natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hacsak nem csökken a kritikus szint alá az ezt kezdeményezők száma, megtartják a Barroso-bizottság elleni bizalmatlansági szavazás t is.
The afternoon is devoted to foreign affairs matters, followed by debates on the financial settlement between the EU and Philip Morris and on strengthening European competitiveness.
Az Európai Parlament persze a delfinek jogait is védi, erről szól Duarte FREITAS jelentése.
The session will end, as usual, with topical debates on issues of human rights around the world.
A 2005. június 6-9-ei plenáris ülés napirendi pontjai
Draft Agenda of plenary session 6-9 June 2005
2005. június 6., hétfő
Monday, 6 June 2005 ( 5-10pm)
Az ülésszak megnyitása és ügyrend
Votes - Motions for resolutions - Area of freedom, security and justice - Other texts on which debate is closed
Jelentés: Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) A6-0134/2005 Transzeurópai energiahálózatok
Report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on policy challenges and budgetary means (2007-2013)
Jelentés: Herbert BÖSCH (PES, AT) A6-0013/2005 A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 16-17 June 2005)
Szavazás a sürgősségi vitára irányuló kérelmekről (az eljárási szabályzat 134. cikke)
However there has been broad disagreement between the Member States to move onto that path.
Közös vita - Terrorizmus elleni küzdelem
Strong backing for anti-terrorism action plan
Jelentés: Antoine Duquesne (ALDE, BE) A6-0165/2005 A terrorista bűncselekményekkel összefüggő információk és adatok cseréje
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
Jelentés: Reimer BÖge (EPP-ED, DE) A6-0153/2005 A kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásai és költségvetési eszközei
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, "financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives" .
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Az Európai Tanács előkészítése
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
Bizalmatlansági szavazás a Bizottságról
This unit would organise a European Forum to give a voice to the victims of terrorism.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Az ENSZ reformja
Improving the exchange of information
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Transzatlanti kapcsolatok
In two further reports, the committee backs a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Az üzbegisztáni helyzet
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Jelentés: Othmar KARAS (EPP-ED, AT) A6-0168/2005 A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítése és a gazdaságpolitikák felügyelete és összehangolása
Lastly, Mr Duquesne has drafted a recommendation to the Council proposing to combat terror in a more proactive manner through a systematic and coordinated approach.
Jelentés: Adamos ADAMOU (EUL/NGL, CY) A6-0104/2005 A lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusok aromás szénhidrogének
In a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) the Committee recommends rejecting the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Szóbeli kérdés - Közösségi szabadalom
Oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on the European Union's capabilities to respond to public health threats posed by bioterrorism
A Tanácshoz intézett kérdések órája
A coordinated answer to migration challenges in Europe
2005. j ú nius 9., cs ü t ö rt ö k
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Jelentés: Ona Juknevičienė (ALDE, LT) A6-0109/2005 A foglalkoztatás és termelékenység hozzájárulása a gazdasági növekedéshez
Procedure : Codecision (2nd reading)
Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult
Parliament is to debate a second reading legislative report by Vincent PEILLON (PES, FR) for the Civil Liberties Committee on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
Téma: A kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásai és költségvetési eszközei [2004/2209(INI)]
Equal treatment and non-discrimination: the challenges for an enlarged Europe
Jelentés: Reimer Böge (EPP-ED, DE)
Claude MORAES (PES, UK)
A képviselők az EU nemzeti össztermékének (GNI) 1,07 (a kifizetési előirányzatokat tekintve), illetve 1,18 (a kötelezettségvállalási előirányzatokat tekintve) százalékában szeretnék meghatározni az unió jövendő költségvetését a következő pénzügyi kerettervben.
Claude MORAES (PES, UK) for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee will be presenting an own-initiative report on equality and anti-discrimination policies. </Titre> The committee considers that there is an urgent need for minority protection and anti-discrimination policies in an enlarged European Union with more citizens and greater diversity.
Ez 883 milliárd , illetve 975 milliárd eurónak felel meg.
Noting the absence of any definition of a " national minority ", the committee recommends the Council of Europe definition as the appropriate basis.
A Bizottság 1,14 százalékot (948 milliárd euró), illetve 1,24 százalékot (1022 milliárd euró) javasolt.
The political groups of the EU are considered to be indispensable to the task of integration.
Így a következő ciklus az ideiglenes bizottság javaslata szerint 2007-től csak 2011-ig tartana , azután pedig öt-öt éves ciklusok követnék egymást.
MEPs in the committee are not satisfied with the contribution of Member States, in particular with regard to the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Fenntartható fejl ő dés, kohézió, növekedés és foglalkoztatás
Recognising the importance of Member States' responses to Community measures, the committee demands a greater effort from Member States at national, regional and local level in the implementation and promotion of anti-discrimination policies.
Ezek finanszírozására a képviselők 459 milliárd eurót szánnak.
This effort is to include introducing legal protection against discrimination and a gender dimension into their Action Plans.
(Itt és a továbbiakban: kötelezettségvállalási előirányzatok szerint, 2004-es árakon)
For its part, the Union should match the actions of Member States with adequate funding.
A jelentéstevő eredetileg kiterjesztette volna a strukturális alapoknál alkalmazott n+2 szabályt a kohéziós támogatásokra is, ez azonban végül - részben a közép-európai képviselők nyomására - kikerült a szövegből.
The committee also wants to see greater efforts to overcome obstacles to the integration of third-country nationals, including establishing common basic principles for a coherent European Framework for their integration.
(Az a szabály, hogy a megadott támogatást a megítélését követő két éven belül fel kell használni, jelentősen megnehezítené a hosszú előkészítő munkálatokat igénylő infrastrukturális és környezetvédelmi beruházásokat finanszírozó kohéziós alapok felhasználását.)
The committee calls on all actors to coordinate measures to tackle all forms of discrimination, including anti-Semitism, islamophobic/anti-Muslim or anti-Roma behaviour, Romaphobia and Islamophobia and attacks on minority groups, including Roma, third-country nationals and stateless persons.
Azon régiók számára, amelyek a statisztikai változás következtében elveszítik a jogukat a strukturális alapokra (értsd: a régi tagállamoknak a bővítéssel relatíve „meggazdagodott” régiói számára), többlépcsős támogatás-leépítési mechanizmust kell bevezetni - döntött az ideiglenes bizottság többsége.
It calls for specific action to tackle growing homophobia in the light of increasing violence against homosexuals, special protection for the Roma community and a substantial effort on behalf of the elderly and disabled.
Kutatás és növekedés
External Relations
A képviselők 200 millió euróval emelnék meg a szociálpolitikai támogatásokra fordítható összeget.
Council and Commission statements on
A képviselők támogatták azt az elképzelést, amely szerint a régi EU-tagállamok nemzeti társfinanszírozást vezetnének be az agrárpolitika területén, amennyiben a bolgár és román csatlakozás miatt megnövekvő területalapú támogatási igények miatt szűkösnek bizonyulna a költségvetés.
MEPs will hear and debate a series of statements from the Council and Commission on foreign affairs matters, starting with reform of the United Nations, continuing with the state of transatlantic relations and concluding with the issue of security in the Far East.
Vidékfejlesztés, Natura 2000
Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT)
Az ideiglenes bizottság a Natura 2000 program számára 21 milliárd eurót tenne félre.
Report on employment and productivity and their contribution to economic growth
Erre, a megállapításuk szerint vészesen alulfinanszírozott területre 70, 6 milliárd eurót, a bizottsági javaslatnál négymilliárddal többet adnának a képviselők, akik külön kiemelték a szomszédságpolitika, a csatlakozás előtti segítségnyújtás és a közös kül- és biztonságpolitika fejlesztésének fontosságát.
An own-initiative report by Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT) for the Committee on Employment and Social Affairs sets out in broad terms the committee's views on the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities.
Ezt a többletet a források átcsoportosításával vagy új források bevonásával teremtenék elő.
The committee endorses the goals of the Lisbon strategy and emphasises that these must be the EU's top priority for the next 5 years.
A képviselők 7 milliárd eurós versenyképességi tartalékot is létrehoznának.
The committee also makes certain more targeted recommendations.
Az ideiglenes bizottság a mostani rendszert úgy alakítaná át, hogy az a kiadásokat kiegyenlített módon ossza szét a tagállamok között.
The committee calls for measures in support of " active ageing " whereby the skills and experience of older workers would be harnessed, and early retirement, which undermines the potential of the labour market, discouraged.
A képviselők szerint az átlátható, kiegyenlített és demokratikus új rendszernek legkésőbb az új pénzügyi ciklus kezdetéig hatályba kellene lépnie.
Finally, the European Investment Bank should redouble its efforts and promote intervention in the areas of technological innovation, training and education systems.
A pénzügyi keretterv elkészítésének folyamatáról szóló dokumentumok és információk megtalálhatók itt: http://www2.europarl.eu.int/oeil/file.jsp?id=5209442
Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion
Gazdasági és Pénzügyek
Csaba Ő RY (EPP-ED, HU)
Szigorúbb szabályokat szeretnének a stabilitási paktumban
Report on social inclusion in the new Member States
Téma: A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítése és a gazdaságpolitikák felügyelete és összehangolása [ COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN)]
High levels of unemployment due to non-existent labour force mobility and to lack of access to education and training have been identified as the main obstacles in the fight against social exclusion in new Member States.
Ne lazuljanak fel túlságosan a stabilitási és növekedési paktum előírásai a végrehajtás során – ezt szeretné biztosítani az Európai Parlament szakbizottsága.
The report calls on the new Member States to revise their economic policies with the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs.
A testület szigorítaná a jogszabályi definíciókra és a deficittúllépés korrigálásának határidejére vonatkozó szabályokat is.
MEPs in the committee point out the necessity of improving the social situation of, amongst others, women, older, sick or disabled persons, unprotected children, minorities, immigrants, the homeless and victims of dependency.
A stabilitási paktum reformja kapcsán Othmar KARAS (EPP-ED, AT) állított össze két jelentést.
To this end, the new Member States should ensure that measures for educational, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
Az EU állam- és kormányfői 2005. tavaszi tanácskozásukon állapodtak meg a stabilitási és növekedési paktum átalakításának elveiről.
There must be sufficient funds to ensure access to lifelong learning for all and proactive policies should be developed to ensure the inclusion of immigrants and children at risk of poverty.
A költségvetési egyenleg figyelemmel kíséréséről és a gazdaságpolitikák összehangolásáról szóló rendeletet a Parlament együttműködési eljárás keretében tárgyalja.
The committee recognises the key role of the social partners and call for the creation of favourable legal and financial conditions supporting initiatives of civil, professional and social organisations when promoting social cohesion.
Ez több beleszólást biztosít a képviselők számára, mint a megengedett deficit túllépéséről szóló jogszabálynál, ahol az EP csak konzultációs jogkörrel bír.
The new Member States are asked to draw up a long-term strategy and give financial assistance to improve the situation of local authorities which face difficulties in performing their duties related to social inclusion.
Ez utóbbi rendeletnél a képviselők pontosítanák, mit is jelent a megengedett, GDP-arányosan három százalékos deficit „kivételes és átmeneti túllépése” a túlzott költségvetési hiány esetén követendő eljárásban.
Greater efforts than at present should also be made to support construction projects which increase the availability of more affordable housing.
Ehelyett a szakbizottság a tagállam politikai akaratától független, „váratlan és kivételes” történéseket venné figyelembe, példaként említve a természeti és környezeti katasztrófákat.
Following the debate held on the motion of censure on the European Commission on Wednesday 25 May in Brussels, MEPs will vote on the motion of censure tabled under Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
A képviselők egy egyértelmű listán sorolnák fel azokat az eseményeket, amelyek hatással lehetnének a deficit kiszámítására.
In order for the motion of censure to be adopted, it needs a two-thirds majority of all MEPs to vote for it (489 out of 732 votes).
Erre a második Karas-jelentés tér ki.
It shall be forwarded to the Commission.
A Bizottságnak a jelentés szerint pénzügyi auditáló missziókat is kellene küldenie a tagállamokba.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least forty-eight hours after the beginning of the debate.
A jelentés értelmében a tagállamoknak legalább évente, illetve a jelentős strukturális és költségvetési reformok alkalmával felül kellene vizsgálniuk középtávú költségvetési céljaikat.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Jelentés: Dariusz Rosati (PES, PL)
( COM(2004)0098 – C5 0081/2004 – 2004/0036(COD))
Könnyebbé tennék a képviselők a másik EU-országban történő alkohol- és dohányvásárlást – ez is szerepel Dariusz ROSATI (PES, PL) jelentésében.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety will present a report on the introduction of restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres.
Az idevágó és most módosítandó irányelv a személyes fogyasztásra szánt termékeknek az egyik EU-országból egy másikba történő behozatalára vonatkozik.
The proposed directive aims to harmonise provisions in this area and ensure the protection of health and the environment.
A tervezet értelmében nem a vásárlónak kellene igazolnia, hogy személyes használatra vette az alkoholt, illetve a dohányárut, hanem adott esetben az állami hatóságoknak kellene bebizonyítaniuk ennek ellenkezőjét, vagyis azt, hogy valójában kereskedelmi felhasználásra szánták az árucikkeket.
PAHs are constituents in oils, some of which are used as extender oils in the production of tyres, and some of which are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
A szakbizottsági képviselők a Bizottsággal egyetértésben megszüntetnék azt a gyakorlatot, amely szerint a tagállamok mennyiségi mutatók alapján húzzák meg a határt a személyes fogyasztásra, illetve a kereskedelmi forgalmazásra szánt árucikkek között.
The proposed directive would reduce the emission of tyre debris that contains carcinogens into the environment to a level deemed acceptable in order to protect against the potential health and environmental dangers.
Költségvetési ellenőrzés
The future of spatial planning
Több mint 5 milliárd euró hiányzik az EU-kasszából
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
Téma: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem [2004/2198(INI)]
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Jelentés: Herbert B Ő SCH (PES, AT)
( COM(2004)0516 – C6 0099/2004 – 2004/0175(COD))
Csak 2003-ban 922 millió euró kárt okoztak az Európai Uniónak a saját források, a mezőgazdasági kiadások és a strukturális politika területén történt szabálytalanságok és csalások - állapítja meg a költségvetési ellenőrzési bizottság számára készített jelentésében Herbert BÖSCH (PES, AT).
Parliament will debate a report by Frederika BEPOELS from the Environment Committee on the proposed directive establishing an infrastructure for spatial information in the EU (INSPIRE).
Ebből a cigarettacsempészés mintegy 200 millió euróval rövidítette meg az EU saját forrásait.
INSPIRE is an environmental policy initiative drafted after a year of preparatory and consultation activities by the Commission in response to problems concerning the access and use of spatial information in the field of the environment.
A képviselők különösen fontosnak tartják, az OLAF, az Európai Csaláselleni Hivatal megerősítését és a jogtalan kifizetések visszaszerzését.
Such problems include duplication of information, gaps in availability and lack of harmonisation.
A képviselők üdvözölték a Bizottság és a Philip Morris International nevű dohányipari cég megállapodását.
The proposal complements existing instruments and the European Environment Agency (EEA) to ensure the quality of environmental policy, which depends on the availability of reliable spatial data.
(A vállalat nemrégiben egymilliárd euró befizetését vállalta az EU-kasszába.
The infrastructure will define the data needed, provide for its documentation, make the data available to the Community infrastructure, and then to the Member States' infrastructures through a Community geo-portal (database).
Ezzel tulajdonképpen kárpótolta az uniót a cigarettacsempészés miatt kiesett bevételekért.)
The report largely endorses the Commission's proposal but makes certain recommendations.
Ehhez a Bizottság mellett csatlakozott Belgium, Finnország, Franciaország, Görögország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália és Spanyolország is.
The Committee wants data-sharing and re-use to be available, in addition to public authorities, to bodies established by international agreements to which the Community or Member States are party, where policies may have an impact on the environment.
A képviselők szerint a többi tagállamnak is részt kellene vennie a megállapodásban, a Bizottságnak pedig a többi dohánygyártóval is hasonló egyezményt kellene kötnie.
Stressing the importance of subsidiarity, and wishing to take into account the distribution of powers and responsibilities in the Member States, the committee wants the individual Member States to themselves decide on the coordination structures to be used.
A parlamenti szakbizottság szorosabban vonná be a cigarettacsempészet elleni küzdelembe az Europolt is.
Recognising the need for future refinement of the INSPIRE-instrument, MEPs in the committee want to limit the detailed annexes in the proposal.
A jelentés emlékeztet arra, hogy a saját források, mezőgazdasági kiadások és strukturális politika területén a 2003-ban és az azt megelőző években történt kifizetésekből összesen mintegy hárommilliárd eurót kellene visszaszerezni.
The Commission will thus be able to adapt the annexes " to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment. "
A szöveg megemlíti, hogy az OLAF által feldolgozott adatok szerint 5,34 milliárdra tehető az elmúlt öt évben az EU-t ért károk összege.
The committee wants easy to use and accessible network services to also be made available to the public, and free of charge.
A képviselők úgy vélték, a jelentős károkozásért elsősorban a tagállamok felelősek, nem számolnak be ugyanis megfelelően az EU szerveinek és nem törődnek eléggé az unió pénzügyi érdekeivel sem.
MEPs in the committee reject the proposal's qualification of the requirement not to distort competition, stressing the Member States' obligation to prevent any distortion of competition.
A szakbizottság szerint az OLAF-nak prioritásként kell kezelnie az EU szervein és intézményein belüli vizsgálatokat, főleg a Bizottság által közvetlenül irányított területeken.
MEPs also call for clarification of the role of the EEA, as well as the participation of users and providers of spatial data, in implementing the infrastructure.
Téma: A kisebbségek védelme és a megkülönböztetés elleni politikák [2005/2008 (INI)]
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Jelentés: Claude MORAES (PES, UK)
( COM(2005)0155 – C6 0120/2005 – 2005/0061(CNS))
Uniós kisebbségvédelmi és antidiszkriminációs politika kialakítását sürgeti Claude MORAES (PES, UK) saját kezdeményezésű jelentése.
Parliament is to debate two reports drawn up by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the formal reform of the Stability and Growth Pact.
Ez a jelentés eredetileg a május 25-26-ei plenáris ülés napirendjén szerepelt volna, fordítási hiányosságokra hivatkozva azonban elhalasztották a vitát.
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro.
A szöveg megállapítja, hogy miközben a koppenhágai kritériumok között követelményként szerepel a kisebbségek védelme, az Európai Unió még csak meg sem határozta, kiket tekint nemzeti kisebbséghez tartozóknak.
When making a qualitative assessment of a deficit, the Commission's draft suggests special consideration should be given to "contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe."
A jelentés az Európa Tanács 1993-ban elfogadott 1201-es ajánlásának definícióját javasolja átvenni.
The committee wants a clear, agreed list of which other factors might be judged relevant.
A szöveg szerint az unión belüli kisebbségi ügyek eddig nem kerültek megfelelő szinten napirendre.
Amendment 6 Article 1 point 1 The report also says the maximum deadline for correction of an excessive deficit "should not exceed three years after its occurrence".
Ráadásul – teszi hozzá a jelentés – az unió további bővítései következtében egyre több olyan EU-tagállam lesz, amelyre kulturális és nyelvi sokszínűség jellemző.
When it comes to the preventive arm of the Pact, the committee wants to ensure that assessments are based on reliable statistics.
A jelentés megállapítja, hogy a tradícionális kisebbségi problémák kezelésének egyik leghatékonyabb módja ezen közösségek részvétele a döntéshozatalban, a szubszidiaritás és az önkormányzatiság elvei alapján.
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.