natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gyakran használ megfelelő szónoki jegyeket vagy kötőelemeket.
Can make use of appropriate discourse markers or connectors.
A beszédértés pontos általános, konkrét és munkával kapcsolatos témák esetében, és majdnem pontos amikor a beszélő nyelvi vagy helyzetből fakadó akadályokba ütközik, illetve az események váratlan fordulatának bekövetkezése esetén.
Comprehension is accurate on common, concrete, and work related topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Képes megérteni különféle beszédmódok (dialektusok és akcentusok) vagy hangterjedelmek egy bizonyos választékát.
Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers.
A reakciói azonnaliak, megfelelőek és információértékűek.
Responses are immediate, appropriate, and informative.
Hatékonyan kezeli a beszélő-hallgatóság kapcsolatot
Manages the speaker/listener relationship effectively.
Kiejtés, hangsúlyozás, beszédritmus és hanglejtés a beszélő első nyelvének vagy regionális jellemzőinek a hatásai által befolyásolt, de csak időnként gátolja a könnyű szövegértést.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
Az alapszintű nyelvtani szerkezeteket és mintamondatokat kreatív módon és általában helyesen használja.
Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
Hibák előfordulnak, különösen váratlan vagy szokatlan helyzetekben, de a szövegértést csak ritkán befolyásolják.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning.
Szókincs terjedelme és pontossága általában elegendő szokásos, konkrét vagy munkával kapcsolatos témákban a kommunikációhoz.
Vocabulary range and accuracy are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work related topics.
A megfelelő szókincs hiánya esetén szokatlan vagy váratlan helyzetekben gyakran képes a körülírást alkalmazni.
Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
Megfelelő ritmusban képes szövegnyújtásokkal kommunikálni.
Produces stretches of language at an appropriate tempo.
Időnként előfordul a beszédkészség kimaradása hallott szövegből vagy szabályos beszédből spontán reakciókra való átálláskor, de ez a hatékony kommunikációt nem gátolja.
There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.
Korlátozott mértékben képes szónoki jegyeket vagy kötőelemeket használni.
Can make limited use of discourse markers or connectors.
Hézagtöltő szavai nem zavaróak.
Fillers are not distracting.
A beszédértés nagy részben pontos általános, konkrét és munkával kapcsolatos témakörökben, amikor az akcentus vagy beszédmód eléggé érthető nemzetközi hallgatóság számára.
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Amikor a beszélő nyelvi vagy helyzetből fakadó akadályokba ütközik vagy az események váratlan fordulatának bekövetkezésekor a beszédértése lassabb, tisztázási stratégiákat igényel.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
Reakciói általában azonnaliak, megfelelőek és információértékűek.
Responses are usually immediate, appropriate, and informative.
Információcserét kezdeményez vagy folytat az események váratlan fordulata esetén is.
Initiates and maintains exchanges even when dealing with an unexpected turn of events.
Megfelelően kezeli a nyilvánvaló félreértéseket ellenőrzéssel, megerősítéssel vagy tisztázással.
Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
Nyelvismereti értékelő táblázat: szakértői, használható szintet megelőző szint, alapszint és alapszintet megelőző szint.
Language proficiency rating scale: Pre-Operational, Elementary and Pre-Elementary Levels.
Elfogadott olyan dialektus és/vagy kiejtés, amely a repülő közösségben a szövegértést nem zavarja..
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
A vonatkozó nyelvtani szerkezeteket és mondatmintákat a feladatnak megfelelő nyelvi funkciók határozzák meg.
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
Kiejtés, hangsúlyozás, beszédritmus és hanglejtés a beszélő első nyelvének vagy regionális jellemzőinek a hatásai által befolyásolt, és gyakran gátolja a könnyű szövegértést..
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with ease of understanding.
Előre várt helyzetekhez táruló alapszintű nyelvtani szerkezeteket nem mindig helyesen használja.
Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled.
A hibák a szövegértést gyakran befolyásolják..
Errors frequently interfere with meaning.
Szókincs terjedelme és pontossága gyakran elegendő szokásos, konkrét vagy munkával kapcsolatos témákban a kommunikációhoz, de a szókincskészlet korlátozott és a szóhasználat gyakran helytelen.
Vocabulary range and accuracy are often sufficient to communicate on common, concrete, or work related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.
A megfelelő szókincs hiánya esetén gyakran képtelen a körülírásra.
Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
Szövegnyújtásokat alkalmaz, de a mondatszerkesztése és a szünetek tartása sokszor helytelen.
Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
A nyelv feldolgozásában a habozás vagy lassúság gátolhatja a hatékony kommunikációt.
Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication.
Hézagtöltő szavai időnként nem zavaróak.
Fillers are sometimes distracting.
A beszédértés gyakran pontos általános, konkrét és munkával kapcsolatos témákban, amikor a használt akcentus és beszédmód nemzetközi hallgatóság számára kielégítően érthető.
Comprehension is often accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Amikor a beszélő nyelvi vagy helyzetből fakadó akadályokba ütközik, vagy az események váratlan fordulatának bekövetkezésekor a beszédértése akadozhat.
May fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
A reakciói időnként azonnaliak, megfelelőek és információértékűek.
Responses are sometimes immediate, appropriate, and informative.
Elfogadható könnyedséggel képes információcserét kezdeményezni ismerős témakörökben és várható helyzetekben.
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations.
Az események váratlan fordulatának bekövetkezésekor általában nem megfelelő.
Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.
Kiejtés, hangsúlyozás, beszédritmus és hanglejtés a beszélő első nyelvének vagy regionális jellemzőinek a hatásai által erősen befolyásolt, és általában gátolja a könnyű szövegértést.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
Csak egy néhány egyszerű, megjegyzett nyelvtani szerkezetet képes korlátozott helyességgel használni.
Shows only limited control of a few simple memorized grammatical structures and sentence patterns.
Korlátozott szókincs, csak elszigetelt szavakból és megjegyzett mondatokból áll.
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorized phrases.
Nagyon rövid, elszigetelt, megjegyzett kifejezéseket rángat elő gyakori szünetek tartásával és hézagkitöltő szavak zavaró használatával miközben keresi a kifejezéseket és megpróbál megfelelően artikulálni.
Can produce very short, isolated, memorized utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.
A beszédértés elszigetelt, megjegyzett mondatokra korlátozott, amikor azokat lassan, jól artikulálva ejtik ki
Comprehension is limited to isolated, memorized phrases when they are carefully and slowly articulated.
Reakcióideje lassú, gyakran helytelenül reagál.
Response time is slow, and often inappropriate.
Az együttműködése egyszerű rutinkapcsolatokra korlátozódik.
Interaction is limited to simple routine exchanges.
Az alapszintet el nem érő teljesítmény.
Performs at a level below the Elementary level.
A rádiótelefonos kommunikációhoz minimális követelményként legalább a használható szint (4. szint) szükséges.
Note.-The Operational Level (Level 4) is the minimum required proficiency level for radiotelephony communication.
Az 1–3. szintek, tehát az alapszintet megelőző, az alapszint és a használható szintet megelőző szint olyan nyelvismeretet jelent, amely nem éri el az ICAO által meghatározott nyelvismereti követelmények szintjét.
Levels 1 through 3 describe Pre-elementary, Elementary, and Pre-operational levels of language proficiency respectively, all of which describe a level of proficiency below the ICAO language proficiency requirement.
A bővített és szakértői szintek (5. és 6. szint) a minimális előírt szintnél magasabb nyelvismereti szintek.
Levels 5 and 6 describe Extended and Expert levels, at levels of proficiency more advanced than the minimum required Standard.
A KÉPZÉSEK NYÚJTÓI SZÁMÁRA MEGADOTT BIZONYÍTVÁNYOKHOZ TÁRSÍTOTT KÖVETELMÉNYEK ÉS FELTÉTELEK
REQUIREMENTS AND CONDITIONS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES AWARDED TO TRAINING PROVIDERS
A 10. és 11. cikkekben említett követelmények különösen az alábbiakra vonatkoznak:
The requirements referred to in Articles 10 and 11 shall relate in particular:
A bizonyítványokban fel kell tüntetni:
Certificates shall specify:
a bizonyítványt kibocsátó nemzeti felügyeleti hatóság nevét;
the national supervisory authority issuing the certificate;
a kérelmező adatait (név és cím);
the applicant (name and address);
a tanúsított szolgáltatástípusokat;
the type of services which are certified;
a jelölt megfelelését megerősítő nyilatkozatot az 1. pontban meghatározott követelmények tekintetében;
a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1);
a bizonyítvány kiállításának a napját és érvényességi időtartamát.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
a meghatározott szolgáltatások operatív jellemzői;
the operational specifications for the particular services;
a szolgáltatások nyújtásához előírt idő;
the time by which the services should be provided;
minden egyéb olyan jogi feltétel, amely nem a léginavigációs szolgáltatások területét érinti, mint például a bizonyítvány felfüggesztésének vagy visszavonásának a feltételei.
any other legal conditions which are not specific to air navigation services, such as conditions relating to the suspension or withdrawal of the certificate.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Beruházási Bank 2003-as éves jelentéséről (2004/2187(INI))
European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) )
- tekintettel az EK-Szerződés 266. és 267. cikkére, amelyek létrehozták az Európai Beruházási Bankot (EBB), valamint a bank alapokmányáról szóló, a Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the treaty,
- tekintettel az Elnökök Értekezlete 1996. május 15-i határozatára arra vonatkozóan, hogy az illetékes bizottság irányítása mellett évente tanácskozzanak a kölcsönök terén alkalmazott prioritásokról, az EBB éves jelentéséről és általános iránymutatásairól,
having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, annual report and general orientation of the EIB under the auspices of the committee responsible,
- tekintettel az EBB-csoport 2003-as tevékenységi jelentésére, a 2004-2006-os cselekvési tervére, az Európai Beruházási Alap (EBA) 2003-as éves jelentésére, a 2003-as költségvetéssel foglalkozó vizsgálóbizottság éves jelentéseire és az irányítóbizottság válaszaira, valamint az EBB elnökének 2004. november 23-án az illetékes bizottság előtti meghallgatására,
having regard to the activity report for 2003 of the EIB Group, the corporate operational plan for 2004-2006 of the EIB Group, the annual report for 2003 of the European Investment Fund (EIF), the report of the Audit Committee for the 2003 financial year, the replies of the management committee and the hearing of the President of the EIB by the committee responsible on 23 November 2004,
- tekintettel az EBB irányítási struktúrájáról szóló 2004. június 2-i közleményre,
having regard to the statement of 2 June 2004 on governance at the EIB,
- tekintettel a Számvevőszék 2003-as éves jelentésében szereplő észrevételekre,
having regard to the comments made in the Court of Auditors' annual report for 2003,
- tekintettel az Európai Bizottság és az EBB közötti 2000 januárjában létrejött együttműködési megállapodásra,
having regard to the Commission/EIB cooperation agreement of January 2000,
- tekintettel a 2000. március 23-24-i lisszaboni, a 2001. június 15-16-i göteborgi és a 2003. december 12-i és 13-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
- tekintettel az Európai Beruházási Bank 2002-es éves jelentéséről szóló 2004. április 22-i Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0371.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the European Investment Bank's activity report for 2002 Texts Adopted, P5_TA(2004)0371 .
- tekintettel eljárási szabályzata 112. cikkének (2) bekezdésére és 45. cikkére,
having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0032/2005 ),
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0032/2005 ),
mivel az EBB egy olyan köztulajdonban lévő hitelintézmény, amelyet az EK-Szerződés az Unió privilegizált pénzügyi intézményeként hozott létre azzal a céllal, hogy a befektetésein és az általa katalizált befektetéseken keresztül megvalósítsa az Európai Unió célkitűzéseit, továbbá mivel a lisszaboni és göteborgi Európai Tanács is megerősítette az EBB-nek ezekhez a célkitűzésekhez való hozzájárulását; mivel az Európai Tanács fent említett ülésein nagy vonalakban meghatározták ezeket a célkitűzéseket, úgymint egy olyan gazdaság megteremtését, amelynek versenyképessége a tudáson és társadalmi kohézión alapszik, és amely megfelel a helyi és világszerte elfogadott környezetvédelmi követelményeknek,
whereas the EIB is a public bank established by the EC Treaty as a privileged financial institution to achieve the European Union's objectives by investing in projects and acting as a catalyst for such investment, and the Lisbon and Gothenburg European Councils reaffirmed the contribution made by the EIB to the achievement of those objectives; whereas the aforesaid European Councils set out the broad lines of those objectives, namely an economy the competitiveness of which is based on knowledge and social cohesion, complying with local and world-wide environmental restrictions,
mivel a fent említett európai tanácsi ülések során az Európai Unió azt a célt tűzte ki maga elé, hogy a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává válik, ahol a fenntartható gazdasági fejlődés több és jobb munkalehetőséget, szilárdabb társadalmi kohéziót, és a környezetvédelmi követelmények tiszteletben tartását eredményezi; mivel e célkitűzés megvalósításához jelentős beruházások szükségesek; mivel az EBB elismerten fontos szerepet játszik, különösen a Növekedési kezdeményezés végrehajtásában; és mivel az Európai Parlament is hangsúlyozta a kockázati tőke, a kis-és középvállalkozások és a humán tőke saját forrásból történő finanszírozásának fontosságát,
whereas, on the occasion of those European Councils, the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in which sustainable economic growth leads to more and better jobs, firmer social cohesion and compliance with environmental constraints; whereas that objective requires a considerable amount of investment; whereas the importance of the EIB's role is recognised, particularly in relation to the implementation of the 'Growth Initiative'; whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of own-resources funding for venture capital, small and medium-sized enterprises (SMEs) and human capital,
mivel az egyes tagállamokban alapvető különbségek vannak a kis- és középvállalkozásoknak nyújtható hitelek igénylése és odaítélése vonatkozásában,
whereas there are substantial differences with regard to the demand for and the granting of credits to SMEs in the various Member States,
mivel a 2003 során folyósított kölcsönök elérték a 46,6 milliárd eurót, amelyből 37,3 milliárd eurót a tagállamok (80%), 5,7 milliárd eurót a csatlakozó és tagjelölt országok, 3,6 milliárd eurót a partnerországok (az euromediterrán partnerségben résztvevő államok 2,1 milliárd eurót, az AKCS-országok és a TOT-országok pedig 0,5 milliárd eurót) kaptak, és a kölcsönök mintegy 40%-át közvetítő bankokon keresztül folyósították,
whereas the loans granted in 2003 totalled EUR 46.6 billion, comprising EUR 37.3 billion for Member States (80%), EUR 5.7 billion for acceding and accession countries and EUR 3.6 billion for partner countries, including EUR 2.1 billion for the countries of the Euro-Mediteranean partnership and EUR 0.5 billion for ACP States and OCT, with around 40% of these loans being provided through intermediary banks,
mivel az EBB-nek az Európai Unióban betöltött jelentős intézményi szerepe és az általa kezelt és katalizált hitelek volumene - amelyek egy részét az Európai Unió költségvetése biztosítja - indokolttá teszik az Európai Parlamenttel, a Bizottsággal és a Tanáccsal folytatott párbeszédet, valamint a Számvevőszék (amennyiben uniós forrásokat is bevonnak) és az Európai Csaláselleni Hivatal értékelését,
whereas the important position occupied by the EIB in the European Union's institutional framework and the large volume of funds which it manages or for which it acts as a catalyst, some of which are provided under the Union's budget, suffice to justify the EIB's continuing dialogue with the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the scrutiny exercised by the Court of Auditors (where European Union funds are involved) and the European Anti-Fraud Office,
mivel az EBB fontos szerepet tölt be és multiplikáló hatással bír más finanszírozási források mozgósítása tekintetében, a magánszektor bevonását, illetve a kockázatmegosztást ösztönözve, különösen a kockázati tőke-eszközök segítségével és garanciák kibocsátása révén,
whereas the EIB plays an important role and has a multiplier effect on mobilising other sources of funding, encouraging the involvement of the private sector and risk sharing, particularly by means of risk capital instruments and the granting of guarantees,
elismerését fejezi ki az EBB-nek 2003-as tevékenységi jelentéséért, valamint az állampolgároknak nyújtott tájékoztatás átláthatóságának javításáért, és elégedett az EBB-vel fennálló kapcsolatával;
Congratulates the EIB on its activity report for 2003 and the general improvement in the transparency of the information made available to the public, and welcomes the good relations established with the EIB;
felkéri az EBB-t, hogy továbbra is aktívan támogassa a lisszaboni és göteborgi Európai Tanács által meghatározott stratégia végrehajtását, különösen az Innováció 2010 kezdeményezésén keresztül, valamint a Növekedési kezdeményezést, az infrastrukturális programok és kutatási-fejlesztési tervek finanszírozása, valamint a köz- és magánforrások katalizálása révén; azt javasolja az EBB-nek, hogy folytasson szorosabb együttműködést a Bizottsággal és az Európai Központi Bankkal azon prudenciális szabályok meghatározása érdekében, amelyek lehetővé teszik a célnak megfelelő kölcsönök nyújtását anélkül, hogy veszélyeztetnék a tagállamok államadósságának fenntarthatóságát;
Calls on the EIB to actively continue to support the implementation of the strategy formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils, particularly through its "Innovation 2010" initiative, and the Growth initiative, by funding infrastructure programmes and research and development projects and by acting as a catalyst for public and private investment; suggests that the EIB collaborate more closely with the Commission and the European Central Bank with a view to laying down prudential rules to enable the corresponding loans to be provided without compromising the sustainability of the Member States" public debt;
arra bátorítja az EBB-t, hogy kiemelten kezelje a transzeurópai hálózatok finanszírozását; támogatja az EBB azon határozatát, hogy növeli befektetéseit a megújuló energiaforrások terén és a támogatandó projektek kiválasztása során lényeges kritériumként kezeli az üvegházhatású gázok kibocsátásának megelőzését;
Encourages the EIB to prioritise the funding of the Trans-European Networks; supports the EIB's decision to invest more in the renewable energy sector and to make greenhouse gas emissions prevention an essential criterion in the selection of projects to be supported;
örömének ad hangot, amiért az EBB fejlesztette a kisvállalkozásoknak nyújtott kölcsönöket; felkéri az EBB-t, hogy szenteljen figyelmet a szociális-gazdasági szektornak és a helyi jellegű szolgáltatásoknak is, amelyek - tekintettel a demográfiai helyzet alakulására - jelentős szerepet töltenek be az aktív életben való részvétel és az optimális társadalmi kohézió biztosítása érdekében;
Congratulates the EIB for further developing the loans available to small businesses; calls on the EIB to pay attention also to the social economy and "locally-oriented services" sector which, in view of current demographic trends, plays a very important role in ensuring optimum levels of participation in working life and of social cohesion;
felszólítja az EBB-t, hogy a tagállamok közötti lényeges különbségek csökkentése érdekében fokozza a hitelnyújtást a kis- és középvállalkozások részére azokban az országokban, amelyek az EBB-hitelek tekintetében lemaradásban vannak;
Calls on the EIB to improve the granting of loans to SMEs in those Member States which are lagging behind as far as EIB loans are concerned in order to diminish the substantial differences between Member States;
felhívja a figyelmet az Egyesült Nemzetek Szervezete égisze alatt zajló Mikrohitelek nemzetközi évére és bátorítja az EBB-t, hogy vegye figyelembe a 2005. évi tervezés során;
Draws attention to the UN's International Year of Microcredit, and encourages the EIB to include this in its 2005 programming;
sürgeti az EBB-t, hogy fogadjon el egy konkrét szabályrendszert, amely meghatározza a Banknak benyújtott projektek mennyiségi értékelésének kritériumait és az elért eredmények szisztematikus vizsgálatát, hogy így a lisszaboni stratégia megvalósításához való tényleges hozzájárulás mértéke megállapítható legyen;
Urges the EIB to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it, and the systematic examination of the results obtained, so as to assess the real contribution made to the Lisbon strategy;