natgillin/translations-raw huggingface dataset:
folyó versenyhez szükséges, hogy az ellátóvállalkozások ne ütközzenek akadályokba, ha új kiskereskedelmi piacokra kívánnak belépni.
requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
előtt ismertnek kell lenniük, és a közösségi piac egységességének fokozása érdekében ezeket a feladat- és felelősségi köröket össze kell hangolni.
, and ║ need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Annak érdekében, hogy a mentességet élvező egyenáramú rendszerösszekötők erőteljesebb pozitív hatást gyakoroljanak a versenyre és az ellátás biztonságára, már a projekttervezés során vizsgálni kell a piaci érdeklődés nagyságát, és szabályokat kell megállapítani és alkalmazni a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozóan.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
szabályai alól
impact of the
Az 1228/2003/EK rendelet értelmében bizonyos intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat HL L 184., 1999.7.17., 23. o. ║
Regulation (EC) No 1228/2003 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Az 1999/468/EK határozatot a 2006/512/EK
Decision 1999/468/EC has been amended by Council Decision 2006/512/EC
Bizottságot fel kell hatalmazni ║arra, hogy az 1228/2003/EK rendelet
Regulation (EC) No 1228/2003
végrehajtásához szükséges intézkedéseket meghozza annak érdekében, hogy
in order
nem alapvető fontosságú
by supplementing it with
Az 1228/2003/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
Az 1228/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
, az ellátás biztonságának magas szintje mellett.
with a high level of security of supply
A 2. cikk (2) bekezdése a következő
In Article 2(2) the following
az [Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról szóló] .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
/2008 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]*
* HL L ...
OJ L ...
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata
European Network of Transmission System Operators for Electricity
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata létrehozása
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
A villamosenergia-piaci
with a view to establishing a
a Bizottságnak és az ügynökségnek a ▌
transmission system operators for electricity ║.
Az ügynökség az alapszabály tervezetéről, a tagjegyzékről és az eljárási szabályzat tervezetéről e dokumentumok átvételétől számítva hat héten belül véleményt alkot, és ezt megküldi a Bizottságnak.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
A Bizottság az alapszabály tervezetéről, a tagjegyzékről és az eljárási szabályzat tervezetéről az ügynökség véleményének átvételétől számítva három hónapon belül véleményt alkot.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
A 2a. cikkben foglalt célkitűzések elérése érdekében
In order to achieve the objectives set out in Article 2a,
a piaci szereplőkkel és hálózati felhasználókkal együttműködésben kidolgozott,
draft network
a (3) bekezdésben felsorolt területekre vonatkozó
codes in the areas mentioned in paragraph 3
közös hálózatüzemeltetési eszközöket és kutatási terveket;
common network operation tools and research plans;
kétévente tíz évre szóló, a termelés kielégítő voltát is elemző beruházási tervet;
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
a hálózat normál és rendkívüli körülmények közötti üzemeltetésének valós idejű koordinálását biztosító intézkedéseket;
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
iránymutatásokat a közösségi átviteli rendszerüzemeltetők és harmadik országok átviteli rendszerüzemeltetői közötti műszaki együttműködés koordinációjáról;
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
az éves munkaprogramot
an annual work programme
, az ügynökség által megállapított prioritások alapján
based on the priorities set by the Agency
az éves jelentést;
an annual report;
évente nyári és téli előrejelzést a termelés kielégítő voltáról.
annual summer and winter generation adequacy outlooks.
pontjában előírt éves munkaprogramban – indikatív időütemezés kíséretében – fel kell sorolni az adott évben kidolgozandó
) shall contain a list and description of the
előírásokat, illetőleg a közös hálózatüzemeltetésre és kutatási és fejlesztési tevékenységre vonatkozó tervet, és ismertetni kell leírásukat.
codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
előírásokat – az éves munkaprogramban megállapított prioritásokkal összhangban – a következő területeken kell kidolgozni:
codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
a biztonságra és a megbízhatóságra vonatkozó szabályok
security and reliability rules
, beleértve az együttműködtethetőségi szabályokat és a vészhelyzeti eljárásokat is
, including interoperability rules and procedures for emergency situations
a hálózatra kapcsolódás és a hálózathoz való hozzáférés szabályai;
grid connection and access rules;
és a szűk keresztmetszetek kezelésének szabályai;
capacity allocation and congestion management rules;
átláthatósági szabályok;
transparency rules;
és elszámolás
and settlement
szabályai, ideértve a tartalék energiára vonatkozó szabályokat is;
rules including reserve power rules;
a villamosenergia-hálózatok energiahatékonysága.
energy efficiency regarding electricity networks.
figyelemmel kíséri
shall monitor the implementation of the
Villamosenergia-piaci Átviteli Rendszerüzemeltetők Európai Hálózata általi
by the European Network of Transmission System Operators for Electricity
, annak az ügynökség általi jóváhagyását követően
following its approval by the Agency
A beruházási tervet különösen a nemzeti beruházási tervek
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans
alapján kell elkészíteni, figyelembe véve a hálózati tervezés regionális és közösségi vonatkozásait, beleértve
taking into account regional and Community aspects of network planning, including
A beruházási tervben – különösen a határkeresztező kapacitás tekintetében – meg kell jelölni a beruházást igénylő területeket
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities
Az átviteli rendszerüzemeltetőknek végre kell hajtaniuk a kiadott befektetési tervet.
The transmission system operators shall implement the published investment plan
saját kezdeményezésre hálózati előírás tervezeteket javasolhat az ügynökségnek azon területek vonatkozásában, amelyek nem szerepelnek a (3) bekezdésben.
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view to achieving the objective set out in Article 2a.
Az ügynökség a 2ea. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadja az előírásokat, annak biztosítása mellett, hogy azok nem ütköznek a 2e. cikk értelmében elfogadott iránymutatásokkal
The Agency shall adopt the network codes following the procedure set out in Article 2f while ensuring that those network codes are not in contradiction to the guidelines adopted under Article 2e
Az ügynökség monitoringtevékenysége
Monitoring by the Agency
A Villamosenergia-piaci Átviteli Rendszerüzemeltetők Európai Hálózata begyűjti az összes jelentős információt a hálózati előírások végrehajtására vonatkozóan és benyújtja azokat az ügynökségnek értékelésre
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
Az ügynökség
The Agency shall
figyelemmel kíséri a hálózati előírások, a tíz évre szóló beruházási terv és
monitor the implementation of the network codes, the 10-year investment plan and
az éves munkaprogram
the ▌annual work programme
végrehajtását, és e tevékenysége eredményeit belefoglalja éves jelentésébe.
and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Amennyiben az átviteli rendszerüzemeltetők nem tartják be a hálózati előírásokat,
In the event of non-compliance by the transmission system operators with the network codes, the
a tíz évre szóló beruházási
10-year investment plan
Az ügynökséggel folytatott konzultációt követően a Bizottság éves prioritási listát állít össze, amelyben felsorolja a villamos energia belső piacának fejlesztése szempontjából legfontosabb kérdéseket.
The Commission shall, after consulting the Agency, establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for electricity.
A prioritáslistára figyelemmel a Bizottság megbízza az ügynökséget azzal, hogy legfeljebb hat hónapon belül iránymutatás-tervezetet dolgozzon ki, amelyben a 2c. cikknek megfelelően meghatározza a harmonizációs szabályok alapvető, egyértelmű és objektív elveit.
Having regard to that priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Az irányelvek kidolgozása során az ügynökség nyílt és átlátható módon hivatalosan konzultál a Villamosenergia-piaci Átviteli Rendszerüzemeltetők Európai Hálózatával és más érintettekkel.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
A konzultáció alapján az ügynökség iránymutatás-tervezetet fogad el.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
A Bizottság saját kezdeményezésére vagy az ügynökség kérésére ugyanezt az eljárást megindíthatja az iránymutatások naprakésszé tételére.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
Az iránymutatások ügynökség általi elfogadását követő hat hónapon belül és a 2e. cikk értelmében a Bizottság megbízza a Villamosenergia-piaci Átviteli Rendszerüzemeltetők Európai Hálózatát, hogy az iránymutatásokban meghatározott elvek teljes körű tiszteletben tartásával dolgozza ki a hálózati előírások tervezetét.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Az előírások megfogalmazásakor a Villamosenergia-piaci Átviteli Rendszerüzemeltetők Európai Hálózata figyelembe veszi a piaci szereplők és a hálózati felhasználók műszaki tapasztalatait, és folyamatosan tájékoztatja őket az előrehaladásról.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
A Villamosenergia-piaci Átviteli Rendszerüzemeltetők Európai Hálózata benyújtja az ügynökségnek a hálózati előírások tervezetét.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft network codes to the Agency.
Az ügynökség nyílt és átlátható hivatalos konzultációt folytat az előírás-tervezettel kapcsolatban.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Az ügynökség a konzultáció alapján elfogadja a hálózati előírások tervezetét.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Az ügynökség saját kezdeményezésére vagy a Villamosenergia-piaci Átviteli Rendszerüzemeltetők Európai Hálózata kérésére ugyanezen eljárásnak megfelelően sor kerülhet a meglévő előírások felülvizsgálatára.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Electricity, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
A Bizottság az ügynökség ajánlása alapján benyújthatja a hálózati előírásokat a 13. cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak, hogy a 13. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően véglegesen elfogadják azokat.
The Commission may, on a recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Az (1) bekezdésben felsorolt kérdésekkel kapcsolatos valamennyi dokumentumot és az ülések jegyzőkönyvét a nyilvánosság elé kell tárni.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Az iránymutatások és hálózati előírások
guidelines and network codes, the Agency
az ügynökség
the observations received
A Villamosenergia-piaci Átviteli Rendszerüzemeltetők Európai Hálózata a 2ea. cikk (2) bekezdése szerint együttműködik a piaci szereplőkkel és a hálózati felhasználókkal
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
A szabályozó hatóságok csak akkor hagyják jóvá ezeket a költségeket, ha azok ésszerűek és arányosak.
The regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők regionális együttműködése
Regional cooperation of transmission system operators
Ennek keretében különösen kétévente regionális beruházási tervet tesznek közzé,
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based
A regionális beruházási terv nem lehet ellentétes a 2c. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt tíz évre szóló beruházási tervvel.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
és amennyiben az hatékony,
where efficient,
elősegítik az energiatőzsdék kialakítását, a határkeresztező kapacitás
promote the development of energy exchanges, the
felosztását, valamint a
allocation of cross-border capacity ▌and the
A Közösség és harmadik országbeli átviteli rendszerüzemeltetők közötti műszaki együttműködés
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators
A nemzeti szabályozó hatóságok figyelemmel kísérik a Közösség és a harmadik országok átviteli rendszerüzemeltetői közötti műszaki együttműködést;
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
Ha az ilyen műszaki együttműködés során az ügynökség által elfogadott szabályok és hálózati előírások összeegyeztethetetlenségére derül fény, a nemzeti szabályozó hatóság pontosítást kér az ügynökségtől.
If incompatibilities with the rules and network codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
egészül ki:
shall be
Az érintett piaci résztvevők kötelesek a megfelelő adatokat az átvitelirendszer-üzemeltetők rendelkezésére bocsátani.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.
Azok a termelővállalatok, amelyek – akár tulajdonosként, akár üzemeltetőként – legalább egy olyan termelési eszközzel rendelkeznek, amelynek beépített teljesítménye legalább 250 MW, üzemenkénti és óránkénti bontásban, öt évre visszamenőleg folyamatosan hozzáférhetővé teszik
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the
a nemzeti szabályozó hatóság, a nemzeti versenyhatóság
national regulatory authority, the national competition authority
, és az ügynökség
, and the Agency
számára azokat az adatokat, amelyek alapján ellenőrizhető a teherelosztásra vonatkozó valamennyi operatív döntésük, valamint az áramtőzsdéken, a rendszerösszekötő kapacitásra vonatkozóan lefolytatott aukciókon, a tartalékpiacokon és a tőzsdén kívüli ügyletek piacán tanúsított ajánlattételi viselkedésük.
, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Az (1) bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
"A nemzeti szabályozó hatóságok figyelemmel kísérik a nemzeti villamosenergia-hálózaton és a rendszerösszekötőkön belül a szűk keresztmetszetek kezelését.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and on interconnectors.
Az átviteli rendszerüzemeltetők benyújtják a nemzeti szabályozó hatóságoknak jóváhagyásra a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó eljárásaikat, ideértve a kapacitáselosztást is.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the national regulatory authorities.
A rendszerösszekötő kapacitás felosztásából származó bevételeket a következő célokra kell felhasználni ▌:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes ▌:
a lekötött kapacitás tényleges rendelkezésre állásának biztosítására;
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
Új rendszerösszekötők
New interconnectors
foglalt rendelkezések alól, a következő feltételek mellett:
of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
a beruházásnak fokoznia kell a versenyt a villamosenergia-ellátás terén;
the investment must enhance competition in electricity supply;
a beruházás kockázatának akkorának kell lennie, hogy a beruházás nem valósulna meg a mentesség nélkül;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
a rendszerösszekötőnek olyan természetes vagy jogi személy tulajdonában kell állnia, aki vagy amely legalább jogi formájában független azoktól a rendszerüzemeltetőktől, amelyek hálózataiban a rendszerösszekötő megépül;
the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
a rendszerösszekötő használóira díjat kell kiróni;
charges are levied on users of that interconnector;
a 96/92/EK irányelv 19. cikke szerinti részleges piacnyitás óta a rendszerösszekötő tőke- vagy üzemeltetési költségének semmilyen része sem térülhetett meg a rendszerösszekötő által összekapcsolt átviteli vagy elosztóhálózatok használati díjainak egyetlen eleméből sem;
since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
Kivételes esetekben az (1) bekezdést váltóáramú rendszerösszekötőkre is alkalmazni kell akkor, ha a szóban forgó beruházás költsége és kockázata különösen nagy azokhoz a költségekhez, illetve kockázatokhoz képest, amelyek az egymással szomszédos országos átviteli hálózatok váltóáramú rendszerösszekötővel történő összekapcsolásához rendes körülmények között társulnak.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector.
Az (1) bekezdést meglévő rendszerösszekötők kapacitásának jelentős növelése esetén is alkalmazni kell.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
A mentesség vonatkozhat az új rendszerösszekötő vagy a meglévő, jelentősen megnövelt kapacitású rendszerösszekötő teljes kapacitására vagy annak egy részére.
An exemption may cover all or part of ║ the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
Az ügynökség megköveteli, hogy a szűk keresztmetszet kezelésére vonatkozó szabályok tegyék kötelezővé a kihasználatlan kapacitás piacra vitelét, továbbá megköveteli, hogy a létesítmény használói legyenek jogosultak a részükre lekötött kapacitással a másodlagos piacon kereskedni.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
A meghozott határozatról az ügynökség haladéktalanul értesíti a Bizottságot, és megküld a Bizottságnak minden, a határozat szempontjából lényeges információt.
The decision shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Ezeknek az információknak ki kell terjedniük különösen:
In particular, the information shall contain:
azokra a részletes indokokra, amelyek alapján az ügynökség a mentességet megadta, ideértve a mentesség szükségességét megalapozó pénzügyi információkat is;
the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
a mentesség megadásának a versenyre és a belső villamosenergia-piac tényleges működésére kifejtett hatásáról elkészített elemzésre;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption;
az érintett
the result of the consultation with the
szabályozó hatóságokkal lefolytatott konzultáció eredményére.
regulatory authorities concerned.
Az értesítés beérkezésétől számítva két hónapon belül a Bizottság dönthet úgy, hogy felszólítja az ügynökséget a mentességet megadó határozat módosítására vagy visszavonására.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the Agency to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Amennyiben a Bizottság a döntés meghozatalához további információkat kért, döntését
Where the Commission has sought
az e további információk hiánytalan átvételét követő
additional information
naptól számított két hónapon belül meghozhatja
, it may take its decision within two months of
A két hónapos határidőt a Bizottság és az ügynökség közösen meghosszabbíthatja.
║be extended with the consent of both the Commission and the Agency.