natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi a Biztonsági és Környezetvédelmi Globális Megfigyelőközpont (GMES) létrehozására irányuló kísérleti szakasz beindítását, amelynek lehetővé kellene tennie, hogy az Európai Unió javítsa a természeti katasztrófák megelőzését, nyomon követését és értékelését, és sürgeti, hogy növeljék az említett megfigyelőközpont számára nyújtandó pénzügyi hozzájárulást, valamint cselekvési programját terjesszék ki valamennyi, a tagállamokban esetlegesen előforduló természeti katasztrófára;
Notes the launching of the pilot phase for the creation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, which should enable the European Union to improve the forecasting, monitoring and assessment of natural disasters, and urges that the financial allocation for the initiative should be increased and that the action programme should be extended to cover all natural disasters that might occur within the Member States;
sürgeti a GALILEO rendszer üzembe helyezését, amely fokozná az Európai Unió képességét a szélsőséges időjárási viszonyok és természeti jelenségek előrejelzése, nyomon követése és megértése tekintetében; továbbá a tűzesetek kimutatása, valamint a tűzkitörések hatékony megelőzése érdekében sürgeti más jellegű felszerelések és eszközök használatát;
Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union's ability to anticipate, monitor and understand extreme meteorological weather situations and natural phenomena; also calls for the use of other kinds of equipment and means so as to detect fire outbreaks and effectively prevent fire bursts;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Bizottságnak az Európai Unió erdészeti stratégiája alkalmazásáról szóló jelentésével kapcsolatos közleménye ( COM(2005)0084 ) nem fordít különös figyelmet a tűzvészek problémájára és figyelmen kívül hagyja a tényt, hogy ez az erdők pusztulásának legfőbb tényezője, ezért kéri a tagállamokat, hogy pótolják a hiányosságot, és felkéri a Bizottságot, hogy foglaljon megfelelő intézkedéseket az erdészeti cselekvési tervbe, amelyet a közeljövőben kell benyújtania és aminek tartalmaznia kell egy lehetséges európai tűzalapra vagy európai erdőalapra vonatkozó rendelkezést, amelyet a Natura 2000 hálózatban szereplő hegyvidéki területek és erdők megőrzésére és helyreállítására szánt intézkedések támogatására lehetne felhasználni;
Deplores the fact that the Commission communication reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy ( COM(2005)0084 ) does not devote special attention to the issue of fires, ignoring the fact that they are the main cause of the deterioration of forests; therefore calls on the Member States to remedy this deficiency and asks the Commission to include the necessary measures in the Forestry Action Plan which it is to submit in the near future and which must contain provision for a possible European Fire Fund or European Forest Fund which could be used to support action intended to conserve and restore the mountain and forest areas included in the Natura 2000 network;
javasolja a tagállamoknak, hogy vidékfejlesztési terveikbe foglaljanak bele és hajtsanak végre kötelező jellegű intézkedéseket a szárazság, a sivatagosodás, a tűzvészek és áradások megelőzésére, és ösztönözzék a gazdák részvételét a megfelelő fafajták telepítésében, az erdők tisztításában, az erózió elleni küzdelemben, és a jobb vízhasználatban, mivel ők a vidék megőrzésének legfőbb letéteményesei; kéri ezért az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendeletben HL L 160., 1999.6.26., 80. o.
Suggests that the Member States should include and be obliged to carry out measures to combat drought and desertification and to prevent fires and flooding in the context of their rural development plans by encouraging participation by farmers in the replanting of forests with suitable species, in clearing out forests, in combating erosion and in making better use of water since farmers are the main guardians of the countryside; consequently, calls for the aid established for the creation of fire-breaks in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) OJ L 160, 26.6.1999, p.
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a természeti katasztrófák kockázatainak és következményeinek csökkentésére a tagállamokkal együttműködve létrehozott megelőző intézkedésekről, valamint a küzdelemre vonatkozó intézkedésekről szóló tájékoztatási és oktatási kampányt, különös tekintettel a leginkább veszélyeztetett területekre, ezáltal tudatosítva a közvéleményben a környezetvédelem és a természetes erőforrások megőrzésének fontosságát, többek között a kockázatot jelentő mezőgazdasági és szabadidős tevékenységek elkerülése révén; felszólítja továbbá a Bizottságot, hogy - egy katasztrófa bekövetkezése során a negatív hatások lehető legkisebbre történő csökkentése érdekében - segítsen elő képzési gyakorlatokat;
Calls on the Commission and the Member States to devise information and education campaigns on prevention and combating measures agreed on with the Member States in order to reduce the risks and consequences of natural disasters, especially in the areas of highest risk, by making the public aware of the need to care for the environment and conserve natural resources by avoiding, inter alia, agricultural practices or leisure activities that entail risks; also calls on the Commission to promote training drills to minimise the negative effects during the outbreak of a disaster;
sürgeti a Bizottságot, hogy (az európai képzési programok, valamint a megfelelő munkagyakorlatok cseréjére irányuló programok keretében) segítsen elő egy különös programot a tűzoltók és a tűzoltó-szakértők számára azzal a céllal, hogy lehetővé tegye számukra, hogy a hegyvidékek védelmével, megőrzésével, javításával és helyreállításával kapcsolatban további feladatokat vállalhassanak, és ezáltal biztosított munkahelyeket és állandó foglalkoztatást garantáljon; sürgeti továbbá a Bizottságot, hogy vegye fontolóra mind a tűzoltó csapatokra, mind pedig maguknak a tűzoltóknak a képzésére és készségeire vonatkozó európai értékelési és jóváhagyási rendszerre irányuló javaslat lehetőségét;
Urges the Commission to promote (in connection with EU training programmes and programmes for the exchange of sound working practices) a special programme for firefighters and firefighting specialists with a view to enabling such individuals to undertake additional tasks relating to the protection, conservation, improvement and restoration of mountain areas, and thus to secure safe jobs and stable employment; also urges the Commission to consider the possibility of proposing an EU evaluation and approval scheme both for firefighting teams and for the training and skills of firefighters themselves;
felszólítja a Bizottságot, hogy tanulmányozza és javasolja a Parlamentnek és a Tanácsnak olyan kényszerítő intézkedések végrehajtásának módjait, amelyek a gyújtogatással kapcsolatos hanyagságtól és szándékos cselekményektől elriasztanak (jogorvoslat, rendőrségi beavatkozás, az ilyen cselekmények környezetvédelmi bűncselekményként történő besorolása stb.);
Calls on the Commission to study and to propose to the Parliament and to the Council ways of implementing coercive measures which will discourage negligence and deliberate action in the starting of fires (legal remedies, police intervention, labelling of such action as an environmental offence and so on);
sajnálja, hogy a "Forest Focus" program tűzmegelőzésre irányuló intézkedései nem tartoznak az új "LIFE+" program kiemelt figyelmet élvező témái közé; felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vegye fel ezeket az intézkedéseket az új programba és teremtsen számukra megfelelő finanszírozást;
Deplores the fact that the fire prevention measures under the "Forest Focus" programme do not form part of the priority issues in the future "LIFE+" instrument; calls on the Commission and the Council to include those measures in the future instrument and to provide adequate funding;
mivel számos terület tapasztalta az elmúlt pár évben az erdőpusztulás igen jelentős mértékét, felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan rendszereket, amelyek lehetővé fogják tenni az ilyen területeken elhelyezkedő erdők őshonos fajtákkal történő újratelepítését, biztosítva ezzel, hogy az ökoszisztéma helyreállítására és a további katasztrófák megelőzésére irányuló célok ne csupán magánkezdeményezésként igazodjanak a közérdekhez, valamint hogy csökkenjen a katasztrófák éghajlatváltozásra gyakorolt hatása;
Since many areas have witnessed a very high rate of forest degradation over the last few years, calls on the Commission to devise schemes which will enable the forests in such areas to be replanted with native species, thereby ensuring that the objectives of ecosystem recovery and the prevention of further disasters are adopted in the public interest and not just as a private initiative, and that the effect of disasters on climate change is reduced;
tudomásul veszi a Bizottság közösségi polgári védelmi mechanizmus létrehozásáról és különösen a nyomon követő és tájékoztató központ megerősítéséről szóló határozatra irányuló javaslatát ( COM(2006)0029 ) a szállítási költségek közösségi finanszírozásának lehetőségével; kéri a Tanácsot, hogy a javaslatot késedelem nélkül fogadja el, és fontolja meg az eszköz megerősítését különös tekintettel a helyszíni tevékenységekre, valamint a rendelkezésre álló szűkös erőforrások optimális hasznosítására;
Notes the Commission proposal for a decision establishing a Community civil protection mechanism ( COM(2006)0029 ), in particular the enhancement of the MIC (Monitoring and Information Centre), with the possibility of Community funding for transport expenditure; calls on the Council to adopt this decision as soon as possible and to consider strengthening the instrument, in particular measures on the ground, as well as making the best use of the scant resources available;
felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy harmonizált végrehajtási módszerek kidolgozásával működjenek együtt a katasztrófák esetén meglévő erőforrásokról szóló információk koordinálása és az ezekről szóló tájékoztatás jelentős javításában, annak biztosítására irányuló különös céllal, hogy elvégezhetők legyenek azok az elengedhetetlen vészhelyzeti műveletek, amelyek akkor szükségesek, ha korlátozott időre szárazföldi és légi tűzoltó-felszerelést kell azonnal hozzáférhetővé tenni;
Calls on the Member States and the Commission to work jointly on substantially improving the coordination and communication of information on existing resources in the event of disasters, by devising harmonised implementation methods for the purpose with a particular view to ensuring that the essential emergency operations which are necessary if land-based and airborne forest-fire combat equipment is to be made immediately available for a limited period of time can be carried out;
kedvezően nyilatkozott egy európai polgári védelmi erő létrehozásáról (törlés); felkéri a Bizottságot, hogy teljes mértékben vegye figyelembe a szubszidiritás elvét a cél elérése során; úgy véli, hogy egy ilyen európai mechanizmusnak készenlétben kell állnia a nyári időszak során, amikor Európa és különösen a mediterrán országok folyamatosan ki vannak téve a tűzvész veszélyének, és hogy minden tagállamnak hozzá kell járulni ehhez az európai mechanizmushoz felszerelés, eszközök és személyzet biztosításával;
, it advocated the establishment of a European Civil Protection Force; calls on the Commission to fully take into account in this objective respect for the principle of subsidiarity; believes that such a European mechanism should be alert during the summer season, when Europe and especially the Mediterranean countries are always under the threat of fires, and that each Member State could contribute to this European mechanism by providing equipment, means and personnel;
felszólítja a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy töröljék el a polgári védelem igazgatási és területi akadályait, valamint hogy támogassák a mentőcsapatok (tűzoltócsapatok, egészségügyi sürgősségi, rendőrségi, hegyi, vízi és bányász mentőcsapatok) nagyobb fokú rugalmasságát és működőképességét a szomszédos régiókban;
Calls on the Member States and regional and local authorities to remove administrative and spatial barriers to civil protection and support greater flexibility and operability of rescue teams (fire brigades, medical emergency, police, mountain, marine and mining rescue teams) in neighbouring regions;
hangsúlyozza az EU Szolidaritási Alapjának fontosságát, mivel ez az a legfőbb eszköz, amely lehetővé teszi, hogy az Európai Unió súlyos katasztrófák - például áradások, tűzvészek vagy aszályok, a forgószelek, földrengések, vulkánkitörések vagy szökőárak - esetén késedelem nélkül reagáljon; sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vegyék újra napirendre a Parlament javaslatait, figyelmüket különösen az áldozatokra és családtagjaikra kiterjesztve;
Emphasises the importance of the EUSF as the main instrument that should enable the European Union to react rapidly to major disasters, such as floods, fires and drought, as well as to cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis; urges the Commission and the Council to adopt Parliament's proposals for a review of that fund, with particular reference to extending the assistance provided to all victims of natural disasters and their immediate family members;
sürgeti a Tanácsot, hogy igazítsa ki a szolidaritási alapot (különös hivatkozással a határidőkre és a támogatható intézkedésekre) annak érdekében, hogy lehetővé váljon számára az olyan jellegű sajátos természeti katasztrófák - mint például a tűzvész, az aszály és az áradás - kezelése, mint amilyenek a tagállamokban fordulnak elő;
Urges the Council to adapt the EUSF with particular reference to time limits and eligible actions in order to enable it to deal with the kind of specific natural disasters which occur in the Member States, such as fires, droughts and floods;
úgy véli, hogy a szolidaritási alapnak továbbra is lehetővé kell tennie az olyan katasztrófák esetén elvégzendő intézkedések megtételét, amelyek - noha jelentősek - nem érik el a megkövetelt legalacsonyabb szintet, lehetővé kell továbbá tennie, hogy segítséget lehessen nyújtani az olyan esetekben bekövetkezett különös körülmények esetén, amikor egy adott régió lakosságának nagy részét egy olyan katasztrófa érintette, amelynek életkörülményeikre nézve súlyos, hosszú távú hatása lesz;
Considers that the EUSF should continue to enable action to be taken in the case of disasters which, although significant, do not achieve the minimum level required and that assistance may also be provided in special circumstances in cases where most of the population in a specific region has been affected by a disaster which will have a serious, long-term effects on their living conditions;
felhívja azonban a figyelmet a természeti katasztrófák bekövetkezésének megelőzése - amennyiben lehetséges - és a természeti katasztrófák által okozott károk helyreállítása kapcsán más létező eszközök bevonásának szükségességére, mint például a regionális célokat szolgáló állami támogatások vagy az Európai Befektetési Bank hitelei;
Nevertheless, points to the need for the involvement of other existing instruments, such as State aid for regional purposes or European Investment Bank loans, with the aim of preventing if possible natural disasters from happening and remedying the damage caused by natural disasters;
felszólít egy közösségi mezőgazdasági-katasztrófa alap létrehozására a természeti katasztrófák által érintett mezőgazdasági termelők oldalán a növényi kultúrákban bekövetkezett veszteségekből eredő bevételkiesések kompenzációjának érdekében;
Asks that the setting up of an agriculture disaster fund be looked into for the purpose of providing compensation for any loss of income stemming from crop losses on the part of farmers affected by natural disasters;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a 2005-ös természeti katasztrófák által sújtott térségek kormányainak és parlamentjeinek, e térségek nemzeti, regionális és helyi hatóságainak, továbbá a Régiók Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, to the governments and parliaments of the Member States having regions affected by natural disasters in 2005, to the regional and local authorities of those areas, as well as to the Committee of the Regions.
Az Európai Parlament állásfoglalása a természeti katasztrófákról (tűzvészek, szárazságok és áradások) – környezetvédelmi szempontok ( 2005/2192(INI) )
European Parliament resolution on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects ( 2005/2192(INI) )
tekintettel a közép-európai katasztrofális áradásokról szóló, 2002. szeptember 5-i HL C 272.
having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, a portugáliai szárazságról szóló, 2005. április 14-i HL C 33.
, 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
, a spanyolországi szárazságról szóló, 2005. május 12-i HL C 92.
, 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményéhez csatolt, 1997. december 11-i Kyotói Jegyzőkönyvre, és annak az Európai Közösség által 2002. május 25-én történő ratifikálására,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 25 April 2002,
és az Európai Unió erdészeti stratégiájáról szóló bizottsági közleményre ( COM(1998)0649 ),
and the Commission's communication on a European forest strategy ( COM(1998)0649 ),
tekintettel a jelenleg felülvizsgálat alatt álló, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre HL L 311., 2002.11.14., 3. o.
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
tekintettel a Bizottság globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) űrprogramról szóló közleményére ( COM(2004)0065 ), az EU harmadik országok katasztrófáira és válságaira történő reagálásának erősítéséről szóló közleményére ( COM(2005)0153 ), valamint az árvizek értékeléséről és kezeléséről szóló irányelvre irányuló javaslatára ( COM(2006)0015 ),
having regard to the Commission's communications concerning the space programme Global Monitoring for Environment and Security (GMES) ( COM(2004)0065 ), and reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries ( COM(2005)0153 ), and the proposal for a Directive on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
tekintettel az Európai Unió kutatási és technológiai fejlesztési hatodik keretprogramján (2002–2006) belül létrehozott árvízkockázat kezelésre vonatkozó kutatási projektre,
having regard to the research project into management of flood risks under the European Union Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006),
tekintettel az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés polgári védelemmel, valamint természeti és ökológiai katasztrófák megelőzésével foglalkozó munkacsoportjának 2006. március 26-i állásfoglalására és annak mellékletére http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_cult/wg_tsunami_res26mars_en.pdf
having regard to the resolution and annex adopted on 26 March 2006 by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's working party on civil protection and the prevention of natural and ecological disasters http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_cult/wg_tsunami_res26mars_en.pdf
tekintettel a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés intézete tudományos jelentésére és a Bizottság Közös Kutatóközpontjának az éghajlatváltozásról és az európai vízügyről szóló jelentésére http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
having regard to the scientific report by the Institute for Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0149/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0149/2006 ),
mivel az éghajlatváltozás szélsőséges időjárási eseményeket és természeti katasztrófákat (áradás, szélsőséges szárazság és tűzvészek) okoz és erősít fel, amelyek gyakorisága világszerte egyre nő, és amelyek súlyos károkat okoztak emberéletek elvesztése, a környezet romlása és a gazdasági tevékenység csökkenése tekintetében,
whereas climate change is causing and intensifying extreme weather events and natural disasters (flooding, extreme droughts and fires) which have been occurring in ever more rapid succession throughout the world, and have caused grave damage in terms of human losses, environmental deterioration and reduction of economic activity,
mivel az ENSZ Montrealban (Kanada) 2005 decemberében az éghajlatváltozásról tartott legutóbbi konferenciáján világszinten jelentős előrelépés történt az éghajlatváltozás elleni küzdelem módjainak, valamint a Kyotói Jegyzőkönyv tiszteletben tartása és végrehajtása megerősítésének tekintetében, és körültekintően foglalkoztak a kötelezettségvállalások 2012 utáni, második szakaszával is,
whereas at the last UN Conference on Climate Change held in December 2005 in Montreal, Canada, significant progress was made at world level with regard to ways of fighting climate change and strengthening respect for and implementation of the Kyoto Protocol, and foresight was displayed with regard to the second period of commitment following 2012,
mivel az erdők és a mezőgazdaság alapvető szerepet játszik a környezet megőrzésében a szén és a víz körforgása során keltett egyensúly vonatkozásában, és e szerep mértéke felmérhetetlen a globális felmelegedés lassítása, az erózió elkerülése, az özönvízszerű esőzés hatásainak a megelőzése és az üvegházhatás mérséklése tekintetében,
whereas forests and agriculture play a fundamental role in environmental conservation, in terms of the balances generated in both the carbon and the hydrological cycles, whose contribution to slowing down global warming, avoiding erosion, preventing the effects of torrential rain and moderating the greenhouse effect is simply incalculable,
mivel a szélsőséges szárazság és az erdőtüzek Dél-Európában az utóbbi időben egyre gyakoribbak és kiterjedtebbek, és mivel ezek annak ellenére bizonyos mértékben kiszámíthatatlanok és elkerülhetetlenek, hogy az éghajlatváltozás súlyosbítja őket, a vonatkozó tudományos kutatást tovább kell fejleszteni, finanszírozását pedig növelni kell, a kockázatértékelési mechanizmusoknak, a megelőzési rendszereknek és az ilyen jelenségek elleni küzdelem eszközeinek javítása céljából,
whereas situations of extreme drought and forest fires have increased in frequency and scale in southern Europe and whereas, despite their being exacerbated by climate change, these situations are to a certain extent unforeseeable and inevitable, which means that the relevant scientific research needs to be further developed and greater funding assigned to it, with a view to improving risk assessment mechanisms, systems of prevention and means of combating these phenomena,