mindennapi életre is hatást gyakorol;
Calls on the Member States to solve problems of inequality in access to healthcare that affect people's everyday lives, for example in the areas of dentistry and ophthalmology;
javasolja az Európai Unió és a tagállamok számára, hogy alkalmazzanak következetes szakpolitikákat és támogató intézkedéseket azon nők számára, akik nem dolgoznak, vagy olyan ágazatban töltenek be állást, ahol nem rendelkeznek személyre szóló egészségbiztosítással, és keressenek módot az ilyen nők biztosítására;
Suggests that the EU and the Member States introduce coherent policies and supportive measures aimed at women who do not work or who hold jobs in sectors where they are not covered by personal health insurance and seek ways of providing such women with insurance;
nyomatékosan kéri a Bizottságot, hogy az optimális megfizethetőség biztosítása és a gyógyszerekhez való hozzáférés terén mutatkozó egyenlőtlenség csökkentése érdekében a tagállamok illetékes hatóságaival folytatott együttműködés keretében mozdítsa elő a gyógyszerárak kialakítása és visszatérítése tekintetében bevált gyakorlatokat, ideértve a gyógyszerárak differenciálására irányuló működőképes modelleket is;
Urges the Commission, in the context of its collaboration with the competent authorities of the Member States, to promote best practices on pricing and reimbursement of the cost of medicines, including workable models for pharmaceutical price differentiation so as to optimise affordability and reduce inequalities in access to medicines;
emlékeztet arra, hogy a megfelelő nyelvi és vitarendezési szabályokkal felszerelt európai szabadalom elfogadása döntő fontosságú az európai gazdaság fellendítése szempontjából;
Recalls that the adoption of a European patent, with appropriate language arrangements and a unified dispute-settlement system, is crucial for the revitalisation of the European economy;
megjegyzi, hogy a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság által a termékbiztonsággal és reklámozással kapcsolatosan már elvégzett munka is hozzájárult az egészség terén az EU-ban mutatkozó egyenlőtlenségek bizonyos vonatkozásainak kezeléséhez, és ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy szigorú ellenőrzés alá kell vonni a gyógyszergyártó cégek által a betegek és különösen a legsérülékenyebb és a legkevésbé tájékozott csoportok számára közvetített információkat, valamint hatékony és független farmakovigilanciai rendszerre van szükség;
Notes that the work already done in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection with regard to product safety and advertising, among other subjects, has helped to address certain aspects of health inequality in the EU, and, in that connection, stresses the importance of closely monitoring the information which pharmaceuticals firms provide to patients, particularly the most vulnerable and least well-informed groups, and the need for an effective and independent system of pharmacovigilance;
kéri a tagállamokat, hogy egészségügyi rendszereiket igazítsák a leghátrányosabb helyzetben lévők szükségleteihez az egészségügyi szakemberek által felszámolt díjak megállapítási módszereinek kidolgozása révén, ami minden beteg számára biztosítja az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést;
Calls on the Member States to adapt their health systems to the needs of the most disadvantaged by developing methods for setting the fees charged by healthcare professionals which guarantee access to care for all patients;
sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt azért, hogy a tagállamokat a betegek által viselt költségek visszatérítésére bátorítsa, továbbá sürgősen lépjen fel annak érdekében is, hogy csökkentse az egyenlőtlenségeket bizonyos állapotok vagy betegségek – például a menopauza utáni csontritkulás és az Alzheimer-kór – kezeléséhez való hozzáférés tekintetében, amely kezelések költségei egyes tagállamokban nem téríthetők vissza;
Urges the Commission to do its utmost to encourage Member States to offer reimbursements to patients and to do everything necessary to reduce inequalities in access to medication for the treatment of those conditions or illnesses, such as post-menopausal osteoporosis and Alzheimer's Disease, which are not reimbursable in certain Member States, and to do so as a matter of urgency;