natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. javasolja, hogy ez a fejezet, mint minimum, térjen ki az ILO nyolc alapvető egyezményének és négy prioritást élvező egyezményének, valamint a nemzetközi megállapodásokban foglalt környezetvédelmi normák betartására, továbbá az arra irányuló ösztönzőkre is, hogy a vállalatok maguk kezdeményezzék a vállalati társadalmi felelősségvállalást, valamint térjen ki a vállalatok és vállalatcsoportok részéről tanúsítandó gondossági kötelezettségre, ami azt jelenti, hogy megelőző intézkedéseket kell hozni az emberi jogok vagy a környezethez fűződő jogok mindenfajta megsértésének, a korrupciónak vagy az adócsalásnak megelőzése és felismerése céljából, fióktelepeiken és beszerzési láncaikban is; kéri az indiai kormányt, hogy ratifikálja és alkalmazza hatékonyan az ILO alapvető egyezményeit;
Asks that this chapter covers as a minimum compliance with the ILO’s eight core conventions and four priority conventions and internationally agreed environmental standards, and also provide incentives to enterprises to enter into CSR commitments and an obligation of diligence for enterprises and groups of enterprises, i.e. an obligation to take proactive measures to identify and prevent any violation of human or environmental rights, corruption or tax evasion, including in their subsidiaries and supply chains; asks the Indian government to ratify and effectively apply all the basic conventions of the ILO;
Árukereskedelem és a szolgáltatások kereskedelme
Trade in Goods and agriculture
15. megállapítja, hogy a szolgáltatások kereskedelme az Európai Unió és India között viszonylag kiegyensúlyozatlan; az EU szolgáltatásainak 1,9%-át exportálja Indiába, India pedig összes exportjának 11,6%-a irányul az Európai Unióba;
Notes that trade in services between the European Union and India is relatively unbalanced; the EU exports 1.9% of its services to India, while India exports 11,6% of its total exports to the European Union;
17. úgy véli, hogy a 4. módozathoz fűződő erős indiai érdek ellenére a szolgáltatások 4. módozat alatti bármilyen liberalizációja nem válhat a munkavállalók egyenlőségéhez fűződő alapvető elvek kárára, illetve nem hátráltathatja azokat, és annak biztosítania kell „az egyenlő értékű munkáért egyenlő fizetés” elvének maradéktalan megvalósulását;
Considers that despite the offensive interest of India in Mode 4, any opening up of services under mode IV must not hamper or prejudice the fundamental principle of equal treatment for workers, and must guarantee the full implementation of the principle of equal pay for work of equal value;
21 felhívja a Bizottságot, hogy a befektetési megállapodások hatályából zárja ki a közszolgáltatásokat és a kultúrához, az oktatáshoz, a nemzetbiztonsághoz és a közegészségügyhöz hasonló érzékeny ágazatokat;
21 Calls on the Commission to exclude from the scope of investment agreements public services and sensitive sectors such as culture, education, national defence and public health;
25. üdvözli India határozott kötelezettségvállalását a szilárd szellemi tulajdonjogi rendszerre, valamint – közegészségügyi kötelezettségeinek teljesítése, különösen a gyógyszerekhez való hozzáférés érdekében – a TRIPS rugalmassági lehetőségek alkalmazására vonatkozóan; ösztönzi ennek szigorú végrehajtását és alkalmazását, biztosítva közben az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést; felkéri az Európai Uniót és Indiát annak biztosítására, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás szerinti kötelezettségvállalások ne gátolják az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést, miközben India áthelyezi kapacitásait a generikus gyógyszeriparból a kutatásalapú iparba; hangsúlyozza, hogy ezeknek a tárgyalásoknak összeegyeztethetőeknek kell lenniük a biodiverzitás és a hagyományos ismeretek védelmével;
Welcomes India's firm commitment to a strong IPR regime and to the use of TRIPS flexibilities in international and domestic legislation to meet its public health obligations, particularly in relation to access to medicines; encourages its rigorous implementation and enforcement while maintaining access to essential medicines; calls on the EU and India to ensure that commitments under the FTA do not preclude access to essential medicines whilst India is developing its capacity from a generic to a research-based industry; stresses that these negotiations must be compatible with protecting biodiversity and traditional knowledge;
28. rámutat a földrajzi jelzések nagy fokú védelmének alapvető jelentőségére, és felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a földrajzi jelzések elismerését és hatékony védelmét;
Stresses that the high level protection of geographical indications is of crucial importance, calls on the Commission to ensure the recognition and effective protection of GIs;
31. arra ösztönzi a feleket, hogy foglalkozzanak a szabadkereskedelmi megállapodás esetleges hátrányaival is, valamint azzal, hogy a humán fejlesztést és a nemek közötti egyenlőséget miként érintheti hátrányosan a piacok gyors megnyitása; elismeri a kormányok azon jogát, hogy fenntartsák a szükséges politikai mozgásteret és szabályozási kapacitásokat a polgáraikat szolgáló gazdasági és szociálpolitikák kialakítására;
Encourages the parties also to address the potential disadvantages of the FTA and the ways in which human development and gender equality may be adversely affected by the rapid opening of markets; recognises the right of governments to maintain necessary policy space and regulatory capacities to shape economic and social policies that serve their people;
4.5.2011 B7-0293/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0214/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
4.5.2011 B7-0293/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– tekintettel az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról szóló 2009. március 26-i állásfoglalására ( 2008/2135(INI) ),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ),
– tekintettel az EU és az Indiai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálatára (2009. május 18.), valamint a bizottsági szolgálatok e hatásvizsgálatról szóló 2010. márciusi állásfoglalására,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment , of March 2010,
– tekintettel az Európai Uniónak a globális egészségügy terén betöltött szerepéről szóló tanácsi következtetésekre, különösen ezek (16) bekezdésének a) és (18) bekezdésének c) pontjára,
– having regard to the Council Conclusions on the EU role in Global Health, particularly paragraphs 16(a) and 18(c) thereof,
– tekintettel a politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council Conclusions on Policy Coherence for Development,
– tekintettel a TRIPS-megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről szóló, 2007. július 12-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines,
– tekintettel a jövőbeni nemzetközi európai befektetési politikáról szóló 2011. április 6-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy,
– tekintettel az OECD multinacionális vállalatokról szóló naprakész iránymutatásaira és az Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) multinacionális vállalatokról és a szociálpolitikáról szóló háromoldalú elvi nyilatkozatára,
– having regard to the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikkének (3) bekezdésére, 208. és 218. cikkére,
– having regard to Articles 207(3), 208 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. mivel az elmúlt évtizedben az EU egyre több kétoldalú kereskedelmi tárgyalást folytatott különböző országokkal; mivel az EU 2007-ben szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalást kezdett Indiával, amely minden eddigi uniós szabadkereskedelmi megállapodásnál fontosabb lesz, és amelyben szerepelnek többek között az áruk és szolgáltatások messzemenő liberalizációjára vonatkozó rendelkezések, a kereskedelem technikai akadályai, egységes támogatási rendszer, befektetés, verseny, szellemitulajdon-jogok és a közbeszerzés is,
A. whereas over the last decade, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries; whereas in 2007 the EU started to negotiate an FTA with India, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, and which includes provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues ,
B. mivel Indiát a felső sávba tartozó jövedelemmel rendelkező fejlődő országként tartják számon, ahol a vagyon- és jövedelemelosztás rendkívül kiegyensúlyozatlan, ugyanakkor rengeteg ember él a szegénységi küszöb alatt és vannak rendkívüli módon megkülönböztetett népcsoportok, például a dalitok és az adivasik; mivel az ENSZ fejlesztési programjának 2007/2008. évi humán fejlődési jelentése szerint 177 ország közül a világon Indiában található a legtöbb szegény ember, az ország a 128. helyen áll a humán fejlődési index szerint, az indiai lakosság 35%-a kevesebb mint napi 1 dollárból, 80%-a kevesebb mint napi 2 dollárból él; mivel India a fejlődő országok számára – amelyek tekintetében az indexet kiszámolták – kidolgozott humán szegénységi index szerint a 108 fejlődő ország között a 62. helyen áll; mivel India az egy főre jutó jövedelmet vizsgáló listán a 129. helyen áll; mivel Indiában az egyik leggyakoribb a gyermekmunka előfordulása,
B. whereas India is considered an upper income development country, with a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis; whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), India has the largest number of poor people of any country in the world, 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; whereas India ranks 129 on the country list regarding per capita income; whereas India has one of the highest incidences of child labour,
C. mivel az EU és India közötti árukereskedelmi kapcsolatok jelenleg az általános preferenciarendszer hatálya alá tartoznak, amelyet csak abban az esetben szabad valamely más rendszerért feladni, ha a hazai politikai irányultság és a jogszabályok tekintetében mindkét fél előjogai megmaradnak,
C. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
D. mivel egy szabadkereskedelmi tárgyalás céljául mindkét fél számára jelentős jóléti előnyök biztosítását kell kitűzni a szegénység és az elszegényedés leküzdése, a szegények és gazdagok közötti szakadék csökkentése, az egészségügyi ellátáshoz, az oktatáshoz, a nemek közötti egyenlőséghez, az emberi jogokhoz és a megfelelő lakhatási körülményekhez való hozzáférés biztosítása, az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése, az erőforrások kimerítésének leállítása, a pénzügyi ágazat fedezése a gátlástalan kapitalizmus ellen, továbbá a megbízható energia- és közlekedési rendszerekhez, a hulladékok – különösen a súlyos szennyezést okozó elektronikus hulladékok – keletkezésének megelőzéséhez és kezeléséhez vezető út követése révén,
D. whereas the aim of an FTA should be to bring significant welfare gains to both parties, in terms of reducing both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, hedging the financial sector against unfettered capitalism, and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
E. mivel az Európai Bizottság által megrendelt 2008. évi fenntarthatósági hatásvizsgálatban az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás megkötését követő növekedés tekintetében nem helytálló számadatok szerepelnek – nevezetesen az indiai gazdaságra vonatkozóan rövidtávon további 0,3%-os, hosszú távon 1,6%-os növekedés –, ugyanakkor a vizsgálat azt tárta fel, hogy az EU részéről jóléti előnyök nem jelentkeznek, ellenben több más területen – például az éghajlatra káros hatást gyakorló kibocsátások szintjét illetően – növekszik a rá nehezedő nyomás; mivel a 2008. évi fenntarthatósági hatásvizsgálat főként a GDP-t állította előtérbe, és fontos fejezetek, így például az emberi jogokra és a közegészségügyre gyakorolt várható hatás tekintetében nem üti meg a kellő színvonalat; mivel a 2008-as fenntarthatósági szempontú hatásvizsgálat nem vette figyelembe a szabadkereskedelmi megállapodás India informális szektorára kifejtett hatását, amely India gazdaságának 90%-át teszi ki, és amelyben a dolgozó nők 96–97%-a van jelen,
E. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed unconvincing figures concerning growth following the conclusion of an FTA EU-India - namely an additional 0.3% growth for the Indian economy in the short run and 1.6% growth in the long run, while no welfare gains are found at the EU side - and increasing pressure on a number of other areas, such as emission levels, air pollution and climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health; whereas the 2008 SIA fails to take into account the impact of the FTA on India’s informal sector, comprising 90% of the Indian economy and 96-97% of all working women,
F. mivel az EU és India közötti új megállapodás nem akadályozhatja a regionális integrációt, és nem iktathatja ki a szomszédos országokkal jelenleg működő uniós preferenciarendszereket (GSP és GSP+), mivel ezzel a már amúgy is konfliktusok sújtotta régiót még inkább destabilizálná,
F. whereas a new agreement between the EU and India should not hamper regional integration and should not carve out the existing EU preferential regimes neighbouring countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
G. mivel a szabadkereskedelmi megállapodás semmiképpen nem veszélyeztetheti a tisztességes és méltányos kereskedelem legmegfelelőbb keretéül szolgáló, szabályokon alapuló többoldalú kereskedelmi rendszer további működtetését,
G. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
H. mivel az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás nem akadályozhatja meg a feleket abban, hogy a WTO által a TRIPS-megállapodásról és az egészségügyről 200. november 14-én elfogadott dohai nyilatkozatot teljes mértékben kihasználják; mivel a megfizethető gyógyszerekhez való hozzájutás bátorítása érdekében az összes országnak szabadon kellene biztosítani a TRIPS-megállapodásban rögzített vonatkozó biztosítékok és rugalmassági lehetőségek alkalmazását, és a szabadkereskedelmi megállapodásban rögzített kötelezettségből eredően nem kellene őket arra kényszeríteni, hogy a TRIPS-megállapodásban meghatározottakhoz képest szigorítsák a szellemi tulajdon védelmi szintjét, mert ez késleltetheti a generikus versenyt és alááshatja a TRIP-ben szereplő biztosítékok és rugalmassági lehetőségek alkalmazását,
H. whereas the FTA between the EU and India should by no means prevent parties from taking full advantage of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health adopted by the WTO on November 14, 200; Whereas all countries should be free to use all relevant safeguards and flexibilities under the TRIPS Agreement to promote access to affordable medicines and should not, as an obligation of a free trade agreement, be obliged to introduce stricter levels of intellectual property protection than is available under TRIPS, which can delay generic competition and undermine the use of TRIPS safeguards and flexibilities,
I. mivel az egészségügyi programok sikere és fenntarthatósága nagyrészt az olcsó és minőségi generikus gyógyszerek folyamatos rendelkezésre állásától függ; tekintettel India vezető szerepére az ilyen gyógyszerek előállítása terén; és tekintettel a TRIPS-plusz szellemi tulajdonra vonatkozó szabályoknak a generikus gyógyszerek elérhetőségére kifejtett kétségtelen és kedvezőtlen hatására,
I. whereas the success and sustainability of health programs depends in large part on the continuing availability of low-cost, quality generic medicines; given India’s critical role as a supplier of such products; and given the established, detrimental impact of TRIPS-plus intellectual property rules on the availability of generic medicines,
J. mivel India nem írta alá az atomsorompó-egyezményt; mivel a nukleáris szállítók csoportja feloldotta az indiai nukleáris kereskedelemre vonatkozó embargót,
J. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India's nuclear trade,
K. mivel egy szabadkereskedelmi megállapodáshoz hasonló méretű megállapodásról folytatott tárgyalásokba a Bizottság valamennyi illetékes főigazgatóságát, például a Kereskedelmi Főigazgatóságot, a DEVCO-t, a Környezetvédelmi Főigazgatóságot és az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóságot is be kell vonni,
K. whereas the negotiations of an agreement of the size of an FTA should involve all competent Directorate Generals of the Commission, such as DG Trade, DEVCO; ENVI and SANCO,
8. kéri, hogy a Bizottság zárja ki a megállapodásból a beruházó és az állam közötti vitarendezési mechanizmust, mert az arra jogosítja fel a külföldi vállalkozói befektetőket, hogy nemzetközi jogi lépéseket tegyenek az indiai vagy az uniós kormányzattal szemben, miközben a hazai befektetők az EU-ban és Indiában egyaránt csak a nemzeti bíróságokhoz fordulhatnak, továbbá mert gátolhatja a környezetvédelmi, szociális vagy adóügyi jogszabályokra vonatkozó nemzeti politikai kezdeményezéseket, és az európai adófizetőket annak a kockázatnak teheti ki, hogy jogvédelemre több millió eurót költsenek;
Calls on the Commission to exclude an investor-to-state dispute settlement mechanism from the Agreement, as it empowers investors from the other counterpart to take international legal action against the Indian or EU governments, while national investors only have access to national courts, in the EU as in India, and as it could undermine policy initiatives across Europe, from the local to the European level, concerning environmental, social or tax legislation with European taxpayers at risk of paying millions of Euros in legal expenses;
11. szót emel a szolgáltatások liberalizációjának óvatos megközelítése érdekében; úgy véli, hogy egy pozitív lista a legalkalmasabb eszköz a szolgáltatások tekintetében, és kéri, hogy a Bizottság zárja ki a közszolgáltatásokat, például az ivóvíz-szolgáltatást a liberalizáció köréből; óva int a jogi, könyvelési, pénzügyi és kiskereskedelmi szolgáltatások agresszív megközelítése ellen; elvárja, hogy a Bizottság biztosítsa, hogy a megállapodás hatóköréből határozottan kizárják a spekulatív pénzügyi eszközöket is;
Advocates a cautious approach concerning services liberalisation; considers a positive list as the most convenient tool with respect to services and asks the Commission to exclude public services such as drinking water supply from liberalisation; warns against aggressive approach concerning legal and accountancy, financial and retail services; Expects the Commission to give its assurance that speculative financial instruments are explicitly excluded from the scope of the agreement, too;
14. üdvözli India határozott kötelezettségvállalását az erős szellemi tulajdonjogi rendszerre, valamint – közegészségügyi kötelezettségeinek teljesítése, különösen a gyógyszerekhez való hozzáférés érdekében – a TRIPS rugalmassági lehetőségeknek a nemzetközi és belföldi jogszabályokban történő alkalmazására vonatkozóan; ösztönzi ennek helyi végrehajtását és alkalmazását biztosítva közben a gyógyszerekhez való hozzáférést;
Welcomes India's firm commitment to a sound IPR regime and to the use of TRIPS flexibilities international and domestic legislation to meet its public health obligations, particularly in relation to access to medicines; encourages its implementation and enforcement on the ground, while maintaining access to medicines;
Mezőgazdaság és energia
On a griculture and energy
Nukleáris kérdések
On nuclear issues
20. hangsúlyozza, hogy az uniós kereskedelmi stratégiát az Unió külpolitikájára vonatkozó elvek és célkitűzések teljes tiszteletben tartásával kell folytatni, és ezért annak hozzá kell járulnia a fenntartható fejlődés, a szabad és tisztességes kereskedelem és a szegénység felszámolásának előmozdításához, valamint az emberek, és különösen a gyermekek jogainak védelméhez;
Stresses that the EU trade strategy must be conducted in full respect with the principles and objectives of the Union's external policy and must therefore contribute to the promotion of the sustainable development, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child;
24. megerősíti azon meggyőződését, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet erőteljes és érvényesíthető legyen, és tartalmazza többek között a környezetvédelemre vonatkozó végrehajtható kötelezettségvállalásokat és a legfontosabb kérdésekben történő együttműködést, valamint a tisztességes munkára vonatkozó menetrendet, megfelelő hivatkozásokkal az ILO alapvető munkaügyi normáira és a többoldalú környezetvédelmi megállapodásokra, amely egy közösen megállapított monitoring mechanizmussal párosul; valamint azt nem lehet a megállapodás egyéb fejezeteiben szereplő korlátozott előnyök miatt szűkíteni, mivel az a harmadik országokkal kötött uniós megállapodásokból eredő vívmány, és a végcél szerves részét képezi;
Reiterates its conviction that a robust and enforceable Sustainable Development Chapter, that contains inter alia enforceable commitments and cooperation on key issues of an environment protection and decent work agenda, with appropriate references to ILO core labour standards and Multilateral Environmental Agreements, coupled with a commonly agreed monitoring mechanism; and that it cannot be downsized for the purpose of limited benefits in other chapters of the agreement, is an aquis of EU agreements with third countries and shall be part and parcel of the end;
26. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és India kormányának és parlamentjének.
Instructs its president to forward this resolution to the Council, to the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of India.
4.5.2011 B7-0294/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7-0214/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
4.5.2011 B7-0294/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement