natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A főképviselő meghozza a biztonsági szabályoknak az EKSZ-en belüli végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést, különös tekintettel a minősített információk védelmére, valamint az abban az esetben végrehajtandó intézkedésekre, ha az EKSZ személyzete nem tartja be a biztonsági szabályokat.
The High Representative shall take any measure necessary in order to implement security rules in the EEAS, in particular as regards protection of classified information and the measures to be taken in the event of failure by EEAS staff to comply with the security rules.
A dokumentumokhoz való hozzáférés, irattár és adatvédelem
Article 11 Access to documents, archives and data protection
Az EKSZ alkalmazza az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított szabályokat.
The EEAS shall apply the rules laid down in Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Az EKSZ főtitkára megszervezi a szolgálat irattárát.
The Secretary General of the EEAS shall organise the archives of the Service.
A Tanács Főtitkárságától és a Bizottságtól az EKSZ-hez áthelyezett szervezeti egységek vonatkozó irattárait át kell helyezni az EKSZ-hez.
The relevant archives of the departments transferred from the General Secretariat of the Council and the Commission shall be transferred to the EEAS.
Az EKSZ a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban védi az egyéneket a személyes adatok feldolgozása tekintetében.
The EEAS shall protect the individuals with regard to the processing of personal data in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
A főképviselő meghatározza az EKSZ-re vonatkozó végrehajtási szabályokat.
The High Representative shall decide on the implementing rules for the EEAS.
A Tanács Főtitkársága és a Bizottság megfelelő szolgálatai minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in
említett áthelyezésekkel együtt az EKSZ-nek átadják a működéséhez szükséges tanácsi és bizottsági épületeket.
can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
A főképviselő és a Tanács Főtitkársága – illetve adott esetben a Bizottság – közösen határoznak arról, hogy milyen feltételekkel bocsátják az ingatlanokat az EKSZ központi igazgatási szerve és az uniós küldöttségek rendelkezésére.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
A főképviselő, a Tanács, a Bizottság és a tagállamok felelnek e határozat végrehajtásáért, és meghozzák az ehhez szükséges valamennyi intézkedést.
The High Representative, the Council, the Commission and the Member States shall be responsible for implementing this Decision and shall take all measures necessary to do so.
A főképviselő
the Council
A főképviselőnek 2013 közepére el kell végeznie az EKSZ működésének és szervezésének felülvizsgálatát, amely kiterjed többek között a 6. cikk (8) és (11) bekezdésében szereplő rendelkezések végrehajtására.
By mid-2013, the High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(8) and (11).
A felülvizsgálatban – adott esetben – az e határozat felülvizsgálatára vonatkozó megfelelő javaslatokat kell tenni.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
a felülvizsgálat
of the review
fényében legkésőbb 2014 elejéig.
no later than the beginning of 2014 ▌.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A pénzgazdálkodásra és az alkalmazottak felvételére vonatkozó▌ rendelkezései azt követően
Its provisions on financial management and recruitment ▌shall
lépnek hatályba
take effect
, hogy a személyzeti szabályzat és a költségvetési rendelet szükséges módosításait, valamint a költségvetés-módosítást elfogadták.
once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
a főképviselő, a Tanács Főtitkársága és a Bizottság köti,
shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States
a zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében
to ensure a smooth transition.
A főképviselő legkésőbb egy hónappal e határozat hatálybalépését követően a létszámtervvel együtt benyújtja a Bizottságnak az EKSZ bevételi és kiadási előirányzatát annak érdekében, hogy a Bizottság költségvetésmódosítás-tervezetet terjesszen elő.
At the latest one month after the entry into force of this Decision, the High Representative shall submit to the Commission an estimate of the revenue and expenditure of the EEAS, including an establishment plan, in order for it to present a draft amending budget.
Kelt Brüsszelben, [dátum]
Done at Brussels, [date]
Az EKSZ-hez áthelyezendő szervezeti egységek és feladatkörök Az áthelyezendő humánerőforrásokat teljes egészében a többéves pénzügyi keret 5. fejezetébe (Igazgatás) tartozó kiadások keretében kell finanszírozni.
Departments and functions to be transferred to the EEAS The human resources to be transferred are all financed from the expenditure heading 5 (Administration) of the multiannual financial framework.
Az alábbiakban található a teljes egészében az EKSZ-hez áthelyezendő adminisztratív egységek felsorolása.
The following is a list of all the administrative entities to be transferred en bloc to the EEAS.
Mindez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy az EKSZ létesítő költségvetésének általános megvitatásakor további igényeket és erőforrás-átcsoportosításokat állapítsanak meg, határozzanak a támogató feladatköröket ellátó megfelelő személyzet biztosításáról, illetve hogy a Tanács Főtitkársága, a Bizottság és az EKSZ között szolgálati szintű megállapodások jöjjenek létre.
This does not prejudge the additional needs and the allocation of resources to be determined in the overall budget negotiations establishing the EEAS, nor decisions on the provision of adequate staff responsible for support functions, and the linked need for service-level agreements between the General Secretariat of the Council and the Commission and the EEAS.
A TANÁCS FŐTITKÁRSÁGA
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Az alább felsorolt valamennyi szervezeti egységhez és feladatkörbe tartozó teljes személyzet átkerül az EKSZ-hez, kivéve egy alacsony létszámú személyzetet, amely a 2. cikk (1) bekezdése második francia bekezdésének megfelelően a Tanács Főtitkárságának szokásos feladatait látja el, valamint az alábbiakban felsorolt egyes konkrét funkciókért felelős személyzetet.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a very limited number of staff to perform the normal tasks of the General Secretariat of the Council in line with Article 2(1), second indent, and for certain specific functions which are indicated below:
Politikai Osztály
Policy Unit
EBVP- és válságkezelési struktúrák
ESDP and crisis management structures
Válságkezelési és Tervezési Igazgatóság (CMDP)
Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat
Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC)
az Európai Unió Katonai Törzse (EUKT)
European Union Military Staff (EUMS)
o a Katonai Törzs főigazgatójának (DGEMUS) közvetlen irányítása alá tartozó szervezeti egységek
o Departments under the direct authority of DGEUMS
o Koncepciók és Képességek Igazgatósága
o Concepts and Capability Directorate
o Hírszerzési Igazgatóság
o Intelligence Directorate
o Műveleti Igazgatóság
o Operations Directorate
o Logisztikai Igazgatóság
o Logistics Directorate
o Kommunikációs és Információs Rendszerek Igazgatósága
o Communications and Information Systems Directorate
az Európai Unió Helyzetelemző Központja (SitCen)
EU Situation Centre (SITCEN)
a SitCen-nek a biztonsági akkreditációs hatóságot támogató személyzete
Staff in the SITCEN supporting the Security Accreditation Authority
a főigazgató közvetlen irányítása alá tartozó szervezeti egységek
Entities placed under the direct authority of the Director-General
az amerikai kontinenssel és az ENSZ-szel foglalkozó Igazgatóság
Directorate for the Americas and the United Nations
a Nyugat-Balkánnal, Kelet-Európával és Közép-Ázsiával foglalkozó Igazgatóság
Directorate for the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia
a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó Igazgatóság
Directorate for Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction
a KKBP területén a parlamenti ügyekkel foglalkozó Igazgatóság
Directorate for Parliamentary affairs in the area of CFSP
New York-i Összekötő Iroda
New York Liaison Office
Genfi Összekötő Iroda
Geneva Liaison Office
A Tanács Főtitkárságának az Európai Unió különleges képviselői mellé és a KBVP-missziókhoz kirendelt tisztviselői
GSC officials on secondment to European Union Special Representatives and CSDP missions.
A BIZOTTSÁG (A KÜLDÖTTSÉGEKET IS BELEÉRTVE)
COMMISSION (INCLUDING DELEGATIONS)
Az alább felsorolt szervezeti egységekhez tartozó és feladatokat ellátó teljes személyzetet – a személyzetnek az alábbiakban kivételként említett néhány tagja kivételével – teljes egészében át kell helyezni az EKSZ-hez
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
valamennyi vezetői beosztás
All hierarchy posts
és a közvetlenül hozzájuk tartozó támogató személyzet
and support staff directly attached to them
A. Igazgatóság (Válságplatform és KKBP szakpolitikai koordináció)
Directorate A (Crisis Platform and policy coordination in CFSP)
B. Igazgatóság (Többoldalú kapcsolatok és emberi jogok)
Directorate B (Multilateral Relations and Human Rights)
C. Igazgatóság (Észak-Amerika, Kelet-Ázsia, Ausztrália, Új-Zéland, EGT, EFTA, San Marino, Andorra, Monaco)
Directorate C (North America, East Asia, Australia, New Zealand, EEA, EFTA, San Marino, Andorra, Monaco)
D. Igazgatóság (Az európai szomszédságpolitika koordinációja)
Directorate D (European Neighbourhood Policy Coordination)
E. Igazgatóság (Kelet-Európa, Dél-Kaukázus, közép-ázsiai köztársaságok)
Directorate E (Eastern Europe, Southern Caucasus, Central Asia Republics)
F. Igazgatóság (Közel-Kelet, a Földközi-tenger térségének déli része)
Directorate F (Middle East, South Mediterranean)
H. Igazgatóság (Ázsia – Japán és Korea kivételével)
Directorate H (Asia (except Japan and Korea))
I. Igazgatóság (Parancsnokságok erőforrásai, tájékoztatás, intézményközi kapcsolatok)
Directorate I (Headquarters resources, information, inter-institutional relations)
L. Igazgatóság (Stratégia, koordináció és elemzés)
Directorate L (Strategy, Coordination and Analysis)
a keleti partnerséggel foglalkozó munkacsoport
Task Force on the Eastern Partnership
Relex-01 Osztály (Ellenőrzés)
Unit Relex-01 (audit)
a pénzügyi eszközök kezelésével foglalkozó személyzet
Staff responsible for the management of financial instruments
a küldöttségeken dolgozó személyzet fizetésének és juttatásainak kifizetésével foglalkozó személyzet
Staff responsible for the payment of salaries and allowances to staff in delegations
valamennyi küldöttségvezető és küldöttségvezető-helyettes
All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
valamennyi politikai részleg vagy egység és személyzet
All Political Sections or cells and staff
valamennyi információs és nyilvános diplomáciai részleg és személyzet
All information and public diplomacy sections and staff
valamennyi adminisztratív részleg
All Administration sections
a pénzügyi eszközök végrehajtásával foglalkozó személyzet
Staff responsible for the implementation of financial instruments
Fejlesztési Főigazgatóság,
Directorate-General for Development
D. Igazgatóság (AKCS II. – Nyugat- és Közép-Afrika, Karib-térség és TOT), a TOT-munkacsoport kivételével
Directorate D (ACP II – West and Central Africa, Caribbean and OCT) except OCT task force
E. Igazgatóság (Afrika szarva, Kelet- és Dél-Afrika, Indiai- és Csendes-óceán)
Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa, Indian Ocean and Pacific)
a vonatkozó vezetői beosztások
Applicable hierarchy posts
és a közvetlenül hozzájuk tartozó támogató személyzet.
and support staff directly attached to them
A főképviselő
DECLARATION BY THE HIGH REPRESENTATIVE
E nyilatkozat a „főképviselő” kifejezést az Európai Bizottság alelnöki, illetve a Külügyek Tanácsának elnöki tisztét is betöltő uniós külügyi és biztonságpolitikai főképviselő valamennyi megbízatására alkalmazza, az általa ellátott specifikus megbízatások szerinti egyes feladatkörök sérelme nélkül.
Footnote: The term HR in this declaration covers all functions of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is also a Vice-President of the European Commission, and the President of the Foreign Affairs Council without prejudice to the specific responsibilities under the specific functions she exercises.
nyilatkozata a politikai elszámoltathatóságról
ON POLITICAL ACCOUNTABILITY
Az Európai Parlamenthez fűződő viszonyában a főképviselő a külkapcsolatokért felelős korábbi biztos, a korábbi közös kül- és biztonságpolitikai főképviselő, valamint a Tanács rotációs rendszerű elnöksége által az előző jogalkotási ciklusban vállalt konzultációs, tájékoztatási és jelentéstételi kötelezettségekre épít.
In her relationship with the European Parliament, the High Representative (HR) will build on the consultation, information and reporting engagements undertaken during the last legislature by the former Commissioner for external relations, the former High Representative for the Common Foreign and Security Policy, as well as by the rotating Council Presidency.
E tekintetben:
In this regard:
A KKBP területén a megbízatások és stratégiák elfogadása előtti valamennyi véleménycserére a megfelelő formában kerül sor, a megvitatott témák érzékenységének és bizalmasságának megfelelően.
Any exchanges of views prior to the adoption of mandates and strategies in the area of CFSP will take place in the appropriate format, corresponding to the sensitivity and confidentiality of the topics discussed.
Ezzel összefüggésben megerősítik az AFET és a COBU elnökségeivel tartott közös egyeztető ülések gyakorlatát is.
In this context, also the practice of Joint Consultation Meetings with the Bureaux of AFET and COBU will be enhanced.
Az ezen üléseken adott tájékoztatás mindenekelőtt az EU költségvetéséből finanszírozott, jelenleg végrehajtott vagy előkészítés alatt álló KKBP-missziókhoz kapcsolódik majd.
Briefings given at these meetings will relate in particular to CFSP missions financed out of the EU budget, both to those being implemented and those under preparation.
Szükség esetén a rendes ülések mellett további közös egyeztető ülésekre is sor kerülhet.
If necessary, additional Joint Consultation Meetings may be arranged, on top of regular meetings.
Az EKSZ jelenléte (valamennyi ülésen) a Politikai és Biztonsági Bizottság elnöke mellett kiterjed majd a politikáért felelős magas rangú tisztviselőkre is.
The EEAS presence (at all the meetings) will include in addition to the permanent Chair of the Political and Security Committee, senior officials responsible for the policy.
Az Európai Parlament és a Bizottság között a nemzetközi megállapodásokról szóló keretmegállapodásra irányuló, folyamatban lévő tárgyalások eredményeit a főképviselő értelemszerűen alkalmazni fogja a saját felelősségi körébe tartozó megállapodásokra is, amennyiben azokhoz a Parlament hozzájárulása szükséges.
The results of the ongoing negotiations on the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission on negotiations of international agreements will be applied mutatis mutandis by the HR for agreements falling under her area of responsibility, where the consent of the Parliament is required.
A főképviselő folytatja azt a gyakorlatot, hogy (az Európai Fejlesztési Alap kivételével) a pénzügyi eszközök stratégiai tervezési szakaszaira vonatkozó valamennyi dokumentumról mélyreható párbeszédet tart és megosztja azokat.
The HR will continue the practice of holding in-depth dialogue on and of communicating all documents for the strategic planning phases of the financial instruments (except European Development Fund).
Ugyanez vonatkozik a tagállamoknak az előkészítés szakaszában megküldött összes konzultációs dokumentumra is.
The same will apply to all consultative documents submitted to Member States during the preparatory phase.
Ezt a gyakorlatot a főképviselő oly módon folytatja, hogy az nem sérti az EUMSz. felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló 290. cikkének hatályáról és alkalmazási köréről zajló tárgyalások eredményét.
This practice is without prejudice to the outcome of negotiations on the scope and application of Article 290 of the TFEU on delegated acts.
A KBVP-missziókra és műveletekre vonatkozó bizalmas információk (a 2002-es intézményközi megállapodás által létrehozott európai parlamenti EBVP-különbizottságon keresztül történő) átadásának jelenlegi rendszere nem változik.
The present system of providing confidential information on CSDP missions and operations (through the IIA 2002 ESDP EP Special Committee) will be continued.
A főképviselő emellett a szükséges ismeret elve alapján egyéb dokumentumokhoz is hozzáférést biztosíthat a KKBP területén más EP-képviselők számára, akik minősített dokumentumok esetén a vonatkozó szabályokkal összhangban megfelelő biztonsági átvilágításon estek át, amennyiben az érintett személyeknek biztosított hozzáférés – az AFET bizottság elnöke és szükség esetén az EP elnöke kérésére – intézményi funkciójuk gyakorlása érdekében szükséges.
The HR can also provide access to other documents in the CFSP area on a need to know basis to other MEPs, who, for classified documents, are duly security cleared in accordance with applicable rules, where such access is required for the exercise of their institutional function on the request of the AFET Chair, and, if needed, the EP President.
Ebben az összefüggésben a főképviselő felülvizsgálja és szükség esetén kiigazítja az Európai Parlament képviselőinek a biztonság- és védelempolitika területével kapcsolatos minősített dokumentumokhoz és adatokhoz való hozzáférésére vonatkozó hatályos rendelkezéseket (az EBVP-ről szóló 2002-es intézményközi megállapodást).
The HR will, in this context, review and where necessary propose to adjust the existing provisions on access for Members of European Parliament to classified documents and information in the field of security and defence policy (2002 IIA ESDP).
E kiigazítás megtörténtéig a főképviselő olyan átmeneti intézkedéseket hoz, amelyeket szükségesnek ítél ahhoz, hogy az intézményi funkciót gyakorló, megfelelően kijelölt és bejelentett európai parlamenti képviselők könnyebben hozzáférhessenek a fenti információkhoz.
Pending this adjustment, the HR will decide on transitional measures that she deems necessary to grant duly designated and notified MEPs exercising an institutional function easier access to the above information.
Amennyiben kérés érkezik az Európai Parlamenttől, hogy a Parlament által stratégiai fontosságúnak tartott országokba vagy szervezetekbe delegált, újonnan kinevezett küldöttségvezetők posztjuk elfoglalása előtt véleménycsere céljából (amely nem egyenlő a meghallgatással) jelenjenek meg az AFET bizottság előtt, a főképviselő pozitív választ ad.
The HR will respond positively to requests from the European Parliament for newly appointed Heads of Delegations to countries and organisations which the Parliament considers as strategically important to appear before AFET for an exchange of views (differing from hearings) before taking up their posts.
Ugyanez vonatkozik az EU különleges képviselőire is.
The same will apply to EUSRs.
Ezekre a véleménycserékre a főképviselővel egyeztetett, a tárgyalt témák érzékenységének és bizalmasságának megfelelő formában kerül sor.
These exchanges of views will take place in a format agreed with the HR, corresponding to the sensitivity and confidentiality of the topics discussed.
Amennyiben a főképviselő nem tud részt venni az Európai Parlament valamely plenáris vitáján, helyettesítőként valamely uniós intézmény egyik tagját jelöli ki, aki a kizárólag vagy döntően a Bizottság hatáskörébe tartozó ügyek esetén valamelyik biztos, illetve a kizárólag vagy elsősorban a KKBP területéhez tartozó ügyek esetében pedig a Külügyek Tanácsának egyik tagja lesz.
In cases where the High Representative cannot participate in a debate in the plenary of the European Parliament, she will decide on her replacement by a Member of an EU institution, that is either by a Commissioner for issues falling exclusively or prevailingly into Commission competence or a Member of the Foreign Affairs Council for issues falling exclusively or principally into the area of CFSP.
Ez utóbbi esetben a helyettes vagy a soros elnökségből, vagy az elnökségi trióból érkezik, a Tanács eljárási szabályzata 26. cikkének megfelelően.
In the latter case, that replacement will either come from the rotating Presidency or from the trio Presidencies, in conformity with Article 26 if the Council's Rules of Procedure.
Az Európai Parlament tájékoztatást kap a főképviselő helyettesítésről szóló döntéséről.
The European Parliament will be informed of the High Representative's decision on replacement.
A főképviselő elő kívánja segíteni, hogy a küldöttségvezetők, az EU különleges képviselői, a KBVP-missziók vezetői és az EKSZ vezető tisztviselői rendszeres tájékoztatásnyújtás céljából megjelenjenek az illetékes parlamenti bizottságok és albizottságok előtt.
The HR will facilitate the appearance of Heads of Delegations, EUSRs, Heads of CSDP missions and senior EEAS officials in relevant parliamentary committees and subcommittees in order to provide regular briefings.
A tagállamok által finanszírozott katonai KBVP-missziók esetében a tájékoztatás továbbra is az EBVP-ről szóló 2002-es intézményközi megállapodás szerinti parlamenti különbizottságon keresztül történik, az intézményközi megállapodás a fenti 4. pontban foglaltakkal összhangban történő esetleges felülvizsgálatának függvényében.
For military CSDP operations, financed by the Member States, information will continue to be provided through the IIA 2002 ESDP EP Special Committee subject to any revision of the IIA, in accordance with point 4 above.
Az Európai Parlamenttel a vonatkozó finanszírozási eszköz, az EIDHR feletti parlamenti költségvetési ellenőrzési joggal összhangban konzultációkra kerül majd sor a választási megfigyelő missziók meghatározásáról, tervezéséről és azok nyomon követéséről.
The European Parliament will be consulted on the identification and planning of Election Observation Missions and their follow-up - in keeping with Parliament's budgetary scrutiny rights over the relevant funding instrument, i.e. the EIDHR.
Az EU főmegfigyelőinek kinevezése a választási megfigyelő misszió megkezdése előtt kellő időben, a Választási Koordinációs Csoporttal folytatott konzultációt követően történik.
The appointment of EU Chief Observers will be done in consultation with the Election Coordination Group, in due time before the start of the Election Observation Mission.