natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A másik tagállamban lefolytatandó végrehajtás érdekében a jogosultnak a következő dokumentumokat kell az adott tagállam hatáskörrel rendelkező végrehajtó hatóságainak rendelkezésére bocsátania:
For enforcement in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities of that Member State with:
a kibocsátó bíróság által végrehajthatónak nyilvánított európai fizetési meghagyás másolata, amely kielégíti az irat hitelességének megállapításához szükséges követelményeket; és
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
amennyiben szükséges, az európai fizetési meghagyás fordítása a végrehajtás helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén, vagy amennyiben az érintett tagállamban több hivatalos nyelv van, a kért végrehajtás helyén folyó bírósági eljárások hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén, az adott tagállam jogával összhangban, vagy egy másik olyan nyelven, amelyet a végrehajtás helye szerinti tagállam elfogadhatóként jelöl meg.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Valamennyi tagállam megjelölheti az Európai Unió intézményeinek azon, saját hivatalos nyelvétől vagy nyelveitől eltérő hivatalos nyelvét vagy nyelveit, amelyeket az európai fizetési meghagyás nyelveként elfogad.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European order for payment.
A fordítást valamely tagállamban erre képesítéssel rendelkező személynek hitelesítenie kell.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Az egyik tagállamban a másik tagállamban kibocsátott európai fizetési meghagyás végrehajtását kérelmező jogosult nem kötelezhető -függetlenül annak elnevezésétől- semmilyen biztosíték, óvadék vagy letét megfizetésére azzal az indokkal, hogy külföldi állampolgár, vagy hogy nem rendelkezik állandó lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel a végrehajtás helye szerinti tagállamban.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
22. cikk A végrehajtás elutasítása
Article 22 Refusal of enforcement
A végrehajtást a kötelezett kérelme alapján a végrehajtás helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező bírósága elutasítja, amennyiben az európai fizetési meghagyás összeegyeztethetetlen valamely tagállamban vagy harmadik országban hozott bármely korábbi határozattal vagy meghagyással, feltéve, hogy:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
a korábbi határozat ugyanazon jogalap tárgyában, ugyanazon felek között született; és
the earlier decision or order involved the same cause of action between the same parties; and
a korábbi határozat megfelel a végrehajtás helye szerinti tagállamban való elismeréséhez szükséges feltételeknek; és
the earlier decision or order fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
az összeegyeztethetetlenséget a kibocsátás helye szerinti tagállamban bírósági eljárás keretében nem lehetett volna kifogásként felhozni.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
A végrehajtást kérelem alapján szintén el kell utasítani amennyiben, és amilyen mértékben a kötelezett megfizette a jogosultnak az európai fizetési meghagyásban megítélt összeget.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
A végrehajtás helye szerinti tagállamban az európai fizetési meghagyás érdemi felülvizsgálatának semmilyen körülmények között nincs helye.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
23. cikk A végrehajtás felfüggesztése vagy korlátozása
Article 23 Stay or limitation of enforcement
Amennyiben a kötelezett a 20. cikkel összhangban kérelmezi a felülvizsgálatot, a végrehajtás helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező bírósága a kötelezett kérelme alapján:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
a végrehajtási eljárást biztosítási intézkedésekre korlátozhatja; vagy
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
a végrehajtást egy általa meghatározott biztosíték adásától teheti függővé; vagy
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
kivételes körülmények között felfüggesztheti a végrehajtási eljárást.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
24. cikk Jogi képviselet
Article 24 Legal representation
Az ügyvéd vagy más jogi szakértő általi képviselet nem kötelező:
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
a jogosult számára az európai fizetési meghagyás iránti kérelem tekintetében;
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
a kötelezett számára az európai fizetési meghagyás elleni ellentmondás tekintetében.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
25. cikk Eljárási illeték
Article 25 Court fees
Az európai fizetési meghagyásos eljárás és az európai fizetési meghagyás ellen benyújtott ellentmondás alapján induló polgári peres eljárás együttes eljárási illetéke a tagállamban nem haladhatja meg az abban a tagállamban a polgári peres eljárás illetékét az azt megelőző európai fizetési meghagyásos eljárás nélkül.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
E rendelet alkalmazásában az eljárási illeték a bíróságnak fizetendő illetékeket és költségeket foglalja magában, amelyek összegét a nemzeti joggal összhangban állapítják meg.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
26. cikk A nemzeti eljárásjoggal való kapcsolat
Article 26 Relationship with national procedural law
Minden olyan eljárási kérdésben, amelyről ez a rendelet kifejezetten nem rendelkezik, a nemzeti jogot kell alkalmazni.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
27. cikk A 1348/2000/EK rendelettel való kapcsolat
Article 27 Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Ez a rendelet nem érinti a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendelet HL L 160., 2000.6.30., 37. o.
This Regulation shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters OJ L 160, 30.6.2000, p.
28. cikk A kézbesítési költségekre és végrehajtásra vonatkozó tájékoztatás
Article 28 Information relating to service costs and enforcement
összhangban létrehozott polgári és kereskedelmi ügyekkel foglalkozó Európai Igazságügyi Hálózaton keresztül együttműködnek annak érdekében, hogy tájékoztassák a nyilvánosságot és a szakmai köröket:
Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
az iratok kézbesítési költségeiről; és
costs of service of documents; and
a 21., 22. és 23. cikk alkalmazásában végrehajtásra hatáskörrel rendelkező hatóságokról.
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of applying Articles 21, 22 and 23,
29. cikk A joghatóságra, felülvizsgálati eljárásokra, kapcsolattartási eszközökre és nyelvekre vonatkozó tájékoztatás
Article 29 Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
A tagállamok …- ig * Az e rendelet elfogadásának napjától számított tizennyolc hónap.
By ……………… * 18 months after the date of adoption of this Regulation.
tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
, Member States shall communicate to the Commission:
mely bíróságok rendelkeznek hatáskörrel európai fizetési meghagyás kibocsátására,
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
a felülvizsgálati eljárás, valamint a 20. cikk alkalmazása tekintetében hatáskörrel rendelkező bíróságok,
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
a európai fizetési meghagyásos eljárás céljaira elfogadott és a bíróságok rendelkezésére álló kapcsolattartási eszközök,
the means of communication accepted for the purposes of the European order for payment procedure and available to the courts;
a 21. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében elfogadott nyelvek.
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen adatokat érintő bármely változásról.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
A Bizottság az (1) bekezdéssel összhangban megküldött információkat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel révén vagy bármely más megfelelő eszköz útján nyilvánosan hozzáférhetővé teszi.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
30. cikk A mellékletek módosítása
Article 30 Amendments to the Annexes
A mellékletekben foglalt formanyomtatványokat a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően - biztosítva az e rendelet rendelkezéseinek való teljes megfelelést - kell naprakésszé tenni vagy technikailag ki igazítani.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or technically adjusted, ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
31. cikk A bizottság
Article 31 Committee
A Bizottságot a 44/2001/EK rendelet 75. cikke értelmében létrehozott bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
A Bizottság … -ig * E rendelet alkalmazásának időpontjától számított öt év.
By ……... * Five years after the date of application of this Regulation.
részletes jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az európai fizetési meghagyásos eljárás működésének felülvizsgálatáról.
, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
A jelentés az eljárás addigi működésének értékelését és minden tagállam tekintetében kibővített hatástanulmányt tartalmaz.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Ebből a célból, valamint annak biztosítása érdekében, hogy megfelelően figyelembe vegyék az Európai Unióban létező legjobb gyakorlatot, amely tükrözi a jobb jogszabályalkotás elveit, a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az európai fizetési meghagyásos eljárás határokon átnyúló működésével kapcsolatban.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
E tájékoztatás kiterjed az eljárási illetékekre, az eljárás gyorsaságára, hatékonyságára, könnyű alkalmazhatóságára, valamint a tagállamok belső fizetési meghagyásos eljárásaira.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
A Bizottság jelentéséhez adott esetben módosítási javaslatokat kell csatolni.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
33. cikk Hatálybalépés
Article 33 Entry into force
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet …-tól ** E rendelet elfogadását követő 24 hónap.
It shall apply from …………. ** 24 months after the adoption of this Regulation.
* kell alkalmazni, a 28., 29., 30. és a 31. cikk kivételével, amelyeket …-tól/től *** E rendelet elfogadását követő 18 hónap.
*, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from ………… *** 18 months after the adoption of this Regulation.
Európai fizetési meghagyás iránti kérelem
Application for a European order for payment
"A" FORMANYOMTATVÁNY Az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet + Megjegyzés a HL-nek: kérem illessze be e rendelet számát.
Form A Article 7 (1) of Regulation (EC) No . . . /2006 + Note to OJ: please fill in with the number of this Regulation.
Kérjük, olvassa el az utolsó oldalon található útmutatót - az segíthet Önnek e formanyomtatvány megértésében.
Please ensure that you read the guidelines on the last page - they will help you to understand this form!
(a bíróság tölti ki)
(to be completed by the court)
A bíróság átvette
Received by the court
Felek és képviselőik
Parties and their representatives
Kódok: 01 Jogosult 03 A jogosult meghatalmazottja* 05 A jogosult törvényes képviselője**
Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative **
02 Kötelezett 04 A kötelezett meghatalmazottja* 06 A kötelezett törvényes képviselője**
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
Vezetéknév, utónév / cégnév vagy a szervezet neve
Surname, first name / Name of company or organisation
Azonosító kód (adott esetben kitöltendő)
Identification code (if applicable)
*pl.: ügyvéd, **pl.: szülő, gyám, ügyvezető , ***Nem kötelező
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
A bíróság illetékességének alapja
Grounds for the court's jurisdiction
01 A kötelezett vagy a társkötelezett állandó lakóhelye
01 Domicile of the defendant or co-defendant
02 A kötelezettség teljesítésének helye
02 Place of performance of the obligation in question
03 Káresemény helye
03 Place of the harmful event
04 Fióktelep, képviselet vagy egyéb telephely működéséből eredő jogvita esetén az a hely, ahol az a bíróság található, amelynek illetékességi területén a kérdéses rakományt vagy fuvardíj iránti követelést lefoglalták vagy lefoglalhatták volna
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
05 A célvagyon ("trust") székhelye
05 Domicile of the trust
06 Rakománymentés vagy segítségnyújtás tekintetében követelt ellenérték megtérítésével kapcsolatos jogvita esetén az a hely, ahol az a bíróság található, amelynek illetékességi területén a kérdéses rakományt vagy fuvardíj iránti követelést lefoglalták vagy lefoglalhatták volna
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested 07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
08 A fogyasztó állandó lakóhelye
08 Domicile of the consumer
09 A munkavállaló munkavégzésének szokásos helye
09 Place where the employee carries out his work
10 A munkavállalót foglalkoztató vállalkozás székhelye
10 Place where the business which engaged the employee is situated
11 Az ingatlan helye
11 Place where the immovable property is situated
12 A felek által kikötött illetékesség
12 Choice of court agreed by the parties
13 A tartásra jogosult állandó lakóhelye
13 Domicile of the maintenance creditor
14 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
14 Other (please specify)
Pontosítás csak a 14. kód esetében
Specification only for code 14
Az ügy határon átnyúló jellege
Cross-border nature of the case
01 Belgium
01 Belgium
02 Cseh Köztársaság
02 Czech Republic
03 Németország
03 Germany
04 Észtország
04 Estonia
07 Franciaország 12 Litvánia
12 Lithuania
08 Írország 13 Luxemburg
13 Luxembourg
09 Olaszország 14 Magyarország
14 Hungary
17 Ausztria
17 Austria
18 Lengyelország
18 Poland
19 Portugália
19 Portugal
20 Szlovénia
20 Slovenia
21 Szlovákia
21 Slovakia
22 Finnország
22 Finland
23 Svédország
23 Sweden
24 Egyesült Királyság
24 United Kingdom
25 egyéb (kérjük, nevezze meg)
25 other (please specify)
A jogosult állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye
Domicile or habitual residence of claimant
A kötelezett állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye
Domicile or habitual residence of defendant
A bíróság helye szerinti ország
Country of the court
Banki adatok (kitöltése nem kötelező)
Bank details (optional)
5.1 Az eljárási illeték jogosult általi megfizetése
5.1 Payment of court fees by the claimant
Kódok: 01 Banki átutalással 02 Hitelkártyával 03 Bíróság általi beszedés a jogosult bankszámlájáról 04 Költségmentesség
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
05 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
04 Legal aid 05 Other (please specify)
Amennyiben az 02 vagy 03 kódot jelöli meg, töltse ki az I. függelékben szereplő banki adatokat.
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
A 05 kód esetében kérjük, nevezze meg
If you choose code O5, please specify
5.2 A megítélt összeg kötelezett általi megfizetése
5.2 Payment by defendant of amount awarded
A bank neve (BIC) vagy egyéb megfelelő bankkód
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN)
International bank account number (IBAN)
EUR euro CYP ciprusi font CZK cseh korona EEK észt korona GBP font sterling
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
HUF magyar forint LTL litván litas LVL lett lat MTL máltai líra PLN lengyel zloty
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
SEK svéd korona SIT szlovén tolár SKK szlovák korona Egyéb (a nemzetközi bankkód szerint)
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
Főkövetelés Pénznem
Principal Currency
A főkövetelés teljes összege kamat és költségek nélkül
Total value of principal, excluding interest and costs
A követelés alapja (1. kód)
The claim relates to (Code 1)
01 Adásvételi szerződés
01 Sales contract
02 Bérleti szerződés – ingóság
02 Rental agreement - movable property
03 Bérleti szerződés – ingatlan
03 Rental agreement - immovable property
04 Bérleti szerződés – kereskedelmi lízing
04 Rental agreement - commercial lease
05 Vállalkozási szerződés – villamos energia, gáz, víz, telefon
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
06 Szolgáltatási szerződés – egészségügyi szolgáltatások
06 Contract of service - medical services
07 Szolgáltatási szerződés –fuvarozás, személyszállítás
07 Contract of service - transport
08 Szolgáltatási szerződés – jogi, adó-, szakmai tanácsadás
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
09 Szolgáltatási szerződés – szálloda, étterem
09 Contract of service - hotel, restaurant
10 Szolgáltatási szerződés – javítás 11 Szolgáltatási szerződés – ügynöki tevékenység
10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
12 Szolgáltatási szerződés – egyéb (kérjük, nevezze meg)
12 Contract of service - other (please specify)
13 Építési szerződés
13 Building contract
14 Biztosítási szerződés
14 Insurance contract
15 Kölcsön
15 Loan
16 Garanciák vagy egyéb biztosíték(ok)
16 Guarantee or other collateral(s)
19 Károkozás – szerződés
19 Damages - contract
20 Előfizetési szerződés (újság, magazin)
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
21 Tagsági díj
21 Membership fee
22 Munkaszerződés
22 Employment agreement
23 Peren kívüli megegyezés
23 Out-of-court settlement
24 Tartási szerződés
24 Maintenance agreement
25 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
25 Other (please specify)
A jogalap (2. kód)
Circumstances invoked (Code 2)
30 Nem fizetés
30 Non-payment
31 Részben teljesített fizetés
31 Insufficent payment
32 Késedelmes fizetés 33 Áruátadás vagy szolgáltatásnyújtás nem teljesítése
32 Late payment 33 Non-delivery of goods or services
34 Hibás teljesítés 35 A megrendelésnek nem megfelelő termék vagy szolgáltatás
34 Delivery of defective goods or poor services 35 Goods or services not in conformity with the order
36 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
36 Other (please specify)
40 A szerződéskötés helye
40 Place of purchase
41 Teljesítés helye
41 Place of delivery
42 A szerződéskötés ideje 43 Teljesítés ideje
42 Date of purchase 43 Date of delivery
44 A jogvita tárgyául szolgáló áru(k) és szolgálatások fajtája
44 Type of goods or services concerned
45 Ingatlan címe 46 Kölcsön esetén a kölcsön célja: fogyasztói hitel
45 Address of immovable property 46 In case of loan, purpose: Consumer credit
47 Kölcsön esetén a kölcsön célja: jelzáloghitel
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
48 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
48 Other detail (please specify)
1 1. kód
1 Code 1
Időpont* (vagy időtartam)
Date* (or period)
2 1. kód
2 Code 1
3 1. kód
3 Code 1
4 1. kód
4 Code 1
* Az időpont megjelölése: év/hónap/nap
* Date format: day/month/year
A követelést az alábbi személy engedményezte a jogosultra (adott esetben kitöltendő)
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Vezetéknév, utónév / Cégnév vagy a szervezet neve
Surname, first name / Name of company or organisation
A fogyasztói szerződésekhez kapcsolódó követelésekre vonatkozó egyéb adatok (adott esetben kitöltendő)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
igen nem
yes no yes no yes no
Kódok (kérjük egy betű és egy szám összetételével jelölni):
Codes (please combine number with letter):
01 Törvényes 02 Szerződéses 03 A kamat tőkésítése 04 A kölcsön kamatlába** 05 A jogosult által kiszámított összeg 06 egyéb***
01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***
A évente B félévente C negyedévente D havonta E egyéb
A per year B per half year C per quarter D per month E Other ***
az (EKB) alapkamatot meghaladó %-érték
% over base rate (ECB)
A 6 és/vagy E kód esetén kérjük, nevezze meg
Please specify in case of Code 6 and/or E
* Töltse ki a megfelelő követelést azonosító számot ** amelyet a jogosult legalább a főkövetelés összegében megkapott *** kérjük, nevezze meg
* Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
Kötbér (adott esetben kitöltendő)
Contractual penalties (if applicable)
Kérjük, nevezze meg
Please specify