natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kifejezi aggodalmát, hogy Kína hatalmas gazdasági fejlődése nemcsak környezetszennyezéshez, hanem a nyersanyagok szűkössé válásához és a világpiacon az nyersanyagárak emelkedéséhez vezet; felhívja Kínát, hogy vállaljon felelősséget a környezetvédelmi szabványok átvételét illetően az ipari termelés és a hulladékgazdálkodás, valamint a környezeti károk helyreállítása terén; felhívja a Bizottságot, hogy kezdjen hozzá a probléma megoldásának kereséséhez, hogyan lehet biztosítani az európai lakosság és vállalkozások megfizethető áron történő, stabil nyersanyag- és energiaellátását a jövőben;
Expresses its concern that the enormous economic growth in China is leading not only to environmental pollution but also to scarcity of resources and rising commodity prices on the world market; calls upon China to accept responsibility for incorporating environmental standards into manufacturing and waste management and for helping to repair damage to the environment; calls on the Commission to start identifying solutions to the problem of how to guarantee in future affordable, stable raw material and energy supplies to people and companies in Europe;
továbbá sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy használjanak ki minden kétoldalú csatornát, valamint az olyan multilaterális intézményeket és egyezményeket, amelyeknek az EU és Kína is tagja, hogy tovább szorgalmazzák a magas szintű szociális jóléti és környezetvédelmi szabályok, mint a nemzetközi szolidaritás lényegi elemeinek ügyét;
Urges, in addition, the Council and the Commission to use all appropriate bilateral channels, as well as multilateral institutions and agreements to which both the EU and China are parties, to further press the case for high standards of social welfare and environmental protection as an essential component of international solidarity;
elismeri, hogy Kína kulcsszerepet játszik abban, hogy hatékony megoldás szülessen a globális felmelegedésre, és sürgeti a kínai kormányt, hogy folytassa konstruktív részvételét a veszélyes éghajlatváltozás megakadályozását célzó nemzetközi tárgyalásokon; hangsúlyozza az ásványi tüzelőanyagok felhasználásának csökkentésére irányuló erőfeszítések folytatásának fontosságát;
Recognises the key role of China in finding an effective solution to global warming and urges the Chinese Government to continue its constructive engagement in international negotiations to avoid dangerous climate change; stresses the importance of continuing efforts to reduce fossil fuel use;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az EU-Kína energia és környezet programon és egyéb csatornákon keresztül biztosítsák a megújuló energia/energiahatékonyság terén való együttműködés elsőbbségét az elkövetkezendő EU-Kína együttműködésben, és támogassák a fenntartható technológiák és ipar fejlesztését Kínában, különösen azért, hogy lehetővé tegyék az együttműködést a fenntartható jövőt lehetővé tévő új technológiák kifejlesztésében; felhívja Kínát, hogy széntüzelésű erőművek építésénél a legújabb, leghatékonyabb és leginkább környezetbarát technológiákat alkalmazza, és a lehető leghamarabb térjen át az úgynevezett tiszta szén technológiák alkalmazására az ilyen erőművek építésekor; továbbá felhívja Kínát, hogy fejlessze tovább a szénbányákra vonatkozó biztonsági előírásokat; felhívja a Bizottságot, hogy ajánlja fel az európai bányatechnikai gyártók együttműködését; felhívja Kínát, hogy újabb atomerőművek lehetséges építése esetén használja fel az európai tapasztalatokat és biztonsági technológiákat, és hogy szorosan működjön együtt az európai gyártókkal és hatóságokkal, mint például a Nemzetközi Atomenergia Hatósággal;
Calls on the Council and the Commission to ensure, through the EU-China Energy and Environment Programme and other channels, that collaboration on renewable energy/energy efficiency issues will be a priority for future EU-China co-operation, and to encourage China's development of sustainable technologies and industries, particularly to enable cooperation in developing new technologies that will make a sustainable future possible; calls on China, when building new coal-fired power stations, to use the latest, most efficient and most environmentally-friendly technologies, and as soon as possible to use so-called clean coal technologies in the construction of such power stations; further calls on China to improve safety standards in its coal mines; calls on the Commission to offer the cooperation of European mining technology companies; calls on China, in the event of the possible building of new nuclear power stations, to make use of European experience and safety technology and to cooperate closely with European manufacturers and authorities such as the International Atomic Energy Agency;
felhívja a Bizottságot, hogy találja meg a leghatásosabb módját annak, hogy minimális szociális és környezetvédelmi szabályozások kerüljenek bevezetésre a kereskedelmi egyezményekbe és biztosítsák azok hatékony végrehajtását;
Calls on the Commission to investigate the most effective way of negotiating the introduction of minimum social and environmental standards into trade agreements and ensuring their effective enforcement;
üdvözli a Bizottság kezdeményezését, amely az illegális kitermelésből származó szálfa és faanyag egyes országokból – ide értve Kínát is – történő behozatalának megszüntetését célozza az erdészeti törvény végrehajtási, irányítási és szakmai javasolt akciótervével (FLEGT); aggodalommal tölti el azonban, hogy az önkéntes alapú partnerségi egyezményekre vonatkozó tárgyalások nem fogják kielégítően megoldani a problémát;
Welcomes the Commission's initiative to tackle imports of illegal timber and wood products from countries including China by its proposed Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT); is concerned, however, that the negotiation of partnership agreements with countries on a voluntary basis would not address the problem sufficiently;
megállapítja, hogy az EU-ba Kínából importált fa legnagyobb része feldolgozott termékek formájában érkezik, amelyek részben Kínában illegálisan kitermelt fából származnak;
Notes that most of the wood imported into the EU from China comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which China has sourced illegally;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy gyakoroljanak nyomást a kínai hatóságokra annak érdekében, hogy hozzák meg a megfelelő, széles körű intézkedéseket az illegális szálfa és faáru importjának megszüntetése érdekében, és, hogy bátorítsák Kínát arra, teljes mértékben vegyen részt a regionális és nemzetközi folyamatokban, mint például a FLEGT kelet-ázsiai kezdeményezése, amelynek célja az illegálisan kitermelt fa kereskedelmének a csökkentése;
Calls on the Commission and the Council to put pressure on the Chinese authorities to take appropriate far-reaching measures to stop the import of illegal timber and wood products, and to encourage China to play a full role in regional and international processes, such as East Asia FLEG, aimed at curbing trade in illegally-sourced timber;
üdvözli a Bizottság jól kidolgozott, a környezetvédelmi kérdésekre vonatkozó együttműködési programját Kínával, amely támogatási projektek finanszírozásá irányozza elő és felhívja a Bizottságot a program folytatásának és kiterjesztésének biztosítására; üdvözli a kínai kormány általános készségét a környezetvédelmi együttműködésre;
Welcomes the Commission's well-developed programme of cooperation with China on environmental matters, through its funding of assistance projects, and calls on it to ensure that the programme is continued and expanded; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection;
elismeri, hogy Kína környezeti problémái közül sok nem a jogi szabályozás hiányából, hanem a törvények be nem tartásából ered, ezért felhívja a Bizottságot, tegye a helyi szintű kapacitások kiépítést az együttműködési projektek hangsúlyos részévé;
Recognises that many of China's environmental problems stem not from lack of laws but from lack of law enforcement, and therefore calls on the Commission to make capacity building at the local level an important focus of cooperation projects;
bátorítja az olyan programok, mint a vezetőképző program bővítését, hogy növekedjen a Kína és az EU közötti kereskedelem;
Encourages an increase in programmes such as the Executive Training Programme to increase trade participation between China and the EU;
felhívja a Bizottságot, hogy teljesítse az Európai Parlamentnek 2005. március 8-án tett ígéretét és ajánlja fel, hogy európai vámhivatalnokokat küld Kínába támogatás és továbbképzés nyújtása céljából;
Calls on the Commission to implement the pledge which it made to the European Parliament on 8 March 2005 and to offer to send European customs officers to China to provide support and training;
felhívja a Bizottságot, hogy állapodjon meg a kínai kormánnyal a kölcsönös tanulás és a diákcsere ösztönzéséről; továbbá sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon létre több kínai nyelviskolát szerte az EU-ban a kínai nyelv tanulása iránt érdeklődő diákok számára, ösztöndíj- vagy finanszírozási lehetőséggel;
Calls on the Commission to agree with the Chinese Government to stimulate mutual learning and student exchange; further urges the Commission to create more Chinese-language schools throughout the EU with the possibility of scholarships or funds for EU students interested in learning Chinese;
elvárja, hogy az Európai Unió a kereskedelmi kapcsolatok fejlődésével párhuzamosan intenzívebb politikai párbeszédet folytasson, amely az emberi jogi kérdésektől a regionális és globális biztonsági kérdésekig terjed;
Looks to the EU, in parallel with the development of trade relations, to carry on a more intensive political dialogue, ranging from human rights matters to regional and global security issues;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Kína gyors gazdasági fejlődéséhez nem társult előrehaladás a lakosság polgári és politikai jogainak területén, és hogy az 1997 óta bővülő kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokkal párhuzamosan nem volt sikeres az EU és Kína között folyó emberi jogi párbeszéd; ezért hangsúlyozza, hogy másfajta megközelítésre van szükség, beleértve a világos és hatékony emberi jogi feltételek politikájának létrehozását, tekintettel az Unió általános kínai kereskedelmi politikájára;
Regrets that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel with their growing trade and economic relations has not been successful; therefore stresses the need for a different approach including the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China;
megismétli az emberi jogi Kínában tapasztalható helyzete miatti aggodalmát; megállapítja, hogy a helyzet némileg javult az elmúlt tizenöt évben; hangsúlyozza, hogy további fejlődésre van szükség és úgy véli, hogy a Kína és az EU közötti emberi jogi párbeszédet következetesen javítani kell;
Reiterates its concern about the human rights situation in China; notes that the situation has seen some progress over the past fifteen years; stresses that more needs to be done and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be consistently improved;
felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a fegyverembargót az EU és az USA (és mások) a Tienanmen téren 1989 júniusában tartott demokratikus tüntetéseknek a kínai hatóságok általi brutális elfojtása egyenes következményeként vezették be; továbbá úgy ítéli meg, hogy az EU részéről a jelen helyzetben nem lenne helyénvaló az embargó feloldása;
Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on China by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June 1989; deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this juncture;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és Kína kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of China.
B6-0537 , 0538 , 0539 és 0546/2005
B6-0537 , 0538 , 0539 and 0546/2005
tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira, nevezetesen a 2004. október 28-i HL C 174.
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 28 October 2004 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
és a 2005. január 13-i HL C 247.
and 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
tekintettel az EU és Irán között a közelmúltig zajlott emberi jogi párbeszédre, amelynek keretében az iráni kormány kifejezésre juttatta elkötelezettségét az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának megerősítése iránt,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
tekintettel az ENSZ emberi jogokról szóló egyetemes nyilatkozatára és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, valamint a gyermekek jogairól szóló ENSZ egyezményre, amelynek Irán is részese,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
tekintettel Irán 2005. augusztus 1-jén hozott döntésére, hogy újraindítja urán-átalakítási tevékenységeit, ami sérti a párizsi megállapodásban foglalt kötelezettségeket, és mivel 2005. augusztus 10-én Irán eltávolította a pecséteket az Iszfahán közelében lévő uránfeldolgozó létesítményének urán-tetrafluorid előállító részlegeiről és újraindította nukleáris fűtőelem-ciklussal kapcsolatos tevékenységeit,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August 2005 Iran removed the seals from its uranium tetrafluoride production lines at its uranium conversion facility near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
tekintettel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) kormányzótanácsának az "Atomsorompó biztosítékokról szóló megállapodás végrehajtása az Iráni Iszlám Köztársaságban" című, 2005. augusztus 11-i határozatára, amely sürgeti Iránt, hogy ismételten függessze fel valamennyi dúsítással kapcsolatos tevékenységét a korábbi kormányzótanácsi határozatokban foglaltakkal megegyező önkéntes, jogilag nem kötelező érvényű alapon, és tegye lehetővé a főigazgató számára a létesítményről eltávolított pecsétek ismételt felhelyezését arra való hivatkozás nélkül, hogy Irán megsérti-e az atomsorompó-egyezményt,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question whether Iran is in breach of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
tekintettel a NAÜ kormányzótanácsának 2005. szeptember 24-i határozatára,
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
tekintettel a Tanács 2005. március 16-i és 2005. október 3-i, Iránnal kapcsolatos következtetéseire,
having regard to the Council conclusions on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
tekintettel az EU 2005. október 3-án a Tanács által elfogadott, emberi jogokról szóló 7. éves jelentésére,
having regard to the EU's 7th Annual Report on Human Rights (2005) adopted by the Council on 3 October 2005,
mivel az atomsorompó-egyezmény IV. cikke úgy rendelkezik, hogy "az egyezmény semelyik rendelkezése nem értelmezhető úgy, hogy az befolyásolja a szerződés aláíróinak az atomenergia békés célból történő kutatására, előállítására és felhasználására vonatkozó elidegeníthetetlen jogait megkülönböztetés nélkül, a szerződés I. és II. cikkeivel összhangban",
whereas Article IV of the NPT states: "Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",
mivel Irán egyetértett az EU hármakkal (Németországgal, Franciaországgal és Nagy-Britanniával) az atomsorompó egyezmény kiegészítő jegyzőkönyve alkalmazása tekintetében anélkül, hogy azt megerősítette volna,
whereas Iran has conceded to the EU-3 (Germany, France and the United Kingdom) that it will apply the Additional Protocol to the NPT even without having ratified it,
mivel a NAÜ szerint Irán huzamos időn keresztül több alkalommal nem tett eleget az atomsorompó egyezmény biztosítékokról szóló megállapodás értelmében vett kötelezettségeinek a nukleáris anyagokkal, azok feldolgozásával és felhasználásával kapcsolatos jelentések, valamint azon létesítmények bejelentése tekintetében, ahol ilyen anyagokat feldolgoztak vagy tároltak,
whereas, according to the IAEA, Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
mivel a NAÜ rámutatott, hogy a jelenlegi megoldatlan kérdések rendezése érdekében alapvetően szükséges Irán az NAÜ-nek 2004. november 14-én bejelentett, valamennyi dúsítással kapcsolatos tevékenysége felfüggesztésének teljes és folyamatos végrehajtása, mint a bizalom erősítését szolgáló önkéntes, jogilag nem kötelező érvényű intézkedés, amelyet a NAÜ ellenőriz,
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the IAEA, is essential to addressing outstanding issues,
mivel az EU hármakkal folytatott tárgyalások 2005. augusztusi felfüggesztését követően a NAÜ főigazgatója által a létesítmény előállító egységeire felhelyezett pecsétek eltávolítása után Irán újraindította uránium-átalakító tevékenységeit az iszfaháni uránfeldolgozó létesítményében, jóllehet magát az urándúsítást továbbra sem folytatja,
whereas after the suspension of its talks with the EU-3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at that facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
mivel a NAÜ 2005. augusztus 11-i jelentése szerint a korábban iráni nukleáris berendezéseken felfedezett magas dúsítású urán okozta szennyezés Pakisztánból származott,
whereas the IAEA report of 11 August 2005 stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan,
H mivel 2005. szeptember 24-i határozatában a NAÜ kormányzótanácsa bár úgy találta, hogy Irán nukleáris programjával kapcsolatos aggodalmak az ENSZ Biztonsági Tanácsának hatáskörébe tartoznak, felkéri főigazgatóját a korábbi döntések végrehajtását, valamint az Iránnal folytatott tárgyalások további eredményességét szolgáló erőfeszítések folytatására,
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the IAEA Board of Governors, while finding that concerns related to Iran's nuclear programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement that and previous resolutions and to work towards further developments in the negotiations with Iran,
mivel az atomsorompó-egyezmény kiegészítő jegyzőkönyvében biztosított kiterjesztett ellenőrzési jogoknak köszönhetően az elmúlt két évben Irán - az Iszfahánban újraindított tevékenységet is beleértve - a NAÜ által ellenőrzés céljából leggyakrabban látogatott ország, és ezért kitart az Irántól megkövetelt ratifikáció fontossága mellett,
whereas, thanks to the extended control rights provided for by the Additional Protocol to the NPT, Iran is the country with the most IAEA inspection visits in the last 2 years, including the re-launched activities in Isfahan, and whereas, therefore, the importance of the demanded ratification by Iran cannot be over-emphasised,
különösen aggódik az újságírókat, internetes újságírókat és webnaplókat megjelentetőket ért önkényes letartóztatások és fenyegetésekkel kapcsolatos jelentések, valamint különösen a 2005. június 30-án letartóztatott Ahmand Szeradzsi miatt; ugyanakkor emlékeztet arra, hogy több újságíró továbbra is börtönbüntetését tölti pusztán azért, mert élt a szólásszabadság jogával, és akik egyike a 17 másik iráni újságíróval együtt 5 évvel ezelőtt bebörtönzött Akbar Gandzsi, akinek az egészségi állapota egy 60 napos éhségsztrájkot követően jelentősen megromlott és feleségének sem engedték, hogy meglátogassa őt,
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests of and threats against journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
szintén aggodalmát fejezi ki a 2005. július 30. óta fogságban tartott Abdulfattah Szultáni ügyvéd magánzárkába való helyezése miatt, aki az Emberi Jogok Védelmezőinek Központja (DHRC) alapító tagjaként ez Európai Parlament meghívott előadója volt,
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre,
mélységes aggodalmát fejezi ki Irán együttműködési hajlandóságának hiánya miatt a közelmúltig tartó EU-Irán emberi jogi párbeszédre tekintettel és amiatt, hogy semmilyen jel nem mutat arra, hogy Irán a gyakorlatban is megvalósítaná elkötelezettségét az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának megerősítésére az országban,
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and perturbed that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within that dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
Nukleáris kérdések
Nuclear issue
határozottan üdvözli az EU hármak kísérletét, hogy tárgyalásos megoldást találjon az Iránnal fennálló nukleáris vitára, hangsúlyozza a NAÜ szerepének fontosságát, és sürgeti az Ügynökség ellenőrzési és vizsgálati lehetőségeinek teljes kihasználását;
Warmly welcomes the EU-3's attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran, underlines the important role to be played by the IAEA and urges it to exploit its control and inspection capacities to the full;
teljes mértékben támogatja a NAÜ kormányzótanácsa által 2005. szeptember 24-én elfogadott határozatot, amely bírálja Iránt, amiért nem tartja be a NAÜ alapokmányát, és hangsúlyozza, hogy emiatt kétséges, hogy Irán nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;