natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. felszólítja az orosz hatóságokat, hogy maradéktalanul hajtsák végre az EJEB határozatait, és – a megfelelő pénzügyi jóvátétel kifizetésén túl – a bíróság végzésének megfelelően folytassanak tényleges nyomozást, fedjék fel a visszaélések mögöttes okait, és vezessék be az ilyen esetek megismétlődésének elkerülése érdekében szükséges reformokat;
Calls on Russian authorities to fully implement the judgments of the ECHR and – apart from paying due financial compensations – to comply with the courts' orders to carry out meaningful investigations, uncover the underlying causes of abuses and introduce necessary reforms to prevent these from taking place in the future;
9.6.2010 B7-0299/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.6.2010 B7-0299/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az EU–Oroszország csúcstalálkozóról (2010. május 31. és június 1.)
on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozóról (2010. május 31. és június 1.)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
– tekintettel a 2009. november 18-án, Stockholmban tartott EU–Oroszország csúcstalálkozó előkészületeiről szóló európai parlamenti állásfoglalásra,
– having regard to the European Parliament resolution on preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti meglévő partnerségi és együttműködési megállapodásra (PEM), valamint az új EU–Oroszország megállapodásról jelenleg folyó tárgyalásokra,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand, and the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– tekintettel az Oroszországról és az EU-Oroszország kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen az oroszországi emberi jogi aktivisták meggyilkolásáról szóló, 2009. szeptember 17-i állásfoglalására, az energiabiztonság külső aspektusairól szóló, 2009. szeptember 17-i állásfoglalására, valamint a 2008. június 26–27-én, Hanti-Manszijszkban tartott EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2008. június 19-i állásfoglalására,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on the external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– tekintettel az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottság által, a 2009. február 16–17-én, Brüsszelben tartott 11. ülését követően kiadott záró nyilatkozatra és ajánlásokra,
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
– tekintettel az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács 2009. október 19-én, Brüsszelben tartott ülésének eredményeire,
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
A. mivel az EU és az Orosz Föderáció több politikai területen kölcsönösen függ egymástól,
A. whereas the EU and the Russian Federation are interdependent in numerous fields of policy,
B. mivel az EU és Oroszország – amely tagja az ENSZ Biztonsági Tanácsának – közös felelősséget visel a globális stabilitás fenntartásáért, és mivel az EU és Oroszország közötti megerősített együttműködés és jószomszédi kapcsolatok különösen fontosak Európa stabilitására, biztonságára és virágzására nézve,
B. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
C. mivel Oroszország Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozása jelentős mértékben hozzájárulna az EU és Oroszország közötti gazdasági kapcsolatok további javulásához, amennyiben Oroszország kötelezettséget vállal a WTO által támasztott követelmények és kötelezettségek teljes körű teljesítésére, és megnyitná az utat a két partner között létrejövő, mély és átfogó, valódi viszonosságon alapuló gazdasági integrációs megállapodás előtt, mivel Oroszország 2010. január 1-jén vámuniót hozott létre Kazahsztánnal és Belarusszal,
C. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia's part to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners, based on genuine reciprocity, whereas Russia established a customs union with Kazakhstan and Belarus on the 1st January 2010,
D. mivel Oroszország az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) tagja, és elkötelezte magát az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok, a jogállamiság védelme és előmozdítása, valamint szomszédjai szuverenitásának tiszteletben tartása mellett;
D. whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and to respect the sovereignty of its European neighbours,
E. mivel Oroszország továbbra sem tartja tiszteletben az orosz csapatoknak a grúziai megszállt tartományokból, Abháziából és Dél-Oszétiából történő kivonására vonatkozó 2008. augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodásokat,
E. whereas Russia still has not respected the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces of South Ossetia and Abkhazia,
F. mivel a vízummentesség bevezetésének világos és objektív feltételei vannak; mivel az európai és oroszországi polgárok jogos érdeke, hogy részesüljenek mind az országukon belüli, mind az országhatárokon keresztüli szabad mozgáshoz való jogban,
F. whereas there are clear and objective criteria for the conclusion of a visa free regime; whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement both within their countries and across borders,
5. üdvözli az Orosz Föderáció kormánya és az Európai Unió között a minősített információk védelméről szóló megállapodást, amely jelentős lépést jelent az EU–Oroszország kapcsolatokban és a jövőbeli együttműködés továbbmélyítésébe vetett bizalom szintjét is jelzi;
Welcomes the agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information, which is a significant step forward in EU-Russia relations and is a measure of the level of confidence in further developing cooperation the future;
9. tudomásul veszi a 2009. november 29-én Oroszország által javasolt európai biztonsági szerződés tervezetét, ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy az új javaslat nem áshatja alá az uniós tagállamok jelenlegi biztonsági kötelezettségeit és felszólítja az Európai Tanácsot, hogy dolgozzon ki e javaslatról közös állásfoglalást;
Notes the draft European Security treaty proposed by Russia on 29 November 2009 but draw attention to the fact that new proposal can not undermine current security obligations of the EU member states and calls on the European Council to develop a common position on this proposal;
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0300/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
9.6.2010 B7-0300/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a 2010. május 31. és június 1-jén Rosztovban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozó eredményeiről
on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a 2010 május 31. és június 1-jén Rosztovban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozó eredményeiről
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Orosz Föderáció közötti meglévő partnerségi és együttműködési megállapodásra (PEM) HL L 327., 1997.11.28., 1. o.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
– tekintettel az Oroszországról és az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország csúcstalálkozó előkészítéséről szóló állásfoglalására, az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról szóló 2009 szeptember 17-én elfogadott állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0022
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 12 November, prior to the Stockholm EU-Russia summit held on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
, és az energiabiztonság külső aspektusairól szóló 2009. szeptember 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0021
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– tekintettel az EU és Oroszország közötti konzultációkra az emberi jogokról,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– a 2010. május 31. és június 1-jén Rosztovban megrendezett EU-Oroszország csúcstalálkozón aláírt megállapodásokra és közös nyilatkozatokra,
– having regard to the agreements signed and joint statements made at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don on 31 May to 1 June 2010,
A. mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett aziránt, hogy tovább mélyítse és fejlessze az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatokat, amit az EU az iránti elkötelezettsége mutat, hogy komolyan részt vesz az EU-Oroszország kapcsolatok további fejlesztésére vonatkozó új keretmegállapodásról szóló tárgyalásokon,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the European Union and Russia, which is shown by the EU’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. mivel az utóbbi években az EU és Oroszország közötti kapcsolatok terén számos komoly kihívás merült fel, ilyenek voltak többek között a demokrácia és az emberi jogok oroszországi helyzetével, az igazságszolgáltatás függetlenségével, a média feletti jogtalan politikai ellenőrzéssel, az ellenzékkel szemben hozott elnyomó intézkedésekkel, a törvényeknek a hatóságok általi szelektív alkalmazásával, a választások tisztaságával, valamint azzal a ténnyel kapcsolatban felmerülő aggályok, hogy az orosz rendőrség és igazságszolgáltatás nem képes megtalálni az újságíró-gyilkosságok felelőseit,
B. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,
C. mivel a Lisszaboni Szerződés egyik célja az volt, hogy megerősítse az Európai Unió egységes fellépését a külkapcsolatok, többek között az Oroszországgal fennálló kapcsolata terén, továbbá, hogy a szolidaritáson és az uniós értékekhez való csatlakozáson alapuló egységes politikát hozzon létre annak ellenére, hogy Oroszország inkább az egyes tagállamokkal fenntartott kétoldalú kapcsolatokra koncentrál;
C. whereas the Lisbon Treaty aimed at strengthening the European Union’s capability to speak with one voice in external relations, including in its relations with Russia and create a unified policy based on solidarity and adherence to EU’s values, despite Russia’s preference for focussing on bilateral relations with some of the EU Member States,
D. mivel a „közös értékeken alapuló stratégiai partnerségen” lévő hangsúlyt fokozatosan felváltja a pragmatikus együttműködésen és a valamennyi tagállam által az EU Oroszország irányában folytatott politikája kapcsán kialakított, szilárd és egységes állásponton alapuló, valósághoz közelebb álló politika;
D. whereas the emphasis on a ‘strategic partnership based on common values’ is gradually being replaced by a more realistic policy based on pragmatic co-operation and a firm and united stand by all Member States behind EU policy towards Russia,
2. elégedettségének ad hangot, amiért a Lisszaboni Szerződés életbelépése óta rendezett első EU-Oroszország csúcs konstruktív módon zajlott és részben eredményes volt;
Expresses its satisfaction that the first EU-Russia summit to be held since the coming into force of the Lisbon Treaty was conducted in a constructive manner, and with partial progress;
8. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket az EU és Oroszország közötti határokon található határátkelőhelyeken jelentkező problémák megoldására, és indítsanak konkrét projekteket, továbbá teljes mértékben aknázzák ki az új szomszédsági és partnerségi eszközt, illetve a határokon átnyúló együttműködésre szánt INTERREG alapokat és teljes mértékben hajtsák végre a szibériai átrepülésekre vonatkozó korábbi megállapodást;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in solving the problems in border-crossing at the EU-Russian borders and to engage in concrete projects and to fully use the Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border co-operation and to fully implement the earlier agreement on Siberian overflights;
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
9.6.2010 B7-0341/2010 HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az eljárási szabályzat 198. cikke alapján
9.6.2010 B7-0341/2010 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
a CARIFORUM–EU parlamenti bizottságban részt vevő küldöttség felállításáról és számszerű összetételéről
on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee
PE441.921v01-00 B7‑0341/2010 Az Európai Parlament határozata a CARIFORUM–EU parlamenti bizottságban részt vevő küldöttség felállításáról és számszerű összetételéről
PE441.921v01-00 B7‑0341/2010 European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee
– tekintettel a CARIFORUM–EU parlamenti bizottság 2008. december 29-i alapító okiratára,
– having regard to the Constituent Act of 29 December 2008 of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee,
2. ennek létszámát 15 rendes tagban állapítja meg;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 15 full members;
11.6.2010 B7-0342/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács nyilatkozatát követően
11.6.2010 B7-0342/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE441.922v01-00 B7‑0342/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a bosznia-hercegovinai helyzetről
PE441.922v01-00 B7‑0342/2010 European Parliament resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina között 2008. június 16-án aláírt stabilizációs és társulási megállapodásra,
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and Bosnia and Herzegovina, on the other part, signed on 16 June 2008,
– tekintettel a vízumliberalizációról szóló, 2009. november 30-i 1244/2009/EK tanácsi rendeletre A Tanács 1244/2009/EK rendelete (2009. november 30.), HL L 336., 2009.12.18., 1. o.
– having regard to the Council Regulation 1244/2009 of 30 November 2009 on visa liberalization Council Regulation (EC) No 1244/2009 of 30 November 2009 (OJ L 336/1, 18.12.2009).
– tekintettel a Tanács 2003. június 16-i ülésének a Nyugat-Balkánról szóló, valamint 2009. november 30-i ülésének Bosznia-Hercegovináról szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Council of 16 June 2003 on the Western Balkans as well as of 30 November 2009 on Bosnia and Herzegovina,
– tekintettel az Általános és Külkapcsolatok Tanácsa 2003. június 16-i, a Nyugat-Balkánról szóló következtetéseire, valamint annak a 2003. június 19–20-i szaloniki Európai Tanács által jóváhagyott „Szaloniki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján” című mellékletére,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16 June 2003 on the Western Balkans and to the annex thereto entitled "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which was endorsed by the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003,
– tekintettel a bosznia-hercegovinai helyzetről szóló, 2009. április 24-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0332 .
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the situation in Bosnia and Herzegovina Texts adopted, P6_TA(2009)0332 .
A. mivel az EU több alkalommal megerősítette a Nyugat-Balkán országainak, köztük Bosznia-Hercegovinának uniós tagságával kapcsolatos elkötelezettségét; mivel ugyanakkor a csatlakozással kapcsolatos elsődleges felelősség ezekre az országokra hárul, és azon képességüktől függ, hogy képesek-e és akarnak-e megfelelni a koppenhágai kritériumoknak,
A. whereas the EU has repeatedly reaffirmed its commitment for EU membership of the Western Balkan countries, including Bosnia and Herzegovina (BiH); whereas, however, the primary responsibility for accession lies with these countries and their ability and determination to fulfil the Copenhagen criteria,
B. mivel Bosznia-Hercegovina a politikai, gazdasági és társadalmi pangás hosszú időszakát éli, amelyet kiterjedt és folytonos politikai bénultság, valamint az országban élő népcsoportok közötti kapcsolatok a politikai retorika, valamint a politikai elitnek az ország sürgető politikai, gazdasági és társadalmi problémáinak megoldására szolgáló közös jövőkép kialakítására való vonakodása és képtelensége okozta romlása kísér,
B. whereas BiH is passing through a lengthy period of political, economic and social stagnation with widespread and persistent political paralysis, the deterioration of inter-ethnic relations caused by political rhetoric and the unwillingness and inability of its political elite to reach compromises and a shared common vision on the country's pressing political, economic and social problems,
C. mivel az egyre erősödő nacionalista és szeparatista retorika szöges ellentétben áll az európai értékekkel, a társadalmi és gazdasági fejlődéssel, valamint a politikai stabilitással, káros az ország általános érdekeire nézve, gátolja a népcsoportok közötti megbékélést és akadályt jelent az ország európai uniós tagságra vonatkozó törekvései számára; mivel Bosznia-Hercegovina azt kockáztatja, hogy még jobban lemarad más nyugat-balkáni országoktól, elszalasztva az európai integrációhoz való csatlakozás lehetőségét,
C. whereas the increasingly strident nationalistic and secessionist rhetoric is in sharp contrast to basic European values, social and economic development and political stability, is detrimental to the general interest of the country, obstructs inter-ethnic reconciliation and is hindering the country's ambitions for EU membership; whereas BiH is risking to falling further behind the other Western Balkans countries missing the opportunities of European integration,
D. mivel a daytoni megállapodásra szükség volt a vérontás megállítása érdekében, azonban e megállapodásnak nem sikerült önfenntartó és működő államot létrehoznia Bosznia-Hercegovinában; mivel a hatékony kormányzati munka e megállapodás következtében kialakult fő akadálya továbbra is az állam és az államegységek közötti politikai döntéshozatali folyamat szétszabdaltsága, a hatáskörök átfedése és a törvényhozás összehangolásának hiánya a különböző kormányzati szintek között, ami az ország azon képességét is gátolja, hogy gyors előrelépést érjen el az uniós tagsághoz szükséges reformok terén,
D. whereas the Dayton Agreements were necessary to stop the bloodshed but they failed to create a self-sustainable and functional state of BiH; whereas the fragmentation of the policy-making process between State and Entities they created, as well as the overlapping competences and lack of the harmonization of law-making among the different layers of governance, remain the main obstacle to an efficient government work, hindering also the country's capacity to make rapid progress in reforms towards EU membership,
E. mivel továbbra is az alkotmány reformja az a legfontosabb reformlépés, amely lehetővé teheti Bosznia-Hercegovina számára, hogy hatékony és maradéktalanul működőképes állammá váljon; mivel az igazságszolgáltatási rendszer összetettsége, az egységes költségvetés hiánya, a négy belső joghatóság közötti harmonizációt elősegíteni képes bosznia-hercegovinai legfelsőbb bíróság hiánya, az igazságszolgáltatásba történő politikai beavatkozás, valamint az, hogy a boszniai Szerb Köztársaság folyamatosan vitatja az állami szintű igazságszolgáltatási szervek joghatóságát és illetékességét, aláássa az igazságszolgáltatási rendszer működését és meghiúsítja a reformtörekvéseket; mivel az államegységek nemzetközi döntések alapján kialakult struktúráit meg kell változtatni annak érdekében, hogy azok hatékonyan, és az állam intézményi kereteivel összhangban működhessenek,
E. whereas constitutional reform remains the key reform to transform BiH into an effective and fully functional state; whereas the complex structure of the judiciary, the lack of a single budget, the absence of a Supreme Court for BiH, which could foster the harmonization among the four internal jurisdictions, political interference in the judicial system and constant challenges to the jurisdiction and the competences of the State-level judicial agencies by the government of the Republika Srpska (RS), undermine the functioning of the judiciary and hamper reform efforts; whereas the entity structures - as inherited by international decisions - should be changed so as to become more efficient and coherent with the state institutional framework,