natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megismétli annak fontosságát, hogy az emberek megszerezzék az alapkompetenciákat és az általános műveltség megfelelő szintjét, ezáltal jobban alkalmazkodva a munkakörülményekhez; hangsúlyozza, hogy ebben a tekintetben a nyelvtanulás különösen fontos;
Reiterates the importance of acquiring a core of basic competences and a good level of general culture in order to ensure better adaptability to the working environment; stresses that, in this context, language learning is of particular importance;
felszólítja a tagállamokat, hogy teremtsenek olyan klasztereket és feltételeket, amelyek mellett az innováció felgyorsul, valamint hogy nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt támogassák az oktatási intézmények és az üzleti világ közötti partnerségek erősítését, a tantervek kidolgozása során figyelembe véve a vállalatok igényeit;
Calls on the Member States to create clusters and conditions in which innovation is accelerated and to support the development of stronger partnerships between educational institutions and the business world, both nationally and internationally, while also considering the needs of businesses when developing the curricula;
úgy véli, létfontosságú az olyan programok létrehozása, amelyek az innováció valamennyi területen történő támogatását célzó intézkedések részeként kifejezetten előmozdítják a tudományos és technológiai kultúrát;
Considers that it is essential to establish programmes specifically to promote scientific and technological culture as part of the measures to promote innovation in all areas;
támogatja a Régiók Bizottságának arra irányuló javaslatát, hogy hozzanak létre egy „virtuális kreatív hálózatot”, amely mindenki, azaz a vállalkozások, helyi és regionális intézmények, központi közintézmények, a magánszféra és az állampolgárok előtt egyaránt nyitva áll, és amely tanácsadást, támogatást, valamint kockázati tőkéhez és szakmai segítséghez való hozzáférést biztosít; hangsúlyozza, hogy egy virtuális hálózat azzal a további előnnyel járna, hogy lehetővé tenné a szigeteken, a legkülső régiókban, vidéki térségekben, hegyvidékeken és alacsony népsűrűségű területeken élők számára, hogy könnyebben hozzáférjenek a szakértői tanácsokhoz, az oktatáshoz és az információkhoz, a vállalkozási támogatáshoz és a pénzügyi útmutatáshoz;
Supports the proposal of the Committee of the Regions for the creation of a ‘virtual creativity network’ that would be open to all (businesses, local and regional authorities, central public authorities, the private sector and citizens) and would provide advice, assistance and access to venture capital and technical services; stresses that a virtual network offers the additional advantage of giving the inhabitants of islands, outlying regions, rural areas, mountain areas and sparsely populated areas easier access to expert advice, education and information, business support and financial guidance;
üdvözli, hogy a Bizottság komoly előrelépést kíván tenni a kutatók szakmai előmenetelének javítása és a kutatási ágazatok közötti, illetve a nemzeti határokon átnyúló mobilitásuk növelése terén.
Welcomes the Commission to make strong progress in improving career prospects for researchers and increasing their mobility between research sectors and across national borders.
megjegyzi, hogy a szociális innováció az emberi erőforrással kapcsolatos olyan kihívás, amelynek esetében az egyetemek szerepe megnő az oktatáson, az egész életen át tartó tanuláson, a kutatáson, az innováción és a vállalkozói tevékenységeken keresztül; hangsúlyozza a nyitottabb és korszerűbb egyetemek fontosságát, valamint a nagyobb egyetemi autonómia szükségességét, amikor válaszul a társadalmi prioritásokra meghatározzák a stratégiai prioritásokat és saját tevékenységeiket;
Notes that social innovation is a Human Capital challenge where Universities must play an enhanced role through education, life-long training, research, innovation and entrepreneurship; highlights the importance of more open and modernised Universities and the need for greater University autonomy in defining strategic priorities and own course of action in response to societal priorities;
hangsúlyozza, hogy a tudásháromszög összetevői nagyobb integrációjának biztosítása érdekében támogatni kell azokat a politikákat, amelyek erősítik az oktatási rendszerek és az üzleti szféra közötti együttműködést az új tantervek és doktori programok kidolgozása során;
Stresses, in order to ensure greater integration of the components of the knowledge triangle, the need to promote policies to strengthen cooperation between education systems and the business world in the development of new curricula and doctoral programmes;
felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre egy digitális fórumot „Nyitott Innováció” néven, ahol az európai polgárok és az érdekeltek egész Európát érintő stratégiai problémákat vethetnek fel, és ötleteket, megoldásokat javasolhatnak;
Calls the Commission to create an ‘Open Innovation’ digital platform where European-wide policy problems can be posted, and ideas and solutions can be put forward by citizens and stakeholders across Europe;
felhívja a figyelmet, hogy az egyetemeken hiányzik a képesség az üzleti szférával való jobb és kezdeményező jellegű párbeszéd folytatására; felszólítja a Bizottságot, hogy indítson egy új, egész Európát érintő programot az egyetemi vezetők, technológiaátadási megbízottak és technológiai partnerközvetítő (technológiai bróker) tevékenységet végző szakemberek képzése és oktatása céljából, valamint tegyen közzé iránymutatást e foglalkozások egyetemi képzés keretében történő professzionalizálása érdekében;
Notes an existing skills gap in Universities in what concerns an improved and proactive interaction with the business sector; calls on the Commission to launch a new European-wide programme for training and education of University managers, of technology transfer officers, and of technology broker professionals and to issue guidelines for the professionalization of such careers in Universities;
hangsúlyozza, hogy fontos alternatív költségek társulnak az Unió több hagyományos ágazati kiadásához, és rámutat annak szükségességére, hogy az Európa 2020 stratégia prioritásait összehangolják a költségvetési politikával; ezért felszólít arra, hogy az uniós költségvetés nagyobb részét fordítsák kutatás-fejlesztésre és innovációra;
Stresses that important opportunity costs are associated with more traditional EU expenditure sectors and points to the need to align strategic EU2020 priorities with budgetary policy; therefore calls for a greater share of the EU budget to be allocated to R&D and innovation;
rávilágít a relatívan alacsony uniós kutatási, fejlesztési és innovációs (K+F+I) költségvetésre a tagállamok költségvetéséhez képest, amely a kutatás közfinanszírozásának nagy részét biztosítja; ezért felszólít arra, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt a nemzeti kutatásfinanszírozást fellendítő finanszírozási eszközökre, a magánbefektetésre, valamint az EBB-finanszírozásra, hogy elősegítsék az erőfeszítések összehangolását, és hogy ösztönözzék a befektetést az európai célkitűzések eléréséig;
Highlights the comparative small size of the EU R&D&I budget as compared to Member States' budgets which account for the majority of public research funding; therefore, calls for a greater emphasis on funding instruments with a leveraging effect on national research expenditure, on private investment, and on EIB funding, to promote coordination of efforts and to stimulate investment up to European target goals;
felhívja a Bizottságot, hogy egyesítse a létező támogatási programokat és támogató struktúrákat egy egyszerű és hozzáférhető rendszer létrehozásának céljából az innováció felgyorsítása, a nagy társadalmi kihívások kezelése, valamint a széttagoltság és bürokrácia aktív megelőzése érdekében;
Calls on the Commission to combine existing aid schemes and supporting structures in order to move towards a simple and accessible system to accelerate innovation, to focus on the grand societal challenges and actively to prevent fragmentation and bureaucracy;
felhívja a Bizottságot, hogy értékelje a meglévő támogatási programokat és támogató struktúrákat, és a tagállamokkal együttműködve alakítson ki „egyablakos ügyintézést”, azaz egy olyan szolgáltató pontot, ahová minden érintett fél (különösen az innovatív kis- és középvállalatok) – a helyi és regionális kormányzatot is beleértve – fordulhat információért és pénzügyi támogatásért, illetve ahol kapcsolatba kerülhet a potenciális partnerekkel;
Calls on the Commission to evaluate the existing aid schemes and support structures and to set up a ‘one-stop shop’ in cooperation with the Member States, that is, a service counter where all stakeholders (especially innovative SMEs) – including local and regional government – can obtain information and apply for financial support or be linked up with potential partners;
hangsúlyozza a kkv-k támogatásának fontosságát az innováció első szakaszától kezdve a végéig, hogy képesek legyenek innovációra és részt vehessenek az európai támogatási programokban;
Stresses the need to support SMEs from the first stage of innovation until the end, so that they are able to innovate and can participate in European Support Programmes;
támogatja a kifejezetten a kkv-k megfelelő támogatási és iránymutatási rendszerének kialakítására tervezett, a klaszterek nemzetközivé válására irányuló stratégiákat;
Is in favour of cluster internationalisation strategies geared to establishing proper support and guidance systems for SMEs;
hangsúlyozza, hogy az európai klasztereknek javítaniuk kell a megítélésükön, és hatékonyabban kell tájékoztatniuk a sikereikről és az eredményeikről; azon az állásponton van, hogy szolgáltatási platformot kellene létrehozni az innovatív kkv-k részére olyan klaszterhálózat formájában, amely különböző klasztereket és technológiai parkokat fogna össze Európában és világszerte (például a földközi-tengeri térségben);
Stresses the need for European clusters to raise their profiles and be more effective in putting across their successes and their results; takes the view that a service platform should be set up for innovative SMEs in the form of a cluster link bringing together various clusters and technology parks in Europe and around the world (for example, in the Mediterranean area);
hangsúlyozza, hogy a kutatási és fejlesztési célú beruházások aránya gazdasági válság idején csökkenő tendenciát mutat, jóllehet bebizonyosodott, hogy a legnagyobb komparatív piaci előnyre azon vállalatok és tagállamok tesznek szert, amelyek ilyen időszakokban a legtöbbet fektetik be e téren;
Stresses that R&D investment tends to drop in periods of economic crisis, even though it has been proved that those companies and Member States that invest the most during such periods are the ones that gain the greatest comparative market advantage;
kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra több alapból finanszírozott programok olyan tagállamok és régiók számára történő elérhetővé tételét, amelyek ilyen programokat kívánnak alkalmazni; úgy véli, ez előmozdítaná az egységesebb, ugyanakkor rugalmasabb működést, és növelné az egyes alapok (a strukturális alapok és a kutatási és fejlesztési keretprogramok) közötti együttműködés hatékonyságát;
Calls on the Commission to consider multi-fund programmes for Member States and regions that want to use them; considers that it would contribute to working in a more integrated and flexible manner and would increase the effectiveness of interaction between the different funds (Structural Funds and the Framework Programmes for Research and Development);
a Tanáccsal együtt kéri jobb egyensúly megteremtését a bizalom és az ellenőrzés, illetve a kockázatvállalás és kockázatkerülés között, miközben elismeri, hogy az innováció és a kutatás magas kockázattal járó tevékenységek, amelyeknek az eredményei nem garantáltak;
Joins the Council in calling for a better balance between trust and control, and between risk-taking and risk avoidance, acknowledging that innovation and research are high-risk activities with no guaranteed results;
felhívja a figyelmet, hogy az innovációs folyamatban részt vevőknek különböző eljárásokkal és jogosultsági feltételekkel kell boldogulniuk, amelyek változóak az egyes európai programok szerint, valamint eltérőek az európai és a nemzeti programok esetében; ez bürokráciát, magas költségeket, időveszteséget eredményez, és lehetőségek elszalasztásához vezet; felszólít a Bizottság és a tagállamok abbéli közös kötelezettségvállalására, hogy valósítsanak meg egyszerűsítési és konvergenciafolyamatot az Európai Kutatási és Innovációs Térségben használatos kiválasztási eljárások és jogosultsági követelmények tekintetében;
Draws attention to the fact that those participating in the innovation process have to deal with different procedures and eligibility criteria both in the various European programmes and between the latter and national programmes; this results in red tape, high costs and a waste of time and opportunities; calls for a joint commitment on the part of the Commission and the Member States to implement a simplification and convergence process in respect of the selection procedures and eligibility criteria used in the European Research and Innovation area;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy az Európai Parlamenthez nyújtson be külső értékelést a hetedik keretprogram keretében létrehozott innovációs eszközökről, például a technológiai platformokról, a közös technológiai kezdeményezésekről, amelyek esetében az értékelésben ki kell térni a tevékenységekre, felhívásokra, az innovációs projektekre és az eredményekre (amennyiben vannak), valamint az állami és magánforrásokból származó gazdasági hozzájárulásokra;
Asks the European Commission to present to the European Parliament an external evaluation about the innovation instruments created inside the Seventh Framework Programme like Technological Platforms and JTIs where the evaluation should include activities, calls, innovation projects and results (if they exist) and the economic contribution from public and private funds;
megismétli, hogy a magánszektor és közszféra kutatási és fejlesztési beruházásainak jelentős mértékű növelése szükséges ahhoz, hogy az EU ipara megőrizze vezető szerepét a technológia területén és megtarthassa globális versenyképességét például a közlekedés és az energiahatékonyság területén; továbbá a K+F+I közfinanszírozásának növelése szükséges a magánbefektetés ösztönzéséhez;
Reiterates the need for a significant increase in R&D&I investment, both private and public, in order that EU industry remains a technology leader and retain global competitiveness in areas such as transport and energy efficiency; furthermore, an increased public funding of R&D&I is necessary in order to leverage private investment;
felszólít, hogy a jövőbeli keretprogram segítse elő a kutatási eredemények optimális használatát azáltal, hogy öszekapcsolja azokat az innovációs folyamattal a projektfinanszírozás hatáskörének a bemutató- és prototípusfázisra való kiterjesztése révén;
Calls for the future framework programme to foster optimum use of research findings by linking them to the innovation process through the extension of the scope of project funding to include the demonstration and prototype stages;
a közfinanszírozási eljárások adminisztratív és pénzügyi egyszerűsítése a stabilitás, a résztvevők jogbiztonsága és következésképpen a megnövekedett ipari részvétel előfeltétele, különösen az uniós keretprogramokban;
Administrative and financial simplification of public funding procedures, especially in the EU Framework Programmes, is a prerequisite for stability, legal certainty for the participants and consequently, increased industry participation;
megismétli, hogy a keretprogramoknak továbbra is támogatniuk kellene a kollaboratív ipari kutatást, mivel ez húzóerőt jelent az ipari alapokra nézve, és pozitív hatással van a jövedelmező innováció létrehozására az egységes piacon belül;
Reiterates that Framework Programmes should continue to support collaborative research in industry, as this leverages industrial funds and has a positive influence on creating productive innovation in the single market;
szorgalmazza egy erős kiválósági bázis fenntartását az alapkutatásban az Európai Kutatási Tanács sikerére építve, és egy erős alkalmazott tudományos kutató- és innovációs bázis fenntartását egy EKT mintájára felépülő alkalmazott kutató- és innovációs ügynökség megalapítása révén, szükség esetén a már létező struktúrák egybeolvasztásával;
Urges maintaining a strong base of excellence in basic research, building on the success of the European Research Council and maintain a strong base for applied scientific research and innovation, by creating a ERC-style agency for applied research and innovation, merging existing structures as appropriate;
meggyőződése, hogy az innováció és a kreativitás kulcsfontosságú az Unió fellendülése szempontjából, és nem szabad alábecsülni annak fontosságát, hogy az Unió tudományos és technológiai áttörései új áruk és szolgáltatások formájában is testet öltsenek;
Believes that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific and technological breakthroughs into new goods and services should not be underestimated;
emlékeztet arra, hogy az innováció az ötletek sikeres gyakorlati megvalósítását jelenti, és rámutat az innováció és a piaci kereslet közötti alapvető kapcsolatra; ezért megfelelő pénzügyi eszközök elérhetősége szükséges különösen a nagy társadalmi kihívásokat kezelő, sikeres technológiák, szolgáltatások és folyamatok uniós piaci bevezetésének felgyorsítására;
Recalls that innovation is applying ideas successfully in practice and highlights the fundamental link between innovation and the marketplace; therefore, proper financial instruments should be available to accelerate the introduction of successful technologies, services or processes on the EU market, particularly those addressing the grand societal challenges;
úgy véli, hogy a kutatási eredmények kereskedelmi felhasználása az EU-ban nem megfelelő vagy nagyon lassú, és javasolja olyan üzleti inkubátorok létrehozását, amelyek tevékenyen innovációra törekszenek, kapcsolatban állnak felsőoktatási intézményekkel és kutatóintézetekkel, és amelyek feladata a kutatási eredmények kereskedelmi felhasználásának előmozdítása, például vállalati kapcsolatokon keresztül vagy azáltal, hogy segítenek az új vállalkozások létrehozásához szükséges ún. „üzleti angyal” vagy az ún. „magvető tőke” megtalálásában;
Takes the view that the commercial exploitation of research findings in the EU is inadequate or too slow, and recommends establishing business incubators which actively seek innovations and are in contact with higher education and research establishments, and whose task is to promote the commercial exploitation of research findings, for example through enterprise contacts or by helping to find ‘business angels’ or seed capital for starting new businesses;
hangsúlyozza, hogy az innovatív termékek iránti kereslet és az ilyen termékek piacának fellendítése érdekében új piaci lehetőségek kialakítása révén támogatni kell az innovációt;
Stresses the need, in order to stimulate demand and the market for innovative products, to promote innovation by creating new market opportunities;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy határozzanak meg és valósítsanak meg olyan politikai keretrendszert, amely arra hivatott, hogy Európa-szerte elősegítse a felhasználóknak az értékes innovációkhoz való gyors hozzáférést, ezzel biztosítva azt, hogy a legújabb innovációk ésszerű határidőn belül megtalálják a lehetséges végfelhasználókat;
Calls upon the Commission and Member States to define and implement policy frameworks aimed at stimulating rapid access for users to valuable innovations across the EU, ensuring that newly-found innovations can actually reach potential end-users within reasonable timeframes;
hangsúlyozza az innováció és a kutatás közötti különbségtétel fontosságát; rámutat, hogy az innováció összetett, több területet érintő társadalmi-gazdasági folyamat, amely szükségessé teszi a kutatásba és fejlesztésbe való befektetések növelésére irányuló erőfeszítéseket, a kkv-k és a csúcstechnológiát alkalmazó tevékenységek támogatását, és integrált rendszerek fejlesztésére összpontosít, melyek a különböző térségek egyedi sajátosságaira épülnek;
Underlines the importance of differentiating between innovation and research; points out that innovation is a complex cross-cutting socio-economic process, which involves efforts to increase spending on R&D and support for SMEs and for high-tech activities, and focuses on developing integrated systems based on the characteristics and specificities of the different territories;
felhívja a Bizottságot, hogy a finanszírozási eszközöket kösse össze szorosabban a keresleti oldali innovációs eszközökkel, és nagyobb mértékben irányítsa ezt a támogatást a kkv-k és az induló társaságok részére, amelyeknek minél előbb be kell lépniük az uniós vagy nemzetközi piacokra; ezért szükségesnek tartja, hogy világos és konkrét részvételi szabályokat hagyjanak jóvá, amelyek a kis- és mikrovállalkozások részvételét növelő intézkedéseket tartalmaznak;
Calls on the Commission to link funding instruments more closely to demand-side innovation tools and to direct this support in greater extent to SMEs and start-up companies in need of early access to EU- or international markets; considers it therefore necessary to approve clear and specific ‘Rules of Participation’ containing measures to increase the participation by small and micro enterprises;
hangsúlyozza az európai innovációt célzó doktori képzések jelentőségét, és javasolja a doktori képzés egy olyan európai keretének kialakítását, amely ösztönzi az egész életen át tartó tanulást, és bevonja az üzleti szférát a kutatások eredményeinek támogatásába, népszerűsítésébe és használatába; felhívja a tagállamokat, hogy számolják fel az érdekelt feleknek a doktori képzésekhez való hozzáférését esetlegesen hátráltató jogi vagy bürokratikus akadályokat;
Stresses the importance of doctoral programmes for European innovation and proposes developing a European framework for doctoral programmes which encourages lifelong learning and involves businesses in supporting, promoting and using the results of research; calls on the Member States to eliminate any legislative or administrative obstacles which might limit the access of interested parties to doctoral programmes;
kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra több alapból finanszírozott programok olyan tagállamok és régiók számára történő elérhetővé tételét, amelyek ilyen programokat kívánnak alkalmazni; úgy véli, ez előmozdítaná az egységesebb, ugyanakkor rugalmasabb működést, és növelné az egyes alapok (a strukturális alapok és a kutatási és fejlesztési keretprogramok) közötti hatékonyságot;
Calls on the Commission to consider multi-fund programmes for Member States and regions that want to use them; considers that it would contribute to work in a more integrated and flexible manner and would increase the effectiveness between the different funds (Structural Funds and the Framework Programmes for Research and Development);
hangsúlyozza, hogy a stratégiai kutatási és fejlesztési célok megvalósításához szükséges beruházások előmozdítása érdekében támogatni kell az összetett pénzügyi architektúrát, valamint az új pénzügyi mechanizmusok kidolgozását, akár az automatikus eszközöknek a támogatásalapú eszközökkel való kombinálása révén is;
Stresses the need to support a composite financial architecture, as well as the development of new financial mechanisms, also combining automatic instruments with grant-based instruments in order to foster investments needed to reach strategic R&D goals;
üdvözli az európai innováció serkentéséhez szükséges magánfinanszírozás növelését és ösztönzését célzó előirányzatok 2014-re való elérhetővé tételére irányuló bizottsági javaslatot;
Welcomes the Commission proposal for the release by 2014 of appropriations to help increase and enhance the private funding necessary to promote innovation in Europe;