natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a potenciálisan helyettesíthető anyagként jóváhagyott hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereknek.
containing an active substance approved as a candidate for substitution.
Egy növényvédő szer engedélyezésének alternatív növényvédő szer javára történő elutasítása vagy visszavonása (a továbbiakban: helyettesítés) mérlegelésekor az alternatív növényvédő szernek a tudományos és műszaki ismeretek fényében jelentősen kisebb kockázatot kell jelentenie az egészségre vagy a környezetre.
Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product is considered (hereinafter "substitution"), the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
Alternatív növényvédő szer értékelése úgy történik, hogy igazolódjon az, hogy a megcélzott organizmus tekintetében a másik szerhez hasonló hatással használható-e úgy, hogy nem jár jelentős gazdasági vagy gyakorlati hátrányokkal a felhasználóra nézve.
An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
Engedélyezés elutasításának vagy visszavonásának további feltételei:
Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are:
helyettesítés csak akkor alkalmazható, ha a hatóanyagok
substitution shall be applied only where the ▐diversity of the active substances
, valamint a és a növényvédelem és kártevő- és termésszabályozás egyéb nem vegyi módszereinek
and other non-chemical methods of plant protection and pest and crop management
sokfélesége megfelelő ahhoz, hogy a lehető legkisebbre csökkenjen az a veszély, hogy a megcélzott organizmusokban rezisztencia alakul ki,
is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
Jelentős különbség a kockázatok között
Significant difference in risk
A kockázatok
A significant difference in risk
– különösen az egészségi kockázatok –
, especially for health risks,
közötti jelentős különbséget, eseti alapon az illetékes hatóság állapítja meg,
shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities,
figyelembe véve az ismert kumulatív és szinergikus hatásokat.
taking into account known cumulative and synergistic effects
A környezetet illetően,
For the environment,
Jelentős gyakorlati és gazdasági hátrány
Significant practical or economic disadvantages
A felhasználó számára jelentős gyakorlati és gazdasági hátrány definíció szerint a munkavégzés vagy az üzleti tevékenység olyan számszerűsíthető ellehetetlenülését jelenti, amelynek következtében a felhasználó nem képes többé kellően védekezni a megcélzott organizmus ellen.
Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism.
Ilyen ellehetetlenülés például, ha nincs műszaki felszerelés az alternatív anyag(ok) használatához, és gazdaságossági szempontok miatt nem is teremthető elő.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative substance(s) are available or economically feasible.
Ha egy összehasonlító értékelés azt mutatja, hogy egy növényvédő szer használatának korlátozása/betiltása ilyen hátrányokat okozhat, akkor ezt figyelembe veszik a döntéshozatali folyamatban.
Where a comparative assessment indicates that restrictions/prohibitions of use of a plant protection product could cause such disadvantage, then this will be taken into account in the decision-making process.
Az ilyen helyzetet bizonyítani kell.
This situation must be substantiated.
A hatályukat vesztett irányelvek és azok módosításai A.A 91/414/EGK irányelv
Repealed Directives and their successive amendments A.Directive 91/414/EEC
A 91/414/EGK irányelvet módosító jogi aktusok
Acts amending Directive 91/414/EEC
Az átültetés határideje
Deadline for transposition
a 93/71/EGK irányelv
Directive 93/71/EEC
1994. augusztus 3.
3 August 1994
a 94/37/EK irányelv
Directive 94/37/EC
1995. július 31.
31 July 1995
a 94/79/EK irányelv
Directive 94/79/EC
1996. január 31.
31 January 1996
a 95/35/EK irányelv
Directive 95/35/EC
a 95/36/EK irányelv
Directive 95/36/EC
1996. április 30.
30 April 1996
a 96/12/EK irányelv
Directive 96/12/EC
1997. március 31.
31 March 1997
a 96/46/EK irányelv
Directive 96/46/EC
1997. április 30.
30 April 1997
a 96/68/EK irányelv
Directive 96/68/EC
1997. november 30.
30 November 1997
a 97/57/EK irányelv
Directive 97/57/EC
1997. október 1.
1 October 1997
a 2000/80/EK irányelv
Directive 2000/80/EC
2002. július 1.
1 July 2002
a 2001/21/EK irányelv
Directive 2001/21/EC
a 2001/28/EK irányelv
Directive 2001/28/EC
2001. augusztus 1.
1 August 2001
a 2001/36/EK irányelv
Directive 2001/36/EC
2002. május 1.
1 May 2002
a 2001/47/EK irányelv
Directive 2001/47/EC
2001. december 31.
31 December 2001
a 2001/49/EK irányelv
Directive 2001/49/EC
a 2001/87/EK irányelv
Directive 2001/87/EC
2002. március 31.
31 March 2002
a 2001/99/EK irányelv
Directive 2001/99/EC
2003. január 1.
1 January 2003
a 2001/103/EK irányelv
Directive 2001/103/EC
2003. április 1.
1 April 2003
a 2002/18/EK irányelv
Directive 2002/18/EC
2003. június 30.
30 June 2003
a 2002/37/EK irányelv
Directive 2002/37/EC
2003. augusztus 31.
31 August 2003
a 2002/48/EK irányelv
Directive 2002/48/EC
2002. december 31.
31 December 2002
a 2002/64/EK irányelv
Directive 2002/64/EC
2003. március 31.
31 March 2003
a 2002/81/EK irányelv
Directive 2002/81/EC
a 2003/5/EK irányelv
Directive 2003/5/EC
2004. április 30.
30 April 2004
a 2003/23/EK irányelv
Directive 2003/23/EC
2003. december 31.
31 December 2003
a 2003/31/EK irányelv
Directive 2003/31/EC
2004. június 30.
30 June 2004
a 2003/39/EK irányelv
Directive 2003/39/EC
2004. szeptember 30.
30 September 2004
a 2003/68/EK irányelv
Directive 2003/68/EC
2004. március 31.
31 March 2004
a 2003/70/EK irányelv
Directive 2003/70/EC
2004. november 30.
30 November 2004
a 2003/79/EK irányelv
Directive 2003/79/EC
a 2003/81/EK irányelv
Directive 2003/81/EC
2005. január 31.
31 January 2005
a 2003/82/EK irányelv
Directive 2003/82/EC
2004. július 30.
30 July 2004
a 2003/84/EK irányelv
Directive 2003/84/EC
a 2003/112/EK irányelv
Directive 2003/112/EC
2005. április 30.
30 April 2005
a 2003/119/EK irányelv
Directive 2003/119/EC
a 806/2003/EK rendelet
Regulation (EC) No 806/2003
a 2004/20/EK irányelv
Directive 2004/20/EC
2005. július 31.
31 July 2005
a 2004/30/EK irányelv
Directive 2004/30/EC
a 2004/58/EK irányelv
Directive 2004/58/EC
2005. augusztus 31.
31 August 2005
a 2004/60/EK irányelv
Directive 2004/60/EC
2005. február 28.
28 February 2005
a 2004/62/EK irányelv
Directive 2004/62/EC
2005. március 31.
31 March 2005
a 2004/66/EK irányelv
Directive 2004/66/EC
a 2004/71/EK irányelv
Directive 2004/71/EC
a 2004/99/EK irányelv
Directive 2004/99/EC
2005. június 30.
30 June 2005
a 2005/2/EK irányelv
Directive 2005/2/EC
2005. szeptember 30.
30 September 2005
a 2005/3/EK irányelv
Directive 2005/3/EC
a 2005/25/EK irányelv
Directive 2005/25/EC
2006. május 28.
28 May 2006
a 2005/34/EK irányelv
Directive 2005/34/EC
2005. november 30.
30 November 2005
a 2005/53/EK irányelv
Directive 2005/53/EC
2006. augusztus 31.
31 August 2006
a 2005/54/EK irányelv
Directive 2005/54/EC
a 2005/57/EK irányelv
Directive 2005/57/EC
2006. október 31.
31 October 2006
a 2005/58/EK irányelv
Directive 2005/58/EC
2006. május 31.
31 May 2006
a 2005/72/EK irányelv
Directive 2005/72/EC
2006. december 31.
31 December 2006
a 2006/5/EK irányelv
Directive 2006/5/EC
2007. március 31.
31 March 2007
a 2006/6/EK irányelv
Directive 2006/6/EC
a 2006/10/EK irányelv
Directive 2006/10/EC
2006. szeptember 30.
30 September 2006
a 2006/16/EK irányelv
Directive 2006/16/EC
2007. január 31.
31 January 2007
a 2006/19/EK irányelv
Directive 2006/19/EC
a 2006/39/EK irányelv
Directive 2006/39/EC
2007. július 31.
31 July 2007
B.A 79/117/EGK irányelv
B.Directive 79/117/EEC
A 79/117/EGK irányelvet módosító jogi aktusok
Acts amending Directive 79/117/EEC
a 83/131/EGK irányelv
Directive 83/131/EEC
1984. október 1.
1 October 1984
a 85/298/EGK irányelv
Directive 85/298/EEC
a 86/214/EGK irányelv
Directive 86/214/EEC
a 86/355/EGK irányelv
Directive 86/355/EEC
a 87/181/EGK irányelv
Directive 87/181/EEC
1988. január 1. és 1989. január 1.
1 January 1988 and 1 January 1989
a 87/477/EGK irányelv
Directive 87/477/EEC
1988. január 1.
1 January 1988
a 89/365/EGK irányelv
Directive 89/365/EEC
1989. december 31.
31 December 1989
a 90/335/EGK irányelv
Directive 90/335/EEC
1991. január 1.
1 January 1991
a 90/533/EGK irányelv
Directive 90/533/EEC
1990. december 31. és 1990. szeptember 30.
31 December 1990 and 30 September 1990
a 91/118/EGK irányelv
Directive 91/118/EEC
1992. március 31.
31 March 1992
a 807/2003/EK rendelet
Regulation (EC) No 807/2003
a 850/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 850/2004
Az Európai Parlament 2007. október 24-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről ("iratkézbesítés"), és az 1348/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (8703/5/2007 – C6-0217/2007 – 2005/0126(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (8703/5/2007 – C6-0217/2007 – 2005/0126(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (8703/5/2007 – C6-0217/2007 ),
having regard to the Council common position (8703/5/2007 – C6-0217/2007 ),
tekintettel a Jogi Bizottság második olvasatra szóló ajánlására ( A6-0366/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0366/2007 ),
jóváhagyja a közös álláspontot:
Approves the common position;
megállapítja, hogy a jogalkotási aktust a közös álláspontnak megfelelően fogadták el,
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
Az Európai Parlament 2007. október 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Bosznia-és Hercegovina közötti, visszafogadásról szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0425 – C6-0299/2007 – 2007/0142(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission ( COM(2007)0425 – C6-0299/2007 – 2007/0142(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0425 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 ),
tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke 3.b. pontjára és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0299/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0299/2007 ),
tekintettel az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0385/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0385/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a Bosznia-Hercegovinai Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Az Európai Parlament 2007. október 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0423 – C6-0296/2007 – 2007/0140(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0423 – C6-0296/2007 – 2007/0140(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0423 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 ),
tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke 2.b. pontjának i. és ii. alpontjára és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0296/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0296/2007 ),
tekintettel az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0384/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0384/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. október 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0438 – C6-0298/2007 – 2007/0153(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission ( COM(2007)0438 – C6-0298/2007 – 2007/0153(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0438 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0298/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0298/2007 ),
tekintettel az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0386/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0386/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a Szerb Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Serbia.
Az Európai Parlament 2007. október 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0422 – C6-0295/2007 – 2007/0144(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0422 – C6-0295/2007 – 2007/0144(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0422 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0295/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0295/2007 ),
tekintettel az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0387/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0387/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. október 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról COM(2007)0431 – C6-0301/2007 – 2007/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission ( COM(2007)0431 – C6-0301/2007 – 2007/0146(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0431 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0431 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0301/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0301/2007 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0380/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0380/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Montenegrói Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Montenegro.
Az Európai Parlament 2007. október 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0426 – C6-0297/2007 – 2007/0149(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0426 – C6-0297/2007 – 2007/0149(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0426 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0426 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0297/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0297/2007 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0379/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0379/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. október 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0432 – C6-0300/2007 – 2007/0147(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission ( COM(2007)0432 – C6-0300/2007 – 2007/0147(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0432 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0432 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0300/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0300/2007 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0381/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0381/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az Európai Parlament 2007. október 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0421 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0294/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0294/2007 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0383/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0383/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. október 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0413 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0293/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0293/2007 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0382/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0382/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Albán Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.