natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a Bizottságot, hogy segítse a kis- és középvállalkozásokat a szellemi és ipari tulajdonjogok hatékony alkalmazásában;
Urges the Commission to focus on ensuring that SMEs can make efficient use of intellectual and industrial property rights;
úgy véli, hogy a Bizottságnak figyelembe kell vennie a kkv-k által tapasztalt sajátos problémákat a szellemi tulajdonjogoknak az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagban rögzített „Gondolkozz előbb kicsiben!” elvnek megfelelően történő érvényesítésével összefüggésben, többek között a kkv-kra vonatkozóan a megkülönböztetésmentesség elvének alkalmazása révén;
Takes the view that the Commission should take into account the specific problems encountered by SMEs when it comes to asserting their intellectual property rights in accordance with the principle of ‘Think Small First’ established by the Small Business Act for Europe, inter alia by applying the principle of non-discrimination for SMEs;
azon a véleményen van, hogy a szellemi tulajdonjogok megfelelő érvényesítése ösztönzi a vállalkozásokat az innovatív termékek fejlesztésére, növelve ezáltal a fogyasztók számára elérhető áruk és szolgáltatások kínálatát;
Takes the view that well functioning enforcement of IPR increases the incentives for companies to develop innovative products and therefore increases the range of goods and services available to consumers;
felhívást intéz egy kiegyensúlyozott, egységes európai szabadalom bevezetésére; üdvözli ugyanakkor az egységes uniós szabadalommal foglalkozó megerősített együttműködési eljárás 2011-es megkezdésének Tanácson belüli széles körű támogatottságát;
Calls for the introduction of a balanced single European patent; welcomes, meanwhile, the broad support in the Council for the enhanced cooperation procedure on a single EU patent to start in 2011;
rámutat arra, hogy a Közösségen kívüli kereskedelemre való áttérés előmozdítása érdekében el kell fogadni az egységes európai szabadalmat és az európai cégek statútumát; hangsúlyozza, hogy az uniós szabadalom és szellemi tulajdonjogok költségeit csökkenteni kell, figyelembe véve az EU tagállamai közötti gazdasági különbségeket, hogy versenyképesebbé váljanak az amerikai és japán árakkal szemben;
Points out that the single European patent and the European Company Statute need to be adopted to promote the transition to extra-Community trade; underlines the need to reduce the costs of an EU patent and IPR, taking into account the economic disparities that exist among EU Member States, in order to make them more competitive vis-à-vis US and Japanese prices;
felhív az Európai Kutatási Térség – mint Szerződés szerinti kötelezettség – 2014-ig történő megvalósítására, hogy az EU számára lehetővé váljon a kiemelkedő tehetségek megtartása és vonzása, hogy maximalizálni lehessen a kutatók mozgási szabadságát, hogy elő lehessen mozdítani a kutató- és technológiai intézetek határokon átívelő működését, valamint hogy a kutatási eredményeket terjeszteni, átadni és felhasználni lehessen; hangsúlyozza, hogy ezért alapvető jelentőségű a megfelelő finanszírozási mechanizmusok létrehozása;
Calls for the completion of the European Research Area – a Treaty obligation – by 2014, so as to enable the EU to retain and attract top talent, to maximise the freedom of movement for researchers, to promote the cross-border activity of research and technology institutes and the dissemination, transfer and exploitation of research results; stresses that it will therefore be of key importance to develop appropriate funding mechanisms;
kiemeli az olyan politikák támogatásának szükségességét, amelyek az állami kutatóintézeteknél biztosított vonzó munkakörülmények előmozdításán keresztül arra ösztönzik a kutatókat, hogy az EU tagállamaiban maradjanak;
Stresses the need to promote policies which encourage researchers to remain in the EU Member States by promoting attractive working conditions at public research institutes;
úgy véli, hogy egy hatékony innovációs és növekedési politika feltétlenül beruház olyan kutatási programokba, amelyek megkönnyítik a kutatók közötti nemzetközi szintű mobilitást és információcserét, valamint megerősítik a tudományos és üzleti világ közötti együttműködést (Marie Curie-cselekvések);
Believes that an efficient innovation and growth policy must inevitably invest in research programmes which facilitate mobility and exchanges between researchers at international level and strengthen cooperation between the worlds of science and business (Marie Curie Actions);
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy európai és nemzeti szinten egyaránt kedvező feltételeket és ösztönzőket teremtsenek a doktori tanulmányokban, valamint felszólít az innovatív kutatásokban való részvétel fellendítésére az agyelszívás megakadályozása érdekében, illetve azért, hogy az EU a versenyképességét megerősítve magas szintű, innovatív kutatások és tanulmányok segítségével jelentős előnyre tegyen szert;
Stresses the importance of creating, at both European and national level, favourable conditions and incentives in order to boost participation in doctoral studies, as well as participation in innovative research, so as to prevent the brain drain and enable the EU to derive substantial benefits, strengthening its competitiveness through advanced, innovative research and studies;
felkér a közösségi védjegyre vonatkozó jogszabályok gyors felülvizsgálatára és e tekintetben megfelelő lépések megtételére a védjegyek online és offline környezetben egyaránt azonos szintű védelmének biztosítása érdekében;
Calls for swift revision of the legislation on the Community trade mark and, in this connection, for appropriate steps to be taken to ensure that trade marks are afforded the same degree of protection in both online and offline environments;
üdvözli a Bizottság azon javaslatát, miszerint 2011 végére ki kell alakítani a szellemi tulajdonjogok és az engedélyezés európai tudáspiacát, beleértve a felhasználatlan szellemi tulajdonokhoz való hozzáférés megkönnyítését többek között a közös szabadalmi platformok és szabadalmi alapok létrehozásának ösztönzése révén;
Welcomes the Commission proposal to develop a European knowledge market for IPR and licensing by the end of 2011, including facilitating access to unused intellectual properties, among others, by encouraging the formation of common patent platforms and patent pools;
sürgeti a Bizottságot, hogy terjessze elő a teljes mértékben működőképes egységes digitális piac 2015-ig történő kialakításához szükséges jogalkotási javaslatokat, mivel az jelentősen javítaná az innováció keretfeltételeit; hangsúlyozza, hogy a kezdeményezéseknek nagyra törőknek kell lenniük különösen az olyan kulcsfontosságú területeken, mint a szerzői jogok, az elektronikus kereskedelem – ideértve az elektronikus kereskedelemre vonatkozó fogyasztóvédelmi politikát –, valamint a közszektorbeli információk hasznosítása;
Urges the Commission to come forward with legislative proposals required for the creation of a fully functioning Digital Single Market by 2015, as this would significantly improve the framework conditions for innovation; stresses that the initiatives must be ambitious in particular in key areas such as copyright, e-commerce, including consumer policy for e-commerce, and utilisation of public-sector information;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az egységes piac kiteljesítését – ennek részeként pedig az egységes digitális piac előmozdítását célzó intézkedéseket – állítsák az innovációs politika középpontjába, mivel ez elfogadhatóbb árakat és jobb minőséget eredményez a fogyasztók számára, támogatja az innovatív termékek fejlesztését, fokozza a munkahelyteremtést az EU-ban, valamint új uniós növekedési lehetőségeket teremt a vezető piacokon;
Calls on the Commission and the Member States to place the completion of the Single Market, including measures to promote a Digital Single Market, at the heart of innovation policy, as this will deliver better prices and more quality for consumers, support the development of innovative products, boost job creation in the EU and generate new EU growth opportunities in lead markets;
rámutat, hogy amennyiben előre akarunk lépni az egységes innovációs piac irányába, meg kell állapodni a közvetlen és közvetett, rövid és hosszú távú, gazdasági és szociális előnyök értékelési módjainak tekintetében;
Points out that, if we are to move towards a single innovation market, ways of assessing the direct and indirect, short- and long-term, economic and social benefits need to be agreed;
emlékeztet arra, hogy az EU éves GDP-jének 17%-át képviselő közbeszerzés fontos szerepet játszik az európai egységes piacon és az innováció serkentésében;
Recalls that public procurement, representing 17% of the EU's annual GDP, plays an important role in the European single market and in stimulating innovation;
szorgalmazza, hogy a tagállamok a közbeszerzést használják a társadalmi problémák kezelésére az innováció ösztönzése érdekében és összpontosítsák közbeszerzési költségvetésüket az innovatív, fenntartható és ökohatékony termékek, folyamatok és szolgáltatásokra, figyelembe véve, hogy gazdasági szempontból nem mindig a legolcsóbb ajánlat a leginkább életképes; felhívja ezért a Bizottságot, hogy
Urges the Member States to strategically use public procurement addressing the societal challenges, to stimulate innovation and direct their public procurement budget towards innovative, sustainable and eco-efficient products, processes and services, taking into account that the cheapest offer may not always be economically the most viable one; calls, therefore, on the Commission:
jogalkotási javaslataiban mozdítsa elő a közbeszerzést lehetővé tevő innovációt, beleértve a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzési lehetőségek felülvizsgálatát,
to facilitate, in its legislative proposals, public procurement which enables innovation, including a review of pre-commercial procurement opportunities;
biztosítson lehetőségeket a regionális és helyi állami szervek ösztönzésére a strukturális alapokon keresztül nyújtott uniós társfinanszírozás felhasználására,
to provide possibilities for using EU co-funding through the Structural Funds as an incentive for regional and local public sector bodies,
adjon ki a legjobb gyakorlatokra vonatkozó iránymutatásokat és képzési programokat a tagállami szinten működő közbeszerzők számára, amelyek célja a kereskedelmi hasznosítást megelőző és innovatív közbeszerzéssel kapcsolatos képességek fejlesztése;
to issue best-practice guidelines and training programmes for public procurers at Member state-level, aiming at developing skills in complex pre-commercial and innovative procurement;
ragaszkodik ahhoz, hogy az innováció a közrend kulcsfontosságú összetevője legyen olyan területeken, mint a környezetvédelem, a vízügy, az energiaügy, a közlekedésügy, a távközlésügy, az egészségügy és az oktatásügy; hangsúlyozza, hogy szükség van az innováció általános terjesztésére és elfogadására az állami szektorban, a magánvállalkozásoknál és különösen a kis- és középvállalkozásoknál;
Insists that innovation must be a key component of public policy in such fields as the environment, water, energy, transport, telecommunications, health and education; stresses the need to promote the across-the-board dissemination and absorption of innovation, in the public sector, private firms and especially SMEs;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az állami szektor erőfeszítéseit az innovatív megközelítések kialakítására, és indítsák el az állami szektor új innovációs kutatási programját például az e-kormányzás, az e-egészségügy és az e-közbeszerzés terén, valamint hogy terjesszék a bevált gyakorlatokat a közigazgatásban, amelyek csökkentik a bürokráciát, és polgárközpontú politikákat támogatnak; hangsúlyozza az állami szektor jelentőségét a belső digitális piac iránti közbizalom erősítésében;
Urges the Commission and Member States to support the efforts of the public sector to adopt innovative approaches and launch the new research programme on innovation in the public sector, for example in the fields of e-government, e-health and e-procurement, and also disseminate best practices in public administration which will reduce bureaucracy and embrace citizen-centred policies; stresses the importance of the public sector in strengthening public confidence in the internal digital market;
felszólítja a Bizottságot, a tagállamokat, valamint a helyi és regionális hatóságokat, hogy az uniós innovációs stratégia szerves részeként és az adatvédelmi szabályok betartásának kellő figyelembevételével ösztönözzék az e-közbeszerzés alkalmazását, különös tekintettel a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzésre, ideértve az együttes és elektronikus közbeszerzést is; külön felszólítja a Bizottságot, hogy a közbeszerzés jogi keretrendszerére irányuló általános felülvizsgálat részeként egyértelműsítse és egyszerűsítse a vonatkozó szabályokat, és tegye lehetővé az ajánlatkérők számára, hogy átláthatóbb módon hasznosíthassák a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzést; ezenkívül felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a meghatározott és valósi szociális, környezetvédelmi, méltányos kereskedelmi és innovatív szempontok átlátható beillesztését a közbeszerzésbe anélkül, hogy aláásnák a kkv-k aktív részvételét az új és innovatív megoldások kidolgozásában, illetve az alkalmazandó versenyszabályok tiszteletben tartásával;
Calls on the Commission, Member States and local and regional authorities to encourage the use of e-procurement and especially the take up of pre-commercial procurement, including joint and electronic procurement, whilst paying due attention to compliance with data protection rules as an integral part of the EU's innovation strategy; calls in particular on the Commission as part of the general review of the legal framework for public procurement, to clarify and simplify the relevant rules and enable contracting authorities to make more transparent use of pre-commercial procurement; calls also on the Commission and Member States to encourage the transparent inclusion of specified and veritable social, environmental, fair-trade and innovative criteria in public procurement without undermining SMEs' active engagement in the process of working up new and innovative solutions and respecting applicable competition rules;
rámutat, hogy az innovatív kkv-k – egyéb akadályok mellett – problémákkal szembesülnek a nemzetközivé válás finanszírozásához és a nemzetközi kereskedelmi hitelbiztosításhoz való hozzáférés terén, és hangsúlyozza, hogy új, a kkv-kat támogató intézkedések végrehajtására van szükség a felülvizsgált európai kisvállalkozói intézkedéscsomag és a közeljövőben várható, nemzetközi kereskedelempolitikáról és kkv-król szóló közlemény keretében;
Notes that innovative SMEs face problems in accessing funding for internationalization and international trade credit insurance, among other barriers, and highlights the need to implement new support measures for SMEs under the framework of the revised Small Business Act and the expected Communication on International Trade Policy and SMEs;
hangsúlyozza, hogy nemzetközi viszonosságra van szükség a közbeszerzési piacokhoz való hozzáférés tekintetében, ezáltal az uniós vállalkozások számára lehetővé válna, hogy a nemzetközi versenyben tisztességes feltételekkel vegyenek részt;
Emphasises that international reciprocity is needed in respect of access to public procurement markets, thus enabling EU businesses to compete on fair terms internationally;
kitart a kifejezetten nem tarifális akadályokra való összpontosítás szükségessége mellett, amelyek a tarifák fokozatos csökkentése, illetve megszüntetése miatt egyre inkább a nemzetközi kereskedelem fő akadályaivá válnak; úgy véli, hogy a kétoldalú és többoldalú kereskedelmi szabályok következetlen végrehajtásából eredő valamennyi akadály indokolatlan; másrészről úgy véli azonban, hogy az állami hatóságok nem kereskedelmi területen végzett – és nem szándékos kereskedelmi következményekkel járó – legitim jogalkotási és közigazgatási tevékenységeiből eredő valamennyi akadály indokolt, és megszüntetésükhöz nyilvános konzultációra és tanácskozásra van szükség;
Insists on the need to focus particularly on non-tariff barriers, which, as tariffs are gradually reduced or eliminated, tend to become the main obstacles to international trade; regards as unjustified all barriers resulting from the inconsistent implementation of bilateral and multilateral trade rules; regards as justified, on the other hand, all barriers resulting from legitimate legislative and administrative activities by public authorities originating in non-trade areas but having unintended consequences on trade, the elimination of which must be subject to public consultation and deliberation;
elismeri, hogy a fejlesztés érdekében és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására való tekintettel végrehajtott technológiatranszfert az európai kereskedelmi politika fontos szempontjává kell tenni, de elismeri, hogy a fejlett technológiákkal kapcsolatos uniós szaktudás harmadik országoknak való átadását a Bizottságnak felügyelnie kell az innovációs mintákkal és jövőbeli fejlesztésekkel kapcsolatos jobb információszerzés érdekében, valamint hogy elkerülhető legyen a tisztességtelen verseny;
Acknowledges that technology transfer in the interest of development and with respect to achieving the MDGs needs to be an important aspect of European trade policy, but recognizes that the transfer of EU high-technology know-how to third countries should be monitored by the Commission in order to gain better information on innovation patterns and future developments, and to avoid unfair competition;
kiemeli, hogy a kkv-k fontos szerepet játszhatnak, amennyiben a közbeszerzési szabályokat (többek között a tőkekövetelmények és a szerződések volumene tekintetében) a résztvevő vállalkozás méretének megfelelően változtatható követelményekkel alkotják meg;
Underlines the important role that SMEs can play if public procurement rules are designed with adjustable requirements (including capital requirements and the size of contracts) according to the size of the participating business;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU és tagállamai tudományos együttműködést folytassanak harmadik országokkal; úgy véli, hogy az európai uniós vállalkozások számára jobb hozzáférést kell biztosítani a harmadik országokbeli kutatási és fejlesztési programokhoz;
Stresses the importance of the EU and its Member States engaging in scientific cooperation with third countries; takes the view that EU undertakings must be guaranteed better access to research and development programmes in third countries;
hangsúlyozza, hogy az EU-nak és a tagállamoknak összehangolt módon kell fellépniük a harmadik országokhoz kapcsolódó tudományos és technológiai megállapodások és intézkedések terén; úgy véli, fontolóra kell venni az EU és tagállamai által harmadik országokkal kötött keretmegállapodások lehetőségét;
Stresses that the EU and the Member States should act in a coordinated manner on agreements and measures in the field of science and technology relating to third countries; takes the view that consideration should be given to the potential for framework agreements by the EU and its Member States with third countries;
felidézi az európai innovációs partnerségekről szóló 2010. november 11-i állásfoglalását, amely:
Recalls its resolution of 11 November 2010 on EIPs:
kimondja a források intelligens felhasználásának az összes európai innovációs partnerségen átívelő elvét, ekképpen fokozva a források hatékonyságát, az intelligens fogyasztást, valamint a hatékony termelést és gazdálkodást az ellátási lánc egészében,
stating the overarching principle of resource intelligence in all EIPs, thus promoting resource efficiency, smart consumption and efficient production and management throughout the supply chain,
üdvözli az aktív és egészséges öregedéssel foglalkozó kísérleti projektet;
welcoming the pilot project on active and healthy ageing;
hangsúlyozza, hogy az európai innovációs partnerségeknek:
Stresses that the EIPs must:
nem szabad túllépniük a jelentős társadalmi kihívások korlátozott számát és igazodniuk kell hozzájuk,
not exceed the limited number of grand societal challenges and must be aligned with them,
ösztönzést kell nyújtaniuk az ambiciózus, de megvalósítható, „ember a Holdon” típusú céloknak, a hatásokra és az elérendő eredményre kell összpontosítaniuk, és azokat konkrét célkitűzéseknek kell megfeleltetniük,
generate inspiration through ambitious but feasible ‘(wo)man on the moon’ targets, focused on impact, clear deliverables and translated coherently into specific objectives,
szinergiákat kell teremteniük és a SMART elveket kell követniük,
create synergies and follow the SMART principles,
a Bizottságon belül kettőnél több szakpolitikai területre (főigazgatóságra) kell kiterjedniük, illetve kettőnél több terület összehangolását kell igényelniük,
be shared and coordinated among more than two policy fields (DGs) within the Commission,
integrálniuk és jobban össze kell hangolniuk az összes meglévő K+F+I eszközt és kezdeményezést, beleértve az ETI tudás- és innovációs közösségeit, elkerülve a felesleges kétszeres munkát,
integrate and better coordinate all existing R&D&I instruments and initiatives, including the EIT's Knowledge and Innovation Communities, while avoiding unnecessary duplication,
biztosítaniuk kell az ellátási lánc valamennyi illetékes állami és magánpartnerének, beleértve a kkv-knek és a civil társadalmi szervezeteknek a részvételét a jövőbeni partnerségek kiválasztásában, fejlesztésében és működésében;
ensure participation of all relevant public and private partners, including SMEs and civil society organisations, along the supply chains , in the selection, development and operation of the future partnerships;
követendő példának tartja az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti innovációs partnerség azon célkitűzését, amely szerint 2020-ra az egészségben eltöltött életévek számának két évvel meg kell hosszabbodnia, és úgy véli, hogy világos célkitűzéseket kell meghatározni valamennyi innovatív partnerség tekintetében, mert innovatív intézkedések nélül ezek jövőbe tekintő jellege és motivációja szenvedne csorbát, és ez megnehezítené a mérhető időközi és részleges célkitűzések meghatározását;
Considers exemplary the objective assigned to the pilot Partnership on Active and Healthy Ageing of extending healthy lifetimes by two years by 2020, and takes the view that clear objectives should be set for all innovation partnerships, which without innovative measures would lack vision and motivation, making it more difficult to set measurable interim and partial objectives;
üdvözli az „európai innovációs partnerségeket”, amelyeket arra szántak, hogy növeljék és összehangolják a kutatásba és fejlesztésbe való befektetéseket, valamint hogy jobban koordinálják a közbeszerzéseket annak érdekében, hogy felgyorsítsák a fejlesztések piacra történő bevezetését; hangsúlyozza azonban, hogy a közbeszerzési politikákat úgy kellene megtervezni, hogy azok ne a magánpiacot helyettesítsék, vagy a versenyt torzítsák, hanem hogy támogassák azokat, serkentve az innováció elterjedését, lehetőséget adva a piacoknak, hogy új irányba mozduljanak el;
Welcomes the ‘European Innovation Partnerships’ intended to increase and coordinate investments in R&D as well as to better coordinate public procurement to speed up the introduction of innovations into the market; stresses however that procurement policies should be designed not to replace private markets or to distort competition but to leverage them, stimulating the diffusion of innovation, while keeping the markets open to move in new directions;
kéri a Bizottságot, tegyen javaslatokat a 2014–2020 közötti időszak különböző támogatásairól szóló rendeletben az európai innovációs partnerségek gyakorlati egyszerűsítése érdekében;
Calls on the Commission to come up with proposals in the Regulation for the different funds in the period 2014-2020, in order to facilitate the European Innovation Partnership in concrete terms;