natgillin/translations-raw huggingface dataset:
külső egyensúlyhiányok, beleértve azokat, amelyek a tagállamok folyó fizetési mérlegének és nettó befektetési pozícióinak, a tényleges reálárfolyamok és az exportpiaci részesedés alakulásából és az árak és költségek változásából, valamint a termelékenység különböző összetevőit figyelembe vevő, nem ár alapú versenyképesség alakulásából származnak.
external imbalances, including those that can arise from the evolution of current account and net investment positions of Members States, real effective exchange rates, export market shares and changes in price and cost developments as well as non-price competitiveness, taking into account the different components of productivity,
Az eredménytáblának a riasztási mechanizmus során történő gazdasági szempontú leolvasásakor a Bizottság kiemelt figyelmet fordít a reálgazdaság alakulására, beleértve a gazdasági növekedést, a foglalkoztatottsági és a munkanélküliségi adatokat, a nominális és reálkonvergenciát az euróövezeten belül és azon kívül, a termelékenység alakulását és annak mozgatóit, például a K+F-t és a külföldi/hazai befektetéseket, valamint az ágazati fejleményeket, beleértve az energiát, amely hatással van a GDP-re és a folyó fizetési mérleg alakulására.
In undertaking its economic reading of the scoreboard in the alert mechanism, the Commission shall pay close attention to developments in the real economy including economic growth, employment and unemployment performance, nominal and real convergence inside and outside the euro area, productivity developments and its relevant drivers such as R&D and foreign/domestic investment, as well as sectoral developments including energy, which affect GDP and current account performance.
Az eredménytábla riasztási szintként tájékoztató jelleggel határértékeket is feltüntet ezekre a mutatókra vonatkozóan.
The scoreboard shall also include indicative thresholds for these indicators to serve as alert levels.
A mutatókat és a határértékeket olyan módon kell megválasztani, hogy előmozdítsák a versenyképességet az EU-ban.
The choice of indicators and thresholds shall be conducive towards promoting competitiveness in the EU.
Az eredménytáblában a mutatók és különösen a riasztási határértékek – ahol lehet – szimmetrikusak, az euróövezeten belüli és az azon kívüli tagállamok tekintetében differenciált módon jelennek meg, amennyiben ezt a monetáris unió sajátosságai és az egyéb releváns gazdasági körülmények indokolttá teszik.
The scoreboard of indicators, and in particular alert thresholds, shall be symmetric, whenever appropriate and shall be differentiated for euro and non-euro area Member States if justified by specific features of the monetary union and relevant economic circumstances.
A pénzügyi piac stabilitására vonatkozó mutatókról szóló tervezet elkészítésekor megfelelően figyelembe kell venni az Európai Rendszerkockázati Testület munkáját.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
A Bizottság felkéri az Európai Rendszerkockázati Testületet, hogy véleményezze a pénzügyi piac stabilitására vonatkozó mutatók tervezetét.
The Commission shall invite the European Systemic Risk Board to provide its views regarding draft indicator, relevant to financial market stability.
eredménytáblán feltüntetendő mutatókat és határértékeket közzé
and the thresholds
rendszeresen értékelni kell, illetve szükség szerint ki kell igazítani, vagy módosítani kell
are to be assessed on a regular basis and adjusted or modified when necessary
Az eredménytáblán szereplő mutatók értékét legalább évente aktualizálni kell.
The values for the indicators on the scoreboard are to be updated at least on a yearly basis.
A riasztási mechanizmus az egyensúlyhiány korai felismerését és nyomon követését hivatott megkönnyíteni.
The alert mechanism is designed to facilitate the early identification and monitoring of imbalances.
A Bizottság évente elkészítendő jelentésében minőségi jellegű gazdasági és pénzügyi értékelést nyújt egy eredménytábla alapján, amely bizonyos mutatókat egybevet a tájékoztató jellegű határértékekkel.
The Commission shall prepare an annual report containing a qualitative economic and financial assessment based on a scoreboard with a set of indicators compared to the indicative thresholds.
Az eredménytáblán szereplő mutatók értékét is tartalmazó jelentést közzé kell tenni.
The report including the values of the indicators of the scoreboard shall be made public.
Az eredménytábla mutatóinak mechanikus leolvasásából nem vonhatók le következtetések.
Conclusions shall not be drawn from a mechanical reading of the scoreboard indicators.
Az értékelés figyelembe veszi az egyensúlyhiány alakulását az Unióban és az euróövezetben.
The assessment shall take into account the evolution of imbalances in the Union and the euro area.
A folyó fizetési mérleg jelentős hiányával küzdő tagállamok értékelése eltérhet azon tagállamokétól, amelyek folyó fizetési mérlege jelentős többletet mutat.
The assessment of Member States showing large current account deficits may differ from that of Member States that accumulate large current account surpluses.
A jelentést megfelelő időben továbbítják az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The report shall be transmitted in a timely manner to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
A Tanács a Szerződés 121. cikkének (3) bekezdése szerinti többoldalú felügyelet keretében megvitatja a Bizottság jelentését
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and
, és annak alapján átfogó értékelést készít
carry out an overall assessment
A jelentést az eurócsoport is megvitatja, amennyiben az ▌olyan tagállamokra vonatkozik, amelyek hivatalos pénzneme az euró.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates ▌to Member States whose currency is the euro.
, illetve az e rendelet alkalmazása céljából sürgős elemzést igénylő jelentős, váratlan gazdasági események bekövetkezte esetén
or in the event of unexpected, significant economic developments that require urgent analysis for the purpose of this Regulation,
A részletes felülvizsgálat alapjául a tagállamok egyedi körülményeinek alapos vizsgálata szolgál, ideértve a tagállamok eltérő kiinduló helyzetét is; a felülvizsgálat gazdasági változók széles skáláját veszi figyelembe, és az egyes országokra jellemző elemzési eszközök és kvalitatív információk felhasználásával történik.
The in-depth review shall build on detailed analysis of country-specific circumstances, including the different starting positions across Member States; it shall study a broad range of economic variables and involve the use of analytical tools and qualitative information of country specific nature.
Figyelembe veszi továbbá az ágazati kapcsolatokkal és a szociális párbeszéddel kapcsolatos nemzeti sajátosságokat.
It shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
A Bizottság ezenkívül figyelembe vesz minden más, az érintett tagállam véleménye szerint releváns és általa rendelkezésre bocsátott információt is.
Furthermore, the Commission shall give due consideration to any other information, which in the opinion of the Member State concerned are relevant, and which the Members State has put forward.
A felülvizsgálatot a 11e. cikkel összhangban az adott országban végrehajtott ellenőrzésekkel egészítik ki.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11e.
A részletes
The in-depth review shall
felülvizsgálat tartalmazza annak elemzését is, hogy a szóban forgó tagállamban egyensúlyhiány áll-e fenn, illetve hogy ez az egyensúlyhiány túlzottnak tekinthető-e
include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
A felülvizsgálat elemzi az uniós növekedési és munkahely-teremtési stratégia szempontjából releváns fejleményeket is.
The review will analyse relevant developments related to the Union strategy for growth and jobs.
Figyelembe veszi továbbá a gazdasági eseményeknek az Unió és az euróövezet egészére gyakorolt hatását.
It shall also consider the relevance of economic developments in the Union and the euro area as a whole.
és 148.
and 148
cikkével és e rendelet 6., 7., 8. és 10. cikkével összhangban elfogadott
of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
a felülvizsgálat alatt álló tagállam
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in
nemzeti reformprogramjában és adott esetben
National Reform Programs and where appropriate in the
stabilitási vagy konvergenciaprogramjában megfogalmazott szakpolitikai szándékok;
Stability or Convergence Programme ▌;
az Európai Rendszerkockázati Testületnek a vizsgált
any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board
tagállamnak továbbított vagy rá
on systemic risks addressed or being
Megelőző intézkedések 1.
Preventive action 1.
A Tanács a Bizottság javaslatára az EUMSZ 121. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban az érintett tagállamnak szóló ajánlásokat fogadhat el.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU.
A Tanács ajánlását nyilvánosságra kell hozni.
The Council recommendation shall be made public.
A Tanács és a Bizottság ajánlásai teljes mértékben tiszteletben tartják az EUMSZ 152. cikkét és figyelembe veszik az Európai Unió alapjogi chartájának 28. cikkét.
The recommendations of the Council and the Commission shall fully respect Article 152 TFEU and take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A Tanács
The Council shall review
, és az (1) bekezdéssel összhangban szükség szerint
if appropriate in accordance with paragraph 1.
A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás megindítása 1.
Opening of the excessive imbalance procedure 1.
A Bizottság emellett értesíti a megfelelő európai felügyeleti hatóságokat és az Európai Rendszerkockázati Testületet, amely felkérést kap a szükségesnek ítélt lépések megtételére.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board, which is invited to take the steps it deems necessary.
A Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 121. cikkének (4)
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt
fogadhat el, amelyben megállapítja a túlzott egyensúlyhiány fennállását, és az érintett tagállamot megfelelő korrekciós intézkedések meghozatalára szólítja fel.
in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
az egyensúlyhiány jellegére
shall set out the nature
és következményeire
and implications
, és részletesen
of the imbalances and specify
, valamint azt a határidőt, amelyen belül az érintett tagállamnak
and the deadline within which the Member State concerned must
A Tanács a Szerződés 121. cikkének (4) bekezdésében foglaltakkal összhangban nyilvánosságra hozhatja az
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its
Korrekciós intézkedési terv 1.
Corrective action plan 1.
A korrekciós intézkedési terv figyelembe veszi e szakpolitikai intézkedések gazdasági és társadalmi hatásait, és összhangban áll az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal és a foglalkoztatási iránymutatásokkal.
The corrective action plan shall take into account the economic and social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
a Bizottság ajánlása alapján elégségesnek ítéli meg, jóváhagyja azt egy ajánlás keretében, amelyben felsorolja a szükséges konkrét intézkedéseket, valamint azok végrehajtásának határidejét, és megállapítja a felügyeleti ütemtervet, kellő figyelmet fordítva a transzmissziós csatornákra, továbbá figyelembe véve, hogy a korrekciós intézkedés elfogadása és az egyensúlyhiány megszüntetése között hosszú idő telhet el
endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances
Amennyiben a korrekciós intézkedési terv vagy a végrehajtási ütemterv alapján végrehajtott vagy tervezett intézkedéseket elégtelennek ítéli meg, a Tanács a Bizottság ajánlása alapján ajánlást fogalmaz meg a tagállam számára, amelyben felkéri, hogy – főszabályként két hónapon belül – nyújtson be új korrekciós intézkedési tervet.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient, on the basis of a Commission recommendation, the Council shall adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule.
Az új korrekciós intézkedési tervet az e cikkben meghatározott eljárás szerint kell megvizsgálni.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this article.
A korrekciós intézkedések nyomon követése 1.
Monitoring of corrective action 1.
A Bizottság figyelemmel kíséri a
The Commission shall monitor implementation of the
8. cikk (2) bekezdése alapján elfogadott ajánlás
recommendation adopted under article 8(2).
A tagállamok helyzetjelentését a Tanács nyilvánosságra hozza.
Member States' progress reports shall be made public by the Council.
A Bizottság
The Commission may carry out
az érintett tagállamban a korrekciós intézkedési terv végrehajtásának nyomon követése céljából
surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan,
változása esetén a Tanács a Bizottság javaslata alapján a
economic circumstances, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under
meghatározott eljárással összhangban módosíthatja az ugyanazon cikk szerint elfogadott ajánlásokat.
in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Adott esetben az
Where appropriate, the
érintett tagállam ezután
Member State concerned shall
felkérést kap egy felülvizsgált
be invited to
A korrekciós intézkedések értékelése 1.
Assessment of corrective action 1.
A Bizottság jelentése alapján a Tanács
On the basis of a Commission report, the Council shall
, hogy az adott tagállam
whether the Member State concerned has taken the recommended corrective action
a 8. cikk (2) bekezdése alapján kiadott ajánlásnak megfelelően
in accordance with the recommendation issued under Article 8(2)
A Bizottság jelentését nyilvánosságra kell hozni.
The Commission's report shall be made public.
meghatározott határidőn belül
by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with
elkészíti értékelését
Article 8(2)
A teljesítés elmulasztását megállapító bizottsági ajánlást a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel az ajánlás elutasításáról határoz.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Az adott tagállam kérheti, hogy a Tanács hívjon össze ülést és szavazzon a határozatról.
The Member State concerned may request that meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Az Európai Parlament a 11e. cikkel összhangban – saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére – felkérheti a Tanács, a Bizottság és – adott esetben – az eurócsoport elnökét, hogy jelenjen meg illetékes bizottsága ülésén, és vitassa meg a teljesítés elmulasztását megállapító határozatot.
In accordance with Article 11e the European Parliament may, at its own initiative or at the request of a Member State, invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Euro Group to appear before its competent committee to discuss the decision declaring non-compliance
Amennyiben a Tanács
Where the Council
a Bizottság jelentése alapján úgy ítéli meg
considers on the basis of the Commission report
, hogy a tagállam végrehajtotta a javasolt korrekciós intézkedéseket, akkor a túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárást
that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall
A Tanács nyilvánosságra hozza az eljárás felfüggesztését alátámasztó indokokat, és ennek keretében elismeri a tagállam által hozott korrekciós szakpolitikai intézkedéseket.
The Council shall make public its reasons for placing the procedure in a position of abeyance recognising the corrective policy actions taken by the Member State.
A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás lezárása
Closing of the excessive imbalance procedure
az adott tagállamban már nem áll fenn
that the Member State is no longer affected by excessive imbalances
A 7–11. cikkben említett intézkedések esetében a Tanács az érintett tagállamot képviselő tanácsi tag szavazatát figyelmen kívül hagyja.
For the measures referred to in Articles 7 to 11, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Ellenőrző látogatások
Surveillance missions
A Bizottság e célból ellenőrzéseket hajt végre annak érdekében, hogy felmérje az érintett tagállam tényleges gazdasági helyzetét és az e rendeletben meghatározott célok teljesítése során felmerülő esetleges kockázatokat vagy nehézségeket.
To that end, the Commission shall, in particular carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
A helyszíni ellenőrzés céljából fokozott ellenőrzésekre kerülhet sor azon tagállamokban, amelyek vonatkozásában a Tanács túlzott egyensúlyhiányt megállapító ajánlást adott ki e rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of a recommendation on the existence of an excessive imbalance position in accordance with Article 7(2) of this Regulation for the purposes of monitoring in situ.
Amennyiben az ellenőrzés olyan tagállamot érint, melynek pénzneme az euró, illetve olyan tagállamot, amely részt vesz az ERM II-ben, a Bizottság adott esetben felkérheti az Európai Központi Bankot, hogy képviseltesse magát az ellenőrzést végző delegációban.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot a (2) bekezdésben említett látogatás eredményéről, és adott esetben határozhat úgy, hogy az eredményeket nyilvánosságra hozza.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
A második albekezdésben említett ellenőrző látogatások szervezésekor a Bizottság az előzetes megállapításait észrevételezésre megküldi az érintett tagállamoknak.
When organising surveillance missions referred to in the second subparagraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Gazdasági párbeszéd
Economic Dialogue
Az uniós intézmények, különösen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti párbeszéd megerősítése, valamint a nagyobb átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében az Európai Parlament illetékes bizottsága felkérheti a Tanács, a Bizottság és – adott esetben – az Európai Tanács vagy az eurócsoport elnökét, hogy jelenjen meg az ülésén az alábbiak megvitatása céljából:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Euro Group to appear before the committee to discuss.
a Tanács által az EUMSZ 121. cikkének (2) bekezdésével összhangban továbbított információk az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal kapcsolatban;
information provided by the Council on the broad guidelines of economic policy pursuant to Article 121(2) TFEU;
a Bizottság által az éves felügyeleti ciklus elején a tagállamok számára kiadott általános iránymutatás;
general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
az Európai Tanács által a gazdaságpolitikai iránymutatásokról az európai szemeszter keretében esetlegesen elfogadott következtetések;
any conclusions drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European Semester
az e rendelet értelmében lefolytatott többoldalú felügyeleti eljárás eredményei;
the results of multilateral surveillance carried out under this Regulation;
az Európai Tanács által a többoldalú felügyelettel kapcsolatos iránymutatásokról vagy az ennek keretében lefolytatott ellenőrzések eredményeiről esetlegesen elfogadott következtetések;
any conclusions drawn by the European Council on the orientations for and results of multilateral surveillance
a többoldalú felügyeleti eljárásról az európai szemeszter végén esetlegesen készített összegzés;
any review of the conduct of multilateral surveillance at the end of the European Semester;
az e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése, 8. cikkének (2) bekezdése és 10. cikkének (4) bekezdése alapján elfogadott ajánlások.
recommendations taken pursuant to Article 7(2), Article 8(2) and Article 10(4) of this Regulation;
A Bizottság és a Tanács rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet e rendelet végrehajtásának eredményéről.
The Commission and the Council shall regularly inform the European Parliament of the results of the application of this Regulation.
Az e rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül, majd ezt követően ötévenként a Bizottság jelentést tesz közzé a rendelet végrehajtásáról.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation
a rendelet eredményessége;
the effectiveness of the regulation
a Szerződéssel összhangban a tagállamok gazdaságpolitikáinak szorosabb összehangolása és gazdasági teljesítményük folyamatos közelítése terén tett előrelépések;
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty
Adott esetben a jelentést a rendelet módosítására irányuló javaslat kíséri.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
A jelentést továbbítják az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
A Bizottság ezután minden évben éves jelentést tesz közzé, amelyben értékeli e rendelet végrehajtását és a 4. cikknek megfelelően aktualizálja az eredménytáblát, és az európai szemeszter keretében e jelentést továbbítja a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
Every year thereafter, the Commission shall publish annually report on the application of this Regulation including the updating of the scoreboard as set out in Article 4 and shall present it to the Council and the European Parliament in the context of the European Semester.