natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy az iskolából, a szakképzésből vagy a felsőoktatásból a foglalkoztatásba való átlépést jobban elő kell készíteni, és annak közvetlenül az oktatásból vagy képzésből kell következnie; ezért rámutat, hogy rendkívül fontos az „Európai Ifjúsági Garancia” kezdeményezés hatékony végrehajtása, és hogy az az aktív munkaerő-piaci integráció eszközévé váljon; úgy véli, hogy a szociális partnereket, a helyi és regionális hatóságokat, valamint az ifjúsági szervezeteket be kell vonni egy, a fiatalok munkanélküliségének csökkentését célzó fenntartható stratégia kidolgozásába, amelyben hivatalosan elismerik a megszerzett képesítéseket;
Emphasises that the transition from school, vocational training or higher education to employment must be better prepared and must follow on directly from education or training; emphasises, therefore, that it is extremely important to implement the European Youth Guarantee initiative effectively and to make it an instrument for active integration into the labour market; believes that the social partners, local and regional authorities and youth organisations should be involved in the development of a sustainable strategy to reduce youth unemployment, which must include formal recognition of the qualifications obtained;
a munkaerőpiacon a rugalmas biztonság elveinek megvalósításával összefüggésben javasolja a tagállamoknak, hogy a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően biztosítsák, hogy a gyakorlatban ugyanakkora jelentőséget tulajdonítsanak a rugalmasságnak, mint a munkavállalók biztonságának, és hogy ösztönzők segítségével fokozzák az érintett munkavállalók szakképzésen való részvételét;
Recommends that the Member States, in implementing the principles of flexicurity in the labour market, ensure, after consulting the social partners, that in practice equal weight is given to both flexibility and workers' security, and that incentives are provided to increase the participation of those workers in vocational training;
emlékeztet arra, hogy a mélyszegénység veszélye a szociális védelmi rendszerek hiányosságai és a munkaerőpiacon fennálló hátrányos megkülönböztetések miatt fokozottabban fenyegeti a nőket, mint a férfiakat, ami konkrét politikai intézkedések egész sorát teszi szükségessé, amelyek tekintettel vannak a nemekre és az adott helyzetre szabottak;
Recalls that women are at greater risk of falling into extreme poverty than men, given the shortcomings of welfare systems and the fact that discrimination persists, especially in the labour market, necessitating a whole range of specific policies which should be tailored to both the gender dimension and the specific circumstances;
kéri a tagállamokat, hogy erősítsék meg az állami foglalkoztatási szolgálatok hatékonyságát elősegítő eszközöket;
Calls on the Member States to provide increased resources in order to enable public employment services to operate effectively;
kéri az Európai Bizottságot, hogy enyhítse a közszolgáltatási kötelezettséggel kapcsolatos ellentételezések finanszírozására vonatkozó szabályokat és az ellenőrzési eljárásokat, amelyek azokra a helyi hatóságokra nehezednek, amelyek a leginkább rászorulók megsegítése érdekében vezetnek be helyi közszolgáltatásokat;
Calls on the Commission to relax the rules and supervisory procedures relating to the granting of compensation for the discharge of public service obligations, which place a heavy burden on local authorities that set up local public services to help the most deprived members of society;
kéri a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élő hátrányos helyzetűek és/vagy hagyományos közösségek tudásának, tapasztalatának, informális ismereteinek és készségeinek értékelését, és hogy ennek érdekében részesítsék előnyben a nem hivatalos és informális képzések keretében szerzett ismeretek elismerésének rendszerét, továbbá annak meghatározását, hogy ezek hogyan járulhatnak hozzá a munkaerőpiacra való beilleszkedésükhöz;
Calls for the knowledge, experience, and informal competences and skills of disadvantaged people in situations of poverty and social exclusion and/or traditional communities to be valued and for systems validating experience acquired in non-formal and informal training to be promoted, and furthermore for it to be identified how these could contribute to their integration into the labour market;
kéri – a különböző tagállamok különböző gyakorlatainak, kollektív szerződéseinek vagy jogszabályainak és a szubszidiaritás elvének teljes tiszteletben tartása mellett – a jogegyenlőség és a szociális védelem biztosítását valamennyi tagállamban mindenki számára, függetlenül attól, hogy uniós polgárokról vagy harmadik államok állampolgárairól van-e szó, és kéri a tagállamokat, hogy lépjenek fel az illegális és nem bejelentett munkavégzés ellen;
Calls, with due regard to differing practices, to collective labour agreements and legislation in the various Member States and to the subsidiarity principle, for respect for equal rights and equal social protection for all in each Member State, irrespective of whether people are EU citizens or third-country nationals; calls on the Member States to combat illegal and undeclared work;
kéri, hogy a társadalmi kirekesztés legyőzésének érdekében különösen ösztönözzék a kulturális és nyelvi integrációra irányuló intézkedéseket a befogadó országban;
Calls, in particular, for measures aimed at cultural and linguistic integration in the host country in order to overcome social exclusion;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák a harmadik országokkal az oktatás és kultúra terén folytatott együttműködést az ezen országokra jellemző szegénység és társadalmi kirekesztés enyhítése, a fejlődés támogatása és a kizárólag gazdasági tényezők által motivált bevándorlás megakadályozása érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to step up their cooperation with third countries in the field of education and culture, with a view to reducing poverty and social exclusion in such countries, supporting development and also prevent immigration driven solely by economic factors;
úgy véli, hogy a munkavállalókat sújtó szegénység a munkakörülmények egyenlőtlenségéről árulkodik, ezért arra szólít fel, hogy tegyenek lépéseket a helyzet megváltoztatására a bérszinteken és különösen a minimálbérszinteken keresztül, amelyeknek – függetlenül attól, hogy azokat jogszabályok vagy kollektív szerződések szabályozzák – garantálniuk kell a megfelelő életszínvonal fenntartását;
Believes that in-work poverty reflects inequitable working conditions, and calls for efforts to change this state of affairs, through pay levels in general and minimum wage levels in particular, which – whether regulated by legislation or by collective bargaining – must ensure a decent standard of living;
kijelenti, hogy a munkahely önmagában nem garantálja a szegénységből való kiemelkedést, mivel további intézkedések szükségesek a munkavállalói szegénység elleni küzdelem, valamint a színvonalas, fenntartható munkahelyekhez való hozzáférés biztosítása érdekében;
Notes that being employed does not suffice to guarantee a way out of poverty, as further action is needed to combat the problem of the working poor and ensure access to decent and lasting employment;
felszólítja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a nők teljes körű részvételét a munkaerőpiacon és az egyenlő javadalmazásra vonatkozó jogszabályok végrehajtását, valamint hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a nők nyugdíja megfelelőségének kérdésére;
Calls on the Member States to promote the full participation of women in the job market and the introduction of legislation on equal pay, and to give greater consideration to the issue of adequate pensions for women;
javasolja, hogy vezessék be a nagyon magas fizetések megfelelő adóztatását a szociális védelmi rendszerek és a minimálbér finanszírozásához való hozzájárulás és a jövedelemkülönbségek csökkentése érdekében;
Recommends introducing appropriate taxation of very high salaries in order to help fund social protection systems and the minimum wage and reduce income disparities;
ajánlja a tagállamoknak, hogy dolgozzanak ki új intézkedéseket a kiszolgáltatott és társadalmilag kirekesztett csoportok, nevezetesen a fogyatékossággal élők vállalatoknál – ideértve a szociális gazdaság vállalatait és a közszolgáltatásokat is – való beilleszkedésének elősegítésére, különösen támogatva a beilleszkedést a gazdaságilag gyengébb és szociálisan sebezhetőbb régiókban, valamint erősítsék meg a jelenlegi jogszabályokat, például a 2000. évi foglalkoztatási irányelvet a fogyatékossággal élők tekintetében; ajánlja a tagállamoknak, hogy – az akadályok megszüntetésével és segítségnyújtással – gondoskodjanak arról, hogy a fogyatékossággal élők már kora gyermekkoruktól részt vehessenek az oktatásban; ajánlja a tagállamoknak, hogy segítsék elő a fogyatékossággal élők számára akadálymentes környezet kialakítását, és kéri, hogy fordítsanak külön figyelmet a koragyermekkori oktatás és gondozás helyzetére, elejét véve annak, hogy a születésüktől fogva fogyatékos gyermekek már az elején véglegesen és reménytelenül lemorzsolódjanak; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fogyatékossággal élők munkaerő-piaci beilleszkedésére irányuló komplex intézkedések végrehajtásával fokozzák a legjobb gyakorlatok cseréjét; ajánlja a tagállamoknak, hogy az időskorúak és a fogyatékossággal élők számára garantálják a szociális és egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést;
Recommends that the Member States develop new measures to help vulnerable and socially excluded groups, especially people with disabilities, find jobs with enterprises (including social economy enterprises) or public bodies, so as to promote inclusion, not least in those regions that are economically weaker and socially more vulnerable, or that they further develop existing legislation, such as the 2000 Employment Directive, which deals with the employment of people with disabilities; recommends that the Member States ensure that people with disabilities participate in education from early childhood, by removing the current barriers and providing them with assistance; recommends that the Member States promote accessible environments for people with disabilities and pay particular attention to the situation of early childhood education and care so as to prevent the irreversible exclusion, without any hope of reintegration, of children born with disabilities; calls on the Commission and the Member States to step up exchanges of best practice and introduce multifaceted measures for the integration of the people with disabilities into the job market; recommends that the Member States ensure that the elderly and people with disabilities have access to social and health care services;
határozottan bírálja, hogy a Bizottság által javasolt, a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja teljes mértékben figyelmen kívül hagyja a szegénység és a társadalmi kirekesztés nemi szempontját;
Strongly criticises the fact that the gender aspect of poverty and social exclusion is completely ignored in the Commission's European Platform against Poverty and Social Exclusion;
hangsúlyozza, hogy a vidéki területeken élő nőket gyakran nem tekintik munkaerőnek, annak ellenére, hogy a mindennapi mezőgazdasági munkában való közreműködésük éppolyan fontos, mint a férfiaké, és hogy ebből adódóan kizárják őket a munkavállalókat megillető szociális jogokból, valamint az elszegényedés veszélyezteti őket;
Stresses that women in rural areas are often not seen as part of the workforce although their contribution to daily agricultural work is as important as the contribution made by men, with the result that they are excluded socially from their rights as employees and are vulnerable to poverty;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a szegénység felszámolása és a társadalmi kirekesztés leküzdése érdekében tegyék a nemi vonatkozású megközelítést minden közös politika és nemzeti program kulcsfontosságú alkotóelemévé; továbbá úgy véli, hogy a tagállamoknak figyelembe kell venniük a nemi dimenziót a recesszióból való kilábalást célzó terveikben;
Invites the Commission and the Member States to take the gender-specific perspective as a key component in all common policies and national programmes in order to eradicate poverty and combat social exclusion; takes the view, furthermore, that Member States should take the gender dimension into account in their plans for recovery from the recession;
mivel a szociális védelmi politikák fontos szerepet játszanak a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben, kiemeli, hogy a leginkább rászoruló társadalmi csoportok (mint például a fogyatékossággal élő személyek, az egyszülős családok, a munkanélküliek stb.), továbbá a népesség különleges csoportjainak (mint például a sokgyermekes családok) támogatása érdekében fontos, hogy létezzenek hatékony és megfelelő szociális szolgáltatások;
Notes, in view of the importance of welfare policies in combating poverty and social exclusion, the need for effective and adequate social security benefits to support vulnerable groups (such as people with disabilities, single-parent families and the unemployed) as well as specific segments of the population (such as families with large numbers of children);
felhívja a tagállamokat, hogy javítsák a betegség, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következtében munkaképtelenné vált munkavállalók védelmét, megóva őket a pénzügyi bizonytalanságtól; ezért azt óhajtja, hogy a nemzeti jogszabályokat erősítsék meg annak érdekében, hogy a munkaszerződés felbontását kötelezően megelőzze az áthelyezési lehetőség felkínálása;
Calls on the Member States to improve the protection provided for employees who are unfit to carry on working as a result of illness, an accident at work or an industrial disease, to prevent their being reduced to financial insecurity; would like to see national legislation strengthened, therefore, to make it mandatory for redeployment to be offered before employment can be terminated;
felszólítja a platformot, hogy a fogyatékossággal élő munkavállalók esetében olyan különleges státusz meghatározására törekedjen, amely hosszú távon munkahelyet biztosít számukra;
Calls for the Platform to work towards defining a special status for workers with disabilities which would guarantee their long-term employment;
felszólítja a tagállamokat a munkában való részvétel, különösen a nők munkában való részvételének növelésével összefüggésben, hogy a családi élet és a szakmai élet összeegyeztetése útján növeljék a jó minőségű és a pénzügyi szempontból megfizethető védelmi struktúrákhoz való hozzáférést, tekintve, hogy az Unió polgárainak egy jelentős része azért nincs a munkaerőpiacon, mert valamelyik családtagja gondozásával foglalkozik, ami azt eredményezi, hogy az esetükben megnő az elszegényedés kockázata;
Urges the Member States, as part of measures to support employment – especially among women – through the reconciliation of work and family life, to facilitate access to quality and affordable care facilities, since a significant proportion of EU citizens remain outside the labour market because they are taking care of a family member, which increases the risk that they will fall into poverty;
A pénz felhasználása
Use of funding
megállapítja, hogy mindenütt, ahol ez lehetséges, szükség van az európai uniós alapok – különösen az Európai Szociális Alap (ESZA) – hatékonyságának, hatásának, koordinációjának értékelésére a szegénység csökkentésére irányuló célkitűzés – még ha nem is ez az elsőrendű céljuk – elérése, a gazdasági különbségek, a jólét tekintetében meglévő egyensúlytalanságok, valamint az életszínvonalbeli különbségek csökkentése szempontjából az EU tagállamaiban és régióiban, ekképpen támogatva a gazdasági és társadalmi kohéziót; véleménye szerint elsőbbséget kell kapniuk azoknak a projekteknek, amelyek a foglalkoztatási célkitűzések és stratégiák kombinálása mellett figyelmet fordítanak az aktív inklúzió integrált megközelítéseire is, így például olyan projekteknek, amelyek célul tűzik ki a nemzedékek közti szolidaritás erősítését regionális és helyi szinteken, vagy amelyek célzottan hozzájárulnak a nemek közötti egyenlőséghez és a kiszolgáltatott csoportok aktív inklúziójához; hangsúlyozza a hatékony szolidaritási intézkedések – köztük a méltó munkahelyteremtésre irányuló költségvetési források megerősítésének, megelőlegezésének és a szükséges önrész csökkentésének – jelentőségét, a termelőágazatoknak, továbbá a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem számára nyújtott támogatás, valamint új függési viszonyok megelőzésének fontosságát; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy támogatni kell a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet, a minőségi foglalkoztatáshoz való hozzáférést és a megkülönböztetésmentességet, garantálva a megfelelő jövedelmet és elősegítve a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférést;
Acknowledges the need to assess, where possible, the effectiveness, impact, coordination and value for money of the use of EU funds – especially the European Social Fund (ESF) – in terms of achieving the poverty reduction target, even where this is not their primary objective, by reducing economic disparities, prosperity imbalances and differences in living standards between EU Member States and regions, and thereby promoting economic and social cohesion; maintains that priority must be given to projects that combine employment targets and strategies with integrated active inclusion approaches, such as projects designed to strengthen intergenerational solidarity at regional and local level or which specifically contribute to gender equality and the active inclusion of vulnerable groups; stresses the importance of effective action for solidarity, including reinforcement, anticipated transfers, and reductions in the Member States' share of cofinancing in respect of budgetary funding, so as to create decent jobs, support production sectors, fight poverty and social exclusion and avoid creating new forms of dependence; stresses the importance of supporting efforts to combat poverty and social exclusion, facilitate access to quality jobs, promote non-discrimination, guarantee an adequate income and promote access to high-quality services;
kiemeli a kohéziós politika és a strukturális alapok kulcsfontosságú szerepét a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás előmozdításában, valamint a szegénység elleni küzdelemben egyrészt a hátrányos helyzetű emberek többségének otthont adó városi, másrészt a vidéki területeken; felhívja a figyelmet az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak (EGAA) a válság következményeitől szenvedő munkavállalók elszegényedésének megelőzésében, valamint az európai Progress mikrofinanszírozási eszköznek a vállalkozó szellem támogatásában nyújtott jelentős hozzájárulására; szorgalmazza, hogy a következő többéves pénzügyi keretben őrizzék meg az egyes alapok sajátos funkcióit;
Highlights the crucial role played by the cohesion policy and the structural funds in promoting employment and social inclusion and in tackling poverty in urban areas, where the majority of disadvantaged people live, as well as in rural areas; underlines the relevant contribution of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in preventing poverty among workers hit by the crisis, and of the European Progress Microfinance Facility in supporting entrepreneurship; calls for the specific function of each fund to be preserved within the next multiannual financial framework (MFF);
kiemeli, hogy a társadalmi integráció elősegítésének továbbra is az Európai Szociális Alap a fő eszköze, és úgy véli, hogy oly módon kell azt megerősíteni, hogy megfelelő választ tudjon adni az Európa 2020 stratégia, illetve a szegénység elleni európai platform keretében megfogalmazott ambiciózus célkitűzésekre;
Emphasises that the European Social Fund is still the main instrument specifically intended to promote social inclusion, and believes it must be strengthened in order to meet effectively the ambitious targets set as part of the Europe 2020 strategy and the Platform against Poverty;
úgy véli, hogy Progress mikrofinanszírozási eszközhöz és a Grundtvig programhoz hasonló eszközök fontos szerepet játszanak a szegénység és a társadalmi kirekesztés megelőzésében, és az a véleménye, hogy azokat mélyreható elemzések alapján fejleszteni kellene;
Takes the view that instruments such as the European Progress Microfinance Facility and the Grundtvig programme have an important role to play in preventing poverty and social exclusion, and believes they should be developed on the basis of in-depth analyses;
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy azonosítsa az uniós kiadások legfontosabb területeit, hogy a finanszírozást hatékonyabban lehessen olyan mikrorégiók és/vagy területek felé irányítani, amelyek lakosait a legerőteljesebben sújtja a szegénység és a társadalmi kirekesztés;
Calls on the Commission to identify priority areas for EU spending so that funding may be directed more effectively toward micro-regions and/or those neighbourhoods whose inhabitants suffer most from poverty and social exclusion;
úgy véli, hogy a válság vagy a globalizáció következtében elbocsátott munkavállalók számára külön és egyénre szabott segély nyújtását lehetővé tevő Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap tevékenységét 2013 után is fenn kell tartani, és finanszírozását mind a kötelezettségek, mind a kifizetések tekintetében teljes egészében az Unió költségvetéséből kell biztosítani;
Takes the view that the European Globalisation Adjustment Fund, under which specific customised assistance can be provided for workers made redundant as a result of the current crisis or of globalisation, should be allowed to continue operating beyond 2013, and that it should be fully funded by the EU budget as regards both commitments and payments;
Európai gazdaságirányítás – európai szemeszter
Economic governance/European Semester
véleménye szerint a tagállamoknak törekedniük kell a társadalmi kirekesztés, illetve a szegénység csökkentésére vonatkozó célok ambiciózus nemzeti és regionális célokká való átalakítására, és külön célt kellene megfogalmazniuk a gyermekszegénységgel kapcsolatban, valamint olyan konkrét stratégiákat, amelyek többdimenziós megközelítést alkalmaznak a gyermekek és a családok szegénysége tekintetében;
Takes the view that the Member States should aim to translate the targets relating to the reduction of social exclusion/poverty into ambitious national and regional targets, and should include a specific target relating to child poverty and specific strategies involving a multidimensional approach to child and family poverty;
kéri, hogy a szükséges emberi ráfordítás megerősítése, a szegénységben élő személyek részvételének lehetővé tétele, valamint a joghoz és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésükkel kapcsolatos jobb tájékoztatásuk érdekében az összes nem kormányzati szervezetet és kis egyesületet támogassák az alapvető jogokért folytatott küzdelmükben;
Calls for all NGOs and small associations to be given support in their efforts to promote fundamental rights, so as to strengthen the necessary human investment, allow people living in poverty to participate and ensure that they are better informed about access to rights and justice;
üdvözli a globális támogatásokra vonatkozó javaslatot, amely számos kis nem kormányzati szervezetet és szövetséget segíthet a szegénység elleni munkájukban;
Welcomes the proposal on global grants, which could help a number of smaller NGOs and associations in their work to combat poverty;