natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A végrehajtási intézkedések megkövetelhetik az alkatrészeket és részegységeket forgalomba hozó és/vagy használatba vevő gyártóktól vagy meghatalmazott képviselőiktől, hogy nyújtsanak megfelelő tájékoztatást a végrehajtási intézkedés hatálya alá tartozó energiafelhasználó termék gyártója részére az alkatrészek és részegységek anyagösszetételéről, energiafogyasztásáról, anyagáról és/vagy forrásáról.
Implementing measures may require manufacturers or their authorised representatives placing components and sub-assemblies on the market and/or putting them into service to provide the manufacturer of an EuP covered by implementing measures with relevant information on the material composition and the consumption of energy, materials and/or resources of the components or sub-assemblies.
cikk Igazgatási együttműködés és információcsere
Administrative cooperation and exchange of information
A tagállamok biztosítják a megfelelő intézkedések meghozatalát annak érdekében, hogy az ezen irányelv végrehajtására illetékes hatóságokat az egymással való együttműködésre ösztönözzék, valamint arra, hogy ezen irányelv működésének, és különösen a
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of
A Bizottság és a tagállamok közötti információcsere tartalmát és módját a
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in
A Bizottság meghozza a megfelelő intézkedéseket a tagállamok közötti, e cikkben említett együttműködés ösztönzése és az ahhoz történő hozzájárulás érdekében.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to the cooperation between Member States referred to in this Article.
Kis- és középvállalkozások
Small and Medium-sized Enterprises
A KKV-knak és a mikrovállalkozásoknak szánt programok keretében a Bizottság számításba veszi azokat a kezdeményezéseket, amelyek segítenek a KKV-nak és a mikrovállalkozásoknak termékeik tervezése során beépíteni a környezetvédelmi szempontokat, ideértve az energiahatékonyságot is.
In the context of programmes from which SMEs and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products.
A tagállamok biztosítják a KKV-k és a mikrovállalkozások ösztönzését arra, hogy már a terméktervezés szakaszában környezetvédelmi szempontból megfelelő megközelítést válasszanak és alkalmazkodjanak a jövőbeli európai jogszabályokhoz.
Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
A fogyasztók tájékoztatása
Consumer Information
A gyártók biztosítják, hogy az alkalmazandó végrehajtási intézkedéssel összhangban - az általuk megfelelőnek tartott formában - az energiafelhasználó termékek fogyasztói tájékoztatást kapjanak az alábbiakról:
In accordance with the applicable implementing measure, manufacturers shall ensure, in the form they deem appropriate, that consumers of EuPs are provided with:
a termék tartós felhasználhatóságában a fogyasztók által esetlegesen betöltött szerep;
the requisite information on the role that they can play in the sustainable use of the product;
amennyiben a végrehajtási intézkedések megkívánják, a termék ökológiai jellemzői és a környezetbarát tervezés előnyei.
when required by the implementing measures, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign.
cikk Végrehajtási intézkedések
Implementing measures
Ha az energiafelhasználó termék megfelel a (2) bekezdésben felsorolt feltételeknek, akkor a (3) bekezdés b) pontjával összhangban egy végrehajtási intézkedés vagy egy önszabályozási intézkedés hatálya alá tartozik.
When an EuP meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure in accordance with paragraph 3(b).
az energiafelhasználó terméknek a Közösségen
the EuP shall
a rendelkezésre álló legfrissebb adatok szerint meghaladja a 200 000 egységet;
more than 200 000 units a year within the Community according to most recently available figures;
az energiafelhasználó termék környezeti hatására nézve, annak jelentős javítására van lehetőség anélkül, hogy ez túlzott költségekkel járna
the EuP shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs
egyéb vonatkozó közösségi jogszabály hiánya
the absence of other relevant Community legislation
a piaci erők alkalmatlansága a kérdés
failure of market forces to address the issue
a piacon rendelkezésre álló, azonos funkciójú energiafelhasználó termékek környezetvédelmi teljesítménye közötti nagy eltérés.
a wide disparity in the environmental performance of EuPs available on the market with equivalent functionality.
említett bizottság véleményét, valamint a következőket veszi figyelembe:
and shall further take into account:
az 1600/2002/EK határozatban illetve a Bizottság Európai Éghajlatváltozási Programjában (European Climate Change Program - ECCP) meghatározott közösségi környezetvédelmi prioritásokat;
Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
amelyek a 17. cikknek megfelelő értékelést követően feltételezhetőleg gyorsabban vagy kevesebb költséggel érik el a stratégiai célokat, mint a kötelező előírások.
which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
A végrehajtási intézkedés-tervezet készítése során a Bizottság:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall:
figyelembe veszi a termék életciklusát;
consider the life cycle of the EuP
és valamennyi jelentős környezetvédelmi jellemzőjét, többek között az energiahatékonyságot.
and all its significant environmental aspects, inter alia energy efficiency.
Az energiafelhasználó termékek jelentős környezetvédelmi jellemzőire vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények elfogadása nem húzódhat el indokolatlanul az egyéb jellemzőkkel kapcsolatos bizonytalanságok miatt;
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of an EuP shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
értékelést készít a környezetre, a fogyasztókra és a gyártókra (beleértve a KKV-kat) gyakorolt hatásról a versenyképesség
carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness
- beleértve a Közösségen kívüli piacokon fennálló versenyképességet is -,
including on markets outside the Community
az innováció, a piacra jutás, valamint a költségek és nyereségek tekintetében;
, innovation, market access and costs and benefits;
figyelembe veszi a tagállamok által lényegesnek tekintett nemzeti környezetvédelmi jogszabályokat;
take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
meghatározza az átültetés időpontját (időpontjait), minden közbenső szakaszt vagy átmeneti intézkedést vagy időszakot, különös tekintettel a KKV-kra, vagy az elsősorban általuk gyártott egyedi termékcsoportokra gyakorolt lehetséges hatásokra.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
A végrehajtási intézkedésnek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Implementing measures shall meet all the following criteria:
a felhasználó szempontjából nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást a termék működőképességére;
there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
nem gyakorolhatnak káros hatást az egészségre, biztonságra és a környezetre;
health, safety and the environment shall not be adversely affected;
nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást
there shall be no significant negative impact on
elvben a környezetbarát tervezési követelmények előírása nem eredményezheti azt, hogy a gyártókra egy meghatározott, oltalom alatt álló technológiát kényszerítsenek;
in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
nem járhat túlzott adminisztratív terhekkel a gyártókra nézve.
no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
A végrehajtási intézkedések a környezetbarát tervezési követelményeket az I. és/vagy a II. melléklet rendelkezéseivel összhangban határozzák meg.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
A követelményeket úgy kell megfogalmazni, hogy a piacfelügyeleti hatóságok meg tudják vizsgálni az energiafelhasználó termékeknek a végrehajtási intézkedésekben megállapított követelményeknek történő megfelelését.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
A végrehajtási intézkedések magukban foglalják a VII. mellékletben felsorolt elemeket.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
A Bizottság által a végrehajtási intézkedések előkészítése során felhasznált jelentősebb tanulmányokat és elemzéseket nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available
. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott iránymutatásokat ad ki a különböző környezetvédelmi szempontok mérlegeléséről
(2), on the balancing of the various environmental aspects
cikk Munkaterv
Working plan
cikkben megállapított kritériumokkal összhangban és a
and having consulted the Consultation Forum referred to in
munkatervet készít, amelyet nyilvánosan hozzáférhető tesz.
establish a working plan which shall be made publicly available.
adott esetben előzetesen bevezet:
as appropriate introduce by anticipation:
, így például a fűtő és vízmelegítő berendezések, az elektromos motorrendszerek, a világítás mind a háztartási, mind pedig szolgáltatói szektorokban, a háztartási berendezések, az irodai berendezések mind a háztartási, mind pedig szolgáltatói szektorokban, a szórakoztató elektronika, valamint a HVAC (hűtő, szellőztető és légkondicionáló) rendszerek;
, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
egy külön végrehajtási intézkedést, amely egy termékcsoportra csökkenti a készenléti veszteségeket.
a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
Az ezen irányelvvel összefüggésben a végrehajtási intézkedések alternatívájaként előterjesztett önkéntes vállalásokat vagy egyéb önszabályozó intézkedéseket legalább a VIII. melléklet alapján értékelni kell.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
cikk Konzultációs fórum
Consultation Forum
cikk A bizottsági eljárás
Committee procedure
A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Ahol erre a cikkre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel annak 8. cikkében foglalt rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
cikk Szankciók
Article 20
hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive,
A 92/42/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 92/42/EEC is hereby amended as follows:
A 6. cikket el kell hagyni.
Article 6 shall be deleted.
A következő cikkel egészül ki:
The following Article shall be inserted:
Ez az irányelv a használat alatti energiahatékonyság tekintetében a(z) …/…/EK irányelv*
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of
cikke szerinti, az említett irányelvvel összhangban álló végrehajtási intézkedés, és a(z) …/…/EK irányelv
of Directive xx/xx * + Publications Office: please insert number, date and title of this Directive.
* HL L …
* OJ L ...........
Az I. melléklet 2. szakaszát el kell hagyni.
Annex I, section 2, shall be deleted.
A II. mellékletet el kell hagyni.
Annex II shall be deleted.
A 96/57/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 96/57/EC is hereby amended as follows:
cikke szerinti, az említett irányelvvel összhangban álló végrehajtási intézkedés, és a(z) …/…/EK irányelv ++
, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with
*HL L …
* OJ L ………..
A 2000/55/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2000/55/EC is hereby amended as follows:
cikke szerinti, az említett irányelvvel összhangban álló végrehajtási intézkedés, és a(z) …/…/EK irányelv ++ Megjegyzés a kiadóhivatal számára: kérjük, illessze be ezen irányelv számát!
of Directive xx/xx * +, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with
A 78/170/EGK és a 86/594/EGK irányelv hatályát veszti.
Directives 78/170/EEC and 86/594/EEC are repealed.
cikk Titoktartás
Article 24
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ......... ** 24 months after the entry into force of this Directive.
Amennyiben a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokra hivatalos kihirdetésük alkalmával kell hivatkozni.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Az általános környezetbarát tervezési követelmények meghatározására szolgáló módszer (a
Method for setting generic ecodesign requirements (referred to in
Az általános környezetbarát tervezési követelmények célja a termékek környezetvédelmi teljesítményének határértékek megállapítása nélkül történő növelése, mindenekelőtt a lényeges környezetvédelmi jellemzőkre koncentrálva.
Generic ecodesign requirements aim at improving the environmental performance of EuPs, focusing on significant environmental aspects thereof without setting limit values.
Az e melléklet szerinti módszert akkor kell alkalmazni, ha a vizsgált termékcsoport határértékeinek megállapítása nem célszerű.
The method according to this Annex will be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination.
A Bizottság a
Article 19
cikknek megfelelően megállapítandó általános környezetbarát tervezési követelményeket tartalmazó végrehajtási intézkedés előkészítése során a Bizottság – a végrehajtási intézkedéssel érintett energiafelhasználó termék tekintetében megfelelő módon – meghatározza a vonatkozó környezetbarát tervezési paramétereket az 1. részben felsoroltak közül, a tájékoztatási kötelezettségeket a 2. részben felsoroltak közül, és a gyártóval szemben a 3. részben felsorolt követelményeket.
the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those listed in part 1, the information supply requirements from among those listed in part 2 and the requirements for the manufacturer listed in part 3.
A lényeges környezetvédelmi jellemzőket a termék életciklusának következő szakaszaihoz hozzárendelve kell megállapítani, amennyiben azok a termék tervezéséhez kapcsolódnak:
In so far as they relate to product design, significant environmental aspects are identified with reference to the following phases of the lifecycle of the product:
nyersanyag kiválasztása és felhasználása;
raw material selection and use;
csomagolás, szállítás és forgalmazás;
packaging, transport, and distribution;
használatba vétel és karbantartás;
installation and maintenance;
életciklus vége, vagyis az energiafelhasználó terméknek az első használat befejezésétől a végső ártalmatlanításig tartó állapota.
end-of-life, meaning the state of an EuP having reached the end of its first use until its final disposal.
Minden egyes szakaszban a következő, vonatkozással bíró környezetvédelmi jellemzőket kell értékelni:
For each phase, the following environmental aspects are to be assessed where relevant:
a becsült anyag-, energiafogyasztás, egyéb források, pl. friss víz, fogyasztása;
predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
előzetesen kiszámított lég-, víz- és talajszennyezés;
anticipated emissions to air, water or soil;
várható ártalmas fizikai hatások, pl. zaj, rezgés, sugárzás, elektromágneses tér;
anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields;
a várhatóan keletkező hulladék mennyisége;
expected generation of waste material;
az újrafelhasználás, újrafeldolgozás, anyagok és/vagy energia visszanyerésének lehetőségei, tekintettel a 2002/96/EK irányelvre.
possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
Egy termékre vonatkozóan az előző pontban említett környezetvédelmi jellemzők növelése lehetőségének értékelésére különösen a következő paramétereket kell megfelelően felhasználni, illetve másokkal kiegészíteni szükség esetén:
In particular, the following parameters will be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improving the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
a termék súlya és térfogata;
weight and volume of the product;
az újrafeldolgozás során nyert anyagok felhasználása;
use of materials issued from recycling activities;
energia, víz és egyéb források felhasználása az életciklus alatt;
consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
értelmében az egészségre és/vagy a környezetre ártalmasnak minősített anyagok felhasználása, tekintettel az egyes meghatározott anyagok forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó jogszabályok, így a 76/769/EGK illetve a 2002/95/EK rendelkezéseire;
and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
a rendeltetésszerű használathoz és karbantartáshoz szükséges fogyóanyagok mennyisége és jellemzői;
quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
az újrafelhasználás és újrafeldolgozás mutatói: a felhasznált anyagok és alkatrészek száma; a szabványos alkatrészek felhasználása; a szétszereléshez szükséges idő; a szétszereléshez szükséges szerszámok bonyolultsága; az alkatrészeket és anyagokat kódoló szabványoknak az újrafelhasználásra és újrafeldolgozásra alkalmas anyagok és alkatrészek elkülönítésére történő használata (beleértve a műanyagok ISO szabványok szerinti jelölését is); a könnyen visszaforgatható anyagok használata; az értékes és más visszaforgatható alkatrészekhez és anyagokhoz való könnyű hozzáférés; a veszélyes anyagokat tartalmazó alkatrészekhez és anyagokhoz való könnyű hozzáférés;
ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances;
használt alkatrészek beépítése;
incorporation of used components;
az alkatrészek és teljes részegységek újrafelhasználására és újrafeldolgozására káros műszaki megoldások elkerülése;
avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
az életciklus mutatói: a legkisebb garantált élettartam, a tartalék alkatrészek minimális rendelkezésre állásának ideje, modulrendszerű felépítés, fejleszthetőség, javíthatóság;
extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
a keletkező hulladék és a keletkező veszélyes hulladék mennyisége;
amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
légszennyezés (üvegházhatást okozó gázok, savasító vegyületek, illékony szerves vegyületek, ózonfogyasztó anyagok, a környezetet szennyező, le nem bomló szerves anyagok, nehézfémek, finom részecskék és szuszpendált szemcsés anyagok), a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1997. december 16-i 97/68/EK
emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC
európai parlamenti és tanácsi
of the European Parliament and of the Council
vízszennyezés (nehézfémek, az oxigénegyensúlyt hátrányosan befolyásoló anyagok, le nem bomló szerves szennyező anyagok);
emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
talajszennyezés (különösen veszélyes anyagok kiszivárgása és kifolyása a termékek felhasználási fázisában, és a bemosódás lehetősége a hulladékba kerülés után).
emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
A végrehajtási intézkedések megkövetelhetik a gyártótól, hogy információt szolgáltasson azon tényezőkre vonatkozóan, amelyek az energiafelhasználó termékeknek a gyártótól eltérő felek részéről történő kezelésének, felhasználásának, vagy újrafeldolgozásának módját befolyásolhatják.
Implementing measures may require information to be supplied by the manufacturer that may influence the way the EuP is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer.
Ezen információk körébe tartozhatnak – amennyiben alkalmazható – a következők:
This information may include, where applicable:
- a tervezőtől a gyártási folyamatra vonatkozó információ;
information from the designer relating to the manufacturing process;