natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közúti fuvarozási tevékenységet folytató ║vállalkozásoknak a következő követelményeket kell teljesíteniük:
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator║ must satisfy the following requirements:
tényleges és állandó székhely valamely tagállamban
be effectively and stably established in one of the Member States
az 5. cikk rendelkezései szerint
as provided for in Article 5
jó hírnév
be of good repute
a 6. cikk rendelkezései szerint
as provided for in Article 6
megfelelő pénzügyi helyzet
be of appropriate financial standing
a 7. cikk rendelkezései szerint
as provided for in Article 7
a szükséges szakmai alkalmasság
have the requisite professional competence
a 8. cikk rendelkezései szerint
as provided for in Article 8
A közúti fuvarozói szakmát
An undertaking which
vállalkozás legalább egy olyan természetes személyt megjelöl
in the occupation of road transport operator shall designate ▐at least one natural person
, aki megfelel a 3. cikk b) és d) pontjában előírt követelményeknek
who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d)
, emellett pedig teljesíti
and also meets
a következő feltételeket:
the following conditions:
a vállalkozás fuvarozói tevékenységének tényleges és állandó irányítása;
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking, and
, vagy ha a vállalkozás természetes személy, akkor ő maga ez a személy
or, if the undertaking is a natural person, be that same person
, illetve ha a vállalkozás társaság, akkor jogosultnak kell lennie a társaság jogi képviseletére és a társaság nevében kötelező döntések meghozatalára
, or, if the undertaking is a partnership, be entitled to legally represent and make binding decisions on behalf of the partnership
egy tagállamban letelepedett.
be a resident in a Member State.
A vállalkozás értesíti az illetékes hatóságot a kijelölt szállításszervezőkről.
The undertaking shall notify the competent authority of the transport manager or managers designated.
egy vállalkozás nem felel meg a 3. cikk d) pontjában előírt szakmai alkalmassági követelménynek,
an undertaking ▐does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent
engedélyezheti számára a fuvarozói szakma gyakorlását
may authorise it to engage in the occupation of road transport operator
az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt szállításszervező hiányában
without a transport manager designated in accordance with paragraph 1
, aki megfelel a 3. cikk b) és d) pontjában előírt követelményeknek, és akit szerződés hatalmaz fel a szállításszervezői feladatoknak a vállalkozás nevében történő ellátására
who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking
, és erről értesíti az illetékes hatóságot
and notifies the competent authority thereof
, a szerződések és dokumentumok ellenőrzésével, a könyveléssel, a rakományok
, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads
vagy szolgáltatások
or services
vezetőkhöz és gépjárművekhez rendelésével és a folyamatok biztonsági ellenőrzésével kapcsolatos feladatok;
to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
a kijelölt személy független azon többi vállalkozástól, amelyek
the person designated is independent of the other undertakings which call upon
a vállalkozást
the undertaking
fuvarozások elvégzésére felkérik, vagy amelyek a
to carry out transport operations or which carry out transport operations on behalf
A 3. cikk a) pontjában előírt követelmény teljesítéséhez ▐ a vállalkozásnak a
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a) ▐the undertaking must
következő feltételeket kell teljesítenie az adott tagállamban
in the Member State concerned
║székhely olyan helyiségekkel, amelyekben a vállalkozással kapcsolatos dokumentumokat
have an establishment║ with premises in which it keeps its business documents
a jogszabályban megállapított határidőn belül
in line with the periods of time laid down by law
tartja, különös tekintettel az összes könyvviteli dokumentumra, a személyzet irányításával kapcsolatos dokumentumra és minden egyéb
and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document
, biztonságos adathordozón tárolt
on secure data supports
egy vagy több
one or more
a szükséges berendezésekkel
an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment ▐and
folytatott eredményes és folyamatos tevékenység, és kérésre bizonyítani tudja: hol parkolnak a használaton kívüli gépjárművek a letelepedés szerinti tagállamban
be able to prove on request where in the Member State of establishment the vehicles are parked when they are not in use.
A 3. cikk b) pontjának alkalmazásában
For the purposes of Article 3(b),
és figyelemmel a (2) bekezdésre, a tagállamok meghatározzák azon feltételeket, amelyeket egy vállalkozásnak és egy szállításszervezőnek e rendelet értelmében teljesítenie kell, a jó hírnévhez kapcsolódó követelmény teljesítése érdekében
and subject to paragraph 2, Member States shall determine the conditions which an undertaking and a transport manager must meet pursuant to this Regulation in order for either to satisfy
nincs olyan komolyabb ok a fuvarozási vállalkozás, annak szállításszervezői vagy egyéb
there are no compelling grounds for doubting
személyek jó hírnevének megkérdőjelezésére
good repute
, mint például az alábbi területeken hatályos nemzeti jogszabályok súlyos megsértéséért miatt történt elítélés vagy kiszabott szankció:
of the transport undertaking, its transport managers or any relevant person, such as conviction or penalties for any serious infringement of national rules in force in the field of:
kereskedelmi jog,
commercial law;
fizetésképtelenséggel kapcsolatos jogszabályok,
insolvency law;
közúti közlekedés,
road traffic;
szakmai felelősség, és
professional liability; and
a szállításszervezőt vagy a fuvarozási vállalkozást
the transport manager or the transport undertaking has not
semelyik tagállamban nem ítélték el ▐a következő közösségi
incurred convictions ▐in one
súlyos ▐ megsértése miatt:
of the Member States for serious infringements ▐of Community rules concerning in particular:
a gépjárművezetők vezetési és pihenési ideje, munkaideje, az ellenőrző berendezések elhelyezése és használata;
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
a nemzetközi forgalomban részt vevő haszongépjárművek maximális súlya és mérete;
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
a gépjárművezetők alapképzése és továbbképzése;
the initial qualification and continuous training of drivers;
a nemzetközi közúti árufuvarozási piacra vagy adott esetben a személyszállítási piacra jutás;
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
a veszélyes áruk biztonságos közúti fuvarozása;
safety in the carriage of dangerous goods by road;
bizonyos járműkategóriáknál sebességkorlátozó készülékek elhelyezése és használata;
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
a vezetői engedély;
the driving licence;
a szakma gyakorlásának engedélyezése.
admission to the occupation.
a szállításszervező vagy a fuvarozási vállalkozás részéről egy vagy több tagállamban a III. mellékletben megállapított közösségi szabályok legsúlyosabb megsértése miatt történő elítélése vagy büntetéssel való sújtása, megfelelően lefolytatott közigazgatási eljárást és adott esetben a vállalkozás telephelyén végzett ellenőrzést követően a jó hírnév elveszítéséhez vezet, kivéve, ha az illetékes hatóság kivételes és kellően alátámasztott okok fennállása esetén megállapítja, hogy ez aránytalan válasz.
a conviction or penalties incurred by the transport manager or the transport undertaking in one or more of the Member States for the most serious infringements of Community rules, set out in Annex III, shall lead to the loss of good repute after a duly completed administrative procedure and, if appropriate, after a check at the premises of the undertaking unless the competent authority, under exceptional and for duly justified reasons, establishes that this constitutes a disproportionate response.
Ilyen esetben a kivételes és kellően alátámasztott okokat rögzíteni kell a nemzeti nyilvántartásban és a 25. cikk (1) bekezdése szerinti jelentésben.
In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 25(1).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek a közúti szállításra vonatkozó közösségi vívmányok alakulásának figyelembe vétele érdekében a III. melléklet kiigazításával történő módosítására irányuló intézkedések elfogadására a 24. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kerül sor;
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex III to take account of the development of the Community acquis in the field of road transport shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
a Bizottság legkésőbb 2010. január 1-ig elfogadja a jogsértések kategóriáit, típusait és súlyossági fokát meghatározó jegyzéket, amelyek a jó hírnév elveszítéséhez vezetnek.
the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.
Ezen rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek a szóban forgó listát illetően történő kiegészítésével való módosítására irányuló intézkedések elfogadására a 25. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kerül sor.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to this list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Ennek érdekében a Bizottság legkésőbb 2010. január 1-ig
To this end and not later than 1 January 2010, the Commission shall
meghatározza a leggyakrabban előforduló jogsértési kategóriákat és típusokat;
lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
megállapítja a jogsértések súlyosságának mértékét annak függvényében, hogy mennyire járhatnak súlyos életveszéllyel vagy sérülésekkel; és
define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
meghatározza azt a gyakoriságot, amin túl az ismételt jogsértés súlyosabbnak tekinthető, figyelembe véve a szállításszervező által irányított fuvarozási tevékenységek során alkalmazott járművezetők számát.
provide the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
A 3. cikk c) pontjának alkalmazásában
For the purposes of Article 3(c),
egy vállalkozásnak a
an undertaking must be able
Ennek érdekében a vállalkozásnak az éves beszámolói
in the course of the annual accounting year.
ellenőr vagy egy arra megfelelően felhatalmazott személy hitelesítette –, hogy minden évben rendelkezik egyetlen használatban lévő gépjármű esetében 9000 eurónak és minden további gépjármű esetében 5000 eurónak megfelelő
, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year
tőkével és tartalékkal
capital and reserves
A tőkét hitelesített kereskedelmi mérleggel vagy adóügyi célokra szolgáló eredmény-kimutatással kell bizonyítani.
Capital resources shall be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes.
értékét azokban a nemzeti valutákban, amelyek nem vesznek részt a monetáris unió harmadik szakaszában,
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every
első albekezdésben
first subparagraph
tanácsi irányelvben HL L 222., 1978.8.14., 11. o. ║
OJ L 222, 14.8.1978, p.
A bankgaranciát
The bank guarantee
vagy a biztosítást
or insurance
a szakma gyakorlását engedélyező illetékes hatóság hívhatja le, és csak a hozzájárulásával szabadítható fel.
may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Az illetékes hatóság meghatározza azokat a feltételeket is, amelyek mellett a bankgarancia vagy a biztosítás más hitelezők javára lehívható és felszabadítható.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee or insurance may be called in and released for the benefit of other creditors.
említett ellenőrizendő éves beszámolók vagy a
, and the guarantee referred to in
említett ellenőrizendő garancia azon tagállam területén letelepedett gazdasági egységhez tartozik, amelyikben engedélyt kértek, nem pedig egy másik tagállamban letelepedett másik egységhez.
, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
A 3. cikk d) pontjának alkalmazásában
For the purposes of Article 3(d), the
az érintett
person or persons concerned shall possess
személy vagy személyek rendelkeznek az I. melléklet I. szakaszában felsorolt tárgyak kapcsán előírt képzési szintnek megfelelő ismeretekkel.
knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
amelyet a tagállam döntése
if a Member State so decides,
szerint szóbeli vizsgával lehet kiegészíteni
may be supplemented by an oral examination.
Az érintett személyek a vizsgát a lakóhelyük szerinti tagállamban teszik le.
The persons concerned shall sit the examination in their Member State of residence.
Csak valamely tagállam által az erre felhatalmazott hatóságok és szervek szervezhetnek a tagállam által meghatározott kritériumok alapján szakmai alkalmasságot felmérő írásbeli és szóbeli vizsgákat.
Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
A tagállamok rendszeresen ellenőrzik, hogy a körülmények, amelyek között az általuk felhatalmazott hatóságok vagy szervek megszervezik a vizsgákat, megfelelnek-e az I. mellékletnek.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
A tagállamok az általuk meghatározott
Member States shall accredit, in accordance with
, kölcsönösen összeegyeztethető
mutually compatible
kritériumok alapján akkreditálják azokat a szerveket, amelyek alkalmasak arra, hogy a jelöltek számára a vizsgára való hatékony felkészüléshez minőségi képzést, illetve az ismereteiket felfrissíteni kívánó szállításszervezőknek továbbképzést nyújtsanak.
criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
A tagállamok mentesíthetik
Member States may exempt from
a vizsga alól azokat a személyeket, akik az e rendelet közzétételét megelőzően szerzett,
the examination persons
A tagállamok ösztönözhetik az I. melléklet szerinti képzést és a 8. cikk (1) bekezdése szerinti vizsgát a szállításszervezők számára tíz éves időközönként, annak biztosítása érdekében, hogy a szervezők tudatában legyenek az ágazatra vonatkozó fejleményeknek.
Member States may promote training as described in Annex I and an examination as described in Article 8, paragraph 1, for transport managers at 10-year intervals to ensure that managers are aware of developments in the sector.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyakorlati tapasztalattal rendelkező, a szakmába ötéves szünetet követően visszatérő szállításszervezők elvégezzék a folyamatos szakmai hozzáértésükkel és a szakmára vonatkozó jogszabályok fejleményeivel kapcsolatos ismereteik bizonyításához szükséges átképzést és továbbképzést.
Member States shall ensure that transport managers with practical experience returning to the profession after a five-year period of absence shall undertake the retraining and updating that are necessary to prove their continuous professional competence and their knowledge regarding the current developments of the legislation applicable to this profession.
A tagállamok mentesíthetik az oklevélben szereplő tárgyakkal kapcsolatos kötelező képzések
A Member State may exempt the holders of higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from ▐training in the subjects covered by the diplomas
és vizsga
and from the examination
A szakmai alkalmasság bizonyítására a
A certificate issued by the authority or body referred to in
szerinti hatóság vagy szerv által kiadott bizonyítványt kell használni.
must be produced as proof of professional competence.
A bizonyítvány
That certificate shall not be transferable
más természetes vagy jogi személyre
to any other natural or legal person
a kibocsátó akkreditált hatóság vagy szerv bélyegzője vagy szárazpecsétje.
It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
A Bizottság az I. és a II. mellékletet a technikai fejlődésnek megfelelően kiigazítja.
The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
Az e rendelet nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó intézkedéseket a
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással fogadják el az I. melléklet vonatkozásában, és a
as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással a II. melléklet vonatkozásában.
as regards Annex II.
említett bizottság és a Bizottság által adott esetben kijelölt más szervezet útján.
and by any other body that the Commission may designate.
Minden tagállam egy vagy több illetékes hatóságot jelöl ki e rendelet sikeres végrehajtása érdekében.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Az illetékes hatóságok a következőkre kapnak felhatalmazást:
Those competent authorities shall be empowered to:
a vállalkozások által benyújtott kérelmek
examine applications made by undertakings;
természetes személy alkalmatlannak nyilvánítása szállításszervezőként egy vállalkozás fuvarozási tevékenységére;
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
a 3. cikkben a vállalkozásokra előírt követelmények teljesítéséhez szükséges ellenőrzés elvégzése.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
Az illetékes hatóságok közzéteszik az e rendelet és az esetleges nemzeti rendelkezések alapján szükséges követelmények összességét, az érdekelt jelöltek számára követendő eljárásokat, valamint a kapcsolódó magyarázatokat.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
3. cikkben előírt követelményeket
the requirements provided for in Article 3
teljesítő fuvarozási vállalkozás kérelemre engedélyt kap a
shall, upon application, be authorised
a 15. cikkben említett elektronikus
the electronic register referred to in Article 15.
a vállalkozás által kijelölt szállításszervező nevét,
the name of the transport manager designated by
valamint az arra vonatkozó utalást, hogy alkalmas-e szállítási irányításra
it and an indication as to whether he or she is apt for transport management
, a székhely címét, a használt gépjárművek számát, illetve ha az engedély nemzetközi fuvarozásra is érvényes, a közösségi engedély és a hitelesített másolatok sorszámát.
, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
az illetékes hatóság
a competent authority shall verify
kétség esetén
in case of doubt
egy vállalkozás jó hírnevének értékelése
, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated
A fuvarozói szakma gyakorlására jogosító engedéllyel rendelkező vállalkozások 28 napon belül jeleznek minden, a (2) bekezdésben említett adatbeli változást az engedélyt kibocsátó illetékes hatóságnak.
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
Mivel ezek az intézkedések e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat a 24. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/22/EK irányelve (2006. március 15. ) a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC
9. cikkének alkalmazásában a tagállamok által felállított rendszer szerint kockázatot jelentő vállalkozásokat célzó ellenőrzéseket is lebonyolítanak.
of the European Parliament and of the Council.
vállalkozás már nem tesz eleget a 3. cikkben előírt követelményeknek
the requirements provided for in Article 3
, értesíti erről a vállalkozást.
the competent authority shall notify the undertaking thereof.
Ha az illetékes hatóság megállapítja, hogy az említett követelmények egyike már nem teljesül, határidőt biztosíthat a vállalkozás számára ahhoz, hogy a helyzetet orvosolja, az alábbi határidőknek megfelelően:
If the competent authority establishes that one of those requirements is no longer satisfied, the competent authority may grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
hónapot meg nem haladó határidő a jó hírnév vagy a szakmai alkalmasság követelményét nem teljesítő szállításszervező helyébe lépő személy felvétele esetén, amely határidő
for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by
hónappal meghosszabbítható a szállításszervező elhalálozása vagy fizikai alkalmatlanná válása esetén;
in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
három hónapot
three months
meg nem haladó határidő, ha a vállalkozásnak a tényleges és állandó letelepedés kapcsán kell bizonyítania, hogy rendezte helyzetét;
where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;