natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az adatok eseti alapon történő továbbítása az Europol vagy a 13. cikk alá tartozó más uniós bűnüldöző szerv számára,
the transmission, on a case by case basis, to Europol or other Union law enforcement agencies, subject to Article 13,
a 4. cikkben említett kockázatelemzések elkészítéséhez történő felhasználás.
the use for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Az adatokat az elkészült kockázatelemzésekben személyhez nem köthető módon kell szerepeltetni.
In the result of the risk-analyses, data shall be depersonalised.
A személyes adatokat az Ügynökség nem használhatja fel az illetékes tagállami hatóságok hatásköre alá eső nyomozások céljaira.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent authorities of the Member States.
Ezek a szabályok többek között a minősített információk cseréjére, feldolgozására és tárolására vonatkoznak.
, to the exchange, processing and storage of classified information.
Az Ügynökség alkalmazza a nem minősített érzékeny információk tekintetében az ezen cikk (1) bekezdésében említett határozatban megállapított és a Bizottság által végrehajtott biztonsági elveket.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decision referred to in paragraph 1 of this Article and as implemented by the Commission.
A 13. és a 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Az Ügynökség együttműködhet az Europollal, Európai Menekültügyi Támogató Hivatallal, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével (»Alapjogi Ügynökség«) és az Unió más ügynökségeivel és szerveivel, valamint az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben illetékes nemzetközi szervezetekkel az e szervezetekkel megkötött munka-megállapodások keretében, az EUMSZ vonatkozó rendelkezéseivel és az e szervezetek hatásköréről szóló rendelkezésekkel összhangban.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights (“the Fundamental Rights Agency”), other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the TFEU and the provisions on the competence of those bodies.
Az Ügynökség által kezelt személyes adatok továbbítása vagy másfajta átadása más uniós ügynökségek vagy szervek számára a személyes adatok cseréjére vonatkozó egyedi munka-megállapodások hatálya alá esik, és csak az európai adatvédelmi biztos előzetes hozzájárulásával lehetséges.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Az Ügynökség emellett az érintett tagállam(ok) hozzájárulásával meghívhatja az Európai Unió ügynökségei és szervei, valamint nemzetközi szervezetek megfigyelőit, hogy vegyenek részt az Ügynökségnek a 3., 4. és 5. cikkben említett tevékenységeiben, amennyiben jelenlétük összhangban van e tevékenységek célkitűzéseivel, adott esetben hozzájárul az együttműködés és a legjobb gyakorlatok cseréje javításához, és nem sérti e tevékenységek általános biztonságát.
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
E megfigyelők részvételére a 4. és 5. cikkben említett tevékenységek tekintetében kizárólag az érintett tagállam(ok), a 3. cikkben említett tevékenységek tekintetében pedig kizárólag a fogadó tagállam egyetértésével kerülhet sor.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member State(s) concerned regarding the activities referred to in Articles 4 and 5 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 3.
A tevékenységi körébe tartozó ügyekben és a feladatai teljesítéséhez szükséges mértékben az Ügynökség elősegíti a tagállamok és harmadik országok közötti operatív együttműködést az Unió külkapcsolati politikájának keretében, így az alapvető jogok vonatkozásában is.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to human rights.
Az Ügynökség az EUMSZ vonatkozó rendelkezéseivel összhangban együttműködhet a harmadik országoknak e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben illetékes hatóságaival, az ezen hatóságokkal kötött munka-megállapodások keretében.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the TFEU.
E munka-megállapodások kizárólag pusztán a műveleti együttműködés irányítására vonatkozhatnak.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation.
Az Ügynökség összekötő tisztviselői a tagállamok
They shall form part of the local or regional cooperation networks of
Kiküldésüket az igazgatótanács hagyja jóvá.
Their deployment shall be approved by the Management Board.
Az Unió külkapcsolati politikájának keretében
Within the framework of the external relations policy of the Union,
a kiküldés tekintetében elsőbbséget kell biztosítani azoknak a harmadik országoknak, amelyek kockázatelemzés alapján az illegális bevándorlás vonatkozásában származási vagy tranzitországnak minősülnek.
priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató javaslatára és a 24. cikkel összhangban évente fogadja el az elsőbbségi jegyzéket.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director and in accordance with Article 24, the list of priorities on a yearly basis.
Az Ügynökség – az Unió külkapcsolati politikáját támogató, megfelelő eszközök rendelkezéseivel összhangban – uniós finanszírozásban részesülhet.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Az Ügynökség emellett
The Agency may also
az érintett tagállam(ok) hozzájárulásával
, with the agreement of the Member State(s) concerned
is felkérheti, hogy vegyenek részt az Ügynökségnek a 3., 4. és 5. cikkben említett tevékenységeiben,
third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5
A 2. cikk (2) bekezdésében említetteknek megfelelően harmadik országokkal kétoldalú megállapodások megkötésekor a tagállamok
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States
az Ügynökség szerepére és hatásköreire vonatkozó rendelkezéseket is belefoglalhatnak azokba, különösen az Ügynökség által a 3. cikkben említett közös műveletek vagy kísérleti projektek során kiküldött csapatok tagjai végrehajtási jogköreinek gyakorlására vonatkozóan.
include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the joint operations or pilot projects referred to in Article 3.
Az e cikk (2) és
The activities referred to in paragraphs 2 and
bekezdésében említett tevékenységekhez a Bizottság előzetes
of this Article shall be subject to receiving a prior
véleménye szükséges.
opinion of the Commission.
Az 15. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
Az Ügynökség uniós szerv.
The Agency shall be a body of the Union.
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
The following Article▌ is inserted:
Az Ügynökség székhelye szerinti tagállamnak a lehető legkedvezőbb feltételeket – így többnyelvű, európai szemléletű iskolázatást, és megfelelő közlekedési kapcsolatokat – kell biztosítania az ügynökség megfelelő működéséhez.
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
A 3b. cikk (5) bekezdésének végrehajtása céljából, kizárólag az Ügynökségnek az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó alkalmazottja, valamint az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek II. címe alapján alkalmazott személy jelölhető ki a 8g. cikk szerinti koordinátornak.
For the purpose of implementing Article 3b(5) only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union or to Title II of the Conditions of employment of other servants of the European Union may be designated as coordinating officer in accordance with Article 8g.
A 3b. cikk
For the purpose of implementing
bekezdésének végrehajtása céljából kizárólag a tagállamok által az Ügynökséghez kirendelt nemzeti szakértők rendelhetők az
, only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated for attachment to the
Az Ügynökség az említett cikkel összhangban kijelöli azokat a nemzeti szakértőket, akik az
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the
csapatokhoz rendelendők.
in accordance with that Article.
a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki: (4)
the following paragraphs are added: 4.
Az igazgatótanács – a Bizottsággal egyetértésben – elfogadja a szükséges végrehajtási szabályokat az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata 110. cikkének megfelelően.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Az igazgatótanács elfogadhatja azokat a rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a tagállamok nemzeti szakértői Ügynökséghez történő kirendelését.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Az említett rendelkezések figyelembe veszik a 3b. cikk
Those provisions shall take into account the requirements of
bekezdésének követelményeit, különösen azt, hogy a nemzeti szakértőket kiküldött határőröknek kell tekinteni, valamint, hogy a 10. cikkben meghatározott feladatokkal és hatáskörökkel rendelkeznek.
, in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers provided for in Article 10.
Ezeknek rendelkezniük kell a kiküldés feltételeiről.».
They shall include provisions on the conditions of deployment.
az (2) bekezdés a következőképpen módosul:
paragraph 2 is amended as follows:
a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
point (h) is replaced by the following:
meghatározza az Ügynökség szervezeti felépítését, és elfogadja az Ügynökség személyzeti politikáját, különösen a többéves személyzeti politikai tervet ▌.
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan▌.
A többéves személyzeti politikai tervet
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet* vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően –
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities*
be kell nyújtani
the multi-annual staff policy plan shall be submitted
a Bizottságnak és – a Bizottság kedvező véleményének megszerzését követően – a költségvetési hatóságnak;
to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
a szöveg a következő ponttal egészül ki:
the following point is added:
elfogadja az Ügynökségnek az Ügynökség tevékenységeire vonatkozó, jövőbeli hosszú távú stratégia körvonalazására szolgáló többéves tervét.
adopt the Agency's multi-annual plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: (4)
paragraph 4 is replaced by the following: 4.
Az igazgatótanács tanácsot adhat az ügyvezető igazgatónak bármely, a külső határok operatív igazgatásának kialakításához szorosan kapcsolódó kérdésben, beleértve a 6. cikkben meghatározott kutatásokkal kapcsolatos tevékenységeket is.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research provided for in Article 6.
A 1. pont utolsó mondatának helyébe a következő rendelkezés lép:
in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
A hivatali idő meghosszabbítható.
The terms of office shall be extendable.
Társulási megállapodásaik vonatkozó rendelkezései alapján megállapodásokat dolgoztak ki, amelyek többek között meghatározzák ezen országok Ügynökség munkájában való részvételének természetét és mértékét, valamint annak részletes szabályait, beleértve a pénzügyi hozzájárulásokra és a személyzetükre vonatkozó rendelkezéseket is.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
a (3) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
in paragraph 3, the following point is added:
a 3a. és 8e. cikkben említett operatív tervek végrehajtását.
the operational plans referred to in Articles 3a and 8e.
Az Ügynökség konzultatív fórumot hoz létre, amely az alapvető jogokat érintő kérdésekben segítséget nyújt az ügyvezető igazgató és az igazgatótanács számára.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Executive Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Az Ügynökség felkéri az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalt, az Alapjogi Ügynökséget, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosát és egyéb érintett szervezeteket, hogy vegyenek rész a konzultatív fórumban.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the Consultative Forum.
Az ügyvezető igazgató javaslatára az igazgatótanács határoz a konzultatív fórum összetételéről és munkamódszereiről, valamint a konzultatív fórum számára történő információtovábbítás részletes szabályairól.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative Forum and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
A konzultatív fórummal egyeztetni kell az alapjogi stratégia, a magatartási kódex és az egységes alaptanterv továbbfejlesztéséről és végrehajtásáról.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of Conduct and common core curricula.
E jelentést nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
That report shall be made publically available.
Az alapjogi tiszt és a konzultatív fórum az Ügynökség minden tevékenysége tekintetében hozzáféréssel rendelkezik az alapvető jogokat érintő valamennyi információhoz.
The Fundamental Rights Officer and the Consultative Forum shall have access to all information concerning respect for fundamental rights in relation to all the activities of the Agency.
A 33. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki: (2a)
In Article 33, the following paragraphs are inserted: 2a.
Az értékelés külön elemzést tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a rendelet alkalmazása során miként tartották be az Európai Unió Alapjogi Chartáját.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was complied with in the application of this Regulation.
* HL L …».
* OJ L….
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ilyen esetekben az uniós intézményeknek nem „illegális bevándorlásra” vagy „illegális migránsokra”, hanem inkább „szabálytalan bevándorlásra” és „szabálytalan migránsokra” kellene hivatkozniuk.
In such cases, EU institutions should not refer to ‘illegal immigration’ or ‘illegal migrants’ but rather to ‘irregular immigration’ or ‘irregular migrants’.
The Commission also undertakes to analyse if there is a need for a technical amendment of Regulation (EC) Nr 863/2007- establishing the Rapid Border Intervention Teams - with regard to the use of the name „European Border Guard Teams.
The Commission also undertakes to analyse if there is a need for a technical amendment of Regulation (EC) No 863/2007- establishing the Rapid Border Intervention Teams - with regard to the use of the name ‘European Border Guard Teams.
Az Európai Parlament 2011. szeptember 13-i jogalkotási állásfoglalása a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ( COM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0509 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0509 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0289/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0289/2010 ),
tekintettel a portugál parlament jogszabálytervezetről szóló észrevételeire,
having regard to the contribution submitted by the Portuguese Parliament on the draft legislative act,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0256/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0256/2011 ),
elfogadja első olvasatbeli álláspontját az alábbiak szerint;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207,
a rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2011. szeptember 13-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 September 2011.
előírja, hogy amikor a kettős felhasználású termékeket (ideértve a szoftvereket és a technológiát is) az Unióból exportálják, az Unión átviszik, vagy az Unióban tartózkodó vagy az Unióban bejegyzett bróker által végzett brókertevékenység keretében harmadik országba szállítják, hatékony ellenőrzést kell rajtuk végezni.
requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Annak érdekében, hogy a tagállamok és az Európai Unió eleget tehessen nemzetközi kötelezettségvállalásainak, a 428/2009/EK rendelet I. melléklete meghatározza a 3. cikkben említett kettős felhasználású termékek és technológiák listáját, amely végrehajtja a nemzetközi megállapodás szerinti kettős felhasználású ellenőrzéseket.
In order to enable Member States and the European Union to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls.
Ezek a kötelezettségvállalások az Ausztrália Csoportban, a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszerben (MTCR), a Nukleáris Szállítók Csoportjában (NSG), a Wassenaari Megállapodásban (WA) és a Vegyifegyver-tilalmi Egyezményben (CWC) való részvétel keretén belül születtek.
These commitments were taken within the context of participation in the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC).
A 428/2009/EK rendelet 15. cikke megállapítja, hogy az I. mellékletet azokkal a kötelezettségekkel és vállalásokkal, valamint azok módosításaival összhangban kell aktualizálni, amelyeket az atomsorompó-rendszerek és exportellenőrzési megállapodások tagjaként vagy a vonatkozó nemzetközi szerződések megerősítésével minden tagállam elfogadott.
Article 15 of Regulation (EC) No 428/2009 provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Az Ausztrália Csoport, a Nukleáris Szállítók Csoportja, a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer és a Wassenaari Megállapodás keretében hozott változtatások figyelembevétele érdekében a 428/2009/EK rendelet elfogadását követően a rendelet I. mellékletét módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be amended in order to take account of changes agreed within the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement, subsequent to the adoption of that Regulation.
Az exportellenőrzési hatóságok és a piaci szereplők számára a hivatkozások megkönnyítése érdekében közzé kell tenni a 428/2009/EK rendelet I. mellékletének naprakész és egységes szerkezetbe foglalt változatát.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be published.
Ezért a 428/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
A 428/2009/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the
A 428/2009/EK tanácsi rendelet 3. cikkében említett jegyzék
List referred to in Article 3 of Council Regulation (EC) No 428/2009
A KETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK JEGYZÉKE
LIST OF DUAL-USE ITEMS
(A melléklet szövege terjedelme miatt itt nem szerepel.
(The text of the Annex is not reproduced here due to its length.