natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a meghatározott és arányos méretű ügyleteket egyedi részvényesi jóváhagyáshoz kell kötni vagy meg kell követelni, hogy a részvényeseket még az ügylet tényleges lebonyolítása előtt tájékoztassák, feltéve, hogy a részvényesek bevonása kivitelezhető, a bizalmas adatkezelés elvét tiszteletben tartják és a pénzügyi intézmény napi ügyvitele nem kerül veszélybe; az EÉPH az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve iránymutatásokat adhat a megfelelő referenciaérték tekintetében;
Believes that significant transactions above a defined and proportionate size should require specific shareholder approval or be subject to an obligation to inform shareholders before the transaction can take effect, provided that involvement of the shareholders is feasible, the principle of confidentiality is met and the daily business of the financial institution is not undermined; ESMA may issue guidelines concerning the appropriate benchmark in consultation with the relevant national authorities;
elismeri, hogy a kapcsolt felekkel lebonyolított ügyletek esetében szükség van az átláthatóságra, valamint hogy a kapcsolt féllel kötött jelentős ügyletekről tájékoztatni kell a tőzsdei bejegyzést végző hatóságot, és a tájékoztatáshoz egy független tanácsadó által írt levelet kell csatolni, amely megerősíti, hogy az ügylet tisztességes és ésszerű, vagy az ügyletet részvényesi szavazásra kell bocsátani, amelyen a kapcsolt fél nem vehet részt; az EÉPH az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve iránymutatásokat adhat a megfelelő referenciaérték tekintetében;
Recognises that transparency is necessary with regard to related party transactions and that significant transactions which involve a related party should be notified to the listing authority and be accompanied by a letter from an independent adviser confirming that the transaction is fair and reasonable, or should be subject to a vote of shareholders with the related party being excluded from this vote; ESMA may issue guidelines concerning the appropriate benchmark in consultation with the relevant national authorities;
felszólít az igazgatótanács valamennyi tagjának a közgyűlés kötelező éves választásain történő megválasztására, valamint az igazgatótanács politikájának jóváhagyására és az igazgatótanács mentesítésére irányuló kötelező éves kérelmek benyújtására az igazgatótanács elszámoltathatóbbá tétele és a nagyobb felelősség kultúrájának ösztönzése érdekében;
Calls for mandatory annual elections of each member of the board, for mandatory annual requests for approval of the board's policy or for discharge of the board at the AGM, with a view to making the board more accountable and encouraging a culture of greater responsibility;
felszólít a tényleges részvényesi ellenőrzés megakadályozásának kivizsgálására és az ésszerű együttműködés szabályozási akadályainak felszámolására;
Calls for an investigation of the inhibition on effective shareholder controls and for the removal of regulatory impediments to reasonable collaboration;
kéri, hogy vezessék be az elektronikus szavazást a részvényesek arra való ösztönzése érdekében, hogy részt vegyenek a pénzügyi intézmény vállalatirányításában;
Calls for an electronic vote to be introduced in order to encourage shareholders to engage in the corporate governance of financial institutions;
úgy véli, hogy minden nyilvános társaság számára lehetővé kell tenni, hogy alapító okiratában megválaszthassa, hogy tagjait név nélkül vagy névvel azonosítsák, és az utóbbi esetben a törvénynek biztosítania kell a tényleges azonosítást;
Takes the view that all limited partnerships should be free to stipulate in their statutes whether their partners may remain anonymous or must be named and that, in the latter case, a law must be enacted to guarantee that their identities are in fact made public;
tekintettel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásaira, valamint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) multinacionális vállalatokról és szociálpolitikáról szóló háromoldalú elvi nyilatkozatára,
having regard to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
tekintettel a WTO 4. miniszteri konferenciáján, 2001. november 14-én, Dohában elfogadott miniszteri nyilatkozatra, és különösen annak a különleges és differenciált elbánásról bánásmódról (SDT) szóló 44. bekezdésére,
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha, and in particular to paragraph 44 thereof, on Special and Differential Treatment (SDT),
tekintettel a Bizottság ’Globális Európa: nemzetközi versenyképesség.
having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled ’Global Europe: Competing in the World.
Hozzájárulás az EU növekedési és munkahely-teremtési stratégiájához’ című, 2006. október 4-i közleményére ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
tekintettel az Indiáról szóló országstratégiai dokumentumra (2007–2013),
having regard the India Country Strategy Paper (2007-2013),
mivel az Európai Uniónak továbbra is elsőbbséget kell biztosítania a WTO-n keresztül létrejövő, szabályokon alapuló többoldalú kereskedelmi rendszernek, amely a legjobb kilátásokat nyújtja a nyitott és méltányos nemzetközi kereskedelem tekintetében azáltal, hogy megfelelő szabályokat állapít meg, és biztosítja azok betartását,
whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system established through the WTO, which offers the best prospects for open and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
mivel a dohai fejlesztési menetrend (DDA) sikeres és kiegyensúlyozott megvalósítása az Európai Unió és India számára egyaránt kulcsfontosságú, és mivel egy ilyen megállapodás nem zárja ki a kétoldalú WTO+ megállapodásokat, amelyek kiegészíthetik a többoldalú szabályozást,
whereas a successful and balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the European Union and India, and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements, which can be complementary to multilateral rules,
mivel az Indiába irányuló közvetlen külföldi befektetések (kkb) legfőbb forrása az Európai Unió, amely 2009-ben az összes kkb 27%-át biztosította; mivel ugyanakkor az Unió részesedése az utóbbi három évben csökkent, 2007-ben az összes kkb 37%-áról 2008-ban 32, 2009-ben pedig 27%-ra, miközben 2009-ben a Kínába áramló uniós kkb összege (5,3 milliárd euró) lényegesen meghaladta az Indiába irányuló befektetések összegét (3,1 milliárd euró),
whereas the European Union is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), accounting for 27% of total FDI in 2009; whereas, however, the EU share has declined over the past three years, from 37% of total FDI in 2007 to 32% in 2008 and 27% in 2009, while EU FDI outflows to China in 2009 were significantly higher than those to India, amounting to EUR 5.3 billion as compared to EUR 3.1 bn to India,
mivel India 2000-ben az Európai Unió tizenhetedik legfontosabb kereskedelmi partnere volt, 2010-ben pedig a nyolcadik (akkoriban ez 67,8 milliárd euró értékű kereskedelmet jelentett); mivel azonban az EU relatív részesedése az indiai piacon 1999 és 2009 között 23,2%-ról 14,5%-ra csökkent, miközben Kína piaci részesedése ugyanezen idő alatt megnégyszereződött (1999-ben 2,6% , 2009-ben 11,3%),
whereas India was the European Union's seventeenth most important trading partner in 2000 and ranked eighth in 2010 (when such trade was worth EUR 67.8 bn); whereas, however, the EU's relative share in India's market fell from 23.2% in 1999 to 14.5% in 2009, while China's market share was multiplied by four over the same period, from 2.6% in 1999 to 11.3% in 2009,
mivel India az általános preferenciarendszer (GSP) legnagyobb kedvezményezettje; mivel 2009-ben az Európai Unió Indiából mintegy 19,9 milliárd euró értékben importált árukat preferenciális vagy zéró vámtarifával, ami az Indiából származó összes uniós import 83%-t tette ki,
whereas India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP); whereas the European Union's imports from India at preferential rates or zero duty were worth EUR 19.9 bn in 2009 and accounted for 83% of total EU imports from India,
mivel mindkét fél jelentős haszonra számít a vámtarifák eltörléséből, valamint a szolgáltatások kereskedelmének és a letelepedésnek a liberalizációjából, és megerősíti elkötelezettségét a vámtarifa-csökkentés, valamint a letelepedés és a szolgáltatások további liberalizációja mellett,
whereas both parties expect to secure significant benefits from the elimination of tariffs, the liberalisation of trade in services and of establishment and reaffirm their commitment to tariff reductions and further liberalisation of establishment and of trade in services,
mivel a kereskedelmi liberalizáció hasznosságának biztosítása érdekében a piacra jutáshoz átlátható és megfelelő szabályoknak és normáknak kell kapcsolódniuk,
whereas market access needs to be accompanied by transparent and adequate rules and standards in order to ensure that trade liberalisation is beneficial,
mivel a piachoz való hozzáférést nem vámjellegű kereskedelmi akadályok (NTB-k) hátráltatják, úgymint egészségügyi és biztonsági előírások, technikai akadályok, mennyiségi korlátozások, megfelelőségi eljárások, kereskedelemvédelmi mechanizmusok, vámeljárások, a belső adórendszer, valamint a nemzetközi normák és szabványok elfogadásának hiánya;
whereas market access is being hampered by non-tariff barriers to trade (NTBs), such as health and safety requirements or technical barriers, quantitative restrictions, conformity procedures, trade defence mechanisms, customs procedures, internal taxation, and a failure to adopt international norms and standards,
mivel még nagyobb figyelmet kellene fordítani a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok – többek között a szabadalmak, a védjegyek vagy szolgáltatási védjegyek, a szerzői jog és hasonló jogok, a földrajzi jelzések (beleértve az eredetmegjelöléseket), az ipari minta és az integrált áramkörök topográfiája – elismerésével, megfelelő és hatékony védelmével, végrehajtásával és érvényesítésével kapcsolatos szempontokra,
whereas even greater account should be taken of the elements on recognition, suitable and effective protection, implementation and enforcement of intellectual property rights (IPRs), including patents, trade or service marks, copyright and similar rights, geographical indications (GIs) (including marks of origin), industrial design and integrated circuit topography,
mivel a hamisított gyógyszerek ártalmasak lehetnek az egészségre; mivel az EU-nak és Indiának össze kell fognia e probléma kezelése érdekében;
whereas counterfeit medicines can potentially be detrimental to health; whereas EU and India should join forces to address this problem,
mivel India a generikus gyógyszerek egyik legfőbb előállítója és exportőre,
whereas India is one of the major producers and exporters of generic medicines,
mivel az egészségügyi programok sikere és fenntarthatósága nagyrészt az olcsó és minőségi generikus gyógyszerek folyamatos rendelkezésre állásától függ; tekintettel India vezető szerepére az ilyen gyógyszerek előállítása terén, valamint a TRIPS-plusz szellemi tulajdonra vonatkozó szabályoknak a generikus gyógyszerek elérhetőségére kifejtett kétségtelen és kedvezőtlen hatására,
whereas the success and sustainability of health programmes depends in large part on the continuing availability of low-cost, quality generic medicines; having regard to India's critical role as a supplier of such products and to the established, detrimental impact of TRIPS-plus intellectual property rules on the availability of generic medicines,
mivel az együttműködési megállapodás 1. cikkének (1) bekezdése rendelkezik az emberi jogok és demokratikus elvek tiszteletben tartásáról; mivel ez a megállapodás lényeges elemét képezi,
whereas Article 1(1) of the Cooperation Agreement provides for respect for human rights and democratic principles; whereas this constitutes an essential element of the agreement,
mivel az uniós vállalkozások hozzáférését az indiai piachoz továbbra is számos nem vámjellegű kereskedelmi akadály hátráltatja, úgymint nagy terhet jelentő egészségügyi és biztonsági előírások, technikai akadályok, mennyiségi korlátozások, túlságosan korlátozó megfelelőségi eljárások, indokolatlan kereskedelemvédelmi mechanizmusok, vámeljárások, a belső adórendszer, valamint a nemzetközi normák és szabványok elfogadásának hiánya,
whereas access by EU businesses to the Indian market is still being hampered by several NTBs, such as burdensome health and safety requirements or technical barriers, quantitative restrictions, overly restrictive conformity procedures, unjustified trade defence mechanisms, customs procedures, internal taxation, and a failure to adopt international norms and standards,
úgy véli, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásnak kiegyensúlyozottnak kell lennie, és összhangban kell állnia a WTO szabályaival és a WTO keretében vállalt kötelezettségekkel; úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió számára a kereskedelem terén továbbra is a dohai fejlesztési menetrend sikeres megvalósítása élvez elsőbbséget, és hogy az Indiával folytatott szabadkereskedelmi tárgyalásoknak ki kell egészíteniük a többoldalú szabályozást;
Believes that the FTA should be balanced and compatible with WTO rules and obligations; considers that a successful DDA remains the European Union's trade priority and that negotiations with India on the FTA must thus be complementary to multilateral rules;
üdvözli a 2010. decemberében lezajlott EU–India csúcstalálkozó eredményét, és a tárgyalások felgyorsítására, valamint a főbb érdekeltekkel való konzultáció folytatására ösztönzi a tárgyaló feleket; emlékeztet rá, hogy az EU és India elkötelezték magukat arra, hogy felgyorsítják a szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó tárgyalásokat, és hogy lényeges és érdemi előrehaladást érnek el egy nagyratörő és kiegyensúlyozott, széles alapokon nyugvó kereskedelmi és befektetési megállapodás mihamarabbi megkötése érdekében; csalódottságának ad hangot a tárgyalások lassú üteme miatt; kéri, hogy mindkét fél tegyen meg minden tőle telhetőt annak érdekében, hogy 2011 végéig megkössenek egy átfogó, nagyratörő és kiegyensúlyozott szabadkereskedelmi megállapodást;
Welcomes the outcome of the EU-India Summit held in December 2010 and encourages the negotiating parties to speed up the negotiations and to continue to consult key stakeholders; recalls the pledge made by the EU and India to speed up FTA talks and to make substantive and efficient progress towards the early conclusion of an ambitious and balanced, broad-based trade and investment agreement; is disappointed with the slow pace of negotiations; calls for both parties to make every effort to conclude a comprehensive, ambitious and balanced FTA by the end of 2011;
ösztönzi India szövetségi és központi kormányait, hogy a lehetséges előnyök maximális kihasználása érdekében hangolják össze a politikákat és az eljárásokat;
Encourages India's federal and state governments to synchronise policies and procedures, so as to allow potential gains to be maximised;
emlékeztet arra, hogy a közös kereskedelempolitika célkitűzéseinek teljes mértékben összhangban kell állniuk az Európai Unió általános célkitűzéseivel, és hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikkének értelmében a közös kereskedelempolitikát ’az Unió külső tevékenységének elvei és célkitűzései által meghatározott keretek között kell folytatni,’ valamint hogy az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének értelmében annak hozzá kell járulnia többek között a fenntartható fejlődéshez, a szegénység felszámolásához és az emberi jogok védelméhez;
Recalls that the objectives of the common commercial policy should be fully coordinated with the European Union's overall objectives, that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted ’in the context of the principles and objectives of the Union's external action’, and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights;
tekintettel a két gazdaság egymást kiegészítő jellegére, rámutat arra, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásnak köszönhetően szélesedhet a lehetőségek skálája az EU és India közötti kereskedelem, beruházások és üzleti kapcsolatok terén; az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodást összességében mindenki számára előnyös forgatókönyvnek tekinti, ugyanakkor a szabadkereskedelmi megállapodás érzékeny uniós ágazatokra gyakorolt lehetséges kedvezőtlen hatásainak meghatározása érdekében javasolja a meglévő ágazati sajátosságok értékelését;
Points, in view of the complementarity of the two economies, to the potential for an increase in EU-India trade and investment and business opportunities arising from the FTA; considers the EU-India FTA overall as a win-win scenario, but recommends that an evaluation be carried out of the existing sector specificities in order to identify potential disadvantages of the FTA for sensitive EU sectors;
kéri a Bizottságot, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásba annak alapvető fontosságú részeként foglaljon bele egy célratörő fejezetet a fenntartható fejlődésről;
Asks the Commission to include an ambitious sustainable development chapter as an essential part of the FTA;
üdvözli a számos szabadkereskedelmi szimuláció eredményeit, amelyek azt mutatják, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás növelné a teljes behozatal és kivitel mennyiségét, mind az Európai Unió, mind pedig India tekintetében; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi átlagos növekedési ütemben a kétoldalú kereskedelem értéke 2015-re várhatóan eléri a 160,6 milliárd eurót;
Welcomes the results of many free-trade simulations which show that the FTA would increase overall exports and imports for both the European Union and India; stresses that, at the current average growth rate, bilateral trade is expected to increase to EUR 160.6 bn by 2015;
megállapítja, hogy az India által alkalmazott átlagos vámtételek csökkentek, de még mindig lényegesen magasabbak, mint az uniós tarifák; különösen kiemeli, hogy az India által a nem mezőgazdasági termékek piacra jutása esetén alkalmazott átlagos vámtarifa jelenleg 10,1%, szemben az uniós átlag 4%-kal, a mezőgazdasági termékekre alkalmazott átlagos vámtarifa pedig Indiában 31,8%, míg az EU-ban 13,5%;
Notes that India's average applied tariffs have fallen but are still considerably higher than the EU's tariffs; points out in particular that India's average tariff for Non-Agricultural Market Access (NAMA) is now 10.1%, as compared to an EU average of 4%, while India's average tariff for agriculture is 31.8%, as compared to an EU average of 13.5%;
hangsúlyozza, hogy az ipari kereskedelemnek a vámok kölcsönös és teljes, időzítést tekintve aszimmetrikusan megvalósuló eltörlését kell célul kitűznie, és hogy az ez alóli lehetséges kivételeket korlátozni kell és felül kell vizsgálni, illetve a kivételek nem érinthetnek olyan ágazatokat, amelyek mindkét fél számára nagy jelentőséggel bírnak, mint például a személygépkocsi-ágazat;
Stresses that the objective for industrial trade should be reciprocal full duty elimination, with asymmetry in timing, and that any possible exception to this objective should be limited and subject to review and should not involve the exclusion of sectors that are of importance to both sides, such as passenger cars;
megjegyzi, hogy a megállapodásnak tiszteletben kell tartania a mezőgazdasági termékek kereskedelmével kapcsolatos érzékeny kérdéseket, ez azonban nem akadályozhatja a kiegészítő területek piacának megnyitását;
Notes that the agreement should respect sensitivities linked to agricultural trade, but that this should not prevent market opening in areas of complementarity;
felhívja a Bizottságot, hogy fordítson kellő figyelmet az európai mezőgazdaságot érintő bármilyen negatív hatásra, különösen a piacok megnyitása, a géntechnológiával módosított szervezetek, a tejipar, a marhahúságazat, a szellemi tulajdon védelme és az eredetmegjelölés terén;
Calls on the Commission to take due account of any negative impact on European agriculture, particularly in the areas of the opening up of markets, GMOs, milk, beef, intellectual property protection and origin labelling;
fontosnak tartja, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás nagyratörő fejezeteket tartalmazzon a kereskedelem technikai akadályairól, valamint az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekről; kéri a Bizottságot, hogy e tekintetben foglalkozzon a még rendezetlen ügyekkel, például az állatjólét kérdésével;
Considers it important that the FTA include ambitious chapters on technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures; calls on the Commission, in this regard, to address outstanding issues such as animal welfare;
kéri mindkét felet annak biztosítására, hogy a szabályozást és a nem vámjellegű akadályokat oly módon kezeljék, hogy az ne gátolja az általános kereskedelmet; felhívja az EU-t és Indiát, hogy alakítsanak ki hatékony fegyelmezési eszközöket, amelyek meggátolják a kereskedelmet érintő szükségtelen szabályozási akadályok létrejöttét, és küzdjék le a meglévő akadályokat, tiszteletben tartva mindkét fél szabályozáshoz való jogát;
Calls on both parties to ensure that regulation and NTBs are managed in such a way that overall trade is not hampered; calls on both the EU and India to develop effective disciplines to prevent the emergence of unnecessary regulatory obstacles to trade and to tackle existing obstacles, while respecting both sides’ right to regulate;
hangsúlyozza, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásnak kötelező érvényű államközi vitarendezési mechanizmust, a nem vámjellegű korlátozásokra vonatkozó közvetítésről szóló rendelkezéseket, valamint egy hatékony védzáradékot is magában kellene foglalnia;
Stresses that the FTA should include a binding state-to-state dispute settlement mechanism and provisions on mediation on NTBs, as well as an effective safeguard clause;