natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel nincsen a diabéteszre átfogó módon irányuló (az 1-es és 2-es típusúra egyaránt vonatkozó), európai uniós szintű stratégia vagy kezdeményezés, holott ez a betegség a becslések szerint több mint 32 millió uniós polgárt érint, és ugyanennyien szenvednek csökkent glükóz-toleranciában, ami nagy valószínűséggel klinikailag kimutatható diabétesszé alakul majd; mivel ezek a számok az elhízás járványszerű elterjedésének, az európai népesség elöregedésének és egyéb, még meghatározásra váró, további kutatást igénylő tényezőknek köszönhetően 2030-ra várhatóan 16%-kal megnövekednek;
F. whereas there is no EU-wide strategy or initiative targeting comprehensively diabetes (Type 1 and Type 2), estimated to affect more than 32 million EU citizens with a similar number suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes; these numbers being expected to increase by 16% by 2030 as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined and for which more research is needed;
G. mivel a krónikus, nem fertőző betegségek többségéért négy tényező okolható: a dohányzás, a kiegyensúlyozatlan étrend, az alkohol és a mozgáshiány, mivel a környezeti szennyezőanyagoknak való kitettség az ötödik fontos tényezőt képezi;
G. whereas four factors account for a majority of the burden of chronic non-communicable diseases: tobacco, unbalanced diets, alcohol and lack of physical activity, whereas exposure to environmental contaminants is the fifth important factor to be considered;
H. mivel a dohányzás a megelőzhető halálesetek legfőbb oka és a hosszú távú dohányosoknál akár minden második esetben halált okoz;
H. whereas tobacco is the leading cause of preventable deaths and kills up to one in every two long-term tobacco users;
I. mivel az alkoholfogyasztás, a helytelen táplálkozás és a mozgáshiány jelentősen megnöveli a szív- és érrendszeri betegségek, a rák és a diabétesz bizonyos fajtái kialakulásának kockázatát;
I. whereas alcohol intake, poor nutrition, and lack of physical activity, can contribute significantly to the risk of developing certain types of cardiovascular diseases, cancers and diabetes;
J. mivel a testmozgásnak a nem fertőző betegségek megelőzésében játszott szerepét egyre szélesebb körben elismerik;
J. whereas physical exercise is increasingly recognised as playing an important role in the prevention of non communicable diseases;
K. mivel a krónikus nem fertőző betegségek többsége megelőzhető, konkrétan a legfontosabb kockázati tényezők – dohányzás, kiegyensúlyozatlan táplálkozás, mozgáshiány, alkoholfogyasztás és bizonyos vegyi anyagoknak való kitettség – csökkentésével vagy elkerülésével; mivel a hatékony környezeti politika, beleértve a meglévő jogszabályok és szabványok végrehajtását, számos lehetőséget kínál a megelőzésre;
K. whereas the majority of chronic non-communicable diseases can be prevented, more particularly by reducing or avoiding key risk factors such as smoking, unbalanced diets, physical inactivity, alcohol consumption and exposure to certain chemical substances; whereas an effective environmental policy, including the implementation of existing legislation and standards, offers big prevention opportunities;
L. mivel a nem fertőző betegségek többsége közös tünetekkel, így krónikus fájdalommal és mentális egészségi problémákkal jár, melyek közvetlenül érintik a betegeket és a betegek életminőségét, és e tünetek vonatkozásában egységes, horizontális megközelítést kellene alkalmazni, melynek következtében az egészségügyi rendszerek költséghatékonyabb módon kezelhetnék az említett betegségeket;
L. whereas the majority of non-communicable diseases have common conditions such as chronic pain and mental health problems, which directly affect the patient and their quality of life, and should be addressed through a common, horizontal approach, leading to better cost-effectiveness of healthcare systems in tackling these diseases;
M. mivel a betegségek megelőzésére adódó lehetőségek továbbra is kiaknázatlanok, holott bizonyított tény, hogy a nem fertőző betegségek megelőzésére irányuló, a lakosság egészére kiterjedő stratégiák minden esetben költségmegtakarítást eredményeznek;
M. whereas opportunities for disease prevention remain underexploited, even though it has been demonstrated that population-wide NCD prevention strategies are consistently cost-saving;
N. mivel jelenleg az egészségügyi kiadások 97%-át kezelésre költik, és csupán 3%-át fordítják megelőzésre, és mivel a nem fertőző betegségek kezelésének költségei a diagnosztika és a kezelések szélesebb körű rendelkezésre állásának következtében drámai növekedésnek indultak;
N. whereas 97% of health expenses are presently spent on treatment but only 3% invested in prevention and whereas the costs of treatment and management of non-communicable diseases are increasing dramatically due to the wider availability of diagnostics and treatments;
O. mivel a WHO a nem fertőző betegségek számának növekedését járványnak tekinti, és úgy véli, hogy 2030-ra ez a járvány 52 millió ember életét követelheti majd;
O. whereas the WHO considers the rise in non-communicable diseases an epidemic and estimates that this epidemic is projected to claim the lives of 52 million people by 2030;
P. mivel a Világgazdasági Fórum adatai és a Harvard School of Public Health becslései szerint 2005 és 2030 között a nem fertőző betegségek 25 trillió eurós veszteséget okoznak majd a globális gazdaságnak http://www.hsph.harvard.edu/news/features/coverage-in-the-media/global-health-noncommunicable-diseases-bloom/index.html
P. whereas data from the World Economic Forum and the Harvard School of Public Health estimates that a €25 trillion global economic output loss from 2005 to 2030 will be due to NCDs http://www.hsph.harvard.edu/news/features/coverage-in-the-media/global-health-noncommunicable-diseases-bloom/index.html
Q. mivel a nem fertőző betegségek gátolhatják az Európa 2020 stratégia megvalósulását és csorbíthatják az emberek egészséges és produktív élethez való jogát;
Q. whereas non-communicable diseases could hamper the Europe 2020 strategy and infringe people's right to live healthy and productive lives;
R. mivel az EU-nak központi szerepet kell játszania a globális egészségügyi kihívások megválaszolása terén tett előrelépés felgyorsításában, így az egészségügyre vonatkozó Millenniumi Fejlesztési Célok és a nem fertőző betegségek tekintetében is, ahogyan az az EU globális egészségügy terén betöltött szerepéről szóló tanácsi következtetésekben is szerepel;
R. whereas the EU has a central role to play in accelerating progress on global health challenges, including the health MDGs and non-communicable diseases as stated in the Council conclusions on EU’s role in global health;
S. mivel a nem fertőző betegségek egyes tényezői vitathatatlanul globális problémákkal, pl. a környezetszennyezéssel függenek össze, és ezért globális szinten kezelendők, míg más tényezők a szubszidiaritás elvével összhangban nemzeti vagy regionális szinten kezelhetők;
S. whereas some factors of non-communicable diseases are without doubt linked to global problems like environmental pollution and should therefore be addresses on global level, whereas other aspects can be addressed at national or regional level according to the principle of subsidiarity;
T. mivel a születést megelőző körülmények, például a környezetszennyezésnek való kitettség, az egészség és jólét számos aspektusa tekintetében az egész életen át kihatnak, különös tekintettel a légzőszervi megbetegedések kockázatára, és hozzájárulhatnak a rák és a diabétesz kialakulásához;
T. whereas prenatal conditions, including exposure to environmental pollution, have lifelong effects on many aspects of health and well-being, in particular the risk for developing respiratory diseases, and may be contributing to cancer and diabetes;
U. mivel míg az emberek a korábbi generációkhoz képest átlagosan hosszabb és egészségesebb életet élnek, az EU-nak a lakosság elöregedése és a „legidősebb idősek” megjelenése miatt a krónikus betegségek és a multi-morbiditás járványszerű előfordulásával kell számolnia, valamint azzal, hogy ennek következtében veszélybe kerül, illetve nagyobb nyomásnak lesz kitéve a nemzeti egészségügyi rendszerek fenntarthatósága;
U. whereas, while people live on average longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population and the rise of the ‘oldest old’, with an epidemic of chronic diseases and multi-morbidities, as well as with a consequent threat or increased pressure on the sustainability of national healthcare systems;
V. mivel a társadalmi-gazdasági tényezők szintén jelentős mértékű befolyást gyakorolnak az egészségre, és mind a tagállamok közt, mind az egyes tagállamokon belül egészségügyi egyenlőtlenségek állnak fent;
V. whereas socio-economic factors are also important health determinants and health inequalities exist both between and within Member States;
W. mivel becslések szerint az európai egészségügyben a munkaerő – így az orvosok, ápolók, fogorvosok és gyógytornászok – hiánya 2020-ra mintegy 1 millióra tehető majd;
W. whereas it is estimated that by 2020 the estimated shortage of healthcare workers in Europe, which includes physicians, nurses, dentists, pharmacists and physiotherapists will amount to 1 million;
X. mivel társadalmi és környezeti tényezőket egyértelműen az egészséget meghatározó tényezőkként kell azonosítani, így például a beltéri légszennyezés évente 1,6 millió ember halálát okozza, ami súlyos környezeti közegészségügyi veszélyt jelent Európában, és jelentősen csökkenti a várható élettartamot és a termelékenységet;
X. whereas social and environmental factors should be clearly identified as determinants of health, with for example every year indoor air pollution being responsible for the death of 1.6 million people, representing a major environmental health threat in Europe and leading to significant reductions of life expectancy and productivity;
Y. mivel az európai polgárokat aggasztja a környezet egészségükre gyakorolt lehetséges hatása, különösen a veszélyes vegyi anyagok potenciális hatása Eurobarométer – 347. különkiadás, 2010.; http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_347_en.pdf
Y. whereas European citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health, with the potential effect of hazardous chemicals being the greatest concern Special Eurobarometer 347, 2010; http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_347_en.pdf
, például a finom részecskék által okozott szennyezést a 27 uniós tagállamban évente összesen bekövetkező több mint 455 000, a szívre és a légzőszervekre kifejtett hatás miatti halálesettel hozzák összefüggésbe;
, while for example pollution from fine particles is associated with more than 455,000 deaths due to cardio-respiratory effects every year in the 27 EU Member States;
- 2025-re a nem fertőző betegségek által okozott megelőzhető mortalitás arányának 25%-os csökkentése, ahogyan az a WHO javaslatában szerepel,
- the reduction of preventable NCD mortality by 25% by 2025 as proposed by WHO,
- a költséghatékony és költségmegtakarítást eredményező beavatkozások végrehajtása, beleértve a WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményének gyorsított végrehajtását, az egészséges étrendhez való jobb hozzáférést és annak ösztönzését, a túlzott alkoholfogyasztás elleni hatékony fellépést és a testmozgáshoz való hozzáférést illetve ennek ösztönzését, valamint a környezetszennyezésnek való kitettségnek a lakosság egészét érintő csökkentését,
- the implementation of cost effective and cost-saving interventions, including an accelerated implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, better access to and the promotion to healthy diet, effective fight against abuse of alcohol and access to and promotion of physical activities , as well as population-wide reduction of exposure to environmental pollution,
- a nem fertőző betegségek által okozott mortalitás tendenciáinak és az e betegségeket elősegítő közös kockázati tényezők nyomon követése,
- monitoring of trends in NCD mortality and the common shared risk factors for NCDs,
- 2012-ben magas szintű partnerség létrehozása az ajánlások végrehajtásának és egy a kötelezettségvállalások eredményeinek áttekintésére irányuló, 2014-ben sorra kerülő, magas szintű találkozó megrendezésének segítése érdekében;
- establishment in 2012 of a high level partnership to assist the implementation of the recommendations and the organisation of a high level meeting in 2014 to review the achievement of the commitments;
17. elismeri, hogy az EUMSZ 168. cikke értelmében az egészségüggyel kapcsolatos fellépések tagállami hatáskörbe tartoznak, ugyanakkor hangsúlyozza egy a krónikus, nem fertőző betegségekkel kapcsolatos, az Európai Unió Tanácsának ajánlásai által követett uniós stratégia létrehozásának fontosságát, mely ajánlások külön szakaszokban foglalkoznak a nem fertőző betegségek négy, leggyakoribb okával (szív- és érrendszeri betegségek, légzőszervi betegségek, rák és diabétesz), figyelembe véve a nemek sajátosságait is, együttműködve az érdekelt felekkel, ezen belül a betegekkel és az egészségügyi szakemberekkel;
Recognises that, under Article 168 TFEU, actions relating to health-care matters are primarily the responsibility of the Member States, but stresses the importance of establishing an EU Strategy on chronic non-communicable diseases, followed by a EU Council Recommendation, with individual sections on the four most common NCDs, e.g. cardiovascular, respiratory, cancer and diabetes, and taking into account gender specificities, in cooperation with relevant stakeholders, including patients and health professionals;
20. hangsúlyozza, hogy összhangot kell teremteni az ENSZ politikai nyilatkozata és az Európai Tanács és az Európai Bizottság folyamatban lévő fellépései – azaz a krónikus betegségekkel kapcsolatban kért gondolkodási folyamat – között;
Stresses the need for coherence and a linked up approach between the UN Political Declaration and the ongoing actions of the European Council and European Commission i.e. the Reflection Process called for on chronic diseases;
23. kéri, hogy 2014-ig kerüljön sor az ENSZ politikai nyilatkozata végrehajtásának átfogó felülvizsgálatára;
Calls for the conduct of a comprehensive review of the implementation of the UN Political Declaration by 2014;
12.9.2011 B7-0490/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0490/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a kelet-afrikai éhínségről
on famine in East Africa
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a kelet-afrikai éhínségről
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– tekintettel az Északkelet-Afrikáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa,
– tekintettel a 2011. augusztus 25-i addisz-abebai adományozói konferencia kimenetelére,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011,
– tekintettel az ENSZ emberi jogokról szóló nyilatkozatára,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights,
A. mivel az ENSZ nyilatkozata szerint a következő négy hónapban 750 000 embert fenyeget közvetlenül az éhhalál, és Szomáliában, Etiópiában, Kenyában és Dzsibutiban 13,3 millió embernek sürgősen élelmiszersegélyre van szüksége;
A. whereas the UN has declared that 750 000 face imminent starvation in the next four months and 13.3 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of emergency relief;
B. mivel az északkelet-afrikai helyzet nagyságrendjét és súlyosságát tekintve a világban jelenleg tapasztalható legsúlyosabb élelmezésbiztonsági válság;
B. whereas the situation in the Horn of Africa has been considered as the most serious food insecurity crisis in the world today both in terms of scale and severity;
C. mivel egyes helyeken az alultápláltak aránya több mint háromszorosa a sürgősségi beavatkozás küszöbértékének, és feltételezések szerint már több tízezren haltak meg; mivel az előrejelzések alapján az északkelet-afrikai helyzet – javulását megelőzően – tovább fog romlani, és a várakozások szerint 2011 októberében lesz a legsúlyosabb, rendeződésére pedig 2012 elejéig nincs kilátás;
C. whereas, in places, malnutrition rates are more than three times the emergency threshold, and tens of thousands are thought to have already died; whereas it has been predicted that the situation across the Horn will worsen before it improves, with the situation forecast to be at its most severe in October 2011 with no perspective of recovery before early 2012;
D. mivel a térségben a válságot tovább súlyosbították a folyamatos konfliktusok és a bizonytalanság, a magas élelmiszerárak, az éghajlatváltozás, a demográfiai növekedés, az infrastruktúra hiánya, valamint a természeti erőforrások fogyatkozása;
D. whereas, across the region, the crisis has been made even worse by continued conflict and insecurity, high food prices, climate change, demographic growth, lack of infrastructure and dwindling natural resources;
E. mivel az aszály állatállományra gyakorolt hatása az elmúlt hat hónapban súlyosbodott, és míg korábban az állattenyésztés visszaesését okozta, mára az állatállomány fizikai állapotának romlásához vezet;
E. whereas the impact of the drought on livestock has negatively evolved over the last six months from a poor livestock production to the deterioration of the livestock body conditions;
F. mivel a válság Szomáliát sújtotta a legnagyobb mértékben, ahol 1,4 millió ember kényszerült elhagyni lakóhelyét, és a lakosság több mint fele az élelmiszersegélyektől függ; mivel az UNICEF jelentése szerint Dél-Szomáliában 780 000 gyermek akut alultápláltságban szenved;
F. whereas Somalia in particular has been the hardest hit, with 1.4 million internally displaced people, with more than half the population dependent on food aid; whereas UNICEF has reported that 780 000 children are acutely malnourished in Southern Somalia;
G. mivel a FAO szerint a humanitárius segélyre szoruló szomáliaiak száma az elmúlt nyolc hónapban 2,4 millióról négymillióra emelkedett, és közülük hárommillióan az ország déli részén élnek;
G. whereas according to FAO the number of Somalis in need of humanitarian assistance has increased from 2.4 million to 4 million in the past eight months, with 3 million of them in the country's south;
H. mivel a szomáliai humanitárius helyzetet súlyosbítja a rossz kormányzás, valamint a lázadók és a kormánycsapatok közötti folyamatos konfliktus; mivel az éhínség által sújtott sok területet az al-Shabab nevű fegyveres csoport ellenőriz, amely hajthatatlannak bizonyult a tekintetben, hogy engedélyezze a nyugati segélyszervezetek térségbe való belépését, ami súlyosan akadályozza a segélyekkel kapcsolatos erőfeszítéseket;
H. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by poor governance and the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and have proved to be inflexible in allowing western aid agencies enter the area which is severely hampering the aid effort;
I. mivel az átmeneti szövetségi kormány és az Afrikai Unió szomáliai missziója által elért katonai eredmények bizonyos fokú biztonságot nyújtanak, hiszen politikai stabilitás és biztonság hiányában a segélyeket nem lehet eljuttatni a megcélzott kedvezményezetteknek;
I. whereas military gains made by Transitional Federal Government forces and the African Union Mission in Somalia are providing some degree of security – aid cannot reach its intended beneficiaries in the absence of political stability and security;
J. mivel Szomáliából biztonságot, élelmiszert és vizet keresve több mint 860 000 ember menekült a szomszédos országokba, különösen Kenyába és Etiópiába, és a kenyai Dadaab menekülttáborát több mint 420 000 ember özönlötte el;
J. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia, in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
K. mivel a menekültek 80%-a nő és gyermek, akik közül sokan szexuális erőszakot vagy megfélemlítést szenvednek el a menekülttáborokba vezető úton vagy a menekülttáborokban;
K. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
L. mivel az olyan betegségek, mint a kolera, a kanyaró és a malária egyre nagyobb veszélyt jelentenek a legyengült lakosságra, és sürgősen szükség van az egészségüggyel, a vízellátással és a higiéniával kapcsolatos támogatások fokozására;
L. whereas diseases such as cholera, measles and malaria represent a growing threat to the weakened population and that increased support flows into the health, water and sanitation is urgently required;
M. mivel az EU 2011-ben 158 millió eurót fordít humanitárius segélyre, a tagállamoktól származó 440 millió euró mellett, amihez hozzájárul a régió számára 2013-ig nyújtott, több mint 680 millió euró összegű hosszú távú támogatás a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés és az élelmiszerbiztonság terén;
M. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
N. mivel az Afrikai Unió vezetői a humanitárius művelet számára több mint 350 millió USA-dollár biztosítására tettek ígéretet;
N. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
O. mivel a meglévő humanitárius szükségletek kezelése és a helyzet további romlásának megelőzése érdekében rendkívül fontos a sürgősségi válaszintézkedések gyors erősítése; mivel a következő hat hónapban az Élelmezési Világprogram (WFP) aszállyal összefüggő, Dzsibutira, Etiópiára, Kenyára és Szomáliára kiterjedő műveleteinek működési költségvetéséből hiányzó összeg eléri a 190 millió USA-dollárt;
O. whereas the rapid scaling up of the emergency response is of utmost importance to address the existing humanitarian needs and prevent further deterioration; whereas the total operational shortfall over the next 6 months for drought related WFP operations covering Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia stands at USD 190 million;
P. mivel az éghajlatváltozás hatása súlyosan érintette a terméshozamot a régióban, ami a világszintű gazdasági válsággal, valamint az élelmiszer- és üzemanyagárak emelkedésével párosulva visszavetette a szegénység csökkentésére irányuló erőfeszítéseket és a millenniumi fejlesztési célok teljesítését;
P. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
Q. mivel a kalózkodás fokozódása az Indiai-óceánon súlyosan zavarja a régióba irányuló és onnan kiáramló forgalmat;
Q. whereas increased piracy in the Indian Ocean is severely disrupting supplies to and from the region;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az ENSZ Biztonsági Tanácsának és főtitkárának, az Afrikai Unió intézményeinek, az IGAD-országok kormányainak és parlamentjeinek, a Pánafrikai Parlamentnek, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek, a G20-ak elnökségének, valamint az uniós tagállamok kormányainak.
Instructs it President to forward this resolution to Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly, the Presidency of the G20 and the governments of the EU Member States;