natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elismeri, hogy Oroszország olyan stratégiai együttműködési partner, amellyel nem csak a gazdasági és kereskedelmi érdekek közösek, hanem a nemzetközi porondon és a közös szomszédságban való szoros együttműködés célja is;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic partner for cooperation, with which the European Union shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
hangsúlyozza az egység és szolidaritás fontosságát az Európai Unió tagállamai között az Oroszországgal ápolt kapcsolatok terén; üdvözli ezért a Lahtiban rendezett nem hivatalos csúcstalálkozón elfogadott közös EU-álláspontot, amely szerint egységesen kell fellépni a Vlagyimir Putyin elnökkel való tárgyalásokon Lahtiban és Helsinkiben;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia; welcomes, therefore, the common EU line established at the unofficial Lahti Summit, enabling the Union to speak with one voice at its meetings with President Vladimir Putin in Lahti and in Helsinki;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a csúcstalálkozón nem sikerült elindítani az EU és Oroszország közötti új keretmegállapodásról szóló tárgyalásokat, és ösztönzi a finn és német elnökséget, hogy folytassák munkájukat annak lehetővé tételére, hogy az új megállapodásra vonatkozó tárgyalási mandátumot a lehető leghamarabb fogadják el, és hogy a tárgyalások további késedelem nélkül megkezdődhessenek;
Regrets the failure of the Summit to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the Finnish and German Presidencies to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
üdvözli a két csúcstalálkozón folytatott nyílt vitákat a demokráciáról és az emberi jogokról; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot az emberi jogok, a demokrácia, a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a civil társadalom és az egyének arra vonatkozó jogának tiszteletben tartásával kapcsolatban, hogy megkérdőjelezzék a hatóságokat és felelősségre vonják őket cselekedeteikért;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the two Summits; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action;
hangsúlyozza, hogy az EU és Oroszország közötti bármilyen kapcsolat alapelvéül az emberi jogok és a demokratikus értékek erőteljes védelmét kell tenni; sürgeti a Bizottságot, hogy küldjön egyértelmű jelzést az összes érintett félnek arra vonatkozólag, hogy ezek az értékek nem szorulhatnak háttérbe az EU és Oroszország közötti tárgyalási csomagban;
Underlines that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to send a clear signal to all parties involved that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációk negyedik köre nem hozott jelentősebb előrelépést e területen, amelynek prioritást kell éveznie a kétoldalú kapcsolatokban; felhívja ezért az orosz kormányt, hogy járuljon hozzá az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációk fokozásához, mint az EU és Oroszország közötti partnerség lényegi eleméhez, és tegye lehetővé a hazai és nemzetközi emberi jogi szervezetek és más nem kormányzati szervezetek szabad működését;
Regrets that the fourth round of the EU-Russia human rights consultations has brought about no substantial progress in this field, which should be a priority in bilateral relations; calls therefore on the Russian Government to contribute to the intensification of the EU-Russia human rights consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs and to protect the personal safety of human rights defenders;
mélységes aggodalmát fejezi ki a nemzetközi emberjogi szervezetek és az ENSZ szakértőinek, az orosz börtönökben, rendőrőrsökön, és a csecsenföldi titkos börtönökben alkalmazott kínzásokról szóló legutóbbi jelentései miatt, amelyek során köztisztviselők követnek el embertelen és megalázó cselekményeket; határozottan elítéli az ilyen gyakorlatokat, és felszólítja az orosz hatóságokat, hogy vizsgálják ki a visszaéléseket, azonnali hatállyal vessenek véget a kötelességszegéseknek és a felelősöket állítsák bíróság elé;
Expresses its deep concern at the latest reports from international human rights organisations and UN experts about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya, which includes inhumane and degrading acts committed by public officials; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to investigate the abuses, immediately put an end to any misconduct and prosecute the perpetrators;
hangsúlyozza, hogy Oroszországgal, mint szükséges stratégiai partnerrel kell együtt dolgozni a béke, a stabilitás és biztonság megteremtése és a nemzetközi terrorizmus és az erőszakos szélsőségek elleni küzdelem, továbbá olyan egyéb biztonsági kérdések megoldása érdekében, mint a környezeti és nukleáris veszélyek, a kábítószer, a fegyver- és embercsempészet, illetve a határokon átnyúló szervezett bűnözés az Európai Unió szomszédságában az EBESZ-szel és más nemzetközi fórumokkal együttműködésben;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to provide peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as addressing other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other international fora;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy dolgozzanak ki közös kezdeményezéseket az orosz kormánnyal a demokrácia, a biztonság és a stabilitás közös szomszédsági térségben történő megerősítése érdekében, különösen közös tevékenységek révén a demokrácia és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartásának megvalósítására Fehéroroszországban, valamint közös erőfeszítésekkel a Moldovában, Grúziában és Hegyi-Karabahban kialakult, elhúzódó konfliktusok rendezése érdekében; felhívja az EU-t és Oroszországot, hogy a közel-keleti négyes tagjaiként vállaljanak felelősséget a konfliktus megoldása iránt, és segítsék elő egy, a regionális közel-keleti békemegállapodásról szóló nemzetközi békekonferencia megrendezésére irányuló erőfeszítéseket;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the solution of the Middle East conflict and to promote the efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
rámutat arra, hogy az Észtország és Oroszország, illetve Lettország és Oroszország közötti függőben lévő határmegállapodások aláírása és ratifikálása továbbra is az EU–Oroszország kapcsolatok egyik kiemelt fontosságú kérdése, továbbá hogy a kérdést konstruktív módon és valamennyi érintett fél számára elfogadhatóan kell kezelni;
Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
sajnálattal veszi tudomásul a mezőgazdasági és halászati termékek Európai Unióból Oroszországba történő exportjával kapcsolatos vitákat; véleménye szerint ezen kereskedelmi viták folytatódása súlyosan veszélyezteti az Oroszország és az Európai Unió közötti kapcsolatok további fejlődését; felhívja ezért az Európai Bizottságot és az orosz kormányt, hogy sürgősen rendezzék a fennálló kereskedelmi vitákat; ragaszkodik hozzá, hogy az Európai Unió tanúsítson kellő szolidaritást valamennyi olyan tagállammal, különösen Lengyelországgal, amelyeket az orosz kereskedelempolitika hátrányosan érint;
Deplores the disputes about the export of agricultural and fish products from the EU to Russia; is of the opinion that the continuation of these trade disputes seriously endangers the further development of relations between Russia and the European Union; therefore calls on the Commission and the Russian Government to resolve these outstanding trade disputes as a matter of urgency; insists that the European Union show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy;
súlyos aggályainak ad hangot a jelenlegi orosz kormánnyal szemben álló, vagy az orosz polgárok alapvető jogaiért kiálló prominens személyiségek elleni gyilkosságsorozat miatt, amelynek például Anna Politkovszkaja is áldozatul esett; hangsúlyozza, hogy az Oroszországgal kötött partnerségre nézve súlyos következményei lesznek, ha Oroszország nem nyilvánítja ki képességét és eltökélt szándékát arra vonatkozólag, hogy segítséget nyújt a gyilkosok kézre kerítésére irányuló nyomozáshoz, és nem teljesíti kötelességét ezen ördögi kör megtörésére és a felelősöket nem állítja bíróság elé;
Expresses its deepest concern about the continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; emphasises that the Council and Commission must react with all their authority and stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to demonstrate its ability and strong willingness to assist in the investigations to find the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
üdvözli a csúcstalálkozón tető alá hozott megállapodást, amelynek értelmében Oroszország fokozatosan megszünteti az uniós légitársaságok Szibéria feletti járatait terhelő díjakat, amivel egy húsz éve tartó vita végére tesz pontot és előkészíti a terepet, hogy az uniós légifuvarozók növelhessék a növekvő ázsiai piacokra irányuló útvonalaikat; a díjak körüli vita, amely az uniós légitársaságoknak évente több mint 250 millió euróba került, egyike volt az Unió által megnevezett legutolsó akadályoknak, miután megállapodott Oroszországgal az ország WTO-tagságáról, ami új lehetőségeket nyit az EU és Oroszország közötti fokozottabb együttműködésben és kereskedelemben;
Welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia, resolving a 20-year dispute between the two sides and paving the way for EU carriers to increase routes to the growing markets in Asia; notes that the row over charges, which cost EU airlines more than €250 million a year, was one of the last hurdles the EU identified after its agreement with Russia on the country's entry to the World Trade Organisation (WTO), which will open up new possibilities for increased cooperation and trade between the EU and Russia;
üdvözli az energetikai kérdésekről szóló EU–Oroszország párbeszéd megélénkülését; hangsúlyozza az energiával kapcsolatos együttműködés stratégiai jelentőségét, valamint az EU és Oroszország közötti energetikai kapcsolatok erősítésének szükségességét; hangsúlyozza, hogy az ezen a téren folytatott további együttműködésnek a kölcsönös függés és átláthatóság elvein kell alapulnia, valamint a piacra jutás, az infrastruktúra és a beruházások tekintetében kiemeli a viszonosság fontosságát az oligopolisztikus piaci szerkezet elkerülése és az Európai Unió energiaellátásának diverzifikációja érdekében; ebben az összefüggésben felhívja Oroszországot, hogy tartsa tiszteletben az Energia Charta Szerződés elveit, és fokozza az együttműködést az energiahatékonyság, az energiamegtakarítás és a megújuló energia területén;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, calls on Russia to respect the principles of the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sokszorozzák meg erőfeszítéseiket az EU és Oroszország közötti határátkelőhelyeken fennálló problémák megoldása érdekében; rámutat, hogy a megnövekedett áruforgalom kezelése érdekében további határátkelő-kapacitásokat kell kialakítani; sürgeti az orosz hatóságokat, hogy a vámvizsgálatok gyorsításával és egyes vizsgálatoknak a határövezetből távolabbi pontokra történő áthelyezésével csökkentsék a határon történő sorban állást;
Calls on the Council and Commission to redouble their efforts to solve the problems in border-crossing at the EU-Russian borders; points out that additional cross-border capacity must be built in order to accommodate an increase in the flow of goods; urges the Russian authorities to decrease queuing at the border by speeding up the inspections and by removing some of them from the border area to more remote locations;
üdvözli az EU–Oroszország csúcstalálkozó kapcsán megrendezett „Északi Dimenzió” csúcstalálkozó sikerét, amely Oroszország, az EU, Norvégia és Izland részvételével zajlott; reméli, hogy az elfogadott Északi Dimenzió Keretdokumentum megfelelő alapot nyújt az Oroszországgal folytatott szorosabb regionális és határokon átnyúló együttműködéshez;
Welcomes the successful outcome of the Northern Dimension Summit, which took place in connection with the EU-Russia Summit and in which Russia, as well as the EU, Norway and Iceland, participated; hopes that the Northern Dimension Framework Document which was adopted will provide a good basis for developing closer regional and cross-border cooperation with Russia;
hangsúlyozza, hogy az Európai Unónak egységesen és eltökélten kell fellépnie az Orosz Föderációval folytatott kapcsolatai megerősítését célzó erőfeszítései során; üdvözli a német elnökség szándékát, amely tovább fokozná ezen fontos téma prioritását;
Emphasises the need for the European Union to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with the Russian Federation; welcomes the intention of the German Presidency to give further high priority to this important issue;
az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján, előterjesztette:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti és Panagiotis Beglitis, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Szent-Iványi István és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– István Szent-Iványi and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken és Marie-Hélène Aubert, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle és Hanna Foltyn-Kubicka, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
a Fidzsi-szigeteki helyzetről
on the situation in Fiji
tekintettel a Fidzsi-szigeteki helyzetről szóló korábbi állásfoglalására,
having regard to its previous resolution on the situation in Fiji,
tekintettel az EU elnökségének 2006. december 5-i, a Fidzsi-szigeteki katonai puccsról szóló nyilatkozatára,
having regard to the EU Presidency statement of 5 December 2006 on the military coup in Fiji,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának a Fidzsi-szigeteki katonai hatalomátvételről szóló 2006. december 5-i nyilatkozatára,
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military’s seizure of power in Fiji,
tekintettel az ENSZ emberi jogi főbiztosának 2006. december 6-i nyilatkozatára,
having regard to the declaration by the UN High Commissioner for Human Rights of 6 December 2006;
mivel Bainimarama ellentengernagy 2006. december 5-én katonai puccsal megdöntötte a Fidzsi-szigetek demokratikusan megválasztott kormányát, ezáltal megsértve az ország alkotmányát és a jogállamiságot, valamint a Fidzsi-szigetek lakosságát és hagyományos intézményeit;
whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d’état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji’s traditional institutions,
mivel 1987 májusában és szeptemberében őslakos Fidzsi-szigetekiek Sitiveni Rabuka tábornok vezetésével két katonai puccsot szerveztek;
whereas two military coups d’état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
mivel 2000. május 19-én egy fegyveres csoport túszul ejtette, majd heteken át fogva tartotta Mahendra Chaudhryt, az első indiai származású miniszterelnököt, és számos parlamenti képviselőt;
whereas on 19 May 2000 an armed group took the first ethnic Indian Prime Minister, Mahendra Chaudhry, and several Members of Parliament hostage for several weeks,
mivel a válság megbénítja Fidzsi gazdaságát: hátráltatja a cukortermelést, drámai mértékben visszaveti az idegenforgalmat és ezrek válnak munkanélkülivé;
whereas the crisis is crippling Fiji’s economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
mivel az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartása szerves részét képezi az AKCS-államok és az Európai Unió közötti kapcsolatokat szabályozó Cotonou-i partnerségi megállapodásnak;
whereas respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement, which governs relations between the ACP States and the European Union,
mivel a Fidzsi-szigetek és az Európai Unió közötti fejlesztési együttműködés 1975-ig nyúlik vissza;
whereas development cooperation between Fiji and the European Union dates back to 1975,
mivel a Nemzetközösség úgy határozott, hogy a Fidzsi-szigetek nem vehet részt döntéshozatali tanácskozásain;
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji’s membership of its decision‑making councils,
mélységesen elítéli, hogy a Fidzsi-szigeteki hadsereg átvette a hatalmat a demokratikusan megválasztott kormánytól, és ismételten hangsúlyozza szilárd szembenállását az olyan fellépésekkel, amelyek veszélyeztethetik a Fidzsi-szigeteki demokratikus folyamatot;
Strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process in Fiji;
követeli, hogy a hadsereg vonuljon vissza, és adja vissza a hatalmat a demokratikusan megválasztott kormánynak;
Demands that the military forces stand back and return power to the democratically elected government;
úgy véli, hogy a jelenlegi politikai válság megoldását csak olyan békés eszközökkel lehet biztosítani, amelyek valamennyi közösség érdekeit tiszteletben tartják;
Believes that a lasting resolution of the current political crisis can only be achieved through peaceful means, respecting the concerns and interests of all communities;
hangsúlyozza, hogy formálódóban van a katonai rezsim békés ellenzéke, miután a megbuktatott miniszterelnök békés ellenállásra hívott fel, és mind a törzsi vezetők nagytanácsa, mind a befolyásos egyházi csoportok elítélik az államcsínyt;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape, after the ousted Prime Minister’s call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
felidézi, hogy Fidzsin 2006 májusában tartottak általános választást, melyet a nemzetközi megfigyelők – beleértve az Európai Unió jelentős választásmegfigyelő küldöttségét – szabályosnak minősítettek;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, including notably a substantial European Union Election Observation Mission;
felidézi, hogy a Qarase miniszterelnök által alakított koalíciós kormány a választások után teljes demokratikus legitimációval és nagyon nagy parlamenti többséggel rendelkezik;
Recalls that the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament;
hangsúlyozza, hogy Fidzsi többnemzetiségű társadalmának jövője az összes közösség által támogatott demokratikus intézmények hitelességétől és legitimitásától függ;
Stresses that the future of Fiji’s multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
javasolja, hogy állítsanak fel Fidzsin egy „igazságtételi és békéltető” bizottságot az ország két fő közössége békés egymás mellett élésének elősegítésére;
Suggests that a ‘truth and reconciliation commission’ be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country’s two main communities;
felhívja az EU Bizottságát és a tagállamokat, hogy haladéktalanul függesszék fel a Fidzsi számára nyújtott összes nem humanitárius segélyt a Cotonou-i partnerségi megállapodás 96. cikkében foglaltaknak megfelelően;
Calls on the EU Commission and Member States to suspend immediately all non‑humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
felhívja az Európai Uniót, hogy vezessen be azonnali utazási tilalmat annak megakadályozása érdekében, hogy a katonai erők és családtagjaik, illetve a Fidzsi-szigeteki államcsínnyel összefüggésben álló személyek belépjenek az Európai Unió tagállamainak területére;
Calls on the European Union to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States of the European Union;
felhívja a csendes-óceáni szigetek fórumának valamennyi tagját, valamint más regionális és nemzetközi szereplőket, hogy gyakoroljanak nyomást annak érdekében, hogy Fidzsin megoldódjon a jelenlegi helyzet, illetve tartós politikai, gazdasági és társadalmi stabilitás jöjjön létre;
Calls on all Members of the Pacific Islands Forum and other regional and international actors to exert pressure to resolve the situation and to achieve long-lasting political, economic and social stability in Fiji;