natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jóllehet a kétoldalú megállapodások a nemzetközi közjog szerint továbbra is kötelező erejűek a tagállamokra nézve, és az Unió azonos tárgyú jövőbeni megállapodásai fokozatosan fogják felváltani őket, további érvényességük feltételeinek meghatározása és az Unió beruházással kapcsolatos szakpolitikáival, többek között különösen a közös kereskedelempolitikával való kapcsolatuk megfelelő irányítást kíván.
Although bilateral agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by future agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, require appropriate management.
Az EU harmadik országokban működő beruházói és beruházásaik, illetve a külföldi beruházókat és beruházásokat befogadó tagállamok érdekében célszerű, hogy a beruházások feltételeit meghatározó és garantáló kétoldalú megállapodások érvényben maradjanak.
In the interest of EU investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force.
A Bizottság megteszi a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy a tagállamok összes meglévő kétoldalú beruházási megállapodásának helyébe fokozatosan új, uniós szintű megállapodások lépjenek.
The Commission should take the necessary steps towards a progressive replacement of all existing bilateral agreements on investment of Member States with new EU-wide agreements.
Ez a rendelet azokat a feltételeket állapítja meg, amelyek szerint a tagállamoknak engedélyt kell kapniuk beruházással kapcsolatos nemzetközi megállapodások érvényben tartására vagy hatálybaléptetésére.
This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to investment.
A Bizottságnak
of an agreement with a third country,
vonnia a valamely harmadik országgal kötendő megállapodásra vonatkozó engedélyt, amennyiben már ratifikáltak valamely Bizottság által megtárgyalt, az Unió és az adott harmadik ország közötti beruházási megállapodást.
of the Union with the same third country negotiated by the Commission has already been ratified.
A Bizottság visszavonhatja valamely megállapodás engedélyezését, ha az
The Commission may withdraw the authorisation of an agreement if it
beruházással kapcsolatos
relating to investment ▌.
A Bizottság legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően
No later than
évvel bemutat egy jelentést e rendelet ▌alkalmazásáról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. ▌A tagállamok által harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodások a nemzetközi közjog szerint továbbra is kötelező erejűek a felekre nézve, hacsak egy beruházással kapcsolatos uniós megállapodás fel nem váltja őket, vagy más módon meg nem szűnnek.
years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of ▌ this Regulation. ▌ Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
akadályt az
obstacle to the
adott harmadik országgal kötendő, beruházással kapcsolatos jövőbeli uniós megállapodások tekintetében
conclusion of future Union agreements with that third country
Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a bizalmasnak minősített információkat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
The European Parliament, the Council and the Commission should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Arról is szükséges rendelkezni, hogy a rendelet értelmében érvényben maradó megállapodások – többek között a vitarendezés szempontjából – működőképesek maradjanak, eközben azonban tartsák tiszteletben az Unió kizárólagos hatáskörét.
It is necessary to provide certain arrangements to ensure that agreements maintained pursuant to this Regulation remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union's exclusive competence.
E rendelet
for the implementation of this Regulation,
egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni
implementing powers should be conferred on the Commission.
Hatály 1. cikk Tárgy és hatály
Scope Article 1 Subject matter and scope
Megállapodások hatályban tartásának engedélyezése 2. cikk Bejelentés a Bizottságnak
Authorisation to maintain agreements in force Article 2 Notification to the Commission
Az e rendelet hatálybalépéstől számított harminc napon belül a tagállamok bejelentenek a Bizottságnak minden olyan, harmadik országgal e rendelet hatálybalépése előtt megkötött
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded
és/vagy aláírt
and/or signed
, beruházással kapcsolatos kétoldalú megállapodást, amelyet e fejezet szerint hatályban kívánnak tartani, vagy amelyet hatályba kívánnak léptetni.
before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
A tagállamok az e megállapodások státusában bekövetkező változásokat is bejelentik a Bizottságnak.
Member States shall also notify the Commission of future changes to the status of these agreements
4. cikk Közzététel
Article 4 Publication
5. cikk Felülvizsgálat
Article 5 Review
a 2. cikk értelmében bejelentett megállapodásokat, ▌értékelve ▌az alábbiakat:
review the agreements notified pursuant to Article 2 ▌by assessing ▌whether the agreements:
nem ellentétesek-e az uniós joggal, amennyiben az összeegyeztethetetlenségek nem
conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States
a közvetlen külföldi befektetéssel kapcsolatos hatásköröknek
on foreign direct investment
a Bizottság legkésőbb
No later than
évvel e rendelet hatálybalépését követően jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the
6. cikk Engedély visszavonása
Article 6 Withdrawal of authorisation
egy megállapodás ellentétes az uniós joggal, amennyiben ezek az összeegyeztethetetlenségek nem
an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
egy megállapodás
an agreement constitutes
akadályt jelent
obstacle to the
a szóban forgó harmadik országgal a jövőben kötendő, beruházással
conclusion of future Union agreements with that third country
a Tanács a Szerződés 218. cikkének (3) bekezdése szerint nem hozott határozatot egy a 2. cikk szerint bejelentett megállapodással részben vagy teljes egészében átfedésben lévő megállapodásra vonatkozó tárgyalások megkezdéséről szóló engedélyről a bizottsági ajánlás benyújtásától számított egy éven belül.
the Council has not taken a decision on the authorisation to open negotiations on an agreement which overlaps, in part or in full, with an agreement notified under Article 2, within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty.
E konzultációk során felmerülhet annak a lehetősége is, hogy a tagállamok egy megállapított időtartamon belül a harmadik országgal újratárgyalják a megállapodást.
Those consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
Amennyiben a (2) bekezdésben említett konzultációkon nem sikerül
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter
a megadott időtartamon belül
within the given period of time
megoldani az ügyet, a Bizottság
, the Commission
az érintett megállapodásra vonatkozó engedélyt
withdraw the authorisation for the agreement concerned
, vagy adott esetben a Szerződés 207. cikkének (3) bekezdése értelmében ajánlást terjeszthet a Tanács elé a beruházásokkal kapcsolatos uniós megállapodás megtárgyalásának engedélyezésére
or, where appropriate, make a recommendation to the Council to authorise the negotiation of an agreement of the Union relating to investment in accordance with Article 207(3) of the Treaty
Megállapodások módosításának vagy megkötésének engedélyezése 7. cikk Megállapodások módosításának vagy megkötésének engedélyezése
Authorisation to amend or conclude agreements Article 7 Authorisation to amend or conclude agreements
8. cikk Bejelentés a Bizottságnak
Article 8 Notification to the Commission
Ha egy tagállam beruházással kapcsolatos új megállapodást kíván kötni egy harmadik országgal, a Bizottságnak harminc napon belül konzultálnia kell a többi tagállammal annak megállapítása érdekében, hogy uniós megállapodás esetén keletkezne-e hozzáadott érték.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in having an agreement of the Union.
Az (1) bekezdésben említett bejelentést a hivatalos tárgyalásoknak az érintett harmadik országgal való megkezdése előtt legalább
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least
naptári hónappal továbbítani kell.
calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
9. cikk A hivatalos tárgyalások megkezdésének engedélyezése
Article 9 Authorisation to open formal negotiations
ellentétes lenne az uniós joggal, amennyiben az összeegyeztethetetlenségek nem
be in conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
nem lenne összhangban az Unió beruházásokkal kapcsolatos politikáival, vagy
(ba) not be in line with policies of the Union relating to investments, or
akadályt jelentene
obstacle to the
Amennyiben a 8. cikk (3a) bekezdésének megfelelően a tagállamok egyszerű többsége jelzi érdeklődését az érintett harmadik országgal kötendő uniós beruházási megállapodás iránt, a Bizottság megtagadhatja az engedély megadását, és helyette a Szerződés 207. cikkének (3) bekezdése értelmében tárgyalási mandátumot javasolhat a Tanácsnak.
If a simple majority of Member States indicate their interest, pursuant to Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
10. cikk A Bizottság részvétele a tárgyalásokon
Article 10 Participation of the Commission in negotiations
11. cikk Megállapodás aláírásának és megkötésének engedélyezése
Article 11 Authorisation to sign and conclude an agreement
A bejelentést követően a Bizottság értékeli, hogy a tárgyalások eredményeképpen megszületett megállapodás
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not
12. cikk Felülvizsgálat
Article 12 Review
E fejezet alkalmazásáról a Bizottság legkésőbb
No later than
évvel e rendelet hatálybalépését követően jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, melyben felülvizsgálja
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Chapter which shall review the need for a continued application of
e rendelet és annak valamennyi fejezete
this Regulation and any of its Chapters
Az (1) bekezdésben említett jelentés tartalmazza a
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this
Záró rendelkezések 13. cikk A tagállamok viselkedése a valamely harmadik országgal kötött megállapodások tekintetében
Final provisions Article 13 Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
Az e rendelet hatálya alá tartozó megállapodások esetében az érintett tagállam a megállapodásban szereplő
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement
, egy harmadik országgal szembeni
against a third country
vitarendezési mechanizmusok aktiválása előtt megkísérli megszerezni a Bizottság beleegyezését, és a mechanizmusokat akkor aktiválja, ha a Bizottság erre felkéri.
included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
14. cikk Titoktartás
Article 14 Confidentiality
15. cikk A bizottság
Article 15 Committee
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a
Where reference is made to this paragraph,
182/2011/EU rendelet 4. cikkét
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011
Az Európai Parlament 2011. május 10-i jogalkotási állásfoglalása a Grúziának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0804 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0804 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 212. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0019/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0019/2011 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0053/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0053/2011 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2011. május 10-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 May 2011.
A Grúzia és az Európai Unió közötti kapcsolatok az európai szomszédságpolitika keretében fejlődnek.
Relations between Georgia and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Az Közösség és Grúzia 2006-ban megállapodott egy európai szomszédságpolitikai cselekvési tervről, amely az EU-Grúzia kapcsolatok tekintetében középtávú prioritásokat határoz meg.
In 2006, the Community and Georgia agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Georgia relations.
2010-ben az Unió és Grúzia tárgyalásokat indított egy társulási megállapodásról, amely a meglévő partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe hivatott lépni.
In 2010, the Union and Georgia launched the negotiations of an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Az EU-Grúzia kapcsolatok keretét az újonnan indított keleti partnerség is bővíti.
The framework of EU-Georgia relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
A 2008. szeptember 1-jén Brüsszelben tartott rendkívüli európai tanácsi ülés megerősítette az Unió Grúziával való kapcsolatainak erősítésére irányuló szándékát a 2008. augusztusi, Grúzia és az Orosz Föderáció közötti fegyveres konfliktust követően.
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union's willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
2008 harmadik negyedéve óta a grúz gazdaságot sújtja a nemzetközi pénzügyi válság, amelynek eredményeként csökken a kibocsátás, visszaesnek a költségvetési bevételek és növekszik a külső finanszírozási igény.
The Georgian economy has been affected by the international financial crisis since the third quarter of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
A 2008. október 22-én tartott nemzetközi adományozói konferencián a nemzetközi közösség vállalta Grúzia gazdasági helyreállításának támogatását az Egyesült Nemzetek Szervezete és a Világbank által végzett közös igényfelméréssel összhangban.
At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008 the international community pledged support to Georgia's economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
Az Unió bejelentette, hogy Grúzia számára legfeljebb 500 millió EUR pénzügyi támogatást nyújt.
The Union announced that it would provide up to EUR 500 million as financial assistance to Georgia.
A Nemzetközi Valutalap (IMF) pénzügyi támogatást nyújt a grúz gazdaság kiigazításához és helyreállításához.
The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
A grúz hatóságok 2008 szeptemberében egyeztek meg a Nemzetközi Valutaalappal 750 millió USD összegű készenléti megállapodásról, amelynek célja a gazdasági válság következtében a grúz gazdaságban szükségessé vált kiigazítás támogatása.
In September 2008, the Georgian authorities agreed with the IMF on a Stand-By Arrangement of USD 750 million to support the Georgian economy to achieve the necessary adjustment to the economic crisis.
A grúziai gazdasági helyzet további romlását és az IMF programot alátámasztó gazdasági feltételezések szükséges módosítását követően, valamint a nagyobb külső finanszírozási igény miatt, Grúzia és az IMF megállapodást kötött a készenléti megállapodás 424 millió USD-ral való megnöveléséről, amelyet az IMF igazgatótanácsa 2009. augusztusban jóváhagyott.
Following a further deterioration in the economic situation in Georgia and a necessary revision of the IMF programme's underlying economic assumptions as well as higher external financing needs, an agreement was reached between Georgia and the IMF for an increase by USD 424 million of the Stand-By Arrangement, which was approved in August 2009 by the IMF Board.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében az Unió 2010–2012 között összesen évi 37 millió EUR összegű vissza nem térítendő költségvetési támogatás nyújtását tervezi.
The Union intends to provide, in 2010-2012, under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), budget support grants of a total of EUR 37 million per year.
Grúzia a gazdasági helyzet és a kilátások romlása miatt további makroszintű uniós pénzügyi támogatást kért.
Georgia has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Mivel a grúziai fizetési mérlegben továbbra is finanszírozási rés áll fenn, a makroszintű pénzügyi támogatás a jelenlegi rendkívüli körülmények között a kért segítségre adott megfelelő válasznak tekinthető a grúz gazdaság stabilizációjához a hatályos IMF-programmal összefüggésben.
Given that there is still a residual financing gap in Georgia's balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Georgia's request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
A Grúziának nyújtandó uniós makroszintű pénzügyi támogatásnak (a továbbiakban ’uniós makroszintű pénzügyi támogatás’) nem csupán kiegészítenie kell az IMF és a Világbank programjait és forrásait, hanem biztosítania kell az uniós szerepvállalás hozzáadott értékét is.
The Union macro-financial assistance to be provided to Georgia (hereinafter ’the Union macro-financial assistance’) should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy az uniós makroszintű pénzügyi támogatás jogi szempontból és tartalmilag összhangban álljon a külső fellépés és az egyéb vonatkozó uniós politikák különféle területein hozott intézkedésekkel.
The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó konkrét céloknak erősíteniük kell a hatékonyságot, átláthatóságot és elszámoltathatóságot.
The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
A Bizottságnak rendszeresen ellenőriznie kell ezeknek a célkitűzéseknek a teljesítését.
Those objectives should be regularly monitored by the Commission.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó feltételeknek tükrözniük kell a Grúziával szembeni uniós politika kulcsfontosságú elveit és céljait.
The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union's policy towards Georgia.
Az Unió ezen makroszintű pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó pénzügyi érdekeinek hatékony védelme céljából szükséges, hogy Grúzia megfelelő intézkedéseket hozzon az e támogatással kapcsolatos csalás, korrupció és bármely egyéb szabálytalanságok megelőzése és az ellenük való küzdelem vonatkozásában.
In order to ensure efficient protection of the Union's financial interests linked to its macro-financial assistance, it is necessary that Georgia adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to that assistance.
A Bizottságnak rendelkeznie kell továbbá a megfelelő ellenőrzésekről és a Számvevőszéknek biztosítania kell a megfelelő vizsgálatokat.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatást képező összeg felszabadítása az Unió költségvetési hatósága hatáskörének sérelme nélkül történik.
The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the Union's budgetary authority.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatást a Bizottságnak kell kezelnie.
The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Annak biztosítására, hogy az Európai Parlament és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság nyomon követhesse e határozat végrehajtását, a Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell őket az uniós makroszintű pénzügyi támogatással kapcsolatos fejleményekről, és rendelkezésükre kell bocsátani a vonatkozó dokumentumokat.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the Union macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
E határozat egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision,
hatáskörökkel kell felruházni
should be conferred on the Commission.