natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CÉL, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS HATÁLY 1. cikk
SUBJECT, DEFINITIONS AND SCOPE Article 1
A jelen rendelet megállapítja a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik kiviteli engedélyezésére, behozatal és tranzit szabályaira vonatkozó rendelkezéseket a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményhez csatolt, a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártásáról és kereskedelméről szóló ENSZ-jegyzőkönyv (ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyv) 10. cikke végrehajtása céljából.
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the ‘UN Firearms Protocol’).
Ezen előírás alkalmazásában:
For the purposes of this Regulation:
„lőfegyver”: minden olyan,
‘firearm’ means any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant
az I. mellékletben említett
as referred to in Annex I
Egy tárgy gyúlékony hajtóanyag segítségével töltény, golyó vagy lövedék kilövésére alkalmassá átalakíthatónak minősül, ha:
An object is considered as capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if:
megjelenésében egy lőfegyverre hasonlít, és
it has the appearance of a firearm, and
kivitelezése vagy alapanyaga miatt ilyenné átalakítható;
as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted;
:” a kifejezetten lőfegyverhez tervezett és annak működéséhez elengedhetetlen,
‘parts ▌'means any element or replacement element
darabok vagy cserealkatrészek, beleértve a fegyvercsövet, a tokszerkezetet vagy a vázat, a szánt vagy a forgódobot, a zárszerkezetet vagy a zárat, valamint minden olyan eszközt, amelyet a lőfegyver lövése által keltett zaj csökkentése érdekében terveztek vagy alakítottak át.
specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
„alapvető alkotóelem”: a zárszerkezet, a lőfegyver töltényűrje és csöve, amelyek – mivel különálló tárgyak – abba a lőfegyver-kategóriába tartoznak, amelyekre felszerelik vagy fel kívánják szerelni azokat;
’essential components' means the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
„lőszer” a teljes lőszertár vagy annak
‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm,
az I. mellékletben említett
as referred to in Annex I,
alkotóelemei, beleértve a töltényhüvelyt, a csappantyút, a lőport, a lőfegyverben használandó golyókat és lövedékeket, feltéve hogy ezek az alkotóelemek az adott tagállamban maguk is engedélykötelesek;
provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State;
„hatástalanított lőfegyverek”: olyan, a lőfegyver meghatározásának megfelelő tárgyak, amelyeket használatra tartósan alkalmatlanná tettek olyan hatástalanítás alkalmazásával, amely biztosítja, hogy a lőfegyver minden lényeges része használatra tartósan alkalmatlanná, és eltávolítása, kicserélése vagy reaktiválást célzó módosítása lehetetlenné vált
‘deactivated firearms’ means objects otherwise corresponding to the definition of a firearm which have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way
A tagállamok rendelkezéseket hoznak annak érdekében, hogy ezen hatástalanítási intézkedéseket egy illetékes hatóság ellenőrzése alá vonják.
Member States shall make arrangements for these deactivation measures to be verified by a competent authority.
A tagállamok az ellenőrzés keretében tanúsítvány, vagy a lőfegyver hatástalanítását igazoló okmány kiadását, vagy erre a célra a lőfegyveren jól látható megjelölés elhelyezését írják elő;
Member States shall, in the context of that verification, provide for the issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm;
a 2913/92/EGK rendelet 161. cikke szerinti kiviteli eljárás;
an export procedure within the meaning of Article 161 of Regulation (EEC) No 2913/92;
újrakivitel a 2913/92/EGK rendelet 182. cikke szerint, kivéve
a re-export within the meaning of Article 182 of Regulation (EEC) No 2913/92 but not including
„személy”: természetes személy, jogi személy vagy – amennyiben hatályos jogszabályok úgy rendelkeznek – a jogi személyiség nélküli jogképes személyegyesülés (társulás);
‘person’ means a natural person, a legal person and, where the possibility is provided for under the rules in force, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
az Unióban állandó lakhellyel vagy székhellyel rendelkező
established in the Union, who makes or
bármely ▌személy, aki vagy akinek nevében a kiviteli nyilatkozatot teszik, vagyis az a személy, aki a nyilatkozat elfogadásakor a harmadik országbeli címzett szerződő partnere, és jogosult a terméknek az Unió vámterületén kívüli kiszállítására.
on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union.
Amennyiben nem kötöttek kiviteli szerződést, vagy a szerződés birtokosa nem saját nevében jár el, akkor az exportőr az a személy, aki az árunak az Unió vámterületén kívüli kiküldésére szóló jogosultsággal rendelkezik;
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the exporter shall mean the person who has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union;
Ha a lőfegyverek, lőfegyverdarabok és alapvető alkotóelemeik, vagy a lőszer feletti rendelkezési jogból származó előnyökből a kivitel alapját képező szerződésnek megfelelően egy, az Unión kívüli székhelyű személy részesül, akkor az exportőr Unión belüli székhelyű szerződő félnek minősül;
Where the benefit of a right to dispose of firearms, their parts and essential components or ammunition accrues to a person established outside the Union pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Union;
„az Unió vámterülete”: a 2913/92/EGK rendelet 3. cikkében említett területek;
‘customs territory of the Union’ means the territory within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92;
„kiviteli nyilatkozat”: az az okirat, amelyben egy személy meghatározott formában és módon kinyilvánítja szándékát, hogy lőfegyvereket, lőfegyverdarabokat, alapvető alkotóelemeiket és lőszereket kíván kiviteli eljárás alá vonni;
‘export declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner his intention to place firearms, their parts and essential components, and ammunition under an export procedure;
újrabehozatala szándékával történő szállítása;
within a period not exceeding 24 months;
„átrakodás” olyan tranzit, amelynek részét képezi az áruknak a behozatali eszközből történő kirakodásával járó fizikai művelet, amit rendszerint
‘transhipment’ means transit involving the physical operation of unloading goods from the importing means of transport followed by reloading
az újrakivitel céljával végrehajtott,
for the purpose of re-exportation,
valamely más szállítóeszközbe történő új berakodás követ;
generally onto another means of transport;
„tranzit”: az áruknak az Unió vámterületének elhagyásával és egy vagy több harmadik ország területén keresztülhaladva egy ezektől különböző harmadik országba történő szállításának művelete;
‘transit’ means the operation of transport of goods leaving the customs territory of the Union and passing through the territory of one or more third countries with final destination in another third country;
„kiviteli engedély”:
‘export authorisation’ means:
egy meghatározott exportőrnek
granted to one specific exporter for one
adott egyszeri engedély vagy jóváhagyás
shipment of
egy vagy több
one or more firearms, their parts and
egy meghatározott exportőrnek adott többszöri engedély vagy jóváhagyás egy vagy több egy vagy több lőfegyver, ezek alkatrészei, alapvető alkotóelemei és lőszerei több szállítmányban történő szállítására egy harmadik országban lévő, azonosított végfelhasználó vagy címzett részére, és/vagy;
a multiple authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or consignee in one third country and/or;
egy meghatározott exportőrnek adott globális engedély vagy jóváhagyás egy vagy több egy vagy több lőfegyver, ezek alkatrészei, alapvető alkotóelemei és lőszerei több szállítmányban történő szállítására egy vagy több harmadik országban lévő, egy vagy több azonosított végfelhasználó vagy címzett részére;
a global authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to several identified final recipients or consignees in one or several third countries;
„tiltott kereskedelem”: lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik vagy lőszereik behozatala, kivitele, eladása, szállítása, mozgása vagy átszállítása egy tagállam területéről, vagy ez utóbbin keresztül egy harmadik ország területére, ha a következők bármelyike fennáll:
‘illicit trafficking’ means the import, export, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and essential components or ammunition from or across the territory of one Member State to that of a third country, if any of the following applies:
azt az érintett tagállam az ezen rendeletben foglalt rendelkezésekkel összhangban nem engedélyezi;
the Member State concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Regulation;
a lőfegyverek nincsenek megjelölve a 91/477/EGK irányelv 4. cikke (1)
the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)
bekezdésének megfelelően;
of Directive 91/477/EEC;
a behozott lőfegyverek a behozatal idején nincsenek megjelölve legalább az első Európai Unión belüli behozatali ország azonosítását lehetővé tevő egyszerű jelöléssel, vagy ilyen jelzés hiányában a behozott lőfegyverek azonosítását lehetővé tevő egyedi jelzéssel; „nyomon követés”:
the imported firearms are not marked at the time of importation at least with a simple marking permitting identification of the first country of import within the European Union, or, where the firearm does not bear such a marking, a unique marking identifying the imported firearms;
a lőfegyverek és amennyiben lehetséges, a lőfegyverdarabok, az alapvető alkotóelemeik és a lőszereik rendszeres nyomon követése a gyártótól a vásárlóig, a tagállamok illetékes hatóságainak a tiltott gyártás és a tiltott kereskedelem felderítésében, kivizsgálásában és elemzésében való segítségnyújtás céljából.
‘tracing’ means the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and essential components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and trafficking.
államok egymásközti tranzakciói vagy állami szállítások;
State-to-State transactions or State transfers;
kifejezetten katonai célú lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik, valamint minden esetben a teljesen automata lőfegyverek;
firearms, their parts and essential components and ammunition if specially designed for military use and, in any case, firearms of the fully automatic firing type;
a tagállami fegyveres erőknek, rendőrségeknek, illetve hatóságoknak szánt lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik;
firearms, their parts and essential components and ammunition when destined for armed forces, the police, or the public authorities of the Member States;
lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik kulturális és történelmi vonatkozásaival foglalkozó gyűjtők és testületek, melyeket
collectors and bodies concerned with cultural and historical aspects of firearms, their parts and essential components and ammunition and recognised as such
az e rendelet céljaira
for the purposes of this Regulation
ilyenként ismert el az a tagállam, melynek területén létrehozták őket, feltéve, hogy a nyomon követés biztosított;
by the Member State in whose territory they are established, provided that tracing measures are ensured;
hatástalanított lőfegyverek;
deactivated firearms;
a nemzeti jogszabályok alapján antik lőfegyvernek és ezek másolatainak minősülő antik lőfegyverek és másolataik, feltéve, hogy az 1899 után gyártott lőfegyverek nem tartoznak az antik lőfegyverek közé.
antique firearms and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique firearms do not include firearms manufactured after 1899.
KIVITELI ENGEDÉLYEZÉS, ELJÁRÁSO KÉS ELLENŐRZÉSEK,
Export AuthoriSation, PROCEDURES and controls
VALAMINT BEHOZATALI ÉS TRANZIT RENDELKEZÉSEK
and import and transit measures
Az I. mellékletben felsorolt lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik kiviteléhez
An export authorisation
a II. mellékletben foglalt formanyomtatványnak megfelelően
established in accordance with the form set out in Annex II
ki – írásban vagy elektronikus formában –
and shall be issued in writing or by electronic means.
Amennyiben a lőfegyverek, lőfegyverdarabjaik, alapvető alkotóelemeik és lőszereik a kérelem benyújtásának helyétől eltérő egy vagy több tagállamban találhatók, úgy ezt a kérelmen fel kell tüntetni.
If the firearms, their parts and essential components will be located in one or more Member States other than the one where the application has been made, that fact shall be indicated on the application.
Azon tagállam illetékes hatóságai, ahol az engedélykérelmet benyújtották, haladéktalanul kikérik a szóban forgó tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságainak véleményét, és megadják az ezzel kapcsolatos tájékoztatást.
The competent authorities of the Member State to which the application for authorisation has been made shall immediately consult the competent authorities of the Member State or States in question and provide the relevant information.
A megkeresett tagállam vagy tagállamok az engedély kiadásával kapcsolatos esetleges ellenvetéseiket, amelyek kötelező érvényűek arra a tagállamra, ahol a kérelmet benyújtották, tíz munkanapon belül közlik.
The Member State or States consulted shall make known within 10 working days any objections it or they may have to the granting of such an authorisation, which shall bind the Member State in which the application has been made.
2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításai
amend Annex I on the basis of the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
, valamint a 91/477/EGK tanácsi irányelv I. melléklete
and on the basis of Annex I to Directive 91/477/EEC.
A Bizottság határozatlan időre felhatalmazást kap az 5. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Az 5. cikkben foglaltaknak megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha a nevezett jogi aktusról szóló értesítéstől számított két hónapos határidőn belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel ellene kifogást, illetve ha e határidő lejárta előtt mind az Európai Parlament, mind pedig a Tanács tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem kíván kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
a behozatali harmadik ország
the importing third country has
a tranzittal érintett harmadik országok, ha van ilyen, írásban – és legkésőbb a szállítás megkezdése előtt – nyilatkoztak arról, hogy nem ellenzik a tranzitot.
the third countries of transit, if any, have given notice in writing – and at the latest prior to shipment – that they have no objection to the transit.
Ez a rendelkezés nem alkalmazandó:
This provision does not apply:
a tengeri vagy légi és a harmadik országok kikötőjén vagy repülőterén keresztül áthaladó szállítmányokra, feltéve, hogy nem kerül sor átrakodásra vagy a szállítóeszköz cseréjére.
to shipments by sea or air and through ports or airports of third countries provided that there is no transhipment or change of means of transport;
az igazolhatóan törvényes célra szolgáló ideiglenes kivitel eseteire, amelyek közé tartozik a vadászat, a sportlövészet, a kiértékelés, az eladással nem összekötött kiállítások és a javítás.
in the case of temporary exports for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions without sale and repair.
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy
Member States may decide that,
amennyiben az exportőrnek a kifogás hiányára vonatkozó nyilatkozat érdekében benyújtott írásos kérelmének beérkezésétől számított 20 munkanapon belül nem érkezik a tranzitot kifogásoló nyilatkozat, akkor úgy kell tekintetni, hogy a megkérdezett harmadik országnak nincs kifogása ▌.
if no objections to the transit are received within 20 working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection ▌to the transit.
Az exportőr benyújtja a kiviteli engedély ▌kiállításáért felelős tagállam illetékes hatóságához a szükséges okiratokat, melyek bizonyítják, hogy a behozatali harmadik ország engedélyezte a behozatalt, és hogy a harmadik tranzitországnak nincs kifogása a tranzit ellen ▌.
The exporter shall supply the competent authority of the Member State responsible for issuing the export ▌ authorisation with the necessary documents proving that the importing third country has authorised the import and that the transit third country had no objection to the transit ▌.
A tagállamok a kiviteli engedély ▌iránti kérelmeket nemzeti jogukban vagy joggyakorlatukban meghatározott időtartam alatt, de
▌Member States shall process requests for ▌ export authorisation within a period of time, to be determined by national law or practice which ▌shall not exceed
attól a naptól számítva, amikor valamennyi igényelt információt az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátottak.
Under exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period in this paragraph may be extended to
A kiviteli engedély ▌érvényességi ideje
The period of validity of an export ▌authorisation shall
nem haladhatja meg a behozatali engedély érvényességi idejét
not exceed the period of validity of the import authorisation.
nem lehet kevesebb
shall be not less than
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy elektronikus dokumentumokat használnak az engedélykérelmek elbírálása céljából.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation.
kiviteli engedély ▌és a behozatali
licence or import
engedély, valamint a kísérő dokumentumok együttesen tartalmazzák az alábbi információkat:
and accompanying documentation shall together contain information that includes:
az engedélyek kiállításának napját és az érvényességi időt;
the dates of issue and expiry of authorisations;
az engedélyek kiállításának helyét;
the place of issue of authorisations;
a kiviteli országot;
the country of export;
a behozatali országot;
the country of import;
a harmadik tranzitországokat, amennyiben ez releváns;
whenever applicable, the third country or countries of transit;
a címzettet;
the consignee;
a végső vevőt, amennyiben ismert a szállítás idején;
the final recipient, if known at the time of the shipment;
alkotóelemeik és lőszereik
of the firearms, their parts and
– legkésőbb a szállítás megkezdése előtt –
at the latest prior to the shipment
a lőfegyvereken használt jelzést.
the marking applied to the firearms.
Az (1) bekezdés szerinti információkat, amennyiben azokat a behozatali engedély
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import
vagy felhatalmazás
licence or import
tartalmazza, legkésőbb a szállítást megelőzően az exportőr bocsátja a harmadik tranzitországok rendelkezésére.
authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Nem szükséges kiviteli engedély
No export authorisation shall be required for
az alábbiak ideiglenes kivitele esetén, amennyiben azt harmadik országba, saját személyes poggyászuk részeként vadászok vagy sportlövők hajtják végre, azzal a feltétellel, hogy az illetékes hatóság számára igazolniuk kell utazásuk okát, így különösen meghívásukat vagy a harmadik célországbeli vadász- és céllövő tevékenységek más bizonyítékát kell bemutatniuk:
the temporary export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the hunting or sport shooting activities in the third country of destination, of:
egy vagy több lőfegyver;
one or more firearms;
alapvető alkotóelemeik, megjelölésük esetén, valamint alkotórészeik;
their essential components, if marked, as well as parts;
a hozzájuk tartozó lőszerek, legfeljebb 800 töltény vadászok és legfeljebb 1200 töltény sportlövők esetében,
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters.
újrakivitel során, amennyiben azt saját személyes poggyászuk részeként vadászok vagy sportlövők hajtják végre, vadászati vagy sportlövő tevékenységre vonatkozó ideiglenes behozatalt követően, azzal a feltétellel, hogy a lőfegyverek az Unió vámterületén kívül állandó lakóhellyel rendelkező személy tulajdonában maradnak, és újrakivitelük ugyanezen személy számára történik.
the re-export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person.
a 91/477/EGK irányelv 1. és 12. cikke szerinti ▌európai lőfegyvertartási igazolványukat.
European Firearms Pass as provided for in Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC.
a vadászok és sportlövők
▌ hunters and sport shooters may
▌a tartózkodási helyük szerinti tagállamon keresztül hagyják el az Unió vámterületét,
instead of a
az európai lőfegyvertartási
European Firearms Pass
igazolvány helyett szabad választásuk szerint az e célra a nevezett
choose to produce another document considered valid for this purpose
tagállam illetékes hatóságai
by the competent authorities of