natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindez példa arra a többletértékre, amelyet Európa teremthet, amennyiben egyértelműen meghatározott célok és források állnak rendelkezésére.
This is an example of the added value that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
E rendelet a
This Regulation establishes, for the deployment
kiépítési és üzemeltetési szakaszaira egy olyan pénzügyi keretet hoz létre, amely a
, a financial envelope constituting the main reference for the Budgetary Authority,
költségvetési hatóság
in accorda nce with
európai műholdas rádiónavigációs
financial contribution
(a továbbiakban: a
to the
és üzemeltetési
and commercial operating
(2008-tól kezdődő)
(2008 onwards)
A 2. cikkben
2 of this Regulation
Abban az esetben, ha a Közösség akár közvetlen, akár közvetett módon a 3. cikkben említett költségvetési előirányzatot meghaladó pénzügyi garanciákra vállal kötelezettséget, beleértve a koncessziós szerződést, ezen kötelezettségvállalásokat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a hatályos költségvetési szabályoknak megfelelően jóvá kell hagynia.
In cases where financial guarantees in excess of the budgetary allocation indicated in Article 3 are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Abban az esetben, ha a Közösség által akár közvetlen, akár közvetett módon vállalt felelősség pénzügyi fedezete a 3. cikkben említett költségvetési előirányzatot meghaladja, beleértve a koncessziós szerződést, ezen felelősségvállalást az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a hatályos költségvetési szabályoknak megfelelően jóvá kell hagynia.
In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indicated in Article 3 are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
A kiépítési és üzemeltetési szakaszhoz történő közösségi hozzájárulás visszafizetésének biztosítása érdekében nyereségmegosztási mechanizmust kell létrehozni.
A profit-sharing mechanism shall be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
A koncesszió jogosultjának joga van a rendszerelemekre vonatkozó engedélyek és szellemi tulajdonjogok hasznosításából származó bevételekhez, a rendszerelemek tulajdonjoga azonban az Ellenőrző Hatóságnál marad.
The concession holder shall be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which shall rest with the Supervisory Authority.
Hatóság az 1605/2002/EK, Euratom rendelet
Authority ensures, in accordance with
gondoskodik a programok
the requirements of
az 1321/2004/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének g) pontjával
Article 2(1), point (g), of Regulation (EC) No 1321/2004
amelyet annak igazgatási tanácsa
approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure
hagy jóvá –,
laid down
és a hatályos pénzügyi terv keretein belül
2004, and within the limits of the applicable Financial Perspective
, a 2185/96/
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 OJ L
Az e rendeletből következő
Contracts and agreements
részt vevő harmadik országokkal
as well as agreements with participating third countries
bármely felhatalmazott képviselőjük általi felügyeletről
or any authorised
, valamint a Számvevőszék általi –
, and audits by the Court of Auditors,
Az előzetes költségvetési tervezet bemutatásakor a
Every year, upon presentation of the preliminary draft budget, the
a programok végrehajtásáról.
on the implementation of the programmes
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Libanoni Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0062 – C6-0059/2005 – 2005/0012(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services ( COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0062 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0062 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdése első mondatára,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0059/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2005 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0232/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0232/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Libanoni Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Lebanon.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Grúzia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0061 – C6-0060/2005 – 2005/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services ( COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0061 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0061 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0060/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0060/2005 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0231/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0231/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Grúzia kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Georgia.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0724 – C6–0187/2004 – 2004/0252(CNS) )
European Parliment legislative resolution on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing ( COM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0724 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0724 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0187/2004),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2004 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6–0238/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0238/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (5) preambulumbekezdés (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 (5)
Az elektronikus adatrögzítés és jelentéstétel, valamint a távérzékelés területén az utóbbi években több kísérleti projektet is elvégeztek.
Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Módosítás: 2 1. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 2 Article 1, paragraph 1 1.
amelyeket a közösségi jog
by Community legislation
amelyeket a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet
under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
Módosítás: 3 1. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 3 Article 1, paragraph 4 a (new)
Módosítás: 4 2. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 4 Article 2, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 5 2. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 5 Article 2, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 6 2. cikk (2b) bekezdés (új)
Amendment 6 Article 2, paragraph 2 b (new)
Módosítás: 7 2. cikk (2c) bekezdés (új)
Amendment 7 Article 2, paragraph 2 c (new)
Módosítás: 8 2a. cikk (új)
Amendment 8 Article 2 a (new)
A Bizottság a tagállamokkal közösen finanszírozza a VMS (hajófigyelő) rendszereknek az összesen 15 méternél hosszabb hajókra történő felszerelésének költségeit, valamint az elektronikus hajónaplóval közvetlen összefüggésben lévő üzenetek küldésének költségeit.
The Commission shall finance, jointly with the Member States, the costs relating to the installation of Vessel Monitoring Systems in vessels of more than 15 metres in length (overall) and to the sending of messages directly linked to the electronic logbook.
Módosítás: 9 3. cikk (1) albekezdés
Amendment 9 Article 3, subparagraph 1
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Albán Köztársaság között az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról COM(2004)0092 – C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2004)0092 – C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0092 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0092 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke 3.b) pontjára, és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatára,
having regard to Article 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0053/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2005 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0214/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0214/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Albán Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (8977/2005 – C6–0156/2005 – 2005/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance (8977/2005 – C6-0156/2005 – 2005/0806(CNS) )
tekintettel a Tanács szövegére (08977/2005) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Council text (8977/2005) Not yet published in OJ.
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett eredeti javaslatára ( COM(2004)0313 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the initial Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Tanács tájékoztatására, mely szerint az eredeti javaslatot az Európai Parlament és a Bizottság között két külön szövegre osztja,
having been informed by the Council of its decision to split the initial proposal to the European Parliament and the Council,
tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0156/2005),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2005 ),
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6–0239/2005),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0239/2005 ),
jóváhagyja a Tanács javaslatát, annak módosított formájában;
Approves the Council text as amended;
felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to modify substantially the text submitted for consultation;
A Tanács által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (1) preambulumbekezdés (1)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
a fejlődő országokban a helyi és regionális áruk és szolgáltatások szállítóinak felhatalmazására összpontosítva.
with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
Kiemelte, hogy a függetlenítés továbbviteléről kiegészítő tanulmányok és dokumentált javaslatok alapján folytatott további vitára van
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
Kiemelte, hogy a függetlenítés továbbviteléről kiegészítő tanulmányok és dokumentált javaslatok alapján folytatott további vitára van szükség,
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals
és kifejezetten felszólított a "helyi és regionális együttműködésre, a fogadó országbeli, a szomszédos fejlődő országbeli és más fejlődő országbeli szállítók - ebben a sorrendben történő – rangsorolására", a fogadó országok nemzeti, regionális és helyi családi élelmiszertermelésének fejlesztésére tett erőfeszítései, valamint - a helyi szokásokkal, termeléssel és kereskedelmi rendszerekkel összhangban - az élelmiszereknek és az alapvető szolgáltatásoknak a nyilvánosság számára történő elérhetőségének és hozzáférhetőségének javítására tett intézkedései erősítése érdekében.
, and called explicitly for "a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the recipient countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
A külső közösségi támogatásokban való részvétel lehetőségének meghatározásához több összetevőt kell szemügyre venni.
Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
(8b) A közösségi eszközök keretén belül odaítélt szerződések esetén külön figyelmet kell fordítani a következő nemzetközileg elfogadott környezetvédelmi egyezményekre: az 1992-es Biológiai Diverzitásról szóló egyezmény, a 2002-es Cartagenai Biobiztonsági Jegyzőkönyv, valamint az 1997-es Kiotói Jegyzőkönyv az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményéhez.
(8b) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997,
Módosítás: 6 3. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 6 Article 3, paragraph 2 (2)
Az I. melléklet "A" részében meghatározott, tematikus alkalmazási körű közösségi okmányok alapján finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések megszerzésére irányuló eljárásban való részvétel lehetősége minden, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) II. mellékletben található
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing
országban honos, valamint az adott okmányban meghatározott jogcímen már jogosultsággal rendelkező jogi személy számára nyitott.
Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
szereplő fejlődő országban honos, valamint az adott okmányban meghatározott jogcímen már jogosultsággal rendelkező jogi személy számára nyitott.
contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
Módosítás: 7 3. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 7 Article 3, paragraph 3 (3)
Az I. melléklet "B" részében meghatározott, földrajzi alkalmazási területtel rendelkező közösségi okmányok alapján finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések megszerzésére irányuló eljárásban való részvétel lehetősége minden, az OECD/DAC II. mellékletében található
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing
szereplő fejlődő
country as defined by the OECD/DAC
Módosítás: 8 3. cikk (5) bekezdés
Amendment 8 Article 3, paragraph 5
Az ebben a cikkben szereplő jogosultsági szabályok nem vonatkoznak a beszerzési szerződések megszerzésére irányuló pályázatban részt vevő ajánlattevők által javasolt szakértőkre.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Módosítás: 9 3a. cikk (új)
Amendment 9 Article 3 a (new)
Módosítás: 10 4. cikk
Amendment 10 Article 4
Módosítás: 11 5. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 (1)
A 3. cikk (4) bekezdése hatálya alá tartozó ország viszonosság alapján akkor vehet részt
Reciprocal access to
külső támogatásában, ha az adott ország egyenlő feltételek mellett jogosultságot biztosít az Európai Unió tagállamai számára.
external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
Módosítás: 12 5. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 12 Article 5, paragraph 2 (2)
A viszonosságon alapuló részvételi jog donor országnak történő
The decision
a donor által nyújtott támogatás átláthatóságán, következetességén és arányosságán alapul, a támogatás minőségét és mennyiségét egyaránt ideértve.
this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Módosítás: 13 5. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 13 Article 5, paragraph 3 (3)
külső támogatásokban való részvételi jogot az adott országra vagy országok adott regionális csoportjára vonatkozó külön határozat mondja ki.
external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Ezt a határozatot
Such a decision shall be adopted in accordance with
eljárások szerint és
Such a decision shall
a megfelelő
be in force
A határozat legalább egy évig marad
for a minimum period of one year.
A közösségi külső támogatásokban való részvételi jogot az adott országra vagy országok adott regionális csoportjára vonatkozó külön határozat mondja ki.
Reciprocal access to
Ezt a határozatot a
the Community's
Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i
external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
1999/468/EK tanácsi határozattal
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999
HL L 231. szám, 2001.08.29.
OJ L 231, 29.08.2001
Módosítás: 14 5. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 14 Article 5, paragraph 4 (4)
külső támogatásokban való részvételi jog viszonosság alapján történő megadása a III. mellékletben felsorolt harmadik országok számára
external assistance shall be automatically granted
az OECD/DAC IV. mellékletben található, legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatás függetlenítéséről szóló 2001. évi ajánlása II a) pontja szerint
in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, refered in Annex IV,
Módosítás: 15 5. cikk (5) bekezdés
Amendment 15 Article 5, paragraph 5 (5)
Módosítás: 16 7. cikk cím
Amendment 16 Article 7, title
Műveletek nemzetközi intézmények
Operations involving international institutions or
vagy harmadik országok
third countries
Módosítás: 17 7. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 17 Article 7, paragraph 1 (1)
Az árukra
The same rules apply for supplies
és szakértőkre
and experts
Módosítás: 18 7. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 18 Article 7, paragraph 2 (2)
jogi személyek számára.
or countries member of this
Az árukra
regional organisation.
vagy tagországgal
or with a Member State,
társfinanszírozott műveletet fedezik, a megfelelő szerződéses eljárásokban való részvétel lehetősége nyitva áll minden olyan jogi személy számára, aki a 3. cikk szerint jogosultsággal rendelkezik, valamint a harmadik országban, a regionális szervezetben vagy
participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are
Az árukra, anyagokra
regional organisation
és szakértőkre
or Member State
Az ebben a cikkben szereplő jogosultsági szabályok nem vonatkoznak a beszerzési szerződések megszerzésére irányuló eljárásokban részt vevő ajánlattevők által javasolt szakértőkre.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Módosítás: 20 7a. cikk cím (új)
Amendment 20 Article 7 a (new)
A szegénységnek a helyi lehetőségek, piacok és a kereskedelem támogatásával történő felszámolásának meggyorsítása érdekében különös figyelmet kell szentelni a helyi és regionális közbeszerzésekre a partner országokban.
In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.