natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok a munkavállalók biztonság- és egészségvédelmével kapcsolatos általános elvek betartása mellett a 6. cikk alkalmazásától eltekinthetnek.
Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
E lehetőség igénybevételéről azonban a kollektív szerződésnek vagy a szociális partnerek között nemzeti vagy regionális szinten megkötött megállapodásnak kifejezetten rendelkeznie kell, vagy arról a nemzeti jogszabályokkal és/vagy gyakorlattal összhangban kollektív szerződések vagy a szociális partnerek között megfelelő szinten megkötött megállapodások útján kell rendelkezni.
The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
E lehetőség a munkáltató és a munkavállaló közötti megállapodással akkor is igénybe vehető, ha nincs hatályban kollektív szerződés, és az érintett vállalkozásban vagy üzemben nincs olyan munkavállalói képviselet, amely a nemzeti jogszabályok és/vagy gyakorlat értelmében jogosult lenne ezen a területen kollektív szerződést vagy szociális partnerek közötti megállapodást kötni.
The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue.
a munkáltató nem írhatja elő a munkavállaló számára, hogy egy hétnapos időszak alatt 48 óránál többet dolgozzon, amelyet átlagként számítanak ki a 16. cikk b) pontjában említett referencia-időszakra tekintettel, kivéve, ha
no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 (b), unless
a rendelésállomány változásai alapján
, on the basis of order book changes,
a munkavállaló
he has first obtained the worker's
beleegyezett az ilyen munkavégzésbe.
agreement to perform such work.
Egy ilyen hozzájárulás legfeljebb
This agreement shall be valid for a period not exceeding
hat hónapig
six months
Az egyéni munkaszerződés aláírásakor vagy a próbaidő alatt adott hozzájárulás semmis.;
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void;
a munkavállalót nem érheti semmilyen hátrány azért, mert nem egyezik bele az ilyen munkavégzésbe;
no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work;
a munkavállaló egyik héten sem dolgozhat 65 óránál többet, kivéve, ha kollektív szerződés vagy a szociális partnerek közötti megállapodás másként rendelkezik;
no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise;
a munkáltató naprakész nyilvántartásokat vezet az ilyen munkát végző valamennyi munkavállalóról és a ténylegesen ledolgozott órák számáról;
the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked;
a nyilvántartásokat az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátják, amelyek a munkavállalók biztonságával és/vagy egészségével kapcsolatos okok miatt megtilthatják vagy korlátozhatják a maximális heti munkaidő túllépését;
the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time;
a munkáltató kérésre tájékoztatja az illetékes hatóságokat azokról az esetekről, amikor a munkavállalók beleegyeztek abba, hogy hétnapos időtartam alatt 48 órát meghaladó munkát végezzenek, amelyet átlagként számítanak ki a 16. cikk b) pontjában említett referencia-időszakra nézve, valamint tájékoztatják őket az e munkavállalók által ténylegesen ledolgozott órákról.
the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned.
(3a) Ez a cikk a 2005/.../EK irányelv hatálybalépésétől számított 36 hónap múlva hatályát veszti.
This Article shall be repealed 36 months after the entry into force of Directive 2005/.../EC.
A 24. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 24, paragraph 3, is replaced by the following:
1996. november 23-tól számítva a Bizottság öt évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint az Európai Gazdasági és a Szociális Bizottságnak a jelen irányelv végrehajtásáról, beleértve a szükséges esetekben az irányelv módosítására szolgáló azon javaslatokat is, amelyek figyelembe veszik a munkaegészségügy és a munkavédelem területén, valamint a családi élet és a munkaidő összehangolása területén elért fejleményeket.
Every five years, with effect from 23 November 1996, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, including, where necessary, appropriate proposals for its amendment in order to take account of developments in health and safety at the work place and the reconciliation of family and working life.
A tagállamok különösen ügyelnek arra, hogy megfelelő eljárások álljanak a munkavállalók és/vagy képviselőik rendelkezésére az ezen irányelvben foglalt kötelezettségek végrehajtása érdekében.
They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this Directive.
A tagállamok legkésőbb …-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek, vagy legkésőbb ezen időpontig biztosítják, hogy a szociális partnerek megállapodás útján bevezessék a szükséges rendelkezéseket, és ehhez a tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges rendelkezéseket annak érdekében, hogy a szociális partnerek bármikor biztosítani tudják az ezen irányelvben előírt eredményeket.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
A tagállamok biztosítják, hogy a munkavállalók által a 2003/88/EK irányelv 22. cikke (1) a) bekezdésének eredeti szövegével összhangban elfogadott olyan megállapodások, amelyek e cikk (1) bekezdésében említett végrehajtási időpontban is még hatályban vannak, ezen időponttól számított egy évnél nem hosszabb időszakig továbbra is érvényben maradjanak
Member States shall ensure that any agreements that have been made by workers in accordance with the original wording of Article 22(1)(a) of Directive 2003/88/EC that are still valid at the date mentioned in the first paragraph of this Article shall remain valid for a period not exceeding one year from that date.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the [...] day after its publication in the Official Journal of the European Union.
tekintettel a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáféréshez, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló 1998. június 25-i Aarhusi Egyezményre, valamint a közelgő, 2005. május 25-27-én Almatiban, Kazahsztánban tartandó, részes felek közötti második tanácskozásra (MOP-2),
having regard to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998 and the forthcoming second Meeting of the Parties (MOP-2) to be held in Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005,
mivel az Európai Közösség 2005. február 17-én Az Aarhusi Egyezménynek az Európai Közösségek nevében való ratifikálásáról szóló 2005. február 17-i tanácsi határozat (még nem tették közzé).
whereas the Aarhus Convention was ratified by the European Community on 17 February 2005 Council Decision of 17 February 2005 on the conclusion of the Aarhus Convention on behalf of the European Community (not yet published).
, valamint tagállamainak többsége, köztük az új tagállamok, ratifikálták az Aarhusi Egyezményt,
and has been ratified by a majority of its Member States, including the new Member States,
úgy véli, hogy a MOP-2 jó lehetőség úgy az eddig elért eredmények felülvizsgálatára, mint a jövőbeni kihívások számba vételére;
Believes that MOP-2 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges;
határozzanak meg pontos rendelkezéseket a hatékony és széleskörű társadalmi részvétel biztosítására a géntechnológiával módosított szervezeteket érintő döntéshozatalban, adott esetben akár az Egyezmény és annak mellékletei módosításával;
precise provisions are laid down to guarantee efficient and comprehensive public participation in decision making concerning GMOs, if appropriate by amending the Convention and its annexes;
pénzügyi rendelkezések állandó rendszere álljon rendelkezésre a finanszírozás kiszámítható alapon történő biztosítására;
a permanent system of financial arrangements is established to guarantee funding on a predictable basis;
a megszerzett tapasztalatok alapján a teljesítési mechanizmus tovább fejlődjön;
the compliance mechanism is further improved, based on the experience gained;
sürgeti azon országokat, amelyek még nem tették meg, hogy ratifikálják a Szennyezés Kibocsátás és Átvételi Jegyzékről szóló Aarhusi Egyezményt és a Kijevi Jegyzőkönyvet, valamint bátorítsák, hogy az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságán kívüli országok is igény szerint aláírhassák az Egyezményt;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention if they so wish;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága Titkárságának, azzal a kéréssel, hogy juttassák azt el az összes EU-n kívüli szerződő félhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
tekintettel a felek tizedik konferenciájának döntésére, hogy 2005. májusában a felek számára összehívja az éghajlatváltozásra adandó, további hatékony és megfelelő válaszok kidolgozásában segítséget nyújtó kormányzati szakértők szemináriumát a csökkentéshez és adaptáláshoz kapcsolódó tevékenységekről szóló informális információcsere elősegítése érdekében; és a kormányaik által elfogadott politikákra és intézkedésekre, amelyek támogatják az UNFCCC és a Kyotói Jegyzőkönyvben már vállalt kötelezettségeik végrehajtását,
having regard to the Decision of the Tenth Conference of Parties to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts in order to promote an informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change, and on policies and measures adopted by their respective governments that support implementation of their existing commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
tekintettel az éghajlatváltozással kapcsolatos állásfoglalásaira, különösen a Buenos Aires-i éghajlatváltozási konferencia eredményeiről szóló 2005. január 13-ira Elfogadott szöveg, P6_TA(2005)0005 .
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change Texts Adopted, P6_TA(2005)0005 .
mivel az éghajlatváltozás a XXI. század egyik legnagyobb kihívása, hiszen jelentős negatív globális környezeti, gazdasági és társadalmi következményekkel bír, és várhatóan negatív hatással lesz a fenntartható fejlődésre és világszerte több millió ember megélhetésére,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world,
mivel az 1994. március 21-én hatályba lépett és mára 189 fél által ratifikált megerősített UNFCCC meghatározza az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációjának stabilizálását célzó cselekvés kereteit az éghajlatrendszerbe való "veszélyes emberi beavatkozás" elkerülése érdekében,
B whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 Parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system,
mivel az UNFCCC-hez csatolt Kyotói Jegyzőkönyv 2005. február 16-án hatályba lépett, miután azt 146 ország és regionális gazdasági integrációs szervezet ratifikálta, amelyek az 1990-es 1. mellékletben foglalt üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 61,6%-át képviselik,
whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC entered into force on 16 February 2005 following ratification by 146 countries and regional economic integration organisations representing 61.6% of 1990 Annex I greenhouse gas emissions,
mivel a Kyotói Jegyzőkönyv az 1. mellékletbeli országok számára a kibocsátás csökkentésére vonatkozó kötelező célokat állít fel a 2008–2012 időszakra; mivel a Jegyzőkönyv megállapítja, hogy a következő időszakra szóló kötelezettségvállalás mérlegelését az első kötelezettségvállalási időszak vége előtt legalább 7 évvel kell megkezdeni,
whereas the Kyoto Protocol establishes binding emission reduction targets for the Annex I countries for the period 2008-2012; whereas the Protocol further establishes that commitments for subsequent periods shall start to be considered at least seven years before the end of the first commitment period,
mivel a 2004. decemberében Buenos Airesben megtartott felek tizedik konferenciája (COP-10) úgy határozott, hogy 2005. májusában összehívja a kormányzati szakértők szemináriumát (SOGE), amelynek célja a résztvevők közötti információcsere elősegítése a csökkentéshez és adaptáláshoz kapcsolódó tevékenységekről, illetve a már vállalt kötelezettségek végrehajtását támogató politikákról és intézkedésekről,
whereas the Tenth Conference of Parties (COP 10) meeting in Buenos Aires in December 2004 decided to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts to promote exchange of information among the Parties on mitigation and adaptation actions and on policies and measures supporting the implementation of existing commitments,
mivel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának fő felelőssége a fejlett országokat terheli, és ezért vezető szerepet kell játszaniuk a kibocsátások csökkentésére irányuló folyamatban; mivel az Európai Parlament következetesen kérte, hogy az EU őrizze meg ezt a vezető szerepét,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
mivel a Kyotói Jegyzőkönyv célkitűzései az éghajlatváltozással kapcsolatos globális stratégia alapfeltételei, ugyanakkor a 2012 utáni időszakra hamarosan további célokat kell meghatározni, elősegítendő az alacsony széntartalmú energiaforrásokba, az üvegházhatású gázok alacsony kibocsátási szintjét biztosító technológiákba és a megújuló energiaforrásokba való befektetések biztonságát, és elkerülendő az összeegyeztethetetlen energetikai infrastruktúrába való befektetéseket; mivel az éghajlatváltozás kezelése a lisszaboni menetrend által meghatározott célokkal összhangban lévő innovációs lehetőségeket és ösztönzőket is magában rejt,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set soon for the period after 2012 to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure; whereas addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda,
mivel az UNFCCC és a Kyotói Jegyzőkönyv keretében is célul kellene kitűzni a globális felmelegedés növekedésének az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó értéken való megállítását,
whereas the objective of restricting global average temperature rise to a maximum of 2°C above pre-industrialisation levels should also be established within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
mivel a közelmúlt tudományos jelentései szerint a +2°C-os határ átlépésének veszélye körülbelül 85%, amennyiben az üvegházhatást okozó gázok koncentrációját 550 ppm-en (szén-dioxid egyenértékben) stabilizálják, és mintegy 50%, ha ez a szint 450 ppm marad; mivel e jelentések hangsúlyozzák, hogy a világnak a korábban becsültnél talán jóval kevesebb ideje van az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére, amennyiben el akarja kerülni, hogy a globális átlagos hőmérsékletemelkedés nagyobb legyen, mint 2°C az iparosodás előtti szinthez képest, és ezáltal megelőzze az éghajlat veszélyes mértékű megváltoztatását; mivel ez a közeljövőben szükségessé teheti a jelentősebb üvegházhatást okozó gázokat kibocsátók körében a kibocsátás nagyobb korlátozását, ezáltal is hangsúlyozva a széleskörű, globális erőfeszítések fontosságát,
whereas, according to recent scientific reports, the risk of overshooting the +2°C limit is approximately 85 % with greenhouse gas concentrations stabilised at the level of 550 ppm (CO2-eq) and approximately 50 % at the level of 450 ppm; whereas these reports, therefore, emphasise that the world may have far less time to start reducing total greenhouse gas emissions than previously anticipated if it is to avoid going beyond an average global temperature increase of 2°C above pre-industrialisation levels and thus avoid dangerous climate change; whereas this may necessitate deeper cuts in emissions in the near future, for all major emitters of greenhouse gases, thus strongly emphasising the importance of a wider global effort,
üdvözli a kormányzati szakértők szemináriumának összehívásáról Buenos Airesben hozott döntést; sajnálja azonban, hogy az EU delegációjának erőfeszítései ellenére a felek tizedik konferenciája csak igen szűk körű megbízást fogadott el e találkozóra;
Welcomes the decision taken at Buenos Aires to hold a Seminar of Governmental Experts; regrets, however, that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting;
üdvözli a 2005. március 22–23-i, brüsszeli Európai Tanács által elfogadott következtetéseket, különösen azt, hogy 2020-ra a fejlett országok csoportjára nézve a csökkentési célokat 15–30%-ban határozták meg; sajnálja azonban, hogy az Európai Tanács a hosszabb távú csökkentésre vonatkozó célokra semmilyen javaslatot nem tett, és javasolja, hogy 2050-re 60–80% nagyságrendű csökkentést tegyenek kötelezővé;
Welcomes the conclusions adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and, in particular, the fact that reduction targets in the order of 15-30% by 2020 for the group of developed countries have been agreed upon; regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer-term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Európai Unió részéről a következő kormányzati szakértők szemináriumán olyan javaslatokat terjesszenek elő a jövőbeli szabályozásra, amelyek összhangban állnak az EU azon célkitűzésével, hogy a globális átlaghőmérséklet emelkedését az iparosodást megelőző szinthez képest 2°C-on belül kell tartani, utalva arra, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az elkövetkező két évtizeden belül kell elérnie a legmagasabb szintet, és amelyek tiszteletben tartják a méltányosság, a fenntarthatóság, a felelősség és a cselekvésre való képesség vagy lehetőség elvét;
Calls on the Commission and the Member States to present, on behalf of the European Union, at the forthcoming Seminar of Governmental Experts proposals for a future regime which are consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, implying that global greenhouse gas emissions would have to peak within the next two decades, and which respect the principles of equity, sustainability, responsibility and ability or capacity to act;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek javaslatot a Kyotói Jegyzőkönyvre épülő, valamint környezetvédelmi újításokon és a környezettechnológiák fejlesztésén alapuló olyan jövőbeli stratégiára, amely különösen az energia és közlekedési szektorokat célozza, és hogy élvezzen ez különleges elsőbbséget a vonatkozó politikai kezdeményezéseken belül, így például a környezettechnológiai cselekvési terven, a hetedik kutatási keretprogramon, stb. belül; erőfeszítést kell tenni számos országgal, kiváltképp az élenjáró fejlődő országokkal való együttműködésre;
Calls on the Commission and the Member States to put forward proposals for a future strategy builduing on the Kyoto Protocol and based on eco-innovation and development of environmental technologies, especially targeting the energy and transport sectors, and to give special priority to this within relevant policy initiatives such as the Environmental Technologies Action Plan, the Seventh Framework Programme for Research, etc.; efforts should be made to cooperate with various countries, notably the most advanced developing countries;
ragaszkodik ahhoz, hogy a kormányzati szakértők szemináriuma összpontosítson arra, hogyan lehetne az UFCCC és a Kyotói Jegyzőkönyv keretében hatásos és megfelelő választ kidolgozni az éghajlatváltozásra a 2012 utáni időszakra; kéri, hogy a szeminárium eredményeiről tegyenek közzé írásos jelentést, tekintettel a 2005-ben kezdődő, a 2012 utáni kötelezettségvállalási időszakra vonatkozó tárgyalásokhoz nyújtandó hivatalos visszacsatolásra;
Insists that the Seminar of Governmental Experts focus on how to develop effective and appropriate responses to climate change within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol for the period beyond 2012; asks that a written report on the results of the Seminar be published with a view to feeding back into the formal negotiations for the post-2012 commitment period which will start in 2005;