natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arra ösztönzi a tagállamokat, hogy javítsák az oktatók és az oktatási szakemberek ismereteit a nemek közötti egyenlőség területén annak érdekében, hogy az ifjabb generációknál ezen elv tiszteletét képesek legyenek előmozdítani;
Encourages Member States to raise awareness of gender equality among teachers and education providers in order that they be able to promote respect for this principle among the younger generation;
elismeri, hogy a tudásalapú gazdaságnak és társadalomnak az egyetemi oktatás kulcsfontosságú eleme;
Acknowledges that university education is a key aspect of a knowledge-based economy and society;
támogatja az egyetemek modenizálására irányuló tervet annak biztosítása céljából, hogy az egyetemi oktatás versenyképesebbé váljon, igazságos alapon mindenki számára hozzáférhető, valamint pénzügyileg kivitelezhető és hatékony maradjon;
Supports the plan to modernise universities with a view to ensuring that university education becomes more competitive, is available to everyone on an equitable basis and remains financially viable and effective;
felhívja a tagállamokat, hogy a megfelelő feltételek kialakítása és a megnövekedett beruházás mind közpénzekből, mind magánforrásokból történő biztosításának ösztönzése révén növeljék a hatékonyságot és igazságosságot;
Calls upon Member States to increase efficiency and equity by creating suitable conditions and incentives for securing increased investment from public and private sources;
elismeri, hogy az egyetemi oktatás ingyenessége önmagában nem feltétlenül garantálja az igazságosságot; e tekintetben arra szólít fel, készítsenek további tanulmányokat azzal a felvetéssel kapcsolatban, hogy a tandíjak kérdését nem elszigetelten, hanem sok tényező egészének részeként kell kezelni, amely kérdés kapcsolódik a pénzügyi ösztönzőkhöz és a kapcsolódó pénzügyi támogatáshoz, amely révén a hátrányos helyzetű csoportok esetében csökkenthető az igazságtalanság az egyetemi oktatásban való részvétel tekintetében;
Acknowledges that providing university education free of charge will not necessarily and by itself guarantee equity; calls in that regard for further studies based on the assumption that tuition fees are not an isolated issue but are part of a nexus of factors connected with financial incentives and accompanying financial support which, in the case of disadvantaged groups, can reduce inequity in terms of access to university education;
hangsúlyozza, hogy az egyetemeknek átfogó információs és felvételi politikákat kell kidolgozniuk annak érdekében, hogy gyorsan tudjanak reagálni a fejlődő társadalmi és gazdasági szükségletekre;
Emphasises that universities must devise comprehensive information and admission policies so as to be able to react to rapidly evolving social and economic needs;
úgy ítéli meg, hogy a társadalom elöregedése szempontjából a munkanélküli fiatalok tartósan magas aránya egyre súlyosabb problémát jelent;
Considers that, viewed in the light of an ageing population, the problem of permanently high youth unemployment is becoming increasingly serious;
tekintetbe véve a társadalom elöregedésének problémáját, támogatja jobb lehetőségek kialakítását a felnőttoktatás terén annak érdekében, hogy megkönnyítse az emberek számára a munkaerőpiac követelményeihez való alkalmazkodást és az alacsonyan képzettek számára az oktatásban való részvételt;
In view of the problem of an ageing population, supports better provision of adult education in order to make it easier for people to adapt to the requirements of the employment market and for the low-skilled to become involved in education;
hangsúlyozza, hogy az alacsonyabb képzettségű fiatalok nehezen tudnak belépni a munkaerőpiacra, gazdasági hanyatlás esetén ők a legveszélyeztetettebbek, ők vannak leginkább kitéve a munkanélküliség kockázatának, és nagy valószínűséggel kényszerülnek alacsonyabb képzettséget igénylő munka, illetve alkalmi munka elvégzésére;
Stresses that young people with the lowest levels of educational achievement have great difficulty in entering the employment market and are the most vulnerable in the event of an economic downturn, run a higher risk of unemployment and are likely to end up doing less skilled work or casual labour;
felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a fiatal nők – különösen a távoli régiókból származó és olyan veszélyeztetett csoportokhoz tartozó nők, mint a migránsok, az etnikai kisebbséghez tartozók, a fogyatékkal élők, illetve az alacsony képzettségű nők – oktatáshoz és képzéshez való hozzáférését; felhívja a tagállamokat, hogy azonosítsák és cseréljék ki egymás között a bevált gyakorlatokat e téren, és sürgeti a szociális partnereket, valamint a magán- és állami vállalkozásokat, hogy számolják fel a megkülönböztetés minden formáját és ösztönözzék aktívan a munkaalapú képzéseket, megszüntetvén az életkorral kapcsolatos összes akadályt, valamint biztosítsanak tanulmányi szabadságot a hátrányos helyzetűeknek;
Calls on Member States to promote access to education and training for young women, especially women from remote regions and vulnerable groups such as migrant women, women from ethnic minorities, disabled women and low-skilled women; calls on Member States to identify and exchange best practices in this field and urges the social partners and private and public undertakings to eliminate all forms of discrimination, to actively encourage the provision of work-based training by removing all age-related barriers and to support leave for training purposes for the disadvantaged;
felhívja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a munkanélküli és azon nők hozzáférését az államilag támogatott felnőttképzési rendszerekhez, akik nem végezték el sikeresen tanulmányaikat a kötelező oktatási rendszerben;
Calls on Member States to promote access to publicly funded adult training schemes for unemployed women and those who have not succeeded in the compulsory education system;
felhívja a tagállamokat, hogy valósítsanak meg olyan politikákat, amelyek megkönnyítik a fiatalok számára az iskolából a munkába való átmenetet, és fordítsanak különös figyelmet a fiatal nőkre, akik gyakrabban ütköznek nehézségekbe; hangsúlyozza, hogy az oktatás és képzés minőségének és az azokhoz való hozzáférésnek a javulása, valamint a fiatalokba történő befektetés hatással van a munkaerőpiacra a fiatalok későbbi életszakaszaiban; megjegyzi, hogy értékelési mechanizmust kellene alkalmazni annak értékelése céljából, hogy mennyire hatékonyak a kormányok oktatásra fordított kiadásai, és milyen hatást gyakorolnak a fiatalok, különösen a fiatal nők munkanélküliségére;
Calls on Member States to implement policies to facilitate the school-to-work transition for young people, with special attention being given to young women, who tend to experience more difficulties; emphasises that the higher quality of, and better access to, education and training and investments during youth have implications for the labour market during the latter stages of life; notes that an evaluation mechanism should be put in place in order to be able to assess the efficiency and impact of government education spending on young unemployed people, especially young women;
felhívja a tagállamokat, hogy támogassák az egyetemi kiválósági programokat, mivel a különböző területeken magasan képzett szakemberek biztosításával a munkaerő-piaci keresletet hatékonyabban lehetne kielégíteni;
Calls on Member States to support university excellence programmes, since by providing highly qualified specialists in different areas, demand on the employment market would be met more effectively;
felhívja a figyelmet arra, hogy az oktatási és képzési rendszerek keretében ösztönözni kell a férfiak és nők egyenlő hozzájutását az új technológiákhoz annak érdekében, hogy eltűnjön a nemek között a digitális technika használata tekintetében fennálló különbség;
Points out that equal access for women and men to new technologies should be encouraged within education and training so as to bridge the digital divide between the sexes;
sürgeti a tagállamokat, hogy növeljék a nők részvételi arányát és erősítsék pozíciójukat a tudományok, a műszaki tudományok és a technológia terén; felhívja a nemzeti kormányokat, hogy növeljék jelentősen a vezető pozíciókat betöltő nők számát és az előrelépést mérjék minőségi és mennyiségi célok segítségével;
Urges Member States to increase the proportion of, and strengthen the position of, women in science, engineering and technology; calls on the national governments to boost the number of women in leading positions and to measure progress by adopting qualitative and quantitative targets;
ajánlja a felsőoktatásba való bekerülés megkönnyítését és a lehetőségek fejlesztését, módot nyújtva így a képzésüket befejezők számára, hogy folytassák tanulmányaikat és munkavégzés mellett tovább képezzék magukat;
Recommends improved access to tertiary education and the development of opportunities for those who have completed their training to continue studying and further their education whilst working;
hangsúlyozza, hogy a választható képzési programoknak rugalmasnak kell lenniük annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a munkaerő-piaci igényeket, mivel ez különösen hatékony módja annak, hogy a hátrányos helyzetű egyének munkavállalási lehetőségeit javítsák; elismeri e tekintetben, hogy az állami beruházásnak a leghátrányosabb helyzetű célcsoportokra kell összpontosítania, mivel ők azok, akik a legkevésbé vesznek részt továbbképzésben;
Emphasises that the training programmes on offer should be flexible in order to take into account the demand on the employment market, this being a particularly effective way of increasing employment opportunities for disadvantaged people; acknowledges in that regard that public investment should focus on the most disadvantaged target groups as they benefit the least from continuing training;
felhívja a tagállamokat, hogy a felsőfokú vagy szakképzési intézményekkel közösen tegyenek javaslatot a rugalmas oktatásszervezésre, mindenekelőtt azért, hogy jobban kielégíthessék azon fiatal férfiak és nők szükségleteit, akik a tanulás mellett dolgoznak vagy családi kötelezettségeik vannak, valamint azért, hogy elkerülhető legyen az iskola korai elhagyása;
Calls on Member States to promote the flexible organisation of studies, in partnership with higher education and vocational training establishments, in order to meet more effectively the needs of young men and women who are working or attending to family responsibilities at the same time as studying and to prevent them from leaving education prematurely;
felhívja a tagállamokat, hogy vonják be az oktatási intézményeket, a vállalatokat, a szociális és egyéb partnereket és a közszektort a sikeres képzési programok végrehajtására irányuló közös együttműködésbe;
Calls upon Member States to involve educational institutions, companies, the social and other partners and the public sector in a joint partnership for the implementation of successful training programmes;
Európai uniós fellépés
European Union action
hangsúlyozza, hogy az EU fellépésének alapvető célja, hogy segítse az EU oktatási rendszereinek a magasabb teljesítménynormák felé történő elmozdulását;
Emphasises that the fundamental goal of EU action is to promote the convergence of EU education systems towards higher standards of performance;
úgy véli, hogy az EU fellépésének célzottabbá tételéhez a tagállamok által időszakosan benyújtott jelentéseken és független ellenőrzésen alapuló folyamatot kell kidolgozni az EU oktatási és képzési rendszereinek értékelésére, külön figyelmet fordítva az alapkészségek tanulók általi elsajátítására és az igazságosságra vonatkozó célok elérésére;
Believes that in order to better target EU action it would be necessary to develop a process, based on reports periodically submitted by Member States as well as on independent verification, for the appraisal of the performance of education and training systems in the EU, paying particular attention to the acquisition of basic skills by pupils and to the achievement of equity objectives;
kéri a Bizottságot, hogy a magasabb teljesítménynormák felé tett előrehaladás nyomon követése érdekében rendszeresen (pl. háromévente) tegyen közzé jelentéseket az európai oktatási és képzési rendszerek hatékonyságáról és igazságosságáról;
Asks the Commission to publish regular reports on efficiency and equity in EU education and training systems in order to monitor progress towards higher standards of performance;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0357 , 0358 , 0359 , 0360 és 0361/2007
B6-0357 , 0358 , 0359 , 0360 and 0361/2007
, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumra irányuló olasz kezdeményezésről szóló állásfoglalásaira,
on the Italian initiative for a universal moratorium on the death penalty,
tekintettel az EU elnökségének 2006. december 19-én az ENSZ Közgyűlésében tett, a halálbüntetés eltörléséről szóló nyilatkozatára, amelyhez eredetileg a világ 85 országa csatlakozott aláírásával minden földrajzi régióból,
having regard to the statement on the abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 at the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
tekintettel az EU elnöksége által az Európai Unió nevében az ENSZ Emberjogi Tanácsa 2007. március 29-i, negyedik ülésén benyújtott nyilatkozatára,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
tekintettel arra, hogy az ENSZ főtitkára nemrégiben tett római látogatásakor nyilvánosan kifejtette, hogy támogatja a moratórium bevezetését,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
tekintettel október 10-ének a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjává nyilvánítására, melyet a 2007. július 12-i Elnökök Értekezlete is támogatott,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
mivel 2007. február 1-jei és 2007. április 26-i állásfoglalásában a Parlament felszólította az EU Elnökségét, hogy sürgősen nyújtson be határozati javaslatot az ENSZ Közgyűléséhez, és folyamatosan tájékoztassa a Parlamentet az elért eredményekről; mivel ez ideig nem terjesztettek határozati javaslatot az ENSZ jelenlegi Közgyűlése elé,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
mivel a Tanács felhatalmazta az EU Elnökségét, hogy Olaszországgal együttműködve készítsen el és terjesszen be egy, a halálbüntetésre vonatkozó nemzetközi moratóriumról szóló szöveget, amelyet az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének fognak továbbítani,
whereas the EU Presidency has received a mandate from the Council to draft and table, in cooperation with Italy, a text on an international moratorium on the death penalty, to be sent to the United Nations General Assembly,
felszólítja az EU elnökségét, hogy bátorítsa azokat az államokat, amelyek még nem írták alá és nem ratifikálták a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának második fakultatív jegyzőkönyvét, hogy írják alá és ratifikálják azt, valamint azokat a tagállamokat, amelyek nem írták alá az Emberi Jogok Európai Egyezménye 13., halálbüntetésről szóló jegyzőkönyvét, hogy írják alá;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on the death penalty to do so;
ismételten támogatásáról biztosítja az uniós intézményeket és a tagállamokat abban, hogy az Európa Tanáccsal együtt minden év október 10-ét a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjává nyilvánítsák; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanácson belül nincsen egyetértés ebben a kérdésben, és felszólítja a következő lengyel kormányt, hogy teljes mértékben támogassa ezt az Európai Unió alapértékeit tükröző kezdeményezést; felhívja az EU összes intézményét és tagállamát, valamint az Európa Tanácsot, hogy továbbra is támogassa ezt a tevékenységet, és megbízza elnökét, hogy mozdítsa elő ezt a politikai kezdeményezést;
Reiterates its full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to promote this political initiative;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU tagállamai kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ-közgyűlés elnökének és az ENSZ-tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
B6-0362 , 0364 , 0366 és 0367/2007
B6-0362 , 0364 , 0366 and 0367/2007
tekintettel a dárfúri konfliktusra és a tágabb regionális hatására, különösen a Csád keleti részére és a Közép-afrikai Köztársaság északi részére gyakorolt hatásra,
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on eastern Chad and northern Central African Republic (CAR),
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. augusztus 31-i 1706(2006) számú határozatára, amely rámutatott, hogy a regionális biztonsági szempontokkal foglalkozni kell a tartós béke elérése érdekében Dárfúrban,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 (2006) of 31 August 2006, which stressed that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. július 23–24-i ülésén megfogalmazott következtetéseire, amelyekben felkéri "illetékes szerveit, hogy folytassák a Kelet-Csád, valamint a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részének biztonságát javító többdimenziós ENSZ-jelenlét támogatására irányuló, az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében végrehajtandó áthidaló műveletre vonatkozó lehetséges határozathoz kapcsolódó tervezést",
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23 to 24 July 2007, asking its competent bodies to continue planning a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP), in support of a multi-dimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern CAR with a view to improving security in those areas,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2007. július 31-i, 1769(2007) sz. határozatára, amely 12 hónapos kezdeti időszakra létrehozott egy Afrikai-Unió–ENSZ vegyes missziót (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769 (2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an African Union/United Nations (AU/UN) hybrid operation in Darfur (UNAMID),
tekintettel a 2007. augusztus 10-én az ENSZ főtitkára által benyújtott jelentésre, amely azt javasolja, hogy Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén alakítsanak ki nemzetközi jelenlétet a menekültek és a kitelepítettek biztonságának javítása, a humanitárius segélyek biztosítása és az újjáépítéssel és fejlődéssel kapcsolatos munkákhoz szükséges körülmények e területeken való megteremtése érdekében,
having regard to the UN Secretary-General's report on Chad and CAR of 10 August 2007, recommending that an international presence be deployed in eastern Chad and north-eastern CAR in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create conditions for reconstruction and development work in these areas,
tekintettel a csádi demokratikus folyamat megerősítésére irányuló politikai megállapodás valamennyi érintett – többségi és ellenzéki – csádi politikai párt általi, a nemzetközi közösség és a csádi államfő, Idriss Deby Itno elnök jelenlétében N'dzsamenában 2007. augusztus 13-án történt aláírására,
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of Chadian President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to reinforcing the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in power and in opposition,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének 2007. augusztus 27-i nyilatkozatára, amelyben megerősíti arra vonatkozó készségét, hogy egy ENSZ-missziót hozzanak létre Csádban, és amelyben üdvözli az EU arra irányuló szándékát, hogy egy katonai EBVP-misszió formájában támogatást kíván nyújtani,
having regard to the UN Security Council presidential statement of 27 August 2007 confirming the UN Security Council's readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the European Union's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
tekintettel a "válságkezelési koncepció" Tanács általi, 2007. szeptember 10-i, írásbeli eljárásban való elfogadására,
having regard to the adoption by the Council on 10 September 2007 of the "crisis management concept" by written procedure,
tekintettel Fejlesztési Bizottságának dárfuri küldöttségére, amely 2007. június 30. és július 6. között látogatott Szudánba és Csádba,
having regard to the findings of its Development Committee delegation to Darfur, which visited Sudan and Chad from 30 June to 6 July 2007,
tekintettel a dárfúri helyzetről szóló 2007. július 12-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0342 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur Texts adopted, P6_TA(2007)0342 .
mivel rendkívül aggasztónak tartja a csádi emberjogi helyzet romlását, ahol a dárfúri konfliktus és annak határokon átnyúló következményei miatt a Csád keleti, Szudánnal szomszédos határán fekvő 12 táborban körülbelül 238 000 szudáni és 44 600 Közép-afrikai Köztársaságból származó menekült, valamint 170 000 lakóhelyét belföldön elhagyni kényszerült személy van elszállásolva,
extremely worried about the worsening humanitarian situation in Chad where, because of the cross-border effects of the conflict in Darfur, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from CAR and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
mivel nyugtalanítja a Csád keleti részén fennálló biztonsági helyzet, amely 2006 óta romlott a csádi biztonsági erők és a csádi felkelők közötti összetűzések, valamint a dzsandzsavíd félkatonai alakulatok és szudáni fegyveres csoportok betörései miatt, amelyhez a humanitárius szervezetek elleni banditizmust és támadásokat is hozzá kell venni,
preoccupied by the security situation in eastern Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
mivel a civil népesség a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén ugyancsak a szudáni lázadó erők általi támadásoknak volt kitéve,
whereas civilian populations in north-eastern CAR have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,