natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mintavételi pontokat általában úgy kell elhelyezni, hogy ne mérjék a közvetlen közelükben lévő igen kicsiny mikrokörnyezetet, amely azt jelenti, hogy egy mintavételi pontot úgy kell elhelyezni, hogy a vizsgált levegő lehetőleg a közlekedési helyszínek körül legalább 200 m2-es terület levegőjének, az ipari helyszíneken pedig legalább 250 m x 250 m-es terület levegőjének minőségére vonatkozóan reprezentatív legyen.
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and at least 250 m x 250 m at industrial sites, where feasible.
A városi hátterű helyszíneket úgy kell meghatározni, hogy szennyezési szintjüket az állomástól az uralkodó széljárás irányával ellentétes irányban elhelyezkedő valamennyi forrás integrált hozzájárulása befolyásolja.
Urban background sites shall be located so that their pollution level is influenced by the integrated contribution from all sources upwind of the station.
A szennyezési szintet tekintve rgyetlen forrás sem lehet uralkodó, hacsak az ilyen helyzet nem kifejezetten jellemző egy adott nagyobb városi térségre.
The pollution level should not be dominated by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
A mintavételi pontoknak tipikusan több négyzetkilométer vonatkozásában kell reprezentatívnak lenniük.
Those sampling points shall typically be representative for several square kilometres.
Amennyiben a háttérszintek vizsgálata a cél, a mintavételi helyszínt nem befolyásolhatják a közelében lévő agglomerációk vagy ipari helyszínek, azaz néhány kilométeren belül található helyszínek.
Where the objective is to assess background levels, the sampling site shall not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few kilometres.
Amennyiben az ipari források hozzájárulásait is vizsgálják, legalább egy mintavételi pontot fel kell állítani a forráshoz képest szélirányban elhelyezkedő legközelebbi lakott településen.
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
Amennyiben a háttérkoncentráció nem ismeretes, a fő szélirányon belül egy további mintavételi pontot kell elhelyezni.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
A mintavételi pontoknak, ahol csak lehetséges, a nem közvetlen közelükben lévő hasonló helyekre nézve is reprezentatívnak kell lenniük.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Figyelembe kell venni a mintavételi pontok elhelyezésének szükségét olyan szigeteken is, ahol arra az emberi egészség védelme érdekében ilyen igény merül fel.
Account shall be taken of the need to locate sampling points on islands where that is necessary for the protection of human health.
Az emberi egészség védelmét célzó határértékeknek való megfelelés
Assessment of compliance with limit values for the protection of human health
A tagállamok biztosítják, hogy területükön a kén-dioxid, a PM
Member States shall ensure that the values for sulphur dioxide, PM
, az ólom és a szénmonoxid levegőben mérhető koncentrációja sehol nem haladja meg a XI. mellékletben meghatározott határértékeket.
, lead and carbon monoxide in the air do not exceed the limit values stated in Annex XI anywhere in their territory.
A határértékeknek való megfelelést az alább felsorolt helyeken nem kell mérni:
Compliance with the limit values shall not be assessed at the following locations:
olyan helyeken, ahol az e mellékletben foglalt kritériumoknak megfelelően nincsenek a melléklet alkalmazási körébe tartozó szennyezőanyagok mérésére szolgáló mintavételi pontok telepítve;
in any place where, in accordance with the criteria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
a lakosság elől elzárt, lakatlan, illetve csak időszakosan lakott területeken;
in areas to which the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited;
olyan, lakosság elől elzárt gyár- vagy ipartelepeken, amelyekre valamennyi vonatkozó munkaegészségügyi és munkavédelmi előírás alkalmazandó;
on factory premises or at industrial installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply and to which the public do not have access;
közutakon, járdaszigeteken, valamint osztott pályás autópályák és gyorsforgalmi utak pályaelválasztó sávjában;
on roads, traffic islands and the central reservations of motorways and expressways;
A növényzet védelme
) Protection of vegetation
A növényzet védelmét megcélzó mintavételi pontokat az agglomerációktól és az övezetektől több mint 20 km-re, vagy pedig egyéb beépített területektől, ipari telephelyektől, illetve autópályáktól több mint 5 km-re kell helyezni, amely azt jelenti, hogy a mintavételi pontot úgy kell elhelyezni, hogy a vizsgált levegő legalább 1000 km2-es környező területre vonatkozóan reprezentatív legyen.
Sampling points targeted at the protection of vegetation shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km2.
Bizonyos tagállam telepíthet olyan mintavételi pontot is, amely a földrajzi körülményekre való tekintettel közelebb helyezkedik el, vagy kisebb terület levegőminőségére vonatkozóan reprezentatív.
A Member State may provide for a sampling point to be sited at a lesser distance or to be representative of air quality in a less extended area, taking account of geographical conditions.
Figyelembe kell venni, hogy a szigeteken is szükség van a levegő minőségének vizsgálatára.
Account shall be taken of the need to assess air quality on islands.
Kisléptékű elhelyezés
Microscale siting
A megvalósíthatóság határain belül a következőket kell alkalmazni:
In so as far as is practicable the following shall apply:
a mintavételi szonda bemeneti nyílása körüli légáramlásnak zavartalannak kell lennie (legalább 270°-os szögben legyen szabad) anélkül, hogy a mintavevő készülék közelében a légáramlást bármilyen akadályozó tényező befolyásolná (általában annyi méterre az épületektől, erkélyektől, fáktól és egyéb akadályoktól, amely távolság kétszer akkora, mint amennyivel az akadály a mintavételi szonda fölé magasodik; és legalább 0,5 méterre legyen a legközelebbi épülettől abban az esetben, ha a mintavételi pontok az épület vonalában mérik a levegőminőséget);
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
a mintavételi pontok bemeneti nyílását általában a földfelszíntől számított 1,5 m-es (belégzési magasság) és 4 m-es magasság között kell elhelyezni.
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
Egyes esetekben magasabb (legfeljebb 8 méter) elhelyezésére is szükség lehet.
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
A magasabb ponton való elhelyezés akkor is helyénvaló lehet, ha az állomás nagyobb területre vonatkozóan reprezentatív;
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
a mintavevő szonda bemeneti nyílását nem lehet a források közvetlen közelébe elhelyezni a környezeti levegővel el nem keveredett kibocsátások közvetlen mintavételének elkerülése érdekében;
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
a mintavevő szonda kimeneti nyílását úgy kell elhelyezni, hogy a kibocsátott levegő ne áramolhasson vissza a mintavevő bemeneti nyílásába;
the sampler's exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
a forgalomra irányított mintavevő szondákat valamennyi szennyezőanyag mérése esetén a főbb kereszteződések szélétől legalább 25 méterre, és a járdaszegélytől mért 10 méteren belül kell elhelyezni.
for all pollutants, traffic-orientated sampling probes shall be at least 25 m from the edge of major junctions and no more than 10 m from the kerbside.
Az alábbi tényezőket szintén figyelembe lehet venni:
The following factors may also be taken into account:
zavaró források;
interfering sources;
elektromos áram és telekommunikációs kapcsolat elérhetősége;
availability of electrical power and telephone communications;
a helyszín láthatósága a környezetéhez képest;
visibility of the site in relation to its surroundings;
a lakosság és az üzemeltetők biztonsága;
safety of the public and operators;
annak kívánalma, hogy a különböző szennyező anyagok mintavételi pontjainak telepítése összehangolt legyen;
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
tervezési követelmények.
planning requirements.
A helyszín kiválasztásának dokumentálása és felülvizsgálata
Documentation and review of site selection
A helyszín kiválasztásának eljárásai teljes körű dokumentálását még a besorolási szakaszban el kell végezni olyan módszerek segítségével, mint a környező terület iránytűvel tájolt fényképe és a hozzá tartozó részletes térkép.
The site-selection procedures shall be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
A KONCENTRÁCIÓTÓL FÜGGETLEN HÁTTERŰ HELYSZÍNEKEN TÖRTÉNŐ MÉRÉS
MEASUREMENTS AT BACKGROUND LOCATIONS IRRESPECTIVE OF CONCENTRATION
Az ilyen mérések fő célkitűzése a háttér szintjeivel kapcsolatos megfelelő információk hozzáférhetőségének biztosítása.
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
A háttérről szóló ezen információk továbbá kulcsfontosságúak a modellezés megnövekedett használatához a városi területeken is.
Further, this background information is essential for the increased use of modelling also in urban areas.
A PM2,5 mérésének legalább a tömegkoncentrációt és a megfelelő vegyületeket mérnie kell ahhoz, hogy a por kémiai összetevőit jellemezze.
Measurement of PM2,5 must include at least the mass concentration and appropriate compounds to characterise its chemical composition.
A mérésnek legalább a következő kémiai anyagokra kell kiterjednie.
At least the list of chemical species given below shall be included.
Elemi szén (EC)
elemental carbon (EC)
Szerves szén (OC)
organic carbon (OC)
A KÖRNYEZETI LEVEGŐBEN LÉVŐ KÉN-DIOXID (SO2), NITROGÉN-DIOXID (NO2) ÉS NITROGÉN-OXIDOK, POR (PM10, PM2,5), ÓLOM, SZÉN-MONOXID ÉS BENZOL HELYHEZ KÖTÖTT MÉRÉSÉRE SZOLGÁLÓ MINTAVÉTELI PONTOK MINIMÁLIS SZÁMA MEGHATÁROZÁSÁNAK KRITÉRIUMAI
CRITERIA FOR DETERMINING MINIMUM NUMBERS OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10, PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
A helyhez kötött mérésre szolgáló mintavételi pontok minimális száma, amely mérések során az emberi egészség védelmét szolgáló határértékek vagy
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values or
betartásának vizsgálata folyik olyan övezetekben és agglomerációkban, ahol a helyhez kötött mérés számít az egyedüli információforrás
for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information
Diffúz források
Diffuse sources
Az agglomeráció vagy övezet népessége
Population of agglomeration or zone
Ha a koncentrációk túllépik a felső vizsgálati küszöbértéket
If concentrations exceed the upper assessment threshold
Szennyezőanyagok a PM
Pollutants other than PM
(1) A NO2-re, a porra, a szén-monoxidra és a benzolra vonatkozóan: biztosítani kell legalább egy városi hátterű ellenőrzőállomást és egy közlekedési helyszínen elhelyezett állomást feltéve, hogy ez nem növeli a mintavételi pontok számát.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, carbon monoxide and benzene: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Egy adott tagállamban a városi hátterű állomások és a közlekedési helyszíneken elhelyezett állomások összlétszáma között legfeljebb kétszeres lehet a különbség.
The total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
A szennyezésnek a pontforrások környezetében történő vizsgálatához a helyhez kötött mérésekre szolgáló mintavételi pontok számát a kibocsátások sűrűsége, a környezeti levegő szennyezettségének valószínű eloszlása és a lakosság potenciális expozíciója figyelembevételével kell kiszámítani.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement shall be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of the population.
-expozíció csökkentésére vonatkozó cél betartásának vizsgálatára irányulnak
exposure reduction target for the protection of human health
E célból a 100 000 lakost meghaladó agglomerációkban és további övezeteiben egy millió lakosonként egy mintavételi pontot kell működtetni.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
Ezen mintavételi pontok egybeeshetnek az A. szakaszban meghatározott mintavételi pontokkal.
Those sampling points may coincide with sampling points under Section A.
A helyhez kötött mérésekre szolgáló mintavételi pontok minimális száma, amely mérések a növényzetnek az agglomerációktól eltérő övezetekben történő védelmére szolgáló kritikus szintek betartásának vizsgálatára irányulnak
Minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with critical levels for the protection of vegetation in zones other than agglomerations
Ha a maximális koncentrációk túllépik a felső vizsgálati küszöbértéket
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold
Ha a maximális koncentrációk a felső és az alsó vizsgálati küszöbérték között helyezkednek el
If maximum concentrations are between upper and lower assessment threshold
20 000 km2-ként egy állomás
1 station every 20 000 km2
40 000 km2-ként egy állomás
1 station every 40 000 km2
A KÉN-DIOXID, A NITROGÉN-DIOXID ÉS A NITROGÉN-OXIDOK, A POR (PM10 ÉS PM2,5), AZ ÓLOM, A SZÉN-MONOXID ÉS A BENZOL KONCENTRÁCIÓJÁNAK VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ REFERENCIAMÓDSZEREK
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 AND PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE, BENZENE AND OZONE
mérési referenciamódszerek
Reference measurement methods
A kén-dioxid mérésének referenciamódszere
Reference method for the measurement of sulphur dioxide
A kén-dioxid mérésének referenciamódszere az, amit az EN 14212:2005 "A környezeti levegő minősége – A kén-dioxidnak az ultraibolya fluoreszcenciás mérésére vonatkozó szabványmódszer" elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence".
A nitrogén-dioxid és nitrogén-oxidok mérésének referenciamódszere
Reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
A nitrogén-dioxid és nitrogén-oxidok mérésének referenciamódszere az, amit az EN 14211:2005 "A környezeti levegő minősége – A nitrogén-dioxid és a nitrogén-monoxid koncentrációjának a kemilumineszcenciás mérésére vonatkozó szabványmódszer" elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence".
Az ólom mintavételének és mérésének referenciamódszere
Reference method for the sampling and measurement of lead
Az ólom mintavételének referenciamódszere az, ami ezen melléklet A. szakaszának 4. pontjában került bemutatásra.
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Az ólom mérésének referenciamódszere az, amit az EN 14902:2005 "A környezeti levegőben lévő Pb/Cd/As/Ni megállapításának referenciamódszere" elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 "Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air".
A PM
Reference method for the sampling and measurement of PM
A benzol mintavételének és mérésének referenciamódszere
Reference method for the sampling and measurement of benzene
A szén-monoxid mérésének referenciamódszere
Reference method for the measurement of carbon monoxide
A szén-monoxid mérésének referenciamódszere az, amit az EN 14626:2005 "A környezeti levegő minősége – A szén-monoxid koncentrációjának a nem diszpergáló infravörös spektroszkópiai mérésére vonatkozó szabványmódszer" elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy".
Az ózon mérésének referenciamódszere
Reference method for measurement of ozone
Az ózon mérésének referenciamódszere az, amit az EN 14625:2005 "A környezeti levegő minősége – Az ózon koncentrációjának az ultraibolya-fotometriai mérésére vonatkozó szabványmódszer" elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry".
Az egyenértékűség kimutatása
Demonstration of equivalence
Ebben az esetben az ilyen módszerrel elért eredményeket korrigálni kell annak érdekében, hogy egyenértékű eredményt kapjanak azzal, amit a referenciamódszer használatával kaptak volna.
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
A Bizottság arra kötelezheti a tagállamokat, hogy jelentést készítsenek és nyújtsanak be az egyenértékűség kimutatásáról a fenti (1) bekezdésnek megfelelően.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
A (2) bekezdésben említett jelentés elfogadhatóságának vizsgálata során a Bizottság hivatkozik az egyenértékűség kimutatásáról szóló útmutatójára (amely még kiadásra vár).
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Amennyiben a tagállamok átmeneti tényezőket használtak az egyenértékűség megközelítőleg történő felbecsléséhez, akkor ezeket a tényezőket a bizottsági útmutatóra hivatkozva hitelesíteni és/vagy módosítani kell.
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence then these shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission's guidance.
A tagállamok biztosítják, hogy adott esetben a kiigazítást a régi mérésekre visszamenőleg is végrehajtják az adatok könnyebb összehasonlításának elérése érdekében.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
A gáznemű szennyező anyagok térfogatát 293 K hőmérsékletre és 101,3 kPa nyomásra kell szabványosítani.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
AZ ÓZONRA VONATKOZÓ CÉLÉRTÉKEK ÉS HOSSZÚ TÁVÚ CÉLKITŰZÉSEK
OZONE TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES
Meghatározások és kritériumok
Definitions and criteria
Az AOT40 (mértékegysége: (µg/m³) × óra): a 80 µg/m³-nél (= 40 ppb) magasabb és a 80 µg/m³ óránkénti koncentráció különbsége adott időszak alatt naponta csupán a közép-európai idő szerint 8.00 és a 20.00 között mért óránkénti adatok felhasználásával Illetve a megfelelő időtartam a félreeső területeken.
AOT40 (expressed in (µg/m³)•hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1-hour values measured between 8:00 and 20:00 Central European Time each day Or the appropriate time for ultra-peripheral regions.
Az adatok összesítése és a statisztikai paraméterek kiszámítása során az érvényesség ellenőrzésénél az alábbi kritériumokat kell alkalmazni:
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Szükséges érvényes adathányad
Required proportion of valid data
1 órás értékek
1 hour values
75% (azaz 45 perc)
75% (i.e. 45 minutes)
8 órás értékek
8 hours values
az értékek 75%-a (azaz 6 óra)
75% of values (i.e. 6 hours)
A legnagyobb napi 8 órás középérték a 8 órás mozgóátlagok közül
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours
a 8 órás mozgóátlagok 75%-a (azaz naponta 18 darab 8 órás átlag)
75% of the hourly running 8 hours averages (i.e. 18 8-hourly averages per day)
az AOT40-érték kiszámítására meghatározott időtartam 1 órás értékeinek 90%-a (a)
90% of the 1 hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value (a)
Éves középérték
Annual mean
a nyáron mért 1 órás értékek 90%-a (áprilistól szeptemberig) és a télen mért 1 órás értékek 75%-a (januártól márciusig, októbertől decemberig), a hónapokat külön mérik
90% of the 1 hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
A túllépések száma és a havi maximális értékek
Number of exceedances and maximum values per month
a napi legnagyobb 8 órás középérték 90%-a (havi 27 érték)közép-európai idő szerint 8.00 és 20.00 óra között mért 1 órás értékek 90%-a
90% of the daily maximum 8 hours mean values (27 available daily values per month)
A túllépések száma és a évi legnagyobb értékek
90% of the 1 hour values between 8:00 and 20:00 Central European Time
öt hónap a nyári időszak (áprilistól szeptemberig) hat hónapjából
five out of six months over the summer season (April to September)
(a) Amennyiben nem áll rendelkezésre az összes lehetséges mért adat, az AOT40-értékek kiszámítására a következő együtthatót kell használni:
(a) In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:
AOT40becsült = AOT40mért x
AOT40estimate = AOT40measured x
az összes lehetséges órák száma*
total possible number of hours*
a mért óránkénti értékek száma
number of measured hourly values
A célérték elérésének időpontja
Date by which target value should be met
a legnagyobb napi 8 órás középérték (a)
Maximum daily 8-hour mean (a)
120 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb 25-ször lehet meghaladni, három évi átlagban (b)
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years (b)
A növényzet védelme
Protection of vegetation
Májustól júliusig
May to July
AOT40 (1 órára vonatkozó értékekből számolt)
AOT40 (calculated from 1 h values)
18 000 µg/m3 x óra, öt éves átlagban(b)
18 000 µg/m3•h averaged over five years (b)