natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az iskolagyümölcs-programban részt venni kívánó nemzeti/regionális hatóságoknak előzetes nemzeti/regionális stratégiai tervet kell kialakítaniuk a program végrehajtása tekintetében.
The national/regional authorities wishing to make use of the SFS will have to draw up a prior national/regional strategy for its implementation.
Rendelkezniük kell továbbá a program hatékonnyá tételéhez szükséges kísérő intézkedésekről is.
They should also provide for accompanying measures required to make the scheme effective.
Az iskolagyümölcs-programot létrehozó tanácsi rendeletet elfogadása után a Bizottság elő fogja készíteni a részletes végrehajtási szabályokat tartalmazó rendeletet.
Once the Council Regulation setting up a School Fruit Scheme is adopted, the Commission will prepare a detailed implementing rules Regulation.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-4919/08
WRITTEN QUESTION P-4919/08
(2008. szeptember 11.)
(11 September 2008)
Tárgy: Környezeti katasztrófahelyzet Ukrajnában
Subject: Environmental disaster in Ukraine
Aknaszlatina (ukránul: Szolotvino/Solotvyno) egy gigantikus méretű sótábla fölé épült település Ukrajnában, a magyar–román–ukrán határ közelében, ahol az ipari méretű sókitermelés a XIII. században vette kezdetét.
Aknaszlatina (in Ukrainian: Szolotvino/Solotvyno) is a settlement in Ukraine, near the Hungarian-Romanian-Ukrainian border, which lies above a gigantic salt table and where industrial‑scale salt production began in the 13th century.
Sajnos napjainkban a település puszta létezése is veszélyben van, hiszen a bányákban a szakszerűen kiépített vízelvezető rendszer használatának mellőzése miatt a tárnákba folyamatos az édesvíz betörése, ennek következtében pedig óriási kráterek keletkeznek folyamatosan, szerte a településen.
Sadly, the very existence of the settlement is today under threat, as failure to use the drainage system specially constructed in the mines is causing the continuous ingression of fresh water into the galleries, resulting in the continuous appearance of huge craters throughout the settlement.
A só kimosódásának elkerülése érdekében a tárnákból folyamatosan szivattyúzzák ki a keletkező tömény sóoldatot.
In order to prevent the salt from being washed out, the concentrated salt solution which is produced is continuously pumped out of the galleries.
Sajnos ennek egy része közvetlenül a Magyarországon és Románián is keresztülfolyó Tiszába kerül.
Unfortunately, part of this goes directly into the River Tisza, which flows through Hungary and Romania.
A naponta körülbelül 3000 m 3 -es mennyiségben kiszivattyúzott sóoldat mind az élő, mind az élettelen környezetet komolyan szennyezi.
Around 3 000m 3 of salt solution is pumped out daily and is seriously polluting the biotic and abiotic environment.
A beomlások két iskolát, egy kórházat, valamint a víz- és csatornahálózat egy részét is közvetlenül fenyegetik, veszélyeztetve ezzel emberi életeket is.
The subsidence is endangering two schools, a hospital and part of the drainage and sewerage system, and thereby also human lives.
A fentiek figyelembevételével kérdezem a Bizottságot, hogy:
In the light of the above, I would like to ask the Commission the following:
Milyen európai uniós források állnak rendelkezésre a probléma elhárítása, illetve azt megelőzően a helyzet részletes feltárása érdekében?
What EU resources are available for dealing with this problem and finding out in detail about such situations before the problem arises?
Az Európai Unió és Ukrajna környezetvédelem területén történő együttműködése az Unió és Ukrajna közötti kapcsolatok lényeges eleme.
The EU cooperation with Ukraine in the field of environment constitutes an important part of the overall EU‑Ukraine relations.
Jelenleg Ukrajna számos környezetvédelmi problémával küzd.
Ukraine faces many environmental problems at the moment.
A Bizottság több ilyen probléma megoldásában közreműködik, a vízkészlet, és ezen belül a vízszennyezés az egyik legfontosabb ilyen kérdés.
The Commission assists in resolving many of them, water issues including water pollution being one of the priorities.
A Bizottságnak tudomása van a Tisza szennyeződéséről, és arról, hogy a rendszertelenül a vízbe jutó tömény sóoldat károkat okoz a környezetben.
The Commission is aware of the Tisza River pollution and the fact that the erratic discharge of waters with high salt content has negative impact on environment.
Ez a kérdés – a folyó 2009-re tervezett vízgyűjtő-gazdálkodási terve segítségével megoldandó problémaként – szerepel a Tisza vízgyűjtő területének elemzésével foglalkozó 2007. évi tanulmányban Lásd még: http://www.icpdr.org/icpdr-pages/tisza_basin.htm.
This issue is included in the 2007 Analysis of the Tisza Basin See also http://www.icpdr.org/icpdr-pages/tisza_basin.htm.
A Tisza vízgyűjtő területének elemzését a vízpolitikai keretirányelv (2000/60/EK irányelv) végrehajtásának keretében készítették el. .
This analysis was prepared in the framework of the implementation of the Water Framework Directive (EC/2000/60) in the Tisza basin. , as one of the issues to be addressed in the Tisza River Basin Management Plan, planned for 2009.
Ukrajna a Duna védelméről szóló egyezmény és a Tiszát érintő egyetértési nyilatkozat révén elkötelezte magát arra, hogy közreműködik a Tisza vízgyűjtő medencéjére vonatkozó vízgyűjtő-gazdálkodási tervnek a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelvvel HL L 327., 2000.12.22. összhangban történő kidolgozásában.
Via the Danube River Protection Convention and the memorandum of understanding for the Tisza, Ukraine committed itself to contribute to preparing a river basin management plan for the Tisza river basin in line with Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000. on establishing a framework for Community action in the field of water policy.
A Bizottság tevékenyen támogatja a Tiszára vonatkozó vízgyűjtő-gazdálkodási terv előkészületeit.
The Commission actively supports the preparations for the Tisza river basin management plan.
Az Európai Unió most készíti elő a nyugati EECCA-országokat (Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova, Örményország, Ukrajna) érintő vízgazdálkodási programot; (TACIS/2008/137-153 (EC)).
At the moment, the EU is in the course of preparing the programme on Water Governance in the Western EECCA Countries (Belarus, Moldova, Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia); (Tacis/2008/137-153 (EC)).
A kezdeti jelentésben foglaltaknak megfelelően a tervezett ukrajnai projektnek célja többek között ajánlásokat megfogalmazni az Ukrajnával a határok mentén közös vízgyűjtő területekkel rendelkező országok vízügyi-ökológiai kérdésekben történő együttműködésének hatékonyabbá tételére, megerősíteni az ökológiai minőségi előírások és kibocsátási határértékek kidolgozására vonatkozó javaslatok létjogosultságát, és meghatározni az ökológiai minőségi előírásoknak az integrált vízkészlet-gazdálkodási folyamatban történő felhasználásának lehetőségeit.
The project planning for Ukraine, as stated in the inception report, aims, inter alia , at giving recommendations for more effective collaboration on water-ecological issues with countries that share transboundary river basins with Ukraine, at justifying proposals for development of ecological quality standards and emission limit values and at specifying possibilities for ecological quality standards use within the Integrated Water Resources Management process.
Továbbá az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz ukrajnai nemzeti programja is nyújthatna támogatást a kérdés szokásos programozási eljárás keretében történő kezelésére.
In addition, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) national programme for Ukraine could provide support for tackling this issue through the normal programming procedure.
A Bizottság a rendelkezésre álló erőforrásokkal kapcsolatban arról is tájékoztatja képviselő urat, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az előcsatlakozási támogatási eszköz által támogatott, és a strukturális alapok programjai közé tartozó délkelet-európai transznacionális együttműködési program kiterjed az érintett területre, ezen belül pedig Aknaszlatina településre is.
With regard to available resources, the Commission would also like to inform the Honourable Member that the South-East Europe transnational cooperation programme, which is a Structural Funds programme supported by the European Regional Development Fund and the Instrument for Pre-Accession, covers the area concerned, including the town of Aknaszlatina.
A 2007–2013 között megvalósuló program keretében támogatás nyújtható többek között a környezet védelmére irányuló tevékenységekre, a vízgyűjtő területek kezelésére és a veszélymegelőzésre.
The programme, which runs from 2007‑13, can support actions in fields such as protection of the environment, management of river basins and risk prevention.
A programban versenyfelhívásokra lehet projekteket benyújtani, és program keretén belül támogatni lehetne a Tisza vízgyűjtő medencéjére vonatkozó projekteket.
The programme operates competitive calls for projects, and the projects focused on the Tisza river basin could be supported by the programme.
A program honlapja: www.southeast-europe.net.
The programme website is www.southeast-europe.net.
További lehetőséget nyújtanak az Ukrajnára, Romániára és Magyarországra kiterjedő határokon átívelő együttműködési programok.
Other possibilities are provided by programmes of cross-border cooperation involving Ukraine, Romania and Hungary.
Az együttműködés ilyen formája révén finanszírozni lehetne az összes felet érintő környezetvédelmi probléma okainak és megoldásainak azonosítására irányuló tanulmányokat illetve kisebb beruházásokat.
Studies to identify the reasons and solutions of an environmental problem that affects all the parties, as well as small investments may be financed using this form of cooperation.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-5112/08
WRITTEN QUESTION P-5112/08
előterjesztette: Tabajdi Csaba Sándor (PSE)
by Csaba Sándor Tabajdi (PSE)
(2008. szeptember 22.)
(22 September 2008)
Tárgy: Az egységes piac egyenlőségi elvének súlyos megsértése: a magyar baromfitartók diszkriminálása
Subject: Serious infringement of the principle of equality in the single market: discrimination against Hungarian poultry farmers
Sajnálatos módon nem közismert az a tény a széles közvélemény előtt, hogy az Európai Közösségnek nincs olyan kötelező jogszabálya, amely kifejezetten és tételesen tiltaná a kíméletes és szakszerű libatömést.
Unfortunately, wider public opinion is not generally aware of the fact that the European Community has no detailed, mandatory legislation expressly banning the humane, expert force‑feeding of geese.
A Magyarországon, Franciaországban, Spanyolországban és Bulgáriában engedélyezett takarmányozási módot a számos országban méltán kedvelt hízott máj előállítása érdekében alkalmazzák.
This method of feeding, which is authorised in Hungary, France, Spain and Bulgaria, is used for the production of fattened liver, a much loved delicacy in many countries.
Ebben a négy tagállamban a termék a nemzeti konyha része, nemzeti sajátosság, de más országokban is szívesen fogyasztják.
In the aforementioned Member States the product is part of the national cuisine — a national speciality — which is also enjoyed in other countries.
Magyarországon a hízott máj előállítása természetesen az állatjóléti előírások maximális betartása és folyamatos hatósági ellenőrzés mellett történik.
The production of fattened liver in Hungary is, of course, carried out in strictest adherence to the animal welfare provisions, alongside continuous official inspections.
Ugyanakkor a magyar termelők nyitottak arra, hogy tovább javítsanak az állatjóléti feltételeken.
At the same time, Hungarian producers are willing to further improve the animal welfare conditions.
Tudomása van-e a Bizottságnak arról, hogy a Négy Mancs állatvédő szervezet diszkriminatív, versenyszabályokkal ellenes, kifejezetten a magyar baromfitermelőket és -feldolgozókat megcélzó kampányt indított a magyar liba- és kacsatömés ellen, amelynek keretében számos magyar baromfifeldolgozó üzemet feketelistára tettek?
Is the Commission aware that the ‘Négy Mancs’ (four paws) animal rights organisation has launched a discriminatory campaign, which is in breach of competition laws, against the force‑feeding of geese and ducks in Hungary, targeting specifically Hungarian poultry producers and processors, as part of which they have placed many Hungarian poultry processing plants on a blacklist?
Ennél is súlyosabb, hogy németországi és ausztriai áruházláncok ennek következtében diszkriminatív módon semmilyen árut – sovány árut sem – vesznek át a magyar üzemektől.
A more serious development is that, as a consequence, supermarket chains in Germany and Austria have, in a discriminatory practice, stopped taking delivery of all goods — even the smallest items — from the Hungarian plants.
A Metro, REWE, Kaufland és Spar áruházláncok ezzel súlyosan megsértik a nemzeti alapon történő bármiféle diszkrimináció tilalmát, valamint az európai versenyjogot, mert célzottan csak a magyar termékek ellen hirdetnek bojkottot.
In taking this action, the Metro, REWE, Kaufland and Spar supermarket chains are in serious breach of their own countries’ bans on all kinds of discrimination, and also of European competition law, as they are specifically boycotting only Hungarian products.
Ez a magyar baromfiágazatnak mintegy 2 milliárd forint kárt okoz idén, ötezer család megélhetését és a magyar hagyományokat veszélyezteti.
This will damage the Hungarian poultry sector to the tune of 2 billion forints this year, threaten the livelihoods of 5000 families and endanger Hungarian traditions.
Tervez-e lépéseket a Bizottság az európai versenyjog megsértése miatt az érintett német és osztrák áruházláncokkal szemben?
Is the Commission planning to take action against the German and Austrian supermarket chains listed above for their breach of European competition law?
Tervezi-e a Bizottság a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló irányelv felülvizsgálatát, annak érdekében, hogy az a jelenlegi helyzetnél egyértelműbben védje a – megfelelő technikával, kíméletesen végzett – hagyományos takarmányozás módszereket (pl. liba- és kacsatömés), illetve az azok segítségével előállított termékeket, mint a nemzeti kultúra és gasztronómia részeit?
Is the Commission planning a review of the directive on the protection of animals kept for farming purposes, in order to safeguard, in a more unambiguous way than at present, traditional feeding methods carried out humanely and with the requisite techniques (e.g. force‑feeding of geese and ducks) and protect the products which result from these, which form part of national cultures and are national food products?
(2008. november 3.)
(3 November 2008)
A Bizottság tud a „Négy Mancs” magyarországi kampányáról, amely a hízott máj előállítása ellen irányul.
The Commission is aware of the campaign of ‘Four Paws’ in Hungary against foie gras production.
Az EU-ban a libák és kacsák élelmiszerelőállítás vagy tenyésztés céljából való tartását a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló 98/58/EK irányelv HL L 221., 1998.8.8. szabályozza.
In the EU the keeping of geese and ducks for the production of food or other farming purposes is covered by Directive 98/58/EC OJ L 221, 8.8.1998 . concerning the protection of animals kept for farming purposes.
A 2006/778/EK határozat http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:314:0039:0047:HU:PDF alapján a tagállamoknak kötelességük e jogszabály végrehajtásáról jelentést tenni a Bizottságnak.
Member States are required to report to the Commission on the enforcement of this legislation in accordance with Decision 2006/778/EC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:314:0039:0047:EN:PDF .
Ezek a jelentések 2009. június 30-tól a libák és kacsák tartására vonatkozó külön információkat is tartalmazni fognak.
From 30 June 2009, these reports will include specific information on the keeping of geese and ducks.
Ezért a Bizottság fokozottan ellenőrzi, hogy a tagállamok helyesen alkalmazzák-e a 98/58/EK irányelvet.
Therefore the Commission vigilantly monitors the correct enforcement of Directive 98/58/EC by the Member States.
A 98/58/EK irányelv a közösségi jogszabályokon belül a Tanács által elfogadott, a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény (a továbbiakban: az Egyezmény) A Közösség ezt az Egyezményt a 78/923/EGK ( HL L 323, 1978.11.17. ) határozattal fogadta el Közösség általi jóváhagyását http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=087&CM=1&DF=&CL=ENG tükrözi.
Directive 98/58/EC reflects, within Community legislation, the approval by the Community The Community approved this Convention by Decision 78/923/EEC ( OJ L 323, 17.11.1978 ). of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes of 1976 (‘the Convention’) http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=087&CM=1&DF=&CL=ENG adopted at the Council.
Az Egyezményt Észtország, Románia és Szlovákia kivételével valamennyi tagállam megerősítette.
All Member States apart from Estonia, Romania and Slovakia have ratified that Convention.
Az Egyezmény számos, a Tanács által a Közösség támogatásával 1999-ben elfogadott ajánlása A pézsmakacsákra valamint pézsmakacsák és házikacsák hibridjeire vonatkozó ajánlás, a házilibákra vonatkozó ajánlás, valamint a házikacsákra vonatkozó ajánlás (valamennyi a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény (T-AP) által elfogadva, 1999. június 22-én), közös álláspont http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Biological_safety,_use_of_animals/Farming/A_texts_documents.asp#TopOfPage foglalkozik libák és kacsák tenyésztésével, hízott máj előállítása céljából is.
Several recommendations Recommendation concerning Muscovy Ducks and hybrids of Muscovy and domestic Ducks, Recommendation concerning domestic Geese and Recommendation concerning domestic Ducks (all adopted by the T-AP on 22 June 1999), cp. http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Biological_safety,_use_of_animals/Farming/A_texts_documents.asp#TopOfPage of this Convention cover the keeping of geese and ducks also for foie gras production which were adopted by the Council in 1999 with the support of the Community.
Az EK versenyjog állítólagos megsértésére vonatkozó kérdéssel kapcsolatban fontos megállapítani, hogy a versenyellenes gyakorlattal szemben az EK versenyjog szabályai szerint akkor lehetne intézkedést kezdeményezni, ha megállapítható lenne például, hogy a Tisztelt Képviselő által említett élelmiszer-áruházak összehangolt cselekvéssel alátámasztott kollektív bojkottba kezdtek.
With respect to the question concerning an alleged breach of EC competition law, it is important to note that action against anti-competitive practices under EC competition rules could be initiated if it were proven, for instance, that the supermarkets mentioned by the Honourable Member would have engaged in a collective boycott underpinned by coordinated actions.
A Tisztelt Képviselő által leírt információk azonban látszólag egyéni élelmiszer-áruházláncok egyoldalú cselekvéseiről szólnak, ezért, a jelenlegi szakaszban nem elegendőek ahhoz, hogy a Bizottság az EK versenyjog megsértését megállapítsa.
The information described by the Honourable Member appears however to be linked to unilateral actions of individual supermarket chains and is therefore not, at this stage, sufficient for the Commission to identify a conduct liable to fall foul of EC competition rules.
A második kérdésre vonatkozóan, az állatjólétért és az állatok védelméért folyatott közösségi cselekvési tervnek megfelelően, a Bizottság a legjobb lehetőségek kiértékelését tervezi a farmon élő állatok jólétére vonatkozó európai jogszabály korszerűsítése céljából, olyan módon, hogy lehetővé váljon tudományos állatjóléti mutatók használata.
Concerning the second question, as stated in the Community Action Plan on the protection and welfare of animals, the Commission plans to assess the best options to upgrade the European legislation on animal welfare at farm to allow the use of scientific animal welfare indicators.
A folyamat során természetesen számításba veszik majd a baromfitömésre vonatkozó korszerűsített tudományos bizonyítékokat, és a társadalmi-gazdasági adatokat annak érdekében, hogy a legmegfelelőbb jogalkotási vagy nem jogalkotási lehetőséget állapítsák meg.
The process will certainly take into account updated scientific evidence regarding gavage and will be based on socioeconomic data to assess the best legislative or non-legislative option.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-5182/08
WRITTEN QUESTION P-5182/08
(2008. szeptember 23.)
(23 September 2008)
Tárgy: A belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv alkalmazása
Subject: Application of the directive on services in the internal market
A belső piac nyújtotta előnyöket élvező fogyasztók gyakran nem férhetnek hozzá adott szolgáltatásokhoz, illetve csak magasabb áron érhetik el őket, ha nem a saját országukban akarnak vásárolni, főként az interneten keresztül.
Consumers benefiting from the advantages offered by the internal market are often either unable to obtain certain services or forced to pay higher prices for them if they want to make purchases outside their own country, chiefly via the Internet.
Ha a fogyasztó árukat – például könyveket, szórakoztató elektronikai termékeket – szeretne vásárolni, illetve zenei fájlokat vagy filmeket kíván letölteni egy multinacionálisan működő, de másik tagállamban fenntartott honlapról, sok esetben nem, vagy csak magasabb áron juthat hozzá az áruhoz vagy szolgáltatáshoz.
If a consumer wishes to purchase goods — such as books or electronic entertainment products — or download music files or films from a website which operates multinationally but is maintained in another Member State, they can in many cases either not obtain the desired product or service or obtain it only at a higher price.
Megerősíti-e a Bizottság azt, hogy a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv és annak a 20. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezése alkalmazható a fent leírt problémára?
Can the Commission confirm that the provisions of the directive on services in the internal market and Article 20(2) thereof are applicable in the case of the problem described above?
Mit tesz a Bizottság azért, hogy a szolgáltatásokról szóló irányelv ezen rendelkezését helyesen alkalmazzák, és hogy megszüntesse az internetes vásárlások esetében felmerülő diszkriminációt?
What action is the Commission taking to ensure that this provision of the Services Directive is properly applied and discrimination in the case of Internet purchases brought to an end?
A Bizottság tudatában van a tisztelt képviselő asszony által leírt problémának, és mindent megtesz azért, hogy elháruljanak azok az akadályok, amelyek ma még hátráltatják a belső piacon a fogyasztókat megillető jogok teljes mértékű érvényesülését.
The Commission is aware of the problems reported by the Honourable Member and is committed to removing obstacles which prevent consumers from fully benefiting from their internal market rights.
Nagy lépést jelentett ebben az irányban a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv, HL L 376., 2006.12.27. amely több olyan rendelkezést is tartalmaz, amely kifejezetten a szolgáltatások igénybe vevői, köztük a fogyasztók jogaival foglalkozik.
A big step forward in this direction has indeed been made with the Services Directive OJ L 376, 27.12.2006. , which contains a number of provisions specifically devoted to the rights of service recipients, including consumers.
Az irányelv 20. cikkének (2) bekezdése egyértelműen arra kötelezi a tagállamokat, hogy vessenek véget annak a gyakorlatnak, amely szerint a szolgáltatók a szolgáltatás igénybe vevőjének állampolgársága vagy lakhelye szerint hátrányos megkülönböztetést alkalmaznak.
Article 20(2) of the Services Directive lays down a clear obligation on Member States to put an end to business discriminatory practices based on the nationality or the place of residence of service recipients.