natgillin/translations-raw huggingface dataset:
és a fenntartható fejlődés támogatása, a sebezhetőség csökkentése és a természeti katasztrófák és az ipari balesetek következményeinek csökkentése.
and sustainable development: to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
a regionális és helyi hatóságok, valamint a városok
regional and local authorities and cities
számára; hatékonyság, nyitottság és számon kérhetőség, világszínvonalú közigazgatás biztosítása és a polgárokkal és a vállalkozásokkal fenntartott kapcsolatok kialakítása, a demokrácia támogatása.
: efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
A biztonság számára, követve a "Biztonság" és "Űrkutatás" témák utasításait.
for security: following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
A nyilvánosság előtt nyitva álló munkák és szolgáltatások kiaknázása; a természetes eredetű (természeti katasztrófák) vagy emberi eredetű (támadások, terrorizmus) válsághelyzetek vizsgálati szimulátorainak megtervezése és kifejlesztése.
exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
IKT a tartalom, a kreativitás és a személyes fejlődés érdekében:
ICT for content, creativity and personal development:
IKT alapú rendszerek a transzfer támogatására, illetve ezek alkalmazása a kulturális örökség forrásai tekintetében
ICT-based systems to support transfer, and their application to cultural heritage resources
mindenki számára hozzáférhetően
accessible to all
; gazdagabb felhasználói tapasztalatok; a tartalom költséghatékony eljuttatása.
; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
, ideértve a tudástranszfert és a tapasztalatcserét
: including transfer of knowledge and experience
; adaptív és
; adaptive and
tanulási megoldások; aktív tanulás.
learning solutions; active learning.
(és tudományos)
(and scientific)
erőforrások és javak hozzáférhetőségének és hosszabb időn át történő használatának támogatását többnyelvű
resources and assets, in a multilingual
és multikulturális
and multicultural
A vállalkozásokat és az ipart támogató IKT:
ICT supporting businesses and industry:
együttműködést elősegítő munkavégzési környezetek.
organisation and collaborative work environments.
, ideértve a hagyományos iparágakat is:
, including traditional industries
jelentős mértékben igényre szabott árucikkek gyors és adaptív tervezése, gyártása és szállítása; digitális és virtuális gyártás; modellezési, szimulációs és prezentációs eszközök; kisméretű és integrált IKT-termékek;
: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
IKT-alapú fejlesztések az ipari folyamatok tekintetében.
ICT-based improvements to industrial processes.
Az üzleti irányítás és teljesítmény valós idejű nyomon követése hatékony és produktív támogatással a vezetői döntések tekintetében, továbbá adatkövetés, gyűjtés és feldolgozás.
Monitoring of business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
Az épített örökséget támogató IKT.
ICT supporting the built heritage.
; a biztonság és a bizalmas ügyek ellenőrzése
; monitoring of security and privacy critical issues
Jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák:
Future and Emerging Technologies:
az emberi tudás határain végzett kutatási tevékenység támogatása az IKT-ben magában és más kapcsolódó tudományterületekkel és kutatási területekkel fennálló kapcsolódásaiban; az újszerű ötletek
to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas
, úgymint a kvantuminformációs technológia,
, such as quantum information technology,
és a gyökeresen új felhasználások felkarolása, valamint az IKT kutatási terveibe felvehető új lehetőségek felkutatása.
and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
A jelek szerint az ipari tevékenységek hanyatlása már nemcsak a nagy munkaintenzitású, hagyományos ágazatokra korlátozódik, hanem egyre inkább megfigyelhető a közbenső ágazatokban – amelyek jó ideje az európai ipar erősségének számítanak –, sőt, bizonyos csúcstechnológiai ágazatokban is.
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Ezt a folyamatot meg lehet és meg kell fordítani azáltal, hogy Európában erős tudásalapú, tudásintenzív ipart építünk ki.
This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
Ennek ki kell terjednie a meglévő kis- és középvállalkozások (KKV) adta bázis korszerűsítésére és új, tudásvezérelt KKV-k létrehozására a tudás és a szakértelem terjesztésén és együttműködési programokon keresztül.
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
Az EU elismerten vezető szerepet tölt be olyan területen, mint a nanotechnológiák, az anyagtudomány vagy a gyártási technológiák; ezeket meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a fokozott versenykörülmények között is biztosítható és javítható legyen az EU pozíciója.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
A többek között a nanoelektronika,
European Technology Platforms in fields such as
a közlekedési ipar, az építőipar, az ipari biztonság, a textilipar,
the transport industry, construction, industrial safety, textiles,
a cellulóz- és papíripar területén működő európai technológiai platformok hozzájárulnak a közös kutatási prioritások és célok kitűzéséhez.
pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Az egyes iparágak szempontjából lényeges prioritások és ezek ágazati alkalmazásokba való integrálása mellett foglalkozni kell a felmerülő politikai, szabályozási és szabványosítási, valamint a hatásokkal összefüggő kérdésekkel is, és ennek során rugalmas módon választ kell adni a szakpolitikák szintjén felmerülő új igényekre.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Új tudás létrehozása a felületi és a méretfüggő jelenségek terén; az anyagjellemzők nanoszintű vezérlése új alkalmazások számára; technológiák nanoszintű integrálása; önfelépítő tulajdonságok; nanomotorok;
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors;
nanogépek és nanorendszerek;
nano-machines and nano-systems;
nanonagyságrendű jellemzési és manipulációs módszerek és eszközök; vegyipari nano- és nagy pontosságú technológiák
methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry
alapanyagok és összetevők gyártása céljából
for the manufacture of basic materials and components
nanogyógyászat, például regeneratív gyógyászatra irányuló gyógyszerszállítás és kibocsátás, és nanodiagnosztika, ideértve a képalkotást; a nanotudományoknak az élettudományok terén meglévő vonatkozásai; a nanofenntarthatóság és a nanomegbízhatóság
nano-medicine, such as regenerative medicine, targeted drug delivery and release, and nano-diagnostics including imaging; implications of nanosciences for life sciences; nano-sustainability and nano-reliability,
és az állatok
and animal
nyomon követés és érzékelés
monitoring and sensing,
, jelölésrendszer és szabványok; új koncepciók és megközelítésmódok felderítése ágazati alkalmazásokhoz, beleértve a kialakulóban lévő technológiák integrálását és konvergenciáját is.
nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
A kedvező viselkedési jellemzőkkel rendelkező anyagokra vonatkozó tudás létrehozása,
Generating new knowledge on high-performance materials
; tudásalapú, igényre szabott jellemzőkkel rendelkező anyagok; megbízhatóbb tervezés és szimuláció; nagyobb komplexitás; környezeti kompatibilitás; a nano-, a molekula- és a makroszintek integrálása a vegyipari technológiában és az anyagfeldolgozásban; új nanoanyagok, bioanyagok,
; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials
metaanyagok, a biológiai világ által inspirált anyagok (biomimikri)
, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry)
és hibrid anyagok, beleértve gyártásuk tervezését és vezérlését is
and hybrid materials, including design and control of their processing
; az életciklusuk során a kibocsátás csökkentését segítő anyagok tervezése vagy fejlesztése
; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle
Új gyártástechnológia
New Production
A tudásintenzív gyártás feltételeinek és tárgyi környezetének létrehozása, beleértve a felmerülő ipari igényekre választ adó új paradigmák kialakítását, fejlesztését és validálását is; általános gyártási eszközök fejlesztése az adaptív, hálózatos és tudásalapú gyártás számára
Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production
, (ideértve az összetevőket és a biotermelő és biokatalitikus törzsek előállítását)
, (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains)
; a technológiák (pl. nano-, bio-,
; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio,
kognitív és a vonatkozó műszaki követelmények) konvergenciáját kiaknázó új mérnöki koncepciók kidolgozása a nagy hozzáadott értékű termékek és szolgáltatások új generációjának kifejlesztéséhez és a változó igényekhez történő alkalmazkodáshoz
cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs
; magas áteresztőképességű termelési technológiák végrehajtása; a CO
; implementation of high-throughput production technologies; encouraging production technologies with lower impact on CO
A nanoszinten, az anyagtudományban és a gyártástechnológia területén rendelkezésre álló tudás és technológiák integrálása
Integrating new knowledge and technologies
a kerámiaiparban,
applications such as: health, construction,
, a textil- és ruhaiparban, a cellulóz- és papíriparban és a gépiparban,
textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering
az energiaforrások és a hordozók diverzifikált
based on a diverse portfolio of energy sources and carriers
különös figyelemmel a kevesebb CO
with particular attention being paid to less and non-CO
az ellátás biztonságával és az éghajlatváltozással összefüggő égető kihívásokra és egyúttal növeli az európai energetikai iparágak versenyképességét.
to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's energy industries.
E célkitűzések eléréséhez az e témához rendelt költségvetés megközelítőleg kétharmadát a három megújuló energiával kapcsolatos tevékenységgel, valamint az energiahatékonysággal és energiatakarékossággal kapcsolatos kutatásokra kellene fordítani.
To reach those objectives, approximately two-thirds of the budget under this theme is to go towards research conducted under the three renewable energy activities and the energy efficiency and savings activity.
A megfelelő és időben érkező megoldások
The urgency to
azonosításának és
identify and
kibocsátásának az éghajlatváltozás pusztító hatásainak csökkentése miatt szükséges drasztikus leszorítására vonatkozó igény, az olajárak káros ingadozási hajlama (különösen a közlekedési ágazat szempontjából, amely nagymértékben olajfüggő) és a beszállító régiók geopolitikai instabilitása indokolja.
the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Az energiakutatás fontos összetevője annak, hogy polgáraink és a vállalkozások számára megfizethető energiaárakat garantáljunk.
Energy research makes an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
A szükséges kutatási és demonstrációs tevékenység célja azon környezetileg és költséghatékonyság szempontjából legkedvezőbb technológiák és intézkedések megkeresése
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies
, Európában és a világ többi részén biztonságosabb nukleárisenergia-alkalmazások megteremtése
, create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world,
az energiaellátás biztonságáról szóló, 2000-es zöldkönyv
2000 Green Paper on the security of energy supply
Úttörő érdemei vannak a korszerű megújuló energiaforrásokhoz, például a
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as
a bioenergiához vagy a szélenergiához kapcsolódó technológiákban.
bio-energy and wind energy.
Ezeket a pozíciókat azonban
These positions, however, are
a versenytársak (elsősorban az Egyesült Államok és Japán) fenyegetik.
competition (in particular from the US and Japan).
–ot kisebb mértében kibocsátó vagy attól mentes, megbízható, versenyképes és fenntartható energiarendszerré történő
emitting reliable, competitive and sustainable energy system
új alapanyagok és
new materials and
társulnak, ezért a magánszférától nem várható el, hogy a kutatás, a fejlesztés, a demonstráció és a telepítés valamennyi költségét magára vállalja.
too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
eléréséhez szükséges tevékenységeket az alábbi felsorolás foglalja össze.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example
Hidrogén és üzemanyagcellák
Hydrogen and fuel cells
A hidrogénnel és az üzemanyagcellákkal foglalkozó európai technológiai platform ezt a tevékenységet egy integrált kutatási és telepítési stratégiára vonatkozó javaslattal segíti
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy
, és a biomassza-termelési, gyűjtési és kezelési rendszer megszervezése a közvetlen hidrogéntermelésben
; organisation of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production
Megújuló villamosáram-termelés
Renewable electricity generation
Az átalakítás globális hatékonyságát növelő technológiák, amelyek leszorítják a helyi megújuló energiaforrásokból –
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources,
ideértve a hulladékot is –
including waste,
történő villamos energia termelés költségét, valamint a különböző regionális feltételekhez igazodó technológiák fejlesztése és demonstrációja.
and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Megújuló tüzelőanyagok gyártása
Renewable fuel production
Integrált átalakítási technológiák: a megújuló energiaforrásokból –
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources,
ideértve az energianövényeket, a biomasszát és a hulladékot is –
including energy crops, biomass, and waste,
előállított szilárd, folyékony és gáz halmazállapotú (beleértve a hidrogént is) tüzelőanyagok kifejlesztése és fajlagos költségének leszorítása a szénmentes tüzelőanyagok, különösen a közlekedésben felhasználható folyékony bioüzemanyagok költséghatékony gyártása,
aiming at the cost-effective production
és felhasználása érdekében
and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport
, ideértve az energianövényeket, amelyeket külön optimalizáltak növénytermesztés során, klasszikus, illetve biotechnológiai módszerek révén, továbbá a villamos energia termelést
, including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation
Megújuló fűtő- és hűtőanyagok
Renewables for heating and cooling
és infrastruktúrák
and infrastructures
és használatuk lehetővé tétele eltérő regionális feltételek mellett.
to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
, továbbá nyersanyagként való felhasználásra történő átalakítási technológiák
and technologies of transformation for use as raw materials
a kibocsátásmentes energiatermeléshez.
for zero emission power generation
A fosszilis tüzelőanyagok felhasználása
To drastically reduce the
környezeti hatásainak drasztikus csökkentése a CO2 elkülönítését és tárolását megvalósító technológiákat alkalmazó, nagy hatékonyságú, csaknem kibocsátásmentes
environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power
és/vagy gőztermelő
and/or steam
erőművek létrehozásával
generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies
, különösen föld alatti tárolás és CO
and technologies of transformation, in particular underground storage , and CO
–ban dús légkör a növényi szervezetek növekedésének elősegítése érdekében
enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth
Az erőművek hatékonyságának, megbízhatóságának és költséghatékonyságának jelentős mértékű javítása
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean
átalakítási technológiák kifejlesztésén és demonstrációján keresztül
conversion technologies
Intelligens energiahálózatok
Smart energy networks
Az európai villamosenergia- és gázrendszerek és hálózatok hatékonyságának, biztonságának és megbízhatóságának fokozása például a jelenlegi elektromos hálózatok interaktív (fogyasztók–üzemeltetők) szolgáltatási hálózatokká alakításával,
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network
az energiatárolási lehetőségek fejlesztésével, az akadályok eltávolításával
, by developing energy storage options, removing obstacles
távirányítású intelligens mérési rendszerek kifejlesztésével.
developing intelligent metering systems managed by remote.
A "Hidrogén és fűtőanyagcellák" témában nem érintett tárolási opciók kifejlesztése
To develop storage options not covered under the topic 'Hydrogen and fuel cells'
Elképzelések és technológiák a fűtési és hűtési hálózatok hatékonyságának és költség–haszon arányának fejlesztésére: integrált technológiák/elképzelések kialakítása a fűtési és hűtési hálózatokat alkalmazó ellátás céljaira, illetve a megújuló energiaforrásoknak a fűtési és hűtési hálózatokba történő integrálásának ösztönzése.
Concepts and technologies to improve the efficiency and cost-benefit ratio of heating and cooling networks: to develop integrated technologies/concepts for the purposes of supply using heating and cooling networks and to promote the integration of renewable energy sources into heating and cooling networks.
Energiahatékonyság és energiatakarékosság
New concepts and technologies to improve energy efficiency,
energiahatékonyságának javítását
to reduce further final and primary energy consumption of
például a világításban, és a végleges és elsődleges energiafogyasztás további csökkentése az épületek esetén, figyelembe véve az épületek és az építési munkák életciklusát, a közlekedési rendszereket, a szolgáltatásokat és az ipart
taking into account the life cycle of buildings and of building works, transport systems,
Ide tartozik az energiahatékonyságot célzó stratégiák és technológiák integrálása
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency
, az új
, the use of new
Az energiapolitikai döntéshozatalt támogató tudás
Knowledge for energy policy making
Az energetikai technológiákkal kapcsolatban felmerülő fő gazdasági és társadalmi kérdések elemzésére, valamint a közép- és hosszú távú irányszámok és forgatókönyvek felállítására szolgáló eszközök, módszerek és modellek kifejlesztése.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons
A végfelhasználó-orientált integrált energiarendszerek kialakítása, amelyek általánosságban igen hatékonyak, és amelyek célja a leginkább hozzáférhető környezetbarát energiaforrások kiaknázása.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environmentally-friendly energy sources.
A környezettel és erőforrásaival való fenntartható gazdálkodás
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the
a bioszféra, az ökológiai rendszerek és az emberi tevékenység közötti kölcsönhatásokra vonatkozó tudás fejlesztésével,
biosphere, ecosystems and human activities,
a biodiverzitásra és fenntartható alkalmazására vonatkozó ismeretekkel,
advancing our knowledge about biodiversity and its sustainable use,
és energetikai ágazat folyamatos bővülése, valamint az éghajlat helyi, regionális és globális változékonysága és a felmelegedés következtében.
and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Európának az ipar megerősítésével és versenyképességének javításával párhuzamosan új, fenntartható viszonyt kell kialakítania a környezettel,
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness
amelynek alapja a környezetbarát minőség
on the basis of environmentally-friendly quality
Uniós szintű kutatási tevékenység szükséges egyes nemzetközi kötelezettségvállalások, mint például
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as
az éghajlatváltozásról szóló ENSZ-keretegyezmény (UNFCCC) és az ahhoz csatolt
the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its
Kiotói Jegyzőkönyv, a biológiai sokféleségről szóló ENSZ–egyezmény,
Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity,
a sivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény, a folyamatosan jelen lévő szerves szennyezőanyagokról szóló Stockholmi Egyezmény,
the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
éghajlatváltozási kormányközi panel munkájában és a földmegfigyelésre vonatkozó kezdeményezésben történő részvételhez
to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative
, és a tervezett talajvédelmi program
and the forthcoming soil protection programme