natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot, hogy haladéktalanul terjessze a Parlament elé a cselekvési irányvonalakat, a végrehajtási alapelvekre és mechanizmusokra vonatkozóan kapott tanácsokat, a részvételre, az ESPR keretében folytatott kutatási tevékenységek szerződési típusaira és pénzügyi eszközeire vonatkozó konkrét javaslatokat, illetve a biztonságkutatási tanácsadó testülettel közösen kidolgozott a szellemi tulajdonról és a technológiatranszferről szóló megállapodásokat;
Calls on the Commission to present to Parliament without delay the strategic lines of action, as well as the advice received on the principles and mechanisms of implementation, the specific proposals concerning participation, types of contracts and financing instruments for research activities within the ESRP, and the necessary arrangements on intellectual property and technology transfer worked out together with the ESRAB;
felkéri az illetékes biztost, hogy az ESPR végrehajtását megelőzően számoljon be mind a Külügyi Bizottságnak, mind az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságnak;
Invites the Commissioner responsible to report both to the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy before implementation of the ESRP.
az ESRP, az új Európai Védelmi Ügynökség és az Unió biztonsági és védelmi kérdésekkel kapcsolatos idetartozó politikái közötti együttműködés és hatékony koordináció előmozdítása érdekében koherensebb politikai és intézményi kerethez ragaszkodik;
Insists on the need for a more coherent political and institutional framework to promote cooperation and efficient coordination between the ESRP, the new European Defence Agency (EDA) and the Union's relevant policies relating to security and defence issues;
úgy ítéli meg, hogy az új Európai Védelmi Ügynökség tevékenységeinek részleteit és paramétereit, elsősorban a biztonságpolitikai kutatási tevékenységeket és az ESRP-vel való munkakapcsolatát pontosabban kell meghatározni;
Considers that the details and parameters of the new EDA activities, especially regarding security research activities and its working relations with the ESRP, should be more precisely defined;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az ESRP és az Európai Védelmi Ügynökség (EDA) közötti hatékony és hatásos kapcsolat biztosítása érdekében kerüljön mindennemű kutatással vagy technológiával kapcsolatos átfedést;
Calls on the Council and the Commission to ensure an efficient and effective relationship between the ESRP and the EDA, so as to avoid any kind of duplication in the field of research and technology;
felszólítja a Bizottságot, hogy mind a tagállamok, mind az Európai Unió szempontjából vegye figyelembe a biztonságpolitikai kutatások "közérdekű" jellegét, és ezáltal elkerülhető legyen olyan projektek finanszírozása, amelyek nem esnek egybe a politikai prioritásokkal, bizonyos, a közérdekhez vagy a személyi szabadság védelméhez fűződő kötelezettségekkel vagy az emberi jogok, polgári szabadságjogok, illetve a magánélet védelmével; kiemeli az átláthatóság fontosságát a szerződések odaítélésekor;
Calls on the Commission to take account of the notion of the "public interest" of security research, both for the European Union and the Member States, in order to avoid the risk of funding projects which are not in line with political priorities or with certain public interest or privacy protection obligations, or with the protection of human rights, civil liberties and private life; points out that transparency in the allocation of contracts is of the utmost importance;
kéri, a katonai és polgári kutatás között lehetséges szinergiák optimalizálását az alkalmazások integrációján és a két szektor közötti technológiatranszferen keresztül; ugyanakkor a biztonsági vonatkozású kutatás adott problémáinak megoldását segítő eszközök világosabb meghatározását kéri;
Calls for optimisation of the potential synergies between defence and civil research, through integration of applications and technology transfer across both sectors; at the same time calls for a clearer definition of the specific instruments that could help tackle the particular problems of security-related research;
Az Európai Biztonságpolitikai Kutatási Program irányítása
Management of the European Security Research Programme
úgy ítéli meg, hogy az Európai Biztonságpolitikai Kutatási Program eredményes irányításának biztosítása érdekében kulcsszerepet kell játszania az előkészítő intézkedések során a támogatási mechanizmusok, módszerek és az intézményi rend területén szerzett tapasztalatoknak;
Considers that, in order to guarantee effective management of the ESRP, experience acquired with regard to funding mechanisms, methods and institutional settings during the preparatory action should play a key role;
ragaszkodik ahhoz, hogy a határokon átnyúló együttműködés erősítése, a szükségtelen átfedések elkerülése és az Unió erőfeszítései koherenciájának javítása érdekében az Európai Biztonságpolitikai Kutatási Program irányítása emelje ki az átjárhatóság és kapcsolódási képesség által teremtett értékeket;
Insists that the management of the ESRP should emphasise the added value of interoperability and connectivity so as to improve cross-border cooperation, avoid unnecessary duplication and improve the coherence of the Union's efforts;
határozottan támogatja a közös kutatási és fejlesztési infrastruktúrák fejlesztését, a laboratóriumok uniós szintű együttműködésének előmozdítását, valamint az emberi erőforrások fejlesztését a kutatás és technológia területén annak érdekében, hogy Európa vonzóbb célponttá váljon a jól képzett kutatók számára ezen a területen;
Vehemently advocates the development of strong common research and development infrastructures, the promotion of collaboration between laboratories on a Union-wide scale and the development of human resources in research and technology, making Europe a more attractive area for skilled researchers in this field;
ragaszkodik a rendszeres együttműködés elősegítéséhez és az ágazat és a kutatói közösség együttes erősségeinek feltárásához annak érdekében, hogy az európai innovációs ráta világviszonylatban a legmagasabb szintre kerüljön;
Insists on the need to foster systematic collaboration and to explore the combined strengths of industry and the research community, with a view to increasing the European innovation ratio to the highest level in the world;
úgy ítéli meg, hogy az Európai Biztonságpolitikai Kutatási Programnak összeegyeztethetőnek kell lennie egy nyitott, integrált és versenyképes európai védelmi piac kialakításával, és olyan innovatív mechanizmusok bevezetésével, amelyek az európai iparág számára lehetőséget teremtenek, hogy az a világpiacokon komparatív előnyre tegyen szert; rámutat arra, hogy a szerződések odaítélésének átláthatósága a lehető legnagyobb fontossággal bír;
Considers that the ESRP should be compatible with the establishment of an open, integrated and competitive European defence market and the introduction of innovative mechanisms creating opportunities for European industry to gain a comparative advantage in world markets; points out that transparency in the allocation of contracts is of the utmost importance;
hangsúlyozza azokat az előnyöket, amelyeket egy versenyképesebb európai biztonsági ágazat – a védelmi ipar és más, az új technológiai infrastruktúrákhoz kapcsolódó, specializálódott területek meglévő kapacitása alapján – az európai gazdaság növekedéséhez és általános versenyképességének erősítéséhez biztosíthatna, és hangsúlyozza annak az Európai Unióban a társadalmon belül elért kedvező eredményeit is;
Stresses the benefits that a more competitive European security industry, based on the existing capacity of the defence industry and other specialised areas relating to new technology infrastructures, could provide in strengthening the economic growth and overall competitiveness of the European economy, and also stresses its positive results within society in the European Union;
hangsúlyozza, hogy az EU biztonságpolitikai kutatási kezdeményezései nem eredményezhetik az emberi jogokra, a demokratikus jogokra, a politikai szabadságjogokra, a polgári szabadságjogokra és az etikára vonatkozó uniós elvek és értékek gyengülését;
Emphasises that EU initiatives on security research must not result in a weakening of the Union's principles and values on human rights, democratic rights, political freedoms, civil liberties and ethics;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és az Európa Tanács főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the Council of Europe.
Az Európai Parlament állásfoglalása az információs társadalomról (2004/2204(INI))
European Parliament resolution on the information society ( 2004/2204(INI) )
tekintettel a Bizottság közleményére: "Globális partnerség felé az információs társadalomban: a genfi csúcstalálkozó folytatása (WSIS)" (COM(2004)0111),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: Follow-up of the Geneva Summit (WSIS)" ( COM(2004)0111 ),
tekintettel a 2004. december 9-10-i Tanács következtetéseire (15472/04),
having regard to the Council conclusions of 9 and 10 December 2004 (15472/04),
tekintettel a Bizottság közleményére: "Globális partnerség felé az információs társadalomban: a genfi elvek tettekre váltása" (COM(2004)0480),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions" ( COM(2004)0480 ),
tekintettel a 2004. március 8-9-i Tanács következtetéseire (6606/04),
having regard the Council conclusions of 8 and 9 March 2004 (6606/04),
tekintettel az információs társadalom világ-csúcstalálkozójának 2003. december 12-én Genfben elfogadott elvi nyilatkozatára és cselekvési tervére,
having regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS) adopted in Geneva on 12 December 2003,
tekintettel az UNESCO 2003. október 17-i 32C/34. sz. állásfoglalására a kulturális sokszínűségre vonatkozó normatív eszköz kidolgozásának célszerűségéről,
having regard to UNESCO Resolution 32C/34 of 17 October 2003 on the desirability of drawing up an international standard-setting instrument on cultural diversity,
tekintettel az UNESCO Végrehajtó Tanácsának 2003. március 12-i előzetes tanulmányára a kulturális sokszínűségre vonatkozó normatív eszköz célszerűségének technikai és jogi kérdéseiről,
having regard to the UNESCO Executive Board's Preliminary Study of 12 March 2003 on the technical and legal aspects relating to the desirability of a standard-setting instrument on cultural diversity,
tekintettel a Parlament elnöke által a Bizottság és a Tanács elnökéhez 2003. november 26-án levél formájában eljuttatott véleményre,
having regard to the opinion in the form of a letter sent by the President of Parliament to the Presidents of the Commission and the Council on 26 November 2003,
tekintettel a Tanács 2003. június 5-i következtetéseire (9686/03),
having regard to the Council conclusions of 5 June 2003 (9686/03),
tekintettel a Bizottság közleményére: "Globális partnerség felé az információs társadalomban: az EU előtt álló távlatok az Egyesült Nemzetek információs társadalomról szóló világ-csúcstalálkozójára tekintettel (WSIS)" (COM(2003)0271),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: EU Perspective in the context of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS)" ( COM(2003)0271 ),
tekintettel az UNESCO 2001. november 2-i egyetemes nyilatkozatára a kulturális sokszínűségről,
having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6-0172/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0172/2005 ),
mivel a 2005. november 16-18-án tartandó tuniszi csúcs (WSIS) - a fenntartható fejlődés és a mindenki számára előnyös növekedés eszközének tekintett - információs és kommunikációs technológia (IKT) fejlesztésének második jelentős szakasza, hiszen a szegénység nem kizárólag a javaktól, hanem a társadalmi beilleszkedéstől való megfosztottságot is jelenti,
whereas the WSIS meeting in Tunis ('the Tunis Summit') to be held on 16 to 18 November 2005 constitutes an essential second phase for the promotion of information and communication technologies (ICTs) as a factor for sustainable development and shared growth, since poverty means being deprived not only of goods but also of social inclusion,
mivel az IKT stratégiai eszköz az államok politikájában, valamint az együttműködés és a kölcsönös előnyök megteremtésének megkülönböztetett figyelmet érdemlő eszköze is a fejlett, a felemelkedő és a kevésbé fejlett országokat összefogó cselekvési terv szempontjából,
whereas ICTs constitute a strategic tool for State policies and a prime vector for mutually beneficial cooperation and research, through the Plan of Action, between developed, emerging and less-developed countries,
mivel az ezredfordulós fejlesztési célok megvalósítását elősegítve az IKT hozzájárulhat mind a világ egyensúlyához, mind az egyéni fejlődéshez,
whereas ICTs can contribute to global balance as well as to individual progress by helping to achieve the Millennium Development Goals
tekintettel az UNESCO-nak a kulturális sokszínűségről szóló egyezmény elfogadására irányuló határozatára, amely kulcsfontosságú kezdeményezést jelent a kulturális kifejezés sokszínűségén, a nemzetközi kulturális cserén és a pluralizmus előmozdításán nyugvó, még teljesebb információs társadalom kialakítása szempontjából,
whereas the decision by UNESCO to adopt a Convention on cultural diversity represents a crucial initiative for developing a more inclusive information society, based on the protection of the diversity of cultural expression, on international cultural exchanges and on the promotion of pluralism,
mivel az információs társadalomnak mindenki előtt nyitva kell lennie, hiszen az oktatás és a képzés, az egészségügy, a kutatás és a kereskedelem az IKT olyan elsődleges fontosságú alkalmazásai, amelyek közel állnak a polgárokhoz,
whereas the information society should be open to all, since education and training, health, research and commerce are priority ICT applications which are close to the public,
mivel az IKT fejlődésének a demokrácia erősítését és a polgárok részvételét kell szolgálnia annak érdekében, hogy inkább résztvevők, semmint pusztán fogyasztók legyenek,
whereas the rapid growth of ICTs should serve to strengthen democracy and participation by citizens, making them active participants rather than simply consumers,
mivel e technológiáknak olyan megfelelően kialakított, szabályozott és biztonságos környezetben kell fejlődniük, amely garantálja az önkifejezés és az információ szabadságát, a kulturális sokszínűséget és a soknyelvűséget,
whereas the development of ICTs should take place within a framework of independent regulatory authorities, guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism,
mivel az Európai Unió részéről a hatékonyság a tagállamok egymás közti egyeztetéséből és a Bizottság előnyös fellépéséből származik, összhangban politikai céljaival és a kevésbé fejlett országok iránti elkötelezettségével,
whereas effectiveness on the part of the European Union derives from coordination of the Member States and the positive involvement of the Commission, in a manner consistent with its political objectives and its commitment to the less-developed countries,
mivel az IKT elválaszthatatlan a tudás- és információalapú társadalomtól, amelyet a lisszaboni stratégia és a barcelonai nyilatkozat az Unió elé célként kitűzött,
whereas ICTs are an integral part of the knowledge and information-based society sought by the Union's Lisbon Strategy and the Barcelona Declaration,
mivel az Unióra nagy szerep vár a digitális szakadék területi és szociális - a belső politikák, illetve a közszféra testületei, a vállalkozások és a civil társadalom közötti partnerség fejlesztésének sikerre vitele által megvalósítandó - csökkentésében,
whereas the Union has a major role to play in narrowing the digital divide in geographical and social terms, through successful internal policies and the development of a partnership associating public authorities, enterprises and civil society,
mivel a digitális szakadék elleni küzdelemhez az Uniónak rendelkezésére állnak az eszközök: fejlesztéstámogatási politika, nemzetközi gazdasági és tudományos együttműködés, intézményrendszer a finanszírozáshoz (mint pl. az Európai Befektetési Bank (EBB)),
whereas the Union has instruments at its disposal with which to address the digital divide: development aid policy, international economic and scientific cooperation and financing institutions (such as the European Investment Bank (EIB)),
mivel az EU az elektronikus kommunikációra vonatkozó közös jogi keret elfogadásával szemléltette a nyílt és versenyszellemű piac alapvető fontosságát az új szolgáltatásokba történő befektetések ösztönzése, valamint a megengedhető áron kínált nagysebességű kapcsolatok szempontjából;
whereas the EU has demonstrated, by adoption of a common legislative framework for electronic communications, the crucial importance of an open and competitive market for the generation of investment in new services and the delivery of high-speed connections at affordable prices,
mivel az oktatáshoz való jog, valamint a szakképzéshez és a továbbképzéshez való hozzáférés joga alapvető jogként szerepel az Európai Unió alapjogi chartájában,
whereas the rights to education and to access to vocational and continuing training are included as basic rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
üdvözli a Tanács megújított elkötelezettségét az információs társadalom világ-csúcstalálkozója (WSIS) második szakaszának sikerre vitele érdekében;
Welcomes the Council's renewed commitment to working towards the success of the second phase of the WSIS;
egészében helyesli a Bizottság javaslatait különösen a befektetőbarát keretszabályozás döntő szerepének, az elsőbbséget élvező területeken történő IKT-alkalmazások - beleértve az e-kormányzást - valamint a kutatás és innováció, továbbá az IKT fejlődéshez való hozzájárulása tekintetében, és elvárja a Bizottságtól, hogy stratégiát alakítson ki a 2005-ös tuniszi konferencián meghatározandó átfogó WSIS cselekvési tervekkel összhangban;
Broadly endorses the proposals made by the Commission, particularly as regards the decisive role of an investment-friendly regulatory framework, ICT applications in priority areas including on-line government, the importance of research and innovation and the contribution of ICTs to development, and expects the Commission to develop a strategy that complies with the WSIS global action plan to be decided at the Tunis Summit;
- az EU tagállamok közötti jó egyeztetés megkönnyítette a Bizottság részvételét a WSIS folyamatban, és különösen az internet szabályozásával foglalkozó munkacsoportban;
the good coordination of the Member States facilitated the involvement of the Commission in the WSIS Process, and especially in the Working Group on Internet Governance;
- tapasztalata révén az Unió kedvező módon hozzájárulhat a WSIS cselekvési terv megvalósítását elősegítő szabályozási környezet kialakításához;
the Union's experience enables it to make a positive contribution to a regulatory environment conducive to implementation of the WSIS Plan of Action;
- az IKT fejlesztése elmélyítheti a digitális szakadékot és kedvezőbb helyzetbe hozhatja a hozzáféréssel és felhasználói szaktudással rendelkezőket, s ezt a kockázatot valamennyi tervezett tevékenység során figyelembe kell venni, illetve azokat a regionális, nemzeti és helyi sajátosságokhoz kell alkalmazni;
since the development of ICTs might widen the digital divide by favouring those who have access to ICTs and know how to use them, this risk must be taken into consideration in all the actions recommended, by tailoring these to the regional, national or local circumstances;
- az IKT hozzájárul a versenyképességhez, valamint a tudás és a szakértelem szintjének emelkedéséhez, ugyanakkor azonos figyelmet kell szentelni az IKT fejlődése által kiváltott gazdasági és kulturális hatásoknak annak érdekében, hogy az IKT hasznára váljon a foglalkoztatottságnak, a vállalkozásoknak és a társadalmi kohéziónak;
since ICTs contribute to competitiveness and to raising the level of knowledge and skills, equal importance should be accorded to the economic and the cultural effects of the development of ICTs, so that this benefits employment, enterprises and social cohesion;
- kiemelt figyelmet kell fordítani a mobil- és internet-szolgáltatások és azok tartalmának koncentrációjából eredő lehetséges problémákra; felszólítja a Bizottságot a koncentráció következményeinek ellenőrzésére;
special attention should be paid to possible problems arising from the concentration of mobile and internet services and their content; urges the Commission to monitor the consequences of such concentration;
- az egyéni hozzáférés lehetőségeit ugyanúgy fejleszteni kell, mint a közösségi hozzáférést;
individual access should therefore be developed to the same extent as collective access;
- a K+F-nek minden egyes szakaszban és a folyamat valamennyi szintjén stratégiai szerepe van: így az új technológiák kifejlesztésében és elterjesztésében, illetve - megfigyelő központok kialakításával - a cselekvési terv összevetést és értékelést szolgáló eljárásaiban;
the strategic role of R&D at every stage and at every level of the process: development and rolling-out of new technologies, and procedures for comparison and evaluation of the Plan of Action, with the establishing of observatories;
- az elsődleges fontosságú kutatásokba szükséges beilleszteni a társadalmi-gazdasági kutatásokat is, mivel ezek révén válik lehetségessé az IKT-hez való hozzáférés emberi és társadalmi hatásainak mérése;
the need to factor into priority research socio-economic studies enabling an assessment of the human and social impact of access to ICTs;
- fontos a számítógépes ismeretek oktatásának és kutatásának támogatásával a helyi szintű szakismeretek és kompetenciák fejlesztése;
the importance of developing local skills and competences by supporting computer science education and research;
- szükséges a vállalkozói és innovációs képességek fejlesztése annak érdekében, hogy az országok a saját társadalmi szükségleteiket közvetlenül kiszolgáló szolgáltatások és rendszerek fejlesztésére tudják használni az IKT-kat;
the need to develop entrepreneurial and innovative capacities to enable countries to use ICTs to develop services and systems that directly address their societal needs;
- hogy a Bizottság hangsúlyt helyez arra, hogy valamennyi ország független szabályozó szerveket hozzon létre, valamint hogy a befektetők biztonságos részvételét biztosító egyértelmű versenyjogi keretekre van szükség;
the emphasis placed by the Commission on the need for all countries to establish independent regulatory bodies and the need for a clear competition law framework within which investors can participate securely;
- előtérbe került a nemzetközi kommunikáció, a szabályozási együttműködés és a jó gyakorlat cseréjének erősítése;
the importance given to stepping up international communications, regulatory co-operation and exchanges of best practice;
az Unió és tagállamai gyorsítsák meg az IKT-kutatási hálózatok kiépítését olyan infrastrukturális eszközök segítségével, mint a GEANT, a kiválósági központok vagy a technológiai platformok, valamint az oktatás és a továbbképzés területén működő szakértők és gyakorló szakemberek hálózatokba szervezése;
that the Union and its Member States fast-track the setting-up of ICT research networks, by means of infrastructure instruments such as GEANT, based on centres of excellence or technological platforms and networks of experts and education and continuing training practitioners;