natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megerősíti ezért a két térség közös érdekeiről és álláspontjairól szóló 2002-es madridi csúcstalálkozó nyilatkozatának érvényességét, valamint a 2004-es guadalajarai és a 2006-os bécsi csúcstalálkozókon megerősített, a multilateralizmus, a regionális integráció és a társadalmi kohézió iránti támogatását;
Reiterates the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
átfogó stratégiai megközelítést javasol tehát a partnerség számára, amely nem korlátozódik elszigetelt javaslatokra és fellépésekre, és amelynek végső célja, hogy körülbelül 2012-re létrehozza az Euro–Latin-amerikai globális interregionális partnerség térségét, amely kiterjed a politikai, gazdasági, társadalmi, kulturális, illetve a fenntartható fejlődés közös megvalósítására vonatkozó, valódi stratégiai partnerség megvalósítására;
Proposes an overall strategic vision for the partnership which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
– hatékony és a munkahelyteremtés, illetve a háztartások jövedelmének növelése szempontjából kedvező technológiai alternatívákkal járuljanak hozzá a – jelenleg még kisszámú, zömében elsődleges vagy félkész termékek kivitelétől jelentős mértékben függő – latin-amerikai nemzeti termelőeszközök diverzifikálásához és korszerűsítéséhez,
- they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– a szigorúan kereskedelmi vonatkozásokon lépjenek túl a gazdasági kérdésekre, figyelembe véve a két térség gazdaságai közötti aszimmetriákat, valamint a társadalmi és környezeti kérdések szükséges hangsúlyozását, beleértve a környezetbarát és megújuló technológiák átadását és megvalósítását közös biregionális beruházások és közös termelési rendszerek alkalmazásával,
- they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for green and renewable technology transfer and capacity-building through biregional mixed investment and joint production systems;
– kapjon kiemelt fontosságot a jogbiztonság elvének szavatolása és a beruházások megvalósítása számára alkalmas és kedvező keret létrehozásának szükségessége;
- emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty and to create a favourable environment for investment;
– vegyék figyelembe a viszonylagos fejlettségi szintekben meglévő különbségeket, ami azt jelenti, hogy az EU-nak egyedi differenciált elbánást kell alkalmaznia különösen a térség legalacsonyabb gazdasági és társadalmi fejlettségi szinten lévő országaival,
- they must take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
– ösztönözzék a latin-amerikai integrációt;
- they must provide incentives for Latin American integration;
hangsúlyozza, hogy a többoldalú megközelítés a legmegfelelőbb módszer az euro–latin-amerikai partnerek előtt álló, olyan közös kihívások kezelésére, mint a terrorizmus, a kábítószer-kereskedelem, a szervezett bűnözés, a korrupció, a pénzmosás és az emberkereskedelem – ezen belül pedig az illegális bevándorlásból hasznot húzó maffiák –, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem, illetve mint az energiabiztonsággal kapcsolatos kérdések;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as terrorism, drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering, trafficking in human beings (including the criminal organisations that exploit and benefit from illegal immigration), climate change and energy security;
ismételten hangot ad annak a meggyőződésének, hogy a terrorizmus elleni harcot az emberi jogok, az állampolgári jogok és a jogállamiság legszigorúbb tiszteletben tartása mellett kell megvívni; követeli valamennyi Kolumbiában elrabolt személy azonnali szabadonbocsátását, különös tekintettel a betegekre; a fogva tartottakat a FARC vagy bármely, az emberrablásért felelős szervezet egyoldalú döntésével kell szabadon bocsátani, vagy annak hiányában egy humanitárius fogolycsere-egyezmény keretében;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
támogatja az Egyesült Nemzetek határozatait, valamint az EU–LAC csúcstalálkozó és e Parlament ismételt állásfoglalásait, melyekben visszautasítják az összes olyan kényszerítő intézkedést, amelyeket az extraterritoriális hatályú törvények rendelkezései tartalmaznak, melyek egyoldalú és területen kívüli jellegüknél fogva szemben állnak a nemzetközi joggal, torzítják az euro–latin-amerikai partnerek közti kereskedelmet, és veszélyeztetik a multilateralizmus érdekében történő közös fellépésüket;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between the Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
a) az első szakasza az EU-Mercosur, az EU-Andok Közösség, valamint az EU-Közép-Amerika régióközi társulási megállapodás tárgyalásainak a lehető leghamarabb történő lezárása, továbbá a már megkötött EU-Mexikó és EU-Chile közötti társulási megállapodások elmélyítése;
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
javasolja, hogy a limai csúcstalálkozó adjon megbízást egy a globális régióközi partnerségi megállapodással kapcsolatos környezeti és társadalmi megvalósíthatósági és fenntarthatósági tanulmány készítésére, tekintettel a javasolt globális partnerségi övezet létrehozására;
Proposes that the Lima summit commission a study on the feasibility and environmental and social sustainability of the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;
kéri a limai csúcstalálkozó résztvevőit, hogy az említett napirend tartalmazza egy adott számú egyértelmű, konkrét és ellenőrizhető, e témába vágó kötelezettségvállalás elfogadását, amelyek önmagukban is új lendületet adhatnak a stratégiai partnerségnek és lényegesen javíthatják polgáraik életszínvonalát az Atlanti-óceán mindkét partján; javasolja, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentésére és azon csoportok integrálására, amelyek jelenleg a társadalom peremére szorultak és meg vannak fosztva a felemelkedés lehetőségétől, különös tekintettel az őslakosságra;
Calls on the Lima summit for this agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
felszólítja az EU–LAC csúcstalálkozó résztvevőit, hogy az ENSZ őslakosok jogairól szóló nyilatkozatát szisztematikusan foglalja bele a biregionális megállapodásokba;
Urges the EU-LAC Summit participants systematically to include the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the biregional agreements;
– az Unió valós helyi igényekhez igazított fejlesztési együttműködési finanszírozási eszközének felhasználása az olyan felemelkedőben lévő és középes jövedelmű országok jelentős mértékben történő támogatására, amelyek számára különlegesen fontos a technológiai, a felsőoktatási és az innovációs, valamint a gazdasági jellegű együttműködés;
– use of the EU Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– intézményi és pénzügyi reformokra irányuló programok támogatása,
– support for institutional and fiscal reform programmes;
kéri, hogy az illegális bevándorlással, valamint a törvényes bevándorlás lehetőségeivel kapcsolatos kérdések kapjanak kiemelt szerepet a – különösen az illegális bevándorlók származási és/vagy tranzitországaival folytatott – párbeszéd során;
Requests that priority be given, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of illegal immigrants, to issues relating to illegal immigration and opportunities for legal migration;
javasolja, hogy 2012-ig tanulmányozzák a nemcsak az áruk, a szolgáltatások és a tőke, hanem a személyek mozgásának előmozdítására irányuló, általános érvényű közös szabályokat és rendelkezéseket, ezáltal fokozatosan olyan, a lehető legszélesebb körű partnerséget alakítva ki, amely kölcsönös előnyökkel jár, és amelynek szemléletében megjelenik a migrációnak az Egyesült Nemzetek által elfogadott, globális megközelítése;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
javasolja, hogy az Európai Unió és a latin-amerikai országok közötti politikai napirendben engedjék át a prioritást az éghajlatváltozással kapcsolatos együttműködésnek és a globális felmelegedés megelőzését célzó politikáknak; emlékeztet arra, hogy az éghajlatváltozás és a környezetromlás legfőbb áldozatai a legszegényebbek és mindenekelőtt az őslakos népek;
Recommends that the political agenda between the EU and the countries of Latin America give priority to cooperation on climate change and policies for preventing global warming; points out that the very poor, and especially indigenous populations, are the first to suffer from climate change and a deteriorating environment;
felhívja a latin-amerikai partnereket, hogy amennyiben eltérőek a vélemények az éghajlatváltozás megfékezésére irányuló intézkedések részleteit illetően (például a légi közlekedés terén), alkalmazzanak konstruktív megközelítést, és semmiképpen ne akadályozzák teljes mértékben a kezdeményezéseket;
Calls on the Latin American partners, in cases in which opinions differ on the details of measures to combat climate change (e.g. as regards air traffic), to adopt a constructive approach and under no circumstances completely to block initiatives;
javasolja, hogy az euro–latin-amerikai partnerek működjenek együtt annak érdekében, hogy azok a nagy kibocsátású államok, amelyek még nem írták alá a Kiotói Jegyzőkönyvet, csatlakozzanak, valamint annak érdekében, hogy megerősítsék és összehangolják álláspontjukat a globális felmelegedéssel kapcsolatos nemzetközi eszközökről szóló tárgyalásokon, és hogy újabb lendületet adjanak a két térség közötti kibocsátáskereskedelemnek;
Recommends that the EU-Latin American partners work towards the accession to the Kyoto Protocol of the heavily emitting countries that are not yet parties thereto, and that they strengthen and coordinate positions in negotiations on international instruments concerning global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
a latin-amerikai és karibi nemzetközi szervezeteken (mint például az Amazonasi Együttműködési Szerződés Szervezete) belül közös mechanizmusok és együttműködés létrehozása mellett emel szót, döntéshozatali és finanszírozási célokból a számos latin-amerikai országon keresztülhúzódó nagyobb, világszintű természetvédelmi területek (mint például az Amazonas térsége) védelme és fenntartható fejlődése tekintetében;
Advocates the creation of joint mechanisms and cooperation within Latin American and Caribbean international bodies (such as the Amazon Cooperation Treaty Organisation) for decision-making and financing purposes in respect of the protection and sustainable development of major world wilderness areas, such as the Amazon region, that are located in Latin American countries;
kéri az Európai Bizottságot, hogy működjön közre a latin-amerikai országok környezetvédelmi politikájának elősegítése érdekében; úgy véli, hogy meg kell erősíteni az együttműködést és a bevált gyakorlatok szintjét, és hogy ennek meg kell mutatkoznia az EU által nyújtott finanszírozásban és a fejlesztéstámogatási politikában is;
Calls on the European Commission to help encourage the development of environmental policies in Latin American countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened, with this also being reflected in EU funding and in development aid policy;
felkéri a limai csúcstalálkozó résztvevőit, hogy a bali megállapodás alapján dolgozzanak ki közös kezdeményezéseket az éghajlatváltozás, az elsivatagosodás, az energiakérdés (elsősorban a megújuló energia és a bioüzemnyagok), az ivóvíz, a biológiai sokféleség, az erdőgazdálkodás és a vegyi anyagok kezelése terén;
Calls on the Lima summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewables and agrofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;
kéri a limai csúcstalálkozót, hogy vesse fel, tanulmányozza és dolgozzon ki lehetséges megoldásokat a világméretű élelmezési válságra;
Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis;
– Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Urszula Gacek és Jana Hybášková, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Urszula Gacek and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda és Paulo Casaca, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis és Marielle De Sarnez, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
tekintettel az iráni büntetőjogra vonatkozó jogalkotási javaslatról szóló, 2008. február 25-i tanácsi nyilatkozatra,
having regard to the Council Declaration of 25 February 2008 on the legislative proposal on criminal law in Iran,
tekintettel az Iránról, nevezetesen az emberi jogok kérdéséről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2007. október 25-én Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0488 . és 2008. január 31-én Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0031 . elfogadott állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and in particular the resolutions adopted on 25 October 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0488 . and 31 January 2008, Texts adopted, P6_TA(2008)0031 .
tekintettel Külügyi Bizottságának az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló éves jelentésről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról szóló jelentésére A6-0153/2008 . ,
having regard to the report A6-0153/2008 . by its Committee on Foreign Affairs on the EU’s Annual Report on Human Rights in the World and the EU’s policy on the matter,
tekintettel az ENSZ Közgyűlése határozataira és különösen az ENSZ Közgyűlése 2007. december 18-án elfogadott 62/168. számú határozatára az emberi jogok helyzetéről az Iráni Iszlám Köztársaságban,
having regard to UN General Assembly (UNGA) resolutions, and in particular to UNGA Resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2007. december 18-án elfogadott, a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról szóló, 62/149. számú határozatára,
having regard to UNGA Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
tekintettel az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára, a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányára, a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezményre, valamint a Gyermekjogi Egyezményre, amelyek mindegyikét Irán aláírta,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
tekintettel a 2007. december 7. és 9. között Teheránban tartott második EP–Irán parlamentközi ülésre és az arról szóló jelentésre,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting, held in Tehran on 7-9 December 2007, and the report thereon,
mivel a férfiak és nők közötti jogegyenlőségért zajló „egymillió aláírás” kampány 2006. augusztus 27-i elindítása óta több mint 70 aktivistát tartóztattak le vagy üldöznek más módon a jogszabályok megváltoztatásáért folytatott lobbizás keretében tett békés erőfeszítéseikért; mivel a hatóságok számos alkalommal blokkolták a kampány weboldalának elérését,
whereas since the launch of the One Million Signature Campaign for legal equality between men and women in Iran on 27 August 2006, over 70 activists have been arrested or are otherwise facing persecution because of their peaceful efforts to lobby for legislative change; whereas the Campaign’s website has been blocked numerous times by the authorities,
mivel a nők jogaiért küzdő aktivisták elnyomása fokozódik Iránban, az elmúlt két évben több mint százukat tartóztatták le, hallgatták ki vagy ítélték el, miközben a kormány több mint egymillió eurót szedett be óvadékként; mivel a nők jogaival foglalkozó médiumokat – köztük a kiemelkedő folyóiratot, a nők jogait hirdető, több mint 17 éve létező és 2008. január 28-án megszüntetett Zanant – megszüntették,
whereas women’s rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the past two years, while the government has raised over one million euros in bail; whereas women’s rights media have been closed down, including the most prominent magazine advocating women’s rights – Zanan –, which had existed for over 17 years and was closed down on 28 January 2008,
mivel a kampány kiemelkedő alakját, Khadidzsa Moghaddam nőjogi és környezetvédő aktivistát április 8-án letartóztatták, és csak nemrégiben helyezték szabadlábra igen magas, egymilliárd riál (körülbelül 50 000 euró) óvadék megfizetése után,
whereas a prominent member of the Campaign, women’s rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April and only released recently after payment of the high bail of one billion rials (approximately 50 000 euros),
mivel az emberi jogok általános helyzete Iránban 2005 óta folyamatosan romlik, és mivel csak a kivégzések száma majdnem megduplázódott 2007-ben, amivel Iránban a legmagasabb az egy főre jutó kivégzések száma Szaúd-Arábia után, mivel Jemen mellett e két országban hajtanak csak végre halálos ítéletet 18 évnél fiatalabb személyek által elkövetett bűncselekményekért,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007, making Iran the country with the highest per capita execution rate after Saudi Arabia, these two countries and Yemen being the only three where executions are carried out for crimes committed by people below 18 years of age,
mivel legalább tíz nő – Iran, Khajrieh, Kobra N., Fatemeh, Asraf Kalhori, Samameh Ghorbani, Leila Ghomi, Hadzsar és a két nővér, Zohreh és Azar Kabiriniat – és két férfi – Abdollah Farivar és egy meg nem nevezett afgán származású személy – még mindig a halálra kövezés kockázatában él,
whereas at least ten women – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat – are still at risk of being stoned to death, as are two men – Abdollah Farivar and an unnamed Afghan national,
mivel Mokarrameh Ebrahimit partnerével, gyermekei apjával együtt megkövezés általi halálra ítélték azon egyszerű oknál fogva, hogy házasságon kívüli kapcsolatot tartottak fenn, ami a nemzetközi jog normái szerint nem bűncselekmény; mivel Mokarrameh Ebrahimit 11 börtönben töltött év után az ország legfőbb vezetője, Ali Khamenei ajatollah kegyelemben részesítette, és 2008. március 17-én 5 éves kisebbik fiával együtt szabadlábra helyezték, de tragikus módon csak azt követően, hogy partnerét, Dzsa'Far Kianit 2007 júliusában halálra kövezték,
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra‑matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja’Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
mivel jelentős lépésként Mahmud Hasemi Sahrudi főbíró nemrégiben megsemmisítette Sahla Dzsahed „ideiglenes feleség” halálos ítéletét, miután „eljárási hibákat” talált az eredeti nyomozásban, amelynek során a nőt bűnösnek találták ideiglenes férje állandó feleségének meggyilkolásában,
whereas in an important move the Head of the Judiciary, Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a ‘temporary wife’, after finding ‘procedural flaws’ in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband’s permanent wife,