natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elismeri, hogy a romák többsége be nem jelentett munkát végez, és mivel biztosítani kell a társadalombiztosítási rendszerek fenntarthatóságát, felkéri a tagállamokat, hogy a társadalmi partnerekkel együttműködésben hatékonyan lépjenek fel e jelenség ellen;
Recognises that most Roma are employed in undeclared jobs, and, given the need to ensure the sustainability of the social security systems, calls on the Member States, in cooperation with the social partners, to effectively combat this phenomenon;
kéri a tagállamokat, hogy kötelezzék el magukat a piaci szereplőknek, pl. a kkv-knek és a mikrovállalkozásoknak a roma népesség foglalkoztathatóságára irányuló integrációs intézkedések végrehajtásába való bevonása mellett;
Calls on the Member States to commit themselves to involving public actors such as SMEs and micro-companies in the implementation of inclusion measures for the Roma population regarding employability;
hangsúlyozza a romák integrációjában a kkv-k és a mikrovállalkozások által vállalt szerep fontosságát, és javasolja jutalmazó intézkedések foganatosítását azok számára, akik hozzájárulnak e cél eléréséhez;
Stresses the important role that SMEs and micro-companies can play in Roma integration and advocates measures to reward those that contribute to this goal;
úgy véli, hogy a romák kilátásai, különösen a munkaerőpiacra való bejutásukra vonatkozó kilátások, a tagállamok oktatásba és képzésbe történő befektetéseinek növelése révén javíthatók – külön figyelmet fordítva az új technológiákra és az internetre –, ideértve a nemzetközi tudományos közösség, alapítványok, illetve a regionális és helyi szintű oktatás és társadalmi beilleszkedés terén munkálkodó nem kormányzati szervezetek által támogatott intézkedéseket is;
Believes that better prospects for Roma people, in particular with a view to their access to the labour market, can be ensured through increased investment by the Member States in education and training – with a particular focus on new technologies and the Internet – incorporating measures endorsed by the international scientific community, foundations and NGOs working in the field of education and social inclusion at regional and local level;
felhívja a Bizottságot, hogy állítson össze európai válságtérképet, amely azonosítja, méri és áttekinti azokat az uniós mikrorégiókat, ahol a lakosokat a leginkább sújtja szegénység, társadalmi kirekesztés és hátrányos megkülönböztetés, legalább az alábbi kritériumok alapján:
Calls on the Commission to draw up a European crisis map which identifies, measures and surveys those micro-regions within the EU where the inhabitants are hardest hit by poverty, social exclusion and discrimination, at least on the basis of the following attributes:
a munkahelyek elérhetősége,
accessibility of workplaces,
távolság a városközponttól, illetve problémát okozó túlzott koncentráció a városközpontok közelében,
distance from city centres or problematic over-concentration close to the city centres,
nagyarányú munkanélküliség,
high rate of unemployment,
a közszolgáltatások elégtelensége,
inadequate public services,
nem megfelelő környezeti feltételek,
inappropriate environmental conditions,
a közelben működő vállalatok hiánya,
lack of nearby companies,
a megfelelő infrastruktúra hiánya,
lack of proper infrastructure,
alacsony jövedelem,
low income,
az iskolázottság alacsony szintje,
low level of education,
az emberi erőforrások alacsony szintje,
low-level human resources,
nem megfelelő/drága közlekedési infrastruktúra,
poor/expensive transport infrastructure,
társadalmi feszültségek,
social tensions,
a helyi közigazgatás képessége a szegénység kezelésére,
capacity of the local public administration to manage poverty,
súlyos emberi jogi jogsértések, hátrányos megkülönböztetés, kilakoltatások, kitoloncolások, rasszizmus, amely a roma népesség ellen irányul a helyi vagy regionális hatóságok, illetve harmadik felek részéről;
situations of serious violations of human rights, discrimination, evictions, expulsions, racism, targeting of the Roma population by local or regional authorities or third parties;
kéri, hogy készüljenek a romák társadalmi-gazdasági helyzetére (elsősorban az oktatásra, az egészségügyre, a lakhatásra és a foglalkoztatásra) vonatkozó adatokat eredményező felmérések, és felszólítja a nemzetközi szervezeteket (pl. az ILO-t és az OECD-t), hogy általános vizsgálataik részeként tekintsék át e kérdéseket és járuljanak hozzá konkrét célok meghatározásához, például a közép- és felsőfokú tanulmányaikat elvégző romák állami közigazgatásban való foglalkoztatási aránya, és a társadalmi és politikai élet különböző szegmenseiben való részvétele vonatkozásában, továbbá felkéri az Európai Bizottságot, hogy ezen adatokra támaszkodva nyújtson segítséget egy, a romák integrációjával kapcsolatos, világos és életképes uniós stratégia kidolgozásában;
Calls for the involvement of the Member States in providing data regarding the socio-economic situation of the Roma (mainly regarding their education, health, housing and employment) and invites international organisations (e.g. the ILO and the OECD) to elaborate on these issues as part of their general surveys, and to help set specific targets concerning, for example, the percentage of the Roma community who complete secondary and tertiary education, are employed in public administration or are represented in different sectors of social and political life, and asks the European Commission to help set up a clear and viable EU strategy on Roma inclusion with the help of these data;
felszólítja ezért a Bizottságot, hogy nyújtson egyedi támogatást ezeknek a mikrorégióknak, beleértve a pénzügyi támogatást is, és dolgozzon ki kísérleti projekteket, amelyekben az Európa Tanács programjával összhangban közvetítők is részt vesznek, és amelyek közvetlenül nyomon követik a stratégia végrehajtásának alakulását;
Calls therefore on the Commission to bring specific support, including financial support, to these micro-regions and directly develop pilot projects that include the participation of mediators in line with the Council of Europe programme and a specific follow-up of the evolution of the implementation of the Strategy;
felszólítja a Bizottságot, hogy a stratégia keretében ösztönözze a tagállamokat, a megfelelő nemzetközi és európai intézményeket, a nem kormányzati szervezeteket, a roma közösségeket, más érdekelteket és a nyilvánosságot, hogy amikor e kisebbségre utalnak, akkor a roma/roma és szinti megnevezést használják;
Calls on the Commission to encourage, within the Strategy, the Member States, relevant international and European institutions, NGOs, Roma communities, other stakeholders and the public to use the terms ‘Roma’ / ‘Roma and Sinti’ whenever referring to this minority;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a következő többéves pénzügyi keretben a kohéziós politikán belül teljesítményhez kötött tartalék létrehozásával különítsenek el forrásokat kifejezetten a stratégia támogatására;
Calls on the Commission and the Council to allocate dedicated funding in the Cohesion Policy within the next Multiannual Financial Framework explicitly to support the Strategy by creating a performance reserve for the EU Strategy on Roma;
úgy véli, hogy az uniós források jelenlegi felhasználási aránya túlságosan alacsony; felkéri ezért a Bizottságot, hogy elemezze e jelenség okait, valamint dolgozzon ki hatékonyabb megközelítést az uniós források felhasználásának nyomon követésére, különösen a perifériára szorult csoportoknak szánt források tekintetében; kéri mindenekelőtt, hogy – az adatvédelmi irányelvek figyelembevételével – sürgősen induljon adatgyűjtés az uniós alapok hatékonysága vonatkozásában, hogy tényeken alapuló politikai stratégiákat lehessen kidolgozni;
Takes the view that current EU fund absorption rates are too low; calls therefore on the Commission to analyse the reasons for this phenomenon and to elaborate a more efficient approach to monitoring the absorption of EU funds, in particular those funds specifically intended for marginalised groups; above all, calls urgently for the collection of data – with due consideration for the data protection directives – on the effectiveness of EU funds, in order to develop evidence-based policies;
hangsúlyozza, hogy a romákat sújtó társadalmi kirekesztés okozta szegénység és marginalizálódás területi jellege igen erős, és az alulfejlett mikrorégiókra koncentrálódik, ahol komoly hiány mutatkozik a közösségi alapok igénybevételéhez szükséges saját pénzügyi hozzájárulás előteremtése tekintetében, és általában nem állnak rendelkezésre az alapok megfelelő felhasználását lehetővé tevő igazgatási és emberi erőforrások sem; hangsúlyozza, hogy külön erőfeszítéseket kell összpontosítani e mikrorégiókra – melyek gyakran régión belüli periférikus területek –, és lényegesen egyszerűsíteni kell a hivatalos ügyintézésre vonatkozó szabályokat, ezzel is biztosítva a kohéziós politika keretében rendelkezésre bocsátható források lehető legnagyobb mértékű odaítélését;
Highlights the fact that the social exclusion of the Roma has a very strong territorial dimension of poverty and marginalisation which is concentrated in underdeveloped micro-regions that severely lack the financial resources required to make their own contribution to the Community funding for which they are eligible and which generally lack the administrative capacity and human resources to make good use of the funding; emphasises the need for specific efforts to be focused on these micro-regions that are often peripheral intra-regional areas and for the substantial simplification of bureaucratic red tape so that the maximum possible allocation of resources can be achieved under the umbrella of the Cohesion Policy;
úgy véli, hogy új rendeleteket kell hozni a strukturális alapok elosztására vonatkozóan annak érdekében, hogy feltételként lehessen előírni a szegregáció megszüntetését és a romák közszolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférésének biztosítását; úgy véli továbbá, hogy helyi szinten is mérhető mutatókon és konkrét intézkedéseken alapuló esélyegyenlőségi és szegregációellenes terveket kell kidolgozni;
Deems that there is also a need for new regulations on the allocation of the Structural Funds to set conditionality concerning the elimination of segregation and the assurance of equal access of the Roma to public services; takes the view that equal opportunity and anti-segregation plans should also be prepared at local level, based on measurable indicators and concrete actions;
sürgeti a Bizottságot, hogy megfelelő eszközökkel adjon iránymutatást a tagállamoknak arra vonatkozóan, hogy miként lehet biztosítani az z ESZA, az ERFA és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) közötti komplementaritást, továbbá felkéri a tagállamokat, hogy a romák integrációja érdekében használjanak fel más programokat is, például a PROGRESS programot, az egész életen át tartó tanulás programját, a Kultúra (2007–2013) programot és az Egészség (2008–2013) programot;
Urges the Commission to provide appropriate instruments to guide the Member States in securing complementarity among the ESF, the ERDF, and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and invites the Member States to utilise other programmes, such as the PROGRESS programme, the Lifelong Learning programme, the Culture programme (2007-2013) and the Health programme (2008-2013) in the interests of Roma inclusion;
kéri, hogy a roma munkacsoport felügyelete és ellenőrzése alatt jelöljenek ki uniós testületeket a fejlesztési támogatások felügyeletére annak érdekében, hogy
Calls for delegating EU development support bodies under the supervision and control of the Roma Task Force, in order to:
biztosítsák a jó helyi kezdeményezések fejlesztés-orientált uniós finanszírozását,
secure development-oriented EU funding in support of good local initiatives,
időben ismerjék fel a támogatásokkal való visszaélést, és tegyenek jelentést az ilyen esetekről,
identify and report misuse of funds in time,
rendszeresen ellenőrizzék a finanszírozás felhasználásának következetességét és hatékonyságát a várt eredmények tükrében, többek között az e stratégia keretében támogatott célok tekintetében,
perform regular checks on the consistency and efficiency of the use of funding in relation to the expected result, including for the purposes for which funding is allocated under the Strategy,
adjanak tanácsokat az egész Unióban felhalmozódott szerteágazó tapasztalatokra támaszkodva, valamint mutatók, hatásvizsgálatok stb. kidolgozása révén; továbbá
serve as advisor by capitalising on the complex EU-wide knowledge, elaborating on indicators, impact assessment etc., and
nyújtsanak célzott támogatást olyan helyi kezdeményezéseknek, projekteknek és összetett programoknak, amelyek leginkább megfelelnek a stratégia célkitűzéseinek, és hatékony megoldásokat kínálnak a roma közösségek konkrét problémáira;
provide targeted support of local initiatives, projects and complex programmes best fulfilling the objectives of the Strategy and generating efficient solutions to the concrete problems of Roma communities;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alkalmazzanak mind olyan, részvételen alapuló nyomon követési és értékelési mechanizmusokat, melyek elősegítik egyrészt a roma közösségek bevonását, másrészt az érdekelt felek kapacitásainak fejlesztését, mind külső szakértelmet, hogy reális és objektív képet kapjanak a különböző intézkedések és eszközök általános sikeréről vagy kudarcáról; kéri továbbá a Bizottságot, hogy készítsen kimutatást a Parlament számára az általa finanszírozott, romákat támogató, 2000 óta indított projektekről, és nyújtson tájékoztatást ezek eredményeiről;
Calls on the Commission and Member States to apply both participatory monitoring evaluation which involves Roma communities and helps to develop the capacity of the stakeholders on the one hand and external expertise in order to gain a realistic and objective view of the overall success or failure of different measures and instruments on the other; furthermore requests that the Commission provide Parliament with a list of projects financed by the Commission benefitting Roma since 2000, presenting indications about the results achieved;
felhívja a tagállamokat, hogy a strukturális alapok keretében szerezzenek érvényt a „Marginalizált közösségek” elnevezésű horizontális prioritásnak, és vegyenek részt a romák társadalmi integrációjára fordított strukturális alapok helyes végrehajtásán dolgozó EU-roma hálózatban; hangsúlyozza, hogy jelentősen javítani kell a jelenlegi intézkedéseket és nyomon követési és értékelési mechanizmusokat; hangsúlyozza továbbá, hogy a strukturális alapokból társfinanszírozott, közvetlenül a romákat célzó vagy közvetve a romáknak kedvező projekteket végrehajtó ügynökségeknek és szervezeteknek elszámoltathatóknak kell lenniük, és átlátható módon kell végrehajtaniuk a fellépéseket; továbbmenve, folyamatos költség-haszon elemzést kér a tulajdonképpeni fellépésekre, illetve a működési kiadásokra szánt és fordított pénzeszközökről, különös tekintettel ezek arányára;
Calls on the Member States to implement the horizontal priority ‘Marginalised Communities’ within the framework of the EU Structural Funds and to participate in the EU-Roma network working on the good implementation of structural funds for Roma social inclusion; underlines that existing measures, monitoring and evaluation mechanisms must be significantly improved; stresses furthermore that agencies and organisations implementing projects co-financed by the Structural Funds and targeting Roma directly or benefitting Roma indirectly must be held accountable and implement actions in a transparent manner; furthermore, calls for an ongoing cost-benefit analysis of the proportion of funds dedicated to and spent on the actual programmes and running expenses;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy terjesszék ki az uniós finanszírozás hatályát, a fejlesztési célok mellett támogathatóvá téve a jó minőségű közszolgáltatások nyújtását is; hangsúlyozza, hogy felül kell vizsgálni és lehetőleg differenciálni kell a társfinanszírozást annak érdekében, hogy jobban tükrözze a fellépések és a kedvezményezettek sokszínűségét, és így a romákat célzó projekteknél kisebb arányú társfinanszírozást lehessen megkövetelni az érintett tagállamtól, és nagyobb arányút az EU-tól;
Calls on the Commission and the Council to extend the scope of EU funding so that, besides development, the provision of quality public services also becomes eligible ; stresses furthermore that co-financing should be reviewed and possibly differentiated to better reflect the diversity of actions and beneficiaries, and thus projects targeting Roma could be required to have a lesser share of co-financing from the country, with a higher share from the EU;
hangsúlyozza, hogy a kapcsolódó uniós politikákat jelentős mértékben össze kell hangolni a szinergiák és e politikák egymást kiegészítő jellegének megerősítése érdekében; a bürokratikus és végrehajtási szabályokat pedig jelentősen egyszerűsíteni kell, és fel kell számolni minden akadályt az egyes alapok között, hogy minden eszköz a lehető legnagyobb mértékű támogatást helyezhesse ki;
Stresses that coordination among related EU policies must be significantly improved in order to foster synergies and complementarities; bureaucratic and implementation rules must be substantially simplified and all barriers between the various funds must be eliminated so that the maximum possible allocation of resources can be achieved by all the instruments;
hangsúlyozza, hogy a strukturális alapoknak össze kell kapcsolniuk a nemzeti és helyi megközelítéseket, mégpedig úgy, hogy a nemzeti stratégiával párhuzamosan működő és a sajátos igényekre helyi megoldásokat nyújtó programokon keresztül lépnek fel; hangsúlyozza továbbá, hogy szinergiákat kell teremteni a strukturális alapok végrehajtása és a romákra irányuló kormányzati stratégiák között, valamint az Európai Szociális Alap irányító hatóságai és a roma kérdésekkel foglalkozó szakosodott roma egységek vagy koordinációs struktúrák között;
Emphasises the need for the Structural Funds to combine national and local approaches by acting through programmes that operate concurrently with a national strategy and provide local responses to specific needs; stresses, furthermore, the need to create synergies between the implementation of the Structural Funds and government strategies for Roma, as well as between the managing authorities of the European Social Fund and the specialised Roma units or coordination structures dealing with Roma issues;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a pályázati eljárások és szabályok egyszerűsítése révén javítsák a helyi önkormányzatok, és a romák integrációjával foglalkozó nem kormányzati szervezetek uniós pénzeszközökhöz való hozzáférését;
Calls on the Commission and the Council to improve access to EU funds of local governments and NGOs working on Roma inclusion by simplifying the application process and rules;
felszólítja a Bizottságot, hogy a stratégiába építsen be olyan mechanizmusokat, amelyek támogatják a romák alkalmazását mind az uniós, mind pedig a nemzeti szintű közigazgatásban, és felszólítja a tagállamokat, hogy közigazgatásukban alkalmazzanak roma származású tisztviselőket, különösen azokban az intézményekben, amelyek részt vesznek a romák integrációjára irányuló, uniós és nemzeti finanszírozásban megvalósuló programok tervezésében és végrehajtásában;
Calls on the Commission to introduce in the Strategy a mechanism which promotes the hiring of Roma in public administration at both EU and national level, and calls on the Member States to hire Roma staff in public administration, especially in institutions participating in the programming and implementation of EU and nationally-funded programmes for Roma inclusion;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a tagállamok aláírják és ratifikálják az állampolgárságról szóló európai egyezményt, amely egyértelműen megállapítja, hogy az államok állampolgárságra vonatkozó nemzeti jogában nem lehet megkülönböztetést alkalmazni nem, vallás, nemzeti vagy etnikai származás alapján;
Stresses the importance for the Member States to sign and ratify the European Convention of Nationality, which clearly states that no discrimination shall exist in a state's internal nationality law on the grounds of sex, religion, national or ethnic origin;
ezzel összefüggésben hangsúlyozza az olyan uniós programok folytatásának szükségességét, mint a megkülönböztetés felszámolását célzó „Progress”, valamint a kapacitásépítésbe való beruházást ösztönző JASMINE, és felszólít az ilyen programok 2013 utáni további fejlesztésére;
Underlines, in this context, the need to continue EU programmes, such as the Progress Programme to combat discrimination and JASMINE, which promotes investment in capacity building, and calls for such programmes to be further developed beyond 2013;
üdvözli a 2010. május 19-i 437/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezései által teremtett lehetőséget, melynek keretében az ERFA előirányzatainak akár 3%-a speciális programokra, illetve a lakóépületek felújítására szánt valamennyi költségvetési előirányzat 2%-a a perifériára szorult közösségek támogatására fordítható; sajnálja, hogy ezidáig egyetlen operatív tervet sem változtattak meg annak érdekében, hogy újra prioritást kapjon a roma népesség lakhatásának ügye; felhívja a tagállamokat, hogy minél előbb és teljes körűen használják ki ezt a strukturális alapok keretén belül kínálkozó új lehetőséget az eredményes társadalmi beilleszkedés kilátásainak javítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy az alapok felhasználásának felgyorsítása érdekében terjesszen elő egyedi cselekvési tervet e rendeletre vonatkozóan, és javasolja a Bizottságnak, hogy készítsen jelentést az alapok felhasználásáról; felszólítja továbbá a tagállamokat, hogy a romák integrációját célzó programok kidolgozása során hatékonyan használják fel az ESZA, az ERFA és az EMVA közötti kölcsönhatásokban rejlő lehetőségeket;
Welcomes the opportunity created through the provisions of Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010, providing up to 3% of the ERDF allocation to specific programmes or 2% of the overall allocated budget for the rehabilitation of housing for the benefit of marginalised communities; regrets that no operational plans have so far been changed to reprioritise housing of the Roma population; calls on Member States to make quick and full use of this new opportunity within the framework of the Structural Funds in order to strengthen the prospects of effective social inclusion; calls on the Commission to come forward with a specific action plan on this Regulation to speed up the use of the funds and recommends the preparation of a Commission report on their utilisation; furthermore, calls on the Member States to make effective use of the potential for interaction between the ERDF, the ESF and EAFRD in developing programmes for Roma integration;
elismeri, hogy a roma közösségeket rendkívül heterogén csoportok alkotják, ennélfogva nem lehet egységes stratégiát követni; ezért javasolja, hogy a tagállamok helyi és regionális hatóságai tegyenek javaslatot e csoportok egyedi (földrajzi, gazdasági, társadalmi, kulturális) jellemzői függvényében eltérő, hatékony integrációs stratégiákra; ajánlja, hogy a Bizottság használja fel azon hatóságok tapasztalatait, amelyek tevékenyen hozzájárultak roma közösségek integrációjához, valamint a romák társadalmi beilleszkedése érdekében bátorítsa a bevált gyakorlatok és sikeres megoldások alkalmazását;
Recognises that Roma communities are extremely heterogeneous groups, with the consequence that there can be no single strategy; recommends therefore that the local and regional authorities of the Member States propose effective integration policies that should differ according to their specific backgrounds (geographical, economic, social, cultural); recommends that the Commission make use of the experience acquired by those authorities which have actively contributed to the integration of Roma communities and encourages the use of best practices and recipes for success, with a view to achieving their social inclusion;