natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bizottsági munkaprogram
Commission Work Programme
politikai végrehajtásáról ▌.
for the year in question ▌.
Amennyiben a Bizottságnak az
When delivering its opinion on Parliament's amendments under Article
Európai Unió működéséről szóló szerződés 294.
294 TFEU
cikke értelmében a Parlament jogalkotási módosításairól kell véleményt mondania, a lehető legnagyobb figyelmet fordítja a második olvasat során elfogadott módosításokra; ha nyomós okból és a bizottsági testület által történő mérlegelést követően úgy dönt, hogy nem fogadja el vagy nem támogatja az ilyen módosításokat, döntését a Parlament előtt –az
, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament's amendments by virtue of point (c) ▌of Article
E kezdeményezésről a Bizottság az annak benyjtását követő 10 héten belül véleményt ad.
The Commission undertakes to issue its opinion on such an initiative no later than 10 weeks after it has been submitted.
kellő időben részletes indokolást ad bármely olyan javaslatának
provide a detailed explanation in due time
visszavonása előtt
before withdrawing
jogalkotási eljárások esetén
legislative procedures
, amelyek tekintetében a Parlamenttel konzultálni kell, beleértve egyéb, például az Európai Unió működéséről szóló szerződés 148. cikkében meghatározott eljárásokat,
on which Parliament is to be consulted, including other procedures such as that laid down in Article 148 TFEU
a Bizottság:
, the Commission:
gondoskodik arról, hogy a Tanács betartsa az Európai
shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European
Bírósága által kidolgozott azon szabályt, amely előírja a Parlamenttel való konzultáció megismétlését, amennyiben a Tanács jelentősen módosítja a Bizottság javaslatát.
requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
úgy tervezi napirendjének jogalkotási részét, hogy azt a folyó
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current
bizottsági munkaprogrammal
Commission Work Programme
és az általa a programról elfogadott állásfoglalásokkal összhangba hozza
and with the resolutions it has adopted on that programme
, különös tekintettel az elsőbbséget élvező viták jobb tervezésére
, in particular with a view to the improved planning of the priority debates
a rendes jogalkotási
at first reading under the
eljárás keretében az első olvasat során vagy
ordinary legislative procedure or its opinion
a konzultációs eljárás során;
under the consultation procedure;
lehetőség szerint kinevezi a jövőbeni javaslatokért felelős előadókat, közvetlenül a
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the
elfogadását követően;
is adopted;
A jogalkotás minőségének javításához kapcsolódó kérdések
Issues linked to better law-making
A hatásvizsgálatokat kellő időben közzé kell tenni, több különböző forgatókönyvet figyelembe véve, köztük azt az esetet is, amikor nem történik semmilyen intézkedés, és e hatásvizsgálatokat főszabály szerint a nemzeti parlamenteknek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 1. és 2. jegyzőkönyve szerinti tájékoztatása szakaszában kell az illetékes parlamenti bizottságnak bemutatni;
Impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of the provision of information to national Parliaments under TFEU Protocols Nos 1 and 2.
A Parlament főszabályként igyekszik
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule,
a Bizottság egyik tagjának hatáskörébe tartozó napirendi pontokat összegyűjteni.
falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
2011 végéig felülvizsgálatra kerül sor
A review shall be carried out by the end of 2011
A Parlamentnek biztosított, a komitológiai bizottságok munkájára vonatkozó tájékoztatást és a komitológiai eljárások lefolytatása során a Parlamentnek járó előjogokat egyéb joganyagok egyértelműen meghatározzák: (1) A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.), (2) A Parlament és a Bizottság közötti, 2008. június 3-i intézményközi megállapodás a komitológiai eljárásokról és (3) az EUMSz.
The information to be provided to Parliament on the work of comitology committees and Parliament's prerogatives in the operation of comitology procedures are clearly defined in other instruments: (1) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers (OJ L 184, 17.7.1999, p.
E melléklet szabályozza a Bizottságtól származó
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information,
, az 1.2. pontban meghatározott
as defined in point 1.2,
és hatáskörök
and competences
„Információ”: minden szóban vagy írásban tett tájékoztatás, adathordozótól és megfogalmazótól függetlenül.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
„Bizalmas információ”: az „uniós minősített információ” és a nem minősített „egyéb bizalmas információ”.
‘Confidential information’ shall mean ‘EU classified information’ (EUCI) and non-classified ‘other confidential information’.
„Uniós minősített információ”: olyan információ és anyag, amelyet „TRÈS SECRET/ EU TOP SECRET”, „SECRET UE”, „CONFIDENTIEL UE” vagy „RESTREINT UE” minősítéssel, vagy ezzel egyenértékű nemzeti vagy nemzetközi minősítő jelzéssel láttak el, és amelynek engedély nélküli kiszolgáltatása különböző mértékben sértheti az Uniónak, illetve egy vagy több tagállamának az érdekeit, függetlenül attól, hogy az ilyen információ az Unión belül keletkezett, illetve a tagállamoktól, harmadik államoktól vagy nemzetközi szervezetektől származik.
‘EU classified information’ (EUCI) shall mean any information and material, classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, ’SECRET UE‘, ’CONFIDENTIEL UE' or ‘RESTREINT UE’ or bearing equivalent national or international classification markings, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to Union interests, or to one or more Member States, whether such information originates within the Union or is received from Member States, third States or international organisations.
TRÈS SECRET/ EU TOP SECRET („EU SZIGORÚAN TITKOS”): ez a minősítés csak azokra az információkra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli kiszolgáltatása rendkívül súlyosan sérthetné az Unió, illetve egy vagy több tagállama alapvető érdekeit.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
SECRET UE („EU TITKOS”): ez a minősítés csak azokra az információkra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli kiszolgáltatása súlyosan sérthetné az Unió, illetve egy vagy több tagállama alapvető érdekeit.
SECRET UE: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
CONFIDENTIEL UE („EU BIZALMAS”): ez a minősítés csak azokra az információkra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli kiszolgáltatása sérthetné az Unió, illetve egy vagy több tagállama alapvető érdekeit.
CONFIDENTIEL UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
RESTREINT UE („EU KORLÁTOZOTT TERJESZTÉSŰ”): ez a minősítés csak azokra az információkra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli kiszolgáltatása hátrányosan érinthetné az Unió, illetve egy vagy több tagállama érdekeit;
RESTREINT UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of its Member States.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a Parlament e melléklet rendelkezéseinek megfelelően hozzáférjen
The Commission shall ensure that Parliament is given access to
vagy tisztségviselők
or office-holders mentioned
valamelyikétől bizalmas információ megküldésére irányuló kérelmet kap.
in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
az Elnökség és az Elnökök Értekezlete,
the Bureau and the Conference of Presidents,
Nem tartozik e melléklet hatálya alá
or by a judgment of the Court of Justice of the European Union
a kötelezettségszegési és a versenyjogi eljárásokra vonatkozó információ, amennyiben
on the date when the request from one of the parliamentary bodies
, vagy az Európai Unió Bírósága nem hozott ítéletet annak tárgyában, továbbá nem tartozik e melléklet hatálya alá az Unió pénzügyi érdekeinek védelméhez kapcsolódó információ
and information relating to the protection of the Union's financial interests,
és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) létrehozásáról szóló, 1999. április 28-i 1999/352/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat HL L 136., 1999.5.31., 20. o.
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
A Bizottság az 1.4. pontban említett bármely
referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that
kérelmére a Parlament
with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's
előjogainak és hatásköreinek
prerogatives and competences
az Unió érdekeinek védelme, különös tekintettel a közbiztonságra
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,
, a nemzetközi kapcsolatokra, a pénzügyi stabilitásra és érdekekre.
international relations, monetary stability and financial interests.
Amennyiben valamely információ bizalmas jellegével
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information
vagy a minősítés megfelelő szintjével
or its appropriate level of classification
kapcsolatban kétség merül fel, illetve amennyiben az információ megküldéséhez megfelelő intézkedések megállapítása szükséges, ahhoz hogy az információ az alábbi 3.2. pontban meghatározott valamely lehetőségnek megfelelően kerüljön megküldésre,
, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2,
elnöke – adott esetben az előadóval együtt –,
, accompanied, where necessary, by the rapporteur,
vagy a kérelmet benyújtó tisztségviselő képviseli.
or the office-holder who submitted the request.
A Bizottságot
The Commission
a Bizottság adott területen illetékes tagja
the Member of the Commission with responsibility for that area
képviseli, miután konzultált a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjával.
, after consultation of the Member of the Commission responsible for security matters
Amennyiben a
If, at the end of the procedure referred to in point
pontban említett eljárás végén nem sikerült megállapodásra jutni, a Parlament elnöke, a parlamenti
, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary
szerv / a kérelmet benyújtó tisztségviselő
body/office-holder who submitted the request
indokolt kérelmére, felkéri a Bizottságot a megfelelően jelzett határidőn belül, hogy a szóban forgó bizalmas információt e melléklet
, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in
pontjában megállapított eljárási lehetőségek valamelyikének alkalmazásával küldje meg.
of this Annex.
A „TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET” („EU SZIGORÚAN TITKOS”), „SECRET UE” („EU TITKOS”) vagy „'CONFIDENTIEL UE (”EU bizalmas„) minősítéssel ellátott információkhoz való hozzáférés csak a Parlament tisztviselőinek és a Parlament képviselőcsoportjaiban dolgozó azon alkalmazottaknak adható meg, akik számára ez elengedhetetlenül fontos, akikről előzőleg a parlamenti szerv/tisztségviselő megállapította, hogy értesülniük kell az információkról és akik megfelelő biztonsági tanúsítvánnyal rendelkeznek.
Access to information classified as ' TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET‘, ’SECRET UE' and ‘CONFIDENTIEL UE’ may only be granted to Parliament officials and those employees of Parliament working for political groups to whom it is strictly necessary, who have been designated in advance by the parliamentary body/office-holder as having a need to know and who have been given an appropriate security clearance.
A Parlament előjogainak és hatásköreinek fényében azon képviselők számára, akik nem rendelkeznek személyi biztonsági tanúsítvánnyal, közös megegyezéssel meghatározott gyakorlati intézkedések szerint biztosítani kell a „CONFIDENTIEL UE” („EU BIZALMAS”) minősítéssel ellátott dokumentumokhoz való hozzáférést, beleértve a dokumentumok tartalmára vonatkozó titoktartásra kötelező nyilatkozat aláírását.
In light of Parliament's prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to ‘CONFIDENTIEL UE’ documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
A „SECRET UE” („EU TITKOS”) minősítéssel ellátott dokumentumokhoz való hozzáférést azoknak a képviselőknek kell biztosítani, akik megfelelő személyi biztonsági tanúsítvánnyal rendelkeznek.
Access to ‘SECRET UE’ documents shall be granted to Members who have been given an appropriate personal security clearance.
A 2.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point
. és adott esetben a 2.
and, where appropriate, point
hozzáférhetővé kell tenni
/office-holder who
a kérelmet benyújtó parlamenti szervnek /
submitted the request
tisztségviselőnek az alábbi feltételekkel
, in accordance with the following conditions
A „TRES SECRET UE / EU TOP SECRET” („EU SZIGORÚAN TITKOS”) minősítéssel ellátott uniós minősített információk megküldése a kérelmet benyújtó parlamenti szerv / tisztségviselő és a Bizottság között elfogadott további szabályoktól függ, abból a célból, hogy az adott minősítésnek megfelelő védelmi szint biztosított legyen.
The forwarding of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ shall be subject to further arrangements, agreed between the Commission and the parliamentary body/office-holder who submitted the request, aimed at ensuring a level of protection commensurate with that classification.
pont rendelkezéseinek
points 2.2 and 2.4 and the future security arrangements referred to in point 4.1
és a 3.5. pontban említett jövőbeli biztonsági intézkedéseknek a
, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord
sérelme nélkül a hozzáférést és az információ bizalmas jellegének megőrzésére irányuló eljárásokat
before the information is forwarded
megegyezéssel állapítják meg
That accord
között létrejött ezen megegyezés
provide for the selection of
▌ kizárólag a Parlament elnökének szánt információ,
▌information intended for the President of Parliament alone
rendkívüli okokkal indokolt esetben;
, in instances justified on absolutely exceptional grounds;
információt nem lehet közzétenni, sem más címzetthez továbbítani.
information in question may not be published or forwarded to any other addressee
A Parlamenten belüli címzettekkel szóban közölt bizalmas információkra az írásban közölt bizalmas információkkal azonos szintű védelem vonatkozik.
Confidential information provided orally to recipients in Parliament shall be subject to the equivalent level of protection as that accorded to confidential information provided in written form
rendszer létrehozása a
system for
bizalmas információk
confidential information
biztonságos olvasóterem kialakítása ▌fénymásoló, telefon, fax, szkenner, vagy bármely más, a dokumentumok másolására vagy továbbítására alkalmas műszaki berendezés stb. nélkül ▌;
a secure reading room ▌without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc. ▌;
mellékletében megállapított,
to Parliament's Rules of Procedure
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek megállapításáról, valamint a Bizottság tisztviselőire alkalmazandó átmeneti intézkedések meghatározásáról szóló, 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission.
86. cikkének vonatkozó rendelkezései, illetve az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei 49. cikke
or Article 49 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
és a Parlament
and Parliament
minden szükséges intézkedést megtesz e melléklet rendelkezései végrehajtásának biztosítására.
shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
a „TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET” („EU SZIGORÚAN TITKOS”) szintű minősítéssel ellátott uniós minősített információk kezeléséhez külön felügyeleti bizottság létrehozása, amely biztonsági szempontból megfelelően ellenőrzött képviselőkből áll.
the establishment of a specially established oversight committee, composed of appropriately cleared Members for the handling of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
az intézmények közötti információküldés szempontjából lényeges egyéb megállapodások vagy jogi aktusok.
other agreements or legal acts relevant for the forwarding of information between the Institutions.
Bizottság munkaprogramjának
Commission Work Programme
A Bizottsági Elnökök Értekezlete júniusban összefoglaló jelentést nyújt be az Elnökök Értekezletének, amely tartalmazza a Bizottság munkaprogramja végrehajtásának ellenőrzése során született eredményeket, valamint a Parlament prioritásait a Bizottság következő munkaprogramjára vonatkozóan, és a Parlament tájékoztatja erről a Bizottságot.
In June, the Conference of Committee Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which should include results of the screening of the implementation of the Commission Work Programme as well as Parliament's priorities for the forthcoming Commission Work Programme, and Parliament shall inform the Commission thereof.
Szeptember elejétől kezdődően
From the start of September,
az illetékes parlamenti bizottságok és a Bizottság illetékes tagjai
the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission
Bizottsági Elnökök Értekezlete
the Conference of Committee Chairs
és a biztosok testületének részvételével tartott ülés, valamint az Elnökök Értekezlete és a Bizottság elnöke részvételével tartott ülés zárja le.
and the College of Commissioners and by a meeting between the Conference of Presidents and the President of the Commission, as appropriate
a Bizottság elnöke ▌
the President of the Commission shall present ▌
Az Európai Parlament 2010. október 20-i határozata az Európai Parlament eljárási szabályzatának az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló felülvizsgált keretmegállapodáshoz történő hozzáigazításáról ( 2010/2127(REG) )
European Parliament decision of 20 October 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2010/2127(REG) )
tekintettel eljárási szabályzat 127., 211. és 212. cikkére,
having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A7-0278/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0278/2010 ),
rámutat arra, hogy e módosítások a felülvizsgált keretmegállapodás hatálybalépését követő első napon lépnek hatályba;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the revised framework agreement;
A képviselők magatartását kölcsönös tiszteletnek kell jellemeznie, az Európai Unió alapvető dokumentumaiban meghatározott értékeken és elveken kell nyugodnia, meg kell őriznie a Parlament méltóságát, és nem akadályozhatja a parlamenti munka zökkenőmentességét végzését, sem pedig a nyugalmat a Parlament épületeiben.
Members' conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
A fentiek
Failure to comply with those standards may lead to application of
be nem tartása a
provided for
154. cikknek megfelelő
may lead to application of measures in
(A rendelkezés a VIII. melléklet A. része (1) bekezdésének (4) albekezdése törlendő.)
(Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4 shall be deleted)
Bizottság munkaprogramja
Commission Work Programme
A Parlament és a Bizottság együttműködik a Bizottság
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the
jogalkotási és
Commission's annual legislative and work programme
munkaprogramjának kidolgozásában, a két intézmény által közösen megállapított és ezen eljárási szabályzathoz mellékelt ütemezéssel és az eljárásokkal összhangban.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
A Parlament és a Bizottság együttműködik a Bizottság munkaprogramjának kidolgozásában
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the
– amely program a Bizottság hozzájárulása az Unió éves és többéves pénzügyi tervezéséhez –
Commission Work Programme – which is the Commission's contribution to the Union's annual and multiannual programming –
, a két intézmény által közösen megállapított és ezen eljárási szabályzathoz mellékelt ütemezéssel és az eljárásokkal összhangban.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Sürgős és előre nem látható esetekben egy intézmény – saját kezdeményezésre és a Szerződésekben megállapított eljárási keretek között – a
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the
jogalkotási programban
annual legislative and work programme
Az elnök felkéri a Tanácsot, hogy nyilvánítson véleményt a Bizottság
The President shall ask the Council to express an opinion on the
éves jogalkotási programjáról
Commission's annual legislative and work programme
és a Parlament állásfoglalásáról.
and on Parliament's resolution.
Ha egy javaslat szerepel
In cases where a proposal is listed in the
az éves jogalkotási programban
Annual Legislative
, az illetékes bizottság határozhat a javaslat előkészítésének folyamatát figyelemmel kísérő előadó kinevezéséről.
Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
a Bizottsági munkaprogramban
Commission Work
Mielőtt az illetékes bizottság szavaz, megkérdezi a Bizottságot, hogy
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it
készített-e álláspontot
has prepared a position
a kezdeményezésről
on the initiative