natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok éves szinten információkat gyűjtenek (beleértve a megalapozott becsléseket is) a piacukon forgalomba hozott, és bármely formában begyűjtött és a tagállamon belül újra felhasznált, újrafeldolgozott és hasznosított elektromos és elektronikus berendezések mennyiségéről és kategóriáiról, illetve az elektromos és elektronikus berendezések szelektíven összegyűjtött és exportált hulladékairól, tömeg alapján.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, re-used, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
A tagállamok háromévenként jelentést küldenek a Bizottság részére ennek az irányelvnek a végrehajtásáról és az (5) bekezdésben meghatározott adatokról .
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 5 at three-year intervals.
A végrehajtási jelentéseket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívről szóló, 2004. március 11-i 2004/249/EK bizottsági határozatban HL L 78., 2004.3.16., 56. o.
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 78, 16.3.2004, p.
A jelentést az abban tárgyalt hároméves időszak végétől számított kilenc hónapon belül juttatják el a Bizottsághoz.
The report shall be made available to the Commission not later than nine months after the end of the three-year period covered by it.
Az első hároméves jelentés a 20xx–20xx-os időszakra vonatkozik.
The first three-year report shall cover the period from 20xx to 20xx.
A Bizottság a tagállamok jelentéseinek kézhezvételétől számított kilenc hónapon belül jelentést tesz közzé ennek az irányelvnek a végrehajtásáról.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
minden olyan gazdasági szereplőt, amelytől elektromos vagy elektronikus berendezést szerzett be;
any economic operator who has supplied them with EEE;
minden olyan gazdasági szereplőt, amelynek elektromos vagy elektronikus berendezést szállítottak.
any economic operator to whom they have supplied EEE.
A tudományos és műszaki fejlődés miatt szükséges kiigazítások
In order to adapt
A 16. cikk (7) bekezdésének és a mellékleteknek
Article 16(7) and the Annexes ▌
A Bizottság határozatlan időre szóló felhatalmazást kap az 7., 8., 10., 12., 14., 16., 18. és 23. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit a 20. és 21. cikk határozza meg
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 20 and 21.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 7., 8., 10., 12., 14., 16., 18. és 23. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A felhatalmazás visszavonásával kapcsolatos döntés meghozatala érdekében belső eljárást indító intézmény a végleges határozat meghozatala előtt megfelelő határidőn belül tájékoztatja a másik intézményt és a Bizottságot arról, hogy mely felhatalmazások visszavonásáról és milyen indokok alapján kíván határozni.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére e határidő két hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Ha az 1. bekezdésben említett határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az a benne megállapított napon hatályba lép.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács az 1. bekezdésben említett határidőn belül kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény a kifogást megindokolja
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
A tagállamok ezekről a rendelkezésekről legkésőbb a 24. cikkben meghatározott időpontig, az ezeket érintő későbbi módosításokról pedig késedelem nélkül értesítik a Bizottságot.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok az irányelv megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében gondoskodnak az indokolt vizsgálatokról és felügyeletről.
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
az II. mellékletben foglalt minimumkövetelményeknek megfelelően
in accordance with the minimum ▌requirements in Annex II
Az e cikkben megállapított nemzeti nyilvántartásba csak azokat a létesítményeket veszik fel, amelyek üzemeltetői megfelelnek a 8. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to that national register.
A létesítmények üzemeltetői az elismert kezelő létesítmény jogállásuk megtartása érdekében évente bizonyítékot nyújtanak az irányelvnek való megfelelésről az illetékes hatóságoknak, és a (6) és (7) bekezdésnek megfelelően jelentést tesznek azoknak.
Facility operators shall submit annual proof of their compliance with this Directive to competent authorities, and shall submit reports to competent authorities in accordance with paragraphs 6 and 7 in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
A gyűjtőlétesítmények üzemeltetői évente jelentést tesznek az illetékes hatóságoknak annak lehetővé tétele érdekében, hogy a nemzeti hatóságok összehasonlíthassák az elektromos és elektronikus berendezések begyűjtött hulladékainak mennyiségét a hasznosító vagy újrafeldolgozó létesítményekbe átszállított ilyen hulladék mennyiségével.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
A gyűjtőlétesítmények üzemeltetői évente jelentést tesznek az illetékes hatóságoknak annak lehetővé tétele érdekében, hogy a nemzeti hatóságok összehasonlíthassák az elektromos és elektronikus berendezések tulajdonosoktól vagy elismert gyűjtőlétesítményektől visszavett hulladékainak mennyiségét a ténylegesen hasznosított, újrafeldolgozott, vagy a 10. cikk szerint exportált ilyen hulladék mennyiségével.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
A tagállamok biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait kizárólag nyilvántartott és elismert gyűjtő-, hasznosító vagy újrafeldolgozó létesítményeknek adják át.
Member States shall ensure that WEEE is handed over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery or recycling facilities.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 12. cikk (2) bekezdésének megfeleljenek annak érdekében, hogy minden gyártó csak a 2005. augusztus 13. után forgalomba hozott saját termékeinek hulladékához kapcsolódó műveletek költségeit finanszírozza, és hogy biztosítsák a 12. cikk (2) bekezdésében előírt megfelelő pénzügyi garanciákat.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from its own products placed on the market after 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
A rendelkezéseknek tartalmazniuk kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot is, hogy a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozásait erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
A tagállamok a 8. cikk (6) bekezdésében, a 14. cikk (2) bekezdésében és a 15. cikkben foglalt rendelkezéseket az illetékes hatóságok és az érintett gazdasági ágazatok közötti megállapodások útján is átvehetik a nemzeti jogba, feltéve hogy ilyen módon megvalósíthatók az ebben az irányelvben kitűzött célok.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8(6), 14(2) and 15 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Az említett megállapodásoknak ki kell elégíteniük az alábbi követelményeket:
Such agreements shall meet the following requirements:
a megállapodások végrehajthatók;
agreements shall be enforceable;
a megállapodásokban a célokat a hozzájuk tartozó határidőkkel együtt határozzák meg;
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
a megállapodásokat az adott tagállam hivatalos lapjában vagy a nyilvánosság számára ugyanúgy hozzáférhető hivatalos dokumentumban kihirdetik és a Bizottság részére megküldik;
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
az elért eredményeket rendszeresen ellenőrzik, jelentik az illetékes hatóságok és a Bizottság felé, továbbá a megállapodásban rögzített feltételek mellett a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé teszik;
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a megállapodás értelmében elért eredményeket megvizsgálják;
the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
ha nem tartják be a megállapodást, a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedések útján hajtják végre ezen irányelv megfelelő rendelkezéseit.
in the event of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
az irányelv hatálybalépése után öt évvel
5 years after the entry into force of this Directive.
-ig a Bizottság az irányelv végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok alapján jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of this Directive.
Adott esetben ezt a jelentést az irányelv módosítására irányuló javaslatok kísérik.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend this Directive.
amely 2011. december 31-én veszti hatályát
except for Article 5(5) thereof, which is repealed with effect from 31 December 2011,
az VI. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex VI.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a VII. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Ez az irányelv az
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Hűtőberendezések és radiátorok
Cooling appliances and radiators,
Képernyők és monitorok
Screens and monitors,
Nagyméretű berendezés minden olyan berendezés, amely alapvetően nem mozdítható, vagy amelynek rendeltetése szerint alapvetően a teljes használati időtartam alatt a használati helyen kell maradnia.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Kisméretű berendezés minden olyan berendezés, amely alapvetően mozdítható, vagy amelynek rendeltetése szerint alapvetően nem kell a teljes használati időtartam alatt a használati helyen maradnia.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
IA. melléklet kategóriáiba tartozó berendezések nem kimerítő listája
Non-exhaustive list of appliances that fall into the categories in Annex IA
Hidegkonyhai termékek automatikus adagolására/kiadására szolgáló berendezések
Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
Légkondicionáló berendezések
Air-conditioning appliances
Olajtartalmú radiátorok és hőcserére szolgáló egyéb, hőtovábbító közegként nem vizet alkalmazó berendezések (mint például hőszivattyúk és párátlanítók)
Oil-containing radiators and other heat-exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
Digitális képkeretek
Digital picture frames
Egyenes fénycsövek
Straight fluorescent lamps
Kompakt fénycsövek
Compact fluorescent lamps
Nagyintenzitású kisülőlámpák, beleértve a nagynyomású nátriumlámpákat és a fém halogénlámpákat
High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Kisnyomású nátriumlámpák
Low-pressure sodium lamps
Főzésre és élelmiszer-feldolgozásra szolgáló nagyméretű berendezések (mint például főzőlapok, sütők, tűzhelyek, mikrohullámú sütők, fixen telepített kávéfőzőgépek)
Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
Nagy takarítóberendezések (mint például mosógépek, ruhaszárító gépek, mosogatógépek)
Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
Nagy fűtőberendezések(mint például fűtőventilátorok, elektromos kandallók, márvány- és terméskőfűtések, medencefűtések és helyiségek, ágyak, ülőbútorok fűtésére szolgáló egyéb nagyméretű berendezések)
Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
Testápolásra szolgáló nagyméretű berendezések (mint például szoláriumok, szaunák, masszázsfotelok)
Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
Nagy számítástechnikai és távközlési berendezések (mint például nagyszámítógépek, szerverek, helyhez kötött hálózati berendezések és eszközök, nyomtatók, másolóberendezések, érmés telefonok)
Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coin-operated telephones)
Szabadidős és sportfelszerelések (mint például elektromos vagy elektronikus alkatrészeket tartalmazó sportfelszerelések, érmével működő játékautomaták)
Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
Nagy világítótestek és egyéb fényszóró vagy fényszabályozó berendezések
Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
Nagy elektromos és elektronikus ipari szerszámok és gépek, kivéve nagyméretű, rögzített ipari szerszámok és kizárólag professzionális használatra szánt, közúton nem szállítható gépek
Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery intended exclusively for professional users
Áram termelésére vagy továbbítására szolgáló nagyméretű berendezések (mint például generátorok, transzformátorok, szünetmentes tápegységek (UPS), váltóirányítók)
Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
Nagyméretű orvosi berendezések
Large medical devices
Nagyméretű ellenőrző és vezérlőeszközök
Large monitoring and control instruments
Nagy mérőeszközök és -berendezések (mint például mérlegek, rögzített gépek)
Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
Termékek automatikus adagolására/kiadására és egyszerű szolgáltatások nyújtására szolgáló nagyméretű berendezések (áruautomaták, pénzautomaták, göngyöleg-visszavételező automaták, fénykép-automaták)
Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
Főzésre és élelmiszer-feldolgozásra szolgáló kisméretű berendezések (mint például kenyérpirítók, főzőlapok, kések, merülőforralók, szeletelőgépek)
Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
Kisméretű takarítóberendezések (mint például porszívók, vasalók stb.)
Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
Kisméretű fűtőberendezések (mint például elektromos takarók)
Small heating appliances (e.g. electric blankets)
Órák, karórák és egyéb időmérő berendezések
Clocks and watches and other time-measuring instruments
Testápolásra szolgáló kisméretű berendezések (mint például villanyborotvák, fogkefék, hajszárítók, masszírozó berendezések)
Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
Szórakoztatóelektronikai cikkek (mint például rádiókészülékek, audioerősítők, autórádiók, DVD-lejátszók)
Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players)
Hangszerek és zenegépek (mint például erősítők, végerősítők, fülhallgatók és hangszórók, mikrofonok)
Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
Kisméretű világítótestek és egyéb fényszóró vagy fényszabályozó berendezések
Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
Játékok (mint például kisvasutak, repülőgépmodellek stb.)
Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
Kisméretű sportfelszerelések (mint például kerékpár-, búvár-, futó-, evező-számítógépek stb.)
Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc.)
Kisméretű szabadidős felszerelések (mint például videojátékok, horgász- és golffelszerelések stb.)
Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
Elektromos és elektronikus szerszámok, a kertészeti szerszámokkal együtt (mint például fúrók, fűrészek, szivattyúk, fűnyírók)
Electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
Áram termelésére vagy továbbítására szolgáló kisméretű berendezések (mint például generátorok, töltők, szünetmentes tápok (UPS), tápegységek)
Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
Kisméretű orvosi berendezések, az állatorvosi berendezésekkel együtt
Small medical devices including veterinary devices
Kisméretű ellenőrző és vezérlőeszközök (mint például füstjelzők, fűtésszabályozók, termosztátok, mozgásérzékelők, ellenőrző berendezések és -termékek, távirányítók/távvezérlők)
Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
Kisméretű mérőeszközök (mint például mérlegek, kijelzőberendezések, távolságmérők, hőmérők)
Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
Termékek automatikus adagolására/kiadására szolgáló kisméretű berendezések
Small appliances for automated product sales or dispensing
Kisméretű számítástechnikai és távközési berendezések
Small IT and telecommunications equipment
Kisméretű hordozható számítógépek
Notebook computers
A használt
used EEE
Ha egy szállítmány birtokosa arra hivatkozik, hogy használt elektromos és elektronikus berendezéseket és nem azok hulladékait szállítja vagy kívánja szállítani, akkor a tagállamok hatóságai az alábbi igazolásokat kérik tőle annak érdekében, hogy különbséget tudjanak tenni a hulladéknak tekinthető elektromos és elektronikus berendezések és használt elektromos és elektronikus berendezések között:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
az adott elektromos vagy elektronikus berendezés eladását és/vagy tulajdonjogának átruházását igazoló számla vagy szerződés másolata, amelyen szerepel, hogy a berendezés közvetlenül újrahasználható és teljesen működőképes;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
értékelő vagy vizsgálati igazolás egy példánya (tesztigazolás, működési tanúsítvány) a szállítmány összes tételére vonatkozóan, valamint az összes vizsgálati eredmény jegyzőkönyve a 2. pontban foglaltak szerint részletezve;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
az elektromos vagy elektronikus berendezés szállítását kezdeményező birtokos nyilatkozata, amely kimondja, hogy a szállítmány részét alkotó egyetlen tétel sem minősül hulladéknak a hulladékokról szóló 2008/98/EK irányelv 3. cikkének 1. pontja szerinti értelemben; valamint
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and