natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vagyonkezelő vétójoggal rendelkezik az olyan határozatokra vonatkozóan, amelyek nézete szerint jelentősen csökkenthetik a szállítási rendszerüzemeltető eszközértékét.
The Trustee shall have the right of veto with respect to decisions that in his/her view may significantly reduce the asset value of the transmission system operator.
Annak értékelésekor, hogy valamely határozat jelentősen csökkenti-e az eszközértéket, különös jelentőséggel bír az éves pénzügyi terv és a szállítási rendszerüzemeltető adósságainak mértéke.
When assessing whether a decision may significantly reduce the value of the assets, the annual financial plan and the amount of debts of the transmission system operator shall be of particular importance.
A felügyeleti szerv tagjainak kétharmada a vétót felülbírálhatja, amely esetben a 12h. cikk (7) bekezdése alkalmazandó.
In the event that two thirds of the members of the supervisory body overrule such veto, Article 12h(7) shall apply.
Megfelelőségi program és a megfelelésért felelős tisztviselő
Compliance programme and compliance officer
A tagállamok biztosítják, hogy a szállítási rendszerüzemeltetők megfelelőségi programot hozzanak létre és hajtsanak végre, amely intézkedéseket határoz meg a megkülönböztető magatartás kizárása érdekében, és biztosítja, hogy a programnak való megfelelést megfelelő módon ellenőrizzék.
Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out the measures taken in order to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that the compliance with this programme is adequately monitored.
A programot a nemzeti szabályozó hatóságnak jóvá kell hagynia.
It shall be subject to approval by the national regulatory authority.
A nemzeti szabályozó hatóság hatáskörének sérelme nélkül a programnak való megfelelés független ellenőrzését a megfelelésért felelős tisztviselő végzi.
Without prejudice to the powers of the national regulatory authority, compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
A felügyeleti szerv a megfelelésért felelős tisztviselőt jelöl ki.
The supervisory body shall appoint a compliance officer.
A 12d. cikk (2)-(7) bekezdését a megfelelésért felelős tisztviselőre alkalmazni kell.
Article 12d(2) to (7) shall apply to the compliance officer.
A megfelelésért felelős tisztviselő feladatai a következők:
The compliance officer shall be in charge of:
a megfelelési program végrehajtásának ellenőrzése;
monitoring the implementation of the compliance programme;
a megfelelőségi program végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket tartalmazó éves jelentés elkészítése és e jelentés benyújtása a nemzeti szabályozó hatóságnak;
elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the national regulatory authority;
jelentéstétel a felügyeleti szerv felé, valamint ajánlások készítése a megfelelőségi programmal és annak végrehajtásával kapcsolatban;
reporting to the supervisory body and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation;
jelentéstétel a nemzeti szabályozó hatóság felé a vertikálisan integrált vállalkozás és a szállítási rendszerüzemeltető közötti mindennemű kereskedelmi és pénzügyi kapcsolatról.
reporting to the national regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator.
A megfelelésért felelős tisztviselő benyújtja a nemzeti szabályozó hatóságnak a beruházási tervre vagy az egyedi hálózati beruházásokra vonatkozó határozati javaslatokat.
The compliance officer shall submit the proposed decisions on the investment plan or on individual investments in the network to the national regulatory authority.
Ezt legkésőbb akkor kell megtennie, amikor a szállítási rendszerüzemeltető irányítási és/vagy illetékes igazgatási szerve azokat benyújtja a felügyeleti szervnek.
Such decisions shall be submitted no later than when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submit them to the supervisory body.
Amennyiben a vertikálisan integrált vállalkozás akár a közgyűlésen, akár a kijelölt felügyeleti szerv tagjainak szavazata révén megakadályozta valamely határozat elfogadását, aminek eredményeképpen megakadályozott vagy elhalasztott egy a hálózatban megvalósítandó beruházást, a megfelelésért felelős tisztviselő erről értesíti a nemzeti szabályozó hatóságot.
The compliance officer shall notify the national regulatory authority in the event that the vertically integrated undertaking, in the general assembly or through the vote of the members of its supervisory body, has prevented the adoption of a decision with the effect of preventing or delaying investments in the network.
A megfelelésért felelős tisztviselő megbízatásának, illetve foglalkoztatásának feltételeit a nemzeti szabályozó hatóságnak jóvá kell hagynia, és biztosítania kell a megfelelésért felelős tisztviselő függetlenségét.
The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer shall be subject to the approval of the national regulatory authority and shall ensure the independence of the compliance officer.
A megfelelésért felelős tisztviselő írásban vagy szóban rendszeresen jelentést tesz a nemzeti szabályozó hatóságnak, és jogában áll akár írásban, akár szóban rendszeresen jelentést tennie a szállítási rendszerüzemeltető felügyeleti szervének.
The compliance officer shall regularly report, either orally or in writing, to the national regulatory authority and shall have the right regularly to report, either orally or in writing, to the supervisory body of the transmission system operator.
A megfelelésért felelős tisztviselő részt vehet a szállítási rendszerüzemeltető irányítási vagy igazgatási szervei, valamint a felügyeleti szerv és a közgyűlés valamennyi ülésén.
The compliance officer may attend all meetings of the management or administrative bodies of the transmission system operator and those of the supervisory body and the general assembly.
a hálózati hozzáférés feltételei az 1775/2005/EK rendeletben meghatározottak szerint, különös tekintettel a tarifákra, a harmadik felek részére nyújtott hozzáférési szolgáltatásokra, a kapacitáselosztásra, a szűk keresztmetszetek kezelésére, az átláthatóságra, az egyensúly fenntartására és a másodlagos piacokra;
conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No 1775/2005, in particular regarding tariffs, third-party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets;
a szállítási rendszer üzemeltetése, karbantartása és fejlesztése érdekében vállalt projektek, ideértve az új közlekedési összeköttetésekkel, a kapacitás bővítésével és a meglévő kapacitás optimalizálásával kapcsolatos beruházásokat;
projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission system, including investments in new transport connections, in expansion of capacity and in optimisation of existing capacity;
a szállítási rendszer üzemeltetéséhez szükséges energiavásárlás vagy -eladás.
energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
A megfelelésért felelős tisztviselő ellenőrzi, hogy a szállítási rendszerüzemeltető megfelel-e a 10. cikknek.
The compliance officer shall monitor the compliance of the transmission system operator with Article 10.
A megfelelésért felelős tisztviselő hozzáfér valamennyi releváns adathoz, valamint a szállítási rendszerüzemeltető irodáihoz és a feladata elvégzéséhez szükséges valamennyi információhoz.
The compliance officer shall have access to all relevant data and to the offices of the transmission system operator and to all the information necessary for the fulfilment of its task.
A nemzeti szabályozó hatóság előzetes jóváhagyását követően a felügyeleti szerv felmentheti a megfelelésért felelős tisztviselőt.
After prior approval by the national regulatory authority, the supervisory body may dismiss the compliance officer.
A szállítási rendszerüzemeltetőnek és a vertikálisan integrált vállalkozásnak különösen a szállítási rendszerüzemeltető és a vertikálisan integrált vállalkozás közötti kereskedelmi és pénzügyi megállapodásokból eredő kötelezettségeiről a nemzeti szabályozó hatóságot csupán tájékoztatni kell, azokat hozzá jóváhagyásra nem kell benyújtani.
Obligations of the transmission system operator and vertically integrated undertaking in particular for commercial and financial agreements between transmission system operator and vertically integrated undertaking should only be notified to the national regulatory authority without the need for approval.
A nemzeti szabályozó hatóságot értesíteni kell a vezetők és a megfelelésért felelős tisztviselő kinevezéséről és munkafeltételeiről, de azokat a nemzeti szabályozó hatóságnak nem kell jóváhagynia.
The appointment and working conditions of management and of the compliance officer shall be notified to the national regulatory authority without the need for approval.
Hálózatfejlesztés és a beruházási döntések meghozatalának hatásköre
Network development and powers to make investment decisions
A szállítási rendszerüzemeltető – az érintett felekkel folytatott konzultációt követően – minden évben tízéves hálózatfejlesztési tervet nyújt be a nemzeti szabályozó hatóságnak, a meglevő és az előre jelzett ellátás és kereslet alapján.
Every year, transmission system operators shall submit to the national regulatory authority a 10-year network development plan based on existing and forecast supply and demand after having consulted all the relevant stakeholders.
A terv hatékony intézkedéseket tartalmaz a rendszer megfelelőségének és az ellátás biztonságának szavatolása érdekében.
The plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply.
A tízéves hálózatfejlesztési terv különösen:
The 10-year network development plan shall in particular:
jelzi a piaci résztvevők számára azokat a főbb szállítási infrastruktúrákat, amelyeket a következő 10 évben meg kell építeni vagy fejleszteni kell;
indicate to market participants the main transmission infrastructures that need to be built or upgraded over the next ten years;
tartalmazza az összes olyan beruházást, amelyről már döntés született, és meghatározza azokat az új beruházásokat, amelyeket a következő három évben kell megvalósítani;
contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years;
időkeretet ír elő valamennyi beruházási projekt tekintetében.
provide for a time frame for all investment projects.
A szállítási rendszerüzemeltető a tízéves hálózatfejlesztési terv kidolgozásakor ésszerű feltételezéseket tesz a termelés, ellátás és fogyasztás, valamint a más országokkal folytatott cserék alakulását illetően, figyelembe véve a regionális és az európai szintű hálózatokra, valamint a földgáztárolókra és LNG újragázosítási létesítményekre vonatkozó beruházási terveket.
When elaborating the 10-year network development plan, the transmission system operator shall make reasonable assumptions about the evolution of its production, supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account investment plans for regional and EU-wide networks, as well as investment plans for storage and LNG regasification facilities.
A nemzeti szabályozó hatóság a tízéves hálózatfejlesztési tervről nyílt és átlátható módon konzultál valamennyi tényleges vagy potenciális hálózathasználóval.
The national regulatory authority shall consult all actual or potential network users on the 10-year network development plan in an open and transparent manner.
A magukat potenciális hálózathasználónak valló személyektől vagy vállalkozásoktól megkövetelhetik ezen állításuk alátámasztását.
Persons or undertakings claiming to be potential users may be required to substantiate such claims.
A nemzeti szabályozó hatóság közzéteszi a konzultációs folyamat eredményeit, különösen az esetleges beruházási igényeket.
It shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
A nemzeti szabályozó hatóság megvizsgálja, hogy a tízéves hálózatfejlesztési terv felöleli-e a konzultációs folyamat során azonosított valamennyi beruházási igényt, valamint hogy a terv összhangban áll-e az 1775/2005/EK rendelet 2c. cikkének (1) bekezdésében említett, tíz évre szóló, az egész Közösségre kiterjedő hálózatfejlesztési tervvel.
The national regulatory authority shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified during the consultation process, and whether it is consistent with the Community-wide 10-year network development plan referred to in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Amennyiben bármilyen kétség felmerül a 10 évre szóló, az egész Közösségre kiterjedő hálózatfejlesztési tervvel való összhanggal kapcsolatban, a nemzeti szabályozó hatóság konzultál az Ügynökséggel.
If any doubt arises as to the consistency with the Community-wide 10-year network development plan, the national regulatory authority shall consult the Agency.
A nemzeti szabályozó hatóság megkövetelheti a szállítási rendszerüzemeltetőtől a terv módosítását.
The national regulatory authority may require the transmission system operator to amend its plan.
A nemzeti szabályozó hatóság nyomon követi és értékeli a tízéves hálózatfejlesztési terv végrehajtását.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the 10-year network development plan.
Abban az esetben, ha a szállítási rendszerüzemeltető nem hajtja végre valamely, a tízéves hálózatfejlesztési terv értelmében a következő három évben megvalósítandó beruházást, a tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságnak – a szóban forgó beruházás megvalósítását biztosítandó – kötelessége legyen meghoznia a következő intézkedések közül legalább egyet, kivéve, ha a beruházás végrehajtása az üzemeltetőn kívül álló, kényszerítő okok miatt hiúsul meg:
In circumstances where the transmission system operator, other than for overriding reasons beyond its control, does not execute an investment, which, according to the 10-year network development plan, was supposed to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the national regulatory authority has the obligation to take at least one of the following measures to ensure that the investment in question is made:
a szállítási rendszerüzemeltető kötelezése a szóban forgó beruházásnak a 12f. cikkben említett éves finanszírozási tervvel összhangban történő végrehajtására, vagy
require the transmission system operator to execute the investments in question in coherence with the annual financial plan referred to in Article 12f, or,
a szóban forgó beruházás tekintetében bármely beruházó előtt nyitva álló versenytárgyalási eljárás szervezése.
organise a tender procedure open to any investors for the investment in question.
Ha a nemzeti szabályozó hatóság élt a b) pont szerinti hatáskörével, a szállítási rendszerüzemeltetőt kötelezheti az alábbiak bármelyikének elfogadására:
When the national regulatory authority has made use of its powers under point (b), it may require the transmission system operator to accept any of the following:
harmadik fél általi finanszírozás,
third-party financing,
harmadik fél általi kivitelezés,
third-party construction,
a megfelelő új eszközök megépítése, vagy
building the respective new assets, or
a megfelelő új eszközök üzemeltetése.
operating the respective new asset.
A szállítási rendszerüzemeltető biztosítja a beruházók számára a beruházás megvalósításához szükséges információkat, az új eszközöket hozzákapcsolja a szállítási hálózathoz, és – általánosságban – minden tőle telhető erőfeszítést megtesz a beruházási projekt végrehajtásának megkönnyítésére.
The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, connect new assets to the transmission network and generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
A vonatkozó pénzügyi megállapodásokhoz a nemzeti szabályozó hatóság jóváhagyása szükséges.
The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Ha a nemzeti szabályozó hatóság élt a (7) bekezdés szerinti hatáskörével, a szóban forgó beruházások költségeire a releváns tarifaszabályozások vonatkoznak.
In the event that the national regulatory authority makes use of its powers under paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question.
A földgáztárolóknak, LNG újragázosítási létesítményeknek és ipari fogyasztóknak a szállítási hálózathoz való csatlakoztatásával kapcsolatos döntéshozatali hatáskörök
Decision-making powers regarding the connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the transmission network
A szállítási rendszerüzemeltetők kötelesek átlátható és hatékony eljárásokat és tarifákat meghatározni és közzétenni a földgáztárolóknak, LNG újragázosítási létesítményeknek és ipari fogyasztóknak a szállítási hálózathoz való csatlakoztatása tekintetében.
Transmission system operators shall establish and publish transparent and efficient procedures and tariffs for non-discriminatory connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the network.
Az eljárásokat a nemzeti szabályozó hatóságnak jóvá kell hagynia.
The procedures shall be subject to approval by the national regulatory authority.
A szállítási rendszerüzemeltetők nem jogosultak arra, hogy egy új földgáztároló, LNG újragázosítási létesítmény vagy ipari fogyasztó hálózathoz való csatlakozását a rendelkezésre álló hálózati kapacitások esetleges jövőbeni korlátaira vagy a szükséges kapacitásnöveléshez kapcsolódó járulékos költségekre hivatkozva visszautasítsák.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of a new storage facility, LNG regasification facility or industrial consumer on the grounds of possible future limitations to available network capacities or additional costs linked with necessary capacity increase.
A szállítási rendszerüzemeltető köteles elegendő belépő és kilépő kapacitást biztosítani az új csatlakozáshoz.
The transmission system operator shall ensure sufficient entry and exit capacity for the new connection.
A szállítási rendszerüzemeltetők adják meg és irányítják harmadik személyeknek a hálózathoz való hozzáférést, különösen az új piaci szereplők és a biogáz-előállítók tekintetében, a hálózat biztonsági szabályaira figyelemmel.
Transmission system operators shall grant and manage third-party access to the network, especially the access for new market operators and producers of biogas with respect to the safety rules of the network.
Az Ügynökség
The Agency shall, by
A Bizottság
The Commission shall, by
A Bizottság – adott esetben, és különösen akkor, ha az (1) bekezdésben említett részletes jelentés megállapítja, hogy a (2) bekezdésben említett feltételek biztosítása a gyakorlatban nem történt meg – javaslatokat terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a szállítási rendszerüzemeltetők
Where appropriate, and in particular in the event that the detailed report referred to in paragraph 1 determines that the conditions referred to in paragraph 2 have not been guaranteed in practice, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council to ensure full and effective independence of transmission system operators by
Az utolsó mondat
the last sentence
A megfelelőségi program felügyeletéért felelős személy vagy testület – a továbbiakban: megfelelésért felelős tisztviselő – éves jelentést készít a megtett intézkedésekről, azt nyilvánosságra hozza és eljuttatja a 24a. cikk (1) bekezdésében említett
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the
szabályozó hatósághoz.
regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
A megfelelésért felelős tisztviselő teljesen független, és feladata teljesítése érdekében az elosztórendszer-üzemeltető és kapcsolt vállalkozásai minden szükséges információjához hozzáférhet.
"The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfil his task.
A cikk a következő
the following
Kombinált üzemeltetők
Combined operator
"Ez az irányelv nem akadályozza meg, hogy a földgáz szállítását, cseppfolyósítását, tárolását és elosztását
This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of
LNG-létesítményekhez való hozzáférés
Access to LNG facilities
Az LNG-létesítményekhez való hozzáférés megszervezésére vagy a szabályozott hozzáférési eljárás, vagy a (2) bekezdésben említett szerződésen alapuló hálózati hozzáférési eljárás alkalmazandó.
For the organisation of access to LNG facilities either the regulated access procedure, or the negotiated access procedure referred to in paragraph 2 shall apply.
Ezek az eljárások objektív, átlátható és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján folynak.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
A nemzeti szabályozó hatóságok felügyelik e kritériumok teljesülését.
National regulatory authorities shall observe compliance with these criteria.
A tagállamok döntenek az alkalmazandó hozzáférési eljárásról a meghatározott és közzétett kritériumok alapján.
Member States shall decide on the applicable access procedure based on defined and published criteria.
Ezen kritériumok konkrétan arra vonatkoznak, hogy a releváns piacon megvalósul-e az LNG-létesítmények közötti verseny, valamint hogy az LNG-hez való hozzáférést független, szabad hozzáférést biztosító infrastruktúra-üzemeltetők révén valósítják-e meg.
These criteria will notably address if competition between LNG facilities takes place in the relevant market, and if the access to LNG is arranged through an independent infrastructure operator that provides open access.
A nemzeti szabályozó hatóságok nyomon követik az e kritériumoknak való megfelelést, és közzéteszik, vagy az LNG-üzemeltetőket kötelezik annak közzétételére, hogy mely LNG-létesíményeket, vagy ezeknek mely részeit kínálják fel a (2) bekezdésben említett eljárásban.
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and make public, or require LNG operators to make public which LNG facilities, or which parts thereof, are offered under the negotiated access procedure referred to in paragraph 2.
A szerződésen alapuló hálózati hozzáférés esetében a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a földgázipari vállalkozások és a feljogosított fogyasztók mind az összekapcsolt hálózat által lefedett területen, mind pedig azon kívül meg tudjanak állapodni az LNG-létesítményekhez való hozzáférésről.
In the event of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to LNG facilities.
a következő
the following:
A tárolókhoz való hozzáférés
Access to storage
A földgáztárolókhoz való hozzáférés megszervezéséhez, amikor műszaki és/vagy gazdasági megfontolásokból a hálózathoz való hatékony hozzáférés a fogyasztók ellátásának biztosítása érdekében ezt igényli, a tagállamok dönthetnek arról, hogy a (4) bekezdés szerinti szabályozott hozzáférési eljárást vagy a (3) bekezdés szerinti tárgyalásos hozzáférési eljárást választják.
For the organisation of access to storage facilities when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, Member States shall decide if they choose either the regulated access procedure as described in paragraph 4, or the negotiated access procedure referred to in paragraph 3.