natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a Bizottságot, hogy késedelem nélkül tegyen konkrét intézkedéseket az európai tartalom létrehozásának és terjesztésének elősegítésére és támogatására; úgy ítéli meg, hogy biztosítani kell a meglévő támogató programok folytatását, az információs társadalom fejlesztésében játszott pótolhatatlan szerepüket pedig el kell ismerni; ragaszkodik ahhoz, hogy a EuroNews-hoz hasonló páneurópai információs rendszereket támogatni kell; hangsúlyozza, hogy a kulturális és nyelvi sokszínűséget tiszteletben tartó tartalom kialakítása mind a 25 tagállam területén kedvez az új kompetenciák és az új álláshelyek számára, különösen a tervezés és a kreatív alkotómunka területein, és hogy ezen új szakmáknak összehangolt szabályozó keretben kell fejlődniük, amely biztosítja számukra a gazdasági és jogi biztonságot;
Urges the Commission to promote, without delay, concrete activities for facilitating and supporting the creation and distribution of European content; takes the view that the continuation of existing support programmes must be guaranteed and their indispensability in developing the information society must be recognised; insists that pan-European broadcasting systems such as EuroNews, should be supported; stresses that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25 Member States, and that these new occupations should be allowed to develop within a harmonised regulatory framework which guarantees them economic security and legal certainty;
úgy ítéli meg, hogy a spektrum bármely piacalapú megközelítésének bevezetése szükségessé tenné a szabályozók, szolgáltatók és az egyéb szereplők támogatását, továbbá figyelmeztet, hogy nem szabad engedni, hogy a rádióspektrumokkal kapcsolatos politika a piaci erők játékszerévé váljon; úgy ítéli meg azonban, hogy a spektrumot olyan szabályok szerint kell szabályozni, amelyek rugalmas és hatékony módon tartanak lépést a gyorsan változó piaci követelményekkel; javasolja, hogy mindenfajta változtatás gondos elemzésen és a jelenlegi problémák kijavításán alapuljon, figyelembe véve a tagállamok érdekeit és azt, hogy ebben a vonatkozásban mindig ügyelni kell arra, hogy biztosítsák a beavatkozástól való szabadságot; megjegyzi, hogy a 3G spektrumokról kiírt tendereken fizetett árak a harmadik generációs mobiltelefon-hálózatok bevezetésének lelassulásához vezettek, és el kell kerülni egy ilyen helyzet megismétlődését;
Considers that any introduction of a market-based approach to spectrum would require the support of regulators, operators and other actors and warns against leaving radio spectrum policy solely to the play of market forces; considers however, that the spectrum should be regulated in accordance with rules which keep pace with very rapidly changing market requirements in a flexible and efficient manner; suggests that any changes are based on a careful analysis and the rectification of current problems, paying due attention to the interests of the Member States, and that, in this connection, care must always be taken to ensure sufficient freedom from interference; notes that the prices paid at auctions of 3G spectrum slowed down the introduction of third-generation mobile phone networks, and that a repetition of such a situation must be avoided;
úgy ítéli meg, hogy a rádióspektrumokkal kapcsolatos politika legfontosabb kérdése a rugalmas szabályozás és a spektrumszektorok megfelelő és elégséges EU-szintű harmonizációja érdekében tett erőfeszítés; megjegyzi, hogy a rádióspektrumokkal való gazdálkodásnak az új találmányok és az ágazat szereplőinek minél könnyebb piacra jutására kell irányulnia, ideértve a régiókat is, egyúttal elő kell segítenie a közösségi médiumok kialakítását; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő megfelelő javaslatokat e téren; megjegyzi, hogy az interferencia-szabályozóknak való megfelelés a digitális környezetben elengedhetetlen;
Considers that the most central issue in radio spectrum policy is the effort to achieve flexible regulation with appropriate and sufficient harmonisation in the spectrum sectors at EU level; notes that the management of radio spectrum should seek to make market access as easy as possible for new inventions and actors in the sector, including the regions, while facilitating the development of Community media; calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this area; notes that compliance with interference regulations is absolutely essential in a digital environment;
emlékeztet, hogy a hálózati biztonság fejlesztése elengedhetetlen a hálózati szolgáltatásokba, a kereskedelmi és e-kormányzati szolgáltatásokba vetett bizalom növelése szempontjából; sürgeti, hogy műszaki és jogalkotási módszerekkel, valamint az oktatás – például európai léptékű információbiztonsági stratégia megalkotása és egy minden évben ismétlődő, az állampolgárok tudatosságának növelését célzó európai információbiztonsági nap megszervezése – segítségével mozdítsák elő a hálózati biztonságot, és egyúttal gondoskodjanak arról, hogy ez a biztonság ne korlátozza a szólásszabadságot és az állampolgári jogokat; üdvözli a Bizottság azon javaslatát, mely szerint 2006-ban a biztonságos információs társadalom érdekeit szolgáló, az Internet szolgáltatásait mind a befektetők, mind a felhasználók számára megbízhatóbbá tévő stratégiát kell elindítani, amely eszközként szolgálna a csalással (vásárláskor) kapcsolatos problémák, a tiltott és káros tartalmak (kiskorúak és az emberi méltóság, valamint a magánélet védelme) és a technológiai hiányosságok (az információs és hírközlés-technológia eredményes és hatékony használatát elősegítő) kezelését;
Recalls that the development of network security is indispensable in order to increase confidence in all network services, commercial and eGovernment services; urges that network security be promoted by technical and legislative means and through education, e.g. by creating a Europe-wide information security strategy and launching an annual European information security day to increase citizens" awareness of information security, while taking care to ensure that this security does not restrict freedom of expression and citizens" rights; welcomes the Commission proposal to launch a safe information society strategy in 2006 seeking to increase both investor and user confidence in internet services and their reliability as a means of addressing the issues of fraud (affecting purchases), illegal and harmful content (concerning the protection of minors and human dignity and the protection of privacy) and technological shortcomings (so as to ensure the efficient and effective use of ICT);
emlékeztet, hogy az ipari és versenypolitikának támogatnia kell az EU innovációs iparát; megjegyzi, hogy ehhez rugalmas, ösztönzőket is tartalmazó jogszabályi alap biztosítására van szükség;
Recalls that industrial and competition policy must support the EU's innovation industry; notes that this requires the securing of a flexible regulatory basis which also provides incentives;
emlékeztet, hogy az információs és hírközlés-technológia ágazati szabályozását kezdettől fogva a piacok megnyitására adott átmeneti megoldásként alkották meg, illetve középtávon át kell térni az általános versenyszabályok kizárólagos alkalmazására;
Recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening of the markets and that, in the medium term, the transition to the use of only the general rules of competition must take place;
figyelmeztet, hogy a szabályozás és egyéb hatósági intézkedések eredményeképp egyes technológiák nem részesülhetnek előnyben a többiek rovására; a szabályozásnak technológiai szempontból semlegesnek kell lennie;
Warns that regulation and other action by the authorities must not lead to some technologies being favoured at the expense of others: regulation must be technology neutral;
hangsúlyozza a technikai feltételek megvalósításának fontosságát az információs társadalom tartalmaihoz való nem megkülönböztető hozzáférés biztosításában, valamint az Európai Unión belüli digitális szakadék elkerülésében; következésképpen ismételten szorgalmazza a nyílt, interoperábilis szabványok létrehozatalát különösen a felhasználói program interfészek (API) terén a Keretirányelv 18. cikkének megfelelően;
Stresses how important it is, in order to ensure non-discriminatory access to information society content and prevent a digital divide within the EU, that the technical requirements should be met; reiterates, therefore, its calls for the establishment of open, interoperable standards, particularly in the field of application program interfaces pursuant to Article 18 of the Framework Directive;
elismeri, hogy az információs és hírközlés-technológia területén fontos az egészséges kereskedelmi egyensúly olyan létfontosságú elemként, amely megerősíti az Európai Uniónak a világgazdaságban elfoglalt helyét; felkéri a Bizottságot, hogy 2006 szeptemberéig készítsen teljes és analitikus áttekintést az EU erősségeiről és gyenge pontjairól az információs és hírközlés-technológiával kapcsolatos valamennyi ágazatban;
Recognises the importance of a healthy ICT trade balance as a vital component in support of the EU's position in the global economy; asks the Commission to deliver, by September 2006, a complete and analytical overview of the EU's strengths and weaknesses in all ICT-related sectors;
2. cél: Innováció és kutatási ráfordítások
Objective 2: Innovation and investment in Research
hangsúlyozza, hogy az innovatív információs és hírközlés-technológiai ipar a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés elengedhetetlen előfeltétele az EU-ban, különösen az információs és hírközlés-technológián kívül álló iparágak és szolgáltatások terén;
Stresses that an innovative ICT industry is an indispensable prerequisite for economic growth and job creation in the EU, particularly in industries and services other than ICT itself;
emlékeztet, hogy az információs és hírközlés-technológia már megváltoztatta a vállalkozások általános működését, és a vállalkozások hasznára válnak az olyan innovációk, mint az informatikai infrastruktúra, a szoftverfejlesztés és a webes szolgáltatás új architektúrái; sürgeti az EU-t, hogy versenyelőnyének megtartása érdekében teremtsen olyan környezetet, amely kedvez az innovációnak;
Recalls that ICT has already changed the way in which businesses operate globally, and that business are benefiting from innovations such as utility computing, software development and new web service architectures; urges the EU to create an environment which favours innovation with a view to maintaining its competitive advantage;
sürgeti a 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogram és a 2007-13 közötti időszakra szóló Versenyképességi és Innovációs Keretprogram gyors elfogadását, amelyeknek egyformán megfelelő pénzügyi forrásokat kell biztosítaniuk a versenyképességet, a növekedést és a munkahelyteremtést előmozdító információs és hírközlés-technológia támogatásához; kiemeli, hogy hangsúlyt kell fektetni a vállalkozás megerősítésére, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, elsősorban azokban az ágazatokban, amelyeknek javára válnak az új információs és hírközlés-technológiák;
Urges the speedy adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development and of the Competitiveness and Innovation Programme for 2007-2013, both of which must provide adequate financial resources to support ICT as a driver for competitiveness, growth and jobs; stresses the emphasis which should be given to strengthening entrepreneurship, particularly of SMEs, especially in sectors which benefit from new ICT;
kéri, hogy a Bizottság és a tagállamok tegyenek konkrét lépéseket az információs és hírközlés-technológia által biztosított lehetőségek kiaknázására, lehetővé téve a munkahelyeknek az alacsonyabb bérszínvonalú országokba történő elvándorlásának megakadályozását, valamint lehetővé téve a növekedés és a foglalkoztatás legmagasabb szintjét; úgy ítéli meg, hogy létfontosságú a befektetések szintjének növelése a GDP 3%-ában meghatározott barcelonai cél elérése érdekében, illetve hosszabb távon ennek állandó kiigazítása a globális verseny szintjeinek megfelelően;
Demands that the Commission and the Member States take concrete actions to exploit the opportunities created by ICT, in order to hinder the drift of jobs to low-pay countries and achieve the highest level of growth and employment possible; considers it vital to increase the level of investment to achieve the Barcelona 3% GDP target and, in the longer term, to keep it permanently geared to global competition levels;
úgy ítéli meg, hogy az EU gazdaságának jövője a munkaerő termelékenységének nagyobb növekedésében rejlik;
Believes that the EU's economic future lies in higher growth in labour productivity;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy 2006 szeptemberéig terjesszenek a Parlament elé hatáselemzést arról, hogyan befolyásolja az információs és hírközlés-technológiai iparág az erőteljesebb növekedés támogatását a különböző tagállamokban és európai régiókban;
Asks the Commission and Member States to provide to Parliament, by September 2006, an impact analysis on the influence of the ICT economy in supporting stronger growth in the various Member States and European regions;
megjegyzi, hogy EU-szinten sürgős intézkedéseket kell tenni a következő generációs hálózatok fejlődése előtt álló akadályok felszámolása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy az elektronikus hírközlés keretszabályozásának soron következő felülvizsgálatakor vegye figyelembe ezt a kérdést;
Notes that measures must be taken as a matter of urgency at EU level to remove obstacles to the development of the Next Generation Networks; calls on the Commission to consider this issue in its forthcoming review of the regulatory framework for electronic communications;
megjegyzi, hogy az információs és hírközlés-technológia alkalmazása például a nyelvi és jóléti technológiák terén természetes megoldás a Közösség számára, és globális szinten is jelentős lehetőségeket rejt magában; sürgeti az EU-t és a tagállamokat, hogy támogassák a kutatást az említett területeken;
Notes that the application of ICT in areas such as language and welfare technology is one which comes naturally to the Community and also has great potential at global level; urges the EU and the Member States to support research in these areas;
ajánlja, hogy több figyelmet fordítsanak az információs és hírközlés-technológiának a nyitott és tudásalapú társadalom létrehozásában betöltött szerepére; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az információs és hírközlés-technológia terén alakítsanak ki következetesebb stratégiát az oktatási szabványokban;
Recommends that more attention is focused on the role that ICT plays in creating an open and knowledge-based society; asks the Commission and Member States to create a more coherent strategy for educational standards in ICT;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy keressenek konkrét lehetőségeket az összes jelentős szereplő (nagyvállalatok, kis- és középvállalatok, állami hatóságok és kutatóintézetek) hálózattá szervezésére, valamint lehetőségeik bővítésére a projektek kivitelezése és kiaknázása terén;
Urges the Commission and the Member States to seek concrete ways to promote the networking of all major actors (big business and SMEs, public authorities and research establishments) and to boost their opportunities to participate in the realisation and exploitation of projects;
emlékeztet az EU kötelezettségvállalásaira a Bizottságnak a növekedésre és az új munkahelyek teremtésére vonatkozó integrált iránymutatásaiban (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) megfogalmazott innováció és kutatás mellett, és felhív az iránymutatásoknak a lisszaboni napirend reformja kapcsán történő konzisztens végrehajtására;
Recalls the EU's commitments to innovation and research contained in the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ), and calls for the consistent implementation of the guidelines in connection with the Lisbon reform agenda;
hisz egy egyszerűbb nemzeti adórendszerben, amely ösztönzi az információs és hírközlés-technológiába és a kutatás és fejlesztésbe való befektetéseket; e tekintetben üdvözli a Bizottság közös konszolidált vállalati adóalap kialakítására irányuló javaslatait;
Believes in simpler national tax systems that create incentives to invest in ICT and R&D; in this regard, welcomes the Commission's proposals to establish a common consolidated corporate tax base;
3. cél: Egységes európai információs társadalom
Objective 3: A single European information society
sürgeti a tagállamokat, hogy nemzeti reformprogramjaik segítségével fogalmazzák meg az információs társadalom prioritásait, fokozzák az ágazatban tett erőfeszítéseiket és készítsenek éves jelentést a programok segítségével elért előrelépésekről, amelyben nemcsak az információs társadalom mutatóinak alakulásáról számolnak be részletesen, hanem a programok társadalmi és gazdasági hasznosságáról is;
Urges the Member States, by means of their national reform programmes, to define the priorities of the information society, to intensify their efforts in this sector and to report annually on the progress of these programmes, giving a detailed account not only of the development of the information society indicators but also of the social and economic usefulness of the programmes;
emlékeztet, hogy az i2010 egész stratégiájának sikerét az fogja eldönteni, hogy az mennyiben jut el minden európai állampolgárhoz; úgy ítéli meg, hogy e cél megvalósításában a régiók kulcsfontosságú szerepet játszanak, és ennélfogva azokat mobilizálni, illetve továbbra is segíteni kell, hogy a digitális szakadék áthidalásával érdemi kezdeményezéseket indíthassanak a regionális konvergencia és kohézió érdekében;
Recalls that the success of the entire i2010 strategy will be judged by the extent to which it reaches every last European citizen; believes that in attaining this objective, the regions have a key role to play, and they must therefore be mobilised and further assisted, so that they take substantive initiatives for regional convergence and cohesion by bridging the digital divide;
emlékeztet, hogy a szociális biztonság, az egészségügy és a jólét az információs társadalom kialakításának kulcsfontosságú területei;
Recalls that social security, health and welfare are key sectors in the development of the information society;
megjegyzi, hogy a közszolgáltatások és a közcélú műsorszolgáltatások fontos szerepet játszanak a nemzeti és szakmai tevékenységekben, mivel elősegítik a társadalmi kohéziót és az európai demokratikus diskurzust és pluralizmust; hangsúlyozza továbbá, hogy az információs és kommunikációs társadalom európai jogi keretének biztosítania kell, hogy a közcélú műsorszolgáltatások részeseivé válhassanak a technológiai és társadalmi fejlődésnek, és folytathassák társadalmi funkciójuk ellátását;
Notes that public services and public broadcasting services have an important role to play in national and business activity since they contribute to social cohesion, the democratic discourse and pluralism in Europe; points out, furthermore, that a European legal framework for the information and communications society must ensure that public broadcasting services are able to take part in technological and social developments and to continue to perform their social function;
megjegyzi, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók a mindenki számára elérhető, minőségi és független információk védelmezőiként továbbra is jelentős szerepet fognak játszani a mindennapok információs társadalmában; hangsúlyozza, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók számára fontos hozzáférést biztosítani a jövő platformjaihoz;
Notes that public broadcasting will continue to have a major role to play in the ubiquitous information society as a protector of publicly accessible high-quality and independent information; stresses the importance of guaranteeing public broadcasting access to the platforms of the future;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a társadalmi és kulturális kiközösítés újabb formáinak elkerülése érdekében mindenki számára biztosítani kell a médiaoktatást és a média megértésével kapcsolatos készségek fejlesztését – elsősorban a képeket megjelenítő elektronikus média területén – , valamint az új interaktív és digitális technológiák terén; úgy ítéli meg, hogy a jó minőségű és széles választékot tartalmazó szabadon fogható média-univerzumhoz való egyenlő hozzáférés az európai állampolgárok egyik alapjoga; ezzel kapcsolatban kiemeli a közszolgálati műsorszórás tartalmának a társadalmi kohézió, a demokratikus vita és a pluralizmus terén Európában játszott szerepét és ragaszkodik ahhoz, hogy e feladatok elvégzését a jövőben is biztosítsák;
Points to the importance of guaranteeing a universal right of access to the necessary media education and literacy skills, especially in electronic media that convey images and in the new interactive digital technologies, in order to avert new forms of social and cultural exclusion; and considers that equal access to a free-to-air media environment with a varied range of high-quality content is a fundamental right to be enjoyed by European citizens; stresses in this connection the role played by public service broadcasting content in promoting social cohesion, democratic discourse and pluralism in Europe, and insists that the performance of these tasks must continue to be guaranteed in future;
szorgalmazza az interoperabilitás és a legjobb gyakorlatok kérdésének hangsúlyozását az elektronikus közszolgáltatások terén, tekintettel az állampolgárokra, vállalatokra, az adózásra, az egészségügyre, a biztosítási fedezetre és a nyugdíjakra és azzal a kiemelkedő céllal, hogy elősegítsék az állampolgároknak a tagállamokban való szabad és akadálymentes mozgását, letelepedését és foglalkoztatását;
Calls for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and undertakings in matters of taxation, health, insurance cover and pensions etc., with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States;
sürgeti a nemzeti kormányokat, hogy hajtsák végre az i2010 kezdeményezéseket és programokat közigazgatási reformjaik keretében annak érdekében, hogy kis- és középvállalkozásaiknak és polgáraiknak jobb, hatékonyabb és könnyebben hozzáférhető szolgáltatásokat nyújtsanak;
Urges national governments to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their SMEs, as well as their citizens;
emlékeztet az információs és hírközlés-technológiában rejlő lehetőségekre, de egyúttal azokra az intézményes változtatásokra is, amelyeket ezek a technológiák kívánnak az európai polgároknak a döntéshozatali folyamatban való elektronikus részvételével megvalósuló elektronikus demokrácia támogatása érdekében, és szorgalmazza a szükséges támogatási intézkedések meghozatalát;
Recalls the potential of ICT technologies but also the institutional changes required in order to promote electronic democracy through the electronic participation of European citizens in the decision making process, and calls for the relevant promotional measures to be taken;