natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jobb- és baloldal nem képes egyedül biztos többséget elérni a szélsőségesek nélkül, így a Parlament az egyre fontosabbá váló jogalkotási szerepét csak a centrumban elhelyezkedő pártok együttműködésével tudja betölteni.
Leaders of the political groups, including Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), Martin SCHULZ (PES, DE), Graham WATSON (ELDR, South West), Francis WURTZ (EUL/NGL, FR), Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) and Bruno GOLLNISCH (IND, FR), also congratulated the new President on his election.
Ebben a ciklusban például az Néppárt (EPP-ED) és a szocialisták frakciója (PES) kötöttek egy technikai egyezséget a 2004/2009-es parlamenti ciklus megosztásáról.
Josep Borrell (PES) began his political career in 1979 when he was elected as a member of Madrid's regional government and given responsibilities in the area of fiscal policy.
Akik az első fordulóban megszerzik a leadott szavazatok abszolút többségét, a szavazatszámok sorrendjében megválasztottnak nyilvánulnak.
the number of candidates was the same as the number of posts, the President
Majd szavazásra bocsátotta az alelnökök listáját.
declared all 14 elected by acclaim.
Az alelnökjelöltek listája
A vote by secret ballot was then
Az alelnökök végleges sorrendje a szavazatok számával a következő:
President subsequently announced that the results were as follows:
A quaestorok - az Elnökség által megállapított iránymutatások szerint - a képviselőket közvetlenül érintő, napi igazgatási és pénzügyi feladatokat látnak el.
There was therefore an election by secret ballot,
Az öt quaestori helyre hat jelöltet állítottak a frakciók.
with the following results:
Nem nyilvánult megválasztottnak.
Numerical strength of committees
Határozati javaslat (B5-/2004) - A bizottságok számszerű összetétele
A single market - fuelling growth, competition and jobs.
A parlamenti bizottságok számszerű összetétele
We must deliver a better quality of life.
Az Elnökök Értekezletének javaslatai a bizottságokról és küldöttségekről
Terrorism is the biggest threat today to freedom in Europe and in the World.
Az Elnökök Értekezletének javaslatai - A Bizottságok, parlamenti küldöttségek és a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek kinevezése
Mr Barroso also gave the assurance that he would act transparently in terms of access documents and working groups, and promised regularly to meet Parliament's Conference of Presidents.
A plenáris ülés elfogadta az előterjesztett javaslatot.
Could Mr Barroso be relied upon to help further the aims of Socialists?
A szakbizottságok magyar képviselőinek listája:
Would he help protect the European social model?
- Külügyi Bizottság
Could he represent the Commission on the world stage?
SCHÖPFLIN György (PPE/DE, HU) SZENT-IVÁNYI István (ALDE, HU)
ALDE group leader Graham WATSON (UK) noted that Mr Barroso had once described the EU as a plane without a pilot, and was now applying for a pilot's licence.
póttagok: DOBOLYI Alexandra (PSE, HU) SZÁJER József (PPE/DE, HU) TABAJDI Csaba Sándor (PSE, HU)
They had been impressed by his candour and his competence, and recognised that he had treated Parliament with respect.
- Fejlesztési Bizottság
He said the Commission's independence and strength were the key.
DOBOLYI Alexandra (PSE, HU)
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) made an intervention in Irish.
póttagok: ŐRY Csaba (PPE/DE, HU)
He said he used English when necessary, but his own language came first.
- Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
She wanted to know how he would react if the Member States did not nominate enough women to the Commission.
GLATTFELDER Béla (PPE/DE, HU)
On Iraq, Mr Barroso underlined that no common EU position could be found.
póttagok: SZENT-IVÁNYI István (ALDE, HU)
Foreign policy, he stated, is decided on " an intergovernmental basis.
- Költségvetési Bizottság
BARROSO as President of the Commission:
FAZAKAS Szabolcs (PSE, HU) SURJÁN László (PPE/DE, HU)
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said MEPs had a great responsibility in making this decision.
póttagok: DEMSZKY Gábor (ALDE, HU) PÁLFI István (PPE/DE, HU)
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began his statement in German, wondering how the EPP-ED group could have found so unreliable a partner in the Socialist group.
- Költségvetési Ellenőrző Bizottság
The ALDE would hold him to his promises - this was a challenge, not a threat, said Mr Watson.
PÁLFI István (PPE/DE, HU) FAZAKAS Szabolcs (PSE, HU)
Mr Barroso's centrist position, he said, was very " opportunistic ".
póttagok: HERCZOG Edit (PSE, HU)
His group, he said, would be voting against.
- Gazdasági és Monetáris Bizottság
The Commission, he said, had not improved since it resigned in 1999.
BECSEY Zsolt (PPE/DE, HU) DEMSZKY Gábor (ALDE, HU)
Bruno GOLLNISCH (FR), a non-attached Member, wondered whether Mr Barroso was the right candidate at the right time.
- Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
MEPs approve José Manuel Barroso as Commission President
- Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
He was " delighted, honoured and proud " to be able to serve the EU.
póttagok: SCHMITT Pál (PPE/DE, HU)
Group of Socialists in the European Parliament (PES), the Alliance of
- Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Liberals and Democrats for Europe (ALDE), the Greens and European Free
GYÜRK András (PPE/DE, HU)
Left and Nordic Green Left (EUL/NGL), the Independence and Democracy
póttagok: BARSINÉ PATAKI Etelka (PPE/DE, HU) HERCZOG Edit (PSE, HU)
group (IND/DEM) and the Union for Europe of the Nations group (UEN).
- Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
European Council report and Commission statement - European Council
HERCZOG Edit (PSE, HU) SZÁJER József (PPE/DE, HU)
BORRELL (PES, ES) on becoming President of Parliament.
póttagok: OLAJOS Péter (PPE/DE, HU)
He is a man who is prepared to lead, and able to take decisions.
- Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
- both Member States and institutions – we can build a better Europe
BARSINÉ PATAKY Etelka (PPE/DE, HU)
and contribute to a fairer, more secure and more peaceful world."
póttagok: BECSEY Zsolt (PPE/DE, HU) GURMAI Zita (PSE, HU)
No one, he stated, claims the Constitution is perfect.
- Regionális Fejlesztési Bizottság
The Commission, for one, would have liked stronger Union powers in some areas, such as economic governance.
GURMAI Zita (PSE, HU) HARANGOZÓ Gábor (PSE, HU) PÁLFI István (PPE/DE, HU)
In the next while, the process of ratification will focus attention, he said.
póttagok: SURJÁN László (PPE/DE, HU)
This is simply not true " he said. "
- Mezőgazdasági Bizottság
Speakers for political groups
TABAJDI Csaba Sándor (PSE, HU)
The EU should be something that " citizens can enjoy ", he said.
póttagok: GLATTFELDER Béla (PPE/DE, HU) HARANGOZÓ Gábor (PSE, HU)
Nevertheless, he said, it reflected the needs of European society.
- Halászati Bizottság:
The Commission President-designate had been chosen in an inappropriate way, she said.
póttagok: GLATTFELDER Béla (PPE/DE, HU)
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (DE) spoke for the GUE/NGL group.
- Kulturális és Oktatási Bizottság
We need, he said, to fight for democracy.
SCHMITT Pál (PPE/DE, HU)
This was a disgrace, he said.
póttagok: GYÜRK András (PPE/DE, HU) HEGYI Gyula (PSE, HU) JÁRÓKA Lívia (PPE/DE, HU)
Her party was, she said, committed to the politics of justice, equality and freedom.
- Jogi Bizottság
Response to debate
LÉVAI Katalin (PSE, HU)
BORRELL (PES, ES) on his election as President of the European
- Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
The Council believes, he said, that he is the man to take the Commission forward at this time.
GÁL Kinga (PPE/DE, HU) JÁRÓKA Lívia (PPE/DE, HU) KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda (PSE, HU)
Someone who, together with others, can help promote economic growth and increased security.
póttagok: LÉVAI Katalin (PSE, HU)
However, critical comment forms part of democracy.
Alkotmányügyi Bizottság:
It can serve to strengthen democracy.
- Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Tension sometimes exists between freedom and security.
GURMAI Zita (PSE, HU) JÁRÓKA Lívia (PPE/DE, HU)
Facilitators ruthlessly exploit this phenomenon.
póttagok: GYÜRK András (PPE/DE, HU )
This is a delicate matter, which is viewed in many different ways.
- Petíciós Bizottság
Everyone will gain from that.
DOBOLYI Alexandra (PSE, HU) GYÜRK András (PPE/DE, HU)
Her husband is a bus driver, and they have three children.
- Emberi Jogi
Political group speakers
SCHÖPFLIN György (PPE/DE, HU) SZÁJER József (PPE/DE, HU) TABAJDI Csaba Sándor (PSE, HU)
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) noted Mr Balkenende's plans to put the Lisbon process at the heart of his agenda.
- Biztonsági és Védelmi
The EU needed to live up to its agreements and keep its promises.
A bizottságok száma 17-ről 20-ra növekedett az Európai Parlamentben.
It was not acceptable, he said, that no senior EU representative had spoken out about Guantanamo Bay.
Újra lesz Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, két további bizottság pedig felbomlott két újabb bizottsággá.
Finally, he called for better gender balance at the Commission, which was a matter for the Council: at least a third of the new Commission should be women, he said.
Így létrejött az önálló Regionális Fejlesztési Bizottság és a Közlekedési Bizottság továbbá a Jogi és a Belső Piaci Bizottságok.
While the Liberals and Democrats shared the realism of the Dutch Presidency, he hope it would be bolstered with vision and enthusiasm.
A Külügyi Bizottságon belül létrejött kettő albizottság 32-32 taggal, melyek emberi jogi és biztonsági, védelmi kérdésekkel fognak foglalkozni.
Mr Wurtz also stated that it would be difficult for the Stability and Growth Pact to be reformed and that countries which spent large sums on pensions would, he said, be penalised.
Még Strasbourgban az Európai Parlament alakuló ülését követően a Bizottságok összeültek, hogy megválasszák a parlamenti bizottságok elnökeit és alelnökeit.
Hans BLOKLAND (NL), for the IND/DEM group, stated that the Dutch Presidency was being launched at a time of renewal with a new European Parliament.
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság Lissy GRÖNER (PES, DE) képviselőnő kezdeményezésére elnapolta a szavazást az elnöki posztról.
Roberts ZILE (LV), for the UEN group, welcomed the Dutch Presidency and its priority of consolidating the Union following enlargement.
A bizottságban nem alakult ki konszenzus a tisztségre javasolt Anna ZABORSKA (EPP-ED, SK) személyét illetően.
However, at the initiative of Lissy GRÖNER (PES, DE), the Committee on Women's Rights and Gender Equality decided on Friday by 20 votes to 14 to postpone the vote on its chair, because of a disagreement over the proposed candidate, Anna ZABORSKA (EPP-ED, SK).
A fentebbi döntés közvetlen hatást gyakorolt Pervenche BERESt (PES, FR) javasolta az elnöki posztra. a Gazdasági és Monetáris Bizottság elnökjelöltjének megválasztására is.
This incident had immediate repercussions at the Committee on Economic and Monetary Affairs, which met next.
Ebben az esetben Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) javaslatára halasztották el a döntést, mivel a politika csoportok közötti egyezséget a Nőjogi Bizottság megszegte.
A motion by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI), calling for a postponement of the Economic Committee's vote by which Pervenche BERES (PES, FR) was due to be appointed as chair of the committee, was approved by 24 votes to 14, with 5 abstentions.
Mindkét bizottság esetében csak egy második szavazáson tudták a jelülteket megerősíteni (lásd lentebb).
Ms Kauppi and her group argued that the agreement of principle between the political groups had been broken at the Women's Committee and they preferred to wait and see how the situation developed next week before taking a decision.
A plenáris ülést követő héten a bizottságok további bizottsági üléseken megvitatták - többek között - az új biztosok szeptemberi meghallgatására készülő kérdőíveket.
All the committees meet in Brussels the week of 26 July with the main item on their agendas being the drafting of questionnaires for the hearings of the new Commissioners at the end of September.
A parlamenti szakbizottságok megválasztott elnökeinek és alelnökeinek listája :
Here is a list of the committees, with their chairs and vice-chairs.
Külügyi Bizottság (78 tag)
COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (78 members)
Elnök: Elmar BROK (PPE-DE, DE)
Chair: Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Alelnökök:Toomas Hendrik ILVES (PSE, EE) Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK) Emma NICHOLSON (ADLE, UK)
Vice-Chairs: Toomas Hendrik ILVES (PES, EE) Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) Emma NICHOLSON (ALDE, UK)
Fejlesztési Bizottság (34 tag)
COMMITTEE ON DEVELOPMENT (34 members)
Elnök: Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, IT)
Chair: Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, IT)
Alelnökök: Max van den BERG (PES, NL) Michael GAHLER (EPP-ED, DE) Danuté BUDREIKAITE (ALDE, LT)
Vice-Chairs: Max van den BERG (PES, NL) Michael GAHLER (EPP-ED, DE) Danuté BUDREIKAITE (ALDE, LT)
Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság (33 tag)
COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE (33 members)
Elnök: Enrique BARON CRESPO (PES, ES)
Chair: Enrique BARON CRESPO (PES, ES)
Költségvetési Bizottság (47 tag)
COMMITTEE ON BUDGETS (47 members)
Elnök: Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL)
Chair: Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL)
Alelnökök: Ralf WALTER (PES, DE) Jan MULDER (ALDE, NL) Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Vice-Chairs: Ralf WALTER (PES, DE) Jan MULDER (ALDE, NL) Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Költségvetési Ellenőrző Bizottság (35 tag)
COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (35 members)
Enök: FAZAKAS Szabolcs (PES, HU)
Chair: Szabolcs FAZAKAS (PES, HU)
Alelnökök: Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) Herbert BÖSCH (PES, AT) Petr DUCHOŇ (EPP-ED, CZ)
Vice-Chairs: Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) Herbert BÖSCH (PES, AT) Petr DUCHOŇ (EPP-ED, CZ)
Gazdasági és Monetáris Bizottság (49 tag)
COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS (49 members)
(első szavazás elnapolva, második szavazás ereménye)
Vote postponed.
Elnök: Pervenche BERES (PSE, FR)
Members include:
Alelnökök: José Manuel GARCIA-MARGALLO y MARFIL (PPE-DE, ES) Guntars KRASTS (UEN, LV) John PURVIS (PPE-DE, UK)
EVANS Jonathan (EPP/ED, UK) HUDGHTON Ian Stewart (Greens/EFA, UK) HUHNE Christopher (ALDE, UK) MITCHELL Gay (EPP/ED, IE) PURVIS John (EPP/ED, UK) RYAN Eoin (UEN, IE) SKINNER Peter William (PES, UK) WHITTAKER John (IND/DEM, UK)
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (50 tag)
COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS (50 members)
Elnök: Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
Chair: Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
Alelnökök: Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, PT) Jan ANDERSSON (PES, SE) Thomas MANN (EPP-ED, DE)
Vice-Chairs: Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, PT) Jan ANDERSSON (PES, SE) Thomas MANN (EPP-ED, DE)
Közlekedési, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság (63 tag)
COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY (63 members)
Elnök Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Chair: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Vice-Chairs: Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL) Satu Maijastiina HASSI (Greens/EFA, FI) Georgs ANDREJEVS (ALDE, LT)
Alelnökök: Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL) Satu Maijastiina HASSI (Greens/EFA, FI) Georgs ANDREJEVS (ALDE, LT)
(EPP/ED, UK) McAVAN Linda (PES, UK) SINNOTT Kathy (IND/DEM, IE) EVANS Jillian (Greens/EFA, UK)
Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság (51)
COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY (51 members)
Elnök: Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Chair: Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Alelnökök: Miloslav RANSDORF (EUL/NGL, CZ) Britta THOMSEN (PES, DK) Renato BRUNETTA (EPP-ED, IT)
Vice-Chairs: Miloslav RANSDORF (EUL/NGL, CZ) Britta THOMSEN (PES, DK) Renato BRUNETTA (EPP-ED, IT)
Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság (40 tag)
COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION (40 members)
Elnök: Philip WHITEHEAD (PES, UK)
Chair: Philip WHITEHEAD (PES, UK)
Alelnökök: Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, SE) Zuzana ROITHOVA (EPP-ED, CZ) Marco RIZZO (EUL/NGL, IT)
Vice-Chairs: Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, SE) Zuzana ROITHOVA (EPP-ED, CZ) Marco RIZZO (EUL/NGL, IT)
Alelnökök: Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) Sylvester CHRUSZCZ (IND/DEM, PL) Gilles SAVARY (PES, FR)
Vice-Chairs: Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) Sylvester CHRUSZCZ (IND/DEM, PL) Gilles SAVARY (PES, FR)
Regionális Fejlesztési Bizottság (51 tag)
COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT (51 members)
Elnök: Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES)
Chair: Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES)
Alelnökök: Claudio FAVA (PES, IT) Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL) Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK)
Vice-Chairs: Claudio FAVA (PES, IT) Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL) Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK)
Mezőgazdasági Bizottság (42 tag)
COMMITTEE ON AGRICULTURE (42 members)
Elnök: Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Chair: Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Alelnökök Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) Janusz CzesławWOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL) Friedrich-WilhelmGRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, DE)
Vice-Chairs: Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL) Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, DE) Other members include:
Halászati Bizottság (35 tag)
COMMITTEE ON FISHERIES (35 members)
Elnök: Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Chair: Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Alelnökök: Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, ES) Antonio DE POLI (EPP-ED, IT) Philippe de VILLIERS (IND/DEM, FR)
Vice-Chairs: Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, ES) Antonio DE POLI (EPP-ED, IT) Philippe de VILLIERS (IND/DEM, FR)
Kulturális és Oktatási Bizottság (35 tag)
COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION (35 members)
Elnök: Nikolaos SIFOUNAKIS (PES, EL)
Chair: Nikolaos SIFOUNAKIS (PES, EL)
Alelnökök: Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) SCHMITT Pál (EPP-ED, HU) Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE)
Vice-Chairs: Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) Pal SCHMITT (EPP-ED, HU) Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE)
Jogi Bizottság (26 tag)
Chair: Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (53 tag)
COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS (53 members)
Elnök: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Chair: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Alelnökök: Stefano ZAPPALA (EPP-ED, IT) Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Vice-Chairs: Stefano ZAPPALA (EPP-ED, IT) Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Alkotmányügyi Bizottság (28)
COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS (28 members)
Elnök: Jo LEINEN (PES, DE)
Chair: Jo LEINEN (PES, DE)
Alelnökök: Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) Riccardo VENTRE (EPP-ED, IT) Ignasi GUARDANS CAMBO (ALDE, ES)
Vice-Chairs: Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) Riccardo VENTRE (EPP-ED, IT) Ignasi GUARDANS CAMBO (ALDE, ES)
Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság (35 tag)
COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY (35 members)
Alelnökök: Edite ESTRELA (PSE, PT) Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) GURMAI Zita (PSE, HU)
VILLIERS Theresa (EPP/ED, UK)
Petíciós Bizottság (25 tag)
COMMITTEE ON PETITIONS (25 members)
Elnök: Marcin LIBICKI (UEN, PL)
Chair: Marcin LIBICKI (UEN, PL)
Alelnökök: M. Charles TANNOCK (PPE/DE, UK) M. Richard HOWITT (PSE, UK) M. Johan VAN HECKE (ADLE, BE)
HOWITT Richard (PES, UK) NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness Emma (ALDE, UK) TANNOCK Dr. Charle s (EPP/ED, UK)
Biztonság és Védelempolitikai Albizottság (32)
SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE (32 members)
Elnök: Karl VON WOGAU (PPE_DE, D)
Members include:
Alelnökök: Mme Ana Maria GOMES (PSE, PT) M. Girts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) M. Mihael BREJC (PPE-DE, SI)
VAN ORDEN Geoffrey (EPP/ED, UK) BATTEN Gerard Joseph (IND/DEM, UK)
Közös vita - Európai Tanács/Ír elnökség
Monday 13 September 2004 (5pm to 7pm)
A Tanács hivatalban lévő elnökének nyilatkozata - Az Ír elnökség féléves tevékenysége
5-7pm ▪ Opening of part-session and order of business
Aláhúzta, hogy a kis országok érdekeire a jövőben is oda kell figyelni.
Tuesday 14 September 2004 (9-12.30pm; 3-5.pm; 5-5.30pm; 5.30pm-7pm)
Hozzátette, hogy akkor is, ha egyenlőre 2014-ig nem fog csökkeni a biztosok száma, a jövőben mindenképpen sort kell keríteni a Bizottság tagjai számának limitálására.
▪ Request for urgent procedure - International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Horvátország 2005 elején kezdi meg a tárgyalásokat.
▪ Presentation by the Council of the draft general budget - 2005 budget
A Tanács elnöke után Romano PRODI , a Bizottság elnöke értékelte az ír elnökséget.
▪ Commission communication - decisions taken at that day's meeting
A Tanács hivatalban lévő elnökének nyilatkozata - A holland elnökség féléves tevékenységének programja
Wednesday 15 September 2004 (9am - 12pm; 3-5.30pm; 5.30pm - 12 midnight)
A kritikai észrevételek a demokrácia részét képezik, mondta és sokkal kreatívabbak a közönynél.
▪ Council and Commission statements - Situation in Iraq
Az elnök beszédét követően a képviselőcsoportok reagáltak a programra.
12pm ▪ Votes on texts on which debate is closed
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) a GUE/NGL csoporttól kritizálta a szolgáltatásokról szóló direktívát és a Stabilitási Paktum reformját nehezen megvalósíthatónak ítélte meg.
▪ Council and Commission statements - Stability Pact ▪ (Possibly) Report under Rule 134
Az Európai Parlament igen megosztott volt a vita során.
▪ Joint debate - Fisheries agreement
Bizottságában megpróbál a tagországok közötti közös álláspontok létrehozására koncentrálni.
* • Report on EU/Mauritius Fishing agreement * • EU/Madagascar fishing agreement * • EU/Cape Verde fishing agreement
Ugyankkor Martin SCHULTZ (DE) a szocialistáktól elmondta, hogy csoportja többsége nem fog igennel szavazni a jelöltre.
3-4pm ▪ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Így a jelöltnek nem adták meg a bizalmat.
4pm (or at the end of the debates)
Bruno GOLLNISCH (FR) független képviselő kifejtett, hogy elutasítják a jelöltet Törökország és az iraki háború melletti állásfoglalása miatt.
* • Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) * • Continuation of votes from 12noon
Heti Összefoglaló : 13-09-2004(s)
The Week : 13-09-2004(s)
(32-2) 28 31 114
(32-2) 28 41448/42941
Képvisel ő csoportok 20.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.09.2004
A plenáris ülés megnyitása
Opening of the session
Az Elnök aggodalmának adott hangot az Irakban elrabolt olasz humanitárius szervezet tagjainak sorsa és a francia újságírók miatt is.
He also made an appeal to the kidnappers of the two Italian aid workers and the two French journalists abducted and held in Iraq to set them free.
A hozzászólások között SZÁJER József (PPE/DE, HU), a Néppárt képviselője felhívta a figyelmet a Balkán stabilizálásának fontosságára.
Finally, he expressed his deep regret at the news of the death of the Orthodox Christian Patriarch Petros VII of Alexandria, who was killed along with 16 others when a helicopter crashed into the sea off the northern Greek coast on Saturday 11 September.
Az Európai Parlament gyakorlatában 25 ország különböző parlamenti tradíciói és 20 hivatalos munkanyelv egyesül.
25 different national parliamentary traditions in 20 different languages.
A soknyelvűséggel kapcsolatos magatartási kódex iránymutatásai meghatározóak a Parlament munkájában.
On the Members' Statute, President Borrell stated that the Parliament would have to keep an open mind but also respect the work that had been achieved up until now.
Ezt követően az Elnök szomorúan fejezte ki együttérzését a közelmúltban történt tragikus terrorakciók miatt, kérve az Unió iskoláit, hogy egy perces néma felállással emlékezzenek meg a Beslanban elhunyt iskolatársaikra.
As to those MEPs who had chosen to speak in a non-official language, President Borrell recalled that it would take a unanimous decision of the Council to change the official working language regime of the EU.
Az Európai Parlament elítél mindennemű terrorcselekményt és félelemkeltést, mivel azok ellentétben állnak az Unió alapelveivel.
There was a lot as stake, and the Union would have to show that there would no " clash of civilisation s" based on religion.
A terrorizmus mellet Borrell elnök felhívta a figyelmet a gazdaságot érintő aggasztó jelenségekre is.
President Borrell also looked forward to hearing from Wim Kok on the progress made under the Lisbon agenda.
Ez alapelveiben megkérdőjelezi az európai szolidaritás és a lisszaboni stratégia eszmeiségét.
He pointed out that there was no representative of the Council present, which happened too often.