natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. és 8. cikkében
Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
a 95/46/EK irányelvben és a közösségi jognak a harmadik országok részére történő átadásra vonatkozó speciális szabályaiban (valamint a schengeni intézkedésekben);
Directive 95/46/EC and specific rules of Community law (and measures related to Schengen) when transfer to a third country is at stake,
a felügyelő hatóságok és az adatok határon átnyúló áramlása tekintetében az Európa Tanács 108. számú, az egyének személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló egyezményében és annak 181. kiegészítő jegyzőkönyvében foglaltak szerint;
Council of Europe Convention no 108 on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its Additional Protocol 181 regarding supervisory authorities and transborder data flows;
sürgeti a Bizottságot, hogy vegye fel a tárgyalások témái közé a HIV-fertőzött európaiak vízummentességi programból való kizárását, és biztosítsa az egyenlő bánásmódot az összes európai állampolgárral szemben; egyetért a Bizottsággal abban, hogy a HIV-fertőzött személyekre vonatkozó utazási tilalomnak objektív oka nincs (amint azt a 2008. február 19-i, E-6038/07 számú parlamenti kérdésre adott válasz is megállapította);
Urges the Commission to include in the negotiations the exclusion of Europeans with HIV from the VWP, and ensure equal treatment of all Union citizens; agrees with the Commission that there are no objective reasons for a travel ban on HIV infected people (as stated in its reply of 19 February 2008 to parliamentary question E-6038/07 );
támogatja a Tanács a Bizottságnak adott felhatalmazását az USA területére belépő valamennyi uniós állampolgár számára vízummentességet biztosító olyan megállapodás tárgyalására, mint amilyen az EU területére belépő USA-állampolgárokra vonatkozik; felhívja a Bizottságot, hogy tájékoztassa az illetékes parlamenti bizottságot minden tárgyalási fordulót követően (szükség szerint bizalmas alapon);
Endorses the mandate given by the Council to the Commission to negotiate an agreement securing visa waivers for all EU citizens entering the territory of the US, such as already apply to US citizens entering the territory of the EU; calls on the Commission to inform the competent parliamentary committee after each negotiation meeting (if necessary on a confidential basis);
osztja azon nézetet, hogy a Tanács "határvonalait" a tagállamoknak is tiszteletben kell tartaniuk http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf
Shares the view that the Council's 'red lines' should be followed by the Member States http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf.
az EK Szerződés 10. cikkében foglalt és alkalmazható lojális együttműködés elvének, illetve az EU Szerződésben foglalt kötelezettségekre tekintettel az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatának (C-105/03) vagy az AETR-ügynek (22/70) megfelelően; különösen hangsúlyozza azon tényt, miszerint:
according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations embodied in the EU Treaty; stresses notably the fact that:
a vízummentességi programban való részvételnek azonos feltételekkel a lehető leghamarabb meg kell teremtenie az összes tagállam állampolgárainak egyenjogúságát útleveleik státusza tekintetében;
participation in the VWP should create as soon as possible the same rights for all citizens of the Member States, under the same conditions, in terms of the status of their passports;
meg kell tiltani az USA hatóságai számára az EU/EK-adatbázisokhoz vagy információs rendszerekhez való bármilyen hozzáférést, kivéve, ha azt kifejezetten az EK joga lehetővé teszi; ilyen esetben az EU-n belül közös megegyezésre van szükség, és teljes mértékben tiszteletben kell tartani a viszonosság elvét; a hozzáférést ezért csak annyiban kell engedélyezni, amennyiben az összhangban van ezen uniós információs rendszerek vonatkozó jogalapjában meghatározott konkrét rendeltetésével; emellett a vonatkozó általános (95/46/EK irányelv) vagy konkrét (például az Europol-egyezmény, az Eurodac rendelet, a Schengeni Egyezmény) uniós adatvédelmi eszközöknek megfelelően biztosítani kell a kellő szintű védelmet;
any access for the US to EU/EC databases or information systems should be prohibited unless expressly permitted by EC law and, if so, should be commonly agreed to by the EU and based on full respect for the principle of reciprocity; the granting of access should therefore only be allowed as far as it is in line with the specific purpose of these EU information systems, as stated in their respective legal bases; in addition, an adequate level of protection must be ensured, in compliance with the criteria set forth in the relevant EU data protection instruments, whether general (Directive 95/46/EC) or specific (such as the Europol Convention, Eurodac Regulation and Schengen Convention);
az Interpol számára az ellopott vagy elveszett útlevelekkel kapcsolatban nyújtott tájékoztatás bármely kiterjesztéséhez az Európai Unión belüli közös megegyezés szükséges;
any extension to Interpol of the reporting of data on lost and stolen passports should be commonly agreed by the EU;
a Nemzetközi Polgári Légi közlekedési Szervezet (ICAO) előírásaival összhangban a jelenlegi EK-szabályok megfelelő garanciát jelentenek a repülőterek biztonságára (az USA általi vizsgálatok elvégzéshez abban az esetben lehet hozzájárulni, ha az EU és az USA területén lévő repülőterek közötti közvetlen járatokról van szó);
airport security in accordance with International Civil Aviation Organization (ICAO) standards is sufficiently guaranteed by the existing EC rules (US inspections might be agreed where there are direct flights between airports on EU territory and the US);
az uniós állampolgárok hazatoloncolásra vonatkozó, az EK és az USA közötti bármely megállapodás tárgyalása és megkötése kizárólag a viszonosság elve alapján elfogadható;
any formal agreement on repatriation of EU citizens should be acceptable only on the basis of reciprocity, to be negotiated and concluded between the EC and the US;
az EU-ba utazó USA állampolgárok elektronikus utazásengedélyezési rendszerének lehetséges bevezetésével kapcsolatos kötelezettségekről az EK-nak kell tárgyalnia.
obligations relating to the possible introduction of an electronic system for travel authorisations for US citizens travelling to the EU should be negotiated by the EC;
B6-0244 , 0245 , 0246 , 0247 , 0248 és 0249/2008
B6-0244 , 0245 , 0246 , 0247 , 0248 and 0249/2008
mivel 2008. május 2–3-án a Nargis-ciklon súlyos pusztítást végzett Burma déli területein, beleértve az ország legfontosabb városát, Jangunt és az Irrawaddy folyó torkolatvidékét, ahol az ország lakosságának közel fele él,
whereas on 2 and 3 May 2008 cyclone Nargis severely struck southern regions of Burma, including the country's main city Rangoon and the Irrawaddy Delta region, home to nearly half of the population of Burma,
mivel a burmai állami sajtó 77 738 halálos áldozatról és 55 917 eltűnt személyről számolt be, míg a független megfigyelők és nemzetközi segélyszervezetek szerint a halálos áldozatok száma meghaladja a 100 000 főt; mivel az ENSZ becslései szerint a katasztrófa 1,6–2,5 millió embert súlyosan érint, akik sürgős segítségre szorulnak,
whereas the Burmese state media report 77 738 dead so far, with 55 917 missing, while independent observers and international aid agencies put the toll at at least 100 000 dead; whereas the UN estimates that between 1,6 and 2,5 million people were severely affected and urgently needed aid,
mivel a kormányzó Állami Béke és Fejlődés Tanácsa figyelmen kívül hagyta a figyelmeztetéseket és rendkívül lassan reagált a kialakult vészhelyzetre és késlekedett a külföldi segítség elfogadásával: a mai napig csupán korlátozott mértékben engedélyezte a nemzetközi humanitárius segélyszállítmányok belépését az országba, ragaszkodva ahhoz, hogy azokat a hadseregnek kell szétosztania, valamint késlelteti a vízumok kiadását az ENSZ szakértői és egyéb katasztrófa-elhárítási és logisztikai szakértők számára,
whereas the ruling State Peace and Development Council ignored warnings and was exceptionally slow in reacting to the emergency and accepting foreign assistance: to date it has permitted only very limited deliveries of international humanitarian aid into the country, insisting that they must be distributed by the military, and has been delaying the issuance of visas to UN and other disaster relief and logistics experts,
mivel a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó jog előírja, hogy a humanitárius segítségnyújtásnak semlegesnek és függetlennek kell lennie,
whereas humanitarian law dictates that delivery of humanitarian assistance must be neutral and independent,
mivel annak ellenére, hogy a pusztító ciklon által sújtott több tízezer ember helyzete, valamint az ENSZ humanitárius ügyekért felelős főtitkárhelyettesének a szavazástól való eltekintésre, illetve annak elhalasztására irányuló kérése ellenére a junta – a legnagyobb mértékben érintett területek kivételével, ahol azt 2008. május 24-re halasztották – 2008. május 10-én megtartotta a népszavazást,
whereas the junta pressed ahead with the referendum on 10 May 2008, despite the plight of tens of thousands of people left stricken by the devastating cyclone, with the exception of the worst-hit districts, where it has been postponed until 24 May 2008, in spite of the call for its cancellation or postponement by the UN Under-Secretary -General for Humanitarian Affairs,
mivel amióta 2006 februárjában a burmai kormány új, a külföldiek számára bonyolult utazási és ellenőrzési eljárásokat eredményező iránymutatásokat bocsátott ki, a humanitárius segítségnyújtás működési feltételei már eleve jelentősen korlátozottak voltak,
whereas the operating environment for the provision of humanitarian aid has already been severely restricted since the issue of new guidelines by the Burmese Government in February 2006, resulting in complicated travel and monitoring procedures for foreign staff,
mivel a ciklon után két nappal a Bizottság 2 millió eurót fizetett ki annak érdekében, hogy segítse a katasztrófaövezet túlélői alapvető igényeinek biztosítását; mivel az EU-segélyekre vonatkozó kötelezettségvállalások jelenlegi szintje 17 millió euróra tehető, amely összeg – ha a burmai vezetés engedélyezi a nemzetközi segélyeket – meghaladhatja a 30 millió eurót,
whereas, two days after the cyclone, the Commission disbursed EUR 2 million to help meet the basic needs of the survivors in the disaster zone; whereas the current level of pledged EU aid amounts to EUR 17 million and could be raised to more than EUR 30 million if the Burmese leadership allowed international aid,
mivel az EU fejlesztési biztosa számára nem engedélyezték, hogy a leginkább érintett területekre utazzon, arra vonatkozó kérését pedig, hogy segélyszervezetek munkatársai szabadabb belépést kapjanak az Irrawaddy torkolatvidékére, figyelmen kívül hagyták,
whereas the Member of the Commission responsible for Development was not allowed to travel to the worst affected areas and his pledges for aid workers to be given better access to the Irrawaddy Delta have been ignored,
mivel számos kormány – közte EU tagállamok – felhívást intéztek arra vonatkozólag, hogy az ENSZ által megfogalmazott, a népirtás és emberiesség elleni bűncselekmények áldozatainak megmentésére irányuló védelmi felelősségre vonatkozó elvet alkalmazzák Burma esetében,
whereas several governments, including those of EU Member States, have called for the principle of 'responsibility to protect', established by the UN to rescue the victims of genocide and crimes against humanity, to be applied in the case of Burma,
mély együttérzését és szolidaritását fejezi ki a burmai néppel és a számos áldozattal; sajnálatát fejezi ki a katasztrófa következményeitől szenvedő minden személy felé;
Expresses its sincere condolences to and solidarity with the people of Burma and the numerous victims; expresses its sorrow for all those who are suffering the consequences of the disaster;
a lehető leghatározottabban felhívja a burmai kormányt, hogy polgárainak életét helyezze minden más megfontolás elé és nyissa meg a ciklon által érintett területeket a nemzetközi humanitárius segélyakciók előtt, adjon azonnal vízumot a segélyszervezetek munkatársai részére, tegye lehetővé az ENSZ és a nemzetközi humanitárius segélyszervezetek számára a segélyek közvetlen szétosztását a rászorulók között, és tegye lehetővé a szomszédos országok számára a segélyek levegőben és tengeren történő eljuttatását azokhoz az áldozatokhoz, akiket egyéb úton nem lehet gyorsan elérni;
Calls on the Burmese Government in the most strenuous terms to put its people's lives first and open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations, to immediately grant visas to aid workers, to allow UN and international humanitarian agencies to distribute the aid directly to those in need and to allow nearby countries to deliver aid by air and sea to the victims who cannot be reached quickly in any other way;
nehezményezi, hogy a rezsim az úgynevezett álalkotmányról szóló népszavazást helyezi hamis prioritásai közé, valamint elutasítja annak kétségbe vonható kimenetelét akkor, amikor az ország nagy része elpusztult, és amikor milliók szenvednek attól, amit találóan úgy jellemeznek, mint egy olyan természeti katasztrófát, amely ember okozta katasztrófává vált;
Deplores the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its so-called referendum on the sham constitution, and rejects the implausible outcome at a time when a large part of the country has been devastated and millions are suffering from what has been aptly described as a natural disaster turned into a man-made catastrophe;
megismétli, hogy megengedhetetlen, hogy egy nemzet szuverenitása fontosabb legyen az ott élők emberi jogainál, ahogyan azt az ENSZ védelmi felelősségre vonatkozó elve is megfogalmazza; felszólítja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának soros elnökségét májusban betöltő Egyesült Királyság kormányát, hogy sürgősen intézkedjék annak érdekében, hogy a burmai helyzetet felvegyék a Tanács napirendi pontjai közé, és kéri a Tanácsot, hogy vizsgálja meg, hogy a Burmába történő segélyszállítmányok engedélyezhetők-e a burmai katonai junta beleegyezése nélkül;
Reiterates that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people, as enshrined in the UN principle of 'responsibility to protect'; calls on the Government of the United Kingdom, which holds the May Presidency of the UN Security Council, to take urgent action to put the situation in Burma on the agenda of the Security Council, and calls on the Council to examine whether aid shipments to Burma can be authorised even without the consent of the Burmese military junta;
üdvözli az ASEAN, India és Kína 2008. május 19-én Szingapúrban tartott csúcstalálkozóján megkötött megállapodást, amely engedélyezi a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége számára a nemzetközi segítségnyújtási erőfeszítések összehangolását, és üdvözli továbbá a nemzetközi elkötelezettségi értekezlet megvalósításáról hozott döntést, amely értekezletet Jangunban 2008. május 25-én az ENSZ-szel együttműködésben rendeznének meg azzal a céllal, hogy összegyűjtsék az áldozatok számára nyújtott segélyeket;
Welcomes the agreement, reached at the summit meeting of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate international relief efforts, as well as the decision to hold an international pledging conference in cooperation with the UN in Rangoon on 25 May 2008 in order to pool aid for the victims;
hangsúlyozza segítségnyújtás sürgősségét a szenvedő lakosság számára, mivel az időjárási körülmények az érintett területen súlyosbodnak a monszun kezdetének köszönhetően, ami további fenyegetést jelent a nélkülöző túlélők számára; lényegesnek tartja annak garantálását, hogy az érintett mezőgazdasági termelők támogatást kapjanak ahhoz, hogy még időben gondoskodhassanak az új rizsveteményről a további katasztrófa elkerülése érdekében;
Stresses the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected are worsening owing to the beginning of the Monsoon, which poses an additional threat to destitute survivors; considers it important to ensure that affected farmers receive assistance to be able to plant a new crop of rice in time so as to avoid another disaster;
támogatásáról biztosítja az EU, az ENSZ, az egyes országok és más nemzetközi és nem kormányzati szervezetek arra vonatkozó erőfeszítéseit, hogy biztosítsák a humanitárius segélyszervezetek dolgozói számára az országba való belépést, és hangsúlyozza, hogy a burmai hatóságok teljes mértékű együttműködése nélkül jelentős a veszélye egy még nagyobb tragédia bekövetkezésének; nagy reményekkel néz az ENSZ főtitkára, Ban Ki Mun soron következő küldetése elé, akit a burmai hatóságokkal folytatandó párbeszédre hívtak meg; sürgeti az ENSZ főtitkárát, hogy használja ki befolyását a burmai hatóságoknál annak érdekében, hogy az összes lehetséges humanitárius segély azonnal eljuthasson Burmába;
Expresses support for the efforts of the EU, the UN, individual countries and other international and non-governmental organisations to obtain access for humanitarian aid workers and stresses that, without the full cooperation of the Burmese authorities, there is a substantial threat of an even greater tragedy; sets great hopes on the forthcoming mission of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, who has been invited for talks with the Burmese authorities; urges the UN Secretary-General to use his influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az EU burmai különmegbízottjának, a burmai Állami Béke és Fejlődés Tanácsának, az ASEAN- és ASEM-országok kormányainak, az ASEAN mianmari interparlamentáris képviselőcsoportjának, Aung Szan Szú Kjinek, a Nemzeti Liga a Demokráciáért pártnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ emberi jogi főbiztosának és az ENSZ burmai emberi jogi különmegbízottjának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM Member States, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
B6-0242 , 0250 , 0251 , 0252 , 0253 és 0270/2008
B6-0242 , 0250 , 0251 , 0252 , 0253 and 0270/2008
tekintettel az Általános ügyek és külkapcsolatok tanácsa rendkívüli ülésének 2008. május 13-i következtetéseire, valamint az Európai Bizottság határozatára a kínai Szecsuán tartományban kialakult helyzetről,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council of 13 May 2008 and the statement by the Commission on the situation in Sichuan Province in China,
mivel 2008. május 12-én súlyos, a Richter-skála szerinti 7,8-os erősségű földrengés rázta meg Kína délnyugati részét,
whereas a severe earthquake with a magnitude of 7.8 on the Richter scale struck southwest China on 12 May 2008,
mivel a kínai kormány különleges sürgősségi eszközöket és személyzetet vetett be, közöttük katonákat és orvosokat is, akik az érintett területeken dolgoznak,
whereas the Chinese Government has deployed exceptional emergency resources and personnel, including soldiers and medical personnel, who are working in the affected area,
mivel a Vöröskereszt és a Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége sürgősségi segélyfelhívást tett közzé,
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has issued an emergency appeal for aid,
mély együttérzését és szolidaritását fejezi ki a kínai néppel és a számos áldozattal; sajnálatát fejezi ki a földrengés következményeitől szenvedő minden személy felé;
Expresses its sincere condolences to and solidarity with the people of China and the numerous victims; expresses its sorrow for all those who are suffering the consequences of the earthquake;
nagyra értékeli, hogy Kína kész elfogadni a külföldi segítséget; kéri a kínai kormányt, hogy könnyítse meg a humanitárius segélyszervezetek és önkéntes egyesületek munkáját a segélyszállítmányok elosztása terén, és biztosítsa a segélyekhez való hozzáférést minden rászoruló számára;
Notes with appreciation China's readiness to accept foreign assistance; calls on the Chinese government to facilitate the work of humanitarian relief and volunteer organisations in distributing aid, and to ensure access to aid for all those in need;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyújtson sürgősségi segélyt, technikai segítséget és újjáépítési támogatást az érintett térség számára;
Urges the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid to the affected area;
hangsúlyozza az ECHO programon keresztül nyújtott, jelentős és megfelelő költségvetéssel támogatott humanitárius elsősegély sürgősségét; tudomásul veszi, hogy a Bizottság humanitárius segítségnyújtás terén működő szakértői a szükségletek felmérése céljával Csengduba érkeztek;
Emphasises the urgency of supplying primary emergency humanitarian aid through the ECHO programme, backed by a large and adequate budget; notes the arrival of the Commission's humanitarian aid expert in Chengdu to assess needs;
támogatja a tagállamoknak a közösségi polgári védelmi mechanizmuson keresztül kínált, a Bizottság által koordinált hozzájárulását, valamint a nemzetközi közösség által a segélyek terén tett erőfeszítésekhez történő egyéb hozzájárulásokat;
Supports the contribution which the Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission, as well as other contributions to the relief efforts by the international community;
üdvözli, hogy a kínai és a külföldi média részletes és pontos információkat szolgáltathat a szerencsétlenségről;
Welcomes the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster;
hangsúlyozza a felelősségteljes kormányzás jelentőségét a megelőzés és a lehetséges természeti katasztrófákra való felkészülés terén; felhív az átfogó és hatékony korai előrejelző rendszerek technológiájának kidolgozására, a lakosságnak a földrengésekre és egyéb természeti csapásokra való felkészítése érdekében;
Underlines the importance of good governance in preventing and preparing for possible natural disasters; calls for development of technology for a comprehensive and effective early warning system to prepare populations to cope with earthquakes and other natural disasters;
üdvözli a nemzetközi közösség arra irányuló erőfeszítését, hogy a sürgősségi és katasztrófahelyzetben való segítségnyújtás tekintetében kialakított legjobb gyakorlatait hozzáférhetővé tegye Kína számára, földrengés sújtotta lakosságának megsegítése érdekében; felhívja az érintett szervezeteket, hogy bocsássanak rendelkezésre elegendő pénzügyi segélyt a kötelezettségvállalások teljesítéséhez;
Welcomes the international community's efforts to make available their best practice in civil emergency and disaster relief work in order to help China and its people who have been affected by the earthquake; calls on the organisations involved to provide enough financial aid for the accomplishment of the commitments;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, valamint Kína kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of China.
B6-0219 , 0220 , 0224 , 0227 és 0230/2008
B6-0219 , 0220 , 0224 , 0227 and 0230/2008