natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Osztrák Köztársaság esetében: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
in the case of the Republic of Austria: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
a Lengyel Köztársaság esetében: 'spółka akcyjna', 'towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych';
in the case of the Republic of Poland: 'spółka akcyjna', 'towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych';
a Portugál Köztársaság esetében: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
in the case of the Portuguese Republic: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
a Szlovén Köztársaság esetében: 'delniška družba';
in the case of the Republic of Slovenia: 'delniška družba';
a Szlovák Köztársaság esetében: 'akciová spoločnost'
in the case of the Slovak Republic: 'akciová spoločnost';
a Finn Köztársaság esetében: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
in the case of the Republic of Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
a Svéd Királyság esetében: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '
in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag';
A 98/78/EK irányelv I. és II. mellékleteinek helyébe a következők lépnek
Annexes I and II to Directive 98/78/EC are replaced by the following
A BIZTOSÍTÁSI VÁLLALKOZÁSOK ÉS A VISZONTBIZTOSÍTÁSI VÁLLALKOZÁSOK KORRIGÁLT TŐKEMEGFELELÉSÉNEK KISZÁMÍTÁSA
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS
A SZÁMÍTÁSI MÓDSZER KIVÁLASZTÁSA ÉS ÁLTALÁNOS ELVEK
CHOICE OF CALCULATION METHOD AND GENERAL PRINCIPLES
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a biztosítási vállalkozások és a viszontbiztosítási vállalkozások korrigált tőkemegfelelésének kiszámítása, amelyet a 2. cikk (1) bekezdése említ a 3. pontban ismertetett módszerek egyikének megfelelően történjen.
Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
A tagállam rendelkezhet azonban úgy, hogy az illetékes hatóságok engedélyezzék vagy megszabják egy olyan, a 3. pontban meghatározott módszer alkalmazását, amely a tagállam által választottól eltér.
A Member State may, however, provide for the competent authorities to authorise or impose the application of a method set out in point 3 other than that chosen by the Member State.
A biztosítási vállalkozás vagy a viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelésének kiszámításánál figyelembe kell venni a részesedéssel rendelkező vállalkozásnak a kapcsolat vállalkozásaiban birtokolt arányos részét.
The calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
Az "arányos rész" vagy a részesedéssel rendelkező vállalkozás által közvetlenül vagy közvetve birtokolt jegyzett tőkének az arányát jelenti – amikor a 3. pontban leírt 1. vagy 2. módszert használják –, vagy a konszolidált beszámoló kialakításához használt százalékokat – amikor a 3. pontban ismertetett 3. módszert használják.
"Proportional share" means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
Bármelyik módszert használják is azonban, amikor a kapcsolt vállalkozás leányvállalat és tőkemegfelelési hiánya van, a leányvállalat teljes tőkemegfelelési hiányát figyelembe kell venni.
However, whichever method is used, when the related undertaking is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
Amikor azonban az illetékes hatóságok véleménye szerint a tőke egy részének tulajdonában lévő anyavállalati vállalkozás felelőssége szigorúan és egyértelműen arra a tőkerészesedésre korlátozódik, ezek az illetékes hatóságok engedélyt adhatnak arra, hogy a leányvállalati vállalkozás tőkemegfelelési hiányát arányossági alapon vegyék figyelembe.
However, where, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, such competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Amikor nincsenek tőkekapcsolatok bizonyos vállalkozások között egy biztosítói csoporton vagy egy viszontbiztosítói csoporton belül, az illetékes hatóságnak kell meghatároznia, hogy mely arányos részt kell figyelembe venni.
Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group or a reinsurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of.
A szavatolótőke-elemek kettős figyelembevételének megszüntetése
Elimination of double use of solvency margin elements
A szavatoló tőke elemeinek általános kezelése
General treatment of solvency margin elements
Tekintet nélkül a biztosítási vállalkozás vagy a viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelésének kiszámítására használt módszerre, meg kell szüntetni a szavatoló tőke számára elfogadható elemek kétszeres felhasználását a különféle biztosítási vállalkozások és viszontbiztosítási vállalkozások között.
Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking, the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings or reinsurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated.
Erre a célra, amikor a biztosítási vállalkozás vagy a viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelését kiszámolják, és amikor a 3. pontban ismertetett módszerek azt nem rendelik el, a következő összegeket kell eltávolítani:
For this purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
a biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás olyan eszközének az értéke, amely egyik kapcsolt biztosítási vállalkozásának vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozásának a szavatoló tőkéjéhez elfogadható elemek finanszírozását képviseli,
the value of any asset of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings or related reinsurance undertakings,
a biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás kapcsolt biztosítási vállalkozásánál vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozásánál olyan eszköznek az értéke, amely annak a biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak a szavatoló tőkéjéhez elfogadható elemek finanszírozását képviseli
the value of any asset of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of that insurance undertaking or reinsurance undertaking
a biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás kapcsolt biztosítási vállalkozásánál vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozásánál olyan eszköznek az értéke, amely a biztosítási vállalkozás vagy a viszontbiztosítási vállalkozás bármely más kapcsolt biztosítási vállalkozásának vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozásának a szavatoló tőkéjéhez elfogadható elemek finanszírozását képviseli
the value of any asset of a related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of any other related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking
Bizonyos elemek kezelése
Treatment of certain elements
A C.1. szakasz rendelkezéseinek sérelme nélkül:
Without prejudice to the provisions of section C.1:
eredménytartalékok és jövőbeli nyereségek a biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak annál a kapcsolt életbiztosítási vállalkozásánál [vagy kapcsolt életbiztosítási viszontbiztosítási vállalkozásánál], amelyre a korrigált tőkemegfelelést kiszámítják, és
profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking [or a related life reinsurance undertaking] of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and
az esetleges jegyzett, de még nem befizetett tőke a biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak annál a kapcsolt biztosítási vállalkozásánál vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozásánál, amelyre a korrigált tőkemegfelelést kiszámítják,
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of the insurance undertaking or of reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated,
melyek a számításba csak annyiban vehetők be, hogy elfogadhatóak a kapcsolt vállalkozás szavatolótőke-követelményének fedezeteként.
may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.
Az esetleges jegyzett, de be nem fizetett tőkét azonban, amely potenciális kötelezettséget jelent a részesedéssel rendelkező vállalkozás oldaláról, teljesen ki kell hagyni a számításokból.
However, any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking shall be entirely excluded from the calculation.
A részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás esetleges jegyzett, de még nem befizetett tőkéje, amely a kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás részéről potenciális kötelezettségvállalást jelent, szintén ki kell hagyni a számításból.
Any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance undertaking or of a related reinsurance undertaking shall also be excluded from the calculation.
A kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás esetleges jegyzett, de még nem befizetett tőkéje, amely ugyanannak a részesedéssel rendelkező vállalkozásnak egy másik kapcsolt biztosítási vállalkozása vagy viszontbiztosítási vállalkozás részéről jelent potenciális kötelezettségvállalást, ki kell hagyni a számításból.
Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking of the same participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be excluded from the calculation.
Ha az illetékes hatóságok úgy vélik, hogy a C.2 szakaszban említetteken kívüli kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás szavatoló tőkéjéhez elfogadható bizonyos elemek ténylegesen nem állhatnak rendelkezésre ahhoz, hogy annak a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozásnak vagy részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozásnak a szavatoló tőkéjével szembeni követelmény fedezésére felhasználhassák, amelyre a korrigált tőkemegfelelés kiszámítása történik, akkor azok az elemek a számításokban csak olyan mértékben vehetők figyelembe, hogy elfogadhatók a kapcsolt vállalkozás szavatoló tőkéjével szembeni követelmény fedezésére.
If the competent authorities consider that certain elements eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking other than those referred to in section C.2 cannot effectively be made available to cover the solvency margin requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, those elements may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of the related undertaking.
A C.2 és C.3 szakaszokban említett elemek összege nem haladhatja meg a kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás szavatolótőke-követelményét.
The sum of the elements referred to in sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
A csoporton belüli tőketeremtés kiszűrése
Elimination of the intra-group creation of capital
Amikor a korrigált tőkemegfelelést kiszámítják, nem szabad figyelembe venni semmiféle olyan, a szavatoló tőke számára elfogadható elemet, amely a biztosítási vállalkozás vagy a viszontbiztosítási vállalkozás és az alábbiakban felsoroltak közötti kölcsönös finanszírozásból származnak:
When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and:
kapcsolt vállalkozás,
a related undertaking,
részesedéssel rendelkező vállalkozás,
a participating undertaking,
részesedéssel rendelkező vállalkozásai bármelyikének egy másik kapcsolt vállalkozása.
another related undertaking of any of its participating undertakings.
Nem szabad továbbá figyelembe venni semmiféle, a biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás olyan kapcsolt biztosítási vállalkozásának vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozásának szavatoló tőkéje számára elfogadható elemet, amelyre a korrigált tőkemegfelelést kiszámítják, amikor a kérdéses elem annak a biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak bármely más kapcsolt vállalkozásával fennálló kölcsönös finanszírozásból származnak.
Furthermore, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated when the element in question arises out of reciprocal financing with any other related undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Ezen belül, kölcsönös finanszírozás áll fenn, amikor egy biztosítási vállalkozás vagy egy viszontbiztosítási vállalkozás, vagy annak bármely kapcsolat vállalkozása, részvényekkel rendelkezik vagy kölcsönt nyújt egy másik vállalkozásnak, amely közvetlenül vagy közvetve az első vállalkozások szavatoló tőkéjéhez elfogadható elemet birtokol.
In particular, reciprocal financing exists when an insurance undertaking or a reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds an element eligible for the solvency margin of the first undertakings.
A SZÁMÍTÁSI MÓDSZEREK ALKALMAZÁSA
APPLICATION OF THE CALCULATION METHODS
Az összes módszer esetében, amikor a biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás egynél több kapcsolt biztosítási vállalkozással vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozással rendelkezik, a korrigált tőkemegfelelés kiszámítását ezeknek a kapcsolt biztosítási vállalkozásoknak vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozásoknak az integrálásával kell elvégezni.
In the case of all methods, where the insurance undertaking or reinsurance undertaking has more than one related insurance undertaking or related reinsurance undertaking the adjusted solvency calculation shall be carried out by integrating each of these related insurance undertakings or related reinsurance undertakings.
ha a vállalkozás egy másik, ugyanabban a tagállamban engedélyezett biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás kapcsolt vállalkozása, és azt a kapcsolt vállalkozást figyelembe veszik a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelésének kiszámítása során, vagy
if the undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or a reinsurance undertaking authorised in the same Member State, and that related undertaking is taken into account in the calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking, or
ha a biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás kapcsolt vállalkozása egy biztosítási holdingtársaságnak, amelynek a létesítő okiratban szereplő székhelye ugyanabban a tagállamban van, mint a biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás, és mind a biztosítási holdingtársaság és a kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás figyelembevételre kerülnek a számítások során.
if the insurance undertaking or the reinsurance undertaking is a related undertaking of an insurance holding company which has its registered office in the same Member State as the insurance undertaking or the reinsurance undertaking, and both the holding insurance company and the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking are taken into account in the calculation carried out.
A tagállamok akkor is elengedhetik a korrigált tőkemegfelelés kiszámítását egy biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás számára, ha az egy olyam másik biztosítási vállalkozás, viszontbiztosítási vállalkozás vagy biztosítási holdingtársaság kapcsolt vállalkozása, amelynek a létesítő okirat szerinti székhelye egy másik tagállamban van, és amikor az érintett tagállam illetékes hatóságai beleegyeztek abba, hogy az illetékes hatóság részéről történő kiegészítő felügyelet gyakorlását az utóbbi tagállam illetékes hatóságának megadják.
Member States may also waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking if it is a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of another insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company which has its registered office in another Member State, and if the competent authorities of the Member States concerned have agreed to grant exercise of the supplementary supervision to the competent authority of the latter Member State.
Bármelyik esetben a mentesítés csak akkor lehet megadni, ha az illetékes hatóság hatóságok megbizonyosodtak arról, hogy a számításba bevett biztosítási vállalkozások vagy viszontbiztosítási vállalkozások szavatoló tőkéjéhez elfogadható elemek kellően oszlanak meg azok között a vállalkozások között.
In each case, the waiver may be granted only if the competent authorities are satisfied that the elements eligible for the solvency margins of the insurance undertakings or the reinsurance undertakings included in the calculation are adequately distributed between those undertakings.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy is, hogy amikor a kapcsolt biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak a létesítő okirat szerinti székhelye attól a biztosítási vállalkozástól vagy viszontbiztosítási vállalkozástól eltérő tagállamban van, amelyre a korrigált tőkemegfelelés kiszámítását végzik, a számítás során figyelembe kell venni a kapcsolt vállalkozás tekintetében azt, hogy annak a tagállamnak az illetékes hatóságai miként értékelik a tőkemegfelelési helyzetet.
Member States may provide that where the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking has its registered office in a Member State other than that of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking for which the adjusted solvency calculation is carried out, the calculation shall take account, in respect of the related undertaking, of the solvency situation as assessed by the competent authorities of that other Member State.
Közvetítő biztosítási holdingtársaságok
Intermediate insurance holding companies
Amikor egy olyan biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak a korrigált tőkemegfelelését számítják ki, amely részesedéssel rendelkezik egy (kapcsolt) biztosítási vállalkozásban, egy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozásban, vagy egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozásában, vagy egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozásában, egy biztosítási holdingtársaságon keresztül, a közvetítő biztosítási holdingtársaság helyzetét figyelembe kell venni.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in an (related) insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, or a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of the intermediate insurance holding company is taken into account.
Egyedül ennek a számításnak a céljaira, amelyet az ebben a mellékletben ismertetett általános elvek és módszerek szerint kell elvégezni, ezt a biztosítási holdingtársaságot úgy kell kezelni, mintha egy biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás lenne, amelyre nulla lenne a tőkemegfelelési követelmény és ugyanazok a feltételek vonatkoznának rá, mint amelyeket a 73/239/EGK irányelv 16. cikke, a 2002/83/EK irányelv 27. cikke vagy a 200./ /EK irányelv
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 200./../EC
36. cikke határoz meg a szavatoló tőke számára elfogadható elemek tekintetében.
in respect of elements eligible for the solvency margin.
Tagsággal nem rendelkező országok kapcsolt biztosítási vállalkozásai és tagsággal nem rendelkező országok kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozásai
Related non-member country insurance undertakings and related non-member country reinsurance undertakings
Amikor egy olyan biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak a korrigált tőkemegfelelését számítják ki, amely részesedéssel rendelkezik egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozásában, vagy egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozásában, az utóbbit kifejezetten a számítások céljaira, a kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás analógiájára kell kezelni, az ebben a mellékletben leírt általános elvek és módszerek alkalmazásával.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a non-member-country insurance undertaking or in a non-member country reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation, by analogy with a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking, by applying the general principles and methods described in this Annex.
Amikor azonban egy tagsággal nem rendelkező ország, amelyben annak a vállalkozásnak a létesítő okirat szerinti székhelye van, azt engedélyezéshez köti és legalább a 73/239/EGK, 2002/83/EK vagy 200./../EK
However, where the non-member-country in which that undertaking has its registered office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency requirement at least comparable to that laid down in Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC or 200./../EC