natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az európai elfogatóparancs alkalmazásakor külön figyelmet szenteljen az emberi jogok és az egyéni szabadságjogok tiszteletben tartásának, ennek érdekében kérni kell majd a jövőben létrehozandó alapvető jogokkal foglalkozó ügynökség segítségét,
pay close attention to the issue of respect for human rights and individual freedoms in the implementation of the European arrest warrant, a task to which the proposed Agency for Fundamental Rights should be asked to contribute;
Eredményesség és demokrácia
Effectiveness and democracy
az európai elfogatóparancsot az első pillérbe integrálva mihamarabb léptesse életbe az EU-Szerződés 42. cikke által előírt áthidaló záradékot annak érdekében, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének európai térségét érintően hozott intézkedések teljes mértékben demokratikusak és eredményesebbek legyenek,
ensure that effect is given promptly to Article 42 of the EU Treaty, thus bringing the European arrest warrant under the first pillar, so as to make the measures taken in connection with the European area of freedom, security and justice truly democratic and more effective;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
- tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS-EU partnerségi megállapodásra (cotonou-i megállapodás), különösen a politikai párbeszédről szóló 8. cikkére,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement), and in particular Article 8 thereof on political dialogue,
- tekintettel Fejlesztési Bizottságának 2006. február 20-i ülésén folytatott eszmecserére,
having regard to the exchange of views at the meeting of its Committee on Development of 20 February 2006,
- tekintettel a szudáni Darfur régióról szóló 2004. szeptember 16-i HL C 140.
having regard to its resolutions of 16 September 2004 on the Darfur region in the Sudan OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
- tekintettel a 2004. szeptember 2. és 7. között Szudánban és Csádban tartózkodó eseti küldöttségének beszámolójára,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc delegation visit to Sudan and Chad from 2 to 7 September 2004,
- tekintettel a csádi elnökválasztásokról szóló 2001. június 14-i állásfoglalására HL C 53.
having regard to its resolution of 14 June 2001 on the Presidential Elections in Chad OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
- tekintettel a Csádi Köztársaság és Bizottság által 2002. február 11-én ratifikált, "Együttműködési stratégia és programtervezet a 2002 és 2007 közötti időszakra" című dokumentumra,
having regard to the document entitled "Cooperation Strategy and Indicative Programme 2002-2007", ratified by the Government of the Republic of Chad and the Commission on 11 February 2002,
- tekintettel a csádi-kameruni tervezetről és az emberi jogok 1997. októbere és 1998. márciusa között elkövetett megsértéseiről szóló 1998. június 18-i állásfoglalására HL C 210., 1998.7.6., 210. o.
having regard to its resolution of 18 June 1998 on the Chad-Cameroon project and human rights violations perpetrated during the period from October 1997 to March 1998 OJ C 210, 6.7.1998, p.210.
- tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának az ENSZ szudáni kirendeltségének létrehozásáról szóló 1590(2005) számú, 2005. március 24-én hozott határozatára (MINUS),
having regard to United Nations Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005 on the establishment of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS),
- tekintettel az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának az Afrikai Unió Szudáni Missziójának (AMIS) kötelékébe tartozó katonák létszámának növeléséről szóló 2005. október 20-i határozatára, amelynek alapján a 2004-ben még háromszáz fős állomány a jelenlegi 6964 főre gyarapodott,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 20 October 2005 to increase the number of soldiers in the African Union Observation Mission in Sudan (AMIS) from 300 men in 2004 to 6964 men at present,
- tekintettel az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának Bizottsága által a darfuri helyzetről készített 2006. január 12-i jelentésre,
having regard to the report of the Commission of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Darfur, of 12 January 2006,
- tekintettel az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának az AMIS mandátumának 2006. március 31-ig történő meghosszabbítására vonatkozó 2006. január 12-i határozatára,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 12 January 2006 to extend the mandate of AMIS until 31 March 2006,
- tekintettel a Csád és Szudán között 2006. február 8-án, a két ország között kialakult feszült helyzetre tekintettel Tripoliban aláírt megállapodásra,
having regard to the agreement between Chad and Sudan signed on 8 February 2006 in Tripoli following tensions observed between the two countries,
- tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának valamennyi vonatkozó határozatára, nevezetesen a szudáni helyzetről szóló 1593(2005) számú, 2005. március 31-i határozatára, valamint a darfuri helyzetről és a Biztonsági Tanács határozatának megfelelően a nemzetközi vizsgálóbizottság által az ENSZ főtitkára számára készített jelentésről szóló, 1564(2004) számú határozatra,
having regard to all the relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 1593 (2005) of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and the report of the international commission of inquiry on Darfur to the Secretary-General of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1564 (2004),
- tekintettel az ENSZ és a szudáni kormány által 2004. augusztus 5-én megkötött, Darfurra vonatkozó cselekvési tervre,
having regard to the action plan for Darfur concluded between the United Nations and the Sudanese Government on 5 August 2004,
- tekintettel az ENSZ szudáni helyzetre vonatkozó 2005. április 26-i jelentésére,
having regard to the United Nations report on the situation in Sudan of 26 April 2005,
- tekintettel a Csád és a Világbank között 1999-ben aláírt, a kőolajbevételek kezelésére vonatkozó programról szóló megállapodásra,
having regard to the Agreement signed in 1999 between Chad and the World Bank on the oil revenue management programme,
- tekintettel az emberi jogokról és a népek jogairól szóló Afrikai Kartára,
having regard to the African Charter on Human and Peoples" Rights,
- tekintettel a kőolajbevételek kezeléséről szóló 001/PR/99 számú, 1999. január 11-i csádi törvényre,
having regard to Chad Law 001/PR/99 of 11 January 1999 on the management of oil revenues,
- tekintettel a Fejlesztési és Együttműködési Bizottság által készített, csádi-kameruni kőolajvezeték építésére vonatkozó tervezetről szóló, 2001. február 22-i jelentésre, és a 2000. március 23. és 30. között Csádba és Szudánba látogató küldöttség azt kiegészítő beszámolójára,
having regard to the report of its Committee on Development and Cooperation of 22 February 2001 on the plan to build a Chad-Cameroon oil pipeline, accompanied by a report on the visit by the delegation to Chad and Cameroon from 23 to 30 March 2000,
- tekintettel eljárási szabályzata 91. cikkére és 90. cikkének (4) bekezdésére,
having regard to Rule 91 and Rule 90(4) of its Rules of Procedure,
mivel az országgyűlési választásokat 2006 áprilisára-májusára helyezték át,
whereas the parliamentary elections scheduled for April-May 2006 have been postponed,
mivel a csádi országgyűlés elfogadta az olajbevételek kezeléséről szóló említett törvény felülvizsgálatát,
having regard to the approval by the Chad National Assembly of the revision of the above-mentioned Law 001/PR/99 on the management of oil revenues,
mivel a csádi kormány a jövő generációk számára folyósított alapok 10 %-át a területi ügyigazgatásra és biztonsági ügyekre kívánja fordítani, és mivel emiatt a Világbank 124 millió dollár folyósítását zárolta a Csád számára a Nemzetközi Fejlesztési Szövetség (IDA) által Csád számára megítélt, nyolc folyamatban lévő projekt finanszírozására szolgáló 297 millió dollárból,
whereas the Chad Government wishes to extend use of the 10% of funds earmarked for future generations to territorial administration and security and whereas, as a result, the World Bank has suspended disbursement of appropriations equal to US $ 124 million allocated to Chad by the International Development Association (IDA) to finance eight ongoing projects amounting to a total of US $ 297 million,
mivel a csádi kormány a Világbank határozatára úgy reagált, hogy további kőolajlelőhelyeinek kiaknázására vonatkozóan Kínával és Tajvannal megállapodásokat kötött,
whereas the Chad Government has reacted to the World Bank's decision by signing agreements with China and Taiwan for the exploitation of its other oil fields,
hangsúlyozva, hogy az életkörülmények a háború, az aszály és az éhínség együttes hatásai miatt rendkívül nehezek, az ország közigazgatási intézményei és infrastruktúrája súlyos károkat szenvedett,
stressing that living conditions are extremely difficult owing to the combined effects of war, drought and famine and that the country's institutions and infrastructure have seriously deteriorated,
mivel a szólásszabadságot rendszeresen korlátozzák, aminek példája, hogy a belügyminisztérium két ízben betiltotta a "Radio FM Liberté" működését,
having regard to the restrictions on freedom of expression, as illustrated by the Ministry of the Interior's closure on two occasions of Radio FM Liberté,
mivel a kőolajmezők övezetébe eső földeket minden ellenszolgáltatás nélkül elveszik a földművesektől,
having regard to the expropriation of land from farmers without compensation in oil regions,
mélyen aggódva a Csád keleti határainál végrehajtott fegyveres betörések miatt, ahol Szudán állítólag fegyverrel és pénzzel támogatja a felkelőket, valamint a Csád és Szudán közötti gyakori határvillongások miatt,
alarmed at the various armed incursions at Chad's eastern border, where Sudan is accused of arming and financing rebels, and at the frequent violent clashes between Chad and Sudan,
mélyen aggódva Juan Mendez, az Egyesült Nemzetek főtitkárának a népirtás megelőzésével megbízott különleges tanácsadója 2005. december 11-i következtetései miatt, amelyek szerint az ENSZ MINUS és az Afrikai Unió AMIS missziói kudarcot vallottak, az emberi jogok megsértésének eseteinek száma ugyanis nemhogy nem csökken, hanem éppen ellenkezőleg, emelkedik,
alarmed at the conclusions of 11 December 2005 of Juan Mendez, Special Advisor to the United Nations Secretary-General on the Prevention of Genocide, according to whom the missions of the United Nations (UNMIS) and the African Union (AMIS) to Sudan have totally failed, given that human rights violations have not diminished but actually increased,
mivel a darfuri válság az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának fontos erőpróbája,
whereas the Darfur crisis constitutes a crucial test for the African Union's Peace and Security Council,
mivel a megerősített AMIS pénzügyi igényei a 2005. július 1-től 2006. június 30-ig terjedő időszakban 252,4 millió amerikai dollárt tesznek ki (ami a teljes költségvetés 54% -a), és mivel a 2005. október 31-ig folyósított összeg mindössze 65,4 millió dollár volt (azaz a szükséges összeg egynegyede),
whereas the financial needs of AMIS, which has been expanded for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, amount to US $ 252.4 million, i.e. 54% of the total budget, and whereas the amount received up to 31 October 2005 was only US $ 65.4 million, i.e. a quarter of the total requirement,
mivel további 4,6 millió dollár szükséges egyéb költségvetési tételek fedezésére, valamint a misszió 2006. március 31-ig történő fenntartására,
whereas an additional sum of US $ 4.6 million is required to cover other budget lines and support the AMIS mission until 31 March 2006,
mivel az Afrikai Unió katonai alakulatainak az Egyesült Nemzetek katonai jelenlétére történő felváltása Darfurban már elkerülhetetlen, továbbá jóval jelentősebb erő alkalmazására van szükség a polgári lakosság elleni támadások megelőzése és a Janjaweed milicisták lefegyverzése érdekében,
whereas the move from an African Union force to a United Nations operation in Darfur is now inevitable, as is the deployment of a much larger force capable of preventing attacks against civilians and disarming the Janjaweed militia,
mivel az emberi jogok helyzete egyre romlik ebben az országban – miként azt erőszak, a szólásszabadság korlátozása és a biztonsági erők által elkövetett törvénytelen kivégzések makacsul ismétlődő esetei bizonyítják –, valamint a szegénység és a rossz bánásmód miatt különösen a nők és a gyermekek szenvednek,
having regard to the worsening human rights situation in the country, as illustrated by continuing acts of violence, restrictions and freedom of expression, extra-judicial killings by the security forces and the poverty and ill-treatment afflicting, in particular, women and children,
mivel 2005. január 24-én az Afrikai Unió úgy döntött, hogy jogi szakértőkből egy csoportot állít fel annak megvizsgálására, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre Hissène Habré, az 1990-ben Szenegálba távozott volt csádi diktátor bíróság elé állítására,
whereas, on 24 January 2005, the African Union decided to set up a group of legal experts to consider 'available options' for bringing to trial Mr Hissène Habré, the former Chad dictator who has been a refugee in Senegal since 1990,
aggodalommal emlékeztet arra, hogy a 001/PR/99 számú törvény előnyeiből és a kőolaj értékesítéséből származó dollár-milliárdokból a szárazság és éhínség által már amúgy is sújtott polgári lakosság semmilyen mértékben sem részesül, és hangsúlyozza, hogy a Csádban található olajkincsnek mindenek előtt a csádi lakosság javát kell szolgálnia;
Recalls with concern that the civilian population, already suffering from drought and famine, derive no benefits from the above-mentioned Law 001/PR/99 and the billions of dollars arising from the sale of oil, and stresses that Chad's oil resources should primarily benefit the people of Chad;
elítéli, hogy a kőolajból származó bevételek 10%-a ezen túl nem a jövendő generációk számára létrehozott alapba folyik, hanem az "elsőbbséget élvező ágazatok" listájának finanszírozására fordítják, amelynek mostantól a hadászati kiadások is részét képezik;
Condemns the fact that 10% of oil revenues have been withdrawn from the fund for future generations and subsequently allocated to the list of 'priority areas', which now include military spending;
kéri a csádi kormányt, hogy adjon világos és átlátható tájékoztatást a kőolajbevételek felhasználásáról;
Calls on the Government of Chad to give a clear and transparent account of how oil revenues are being used;
üdvözli azt a fejleményt, hogy Csádban létrehozták az emberi jogok minisztériumát, kéri annak illetékeseit, hogy működjenek együtt a civil társadalommal és konkretizálják az emberi jogi politikával kapcsolatos nemzeti cselekvési tervet, valamint kéri a Bizottságot, hogy közelről kövesse nyomon ezt a folyamatot;
Welcomes the establishment of a Ministry for Human Rights in Chad, calls on those in charge of this ministry to cooperate with civil society and to implement the national action programme on human rights policy, and calls on the Commission closely to monitor this process;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyakoroljanak nyomást a csádi kormányra annak érdekében, hogy az megerősítse a jogállamiságot, és véget vessen az általános büntetlenségnek és az emberi jogok megsértésének, amelyre többek között a 001/PR/99 számú törvény felülvizsgálatát ellenzőkkel szemben került sor;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to bring pressure to bear on the Government of Chad with a view to it consolidating the rule of law and putting a stop to the climate of impunity and human rights violations, in particular against opponents of the bill for the revision of Law 001/PR/99;
kéri az AMIS-t , hogy hajtson végre azonnali változtatásokat a civil lakosság védelmének javítása és annak bizonyítása érdekében, hogy képes megvédeni a darfuri polgárokat;
Calls on AMIS to introduce immediate changes to improve the protection of civilians and show that it is capable of protecting the civilians in Darfur;
elítéli a Janjaweed milícia által, esetenként vélhetően a szudáni kormány harci helikoptereinek légi támogatása mellett 2005. december közepe óta végrehajtott támadásokat, amelyek az Adrétól délre fekvő borotai régióban található 85 faluból 40-et érintettek, mely falvak a támadásokat követően teljesen elnéptelenedtek, és egykori lakóik jelenleg otthontalanok;
Condemns the attacks carried out by the Janjaweed militia since mid-December 2005, which may in some cases operate with the support of the Sudanese Government, in particular with assistance from fighter helicopters, against forty of the eighty-five villages in the Chad region of Borota, south of Adré, all of which were subsequently abandoned by their inhabitants, who are now homeless;
felhívja Csád és Szudán kormányait, hogy vonják szigorúbb ellenőrzés alá a térségben könnyű és kiskaliberű fegyverek kereskedelmét;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to keep stricter control over the trade in small arms and light weapons in the region;
hangsúlyozza a taposóaknák és a kilőtt de fel nem robbant lőszerek okozta probléma súlyosságát Szudán déli részén, és felhívja a Tanácsot, a Bizottságot, Csád és Szudán kormányait, az ENSZ-et és a többi szereplőt, hogy késedelem nélkül kezdjék meg az aknásított övezetek aknamentesítését, az áldozatok felé irányuló segítségnyújtást és a lakosság tájékoztatását a veszélyről az utak szabaddá tétele érdekében, és azért, hogy a kitelepített személyek és menekültek hazatérhessenek;
Stresses the seriousness of the problem of landmines and unexploded ordnance (UXO) in southern Sudan, and calls on the Council, the Commission, the Governments of Chad and Sudan, the United Nations and the other parties concerned to clear mined areas without delay, assist victims and raise people's awareness of the risks in order to clear roads and enable displaced persons and refugees to return to their homes;
azonnali hatállyal felhívja a csádi kormányt, hogy tartsa tiszteletben az országban kialakult állapotokról, valamint a Doba térségében tervezett kőolaj kitermelésről folytatott demokratikus vitát;
Urges the Government of Chad to respect democratic debate on the situation in the country and on the oil extraction project in the Doba region;
emlékeztetve a "Transpareny International" 2005. október 18-i jelentésére, amely szerint Csád pénzügyi értelemben a világ legkevésbé átlátható országainak egyike, azonnali hatállyal kéri a csádi kormányt, hogy a lehető leghamarabb szálljon szembe a korrupcióval és számolja fel azt, valamint adja tanújelét az átláthatóságnak az állami kiadások terén;
Urges the Government of Chad, in the light of Transparency International's report of 18 October 2005, according to which Chad is one of the financially least transparent countries, to combat and put a stop to the phenomenon of corruption as soon as possible and to act transparently with regard to government expenditure;
kívánja, hogy ezeket az előrelépéseket kísérje haladás a demokrácia megszilárdulása, a jogállamiság és az emberi jogok területén is, különösen a szólás és a gyülekezési szabadság, valamint a sajtó függetlensége tekintetében;
Expresses the wish that this progress will be accompanied by progress in the consolidation of democracy, the rule of law and human rights, in particular freedom of expression, freedom of association and media independence;
kéri a csádi kormányt, hogy vessen véget a nők mindennemű elnyomásának és kirekesztésének, valamint a gyermekmunkának, különösen a fiatalok erőszakos besorozásának;
Calls on the Government of Chad to put an end to acts of submission and segregation of women and the exploitation of child labour, in particular the forced recruitment of young soldiers;
kéri, hogy Hissène Habrét, az 1990-ben Szenegálba menekült egykori csádi diktátort, végre ítéljék el Afrikában, vagy adják ki és ítéljék el Belgiumban, igazságos és egyenlő bánásmódot biztosító eljárás keretében, a kínzás vagy kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés elítéléséről szóló nemzetközi ENSZ egyezménynek megfelelően;
Calls for Mr Hissène Habré, the former dictator of Chad, who has been a refugee in Senegal since 1990, to be finally brought to trial in Africa, or otherwise extradited and tried in Belgium with a view to a fair and equitable trial, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
kéri az Afrikai Uniót, hogy a Hissène Habré elleni eljárás keretében tegyen eleget kötelezettségeinek, a nemzetközi közösség elmarasztalásainak elkerülése érdekében;
Calls on the African Union to honour its obligations in relation to the trial of Mr Hissène Habré, in order to avoid criticisms from the international community;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az AKCS-EU Miniszterek Tanácsának, Csád és Szudán elnökeinek, kormányainak és parlamentjeinek, a Világbanknak, valamint a Csádi Egyesület az Emberi Jogok Előmozdítása és Védelme Érdekében (ATPDH) elnevezésű nem kormányzati szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the Presidents, Governments and Parliaments of Chad and Sudan, the World Bank and the non-governmental organisation 'Chad Association for the Promotion and Defence of Human Rights' (ATPDH).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) )
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) )
A javaslat a következőképpen módosul
The proposal was amended as follows
Ezt követően az ügyet ismételt vizsgálat céljából visszautalták a bizottsághoz az eljárási szabályzat 53. cikkének (2) bekezdése alapján ( A6-0057/2006 ).
The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0057/2006 ).
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (1) preambulumbekezdés (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet – a továbbiakban: költségvetési rendelet – megállapítja a pénzgazdálkodási reform jogi alapjait.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter "the Financial Regulation", lays down the legal foundations of the financial management reform.
A költségvetési rendelet ezenkívül megállapítja a minden jogalkotási aktus által betartandó költségvetési alapelveket,
Moreover, it establishes budgetary principles
amelyek az EK-Szerződés 268. és azt követő cikkein alapulnak, és
, derived from Article 268 et seq. of the EC Treaty,
amelyektől csak minimális esetben lehet eltérni.
which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
A gyakorlati tapasztalatok fényében egyes módosítások indokoltak, hogy könnyebbé váljon a költségvetés végrehajtása és az alapjául szolgáló politikai célkitűzések megvalósítása,
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to
valamint hogy egyes eljárásbeli és dokumentációs követelmények ki legyenek igazítva és ezáltal
adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more
a kockázatokkal és költségekkel arányosak legyenek.
proportionate to the risks and cost involved.