natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elnök, az alelnökök illetve a quaestorok megválasztásának egyes fordulóihoz megadott időpontok csak tájékoztató jellegűek.
Nominations can only be made by a political group or by at least 37 MEPs.
Ügyrend Közös vita - Európai Tanács / Ír elnökség Az Európai Tanács jelentése és a Bizottság nyilatkozata - Európai Tanács 2004. június 17-18. és 29.
So far the PES has announced their candidate for the President of Parliament to be Josep BORRELL (Spain).
2004. július 22., csütörtök 9:00 - 11:00 A Bizottság elnökjelöltjének nyilatkozata 11:00 - 12:30 Képviselőcsoportok ülései 12:30 Szavazás Alkotmányügyek
Bronislaw GEREMEK (Poland) of the newly formed Alliance of Liberals and Democrats for Europe group (ALDE), which is based on the outgoing ELDR group, is also a candidate, as is Francis WURTZ (France) of the EUL/NGL group.
Az Európai Parlament alakuló ülése
Each candidate will have up to five minutes to address Parliament before voting begins.
2004. július 20-án megkezdődik az Európai Parlament hatodik ötéves jogalkotói ciklusa.
The candidates may be elected by acclamation if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled.
Az alakuló ülésen a 25 tagállam 732 képviselője megválasztja az új Parlament elnökét, alelnökeit, quaestorait, megerősíti az Európai Bizottság elnökének mandátumát és szavaz a parlamenti bizottságok számszerű összetételéről.
In these elections the House tries to ensure an overall fair representation of member states and political views.
Továbbá a képviselők értékelik a leköszönő ír elnökség tevékenységét és megvitatják a holland elnökség féléves programját.
For the election of the President, nominations will be handed before each ballot to the oldest Member who will announce them to Parliament..
Az Európai Parlament Eljárási Szabályzatának 11. cikkelyében foglaltak szerint "az Elnök megválasztásának kihirdetéséig korelnökként a jelen levő legidősebb képviselő elnököl" .
If no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast after three ballots, the fourth ballot will be confined to the two candidates who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
A korelnök elnökletével a Parlament hatásköre kizárólag az elnökválasztásra illetve a mandátumok vizsgálatára terjedhet ki.
In the event of a tie the elder candidate is declared elected.
Amennyiben a mandátumok vizsgálata során kérdések merülnének fel már ebben a szakaszban, a korelnöknek az ügyet a Jogi Bizottsághoz kell utalnia.
As soon as the President has been elected, the oldest Member will vacate the Chair.
Az említett bizottság, miután önmaga is megalakult és tartalmilag is átvizsgálta a dokumentumokat, jelentést készít a Parlamentnek a mandátumok vizsgálatának eredményéről.
The 14 Vice-Presidents will then be elected on a single ballot paper.
Így a gyakorlat szerint a júliusi ülésszakban csak az egyértelmű összeférhetetlenséget tudják megállapítani (pénzügyi, személyes információkat tartalmazó vagy összeférhetetlenségi nyilatkozatok hiányát, visszalépés során létrejött mandátumok nem megfelelő kiosztását, továbbá bizonyos országok esetében a kettős mandátum fennállását).
Those who obtain an absolute majority of the votes cast on the first ballot will be declared elected.
A képviselői mandátumok tüzetesebb vizsgálatának befejezéséig (amely valószínűleg október körül fog lezárulni), illetve amíg egy vitában nem születhet határozat, a képviselők teljes joggal elfoglalhatják helyüket a Parlamentben és annak szerveiben.
Should the number of candidates elected be less than the 14 vacancies, a second ballot will be held under the same conditions to fill the remaining places.
Az frissen választott Európai Parlament rangidőse Giovanni Berlinguer (született 1924. július 9-én Sassariban), így őt éri az a megtiszteltetés, hogy megnyithatja az EP következő ülésszakát.
If a third ballot is necessary, a relative majority will sufficient for election to the remaining seats.
Az olasz képviselő a Prodi által támogatott Olajfa szövetségben résztvevő Baloldali Demokraták (DS) színeiben jutott európai mandátumhoz.
In the event of a tie the elder candidate(s) will be declared elected.
Berlinguer egyébként testvére annak a híres kommunista vezérnek, Enrico Berlinguernek, aki haláláig (1972 és 1984 között) a DS elődje, az Olasz Kommunista Párt élén állt.
The Vice-Presidents take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Az EP Eljárási Szabályzata az alábbi oldalon található meg az Interneten magyar nyelven: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PROG=RULES-EP&L=HU&REF=TOC#COR2
Short biography of the three declared candidates:
(A szabályzatot módosították, pillanatnyilag az EP Eljárási Szabályzatának 2004 júliusi kiadása a mérvadó, mely 2004. július 20-tól hatályos.)
Josep Borrell (PES) began his political career in 1979 when he was elected as a member of Madrid's regional government and given responsibilities in the area of fiscal policy.
A megválasztott 732 európai képviselő között 24 magyar európai parlamenti képviselő fog az EP munkájában részt venni:
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
FIDESZ-MPSZ – Fidesz-Magyar Polgári Szövetség
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
BARSINÉ PATAKY Etelka BECSEY Zsolt GÁL Kinga GLATTFELDER Béla GYÜRK András JÁRÓKA Lívia ŐRY Csaba PÁLFI István SCHMITT Pál SCHÖPFLIN György SURJÁN László SZÁJER József
In 1991, Borrell was appointed Minister of State Construction, Transport and Environment.
Az Európai Parlament elnökének, alelnökének és quaestorainak megválasztása
Professor Bronislaw Geremek (ALDE/ELDR) is a major historian of the European middle ages and modern period.
Az Eljárási Szabályzat 12. cikkelye meghatározza, hogy "az Elnököt, az alelnököket és a quaestorokat a 162. cikk rendelkezéseivel összhangban titkos szavazással választják.
He has specialised in the study of poverty during these periods, and in social mechanisms of charity, control and exclusion.
A jelöléshez szükséges a jelöltek beleegyezése.
He is considered as a symbol of the intellectual resistance to the former totalitarian regime in Poland.
A jelöléshez vagy egy képviselőcsoport, vagy legalább harminchét képviselő támogatása szükséges.
A key figure in Polish events for the last twenty years, he was an active militant in the Solidarity movement and advisor to its leader, Lech Walesa, then a deputy in the Polish Parliament and finally Polish Minister of Foreign Affairs during the 1990s.
Amennyiben a jelölések száma nem haladja meg a betöltetlen tisztségek számát, a jelöltek közfelkiáltással is megválaszthatók."
Professor Geremek holds, among other decorations and distinctions, the Légion d'Honneur, Grosses Verdienskreuz mit Stern des Verdienstordens de Bundesrepublik Deutschland, Orde National du Mérite, Karls Preis and the Grande Prix de la Francophonie.
A titkos szavazás során kizárólag azok a szavazatok érvényesek, amelyeken csak a jelölt képviselők nevét tüntetik fel.
Francis WURTZ (France) has been Chairman of the EUL/NGL group in the European Parliament since 1999, before which he was Vice-Chairman of the Committee on Development (1989-1999).
A titkos szavazást követően a szavazatokat kettő, maximum hat, sorsolással kiválasztott képviselő számolja meg.
He completed his university studies in literature (philosophy) in 1968 before becoming a teacher at a State school teacher (1969-1973).
Megbízatási ideje két és fél év, tisztségét abban az esetben is megtarthatja, ha képviselőcsoportot vált.
From 1979, he was a member of the central committee of the French Communist Party, and from 1990 a member of the national bureau (1990) and Head of the Communist Party's international department (1992-1999).
Az Elnök, az alelnökök és a quaestorok megválasztása során tekintettel kell lenni a tagállamok és a politikai nézetek méltányos képviseletére.
Duties of the President and the Vice-Presidents
Amint a frissen megválasztott Parlament képviselőcsoportjai (a július 20-án hatályba lépő házszabály szerint minimum öt tagállam 19 képviselőjére van szükség egy képviselőcsoport alakításához - Eljárási Szabályzat 29.2 és 180.8 cikkelyek) formálisan megalakulnak, meghatározó szerepet játszanak a parlamenti tisztségek elosztásában.
The term of office of both the President and the Vice-Presidents is two and a half years.
Az EU-intézmények sajátos jellegéből adódóan az Európai Parlament nem tartozik elszámolással egy felelős kormánynak, így a politikai játszmák sajátos színezetet öltenek.
The President directs all Parliament's activities in accordance with its Rules of Procedure.
A jobb- és baloldal nem képes egyedül biztos többséget elérni a szélsőségesek nélkül, így a Parlament az egyre fontosabbá váló jogalkotási szerepét csak a centrumban elhelyezkedő pártok együttműködésével tudja betölteni.
This includes the opening, suspension and closing of sittings, maintaining order, calling upon speakers, putting matters to the vote and announcing the results of votes; and referring to committees any communications that concern them.
Mindazonáltal - az eddigi gyakorlat szerint - a kulcspozíciók sorsa valójában már a szavazást megelőzően, a képviselőcsoportok egyezkedései során eldől (figyelembe véve többek között a jelöltek politikai hovatartozását és nemzetiségét, biztosítva a tagállamok érdekeit).
The President also represents Parliament in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters.
Ebben a ciklusban például az Néppárt (EPP-ED) és a szocialisták frakciója (PES) kötöttek egy technikai egyezséget a 2004/2009-es parlamenti ciklus megosztásáról.
In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
A képviselők szándéka szerint azonban ez az együttműködés nem politikai jellegű, pusztán az intézmény működésének stabilitását kívánja biztosítani, nem tévesztve szem elől a kisebb frakciók érdekeit sem.
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
Az Európai Parlament elnökének megválasztása
Presidents of Parliament 1952-2002
Az EP elnökének megválasztása
Presidents from 1952 to 1979
Valamennyi jelölteknek öt perc fog rendelkezésére állni a szavazás előtt, hogy a Házhoz intézzék szavaikat Strasbourgban.
Simone VEIL (LDR, F) was elected President on the second ballot with 192 votes (votes cast: 377)
Először az Elnököt választják meg.
Session of January 1982:
A jelöléseket a szavazás valamennyi fordulója előtt a korelnöknek adják át, aki ezeket kihirdeti a Parlamentben.
Pieter DANKERT (PES, NL) was elected President on the fourth ballot with 191 votes (votes cast: 366)
Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelöltet nyilvánítják megválasztottnak."
Session of January 1987:
Értelemszerűen, a korelnök mandátumát átadja az Elnöknek, amint azt megválasztották.
Lord Henry PLUMB (ED, UK) was elected President on the third ballot with 241 votes (votes cast: 477)
Az Elnök tevékenységét az EP Eljárási Szabályzata határozza meg.
Session of January 1992:
Fő tevékenységi közé a Parlament üléseinek szabályszerű levezetése és a Parlament képviselete tartozik " nemzetközi kapcsolatokban, ünnepi alkalmakkor, illetve igazgatási, bírósági vagy pénzügyi természetű ügyekben" (Eljárási Szabályzat, Art.
Egon KLEPSCH (EPP, D) was elected President on the first ballot with 253 votes (votes cast: 446)
Döntéseket hoz módosításokról, a jelentések elfogadhatóságáról és közleményeket utal a bizottságokhoz.
Klaus HÄNSCH (PES, D) was elected President on the first ballot with 365 votes (votes cast: 452)
Az Elnök bármely megbízatást átruházhat az alelnökökre.
Session of January 1997:
Akik az első fordulóban megszerzik a leadott szavazatok abszolút többségét, a szavazatszámok sorrendjében megválasztottnak nyilvánulnak.
Nicole FONTAINE (EPP, F) was elected President on the first ballot with 306 votes (votes cast: 555)
Egy esetleges harmadik forduló során már a relatív többség is elegendő.
Session of January 2002:
Az Elnök és a tizennégy alelnök alkotja az Elnökséget (Bureau), mely elsősorban belső szervezeti, pénzügyi és igazgatási hatáskörrel rendelkezik.
Pat COX (ELDR, Munster) was elected President on the third ballot with 298 votes (votes cast: 568)
Az Európai Parlament quaestorainak megválasztása
Election of the Quaestors
Az EP quaestorainak megválasztása
Election of Quaestors of Parliament
Határozati Javaslat a bizottságok, a parlamentközi küldöttségek és a vegyes parlamenti bizottságok számáról és számszerű összetételéről
The Quaestors look after the interests of MEPs and report to the Bureau and their term of office is two and a half years.
Határozati javaslat (B5-/2004) - A bizottságok számszerű összetétele
Size of committees and membership of delegations
Határozati javaslat (B5-/2004) - A parlamentközi küldöttségek és a vegyes parlamenti bizottságok száma és számszerű összetétele
Proposal for a decision (B5- /2004) - Numbers of members of committees & Proposal for a decision (B5- /2004) - Numbers of members and membership of interparliamentary dele gations and delegations to joint parliamentary committees
A új Parlamentnek képviselői szerdán fognak határozni a különböző parlamenti bizottságok számszerű összetételéről.
In a vote scheduled for Wednesday, MEPs will formally decide the size of the various committees of the new Parliament.
Továbbá megegyeznek a parlamentközi bizottságok és vegyes parlamenti bizottságok számáról és azok összetételéről is.
They are also due to agree on the membership of the interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees.
A plenáris ülés csütörtökön fog az előterjesztett javaslatokról szavazni.
They will vote on these proposals on Thursday.
Bővebb információt a bizottságokról és a küldöttségekről az EP Eljárási Szabályzatának VII. fejezetében találhat az alábbi linken:- http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PROG=RULES-EP&L=EN&REF=TOC
This procedure is set out in Rule 174 of Parliament's rules of procedure, which can be found at: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PROG=RULES-EP&L=EN&REF=TOC
A választást követően a július 21-án szerdán reggel 9.30-kor a megválasztott Elnök megtartja megnyitóbeszédét.
Statement by the President-designate of the Commission
Az Európai Bizottság elnökének megválasztása
Election of the President of the Commission
José Manuel Durão Barroso, Portugália volt miniszterelnöke a képviselőcsoportok meghallgatásai után szerdán ismét az Európai Parlament elé járul.
The European Council's nominee for the presidency of the Commission, José Manuel Durão Barroso , the former Prime Minister of Portugal, will make a statement to Parliament on Wednesday setting out his political guidelines.
Az Európai Tanács, a 25 tagállam vezetői által a Bizottság elnöki posztjára jelölt politikusnak (aki az EU-választásokon legjobb eredményt elért Néppárt támogatását élvezi) meg kell nyernie a teljes EP támogatását.
MEPs will then vote on Thursday on whether to approve his appointment.
A képviselők titkos szavazással, egyszerű többséggel erősítik meg a jelöltet.
The decision will be made by a simple majority of votes cast in a secret ballot.
Az eljárás teljes menetéről az alábbi linken találhat információkat:
Full details of the procedure involved can be found in the following background note:
A Tanács hivatalban lévő elnökének nyilatkozata - Az Ír elnökség féléves tevékenysége
José Manuel Durão Barroso Born in Lisbon on the 23rd March 1956.
Bertie AHERN , a Tanács hivatalban lévő elnöke szerdán összefoglalja jelentésében az ír EU-elnökség hat hónapjának tevékenységét a plenáris ülés előtt.
Academic Honours in Law by the Law School (1978), Lisbon University ("Licenciatura", 5 years graduate studies).
A 25 EU-tagállam vezetőinek júniusban sikerült két jelentős témában kompromisszumra jutniuk, kijelölték az Európai Bizottság élére José Manuel Durão Barrosót és elfogadták az Európai Unió alkotmányát.
Master in Political Science with honours (1981) by the Department of Political Science of the Faculty of Economic and Social Sciences, Geneva University, Switzerland.
A holland elnökség szeretne az Unió bővítésével kapcsolatos tennivalókra koncentrálni egy hatékony bel- és igazságügyi együttműködés megvalósításával.
Lecturer at the Law School of the Lisbon University, Lecturer at the Political Science Department of the Geneva University and "Visiting Researcher" at Georgetown University (Washington D.C.).
Prioritásai között szerepelnek még a külpolitikai kérdések, a fenntartható gazdasági növekedés megteremtésének lehetősége és a 2006/13-as pénzügyi terv kidolgozása.
Head of the Department of International Relations, Universidade Lusíada, Lisbon (1995-1999).
A holland elnökség programját és további információkat az EU-elnökségről az alábbi oldalon lehet megtalálni az Interneten: http://www.eu2004.nl
Visiting Professor at Georgetown University (Washington D.C.), Department of Government, School for Foreign Service, from 1996 to 1998.
Paul Henri SPAAK 1952 - 1954 (Socialist; BE)
Professor of International Relations, Universidade Lusíada, Lisbon.
Alcide DE GASPERI 1954 - (CD; IT)
Editor of the Revista de Ciência Política .
Giuseppe PELLA 1954 - 1956 (CD; IT)
Political Secretary of State of Home Affairs (1985-1987).
Hans FURLER 1956 - 1958 (CD; DE)
Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation (1987-1992).
Az Európai Parlament elnökei (1958 - 1979) Robert SCHUMAN 1958-1960 (CD; FR)
Minister of Foreign Affairs (November 1992 until October 1995).
Hans FURLER 1960 - 1962 (CD; DE)
Prime Minister since April 6th 2002.
Gaetano MARTINO 1962 - 1964 (Liberal; IT)
Member of Parliament, Lisbon constituency in l985 and Viseu constituency in July l987 and October l991.
Jean DUVIEUSART 1964 - 1965 (CD; BE)
Member of Parliament, Lisbon constituency in October 1995, October 1999 and March 2002.
Mario SCELBA 1969 - 1971 (CD; IT)
Member of the National Council of the Social Democratic Party (PSD) and Chairman of its Department for International Relations.
Walter BEHRENDT 1971 - 1973 (Socialist; DE)
Elected President of PSD on the XXII Congress, May 1999.
Cornelis BERKHOUWER 1973 - 1975 (Liberal; NL)
Re-elected President of PSD on the XXIII Congress, February 2000 and on the XXIV Congress, July 2002.
Georges SPÉNALE 1975 - 1977 (Socialist; FR)
Elected President of Municipal Assembly of Valpaços, January 2002.
Emilio COLOMBO 1977 - 1979 (CD; IT)
Elected Vice-President of EPP (European People's Party), July 1999.
A közvetlenül választott Európai Parlament elnökei 1979-1984 parlamenti időszak Simone VEIL 1979 - 1982 (Liberal; FR)
Co-Chairman of Pan-European Forum (the EPP/EDU body for relations with the Republics of the former Soviet Union), January 2001.
Piet DANKERT 1982 - 1984 (Socialist; NL) 1984-1989 parlamenti időszak Pierre PFLIMLIN 1984 - 1987 (UDF/RPR; FR)
Elected Vice-President of CDI (Christian/Center Democratic International), Mexico City, November 2001.
Lord PLUMB 1987 - 1989 (ED; UK) 1989-1994 parlamenti időszak Enrique BARÕN CRESPO 1989 - 1992 (Socialist; E)
Leader of International IDEA (Institute for Democracy and Electoral Assistance) mission to Bosnia and Herzegovina, September 1996.
Egon A. KLEPSCH 1992 - 1994 (PPE ; DE) 1994-1999 parlamenti időszak Klaus HÄNSCH 1994 - 1997 (Socialist; DE)
Advisor of UN to the Project for Peace Process in Africa (Tanzania), October 1997.
José Maria GIL-ROBLES 1997 - 1999 (PPE ; ES) 1999-2004 parlamenti időszak Nicole FONTAINE 1999 - 2002 (PPE ; FR)
Member of the Secretary-General Resource Group on the Democratic Republic of Congo, 1998.
Pat COX 2002-2004 (Liberal; IE)
Honorary Board of the International Raoul Wallenberg Foundation.
1999-es választások
European Council
A részvételi arány változása
Dutch Presidency Programme
Szavazók 2
7 July 2004
Új UE 10
EU 10 (new)
Olaszország, Írország és Nagy-Britannia eredmányei nem véglegesek.
*The results from Italy and Luxembourg are not included.
A nemek megoszlása az Európai Parlamentben
BREAKDOWN OF MEN AND WOMEN MEPs
2004. július 12.
7 July 2004
2004. május 4.
4 May 2004
Cseh K ö zt á rsas á g
Czech Rep.
1999 júliusában 189 női képviselője volt a Parlamentnek, mely a képviselők teljes számának 30,19%-át jelenti.
NB: July 1999 - 189 women MEPs (30.19% of the total).
Az Európai Parlament újraválasztott képviselői
WOMEN MEPS IN THE POLITICAL GROUPS
EUR Ó PAI PARLAMENT
EUROPEAN PARLIAMENT
(32-2) 28 31 114
(32-2) 28 42941
(33) 3 88 17 48 45
(33) 3 88 1 74751/73785
Fax (32-2) 28 49 171
Fax (32-2) 28 46515
Lezárva: 2004. szeptember 8-án
Close: Tuesday, 7 September 2004
Képvisel ő csoportok
Situation as at: 07.09.2004
az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja
Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
független képviselők
Non-attached MEPs
Az ülésszakot megelőző sajtótájékoztatót a PHS épület, 0A50-es termében tartják, minden ülés előtti pénteken 11.00 órakor.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
A hét fontosabb eseményei
Tuesday will see the
Az EU-ügyekért felelős, Atzo NICOLAI szerdán a Bizottsághoz intézett kérdések órájában lesz jelen.
12 noon ▪ Votes on texts on which debate is closed ▪ Confirmation of the 2005 calendar for the EP's plenary sessions
Josep Borell, az Európai Parlament júliusban megválasztott elnöke ismerteti elnöksége prioritásait.
Following his election as European Parliament President in July, Josep
A 2004-es évre szóló költségvetési terv módosításai
Changes in the 2004 EU Budget
A költségvetési terv módosító javaslatai
Jan MULDER (ALDE, NL)
A képviselők a tervek szerint szavazni fognak a 2004-es költségvetés két módosító javaslatáról, amelyeket a Tanács 2004. július 16-án fogadott el.
MEPs will vote on two amendments to the 2004 EU budget, based on reports
Költségvetési terv a 2005-ös évre
adopt the amendments unchanged.
A Tanács költségvetési tervezet a 2005-ös évre
The Council has made major cuts in many areas of the budget compared
A 80-as évek óta többéves költségvetési keret szabja meg az ágazatonként elkölthető összegeket, amelyet pénzügyi perspektívaként is szoktak emlegetni.
The Commission is also proposing to open the way for trade agreements with the northern part of Cyprus, ending the economic isolation of the Turkish Cypriots.
A kiadásokat két csoportra osztották fel: az úgynevezett kötelező és a nem kötelező kiadásokra.
2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided
A szeptemberi plenáris ülésen a Tanács a Parlament elé terjeszti javaslatait.
Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the
A Tanács és az Európai Bizottság nyilatkozata az iraki helyzetről
Council and Commission statements on the situation in Iraq
Az iraki elnök, Ghazi al Yawan hivatalos látogatást tesz Brüsszelben szeptember 14-én, ahol többek között találkozik a Javier Solánával, az EU magas rangú kül- és biztonságpolitikai képviselőjével.
to meet the Sudanese authorities, aid workers, refugees and African
Nyilatkozat a besláni diákok drámájáról
Union observers to find out first hand about the situation facing refugees
Borrell, a Parlament elnöke felérte Európa tagállamainak iskoláit, hogy csatlakozzanak a kezdeményezéshez.
Council and Commission statements on the hostage taking in Beslan
Gazdasági - és Pénzügyek
Economic & Monetary Affairs
A stabilitási paktum reformja
Reform of the Stability Pact
A Tanács és az Európai Bizottság nyilatkozata
Council and Commission statements on the Stability Pact