natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 8. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a 9. cikk értelmében megadandó szálösszetételben nem kell feltüntetni az idegen szálak jelenlétét, ha az említett szálak százalékos aránya nem éri el az alábbi értékeket:
Without prejudice to Article 8(3), the presence of extraneous fibres in the fibre composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following values:
a textiltermék össztömegének 2 %-a, feltéve, hogy ez a helyes gyártási gyakorlatban technikailag elkerülhetetlen, és nem rendszeres, szándékos bekeverés eredménye; vagy
2 % of the total weight of the textile product, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine; or
kártolt termékek esetében a textiltermék össztömegének 5%-a, feltéve, hogy ez a helyes gyártási gyakorlatban technikailag elkerülhetetlen, és nem rendszeres, szándékos bekeverés következménye.
5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
A címkén vagy a jelölésen feltüntetett szálasanyagok össztömege tekintetében 3%-os gyártási tűréshatár engedélyezett a 9. cikk értelmében megadandó szálösszetétel és a 19. cikk értelmében elvégzett elemzéssel megállapított, tényleges százalékos arányok között.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre composition to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 19, in relation to the total weight of fibres shown on the label or marking.
a 9. cikknek megfelelően ’más szálak’ elnevezés alatt feltüntethető szálasanyagok;
fibres which may be designated by the term ’other fibres’ in accordance with Article 9;
a 8. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett gyapjú százalékos aránya.
the percentage of wool referred to in point (b) of Article 8(2).
Az e bekezdésben említett tűréshatár kiszámításához figyelembe veendő össztömeg a késztermékben található szálasanyag tömege, csökkentve az e cikk (2) bekezdésében említett tűréshatár alkalmazásával talált idegen szálak tömegével.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2 of this Article.
A (2) és (3) bekezdésben említett tűréshatárok csak abban az esetben összegezhetők, ha a (2) bekezdésben említett tűréshatár alkalmazásával az elemzés során talált idegen szálakról bebizonyosodik, hogy azok a címkén vagy a jelölésen feltüntetett egy vagy több szálasanyaggal azonos kémiai szerkezethez sorolhatók be.
The cumulative application of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label or marking.
Egyes textiltermékek esetében, amelyeknél a gyártási folyamat a (2) és (3) bekezdésben megállapítottaknál nagyobb tűréshatárt igényel, a Bizottság engedélyezhet nagyobb tűréshatárokat.
In the case of particular textile products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, the Commission may authorise higher tolerances.
A textiltermék forgalomba hozatalát megelőzően a gyártónak engedélyezési kérelmet kell benyújtania a Bizottsághoz, amelyben kielégítően indokolja és bizonyítja a kivételes gyártási körülményeket.
Prior to placing the textile product on the market, the manufacturer shall submit a request for authorisation by the Commission providing sufficient reasons for and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Az engedély kizárólag kivételes esetben és a gyártó által adott megfelelő indokolás mellett adható meg.
The authorisation may only be granted in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Szükség esetén a Bizottság a 22. cikkel összhangban ▌ felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén fogadja el az e bekezdés alkalmazására vonatkozó műszaki kritériumokat és eljárási szabályokat.
If appropriate, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 22 ▌ , technical criteria and procedural rules for the application of this paragraph.
Záró rendelkezések 21. cikk Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Final provisions Article 21 Delegated acts
A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a 22. cikknek megfelelően ▌felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 20. cikk (5) bekezdése alkalmazásához szükséges műszaki kritériumoknak és eljárási szabályoknak, a műszaki fejlődés követése érdekében a II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. melléklet módosításainak, valamint a 6. cikk értelmében új textilszál-elnevezéseknek az I. mellékletben meghatározott jegyzékbe való felvétele céljából e melléklet módosításainak elfogadására vonatkozóan.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 ▌ concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the application of Article 20(5), amendments to Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX, in order to take account of technical progress, and amendments to Annex I in order to include, pursuant to Article 6, new textile fibre names in the list set out in that Annex .
Az ilyen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásakor a Bizottság e rendelet rendelkezéseivel összhangban jár el.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
22. cikk A felhatalmazás gyakorlása
Article 22 Exercise of the delegation
Az e cikkben meghatározott feltételek mellett a Bizottság hatáskört kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság legkésőbb
The Commission shall
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 20. cikk (5) bekezdésében és a 21. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Articles 20(5) and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A 20. cikk (5) bekezdése és a 21. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek vagy a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapos határidőn belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Articles 20(5) and 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
23 cikk Jelentéstétel
Article 23 Reporting
A Bizottság legkésőbb …-ig * 5 évvel e rendelet hatálybalépését követően
By … * 5 years after the date of entry into force of this Regulation.
jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról, különös tekintettel az új textilszál-elnevezésekre vonatkozó kérelmekre és azok elfogadására
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names
, és indokolt esetben jogalkotási javaslatot terjeszt elő
and submit, where appropriate, a legislative proposal
A Bizottság 2013. szeptember 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az uniós szinten bevezetendő lehetséges új címkézési követelményekről, hogy azok pontos, lényeges, érthető és összehasonlítható információkat nyújtsanak a fogyasztóknak a textiltermékek jellemzőiről.
By 30 September 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
A jelentésnek az érintett felek bevonásával folytatott konzultáción kell alapulnia, és figyelembe kell vennie a létező európai és nemzetközi szabványokat.
The report shall be based on a consultation of relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
A jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatot kell csatolni, és annak többek között az alábbi kérdéseket kell vizsgálnia:
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
eredetmegjelölési rendszer, amelynek célja, hogy a fogyasztókat pontos információkkal lássa el a származási országról és a textiltermékek teljes nyomonkövethetőségét biztosító további információkkal, figyelembe véve a potenciális horizontális származási országra vonatkozó szabályok fejlődésének eredményei,
an origin labelling scheme aimed at providing consumers with accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules,
a releváns textiltermékekre vonatkozó, az egész Unióra kiterjedő egységes címkézési rendszer,
a Union-wide uniform size labelling system for relevant textile products,
allergén anyagok feltüntetése,
an indication of allergenic substances,
– elektronikus jelölési és egyéb új technológiák, valamint a nyelvfüggetlen szimbólumok, illetve a szövetazonosító kódok használata.
– electronic labelling and other new technologies, and the use of language-independent symbols or codes for the identification of fibres.
A Bizottságnak tanulmányt kell készítenie annak értékelésére, hogy van-e ok-okozati összefüggés az allergiás reakciók és a textiltermékekben használt szálak, színezőanyagok, biocidek, tartósítószerek vagy nanorészecskék között.
By 30 September 2013, the Commission shall carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
E tanulmány alapján a Bizottságnak – indokolt esetekben – a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően jogalkotási javaslatokat kell előterjesztenie.
On the basis of that study, the Commission shall, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
26. cikk Átmeneti rendelkezések
Article 26 Transitional provision
előtt forgalomba hozott textiltermékek …-ig ** 2
may continue to be made available on the market until … ** 2 years
év hat hónappal
and six months
e rendelet alkalmazását követően
after the date of application of this Regulation.
27. cikk Hatályon kívül helyezés
Article 27 Repeal
28 cikk Hatálybalépés
Article 28 Entry into force
Ez a rendelet az
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Textilszál-elnevezések listája (lásd a 5. cikket) 1. táblázat
List of textile fibre names (referred to in Article 5) Table 1
juh vagy bárány (Ovis aries) bundájából származó szál, illetve juh- vagy báránygyapjúból és a 2. pontban felsorolt állatok szőréből származó szálak keveréke
fibre from sheep's or lambs’ fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep's or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in item 2
alpaka, láma, teve, kasmír, moher, angóra, vikunya, jak, guanakó, kasgóra, hód, vidra, a elnevezés után a ’gyapjú’ vagy ’szőr’ szó feltüntetésével vagy anélkül
alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ’wool’ or ’hair’
olyan szál, amelyet kizárólag a selyemfonal-kibocsátó rovarok gubójából nyernek
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
a gyapotnövény (Gossypium) tokjából származó szál
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
a kapok (Ceiba pentandra) gyümölcsének belsejéből származó szál
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
a len szárából (
flax (or linen)
kevesebb mint 92%, azonban legalább 74% acetilezett hidroxil csoportú cellulózacetátból készült szál
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
módosított viszkóz-eljárással előállított nagy szakítószilárdságú és nedves modulusú regenerált cellulózszál.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
A szakítószilárdság (BC) szabványos állapotban és az 5%-os megnyúláshoz szükséges erő (BM) nedves állapotban a következők:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
ahol T az átlagos lineáris sűrűség decitexben
where T is the mean linear density in decitex
természetes fehérjéből nyert, a megfelelő kémiai műveletekkel regenerált és stabilizált szál
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
cellulóz-acetát szál, amelyben a hidroxil-csoportoknak legalább a 92%-a acetilezett
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
olyan lineáris makromolekulákból előállított szál, melynek lánca legalább 85 tömegszázalék akrilnitrilből épül fel
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
olyan lineáris makromolekulából előállított szál, melynek lánca több mint 50 tömegszázalék vinilklorid vagy vinilidénklorid monomer egységeket tartalmazó makromolekulákból áll
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
lineáris makromolekulákból álló szál, amelyet alifás fluorkarbon monomerekből nyernek
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
lineáris makromolekulákból álló szál, melynek láncai 50%-nál több, de 85%-nál kevesebb tömegszázaléknyi akrilnitrilből épülnek fel
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
szintetikus lineáris makromolekulákból álló szál, mely aromás csoportokhoz kapcsolódó amid- vagy imidkötésekből áll, amelyeknek legalább 85%-a közvetlenül kapcsolódik két aromás gyűrűhöz, és az esetlegesen jelenlevő imidkötések száma nem haladja meg az amidkötésekét
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages
szintetikus lineáris makromolekulákból álló szál, mely ismétlődő imidegységeket tartalmaz
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
olyan lineáris makromolekulákból álló szál, melynek láncai legalább 85 tömegszázalékban diol- és tereftálsavészterből állnak
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
nem helyettesített, alifás szénhidrogénekből összetevődő, telített lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
szálak lineárisan telített alifás szénhidrogénekből, melyek minden második szénatomjához egy izotaktikus elrendezésű metilcsoport kapcsolódik további helyettesítés nélkül
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
lineáris makromolekulákból álló szál, melynek lánca ismétlődő, karbamidilén (NH‐CO‐NH) funkciós csoportot tartalmaz
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH‐CO‐NH) functional group
olyan lineáris makromolekulákból álló szál, melynek láncai ismétlődő funkcionális uretáncsoportokkal rendelkeznek
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
lineáris makromolekulákból álló szál, melynek láncai különböző acetálozási fokú polivinilalkoholból épülnek fel
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
természetes vagy szintetikus poli-izoprénből, vagy egy vagy több vinil monomerrel vagy anélkül polimerizált egy vagy több diénből álló elasztikus szál, amely eredeti hosszának háromszorosára kinyújtva, majd elengedve rövid idő alatt visszanyeri megközelítőleg eredeti hosszát
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
üvegből készült szál
fibre made of glass
két vagy több, vegyileg megkülönböztethető lineáris makromolekula (amelyek egyike sem haladja meg a teljes tömeg 85%-át) kölcsönhatása által, két vagy több megkülönböztethető szakaszban létrehozott szál, amelyben az észtercsoport alkotja a meghatározó egységnyi mennyiséget (legalább 85%), és amely – megfelelő kezelést követően – eredeti hosszának másfélszeresére kinyújtva, majd elengedve, rövid idő alatt lényegében visszanyeri eredeti hosszát
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
tömegének legalább 85%-ában keresztkötéseket tartalmazó, melamin-származékok alkotta makromolekulákból álló szál
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
elnevezés annak az anyagnak megfelelően, amelyből a szálak összetevődnek, pl. fém (fémes, fémezett), azbeszt, papír, ’fonal’ vagy ’szál’ kiegészítéssel vagy anélkül
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ’yarn’ or ’fibre’
Új textilszál elnevezésére vonatkozó kérelem műszaki dokumentációjára vonatkozó minimumkövetelmények (lásd a 6. cikket)
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name (referred to in Article 6)
A 6. cikkben előírt, új textilszál elnevezésének az I. mellékletben szereplő listára történő felvételére vonatkozó, a kérelemhez csatolandó műszaki dokumentáció legalább az alábbi információkat tartalmazza:
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
A textilszál javasolt elnevezése;
Proposed name of the textile fibre:
A javasolt elnevezés legyen szellemi tulajdonjogoktól mentes, és ne kapcsolódjon gyártóhoz.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
A textilszál javasolt meghatározása;
Proposed definition of the textile fibre:
Az új textilszál meghatározásában szereplő jellemzők, mint például a rugalmasság, legyen vizsgálati módszerekkel igazolható, amelyeket a műszaki dokumentációban az elemzések kísérleti eredményeivel együtt meg kell adni.
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
A textilszál azonosítása: kémiai képlet, eltérések a meglévő textilszálakhoz képest, valamint adott esetben olyan részletes adatok, mint az olvadáspont, a sűrűség, a törésmutató, az égési jellemzők és a FTIR-spektrum;
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
A szálösszetétel számításakor alkalmazandó javasolt megengedett eltérés;
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
Kielégítő mértékben kidolgozott azonosítási és mennyiségi meghatározási módszerek, ezen belül kísérleti adatok;
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
A kérelmező értékeli annak lehetőségét, hogy az e rendelet VIII. mellékletében felsorolt módszereket vagy az e melléklet által bevezetett harmonizált szabványokat alkalmazzák a kereskedelemben várhatóan a leggyakrabban előforduló, az új textilszál és más textilszálak által alkotott keverékek elemzésére, és e módszerek közül legalább egyre javaslatot tesz.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
Azon módszereknél vagy harmonizált szabványoknál, amelyek esetében a textilszál oldhatatlan komponensnek tekinthető, a kérelmező értékeli az új textilszál tömegveszteségére vonatkozó korrekciós tényezőt.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
A kérelemnek tartalmaznia kell a javasolt módszerre vonatkozó valamennyi kísérleti adatot.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Az új szállal szembeni lehetséges allergiás reakciókkal vagy annak az emberi egészségre gyakorolt más káros hatásaival kapcsolatban rendelkezésre álló tudományos információk, beleértve az ezek felmérésére irányuló vizsgálatok eredményeit, a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően;
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
A kérelmet alátámasztó kiegészítő információk: előállítási folyamat, jelentőség a fogyasztók szempontjából.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
A gyártónak vagy a nevében eljáró személynek reprezentatív mintákat kell benyújtania a tiszta új textilszálból és a megfelelő textilszálkeverékekből, amelyeken el lehet végezni a javasolt azonosítási és mennyiségi meghatározási módszerek validálását.
The manufacturer or any person acting on his behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
A 8. cikk (1) bekezdésében említett elnevezések
Names referred to in Article 8(1)
bolgár nyelven: ’необработена вълна’,
in Bulgarian: ’необработена вълна’
spanyol nyelven: ’lana virgen’ vagy ’lana de esquilado’,
in Spanish: ’lana virgen’ or ’lana de esquilado’
cseh nyelven: ’střižní vlna’,
in Czech: ’střižní vlna’
dán nyelven: ’ren, ny uld’,
in Danish: ’ren, ny uld’
német nyelven: ’Schurwolle’,
in German: ’Schurwolle’