natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy vagy több személy megbízásából és utasítására tevékenykedő közvetítő szakmai tevékenységei kereskedelmi tevékenységek végrehajtásával kapcsolatos szerződések megtárgyalása vagy megkötése céljából a megbízó(k) nevében és a megbízó(k) számlájára.
Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons.
Olyan közvetítő szakmai tevékenysége, aki bár nem rendelkezik állandó megbízással, kapcsolatot alakít ki olyan felek között, akik egymással közvetlenül kívánnak szerződni, vagy aki az ügyletet előkészíti, vagy segítséget nyújt a szerződés megkötésénél.
Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof.
Olyan közvetítő szakmai tevékenysége, aki saját nevében más számlájára köt kereskedelmi ügyleteket.
Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.
Olyan közvetítő szakmai tevékenysége, aki mások számlájára árveréseken nagykereskedelmi értékesítést hajt végre.
Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.
7.Egy vagy több kereskedelmi, ipari vagy kiskereskedelmi vállalkozás megbízásában álló közvetítő által nyújtott szolgáltatás.
Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings.
korábbi ISIC 612. csoport Kiskereskedelem
Ex ISIC Group 612: Retail trade
Kizárt tevékenységek:
Activities excluded:
012 Mezőgazdasági gépek bérbeadása
012 Letting out for hire of farm machinery
640 Ingatlan bérbeadás
640 Real estate, letting of property
713 Autók, kocsik és lovak bérbeadása
713 Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
718 Vasúti kocsik és vagonok bérbeadása
718 Letting out for hire of railway carriages and wagons
839 Gépek bérbeadása kereskedelmi tevékenységek végzéséhez
839 Renting of machinery to commercial undertakings
841 Moziférőhelyek és mozifilmek bérbeadása
841 Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
842 Színházi férőhelyek és színházi berendezések bérbeadása
842 Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
843 Hajók, csónakok, kerékpárok, pénzérmével működő játékautomaták bérbeadása
843 Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
853 Bútorozott helyiségek bérbeadása
853 Letting of furnished rooms
854 Vászonnemű kölcsönzése
854 Laundered linen hire
korábbi ISIC 85. főcsoport:
ISIC ex major Group 85
korábbi 620 Szabadalmi hivatal és a találmányi díj elosztásáért felelős szervezetek
Ex 620 patent buying and licensing companies
korábbi 71. főcsoport Fuvarozás
Ex 71 transport
korábbi 713 Közúti személyszállítás, kivéve a gépjárművekkel végzett szállítást
Ex 713 road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
korábbi 719 Folyékony szénhidrogének és egyéb folyékony vegyi anyagok csővezetékes szállítása
Ex 719 transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
korábbi 82. főcsoport Közösségi szolgáltatások
Ex 82 community services
827 Könyvtárak, múzeumok, botanikus kertek és állatkertek
827 libraries, museums, botanical and zoological gardens
korábbi 84. főcsoport Szabadidős szolgáltatások
Ex 84 recreation services
sporttevékenységek (sportpályák üzemeltetése, sportrendezvények szervezése stb.), az oktatói tevékenységek kivételével
- sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
sportfogadás (versenyistállók, sportfogadási helyiségek, versenypályák stb.)
games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
egyéb szabadidős szolgáltatások (cirkuszok, vidámparkok, egyéb szórakozási célú létesítmények)
other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)
korábbi 851 Háztartási szolgáltatások
Ex 851 domestic services
korábbi 855 Fodrászatok, a pedikűrösök és a kozmetikus- és fodrászképző intézetek tevékenységeinek akivételével
Ex 855 beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
fertőtlenítés és kártevő mentesítés
- disinfecting and pest control
ruhakölcsönzés és tárgyak megőrzése
hiring of clothes and storage facilities
házasságközvetítés és hasonló szolgáltatások
marriage bureaux and similar services
asztrológia, jóslás stb.
astrology, fortune telling and the like
higiéniai szolgáltatások és az azokhoz kapcsolódó tevékenységek
sanitary services and associated activities
temetkezési és temetőfenntartási szolgáltatások
undertaking and cemetery maintenance
áruvásárlási és értékesítési tevékenységek:
(a) the buying and selling of goods:
vándorkereskedők és házalók (korábbi ISIC 612 csoport),
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
rögzített standok kivételével, fedett vagy nyitott piacokon kereskedők;
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets
6 70/523/EGK irányelv
Directive 70/523/EEC Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in
Önálló vállalkozói tevékenység a szén nagykereskedelem terén és közvetítői tevékenység a szén ágazatban (korábbi ISIC 6112 csoport, ISIC nómenklatúra).
the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)
7 82/470/EGK irányelv (6. cikk (2) bekezdés)
7 Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
[A 2. cikk A. pont c) és e) pontja, B.pont b) pontja, valamint C. és D..pontja alá sorolt tevékenységek]
[Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D)]
A tevékenységek különösen a következő területeket érintik:
These activities comprise in particular:
vasúti kocsik bérbeadása személy- vagy árufuvarozás céljaira;
hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods
közvetítő tevékenység végzése hajók vásárlása, eladása vagy bérbeadása során;
acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships
kivándorlók utaztatásával kapcsolatos szervezés, tárgyalás és szerződéskötés;
arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants
letétbe helyezett tárgyak és áruk átvétele a letevő megbízásából, akár vámvizsgálattal, akár anélkül, áruraktárakban, raktárakban, bútorlerakatokban, hűtőházakban, gabonatárolókban stb;
receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.
áruátvételi bizonylat kiállítása a letevő számára a letétbe helyezett áruról vagy tárgyról;
supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited
értékesítésre váró, a vevőhöz történő szállítás alatt álló vagy a piacról elszállításra kerülő élő állat szállítmányok esetén gondoskodás karámok, takarmány, elárusítóhely stb. biztosításáról;
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market
gépjárművek műszaki vizsgálati és felügyeleti feladatainak ellátása;
carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles
Elismerés a minimálisan kötelező képzési feltételek összehangolása alapján
Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
Orvosi oklevelek megnevezései
Evidence of formal qualifications in basic medical training
Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
Evidence of formal qualifications
Kibocsátó szerv
Body awarding the qualifications
A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
Certificate accompanying the qualifications
Hivatkozási dátum
Reference date
1976. december 20.
20 December 1976
– Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce
– Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce
őppekava läbimise kohta
õppekava läbimise kohta
Általános orvosi
Általános orvos
1994. január 1.
1 January 1994
– Competent examining body
Competent examining body
Szakorvosi oklevelek megnevezései
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
Residentuuri lőputnnistus eriarstiabi erialal
Residentuuri lõputnnistus eriarstiabi erialal
A szakorvosi képzések megnevezései
Titles of training courses in specialised medicine
Minimális képzési idő: 3 év
Minimum period of training: 3 years
Általános sebészet
General surgery
Minimális képzési idő: 5 év
Minimum period of training: 5 years
Minimális képzési idő: 4 év
Minimum period of training: 4 years
Plasztikai sebészet
Plastic surgery
Klinikai biológia
Clinical biology
Minimális képzési idő : 4 év
Minimum period of training : 4 years
Hatályon kívül helyezés időpontja
Dates of repeal within the meaning of
a 27. cikk (3) bekezdés
Article 27(3)
* 1983. január 1.
* 1 January 1983
Általános haematológia
General Haematology
* 1987. augusztus 1., kivéve azon személyek esetében, akik képzésüket ezen időpontot megelőzően kezdték meg.
* 1 August 1987 except for persons having commenced training before that date
** 1971. december 31.;
** 31 December 1971 ;
*** Szakmai képesítés megsezerzését tanúsító okiratot nem adnak ki az 1982. március 5. után megkezdett képzések esetében.
*** Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
**** 1984. július 9.
**** 9 July 1984
* 1971. december 3.
* 3 December 1971
** Szakmaiképesítés megszerzését tanúsító okiratot nem adnak ki az 1982. március 5. után megkezdett képzések esetében.
** Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
*** 1984. július 8.
*** 8 July 1984
Társadalomorvostan és szociális orvostan
Public health and social medicine
Nukleáris medicina
Nuclear medicine
Arc- és állkapocs-sebészet (orvosi alapképzés)
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
A 27. cikk (3) bekezdés értelmezésében a visszavonás időpontja:
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
* 1983. január 1. kivéve azok esetében, akik képzésüket e dátum előtt kezdték és 1988 végéig
* 1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988
Minimális képzési idő: 3 év
Minimum period of training : 3 years
Trópusi betegségek
Tropical medicine
Gasztroenterológia sebészet
Gastro-enterological surgery
Klinikai neurofiziológia
Clinical neurophysiology
Háziorvosi oklevelek megnevezései
Evidence of formal qualifications of general practitioners
Szakmai cím
Professional title
1994. december 31.
31 December 1994
V.2.Általános ápoló
V.2.Nurse responsible for general care
Általános ápolók képzési programja
Training programme for nurses responsible for general care
Az ápolói oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzéséhez szükséges tanulmányi program a következő két részből áll.
The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.
A. Elméleti képzés
A. Theoretical instruction
– A szakma természete és etikája
– Nature and ethics of the profession
– Az egészségügy és az ápolás általános alapelvei
– General principles of health and nursing
– Az ápolás alapelvei az alábbiakra vonatkozólag:
– Nursing principles in relation to:
– általános orvostan és szakorvostan
– general and specialist medicine
– általános sebészet és szaksebészet
– general and specialist surgery
– gyermekgondozás és gyermekgyógyászat
– child care and paediatrics
– elmegyógyászat és pszichiátria
– mental health and psychiatry
– idősek gondozása és geriátria
– care of the old and geriatrics
– Anatómia és fiziológia
– Anatomy and physiology
– Bakteriológia, virológia és parazitológia
– Bacteriology, virology and parasitology
– Biofizika, biokémia és radiológia
– Biophysics, biochemistry and radiology
– megelőző gyógyászat
– preventive medicine
– egészségügyi oktatás
– health education
– Közigazgatási alapelvek
– Principles of administration
– Oktatás alapelvei
– Principles of teaching
– Szociális és egészségügyi jogi ismeretek
– Social and health legislation
– Az ápolás jogi szempontjai
– Legal aspects of nursing
B. Klinikai gyakorlat
B. Clinical instruction
– Ápolás az alábbiakra vonatkozólag:
– Nursing in relation to:
– otthoni ápolás
– home nursing
Egy-két tantárgyat ezek közül más tudományág szövegösszefüggésében vagy azzal együtt is lehet tanulni.
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
Az elméleti és gyakorlati képzés megoszlásának kiegyensúlyozottnak és összehangoltnak kell lennie, hogy biztosítsa az ezen mellékletben hivatkozott tudás és tapasztalat megfelelő módon történő megszerzését.
The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this Annex can be acquired in an adequate fashion.
Az általános ápolói oklevelek megnevezései
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care
Kibocsátó szerv
Body awarding the evidence of qualifications
– De erkende opleidingsIntézeten / Les établissements d'enseignement reconnus / Die anerkannten Ausbildungsanstalten
– De erkende opleidingsinstituten / Les établissements d'enseignement reconnus / Die anerkannten Ausbildungsanstalten
1979. június 29.
29 June 1979
Diplom őe erialal
Diplom õe erialal
Ápolói bizonyítvány
Ápoló bizonyítvány
Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulu tutkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskole-examen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)
Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)
Fogorvosok képzési programja
Study programme for dental practitioners
A fogorvosi oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzéséhez szükséges tanulmányi programnak legalább a következő tantárgyakat kell tartalmaznia.
The programme of studies leading to evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects.
Lehetséges egy vagy több tantárgynak más tantárgy részeként, vagy más tantárgyhoz kapcsolódóan történő oktatása.
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
A. Alap tantárgyak
A. Basic subjects
B. Orvos-biológiai tantárgyak és általános orvosi tantárgyak
B. Medico-biological subjects and general medical subjects
- sejttan, beleértve a citológiát is,
– Histology, including cytology
- biokémia (vagy fiziológiai kémia),
– Biochemistry (or physiological chemistry)
- patológiai anatómia,
– Pathological anatomy
- általános patológia,
– General pathology
- megelőző orvostudomány és járványtan,
– Preventive medicine and epidemiology
- általános sebészet,
– General surgery
- belgyógyászat, beleértve a gyermekgyógyászatot is,
– General medicine, including paediatrics
- általános pszichológia – pszichopatológia – neuropatológia,
– General psychology – psychopathology – neuropathology
C. Közvetlenül a fogászatra vonatkozó tantárgyak
C. Subjects directly related to dentistry
- fogászatban alkalmazott anyagok és berendezések,
– Dental materials and equipment
- megtartó fogászat,
– Conservative dentistry
- preventív fogászat,
– Preventive dentistry
- érzéstelenítés és nyugtatás a fogászatban,
– Anaesthetics and sedation
- speciális sebészet,
– Special surgery
- a szájüreg speciális patológiája,
– Special pathology
- klinikai gyakorlat,
– Clinical practice
- fogászati radiológia,
– Dental radiology
- a szájüreg speciális fiziológiája,
– Dental occlusion and function of the jaw
- szakmai szervezet, etika és jogalkotás,
– Professional organisation, ethics and legislation
- a fogászati tevékenység szociális szempontjai.
– Social aspects of dental practice
Fogorvosi oklevelek megnevezései
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
Certificate accompanying the evidence of qualifications
1980. január 28.
28 January 1980
– Vysoká škola
– Vysoká škola
Szakfogorvosi oklevelek megnevezései
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
Residentuuri lőputunnistus ortodontia erialal
Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal
Képzési program állatorvosok részére
Study programme for veterinary surgeons
Az állatorvosi oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzéséhez szükséges tanulmányi programnak legalább a következő tantárgyakat kell tartalmaznia.
The programme of studies leading to the evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below.
Lehetséges egy vagy több tantárgynak más tantárgy részeként, vagy más tantárgyhoz kapcsolódóan történő oktatása.
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.
- anatómia (beleértve a szövettant és az embriológiát),
– Anatomy (including histology and embryology)
- szakmai etika.
– Professional ethics
Klinikai tudományok:
Clinical sciences:
- patológia (beleértve a patológiai anatómiát is),
– Pathology (including pathological anatomy)
- klinikai gyógyászat és sebészet (beleértve az aneszteziológiát is),
– Clinical medicine and surgery (including anaesthetics)
- klinikai előadások a különböző háziállatokról, szárnyasokról és más állatfajokról,
– Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species
- megelőző orvostudomány,
– Preventive medicine
- szaporodás és szaporodási rendellenességek,
– Reproduction and reproductive disorders
- állatjárványtani előírások,
– Veterinary state medicine and public health
- állatorvosi jog és igazságügyi állatorvostan,
– Veterinary legislation and forensic medicine
- állatorvosi higiénia,
– Veterinary hygiene
- állatetológia és -védelem.
– Animal ethology and protection
- állati takarmányok vagy állati eredetű élelmiszerek vizsgálata és ellenőrzése,
– Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin
- élelmiszerhigiénia és -technológia,
– Food hygiene and technology
- gyakorlati munka (beleértve a vágóhidakon és az élelmiszerfeldolgozó helyeken végzett gyakorlati munkát).
– Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
A gyakorlati képzés elvégezhető szakmai gyakorlat formájában is, feltéve, hogy a képzés nappali tagozatos, és az illetékes hatóság közvetlen ellenőrzése alatt történik, és az ötéves tanulmányi időszakon belül nem haladja meg a hat hónapot.
Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is full-time and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.
Az elméleti és gyakorlati képzés megoszlásának a különböző tantárgycsoportok között kiegyensúlyozottnak és összehangoltnak kell lennie, hogy biztosítsa a tudás és tapasztalat olyan megszerzését, amely lehetővé teszi az állatorvosok számára feladataik elvégzését.
The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience may be acquired in a manner which will enable veterinary surgeons to perform all their duties.
Állatorvosok formális képzésének bizonyítékai
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons
Hivatkozás dátuma
Reference date
1980. december 21.
21 December 1980
Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.)
– Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.)
veterinaarmeditsiini őppekava
veterinaarmeditsiini õppekava
Eesti Pőllumajandusülikool
Eesti Põllumajandusülikool
1985. január 1.
1 January 1985
Képzési program szülésznők részére (I. és II. típusú képzések)
Training programme for midwives (Training types I and II)
Az szülésznői oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzéséhez szükséges tanulmányi program a következő két részből áll.
The training programme for obtaining evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:
A. Elméleti és technikai útmutatás
A. Theoretical and technical instruction
Általános tantárgyak
General subjects
A szülésznők tevékenységével kapcsolatos szaktantárgyak
Subjects specific to the activities of midwives
– Anatómiai és fiziológiai alapismeretek
– Basic anatomy and physiology
– Patológiai alapismeretek
– Basic pathology
– Bakteriológiai, virológiai és parazitológiai alapismeretek
– Basic bacteriology, virology and parasitology
– Biofizikai, biokémiai és radiológiai alapismeretek
– Basic biophysics, biochemistry and radiology
– Gyermekgyógyászat, különös tekintettel az újszülöttekre
– Paediatrics, with particular reference to new-born infants
– Higiénia, egészségügyi felvilágosítás, megelőző orvoslás, betegségek korai felismerése
– Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases
– Táplálkozástudomány és dietetika, különös tekintettel a nőkre, újszülöttekre és csecsemőkre
– Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies
– Szociológiai alapismeretek és szociál-egészségügyi kérdések
– Basic sociology and socio-medical questions
– A farmakológia alapjai
– Basic pharmacology
– A tanítás alapelvei és módszerei
– Principles and methods of teaching
– Egészségügyi és szociális törvényi szabályozás és az egészségügy szervezete
– Health and social legislation and health organisation
– Szakmai etika és szakmai jogi szabályozás
– Professional ethics and professional legislation
– Szexuális felvilágosítás és családtervezés
– Sex education and family planning
– Az anya- és a gyermek jogi védelme
– Legal protection of mother and infant
– Embriológia és a magzat fejlődése
– Embryology and development of the fœtus
– Terhesség, szülés és puerperium
– Pregnancy, childbirth and puerperium
– Szülészeti és nőgyógyászati patológia
– Gynaecological and obstetrical pathology
– Felkészítés a szülésre és a szülővé válásra, a fiziológiai szempontok figyelembe vételével
– Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects
– Felkészítés a szülésre (beleértve a nőgyógyászati eszközök használatát)
– Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics)
– Fájdalomcsillapítás, érzéstelenítés és újraélesztés
– Analgesia, anaesthesia and resuscitation
– Az újszülött fiziológiája és patológiája
– Physiology and pathology of the new-born infant
– Az újszülött gondozása és felügyelete
– Care and supervision of the new-born infant
– Pszichológiai és szociális tényezők
– Psychological and social factors
B. Gyakorlati képzés és klinikai gyakorlat
B. Practical and clinical training
Ezt a képzést megfelelő felügyelet alatt kell teljesíteni:
This training is to be dispensed under appropriate supervision:
– Terhesgondozás, legalább 100 szülés előtti vizsgálat végrehajtása
– Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
– Legalább 40 terhes asszony gondozása és felügyelete.
– Supervision and care of at least 40 pregnant women.
– Legalább 40 szülés levezetése a hallgató által, ha ez nem teljesíthető a rendelkezésre álló asszonyok hiánya miatt, ez a szám minimum 30-ra csökkenthető, amennyiben a hallgató asszisztál további 20 szülésnél.
– Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries.
– Aktív részvétel farfekvéses szülésnél.
– Active participation with breech deliveries.
Végső esetben végrehajtható simulált helyzetben is.
This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
– 40 asszony felügyelete és gondozása veszélyeztetett terhesség vagy veszélyeztetett szülés vagy veszélyeztetett gyermekágyi időszak esetén.
– Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.