natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fürdővizeket a "kifogásolt" osztályba kell sorolni, ha, a fürdővizek legutolsó értékelési időszakra vonatkozó minőségi adatsorában
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period
a mikrobiológiai meghatározások percentilis értékei
, the percentile values
, mint a "tűrhető minőség" értékei az I. melléklet "D" oszlopában.
than the "sufficient" values set out in Annex I, column D.
Tűrhető minőség
SUFFICIENT QUALITY
A fürdővizeket a "tűrhető" osztályba kell sorolni, ha:
Bathing waters are to be classified as "sufficient":
a fürdővíz legutolsó értékelési időszakra vonatkozó minőségi adatsorában a mikrobiológiai meghatározások percentilis értékei megfelelnek az I. melléklet "D" oszlopában "a tűrhető" minőségre megadott értékeknek vagy jobbak
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better
ha a fürdővíz ki van téve rövid távú szennyezésnek, azzal a feltétellel, hogy:
if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
megfelelő intézkedések történtek, ideértve a felügyeletet, a korai előrejelző rendszert és a minőségellenőrzést, annak érdekében, hogy a fürdőzők a figyelmeztetés, illetve szükség esetén a tiltás révén ne legyenek a szennyezésnek kitéve;
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers" exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
megfelelő intézkedések vannak folyamatban a szennyezés okainak megelőzése, csökkentése vagy megszüntetése érdekében; és
adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
jó minőség
GOOD QUALITY
A fürdővizeket a "jó " osztályba kell sorolni, ha:
Bathing waters are to be classified as "good":
megfelelő intézkedések történtek, ideértve a felügyeletet, a korai előrejelző rendszert és a minőségellenőrzést, annak érdekében, hogy a fürdőzők a figyelmeztetés, illetve szükség esetén a tiltás révén ne legyenek a szennyezésnek kitéve;
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
KIVÁLÓ MINŐSÉG
EXCELLENT QUALITY
A fürdővizeket a "kiváló " osztályba kell sorolni:
Bathing waters are to be classified as "excellent":
ha a legutolsó értékelési időszakra vonatkozó fürdővíz minőségi adatsorban a mikrobiológiai meghatározások percentilis értékei megfelelnek az I. melléklet "B" oszlopában megadott "kiváló minőség" értékeinek vagy jobbak azoknál; és
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the "excellent quality" values set out in Annex I, column B; and
"Legutolsó értékelési időszak": az utolsó négy fürdési idény vagy, ahol ez alkalmazható, a 4. cikk (2) vagy (4) bekezdésében meghatározott időszak.
"Last assessment period" means the last four bathing seasons or, when applicable, the period specified in Article 4(2) or (4).
Az adott fürdővizekből nyert mikrobiológiai adatokból számított log10 normális eloszlás sűrűségfüggvényének percentilis értékelése; a percentilis értéke az alábbi módon nyerhető:
Based upon percentile evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from the particular bathing water, the percentile value is derived as follows:
Vegye az értékelendő adatsor összes baktériumszámának log10 értékét.
Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated.
(Nulla helyett használja a módszer kimutatási határának log10 értékét.)
(If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)
Számítsa ki a log10 értékek számtani középértékét (μ).
Calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ).
Számítsa ki a log10 értékek
Calculate the standard deviation of the log10
valószínűségi sűrűségfüggvényének felső 95-percentilis pontja az alábbi egyenlettel nyerhető: felső 95-percentilis = antilog (μ + 1,65 σ ).
upper 95-percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 95-percentile = antilog (μ + 1.65 σ ).
"Rosszabb": nagyobb koncentráció értéket jelent 100 ml-re vonatkoztatva.
"Worse" means with higher concentration values expressed in cfu/100 ml.
A fürdőVIZEK ProfilJA
THE BATHING WATER PROFILE
A 6. cikkben említett fürdővíz-profil az alábbiakat tartalmazza:
The bathing water profile referred to in Article 6 is to consist of:
a fürdővíz, továbbá az érintett fürdővíz vízgyűjtő területére eső egyéb felszíni vizek olyan fizikai, földrajzi és hidrológiai jellemzőinek leírása, amelyek esetleges szennyezés forrását képezhetik, és amelyek ezen irányelv célkitűzéseinek szempontjából, valamint a 2000/60/EK irányelvben meghatározottak szerint lényegesnek minősülnek;
a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water, and of other surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of this Directive and as provided for in Directive 2000/60/EC;
a cianobaktériumok elszaporodási potenciáljának értékelése;
an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria;
a makro-algák és/vagy phytoplankton elszaporodási potenciáljának értékelése;
an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton;
ha a (b) pont szerinti értékelés azt mutatja ki, hogy rövid távú szennyezés veszélye áll fenn, az alábbi információt:
if the assessment under point (b) shows that there is a risk of short-term pollution, the following information:
a rövid távú szennyezés előrelátható természetét, gyakoriságát és lefolyásának időtartamát,
the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution,
az ellenőrzési pont elhelyezkedését.
the location of the monitoring point.
Abban az esetben, ha a fürdővíz osztályozása "jó", "tűrhető" vagy "kifogásolt", a fürdővíz profilját rendszeresen felül kell vizsgálni, és ki kell értékelni, hogy az (1) bekezdésben felsorolt szempontok közül megváltozott-e valamelyik.
In the case of bathing waters classified as "good", "sufficient" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
A fürdővizek osztályozása
Bathing Water Classification
Felülvizsgálatokat kell tartani legalább
Reviews are to take place at least every
4 évente
4 years
2 évente
2 years
Abban az esetben, ha a fürdővíz területén vagy annak közelében jelentős építési munka folyik, vagy az infrastruktúra jelentősen megváltozik, a fürdővíz profilját frissíteni kell a következő fürdési idény kezdete előtt.
In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.
1. pont a) és b) alpontjában említett információt térképen megjelenítve kell megküldeni.
information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map.
Egyéb fontos információ is csatolható vagy belefoglalható a jelentésbe, ha az illetékes hatóság ezt szükségesnek ítéli.
Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate.
A fürdővizek ELLENŐRZÉSE
BATHING WATER MONITORING
Röviddel minden egyes fürdési idény kezdete előtt egy mintát kell venni.
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.
Figyelembe véve ezt a külön mintát, valamint a (2) bekezdésben foglaltakat, fürdési idényenként legalább négy mintát kell venni és elemezni.
Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.
Mindazonáltal, fürdési idényenként elegendő három mintát venni és elemezni olyan fürdővizek esetében:
However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:
amelyeknél a fürdési idény nem hosszabb 8 hétnél; vagy
has a bathing season not exceeding 8 weeks; or
amelyek különleges földrajzi feszültségeknek/kényszernek kitett területen helyezkednek el.
is situated in a region subject to special geographical constraints.
A mintavételi adatokat úgy kell elosztani a fürdési idényben, hogy az egyes mintavételek között ne teljen el egy hónapnál hosszabb idő.
Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.
Rövid távú szennyezés esetén egy további mintát kell venni annak megerősítésére, hogy az esemény lezajlott.
In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended.
Ez a minta nem képezi részét a fürdővíz minőségi adatsorának.
This sample is not to be part of the set of bathing water quality data.
Ha egy figyelmen kívül hagyott minta helyett egy másikra van szükség, egy pótmintát kell venni 7 nappal a rövid távú szennyezés befejeződése után.
If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken 7 days after the end of the short-term pollution.
MINTAVÉTELI HELY
SAMPLING POINT
Ahol lehetséges, a mintát a víz színe alatt 30 cm mélyről kell venni, olyan vízben, amely legalább 1 méter mély.
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least 1 metre deep.
A MINTAVÉTELI PALACK STERILIZÁLÁSA
STERILISATION OF SAMPLE BOTTLES
A mintavételi palackokat:
Sample bottles are:
autoklávban kell sterilizálni legalább 15 percig 121°C-on; vagy
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 °C; or
szárazon kell sterilizálni legalább 1 óra hosszat 160°C és 170°C között; vagy
to undergo dry sterilisation at between 160 °C and 170 °C for at least 1 hour; or
besugárzott mintavevő tartályokat kell beszerezni közvetlenül a gyártótól.
to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.
A mintavevő palack/tartály űrtartalma függ attól, hogy mennyi vízmintára van szükség az egyes paraméterek vizsgálatához.
The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
A minimális űrtartalom általában 250 ml.
The minimum content is generally 250 ml.
A mintavevő tartályoknak színtelen és átlátszó anyagból kell készülniük (üveg, polietilén vagy polipropilén).
Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
A minta véletlen elfertőződésének megelőzése céljából a mintavételhez aszeptikus technikát kell alkalmazni a mintavevő palackok sterilitásának megőrzése érdekében.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Ennek megfelelő elvégzése esetén nincs szükség további steril berendezésre (mint például steril sebészeti kesztyűre, mintavevő nyelvekre vagy rúdra).
There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.
A mintát kitörölhetetlen tintával, világos azonosító jellel kell ellátni a mintán és a mintakísérő íven egyaránt.
The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
A MINTÁK TÁROLÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSA ELEMZÉS ELŐTT
STORAGE AND TRANSPORT OF SAMPLES BEFORE ANALYSIS
A vízmintákat fénytől, különösen a közvetlen napfénytől védeni kell a szállítás minden fázisában.
Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.
Ha a szállítás a laboratóriumig várhatóan 4 óránál tovább tart, a szállítást hűtőszekrényben kell elvégezni.
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is required.
A mintavétel és az elemzés közötti késlekedés esetén a mért baktériumkoncentrációt az ismert T-90-es pusztulási képlet segítségével kiigazítva állapítható meg a mintavétel időpontjában fennálló baktériumkoncentráció.
In the event of delay between sampling and analysis, the concentration of bacteria measured shall be adjusted by the known formulae of T-90 decay to give the concentration of bacteria at the time of sampling.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a különböző tagállamok tőkeegyesítő társaságainak egyesüléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital ( COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0703 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0703 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 44. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát (C5–0561/2003),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0561/2003 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A6–0089/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0089/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha javaslatát érdemben módosítani kívánja, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel a Bizottság javaslatára HL C [...]., [...], [...]. o.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C [...], [...], p. [...].
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL C [...]., [...], [...]. o.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C [...], [...], p. [...].
társaságoknál fennáll
There is a
az együttműködés és reorganizáció iránti
need for cooperation and consolidation between
Ezért szükséges
limited liability
, amely megkönnyíti a különböző tagállamok jogszabályai által szabályozott és eltérő társasági formájú tőkeegyesítő társaságok egyesülését, és így hozzájárul a belső piac megvalósításához és zavartalan működéséhez.
necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States.
intézkedéseket hozhat
in accordance with the principle of subsidiarity
Ez az irányelv megkönnyíti a különböző tagállamok tőkeegyesítő társaságainak határokon átnyúló egyesülését.
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive.
A tagállamok jogszabályainak lehetővé kell tenniük egy tagállam tőkeegyesítő társaságának határokon átnyúló egyesülését egy másik tagállam tőkeegyesítő társaságával, amennyiben az érintett tagállamok nemzeti joga az ilyen társasági formájú vállalatok között az egyesülést lehetővé teszi.
The laws of the Member States must allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
amennyiben ez az irányelv másként nem rendelkezik.
would be applicable in the case of a national merger.
A nemzeti jog rendelkezései és alaki követelményei, amelyekre ez az irányelv hivatkozik, nem vezethetnek be semmilyen korlátozást a letelepedés szabadságára vagy a tőke szabad mozgására vonatkozóan, kivéve, ha az ilyen jellegű korlátozások az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban és különösen a közérdek követelmények alapján indokolhatók és ilyen elsődleges követelmények teljesítéséhez szükségesek és azzal arányosak.
None of the provisions and formalities of national law to which reference is made in this Directive should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Ezért meg kell határozni, hogy a közös egyesülési tervnek legalább milyen adatokat kell tartalmaznia, ugyanakkor a társaságok számára lehetővé kell tenni, hogy további adatokról állapodjanak meg.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
, mind magát a
merger and the completion of the
tagállami szinten
at national level
egy vagy több szakértő minden egyesülő társaság részére jelentést kell, hogy készítsen a
of a report on the draft terms of
Minden egyes társaság közgyűlésének jóvá kell hagynia a közös egyesülési tervet.
The common draft terms of cross-border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
Meg kell határozni
in question
azt is, hogy mely nemzeti jog határozza meg azt az időpontot, amelyben
The national law determining the date on which the
, illetve a tagállami szintű jogszabályok alkalmazását.
and at the level of Member States.
Ez az irányelv nem érinti a hitelközvetítő társaságokra és más pénzügyi vállalkozásokra vonatkozó közösségi jogi rendelkezéseket, és az ezek alapján elfogadott tagállami rendelkezéseket.
This Directive does not affect the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
, valamint az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelv HL L 254., 1994.9.30., 64. o.
and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees OJ L 254, 30.9.1994, p.
Ennek során alkalmazni kell azokat az alapelveket és eljárásokat, amelyeket
the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated.
az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet HL L 294., 2001.11.10., 1. o.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company OJ L 294, 10.11.2001, p.
A tagállamok gondoskodhatnak a 2001/86/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint a 14. cikkben meghatározott egyeztetések gyors megkezdéséről, hogy az egyesülések ne húzódjanak el szükségtelenül.
A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Az egyesülésben részt vevő társaságokban a részvétel mértékének megállapításánál figyelembe kell venni a munkavállalókat képviselő foglalkoztatottak arányát a társaság azon az ügyvezető testületében, amely a társaság gazdasági eredményt termelő szervezeti egységeiért felel.
For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
A jobb jogszabályalkotásról szóló intézményközi megállapodás
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
(34) bekezdésével összhangban a Tanácsnak ösztönöznie kell a tagállamokat arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé,
, should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public,
Ez az irányelv olyan tőkeegyesítő társaságok egyesülésére vonatkozik, amelyeket valamely tagállam joga alapján alapítottak, és amelyek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye a Közösségen belül van, feltéve hogy a társaságok körül legalább kettőre eltérő tagállamok joga irányadó (a továbbiakban: határokon átnyúló egyesülések).
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as "cross-border mergers").
Ezen irányelv értelmében:
For the purposes of this Directive:
"egyesülés" az a folyamat, amelynek révén:
"merger" means an operation whereby:
egy társaság a felszámolás nélküli megszűnésének időpontjában teljes aktív és passzív vagyonát arra a társaságra ruházza át, amely rendelkezik a társaság tőkéjét képviselő összes
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its
"tőkeegyesítő társaság"
limited liability company
a 68/151/EGK tanácsi irányelv
a company as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC
A (2) bekezdés sérelme nélkül ez az irányelv akkor is alkalmazható a határokon átnyúló egyesülésekre, ha a (2) bekezdés első francia bekezdése szerinti készpénzkifizetés legalább az egyik érintett tagállam joga alapján a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság névértékének vagy – ennek hiányában – a tőkéje számbavétele alapján számolt értéknek a 10%-át meghaladhatja.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in the first indent of paragraph 2 to exceed 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy nem alkalmazzák ezt az irányelvet olyan határokon átnyúló egyesülésekre, amelyekben szövetkezet vesz részt; ez érvényes akkor is, ha ez a szövetkezet a (2) bekezdés második francia bekezdése szerint megfelel a "tőkeegyesítő társaság" fogalmának.
Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the later would fall within the definition of 'limited liability company' as provided in the second indent of paragraph 2.