natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti az EU-t, hogy teljes mértékben hajtsa végre a 2002-ben elfogadott, az illegális, szabályozatlan és bejelentetlen halászat elleni cselekvési tervét, és nyújtson tárgyi, pénzügyi és technológiai segélyt azoknak a part menti fejlődő országoknak, amelyek nehézségekkel küzdenek a vizeikben történő illegális halászat megakadályozásával kapcsolatban,
Urges the EU to fully implement its Action Plan against Illegal, Unregulated and Unreported Fishing, adopted in 2002, and to provide material, financial and technological aid to those developing coastal states that are experiencing difficulties in preventing illegal fishing in their waters;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesztési segélyeik legalább 20%-át az egészségügyre és az oktatásra fordítsák; aggodalommal tapasztalja, hogy az EU és a tagállamok is távol állnak e cél elérésétől; kiemeli, hogy a humán fejlesztés és az egészségügyi ellátás terén eszközölt jelentős befektetések nélkül a millenniumi fejlesztési célok nem érhetők el;
Calls on the Commission and Member States to spend at least 20 % of their development aid on health and education; notes with concern that both the EU and Member States are far from achieving this target; underlines that without significant investment in human development and health care the MDGs will not be reached;
kiemeli az oltási programok, valamint az olyan betegségek, mint az AIDS, a tuberkulózis, a malária és az elhanyagolt betegségek elleni programok felgyorsításának és nagyobb mértékű támogatásának fontosságát;
Stresses the importance of speeding up and increasing support for vaccine programmes and programmes to fight diseases such as AIDS, TB and malaria as well as neglected diseases;
azt kívánja, hogy az Európai Unió közvetlenül vállalja fel bizonyos célok finanszírozását, például a gyermekek oltását és a mocsárláz elleni harcot, az érintett szervezetekkel együttműködve;
Calls for the European Union directly to bear the cost of some objectives, such as child vaccination and combating malaria in partnership with the relevant organisations;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a szexuális és reproduktív egészség és jogok napirendre tűzését a millenniumi fejlesztési célokról szóló szeptemberi ülésen, valamint ezek alapvető fontosságának elismerését a HIV/AIDS elleni küzdelemben;
Calls on the Commission and Member States to ensure that sexual and reproductive health and rights are put at the heart of the MDGs agenda in September and are recognised as crucial in the fight against HIV/AIDS;
felhívja a fejlett országokat és különösen az EU-t, hogy minden erejüket fordítsák a dohai fejlesztési menetrend fejlődést segítő kimenetelének biztosítására, ami jobban megnyitná a piacokat a fejlődő országok ipari és mezőgazdasági termékei, valamint szolgáltatásai előtt, menetrendet határozna meg a kereskedelmet torzító mezőgazdasági exporttámogatások felszámolására, és valóban kivételes és differenciált elbánást biztosítana a fejlődő országok számára;
Calls on industrialised countries, and on the EU in particular, not to spare any efforts to obtain a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda, delivering increased market access for both industrial and agricultural goods as well as services for developing countries, establishing a timetable for eliminating trade-distorting agricultural export support and providing effective special and differential treatment for developing countries;
hangsúlyozza a tisztességes kereskedelem fontosságát a szegénység felszámolásában; üdvözli a Bizottság által 2005 júniusában az Európai Parlament előtt tett ígéretet, miszerint további technikai és költségvetési támogatást fog nyújtani a tisztességes kereskedelem iránt elkötelezett termelőknek, és növelni fogja a koherenciát az EU politikái, különösen a fejlesztési, a kereskedelmi és a mezőgazdasági politikák között;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication; welcomes the pledges made by the Commission in the European Parliament in June 2005 to give more technical and budgetary support to fair trade producers and the commitment to increase coherence between all policies of the EU, and particularly those relating to development, trade and agriculture;
hangsúlyozza a politikák összehangolásának fontosságát a támogatások hatékonyságának és minőségének növelésében; felhívja az EU-t, hogy játsszon vezető szerepet a globális erőfeszítésekben, és hangolja össze saját és tagállamai kereskedelmi, környezetvédelmi, mezőgazdasági és migrációs politikáit a fejlesztési kötelezettségekkel;
Underlines the key importance of policy coherence in increasing the efficiency and quality of aid; calls on the EU to lead global efforts and to increase its own and Member States" coherence of policy areas such as trade, environment, agriculture and migration with development commitments;
felhívja az EU tagállamait, hogy exporthitelezési ügynökségeik tevékenységét hozzák nyilvánosságra az átlátható és demokratikus ellenőrzés céljából;
Calls on the EU Member States to make public the activities of their export credit agencies for transparent and democratic scrutiny;
üdvözli a G8 csoport kötelezettségvállalását az adósságok elengedésére, ami azt eredményezheti, hogy elengedik a súlyosan eladósodott szegény országoknak a Nemzetközi Valutaalap, a Világbank és az Afrikai Fejlesztési Alap felé fennálló kiemelkedő kötelezettségeit; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy ez az adósságelengedés számos, súlyosan eladósodott, kis bevétellel rendelkező országra nem vonatkozik, hogy az adósságcsökkentés nem csodafegyver a szegénység elleni küzdelemben, mivel sok szegény országnak kevés adóssága van, és az adósságcsökkentés azzal a morális kockázattal járhat, hogy nem feltétlenül a legszegényebb és leginkább rászoruló országok hasznára válik;
Welcomes the G8 commitment to debt cancellation entailing the cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund; underlines, however, that this debt cancellation excludes a number of debt-ridden low-income countries, that debt relief is no panacea in the fight against poverty, as many poor countries have low debt levels, and that debt relief carries the moral hazard of not necessarily addressing the needs of the poorest or the most needy countries;
felhívja az EU tagállamait, hogy biztosítsák, hogy az adósságcsökkentés a segélyezési kötelezettségvállalások kiegészítője legyen; felhívja főként az Egyesült Királyságot, hogy ragaszkodjon ehhez a G8 csoport csúcstalálkozóján az Egyesült Államokkal szemben, amely a nagylelkűbb segélyezési kötelezettségvállalások kárára tett adósságcsökkentési ígéreteket;
Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;
hangsúlyozza, hogy az adósságcsökkentés során elsőbbséget kell biztosítani a legkevésbé fejlett országoknak, méghozzá azzal a feltétellel, hogy az általa felszabaduló forrásokat a kormányok közösségeik legszegényebb tagjai javára fordítsák;
Underlines that debt relief should prioritise Least Developed Countries and should only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai uniós tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a G8 országok állam- és kormányfőinek, az ENSZ főtitkárának, az AKCS országok és a legkevésbé fejlett országok kormányainak, az Afrikai Uniónak, a Nemzetközi Valutaalapnak, a Világbanknak, az OECD fejlesztéstámogatási bizottságának, valamint a Párizsi Klubot alkotó országok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Heads of State or Government of the G8 nations, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and of the Least Developed Countries, the African Union, the IMF, the World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD and the governments of countries that are members of the Paris Club.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Luxemburgi Nagyhercegségnek az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS) )
tekintettel a Tanács 1998. december 3-i jogi aktusának 44. cikkére, amely megállapítja az Europol alkalmazottaira alkalmazott személyzeti szabályzatot (a továbbiakban: "személyzeti szabályzat"),
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the "staff regulations"),
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0037/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2005 ),
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett közleményére – Demokratikus Ellenőrzés az Europol felett ( COM(2002)0095 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
tekintettel a Tanácshoz intézett 2002. május 30-i ajánlására az Europol jövőbeni alakulásáról és az Európai Unió intézményrendszerébe történő automatikus integrációjáról HL C 187.
having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
tekintettel a Tanácshoz intézett 2003. április 10-i ajánlására az Europol jövőbeni alakulásáról HL C 64.
having regard to its recommendation to the Council of 10 April 2003 on the future development of Europol OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0139/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2005 ),
mivel a Parlamenttel nem folytattak konzultációt, illetve nem tájékoztatták az Europolt érintő működési és szervezeti intézkedésekről, sem pedig az Europolnak az Európai Unió és a tagállamok igényeire válaszként adott jelenlegi tevékenységeiről, illetve jövőbeni programjairól; mivel ez az információhiány nem teszi lehetővé a Parlament számára, hogy a javasolt határozat jelentőségét és helytállóságát fel tudja mérni;
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision;
elutasítja a Luxemburgi Nagyhercegség indítványát;
Rejects the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg;
felhívja a Luxemburgi Nagyhercegséget, hogy vonja vissza kezdeményezését;
Calls on the Grand Duchy of Luxembourg to withdraw its initiative;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak és a Luxemburgi Nagyhercegség kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0127/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0127/2004 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0131/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0131/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL C
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C
Az Európai Parlament 2005. július 7-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 7 July 2005.
Ezek a közösségi programok
These Community programmes
minden környezetvédelmi támogatási kötelezettséget, és szükség van a közösségi környezetvédelmi politika és jogszabályok támogatására, különösen a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban
all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme
az 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat
as established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council
HL L
OJ L 242, 10.9.2002, p.
ezzel járulva hozzá a fenntartható fejlődéshez.
thereby contributing to sustainable development.
Az elsőbbséget élvező célkitűzések egyike a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig és a közösségi jelentőségű természetvédelmi övezetek megóvásának szükségessége.
These priorities include the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 and the need to preserve natural areas of Community interest.
A Natura 2000-élőhelyek meghatározására és kijelölésére tett erőfeszítéseket folyamatosan követni és támogatni kell, különösen az érintett területekkel való gazdálkodás érdekében, mivel a fenti célok elérésében egyértelmű szerepük van.
The efforts made to identify and designate Natura 2000 sites require a follow-up and continuous support, particularly for the management of the sites in question, as they clearly play a part in realising the aforementioned objectives.
A Natura 2000 hálózatra a vad madarak védelméről szóló 1979. április 2-i 74/409/EGK tanácsi irányelv
The Natura 2000 network is governed by Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (the 'Birds Directive'
HL L 103., 1979.4.25., 1. o.
OJ L 103, 25.4.1979, p.
(a "Madár Irányelv") és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv
) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the 'Habitats Directive'
(az "Élőhely Irányelv") szabályai vonatkoznak, amely utóbbi 8. cikke engedélyezi a tagállamok és az Európai Közösség általi közös finanszírozást.
), Article 8 of which authorises co-financing by the Member States and the Community.
A tagállamok 2004. májusában, Malahide-ban megállapodtak arról, hogy megállapodásokkal kell biztosítani a Natura 2000 hálózat megfelelő és garantált közösségi közös finanszírozását.
The Member States agreed in Malahide in May 2004 that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network.
A Bizottság becslése szerint a Natura 2000 éves igazgatási költségei 6,1 milliárd EUR-ra tehetők, a tengeri természetvédelmi területek nélkül.
The Commission has estimated the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6,100,000,000 per year, without taking into account marine protected areas.
Ez a számadat valószínűleg alábecsüli a teljes költséget és ezért csak a szükséges minimumnak tekinthető.
That figure is likely to be an underestimate of the full costs and should therefore be considered as the minimum necessary.
A szakértői munkacsoport által az Élőhely irányelv 8. cikke értelmében a Natura 2000 finanszírozásáról 2001-ben készített zárójelentés ajánlása szerint rövid időn belül "jelentősen növelni kell a LIFE-Natura alapjuttatásait, és ennek az eszköznek a működtetését le kell egyszerűsíteni, és könnyebben hozzáférhetővé kell tenni a számos Natura 2000 terület tőkeigényének támogatása érdekében".
The final report on Financing Natura 2000 by the Expert Working Group on Article 8 of the Habitats Directive, produced in 2001, recommended that, in the short term, a "significant increase should be made in the funding to LIFE-Nature and the operation of this instrument should be simplified and made more readily applicable to supporting the capital investment needs of a wide variety of Natura 2000 sites".
A 6. környezetvédelmi cselekvési program 6. cikke értelmében prioritást élvez a NATURA 2000 hálózat kialakítása, és a teljes hatékonyságához szükséges technikai és pénzügyi eszközök és intézkedések biztosítása, valamint az Élőhely és a Madár irányelvek által védett fajok és a Közösségi jelentőséggel bíró élőhelyek védelmének lehetővé tétele a NATURA 2000 keretein kívül eső területeken.
Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the Habitats and Wild Birds Directives, and sites of Community interest, to be protected outside the areas covered by Natura 2000.
A Tanács 2002. július 11-én kiadott következtetésében elismeri, hogy az Élőhely irányelv hálózatmenedzselésre vonatkozó rendelkezéseit a lehető legrövidebb időn belül alkalmazni kell, és hogy feltétlenül szükséges foglalkozni a finanszírozással, beleértve a közösségi közös finanszírozás számára megfelelő keret kérdését; felszólította a Bizottságot, hogy a NATURA 2000 hálózat finanszírozásáról szóló közleményében tegyen javaslatokat egy megfelelő és hatékony közösségi finanszírozási keretre, amelyet majd bele kell foglalni a Közösség jövőbeni pénzügyi terveibe, valamint elismerte, hogy a Life-természet program kulcsszerepet játszott a NATURA 2000 hálózat kialakításában, és a biodiverzitás megőrzésében az Európai Unióban általában.
In its conclusions issued on 11 July 2002, the Council acknowledged that the network management provisions of the Habitats Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community co-financing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community's future financial perspectives, and recognised that LIFE-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general.
az összes európai politikán belül
within all European policies
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(költségvetési rendelet)
(the 'Financial Regulation').
Az Európai Számvevőszék 2003/11 sz. speciális jelentése, amely a környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE) kialakítását, kezelését és alkalmazását vizsgálja, valamint a Tanács 2004. március 2-i következtetése, amelyben a Tanács üdvözli a jelentést, alátámasztják azt az álláspontot, miszerint a LIFE a közösségi környezetvédelmi politika fontos eszközévé vált, és hangsúlyozzák, hogy még mindig ez az egyetlen eszköz, amely ezt a politikát támogatja.
The Court of Auditors" Special Report No 11/2003, which examines the conception, management, and implementation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), and the Council conclusions of 2 March 2004, in which the Council welcomed the report, endorse the view that LIFE has become an important tool of Community environment policy and point out that it is still the only instrument used to support that policy.
A jelenlegi és régebbi eszközökkel kapcsolatos tapasztalatok felhívták a figyelmet annak szükségességére, hogy a tervezés és programozás többéves időtartamra készüljön, és hogy a Közösség pénzügyi támogatását felhasználni tudó tevékenységi területeket fontossági sorrendbe rendezve és célzottan koncentrálják az erőfeszítéseket.
The experience of current and past instruments has highlighted the need to plan and programme on a multi-annual basis and concentrate efforts by prioritising and targeting the areas of activity able to benefit from Community financial aid.
Szükségessé vált a programok számának csökkentése és a programozás és kezelés egyszerűsítése egy egységes, racionalizált program által.
There is a need to reduce the number of programmes and simplify programming and management through a single, streamlined programme.
Mindazonáltal zavartalan átmenetre van szükség, valamint folytatni kell a jelenlegi programok keretében finanszírozott tevékenységek monitorozását, auditálását
There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to
és minőségi értékelését
monitor, audit and qualitatively assess
azok lejárta után is.
the activities financed under current programmes following their expiry.
] 36. bekezdésének értelme szerint a költségvetési hatóság fő hivatkozási pontja.
36 of the [proposal for the] inter-institutional agreement of [xxx] between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure [ COM(2004)0498 ].
Ezúton létrejön a továbbiakban "LIFE+"-nak nevezett környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
A LIFE+ általános célja, hogy a fenntartható fejlődést előmozdító hajtóerőként hozzájáruljon a
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to
természetvédelemhez és biodiverzitás fenntartásához, különös tekintettel a NATURA 2000 hálózat gazdálkodására, továbbá
nature conservation and biodiversity, in particular management of the Natura 2000 network, and to
a Közösség környezetpolitikája és környezetvédelmi jogszabályai fejlesztéséhez és végrehajtásához.
the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
olyan minőségű környezet megteremtése, amelyben a szennyezés mértéke még nincs káros hatással az emberi egészségre és a környezetre,
achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
drasztikus csökkentése
drastically reducing
a légkörben,
greenhouse gas concentrations in the atmosphere
amíg el nem ér egy olyan stabilitási szintet,
in order to stabilise them
amivel megelőzhető az éghajlattal történő veszélyes antropogén kölcsönhatás,
at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
, természetes élőhelyek,
, natural habitats, wild flora and fauna,
különösen a NATURA 2000 hálózat által védett övezetekben
particularly within the areas protected by the Natura 2000 network,