natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel 2003 októberében az ENSZ Biztonsági Tanácsa aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy Charles Taylor száműzetésében folyamatosan Libéria és Nyugat-Afrika destabilizálására törekszik, ezáltal megsértve a Nigériával a menedékjoggal kapcsolatban kötött megállapodását, melyben vállalta, hogy tartózkodik a libériai politikai életben való részvételtől;
whereas in October 2003 the United Nations Security Council expressed its concern about Charles Taylor’s ongoing efforts from exile to destabilise Liberia and West Africa, thus breaking the previous agreement with Nigeria granting him asylum, under which he committed himself to abstaining from any involvement in Liberian politics,
Mivel 2004 augusztusában az ENSZ Biztonsági Tanácsa utazási tilalmat rendelt el a jelenlegi líbiai tisztviselők számára Charles Taylor számára Nigériában játszott állítólagos futári szerepük miatt;
whereas, in August 2004, the United Nations Security Council imposed a travel ban upon current Liberian officials for their alleged roles in acting as couriers for Charles Taylor in Nigeria,
mivel az EU tagállamainak a Sierra Leone-i Különleges Bíróság megalkotására és működésére adományozott 30 millió dollárt is meghaladó önkéntes hozzájárulásán kívül az Európai Unió maga is támogatta a Sierra Leone-i Különleges Bíróságot 800 000 euróval;
whereas, in addition to voluntary contributions in excess of USD 30 million from EU Member States to the creation and working of the Special Court for Sierra Leone, the European Union has itself supported the Special Court for Sierra Leone to the tune of EUR 800 000,
mivel a jelenleg 2005. október 25-re tervezett választásokat és eredményüket esetleg inkább a Charles Taylor visszatérésétől való félelem határozhatja meg, mintsem a jövőbe vetett remény;
whereas elections are currently scheduled for October 2005 in Liberia and the outcome might be determined on the basis of fear of Charles Taylor’s return rather than hope for the future,
mivel a Mano-River Unió országaiban, Libériában, Sierra Leonéban és Guineában a béke és a stabilitás elválaszthatatlannak bizonyult, és az egyik fenyegetettsége tönkreteheti a pozitív fejlődés lehetőségeit mindegyikben;
whereas peace and stability in the Mano River Union countries of Liberia, Sierra Leone and Guinea have proved indivisible, with a threat to one country damaging the chances of positive development in all,
mivel Charles Taylor továbbra is fenyegeti a nemzetközi békét és biztonságot és aláássa a nyugat-afrikai fenntartható béke és fejlődés támogatására irányuló európai erőfeszítéseket;
whereas Charles Taylor remains a threat to international peace and security and undermines European efforts to support sustainable peace and development in West Africa,
mivel Taylor büntetlensége a nemzetközi joggal szemben állna, sértő lenne Taylor számtalan áldozatára nézve és aláásná a jogállamiságra alapozott tartós békét a régióban;
whereas impunity for Taylor would defy international law, be an affront to Taylor's innumerable victims and undermine the establishment of a lasting peace in the region based on the rule of law,
mivel Sierra Leone lakosságának joga van ahhoz, hogy Charles Taylor esetében a Sierra Leone-i Különleges Bíróság szolgáltasson igazságot elfogulatlan per során;
whereas the people of Sierra Leone are entitled to see justice done in the case of Charles Taylor by a fair trial before the Special Court for Sierra Leone,
mivel a nemzetközi jog világosan kimondja, hogy a háborús bűnösöknek mindig bíróságon kell felelniük tetteikért és minden állam köteles kiadni a háborús bűnökkel gyanúsított személyeket;
whereas international law clearly states that war criminals must be tried at all times and that states are obliged to extradite people suspected of having committed war crimes,
mivel az UNHCR Végrehajtó Bizottságának a Genfi Egyezmény Kizárási Záradékáról kiadott közleménye világosan kifejti, hogy „ha a menekülttörvény által biztosított védelem megengedné a súlyos bűncselekményt elkövető személyek védelmét, a nemzetközi védelem gyakorlata közvetlenül szemben állna a nemzeti és nemzetközi joggal és ellentmondana a menedékjog humanitárius és békés természetének koncepciójával”;
whereas the UNHCR's Executive Committee Note on the Exclusion Clauses of the Geneva Conventions has clearly stated that 'if the protection provided by refugee law were permitted to afford protection to perpetrators of grave offences, the practice of international protection would be in direct conflict with national and international law, and would contradict the humanitarian and peaceful nature of the concept of asylum',
mivel Nigéria ratifikálta a Genfi Egyezményt, ami kimondja, hogy háborús bűnösöknek menekültstátusz nem adható;
whereas Nigeria has ratified the Geneva Convention which states that those that have committed war crimes may not be granted refugee status,
felszólítja Nigéria kormányát, hogy cselekedjék a libériai békefolyamat továbbra is fennálló érdekeivel összhangban és a jogállamiságot támogatandó, és haladéktalanul adja ki Charles Ghankay Taylort, hogy a Sierra Leone-i Különleges Bíróság elé lehessen állítani;
Calls on the Government of Nigeria to act in the continued interests of the Liberian peace process and in support of the rule of law by surrendering Charles Ghankay Taylor forthwith to the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone;
felszólítja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsát, hogy ezen ügyet sürgősséggel tárgyalja;
Calls on the United Nations Security Council to consider this issue as a matter of urgency;
felszólítja az ENSZ-t, az EU-t és a tagállamokat, hogy gyakoroljanak nemzetközi nyomást Charles Taylor kiadatása érdekében;
Calls on the UN, the EU and Member States to build international pressure in order to bring about Charles Taylor's extradition;
üdvözli Libéria nemzetközi kormányának a Charles Taylor egykori elnök és társai vagyonának befagyasztására irányuló határozatát,
Welcomes the Liberian transitional government's decision to freeze the assets of former president Charles Taylor and his associates;
felszólítja az EU-t, hogy továbbra is támogassa a Libéria három háborúzó része közötti 2003-as békemegállapodást és a 2005 októberére tervezett elkövetkező elnök- és parlamenti választást;
Calls on the EU to keep supporting the 2003 peace agreement between Liberia's three warring factions and the upcoming presidential and parliamentary elections scheduled for October 2005;
kéri, hogy minden állam a régióban tartózkodjék minden olyan cselekedettől, ami hozzájárulhat a szomszépdos országok instabilitásához;
Demands that all states in the region refrain from any action that might contribute to instability in neighbouring countries;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, az EU tagállamainak kormányaihoz, a Sierra Leone-i Különleges Bíróság főügyészéhez, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésének elnökeihez, az Afrikai Unióhoz, az ENSZ főtitkárához, az ECOWAS főtitkárához, valamint Libéria és Nigéria kormányaihoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States, the Chief Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, the UN Secretary-General, the Secretary-General of ECOWAS and the Governments of Liberia and Nigeria.
– Maria Martens, Bernd Posselt és Charles Tannock , a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Maria Martens, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano és Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
tekintettel a soros elnökség által az EU nevében a togói politikai helyzetről Eyadema elnök halálát követően 2005. február 9-én tett nyilatkozatra,
having regard to the Presidency Declaration of 9 February 2005 on behalf of the EU on the political situation in Togo following the death of President Eyadema,
tekintettel az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés társelnökei által a togói eseményekről 2005. február 5-én tett nyilatkozatra,
having regard to the statement of 8 February 2005 by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the events in Togo following the death of President Eyadema on 5 February 2005,
tekintettel az ECOWAS, az Afrikai Unió és számos afrikai vezető által a togói helyzetről tett nyilatkozatokra,
having regard to the declarations made by ECOWAS, the African Union and many African leaders on the situation in Togo,
tekintettel a Frankofónia Nemzetközi Szervezetének nyilatkozatára,
having regard to the Declaration of the 'Organisation Internationale de la Francophonie',
tekintettel az Emberi és a Népek Jogainak Afrikai Chartájára,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
tekintettel az alkotmány 76. cikkére, amely kimondja, hogy „a kormányzati feladatok és a parlamenti mandátum gyakorlása egymással összeférhetetlenek”,
having regard to Article 76 of the Constitution, which states that 'the office of member of the government shall be incompatible with the performance of parliamentary duties',
A. mivel Gnassingbe Eyadéma elnök 38 évig fennálló hatalmát követő február 5-i hirtelen bekövetkezett halála után a togói fegyveres erők 39 éves fiát, Faure Gnassingbét iktatták be elnöknek,
whereas, following the sudden death of President Gnassingbe Eyadema on 5 February after 38 years in power, the Togolese armed forces installed his 39-year-old son, Faure Gnassingbe, as President,
E. mivel az Európai Unió nem fogja elismerni semmilyen, egy katonai puccs következtében hatalomra került illegitim elnök fennhatósága alatt megrendezett választás érvényességét;
whereas the European Union will refuse to recognise the validity of any election organised under the authority of an illegitimate president who has come to power through a military coup d'état,
G. mivel az Afrikai Unió Bizottságának elnöke, Alpha Oumar Konaré szerint „az Afrikai Unió nem hagyhatja jóvá az erőszakos hatalomátvételt”;
having regard to the statements by the President of the Commission of the African Union, Alpha Oumar Konaré, according to whom 'the African Union cannot endorse a takeover of power by force',
puccsnak minősítve elítéli a katonai beavatkozást, amelynek eredményeképpen a nemzetgyűlés szóvivője, Fambare Outtara Natchaba helyett Faure Gnassingbe lett Togó elnöke,
Condemns as a coup d'état the military interference in the succession to the Presidency of Togo by Mr Faure Gnassingbe, rather than by the Speaker of the National Assembly, Fambare Ouattara Natchaba;
Faure Gnassingbé azonnali lemondását követeli,
Calls for Faure Gnassingbe to stand down immediately;
tudomásul veszi az alkotmány február 21-i felülvizsgálatát, azonban hangsúlyozza, hogy az alkotmányos rendhez való visszatérést csak a togói alkotmány értelmében a parlament elnökének, Nachaba úrnak az ideiglenes elnökségi feladatok ellátására való kinevezésével és a választások megszervezésével való megbízásával látja biztosítottnak,
Notes that the Constitution was revised on 21 February, but stresses that a return to constitutional order will only be possible if Mr Nachaba, Speaker of the National Assembly, is appointed to act as interim President and to organise elections, as stipulated by the Togolese Constitution;
üdvözli az ECOWAS által Togó ellen a 10 napos eredménytelen közvetítési tárgyalásokat követően alkalmazott szankciókat, amely magában foglalja Togó ECOWAS-ból történő kizárását, a nagykövetek visszahívását és a fegyverkereskedelemre és a vízumokra vonatkozó tilalmat,
Welcomes the sanctions applied by ECOWAS against Togo after ten days of fruitless mediation efforts, which include the expulsion of Togo from ECOWAS, the recall of Ambassadors and a ban on the arms trade and on visas;
örömét fejezi ki az ENSZ-nek, az Afrikai Uniónak, az Európai Uniónak és a Frankofónia Nemzetközi Szervezetének az ilyen irányú nyilatkozatai és határozatai tekintetében,
Welcomes also the similar statements and decisions made by the UN, the African Union, the European Union and the 'Organisation Internationale de la Francophonie';
felhívja a togói nemzetgyűlést és más hatóságokat, hogy haladéktalanul tegyék meg a helyzet rendezéséhez szükséges lépéseket, és biztosítsák, hogy az alkotmány szerint a következő két hónapon belül teljes körű nemzetközi megfigyelés mellett szabad és tisztességes választásokat tartanak,
Calls on the Togolese National Assembly and other authorities to take immediate steps to remedy the situation and to ensure that free and fair elections, with full provision for international observation, are held within the next two months, in accordance with the Constitution;
ismételten kifejezi azon meggyőződését, hogy az alkotmányos törvényességhez való visszatéréshez a togói politikai erők közötti párbeszéd újrakezdése és a választási kódexnek a szabad, átlátható és demokratikus választások érdekében történő konszenzusos felülvizsgálata szükséges,
Reiterates its belief that any return to constitutional legality must include a resumption of the dialogue between Togolese political forces and a revision of the electoral code on the basis of consensus with a view to holding free, transparent and democratic elections;
elítéli a minden nyilvános tüntetést két hónapra betiltó határozatot, a 8 magántelevízió- és rádióadó bezárását, a hadsereg független médiumokra gyakorolt jogtalan nyomását, amellyel újságírókat félemlítettek meg tudósításaik miatt; felhívja a togói fegyveres erőket, hogy maradjanak laktanyáikban, és tartózkodjanak minden olyan tevékenységtől, amely további zavargásokhoz vezethet,
Condemns the decision to forbid all public demonstrations for a period of two months, the closing down of eight private TV and radio stations, and the undue army pressure on the independent media, warning journalists about their coverage; calls for the Togolese armed forces to remain in barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest;
kéri a békés tüntetéshez és a politikai kampány folytatásához való jog garantálását, valamint hogy a katonai puccs elleni tüntetőkkel szemben elkövetett gyilkosságokért és emberi jogaik megsértéséért felelős személyeket állítsák bíróság elé és büntessék meg őket,
Calls for the right to demonstrate peacefully and engage in political campaigning to be guaranteed, and for those responsible for killings and other human rights violations perpetrated against demonstrators who protested against the military coup d'état to be tried and punished;
emlékeztet arra, hogy az önjelölt togói hatóságoknak teljes felelősséget kell vállalniuk a civilek fizikai biztonsága elleni támadásokért ,
Recalls that the self-appointed Togolese authorities must take full responsibility for any attacks made against the physical safety of civilians, in particular representatives of opposition political parties, human rights activists and journalists;
kéri a Bizottságot, hogy addig nem kezdje meg az együttműködés fokozatos visszaállítására irányuló tárgyalásokat, amíg nem tartottak szabad és átlátható helyhatósági és elnökválasztásokat,
Calls on the Commission not to restart negotiations with a view to a gradual resumption of cooperation until after free and transparent presidential and parliamentary elections have been held;
kéri a Bizottságot, hogy javasoljon célirányos szankciókat az államcsíny végrehajtói ellen,
Calls on the Commission to propose targeted sanctions against those responsible for the coup d'état;
– Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden és Simon Coveney, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill és Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoportja nevében
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne és Johan Van Hecke, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Elizabeth Lynne and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Gérard Onesta és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Jean Lambert, Gérard Onesta and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Marcin Libicki and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
tekintettel Nepálról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Nepal,
tekintettel az Európai Uniónak a nepáli királyi hatalomátvételről szóló 2005. február 2-i nyilatkozatára,
having regard to the European Union Declaration of 2 February 2005 on the royal take-over in Nepal,
mivel 2005. február 1-jén Gyanendra király egy alkotmánysértő intézkedéssel feloszlatta kormányt, átvette a közvetlen hatalmat és kihirdette a szükségállapotot,
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
mivel az alapvető jogokat és szabadságjogokat védő sarkalatos alkotmányos rendelkezések felfüggesztése, a pártok vezetőinek házi őrizetbe vétele, politikai és emberi jogi aktivisták, újságírók és szakszervezeti tagok ezreinek bebörtönzése, a média feletti teljes mértékű cenzúra gyakorlása és az összes hírközlési vonal elvágása révén egy államcsínnyel az országot gyakorlatilag katonai ellenőrzés alá vonták,
whereas by the suspension of key parts of the constitution which protect fundamental rights and freedoms, the placing of party leaders under house arrest, the incarceration of thousands of political and human rights activists, journalists and trade unionists, the enforcement of complete media censorship and the cutting of all communication lines, the country was effectively brought under military rule in a coup d’état ,
aggasztja, hogy Nepál az egyik legszegényebb ázsiai ország, 23 millió lakosának közel 40%-a szegénységi küszöb alatt él, és hogy a viszálynak pusztító hatással van az egyébként is kétségbe ejtően szegény vidéki népességre,
concerned that Nepal is among the poorest countries in Asia, with almost 40% of its twenty‑three million people living below the poverty line, and that the conflict has had a devastating impact on the already desperately poor rural population,
mivel 2005 januárjában a nepáli kormány elrendelte a tibeti menekültek jóléti hivatalának bezárását Kathmanduban, mely az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának végrehajtó partnereként segítséget nyújtott a tibeti menekülteknek,
whereas in January 2005 the Nepalese Government ordered the closure of the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu, which provided relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR,
határozottan elítéli a Gyanendra király által február 1-jén végrehajtott hatalomátvételt és az azt követő, önkényes letartóztatások, cenzúra és általános elnyomás által kísért kampányt, valamint az alapvető alkotmányos jogok, köztük gyülekezési és a szólásszabadság, a tájékoztatáshoz és a magánélet tiszteletben tartásához való jog, és az önkényes fogvatartás tilalmának felfüggesztését;
Strongly condemns the seizure of power by King Gyanendra on 1 February and the subsequent campaign of arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the suspension of fundamental constitutional rights, including freedom of assembly and expression, the right to information and privacy, and the prohibition of arbitrary detention;
hangsúlyozza, hogy bármely katonai megoldás csak fokozza vagy meghosszabbítja a nepáli nép szenvedését, és szilárd meggyőződése, hogy egy tárgyalásokon és demokrácián alapuló megoldás az egyetlen fenntartható módja a jelenlegi konfliktus befejezésének;
Underlines that any search for a solution by military means will merely add to and prolong the suffering of the Nepalese people and firmly believes that a negotiated and democratically based solution is the only sustainable way to end the current conflict;
felhívja Gyanendra királyt, hogy vonja vissza a szükségállapotot, illetve állítsa vissza az alapvető szabadságjogokat és a parlament hatalmát;
Calls on King Gyanendra to lift the state of emergency, to restore all fundamental freedoms and to re-establish parliamentary powers;
üdvözli a politikai foglyok egy részének szabadon engedését, de továbbra is mélyen aggasztja, hogy politikai vezetők, diákok és emberi jogi aktivisták továbbra is fogságban vagy házi őrizetben vannak a királyi hatalomátvétel óta;
Welcomes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists remain in detention or are under house arrest after the royal take-over;
hangsúlyozza, hogy a cenzúra és a külvilággal való kommunikáció megnehezítése megakadályozza a nyilvánosság ellenőrzését a hadsereg intézkedései felett, illetve a nepáliakat fokozottan veszélyezteti a visszaélésekkel szemben, és kéri a hírközlés és a médiaszabadság maradéktalan helyreállítását;
Stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army’s actions and have put the Nepalis at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored;
mély aggodalmát fejezi ki a mind a biztonsági erők, mind a maoisták részéről elkövetett jogtalan kivégzések, gyakori kínzások, a büntetlenség és az emberi jogok egyéb sérelmeinek magas számáról szóló vádak miatt, és viszályban részes mindkét oldalt felhívja emberi jogi megállapodások aláírására, a népességben aggodalmat és félelmet keltő visszaélések megfékezésének első eszközeként;
Expresses its deep concern at the great number of alleged unlawful killings, widespread torture, impunity and other human rights violations by both the security forces and the Maoists, and appeals to both sides of the conflict to sign human rights accords as a first measure to curb the abuses which are giving rise to anxiety and fear among the population;
felhívást intéz a katonai segítségnyújtás felfüggesztésére;
Calls for the suspension of all military assistance;
felhívja a tanácsot, hogy alkalmazzon célzott szankciókat a hatalmon lévő kormányzati és katonai elittel szemben a nepáli demokrácia helyreállításáig;
Calls on the Council to impose smart sanctions against the ruling elites in government and the military until democracy is restored in Nepal;
felhívja az Európai Uniót, hogy vizsgálja felül a Nepálnak biztosítandó segítségnyújtást, alaposan ellenőrizze az összes Nepálnak nyújtandó segély címzettjét, a szegénység mérséklésére, az országot súlytó viszály alapvető okainak kezelésére és a konfliktusrendezési programok finanszírozására irányuló alapvető célkitűzések biztosítása érdekében;
Calls on the EU to review its assistance to Nepal, to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal in order to ensure that it serves its primary purpose of poverty alleviation, to address the underlying causes of conflict in the country and to fund conflict resolution programmes;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassa a Nepálról szóló határozatot az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 61. ülésén, és sürgeti az ENSZ Emberi Jogi Bizottságát, hogy 2005. márciusi genfi ülésén jelöljön ki egy külön előadót a nepáli emberi jogi helyzet nyomon követésére;
Urges the Council and the Commission to support a resolution on Nepal at the 61st session of the UN Human Rights Commission, and urges the United Nations Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur to monitor the human rights situation in Nepal at its Geneva meeting in March 2005;