natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Ezenkívül az árbevétel és az új rendelések változók (120., 121., 122., 130., 131., 132.) kivételével valamennyi változót meg kell küldeni a NACE C-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágba tartozó összes iparágnak és az 586/2001/EK bizottsági rendeletben
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (Nos. 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (
A szöveg az alábbi (5)–(10) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraphs 5 to 10 are added:
Az árbevétel változókat (120., 121., 122.) meg kell küldeni a NACE C-től D-ig terjedő nemzetgazdasági ágba tartozó összes iparágnak és az energiával kapcsolatos tevékenységek közé sorolt főbb ipari csoport kivételével a főbb ipari csoportoknak.
The turnover variables (Nos. 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C and D and the main industrial groupings with the exception of the main industrial grouping defined for energy related activities.
A behozatali ár változóját (340) nem kell továbbítaniuk azoknak a tagállamoknak, amelyek még nem vezették be pénzként az eurót.
The import price variable (No 340) does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Az import ár változóra (340.) a Bizottság a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározhatja a 4. cikk
For the import price variable (No 340), the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying a European sample scheme as defined in
A nem belföldi piacokra vonatkozó változókat (122.,132., és 312.) euróövezet és nem euróövezet szerinti felbontásban kell megadni.
The variables on the non-domestic markets (Nos. 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
A felbontást alkalmazni kell a NACE C-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágba tartozó összes iparágra, a főbb ipari csoportokra, a NACE nemzetgazdasági ágaira (1 betű), nemzetgazdasági alágaira (2 betű) és 2 számjegyű ágazataira.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
A NACE E nemzetgazdasági ágra vonatkozó információkra nincs szükség a 122. változóhoz.
The information on NACE E is not required for variable 122.
Ezenkívül az import ár változót (340.) euróövezet és nem euróövezet szerinti felbontásban kell megadni.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
A felbontást alkalmazni kell a CPA C-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágba tartozó összes iparágra, a főbb ipari csoportokra, a CPA nemzetgazdasági ágaira (1 betű), nemzetgazdasági alágaira (2 betű) és 2 számjegyű ágazataira.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Az euróövezet és nem euróövezet szerinti felbontásra a Bizottság a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározhatja a 4. cikk
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in
Az európai rendszer az import ár változó alkalmazási körét az euróövezeten kívüli országokból származó termékek importjára korlátozhatja.
The European scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
A 122., 132., 312. és 340. változók euróövezet és nem euróövezet szerinti felbontását nem kell elvégeznie annak a tagállamnak,
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be
nem vezette be az eurót.
by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek hozzáadott értéke a NACE C, D és E nemzetgazdasági ágban egy adott referenciaévben nem éri el az Európai Közösség összértékének 1%-át, csak a teljes iparra, a főbb ipari csoportokra és a NACE vagy a CPA nemzetgazdasági ági szintjére vonatkozó adatokat kell megadniuk.
Those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community
Az adatátadás határideje
total need only transmit
("Az adatátadás határideje") alatti szöveg a következőképpen módosul:
The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is amended as follows:
Az (1) bekezdésben egyes változók az alábbiak szerint módosulnak, illetve a táblázat az alábbi változókkal egészül ki:
In paragraph 1, certain variables are amended, or added, as follows:
1 hónap és 10 naptári nap
1 month and 10 calendar days
2 hónap
2 months
1 hónap és 15 naptári nap "
1 month and 15 calendar days"
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 2 is replaced by the following:
A határidő legfeljebb 15 naptári nappal hosszabb lehet a NACE vagy a CPA alágazati vagy szakágazati szintekre vonatkozó adatok esetében.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
("Kísérleti tanulmányok") alatti 2. és 3. pont törlésre kerül.
Under heading (h) ("Pilot Studies"), items 2 and 3 are deleted.
("Első referenciaidőszak") alatti szöveg az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Under heading (i) ("First reference period") the following paragraphs are added:
("Átmeneti időszak") alatti szöveg az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraphs are added:
Két évvel a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendeletet módosító .../2005/EK rendelet hatálybalépését követően.
Two years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
befejeződő átmeneti időszak adható meg a 340. változóra, valamint a 122., 132., 312. és 340. változó euróövezet és nem euróövezet szerinti felbontására a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
may be conceded for the variable 340 and the distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
befejeződő átmeneti időszak adható meg a 110. változó adatátadási határidőinek megváltoztatására
may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 110
Egy évvel a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendeletet módosító .../2005/EK rendelet hatálybalépését követően.
One year from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
+ befejeződő átmeneti időszak adható meg a 210. változó adatátadási határidőinek megváltoztatására
+ may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 210
A 1165/98/EK rendelet B. melléklete a következőképpen módosul:
Annex B to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 5 is replaced by the following text:
Ha az építési költségek változók (320., 321., 322.) nem állnak rendelkezésre, csak akkor lehet a termelői árak változót közelítő értékként megadni (310.).
Only if construction costs variables (Nos. 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310).
Ez a gyakorlat ...
This practice shall be permitted until ...
A szöveg az alábbi (6) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 6 is added:
értékeljék az építőipari termelői árak (310.) negyedéves változójának megvalósíthatóságát;
assess the feasibility of a quarterly variable of output prices (No 310) in construction;
megfelelő módszert határozzanak meg az adatgyűjtésre és a mutatószámításra.
define a suitable methodology for the data collection and index calculation.
a termelői ár változóra alkalmazandó meghatározást javasol.
+ propose a definition to be applied to the output price variable.
Három évvel a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendeletet módosító .../2005/EK rendelet hatálybalépését követően.
Three years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
határoz arról, hogy a 17. cikk b) pontjában
whether to invoke Article 17(b) to
az építési költségek változója helyébe a
replace the construction costs variable with
("Forma") alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
The text under heading (d) ("Form") is replaced by the following:
Az összes változót korrigálatlan formában kell átadni, ha rendelkezésre állnak.
All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form, if available.
Ezenkívül a termelési változókat (110., 115., 116.) és a ledolgozott órák változót (220.) munkanappal kiigazított formában kell átadni.
In addition, the variables on production (Nos. 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Csak ha nem e formákban adták át az adatokat, akkor készítheti el és teheti közzé a Bizottság (Eurostat) a változók szezonálisan kiigazított és trend-ciklus sorait.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables.
Valamennyi más változót vagy index, vagy abszolút szám formájában kell átadni.
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.
("Referenciaidőszak") alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
The text under heading (e) ("Reference period") is replaced by the following:
A 110., 115. és a 116. változóra egyhónapos referenciaidőszak vonatkozik.
A reference period of a month shall apply to variables 110, 115 and 116.
Az e mellékletben szereplő összes többi változóra legalább negyedévenkénti referenciaidőszak vonatkozik.
A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex.
("Részletezési szint") alatti szöveg az alábbi (6) bekezdéssel egészül ki:
Under heading (f) ("Level of detail"), the following paragraph 6 is added:
Azoknak a tagállamoknak, amelyek hozzáadott értéke a NACE F nemzetgazdasági ágban egy adott referenciaévben nem éri el az Európai Közösség összértékének 1%-át, csak a teljes építőiparra kell megadniuk adatokat (NACE nemzetgazdasági ági szint).
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total only need to transmit data for total construction (NACE Section level).
1 hónap és 15 naptári nap
1 month and 15 calendar days
2 hónap "
2 months "
A h)
Under heading (h) ("Pilot studies"),
("Kísérleti tanulmányok") alatti 1. és 3. pont törlésre kerül.
1 and 3 are deleted.
("Első referenciaidőszak") alatti szöveg az alábbi szöveggel egészül ki:
Under heading (i) ("First reference period"), the following text is added:
("Átmeneti időszak") alatti szöveg az alábbi (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraphs 3 and 4 are added:
átmeneti időszak adható meg a 110., 115., és 116. változó referenciaidőszakának módosítására a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
may be conceded for the amendment of the reference period for variables 110, 115, and 116 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
A 1165/98/EK rendelet C. melléklete a következőképpen módosul:
Annex C to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
értékeljék a kiskereskedelem és javítás keretében ledolgozott órák (220.) negyedévenkénti változója biztosításának megvalósíthatóságát;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for retail trade and repair;
értékeljék a kiskereskedelem és javítás terén a bruttó bérek és keresetek (230.) negyedévenkénti változója biztosításának megvalósíthatóságát;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for retail trade and repair;
megfelelő módszertant határozzanak meg az adatgyűjtésre és a mutatószámításra.
define a suitable methodology for data collection and index calculation.
Két évvel a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendeletet módosító .../2005/EK rendelet hatálybalépését követően.
Two years after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Három évvel a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendeletet módosító .../2005/EK rendelet hatálybalépését követően.
Three years after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
+ határoz arról, hogy a 17. cikk b) pontjának alkalmazásával a 2010-es referenciaévvel kezdődően felveszi-e a változók listájára a ledolgozott órák változóját (220.) és a bruttó bérek és keresetek (230.) változóját.
whether to invoke Article 17(b), as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
A változók formája
Form of variables
Az árbevétel változót (120.) és az eladási volumen változót (123.) szintén munkanappal kiigazított formában kell átadni.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Ha más változók is rendelkeznek munkanap hatásokkal, akkor a tagállamok ezeket a változókat is átadhatják munkanappal kiigazított formában.
Wherever, other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
("Részletezési szint") alatti szöveg a következőképpen módosul:
The text under heading (f) ("Level of detail") is amended as follows:
A (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Az árbevétel változót (120.) és az eladás deflátor/eladási volumen változókat (330/123.) a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott részletezési szinteknek megfelelően kell átadni.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4.
A foglalkoztatott személyek változóját (210.) a (4) bekezdésben meghatározott részletezési szinteknek megfelelően kell átadni.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
A szöveg az alábbi (5) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 5 is added:
Azoknak a tagállamoknak, amelyek árbevétele a NACE 52. ágazatban egy adott referenciaévben nem éri el az Európai Közösség összértékének 1%-át, az árbevétel változót (120.) és az eladás deflátor/eladási volumen változókat (330/123.) csak a (3) és (4) bekezdésben meghatározott részletezési szinteknek megfelelően kell átadni.
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.
A határidő legfeljebb 15 nappal lehet hosszabb azon tagállamok számára, amelyek árbevétele az 52. ágazatban egy adott referenciaévben nem éri el az Európai Közösség összértékének 3%-át.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3% of the European Community total.
Az árbevétel változó (120.) és az eladás deflátor/eladási volumen változók (330/123.) tekintetében a tagállamok az adott allokációnak megfelelően részt vehetnek egy, a 4. cikk
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/ volume of sales variables Nos. 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the
Az allokáció részleteit a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
A foglalkoztatottak száma változót a referenciaidőszak vége után 2 hónapon belül kell átadni.
The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
("Kísérleti tanulmányok") alatti 2. és 4. pont törlésre kerül.
2 and 4 deleted.
átmeneti időszak adható meg a 210. változó adatátadási határidőinek megváltoztatására a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
may be conceded for the change of the deadlines for data transmission of the variable 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
A 1165/98/EK rendelet D. melléklete a következőképpen módosul:
Annex D to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Az (1) bekezdés a következő változóval egészül ki:
In paragraph 1 the following variable is added:
Termelői árak "
Output prices"
A szöveg az alábbi (3)és (4) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
értékeljék az egyéb szolgáltatásokra vonatkozó ledolgozott órák (220.) negyedévenkénti változó biztosításának megvalósíthatóságát;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for other services;
értékeljék az egyéb szolgáltatásokra vonatkozó bruttó bérek és keresetek (230.) negyedévenkénti változó biztosításának megvalósíthatóságát;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for other services;
megfelelő módszertant határozzanak meg az adatgyűjtésre és a mutatószámításra;
define a suitable methodology for data collection and index calculation;
megfelelő részletezési szintet határozzanak meg.
define a suitable level of detail.
Az adatokat a NACE nemzetgazdasági ágak és további, de a NACE ágazatoknál (2 számjegyű szint) vagy ágazati csoportoknál nem részletesebb osztályozási szintek által meghatározott gazdasági tevékenységek szerint bontják le.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis-aggregations, not beyond the level of NACE Divisions (two-digit level) or groupings of Divisions.
Két évvel a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendeletet módosító .../2005/EK rendelet hatálybalépését követően.
Two years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
+ határoz arról, hogy a 17. cikk b) pontjának alkalmazásával a 2010-es referenciaévvel kezdődően felveszi-e a változók listájára a ledolgozott órák változót (220.) és a bruttó bérek és keresetek (230.) változót.
+ whether to invoke Article 17(b) as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
Az árbevétel változót (120.) szintén munkanappal kiigazított formában kell átadni.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
A munkanappal kiigazított formában elkészítendő változók listáját a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően lehet módosítani.
The list of variables to be prepared in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
A termelői ár változót (310.) index formában kell átadni.
The output price variable (No 310) is to be transmitted as an index.
Valamennyi más változót index vagy abszolút szám formájában kell átadni.
All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.
A 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizottság legkésőbb
In accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than ...
("Részletezési szint") alatti szöveg a következőképpen módosul:
The text under heading (f) (Level of detail") is amended as follows:
Az (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
A NACE 50., 51., 64. és 74. ágazatokban az árbevétel változót csak két számjegyű szinten kell megadnia azoknak a tagállamoknak, amelyek árbevétele a NACE ezen ágazataiban egy adott referenciaévben nem éri el az Európai Közösség összértékének 4%-át.
For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
A NACE I nemzetgazdasági ágban foglalkoztatott személyek változót (210.) csak nemzetgazdasági ági szinten kell megadnia azoknak a tagállamoknak, amelyek teljes hozzáadott értéke a NACE I nemzetgazdasági ágban egy adott referenciaévben nem éri el az Európai Közösség összértékének 4%-át.
For Section I of NACE, the number of persons employed variable (No 210) needs only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
A szöveg az alábbi (5), (6) és (7) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraphs 5, 6 and 7 are added:
A termelői ár változót (310.) a NACE következő tevékenységi besorolásainak és csoportosításainak megfelelően kell megadni:
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE:
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 mindegyike 4 számjegyű szinten;
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 at 4 digits;
1, 62.1, 64.2 mindegyike 3 számjegyű szinten;
1, 62.1, 64.2 at 3 digits;
1-től 72.6-ig mindegyik 3 számjegyű szinten;
1 to 72.6 at 3 digits;
74.11-től 74.14-ig mindegyik összege;
sum of 74.11 to 74.14;
a 74.2 és a 74.3 összege;
sum of 74.2 and 74.3;
4-től 74.7-ig mindegyik 3 számjegyű szinten.
4 to 74.7 at 3 digits.
A NACE 74.4 közelítő értékeként megadhatók a hirdetések elhelyezései.
NACE 74.4 may be indicated approximately by advertising placements.
A NACE 74.5 a munkaerőtoborzás és -közvetítés teljes árára vonatkozik.
NACE 74.5 covers the total price of labour recruited and personnel provided.
A NACE 72. ágazatban a termelői ár változót (310.) csak két számjegyű szinten kell megadnia azoknak a tagállamoknak, amelyek árbevétele a NACE ezen ágazataiban egy adott referenciaévben nem éri el az Európai Közösség összértékének 4%-át.
For Division 72, the output price variable (No 310) need only to be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4% of the European Community total.
A változókat a referenciaidőszak végét követő alábbi határidőkön belül kell átadni:
The variables shall, after the end of the reference period, be transmitted within the following deadlines:
3 hónap "
3 months"
"A termelői ár változó (310.) megadásának első referenciaidőszaka legkésőbb
"The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of
További egy év eltérés adható az első referenciaidőszakra a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, amennyiben legkésőbb
A derogation of a further year may be conceded for the first reference period in accordance with the procedure laid down in Article 18, on condition that a base year not later than
Átmeneti időszak
is applied.
("Átmeneti időszak") alatti szöveg az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Under heading (j) ("Transition period") the following paragraphs are added:
befejeződő átmeneti időszak adható meg a 310. változóra a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
may be conceded for the variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
További egy éves átmeneti időszak adható meg a NACE 63. és 74. ágazatokban a 310. változó bevezetésére
A further transition period of one year may be conceded for the implementation of variable No 310 for the NACE Divisions 63 and 74