natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálja, hogy a Bizottság 2012-es költségvetési tervezetében nem javasolt semmilyen sportot támogató külön intézkedést, noha ez a Lisszaboni Szerződésből fakadóan teljes mértékben uniós hatáskör; határozottan úgy véli, hogy bizonyos mértékű – noha korlátozott nagyságú – finanszírozásnak továbbra is rendelkezésre kell állnia a 2012-es költségvetésben is;
Deplores that the Commission has not proposed in its Draft Budget 2012 any specific measure in favour of sport, although this is now a fully-fledged competence of the Union deriving from the Treaty of Lisbon; considers indeed that some funding – though of limited magnitude – shall continue to be available in Budget 2012;
üdvözli a közegészségügyi program előirányzatainak növelését, mivel a közegészségügy az elöregedő európai társadalmakban a versenyképesség kulcsfontosságú motorjává vált; elismeri a Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy finanszírozási megoldásokat találjon az olyan fontos oktatási kampányok folytatásához, mint a „SEGÍTSÉG – A dohányfüstmentes életért” elnevezésű kampány;
Welcomes the increase for the Public Health programme as public health has become a key-driver for competitiveness in ageing European societies,; acknowledges the Commission's efforts to find financing solutions for continuing important educational campaigns such as the HELP campaign for a life without tobacco;
helyteleníti a polgári védelmi pénzügyi eszköz finanszírozásának a pénzügyi programozáshoz képest előirányzott (-1,8 millió eurós) csökkentését, és kéri a Bizottságot, hogy adjon további magyarázatot e csökkentésre, tekintve, hogy a polgári védelem most már új uniós hatáskör;
Deplores the decrease in the Civil Protection Financial Instrument's funding as compared to the financial programming (EUR -1,8 million ), and asks the Commission to provide further explanations for this decrease, given that civil protection is now a new competence of the EU;
emlékeztet arra, hogy az átláthatóságnak, valamint az Európai Parlament és képviselői teljes körű bevonásának biztosítása érdekében az „európai közterek” számára külön költségvetési sort kell biztosítani; sajnálatának ad hangot a Bizottság azon javaslata miatt, hogy ezt a sort ki kell üríteni, és az európai közterek előirányzatait a Bizottság képviseleteire vonatkozó költségvetési sor alá kell vonni; emlékeztet arra, hogy az európai köztereket a Bizottság és a Parlament közösen működteti, és ezért költségvetésüket el kell különíteni a Bizottság képviseleteinek költségvetésétől, amint azt a 2010-es és a 2011-es költségvetés is tükrözte; hangsúlyozza, hogy a Parlament nem fogja elfogadni a költségvetési hatóságok e tekintetben elfoglalt álláspontjának megváltoztatására irányuló kísérleteket;
Recalls that, in order to ensure transparency and full involvement of the European Parliament and its Members, European Public Spaces need to have their own separate line; regrets the Commission proposal to empty this line and to merge the EPS allocations with the Commission Representations' line; recalls that the European Public Spaces are run jointly by the Commission and the Parliament and therefore their budget should be separated from the Commission Representations' budget as reflected in the 2010 and 2011budgets; underlines that Parliament will not accept any attempt to change the will of the budgetary authorities in this matter;
megállapítja, hogy a 2012-es költségvetési tervezetben kért kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok a 2011-es költségvetéshez képest 2,9%-kal, illetve 0,8%-kal 9 009,3, illetve 7 293,7 millió euróra nőttek (a sürgősségisegély-tartalékot figyelembe véve); rámutat arra, hogy e növekmények nem érik el a költségvetés egésze tekintetében a Bizottság által javasolt növekedést;
Notes that the commitment and payment appropriations requested in the DB 2012 have increased by 2,9% and 0,8%, as compared to the 2011 Budget, to EUR 9 009.3 and EUR 7 293,7 million respectively (account being taken of the Emergency Aid reserve); points out that these increases remain below the increase proposed by the Commission for the Budget as a whole;
szilárd meggyőződése, hogy sajátos és konkrét erőfeszítést kell tenni valamennyi rendelkezésre álló európai eszköz (az EU költségvetésén belüli pénzügyi keretösszegek mellett az EBB, az EBRD stb. által kezelt eszközök is) és tagállami fellépés optimális és összehangolt kihasználása érdekében; hangsúlyozza, hogy az uniós eszközök tervezésének és végrehajtásának rugalmasságát tovább kell javítani annak érdekében, hogy a hosszú távú kötelezettségvállalások és prioritások veszélyeztetése nélkül lehetővé váljon a harmadik országokban bekövetkező politikai és humanitárius válságokra való megfelelő és hatékony reagálás; ezért felhívja a Bizottságot, az Európai Külügyi Szolgálatot és az Európai Beruházási Bankot, hogy hangolják össze erőfeszítéseiket annak biztosítása érdekében, hogy az EU külső fellépéseinek célkitűzései a lehető legpontosabbak és leghatékonyabbak legyenek;
Is firmly convinced that a particular and concrete effort must be made to make optimal, coordinated use of all European instruments available (not only financial envelopes within the EU budget, but also instruments managed by the EIB, EBRD etc.) and Member State actions; emphasises that flexibility in the programming and implementation of the EU instruments must be further improved to allow an adequate and effective response to political and humanitarian crises in third countries without, however, jeopardising long-term political commitments and priorities; calls, to this end, for the Commission, the European External Action Service and the European Investment Bank to coordinate their efforts with a view to ensuring that the objectives of EU external action are as targeted and effective as possible;
az EU kötelességének tartja a Földközi-tenger partvidékén fekvő szomszédos országokban bekövetkezett közelmúltbeli politikai eseményekre való megfelelő és átfogó reagálást, valamint a demokratikus értékekért és a jogállamiság megteremtéséért küzdő mozgalmak támogatását és segítését; ismételten hangsúlyozza, hogy az ezen országok számára biztosított pénzügyi segítségnyújtás nem történhet a szomszédos kelet-európai országok javát szolgáló prioritások és eszközök kárára;
Believes it to be the EU's duty to respond adequately and comprehensively to recent political developments in Mediterranean neighbouring countries and to provide support and assistance to movements fighting for democratic values and the establishment of the rule of law; reiterates that reinforcement of financial assistance to these countries must not be detrimental to priorities and instruments for the benefit of neighbouring Eastern European countries;
e szempontból mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a 4. fejezetben javasolt 246,7 millió eurós tartalék – noha messze meghaladja a pénzügyi programozás 2011. januári aktualizálásában előirányzott összeget (132,2 millió euró) – elégtelennek bizonyulhat a 4. fejezetbe tartozó újabb szükségletek fedezésére, mivel az a jelek szerint egyes nagyobb uniós programokon végrehajtott kiadáscsökkentéseken alapul; eltökélt szándéka, hogy tovább vizsgálja és elemzi e kiadáscsökkentések hatását;
Is very concerned from this point of view that the proposed margin of EUR 246,7 million for Heading 4, while far above that foreseen by the January 2011 update of the financial programming (EUR 132,2 million), may be insufficient to address the new needs under Heading 4, since it seems to be based on cuts to some major EU programmes; is determined to further check and analyse the impact of these cuts;
emlékeztet arra, hogy a Parlament és a Tanács még mindig nem állapodott meg a banánpiaci kísérő intézkedések és az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés (ICI+) jogalapjáról, és hogy e megállapodás hatással lesz a 2012-es költségvetés előirányzataira; sajnálatát fejezi ki az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokkal folytatott együttműködés finanszírozásának csökkentésére irányuló európai bizottsági javaslat miatt; kéri az ICI+ jogszabály mihamarabbi elfogadását és az Ázsiának és Latin-Amerikának nyújtott megfelelő finanszírozás támogatását;
Recalls that Parliament and Council have still not agreed on the legal basis for Banana Accompanying Measures and Cooperation with Industrialised and other High-Income Countries (ICI +) and that this agreement will have an impact on Budget 2012 appropriations; regrets the Commission's proposal to cut funding for the cooperation with developing countries in Asia and Latin America ; calls for a swift adoption of the ICI+ legislation and for an endorsement of adequate funding for Asia and Latin America;
ezért kéri a Bizottságot, hogy közelgő módosító indítványa ne csupán az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatának költségvetési hatásait érintse, de – szükség esetén az intézményközi megállapodásban foglalt valamennyi eszközt felhasználva – foglalkozzon az összes többi megoldatlan kérdéssel és igénnyel is – többek között a Palesztina és az UNRWA számára biztosított támogatással, amelyet 100 millió euróval csökkentettek a 2011-es költségvetéshez képest – annak érdekében, hogy a lehető legnagyobbra növelje az uniós segítségnyújtás hatását a világban;
Asks the Commission, therefore, not to limit its upcoming amending letter to the budgetary consequences of its review of the European Neighbourhood Policy but also to address, if necessary together with the use of all the means provided for by the IIA, all other outstanding issues and needs, including the financing of Palestine and UNRWA, which is decreased by EUR 100 million as compared to 2011 Budget, in order to maximise the impact of EU assistance in the world;
helyteleníti az előcsatlakozási támogatási eszközre fordított pénzeszközök programozott növelésének 139 millió euróról 79 millió euróra történő mérséklését a 2011-es költségvetéshez képest;
Deplores the reduction of the programmed increase in the funding for the Instrument for Pre-accession Assistance from EUR 139 million to only EUR 79 million, as compared to Budget 2011;
tudomásul veszi a fejlesztési együttműködési eszköz alá tartozó, környezetvédelemre és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program finanszírozása tekintetében a pénzügyi programozáshoz képest javasolt 51,8 millió eurós emelést az éghajlatváltozás elleni fellépés gyorsfinanszírozása érdekében; határozottan ellenzi a fejlesztési együttműködési eszköz földrajzi programjait érintő többi, összesen 78 millió eurót kitevő csökkentést, amely ellentétes a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására, valamint a GNI 0,7%-át kitevő fejlesztési együttműködési célkitűzés elérését magában foglaló, legmagasabb szintű uniós kötelezettségvállalás tiszteletben tartására irányuló uniós erőfeszítéssel;
Notes the proposed increase in the funding of environment and sustainable management of natural resources (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument (DCI) by EUR 51.8 million as compared to financial programming in order to address the fast-start climate change action; strongly opposes the other decreases, amounting to EUR 78 million overall, made to DCI geographical programmes, which would run counter to the EU effort to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and respect the EU commitment, at the highest level, to reaching the 0,7% of GNI target by 2015 for development cooperation;
emlékeztet arra, hogy határozottan vissza fogja utasítani a 4. fejezet alá tartozó igazgatási kiadásoknak a költségvetési hatóság másik ága általi minden olyan rendszeres, automatikus jellegű és esetenként meggondolatlan csökkentését, amelyeknek kizárólagos célja az előirányzatok csökkentése, mivel ez megfosztaná az Uniót a programok megfelelő és hatékony végrehajtásának eszközeitől;
Recalls that it will firmly reject any systematic, quasi-automatic and sometimes unconsidered cuts by the other branch of the budgetary authority in administrative expenditure under Heading 4 for the sole sake of decreasing appropriations, since this would deprive the EU of its means to properly and efficiently implement its programmes;
megjegyzi, hogy az összes intézményre vonatkozó teljes igazgatási kiadás becsült értéke 8 281 millió euró, ami 2011-hez képest 1,3%-os növekedést és 472,5 millió eurós kerettartalékot jelent;
Notes that total administrative expenditure for all institutions is estimated at EUR 8 281 million, representing an increase of 1,3% as compared to 2011, leaving a margin of EUR 472,5 million;
tudomásul veszi a pénzügyi tervezésért és a költségvetésért felelős biztos 2011. február 3-i levelét, amelyben az 5. fejezet kiadásainak 2011-hez képest 1% alatti növelése mellett és új személyzet felvétele ellen foglalt állást, és felhívta valamennyi intézményt, hogy költségvetésük alakítása tekintetében ugyanezt a megközelítést kövessék;
Notes the letter from the Commissioner for Financial Programming and Budget of 3 February 2011 committing to an increase in Heading 5 expenditure below 1% and no new staff as compared to 2011 and calling upon all institutions to follow the same approach as regards the evolution of their budgets;
megállapítja, hogy a Bizottság, a Tanács, a Számvevőszék, az ombudsman és az adatvédelmi biztos követte a példát; hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamentnek az előzetes költségvetési javaslattervezetre irányuló első javaslatához képest sikerült mintegy 50 millió euróval csökkentenie saját költségvetési javaslattervezetét; hangsúlyozza, hogy többek között a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével összefüggő új szükségletek és tevékenységek fényében alaposan meg fogja vizsgálni a többi intézmény becsléseit;
Observes that the Commission, the Council, the Court of Auditors, the Ombudsman and the Data Protection Supervisor have followed suit; underlines that the European Parliament has succeeded to reduce its own estimates by around 50 mio EUR compared to the first proposal of preliminary draft estimates; stresses that it will scrutinise in depth the other institutions' estimates, inter alia against the additional needs and activities related to the entry into force of the Lisbon Treaty;
elismeri a Bizottság saját igazgatási kiadásainak névértéken történő befagyasztására irányuló hatalmas erőfeszítését; megjegyzi, hogy ez úgy vált lehetővé, hogy a jogszabályban előírt és szerződésben vállalt kötelezettségekhez kapcsolódó kiadásnövekedést egyéb igazgatási kiadások drasztikus csökkentésével ellensúlyozták; mindazonáltal aggodalmát fejezi ki a lehetséges következmények miatt;
Acknowledges the Commission's great effort to freeze its own administrative expenditure in nominal terms; notes that this was rendered possible through the offsetting of the increases linked to statutory and contractual obligations against other drastic cuts in other administrative expenditure; is nevertheless concerned about the possible consequences;
hangsúlyozza, hogy a III. szakaszon belül a 2012-es igazgatási előirányzatok – az igazgatási támogatási kiadásokat (a korábbi BA-sorokat) is beleértve – bármilyen további csökkentése káros hatással járhat a programok végrehajtására, különösen a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből fakadó új uniós feladatokra nézve; ragaszkodik ahhoz, hogy az igazgatási támogatási kiadások csökkentéséből eredő megtakarítások a helyszínen biztosított jobb eredmény érdekében a megfelelő programok pénzügyi keretein belül maradjanak; hangsúlyozza továbbá, hogy míg az EU hatáskörei egyre bővülnek, ez a tendencia hosszú távon nem fenntartható, és hátrányos hatással lehet az uniós fellépések és programok gyors, szabályszerű és hatékony végrehajtására;
Stresses that any further cut to 2012 administrative appropriations within Section III, including to the administrative support expenditure lines (former BA-lines), might have an adverse impact on the implementation of programmes, in particular in view of the new EU tasks following the entry into force of the Lisbon Treaty; insists that the savings resulting from reduced administrative support expenditure remain within the corresponding programmes' financial envelopes for enhanced delivery on the ground; emphasises, furthermore, that while EU competences keep on increasing, this trend is not sustainable in the long term and will have an adverse impact on the swift, regular and effective implementation of EU actions and programmes;
hangsúlyozza, hogy az előirányzatok EPSO tekintetében javasolt növelése (+5,4% kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat) ellentétesnek tűnik a Bizottság igazgatási kiadások csökkentésére irányuló erőfeszítéseivel; több információt kér az EPSO előirányzatainak javasolt növelésére és az alapvető szolgáltatások EPSO általi kiszervezésére vonatkozóan;
Underlines that the increase proposed for EPSO (+5,4% in CA and PA) seems to contradict the Commission's efforts to reduce administrative expenditure; requests more information on the proposed increase of EPSO's allocations and on the externalization by EPSO of key services;
tekintettel a tisztviselők nyugdíjba vonulási hullámára, tudomásul veszi a nyugdíjakra fordított kiadások 4%-os növekedését (szemben a 2010 és 2011 közötti +5,2%-os növekedéssel); felkéri a Bizottságot, hogy készítsen mélyebb elemzést e tendencia hosszú távú költségvetési következményeiről, megvizsgálva egyúttal az uniós nyugdíjrendszer bármilyen módosításának az európai közszolgálat vonzerejére, minőségére és függetlenségére gyakorolt lehetséges közvetlen vagy közvetett következményeit is; hangsúlyozza, hogy minden ilyen módosítást megfelelő társadalmi párbeszédnek kell megelőznie;
Notes the 4% increase in expenditure on pensions (as against +5,2% from 2010 to 2011) in view of the wave of retirements of officials; invites the Commission to supply a more in-depth analysis of the long-term budgetary consequences of this trend, while at the same time considering the possible consequences, whether direct and indirect, of any change in the EU pension scheme on the attractiveness, quality and independence of the European civil service; stresses that any such change should follow due social dialogue;
véleménye szerint az európai iskolák számára az uniós intézményekben dolgozók gyermekeinek sajátos helyzete figyelembevétele érdekében megfelelő finanszírozást kell biztosítani; alaposan meg fogja vizsgálni a 2011-hez képest javasolt 1,7%-os teljes növelést – amely alatta marad a pénzügyi programozásban előirányzottnak –, valamint az európai iskolákra vonatkozó valamennyi költségvetési sort, és a parlamenti olvasat során megteszi az e tekintetben általa helyesnek ítélt módosításokat;
Takes the view that the European Schools should be adequately funded in the interests of addressing the specific situation of the children of agents of the EU institutions; will carefully scrutinise the proposed overall 1,7% increase as compared to 2011, which is below that foreseen in the financial programming, as well as each of the European Schools' budget lines, and make, during its reading, any modification it considers appropriate in this respect;
Kísérleti projektek – előkészítő intézkedések
Pilot projects – preparatory actions
hangsúlyozza, hogy a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések alapvető fontosságú eszközök a politikai prioritások kialakításában és az olyan új kezdeményezések előkészítésében, amelyek az EU polgárainak életét valószínűleg javító uniós tevékenységekké és programokká válhatnak; ezért minden lehetséges eszközzel támogatni szándékozik a 2012-es költségvetés tekintetében a kísérleti projektekre és előkészítő eszközökre vonatkozó javaslatait, hangsúlyozva ugyanakkor, hogy az e kérdésre vonatkozó átfogó és kiegyensúlyozott végleges csomag meghatározása érdekében alaposan tanulmányozni kell a Bizottság által várhatóan 2012 júliusában kiadandó előzetes értékelést;
Stresses that pilot projects (PPs) and preparatory actions (PAs) are key tools for the formulation of political priorities and for paving the way for new initiatives that might turn into EU activities and programmes likely to improve the lives of EU citizens; intends, therefore, to support by all possible means its proposals regarding pilot projects and preparatory actions for the 2012 Budget, while stressing the need carefully to study the Commission's preliminary assessment expected in July 2011 for the definition of a global and balanced final package on this issue;
az intézményközi megállapodás II. mellékletének D. része alapján továbbítani kívánja a Bizottságnak a 2012-es költségvetésre vonatkozó lehetséges kísérleti projektek és előkészítő intézkedések első ideiglenes listáját; elvárja, hogy a Bizottság elemezze a Parlament indikatív javaslatait, és megállapításaihoz fűzzön megfelelő indoklást; hangsúlyozza, hogy ez az első ideiglenes lista nem zárja ki a kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre vonatkozó módosítások hivatalos benyújtását és elfogadását a költségvetés parlamenti olvasata során;
Intends to this end to forward to the Commission, as provided for in Annex II, part D of the IIA, a first provisional list of potential pilot projects and preparatory actions for the 2012 Budget; expects the Commission to provide a well-reasoned analysis of Parliament's indicative proposals; stresses that this first provisional list does not preclude the formal tabling and adoption of amendments concerning pilot projects and preparatory actions during Parliament's reading of the budget;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság egy új kísérleti projektet és öt előkészítő intézkedést – ezekből két újat – javasolt különböző fejezeteken belül; jelzi, hogy eltökélt szándéka az újonnan javasolt kezdeményezések tartalmának és célkitűzéseinek elemzése a közelgő tárgyalások során;
Takes note of one new pilot project and five preparatory actions – two of them new – proposed by the Commission under different headings; states its firm intention of analysing the content and objectives of the newly proposed initiatives in the course of the upcoming negotiations;
megállapítja, hogy a 2012-es költségvetési tervezet összesen 720,8 millió eurót fordít az EU decentralizált ügynökségeire (azaz a teljes uniós költségvetés 0,49%-át), ami a teljes uniós hozzájárulás 34,6 millió eurós, vagyis +4,9%-os növelését jelenti a 2011-es költségvetéshez képest; tisztában van azzal, hogy e növekmény az egy új A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Ügynökség
Notes the overall level of EUR 720,8 million (i.e. 0,49% of the total EU budget) devoted to EU decentralised agencies in DB 2012, an increase in the total EU contribution as compared to the 2011 Budget of EUR 34,6 million, or +4,9%; is aware that this increase mainly stems from the one new Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
és a hét létrehozás alatt álló ügynökség Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) Hivatala, Európai Bankhatóság (EBH), Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EBFH), Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH), Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége, Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) és Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete
and seven phasing-in agencies The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC – Office), European Banking Authority (EBA), European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), European Securities and Markets Authority (ESMA), European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), European Asylum Support Office (EASO) and Gender Institute