natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Bizottság megbízásából 2008 szeptemberében készített, az információs és kommunikációs technológiáknak az energiahatékonyságra gyakorolt hatásáról szóló tanulmányra,
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled Impacts of information and communication technologies on energy efficiency,
tekintettel az Európai Tanács elnökségének 2007. március 8–9-i következtetéseire, és különösen a 2007 és 2009 közötti időszakra vonatkozó, "Az európai energiapolitika" című cselekvési tervére,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8-9 March 2007, in particular to the Action Plan (2007-2009) - An Energy Policy for Europe,
tekintettel az európai stratégiai energiatechnológiai tervről szóló, 2008. július 9-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0354 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European strategic energy technology plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 .
tekintettel "Az energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása" című 2008. január 31-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0033 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 .
tekintettel a CARS 21: versenyképes autóipari szabályozási keretről szóló, 2008. január 15-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0007 .
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A competitive automotive regulatory framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 .
tekintettel a 2006. december 14-i az "Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága tárgyában" című zöld könyvről szóló állásfoglalására HL C 317.
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
tekintettel "Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel" című zöld könyvről szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására HL C 298.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on energy efficiency or doing more with less - Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
tekintettel "Az európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért" című, 2006. március 14-i állásfoglalására HL C 291.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
mivel a számítások szerint az információs és kommunikációs technológiákon (IKT) alapuló technológiákkal évente több mint 50 millió tonna szén-dioxidot lehetne megtakarítani,
whereas it has been calculated that the use of technologies based on information and communication technologies (ICTs) could save more than 50 million tonnes of CO2 annually,
mivel az EU azt a célt tűzte ki, hogy 2010-re a legversenyképesebb tudásalapú gazdasággá válik, és mivel a gazdasági versenyképesség szorosan összefügg az energiahatékonysággal, valamint az információs és kommunikációs technológiák használatával,
whereas the EU has set itself the goal of becoming the most competitive knowledge-based economy by 2010, and whereas economic competitiveness is greatly dependent on energy efficiency and the use of ICTs,
mivel az információs és kommunikációs technológiáknak – különösen az intelligens hálózatoknak és épületeknek, valamint az energiaintenzív iparágak által alkalmazott termelési folyamatok technológiai korszerűsítésének – nagy szerepük van az energiahatékonyság helyi és globális szintű, iparosodott és fellendülőben levő gazdaságokban való növelésében, és mivel a gyártás és a szállítás intelligens szállítási rendszereinek köszönhetően nagy mértékű megtakarításra lehet számítani,
whereas ICTs have a key role to play in improving energy efficiency locally and globally and amongst the industrialised and the emerging economies (in particular by means of intelligent networks and intelligent buildings and the technological upgrading of the production processes of energy-intensive industries), and having regard to the potential for savings offered by intelligent transport systems in the case of manufacturing industry and transport,
mivel az IKT-ipar olyan eszközöket kínál, amelyek kulcsfontosságú szerepet töltenek be a rendszerek teljesítményének és energiafogyasztásának összevetésében,
whereas the ICT industry offers tools that have a key role to play in monitoring any system's performance as compared with its energy consumption,
mivel az Unió már számos programot és kezdeményezést indított az energiával kapcsolatos IKT-kutatás és innováció támogatása céljából (hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7), IKT-politika támogatási program és az intelligens energiát támogató európai operatív programok); mivel az adókedvezmények és az állami szubvenciós eszközök anyagi támogatást és ösztönzést biztosítanak az intelligens energiahatékonysági megoldások kutatásához,
whereas there are already several EU programmes and initiatives in existence which support ICT research and innovation in energy matters (Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the ICT policy support programme and the European operational programmes for intelligent energy); whereas tax incentives and appropriate State-support instruments also provide financial backing and encouragement for intelligent energy-efficiency solutions,
mivel az ipar és a kkv-k kulcsfontosságú szerepet töltenek be az energiahatékonyság növelésében az IKT-n és az innováción keresztül,
whereas industry and small- and medium-sized enterprises (SMEs) have a key role to play in increasing energy efficiency through ICT and innovation,
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy – például figyelemfelkeltő kampányok keretében – kíséreljék meg jobban tudatosítani az IKT által az uniós gazdaság energiahatékonyságának javításában betöltött szerepet, és mint a versenyképességet, a fenntartható fejlődést és az uniós polgárok életminőségének javulását biztosító, a növekvő termelékenység, gazdasági növekedés és költségcsökkentés mögötti hajtóerőt;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to increase awareness, for example through demonstration projects, of the importance of ICTs for improving energy efficiency in the EU economy and as driving forces behind increased productivity and growth and cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens" quality of life;
javasolja a Tanács következő elnökségeinek, hogy az információs és kommunikációs technológiákat, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelemben és az ahhoz való alkalmazkodásban betöltött fontos szerepüket tegyék elnökségük egyik központi témájává;
Suggests to the forthcoming Council Presidencies that they make the topic of ICT and its importance in combating and adapting to climate change one of the priorities for their terms of office;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hangolják össze az energiahatékonyságra vonatkozó feltételrendszereiket, megközelítésmódjukat és jogi aktusaikat, továbbá gondolkodjak holisztikus módon, azaz ne csak az összetevőket, hanem az egész rendszert lássák maguk előtt (például az energetikailag optimalizált épületek esetén); sürgeti a Bizottságot, hogy a hatásvizsgálati iránymutatásokba esetleg foglaljon bele egy kimutatást az IKT-alapú megoldásokban rejlő várható energiamegtakarításról;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to harmonise energy efficiency-related criteria, approaches and changes to the law and to adopt an holistic approach, meaning that Member States should not only think of components but of entire systems (for example, smart buildings); urges the Commission to consider including in its Impact Assessment Guidelines an evaluation of potential energy savings through the use of ICT-based solutions;
felhívja azokat a tagállamokat, amelyek még nem dolgoztak ki az uniós CO2-kibocsátás fokozatos csökkentésére irányuló, IT/IKT-alapú zöld stratégiát, hogy tegyék ezt meg;
Calls on those Member States which have not yet devised a green strategy based on the use of ITs/ICTs which is capable of contributing to a progressive reduction in the EU's CO2 emissions to do so;
felhívja a tagállamokat, hogy alkalmazzák gyakrabban az úgynevezett zöld közbeszerzéseket annak érdekében, hogy az energiahatékonyság fokozása céljából követendő példaként a közigazgatásban is jobban elterjedjenek az IKT-alapú megoldások; felhívja a közszférát, elsősorban az uniós intézményeket, hogy a lehető legnagyobb mértékben próbáljanak papírmentes irodai politikát, dokumentumkezelést, e-kormányzást, e-ügyintézést, távmunkát folytatni, valamint video- és telefonkonferenciákra szorítkozni; sürgeti a Bizottságot, hogy mutasson példát, és dogozzon ki cselekvési tervet az uniós intézmények energiafelhasználásának csökkentésére;
Calls on Member States to make further use of "green procurement" in order to encourage the take-up of ICT solutions by their public services, which can set an example in promoting energy-efficient solutions; calls on the public sector, starting with the EU institutions, to make the greatest possible use of "paperless office" policies, document management, e-governance, e-administration, teleworking and video- and teleconferencing; urges the Commission to take the lead by developing an action plan to reduce the energy consumption of EU institutions;
hangsúlyozza, hogy az energiahatékonyság növelésére irányuló új, IKT-alapú technológiai megoldások kidolgozása és alkalmazása céljából a döntéshozatal minden szintjén nagyobb erőfeszítést kell tenni az összes rendelkezésre álló pénzügyi eszköz felhasználására (például az FP7, a versenyképességi és innovációs keretprogram, a kohéziós politika által támogatott megfelelő operatív programok, valamint a nemzeti és regionális programok); felhívja a Bizottságot, hogy írja elő, hogy a strukturális alapok forrásainak legalább 5%-át a meglévő lakóépületek energiahatékonyságának javítására kell fordítani;
Emphasises that more efforts must be made at every level of decision-making to use all available financial tools (such as FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy, and national and regional programmes) for the deployment and take-up of new ICT-based technological solutions which enhance energy efficiency; calls, further, on the Commission to stipulate that at least 5% of Structural Fund resources be spent on improving the energy efficiency of existing homes;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az intelligens IKT-megoldások szisztematikus fejlesztését, különös hangsúlyt fektetve az alacsony kibocsátási értékekre a városok és falvak fejlesztése kapcsán, elsősorban intelligens építmények, közvilágítási, átviteli és elosztórendszerek építésével, valamint a közlekedés valós idejű megszervezésével;
Calls on the Commission to support a systematic approach to intelligent ICT solutions with a particular emphasis on lower emissions in the development of towns and cities, in particular through the development of intelligent buildings, street lighting and transmission and distribution networks and through the real-time organisation of transport;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az iparral, a fogyasztókkal, a hatóságokkal, a felsőoktatási intézményekkel és a kutatóintézetekkel együttműködve támogassák az energiahatékonyság javítását célzó, számítógéppel és IKT-val támogatott módszerek – elsősorban a jobb villamoshálózatok, az energetikailag optimalizált épületek és az intelligens világítás, az ipari folyamatautomatizálás, a virtualizálás, a dematerializálás és az utazások felváltása táv- és videokonferenciákkal – kipróbálását, hitelesítését, bevezetését és további elterjesztését;
Calls on the Commission and the Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency, particularly improved electricity networks, energy-efficient buildings, smart lighting, industrial process automation, virtualisation, dematerialisation and the replacement of physical travel with tele- and videoconferencing, in cooperation with industry, consumers, authorities, universities and research institutions;
sürgeti azokat a tagállamokat, amelyek még nem vezettek be megfelelő ösztönzőket a 2006/32/EK irányelvben szereplő, az intelligens elektromosáram-mérők üzembe helyezésére vonatkozó 2006-os előírásoknak való megfelelés előmozdítására a vállalkozásoknál, a közszolgáltatásokban és a háztartásokban, hogy késlekedés nélkül tegyék ezt meg; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy az automatizált fogyasztói IKT-kba (az intelligens mérésbe és az azonnali – többek között háztartási – energiaszükségletek felmérését lehetővé tevő rendszerekbe) való befektetések révén 2019-re az ilyen IKT-k 100%-os elterjedtséget élvezzenek az Unióban;
Urges those Member States which have not yet introduced adequate incentives to meet the 2006 requirements laid down in Directive 2006/32/EC relating to the installation of intelligent electricity metering in businesses, public services and households to do so as quickly as possible; to that end, calls on the Commission and the Member States to ensure that, through investment in automated consumer ICTs (intelligent metering and overview of immediate energy requirements, including those of households), such ICTs achieve 100% penetration by 2019;
felhívja a Bizottságot, a tagállamokat, a regionális és helyi hatóságokat, hogy fektessenek be az IKT-vezérlésű decentralizált energiatermelési rendszerekbe (többek között az intelligens napsugárzás- és szélkövető technológiákat alkalmazó napenergia-kinyeréshez hasonló megújuló energiaforrások használatával előnyösen kiegészített, kombinált hő- és energiatermelésbe), és kéri, hogy ennek megfelelően módosítsák a közösségi és tagállami jogszabályokat; felhívja a Bizottságot, a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy az IKT-t a decentralizált energiatermeléssel és -elosztással együtt mindig párban kezeljék;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to invest substantially in ICT-enabled decentralised energy-production systems (including the use of combined heat and power generation advantageously hybridised with renewables such as solar energy-based technologies, with the emphasis on intelligent solar-tracking technologies, and wind technologies), and to amend Community legislation and Member States´ laws accordingly; calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities always to consider ICTs in tandem with decentralised energy production and distribution;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fordítsanak figyelmet a meglévő lakóházak és egyéb épületek energiahatékonyságára is, hiszen a teljes energiafelhasználás 40%-át az épületek teszik ki; ezzel kapcsolatban felszólít arra, hogy alakítsanak ki jobb feltételeket az IKT elterjedésének az intelligens házak esetében; arra buzdítja a tagállamokat, hogy nyújtsanak ösztönzőket a régebbi épületek felújításához, valamint a nagyon alacsony energiafelhasználású ("passzív házak") és kibocsátásmentes épületek építéséhez;
Calls on the Commission and the Member States also to focus on the energy efficiency of existing houses and other buildings, as 40% of total energy use is accounted for by buildings; calls, in that connection, for the creation of better conditions for the uptake of ICTs for intelligent buildings; encourages Member States to offer incentives for the restoration of older buildings and the construction of passive houses and zero-emission houses;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy aktívan támogassák a világítási technológiákhoz és az intelligens világítási alkalmazásokhoz kapcsolódó kutatást, műszaki fejlesztést és bemutató projekteket azért, hogy az energiahatékonyabb világítótestek – elsősorban a nagy hatásfokú világító diódák (LED) – belső és külső köztéri elhelyezése nagyobb léptekkel haladjon előre; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a világítórendszerek egészére, és nem csak azok alkotórészeire irányuló kutatást;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration activities relating to lighting technologies and intelligent lighting applications, so that the introduction of more energy-efficient lighting in both indoor and outdoor public spaces - with an emphasis on highly efficient light-emitting diodes (LEDs) - can be more vigorously promoted; urges the Commission and the Member States to promote research into lighting systems as a whole, and not only into components of such systems;
felhívja a tagállamokat, hogy az interoperabilitás, az alacsonyabb költségek és a nagyobb hatásfok érdekében nemzeti és helyi szinten teremtsenek összhangot az IKT-n alapuló technológiákon (például a személyek közlekedésének optimalizálásán, az intelligens logisztikán, az energiahatékony járművek és a közlekedésfolyam megfigyelésén, tervezésén és szimulációján) alapuló energiahatékony mobilitáshoz és a környezetbarát mobilitáshoz való hozzáállás terén; felhívja továbbá a tagállamokat, hogy támogassák a szabványügyi hivatalokat az intelligens közlekedési rendszerek uniós és globális szabványainak kidolgozásában és bevezetésében;
Calls on the Member States to cooperate at national and local level in coordinating an approach to energy-efficient mobility and to environmentally-friendly mobility based on intelligent solutions offered by ICT-based technologies (such as private transport optimisation, smart logistics, efficient vehicles and traffic-flow monitoring, planning and simulation), so as to ensure interoperability, lower costs and greater impact; calls, further, on the Member States to support standardisation bodies in framing and introducing EU and global standards for smart transport systems;
felhívja a Bizottságot, hogy a "legjobb tapasztalatok" címmel bocsásson a helyi hatóságok rendelkezésére útmutatót a forgalomirányítás energiahatékony kezeléséről, és folytasson eszmecserét az iparral a környezetbarát vezetés kialakítására irányuló öko-innovációkról (például a gazdaságos üzemanyag-fogyasztást mutató kijelzőről, a kerékgumi nyomását jelző szoftverről, a dinamikus öko-navigációs rendszerekről, a vezetési sebesség szabályozásáról, az automatikus sebességszabályozóról és a vezetési szokásoknak a környezetre gyakorolt hatását valós időben becsülni képes rendszerekről);
Calls on the Commission to publish a "best experiences" guide for local authorities concerning energy-efficient solutions to traffic management and to cooperate with industry representatives on a list of "eco-innovations" in order to make eco-driving a reality (such as an indicator showing economic fuel consumption, software that monitors internal tyre pressure, a dynamic eco-navigation system, driving-speed regulation, adaptive cruise control and real-time estimation of environmental impact on the basis of driving profiles);
sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa a helyi hatóságok tudatosságát növelő kezdeményezéseket, beleértve az IKT-modellező eszközök használatát a várostervezés és az épületüzemeltetés során, valamint az energiahatékony digitális szolgáltatások nyújtását; üdvözli a "Polgármesterek Szövetsége" kezdeményezést, amely Európa élen járó városainak polgármestereit tömöríti állandó hálózatba; kéri, hogy az energiahatékonyság növelése érdekében a kezdeményezés fordítson kiemelt figyelmet az IKT használatára;
Urges the Commission to promote initiatives to raise the awareness of local authorities, including the use of ICT modelling tools in city planning and housing management and in the provision of energy-efficient digital services; welcomes the Covenant of Mayors initiative, which brings together in a permanent network the mayors of Europe's most pioneering cities; calls for this initiative to pay particular attention to using ICTs to improve energy efficiency;
felhívja a tagállamokat, hogy szenteljenek nagyobb figyelmet az IKT-nak a feldolgozóiparban, és felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamok számára biztosítson nagyobb hozzáférést a kulcsfontosságú IKT-elemet tartalmazó kutatás-fejlesztési projektekhez az uniós foglalkoztatás 70%-át közvetlen vagy közvetett módon biztosító feldolgozóipar területén, így ösztönözve a legjobb gyakorlatok alkalmazását az európai feldolgozóipar modernizálása során;
Calls on the Member States to pay suitable attention to the use of ICTs in the manufacturing industry and on the Commission to give the Member States greater access to examples of research and development projects which incorporate a key ICT contribution to the manufacturing industry, upon which 70% of jobs in the EU directly or indirectly depend, thereby promoting best practice examples for modernising the EU manufacturing industry;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy teremtsenek olyan, kedvezőbb szabályozási környezetet, ahol a kkv-k könnyebben finanszírozáshoz jutnak, mivel ez alapvetően fontos az energiahatékonyságot növelő IKT-alapú megoldások megvalósításához;
Calls on the Commission and the Member States to create a more favourable regulatory environment with better access to finance for SMEs that can play a key role in implementing ICT-based solutions for energy efficiency;
üdvözli az Egyesült Államokkal folytatott "Energy Star" együttműködési program hatályának kiterjesztését, valamint azt, hogy a végrehajtási rendeletbe bekerült a kötelező közbeszerzésre vonatkozó rendelkezés; sürgeti a Bizottságot, hogy egyéb területekre is terjessze ki a tárgyalásokat;
Welcomes the extension of the scope of the Energy Star cooperation with the United States and the inclusion in the implementing regulation of a mandatory public procurement provision; urges the Commission to move negotiations on further products forward;
felhívja a Bizottságot, hogy folytasson szoros együttműködést a harmadik országokkal abból a célból, hogy az energiahatékonyságot célzó IKT szélesebb körben rendelkezésre álljon, valamint hogy dolgozza ki az energiahatékony berendezések közös szabványait, különösen a kimagaslóan magas energiahatékonyságú és környezetbarát, a harmadik országoknak átadható uniós "Energy Star" projektek tekintetében;
Calls on the Commission to cooperate closely with third countries in order to make ICTs for energy efficiency more widely available; calls also for the establishment of common standards for energy-efficient products, especially for EU-based Energy Star projects with high achievements in energy efficiency and environmental impact which could be transferred to third countries for implementation;
B6-0066 , 0069 és 0070/2009
B6-0066 , 0069 and 0070/2009
tekintettel a guantánamói foglyok helyzetéről szóló 2006. június 13-i állásfoglalására HL C 300.
having regard to its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
tekintettel a guantánamóról szóló 2006. február 16-i állásfoglalására HL C 290.
having regard to its resolution of 16 February 2006 on Guantánamo OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
tekintettel a guantánamói foglyok tisztességes tárgyaláshoz való jogáról szóló 2004. március 10-i, a Tanácshoz intézett ajánlására HL C 102.
having regard to its recommendation of 10 March 2004 to the Council on the Guantánamo detainees" right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
tekintettel a Guantánamói-öbölben őrzött foglyokról szóló 2002. február 7-i állásfoglalására HL C 284.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the detainees in Guantánamo Bay OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének állásfoglalásaira,
having regard to the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 2006. február 15-i jelentésére,
having regard to the report of the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006,
tekintettel az ENSZ különmegbízottainak nyilatkozataira,
having regard to the statements of the UN Special Rapporteurs,