natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy mind a nyolc ENSZ millenniumi fejlesztési cél teljesítését a jelenlegi két- és többoldalú kereskedelmi tárgyalások egyik alapvető feladatának kell tekinteni; hangsúlyozza, hogy a madridi nyilatkozatban, a millenniumi fejlesztési célok elérésével és a világszintű szegénység megszüntetésével kapcsolatban tett ígéretek betartása olyan kereskedelmi környezetet követel meg, amelyben a latin-amerikai fejlődő országok ténylegesen hozzáférnek a fejlett országok piacaihoz, megőrizhetik és fejleszthetik versenyképes gyár- és élelmiszer-feldolgozó iparukat – ez olyan környezet, amelyben igazságosabb kereskedelmi gyakorlatokat alkalmaznak, valamint a környezeti és szociális jogok védelmére szigorú és betartatott szabályozás érvényes;
Emphasises that the attainment of all eight UN MDGs should be regarded as a crucial task in the current multilateral and bilateral trade negotiations; stresses that keeping the promises reiterated in the Madrid Declaration on attaining the MDGs and eradicating global poverty will require a trade environment in which developing countries in Latin America have real access to the markets of developed countries and can maintain and develop their own competitive manufacturing and food processing industries – an environment in which more equitable trade practices are implemented and strong and enforced rules apply to the protection of the environment and social rights;
úgy véli, hogy az Európai Uniónak törekednie kellene arra, hogy a legvonzóbb ajánlatot kínálja, amely partnerei gazdaságfejlesztési érdekeit szolgálja, így biztosítva az Egyesült Államok és Kína melletti jelenlétét a régióban; úgy véli, ennek kiegészítő ajánlatokat kellene magában foglalnia, például a kapacitásépítés és a technológia átadása tekintetében; hangsúlyozza továbbá a partnerekkel való tiszteletteljes bánásmód szükségességét és az aszimmetrikus igények elismerését;
Considers that the European Union should seek to make a more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners, in order to ensure its presence in the region, alongside the US and China; believes that this should include complementary offers, for instance regarding capacity building and technology transfers; stresses also the need for respectful treatment of our partners and acknowledgement of asymmetric needs;
ismételten hangsúlyozza, hogy a gazdasági érdekek képviseletét és az alapvető uniós értékek terjesztését egyaránt magában foglaló, egységes külső fellépés érdekében az Európai Unió és harmadik – többek között latin-amerikai – országok között létrejövő valamennyi kereskedelmi megállapodásba be kell építeni az emberi jogi záradékokat és a környezetvédelmi és szociális normákat;
Reiterates the importance of including human rights clauses and environmental and social standards in all trade agreements concluded between the EU and third countries, including Latin American countries, in order for external action to be coherent, both the reflecting the EU's economic interests and promoting its fundamental values;
hangsúlyozza, hogy a teljes értéklánc mentén érvényesülő pozitív piaci fejlesztéseknek arányosan kell növelniük mindenki jövedelmi szintjét, és hogy a haszonrésnek az értéklánc teljes hosszában valamennyi érintett szereplő javára kell válnia;
Stresses that positive market developments along the entire value chain must give rise to appropriate levels of income and that profit margins should benefit all involved actors within the entire value chain;
úgy véli, hogy a kereskedelmi partnerségnek valódi európai dimenziót kell adni, javítva a latin-amerikai országok és a többi ország – többek között a kelet- és közép-európai országok – közötti kereskedelmi kapcsolatokat; szükségesnek tartja, hogy a cserekapcsolatokba a gazdasági tevékenységek szélesebb körét vonják be;
Considers that it is necessary to give our trade partnership a truly European dimension, increasing the exchanges between Latin American countries and all countries, including countries in Central and Eastern Europe; considers it necessary to integrate a wider range of economic activities in our exchanges;
tisztában van azzal, hogy a múltban néhány Latin-Amerikában működő európai vállalat több esetben kötelezettségszegést követett el, amelyek közt előfordul a környezet szennyezése, a munkaerő kizsákmányolása és az emberi jogok súlyos megsértése; rámutat arra, hogy az EU teljes egészében, valamint az uniós székhelyű, Latin-Amerikában működő európai vállalatoknak példamutató magatartást kellene tanúsítaniuk a környezetvédelemmel kapcsolatos, szociális és foglalkoztatási kérdésekben, az átláthatóság és az állampolgári jogok tiszteletének szélesebb keretében működve, amely minden érintett védelmét biztosítja. hangsúlyozza, hogy az európai multinacionális cégek nagyban felelősek az Unióról kialakult képért a régióban, és terjeszteniük kell az európai értékeket, egyúttal betartva a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának szabályait;
Is aware that in the past some cases of misconduct by companies operating in Latin America have occurred, involving ecological degradation, cases of exploitation of labour, and serious human rights violations; points out that the EU as a whole and EU-based companies operating in Latin America should display exemplary behaviour in environmental, social and employment-related matters within a wider framework of transparency and respect for human rights that ensures the protection of all involved; stresses that European multinationals are responsible to a great extent for the EU's image in the region and must promote its values, whilst observing the principles of corporate social responsibility;
elismeri, hogy a banánkereskedelemre vonatkozó WTO megállapodás megkötése régóta tartó vitát zárt le Latin-Amerika és az AKCS partnerországok banánt szállító cégeivel, hozzá tudott járulni a dohai forduló tágyalásainak előrehaladásához, és hozzájárult a közép- és latin-amerikai országokkal kötött különböző megállapodások megkötéséhez; felszólít mindazonáltal, hogy tekintetbe kell venni az AKCS partnerek felé tett kötelezettségvállalásokat és az uniós termelők érdekeit; tisztességes elbánásra szólít fel a további viták elkerülése érdekében, amit Latin-Amerikában valamennyi kereskedelmi partnernek biztosítani kell, beleértve azokat, amelyek nem kötöttek kereskedelmi megállapodást az EU-val;
Recognises that the conclusion of the WTO agreements on trade in bananas put an end to a long-term dispute with Latin American and ACP partner countries' banana suppliers, could facilitate progress in the Doha Round negotiations and has contributed to concluding the negotiations on the various agreements with Central America and Colombia and Peru; calls, nonetheless, for account to be taken of the commitments made to ACP partners and the interests of EU producers; calls, in order to avoid further disputes, for fair treatment to be guaranteed to all trade partners in Latin America, including those who have not concluded a trade agreement with the EU;
rámutat, hogy a WTO-n belül elfogadott, és bizonyos latin-amerikai országokkal kötött kétoldalú megállapodásoknak hátrányos következményei vannak a legkülső, gazdaságilag sebezhető régiókra nézve, mezőgazdasági szektoraik és a latin-amerikai földrész mezőgazdasága közötti hasonlóságok miatt; támogatja ezért azt a megközelítést, amely szerint az EU és Latin-Amerika közötti kereskedelmi kapcsolatokban a legkülső régiók stratégiai és hagyományos ágazatai mind megfelelő kompenzációt, mind különös figyelmet igényelnek azért, hogy ne ássák alá azon kötelezettségeket, amelyeket az EU e régiók vonatkozásában fogadott el a legkülső régiók 2009-re szóló európai stratégiájában;
Points out that the agreements adopted within the WTO and the bilateral agreements under negotiation with certain Latin American countries have consequences for the vulnerable economies of the outermost regions because of the similarities between their agricultural sectors and those on the Latin American continent; supports therefore the approach under which, in trade relations between the EU and Latin America, the strategic and traditional sectors of the outermost regions are preserved and are the subject of both appropriate compensation and particular attention in order not to undermine the obligations that the EU adopted towards these regions in its European strategy for the outermost regions in 2009;
rámutat, hogy minden társulási megállapodás végrehajtásának figyelembe kell vennie az érintett emberek érdekeit és azok valamennyi pillére, nevezetesen a politikai párbeszéd, az együttműködés és kereskedelem tekintetében parlamenti ratifikációt igényel;
Points out that the implementation of all Association Agreements must take into account the interests of the people concerned and must be subject to ratification by parliaments in respect of all of their pillars, namely political dialogue, cooperation and trade;
tudomásul veszi az Európai Unió és Közép-Amerika közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalások pozitív kimenetelét, és úgy véli, hogy a régiók közötti megállapodás első példájaként a megállapodás a megfelelő kísérőpolitikákkal kiegészülve nemcsak a jólét fokozásához járul majd hozzá, hanem a közép-amerikai országok integrációjának előmozdításához is; tudomásul veszi Panama azon elhatározását, hogy elindítja a közép-amerikai gazdasági integrációs alrendszerhez való csatlakozási folyamatot;
Notes the positive conclusion of the negotiations on the EU-Central America Association Agreement which, as a first example of a region-to-region agreement, should contribute, with appropriate accompanying policies, to enhancing not only wealth but also the further integration of Central American countries; takes note of the decision by Panama to begin the process of accession to the Central American Economic Integration Subsystem;
rámutat, hogy az Unió, valamint a Kolumbia és Peru közötti többoldalú kereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalások pozitívan zárultak le; megjegyzi, hogy Bolívia úgy határozott, hogy visszavonja az Andok Közösség Bíróságánál a többoldalú kereskedelmi megállapodást illetően benyújtott keresetét; felszólítja ezért az érintett feleket, hogy az Andok Közösség összes országával folytatott tárgyalások útján létrehozott jövőbeli társulási megállapodás felé mozduljanak el;
Points out that the negotiations for a Multi-Party Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru have come to a positive conclusion; notes that Bolivia has decided to withdraw the claim it presented to the Andean Community Court of Justice regarding the Multi-Party Trade Agreement; calls therefore on the relevant parties to move towards a future Association Agreement negotiated with all the countries of the Andean Community;
támogatja az EU-Mercosur Társulási Megállapodásról szóló tárgyalások újrafelvételét, mivel egy ilyen léptékű, rendkívüli fontossággal bíró, 700 millió emberre hatással lévő társulási megállapodás, amennyiben hamar tető alá hoznák, a világ legambíciózusabb biregionális megállapodása volna és hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamentet szorosan be kell vonni a tárgyalások minden szakaszába; tudatában van annak, hogy a mezőgazdasági kérdések valószínűleg a tárgyalások során az érzékeny témák egyikét fogják képezni; arra szólít fel, hogy az EU-ba történő mezőgazdasági importot csak akkor lehessen engedélyezni, ha ezen importok esetében az európai uniós fogyasztóvédelmi, állatvédelmi, környezetvédelmi normákat és a minimális szociális normákat betartják; hangsúlyozza, hogy a végén mindkét fél számára kielégítő megoldásra kell jutni annak biztosításával, hogy a tárgyalások maradéktalanul figyelembe vegyék a globális gazdaságban jelenleg zajló folyamatokat, az éghajlatváltozáshoz hasonló globális környezeti kihívásokat, valamint a Parlament igényeit és aggodalmait;
Supports the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement - given that an Association Agreement of this kind, which is of the utmost importance and affects 700 million people, would, if concluded swiftly, be the world's most ambitious bi-regional agreement - and therefore stresses that the European Parliament should be closely involved at all stages of the negotiations; is aware that agriculture issues will probably be one of the sensitive topics in the negotiations; calls for agricultural imports to be allowed into the EU only if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards; emphasises that a balanced outcome for both parties has to be achieved in the end by making sure that the negotiations take full account of recent developments in the global economy, global environmental challenges, such as climate change, and the demands and concerns put forward by Parliament;
felhívja a Bizottságot, hogy szorosan vonja be a Parlamentet a Chilével és Mexikóval kötött megállapodások esedékes felülvizsgálatára irányuló tárgyalásokba;
Calls on the Commission to closely involve Parliament in the negotiations relating to the necessary updating of the agreements with Chile and Mexico;
határozottan támogatja a Mexikó–EU stratégiai partnerségre vonatkozó együttes végrehajtási terv jóváhagyását, valamint a kereskedelmi kapcsolatokat alapvetően modern alapokra helyező tárgyalásokat annak érdekében, hogy a hatályba lépése óta 122%-os kereskedelmi forgalmi növekedést eredményező EU–Mexikó Társulási Megállapodásban rejlő lehetőségeket a legmesszebbmenőkig ki lehessen használni;
Strongly supports the approval of the Joint Executive Plan for the Mexico-EU Strategic Partnership and the negotiations with a view to fundamentally modernising trade relations so as to unlock the full potential of the EU-Mexico Association Agreement, which, since entering into force, has led to an increase of 122% in trade flows;
határozottan támogatja a Chile–EU fejlesztési és innovációs társulás útitervét és munkaprogramját, valamint az áruk és szolgáltatások kereskedelmében bekövetkezett, a társulási megállapodás által lehetővé tett kölcsönösen előnyös volumenemelkedést, amit az is bizonyít, hogy a Chile és az Unió közötti kereskedelem 2003 óta több mint megkétszereződött;
Strongly supports the road map and work programme for the Chile-EU Association for Development and Innovation (ADI) and the mutually beneficial rise in trade in goods and services that the Association Agreement has made possible, as evidenced by the fact that trade between Chile and the EU has more than doubled since 2003;
hangsúlyozza a Mercosurral kötendő megállapodás által kifejtett hatás előzetes felmérésének szükségességét, tekintettel az Európába exportált hústermékek volumenének várható – marhahúsból 70%-os, baromfiból 25%-os –emelkedésére, mivel ezen termékek importja a kevésbé szigorú higiéniás, környezeti és szociális előírások miatt olcsóbb;
Stresses the need for a prior assessment of the impact of an agreement with Mercosur in view of the expected increase in the volume of meat exported to Europe – 70% for beef and 25% for poultry –, which is cheaper because of the less stringent sanitary, environmental and social standards governing its production;
felkéri a Bizottságot és latin-amerikai partnereit, hogy a kereskedelmi megállapodásokban foglalt emberi és munkajogok tiszteletben tartásának, valamint a környezetvédelmi normák érvényesítésének értékelésébe vonja be a civil társadalmat, továbbá ösztönözze a civil társadalommal folytatandó, a társulási megállapodásokban is említett rendszeres párbeszédet;
Calls on the Commission and its Latin American partners to involve civil society in the assessment of compliance with labour, human rights and environmental standards included in trade agreements and to promote the regular dialogue with civil society that is provided for in the Association Agreements;
mély aggodalmának ad hangot a harmadik országokból – köztük az Európai Unióból – importált élelmiszerekre vonatkozó, az argentin hatóságok által a közelmúltban elfogadott korlátozó intézkedések kapcsán; ezeket az intézkedéseket a WTO-kötelezettségekkel összeegyeztethetetlen, nem vámjellegű akadálynak tekinti; felhívja ezért az argentin hatóságokat, hogy számolják fel ezt az élelmiszerimportot sújtó jogellenes akadályt, mivel az rossz üzenetet közvetíthet, és egyértelmű akadályt gördít a folyamatban lévő EU–Mercosur tárgyalások elé;
Is deeply concerned about the restrictive measures recently adopted by the Argentinian authorities on foodstuffs imported from third countries, including the European Union; considers these measures to constitute a real non-tariff barrier incompatible with WTO obligations; calls, therefore, on the Argentinian authorities to eliminate this illegal burden on foodstuff, which could send out a bad signal and represent a serious obstacle for the ongoing EU-MERCOSUR negotiations;
felhívja a Bizottságot, hogy tegye átláthatóbbá a kereskedelmi tárgyalásokat azáltal, hogy a fontos dokumentumokhoz és megállapodás-tervezetekhez időben hozzáférést biztosít a kereskedelmi megállapodások kimenetelének lehetséges hatásaitól érintett ágazatban dolgozó összes szociális partner számára, a titoktartási követelmények alá tartozó dokumentumokkal kapcsolatos szokásos eljárások alkalmazása mellett, valamint hogy folyamatos és hivatalos keretek között konzultációt folytat velük;
Calls on the Commission to make trade negotiations more transparent by giving early access to key documents and draft agreements to all social partners in sectors that are potentially affected by the outcome of trade agreements, while applying standard procedures regarding documents subject to confidentiality requirements, and to establish an ongoing and formalised process of consultation with them;
felhívja a figyelmet arra a fontos szerepre, amelyet a Dél-Amerikai Nemzetek Uniója (UNASUR) játszik;
Draws attention to the important role that the Union of South American Nations (UNASUR) is playing;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az új latin-amerikai vasúthálózat létrehozására irányuló, a két kontinens közötti szoros együttműködés megteremtésének lehetőségét;
Calls on the Commission to consider the possibility of establishing close cooperation between the two continents in order to develop a new Latin American railways network;
tudomásul veszi a Latin-Amerikai és Karibi Államok Közösségét (CELAC) létrehozó határozatot; rámutat, hogy a regionális integráció alapvető szerepet játszik abban, hogy Latin-Amerika az új globális kihívásokhoz alkalmazkodni tudjon;
Takes note of the decision to set up the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC); points out that regional integration is a process that is essential in order to help Latin America adjust to the new global challenges;
véli, hogy a kereskedelemre, az energiaszolgáltatásra, valamint az éghajlatváltozásra vonatkozó keretrendszereknek kölcsönösen támogatniuk kell egymást;
Believes that trade, energy and climate change frameworks should be mutually supportive;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a latin-amerikai partnereket a versenyképes, hozzáadott értéket létrehozó termelőegységek felállításában; javasolja regionális kereskedelmi akadémiák felállítását mind a latin-amerikai régióban, mind az uniós tagállamokban, ahol a mezőgazdasági termékek, áruk és szolgáltatások a partnerrégióval folytatott kereskedelmének előfeltételeiről tartott képzéseken keresztül a kkv-k kapacitásépítése folyna;
Calls on the Commission to support the partners in Latin America in establishing competitive value-added production facilities; proposes the establishment of regional trade academies both in Latin American regions and across EU Member States, aimed at building capacity among SMEs by providing training sessions on the preconditions for trading agricultural products, goods and services with the partner region;
sürgeti a latin-amerikai országokat, hogy tegyenek erőfeszítéseket az éghajlatváltozás elleni küzdelemre, és elsősorban az erdők pusztulásának megfékezésére;
Urges the Latin American countries to make sincere efforts to combat climate change and, in particular, to stop deforestation;
támogatja a kapcsolatépítéshez és a partnerségi megállapodások kialakításához elsősorban a kkv-k számára színteret nyújtó EU–Latin-Amerika kereskedelmi vásárok európai és latin-amerikai országokban történő megrendezését;
Encourages EU support for EU-Latin American trade fairs in the various European and Latin American countries, to provide a platform for contacts and partnership agreements, in particular among SMEs;
úgy véli, hogy az általános preferenciarendszernek (GSP) a soron következő reformja révén hatékonyabbá és stabilabbá kell válnia, és biztosítani fogja, hogy a latin-amerikai gazdálkodók is részesülhessenek a rendszer kínálta potenciális előnyökből; úgy véli, hogy a GSP+ rendszerből már profitáló országokkal kötött kereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalásoknak bizonyos fokú aszimetriát tesz lehetővé, amely nagy mértékben figyelembe veszi a GSP+ rendszer alapján élvezett kedvezmények szintjét; rámutat, hogy minden országnak joga van ahhoz, hogy ne kezdjen tárgyalásokat, és ezért továbbra is profitálhat a GSP+ rendszerből mindaddig, amíg teljesíti a vonatkozó feltételeket;
Considers that the next reform of the generalised system of preferences (GSP) must make it more efficient and stable so as to ensure that Latin America producers will reap the potential benefit of this preferential scheme; considers that the negotiations for trade agreements with countries already benefitting from the GSP+ scheme should allow for a degree of asymmetry that takes into account to a large extent the level of preferences enjoyed under the GSP + scheme; points out that all countries are free not to enter into the negotiations and may therefore continue to benefit from the GSP+ scheme as long as they continue to fulfil the relevant conditions;
tudomásul veszi az új latin-amerikai beruházási eszköznek az EU részéről történt létrehozását is, melynek fő célul azt kell kitűznie, hogy a fejlődést előmozdító latin-amerikai befektetések palettájának szélesítése érdekében megkönnyítse további pénzeszközök mobilizálását az olyan elsőbbséget élvező területeken, mint például a megbízható tömegközlekedés és –szállítás, az energiatakarékosság, a megújuló energiák, valamint az oktatás és kutatás;
Notes the creation by the EU of a new Latin America Investment Facility, the main objective of which should be to serve as a lever to mobilise additional financing to diversify investment in Latin America that is intended to foster progress in the priority areas, such as sound public transport and mobility systems, energy saving, renewables, education and research;
üdvözli az EU–Latin-Amerika alapítvány megalapítására irányuló döntést, mivel az a tudatosság fokozásával és a benne rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázásával ösztönözni fogja a kereskedelmet, és meg fogja erősíteni a biregionális kapcsolatokat;
Welcomes the decision to establish an EU-LAC Foundation, which will promote trade and contribute to strengthening the bi-regional partnership, raising awareness of it and realising its full potential;
úgy véli, hogy a kereskedelmi megállapodásokban a beruházások védelmét illető rendelkezéseknek a beruházások jogbiztonságának megerősítését kell szolgálniuk, anélkül, hogy befolyásolnák a kormányok szükséges mozgásterét a lakosság környezeti, egészségügyi és szociális igényeinek kielégítését illetően;
Believes that the wording of chapters on investment protection in trade agreements must help shore up the legal certainty of investments made, without affecting the responsiveness of governments to the environmental, health and social demands of their populations;