natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a vidéki térségek kohéziós politikájával és
cohesion policy in rural areas and
a többi közösségi politikával és meg kell felelniük minden közösségi jogszabálynak.
the other Community policies and comply with all Community legislation.
A vidékfejlesztés javára végzett tevékenysége során a Közösség ügyel arra, hogy a Szerződés 2. és 3. cikkével összhangban bátorítsa az egyenlőtlenségek felszámolását és a nők és férfiak egyenlő elbánásának előmozdítását.
In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
A vidékfejlesztés javára végzett tevékenysége során a Közösség ügyel arra, hogy a Szerződés 2. és 3. cikkével összhangban bátorítsa az egyenlőtlenségek felszámolását és a
In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of
megkülönböztetés-mentesség és
non-discrimination and
a nők és férfiak egyenlő elbánásának előmozdítását.
equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
A vidéki területek fenntartható fejlődésének biztosítása érdekében a mezőgazdaság és az erdőgazdaság versenyképességére, a földhasználatra és a környezetre, az életminőségre valamint e területeken a tevékenységek diverzifikálására vonatkozó meghatározott, közösségi szintű, központi prioritású célkitűzéseket kell a középpontba állítani.
To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas.
A vidéki területek fenntartható fejlődésének biztosítása érdekében a mezőgazdaság és az erdőgazdaság versenyképességére, a földhasználatra és a környezetre, az életminőségre valamint e területeken a tevékenységek diverzifikálására vonatkozó meghatározott, közösségi szintű, központi prioritású célkitűzéseket kell a középpontba állítani
To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas
, figyelembe véve azonban az EU-n belüli eltérő helyzeteket, az elnéptelenedéstől és hanyatlástól szenvedő távoli vidéki térségektől a városi központok által egyre inkább elnyomott peremvárosi térségekig.
, taking into account, however, the diversity of situations within the EU, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres
A fiatal gazdák számára nyújtott különleges kedvezmények elősegíthetik a kezdeti berendezkedésüket és a beindulás után a birtokaik strukturális módosítását.
The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
Az új vállalkozás beindításának és fejlesztésének elősegítése érdekében ezt az üzleti tervet megfelelő ösztönzőkkel kell támogatni a beavatkozás különböző tengelyeire vonatkozó integrált intézkedéscsomag révén.
In order to facilitate the starting-up and development of the new undertaking this business plan should be backed up by appropriate incentives, by means of an integrated package of measures concerning the various axes of intervention
, amelyek jobb helyzetben vannak a helyi termékek értékének növeléséhez, eközben egyszerűsítve a beruházási segély feltételeit az 1257/1999/EK tanácsi rendeletben meghatározott feltételekhez képest.
micro-enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
, amelyek jobb helyzetben vannak a helyi termékek értékének növeléséhez, eközben egyszerűsítve a beruházási segély feltételeit az 1257/1999/EK tanácsi rendeletben meghatározott feltételekhez képest.
which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
A hegyvidéki területeken a kedvezőtlen természeti adottságok miatti kifizetéseknek és az egyéb kedvezőtlen adottságú területek esetében történő kifizetéseknek a mezőgazdasági földek további használata révén hozzá kell járulniuk a vidék megőrzéséhez és a fenntartható gazdálkodási rendszerek fenntartásához és fejlesztéséhez.
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
A kedvezőtlen adottságú területek elhatárolása kellő folyamatosságának fenntartása mellett a jövőben az alapkoncepciónak a tagállamok kedvezőtlen természeti adottságaira kell helyeznie a hangsúlyt.
While maintaining the requisite continuity in the demarcation of areas with handicaps, in future the basic concept should focus mainly on natural handicaps within a Member State.
A NATURA 2000 helyszínek hatékony kezeléséhez való hozzájárulás céljából továbbra is támogatást kell nyújtani a gazdák részére, hogy az érintett területeken kezelni tudják azokat a specifikus hátrányokat, amelyek a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelvből és a természetes élőhelyek valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK irányelvből következnek.
Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites.
a NATURA 2000 helyszínek hatékony kezeléséhez való hozzájárulás céljából továbbra is támogatást kell nyújtani a gazdák
support should continue to be granted to farmers
és erdőbirtokosok
and forest holders
részére, hogy az érintett területeken kezelni tudják azokat a specifikus hátrányokat, amelyek a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelvből és a természetes élőhelyek valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK irányelvből következnek
to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites
, az ilyen támogatás tekintetében az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapnak csak másodlagos forrásnak kell lennie.
, the European Agricultural Fund for Rural Development should be only a secondary source of such funding.
Más európai alapok mellett a támogatás elsődleges forrása mindenekelőtt a nemzeti és regionális költségvetés
In addition to other European funds, the primary sources of funding are, above all, the national and regional budgets
Az agrár-környezetvédelmi kifizetéseknek továbbra is kiemelkedő szerepet kell betölteniük a vidéki területek fenntartható fejlődésének támogatásában és a társadalomnak a környezeti szolgáltatások iránti növekvő igényére való válaszadásban.
Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demand for environmental services.
A agrár-környezetvédelmi kifizetéseknek továbbra is kiemelkedő szerepet kell betölteniük a vidéki területek fenntartható fejlődésének támogatásában és a társadalomnak a környezeti szolgáltatások iránti növekvő igényére való válaszadásban.
Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demand for environmental services.
A szennyező fizet elvvel összhangban e kifizetések csak azokat a kötelezettségvállalásokat fedezhetik, amelyek meghaladják a vonatkozó kötelező szabályokat,
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards
ugyanakkor a költségekre és a hozamra gyakorolt hatások kompenzációja mellett hatékony ösztönző elemeket is elő kell irányozni
, with provision for effective support elements in addition to compensation for the effects on costs and profits
Szükség van a vidéki területeken történő változások támogatására a gazdálkodási tevékenységeiknek a nem mezőgazdasági tevékenységek felé történő diverzifikálása és a nem mezőgazdasági ágazatok fejlesztése, a foglalkoztatás elősegítése, az alapszolgáltatások javítása és a vidéki területeket vonzóbbá tévő beruházások végrehajtása révén a gazdasági és társadalmi visszaesés és a vidék elnéptelenedése felé mutató tendencia visszafordítása érdekében.
There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
A vidékfejlesztési intézkedéseket, különösen a III. prioritási tengelyhez tartozókat a meglévő politikákat kiegészítve kellene alkalmazni, és így sajátságos kölcsönhatásokat lehetne elérni a vidéki térségben.
Rural development measures, particularly those under priority axis III, should be implemented in addition to existing policies and thereby create specific synergies in rural areas.
A LEADER megközelítés fontossága miatt e prioritás számára el kell különíteni az Alap hozzájárulásának
Given the importance of the LEADER approach,
Ezeken az összegeken felül a tagállamoknak a [KAP finanszírozásáról szóló] …/…/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésében előírt modulációval képzett összegeket is számba kell venniük.
Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP].
Ezeken az összegeken felül a tagállamoknak a [KAP finanszírozásáról szóló] …/…/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésében előírt modulációval képzett összegeket is számba kell venniük,
Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP]
amely összegeket, mivel az első pillérből származnak, a közös agrárpolitika közvetlen támogatására kell felhasználni a mezőgazdaság és az erdészet terén, különösen a legkevesebb támogatásban részesülő gazdák támogatásának növelése által.
, which amounts, given that they originate in the first pillar, should be used to provide direct support for the common agricultural policy in farming and forestry, in particular by increasing aid to the farmers that receive least
Az Alapnak a vidékfejlesztési programozáshoz való hozzájárulása mértékét a tagállamok közkiadásaival összefüggésben kell megállapítani, figyelembe véve a földhasználati és környezetvédelmi prioritások fontosságát, a Konvergencia-cél által lefedett régiók helyzetét, a LEADER megközelítésnek biztosított
The rate of the Fund's contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the
, a Szerződés 299. cikkében említett legkülső régiókat és az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó szigeteket7.
given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products7.
Módosítás 17 (66) preambulumbekezdés
Amendment 17 Recital 66
A Közösségnek a LEADER megközelítésre képzett tartalékát a programoknak erre vonatkozóan mutatott teljesítményének figyelembevételével kell felosztani.
The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
Módosítás: 18 3. cikk
Amendment 18 Article 3
Az EK-Szerződés 33. cikke (1) bekezdésére való kifejezett hivatkozással és a közös agrárpolitika céljait külön hangsúlyozva
With specific reference to Article 33(1) of the Treaty, and placing particular emphasis on the objectives of the common agricultural policy,
, az alap a vidéki térség fenntartható fejlődése előmozdításához járul hozzá az egész közösségben amellett, hogy kiegészíti a
the Fund contributes to the promotion of sustainable rural
, a kohéziós politika,
development throughout the Community
a közös halászati politika piac- és jövedelem-támogatási intézkedéseit.
and to the Common Fisheries Policy.
Módosítás: 19 4. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Amendment 19 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) a mezőgazdaság és az erdészet versenyképességének javítása a
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for
fejlesztés és
development and
innováció, képzés és a szakképesítések
, innovation, training and professional qualifications
Módosítás: 20 4. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Amendment 20 Article 4, paragraph 1, point (b)
b) a környezet
(b) improving the environment
a vidék fejlesztése a földhasználat támogatása révén;
the countryside by means of support for land management;
és a földművelés
and farming of the land
fejlesztése a
by means of support for
földhasználat támogatása révén;
land management;
Módosítás: 21 4. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Amendment 21 Article 4, paragraph 1, point (c)
c) az életminőség és a
(c) improving the quality of life in
kulturális fejlődés
and the cultural development of
javítása a vidéki területeken és a gazdasági tevékenység
rural areas and encouraging
fejlesztésének és
the development and the
diverzifikálásának ösztönzése.
diversification of economic activity.
Módosítás: 22 4. cikk, (1) bekezdés, ca) pont (új)
Amendment 22 Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) a helyi és regionális lakosságnak a térségükben termesztett mezőgazdasági termékekkel való ellátásának javítása;
(ca) improving the supply to the local and regional population of farm products produced in their area;
Módosítás: 23 4. cikk, (1) bekezdés, cb) pont (új)
Amendment 23 Article 4, paragraph 1, point (c b) (new)
Az Alap kiegészíti a Közösség prioritásaihoz hozzájáruló nemzeti, regionális és helyi tevékenységeket.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Az Alap a Közösség prioritásaihoz hozzájáruló
The Fund shall complement national, regional and local actions
megfelelő nemzeti fejlesztési programok végrehajtásának sérelme nélkül
without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes
kiegészíti a nemzeti, regionális és helyi tevékenységeket.
contributing to the priorities of the Community.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják azt, hogy az Alaptól és a tagállamoktól származó támogatás összhangban álljon a Közösség tevékenységeivel, politikáival és prioritásaival.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Az Alap segítségnyújtásának összhangban kell lennie a
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic
célkitűzéseivel és különösen az Európai Halászati Alap célkitűzéseivel.
Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
és területi
and Territorial
és a környezetvédelmi politika
and environment policy
Módosítás: 26 5. cikk, (4) bekezdés
in particular.
Az összhangnak fenn kell majd állnia az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap által finanszírozott intézkedésekkel is.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Az összhangnak fenn kell majd állnia az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap által finanszírozott intézkedésekkel is,
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund
amelyeket egyértelműen meg kell különböztetni az egyéb strukturális alapokból nyújtott finanszírozási intézkedésektől.
, which must be clearly distinguished from the financing measures put in place by other structural funds.
Módosítás: 27 6. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Amendment 27 Article 6, paragraph 1, point (b)
képviselő szervekkel, valamint az ágazatban érintett vidéki szervezetekkel
and rural organisations involved in this sector
A partnerség bevonásra kerül a nemzeti stratégiai terv elkészítésébe és nyomon követésébe, valamint a vidékfejlesztési programok elkészítésébe, megvalósításába, nyomon követésébe és értékelésébe.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
A tagállamok a különböző programozási szakaszokban minden megfelelő partnert bevonnak
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages
A partnerség bekerül a nemzeti stratégiai terv elkészítésébe és nyomon követésébe, valamint a vidékfejlesztési programok elkészítésébe, megvalósításába, nyomon követésébe és értékelésébe.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
A tagállamok a különböző programozási szakaszokban minden megfelelő partnert bevonnak a
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages
Módosítás 29 7. cikk
Amendment 29 Article 7
Ennek a feladatkörnek az ellátása e rendelettel összhangban történik.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
A tagállamok felelősek a vidékfejlesztési programok megfelelő területi szintű végrehajtásáért a saját intézményi rendelkezéseiknek
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements
és az európai alkotmányt létrehozó szerződésben foglalt, szubszidiaritásról szóló szabályoknak
and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Módosítás 30 8. cikk, (1) bekezdés
Amendment 30 Article 8, paragraph 1
A tagállamok és a Bizottság a program megvalósításának összes szakaszában előmozdítja a férfiak és a nők közötti egyenlőséget
The Member States and Commission shall promote equality between men and women
és – a Szerződés 13. cikke alapján – a megkülönböztetés-mentességet
and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty
Módosítás: 31 8. cikk, (2) albekezdés
Amendment 31 Article 8, paragraph 2
Ez magában foglalja a tervezés, a megvalósítás, a nyomon követés és az értékelés szakaszait,
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation
ahol a társadalmi nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elve alapvető kritérium a program támogathatóságának értékeléséhez
, with gender mainstreaming being a fundamental yardstick for the assessment of programme eligibility
Módosítás: 32 8a. cikk, (2a) albekezdés (új)
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 33 8a. cikk (új)
Amendment 33 Article 8 a (new)
A tagállamoknak és a Bizottságnak támogatniuk kell a kis- és mikrovállalkozásokat, mivel különösen fontosak a vidéki foglalkoztatás és környezet szempontjából.
Member States and the Commission shall support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Közösségi szinten a Tanács fogadja el a vidékfejlesztésre –
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development
és különösen a 4. cikkben említett célok elérésére
and particularly for the attainment of the objectives referred to in Article 4
– vonatkozó stratégiai iránymutatást a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó programozási időszakra a közösségi szinten meghatározott politikai prioritások fényében.
for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Módosítás: 35 9. cikk, (1) bekezdés, (2) albekezdés
Amendment 35 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Ez az iránymutatás határozza meg közösségi szinten a programozási időszakra
These guidelines shall set at Community level
vidékfejlesztésre vonatkozóan az ebben a rendeletben megállapított összes prioritási terület végrehajtása céljából
with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation
Módosítás: 36 11. cikk, (3) bekezdés, e) pont
Amendment 36 Article 11, paragraph 3, point (e)
a többi KAP eszközzel és a kohéziós politikával
with the other CAP instruments and with Cohesion policy
Módosítás 37 11. cikk, (3) bekezdés, ga) pont (új)
Amendment 37 Article 11, paragraph 3, point (g a) (new)
ga) annak körvonalazása, hogy a terv miként járul hozzá a társadalmi integrációhoz és a megkülönböztetés-mentességhez.
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
A vidékfejlesztési programjai benyújtása előtt minden tagállam megküldi a Bizottságnak a saját nemzeti stratégiai tervét.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before submitting its rural development programmes.
összefoglaló jelentése
summary report by Member State
legkésőbb október 1-ig
no later than
minden tagállam
1 October each year
benyújt a Bizottsághoz egy összefoglaló jelentést, amely megállapítja a stratégiája és céljai megvalósítása terén elért előrehaladást és ezek hozzájárulását a Közösség vidékfejlesztési stratégiája iránymutatásának eléréséhez.
, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
A programtervezési időszak lezárása után minden egyes tagállam összefoglaló jelentés nyújt be a 2007. és 2013. közötti programtervezési időszakról.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007-2013.
Első alkalommal 2009-ben, majd minden év kezdetén
For the first time in 2009 and at the start of each year,
Ez a jelentés a tagállamoknak a 12. cikkben említett
the Commission shall present
A tagállamok jelentéseinek kézhezvételét követően
After the submission of the reports of the Member States
a Bizottság egy
, the Commission shall present
Ez a jelentés a tagállamoknak a 12. cikkben említett
summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Jelzi a tagállamok és Bizottság által hozott vagy hozandó intézkedéseket a jelentés következtetései megfelelő nyomon követésének biztosítása érdekében.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow-up to the report's conclusions.
Módosítás: 41 13. cikk, (2) bekezdés
Amendment 41 Article 13, paragraph 2 2.
A Bizottság jelentése megküldésre kerül a Tanács,
The Commission report shall be sent to the
az Európai
European Parliament, the