natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza azonban, hogy a XXI. század egységes piacának szükséges és arányos szabályok keretében kell működnie; úgy véli, hogy egyes kulcsfontosságú területeken, különösen a lakossági pénzügyi szolgáltatások (ideértve a fizetési eszközöket is) és az adórendszer működése terén nagyobb harmonizációra lehet szükség; üdvözli a Bizottság zöld könyvét a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról ( COM(2007)0226 ), és – miközben elismeri a lakossági pénzügyi szolgáltatások helyi jellegét – sürgeti a Bizottságot, hogy továbbra is mozdítsa elő a már megtett vagy megtenni kívánt lépéseket egy olyan egységes piac feltételeinek megteremtése irányában, ahol a fogyasztók és a szolgáltatók dönthetnek a részvételről; véleménye szerint e célból a lehetséges kezdeményezések fogyasztói tesztelését mindig el kellene végezni; arra ösztönzi a Bizottságot, hogy javaslataiban terjesszen elő egy közös, összevont társasági adóalapot;
Stresses, however, that the Single Market of the 21st century must operate within a set of necessary and proportionate rules; believes that greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system; welcomes the Commission Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( COM(2007)0226 ) and, while recognising the local nature of retail financial services, urges the Commission to promote the steps already taken and being taken to create the conditions for a Single Market in which consumers and suppliers can choose to participate; is of the opinion that to this end greater consumer testing of possible initiatives should always be undertaken; urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
kiemeli, hogy a "jobb" szabályozás nem jelent szükségszerűen "kevesebb" szabályozást; sürgeti a Bizottságot, hogy az egységes piac működésének és integrációjának javítása érdekében fontoljon meg új kezdeményezéseket, valamint foglalja egységes szerkezetbe és egyszerűsítse a jogalkotást;
Emphasises that 'better' is not necessarily 'less' regulation; urges the Commission to consider new initiatives in order to improve the functioning and integration of the Single Market and to consolidate and simplify legislation;
úgy véli, hogy a Bizottság konzultációs eljárásainak átláthatóbbaknak és célzottabbaknak kell lenniük az érdekelt felek, és különösen a kkv-k azokban való részvételének ösztönzése végett;
Considers that the Commission's consultation procedures must be more transparent and targeted in order to encourage all stakeholders, and in particular SMEs, to participate;
úgy véli, hogy a verseny szabályozási reform révén történő felpezsdítése az az ösztönzés, amelyre Európának szüksége van a termelékenység javításához; megismétli, hogy a szabályozási reform összefüggésében teljes körűen tiszteletben kell tartani a Parlament jogait;
Believes that boosting competition through regulatory reform is the stimulus that Europe needs to improve productivity; reiterates that Parliament's rights in the context of regulatory reform should be fully respected;
az a véleménye, hogy a Bizottság hatásvizsgálatainak következetesebbnek kell lenniük, és jobban figyelembe kell venniük az összes érdekelt fél szempontjait; ezért üdvözli, hogy a Bizottság hatásvizsgálati bizottságot állított fel, és felkéri, hogy véleményeit tegye a nyilvánosság számára hozzáférhetővé; kéri, hogy az Európai Parlament a saját javaslatai megalapozására végezzen több hatásvizsgálatot;
Holds the view that Commission impact studies need to be more consistent and take account of all stakeholder views; welcomes, therefore, the establishment of the Commission's impact assessment board and asks the Commission for the board's opinions to be made public; calls for more impact assessments to be carried out by the European Parliament in support of its proposals;
kéri a Bizottságot, hogy a jobb szabályozási folyamatokba foglaljon bele egy "belső piaci tesztet", ahogy azt az Európai Parlament szorgalmazta, annak biztosítása érdekében, hogy a szabályozó szervek mindig vegyék figyelembe tevékenységeiknek a négy alapszabadságra gyakorolt hatását az egységes piacon, azon további, általuk figyelembe venni kötelező szempontok mellett, mint a fenntarthatóság és a foglalkoztatás;
Calls on the Commission to incorporate an 'Internal Market Test' into the better regulation mechanisms, as advocated by Parliament, to ensure that regulators always take into account the implications of their actions on the four freedoms of the Single Market, alongside the other aspects that they are required to consider, notably sustainability and employment;
rámutat, hogy el kellene végezni a jogszabályok utólagos értékelését is annak biztosítása érdekében, hogy a szabályok az eredeti szándéknak megfelelően működjenek, és hogy felfedjék az előre nem látott negatív hatásokat;
Points out that ex-post evaluation of legislation should also be undertaken to ensure that rules are working as intended and to highlight any unforeseen negative effects;
egyetért a Bizottság azon véleményével, hogy a társszabályozás és az önszabályozás olyan eszközök, amelyek egyes területeken kiegészíthetik a jogalkotási kezdeményezéseket, a jogalkotó előjogainak tiszteletben tartása mellett; ugyanígy hangsúlyozza a bizonyos területeken meglévő, az önkéntes alapú harmonizáció felé való elmozdulást lehetővé tevő szorosabb együttműködések hatékonyságát;
Shares the Commission's view that co-regulation and self-regulation can be tools which may complement legislative initiatives in some areas, while respecting the legislator's prerogatives; also stresses the effectiveness of closer cooperation in some areas, making it possible to move towards harmonisation on a voluntary basis;
úgy véli, hogy a nem megfelelő átültetés az egységes piac megvalósításának egyik legfőbb akadálya, és hogy a tagállamok felelősek az uniós jogszabályok végrehajtásának és átültetésének javításáért; üdvözli a nemzeti jogba való átültetési arány javulását és a fent említett brüsszeli Európai Tanácsnak az átültetési hiány 1%-osra való fokozatos csökkentésére irányuló célkitűzését; kéri a tagállamokat, hogy kerüljék a nemzeti túlszabályozás ("gold-plating") veszélyét;
Is of the opinion that inadequate transposition is one of the major barriers to the completion of the Single Market and that Member States are responsible for improving transposition and implementation of EU legislation; welcomes the improvement in national transposition and the aim of the above mentioned Brussels European Council gradually to reduce the target transposition deficit to 1%; calls on Member States to avoid the pitfall of national over-regulation ('gold-plating');
hangsúlyozza az egységes piacért felelős tagállami illetékes hatóságok közötti adminisztratív együttműködés megerősítésének és javításának fontosságát;
Stresses the importance of strengthening and improving administrative cooperation between the authorities in the Member States which are responsible for the Single Market;
sajnálja, hogy bizonyos tagállamok nemzeti piacuk védelmét szolgáló intézkedéseket hoznak; hangsúlyozza az egyenlő versenyfeltételek elérésének fontosságát az egységes piacon; kiemeli, hogy az egységes piac jó működése versenyelőnyt jelent Európa számára a globalizációval szemben;
Regrets the fact that some Member States are taking measures to protect their national markets; emphasises the importance of achieving a level playing field across the Single Market; stresses that a well-functioning Single Market constitutes a competitive advantage for Europe in the face of globalisation;
felkéri a Bizottságot, hogy a belső politikák kidolgozásakor szisztematikusan értékelje és vegye figyelembe az Európai Unió fő partnerei (USA, Oroszország, Kína, India, Brazília, Japán stb.) által folytatott hasonló politikákat, az EU versenyképességének javítása és a globális kereskedelem akadályainak elhárítása érdekében;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil, Japan and so on, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
hangsúlyozza, hogy a versenyképesség javítására irányuló kezdeményezések nem gyengíthetik az európai szabályokat; emlékeztet a külső partnerekkel folytatott építő jellegű és kiegyensúlyozott párbeszéd fejlesztésének fontosságára a nemzetközi szabályok kidolgozásának befolyásolása érdekében;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of developing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
tudomásul veszi a Bizottság kezdeményezését az EU kereskedelmi védeszközeinek átfogó áttekintetésére; kiemeli, hogy a hatékony kereskedelmi védeszközök döntő fontosságúak a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás szempontjából a gyorsan változó világgazdaságban; emlékeztet arra, hogy az EU-nak továbbra is meg kell tartani azt a vezető szerepét, amelyet a múltban a WTO szintjén a fegyelem javítása és megerősítése terén mutatott;
Takes note of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of the Union's trade defence instruments; stresses that effective trade defence instruments are vital to competitiveness, growth and jobs in a fast-changing world economy; recalls that the European Union should maintain the leadership it has shown in the past in improving and strengthening discipline at WTO level;
véleménye szerint az EU csak akkor fog jól fejlődni egy globális gazdaságban, ha eléri vagy akár felülmúlja kereskedelmi partnerei innovációs kapacitását; ragaszkodik ahhoz, hogy az EU-nak külön intézkedésekre van szüksége az egységes piac innovatívabbá tétele érdekében; továbbá kéri az EU intézményeit, hogy a globális gazdaság jövőbeni trendjeinek szempontjából egységesen lépjen fel az EU kereskedelme védelmének és fenntartható versenyképessége biztosításának érdekében; az a véleménye, hogy a transzatlanti belső piac e célok elérésének egyik megfelelő eszköze lehet;
Holds the view that the European Union will only be able to thrive in a global economy if it matches and even improves on the innovative capacity of its trading partners; insists on the fact that the European Union needs specific measures to make the Single Market more innovative; furthermore, calls on the institutions of the European Union to position the Union as an entity with regard to future trends in the global economy so as to ensure both the efficiency of the Union's trade defence and its sustainable competitiveness; is of the opinion that the Transatlantic Internal Market could be an appropriate instrument to these ends;
utasítja az elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament 2007. szeptember 5-i állásfoglalása a tagállamok által a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek fenntartható egyensúlyának elérése érdekében 2005-ben tett erőfeszítésekről ( 2007/2108(INI) )
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( 2007/2108(INI) )
tekintettel a Bizottság a tagállamok által a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek fenntartható egyensúlyának elérése érdekében 2005-ben tett erőfeszítésekről szóló éves közleményére a Tanács és az Európai Parlament részére ( COM(2006)0872 );
having regard to the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( COM(2006)0872 ),
tekintettel a Tanács a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló rendeletre irányuló javaslatára ( COM(2007)0196 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
tekintettel a Bizottság "A mellékfogások és a visszadobás európai halászvizeken történő visszaszorítására irányuló politika" című közleményére a Tanács és az Európai Parlament részére ( COM(2007)0136 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries" ( COM(2007)0136 ),
tekintettel a Bizottság közleményére a halászati jogokon alapuló irányítási eszközökről ( COM(2007)0073 ),
having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
tekintettel a Bizottság a közös halászati politika keretében a halászati kapacitás és erőkifejtés mérésére használt mutatókról szóló közleményére a Tanács és az Európai Parlament részére ( COM(2007)0039 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
tekintettel a fenntartható fejlődésről szóló, 2002. augusztus 26 - szeptember 4 között Johannesburgban tartott világ-csúcstalálkozó zárónyilatkozatára,
having regard to the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0297/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0297/2007 ),
mivel a tengeri erőforrások védelme, megőrzése, valamint a fenntartható fejlődéssel összhangban történő kihasználása a közös halászati politika központi elemét kell, hogy képezze;
whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of the common fisheries policy,
mivel a halászati erőforrások fenntarthatósága alapvető fontosságú a halászati tevékenység és a halászati ágazat életképességének hosszú távú biztosítása céljából,
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
mivel a 80-as évek eleje óta a közösségi flotta a rendelkezésre álló források szempontjából túlzott mértékű kapacitása folyamatos aggodalomra ad okot a halászat fenntarthatóságával kapcsolatban;
whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries,
mivel a fenntartható fejlődésről szóló zárónyilatkozat ökoszisztéma-alapú elemzést javasol a halászati források kiaknázásáról, amely javasolja a káros halászati gyakorlatok megszüntetését és megköveteli az elővigyázatosság elvének követését a források kiaknázása során;
whereas the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources,
mivel a már említett csúcstalálkozón az a cél született, hogy 2015-re sikerüljön helyreállítani a kihalással fenyegetett halfajok állományát, törekedve arra, hogy az említett évre az összes halállomány kiaknázásának szintje megfeleljen a legmagasabb fenntartható hozamnak;
whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources will be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield,
mivel az elmúlt években az Európai Unió számos tervet fogadott el a túlhalászott állományok (szürke tőkehal, tőkehal, nyelvhal, angolna, fűrészes garnélarák) visszaállítására és kezelésére, és mivel előre látható, hogy a jövőben ezeket a terveket ki kell terjeszteni egyéb kereskedelmi értékű fajokra is;
whereas in recent years the European Union has approved various recovery and management plans for overexploited stocks (hake, cod, sole, eel and prawns) and it is foreseeable that these plans will have to be extended to other species of commercial value in the future,
mivel annak ellenére, hogy a flottára vonatkozó első orientációs program 1983-as bevezetése óta, melynek célja a flotta kapacitásának és erejének csökkentése volt annak érdekében, hogy alkalmazkodjon a meglevő állományokhoz, nem vették figyelembe a nemzeti flották és halászati ágazatok sajátosságait, és egyes tagállamok nem valósították meg ezt a célt, sőt közülük néhányan megnövelték halászati tevékenységüket;
whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, the specific features of national fleets and fishing industries have not been taken into account and this goal has not been achieved by some Member States, certain of which have even increased their fishing effort,
mivel szükség van a környezetkímélő halászati módszerek támogatására, a halászat terén folyó tudományos kutatással összhangban, a továbbfejlesztett halászfelszerelések használatával, a nagyobb szelektivitás által és a tengeri ökoszisztémákat romboló halászfelszerelések tilalma révén,
whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,
mivel az eltelt évek ellenére a tagállamok által továbbított adatok még nem egységesek, ami megnehezíti, sőt szinte lehetetlenné teszi a flották összehasonlító értékelését;
whereas, even after several years, the data sent by the Member States are still not homogeneous, which makes a comparative assessment of the fleet difficult or indeed virtually impossible,
mivel számos tagállam jelentős késéssel továbbított adatokat a halászhajók nyilvántartásáról, sőt néhányan nem is küldték el a közösségi jogszabályokban meghatározott határidőre;
whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some States have failed to send data within the deadlines set by Community legislation,
mivel az állományok hatékony, az elővigyázatosság és a fenntartható fejlődés elveivel összhangban történő kezelése megköveteli a már létező ellenőrzési mechanizmusok megerősítését olyan módon, amely lehetővé teszi a lobogó szerinti államnak és annak a parti államnak, amelynek vizein a hajók tevékenykednek, hogy minden pillanatban valós időben ismerjék a hajó pontos helyzetét, és tudják, hogy éppen milyen halászati műveletet hajt végre;
whereas sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires the strengthening of existing control mechanisms so that the flag State and the coastal State where vessels are operating can access information in real time on the vessel's location and the fishing operations being carried out whenever they wish,
mivel a szakmai szektor a halászflotta és a halállományok helyzetének kiegyensúlyozására hozott rendelkezésekkel kapcsolatos párbeszéde és részvétele elengedhetetlen feltétele annak, hogy kiteljesíthessék hatékonyságukat;
whereas dialogue and the industry's participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective,
mivel a halászoknak és az őket képviselő társulásoknak részt kell venniük a tengeri környezet védelmét és a halászati erőforrások helyreállítását szolgáló intézkedések meghatározásában,
whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks,
mivel a regionális tanácsadó testületek olyan hatékony szervek, amelyek együttműködést és párbeszédet tesznek lehetővé a halászati ágazat működésével járó különböző érdekek között (környezetvédelem, természetvédelem, az ágazat különböző területeivel foglalkozó szakemberek: termelés, feldolgozás, akvakultúra), mivel szoros kapcsolat áll fenn a földrajzi terület és az elemzett probléma között;
whereas Regional Advisory Councils are effective bodies for cooperation and dialogue between the various interests involved in the fisheries sector (the environment, nature conservation, people working in various parts of the industry, including production and processing, and aquaculture) provided that there is a close link between the geographical scope and the problems they are analysing,
mivel az Unió szigeteinek és legkülső régióinak halászati ágazata sajátos problémával küzd, mivel tengeri élőhelyeinek élővilága különleges védelmet érdemel, és olyan kisipari parti flottája van, amely nehéz körülmények között tevékenykedik, egyrészt a szárazföldi talapzat morfológiájának köszönhetően, másrészt azért, mert a halállományok a nyílt tengernek olyan zónáiban találhatók, melyek különleges feltételeket követelnek meg a hajók és a halászati műveletek biztonságának garantálásához;
whereas the fishing industry in the European Union's island and outermost regions faces specific problems, characterised by marine habitats the nature of which merits special protection arrangements, and the existence of a small-scale coastal fleet operating in difficult conditions stemming from the morphology of the continental shelf and the fact that resources are located in areas of open sea that require special conditions to ensure the safety of vessels and of fishing operations,
üdvözli a Bizottságnak a tagállamok által 2005-ben a halászati kapacitás és a halállományok tartós kiegyensúlyozása érdekében tett erőfeszítésekről szóló éves jelentését, mivel a tagállamok által szolgáltatott információk különbözőségéből adódó nehézségek ellenére összefoglaló képet ad a nemzeti flották fejlődéséről, ami lehetővé teszi elemzésüket;
Congratulates the Commission on the annual report on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since, in spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by the Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development;
megerősíti a tengeri környezet védelmét és a halállomány helyreállítását szolgáló intézkedésekre vonatkozó szélesebb megközelítés szükségességét, különösen ideértve a tengeri környezetre és az erőforrások állapotára jelentős hatást gyakorló egyes olyan tényezők figyelembevételét és tanulmányozását, mint a partmenti és a nyílt tengeri környezetszennyezés, az ipari és mezőgazdasági szennyvizek, a tengerfenék kotrása és a tengeri közlekedés, a jelenlegi kezelési módszerek kiegészítéseként; e téren a közösségi kezdeményezéseket prioritásnak tekinti;
Reiterates the need for a more wide-ranging approach to measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks, in particular by considering and studying certain factors which have a significant impact on the marine environment and the state of fish stocks, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, bottom dredging and maritime transport, to complement current management methods; considers a Community initiative in this area to be a priority;