natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products
HL L 247., 2007.9.21., 17. o.
OJ L 247, 21.9.2007, p.
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ elérhető és könnyen hozzáférhető valamennyi élelmiszer esetében, összhangban e rendelet rendelkezéseivel.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.
Előrecsomagolt élelmiszerek esetében az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ a csomagoláson ▌ található.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package ▌.
Az egyes élelmiszerekre alkalmazandó egyedi
Without prejudice to specific
A speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekről szóló, 1999. március 25-i 1999/21/EK bizottsági irányelv
In the case of products intended for particular nutritional uses, as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes
szerinti, különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek, valamint az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 2006. december 22-i 2006/141/EK bizottsági irányelv
and infant formulae, follow-on formulae and diversification foods intended for infants and young children, which fall within the scope of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae
hatálya alá tartozó, anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, továbbá a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt bébiételek esetében, amelyekre az uniós jogszabályok szerint - az ezen rendelet 9. cikk (1) bekezdésében említett adatokon túlmenően - kötelező címkézési követelmények vonatkoznak, a betűméretnek elegendő nagyságúnak kell lennie a fogyasztók általi olvashatóság valamint az e termékek különleges rendeltetésére vonatkozó kiegészítő információ követelményeinek kielégítéséhez.
, which are subject to mandatory labelling requirements under Union legislation in addition to those particulars referred to in Article 9(1) of this Regulation, the font size should be such that it meets the need for information for consumers to be legible and for additional information related to the particular use of those foods.
A 9. cikk (1) bekezdésének a), e), és l) pontjában felsorolt adatokat ugyanabban a látómezőben kell megjeleníteni.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (l) shall appear in the same field of vision.
A 17. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott élelmiszerek esetében a (3) bekezdést nem kell alkalmazni.
Paragraph 3 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Rövidítések – beleértve a kezdőbetűket is – nem alkalmazhatók, ha alkalmasak a fogyasztók félrevezetésére.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információt szembetűnő helyen kell megjeleníteni úgy, hogy könnyen láthatók, jól olvashatók és megfelelő esetben letörölhetetlenek legyenek.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Nem rejthetik el, halványíthatják el ▌ vagy szakíthatják meg azokat más írott vagy képi anyaggal
It shall not in any way be hidden, obscured, ▌or interrupted by any other written or pictorial matter
bármilyen egyéb anyaggal
any other intervening material
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ feltüntetése nem eredményezheti az élelmiszer-csomagolóanyag vagy a tárolóedény méretének és/vagy tömegének megnövekedését, és egyébként sem növelheti a környezeti terhelést.
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
a 9. és 29. cikkben előírt,
stipulated in Articles 9 and 29
élelmiszerekre vonatkozó ▌ információ a
shall be available
fogyasztók kérésére a
at the request of consumers
vásárlás befejezése előtt rendelkezésre áll, és
before the purchase is concluded and
a távértékesítést alátámasztó anyagban, vagy más megfelelő eszközökkel bocsátják rendelkezésre;
appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
9. cikk (1) bekezdésének f) és i) pontjában
Article 9(1)(f) and (i)
előírt adatokat csak a teljesítés pillanatában kötelező megadni.
shall be mandatory only at the moment of delivery.
A 9. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ a forgalmazás helye szerinti tagállam fogyasztói által könnyen érthető nyelven jelenik meg.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Saját területükön a forgalmazás szerinti tagállamok előírhatják, hogy az adatokat az Unió hivatalos nyelvei közül egy vagy több nyelven tüntessék fel.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union.
A vámmentes területen értékesített élelmiszereket forgalomba lehet hozni kizárólag angol nyelvű szöveggel.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
Az (1) és (2) bekezdés nem zárja ki az adatok több nyelven történő feltüntetését.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
megadására vonatkozó követelménytől
certain mandatory particulars
Újrafelhasználásra szánt, letörölhetetlenül megjelölt és ezért címkét, gyűrűt vagy gallért nem viselő üvegtartályok esetében kizárólag a
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in
9. cikk (1) bekezdésének a), c), e) és f) pontjában
Article 9(1)(a), (c), (e) and (f)
felsorolt adatok megadása kötelező.
shall be mandatory.
, valamint a 29. cikk (1) bekezdésének a) pontjában
and in Article 29(1)(a)
felsorolt adatok megadása kötelező a csomagoláson vagy a címkén.
shall be mandatory on the package or on the label.
A 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett adatokat más eszközökkel kell megadni, vagy a fogyasztó kérésére elérhetővé tenni.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
A kötelező tápértéknyilatkozatot előíró egyéb uniós jogszabályok sérelme nélkül, a 9. cikk (1) bekezdésének m) pontjában említett
Without prejudice to other Union legislation requiring mandatory nutrition declaration, the
nem kötelező a IV. mellékletben felsorolt élelmiszerek esetében.
declaration referred to in Article 9(l)(m) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
A 9. és 29. cikkben felsorolt adatok nem kötelezőek a nem előrecsomagolt termékek esetében, beleértve a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjának értelmében a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők által nyújtottakat is.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked products, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(b).
Ilyen név hiányában az élelmiszer megnevezése a szokásos neve, vagy amennyiben nincs szokásos neve, vagy a szokásos nevét nem használják, az élelmiszer leíró nevét kell feltüntetni.
name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Az élelmiszer megnevezésére vonatkozó egyedi rendelkezéseket és az azt kísérő adatokat az V. melléklet állapítja meg.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Az összetevők listáját megfelelő fejléc kezdi vagy előzi meg, amely az „összetevők” szóból áll vagy azt tartalmazza.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
A lista tartalmazza az élelmiszer összes összetevőjét, tömeg szerinti csökkenő sorrendben, ahogyan azokat feljegyezték az élelmiszer gyártásakor való felhasználásuk időpontjában.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Nanoanyagokat tartalmazó élelmiszerek esetében, ezt a „nano” szó használatával egyértelműen fel kell tüntetni az összetevők listáján.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word ‘nano’, in the list of ingredients.
Az összetevőket saját nevük szerint tüntetik fel, szükség esetén a 18. cikkben és az V. mellékletben megállapított szabályoknak megfelelően.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Az (1) és (3) bekezdés alkalmazására vonatkozó technikai szabályokat a VI. melléklet állapítja meg.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 3 are laid down in Annex VI.
Az alábbi élelmiszereken nem kötelező szerepeltetni az összetevők listáját:
The following foods shall not be required to bear a list of ingredients:
friss gyümölcs és zöldség, beleértve a burgonyát, amely nincs meghámozva, felvágva vagy hasonló módon előkészítve;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
szénsavval dúsított víz, amelynek leírása jelzi, hogy az szénsavval dúsított;
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
erjesztett ecetfélék, amelyek kizárólag egyetlen alaptermékből származnak, feltéve, hogy nem adtak hozzá más összetevőt;
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
sajt, vaj, savanyított tej és tejszín, feltéve, hogy nem adtak hozzá a gyártáshoz szükséges alapvető tejtermékektől, enzimektől és mikroorganizmus kultúráktól vagy a friss vagy ömlesztett sajttól eltérő sajtfélék gyártásához szükséges sótól eltérő összetevőt;
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
E rendelet hatálybalépése után öt évvel.
* Five years after the date of entry into force of this Regulation.
e bekezdésnek ezen termékekre történő
of this paragraph
e termékek tápértékével kapcsolatban nyújtott tájékoztatásra vonatkozó szabályokat
providing consumers with nutritional information on these products
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján kell elfogadni, a 42. cikknek megfelelően, és a 43. és 44. cikkben megállapított feltételek mellett
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
egyetlen összetevőből álló élelmiszer, amennyiben:
foods consisting of a single ingredient, where:
az élelmiszer megnevezése megegyezik az összetevő nevével; vagy
the name of the food is identical with the ingredient name; or
az élelmiszer megnevezése lehetővé teszi az összetevő természetének egyértelmű azonosítását.
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
az összetevő olyan alkotóelemei, amelyeket a gyártási folyamat során átmenetileg elválasztottak, majd később visszatettek, de az eredeti aránynál nem nagyobb mértékben;
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
élelmiszer-adalékanyagok és enzimek:
food additives and enzymes:
amelyek jelenléte az adott élelmiszerben kizárólag annak a ténynek tulajdonítható, hogy azokat az élelmiszer egy vagy több összetevője tartalmazta, feltéve, hogy azok nem rendelkeznek technológiai funkcióval a késztermékben; vagy
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product, or
amelyeket technológiai segédanyagként használnak;
which are used as processing aids;
azok a szigorúan szükséges mértékben használt anyagok, amelyeket oldószerként vagy tápanyagokhoz, adalékanyagokhoz
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives
vagy aromákhoz közegként használnak;
or flavouring;
azok az anyagok, amelyek nem élelmiszer-adalékanyagok, de amelyeket a technológiai segédanyagokkal megegyező módon és megegyező célra használnak, és a késztermékben még jelen vannak, akár módosult formában is;
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
amennyiben a vizet kizárólag koncentrált vagy víztelenített formában használt összetevő feloldásához alkalmazzák az előállítás során; vagy
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form, or
olyan felöntő közeg esetében, amelyet általában nem fogyasztanak el.
in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
fel kell tüntetni
be indicated
Az említett megjelölés nem kötelező azokban az esetekben, amikor:
That indication shall not be required in cases where:
az élelmiszer megnevezése egyértelműen utal a szóban forgó összetevőre;
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned;
a II. mellékletben felsorolt összetevő, amelyből az anyag származik, már szerepel az összetevők listáján; vagy
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients; or
nem előrecsomagolt élelmiszerekről van szó: ebben az esetben az eladótérben vagy az étlapokon jól láthatóan fel kell tüntetni, hogy:
the food is not prepacked; in this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
az ügyfelek a vásárlás során és/vagy a kihelyezett tájékoztató anyagon keresztül tájékoztatást kaphatnak az allergén anyagokról;
customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises,
a keresztszennyeződés veszélye nem zárható ki.
the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
A Bizottság a II. mellékletben szereplő listát rendszeresen felülvizsgálja, és a legújabb tudományos és műszaki ismeretek alapján szükség szerint frissíti
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge
, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján, a 42
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Amennyiben szükséges, a II. mellékletben szereplő lista értelmezéséhez a 41. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban technikai iránymutatásokat lehet kiadni.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 41(2).
Az élelmiszer gyártása vagy előállítása során felhasznált valamely összetevőnek vagy az összetevők ilyen kategóriájának mennyiségét kötelező feltüntetni, amennyiben:
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
az érintett összetevő vagy összetevők kategóriája megjelenik az élelmiszer
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name
az érintett összetevőt vagy összetevők kategóriáját szavakkal, képpel vagy grafikával hangsúlyozzák a címkézésen; vagy
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
az érintett összetevő vagy összetevők kategóriája alapvetően jellemez egy élelmiszert, és megkülönbözteti azt olyan termékektől, amelyekkel összekeverhető lenne neve vagy megjelenése miatt.
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
A VII. melléklet állapítja meg az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó technikai szabályokat, beleértve azokat a konkrét eseteket is, amikor a mennyiségi jelölés bizonyos összetevők tekintetében nem kötelező.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Az élelmiszerek nettó mennyiségét - adott esetben liter, centiliter, milliliter, kilogramm vagy gramm használatával - a következőképpen fejezik ki:
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
folyadékok esetében térfogategységben
in units of liquid in the case of liquids
az emberi fogyasztásra szánt folyadékok tárolóiról szóló, 1985. június 27-i 85/339/EGK tanácsi irányelv
within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption
HL L 176., 1985.7.6., 18. o.
OJ L 176, 6.7.1985, p.
más termékek esetében tömegegységben.
in units of mass in the case of other products.
A Bizottság
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján, a 42. cikknek megfelelően, és a 43. és 44. cikkben megállapított feltételek mellett
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.
Az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó technikai szabályokat a VIII. melléklet állapítja meg, beleértve azon konkrét eseteket is, amikor a nettó mennyiség feltüntetése nem kötelező.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
és a gyártás időpontja
and date of manufacture
Olyan élelmiszerek esetében, amelyek mikrobiológiai szempontból gyorsan romlandók, és ezért rövid idő elteltével valószínűleg közvetlen veszélyt jelentenek az egészségre, a minőségmegőrzési dátumot a fogyaszthatósági dátum helyettesíti.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
A megfelelő
The appropriate date
A következőképpen
shall be expressed
minőségmegőrzési dátum:
date of minimum durability:
A dátumot az alábbi szavak előzik meg:
the date shall be preceded by the words:
'Minőségét megőrzi…-ig„, amennyiben a dátumban szerepel a nap megjelölése, vagy
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day; or
'Minőségét megőrzi… végéig' más esetekben;
‘Best before end …’ in other cases;
Az i. alpontban említett szavakat a következőkkel kell kiegészíteni:
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
maga a dátum; vagy
the date itself; or
utalás arra, hogy a dátum hol található a címkézésen.
a reference to where the date is given on the labelling.
Ha szükséges, az említett adatokat a tárolási feltételek leírása követi, amelyeket be kell tartani, ha a terméket a megadott időszakon keresztül meg kívánják őrizni;
If necessary, those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
A dátum kódolatlan formában tartalmazza a napot, a hónapot és az évet, az említett sorrendben.
the date shall consist of the day, month and year, uncoded, in that order.
Azon élelmiszerek esetében azonban:
However, in the case of foods:
amelyek 3 hónapnál rövidebb ideig tárolhatók, a napot és a hónapot kell feltüntetni;
which will keep for less than three months, the day and month shall be stated,
amelyek 3 hónapnál hosszabb, de 18 hónapnál kevesebb ideig tárolhatók, a hónapot és az évet kell feltüntetni;
which will keep for more than three but no more than 18 months, the month and year shall be stated,
amelyek 18 hónapnál hosszabb ideig eltarthatók, elegendő az évet feltüntetni;
which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
Az ezen iii. alpont szerinti minőségmegőrzési dátum feltüntetésére vonatkozó részletes szabályokat a 41. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárás alapján lehet elfogadni;
Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under this point (iii) can be adopted pursuant to the regulatory procedure referred to in Article 41(2),
a minőségmegőrzési dátumot minden egyes előrecsomagolt adagon fel kell tüntetni;
the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion,
a dátummegjelölés egyéb típusait előíró uniós rendelkezések függvényében a minőségmegőrzési dátum feltüntetése nem szükséges az alábbi esetekben:
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
friss gyümölcs és zöldség, beleértve a burgonyát, amely nincs meghámozva, felvágva vagy hasonló módon előkészítve, ez az eltérés nem vonatkozik a magok csíráira és hasonló termékekre, például a hüvelyesek csíráira;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
szőlőtől eltérő gyümölcsből előállított bor, likőrbor, habzóbor, aromásított bor és hasonló termékek, továbbá a 2206 00 91, 2206 00 93 és 2206 00 99 KN-kód alá sorolt, szőlőből vagy szőlőmustból előállított italok;
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 2206 00 91, 2206 00 93 and 2206 00 99 and manufactured from grapes or grape musts,
legalább 10 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó italok;
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
alkoholmentes üdítőitalok, gyümölcslevek, gyümölcsnektárok és több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó alkoholos italok ötliteresnél nagyobb különálló, a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt tárolóedényekben;
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
pék- vagy cukrászáruk, amelyeket jellegükből eredően a gyártásuktól számított 24 órán belül elfogyasztanak;
bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
szilárd cukor;
solid sugar,
csaknem kizárólag ízesített és/vagy színezett cukorféléket tartalmazó cukrásztermékek;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
rágógumi és hasonló, rágásra szánt termékek:
chewing gums and similar chewing products;
a dátumot a „Fogyasztható …-ig” szavak előzik meg;
the date shall be preceded by the words ‘use by …’,
az i. alpontban foglalt szavakat az alábbiakkal kell kiegészíteni:
the words in point (i) shall be accompanied by:
maga a dátum, vagy
either the date itself; or