natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 2. cikk (3) bekezdésében, a 3. cikk (3) bekezdésében, a 4. cikk (3) bekezdésében, a 4. cikk (4) bekezdésében, a 8. cikk (1) bekezdésében, a 9. cikk (6) bekezdésében és
Articles 2(3), 3(3), 4(3), 4(4), 8(1), 9(6) and
a 19. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az e rendelet hatálybalépését követő ötéves időszakra.
19 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Regulation.
A felhatalmazás azonos tartamú időszakokra automatikusan meghosszabbodik, hacsak az Európai Parlament vagy a Tanács vissza nem vonja azt a 21. cikkel összhangban.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21.
Mihelyt elfogad egy felhatalmazáson alapuló jogi aktust, a Bizottság egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit a 21. és a 22. cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja
The delegation of power referred to in
a 19. cikkben említett felhatalmazást.
19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
ésszerű időn belül igyekszik
within a reasonable time
tájékoztatni arról a másik intézményt és a Bizottságot,
before the final decision is taken,
azon átruházott hatásköröket, amelyek a visszavonás tárgyát képezhetik és a visszavonás
the delegated powers which could be subject to revocation and
Az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelhet
The European Parliament or the Council may object to
felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben az értesítés időpontjától számított
delegated act within a period of
időszakon belül.
months from the date of notification.
Amennyiben az említett időszak leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben,
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act
azt ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és
it shall be published in the Official Journal of the European Union and
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus az említett időszak letelte előtt is kihirdethető az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba is léphet, amennyiben az Európai Parlament és a Tanács egyaránt tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem áll szándékában kifogást emelni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel
If the European Parliament or the Council objects to
felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, az nem lép hatályba.
delegated act, it shall not enter into force.
…-ig * HL: Kérjük, illessze be a dátumot: 5 évvel e rendelet hatálybalépése után.
By ... * OJ: please insert date: 5 years after the entry into force of this Regulation.
és a szerzett tapasztalatok fényében a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet, és különösen a 3., 9. és 14. cikk végrehajtásáról, adott esetben jogalkotási javaslatokkal együtt.
and in the light of experience gained, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation and in particular of Articles 3, 9 and 14, accompanied, where appropriate, by any legislative proposals.
** HL: Kérjük, illessze be a dátumot:
** OJ: Please insert date
Három évvel és hat hónappal
: Three years and six months
e rendelet hatálybelépése után.
after the date of entry into force of this Regulation.
* a Bizottság jelentést
* the Commission shall
az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a klónozási technika alkalmazásával létrehozott állatokból és
to the European Parliament and to the Council a report on all aspects of food produced from animals obtained by using a cloning technique and from their
előállított élelmiszer valamennyi aspektusáról, amelyet adott esetben jogalkotási javaslatok követnek.
followed, where appropriate, by any legislative proposals.
A jelentéseket és bármely javaslatot a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
The reports and any proposals shall be made accessible to the public.
**tól/től?? hatályát veszti, kivéve azon függőben lévő kérelmek tekintetében, amelyekre e rendelet 26. cikke irányadó.
**, except with respect to those pending requests governed by Article 26 of this Regulation.
Az uniós lista létrehozása
Establishment of the Union list
Legkésőbb …-ig*** a Bizottság létrehozza az uniós listát, amelybe felveszi a 258/97/EK rendelet 4., 5. és 7. cikke alapján engedélyezett és/vagy bejelentett új élelmiszereket, beleértve adott esetben bármely meglévő engedélyezési feltételt is.
No later than …*** the Commission shall establish the Union list by entering novel foods authorised and/or notified under Articles 4, 5 and 7 of Regulation (EC) No 258/97 in the Union list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
Valamely tagállamnak a 258/97/EK rendelet 4. cikke alapján új élelmiszer forgalomba hozatalára vonatkozóan ▌benyújtott olyan kérelmet
Any request for placing a novel food on the market ▌submitted to a Member State under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97
, amellyel kapcsolatban az említett rendelet 6. cikkének (3) bekezdése alapján előírt elsődleges értékelési jelentést
in relation to which the initial assessment report provided for under Article 6(3) of that Regulation is not forwarded to the Commission
... * HL: Kérjük, illessze be a dátumot: 24 hónappal e rendelet hatálybalépése után.
before ... * OJ: please insert date: 24 months after the entry into force of this Regulation.
nem továbbítják a Bizottságnak
considered as
A 258/97/EK rendelet
Other ▌requests submitted under
3. cikkének (4) bekezdése, 4. és 5. cikke
Articles 3(4), 4 and 5
alapján …* előtt benyújtott egyéb ▌kérelmeket a
of Regulation (EC) No 258/97 before ...* shall be processed under the provisions of ▌Regulation
Az 1331/2008/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1331/2008
Az 1331/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1331/2008 is hereby amended as follows:
a cím helyébe a következő szöveg lép:
The title is replaced by the following:
A 2008. december 16-i 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek, az élelmiszer-aromák és az új élelmiszerek egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes, food flavourings and novel foods
az 1. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: (1)
In Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 1.
(a továbbiakban: a közös eljárás), amely hozzájárul az
of food flavourings ▌used or intended for use in or on foodstuffs and novel foods (hereinafter the “substances or products”) which contributes to the free movement of
Unión belüli szabad mozgásához, valamint az emberi egészség ▌védelmének magas szintjéhez és a
within the Union and to a high level of protection of human health and ▌ protection of
A ▌közös eljárás megállapítja azon anyagok és termékek listájának naprakésszé tételére vonatkozó eljárási szabályokat, amelyek Unión belüli forgalomba hozatalát az 1333/2008/EK rendelet, az 1332/2008/EK rendelet, az 1334/2008/EK rendelet és az új élelmiszerekről szóló, …-i .../…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet + HL: Kérjük, illessze be e rendelet számát és dátumát.
The common procedure shall lay down the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008, Regulation (EC) No 1332/2008, Regulation (EC) No 1334/2008 and Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council of … on novel foods ...* + OJ: please insert the number and the date of this Regulation.
(a továbbiakban: élelmiszeripari ágazati jogszabályok) alapján engedélyezték.
(hereinafter the “sectoral food laws”).
* HL L ... ++ HL: Kérjük, illessze be e rendelet kihirdetési hivatkozását.
* OJ L ... ++ OJ: please insert the publication reference of this Regulation.
a 2. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
The title of Article 2 is replaced by the following:
Anyagok vagy termékek uniós listája
Union list of substances or products
a 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: (3)
The following paragraph is added to Article 4: 3.
A különböző élelmiszer-ipari ágazati jogszabályok hatálya alá tartozó különböző uniós listák naprakésszé tételére elegendő egyetlen, az adott anyagra vagy termékre vonatkozó kérelem benyújtása, amennyiben e kérelem megfelel valamennyi élelmiszer-ipari ágazati jogszabály által előírt követelménynek.
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Union lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws.
a 6. cikk (1) bekezdésének elejére a következő mondatot kell beilleszteni:
The following sentence is inserted at the beginning of Article 6(1):
Tudományosan megalapozott biztonsági aggályok esetén a kérelmezőtől további meghatározott információt kérnek a kockázatértékeléssel kapcsolatban.
In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment shall be identified and requested from the applicant.
a „Közösség” kifejezés helyébe az „Unió” kifejezés lép az egész szövegben.
The term ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’ throughout the text.
kell alkalmazni.
However, Articles 25, 26 and 27 shall apply from …
Továbbá, az e cikk második bekezdésétől eltérve, és az 1331/2008/EK rendelet 16. cikkének második bekezdésétől eltérve, az e rendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában említett élelmiszer engedélyezésére irányuló kérelmeket e rendeletnek megfelelően …-tól/től** lehet benyújtani, amennyiben ilyen élelmiszer már forgalomban van az Unióban, az említett időpontban.
Furthermore, by way of derogation from the second paragraph of this Article and by way of derogation from the second paragraph of Article 16 of Regulation (EC) No 1331/2008, applications may be made in accordance with this Regulation as from …** for the authorisation of food referred to in point (iv) of Article 3(2)(a) of this Regulation, where such food is already on the market within the Union at that date.
tekintettel a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjára (11962/2/2009 – C7–0034/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11962/2/2009 – C7-0034/2010 ),
tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0844 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0844 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0002/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0002/2008 ),
tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére és 192. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Article 294(7) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel első olvasatbeli álláspontjára HL C 87.
having regard to its position at first reading OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0145/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0145/2010 ),
elfogadja az alábbiakban ismertetett második olvasatbeli álláspontját;
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament álláspontja megegyezik a végleges jogalkotási aktussal, 2010/75/EU irányelv.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/75/EU)
Az Európai Parlament 2010. július 7-i jogalkotási állásfoglalása a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló első olvasatbeli tanácsi álláspontról (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD) )
tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (05885/4/2010 – C7-0053/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (05885/4/2010 – C7-0053/2010 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0644 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0644 ),
tekintettel első olvasatbeli álláspontjára Elfogadott szövegek, 2009.4.22., P6_TA(2009)0225 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 22.4.2009, P6_TA(2009)0225 .
a Régiók Bizottságával folytatott konzultáció után,
after consulting the Committee of the Regions,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0149/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0149/2010 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak és a nemzeti parlamentjeknek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament álláspontja megegyezik a végleges jogalkotási aktussal, 995/2010/EU rendelet.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 995/2010)
Az 98/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/65/EK irányelveknek az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat ( COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) )
* Módosítások: az új vagy módosított szövegrészeket
* Amendments: new or amended text is highlighted in
vastag dőlt betűk
bold italics
jelzik, a törléseket a ▌szimbólum jelzi.
; deletions are indicated by the symbol ▌.
a Bizottság alábbi javaslatához
to the Commission proposal
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 50. cikkére, 53. cikke (1) bekezdésére, 62. cikkére és 114. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50, Article 53(1) and Articles 62 and 114 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére Az Európai Parlament 2010. március 18-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 18 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére Az Európai Parlament 2010. március 18-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Having regard to the opinion of the European Central Bank Opinion of 18 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
A 2007/2008. évi pénzügyi válság jelentős, konkrét eseteket és a pénzügyi rendszer egészét egyaránt érintő hiányosságokat tárt fel a pénzügyi felügyelet terén.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
felügyeleti modellek nem tudtak lépést tartani az integrálódó és összekapcsolódó európai pénzügyi piacokkal, amelyeken a pénzügyi vállalkozások egyre gyakrabban határokon átnyúló tevékenységet folytatnak ▌.
supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders ▌.
A válság emellett komoly hiányosságokat tárt fel a nemzeti felügyeletek közötti együttműködés, koordináció, az
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of
jog alkalmazásában megvalósított következetesség és a bizalom terén is.
law and trust between national supervisors.
Az Európai Parlament már a korábbiakban rendszeresen felszólított arra, hogy törekedni kell a feltételek uniós szinten történő egyenlővé tételére minden szereplő számára, rámutatva ugyanakkor az egyre integráltabb pénzügyi piacok uniós felügyeletének hiányosságaira.
The European Parliament has called regularly for the reinforcement of a more level playing-field for all actors at the Union level while pointing out failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets.
(a Larosière-jelentés)
Jacques de Larosière (the de Larosière Report)
, megállapította, hogy a jövőbeni pénzügyi válságok kockázatának és súlyosságának csökkentése érdekében meg
, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework
erősíteni a felügyeleti keretet.
be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
A csoport ennek megfelelően a közösségi pénzügyi szektor felügyeleti struktúrájának nagyszabású reformját ajánlotta
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the
továbbá arra a következtetésre jutott, hogy indokolt létrehozni a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét
also concluded that a European System of Financial Supervisors
amely három európai felügyeleti hatóságból
should be created, comprising three European Supervisory Authorities
és az illetékes hatóságok által a hitelintézetek kockázatának értékelésére alkalmazandó kritériumok és módszertanok megfelelő harmonizálásának biztosítását
and ensuring adequate harmonisation of criteria and methodology to be applicable by the competent authorities to assess the risk of credit institutions
Az Európai Tanács kiemelte, hogy az
It emphasised that the
a hitelminősítő intézetekre kiterjedő felügyeleti hatáskörrel is fel kell ruházni, és felkérte a Bizottságot, hogy készítsen elő konkrét javaslatokat a tekintetben, hogy az
should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the
miként játszhatna határozott szerepet a válsághelyzetekben.
could play a strong role in crisis situations.
A Bizottság 2009. szeptember 23-án elfogadott három rendeletjavaslatot az
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the
és egyúttal a három
including the creation of the three
eredményes működése érdekében módosítani szükséges azokat az
to work effectively, changes to
E változtatások az
are necessary.
bizonyos hatáskörei hatályának meghatározására, bizonyos hatásköröknek a vonatkozó
, the integration of certain powers ▌established in
jogszabályokban ▌ megállapított hatáskörökbe való integrálására, és olyan módosításokra vonatkoznak, amelyek biztosítják az
legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the
, amelynek révén biztosítható a
to ensure
következetes harmonizáció
consistent harmonisation and
és a szabályok egységes alkalmazása, ami hozzájárul a belső piac működőképességének növeléséhez. ▌
uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market. ▌
Az ESFS-t létrehozó rendeletek rendelkeznek arról, hogy a vonatkozó jogszabályban kifejezetten meghatározott területeken az ESA-k technikai standardok tervezetét dolgozhatják ki, amelyeket a Bizottságnak nyújtanak be az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz) 290. és 291. cikke szerinti, felhatalmazáson alapuló vagy végrehajtási aktusok révén történő elfogadásra.
The Regulations establishing the ESFS provide that, in the areas specifically set out in the relevant legislation, the ESA may develop draft technical standards, to be submitted to the Commission for adoption in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by means of delegated or implementing acts.
Ezen irányelv meghatározza az ilyen területek első csoportját, ami nem érinti más területeknek a jövőben ezek közé való felvételét.
This Directive identifies a first set of such areas and should be without prejudice to inclusion of other areas in the future.
A vonatkozó jogszabályoknak meg kell határozniuk azokat a területeket, melyeken az európai felügyeleti hatóságok felhatalmazást kapnak a technikai standardok tervezetének és azok elfogadási módjának kidolgozására.
The relevant legislation should define those areas where the ESA are empowered to develop draft technical standards and how they should be adopted.
Míg a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetében a vonatkozó jogszabálynak – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkében meghatározottak szerint – meg kell állapítania az ellenőrzési mechanizmus elemeit, feltételeit és specifikációját, a végrehajtási aktusok ellenőrzésére szolgáló mechanizmusra vonatkozó szabályokat és elveket az EMUSz 291. cikkében előírt rendelet elfogadásáig az 199/468/EK határozatra kell alapozni.
While the relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts, the rules and general principles concerning mechanisms for control of implementing acts should be based on Decision 1999/468/EC until the Regulation provided for in Article 291 TFEU is adopted.
és hatékonyan
and effectively
A technikai standardoknak kifejezetten technikai jellegű kérdéseket kell szabályozniuk, kidolgozásukhoz felügyeleti szakértők szaktudása szükséges.
Matters subject to technical standards should be genuinely technical, where their development requires the expertise of supervisory experts.
a felhatalmazáson alapuló jogi aktusként elfogadott
adopted as delegated acts
kiegészítve vagy módosítva a jogszabály egyes nem lényegi elemeit.
, supplementing or amending certain non-essential elements of the legislative act.
A technikai standardok ezért
acts should set conditions for the uniform application of legally binding EU acts.
nem vethetnek fel
Technical standards should not