natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1698/2005/EK rendelet 69a cikk (új)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 a (new)
E cikk végrehajtására az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2006. december 15-i 1974/2006/EK rendelet
For the implementation of this Article, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
rendelkezéseit, és különösen 50., 51. és 52. cikkét kell alkalmazni.
, and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.
1698/2005/EK rendelet 70 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 70 – paragraph 4 – subparagraph 2
"A (3) bekezdésben meghatározott felső határértéktől eltérően, az e rendelet 16a. cikke (1) bekezdésében említett művelettípusok esetében a konvergencia-régiókban
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to
, a nem konvergencia-régiókban 75%-osra növelhető az EMVA hozzájárulása, a …/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése és 10. cikkének (3) bekezdése szerinti kötelező moduláció alkalmazásából eredő összeg, a 69. cikk (2a) bekezdésében és – 2011-től – a .../EK rendelet 136. cikkében említett összegek mértékéig."
for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
1 cikk – 8a pont (új)
Article 1 – point 8 a (new)
1698/2005/EK rendelet 76 cikk – 2 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 76 – paragraph 2 a (new)
A 76. cikk a következő mondattal egészül ki:
In Article 76, the following paragraph is added:
Ezt az információt a regionális és helyi hatóságok, valamint az intézkedések potenciális kedvezményezettjei számára biztosítják."
Such information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
1698/2005/EK rendelet III melléklet – cím
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – Title
és a földi berendezéseket
and ground equipment
(pl.: vezetékes, földi vezeték nélkül, műholdas technológiák vagy azok kombinációja)
(e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
1698/2005/EK rendelet III melléklet – 3 a sor (új)
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – line 3 a (new)
Az Európai Parlament 2009. május 6-i határozata az eljárási szabályzat módosításáról a petíciós folyamat tekintetében ( 2006/2209(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) )
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és a Petíciós Bizottság véleményére ( A6-0027/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0027/2009 ),
rámutat arra, hogy e módosítások a következő ülés első napján lépnek hatályba, kivéve az (új) 193a. cikkre vonatkozó módosítást, amely a Szerződés vonatkozó rendelkezésének hatálybalépését követő első napon lép hatályba;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which will enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak tájékoztatás céljából.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
A petíciót az Európai Unió egyik hivatalos nyelvén, írásban kell megfogalmazni.
Petitions must be written in
vagy összefoglalót
or summary drawn up
A Parlamentnek a
of the European Union
folytatott levelezése azon a hivatalos nyelven zajlik, amelyen a fordítás
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation
vagy az összefoglaló
or summary
A más nyelven
Petitions written in any other language will be considered only
A nyilvántartásba vett petíciókat az elnök az illetékes bizottsághoz utalja, amely először
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first
az Európai Unió működéséről szóló szerződés 194. cikkével összhangban megállapítja a petíció elfogadhatóságát vagy el nem fogadhatóságát
establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty
A bizottság által elfogadhatatlannak nyilvánított petíciókat irattárba helyezik, és a
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons
Ha a petíciót benyújtó személy nem kéri a petíció bizalmas kezelését, a petíciót nyilvános nyilvántartásba veszik
Unless the petitioner asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register
A petíciók nyilvántartásba vételüket követően fő szabályként nyilvános dokumentummá válnak, és a petíciót benyújtó személy nevét és a petíció tartalmát a Parlament az átláthatóság biztosítása érdekében közzéteheti
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency
A (8) bekezdés rendelkezéseitől eltérően, petíció benyújtója a magánélet védelme érdekében kérheti nevének bizalmas kezelését, amit a Parlamentnek tiszteletben kell tartania.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request.
A petíció benyújtóit meg lehet hívni a bizottság üléseire, ha a petíciót megvitatják, illetve saját maguk is kérhetik részvételüket.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
elfogadhatónak nyilvánított
may decide to draw up a report
a 45. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően saját kezdeményezésű
, with regard to an admissible petition,
jelentést készít
decide to draw up
Hacsak az Elnökök Értekezlete nem dönt kivételesen a 131a. cikk alkalmazása mellett, az állásfoglalási indítványokat egyszeri, vita nélküli szavazásra bocsátják.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 131a.
A bizottság,
The committee may
különösen a hatályos jog megváltoztatására irányuló petíciók esetén
, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law,
, a 46. cikk
Rule 46.
A 46.
Rule 46
cikkel és a VI. melléklettel összhangban
and Annex VI
Elektronikus nyilvántartást készítenek, amelyben a polgárok a
An electronic register shall be set up in which citizens may lend
petíció benyújtóját
or withdraw
, ténymegállapítás vagy
establishing facts
megoldások keresése
or seeking solutions
céljából a bizottság szervezhet
the committee may organise
, felkérheti a Bizottságot
, the committee may request the Commission
hogy nyújtson számára segítséget, különösen a közösségi jog alkalmazásával és tiszteletben tartásával kapcsolatos részletes felvilágosítás, valamint a petíció tárgyával kapcsolatos valamennyi információ és dokumentum átadása révén
particularly in the form of information on the application of, or compliance with, Community law and information or documents relevant to the petition.
A bizottság
The committee
szükség esetén állásfoglalási indítványokat nyújt be a Parlamentnek az általa vizsgált petíciókról
shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered
kérheti, hogy az Európai Parlament elnöke intézkedésre vagy válaszadásra továbbítsa véleményét vagy ajánlását a Bizottságnak, a Tanácsnak vagy az adott tagállami hatóságnak
may ask the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response
Az elnök a
of the
Az elfogadható petíciót megvizsgálásának befejezését követően lezártnak nyilvánítják, és erről tájékoztatják a petíció benyújtóját.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
Az Európai Parlament 2009. május 6-i állásfoglalása a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret (2007-2013) tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról ( COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) ( COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2009)0171 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
(a 2006. május 17-i IKM), és különösen annak 21., 22. és 23. pontjára,
(IIA of 17 May 2006), and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
tekintettel 2009. március 25-i állásfoglalására a 2007–2013-as pénzügyi keret félidős felülvizsgálatáról Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
, valamint a 2009. március 10-i állásfoglalására a 2010-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0095 és 0096.
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096.
tekintettel a 2009. április 2-i háromoldalú egyeztetés (trilógus) következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0278/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
jóváhagyja a 2009. április 2-i háromoldalú egyeztetés következtetéseit;
Approves the conclusions of the Trialogue of 2 April 2009;
hangsúlyozza, hogy többéves pénzügyi keret felülvizsgálatáról szóló megállapodás a tagállamok által tapasztalt pénzügyi és gazdasági válságra válaszul létrejött, sikeres intézményközi együttműködés eredménye, a szolidaritás előmozdításával az energiaforrások területén, valamint a szélessávú internet előmozdításával a vidéki területeken és a mezőgazdasági ágazat támogatásával;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as the support to the agriculture sector;
emlékeztet arra, hogy e megállapodással a Parlament – kettős kapacitásában, mint jogalkotási és költségvetési hatóság – megvédte meglévő prioritásait, csakúgy, mint a 2008-as költségvetési eljárás során, amikor megállapodás született a Galileo program finanszírozásáról;
Recalls that with this agreement the Parliament, in its double capacity of legislative and budgetary authority, has protected its existing priorities, as it did during the 2008 budgetary procedure when an agreement on Galileo financing was reached;
egyetért azzal a politikai kompromisszummal, amely rendelkezik egy kompenzációs mechanizmusról a 2010-es költségvetési eljárásra vonatkozóan, és – de csak ha szükséges a 2011-es költségvetési eljárásra vonatkozóan is; emlékeztet arra - amint azt az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által, az 2009. április 2-i trilógus során elfogadott közös nyilatkozat is rögzítik -, hogy a kompenzációs mechanizmus nem érinti az együttdöntési eljárással elfogadott programok pénzügyi keretösszegét, sem az éves költségvetési eljárást, és finanszírozására a költségvetési jogi keretben rendelkezésre álló valamennyi költségvetési eszköz felhasználásával kerül sor;
Agrees to the political compromise which provides for a compensation mechanism planned for the 2010 budgetary procedure, as well as - but only if necessary - for the 2011 budgetary procedure; recalls that, as stated in the Joint Declaration adopted by the European Parliament, the Council and the Commission during Trilogue on 2 April 2009, the compensation mechanism will be without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure and will be financed by using all budgetary means available in the budgetary legal framework;
megerősíti, hogy a 2006. május 17-i IKM tárgyalásai eredményeként megmaradt deficitek és maradékok kérdése még mindig megoldatlan, és e deficiteket kezelni kell a 2008-2009-es félidős felülvizsgálat során, amint arról a 2006. május 17-i IKM 3. sz. nyilatkozat rendelkezik, valamint az éves költségvetési eljárások során, amennyiben lehetséges, nagyobb fokú rugalmassággal, és mindenesetre a 2006. május 17-i IKM által előirányzott valamennyi eszköz alkalmazásával; emlékeztet arra, amint azt a Parlament is megállapítja a 2009. április 2-i trilógus során tett egyoldalú nyilatkozatában, hogy a félidős felülvizsgálat során a Bizottságnak ki kell állnia a 2009. március 25-én elfogadott állásfoglalásában meghatározott elvek mellett;
Reiterates that deficits and leftovers are still unresolved from the outcome of the negotiations of the IIA of 17 May 2006 and that these deficits should be addressed in the 2008-2009 mid-term review, as provided for in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006, as well as in the course of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility and in any case by all means foreseen by the IIA of 17 May 2006; recalls, as stated by Parliament in its unilateral declaration during Trilogue on 2 April 2009, that the Commission should take on board during the mid-term review process the principles laid down in its resolution adopted on 25 March 2009;
óva int a 2. fejezet keretében rendelkezésre álló mozgástér egyéb fejezetek finanszírozására történő rendszeres felhasználásától, mert ez veszélyeztetheti a mezőgazdasági ágazat érdekeit a piaci árak váratlan csökkenése esetén;
Cautions against the regular use of margins under heading 2 to finance other headings, since this could jeopardise the interests of the agricultural sector, in light of unexpected decreases in market prices;
sajnálja, hogy a Tanáccsal csak a parlamenti ciklus lejárta előtt két hónappal sikerült megállapodásra jutni, kevesebb teret hagyva a tárgyalásokra, és sajnálja, hogy ez nyomás alá helyezte az intézményeket az egyébként lojális együttműködés légköre ellenére;
Regrets that the agreement with the Council was reached only two months before the end of parliamentary term, leaving less space for the negotiations, and regrets that this put the institutions under pressure, even if in the usual climate of loyal cooperation;
10 utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást, beleértve annak mellékletét is, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
10 Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
2009. május 6.
of 6 May 2009
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret (2007-2013) tekintetében történő módosításáról
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
, és különösen annak 21. pontjára, 22. pontjának első és második bekezdésére és a 23. pontjára,
, and in particular to Points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a 2009. április 2-i háromoldalú találkozón (trilógus) megállapodott az energiaágazatbeli és a szélessávú internettel kapcsolatos projektek finanszírozásáról – az infrastruktúrák modernizálására és az energiaszolidaritásra irányuló európai gazdaságélénkítési terv keretében –, valamint a közös agrárpolitika 2003-as félidős reformjának ("állapotfelmérés") értékelésével összefüggésben meghatározott "új kihívásokkal" kapcsolatos műveletek megerősítésének finanszírozásáról.
At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check").
A finanszírozás - első lépésként - megkívánja a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát, az Intézményközi Megállapodás 21., 22. és 23. pontjával összhangban, hogy folyó árakon 2 000 000 000 euróval megemeljék az 1a. alfejezet alá tartozó kötelezettségvállalási előirányzatok 2009. évi plafonértékét.
The financing requires, as a first step, a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under sub-heading 1a by an amount of EUR 2 000 000 000 in current prices.
az 1a. alfejezet plafonértékének megemelését teljes mértékben ellensúlyozza a 2. fejezet alá tartozó kötelezettségvállalási előirányzatok 2009. évi plafonértékének 2 000 000 000 euróval történő csökkentése.
The increase of the ceiling for sub-heading 1a will be fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000 000 000.
a kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő kapcsolat fenntartása érdekében kiigazítják a kifizetési előirányzatok éves plafonértékét.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
A kiigazítás semleges lesz (zéró összegű).
The adjustment will be neutral.
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell E célból a fenti megállapodásból eredő számadatokat átszámolják 2004-es árakra.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Kelt Strasbourgban, 2009. május 6.
Done at Strasbourg on 6 May 2009,
(millió euró - 2004-es konstans árakon)
(EUR million - constant 2004 prices)
ebből: a piaccal kapcsolatos kiadások és közvetlen kifizetések
of which: market-related expenditure and direct payments
A saját források plafonértéke a GNI százalékában
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Az e fejezet plafonértékén belül figyelembe vett nyugdíjakkal kapcsolatos kiadásokat a nyugdíjrendszerhez való munkavállalói hozzájárulások nélkül számították, a 2007-2013 közötti időszak 2004-es árakon számított, 500 millió eurós korlátján belül
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Az Európai Parlament 2009. május 6-i állásfoglalása az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 4/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) )
, és különösen 37. és 38. cikkére,
, and particularly Articles 37 and 38,
tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2008. december 18-án fogadtak el véglegesen HL L 69., 2009.3.13.,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 OJ L 69, 13.3.2009.
tekintettel az Európai Uniónak a 2009-es pénzügyi évre szóló 4/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2009. április 8-án terjesztett elő ( SEC(2009)0496 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 8 April 2009 ( SEC(2009)0496 ),
tekintettel a 4/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Tanács 2009. április 27-én állapított meg (9126/2009 – C6-0156/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9126/2009 – C6-0156/2009 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0281/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0281/2009 ),
mivel a 2009-es általános költségvetésre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosítási tervezet az 1a. és a 2. fejezet vonatkozásában a többéves pénzügyi keret felső korlátainak felülvizsgálatáról szól,
whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2009 covers the revision of the ceilings of the multiannual financial framework for Headings 1a and 2,
mivel a 4/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet célja, hogy formálisan is beállítsa e költségvetési kiigazításokat a 2009. évi költségvetésbe,
whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
tudomásul veszi a 4/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetet;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2009;
módosítás nélkül jóváhagyja a 4/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetet;
Approves Draft amending budget No 4/2009 unamended;
Az Európai Parlament 2009. május 6-i állásfoglalása az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 5/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) )
tekintettel az Európai Uniónak a 2009-es pénzügyi évre szóló 5/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2009. április 15-én terjesztett elő ( COM(2009)0177 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 15 April 2009 ( COM(2009)0177 ),
tekintettel az 5/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Tanács 2009. április 27-én állapított meg (9127/2009 – C6-0157/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9127/2009 – C6-0157/2009 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0282/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0282/2009 ),
mivel a 2009. évi általános költségvetésre vonatkozó 5. számú költségvetés-módosítási tervezet a 2008. évi költségvetés végrehajtásából származó többletnek a költségvetésbe történő beállításáról szól,
whereas Draft amending budget No 5 to the general budget 2009 covers the budgeting of the surplus resulting from the implementation of the budget for the year 2008,