natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e rendelet alapján hozott intézkedéseket a Bizottság az Unió érdekében határozatával kilenc hónapra felfüggesztheti.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
A felfüggesztés a 15. cikk (
Article 15(2).
427/2003/EK rendelet 14 a cikk (új)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 14 a (new)
Módosítás 323
Amendment 323
1 melléklet – 10 szakasz – 6 b pont (új)
Annex 1 – section 10 – point 6 b (new)
427/2003/EK rendelet 14 b cikk (új)
Regulation (EC) 427/2003 Article 14 b (new)
A Bizottságnak a 22. cikk (3) bekezdésben említett, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására szóló felhatalmazása ötéves időtartamra szól.
The delegation of power to adopt delegated acts referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years.
A 22. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja.
The delegation of power referred to in Article 22(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A 22. cikk (3) bekezdésének megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus akkor lép hatályba, ha sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel kifogást az aktus ellen a Parlamentnek és a Tanácsnak küldött értesítéstől számított két hónapon belül, vagy ha ezen időszak lejárta előtt mind az Európai Parlament, mint a Tanács értesítette a Bizottságot arról, hogy nem kíván kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 22(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
427/2003/EK rendelet 15 cikk – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 15 – paragraph 1 a (new)
427/2003/EK rendelet 15 cikk – 3 bekezdés (3)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 15 – paragraph 3 3.
427/2003/EK rendelet 19 a cikk (új)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 19 a (new)
A jelentés tartalmazza a Bizottság, a bizottság és a megállapodás végrehajtásának felülvizsgálatáért és a rendeletben foglalt – ezen belül a kereskedelmi akadályokkal kapcsolatos – kötelezettségek betartásáért felelős különböző intézmények tevékenységeivel kapcsolatos információkat.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
A jelentésnek tartalmaznia kell továbbá a Kínával folytatott kereskedelemre vonatkozó statisztikák, illetve a kereskedelem alakulásának az összefoglalóját.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with China.
Az Európai Parlament a jelentés Bizottság általi közzétételét követő egy hónapon belül meghívhatja a Bizottságot illetékes bizottságának eseti ülésére, hogy ismertessen és magyarázzon meg a rendelet alkalmazásával kapcsolatosan felmerülő bármely kérdést.
The European Parliament may, within one month from the Commission presnting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
427/2003/EK rendelet 22 cikk – 3 bekezdés
Regulation (EC) No 427/2003 Article 22 – paragraph 3
452/2003/EK rendelet 10 a preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 452/2003 Recital 10 a (new)
452/2003/EK rendelet 1 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Regulation (EC) No 452/2003 Article 1 – paragraph 1 – introductory part
452/2003/EK rendelet 2 a cikk – 2 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 452/2003 Article 2 a – paragraph 2 a (new)
A Tanács 1236/2005/EK rendelete (27 június 2005) egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről
COUNCIL REGULATION (EC) NO 1236/2005 OF 27 JUNE 2005 CONCERNING TRADE IN CERTAIN GOODS WHICH COULD BE USED FOR CAPITAL PUNISHMENT, TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
1236/2005/EK rendelet 25 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 1236/2005 Recital 25
„(25) Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezések elfogadása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el e rendelet II.,III., IV. és V. mellékleteinek módosítására vonatkozóan.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes II, III, IV and V of this Regulation.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megszövegezése során a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő egyidejű, időben és megfelelő módon történő eljuttatásáról.”
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.’
1236/2005/EK rendelet 12 cikk – 2 bekezdés
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 12 – paragraph 2
Melléklet – 12 a szakasz – 3 pont (új)
Annex – section 12 a – point 3 (new)
1236/2005/EK rendelet 15 cikk
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 15
Hatáskörök átruházása
The Commission shall be
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 15b. cikkel összhangban a II., III., IV. és V. melléklet módosítására vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.'
empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15b concerning amendments to Annexes II, III, IV, and V.'
Módosítás 324
Amendment 324
1 melléklet – 12 a szakasz – 4 pont (új)
Annex 1 – section 12 a – point 4 (new)
1236/2005/EK rendelet 15 a cikk (új)
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 15 a (new)
A Bizottságnak a 15. cikkben említett, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására szóló felhatalmazása ötéves időtartamra szól.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 15. cikkben megállapított felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A 15. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
1236/2005/EK rendelet 16 cikk
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 16
1616/2006/EK rendelet 7 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 7
1616/2006/EK rendelet 8 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8
1616/2006/EK rendelet 8 a preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8 a (new)
„(8a) Az azonnali intézkedések elfogadása esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása rendkívüli és kritikus körülmények, illetve bizonyos preferenciális elbánások ideiglenes felfüggesztése esetén, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges intézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
1616/2006/EK rendelet 8 b preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8 b (new)
„(8b) A Bizottság azonnal alkalmazandó ideiglenes intézkedéseket hoz, ha azt – az ideiglenes megállapodás 26. cikke (4) bekezdésében, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás З9. cikke (4) bekezdésében előírtaknak megfelelő rendkívüli és kritikus körülmények által megfelelően indokolt esetekben – a rendkívüli sürgősség azt megkívánja.”
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
1616/2006/EK rendelet 2 cikk
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 2
1616/2006/EK rendelet 4 cikk
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 4
Technikai kiigazítások
and the Republic of Albania
Az e rendelet alapján az előírásoknak a
shall be adopted in accordance with the
1616/2006/EK rendelet 5 cikk
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 5
1616/2006/EK rendelet 6 cikk
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 6
1616/2006/EK rendelet 7 cikk – 3-5 bekezdés
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 7 – paragraphs 3-5
Ezeket az intézkedéseket a Bizottság a 8a. cikk (
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in
Sürgős esetben a 8a. cikk (
In cases of urgency,
) bekezdését kell alkalmazni.
shall apply.
eljárásnak megfelelően hozza meg.
procedure referred to in
Módosítás 145
Amendment 145
1616/2006/EK rendelet 8 a cikk – -1 bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph -1 (new)
A 2., 4. és 11.. cikk alkalmazásában a Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet 248a. cikke szerint létrehozott Vámkódexbizottság segíti.
For the purposes of Articles 2, 4, and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
1616/2006/EK rendelet 8 a cikk – 1 bekezdés (1)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 1.
bizottság segíti.
Article 4(1) of Council
Ez a bizottság a/
Regulation (EC) No 260/2009.
Az 5
Articles 5, 7 and 8
Ez a bizottság a
by Regulation (EC) No 260/2009.
1616/2006/EK rendelet 8 a cikk – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 a (new)
A 6. cikk alkalmazásában a Bizottságot a 1061/2009/EGK rendelet alapján létrehozott bizottság segíti.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EEC) No 1061/2009.
1616/2006/EK rendelet 8 a cikk – 1 b bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 b (new)
1616/2006/EK rendelet 8 a cikk – 2 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 2 a (new)
1616/2006/EK rendelet 8 a cikk – 3 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 3 a (new)
1616/2006/EK rendelet 11 cikk – 3 bekezdés
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 11 – paragraph 3
1616/2006/EK rendelet 12 cikk
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 12
Melléklet – 14 szakasz – -1 pont (új)
Annex – section 14 – point -1 (new)
1528/2007/EK rendelet 17 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 1528/2007 Recital 17
1528/2007/EK rendelet 2 cikk
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 2
1528/2007/EK rendelet 5 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 3 – introductory part
Az 5. cikk (3) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
In Article 5(3), the introductory part is replaced by the following:
Módosítás 325
Amendment 325
1 melléklet – 14 szakasz – 1 b pont (új)
Annex 1 – section 14 – point 1 b (new)
1528/2007/EK rendelet 5 cikk – 4 bekezdés
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 4
Az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
1528/2007/EK rendelet 5 cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 2
Az 5. cikk (6) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 5(6), the second subparagraph is replaced by the following:
1528/2007/EK rendelet 6 cikk – 3 bekezdés
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 6 – paragraph 3
A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
1528/2007/EK rendelet 7 cikk – 4 bekezdés
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 7 – paragraph 4
A 7. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
1528/2007/EK rendelet 9 cikk – 5 bekezdés
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 9 – paragraph 5
A 9. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 9, paragraph 5 is replaced by the following:
1528/2007/EK rendelet 10 cikk – 4 bekezdés
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 10 – paragraph 4
A 10. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
A Bizottság e rendszer irányításának részletes szabályait, valamint a felfüggesztő határozatokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban fogadja el.”
The Commission shall adopt detailed rules for the management of this system and suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).’
1528/2007/EK rendelet 16 cikk – 1 bekezdés – 2 és 3 mondat
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 16 – paragraph 1 – sentences 2 and 3
Az ideiglenes intézkedéseket a 21. cikk (
Provisional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
1528/2007/EK rendelet 20 cikk – 2 bekezdés (2)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 20 – paragraph 2 2.
A felügyelet elrendeléséről szóló határozatot a Bizottság a 21. cikk (
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in
1528/2007/EK rendelet 21 cikk – 1 bekezdés (1)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 1.
E fejezet
this Chapter
alkalmazásában a Bizottságot a 260/2009/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság segíti.
, the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Ez a bizottság a
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
Az 5., 16., 17., 18. és 20. cikk
Articles 5, 16, 17, 18 and 20
1528/2007/EK rendelet 21 cikk – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 a (new)
A 4. cikk alkalmazásában, a Bizottságot a 2913/92/EGK rendelettel létrehozott Vámkódexbizottság segíti.
For the purposes of Article 4, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Regulation (EEC) No 2913/92.
1528/2007/EK rendelet 21 cikk – 1 b bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 b (new)
A 6. cikk alkalmazásában a Bizottság munkáját a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendelet alapján létrehozott bizottság segíti
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice
1528/2007/EK rendelet 21 cikk – 1 c bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 c (new)
A 7. és 9. cikk alkalmazásában a Bizottságot a 318/2006/EK tanácsi rendelet alapján létrehozott bizottság segíti.
For the purposes of Articles 7 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 318/2006.
1528/2007/EK rendelet 21 cikk – 1 d bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 d (new)
Módosítás 170
Amendment 170
1528/2007/EK rendelet 21 cikk – 3 bekezdés (3)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 3 3.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No
1528/2007/EK rendelet 21 cikk – 4 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 4 a (new)
1528/2007/EK rendelet 24 cikk
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24
1528/2007/EK rendelet 24 a, 24 b és 24 c cikk
Regulation (EC) No 1528/2007 Articles 24a, 24b and 24c
A Bizottság határozatlan időre szóló felhatalmazást kap a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 2(2) and (3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit a 24b. és a 24c. cikk határozza meg.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24b and 24c.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A felhatalmazás visszavonásával kapcsolatos döntés meghozatala érdekében belső eljárást indító intézmény a végleges határozat meghozatala előtt megfelelő határidőn belül tájékoztatja a másik intézményt és a Bizottságot arról, hogy mely felhatalmazások visszavonásáról és milyen indokok alapján kíván határozni.
The institution which has commenced internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény a kifogást megindokolja.„
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.‘
1528/2007/EK rendelet 24 d cikk (új)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24 d (new)
Az e rendelet alapján kapott információk csak a megjelölt célra használhatók fel.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Az e rendelet alapján kapott bizalmas jellegű vagy bizalmas alapon adott információk nem hozhatók nyilvánosságra az információk szolgáltatójának kifejezett engedélye nélkül.
No information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Minden bizalmas kezelés iránti kérelemben meg kell jelölni azokat az okokat, amiért az információ bizalmasnak minősül.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Amennyiben azonban a bizalmas kezelés iránti kérelem megalapozatlannak tűnik, és az információ szolgáltatója nem kívánja nyilvánosságra hozni azt, vagy engedélyezni annak általánosított vagy összegzett formájú közzétételét, akkor az adott információ figyelmen kívül hagyható.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Az információ mindenképpen bizalmasnak minősül, ha annak közzététele az információ szolgáltatójára vagy forrására valószínűleg jelentős kedvezőtlen hatást gyakorolna.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Az (1)–(4) bekezdés nem zárja ki azt, hogy az uniós hatóságok általános információkra és különösen olyan okokra hivatkozzanak, amelyeken az e rendelet szerint hozott határozatok alapulnak.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Az említett hatóságoknak azonban figyelembe kell venniük az érintett természetes és jogi személyek ahhoz fűződő jogos érdekeit, hogy üzleti titkaik ne kerüljenek nyilvánosságra.„
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.‘
1528/2007/EK rendelet 24 e cikk (új)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24 e (new)
A jelentés tartalmazza a Bizottság, a bizottság és a megállapodás végrehajtásának felülvizsgálatáért és a megállapodásban foglalt – ezen belül a kereskedelmi akadályokkal kapcsolatos – kötelezettségek betartásáért felelős különböző intézmények tevékenységeivel kapcsolatos információkat.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committees, and all other bodies responsible for implementing this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
A jelentésnek tartalmaznia kell továbbá az AKCS-országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó statisztikák, illetve a kereskedelem alakulásának az összefoglalóját.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the ACP countries.
Az Európai Parlament a jelentés Bizottság általi közzétételét követő egy hónapon belül meghívhatja a Bizottságot illetékes bizottságának eseti ülésére, hogy ismertessen és magyarázzon meg a rendelet alkalmazásával kapcsolatosan felmerülő bármely kérdést.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
140/2008/EK rendelet 7 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 7
140/2008/EK rendelet 8 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8
140/2008/EK rendelet 8 a preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8 a (new)
„(8a) A felügyeleti és ideiglenes intézkedések elfogadása, illetve bizonyos preferenciális elbánások ideiglenes felfüggesztése esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
140/2008/EK rendelet 8 b preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8 b (new)
„(8b) A Bizottság azonnal alkalmazandó ideiglenes intézkedéseket hoz, ha azt – az ideiglenes megállapodás 26. cikke (5) bekezdésében és 27. cikke (4) bekezdésében, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás 41. cikke (5) bekezde b)pontjában és 42. cikke (4) bekezdésében előírtaknak megfelelő rendkívüli és kritikus körülmények által megfelelően indokolt esetekben – a rendkívüli sürgősség azt megkívánja.”
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 26(5)(b) and 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)(b) and 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’