natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A küldöttség többek között találkozott a szudáni hatóságokkal, menekültekkel és megfigyelőkkel.
MEPs call for the parliamentary elections of 17 October to be "free, fair, equal, accountable and transparent" , and ask the EU Council presidency to allow a delegation from Parliament to monitor these elections.
A képviselőknek óvatosan akarnak bánni a 'genocid', fajirtás szó használatával, de mindenképpen az emberiség ellen elkövetett bűntettként értékelik a Szudánban történteket.
It strongly criticises President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum, contrary to the provisions of the Belarus constitution.
Továbbá, a Parlament elítélte a szudáni kormány magatartását és a légierő civil lakosság elleni bevetését.
Parliament also calls for the immediate release of Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime.
Az EP a helyzet stabilizálására nemzetközi rendőrség felállítását, a megfigyelők számának megemelését és egy tűzszüneti egyezmény életbe léptetését javasolja az Afrikai Unió területén.
MEPs emphasise that " the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country" .
Szavazás az iraki helyzetről
MEPs call for hostages in Iraq to be freed immediately
Állásfoglalási indítványok - Az iraki helyzet
Motion for resolutions on the situation in Iraq
A Parlament tagjai nagy többséggel támogatták az indítványt, 533 mellette, 43 ellene szavaztak 26 fős tartózkodás mellett.
MEPs express their strong condemnation of all indiscriminate terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force.
Az állásfoglalásban a Parlament elítélte a legutóbbi emberrablásokat és aggodalmának adott hangot Irak biztonságát illetően.
On the taking of hostages, they welcome the many expressions of solidarity expressed by Iraqi citizens and in the Islamic world.
A dokumentum megerősíti Európa elkötelezettségét Irak békéjének helyreállításáért és egyetért a Bizottság javaslatával, mely szerint további 200 millió eurót fordítanak újjáépítésre a 2005-ös évben.
In that regard, the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005, are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair.
A Parlament felkérte a Külügyi Bizottságot egy részletes riport elkészítésére az iraki biztonságot és újjáépítést illetően.
Finally, Parliament recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of the country.
Állásfoglalási indítvány - CITES Egyezmény
Motion for a resolution on the CITES Convention
Az egyezmény a veszélyeztetett növény- és állatfajok kereskedelmével kapcsolatos nemzetközi intézkedéseket tartalmazza.
CITES is the largest global wildlife conservation agreement which tries to prevent overexploitation due to international trade of wild fauna and flora species.
CITES 166 tagot számlál, az Unió 25 tagállamát magába foglalva.
It has altogether 166 parties, including the 25 Member States of the EU.
A szervezet 13. kongresszusa 2004. október 2-12. között kerül megrendezésre Bangkokban.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Állásfoglalási indítványok - Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (OACI)
meeting (ASEM), MEPs deplored the decision of the EU Ministers of Foreign
Az OACI állásfoglalást a Parlament 316 szavazattal elfogadta.
the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the
Bel- és Igazságügyek
democracy takes place in that country.
Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről
Finally, the House insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented.
Vajdaság: a kisebbségek zaklatása
Joint motion for a resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről
human and minority rights, fundamental freedoms and the rule of law
ASEM Csúcstalálkozó (Ázsia-Európa Ülés)
including orderly relations with all their neighbours.
Voivodina: a kisebbségek zaklatása
Joint motion for a resolution on the political situation in the Maldives
A Parlament mindhárom határozati javaslatot elfogadta.
MEPs adopted a joint resolution with 153 votes in favour, 0 against
A biztosok meghallgatása
MEPs express the hope
Az Európai Parlament weboldalán információkat talál az EU-biztosok parlamenti meghallgatásáról:
Lastly, Parliament calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy.
Napi Tudósító : 06-10-2004
Daily Notebook : 06-10-2004
Szerkesztő: Borbély Boglárka Tel. 31114
Editors: Ralph Pine/Richard Freedman Tel.
1 euro = … forint a … napi árfolyam
1 euro = £ sterling 0.69 as at 6.10.2004
Képvisel ő csoportok 06.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.10.2004
Az Európai Bizottság igent mondott Törökország csatlakozási tárgyalásának megindítására
The Commission has recommended saying yes to the opening of accession negotiations with Turkey, but it is "a qualified yes" , Commission President Romano PRODI told MEPs today.
Az Európai Bizottság október 6-án nyilvánosságra hozta jelentését, amelynek
European Parliament President Josep BORRELL (PES, ES) announced that Parliament will hold another debate on the Commission's recommendations at its Strasbourg plenary on 26 October.
Parlament frakcióelnökei - Romano PRODI, bizottsági elnök és Günter
Thus the death penalty has been abolished and Leyla Zana's trial is being reviewed.
VERHEUGEN biztos jelenlétében - nyilvános értekezletükön ismertették
However, much needs to be done to bring these changes into practice.
álláspontjukat a jelentésről.
The Commission believes that "Turkey's accession to the EU may make a positive contribution to the Union.
A "történelmi kihívásnak" tekinthető kérdésről, Törökország európai uniós csatlakozásáról szóló vitát a Parlament elnöke, Josep Borrell nyitotta meg, kiemelte intézménye szerepét az Unió jövőjét meghatározó demokratikus párbeszéd fenntartásában.
He called on the European public to demonstrate equal perseverance, pointing out that a Europe with self-confidence and a Constitution, with strong institutions and well-established policies had nothing to fear from Turkey's accession and that Turkey's integration will also bring opportunities in terms of growth and prosperity.
A Parlament, miután az októberi plenáris ülésen megvitatja a témát, december elejére formálja meg végleges álláspontját a Török kérdésről.
Outgoing enlargement Commissioner Günter VERHEUGEN said that today's decisions by the Commission had been reached on the basis of a broad consensus.
A koppenhágai Európai Tanács 2002. decemberi döntése értelmében, a Bizottságnak egy jelentést kellett készítenie Törökország felkészültségéről a csatlakozási tárgyalások megindítására vonatkozóan.
Over the past five years, the Commission had come to cooperate with Turkey in such a way that it has changed rapidly and has ceased to be a country where human rights are violated.
A végső döntést a tárgyalások megindításáról a decemberi csúcstalálkozón fogják meghozni a tagállamok vezetői.
Mr Verheugen stressed that the decision whether or not to open accession negotiations with Turkey is the prerogative of the European Council, when it meets in December.
A Bizottság véleménye szerint Törökország teljesítette a koppenhágai kritériumokat és megkezdheti a csatlakozási tárgyalásokat.
On the permanent safeguard clauses regarding the free movement of workers, Mr Verheugen said he had spoken to the Turkish government.
A Bizottság pozitívan áll a kérdéshez, de még nagyon sok a tennivaló az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása, további demokratikus törvények megalkotása területén.
Accession negotiations with Bulgaria have been completed technically, and Mr Verheugen hoped the same would be true in the case of Romania before the end of this year, although he admitted this would be difficult.
Mindenképpen szükség van a reformok továbbvitelének garanciáira is.
After this, two years will follow in which a number of obligations still need to be fulfilled, something which will be monitored closely.
A jelentést a Parlament javaslatára egy tanulmány is kíséri, amely Törökország esetleges csatlakozásának az uniós politikákra és a költségvetésre gyakorolt hatásait elemzi.
He emphasised that the EU would change fundamentally upon the accession of Turkey, with its voluminous population, borders which stretch far into Asia and a different culture and standard of life.
"Nincs ok félelemre Törökország csatlakozása miatt" zárta le hozzászólását Prodi, a Bizottság elnöke.
At the next two EPP summits, said Mr Poettering, he would urge government leaders to ensure the outcome of accession negotiations was left open.
Gunter VERHEUGEN elmondta, hogy a Bizottság döntése széleskörű konszenzuson alapult.
Speaking for the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) agreed that this was a fundamental decision which would set the direction for the future of the EU.
Törökország demokratizálódásában kiemelte a több éves munka és együttműködés szerepét.
His group believed that the opportunity to continue the EU's work in creating unity and peace was greater with Turkey than without, he said.
A bővítési biztos szintén megerősítette, hogy a Bizottság véleménye csak ajánlás, a végső döntést a csatlakozás megkezdéséről a decemberi Európai Tanácson a tagállamok fogják meghozni.
Overall, the PES supported the opening of negotiations, but there should be no automatic accession.
A Bizottsági jelentés indokláséra elmondta, hogy a Törökország eleget tesz a jogállamiság alapvető kívánalmainak, természetesen vannak hiányosságok.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said that the majority, though not unanimous, view of his group was that negotiations should begin.
A korábbi csatlakozások során sem lehetett a tárgyalások megkezdését a feltételek maximális teljesítése mellett elkezdeni.
He said the outcome and manner of the negotiations would say as much about the EU as it did about Turkey.
Természetesen, amikor tárgyalásokat kezdenek meg, nem tudják előre annak kimenetelét, amely Törökország esetére is vonatkozik.
The EU would be asked to approve not today's Turkey, but one at least a decade away, after profound changes to society there.
Verheugen biztos röviden ismertette a Bizottság Bulgária, Románia és Horvátországra vonatkozó konklúzióit.
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) said the majority of his group welcomed the Commission's recommendation.
Bulgáriával a tárgyalások lényegében lezárultak, Románia is valószínűleg még az év vége előtt maga mögött tudhatja azokat.
To Mr Poettering, he said it was time to have confidence in the Europe that had been built on a foundation of human rights, and to realise this would not be dramatically changed.
Horvátország a jövő évben kezdheti meg a tárgyalásokat.
Open-ended negotiations were not the answer: Turkey had applied for membership.
Miután a Bizottság ismertette az álláspontját, a politikai csoportok kaptak szót véleményük kifejtésére.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, gave a favourable reaction to the Commission.
A Bizottságnak, mint a Szerződések őrének, az egyik elsődleges feladata az emberi jogok tiszteletbenntartása, mondta.
A major concern was that by adding a large new country to the constitution's model which already, in his view, favoured large countries, the small Member States would be excluded from decision making.
Továbbá a Bizottság dokumentumából hiányzik az objektivitás.
He said the progress seen in Turkey would have been unimaginable ten years ago.
A csoport szerint a tárgyalásoknak nyitottnak kell maradniuk, nem csak a tagállami vagy nem tagállam, hanem egyéb speciális partneri kapcsolat előtt is.
Turkey was living up to its side of the bargain - the EU should start negotiations, even if there were differing views in his group on what the outcome should be.
A szocialisták nevében Martin SCHULZ teljes mértékben támogatta ezt az Európa jövőjét alapvetően meghatározó döntést.
He said the EU had shown that by respecting the " dignity of difference" people could come together without losing their distinct identities.
A tárgyalások tekintetében kiemelte a Bizottság folyamatos elszámolási kötelezettségét a Parlament felé.
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL), Chair of the EP Delegation for Turkey, welcomed the Commission's recommendation and said as far he was concerned "negotiations could start next year".
Graham WATSON az ALDE képviselőcsoport vezetője történelmi pillanatnak nevezte, hogy Törökország beléphet az Európai Unióba, ha megfelel a csatlakozási feltételeknek - tette hozzá.
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL), Parliament's rapporteur on Turkey, stated that there were many outstanding issues including the freedom of religion and equal opportunities.
Elutasította azokat a véleményeket, amelyek szerint egy iszlám ország nem lehet az Unió tagja, ennek a csatlakozásnak nagyon fontos a kulturális aspektusa is, tette hozzá.
He said, for example, that it was still very difficult to set up a Christian church in Turkey and the 600 cases of torture "were 600 too many" .
Napi Tudósító : 13-10-2004
Daily Notebook : 13-10-2004
1 euro =247,17 forint a 2004.10.14. napi árfolyam
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.10.2004
Képvisel ő csoportok 14.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.10.2004
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) és Enrique BARON CRESPO (PES, ES) szóbeli
The Prodi Commission's record in office
országok, nemzetközi kereskedelme és a fenntartható fejlődés: A közösségi
Opening his address, Romano PRODI reminded MEPs of the situation
általános preferenciarendszer (GSP) szerepe a 2006-2015 között"
Europe of limited ambitions, nervousness about enlargement and the euro
Dokumentum: B6-0014/2004 és B6-0015/2004
project and a risky situation in the Balkans.
A Parlament elfogadta a közös állásfoglalást a közösségi általános preferenciarendszer
and 1999, the Commission itself was also in crisis, needing root-and-branch
(GSP) működéséről a 2006-2015 közötti időszakra.
overhaul of its administration.
A képviselők üdvözölték
His Commission had taken up the gauntlet,
segítő általános preferenciarendszer (GSP) reformját és annak értékelési
Despite the problems, public support in the new Member States was stronger than any had forecast, as the referendum results showed.
Parlament pozitívan értékelte a program háromévente esedékes felülvizsgálatát
Reforming the institutions He spoke of living through constant negotiations on institutional issues: the application of the Amsterdam Treaty, the Nice Conference, the Irish people's initial rejection of the new Treaty, the European Convention and the Constitutional Treaty.
- "A Fejlődő országok, nemzetközi kereskedelme és a fenntartható
Never before have two visions of Europe clashed so forcefully.
fejlődés: A közösségi általános preferenciarendszer (GSP) szerepe a
The vision of a stronger, political Europe that can cope with the global challenges before us.
2006-2015 között" - besorolási mechanizmusával kapcsolatban, amely
And another of a weak Europe, a mere area of prosperity, stability and regulation -- not a genuine political actor."
kizárólag a gazdasági tényezőket veszi figyelembe.
His Commission, he said, had worked consistently to make the EU stronger, more democratic, more effective and more efficient.
A GPS az egyik kiemelkedően fontos asszisztencia a fejlődő országok számára, melynek célja a szegénység visszaszorítása és az említett országok integrálása a nemzetközi kerekelemi folyamatokba.
The new Constitutional Treaty would bring more democracy, simplification and transparency, he said, "even if it falls short in some aspects, such as the areas where unanimity remains the rule."
A Parlament elfogadta Jo LEINEN (PSE, DE) képviselő állásfoglalási
He was especially proud of his Commission's collegiate spirit.
indítványát az Alkotmányos Szerződés ratifikálási eljárásairól.
"I was lucky I had a highly professional team to rely on, a team that has pulled together and worked in harmony."
Az EP szeretné rábírni a Tanácsot a különböző tagállamokban rendezett referendumok időpontjainak összehangolására.
Europe in the world The aim of enlarging the EU had not been to "to shift the divide -- the Wall -- a few hundred kilometres further east or south" he said.
Javasolja továbbá, hogy a Tanács és a Bizottság dolgozzon ki egy összehangolt kommunikációs stratégiát a népszavazásokat megelőző információs kampányok támogatására.
"At a time when so many speak of a 'clash of civilisations' -- though I for one am convinced it is more of a 'clash of ignorance' -- we have given strong impetus to fostering intercultural dialogue and mutual knowledge, in particular in the Euro-Mediterranean area," he said.
Az Alkotmányos Szerződést október 29-én fogják aláírni Rómában.
He said his Commission had not just talked of multilateralism, but put it into practice.
A referendumok javasolt időpontja 2005 májusa, ugyanis Európa akkor fog megemlékezni a második világháború befejeződésének 60. évfordulójáról.
He mentioned examples including the allying of trade liberalisation to the need to pay greater heed to the legitimate demands of civil society and the developing countries, the opening up to the WTO to new members, the gearing of development cooperation to reducing poverty and strengthening links with Latin America, Asia, the African Union and the USA.
A Parlament szeretné, ha a ratifikálási eljárások valamennyi tagállamban 2006 júniusára befejeződnének.
On this last point, he said many had claimed there was an unbridgeable gap between Europe and America after the Iraq war, but: " I never believed that because I have always been convinced that in those areas where the Union can take action, where it is not hamstrung by national vetoes, major results can be achieved if we work with Washington."
A szabadság, biztonság és jog térsége
A project for political leaders, not just for central bankers.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - A szabadságon. a biztonságon
A project that calls for vision, authority and coordination."
és a jog érvényesülésén alapuló térség jövője (tekintettel a 2004. november
The Commission had continually stressed the need to step up economic governance: "That is why we have made various proposals to adapt the Stability and Growth Pact to the new needs and the new economic facts of today's Europe.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozata alapján a képviselők megvitatták
In the social field, he said the Social Policy Agenda provided a reference framework for a raft of measures to encourage employment, social protection, health and safety at work, equal opportunities and social inclusion.
a szabadság. biztonság és jog érvényesülésén alapuló térség jövőjének
"But many objectives have not been met in this area.
belügyi bizottság elnökének, Jean- Louis BOURLANGES (ALDE, FR) ajánlásait.
"If the Member States do not behave differently, the Lisbon strategy is at risk."
A képviselők három fontosabb területre kívánnak koncentrálni: a legitimitás
He also praised the introduction of " farm-to-fork " strategy to restore confidence in agriculture.
Az elkövetkezendő évekre vonatkozó állásfoglalások 1999-es tamperei Európai Tanács által lefektetett alapelveket követik.
Preparing for the future: the new Financial Perspective 2007-13 He ended his policy summary by describing the new Financial Perspective proposals as "a new political project to give real substance to the concept of European citizenship across a Union on a continental scale.
A nyilatkozatok a 2004. november 4-5-i Európai Tanácsot készítik elő.
A Union that has to take on new responsibilities towards its citizens and play its part internationally."
Sajtóinformáció: Pia Siitonen (Strasbourg) tel:(33-3) 881 73612 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 41498 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Mr Prodi highlighted the importance of the Commission's relationship with Parliament, formalised through a framework agreement.
A képviselők elfogadták a Tanács Grúz Köztársaságról szóló jelentését.
Finally, he made this declaration: "I am firmly convinced of the need for even more "Europe" and even more "Union" in Europe.
A konfliktus megoldásának tárgyalásos megoldását szorgalmazták a kölcsönös
The European political project needs our full commitment and it needs all our strength, conviction and courage to make it succeed.
bizalomra építve, a Grúz Köztársaság területi sértetlenségének megőrzésével.
Over the last five years, that is what we have done."
A köztársaságban egyre nő a feszültség az orosz kormány állásfoglalásai miatt.
Reactions from President Borrell and the political groups
A besláni tragédiát követően olyan tervek láttak napvilágot, melyek szerint a Kaukázus déli részén biztonságpolitika megfontolásokból megelőző csapásokat indíthatnak további terrorcselekmények meghiúsítására.
Parliament President Josep BORRELL offered the thanks of the European Parliament for the Commission's work, starting from difficult position, but managing a series of truly historic events: the introduction of the euro, the largest ever enlargement and the drafting of the constitutional treaty.
Joëlle Fiss (Strasbourg) tel:(33-3) 881 73656 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 41075 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
"Your firm European commitment is now even more strongly recognised than before," said Mr Borrell.
Jelentés Joseph DAUL (EPP-ED, FR) - A Tanács rendeleti javaslata az
The Parliament was the Commission's ally, but also responsible for monitoring and controlling.
1268/1999/EK a közép- és kelet-európai tagjelölt országok mezőgazdaság-
The framework agreement between the institutions had been a significant strengthening of parliamentary democracy in the EU, and the new Commission should be bound by it too.
és vidékfejlesztést segítő közösségi előcsatlakozási támogatás az előcsatlakozási
He mentioned enlargement as a particular achievement, and one that his group had long advocated.
FR) jelentését, a plenáris ülés is jóváhagyta a nem kötelező erejű bizottsági
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) reflected on Mr Prodi's success in achieving détente with the Parliament after the tension caused by the fall of the Santer Commission.
állásfoglalást a közösségi mezőgazdasági és vidékfejlesztési előcsatlakozási
The new, greater respect shown for Parliament was a milestone in EU history, he said.
támogatások kiterjesztéséről Bulgáriára és Romániára számára.
Mr Schulz said this was a yardstick for measuring the next Commission.
Azzal a céllal, hogy harmonizálják az előcsatlakozási támogatások rendelkezéseit, a Bizottsági javaslat tartalmazza egy új feltételrendszer kidolgozását, amely lehetővé teszi a bolgár és román vidéki lakosságot a felkészülésre, továbbá javasolja a segélyek emelését a 2004-ben csatlakozó országok szintjére.
He was also grateful, he said, for Mr Prodi's "visionary" stance on the Iraq war, when he had argued that recourse to arms should always be a last resort.
A Bizottság javaslata szerint 2004-ben 225,2 millió eurót fognak folyósítani a SAPARD programon keresztül a két ország számára.
Speaking of enlargement, the euro and the agreement on the constitution, he said these were achievements on which Mr Prodi and his Commission could look back with pride.
Sajtóinformáció: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel:(33-3) 881 73603 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 44299 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
Finally, he said that the PES group would be with Mr Prodi in political will when it came to his future political role in Italy, whatever that might be.
országok mezőgazdasági termékeit segítő tájékoztató kampányok és promóciós
There were many achievements in the large view: enlargement, the euro, Lisbon, work on a common European security policy and internal reform.