natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezekben a kérdésekben a román jogrendszer az irányadó, és mint ilyen a román hatóságok döntései vonatkoznak rá.
This is governed by Romanian law and as such is subject to decisions by the Romanian authorities.
A jogállamiságra vonatkozó általános alapelveknek megfelelően a román hatóságoknak természetesen biztosítaniuk kell, hogy a hatályos nemzeti jogszabályokat, beleértve a kisajátítást és az áttelepítést érintő jogszabályokat, az egyenlőség, az átláthatóság és a kiszámíthatóság alapján alkalmazzák.
Under the general rule of law principle, the Romanian authorities, of course, have to ensure that the existing national legislation including the rules on expropriation and resettlement is being applied in an equal, transparent and predictable way.
A Bizottság a román hatóságokkal folytatott minden érintkezése során hangsúlyozta, hogy a „Rosia Montana”-projekttel kapcsolatban az összes vonatkozó uniós jogszabályt megfelelően figyelembe kell venni.
The Commission has highlighted in all its communication with the Romanian authorities that all relevant EU and national legislation should be duly taken into account for the Rosia Montana Project.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-4118/06
WRITTEN QUESTION E-4118/06
(2006. szeptember 29.)
(29 September 2006)
Tárgy: A mozgóképörökségről szóló ajánlás nyomon követése
Subject: Follow-up to the recommendation on film heritage
Az említett ajánlással kapcsolatban az Európai Bizottság kijelentette, hogy e célok elérése érdekében pénzügyi támogatás fog rendelkezésre állni.
In connection with the abovementioned recommendation, the European Commission declared that financial support might be available for attaining those goals.
Létezik-e bármiféle támogatás, és amennyiben igen, milyen módon támogatják e tevékenységeket?
Is there any such support and, if so, what kind of support is being provided for such activities?
Viviane Reding válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
(2006. november 23.)
(23 November 2006)
A mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről szóló ajánlás Az Európai Parlament és a Tanács ajánlása (2005. november 16.) a mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről, HL L 323., 2005.12.9. elfogadása óta a Bizottság tartja magát azon szándékához, hogy támogatja az ajánlás politikai irányvonalait, beleértve az egyes tevékenységekre nyújtott pénzügyi támogatási eszközöket is.
Since the adoption of the recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities Recommendation of Parliament and of the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities, OJ L 323, 9.12.2005. , the Commission has lived up to its stated intentions to support the policy orientations of the recommendation, including by means of financial support for certain activities.
A kijelölt testületek közötti együttműködés támogatására vonatkozóan a Bizottság 2006. március 31-én a mozgóképörökség témakörében összehívott egy szakértői értekezletet (filmipari szakértői csoport – archívumokkal foglalkozó alcsoport).
In regard to supporting cooperation between designated bodies, the Commission convened a meeting of experts on film heritage (Cinema Expert Group — Subgroup archives) on 31 March 2006.
A mozgóképörökség területén működő köz- és magántestületektől érkező körülbelül 50 résztvevőnek lehetősége nyílt a filmalkotások anyagának önkéntes letétbe helyezésére vonatkozó szerződések területén szerzett helyes gyakorlatok cseréjére.
Around 50 participants from public and private bodies devoted to film heritage had the opportunity to exchange good practices in the area of contracts for voluntary deposit of cinematographic material.
A résztvevőket részletesen tájékoztatták az érdeklődési körükbe tartozó valamennyi közösségi kezdeményezésről, így például a digitális könyvtárakról, a szabványosításról, a MEDIA kísérleti projektekről és a kutatási projektekről.
They were also informed in detail of all Community initiatives in their area of interest, such as digital libraries, standardisation, MEDIA pilot projects and research projects.
A filmipari szakértői csoport következő értekezletét 2007-re tervezik.
The next Cinema Expert Group meeting is foreseen in 2007.
A mozgóképek megőrzésével és helyreállításával kapcsolatos kutatási projektek tekintetében a Bizottság az Információs Társadalom Technológiái kutatási és technológiafejlesztési program keretében társfinanszírozza a Prestospace projektet (www.prestospace.org).
As regards research projects on the preservation and the restoration of films, the Commission is co-funding, under the information society technologies research and technology development programme, the project Prestospace (www.prestospace.org).
E projekt európai szinten fogja össze az audiovizuális archívumokat, valamint az egyetemeket és technológiafejlesztőket azzal a céllal, hogy költséghatékony megközelítéseket és eszközöket dolgozzanak ki a filmmúzeumok, egyetemi gyűjtemények, ágazati archívumok és a nemzeti örökségből származó gyűjtemények audiovizuális anyagainak digitalizálására.
This project brings together audiovisual archives, universities and technology providers across Europe with the objective of developing cost-effective approaches and tools to transfer audiovisual material from film museums, university collections, industry archives and national heritage collections into digital form.
A Bizottság hozzájárulása legfeljebb 9 millió euró.
The Commission contribution will be up to EUR 9 million.
A filmek katalogizálása európai szabványosításának támogatásához kapcsolódóan a Bizottság szerződést fog kötni a Európai Szabványügyi Bizottsággal (CEN) a vonatkozó európai szabványok elfogadásának társfinanszírozása céljából.
Concerning the promotion of European standardisation of film cataloguing, the Commission will sign a contract with CEN (European Committee for Standardisation) in order to co-finance the adoption of the relevant European standards.
Ezeket a Bizottságnak a filmalkotások katalogizálásának és indexálási gyakorlatainak harmonizációját és a mozgókép-adatbázis interoperabilitását célzó szabványosítási törekvése követeli meg.
These are required by the standardisation mandate issued by the Commission on the harmonisation of cataloguing and indexing practices of cinematographic works and on the interoperability of film databases.
Végül 2005-ben és 2006-ban a MEDIA Plus program keretében a kísérleti projektekre kiírt ajánlattételi felhívás magában foglalt egy új sort az adatbázis-hálózatra vonatkozóan, az archívumok és a katalógusok elérésének és hasznosításának bővítése és erősítése céljából.
Finally, in 2005 and 2006, the call for proposals for pilot projects, launched within the framework of the MEDIA Plus programme, included a new line for networked databases to broaden and strengthen the access and the exploitation of archives and catalogues.
A cél az, hogy európai szinten ösztönözzék az archívumok, gyűjtemények és katalógusok audiovizuális tartalmának felhasználására irányuló dinamikus, átfogó és hatékony eszközök megteremtését.
The aim is to encourage the creation of dynamic, comprehensive and effective resources for the use of audiovisual content held in archives, collections and catalogues at a European level.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-4171/06
WRITTEN QUESTION E-4171/06
(2006. október 3.)
(3 October 2006)
Tárgy: A GMO vetőmagok szabad vizsgálatáról
Subject: Free study of genetically modified sowing-seed
A génmódosított növényfajták tulajdonosai a gyógyszer- és növényvédőszer-ipar irányából érkeztek.
Owners of genetically modified plant varieties initially had backgrounds in the pharmaceutical and plant protection product industries.
E cégek a saját szabadalommal védett növényvédő szerek engedélyezési vizsgálatához külön kikötések nélkül rendelkezésre bocsátottak hatóanyagot és készítményt a független vizsgálók számára is.
The businesses concerned made active ingredients and preparations available to independent analysts as well, without any special conditions, to enable the plant protection products which were protected by their patents to be studied for authorisation purposes.
Más a génmódosított növényfajták szabadalmainak esete, ahol csak egyoldalúan kialakított szerződési feltételek mellett folyhat ilyen vizsgálat, amely többek közt kiköti, hogy a vizsgálatot végző szerv csak írásos engedély birtokában hozhatja nyilvánosságra saját eredményeit.
It is a different matter with patents for genetically modified plant varieties in cases where such examinations are only permitted under unilaterally stipulated contractual conditions, including the provision that the organisation carrying out the examination may only publish its findings with written permission.
Az érintett kutatási terület szakembereitől és az európai kutatóktól e fajtatulajdonosok megtagadják a vetőmagot, s ezzel akadályozzák a környezet-egészségügyi mellékhatás-vizsgálatokat.
Such owners of varieties deny sowing-seeds to experts in the field of research concerned and to European researchers, thereby preventing assessments of side-effects on the environment and health.
A független alapkutatások európai helyzete kerülhet veszélybe, amennyiben e területet nem sikerül a közeljövőben szabályozni.
The position of independent fundamental research in Europe may be jeopardised unless it proves possible to regulate this field in the near future.
Célszerű lenne, ha az európai engedélyezésre benyújtott fajtákkal kapcsolatban valamennyi nemzeti géntechnológiai hatóságnak és szakhatóságnak megadnák azt a jogot, hogy a nála pályázó független vizsgálóknak vetőmagot biztosíthasson.
In connection with varieties submitted for European authorisation, it would be desirable to give all national genetic engineering authorities and specialist authorities the right to provide sowing-seed to independent researchers which submit applications to them.
E fentiekre tekintettel tehát hogyan tervezi a Bizottság a mellékhatás-kutatásokhoz szükséges génmódosított vetőmagokat elérhetővé tenni a független (akár ökológiai régiónként eltérő) vizsgálatok számára, amelyek egyelőre kiszolgáltatottak a fajtatulajdonosoknak?
In view of the above, therefore, how will the Commission make available for independent study (and different study in each ecological region) genetically modified sowing-seed which is needed for research into side-effects, bearing in mind that, to date, those wishing to perform such research have been at the mercy of owners of plant varieties?
Markos Kyprianou válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mr Kyprianou on behalf of the Commission
(2006. november 28.)
(28 November 2006)
A biotechnológiai találmányok jogi oltalmának lényegi alapját a nemzeti szabadalmi jog képezi.
The rules of national patent law are the essential basis for the legal protection of biotechnological inventions.
Ezeket a nemzeti szabályokat egészítik ki a biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló 98/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben HL L 213., 1998.7.30. megfogalmazott elvek, amelyekhez a nemzeti szabályokat igazították.
These national disciplines have been completed and adapted with the principles defined by Directive 98/44/EC of the Parliament and the Council on the legal protection of biotechnological inventions OJ L 213, 30.7.1998. .
Ez figyelembe veszi az Európai Közösség és a tagállamok által aláírt, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodást (TRIPs) is.
This also takes into account the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) signed by the European Community and the Member States.
A szabadalmi rendszernek alapelve, hogy ösztönözze a kutatást ezen a területen.
The principle of the patent system is to encourage research in this sector.
A szabadalmi anyagi jog nem helyettesítheti, nem teheti feleslegessé a korlátozó vagy tiltó, a kutatások ellenőrzését, illetve a kutatási eredmények hasznosítását és értékesítését érintő nemzeti, európai vagy nemzetközi jogi szabályozást (mindenekelőtt a népegészségügyi, közbiztonsági, környezetvédelmi, és állatjólléti követelmények, a genetikai sokféleség megőrzésére vonatkozó követelmények és az egyes etikai előírásoknak való megfelelés követelménye szempontjából).
Substantive patent law cannot serve to replace or render superfluous national, European or international law imposing restrictions or prohibitions or concerning the monitoring of research and the use or commercialisation of its results (especially from the point of view of the requirements of public health, safety, environmental protection, animal welfare, the preservation of genetic diversity and compliance with certain ethical standards).
A kockázatértékelést mind európai, mind nemzeti szinten független tudományos testületek végzik.
The risk evaluation is carried out by independent scientific bodies, both at European and national level.
Engedélyre lehet azonban szükség, ha a tevékenység nem sorolható a kutatói privilégium alá eső tevékenységek kategóriájába.
However, it can be necessary to apply for a licence if the activity does not fall within the scope of this research exemption.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-4519/06
WRITTEN QUESTION E-4519/06
előterjesztette: Dobolyi Alexandra (PSE)
by Alexandra Dobolyi (PSE)
(2006. október 23.)
(23 October 2006)
Tárgy: a tindoufi menekülttábor részére szánt humanitárius segélyek elterelése
Subject: The diversion of humanitarian aid intended for refugee camps in Tindouf
Az ENSZ táplálkozási világprogramja 2005. március 3. és 17. között vizsgálatokat folytatott Algériában, amelynek keretében a szervezet jelentésében szabálytalanságokat állapított meg a tindoufi menekülttábor részére szánt humanitárius segélyek eljuttatása tekintetében.
The UN World Food Programme carried out an investigation in Algeria between 3 and 17 March 2005, in which it reported certain irregularities in the delivery of humanitarian aid destined for inhabitants of refugee centres in Tindouf.
A saját vizsgálataik során hasonló megállapításokat tett több nem kormányzati szervezet is azzal a következtetéssel, hogy félbeszakítják vagy akár be is fejezik a tindoufi menekülttábor részére nyújtandó humanitárius segítséget.
Numerous NGOs had long since come to the same conclusion in their own investigations and as a result have either suspended or discontinued completely their aid for refugee centres in Tindouf.
Példaként a „France Liberté” francia nem kormányzati szervezetet nevezték meg.
One example is the French NGO France Liberté .
Fog-e a Bizottság hasonló intézkedéseket hozni annak biztosítása érdekében, hogy az európai segélyeket a rászorulók részére juttassák el?
Is the Commission also taking appropriate measures to guarantee the supply of European aid to the needy for whom it is intended?
Milyen intézkedésekről lenne szó?
What are these measures?
Louis Michel válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mr Michel on behalf of the Commission
(2006. december 14.)
(14 December 2006)
A Bizottság – a Humanitárius Segélyek Főigazgatóságán (ECHO) keresztül – világszerte támogatást nyújt a természetes vagy ember által előidézett katasztrófák áldozatainak, pártatlanul és a szükségletekre alapozva .
The Commission provides aid, through the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO) to victims of natural and man-made disasters worldwide, on a needs-based approach and in an impartial manner.
A szaharai menekültek zord környezetben élnek, és túlélésük, valamint megélhetésük nagy mértékben függ a külső segítségtől.
The Sahrawi refugees live in an inhospitable environment and are, to a large extent, dependent on external assistance for their survival and their livelihood.
A humanitárius segítségnyújtás hatékonyságának biztosítása végett, valamint a Közösség és az európai adófizetők pénzügyi érdekeinek védelmében a Bizottság a következő intézkedéseket hozza:
In order to ensure the effectiveness of its humanitarian assistance and to preserve the financial interest of the Community, and of the European tax-payers, the Commission takes the following measures:
Általános intézkedések: —
Generally speaking: —
A humanitárius segélyt természetben biztosítják a kedvezményezetteknek az Egyesült Nemzetek ügynökségei és civil (nem kormányzati) szervezetek (NGO-k), nemzetközi szervezetek, például a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, illetve a Nemzetközi Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége által végrehajtott műveleteken keresztül, amelyek egymással partnerségi keretmegállapodást kötöttek.
Humanitarian Aid is provided in-kind to the beneficiaries through operations implemented by United Nations’ agencies, and by non-governmental organisations (NGOs), international organisations, such as the International Committee of the Red Cross and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, who have concluded a framework partnership agreement.
A műveleteket végrehajtó partnerek felelősségi körébe tartozik a műveletek ellenőrzése, és annak biztosítása, hogy a segélyben kizárólag a kedvezményezettek részesüljenek.
The partners who implement the operations are responsible for the monitoring and for ensuring that the aid reaches the beneficiaries exclusively.
A partnerségi keretegyezmény kötelezővé teszi a műveleti és a pénzügyi jelentéstételt, és kimondja, hogy a nem megfelelően felhasznált kiadások nem jogosultak a közösségi támogatásra.
The framework partnership agreement imposes obligations of reporting (both operational and financial) and foresees that expenditure which is not used in the appropriate manner is not eligible for Community funding.
A Bizottság létrehozta a humanitárius segítségnyújtási műveleteket ellenőrző környezetet, amely a műveletek helyszíni ellenőzéséből, a végrehajtó partnerek által küldött jelentések ellenőrzéséből, értékelésekből, valamint helyszíni és a központban végzett pénzügyi ellenőrzésekből áll.
The Commission has established a control environment for humanitarian aid operations, composed of field monitoring of operations, control of the reports submitted by the implementing partners, evaluations and audits (both on the field and at the headquarters of the partner).
Amennyiben felmerül a pénzügyi szabálytalanság gyanúja, értesítik az Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF), amely vizsgálatot kezdeményezhet.
If financial irregularities are suspected, the European Anti-Fraud Office (OLAF) is notified and may launch an investigation.
Különleges intézkedések:
Specifically speaking
A szaharai menekülteknek nyújtott támogatás a Világélelmezési Programon (WFP), az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosán (UNHCR) és számos európai civil szervezeten keresztül bonyolódik.
The assistance to the Sahrawi refugees is channelled through the World Food Programme (WFP), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and a number of European NGOs.
Bár a támogatás megfelelő helyre juttatásáért ezek a szervezetek felelősek, a Bizottság felügyeli a műveletet a fent bemutatott általános, illetve az alább felsorolt különleges intézkedéseken keresztül: —
Although these organisations are responsible for the good channelling of the assistance, the Commission exercises its oversight through the general measures outlined above and more specifically by: —
felülvizsgálja a szervezetek által felállított ellenőrzési környezetet, valamint ösztönzi a partnereket, hogy a szaharai menekültekkel kapcsolatos segítségnyújtási műveletek 2003-as helyszíni pénzügyi ellenőrzése alapján tett ajánlások szerint alakítsák át ellenőrzési rendszerüket;
checking the control environment put in place by the organisations and ask the partners to reinforce their monitoring, based on the recommendations made by the 2003 field audit of aid operations in the Sahrawi refugee context;
algíri irodáján keresztül ellenőrzéseket végez , rendszeresen hosszú látogatásokat tesz a táborokban, hogy figyelemmel kísérje a műveletek végrehajtását, megoldja a felmerülő problémákat, és azonosítsa a humanitárius segítségnyújtásra szoruló területeket;
conducting its own monitoring from its own Office in Algiers, who carries out regular long visits to the camps, to oversee the implementation of operations, address problems that may arise and identify the areas of humanitarian need.
együttműködik az algériai hatóságokkal és a menekültek képviselőivel, hogy javítsa a civil szervezetek számára biztosított munkafeltételeket, beleértve az ellenőrzést.
liaising with the Algerian authorities and with the representatives of the refugees to call for the improvement of working conditions for NGOs, including on the monitoring.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-4557/06
WRITTEN QUESTION E-4557/06
előterjesztette: Romana Jordan Cizelj (PPE-DE) és Herczog Edit (PSE)
by Romana Jordan Cizelj (PPE‑DE) and Edit Herczog (PSE)
(2006. október 26.)
(26 October 2006)
Tárgy: A balkáni régió stabilitása
Subject: Stability in the Balkan Region
A múltbeli, jelenlegi és jövőbeni tanácsi elnökségek egyetértenek abban, hogy az energia-, környezeti és külső függőség az egyik legfontosabb kérdés az EU számára.
Past, current and future Council Presidencies rightly agree that energy, environment and external dependency are high priority issues for the EU.
Az Európai Parlament mind testületileg (Van Orden jelentése Bulgária csatlakozásáról ( A6-0078/2005 )), a Külügyi Bizottságban, mind pedig egyénileg (Eija-Riitta Korhola kérdése a Bizottsághoz, E-2421/05 , 2005. június) kérte, hogy bizonyos rugalmassággal kezeljék a Bulgária kozloduji erőművének 6 blokkjából 4 leállítására vonatkozó megállapodást.
The European Parliament as a whole (Van Orden Report on Bulgaria’s Accession ( A6-0078/2005 )), in the Foreign Affairs Committee, and individually (Eija-Riitta Korhola Question E‑2421/05 to the Commission, June 2005) have asked for the agreement to close four out of six units at Bulgaria’s Kozloduy Plant to be treated with some flexibility.
A kozloduji erőmű 3-as és 4-es blokkját 2006. december 31-én kellene leállítani, éppen a regionális áramszolgáltatási kereslet csúcsidőszakában.
Kozloduy Units 3 and 4 are set to close on 31 December 2006, just as the regional electricity demand is at its peak.
Jelenleg Bulgária látja el árammal minden szomszédját.
Bulgaria currently exports electricity to all its neighbours.
Még ha engedélyezik is az erősen szennyező ligniterőművekkel való korlátozott helyettesítést, akkor is biztosra vehetők a regionális áramszünetek.
Even allowing for limited replacement generation by highly polluting lignite plants, power cuts in the region are certain.
Figyelembe véve, hogy a Tanács atomkérdésekkel foglalkozó csoportja és mások kedvezően nyilatkoztak az erőmű biztonságáról, felkérné-e a Tanács a bolgár kormányt, hogy halassza el a leállítást 8 hónappal, amikor a kereslet sokkal alacsonyabb?
Bearing in mind that the Council’s Atomic Questions Group and others have commented favourably on the safety of this plant, would the Council please ask the Government of Bulgaria to delay that closure by eight months, when the demand will be much lower.
A köztes időszakot fel lehetne használni arra, hogy felülvizsgálják a leállítást a jelenlegi regionális, környezeti, külső energiától való függőségre vonatkozó, szociális és gazdasági kritériumok alapján, illetve realisztikus értékelést készítsenek a következő pár évben megvalósítandó lehetséges tiszta áramfejlesztésről.
The intervening time could be used to review the closure against current regional, environmental and external energy dependency, social and economic criteria and a realistic assessment of potential new clean generation in the next few years.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-4574/06
WRITTEN QUESTION E-4574/06
Tárgy: Változások a filmgyártásnak nyújtott állami támogatások terén az Egyesült Királyságban
Subject: State aid changes as regards film production in the UK
Az Egyesült Királyság 2006. évi költségvetési törvénye fontos változásokat tartalmaz az Egyesült Királyság kormánya által nyújtott filmtámogatásokkal kapcsolatban.
The Finance Act 2006 adopted in the United Kingdom contains important changes to the way films are supported by the UK Government.