natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel az, hogy az EU-ban a politikai, szociális és gazdasági jogokat sikeresen beépítették a demokrácia átfogó értelmezésébe kulcsszerepet játszott a stabilitás és a gyarapodás világtörténelemben egyedülálló megvalósításában,
D. whereas the successful integration of political, social and economic rights into the broad understanding of democracy in the EU has played a key role in creating stability and prosperity in a fashion unprecedented in world history,
E. mivel az Európai Unióról szóló Szerződés 11. cikke értelmében a közös kül- és biztonságpolitika egyik kiemelt célja „a demokrácia és a jogállamiság fejlesztése és megerősítése, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása”,
E. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
F. mivel a Lisszaboni Szerződés 21. cikke értelmében „az Unió nemzetközi szintű fellépése azon elvekre épül, amelyek létrehozását, fejlődését és bővítését vezérelték”, valamint „az Unió biztosítja, hogy külső tevékenységeinek különböző területei egymással, illetve az egyéb uniós politikákkal összhangban legyenek”,
F. whereas Article 21 of the Lisbon Treaty states that ‘the Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement’ and that ‘the Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies’,
• az emberi jogok és alapvető szabadságok – többek között az egyesülési és gyülekezési szabadság, szólásszabadság és a véleménynyilvánítás szabadsága – tiszteletben tartása,
• respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion
• a közügyekben való részvétel joga, amely megvalósulhat közvetlenül, vagy szabadon megválasztott képviselőkön keresztül, és a polgárok akaratának szabad kinyilvánítását szavatoló, egyetemes és egyenlő szavazati jog alapján, titkos szavazás mellett, szabott időközönként megtartott szabad választásokon való szavazati és indulási jog,
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine, periodic free elections held on the basis of universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people
• szabad, független és plurális média,
• free, independent and pluralist media,
H. mivel – amint azt a millenniumi nyilatkozat is megállapítja – az emberek akaratán alapuló demokratikus és képviseleti kormányzás tudja a legjobban biztosítani a férfiak és nők ahhoz való jogát, hogy méltóságban éljék életüket és neveljék gyermekeiket, éhezés és az erőszaktól, az elnyomástól vagy az igazságtalanságtól való félelem nélkül,
H. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and representative governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice,
J. mivel a demokrácia, a fejlődés és valamennyi emberi jog tisztelete, ideértve a gazdasági, szociális és kulturális jogokat, összefüggnek egymással és kölcsönösen erősítik egymást,
J. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
K. mivel a demokrácia egyúttal szorosan kapcsolódik a biztonsághoz is, amint azt az európai biztonsági stratégia is elismeri, amely kijelenti, hogy „a felelősségteljes kormányzás terjesztése, a társadalmi és politikai reform támogatása, a korrupció és a hatalommal való visszaélés elleni küzdelem, a jogállamiság megteremtése és az emberi jogok védelme a nemzetközi rend megerősítésének leghatékonyabb eszköze”,
K. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that ‘spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order’,
L. mivel az Európai Unió a politikai párbeszédtől és a diplomáciai kezdeményezésektől kezdve egészen a pénzügyi és műszaki együttműködés konkrét eszközeiig az intézkedések és eszközök olyan széles skálájával rendelkezik, amellyel világszerte támogathatja a demokráciát,
L. whereas the European Union has at its disposal a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific financial and technical cooperation instruments, with which to support democracy worldwide,
M. mivel az Európai Unió valamennyi olyan külső pénzügyi eszköze, mint a Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI), az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) és a Stabilitási Eszköz, jelentős lehetőségeket kínál a demokratikus kormányzás, az intézményrendszer és a kapacitásépítés támogatása tekintetében,
M. whereas the European Union's external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all offer significant possibilities for providing support for democratic governance and institution- and capacity-building,
N. mivel a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) – globális hatóköre révén és köszönhetően annak, hogy a fogadó ország beleegyezése nélkül képes közvetlen támogatást nyújtani a civil társadalmi szervezeteknek – az emberi jogok és a demokrácia területén a pénzügyi segítségnyújtás kulcsfontosságú eszköze; mivel az EU EIDHR által finanszírozott választási megfigyelő küldöttségei a demokratikus intézmények kiépítéséhez való uniós hozzájárulás elengedhetetlen részét alkotják, amely magában foglalja különösen annak nyomon követését, hogy végrehajtják-e az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásait,
N. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial assistance instrument in the area of human rights and democracy, being global in scope, able to operate without host-country consent, and directly supporting civil society organisations; whereas EU election observation missions (EOMs), financed by the EIDHR, are an essential element of the EU's contribution to democratic institution-building, which includes, in particular, follow-up to the recommendations made by such EU EOMs,
O. mivel az önkéntesek béketeremtésre és demokráciaépítésre irányuló programokban végzett tevékenysége is bizonyítja, hogy a civil társadalom fontos szerepet tölthet be a demokrácia építésére irányuló külső uniós erőfeszítésekben,
O. whereas civil society can play an important role in the Union's external democracy-building efforts, as shown by the contribution of volunteers to peace and democracy-building programmes,
P. mivel jobban át kellene látni az EU által jelenleg nyújtott demokráciatámogatást, illetve azt, hogy milyen hatékony az EU világszerte alkalmazott hatalmas demokráciatámogató eszköz- és intézkedéstára a partnerállamokban, és hogy a különböző eszközök és szereplők hogyan működnek, illetve hogyan egészítik ki egymást és hogyan kapcsolódnak egymáshoz,
P. whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how the EU's large arsenal of tools and instruments to support democracy worldwide delivers in partner countries, and of how those various instruments and actors operate, complement and connect with each other,
Q. mivel a kormányzásról és fejlesztésről szóló bizottsági közleményről szóló 2004-es európai parlamenti jelentés hangsúlyozta a többpárti választási rendszerek létrehozásán túlmenő választójogi és parlamenti reformok végrehajtásának szükségességét a lakosság kiterjedtebb és valóságosabb politikai aktivitásának biztosítása érdekében A5-0219/2004 .
Q. whereas its 2004 report on the Commission's Communication on Governance and Development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004 .
A demokratikus rendszerek például eredményesebben fel tudják venni a harcot az országhatárokon átnyúló bűnözés , az illegális bevándorlás és kereskedelem ellen, jobban tudják óvni a környezetet, fenntartani a nyitott, globális kereskedelmi rendszert, valamint biztosítani a fenntartható és versenyképes energiaellátást;
Takes the view that the embedding of democracy and democratic processes in third countries, by means of development assistance, offers the best prospects for developing effective policies on global issues which are also of concern to EU citizens; points out that democratic systems can, for instance, combat transnational crime, illegal immigration and trafficking more effectively, protect the environment, maintain an open global trading system and secure sustainable and competitive energy supplies;
8. hangsúlyozza, hogy a demokrácia nem exportálható és más államokra kívülről nem erőltethető rá, és hogy a demokrácia előmozdítására irányuló sikeres stratégiának a párbeszéden kell alapulnia, és széleskörű erőfeszítéseket kell maga után vonnia a civil társadalom megerősítése, valamint a fejlődő országok demokratikus öntudatának felélesztése irányában; hangsúlyozza, hogy az EU továbbra is elkötelezett azon elv mellett, hogy a partnerországoké legyen az elsődleges felelősség a fejlesztési stratégiák és programok során; e folyamatokat azonban támogathatják az egyes országok sajátos helyzetéhez igazított különböző uniós eszközök;
Stresses that democracy cannot be exported or imposed from the outside and that a successful strategy for democracy promotion must be based on dialogue and entail broad efforts to strengthen civil society and raise democratic awareness in developing countries; underlines the EU's continued commitment to the principles of ownership of development strategies and programmes by partner countries; points out, however, that these processes can be supported by all the various EU instruments, adapted to the specific situation of each country;
14. kiemeli, hogy a különböző külső pénzügyi eszközök keretében végzett tevékenységeket jobban össze kell hangolni, és hogy teljes mértékben fel kell tárni a földrajzi és a tematikus eszközök közötti átfedéseket;
Underlines the need for better coordination of the activities carried out under the various external financial instruments and for the complementarity between geographical and thematic instruments to be fully explored;
17. kéri, hogy a Bizottság fontolja meg egy önkéntes Európai Békehadtest felállítását, figyelembe véve az európai önkéntes szolgálat pozitív tapasztalatait;
Requests that the Commission consider the establishment of a volunteer European Peace Corps, while taking into account the positive experience of the European Voluntary Service (EVS);
19. üdvözli az EU választási megfigyelő misszióinak pozitív hozzájárulását a demokratikus folyamatok megerősítéséhez, az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok, a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság tiszteletben tartásának előmozdításához, valamint különösen a választási folyamatok világszerte történő megszilárdításához, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy kiemelt figyelmet fordítva a technikai és a politikai nyomonkövetés közötti konvergenciára és a civil társadalom bevonására létre kell hozni egy olyan következetes, választások utáni politikát, amelyben a fejlesztési támogatás összeegyeztethető a demokratikus elvekkel és a demokratikus kormányzás értékeivel;
Welcomes the positive contribution made by EU EOMs in strengthening democratic processes, enhancing respect for human rights, fundamental freedoms, good governance and the rule of law, and, in particular, strengthening electoral processes around the world, but stresses the need to ensure a coherent post-electoral policy, paying particular attention to convergence between technical and political follow-up and input from civil society, so that development support is consistent with democratic principles and democratic governance values;
23. megerősíti azt a szándékát, hogy a választási megfigyelésben való részvételének fokozása, az EU választási megfigyelő misszióinak nyomon követése és a parlamenti kapacitás növelése révén hozzájáruljon a demokratikus folyamatok megerősítéséhez; ezzel kapcsolatban felszólítja a parlamentáris demokrácia előmozdításával foglalkozó hivatalát (OPPD), hogy az illetékes parlamenti bizottságok számára nyújtson be átfogó cselekvési tervet, melynek szükségképpen tartalmaznia kell a parlamentközi küldöttségekkel és a parlamenti vegyes bizottságokkal folytatandó együttműködés egyértelmű mechanizmusait; továbbá hangsúlyozza a parlamenti közgyűlések, például az AKCS–EU Közgyűlés, az EUROLAT, az EUROMED és az EURONEST e folyamatba történő bevonásának fontosságát;
Confirms its own determination to contribute to the strengthening of democratic processes by enhancing its involvement in election observation, follow-up to EU EOMs and parliamentary capacity-building; calls, in that connection, on its Office for Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD) to present a comprehensive action plan to the relevant parliamentary committees which should necessarily include a clear mechanism for cooperation with interparliamentary delegations and joint parliamentary committees; underlines, further, the importance of involving parliamentary assemblies, such as the ACP-EU, EUROLAT, EUROMED and EURONEST assemblies, in this process;
9.11.2009 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 110. cikkének (4) bekezdése alapján
9.11.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozó előkészítéséről
on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.738v01-00 } PE428.740v01-00 } PE428.742v01-00 } PE428.743v01-00 } PE428.744v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozó előkészítéséről
PE428.738v01-00 } PE428.740v01-00 } PE428.742v01-00 } PE428.743v01-00 } PE428.744v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció között létrejött, fennálló partnerségi és együttműködési megállapodásra (PEM), valamint az új EU–Oroszország-szerződés megkötésére irányuló, tavaly megkezdett tárgyalásokra,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated last year on a new EU-Russia treaty,
D. mivel Oroszország Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozása jelentős mértékben hozzájárulna az EU és Oroszország közötti gazdasági kapcsolatok további javulásához, amennyiben Oroszország kötelezettséget vállal a WTO által támasztott követelmények és kötelezettségek teljes körű teljesítésére, és megnyitná az utat a két partner között létrejövő, mély és átfogó, a viszonosságon alapuló gazdasági integrációs megállapodás előtt,
D. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia's part to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners, based on genuine reciprocity,
E. mivel az energiaellátás biztonsága az egyik legnagyobb kihívást jelenti Európa számára, és ez az Oroszországgal folytatott együttműködés egyik fő területe; mivel közös erőfeszítésekre van szükség mind a már létező, mind a még fejlesztést igénylő energiaszállító rendszerek teljes körű és hatékony kihasználása érdekében; mivel az a közelmúltbeli döntés, hogy Oroszország kivonja magát az Energia Charta Egyezmény aláírói közül, tovább bonyolítja ezeket a kapcsolatokat, és komoly aggályokat okoz az energiával kapcsolatos jelenlegi párbeszéddel és az esetleges jövőbeli eredményekkel kapcsolatban; és mivel az EU Oroszországból importált fosszilis üzemanyagoktól való nagyfokú függősége azzal fenyeget, hogy aláássa a kiegyensúlyozott, koherens és értékközpontú európai megközelítés kialakítását Oroszországgal kapcsolatban,
E. whereas security of energy supplies represents one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates relations in this area and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
F. mivel rendkívül fontos, hogy az EU egységesen lépjen fel, határozott belső szolidaritást mutasson, közös álláspontot fogadjon el, és tartózkodjon az olyan orosz ajánlatok elfogadásától, amelyek a hajlandóságot mutató tagállamokkal létrehozandó kétoldalú kapcsolatok megerősítésére irányulnak; mivel az EU és Oroszország viszonyának a kölcsönös érdekeken és a közös értékeken kell alapulnia,
F. whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with willing Member States; whereas the EU's relations with Russia should be based on mutual interests and common values,
G. mivel még mindig komoly aggályok merülnek fel a demokráciával, az emberi jogokkal, az igazságszolgáltatás függetlenségével, a média állami ellenőrzésével, az újságírók és az emberi jogok védelmezői ellen elkövetett gyilkosságokért felelős személyek bűnüldöző és igazságszolgáltatási hatóságok általi felkutatásának sikertelenségével, az ellenzékkel szembeni elnyomó intézkedésekkel, a törvények hatóságok általi szelektív alkalmazásával és a választások – beleértve a 2009. október 11-én tartott regionális és helyi választásokat is – tisztaságával összefüggő oroszországi fejleményekkel kapcsolatban; mivel az Orosz Föderáció az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) teljes jogú tagja, és ezért elkötelezte magát a demokrácia alapelvei és az emberi jogok tiszteletben tartása mellett, és mivel az Európai Parlament 2009-ben a gondolkodás szabadságáért járó Szaharov-díjat a Memorial elnevezésű polgárijog-védő szervezetnek és képviselőiknek ítélte oda,
G. whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights; and whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,
H. mivel az EU-nak és Oroszországnak közösen aktív szerepet kellene vállalnia a béke és a stabilitás megteremtésében az európai kontinensen, és különösen a közös szomszédságban, és együtt kell működnie annak érdekében, hogy elérjék a Grúzia és szakadár régiói, Dél-Oszétia és Abházia közötti konfliktusok, valamint a Hegyi-Karabahban és a Dnyeszteren túli területen fennálló konfliktusok nemzetközi joggal összhangban lévő, békés rendezését; mivel Oroszországnak teljes mértékben tiszteletben kell tartania szomszédai politikai és gazdasági önrendelkezéshez való jogát,
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria; whereas Russia should fully respect its neighbouring countries' right to political and economic self-determination,
I. mivel 2009. október 19-én, Genfben Oroszország és az Egyesült Államok újrakezdte a Stratégiai Fegyverzetcsökkentési Szerződés (START) helyébe lépő új megállapodás kidolgozására irányuló tárgyalásokat, ami az USA és Oroszország viszonyában az Obama-kormány által bejelentett enyhülési folyamat első kézzelfogható lépését jelenti; mivel 2009. október 23-án az Egyesült Államok védelmi minisztere, Robert Gates a NATO-országok pozsonyi miniszteri találkozóját követő sajtótájékoztatón kijelentette, hogy az Oroszország által közös használatra felajánlott gabalai és armaviri orosz radarállomások valódi előnyt jelenthetnek az Egyesült Államok által jelenleg létrehozandó európai rakétavédelmi rendszer számára, megnyitva ezzel annak lehetőségét, hogy az USA, a NATO és Oroszország partnerként építsenek ki közös rakétavédelmi rendszert; és mivel 2009. szeptember 18. és október 5. között Oroszország és Belarusz olyan stratégiai hadmozdulatokat hajtott végre, amelyek megfeleltek ugyan az 1999-es bécsi EBESZ-dokumentumban lefektetett eljárásoknak, komoly aggályok merültek fel azonban az Oroszország és az Európai Unió közötti jó együttműködés és kölcsönös tisztelet szellemével való összeegyeztethetőségükkel kapcsolatban,
I. whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the spirit of good cooperation and mutual respect between Russia and the European Union,