natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"nyomon követhetőség": képesség a fa és fatermékek nyomon követésére a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás valamennyi szakaszában;
"traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution.
A piaci szereplők kötelezettségei
Obligations of operators
A piaci szereplők
Operators shall
biztosítják, hogy kizárólag legálisan kitermelt fát és faterméket bocsátanak piaci forgalomba vagy forgalmaznak.
ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
A fát és faterméket forgalmazó piaci szereplőknek – a teljes ellátási láncon keresztül – képesnek kell lenniük:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
azonosítani azt a piaci szereplőt, amely a fát és a fatermékeket szolgáltatta, továbbá azt a piaci szereplőt, amelynek a fát és a fatermékeket szolgáltatták;
identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
kérésre tájékoztatást adni a fajta nevéről, a kitermelés szerinti ország(ok)ról és, ahol releváns, a származási koncesszióról;
provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
ellenőrizni, ahol szükséges, hogy a piaci szereplő, amely a fát és a fatermékeket piaci forgalomba hozta, teljesítette-e az e rendelet szerinti kötelezettségeit.
check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
A 2173/2005/EK tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt, a szóban forgó rendelet I. mellékletében
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of
A megfelelő gondosságon alapuló rendszerek
Due diligence systems
A 3. cikk
The due diligence system referred to in Article 3
nyomon követési rendszer és ellenőrző szervezet általi független ellenőrzés alkalmazásával biztosítja, hogy csak legálisan kitermelt fát és fatermékeket hozzanak piaci forgalomba;
ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market, employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
intézkedéseket foglal magában az alábbiak megállapítására:
comprise measures to ascertain:
származási ország, származási erdő és, ahol releváns, kitermelési koncesszió;
country of origin, forest of origin and, where feasible, concession of harvest;
hogy a fát vagy a fatermékekbe ágyazott faanyagot legálisan termelték ki;
that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
a piaci szereplő neve és címe, amely a fát és a fatermékeket szolgáltatta;
the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
a kitermelésért felelős természetes vagy jogi személy;
the natural or legal person responsible for harvesting;
a piaci szereplő, amelynek részére a fát és a fatermékeket szállították;
the operator to whom the timber and timber products have been supplied.
Ezeket az intézkedéseket a piaci szereplő vagy az ellenőrző szervezet adatbázisában tárolt, megfelelő dokumentációval kell alátámasztani.
These measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
magában foglal egy kockázatkezelési eljárást,
include a risk management procedure
amely a következőkből áll:
which shall consist of the following:
a kockázatok szisztematikus azonosítása, többek között adatok és információk gyűjtésével, valamint nemzetközi, közösségi vagy nemzeti források igénybevételével;
systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
a kockázatoknak való kitettség korlátozásához szükséges valamennyi intézkedés végrehajtása;
implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
eljárások kialakítása, amelyeket rendszeresen el kell végezni annak igazolására, hogy az i. és ii. alpontban meghatározott intézkedések hatékony működnek, és szükség szerint felül kell azokat vizsgálni;
establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
nyilvántartások készítése az i-iii. alpontban meghatározott intézkedések hatékony alkalmazásának bemutatására.
establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
a szabályok egységes értelmezésének és a piaci szereplők általi tényleges végrehajtásának biztosítása érdekében
with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators
Ennek során a Bizottság különös figyelmet fordít a kkv-k különleges helyzetére és teljesítőképességére, és amennyire lehetséges, adaptált és egyszerűsített, alternatív jelentéstételi és ellenőrzési rendszereket kínál e vállalkozásoknak, hogy e rendszerek ne váljanak túlságosan terhessé.
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
A terméktípussal, a forrással vagy az ellátási lánc összetettségével összefüggő tényezők alapján a fa és a fatermékek vagy a beszállítók egyes kategóriái 'magas kockázatúnak' minősülnek, ami a piaci szereplők részéről különleges gondosságon alapuló kötelezettségeket igényel.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk', requiring extra due diligence obligations from the operators.
A különleges gondosságon alapuló kötelezettségek közé tartozhat többek között:
Extra due diligence obligations may, inter alia, include:
további dokumentumok, adatok vagy információk bekérése;
requiring additional documents, data or information;
harmadik fél által végzett auditálás előírása;
requiring third party audits.
E rendelet értelmében a piaci szereplők 'magas kockázatúnak' tekintik az olyan fát és fatermékeket, amelyek az alábbi helyekről származnak:
Timber and timber products from the following shall be considered as "high risk" by operators under this Regulation:
konfliktusok által sújtott térségek vagy egy ENSZ biztonsági tanácsi faexport-tilalom hatálya alá eső országok/régiók,
conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports;
olyan országok, ahol egybehangzó és megbízható adatok szerint az erdőgazdálkodás terén jelentősek a hiányosságok, alacsony szintű az erdészeti jogszabályok érvényesítése vagy magas szintű a korrupció,
countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, a low level of forest law enforcement or a high level of corruption;
olyan országok, ahol az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) statisztikái az erdőterület csökkenését jelzik,
countries where official Food and Agriculture Organisation (FAO) statistics show a decrease in forest area;
olyan beszerzési források, ahol a fogyasztók vagy külső felek hitelt érdemlő, vizsgálat útján nem cáfolt bizonyítékokkal alátámasztott információt bocsátottak rendelkezésre potenciális szabálytalanságokról;
supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties.
intézkedéseket a
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Az érintett piacai szereplőkkel a további végrehajtási intézkedések elfogadása előtt konzultálni kell.
Relevant stakeholders shall be consulted prior to the adoption of additional implementing measures.
Az egyes tagállamok számára megengedett, hogy - a fa és a fatermékek piaci forgalomba hozatalát illetően - az e rendeletben foglaltaknál szigorúbb követelményeket határozzanak meg a fa kitermelésére és származására vonatkozóan, a fenntarthatóság, a környezetvédelem, a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma megőrzése, a helyi közösségek lakóhelyének védelme, az erdőtől függő közösségek védelme, az őshonos népek védelme és jogai, valamint az emberi jogok tekintetében.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities" habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
A tagállamok biztosítják, hogy ...
Member States shall ensure that by …
HL: E rendelet hatályba lépése után két éven belül.
Note to OJ: two years after the entry into force of this Regulation.
valamennyi piaci forgalomba hozott és forgalmazott fát és faterméket címkével látnak el, megfelelően feltüntetve a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott adatokat.
all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Article 3(3).
Az ellenőrző szervezetek elismerése
Recognition of monitoring organisations
A Bizottság a 12. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3),
Az (1) bekezdésben foglalt elismerést kérelmező közjogi szervnek a következő követelményeknek kell megfelelnie:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
jogi személyiséggel rendelkezik;
it has legal personality;
rá nézve a közjog az irányadó;
it is governed by public law;
túlnyomó részt az állam, regionális vagy helyi hatóságok vagy más közjogi szervek finanszírozzák;
it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
az általa tanúsítvánnyal ellátott piaci szereplőket a
it obliges operators it certifies to use its due diligence
ellenőrző mechanizmust alkalmaz,
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence
megfelelő fegyelmi intézkedéseket foganatosít azon tanúsítvánnyal rendelkező piaci szereplővel szemben,
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with
nem felel meg a
due diligence system
nem áll fenn összeférhetetlenség közte és az illetékes hatóságok között.
it has no conflict of interest with the competent authorities.
Az (1) bekezdésben foglalt elismerést kérelmező magánjogi szervnek a következő követelményeknek kell megfelelnie:
A private entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
rá nézve a magánjog az irányadó;
it is governed by private law;
megfelelő szakértelemmel rendelkezik;
it has appropriate expertise;
jogilag független azoktól a piaci szereplőktől, amelyek részére tanúsítványt állít ki;
it is legally independent from the operators it certifies;
a szerv alapszabálya kötelezi az általa tanúsított piaci szereplőket a megfelelő gondosságon alapuló rendszerének alkalmazására;
the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence system;
ellenőrző mechanizmust alkalmaz, hogy biztosítsa a megfelelő gondosságon alapuló rendszer azon piaci szereplők általi alkalmazását, amelyek esetében tanúsította, hogy igénybe veszik a megfelelő gondosságon alapuló rendszerét;
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
megfelelő fegyelmi intézkedéseket foganatosít azon tanúsítvánnyal rendelkező piaci szereplővel szemben, amely nem felel meg a megfelelő gondosságon alapuló rendszere követelményeinek; a fegyelmi intézkedések közé tartozik az ügy jelentése a releváns nemzeti illetékes hatóságnak.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Az ellenőrző szervezet a következő adatokat nyújtja be
The monitoring organisation shall submit to
a nevében eljárni jogosult személyek neve;
the names of persons authorised to act on its behalf;
a megfelelő szakértelmét bemutató dokumentáció;
documentation to demonstrate its appropriate expertise;
A tagállami illetékes hatóságok - rendszeres
Member State competent authorities
vagy harmadik felek megalapozott aggályai alapján -
including field-based audits,
, beleértve a helyszíni ellenőrzéseket is,
, or on the basis of substantiated concerns from third parties,
Az ellenőrzésről szóló jelentéseket nyilvánosságra kell hozni.
The check reports shall be made available to the public.
Ha az ellenőrzést követően az illetékes hatóságok megállapítják, hogy az ellenőrző szervezetek nem felelnek meg az (1) és (2) bekezdésben vagy az (1) és (3) bekezdésben meghatározott követelményeknek, haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, és továbbítanak számára minden, e tekintetben releváns bizonyítékot.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
A 12. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban a Bizottság visszavonja
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), the Commission
(1) és (2) vagy az (1) és (3) bekezdésben
paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3
Az illetékes hatóságok értesítik a Bizottságot
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to
A Bizottság e cikk ║ végrehajtása céljából intézkedéseket fogad el.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
Az ellenőrző szervezetek jegyzéke
List of monitoring organisations
Ellenőrzéseket az éves tervvel összhangban és/vagy harmadik felek megalapozott aggályai alapján végeznek; vagy minden olyan esetben, ahol a tagállam illetékes hatóságának arra utaló információ van a birtokában, amely kétségbe vonja, hogy a piaci szereplő megfelel a megfelelő gondosságon alapuló rendszerekre vonatkozóan e rendeletben előírt követelményeknek.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
Az ellenőrzések többek között a következőkre terjedhetnek ki:
Controls may include, inter alia:
a piaci szereplő által alkalmazott megfelelő gondosság és kockázatelemzés technikai és irányítási rendszereinek és eljárásainak vizsgálata,
examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use;
a rendszerek és eljárások megfelelő működését bemutató dokumentáció és akták vizsgálata,
examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures;
szúrópróbaszerű ellenőrzések, beleértve a helyszíni ellenőrzéseket is.
spot checks, including field audits.
Az illetékes hatóságokat megbízható nyomon követési rendszerrel látják el, hogy követhessék a nemzetközi kereskedelmi forgalomban lévő fatermékek útját, továbbá nyilvános monitoring rendszerekkel, hogy értékelhessék a piaci szereplők teljesítményét kötelezettségeik végrehajtása terén, és segíthessenek a piaci szereplőknek a nagy kockázatú fa és fatermékek beszállítóinak azonosításában.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber products.
A piaci szereplők minden szükséges segítséget megadnak, hogy
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the
vélelmezhető, hogy a piaci szereplő megsértette a 3. cikkben meghatározott követelményeket,
, the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3,
az illetékes hatóságok
the competent authorities may
a kereskedelmi tevékenységek azonnali beszüntetése; és
the immediate cessation of commercial activities; and
a fa és a fatermékek lefoglalása.
the seizure of timber and timber products.
Az illetékes hatóságok által hozott azonnali intézkedéseknek olyan jellegűnek kell lenniük, hogy megakadályozzák az adott jogsértés folytatását, és az illetékes hatóságok számára lehetővé tegyék a vizsgálat befejezését.
Any immediate measures taken by the competent authorities shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement concerned and to allow the competent authorities to complete their investigation.
Az ellenőrzésekről készült
Records of
Az illetékes hatóságok
Competent authorities shall keep records of the
legalább tíz évig kell megőrizni.
shall be kept for at least 10 years.
- a 2003/4/EK irányelvvel összhangban -
in accordance with Directive 2003/4/EC.
A Bizottság
The Commission shall make publicly available
az interneten
on the Internet
nyilvánosságra hozza az illetékes hatóságok
the list of the competent authorities.
A Bizottság munkáját a fakereskedelmi szakbizottság segíti ║.
The Commission shall be assisted by the Committee on Timber Trade║.
Ahol hivatkozás történik e bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelembe véve 8. cikkének rendelkezéseit is.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A fenntarthatósági követelmények kidolgozása
Development of sustainability requirements
Tanácsadó csoport
Advisory Group
Az érdekeltek képviselőiből – beleértve többek között az erdőgazdálkodásra épülő ipar képviselőit, az erdőtulajdonosokat, a nem kormányzati szervezeteket és a fogyasztói csoportokat is – tanácsadó csoportot kell létrehozni, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
A tagállamok képviselői - saját kezdeményezésükre vagy a tanácsadó csoport meghívása alapján - részt vehetnek a tanácsadó csoport ülésein.
Representatives of Member States may participate in the meetings either on their own initiative or upon invitation by the Advisory Group.
A tanácsadó csoport kidolgozza eljárási szabályzatát, amelyet a Bizottság honlapján közzé kell tenni.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission's website.
A Bizottság biztosítja a tanácsadó csoport számára szükséges technikai és logisztikai támogatást, és üléseihez titkárságot biztosít.
The Commission shall provide the technical and logistical support necessary for the Advisory Group and provide the secretariat for its meetings.
A tanácsadó csoport megvizsgálja az elnöke által - akár saját kezdeményezésére, akár a tanácsadó csoport vagy a szakbizottság tagjainak kérésére - felvetett, az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos ügyeket, és azokról véleményt bocsát ki.
The Advisory Group shall examine and issue opinions on matters relating to the application of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Advisory Group or the Committee.
A Bizottság a tanácsadó csoport véleményét továbbítja a szakbizottságnak.
The Commission shall convey the opinions of the Advisory Group to the Committee.
Az előírt
The penalties provided for
, és szükség szerint lehetnek többek között
and shall include, where appropriate, inter alia
pénzbüntetések, amelyek tükrözik:
financial penalties reflecting:
a környezeti kár mértékét;
the degree of environmental damage;
a jogsértés által érintett fatermékek értékét;
the value of the timber products concerned by the infringement;
a jogsértés miatt bekövetkező adóveszteséget és gazdasági kárt;
the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
a fa és fatermékek lefoglalása;
seizure of timber and timber products;
a fa és fatermékek forgalmazásának ideiglenes betiltása.
temporary prohibition from marketing timber and timber products.
Ahol bírósági eljárás van folyamatban, a piaci szereplők felfüggesztik a fa és fatermékek beszerzését a kérdéses területekről.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
A pénzbüntetés a súlyos jogsértés elkövetésével beszerzett fatermékek értékének legalább ötszöröse.
Financial penalties shall represent at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
A súlyos jogsértés öt éven belüli megismétlődése esetén a pénzbüntetés fokozatosan a súlyos jogsértés elkövetésével beszerzett fatermékek értékének legalább nyolcszorosára emelkedik.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
A közpénzekre vonatkozóan a közösségi jogban meghatározott egyéb rendelkezések sérelme nélkül a tagállamok nem nyújthatnak semmiféle állami támogatást - nemzeti támogatási rendszerük alapján vagy közösségi pénzeszközökből - az e rendelet súlyos megsértéséért elítélt piaci szereplőknek addig, amíg nem került sor korrekciós intézkedések megtételére, valamint hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók alkalmazására.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law, pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators convicted of a serious infringement of this Regulation, until corrective measures have been taken and effective, proportionate and dissuasive penalties have been applied
értesítik bármely,
on penalties
első alkalommal
for the first time
HL: Kérjük, illessze be a rendelet hatályba lépését követő harmadik év április 30-ája dátumot.
Note to OJ: please insert date 30 April of the third year following the date of entry into force of this Regulation.
A Bizottság a (2) bekezdésben említett jelentés készítése során figyelembe veszi a 2173/2005/EK rendelet alapján elfogadott FLEGT önkéntes partnerségi megállapodások megkötése és működtetése tekintetében elért előrelépést.
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
A Bizottság megfontolja, hogy szükség van-e a rendelet felülvizsgálatára a FLEGT VPA-k működési tapasztalatai és az illegális fatermék problémájának kezelése terén való hatékonyságuk fényében.
The Commission shall consider whether any revisions of this Regulation are required in the light of experience of the operation of the FLEGT VPAs and their effectiveness in addressing the problem of illegal timber.
HL L 328., 2008.12.6., 28. o.
OJ L 328, 6.12.2008, p.
HL: E rendelet hatályba lépése után egy évvel.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
kezdődő hatállyal, a következők szerint módosul:
, as follows: