natgillin/translations-raw huggingface dataset:
52 emlékeztet a volt főképviselő kijelentéseire, hogy Bosznia és Hercegovina végre maga mögött hagyja Daytont, és rendületlenül halad Európa felé; üdvözli az új főképviselő, Christian Schwarz-Schilling úr által bemutatott állásfoglalást, amelynek célja jelentős politikai, társadalmi és gazdasági előrehaladás elérése az országban; úgy véli, hogy ebben az alapvető fontosságú szakaszban a közösségi támogatási programokat és a közös kül- és biztonságpolitikai missziókat össze kell hangolni, és ezért sürgeti az illetékes EU-szereplőket, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy az Európai Unió egységes hangon szóljon;
Recalls the statements by the former High Representative that BiH is finally leaving Dayton behind and moving resolutely towards Europe; welcomes the resolution shown by the new High Representative Mr Christian Schwarz-Schilling to assist that country in making substantial political, social and economic progress; believes that, in this crucial phase, Community assistance programmes and CFSP missions should be closely co-ordinated; therefore urges the relevant EU actors to take the appropriate steps to ensure that the European Union speaks with one voice;
úgy ítéli meg, hogy a stabilitási és társulási megállapodás aláírására irányuló tárgyalások keretében elsőbbséget kell biztosítani annak, hogy csökkenjen a Bosznia-Hercegovina kormányzásába való nemzetközi beavatkozás szükségessége; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy gondosan készítse elő a főképviselő hivatalának felszámolását;
Considers that in the framework of the negotiations for the conclusion of an SAA, priority must be given to further reducing the need for international intervention in the governance of Bosnia-Herzegovina; calls on the Council and the Commission carefully to pave the way for winding down the Office of the High Representative;
tiszteletben tartja a montenegrói hatóságok kívánságát, hogy Szerbia és Montenegró alkotmányos rendelkezéseivel és az európai normákkal összhangban népszavazást írjanak ki Montenegrónak az államszövetségben betöltött státuszával kapcsolatban; meggyőződése, hogy a kormánynak és az ellenzéknek az Európai Unió közbenjárásával sikerül majd közösen meghatároznia a népszavazás megrendezésének körülményeit és módját, hogy a végeredmény mind nemzeti, mind nemzetközi szempontból teljesen legitim legyen; bármi legyen is a végeredmény, sürgeti a hatóságokat, hogy a két köztársaság szorosan és építő módon működjön együtt a stabilitási és társulási megállapodásra irányuló tárgyalások összefüggésében, és mindkettő hozzon intézkedéseket saját piaca teljes gazdasági integrációja érdekében;
Respects the wish of the Montenegrin authorities to submit to a popular vote, in compliance with the constitutional provisions of Serbia and Montenegro and with European standards, the question of Montenegro's status within the State Union; is confident that the government and the opposition will succeed, with the mediation of the European Union, in jointly defining the terms and procedures for holding the referendum, so that the result may enjoy full national and international legitimacy; whatever the final outcome, urges the authorities of the two republics to cooperate closely and constructively in the context of the negotiations for an SAA and to adopt the measures required to achieve full economic integration of their respective markets;
elismeri a belgrádi hatóságok által az ENSZ-törvényszékkel való együttműködésben elért haladást; támogatja és megismétli az ENSZ főügyésze, Carla Del Ponte felhívását Ratko Mladics korábbi parancsnok és a Republika Srpska korábbi vezetője, Radovan Karadzsics az ENSZ-törvényszéknek történő azonnali átadására vonatkozó felhívását; megismétli, hogy az ENSZ-törvényszékkel való teljes és aktív együttműködés alapvető előfeltétele a stabilitási és társulási megállapodásról folyó tárgyalások folytatásának, ezért sürgeti a szerb hatóságokat, hogy ne szalasszák el ezt a számukra felkínált lehetőséget, és eltökélten folytassák további európai integrációra irányuló politikájukat; emlékezteti őket arra, hogy alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy az ENSZ-törvényszék iránti kormányzati politika teljes támogatást élvezzen az igazgatás, a rendőrség, az igazságszolgáltatás és a hadsereg minden szintjén;
Recognises the significant progress made by Belgrade's authorities in cooperating with the ICTY; endorses and repeats the call by the UN Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, for former commander Ratko Mladic and former leader of Republika Srpska Radovan Karadjic to be immediately handed over to the ICTY; recalls that full and active cooperation with the ITCY is an essential prerequisite for pursuing negotiations on an SAA; therefore urges the Serb authorities not to miss the window of opportunity which is being offered to them and to pursue resolutely their policy of further European integration; reminds them that it is vital to ensure that the government's policy towards the ICTY enjoys the full support, at all levels, of the administration, police, judiciary and army;
megállapítja a vajdasági régió jelenlegi többnemzetiségű jellege megőrzésének stratégiai fontosságát;
Notes the strategic importance of preserving the present multiethnic nature of the Vojvodina region;
üdvözli, hogy az első tárgyalások a kölcsönös tisztelet jegyében zajlottak; aggodalommal tekint azonban arra, hogy - ahogy az az ENSZ főtitkári különleges megbízottjelentésében szerepel - a népcsoportok közötti kapcsolatok és a kisebbségi jogok helyzete, különösen a szerb és a roma kisebbség jogai tekintetében, továbbra is "gyászos", és felhívja az Ideiglenes Önkormányzati Intézményeket, hogy nyújtsanak be javaslatokat a decentralizációs tárgyalások keretében e probléma megoldására;
Welcomes the fact that the first negotiation talks have taken place in a climate of mutual respect; is concerned, however, by the fact that, as described in the report of the UN Secretary-General's Special Envoy, the situation of inter-ethnic relations and minority rights, particularly with regard to the Serb and Roma minorities, remains "grim"; calls on the Provisional Institutions of Self-Government to submit proposals, in the framework of the decentralisation talks, in order to address this problem;
a Bizottsághoz csatlakozva hangsúlyozza a Koszovó által elért haladást, ugyanakkor azonban az ENSZ normáinak végrehajtásában mutatkozó számos hiányosságot is;
Joins the Commission in emphasising the progress made by Kosovo but also the many shortcomings in the implementation of UN standards;
emlékeztet arra, hogy a státuszról folyó tárgyalások lezárása az ENSZ normáinak való teljes megfelelést feltételezi, és egyetért a Tanáccsal abban, hogy a státuszkérdés megoldása csakis egy többnemzetiségű Koszovó lehet, amelyben minden állampolgár szabadon élhet, dolgozhat és utazhat, egy olyan Koszovó, amelynek területi integritását az ENSZ és az Európai Unió garantálja; hangsúlyozza, hogy a végső megállapodásnak elfogadhatónak kell lennie Koszovó lakosai számára; úgy véli, hogy a kérdésre Koszovó EU-s integrációjának fényében kell tekinteni és hozzá kell járulnia a régió békéjének, biztonságának és stabilitásának erősítéséhez;
Reiterates that the conclusion of the status negotiations presupposes full compliance with the UN standards and agrees with the Council that the solution to the status question can only be a multi-ethnic Kosovo where all citizens are free to live, work and travel, a Kosovo whose territorial integrity is safeguarded by the UN and the European Union; emphasises that the final settlement should be acceptable to the people of Kosovo; takes the view that the question should be considered in the light of Kosovo's integration into the EU and must contribute to strengthening peace, security and stability in the region;
úgy véli továbbá, hogy a végső státuszról szóló döntéshez a végrehajtásra vonatkozó menetrendnek kell társulnia, amely részletesen tartalmazza a régió destabilizációjának elkerüléséhez szükséges feltételeket;
Furthermore believes that the decision on the final status should be accompanied by a roadmap for its implementation, detailing the conditions necessary to avoid destabilisation in the region;
sürgeti az Európai Uniót és a Bizottságot, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetével és a Kapcsolattartó Csoport összes tagjával (Franciaország, Németország, Oroszország, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok) szoros együttműködésben játsszon vezető szerepet a Koszovó jövőbeli státuszát megvitató tárgyalásokban; úgy véli, hogy ezek a tárgyalások kihívást jelentenek az egész régió számára, és hogy minden érintett országnak támogatnia kell a folyamatot és annak eredményét;
Urges the European Union and the Commission to play a leading role, in close cooperation with the United Nations and all members of the Contact Group (France, Germany, Russia, UK, USA), in the negotiations on the future status of Kosovo; believes that these negotiations are a challenge for the whole region and that it is for all the countries concerned to support the process and to endorse its final outcome;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Törökország, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Albánia, Bosznia és Hercegovina, valamint Szerbia és Montenegró kormányainak és parlamentjeinek, a koszovói ideiglenes önkormányzatnak és az Egyesült Nemzetek Koszovói Missziójának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliaments and governments of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and the United Nations Mission to Kosovo.
B6-0150 , 0151 , 0154 , 0169 és 0187/2006
B6-0150 , 0151 , 0154 , 0169 and 0187/2006
és a 2005. szeptember 14-16. között megrendezett ENSZ világ-csúcstalálkozó eredményeiről szóló, 2005. szeptember 29-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0362 .
, and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
- tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának (UNCHR) 62. ülésszakára, amely a tervek szerint 2006. március 13. és április 21. között kerül megrendezésre,
having regard to the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which was planned to take place from 13 March to 21 April 2006,
- tekintettel az ENSZ főtitkárának a veszélyekkel, kihívásokkal és változásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportja által készített, a "Biztonságosabb világ: közös felelősségünk" című, 2004. december 1-jei jelentésére,
having regard to the report entitled "A more secure world: our shared responsibility" by the UN Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
- tekintettel az ENSZ főtitkárának "Nagyobb szabadság: útban a fejlődés, biztonság és az általános emberi jogok felé" című, 2005. március 21-i jelentésére,
having regard to the report entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all" by the UN Secretary-General of 21 March 2005,
- tekintettel a 2005-ös ENSZ világ-csúcstalálkozó 2005. szeptember 16-i, New Yorkban elfogadott záródokumentumára, amelyben határozat született egy, az Emberi Jogi Bizottságot felváltó Emberi Jogi Tanács létrehozásáról és arról, hogy az ENSZ közgyűlésének elnökét megbízzák a Tanács megbízatásának és összetételének meghatározásával kapcsolatos tárgyalások lebonyolításával, amelyre minél hamarabb, még a 60. ülésszak során sort kell keríteni,
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005, where it was resolved to create a Human Rights Council which would replace the Commission on Human Rights and to entrust the President of the UN General Assembly with the task of conducting negotiations, to be completed as soon as possible during the 60th session, in order to define its mandate and composition,
- tekintettel az ENSZ közgyűlése elnökének az Emberi Jogi Tanácsról szóló, 2006. február 23-án előterjesztett határozattervezetére,
having regard to the draft resolution on the Human Rights Council presented on 23 February 2006 by the President of the UN General Assembly,
mivel az ENSZ - ma éppúgy, mint a múltban - az egyik legmegfelelőbb szervezet az emberi jogi kérdések és az emberiség előtt napjainkban álló kihívások átfogó kezelésére,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and challenges facing mankind today,
mivel az Emberi Jogi Tanácsról (EJT) szóló határozattervezet több havi konszenzuskeresés eredményeképp jött létre,
whereas the draft resolution on the Human Rights Council (HRC) was the outcome of many months of efforts to reach consensus;
mivel, noha a kinyilvánított legfontosabb aggodalmakra nem ad választ, az Emberi Jogi Tanács hatékony platformot biztosíthatna az ENSZ keretein belül az emberi jogok védelmének megerősítésére és előmozdítására, amely célokat az eredmények tekintetében nem mindig sikerül az elvárt hatékonysággal elérni,
whereas, while not addressing some of the major concerns that have been voiced, the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework, which unfortunately has not always achieved the desired effectiveness in terms of results,
mivel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának (UNCHR) 62. ülésszaka a szervezet utolsó ülése lesz az EJT létrehozása előtt,
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) will be its last session prior to the actual establishment of the HRC,
mivel az Európai Parlament - az előző hét év gyakorlatának megfelelően - ad-hoc küldöttséget nevezett ki az UNCHR idei éves ülésszakára,
whereas an ad hoc European Parliament delegation has been established for this year's annual session of the UNCHR, as has been the case for the past seven years,
üdvözli az EJT-t létrehozó határozat elfogadását; megállapítja e tekintetben az EU hozzájárulását a tárgyalások eredményeihez;
Welcomes the adoption of the resolution creating the HRC; takes note in this respect of the EU's contribution towards the outcome of the negotiations;
üdvözli egy kisebb, állandó és közvetlenül a közgyűlés által választott ENSZ-szerv létrehozását, amely az első lépést jelenti a 2005-ös világ-csúcstalálkozónak az ENSZ emberi jogi gépezete megerősítésével kapcsolatos kötelezettségvállalásai teljesítése felé;
Welcomes the establishment of a smaller, permanent UN body, directly elected by the General Assembly, as a first step in meeting the 2005 World Summit's commitment to strengthen the United Nations human rights machinery;
üdvözli az UNCHR független "különeljárásai" rendszerének fenntartását; megjegyzi, hogy ezek a különeljárások egy éven belül felülvizsgálatra kerülnek és felhívja az EU-t, hogy éberen őrködjön azok fenntartásán;
Welcomes the retention of the UNCHR's system of independent 'special procedures'; notes that these special procedures will be subject to review within one year and calls on the EU to remain vigilant so as to ensure that they are maintained;
üdvözli az emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezeteknek a vitákban való részvételével kapcsolatos gyakorlat fenntartását és reméli, hogy e részvétel javul és fokozódik a jövőben; megismétli az ENSZ nem kormányzati szervezetekkel foglalkozó bizottságának reformjára irányuló felhívását, a független nem kormányzati szervezetek hatékony részvétele érdekében;
Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates and hopes that this participation is improved and strengthened in the future; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure the effective participation of independent NGOs;
üdvözli az egyetemes időszaki felülvizsgálati mechanizmus szakértői értékelés formájában történő létrehozását, ami az egyetemes érvényesség és a tagállamokkal való egyenlő bánásmód erősítésének eszköze az emberi jogok egész világon történő figyelemmel kísérése tekintetében; megállapítja, hogy ez a mechanizmus nem végezheti ugyanazt a munkát, mint az ENSZ alapító okiratában létrehozott szervei; felhívja az EJT-t, hogy a felülvizsgálat módozatainak megállapításával biztosítsa, hogy az ennek szentelt ülésre a határozatban foglalt legalább három ülésen és tíz héten túl kerüljön sor;
Welcomes the establishment of a universal periodic review mechanism, 'the peer review', as a means of reinforcing the universality of coverage and equal treatment of Member States with regard to the monitoring of human rights throughout the world; takes note of the specification that this mechanism should not duplicate the work of UN treaty bodies; calls on the HRC to ensure, in establishing the modalities of this review, that the session dedicated thereto is additional to the minimum three sessions and ten weeks provided for in the resolution;
sajnálja, hogy az EJT tagjainak megerősített, kétharmados többséggel történő megválasztására irányuló javaslatot nem fogadták el; mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy az az eljárás, amely szerint a tagokat közvetlenül és egyéni titkos szavazással választja meg a Közgyűlés abszolút többsége, illetve a kormányok kötelesek megvizsgálni a jelöltek emberi jogi előéletét és elkötelezettségét, megakadályozhatja, hogy az EJT-ben az emberi jogokat súlyosan megszegők rendelkezhessenek tagsággal; üdvözli annak a mechanizmusnak a létrehozását, amely szerint a Közgyűlés kétharmados többségével fel lehet függeszteni az olyan tagok EJT-ben való tagsági jogát, akik súlyosan és rendszeresen megsértik az emberi jogokat;
Regrets that the proposal for the election of members of the HRC by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; considers, nevertheless, that the procedure whereby members are elected directly and individually by secret ballot by an absolute majority of the General Assembly, and governments are required to consider candidates' human rights records and commitments, could prevent gross human rights violators from sitting on the HRC; welcomes the setting-up of a mechanism for the suspension, by a two-thirds majority vote of the General Assembly, of the membership rights in the HRC of a member that commits gross and systematic violations of human rights;
felhívja az ENSZ tagállamait, hogy olyan jelölt országokat válasszanak tagnak, amelyek betartják a legszigorúbb emberi jogi normákat, ratifikálták az alapvető emberi jogi egyezményeket, eleget tettek jelentési kötelezettségeiknek, nyilvánosan kérték az ENSZ különeljárásainak rájuk történő alkalmazását és megpróbálták végrehajtani azok ajánlásait; felhívja az EU-t, hogy ragaszkodjon a jelölteknek legalább a választások előtt harminc nappal történő bemutatásához annak érdekében, hogy nyilvánosan meg lehessen vizsgálni emberi jogi előéletüket és elkötelezettségüket;
Calls on all UN Member States to endeavour to elect the candidate countries with the highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;
újra kifejezi azon véleményét, hogy az EJT-nek az emberi jogok védelmére irányuló képessége a felek azon politikai akaratától függ, hogy azt erős és hatékony szervvé teszik-e;
Reaffirms its view that the HRC's ability to protect human rights will depend on all the parties' political willingness to make it a strong and effective body;
ezért felhívja az ENSZ valamennyi tagállamát, hogy teljesítsék saját maguk által megállapított megbízatásukat és alkalmazzák az EJT azon képességének biztosítására kialakított mechanizmusokat, hogy az ténylegesen védelmezze és előmozdítsa az emberi jogokat;
Calls, therefore, on all UN Member States to fulfil the mandate which they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the HRC to meaningfully protect and promote human rights;
sürgeti az EU-t arra, hogy játsszon úttörő szerepet az EJT-ben és mutasson példát az ENSZ olyan megerősített emberi jogi szervezetének kialakításához, amely az egész világon képes az emberi jogi problémák kezelésére;
Urges the EU to play a pioneering role in the HRC and to set an example for working towards a strengthened UN human rights body, capable of addressing and reacting to human rights situations all over the world;
megismétli az EU és az ENSZ, különösen pedig az új EJT közötti megerősített párbeszéd és együttműködés szükségességét;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the new HRC;
megismétli az EU összehangolt, együttes és jól előkészített fellépésének szükségességét az EJT ülései előtt, alatt és után annak érdekében, hogy hozzájáruljon annak hatékony és eredményes működéséhez;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the EU prior to, during and after the HRC sessions so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
helyénvalónak tartja, hogy - a Parlamentnek az UNCHR éves ülésszakain való részvételének gyakorlatát követően - a Parlament továbbra is küldöttségekkel vegyen részt az EJT fontos ülésein;
Considers it appropriate, following Parliament's practice of participating in the annual sessions of the UNCHR, to continue sending a delegation to attend relevant sessions of the HRC;
AZ UNCHR 62. ülésszaka
62nd session of the UNCHR
tudomásul veszi azt a határozatot, hogy az UNCHR 62. ülésszaka átmeneti, eljárási kérdésekkel foglalkozó, rövidített ülésszak lesz;
Takes note of the decision to make the 62nd session of the UNCHR a transitional, procedural, shortened session;
mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy ezek a módozatok nem akadályozhatják meg az UNCHR-t abban, hogy gyakorolja jogvédelmi megbízatását, és hogy a Bizottság hagyományos felállásban végzett valamennyi tevékenységét megfelelően át kell venni, vagy egyéb módon figyelemmel kell kísérni;
Considers, nevertheless, that these modalities should not prevent the UNCHR from carrying out its protection mandate and that all activities of the UNCHR in standard- setting should be duly adopted or otherwise followed-up;
ezért felhívja az Emberi Jogi Bizottság tagjait, hogy biztosítsák a legutóbbi ülésszakon elfogadott különeljárások, mint például az Egyesült Nemzetek emberi jogi szervezeteinek képviselőivel folytatott együttműködésről szóló jelentés bemutatását, elismerését és teljes körű megvitatását, valamint a lejáró megbízások, mint például az ENSZ főtitkárának emberi jogvédő szervezetekkel foglalkozó különmegbízottja mandátumának meghosszabbítását; hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani az emberi jogvédő szervezetek azon jogát, hogy felszólaljanak a Bizottságban és részt vegyenek a vitákon;
Calls, therefore, on members of the Commission on Human Rights to ensure that the work of special procedures mandated at the last session, such as the report of the Secretary-General on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, is presented, acknowledged and fully debated, and that those mandates that come to an end, such as the mandate of the UN Secretary-General's Special Representative on Human Rights Defenders, are renewed; stresses that the ability of human rights defenders to address the Commission and take part in the debates must be maintained;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az ENSZ főtitkárának, a 60. közgyűlés elnökének és az ENSZ emberi jogi főbiztosának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 60th General Assembly and the UN High Commissioner for Human Rights.