natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szöveg megemlíti az iskolákban és a szülészeti osztályokon el ő forduló szegregációt, cigány n ő k kényszersterilizációját.
Noting the constructive and positive consultation between the groups, he said " the report reflects the concerns of the whole Parliament and I therefore expect it to be fully endorsed tomorrow ".
A Parlament felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot, a tagállamokat és a tagjelölteket: fontolják meg a romák európai kisebbségként való elismerését.
On the matter of what impact the report might have, Mr Coveney said " the report must set the agenda and guide Parliament towards influencing the Council and Commission on the priorities for the European Union in relation to human rights ".
A Bizottság a 2005. április 27-ei parlamenti ülésen nyilatkozatot tett közzé az EU-ban élő romák helyzetéről.
We are living in a modern world now where there are real threats that the European Commission must take a position on.
Az ezt követő plenáris vitában három magyar képviselő szólalt fel.
At the same time, we have to find the balance between our commitment against terrorism and safeguarding human rights ", he said.
JÁRÓKA Lívia (EPP/ED, HU), az állásfoglalás egyik benyújtója azt mondta, „az Európa-szerte tapasztalható romaellenesség, a naponta elszenvedett diszkrimináció akadályoz meg minket abban, hogy teljes értékkel és mértékben részt vehessünk Európa és a hazánknak vallott országok társadalmi, szociális és gazdasági életében".
Turning his attention to children's rights, he said " the EU has not responded comprehensively to this problem and can improve its actions in this area ".
A képviselőnő a legégetőbb problémának a cigányok munkához jutásának nehézségét nevezte.
He therefore called on the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy.
Járóka szerint az EP által 2005. április 28-án elfogadandó, ötpárti beterjesztésű állásfoglalás mérföldkőnek tekinthető a romák beilleszkedésének elősegítése, az előítéletek enyhítése szempontjából.
He noted the progress made towards the abolition of the death penalty, in particular through the EU's Neighbourhood Policy, but remained concerned that executions continued in 78 states.
MOHÁCSI Viktória (ALDE, HU) felszólalásában történelmi pillanatnak nevezte, hogy a 28-án elfogadandó állásfoglalás először bírálja magát az Európai Uniót az emberi jogok betartásának hiánya miatt.
Finally, he identified the issue of immunity and the International Criminal Court as a significant obstacle to the protection of human rights. "
Mohácsi szerint mostantól nem kell tabunak számítania a romákkal szembeni, EU-n belüli diszkrimináció megállapításának.
Impunity is the single biggest contributing factor for continuing human rights abuses.
A képviselőnő utalt arra, hogy kiugróan magas a cigány gyermekek aránya a fogyatékosokká nyilvánítottak között. „Ezzel gyakorlatilag már hét éves korában megpecsételtük a sorsát" - mondta Mohácsi, aki az egyéb, romákat sújtó megkülönböztetések között sorolta fel például a kényszersterilizálást és az elkülönített szülőszobák létezését.
This report is very strong in its support for the ICC and in its encouragement of the EU in securing support for the Court, notably in getting the USA on board ."
LÉVAI Katalin (PES, HU) azt mondta, az előző nap tartott Roma Fórumon tárgyalt diszkriminációs esetek is jelzik: európai szintű együttműködés szükséges a romák helyzetének javítása érdekében.
Richard HOWITT (PES, UK) welcomed the report's emphasis on children, recalling that his party had specifically supported the expansion of the definition of a child.
Lévai szerint a leendő Esélyegyenlőségi Intézet és az Alapvető EMberi Jogok Ügynökségének kell majd foglalkoznia a romák, különösen a roma nők és gyermekek problámáinak orvoslásával.
On the issue of the impact of conflict on women and children, he said " in so far as we insist that rape is a tool of war, we must ensure access to adequate health and reproductive care as an important right in such circumstances ".
A Bizottság tavaly készítette el jelentését a tavalyi bővítéssel az unió legnagyobb etnikai kisebbségévé vált cigányság életkörülményeiről: http://europa.eu.int/comm/employment_social/publications/2005/ke6204389_en.html
While he supported the report's condemnation of terrorism, along with its mention of the need to strike a balance between the fight against terrorism and respect for human rights and humanitarian law, he criticised the reference to fundamentalism and terrorism's targeting of democracies. "
A szöveg kettős diszkriminációt emleget a roma nőkkel kapcsolatban, és kitér arra is: minden tagországnak etnikai kisebbségként kellene elismernie a területén élő cigányság egészét.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said he had always supported the highest level of civil and political rights, but the world, he said, was a complex place.
Téma: Éves jelentés: az emberi jogok helyzete (2004)
Mr Tannock agreed that impunity should be rejected, but this was not always possible.
Jelentés: Simon COVENEY (EPP-ED, IE) ()
Sometimes, as in Algeria, an amnesty is the only way to ensure a lasting peace.
Az EP 251:64:255 arányban fogadta el az emberi jogok helyzetér ő l szóló éves jelentését.
Finally, he said he was sceptical of the value of an EU human rights agency, which risked duplicating the efforts of existing bodies.
A szavazástól a szocialista frakció tartózkodott, úgy vélték ugyanis, a végleges szöveg túl kemény hangon fogalmaz Kuba kapcsán.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) spoke first about Kashmir, supporting the section of Mr Coveney's report on this subject.
A jelentéstevő a legsúlyosabb jogsértések között említette a nemi erőszak háborús eszközként történő alkalmazását és a gyermekkatonák toborzását.
Secondly, he spoke of the fight against terrorism, saying this had led to citizens of Islamic faith in some Member States being targeted by the authorities merely because of their faith.
A Tanács részéről a luxemburgi külügyminiszter-helyettes, Nicolas SCHMIT ígéretet tett arra, hogy az emberi jogok védelme szerves részét fogja képezni az EU által kötött - akár gazdasági természetű - nemzetközi szerződéseknek is.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the report as " comprehensive and well-written ", highlighting, in particular, its clear identification of human rights and its praise of those countries that had made efforts to end human rights abuses.
A Tanács képviselője külön utalt ennek kapcsán Oroszországra, Kínára és Iránra.
Will we, in our response, give equal encouragement to those people who flee persecution?
A Bizottságot Joaquín ALMUNIA képviselte.
The EU response is too often closed to victims ", she commented.
A gazdasági biztos külön szólt arról, hogy az unió szándéka az „emberi jogok kultúrájának közvetítése”, ennek érdekében fontos eszköz az EU-n kívüli országokban működő emberi jogi szervezetek támogatása.
Finally, anticipating possible amendments in the area of abortion, she said " I will not support amendments that seek to change this constructive report by introducing abortion into it, which is just another human rights abuse.
A vitában egy magyar képviselő, TABAJDI Csaba (PES, HU) szólalt fel.
A woman who has been raped needs help and support, not more pain ".
Ő kifogásolta, hogy a beterjesztett szöveg nem „jelentőségének megfelelően foglalkozik a nemzeti kisebbségek jogainak megsértésével”.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) praised the report as " remarkable, broad and penetrating ".
Tabajdi problémásnak tartja, ha a kisebbségek jogait leegyszerűsítik az emberi jogokra, és azt is, hogy az uniónak „nincs kisebbségvédelmi normarendszere”.
He commented that the breadth of report was evidence of just how widespread human rights abuses are in the world.
Az Európai Parlament külügyi bizottsága által elfogadott éves jelentésben a képviselők bírálják többek között Oroszországot és Kínát, és szóba kerül az AIDS afrikai terjedése, valamint a terrorizmus elleni harc is.
Focussing on the report's mention of the Kashmir region, he expressed his willingness to accept the report's wording but said " it would have been better to mention not just the region of Kashmir but also the people of Kashmir ".
A jelentés külön bírálja a halálbüntetések kiszabását, a gyülekezési és vallásszabadság hiányát.
Parliament calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority.
A képviselők ismét megerősítették korábbi véleményüket: nem támogatják a Kínával szembeni EU-fegyverembargó feloldását, amíg az ázsiai ország nem tesz további lépéseket az emberi jogok erősítéséért.
Parliament calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life.
A jelentés kitér az afrikai HIV-fertőzöttek, illetve AIDS-betegek helyzetére is.
MEPs urge Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students.
A képviselők úgy vélték: az Európai Bizottságnak az ENSZ-szel és az Afrikai Unióval együttműködve kell kidolgoznia egy, a vírus terjedésének megállítására képes, átfogó stratégiát.
The House considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing.
A jelentés szerint a tagállamok és a Bizottság számára is első számú politikai és pénzügyi prioritássá kell válnia az AIDS elleni küzdelemnek.
Parliament urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions.
Az elfogadott szöveg szerint a terrorizmus elleni harc során figyelmet kell fordítani a jogszerűség, a szükségesség, az arányosság és a diszkriminációmentesség elveinek betartására is.
Parliament calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects.
A jelentés foglalkozik továbbá a gyermekek jogaival, a fegyveres konfliktusoknak a gyerekekre és a nőkre gyakorolt hatásaival, a halálbüntetés eltörlésével, az ember- és szervkereskedelemmel, a szexiparral és a gyerekmunkával is.
Finally, MEPs call on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe.
Egészségügyi reformok – tagállami hatáskörben
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Téma: Szociális védelem és minőségi ellátás
Improvement of healthcare and long-term care will create new jobs
A Parlament támogatta az Európai Bizottság terveit a szociális védelem modernizálásáról és a magas színvonalú egészségügyi ellátórendszer kialakításáról.
Parliament therefore gave its backing to plans by the European Commission to modernise social protection and develop good quality health care and long-term care.
Továbbra is a tagállamokra bíznák azonban a képviselők az ide vezető út megválasztását.
National strategies should be supported by using the ' open method of coordination '.
Az EP szerint az egészségügyi szektor szolgáltatásai iránt folyamatosan növekvő kereslet új munkahelyeket fog teremteni, ez pedig az egész unió gazdasági fejlődését is elősegítheti.
MEPs emphasised that each individual must have the right to a free choice of healthcare and long-term care without restriction anywhere in the EU.
A Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ) által elkészített saját kezdeményezésű jelentés szerint a népesség öregedése, a magas munkanélküliségi szint, az egészségtudatosság növekedése és az uniós polgárok mobilitásának fokozódása együttesen egyre fontosabbá teszik a nemzeti egészségügyi rendszerek megreformálását, fejlesztését.
They also called on the Member States and the Commission to ensure the approximation of data gathering and an improvement of the data situation as well as to enable citizens and service providers to access information on the healthcare and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction.
Ez a folyamat azonban nem sértheti a tagállamok kompetenciáit és a szubszidiaritás elvét – vélték a képviselők.
MEPs pointed out that the growing demand for services in the health and care sector is creating additional jobs of an increasingly high quality.
A jelentés szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltatásokhoz mindenki azonos feltételekkel, minél rövidebb várakozási idő elteltével jusson hozzá, az egészségügyi ellátás magas színvonalú és hosszú távon finanszírozható legyen.
Therefore, Member States should promote education and further training in this area, coordinate it to a greater extent and bring closer into line the requirements relating to the equipping of healthcare facilities and the use of new investigative and therapeutic technologies.
A képviselők ösztönöznék a modern kommunikációs technológia használatát az egészségügyi információcserében.
In general, MEPs considered citizen's health care to be the responsibility of the individual Member States.
A Bizottságnak és a tagállamoknak ennek érdekében célzottan kellene támogatniuk az elektronikus egészségügyi szolgálatokat is.
Furthermore, they stressed the need to pay attention to aspects specific to women in all healthcare matters and, in this regard, also called on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the EU.
A szöveg kitér arra is, hogy egyre több helyen okoz gondot a megfelelő egészségügyi dolgozók hiánya.
Its four strands are pensions, social integration, making work pay, health care and long-term care.
A szakbizottság ezért javítana a szakképzés minőségén, és jelentősen támogatná a továbbképzést is.
In the latter field, the aim is to provide access to high-quality health care for all people, irrespective of their age, sex, nationality or means.
A képviselők felszólították a tagállamokat: közelítsék egymáshoz képzési rendszereiket és tegyék könnyebbé a végzettségek elismerését.
In Spring 2004, the Commission published a report, defining a common basis for Member-State support for the development and reform of health care and long-term care by means of the ' open method of coordination '.
Változások a munkahelyi biztonsági ügynökségnél
Since it enhances the individual's chances in the employment market, the report considers healthcare as an active instrument of employment policy.
Az EP kézfelemeléssel elfogadta a jelentést.
Parliament adopted a non-binding resolution on the European Agency for Safety and Health at Work.
A Parlament kézfelemeléssel elfogadta a jelentést.
Parliament adopted a non-binding resolution relating to the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions.
A pénzügyi szolgáltatások szabályozásának jövője
No common European standards for groundwater
Téma: A pénzügyi piacok integrációja [2005/2026(INI)]
Christa KLASS (EPP-ED, DE)
Részsikerként értékelte az EP az 1999-ben elindított pénzügyi szolgáltatási cselekvési terv (PSZCST) eddigi történetét.
We must not hide behind subsidiarity: there must be strict rules and strict sanctions ", declared Proinsias DE ROSSA (PES, IT).
A Parlament elfogadta a PSZCST-ről szóló jelentést.
It is however the first option that won the day.
Ez megállapítja: bár a cselekvési terv negyvenkettő tervezett pontjából harminckilencet már elfogadtak, a végső értékeléssel a képviselők szerint még várni kell, számos pont végrehajtásáról kell még ugyanis rendelkezni.
The Commission will review the whole list of groundwater quality standards after three years, and then every six years, and will then , if necessary, submit proposals for a directive amending the list.
A Parlament azt kérte a Bizottságtól, a tagállami végrehajtási jogszabályok elfogadása után készítsen átfogó értékelést PSZCST-ről.
MEPs hoped to simplify the detailed procedure in order to avoid, due to excess precision, the EU adopting incompatible standards.
Bár a jelentéstev ő ezzel nem értett egyet, a szakbizottság többsége még amellett szavazott, hogy a piaci szerepl ő k alkalmazkodásának megkönnyítése érdekében tartsanak jogszabályalkotási szünetet a következ ő id ő szakban.
The Commissioner for the Environment, Stavros DIMAS , stated that the Commission's proposal, largely endorsed by the EP, represented an " excellent balance " between what has to be done at EU level and what could be left to the Member States.
Az EP plenáris ülése ezt elutasította.
Conference on Persistent Organic Pollutants
Szégyentábla a belső piaci jogharmonizációs lemaradásért
Parliament adopted a resolution on the Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Szakbizottság: Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
( COM(2004)0814 – C6 0026/2005 –2004/0285(CNS))
Heti Összefoglaló : 09-05-2005(s)
The Week : 09-05-2005(s) Plenary Session 9-12 May 2005 Strasbourg
Lezárva: 2005. május 13.
Close: Thursday, 12 May 2005
Képvisel ő csoportok 2005.05.13.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.05.2005
Az EP 345-264-34 arányban fogadta el a munkaidő-szervezésről szóló irányelv kapcsán készített CERCAS -jelentést, 2005. május 11-én.
MEPs want the right of individual workers to opt out of the maximum 48-hour working week to be scrapped three years after the new working hours directive enters into force (Amendment 20 adopted with 378 votes in favour, 262 against with 15 abstentions).
A végső szavazásnál a magyar szocialista képviselők (PES) igennel voksoltak.
They also want hours " on-call " to count as working time in most cases.
A tartózkodó Szájer József kivételével az igen gombot nyomták meg a néppárti (EPP-ED) képviselők.
Parliament took these decisions when it adopted a legislative report by Alejandro CERCAS (PES, ES) by 345 votes to 264 against, with 43 abstentions.
A liberális (ALDE) Szent-Iványi István nemmel szavazott, Mohácsi Viktória igennel.
Again in contrast to the Commission, MEPs want the entire period of any time spent on-call, including the " inactive part ", to be regarded as working time.
Az EP 378-262-15 arányban szavazott a 20-as módosító indítványra.
MEPs also clarify the definitions of "on-call time" and " inactive part of on-call time ."
Ennek értelmében az új munkaidő-irányelv hatályba lépését követő három éven belül megszüntetnék annak lehetőségét, hogy a munkavállalók kivételesen (opt-out) túlléphessék a 48 órás heti munkaidő-maximumot.
It means an employee has the right to a daily 11-hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of four weeks, and, in general, that night time working should be limited to eight hours out of 24.
A magyar néppárti (EPP-ED) és szocialista (PES) képviselők igennel, a liberálisok (ALDE) nemmel szavaztak erre.
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48-hour limit under certain conditions.
Az EP a legtöbb esetben munkaidőként ismertetné el a rendelkezésre állási időt is.
Although this opt-out was not limited to the UK, this is where it has been most widely used.
Az EP ezzel nem értett egyet.
The court rulings affect above all - but not exclusively - the health sector.
Szintén a Bizottsággal szemben foglaltak állást a képviselők a rendelkezésre állás kérdésében.
Just as citizens are looking for progress on the constitutional front, they are also asking what the EU can do for them".
Az EP ugyanis az ezzel töltött idő inaktív részét is beleszámítanák a munkaidőbe.
He called for the opt-out to be scrapped without exceptions, saying that there must be the same legal base in all Member States. "
A képviselők itt megengednék a tagállamoknak, hogy „speciális” módszerrel, a heti munkaidőre tekintettel számítsák ki az inaktív részt.
Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
A Parlament a jelentésben tisztázza a rendelkezésre állási idő és az inaktív rész fogalmát is.
On the matter of on-call time, including the inactive part, he said that this had to be considered as working time.
A szakbizottság szerint a munkaidőt rugalmasabbá kell tenni, és úgy kell megszervezni, hogy biztosítsa az élethosszig tartó tanulás lehetőségét, valamint a munka és a családi élet összeegyeztethetőségét.
He considered an opt-out to health and safety legislation to be " wrong in principle " and stressed the importance of a " proper balance between work and family life ".
Vladimir SPIDLA biztos a parlamenti vitában, május 10-én azt mondta, az irányelv célja, hogy javítsa a munkavállalók védelmét és tegye rugalmasabbá a munkaidőt.
Jean LAMBERT (Greens, ALE) said that the working time directive was " an extremely important piece of legislation and an historic struggle for the labour movement ".
A munkaidőről szóló irányelv (2003/88/EK) alapvető védelmet biztosít a munkavállalók nagy része számára (nem tartoznak ide a menedzserek).
She criticised the way in which the opt-out is used by employers, taking away workers' choices, who often have no idea that there is a limit to working time.
Ennek értelmében a munkavállalónak joga van napi 11 órányi pihenőidőhöz, rendszeres szünetekhez, legalább évi négy hét szabadsághoz és a heti 48 órát meg nem haladó munkaidőhöz.
She concluded that all on-call time must be considered as working time, whether in the health sector or not, and saw as " crucial " the issue of compensatory rest because " stress is one of the biggest causes of time off work ".
Az éjjeli munka legfeljebb nyolc órát tehet ki a 24-ből.
Derek CLARK (IND/DEM, UK) called for a " better deal " for workers, saying that " the best deal a worker can get is to have a job ".
A hatályos irányelv elődje a 93/104/EK és az azt módosító 2000/34/EK volt.
He thus criticised the proposed directive on the basis that it would not improve employment or working life.
Ezek konszolidált verziója a most módosításra váró 2003/88/EK irányelv.)
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) focussed his comments on the opt-out.
A rendelkezésre állási idő meghatározása korábban komoly gondokat okozott.
He disagreed with the rapporteur who stated that the opt-out " goes against the fundamental principles of the treaty ".
Az Európai Bíróság úgy döntött, ezt munkaidőként kell figyelembe venni.
The Commission, he said, thought that the opt-out should exist 10 years ago and it is continuing to support it.
Franciaország, Németország és Spanyolország ezért már felmentést kért saját egészségügyi rendszere számára.
Despite the single market, countries continued to compete against each other and therefore should have the right to establish their own working time regulations.
A szakmai képesítések kölcsönös elismerése
He was against blanket control by the EU.
Téma: Szakmai képesítések elismerése [13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061 (COD)]
Mr Davies stated that he had never worked less than a 48-hour week and had no intention of doing so.
Kérdés: Stefano ZAPPALA (EPP-ED, IT)
Finally, he stated that the regulation would only serve to encourage euro-scepticism and lead to an increase in the black-market sector.
Szakbizottság: Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ennek hiánya ugyanis még mindig akadályt jelent azok számára, akik más tagállamban kívánják gyakorolni tanult szakmájukat.
Europe's reunification process, celebrated in Strasbourg, had meant that such a war could never happen again.