natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nem veszélyes hulladékok égetésére vagy a 2008/98/EK irányelv I. mellékletének D9 pontja alatt meghatározott kémiai kezelésére szolgáló, 100 tonna/nap kapacitást meghaladó hulladékártalmatlanító létesítmények.
Waste disposal installations for the incineration or chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC under heading D9 of non-hazardous waste with a capacity exceeding 100 tonnes per day.
Felszín alatti vízkivétel vagy a felszín alatti vízbe való mesterséges víz-visszatáplálási létesítmények, ahol a kivett vagy visszatáplált víz mennyisége legalább 10 millió köbméter.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
a) A folyók vízgyűjtői közötti vízkészlet-átvezetést szolgáló létesítmények, ahol a vízátvezetéssel vízhiányt próbálnak megakadályozni és ahol az átvezetett víz mennyisége több mint 100 millió köbméter évente;
(a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Minden más esetben olyan folyók vízgyűjtői közötti vízkészlet-átvezetést szolgáló létesítmények, ahol a vízkivétel vízgyűjtőjében az éves vízhozam sokéves átlaga meghaladja a 2 000 millió köbmétert, és ahol az átvezetett víz mennyisége meghaladja e vízhozam 5 %-át.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Mindkét esetben kivételt képeznek a vezetékes ivóvízellátó rendszerek.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
Kőolaj és földgáz kereskedelmi célú kitermelése, ahol a kitermelt mennyiség meghaladja kőolaj esetében a napi 500 tonnát, földgáz esetében a napi 500 000 m3-t.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m3/day in the case of gas.
Duzzasztógátak és víz visszatartására vagy állandó tározására tervezett más létesítmények, ahol az új vagy a további visszatartott vagy tározott víz mennyisége meghaladja a 10 millió köbmétert.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Vezetékek, amelyek átmérője meghaladja a 800 mm-t, hossza pedig a 40 km-t, és amelyek az alábbiakra szolgálnak:
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
gáz, olaj, vegyi anyagok szállítására;
for the transport of gas, oil, chemicals;
geológiai tárolásra szánt CO2-áramok szállítására, beleértve a kapcsolódó nyomásfokozó állomásokat is.
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
Baromfi és sertés intenzív tenyésztését végző telepek több mint:
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
85 000 hellyel brojlercsirkék, 60 000 hellyel tojók számára;
85 000 places for broilers, 60 000 places for hens;
3 000 hellyel (30 kg feletti) sertések számára; vagy
3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
900 hellyel kocák számára.
900 places for sows.
Ipari üzemek, amelyek
Industrial plants for the production of :
fa- és egyéb rostszál alapú papírpépet gyártanak;
pulp from timber or similar fibrous materials;
papírt és kartont gyártanak, napi 200 tonna termelőkapacitás felett.
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
Kőbányák, és külszíni bányák, ahol a kitermelési felület meghaladja a 25 hektárt, vagy tőzegkitermelés, ahol a kitermelési felület meghaladja a 150 hektárt.
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
220 kV vagy annál nagyobb feszültségű és 15 km-nél hosszabb nagyfeszültségű villamos légvezetékek.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Kőolaj, petrokémiai és vegyipari termékek tárolására szolgáló létesítmények, amelyek kapacitása eléri vagy meghaladja a 200 000 tonnát.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
A 2009/31/EK irányelv értelmében geológiai tárolásra szánt CO2-áramok elkülönítésére szolgáló létesítmények, ha ezek a CO2-áramok e melléklet hatálya alá tartozó létesítményekből származnak, vagy az évente elkülönített CO2-mennyiség legalább 1,5 megatonna.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és akvakultúra
Agriculture, silviculture and aquaculture
Birtokrendezési projektek;
Projects for the restructuring of rural land holdings;
Művelés alatt nem álló vagy félig természetes állapotú földterületek intenzív mezőgazdasági hasznosítását célzó projektek;
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
Mezőgazdasági vízgazdálkodási projektek, beleértve az öntözést és a vízelvezetést;
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
Erdő (első) telepítése és erdőirtás más földhasználatra történő áttérés céljából;
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
Intenzív állattartás létesítményei (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
Intenzív haltenyésztés;
Intensive fish farming;
Területnyerés a tengertől.
Reclamation of land from the sea.
Nyersanyag-kitermelő iparágak
Extractive industry
Kőbányák, külszíni bányák és tőzegkitermelés (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Mélyművelésű bányák;
Underground mining;
Ásványi anyagok kitermelése tengeri vagy folyami kotrással;
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
geotermikus fúrás;
geothermal drilling,
nukleáris hulladék tárolásával összefüggő fúrás;
drilling for the storage of nuclear waste material,
vízellátással összefüggő fúrás;
drilling for water supplies,
a talaj szilárdságának vizsgálatára irányuló fúrások kivételével;
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
Felszíni ipari létesítmények szén, kőolaj, földgáz és ércek, valamint bitumenes pala kitermelésére.
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
Ipari létesítmények villamosenergia, gőz és melegvíz előállítására (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
Gáz, gőz és melegvíz szállítására szolgáló ipari létesítmények; villamosenergia szállítására szolgáló légvezetékek (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
Földgáz felszíni tárolása;
Surface storage of natural gas;
Éghető gázok felszín alatti tárolása;
Underground storage of combustible gases;
Fosszilis tüzelőanyagok felszíni tárolása;
Surface storage of fossil fuels;
Szén és lignit ipari brikettezése;
Industrial briquetting of coal and lignite;
Radioaktív hulladékokat tároló és feldolgozó létesítmények (kivéve, ha az I. mellékletben már szerepel);
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
Energiatermelés céljából szélenergiát hasznosító létesítmények (szélerőműpark);
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
Az ezen irányelv I. mellékletének hatálya alá nem tartozó létesítményekből származó, a 2009/31/EK irányelv értelmében geológiai tárolásra szánt CO2-áramok elkülönítésére szolgáló létesítmények.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Fémek gyártása és feldolgozása
Production and processing of metals
Nyersvas vagy acél gyártására szolgáló létesítmények (elsődleges vagy másodlagos olvasztás), beleértve a folyamatos öntést;
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
Vasfémek feldolgozására szolgáló létesítmények:
Installations for the processing of ferrous metals:
kovácsüzemek kalapácsokkal;
smitheries with hammers,
olvasztott fém védőbevonatok felhordása;
application of protective fused metal coats;
Vasfémek öntödéi;
Ferrous metal foundries;
Olvasztásra szolgáló létesítmények, ideértve a nemvasfémek ötvözését és a visszanyert termékeket is (finomítás, öntés stb.), kivéve a nemesfémeket;
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
Fémek és műanyagok felületi kezelésére elektrolitikus vagy vegyi eljárást alkalmazó létesítmények;
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
Gépjárművek gyártása és összeszerelése és gépjárműmotorok gyártása;
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
Légijárművek gyártására és javítására szolgáló létesítmények;
Installations for the construction and repair of aircraft;
Vasúti berendezések gyártása;
Manufacture of railway equipment;
Süllyesztékes kovácsolás robbanóanyaggal;
Swaging by explosives;
Fémércek pörkölésére és szinterelésére szolgáló létesítmények.
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Kokszolókemencék (száraz szénlepárlás);
Coke ovens (dry coal distillation);
Cementgyártó létesítmények;
Installations for the manufacture of cement;
Azbeszt és azbeszttermékek gyártására szolgáló létesítmények (az I. mellékletben nem szereplő létesítmények);
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products (projects not included in Annex I);
Üveggyártás létesítményei, beleértve az üvegszál gyártását;
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
Ásványi anyagok olvasztására szolgáló létesítmények, ideértve az ásványi szálak gyártását;
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
Égetéssel előállított kerámia termékek, különösen tetőcserép, tégla, tűzálló tégla, csempe, kőedény vagy porcelán gyártása.
Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
Vegyipar (az I. mellékletben nem szereplő projektek)
Chemical industry (Projects not included in Annex I)
Köztes vegyipari termékek kezelése és vegyi anyagok gyártása;
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
Peszticidek és gyógyszeripari termékek, festékek és lakkok, elasztomerek és peroxidok gyártása;
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
Kőolaj, petrokémiai és vegyipari termékek tárolására szolgáló létesítmények.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Növényi és állati olajok és zsírok gyártása;
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
Növényi és állati termékekből konzerv gyártása;
Packing and canning of animal and vegetable products;
Tejtermékek gyártása;
Manufacture of dairy products;
Sörfőzés és malátagyártás;
Brewing and malting;
Édesség- és szirupgyártás;
Confectionery and syrup manufacture;
Ipari keményítőgyártás;
Industrial starch manufacturing installations;
Halliszt és halolaj gyártása;
Fish-meal and fish-oil factories;
Textil-, bőr-, fa- és papíripar
Textile, leather, wood and paper industries
Papír- és kartongyártás ipari létesítményei (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Szálak és textilanyagok előkezelését (mint például mosás, fehérítés, mercerezés), vagy festését végző üzemek;
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
Bőr és irha cserzését végző létesítmények;
Plants for the tanning of hides and skins;
Cellulóz feldolgozására és gyártására szolgáló létesítmények.
Cellulose-processing and production installations.
Elasztomer alapú termékek gyártása és feldolgozása.
Manufacture and treatment of elastomer-based products.
Infrastrukturális projektek
Infrastructure projects
Ipari területek fejlesztésére vonatkozó projektek;
Industrial estate development projects;
Városfejlesztési projektek, ideértve a bevásárlóközpontok építését és parkolóhelyek létesítését;
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
Vasútépítés és más intermodális átrakodó állomások, és intermodális terminálok építése (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
Repülőterek építése;
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
Utak, kikötők és kikötői létesítmények építése, ideértve a halászkikötőket is (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
Az I. mellékletben nem szereplő belvízi hajózási utak építése, folyócsatornázás és árvízvédelmi művek;
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
Duzzasztógátak és víz visszatartására vagy állandó tározására tervezett más létesítmények (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I);
Villamospályák, magas- vagy földalatti vasutak, függővasutak vagy hasonló különleges építésű vasutak, amelyeket kizárólag vagy elsősorban személyszállításra használnak;
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
Olaj- és gázvezetékek létesítményei, valamint geológiai tárolásra szánt CO2-áramok szállítására szolgáló csővezetékek (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
Erózió ellen védő tengerparti művek és a tengerben létesített műtárgyak, amelyek például védőgát, kikötőgát, móló vagy más parti védelmi művek építésével alkalmasak a tengerpart módosítására, kivéve az ilyen művek fenntartását és helyreállítását;
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
Felszín alatti vízkivétel és a felszín alatti vízbe való mesterséges víz-visszatáplálási létesítmények, amelyet az I. melléklet nem tartalmaz;
Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;
A folyók vízgyűjtői közötti vízkészlet-átvezetést szolgáló létesítmények, amelyeket az I. melléklet nem tartalmaz.
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
Egyéb projektek
Other projects
Állandó verseny- és tesztpályák gépjárművek részére;
Permanent racing and test tracks for motorised vehicles;
Hulladék ártalmatlanítására szolgáló létesítmények (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
Szennyvíztisztító telepek (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
Szennyvíziszap-lerakó telepek;
Sludge-deposition sites;
Ócskavastárolók, ideértve a járműroncsokat is;
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
Próbapadok motorokhoz, turbinákhoz és reaktorokhoz;
Test benches for engines, turbines or reactors;
Mesterséges ásványi szálak előállítása;
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
A robbanásveszélyes anyagok visszanyerésére vagy megsemmisítésére szolgáló létesítmények;
Installations for the recovery or destruction of explosive substances;
Turizmus és szabadidő
Tourism and leisure
Sípályák, sífelvonók, drótkötélpályák és azok kiegészítő létesítményei;
Ski runs, ski lifts and cable cars and associated developments;
A városi területeken kívüli üdülőtelepek, szállodakomplexumok és azok kiegészítő létesítményei;
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
Egész évben üzemelő kempingek;
Permanent campsites and caravan sites;
a) Az I. vagy ebben a mellékletben felsorolt már engedélyezett, kivitelezett vagy kivitelezés alatt lévő projektek bármely olyan megváltoztatása vagy bővítése, amelynek jelentős ártalmas hatása van a környezetre (az I. mellékletben nem szereplő változtatás vagy bővítés);
(a) Any change or extension of projects listed in Annex I or this Annex, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or extension not included in Annex I);
A projektek jellemzői:
Characteristics of projects
A projektek jellemzőinél különösen a következőket kell figyelembe venni:
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
a projekt nagysága;
the size of the project;
más projektekkel való kumulálódása;
the cumulation with other projects;
a természeti erőforrások felhasználása;
the use of natural resources;
a hulladékkeletkezés;
the production of waste;
környezetszennyezés és károsítás;
pollution and nuisances;
baleseti kockázatok, különös tekintettel a felhasznált anyagokra és technológiákra.
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
A projektek helye
Location of projects
A földrajzi területek környezeti érzékenységét, amelyekre a projektek várhatóan hatással lesznek, különösen a következő pontok figyelembevételével kell értékelni:
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
a meglévő földhasználat;
the existing land use;
a terület természeti erőforrásainak gazdagsága, minősége és regenerációs képessége;
the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
a természetes környezet terhelhetősége, különös figyelmet fordítva a következő területekre:
the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:
partmenti övezetek;
coastal zones,
hegyvidékek és erdős területek;
mountain and forest areas,
természetvédelmi területek és parkok;
nature reserves and parks,
a tagállamok jogszabályai szerint osztályozott vagy védett területek; a vadon élő madarak védelméről szóló, 2009. november 30-i 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 20., 2010.1.26., 7. o.
areas classified or protected under Member States' legislation; special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds OJ L 20, 26.1.2010, p.
azok a területek, ahol az uniós jogszabályok által megállapított környezeti minőségi szabványokat már túllépték;
areas in which the environmental quality standards laid down in Union legislation have already been exceeded,
sűrűn lakott térségek;
densely populated areas,
történelmi, kulturális vagy régészeti jelentőségű tájak.
landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
A lehetséges hatás jellemzői
Characteristics of the potential impact
A projektek lehetséges jelentős hatásait az 1. és 2. pontok szempontjai alapján kell megítélni, különös figyelemmel:
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
a hatás kiterjedése (földrajzi terület és az érintett lakosság nagysága);
the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
a hatás határokon átnyúló jellege;
the transfrontier nature of the impact;
a hatás nagysága és összetettsége;
the magnitude and complexity of the impact;
a hatás valószínűsége;
the probability of the impact;
A projekt jellemzése, beleértve különösen:
Description of the project, including in particular:
az egész projekt fizikai jellemzőinek leírása és területhasználati igény az építkezés és az üzemelés szakaszában;
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
a termelési folyamat lényeges jellemzőinek leírása, például a felhasznált anyagok jellegére és mennyiségére vonatkozóan;
a description of the main characteristics of the production processes, for instance, the nature and quantity of the materials used;
a tervezett projekt működtetése során keletkező hulladékok és kibocsátások típusára és mennyiségére vonatkozó becslés (víz-, levegő-, talajszennyezés, zaj, rezgés, fény, hő, sugárzás stb.).
an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
A projektgazda által megvizsgált főbb alternatívák áttekintése és a választás főbb okainak megjelölése, figyelembe véve a környezeti hatásokat.
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
A javasolt projekt által várhatóan jelentősen érintett környezeti tényezők leírása, különös tekintettel a lakosságra, az állat- és növényvilágra, a talajra, a vízre, a levegőre, az éghajlati tényezőkre, az anyagi javakra, beleértve az építészeti és régészeti örökséget és a tájat, és a fentiek közötti kölcsönhatásokat.
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
A javasolt projekt várhatóan jelentős környezeti hatásainak jellemzése, amelyek a következőkből erednek:
A description of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
a projekt létesítményeinek megléte;
the existence of the project;
a természeti erőforrások használata;
the use of natural resources;
szennyezőanyagok kibocsátása, környezetkárosítás okozása és a hulladék ártalmatlanítása.
the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.
Az ismertetés kiterjed a projekt valamennyi közvetlen és bármely közvetett, másodlagos, kumulált, rövid, közép- és hosszú távú, tartós és átmeneti, kedvező és kedvezőtlen hatására.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
A projektgazda által a a 4. pontban meghatározott környezeti hatások előrejelzésére használt módszerek jellemzése.
The description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.
A környezetre gyakorolt jelentős kedvezőtlen hatások megelőzésére, csökkentésére és amennyiben lehetséges, ellensúlyozására tervezett intézkedések leírása.
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.