natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti mobilitási partnerségről szóló közös nyilatkozatra,
having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the European Union and the Republic of Moldova,
tekintettel az Európai Bizottság Moldovai Köztársaságról szóló, 2011. május 25-én elfogadott munkajelentésére,
having regard to the European Commission Progress Report on the Republic of Moldova adopted on 25 May 2011,
tekintettel a Külügyi Tanács által a 2011. június 20-i ülésen elfogadott, az európai szomszédsági politikáról szóló tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council Conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
tekintettel „A változó szomszédságra adandó új válasz” című, 2011. május 25-i együttes közleményre,
having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing neighbourhood’ of 25 May 2011,
tekintettel a Külügyi Tanács 2010. október 25-i, a keleti partnerségről szóló következtetéseire,
having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010,
tekintettel a Duna régióra vonatkozó uniós stratégiára,
having regard to the EU Strategy for the Danube Region,
tekintettel a „Keleti Partnerség” civil társadalmi fórum első irányítóbizottsági jelentésére,
having regard to the first Steering Committee Report of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
tekintettel a „Keleti Partnerség” civil társadalmi fórum ajánlásaira,
having regard to the Recommendations of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
tekintettel a Moldovai Köztársaságról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Moldovai Köztársaság helyzetéről szóló, 2009. május 7-i állásfoglalására HL C 212.
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular its resolutions of 7 May 2009 on the situation in the Republic of Moldova OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
és a Moldovai Köztársaságban végrehajtott reformokról és fejlesztésekről szóló, 2010. október 21-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0385 .
and of 21 October 2010 on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova Texts adopted, P7_TA(2010)0385 .
, valamint az EU–Moldovai Köztársaság parlamenti együttműködési bizottság ajánlásaira,
, as well as to the recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee,
tekintettel az EU fekete-tengeri stratégiájáról szóló, 2011. január 20-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0025 .
having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea Texts adopted, P7_TA(2011)0025 .
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikkére,
having regard to Article 49 of the Treaty on European Union;
tekintettel eljárási szabályzata 90. cikkének (4) bekezdésére és 48. cikkére,
having regard to Rules 90(4) and 48 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A7-0289/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0289/2011 ),
mivel az európai szomszédságpolitika új filozófiája – amelynek a „többet többért” elvnek megfelelően az a célja, hogy prioritásként kezelje azokat az országokat, amelyek a kívánalmak teljesítése tekintetében a leginkább hatékonyak – lehetőséget teremt a Moldovai Köztársaság számára, hogy az EU szomszédaira irányuló politikájának sikertörténetévé váljék,
whereas the new philosophy of the ENP, which according to the principle ‘more for more’ aims to treat as a priority those countries which are most effective in meeting its demands, creates a window of opportunity for the Republic of Moldova to become the success story of the EU policy towards its neighbours,
mivel az Európai Unió az emberi jogokat és a demokráciát az európai szomszédságpolitika központi aspektusává tette,
whereas the European Union has made human rights and democracy a central aspect of its European Neighbourhood Policy,
mivel az európai szomszédságpolitikán belül a keleti partnerség fontos politikai keretet teremtett a politikai és társadalmi-gazdasági reformok támogatása és az EU-hoz való közeledés megkönnyítése révén a kapcsolatok elmélyítéséhez, a politikai társulások ösztönzéséhez és – az erőteljes földrajzi, történelmi és kulturális kötelékekkel egymáshoz kapcsolódó – EU és a Moldovai Köztársaság közötti gazdasági integráció fejlesztéséhez,
whereas within the ENP the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and the Republic of Moldova, which are linked by strong geographical, historical and cultural ties, by supporting political and socio-economic reforms and facilitating approximation towards the EU,
mivel a keleti partnerség megerősíti az érintett országok közötti többoldalú kapcsolatokat, hozzájárul az átalakulással, a reformokkal és a modernizálódáshoz kapcsolatos információk és tapasztalatok cseréjéhez, az Európai Unió számára pedig további eszközöket biztosít e folyamatok támogatásához,
whereas the Eastern Partnership strengthens the multilateral relations between the countries involved, contributes to the exchange of information and experience on the issues of transformation, reform and modernisation, and provides the European Union with additional instruments to support these processes,
mivel a keleti partnerség a kétoldalú kapcsolatok erősítése céljából új társulási megállapodásokat hoz létre, tekintetbe véve a partnerország sajátos helyzetét és törekvéseit, valamint arra való képességét, hogy eleget tegyen az ezekből eredő kötelezettségeknek,
whereas the Eastern Partnership provides for strengthening of bilateral relations by means of new Association Agreements, taking into account the specific situation and ambition of the partner country and its ability to comply with the resulting commitments,
mivel az emberek közötti kapcsolatok képezik a keleti partnerség céljai elérésének alapját, és elismerve azt, hogy ez a vízumrendszer liberalizációja nélkül nem valósítható meg teljes körűen,
whereas people-to-people contacts are the basis for achieving the goals of the Eastern Partnership and recognising that this is not fully realisable without a liberalisation of the visa regime,
mivel a Moldovai Köztársaság és a keleti partnerségbeli más országok minden más további, szomszédos harmadik ország előtt fognak részesülni az EU vízumliberalizációra vonatkozó privilegizált ajánlatából a menetrendet és a vízumliberalizáció érdemét illetően,
whereas the Republic of Moldova and other Eastern Partnership countries will benefit from a privileged EU offer on visa liberalisation in terms of calendar and substance, in advance of any other neighbouring third countries,
mivel a Moldovai Köztársaság aktív kötelezettségvállalása és a közös értékek és alapelvek – így a demokrácia, a jogállamiság, a jó kormányzás és az emberi, köztük a kisebbségi jogok tiszteletben tartása – melletti elkötelezettsége elengedhetetlen feltétele a folyamat továbbvitelének, valamint – az ország szükségleteihez és képességeihez igazodó – társulási megállapodásról folytatott tárgyalások és a jövőbeni végrehajtás sikerességének, és amelynek tartós hatása lesz az ország fejlődésére,
whereas the active engagement of the Republic of Moldova and its commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, including those of minorities, is essential in order to take the process forward and to ensure the success of the negotiation and subsequent implementation of the Association Agreement, which should be tailored to the needs and capabilities of the country and will have a sustainable impact on its development,
mivel a Moldovai Köztársasággal fenntartott kapcsolatok elmélyítése során az EU-nak súlyt kell helyeznie a stabilitásra és a bizalomépítésre, ideértve a regionális instabilitás forrását jelentő transznisztriai konfliktus időszerű és életképes megoldásának megtalálásában való közreműködést is,
whereas in deepening its relations with the Republic of Moldova, the EU should promote stability and confidence-building, including by contributing proactively to finding a timely, viable solution to the Transnistrian conflict, which is a source of regional instability,
mivel a Moldovával a társulási megállapodásról folytatott tárgyalások jó ütemben haladnak és máris kielégítő eredmények születtek – így a vízumügyekben folytatott párbeszéd terén –, bár a mély és széles alapokon nyugvó szabadkereskedelmi területre (DCFTA) vonatkozó tárgyalások még nem kezdődtek meg,
whereas the negotiations with the Republic of Moldova on the Association Agreement are proceeding at a steady pace and have achieved good progress to date, as have those on the Visa Dialogue; whereas, however, the negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have not yet begun,
a társulási megállapodásról jelenleg folytatott tárgyalások összefüggésében a következő ajánlásokat intézi a Tanácshoz, a Bizottsághoz és az Európai Külügyi Szolgálathoz (EKSZ):
Addresses, in the context of the ongoing negotiations on the Association Agreement, the following recommendations to the Council, the Commission and the European External Action Service (EEAS):
az uniós kötelezettségvállalásnak és a Moldovai Köztársasággal folytatott tárgyalásoknak azon a feltételezésen kell alapulniuk, hogy az uniós perspektíva – beleértve az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikkét is –, amelynek együtt kell fejlődnie a strukturális reformok végrehajtásával, előnyösen elősegíti a reformok bevezetését, valamint szükséges katalizátorként szolgál ahhoz, hogy a reformok elnyerjék a nyilvánosság támogatását;
to base the EU engagement and ongoing negotiations with the Republic of Moldova on the assertion that the EU perspective, including Article 49 of the Treaty on the European Union, which should go hand in hand with the implementation of structural reforms, is both a valuable lever in the implementation of reforms and necessary catalyst for public support for these reforms;
a Moldovai Köztársasággal kapcsolatban a „többet többért” és a differenciálás elvét kell alkalmazni a Moldovai Köztársaság által az elmúlt két év során elért egyéni érdemek és eredmények alapján;
to apply in relations with the Republic of Moldova the principles of ‘more for more’ and differentiation based on the individual merits and accomplishments of the Republic of Moldova over the last two years;
üdvözli azt a stabil és progresszív együttműködést, melyet a Moldovai Köztársaság tanúsított az együttműködés különböző elemeire – beleértve a kül- és biztonságpolitikát, az energetikai együttműködést, az emberi jogokat és kereskedelmet is – vonatkozó társulási megállapodásról folyó tárgyalások során, ami a legtöbb tárgyalási fejezet sikeres és időben történő lezárásához vezetett;
to welcome the stable and progressive cooperation on the part of the Republic of Moldova in the ongoing negotiations on the Association Agreement and on the various elements of cooperation, including foreign and security policy, energy cooperation, human rights and trade, which has led to the successful and timely closure of most chapters of the negotiations;
meg kell tenni a szükséges lépéseket ahhoz, hogy a Moldovai Köztársasággal folytatott tárgyalások a jelenlegi pozitív ütemben folytatódjanak, és ennek érdekében valamennyi párttal párbeszédet kell folytatni, egyszersmind ösztönözni szükséges a Moldovai Köztársaság pártjai közötti párbeszédet, figyelemmel arra, hogy az államon belüli politikai stabilitás alapvető fontosságú a reformfolyamat folytatódásához;
to take the necessary action to ensure that the negotiations with the Republic of Moldova continue at the current steady pace and, to that end, enhance continuous dialogue with all political parties, and encourage inter-party dialogue in the Republic of Moldova, given that political stability within the state is essential to continuing the reform process;
el kell érni, hogy a társulási megállapodás átfogó és előremutató keretet jelentsen az elkövetkező évek során a Moldovai Köztársasággal fenntartott kapcsolatok alakulása szempontjából;
to ensure that the Association Agreement is a comprehensive and forward-looking framework for the further development of relations with the Republic of Moldova in the years to come;
számításba kell venni a tagállamok – a Moldovai Köztársaság Barátai Csoport tevékenységében megnyilvánuló – együttes és egyeztetett támogatásának erőteljes hatásait;
to realise the powerful impact of the joint and coordinated support of Member States, as embodied by the action of the Group of Friends of the Republic of Moldova;
meg kell kettőzni a transznisztriai konfliktus tartós megoldására irányuló erőfeszítéseket, és ebből a célból elő kell irányozni a transznisztriai konfliktus Moldovai Köztársaság területi sérthetetlenségének elvével összhangban való politikai rendezésében való szilárdabb és közvetlen részvételt, valamint bizalomerősítő intézkedéseket kell elfogadni, beleértve rehabilitációs programok közös kidolgozását és az emberek közötti kapcsolatok előmozdítását is a civil társadalom és a kulturális cserekapcsolatok erősítése érdekében, figyelemmel arra, hogy a transznisztriai térségben valójában nincs tényleges konfliktus;
to redouble efforts to find a sustainable solution to the Transnistrian conflict and, to that end, to envisage a more robust and direct involvement in the political settlement of the Transnistrian conflict in accordance with the principle of the territorial integrity of the Republic of Moldova, as well as to adopt confidence-building measures, including the joint definition of rehabilitation programmes and promotion of people-to-people contacts, with a view to strengthening civil society and cultural exchanges, taking into account that there is no actual conflict on the ground in the Transnistrian region;
gondoskodni kell arról, hogy az EU proaktív szerepe az 5+2 tárgyalásokon megfelelő forrásokat kapjon, különösen az EU különleges képviselője megbízatásának lejárta után;
to ensure that the proactive role of the EU in 5+2 talks is adequately resourced, especially since the termination of the mandate of the EU Special Representative (EUSR);
fa) sürgetni kell az Oroszországi Föderációt, hogy konstruktívabb és eredményorientáltabb intézkedést alkalmazzon a tárgyalások előrelendítése, valamint a tartós és átfogó vitarendezésre szolgáló feltételek megteremtése céljából;
to urge the Russian Federation to adopt more constructive and result-oriented action with a view to taking the negotiations forward and creating the conditions for a lasting and comprehensive settlement;
el kell érni, hogy a társulási megállapodás és különösen a DCFTA hatálya a Moldovai Köztársaság elválaszthatatlan részeként Transznisztriára is kiterjedjen;
to ensure that the Transnistrian region, as an integral part of the Republic of Moldova, is covered by the reach and the effects of the Association Agreement, and particularly of the DCFTA;
meg kell tenni az ahhoz szükséges támogató lépéseket, hogy a Moldovai Köztársaság teljesíteni tudja a vízumliberalizáció követelményeit, aminek lehetőleg még a megállapodás megkötése előtt kell megtörténnie;
to take the necessary action to support the Republic of Moldova in meeting the benchmarks of visa liberalisation, which should preferably be before the conclusion of the Agreement;
a Moldovai Köztársaság polgárait tájékoztatni kell a társulási megállapodásról, a vízumliberalizációra vonatkozó cselekvési tervről, ezzel nyerve el támogatását a reformtervekhez;
to inform the citizens of the Republic of Moldova of the Association Agreement and the Action Plan on Visa Liberalisation in order to build support for the reform agenda;
gondoskodni kell arról, hogy a DCFTA-ra vonatkozó tárgyalások 2011 vége előtt megkezdődjenek, egyidejűleg fel kell mérni a DCFTA moldovai gazdaságra gyakorolt hatását, valamint a várható szociális és környezeti hatásokat;
to ensure that negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area begin by the end of 2011 and at the same time to assess the impact of the DCFTA on the Moldovan economy, as well as its social and environmental repercussions;
üdvözölni szükséges az EU által a kereskedelemről készített kulcsfontosságú ajánlások végrehajtására irányuló cselekvési terv elfogadását, és haladéktalanul meg kell kezdeni a tárgyalásokat a Moldovai Köztársasággal a DCFTA-nak a társulási megállapodásba annak szerves részeként való beépítéséről, a Moldovai Köztársaság és az EU teljes körű politikai és gazdasági integrációjának előmozdítása és annak lehetővé tétele céljából, hogy a Moldovai Köztársaság külföldi befektetőket vonzzon és fokozza termelékenységét annak érdekében, hogy megszüntesse támogatásoktól való függését és végre tudja hajtani a kivitel terén versenyképes piacgazdaság felé való átmenetet, elismerve ugyanakkor, hogy a Moldovai Köztársaságnak előbb be kell bizonyítania, hogy kellő mértékben képes jogi és gazdasági struktúráit az EU-val való kereskedelmi integráció követelményeihez igazítani;
to welcome the adoption of the Action Plan for implementing key recommendations on trade prepared by the EU, and to launch negotiations with the Republic of Moldova without further delay on including the DCFTA as an integral part of the Association Agreement, in order to promote full political and economic integration of the Republic of Moldova with the EU and to enable the Republic of Moldova to attract foreign investment and become more productive, in order to end its dependence on remittances and make the transition to an export-competitive market economy, recognising, nevertheless, that the Republic of Moldova should first demonstrate that it has enough capacity to adapt its legal and economic structures to the demands of trade integration with the EU;
a DCFTA tekintetében nagyra törő és tisztességes tárgyalási menetrend kialakítására van szükség, amely a kétoldalú kereskedelmet és befektetéseket gátló tényezők kiküszöbölésére összpontosít, nevezetesen a műszaki, egészségügyi és növény-egészségügyi szabványok terén tapasztalható jogi és szabályozási különbségekre, valamint a Moldovai Köztársaság pénzügyi rendszerével és versenyjogával kapcsolatos, fennmaradó feladatokra; üdvözölni szükséges e tekintetben a Moldovai Köztársaság által a társasági jog, a fogyasztóvédelem, a vámok, a gazdasági párbeszéd, a pénzügyi szolgáltatások, az államháztartás irányítása és az energiaügyi együttműködés terén elért előrelépést, amely területekkel a társulási megállapodásról az EU-val folytatott tárgyalásokon foglalkoztak;
to draw up an ambitious and fair negotiating agenda for the DCFTA, focusing on removing deterrents to bilateral trade and investment, namely legal and regulatory differences in technical, sanitary and phyto-sanitary standards, and on the remaining tasks regarding Moldova's financial system and competition law; to welcome in this regard the progress already achieved by the Republic of Moldova in the areas of company law, consumer protection, customs, economic dialogue, financial services, management of public finances and energy cooperation, which are covered by the Association Agreement negotiations with the EU;
nagyobb segítséget kell biztosítani a Moldovai Köztársaság számára versenyképessége javítása, illetve annak céljából, hogy részesülhessen a DCFTA lehetséges előnyeiből;
to offer greater support to the Republic of Moldova in boosting its competitiveness in order to benefit from the advantages DCFTA could offer;
kiemeli, hogy a Moldovai Köztársaságnak további belföldi reformokat kell végrehajtania, ezáltal javítva az üzleti és befektetési légkört, és meg kell oldania az EU-val ápolt gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat akadályozó belső problémákat, mint például azt, hogy az országnak nincs elnöke, illetve a Dnyeszteren túli területek kérdésében folytatott vitát;
to highlight the need for the Republic of Moldova to pursue further domestic reforms, thereby enhancing its business and investment climate, and to solve internal issues impeding economic and trade relations with the EU, such as the fact that the country has no president and the dispute over Transnistria;
továbbra is erőteljes nyomást kell gyakorolni a moldovai hatóságokra, valamint támogatni is szükséges őket a reformok megszilárdítása és annak érdekében, hogy a korrupció elleni harcban, az igazságszolgáltatás, a bűnüldözés és a rendőrség reformjának területén érzékelhető, az emberek javát szolgáló eredmények szülessenek;
to maintain strong pressure on the Moldovan authorities, coupled with support, to consolidate reforms and achieve tangible progress in the fight against corruption, reform of judicial, prosecution and police services to the benefit of the people;
segíteni kell a moldáviai hatóságokat, hogy konkrét előrehaladást érhessenek el a bűnüldöző szervek által alkalmazott kegyetlen bánásmód és kínzás felszámolását illetően;
to assist the Moldovan authorities so that they can make concrete progress in the eradication of ill-treatment and torture by law-enforcement bodies;
a megállapodásban súlyt kell helyezni a jogállamiság, a jó kormányzás és a korrupció elleni küzdelem fontosságára, valamint továbbra is támogatni kell az igazságügyi rendszer – a prioritások egyikének tekintett – reformját; meg kell értetni a Moldovai Köztársaság kormányával, hogy erősen kívánatos a 2009. áprilisi események teljes körű, átlátható és pártatlan, már folyamatban lévő kivizsgálásának folytatása;
to emphasise in the Agreement the importance of the rule of law, good governance and the fight against corruption and continue supporting the reform of the judiciary as one of the priorities; to convey to the Moldovan Government the strong desirability of continuing the full, transparent and impartial investigation already in progress into the events of April 2009;
az emberi jogok védelméről és biztosítására vonatkozó feltételességet előíró – a legmagasabb nemzetközi és európai normákat tükröző – szokásos záradékokat be kell beilleszteni, építve az EU és a Moldovai Köztársaság közötti emberi jogi párbeszédre és teljes mértékben felhasználva az Európa Tanács és az EBESZ adta kereteket, továbbá ösztönözni kell a moldovai hatóságokat a kisebbségekhez tartozó személyek jogainak támogatására, az Európa Tanács Nemzeti Kisebbségek Védelméről Szóló Keretegyezményének és az EU Alapjogi Chartájának megfelelően;
to include standard conditionality clauses on protection and promotion of human rights reflecting the highest international and European standards, building upon the EU and the Republic of Moldova Human Rights Dialogue and taking full advantage of the Council of Europe and OSCE framework, and to encourage the Moldovan authorities to promote the rights of persons belonging to national minorities, in compliance with the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and of the Charter of Fundamental Rights of the EU;
a moldovai hatóságokat ösztönözni kell megkülönböztetés elleni – az uniós jogszabályok és az EU Alapjogi Chartája tartalmát és szellemét tükröző – átfogó és hatékony jogszabályok elfogadására; ezeknek a jogszabályoknak – egyebek mellett – rendelkezéseket kell tartalmazniuk a nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés ellen; támogatni szükséges az intolerancia és a megkülönböztetés elleni küzdelemre irányuló oktatási programok intézményesítését, valamint támogatni kell a civil társadalomnak a kölcsönös tisztelet és megértés előmozdítása, valamint a családon, közösségeken, iskolákon és társadalmi csoportokon belüli intolerancia leküzdése érdekében végzett munkáját;
to encourage the Moldovan authorities to adopt comprehensive and effective anti-discrimination legislation both in line and in spirit with the EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the EU; inter alia, such legislation should include provisions against discrimination based on sexual orientation; to support institutionalisation of educational programmes to combat intolerance and discrimination, as well as to support the work of civil society in promoting mutual respect and understanding and countering intolerance in families, communities, schools and social circles;