natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Bizottságnak és a tagállamoknak az áldozatok megsegítésére és védelmére vonatkozó európai standardokat és iránymutatásokat kellene létrehozniuk és végrehajtaniuk, amelyek a gyermekek jogainak védelmére vonatkozó különleges rendelkezéseket, és egy olyan tanúvédelmi mechanizmust foglalnak magukban, amely a segítségnyújtás szerves részeként névtelenséget biztosít az áldozatok számára, tekintet nélkül tanúskodási képességeikre vagy hajlandóságukra;
the Commission and Member States should establish and implement clear European standards and guidelines on assistance and protection for victims, irrespective of their ability or willingness to act as witnesses, including special standards for the protection of children's rights and a victim referral mechanism ensuring that identification of victims is an integral part of support and assistance,
a tagállamoknak biztosítaniuk kellene a rövid és/vagy hosszú távú segítséghez történő hozzáférést az áldozatok részére; e támogatásba beleértendő többek között az elsődleges menedék, a későbbi lakhatáshoz jutás biztosításával, az orvosi ellátás és tanácsadás, a jogsegély, az áldozatok tájékoztatása jogaikról és az áldozatok tanúkként történő bevonása, a nyelvi és gyakorlati képzés, kulturális bevezető tanfolyamok, pénzügyi segítség, valamint segítségnyújtás a munkakeresésben, illetve a gyermekek számára törvényes gyám keresésében;
Member States should ensure access to short and/or long-term assistance to victims; this support should include, among others, specialised shelters in the first instance, with the possibility of having access to housing at a later stage, medical services and counselling, legal assistance, information on their rights and involving victims as witnesses, language and vocational training courses, cultural induction courses, financial assistance and assistance in finding work, including special legal guardianship for children,
az emberkereskedelem áldozatainak nyújtott segítséget azok egyéni igényeihez kell igazítani, mivel az ilyen áldozatok nem alkotnak homogén csoportot; ebben az összefüggésben különös jelentősége van a nemek közötti egyenlőségnek, a gyermekek jogainak, az őslakosoknak és a kisebbségi csoportoknak, mivel az embercsempészet sok áldozata, illetve lehetséges áldozata nő, gyermek vagy etnikai és kisebbségi csoportokhoz tartozó személy, akik származási helyükön hátrányos megkülönböztetésnek lehettek kitéve;
support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form a homogenous group; in this respect, gender equality, the rights of children, indigenous people, and minority groups are particularly relevant, as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups, who may have been subject to discrimination in their places of origin,
a tagállamoknak biztosítaniuk kellene az áldozatok számára az oktatási és képzési programokhoz, illetve a munkaerőpiachoz történő hozzáférést, valamint polgári, büntetőjogi és közigazgatási eljárások során jogaik védelmét és a jogorvoslati lehetőségekhez történő hozzáférést;
Member States should provide victims with access to education, training programmes and the labour market as well as protection of rights during civil, criminal and administrative procedures and access to legal remedies,
az emberkereskedelem áldozatait nem kellene a származási országba visszaküldeni akkor, ha joggal feltételezhető, hogy ott további megbélyegzés, diszkrimináció vagy megtorlás veszélyének lennének kitéve, illetve újra az emberkereskedelem áldozatává válnának; hangsúlyozza a biztonságos visszatérést, a beilleszkedést és a társadalmi befogadást segítő, az áldozatoknak szóló programok fontosságát, amelyek teljes mértékben tiszteletben tartják az áldozatok jogát a biztonsághoz és a magánélethez, beleértve annak biztosítását is, hogy az egyes államok, amennyiben az áldozatok azonosítása megtörtént, felelősek a velük kapcsolatos kockázatelemzések elvégzéséért az áldozatok visszatérése előtt, alatt és után;
victims of trafficking should not be returned to the country of origin when it may be reasonably suspected that they may suffer further harm through stigmatization and discrimination, risk reprisals or risk being re-trafficked; stresses the importance of safe return, reintegration and social inclusion programmes for victims with full respect of victim's rights to safety and privacy, including ensuring that states are responsible, where victims are identified, for conducting individual risk assessment prior, during and after the return of a victim,
jogalkotásukban és közigazgatási gyakorlatukban a tagállamoknak be kellene tartaniuk a "gyermek" fogalmának ENSZ általi meghatározását A gyermek jogairól szóló ENSZ egyezmény, 1. cikk, 1989
Member States should respect in their legislation as well as in their administrative practice the UN definition of the child, Article 1 of the Convention on the Rights of the Child, UN, 1989.
, azaz minden 18. életévét be nem töltött személy gyermeknek minősül; a gyermekkereskedelem problémájának tartós megoldásáról szóló döntést ezért vagy a gyermekek jólétéért jogilag felelős hatóságnak vagy olyan igazságügyi hatóságnak kell meghoznia, amelynek elsődleges feladata a gyermek legfőbb érdekeinek biztosítása a teljes döntéshozatali folyamat során; a magántulajdonú és állami szociális jóléti intézmények, a bíróságok, a közigazgatási hatóságok és jogalkotási szervek által végrehajtott, gyermekekkel kapcsolatos cselekvések során elsősorban a gyermekek legjobb érdekeit kell szem előtt tartani; a tagállamok biztosítják, hogy a saját vélemény kialakítására képes gyermekek rendelkezzenek a véleményük szabad kinyilvánításának jogával minden őket érintő ügyben, és hogy a gyermekek véleménye a koruknak és érettségüknek megfelelő súlyt kapjon;
i.e. every human being below the age of 18 years; decisions on a long-term solution to trafficking in children should therefore be made either by an authority with a statutory responsibility for children's welfare or by a judicial authority whose primary responsibility is to ensure the best interests of the child during the whole decision-making process; in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration; Member States shall ensure that a child who is capable of forming his or her own views has the right to express those views freely in all matters affecting the child and that the views of the child are given due weight in accordance with the age and maturity of the child,
a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az emberkereskedelem áldozatául esett gyermekek mentesüljenek az olyan bűncselekmények miatt történő vádemelések vagy kiszabott szankciók alól, amelyeket azzal összefüggésben követtek el, hogy az emberkereskedelem áldozataivá váltak; általános szabályként a gyermekkorú áldozatokat nem szabad megfosztani a szabadságuktól akkor sem, ha a gyermek felügyelet nélkül vagy szüleitől távol van, sem pedig migrációs vagy tartózkodási státuszuk, vagy azok hiánya alapján;
Member States should guarantee that child victims of trafficking are protected from criminal prosecution or sanctions for offences committed in relation to their status as victims of trafficking; child victims should not, as a general rule, be deprived of their liberty, including on the basis of the child being unaccompanied or separated, or of their migration or residence status, or lack thereof,
a UNICEF említett iránymutatásainak és az emberkereskedelem gyermekáldozatai jogainak védelmével kapcsolatos útmutató referenciáinak megfelelően speciális védelmi intézkedéseket kell végrehajtani a származási és a célországban egyaránt, beleértve az utcai szociális munka bővítését, a családi segítségnyújtást, biztonsági háló kiépítését a gyermekek számára, a veszélyes migráció kockázataival kapcsolatos tájékoztatást, valamint a származási helyre a gyermek akaratának és érdekeinek megfelelő módon történő, kísérővel való visszatérést;
special protection measures for children and a child protection policy according to the abovementioned UNICEF Guidelines and Reference Guide should be implemented in both countries of origin and destination, including more street social work, family assistance, building a safety net for children, more information on the risks of unsafe migration, and assisted returns according to the views and best interest of the child,
a törvénytelen örökbefogadások elkerülése érdekében a tagállamoknak teljes mértékben végre kellene hajtaniuk a gyermekeknek a nemzetközi örökbefogadások terén való védelméről és az ilyen ügyekben történő együttműködésről szóló hágai egyezményt;
Member States should fully implement the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption to avoid illegal adoption,
a tagállamoknak meg kellene erősíteniük a köz- és magánszféra közötti partneri kapcsolatokat az áldozatok védelme terén, ideértve tevékenységük fenntartható finanszírozását is;
Member States should strengthen public-private partnership in the field of victim protection, including sustainable funding of their activities,
a tagállamoknak emberkereskedelem-ellenes nemzeti koordinációs struktúrákat kellene létrehozniuk és ezeket meg kellene erősíteniük, valamint ezek nemzetközi hálózatba történő beépítésére kellene törekedniük;
Member States should establish and strengthen national anti-trafficking coordination structures and pursue the integration of these structures into an international network,
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az uniós intézményeknek és a tagállamoknak a nő- és lánykereskedelem elleni küzdelem kulcselemeként támogatniuk kellene a nemek szerint kidolgozott megelőzési stratégiákat, alkalmazniuk kellene a nemek közötti egyenlőség elveit és meg kellene szüntetniük a kizsákmányolás valamennyi formája iránti keresletet, beleértve a szexuális kizsákmányolást és a házi munkát végzők kizsákmányolását;
underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
a Bizottságnak ösztönöznie és támogatnia kellene az emberkereskedelem elleni küzdelemhez kapcsolódó nemzeti tervek kidolgozását és végrehajtását;
the Commission should encourage and support the establishment and implementation of national plans to fight trafficking in human beings,
a tagállamoknak biztosítaniuk kellene az emberkereskedelemmel kapcsolatos ügyeket kivizsgáló különleges egységek pénzügyi támogatását;
Member States should ensure financial support for special units investigating cases of trafficking in human beings;
az emberkereskedelemtől érintett kiindulási, tranzit- és célországok koordinálása és együtműködése rendkívül fontos; a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak össze kellene hangolniuk emberkereskedelem-ellenes stratégiáikat annak érdekében, hogy kiegészítsék az ENSZ, az Európa Tanács, az EBESZ, a nemzetközi migrációs szervezet, a pekingi felülvizsgálati folyamat, a dél-európai stabilitási paktum és a G8-ak erőfeszítéseit;
coordination and cooperation between source, transit and destination countries of trafficking is paramount; the Council, the Commission and Member States should coordinate anti-trafficking strategies in order to complement the work of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the International Organization for Migration, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8,
a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak továbbra is támogatniuk kellene a regionális kezdeményezéseket, amelyek kiegészítik és serkentik az uniós szintű együttműködést, például az emberkereskedelem ellen küzdő észak-balti munkacsoportot, a délkelet-európai együttműködési kezdeményezést, a páneurópai budapesti folyamatot, az "5+5 párbeszéd"-et a nyugati földközi-tengeri országok között, a mediterrán átmenő migrációról szóló párbeszédet, az afrikai, közel-keleti és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének régiójában kidolgozott regionális cselekvési terveket;
the Council, the Commission and Member States should continue to promote regional initiatives that complement and provide inspiration for EU-wide cooperation, e.g. the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the "5+5 dialogue" between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue, and regional action plans in Africa and the Middle East and the Economic Community of West African States region,
a Bizottságnak és a Tanácsnak, miközben felismerik egy, az emberi szervekkel és szövetekkel való kereskedésről szóló külön jelentés elkészítésének szükségességét, az emberi szervekkel való kereskedelmet az emberkereskedelemre vonatkozó átfogó stratégiája részeként kellene tekinteniük kül- és belpolitikai szempontból egyaránt;
while recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking from an internal and external policy point of view,
a Bizottságnak és szakértői csoportjának kezdeményeznie, támogatnia és értékelnie kellene az emberkereskedelem új irányaira , az emberkereskedelem és az olcsó munkaerő iránti igények, valamint az emberkereskedelem és a bevándorlás közötti kapcsolatokra vonatkozó kutatásokat, a meglévő emberkereskedelem-ellenes programok hatékonyságának értékelését célzó kutatásokat, beleértve azok hatását a gyermekek jogainak előmozdítására és érvényesítésére, különösen a cselekvési terv tükrében;
the Commission and its Expert Group should initiate, promote and evaluate research into new trends of trafficking, the links between trafficking and the demand for cheap labour, trafficking and migration and research with a view to evaluating the effectiveness of existing anti-trafficking programmes, including their impact on the promotion and realisation of children's rights and particularly in view of the Action Plan,
a Bizottságnak és a Tanácsnak figyelembe kell venni az embercsempészet áldozatai korai azonosításának fontosságát a közös vízuminformációs rendszer kidolgozásakor, ugyanakkor az embercsempészet elleni küzdelmet mind az egyes tagállamok, mind pedig az egész Unió határain belül kell folytatni;
the Commission and the Council should take into account the importance of early identification of victims of trafficking in human beings during the process of the development of the common Visa Information System and at the same time fight trafficking within the borders of each Member State and the EU as a whole,
a tagállamoknak az uniós szervek, úgymint az Europol, az Eurojust és a Frontex bevonásával meg kellene erősíteniük az emberkereskedelem elleni harcot az Unión belül;
Member States should strengthen cooperation within the EU in fighting human trafficking by regularly involving EU bodies such as Europol, Eurojust and Frontex,
a Bizottságnak, a Tanácsnak és a tagállamoknak az emberkereskedelem üldözése és az ellene folytatott küzdelem terén szükséges jogi harmonizáció tekintetében is meg kellene bizonyosodniuk a harmadik országokkal kötött megállapodásokban szereplő emberi jogi és demokráciazáradék alkalmazásáról;
the Commission, the Council and the Member States should monitor the application of the democracy and human rights clause in agreements with third countries, also with reference to the legislative adaptations required in order to prosecute and fight trafficking in human beings,
a Pénzügyi Akció Munkacsoportnak, különösen pedig a Tipológiai Munkacsoportnak folytatni kellene az emberkereskedelemhez kapcsolódó pénzmosási módszerek feltárására irányuló munkát;
the Financial Task Force, and especially the Working Group on Typologies, should continue the work on money laundering methods linked to trafficking in human beings,
emberkereskedelem-ellenes európai hálózatot kellene létrehozni, amely a tagállamok és a Bizottság által kijelölt kapcsolattartó pontokból áll, ideértve a kormányzati és nem kormányzati hivatalokat, és amelyek feladata a megelőzés, az áldozatok segítése, a jogszabályok végrehajtása és rendőrségi és igazságügyi együttműködés;
a European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established,
a Bizottságnak és a német kormánynak össze kellene gyűjtenie és elemeznie kellene a kényszerprostitúcióval és a kizsákmányolásnak az emberkereskedelemhez kapcsolódó egyéb formáival kapcsolatban a 2006-os labdarúgó világbajnokság során szerzett információkat, és a tapasztalatokat meg kellene osztania a jövőbeli eseményeken alkalmazandó helyes gyakorlat kialakítása érdekében;
the Commission and the German government should collect and analyse information gained in relation to forced prostitution and other forms of exploitation related to trafficking in human beings during the 2006 Football World Cup and share these experiences with a view to developing best practices for future events,
a Bizottságnak az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IBB tanácsi kerethatározattal összefüggésben fel kell vetnie a sport ágazatban megvalósuló gyermekkereskedelem problémáját különös tekintettel azon esetekre, ahol a klubok nagyon fiatal gyermekeket szerződtetnek, hogy megkerüljék a saját nevelésű játékosokról szóló szabályt;
the Commission should address the problem of child trafficking in the sports sector in the context of Framework Decision 2002/629/JHA, paying particular attention to cases where some clubs might consider giving contracts to very young children in order to circumvent the home-grown players rule,
felszólítja a tagállamokat, hogy szorosan működjenek együtt olyan nem kormányzati szervezetekkel és egyesületekkel, amelyek a származási országokban, tranzit- és célországokban ezen a területen tevékenykednek, elsősorban úgy, hogy hosszú távon biztosítják tevékenységeik finanszírozását;
calls on the Member States to consult and work closely with NGOs and associations which are active in this field in countries of origin, transit or destination, especially by providing long-term financing for their activities,
a Tanácsnak és a tagállamoknak ösztönözniük kellene a kiindulási országokban működő civil szervezetekkel való együttműködést, amelynek célja az adatgyűjtés, tevékenységek végrehajtása, szociális munkások képzése, illetve a tömegtájékoztatási eszközökkel végzett közös munka az emberkereskedelemmel kapcsolatos tudatosság növelése érdekében;
the Council and the Member States should encourage cooperation with NGOs working in the countries of origin, which should aim to collect data, implement activities, train social workers, and work with the mass media in order to raise public awareness of human trafficking,
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, valamint tájékoztatásul a Bizottságnak, továbbá a tagállamok és a csatlakozó országok kormányainak.
Instructs its President to forward this recommendation to Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States and accession countries.
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsman tevékenységéről szóló 2005-ös éves jelentésről ( 2006/2117(INI) )
European Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 ( 2006/2117(INI) )
tekintettel az európai ombudsman tevékenységéről szóló 2005-ös éves jelentésre,
having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005,
tekintettel az EK-Szerződés 195. cikkére,
having regard to Article 195 of the EC Treaty,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 43. cikkére,
having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tekintettel "Az európai ombudsmannak címzett közlemények elfogadására és továbbítására, továbbá a tisztviselők európai ombudsman előtt történő megjelenésének engedélyezésére vonatkozó felhatalmazás" című, 2005. október 5-i bizottsági közleményre ( SEC(2005)1227 ),
having regard to the Commission communication of 5 October 2005 on "Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman" ( SEC(2005)1227 ),
tekintettel eljárási szabályzata 195. cikke (2) bekezdésének második és harmadik mondatára,
having regard to Rule 195(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére ( A6-0309/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0309/2006 ),
mivel az európai ombudsman tevékenységéről szóló 2005-ös éves jelentést 2006. március 13-án hivatalosan benyújtották a Parlament elnökéhez, az ombudsman, Nikiforos Diamandouros pedig 2006. május 3-án a Petíciós Bizottság elé terjesztette jelentését,
whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 was formally submitted to the President of Parliament on 13 March 2006 and the Ombudsman, Nikiforos Diamandouros, presented his report on 3 May 2006 to its Committee on Petitions,
mivel 2000 december 7-én a nizzai Európai Tanács ünnepélyesen kihirdette az Európai Unió alapjogi chartáját, és mivel megvan a politikai akarat, hogy ez jogilag kötelező erejűvé váljon,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000 and whereas the political will exists to give it binding force in law,
mivel az alapjogi charta 41. cikke előírja, hogy "mindenkinek joga van ahhoz, hogy ügyeit az Unió intézményei, szervei és hivatalai részrehajlás nélkül, tisztességes módon és ésszerű határidőn belül intézzék",
whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights provides that "Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union",
mivel az EK-Szerződés 195. cikke és az alapjogi charta 43. cikke megállapítja, hogy "bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult az európai ombudsmanhoz fordulni az Unió intézményeinek, szerveinek vagy hivatalainak – kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Európai Unió Bíróságát – tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságok esetén",
whereas Article 195 of the EC Treaty and Article 43 of the Charter of Fundamental Rights provide that "any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
mivel létfontosságú, hogy a közösségi intézmények és szervek rendelkezésére álljanak a szükséges költségvetési források annak érdekében, hogy teljesíthessék az arra vonatkozó kötelezettségüket, hogy a polgárok gyors és lényegi válaszokat kapjanak kérdéseikre, panaszaikra és petícióikra,
whereas it is essential that the Community institutions and bodies be equipped with the necessary budgetary resources in order to fulfil their obligations to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions,