natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nyomatékosan utal a Haitin uralkodó nehéz helyzetre, és kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki Haiti számára egy olyan speciális programot, amely túlmutat a Karib-térséggel való általános együttműködés keretén, és amelyhez kiegészítő forrásokra lesz szükség; üdvözli a 2006 februárjában és áprilisában Haitin tartott elnöki és parlamenti választások összességében megfelelő lebonyolítását;
Draws particular attention to Haiti's desperate plight and calls on the Commission and the Member States to develop a special programme for Haiti which goes beyond the scope of general cooperation with the Caribbean region and for which additional resources will be required; welcomes the generally satisfactory conduct of the presidential and parliamentary elections held in Haiti in February and April 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a karibi államok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Caribbean States.
tekintettel az EK–Szerződés 192. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
tekintettel a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági irányelvek rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtásáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2004)0062 ),
having regard to the Commission communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 ),
tekintettel a 2004. évi európai versenyképességi jelentésre ( SEC(2004)1397 ),
having regard to the European Competitiveness Report 2004 ( SEC(2004)1397 ),
tekintettel a Bizottság "Alkalmazkodás a munka és a társadalom változásaihoz: új közösségi stratégia a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén, 2002–2006" című közleményére ( COM(2002)0118 ),
having regard to the Commission communication on adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 ( COM(2002)0118 ),
tekintettel a munkahelyi egészség és biztonság ösztönzéséről szóló 2005. február 24–i állásfoglalására HL C 304.
having regard to its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére (A6–0137/2006),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0137/2006 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság második jelentésére (A6–0218/2006),
having regard to the second report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0218/2006 ),
mivel a tűszúrás által okozott sérülések több mint 20 életveszélyes vírus, többek között a Hepatitis B, a Hepatitis C és a HIV/AIDS továbbterjedését okozhatják, és emiatt komoly közegészségügyi problémát jelentenek,
whereas needlestick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids, and thus presents a serious public health problem,
mivel az egészségügyben dolgozó munkavállalók tűszúrás által okozott sérülésekkel szembeni védelmét szolgáló meglévő EK jogszabályok gyakorlatilag eredménytelenek maradtak,
whereas existing EC legislation protecting health workers from needlestick injuries has proved ineffective in practice,
mivel ápolói személyzetből súlyos hiány van, valamint Franciaországban és az Egyesült Királyságban készített tanulmányok kimutatták, hogy az ápolói szakma vonzereje hiányának egyik lényeges okát a mindennapi foglalkozási kockázatokban kell keresni; továbbá mivel a fenti európai 2004. évi versenyképességi jelentés az egészségügyi szektorban foglalkoztatottak egyre súlyosbodó hiányát az Európai Unió szempontjából különösen aggasztó problémaként ismeri el,
whereas there is a serious shortage of healthcare staff, and studies in France and Great Britain have shown that one of the main reasons why the care profession is unattractive is because of the daily risks involved; and whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
mivel a Bizottság folyamatosan csalódást keltő válaszokat ad a képviselői által feltett olyan parlamenti kérdésekre, amelyek az egészségügyi dolgozók védelmét szolgáló sürgős és konkrét lépések szükségességére világítanak rá,
whereas the Commission has delivered consistently disappointing responses to Parliamentary Questions posed by various Members of the European Parliament, highlighting the need for urgent and concrete steps for the protection of healthcare workers,
mivel a Bizottságot emlékeztetni kellene arra, hogy ez az intézkedés, amelynek része az eredménytelennek bizonyult jogszabályok módosítása, összhangban állna a szabályozás minőségének javítására irányuló kezdeményezéssel,
whereas the Commission should be reminded that such action would be in line with the initiative for better regulation, including the amendment of legislation that has proved ineffective,
mivel többször is – legutóbb a fent említett, 2005. február 24–i állásfoglalásában, amely különösen az injekciós tűkkel és éles orvosi eszközökkel végzett munka kockázatának kezelése céljából a 2000/54/EK irányelv felülvizsgálatára szólít fel – felhívták a Bizottság figyelmét az egészségügyi dolgozóknak a fertőzött injekciós tűk okozta foglalkozási veszélyeztetettségével kapcsolatos aggodalmakra,
whereas concern regarding the life-threatening occupational risks faced by healthcare workers from contaminated needles has been brought to the attention of the Commission on several occasions, most recently in its resolution of 24 February 2005, which calls for a revision of Directive 2000/54/EC to address specifically the risk arising from work with needles and medical sharps,
mivel eljárási szabályzata 39. cikkének (2) bekezdése értelmében jelenleg nem készül erre vonatkozó javaslat, több mint 12 hónappal a Parlament jogi előrelépésre irányuló kérelmét követően, és mivel ez idő alatt az EU–ban az egészségügyi dolgozók körülbelül egymillió esetben szenvedhettek tűszúrás okozta sérüléseket, amelyek többsége elkerülhető lenne; mivel e sérülések közül néhány végzetes lehet, és vér útján terjedő vírusfertőzésekhez vezethet és sok esetben szorongással eltöltött hónapok várnak az egészségügyi dolgozókra és családjukra a bizonytalanság miatt, hogy elkaptak–e valamilyen életveszélyes fertőzést,
whereas there is no proposal within the meaning of Article 39(2) of its Rules of Procedure in preparation, more than 12 months following Parliament's request for legislative improvement, and whereas, during that time, about one million additional needlestick injuries are likely to have been suffered by healthcare workers in the EU, many of which could have been avoided; whereas some of these injuries will lead to infection with potentially fatal blood-borne viruses and many more will cause healthcare workers and their families months of anguish, while they do not know whether or not they have contracted a life-threatening infection,
felkéri a Bizottságot, hogy ennek az állásfoglalásnak az elfogadását követő három hónapon belül a Szerződés 137. és 251. cikke alapján nyújtsa be a Parlamentnek a 2000/54/EK irányelvet módosító irányelvre irányuló jogalkotási javaslatot;
Requests the Commission to submit to Parliament within three months of the date of adoption of this resolution on the basis of Articles 137 and 251 of the Treaty, a legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC;
megállapítja, hogy a jogalkotási javaslat alapjául a németországi, eddig eredményes modell szolgálhat a spanyolországi tapasztalatokkal kiegészülve;
Notes that the model effective in Germany to date, in combination with experience from Spain, could form the basis for a legislative proposal;
felkéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egységes uniós szabványokat a tűszúrás által okozott sérülésekről készítendő jelentések és ezek nyilvántartásba vétele tekintetében;
Calls on the Commission to develop common EU standards for reporting and recording needlestick injuries;
megerősíti, hogy az ajánlások tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét és az állampolgárok alapvető jogait;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
úgy ítéli meg, hogy a kért javaslatnak nincsenek pénzügyi vonatkozásai;
Considers that the requested proposal will have no financial implications.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és az ahhoz kapcsolódó részletes ajánlásokat a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and the Council.
RÉSZLETES AJÁNLÁSOK A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓAN
DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
Az egészségügyi munkavállalót akkor éri tűszúrás okozta baleset, amikor véletlenül beleszúródik a bőrébe egy olyan tű, amely valószínűleg egy beteg vérétől szennyezett.
A needlestick injury to a healthcare worker occurs when the skin is accidentally punctured with a needle that may be contaminated with a patient's blood.
A fertőzött tűk több mint 20–féle veszélyes, vér által hordozott kórokozót terjeszthetnek, köztük a Hepatitis B, a Hepatitis C és a HIV kórokozóját.
Contaminated needles can transmit more than 20 dangerous blood-borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C and HIV.
Az EU–ban a munkavállalók közel 10%–a dolgozik az egészségügyi és jóléti ágazatban, jelentős hányaduk pedig kórházi alkalmazott.
Approximately 10% of workers in the EU are employed in the health and welfare sector with a significant proportion of these employed in hospitals.
Az egészségügyben és a szociális intézményekben előforduló, munkával kapcsolatos balesetek aránya 30%–kal haladja meg az EU–átlagot Lásd COM(2002) 0118.
Work-related accident rates in the healthcare and social services sectors are 30% higher than the EU average See COM(2002)0118 .
A kockázatok listáján előkelő helyet foglalnak el a biológiai kórokozók, különösen a Hepatitis B és C vírus által okozott fertőzés.
High on the list of hazards are exposures to biological agents, especially HIV and the hepatitis B and C viruses.
Elsősorban a vérrel teli, üreges éles tárgyak okozta sérülések útján kapják el az egészségügyi dolgozók foglalkozásuk gyakorlása közben a vér által hordozott és adott esetben végzetes betegségeket.
Percutaneous injury from hollow-bore blood-filled sharp objects is the primary route through which healthcare workers occupationally acquire blood-borne and potentially fatal diseases.
A becslések szerint évente 1 millió tűszúrás okozta baleset fordul elő Európában a) EPINet–adatok.
It is estimated that there are 1 million needlestick injuries in Europe annually a) EPINet Data.
Vizsgálati periódus: 2000. júliusától 2001 júniusáig. b) A foglalkozási expozíciók ellenőrzése Olaszországban: SIROH–program, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito és a SIROH–csoport, SIROH, 6 – 2002. c) EPINet Spanyolország, 1996 – 2000.
Period of Study: July 2000 to June 2001. b) Surveillance of Occupational Exposures in Italy: the SIROH program, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito, and the SIROH group, SIROH, 6 – 2002. c) EPINet Spain, 1996 – 2000.
Hernández-Navarrete MJ, Arribas-Llorent JL, Campins Martí M, García de Codes Ilario. d) A Hepatitis C vírus terjedése egészségügyi dolgozók bőr alatti expozícióját követően, 2003 – G De Carli, V Puro, G Ippolito, és a Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) csoport.
Hermandez – Navarette MJ, Arribas – Llorent JL, Campins Marti M, Garcia de Codes Ilario. d) Risk of Hepatitis C Virus Transmission following Percutaneous Exposure in Healthcare Workers, 2003 – G De Carli, V Puro, G Ippolito, and the Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) Group.
A nagy kockázattal járó eljárások közé tartozik a vérvétel, az intravénás kanül behelyezése és a bőr alá helyezett fecskendők.
High-risk procedures include blood collection, intravenous cannulation and percutaneously placed syringes.
Már kis mennyiségű vér is potenciálisan életveszélyes fertőzést okozhat.
Small amounts of blood can result in potentially life-threatening infection.
A fertőzési kockázat különböző tényezőktől függ, így például a beteg fertőzési állapotától, a beteg vírusterhelésétől, a munkavállaló immunológiai állapotától, a sérülés mélységétől, az átkerült vér mennyiségétől, a sérülés és a seb fertőtlenítése között eltelt időtől, valamint az expozíciót követő prophylaxis (megelőző kezelés) rendelkezésre állásától és alkalmazásától.
The risk of infection is dependent on various factors, such as the infection status of the patient, the virus load of the patient, the immune status of the staff member, the depth of the wound, the volume of blood transferred, the time between receiving and disinfecting the wound and the availability and use of post-exposure prophylaxis.
Ezeknek a fertőzéseknek a gyakorisága számottevően magasabb az egészségügyben dolgozóknál, mint az általános népességnél a) (Wuppertali Egyetem) Hofmann F, Kralj N, Beie M. Needle stick injuries in healthcare – frequency, causes and preventive strategies.
The prevalence of these infections is considerably higher in the healthcare setting than in the general population a) (University of Wuppertal) Hofmann F, Kralj N, Beie M. Needle stick injuries in healthcare - frequency, causes and preventive strategies.
2002. május; 64(5):259–266. o b) Schroebler S., Infektionsrisiko durch Nadelstichverletzungen für Beschäftigte im Gesundheitsdienst, in Dokumentationsband über die 40.
2002 May; 64(5): 259-66. b) Schroebler S., Infektionsrisiko durch Nadelstichverletzungen für Beschäftigte im Gesundheitsdienst, in Dokumentationsband über die 40.
Jahrestagung der Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V., Rindt–Druck, Fulda 2000; fortgeführt und ergänzt, persönliche Mitteilung.
Jahrestagung der Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V., Rindt-Druck, Fulda 2000; fortgeführt und ergänzt, persönliche Mitteilung.
A Hepatitis B terjedésének kockázata védőoltással csökkenthető, és az expozíciót követő gyors prophylaktikus kezelés csökkentheti a HIV–fertőződés kockázatát.
The risk of hepatitis B can be reduced by vaccination and, if administered rapidly, post-exposure prophylaxis can lower the risk of HIV transmission.
Tanulmányok bizonyítják, hogy a biztonságos eszközök bevezetése jelentősen csökkentheti a tűszúrás által okozott sérülések számát.
Studies have shown that the use of safer instruments can significantly reduce the number of needlestick injuries.
Ezért a biztonsági funkciókkal rendelkező eszközök felhasználása mellett hangsúlyt kell fektetni a szervezeti intézkedésekre is, így például a rögzített munkafolyamatokra, a dolgozók képzésére és oktatására, valamint a kockázatos tevékenységek tudatosítására. a) Advances in Exposure Prevention; vol.
Therefore, as well as the use of appliances with safety features, emphasis should be placed on organisational measures such as established working procedures, training and instruction of workers and raising awareness of risky activities a) Advances in Exposure Prevention; vol.
4; Libourne–i vizsgálat GERES–nap 2001/09. b) Mendelson MH, Chen LBY, Finkelstein LE, Bailey E, Kogan G. Evaluation of a Safety IV Catheter Using the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) National Surveillance System for Hospital Healthcare Workers Database.
4; Libourne study GERES day 09/2001. b) Mendelson MH, Chen LBY, Finkelstein LE, Bailey E, Kogan G. Evaluation of a Safety IV Catheter Using the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) National Surveillance System for Hospital Healthcare Workers Database.
In 4th Decennial International Conference on Nosicomial and Healthcare–Associated Infections 2000 (March 5–9).
In 4th Decennial International Conference on Nosicomial and Healthcare-Associated Infections 2000 (March 5-9).
Atlanta, Georgia. c) Az észak–franciaországi hálózat négyéves ellenőrzése: American Journal of Infection Control.
Atlanta, Georgia. c) Four-year surveillance from the Northern France network' American Journal of Infection Control.
2003 okt.; 31(6):357–63.
2003 Oct;31(6):357-63.
Tarantola A, Golliot F, Astagneau P, Fleury L, Brucker G, Bouvet E; CCLIN Paris–Nord Blood and Body Fluids (BBF) Exposure Surveillance Taskforce. d) Louis N, Vela G, Groupe Projet.
Tarantola A, Golliot F, Astagneau P, Fleury L, Brucker G, Bouvet E; CCLIN Paris-Nord Blood and Body Fluids (BBF) Exposure Surveillance Taskforce. d) Louis N, Vela G, Groupe Projet.
Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002 ;51 : 260–261. o. e) Younger B, Hunt EH, Robinson C, McLemore C. Impact of a Shielded Safety Syringe on Needlestick Injuries Among Healthcare Workers.
Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002; 51 : 260-261. e) Younger B, Hunt EH, Robinson C, McLemore C. Impact of a Shielded Safety Syringe on Needlestick Injuries Among Healthcare Workers.
Infection Control and Hospital Epidemiology 1992; 13: 349–353. o. f) Abiteboul D, Lolom I, Lamontagne F, Tarantola A, Deschamps JM, Bouve Et, és a GERES–csoport.
Infection Control and Hospital Epidemiology 1992; 13: 349-353. f) Abiteboul D, Lolom I, Lamontagne F, Tarantola A, Deschamps JM, Bouve Et, and the GERES group.
AES : Peut-on se protéger ?
AES : Peut on se protéger ?
A 2000/54/EK irányelv (a hetedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) rendelkezéseket tartalmaz a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről.
Directive 2000/54/EC (the seventh individual directive within the meaning of article 16(1) of Directive 89/391/EEC) contains provisions designed to protect workers from risks related to exposure to biological agents at work.
A biológiai anyagok négy csoportra vannak osztva a fertőzés kockázatának szintje szerint (2. cikk).
Biological agents are classified into four groups, according to their level of risk infection (Article 2).
A valószínűleg biológiai anyagoknak való expozícióval járó tevékenységek esetében a munkáltatónak kockázatértékelést kell végeznie (3. cikk).
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, the employer must carry out a risk assessment (Article 3).
Ha technikailag nem oldható meg az expozíció kockázatának megelőzése, akkor az expozíció kockázatát olyan alacsony szintre kell csökkenteni, amennyire az érintett munkavállalók egészségének és biztonságának megfelelő védelméhez szükséges.
Where it is not technically practicable to prevent exposure to risk, the risk must be reduced to as low a level as necessary to protect adequately the health and safety of the workers concerned.
Ki kell dolgozni az emberi vagy állati eredetű minták megfogásának, kezelésének és feldolgozásának eljárásait (8. cikk).
Procedures for taking, handling and processing samples of human or animal origin must be established (Article 8).
Megfelelő intézkedéseket kell hozni az egészségügyi és állategészségügyi szolgálatoknál az érintett munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében (15. cikk).
Appropriate measures must be taken in health and veterinary care facilities in order to protect the health and safety of workers concerned (Article 15).
A 89/655/EGK tanácsi irányelv (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) szintén alkalmazandó ebben az összefüggésben.
Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) is also relevant.
A 3. cikk arra kötelezi a munkáltatót, hogy:
Article 3 imposes an obligation on the employer to:
biztosítsa, hogy a munkafelszerelés megfeleljen az elvégzendő munkának, és a munkavállalók egészségük és biztonságuk károsítása nélkül használhassák azt;
ensure that work equipment is suitable for the work to be carried out and may be used by workers without impairment to their health and safety;
vegye figyelembe a különleges munkakörülményekre és a szóban forgó felszerelés használatával járó kockázatokra;
pay attention to the specific working conditions and hazards posed by the use of the equipment in question; and
hozzon intézkedéseket a kockázatok minimalizálása érdekében.
take measures to minimise the risks.
Bár a jelenlegi jogszabályok elméletben kitérnek a tűszúrás okozta sérülések kockázatára, a gyakorlatban ez nem érvényesül.
While the existing legislation should, in theory, address the risk of needlestick injuries, in practical terms, this has not been the case to date.
A munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági irányelvek rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtásáról szóló bizottsági közlemény ( COM(2004)0062 ) külön utal a közszférában, így a kórházakban előforduló problémákra.
The Commission communication on the practical implementation of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 ) specifically refers to problems in the public sector, including hospitals.
Az iránymutatások, tudatosító kampányok és egyéb nem jogi kezdeményezések csak részben képesek megoldást nyújtani, de ezeket az irányelvek mellett kísérőintézkedésként alkalmazni kell.
Guidelines, awareness campaigns and other non-legislative initiatives can only make a partial contribution; they should be used in addition to directives E.g.
Amennyiben az itt leírt technikához tartják magukat, jó okkal feltételezhetik, hogy teljesítették a biológiai anyagokról szóló rendelet követelményeit (vélelmezett hatás, megfelelési hatás).
If they keep to the techniques described here they can assume that they have complied with the requirements of the biological substances regulation (presumed effect, conformity effect).
A 2004. évi európai versenyképességi jelentés elismeri, hogy Európa szerte aggodalomra ad okot az egészségügyi dolgozók rohamosan növekvő hiánya.
The European Competitiveness Report 2004 acknowledges the escalating shortage of healthcare workers as a cause for concern throughout Europe.
Számos független tanulmány született a tűszúrás által okozott sérüléseket megelőző biztonságosabb munkavégzési gyakorlatokra és orvosi eszközökre irányuló beruházások rövid és hosszú távú hatásának vizsgálatáról, amelyek mindegyike arra a következtetésre jutott, hogy ezek átfogó gazdasági megtakarításokhoz vezetnek. a) A. Wittmann, F. Hofmann, B. Neukirch, Ch.
Numerous independent studies have examined the short and long-term benefits of investment in safer working practices and medical devices to prevent needlestick injury and each of these has concluded that, overall, economic savings will be achieved a) A. Wittmann, F. Hofmann, B. Neukirch, Ch.
A következő rendelkezésekkel kell kiegészíteni a 2000/54/EK irányelvet:
The following provisions should be inserted into Directive 2000/54/EC:
"éles orvosi eszközök": ezek közé tartoznak az üreges tűk (amelyek a fecskendők részét alkotják), a sebészkések, a speciális vérmintavételi eszközök, szárnyas tűk és intravénás katéterek, varrótűk, szikék és más orvosi vágóeszközök."
"'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood-sampling devices, winged needles and intravenous catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements."
"a vérrel szennyezett tűk és más éles orvosi eszközök által okozott sérülések kockázata."
"the risk of injury from needles and other medical sharps that are contaminated with blood."
"A vágott és szúrt sérülések megelőzésére szolgáló biztonságos munkaeszközök nem veszélyeztethetik a betegeket.
"Safe devices to prevent cutting and needlestick injuries should not endanger the patients.