natgillin/translations-raw huggingface dataset:
csalódott amiatt, hogy, akárcsak 2006-ban, a Számvevőszék ismét megállapította, hogy a vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalások megtételét megelőzően került sor jogi kötelezettségvállalásokra; felhívja az Ügynökséget, hogy fokozza képzési és kommunikációs erőfeszítéseit az ilyen helyzet jövőbeli elkerülése érdekében; kéri, hogy az Ügynökség számoljon be az e tekintetben hozott intézkedéseiről a 2008-as éves tevékenységi jelentésében;
Is disappointed that, as in 2006, the ECA found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made; calls on the Agency to step up its training and communication efforts in order to avoid this situation in future; requests that action taken in this respect be reported in the Agency's annual activity report for 2008;
tudomásul veszi, hogy a munkaerő-felvételi eljárásokkal kapcsolatban a Számvevőszék a következő hiányosságokat találta:
Notes that the ECA found weaknesses with regard to recruitment procedures, as follows:
a felvételi kritériumokról és a felvételi vizsga következő szakaszába jutáshoz szükséges ponthatárokról nem az értékelés megkezdése előtt határoztak,
selection criteria and threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started;
a személyzeti bizottságot nem kérték fel a munkaerő-felvételi eljárásban való részvételre;
the staff committee was not invited to participate in recruitment procedures;
tudomásul veszi az Ügynökség válaszát, hogy intézkedések születtek annak érdekében, hogy a felvételi kritériumokat és a ponthatárokat az eljárás korábbi szakaszában határozzák meg;
Notes the Agency's reply that measures have been taken so that selection criteria and threshold scores are defined at an earlier stage;
felhívja az Ügynökséget, hogy gondoskodjon arról, hogy munkaerő-felvételi eljárásai átláthatóak legyenek és mentesek a megkülönböztetéstől, különösen a személyzeti bizottság részvételének biztosítása révén;
Calls on the Agency to see to it that its recruitment procedures are transparent and non-discriminatory, in particular by ensuring the participation of the staff committee;
üdvözli, hogy az Ügynökség szorosan együttműködik a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjával – amelynek székhelye szintén Lisszabonban található – az épületek, az infrastruktúra és a szolgáltatások közös használata érdekében;
Welcomes the fact that the Agency closely cooperates with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructure and services;
, és különösen 8. cikkére,
, and in particular Article 8 thereof,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0169/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0169/2009 ),
mentesítést ad az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatója számára az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon közzétételükről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Újjáépítési Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
megállapítja, hogy az Európai Újjáépítési Ügynökség végleges éves beszámolója megfelel a Számvevőszék jelentése mellékletének;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction are as annexed to the Court of Auditors' report;
jóváhagyja az Európai Újjáépítési Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2009. április 23-i állásfoglalása az Európai Újjáépítési Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
elégedetten jegyzi meg, hogy - akárcsak a 2006-os pénzügyi évvel kapcsolatban - a Számvevőszék kielégítőnek találta az Ügynökség költségvetésének végrehajtását;
Notes positively that, as in relation to the financial year 2006, the ECA considered the Agency's budget implementation to be satisfactory;
emlékeztet arra, hogy az Ügynökség megbízatása 2008. december 31-én lejárt;
Recalls that the mandate of the Agency ended on 31 December 2008;
számos bizonyítékot látott arra, hogy az Ügynökség nemcsak a megfelelő (logisztikai, informatikai és egyéb) rendszerekkel rendelkezett, hogy gyors segítséget nyújtson konfliktus utáni helyzetekben, hanem azt is bizonyította, hogy kellő tapasztalat és know-how birtokában van ahhoz, hogy valóban hatásos, minőségi segítségnyújtást tervezzen meg és hajtson végre;
Has seen ample evidence that the Agency had not only the systems (logistics, IT systems and others) to swiftly implement large amounts of support in post-conflict situations, but that it also had the proven expertise and know-how to design and deliver high quality assistance that had a real impact;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Bizottság nem tartotta tiszteletben a 2005. és 2006. pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló állásfoglalásokat, amelyek az Ügynökség 2008-ban lejárt tevékenységeinek meghosszabbítását kérték, és aggodalommal tölti el az ennek következtében kialakuló azon kockázat, hogy az EU elveszítheti az Ügynökség által az elmúlt nyolc évben szerzett szakmai tudás jelentős részét;
Regrets the fact that the Commission did not respect the discharge resolutions for the financial years 2005 and 2006, which asked for an extension of the Agency's activities, which ended in 2008, and is concerned at the consequent risk that the EU might lose much of the expertise the Agency has acquired over the last eight years;
emlékeztet arra, hogy a 2006-os bizottsági mentesítésről szóló állásfoglalásában kérte a Bizottságot, hogy tájékoztassa rendszeresen a Parlamentet az Ügynökség tevékenységeinek a küldöttségeknek történő átadásáról;
Recalls that, in its resolution concerning the 2006 Commission discharge, it requested the Commission to keep it regularly informed of the transfer of activities from the Agency to delegations;
megjegyzi, hogy a Bizottság - a 2006-os bizottsági mentesítésre vonatkozó nyomon követési jelentésének (201) és (203) bekezdésében - ígéretet tett arra, hogy rendszeresen tájékoztatja a Parlamentet az Ügynökség tevékenységeinek a küldöttségeknek történő átadásáról és az Ügynökség megszüntetésének különböző szakaszairól Bizottsági munkadokumentum, a 2006-os mentesítési eljárással kapcsolatos nyomon követésről szóló, az Európai Parlamentnek benyújtott bizottsági jelentés melléklete (SEC (2008)2579).
Notes that the Commission, at paragraphs 201 and 203 of its follow-up to the 2006 Commission discharge, promised to keep Parliament informed of the transfer of activities from the Agency to delegations and the different stages of the closure of the Agency Commission staff working document, annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge procedure (SEC (2008)2579).
tudomásul veszi a Bizottságnak a 2006-os bizottsági mentesítésre vonatkozó nyomon követési jelentésében tett nyilatkozatát, hogy az Ügynökség 2008. szeptember végéig összes operatív tevékenységét beszünteti; hogy 2008. októbertől decemberig három hónap áll az Ügynökség rendelkezésére, hogy lezárja a megszüntetés adminisztratív feladatait; és hogy 2009-ben, néhány hónapig egy, a Bizottság mellé rendelt, a megszüntetéssel megbízott csoport látja el a hátralévő adminisztratív tevékenységek lezárását;
Notes the Commission's statement, in its follow-up to the 2006 Commission discharge, that the Agency would stop all operational activities by the end of September 2008; that the Agency would have three months, from October to December 2008, to finalise the administrative closure; and that in 2009, a closure cell attached to the Commission would undertake the closing of residual administrative activities during a limited period of a few months;
megjegyzi, hogy a Bizottság egy sor tájékoztató feljegyzést küldött a Költségvetési Ellenőrző Bizottság elnökének a Bizottság és az Ügynökség közötti együttműködésről a 2007–2008 közötti átmeneti időszakban A feljegyzések elérhetők a Költségvetési Ellenőrző Bizottság weboldalán.
Notes that the Commission sent a series of information notes concerning cooperation between the Commission and the Agency during the transition period 2007-2008 to the Chairman of the Committee on Budgetary Control The notes are available on the website of the Committee on Budgetary Control.
a 2008. október 7-i negyedik tájékoztató feljegyzés alapján tudomásul veszi, hogy mihelyt sor kerül az Ügynökség végleges elszámolásának elkészítésére és a megszüntetéssel megbízott csoport befejezte a munkáját, a Bizottság zárójelentést nyújt be az Ügynökség fokozatos megszüntetéséről; várja e jelentés kézhez vételét;
Notes from the fourth information note of 7 October 2008 that the Commission will submit a final report on the phasing-out of the Agency once the final accounts of the Agency have been established and the closure cell has terminated its work; looks forward to receiving this report;
Az Ügynökség tevékenységeinek a küldöttségek általi átvételével kapcsolatos potenciális kockázatok
Potential risks relating to the transfer of activities from the Agency to the delegations
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék a 2007-es éves jelentésében három potenciális kockázatot jelölt meg az Ügynökség tevékenységeinek a küldöttségek általi átvételével kapcsolatban:
Notes that the ECA, in its annual report for 2007, identified three potential risks related to the transfer of activities from the Agency to the delegations:
az Ügynökség tevékenységének többéves jellege miatt 453 000 000 euró költségvetési előirányzat maradt felhasználatlanul, amelyet a 2008 utáni években kell végrehajtani, azaz az Ügynökség létének utolsó éve után.
due to the multi-annual character of the Agency's activity, there are still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which have to be implemented in years beyond 2008, which is the last year of existence of the Agency;
a Bizottság által 2008. június 11-én kiadott, a dossziék átadásáról szóló iránymutatásokat tartalmazó feljegyzés nem terjed ki az Ügynökség mérlegének valamennyi elemére;
the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files does not cover all items on the Agency's balance sheet;
az Ügynökség 2007. december 31-i mérlegében feltüntetett 180 000 000 euró felhalmozott többletet szintén a Bizottságnak kell átvennie és kezelnie az Ügynökség megbízásának végén;
the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate;
felhívja a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlament illetékes bizottságát arról,
Requests the Commission to inform Parliament's competent committee of:
hogyan fogják végrehajtani a felhasználatlan költségvetési előirányzatokat;
how the unused budgetary appropriations will be implemented;
született-e az Ügynökség mérlegének minden elemére kiterjedő egyetértési nyilatkozat az Ügynökség és a Bizottság között, vagy a Bizottság milyen egyéb módon biztosította az összes dosszié és tétel teljes körű átadását;
whether a memorandum of understanding covering all items in the Agency's balance sheet has been concluded between the Agency and the Commission, or how the Commission has otherwise ensured the completeness of the transfer of all files and items;
hogyan fogja kezelni a Bizottság az Ügynökség 2007. december 31-i mérlegében feltüntetett 180 000 000 euró felhalmozott többletet;
how the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will be managed by the Commission;
, és különösen 13. cikkére,
, and in particular Article 13 thereof,
tekintettel eljárási szabályzatának 71. cikkére és V. mellékletére,
having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0171/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0171/2009 ),
mentesítést ad az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatója számára az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon közzétételükről az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
megállapítja, hogy az Európai Környezetvédelmi Ügynökség végleges éves beszámolója megfelel a Számvevőszék jelentése mellékletének;
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
jóváhagyja az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2009. április 23-i állásfoglalása az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2007-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásában a Parlament többek között megjegyezte az Ügynökség éves jelentése alapján, hogy a személyzet egyharmada azonos nemzetiségű, és hogy az Ügynökség (éves jelentésében megfogalmazott) célja a személyzet egyensúlyának javítása és sokszínűségének bővítése,
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia noted from the Agency's annual report that one third of staff were of a single nationality, as well as the Agency's goal (stated in its annual report) of improving the balance in, and diversity of, staff,
az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget (az Ügynökség) a környezetvédelmi jogalkotás fontos forrásának tekinti valamennyi EU intézmény és politikai döntéshozatal számára; elégedetten állapítja meg, hogy az Ügynökség képes volt koordinálni az európai környezeti információs és megfigyelő-hálózatot, valamint segíteni az EU intézményeinek és a tagállamoknak a környezetvédelmi adatokkal és információval kapcsolatos tudásuk bővítésében;
Considers the European Environment Agency (the Agency) as a source of important environmental legislation for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the EEA has been able to coordinate the European environment information and observation network and to help the institutions of the EU and Member States to improve knowledge of environment data and information;
ösztönzi az Ügynökséget, hogy folytassa a kommunikációs módszereinek továbbfejlesztésére irányuló erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a média még nagyobb terjedelemben számoljon be tevékenységéről, és ily módon táplálja a nyilvános vitát a fontos környezetvédelmi kérdésekről, mint például az éghajlatváltozásról, a biológiai sokszínűségről és a természeti erőforrások kezeléséről;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources;
hangsúlyozza, hogy a környezetvédelmi programok hatását gyakran akadályozza az, hogy más közösségi jogszabályok és programok esetében nem kerül sor a környezeti hatások értékelésére; úgy véli, hogy az Ügynökség támogatni tudná a politikai döntéshozatalt, a környezeti hatáselemzés terén folytatott munkájának továbbfejlesztése révén;
Underlines the fact that the impact of environment programmes is often hampered by the lack of assessment of the environmental impacts of other Community legislation and programmes; believes that the Agency could provide support for policy-making by further developing its work in the field of environmental impact assessment;
hangsúlyozza az Ügynökség szerepét az uniós környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának értékelése terén mind az EU-n belül, mind a jövőbeni tagállamokban;
Emphasises the role of the Agency in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation both within the EU and within prospective Member States;
üdvözli az Ügynökségnek a munkatársai hivatalos útja során és a tevékenységében részt vevők által igénybe vett repülőutak éghajlatra gyakorolt hatásainak kompenzálását célzó kezdeményezését;
Welcomes the Agency initiative to offset the climate impacts of flights as regards Agency staff missions and participants in its activities;
Munkaerő-felvételi eljárások
Recruitment procedures
tudomásul veszi a Számvevőszék ellenőrzésének eredményeit, amelyek szerint két felvételi eljárás nem felelt meg az átláthatóság és a diszkrimináció-mentesség követelményének, mivel a kiválasztási kritériumokat nem teljesítő pályázókat a további értékelés során is figyelembe vették, a legjobb pályázók meghallgatásra való behívásának kritériumait pedig nem dokumentálták;
Notes the ECA's audit results, according to which two recruitment procedures did not meet the requirements of transparency and non-discrimination, as candidates not fulfilling the selection criteria were considered for further evaluation and criteria for inviting the best candidates for interview were not documented;
tudomásul veszi az Ügynökség válaszát, hogy a kiválasztási kritériumokat legjobban megközelítő pályázókat azért nem utasította el, hogy több pályázó maradjon versenyben; felhívja az Ügynökséget, hogy tartsa be ígéretét, és ha a jövőben hasonló helyzet áll elő, hirdesse meg újra az álláshelyet;
Notes the Agency's reply that it included those candidates which came closest to the selection criteria in order to have more candidates in the competition; urges the Agency to stick to its promise to re-publish a post when similar situations occur in the future;
tudomásul veszi az Ügynökség ígéretét, hogy jobban dokumentálja az előválogatáson átesett pályázók kiválasztását;
Notes the Agency's promise to better document the selection of short-listed candidates;
megállapítja, hogy a Számvevőszék két esetet talált - összesen 26 000 euró értékben - a közvetlenül odaítélt szolgáltatások körében, amelyek nem feleltek meg a költségvetési rendeletnek;
Notes that the ECA found two cases, with an approximate total value of EUR 26 000, of the direct award of services which did not comply with the Financial Regulation;
nem tartja kielégítőnek az Ügynökség válaszát, miszerint e szerződéseket azért ítélték oda, mert azokból jelentős előnyök származnának az Ügynökségre, és hogy ezen esetek egyedi jellegét kellőképpen dokumentálták;
Considers unsatisfactory the Agency's reply that these contracts were awarded due to significant benefits that would accrue to the Agency, and that the unique nature of these cases was sufficiently documented;
megállapítja továbbá, hogy a Számvevőszék beszámolt egy olyan esetről, amikor egy körülbelül 215 000 euró értékű, egyedi szolgáltatási szerződés nem állt összhangban a keretszerződés rendelkezéseivel, ami megkérdőjelezte az eljárás átláthatóságát;
Further notes that the ECA reported a case, with an approximate value of EUR 215 000, of a specific contract for services which was not in line with the terms of the framework contract, which called into question the transparency of the procedure;
tudomásul veszi az Ügynökség válaszát, hogy ebben az esetben informatikai rendszerekről volt szó, és hogy az eredeti megrendelést egészítették ki, amikor szükségessé vált a tároló- és szerverkapacitás növelése; tudomásul veszi azt a választ, hogy a jövőben a jelentős informatikai beszerzésekre pályázatot írnak ki;
Notes the Agency's reply that this case concerned IT systems and that the original order was extended when an increase in storage and server capacity became necessary; notes the reply that in future substantial IT purchases will be put to tender;
felhívja az Ügynökséget, hogy biztosítsa a beszerzési szabályoknak való teljes körű megfelelést;
Calls on the Agency to ensure full compliance with procurement rules;
Hiányosságok az európai témaközpontokkal kötött támogatási megállapodások kezelése terén
Weaknesses in the management of grant agreements with European Topic Centres