natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság ez év folyamán egy későbbi időpontban fogja elkészíteni a 2050-es ütemtervet, amely felvázolja a jövőbeli energiaellátás különböző forgatókönyveit, és amely lehetővé teszi a különböző forgatókönyvek költségeinek előrejelzését is.
Later this year, the Commission will come up with a 2050 roadmap which will sketch different scenarios for the future energy supply and which may make it possible to indicate the costs of the different scenarios.
A földgáz fontos szerepet tölte be az EU energiamixében, a teljes energiafogyasztás mintegy 25%-át teszi ki.
Natural gas plays an important role in the EU energy mix representing around 25 % of total energy consumption.
A japán válság valószínűleg befolyásolja majd a tagállamoknak az energiaszerkezetükkel kapcsolatos döntéseit és esetleg a hosszú távú uniós energiapolitikára is hatással lehet.
The Japanese crisis is likely to have an impact on the choices made by Member States concerning their energy mix and eventually on the long-term EU energy policy.
Még korai lenne megbecsülni e válságnak az EU gáz iránti igényére gyakorolt következményeit, amely közvetlen összefüggésben állna az atomenergiát helyettesítő technológiákkal is.
It is premature to estimate the consequences of this crisis on the EU gas demand which would be directly linked to the technologies replacing nuclear energy.
A megújuló energiaforrások bevezetésének felgyorsítása a villamosenergia-termelés céljára szükséges gázigény megnövekedését is maga után vonná.
An acceleration of renewables' take-up would also imply an increase of gas demand for power generation.
Ami a gázellátás biztonságát illeti, a japán esemény előtt elvégzett bizottsági becslés alapján az EU gáz iránti igénye 2030-ra várhatóan a jelenlegi szinten stabilizálódik, míg az EU földgázimporttól való függése az előrejelzések szerint a 2010-es 64%-ról 2030-ra 82,8%-ra nő.
On security of gas supply, according to the Commission's estimates done before the Japanese event, the EU gas demand was projected to stabilise at current levels by 2030, while EU gas import dependency is projected to increase from 64 % in 2010 to 82.8 % in 2030.
Az EU válasza az ellátás biztonságának fokozása érdekében az energiaforrások, a szállítási útvonalak és a partnerek nagyobb mértékű diverzifikációja, amint azt infrastrukturális politikánk és egy jól működő belső piac is támogatja.
The EU response in order to enhance security of supply is more diversification of sources, routes and counterparts as our infrastructure policy advocates it and a well-functioning internal market.
A Bizottság energiainfrastruktúrára vonatkozó, hamarosan benyújtandó jogalkotási javaslata is tárgyalni fogja ezeket a kihívásokat.
The upcoming legislative proposal of the Commission on energy infrastructure will address these challenges.
A 2010 decembere óta hatályban lévő, a földgázellátás biztonságáról szóló 994/2010/EU rendelet továbbá hozzájárul a gázellátás biztonságához mind a megelőzés, mind az ellátási zavarok esetében adott összehangolt válasz révén.
In addition, Regulation (EU) No 994/2010 on security of gas supply, in force since December 2010, contributes to ensuring gas supplies by both prevention and a coordinated response in the event of a disruption of supply.
Az atomenergia manapság az alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamos energia fő forrása az EU-ban és fontos szerepet játszik az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésében.
Today, nuclear energy is a main source of low carbon electricity in the EU and plays an important role in reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
A jövőben az energiamixeket a gazdasági, az ÜHG-kibocsátási és a társadalmi elfogadottság szempontjából szükséges korlátozások egyaránt befolyásolják majd.
Future energy mixes will be influenced by economic, GHG emissions and public acceptance constraints.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy valamennyi alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-előállítási lehetőségre, valamint ambiciózus energiahatékonysági intézkedésekre is szükség lesz a CO 2 -kibocsátás csökkentésére, a versenyképesség fokozására és az energiaellátás biztonságának garantálására.
The European Commission considers that all low carbon energy options as well as ambitious energy efficiency measures will be needed to reduce CO 2 emissions, enhance competitiveness, and ensure the security of energy supply.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere keretébe tartozó erőművek és egyéb létesítmények által kibocsátható üvegházhatást okozó gázokra vonatkozó korlátozások miatt az Európai Uniónak a 20%-os CO 2 -kibocsátás 20%-os csökkentésére tett kötelezettségvállalása sértetlen marad.
Due to the restrictions on greenhouse gases that can be emitted by power plants and other installations covered by the EU Emissions Trading System, the 20 % CO 2 savings commitment of the European Union will not be affected.
2011. március 25-én az Európai Tanács úgy határozott, hogy átfogó és átlátható kockázati és biztonsági értékelés alapján valamennyi európai uniós atomerőmű biztonságosságát felül kell vizsgálni.
On 25 March 2011, the European Council concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment.
Az Európai Bizottság az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportjával (ENSREG) fogja kidolgozni e tesztek alkalmazási körét és módjait a tagállamok teljes mértékű bevonását biztosító összehangolt keretben, a rendelkezésre álló (például a Nyugat-európai Nukleáris Hatóságok Szövetsége által biztosított) szakértelem teljes körű igénybevételével.
The European Commission together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) will develop the scope and modalities of these tests in a coordinated framework with the full involvement of Member States, making full use of available expertise, (e.g. the Western European Nuclear Regulators Association, WENRA).
Az értékeléseket az illetékes nemzeti hatóságok segítségével, illetve szakértői felülvizsgálatok révén fogják végezni; azok eredménye, valamint bármely, azokkal kapcsolatban hozott intézkedés átlátható lesz, amelyeket meg kell osztani a Bizottsággal és az ENSREG tagjaival.
The assessments will be conducted by independent national authorities and through peer reviews; their outcome and any subsequent measures that will be taken will be transparent and shared with the Commission as well as within ENSREG.
Az eredményeket közzé fogják tenni.
The results will be made public.
Az Európai Tanács a Bizottság jelentése alapján 2011 végéig értékelni fogja az eredményeket.
The European Council will evaluate the findings by the end of 2011, on the basis of a report from the Commission.
Az Európai Tanács ezenfelül a szomszédos országokban és világszerte hasonló értékelések elvégzésére szólította fel a döntéshozókat.
In addition, the European Council called for similar assessments to be carried out in the neighbouring countries and worldwide.
Az Európai Tanács felhatalmazta továbbá a Bizottságot, hogy 2011 végéig vizsgálja felül a nukleáris létesítmények biztonságára vonatkozó jelenlegi jogi és szabályozási keretet.
Further, the European Council mandated the Commission to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations by the end of 2011.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-003554/2011
Question for written answer E-003554/2011
(2011. április 11.)
(11 April 2011)
Tárgy: A szabad mozgás korlátozásainak megszűnése
Subject: Removing restrictions on freedom of movement
A 2003. április 13-án aláírt csatlakozási szerződés (csatlakozási okmány, IV. rész: Ideiglenes rendelkezések) lehetővé tette a „régi” EU-15 tagállamok számára, hogy „átmeneti rendelkezéseket” vezessenek be a 2004-ben csatlakozott tagállamok (a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia) állampolgárai vonatkozásában.
The Accession Treaty signed on 13 April 2003 (Part IV of the Treaty of Accession: Temporary Provisions) enabled the ‘old’ EU‑15 states to introduce ‘temporary provisions’ vis-à-vis the citizens of the Member States which joined the EU in 2004 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
Az új EU-tagállamokból származó munkavállalókra vonatkozó átmeneti időszak 2011. április 30-án szűnik meg, biztosítva a szabad mozgást és munkavállalást.
The temporary period for workers from the new Member States will expire on 30 April 2011, opening the way for them to move and work freely.
Magyarország és a közép-kelet-európai tagállamok szempontjából, figyelembe véve a lassú gazdasági fellendülést a pénzügyi válság éveiből, a Bizottság rendelkezik-e előzetes becsléssel az áttelepülő munkavállalók számáról?
Does the Commission have provisional estimates of the number of workers who are resettling — bearing in mind the slow pace of economic recovery as a result of the years of financial crisis — for Hungary and other central and eastern European countries?
Ha készült ilyen becslés, akkor milyen határidővel lehet statisztikailag kimutatni a tagállamok munkaerőpiacain megjelenő különbségeket?
If there are such estimates, how much time will be needed statistically to show the differences between labour markets in the Member States?
Milyen közigazgatási határidővel értesül a megfelelő uniós szerv az esetleges letelepülésről a munkavállaló célországában?
In economic terms, how long is it before the relevant EU body learns of a worker resettling in their country of destination?
A különböző uniós támogatások, különös tekintettel a romák integrációját elősegítő támogatások tekintetében mennyire pontos adatokkal fog rendelkezni a Bizottság a fent említett „átfutási idő” miatt a romák pontos számát illetően az egyes tagállamokban?
In terms of EU subsidies — and particularly subsidies promoting Roma integration — how accurate will the Commission’s information be on the exact number of Roma in individual Member States as a result of the ‘processing time’ referred to above?
(2011. május 23.)
(23 May 2011)
A Bizottság nem rendelkezik becsült adatokkal arra vonatkozóan, hogy az EU-8 országaiból Azok a közép- és kelet-európai országok, amelyek 2004-ben csatlakoztak az Unióhoz és amelyekkel szemben 2011. május 1-jéig átmeneti intézkedéseket alkalmaznak. várhatóan mennyien telepednek le az EU-15 országaiban.
The Commission does not produce estimates of numbers of citizens from the EU‑8 countries The central and eastern European countries that joined the Union in 2004 and to which transitional arrangements apply until 1 May 2011. expected to settle in the EU‑15 countries.
A Friedrich Ebert Alapítvány Lásd Wirkungen der Zuwanderungen aus den neuen mittel- und osteuropäischen EU-Staaten auf Arbeitsmarkt und Gesamtwirtschaft (A közép- és kelet-európai új uniós tagállamokból érkező bevándorlók hatása a munkaerőpiacra és a gazdaság egészére), FES, 2010. szeptember, elérhető a http://library.fes.de/pdf-files/wiso/07432.pdf internetes oldalon. becslése szerint azonban az említett nyolc tagállamból származó, az EU-15-ök területén élő polgárok összlétszáma 2020-ra a jelenlegi 2,4 millióról 3,9 millióra, az össznépességben való arányuk pedig a jelenlegi 0,6%-ról kismértékben 1% fölé emelkedik majd.
However, according to estimates from the Friedrich Ebert Foundation See Wirkungen der Zuwanderungen aus den neuen mittel- und osteuropäischen EU‑Staaten auf Arbeitsmarkt und Gesamtwirtschaft, FES, September 2010 (available at http://library.fes.de/pdf-files/wiso/07432.pdf). , the total stock of nationals from EU‑8 living in EU‑15 will increase from the current 2.4 million to 3.9 million in 2020, and their share of the total population will rise from 0.6 % at present to slightly over 1 % in 2020.
Ami a mobilitási áramlatok mértékével kapcsolatos statisztikák felállításához szükséges időt illeti, a Bizottság felhívja a tisztelt képviselő figyelmét arra a két legfontosabb európai uniós statisztikai forrásra, melyek feladata, hogy megbecsüljék a nem a saját országukban élő/dolgozó uniós polgárok számát, nevezetesen: —
As for the time needed to obtain statistics for measuring such flows, the Commission would refer the Honourable Member to the two main EU sources of statistics used for estimating the number of EU citizens living/working in Member States other than their own, namely: —
az Eurostat migrációs statisztikáira A migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról, valamint a külföldi állampolgárságú munkavállalókra vonatkozó statisztikák összeállításáról szóló 311/76/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. július 11-i 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( HL L 199., 2007.7.31. , 23. o.) szerint készített statisztikák. , amelyek a népességállományról az állampolgárság/születési hely, a bevándorlási hullámokra vonatkozóan pedig az állampolgárság/születési hely/korábbi tartózkodási hely szerinti ország tekintetében tartalmaznak adatokat.
Eurostat migration statistics Produced pursuant to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers, OJ L 199, 31.7.2007, p.
Az Eurostat ezeket az adatokat a referencia-időszak után valamivel több mint egy évvel teszi közzé;
Eurostat publishes such data slightly more than one year after the end of the reference period;
az európai uniós munkaerőre vonatkozó felmérésre http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/employment_unemployment_lfs/data/database (EU-LFS), amely kiegészítő információforrásként használható az állampolgárság alapján történő népességállomány felbecsülésére.
the EU Labour Force Survey http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/employment_unemployment_lfs/data/database (EU‑LFS), which might be used as a supplementary source of information for estimating population stocks by nationality.
Az EU-LFS elsődleges célja a munkanélküliség, illetve a munkaerő-piaci részvétel felmérése, de a lakosságról is gyűjt egyéb információkat – elsősorban az állampolgárságra és a születési helyre vonatkozóan –, így a más tagállamokban tartózkodó EU-polgárok becsült számáról szolgálhat adatokkal.
The EU‑LFS primarily aims at measuring unemployment and labour market participation, but it collects also other information on the resident population, in particular nationality and the country of birth, which can be used to produce estimates of the number of EU citizens residing in another Member State.
Az LFS negyedéves kimutatásokat készít, melyek körülbelül 4 hónappal a referencia-időszak után érhetők el.
The LFS provides quarterly results which are available about 4 months after the reference period.
A Bizottság úgy véli, hogy a romákra vonatkozó megbízható statisztikák készítése számos módszertani nehézségbe ütközik.
The Commission considers that providing reliable statistics of Roma is fraught with numerous methodological difficulties.
Egy nemrégiben elfogadott bizottsági jelentés A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig (COM(2011) 173). az Európa Tanács becsléseire http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/Source/documents/stats.xls hivatkozik az EU tagállamaiban élő romák számát illetően.
A Commission communication adopted recently ‘An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020’ (COM(2011)173). quotes Council of Europe estimates http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/Source/documents/stats.xls of the number of Roma living in the EU Member States.
A tagállamok között mozgó roma nemzetiségű polgárok számára vonatkozó becslések nem állnak rendelkezésre.
There are no estimates of the number of Roma moving between the Member States.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-003555/2011
Question for written answer E-003555/2011
Tárgy: Érmelléki önrendelkezés
Subject: Self-determination for Érmellék
Az Európai Unió egyik – máig is tagállamok közötti indulatokat és feszültségeket kiváltó –történelmi hagyatéka a magyar kisebbségek helyzetének megoldatlansága.
One of the historical legacies within the European Union which still gives rise to emotions and tensions between Member States is the failure to resolve the situation of Hungarian minorities.
Európa legnagyobb őshonos nemzeti kisebbségéről van szó, amelynek saját kulturális és területi önrendelkezése nincs biztosítva napjainkra sem.
The people in question form Europe’s largest indigenous national minority, which even today has no cultural and regional self-determination.
Tekintettel a számos európai példára, ahol már korábban létrehozott vagy kiharcolt, jól működő területi és kulturális autonómia létezik, a következő kérdéseket teszem fel a Bizottságnak: 1.
In view of the many European examples of successful regional and cultural autonomy which have been set up, peacefully or otherwise, I would like to ask the Commission the following: 1.
Egyetért-e a jól meghatározott területen, jelentős számú kisebbség részére biztosított területi, kulturális autonómia európai szinten már működő elvével? 2.
Does it agree with the principle of regional and cultural autonomy being granted at European level to a significant number of minorities in well-delineated areas, as is already happening? 2.
Támogatná-e a Magyarországgal határos érmelléki (partiumi) területen élő magyarok kulturális és területi önrendelkezését, autonómiáját? 3.
Would it support cultural and regional self-determination and autonomy for the Hungarians living in Érmellék (Partium), which borders Hungary? 3.
Egyetért-e azzal, hogy a területi autonómia a régiók közötti együttműködést, kohéziót is elősegítő intézményforma? 5.
Does it agree that regional autonomy represents a way of promoting cooperation and cohesion between regions? 5.
Támogat-e egy európai szintű rendezési folyamatot a Közép-Kelet-Európa államaiban élő magyar kisebbségek, köztük az érmelléki (partiumi) területen élő magyarok önrendelkezési jogainak biztosítására? 6.
Does it support a European-level settlement procedure guaranteeing Hungarian minorities living in central and eastern European countries, including those in the region of Érmellék (Partium), the right to self-determination? 6.
Ha igen, akkor egyetért-e azzal, hogy egy ilyen rendezési folyamattal a tagállamok közötti történelmi feszültségeket is csökkenteni lehetne az Európai Unió elveinek és szellemiségének megfelelően?
If so, does it agree that this kind of procedure might reduce the historical tensions between Member States, in line with the principles and spirit of the European Union?
(2011. május 24.)
(24 May 2011)
A nemzeti kisebbségek területi és kulturális önrendelkezésének kérdésében a Bizottság az E-1926/11 sz. írásbeli kérdésre http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB adott válaszát ajánlja a tisztelt képviselő figyelmébe.
As regards the issue of regional and cultural autonomy of national minorities, the Commission would refer the Honourable Member to its reply to Written Question E‑1926/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
A Bizottság az említett válaszában kifejtette, hogy a kisebbségi státusz elismerésével, az önrendelkezéssel, az autonómiával, illetve a regionális vagy kisebbségi nyelvhasználat biztosításával kapcsolatos kérdések a tagállamok hatáskörébe tartoznak, következésképpen a Bizottság nem rendelkezik hatáskörrel e területeken.
The Commission explained in the above reply that issues relating to the recognition of the status of minorities, their self-determination and autonomy or the regime governing the use of regional or minority languages fall under the responsibility of the Member States and that consequently it has no competence in these policy areas.
A Bizottság biztos benne, hogy a tagállamok a rendelkezésükre álló jogi eszközök használatával szavatolják, hogy a területükön élő nemzeti kisebbségek az alkotmányos rendnek és a nemzetközi jognak megfelelő hatékony védelemben részesüljenek.
The Commission is confident that Member States use all legal instruments available to them in order to guarantee that fundamental rights of national minorities living on their territories are effectively protected in accordance with their constitutional order and obligations under international law.
Végül, a Bizottságnak nincs tudomása a magyarok lakta területek etnikai jellegének erőszakos betelepítésekkel történő állítólagos megváltoztatásáról, amelyről a tisztelt képviselő tesz említést kérdésében.
Finally, the Commission is not aware of the alleged ethnic changes taking place in the areas inhabited by Hungarians as a result of an aggressive settlement policy, to which the Honourable Member refers in his question.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-003556/2011
Question for written answer E-003556/2011
Tárgy: Rába folyó ipari szennyezettsége
Subject: Industrial pollution in the Rába river
A Rába folyó az ausztriai Fischbachi-Alpokban, mintegy 1200 m magasságban ered.
The Rába rises in the Fischbach Alps, at an altitude of around 1 200 m.
Ausztriában 95 km-t tesz meg, majd rövid szakaszon államhatárt képezvén, Szentgotthárdnál lép be végleg Magyarország területére.
It flows for 95 km through Austria and briefly forms the national border before finally entering Hungary at Szentgotthárd.
Az elmúlt évtizedekben jelentős ipari fejlesztések zajlottak Ausztriában a Rába és mellékfolyói mentén (pl. bőrgyárak, geotermikus erőmű stb.).
There have been significant industrial developments in Austria in recent decades along the Rába and its tributaries (e.g. leather factories, a geothermal power station, etc.).
Ennek következtében az elmúlt években Szentgotthárdnál rendszeressé vált a folyó habzása.
As a result, there has regularly been foam on the river at Szentgotthárd in recent years.
Ha igen, akkor készült-e hatástanulmány vagy környezetvédelmi vizsgálat az ipari létesítményeknek a pénzügyi válság időszakához mérten jelentősen nagyobb kapacitáson történő működéséről és szennyezőanyag-kibocsátásáról? 3.
If so, has there been an impact assessment or an environmental impact study of the operation and emission of pollutants of the industrial facilities, which have been operating at a much higher capacity as a result of the financial crisis?
Ha igen, akkor milyen további lépések várhatóak a környezetszennyezés megállítása érdekében?
If so, what further action can be expected in order to put a stop to this environmental pollution?
Az IPPC-irányelv előírja a hatálya alá tartozó létesítmények számára, hogy olyan engedélyeknek és az elérhető legjobb technikák alkalmazásán (a továbbiakban: „BAT”) alapuló kibocsátási határértékeknek megfelelően működjenek, amelyek megakadályozzák, illetve ahol ez nem lehetséges, általánosan csökkentik a károsanyag-kibocsátást és a természetes környezet egészére gyakorolt hatást.
The IPPC Directive requires installations falling under its scope to operate in accordance with permits including emission limit values based on the best available techniques (BAT), designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact to the environment as a whole.
Az IPPC-irányelv azt is előírja, hogy az engedély tartalmazzon a nagy távolságra jutó vagy határokon átterjedő szennyezés minimalizálásával kapcsolatos intézkedéseket, és biztosítsa a környezet egészének magas szintű védelmét.
The IPPC Directive also requires that the permit contains provisions on the minimisation of long-distance or transboundary pollution and ensures a high level of protection for the environment as a whole.
Az említett irányelv 18. cikkével összhangban a tagállamok kötelesek tájékoztatni a többi tagállamot, illetve egyeztetni velük abban az esetben, ha egy létesítmény üzemeltetése valószínűleg jelentős káros hatással van azok környezetére.
In accordance with Article 18 of this directive, a Member State has to inform and consult with other Member States in case the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of those other Member States.