natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet arra, hogy a part menti régiók és a szigetek különösen kiszolgáltatottak az éghajlatváltozás hatásainak; hangsúlyozza, hogy a Közösség hosszú tengerpartja mentén végrehajtott fejlesztéseknek – beleértve a hátországi fejlesztéseket is – figyelembe kell venniük az éghajlatváltozás következményeit; javasolja, hogy az éghajlatváltozással szembeni sebezhetőséget a jövőbeli regionális politika kidolgozásakor is vegyék figyelembe, hogy ne veszélyeztessék az integrált tengerpolitika végrehajtását;
Recalls the particular vulnerability of coastal regions and islands to the impact of climate change; stresses that planning of all developments along the Community's extensive coastline, including its hinterland, must take into account the consequences of climate change; suggests that vulnerability to climate change be considered when shaping future regional policy in order not to jeopardise implementation the IMP;
kéri a Bizottságot, hogy a tengeri ágazatokba következetesen vezesse be a CO2 csökkentésére vonatkozó célokat és piacgazdasági eszközöket, például a kibocsátáskereskedelmi rendszereket; a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) Tengerikörnyezet-védelmi Bizottságának 61. ülése (2010. szeptember 27. – 2010. október 1.) eredményei nyomán valamint fenntartva az IMO keretén belüli további jelentős előrehaladásra való felhívását emlékeztet a Bizottság kötelezettségvállalására a 2009/29/EK irányelv (ETS-irányelv) keretében; továbbá kéri a Bizottságot, hogy az éghajlatváltozásról szóló fehér könyv nyomon követéseként dolgozzon ki stratégiát az éghajlatváltozás part menti régiókra tett sajátos hatásainak enyhítésére;
Calls on the Commission to coherently integrate the CO2 reduction targets and introduce economic market based instruments, such as emissions trading schemes, into the maritime sector; following the outcome of the 61st session of the IMO's Marine Environment Protection Committee (27 September 2010 to 1 October 2010) and maintaining its call for further substantial progress within the IMO, recalls the commitment made in the ETS Directive (2009/29/EC) for the Commission to act; asks the Commission to develop a strategy to mitigate the specific impacts of climate change on coastal and island regions, as a follow-up to the White Paper on Climate Change;
megismétli, hogy egy integrált, az ökoszisztéma-szemléleten alapuló megközelítés keretében sürgősen enyhíteni kell a szárazföldi – pl. ipari és mezőgazdasági – tevékenységekből származó szennyezés és a parti övezetek rossz kezelése következtében a tengeri környezetre nehezedő nyomást;
Reiterates the urgent need to relieve pressures upon the marine environment which originate from land, such as pollution from industrial and agricultural effluents and poor coastal zone management, in the context of an integrated ecosystem-based approach;
felkéri a tagállamokat, hogy tegyenek eleget a „tengervédelmi stratégiáról” szóló keretirányelvben vállalt kötelezettségeiknek és 2012. július 15. előtt mérjék fel tengervizeik környezeti állapotát, továbbá határozzanak meg környezetvédelmi célokat és hozzanak létre ellenőrző programokat; felkéri továbbá a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki olyan nagyra törő intézkedési programokat, amelyek révén megvalósítható a vizeik jó ökológiai állapotára vonatkozó célkitűzés;
Calls on the Member States to comply with their obligations under the Marine Strategy Framework Directive and, by 15 July 2012, perform an assessment of the environmental status of their marine waters and establish environmental targets and monitoring programmes; calls on Member States, furthermore, to adopt ambitious programmes of measures to attain a good environmental status for those waters;
felkéri a tagállamokat, hogy tegyenek eleget a „tengervédelmi stratégiáról” szóló keretirányelv 13. cikkében vállalt kötelezettségeiknek és jelöljenek ki védett tengeri területeket; felkéri továbbá a tagállamokat, hogy hatékonyan biztosítsák a védelmi intézkedések tiszteletben tartását;
Calls on Member States to comply with their obligation under Article 13 of the Marine Strategy Framework Directive to designate marine protected areas; calls, furthermore, on Member States to monitor compliance with the protection measures effectively;
emlékeztet arra, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet határozata alapján kénkibocsátás-ellenőrzési területté nyilvánított La Manche csatornán, Északi-tengeren és Balti-tengeren a hajóüzemanyagok SO2-tartalmára vonatkozó új határértékek 2010. július 1-jén léptek hatályba; úgy véli, hogy az összes európai part menti területet ugyanígy védeni kellene, és hogy az SO2-tartalomra vonatkozó új határértékeknek csak néhány területen történő alkalmazása a verseny torzulásához vezethet; úgy véli, hogy az Unió teljes területére kiterjedő, egységes szabályozást kellene bevezetni, és a tengerről a közúti szállításra történő modális váltást mindenképpen el kell kerülni;
Observes that since 1 July 2010 new limit values for SO2 levels in shipping fuels have been in force in the English Channel, North Sea and Baltic Sea, which have been declared sulphur emission control areas under an IMO decision; considers, accordingly, that all European coastal areas should be similarly protected , and that applying new limit values for SO2 levels to only some areas could lead to distortion of competition; considers that uniform rules covering the whole EU would be preferable and a modal shift from sea to road transport shall be avoided at all costs;
tudomásul veszi, hogy a tengerek jelentős mértékű és gyorsan növekvő mennyiségű hulladék – elsősorban műanyagok és elveszett hajókonténerek – lerakóhelyévé váltak; felszólítja a Bizottságot, hogy ösztönözze az e hulladékmennyiség csökkentését célzó eszközök feltárásáról folyó európai és nemzetközi eszmecserét;
Recognises that the seas have become a disposal site for immense and fast-growing volumes of waste material, much of it of plastic origin, as well as of lost shipping containers; calls on the Commission to promote a European and international debate to explore means by which this can be reduced;
felkéri a Bizottságot, hogy alakítson ki stratégiát a fenntartható part menti, szigeti és tengeri turizmus számára annak érdekében, hogy növekedjen ezen területek fenntarthatósága és vonzereje az ott lakók, illetve az odalátogatók számára, és ez a stratégia képezze a tengeri régiók – például a Watt-tenger – természetvédelme tekintetében megfogalmazott célkitűzések egyikét, maradéktalanul kihasználva a turizmusra vonatkozóan a Lisszaboni Szerződésben foglalt új rendelkezéseket és előmozdítva az olyan kezdeményezéseket, mint az EDEN-hálózat;
Asks the Commission to come up with a strategy for sustainable coastal, islands and marine tourism in order to enhance their sustainability and attractiveness for inhabitants and tourists this being one of the objectives of protecting nature in marine regions such as the Wadden Sea, and to do so by making full use of the new provisions on tourism in the Lisbon Treaty and by promoting initiatives such as the EDEN Network;
rámutat, hogy figyelembe véve a tengeri és parti turizmusban, illetve a kapcsolódó ágazatokban rejlő hatalmas fejlődési lehetőségeket és növekedést elősegítő tényezőket, a parti övezetek jelentik Európában az első számú turisztikai célpontot, és kéri a Bizottságot, hogy a fenntartható parti és tengeri turizmusra vonatkozó stratégiájában térjen ki ezekre a kérdéskörökre is;
Points out that, taking into account the vast potential for development and the substantial source of growth represented by marine and coastal tourism and related sectors; coastal regions represent the principal tourist destination in Europe and asks the Commission to include these issues in its strategy for sustainable coastal and marine tourism;
hangsúlyozza a tenger- és tengerészeti politika hozzáadott értékének jelentőségét a szomszédos országok, és különösen a tagállamok és a tagjelölt országok közötti együttműködés erősítése szempontjából;
Stresses the importance of the added value of the Seas/Maritime Policy in strengthening cooperation between neighbours and especially between Member States and candidate countries;
üdvözli a tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiáját, valamint a kutatási keretprogramon belüli, „a jövő óceánjaira” vonatkozó közös felhívásokat, az integrált tengerpolitika végrehajtásának integrált megközelítése konkrét jeleként; javasolja, hogy a tengerrel kapcsolatos tudományokat és egy Európai Tengeri Kutatóintézet létrehozását kezeljék kiemelt helyen a 8. kutatási keretprogramban;
Welcomes the European Marine and Maritime Research Strategy as well as the joint calls under the Research Framework Programme on ‘Oceans of Tomorrow’ as concrete signs of an integrated approach to implementing the IMP; proposes making sea-related sciences a priority in the 8th Framework Programme for Research as well as the creation of a European Marine Research Institute;
egyetért azzal, hogy az európai tengerekre és partvidékekre vonatkozó, több tudományágat átfogó tudományos és műszaki tudásbázis kiépítése kulcsfontosságú; felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a regionális és helyi érdekeltekkel együttműködésben mérjék fel a meglévő adatbázisokat és megfigyelési programokat, valamint gyorsítsák fel erőfeszítéseiket az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODNET) mihamarabbi működésbe hozása érdekében;
Agrees that building an interdisciplinary scientific and technological knowledge base on Europe's seas and coasts is essential; asks the Commission and the Member States to assess, in cooperation with regional and local actors, the existing databases and observation programmes and to accelerate their efforts to make the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) operational as soon as possible;
sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson támogatást a tagállamoknak a hajótörést szenvedett hajók és a tenger alatti régészeti lelőhelyek felkutatására és feltérképezésére irányuló terv beindítása érdekében– mivel ezek is részét képezik a Közösség történelmi és kulturális örökségének –, így segítve elő e lelőhelyek megismerését és tanulmányozását, valamint járuljon hozzá e területek kifosztásának megelőzéséhez, ezáltal lehetővé téve megfelelő megőrzésüket;
Urges the Commission to help Member States to launch a plan to survey and map wrecked ships and submerged archaeological sites – since these form part of the Community's historic and cultural heritage – and hence to facilitate understanding and the study of such sites and help prevent the despoliation to which they are being subjected, thus enabling them to be properly preserved;
üdvözli a Bizottság által nemrégiben kidolgozott Tengeri Atlaszt, és arra ösztönzi az érdekelt feleket, hogy az együttműködés új eszközeként vegyék igénybe a tengerügyi fórumot és hatékonyabban vonják be a nyilvánosságot;
Welcomes the Atlas of the Seas recently developed by the Commission and encourages stakeholders to avail themselves of the Maritime Forum as the new instrument for collaboration and to engage the general public more effectively;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the European Commission.
Az Európai Parlament 2010. október 21-i állásfoglalása az Unió Latin-Amerikával fenntartott kereskedelmi kapcsolatairól ( 2010/2026(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America ( 2010/2026(INI) )
tekintettel a WTO Hongkongban megrendezendő hatodik miniszteri konferenciájának előkészületeiről szóló, 2005. december 1-i állásfoglalására HL C 285.
having regard to its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
, a kereskedelemről és a szegénységről szóló, a kereskedelmi politikák meghatározása a kereskedelemnek a szegénység enyhítéshez való legnagyobb mértékű hozzájárulása érdekében tárgyú, 2006. június 1-i állásfoglalására HL C 298.
, of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, az Európai Unió és Latin-Amerika közötti megerősített partnerségről szóló, 2006. április 27-i állásfoglalására HL C 296.
, of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
, az EU és a Mercosur közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló és az interregionális társulási megállapodás megkötésére irányuló, 2006. október 12-i állásfoglalására HL C 308.
, of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
, az EU „segély a kereskedelemért” programjáról szóló, 2007. május 23-i állásfoglalására HL C 102.
, of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
, a TRIPS-megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről szóló, 2007. július 12-i állásfoglalására HL C 175.
, of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines OJ C 175 E, 10.07.2008, p.
, a kereskedelemről és az éghajlatváltozásról szóló 2007. november 29-i állásfoglalására HL C 297.
, of 29 November 2007 on trade and climate change OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
, a Limában megrendezett ötödik latin-amerikai és karibi államok–Európai Unió csúcstalálkozóról szóló, 2008. április 24-i állásfoglalására HL C 259.
, of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in Lima OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
, a Kereskedelmi Világszervezet reformjáról szóló, 2008. április 24-i állásfoglalására HL C 259.
, of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
, a nyersanyagok és alapanyagok kereskedelméről szóló, 2008. május 20-i állásfoglalására HL C 279.
, of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
, a pénzügyi és gazdasági világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól szóló 2010. március 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0089
, of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2010)0089 .
és a Latin-Amerikával ápolt kapcsolatokra vonatkozó uniós stratégiáról szóló, 2010. május 5-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0141 .
and of 5 May 2010 on the EU strategy for relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0141 .
tekintettel az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés állásfoglalásaira, különösen az EU és a latin-amerikai országok közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok globalizációból eredő lehetőségeiről és kihívásairól szóló, 2007. december 19-i állásfoglalásra, a dohai fordulóval kapcsolatos kihívásokról és lehetőségekről szóló, 2008. május 1-jei állásfoglalásaira, a kereskedelemről és az éghajlatváltozásról szóló, 2009. április 8-i állásfoglalására, és a Világkereskedelmi Szervezet reformjáról szóló, 2010. május 14-i állásfoglalására,
having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, and in particular those of 19 December 2007 on the challenges and opportunities resulting from globalisation for economic and trade relations between the European Union and the countries of Latin America, of 1 May 2008 on the challenges and opportunities of the Doha Round, of 8 April 2009 on trade and climate change and of 14 May 2010 on the reform of the World Trade Organisation,
tekintettel a Kereskedelmi Világszervezetről (WTO) tartott parlamenti konferencia üléseinek 2003. február 18-án Genfben, 2003. szeptember 12-én Cancúnban, 2004. november 26-án Brüsszelben, 2005. december 15-én Hongkongban és 2006. december 2-án és 2008. szeptember 12-én Genfben elfogadott zárónyilatkozataira,
having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancún on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006 and on 12 September 2008,
tekintettel az európai uniós, latin-amerikai és karibi állam- és kormányfők eddig hat alkalommal, Rio de Janeiróban (1999. június 28–29.), Madridban (2002. május 17–18.), Guadalajarában (2004. május 28–29.), Bécsben (2006. május 12–13.), Limában (2008. május 16–17.) és Madridban (2010. május 18.) megtartott csúcstalálkozójának nyilatkozataira,
having regard to the declarations of the six Summits of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006), Lima (16 and 17 May 2008) and Madrid (18 May 2010),
tekintettel az Európai Unió és Brazília, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti „Genfi banánkereskedelmi megállapodásra”, valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti „Banánkereskedelmi megállapodásra”,
having regard to the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and to the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States,
tekintettel egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás, valamint az EU–Chile Fejlesztési és Innovációs Egyesület létrehozásáról szóló megállapodásra,
having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and to the EU-Chile Association for Development and Innovation,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között megkötött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodásra, és a Mexikó és az EU közti stratégiai partnerségre,
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, and to the Strategic Partnership between Mexico and the EU,
tekintettel az EU és Közép-Amerika közötti társulási megállapodás megkötésére,
having regard to the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America,
tekintettel a többoldalú kereskedelmi megállapodásról folyó, az Unió, Kolumbia és Peru közti tárgyalások lezárására,
having regard to the conclusion of the negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement,
tekintettel a két régió közötti nagyratörő és kiegyensúlyozott – a felek kapcsolatait megerősítő, politikai és gazdasági szempontból számukra rendkívül előnyös – társulási megállapodásról szóló EU–MERCOSUR tárgyalások újraindítására,
having regard to the re-launch of the EU-MERCOSUR negotiations with a view to an ambitious and balanced Association Agreement between the two regions, which could strengthen relations between the parties and be greatly beneficial to them in both political and economic terms,
tekintettel az EU és Latin-Amerika közötti banánegyezményről, valamint annak az AKCS-országok és az EU banántermelőire gyakorolt hatásairól szóló, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés által 2010. április 1-jén elfogadott nyilatkozatra,
having regard to the Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 2010,
tekintettel a 2009. május 11–14-én a Riói Csoport és az Európai Unió között Prágában megtartott XIV. miniszteri találkozó közös közleményére,
having regard to the joint communiqué of the 14th Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group, held in Prague from 11 to 14 May 2009,
tekintettel a 2010. június 2-i „vitaindító dokumentumra”, amellyel a Bizottság nyilvános konzultációt indított az unió kereskedelmi politikájának jövőbeni irányáról,
having regard to the ‘issue paper’ of 2 June 2010 by means of which the Commission launched a public consultation on the future direction of EU trade policy,
tekintettel az Európai Unió Tanácsának 2009. december 8-i következtetéseire az Európai Unió és Latin-Amerika kapcsolatairól,
having regard to the conclusions of 8 December 2009 of the Council of the European Union on relations between the European Union and Latin America,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint a 964/2007/EK és az 1100/2006/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2008. június 5-i álláspontjára HL C 285.
having regard to its position of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 OJ C 285 E, 26.11.2009, p.
tekintettel a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó marrakesi egyezményre,
having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation,
tekintettel a WTO miniszteri konferenciájának Dohában 2001. november 14-én és Hongkongban 2005. december 18-án elfogadott nyilatkozataira, valamint a 2009. december 2-án Genfben elfogadott elnöki összefoglalóra,
having regard to the WTO Ministerial Conference declarations adopted in Doha on 14 November 2001 and Hong Kong on 18 December 2005 and to the Chairman's Summary adopted in Geneva on 2 December 2009,
tekintettel a Peter Sutherland elnökletével ülésező Tanácsadó Testület 2005. januári jelentésére „A WTO jövője - intézményi kihívások az új évezredben” a tanácsadó testület jelentése Szupacsai Panicspakdi főigazgatónak (WTO 2005. január).
having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO ‘The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millennium’, Report by the Consultative Board to the Director-General, Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005).
tekintettel a millenniumi fejlesztési célokról szóló, 2009-es jelentésre, és az ENSZ főtitkárának a millenniumi nyilatkozat végrehajtásáról szóló, 2010. februári 12-i, amelynek címe: „Az ígéret betartása: előretekintő elemzés a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig való elérését célzó, elfogadott akcióterv elősegítésére”,
having regard to The Millennium Development Goals Report 2009 and the report of 12 February 2010 by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, entitled ‘Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015’,
tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményére (UNFCCC) és az ahhoz csatolt Kiotói Jegyzőkönyvre, valamint az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményében részes felek 2009 decemberében, Koppenhágában tartott 15. konferenciájának eredményeire az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének határozattervezete -/CP.15, Koppenhágai Megállapodás, FCCC/CP/2009/L.7.
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the outcome of the 15th Conference of the Parties to the UNFCCC in Copenhagen UNFCCC Draft decision -/CP.15, Copenhagen Accord, FCCC/CP/2009/L.7.
tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye aláíróinak 16., Mexikóban tartandó konferenciájára,
having regard to the 16th Conference of the Parties to the UNFCCC, to be held in Mexico,