natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az euro–mediterrán konferencián 1995. november 28-én elfogadott barcelonai nyilatkozatra, amely az euro–mediterrán partnerséget kezdeményezte http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 28 November 1995 which initiated the Euro-Mediterranean partnership http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
tekintettel az euro–mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről szóló, 1996. július 23-i 1488/96/EK tanácsi rendeletre HL L 189., 1996.7.30., 1. o.
having regard to Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership OJ L 189, 30.7.1996, p.
tekintettel az 1488/1996/EK rendelet módosításáról szóló, 2000. november 27-i 2698/2000/EK tanácsi rendeletre HL L 311., 2000.
having regard to Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 (the "MEDA II Regulation") OJ L 311, 12.12.2000, p.
tekintettel az Euromedről szóló, 2003. november 20-i állásfoglalására HL C 87.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Euromed OJ C 87 E, 7.4.
tekintettel a mediterrán partnerekkel az EU emberi jogokkal és demokratizálással kapcsolatos intézkedéseinek megújításáról szóló, 2004. február 12-i állásfoglalására HL C 97.
having regard to its resolutions of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
és a megújult barcelonai folyamatról szóló, 2005. október 27-i állásfoglalására HL C 272.
and of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
tekintettel az Euro–Mediterrán Parlamenti Közgyűlés európai parlamenti elnökségének 2005. április 21-én megfogalmazott politikai prioritásaira http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
having regard to the political priorities for the European Parliament Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, formulated on 21 April 2005 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
tekintettel az európai szomszédsági politikáról szóló, 2006. január 19-i állásfoglalására HL C 287.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló, 2006. december 4-i bizottsági közleményre ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
tekintettel a MEDA II program félidős értékeléséről szóló, 2005. július 18-i zárójelentésre http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
having regard to the final report of 18 July 2005 on the Mid-term Evaluation of the MEDA II Programme http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
tekintettel az Európai Közösség fejlesztéspolitikájáról és a külső támogatások 2005. évi végrehajtásáról szóló, 2006. évi éves jelentésre http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
having regard to the Annual Report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
tekintettel az euro–mediterrán beruházási hitelről és partnerségről (FEMIP) szóló, 2006. június 26-i 2005. évi éves jelentésre http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
having regard to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) Annual Report 2005 of 26 June 2006 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, "Az euro–mediterrán beruházási hitel és partnerség (FEMIP) értékelése és jövőbeni lehetőségek" című, 2006. október 17-i közleményére ( COM(2006)0592 ),
having regard to the Communication of 17 October 2006 from the Commission to the Council entitled "Assessment of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and Future Options" ( COM(2006)0592 ),
tekintettel az Európai Tanács által 2006 decemberében elfogadott, a földközi-tengeri és közel-keleti térségre irányuló stratégiai partnerségre A brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetései (2006. december 14–15.), 16879/06. sz. tanácsi dokumentum.
having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006 Presidency Conclusions of the Brussels European Council (14/15 December 2006), Council document 16879/06.
tekintettel palesztin választások eredményéről és a kelet-jeruzsálemi helyzetről szóló, 2006. február 2-i állásfoglalására HL C 288.
having regard to its resolution of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
tekintettel az (EU, az ENSZ, az Egyesült Államok és Oroszország képviselőiből álló) közel-keleti kvartett 2006. január 30-i http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
having regard to the statements of 30 January 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
és 2006. május 9-i http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
and 9 May 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
nyilatkozataira, amelyekben az súlyos aggodalmának adott hangot a palesztin területek romló helyzete kapcsán, és hajlandóságot mutatott arra, hogy hozzájárulását adja egy, a palesztin népnek nyújtandó közvetlen segélyre vonatkozó ideiglenes mechanizmushoz,
of the Middle East Quartet (composed of representatives of the EU, the UN, the United States and Russia) in which it expressed serious concern about the deteriorating situation in the Palestinian territories and expressed its willingness to endorse a temporary mechanism for direct aid to the Palestinian people,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának a közel-keleti békefolyamatról szóló, 2006. május 15-i tanácsi következtetéseire 9397/06. sz. tanácsi dokumentum, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2006 Council document 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
, amelyben a Tanács súlyos aggodalmának adott hangot a gázai és ciszjordániai humanitárius, gazdasági és pénzügyi helyzet romlásával kapcsolatban, és üdvözölte, hogy a kvartett hozzájárulását adta az ideiglenes nemzetközi mechanizmushoz (TIM), amely célul tűzte ki a közvetlenül a palesztin népnek nyújtott támogatásokat és azok közvetlen felügyeletét,
in which the Council expressed its serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza and welcomed the willingness of the Quartet to endorse a temporary international mechanism (TIM), the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people,
tekintettel az Egyesült Királyság parlamentje alsóházának (House of Commons) Nemzetközi Fejlesztési Bizottsága által készített, "Fejlesztési támogatás a megszállt palesztin területeknek" című 2007. január 31-i jelentésre http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.
having regard to the report of 31 January 2007 of the UK House of Commons' International Development Committee entitled "Development Assistance and the Occupied Palestinian Territories" http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.
tekintettel a Világbank "Ciszjordánia és a Gázai-övezet – a közkiadások felülvizsgálata – a válságtól a nagyobb pénzügyi függetlenségig" című 2007. februári jelentésére 38207. sz.WBG-jelentés, 1 és 2. kötet.
having regard to the report of February 2007 of the World Bank entitled "West Bank and Gaza – Public Expenditure Review – From Crisis to Greater Fiscal Independence" Report No 38207-WBG, Volumes 1 and 2.
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0210/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0210/2007 ),
mivel a MEDA program az EU elsődleges pénzügyi eszköze az euro–mediterrán partnerség megvalósításában azáltal, hogy a földközi-tengeri régió két oldala közötti éles különbség csökkentése érdekében támogatja a gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő intézkedéseket a mediterrán partnereknél,
whereas the MEDA Programme is the EU's principal financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership supporting measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partner countries in order to decrease the gap between the two sides of the Mediterranean region,
mivel a MEDA program fő beavatkozási területei az 1995. évi barcelonai nyilatkozat céljaiból vezethetők le, amelyeket több alkalommal megerősítettek:
whereas the main areas of intervention of the MEDA Programme are directly derived from the objectives of the 1995 Barcelona Declaration, which have been reaffirmed on several occasions:
politikai és biztonsági fejezet: politikai párbeszédet kell folytatni mind kétoldalú, mind regionális szinten, partnerségek kiépülését előmozdító intézkedéseket kell hozni, és el kell fogadni a béke- és stabilitási chartát; általános cél az emberi jogok és a demokrácia elvei alapján megteremteni a béke és stabilitás térségét;
political and security chapter: hold a political dialogue at both bilateral and regional levels, establish partnership-building measures and agree on a Charter for Peace and Stability, the overall objective is to create an area of peace and stability on the basis of the principles of human rights and democracy;
gazdasági és pénzügyi fejezet: szabadkereskedelmi övezetet kell létrehozni az euro–mediterrán térségben (észak–dél, dél–dél), az EU-nak pénzügyi támogatást kell nyújtania a gazdasági átmenethez, és általánosabb összefüggésben támogatnia kell a gazdasági és társadalmi kihívások kezelését; növelni kell a szabad kereskedelem eredményeképpen a mediterrán partnerekhez áramló befektetéseket; általános cél a közös jólét és fejlődés térségének megteremtése;
economic and financial chapter: establish a free trade area in the Euro-Mediterranean region (North-South, South-South), provide EU financial support for economic transition and more general support for the economic and social challenges, increase investment flows to the Mediterranean partners as the result of free trade, the overall objective is to create an area of shared prosperity and development;
társadalmi, kulturális és emberi erőforrásokkal foglalkozó fejezet: cserekapcsolatok, emberi erőforrások fejlesztése, a civil társadalmak és a társadalmi fejlődés támogatása; általános cél egy szabad és fejlettebb civil társadalom kialakítása és a két oldal közötti kölcsönös megértés előmozdítása,
social, cultural and human affairs chapter: create exchanges, develop human resources, support civil societies and social development, the overall objective is to develop a free and enhanced civil society and to promote mutual comprehension between the two sides,
mivel a MEDA I és MEDA II szerinti átlagos éves kötelezettségvállalás hasonló nagyságrendű, azaz 613, illetve 618 millió euró, a 2005–2006-ra vonatkozó jelzések szerint e kötelezettségvállalásokat mintegy 660 millió euróra emelik,
whereas the average annual commitments are similar under MEDA I and MEDA II, at EUR 613 million and EUR 618 million respectively, and the indications for 2005-2006 show that such commitments will be increased to about EUR 660 million,
mivel a MEDA II ütemezését úgy alakították ki, hogy a 2000–2006-os időszakban 5350 millió eurót biztosítson az euro–mediterrán partnerségre,
whereas MEDA II was scheduled to provide EUR 5 350 million from 2000 to 2006 for the Euro-Mediterranean partnership,
mivel a MEDA II szerinti éves kötelezettségvállalások nagyságrendje 569 millió euró (2000) és 817 millió (2006) között mozgott, és mivel – a MEDA I-hez képest a MEDA II-ben – Algéria, a palesztin területek, Jordánia, Marokkó, Szíria és Tunézia, valamint a regionális tevékenységek tekintetében növekedtek, míg Egyiptom és Libanon tekintetében csökkentek a kötelezettségvállalások,
whereas the annual commitments under MEDA II varied between EUR 569 million (2000) and EUR 817 million (2006), and whereas from MEDA I to MEDA II commitments increased for Algeria, Palestinian Territories, Jordan, Morocco, Syria and Tunisia and for the regional activities, and decreased for Egypt and Lebanon,
Kötelezettségvállalások országonként, millió euróban
Commitments per country, in EUR million
Forrás: Europe-Aid Office (WBG= Ciszjordánia és Gáza)
Source: EuropeAid Office (WBG= West Bank and Gaza)
mivel a MEDA II-be új ágazatokként bevonták az igazságügyet és rendészetet, a civil társadalmat/emberi jogokat, valamint a migrációt; mivel a jelentős mértékben megnövelt finanszírozásban részesült egyéb ágazatok közé az oktatás és képzés, valamint a gazdasági intézményrendszer támogatása tartoznak, azonban más ágazatok, mint például a mezőgazdaság, a helyi fejlesztés és a magánszektor reformjai tekintetében a MEDA II keretében a MEDA I-hez képest kevesebb finanszírozásra vállaltak kötelezettséget,
whereas under MEDA II new sectors include justice and police, civil society/human rights and migration; whereas other sectors which received a marked increase in funding include education and training and economic institutional support, but for other sectors such as agriculture, local development and private reforms less funds were committed under MEDA II than under MEDA I,
mivel a MEDA II rendelet előírja, hogy az Európai Beruházási Bank (EBB) által irányított műveletek a MEDA költségvetéséből EU-finanszírozásban részesülhetnek környezetvédelmi projektek és a földközi-tengeri partnerországokban kockázatitőke-befektetéseket végrehajtó műveletek esetében; mivel a MEDA II szerinti EBB-műveletek teljes volumene hasonló a MEDA I szerinti műveletekéhez, azonban összetételük megváltozott, jelentősen csökkentek ugyanis a kockázattámogatási programok, és növekedtek a kockázatitőke-műveletek,
whereas the MEDA II Regulation specifies that European Investment Bank (EIB)-managed operations may receive EU funds from the MEDA budget for environmental projects and for implementing risk-capital operations in the Mediterranean partner countries; whereas the total volume of EIB operations under MEDA II remains comparable to that under MEDA I but their composition has changed, with a significant decrease of risk subsidy programmes and an increase of risk capital operations,
EBB: a FEMIP-hez rendelt hitelezési megbízás
EIB: FEMIP assigned lending mandate
4808 millió euró
EUR 4 808 million
6400 millió euró
EUR 6 400 million
Forrás: DG RELEX
Source: DG RELEX
mivel a MEDA-rendelet időbeli hatálya 2006-ban megszűnt, és 2007-ben hatályba lépett az európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz,
whereas the MEDA Regulation came to an end in 2006 and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument entered into effect in 2007,
mivel 1994 és 2006 között a Bizottság mintegy 2300 millió eurót biztosított a palesztin népnek, ideértve a palesztin menekültek UNRWA-n keresztül történő támogatását, az Európai Közösség Humanitárius Segélyek Hivatalán (ECHO) keresztül történő humanitárius segítségnyújtást, az élelmezésbiztonságot, a közel-keleti békefolyamat tevékenységeit, valamint az egészségügyi, oktatási támogatást és az intézményhálózat kiépítésének támogatását,
whereas from 1994 to 2006 the Commission has provided about EUR 2 300 million to the Palestinian people, including support for Palestinian refugees via UNRWA, humanitarian assistance through the European Community Humanitarian Office (ECHO), food security, Middle East Peace Process actions, and support for health, education and institution building,
mivel a palesztin területeknek teljesített kifizetések 2002 és 2005 között meglehetősen állandóak voltak, évi 233 millió és 260 millió euró között mozogva, a változó kötelezettségvállalási arányban pedig a békefolyamat nehézségei tükröződnek, viszont a kifizetés/kötelezettségvállalás arányszám a 2000. évi kevesebb, mint 45%-ról 2005-ben több mint 90%-ra emelkedett,
whereas payments to Palestinian areas have been quite stable at between EUR 233 and 260 million per year from 2002 to 2005 and varying commitment rates reflect the difficult nature of the Peace Process, but the payment/commitment ratio has increased from less than 45% in 2000 to more than 90% in 2005,
A 2000–2006.
AID TO PALESTINIAN ADMIN.
ÉVI ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSBŐL FINANSZÍROZOTT SEGÉLYEK A PALESZTIN KÖZIGAZGATÁSI TERÜLETEK SZÁMÁRA
AREAS FINANCED BY THE GENERAL BUDGET 2000-2006
Kötelezettségvállalások (millió euró)
Commitments (in EUR million)
Földrajzi összesen
Geographic total
Tematikus összesen
Thematic total
Forrás: DG Budget, DG AidCo
Sources: DG Budget, DG AidCo.
Kifizetések (millió euró)
Payments (in EUR million)
Forrás: DG BUDGET
Source: DG Budget
mivel az Európai Csaláselleni Hivatal, az OLAF 2005 márciusában lezárta a Bizottság által a Palesztin Hatóság költségvetésének nyújtott közvetlen támogatással kapcsolatos vizsgálatát, és az OLAF 2005. március 17-i sajtóközleményében eddig rendelkezésre álló információk alapján nem találtak döntő bizonyítékot a fegyveres támadások és törvénytelen tevékenységek olyan támogatására, amelyet a Palesztin Hatóságnak biztosított bizottsági hozzájárulásból finanszíroztak volna; mivel azonban az OLAF sajtóközleménye szerint "következetes jelzések támasztják alá azt a hipotézist, amely szerint nem zárható ki, hogy a Palesztin Hatóság eszközeinek egy részét néhány személy a szándékolttól eltérő célra használhatta fel",
whereas the European Anti-Fraud Office (OLAF) closed in March 2005 its investigation into the Commission's direct assistance to the Palestinian Authority's budget and, on the basis of the information available in OLAF's press release of 17 March 2005, no conclusive evidence of support of armed attacks or unlawful activities financed by Commission's contributions to the Palestinian Authority was found; whereas, however, according to the press release, "there are consistent indications to support the hypothesis that it cannot be excluded that some of the assets of the Palestinian Authority may been used by some individuals for other than the intended purpose",
mivel a közel-keleti és az észak-afrikai régió társadalmi és gazdasági fejlesztésével foglalkozó világbanki csoport alaposan elemezte a Palesztin Hatóság közkiadásokkal kapcsolatos pénzügyi helyzetét, és 2007 februárjában kiadta következtetéseit és ajánlásait,
whereas the Middle East and North Africa Region Social and Economic Development Group of the World Bank has thoroughly analysed the Palestinian Authority's public finances and delivered its conclusions and recommendations in February 2007,
mivel amióta a Hamasz 2006 januárjában győzött a Palesztin Törvényhozási Tanács választásán, Izrael visszatartotta a havonta mintegy 50 millió euró összegű, az állami bevételek kétharmadát jelentő palesztin adó- és vámbevételt,
whereas Israel has withheld Palestinian tax and customs revenues of about EUR 50 million per month, representing approximately two-thirds of the public income, since the Hamas victory in the elections to the Palestine Legislative Council in January 2006,
mivel a kvartett 2006. május 9-én foglalkozott a palesztin területeken kialakult humanitárius helyzettel, és – szembesülve a palesztin népet ért csapásokkal és súlyos problémáikkal – felkérte az EU-t, hogy dolgozzon ki és tegyen javaslatot egy ideiglenes nemzetközi mechanizmusra (TIM), amelynek alkalmazási köre és időtartama korlátozott, átlátható módon működik, elszámoltatható, és biztosítja, hogy a támogatásokat közvetlenül a palesztin népnek nyújtják,
whereas the Quartet addressed on 9 May 2006 the humanitarian situation in the Palestinian territories and in the face of the seriousness of that situation and the enormous problems of the Palestinian people asked the EU to develop and propose a temporary international mechanism (TIM) which would be limited in scope and duration, operate in a transparent manner, be accountable and ensure direct delivery of assistance to the Palestinian people,
mivel az Európai Unió (az EU költségvetése és a tagállamok) 2006-ban csaknem 700 millió euróval támogatta Palesztinát, vagyis nagyobb összeggel, mint eddig bármely évben,
whereas the EU (EU budget and EU Member States) allocated almost EUR 700 million to Palestine in 2006, more than in any previous year;
mivel ezt követően a Bizottság kidolgozta az ideiglenes nemzetközi mechanizmust, amelyet az Európai Tanács 2006. június 16-án jóváhagyott,
whereas the TIM was subsequently developed by the Commission and endorsed by the European Council on 16 June 2006,
mivel 2006-ban a Bizottság összesen 107,5 millió eurót utalt ki az ideiglenes nemzetközi mechanizmus három támogatási "ablaka" számára:
whereas in 2006 the Commission allocated a total of EUR 107,5 million to the three TIM "windows" of support:
10 millió euró az alapvető ellátásokra és a kórházak és egészségügyi központok folyó költségeire, elsősorban a Világbank vészhelyzeti ellátásokra vonatkozó támogatási programján (ESSP) keresztül (I. ablak),
EUR 10 million for essential supplies and running costs of hospitals and health care centres, through the World Bank's Emergency Services Support Programme (Window I),
40 millió euró a folyamatos közüzemi energiaellátás biztosítására, beleértve az üzemanyagot is, a közellátások biztosítására irányuló átmeneti vészhelyzeti segélyen (IERC) keresztül (II. ablak),
EUR 40 million for the uninterrupted supply of energy utilities including fuel, through the Interim Emergency Relief Contribution (Window II),
54,5 millió euró a rászoruló palesztinoknak, szociális juttatások kifizetésén keresztül a népesség legszegényebb rétegei és olyan kulcsfontosságú dolgozók számára, akik az alapvető közszolgáltatásokat látják el (III. ablak),
EUR 54,5 million to support vulnerable Palestinians, through the payment of social allowances to the poorest part of the population and to key workers delivering essential public services (Window III),
TIM – II. ablak (a közellátások biztosítására irányuló átmeneti vészhelyzeti segély (IERC) – II. szakasz)
TIM - Window II (Interim Emergency Relief Contribution (IERC) Phase II)
A 19 08 02 01. számú tétel (MEDA) összesen
Total on heading 19 08 02 01 (MEDA)
TIM – I. ablak (a Világbank vészhelyzeti ellátásokra vonatkozó támogatási programja (ESSP))
TIM - Window I (World Bank Emergency Services Support Project (ESSP))
TIM – III. ablak (szociális juttatások kifizetése)
TIM - Window III (payment of social allowances)
A 19 08 03. számú tétel (békefolyamat) összesen
Total on heading 19 08 03 (Peace Process)
A két tétel összesen
Total on both headings
Forrás: DG AIDCO
Source: DG AIDCO
mivel a Hamasz és a Fatah támogatói között 2007 elején kirobbant harcok rendkívül megnehezítik a TIM-műveleteket,
whereas fighting between Hamas and Fatah supporters in early 2007 made TIM operations extremely difficult,