natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel az elsősorban segélyszervezetek által megvalósuló uniós jelenlét Kirgizisztánban jelentős, de nem elégséges ahhoz, hogy az ország támogatásában fontosabb szerepet is vállaljon,
H. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant but not sufficient to assume a more important role in supporting the country,
2. felhívja az összes, a konfliktusban érintett felet, hogy tegyenek meg mindent a kirgizek emberi jogainak és alapvető szabadságainak védelme érdekében, mivel az emberi jogok alkotják egy stabil és sikeres közösség kialakulása és működése alapjának egy részét;
Calls upon all parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute part of the the basic fabric upon which any stable and prosperous community is built and functions;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Kirgizisztán ideiglenes kormányának, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ főtitkárának és az Európa Tanács főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
28.4.2010 B7-0256/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
28.4.2010 B7-0256/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a kirgizisztáni helyzetről
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
B. mivel Kirgizisztán az EBESZ tagja, és ennek keretében kötelezettséget vállalt az alapvető szabadságjogok, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartására és az EBESZ demokratikus normáinak megvalósítására,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. mivel az először 2005 júliusában, az úgynevezett „tulipános forradalom” után hivatalba lépő Kurmanbek Bakijevet tavaly független megfigyelők szerint kiterjedt csalásokkal torzított választásokon újabb ciklusra elnökké választották; mivel a kezdeti demokratikus lépések után Bakijev uralma autokratikussá és elnyomóvá vált, és rendszerére széles körben korruptként és a hatalommal való visszaéléssel sújtott rezsimként tekintettek,
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
D. mivel 2010. április 7-én a kirgiz csapatok éles lövedékekkel, könnygázzal és villanógránátokkal léptek fel a biskeki elnöki palota előtt összegyűlt tiltakozókkal szemben, akik kormányzati épületeket rohantak meg, hogy tüntessenek az áram és a fűtés árának drasztikus emelése ellen, és e fellépésnek számos halottja és sebesültje volt,
D. whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving many dead and injured,
G. mivel 2010. április 13-án a kirgiz alkotmánybíróság a stabilitás biztosítása és a politikai erők közötti konfrontáció elkerülése érdekében kénytelen volt engedni az ország ideiglenes kormánya azon követelésének, hogy oszlassák fel az alkotmánybíróságot,
G. whereas on 13 April 2010 the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country’s interim government that the court be disbanded,
H. mivel a kirgizisztáni helyzet még mindig nem stabil, miután 2010. április 19-én újabb, halálos áldozatokkal és személyi sérülésekkel járó etnikai zavargások törtek ki Biskek külső övezeteiben, megkérdőjelezve az ideiglenes kormány a rend helyreállítására irányuló erőfeszítéseit; mivel Dzsalalabadban Bakijev támogatói a regionális kormányhivatal elfoglalása után Bakijev-párti kormányzót iktattak hivatalba; mivel a két oldal támogatói közötti összecsapások az ország egyes részein még mindig folytatódnak,
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April 2010 leaving people dead and injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev’s supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office; whereas clashes between the supporters of the two sides are still going on in some parts of the country,
I. mivel az Orosz Föderáció kormánya egy Kirgizisztán részére folyósítandó 50 millió USD értékű gazdasági segélycsomagot fogadott el, emellett benzin- és gázolajszállítmányokat is küld a tavaszi aratásra,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
17. hangsúlyozza, hogy erőfeszítéseket kell tenni annak elkerülésére, hogy Kirgizisztán az erősebb regionális szereplők konfrontációjának színtere legyen, és sürgeti az alelnököt/főképviselőt és a Bizottságot, hogy Kirgizisztán lakosságának egésze érdekében találja meg a módját annak, hogy az ország a főbb szereplők együttműködésének területévé váljon;
Stresses that efforts should be made so as to avoid that Kyrgyzstan becomes an area of confrontation between stronger regional actors and urges the VP/HR and the Commission to find ways to turn the country into an area of cooperation among the major players in the interest of the whole population of Kyrgyzstan;
28.4.2010 B7-0257/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
28.4.2010 B7-0257/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Kirgizisztánról
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– tekintettel Kirgizisztánról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen 2005. május 12-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular to the one of 12 May 2005,
– tekintettel Catherine Ashton alelnök/főképviselő kirgizisztáni helyzetről szóló, 2010. április 7-i és 8-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
– tekintettel az EBESZ Állandó Tanácsában a kirgizisztáni helyzetről 2010. április 22-én elhangzott uniós nyilatkozatokra,
– having regard to the EU statements at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,
A. mivel az EU kifejezett érdeke egy békés, demokratikus és gazdaságilag virágzó Kirgizisztán létrejötte; mivel Kirgizisztán elkötelezettsége a nemzetközi jog, a jogállamiság, az emberi jogok és demokratikus értékek, valamint a piacgazdaság mellett elő fogja mozdítani a biztonságot és a stabilitást,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
B. mivel Kirgizisztán az EBESZ tagja, és ennek keretében kötelezettséget vállalt az alapvető szabadságjogok, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartására és az EBESZ demokratikus normáinak teljesítésére,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. mivel a polgárok csalódottak voltak amiatt, hogy a kormány nem váltotta valóra a 2005-ös tulipános forradalom demokráciára és jobb államigazgatásra vonatkozó ígéreteit,
C. whereas there have been disillusions among citizens about the non fulfilment by the government of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. mivel a tüntetések erőszakos összecsapásokhoz vezettek, melyek során 84 fő vesztette életét és több mint 400 fő megsebesült, mivel Bakijev elnök elhagyta a fővárost, majd később az országot, és mivel ezt követően gyorsan megalakult a volt ellenzéki vezetőkből álló ideiglenes kormány, melynek tagjai közül sokan hatalmon voltak a 2005-ös tulipános forradalom utáni első időszakban,
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. mivel a harmadik országokkal kötött megállapodásokban az EU-nak minden körülmények között fenn kell tartania elkötelezettségét az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság mellett, és következetes, regionális szerepét erősítő politikákon keresztül demokratikus reformokat kell előmozdítania,
E. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
F. mivel Kirgizisztán Afganisztánhoz közel és a Fergana-völgy mentén, földrajzi, politikai és gazdasági szempontból Közép-Ázsia közepén, stratégiai ponton helyezkedik el,
F. whereas Kyrgyzstan is strategically located near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the centre of Central Asia,
G. mivel az elsősorban segélyek nyújtása révén testet öltő uniós jelenlét Kirgizisztánban jelentős, lehetővé téve az Unió számára, hogy az ország támogatásában fontosabb szerepet vállaljon,
G. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
4. hangsúlyozza, hogy intézményi nézőpontból a koherens és stabil alkotmányos keret kulcsfontosságú a jövőbeli társadalmi feszültségek megelőzése és Kirgizisztán békés jövőjének biztosítása szempontjából; e tekintetben üdvözli az ideiglenes kormány együttműködését a Velencei Bizottsággal;
Stresses that from an institutional perspective, a coherent and stable constitutional framework is essential for preventing future social unrest and ensure a peaceful future for the Kyrgyz people; welcomes from this perspective the cooperation of the provisional government with the Venice Commission;
8. felhívja a figyelmet arra, hogy a kirgizisztáni fejlemények egyaránt hatással vannak a regionális és a nemzetközi eseményekre, és maguk is függnek azoktól; meggyőződése, hogy az orosz, az amerikai és egyéb országok érdekei között jelentős átfedés van, különösen ami Afganisztánt és az iszlám radikalizmus a régióban – többek között Kirgizisztánban – való terjedését illeti; úgy véli, hogy ez lehetőséget kínál arra, hogy a geopolitikai versengéssel felhagyva ezek az országok együttműködjenek; úgy véli, hogy egy ilyen jellegű sikernek jelentős pozitív hatása lenne a nemzetközi kapcsolatokra és a nemzetközi biztonsági helyzetre;
Draws attention to the fact that developments in Kyrgyzstan both influence and are influenced by regional and international developments; is convinced that there are big overlaps between Russian, US and other interests, in particular in relation to Afghanistan and the growth of Islamic radicalism in the region, including in Kyrgyzstan; considers that this should make it possible to limit geopolitical competition and look for synergies; believes that success in this would have wider positive effects on international relations and international security;
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Kirgizisztán ideiglenes kormányának, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ főtitkárának és az Európa Tanács főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
28.4.2010 B7-0258/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
28.4.2010 B7-0258/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a kirgizisztáni helyzetről
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– tekintettel a Kirgizisztánról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. mivel az először 2005 júliusában hivatalba lépett Kurmanbek Bakijev tavalyi, újabb ciklusra való elnökké választása független megfigyelők szerint súlyos csalások által jellemzett, tisztességtelen választásokkal történt; mivel az általa kezdetben tett demokratikus lépések után Bakijev uralma autokratikussá és elnyomóvá vált, és rendszerére széles körben korrupt és a hatalmával visszaélő rezsimként tekintettek,
A. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings, Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and marred by abuses of authority,
B. mivel a kormány hónapokon keresztül halogatta a fizetések és nyugdíjak folyósítását; mivel ezzel egy időben a Bakijev-klán dollármilliókat utalt át offshore bankszámlákra,
B. whereas the government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the Bakiyev clan transferred million of dollars to offshore bank accounts,
C. mivel a régióbeli nem kormányzati szervezetek jelentései szerint a Bakijev-kormány a titkosszolgálatokon keresztül elkezdte letartóztatni az ellenzéki vezetőket, eltávolítani az újságírókat és elnyomni a sajtót,
C. whereas NGOs from the region report that the Bakiyev government started to arrest opposition leaders, to eliminate journalists via the secret services and to oppress the public media,
D. mivel 84 személy meghalt, és több mint ötszázan megsebesültek, amikor április 7-én a kirgiz csapatok felléptek az áram és a fűtés árának drasztikus emelése elleni tüntetésekkel szemben,
D. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when, on 7 April, Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
E. mivel Bakijev elnök elmenekült a fővárosból, és helyét ideiglenes kormány vette át, Roza Otunbajeva volt külügyminiszter és ellenzéki vezető irányításával, aki rendeletet adott ki a hatalomátvételről, felszólított a kirgiz alkotmány betartására, és feloszlatta a parlamentet,
E. whereas President Bakiyev fled the capital and his place was taken by an interim government led by former minister of Foreign Affairs and opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. mivel az ideiglenes kormány közölte, hogy új alkotmánytervezetet fog elkészíteni, amelynek célja az elnök kezébe túlzott hatalmat koncentráló Bakijev-féle módosítások felülbírálata, és bejelentette, hogy hat hónap múlva parlamenti választásokra kerül sor,
F. whereas the provisional government announced that it would draft a new constitution overhauling Bakiyev’s revision concentrating excessive power in the hands of the presidency, and declared that parliamentary elections would be held after six months,
G. mivel Kirgizisztánban a politikai helyzet mellett a társadalmi és gazdasági helyzet is labilis maradt; mivel sajnálatos módon Kirgizisztánban jelentős mértékű szegénység tapasztalható, az emberek biztonságát pedig számos körülmény súlyosan fenyegeti,
G. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas, deplorably, Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
H. mivel az EU jelen van Kirgizisztánban – elsősorban segélynyújtóként,
H. whereas the EU is essentially as an aid donor present in Kyrgyzstan,
I. mivel az országban mind az Egyesült Államok, mind Oroszország rendelkezik katonai bázisokkal; mivel az Egyesült Államok katonai bázisának bezárásáról hozott parlamenti döntést követően az Egyesült Államok kormánya jelentősen megemelte a pénzfolyósítást, és sikerült 2010-ig meghosszabbítást elérnie; mivel a Bakijev-kormány intenzív új tárgyalásokba kezdett az Egyesült Államokkal egy hosszú távú megállapodásról; mivel az Egyesült Államok kirgizisztáni katonai bázisa jelentős szerepet tölt be az afganisztáni csapatok katonai ellátása szempontjából,
I. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military base, the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for military supplies to troops in Afghanistan,
J. mivel az ideiglenes kormány ígéretet tett a fennálló megállapodások tiszteletben tartására, és úgy határozott, hogy az új kormány megválasztásáig elhalasztja a külföldi katonai bázisok jövőjéről szóló tárgyalásokat;
J. whereas the provisional government promised to honour the existing agreements and decided to postpone a final decision on the future of the foreign military bases after a new government was elected,
K. mivel az Orosz Föderáció kormánya egy Kirgizisztán részére folyósítandó 50 millió USD értékű gazdasági segítségnyújtási csomagot fogadott el, emellett benzin- és gázolajszállítmányokat is küld a tavaszi aratásra,
K. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for the spring harvest,
28.4.2010 B7-0259/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
28.4.2010 B7-0259/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a nigériai mészárlásokról
on the massacres in Nigeria
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a nigériai mészárlásokról
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 European Parliament resolution on the massacres in Nigeria
– tekintettel az emberi jogok Nigériában tapasztalható megsértéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its earlier resolutions on human rights violations in Nigeria,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányra (1966), melyet Nigéria 1993. október 29-én ratifikált,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– tekintettel az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartájára (1981), melyet Nigéria 1983. június 22-én ratifikált,
– having regard to the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– tekintettel a Száhel-övezetben a gyermekek támogatására szolgáló szükségalap létrehozására irányuló UNICEF-felhívásra,
– having regard to the emergency appeal for funds launched by Unicef to help children in the Sahel countries,
A. mivel a Száhel-övezet keleti részében a következő hónapokban csaknem tízmillió embert fenyeget súlyos élelmezési válság,
A. whereas nearly ten million people are threatened by a serious food crisis in the coming months in the eastern Sahel,
B. mivel Nigéria lakosságának fele, azaz 7,5 millió lakos van veszélyben, és a válság különböző mértékben érinti Csád nyugati és középső részét, Mali északkeleti és Nigéria északi területeit, valamint Burkina Faso és Mauritánia egyes régióit is,
B. whereas half the inhabitants of Niger – some 7.5 million people – are at threat, with western and central Chad, north-eastern Mali, northern Nigeria and some regions of Burkina Faso and Mauritania also affected to differing extents,
C. mivel annak ellenére, hogy Nigéria a világ nyolcadik olajtermelője, 148 milliós lakosságának többsége a szegénységi küszöb alatt él,
C. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line,
D. mivel az országban az olajtermelés a lakosság legalapvetőbb szociális, gazdasági és környezeti szükségleteinek rovására zajlik,
D. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs,
E. mivel a nagy olajcégek (Shell, Total, Exxon, Agip stb.) a kormányok előzékenységéből kifolyólag a lakosság szükségleteinek kárára tették rá kezüket a nigériai olajtermelésre,
E. whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs,
F. mivel a legutóbbi elnökválasztás során állítólag jelentős visszaélések történtek,
F. having regard to the allegations of massive fraud at the last presidential elections,
G. mivel az országban évek óta uralkodó polgárháborús hangulat és az olajcégek (nevezetesen a Total) elleni, közelmúltban elkövetett erőszakos cselekedetek nagyban kötődnek a természeti erőforrások (elsősorban az olaj és a gáz) feletti ellenőrzés kérdéséhez,
G. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence against the oil companies (particularly Total), is closely linked to the issue of control over and access to natural resources (principally oil and gas),
H. mivel az őslakos csoportok (elsősorban keresztények vagy animisták), és az északon élő lakosság között 2010. januárjában és márciusában bekövetkezett támadások és mészárlások fő oka ezen régiók társadalmi és gazdasági fejletlensége,
H. whereas the attacks and massacres which took place in January and March 2010 between indigenous groups, predominantly Christian or animist, and the people of the north of the country, are primarily due to the lack of social and economic development in these regions,
I. mivel a támadások és a mészárlások következtében Plateau szövetségi állam 42 000 lakosa (90%-ban nők és gyermekek) kényszerült otthona elhagyására,
I. whereas, following these attacks and massacres, 42 000 people from Plateau State, 90% of them women and children, became displaced,
J. mivel ezen atrocitásokat gyakran zsoldosok követik el, akik – az őket pénzelőkkel együtt – általában büntetlenek maradnak,
J. whereas the perpetrators of these acts are often mercenaries, and whereas they and those giving them their orders largely go unpunished,
6. felkéri a nigériai kormányt a mészárlások és az azok mögött álló személyek haladéktalan kivizsgálására, és hangsúlyozza, hogy egyetlen elkövető sem maradhat büntetlen;
Calls on the Nigerian government to carry out an urgent inquiry into these massacres and those who ordered them, and stresses that none of the perpetrators should go unpunished;