natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy ítéli meg továbbá, hogy az integrált megközelítésnek nagyobb esélye van a sikerre, ha a helyi hatóságok alkalmazzák, amelyek képesek az agglomerációban végrehajtott kezdeményezések és politikák összességének átlátására és optimális összehangolására, és hosszú távú elképzelésük van az adott agglomeráció fejlesztéséről; ezért bátorítja a tagállamokat, hogy – az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet 11. cikke alapján – a városokat vonják be az operatív programok keretében támogatható városi fellépések társfinanszírozására szánt strukturális támogatás programozásába és kezelésébe, valamint hogy a végrehajtással is a városokat bízzák meg;
Considers, furthermore, that taking an integrated approach will have a greater chance of success if it is taken by the local and regional authorities, which can provide an overall view, optimal coordination of the policies and measures implemented in the urban area and a long-term vision of the development of the urban area in question; accordingly, encourages the Member States, in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, to involve cities in the programming and management of structural funding designed to co-finance urban actions that are eligible under the operational programmes, and to delegate implementation to them;
felhívja a tagállamokat és a helyi hatóságokat, hogy a közösségi támogatásokban részesülő lakáshelyzet-javító programok kidolgozásakor a helyi önkormányzatok – a finn elnökség "Egészség minden politikában" (Health in all policies) című ajánlása alapján – végezzék el azt az egészségügyi hatásvizsgálatot is, amely lehetővé teheti egészséges környezet kialakítását a szociális értelemben hátrányos helyzetű személyek számára;
Calls on the Member States and/or their local authorities, on the basis of the Finnish Presidency's proposal on 'Health in All Policies', to ensure that, when they draft housing programmes to be carried out with the aid of Community funding, local authorities conduct health impact assessments in order to provide the socially excluded with a living environment that is suitable from the environmental and health points of view;
ragaszkodik ahhoz, hogy szükség van a helyi, regionális és kormányzati hatóságok különböző szintjei közötti párbeszédre és egyeztetésre annak érdekében, hogy biztosítható legyen az állami beavatkozás koherenciája, társadalmi felelőssége, továbbá hogy a horizontális (a lakhatást érintő valamennyi közösségi politika közötti), a vertikális (a különböző – európai, nemzeti, regionális és helyi – szinteken a lakhatással foglalkozó szereplők közötti) és az átfogó (a hatóságok, a társadalmi, gazdasági szereplők és a civil társadalom közötti) koordinációra épüljön; kifejezi továbbá kívánságát, hogy a városi környezetet érintő újjáélesztési, rehabilitációs, irányítási és megőrzési programokra vonatkozóan a helyben lakók és szervezeteik jelentős részvételével jussanak közös döntésekre;
Stresses the need for dialogue and consultation between the various tiers of local, regional and government authorities, in order to ensure that public action is consistent and socially responsible and relies upon coordination that is horizontal (addressing all Community housing policies), vertical (among those dealing with housing at the various levels, European, national, regional and local) and mixed (among public authorities, social and economic interest groups and civil society); calls, moreover, for energetic participation on the part of residents and their organisations with the aim of reaching joint decisions on the revitalisation, redevelopment, management and preservation of the urban environment;
szorgalmazza a lakhatást érintő pénzmozgások és politikák fokozottabb összehangolását, nevezetesen azt, hogy az ERFA által, a Jessica és Jeremie pénzügyi eszközök által, a hetedik kutatási keretprogram által, valamint más, a lakhatásra és a városi újjáépítésre vonatkozó közösségi, nemzeti, regionális és helyi szintű kezdeményezés által támogatott fellépések egészítsék ki egymást, és különösen azt, hogy biztosítsák a városok történelmi városrészeiben található lakóépületek korszerűsítését és felújítását;
Encourages greater coordination of financial flows and policies affecting housing, in particular ensuring that the actions supported by the ERDF, the Jessica and Jeremie financial instruments, the Seventh Framework Programme for Research and the other Community, national, regional and local measures concerning housing and urban redevelopment are complementary, and specifically ensuring that residential buildings in historic city districts are modernised and renovated;
reméli, hogy – a kohéziós politikát szabályozó rendeletek 2009-re előirányzott felülvizsgálatának perspektívájában – újfent induljon vita arról, hogy az energiatakarékosság és a környezetvédelem érdekében valamennyi tagállam hozzájuthasson a szociális lakások felújítását támogató közösségi alapokhoz, ami jelenleg csak bizonyos országok számára lehetséges tekintve, hogy a lakásszükséglet egész Európában egyformán kritikus kérdés; kéri a Bizottságot és az EBB-t, hogy a JESSICA kezdeményezés végrehajtása is azonos feltételekkel történjen valamennyi országban a lakhatást integrált fejlesztési megközelítés keretébe illesztve;
Hopes that, in the context of the revision of the regulations governing cohesion policy planned for 2009, the debate will be reopened on extending access to Community funds for the renovation of social housing to all Member States in order to save energy and protect environment, which is currently provided for only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe; asks the Commission and the EIB to implement the Jessica initiative under the same conditions in all countries, including housing within an integrated development approach;
szorgalmazza, hogy az érintett tagállamok teljes egészében használják ki az ERFA által a lakhatás terén a rendelkezésükre bocsátott alapokat;
Encourages the Member States concerned to make full use of the funds made available for housing from the ERDF;
felhívja a Bizottságot, hogy a strukturális alapok tevékenységének ellenőrzése során fordítson figyelmet arra, hogy a lakásépítés európai strukturális alapok által történő finanszírozása keretében hiánytalanul tartsák be az 1080/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében foglaltakat, továbbá arra is, hogy a támogatott lakásépítés segítségével, megfelelő minőségű lakásokhoz juttassák a hátrányos helyzetű társadalmi csoportokat;
Calls on the Commission to ensure, when monitoring intervention by the Structural Funds, that Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 is implemented in full for the funding of housing using European structural funds and that appropriate accommodation is provided for disadvantaged sections of the population;
megerősíti, hogy támogatja a hatóságok, a társadalmi-gazdasági szereplők és a civil társadalom közötti partnerség megszilárdítását; hangsúlyozza, hogy a köz- és magánszféra közötti partnerségek fontos szerepet tölthetnek be különösen a panelépületek korszerűsítésében és a rozsdaövezetek újjáélesztésében;
Confirms its support for the strengthening of the partnership between the public authorities, social and economic interest groups and civil society and stresses the potential importance of public-private partnerships, especially in the modernisation of prefabricated buildings and the regeneration of brownfield sites;
támogatja a Bizottság kampányát, amelynek célja, hogy a fenntartható energia érdekében tudatosítsa az európai polgárokban a háztartási energiafogyasztás csökkentésének fontosságát; szorgalmazza, hogy a Bizottság indítson egy nagyszabású tájékoztató jellegű kampányt az energiahatékonyságot támogató cselekvési terve keretében;
Supports the Commission's campaign for sustainable energy, which is aimed at making European citizens aware of the need to reduce domestic consumption; also encourages the Commission to promote a wide-ranging information campaign, as part of its energy efficiency action plan;
felhívja a Bizottságot, hogy a lakásszektorban könnyítse meg azoknak az új, hatékonyabb technológiáknak és építőipari termékeknek a terjesztését, amelyek lehetővé teszik az energiafogyasztás csökkentését;
Calls on the Commission to facilitate the widespread use in the housing sector of new technologies and more efficient building products that enable less energy to be consumed;
szorgalmazza, hogy a Bizottság hatékonyan folytassa a SAVE SAVE – az energiahatékonyságot támogató többéves program.
Calls on the Commission to take practical follow-up action to its pilot project in the social housing sector under the SAVE programme SAVE − multiannual programme seeking to promote energy efficiency.
program keretében a szociális lakásszektor számára indított kísérleti fellépést annak érdekében, hogy támogassa és terjessze az energiahatékonyság terén kiválasztott példaértékű projekteket;
, in order to promote and disseminate the exemplary energy efficiency projects selected;
hangsúlyozza a lakhatási politikával kapcsolatos jó gyakorlatok cseréjének fontosságát, és szorgalmazza, hogy a Bizottság az URBACT program keretében létrehozott hálózatokhoz hasonló tematikus hálózatokat hozzon létre a lakhatás területén is; ebben az összefüggésben érdeklődéssel fogadja a Bizottság "Régiók a gazdasági változásért" című közleményét ( COM(2006)0675 ) és várja e kezdeményezés végrehajtása módozatainak bemutatását;
Stresses the importance of exchanging best practices in housing policy and encourages the Commission to develop thematic networks for housing along the lines of those established under the URBACT programme; welcomes with interest, therefore, the Commission's initiative "Regions for economic change" ( COM(2006)0675 ) and awaits the submission of the implementing arrangements for this initiative;
szorgalmazza, hogy a Bizottság hozzon létre az Unió valamennyi nyelvén egy internetes oldalt, amely az együttműködésnek, az információk és a jó gyakorlatok cseréjének fóruma lehet hasonlóan a városi politikákat ismertető európai hálózathoz (EUKN – Európai Városok Tudáshálózata);
Encourages the Commission to set up a website in all official languages of the Union to serve as a forum for cooperation and the exchange of information and best practices similar to the European Urban Knowledge Network (EUKN);
fokozottan támogatja a bürokrácia valamennyi szinten történő egyszerűsítésének gondolatát annak érdekében, hogy a területtervezés és kezelés hatékonyabbá váljon;
Strongly supports the idea of simplifying bureaucracy at all levels in order to make spatial planning and management more effective;
hangsúlyozza az ezen a területen működő helyi szereplők képzésének fontosságát, amelynek része a várostervezéssel, az építéssel, a meglevő ingatlanállomány rehabilitációjával, irányításával és megőrzésével kapcsolatos külön felkészítés, és üdvözli, hogy a képzéseket az Európai Szociális Alap (ESZA) keretében finanszírozzák;
Stresses the importance of the training of operators at grass-roots level, including specific training in urban planning, construction, redevelopment, management and the preservation of existing buildings, and welcomes the funding of training courses under the European Social Fund (ESF);
hangsúlyozza, hogy a területrendezéssel foglalkozó hatóságoknak – a területrendezési politikák kialakításakor, az intézkedések tervezésekor és azok végrehajtásakor – a fogyatékkal élőkre és az idős emberekre való tekintettel figyelembe kell venniük az akadálymentesítést, továbbá játszó- és pihenőtereket kell tervezniük a gyermekek és a fiatalok számára;
Stresses how important it is for spatial management authorities to take into account the accessibility of housing, public services and urban transport for disabled and elderly people and to plan exercise and recreation areas for children and young people when framing spatial planning policies, planning what action to take and implementing that action;
szorgalmazza, hogy az EBB és az Európai Bizottság a Jeremie programon belül és a Jessica kezdeményezéssel összhangban dolgozzon ki egy stratégiát, amely az építőipari ágazat fellendülését segítené elsősorban az új tagállamokban, és a városfejlesztési projektekhez kapcsolódó helyi és regionális források mozgósításával strukturális támogatást biztosítana a lakásszolgáltatás fejlesztéséhez;
Encourages the EIB Group and the Commission, under Jeremie and in synergy with the Jessica initiative, to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and involve the mobilisation of local and regional resources geared to urban projects;
ösztönzi a nemzeti és a helyi szintű hatóságokat, hogy mérjék fel a tagállamokban lévő városok és területek helyzetének sokféleségét, továbbá a fenntarthatóság elvének megfelelően állapítsák meg és vizsgálják felül a lakhatásra vonatkozó politikáikat;
Encourages national, regional and local authorities to identify the different circumstances of the cities and territories in the Member States and to draw up and review their housing policies in accordance with the principle of sustainability;
kéri a nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, hogy sürgősen fogjanak hozzá a lakhatási politika egyik elsődleges céljának megvalósításához, azaz oldják meg a hajléktalanok helyzetét;
Calls upon national, regional and local authorities to urgently address one of the priorities of housing policy, namely that of eliminating homelessness;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak, a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Az Európai Parlament 2007. május 10-i állásfoglalása a jövőbeli regionális politikának az EU innovációs képességéhez való hozzájárulásáról ( 2006/2104(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union ( 2006/2104(INI) )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 2., 3., 158., 159. és 160. cikkére,
having regard to Articles 2, 3, 158, 159 and 160 of the Treaty establishing the European Community,
tekintettel a "Tudomány és technológia – Iránymutatások az Európai Unió kutatástámogató politikájához" című közleményről szóló, 2005. március 10-i állásfoglalására HL C 320.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology − Guidelines for future European Union policy to support research OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
tekintettel a "Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra" című bizottsági közleményre ( COM(2005)0299 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
tekintettel "Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára" című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló bizottsági közleményre ( COM(2006)0502 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU' ( COM(2006)0502 ),
tekintettel a "Több kutatás és innováció - Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: Közös megközelítés" című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló bizottsági közleményre ( COM(2005)0488 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'More Research and Innovation − Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
tekintettel a "Kohéziós politika és a városok: a városok és az agglomerációk hozzájárulása a régiók növekedéséhez és a munkahelyteremtéshez" című bizottsági közleményre ( COM(2006)0385 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' ( COM(2006)0385 ),
tekintettel a "Harmadik helyzetjelentés a kohézióról: A növekedés, a munkahelyteremtés és a kohézió új partnersége felé" című bizottsági közleményre ( COM(2005)0192 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
tekintettel az Európai Tanács 2000. március 23–24-i lisszaboni ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
tekintettel az Európai Tanács 2000. június 19–20-i feirai ülésén az Európai Tanács által üdvözölt, a kisvállalkozásokról szóló európai chartára,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, welcomed by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000,
tekintettel a Bizottság által az Európai Tanácshoz annak 2006. október 20-i, Lahtiban (Finnország) rendezett nem hivatalos ülésén intézett, "Az innovációt támogató, modern Európa" című közleményre ( COM(2006)0589 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council at the informal meeting in Lahti on 20 October 2006, entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' ( COM(2006)0589 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Tanácshoz intézett, "További lépések az Európai Technológiai Intézet létrehozása felé" című közleményére ( COM(2006)0276 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'The European Institute of Technology: further steps towards its creation' ( COM(2006)0276 ),
tekintettel a Bizottság "Régiók a gazdasági változásért" című közleményére ( COM(2006)0675 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Regions for Economic Change' ( COM(2006)0675 ),
tekintettel a Bizottság részére az Esko Aho vezette független K+F szakértői csoport által készített, "Egy innovatív Európa megteremtése" című jelentésre (2006. január), az Európai Kutatási Tanácsadó Bizottság (ERAB) "A regionális kutatási és innovációs potenciál ösztönzése" című végleges jelentésére (2005. november) és a Bizottság "Innovatív stratégiák és intézkedések: 15 év regionális tapasztalat eredményei" című jelentésére (2006. október),
having regard to the report to the Commission by the independent group of experts on Research and Development led by Esko Aho entitled 'Creating an Innovative Europe' (January 2006), the final report of the European Research Advisory Board (ERAB) entitled 'Stimulating regional potential for research and innovation' (November 2005) and the Commission working document 'Innovative strategies and actions: results of 15 years of Regional Experimentation' (October 2006),
tekintettel az európai innováció előrehaladásáról szóló, 2006. évi jelentésre (TrendChart),
having regard to the European Innovation Progress Report 2006 (TrendChart),
tekintettel a Régiók Bizottságának állásfoglalásaira és véleményeire,
having regard to the positions and opinions of the Committee of the Regions,
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0096/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0096/2007 ),
mivel a regionális politika – amellett, hogy kiterjed a projektek jóváhagyására és a strukturális alapok kezelésére – szerepet játszik az EU innovációs kapacitásának fejlesztésében, amibe beletartozik több járulékos, az EU-n belüli valódi kohézió biztosítását célzó tudományos és technológiai, jogi és pénzügyi, gazdasági és kereskedelmi, szervezeti és igazgatási, energiaügyi és környezetvédelmi, oktatási és szociális, valamint egészségügyi és kulturális intézkedés,
whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
mivel a beruházás önmagában nem garantálja a fejlesztést, de megfelelő politika követése és progresszív, növekedésbarát intézkedések támogatása esetén létfontosságú fejlesztési eszközzé válhat,
whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,
mivel az innovációs kapacitás fejlesztésének a régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentését kell szolgálnia, ezáltal átültetve a gyakorlatba a társadalmi szolidaritás és a harmonikus fejlődés elvét,
whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development,
mivel minden innovációs intézkedés központjában az embereknek kell állniuk; mivel teljes körű és harmonikus fejlesztésük valamennyi politika sikeres végrehajtásának kulcsa, és mivel az EU minden intézkedésének alapját lakosai – mint a helyi és regionális közösségek tagjai és ugyanakkor a tagállamok állampolgárai – (tág értelemben az életminőséggel és a hosszú élettel meghatározható) jólétének kell képeznie,
whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,
mivel az oktatáshoz és a képzéshez minden szinten való egyenlő hozzáférés joga alapvető állampolgári jog, és mivel a folyamatos képzést fel kell gyorsítani, valamint a munkavállalók részére átképzési lehetőségeket kell biztosítani,
whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities,
mivel az EU-n belül az innovációt olyan dinamikus és interaktív folyamatként kell felfogni, amely különböző szereplőket érint, beleértve – a szubszidiaritás elvével összhangban – a regionális és helyi szereplőket is,
whereas innovation within the EU should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the principle of subsidiarity, regional and local stakeholders,
mivel az innováció jelentheti a jól bevált, kipróbált és ellenőrzött, generációk által alkalmazott gyakorlatokhoz való visszatérést is, és mivel egyes esetekben az innovációs intézkedések irányulhatnak csak egyes meghatározott régiókra is,
whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
mivel egyes intézkedések nagyobb kiadásokat igényelnek, mások ugyanakkor csak új ötleteket és/vagy olyan jó és egyértelmű jogszabályok bevezetését, amelyeket be is fognak tartani,
whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,