natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az új tagállamokban gazdasági reformok voltak és lesznek szükségesek az erős és versenyképes gazdaság eléréséhez, létfontosságú a veszélyeztetett csoportok, különösen az idősek, a gyermekek, a kisebbségek és a fogyatékkal élők társadalmi kirekesztése elleni küzdelem,
whereas, in the new Member States, where economic reforms have been and remain necessary in order to achieve strong competitive economies, it is crucial to combat social exclusion, especially of vulnerable groups such as older people, children, minorities and persons with disabilities,
mivel az új tagállamokban egyre nagyobb nehézséget okoz az önkormányzati rendszer finanszírozása, és ez hosszú távon a rendszer működőképességét veszélyezteti,
whereas in the new Member States the funding of the local-government system is causing increasingly serious problems, and in the long term this will jeopardise the effectiveness of the system,
mivel az új tagállamok kormányai egyre több feladatot hárítanak az önkormányzati rendszerre, miközben a feladatok ellátásához szükséges többletforrásokat többnyire nem biztosítják kellő mértékben a költségvetésből, és mivel néhány új tagállamban hiányos a szociális szolgáltatások megfelelő szabályozása,
whereas the governments of the new Member States are entrusting more and more duties to local government, while mostly failing to provide the requisite additional budget funding to enable them to be carried out, and whereas, in some of the new Member States, there is a lack of appropriate legislation regulating social services,
mivel az új tagállamok többségében hiányzik a politikai akarat arra vonatkozóan, hogy a közvetett pénzügyi ösztönzőket (pl. a célzott adó- és járulékkedvezményeket) a társadalmi kirekesztés nehézségével küzdő csoportok felzárkóztatása és munkaerőpiaci integrálása érdekében határozottan és széles körűen alkalmazzák,
whereas in most of the new Member States the political will to make decisive and widespread use of indirect financial incentives (for example selective relief from taxes and social-security contributions) to enable groups which are struggling with social-exclusion problems to catch up and to become integrated into the labour market is lacking,
mivel a szociális partnerek kulcsfontosságú szerepet töltenek be a társadalmi beilleszkedésben,
whereas the social partners play a key role in social integration,
úgy ítéli meg, hogy az új tagállamokban fel kell gyorsítani a társadalmi beilleszkedés folyamatát és több forrást kell biztosítani e célra oly módon, hogy a nők, a gyermeküket egyedül nevelő szülők, a pályakezdők, az idősek, a betegek vagy fogyatékkal élők, a fogyatékkal élőket vagy időseket hosszútávon gondozók és a szülői felügyelet hiánya miatt hátrányos helyzetű vagy veszélyeztetett gyermekek, továbbá a nyelvi kisebbségek, a menekültek, a roma és valamennyi, az Unió területén található etnikai kisebbség helyzetén alapvetően javítani lehessen, nem elfelejtkezve a nagy ínségben élőkről: a hajléktalanokról és a függőségek (alkoholizmus és kábítószer) áldozatairól;
Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that in order to do so more funds must be made available to make it possible to improve fundamentally the situation of women, single-parent households, new entrants to the labour market, older, sick or disabled persons, people providing long-term care to the disabled or to the elderly and children who are disadvantaged or at risk owing to the absence of parental authority, as well as linguistic minorities, refugees, the Roma and all other ethnic minorities in the territory of the Union, without forgetting persons in great distress: the homeless and victims of dependency (alcoholism, drug addiction);
fenntartja, hogy azok számára, akik betegségük, idős koruk, fogyatékosságuk miatt, vagy amiatt, hogy nincsen számukra megfelelő munka, nem tudnak megélhetésükről gondoskodni, a társadalombiztosításon keresztül megfelelő jövedelmet kell biztosítani, az eddiginél nagyobb figyelmet szentelve a létminimum szintjeinek; úgy véli, hogy a juttatásoknak el kell érniük azt a szintet, hogy a társadalmi veszélyeztetettség észlelésekor elhárítsák a szegénységet; úgy véli, hogy a nélkülözés idején nyújtott segítségnek meg kell szüntetnie a szegénység okait, és meg kell akadályoznia a szociális segélyektől való hosszú távú függést;
Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a living must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid;
felhívja az új tagállamokat, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a jogalkotásra a szociális szolgáltatások területén, különös tekintettel a beavatkozásra, és bátorítsák e csoportoknak a szociális gazdaságba való bevonását, és az Európai Szociális Alap és a többi strukturális alap célzott felhasználása révén támogatott fejlődést;
Calls on the new Member States to pay greater attention to legislation in the area of social services, with particular regard to intervention, and to encourage the inclusion of groups in the social economy, the development of which should be supported through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds;
sürgeti az új tagállamok kormányait, hogy politikáik kialakításában a társadalmi beilleszkedés hiányát társadalmi problémaként a lisszaboni stratégia részeként kezeljék;
Urges the governments of the new Member States, in formulating their policies, to treat the lack of social inclusion as a social problem falling under the Lisbon Strategy;
felkéri az új tagállamokat az oktatási intézkedések kiterjesztésére, az írástudatlanság felszámolására (beleértve a funkcionális és a valódi analfabétizmust egyaránt), különös tekintettel az összes kisebbség, különösen egyes országokban a romák igényeire, és az elkülönített (szegregált) oktatás megszüntetésére, illetve különösen a vidéki területek oktatási szükségleteinek figyelembe vételére;
Calls on the new Member States to extend educational measures, tackle illiteracy (including, equally, functional illiteracy and actual illiteracy), with special reference to the requirements of all minorities, especially, in some countries, the Roma, and eliminate segregated education and in particular to take account of educational needs in rural areas;
kiemeli annak szükségességét, hogy – egy mindenki számára azonos feltételek mellett nyitva álló magas szintű oktatási rendszerben – az eddiginél hatékonyabban biztosítsák a feltételeket egy gyorsan változó munkaerőpiacon; és fenntartja azt az álláspontját, hogy az egész életen át tartó tanulás lehetőségét mindenki számára elérhetővé kell tenni, korábbi képzettségtől, szociális helyzettől, vagy fizetőképességtől függetlenül;
Points to the need to cater more effectively than hitherto for conditions on a fast-changing labour market, in a high-quality education system accessible to all on equal terms; and maintains that lifelong learning has to be accessible to all, irrespective of their earlier educational path, social standing, or financial solvency;
felkéri az új tagállamokat a családoknak nyújtott szolgáltatások körének bővítésére, a gyermekekkel, illetve gondozásra szoruló idős családtagokkal rendelkező családfenntartók helyzetének javítása érdekében;
Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care;
felhívja az új tagállamokat, hogy alakítsanak ki kezdeményező jellegű politikákat a különösen nehéz helyzetben lévő vagy szegénység által veszélyeztetett bevándorlók beilleszkedésének biztosítására;
Calls on the new Member States to develop proactive policies to ensure the inclusion of immigrants facing particular difficulties or at risk of poverty;
felkéri a tagállamokat a civil szervezetek, a szakmai és szociális szervezetek, különösképpen a nem kormányzati szervezetek, a vallási vagy nem-vallási társulások, a szakszervezetek és munkáltatói szervezetek mozgósítására a szegénység elleni küzdelemben történő aktív részvétel érdekében, azonban anélkül, hogy a tagállami hatóságok erőfeszítéseinek helyét átvennék; valamint felszólítja a tagállamokat, hogy teremtsenek kedvező jogi és pénzügyi feltételeket ezen szervezetek számára a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben;
Calls on the Member States to mobilise civil, professional and social organisations, particularly non-governmental organisations, confessional or non-confessional associations, trade unions and employers' organisations to participate actively in combating poverty, without however taking the place of the efforts made by the public authorities of the Member States; calls on the Member States to create the legal and financial conditions for the involvement of these organisations in the fight against poverty and social exclusion;
felkéri a kormányokat, hogy a társadalmi beilleszkedést elősegítő politikájuk kialakítása során különös figyelmet fordítsanak a gyerekek szegénységének visszaszorítására;
Calls on governments, in formulating their policies for promoting social inclusion, to devote particular attention to eliminating child poverty;
sürgeti a Bizottságot a szegénységi statisztikák és a szegénység meghatározására vonatkozó kritériumok harmonizálásának mielőbbi befejezésére, annak érdekében, hogy az EU-25 területén ugyanazon az alapon legyen a társadalmi kirekesztés mértéke összehasonlítható, mint az EU-15-ben volt, az tagállamok egyedi jellemzőinek figyelembe vételével;
Urges the Commission to complete the harmonisation of poverty statistics and the criteria defining poverty as soon as possible, so that the prevalence of social exclusion can be compared throughout the territory of the EU-25 on the same basis as it used to be assessed in the EU-15, taking into account the specific characteristics of each Member State;
sajnálja, hogy az új tagállamokból kevés statisztikai adat áll rendelkezésre, ezért felszólítja e tagállamokat a nemek szerint lebontott aktuális és összehasonlító adatok gyűjtésére és nyilvánosságra hozatalára, hogy figyelemmel lehessen követni az új tagállamokban a társadalmi integráció alakulását; úgy véli, hogy meg kell valósítani a tapasztalat és a legjobb gyakorlat kétoldalú cseréjét, valamint a hasonló kihívásokkal szembenéző tagállamok intenzívebb együttműködését;
Regrets that statistical data from the new Member States is scarce and calls therefore on the new Member States to regularly collect and publish updated and comparable data broken down by gender, in order to monitor progress in the new Member States with regard to social inclusion; believes that a two-way exchange of experience and good practice must take place and that more intensive networking of Member States facing broadly similar challenges is required;
felhívja a Tanácsot és különösen az új tagállamok kormányait, hogy vegyék fontolóra az önkormányzatok eladósodásából fakadó lehetséges veszélyeket az új tagállamokban, melyek ténylegesen aláaknázhatják a feladataik ellátásához szükséges képességeiket, ezáltal területileg megosztva az Európai Uniót, és hogy dolgozzanak ki hosszú távú stratégiát a helyzet érezhető javítására;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider the possible dangers arising from the increasing indebtedness of local authorities in the new Member States, which may effectively undermine their ability to perform their duties, thereby creating territorial divisions within the European Union, and to draw up a long-term strategy so as perceptibly to improve this situation;
felhívja a Tanácsot, és különösen az új tagállamok kormányait, hogy fontolják meg egy hosszú távú stratégia kidolgozását, mely lehetővé teszi a helyi hatóságok pénzügyi helyzetének érezhető javulását;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider drawing up a long-term strategy which will make it possible to improve perceptibly the financial situation of local authorities;
felhívja a Tanácsot, és különösen az új tagállamok kormányait, hogy fontolják meg a jelenleginél nagyobb mértékű való hozzájárulást a helyi önkormányzatok társadalmi beilleszkedésre vonatkozó feladatainak ellátásához szükséges forrásokhoz;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider contributing more than at present to funds for carrying out local government responsibilities related to social inclusion;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a tagországokkal történő együttműködési mechanizmusok kialakítását azon szövegek kidolgozásában, amelyek elérhetővé teszik a veszélyeztetett népesség és a kisebbségek számára a jogaikhoz való hozzáférést (jogsegély, információs központok és ingyenes tanácsadás, stb.) és ösztönözze a tagállamokat helyi szintű, harmonizált közösségi stratégiák létrehozására a társadalmi beilleszkedés témájában;
Calls on the Commission to promote mechanisms for interaction with the Member States in order to produce texts with a view to ensuring real access to the legal system for vulnerable groups and minorities (legal aid, information centres, provision of advice free of charge, etc), and to encourage Member States to devise common, harmonised strategies on social inclusion at local level;
felkéri az új tagállamokat, hogy tegyenek az eddiginél jelentősebb erőfeszítéseket a lakásprobléma megoldása és annak érdekében, hogy megfizethetőbb lakásokat építsenek, különösen a helyi önkormányzatok építkezési projektjeinek támogatása révén, segítve a legveszélyeztetettebb csoportokat;
Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the housing problem, by increasing the supply of more affordable housing and, in particular, by supporting the construction projects of local authorities, so as to help the most vulnerable groups as effectively as possible;
felhívja az új tagállamokat, hogy társadalmi integrációs politikájuk keretében foglalkozzanak a hajléktalansággal, mint a társadalmi kirekesztés egyik szélsőséges formájának kérdésével, mivel ez a probléma minden egyes országban ezreket - különösen nőket - érint;
Calls on the new Member States to include in their social inclusion policy the issue of homelessness, as an extreme form of social exclusion, since it affects thousands of people, particularly women, in each country;
kéri kormányzati koncessziók alkalmazását, annak érdekében, hogy a lakáshitelek a szociálisan gyengébb helyzetben lévő célcsoportok számára is elérhetőbbé váljanak;
Calls for government concessions to make housing loans more affordable for target groups in a socially weaker position;
felhívja az új tagállamokat, hogy biztosítsanak elégséges forrásokat a mindenki számára elérhető minőségi élethosszig tartó tanulási rendszerek biztosítására, mely lehetővé teszi az egyének számára, hogy javítsák a képesítések szintjét; egyúttal ne feledkezzenek meg a foglalkoztatási folyamat során legveszélyeztetettebb személyek integrációját megkönnyítő egyedi intézkedések végrehajtásáról sem;
Calls on the new Member States to make sufficient funds available to ensure access to quality systems of lifelong learning for all, allowing individuals to increase their level of qualification, and, at the same time, not to forget to implement special measures facilitating the integration of those most at risk into the employment process;
felkéri az új tagállamokat, hogy az eddiginél hatékonyabban ösztönözzék a kisebbségek társadalmi befogadását, a romák oktatási feltételeinek javítását, a hátrányos helyzetű gyermekek részére nyújtott kiegészítő támogatási rendszert megfelelő társadalmi integrációs programok kidolgozásával;
Calls on the new Member States to promote more effectively than at present the social inclusion of minorities and improvements in the conditions for the education of the Roma, drawing up a supplementary support system for deprived children, together with appropriate social integration programmes;
felhívja az új tagállamokat, hogy az eddiginél hatékonyabban mozdítsák elő a fogyatékkal élő személyek társadalmi integrációját, és hozzanak létre megfelelő oktatási, szakképzési és foglakoztatás-támogató programokat;
Calls on the new Member States to promote the social integration of persons with disabilities more effectively than hitherto and to draw up appropriate educational, professional training and employment promotion programmes;
felhívja az új tagállamokat, hogy vizsgálják felül gazdaságpolitikájukat az Európai Uniónak a lisszaboni stratégia félidei felülvizsgálata során elfogadott következtetései fényében; felhívást intéz arra, hogy e felülvizsgálatot a tartós, magas színvonalú munkahelyek megteremtésének előmozdítására kell elvégezni; felhívást intéz a vállakozás szabadságát megkönnyítő intézkedések meghozatalára, anélkül hogy azok Közösségen belüli dömpinget eredményeznének;
Calls on the new Member States to revise their economic policies in the light of the conclusions of the European Union in its mid-term review of the Lisbon Strategy; calls for this revision to be undertaken with the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs; calls for measures to facilitate freedom of enterprise, without this resulting in any form of intra-Community dumping;
kiemeli annak szükségességét, hogy az új tagállamokban – azzal a céllal, hogy a lisszaboni stratégiában lefektetett célok fényében, az eddiginél hatékonyabban használják ki a munkaerőt – tegyenek lépéseket az azonos képzettséggel rendelkező és azonos pozícióban dolgozó férfiak és nők bére közötti különbségek kiegyenlítésére;
Points to the need, with a view to making significantly more effective use than hitherto of labour resources in the light of the goals charted in the Lisbon Strategy, to take steps in the new Member States to even out wage differences between men and women educated to the same level and working in jobs of equal status;
felszólítja a Bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja felül az EK-Szerződés 13. cikkén alapuló, diszkriminációellenes jogszabályok körét és kezdeményezzen megfelelő eljárásokat azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek az idevonatkozó irányelveket nem megfelelő módon vagy nem megfelelő időben ültetik át, illetve alkalmazzák;
Urges the Commission to regularly review all legal provisions to combat discrimination, based on Article 13 of the EC Treaty, and bring appropriate proceedings against all Member States which do not transpose or apply the relevant directives in the required way or within the required time limit;
felhívja az új tagállamok kormányait, hogy tegyenek megfelelő előkészületeket, hogy az euróra való áttérés ne sodorja szegénységbe a társadalom nagy csoportjait, főként az alacsony nyugdíjból élőket és a szociális jövedelemből élőket, akik közt túlnyomórészt nők vannak;
Calls on the governments of the new Member States to make appropriate preparations to ensure that the introduction of the euro will not plunge large social groups into poverty, particularly those living on small pensions or social welfare payments, the vast majority of whom are women;
felhívja a Bizottságot, hogy fejlessze a fent említett belső munkadokumentumában előírt intézkedéseket a polgári szabadságjogok, az alapvető jogokhoz való hozzáférés és a diszkrimináció minden formája elleni küzdelem területén tapasztalható hiányosságokra történő további összpontosítással egy átfogó összefoglaló elemzés irányába, és ajánljon megfelelő ellenőrzési eszközöket az esetleges szankciók kidolgozására vonatkozó munka megkönnyítésére;
Calls on the Commission to reorient the measures set out in its above-mentioned staff working paper in terms of an approach based on an across-the-board synthesis, recentring them more closely on failure to respect civil liberties, access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, and to recommend suitable control mechanisms that will facilitate the task of preparing any sanctions that may be needed;
felhívja a Bizottságot, hogy határozzon meg és építsen ki közös prioritási csomagot vagy biztonsági zónát ("red line"), amely az Unión belül közös alapul szolgálhat a joghoz való hozzáférés, és ebben a témában a jog megközelítésének egységesítésében;
Calls on the Commission to define and construct a common set of priorities or 'red line' which could serve as a shared basis for access to the law, and to unify approaches to the law in this field within the Union;
kéri a Bizottságot és az új tagállamokat, hogy együttesen különítsenek el az eddiginél jelentősebb pénzügyi forrásokat az új tagállamok számára a nemzeti cselekvési tervek finanszírozására és az Európai Tanács rendkívüli 1997. novemberi foglalkoztatási ülése (luxemburgi foglalkoztatási csúcstalálkozó) által kitűzött célok elérésére, és felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a helyes gyakorlat cseréjét a régi és új tagállamok között;
Calls on the Commission and the new Member States jointly to allocate more funding than hitherto to the new Member States to finance the drawing-up of national action plans and to support the attainment of the objectives of the Extraordinary European Council on Employment (Luxembourg Employment Summit) of November 1997 and calls on the Commission to promote exchanges of good practice between the new and old Member States;
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai parlamenti képviselők statútumának elfogadásáról szóló, 2003. június 4-i határozat módosításáról (2005/2124(INI))
European Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament ( 2005/2124(INI) )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 190. cikkének (5) bekezdésére és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 108. cikkének (4) bekezdésére,
having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel az európai parlamenti képviselők statútumának elfogadásáról szóló, 2003. június 4-i állásfoglalására HL C 68.
having regard to its resolution of 4 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament OJ C 68, 18.3.2004, p.
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0189/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0189/2005 ),
tekintettel a képviselők statútumáról szóló 2003. december 17-i állásfoglalására HL C 91.
having regard to its resolution of 17 December 2003 on the Members' Statute OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
mivel szükség van az európai parlamenti képviselők statútumával kapcsolatos korábbi határozatok módosítására,
whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
mivel a módosított szöveg nem tartalmaz olyan lényegbevágó, új rendelkezéseket, amelyek szükségessé tennék a Bizottsággal való újabb konzultációt,
whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
tudomásul véve a Tanács 2005. június 6-i keltezésű levelét,
noting the Council's letter of 6 June 2005,
tudomásul véve a tagállamok képviselői és a Tanács által 2005. június 3-án tett kötelezettségvállalást az Európai Parlament azon kérése tekintetében, hogy az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. évi jegyzőkönyv európai parlamenti képviselőkről szóló része rendelkezéseinek felülvizsgálata vonatkozásában a lehető legrövidebb időn belül hozzanak végkövetkeztetést,
noting the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting with the Council to examine the request by the European Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 1965 as regards the part relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible,