natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a Kínai Népi Demokratikus Köztársaság 142 más országgal együtt megszavazta az ENSZ-nek a 2007. szeptember 13-i bennszülött népek jogairól szóló nyilatkozatának elfogadását, amelynek 14. cikke kimondja, hogy „A bennszülött népek jogosultak saját nyelvű oktatási rendszereik és oktatást biztosító intézményei létrehozására és ellenőrzésére, kulturális oktatási és tanulási módszereiknek megfelelő módon,”
whereas the People's Republic of China, along with 142 other countries, voted to adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on 13 September 2007, Article 14 of which states that ‘indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning’,
mivel a kínai nyelv dominanciája miatt egyre nagyobb az aggodalom a tibeti területeken tanuló végzős diákok munkahelyi kilátásai miatt, mivel a tanárok és diákok által aláírt petíció szerint a legtöbb tibeti diák soha nem volt kínai nyelvű környezetben, és ezért nem képes kommunikálni kínaiul,
whereas, owing to the dominance of the Chinese language, there is growing anxiety over job prospects among graduate students in Tibetan areas as, according to the petition signed by teachers and students, most Tibetan students have never been in a Chinese-language environment and therefore are not able to communicate in Chinese,
elítéli, hogy még jobban lesújtottak a tibeti identitás megalapozójaként a tibetiek kulturális, nyelvi, vallási és egyéb alapvető szabadságjogainak gyakorlására, és hangsúlyozza a hat millió tibeti ember elkülönült kulturális, vallási és nemzeti identitásának megőrzése és védelme, illetve a tibeti nyelv elnyomásával és ellehetetlenítésével kapcsolatos aggodalmak orvoslása szükségességét;
Condemns the increased crackdown on the exercise of the cultural, linguistic, religious and other fundamental freedoms of Tibetans, and stresses the need to preserve and protect the distinct cultural, religious and national identity of the six million Tibetan people and to address concerns about the repression and marginalisation of the Tibetan language, which underpins Tibetan identity;
tudomásul veszi azon aggodalmakat, amelyek azon kísérletekre vonatkoznak, hogy leértékeljék a tibeti nyelvet, és hangsúlyozza, hogy a sikeres kétnyelvű oktatás érdekében a tibetinek kell lennie a helyi nyelvnek;
Notes the concerns about the attempts to devalue the Tibetan language, and stresses the fact that if there is to be successful bilingual education, Tibetan must be the domestic language;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy hajtsák végre a Kínai Népi Demokratikus Köztársaság Alkotmányának 4. cikkét, valamint a regionális nemzeti autonómiáról szóló törvény 10. cikkét, amely garantálja „minden nemzetiségnek a szabadságot ahhoz, hogy saját beszélt és írott nyelveit használja”;
Calls on the Chinese authorities to implement Article 4 of the Constitution of the People's Republic of China's and Article 10 of the Law on Regional National autonomy which guarantee ‘the freedom of all nationalities to use and develop their own spoken and written languages’;
sürgeti a kínai hatóságokat, hogy támogassanak egy hiteles kétnyelvűségi politikát, aminek révén minden tárgy, köztük a matematika és a tudományos tantárgyak esetében megengedett azok tibeti nyelven való oktatása, a kínai nyelven való tanítás erősödik, a helyi hatóságok és közösségek pedig jogkört kapnak az oktatás nyelvéről szóló határozatok meghozatalára;
Urges the Chinese authorities to support a genuine policy of bilingualism, whereby all subjects, including maths and science, are allowed to be taught in the Tibetan language, teaching of the Chinese language is strengthened, and local authorities and communities are empowered to make decisions on the language of instruction;
úgy véli, hogy minden etnikai kisebbség jogosult saját nyelvét és irodalmát megőrizni; úgy véli, hogy egy tisztességes kétnyelvű oktatási rendszer hozzá fog járulni egy jobb együttműködéshez és egyetértéshez, ha a tibeti emberek kínaiul tanulnak, azzal, hogy a tibeti területeken élő han embereket egyúttal arra ösztönzik, hogy tanulják meg a tibeti nyelvet;
Considers that every ethnic minority has the right to preserve its own language and writings; takes the view that a fair bilingual education system will contribute to better cooperation and understanding when Tibetan people learn Chinese, with Han people living in Tibetan areas at the same time being encouraged to learn the Tibetan language;
hangsúlyozza, hogy a kínainak elsődleges oktatási nyelvként történő bevezetésével az oktatás minősége a középiskolás tibeti diákok túlnyomó többsége számára jelentősen romlana, és hogy az iskolai tárgyakat ezért csak a tibeti anyanyelven oktatnák, ahogy az a legmegfelelőbb is;
Stresses that, with the introduction of Chinese as the primary language of instruction, the quality of education for the vast majority of middle-school Tibetan students would suffer significantly, and that school subjects should therefore, as is most appropriate, only be taught in the Tibetan mother tongue;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent azért, hogy csökkentsék azon nyelvi és kulturális hátrányokat, amelyekkel a tibetiek a városi foglalkoztatás kapcsán szembesülnek, azonban úgy, hogy az ne váljon a tibeti nyelv és kultúra kárára;
Calls on the Chinese authorities to make every effort to lessen the linguistic and cultural disadvantages faced by Tibetans in urban employment, albeit in ways that do not undermine Tibetan language and culture;
felszólítja az Európai Bizottságot, a főképviselőt és a tagállamokat, hgy sürgessék a kínai kormányt annak biztosítása érdekében, hgoy először is tartsák tiszteletben a diákok békés véleménynyilvánításhoz való jogát, és hogy a megfelelő hatóságok érdemben és megfelelően fogallakozzanak panaszaikkal, illetve másodsorban, hogy megfelelően, a regionális etnikai autonómiáról szóló törvénnyel összhangban hajtsák végre a 2002-es „a tibeti nyelv tanulásáról, használatáról és fejlődéséről szóló szabályozásokat”;
Calls on the European Commission, the HR/VP and the Member States to urge the Chinese Government to ensure, firstly, that the right of peaceful expression by students is respected and that the relevant authorities address their grievances substantively and appropriately, and, secondly, that the 2002 ‘Regulations on the Study, Use and Development of the Tibetan Language’ are properly implemented, in accordance with the Law of Regional Ethnic Autonomy;
kéri a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a Kínában és száműzetésben élő tibeti civiltársadalom támogatására kért pénzek felhasználásáról a 2009-es költségvetés keretében (1 millió euró), és hangsúlyozza a tibeti kultúra megőrzésének szükségességét, különösen száműzetésben;
Asks the Commission to report on the use of the fund requested for the support of Tibetan civil society in China and in exile in the framework of the 2009 budget (EUR 1 million), and stresses the need to preserve Tibetan culture, particularly in exile;
ismételten felszólítja Kínát, hogy ratifikálja a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát, és sajnálattal tölti el a Kínában élő etnikai és vallási kisebbségek gyakran hátrányos megkülönböztetésű bánásmódja;
Calls once again on China to ratify the International Covenant of Civil and Political Rights, and deplores the often discriminatory treatment of ethnic and religious minorities in China;
felkéri a kínai hatóságokat, hogy biztosítsanak bejutást a külföldi média számára Tibetbe, beleértve a Tibeti Autonóm Régión kívül fekvő tibeti területeket, és szüntessék meg bejutáshoz szükséges különleges engedélyek rendszerét;
Asks the Chinese authorities to provide foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the system of special permits being required;
felszólítja az EU pekingi diplomáciai képviselőit, hogy tegyenek látogatást a régióban és tegyenek jelentést a Tanácsnak és a főképviselőnek a jelenlegi helyzetről az oktatás és a nyelvi kérdés kapcsán;
Calls on EU diplomatic representatives in Beijing to visit the region and to report back to the Council and the HR/VP on the current situation with regard to the education and language issue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének, az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Kínai Népi Demokratikus Köztársaság kormányának és parlamentjének, valamint Őszentségének, a Dalai Lámának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the People's Republic of China, and His Holiness the Dalai Lama.
B7-0635 , 0636 , 0639 , 0641 , 0645 , 0646 és 0647/2010
B7-0635 , 0636 , 0639 , 0641 , 0645 , 0646 and 0647/2010
tekintettel Burmáról szóló korábbi állásfoglalásaira, melyek közül a legutóbbit 2010. május 20-án tették közzé Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0196 .
having regard to its previous resolutions on Burma, the most recent adopted on 20 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0196 .
tekintettel az 1948-as Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 18–21. cikkére,
having regard to Articles 18- 21 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
tekintettel az 1966-ban elfogadott Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 25. cikkére,
having regard to Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
tekintettel az EU elnökségének 2010. február 23-i, a burmai hatóságok és demokratikus erők közötti átfogó párbeszédre felszólító nyilatkozatára,
having regard to the EU Presidency Statement of 23 February 2010 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and the democratic forces in Burma,
tekintettel az Európai Parlament elnöke, Jerzy Buzek 2010. március 11-i, az új burmai választási törvényekkel kapcsolatos nyilatkozatára,
having regard to the statement of the President of the European Parliament Jerzy Buzek of 11 March 2010 on Burma's new election laws,
tekintettel a Tanácsnak a Külügyi Tanács 2010. április 26-án, Luxemburgban tartott 3009. ülése keretében Burmáról elfogadott következtetéseire,
having regard to the Council Conclusions on Burma adopted at the 3009th Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 April 2010,
tekintettel az Európai Tanács 2010. június 19-i, Burmáról szóló következtetéseire és nyilatkozatára,
having regard to the European Council Conclusions, Declaration on Burma, of 19 June 2010,
tekintettel az ENSZ főtitkárának a burmai emberi jogi helyzetről szóló, 2009. augusztus 28-i jelentésére,
having regard to the UN Secretary-General's report on the situation of human rights in Burma of 28 August 2009,
tekintettel az ENSZ főtitkára, Ban Ki Mun 2010. október 26-i, bangkoki nyilatkozatára,
having regard to the statement made by UN Secretary-General Ban Ki-moon in Bangkok on 26 October 2010,
tekintettel a nyolcadik Ázsia–Európa találkozó elnökének 2010. októberi nyilatkozatára,
having regard to the Chair's statement at the 8th Asia-Europe meeting in October 2010,
tekintettel az ENSZ különmegbízottjának a burmai emberi jogi helyzetről szóló, 2010. szeptember 15-i jelentésére,
having regard to the UN Special Rapporteur's report on the situation of human rights in Burma of 15 September 2010,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság alelnöke burmai választásokról szóló, 2010. november 7-i nyilatkozatára,
having regard to the declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 7 November 2010 on the elections in Burma,
tekintettel az ENSZ főtitkárának és az Európai Parlament elnökének, Jerzy Buzeknek a burmai választásokról szóló, 2010. november 8-i nyilatkozatára,
having regard to the statement by the UN Secretary-General and by the President of the European Parliament Jerzy Buzek of 8 November 2010 on the Burmese elections,
tekintettel az ENSZ főtitkárának Aung Szan Szú Kji szabadon bocsátásáról tett, 2010. november 13-i nyilatkozatára,
having regard to the statement by the UN Secretary-General of 13 November 2010 on the release of Daw Aung San Suu Kyi,
tekintettel az Európai Tanács elnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és az Európai Bizottság alelnökének Aung Szan Szú Kji szabadon bocsátásáról tett 2010. november 13-i nyilatkozatára,
having regard to the statement by the President of the European Council and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 13 November 2010 on the release of Aung San Suu Kyi,
tekintettel a Tanács Burmával kapcsolatos, 2010. november 22-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Council of 22 November 2010 on Burma,
mivel 2010. november 13-án este, kevesebb, mint egy héttel a vitatott országos választásokat követően Aung Szan Szú Kjit, aki az elmúlt 21 évből 15-öt házi őrizetben töltött, szabadon bocsátották,
whereas on the evening of 13 November 2010, less than a week after the disputed national elections had been held, Aung San Suu Kyi was released from the house arrest under which she had spent 15 of the last 21 years,
mivel Burmában 2010. november 7-én, több mint 20 év után először országos választásokat tartottak; mivel az ezt megelőző választásokat 1990-ben Aung Szan Szú Kji pártja, a Nemzeti Liga a Demokráciáért párt (NLD) nyerte,
whereas on 7 November 2010 Burma held its first national elections for over 20 years; whereas the previous elections in 1990 had been won by Aung San Suu Kyi's National League for Democracy (NLD),
mivel a legutóbbi választásokat a 2008-ban bevezetett ellentmondásos alkotmány alapján tartották meg, amely a burmai hadseregnek a parlamenti helyek negyedét biztosítja, és amelyeket, nem meglepő módon, a hadsereg által támogatott Szövetségi Szolidaritás és Fejlődés Pártja (USDP) nyert meg,
whereas the latest elections were based on the controversial Constitution introduced in 2008, which guarantees the Burmese military a quarter of all parliamentary seats, and not surprisingly were won by the military-backed Union Solidarity and Development Party (USDP),
mivel a burmai hatóságok a november 7-i választásokat megelőző időszakban számos új, a szólásszabadságot és a kormány elleni kritikát, valamint a politikai pártok politikai és kampánytevékenységeit szigorúan korlátozó, a politikai foglyok szabadon bocsátását követelő belső felhívásokat elnémító törvényt hoztak, és mivel a választások nem feleltek meg a nemzetközi normáknak,
whereas the Burmese authorities introduced several new laws in the run-up to the elections of 7 November, restricting free speech and criticism of the government, placing severe limitations on the political and campaign activities of political parties and cracking down on internal calls for the release of political prisoners, and whereas the elections did not meet international standards,
mivel a katonai rezsimet támogató Szövetségi Szolidaritás és Fejlődés Pártja (USDP) majd minden választókerületben jelölteket tudott állítani, míg a demokráciáért küzdő pártok (pl. a Nemzeti Demokratikus Erő) csak néhány választókerületben voltak képesek jelölteket indítani, ami főleg annak tudható be, hogy kevés idejük volt a választási kampányhoz szükséges pénzeszközök előteremtésére és a megfelelő szervezésre,
whereas the pro-junta Union Solidarity and Development Party (USDP) was able to field candidates in almost all constituencies, while pro-democracy parties such as the National Democratic Force were limited to fielding candidates in only a handful of constituencies, largely due to the fact that they had little time to raise funds for the election or to organise properly,
mivel a Nemzeti Liga a Demokráciáért párt (NLD) a részvétellel kapcsolatban szabott feltételekre való tekintettel a választások bojkottálása mellett döntött; mivel az NLD-t 2010. május 6-án törvényi úton feloszlatták, miután nem indult a választásokon,
whereas the National League for Democracy (NLD) decided to boycott the elections in the light of the conditions imposed on participation; whereas the NLD was disbanded by law on 6 May 2010, after failing to register for the elections,
mivel a választásokra a félelem, megfélemlítés és lemondás légkörében került sor, és mivel burmai polgárok – köztük buddhista papok és politikai foglyok – százezreit zárták ki a szavazásból és fosztották meg attól a joguktól, hogy jelöltként induljanak a választásokon,
whereas the elections were conducted in a climate of fear, intimidation and resignation and whereas hundreds of thousands of Burmese citizens, including Buddhist monks and political prisoners, were banned from voting or standing for election,
mivel mind a választások alapjával, mind azok lebonyolításával kapcsolatban számos panasz érkezett, kifogásolva a szavazás titkossága védelmének hiányosságait, az állami alkalmazottak kényszerítésének gyakorlatát és a hadsereg arra irányuló erőfeszítéseit, hogy pl. a karen etnikai kisebbséget a rezsim érdekeit képviselő pártok támogatására kényszerítse,
whereas there were many complaints over both the basis and the conduct of the elections, with failures to protect the secrecy of the ballot, coercion of state employees, and military efforts to force ethnic Karens, for example, to vote for junta-backed parties,
mivel a vitatott 2008-as alkotmány rendelkezései értelmében Aung Szan Szú Kji nem vállalhat közhivatalt,
whereas the disputed 2008 Constitution bars Aung San Suu Kyi from public office,
mivel Aung Szan Szú Kji szabadon bocsátása, amennyiben azt nem vonják vissza, a helyes irányba tett első lépésként értelmezhető; mivel, ugyanakkor, számosan adtak hangot aggodalmuknak Aung Szan Szú Kji biztonságával kapcsolatban, megjegyezve, hogy Aung Szan Szú Kji az állambiztonsági szolgálatok megfigyelés alatt tartják,
whereas, provided it is not rescinded, the release of Aung San Suu Kyi could be interpreted as a first step in the right direction; whereas, however, many have expressed concern about Aung San Suu Kyi's safety and note that she is being kept under surveillance by the state security services,
mivel, bár Aung Szan Szú Kji szabadon bocsátották, több mint 2200, a demokráciáért küzdő aktivista, valamint számos, a 2007-es kormányellenes tiltakozásokat vezető buddhista pap és a tiltakozásokról hírt adó újságíró továbbra is fogságban van,
whereas, while Aung San Suu Kyi has been released, more than 2 200 other pro-democracy activists remain in captivity, as do many of the Buddhist monks who led the anti-government protests in 2007 and the journalists who covered the protests,
mivel 2003 óta a burmai kormány elutasítja az ENSZ és a szélesebb nemzetközi közösség minden egyes olyan javaslatát, amely a rezsim hét lépésből álló „demokratizálódási ütemterve” reformjának mikéntjére irányul,
whereas since 2003 the government of Burma has rejected every single suggestion made to it by the United Nations and the wider international community on how to reform its seven-stage ‘roadmap to democracy’,
mivel a burmai hadsereg továbbra is kegyetlen emberi jogi jogsértéseket követ el a polgári lakosság ellen a thai határon a karen kisebbség területein, ideértve a bírósági eljárás nélküli kivégzéseket, a kényszermunkát és a szexuális erőszakot is; és mivel a burmai hadsereg és az etnikai lázadó csoportok közti összecsapások következményeként a választások másnapján burmai menekültek ezrei lépték át a thai határt,
whereas the Burmese military continues to commit atrocious human rights violations against civilians in the ethnic Karen homelands on the Thai border, acts which include extrajudicial killings, forced labour and sexual violence; and whereas thousands of Burmese refugees entered Thailand the day after the elections owing to clashes between the Burmese army and ethnic rebel groups,
mivel Burma továbbra is folytatja a gyermekkatonák széleskörű és rendszeres kényszertoborzásának gyakorlatát,
whereas Burma continues widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
mivel az ENSZ, az EU és tagállamai, az Egyesült Államok és a világ számos országának kormánya kijelentette, hogy Burma problémáinak hosszú távú megoldása érdekében elengedhetetlenek az Aung Szan Szú Kji és a Nemzeti Liga a Demokráciáért párt, a burmai etnikai kisebbségek és a burmai katonai rezsim közti háromoldalú megbeszélések; és mivel a burmai kormány továbbra is visszautasítja, hogy ilyen megbeszéléseken részt vegyen,
whereas the United Nations, the EU and its Member States, the US and many other governments across the world have said that in order to reach a long-term solution to Burma's problems, tripartite talks between Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, representatives of Burma's ethnic minorities and the Burmese junta, are essential; and whereas the government of Burma still refuses to enter into such talks,
mivel az EU 1996-ban korlátozó intézkedéseket vezetett be a burmai kormánnyal szemben, beleértve mintegy 540 személy és 62 szervezet vagyonának zárolását, utazási korlátozásokat, katonai eszközök exportjának tilalmát, és újabban erdészeti és bányászati eszközökre és egyes fafajtákra, drágakövekre és ásványokra vonatkozó tilalmat is mindaddig, amíg nincs bizonyíték valódi elmozdulásra a demokrácia, az emberi jogok, a szólásszabadság és a jogállamiság irányában,
whereas the EU has imposed restrictive measures on the Burmese regime since 1996, including a freeze on the assets of some 540 individuals and 62 entities, travel bans, a ban on the export of military equipment, and, more recently a ban on equipment for logging and mining and on the import of certain types of timber, precious stones and minerals, until such time as there is evidence of genuine change in the direction of democracy, human rights, freedom of expression and the rule of law,
üdvözli Aung Szan Szú Kji nemrégiben történt szabadon bocsátását, azonban sajnálja, hogy csak a választásokat követően engedték szabadon, lehetetlenné téve számára, hogy aktívan kampányoljon az ellenzék mellett a választások során; ragaszkodik ahhoz, hogy frissen visszanyert szabadsága feltétel és korlátozások nélküli legyen;
Welcomes Aung San Suu Kyi's recent release, but deplores the fact that she was only released after the elections, making it impossible for her to actively campaign for the opposition during the elections; insists that her freshly regained freedom must be unconditional and unrestricted;
mélyen sajnálja, hogy a hatalmon levő burmai katonai junta nem volt hajlandó november 7-én szabad és tisztességes választásokat tartani;
Deeply regrets that the ruling Burmese military junta refused to hold free and fair elections in Burma on 7 November;
sajnálja, hogy a hatalmon levő katonai junta korlátozta a fő ellenzéki pártokat és a sajtó szabadságát a választásokról való beszámolás és azok ellenőrzése terén;
Deplores the restrictions placed by the ruling military junta on the main opposition parties, as well as the restrictions placed on the press's freedom to report on and monitor the elections;
sajnálja, hogy a szavazócédulák és szavazatok megszámlálásának rendszere nem volt átlátható, hogy a katonák visszautasították a nemzetközi megfigyelők jelenlétét és hogy az eredmények kihirdetése késve történt meg;
Deplores the lack of transparency in the organisation of the ballot and vote counting, the refusal of the military to accept international observers and the delay in announcing results;
sajnálja, hogy az új alkotmány a parlamenti helyek legalább negyedét a burmai hadseregnek tartja fenn, ami elegendő bármilyen alkotmánymódosítás megvétózásához, és lehetővé teszi a hadsereg számára valamennyi polgári szabadságjog és a parlament felfüggesztését, ha azt szükségesnek ítéli;
Deplores the fact that the new constitution guarantees the Burmese military a minimum of a quarter of all seats in parliament, enough to veto any constitutional change, and also allows the military to suspend all civil liberties and parliament whenever it deems it necessary;