natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bejelentésnél meg kell adni valamennyi szervező nevét, születési idejét, állampolgárságát és lakcímét, valamint a polgári kezdeményezés szó szerinti szövegét az Európai Unió valamely hivatalos nyelvén.
To register, each organiser shall state his or her name, date of birth, nationality and home address, and the exact wording of the citizens" initiative in one of the official languages of the European Union.
A Bizottság megvizsgálja, hogy a bejelentett polgári kezdeményezés formailag elfogadható-e.
The Commission verifies the formal admissibility of the registered citizens" initiative.
A polgári kezdeményezés formailag elfogadható, amennyiben megfelel a következő négy feltételnek:
A citizens" initiative is formally admissible if it satisfies the following four requirements:
tartalmazza a Bizottság felkérését arra, hogy az Uniónak javaslatot tegyen egy jogi aktus elfogadására,
it contains a request to the Commission to submit a proposal for the adoption of a legal act of the Union,
az Unió az Unió alapját képező Szerződések értelmében hatáskörrel rendelkezik egy ilyen jogi aktus elfogadására,
the Union has the competence under the Treaties on which the Union is based to adopt a legal act on the matters concerned,
a Bizottság az Unió alapját képező szerződés értelmében hatáskörrel rendelkezik arra vonatkozóan, hogy javaslatot terjesszen be egy ilyen jogi aktusra,
the Commission has the competence under the Treaties on which the Union is based to submit a proposal for a legal act on the matters concerned,
a kért jogszabály nyilvánvalóan nem ellentétes az Unióban alkalmazott általános jogelvekkel.
the requested legal act is not manifestly contrary to the general principles of law as applied in the Union.
A Bizottság a szervezőknek biztosítja az Európai Unió alapjogi chartájának 41. cikke szerinti segítséget annak biztosítása végett, hogy a bejelentett kezdeményezések elfogadhatóak legyenek.
In accordance with Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union the Commission provides organisers with all due support to ensure that initiatives which are registered are admissible.
Emellett a Bizottság tájékoztatja a polgári kezdeményezés szervezőit az érintett polgári kezdeményezés tárgyára vonatkozó jelenlegi és tervezett jogszabálytervezetekről és azokról az ugyanezen, vagy részben azonos tárgyban már sikeresen benyújtott polgári kezdeményezésekről.
The Commission also notifies the organisers of current or proposed legislative proposals on matters raised in the citizens" initiative and on successfully registered citizens" initiatives that wholly or partly concern the same matters.
A polgári kezdeményezés benyújtásától számított két hónapon belül a Bizottság köteles határozni a kezdeményezés elfogadhatóságáról és nyilvántartásba vételéről.
Within two months of registration of the citizens" initiative the Commission must decide whether the initiative is admissible and registrable.
A nyilvántartásba vétel csak jogi indokkal utasítható el, politikai szempontok alapján erre semmiképpen nincs lehetőség.
Registration may be refused only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
A határozat címzettjei a szervezők mint egyének, valamint a nyilvánosság.
The decision is addressed both to the organisers individually and to the general public.
A határozatról a szervezők értesítést kapnak, és a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
The organisers receive notification thereof and it is published in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság a honlapján nyilvánosan hozzáférhető nyilvántartást vezet a sikeresen bejelentett polgári kezdeményezésekről.
The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully registered citizens" initiatives.
A polgári kezdeményezés szervezői bármikor visszavonhatják a polgári kezdeményezést.
The organisers of a citizens" initiative may withdraw the initiative at any time.
A polgári kezdeményezés második szakasza a sikeresen bejelentett polgári kezdeményezés egyéni támogató nyilatkozatainak összegyűjtését, valamint az egyéni támogató nyilatkozatok összegyűjtése eredményének tagállamok általi hivatalos tanúsítását foglalja magában.
The second stage of the citizen's initiative covers the collecting of individual statements of support for the successfully registered initiative and official confirmation by the Member States of the result of the collection of individual statements of support.
A tagállamok rendelkeznek egy olyan hatékony eljárásról, amely a polgári kezdeményezésre vonatkozó, szabályszerű támogató nyilatkozatok összegyűjtésére és e gyűjtés eredményének hivatalos megerősítésére szolgál.
The Member States make provision for an effective procedure for the collection of lawful statements of support for a citizens" initiative and for official confirmation of the result of that collection.
A támogató nyilatkozat akkor tekinthető szabályszerűnek, ha azt a támogató nyilatkozatok összegyűjtésére megszabott határidőn belül, az érintett tagállami és uniós jog vonatkozó rendelkezéseivel összhangban jelentették be.
A statement of support is lawful if is declared within the period for collecting statements of support in accordance with the relevant legal provisions of the Member State in question and of EU law.
Első napja a polgári kezdeményezés nyilvántartásba vételéről szóló határozat keltét követő harmadik hónap első napja.
It begins on the first day of the third month following the decision on registration of the citizens" initiative.
A támogató személyeknek egyénileg kell nyilatkozniuk támogatásukról, általában személyes (saját kezű vagy adott esetben elektronikus) aláírás révén.
All supporting persons must individually state their support, as a rule by means of a personal signature provided in writing or, if appropriate, electronically.
A személyes adatok adatvédelmet élveznek, amelyért a polgári kezdeményezés szervezői felelősek.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the citizens" initiative's organisers are held accountable.
A polgári kezdeményezés támogatásáról szóló nyilatkozat csak egyszer adható le.
Support for a citizens" initiative may be stated only once.
Minden egyes támogató nyilatkozat tartalmazza a támogató személy eskü hatályával bíró külön nyilatkozatát arról, hogy ugyanazon polgári kezdeményezésre korábban nem adott le támogató nyilatkozatot.
Every statement of support contains a separate solemn declaration by the supporting person that they have not previously stated their support for the same citizens" initiative.
A támogató nyilatkozat a támogató nyilatkozatok összegyűjtésére rendelkezésre álló határidő lejárta előtt visszavonható.
Any statement of support may be withdrawn before the period for the collection of statements of support expires.
A támogató nyilatkozat ezt követően úgy tekintendő, mintha meg sem tették volna.
The supporting statement is then considered not to have been made.
A szervezőktől minden támogató személy megkapja támogató nyilatkozata másolatát, továbbá az eskü hatályával bíró nyilatkozata és a visszavonási lehetőség tudomásul vételéről szóló nyilatkozata másolatát.
Every supporting person receives a copy of their statement of support from the organisers together with a copy of their solemn declaration and their declaration that they have taken note of the withdrawal option.
A tagállamok a támogató nyilatkozatokról szóló igazolások vizsgálata után két hónapon belül hivatalos tanúsítványt állítanak ki a polgári kezdeményezés szervezői részére a szabályszerűen tett nyilatkozatok számáról, a támogató személyek állampolgársága szerint felsorolva.
Within two months and after verifying the details of the statements of support, the Member States shall provide the organisers of citizens" initiatives with official confirmation of the number of lawful statements of support, listed by nationality of the supporting persons.
A polgári kezdeményezés harmadik szakasza azzal kezdődik, hogy a szervezők a polgári kezdeményezést benyújtják a Bizottságnak, és azzal zárul, hogy a Bizottság hivatalos határozatot hoz a polgári kezdeményezés benyújtásának sikerességéről.
The third stage of the citizens" initiative begins when the organisers present the citizens" initiative to the Commission and ends with the Commission's formal decision on whether presentation of the initiative has succeeded.
A polgári kezdeményezést a szervezőknek szabályszerűen be kell nyújtaniuk a Bizottságnak.
A citizens" initiative must be lawfully presented by the organisers to the Commission.
A benyújtáskor csatolni kell a tagállamok által a leadott támogató nyilatkozatok számára vonatkozóan kiállított tanúsítványokat is.
Confirmation by the Member States of the number of statements of support must be submitted at the time of presentation.
A Bizottság megvizsgálja a benyújtott polgári kezdeményezés reprezentativitását.
The Commission verifies the representativeness of the citizens" initiative as presented.
A polgári kezdeményezés az alábbi esetben reprezentatív:
A citizens" initiative is representative if:
ha legalább egymillió uniós polgár támogatja,
it is supported by at least one million citizens of the Union,
akik a tagállamok legalább egynegyedének állampolgárai közül kerülnek ki,
who include nationals of at least one quarter of the Member States,
és az egyes tagállamok állampolgárainak száma legalább az adott tagállam lakosságának 1/500 részét képviseli.
the number of nationals of each Member State concerned represents at least 1/500 of that Member State's population.
A polgári kezdeményezés benyújtásától számított két hónapon belül a Bizottság köteles határozni a kezdeményezés benyújtásának sikerességéről.
Within two months of presentation of the citizens" initiative the Commission must decide whether presentation of that initiative has been successful.
A kezdeményezés benyújtása csak jogi indokkal utasítható el, politikai szempontok alapján erre semmiképpen nincs lehetőség.
Presentation of the initiative may be refused only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
A Bizottság honlapján nyilvánosan hozzáférhető nyilvántartást vezet a sikeresen benyújtott polgári kezdeményezésekről.
The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully presented citizens" initiatives.
A polgári kezdeményezés negyedik szakasza azt az időszakot foglalja magában, amelynek során a Bizottság tartalmilag foglalkozik a polgári kezdeményezés céljával, és azzal zárul le, hogy a Bizottság hivatalosan állást foglal a polgári kezdeményezésben foglalt azon felkéréssel kapcsolatban, hogy a Bizottság jogi aktusra irányuló javaslatot terjesszen elő.
The fourth stage of the citizens" initiative covers the Commission's detailed consideration of the matters raised in the initiative and ends with the Commission's formal statement of its position on the request contained in the initiative for the submission by the Commission of a proposal for a legal act.
A sikeresen benyújtott polgári kezdeményezés arra kötelezi a Bizottságot, hogy tartalmilag foglalkozzon a polgári kezdeményezés céljával.
A successfully presented citizens" initiative obliges the Commission to look into the content of the matters raised by the initiative.
Ennek keretében a Bizottság meghallgatja a polgári kezdeményezés szervezőit, és lehetőséget ad számukra, hogy a polgári kezdeményezésben felvetett kérdéseket részletesen ismertessék.
To that end the Commission invites the initiative's organisers to a hearing and gives them an opportunity to explain in detail the matters raised in the initiative.
A Bizottság három hónapon belül köteles határozatot hozni a polgári kezdeményezésben foglalt felkérésről.
The Commission must take a decision on the request contained in the initiative within three months.
Amennyiben nem szándékozik javaslatot előterjeszteni, döntéséről indokolást nyújt be a Parlamentnek és a szervezőknek.
If it does not intend to submit a proposal it shall explain to Parliament and to the organisers its reasons for so deciding.
Ha a Bizottság elmulasztja a döntéshozatalt a polgári kezdeményezésben benyújtott felkérésről, azt az Európai Unió Bírósága vagy az Európai Ombudsman az uniós jog vonatkozó rendelkezései értelmében utólag felülvizsgálhatja.
If the Commission fails to take any decision on the request submitted by the citizens' initiative, this is subject to the scrutiny of the Court of Justice of the European Union and of the European Ombudsman in accordance with the relevant provisions of EU law.
A sikeresen bejelentett polgári kezdeményezés szervezői kötelesek, az eljárás lezárulását követő megfelelő időn belül, jelentést benyújtani a Bizottságnak a kezdeményezés finanszírozásáról, beleértve a finanszírozás forrásait is (átláthatósági jelentés).
The organisers of a successfully registered citizens" initiative shall be required, within an appropriate period of time after the conclusion of the procedure, to present to the Commission a report on the funding of the initiative, including the sources of funding (transparency report).
A Bizottság általában csak a formailag helyesen benyújtott átláthatósági jelentést követően kezdi meg a polgári kezdeményezés tartalmának vizsgálatát.
As a general rule the Commission should begin to address the content of a citizens" initiative only after a transparency report has been presented in due form.
tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre HL L 396, 2006.12.30., 1. o.
having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency OJ L 396, 30.12.2006, p.
, s különösen annak 131. cikkére,
, and in particular Article 131 thereof,
tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelettervezetre a XVII. melléklet tekintetében, ("a bizottsági rendelettervezet")
having regard to draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ("the draft Commission regulation"),
tekintettel az 1907/2006/EK rendelet 133. cikkében említett bizottsági véleményre,
having regard to the opinion delivered by the committee referred to in Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
mivel az 1907/2006/EK rendelet 2009. június 1-jével hatályon kívül helyezi az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és használatának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelvet, és ezen irányelv helyébe lép,
whereas Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, with effect from 1 June 2009,
mivel a bizottsági rendelettervezet mellékletével módosított 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletét kívánják az egyes veszélyes anyagok és készítmények korlátozásairól szóló 76/769/EGK irányelv I. mellékletének helyébe léptetni,
whereas Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as amended by the annex to the draft Commission regulation, is intended to replace Annex I to Directive 76/769/EEC establishing restrictions for certain dangerous substances and preparations,
mivel a bizottsági rendelettervezet melléklete 2. pontjának 6. alpontja az azbesztszálak és azbesztszálakat tartalmazó termékek forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó tilalmat ki kívánja terjeszteni e szálak és az e szálakat tartalmazó árucikkek gyártására,
whereas point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation is aimed at extending the current ban regarding the placing on the market and use of asbestos fibres and of products containing those fibres to the manufacture of those fibres and articles containing asbestos fibres,
mivel a bizottsági rendelettervezet melléklete 2. pontjának 6. alpontja fenntartja az azbesztszálak tilalma alóli mentességeket:
whereas point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation maintains exemptions from the ban on asbestos fibres:
a már 2005. január 1-je előtt beszerelt vagy üzembe helyezett, azbesztszálakat tartalmazó árucikkekre vonatkozóan, az emberi egészség magas szintű védelmét biztosító specifikus feltételek mellett, valamint
for articles containing asbestos fibres which were already installed or in service before 1 January 2005 under specific conditions ensuring a high level of protection of human health; and
a létező elektrolízis berendezésekben található, krizolitot tartalmazó membránokra vonatkozóan,
for diaphragms containing chrysolite in existing electrolysis installations,
mivel a közösségi jogszabályok hat azbeszt ásványra (krokidolit, amozit, antofillit, aktinolit, tremolit és krizotil) terjednek ki, de nem terjednek ki olyan azbesztszerű ásványokra, mint a richterit és a winchite, jóllehet ezek legalább olyan ártalmasnak tekinthetők, mint a tremolit, az amozit vagy a krokidolit, és a szigetelőanyagokban hasonlóképpen használhatják őket,
whereas Community legislation covers six asbestos minerals (crocidolite, amosite, anthophyllite, actinolite, tremolite and chrysotile), but does not yet cover asbestiform minerals such as richterite and winchite, even though they could be considered as being no less harmful than tremolite, amosite or crocidolite and could similarly be used in insulation materials,
mivel a membránokra vonatkozó mentességgel élő tagállamok jelentéseinek beérkezését követően a Bizottság felülvizsgálja a mentességet, és felkéri az Ügynökséget, hogy az 1907/2006/EK rendelet 69. cikkével összhangban készítsen dokumentációt a krizolitot tartalmazó membránok forgalomba hozatalának és felhasználásának megtiltása érdekében,
whereas, following receipt of the reports of Member States which are making use of the diaphragm exemption, the Commission will review the exemption and request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysolite,
mivel a krizotil azbeszt membránokra vonatkozó eltérés felülvizsgálata során – amelyre a 76/769/EGK irányelv http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm
whereas, in the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms conducted under Directive 76/769/EEC http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm
értelmében került sor – egészségügyi és gazdasági hatásokat egyaránt vizsgáltak és figyelembe vettek a Bizottság rendelettervezetében megállapított, a tagállamok nagy többsége által támogatott differenciált megközelítésben,
, both health and economic impacts have been examined and taken into account in the differentiated approach taken by the Commission in the draft Commission regulation, supported by a large majority of Member States,
a bizottsági rendelettervezet által alkalmazott megközelítésre az azbesztszálak középtávon történő fokozatos kivonása tekintetében,
the approach taken by the draft Commission regulation to phase out asbestos fibres in the medium term,
a krizotil azbeszt membránokra vonatkozó eltérés felülvizsgálatára, amelyet az 1999/77/EK bizottsági irányelv értelmében végeztek el, és
the review of the derogation of chrysotile asbestos diaphragms conducted under Commission Directive 1999/77/EC, and
a bizottsági rendelettervezetnek 2008. február 20-án az 1907/2006/EK rendelet 133. cikkében említett bizottságban történő elfogadása alkalmából adott bizottsági nyilatkozatra,
the statement made by the Commission on the occasion of the adoption of the draft Commission regulation in the committee referred to in Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 on 20 February 2008,
tartózkodik a rendelettervezet elfogadásának ellenzésétől;
refrains from opposing the adoption of the draft Commission regulation;
felhívja a tagállamokat és a Bizottságot a 83/477/EGK irányelv szigorú végrehajtásának biztosítására;
Calls on the Member States and the Commission to ensure strict implementation of Directive 83/477/EEC;
sajnálja, hogy mostanáig nem volt lehetséges az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletét módosító bizottsági rendelettervezet melléklete 2. pontjának 6. alpontja szerinti tilalom alól mentesített árucikkek európai listájának létrehozása;
Regrets that it has so far been impossible to establish a European list of articles exempted from the ban under point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006;
sürgeti a Bizottságot, hogy 2009 végéig terjesszen elő jogalkotási javaslatot az azbesztszálak ellenőrzött ártalmatlanítására és az azbesztszálakat tartalmazó berendezések megtisztítására vagy ártalmatlanítására vonatkozóan a teljes felszámolásuk érdekében;
Urges the Commission to make a legislative proposal by the end of 2009 on the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely;
ezen kívül sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon létre stratégiát az azbeszt összes formájának és az azbesztszálak összes felhasználásának 2015-ig történő betiltására, beleértve a megfelelő exportkövetelményeket a hulladékszállításról szóló 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban, valamint a hulladékról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben megállapított közelség elvének figyelembevételével, mivel az azbeszt továbbra is jelentős számú – az azbesztszálaknak való kitettséghez kapcsolódó – betegségért felelős;
Urges the Commission, furthermore, to establish a strategy for banning all forms of asbestos and all uses of asbestos fibres by 2015, including appropriate export requirements in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste and taking into account the principle of proximity as laid down in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste, since asbestos remains responsible for a substantial number of diseases related to exposure to asbestos fibres;
felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen készítsen jelentést a Parlament számára a bizottsági rendelettervezetről;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of the draft Commission regulation;
tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, amelyeknek az Iráni Iszlám Köztársaság is részes fele,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to all of which Iran is a party,
mivel Roxana Saberi ügyvédje az ítélet ellen fellebbezést nyújtott be, miután védence valamennyi ellene felhozott vád tekintetében ártatlannak vallotta magát,
whereas Roxana Saberi's lawyer has filed an appeal against her conviction as his defendant pleads innocent to all charges against her,
mivel Roxana Saberi éhségsztrájkot folytatott, és 2009. május 1-jén állítólag igen legyengült állapotban az Evin börtönkórházba került,
whereas Roxana Saberi went on a hunger strike, was admitted to the Evin prison hospital on 1 May 2009, reportedly in a very frail condition,