natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„harmadik országok klíringpartnerei”: harmadik országokban bejegyzett olyan vállalkozások, amelyek egyenértékűek a pénzügyi szerződő felekkel vagy a 7. cikk (2) bekezdésében említett nem pénzügyi szerződő felekkel; ez abban az esetben áll fenn, ha az érintett, harmadik országban bejegyzett vállalkozás pénzügyi szerződő félként vagy a 7. cikk (2) bekezdésében említett nem pénzügyi szerződő félként kerülne besorolásra, ha székhelye az Unión belül lenne;
‘third-country clearing counterparties’ means undertakings established in third countries that are considered as equivalent to financial counterparties or to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2); such equivalence shall be deemed to apply where an undertaking established in a third country would, were it established within the Union, be classified as a financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2);
„elkülönítés”: legalább azt jelenti, hogy valamely személy eszközei és pozíciói nem használhatók fel olyan más személy kötelezettségei vagy vele szembeni követelések teljesítésére, akitől őt el kell különíteni, és ilyen célokra nem bocsáthatók rendelkezésre, különösen valamely klíringtag fizetésképtelensége esetén;
‘segregation’ shall mean at least that the assets and positions of one person shall not be used to discharge the liabilities of or claims against any other person from whom it is intended that he is segregated, and shall not be available for such purposes, especially in the event of a clearing member's insolvency;
„ügyletösszevonás”: az a folyamat, amely során a származtatott ügyletek adott csoportját ügyletek olyan más csoportjával jogilag helyettesítik, amely ügyletek a folyamatban résztvevők szempontjából a következőkkel jellemezhetők:
'trade compression' means the process of legally substituting a given set of derivative contracts with a different set of contracts characterised, from the perspective of each participant to the process, by:
kisebb ügyletszám és aggregált összesített névérték; valamint
a lower number of contracts and aggregated notional value; and
a származtatott ügyletek eredeti csoportjával azonos vagy ahhoz hasonló kockázati profil;
the same or a similar risk profile as the original set of derivative contracts;
„összehangolt fellépés”: a 2004/109/EK irányelv 10. cikkének a) bekezdésében meghatározott összehangolt fellépés.
'acting in concert' means acting in concert as defined in Article 10(a) of Directive 2004/109/EC.
Az első bekezdés (22a) pontja következetes alkalmazásának biztosítása érdekében az ESMA kidolgozza a szabályozástechnikai standardok tervezetét, amelyek részletesebben meghatározzák a harmadik országokban bejegyzett vállalkozások harmadik országbeli klíringpartnerként történő besorolására vonatkozó feltételeket.
In order to ensure consistent application of point (22a) of paragraph 1, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying in greater detail the criteria to be used in the classification of undertakings from third countries as third-country clearing counterparties.
A Bizottság hatáskört kap arra, hogy az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkének megfelelően elfogadja.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolása, az azokkal kapcsolatos jelentéstétel és kockázatcsökkentés 3. cikk Elszámolási kötelezettség
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives Article 3 Clearing obligations
A pénzügyi szerződő fél
A financial counterparty
vagy a 7. cikk (2) bekezdésében említett nem pénzügyi szerződő fél
or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2)
valamennyi, más pénzügyi szerződő féllel
shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties
vagy a 7. cikk (2) bekezdésében említett nem pénzügyi szerződő féllel
or non-financial counterparties referred to in Article 7(2)
kötött és a 4. cikk értelmében központi elszámolásra alkalmas tőzsdén kívüli származtatott ügyletet a 4. cikk (4) bekezdésében említett jegyzékben felsorolt központi szerződő felek bevonásával számol el.
in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Ez az elszámolási kötelezettség alkalmazandó azon pénzügyi szerződő felekre és
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in
az első bekezdésben
the first subparagraph
említett azon nem pénzügyi szerződő felekre, amelyek harmadik országok
which enter into eligible OTC derivative contracts with
Ez az elszámolási kötelezettség alkalmazandó minden olyan tőzsdén kívüli származtatott ügyletre, amelyet az EÉPH által a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében a származtatott ügyletek adott kategóriájának az elszámolási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos alkalmasságáról hozott határozat nyilvánosságra hozatala után kötnek.
That clearing obligation shall apply to all OTC derivative contracts which, following publication of ESMA decision pursuant to Article 4(2)(a), are classified as derivatives eligible for the clearing obligation.
Az elszámolási kötelezettség nem áll fenn ugyanazon anyavállalat leányvállalatai vagy egy anyavállalat és leányvállalata között kötött származtatott ügyletek esetén.
There shall be no clearing obligation in the case of derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking.
az egyazon anyavállalathoz tartozó leányvállalatok vagy az anyavállalat és a leányvállalat közötti származtatott ügyleteket gazdasági okok indokolják,
derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking are justified for economic reasons
a mentesítés alkalmazása nem növeli a pénzügyi rendszer rendszerszintű kockázatát,
the use of the exemption does not increase systemic risk in the financial system
nem vonatkoznak jogi korlátozások az egyazon anyavállalathoz tartozó leányvállalatok vagy az anyavállalat és a leányvállalat közötti tőkeáramlásokra.
there are no legal restrictions to capital flows between the subsidiary undertakings of the same parent company or between the parent company and the subsidiary undertaking.
Az (1) bekezdésben említett elszámolási kötelezettség teljesítése céljából a pénzügyi szerződő felek és a 7. cikk (2) bekezdésében említett nem pénzügyi szerződő felek klíringtaggá█ válnak
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or
4. cikk Az elszámolási kötelezettség alkalmazhatósága
Article 4 Eligibility for the clearing obligation
Amennyiben egy harmadik országban székhellyel rendelkező központi szerződő felet a 23. cikknek megfelelően elismernek, a harmadik ország érintett illetékes hatósága a 23. cikk (4) bekezdésében említett együttműködési megállapodások alkalmazásával tájékoztatja az EÉPH-t a származtatott ügyletek azon kategóriáiról, amelyekkel kapcsolatban az adott központi szerződő fél megkapta a jogot az elszámolási szolgáltatások nyújtására az Unióban székhellyel rendelkező klíringtagok és/vagy ügyfelek számára.
Where a CCP established in a third country has been recognised in accordance with Article 23, the relevant competent authority of the third country shall make available to ESMA, in application of the cooperative arrangements as referred to in Article 23(4), the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members and/or clients established in the Union.
alkalmas-e az adott derivatívakategória a 3. cikk értelmében vett elszámolási kötelezettség teljesítésére;
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
időpontot, amelytől kezdve az elszámolási kötelezettség hatályos
date from which the clearing obligation takes effect
, beleértve azt az időtartamot is, amelyen belül a szerződő felek vagy a szerződő felek kategóriái az elszámolási kötelezettség hatálya alá fognak tartozni
, including the timeframe in which counterparties or categories of counterparties become subject to the clearing obligation
vonatkozik-e és milyen feltételekkel vonatkozik az elszámolási kötelezettség a harmadik országbeli személyekkel kötött ügyletekre.
whether and subject to what conditions the clearing obligation applies in the case of transactions with persons in third countries.
A határozat meghozatala előtt az ESMA nyilvános konzultációt folytat a piaci szereplők, valamint a tárgyban érdekelt és abban szakértelemmel rendelkező nem piaci szereplők részvételével, és felveszi a kapcsolatot az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ESRB) és a harmadik országok illetékes hatóságaival.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants and non-market participants with expertise or interest in the subject and shall contact the ESRB and the competent authorities of third countries.
A konzultációk összefoglalóját egy hónapon belül közzé kell tenni, és kérésre hozzáférhetőek lesznek a nyilvános és egyéb konzultációkra vonatkozó további információk is.
A summary of this consultation shall be published within a month and additional information about the public consultations as well as other consultations shall be available on request.
Az EÉPH saját kezdeményezésre, a (3) bekezdésben megállapított feltételekkel összhangban, amelyek megfelelnek az elszámolási kötelezettség követelményének, de amelyek elszámolására még egyik központi szerződő fél sem kapott engedélyt.
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 3 and after conducting a public consultation and consulting the ESRB, and, where appropriate, the supervisory authorities of third countries, identify and notify to the Commission the classes of derivative contracts that should be considered eligible for the clearing obligation, but for which no CCP has yet received authorisation.
a pénzügyi rendszerben rejlő rendszerszintű kockázat csökkentése,
reduction of systemic risk in the financial system,
ideértve az egymáshoz szorosan kapcsolódó szerződő felek fizetési kötelezettségeinek potenciális nemteljesítését és a pozíciók átláthatatlanságát;
including potential failures of highly interconnected counterparties to meet their payment obligations and a lack of transparency concerning positions;
az ügyletek likviditása;
the liquidity of contracts;
Az EÉPH saját kezdeményezésre és az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ERKT) konzultálva azonosítja és a Bizottság felé jelzi azon
ESMA shall, on its own initiative and after consulting the ESRB, identify and notify to the Commission the
, amelyet bele kellene foglalni jegyzékébe,
of derivatives contracts that should be included in its public register,
és amely alkalmas az elszámolási kötelezettségre,
and eligible for the obligation to clear,
de amely elszámolására még egyik központi szerződő fél sem kapott
but for which no CCP has yet received
az (1) bekezdésben említett értesítésbe belefoglalandó adatok;
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
a (3) bekezdésben említett feltételek;
the criteria referred to in paragraph 3;
a (4) bekezdésben említett jegyzékbe belefoglalandó adatok.
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
A Bizottságot hatáskörrel ruházzák fel, hogy
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards
az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat
referred to in the first subparagraph in accordance with
A jegyzék az EÉPH honlapján a nyilvánosság számára hozzáférhető.
The register shall be publicly available on ESMA's website.
a 3. cikknek megfelelően elszámolási kötelezettség alá vont derivatívakategóriák;
the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
az elszámolási kötelezettség céljából igénybe vehető központi szerződő felek;
the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
az elszámolási kötelezettség hatálybalépésének időpontja, beleértve a fokozatos végrehajtást is;
the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation;
az EÉPH által a 4. cikk (5) bekezdésével összhangban meghatározott derivatívakategóriák.
the classes of derivatives identified by ESMA in accordance with Article 4(5).
Az EÉPH az ilyen végrehajtás-technikai standardtervezetet 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz.
ESMA shall submit any such draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
A Bizottságra hatáskört ruháznak az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 15. cikke szerinti elfogadására.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No°1095/2010
5. cikk A központi szerződő félhez való hozzáférés
Article 5 Access to a CCP
Az a központi szerződő fél, amely számára engedélyezték az arra alkalmas, tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolását, ezen ügyletek elszámolását
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a
átláthatóan, tisztességesen és
transparent, fair and
megkülönböztetésmentesen, a végrehajtás helyszínétől függetlenül
non-discriminatory basis regardless of the venue of execution
A diszkriminatív gyakorlatok elkerülése érdekében a központi szerződő felek elfogadják a különböző helyszíneken végrehajtott ügyletek elszámolását, amennyiben azok a helyszínek megfelelnek a központi szerződő fél által előírt vagy rá alkalmazandó működési, technikai és jogi, valamint hozzáférési és kockázatkezelési követelményeknek, függetlenül az adott, tőzsdén kívüli származtatott ügylet szerződő felek általi megkötésének alapjául szolgáló szerződés dokumentációjától.
In order to avoid discriminatory practices, CCPs shall accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational, technical and legal requirements established by, or applicable to, the CCP as well as its access and risk management requirements, without reference to the contract documents on the basis of which the parties concluded the relevant OTC derivatives transaction.
6. cikk Jelentéstételi kötelezettség
Article 6 Reporting obligation
követő munkanapon kell jelenteni
of the contract
, kivéve, ha erről az (5) bekezdés értelmében elfogadott aktus rendelkezik
, except where provided in acts adopted under paragraph 5
A származtatott ügylettel kapcsolatos információkat legkésőbb az ügylet végrehajtása, illetve későbbi módosítása után egy munkanappal kell jelenteni.
Information concerning derivative transactions shall be reported no later than one business day after the execution of a transaction or after a subsequent modification.
Ugyanakkor a jelentéshez szükséges összes információt öt éven át meg kell őrizniük.
They shall also maintain for a period of five years a recordkeeping of all the information needed to report.
A harmadik felek jogosultak az (1) albekezdésben említett jelentéseket az eredeti szerződő felek tekintetében megtenni, amennyiben biztosított, hogy az ügylet egyetlen részlete sem kerül jelentésre kétszer.
Third parties shall be authorised to carry out the reporting provided for in paragraph 1 for the original counterparties, provided it is ensured that no details of the contract are reported twice.
Az első albekezdés szerinti jelentési kötelezettséget annak a központi szerződő félnek kell teljesítenie, amelyik az elszámolási kötelezettség alá eső származtatott ügyleteket elszámolta.
The reporting obligations under subparagraph 1 can be satisfied by the CCP where the derivative contracts subject to the clearing obligation are cleared.
Az ESMA a döntéshozatal során figyelembe veszi a következő kritériumokat:
ESMA shall take the following criteria into account in reaching its decision:
a jelentéstétel technikai követelményei (különösen, hogy a tranzakciókat elektronikus úton rögzítették-e);
the technical requirements for submission of a report (notably whether transactions have been recorded electronically);
a nyitott tranzakciók hátralevő futamideje.
the remaining times to maturity of outstanding transactions.
A döntéshozatal előtt az ESMA nyilvános konzultációt folytat a piaci résztvevőkkel.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants.
14 és 15]
14 and 15]
A jelentéstételi kötelezettség hatálya alá tartozó szerződő fél a származtatott ügylet részleteinek jelentését átruházhatja a másik szerződő félre
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract to the other counterparty
vagy harmadik félre
or a third party
A közzététel semmiféle felelősséget nem
No liability resulting from that disclosure shall
a jelentéstevő jogalanyra, annak igazgatóira vagy munkavállalóira,
the reporting entity or its directors or employees
illetve a képviseletében eljáró más személyekre
or other persons acting on its behalf
az ügyletben részt vevő felek, és – amennyiben ezektől eltér – az ügyletből származó jogok és kötelezettségek kedvezményezettjének megfelelő azonosítása;
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
az ügylet főbb jellemzői, ideértve a típust, az alapul szolgáló eszközt, a lejáratot
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity,
, a végrehajtást, a teljesítési határidőt, az árra vonatkozó adatokat
exercise, delivery date, price data
és a névleges értéket;
and notional value ▌;
a szabványos formátumnak nem megfelelő származtatott ügyletekre lennie kell egy olyan pozíciójelző formátumnak, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára az ügylet létezésének kimutatását és a szükséges szabályozási intézkedések megtételét.
for derivatives that do not conform to a standard format, there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade and take any required regulatory measures;
egyedi ügyletazonosító.
a unique contract identifier.
Az EÉPH az EBH-val, az EBFH-val és az Európai Rendszerkockázati Testülettel egyeztetve 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz az említett tervezeteket.
ESMA, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, shall submit those drafts to the Commission by 30 June 2012.
Amennyiben a szabályozástechnikai standardok tervezete az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló [...]-i .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [on energy market integrity and transparency]
+ HL: kérjük, illessze be a rendelet számát, dátumát és címét ( COM(2010)0726 )!
OJ: please insert number, date and title the Regulation ( COM(2010)0726 ).
az első albekezdésben említett
referred to in the first subparagraph in accordance with
A szabályozástechnikai standardok tervezeteinek kidolgozásakor az EÉPH többek között a 2004/39/EK irányelv végrehajtásáról szóló, 1287/2006/EK bizottsági rendelet I. mellékletének 1. táblázatában előírt bejelentett adatokhoz igazodik.
In drafting the regulatory technical standards, ESMA shall be guided inter alia by the list of required reporting data in Annex I, Table I of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
Az (1) és (2) bekezdés egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében az
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2,
HL: Kérném beilleszteni a ( COM(2010)0729 ) rendelet számát.
OJ: please insert the number of the Regulation ( COM(2010)0726 ).
értelmében vett nagykereskedői energiatermékeket érinti, az EÉPH konzultál az ACER-rel.
,ESMA shall consult the Agency for the ACER.
A Bizottságot hatáskörrel ruházzák fel, hogy
Power is conferred on the Commission to adopt the
7. cikk Nem pénzügyi szerződő felek
Article 7 Non-financial counterparties
hogy a pozíciók mozgóátlaga egy 50 munkanapos időszakon át meghaladja
such that the rolling average position over 50 business days exceeds
Az elszámolási kötelezettség mindaddig fennmarad, amíg a nem pénzügyi szerződő fél tőzsdén kívüli származtatott ügyletekből származó nettó pozíciói és kitettségei túllépik az elszámolási értékhatárt, és megszűnik, ha ezek a nettó pozíciók és kitettségek meghatározott időn át az elszámolási értékhatár alatt maradnak.
clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty's net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once these net positions and exposures are below the clearing threshold over a specified time period.
A 2004/39/EK irányelv 48. cikkével összhangban kijelölt illetékes hatóság biztosítja az első albekezdésben foglalt kötelezettség teljesülését.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met
szabályozástechnikai standardok
ESRB and other relevant authorities, develop draft
kritériumok annak megállapítására, hogy mely tőzsdén kívüli származtatott ügyletek kapcsolódnak objektíven mérhető módon közvetlenül az adott szerződő fél kereskedelmi vagy vállalkozásfinanszírozási tevékenységéhez.
criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
A Bizottság felhatalmazást kap
Power is delegated to the Commission to adopt the
standardoknak az 1095/2010/EU rendelet
of Regulation (EU) 1095/2010.
8. cikk Kockázatcsökkentési technikák a nem központi szerződő felek bevonásával elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyletek esetében
Article 8 Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Azon pénzügyi szerződő felek, valamint a 7. cikk (2) bekezdésében említett azon nem pénzügyi szerződő felek, amelyek központi szerződő felek bevonása nélkül elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket kötnek,
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure
kellő körültekintéssel
with due diligence
biztosítják a működési
that appropriate
és hitelkockázat mérésére, ellenőrzésére és csökkentésére szolgáló megfelelő
procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational,
eljárások és megállapodások meglétét; ezek legalább a következőket foglalják magukban:
and credit risk, including at least:
elektronikus eszközök;
electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
megalapozott, ellenálló és auditálható
standardised processes which are
A b) pont alkalmazásában a még nyitott ügyletek értékét naponta, piaci értéken kell meghatározni, a kockázatkezelési eljárások pedig előírják a biztosítékok időben történő, pontos és megfelelőképpen elkülönített cseréjét
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or
A pénzügyi szerződő feleknek és
Financial counterparties and
Az EÉPH az ERKT-val folytatott konzultációt követően intézkedik az adott osztályban az ügyletek további felhalmozódásának megakadályozására.
ESMA, after consulting ESRB, shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.