natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rotációs szitanyomás – olyan rotációs nyomtatási tevékenység, ahol a nyomdafesték a nyomtatandó felületre egy porózus képhordozó formán keresztülnyomva jut, amelynek a nyomtatandó részei nyitottak (áteresztik a festéket), míg a nem nyomtatandó területrész le van zárva (nem engedi át a festéket).
rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
A rotációs nyomtatás azt jelenti, hogy a nyomtatandó anyag egy hengerről és nem külön ívenként kerül a gépbe;
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
lakkozás – olyan tevékenység, melynek során lakkot vagy a csomagolóanyag későbbi lezárása céljából ragasztóréteget visznek fel egy rugalmas anyagra.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
Minden olyan tevékenység, amelynek során természetes vagy műgumi keverése, őrlése, kalanderezése, extrudálása és vulkanizálása történik és minden, a természetes vagy műgumi késztermékké alakításához kapcsolódó tevékenység.
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Az oldószeres vegytisztítás kivételével minden olyan tevékenység, ahol szerves oldószerek segítségével az anyagok felületéről szennyeződéseket távolítanak el, beleértve a zsírtalanítást is.
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
A több lépésből álló tisztítási tevékenység – bármely más művelet előtt vagy után – egyetlen felülettisztítási tevékenységnek tekintendő.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Ez a tevékenység nem a gépi berendezések tisztítására, hanem a termékek felületének tisztítására vonatkozik.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Növényi olaj és állati zsír kinyerési és növényolaj–finomítási tevékenységek
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Minden olyan tevékenység, amelynek során magvakból vagy más növényi anyagokból növényi olajokat állítanak elő, a száraz maradékanyagok feldolgozása állati takarmányok előállítására, a magvakból, valamint a növényi és/vagy állati eredetű anyagokból származó zsírok és növényi olajok tisztítása.
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Jármű utánfényezés
Vehicle refinishing
Bármely következő ipari vagy kereskedelmi festési és a kapcsolódó zsírtalanítási tevékenység, ha az alábbiak egyike:
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
irányelv meghatározása szerinti tehergépkocsik vagy azok részeinek eredeti festése újrafényezőfesték-típusokkal, ha ezt nem az eredeti gyártósoron végzik;
or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
utánfutók festése (beleértve a nyerges utánfutókat) (O kategória a
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive
Tekercselőhuzalok bevonatolása
Winding wire coating
Transzformátorokban, motorokban stb. tekercsként használatos fémvezetők bármilyen bevonatolási eljárása.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Faanyag impregnálás
Wood impregnation
Minden tevékenység, amelynek során a faanyagba védőszert juttatnak.
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Fa és műanyag rétegelt borítás (laminálás)
Wood and plastic lamination
Minden olyan tevékenység, amelynek során fa és/vagy műanyag rétegeket ragasztanak össze rétegelt termékek előállítása céljából.
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
2. rész Küszöbértékek és kibocsátási határértékek
Part 2 Thresholds and emission limit values
A kibocsátási határértékek kiszámítását 273,15 K hőmérséklet és 101,3 kPa nagyságú nyomás mellett, valamint a füstgázok vízgőztartalmának korrekcióját követően végzik.
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
(Oldószer–fogyasztási küszöbérték t/év)
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
Kibocsátási határérték a véggázokban (mg C/Nm3)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Diffúz kibocsátási határ értékek (az oldószer bevitel %–ában)
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Teljes kibocsátási határértékek
Total emission limit values
Új létesítmények
New installations
Meglévő létesítmények
Existing installations
Hőrögzítéses rotációs offszetnyomás
Heatset web offset printing
(1) A késztermékben az oldószermaradék nem tekintendő a diffúz kibocsátás részének.
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Rotációs mélynyomás sajtótermékek előállítására
Publication rotogravure
Egyéb rotációs mélynyomás, flexográfia, rotációs szitanyomás, kasírozás vagy lakkozás (> 15)
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15)
rotációs szitanyomás textilre/kartonra (> 30)
rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
(1) A textilre és kartonra való rotációs szitanyomtatás küszöbértéke.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Felülettisztítás az
Surface cleaning using compounds specified in
(1) A határérték a vegyületek tömegére vonatkozik mg/Nm3-ben, és nem az összes szénre.
(1) Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
Egyéb felülettisztítás
Other surface cleaning
(1) Azok a berendezések, melyekre nézve az illetékes hatóságnak igazolják, hogy az összes általuk használt tisztítószer átlagos szerves oldószer-tartalma nem haladja meg a 30 tömeg %-ot, mentesek ezeknek az értékeknek a betartása alól.
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Jármű-szériafestés (< 15) és jármű-utánfényezés
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
(1) A 8. rész 2. pontja értelmében a megfelelést 15 perces mérések átlaga alapján kell igazolni.
(1) Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
(1) Ama berendezéseknél, amelyek olyan technikát használnak, ahol megengedett a visszanyert oldószerek újbóli használata, a kibocsátási határérték 150.
(1) For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Egyéb bevonatfelviteli, festési eljárások, beleértve a fém, műanyag, textil (5), szövet, fólia és papír festését
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
(1) A kibocsátási határérték a festésre és a szárítási műveletekre vonatkozik, zárt feltételek mellett.
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(2) Az első kibocsátási határérték a szárítási eljárásokra, a második a festési műveletekre vonatkozik.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(3) Azokra a textilfestő berendezésekre, amelyek olyan eljárást használnak, amelynél megengedett a visszanyert oldószerek ismételt használata, a kibocsátási határérték a festési és szárítási folyamatokra együttesen 150.
(3) For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
(5) Rotációs szitanyomtatás textilre a 3. pontnál taglalva.
(5) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
(1) Azokra a berendezésekre vonatkozik, ahol a huzal átl. átmérője ≤ 0,1 mm.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(2) Minden egyéb berendezésre érvényes.
(2) Applies for all other installations.
Faanyag felületek bevonatolása (festése)
Coating of wooden surfaces
(2) Az első érték a szárítási, második a bevonatfelviteli eljárásokra vonatkozik.
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(1) A tisztított és szárított termék 1 kg jára vonatkozó oldószer-kibocsátás tömegében kifejezve.
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(2) A 4. rész 2. pontjában szereplő kibocsátási határérték nem érvényes erre a tevékenységre.
(2) The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity .
(1) A kibocsátási határtérték nem vonatkozik a karbolsavval (krezollal) történő impregnálásra.
(1) Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Bőrök bevonati réteggel való ellátása (festése)
Coating of leather
A kibocsátási határérték a végtermék 1 m2-ére jutó oldószer-kibocsátással (gramm) van megadva.
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
(1) Bútorgyártási bőrök és különleges bőráruk festésénél, melyeket mint kisméretű fogyasztási cikkeket – pl. táskák, övek, tárcák stb. – használunk.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
25 g/pár
25 g per pair
A teljes kibocsátási határértéket a kész lábbelipárra vonatkoztatott oldószer-kibocsátással (gr) fejezi ki.
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
(1) Ha olyan eljárásokat alkalmaznak, amelyeknél megengedett a visszanyert oldószerek újrafelhasználása, a kibocsátási határérték a véggázokban 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Bevonóanyag- keverékek, lakkok, nyomdafestékek (tinták) és ragasztóanyagok előállítása
Manufacture of coating mixtures , varnishes, inks and adhesives
az oldószerbevitel 5%-a
5 % of solvent input
az oldószerbevitel 3%-a
3 % of solvent input
A diffúz kibocsátási határ értékek nem tartalmazzák azt az oldószermennyiséget, amelyet a bevonóanyag- keverék részeként, zárt tartályban értékesítenek.
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
az oldószerbevitel 25%-a
25 % of solvent input
(2) A diffúz kibocsátási határ értékek nem tartalmazzák azt az oldószermennyiséget, amelyet a termék vagy keverék részeként, zárt tartályban értékesítenek.
(2) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Állati zsír:
Animal fat:
1,5 kg/t;
1,5 kg/tonne
3 kg/t;
3 kg/tonne
1 kg/t;
1 kg/tonne
Szójabab (normál őrlés, sajtolás):
Soya beans (normal crush):
0,8 kg/t;
0,8 kg/tonne
Szójabab (fehér pelyhes üledék): 1,2 kg/t;
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Egyéb magvak és növényi anyagok:
Other seeds and other vegetable matter:
3 kg/t (1)
3 kg/tonne (1)
1,5 kg/t (2)
1,5 kg/tonne (2)
4 kg/t (3)
4 kg/tonne (3)
(1) A teljes kibocsátási határértéket olyan berendezésekre, amelyek adagonként dolgozzák föl a magvakat illetve egyéb növényi anyagokat, az illetékes hatóság minden esetet külön vizsgálva, a legjobb elérhető technológia alapján állapítja meg.
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(2) Minden frakcionálási folyamatra vonatkozik, kivéve a "kásátlanítást" (= olajok tisztítása: kötőanyagok eltávolítása az olajból.)
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(3) A "kásátlanításra" vonatkozó határérték.
(3) Applies to de-gumming.
az oldószerbevitel 5%–a
5 % of solvent input
az oldószerbevitel 15%–a
15 % of solvent input
(2) A diffúz kibocsátási határértékek nem tartalmazzák azt az oldószermennyiséget, amelyet a termék vagy keverék részeként, zárt tartályban értékesítenek.
(2) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
3. rész A járműfényező iparág létesítményeire vonatkozó kibocsátási határértékek
Part 3 Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
A teljes kibocsátási határértékeket a kibocsátott szerves oldószernek a termékfelület 1 négyzetméterére vonatkoztatott grammokban megadott, illetve a járműkarosszériánként kibocsátott szerves oldószer kilogrammban megadott mennyiségével fejezzük ki.
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
A 3. pont táblázatában található bármely termék felületének területét a következőképpen definiáljuk:
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 below is defined as follows:
a felület területét az elektroforetikus bevonattal ellátott (festett) teljes felületből számítjuk, továbbá az olyan egyéb beépítendő részegységek, alkatrészek felületéből, amelyek az egymást követő műveletek során a szóban forgó termék bevonatával azonos festékbevonattal lesznek ellátva, vagy pedig a berendezésben lefestett termék teljes felületéből kalkuláljuk.
the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Az elektroforetikus bevonattal ellátott (festett) felület területét a következő képlettel számítjuk:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
2 × a járműkarosszéria teljes súlya
2 × total weight of product shell
a fémlemez átlagos vastagsága × a fémlemez fajsúlya
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
Ezt a módszert kell alkalmazni lemezből készült egyéb festett alkatrészekre is.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Számítógépes tervező (CAD) vagy más ezzel egyenértékű módszert kell alkalmazni a többi beépítendő részegység, alkatrész felületének, vagy a berendezésben lefestett termék teljes felületének kiszámítására.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Termelési küszöbérték
Production threshold
(a festett egységek éves darabszáma)
(refers to annual production of coated item)
Teljes kibocsátási határérték
Total emission limit value
Új személygépkocsik festése (> 15)
Coating of new cars (> 15)
45 g/m2 vagy 1,3 kg/karosszéria + 33 g/m2
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
60 g/m2 vagy 1,9 kg/karosszéria + 41 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
≤ 5000 héjszerkezet vagy > 3500 alvázra épített
≤ 5 000 monocoque or > 3 500 chassis-built
90 g/m2 vagy 1,5 kg/karosszéria + 70 g/m2
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
Teljes kibocsátási határérték (g/m2)
Total emission limit value (g/m2)
Új teherautó vezetőfülkék festése (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Új kis- és nagy teherautók festése (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Új autóbuszok festése (> 15)
Coating of new buses (> 15)
A 3. pont táblázatában említett küszöbértékeknél kisebb oldószer-fogyasztású járműfestő berendezéseknek a 2. részben meghatározott, a jármű szériafestés és utánfényezésre" vonazkozó követelményeket kell teljesíteni.
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
4. rész Konkrét kockázatokra utaló feliratokkal ellátott illékony szerves vegyületekre vonatkozó kibocsátási határértékek
Part 4 Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
Az illékony szerves vegyületek
For emissions of the volatile organic compounds referred to in
meghatározott kibocsátásainál, ahol a cikkben említett kockázati megjelölést okozó vegyületek összességének tömegárama nagyobb vagy egyenlő 10 g/h-val, a 2 mg/Nm3 kibocsátási határértéket kell betartani.
where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
A kibocsátási határérték az egyes vegyületek tömegének összegére vonatkozik.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Halogénezett illékony szerves vegyületek kibocsátásainál, amelyekhez az R40 vagy R68 mondatot rendelik hozzá, és ahol az R40 vagy R68 megjelölést okozó kibocsátott vegyületek összességének tömegárama nagyobb vagy egyenlő 100 g/h-val, a 20 mg/Nm3 kibocsátási határértéknek kell megfelelni.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned the risk phrase R40 or R68 , where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
5. rész Csökkentési terv
Part 5 Reduction scheme
Amennyiben festékbevonatokat, lakkokat, ragasztókat vagy nyomdafestékeket alkalmaznak, a következő terv használható.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Ahol ez a terv nem megfelelő, az illetékes hatóság engedélyezheti az üzemeltetőnek olyan tetszőleges alternatív terv alkalmazását, amellyel a 2. és 3. részben ismertetett kibocsátási határértékek alkalmazásával egyenértékű kibocsátáscsökkentés érhető el.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
A terv elkészítése során a következő tényezőket kell figyelembe venni:
The design of the scheme shall take into account the following facts:
ahol kis oldószertartalmú vagy oldószermentes helyettesítő anyagok fejlesztése még folyamatban van, az üzemeltetőnek határidő-hosszabbítást kell adni, hogy megvalósíthassa a kibocsátáscsökkentési tervét;
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
a kibocsátáscsökkentés referenciapontjának ("referencia-kibocsátás") a lehető leginkább meg kell egyeznie a csökkentési módszerek alkalmazása nélküli kibocsátás értékével.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
A következő csökkentési terv alkalmazandó azokra a berendezésekre, amelyeknél állandó szilárd anyag tartalom feltételezhető:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
Az éves referencia-kibocsátás az alábbiak szerint számolható:
The annual reference emission is calculated as follows:
Az évente felhasznált festékbevonatok és/vagy nyomdafestékek (tinták), lakkok, ragasztóanyagok szilárdanyagtartalmának összmennyiségét (tömegét) meg kell állapítani.
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Szilárdanyag alatt értjük mindazokban a festékbevonatokban, tintákban, lakkokban és ragasztóanyagokban stb. található anyagokat, amelyek a víz vagy az illékony szerves vegyületek elpárolgása után visszamaradnak, megszilárdulnak.
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Az éves referencia-kibocsátás az (i) pontban meghatározott tömeg és az alábbi táblázatban található megfelelő szorzótényezővel számítható ki.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
Az illetékes hatóságok hozzáigazíthatják ezeket a szorzótényezőket az egyes berendezésekhez annak érdekében, hogy a szilárdanyag-felhasználás hatékonyság növekedését előmozdítsák.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Szorzótényező az (a)(ii) tételhez
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Rotációs mélynyomás; flexográfia (magasnyomás); laminálás (kasírozás) mint a nyomtatási tevékenység része; lakkozás a nyomtatási tevékenység részeként; faanyagbevonás; textil, szövet, fólia vagy papír bevonatolása; ragasztóréteg felvitele
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Szalagtekercsek bevonatolása, jármű-újrafényezés
Coil coating, vehicle refinishing
Élelmiszerrel érintkező bevonatok, repülés- és űrtechnikai bevonatok
Food contact coating, aerospace coatings
Egyéb bevonati rétegfelviteli eljárások és rotációs szitanyomás
Other coatings and rotary screen printing
A célkibocsátás egyenlő az éves referencia-kibocsátás és egy meghatározott százalékos érték szorzatával, ahol a százalékos érték nagysága:
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
(diffúz kibocsátási határ érték + 15) azokra a berendezésekre, amelyek a 2. rész 6. sorához, valamint a 8. és 10. sor alacsonyabb küszöbértékéhez tartoznak,
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(diffúz kibocsátási határ érték + 5) minden egyéb berendezésre.
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
Megfelelés érhető el, ha az oldószer-gazdálkodási terv alapján meghatározott tényleges oldószer-kibocsátás kisebb a célkibocsátásnál vagy azzal egyenlő.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
6. rész A kibocsátás ellenőrzése
Part 6 Emission monitoring
A véggáz-vezetékeket, amelyekhez kibocsátáscsökkentő berendezés csatlakozik, és amelyek a kilépő csonknál átlagosan több mint 10 kg/h összes szerves szenet bocsátanak ki, folyamatosan figyelemmel kell kísérni a követelményeknek való megfelelés szempontjából.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
Egyéb esetekben a tagállamok biztosítják, hogy vagy folyamatos, vagy szakaszos méréseket végeznek.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
Szakaszos mérések esetén legalább három mérési eredményt olvasnak le minden egyes mérés alkalmával.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Nem kötelező méréseket végezni olyan esetben, amikor nincs szükség csővégi szennyezéscsökkentő berendezésre az irányelv követelményeinek való megfeleléshez.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
7. rész Oldószer-kezelési terv (oldószermérleg)
Part 7 Solvent management plan