natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel az állati takarmány, hús és bioüzemanyagok termelésére használt kiirtott erdők és mezőgazdasági erőforrások aránya nőtt, ami jelentős mértékben hozzájárul az élelmiszerárak ingadozásához és világméretű spekulációt indított meg a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban,
F. whereas the proportion of deforested land and agricultural resources used for the production of animal feed, meat and biomass for agro-fuels has grown, contributing considerably to food-price volatility and encouraging worldwide speculation in agricultural commodities,
G. mivel az elmúlt évtizedekben a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) kereskedelmi liberalizációt kényszerítettek a fejlődő országokra, ami a fenntartható helyi élelmiszertermelés és a fenntartható gazdálkodási rendszerek kárára felerősítette a tisztességtelen versenyt a mezőgazdaság terén,
G. whereas, over the past few decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation measures on developing countries, which has intensified unfair competition in the field of agriculture at the expense of local food supply and sustainable farming systems,
H. mivel az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) jelentése a mezőgazdasági kapacitások és a termelés csökkenését jelzi előre a szubszaharai országok többségében,
H. whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report predicts a deterioration in agricultural capacities and production in most of the sub-Saharan countries,
I. mivel az éghajlatváltozás komoly hatással van a mezőgazdaságra, például a terméshozamok a vízhiány miatti csökkennek, megnehezítve a mezőgazdasági tevékenységeket, különösen a legszegényebb országokban,
I. whereas climate change is having a serious impact on farming, for example in the form of reduced crop yields due to water shortages, making agricultural activities more difficult, especially in the poorest countries,
6. mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy – gyakran a kormányok titkos támogatásával – külföldi befektetők mezőgazdasági földeket vásárolnak fel, főleg Afrikában, ami kockáztatja a helyi élelmezésbiztonságot; rámutat a fenntarthatatlan földkezelésnek, valamint a hazai élelmiszer-erőforrásokhoz való hozzáférés megtagadásának távolra mutató következményeire; aggodalmát fejezi ki továbbá az EU és más, mélytengeri halászatot folytató országok hozzáférnek a fejlődő országok vizeiben található halállományokhoz, ami túlhalászáshoz vezethet, súlyosan veszélyeztetve az említett fejlődő országok piacainak halellátását;
Expresses its deep concern about the current acquisition of farmland by foreign investors, particularly in Africa, a process which is often secretly backed by governments and which risks undermining local food security; points to the far-reaching implications of this process in terms of unsustainable land management and denial of access to domestic food resources; is also concerned about the extent to which the EU and other distant-water fishing nations acquire access to fish stocks in the waters of developing countries, potentially leading to overfishing, which can in turn seriously compromise fish supplies in the markets of those countries;
8. felszólítja a Bizottságot, hogy végezzen teljes hatásvizsgálatot, többek között a közös agrárpolitika, valamint a fejlesztési és kereskedelmi politika területét érintő uniós politikák és programok EU-n kívül gyakorolt hatásairól, valamint az élelmezésfinanszírozási eszközről azzal a céllal, hogy következetes és fenntartható politikai megközelítést alakíthasson ki a globális élelmezésbiztonság tekintetében és javíthassa a fejlesztési politikák következetességét;
Calls on the Commission to carry out a full impact assessment that takes in the implications outside the EU of policies and programmes under the common agriculture policy, common fisheries policy, development and trade policy, and the ‘facility for rapid response to soaring food prices in developing countries’, in order to establish a coherent sustainable policy approach to global food security and to increase policy coherence for development;
23.11.2009 B7-0173/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
23.11.2009 B7-0173/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a FAO élelmezésbiztonságról szóló világ-csúcstalálkozójáról – az éhezés megszüntetése a világon
on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a FAO élelmezésbiztonságról szóló világ-csúcstalálkozójáról – az éhezés megszüntetése a világon
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) által 2009. november 16–18-án Rómában tartott élelmezésbiztonsági világ-csúcstalálkozón kiadott nyilatkozatra,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009 by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) ,
– tekintettel a mezőgazdasági ismeretekről, tudományról és fejlesztési technológiáról szóló nemzetközi felmérés (IAASTD) ajánlásaira, amelyeket a FAO és a Világbank kezdeményezésére az ENSZ indított, és az UNDP, az UNEP, a WHO és az UNESCO irányított, és amely nemrégiben ajánlásokat fogalmazott meg a kormányok számára a fenntartható mezőgazdasági rendszerek megerősítésének, valamint az éhezés és szegénység felszámolásának módjáról,
– having regard to the United Nations International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by the UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, which has recently made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and to end hunger and poverty,
A. mivel az élelemhez való jog emberi jog,
A. whereas the right to food is a human right,
B. mivel a nemzetközi közösségnek fel kell lépnie az éhezők számának - amely már meghaladja az egy milliárdot – eddig nem látott mértékű emelkedése ellen,
B. whereas the international community must respond to an unprecedented increase in the number of people suffering from hunger, which is now over one billion,
C. mivel az egyik millenniumi fejlesztési cél szerint mostantól 2015-ig az éhezők számát a felére kell csökkenteni,
C. whereas one of the Millennium Development Goals (MDG) is to reduce the number of people suffering from hunger in the world by half by 2015,
D. mivel a FAO csúcstalálkozóján nem hagyták jóvá a világban uralkodó éhezés felszámolására javasolt 2025-ös határidőt,
D. whereas the 2025 proposed deadline for eradicating hunger from the world was not approved at the FAO Summit,
E. mivel a jelenlegi élelmezési válság súlyossága a húsz éven át alkalmazott nem megfelelő politikára, a mezőgazdaságba való elégtelen beruházásokra, az agrárágazat kis- és közepes méretű mezőgazdasági üzemek kárára történt elhanyagolására vezethető vissza, miközben közvetlenül ez az ágazat biztosítja a bolygó szegény népessége 70%-ának létfenntartását,
E. whereas the scale of the present food crisis is the result of 20 years of inadequate policies, insufficient investment in agriculture and neglect of the agricultural sector at the expense of small and medium-sized farms, while 70% of the planet's poor populations are directly dependent on the sector for their subsistence;
F. mivel a liberalizációs, privatizációs és szabadkereskedelmi politika következtében a mezőgazdasági kis- és közepes termelők elhagyták a földeket, amelyek a termelésben domináns szerepet játszó élelmiszeripari nagyvállalatoknál összpontosulnak,
F. whereas the policy of liberalisation, privatisation and free trade has resulted in the abandonment of land by small and medium-sized farmers, land concentration and the domination of production by large agrifood companies,
G. mivel a szegény országokban, amelyek nem nettó élelmiszer-importőrök, az élelmiszerárak a 2009-es jó gabonatermés ellenére az áringadozás miatt konokul magasak maradtak, továbbá mivel súlyos élelmiszer-ellátási bizonytalanság fenyeget harmincegy országot, amelyeknek sürgős segítségre van szükségük,
G. whereas, in poorer countries that are not net importers of food, food prices remain stubbornly high in spite of good world cereal production levels in 2009 owing to the volatility of prices, and whereas there is a serious food insecurity problem in 31 countries which need emergency assistance,
H. mivel a tagállamok által a mezőgazdasági eredetű üzemanyagok részére nyújtott támogatások következtében a privatizált földeken intenzív és nagyszabású üzemanyag-termelés folyik az exportpiacok keresletének kielégítése érdekében; mivel e termelés támogatása hozzájárult a gabonaárak, valamint az olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök árának emelkedéséhez a nemzetközi piacon,
H. whereas the subsidies granted by Member States to agrifuels encourage intensive large-scale farming on land privatised in order to meet export market demand; whereas this has contributed to increasing cereal and oilseed prices on international markets,
I. mivel a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és a Világkereskedelemi Szervezet rákényszerítette a fejlődő országokra a kereskedelem liberalizációját, aminek következtében a helyi gazdaságok és termelők rovására a mezőgazdaságban felerősödött a verseny,
I. whereas the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which has intensified competition in agriculture at the expense of local crops and farmers,
J. mivel a világpiacon zajló mezőgazdasági kereskedelem és az igazságtalan kereskedelmi feltételek az éhezés kialakulásához vezetnek,
J. whereas agricultural trade and unfair trade conditions on the world market are giving rise to hunger,
K. mivel a fejlődő országokban a külföldi vállalatok és államok több millió hektárnyi mezőgazdasági területet szereznek meg azzal a céllal, hogy hosszú távon biztosítsák saját élelmiszer-ellátásukat, és mivel a mezőgazdasági területek adásvételi ügyleteinek az államok és vállalatok részéről történő megsokszorozása a neokolonializmus új formája, tekintettel arra, hogy a szegény országok saját lakosságuk rovására a gazdag országok számára termelik az élelmiszert,
K. whereas foreign companies and states are taking over millions of hectares of farmland in developing countries with the aim of securing long-term food supplies; whereas the huge number of farmland transactions is a new form of neocolonialism, with poor countries producing food for rich countries at the expense of their own populations,
L. mivel az éghajlatváltozás csökkenteni fogja a vízkészleteket és a gyomnövények, a kártevők és a betegségek terjedésével fog járni, és mivel 2050-ben a mezőgazdasági és élelmiszertermelés a fejlődő országok néhány régiójában 30%-kal csökkenni fog,
L. whereas climate change would reduce water availability and lead to an increase in weed, animal pests and diseases and whereas in 2050 food and agricultural production will decrease by up to 30% in parts of developing countries,
M. mivel a fejlődő országok járultak hozzá a legkevésbé az éghajlatváltozás bekövetkeztéhez, és mégis őket sújtják annak legsúlyosabb következményei, és mivel az éghajlatváltozás a szegénység csökkentésére szolgáló nemzetközi befektetések 40%-át fenyegeti,
M. whereas developing countries have contributed least to climate change, but are facing its most severe consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk,
3. helyteleníti a gazdag országok, és különösen a G8-ak és a többi, a FAO-csúcstalálkozóról távol maradó állam- és kormányfő érdeklődésének hiányát;
Regrets the lack of interest shown by rich countries, and more particularly G8 countries and the other heads of state and of government who were absent from the FAO Summit;
7. felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy garantálják a fejlődő országoknak szükséges mezőgazdasági támogatást a millenniumi fejlesztési célok elérése és különösen annak érdekében, hogy 2015-ig az éhezők száma a felére csökkenjen;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to secure the necessary agricultural aid for developing countries in order to achieve the MDGs, in particular that of halving of the number of people suffering from hunger around the world by 2015;
9. úgy véli, hogy a KAP reformja, amely a mezőgazdasági piacok WTO-tárgyalások keretében zajló, kizárólag az élelmiszeripari nagyvállalatok érdekeit szolgáló liberalizációját követi, hozzájárult az agrárágazat elszegényedéséhez;
Takes the view that the CAP reforms, dictated by the liberalisation of agricultural markets in the context of the WTO negotiations and aimed at meeting the sole interests of large agri-food companies, have contributed to impoverishing the agricultural sector at world level;
23.11.2009 B7-0185/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.11.2009 B7-0185/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a Bizottság 2009. évi bővítési stratégiai dokumentumáról a nyugat-balkáni országok, Izland és Törökország tekintetében
on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2009. évi bővítési stratégiai dokumentumáról a nyugat-balkáni országok, Izland és Törökország tekintetében
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 European Parliament resolution on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
– tekintettel a „Bővítési stratégia és a főbb kihívások 2009–2010” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0533 ) és az azt kísérő, az országok 2009-es előrehaladásáról szóló jelentésekre,
– having regard to the communication from the Commission entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ ( COM(2009)0533 ), and the accompanying 2009 Country Progress Reports,
– tekintettel a Bizottság 2005. évi bővítési dokumentumáról szóló 2006. március 16-i HL C 291.
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission’s 2005 enlargement paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, a Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2006–2007 című bizottsági közleményről szóló 2006. december 13-i HL C 317.
, of 13 December 2006 on the Commission’s Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
– tekintettel a nyugat-balkáni országokról és Törökországról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans and Turkey,
A. mivel az EU-Szerződés 49. cikke értelmében „Bármely ... európai állam kérheti felvételét az Unióba”,
A. whereas, on the basis of Article 49 of the EU Treaty, ‘[any] European State ... may apply to become a member of the Union’,
B. mivel a Nyugat-Balkán jövője az Európai Unióban rejlik, amint azt a 2003. június 19–20-i theszaloníki Európai Tanács, a 2006. június 15–16-i brüsszeli Európai Tanács és az ezeket követő csúcstalálkozók megerősítették; mivel a délkelet-európai országok felé tett valamennyi eddigi kötelezettségvállalást tiszteletben kell tartani,
B. whereas the future of the Western Balkans lies with the European Union, as reaffirmed by the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and subsequent summits; whereas all the existing commitments made to the south-east European countries should be honoured,
C. mivel Törökország 1999 óta, Horvátország 2004 óta, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság pedig 2005 óta tagjelölt ország; mivel Albánia, Montenegró és Izland tagfelvételi kérelmet nyújtott be, és a Bizottság jelenleg értékeli Montenegró és Izland kérelmét; mivel stabilizációs és társulási megállapodás került aláírásra Bosznia-Hercegovinával és Szerbiával; mivel a Bizottság bejelentette, hogy középtávon kereskedelmi megállapodásokra és vízumliberalizációra tesz javaslatot Koszovó tekintetében,
C. whereas Turkey has been a candidate country since 1999, Croatia since 2004 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 2005; whereas Albania, Montenegro and Iceland have applied for membership of the Union and the Commission is in the process of evaluating the applications of Montenegro and Iceland; whereas Stabilisation and Association Agreements have been signed with Bosnia and Herzegovina (BiH) and with Serbia; and whereas the Commission has announced its intention to propose trade agreements and visa liberalisation for Kosovo in the medium term,
D. mivel a bővítések kétségtelenül sikeresek voltak mind az EU, mind pedig a hozzá csatlakozó országok számára, és így hozzájárultak egész Európa stabilitásához, fejlődéséhez és jólététhez, lényeges megteremteni a jövőbeni bővítések sikeréhez szükséges feltételeket,
D. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
E. mivel a bővítési stratégia több a puszta tárgyalási módszertannál, benne tükröződnie kell annak az alapvető meggyőződésnek, hogy az Európai Unió a közös értékek közössége, és szorosan kapcsolódnia kell az EU célkitűzéseiről és hatékonyságáról, jövőjéről és a szomszédságban és a világban betöltött szerepéről folytatott vitához,
E. whereas the enlargement strategy must be much more than a negotiating methodology, reflecting the core belief that the EU is a community of shared values, and is inextricably linked to the debate on the EU’s objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
F. mivel számos tagjelölt és lehetséges tagjelölt országnak vannak megoldatlan ügyei szomszédaival; mivel a regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok továbbra is az integrációs folyamat kulcselemei,
F. whereas a number of candidates and potential candidates for EU membership continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas regional cooperation and good neighbourly relations remain key factors in the integration process,
3. hangsúlyozza, hogy a 2006. december 14–15-i Európai Tanács a bővítéssel kapcsolatos megújult konszenzusról szóló elnökségi következtetéseiben kifejtett elveknek, és különösen annak, hogy az Európai Unió hatékonyan tudjon működni és fejlődni, az uniós bővítési politika nélkülözhetetlen elemeinek kell maradniuk;
Emphasises that the principles expressed in the Presidency conclusions of the European Council meeting on 14 and 15 December 2006 concerning the "renewed consensus on enlargement", in particular the European Union’s ability to function effectively and to develop, must remain indispensable tenets of the EU enlargement policy;
8. hangsúlyozza a jószomszédi kapcsolatok mint a regionális stabilitás és együttműködés, valamint a zökkenőmentes csatlakozási folyamat előfeltételének jelentőségét; ezért felszólítja az érintett országokat, hogy minden tőlük telhetőt tegyenek meg a szomszédaikkal fennálló nézeteltérések megoldása érdekében a bővítési folyamat korai szakaszában; hangsúlyozza azonban, hogy az ilyen kétoldalú vitákat az érintett feleknek kell tisztázniuk; javasolja, hogy amennyiben az érintett feleknek nem sikerül rendezni az ilyen jellegű vitákat, az Európai Unió próbáljon megoldást találni az ügyben; rámutat arra, hogy bár az ilyen jellegű viták önmagukban nem akadályozzák a csatlakozási folyamatot, az Európai Uniónak el kell kerülnie, hogy később ilyen kétoldalú viták terheljék, és ezért még a csatlakozás előtt meg kell kísérelnie lezárni őket;
Emphasises the importance of good neighbourly relations as a prerequisite for regional stability and cooperation and for an unhindered enlargement process; therefore, calls on all the countries concerned to make every possible effort to resolve their disagreements with their neighbours in the early stages of the enlargement process; stresses, however, that such bilateral disputes should be resolved by the parties concerned; suggests that if the parties concerned fail to resolve such disputes, the European Union should make all efforts to bring about a solution; points out that while such disputes should not, in themselves, constitute an obstacle to progress towards accession, the European Union should avoid being encumbered by such outstanding bilateral disputes and should endeavour to resolve them before accession;
4. aggodalommal veszi tudomásul a nyugat-balkáni térség pénzügyi válságnak betudható gazdasági problémáit; üdvözli, hogy a Bizottság kész rendkívüli pénzügyi támogatást, így például makrogazdasági támogatást és közvetlen költségvetési támogatást nyújtani; hangsúlyozza, hogy a helyzetet különösen nehezíti a nagy arányú szegénység és munkanélküliség az érintett országok némelyikében; felkéri a Bizottságot és magukat az országokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a válság hatásainak enyhítése érdekében, különösen a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjai tekintetében;
Notes with concern the economic problems facing the Western Balkans region as a result of the financial crisis; welcomes the Commission’s willingness to provide extraordinary financial aid, such as macro-economic assistance and direct budget support; stresses that the situation is particularly difficult in view of high poverty and unemployment levels in some of the countries concerned; calls on the Commission and on the countries themselves to make every possible effort to mitigate the effects of the crisis, particularly on the most vulnerable members of society;
17. úgy véli, hogy az uniós polgárok további bővítés iránti támogatásának és a tagjelölt országok polgárainak a reformok folytatása iránti elkötelezettségének megőrzése érdekében döntő jelentőségű világos és átfogó tájékoztatást nyújtani számukra e szakpolitika előnyeiről és hatásairól; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek erőfeszítéseket e célból; hangsúlyozza azonban, hogy a tájékoztató kampányok sikerének záloga megfelelő finanszírozásuk;
Is of the opinion that, in order to maintain the support of EU citizens for further enlargement and the commitment of the citizens of the candidate countries to continue reforms, it is crucial to present them with clear and comprehensive information on the benefits and implications of this policy; calls on the Commission and the Member States to make efforts to that end; stresses, however, that, in order to be successful, information campaigns should be adequately funded;