natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lőszerek: a teljes lőszertár vagy annak alkotóelemei, beleértve a töltényhüvelyt, a csappantyút, a lőport, a lőfegyverben használandó golyókat és lövedékeket, feltéve hogy ezek az alkotóelemek az adott tagállamban maguk is engedélykötelesek
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State
Történelmi jelentőségű gyűjtemények és gyűjteménydarabok
Collections and collectors' pieces of historical interest
Száz évnél idősebb régiségek
Antiques of an age exceeding 100 years
„rövid lőfegyver”: az a lőfegyver, melynek csöve nem haladja meg a 30 cm hosszúságot, vagy amelynek teljes hossza nem haladja meg a 60 cm-t;
‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
„hosszú lőfegyver”: minden egyéb, a rövid lőfegyveren kívüli lőfegyver;
‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;
„automata lőfegyver”: olyan lőfegyver, amely minden lövés után automatikusan újratölt, és az elsütő billentyű egyszeri meghúzásával egynél több lövést képes leadni;
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
„félautomata lőfegyver”: olyan lőfegyver, amely minden lövés után automatikusan újratölt, és az elsütő billentyű egyszeri meghúzásával csak egy lövést képes leadni;
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
„ismétlő lőfegyver”: olyan lőfegyver, amelyet úgy terveztek, hogy minden lövés leadása után tölténytárból vagy forgódobból a szerkezet kézi működtetésével tölthető újra;
‘repeating firearm’ means a firearm which after a round has been fired is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
„egylövetű lőfegyver”: olyan, tölténytár nélküli lőfegyver, amelynek töltényűrjébe vagy a csőfar töltőnyílásába minden lövés leadása előtt kézzel helyezik be a lőszert.
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
(minta a kiviteli engedély formanyomtatványhoz)
(model for export authorisation forms)
(e rendelet 4. cikke szerint)
(referred to in Article 4 of this Regulation)
A tagállamok a kiviteli engedélyek kiadása során törekednek az engedély jellegének feltüntetésére a formanyomtatványon.
When granting export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation on the form issued.
Ez a kiviteli engedély a lejárati időpontig az Európai Unió valamennyi tagállamában érvényes.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
EURÓPAI UNIÓ
EUROPEAN UNION
LÖFEGYVEREK KIVITELE (…/20../EU rendelet
EXPORT OF FIREARMS (Regulation (EU) No ....../20....
* HL: Kérjük, illessze be e rendelet hivatkozási számát.
* OJ: please insert the reference number of this Regulation.
Az engedély típusa
Type of authorisation
Egyszeri Többszöri Globális
Single Multiple Global
(EORI szám, adott esetben)
(EORI number if applicable)
Az engedély azonosítási száma
Identification number of the authorisation
A kibocsátó hatóság tölti ki.
For completion by the issuing authority.
A lejárat napja
Expiry date
Címzett(ek) (EORI szám, adott esetben)
Consignee(s) (EORI number if applicable)
Kibocsátó hatóság
Issuing authority
(ha más, mint az exportőr) (EORI szám, adott esetben)
(if different from exporter) (EORI number if applicable)
A kivitel szerinti ország(ok)
Country(ies) of export
A behozatal szerinti ország(ok) és a behozatali engedély(ek) száma(i)
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s)
10.Végső vevő (ha a szállítás megkezdésekor ismert) ) (EORI szám, adott esetben)
10.Final recipient(s) (if known at the time of the shipment) (EORI number if applicable)
Tranzit harmadik országok (adott esetben)
Third countries of transit (if applicable)
A behozatali vámeljárást végző tagállam(ok)
Member State(s) of intended entry into the customs export procedure
A tételek megnevezése
Description of the items (
Harmonizált rendszer vagy kombinált nómenklatúra (adott esetben a nyolc számjegyű kóddal)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digits)
13.a Jelölés
13.a Marking
Pénznem és érték
Currency and Value
Tételek mennyisége
Quantity of the items
A nemzeti jogszabályok által előírt kiegészítő információ (a formanyomtatványon kell megadni)
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
Előzetesen nyomtatott információk számára fenntartott hely
Available for pre-printed information
A tagállam tölti ki
At discretion of Member States
A kibocsátó hatóság tölti ki
For completion by issuing authority
Kibocsátó hatóság
Issuing Authority
Hely és dátum
Place and date
Minden egyes címzett esetében külön nyomtatványt kell kitölteni.
A separate template shall be filled in for each consignee.
Azonosító szám
Identification number
A behozatal szerinti ország és a behozatali engedély száma
Country of import and number of import authorisation
A termék megnevezése
Description of the items
Termékazonosító kód (adott esetben a nyolc számjegyű kóddal)
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Megjegyzés: Minden egyes címzett esetében külön nyomtatványt kell kitölteni. az 1a. formanyomtatványnak megfelelően.
Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
A 22. oszlop 1. sorában a meglévő mennyiséget, a 2. sorban az ez alkalommal levont mennyiséget kell feltüntetni.
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted on this occasion.
Nettó mennyiség (Nettó tömeg/egyéb értékek a mennyiségi egység megadásával)
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Vámdokumentumok (típus és szám) vagy a kivonat (száma) és a levonás dátuma
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Tagállam, név és aláírás, levonás igazolása bélyegzővel
Member State, name and signature, stamp of deduction
A levonás értéke/mennyisége betűkkel
In words for quantity/value deducted
Az Európai Parlament 2011. október 13-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló 1215/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0054 – C7–0042/2010 – 2010/0036(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0054 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. július 20-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért az Európai Parlament álláspontjával, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (4) bekezdésével összhangban
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0243/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0243/2010 ),
elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot Ez az álláspont a 2011. május 11én elfogadott módosítások helyébe lép (elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0219 .).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 11 May 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0219 ).
jóváhagyja a Parlament, a Tanács és a Bizottság jelen állásfoglaláshoz mellékelt közös nyilatkozatát;
Approves the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2011. október 13-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 October 2011.
rendkívüli kereskedelmi intézkedéseket vezetett be, ami korlátlan vámmentes hozzáférést biztosított az uniós piachoz a stabilizációs és társulási folyamat kedvezményezett országaiból és vámterületeiről származó szinte valamennyi termék számára.
introduced exceptional trade measures which provide for unlimited duty free access to the Union market for almost all products originating in the countries and customs territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Mivel a 2007/2000/EK tanácsi rendeletet lényegesen és többször is módosították, az az egyértelműség és ésszerűség érdekében a 2009. november 30-i 1215/2009/EK rendelettel HL L 328., 2009.12.15., 1. o.
As Regulation (EC) No 2007/2000 was substantially amended several times, in the interests of clarity and rationality it was codified by Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 OJ L 328, 15.12.2009, p.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodást 2008. június 16-án írták alá Luxembourgban.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part was signed in Luxemburg on 16 June 2008.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást 2008. április 29-én írták alá Luxembourgban.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part was signed in Luxemburg on 29 April 2008.
A stabilizációs és társulási megállapodások és az ideiglenes megállapodások szerződéses kereskedelmi rendszert hoznak létre az Európai Unió, illetve Bosznia és Hercegovina, valamint az Európai Unió és Szerbia között.
The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the European Union and Bosnia and Herzegovina, and between the European Union and Serbia.
Az 1215/2009/EK rendeletet ezért módosítani szükséges azáltal, hogy törlik Bosznia és Hercegovinát, valamint Szerbiát az azonos termékek vonatkozásában a már vámengedményekben részesített kedvezményezettek listájáról, és ki kell igazítani a globális vámkontingensek mértékét a szerződéses rendszer alá tartozó meghatározott termékekre vonatkozóan.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1215/2009 by removing Bosnia and Herzegovina and Serbia from the list of beneficiaries of the tariff concessions for the same products and to adjust the global tariff quota volumes for specific products under the contractual regimes.
Bosznia és Hercegovina, valamint Szerbia azonban mindaddig az 1215/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó kedvezményezett marad, amíg a rendelet a kétoldalú szerződések keretében fennálló engedményeknél kedvezőbb engedményeket állapít meg.
Bosnia and Herzegovina and Serbia should, however, remain beneficiaries under Regulation (EC) No 1215/2009 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than those under the bilateral agreements.
Az 1215/2009/EK rendelet marad továbbra is a Koszovóval folytatott kereskedelmi kapcsolatokat szabályozó legfontosabb eszköz Ahogy az az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának 1244/99. sz. határozatában meghatározásra került.
Regulation (EC) No 1215/2009 remains the main instrument governing trade relations with Kosovo As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.
Koszovó és az egész régió gazdasági fellendüléséhez kiemelten fontos az Unió piacához való folyamatos hozzáférés.
Kosovo's continued access to the Union market is crucial for Kosovo's economic recovery and for the whole region.
Ugyanakkor ez a hozzáférés az Unióra nézve nem fog hátrányos következményekkel.
At the same time, such access will not have negative consequences for the Union.
Az említett okok miatt és tekintettel arra a tényre, hogy a 1215/2009/EK rendelet 2010. december 31-én hatályát vesztette, helyénvaló az 1215/2009/EK rendelet hatályának 2015. december 31-ig való meghosszabbítása.
For those reasons and given the fact that Regulation (EC) 1215/2009 ceased to apply on 31 December 2010, it is appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 1215/2009 until 31 December 2015.
Az Unió nemzetközi kötelezettségei tiszteletben tartásának biztosítása érdekében az ebben a rendeletben szereplő preferenciákat attól kell függővé tenni, hogy az Európai Uniónak a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) által előírt kötelezettségek alóli mentessége folytatódik, illetve megújul-e.
In order to ensure the Union's compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.
A gazdasági szereplők gazdasági érdekeinek védelme érdekében átmeneti intézkedéseket kell hozni azon termékek tekintetében, melyek e rendelet
In order to protect the economic interests of operators, it is necessary to provide for transitional measures in respect of goods that are, at the date of
napján árutovábbítás vagy vámraktárakban ideiglenes megőrzés alatt állnak, vagy vámszabadterületen vannak.
of this Regulation, in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones.
Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezések elfogadása érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az I. és II. mellékletnek a Kombinált Nómenklatúra kódjai és a TARIC-albontások módosításait követően szükségessé váló módosításaira és technikai kiigazításaira, valamint az Unió és az e rendeletben említett országok és területek közti egyéb megállapodások értelmében nyújtott kereskedelmi kedvezményeket követően szükségessé váló kiigazításokra tekintettel.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in this Regulation.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elkészítésekor és szövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni a preferenciális szabályokból származó előnyökre való jogosultság meg nem felelés esetén való felfüggesztésére vonatkozóan , az azt tanúsító eredetiségigazolások kiadására vonatkozóan, hogy az áru az adott országból vagy területről származik, és megfelel az e rendeletben foglalt meghatározásnak, továbbá az e rendeletben előírt rendelkezések összességének vagy egy részének felfüggesztésére vonatkozóan.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the suspension of the entitlement to benefit from the preferential arrangements in the event of non-compliance, the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
▌A kereskedelem megzavarásának elkerülése érdekében e rendeletet 2011. január 1-jétől visszamenőlegesen kell alkalmazni,▌
▌In order not to disrupt trade, it is necessary for this Regulation to apply retroactively, as of 1 January 2011,▌
Az 1215/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Preferenciális szabályok
Preferential arrangements
A 3. cikkben meghatározott külön rendelkezésekre figyelemmel, a Koszovó vámterületéről származó termékek – a Kombinált Nómenklatúra 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 és 2204 vámtarifaszáma alatti árucsoport kivételével – mennyiségi korlátozások vagy az azokkal azonos hatású korlátozások nélkül, illetőleg vámok és azokkal azonos hatású díjak alól mentesen behozhatók az Unióba.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in the customs territory of Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Az Albániából, Bosznia és Hercegovinából, Horvátországból, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Montenegróból vagy Szerbiából származó termékek, ha úgy határozták meg, továbbra is élvezik e rendelet rendelkezéseinek előnyeit.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro or Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Ezek az országok részesülnek továbbá az e rendeletben meghatározott bármely olyan engedményből, amely az Unió és ezen országok közötti kétoldalú megállapodások keretein belül meghatározott engedménynél előnyösebb.
Those countries shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under their bilateral agreements with the Union.
az (1) bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
megfelelés a 2454/93/EGK rendelet I. része IV. címe 2. fejezetének 2. szakaszában meghatározott »származó termék« fogalomnak.
compliance with the definition of “originating products” provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Abban az esetben, ha egy ország vagy terület az (1) vagy (2) bekezdésben foglaltaknak nem felel meg, a Bizottság végrehajtási aktusok révén teljesen vagy részlegesen felfüggesztheti az adott ország vagy terület e rendelet szerinti jogosultságát a kedvezményekre.
In the event of non-compliance by a country or territory with paragraphs 1 or 2, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, in whole or in part, the entitlement of the country or territory concerned to benefits under this Regulation.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 8. cikk (4) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: 2.
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
A II. mellékletben meghatározott és Koszovó vámterületéről származó »baby-beef« - termékeknek az Unióba történő behozatalára alkalmazandó vám a hasított súlyban kifejezett 475 tonna éves vámkontingensen belül az
The customs duties applicable to imports into the Union of “baby-beef” products defined in Annex II and originating in the customs territory of Kosovo, shall be 20 % of the
vámtétel 20%-a és a közös vámtarifában meghatározott külön vámtétel 20%-a.
duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 475 tonnes expressed in carcase weight.
Az igazolást a Bizottság ▌állítja ki
That certificate shall be drawn up by the Commission
a (3) bekezdést el kell hagyni;
paragraph 3 is deleted;
E rendelet más rendelkezéseitől és különösen a 10. cikktől függetlenül – a mezőgazdasági és halászati piacok különös érzékenységére tekintettel – a Bizottság végrehajtási aktusok révén megfelelő intézkedéseket fogadhat el, ha a mezőgazdasági és halászati termékek behozatala komoly zavart okoz az Unió piacain és azok szabályozási mechanizmusaiban.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may adopt appropriate measures by means of implementing acts.
A »baby-beef«-re vonatkozó vámkontingensek végrehajtása
Implementation of tariff quota for “baby beef”
A Bizottság ▌a »baby-beef« termékekre vonatkozó vámkontingensek alkalmazásának részletes szabályait
The detailed rules for implementing the tariff quota for “baby-beef” products shall be determined by the Commission
Hatáskörök átruházása
Conferral of powers
A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a 7a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbiakra vonatkozóan:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
az I. és II. mellékletnek a Kombinált Nómenklatúra-kódok és a TARIC-albontások módosításait követően szükségessé váló módosításai és technikai kiigazításai;
necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
az Unió és az 1. cikkben említett országok és területek közti egyéb megállapodások értelmében nyújtott kereskedelmi kedvezményeket követően szükségessé váló kiigazítások.
necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
A Bizottság 7. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása e rendelet hatályának lejártáig tart.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until the expiry of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal ezen időpont előtt jelentést készít a hatáskör-átruházásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before that date.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 7. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazást.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.