natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza a nők és a sebezhető csoportok kulcsfontosságú szerepét a fejlődés és béke előmozdításában, és kéri a Bizottságot, hogy támogassa megerősítésüket, mégpedig az instabil környezet okozta sajátos szükségleteik és helyzetük figyelembe vételével;
Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;
üdvözli a tényt, hogy a közös EU–Afrika stratégia keretében az EU és Afrika párbeszédet folytat majd a "törékeny helyzet" fogalmáról, hogy egyetértés születhessen a jövőben végrehajtható intézkedésekkel kapcsolatban; üdvözli a tényt, hogy ezt a párbeszédet a cselekvési terv már előirányozza;
Welcomes the fact that, under the framework of the joint EU-Africa Strategy, the EU and Africa will hold a dialogue on the concept of 'situations of fragility' with the aim of reaching a common understanding and of agreeing on steps that could be taken, and that this dialogue is already provided for in the Action Plan;
emlékeztet arra, hogy minden állam felelős azért, hogy megóvja lakosságát a népirtástól, a háborús bűnöktől, az etnikai tisztogatásoktól és az emberiség elleni bűncselekményektől, és hogy az EU – az ENSZ közgyűlésének 2005. október 24-i 60/1 sz. határozatával összhangban – határozottan támogatja a védelmi felelősséget; hangsúlyozza, hogy a védelmi felelősség magába foglalja a fenntartható diplomáciai, gazdasági és jogi eszközökkel gyakorolt nyomás és fenyegetés alkalmazását, és hogy a kényszerítő célú katonai beavatkozás kizárólag végső megoldást jelenthet, amelyet csak szigorú ellenőrzés mellett lehet alkalmazni;
Recalls that each individual state has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and that the EU strongly supports such responsibility to protect in accordance with UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005; stresses that the responsibility to protect includes the application of sustained diplomatic, economic and legal pressure, and that threats and coercive military intervention constitute the last resort and need to be strictly controlled;
hangsúlyozza, hogy a törékeny helyzetek kezelése bonyolult folyamat, amely jelentős pénzügyi és emberi erőforrásokat, valamint hosszú távú elkötelezettséget követel; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy ezek az erőforrások elegendő mértékben, illetve megfelelő és kiszámítható módon rendelkezésre álljanak, és hogy a támogató szervek összehangoltan működjenek;
Emphasises that addressing situations of fragility is complex and requires significant financial and human resources as well as long-term commitments; calls on the Commission and the Member States, therefore, to ensure that such resources are made available in a sufficient, adequate and predictable way and that there is coherence between donor agencies;
hangsúlyozza, hogy a költségvetési finanszírozás nem megfelelő eszköz a törékeny helyzetek esetében, mivel az ellenőrzési és felügyeleti kapacitások gyengék, vagy nem léteznek; ezért felhívja a Bizottságot, hogy ezekben a helyzetekben más támogatási formákat vegyen igénybe, kivéve, ha részletes információval tud szolgálni a pénzforrások felhasználásának módjáról;
Stresses that the use of budget support is not appropriate in fragility situations, where audit and monitoring capacities are weak or non-existent; calls on the Commission, therefore, to use other forms of funding in such situations, unless it can provide detailed information on how the money is being spent;
kéri a Bizottságot, hogy bocsássa a Parlament rendelkezésére az adományozók és nemzetközi szervek jegyzékét, valamint adatokat az általuk folytatott tevékenység jellegéről, annak érdekében, hogy biztosítható legyen a rendelkezésre álló eszközök és források optimális felhasználásának felügyelete;
Asks the Commission to provide Parliament with a mapping of donors and international actors and the type of work they are doing, in order to allow monitoring, as well as the optimal use, of available tools and resources;
Az Európai Parlament 2007. november 15-i állásfoglalása a szociális valóság felméréséről 2007/2104(INI)
European Parliament resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking ( 2007/2104(INI) )
tekintettel a Bizottság "Javaslat a szociális védelemről és a társadalmi összetartozásról szóló 2007. évi közös jelentésre" című közleményére ( COM(2007)0013 ) és a közös jelentésre annak a foglalkoztatási, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztóvédelmi miniszterek Tanácsa által 2007. február 22-én elfogadott formájában,
having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
tekintettel a Bizottság "A szociális valóság felmérése –A 2007 tavaszi Európai Tanács számára készített időközi jelentés" című közleményére ( COM(2007)0063 ),
having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
tekintettel a menekültek jogállásáról szóló 1951-es ENSZ-egyezményre,
having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
tekintettel az ENSZ által 1966-ban elfogadott Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára,
having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
tekintettel a gyermekek jogairól szóló 1989. évi ENSZ-egyezményre,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
tekintettel az ENSZ migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló 1990. évi egyezményére,
having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
tekintettel az ENSZ 2002. évi, idősödésre vonatkozó nemzetközi cselekvési tervére,
having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
tekintettel az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló 2005. évi egyezményére;
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
tekintettel a fogyatékkal élők jogairól szóló 2006. évi ENSZ-egyezményre és választható jegyzőkönyvére,
having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006 and its Optional Protocol,
34., 35. és 36. cikkére, amelyek különösen a szociális támogatáshoz és a lakhatási támogatáshoz való jogot, továbbá az emberi egészség magas szintű védelmét és az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést határozzák meg,
, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
tekintettel a Bizottság "A lisszaboni stratégia szociális dimenziójának megerősítése: a nyílt koordináció előmozdítása a szociális védelem területén" ( COM(2003)0261 ) című közleményére,
having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
tekintettel a Bizottság "A szociális védelem korszerűsítése a magas minőségű, hozzáférhető és fenntartható egészségügy és a hosszú távú gondozás kifejlesztése érdekében: a nemzeti stratégiák támogatása a "nyílt koordinációs módszer" használatával" című közleményére ( COM(2004)0304 ),
having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
tekintettel a munkaerőpiactól legtávolabb élő munkavállalók aktív integrációját támogató közösségi fellépésről folytatott konzultációról szóló bizottsági közleményre ( COM(2006)0044 ) és a konzultáció eredményeit összefoglaló jelentésre,
having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
tekintettel a Bizottság fehér könyvére a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról ( COM(2007)0279 ),
having regard to the Commission White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and obesity related health issues ( COM(2007)0279 ) (White Paper on Nutrition),
tekintettel a Bizottság közleményére a tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégiáról ( COM(2006)0625 ),
having regard to the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
tekintettel a Bizottság zöld könyvére: a dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei ( COM(2007)0027 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled, "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" ( COM(2007)0027 ),
tekintettel a Bizottság európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatára: a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról ( COM(2007)0249 ),
having regard to the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ),
tekintettel az Európai Közösség 2002–2012 közötti hatodik környezetvédelmi cselekvési programjában képviselt álláspontra, amely szerint a tiszta és egészséges környezet az emberi jólét előfeltétele,
having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012, namely that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
és az Európai Parlamentnek a romák európai unióbeli helyzetéről szóló 2005. április 28-i állásfoglalására HL C 45.
and Parliament's resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "Közös jelentéstervezet a társadalmi integrációról" című bizottsági közleményre vonatkozó, 2002. június 11-i állásfoglalására HL C 261.
having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion OJ C 261 E, 30.10.2003, p.
tekintettel a nyílt koordinációs módszer alkalmazásáról szóló 2003. június 5-i állásfoglalására HL C 68.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
tekintettel a megfelelő és fenntartható nyugdíjakról szóló közös bizottsági és tanácsi jelentésről szóló 2003. szeptember 24-i állásfoglalására HL C 77.
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
tekintettel 2005. december 15-i állásfoglalására a Bizottság 2006. évi jogalkotási és munkaprogramjáról HL C 286.
having regard to its resolution of 15 December 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2006 OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
tekintettel a demográfiai kihívásokról és a nemzedékek közötti szolidaritásról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására HL C 292.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
tekintettel "A népesség mentális egészségének javítása.
having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population.
Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiája felé" című 2006. szeptember 6-i állásfoglalására HL C 305.
Towards a strategy on mental health for the European Union OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
tekintettel "A fogyatékkal élők helyzete a kibővített Európai Unióban: európai cselekvési terv 2006–2007-re" című 2006. november 30-i állásfoglalására HL C 316.
having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the Enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0400/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0400/2007 ),
mivel a lisszaboni Európai Tanács 2000. március 23–24-én megállapodott a társadalmi kohézió erősítéséről és a társadalmi kirekesztés leküzdéséről,
Whereas in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 it was agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
mivel a tagállamok a 2000. december 7–9-i nizzai Európai Tanács alkalmával vállalták, hogy 2010-ig elérik a szegénység és a társadalmi kirekesztés jelentős és mérhető csökkentését; mivel az e cél megvalósítása érdekében elért előrehaladás elégtelennek bizonyult,
Whereas at the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010 and whereas progress towards that objective has been insufficient,
mivel a társadalmi integráció és a szociális védelem az Európai Unió alapvető értékei és minden személyt megillető alapvető jogok, etnikai származásra, korra, nemre, fogyatékosságra, szexuális irányultságra és vallásra való tekintet nélkül,
Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
mivel több mint 50 millió polgár, az Európai Unió teljes aktív népességének mintegy 16 %-a fogyatékkal él, s ráadásul a munkanélküliség aránya az ő körükben kétszer magasabb, mint a nem fogyatékkal élők körében,
Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
mivel 78 millió európai polgár továbbra is szegénységben él, és az Európai Unió 8 %-a szenved a munka melletti szegénységtől, és a gazdagok és a szegények közötti szakadék sok tagállamban növekszik,
Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
mivel Európa ma többetnikumú, többvallású társadalom, és a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy törvényeik tükrözzék ezt a sokszínűséget, és mindenkit megvédjenek az erőszaktól, a megkülönböztetéstől és a zaklatástól,
Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
mivel az egyenlőtlenség, a szegénység, a társadalmi kirekesztés és az esélytelenség hatásai összefüggenek egymással, és tagállami szinten következetes stratégiát tesznek szükségessé, amely nem csupán a jövedelemre és a jólétre összpontosít, hanem olyan kérdésekre is, mint a foglalkoztatáshoz, az oktatáshoz, az egészségügyi szolgáltatásokhoz, az információs társadalomhoz, a kultúrához, a közlekedéshez való hozzáférés és a jövő nemzedékek lehetőségei,
Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
mivel a szegénységhez és a munkanélküliséghez rossz egészségi állapot és az egészségügyi ellátáshoz való rossz hozzáférés társul olyan tényezők miatt, mint a rossz táplálkozás, a rosszabb életkörülmények a hátrányos helyzetben lévő területeken, a nem megfelelő lakáskörülmények és a stressz,
Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
mivel a tagállamok többségében a gyermekeket a felnőttekhez képest nagyobb mértékben fenyegeti a szegénység és a társadalmi kirekesztődés,
Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
mivel a szegénység és az egyenlőtlenség aránytalanul sújtja a nőket; a nők átlagos jövedelme a férfiakénak mindössze 55 %-a, és az idősebb nők számára nehezebb a munkaerőpiachoz való hozzáférés,
Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have more difficulties in accessing the labour market,
mivel a szegénység aránytalan mértékben sújtja az alacsonyabb iskolázottságú rétegeket, és mivel a Bizottságnak és a tagállamoknak javaslatokat kellene tenniük közös erőfeszítésekre az élethosszig tartó oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés és jog javítása érdekében,
Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to lifelong education and training,
mivel az olyan társadalmi jelenségek, mint az emberkereskedelem, a szervezett bűnözés, a nemi alapon történő megkülönböztetés és a prostitúció szoros kapcsolatban állnak egymással,
Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
mivel a fogyatékkal élők – akik közé mentális egészségügyi problémákkal élők, idősebbek és etnikai kisebbségek tartoznak – munkanélküliségének mértéke, továbbra is elfogadhatatlanul nagy az egész Európai Unióban,
Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
mivel a szociális segítők – akik az Európai Unió legjelentősebb nem fizetett munkaerejét alkotják – elismerést érdemelnek a Közösségben biztosított ellátásokhoz nyújtott nélkülözhetetlen hozzájárulásukért,
Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
mivel a szolgáltatások egyre elérhetetlenebbek a társadalom legszegényebb rétegei számára,
Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
mivel a jövedelmi egyenlőtlenségek az EU legtöbb országában növekszenek,
Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
felszólítja a tagállamokat, hogy optimálisan használják ki a nyílt koordinációs módszer által kínált lehetőségeket;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the Open Method of Coordination;
felhívja a tagállamokat, hogy osszák meg egymással a bevált gyakorlatokat és kölcsönösen kövessék a legjobb példákat a szociális védelem és a társadalmi integráció terén;
Calls on the Member States to exchange best practices and to follow good examples in the area of social protection and social integration;
véleménye szerint a szegénységet és a társadalmi kirekesztettséget csak akkor lehet felszámolni, ha a szociális és gazdasági jogok mindenki számára biztosítva vannak;
Believes that poverty and social exclusion can be tackled only by guaranteeing the social and economic rights of all;
hangsúlyozza, hogy a szociális kohézió erősítésének, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés felszámolásának politikai prioritássá kell válnia az Európai Unió számára; ennek kapcsán üdvözli a Bizottság jövendő javaslatát, amely 2010-et a szegénység és a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelem európai évének nyilvánítja; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat egy olyan nagyszabású cél megfogalmazására és elérésére, amely a szegénység első sorban az aktív lakosság körében történő csökkentésére irányul Európában;
Stresses that strengthening social cohesion, the eradication of poverty, and social exclusion must become a political priority for the European Union; welcomes in this regard the forthcoming proposal from the Commission to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion; calls on the Commission and Member States to specify and pursue an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe;
üdvözli a 2006. március 23–24-i és 2007 március 8–9-i brüsszeli Európai Tanács következtetéseit, miszerint az EU tagállamainak gyors és jelentős intézkedéseket kell elfogadniuk a gyermekszegénység csökkentése érdekében, szociális környezetüktől függetlenül valamennyi gyermek számára biztosítva az esélyegyenlőséget;
Welcomes the conclusions of the Brussels European Councils on 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007, to the effect that Member States should take measures rapidly and significantly to reduce child poverty, providing all children with equal opportunities, regardless of their social background;
ösztönzi a Bizottságot, hogy könnyítse meg a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét a munkaerő-piaci megkülönböztetés elleni küzdelem terén, ideértve a gyakornoki időszakokat is;
Urges the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships;
hangsúlyozza, hogy a méltányos és megfelelő bérezést és munkakörülményeket biztosító foglalkoztatást és ezzel együtt az oktatást és a hatékony szociális biztonsági rendszereket kell tekinteni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni egyik leghatékonyabb védelemnek – figyelembe véve, hogy nem elégséges csupán bizonyos, rendszerint leginkább hátrányos helyzetű társadalmi csoportok beilleszkedését biztosítani; ezért felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hatékonyan hajtsák végre a 2000/78/EK irányelvet, amely létrehozza a foglalkoztatás terén megvalósuló egyenlő bánásmód jogi keretét; üdvözli, hogy a Bizottság jelenleg vizsgálja az irányelv átültetését, és arra ösztönzi a Bizottságot, hogy fogadja el a szükséges intézkedéseket azokban az esetekben, amikor az átültetés nem megfelelően történik meg; kéri a Bizottságot, hogy a szociális valóság felméréséről szóló közleményében elindított konzultáció eredményeként elkészülő jelentésében foglalkozzon a munka minőségével kapcsolatos kérdésekkel is;
Emphasises that employment guaranteeing fair and decent wages and working conditions must be viewed, together with education and effective and efficient social security systems, as one of the most potent safeguards against poverty and social inclusion, - bearing in mind that it is not, however, sufficient to ensure the inclusion of certain social groups that are typically the most disadvantaged; calls on the Commission and Member States, therefore, to implement effectively Directive 2000/78/EC; welcomes the Commission's ongoing examination of the transposition of that Directive and encourages the Commission to take necessary action in cases where transposition has not been properly effected; calls on the Commission to address issues relating to "quality of work" in its report resulting from the consultation launched in its communication on social reality stocktaking;