natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A repülőterek, üzemeltetők és a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok ellenőrzését nem jelentik be előre.
Commission inspections of airports, operators and other entities applying aviation security standards shall be unannounced.
A Bizottság ellenőrzéseiről készült jelentéseket el kell juttatni az érintett tagállam
Each Commission inspection report shall be communicated to the
Ezt követően a jelentést és a
The report, together with the answer of the
hatóság válaszát el kell juttatni
authority, shall subsequently be communicated to
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó valamennyi európai repülőteret legalább egyszer ellenőrizzék …
The Commission shall ensure that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once within ...
Az e rendelet hatálybalépésétől számított négy éven belül.
Four years of the entry into force of this Regulation.
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat értelmében a következő dokumentumokat kell "EU minősített dokumentumoknak" tekinteni, és nem tehetők közzé:
The following documents shall be regarded as "EU classified documents" for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain:
bekezdésében említett intézkedések és eljárások, amennyiben érzékeny védelmi adatokat tartalmaznak;
, if containing sensitive security information;
nemzeti hatóságok válaszai.
authorities, as referred to in
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a tagállamoknak és a nemzeti parlamenteknek e rendelet alkalmazásáról és annak a repülésbiztonság javítására gyakorolt hatásáról, valamint, adott esetben, a Bizottság ellenőrzései során kiderült hiányosságokról és mulasztásokról.
Every year the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments, informing them of the application of this Regulation and its impact on improving air security, as well as of any weaknesses or shortcomings brought to light by the Commission's checks and inspections.
A Bizottság munkáját egy bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") segíti.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as "the Committee").
Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett időtartamot egy hónapban kell megállapítani.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Érdekelteket tömörítő tanácsadó csoport (Stakeholders' Advisory Group)
Stakeholders' Advisory Group
A 20. cikkben említett bizottság szerepének sérelme nélkül a Bizottság felállít egy a légi közlekedés biztonságával foglalkozó, érdekelteket tömörítő tanácsadó csoportot, melynek a légi közlekedés biztonságával foglalkozó, vagy azzal közvetlenül érintett európai képviseleti szervezetek a tagjai.
Without prejudice to the role of the Committee referred to in Article 20, the Commission shall establish a Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security, composed of European representative organisations engaged in or directly affected by aviation security.
E csoportnak kizárólagos feladata a Bizottságnak való tanácsadás.
The role of this group shall be solely to advise the Commission.
A 20. cikkben említett bizottságnak tájékoztatnia kell e tanácsadó csoportot a teljes szabályozási eljárás alatt.
The Committee referred to in Article 20 shall keep the Stakeholders' Advisory Group informed during the entire regulatory process.
A Bizottság minden évben következtetéseket von le a vizsgálati jelentések alapján, az Európai Parlament, Tanács és Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
Every year the Commission shall draw conclusions from the inspection reports and publish, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
összhangban jelentést tesz közzé e rendelet végrehajtásáról és a repülésbiztonság közösségi helyzetéről.
a report on the implementation of this Regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned.
A harmadik ország által alkalmazott védelmi követelményeket a Közösségi követelményekkel egyenértékűként elismerő megállapodásokat
Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards
bele kell foglalni
should be included in global aviation agreements
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok érvényesítése érdekében.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek kell legyenek.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A 2320/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No 2320/2002 is repealed.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet … *
It shall apply from ... *
A hatálybalépésétől számított egy év elteltével
One year from the date of entry into force of this Regulation.
kell alkalmazni, kivéve a
, with the exception of
4. cikk (3) bekezdését, a 17. cikk (1) bekezdését, és a 20. cikket
Article 4(3), Article 17(1) and Article 20,
E rendelet a hatálybalépésének napja.
The date of entry into force of this Regulation
A REPÜLŐTEREK VÉDELME
AIRPORT SECURITY
Repülőtér-tervezési követelmények
Airport planning requirements
A repülőterek és kapcsolódó építmények tervezésénél, építésénél, valamint átalakításánál figyelembe kell venni a mellékletben említett
When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common
közös követelmények végrehajtására vonatkozó feltételeket és a végrehajtó jogszabályokat.
standards referred to in this Annex and implementing acts shall be fully taken into account.
A repülőtereken a következő területeket kell kialakítani:
At airports the following areas shall be established:
szigorított védelmi területek; valamint
security restricted areas; and
a szigorított védelmi területek kritikus részei.
critical parts of security restricted areas.
Belépési ellenőrzés
Access control
A repülőgép-forgalmi területre való belépést
Access to airside shall be restricted in order to
Az illetéktelen személyek és járművek belépésének megakadályozása érdekében a szigorított védelmi területekre való belépést is ellenőrizni kell.
Access to security restricted areas shall be controlled in order to ensure that no unauthorised persons and vehicles enter these areas.
A repülőgép-forgalmi területre és a szigorított védelmi területre csak azon személyek és járművek léphetnek be, akik vagy amelyek megfelelnek a megkövetelt védelmi
Persons and vehicles may only be granted access to airside and security restricted areas if they fulfil the required security
, mielőtt kiállítanák számára a szigorított védelmi területre való önálló belépésre jogosító repülőtéri vagy személyzeti azonosítókártyát
before an airport or crew identification card is issued to them authorising unescorted access to security restricted areas.
A nem utazó személyek és személyes tárgyaik átvizsgálása
Screening of persons other than passengers and items carried
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen bevinni, a nem utazó személyeket és személyes tárgyaikat folyamatos és véletlenszerű módon át kell vizsgálni a szigorított védelmi területre való belépésük előtt.
Persons other than passengers, together with items carried, shall be screened on a continuous random basis upon entering security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen bevinni, minden nem utazó személyt és személyes tárgyaikat át kell vizsgálni a szigorított védelmi terület kritikus részeire való belépéssük előtt.
All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.
Járművek átvizsgálása
Examination of vehicles
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen bevinni, a szigorított védelmi területre lépő járműveket előzetesen át kell vizsgálni.
Vehicles entering a security restricted area shall be examined in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Megfigyelés, őrjárat, fizikai ellenőrzések
Surveillance, patrols and other physical controls
A szigorított védelmi területeken és a nyilvánosság számára hozzáférhető valamennyi szomszédos területen biztosítani kell a megfigyelést, az őrjáratot és egyéb fizikai ellenőrzéseket annak érdekében, hogy a személyek gyanús viselkedését észre lehessen venni, hogy a jogellenes beavatkozásra lehetőséget adó sérülékeny pontokat azonosítani lehessen, és hogy a jogellenes beavatkozást meg lehessen akadályozni.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
A REPÜLŐTEREK KIJELÖLT TERÜLETEI
DEMARCATED AREAS OF AIRPORTS
4. cikk (3) bekezdésének harmadik
Article 4(3)
albekezdésében említett alternatív intézkedések vannak érvényben, el kell különíteni az olyan repülőgépektől, amelyekre a mellékletben előírt
apply, shall be separated from aircraft to which the common
A REPÜLŐGÉPEK VÉDELME
AIRCRAFT SECURITY
Mentesíthető a repülőgép az ellenőrzés alól, amennyiben az másik tagállamból érkezik, kivéve, ha a Bizottság vagy a másik tagállam olyan információkat szolgáltat, amelyek szerint az utasok és a kézipoggyászaik nem tekinthetőek a 4. cikkben meghatározott alapvető közös követelmények szerint megvizsgáltnak.
An aircraft may be exempted from the check if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4.
Nem lehet újravizsgálni azokat az utasokat, akik elismert repülőtér területén technikai okok miatt hagyják el a repülőgép fedélzetét, és azt követően ugyanezen repülőtér biztonságos zónájában maradnak.
Passengers who are disembarked from an aircraft at a recognised airport due to technical issues and subsequently held in a secure zone at that airport should not be subject to re-screening.
Minden olyan légi járművet, amelyet nem védtek az illetéktelen beavatkozástól, védelmi ellenőrzésnek kell alávetni.
Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
UTASOK ÉS KÉZIPOGGYÁSZ
PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
Az utasok és a kézipoggyász átvizsgálása
Screening of passengers and cabin baggage
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen bevinni a szigorított védelmi területekre vagy a légi jármű fedélzetére, minden induló, átszálló és tranzit utast és kézipoggyászát át kell vizsgálni.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.
Az átszálló utasok és kézipoggyászaik mentesülnek az átvizsgálás alól, amennyiben:
Transfer passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
említett megállapodást, és amely megállapodás elismeri, hogy ezeket az utasokat és kézipoggyászukat a közösségi követelményekkel egyenértékű védelmi követelményekkel összhangban vizsgálták át.
that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
A tranzit utasok és kézipoggyászaik mentesülnek az átvizsgálás alól, amennyiben:
Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
Az utasok és a kézipoggyász védelme
Protection of passengers and cabin baggage
Az utasokat és kézipoggyászukat az átvizsgálástól az őket szállító repülőgép indulásáig védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.
Passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried.
Az átvizsgált, induló utasok nem keveredhetnek az érkező utasokkal, az alábbi esetektől eltekintve:
Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers, unless:
említett megállapodást, és amely megállapodás elismeri, hogy ezeket az utasokat és kézipoggyászukat a közösségi követelményekkel egyenértékű védelmi követelményekkel összhangban vizsgálták át.
that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards.
Potenciálisan veszélyes utasok
Potentially disruptive passengers
A potenciálisan veszélyes utasokat indulás előtt megfelelő védelmi intézkedéseknek kell alávetni.
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
POGGYÁSZTÉRI CSOMAGOK
HOLD BAGGAGE
A poggyásztéri csomagok átvizsgálása
Screening of hold baggage
A repülőgépbe való berakodás előtt minden poggyásztéri csomagot át kell vizsgálni.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft.
Az átrakandó poggyásztéri csomagok mentesülnek az átvizsgálás alól, amennyiben:
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
említett megállapodást, és amely magállapodás elismeri, hogy ezeket a poggyásztéri csomagokat a közösségi követelményekkel egyenértékű védelmi követelményekkel összhangban vizsgálták át.
that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards.
A tranzit poggyásztéri csomagok mentesülnek az átvizsgálás alól, amennyiben a repülőgép fedélzetén maradnak.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
A poggyásztéri csomagok védelme
Protection of hold baggage
A feladott poggyásztéri csomagokat átvizsgálásuktól vagy a légi fuvarozó általi átvételtől - amelyikre hamarabb kerül sor - az azokat szállító repülőgép indulásáig védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
A poggyász kezelése
Baggage reconciliation
Minden egyes poggyásztéri csomag esetében meg kell jelölni, hogy kísért vagy nem kísért poggyász-e.
Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Az olyan poggyásztéri csomagot, amelynek tulajdonosa jelentkezett beszállásra, de nem szállt fel a repülőgépre, nem kísért poggyásznak kell tekinteni.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
védelmi ellenőrzésnek vetik alá.
security controls.
ÉS POSTAI KÜLDEMÉNY
AND MAIL
A rakomány védelmi ellenőrzése
Security controls for cargo
A légi fuvarozó csak olyan poggyászt fogadhat el szállításra, amelynek védelmi ellenőrzését
An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by
egy másik légi fuvarozó
another air carrier
meghatalmazott ügynöke, ismert megbízó vagy listás megbízó igazolja és felelősséget vállal érte.
regulated agent, a known consignor or an account consignor.
Mentesülhet a rakomány a védelmi ellenőrzés alól:
It may be exempted from security controls:
amennyiben az olyan harmadik országból érkezik, amellyel a Közösség a 23. cikk szerinti megállapodást kötött, amely elismeri, hogy a rakományt a közösségi követelményekkel egyenértékű védelmi követelmények alapján korábban átvizsgálták; vagy,
if it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 23 that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
egy végrehajtó jogszabályban meghatározott esetekben.
in cases detailed in an implementing act.
A tranzit rakomány mentesül az átvizsgálás alól, amennyiben a repülőgép fedélzetén marad.
Transit cargo may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
A légifuvarozó nem vállalhatja el postai küldemény repülőgépen való szállítását, kivéve, ha megerősítik, hogy egy végrehajtó jogszabályban meghatározott megfelelő védelmi ellenőrzésre már korábban sor került.
An air carrier shall not accept mail for carriage on an aircraft unless it is confirmed that appropriate security controls for mail, as detailed in an implementing act, have been applied.
A melléklet 5.1. szakaszának 2. pontjában meghatározott feltételek szerint a postai küldeményt mentesíteni lehet a védelmi ellenőrzés alól.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, point 2.
A tranzit postai küldeményt mentesíteni lehet a védelmi ellenőrzések alól, amennyiben az nem hagyja el a repülőgép fedélzetét.
Transit mail may be exempted from security controls if it remains on board of the aircraft.
A rakomány védelme
Protection of cargo
A repülőgépen szállítandó rakományt a védelmi ellenőrzés elvégzésétől az azt szállító repülőgép indulásáig védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Az olyan rakományt, amelyet a védelmi ellenőrzések elvégzése után nem védtek az illetéktelen beavatkozástól, újra át kell vizsgálni.
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
LÉGIFUVAROZÓI POSTA ÉS LÉGIFUVAROZÓI ANYAGOK
AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen a repülőgépre vinni, minden légifuvarozói postát és légifuvarozói anyagot védelmi ellenőrzéseknek kell alávetni, és az ellenőrzés elvégzésétől a repülőgépbe való berakodásáig védeni kell.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
A JÁRATOKON BIZTOSÍTOTT ELLÁTÁS KÉSZLETEI
IN-FLIGHT SUPPLIES
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen a repülőgépre vinni, minden, a járatokon használandó vagy szállítandó ellátási készletet - beleértve az ételt - védelmi ellenőrzésnek kell alávetni, és az ellenőrzés elvégzésétől a repülőgépbe való berakodásáig védeni kell.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
REPÜLŐTÉRI KÉSZLETEK
AIRPORT SUPPLIES
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen bevinni a repülőterek szigorított területeire, az árusításra vagy használatra szánt készleteket - beleértve a vámmentes boltok és éttermek készleteit - védelmi ellenőrzéseknek kell alávetni.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
A JÁRATOKON ALKALMAZOTT VÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
Az alkalmazandó repülésbiztonsági szabályok sérelme nélkül:
Without prejudice to the applicable aviation safety rules:
– kivéve a bejelentett rakományként szállított fegyvereket –
, with the exception of those carried as declared cargo,
csak akkor szállítható a repülőgép fedélzetén, ha
shall not be carried on board an aircraft, unless
a megkövetelt védelmi feltételek teljesülnek, és
the required security conditions have been fulfilled, and
az üzemeltetési engedélyt kiadó állam erre engedélyt adott az érintett légi fuvarozónak; és
authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
ezt előzetesen jóváhagyta az indulási és az érkezési állam, valamint – lehetőség szerint – bármely állam, amelynek a légterét használják, vagy ahol útközben leszállnak;
prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
A tagállamok fenntartják maguknak azt a jogot, hogy elutasítsák a járaton szolgáló védelmi tisztek alkalmazását az általuk engedélyezett légifuvarozók járatain.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
közösségi légi fuvarozókra
Community air carriers
A repülőgép kapitányának való elsődleges engedelmesség sérelme nélkül egyértelműen meg kell határozni, ki illetékes a polgári repülőgép fedélzetén vagy repülés közben elkövetett jogtalan beavatkozások esetén a megfelelő lépések megtételére.
Responsibilities for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
A SZEMÉLYZET TOBORZÁSA ÉS KÉPZÉSE
STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
Az olyan a személyeket, akik átvizsgálásokat, belépési ellenőrzést vagy egyéb védelmi ellenőrzéseket végeznek, úgy kell toborozni, képezni és
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained
– adott esetben –
, where appropriate,
minősíteni, hogy az szavatolja a munka elvégzésére való alkalmasságukat, és a rájuk bízott feladatok elvégzésének képességét.
certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.
Az utasoktól
Persons other than passengers
és a rövid időre szóló repülőtéri belépővel rendelkező kísért személyektől
and escorted persons with a short term airport pass
, kivéve, ha őket egy vagy több olyan személy kíséri folyamatosan, akinek repülőtéri vagy személyzeti azonosítókártyája van
unless they are continuously escorted by one or more persons that have an airport identification card or crew identification card
VÉDELMI BERENDEZÉSEK
SECURITY EQUIPMENT
Az átvizsgálás, belépési ellenőrzés és egyéb védelmi ellenőrzések végzésére használt berendezések
Equipment used for screening, access control and other security controls shall
VÉDELMI ÁTVILÁGÍTÁSOK
BACKGROUND CHECKS
Valamennyi pilótát és motoros repülőgép pilóta engedélyre pályázó személyt egységes védelmi átvilágításnak kell alávetni, amelyeket szabályos időközönként meg kell ismételni.
All pilots and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
Az illetékes hatóságok döntését a védelmi átvilágításokról egységes követelmények alapján kell meghozni.
Decisions of the appropriate authorities regarding background checks shall be taken on the basis of the same criteria.