natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza ezen cselekedet különösen szörnyű voltát, az olyan rendkívül kiszolgáltatott és gyenge helyi közösségeken való élősködését, amelyeket az ENSZ személyzetének védeni és nem kihasználni kellene;
Underlines the particularly heinous nature of these acts, preying on extremely vulnerable and weak local populations that should be protected, not abused, by UN personnel;
felhívja az ENSZ valamennyi, békefenntartó missziókra személyzetet küldő tagállamát, hogy vizsgáljanak meg minden szexuális visszaéléssel és kizsákmányolással kapcsolatos panaszt, különösen azokat, amelyekben kiskorúak érintettek, és a szexuális visszaélést elkövető személyeket minél előbb állítsák bíróság elé;
Calls on all Member States of the UN sending personnel on peacekeeping missions to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring those individuals who have committed sexual abuses to court as quickly as possible;
felhívja az ENSZ főtitkárát, hogy folytasson további vizsgálatot az ENSZ békefenntartóinak és humanitárius munkában résztvevő munkatársainak a gyermekek és kiszolgáltatott személyek szexuális visszaélésben és kizsákmányolásban játszott szerepével kapcsolatban annak érdekében, hogy hatékony ellenőrző rendszert tudjon működtetni és végrehajthassa az ENSZ „zéró tolerancia” politikáját;
Calls on the UN Secretary General to carry out further investigations into UN peacekeepers' and humanitarian aid workers' role in sexual exploitation and abuse of children and vulnerable people in order to put in place an effective monitoring system and enforce the UN's zero tolerance policy;
üdvözli az ENSZ közgyűlésének a közelmúltban lezajlott magas szintű konferenciáját (2006. december 4.), amely érintette a terepen dolgozó személyzet helytelen szexuális viselkedése megelőzésének ügyét, valamint üdvözli a főtitkár közleményét egy jövőbeli stratégiáról, amely a szexuális visszaélés és kizsákmányolás áldozatainak nyújt segítséget, valamint arról, hogy DNS-mintákat fognak használni a további visszaélések elkerülése érdekében;
Welcomes the recent High-Level UN Conference (4 December 2006) that addressed the issues of preventing sexual misconduct by field personnel and the Secretary General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further abuses;
komoly aggodalmát fejezi ki a néhány ENSZ küldetésben tapasztalható „hallgatás kulturájáról” szóló jelentésekkel kapcsolatban, amely a büntetéstől és megtorlástól való félelemből fakad; felhívja az ENSZ-t, hogy tegyen meg minden szükséges lépést egy olyan munkakörnyezet biztosítására, amelyben a személyzet a megtorlástól való félelem nélkül jelentheti a visszaéléses eseteket;
Expresses serious concern over reports of a 'culture of silence' in some UN missions, stemming from the fear of punishment and retaliation; calls on the UN to take all necessary steps to create a working environment enabling staff to report abuses without fear of retaliation;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi intézkedések és az ENSZ régóta működő „zéró tolerancia” elve ellenére továbbra is érkeznek helytelen szexuális viselkedésről szóló panaszok; hangsúlyozza továbbá, hogy amennyiben az ENSZ nem tud sürgősen véget vetni ennek a viselkedésnek, akkor annak káros hatása lesz az intézmény egészének szavahihetőségére és morális tekintélyére; hangsúlyozza végül, hogy emiatt néhány tagállamnak esetleg csökkentenie kell csapatait egy olyan időben, amikor hatalmas szükség van a békefenntartó missziókra;
Underlines that, despite current measures and the UN's long-standing 'zero tolerance' approach, allegations of sexual misconduct persist, that unless the UN can urgently put a stop to this behaviour it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole and that, ultimately, some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions;
hangsúlyozza, hogy az ENSZ mekkora nehézséggel néz szembe a helytelen szexuális magatartás bűnét elkövető csapatok fegyelmezése terén, hiszen a csapatok kiképzésének és fegyelmezésének végső felelőssége a tagállamokat terheli; sürgeti tehát az érintett államokat, hogy ahol csak lehet, alkalmazzanak fegyelmi eljárásokat;
Stresses the difficulty faced by the UN with respect to disciplining troops guilty of sexual misconduct because ultimate responsibility for training and disciplining troops remains the preserve of Member States; urges the countries concerned, therefore, to implement disciplinary procedures wherever possible;
üdvözli egy, a békefenntartók által elkövetett szexuális visszaélés bíróság elé viteléről szóló kötelező érvényű ENSZ egyezmény létrehozásának célját;
Welcomes the ambition to create a binding UN treaty on the prosecution of peacekeepers who commit sexual abuse;
hangsúlyozza, hogy egy ilyen egyezménynek tartalmaznia kell bizonyos politikákat, amelyek megakadályozzák a visszaéléssel vádolt ENSZ személyzet újbóli felvételét, és az áldozatokat segítő alapot, valamint az ENSZ személyzet emberi jogokról való teljesebb képzését célzó intézkedéseket hoznak létre;
Stresses that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being re-hired, the setting-up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve training of UN personnel in respect for human rights;
felhívja az ENSZ-t, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a kiszolgáltatott emberek – különösen a nők, gyermekek és menekültek – védelmére azokon a területeken, ahol csapatok működnek; felhívja továbbá az ENSZ-t és az EU-t, hogy támogassa a nőket a konfliktus- és konfliktus utáni helyzetben segítő intézkedéseket annak érdekében, hogy kevésbé legyenek kitéve a szexuális kizsákmányolás veszélyének;
Calls on the UN to take steps to ensure the protection of vulnerable people, particularly women, children and refugees, in areas where its troops are operating; further calls on the UN and the EU to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation;
üdvözli a Libéria kormányának kezdeményezésére indult, a szexuális kizsákmányolás és visszaélés ellen harcoló nemzeti kampányt (2006. december 4.), amely az ENSZ-szel, a civil társadalmi szervezetekkel együtt és Johnson Sirleaf elnöknek a nemzetközi közösség felé intézett azon felhívásával összhangban folyik, amely szerint „nem szabad [az ENSZ] vagyonát és hatalmát a gyermekek és nők szexuális kizsákmányolására fordítani.”
Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse (SEA) launched by the Government of Liberia (4 December 2006), in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Johnson Sirleaf's call to the international community 'not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women';
elismeri az Egyesült Nemzetek Szervezete által végzett békefenntartó misszióknak a béke és biztonság világszerte történő előmozdításában játszott szerepét;
Recognises the work of the United Nations peacekeeping missions in the promotion of peace and security all over the world;
– Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Gerardo Galeote, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato és Marco Pannella, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer és Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Gintaras Didžiokas és Marek Aleksander Czarnecki, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
mivel a díjazottak sorában olyan személyiségeket és szervezeteket találunk, mint: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), a „Las Madres de la Plaza de Mayo” (1992), az Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan és az ENSZ (2003), a Fehérorosz Újságíró Szövetség (2004), a Damas de Blanco (Kuba), a „Tudósítók határok nélkül” és Huawa Ibrahim (egyidejűleg) (2005), Aljakszandr Milinkievics (2006);
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi and Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters Without Borders and Hauwa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
az Elnökök Értekezletének a burmai és kubai delegáció kiküldetésével kapcsolatos határozatával összefüggésben kéri az érintett országok hatóságait, hogy segítsék elő a szóban forgó küldöttségek beutazását;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations (one to Burma and the other to Cuba), the authorities of those countries facilitate the delegations' journeys;
– Philip Dimitrov Dimitrov, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Stefan Sofianski, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, és Simon Coveney, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Philip Dimitrov Dimitrov, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Stefan Sofianski, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Ivanova Lyubcheva, Mladen Petrov Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano Martínez-Orozco és Pierre Schapira, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Filiz Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova, Ali Nedzhmi, Hristina Hristova, Lydia Shouleva, Frédérique Ries és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova, Nedzhmi Ali, Christina Christova, Lydia Shouleva, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg, Cem Özdemir és Elly de Groen-Kouwenhoven, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg, Cem Özdemir and Elly de Groen-Kouwenhoven, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, André Brie és Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Agnoletto, André Brie and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos Líbia általi elítéléséről és bebörtönzéséről
on the conviction and imprisonment by Libya of the five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Az Európai Parlament állásfoglalása öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos Líbia általi elítéléséről és bebörtönzéséről
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of the five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2004. október 11-i következtetéseire, amelyben súlyos aggodalmát fejezi ki az ápolónők helyzete kapcsán, illetve döntésére, miszerint támogatást nyújt a líbiai egészségügyi szolgálatoknak, az EU elnökségének nyilatkozatára a líbiai büntetőbíróság által öt bolgár ápolónőre és egy palesztin orvosra kiszabott halálos ítéletéről, Ferrero-Waldner biztos nyilatkozatára a líbiai bíróság által a bengázi ügyben 2006. december 19-én hozott ítéletről és az Európai Parlament elnökének 2006. november 30-i és december 20-i nyilatkozatára,
having regard to the General Affairs and External Relations Council's conclusions of 11 October 2004 expressing grave concern over the plight of the medics, its decision to provide assistance to the Libyan health services, the EU Presidency Statement on the decision of the Criminal Court in Libya sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, Commissioner Ferrero-Waldner's statement on the Libyan Court verdict of 19 December 2006 on the Benghazi case, and the statements of the President of the European Parliament of 30 November 2006 and 20 December 2006,
tekintettel az EU halálbüntetéssel kapcsolatos iránymutatásaira,
having regard to the EU guidelines on the death penalty,
tekintettel Eljárási Szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,
having regard to rule 103(4) of the Rules of Procedure,
mivel 1999. február 9-én a líbiai hatóságok őrizetbe vettek több, a bengázi al-Fátih kórházban dolgozó bolgár ápolónőt, és mivel 2000. február 7-én bírósági eljárás indult a líbiai népbíróságon hat bolgár, egy palesztin és kilenc líbiai állampolgár ellen azzal a váddal, hogy szándékosan HIV vírussal fertőztek meg több száz gyermeket;
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus,
mivel 2004 novemberében az EU elindította a „bengázi HIV cselekvési tervet”, amely a fertőzött gyermekek és családjuk részére nyújtott technikai és orvosi segítséget, illetve a líbiai hatóságoknak az AIDS elleni küzdelemben nyújtott támogatást foglal magában; mivel 2,5 millió eurós közösségi költségvetést különítettek el a terv finanszírozására; mivel a Bizottság és a tagállamok támogatásával jól halad a cselekvési terv végrehajtása; mivel a fertőzött gyermekek közül sokan a tagállamok kórházaiban kaptak kezelést,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2.5 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
elítéli a líbiai büntetőbíróság 2006. december 19-i ítéletét, amely az ismételt tárgyaláson halálra ítélt öt bolgár ápolónőt, Kristiana Vulchevát, Nasia Nenovát, Valentina Siropulót, Valia Chervenyashkát és Snezana Dimitrovát, valamint egy palesztin orvost, Asraf al-Haiuit, akik már nyolc évet börtönben töltöttek a bengázi kórházbeli 1999-es HIV/AIDS üggyel kapcsolatban;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
ismételten határozottan elutasítja a halálbüntetést, valamint emlékeztet rá, hogy az EU szerint a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság előmozdításához és az emberi jogok fokozatos fejlesztéséhez; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy az EU már továbblépett, és immár kiáll a halálbüntetés eltörlése mellett a saját területén és a harmadik államokban is;
Reiterates its radical opposition to the death penalty and recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition for itself and third countries;
felszólítja Kadhafi elnököt, hogy éljen hatalmával, és sürgősen érje el a bebörtönzött ápolók szabadon bocsátását;
Calls on President Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek lépéseket a líbiai kormánynál a bebörtönzött ápolónők mihamarabbi szabadon bocsátása érdekében;
Calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics;
teljes szolidaritásáról biztosítja a bengázi HIV/AIDS fertőzés áldozatait, valamint tudomásul veszi a nemzetközi közösség által a gyermekek támogatása érdekében hozott intézkedéseket;
Expresses its full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children;
hangsúlyozza eltökéltségét az ügy szoros figyelemmel kísérése mellett, valamint felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy folyamatosan tájékoztassák az Európai Parlamentet az ügy fejleményeiről;
Underlines its resolve to follow closely this case and calls on the Commission and the Council to keep the European Parliament informed about any developments;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy – amennyiben az ügy nem oldódik meg megnyugtatóan – vegyék fontolóra a Líbiával ápolt kapcsolatok felülvizsgálatát minden olyan területen, amelyet az Unió szükségesnek talál;
Calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive resolution of the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Líbia kormányának és népgyűlésének, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának és Emberi Jogi Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and the Popular Assembly of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Human Rights Council.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney, Piia-Noora Kauppi, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney and Piia-Noora Kauppi, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marco Cappato, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Marco Pannella and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Mary Lou McDonald, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli
a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
tekintettel korábbi, különösen a 2003. október 23-i, 1999. május 6-i és az 1998. június 18-i, a halálbüntetés egyetemes moratóriumáról szóló állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May 1999 and 18 June 1998,
tekintettel az ENSZ több testülete, köztük az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által elfogadott, a halálbüntetés moratóriumáról szóló állásfoglalásokra,
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
tekintettel az EU-nak a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumot támogató nyilatkozataira, különösen a múlt év decemberében az ENSZ-közgyűlésen tett nyilatkozatra, amelyet a világ 85 országa írt alá,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, in particular the statement presented last December in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
tekintettel a halálbüntetés kapcsán a harmadik államokkal kapcsolatos uniós politika iránymutatásaira,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty,
mivel a halálbüntetés kegyetlen és embertelen büntetés és az élethez való jog megsértése,
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
mivel a halálbüntetés eltörlése az Európai Unió alapértéke és az uniós tagságot kérelmező országokkal szemben támasztott feltétel,
whereas the abolition of the death penalty is a fundamental value of the European Union and a requirement for countries seeking EU membership,
komolyan aggasztja, hogy a világon országok tucatjainak nemzeti joga még mindig – vagy ismét – rendelkezik halálbüntetésről, és évente emberi lények ezreinek kivégzéséről,
deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year,
mivel az Európai Unió az 1998. június 6-án Luxembourgban elfogadott, a halálbüntetésre vonatkozó EU iránymutatások keretében úgy határozott, hogy a nemzetközi testületekben a halálbüntetés eltörléséért fog dolgozni,
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards the abolition of the death penalty,
mivel 2007. január 9-én az olasz kormány és az Európa Tanács úgy határozott, hogy együttműködve megpróbálnak a lehető legtöbb támogatót szerezni az ENSZ közgyűlése által jelenlegi kezdeményezéséhez, a kivégzésekre vonatkozó világméretű moratóriumhoz, amelynek célja a halálbüntetés teljes eltörlése,
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for the current United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions, with a view to full abolition of the death penalty,