natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy ahogy Kína egyre innovatívabbá válik, saját jól felfogott érdekében áll a szellemi tulajdonjogok védelme; mindazonáltal úgy véli, hogy az olyan szabályozás, amely megköveteli az újítások kizárólag Kínában történő bejegyzését, súlyosan korlátozná az üzleti tevékenységeket, megakadályozná, hogy Kínának haszna származzon az innovációból, és leértékelné a "Made in China" védjegyet;
Believes that, as China becomes more innovative, it is in its best interests to protect IPRs; believes, however, that regulations requiring the exclusive registration of innovations in China would heavily constrain business activities, prevent China benefiting from innovation and devalue the "Made in China" brand;
üdvözli egy szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos közös vámügyi végrehajtási cselekvési terv aláírását, amelynek célja a hamisított áruk lefoglalásával kapcsolatos vámügyi együttműködés javítása, valamint a hamisított áruk értékesítésének csökkentését célzó konkrét intézkedések végrehajtása; felszólítja a Bizottságot, hogy tárgyaljon Kínával a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásban (ACTA) való részvétellel kapcsolatos feltételeiről;
Welcomes the signing of a joint IPR Customs Enforcement Action Plan, aimed at enhancing custom cooperation on seizures of counterfeit goods and implementing concrete measures to reduce counterfeit sales; calls on the Commission to negotiate with China on its conditions in order to take part in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
felkéri a Bizottságot, hogy a kereskedelem megkönnyítése érdekében fokozza a vám-együttműködési megállapodás keretében történő együttműködést a kínai hatóságokkal;
Asks the Commission to intensify cooperation in the Customs Cooperation Agreement with the Chinese authorities aimed at trade facilitation;
felkéri a Bizottságot, hogy a textiltermékekről szóló 2005. évi egyetértési megállapodást követően folytassa tovább a tárgyalásokat az EU–Kína textilkereskedelmi párbeszédben és a magas szintű gazdasági és kereskedelmi párbeszéd mechanizmusában történt fejleményekről; felhívja a Bizottságot, hogy kísérje szorosan figyelemmel a Kínából származó textilbehozatalt;
Asks the Commission, as a follow-up to the 2005 Memorandum of Understanding on textiles, to continue to discuss developments in the EU -China textile trade dialogue and in the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM); calls on the Commission to follow closely the textiles imports originating in China;
súlyos aggodalmának ad hangot a kínai ipar által okozott szennyezés magas szintje és a természeti erőforrások növekvő fogyasztása miatt, különös tekintettel a nem fenntartható forrásokból nyert erőforrásokra; tudatában van annak, hogy a kialakult helyzetért Európa is felelős, mivel a kínai ipari termelés nagy hányadát európai cégek adják, vagy azt európai cégek és kiskereskedők rendelik meg Európában történő fogyasztás céljára;
Expresses its serious concern about the high levels of pollution caused by China's industry and its growing consumption of natural resources, in particular those obtained from unsustainable sources; is aware of the shared European responsibility for the situation, given that a high share of Chinese industrial production is owned by European firms or ordered by European firms and retailers for consumption in Europe;
megállapítja, hogy az elmúlt évek erőteljes kínai gazdasági növekedésének előnyeiből nem részesült a kínai lakosság összes rétege, és a gazdagok és a szegények közötti társadalmi szakadék soha nem volt annyira jelentős, mint most;
Notes that the recent years of high economic growth in China have not benefited all segments of the Chinese population and that the social gap between the rich and the poor has never been as significant as now;
üdvözli Kína környezetvédelem területén folytatott tevékenységét a 2008-as olimpiai játékokra való felkészülés keretében; felszólítja a kínai kormányt, hogy járuljon hozzá aktívan az ENSZ 2009. november 30. és december 11. között Koppenhágában tartandó éghajlati konferenciájának (COP 15) sikeréhez, oly módon, hogy ösztönzi a pénzügyi szektort egy nemzetközi kibocsátáskereskedelmi rendszer bevezetésére való felkészülésre;
Welcomes China's activities in the environmental sector in the context of the preparation of the 2008 Olympic Games; calls upon the Chinese Government to contribute actively to the success of the United Nations Climate Conference (COP 15) to be held from 30 November to 11 December 2009 in Copenhagen by encouraging its financial sector to prepare itself for the introduction of an international emissions trading scheme;
szorgalmazza, hogy Kína vegyen részt a COP 15-ön, és fogadja el felelősségét azáltal, hogy vállalja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésében és az éghajlatváltozás elleni küzdelemben világszinten rá jutó részt;
Urges China to participate in COP 15 and accept its responsibilities by taking up its global share for reducing greenhouse gas emissions and fighting climate change;
szorgalmazza, hogy a kínai hatóságok tegyenek konkrét lépéseket az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére szolgáló technológiák és gyakorlatok használatának elfogadása és ösztönzése érdekében; megállapítja, hogy a környezetbarát üzleti technológiák ösztönzése nélkülözhetetlen lesz, ha a kínai kormány fenn kívánja tartani a gazdasági növekedést, és ezzel egyidejűleg védeni kívánja a környezetet; elismeri, hogy Kínától nem várható el, hogy arra kérje lakosságát, hogy nyugati intézkedések nélkül, egyedül viselje az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása korlátozásának terhét;
Urges the Chinese authorities to take concrete steps to adopt and encourage the use of technologies and practices to reduce greenhouse gas emissions; notes that promoting green business technologies will be essential if the Chinese Government wants to maintain economic growth while protecting its environment; recognises that China cannot be expected to ask its population to carry the burden of limiting greenhouse gas emissions without action by the West;
aggódik a Kínában zajló gyermekmunka miatt; felkéri a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb foglalkozzon ezzel a kérdéssel, és felkéri a kínai kormányt, hogy tegyen maximális erőfeszítéseket a kiváltó okok megszüntetésére e jelenség felszámolása érdekében;
Is concerned about child labour in China; asks the Commission to address this issue as soon as possible and asks the Chinese Government to maximise their efforts to remove the underlying causes in order to end this phenomenon;
szorgalmazza, hogy Kína ratifikálja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) legfontosabb egyezményeit, különösen az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről szóló 87. egyezményt, valamint a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát, amelyet Kína aláírt, de még nem erősített meg;
Urges China to ratify key International Labour Organisation (ILO) Conventions, in particular Convention No 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights which China has signed but not yet ratified;
üdvözli, hogy Kína átülteti nemzeti jogába a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokat (IFRS); ösztönzi Kínát, hogy folytassa az IFRS elfogadását és biztosítsa gyakorlati végrehajtását; felhívja a Bizottságot, hogy gondosan kísérje figyelemmel az IFRS elfogadását és végrehajtását Kínában;
Welcomes China's transposition of International Financial Reporting Standards (IFRS) into domestic law; encourages China to continue adopting IFRS while ensuring its implementation in practice; request the Commission to monitor closely the adoption and implementation of IFRS in China;
felszólítja a Kínában működő európai vállalkozásokat, hogy a vállalati társadalmi felelősség terén alkalmazzák a legmagasabb szintű nemzetközi normákat és legjobb gyakorlatokat a munkavállalók és a környezet tekintetében;
Calls on European businesses operating in China to apply the highest international standards and best practices in corporate social responsibility with regard to workers and the environment;
aggodalmát fejezi ki a Kínában fennálló munkakörülményekkel és a munkavállalók jogaival kapcsolatban; felhívja Kínát, hogy javítsa a munkakörülményeket annak érdekében, hogy azok szintje elérje az ILO legfontosabb normáit;
Expresses its concern about working conditions and employees" rights in China; calls on China to improve working conditions in order to bring them up to the level of the core ILO standards;
felhívja az Európai Uniót és Kínát a gépkocsikra, a tehergépkocsikra, a nehézgépjárművekre, a légi közlekedésre és a hajózásra vonatkozó szabványokkal kapcsolatos együttműködésre az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése és a szabványok környezetbarátabbá tétele érdekében;
Calls on the European Union and China to cooperate on standards on cars, trucks, heavy vehicles, aviation and shipping, in order to lower greenhouse gas emissions and make the standards more climate-friendly;
felszólít az Európai Unió és Kína közötti együttműködésre a vegyi anyagokra vonatkozó szabályozás, érékelés és engedélyezés (REACH) terén;
Calls for cooperation on the regulation, evaluation and authorisation of chemicals (REACH) between the European Union and China;
riasztónak találja a nem biztonságos kínai termékekkel kapcsolatos közelmúltbeli számos közelmúltbeli eseményt, és különösen a gyermekjátékokat, élelmiszereket és gyógyszereket érintő eseteket; üdvözli a kínai kormány határozott szándékát e probléma megoldására; felszólítja a Bizottságot, hogy erősítse meg a kínai hatóságoknak nyújtott támogatást és a velük való együttműködést ezen a téren;
Is alarmed by the recent spate of incidents involving unsafe Chinese products and in particular by those involving children's toys, food and medicines; welcomes the Chinese Government's determination to tackle this problem; calls on the Commission to reinforce support and coordination with the Chinese authorities in this field;
határozottan elítéli a kínai hatóságok által az anyatej-helyettesítő tápszerek melaminnal való fertőzésében részt vevő egyes személyekkel szemben kirótt halálbüntetést;
Strongly condemns the death sentences imposed by the Chinese authorities on some of those involved in the contamination of powdered infant formula with melamine;
üdvözli a Bizottság által e téren tett erőfeszítéseket, amelyek a forrásuknál azonosított, a Rapex-Kína rendszerben jelzett veszélyes árukkal összefüggő kínai végrehajtási intézkedésekről szóló új, negyedéves jelentéstételi rendszernek köszönhetően növelik az európai fogyasztók biztonságát;
Welcomes the efforts the Commission has made in this area, thanks to the new system of quarterly reporting on Chinese enforcement actions to track down at source dangerous goods notified within the Rapex-China system, thus increasing European consumer safety;
hangsúlyozza a Bizottság, az USA és Kína illetékes hivatalai közötti háromoldalú kapcsolatok fontosságát, amelyek célja a termékbiztonság globális irányításának javítása; úgy ítéli meg, hogy e téren különösen hasznos lenne, ha a lehető legrövidebb időn belül konkrét formába öntenék a Bizottság által tett, a Transzatlanti Gazdasági Tanács keretei között közös termék- és importbiztonsági munkacsoport létrehozására irányuló javaslatot;
Underlines the importance of the trilateral contacts between the Commission and the US and Chinese administrations aimed at improving the global governance of product safety; in this area; considers that it would be extremely useful for concrete shape to be given as soon as possible to the Commission's proposal to establish a joint working party on product and import safety within the Transatlantic Economic Council;
megállapítja, hogy a kínai társadalom az elmúlt 30 év során sokat változott, és hogy tartós fejlődés csak lassan következhet be; úgy véli, hogy a demokráciához hatékony civil társadalomra van szükség, amelyet másrészt erősítenek az Európai Unióval folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok is; éppen ezért úgy véli, hogy a "kereskedelem révén bekövetkező változás" lehetőség Kína nyílt és demokratikus, minden társadalmi réteg számára előnyöket nyújtó társadalommá válásának támogatására; miközben sajnálkozásának ad hangot amiatt, hogy az EU és a Kína közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok élénkülésével párhuzamosan nem következett be lényeges előrelépés az emberi jogi párbeszéd terén, úgy véli, hogy – különösen a környezetvédelem és a szociális ügyek területén – további reformokra van szükség az általános és tartós előrehaladás biztosításához;
Notes that Chinese society has changed greatly during the last 30 years and that lasting progress can take place only slowly; believes that democracy requires an effective civil society, which is in turn strengthened by trade and economic relations with the European Union; therefore believes that "change through trade" is a way to aid China's transformation towards being an open and democratic society benefiting all sections of society; while regretting that the intensification of economic and trade relations between the European Union and China has not gone hand in hand with substantial progress with regard to the human rights dialogue; believes that further reforms, especially in the environmental and social areas, are needed in order to ensure overall and lasting progress;
sajnálja, hogy Kína a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság miatt elhalasztotta az EU–Kína csúcstalálkozót, amelyre 2008. december 1-jén Lyonban került volna sor, és hangsúlyozza az éghajlatváltozással kapcsolatban folytatandó konstruktív párbeszéd rendkívüli fontosságát és a világgazdaságnak ebben a kritikus pillanatában a főbb kereskedelmi kérdésekkel kapcsolatos kölcsönös megértést; reméli, hogy erre a csúcstalálkozóra a lehető leghamarabb sor kerül;
Regrets China's postponement of the EU-China summit which was to be held on 1 December 2008 in Lyon given the current financial and economic crisis and stresses the utmost importance of a constructive dialogue on climate change as well as mutual understanding on the main trade issues at such a critical moment for the world economy; hopes that such a summit will take place as soon as possible;
felszólítja Kínát, hogy továbbra is teljes mértékben járuljon hozzá a dohai fejlesztési menetrend szerinti tárgyalások felgyorsítását célzó erőfeszítésekhez;
Calls upon China to continue to fully contribute to efforts to speed up the negotiations under the Doha Development Agenda;
hangsúlyozza, hogy az EU és Kína közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásnak a szabad és tisztességes kereskedelem létrehozására kell irányulnia, amely az emberi jogi, környezetvédelmi, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos és a szociális kérdésekre vonatkozó záradékok végrehajtásán alapul;
Stresses that the new EU-China PCA should aim to establish free and fair trade based on the enforcement of clauses on human rights, environmental, sustainable development and social issues;
üdvözli a HLM mint az EU és Kína közötti kapcsolatok stratégiai szintű továbbfejlesztésére szolgáló fórum létrehozását, és úgy véli, hogy ennek a folyamatnak fontos eleme, hogy a párbeszéd a kereskedelmet veszélyeztető tényezők terén kielégítő megoldáshoz vezessen; felszólítja a Bizottságot, hogy legyen célra törőbb e párbeszéddel kapcsolatban azáltal, hogy a 2009-ben újonnan megalakuló Bizottság egyik alelnökét a HLM-küldöttséget vezető, koordináló biztosnak jelöli ki;
Welcomes the establishment of the HLM as a forum for further developing EU-China relations at a strategic level and considers that an important element of this process is that the HLM results in the satisfactory resolution of trade irritants; calls on the Commission to put more ambition into the HLM by appointing one of its Vice -Presidents of the newly established Commission in 2009 as the coordinating Commissioner, leading the HLM- delegation;
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a Kínával már létező kutatási-fejlesztési (K+F) megállapodások hatékony végrehajtását a kutatási-fejlesztési együttműködés elősegítésére; javasolja, hogy az EU és Kína közös kutatási-fejlesztési törekvéseit tervszerűbben és megfelelőbben összpontosítsák a technológiai áttörésekre, a társadalmi szükségletekre, a környezeti katasztrófákra és a jövőbeli gazdasági fejlesztésekre; felszólítja mindkét felet a technológiai és technikai ismeretek átadásának elősegítésére a kutatók és akadémikusok csereprogramjainak előmozdítása révén;
Calls on the Commission to ensure that all existing research and development (R & D) agreements work effectively with China to promote cooperation on R & D; recommends concentrating R & D efforts between the European Union and China more strategically and in a more relevant way in terms of technology breakthroughs, needs of society, environmental disasters and future economic developments; asks both parties to facilitate the transfer of technology and technical know-how by facilitating researchers" and academics" exchange programmes;
Üdvözli a Kína és Tajvan közötti közeledést; Tajvant, az EU negyedik legnagyobb ázsiai kereskedelmi partnerét gazdasági és kereskedelmi egységnek tekinti; támogatja, hogy Tajvan megfigyelőként vegyen részt azokban a megfelelő nemzetközi szervezetekben, amelyekben ez nem kíván meg államiságot, pl. az ILO-ban;
Welcomes the rapprochement between China and Taiwan; considers Taiwan, which is the EU's 4th largest trade partner in Asia, as an economic and commercial entity; supports Taiwan's participation as an observer in relevant international organisations where this does not require statehood, for instance in the ILO;
megerősített együttműködést kér az európai és kínai egyetemek között, valamint az EU és Kína között a tudósok, kutatók és egyetemi hallgatók fokozott mobilitását;
Calls for increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China;
támogatja az Európa és Kína közötti együttműködés folyamatos javítását az űrtudomány, az alkalmazások és a technológia terén; úgy véli, hogy a Compass- és a Galileo-program párhuzamos létezéséhez elengedhetetlen a szoros együttműködés, különösen a globális felhasználók érdekében történő összeegyeztethetőségük biztosítása miatt;
Supports the continued development of EU-China cooperation on space science, applications and technology; considers that close collaboration is essential for the coexistence of the Compass and Galileo programmes, in particular to ensure their compatibility in the interest of global users;
szorgalmazza, hogy a Bizottság és a kínai kormány együtt keressenek módot arra, hogy a HLM működéséhez alakítsanak ki parlamenti dimenziót, azzal a megbízatással, hogy keressék meg az érdekelt felek tágabb körét és adjanak hangot az aggályaiknak;
Urges the Commission and the Chinese Government to explore together means of developing a parliamentary dimension to the work of the HLM, mandated to reach out to the broader stakeholder community and to give a voice to their concerns;
felszólítja Kínát, hogy mozdítsa elő a kínai egyetemek és az európai kkv-k közötti együttműködést a kkv-k kínai fejlesztésének erősítése érdekében, ezáltal elősegítve a munkahelyteremtést és növelve a kereskedelmi és gazdasági teljesítményt; továbbá felszólítja Kínát, hogy mozdítsa elő a két fél közötti együttműködést a környezetbarát technológiák fejlesztése és erősítése, valamint a Kínában működő európai kkv-k által kibocsátott, üvegházhatást okozó gázok mennyiségének minimalizálása érdekében;
Calls on China to promote cooperation between Chinese universities and EU SMEs to enhance SME innovation in China, thus creating more jobs and increasing trade and economic output; calls also on China to promote cooperation between the two sides to improve and enhance climate-friendly techniques and to minimise greenhouse gas emissions caused by EU SMEs in China;
felszólítja a Bizottságot, hogy segítse elő a vállalkozások közötti együttműködést, hívja fel a figyelmet a piacra jutást előmozdító adatbázis weboldalára, és javítsa a vitarendezési mechanizmusokat;
Calls on the Commission to promote business-to-business cooperation, to raise awareness of the Market Access Database website and to improve dispute settlement mechanisms;
ösztönzi a Kína és az EU közötti kereskedelmi kapcsolatok fejlesztésére irányuló programokat, például a vezetőképzési programot; felszólítja a Bizottságot, hogy fokozza a Kínának nyújtott technikai segítséget az egészségügyi és biztonsági előírások végrehajtása, illetve a vámügyi együttműködés javítása érdekében;
Encourages programmes designed to increase China-EU trade participation, such as the Executive Training Programme; calls on the Commission to increase technical assistance to China in order to implement health and safety rules and to improve customs cooperation;
úgy véli, hogy az Európai Unió és Kína egyre inkább függnek egymástól, és hogy az EU és Kína közötti kapcsolatok összetettsége és jelentősége miatt több koordinációra van szükség a tagállamok között, illetve a Bizottsággal; emlékezteti Kínát arra, hogy tegyen eleget nemzetközi szerződésekből eredő kötelezettségeinek, és várja, hogy a globális kihívásokkal kapcsolatban hatékony és eredményorientált párbeszédet folytathasson Kínával; támogatja az EU és Kína közötti stratégiai partnerséget; sürgeti a Bizottságot, hogy növelje az átláthatóságot az Európai Unió és Kína közötti partnerségi és együttműködési megállapodás tárgyalása során;
Believes that the European Union and China are becoming more interdependent and that the complexities and importance of EU-China relations require greater coordination among the Member States and with the Commission; reminds China that it must fulfil its obligations arising from international agreements, is looking forward to an effective and outcome-oriented dialogue with China concerning global challenges; endorses the strategic partnership between the EU and China; urges the Commission to increase transparency in the negotiation of the PCA between the European Union and China;
úgy ítéli meg, hogy a 2010-es sanghaji világkiállítás nagyszerű lehetőséget teremt az európai uniós vállalkozások számára ahhoz, hogy bemutatkozzanak a kínai közvéleménynek és kapcsolatokat teremtsenek a kínai vállalkozásokkal; sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy az európai uniós vállalkozásoknak standjuk legyen a 2010-es világkiállításon;
Considers that the EXPO 2010 in Shanghai, China, will be a great opportunity for the EU business sector in terms of its exposure, network and presentation to the Chinese public and the Chinese business sector; urges the Commission to ensure that the EU business sector will have a stand at EXPO 2010;
felszólítja a Bizottságot, hogy az USA–EU Üzleti Tanácshoz hasonlóan támogassa a Kína–EU Üzleti Tanács létrehozását is;
Calls on the Commission to support the setting up of a China-EU Business Council, similar to the US-EU Business Council;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a Kínai Népköztársaság kormányának és a Kínai Nemzeti Népi Kongresszusnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and to the Government of the People's Republic of China and the Chinese National People's Congress.
B6-0074 , 0077 , 0080 és 0088/2009
B6-0074 , 0077 , 0080 and 0088/2009
, valamint az indiai óceáni szökőárról szóló 2005. január 13-i HL C 247.
, its resolution of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
és a Srí Lanka-i helyzetről szóló 2006. május 18-i HL C 297.
on the tsunami disaster in the Indian Ocean and its resolution of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.