natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot, hogy foglalkozzon az uniós korrupcióellenes jogszabályok átültetésének és érvényre juttatásának kérdésével – ideértve a visszatartó erejű szankciókat is –, és tegyen lépéseket a vonatkozó nemzetközi és regionális korrupcióellenes eszközök tagállamok általi átültetésének és érvényre juttatásának ösztönzésére;
Calls on the Commission to address the transposition and enforcement of EU anti-corruption legislation, including dissuasive sanctions, and to take steps to stimulate the transposition and enforcement by the Member States of relevant international and regional anticorruption instruments;
felszólítja a Bizottságot, hogy az uniós antikorrupciós jelentéstételi mechanizmus végrehajtása során gondoskodjon arról, hogy a szakértői csoportban és a kutatási összekötőkből álló hálózatban független szakértők vegyenek részt, minden szakértő bizonyítottan magas szinten feddhetetlen legyen, köztiszteletben álljon, és nagyfokú szakértelemmel rendelkezzen, és a civil társadalmi szervezetek széles körűen képviselve legyenek;
Calls on the Commission, in implementing the EU anticorruption reporting mechanism, to ensure that independent experts are part of the expert group and the network of research correspondents, that all experts have a proven high level of integrity, reputation and expertise, and that a variety of civil society organisations are represented;
kéri a Bizottságot, hogy fontolja meg időközi antikorrupciós jelentések közzétételét 2013 előtt, tekintettel arra, hogy e kérdés megoldása a számos tagállamot sújtó jelenlegi gazdasági válság fényében sürgetővé vált;
Asks the Commission to consider issuing interim anti-corruption reports before 2013, given the urgency of tackling this issue in view of the current economic crisis in many Member States;
felszólítja a Bizottságot, hogy – tekintettel a korrupció határokon átnyúló méreteire és belső piacra gyakorolt hatásaira – az EUMSZ 83. cikkének (1) bekezdése alapján fellépve fogadjon el minimumszabályokat a korrupció fogalommeghatározása és szankcionálása vonatkozásában;
Calls on the Commission to act on the basis of Article 83 (1) TFEU to adopt minimum rules on the definition of and sanctions for corruption, given its cross-border dimension and internal market consequences;
aggodalommal állapítja meg, hogy nem sikerült előrelépést elérni a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló, 2003-as tanácsi kerethatározat tagállami végrehajtása terén; sürgeti a tagállamokat, hogy ültessék át és juttassák érvényre e kerethatározat rendelkezéseit;
Notes with concern the lack of progress in the implementation by the Member States of the 2003 Council Framework Decision on combating corruption in the private sector; urges the Member States to transpose and enforce the provisions of this framework decision;
felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy teljes körűen hajtsák végre a csalást és a korrupciót büntethetővé tevő 1995-ös és 1997-es uniós egyezményeket;
Calls on the Council and the Member States to fully implement the 1995 and 1997 EU conventions criminalising fraud and corruption;
javasolja, hogy a Bizottság uniós szinten tegyen további lépéseket a visszaélést bejelentő személyek védelmére (a rágalmazási és a becsületsértési perekkel szembeni védelmet is beleértve) és az illegális vagyongyarapodás büntethetőségére vonatkozó jogszabályok összehangolása irányába;
Suggests that the Commission take further action at EU level towards harmonising legislation on the protection of whistleblowers (including protection against libel and defamation lawsuits and criminal charges) and the criminalisation of illicit enrichment;
felhívja az összes uniós intézményt, az uniós ügynökségeket és a tagállamokat is beleértve, hogy legalább az összeférhetetlenségre vonatkozó egyértelmű szabályokat tartalmazó magatartási kódexek kidolgozásával vagy a már meglévő kódexek továbbfejlesztésével biztosítsák az átláthatóság javítását, valamint tegyenek lépéseket a politikába és a médiába beszivárgó korrupció megelőzésére és leküzdésére, többek között a finanszírozás és a pénzügyi támogatások átláthatóságának fokozása révén;
Calls on all EU institutions, including EU agencies and Member States, to ensure more transparency by drawing up codes of conduct or improving those already existing, with at least clear rules on conflicts of interest, as well as to take action in preventing and fighting corruption infiltrating politics and the media, including by enhancing transparency and supervision of financing and funding;
felhívja a tagállamokat, hogy fordítsanak pénzügyi és emberi erőforrásokat a korrupció elleni küzdelemre; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a tagállamok a korrupcióval összefüggő bűncselekmények kivizsgálása és üldözése során együttműködjenek az Europollal, az Eurojusttal és az OLAF-fal;
Calls on the Member States to invest financial and human resources in the combating of corruption; stresses the need for the Member States to cooperate with Europol, Eurojust and OLAF in investigating and prosecuting crimes related to corruption;
felhívja a Bizottságot és az Eurojustot, hogy biztosítsák a több tagállamot érintő korrupciós ügyekkel foglalkozó nemzeti bíróságok közötti okirat- és információcsere gyorsabbá és hatékonyabbá tételét;
Calls on the Commission and Eurojust to ensure a more efficient and speedy exchange of documents and information between national courts on corruption cases with a cross-border dimension;
felszólítja a Tanácsot, hogy biztosítsa a korrupció elleni küzdelemhez szükséges, egyes tagállamokban még hiányzó politikai elkötelezettséget, és hajtsa végre a Bizottság által a korrupcióellenes csomag és a törvényes gazdaság védelmére irányuló átfogóbb csomag keretében elfogadott intézkedéseket;
Calls on the Council to ensure the necessary political commitment, currently lacking in some Member States, to combat corruption and to implement the measures adopted by the Commission through its anticorruption package and the wider package on the protection of the licit economy;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fokozzák a nemzeti korrupcióellenes kapcsolattartó pontok jelenlegi hálózatának hatékonyságát, és kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa az Európai Parlamentet e hálózat tevékenységeiről;
Calls on the Council and the Commission to make the current network of national focal points against corruption more effective and asks the Commission to inform the European Parliament of the activities of this network;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy maradéktalanul hajtsák végre Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek (OECD) a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben a külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló egyezményét; hangsúlyozza a külföldi hivatalos személyek megvesztegetésének az Unió alapvető jogokkal, környezetvédelemmel és fejlesztéssel kapcsolatos politikáira gyakorolt negatív hatásait;
Calls on the Council and the Member States to ratify and fully implement the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions; stresses the negative impact that bribery of foreign officials has on the Union's fundamental rights, environment and development policies;
16a. sürgeti a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel munkáját annak érdekében, hogy eleget tegyen az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye értelmében fennálló kötelezettségeinek;
Urges the Commission to speed up its work in order to meet its reporting obligations under the UN Convention against Corruption;
véleménye szerint a korrupció elleni küzdelem nagyobb átláthatósághoz vezet a pénzügyi tranzakciók, különösen az Unión belüli és a világ más részein található úgynevezett offshore jogrendszereket érintő ügyletek terén;
Takes the view that the fight against corruption involves greater transparency in financial transactions, especially those involving the so-called offshore jurisdictions within the EU and elsewhere in the world;
kéri a Tanácsot, hogy a Bizottsággal együtt tegyen lépéseket olyan megállapodások létrehozására harmadik országokkal (különösen az úgynevezett offshore joghatóságokkal), amelyek a bankszámlákkal és az uniós polgárokat és cégeket érintő, ezen országokba irányuló pénzügyi tranzakciókkal kapcsolatos információcsere lehetővé tételére irányulnak;
Asks the Council to act jointly with the Commission in establishing agreements with third countries (especially the so-called offshore jurisdictions) for the purpose of granting the exchange of information about bank accounts and financial transactions relating to EU citizens and companies to those countries;
felhívja a Bizottságot, hogy a banktitkot fenntartó jogrendszerekben működő, a bűncselekményből származó pénzek mozgását lehetővé tevő névtelen fedőcégek elleni küzdelmet tegye a pénzmosás elleni irányelv közelgő felülvizsgálatának kulcselemévé;
Calls on the Commission to make the fight against anonymous shell companies in secrecy jurisdictions, enabling criminal financial flows, a key element of the upcoming reform of the Anti-Money Laundering (AML) Directive;
sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa az antikorrupciós jelentéstételi mechanizmus határozott politikai összehangolását a törvényes gazdaság védelméről szóló átfogóbb csomagban szereplő, csalás elleni új stratégiával és a bűncselekményekből származó vagyon visszaszerzésére irányuló jogalkotási kezdeményezéssel;
Urges the Commission to ensure strong policy coordination of the anti-corruption reporting mechanism with the new anti-fraud strategy and the legislative initiative on criminal assets recovery, included in the wider package on the protection of the licit economy;
kéri a Bizottságot, hogy évente tegyen jelentést az Európai Parlamentnek az EU korrupció elleni politikájának végrehajtásáról, és – amennyiben szükséges és megvalósítható – nyújtson be időközi jelentéseket a korrupció elleni uniós küzdelemmel összefüggő sajátos problémákról;
Asks the Commission to report on an annual basis to the European Parliament on the implementation of the EU anti-corruption policy and to submit, whenever relevant and feasible, interim reports on specific problems relating to the fight against corruption in the EU;
B7-0490 , 0491 , 0492 , 0493 , 0494 és 0495/2011
B7-0490 , 0491 , 0492 , 0493 , 0494 and 0495/2011
tekintettel az Északkelet-Afrikáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa,
tekintettel Catherine Ashton főképviselőnek az EU északkelet-afrikai éhínségre adott válaszáról szóló, 2011. augusztus 24-i nyilatkozatára;
having regard to the statement of 24 August 2011 by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa,
tekintettel a 2011. augusztus 25-i addisz-abebai adományozói konferencia kimenetelére,
having regard to the outcomes of the pledging conference of 25 August 2011 in Addis Ababa,
tekintettel az ENSZ emberi jogokról szóló nyilatkozatára,
having regard to the UN Declaration on Human Rights,
tekintettel a növekvő élelmiszerárakról szóló 2011. február 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0071 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on rising food prices Texts adopted, P7_TA(2011)0071 .
tekintettel Jack Langnak, az ENSZ-főtitkár különtanácsadójának a Szomália partjainál folytatott kalózkodás jogi kérdéseiről szóló jelentésére,
having regard to the report by Jack Lang, United Nations Secretary General Special Adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia,
tekintettel a szomáliai átmeneti szövetségi kormány, a puntföldi és a galmudugi regionális igazgatás, valamint az Ahlu Sunna Wal Jama'a nevű mozgalom által 2011. szeptember 6-án elfogadott, az átmenet lezárásáról szóló ütemtervre,
having regard to the Roadmap for Ending the Transition in Somalia, adopted by the Somali Transitional Federal Government, the regional administrations of Puntland and Galmuduug, and the Ahlu Sunna Wal Jama'a movement on 6 September 2011,
mivel emberek tízezrei haltak meg, 750 000 embert fenyeget közvetlenül az éhhalál, és 13,3 millió embernek sürgősen élelmiszersegélyre van szüksége Szomáliában, Etiópiában, Kenyában, Eritreában és Dzsibutiban az elmúlt 60 év legsúlyosabb éhínségében;
whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 13.3 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya, Eritrea and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years;
mivel egyes helyeken az alultápláltak aránya több mint háromszorosa a sürgősségi beavatkozás küszöbértékének, és mivel az előrejelzések alapján az északkelet-afrikai helyzet – javulását megelőzően – tovább fog romlani, és a várakozások szerint 2011 októberében lesz a legsúlyosabb, rendeződésére pedig 2012 elejéig nincs kilátás;
whereas in places, malnutrition rates are more than three times the emergency threshold and whereas it has been predicted that the situation across the Horn will worsen before it improves, with the situation forecast to be at its most severe in October 2011 and no prospect of recovery before early 2012;
mivel a térségben pusztító éhínséget tovább súlyosbították olyan tényezők, mint a konfliktusok, a szűkös erőforrások, az éghajlatváltozás, a magas népszaporulat, az infrastruktúra hiánya, a torz kereskedelmi minták és a magas nyersanyagárak;
whereas famine in the region has been aggravated by factors including conflict, scarce resources, climate change, high population growth, a lack of infrastructure, distorted trade patterns and high commodity prices;
mivel a válság Szomáliát sújtotta a legnagyobb mértékben, ahol a lakosság több mint fele az élelmiszersegélyektől függ, az országon belül 1,4 millió ember kényszerült elhagyni lakóhelyét, emellett az UNICEF jelentése szerint Dél-Szomáliában 780 000 gyermek akut alultápláltságban szenved;
whereas Somalia has been the hardest hit, with more than half the population dependent on food aid, 1.4 m internally displaced persons and UNICEF reporting that 780 000 children are acutely malnourished in Southern Somalia;
mivel a szomáliai humanitárius helyzetet súlyosbítják a térségen belüli ellenséges csoportok között húsz éve tartó konfliktus következményei; mivel az al-Shabab nevű fegyveres csoport sok olyan területet ellenőriz, ahol éhínség pusztít, és a csoport nyugati segélyszervezeteket űzött ki a térségből, súlyosan akadályozva a segélyekkel kapcsolatos erőfeszítéseket;
whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the consequences of 20 years of conflict between warring factions in the area; whereas the militant group al-Shabab controls many areas where famine has been declared and has forced some Western aid agencies out of the area, severely hampering the aid effort;
mivel Eritrea kormánya határozottan megtagadja, hogy népe élelmiszer- vagy humanitárius segélyhez juthasson;
whereas there is a clear-cut denial of access by the Government of Eritrea for food and other humanitarian support for its people;
mivel Szomáliából biztonságot, élelmiszert és vizet keresve több mint 860 000 ember menekült a szomszédos országokba, különösen Kenyába és Etiópiába, és a kenyai Dadaab menekülttáborát több mint 420 000 ember özönlötte el;
whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia, in search of security, food and water, and the refugee camp at Dadaab in Kenya is overwhelmed by more than 420 000 people;
mivel a dadaabi menekülttábor jelenleg a világ legnagyobb menekülttábora, ahol 420 000 menekült él, noha 90 000 ember befogadására épült, és mivel a menekülttáborokban a helyzet napról napra romlik, többek között járványok – kolera és kanyaró – ütik fel fejüket, és nemi erőszakról érkeznek jelentések;
whereas the refugee camp at Dadaab is currently the largest refugee camp in the world and whereas 440 000 people are living there, although it was designed to receive 90 000, and whereas the humanitarian situation in the camps is deteriorating day by day, with the emergence of epidemics of, for example, cholera and measles, and several cases of rape have been registered;
mivel a menekültek 80%-a nő és gyermek, akik közül sokan szexuális erőszakot vagy megfélemlítést szenvedtek el a menekülttáborokba vezető úton vagy a menekülttáborokban;
whereas 80% of the refugees are women and children, many of whom have experienced sexual violence and intimidation either en route to or in the refugee camps;
mivel a jogrend szárazföldön tapasztalható hiánya a kalózkodás fokozódásához vezetett az Indiai-óceánon, ami súlyosan megzavarja a régióba irányuló és onnan kiáramló forgalmat, és az uniós EUNAVOR tengeri művelet csak elrettentésre és a kalózkodás megfékezésére képes, a probléma alapvető okainak megoldására nem;
whereas a lack of law and order on shore has led to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region, and the EU's naval operation EUNAVOR has only been able to deter and contain piracy rather than address the root causes;
mivel az EU 2011-ben 158 millió eurót fordít humanitárius segélyre, a tagállamoktól származó 440 millió euró mellett, amihez hozzájárul a régió számára 2013-ig nyújtott, több mint 680 millió euró összegű hosszú távú támogatás a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés és az élelmiszerbiztonság terén;
whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, in addition to €440 million from Member States and more than €680 million committed to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
mivel az Afrikai Unió vezetői a humanitárius művelet számára több mint 350 millió USA-dollár biztosítására tettek ígéretet;
whereas African Union (AU) leaders have pledged more than USD 350 million to the humanitarian operation;
mivel a meglévő humanitárius szükségletek kezelése és a helyzet további romlásának megelőzése érdekében rendkívül fontos a sürgősségi válaszintézkedések gyors erősítése; mivel a következő hat hónapban az Élelmezési Világprogram (WFP) aszállyal összefüggő, Dzsibutira, Etiópiára, Kenyára és Szomáliára kiterjedő műveleteinek működési költségvetéséből hiányzó összeg eléri a 190 millió USA-dollárt;
whereas the rapid scaling-up of the emergency response is of the utmost importance to address the existing humanitarian needs and prevent further deterioration; whereas the total operational shortfall over the next six months for drought-related WFP operations covering Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia stands at USD 190 million;
mivel a földek fokozott, főleg külföldi befektetők révén történő északkelet-afrikai felvásárlása még sérülékenyebbé tette az amúgy is érzékeny mezőgazdasági és élelmiszerügyi rendszert, mivel nem biztosította a beígért munkahelyeket és élelmet, sem pedig a gazdasági fejlődést;
whereas increased acquisition of land in the Horn of Africa (mainly by foreign investors) has made its precarious agricultural and food system even more vulnerable, failing to deliver the promised benefits of jobs, food and economic development;
mivel az éghajlatváltozás hatása súlyosan érintette a terméshozamot a régióban, ami a világszintű gazdasági válsággal, valamint az élelmiszer- és üzemanyagárak emelkedésével párosulva visszavetette a szegénység csökkentésére irányuló erőfeszítéseket és a millenniumi fejlesztési célok teljesítését;
whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which, coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices, has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
mivel a Világbank 2011. augusztusi élelmiszerár-figyelő jelentése szerint a magas és ingadozó globális élelmiszerárak a fejlődő világ legszegényebbjeit sodorják veszélybe és hozzájárulnak az északkelet-afrikai vészhelyzethez ;
whereas the World Bank's August 2011 Food Price Watch report states that high and volatile global food prices are putting the poorest people in the developing world at risk and are contributing to the emergency in the Horn of Africa;
mivel e fedezeti eszközök fokozott likviditása és hozzáférhetősége magas árakhoz és nagy ingadozásokhoz kapcsolódik az alapul szolgáló azonnali piacokon, és mivel a szabályozóknak nehezebb teljes képet kapniuk ezekről a piacokról, mert az ilyen tranzakciók nagy többsége a tőzsdén kívül zajlik;
whereas the increased liquidity and accessibility of these hedge instruments is linked to the high prices and the high volatility in the underlying spot markets, and whereas it is more difficult for regulators to have a full picture of these markets because the vast majority of these transactions are carried out over the counter;
legmélyebb együttérzését fejezi ki a térségben bekövetkezett halálesetekkel és szenvedéssel kapcsolatban; az uniós segélyek fokozott mozgósítását kéri azokon a területeken, ahol az éhínség a legsúlyosabb, hogy élelmiszersegélyt, egészségügyi ellátást, tiszta vizet és megfelelő higiéniát lehessen biztosítani a leginkább rászorulók részére;
Expresses its deepest sorrow at the loss of life and suffering in the region; calls for increased mobilisation of EU aid to areas where the famine is most severe to provide food aid, healthcare, clean water and sanitation supplies to the most vulnerable;
felszólítja a hatóságokat és a térségbeli fegyveres csoportokat, hogy a nemzetközi humanitárius és emberi jogi előírásoknak megfelelően tegyék lehetővé a humanitárius segítségnyújtással foglalkozó szervezetek számára a szükséget szenvedőkhöz való akadálytalan eljutást, és minden körülmények között védelmezzék a polgári lakosságot, különösen a nőket és a gyermekeket; felszólít a humanitárius folyosók megnyitására annak érdekében, hogy az élelmiszer és a segélyek messzebbre bejussanak az érintett régiókba;
Calls on all authorities and factions in the region to allow humanitarian aid organisations to have unhindered access to those in need and to protect the civilian population under all circumstances, particularly women and children, in accordance with international humanitarian and human rights law; calls for humanitarian corridors to be opened up in order to take food and aid deeper into the affected regions;
kéri, hogy minden fél azonnal szüntesse meg a polgári lakossággal, különösen a nőkkel és gyermekekkel szembeni visszaéléseket, és számoltassa el a felelősöket, valamint biztosítsa a segélyekhez való hozzájutást és a konfliktusok, illetve az aszály elől menekülő minden ember szabad mozgását; határozottan elítéli az al-Shabab nevű fegyveres iszlamista csoport abban játszott szerepét, hogy akadályozza a segélyszervezeteket és az Élelmezési Világprogramot az élelmiszersegélyek eljuttatásában; a régió minden országát emlékezteti arra, hogy a nemzetközi jog szerint segíteni és védeni kell a menekülteket;
Demands that all sides immediately end abuses against civilians, especially women and children, hold those responsible to account and ensure access to aid and the free movement of all people fleeing conflict and drought; strongly condemns the role of the Islamist militant group al-Shabab in obstructing the efforts of aid agencies and the WFP to deliver food aid; reminds all countries in the region of the need to assist and protect refugees under international law;
felszólít a nemzetközi közösség erőteljesebb mozgósítására és erőfeszítéseinek megsokszorozására e vészhelyzet kezelése érdekében, hogy meg lehessen felelni a növekvő humanitárius szükségleteknek, és meg lehessen előzni a helyzet további súlyosbodását, szem előtt tartva a rendelkezésre álló finanszírozás elégtelenségét;
Calls for greater mobilisation of the international community, which should redouble its efforts to tackle this emergency in order to meet the growing humanitarian needs and prevent a further deterioration in the situation, and bearing in mind the inadequate financing available;