natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- az Eurojust, Europol és Frontex által évenként megjelentetett közös jelentés benyújtása a Parlamentnek, a nemzeti parlamenteknek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, amit a nem kormányzati szervezetekkel és a civil társadalom képviselőivel folytatott nyilvános meghallgatásnak kell követnie az emberkereskedelem alapvető okainak jobb megértése érdekében; az emberkereskedelemnek kedvező tényezők a származási és célországokban; az áldozatokkal, az emberkereskedőkkel és a bűnhálózatokkal, valamint működési módjaikkal kapcsolatos jelenlegi trendek; útvonalak, helyi körülmények azon célországokban, amelyek előszeretettel alkalmazzák az emberkereskedelem alanyainak szolgálatait és kihasználásuk különböző formáit;
- the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Council and the Commission and to be followed by a public hearing with NGOs and representatives of civil society in order to understand better the root causes of trafficking in human beings; factors in countries of origin and destination that facilitate such trafficking; current trends with regard to victims, traffickers and criminal networks and their modus operandi; travel routes, local circumstances in countries of destination which favour the use of services of trafficked human beings and different forms of exploitation;
- közös uniós minta kialakítása az emberkereskedelemmel kapcsolatos összes szempontra – köztük a korra, nemre – vonatkozó adatok gyűjtésére és terjesztésére, amelyeket mind a tagállamokban, mind harmadik országokban használnának fel, és amelyek megfelelnek a vonatkozó adatvédelmi és az adatok alanyaival kapcsolatos jogszabályoknak;
- developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
- az Európai Unió Működéséről Szóló Szerződés 70. cikkének megfelelően objektív és elfogulatlan éves értékelési rendszer létrehozása, különös tekintettel az emberkereskedelemmel kapcsolatos uniós politikák végrehajtására, az EP és a nemzeti parlamentek teljes tájékoztatása mellett;
- establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
- a tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányok értékelése, amelyre – és amelynek kialakítására – mind a tagállamokban, mind harmadik országokban sor kerül;
- the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
8. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a következő elemeket, amikor a jövőben e területen készítenek jogalkotási javaslatokat:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
- az emberkereskedelem haszonélvezői számára kiszabható büntetések és szankciók szintjének (beleértve a jogi személyeket is) tükröznie kell a bűncselekmény súlyosságát és visszatartó erejűnek kell lennie, a gyermekkereskedelmet pedig különösen súlyos büntetéssel kell sújtani;
- the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
- a további fellépésnek az áldozatok védelmére kell összpontosítania a gyermekek és nők helyzetének megfelelő figyelembe vételével azáltal, hogy biztosítja, hogy az áldozat kizsákmányolásba adott beleegyezése irreleváns és hogy az áldozatoknak joguk van a segítséghez a büntetőeljárásban való részvételi hajlandóságuktól függetlenül;
- further action should focus on victims' protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that a victim’s consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
- a további megelőzés és fellépés koncentrálhat az emberkereskedelem alanyai által nyújtott szolgáltatásokat használó személyekre;
- further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
- megfelelő figyelmet kell fordítani a területen kívüli ítélkezésre az emberkereskedelemhez kapcsolódó bűncselekményekre mind uniós nemzetiségűek, mind az EU területén lakhellyel rendelkezők tekintetében;
- due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
- valamennyi joghatósági szabályt össze kellene hangolni a büntetőeljárásokban előforduló joghatósági összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló kerethatározat-tervezettel;
- any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és nemzeti parlamentjeinek és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the national parliaments of the Member States and the Council of Europe.
18.1.2010 B7-0031/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0240/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
18.1.2010 B7-0031/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiáról
on a European Strategy for the Danube Region
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiáról
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– tekintettel a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiáról szóló 2009. december 3-i szóbeli választ igénylő kérdésre ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 192. cikkére és 265. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Article 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a 2009. június 18–19-i Európai Tanács következtetéseire, amelyek felszólították a Bizottságot, hogy 2010 végére dolgozza ki a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiát,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– tekintettel a Tanács programjára, amelyet a spanyol, a belga és a magyar elnökség állított össze,
– having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
– tekintettel az Európai Parlamenten belül működő Duna Fórumra és az ott végzett munkára,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and the Forum's work,
– tekintettel a Régiók Bizottsága „A Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia” című 2009. októberi véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, entitled ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– tekintettel az Espoo-i, az Aarhusi és a Berni környezetvédelmi egyezményre,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
– tekintettel a dunai hajózás rendjéről szóló Belgrádi Egyezményre,
– having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
A. mivel a Duna 10 európai országot köt össze – Németországot, Ausztriát, Szlovákiát, Magyarországot, Horvátországot, Szerbiát, Romániát, Bulgáriát, Moldovát és Ukrajnát –, amelyek közül hat uniós tagállam,
A. whereas the River Danube links 10 European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
B. mivel a 200 millió lakost számláló Duna menti államok Európán belül a társadalmi-gazdasági lehetőségek jelentős alapját képviselik,
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
C. mivel a Duna-régió fontos kereszteződési pont az EU kohéziós politikájával kapcsolatos programok, a csatlakozási intézkedések és a lehetséges tagjelölt országok, valamint az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokra vonatkozó programok számára,
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. mivel az EU Duna-régióra vonatkozó stratégiáját az alábbi együttműködési területeken kell fejleszteni: társadalmi fejlődés és szociális védelem, fenntartható gazdasági fejlődés, közlekedési és energetikai infrastruktúra, környezetvédelem, kultúra és oktatás,
D. whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. mivel e stratégia jelentősen hozzájárulhat a Duna-régióban működő regionális és helyi hatóságok és szervezetek közötti koordináció javításához, és elősegítené a régióban a jólétet, a fenntartható fejlődést, a munkahelyteremtést és a biztonságot,
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. mivel e stratégiában a Balti-tengerre vonatkozó stratégia modelljét követve benne rejlik a lehetőség a regionális és határokon átnyúló együttműködés elősegítésére a további gazdasági növekedés, valamint a közös kihívásokra adandó közös válaszok meghatározása érdekében,
F. whereas that strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. mivel a Duna-régió Európa nyugati és a keleti részét egyesítő jelentős történelmi átjáró,
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
H. mivel a Duna-régióban hosszú múltra tekint vissza az együttműködés: az 1856. március 30-án alapított Európai Duna Bizottság, amelynek székhelye eredetileg Galaţiban (Románia) volt, az egyik első európai intézménynek számít, és jelenleg Budapesten van a központja;
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. mivel a 2007-es bővítést követően a Duna szinte az Európai Unió belső vízi útjává vált, és mivel a Duna-régió jelentős szerepet játszhat az azóta bekövetkezett fejlődés támogatásában,
I. whereas following the 2007 enlargement the Danube has almost become an internal European Union waterway , and whereas the Danube region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since then,
J. mivel a Duna a Majna-csatornával és a Rajnával együtt összeköti az Északi-tengert a Fekete-tengerrel, és megteremti az alapot a fekete-tengeri térség geostratégiai helyzetének kiaknázására,
J. whereas the Danube, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and provides the basis to exploit the geostrategic position of the Black Sea region,
K. mivel ha a Duna-régiót egyetlen makrorégiónak tekintenék, az elősegítené a gazdasági teljesítmény terén jelentkező regionális eltérések áthidalását és az integrált fejlődés fenntartását,
K. whereas considering the Danube region as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
L. mivel a Duna-deltát az UNESCO 1991-ben világörökségi helyszínné nyilvánította, és a Duna-régióban a Natura 2000 hálózat keretében számos különleges védelmi és természetvédelmi terület található; mivel a Duna és a Duna-delta egyedülálló és törékeny ökoszisztémával rendelkezik, ahol a környezetszennyezés következtében veszélyeztetett ritka növényfajták honosak,
L. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation under the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem that is home to rare plant species which are under threat owing to pollution,
5. fontosnak tartja a Duna-régió gazdaságai által nyújtott lehetőségek kiaknázását annak érdekében, hogy a régió az EU és a világ legvonzóbb területeinek egyikévé váljék;
Considers it important to make the most of the opportunities offered by the economies of the Danube region with the aim of making it one of the most attractive areas in the EU and the world;
7. megállapítja, hogy a Duna-régió szennyezéséért egyaránt felelősség terheli a tagállamokat és a többi part menti országot, amelyeken a Duna keresztülfolyik; hangsúlyozza, hogy a Duna-medence környezetének védelme nagymértékben érinti a régión belüli mezőgazdasági és vidékfejlesztést;
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube river basin will have a major bearing on the agricultural and rural development of the region;
16 . úgy véli, hogy a belvízi hajózási rendszer a régió közlekedésfejlesztésének fontos szempontja, miközben elismeri, hogy a belvízi hajózás – főként a súlyos gazdasági visszaesés miatt – csökken, és hangsúlyozza, hogy a hajózás fejlesztése érdekében meg kell szüntetni a szűk keresztmetszeteket a Rajna/Maas-Majna-Duna belvízi tengelyen;
Regards the inland waterway navigation system as an important aspect of the transport development of the region, whilst recognising the decrease in inland waterway navigation, which is mainly due to the strong economic downturn, and emphasises the importance of eliminating the bottlenecks on the Rhine / Meuse - Main - Danube waterway axis in order to improve navigation;
22. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat az igazgatás javítására, hogy a Duna-régióra vonatkozó uniós stratégia kialakítása és végrehajtása érdekében csökkenjenek az adminisztratív terhek;
Invites the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
26. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a többi érintett intézménynek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other relevant institutions.
18.1.2010 B7-0032/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0240/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
18.1.2010 B7-0032/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiáról
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– tekintettel a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiáról szóló 2009. december 3-i szóbeli választ igénylő kérdésre ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés192. cikkére és 265. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Articles 192 and 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Parlamenten belül működő Duna Fórumra és az ott végzett munkára,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and its work,
– tekintettel a Régiók Bizottsága „A Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia” című 2009. októberi véleményére,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
A. mivel a Duna tíz európai országot köt össze – Németországot, Ausztriát, Szlovákiát, Magyarországot, Horvátországot, Szerbiát, Romániát, Bulgáriát, Moldovát és Ukrajnát –, amelyek közül hat uniós tagállam,
A. whereas the River Danube links ten European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
D. mivel az EU Duna-régióra vonatkozó stratégiáját az alábbi együttműködési területeken kell fejleszteni: társadalmi fejlődés és szociális védelem, fenntartható gazdasági fejlődés, közlekedési és energetikai infrastruktúra, környezetvédelem, kultúra és oktatás,
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
F. mivel a Dunára vonatkozó uniós stratégiában a Balti-tengerre vonatkozó stratégia és a svéd elnökség idején a makroregionális stratégiáról tartott stockholmi konferencia modelljét követve benne rejlik a lehetőség a regionális és határokon átnyúló együttműködés elősegítésére a további gazdasági növekedés, valamint a közös kihívásokra adandó közös válaszok meghatározása érdekében,
F. whereas the EU Danube Strategy, following the model of both the Baltic Sea Strategy and the Stockholm Conference on macro-regional strategy held under the Swedish Presidency, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
I. mivel a 2007-es bővítést követően a Duna szinte az Európai Unió belső vízi útjává vált, és a Duna-régió jelentős szerepet játszhat a bővítés óta bekövetkezett változások láthatóvá tételében,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement and the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. mivel a Duna a Majna-csatornával és a Rajnával együtt összeköti az Északi-tengert a Fekete-tengerrel, és erősítheti a Fekete-tenger térségének geostratégiai helyzetét,
J. whereas the Danube together with the Main Canal and River Rhine connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
K. mivel ha a Duna-régiót egyetlen makrorégiónak tekintenék, az elősegítené a gazdasági teljesítmény terén jelentkező regionális eltérések áthidalását és az integrált fejlődés fenntartását,
K. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
L. mivel a Duna-delta 1991 óta az UNESCO világörökség része, és a Duna-régióban a Natura 2000 hálózat keretében számos különleges védelmi terület és különleges természetmegőrzési terület található; mivel a Duna és a Duna-delta egyedülálló és törékeny ökoszisztémával rendelkezik, ahol a környezetszennyezés következtében veszélyeztetett ritka növényfajták honosak,
L. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
7. fontosnak tartja a Duna-régió gazdaságai által nyújtott lehetőségek kiaknázását annak érdekében, hogy a régió az EU és a világ legvonzóbb területeinek egyikévé váljék;
Considers it important to make the most of the opportunities offered by the economies of the Danube region with the aim of making it one of the most attractive areas in the EU and in the world;
9. megállapítja, hogy a Duna-régió szennyezéséért egyaránt felelősség terheli a tagállamokat és a többi part menti országot, amelyeken a Duna keresztülfolyik; hangsúlyozza, hogy a Duna-medence környezetének védelme fontos szempont, amely érinti a régión belüli mezőgazdasági és vidékfejlesztést;
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a bearing on the agricultural and rural development of the region;
17. emlékeztet a Duna régión belüli egyesítő szerepére; javasolja a régión belüli zökkenőmentes határátlépés megkönnyítését;
Recalls the role of the Danube as a unifying factor in the region; suggests facilitating smooth border-crossing in the region;
19. úgy véli, hogy a belvízi hajózási rendszer a régió közlekedésfejlesztésének fontos szempontja, miközben elismeri, hogy a belvízi hajózás – főként a súlyos gazdasági visszaesés miatt – csökken, és hangsúlyozza, hogy a hajózás fejlesztése érdekében meg kell szüntetni a szűk keresztmetszeteket a Rajna/Maas-Majna-Duna belvízi tengelyen;
Regards the inland waterway navigation system as an important aspect of the transport development of the region, whilst recognising the decrease in inland navigation, which is mainly due to the strong economic downturn, and emphasises the importance of eliminating the bottlenecks on the Rhine/Meuse-Main-Danube waterway axis in order to improve navigation;
TEN-T elsőbbségi projektet, amely több mint 3000 kilométeren át húzódik az Északi-tengertől a Fekete-tengerig, tizenkét tagállamon át, és amelynek célja a belvízi hajózási kapacitás fejlesztése, valamint a folyó élőhelyének és környezetének megóvása; javasolja a transzeurópai közlekedési hálózat modernizálását az intermodalitás egész régión belüli fejlesztése és a Fekete-tengerrel való összeköttetés közúti és vasúti útvonalak (árufuvarozási folyosók és nagy sebességű vasutak) általi javítása érdekében;
Supports the Trans-European Transport Network (TEN-T) guidelines, which have designated the Danube as 'pan-European transport corridor VII', making it one of the main waterways for an east-west connection; supports TEN-T priority project no 18, stretching more than 3000 km from the North Sea to the Black Sea, through twelve Member States, which is intended to improve the capacity for inland navigation, but also to defend the river’s habitat and environment; proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through road and railway routes (freight corridors and high-speed railway lines);
26. támogatja azokat a programokat, amelyek célja a Duna multikulturális környezetének fejlesztése a multinacionális mobilitás erősítése, a kulturális párbeszéd előmozdítása, új művészeti és kommunikációs formák, illetve ezen ágazatokon belül képzési és üzleti inkubátorközpontok létrehozása, valamint a kulturális és történelmi örökség védelme és új kulturális iparágak ösztönzése révén;
Supports programmes aimed at improving the Danube multicultural environment by fostering multinational mobility, promoting cultural dialogue, generating forms of art and communication and of training and business incubator establishments in these sectors, and protecting the cultural and historical heritage as well as stimulating new cultural industries;