natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Állásfoglalás a doppingolásról
Motion for resolutions on Bangladesh
Kérdés: Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
forces RAB (Rapid Action Battalion), which come down to extrajudicial
Szakbizottság: Kulturális és Oktatási Bizottság
and intimidation in rural areas of Bangladesh.
Az EP hangsúlyozza, hogy „a teljesítményfokozó szerek használata ellentétes a sport által képviselt társadalmi, kulturális és oktatási értékekkel”.
They call on the Italian authorities to grant High Commissioner for Refugees free access to the Lampedusa detention centre and the people held there, who might be in need of international protection.
A Parlament felkérte a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az unió külső határainak hatékony ellenőrzése érdekében, és a tiltott szerek csempészete ellen.
Parliament calls on the European Commission, the guardian of the Treaties, to ensure that the right of asylum is respected in the European Union, to put a stop to the collective expulsions and to insist that Italy and the other Member States comply with their obligations under EU law.
A vitában felszólaló SCHMITT Pál (EPP/ED, HU) azt javasolta, hogy az EU alakítson ki egységes doppingellenőrző hálózatot.
Parliament also calls on the Commission to conduct a transparent dialogue on this subject, including making publicly available the outcome of its November-December 2004 technical mission to Libya on illegal immigration.
A képviselő felhívta a figyelmet a géndopping újkeletű veszélyére, és indítványozta, hogy a jövőben az európai polgárok bejelentést tehessenek az EU ombudsmanjánál, ha doppingszerek gyártásáról, fogyasztásáról vagy forgalmazásáról értesülnek.
It calls on Libya to allow access to international monitors, to call a halt to the expulsion and arbitrary arrest of migrants, to ratify the Geneva Convention concerning the Status of Refugees and to recognise the mandate of the HCR, and demands furthermore that any readmission agreement with Libya be made public.
Napi Tudósító : 27-04-2005
Daily Notebook : 27-04-2005
1 euró = 250,07 forint
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.04.2005
Képvisel ő csoportok 2005.04.27.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 27.04.2005
Téma: Éves jelentés: az emberi jogok helyzete (2004)
Human Rights in the World 2004
Jelentés: Simon COVENEY (EPP-ED, IE) ()
Simon COVENEY (EPP-ED, IE)
Szakbizottság: Külügyi Bizottság
EU's policy on the matter (2004/2151(INI)
A Tanács képviselője külön utalt ennek kapcsán Oroszországra, Kínára és Iránra.
Noting the constructive and positive consultation
A Bizottságot Joaquín ALMUNIA képviselte.
between the groups, he said " the report reflects the concerns
A vitában egy magyar képviselő, TABAJDI Csaba (PES, HU) szólalt fel.
Turning to some of the priorities identified in the report, the relation between human rights and the fight against terrorism was seen as a new challenge facing the world. "
Ő kifogásolta, hogy a beterjesztett szöveg nem „jelentőségének megfelelően foglalkozik a nemzeti kisebbségek jogainak megsértésével”.
We are living in a modern world now where there are real threats that the European Commission must take a position on.
Tabajdi problémásnak tartja, ha a kisebbségek jogait leegyszerűsítik az emberi jogokra, és azt is, hogy az uniónak „nincs kisebbségvédelmi normarendszere”.
At the same time, we have to find the balance between our commitment against terrorism and safeguarding human rights ", he said.
Az Európai Parlament külügyi bizottsága által elfogadott éves jelentésben a képviselők bírálják többek között Oroszországot és Kínát, és szóba kerül az AIDS afrikai terjedése, valamint a terrorizmus elleni harc is.
Turning his attention to children's rights, he said " the EU has not responded comprehensively to this problem and can improve its actions in this area ".
A képviselők a jelentésben elismerik, hogy Oroszországnak terroristafenyegetéssel is szembe kell néznie, felszólítják ugyanakor Moszkvát: vessen véget Csecsenföldön a fogvatartottak kínzásának, a bírósági eljárás nélküli kivégzéseknek.
He therefore called on the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy.
A szakbizotság tagjai üdvözlik, hogy Kína párbeszédet folytat az EU-val emberi jogi kérdésekben, úgy vélik azonban, Pekingnek ezen a területen még sok tennivalója akad.
He noted the progress made towards the abolition of the death penalty, in particular through the EU's Neighbourhood Policy, but remained concerned that executions continued in 78 states.
A jelentés külön bírálja a halálbüntetések kiszabását, a gyülekezési és vallásszabadság hiányát.
Finally, he identified the issue of immunity and the International Criminal Court as a significant obstacle to the protection of human rights. "
A képviselők ismét megerősítették korábbi véleményüket: nem támogatják a Kínával szembeni EU-fegyverembargó feloldását, amíg az ázsiai ország nem tesz további lépéseket az emberi jogok erősítéséért.
Impunity is the single biggest contributing factor for continuing human rights abuses.
A jelentés kitér az afrikai HIV-fertőzöttek, illetve AIDS-betegek helyzetére is.
This report is very strong in its support for the ICC and in its encouragement of the EU in securing support for the Court, notably in getting the USA on board ."
A képviselők úgy vélték: az Európai Bizottságnak az ENSZ-szel és az Afrikai Unióval együttműködve kell kidolgoznia egy, a vírus terjedésének megállítására képes, átfogó stratégiát.
Richard HOWITT (PES, UK) welcomed the report's emphasis on children, recalling that his party had specifically supported the expansion of the definition of a child.
A jelentés szerint a tagállamok és a Bizottság számára is első számú politikai és pénzügyi prioritássá kell válnia az AIDS elleni küzdelemnek.
On the issue of the impact of conflict on women and children, he said " in so far as we insist that rape is a tool of war, we must ensure access to adequate health and reproductive care as an important right in such circumstances ".
A szakbizottság által elfogadott szöveg szerint a terrorizmus elleni harc során figyelmet kell fordítani a jogszerűség, a szükségesség, az arányosság és a diszkriminációmentesség elveinek betartására is.
While he supported the report's condemnation of terrorism, along with its mention of the need to strike a balance between the fight against terrorism and respect for human rights and humanitarian law, he criticised the reference to fundamentalism and terrorism's targeting of democracies. "
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said he had always supported the highest level of civil and political rights, but the world, he said, was a complex place.
Vita a romák helyzetéről
It was difficult to balance the state's right to defend itself against the civil rights of prisoners.
Téma: A romák helyzete az EU-ban
Mr Tannock agreed that impunity should be rejected, but this was not always possible.
A Bizottság a 2005. április 27-ei parlamenti ülésen nyilatkozatot tett közzé az EU-ban élő romák helyzetéről.
He said there should be more attention paid to the one party state in Syria, which, he said, continues to support terrorist groups.
Az ezt követő plenáris vitában három magyar képviselő szólalt fel.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) spoke first about Kashmir, supporting the section of Mr Coveney's report on this subject.
JÁRÓKA Lívia (EPP/ED, HU) azt mondta, „az Európa-szerte tapasztalható romaellenesség, a naponta elszenvedett diszkrimináció akadályoz meg minket abban, hogy teljes értékkel és mértékben részt vehessünk Európa és a hazánknak vallott országok társadalmi, szociális és gazdasági életében".
"I welcome the dialogue between India and Pakistan," he said, "but the people of Kashmir are also stakeholders in this process and must play a full and proper part in the dialogue.
A képviselőnő a legégetőbb problémának a cigányok munkához jutásának nehézségét nevezte.
I also welcome the recognition of the human rights abuses committed by the Indian military and police."
MOHÁCSI Viktória (ALDE, HU) felszólalásában történelmi pillanatnak nevezte, hogy a 28-án elfogadandó állásfoglalás először bírálja magát az Európai Uniót az emberi jogok betartásának hiánya miatt.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the report as " comprehensive and well-written ", highlighting, in particular, its clear identification of human rights and its praise of those countries that had made efforts to end human rights abuses.
A képviselőnő utalt arra, hogy kiugróan magas a cigány gyermekek aránya a fogyatékosokká nyilvánítottak között. „Ezzel gyakorlatilag már hét éves korában megpecsételtük a sorsát" - mondta Mohácsi, aki az egyéb, romákat sújtó megkülönböztetések között sorolta fel például a kényszersterilizálást és az elkülönített szülőszobák létezését.
She provided the example of two Ukrainian doctors who fled to Ireland after exposing the trafficking of human organs in the Ukraine, and whom she feared would be deported back to face certain death.
LÉVAI Katalin (PES, HU) azt mondta, az előző nap tartott Roma Fórumon tárgyalt diszkriminációs esetek is jelzik: európai szintű együttműködés szükséges a romák helyzetének javítása érdekében.
Finally, anticipating possible amendments in the area of abortion, she said " I will not support amendments that seek to change this constructive report by introducing abortion into it, which is just another human rights abuse.
A Bizottság tavaly készítette el jelentését a tavalyi bővítéssel az unió legnagyobb etnikai kisebbségévé vált cigányság életkörülményeiről: http://europa.eu.int/comm/employment_social/publications/2005/ke6204389_en.html
He commented that the breadth of report was evidence of just how widespread human rights abuses are in the world.
A szöveg kettős diszkriminációt emleget a roma nőkkel kapcsolatban, és kitér arra is: minden tagországnak etnikai kisebbségként kellene elismernie a területén élő cigányság egészét.
He concluded " we must all look forward to the day where the voices of the people can be heard equally clearly and equally loudly in the land of the fathers ".
Napi Tudósító : 28-04-2005
Daily Notebook : 28-04-2005
1 euró = 250,64 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 28.04.2005
Képvisel ő csoportok 2005.04.28.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.04.2005
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
Human Rights
Állásfoglalás a romák helyzetéről
Human rights around the world in 2004
T éma: A romák helyzete az EU-ban
Simon COVENEY (EPP-ED, IE)
A szöveg emlékeztet arra, hogy a 12-15 millió európai cigányból 7-9 millió az Európai Unióban él.
Parliament adopted an annual report on human rights around the world.
Az EP elítéli a romákat sújtó diszkriminációt és indítványozza, hogy a Bizottság a 2007-es európai esélyegyenl ő ségi év prioritásai közé vegye fel a cigányellenességel szembeni küzdelem ügyét is.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
A Parlament felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot, a tagállamokat és a tagjelölteket: fontolják meg a romák európai kisebbségként való elismerését.
Commission statement on the Roma in the European Union
A képviselőnő a legégetőbb problémának a cigányok munkához jutásának nehézségét nevezte.
Parliament calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority.
Járóka szerint az EP által 2005. április 28-án elfogadandó, ötpárti beterjesztésű állásfoglalás mérföldkőnek tekinthető a romák beilleszkedésének elősegítése, az előítéletek enyhítése szempontjából.
Parliament calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life.
MOHÁCSI Viktória (ALDE, HU) felszólalásában történelmi pillanatnak nevezte, hogy a 28-án elfogadandó állásfoglalás először bírálja magát az Európai Uniót az emberi jogok betartásának hiánya miatt.
Parliament calls on the Member States in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled, or placed in separate classrooms from their peers, to move forward with desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren.
Mohácsi szerint mostantól nem kell tabunak számítania a romákkal szembeni, EU-n belüli diszkrimináció megállapításának.
MEPs urge Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students.
A képviselőnő utalt arra, hogy kiugróan magas a cigány gyermekek aránya a fogyatékosokká nyilvánítottak között. „Ezzel gyakorlatilag már hét éves korában megpecsételtük a sorsát" - mondta Mohácsi, aki az egyéb, romákat sújtó megkülönböztetések között sorolta fel például a kényszersterilizálást és az elkülönített szülőszobák létezését.
The House considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing.
LÉVAI Katalin (PES, HU) azt mondta, az előző nap tartott Roma Fórumon tárgyalt diszkriminációs esetek is jelzik: európai szintű együttműködés szükséges a romák helyzetének javítása érdekében.
Parliament urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions.
Lévai szerint a leendő Esélyegyenlőségi Intézet és az Alapvető EMberi Jogok Ügynökségének kell majd foglalkoznia a romák, különösen a roma nők és gyermekek problámáinak orvoslásával.
Parliament calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects.
E dokumentum szerint az összesen mintegy 7-9 milliónyi (legnagyobb számban Magyarországon, Szlovákiában és Csehországban élő) roma népességgel szembeni diszkrimináció leküzdése sem az új, sem a régi tagállamok területén nem valósult meg maradéktalanul, és további intézkedések szükségesek a cigányok társadalmi integrációjának elősegítésére.
Parliament calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda.
A szöveg kettős diszkriminációt emleget a roma nőkkel kapcsolatban, és kitér arra is: minden tagországnak etnikai kisebbségként kellene elismernie a területén élő cigányság egészét.
Finally, MEPs call on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe.
Téma: Éves jelentés: az emberi jogok helyzete (2004)
Improvement of healthcare and long-term care will create new jobs
Jelentés: Simon COVENEY (EPP-ED, IE) ()
Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ)
Az EP 251:64:255 arányban fogadta el az emberi jogok helyzetér ő l szóló éves jelentését.
By adopting the report of Milan CABRNOCH EPP/ED, CZ).
A szavazástól a szocialista frakció tartózkodott, úgy vélték ugyanis, a végleges szöveg túl kemény hangon fogalmaz Kuba kapcsán.
Parliament therefore gave its backing to plans by the European Commission to modernise social protection and develop good quality health care and long-term care.
EL Ő ZMÉNY-HÁTTÉR
National strategies should be supported by using the ' open method of coordination '.
A jelentéstevő a plenáris ülésen, április 27-én utalt arra, hogy a beterjesztett szöveg hetven különböző országban vizsgálja az emberi jogok helyzetét, és tematikus szerkezetben foglalja össze a problémákat.
MEPs welcomed the Council's decision to use the method in the field of healthcare and long-term treatment and confirmed their endorsement of the three basic objectives: access for everybody independent of income or wealth, high-quality and long-term financial sustainability.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) külön felhívta a figyelmet a terrorizmus ellen harc és az emberi jogok összehangolásának fontosságára.
Member States are expected to make those priorities explicit and to ensure their citizens universal access to appropriate health care without undue waiting lists.
A jelentéstevő a legsúlyosabb jogsértések között említette a nemi erőszak háborús eszközként történő alkalmazását és a gyermekkatonák toborzását.
MEPs emphasised that each individual must have the right to a free choice of healthcare and long-term care without restriction anywhere in the EU.
A Tanács képviselője külön utalt ennek kapcsán Oroszországra, Kínára és Iránra.
At the same time, MEPs expressed concern about a rising lack of well trained doctors, medical and care personnel.
A Bizottságot Joaquín ALMUNIA képviselte.
In general, MEPs considered citizen's health care to be the responsibility of the individual Member States.
A gazdasági biztos külön szólt arról, hogy az unió szándéka az „emberi jogok kultúrájának közvetítése”, ennek érdekében fontos eszköz az EU-n kívüli országokban működő emberi jogi szervezetek támogatása.
Furthermore, they stressed the need to pay attention to aspects specific to women in all healthcare matters and, in this regard, also called on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the EU.
A vitában egy magyar képviselő, TABAJDI Csaba (PES, HU) szólalt fel.
The social-security system is a component of the European social model.
Ő kifogásolta, hogy a beterjesztett szöveg nem „jelentőségének megfelelően foglalkozik a nemzeti kisebbségek jogainak megsértésével”.
Its four strands are pensions, social integration, making work pay, health care and long-term care.
Tabajdi problémásnak tartja, ha a kisebbségek jogait leegyszerűsítik az emberi jogokra, és azt is, hogy az uniónak „nincs kisebbségvédelmi normarendszere”.
In the latter field, the aim is to provide access to high-quality health care for all people, irrespective of their age, sex, nationality or means.
Az Európai Parlament külügyi bizottsága által elfogadott éves jelentésben a képviselők bírálják többek között Oroszországot és Kínát, és szóba kerül az AIDS afrikai terjedése, valamint a terrorizmus elleni harc is.
In Spring 2004, the Commission published a report, defining a common basis for Member-State support for the development and reform of health care and long-term care by means of the ' open method of coordination '.
A képviselők a jelentésben elismerik, hogy Oroszországnak terroristafenyegetéssel is szembe kell néznie, felszólítják ugyanakor Moszkvát: vessen véget Csecsenföldön a fogvatartottak kínzásának, a bírósági eljárás nélküli kivégzéseknek.
In the report, new diagnostic and therapeutic technologies, the general public's increasing awareness and growing expectations and the ageing of the population were identified as the main threats to the national healthcare systems.
Az EP üdvözli, hogy Kína párbeszédet folytat az EU-val emberi jogi kérdésekben, úgy véli azonban, Pekingnek ezen a területen még sok tennivalója akad.
Since it enhances the individual's chances in the employment market, the report considers healthcare as an active instrument of employment policy.
A jelentés szerint a tagállamok és a Bizottság számára is első számú politikai és pénzügyi prioritássá kell válnia az AIDS elleni küzdelemnek.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
A jelentés foglalkozik továbbá a gyermekek jogaival, a fegyveres konfliktusoknak a gyerekekre és a nőkre gyakorolt hatásaival, a halálbüntetés eltörlésével, az ember- és szervkereskedelemmel, a szexiparral és a gyerekmunkával is.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Vita: 2005. április 27.
Procedure : Codecision (1st reading)
A Parlament támogatta az Európai Bizottság terveit a szociális védelem modernizálásáról és a magas színvonalú egészségügyi ellátórendszer kialakításáról.
The European Parliament today decided to follow the approach favoured by the European Commission and its own Environment Committee on protecting Europe's groundwater: it will be for Member States to establish lists of potential pollutants and fix acceptable thresholds.
Továbbra is a tagállamokra bíznák azonban a képviselők az ide vezető út megválasztását.
The report from Christa KLASS (EEP-DE) has now been adopted with little change by the plenary.
Az EP szerint az egészségügyi szektor szolgáltatásai iránt folyamatosan növekvő kereslet új munkahelyeket fog teremteni, ez pedig az egész unió gazdasági fejlődését is elősegítheti.
There are already specific directives on certain sources of potential pollution - nitrates, pesticides and bio-pesticides - and which fix common rules for the whole of the Union (50mg / l pour nitrates, 0, 1 g / l pour ingredients containing pesticides).
A Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ) által elkészített saját kezdeményezésű jelentés szerint a népesség öregedése, a magas munkanélküliségi szint, az egészségtudatosság növekedése és az uniós polgárok mobilitásának fokozódása együttesen egyre fontosabbá teszik a nemzeti egészségügyi rendszerek megreformálását, fejlesztését.
The new text includes these two common rules but leaves it to Member States to decide on the list of other potential pollutants and fix the corresponding thresholds.
Ez a folyamat azonban nem sértheti a tagállamok kompetenciáit és a szubszidiaritás elvét – vélték a képviselők.
The reason given for this open and decentralised approach lies in the fact that the chemical composition of groundwater can vary from one region to another.
Eszerint az EU-országoknak továbbra is maguknak kell eldönteniük: milyen módon kívánják elérni a szociális rendszerek modernizálásának közösen meghatározott céljait.
In addition, the available data and scientific knowledge in this area are not sufficient to establish absolute rules, valid in the whole of the Union.
A jelentés szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltatásokhoz mindenki azonos feltételekkel, minél rövidebb várakozási idő elteltével jusson hozzá, az egészségügyi ellátás magas színvonalú és hosszú távon finanszírozható legyen.
This view, pushed all the way up to the vote, was notably held by Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES (EPP-ED, ES) SP), Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) and Dorette CORBEY (PES, NL), who fought against amendments they believed tended to ignore national differences.
A képviselők ösztönöznék a modern kommunikációs technológia használatát az egészségügyi információcserében.
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave the example of 28 different categories of soils in the Union, which would make common rules unworkable.
A szakbizottság ezért javítana a szakképzés minőségén, és jelentősen támogatná a továbbképzést is.
Karin SCHEELE (PES, AT) and Marie Anne ISLER-BEGUIN (Greens/ALE, FR) thus called for common rules for certain pollutants. "
A képviselők felszólították a tagállamokat: közelítsék egymáshoz képzési rendszereiket és tegyék könnyebbé a végzettségek elismerését.
We must not hide behind subsidiarity: there must be strict rules and strict sanctions ", declared Proinsias DE ROSSA (PES, IT).
Változások a munkahelyi biztonsági ügynökségnél
It is however the first option that won the day.
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
The Commission will review the whole list of groundwater quality standards after three years, and then every six years, and will then , if necessary, submit proposals for a directive amending the list.