natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament tevékenysége közelebbről érinti a polgárokat, mint az a köztudatban elterjedt, így a Parlament tagjai fokozottan felelősek a demokratikus népképviselet érvényesítésért.
He recalled that the European Parliament represented one of the two forms of democratic legitimacy (the other being the Member States) within the Union.
A Parlament szerepe a polgárok képviseletében azért is fontos, mondta Borrell, mert - a tagállamok mellett - ez az intézmény az Unió legitimitásának forrása.
The European Parliament, he said, worked on the basis of 25 different national parliamentary traditions in 20 different languages.
Az Európai Parlament gyakorlatában 25 ország különböző parlamenti tradíciói és 20 hivatalos munkanyelv egyesül.
However, President Borrell pointed out that not all of Europe's linguistic diversity was represented within the European Parliament.
Annak ellenére, hogy a mindez bonyolulttá teszi a Parlament tevékenységét, az Elnök meggyőződése, hogy Európa egyik legfőbb értéke a nyelvi sokszínűségben rejlik.
Turning to the recent tragic acts of terrorism, he stated that he had called on all the Member States to observe one minute of silence in schools.
A soknyelvűséggel kapcsolatos magatartási kódexet, mint a Parlament működésének fontos feltételét említette.
All acts of terrorism should be condemned and words were not enough, there was no excuse or justification for these tragic acts.
Az Európai Parlament elítél mindenfajta terrorcselekményt és félelemkeltés az Unió alapelveivel ellentétben állnak.
As to the internal workings of the Parliament, he recalled the Code of Conduct on multi-lingualism which had been adopted earlier this year and recognised regretfully that, due to lack of resources, not all of the official languages of the Union could yet be fully used.
A terrorizmus mellet, Borrell elnök felhívta a figyelmet a gazdaságot érintő aggasztó jelenségekre is.
As to those MEPs who had chosen to speak in a non-official language, President Borrell recalled that it would take a unanimous decision of the Council to change the official working language regime of the EU.
Megemlítette a vállalatok kihelyezésének tendenciáját, olcsóbb munkaerőt és kedvezőbb pénzügyi feltételeket remélve.
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty, he said that the European Parliament's role would be to engage in the process where appropriate.
Ez alapelveiben megkérdőjelezi az európai szolidaritás és a lisszaboni stratégia eszmeiségét.
He recalled that Spain's ratification is due to take place in February next year.
A muzulmán világban bizalmat kell ébresztenünk azzal, hogy nem állítunk újabb és újabb határokat, hanem nyitottan együttműködünk.
On the approval of the new Commission, President Borrell stated that it would not be a case of rubber-stamping, but the House would bring real political value to the process.
Megemlítette egy érthető EU-szaknyelv használatának fontosságát és a Parlament aktív részvételének szükségességét a költségvetési reformokban.
There was a lot as stake, and the Union would have to show that there would no " clash of civilisation s" based on religion.
Bejelentette, hogy az EP egy időszaki ad hoc bizottságot alakít a pénzügyi perspektívák véglegesítésére, amelynek maga Josep Borrell lesz az elnöke.
Turning to the next financial perspective, President Borrell underlined the importance of this issue as it would set the entire budgetary framework for what the Union hoped to achieve over the next six years.
Persze a pénzügyi stabilitás nem az egyedüli cél, mondta, tudás alapú, versenyképes gazdaság és a szociális kohézió megteremtése is a feladatok között szerepelnek.
This is why he had suggested setting up a temporary Committee on the financial perspective chaired by the President himself.
Ugyanakkor meg kell állapítanunk, hogy a lisszaboni célok többségét nem értük el és valószínűleg 2010-re nem is fogjuk őket megvalósítani, de a Parlament fontosnak tartja a téma napirenden tartását.
President Borrell also looked forward to hearing from Wim Kok on the progress made under the Lisbon agenda.
További erőfeszítéseket kíván tenni az agyelszívás megakadályozására, az emberi tőke fejlesztésre, a környezeti problémák megoldására.
In conclusion, President Borrell said the dream of the reunification of Europe set out by the Union's founders had finally been achieved.
Hiányolta a Tanács jelenlétét felhívva a figyelmet a szubszidiaritás elvének fontosságára.
Regarding the confirmation hearings for the Commissioners-designate, he drew attention to his group's ten point plan to ensure the Commission respected Parliament's powers and subsidiarity, and worked for a less bureaucratic EU - the Commission would have to accept this before receiving his group's blessing.
Egyetért értett a terrorizmus elleni harc fontosságával, ugyanakkor kiemelte, hogy az emberi jogokat nem lehet korlátozni semmilyen indokkal.
He said that terrorism was never justified and needed to be fought with all our force, but this did not mean abandoning human rights.
Az emberi életnek - muzulmán, zsidó vagy keresztény - ugyanannyi az értéke.
It was important to remember that all human lives have equal value, regardless of nationality or religion.
Martin SCHULZ (PSE, DE) a szocialisták képviselőcsoportjából alapjaiban egyet értett az előtte szóló frakcióval.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) spoke of the dual legitimacy of the EU as a Union of states and peoples.
A terrorizmus kapcsán elmondta, akkor sem alkalmazhatjuk a terror eszközeit, ha a világban káosz uralkodik.
With the Parliament representing the people, the language regime should not be seen as a burdensome evil - it should instead be highlighted, since it ensured any EU citizen could stand for election, regardless of national or educational background.
Az csak további erőszakot szülne és aláásná a demokráciát.
On terrorism, he argued that violence could not be fought with violence and highlighted the importance of dialogue as a means of resolving differences and consolidating democracy.
Amire leginkább szükségünk van az a dialógus, mint Törökország esetében is.
On the accession of Turkey, he said that EU business must be based on the respect for undertakings made.
Ígéreteinket meg kell tartanunk, nem ébreszthetünk hiú ábrándokat.
Promises made over 40 years must be reliable.
Minden kritika mellett el kell ismernünk, hogy Törökország az utóbbi három évben többet változott, mint valaha is előtte.
He noted that the prospect of EU membership had led to more reform in the last few years in Turkey than had been achieved in 40 years of discussion.
A Bizottság parlamenti meghallgatásai során az EP szeretné világossá tenni elvárásait, amelyek szerint a versenyre és a kohézióra is egyaránt szükség van Európában.
Regarding the hearings with the Commission, he said his group would be pushing for the respect of social cohesion alongside competitiveness, given that the new Commission appeared to see competitiveness as the sole issue.
Ezt egyébként a képviselők majd számon is fogják kérni a Bizottságon.
None more than the President bore the burden of building Parliament's legitimacy.
Megjegyezte, hogy KOVÁCS László, Magyarország energiáért felelős kijelölt biztosa HORN Gyula segítőjeként olyan fontos szerepet játszott Németország egyesítésében, amelynek történelmi szerepét nem szabad elfelejtenünk.
The EP needed, he said, to stand up for citizens, even sometimes against the Member States, as with the nine million stateless Roma, the population of Cyprus or indeed Gibraltar, the people of which were among his constituents.
A biztosok értékelésében nem a múltra kell összpontosítani, hanem elsősorban szakmai szempontokat kell figyelembe venni.
He called on the President to continue to reform the Parliament itself, and argued that the House should call the Council's bluff by pushing forward work on the Members' Statute, beyond the package of the end of last year.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) a liberálisok nevében szintén kiemelte a Ház legitimitásának és a demokrácia növelésének fontosságát, melyet a nyílt és átlátható reformok garantálhatnak.
On the Constitution, he told Mr Borrell to renew his frequent flyer package and travel around the continent, leading a campaign to get across the ideas of the Constitution.
Az "ambiciózus és innovatív Alkotmányt", mint "terméket" említette, amelyet most el kell adnunk.
Parliament, he said finally, needed to work constantly to maintain and build citizens' trust.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) a zöldektől a legnagyobb kihívásnak az euroszkeptikusok megnyerését tartja, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) a szolgáltatások liberalizálásának irányelvtervezetét és a lisszaboni agenda felülvizsgálatát emelte ki.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA group spoke of the need to fight Euroscepticism and aim for an 80-90 per cent turnout at the next EP election.
Brian CROWLEY (UEN, IE) a Nemzetek Európája frakció nevében határozottan elítélte a terrorizmust és az európai polgárok szempontjából - és magán a Parlamenten belül is - "a különbözőség méltóságának" megadását tartotta a legfontosabbnak.
Parliament needed to stand up for its rights as co-legislator, and tackle the temptation of the other institutions to avoid it having a full role, whether on the transfer of air passenger data to the USA, the approval of genetically modified organisms or other issues.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) asszony a független képviselőktől elsősorban saját frakciója jogállását kifogásolta, egy szlovákiai mondásra hivatkozva "akkor jó a társaság, ha tiszta az asztal".
The Commission needed to provide Parliament with sensitive documents, and MEPs should have a say in infringement proceedings and on trade issues.
A Parlament kedden délben egy perces néma felállással emlékezett a Beslanban elhunyt gyermekekre.
Finally, she called for the sub-committee on human rights to achieve tangible results, not just act as a forum for worthy statements.
Európában iskolás tanulók tízezrei vettek részt a megmozdulásban.
Perhaps, she said, it should be a full committee in the future.
Jelentés az EU 8/2004. számú költségvetésmódosító tervezetről a 2004-es évre
Finally, on the constitution, he said Parliament should not just be telling citizens how to vote in a referendum.
A képviselők elfogadták a 2004-es költségvetés két módosító javaslatát, amelyeket a Tanács 2004. július 16-án fogadott el.
Jens-Peter BONDE (DK) of the Independence and Democracy group said it was easy to predict that Parliament would approve the constitution by a large majority.
A 7/2004-es számú javaslat a 2003-as évi, elsősorban a strukturális alapok kezelési hiányosságai folytán keletkező költségvetési többletet (5.5 milliárd euró) kívánja a 2004-es költségvetés javára jóváírni.
It would increase the powers of the EU and of the European Parliament itself, at the expense of national Parliaments and the citizens, but the main shift in influence, he said, would be to unaccountable Commission and Council working groups.
A 8/2004-es számú javaslat lényegében technikai jellegű felülvizsgálatot tartalmaz, többek között a költségvetési bevételek úgynevezett saját forrásairól (GNP-források, ÁFA-források, vámok) és az Egyesült Királyság számára 2000/2003-as évek során visszatérített pénzösszegek korrekciójáról.
The main role for the EU institutions in this debate should be to provide properly readable versions of the text to the citizens, and to guarantee that the referendums were free and fair across the EU.
Bel- és Igazságügyek
Brian CROWLEY (IE) spoke for the UEN group.
A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék
After the tragedy of Beslan, he said, it was incumbent on Parliament to resist all kinds of violence.
A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY)
It should be a beacon of hope, showing that there need be no clash of civilisations.
A képviselők kedden reggel elfogadták a sürgősségi javaslatot.
Parliament held a minute's silence at midday in honour of the children
Ezt követően szerdán délután megvitatják annak érdemi elemeit, majd csütörtökön ismét szavaznak arról.
killed in the attack in Beslan and other victims of terrorism.
A ciprusi török közösség gazdasági felzárkóztatása
said that tens of thousands of children in schools across Europe were
Külügyi Bizottság
Justice and Home Affairs
Sürgősségi eljárás
Request for urgent procedure - International Criminal Tribunal for the
A Bizottság rendeleti javaslata szorgalmazza egy gazdasági fejlődést ösztönző pénzügyi támogatás létrehozását a ciprusi török közösség számára.
Parliament voted in favour of using the urgent procedure for the proposed
A képviselők kedden reggel elutasították a sürgősségi eljárásra tett javaslatot így az jelentés újra vissza kerül a Külügyi Bizottsághoz.
Council regulation on the International Criminal Tribunal for the Former
Kérelem a Gazdasági és Szociális Bizottsággal való konzultációra - Alkotmányos szerződéstervezet
Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
Az EP Eljárási Szabályzatának 118. cikke
Proposal for a decision pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
Az Európai Parlament eljárási rendje
the financial year 2004
Az EP Ülésnaptára - 2005
2005 Plenary Session Timetable
Napi Tudósító : 15-09-2004
Daily Notebook : 15-09-2004
1 euro = 248,23 forint a 2004.09.15. napi árfolyam
1 euro = £ sterling 0.68 as at 15.09.2004
Képvisel ő csoportok 15.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.09.2004
Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja
Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
Council and Commission statments on the situation in Iraq
Szerdán délelőtt Bernard BOT, a Tanács soros elnökségének holland külügyminisztere és Chris PATTEN a Bizottság külügyi biztosa nyilatkozatot tett az iraki helyzetről az Európai Parlamentben.
Dutch Foreign Minister Bernard BOT , representing the Council, opened the debate on the situation in Iraq by recalling that the EU had been split over the issue.
Ez a lépés fontos volt abból a szempontból is, hogy végre egy egységes nemzetközi fellépés körvonali látszottak kibontakozni.
He also welcomed the agreement struck in Najaf as a " step in the right direction. "
A Tanács képviselője aggodalmának adott hangot a Fallujah, Najaf és Bagdadban kialakult helyzet miatt.
The EU would have to meet the needs of the Iraqi people and this would mean financial, political and technical support.
Az iraki vezetőség szeretne egy egyértelmű állásfoglalást az EU pozíciójáról Irak helyzetét illetően.
Would citizens give their governments the benefit of the doubt the next time it was argued that a pre-emptive war was essential?
Mindazonáltal a Tanácsnak szándékában áll egy bizottsági delegáció megnyitása Bagdadban.
Whatever the answers, he pointed out that the war was a fact: Saddam had been overthrown and the regime changed.
Ugyanakkor néhány témát, mint a halálbüntetés visszaállításának kérdését, az EU fenntartással kezel - tette hozzá a Tanács képviselője.
The EU was also ready to help in whatever way it could with the planned elections, though a traditional observer mission would clearly not be possible, said the Commissioner.
Az iraki stabilizáció folyamán nem kell megfeledkeznünk a térség többi problémájáról sem.
He also said that the opening of a Commission delegation in Baghdad, while difficult and potentially dangerous, was not ruled out if it was the best way to help Iraq.
A régió egészének stabilitása nélkül Irak problémája nem oldható meg.
On the other hand, he said Europe should not mistake sniping at the Americans for a common foreign and security policy.
Továbbá a közigazgatási intézmények megszervezése során, a választásokban, a fegyverek ki- és beviteli jogszabályainak megalkotásában és a tulajdonviszonyok rendezésében.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES), speaking for the EPP-ED group, stated that the stabilisation, reconstruction and democratisation of Iraq were not jobs that could be carried out solely by the USA.
Természetesen az Unió szeretné összhangba hozni saját tevékenységét a korábbi intézkedésekkel, figyelembe véve a szakmai, költségvetési és politikai aspektusokat is.
He expressed regret that the Council, in its statement to the House, had not mentioned specifically the French, Italian and Syrian hostages.
Végezetül a Bernard BOT kiemelte az ENSZ szerepének fontosságát, akcióinak pénzügyi támogatását - az ENSZ a közelmúltban jelentette be ez irányú kérelmét.
Mr Salafranca was also concerned that the Council had not been willing to use the "flexibility instrument" to enable more EU funds to be spent on Iraq and trusted that this situation would soon be corrected.
Végezetül bejelentette, hogy a november 5-i Európai Tanácson Allawi iraki miniszterelnök is részt fog venni.
Massimo D'ALEMA (IT), speaking for PES group, stated that the current war scenes in Iraq made him think that the conflict would be " infinite ".
Chris PATTEN külügyi biztos, üdvözölte a Parlamentet, amely csaknem öt éve hallgatta meg őt, mint biztosjelöltet.
The war, he said, was a tragic mistake that could lead to a " clash of civilisations, which is ideal fertile ground for terrorism to breed ".
Majd elmondta, hogy ebben az évben már 200 millió eurót elkülönítettek Irak demokratizálására és remélhetőleg a jövő évben is sikerül további 200 milliót fordítani e célra.
For the Greens/EFA group, Angelika BEER (DE) said that the EU had an interest in a peaceful solution in Iraq and in the wider Middle East, including Israel and Palestine.
Továbbá az Unió a jövőben is szorosan együttműködik a Világbankkal és az ENSZ-szel is.
The whole House should reject violent actions, speaking out against such attacks as that which killed 47 the previous day in Baghdad.
A külügyi biztos is említést tett az iraki mindennapok instabilitására, az emberrablásokra, a humanitárius szervezetek munkakörülményeire.
Finally, he called for a federal solution to the building of an Iraqi state, even if Iraq's neighbouring countries did not support it.
A közigazgatás újjászervezése biztonsági okok miatt lassabban halad, de ebben az is szerepet játszik, hogy még nem ismerjük eléggé a helyi viszonyokat, mondta.
Roberta ANGELILLI (IT) of the UEN group said that Europe, despite the best of intentions, had not faced up to the gravity of the situation.
Ugyanakkor a retorikát hatékony tetteknek kell követniük.
He condemned all the indiscriminate attacks and the kidnappings.
A politikai csoportok egyetértettek abban, hogy az iraki békefolyamatokat támogatni kell.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE/ADLE, UK) commented that most of the coverage of Iraq had focussed on the security situation.
Aláhúzták az egységes fellépés fontosságát, az iszlám világ közreműködésének jelentőségét a terrorizmus felszámolásában és a nyugati megközelítés megváltozásának szükségességét.
In response to the debate, Foreign Minister Bernard Bot for the Council stated that he had taken note of all the contributions and that the EU was committed to improving the situation of the Iraqi people.
Szavazás egy ideiglenes bizottság felállításáról
Temporary Committee on policy challenges and budgetary means
Határozati javaslat () - Ideiglenes bizottság felállítása a kibővített Unió politikai kihívásaira és pénzügyi eszközeire 2007-2013
Proposal for a decision - temporary committee on policy challenges and
Elnökök Értekezlete
budgetary means
A említett bizottság még a Tanács közös álláspontját megelőzően egy jelentést fog készíteni a Parlamentek a pénzügyi tervről.
The plenary vote gives this committee the task of preparing a final
A bizottság feladatai között szerepel még a Parlament prioritásainak meghatározása, a következő pénzügyi terv struktúrájára és összegeire vonatkozó javaslatok megfogalmazása.
report for Parliament on the next Financial Perspective before the Council
A Parlament már elfogadott egy, Terence WYNN (PSE, UK) által benyújtott jelentést a témában, amelyben az EP határozottan kiáll a pénzügyeket illetően neki tulajdonított hatáskörei mellett.
the Parliament's priorities, propose a structure for the next Financial
A kibővített Unió politikai kihívásaival és pénzügyi eszközeivel foglalkozó bizottság keretei között az EP szeretné pontosabban megfogalmazni álláspontját a témában.
Perspective and estimate the resources needed for the different headings
Az Elnökök Értekezletének javaslata - Az Európai Parlament képviselőinek kinevezése az AKCS-EU parlamenti vegyesbizottságba, az euromediterrán parlamenti bizottságba, valamint a parlamentközi küldöttségekbe, a vegyes parlamentközi bizottságok küldöttségeibe és a parlamenti együttműködési bizottságok küldöttségeibe
permanent parliamentary committees will make up the members of this
Az alábbi linken megtalálja a további információkat az említett bizottságok összetételéről (az 'Appointments to delegations' címszó alatt).
In April, Parliament adopted an own-initiative report from Terence WYNN (PES, UK) on the subject of the next Financial Perspective, which warned the Council that without agreement with Parliament there would be no Financial Perspective at all.
Szavazás a halászati egyezményekről
EU-Mauritius Fishing agreement
Napi Tudósító : 16-09-2004
Daily Notebook : 16-09-2004
1 euro = 248,23 forint a 2004.09.15. napi árfolyam
1 euro = £ sterling 0.68 as at 16.09.2004
Képvisel ő csoportok 15.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.09.2004
Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 ), amely megvizsgálta a Tanács rendeleti javaslatát a Nemzetközi Büntetőtörvényszék intézkedéseiről a volt jugoszláviai háborús bűnösök vagyonelkobzására vonatkozólag.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
A Parlament elfogadta a jelentést a háborús bűnösök vagyonának elkobzásáról.
Parliament adopted a non-binding resolution approving a proposal to impose certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Szavazás a fehéroroszországi helyzetről
Motions for resolutions - International Civil Aviation Organisation (ICAO)
A Parlament nagy többséggel (499 mellette/ 20 ellene/ 26 tartózkodással) elfogadta a fehéroroszországi helyzetről szóló állásfoglalást.
Parliament adopted a joint resolution, by 316 votes in favour, 20 against and 206 abstentions, tabled by the PES, ALDE/ADLE, Greens/ALE and GUE/NGL groups on measures regarding aircraft engine emissions.
Az indítvány támadta a fehéroroszországi Lukashenko elnök a média és az újságírókkal, az emberi jogi aktivistákkal szemben tanúsított magatartását.
MEPs took the view that the adoption of this resolution would be counterproductive when it came to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area.
Fejlesztési politika
Therefore, the ICAO resolution aiming at overall exclusion of international aviation from emissions levies was unacceptable.
Szavazás a szudáni helyzetről
The ICAO Assembly was urged to reject the amendment.
Állásfoglalási indítvány - Humanitárius helyzet Szudánban ()
All ICAO members were called on to work towards a constructive contribution to the contribution to the Conference of Parties on climate change.
A Parlament csütörtökön nagy többséggel elfogadott egy állásfoglalást a humanitárius helyzetről Szudánban.
Parliament also took the view that the Commission should have a seat in the ICAO Assembly.