natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja az uniós fejlesztési biztost, hogy támogassa a konfliktus sújtotta térségekben tevékenykedő nőszervezetek munkáját; sürgeti, hogy a főképviselő/alelnök a stabilitási eszköz hosszú távú összetevője segítségével támogassa a nők részvételét a békével, a biztonsággal és a megbéküléssel kapcsolatos folyamatokban, valamint rendszeresen juttasson támogatást a nők, a béke és a biztonság területének a stabilitási eszköz 3. cikke alapján finanszírozott valamennyi rövid távú intézkedésben;
Calls on the Commissioner for Development to consider it a priority to support work by women's organisations in conflict-affected areas; urges the HR/VC to use the long-term component of the Instrument for Stability (IfS) to allocate funding in support of women's participation in peace, security and reconciliation-related processes and to systematically earmark allocations for women, peace and security in all short-term measures financed under Article 3 of the Instrument for Stability;
úgy véli, hogy az uniós küldöttségeknek tájékoztatniuk kellene a helyi nőszervezetekhez hasonló civil társadalmi szervezeteket a konfliktusövezetekben folytatott tevékenységükről, és a politikai döntéshozatal során konzultálniuk kellene a civil társadalmi szervezetekkel;
Takes the view that EU delegations should inform civil society organisations, such as local women's organisations, about their engagement in conflict regions and consult civil-society organisations in the process of policy planning;
kéri a nők részvételi arányának jelentős növelését valamennyi típusú műveletben, ideértve a békéltető tevékenységet, a béketárgyalásokat, a béketeremtést, a béke erősítését, a békefenntartást és a konfliktusmegelőzést;
Requests a substantial increase in women's participation in every area of operations, including reconciliation work, peace negotiation, peace-building, peace enforcement, peace-keeping and conflict prevention;
szorgalmazza a nők fokozottabb bevonását a konfliktusok megoldásának kidolgozására irányuló valamennyi kezdeményezésbe, többek között közvetítőként, tárgyalóként és a konfliktus rendezésére irányuló intézkedések végrehajtásában;
Calls for an immediate increase in participation by women in all the initiatives aimed at finding solutions to conflicts, including as mediators and negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
felhívja a főképviselőt/alelnököt, hogy kezdeményezze egy minden évben sorra kerülő olyan hét bevezetését, amelyet a női vezetőkkel való konzultációra szánnak az ENSZ „Nyílt nap a nőkért és a békéért” világnapjának kiegészítéseként, és amelyet az uniós küldöttségek jelentései és beszámolói követnének;
Calls on the HR/VC to initiate an annual week in which women leaders are consulted and which could complement the UN Global Open Day for Women and Peace, followed by EU delegation reports and follow-ups;
hangsúlyozza, hogy olyan nemzeti cselekvési tervekre van szükség, amelyek tájékoztatnak a nemzeti stratégia ütemtervéről, megvalósítható célokat tűznek ki, rögzítik a felügyeleti mechanizmusokat, valamint ösztönzik a nők fokozottabb részvételét az ellenőrzési, értékelési és felügyeleti mechanizmusokban;
Stresses the need for national action plans, which should provide information on the time frame of the national strategy, set realistic objectives, develop supervisory mechanisms and encourage greater participation by women in monitoring, evaluation and supervisory mechanisms;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a fegyveres konfliktusok során elkövetett nemi erőszak kérdésével foglalkozó ENSZ-különmegbízottnak, valamint a nemek kérdésével foglalkozó ENSZ-szerv (UN Women) újonnan kinevezett vezetőjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts and the newly appointed Head of the UN Gender Entity (UN Women).
tekintettel a méhészeti ágazat feltételeit javító intézkedésekről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2004. április 22-i állásfoglalására HL C 104.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the proposal for a Council regulation on actions in the field of beekeeping OJ C 104 E , 30.4.2004, p.
tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a méhészeti termékek termelésének és forgalmazásának általános feltételeit javító intézkedésekre vonatkozó 105. és azt követő cikkeinek a végrehajtásáról szóló, 2010. május 28-i bizottsági jelentésre (COM (2010)0267),
having regard to the Commission report of 28 May 2010 on the implementation of Articles 105 et seq. of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on measures improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products (COM (2010)0267),
tekintettel az EFSA 2008. augusztus 11-i tudományos jelentésére http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/154r.pdf
having regard to the EFSA scientific report of 11 August 2008 http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/154r.pdf
tekintettel a méhészeti ágazat helyzetéről szóló, 2010. szeptember 1-jei, ( O-0119/2010 – B7-0564/2010 ) szóbeli választ igénylő kérdésre,
having regard to Oral Question ( O-0119/2010 – B7-0564/2010 ) of 1 September 2010 on the situation in the beekeeping sector,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére és 110. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to the Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
mivel a tagállamok által az európai méhészeti ágazat számára hároméves időszakra összeállított nemzeti programokat mind a 27 tagállam igénybe vette, az átlagos felhasználási arány pedig 90%-os volt; mivel a Bizottság fent említett, 2010. május 28-i jelentésében megállapította, hogy a nemzeti méhészeti programok hatása az elmúlt években kedvező volt,
whereas the national programmes for the European beekeeping sector, drawn up by Member States for a period of three years, have been used by all 27 EU Member States, with an average usage rate of 90%; whereas the Commission stated, in its abovementioned report of 28 May 2010, that the national beekeeping programmes have been beneficial over recent years,
mivel különösen idén, a Biodiverzitás Nemzetközi Évében, nem szabad megfeledkezni arról, hogy a biodiverzitás komoly veszélyben van az egész világon, csökkenése pedig mintegy százszorosa-ezerszerese a rendes ütemnek; mivel a méhészet stratégiai fontosságú, tekintettel azokra a közérdekű és környezeti szolgáltatásokra, amelyeket a méhészek a társadalomnak nyújtanak, és mivel ez a tevékenység kitűnő példája a „zöld foglalkoztatásnak” (a biodiverzitás javítása és fenntartása, az ökológiai egyensúly és a növényvilág megóvása), valamint a fenntartható termelési modellnek a vidéki térségekben,
whereas in 2010, the European Year of Biodiversity, the beekeeping sector throughout the world is gravely threatened, registering losses 100 to 1 000 times worse than normal; whereas the sector plays a strategic role in society, providing a public service of environmental value, and whereas beekeeping is a valuable example of a ‘green occupation’ (improving and preserving biodiversity and the ecological balance and conserving plant life) and a model of sustainable production in a rural environment,
mivel a jelenleg futó programok 2013-ben lezárulnak; mivel a méhészeti ágazatnak nyújtott jelenlegi uniós támogatásokra a KAP hatályban lévő szabályai vonatkoznak; mivel az ágazat szereplőinek a 2013 utáni időszakra is tervezniük kell; mivel a Bizottság a KAP jövőjéről szóló közleményét 2010 novemberéig kívánja közzétenni,
whereas the current programmes come to an end in 2013; whereas the current EU support for the beekeeping sector depends on existing modalities of the CAP; whereas operators need to plan for the time after 2013; whereas the Commission intends to publish its Communication on the future CAP by November 2010,
mivel a mezőgazdaságnak elemi érdeke a méhek mint beporzók megtartása; mivel a FAO már figyelmeztette a nemzetközi közösséget a beporzást végző rovarok – beleértve a mézelő méhek – számának riasztó csökkenésére; mivel Európában a növényfajok 84%-a és az élelmiszer-termelés 76%-a méhek általi beporzástól függ, aminek a gazdasági értéke lényegesen meghaladja a termelt méz értékét,
whereas agriculture has a major interest in maintaining bees as pollinators; whereas the FAO has alerted the international community to the alarming reduction in numbers of pollinating insects, including honey bees; whereas 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic importance of which is much greater than the value of the honey produced,
mivel a méhek pusztulása növekvő problémát jelent számos régióban, amelyet több tényező együttes hatása eredményez, többek között a méhbetegségek, a méhek kórokozókkal és élősködőkkel szembeni védekezőképességének meggyengülése, az éghajlat és részben a földhasználat megváltozása olyan időszakokkal együtt, amelyeket a méhek számára – részben a mézelő növények kiirtása miatt – a táplálék és gyűjtőterület hiánya, valamint a növényvédő szerek alkalmazása és a nem fenntartható gazdálkodási technikák jellemeznek,
whereas bee mortality is an increasing problem in many regions owing to a synergy of factors, including bee diseases, bees' weakened immunity to pathogens and parasites, climate and, to some extent, land use change, with periods when there is a lack of food and foraging for bees, and also owing to the progressive eradication of melliferous plant species and the use of plant protection products and unsustainable farming techniques,
mivel néhány tagállamban a méhcsaládok számának csökkenése nem hozható biztosan összefüggésbe a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO) alkalmazásával, mivel azok termesztése egyelőre nem számottevő, és mivel a monokultúrák számának növekedése a mézelő növények eltűnéséhez vezet;
whereas decreasing numbers of colonies in some Member States cannot with certainty be linked to the use of genetically modified organisms (GMO), as their cultivation is insignificant for the moment, and whereas a rise in the number of monocultures is leading to the disappearance of melliferous flora,
mivel több kutatásra van szükség a beporzó fajok pusztulási folyamatának visszafordítása érdekében, hogy elkerülhető legyen a világ más részein tapasztalható helyzet, ahol a természetes beporzók alacsony száma miatt emberi segítséggel végzett beporzásra van szükség, ez pedig jelentősen növeli a mezőgazdasági termelők költségeit,
whereas more research is needed in the interests of reversing pollinator species declines, in order to avoid situations like those in other parts of the world, where low rates of natural pollinators mean that fruit, vegetable and some arable production require human-induced pollination, at considerable additional expense to farmers,
mivel Európa mézpiacának 40%-a függ az importtól; mivel az EU függősége a mézellátás területén az árak jelentős ingadozását okozza, amelyet részben a világpiacon tapasztalható hamisítás okoz, mivel az európai uniós mézpiac harmadik országok számára való megnyitása az európai uniós méhészeknek versenyhátrányt okozott,
whereas 40% of the European honey market depends on imports; whereas the EU's lack of independence of honey supply leads to significant volatility in prices, resulting also from adulteration in the global market, as the past opening up of the EU market for honey from third countries has placed beekeepers across the EU at a competitive disadvantage,
mivel a tagállamok és az ágazat szereplői egyaránt a végrehajtási szabályok javítására és a hosszú távú támogatás folytatására vonatkozó konkrét kéréseket fogalmaztak meg,
whereas both Member States and operators from the sector have expressed concrete needs as regards improvements to the implementing rules and continuation of support in the long term,
mivel a tagállamok és a méhészszövetségek között jobb együttműködésre van szükség a programok kialakítása terén annak érdekében, hogy minden egyes tagállam információt kérhessen, és azt adott esetben terjeszthesse azon európai szervezetek keretében, amelyekhez az tartozik,
whereas there is a need for better cooperation between all Member States and beekeepers' associations in the devising of programmes, so that each Member State is able to request information and, if relevant, to disseminate it in the context of the European organisations to which it belongs,
mivel az EFSA fent említett, 2008. augusztus 11-i tudományos jelentése kiemelte a tagállamok ellenőrzési rendszereinek hiányos és különböző voltát, valamint az összehangoltság, illetve a közös teljesítménymutatók hiányát,
whereas the abovementioned EFSA scientific report of 11 August 2008 highlighted the scarcity and variability of monitoring systems among Member States and the lack of harmonisation of common performance indicators,
mivel a 2010/21/EU irányelvvel összhangban a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy 2010. november 1-jétől bizonyos, növényvédő szerekre vonatkozó címkézési előírások hatályba lépjenek, a termékengedélyeztetés során kockázatcsökkentő intézkedéseket is alkalmazzanak, valamint a mézelő méhek hatóanyagoknak való kitettségét ellenőrző programokat folytassanak,
whereas, in accordance with Directive 2010/21/EU, Member States are required to ensure that, from 1 November 2010 onwards, certain labelling requirements for plant protection products are put in place, risk-mitigation measures are included in product authorisation, and monitoring programmes to verify the direct and indirect exposure of honey bees to certain active substances are carried out,
üdvözli a Bizottság fent említett, 2010. május 28-i jelentését; megállapítja azonban, hogy a jelenlegi programok 2013-ban véget érnek, és aggodalmának ad hangot az európai méhészeti ágazatot terhelő számos kihívás és probléma miatt, többek között a marketinggel kapcsolatos kérdések, az ingadozó árak, a fiatal méhészek toborzása, az Európai Unióban élő méhészek elöregedése, a méhcsaládok számának csökkenése és a méhek többtényezős pusztulása okozta általános nehézségek miatt;
Welcomes the abovementioned Commission report of 28 May 2010; notes, however, that the current programmes come to an end in 2013 and is concerned about the numerous challenges and problems still faced by the European apiculture sector, among them marketing issues, price volatility, recruiting young beekeepers to the sector, the ageing profile of beekeepers in the European Union, decreasing numbers of colonies and the general difficulties emerging from multifactoral bee mortality;
felszólítja a Bizottságot, hogy reagáljon kedvezően a tagállamok és az ágazat szereplőinek olyan kéréseire, mint a termelés előrejelzésével kapcsolatos statisztikai adatok javítása, beleértve a mézre vonatkozóan azonos minőségi követelmények alkalmazását és a méhészet ellenőrzésének és a méhészeti kutatási programoknak a fejlesztését és összehangolását;
Calls on the Commission to respond positively to the requests from both Member States and operators, for example by improving statistical data in relation to production forecasts, including the application of the same quality requirements for honey, and improving and harmonising monitoring and research programmes for apiculture;
felhívja a Bizottságot, hogy a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikára irányuló jogalkotási javaslat keretében vegye fontolóra a méz eredetjelölésére vonatkozó szabályok módosítását a fogyasztók megtévesztő tájékoztatásának elkerülése érdekében, különösen az uniós és nem uniós országokból származó mézkeverékek esetében;
Calls on the Commission to consider, in the framework of the legislative proposal on agricultural quality policy, changing the rules on origin labelling of honey in order to avoid misleading information to consumers, especially in case of a blend of honeys originating from EU and non-EU countries;
hangsúlyozza, hogy javítani kell a termékre vonatkozó higiéniai rendelkezéseket, mégpedig úgy, hogy összehangolják a határállomásokon végzett ellenőrzéseket, különösen a harmadik országokból származó behozatal tekintetében, mivel a gyenge minőségű importméz, a hamisítványok és a pótszerek olyan piacot torzító tényezők, amelyek folyamatos nyomást gyakorolnak az árakra és a végtermék minőségére az EU belső piacán; úgy véli, hogy az összetevőként mézet tartalmazó mindenfajta feldolgozott termék neve és a feldolgozott termék címkéjén vagy a csomagolásán szereplő bármilyen grafikai vagy egyéb vizuális elem csak akkor utalhat mézre a termék nevében, ha a cukortartalom legalább 50%-a mézből származik;
Stresses the need to improve sanitary conditions for the product by harmonising border controls, especially for third-country imports, since low-quality honey imports, adulteration and honey substitutes distort the market and exert constant pressure on prices and the final quality of the product on the EU's internal market; takes the view that the name of any processed product containing honey as an ingredient or any graphic or other visual element on the label or on the packaging of that processed product should be allowed to make reference to honey in the name of the product only if at least 50 per cent of the sugar content originates from honey;
felszólítja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a méhészekkel való konzultáció kötelezővé tételét az európai és tagállami hatóságok számára a méhészeti programok és a vonatkozó jogszabályok kidolgozása során annak érdekében, hogy e programok hatékonysága és kellő időben történő végrehajtása biztosított legyen;
Calls on the Commission to consider the consultation of beekeepers by European and national authorities as obligatory during the development of beekeeping programmes and of related legislation in order to ensure the effectiveness of those programmes and their timely implementation;
felszólítja a Bizottságot, hogy kérje a tagállamokat arra, hogy alakítsanak ki egy megbízható rendszert a méhállományok éves regisztrálására, és ne becsült adatokra alapozzák a méhészeti programokat;
Calls on the Commission to ask the Member States to put in place a reliable system of annual bee-stock registration rather than basing beekeeping programmes on estimated figures;
felszólítja a Bizottságot, hogy az európai állat-egészségügyi politika hatáskörét és finanszírozását igazítsák ki a méhek és a méhészet sajátosságainak figyelembevételével, annak érdekében, hogy a méhészeti szervezetekkel együttműködésben hatékonyabban tudják biztosítani a méheket sújtó betegség leküzdését és a hatékony és szabványosított állatgyógyászat elérhetőségét az Unió egész területén;
Calls on the Commission to adapt the scope and financing of European veterinary policy to take account of the specific nature of bees and beekeeping with a view to ensuring more effective bee-disease control and availability of effective and standardised veterinary medicine throughout the Union, in collaboration with beekeepers' organisations;
felszólítja a Bizottságot, hogy jobban hangolja össze a tagállamokban folytatott különböző kutatási programokat a méhek pusztulása elleni küzdelemre irányuló cselekvési terv kidolgozása érdekében; rámutat arra, hogy e tervben a fenntartható, beporzóbarát gazdálkodási gyakorlatnak kell érvényesülnie a vetésforgó nélküli monokultúrák elkerülése révén;
Calls on the Commission to improve coordination of the various research programmes carried out in Member States with a view to establishing an action plan for tackling bee mortality; points out that this should include mainstreaming sustainable, pollinator-friendly farming practices by avoiding monocultures without rotation;
felszólítja a Bizottságot, hogy hajtsa végre a fent említett, az EFSA által 2009. december 3-án elfogadott tudományos jelentés ajánlásait – különösen a jelenleg folyamatban lévő, a méhek egészségét befolyásoló tényezők ismeretének javítását célzó munkára épülő konkrét tanulmányok finanszírozására vonatkozót;
Calls on the Commission to implement the recommendations of the abovementioned scientific report adopted by EFSA on 3 December 2009, notably funding ‘specific studies that build on the existing work in progress to improve the knowledge and understanding of factors that affect bee health’;
kéri, hogy végezzenek a méhek pusztulásával foglalkozó független kutatást, és felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a növényvédő szerek (mint például a bevonatos vetőmagok), a géntechnológiával módosított haszonnövények és a toxinok pollen révén való terjedése által az egyes fajokra és a környezetre gyakorolt hatásokról szóló adatok közzétételre kerüljenek, és hogy az új kezdeményezések szilárd tudományos és statisztikai bizonyítékokon alapuljanak; felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt e kérdésekről, és ésszerű időn belül terjessze elő annak eredményeit;
Calls for independent and timely research into bee mortality, and for the Commission to ensure that data on the effects on the environment and specific species of plant protection products (such as coated seeds), genetically modified crops and the spread of toxins via pollen are made public and that any new initiatives are based on sound science and statistical evidence; calls on the Commission to launch a study on those matters and to present its results in a reasonable timeframe;
felszólítja a Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a méhészeti ágazat jelenlegi támogatását és e szakpolitika jövőjét a 2013 utáni KAP biztosítsa és erősítse, szavatolva az ágazat jövőjét és fejlődését; üdvözli a Bizottság 2010. júliusi határozatát, amellyel a méhészeti programok támogatásának növeléséről döntött; elismeri, hogy e módszerrel támogatható az európai méhészet jövőbeli fejlődése, ami segít a biodiverzitás megőrzésében; továbbá elismeri a méheknek a termelési szintek fenntartásában, a földművelésben és a kertészeti ágazatban betöltött jelentős szerepét, és fontosnak tartja, hogy ellentételezést nyújtsanak a környezeti közjavak ezen típusának biztosításáért;
Calls on the Commission to ensure that existing support for the apiculture sector and the future of this policy is maintained and strengthened in the CAP after 2013, guaranteeing the continuation and improvement of this sector; welcomes the Commission's decision of July 2010 to increase the budget for beekeeping programmes; acknowledges that this is a method of supporting the future development of European apiculture, contributing to the preservation of biodiversity; acknowledges, furthermore, the importance of bees in maintaining the level of production, in arable farming and in the horticultural sector, and considers it important to provide remuneration for the provision of this environmental public good;
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az új és szakértő méhészekre irányuló oktatás, tájékoztatási kampányok és képzés számára álljon rendelkezésre pénzügyi támogatás, mindenekelőtt azért is, hogy ezáltal ösztönözzék az új méhészek megjelenését a méhészeti ágazatban, beleértve a más országokban tevékenykedő méhészekkel való tapasztalatcsere lehetőségét is;
Calls on the Commission to ensure there is financial support for education, information campaigns and training of new and professional apiarists, with a particular focus on encouraging new apiarists to gain a foothold in the sector, including the possibility of exchanges of experience with those in other countries;