natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiskereskedelem, kivéve gépjárművek, motorkerékpárok; fogyasztási cikkek javítása
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
H. nemzetgazdasági ág
Sec H
I. nemzetgazdasági ág
Sec I
Szállítás és raktározás
Transport and storage
Szárazföldi; csővezetékes szállítás
Land transport; transport via pipelines
Szállítást kiegészítő tevékenység, utazásszervezés
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Postai, futárpostai tevékenység
Post and courier activities
PÉNZÜGYI KÖZVETÍTÉS
FINANCIAL INTERMED.
PÉNZÜGYI KÖZVETÍTÉS
FINANCIAL INTERMEDIATION
J. nemzetgazdasági ág
Sec J
Pénzügyi közvetítés, kivéve biztosítási tevékenység és nyugdíjalapok kezelése
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Biztosítás, nyugdíjalapok, kivéve: kötelező társadalombiztosítás
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Pénzügyi kiegészítő tevékenység
Activities auxiliary to financial intermediation
K. nemzetgazdasági ág, 70. ágazat
Sec K, Div 70
BERENDEZÉSEK, FELSZERELÉSEK KEZELŐ NÉLKÜLI KÖLCSÖNZÉSE, VALAMINT SZEMÉLYES ÉS HÁZTARTÁSI CIKKEK KÖLCSÖNZÉSE
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
K. nemzetgazdasági ág, 71. ágazat
Sec K, Div 71
SZÁMÍTÁSTECHNIKAI TEVÉKENYSÉG
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
K. nemzetgazdasági ág, 72. ágazat
Sec K, Div 72
K. nemzetgazdasági ág, 73. ágazat
Sec K, Div 73
EGYÉB GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁS
OTHER BUSINESS ACT.
EGYÉB GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁS
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
K. nemzetgazdasági ág, 74. ágazat
Sec K, Div 74
Jogi, gazdasági tevékenység; számvitel, könyvvizsgálat, adótanácsadás, piac- és közvéleménykutatás, üzletviteli tanácsadás; vagyonkezelés
Legal, account., market research, consultancy
Számviteli, könyvvizsgálói, adótanácsadói tevékenység
Account., bookkeeping and audit.; tax consult.
Piac- és közvélemény-kutatás
Market research and public opinion polling
Üzletviteli tanácsadás
Business and management consultancy activities
Holdingtársaság vagyonkezelése
Management activities of holding companies
Mérnöki tevékenység, és ahhoz kapcsolódó tanácsadás
Architectural, engineering and other tech. act.
Máshova nem sorolt egyéb gazdasági tevékenységséget segítő szolgáltatás
Business activities n.e.c.
M. nemzetgazdasági ág
Sec M
EGÉSZSÉGÜGYI, SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
HEALTH AND SOCIAL WORK
N. nemzetgazdasági ág
Sec N
O. nemzetgazdasági ág, 90. ágazat
Sec O, Div 90
O. nemzetgazdasági ág, 91. ágazat
Sec O, Div 91
O. nemzetgazdasági ág, 92. ágazat
Sec O, Div 92
Film-, videogyártás, rádió-televízió műsorszolgáltatás, egyéb szórakoztatás
Motion picture, radio, tel., other entertain. activ.
Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység
Library, archives, museums, other cultural act.
Sporttevékenység és egyéb szabadidős tevékenység
Sporting and other recreational activities
EGYÉB SZOLGÁLTATÁS
OTHER SERVICE ACTIVITIES
O. nemzetgazdasági ág, 93. ágazat
Sec O, Div 93
Nem felosztott
Not allocated
3. szint (NACE 1.1. javított kiadás)
Level 3 (NACE Rev. 1.1)
Részletezés kötelező szintje
Requested level of detail
Összes tevékenység
Total activity
C–K. nemzetgazdasági ág
Sections C to K
D. nemzetgazdasági ág
Section D
DA–DN. minden nemzetgazdasági alág
All subsections DA to DN
15–37. minden ágazat
All divisions 15 to 37
24. kivéve a 24.4., 29., 31., 34., 35.2., 35.4., 35.5.
24 except 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
E. nemzetgazdasági ág
Section E
Minden ágazat (40. és 41.)
All divisions (40 and 41)
F. nemzetgazdasági ág (45. ágazat)
Section F (Division 45)
Minden alágazat (45.1–45.5.)
All Groups (45.1 to 45.5)
Nagy és kiskereskedelem, gépjárművek, motorkerékpárok; fogyasztási cikkek javítása
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Minden ágazat (50–52.)
All divisions (50 to 52)
H. nemzetgazdasági ág (55. ágazat)
Section H (Division 55)
I. nemzetgazdasági ág
Section I
Összes ágazat
All divisions
Ingatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatás
Real estate, renting and business activities
K. nemzetgazdasági ág
Section K
71. ágazat, 71.1.+71.2., 71.3. és 71.4. alágazat
Division 71, groups 71.1+71.2, 71.3 and 71.4
74. ágazat, 74.1–74.4. és 74.5–74.8. összesítés
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
1. szint + 26 ország
Level 1 + 26
Több mint egy tagállam UCI*-ja által végzett egyenlő ellenőrzés
Equally-shared control of UCIs* of more than 1 Member State
Több mint egy tagállam UCI-ja által végzett egyenlő ellenőrzés
Equally-shared control of UCIs* of more than 1 Member State
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate, a továbbiakban UCI: "Külföldi leányvállalat végső ellenőrzését gyakorló szervezeti egység" az a szervezeti egység, amely felett a külföldi leányvállalat ellenőrzési láncolatában más szervezeti egység nem gyakorol ellenőrzést.
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Több mint egy tagállam UCI-ja által végzett egyenlő ellenőrzés
Equally-shared control of UCIs* of more than one Member State
Több mint egy tagállam UCI-ja által végzett egyenlő ellenőrzés
Equally-shared control of UCIs of more than 1 Member State
Francia Déli Területek
French SouthernTerritories
Egyesült Királyság*
United Kingdom*
Gazdasági tevékenység
Business Economy
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0354 – C6–0206/2006 – 2006/0116(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) ( COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0354 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0354 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, illetve 179. cikkének (1) bekezdésére és 181a. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0206/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0206/2006 ),
tekintettel a Bizottság nyilatkozatára a demokratikus ellenőrzésről és a külső fellépések koherenciájáról, amely a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0376/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6-0376/2006 ),
úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban szereplő tájékoztató jellegű pénzügyi keretösszegnek összhangban kell lennie az új többéves pénzügyi keret 4. alfejezetében szereplő plafonnal, és hangsúlyozza, hogy az éves összegről a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontja szerint az éves költségvetési eljárás keretében döntenek;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére, valamint 181a. cikkének (2) bekezdésére
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
a Szerződés 251. cikkében
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
megállapított eljárásnak megfelelően
Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of ....
A Közösség külső támogatásának hatékonyabbá
A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective
és átláthatóbbá
and transparent
2006. július 17-i 1085/2006/EK
1085/2006 of 17 July 2006
EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
of the European Parliament and of the Council
létrehozza az EU európai szomszédsági politikája számára közvetlen támogatást nyújtó Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszközt
establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Megjegyzés a HL számára: kérjük, illessze be a rendelet számát és/vagy dátumát!
Note to OJ: Please insert number and/or date of this Regulation.
európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L ...
of the European Parliament and of the Council
HL L 327., 2006.11.24., 1. o.
OJ L 327, 24.11.2006, p.1.
emberi jogok
human rights
(a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze), amely független harmadik országok kormányai vagy egyéb hatóságok hozzájárulásától
(European Instrument for Democracy and Human Rights) allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities
Az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy az Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elvein alapul, amely alapelvek közösek a
Article 6(1) of the Treaty on European Union stipulates that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member
, fejlesztése és megszilárdítása,
of democracy and the rule of law, and
Az Európai Unió által az emberi jogok előmozdítása és a demokratizálódás terén a harmadik országokban játszott szerepről szóló, 2001. május 8-i bizottsági közlemény.
Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries.
A demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartására, előmozdítására és védelmére irányuló kötelezettségvállalás a Közösség harmadik országokkal meglévő szerződéses kapcsolatainak egyik alapvető eleme
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations with third countries Commission Communication
az Európai Parlament és a Bizottság által 2005. december 20-án
the European Parliament and the Commission on 20 December 2005
kormányzás és a demokratizálódás felé tett előrelépések alapvető fontossággal bírnak a szegénység csökkentése és a fenntartható fejlődés szempontjából"
underlines that "progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development",
, és ennek révén hozzájárulnak a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához
thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Minthogy az Európai Fejlesztési Konszenzus ismételten kimondta, hogy a nemek közötti egyenlőség és a nők jogainak előmozdítása az alapvető emberi jogok és a társadalmi igazságosság kérdései közé tartoznak, illetve hozzájárulnak a millenniumi fejlesztési célok, a kairói cselekvési program, valamint a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezmény végrehajtásához, e rendeletben is jelentős szerepet kap a nemek közötti egyenlőség szempontja.
The DPS having reaffirmed that the promotion of gender equality and women's rights is a fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, this Regulation includes a strong gender component;
A demokrácia és a jogállamiság fejlesztéséhez és konszolidációjához, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásához történő közösségi hozzájárulás a Nemzetközi Emberi Jogi
The Community's contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human
, valamint a vonatkozó regionális emberi jogi eszközökben
, as well as relevant regional human rights instruments
A demokrácia és az emberi jogok szétválaszthatatlanul kapcsolódnak egymáshoz.
Democracy and human rights are inextricably linked.
A szólásszabadság és az egyesülési szabadság a politikai pluralizmus és a demokratikus fejlődés előfeltételei, míg a demokratikus kontroll és a hatáskörök szétválasztása alapvető a független igazságszolgáltatás és a jogállamiság fenntartásához, amelyek viszont az emberi jogok hatékony védelméhez szükségesek.
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic process, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
Az emberi
Human rights
amelynek biztosítania kell a részvételt, a képviseletet, az érzékenységet és az elszámoltathatóságot.
that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
anélkül hogy ez csökkentené a nemzetközi közösség elkötelezettségét
but without diminishing the commitment of the international community
975/1999/EK tanácsi rendelet
timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999
976/1999 tanácsi rendelet
and Council Regulation (EC) No 976/1999
A legutóbb a
as last amended
2112/2005/EK rendelettel
(EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p.
lejárta után is hatékony,
there is a need for
és erősítik a kapcsolódó külső támogatásokra szolgáló közösségi eszközöket, valamint az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodást
and reinforcing related Community instruments for external assistance, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
a humanitárius
humanitarian aid.
, az iparosodott és más magas jövedelmű országok és területekkel folytatott együttműködés eszköze
, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries and other high-income countries and territories
kérdéseket a civil társadalommal partnerségben kezeli
human rights and democratisation issues in partnership with civil society
– globális jellegénél és a harmadik országok
role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country
kormányainak és egyéb állami
governments and other public
– köztük a migránsok emberi jogainak gyakorlása, a menedékkérők és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek jogai –
including migrants' enjoyment of human rights, rights of asylum seekers and internally displaced persons,
tekintetében a civil társadalommal folytatott együttműködést, rugalmasságot biztosítva ahhoz, hogy reagáljanak a változó körülményekre vagy támogassák az innovációt.
providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
Közösségi kapacitást is biztosít ahhoz, hogy nemzetközi szinten fejezzék ki és támogassák azon egyedi célokat és intézkedéseket, amelyek földrajzilag nem kapcsolódnak, és nem is kötődnek a válságokhoz, viszont transznacionális megközelítést tehetnek szükségessé, vagy pedig mind a Közösségen belül,
It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international
mind harmadik
level which
országokban végzett műveletekkel járhatnak.
are neither geographically linked nor crisis related
Biztosítja a szükséges keretet
It provides the necessary framework for operations
az EU – politikai összhangot, egységesített irányítási rendszert és közös működési normákat igénylő – választási
requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
A demokrácia fejlesztése és megszilárdítása e rendelet értelmében magában foglalja a demokratikus parlamenteket és azon képességüket, hogy támogassák és előrevigyék a demokratikus reformfolyamatokat.
Developing and consolidating democracy under this Regulation should include democratic parliaments and their capacity to support and advance democratic reform processes.
Ezért a nemzeti parlamenteket mint az e rendelet szerinti finanszírozásra jogosult testületeket kellene bevonni, amennyiben ez a rendelet céljainak megvalósításához szükséges, kivéve, ha a javasolt intézkedés egy kapcsolódó közösségi külső segítségnyújtási eszközből is finanszírozható.
National parliaments need therefore to be included as eligible bodies for funding under this Regulation when this is necessary in order to achieve its objectives, unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument.
2001. január 21-i
of 21 January 2001
iránymutatások hangsúlyozzák a demokratizálódás támogatása és az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása világszintű előmozdításának területén meglévő uniós külső támogatások fokozott koordinációjának szükségességét.
emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
és összefüggnek egymással, elkerülve az átfedéseket és a többszörözéseket.
and coherent, avoiding overlapping and duplication.
A Bizottságnak és a tagállamoknak kell törekedniük a szorosabb koordinációra a többi támogatóval.
The Commission and Member States should seek closer coordination with other donors.
A Közösségnek képesnek kell lennie arra, hogy gyorsan reagáljon kivételes körülmények esetén, valamint az előre nem látott igényekre, annak érdekében, hogy fokozza a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása tekintetében tett kötelezettségvállalásának hitelességét és hatékonyságát azokban az országokban,
The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise.
ahol ilyen
This requires
, hogy a Bizottságnak
the Commission
a stratégiai
have the possibility
Ez a támogatásirányítási eszköz megfelel az egyéb külső támogatási finanszírozási eszközökben szereplő támogatásirányítási eszközöknek.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments.
A Közösségnek szintén képesnek kell lennie az emberi jogok védelmezői által támasztott speciális igényekre való rugalmas és időben történő válaszadásra olyan ad hoc intézkedéseken keresztül, amelyekre nem vonatkozik pályázati felhívás kiírásának kötelezettsége.
The Community should also be able to respond in a flexible and timely manner to the specific needs of human rights defenders by means of ad hoc measures which are not subject to calls for proposals.
Ezen túlmenően a nemzeti jogszabályok szerint jogi személyiséggel nem rendelkező alanyok is jogosultak lehetnek támogatásra a költségvetési rendeletben foglalt feltételek szerint.
Moreover, eligibility of entities which do not have legal personality under the applicable national law is also possible under the conditions of the Financial Regulation.
Ez a rendelet létrehozza
This Regulation establishes a financial
, ami a költségvetési hatóság fő
for the budgetary authority
lesz az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontja
point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
A finanszírozás jogalapjául szolgáló, az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató, illetve meghatározott tevékenységeket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat HL L 138., 2004.4.30., 31. o.
Financial support needs to be secured for the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by
2006 végén történő lejártán túl
the end of
Az Európai Unió választási megfigyelő küldöttségei jelentősen és eredményesen járulnak hozzá a demokratikus folyamatokhoz a harmadik országokban
European Union Election Observation Missions contribute significantly and successfully to democratic processes in third countries
A demokratikus folyamatok azonban lényegesen túlmutatnak magán a választási folyamaton.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Az ezen rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal HL
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
elérése érdekében szükséges és helyénvaló megállapítani a demokrácia és az emberi jogok európai eszközére vonatkozó szabályokat.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Regulation to lay down rules on a European Instrument for Democracy and Human Rights.
CÉLKITŰZÉSEK ÉS HATÁLY
Objectives and Scope
Ez a rendelet létrehozza a demokrácia és az emberi jogok európai eszközét, amely alapján a Közösség – a harmadik országokkal folytatott fejlesztési együttműködésre, valamint gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködésre vonatkozó közösségi politika keretén belül,
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community's policy on development cooperation, and economic, financial and technical cooperation with third countries,
összhangban az Európai Unió külpolitikájának egészével
consistent with the European Union's foreign policy as a whole,
– támogatást nyújt a demokrácia és a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának fejlesztéséhez és konszolidációjához.
contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
támogatás az emberi jogok védelmezői és
human rights defenders and
az elnyomás és a visszaélés áldozatai számára és a velük való szolidaritás
victims of repression and abuse
, továbbá az emberi jogok és a demokrácia elősegítése terén tevékenykedő civil társadalom erősítése
, and strengthening civil society active in the field of human rights and democracy promotion
demokratizálódási folyamatok
processes of democratisation,
előmozdítása és hangsúlyozása, elsősorban a
mainly through
társadalmi szervezeteken keresztül, többek között az
organisations, inter alia