natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. sürgeti az uniós közbeszerzési jogalkotási keret korszerűsítését az irányelvek és a közbeszerzési megállapodás összehangolásával, és egyértelműbb menetrendet szorgalmaz a jövő évre;
Asks for a modernisation of the EU public procurement legislative Framework, through a harmonisation of the Directives and the Government Procurement Agreement and calls for a clearer timetable for next year;
49. sürgeti a szervezett utazási formákról szóló 90/314/EGK tanácsi irányelv már korábban esedékes felülvizsgálatát a jelenlegi szabályozás frissítése és az utazások foglalásának új módszereihez és valamennyi utazási formához történő hozzáigazítása érdekében;
Asks urgently for the Revision of the Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours which should have already come out, to adapt and update the existing legislation to the new methods used to book holidays and all kind of travel arrangements;
A POLGÁROK CSELEKVÉSI PROGRAMJÁNAK MEGVALÓSÍTÁSA: SZABADSÁG, BIZTONSÁG ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE
PURSUING THE CITIZENS' AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EURÓPA A NAGYVILÁGBAN: MEGFELELŐ SÚLLYAL A NEMZETKÖZI SZINTÉREN
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
– az európai védelmi ipar és az európai védelempolitikai törekvések hosszú távú (2020) kidolgozása,
- development of the European defence industry and European defence policy ambitions in a long term (2020) perspective,
– leszerelés és globális kormányzás,
- the disarmament and global governance,
– a BRIC-országokkal (Brazília, Oroszország, India és Kína) szembeni stratégia,
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries,
– a Mediterrán Unió felülvizsgálata tekintettel a jelenlegi patthelyzetre,
- the Mediterranean Union review, in the view of current stalemate.
– a Transzatlanti Gazdasági Tanács újjáélesztése és esetlegesen közös stratégiai védelmi áttekintés az új NATO stratégiai áttekintést követően;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council and also possibly a joint strategic security review, following the new NATO strategic review;
Átfogó kereskedelempolitika
A comprehensive trade policy
65. felkéri a Bizottságot, hogy folytassa a nemzetközi kereskedelmi és beruházási folyamatokat gátoló kereskedelmi akadályok csökkentése érdekében végzett munkát, és törekedjen a kereskedelmi nyitással kapcsolatos kezdeményezések érvényesítésére; ezzel összefüggésben 2011 harmadik negyedévére jogalkotási kezdeményezést vár harmadik országbeli vállalatoknak és termékeknek az uniós közbeszerzési piachoz történő hozzáféréséről;
Asks the Commission to continue working towards reducing trade barriers to international flows to trade and investments and enforce for trade opening initiatives; in this respect, expects the legislative initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market (MASP) 3rd quarter 2011;
Az EU bővítése, szomszédság, fejlesztési politikák és humanitárius segély
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
69. megjegyzi, hogy a tárgyalások során történő előrelépés a tagjelölt országok által elért további előrelépések függvénye lesz, különös tekintettel a jogállamiság tiszteletben tartására; hangsúlyozza azonban, hogy az uniós csatlakozás feltétele továbbra is a koppenhágai kritériumoknak és az EU integrációs kapacitásának történő teljes körű megfelelés, a 2006. decemberi Európai Tanács következtetéseivel összhangban;
Notes that progress in negotiations will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law; stresses however that full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remains the basis for accession to the EU;
A CSELEKVÉSTŐL A TÉNYLEGES HATÁSIG: AZ UNIÓS POLITIKÁK MAXIMÁLIS KIAKNÁZÁSA
FROM INPUT TO IMPACT: MAKING THE MOST OF EU POLICIES
Korszerű költségvetés Európa Jövője számára
A modern budget for Europe's future
Többéves pénzügyi keret / Saját források
Multi-annual Financial Framework / Own resources
312. cikkének megfelelően;
Recalls that the adoption of the post-2013 MFF Regulation requires the consent of the European Parliament; calls, therefore, on the Commission to facilitate without any delay the adoption of a clear inter-institutional agreement on the modalities of the involvement and participation of the European Parliament in the preparation and negotiation phase of the next MFF, as provided for in Article 312 TFEU;
– biztosítani lehessen, hogy az uniós források felhasználásának elért eredmények alapján történő értékelése figyelembe vegye az Európai Parlament mentesítési állásfoglalásában foglalt észrevételeit,
- ensure that evaluation of use of the Union's finances based on results achieved takes account of comments made by the European Parliament in its discharge resolutions,
– lehetővé váljon a fokozottabban stratégiai horizontális megközelítés a különböző értékelések eredményei terén,
- allow a more strategic horizontal look across the findings of the various evaluations carried out,
Az okos szabályozás elősegítése és a folyamatban lévő munka
Promoting smart regulation and on-going work
8.12.2010 B7-0690/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
8.12.2010 B7-0690/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a Bizottság 2011. évi munkaprogramjáról
on the Commission Work Programme 2011
PE450.518v01-00 B7‑0690/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2011. évi munkaprogramjáról
PE450.518v01-00 B7‑0690/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2011
– tekintettel a Bizottság 2010. október 27-én elfogadott, 2011. évi munkaprogramjára ( COM(2010)0623 ), amelyet az Európai Bizottság elnöke mutatott be a Parlament második novemberi ülésén,
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010 623) adopted on 27 October 2010, and presented by the President of the European Commission at Parliaments November II part-session,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rule 110 (2) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az EU 2020 stratégiára,
– having regard to the “EU-2020 Strategy",
– tekintettel az Európai Parlament EU 2020 stratégiáról szóló állásfoglalására,
– having regard to the EP’s resolution on “EU-2020 Strategy”,
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti, 2010. október 20-án jóváhagyott új keretmegállapodásra,
– having regard to the new Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010,
B. mivel a válságból nem lehet tartósan kilábalni azokra a politikákra támaszkodva, amelyek a válsághoz vezettek; mivel ideje lenne átgondolni modellünket, és egy olyan szélesebb politikai elképzelést megvalósítani, amely az embereket és a környezetvédelmet helyezi a politikaalkotás középpontjába, és amelynek célja a jólét és a legjobb lehetőségek biztosítása mindenki számára,
B. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all,
C. mivel a Bizottság munkáját az előttünk álló fontos kihívások tükrében kell értékelni; e kihívások közé tartozik elsősorban a hármas válság leküzdése, az Unió által az emberi jogok, a fejlesztés, a kereskedelem és a külpolitika területein megvalósított politikai fellépések révén játszott globális szintű szerep meghatározása, valamint egy olyan Unió kialakítása, amely demokratikusabb, a polgárok számára hozzáférhető, védi a polgárok jogait, valamint biztosítja az átláthatóságot és a demokratikus ellenőrzést,
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its citizens and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. mivel a költségvetési tárgyalások holtpontra jutása előjelnek tekinthető a Bizottság jövőbeli kezdeményezései tekintetében, és egyértelműen hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak határozottabb vezető szerepet kell játszania,
D. whereas the current stalemate situation in the Budget negotiation is an ominous sign for the forthcoming Commission’s initiatives, thus emphasizing the need for a stronger Commission leadership,
E. mivel a Gazdasági és Monetáris Unió működése igen nagy nyomás alá került amiatt, hogy a korábbi években nem tartották be a vonatkozó szabályokat, a létező felügyeleti és koordinációs eljárások pedig nem voltak kellő mértékben átfogók,
E. whereas the functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress due to earlier failures to comply with the underlying rules and the fact that existing surveillance and coordination procedures have not been comprehensive enough,
F. mivel a válság megvilágította, hogy erőteljes, mélyreható és átfogó reformokra van szükség a pénzügyi szabályozás és felügyelet terén annak érdekében, hogy fokozni lehessen az ellenőrzést és az átláthatóságot, korlátozni lehessen a kockázatoknak való kitettséget, el lehessen kerülni a pénzügyi buborékok kialakulását, a reálgazdaság felé lehessen irányítani a forrásokat, valamint elő lehessen mozdítani a felelős és fenntartható pénzügyi szolgáltatásokat,
F. whereas the crisis has highlighted the need of strong, far reaching and comprehensive reforms in the field of financial regulation and supervision in order to increase oversight, transparency, to limit risk exposure, to avoid financial bubbles, to streamline resources into the real economy and to promote responsible and sustainable financial services,
Fenntartható fejlődés és a foglalkoztatási helyzet javítása
Sustainable development and improved employment
8. tudomásul veszi a tőkekövetelménnyel kapcsolatos irányelvek tervezett felülvizsgálatát; felkéri a Bizottságot annak garantálására, hogy megfelelő megoldás születik a mérlegen kívüli tételek teljes konszolidálásának kérdésére; véleménye szerint foglalkozni kell azon pénzintézetek kérdésével, amelyek „túl nagyok ahhoz, hogy megbukjanak”, ami azt jelenti, hogy a tőke- és likviditási követelményeknek, valamint a ciklikusság ellensúlyozására szolgáló tartalékoknak a pénzintézet méretével, kockázati szintjével és üzleti modelljével arányosaknak kell lenniük; hangsúlyozza, hogy az új standardok alkalmazásával kapcsolatban bármely átállási időszaknak vagy a szerzett jogok érvényesítésének bankszektor számára történő engedélyezését az osztalék- és bónuszfizetés korlátozásától, illetve a reálgazdaságnak nyújtott hitelezésre vonatkozó ambiciózus célkitűzések meghatározásától kell függővé tenni;
Takes note on the foreseen revision of the Capital Requirement directives; calls the Commission to ensure that the issue of full consolidation of off-balance sheet entities is properly tackled; is of the view that the issue of "too big to fail" financial institutions must be addressed, which means therefore that capital and liquidity requirements as well as countercyclical buffers should be proportionate to the size, level of risk and business model of a financial institution; deems that any transitional period or grandfathering granted to the banking sector for the implementation of the new standards should be conditioned to the implementation of restrictions on the distribution of dividends and bonuses as well as to the establishment of ambitious targets regarding the distribution of credit to the real economy;
12. megállapítja, hogy az energiával kapcsolatos 2011-es stratégiai kezdeményezések többsége nem jogalkotási jellegű, üdvözli azonban az energiahatékonysággal és energiatakarékossággal kapcsolatos jogalkotási javaslatokat, amelyeknek azt kell eredményezniük, hogy globális energiafogyasztásunk 2020-ig legalább 20%-kal csökkenjen; sürgeti a Bizottságot, hogy jóval 2011 nyara előt fogadja el ezeket a jogszabályokat annak érdekében, hogy a fogyasztók számára is érezhető legyen az ebből eredő árcsökkenés, valamint ismerje fel, hogy az importfüggőség csökkentésének és az uniós versenyképesség fokozásának leggazdaságosabb módja az energiahatékonyság;
12. notes that most of the 2011 strategic initiatives on energy are of non-legislative nature, welcomes nevertheless the legislative proposals on energy efficiency and savings which must lead to a reduction of our global energy consumption by at least 20% by 2020; urges the Commission to adopt such legislative texts well before Summer 2011 in order to realise the available cost reductions for consumers, to recognise that energy efficiency is the most economic way to reduce import dependency and to insure EU competitiveness;
17. sajnálatosnak tartja, hogy a környezetvédelmi jogalkotás terén nincsenek kezdeményezések például a nemzeti kibocsátási plafonok felülvizsgálatára, a zajszennyezéssel kapcsolatos keretirányelv felülvizsgálatára, valamint a környezeti felelősséggel, a hatásvizsgálatokkal és a környezetvédelmi felügyelettel kapcsolatos szabályozásnak a Mexikói-öbölben történt olajkatasztrófa és a magyarországi vörösiszap-katasztrófa során azonosított hiányosságok ismeretében történő felülvizsgálatára;
Regrets missing initiatives in the field of environmental legislation regarding in particular revision of National Emissions Ceilings and the revision of the Noise Framework Directive, as well as revisions of legislation regarding environmental liability, impact assessment and environmental inspections in response to deficiencies identified in the aftermath of the oil spill Horizon and red mud disaster in Hungary;
20. megerősíti elkötelezettségét a munkaidőről szóló irányelv globális megközelítése mellett, valamint úgy véli, gondoskodni kell a munkaidővel kapcsolatos szabályok betartatásáról valamennyi munkavállalóra vonatkozóan egész Európában, ezáltal egyenlő piaci feltételeket teremtve;
Reaffirms its commitment to a global approach regarding the working time directive and the need to ensure that working time rules are applied to all workers across Europe to create a level playing field;
25. üdvözli, hogy a Bizottság javaslatot kíván tenni a közös konszolidált társaságiadó-alap létrehozására, és emlékeztet rá, hogy ezt minimális adókulcs előírásával kell kiegészíteni;
Welcomes that the Commission intends to come forward with a proposal for a Common Consolidated Companies Tax Base (CCCTB), and recalls the need to complement the CCCTB with a minimum tax rate;
29. kéri, hogy az alapvető jogok szempontja a jövőben minden területre terjedjen ki és jelentsen átfogó keretet, annak ellenére, hogy a jelenlegi Bizottságban külön kezelik az igazságügy és a biztonság területét;
Demands that Fundamental Rights play in the future an overarching and framing role, in spite of the portfolio division between justice and security in the current Commission;
31. üdvözli a személyes adatok védelmére szolgáló átfogó jogi keretre irányuló javaslatot, ám fontosnak tartja, hogy ezt az eszköz már azt megelőzően léptessék hatályba, hogy elfogadásra kerülnének az egyének személyes adatait érintő jövőbeni jogszabályok; hangsúlyozza, hogy ezt az átfogó jogi keretet még az intelligens határokról szóló csomagra, az EUROSUR-ra, a PNR-re és az EU-TFTP-re irányuló javaslatok elfogadása előtt kell hatályba léptetni; aggodalommal figyeli, hogy milyen következményekkel jár a modern technológiák határőrizetben való alkalmazása az Unió területén tartózkodó menedékkérők és papírokkal nem rendelkező migránsok személyes adataira nézve; hangsúlyozza, hogy e személyek jogait következetesen veszélyeztetik az EU által kötött visszafogadási megállapodások, valamint az, hogy továbbra sem értékelik a visszaküldés tilalmának EU általi alkalmazását;
Welcomes the proposal for a comprehensive legal framework for the protection of personal data, but considers it paramount that this instrument is in place before any other future legislation with an impact on individuals´ personal data is adopted; underlines the necessity of such a comprehensive legal framework to be in place before the adoption of the proposed "Smart Borders" package, the EUROSUR, PNR, and EU-TFTP; is concerned about the implications of using modern technologies in border management to the personal data protection of asylum seekers and undocumented migrants on EU territory; underlines the consistent jeopardy of such individuals rights with the application of EU readmission agreements and the continuous lack of assessment of EU implementation of the principle of non-refoulement;
39. sajnálatosnak tartja, hogy az ígéretes bejelentések ellenére nem veszik kellő mértékben figyelembe a nemek közötti egyenlőséget, ezzel összefüggésben sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a férfiak és nők egyenlő fizetésére irányuló elv alkalmazásával kapcsolatos szabályozást, ahogyan azt a Parlament 2008. november 18-i állásfoglalásában is kérte; tudomásul veszi a Bizottság azon szándékét, hogy konzultál az európai szociális partnerekkel a munka és a magánélet összeegyeztethetőségével kapcsolatos további jogalkotási intézkedéset illetően, valamint felhívja a Bizottságot, hogy tegyen jogalkotási javaslatokat az apai és hozzátartozó-ápolási szabadsággal kapcsolatosan;
Regrets that despite promising announcements, gender equality is not taken adequately into account, in this context urges the Commission to revise the existing legislation relating to the application of the principle of equal pay for men and women as requested by Parliament in its resolution of 18 November 2008; takes note of the Commission's intention to consult the European social partners on further legislative measures to improve work life balance, thus calls on the Commission to launch a legislative proposal on paternity and filial leave;
Európa a világban
Europe in the world
49. felhívja az Európai Bizottságot, hogy minden szinten szorosan működjön együtt az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ), valamint az EKSZ-szel együtt és a főképviselő/a Bizottság alelnöke vezetésével a biztosítsa az EU külső fellépéseinek koherenciáját és következetességét, ideértve a belső politikák külső dimenzióit is; úgy véli, hogy a politikai területek közötti koherencia és következetesség közös tervezést igényel, ezért arra ösztönzi a Bizottságot és az EKSZ-t, hogy a jövőben közös éves munkaprogramot nyújtsanak be, teljes mértékben tiszteletben tartva ugyanakkor egymás felelősségi körét és döntéshozatali eljárásait; felhívja a Bizottságot és az EKSZ-t, hogy használják ki a szolgálataik közötti szinergialehetőségeket, és kerüljék el az átfedéseket;
Calls on the European Commission to closely collaborate with the European External Action Service (EEAS) at all levels and ensure, together with the EEAS and under the responsibility of the High Representative/Vice-President of the Commission, the coherence and consistency of EU external action, including as regards the external dimension of internal policies; considers that coherence and consistency across policy fields requires joint planning and therefore encourages the Commission and the EEAS to submit, in the future, a common annual work programme while fully respecting their respective areas of responsibility and decision-making procedures; calls on the Commission and the EEAS to make full use of potential synergies between their respective services and avoid duplication;
Az uniós politikák végrehajtása
Implementing EU policies
8.12.2010 B7-0693/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
8.12.2010 B7-0693/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
– tekintettel az Afrika–EU közös stratégiára (a továbbiakban: közös stratégia) és az Afrika–EU stratégiai partnerség végrehajtására irányuló első cselekvési tervre (2008–2010), amelyet 2007. december 8-án és 9-én Lisszabonban tartott találkozójuk alkalmával elfogadtak az EU és az afrikai országok állam- és kormányfői,
- having regard to the Joint Africa-EU Strategy (‘Joint Strategy’) and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
- tekintettel a 2010. november 29-én és 30-án Tripoliban tartott EU–Afrika csúcstalálkozó következtetéseire,
- having regard to the conclusion of the 3rd EU-Africa Summit, held in Tripoli on 29-30 November 2010 ,
A. mivel az Afrika–EU közös stratégia csak akkor érheti el kitűzött céljait, ha megfelelően kezelik az Afrika fejlődését elősegítő döntő fontosságú kérdéseket,
A. whereas the Joint Africa-EU strategy can only achieve its declared ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,
B. mivel az Afrika–EU közös stratégia nem vonta le a tanulságokat a két kontinens közötti együttműködés elmúlt évtizedei alapján, amikor – az EU „Globális Európa: nemzetközi versenyképesség” című kereskedelmi stratégiai dokumentuma szerint – elsősorban az európai gazdasági érdek került előtérbe,
B. whereas the Joint Africa-EU Strategy has not drawn lessons from past decades of cooperation between the two continents, mainly focused on European economic interest as the EU trade strategy document, entitled the ‘Global Europe: competing in the World’, shows,
C. mivel az EU kereskedelmi stratégiájának célja, hogy a fejlődő országok rovására azok piacát a nagy uniós vállalatok számára megnyitva biztosítsa az EU hozzáférését a fejlődő országok nyersanyagaihoz, köztük a mezőgazdasági árukhoz,
C. whereas as the EU trade strategy foster to ensure EU’s access to developing countries’ raw materials including agricultural commodities by opening developing countries market to EU large companies at the expense of developing countries,
D. mivel a fejlődő országok számára az uniós piachoz való hozzáférés a gyakorlatban a feldolgozott árukhoz képest alacsonyabb adótartalmú nyersanyagok kivitelére korlátozódik, és ez a politika arra kényszeríti a fejlődő országokat, hogy az uniós ipart folyamatosan nyersanyaggal lássák el,
D. whereas EU market access for developing countries are in practice relegated to raw material export, which is less taxed compared to processed goods, and this policy is locking developing countries in a permanent provider of raw material status for EU industry,
E. mivel a jogszerűtlen tőkekiáramlás és az adókikerülés továbbra is megfosztja az afrikai országokat azoktól a pénzügyi forrásoktól, amelyekre égető szükségük lenne szociális és gazdasági infrastruktúrájuk fejlesztéséhez az egészségügy, az oktatás, a foglalkoztatás stb. területén,
E. whereas illicit capital flight and tax evasion continue depriving African countries from the badly needed financial resources to develop their social and economic infrastructures in the field of health, education, employment...etc,
F. mivel az Afrika–EU stratégiának méltányos feltételeken és a politikák koherenciáján kell alapulnia, hogy fel lehessen számolni az afrikai országok szegénységének és függőségének ördögi körét,
F. whereas Africa-EU strategy should be based on fair deal and policy coherence to break the vicious cycle of African countries poverty and dependency,
9. sajnálattal veszi tudomásul, hogy az EU az afrikai országok vonakodása ellenére továbbra is erőlteti a gazdasági partnerségi megállapodás megkötését;
Observes with regret that the EU continues pushing for the conclusion of Economic Partnership Agreement with out taking into account African countries reluctance;
8.12.2010 B7-0694/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
8.12.2010 B7-0694/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission