natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálatát fejezi ki Baku polgármesterének döntése kapcsán, amelyben megtagadja az engedélyt az ellenzék 2005. május 21-ére összehívott gyűlésére, és határozottan elítéli a rendőrség aránytalanul erőszakos fellépését az ellenzék tagjaival és az ifjúsági mozgalom aktivistáival szemben, akik a szólás szabadságához és a békés gyülekezéshez való jogukat gyakorolták;
Regrets the decision taken by the Mayor of Baku to deny permission for the opposition's rally called for 21 May 2005 to take place, and strongly condemns the disproportionate use of force by the police against members of the opposition and youth movement activists exercising their right to freedom of expression and peaceful assembly;
megjegyzi, hogy az ellenzék aktivistáinak letartóztatása és fogva tartása politikai okokból történt, és üdvözli a letartóztatottak szabadon bocsátását, és az ügy teljes kivizsgálását szorgalmazza, beleértve a rendőrség felelősségének kiderítését;
Notes that the arrest and detention of opposition activists was politically motivated, welcomes the release of all those arrested and calls for a full investigation into the events including the responsibility of the police;
határozottan elítéli Elmar Huszeinov újságíró ez év márciusában történt meggyilkolását, és ismételten megerősíti támogatását a pluralizmus, a demokrácia és a jogállamiság terén; felhívja a hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent azért, hogy az elkövetőket a törvény elé lehessen állítani; sürgeti a kormányt, hogy a médiát sújtó korlátozásokat szüntesse meg, hagyjon fel a kormányt kritizálni merő újságírók zaklatásával, megfélemlítésével és fogva tartásával, és védje meg a munkájukat végző újságírók személyes biztonságát és szakmai integritását;
Strongly condemns the assassination of the journalist Elmar Huseynov in March of this year, and reiterates its support for pluralism, democracy and the rule of law; calls on the authorities to do everything possible to bring the perpetrators to justice; urges the government to lift restrictions imposed on the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists who dare to criticise the government and to protect the personal safety and professional integrity of journalists performing their duties;
sürgeti Azerbajdzsánt, hogy biztosítsa a bíróságok függetlenségét, és szavatolja a fogva tartott személyek természetes és elidegeníthetetlen alapvető jogait; felszólítja a hatóságokat, hogy tegyenek lépéseket a bírósági eljárásokon észlelt hiányosságok pótlására, és sürgeti ezzel kapcsolatban, hogy a kormány alkalmazza az Európa Tanács politikai foglyokkal való bánásmódra vonatkozó ajánlásait, miután kimerítő és szavahihető állítások szólnak a foglyok kínzásáról és a kegyetlen bánásmódról;
Urges Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent, and inalienable fundamental rights of persons under detention; calls on the authorities to take steps to remedy deficiencies observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners following extensive, credible allegations of torture and ill-treatment;
üdvözli az azerbajdzsáni hatóságok a 2003-as elnökválasztást közvetlenül követő zavargásokban letartóztatott 114 személynek adott kegyelemről szóló döntését, beleértve az Európa Tanács által politikai foglyoknak nyilvánított személyeket, valamint hét ellenzéki vezetőt, akiket a tömegtüntetésben való részvételük miatt ítéltek el; azon a véleményen van, hogy ez pozitív lépés lehet az azerbajdzsáni politikai pluralizmus megteremtésében, és felszólít a még fogva tartott politikai foglyok szabadon bocsátására;
Welcomes the decision of the Azerbaijani authorities to pardon the 114 people imprisoned in connection with public disturbances in the direct aftermath of the 2003 presidential elections, including those designated by the Council of Europe as political prisoners, as well as the seven opposition leaders who had been convicted of taking part in the mass protest; takes the view that this might represent a positive step towards the establishment of political pluralism in Azerbaijan and calls for the release of all the remaining political prisoners;
üdvözli a végrehajtó hatóságokat a gyülekezés szabadságának biztosítására, a pontos szavazói listák összegyűjtésére, a minden jelöltnek a médiához való egyenlő hozzáférés biztosítására és a polgárok a politikai hitük miatti üldöztetésének elkerülésére utasító elnöki rendelkezést; felszólítja a hatóságokat, hogy ezt a rendelkezést és az egyéb reformokat a nemzetközi normákkal összhangban, minden szinten teljes mértékben hajtsák végre;
Welcomes the presidential decree instructing the executive authorities to ensure the freedom of assembly, the compilation of accurate voter lists, that each candidate has equal access to the media, and that citizens are not persecuted for their political beliefs; calls on the authorities to ensure that this decree and further reforms are fully implemented in line with international standards at all levels;
felszólítja a kormányt, hogy biztosítsa a közelgő novemberi parlamenti választások szabadságát és tisztaságát, és hogy az ellenzék aktivistái és jelöltjei semmilyen formában vagy módon ne legyenek elnyomva;
Calls on the government to ensure that the forthcoming parliamentary elections in November will be free and fair and that opposition activists and candidates do not suffer repression in any shape or form;
ismételt erőfeszítésekre hívja fel a kormányzó párt és az ellenzéki pártok a választási folyamatba vetett bizalom megerősítését és a csalás lehetőségének minimalizálását célzó kerekasztal beszélgetéseinek összes résztvevőjét;
Calls for renewed efforts from all sides in the round-table discussions between the ruling party and the opposition parties, which are aimed at strengthening the confidence in the election proceedings and minimising the risk of fraud;
elegendő számú nemzetközi megfigyelő, beleértve az Európai Parlament egy küldöttségének a választások alatt az országban való kihelyezésére szólít fel;
Calls for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament;
arra az álláspontra helyezkedik, hogy az azerbajdzsáni cselekvési tervnek a valódi demokrácia létrehozására, az emberi jogok tiszteletére és a jogállamiságra kell összpontosítania; sürgeti a Bizottságot, hogy ebben a tekintetben koordinálja lépéseit az Európa Tanáccsal, és tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a törékeny azerbajdzsáni civil társadalmat támogassa és fejlessze;
Takes the view that the Action Plan for Azerbaijan should be focused on the development of genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society;
támogatja a folyamatos párbeszédet az azerbajdzsáni kormány, az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala és az Európa Tanács velencei bizottsága között, és üdvözli a DIEJH júniusi szükségfelmérő missziójának jelentését;
Supports the continuing dialogue between the Azerbaijani Government and the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe, and welcomes the report of the ODIHR Needs Assessment Mission in June;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az Azerbajdzsán Köztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint az EBESZ parlamenti gyűlésének és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe
– Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Bernd Posselt a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg és Manuel Medina Ortega a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg and Manuel Medina Ortega, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Danutė Budreikaitė és Marios Matsakis az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Danutė Budreikaitė and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Alain Lipietz, Monica Frassoni, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Raül Romeva i Rueda és Evelin Lichtenberger a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Alain Lipietz, Monica Frassoni, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Raül Romeva i Rueda and Evelin Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, Helmuth Markov, Luisa Morgantini, Giusto Catania és Ilda Figueiredo a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Jonas Sjöstedt, Helmuth Markov, Luisa Morgantini, Giusto Catania and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
a Bolíviában kialakult helyzetről
on the situation in Bolivia
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bolíviában kialakult helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Bolivia
tekintettel a bolíviai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2003. október 23-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the situation in Bolivia, in particular the resolution of 23 October 2003,
a Bolíviai Köztársaságban kialakult súlyos intézményi válság, különösen a Carlos Mesa elnök lemondását követő helyzet miatt érzett aggodalommal,
alarmed at the serious institutional crisis affecting the Republic of Bolivia, especially after the resignation of President Carlos Mesa,
mivel Bolívia a szegénységi mutatók tekintetében Dél-Amerikában az első helyet foglalja el,
whereas according to the indicators of poverty Bolivia is the poorest country in South America,
mivel a bolíviai nép nagy része súlyos nélkülözésben él és mivel sürgős cselekvésre van szükség, amely garantálja, hogy a lakosság társadalmi igazságosságra vonatkozó követelései kedvező válaszra találjanak, valamint hogy a demokratikus fejlődés folyamata tovább folytatódjon,
whereas most of the Bolivian population is extremely poor and urgent action is needed to ensure that their demands for social justice receive a favourable response and that the process of democratic development continues,
mivel a bolíviai társadalomban mélyen gyökerező igény él a valódi demokrácia iránt, amely az indián lakosság közügyekben történő közvetlen részvételében nyilvánul meg,
whereas there are profound concerns in Bolivian society as regards real democracy, which entails the direct participation of the indigenous population in public affairs,
mivel a bolíviai társadalom széles rétegeinek, különösen az őslakosoknak, a mezőgazdasági termelőknek, a kétkezi munkásoknak és a munkanélkülieknek joguk van törvényesen és békés formában követelni az ország kormányzásában való részvételt,
whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, campesinos, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
mivel a súlyos és kiterjedt egyenlőtlenségek további fennmaradása, az, hogy az őslakos népesség nincs tisztában saját jogaival, valamint az erőforrások és a természeti kincsek fenyegetettsége, amely a források nem kellően körültekintő módon történő kiaknázását eredményezheti, kockázatot jelent Bolívia társadalmi és politikai stabilitására,
having regard to the threat to social and political stability in Bolivia posed by the continuing serious and profound inequalities, the non-recognition of the rights of the indigenous population and the threat to natural resources and areas that may result from the uncontrolled exploitation of resources,
mivel a helyzet az elmúlt hetek során súlyosabbá vált és számos térségben zajlanak általános sztrájkok, éhségsztrájkok, az oktatásban és az egészségügyi ágazatban munkabeszüntetések vannak, az utcákon pedig emberek tízezrei tüntetnek,
whereas the conflict has worsened in the last few weeks, with a general strike in various regions, hunger strikes, industrial action in the education and health sectors, and tens of thousands of demonstrators on the streets,
mivel a tiltakozások miatt Carlos Mesa elnök a parlamentre bízta mandátumának sorsát, és arra szólított fel a társadalom csoportjait, hogy tegyék lehetővé, hogy az ország jövőjével kapcsolatos vita és döntések érdekében a törvényhozás ismét folytathassa üléseit,
whereas faced with the wave of protests President Mesa handed in his resignation to the National Congress and called on the sections of society engaged in demonstrations to allow the government to resume its sessions in order to deliberate and decide on the country's future,
ismételten hangot ad a Bolíviában fennálló demokratikus rendszer, a jogállamiság és az alkotmányos rend iránti szilárd és eltökélt támogatásának, és reméli, hogy Carlos Mesa elnök lemondása nem okoz hatalmi vákuumot, amelyet arra használhatnak fel, hogy az országot eltérítsék a demokratikus értékek és a jogállamiság tiszteletben tartásának útjáról;
Reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia and hopes that President Mesa’s resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law;
aggodalmának ad hangot a közelmúltban Bolíviában, különösen La Paz-ban, a végrehajtó és törvényhozó hatalom intézményeinek központjában lezajlott politikai és társadalmi események miatt;
Expresses concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power;
reményét fejezi ki, hogy megegyezés születik a bolíviai társadalomban annak érdekében, hogy az ország természeti erőforrásai, különösen az energiahordózók, hozzájárulhassanak az ország fejlődéséhez és a lakosság szociális jólétéhez;
Expresses the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants;
további erőfeszítéseket sürget a bolíviai demokrácia kiszélesítése és elmélyítése érdekében és sürgeti az Európai Uniót és tagállamait, hogy megfelelő módon támogassák a demokratikus folyamatot azért, hogy az ország képes legyen elmozdulni a politikai és gazdasági holtpontról;
Calls for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire;
meggyőződése, hogy párbeszédre alkalmas fórumok előmozdítására van szükség azért, hogy Bolívia békésen és a demokratikus intézmények, illetve az alkotmányos rend keretein belül jusson túl a válságon, ugyanakkor önmérsékletre szólít fel annak érdekében, hogy olyan konstruktív párbeszéd bontakozhasson ki a lakosság valamennyi csoportja között, amely képes megteremteni a bizalom és megértés légkörét, és amely szükséges az ország békés átmenet felé történő elmozdításához;
Is convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition;
kéri egy európai parlamenti delegáció kiküldését a Bolíviai Köztársaságba a kialakult helyzet helyszíni elemzése és a megfelelő támogatás biztosítása érdekében egy békés és demokratikus átmenet biztosítására, valamint felajánlja, hogy megfigyelőként részt vesz azokban a választási folyamatokban, amelyek során jelenlétére szükség van;
Calls for a European Parliament delegation to be sent to the Republic of Bolivia to analyse the current situation on the ground and to propose appropriate forms of aid to support peaceful and democratic transition, and expresses its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes in which its presence may be required;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok kormányaihoz, a Bolíviai Köztársaság kormányához és parlamentjéhez, valamint az Amerikai Államok Szervezetének főtitkárához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Government and Congress of the Republic of Bolivia, and the Secretary-General of the OAS.
– Armin Laschet, Elisabeth Jeggle és Albert Jan Maat, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Armin Laschet, Elisabeth Jeggle and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Ona Juknevičienė, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Ona Juknevičienė, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir és Bart Staes, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Cem Özdemir and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel ekintettel az 1999. július 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely az Európai Unió és tagállamai, valamint az Üzbegisztán Köztársaság között jött létre,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999,
tekintettel az emberi jogok és a demokrácia Üzbegisztánban és Közép-Ázsia országaiban tapasztalható érvényesüléséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its earlier resolutions concerning the human rights and democracy situation in Uzbekistan and the countries of Central Asia,
tekintettel az EU-Üzbegisztán együttműködési tanács 2005. február 1-i brüsszeli hatodik ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council, which took place on 1 February 2005 in Brussels,
tekintettel a Tanács május 23-24-i ülésén a közelmúltbeli üzbegisztáni eseményeket, különösen a keleten található Andidzsán városában és környékén zajló eseményekről szóló következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Council meeting of 23-24 May 2005 concerning recent events in Uzbekistan and, in particular, in and around the eastern city of Andijan,
tekintettel Louise Arbour, az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosa nyilatkozatára, amelyben független nemzetközi vizsgálatot kért az Üzbegisztán keleti részén található Andidzsán városában bekövetkezett események okainak és körülményeinek kivizsgálására,
having regard to the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, asking for an independent international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Uzbekistan’s eastern city of Andijan,
tekintettel az EBESZ soros elnöke által 2005. május 20-án az üzbegisztáni helyzetről tett nyilatkozatára,
having regard to the statement of 20 May 2005 by the OSCE Chairman-in-Office on the situation in Uzbekistan,
A. mivel szemtanúk beszámolója szerint több százan haltak meg, amikor 2005. május 13-án a kelet-üzbegisztáni Andidzsán városában a kormánycsapatok tüzet nyitottak azokra a felvonulókra, akik 23 helyi üzletember bebörtönzése ellen tiltakoztak,
whereas, according to eyewitnesses, several hundred people were killed on 13 May 2005 in the eastern Uzbek city of Andijan when government troops opened fired on a protest march against the imprisonment of 23 local businessmen,
mivel Iszlam Karimov üzbég elnök iszlamista csoportokat vádolt az erőszakos cselekménnyel, tagadva, hogy a biztonsági erők fegyvertelen civilekre nyitottak tüzet, és állítva, hogy a halálos áldozatok száma mindössze 169, akiknek többsége „szélsőséges iszlám terrorista”,
whereas Uzbek President Islam Karimov blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them ‘Islamic extremist terrorists’,
mivel ugyanakkor több, mint 500 ember menekült el Üzbegisztánból, és talált menedéket a Kirgizisztán és Üzbegisztán határfolyójának partján lévő, kirgizisztáni Baras menekülttáborban,
whereas at the same time more than 500 people fled to Uzbekistan and found refuge at Barash camp in Kyrgyzstan on the bank of the river that marks the Uzbek-Kyrgyz border,
mivel az andidzsáni események alatt és után letartóztattak és továbbra is fogva tartanak számos személyt,
whereas many people were arrested during and after the events in Andijan and are still in custody,
mivel az andidzsáni lakosok a kormány megtorló intézkedéseitől tartva még mindig félnek az eseményekről beszélni, és a város továbbra is lényegében el van zárva az újságírók és az emberi jogi megfigyelők elől, miközben a kormány utasításokat adott az üzbég médiának arról, hogyan számoljanak be az erőszakkal összefüggő eseményekről, és egyre több külföldi médium webhelyének elérését blokkolta,
whereas Andijan residents still fear government retribution for speaking about the events, and the town remains essentially closed to journalists and human rights investigators, while the government has issued instructions to the Uzbek media on how to cover events related to the violence and has blocked access to an increasing number of foreign media websites,
rendkívüli módon aggasztja a sebesült személyek jelenleg is folytatódó eltűnése a kórházakból, valamint azon emberi jogi aktivisták önkényes letartóztatása, fogvatartása vagy fizikai megtámadása, akik az erőszak civilek elleni válogatás nélküli alkalmazását vizsgálták és elítélték,
extremely concerned about the ongoing disappearances of injured people from hospitals and about the arbitrary arrests, detentions and physical attacks on human rights activists who have been denouncing and investigating the indiscriminate use of force against civilians,
mivel az Egyesült Nemzetek Szervezete – többek között az Európai Unió Tanácsa, az EBESZ és a NATO támogatásával – sürgette az andidzsáni események okainak és körülményeinek független kivizsgálását; mivel egy ilyen vizsgálat teljes mértékben nélkülözhetetlen ahhoz, hogy fényt derítsen az eseményekre, és azokra a térség stabilitása érdekében megfelelő válaszlépések születhessenek, megjegyezve azt a kellemetlen tényt, hogy az Orosz Föderáció és Kína támogatását fejezte ki a kormány intézkedése iránt,
whereas the United Nations, supported by, among others, the Council of the European Union, the OSCE and NATO, has called urgently for an independent investigation into the causes and circumstances of the events in Andijan; whereas such an inquiry is absolutely necessary to shed light on the events and to address them properly in the interests of stability in the region; noting the embarrassing support for the action of the government by the Russian Federation and China,
mivel az üzbég hatóságok mindezidáig megtagadták a választ erre a nemzetközi, független vizsgálatra irányuló felhívásra, és még a nemzetközi közösség képviselőivel való kapcsolatfelvételt is elutasították egy ilyen vizsgálat elindításának ügyében,
whereas the Uzbek authorities have so far refused to respond to this call for an international, independent inquiry and have even rejected any contact with representatives of the international community to discuss launching such an enquiry,
mivel az üzbég kormányt régóta érik bírálatok a fogva tartottakkal szemben alkalmazott kínzás, rossz bánásmód és az emberi jogok súlyos megsértése, valamint az emberi jogi aktivistákkal és a politikai ellenfelekkel szembeni durva fellépés miatt,
whereas the Uzbek government has a long-standing record of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as harsh treatment of human rights activists and political opponents,