natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a 5/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet célja, hogy formálisan is beállítsa e költségvetési kiigazításokat a 2009. évi költségvetésbe,
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
tudomásul veszi az 5/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetet;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 5/2009;
módosítás nélkül jóváhagyja az 5/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetet;
Approves Draft amending budget No 5/2009 unamended;
különösen annak 9. és 12. cikkére,
, and in particular Articles 9 and 12 thereof,
tekintettel a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a televíziókészülékek címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló bizottsági irányelv tervezetére,
having regard to the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions,
tekintettel az 92/75/EGK irányelv 10. cikkében említett bizottság 2009. március 30-i véleményére,
having regard to the opinion delivered on 30 March 2009 by the committee referred to in Article 10 of Directive 92/75/EEC,
tekintettel a Bizottság "Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása" című, 2006. október 19-i bizottsági közleményére ( COM(2006)0545 ),
having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
tekintettel az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló 2008. november 13-i bizottsági javaslatra ( COM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products ( COM(2008)0778 ),
tekintettel az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló, 2009. május 5-i álláspontjára (átdolgozott szöveg) Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0345 .
having regard to its position of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) Texts adopted, P6_TA(2009)0345 .
mivel a 92/75/EGK irányelv (a keretirányelv) célja – ahogy az annak 1. cikkében is szerepel –, hogy lehetővé tegye, az energia és más alapvető erőforrások fogyasztására, elsősorban címkézés és termékismertető által, illetve bizonyos háztartási készüléktípusokkal kapcsolatos kiegészítő információkra vonatkozó tájékoztatás nyilvánosságra hozatalát szabályozó nemzeti rendelkezések összehangolását annak érdekében, hogy a fogyasztók energiahatékonyság tekintetében jobb készülékeket választhassanak,
whereas the main aim of Directive 92/75/EEC (the Framework Directive), as stated in Article 1 thereof, is to 'enable the harmonisation of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, and additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances',
mivel a keretirányelv ezen kívül megállapítja, hogy "a meghatározott háztartási készülékek energiafogyasztására vonatkozó pontos, megfelelő és összehasonlítható tájékoztatás befolyásolhatja a fogyasztók választását, az alacsonyabb energiafogyasztású készülékeknek kedvezve",
whereas the Framework Directive also states that 'the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of household appliances may influence the public's choice in favour of those appliances which consume less energy',
mivel – ahogy arra az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatot ( SEC(2008)2862 ) kísérő hatástanulmány is rámutat – a sikeres eredeti A–G címkét a világ több országa egyfajta mintaként követte: pl. Brazília, Kína, Argentína, Chile, Irán, Izrael és Dél-Afrika is,
whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products ( SEC(2008)2862 ), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,
mivel a televíziókészülékek energiafogyasztása magas, és ezért jelentős energiamegtakarítási lehetőséget jelent, ha ezt a kategóriát is beleveszik a keretirányelv 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő energiafogyasztási címkézési rendszerbe,
whereas televisions are high energy consuming appliances and consequently there is considerable potential for saving energy by adding this category to the energy labelling scheme under Article 1(2) of the Framework Directive,
mivel a fent említett bizottsági közleményben az szerepel, hogy "a jelenlegi címkézési osztályozást naprakésszé teszik, és ötévenként – vagy amikor azt az új technológiák indokolják – elkészítik az új besorolást a környezetbarát tervezési tanulmányok alapján, hogy az A besorolást a legjobb teljesítményű berendezések 10–20 %-ára korlátozzák",
whereas it is stated in the above-mentioned Commission Communication that 'the existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10-20 % best performing equipment',
mivel a bizottság irányelvtervezete – különösen az energiafogyasztási címkézés külalakjára és az energiahatékonysági osztályokra vonatkozóan – újabb változtatásokat eszközöl azáltal, hogy új A osztályokat vezet be (például A-20%, A-40%, A-60%), és ez még jobban összezavarhatja a fogyasztókat, és megakadályozhatja, hogy pontosan megértsék az energiafogyasztási címkézési rendszert, továbbá gátat jelenthet abban, hogy magasabb energiahatékonyságú készüléket tudjanak választani,
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,
felszólítja a Bizottságot, hogy vonja vissza irányelvtervezetét, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2009. szeptember 30-ig, terjesszen új, az A-tól G-ig terjedő zárt osztályozási rendszeren alapuló tervezetet a 92/75/EGK irányelv 10. cikkében említett bizottság elé;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one, based on a closed A-G scale, to the committee referred to in Article 10 of Directive 92/75/EEC as soon as possible, and in any case no later than 30 September 2009;
tekintettel az 1905/2006/EK rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság ("a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) irányítóbizottság") 2009. április 15-i véleményére,
having regard to the opinion delivered on 15 April 2009 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 ('the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
tekintettel "Az európai fejlesztési kérdések iránti közfigyelem felkeltésére és a fejlesztéssel kapcsolatos oktatásra irányuló tevékenységek általános értékelése " című dokumentumra (2007/146962.
having regard to the 'General Evaluation of Actions to Raise Public Awareness of Development Issues in Europe / Development Education' (EC Reference No 2007/146962.
EK hivatkozási számú végleges jelentés),
Final Report),
mivel az 1905/2006/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja megállapítja, hogy a fejlesztésben részt vevő nem állami szereplőkkel és helyi hatóságokkal foglalkozó tematikus program egyik célkitűzése az, hogy "növelje az európai polgárok tudatosságát a fejlesztési kérdéseket illetően, és arra mozgósítsa a Közösség és a csatlakozó országok polgárait, hogy aktívan támogassák a szegénység visszaszorításával és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos partnerországi stratégiákat",
whereas Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that one of the objectives of the thematic programme on non-State actors and local authorities in development is to 'increase the level of awareness of the European citizen regarding development issues and mobilise active public support in the Community and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries',
mivel a 2009. március 19-én a Bizottságnak megküldött, a fejlesztési együttműködési eszköz nem állami szereplőiről és helyi hatóságairól szóló közös tagállami nyilatkozatában 11 tagállam aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság szándékai szerint leállítaná a TRIALOG és a DEEEP DEEEP: "Fejlesztéssel kapcsolatos európai oktatási csereprojekt" - http://www.deeep.org/ TRIALOG: "Fejlesztéssel foglalkozó nem kormányzati szervezetek a kibővült EU-ban" - http://www.trialog.or.at/start.asp?ID=96
whereas concerns were raised by 11 Member States in a 'Joint Statement of Member States on DCI Non-State Actors and Local Authorities', sent to the Commission on 19 March 2009, about the Commission's intention to stop the direct financing ('targeted projects' procedure) of the TRIALOG and DEEEP DEEEP: 'Development Education Exchange in Europe' - http://www.deeep.org/ TRIALOG: 'Development NGOs in the enlarged EU' - http://www.trialog.or.at/start.asp?ID=96
projektek közvetlen finanszírozását, amely projektek 1998, illetve 2003 óta működnek, és kötelezővé tenné számukra az "ajánlattételi felhívásban" való részvételt,
projects, which has been ongoing since 1998 and 2003 respectively, and instead oblige them to participate in a 'call for proposals',
mivel a 11 – köztük 9 új – tagállam "közös nyilatkozata" arra figyelmeztet, hogy a Bizottság a TRIALOG és DEEEP projektek közvetlen támogatásának megszüntetésére irányuló tervének időzítése "rendkívül kedvezőtlen", "tekintettel az "új" tagállamok nagy részének jelenlegi pénzügyi helyzetére és annak a nem kormányzati szervek működési és fejlődési képességére gyakorolt hatására", és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy "ez fennakadást okozhat a finanszírozás terén, aminek e projektek látnák kárát a szakképzett személyzet, a know-how és a már kialakított hálózatok elvesztésének következtében",
whereas the 'Joint Statement' of the 11 Member States, including 9 'new' Member States, warns that the timing of the Commission's plan to discontinue direct support for TRIALOG and DEEEP is 'most inconvenient', 'taking into account the current financial situation in many of the 'new' Member States and the effects that it has on the NGOs' capability to function and to develop', and expressing concern that 'a gap in financing may occur which will harm these projects by causing the loss of qualified staff as well as know-how and already established networks',
mivel a Fejlesztési Bizottság elnöke hasonló aggályainak adott hangot 2009. március 19-i levelében, amelyben hangsúlyozza, hogy "az új tagállamokban a fejlesztési együttműködés terén történő kapacitásépítés és tájékoztatás, valamint az európai nyilvánosságot célzó fejlesztéssel kapcsolatos oktatás a bizottság állandó prioritásai közé tartozik", és arra kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet azokról az objektív és átlátható kritériumokról, amelyek alapján döntést hoz arról, hogy mely tevékenységek és projektek jogosultak közvetlen finanszírozásra", továbbá kéri, hogy "e javasolt intézkedés végrehajtását legalább egy évvel halasszák el annak érdekében, hogy elkerülhető legyen mindennemű fennakadás a támogatás terén, valamint e nagyon hasznos projektek életképességének veszélyeztetése",
whereas similar concerns were raised by the Chairman of the Committee on Development in a letter of 19 March 2009, pointing out that 'information and capacity building in the field of development cooperation in the new Member States, and development education for the European public have been constant priorities for the committee', and requesting the Commission to provide Parliament 'with the objective and transparent criteria on which it decides which activities and projects qualify for direct financing', and further requesting that 'the implementation of this proposed measure be delayed by at least one year in order to avoid possible funding gaps and putting at risk the very survival of these very useful projects',
a fent említett dokumentum, melynek címe "Az európai fejlesztési kérdések iránti közfigyelem felkeltésére és a fejlesztéssel kapcsolatos oktatásra irányuló tevékenységek általános értékelése" arra a következtetésre jut, hogy a "célzott projektek stratégiai alkalmazása segített a fejlesztéssel foglalkozó európai nem kormányzati szervezetekkel való társfinanszírozási program céljainak elérésében" és hogy "a DEEEP fontos koordinációs mechanizmusként szolgál a párbeszéd fokozása, a bevált gyakorlatok cseréjének elősegítése és az uniós szintű, valamint a nemzeti platformok és az EU közötti hálózatok és partnerségek kiépítésében", továbbá, hogy "a TRIALOG az új tagállamokkal és a csatlakozó államokkal való munkája során hatékonyan járult hozzá a párbeszéd javításához és a kapacitásépítéshez",
whereas the above-mentioned 'General Evaluation of Actions to Raise Public Awareness of Development Issues in Europe / Development Education' concludes that 'the strategic use of targeted projects has helped to achieve the objectives of the "Co-financing with European Development NGOs" programme' and that 'DEEEP has been an important coordination mechanism for increasing dialogue, promoting exchanges of best practice and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU', and further that 'the contribution of TRIALOG in improving dialogue and building capacity in its work with new Member States and accession states has been effective',
mivel a fent említett 2009-es éves cselekvési terv keretében a Bizottság arra is javaslatot tesz, hogy nyújtsanak közvetlen támogatást a "Menedzseri képességek erősítése Kubában" elnevezésű program számára, amelyet az Európai Menedzsmentfejlesztési Alapítvány fog végrehajtani; mivel a célul kitűzött projektet a DCI fejlesztésben részt vevő nem állami szereplőkkel és helyi hatóságokkal foglalkozó tematikus programja keretében eddig még soha nem használták partnerországokban megvalósuló tevékenységekhez,
whereas, under the above-mentioned 2009 Annual Action Programme, the Commission also proposes to allocate a direct grant for a project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities', to be implemented by the European Foundation of Management Development; whereas, under the DCI Thematic Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development, the targeted project procedure has never previously been used for activities in partner countries,
ragaszkodik a célzott projektek számára nyújtandó közvetlen támogatások kritériumainak nyílt, átlátható és horizontális alkalmazásához annak érdekében, hogy mindenki számára biztosítsák az egyenlő versenyfeltételeket; éppen ezért ragaszkodik ahhoz, hogy ugyanazokat a kritériumokat alkalmazzák a TRIALOG, a DEEEP és a "Menedzseri képességek erősítése Kubában" elnevezésű programhoz;
Insists on open, transparent and horizontal application of the criteria for awarding direct grants for targeted projects in order to ensure a level playing field for all; insists, therefore, that the same criteria be applied for Trialog, DEEEP and the project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities';
ragaszkodik ahhoz, hogy biztosítsák a stratégiai, egész Európát felölelő program keretében történő, fennakadások nélküli finanszírozást az olyan értékes tevékenységek számára, mint a bevált gyakorlati megoldások cseréjének elősegítése, az uniós szintű, valamint a nemzeti platformok és az EU közötti hálózatok és partnerségek kiépítésének támogatása és az "új" tagállamokkal és a csatlakozó államokkal való munka során a párbeszéd és a kapacitásépítés fejlesztése;
Insists that uninterrupted funding be assured, through a strategic, Europe-wide programme, for the valuable activities of promoting exchanges of best practice, and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU, and for improving dialogue and building capacity in the work with 'new' Member States and accession states;
felkéri a Bizottságot, hogy a tematikus programok rendszerében alkalmazott ajánlattételi felhívási rendszer küszöbönálló felülvizsgálatával A "Palermo II. folyamat".
Invites the Commission to engage in a dialogue with Parliament in the context of its forthcoming review The 'Palermo II process'.
kapcsolatosan kezdjen párbeszédet a Parlamenttel; úgy véli, nem helyénvaló a rendszer módosítására vagy javítására vonatkozó bármifajta, a felülvizsgálatból esetlegesen következő ajánlásokat előre meghatározni; ezért arra hív fel, hogy a közvetlenül finanszírozott fellépésekkel kapcsolatos meglévő intézkedéseket egy 12 hónapos időszakra hagyják változatlanul, és hogy mindenfajta jövőbeni változtatás tükrözze a felülvizsgálati folyamat eredményét és biztosítsa az együttműködési fellépések hosszú távú, kiszámítható és fenntartható fejlődését;
of the system of calls for proposals for the Thematic Programmes; considers it to be inappropriate to anticipate any recommendations for modifications or improvements of the system that may result from the review; calls, therefore, for existing arrangements on directly funded actions to be left unchanged for a 12-month period, and for any future changes to reflect the outcome of the review process and to ensure long-term, predictable and sustainable development cooperation activities;
Az Európai Parlament 2009. május 6-i határozata a Parlament eljárási szabályzatának általános felülvizsgálatáról ( 2007/2124(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on the general revision of Parliament's Rules of Procedure ( 2007/2124(REG) )
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0273/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0273/2009 ),
úgy határoz, hogy az együttdöntési ügyek tárgyalására vonatkozó, az Elnökök Értekezlete által 2008. szeptember 18-án jóváhagyott magatartási kódexet XVIe. mellékletként belefoglalja eljárási szabályzatába;
Decides to insert the Code of Conduct for negotiating codecision files, as approved by its Conference of Presidents on 18 September 2008, into its Rules of Procedure as Annex XVIe;
úgy határoz, hogy a módosítások a hetedik parlamenti ciklus első napján lépnek hatályba;
Decides that the amendments will enter into force on the first day of the seventh parliamentary term;
meg, amelyeket mellékletként csatolnak az eljárási szabályzathoz.
lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
meg, amelyeket mellékletként csatolni kell az eljárási szabályzathoz.
lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
A korelnök
Oldest Member
Ideiglenes elnök
Provisional Chair
A 127. cikk (2) bekezdésében meghatározott, valamint az elnök és az Elnökség megválasztása céljából tartott bármely más ülésen az elnök megválasztásáig
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the
korelnökként a jelen levő legidősebb
oldest Member present
képviselő elnököl.
shall take the Chair until the President has been elected.
a leköszönő elnök, illetve távollétében – a rangsor szerint – valamelyik leköszönő alelnök, illetve az alelnökök távollétében a leghosszabb ideje hivatalban lévő
outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period
a korelnök
the oldest
elnököl, nem lehet olyan ügyeket megvitatni, amelyek tárgya nem az elnökválasztás vagy a mandátumok vizsgálata.
Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Az elnök 3. cikk (2) bekezdése második albekezdésében említett jogköreit
Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
a korelnök
the oldest Member
irányítása alatt a mandátumok vizsgálatával kapcsolatosan felmerülő minden más ügyet a mandátumvizsgáló-bizottsághoz utalják.
who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1
Az elnök 3. cikk (2) bekezdése második albekezdésében említett jogköreit
shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Az ő
he or she
irányítása alatt a mandátumok vizsgálatával kapcsolatosan felmerülő minden más ügyet a mandátumvizsgáló-bizottsághoz utalják.
is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
A jelöléseket a szavazás valamennyi fordulója előtt a
Nominations shall be handed before each ballot to the
adják át, aki ezeket kihirdeti a Parlamentben.
Member, who shall announce them to Parliament.
11. cikknek megfelelően ideiglenesen ellátó képviselőnek
provisionally in the Chair by virtue of Rule 11
adják át, aki ezeket kihirdeti a Parlamentben.
, who shall announce them to Parliament.
Amint az elnököt megválasztották, a
As soon as the President has been elected, the
átadja neki az elnökséget.
Member shall vacate the Chair.
Kizárólag a megválasztott elnök tarthat megnyitóbeszédet.
Only the elected President may deliver an opening address.
11. cikknek megfelelően ideiglenesen ellátó képviselő
who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 11
átadja neki az elnökséget.
shall vacate the Chair.
28 cikk – 2 bekezdés
Rule 28 – paragraph 2
Az ilyen kérdéseket az elnökhöz kell írásban benyújtani; a kérdéseket a benyújtástól számított harminc napon belül a
Such questions shall be submitted to the President in writing and published
Parlamenti Közlönyben
in the Bulletin of Parliament
Az ilyen kérdéseket az elnökhöz kell írásban benyújtani
Such questions shall be submitted to the President in writing
Parlament honlapján
on Parliament's website
A 40. cikk sérelme nélkül az illetékes bizottság megvizsgálja, hogy a Bizottság javaslata vagy bármely jogalkotási természetű dokumentum pénzügyi szempontból összeegyeztethető-e a pénzügyi
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the
A 40. cikk sérelme nélkül az illetékes bizottság megvizsgálja, hogy a Bizottság javaslata vagy bármely jogalkotási természetű dokumentum pénzügyi szempontból összeegyeztethető-e a
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the
(Az egész szöveget érintő módosítás: a "pénzügyi terv" szavak helyébe az eljárási szabályzat teljes szövegében a "többéves pénzügyi keret" szavak lépnek.)
(Horizontal amendment: the words "Financial Perspective" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "multiannual financial framework".)
Az állásfoglalást
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament
a zárószavazáson
in the final vote
Az ilyen állásfoglalási indítványokhoz
Amendments to such motions for resolutions shall