natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy járjanak el az Általános Ügyek Tanácsa 2005. november 7-i következtetéseivel és a Parlament 2005. október 13-i állásfoglalásával összhangban annak érdekében, hogy diplomáciai megoldást találjanak az Irán nukleáris programjával kapcsolatos aggodalmakra, és tartsák fenn ezt a pozíciót az átfogó párbeszéd során bekövetkező minden további fejlemény során is;
Calls on the Council and the Commission to act in line with the conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005 and Parliament's resolution of 13 October 2005 in order to reach a diplomatic solution to the concerns over Iran's nuclear programme and to maintain this position in any further developments of the Comprehensive Dialogue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Iráni Iszlám Köztársaság és Izrael kormányainak és parlamentjeinek, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség főigazgatójának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
B6-0591 , 0594 , 0597 , 0600 , 0603 és 0607/2005
B6-0591 , 0594 , 0597 , 0600 , 0603 and 0607/2005
tekintettel az Európai Parlament ad hoc küldöttsége által 2003. december 8–11. között és 2004. június 20–24. között Kasmírban tett látogatásokról szóló jelentésekre,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc delegation visits to Kashmir, from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
tekintettel az ENSZ főtitkára által 2005. augusztus 1-jén kiadott, a nemzetközi katasztrófacsökkentési stratégiájáról szóló jelentésre,
having regard to the report by the Secretary-General of the United Nations (UN) of 1 August 2005 on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction,
tekintettel az Általános Ügyek Tanácsa és Külügyi Tanács 2005. október 18-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 October 2005,
tekintettel az Tanács elnöksége által a dél-ázsiai földrengéssel kapcsolatban 2005. október 27-án Hampton Courtban tett nyilatkozatra,
having regard to the statement by the Council Presidency of 27 October 2005 at Hampton Court on the South Asian Earthquake,
tekintettel a Dél-Ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség (SAARC) 2005. november 12–13-i dhakai csúcstalálkozójának nyilatkozatára,
having regard to declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit in Dhaka of 12 and 13 November 2005,
mivel 2005. október 8-án egy 7,6 Mw erősségű földrengés volt, amely hatalmas károkat és súlyos sérüléseket okozott egy 30 000 km2-es területen a kasmíri régióban, Pakisztán északnyugati határvidékén, Afganisztánban, és Indiában,
whereas a magnitude MW 7.6 earthquake occurred on 8 October 2005, causing an enormous amount of damage and serious casualties over an area of 30 000 km2 in the region of Kashmir, the North-West Frontier Province of Pakistan, Afghanistan and India,
mivel a földrengés több, mint 200 000 ember halálát vagy súlyos sérülését okozta, és emberek milliói maradtak fedél nélkül, akiknek szélsőséges időjárási körülményekkel és a súlyos betegségek valamennyi fajtájával szembe kell nézniük; mivel ezek a számok drámai módon emelkedhetnek még az elkövetkezendő himalájai tél következtében; és mivel csak Kasmírban több mint 1,8 millió ember hajléktalan jelenleg (a Pakisztán által igazgatott Muzaffarabad főváros lakosságának 85%-a),
whereas the earthquake killed or seriously injured more than 200 000 people, and millions of people have been left homeless, facing extreme weather conditions and all kinds of serious illnesses; whereas both figures may still rise dramatically in the face of the incoming Himalayan winter; and whereas more than 1.8 million people are now homeless in Kashmir (85 per cent of the population in the Pakistan-administered capital of Muzaffarabad) alone,
mivel az ENSZ arra figyelmeztetett, hogy ilyen méretű katasztrófa kezeléséhez lehet, hogy nem áll rendelkezésre világszerte elegendő erőforrás (például téliesített sátrak),
whereas the UN has warned that there may not be enough resources available worldwide, such as winterised tents, to deal with a catastrophe on this scale,
mivel a Világbank és az Ázsiai Fejlesztési Bank becslése szerint a humanitárius segélyintézkedések, a rehabilitáció és az újjáépítés teljes költsége 5,2 milliárd USA-dollárt fog kitenni, amelyből 2 milliárd USA-dollárt ajánlottak fel adományozók,
whereas the World Bank and the Asian Development Bank have estimated that the total cost of the humanitarian relief operation, rehabilitation and reconstruction will amount to USD 5.2 billion, of which USD 2 billion has been pledged by donors,
mivel az ENSZ 2005. november 11-én azt jelentette, hogy mindössze 98,5 millió USD-t kapott és meg nem erősített felajánlás formájában 38 millió USD állt rendelkezésére a következő hat hónap segélyintézkedéseinek fedezését célzó, 550 millió USD-re irányuló, 2005. október 26-i gyors kérés elindítása után,
whereas the United Nations (UN) reported on 11 November 2005 that it had only received USD 98.5 million and had USD 38 million in unconfirmed pledges after the launch of a flash appeal for USD 550 million on 26 October 2005 to cover relief efforts for the next six months,
mivel India és Pakisztán kormánya megállapodott abban, hogy öt határátkelőhelyet nyitnak meg 2005. november 7-től kezdve a kasmíri ellenőrzési vonalon,
whereas the governments of India and Pakistan have agreed to open five crossing points, starting on 7 November 2005, on the Line of Control (LoC) in Kashmir,
továbbra is komoly aggodalommal tölti el a túlélők helyzete, különösen a magasan fekvő, földcsuszamlások által elszigetelt vidéki településeken élő embereké, akiket csak egy mentőhelikopter flottával lehet elérni; riasztónak tartja azokat a jelentéseket, amelyek szerint a legsúlyosabban érintett területeken lévő emberek kevés segélyt kaptak vagy egyáltalán nem kaptak segélyt;
Remains seriously concerned about the situation of survivors, especially the people living in high-country settlements cut off by landslides, who can only be reached by a fleet of relief helicopters; alarmed about reports that people in some of the hardest-hit areas have received little if any aid;
hangsúlyozza, hogy a legsúlyosabban érintett területek megközelíthetetlenné váltak, mivel az utak és a távközlési rendszerek nagyrészt megsemmisültek, és felhívja a figyelmet azokra a tragikus következményekre, amelyeket a távoli hegyvidéki területekre juttatandó humanitárius segély szállításának folytatólagos késlekedése fog okozni;
Stresses that the worst-hit areas have become inaccessible, as roads and communication systems are largely destroyed, and underlines the tragic consequences that will result from a continued delay in the delivery of humanitarian aid to remote mountainous areas;
üdvözli a pakisztáni kormány és a nemzetközi közösség közös segélyintézkedéseit, beleértve a tagállamok és a NATO segítségnyújtását; tisztában van a kemény hegyvidéki tél beállta előtt végrehajtandó hatalmas erőfeszítésekkel; üdvözli a Bizottság által javasolt 93,6 millió EUR összegű segélycsomagot, valamint a tagállamok és más adományozók által tett felajánlásokat; arra ösztönzi az adományozókat, hogy ajánljanak fel több pénzeszközt és kötelezzék el magukat azon pénzeszközök mellett, amelyeket már felajánlottak;
Welcomes the joint relief effort by the government of Pakistan and the international community, including the assistance from Member States and NATO; is aware of the enormous efforts that have to be made before the harsh mountain winter sets in; welcomes the aid package of EUR 93.6 million proposed by the Commission and the pledges made by Member States and other donors; urges donors to pledge more funds and commit themselves to the funds they have already pledged;
tudatában van a segélyben résztvevő dolgozók logisztikai problémáinak, illetve annak, hogy sürgősen szükség van több helikopterre, téliesített menedékre, egészségügyi berendezésekre, orvosi ellátásra, vízre és élelemre; maradéktalanul támogatja az olyan segélyintézkedéseket, mint például a "téli verseny", amelyet a Nemzetközi Migrációs Szervezet és a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége indítottak, hogy 10 000 menedékjavító csomagot juttassanak el magas fekvésű falvakba;
Is aware of the logistical problems faced by the aid workers and the urgent need for more helicopters, winterised shelter, sanitation facilities, medical care, water and food; fully supports relief operations such as "Winter Race", which has been launched by the International Organisation for Migration and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages;
nagyobb koordinációra hív fel az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága, az Európai Közösség Humanitárius Segélyek Hivatala (ECHO), nem kormányzati szervezetek, valamint a Pakisztán és India kormánya között annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unió által jelenleg nyújtott segélyt gyorsan eljuttassák Kasmírba,
Calls for increased coordination between the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO), non-governmental organisations and the governments of Pakistan and India to ensure that the aid currently provided by the European Union is rapidly deployed to Kashmir;
maradéktalanul támogatja a gyorssegélyek azonnali kifizetésére vonatkozó kérelmeket; arra sürgeti az adományozókat, hogy haladéktalanul járuljanak hozzá az ENSZ által kért 550 millió USD-hez; emlékezteti az adományozókat az 2005. október 26-i adományozói konferencia során felajánlott további 580 millió dollárra; kéri a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb jelölje meg, hogy az EU képes lesz-e további pénzeszközöket rendelkezésre bocsátani a globális transzferen belül vagy egyéb mechanizmusok alapján, különösen 2006-tól kezdődően az újjáépítési szükségletekre tekintettel;
Fully supports requests for immediate funding of emergency aid; urges donors to contribute to the USD 550 million requested by the UN without delay; reminds donors of the additional USD 580 million pledged during the donor conference of 26 October 2005; requests the Commission to indicate as soon as possible whether the EU will be able to make further funds available within the global transfer or under other mechanisms, particularly in view of the reconstruction needs from 2006 onwards;
súlyos aggodalmát fejezi ki a Bizottság súlyos költségvetési problémái miatt a humanitárius segély terén, és hangsúlyozza, hogy az ECHO fennmaradó működési tartalékának többsége más közelmúltbéli főbb vészhelyzetekre használták fel;
Expresses its serious concern about the severe budget constraints faced by the Commission as far as humanitarian aid is concerned and stresses that most of the remaining operational reserve of ECHO has been used up by other recent major emergencies;
; ösztönzi a Bizottságot, hogy ezeket és más megfelelő intézkedéseket sürgősen valósítsa meg, mégpedig a dél-ázsiai szökőárt követő GSP plusz rendszer menetrendje szerint;
; encourages the Commission to give effect to those and other appropriate measures on an expedited basis, as per the timetabling of the GSP Plus Scheme following the South Asian Tsunami;
üdvözli a 2005. november 12-13-i SAARC csúcstalálkozón hozott határozatot, amely a katasztrófakezelés területén történő együttműködésre, valamint az erőfeszítések e tekintetben történő összehangolására irányul egy készültségi és katasztrófakezelő központ Indiában való létrehozásával;
Welcomes the decision taken at the SAARC summit of 12 and 13 November 2005 to cooperate in the field of disaster management and to coordinate efforts in this respect by setting up a preparedness and disaster management centre in India;
üdvözli az India és a Pakisztán kormánya közötti megállapodást az ellenőrzési vonalon meglévő határátkelőhelyek megnyitásáról; meg van győződve arról, hogy a határátkelőhelyek megnyitása rendkívüli fontossággal bír a kasmíri nép és a segélyintézkedés szempontjából; reményét fejezi ki, hogy a megállapodás végrehajtható anélkül, hogy az túl sok adminisztratív problémát okozna a határátkelőhelyeket használó kasmíri emberek számára; üdvözli öt határátkelőhely árucsere céljából történő megnyitását; kéri mindkét ország hatóságait, hogy tegyék lehetővé a polgári lakosság határátkelését; ami a megállapodás része; támogatja az ENSZ világméretű élelmiszerprogramja felhívását, amely új határátlépési pontok megnyitását szorgalmazza az ellenőrzési vonalon, illetve a teherautók mozgásának lehetővé tételét annak érdekében, hogy ezáltal támogatni lehessen a Kasmír magas hegyein és távoli völgyeiben emberek százezrei számára szervezett segélyintézkedéseket;
Welcomes the agreement between the governments of India and Pakistan on the opening of crossing points on the LoC; is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation; expresses its hope that the agreement can be implemented without too many administrative problems for the people of Kashmir using the crossing points; welcomes the opening of five crossing points for the exchange of goods; asks the authorities of both countries to allow crossing by civilians; supports the call by the UN World Food Programme to open other points for crossing the LoC and to allow the movement of trucks in order to support the relief operation for hundreds of thousands of people in remote valleys and on high mountains in Kashmir;
üdvözli, hogy a "krikett diplomácia" Új-Delhiben csúcstalálkozó megtartásához vezetett 2005. április 17-én az indiai miniszterelnök és a pakisztáni elnök között; üdvözli, hogy mindkét fél előrelépést tanúsít a bizalomépítő intézkedések megszilárdítása révén fokozatos kétoldalú normalizáció révén, amely a kasmíri határkérdés politikai rendezéséhez vezethet;
Welcomes the fact that "cricket diplomacy" led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian Prime Minister and the President of Pakistan on 17 April 2005; welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir border question;
üdvözli a Kasmírról folytatott indiai-pakisztáni kétoldalú megbeszélésekben megfigyelhető előrelépés jeleit, illetve a rugalmasság egyéb kölcsönös megnyilvánulásait, mint például a terület két – indiai és pakisztáni – része között nemrégiben beindított buszjáratot, vagy a indiai külügyminiszter pakisztáni, illetve a pakisztáni elnök indiai látogatását;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir, and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two – Indian and Pakistani – parts of the territory, or the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
üdvözli az indiai miniszterelnök nyilatkozatát, amelyet a pakisztáni elnök támogatott, miszerint a kasmíri Siachen gleccsert a "béke hegyének", és a Kasmír tekintetében az India és Pakisztán közötti teljes megbékélés új jelképének kell tekinteni, és felhívja az EU-t, hogy támogassa ezt a pozitív gesztust annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb végleges megállapodás szülessen a felek között, többek között a területen a fegyveres erők átcsoportosításáról és visszavonásáról;
Welcomes the Indian Prime Minister's declaration, supported by the Presidentof Pakistan, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a "Mountain of Peace" and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, inter alia on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
reményét fejezi ki, hogy a kasmíri embereket leginkább sújtó borzalmas katasztrófa azt a pozitív eredményt hozhatja magával, hogy a túlélők a közeljövőben közelebb kerülnek a békéhez, a szabad mozgáshoz és a jóléthez; üdvözli az indiai és pakisztáni kormányok által nemrégiben a megbékélés irányában tett lépéseket, amelyek most először vonták be a kasmíriakat közvetlenül a folyamatba, és nagyon is reméli, hogy ez egy, a béke felé vezető szilárd folyamat kezdete; felhívja ezért az indiai és pakisztáni kormányt, hogy folytassák a folyamatot, amelynek a kasmíri kérdés békés rendezéséhez kell vezetnie, az érintett lakosság bevonása mellett;
Expresses its hope that the terrible catastrophe, which struck the Kashmiri people hardest of all, may bear the positive fruit of bringing the survivors closer to peace, free movement and prosperity in the near future; applauds the governments of India and Pakistan for recent first steps towards reconciliation, which for the first time included the Kashmiris directly in the process, and very much hopes that this is the beginning of a steady process towards peace; calls therefore on the Indian and Pakistani governments to continue with the process that should, while involving the population concerned, lead to a peaceful settlement of the Kashmir issue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, India és Pakisztán kormányának és parlamentjének, a SAARC főtitkárának, a NATO főtitkárának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of India and Pakistan, the Secretary-General of the SAARC, the NATO Secretary-General and the UN Secretary-General.
B6-0595 , 0598 , 0601 , 0604 és 0605/2005
B6-0595 , 0598 , 0601 , 0604 and 0605/2005
tekintettel a Fülöp-szigetek által 1986. június 18-án aláírt, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés elleni 1984-es egyezményre,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986,
tekintettel az Általános Ügyek Tanácsa által 1998. június 29-én elfogadott, a halálbüntetésről szóló harmadik országok irányában alkalmazandó EU-s politikákra vonatkozó iránymutatásokra,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the General Affairs Council on 29 June 1998,
tekintettel a Bizottságnak az Európai Unió által az emberi jogok és a demokratizálódás harmadik országokban történő előmozdításában betöltött szerepéről ( COM(2001)0252 ) szóló 2001. május 8-i közleményére, amely a halálbüntetés eltörlését az "Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért" program keretében biztosított segítségnyújtás kiemelt tematikai szempontjaként határozza meg,
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ), which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
tekintettel Pat Coxnak és Josep Borrellnek, az Európai Parlament korábbi és jelenlegi elnökeinek Gloria Macapagal-Arroyo fülöp-szigeteki elnökhöz intézett 2004. május 10-i és 2005. június 6-i leveleire, amelyek a Francisco Larrañaga ügyében folytatott tárgyalás felülvizsgálatát kérik,
having regard to the letters addressed on 10 May 2004 and 6 June 2005 by the former and current Presidents of the European Parliament, Pat Cox and Josep Borrell, to the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, asking for a review of the trial of Francisco Larrañaga,
tekintettel a halálbüntetés megszüntetését, illetve addig is a kivégzésekre vonatkozó moratórium életbe léptetését szorgalmazó állásfoglalásaira, és különösen "Halálbüntetésre vonatkozó moratórium megszüntetése a Fülöp-szigeteken" című 2003. december 18-i állásfoglalására HL C 91.
having regard to its previous resolutions calling for the abolition of the death penalty and for a moratorium on executions in the meantime, and particularly its resolution of 18 December 2003 on 'Philippines: end of the moratorium on the death penalty' OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
mivel Gloria Macapagal-Arroyo jelenlegi elnök 2004. január 1-jén bejelentette a moratórium megszüntetését,
whereas current President Macapagal-Arroyo announced the lifting of this moratorium as of 1 January 2004,
emlékeztetve arra, hogy a halálbüntetés 1993-ban történt visszaállítása óta a Fülöp-szigeteken 1916 embert ítéltek halálra és hét kivégzésre került sor; ezenkívül továbbra is legalább 18 kiskorúra szabtak ki halálos ítéletet olyan bűncselekményekért, amelyeket 18 éves koruk előtt követtek el, annak ellenére, hogy a Fülöp-szigeteki törvények egyértelműen úgy rendelkeznek, hogy kiskorúakat nem lehet halálra elítélni és kivégezni,
whereas, since the death penalty was restored, in 1993 more than 1916 people have been sentenced to death in the Philippines, and there have been seven executions; whereas at least 18 minors are still under sentence of death for crimes committed when they were under 18, although it is laid down clearly in the law of the Philippines that minors cannot be sentenced to death or executed,
mivel a halálos ítélettel jelenleg a Fülöp-szigeteken fogva tartott rabok között van a nemi erőszakkal és gyilkossággal vádolt Francisco Larrañaga európai állampolgár,
whereas amongst the prisoners currently being held under sentence of death in the Philippines is a European citizen, Francisco Larrañaga, who is accused of rape and murder,
támogat minden, a halálbüntetés egész világra kiterjedő eltörléséhez vezető nemzetközi kezdeményezést, konkrétan az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának "A halálbüntetés kérdése" című 2005/59 határozatát, valamint a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezménynek a halálbüntetés eltörlését célzó második jegyzőkönyvét, és ismételten felszólít a halálbüntetés egyetemes eltörlésére, és addig is a kivégzésekre vonatkozó moratórium elrendelésére;
Endorses all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty, and reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions;
felszólítja a Fülöp-szigetek elnökét, hogy vonja vissza a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumot megszüntető határozatát, és haladéktalanul felszólítja a Fülöp-szigetek Kongresszusát, hogy helyezze hatályon kívül a halálbüntetés bevezetésére irányuló törvényt;
Calls on the President of the Philippines to revoke her decision to end the moratorium on the death penalty, and urgently calls on the Philippines Congress to repeal the law on the reintroduction of the death penalty;
felkéri Gloria Macapagal-Arroyo asszonyt, a Fülöp-szigetek elnökét, hogy hatáskörével élve részesítse feltétel nélküli kegyelemben Francisco Larrañagát és biztosítsa azonnali szabadlábra helyezését, valamint enyhítse a kivégzésre váró foglyok, különösen a 18 kiskorú bűnöző halálbüntetését;
Asks the President of the Philippines, Mrs Gloria Macapagal-Arroyo, to exercise her powers by granting an absolute pardon to Francisco Larrañaga and securing his immediate release from prison, as well as commuting the death penalty of the prisoners on death row, particularly the 18 child offenders;
szorgalmazza az ebben az esetben a halálbüntetés kiszabásával végződött bírósági eljárás felülvizsgálatát és követeli a valamennyi jogi, büntetőügyi és igazságszolgáltatási garanciát tiszteletben tartó igazságos ítélet meghozatalát;
Calls for a review of the legal procedure leading to the death penalty in this case, and asks for a fair trial to be held on the basis of respect for all legal, penal and jurisdictional guarantees;