natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elismeri az EBB tevékenységeinek a kis- és középvállalkozások fejlődésére és a foglalkoztatásra gyakorolt gazdasági és szociális hatását; ugyanakkor felkéri az EBB-t, hogy ezt a hatást még fokozottabban juttassa kifejezésre a kis- és középvállalkozásoknak a kockázati tőkéhez való hozzáférését lehetővé tevő adminisztratív struktúrák javítása, továbbá a helyi és regionális pénzügyi partnereknek a Bank tevékenységeibe való bekapcsolódása ösztönzése révén;
Acknowledges the economic and social impact achieved by the EIB's activities on the growth of SMEs and on employment; calls, however, on the EIB to increase that impact by improving the administrative structures for SME access to risk capital, and by encouraging access to its activities on the part of local and regional financial partners;
gratulál az EBB-nek az utóbbi években az Európai Unió célkitűzései keretében támogatandó projektek szelektív meghatározása tekintetében elért haladáshoz ; sürgeti kritériumainak pontosítását és az eredményeknek a célkitűzések fényében történő szigorú értékelését;
Congratulates the EIB for the progress made in recent years towards greater selectivity with regard to projects to be supported in the context of the European Union's objectives; urges it to clarify its selection criteria and to rigorously assess results in the light of objectives;
hangsúlyozottan sürgeti a kis- és középvállalkozásokra valamint a bankokra háruló komoly adminisztratív terhek csökkentését annak érdekében, hogy ezek nagyobb mértékben részesülhessenek az EBA tőkéjéből; kéri, hogy szenteljenek nagyobb figyelmet az Innováció 2010 kezdeményezésnek, és e tekintetben csökkentsék a projektek részére meghatározott küszöbértéket;
Calls urgently for the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so that they can benefit more from EIF capital; calls for particular attention to be paid to the Innovation 2010 Initiative and for the threshold for projects to be lowered in this respect;
nagyra értékeli az EBB szándékát a lisszaboni stratégiához való hozzájárulásra, kiemeli az EBÁ-nak az Innováció 2010 kezdeményezés révén játszott fontos szerepét, és felkéri az EBB-t, hogy a tudományos kutatás, különösen a csúcstechnológiai iparágak támogatásával konszolidálja az Unió korszerűsítésének pénzügyi mozgatórugójaként játszott saját szerepét;
Acknowledges the EIB's wish to contribute to the Lisbon strategy, highlights the significant role played by the EIF via the Innovation 2010 Initiative and invites the EIB to consolidate its role as a financial driving force for modernising the European Union, particularly by means of support for scientific research and, in particular, support for high-technology industries;
felkéri az EBB-t, hogy az Unión kívüli fellépései tekintetébe a Bizottságtól kapott általános mandátumon túlmenően pontosítsa a kritériumokat, figyelembe véve az Európai Parlamentnek az együttműködésre vonatkozó ajánlásait, valamint a Világbank és más fejlesztési bankok ajánlásait;
Calls on the EIB, when taking action outside the European Union, to clarify the criteria governing such action beyond the very general brief given by the Commission, taking as a basis the European Parliament's recommendations concerning cooperation and the recommendations of the World Bank and other development banks;
támogatja az EBB erőfeszítéseit, hogy a közös munkacsoporton keresztül a lehető legjobban együttműködjön a Bizottsággal; javasolja, hogy az együttműködést öntsék hivatalos formába és vonják be abba az Európai Parlamentet is;
Supports the EIB's efforts to ensure the best possible coordination with the Commission through a Joint Working Group; suggests that this coordination be formalised and extended to include the European Parliament itself;
felkéri az EBB-t, hogy folytasson alaposabb kutatást az Európai Uniónak és az EBB befektetéseinek a regionális fejlesztéshez nyújtott tényleges hozzájárulásáról és állítson fel helytálló mutatókat a tevékenységek értékelésével foglalkozó osztályának javaslatát követve;
Calls on the EIB to carry out a fuller enquiry into the real contribution made by European Union and EIB investment to regional development and to establish appropriate indicators, as recommended by its own operations evaluation department;
javasolja az EBB-nek hogy, igyekezzen jobban meghatározni a globális kölcsönök folyósítására vonatkozó kritériumokat és alakítsa ki a közvetítő bankok általi felhasználásra vonatkozó átlátható ellenőrzési és értékelési eljárást, lehetővé téve ezzel különösen annak ellenőrzését, hogy a kedvezményezettek valóban élvezik az EBB által nyújtott kölcsönök előnyös jellegét; azon a véleményen van, hogy az EBB aktív szerepet kell, hogy vállaljon az általános hitelek ellenőrzésében, és ahol szükséges, odaítélésük és népszerűsítésük javításában;
Recommends that the EIB continue to establish more clearly the criteria for the final destination of its global loans, and calls on the EIB to establish a transparent procedure to check and evaluate the way in which they are used by the intermediary banks, particularly with a view to checking that the ultimate beneficiaries do in fact benefit from the advantageous nature of loans provided by the EIB; is of the opinion that the EIB should play an active role in monitoring and, where necessary, improving the promotion and granting of global loans;
felkéri a Számvevőszéket annak biztosítására, hogy az EBB-kölcsönök, illetve a különféle projektek céljára a bank által odaítélhető támogatások feltételei ne vezessenek oda, hogy bizonyos kedvezményezettek közvetett módon őket meg nem illető támogatáshoz jutnak, miközben piaci finanszírozáshoz is folyamodhatnak; kéri, hogy az EBB tegye lehetővé a Számvevőszék számára az ehhez szükséges információkhoz való teljes körű hozzáférést, adott esetben ideértve a bizalmas vagy piaci szempontból kényes természetű üzleti információkat is;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions attached to loans granted by the EIB, and the subsidies it is mandated to allocate to various projects, do not lead to certain recipients indirectly benefiting from undue subsidies when they could obtain funding from the market; urges the EIB to give the Court of Auditors full access to the necessary information to this end, including, where appropriate, commercial information of a confidential or market-sensitive nature;
Átláthatóság és felelősség
Transparency and accountability
elismerését fejezi ki az EBB-nek a közvéleménnyel és a nem kormányzati szervekkel folytatott párbeszédben elért eredményeiért, valamint a környezetvédelemről és a fejlődő országokban végrehajtott projektjeinek szociális szempontú értékeléséről szóló jelentéseinek közzétételéért;
Congratulates the EIB on the progress achieved in its dialogue with the public and with non-governmental organisations (NGOs) and on the publication of its reports on the environment and on the social impact assessment of EIB projects in developing countries;
az új tagállamok kis- és középvállalkozásait célzó, az EBB tevékenységéről szóló speciális információs kampány fejlesztését javasolja;
Recommends the development of a special information campaign on the activities of the EIB for SMEs in the new Member States;
teljes mértékben jóváhagyja az átláthatóságról szóló, az igazgatótanács által 2004. június 15-én elfogadott javaslatokat; aktívan részt kíván venni az ebben a jelentésben előirányzott konzultációs eljárásban, az Egyesült Nemzeteknek az információhoz való hozzáférésről, a közvéleménynek a döntéshozatali eljárásban való részvételéről és a környezetvédelmi kérdésekben való jogorvoslatról szóló egyezménye (aarhus-i egyezmény) végrehajtásával összefüggésben; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az intézmények és nem kormányzati szervek által a konzultáció során megfogalmazott kezdeményezéseket a maguk teljességében vegyék figyelembe;
Warmly endorses the proposals on transparency adopted on 15 June 2004 by the Board of Directors; intends to participate actively in the consultation procedure envisaged in this report, in connection with the implementation of the UN Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention); stresses the importance of taking into account the requests made, in the course of this consultation procedure, by the institutions and NGOs;
úgy véli, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani az EBB könyvvizsgálatának javítására az költségvetéssel foglalkozó vizsgálóbizottság éves jelentéseiben foglalt ajánlásoknak és a tevékenységek értékelésével foglalkozó osztály ajánlásainak megfelelően; úgy gondolja, hogy az Európai Parlamentet is be kellene vonni ebbe a folyamatba;
Considers that greater attention should be paid to improving the auditing to which the EIB is subject, in accordance with the recommendations of the annual reports of the Audit Committee and the recommendations of the operations evaluation department; believes that the European Parliament should be involved in that process;
a bank vezetőségén belüli lehetséges érdekkonfliktusokkal kapcsolatban a sajtóban visszatérően megjelenő vádak fényében üdvözli, hogy az EBB magyarázattal szolgált e kérdésről a fent említett A6-0032/2005 . számú jelentés elfogadását követően; megelégedéssel fogadja a 2004. május 1. óta - az Európai Unió tíz új tagállammal való kibővítése kapcsán - az EBB eljárási szabályzatában és alapokmányában az irányítás vonatkozásában bevezetett módosításokat; támogatja, hogy az EBB döntéshozó szerveire vonatkozó valamennyi magatartási kódexet tegyék közzé az EBB internetoldalán;
Welcomes, in view of the recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff, the clarification provided by the EIB on this matter following the adoption of the above-mentioned report A6-0032/2005 ; welcomes with satisfaction the governance-related amendments made to the EIB's Statute and Rules of Procedure since 1 May 2004 in connection with enlargement of the European Union to include 10 new Member States; endorses the posting, on the EIB's website, of all codes of conduct applicable to EIB decision-taking bodies;
kéri az EBB-t, hogy továbbra is minden évben állítson össze az Európai Parlament és a közvélemény számára egy ismertetőt a működésének javítása érdekében hozott intézkedésekről, az Európai Parlamentnek az előbbiekben említett, 2004. április 22-i állásfoglalásával összhangban; ugyanakkor elismeri az EBB prudenciális felügyeletének javítására irányuló további erőfeszítések szükségességét, a bank saját tulajdonát képező pénzeszközök felhasználására és az Európai Unió költségvetéséből a bank részére elkülönített alapokra való tekintettel egyaránt;
Calls on the EIB to continue to provide the European Parliament and the public, every year, with a summary of the action undertaken to improve the way in which it operates, in accordance with its timely abovementioned resolution of 22 April 2004; acknowledges, in the meantime, the need to continue investigating what means should be used to improve the prudential control of the EIB, as regards both the use of its own funds, and the funds allocated to it by the European Union budget;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és az EBB-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EIB.
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok (AKCS), valamint az Európai Közösség és a tagállamok által 2000. június 23-án Cotonouban aláírt, 2003. április 1-én hatályba lépett partnerségi megállapodásra (Cotonou-i megállapodás) HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
tekintettel a legutóbb 2004. november 25-én Hágában módosított Közös Parlamenti Közgyűlés eljárási szabályzatára A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) as last amended at The Hague on 25 November 2004 Not yet published in the OJ.
gazdasági partnerségi megállapodások (EPA): nehézségek és tervek,
Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects,
megelőzés, konfliktusok megoldása és tartós béke megteremtése,
conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
a szegénységből eredő betegségek és a reprodukciós egészség az AKCS-országokban,
poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
a gyapot és egyéb termékek: egyes AKCS-országok ezzel kapcsolatos problémái,
cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
a ciklonok által a Csendes Óceánon, Indiai Óceánon és a Karib térségben okozott károk és a természeti katasztrófákkal kapcsolatos gyors intézkedések szükségessége,
damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
politikai párbeszéd (a Cotonou-i megállapodás 8. cikke),
political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
segély és élelmiszerbiztonság,
food aid and food security,
darfúri helyzet,
the situation in Darfur,
a ciklonok által a Karib térségben okozott károk,
damage caused by cyclones in the Caribbean region,
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0044/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0044/2005 ),
mivel a Közös Parlamenti Közgyűlés példamutató szerepet játszik az együttműködés és a fejlesztés terén, és jelentős mértékben hozzájárul az Észak és Dél közötti nyílt és egyenjogú párbeszéd beindításához,
whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue on the basis of equal rights,
mivel az állandó bizottságok felállítása előmozdította a Közgyűlésnek igazi parlamenti közgyűléssé válását,
whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
mivel 2004-ben párhuzamosan négy közös megfigyelő útra került sor: január 22-25. között: Eritreába, május 18-20. között: Malawiba a választásokra, június 21-24. között: Maputóba (Mozambik) és az AKCS-EU gazdasági és társadalmi érdekcsoportjainak 7. regionális szemináriumára, október 18-20. között Fidzsibe,
whereas four joint missions took place in 2004: to Eritrea from 22 to 25 January, to observe the elections in Malawi from 18 to 20 May, to the ACP-EU Summit in Maputo (Mozambique) from 21 to 24 June and to the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, in Fiji, from 18 to 20 October,
mivel az AKCS-országok első ízben küldtek megfigyelőket a 2004. június 10-13. közötti európai választásokra Hágába (Hollandia) és Budapestre (Magyarország),
whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers" mission to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary) to observe the European elections of 10 to 13 June 2004,
tekintettel a Közös Parlamenti Közgyűlésnek a Cotonou-i megállapodás 8. cikke által előírt politikai párbeszéd megvalósításában betöltött, különösen a demokrácia megerősítését, a jó kormányzást és az emberi jogok védelmét illető fontos szerepére,
having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
üdvözölve, hogy az etiópiai kormány 2004. november 14-én elméletileg elfogadta a Nemzetközi Határbizottság határozata értelmében az Eritreával való határ megállapítását,
welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
mivel 2004. január 21-én az Európai Parlament elnöke ismételten közölte a Közös Parlamenti Közgyűlés Elnökségével az Európai Parlament zimbabwei küldöttséggel kapcsolatos álláspontját,
whereas on 21 January 2004, the President of the European Parliament, speaking to the JPA, reiterated the Parliament's position on the Zimbabwean delegation,
mivel Zimbabwében romlott az emberi jogok, valamint a véleményszabadsághoz, a társuláshoz és a békés gyülekezés szabadságához való jogok helyzete,
whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,
mivel az AKCS-EU Parlamenti Vegyes Közgyűlés Gazdasági Fejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottsága társelőadóinak nem sikerült megfelelő időn belül megegyezniük egy közös dokumentum szövegében az Európai Fejlesztési Alap (EFA) költségvetésbe történő felvételével kapcsolatban,
whereas the co-rapporteurs of the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
tekintettel a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE), valamint az AKCS-EU Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja (CTA) beadványaira a Közös Parlamenti Közgyűléshez,
having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (CTA) respectively,
tekintettel a holland elnökségnek és számos helyi önkormányzatnak a hágai 8. ülés megszervezéséhez és tartalmához való kitűnő hozzájárulására,
having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency, and various local authorities, to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
bátorítja a Közös Parlamenti Közgyűlést a politikai párbeszéd kialakításában betöltött szerepének további gyakorlására, ahogyan azt a Cotonou-i megállapodás előírja;
Calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement;
üdvözli a Közös Parlamenti Közgyűlés Elnökségének az Eritrea és Etiópia közti határellentét békés, párbeszéden alapuló és a nemzetközi jogot tiszteletben tartó megoldásához való hozzájárulását;
Congratulates the Bureau of the JPA for its efforts to make a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue and in full respect for international law;
hangsúlyozza a Közös Parlamenti Közgyűlés a darfúri helyzetre vonatkozó, 2004. november 25-én elfogadott állásfoglalásának politikai fontosságát, amely elítéli a most is folyó erőszakot és az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Biztonsági Tanácsa 1564. és 1574.
Stresses the political importance of the resolution adopted by the JPA on 25 November 2004 on the situation in Darfur, condemning the ongoing violence and calling for a political solution based on UN Security Council Resolutions 1564 and 1574 (2004);
felkéri a Közös Parlamenti Közgyűlést, hogy folytassa az emberi jogok védelme érdekében kifejtett munkáját, ezzel hozzájárulva a Cotonou-i megállapodás 8. cikkében előírt politikai párbeszédhez, valamint kéri, hogy a civil társadalmat vonják be a Közös Parlamenti Közgyűlés és állandó bizottságainak tevékenységeibe;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; calls for a greater involvement with civil society in the work of the JPA and its Standing Committees;
javasolja, hogy azon kérdések vonatkozásában, amelyek több bizottságra tartoznak, állítsanak fel egy együttműködési eljárást, annak érdekében, hogy az egyes bizottságok nyilatkozhassanak az illetékes bizottság által elkészített jelentésről;
Suggests that, for matters of cross committee interest, a procedure of cooperation is put in place so that Opinions may be given by committees on Reports in the lead Committee;
üdvözli, hogy az AKCS képviselők jobban előkészítették 2004-ben a sürgős kompromisszumos állásfoglalásokat, elkerülve ezáltal a házankénti szavazást;
Welcomes the work of Members of the ACP that ensured better preparation of compromise urgent resolutions in 2004, making a final vote by separate houses unnecessary;
üdvözli a Bizottság új eljárását a kérdések óráját illetően, ami abban áll, hogy a feltett kérdésekre írásban, a kiegészítő kérdésekre pedig szóban válaszol és felkéri a Tanácsot, hogy ugyanezt az eljárást alkalmazza;
Welcomes the new Commission's attitude to Question Time, answering questions in writing and supplementary questions orally; asks the Council to follow the same procedure;
felkéri a Bizottságot és az állásfoglalás többi címzettjét az előbbi állásfoglalások nyomon követésének javítására, különösen az állandó bizottságok üléseinek keretében;
Calls on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees;
örömét fejezi ki, amiért az AKCS-csoport megfigyelő küldöttséget delegált a 2004. június 10-13. közötti európai választásokra Hágába (Hollandia) és Budapestre (Magyarország), és úgy véli, hogy ez a tény a Közös Parlamenti Közgyűlés történetének új, - egy teljesen egyenjogú partnerekből álló közgyűlés létrejöttének - szakaszát jelenti;
Welcomes the sending of a delegation of ACP parliamentarians to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary) to observe the European elections of 10 to 13 June 2004, and welcomes this as a new stage in the development of the JPA into an Assembly of fully equal partners;
üdvözli az AKCS-csoport azon kötelezettségének betartását, amely szerint az EU területén tartandó üléseken a zimbabwei küldöttségben nem lesznek olyan képviselők, akik a Tanács korlátozó intézkedései alá esnek; és bízik abban, hogy ez a jövőben is ugyanígy lesz;
Congratulates the ACP Group for upholding its undertaking that at meetings being held on EU territory, the Zimbabwean delegation should include no members subject to the Council's restrictive measures; and is confident that they will follow this undertaking in future;
felkéri a Közös Parlamenti Közgyűlést, hogy a Bamakóban (Mali) tartandó plenáris ülésén fogadja el az Európai Fejlesztési Alap költségvetésbe való felvételére vonatkozó jelentést; hangsúlyozza, hogy az EFÁ-nak az Európai Unió (EU) költségvetésébe való felvétele egyúttal a Közös Parlamenti Közgyűlésnek az AKCS-EU partnerség keretein belül elkülönített alapok nyomon követésében játszott politikai szerepének megerősödésével is járjon;
Calls on the JPA to adopt in plenary sitting in Bamako (Mali) its report on the budgetisation of the EDF; stresses that inclusion of the EDF in the EU budget should be accompanied by a reinforcement of the political role of the JPA in monitoring the funds committed in the framework of the ACP-EU partnership;
helyesli az Közös Parlamenti Közgyűlés Gazdasági Fejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottságnak a Bizottsággal és a civil társadalom szereplőivel együtt folytatott, az AKCS-EU gazdasági partnerségi megállapodásokra vonatkozó rendszeres ellenőrző munkáját;
Welcomes the regular monitoring work carried out by the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
üdvözli a Közös Parlamenti Közgyűlés megerősített együttműködését az ENSZ-szel és ennek különböző testületeivel, és felkéri a Közös Parlamenti Közgyűlést az ilyen jellegű együttműködések fejlesztésére;
Welcomes the increased cooperation between the JPA and the UN and its various bodies, and calls on the JPA to continue to develop such cooperation;
felkéri a Közös Parlamenti Közgyűlést, járuljon hozza a parlamenti képviselők kormányellenőrző szerepének megerősítéséhez az AKCS-országokban, különösen a költségvetési támogatás fejlesztésére vonatkozóan;
Calls on the JPA to help strengthen the role of parliamentarians in the ACP countries in terms of exercising parliamentary control of their respective governments, particularly with regard to development aid;