natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A program általános célja, hogy – az európai polgárság kialakulásának elősegítése érdekében és a programban részt vevő országok alkotói, kulturális szereplői és kulturális intézményei közötti kulturális együttműködés fejlesztésével – hozzájáruljon az európaiak közös kulturális örökségén alapuló egységes kulturális térségének előtérbe helyezéséhez.
The general objective of the Programme shall be to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
A programban a nem audiovizuális kulturális ágazatok vehetnek részt, különösen a kulturális kisvállalkozások, amennyiben azok non-profit kulturális minőségben működnek.
The Programme shall be open to the participation of non-audiovisual cultural industries, in particular small cultural enterprises, where such industries are acting in a non-profit-making cultural capacity.
A program konkrét céljai a következők:
The specific objectives of the Programme are:
a kulturális szereplők nemzetek közötti mobilitásának elősegítése;
to promote the transnational mobility of cultural players;
a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása.
to encourage intercultural dialogue.
Cselekvési területek
Fields of action
A program célkitűzéseit a következő, a mellékletben ismertetett intézkedések végrehajtásával kell elérni:
The objectives of the Programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the Annex:
az alábbi kulturális tevékenységek támogatása:
support for cultural actions, as follows:
többéves együttműködési projektek,
multi-annual cooperation projects,
együttműködési intézkedések,
cooperation measures,
különleges tevékenységek;
special actions;
európai szinten működő kulturális szervezetek támogatása;
support for bodies active at European level in the field of culture;
az európai kulturális együttműködés és az európai kultúrpolitika kidolgozása területén az elemző munkáknak, az információk összegyűjtésének és terjesztésének, valamint a projektek hatását maximalizáló tevékenységeknek a támogatása.
support for analyses and the collection and dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
E tevékenységeket a mellékletben szereplő rendelkezésekkel összhangban kell végezni.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the Annex.
Harmadik országokat érintő rendelkezések
Provisions concerning third countries
A programban az alábbi országok is részt vehetnek:
The Programme shall be open to the participation of the following countries:
az EGT-tag EFTA-államok, az EGT-megállapodás rendelkezéseinek megfelelően;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA Agreement;
az előcsatlakozási stratégiában részt vevő uniós tagjelölt országok, a keretmegállapodásban megállapított általános elvekkel és ezen országok közösségi programokban való részvételére vonatkozó feltételekkel és általános eljárásokkal összhangban;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for accession to the Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established in the framework agreements;
a nyugat-balkáni országok a közösségi programokban való részvételükről rendelkező keretmegállapodásokban ezen országokkal közösen megállapított eljárások szerint.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with these countries following the framework agreements providing for their participation in Community programmes.
Az e bekezdésben említett országok teljes mértékben részt vesznek a programban, feltéve, hogy a szükséges feltételek teljesülnek és a kiegészítő előirányzatok kifizetésre kerülnek.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the Programme.
A programban olyan harmadik országok is részt vehetnek – a két fél között megállapítandó kiegészítő előirányzatok és különleges eljárások alapján –, amelyek az Európai Közösséggel kulturális záradékokat tartalmazó társulási vagy együttműködési megállapodásokat kötöttek.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Azok az (1) bekezdés c) pontjában említett nyugat-balkáni országok, amelyek nem kívánnak teljes mértékben részt venni a programban, az e bekezdésben említett feltételek mellett azzal együttműködhetnek.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1(c) which do not wish to benefit from full participation in the Programme may benefit from cooperation with the Programme under the conditions laid down in this paragraph.
A program lehetővé teszi a kultúra területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel – így az UNESCO-val vagy az Európa Tanáccsal – való együttműködést együttes finanszírozás alapján és az egyes intézményeknek vagy szervezeteknek a 4. cikkben említett tevékenységek megvalósítására irányadó saját szabályaival összhangban.
The Programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
A program és egyéb közösségi eszközök kiegészítő jellege
Complementarity with other Community instruments
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a program kapcsolódjon más, különösen a strukturális alapok révén, és az oktatás, a szakképzés, a kutatás, az információs társadalom, az állampolgárság, az ifjúság, a sport, a nyelvek, a társadalmi befogadás, az EU külkapcsolatai terén, valamint a diszkrimináció valamennyi formája elleni küzdelem területén hozott közösségi eszközökhöz.
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of discrimination.
A program tárgyát képező közösségi fellépéseknek a - melléklettel összhangban történő - végrehajtásáról a Bizottság gondoskodik.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of the Programme, in accordance with the Annex.
A 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a következő intézkedéseket kell elfogadni:
The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2):
az éves munkaprogram, beleértve a prioritásokat, a kiválasztási kritériumokat és eljárásokat is;
the annual plan of work, including priorities, selection criteria and procedures;
az éves költségvetés és a pénzalapok részletes elosztása a program különböző fellépései között;
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the Programme;
a program nyomon követésével és értékelésével kapcsolatos eljárások;
the procedures for monitoring and evaluating the Programme;
, időtartam, elosztás és kedvezményezettek.
amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Minden más, e határozat végrehajtásához szükséges intézkedést a 9. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghozni.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3).
Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében említett határidő két hónap.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
Kulturális kapcsolattartási pontok
Cultural contact points
A melléklet I.3.1. szakaszában meghatározott kulturális kapcsolattartási pontok a programra vonatkozó információk nemzeti szinten történő terjesztésének végrehajtó szerveiként járnak el a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdése c) pontjára és (3) bekezdésére is figyelemmel.
The cultural contact points as defined in section I.3.1 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the Programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
A kulturális kapcsolattartási pontoknak az alábbi kritériumoknak kell megfelelniük:
The cultural contact points shall comply with the following criteria:
megfelelő infrastruktúrával rendelkeznek, különösen az információs és kommunikációs technológia tekintetében;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards information and communications technology;
olyan igazgatási környezetben működnek, amely lehetővé teszi számukra feladataik megfelelő elvégzését és mindenfajta érdekellentét elkerülését.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
A pénzügyi támogatásokat jogi személyeknek ítélik oda.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
A költségvetési rendelet 114. cikke (1) bekezdésének alapján bizonyos esetekben természetes személyek is kaphatnak támogatást.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Financial Regulation.
A Bizottság díjakat is odaítélhet természetes vagy jogi személyeknek a program keretében végrehajtott tevékenységekért vagy projektekért.
The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the Programme.
A tevékenység jellegétől függően engedélyezhető az átalányfinanszírozás, illetve a termékegységre vetített költségskála alkalmazása.
Depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
A Bizottság a kedvezményezettek és a fellépések jellegétől függően határozhat úgy, hogy azok mentesülnek a fellépés vagy a munkaprogram megfelelő végrehajtásához szükséges szakmai alkalmasság és képesítés ellenőrzése alól.
The Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Európa Kulturális Fővárosainak egyes, az 1419/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerint meghatározott konkrét tevékenységei támogatásban vagy díjban részesülhetnek.
Specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC may receive a grant or a prize.
Hozzájárulás más közösségi célokhoz
Contribution to other Community objectives
A program hozzájárul a Közösség keresztirányú céljainak erősítéséhez, különösen azáltal, hogy:
The Programme shall contribute to the strengthening of the transversal objectives of the Community, in particular by:
előmozdítja a szólásszabadság alapelvének érvényesülését;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
törekszik a kölcsönös megértés és tolerancia előmozdítására az Európai Unióban;
seeking to promote mutual understanding and tolerance within the European Union;
hozzájárul a megkülönböztetés valamennyi, nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló formájának felszámolásához.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A program, valamint a harmadik országokkal való kulturális együttműködés területén folytatott közösségi politikák közötti összhang és ezek egymást kiegészítő jellege különleges figyelmet kap.
Particular attention shall be given to coherence and complementarity between the Programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
A Bizottság gondoskodik annak folyamatos nyomon követéséről, hogy a program miként felel meg céljainak.
The Commission shall ensure regular monitoring of the Programme against its objectives.
A nyomon követés és értékelés folyamatának eredményeit a program végrehajtása során figyelembe kell venni.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
A nyomon követés különösen a (3) bekezdés a) és c) pontjában említett jelentések elkészítését is magában foglalja.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
A Bizottság gondoskodik a program rendszeres, külső és független értékeléséről.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the Programme.
A Bizottság az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának benyújtja:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
az elért eredményeket, valamint e program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásait értékelő időközi jelentést legkésőbb 2010. december 31-ig;
an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 December 2010;
e program folytatásáról szóló közleményt legkésőbb 2011. december 31-ig;
a communication on the continuation of the Programme not later than 31 December 2011;
egy utólagos értékelő jelentést legkésőbb 2015. december 31-ig.
an ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
Az 508/2000/EK határozat 5. cikke alapján létrehozott bizottságot az e határozat 9. cikke alapján létrehozott bizottság váltja fel.
The committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the committee provided for in Article 9 of this Decision.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
This Decision shall enter into force on
követő napon
the day
lép hatályba.
following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, -án/-én
Done at ,
elnök elnök
President President
A TEVÉKENYSÉGEK ÉS ESEMÉNYEK ISMERTETÉSE
DESCRIPTION OF ACTIVITIES AND EVENTS
Első terület: kulturális fellépések támogatása
First strand: support for cultural actions
Többéves együttműködési projektek
Multi-annual cooperation projects
A program támogatja a fenntartható, strukturált kulturális együttműködési projekteket a kulturális szereplők által Európa-szerte képviselt különleges tulajdonságok és szakértelem egyesítése érdekében.
The Programme shall support sustainable and structured cultural cooperation projects in order to bring together the specific quality and expertise of cultural operators throughout the whole of Europe.
E támogatás arra szolgál, hogy elősegítse az együttműködési projektek beindulását és strukturálódását, vagy földrajzi terjeszkedését.
This support is intended to assist the cooperation projects in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
A cél az együttműködési projektek az irányú ösztönzése, hogy fenntartható alapokat hozzanak létre, és pénzügyi önállóságra tegyenek szert.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Az egyes együttműködési projektek a programban részt vevő hat különböző ország legalább hat kulturális szervezetének bevonásával jönnek létre.
Each cooperation project shall involve at least six operators from six different countries participating in the Programme.
Céljuk egy vagy több ágazat különféle szervezeteinek összefogása, különböző - ágazati vagy ágazatközi természetű, de mindenképpen közös célt követő - többéves tevékenységek érdekében.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
Az egyes együttműködési projektek számos strukturált, több évet átívelő kulturális tevékenység megvalósítására törekszenek.
Each cooperation project shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Ezen tevékenységeket a közösségi finanszírozás teljes időtartama alatt kell végrehajtani.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
A tevékenységeknek a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott három konkrét cél közül legalább kettőt kell érinteniük.
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3(2).
Prioritást élveznek azok az együttműködési projektek, amelyek az említett cikkben megjelölt mindhárom konkrét célhoz kapcsolódó tevékenységeket kívánnak folytatni.
Priority will be given to cooperation projects intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Az együttműködési projekteket pályázati felhívás útján választják ki a költségvetési rendeletre is figyelemmel.
The cooperation projects shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
Ebben az összefüggésben a kiválasztás - többek között - a társszervezőknek a tevékenységi területükön elismert szakértelme, a javasolt tevékenységek megvalósítását célzó pénzügyi és működési kapacitásuk, a tevékenységek minősége, továbbá a program - a 3. cikkben meghatározott - általános és konkrét céljának való megfelelés mértéke alapján történik.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Az együttműködési projekteket együttműködési megállapodás alapján kell létrehozni, vagyis olyan közös dokumentum alapján, amely valamelyik részt vevő országban jogilag elfogadott, és amelyet valamennyi társszervező aláír.
The cooperation projects must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
A közösségi támogatás nem haladhatja meg a projekt költségvetésének 50 %-át és egyúttal degresszív jellegű.
Community support may not exceed 50% of the project budget and shall be degressive in nature.
Az egy-egy együttműködési projekt összes tevékenységére megítélhető éves támogatás összege nem haladhatja meg az 500 000 eurót.
It may not be more than EUR 500 000 per year for all activities of the cooperation projects.
E támogatás háromtól öt évig terjedő időtartamra szól.
This support shall be granted for a period of three to five years.
Tájékoztató jelleggel: a program összköltségvetésének hozzávetőlegesen 32%-a fordítandó e támogatástípusra.
By way of illustration, approximately 32% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Együttműködési intézkedések
Cooperation measures
A program támogatja az európai szereplők közötti ágazati és ágazatközi kulturális együttműködési fellépéseket.
The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Prioritást élvez a kreativitás és az innováció.
Priority shall be given to creativity and innovation.
Különösen azokat a fellépéseket ösztönzik, amelyek célja hosszabb távra szóló együttműködések kidolgozása.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Minden egyes fellépés kidolgozása és megvalósítása partnerségben történik, és ebben három különböző részt vevő ország legalább három kulturális szereplője vállal részt, függetlenül attól, hogy e szereplők egy vagy több ágazatot képviselnek.
Each action shall be designed and carried out in partnership by at least three cultural operators in three different participating countries, whether or not these operators come from one or more sectors.
A fellépések kiválasztására a költségvetési rendelet értelmében kiírt pályázati felhívásokat követően kerül sor.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
Ebben az összefüggésben a kiválasztás a társszervezők elismert szakértelme, a javasolt tevékenységek megvalósítását célzó pénzügyi és működési kapacitásuk és a tevékenységek minősége, továbbá a program - a 3. cikkben meghatározott - általános és konkrét céljának való megfelelés mértéke alapján történik.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
A közösségi támogatás nem haladhatja meg a projekt költségvetésének 50 %-át.
Community support may not exceed 50% of the project budget.
A támogatás összege nem lehet kevesebb 50 000 eurónál és nem haladhatja meg a 200 000 eurót.
It may not be less than EUR 50 000 nor more than EUR 200 000.
E támogatás legfeljebb 24 hónapra szól.
This support shall be granted for a maximum of 24 months.
E fellépésre megállapított, a kulturális szereplőknek a projektek beterjesztéséhez szükséges minimum-létszámára, valamint a közösségi támogatás legkisebb és legnagyobb összegére vonatkozó feltételek a műfordítás sajátos feltételeinek figyelembe vétele érdekében kiigazíthatóak.
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
Tájékoztató jelleggel: a program összköltségvetésének hozzávetőlegesen 29%-a fordítandó e támogatástípusra.
By way of illustration, approximately 29% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Különleges fellépések
Special actions
A program különleges fellépéseket is támogat.
The Programme shall also support special actions.
E különleges fellépéseknek nagyszabásúaknak és sokoldalúaknak kell lenniük, Európa népeinek körében nagy visszhangot kell kiváltaniuk, és hozzá kell járulniuk az egyazon közösséghez tartozás érzésének erősítéséhez, a tagállamok kulturális sokszínűsége iránti fogékonyság növeléséhez, valamint a kultúrák közötti és nemzetközi párbeszédhez.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
A 3. cikkben meghatározott három konkrét cél közül legalább kettőt kell érinteniük.
They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3.
E különleges fellépések ahhoz is hozzájárulnak, hogy a közösségi kulturális tevékenység jobban előtérbe kerüljön, mind az Európai Unión belül és azon kívül is.
These special actions shall also help to raise the visibility of Community cultural action both within and beyond the European Union.
Egyúttal világszerte felhívják a figyelmet az európai kultúra gazdagságára és sokszínűségére.
They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and diversity of European culture.