natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. mivel 2011. június 22-én egy bahreini katonai bíróság a „kormány megdöntésére irányuló szervezkedés” vádjával nyolc ellenzéki aktivistát – köztük Abdulhadi el-Havadzsa, Haszán Musaima és Abduldzsalil el-Szingace emberi jogvédőt – életfogytig tartó, tizenhárom további aktivistát pedig 15 évig terjedő börtönbüntetésre ítélt; mivel a reformokat követelő tüntetések alkalmával békés tiltakozókat öltek meg vagy brutális erőszakot alkalmaztak velük szemben; mivel sok politikai aktivistát, emberi jogvédőt, újságírót és orvost a közelmúltbeli békés reformpárti tüntetések óta fogva tartanak, és mivel egyes emberi jogi szervezetek szerint ezeket a fogvatartottakat kínozták, bántalmazták és zaklatták,
T. whereas on 22 June 2011 a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison, including prominent human rights defenders Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima and Abduljalil al-Singace, and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas peaceful protesters were killed or faced brutal violence during pro-reform demonstrations; whereas many political activists, human rights defenders, journalists and doctors remain in detention since the peaceful pro-reform protests, whereas according to human rights organizations detainees have been tortured, ill-treated and harassed,
U. mivel az Orvosok Világszövetségének nemzetközi orvosetikai kódexe és orvosetikai kézikönyve szerint az orvos kötelességei közé tartozik elsősegély nyújtása és a megkülönböztetésmentesség elvének tiszteletben tartása, továbbá mivel a kormányok az egészségügyi dolgozókat nem akadályozhatják munkájuk végzésében, valamint nem üldözhetik vagy büntethetik azokat, akik e nemzetközileg elismert elveket védelmezik,
U. Recalling that the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics and its Medical Ethics Manual define the duties of physicians as including the administration of emergency care and adhering to principles of non-discrimination, as well as the fact that Governments should not infringe upon the duties of medical professionals and should not target or punish those who seek to uphold these internationally recognized principles,
V. mivel 47 bahreini orvost és ápolót helyeztek vád alá – megsebesült békés tüntetők ellátása miatt – a „rendszer erőszakos úton történő megdöntésére való felbujtás” címén, és ellenük katonai bíróság előtt indult eljárás Bahreinban; mivel a szóban forgó egészségügyi dolgozók szakmai kötelességüket teljesítették azzal, hogy sebesülteket láttak el; mivel orvosokat és ápolónőket erőszakkal akadályoztak meg abban, hogy ellássák a megsérült békés tiltakozókat, aminek következtében halálesetekre is sor került; mivel a reformokat követelő tüntetések idején lezárták a kórházak bejáratait és a kórházakban – így a Szalmanija Egészségügyi Központban – megkínozták a betegeket,
V. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ for treating injured peaceful protesters and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people; whereas doctors and nurses were violently kept off treating injured peaceful protestors, also with death resulting; whereas during the pro reform demonstrations access to hospitals was blocked and patients were tortured inside hospitals, in particular in the Salmaniya Medical Complex,
W. mivel Hamad bin Isza el-Kalifa király kezdeményezésére konzultáció indult a nemzeti párbeszéd érdekében,
W. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
X. mivel a bahreini kormány kérésére az Öböl-menti Együttműködési Tanács lobogója alatt külföldi csapatokat – így legalább 4 000 szaúd-arábiai katonát – vezényeltek Bahreinba,
X. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the GCC have been deployed in Bahrain, notably at least 4000 troops from Saudi Arabia,
az arab világ tekintetében
Arab World:
– ideiglenes alkotmány elfogadása népszavazás útján Egyiptomban;
– the adoption of the interim Constitution in Egypt by referendum;
– a demokratikus folyamat megindításának irányába tett előrelépés Tunéziában, a választásokon több mint 70 párt részvételével;
– the progress made in opening up the democratic process, with more than 70 parties participating in the elections in Tunisia;
– a Nemzetközi Büntetőbíróság római statútumának ratifikálása Tunézia által 2011. június 24-én;
– the ratification by Tunisia of the Rome statute of the International Criminal Court on 24 June 2011,
– az új alkotmány főbb elemeinek közzététele Marokkóban; annak nagy többséggel történő jóváhagyása népszavazáson, a marokkói választók igen nagy arányú részvételével;
– the announcement of the main elements of a new Constitution in Morocco; and its approval by a large majority in a referendum in which a significantly large proportion of the Moroccan voters participated;
– az alkotmány felülvizsgálatát is magukban foglaló politikai reformok iránti elkötelezettség kinyilvánítása Jordániában;
– the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan;
– a szükségállapot felfüggesztése és alkotmányos reform tervezete Algériában;
– the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria;
Szíria tekintetében
On Syria:
20. hangsúlyozza, hogy a demokratikus kormányzás felé való átmenetnek, az emberi jogok tiszteletben tartásának és a jogállamiságnak olyan hiteles és inkluzív párbeszéden kell alapulnia, amelyben valamennyi demokratikus erő és a civil társadalom képviselői is részt vesznek, célja pedig mélyreható demokratikus reformok beindítása, ideértve a szükségállapot felfüggesztését, a Baath-párt szíriai társadalom felett élvezett monopóliumának megsemmisítését, valamint szabad és tisztességes választások megszervezésének lehetőségét;
Emphasizes that a transition process towards democratic governance, respect for human rights and the rule of law should be based on a credible and inclusive dialogue involving all democratic forces and civil society actors with the view of launching deep democratic reforms, including the lifting of the Emergency Law, the end of the monopoly of the Bath party over the Syrian society and the possibility to organise free and fair elections;
25. rámutat arra, hogy a török hatóságok közvetítő szerepet játszottak a szíriai vezetés felé az erőszak fokozódásának megfékezése és a hiteles reformokhoz vezető politikai párbeszédben való részvételük érdekében; ezzel összefüggésben felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és Törökországot, hogy működjenek együtt a szíriai brutális fellépés diplomáciai úton történő és békés megoldásának megtalálása érdekében;
Notes the mediation role played by Turkish authorities vis-à-vis Syrian leadership in trying to stop the escalation of violence and to engage in a political dialogue leading to credible reforms; calls in this context on the Council, the Commission and Turkey to jointly cooperate to find a diplomatic and peaceful solution to the Syrian crackdown;
27. felhívja Szaleh elnököt, hogy hajtsa végre „a hatalom alkotmányos intézményeken keresztül történő átadását”; felhívja a Tanácsot, hogy vegye fontolóra szankciók bevezetését Szaleh elnök rezsimje ellen, amennyiben a hatalomátadás késedelmet szenved avagy nem valósul meg; felszólítja valamennyi felet – beleértve az ellenzéket is – a felelős cselekvésre és a konstruktív párbeszéd késlekedés nélküli beindítására a politikai átmenet végrehajtása érdekében, valamint arra, hogy a párbeszédbe a jemeni népet képviselő valamennyi pártot és szerveződést vonják be;
Calls on President Saleh to ‘transfer power peacefully through constitutional institutions; calls on the Council to consider sanctioning President Saleh's regime should the transition of power be protracted or fail to take effect; calls on all parties, including the opposition, to act responsibly, to engage in constructive dialogue without delay, in order to achieve a political transition, and to include all parties and movements representing the Yemeni people in this dialogue;
31. üdvözli az Emberi Jogi Főbiztos Hivatalának bejelentett misszióját, és ösztönzi a jemeni kormányt, hogy ígéretének megfelelően biztosítson a misszió számára szabad és korlátozásoktól mentes mozgást az ország területén; üdvözli az Emberi Jogi Tanács Jemenről szóló transzregionális nyilatkozatát, és várakozással tekint a 18. ülésszakon folytatandó párbeszéd elé;
Welcomes the announced mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourages the Government of Yemen to ensure the free and unhindered access to the country that they have promised to grant the mission; welcomes the cross regional statement on Yemen by the Human Rights Council and looks forward to a dialogue during its 18th session;
35. követeli valamennyi békés tüntető azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátását, beleértve a politikai aktivistákat, újságírókat és emberi jogvédőket, akik között ott található Abdulhadi el-Havadzsa, Haszán Musaima és Abduldzsalil el-Szingace, továbbá követeli a kötelességét teljesítő 47 bahreini orvos és ápolónő szabadon bocsátását is; elítéli, hogy 21 polgári személy esetében katonai bíróság szabott ki ítéletet; mély aggodalmának ad hangot a 8 ellenzéki aktivistára kirótt halálos ítélet, valamint a 13 aktivistára kirótt 15 évig terjedő börtönbüntetések, továbbá a börtönbeli rossz bánásmódról, a jogi tanácsadás megtagadásáról és a kikényszerített vallomástételekről érkező információk miatt; hangsúlyozza, hogy a bahreini kormánynak mindenekelőtt a bizalom helyreállítására kell törekednie, amely kulcsfontosságú előfeltétele a tisztességes, befogadó és értelmes nemzeti párbeszédnek;
Urges for the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators including political activists, journalists and human rights defenders, among which Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima and Abduljalil al-Singace and of the 47 Bahraini doctors and nurses who were under their professional duty; condemns the conviction of the 21 civilians before a military court; expresses its strong concern on the life sentences of 8 opposition activists and 13 who received up to 15 years in prison as well as on the reported abuse in detention, lack of access to legal counsel and coerced confessions; stresses that the Government of Bahrain must attempt to restore trust as a vital pre-condition for for a fair, inclusive and meaningful national dialogue;
Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban kialakult helyzet tükrében
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
PE465.737v01-00 B7‑0447/2011/rev Az Európai Parlament állásfoglalása Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban kialakult helyzet tükrében
PE465.737v01-00 B7‑0447/2011/rev. European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, amelyet 1948-ban fogadtak el,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– tekintettel az 1966-os Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (PPJE), amelynek Bahrein, Szíria és Jemen részes fele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria and Yemen are parties,
– tekintettel a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni 1975. évi ENSZ-egyezményre, amelynek Bahrein, Szíria és Jemen részes fele,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are parties,
– tekintettel az Európai Parlament állásfoglalására az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt Szíria közötti euromediterrán társulási megállapodás megkötéséről szóló ajánlásával,
– having regard to its resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, of 26 October 2006,
– tekintettel a főképviselőnek/a Bizottság alelnökének a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről tett, 2011 május 9-i és 2011. június 9-i, valamint a Szíriában zajló erőszakos cselekményekről és a hiteles reformok szükségességéről szóló, 2011. június 6-i nyilatkozatára,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May 2011 and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2011,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Jemenről szóló, 2011. március 10-i és március 17-i nyilatkozataira,
– having regard to the statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011
– tekintettel a főképviselő és a Bizottság „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című, május 25-i közös közleményére, amely kiegészíti a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című, 2011. március 8-i közös közleményt,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on "A new response to a changing Neighbourhood" of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
- tekintettel az európai szomszédságpolitika déli dimenziójának felülvizsgálatáról szóló, 2011. április 7-i állásfoglalására,
- having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
- tekintettel Catherine Ashton főképviselőnek a dél-mediterrán térséggel foglalkozó munkacsoport létrehozásáról szóló, 2011. június 7-i döntésére,
- having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának az ENSZ emberi jogi főbiztosa képviselőinek látogatása előtt tett nyilatkozatára, amelyben mély aggodalmát fejezi ki „a romló jemeni biztonsági és humanitárius helyzet miatt”, és „felszólítja valamennyi felet, hogy tanúsítsanak maximális önmérsékletet, és kezdjenek átfogó politikai párbeszédet”,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing "grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen" and "urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue",
A. mivel „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című, 2011. május 25-i közös nyilatkozat új irányt jelöl ki azzal, hogy az Unió külső fellépéseinek alapelveit, nevezetesen az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság egyetemes értékeit állítja a szomszédságpolitika középpontjába, és egyúttal tükrözi az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten zajló forradalmak támogatásának szükségességét,
A. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, replacing the basic principles of the Union's external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the revolutions in North Africa and in the Middle East,
B. mivel azonban az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokkal kapcsolatos megközelítés változása az európai szomszédságpolitikai cselekvési tervekben foglalt emberi jogi és demokratikus követelmények mérésére szolgáló világosabb teljesítményértékelési módszereket tesz szükségessé, és megköveteli a nemzetközi megállapodások jogilag kötelező erejű emberi jogi záradékainak érvényesítésére irányuló mechanizmus beépítését,
B. whereas the change of approach towards European Neighbourhood countries needs however to be followed by a clearer methodology of benchmarking to measure human rights and democracy requirements within ENP Action plans and requires the inclusion of an enforcement mechanism of the legally binding human rights clauses of international agreements,
C. mivel a társadalmakkal létrehozott új partnerségen alapuló pontos szomszédságpolitikának automatikusan garantálnia kell, hogy a civil társadalmat közvetlenül bevonják a helyes kormányzás folyamataiba, és egy civil társadalmi nyomon követési mechanizmus létrehozása révén a civil társadalom részt vegyen a megállapodások végrehajtásának kidolgozási és értékelési folyamataiban,
C. whereas an accurate neighbourhood policy based on a new partnership with societies must automatically ensure that civil society be directly associated to the processes of good governance and take part in the elaboration and evaluation process of the implementation of agreements through the setting up of a civil society monitoring mechanism,
D. mivel a tunéziai helyzetben előrelépés mutatkozik, és az alkotmányozó nemzetgyűlési választások előkészítése – nevezetesen a független választási bizottság felállításával – jó irányba halad, ugyanakkor Egyiptom tekintetében a demokratikus átalakítás akadályokba ütközik, és aggasztó fejlemények tapasztalhatók, mint például a katonai törvényszékek túlsúlya a rendes igazságszolgáltatás rovására, valamint az önkényes letartóztatások; mivel a rendkívüli állapot megszüntetése és a tervezett alkotmányreform ellenére Algériában a jelentős demokratikus változások elfogadása érdekében a hatóságoknak lépéseket kell tenniük az őszinte és átfogó párbeszéd érdekében; mivel üdvözölni kell a marokkói alkotmányreformot, mint örvendetes első lépést, amelyet mélyreható demokratikus reformoknak kell követniük,
D. whereas the situation in Tunisia looks as it is moving forward and the preparation of the elections for a Constituent Assembly goes in the right direction, notably with the setting-up of an independent Electoral Commission while as regards Egypt the democratic transition encounters obstacles with some worrying developments such as the predominance of military tribunals on ordinary justice and arbitrary arrests; whereas in spite of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria, steps must be taken by the authorities towards a genuine political and inclusive dialogue in order to adopt substantial democratic changes; whereas the constitutional reform in Morocco is to be welcomed as a positive first step to be followed up by deep democratic reforms,
E. mivel a 2011. márciusi erőszakos fellépést követően az erőszak tovább eszkalálódik, és a biztonsági erők tömeges letartóztatásokkal és korábban nem tapasztalt és fokozódó brutalitással reagáltak a folytatódó tiltakozásokra, csak Daraa tartományban több mint 400, egész Szíriában pedig több mint 850 polgári személy életét oltva ki,
E. whereas since the beginning of the crackdown in March 2011, the escalation of violence keeps going on and security forces responded to the continuing protests with mass arrests and unprecedented and increasing brutality, killing, more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 850 across Syria,
F. mivel az emberi jogi szervezetek birtokába jutott információk szerint a szíriai biztonsági erők szisztematikus gyilkosságokat követtek el az elsöprő többségében fegyvertelen tiltakozók körében, különösen Daraában, és a tüntetésekkel kapcsolatban őrizetbe vett összes személyt szisztematikus kínzásoknak és embertelen bánásmódnak vetették alá; mivel már több mint 800 esetben dokumentáltak erőszakos eltűnést és 11 000 esetben önkényes őrizetbe vételt,
F. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa who were in the vast majority unarmed and that all persons detained in connection with the demonstrations were systematically subjected to acts of torture and inhumane treatment; whereas more than 800 cases of forced disappearances and 11 000 cases of arbitrary detention have already been documented,
G. mivel Daraa ostromát követően a biztonsági erők önkényes letartóztatásokra irányuló nagyszabású katonai műveleteket és hadjáratot folytattak Daraában és a szomszédos városokban; mivel a biztonsági erők megtorlásától félve becslések szerint 12,000 Dzsiszr as-Sugúrból és a szomszédos területekről származó szíriai személy lépte át a szír-török határt, és a Vörös Félhold szerint további 17 000 személy várja, hogy átléphesse a határt; mivel Törökország mély aggodalmának adott hangot amiatt, hogy Szíria csapatokat és harckocsikat telepített a határ közelébe,
G. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a large-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces and according to the Red Crescent 17.000 more are waiting to cross the border; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the border,
H. mivel az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosa Hivatala (OHCHR) nem tudott személyzetet eljuttatni a helyszínre Szíriában, hogy ENSZ Emberi Jogi Tanácsa 2011. április 29-én elfogadott határozatának megfelelően a büntetlenség elkerülése és a teljes elszámoltathatóság érdekében kivizsgálja a nemzetközi emberi jogi jogszabályok megsértésére vonatkozó állításokat, és megállapítsa e jogsértésekkel kapcsolatos tényeket és körülményeket,
H. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was unable to deploy staff on the ground in Syria to investigate on alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
I. mivel Ban Ki Mun főtitkár ismételten felszólította Szíriát, hogy tegye lehetővé a tényfeltáró és humanitárius missziók számára a kormányellenes tiltakozások hónapjai során bekövetkezett vitatott események kivizsgálását; mivel az Arab Liga 2011. június 14-én elítélte a Szíriában alkalmazott erőszakot és hangsúlyozta, hogy az arab államok szoros figyelemmel követik a szíriai válságot,
I. whereas Secretary General Ban Ki-Moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during months of anti-government protests; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
J. mivel Bassár al-Aszad elnök 2011. június 20-i beszédében kijelentette, hogy nemzeti párbeszéd alakítja majd Szíria jövőjét; mivel a szíriai politikai reformok és változások melletti ismételt kötelezettségvállalások ellenére a hatóságok mindeddig nem tettek semmilyen lépést ezek teljesítésére,
J. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria' future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
K. mivel azt követően, hogy az Európai Tanács 2011. június 23-án bejelentette, hogy a szíriai hatóságok erőszakos fellépésének fokozódására válaszul harmadszor is meghosszabbítja a Szíriával szembeni szankciókat, a szíriai külügyminiszter kijelentette, hogy Szíria el fogja felejteni, hogy Európa létezik a térképen, és egyúttal kérte Szíria euromediterrán partnerségi tagságának visszavonását,
K. whereas after the announcement by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions for the third time against Syria in order to respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will forget that Europe exists on the map while asking for the withdrawal of Syria's membership from the Euro-Mediterranean Partnership,