natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az energiaadatok kiszámíthatók külső szakértő által egy vagy több célhelyszínen végzett ellenőrzés vagy más típusú látogatás során nyert információk alapján is.
Energy data may be calculated on the basis of information obtained by an external expert during an audit of, or other type of visit to, one or several targeted sites.
Ennek alapján a helyszínek (például épületek, létesítmények, járművek stb.) nagyobb csoportjára alkalmazható, összetettebb algoritmusokat vagy szimulációs modelleket lehet kifejleszteni.
On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles).
Ez a méréstípus gyakran használható az egyszerű műszaki becslésen alapuló adatok kiegészítésére és kalibrálására.
This type of measurement can often be used to complement and calibrate simple engineering estimated data.
A bizonytalanság kezelése
How to deal with uncertainty
A 2. pontban felsorolt valamennyi módszer tartalmazhat bizonyos fokú bizonytalanságot.
All the methods listed in point 2 may entail some degree of uncertainty.
A bizonytalanság az alábbiakból fakadhat Az e három hibán alapuló bizonytalanság mennyiségileg meghatározható szintjének megállapítására szolgáló modell megtalálható a Nemzetközi Teljesítménymérési és Hitelesítési Jegyzőkönyv (IPMVP) B mellékletében.
Uncertainty may derive from A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP).
berendezésekkel kapcsolatos hibák: ezek általában a termék gyártója által megadott műszaki adatokban található hibák miatt következnek be;
instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer;
modellezési hibák: ezek jellemzően a gyűjtött adatok paramétereinek becslésére alkalmazott modellben található hibákra vonatkoznak;
modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters for the data collected;
mintavételezési hiba: ezek a hibák jellemzően abból fakadnak, hogy a tanulmányozott összes egység helyett csak az egységek egy mintáját vizsgálják meg.
sampling errors: this typically refers to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.
A bizonytalanság származhat tervezett és nem tervezett feltevésekből is; ezek leggyakrabban a becslésekhez, kikötésekhez és/vagy a műszaki adatok alkalmazásához kötődnek.
Uncertainty may also derive from planned and unplanned assumptions; these are typically associated with estimates, stipulations and/or the use of engineering data.
A hibák előfordulása a 2.1. és 2.2. pontban körvonalazott, választott adatgyűjtési rendszerhez is kapcsolódik.
The occurrence of errors is also related to the chosen system of data collection that is outlined in points 2.1 and 2.2.
A bizonytalanságot ajánlott részletesebben meghatározni.
A further specification of uncertainty is advised.
Az ezen irányelvben meghatározott célértékekkel kapcsolatos jelentéstételkor a tagállamok a bizonytalanság mennyiségi meghatározására szolgáló módszert is választhatják.
Member States may choose to use the method of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive.
A mennyiségileg meghatározott bizonytalanságot ebben az esetben statisztikailag értelmezhető módon kell megadniuk, közölve az adatok pontosságának szintjét és konfidenciaszintjét egyaránt.
Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically meaningful way, declaring both accuracy and confidence level.
Például: "a mennyiségileg kifejezhető hiba ± 20%, 90%-os konfidenciaszinttel".
For example, "the quantifiable error is found with 90% confidence to be ± 20%".
Ha a tagállamok a mennyiségileg kifejezett bizonytalanság módszerét alkalmazzák, azt is figyelembe veszik, hogy a megtakarítások kiszámításában a bizonytalanság elfogadható szintje a megtakarítások szintjének és a csökkenő bizonytalanság költséghatékonyságának függvénye.
If the method of quantified uncertainty is used, Member States are also to take into account that the acceptable level of uncertainty required in energy savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.
Az energiahatékonyságot javító intézkedések összehangolt élettartamai az alulról felfelé történő számításban
Harmonised lifetimes of energy efficiency improvement measures in bottom-up calculations
Az energiahatékonyságot javító intézkedések némelyike több évtizedig is hatással bír, mások pedig csak egy rövid ideig.
Some energy efficiency improvement measures last for decades while other measures last for a shorter period of time.
Az alábbi felsorolás példákkal szolgál az energiahatékonyságot javító intézkedések átlagos élettartamára vonatkozóan:
The list below gives some examples of the average lifetime of energy efficiency improvement measures:
Lakóházak padlásterének szigetelése
Loft insulation of private dwellings
30 év
30 years
Lakóházak falüregeinek szigetelése
Cavity wall insulation of private dwellings
40 év
40 years
E–C osztályú üvegezés (m²-ben)
Glazing E to C rated (in m²)
20 év
20 years
B–A osztályú kazánok
Boilers B to A rated
15 év
15 years
Fűtésszabályozás (korszerűsítés a kazán lecserélésével)
Heating controls – upgrade with boiler replacement
16 év
16 years
Forrás: Energy Efficiency Commitment 2005 - 2008, Egyesült Királyság
Source: Energy Efficiency Commitment 2005 - 2008, UK
Az energia-megtakarítások multiplikáló hatásának kezelése és a kombinált felülről lefelé és alulról felfelé irányuló számítási módszerek esetén a többszöri elszámolás elkerülése
How to deal with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and bottom-up calculation methods
Egy energiahatékonyságot javító intézkedés – például egy épületben a melegvíztartály és -csövek leszigetelése – vagy azzal egyenértékű más intézkedés végrehajtása a jövőben a piacon multiplikáló hatást fejthet ki, vagyis a piac a jövőben a
The implementation of one energy efficiency improvement measure, e.g. hot water tank and pipe insulation in a building, or another measure with equivalent effect, may have future multiplier effects in the market, meaning that the market will implement a measure automatically without any further involvement from the authorities or agencies referred to in
A multiplikáló hatás lehetőségét magukban hordozó intézkedések a legtöbb esetben költséghatékonyabbak, mint azok az intézkedések, amelyeket rendszeresen meg kell ismételni.
A measure with multiplier potential would in most cases be more cost-effective than measures that need to be repeated on a regular basis.
A tagállamok becslést készítenek az ilyen intézkedések energia-megtakarítási potenciáljáról, beleértve azok multiplikáló hatását is, és egy utólagos értékelésben – adott esetben mutatókat használva – ellenőrzik azok teljes hatását.
Member States shall estimate the energy savings potential of such measures including their multiplier effects and verify the total effects in an ex-post evaluation using indicators when appropriate.
A horizontális intézkedések értékelése tekintetében az energiahatékonysági mutatók használhatók, feltéve, hogy megállapítható, hogyan alakultak volna a horizontális intézkedések nélkül.
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used, provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
A célzott energiahatékonysági programokon, energiaszolgáltatásokon és más politikai eszközökön keresztül elért megtakarítások többszöri beszámításának azonban a lehető legteljesebb mértékig kizárhatónak kell lennie.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
Ez az energia- vagy CO
This applies particularly to energy or CO
-adókra és a tájékoztató kampányokra különösen érvényes.
taxes and information campaigns.
Az energia-megtakarítások többszöri elszámolását korrigálni kell.
Corrections shall be made for double counting of energy savings.
Támogatandó az intézkedések hatásának összegzését lehetővé tevő mátrixok használata.
The use of matrices that enable the summation of impacts of measures is encouraged.
A célzott időszakot követő potenciális energia-megtakarításokat a tagállamok 4. cikkben meghatározott általános célértékekről való jelentéstétel során nem vehetik figyelembe.
Potential energy savings resulting after the target period shall not be taken into account when Member States report on the overall target set out in Article 4.
A hosszú távú piaci hatásokat ösztönző intézkedéseket minden esetben ösztönözni kell, és az energia-megtakarítások terén már multiplikáló hatást kifejtett intézkedéseket a 4. cikkben meghatározott célértékekről való jelentéstétel során figyelembe kell venni, amennyiben az e mellékletben nyújtott iránymutatások alkalmazásával mérhetők és hitelesíthetők.
Measures that promote long-term market effects should in any case be encouraged and measures that have already resulted in multiplier energy savings effects should be taken into account when reporting on the targets set out in Article 4, provided they can be measured and verified using the guidance given in this Annex.
Az energia-megtakarítások ellenőrzése
How to verify energy savings
Az egyes energetikai szolgáltatásokon vagy egyéb energiahatékonyságot javító intézkedéseken keresztül elért energia-megtakarításokat –– amennyiben ez költséghatékony és szükséges –– harmadik félnek kell ellenőriznie.
If deemed cost-effective and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy efficiency improvement measure shall be verified by a third party.
Ezt független tanácsadók, energetikai szolgáltató vállalatok vagy más piaci szereplők végezhetik.
This may be done by independent consultants, ESCOs or other market actors.
Ezzel a kérdéssel kapcsolatban a
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in
bekezdésében említett, megfelelő tagállami hatóságok vagy hivatalok nyújthatnak további útmutatást.
may provide further instructions on this matter.
Források: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP adatbázis; IPMVP, 1. kötet (2002. márciusi verzió).
Sources: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Azon energiaátalakítási piacok és részpiacok indikatív jegyzéke, amelyekre vonatkozóan referenciaértékeket lehet kidolgozni:
Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out:
Háztartási gépek/információs technológia és világítás piaca:
The market for household appliances/information technology and lighting:
Konyhai készülékek (fehéráru);
Kitchen appliances (white goods);
A nemzeti és közösségi közbeszerzési jogszabályok sérelme nélkül, a tagállamok
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States
, hogy a közszektor az
ensure that the public sector applies
alábbi jegyzékben
at least two
a közszektor 5. cikkben említett példamutató szerepével összefüggésben:
in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
olyan berendezések és járművek beszerzését előíró követelmények, amelyek a
requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in
bekezdésében említett hatóságok vagy hivatalok által készített, a berendezések különböző kategóriáiban energiahatékonysági termékleírásokat tartalmazó listákon alapulnak, ahol lehetséges, minimalizált életciklus-költségelemzést vagy hasonló módszereket alkalmazva a költséghatékonyság biztosítására;
, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
a minden üzemmódban –– beleértve a készenléti üzemmódot is –– hatékony energiafogyasztású berendezések vásárlását előíró követelmények, ahol lehetséges, minimalizált életciklus-költségelemzést vagy hasonló módszereket alkalmazva a költséghatékonyság biztosítására;
requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
a meglevő berendezéseknek a b) és c) pontban felsorolt berendezésekkel való helyettesítését vagy azok utólagos beszerelését előíró követelmények;
requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c);
energiahatékony épületek vagy épületrészek vásárlását, bérlését, illetve a megvásárolt vagy bérelt épületek vagy épületrészek azok energiahatékonyságának növelése érdekében történő cseréjét vagy felújítását előíró követelmények.
requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 8/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetéről (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD) )
European Parliament resolution on draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III, Commission (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD) )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikke (4) bekezdése utolsó előtti albekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
tekintettel a Bizottság által 2005. október 5-én előterjesztett, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 8/2005. sz. költségvetésmódosítási előzetes tervezetére ( SEC(2005)1226 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 October 2005 ( SEC(2005)1226 ),
tekintettel a Tanács által 2005. december 1-jén megállapított 8/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetre (14861/2005 – C6-0412/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2005, which the Council established on 1 December 2005 (14861/2005 – C6-0412/2005 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0397/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0397/2005 ),
mivel 2005. november 16-i levelében a Bizottság lényegesen módosította a 2005. október 5-én benyújtott, a 8/2005. sz. költségvetésmódosítási előzetes tervezetről (KMET) szóló eredeti javaslatát,
whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for Preliminary draft amending budget (PDAB) No 8/2005 submitted on 5 October 2005,
módosítás nélkül elfogadja a Tanács 8/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetét;
Approves the Council's Draft amending budget No 8/2005 unamended;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelv bizonyos határidejeinek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0253 – C6–0191/2005 – 2005/0111(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines ( COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0253 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0253 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 47. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0191/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0191/2005 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6–0334/2005),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0334/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére
Having regard to the opinion of European Central Bank
átfogó szabályozói rendszert vezet be annak érdekében, hogy biztosítsa a befektetői ügyletek végrehajtásának magas színvonalát.
introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions.
A tagállamokban történő egységes alkalmazás biztosítása érdekében, az említett irányelv jelentős számú komplex rendelkezésének a Bizottság által elfogadandó végrehajtási intézkedésekkel történő kiegészítésére van szükség a tagállamok általi átültetés időszakában.
In order to ensure uniform application in the Member States, a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures, to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States.
Mivel a tagállamok nem tudják teljes mértékben előkészíteni és véglegesíteni hazai jogszabályaikat addig, amíg a végrehajtási intézkedések tartalma nem világos, nehézségekbe ütközhetnek a jelenlegi átültetési határidő betartásakor.
Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear, they may have difficulty in meeting the current transposition deadline.
Ezt csak akkor lehet megvalósítani, ha mind a Bizottság által elfogadandó végrehajtási intézkedések, mind pedig az irányelvet átültető hazai jogszabályok tartalmát meghatározták.
This can only be done once the contents of both the implementing measures to be adopted by the Commission and domestic legislation transposing the Directive are settled.
Ahhoz, hogy az irányelvnek teljes érvényt szerezzenek, szükséges, hogy a 2004/39/EK irányelv és ennek végrehajtási intézkedései egyidejűleg kerüljenek átültetésre a nemzeti jogba vagy közvetlen alkalmazásra a tagállamokban.
It is also necessary that Directive 2004/39/EC and its implementing measures be transposed into national law or apply directly in Member States simultaneously for the Directive to produce its full effect.
Ezért indokolt a tagállamok számára a 2004/39/EK irányelv nemzeti jogba való átültetési határidejének meghosszabbítása.
It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law.
Ugyanígy el kell halasztani az új követelményeknek való megfelelés határidejét a befektetési vállalkozások és
Similarly, the deadline for investment firms and
tekintetében arra az időszakra, amikor a tagállamok befejezik a nemzeti jogba való átültetést.
to comply with the new requirements should be deferred for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States.
A 2004/39/EK irányelv különböző rendelkezéseinek interakciójából adódóan indokolt, hogy az említett határidők bármely meghosszabbítását az említett irányelv összes rendelkezésére alkalmazzák.
Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39/EC, it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive.
A pénzügyi szolgáltatásokról szóló jogszabályok végrehajtásáról rendelkező 2002. február 5-i állásfoglalásában
In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation
az Európai Parlament azt kérte, hogy a Parlament jogalkotói hatáskörének a Szerződés 251. cikke szerinti érvényesüléséhez a Bizottság végrehajtó szerepének felügyeletében a Parlamentnek és a Tanácsnak jusson egyforma szerep.
, the Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the Parliament under Article 251 of the Treaty.
Ugyanazon a napon a Parlament előtt tett ünnepélyes nyilatkozatában a Bizottság elnöke támogatta ezt a kérést.
In the solemn declaration made before the Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
2002. december 11-én a Bizottság módosításokat nyújtott be az 1999/468/EK határozathoz
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC
( COM(2002)0719 ) és 2004. április 22-én egy módosított javaslatot terjesztett be ( COM(2004)0324 ).
( COM(2002)0719 ), and then submitted an amended proposal on 22 April 2004 ( COM(2004)0324 ).
Az Európai Parlament álláspontja szerint ez a módosítás nem őrzi meg jogalkotói előjogait.
The Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Az Európai Parlament álláspontja szerint az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak meghatározott időn belül lehetőséget kell biztosítani a végrehajtási jogkörök a Bizottságra történő átruházásának értékelésére.
In the view of the Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Ezért helyénvaló korlátozni azt az időszakot, ameddig a Bizottság végrehajtási intézkedéseket hozhat.
It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
Az Európai Parlamentnek a módosítások és végrehajtási intézkedések tervezetének első átadásától kezdve három hónapot kell biztosítani azok megvizsgálására és a véleményalkotásra.
The Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Sürgős és megfelelően indokolt esetben ugyanakkor lehetővé kell tenni ezen időtartam lerövidítését.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
További, ebből következő módosításra van szükség a 93/22/EGK irányelv hatályon kívül helyezési dátumának, illetve a 2004/39/EK irányelv átmeneti rendelkezéseinek hatályon kívül helyezési dátumának elhalasztása tekintetében, valamint a Bizottság jelentéstételi kötelezettségi ütemtervének meghosszabbításával kapcsolatban.
Further consequential amendments are necessary to defer the dates for the repeal of Directive 93/22/EEC and for the transitional provisions laid down in Directive 2004/39/EC, and to extend the timetable for the Commission's reporting obligations.
Mivel a tagállamok számára a 2004/39/EK irányelv nemzeti jogba való átültetésére megszabott határidő későbbi, mint a befektetési társaságok és pénzintézetek számára az új követelmények teljesítésére megszabott határidő, a 2004/39/EK irányelv rendelkezéseit 2007. november 1-ig nem alkalmazzák; ezért a 93/22/EGK irányelvet 2007. november 1-től helyénvaló hatályon kívül helyezni.
Given the deferred deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC with effect from 1 November 2007.
A 2004/39/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2004/39/EC should therefore be amended accordingly,
A 69. preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recital 69 is replaced by the following:
A 64. cikk a következőképpen módosul:
Article 64 is amended as follows:
A cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
a new paragraph 2a is inserted:
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 3 is replaced by the following: