natgillin/translations-raw huggingface dataset:
egy évben valószínűleg hány óráig vagy napig használják majd ezeket halászati ellenőrzési célokra, és a tagállam milyen intézkedéseket tett annak érdekében, hogy a Bizottság vagy az Európai Számvevőszék ellenőrizni tudja e gépeknek a halászati ellenőrzés céljára történő valós igénybevételét;
how many hours or days over a year they are likely to be used for fishery control purposes and which system is in place in the Member State in order to make it possible for the Commission or the European Court of Auditors to check their effective use for control purposes;
a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki: (4)
the following paragraph is added: 4.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett adatokat a tagállamok azon az elektronikus formanyomtatványon adják meg, amelyet a Bizottság elektronikus és papírformátumban is eljuttat hozzájuk.
Member States shall provide the information requested in paragraphs 1, 2 and 3 by submitting the electronic form communicated to them by the Commission both electronically and as a hardcopy.
Az V. fejezet 2. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:
The heading of Section 2 of Chapter V is replaced by the following:
Az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó eljárások
Procedures in the area of data collection, management and use
Bevezető rendelkezés
Introductory provision
A 9. cikkben említett ▌alapadatok gyűjtése, kezelése és felhasználása során a tagállamoknál felmerült kiadásokhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulást az e szakaszban meghatározott eljárásokkal összhangban kell nyújtani.
The Union financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic ▌data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
A 23. cikket el kell hagyni.
Article 23 is deleted.
A Bizottság finanszírozási határozata
Commission financing decision
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: 1.
paragraph 1 is replaced by the following: 1.
A tagállamok által a 199/2008/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése alapján benyújtott és a Bizottság által ugyanezen rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban jóváhagyott többéves nemzeti programok ismeretében a Bizottság a 30. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban minden évben határozatot hoz a nemzeti programokhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulásáról.
On the basis of the multi-annual programmes submitted by the Member States in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 and approved by the Commission in accordance with Article 6(3) of that Regulation, decisions on the Union financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
A Bizottságot munkájában a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
A e bekezdésre történő hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A 31. cikket el kell hagyni.
Article 31 is deleted.
A 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 32 is replaced by the following:
Az elavult jogszabályok hatályon kívül helyezése
Repeal of obsolete acts
A 657/2000/EK rendelet, a 2000/439/EK és a 2004/465/EK határozat 2007. január 1-jével hatályát veszti.
Regulation (EC) No 657/2000 and decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
a 2000/439/EK határozat 3. cikkének második francia
second indent, in
Az Európai Parlament 2011. április 6-i jogalkotási állásfoglalása az átmeneti technikai intézkedéseknek a 2010. január 1-jétől 2011. június 30-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló 1288/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 ( COM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0488 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0282/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. március 9-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért az Európai Parlament álláspontjával, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (4) bekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7-0024/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2011 ),
felkéri a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2011. április 6-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
Az 1288/2009/EK tanácsi rendelet HL L 347., 2009.12.24., 6. o.
Council Regulation (EC) No 1288/2009 OJ L 347, 24.12.2009, p.
Figyelemmel a közös halászati politika soron következő reformjára, valamint e reform jelentőségére az állandó technikai intézkedések tartalma és hatálya vonatkozásában, az ilyen intézkedések elfogadását indokolt elhalasztani addig, amíg
In view of the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and its relevance for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of such measures until a
létre nem jön az új jogi keretrendszer
new legislative framework is in place
A tengeri erőforrások megfelelő megóvásának és kezelésének fenntartása érdekében,
In order to maintain the proper conservation and management of marine resources,
és mivel várhatóan 2013. január 1-jétől kell majd az új jogi keretrendszert alkalmazni,
and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013,
a jelenleg hatályos technikai intézkedéseket az említett időpontig továbbra is alkalmazni kell.
the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
Következésképpen, a 1288/2009/EK rendeletben megállapított átmeneti technikai intézkedések 2011. július 1-jétől már nem lesznek alkalmazandók, a hivatkozott rendeletet módosítani kell, és időbeli hatályát
Consequently, since the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to apply from 1 July 2011, that Regulation should be amended to extend their validity until
2012. december 31
31 December 2012.
A disznófejű halra (Caproidae) vonatkozó halászati kvótákat először az 57/2011/EU tanácsi rendelet
Fishing quotas for Boarfish (Caproidae) were established for the first time under Council Regulation (EU) No 57/2011
Egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló, 2011. január 18-i 57/2011/EU tanácsi rendelet (HL L 24., 2011.1.27., 1. o.).
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (OJ L 24, 27.1.2011, p.
Ezért helyénvaló tisztázni, hogy a disznófejű hal 32–54 mm közötti szembőség-tartományhoz tartozó vontatott háló használatával halászható.
It is therefore appropriate to clarify that boarfish may be targeted using towed nets with a mesh size range of 32 to 54 millimetres.
Következésképpen a 850/98/EK tanácsi rendelet
Consequently, Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 850/98
I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
should be amended accordingly,
A 850/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
Az I. mellékletben szereplő táblázat a
In Annex I, in the table, the following entry is inserted:
'Disznófejű hal (Caproidae)' célfajjal egészül ki, a hálók 32 mm-től 54 mm-ig terjedő szembőség-tartományában, a célfaj minimális százaléka 90/60.
'Boarfish (Caproidae)‘, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90/60.
A II. mellékletben szereplő táblázat a
In Annex II, in the table, the following entry is inserted:
»Disznófejű hal (Caproidae)« célfajjal egészül ki, a hálók 32 mm-től 54 mm-ig terjedő szembőség-tartományában, a célfaj minimális százalékos aránya 90%.
'Boarfish (Caproidae)“, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90 %.
Az 1288/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) 1288/2009 is hereby amended as follows:
Az (1) bekezdésben a »2011. június 30-ig« szövegrész helyébe a »
in paragraph 1, the words “30 June 2011” are replaced by the words “
2012. december 31-ig
31 December 2012
A (2) bekezdés a következőképpen módosul:
paragraph 2 is amended as follows:
az a) pont a következőképpen módosul:
point (a) is amended as follows:
alpontban »a 6.8. pont második bekezdésében« szövegrészt el kell hagyni;
in point (i), the words “point 6.8 second paragraph” are deleted;
alpontban a »2010. január 1-jétől 2011. június 30-ig« szövegrész helyébe a »2010. január 1-jétől
in point (ii), the words “from 1 January 2010 to 30 June 2011” are replaced by the words “from 1 January 2010 to
alpontban a »2011. június 30-ig« szövegrész helyébe a »
in point (iv), the words “30 June 2011” are replaced by the words “
alpontban a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
Az érintett tagállamok legkésőbb a program végrehajtása szerinti év június 30. napjáig előzetes jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a megfigyelőprogram hatálya alá tartozó hajók teljes fogásairól és visszadobásairól.
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is implemented.
Az adott naptári évre vonatkozó végleges jelentést legkésőbb a szóban forgó naptári évet követő év február 1. napjáig nyújtják be.
The final report for the calendar year concerned shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.
a 6.8. pont második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
point 6.8, second paragraph, is replaced by the following:
Az érintett tagállamok a próbák és kísérletek eredményeit legkésőbb azon év szeptember 30. napjáig benyújtják
“Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments
, amelyben a próbákat és kísérleteket elvégezték
no later than 30 September of the year in which these are carried out.”;
az e) pontból „a 2010-es és a 2011-es évben egyaránt” szövegrészt el kell hagyni;
in point (e), the words ‘both in the year 2010 as well as that of 2011’ are deleted;
a h) pontból a „2010.” évet el kell hagyni.
in point (h), the year ‘2010’ is deleted.
A 2. cikkben a „2011. június 30-ig” szövegrész helyébe a
In Article 2, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘
„2012. december 31-ig”
31 December 2012
Ez a rendelet az
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the
Az Európai Parlament 2011. április 6-i állásfoglalása a Parlament 2012-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási becsléseiről – I. szakasz – Parlament ( 2011/2018(BUD) )
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament ( 2011/2018(BUD) )
és különösen annak 31. cikkére,
, and particularly Article 31 thereof,
(2006. május 17-i intézményközi megállapodás),
(IIA of 17 May 2006),
tekintettel a 2012. évi költségvetési eljárásra - I., II., IV., V., VI., VII., VIII., IX. és X. szakasz - vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2011. március 9-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0088 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X Text adopted, P7_TA(2011)0088 .
tekintettel a Parlament 2012-es pénzügyi évre vonatkozó előzetes becslései tervezetének elkészítéséről a főtitkár által az Elnökség számára készített jelentésre,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2012,
tekintettel az Elnökség által a Parlament eljárási szabályzata 23. cikkének (7) bekezdése és 79. cikkének (1) bekezdése értelmében, 2011. március 23-án elkészített előzetes becslés-tervezetre,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 23 March 2011 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság által a Parlament eljárási szabályzata 79. cikkének (2) bekezdése értelmében elkészített becslés-tervezetre,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
tekintettel eljárási szabályzata 79. cikkére,
having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0087/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0087/2011 ),
mivel az Unió jelenlegi pénzügyi, gazdasági és társadalmi helyzete arra kötelezi az intézményeket, hogy megfelelő színvonalon és hatékonyan reagáljanak, és szigorú irányítási eljárásokat alkalmazzanak, hogy megtakarításokat érjenek el; úgy véli, hogy e megtakarításoknak az Európai Parlament képviselőivel kapcsolatos költségvetési sorokra is vonatkozniuk kellene;
whereas the current financial, economic and social situation of the Union obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings should be achieved; considers that such savings should involve budget lines relating to Members of the European Parliament;
mivel az intézményeket elegendő forrással kell ellátni, bár a jelenlegi gazdasági környezetben ezeket a forrásokat szigorúan és hatékonyan kell kezelni,
whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although, given the current economic context, those resources should be managed with rigour and efficiency
mivel különösen fontos, hogy a Költségvetési Bizottság és az Elnökség megerősített együttműködést alkalmazva folytassa le az éves költségvetési eljárást az eljárási szabályzat 23. és 79. cikke szerint, amelyek úgy rendelkeznek, hogy az Elnökség felelős a Parlament belső szervezeti felépítésével kapcsolatos pénzügyi, szervezeti és igazgatási határozatok meghozataláért, valamint a Parlament előzetes becslés-tervezetének elkészítéséért, a Költségvetési Bizottság feladata pedig az éves eljárás keretében a Parlament költségvetési becsléseiről szóló jelentés plenáris ülés elé terjesztése,
whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament's Rules of Procedure, which provide that the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament as well as for drawing up Parliament's preliminary draft estimates and the Committee on Budgets is responsible for the report to the plenary on Parliament's budget estimates in the context of the annual procedure,
mivel a Szerződéssel és az eljárási szabályzattal összhangban a plenáris ülésnek a becslések és a végleges költségvetés elfogadásával kapcsolatos előjogai sértetlenül fennmaradnak,
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty and the Rules of Procedure,
mivel 2011. március 15-én és március 22-én az Elnökség és a Költségvetési Bizottság küldöttségei között az egyeztetést megelőzően megbeszélésre került sor,
whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 March and 22 March 2011;
mivel a költségvetésért felelős biztos nemrégiben kelt levelében minden intézményt felszólított arra, hogy a 2012-es évre vonatkozó költségvetési tervezet keretében a kiadásaikra vonatkozó saját becsléseik elkészítésekor minden lehetséges erőfeszítést tegyenek meg a kiadások csökkentése érdekében;
whereas in a recent letter, the Commissioner responsible for budget called on all institutions to make every possible effort towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012;
üdvözli a jelenlegi költségvetési eljárás keretében az Elnökség és a Költségvetési Bizottság között folytatott eddigi jó együttműködést, valamint az Elnökség és a Költségvetési Bizottság között a 2011. március 22-i, egyeztetést megelőző megbeszélés során létrejött megállapodást;
Welcomes the so far good cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets during the current budget procedure and the agreement between the Bureau and the Committee on Budgets during its pre-conciliation on 22 March 2011;
megállapítja, hogy a 2012-es költségvetésre vonatkozó előzetes becslés-tervezetnek a főtitkár által az Elnökségnek javasolt összege 1 773 560 543 EUR, amely a többéves pénzügyi keret 5. fejezetének 20,26%-át teszi ki; megállapítja, hogy a javasolt növekedés mértéke a 2011-es költségvetéshez képest 5,20%;
Notes that the level of the Preliminary Draft Estimates for the 2012 budget, as suggested by the Secretary General to the Bureau, amounts to EUR 1 773 560 543, representing 20,26 % of heading 5 of the multiannual financial framework (MFF); notes that the rate of increase suggested is 5,20 % over the 2011 budget;
üdvözli a tényt, hogy az Elnökség a Költségvetési Bizottsággal tartott, egyeztetést megelőző megbeszélést követően a 2011. március 23-i ülésén elfogadott, 2012-es költségvetésre vonatkozó előzetes becslés-tervezetében megtakarításokat fogadott el az eredetileg javasolt előzetes becslés-tervezethez képest; megerősíti az Elnökség javaslatát, és a 2012-es becsléstervezet általános szintjét 1 724 575 043 euróban határozza meg, amely a többéves pénzügyi keret 5. fejezetének 19,70%-át teszi ki; megállapítja, hogy a javasolt növekedés mértéke a 2011-es költségvetéshez képest 2,30%;
Welcomes the fact that the Bureau adopted savings compared to the originally suggested Preliminary Draft Estimates in its Preliminary Draft Estimates for the 2012 budget as adopted at its meeting on 23 March 2011 after its pre-conciliation with the Committee on Budgets; confirms the proposal of the Bureau and sets the overall level of the Draft Estimates 2012 at EUR 1 724 575 043, representing 19,70 % of heading 5 of the MFF; notes that the rate of increase suggested is 2,30 % over the 2011 budget;
a Parlament költségvetésének hosszú távú felülvizsgálatára szólít fel; kéri, hogy határozzák meg a jövőbeli megtakarítási lehetőségeket a költségek csökkentése és a Parlamentnek a jogalkotó hatóság részekénti hosszú távú működéséhez szükséges források létrehozása érdekében;
Calls for a long-term review of the Parliament's budget; asks for future potential savings to be identified in order to reduce costs and create resources for the long-term running of the Parliament as part of the legislative authority;
alatt maradva költségvetési felelősségről és önmérsékletről kell tanúbizonyságot tennie; az intézményközi vonalat követve a bővítéssel kapcsolatos szükségleteket módosító indítvánnyal vagy költségvetés-módosítással kell integrálni a költségvetésbe; a Lisszaboni Szerződés értelmében érkező 18 új európai parlamenti képviselővel kapcsolatos szükségletek szintén módosító indítvánnyal vagy költségvetés-módosítással kerülnek majd be a költségvetésbe;
; following the interinstitutional line, enlargement-related needs are to be integrated either by a letter of amendment or an amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by a letter of amendment or an amending budget;
sürgeti továbbá az igazgatást, hogy a megtakarítások azonosítása érdekben készítsen objektív értékelést a Parlament költségvetéséről, és hogy ezt az értékelést időben, a költségvetési eljárás lezárulta előtt nyújtsa be a Költségvetési Bizottságnak;
Furthermore urges the administration to present an objective evaluation of Parliament's budget with the aim of identifying savings throughout and present this evaluation to the Committee on Budgets in a timely fashion before the end of the budgetary procedure;
emlékeztet, hogy a többéves pénzügyi keret 5. fejezetének felső határa a 2012-es uniós költségvetés vonatkozásában 8 754 millió EUR;
Recalls that the ceiling for heading 5 of the MFF for the Union budget in 2012 is EUR 8 754 million;
úgy véli, hogy a gazdasági válság, a magas államadósság-terhek, és a jelenlegi nemzeti költségvetési konszolidációs erőfeszítések keretében alkalmazott megszorítások idején a Parlamentnek és a többi intézménynek költségvetési felelősségről és önmérsékletről kell tanúbizonyságot tennie, azzal együtt, hogy ez nem mehet a jogalkotás minőségének a rovására;
Is of the opinion that Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self-restraint in the context of economic crisis and the heavy burden of public debt and restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts without undermining the goal of legislative excellence;
arra buzdítja az Elnökséget, hogy a Parlamenten belüli új álláshelyek létrehozását megelőzően alkalmazzon szigorú humánerőforrás-politikát;
Encourages the Bureau to apply a stringent human resources management approach prior to the establishment of new posts within Parliament;
úgy véli, hogy az igazgatás korszerűsítésére és ésszerűsítésére irányuló jelenlegi erőfeszítések és a 2012-es évre vonatkozó javaslatok hozzájárulhatnak a külső szolgáltatások igénybevételének csökkenéséhez, és jelentős megtakarításokat vár ezen a téren a kiadások legalább a 2010-es szinthez hasonló szintjének elérése érdekében;
Considers that the ongoing efforts to modernise and rationalise the administration and the proposals for 2012 should contribute to a reduction in the external provision of services and expects significant savings to be made here so as to achieve a level of expenditure comparable at least to that of 2010;