natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közösségi vagy nemzeti talajvédelmi jóváhagyási eljárás útján elfogadott, a talajszennyezés megakadályozására irányuló intézkedések az (1) bekezdés szerint megelőző intézkedéseknek tekinthetők.
Measures to prevent soil contamination adopted by Community or national approval procedures aiming at protection of soil, are considered to be precautionary measures pursuant to paragraph 1.
A tagállamoknak a szennyezésmegelőzés elvének, a fenntarthatóság elvének, a "szennyező fizet" elvének és az arányosság elvének figyelembevételével biztosítaniuk kell a szennyezett talaj helyreállítását.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.
A talajfunkciók megőrzése, valamint a környezet és az emberi egészség, a fenntartható gazdasági tevékenységek, az élelmiszer-biztonság és a minőségi szabványok és/vagy minősített mezőgazdasági termékek és termelési rendszerek biztosításához szükséges feltételek érdekében a tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak az alábbi célok elérésére:
For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to:
az alkalmas és fenntartható talajgazdálkodási módszerek támogatása;
promote suitable and sustainable land management practices;
a mezőgazdasági és erdészeti talajok szennyeződési veszélyeinek csökkentése;
reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
jogszabályok és politikák integrációja és aktualizálása;
integrate and update legislation and policies;
A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy hierarchiát állítsanak fel a talaj szennyezés elleni védelemére irányuló intézkedések között, a megelőzésnek elsőbbséget biztosítva.
Member States shall take appropriate steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.
A Bizottság legkésőbb
Not later than
-ig a 22. cikk (3) bekezdés szerinti, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően elfogadja a talajt veszélyeztető azon anyagok rangsorát, amelyek a környezetben tartósan megmaradó, ott felhalmozódó és mérgező tulajdonságokkal rendelkeznek, vagy a környezetben igen tartósan megmaradnak és nagyon felhalmozódnak, visszafordíthatatlan vagy tartósan káros hatásokkal bírnak és zavarhatják az endokrin funkciókat.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties, have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Az esetlegesen
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially
szennyezett területek
contaminated sites
biztosítják a
ensure that the contaminated sites
területükön található
in their ▐territory
szennyezett területek azonosítását
are identified.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a
For the purpose of paragraph 1,
kijelölik az(oka)t az illetékes hatóságo(ka)t, amely(ek) a potenciálisan szennyezett területek és a szennyezett területek azonosításáért, valamint a rájuk vonatkozó jegyzék vezetéséért felelős(ek);
designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
▐ azonosítják legalább azokat a területeket, ahol
have identified the location of at least the sites where the
a talajra kiható alábbi
following soil affecting
tevékenységek zajlanak vagy zajlottak a múltban:
activities are taking place or have taken place in the past:
a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv
activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
A legutóbb az 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.
E tevékenységeket
shall be considered
, kivéve a 2003/361/EK bizottsági ajánlás
3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
bányászati létesítmények, ideértve a 2006/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladékot feldolgozó hulladékkezelő létesítményeket
mining installations, including extractive waste facilities as covered by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council
az 1999/31/EK tanácsi irányelvben meghatározott hulladéklerakók
landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC
A vizsgálatok elvégzése során a tagállamok az azonosítási eljárások alól mentesíthetik azokat a működő létesítményeket, amelyek olyan működési engedéllyel rendelkeznek, amely tartalmaz a talajszennyezés megelőzésére és a talaj állapotának időszakos ellenőrzésére vonatkozó kötelezettségeket.
In performing the investigations, Member States may exempt from the identification procedures operating installations which have been granted a permit to operate that includes obligations to prevent soil contamination and to periodically monitor the state of the soil.
Az ilyen kivételekre vonatkozó információt az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Information on these exemptions should be made available to the competent authorities.
a b) pont szerint meghatározott területek esetében mérik a veszélyes anyagok koncentrációszintjét, e tevékenységet a b) pont szerint meghatározott területeken kezelt anyagokra korlátozva;
for sites identified in accordance with point (b), measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
helyszíni kockázatfelmérést végeznek azon területeken, amelyeken a veszélyes anyagok koncentrációja jelentősen veszélyezteti az emberi egészséget és a környezetet, a jelenlegi vagy az engedélyezett jövőbeli földhasználatot figyelembe véve.
carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances may pose a significant risk to human health or the environment taking into account the current and approved future use of the site.
Ennek érdekében a tagállamok azon kockázatok felmérésekor, amelyeket a talajra felvitt vagy a talajba bevitt anyagok jelentenek az emberi egészségre vagy a környezetre, olyan módszerekre támaszkodnak, amelyek figyelembe veszik a következőket:
For this purpose, Member States shall base the assessment of the risks that substances on or in the soil pose to human health or the environment on methodologies which take into account:
a veszélyes anyagok koncentrációszintjét;
the concentration of the dangerous substance,
olyan útvonal vagy csatorna kimutatható meglétét, amelyen keresztül a veszélyes anyag személyekhez vagy dolgokhoz eljut és így kárt tud okozni;
the confirmed presence of a route or pathway by which the dangerous substance can reach somebody or something it can harm,
egy olyan receptor bizonyított meglétét, amely megsérülhet;
the confirmed presence of a receptor, which could be harmed;
A (2) bekezdésben meghatározott, azonosításra irányuló lépéseket – amennyiben még nem történtek meg – az
The identification steps provided for in paragraph 2 shall be performed, if they have not yet been so, according to
Ezen irányelv hatálybalépése után kilenc évvel.
after the date of entry into force of this Directive
a területek legalább 10%-án;
, for at least 10% of the sites;
a területek legalább 60%-án;
*, for at least 60% of the sites;
A tagállamok létrehozzák a szennyezett területek nemzeti vagy regionális jegyzékét.
Member States shall establish national or regional inventories of contaminated sites.
A jegyzéket nyilvánosságra kell hozni, és a beérkezett vagy begyűjtött információk alapján legalább hétévente felül kell vizsgálni, különösen abból a célból, hogy az újonnan meghatározott szennyezett területeket felvegyék és töröljék azokat, amelyeket helyreállítottak és így az emberi egészséget és a környezetet már nem veszélyeztetik jelentős mértékben.
The inventory shall be made public and updated at least every seven years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
A jegyzék elkészítésekor a tagállamok visszanyúlhatnak a nemzeti szinten már rendelkezésre álló adatokhoz és információkhoz.
In compiling the inventory Member States may use the data and information already available at national level
A 2. cikk (7) bekezdésében meghatározott, geogén szennyezettségű talajokat az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásuk tekintetében kell értékelni.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2(7) shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
Amennyiben egy terültet eladnak, illetve amennyiben olyan terület talajhasználata változik, amelyen a (2) bekezdés b) pontjában említett tevékenység folyik, vagy a hivatalos feljegyzések, például nyilvántartások szerint a területen ilyen tevékenység folyt, a tagállamok a következőket biztosítják:
Where a site is to be sold and where changes occur in the land use of a site on which an activity referred to in paragraph 2(b) is taking place or for which the official records, such as registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that:
a tulajdonos vagy a leendő vevő a (2) bekezdés a) pontjának megfelelően értesíti az illetékes hatóságot, illetve az ügyletben résztvevő másik felet a területen folyó vagy ott folytatott tevékenységekről, és rendelkezésre bocsát a talajban található veszélyes anyagok koncentrációjára vonatkozó minden birtokában lévő információt.
the owner or the prospective buyer inform the competent authority as referred to in paragraph 2(a) and the other party in the transaction on the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
A tagállamok kérhetik a talajban található veszélyes anyagok koncentrációját meghatározó vegyi elemzést;
Member States may require a chemical analysis determining these concentration levels;
az új létesítmények építésének megkezdése előtt minden alkalommal elvégzik az annak eldöntéséhez szükséges értékeléseket és vizsgálatokat, hogy a terület kockázatot jelent-e az emberi egészségre vagy környezetre.
the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Az illetékes hatóságok a (4) és (5) bekezdések eredményeként szerzett információkat a szennyezett területek azonosítására használják.
Competent authorities shall use the information resulting from paragraphs 4 and 5 for the purpose of identifying contaminated sites.
Az illetékes hatóságok igény szerint hozzáférhetővé teszik a terület tulajdonosa vagy a leendő vevő számára az (1) bekezdésben említett területekkel kapcsolatban már létező információkat.
Where requested, competent authorities shall make available to the owner of the site or to the prospective buyer the already existing information on the sites referred to in paragraph 1.
A (3) bekezdés és a (6) bekezdés a) pontja szerinti vizsgálatok eredményeit az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
The reports of investigations according to paragraphs 3 and 6(a) shall be made available to the competent authority.
A talaj állapotáról szóló jelentés
Soil status report
Amennyiben olyan területet kívánnak értékesíteni, ahol a
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in
felsorolt talajszennyező tevékenység zajlik, illetve ahol a hivatalos nyilvántartás, azaz a nemzeti nyilvántartási hivatalok szerint ilyen tevékenység zajlott, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a terület tulajdonosa vagy a leendő vevő rendelkezésre bocsátja a talaj állapotára vonatkozó jelentést a
is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in
említett illetékes hatóság és az adás-vétel másik fele számára.
and to the other party in the transaction.
A talaj állapotáról szóló jelentést a tagállam által kijelölt jogosult szerv vagy személy adja ki.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
a területre vonatkozó, hivatalos nyilvántartás alapján rendelkezésre álló háttér-információ;
the background history of the site, as available from official records;
a talajban található veszélyes anyagok koncentrációját meghatározó vegyi elemzés, azokra az anyagokra korlátozva, amelyek a területen zajló potenciálisan szennyező tevékenységhez kapcsolódnak;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
az a koncentrációszint, amelynek esetében feltételezni lehet, hogy a szóban forgó veszélyes anyagok jelentős mértékben veszélyeztetik az emberi egészséget vagy a környezetet.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
A tagállamok meghatározzák a (2) bekezdés b) pontjában említett koncentrációszint megállapításához szükséges módszertant.
Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
Az illetékes hatóságok a talajállapotról szóló jelentésben foglalt információkat a szennyezett területek azonosítására használják fel a
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with
A tagállamok a 18. cikkben említett eljárással összhangban tájékoztatják a Bizottságot a rehabilitációs stratégiá(k)ról.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 18 of the remediation strategy or strategies.
A tagállamok biztosítják, hogy a
Member States shall ensure that the contaminated sites ▐in their
szennyezett területeket
are remediated
a maguk által felállítandó vagy már felállított rangsornak megfelelően helyreállítják.
, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves
A tagállamok ösztönzik, hogy a helyreállító intézkedésekhez a legjobb rendelkezésre álló technológiákat alkalmazzák.
Member States shall encourage the use of best available techniques for remedial action.
A tagállamok határozzák meg a megfelelő intézkedéseket, figyelembe véve többek között az intézkedés költségeit és hasznait.
Member States shall determine the appropriate measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
Ha a helyreállításhoz szükséges eszközök technikailag nem állnak rendelkezésre vagy aránytalan költséget jelentenek a várt környezeti haszonhoz viszonyítva, a területeket olyan módon lehet kezelni – beleértve az azokhoz való hozzáférés korlátozását vagy a természetes rehabilitáció lehetővé tételét –, hogy ne jelentsenek számottevő kockázatot a környezetre vagy az emberi egészségre.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not pose any significant risk to the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Ha a tagállamok e lehetőségek valamelyikét választják, figyelemmel kell kísérniük az emberi egészség és a környezet tekintetében fennálló kockázatot.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
A tagállamok
Member States shall set up appropriate mechanisms
nemzeti szinten (pl. alapok, beruházási támogatások, adómentességek vagy -csökkentések, adó-visszatérítések, illetve közvetlen ártámogatási rendszerek segítségével)
at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, or direct price support schemes)
amelyek esetében a szennyező ismeretlen, a szennyezésért nem vonható felelősségre a nemzeti vagy közösségi jogszabályok alapján, illetve nem kényszeríthető a rehabilitáció költségeinek fedezésére a szennyező fizet elv alapján.
for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
A tagállamokban már meglévő finanszírozási mechanizmusokat meg kell őrizni, amennyiben azok beváltak.
Existing financing mechanisms in Member States should be maintained if they have proved effective.
12. cikk (4) bekezdésében említett
referred to in Article 12(4
Ezen irányelv hatálybalépése után kilenc évvel.
Nine years after the date of entry into force of this Directive.
a tagállamok elkészítik nemzeti rehabilitációs stratégiájukat, amely tartalmazza legalább a helyreállítási célokat, az emberi egészségre jelentős kockázatot jelentő terülekkel kezdődő fontossági sorrendet, a végrehajtás ütemtervét és a tagállamokban a költségvetési döntésekért felelős hatóságok által a nemzeti eljárásaikkal összhangban elkülönített pénzeszközöket.
draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
Ha elszigetelést vagy természetes helyreállítást alkalmaznak, nyomon kell követni az emberi egészségre vagy a környezetre jelentett kockázat alakulását.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored.
Ezen irányelv hatálybalépése után 10 évvel.
10 years after the date of entry into force of this Directive.
A nyilvánosság figyelmének felhívása, jelentések és információcsere
Awareness raising, reporting and exchange of information
A nyilvánosság figyelmének felhívása és a nyilvánosság részvétele
Awareness raising and public participation
A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy felhívják a közvélemény figyelmét a talaj fontosságára az emberiség és az ökoszisztémák fennmaradása szempontjából, és hogy elősegítsék a talaj fenntartható használatával kapcsolatos ismeretek és tapasztalatok cseréjét.
Member States shall take appropriate measures to raise awareness about the importance of soil for human and ecosystem survival, and promote the transfer of knowledge and experience for a sustainable use of soil.
Amennyiben egy tagállamnak tudomása van arról, hogy egy kiemelt vagy szennyezett területe valószínűleg jelentősen hátrányos hatással bír az emberi egészségre vagy a környezetre egy másik tagállamban, vagy ha egy tagállam, amely előreláthatólag hátrányos hatást fog elszenvedni, ezzel kapcsolatban követelményeket támaszt, a tagállam, amelynek területén a kiemelt vagy szennyezett terület található, tájékoztatja a másik tagállamot és konzultál vele az intézkedésekről, amelyeket a hátrányos hatások elleni védekezés vagy e hatások csökkentése érdekében végre kell hajtani.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the priority areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
A jelen cikk értelmében értékelt és rendelkezésre bocsátott sikeres intézkedéseket és intézkedésprogramokat bele lehet foglalni az I. mellékletbe.
Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex I.
a Bizottság platformot állít fel a tagállamok,
, the Commission shall set up a platform for the exchange of information
a regionális és helyi hatóságok
and coordination
és az érintett felek között
between Member States
a talaj szénforrásként történő működési funkciója megőrzésére és javítására szolgáló, a 3. cikk szerinti legjobb gyakorlatok;
best practices in preserving and improving the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
az értékes talajok és a legjobb gyakorlatok azonosítása azok jellemzőinek és funkcióinak védelme, megőrzése és javítása céljából;
the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions;
a bevált gyakorlatok 4. cikk (2) bekezdése szerinti kódexei, beleértve a következőkre szolgáló legjobb gyakorlatokat: az erózió megelőzése és az az elleni küzdelem, a szerves anyag csökkenése, tömörödés, szikesedés, földcsuszamlások, az éghajlatváltozás káros hatásai, az elsivatagosodás és a biológiai sokféleség talajromlási folyamatokból eredő hanyatlása;
codes of good practice pursuant to Article 4(2), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
a 6. cikk (3) bekezdése szerinti lezáródásra vonatkozó bevált gyakorlatok kódexei;
the codes of good practice for sealing pursuant to Article 6(3);
többek között a hetedik keretprogramból és későbbi programokból származó, a talajvédelemre vonatkozó tudományos információk, valamint a talajminőség romlásának megakadályozásával és a talajszennyezések kezelésével kapcsolatos tapasztalatok cseréje.
scientific information on soil protection from inter alia the Seventh Framework Programme and subsequent programmes, and on the experience of preventing soil degradation and dealing with soil contamination
A felállítás során a Bizottság figyelembe veszi a tagállamokban rendelkezésre álló rendszereket és ügyel a nemzeti információs rendszerekkel való kompatibilitásra.
In setting up the platform, the Commission shall take into consideration the existing systems in Member States and compatibility with national information systems.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett információcsere alapján szükség mutatkozik a talajszennyezés 12. cikk szerinti kockázatelemzési módszereinek összehangolására, illetve ha a műszaki és tudományos vívmányok következtében az irányelvet módosítani kell, a Bizottság a Szerződés 251. cikke értelmében közös kritériumokat állapít meg a talajszennyezési kockázatelemzés, illetve a szükséges változtatások végrehajtása tekintetében.
If it becomes clear, on the basis of the exchange of the information referred to in paragraph 1, that the methods used for assessing the threat of soil contamination in accordance with Article 12 must be harmonised or that the Directive needs to be adapted in line with technical and scientific advances, the Commission shall, pursuant to Article 251 of the Treaty, propose common criteria for assessing the risk of soil contamination or implementing the requisite adjustments.