natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a Jordán-folyó helyzetéről, különös tekintettel a folyó alsó szakaszára
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– tekintettel az Egyesült Államok Szenátusának 2007. november 16-i, 387. sz. határozatára, amelyben a Szenátus kifejezi a Jordán-folyó és a Holt-tenger pusztulásával kapcsolatos véleményét, és üdvözli az Izrael, Jordánia és a Palesztin Hatóság népei közötti együttműködést,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the Palestinian, Israeli, and Jordanian people of 16 November 2007,
I. mivel az Izrael Állam és a Jordán Hásimita Királyság között létrejött békeszerződés ellenére a palesztinokat kizárták a Jordán-folyó alsó szakaszán, Ciszjordánia területén létrehozott izraeli biztonsági területről, melyet jelenleg jogtalanul izraeli telepesek foglalnak el, akik a palesztinokat illető vízzel műveik földjeiket,
I. whereas despite the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan Palestinians have been excluded from an Israeli security zone established in the West Bank along the Lower Jordan River, currently occupied illegally by Israeli settlers who farm the land with water to which Palestinians are entitled,
J. mivel a Jordán-folyó alsó szakaszának megmentése érdekében tett erőfeszítések együttműködésre késztették a törvényesen létrehozott izraeli, jordániai és palesztin helyi közösségeket, amelyek – változó mértékben – hasonló kihívásokkal néznek szembe a vízgazdálkodás terén; mivel az érintett országokban és megszállt területeken tevékenykedő kormányok, helyi közösségek és civil társadalmi szervezetek közötti aktív együttműködés jelentős mértékben hozzájárulna a regionális béke megteremtésére irányuló erőfeszítésekhez,
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian lawfully established communities sharing similar water challenges, to varying degrees; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
K. mivel Ciszjordánia palesztin lakosságát súlyos vízhiány sújtja; mivel egy leendő életképes palesztin állam kialakulásának egyik fő előfeltétele, Izrael Állam biztonsága szempontjából pedig fontos tényező az, hogy elegendő vízforrás álljon rendelkezésre,
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
M. mivel a 2008. október 13-án Párizsban megrendezett, „Víz a békéért, béke a vízért” című konferencián Jacques Chirac egykori francia köztársasági elnök egy, a Jordán-folyó völgyével foglalkozó kezdeményezés létrehozására szólított fel valamennyi part menti ország részvételével, és ugyanezen a konferencián Szalám Fajjád palesztin miniszterelnök az egyedüli megoldásként üdvözölte Chirac elnök egész Jordán-völgyre kiterjedő kezdeményezését,
M. whereas on 13 October 2008 during the 'Water for Peace, Peace for Water' Conference held in Paris France, Former President of France Jacque Chirac called for the establishment of a Jordan River Basin Initiative including all riparians, and during the same Conference Palestinian Prime Minister Salam Fayyad welcomed President Chirac’s call for a Basin Wide Initiative including all riparians as the only solution,
8. üdvözli, hogy a Jordán-folyó alsó szakaszának területén, különösen Izraelben egyre fejlettebb vízgazdálkodási módszereket és technológiákat alkalmaznak, és ösztönzi e módszerek és technológiák a régió valamennyi országának történő átadását, beleértve a Palesztin Nemzeti Hatóságot; felszólítja a nemzetközi közösséget – ideértve az Európai Uniót – az e területen megvalósuló projektek számára nyújtott további pénzügyi és technikai támogatások biztosítására irányuló erőfeszítések elmélyítésére;
Welcomes the application of more and more advanced water management methods and technologies in the Lower Jordan River area, especially in Israel, and encourages the transfer of these methods and technologies to all parties in the region, including the Palestinian National Authority; calls on the international community, including the European Union, to step up efforts aimed at providing further financial and technical support to projects in this field;
1.9.2010 B7-0488/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0452/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
1.9.2010 B7-0488/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
a Jordán-folyó helyzetéről
on the situation in the Jordan River
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Jordán-folyó helyzetéről
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 European Parliament resolution on the situation in the Jordan River
B. mivel a nem megfelelő kezelés a Jordán-folyó súlyos szennyeződéséhez vezetett; mivel becslések szerint a Jordán-folyó alsó szakasza évi 1,3 milliárd köbméternyi édesvízhozamának 98%-át elterelik a háztartások és a mezőgazdaság vízigényének kielégítése érdekében; mivel jelenleg a folyó alsó szakaszán csupán tisztítatlan szennyvíz, halastavak vize, sós víz és mezőgazdasági szennyvíz folyik,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
G. mivel a Vörös-tenger és a Holt-tenger közötti vízszállítási rendszerre vonatkozó terv a Vörös- és a Holt-tenger között futó csatorna megépítésére, a Holt-tenger rehabilitációjának előmozdítására, valamint az izraeli, a jordániai és a palesztin lakosság villamos energiával és ivóvízzel történő ellátására tesz javaslatot; mivel ez a projekt súlyos következményekkel járhat a terület egyedülálló természeti adottságaira nézve; mivel a Világbank jelenleg is dolgozik az e témával kapcsolatos megvalósíthatósági tanulmányon és környezetvédelmi és társadalmi értékelésen,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and drinkable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
J. mivel Ciszjordánia palesztin lakosságát súlyos vízhiány sújtja; mivel egy leendő életképes palesztin állam kialakulásának egyik fő előfeltétele, Izrael Állam biztonsága szempontjából pedig fontos tényező az, hogy elegendő vízforrás álljon rendelkezésre,
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
8. üdvözli, hogy a Jordán-folyó alsó szakaszának területén, különösen Izraelben egyre fejlettebb vízgazdálkodási módszereket és technológiákat alkalmaznak, és ösztönzi e módszerek és technológiák a régió valamennyi országának történő átadását; felszólítja a nemzetközi közössége – ideértve az Európai Uniót – az e területen megvalósuló projektek számára nyújtott további pénzügyi és technikai támogatások biztosítására irányuló erőfeszítések elmélyítésére;
Welcomes the application of more and more advanced water management methods and technologies in the Lower Jordan River area, especially in Israel, and encourages the transfer of these methods and technologies to all countries in the region; calls on the international community, including the European Union, to step up efforts aimed at providing further financial and technical support to projects in this field;
2.9.2010 B7-0489/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
2.9.2010 B7-0489/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a Szomáliában kialakult humanitárius válságról
on the humanitarian crisis in Somalia
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a Szomáliában kialakult humanitárius válságról
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian crisis in Somalia
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikkére,
– having regard to Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights,
– tekintettel a menekültek jogállásáról szóló 1951. évi genfi egyezményre,
– having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
A. mivel Szomália immár húsz éve küzd az igen súlyos humanitárius válsággal, amelynek következtében kétmillió lakosa menekült Európába, Észak-Amerikába és a Közép-Keletre,
A. whereas Somalia has been undergoing a very serious humanitarian crisis for almost twenty years now, which has led to two million refugees pouring into Europe, North America and the Middle East,
B mivel az ENSZ szerint a segítségnyújtás szempontjából Szomália továbbra is az egyik legveszélyesebb ország a világon,
B. whereas the UN still regards Somalia as the most dangerous country in the world in which to operate,
C. mivel a szomáliai lakosság életkörülményei végletesen kritikusak, és a vízhiány, valamint az igen alacsony higiéniás és egészségügyi normák miatt terjedő betegségek tovább súlyosbítják a helyzetet,
C. whereas the people of Somalia face extremely critical living conditions, which are further exacerbated by water shortages and the spread of diseases caused by minimal standards of sanitation and hygiene,
D. mivel a szomáliai kormánynak és a nemzetközi közösségnek a kalózkodás egyre terjedő jelenségével is meg kell küzdeniük,
D. whereas the Somali Government and the international community must confront the ever-increasing problem of piracy,
E. mivel a szomáliai lakosság kénytelen eltűrni a Sabab milícia jelenlétét,
E. whereas the Somali population is compelled to endure the presence of the al-Shabab militia,
3.9.2010 B7-0490/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
3.9.2010 B7-0490/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az EU éghajlat-politikája terén szükséges irányváltásról
on the need for a change of course in EU climate policy
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az EU éghajlat-politikája terén szükséges irányváltásról
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need for a change of course in EU climate policy
– tekintettel az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményére (UNFCCC) és az ahhoz kapcsolódó Kiotói Jegyzőkönyvre,
– having regard to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– tekintettel az UNFCCC részes feleinek Cancúnban tartandó konferenciájára,
– having regard to the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Cancun,
– tekintettel az EU éghajlat-változási és energetikai intézkedéscsomagjára,
– having regard to the EU climate and energy package,
– tekintettel az InterAcademy Council által az IPCC éghajlatváltozással kapcsolatos vizsgálati folyamatainak és eljárásainak felülvizsgálatáról „Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC” címmel készített jelentésre,
– having regard to the InterAcademy Council report entitled ‘Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC’,
A. mivel az IPCC 2007-es jelentéseiben található komoly hibák és hiányosságok kimutatását követően újabb, teljesen őszinte vitát kell folytatni az éghajlatváltozással kapcsolatban,
A. whereas there is a need to resume completely honest discussions on climate change following the discovery of serious errors and failings in the IPCC reports of 2007,
3.9.2010 B7-0491/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0457/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
3.9.2010 B7-0491/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0457/2010
az idősek hosszú távú gondozásáról
on long-term care for older people
PE446.574v01-00 B7‑0491/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az idősek hosszú távú gondozásáról
PE446.574v01-00 B7‑0491 European Parliament resolution on long-term care for older people
– tekintettel az Európai Alapjogi Chartára,
– having regard to the European Charter of Fundamental Rights,
– tekintettel a Bizottság számára 2010. június 30-án beterjesztett, az idősek hosszú távú gondozásáról szóló kérdésre ( O-0102/2010 – B7 0457/2010),
– having regard to the question of 30 June 2010 to the Commission on long-term care for older people ( O-0102/2010 – B7‑0457/2010 ),
16. javasolja, hogy indítsanak az otthoni jóléti támogatást és egészségügyi ellátást biztosító programokat az idősek számára, illetve azokban az országokban, ahol már léteznek ilyenek, a települési vagy helyi önkormányzatok igazgatása alatt, saját hatáskörükben folytassák azokat;
Advocates the introduction of programmes providing in-home welfare assistance and health care for the elderly or, in those countries where such arrangements already exist, the continuation thereof, to be administered by the municipal and local authorities within their respective terms of reference;
19. a nyitott koordinációs módszer segítségével a tagállamok közötti információk és bevált gyakorlatok cseréjére szólít fel az időseknek nyújtott hosszú távú gondozásról, és különösen az alábbiak érdekében hozandó intézkedésekről és minimális szakmai szabályokról:
Calls, through the Open Method of Coordination, for an exchange of information, policy ideas and best practice between Member States on the provision of long-term care for older people and, in particular, measures and minimum professional standards in order to:
a) az egészségügyi téren tapasztalható egyenlőtlenségek csökkentése és az idősek védelme a közösségben és a gondozóintézményekben,
(a) reduce health inequalities and safeguard older people in the community and in care settings,
b) az idősek bántalmazásának kezelése,
(b) tackle elder abuse,
c) emberierőforrás-stratégiák elfogadása a munkaerőhiány orvoslására,
(c) adopt human resource strategies to fight against staff shortages,
20. sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy függetlenül a személyek anyagi lehetőségeitől, az összes európai polgár számára elfogadható egészségügyi színvonalat biztosítson;
Urges the Commission to make every effort to ensure acceptable standards of healthcare for all European citizens, whatever their material circumstances;
25. felszólítja a tagállamokat, hogy csökkentsék az idősek és a fogyatékkal élők gondozásával foglalkozók terheit, valamint a gondozók foglalkoztatásának lehetővé tételére hozzanak létre integrált gondozási rendszereket;
Calls on the Member States to reduce the burden on those who care for older people or people with disabilities and – to enable carers to take up employment – set up integrated care systems;
6.9.2010 B7-0492/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
6.9.2010 B7-0492/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a romák helyzetéről Európában és a mozgás szabadságához fűződő jogok megsértéséről
on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a romák helyzetéről Európában és a mozgás szabadságához fűződő jogok megsértéséről
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
– tekintettel a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról szóló, 2010. március 25-i állásfoglalására P7 TA-PROV(2010)0085.
– having regard to its resolutions of 25 March 2010 on the second European Roma Summit P7 TA-PROV(2010)0085.
, „A romák szociális helyzete és munkaerő-piaci hozzáférésük javítása az EU-ban” című, 2009. március 11-i állásfoglalására P6 TA(2009)0117.
, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU P6 TA(2009)0117.
, a romák etnikai alapon történő olaszországi összeírásáról szóló, 2008. július 10-i állásfoglalására P6 TA(2008)0361.
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy P6 TA(2008)0361.
, a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló, 2008. január 31-i állásfoglalására P6 TA(2008)0035.
, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma P6 TA(2008)0035.
, az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló, 2003. június 1-jei állásfoglalására P6 TA(2006)0244.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union P6 TA(2006)0244.
és a romák európai unióbeli helyzetéről szóló, 2005. április 28-i állásfoglalására P6 TA(2005)0151.
and of 28 April 2005 on Roma in the European Union P6 TA(2005)0151.
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. és 3. cikkére,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 21. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, különösen 19. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 19(1) thereof,
– tekintettel az emberi jogok európai egyezményére, és különösen az ahhoz csatolt 4. jegyzőkönyv 4. cikkére,
– having regard to the European Convention on Human Rights, especially Article 4 of Protocol No 4 thereto,
– tekintettel az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004/38/EK irányelvre HL L 158., 2004.4.30.
– having regard to Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004.
– tekintettel a romák európai társadalmi és gazdasági integrációjáról szóló, 2010. április 7-i bizottsági közleményre COM(2010)133.
– having regard to the Commission communication of 7 April 2010 on the social and economic integration of the Roma in Europe COM(2010)133.
A. mivel a személyek szabad mozgása az európai uniós jog által garantált egyik alapvető szabadságjog, amely magában foglalja az uniós polgárok azon jogát, hogy a 2004/38/EK irányelvben említett feltételeknek megfelelően családjukkal együtt egy másik uniós tagállamba költözzenek munkavállalás vagy letelepedés céljából,
A. whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in European Union law and includes the right of EU citizens to move to another EU Member State in order to work or settle there, together with their families, under conditions envisaged in Directive 2004/38,
B. mivel 2010 júliusában a francia hatóságok megkezdték számos roma tábor felszámolását és kiürítését, melynek lakói bizonyos uniós tagállamok állampolgárai és állítólag illegálisan tartózkodnak Franciaországban,
B. whereas in July 2010 the French authorities started to dismantle and evacuate a number of camps set up by Roma people, being citizens from certain EU Member States, allegedly staying illegally in France,
C. mivel állítólag körülbelül 700 embert – többségüket egy önkéntes program keretében – küldtek vissza származási országukba az e célból augusztus 19-én és 26-án indított, illetve egy szeptember végére tervezett járaton,
C. whereas some 700 people were reportedly returned to their country of origin, mostly on the basis of a voluntary scheme, by means of flights scheduled for the purpose on 19 and 26 August, with another flight planned for the end of September,
D. mivel más tagállamokhoz hasonlóan az előírt feltételek betartása mellett Franciaországnak is jogában áll alkalmazni a 2004/38/EK irányelvnek az Unión belüli szabad mozgásra vonatkozó rendelkezéseit,
D. whereas, like other Member States, France is within its rights to apply Directive 2004/38/EC on freedom of movement within the EU in accordance with the conditions attached thereto,
E. mivel az EU egy sor intézkedést léptetett életbe a romák társadalmi integrációjának előmozdítása érdekében, és e célból forrásokat is elkülönített, azonban mivel ezek az intézkedések mindezidáig nem szolgáltak kielégítő eredménnyel,
E. whereas the EU has taken a series of measures on the social inclusion of Roma and has allocated a specific budget for this purpose, but these measures have so far failed to achieve sufficient results,
F. mivel a romák társadalmi és gazdasági kirekesztődése európai szintű probléma, és ezért uniós szintű stratégiát kíván meg,
F. whereas the social and economic exclusion of Roma is a European issue and requires a European strategy,
I. Az uniós romastratégia
I. European Roma strategy
­ az uniós intézmények és a tagállamok, valamint egyéb érdekelt felek közötti széles skálájú együttműködésen alapuló cselekvési terv kidolgozása,
­ the development of an action plan based on wide-scale cooperation among EU institutions and Member States as well as other stakeholders,
­ az eredmények értékeléséhez szükséges mutatók, határidők és célkitűzések kidolgozása,
­ clear indicators, deadlines and benchmarks to evaluate progress,
­ a pénzügyi és humán erőforrások hatékony kihasználását biztosító felügyeleti mechanizmusok kidolgozása,
­ proper monitoring mechanisms to ensure the effective use of financial and human resources,
­ a roma közösségek bevonása a tervezés, a végrehajtás és az ellenőrzés valamennyi vonatkozásába,
­ the involvement of Roma communities in all aspects of planning, implementation and supervision,
­ a roma közösségekhez a lehető legközelebbi, hatékony, helyi szintű megvalósítás,
­ effective local implementation, at a level as close to the Roma communities as possible,
­ a hibák megismétlésének és a teljesíthetetlen célkitűzések elkerülése érdekében a múltbéli kezdeményezések tanulságainak levonása;
­ adequate understanding of lessons from previous initiatives, in order to avoid the repetition of mistakes and unfulfilled objectives;
A 2004/38/EK irányelv
Directive 2004/38/EC
­ alkalmazottak vagy önálló vállalkozóként működnek a fogadó tagállamban, vagy
­ are workers or self-employed in the host Member State or
­ elegendő forrással rendelkeznek ahhoz, hogy ne váljanak a fogadó tagállam terhére, valamint mindenre kiterjedő betegségbiztosítással rendelkeznek, vagy
­ have sufficient resources not to become a burden on the host Member State and have comprehensive sickness insurance cover or
­ tanulmányokat folytatnak, és mindenre kiterjedő betegségbiztosítással rendelkeznek;
­ follow a course of study and have comprehensive sickness insurance cover;
2. cikkében említett, az Unió alapjául szolgáló értékeket – nevezetesen a megkülönböztetésmentességet, a toleranciát, a jogérvényesülést és a szolidaritást – Unió-szerte tiszteletben tartják;
Expresses confidence that Article 2 TEU on the values on which the Union is founded – including non-discrimination, tolerance, justice and solidarity – is respected throughout the Union;
6.9.2010 B7-0493/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
6.9.2010 B7-0493/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a romák helyzetéről és az Európai Unión belüli szabad mozgásról
on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a romák helyzetéről és az Európai Unión belüli szabad mozgásról
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 European Parliament resolution on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union