natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Írország – az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, továbbá e jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül – nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
célja, hogy a migrációval
The objective of the
a nagyközönség,
, as well as third countries and international organisations,
, az Európai Unióban e területeken folyó politikameghatározás és döntéshozatal elősegítése érdekében.
, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Módosítás: 11 2. cikk a) pont
Amendment 11 Article 2, point (a)
és a nem kormányzati szervezeteket
(a) collect and exchange up-to-date
és megbízható
and reliable
Módosítás: 12 2. cikk, b) pont
Amendment 12 Article 2, point (b)
b) elemzi az a) pontban említett adatokat és információkat, valamint könnyen hozzáférhető
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible
, érthető és összehasonlítható
, understandable and comparable
Módosítás: 13 2. cikk c) pont
Amendment 13 Article 2, point (c)
c) módszereket dolgoz ki a közösségi szintű adatok összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának javítására olyan mutatók és kritériumok megállapításával, amelyek javítják az információk konzisztenciáját, és segítik a migrációs
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities
Módosítás: 14 2. cikk d) pont
Amendment 14 Article 2, point (d)
készít és
produce and
tesz közzé a Közösség és tagállamainak migrációs és menekültügyi helyzetéről;
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
Módosítás: 15 2. cikk da) pont (új)
Amendment 15 Article 2, point (d a) (new)
da) gyűjti és közzéteszi a migrációval és a menekültüggyel, valamint minden más vonatkozó információval (kvóták, legalizálások, a menekültstátusz iránti kérelemre vonatkozó feltételek, a kapcsolódó gyakorlat és ítélkezési gyakorlat stb.) kapcsolatos európai és tagállami jogszabályokat és szabályokat.
(da) compile and publish the EU's and the Member States" migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
A tagállami különféle munkaerő-piaci követelményekre vonatkozó információk cseréje előrelépést jelenthet a gazdasági migránsoknak egy EU-szintű, átfogó megközelítés keretében való kezelése terén;
The exchange of information concerning the differing requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
Módosítás: 16 2. cikk db) pont (új)
Amendment 16 Article 2, point (d b) (new)
Módosítás: 17 2. cikk f) pont
Amendment 17 Article 2, point (f)
f) növeli az
(f) raise awareness of the
kapcsolatos tudatosságot azáltal, hogy hozzáférést biztosít az általa gyűjtött információkhoz, és
, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the
a lehető legszélesebb körben
EMAN as widely as possible
Módosítás: 18 2. cikk g) pont
Amendment 18 Article 2, point (g)
g) összehangolja az információkat, és együttműködik az egyéb érintett
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant
európai és nemzetközi
European and international
kormányzati és nem kormányzati
governmental and non-governmental
Módosítás: 19 2. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 a (new)
Az EMMH biztosítja, hogy tevékenységei következetesek és összhangban vannak a migrációs és a menekültügy terén meglévő, vonatkozó közösségi eszközökkel és struktúrákkal.
The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
Módosítás: 20 4. cikk (2) bekezdés a) pont
Amendment 20 Article 4, paragraph 2, point (a)
részt vesz
participate in
éves tevékenységi programjának
annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
a) az elnök tervezete alapján
the preparation of
éves tevékenységi programjának
annual programme of activities
elkészítéséhez és jóváhagyja azt, beleértve az egyes nemzeti kapcsolattartó pontokra vonatkozó minimális és maximális indikatív költségvetési összeget, amely fedezi a hálózat 5. cikkel összhangban történő, megfelelő működéséből eredő, alapvető költségeket
, including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMAN, in accordance with Article 5, are covered,
Módosítás: 21 4. cikk (2) bekezdés d) pont
Amendment 21 Article 4, paragraph 2, point (d)
d) azonosítja a migráció és a menekültügy területén illetékes egyéb
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other
nemzeti, európai és nemzetközi kormányzati és nem kormányzati
national, European and international governmental and non-governmental
szervekkel való legmegfelelőbb stratégiai együttműködési kapcsolatokat, és a 10. cikknek megfelelően szükség esetén jóváhagyja az ilyen együttműködés igazgatási szabályait;
entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
Módosítás: 22 5. cikk (1) bekezdés 1.
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 1.
Minden egyes tagállam kijelöl egy
Each Member State shall designate one
szervet, amely nemzeti kapcsolattartó pontként jár el.
entity which shall act as National Contact Point.
Az EMMH munkájának megkönnyítése, valamint céljai elérésének biztosítása érdekében a tagállamok szükség esetén figyelembe veszik az irányítóbizottságban jelen lévő képviselőjük és a nemzeti kapcsolattartó pontjuk közötti koordináció szükségességét.
In order to facilitate the work of the EMAN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
A többi szakértő tartozhat ehhez a szervhez, vagy a tagállamban található nemzeti vagy nemzetközi köz- vagy magánszervezethez is.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
A nemzeti kapcsolattartó pontnak legalább három
The National Contact Point shall be composed of at least three experts
Módosítás: 23 5. cikk (2) bekezdés a) pont
Amendment 23 Article 5, paragraph 2, point (a)
szakértelem, amely lefedi a politikameghatározás, a jog, a kutatás és a statisztika aspektusait;
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
Módosítás: 24 5. cikk (3) bekezdés b) pont
Amendment 24 Article 5, paragraph 3, point (b)
b) nemzeti adatokkal
(b) contribute national data
, elemzésekkel és értékelésekkel
, analyses and assessments
szolgálnak a 8. cikkben említett információcsere-rendszer számára;
to the information exchange system referred to in Article 8;
Módosítás: 25 5. cikk (3) bekezdés c) pont
Amendment 25 Article 5, paragraph 3, point (c)
c) kapacitást alakítanak ki az egyéb nemzeti kapcsolattartó pontokhoz címzett ad hoc megkeresések elküldésére, illetve az azoktól
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points
Módosítás: 26 5. cikk (3) bekezdés d) pont
Amendment 26 Article 5, paragraph 3, point (d)
d) olyan nemzeti migrációs hálózatot alakítanak ki,
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the
a migráció és a menekültügy
of migration and asylum
arra, hogy különösen a 8. és 9. cikkre tekintettel segítsék az
be called upon to contribute to the activities of the
d) olyan nemzeti migrációs
(d) establish a national migration
és menekültügyi
and asylum
hálózatot alakítanak ki,
network, composed of a wide-range of
a migráció és a menekültügy
and individuals active in the
széles körei lehetnek
and capable of providing specific know-how
A nemzeti migrációs
Members of the national migration
Módosítás: 27 6. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 27 Article 6, paragraph 3 3.
nemzeti kapcsolattartó pontokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság az 1. és 2. cikkben meghatározott általános cél és feladatok keretein belül elfogadja az
the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the
éves tevékenységi programját.
annual programme of activities.
A Bizottság figyelemmel kíséri az éves tevékenységi program végrehajtását, és rendszeresen jelentést tesz a program végrehajtásáról és az
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the
fejlődéséről az irányítóbizottságnak.
to the Steering Board.
követően a Bizottság
, the Commission shall,
a rendelkezésre álló pénzügyi források függvényében és
with due regard to the financial resources available and
az 1. és 2. cikkben meghatározott általános cél és feladatok keretein belül elfogadja az
within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the
Módosítás: 28 7. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 28 Article 7, paragraph 5 a (new)
Az (5) bekezdésben említett tevékenységeket – ha azok nem szerepelnek az EMMH éves tevékenységi tervében – kellő időben közölni kell a nemzeti kapcsolattartó pontokkal.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMAN's annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Módosítás: 29 8. cikk, cím
Amendment 29 Article 8, title
Módosítás: 30 8. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 30 Article 8, paragraph 1 1.
E cikknek megfelelően létrehoznak egy erre a célra kialakított honlapon keresztül hozzáférhető internetalapú
An Internet-based information
információ-közzétételi, -terjesztési és -csererendszert
publication, dissemination and
információ-közzétételi, -terjesztési és -csererendszer
publication, dissemination and
tartalma általában nyilvános.
exchange system shall normally be public.
Módosítás: 32 8. cikk (3) bekezdés f) pont
Amendment 32 Article 8, paragraph 3, point (f)
f) a migrációval és a menekültüggyel foglalkozó kutatók és kutatóintézetek
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum
, valamint az e téren aktív nem kormányzati szervezetek és nemzeti, európai, nemzetközi és kormányközi szervezetek
and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area
Módosítás: 33 8. cikk (3) bekezdés fa) pont (új)
Amendment 33 Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) a közzétett vagy kiadatlan tudományos munkákat, különösen jelentéseket, kiadványokat és az előadások anyagait tartalmazó európai bibliográfia;
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
Módosítás: 34 8. cikk (3) bekezdés fb) pont (új)
Amendment 34 Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
Módosítás: 35 8. cikk (3) bekezdés fc) pont (új)
Amendment 35 Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
Módosítás: 36 9. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 36 Article 9, paragraph 1 1.
Mindegyik nemzeti kapcsolattartó pont évente jelentést készít az adott tagállam migrációs és menekültügyi helyzetéről, amely bemutatja a politikai fejlődést, és statisztikai adatokat is tartalmaz.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Mindegyik nemzeti kapcsolattartó pont évente jelentést készít az adott tagállam migrációs és menekültügyi helyzetéről, amely bemutatja a
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include
jogi fejleményeket (jogszabályok és ítélkezési gyakorlat), a
legal developments (laws and case-law),
politikai fejlődést, és statisztikai adatokat is tartalmaz.
policy developments and statistical data.
Módosítás: 37 10. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 37 Article 10, paragraph 1 1.
együttműködik a migráció és a menekültügy területén illetékes
shall cooperate with
tagállami és harmadik országbeli
governmental and non-governmental
testületekkel és szervezetekkel, valamint
, bodies and organisations at European Union level and
a nemzetközi
in the Member States
Módosítás: 38 10. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 38 Article 10, paragraph 1 a (new)
Az EMMH együttműködése a menedékkérők és migránsok származási és tranzitországaival biztosítja a közös bevándorlási és menekültpolitika egységes végrehajtását.
EMAN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Legkésőbb e határozat hatálybalépését követő három éven belül és azt követően háromévente a Bizottság az
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the
Legkésőbb e határozat hatálybalépését követő három éven belül és azt követően háromévente a Bizottság az
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
egy Európai migrációs megfigyelő központ lehetséges létrehozására való tekintettel
with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre
Módosítás: 40 15. cikk (1) bekezdés
Amendment 40 Article 15, paragraph 1
Ezt a határozatot
This Decision shall apply from
az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napjától
the date of its publication in the Official Journal of the European Union
Módosítás: 41 15a. cikk (új)
Amendment 41 Article 15 a (new)
Ezen határozatot a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követő hat hónapon belül felül kell vizsgálni.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Az Európai Parlament 2008. április 10-i jogalkotási állásfoglalása a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásáról szóló 1653/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló .../.../EK bizottsági rendelet tervezetéről ( SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
tekintettel a bizottsági rendelet tervezetére ( SEK(2007)0492 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
a Bizottsággal a 2007. április 25-i levélben folytatott konzultációt követően ( C6-0123/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6-0123/2007 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6-0068/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0068/2008 ),
jóváhagyja a Bizottság módosított rendelettervezetét;
Approves the draft Commission regulation as amended;
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa rendelettervezetét;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly,
felkéri a feleket a Parlamenttel való ismételt konzultációra abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Bizottság el kíván térni;
Asks to be consulted again if the Commission intends to depart from the text approved by Parliament;
Az a tény, hogy a hivatal igazgatójának az igazgatási költségvetésre vonatkozó mentesítése különbözik a hivatalnak a közösségi programok működési költségeinek végrehajtására vonatkozó mentesítésétől, veszélyeztetheti a mentesítési eljárás tisztaságát a végrehajtó hivatalok megszaporodásának esetén.
The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational appropriations relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Az Európai Parlamentnek az általános költségvetésre vonatkozó mentesítésre irányuló határozata (N+2 év május 15.) és a végrehajtó hivatalokra vonatkozó mentesítésre irányuló határozata (N+2 év április 29.) közötti határidő-különbség figyelembe vétele mellett minden érintett szereplőnek meg kell próbálnia elkerülni a gyakorlati nehézségeket és a jövőben a jogalapok harmonizációjára kell törekedniük.
In view of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year N+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year N+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Világossá kell tenni, hogy az igazgatótanácsot vagy az irányítóbizottságot – amelyet a Bizottság nevez ki, és amellyel kapcsolatban a Bizottság felel azért, hogy tagjai rendelkezzenek a megfelelő képzettséggel és velük kapcsolatban ne álljon fenn összeférhetetlenség – bizonyos fokú felelősség terheli a költségvetés és az ellenőrzés kérdéseinek tekintetében, így a mentesítő hatóság felé elszámoltatható.
It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
Módosítás: 5 1 CIKK 1 A PONT (új) 9 cikk (4) bekezdés (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 9, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1653/2004)
A 9. cikk negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
A Bizottság legkésőbb a következő év július 15-éig összefoglaló jelentést küld a költségvetési hatóságnak valamennyi végrehajtó hivatal célhoz kötött bevételének felhasználásáról."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Módosítás: 6 1 CIKK 2 A PONT (új) 13. cikk (2) bekezdés (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 13, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
A 13. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
Módosítás: 7 1 CIKK 4 PONT 19a. cikk (2) bekezdés c pont (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
c) az eszközök és az információk
(c) safeguarding of assets and
Módosítás: 8 1 CIKK 5 PONT A ALPONT 20. cikk (2) bekezdés (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Módosítás: 9 1 CIKK 5 PONT B ALPONT 20. cikk (2a) bekezdés (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 20, paragraph 2 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
A hivatalok
The agency shall make available
megfelelő módon
, in an appropriate manner,
hozzáférhetővé teszik a költségvetésből származó forrásokból részesülő kedvezményezettekre vonatkozó információkat.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Ezen információkat a bizalmas kezelés követelményeinek, különösen a személyes adatoknak a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló,
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of
2000. december 18-i
18 December 2001
45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben rögzített védelme, valamint a biztonsági követelmények kellő figyelembevétele mellett teszik hozzáférhetővé.
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and of the requirements of security.
az internetes honlapjukon
on its Internet site
2000. december 18-i
18 December 2000
Amennyiben nem kerül sor teljes körű közzétételre, a kedvezményezett adatairól megfelelő módon tájékoztatni kell az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságát.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Módosítás: 10 1 CIKK 6 A PONT (új) 21. cikk a. pont (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 21, point (a) (Regulation (EC) No 1653/2004)
A 21. cikkben az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
In Article 21, point (a) is replaced by the following:
"a) az időszakos álláshelyek számát tartalmazó létszámtervet, amely besorolási fokozatonként és osztályonként határozza meg az álláshelyek számát a költségvetési előirányzatok keretein belül,
"(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category,
valamint egy megfelelően megalapozott becslést a tervezett és a költségvetésben ideiglenesen előirányzott szerződéses alkalmazottak számáról;
as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted;"
A 21. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 21, point (b) is replaced by the following:
"b) részletes dokumentációt a célhoz kötött bevételről;"
"(b) detailed documentation on assigned revenue;"
Módosítás: 12 1 CIKK 6 C PONT (új) 21. cikk c pont (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 6 C (new) Article 21, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
A 21. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 21, point (c) is replaced by the following: