natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Unió új szomszédságpolitikát határozott meg, amelynek célja a partnerség megerősítése, a kapcsolatok elmélyítése, a politikai párbeszéd megerősítése, a partnerországok bevonása az EU politikájába a szomszédos országokban a béke, a stabilitás és a demokrácia megerősítése érdekében;
whereas the EU has defined a new European Neighbourhood Policy aimed at enhancing such partnership, giving a further opportunity to deepen relations, strengthening the political dialogue, integrating partner countries in EU policies and projecting peace, stability and democracy in neighbouring countries,
mivel a Marokkóval, Tunéziával, Jordániával, Izraellel és a Palesztin Nemzeti Hatósággal megkötött, a Tanács által elfogadott első cselekvési tervek az Európai Uniót és a partnerországokat szoros és nem kizáró jellegű párbeszédre valamint összefüggő, közös regionális megközelítésre kötelezik;
whereas the first Action Plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must keep a coherent and common regional approach,
hangsúlyozva, hogy az izrael-palesztin konfliktus felei közötti párbeszéd újraindítása egy olyan lehetőség, amelyet meg kell ragadni egy általános és tartós szabályzat megalkotása érdekében, amely az egész euromediterrán folyamatot serkenteni fogja;
stressing that the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict provides a window of opportunity towards a comprehensive and lasting settlement which is bound to boost the whole Euromed process,
mivel 2004. október 19-én a Bizottság és Szíria hivatalosan befejezte a EU-Szíria társulási megállapodásra irányuló tárgyalásokat, lezárva ezzel az euromediterrán partnerség keretében tervezett kétoldalú megállapodások sorát;
whereas on 19 October 2004 the Commission and Syria formally signalled the end of the negotiations for an EU-Syria Association Agreement, thus concluding the phase of bilateral agreements provided for in the Euro-Mediterranean partnership,
tudomásul véve a Tanács 2004. október 14-i közös álláspontját, amely eltörli a Líbiával szembeni, fegyverekre vonatkozó korlátozó intézkedéseket és embargót, megnyitva ezáltal az utat Líbiának a barcelonai folyamatban való teljes körű részvételre;
taking note of the Council Common Position of 14 October 2004 lifting the restrictive measures and the arms embargo against Libya, which paves the way for the full involvement of that country in the Barcelona process,
mivel az euromediterrán parlamentáris találkozó három bizottsággal ellátott Euromediterrán Parlamenti Közgyűléssé való válása (EPK) megerősíti az euromediterrán folyamat parlamenti hátterét, amely immár nagyobb demokratikus felelősséggel rendelkezik, mivel ennek az új hatóságnak hozzá kellene járulnia a két térség közötti párbeszéd megerősítéséhez;
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with its three relevant committees strengthens the parliamentary dimension of the Euromed process, thus enhancing its democratic accountability; whereas the creation of this new body should enhance the overall dialogue between the two regions,
felháborodva Rafic Hariri meggyilkolásán és aggódva e bűncselekmény által kiváltott libanoni helyzet miatt;
appalled by the assassination of Rafik Hariri and concerned by the situation created in Lebanon by this criminal act,
aggódva Ayman Nour, az egyiptomi al-Ghad párt elnöke képviselői mentelmi jogának felfüggesztése és letartóztatása miatt;
concerned by the waiver of parliamentary immunity and detention of Ayman Nour, President of the Ghad Party in Egypt,
örömmel fogadja a miniszterek a 2005-ös év mediterrán évvé nyilvánítására irányuló határozatát, és felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kettőzzék meg az erőfeszítéseket a demokrácia elmélyítése érdekében az euromediterrán országokban, illetve járuljanak hozzá a szükséges politikai, gazdasági és szociális reformok előmozdításához;
Welcomes the decision of the ministers that 2005 is the Year of the Mediterranean, and calls on the Council and Commission to make a renewed effort to enhance democracy and contribute and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries;
úgy véli, hogy a tervezett politikai párbeszédnek még nincsenek kézzelfogható eredményei a régió minden részében, sajnálatát fejezi ki, amiért a barcelonai folyamat emberi jogok védelmére vonatkozó része továbbra is elégtelen, pedig egyes országokban a helyzet semmit sem javult, sajnálattal állapítja meg, hogy az euromediterrán megállapodások emberi jogokat illető kikötéseit nem tartják tiszteletben, ismételten felkéri a Bizottságot egy nyilvános éves jelentés elkészítésére az emberi jogok helyzetéről a mediterrán térség országaiban, amely a partnerség fejlesztésének alapjául szolgáljon;
Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; considers that the human rights aspect of the Barcelona process has, unfortunately, not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements; reiterates its call on the Commission to draw up a public annual report on human rights in the Mediterranean countries, as a basis for further developing the partnership;
felkéri a térség valamennyi országát, hogy közös felelősségvállalással, szorosan együttműködve munkálkodjanak annak érdekében, hogy szembe nézhessenek a bevándorlás egyre nagyobb kihívásaival;
Calls on all the countries of the region to work in close cooperation in order to face the growing challenge of immigration in a spirit of shared responsibility;
felkéri a Bizottságot, hogy átláthatóan, a partnerországokkal konzultálva, valamint az Európai Parlament és az EPK hozzájárulásával dolgozzon ki egy új „szomszédsági” pénzügyi eszközt, olyan módon, hogy ez az eszköz valóban előmozdítsa a fejlődést és bátorítsa a befektetéseket,
Calls on the Commission to design the new 'neighbourhood' financial instrument on a basis of transparency, in cooperation with the partner countries and with the involvement of the EP and the EMPA, so as to make it truly capable of giving an impetus to development and the encouragement of investment;
örömmel veszi tudomásul a „nem kormányzati euromediterrán platform a civil fórumért” létrehozását, amelynek alakuló ülésére április folyamán kerül sor Luxemburgban; ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy fontos a szoros együttműködés kialakítása ezzel a platformmal és kéri tagjait, hogy az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés keretében rendszeresen ismertessék nézeteiket;
Welcomes the creation of the Euromed Non-Governmental Platform for the Civil Forum, which will hold its constituent meeting in April in Luxembourg; stresses, in this respect, the importance of developing close cooperation with this platform by inviting its members regularly to present their views within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
e tekintetben kéri a Bizottságot, hogy vegyen részt a cselekvési tervek végrehajtásának kiértékelésében;
Calls on the Commission to involve it in the assessment of the implementation of action plans;
úgy véli, hogy az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és Emberi Jogokért (EKDEJ) központi szerepet kell, hogy játsszon az Unió alapvető értékeinek a barcelonai folyamat keretében történő előmozdításában, és nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen eleget kötelességének a megállapodásokban szereplő emberi jogi kikötések tiszteletben tartásához való ragaszkodással;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process and urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja (UNDP) szellemében úgy valósítsák meg a partnerországoknak nyújtandó pénzügyi és technikai segítségüket, hogy az a nők jogainak tiszteletben tartását szolgálja;
Calls on the Commission and the Member States to promote women's rights when implementing their financial and technical assistance to the partner countries, in accordance with the spirit of the UNDP report;
tudomásul veszi, hogy a közeljövőben aláírásra kerül az EU-Szíria társulási megállapodás, mely Damaszkuszt nagyszabású reformok végrehajtására kötelezi egy valóságos, az ország struktúrái demokratizálásához vezető folyamat elindítása céljából; arra bátorítja Szíriát, hogy ne tűrje el a terrorizmus semmilyen formáját, ideértve a Hezbollah katonai szárnyának támogatását is, továbbá tartózkodjék a Libanon belügyeibe való bárminemű beavatkozástól; kéri a szíriai csapatok kivonását Libanon területéről, az ENSZ Biztonsági Tanácsának állásfoglalásában foglaltak értelmében; kéri a Tanácsot, hogy fontolja meg egy uniós megfigyelői csoport kiküldését a libanoni választásokra;
Takes note of the forthcoming signing of the EU-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including supporting the military wing of Hizbullah, as well as to refrain from any interference in Lebanese internal policies; asks for an immediate withdrawal of troops from the country as stated in the UNSC resolutions; calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in Lebanon;
határozottan elítéli a volt libanoni miniszterelnök, Hariri úr és testőrei életét kioltó merényletet és kijelenti, hogy fokozott figyelmet szentel a folyamatban levő nemzetközi kivizsgálás következtetéseinek;
Strongly condemns the terrorist attack which killed the ex-Prime Minister of Lebanon Mr Hariri and his escort and announces that it will pay close attention to the findings of the international inquiry now underway;
kéri Nour doktor szabadlábra helyezését; úgy véli, hogy az egyiptomi parlament egy képviselője mentelmi jogának felfüggesztése és fogva tartása veszélyezteti az Unió és Egyiptom közötti társulási megállapodás szellemét és szövegét; kéri a Bizottságot, Tanácsot és az Európai Unió KKBP–főképviselőjét, hogy minden szükséges befolyást vessenek latba az egyiptomi hatóságoknak az említett megállapodás szellemére való emlékeztetése céljából;
Calls for the release of Dr Nour; considers that the waiver of immunity of a Member of the Egyptian Parliament and his detention undermines the spirit and the letter of the association agreement between the EU and Egypt; calls on the Commission, the Council and the High Representative for the CFSP to bring every influence to bear to remind the Egyptian authorities of the spirit of that agreement.
kéri Líbiát, hogy tegye meg a szükséges lépéseket és kötelezettségvállalásokat – ideértve a fogva tartott külföldi egészségügyi dolgozók késedelem nélküli szabadon bocsátását – az euromediterrán partnerségbe való teljes beilleszkedés érdekében, hozzájárulva ezáltal a barcelonai folyamat megerősítéséhez;
Calls on Libya to ensure the necessary steps and undertakings, including the urgent release from prison of foreign medical workers, that will allow it to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
örömének ad hangot a közel-keleti konfliktus legutóbbi pozitív fejleményeivel kapcsolatban, mivel ezek döntő módon befolyásolják az egész euromediterrán partnerség megvalósítását, továbbá kéri valamennyi partnerországot, hogy törekedjenek a párbeszéd újrafelvételére és az ütemterv gyakorlatba ültetésére;
Welcomes the latest positive developments as to the Middle East conflict, which will affect in a decisive manner the full development of the whole Euromed partnership, and calls on all partner countries to make every effort to support the resumption of dialogue and make the Road Map effective;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a mediterrán partnerekkel fenntartott kapcsolataik keretében tegyenek konkrét javaslatokat a biztonsági dosszié ügyének előmozdításáért, az európai biztonsági stratégiára, illetve a Bizottságnál már működő válságkezelési eszközökre hagyatkozva;
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Mediterranean partners, to make concrete proposals for progress in the security aspect, making use of elements of the European Security Strategy, as well as of the crisis management instruments already created at the Commission;
megelégedéssel állapítja meg a MEDA–finanszírozások eredményeinek világos és folyamatos javulását;
Expresses its satisfaction at the increasing and considerable improvement in the performance of the MEDA funds;
hangsúlyozza a transzeurópai hálózatok előmozdításának és kiterjesztésének fontosságát, eredményeik, különösen az energia és szállítás, illetve a mediterrán partnerekkel folytatott kapcsolatok és együttműködés terén;
Stresses the importance of the promotion and extension of the trans-European networks, especially in the fields of energy and transport, for relations and cooperation with the Mediterranean partners;
támogatja a földközi-tengeri korai előrejelző rendszer létrehozására irányuló javaslatot a katasztrófák megelőzése érdekében, tekintettel a Dél-Kelet-Ázsiát sújtó tsunami során levont tapasztalatokra;
Supports the proposal to set up a Mediterranean early warning system for disaster prevention, in the light of the lessons to be learnt from the tsunami that hit South-East Asia;
úgy véli, hogy a Marokkó, Tunézia, Egyiptom és Jordánia által 2004 februárjában aláírt agadiri megállapodás pozitív jele a dél-dél közötti együttműködés megerősítésének, amely kiegészíti az észak-dél közötti együttműködést és a mediterrán térség valamennyi országát a kapcsolatok megerősítésére bátorítja, beleértve a kereskedelmi kapcsolatokat, és szükség esetén, a gátló tényezők kiküszöbölését is;
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a good signal to reinforce the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation; and urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles;
érdeklődéssel várja az „Anna Lindh Euromediterrán Alapítvány a Kultúrák Közötti Párbeszédért” alakuló ülését és meggyőződését hangoztatja arról, hogy az alapítvány tevékenysége hozzájárulhat a kölcsönös megértés előmozdításához és a közös örökség legmegfelelőbb felhasználásához;
Looks forward with interest to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok és a barcelonai nyilatkozatot aláíró mediterrán térségi országok kormányaihoz és parlamentjeihez, valamint az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökéhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Harlem Désir, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Emanuele Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Francis Wurtz and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel a 2005-ös Szociális Világfórumra (Porto Alegre) és Gazdasági Világfórumra (Davos),
having regard to the 2005 World Social Forum (Porto Alegre) and World Economic Forum (Davos),
tekintettel a 2005-ös Parlamenti Világfórumra (Porto Alegre),
having regard to the 2005 World Parliamentary Forum (Porto Alegre),
tekintettel az ENSZ közgyűlésének elkövetkező magas szintű plenáris ülésére, melynek célja a Millenniumi Nyilatkozat végrehajtásának felülvizsgálata, valamint gazdasági, szociális és ezekhez kapcsolódó területekkel foglalkozó legfontosabb ENSZ-konferenciák és csúcstalálkozók koordinált nyomon követése,
having regard to the forthcoming high-level plenary meeting of the UN General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration and the integrated follow-up to the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields,
tekintettel az ENSZ-főtitkár veszélyekkel, kihívásokkal és változásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportjának jelentésére,
having regard to the report of the UN Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change,
tekintettel a „szegénység elleni fellépésre való globális felhívás” elnevezésű kampányra,
having regard to the Global Call to Action against Poverty campaign,
mivel az ötödik Szociális Világfórumra 135 országból több mint 155 000 ember – köztük sok fiatal – érkezett, és mivel az emberiség egy sor olyan globális kihívással szembesül továbbra is, amelyek új, összehangolt és példa nélkül álló globális erőfeszítés révén történő kezeléséhez már rendelkeznie kell az együttes képességgel és közös akarattal,
whereas the Fifth World Social Forum brought together more than 155 000 people, many of them young, from 135 countries, and whereas humankind remains confronted with a whole set of global challenges which it must now have the collective capacity and will to address in a new concerted and unprecedented global effort,
mivel a globális kihívások problémák széles körét foglalják magukban – ilyenek például a szegénység és éhezés, a HIV/AIDS és más betegségek terjedése, az emberi jogok megsértése, a demokrácia hiánya, a fegyveres konfliktusok, a globális felmelegedés, illetve a biodiverzitás csökkenése és a természeti erőforrások fogyása –, melyek közül sok egyet jelent a súlyos mértékű emberi szenvedéssel, és amennyiben nem találnak rájuk megoldást, hosszú távon egyenesen bolygónk túlélését fenyegeti,
whereas these global challenges cover a wide range of issues, such as poverty and hunger, the spread of HIV/AIDS and other diseases, violation of human rights, lack of democracy, armed conflicts, global warming, or loss of biodiversity and natural resources, many of which are synonymous with human suffering on a massive scale and threaten the very survival of our planet in the long term if left untackled,
mivel a millenniumi csúcs nyomon követésével foglalkozó ez évi ENSZ-csúcstalálkozó különleges és döntő fontosságú alkalmat kínál azon többoldalú törekvések felélesztésére és fokozására, amelyek arra irányulnak, hogy az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai által 2015-re kijelölt időkereten belül válaszoljanak a gazdasági, szociális és környezetvédelmi területeken felmerülő kulcsfontosságú globális kihívásokra, illetve mivel e csúcstalálkozó valóban meghatározhatja az Egyesült Nemzetek Szervezetének egész jövőjét, ahogy azt a főtitkár megállapította,
whereas this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit provides an extraordinary and decisive opportunity to revitalise and increase multilateral efforts to address key global challenges in the economic, social and environmental fields within the 2015 time-frame set by the United Nations Millennium Development Goals, and, indeed, may determine the whole future of the United Nations, as its Secretary-General has stated,
tudatában léve a Szociális Világfórum keretében zajló globális nyilvános vitáknak a tisztességes és igazságos globalizáció előmozdítását célzó társadalmi fellépés katalizátoraként és ösztönzőjeként betöltött szerepe jelentőségének,
aware of the importance of global public debates taking place in the framework of the World Social Forum as a catalyst and as an inspiration for public action to promote fair and just globalisation,
tudatában léve a Gazdasági Világfórum keretében zajló vitáknak, melyek olyan kérdésekkel foglalkoznak, mint a szegénység, az éghajlatváltozás, az oktatás, az igazságos globalizáció és a felelősségteljes globális kormányzás,
aware of the debates taking place in the framework of the World Economic Forum on issues such as poverty, climate change, education, equitable globalisation and good global governance,
tudomásul véve a világ parlamenti képviselőinek növekvő mértékű közreműködését, valamint az Európai Parlament tagjainak részvételét a globális kihívások kezelését célzó politikai megoldások megvitatásában, meghatározásában és előmozdításában, például a Parlamenti Világfórum keretein belül,
noting the increased involvement of parliamentarians worldwide, and the participation of members of the European Parliament, in discussing, defining and promoting political responses to tackle global challenges, such as in the framework of the World Parliamentary Forum,
mivel csak olyan globális erőfeszítés biztosíthatja az előttünk álló globális kihívásokkal való megbirkózáshoz szükséges teljes körű képességet és energiát, amelyben világszerte részt vesznek mindenféle kormányzási szinthez tartozó politikai és közintézmények, valamint szociális partnerek és nem kormányzati szervezetek,
whereas only a global effort involving political and public institutions at all governance levels, social partners and non-governmental organisations across the world will provide the full capacity and energy required to come to terms with the set of global challenges which confront us,
meggyőződése, hogy az Európai Uniónak döntő fontosságú szerepet kell vállalnia az elkövetkező hónapokban és években egy ilyen globális erőfeszítés segítésében és ösztönzésében, illetve a többi nemzetközi partnerrel globális szövetségben egy emberséges, tisztességes és igazságos világ határozott és aktív támogatásában,
convinced that the European Union is called upon to play a critical role in supporting and stimulating such a global effort in the coming months and years, and in being a strong and active advocate for a humane, fair and just world in a global alliance with other international partners,
támogatja a Szociális Világfórum tartós erőfeszítéseit, melyek arra irányulnak, hogy egyedülálló, nyílt fórumot biztosítsanak globális és regionális szinten egy tisztességes és igazságos világ megteremtése, és a háború elleni fellépés érdekében folytatott párbeszéd, kapcsolatépítés és cselekvés számára; kiváltképpen üdvözli a Szociális Világfórum egyre konstruktívabb együttműködését a világ különböző politikai képviselőivel, melynek révén hozzájárul a globális kormányzás demokratikusabb formájához,
Supports the continuing efforts of the World Social Forum to provide a unique open space at global and regional levels for dialogue, networking and action to create a fair and just world and against war; welcomes, in particular, the World Social Forum's increasingly constructive interaction with political representatives across the world, contributing to a more democratic form of global governance;
üdvözli, hogy a 2007-es Szociális Világfórumot Afrikában rendezik, ami jelentős mértékben hozzájárul annak biztosításához, hogy az afrikai fejlődés kérdése tartósan a fő nemzetközi figyelem és tevékenység középpontjában maradjon az elkövetkező években,
Welcomes the fact that the 2007 World Social Forum will be organised in Africa as a significant contribution to ensuring that the issue of African development will remain a focus of major international attention and activity in a sustained way in the coming years;