natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a halászati megállapodásokban a harmadik országoknak nyújtott pénzügyi kompenzációt az adott ország halászati ágazata ösztönzésére és fejlesztésére kell fordítani, akár úgy, hogy a támogatásokat az infrastruktúra kiépítéséhez (halászkikötők, raktárak, halfeldolgozó létesítmények stb.) kötik, vagy úgy, hogy operatív eszközöket biztosítanak (hajók, felszerelés stb.) azért, hogy a halászati tevékenységet felelősen és fenntarthatóan lehessen végezni;
Believes that the financial compensation granted under fisheries agreements with third countries should be used to promote and develop the fisheries sector in those countries, either through the mandatory targeting of funding for the construction of infrastructure (fishing ports, storage, fish processing facilities, etc.) or through the provision of operational resources (vessels, gear, etc.) so that fishing activity can be carried out responsibly and sustainably;
meggyőződése, hogy a halászati partnerségi megállapodásokról komoly tudományos alapon kell tárgyalni, és úgy véli, hogy további előrelépésként a tárgyalási folyamat részévé kell tenni valamennyi technikai intézkedést is, és jelentősen javítani kell a megállapodásokban foglalt rendelkezések végrehajtási mechanizmusait;
Is convinced that the fisheries partnership agreements should be negotiated on a sound scientific basis, and considers that other necessary advances require the inclusion of all technical measures in the negotiating process and substantial improvements in the mechanisms for implementing the provisions contained in the agreement;
kéri, hogy a tárgyalások során konzultáljanak az érintett ágazattal, és hogy a távolsági halászflottákkal foglalkozó regionális tanácsadó testület is vegyen részt megfigyelőként a megállapodások révén felálló közös bizottságokban;
Calls for the sector affected to be consulted during the negotiating process and for the Long Distance RAC to participate as an observer in the joint committees provided for in the agreements;
úgy véli, hogy tekintettel a helyzet fokozódó komplexitására, a megállapodások hatékonyabb nyomon követése iránti igényre, továbbá a regionális halászati szervezetekben való megfelelő részvétellel járó egyre több feladatra, bővíteni kell a DG MARE humán- és anyagi erőforrásait, és tanulmányozni kell a végrehajtási feladatok esetleges tagállami szintű decentralizálásának lehetőségét;
Considers that the growing complexity of the situation, the need for a more effective follow-up to the agreements and the increasing number of tasks involved in proper participation in the RFOs call for an increase in DG MARE's human and material resources, and that the possibility of decentralising executive management to the Member States should be investigated;
úgy véli, hogy a közös halászati politika globális megközelítést igényel a halállományokkal való gazdálkodás tekintetében, és e politikát összhangba kell hozni a környezetvédelmi és fejlesztési politikákkal és az integrált tengerpolitikával;
Considers that the CFP requires a global approach to the management of fish stocks and must be coordinated with environmental and development policies and the IMP;
úgy véli, hogy az Európai Bizottság jól döntött, amikor az integrált tengerpolitikát egyik prioritásává tette, és hangsúlyozza, hogy az ökoszisztémán alapuló új megközelítés közvetlen kapcsolatot teremt a közösségi halászati politika és az integrált tengerpolitika között;
Considers it a good decision for the European Commission to have made the IMP one of its priorities, and emphasises that the new ecosystem approach establishes a direct priority link between the CFP and the IMP;
úgy véli, hogy a halászatnak megfelelően integrálódnia és strukturálódnia kell az olyan, tágabb értelemben a tengerhez kapcsolódó tevékenységekbe, mint a tengeri szállítás, a tengeri idegenforgalom, a tengeri szélerőművek és az akvakultúra, és hogy a tengeri tevékenységeknek csoportosulásokba kellene tömörülniük;
Believes that fishing activity should be suitably integrated and structured within a wider context of maritime activities such as maritime transport, marine tourism, offshore wind farms and aquaculture, and that it should be included in clusters of maritime activities;
rámutat arra, hogy a halászat az egyik olyan gazdasági tevékenység, amely a legnagyobb hatással van az ökoszisztémákra, hiszen jelentős forrásokat von el tőlük, és az egyik leginkább érintett az ezekben az ökoszisztémákban folytatott más tevékenységek, például az idegenforgalom, a tengeri szállítás és a part menti városfejlesztés által;
Points out that fishing is one of the economic activities that has the greatest impact on ecosystems, in that it obtains significant resources from them, and that it is the one most affected by other activities in these ecosystems, such as tourism, maritime transport and coastal urban development;
meg van győződve arról, hogy a közös halászati politikának az integrált tengerpolitikába történő beépítése politikai akaratot igényel, valamint hogy a halászatot folytató nemzeti, regionális és helyi jogalanyok készek a szükséges kötelezettségek vállalására; hangsúlyozza, hogy saját célkitűzéseire tekintettel, és elismerve, hogy szükség van megfelelő kapcsolatra a tengeri környezetre hatást gyakorló különféle politikák között, a KHP-t nem szabad alárendelni más, már meghatározott közösségi politikáknak; ezzel szemben úgy véli, hogy éppen ez utóbbi politikáknak kell védeniük és beépíteniük a halászati politika célkitűzéseit;
Is convinced that real integration of the CFP into the IMP requires political will and that national, regional and local fishing entities are willing to enter into the necessary commitments; stresses that, taking account of its own objectives whilst acknowledging the need for suitable linkage between different policies that have an impact on the marine environment, a CFP must not be subordinate to other Community policies that have since been defined; considers, on the contrary, that the latter policies must safeguard and incorporate the objectives of fisheries policy;
rámutat, hogy megfelelő pénzügyi forrásokat kell elkülöníteni az integrált tengerpolitika számára, és hangsúlyozza azt az elvet, hogy az új prioritásokhoz új forrásokat kell rendelni; elutasítja azt az elképzelést, hogy az integrált tengerpolitikát az EHÁ-ból kellene finanszírozni;
Highlights the need to earmark adequate financial resources for the IMP and reiterates the principle that new priorities must be matched by new funding; rejects the notion that the IMP should be financed from the EFF;
továbbra is úgy véli, hogy megfelelő európai tengeri területrendezést kell következetesen végrehajtani bioföldrajzi övezetek kialakítása céljából, a legérzékenyebb tengeri ökoszisztémák megóvása érdekében; hangsúlyozza, hogy a kisipari halászat, a tengeri akvakultúra és a kagylóhalászat leginkább a parthoz közeli, leginkább sebezhető ökoszisztémákban zajlik, ami azt jelenti, hogy a kölcsönhatás még közvetlenebb és azonnalibb;
Maintains that proper European maritime spatial planning needs to be systematically implemented, with the aim of establishing bio-geographical zones in order to protect the most sensitive marine ecosystems; points out, in this respect, that small-scale fisheries, marine aquaculture and shellfishing are mainly conducted in the most vulnerable ecosystems close to the coast, which means that the interaction is even more direct and immediate;
megállapítja, hogy a zöld könyvben a Bizottság elismeri, hogy a 12 tengeri mérföldes rendszer általában jól működött, és hogy a KHP kevés sikeres területeinek egyike éppen az, amelyen a tagállamok gyakorolták az ellenőrzést; kéri ezért, hogy ez az elv legyen állandó érvényességű;
Notes that in the Green Paper the Commission acknowledges that the 12-nautical-mile regime has generally worked well, and thus that one of the few areas in which the CFP has been relatively successful is that where the Member States have had control; calls, therefore, for this principle to be permanent in nature;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságnak, a regionális tanácsadó testületeknek, a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottságnak, a tengeri halászati ágazati szociális párbeszéddel foglalkozó bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Regional Advisory Councils, the Scientific, Technical and Economic Committee, the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries and the governments and parliaments of the Member States.
tekintettel eljárási szabályzata 123. cikkére,
having regard to Rule 123 of its Rules of Procedure,
mivel az Európai Unióba, illetve azon belül évente mintegy 100 000 lovat szállítanak szükségtelenül hosszú távolságokon, embertelen körülmények között levágás céljából,
whereas every year approximately 100 000 horses are transported unnecessarily long distances under inhumane conditions into and across the European Union for slaughter,
mivel dokumentumokkal bizonyított tény, hogy a lovakat hosszú távolságokra szállítják, ami a meglévő jogszabályok elégtelensége miatt különféle állatjóléti problémákhoz, köztük komoly sérülésekhez, betegséghez, kimerüléshez és kiszáradáshoz vezet,
whereas there is well-documented evidence showing that horses are being transported over long distances, causing a variety of welfare problems such as serious injury, disease, exhaustion and dehydration, because of the inadequacies of the existing legislation,
mivel egyértelmű bizonyítékok vannak arra, hogy nem tartatják be szigorúan az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről szóló, 2004. december 22-i 2005/1/EK tanácsi rendeletet,
whereas there is strong evidence to suggest that Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations has not been robustly enforced,
mivel a Bizottság most vizsgálja felül a 2005/1/EK tanácsi rendeletet,
whereas a review of Council Regulation (EC) 1/2005 is being carried out by the Commission,
tudomásul veszi a World Horse Welfare által gyűjtött aláírásokat a vágólovak hosszú távolságokra történő szállításáról Európában;
Notes the petition collected by World Horse Welfare on the long-distance transportation of horses to slaughter in Europe;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a 2005/1/EK tanácsi rendelet bizottsági felülvizsgálata során tüzetesen vizsgálják meg a World Horse Welfare bizonyítékait;
Calls on the Commission and Member States effectively to scrutinise World Horse Welfare's dossier of evidence in the context of the Commission's review of Council Regulation (EC) 1/2005;
sürgeti a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy szigorúan tartassák be a 2005/1/EK tanácsi rendeletet;
Urges the Member States and the European Commission to robustly enforce Council Regulation (EC) 1/2005;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot, az aláírók nevével Az aláírók listája a 2010.február 25-i jegyzőkönyv 1. mellékletében jelent meg.( P7_PV(2010)02-25(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 25 February 2010 ( P7_PV(2010)02-25(ANN1) ).
együtt, a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
, to the Council, the Commission, and the parliaments and government of the Member States.
Az Európai Parlament 2010. március 9-i jogalkotási állásfoglalása a pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díjának (FISIM) az Európai Unió költségvetése és saját forrásai céljaira felhasznált bruttó nemzeti jövedelem (GNI) megállapításához történő felosztásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0238 – C7-0049/2009 – 2009/0068(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 9 March 2010 on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Union's budget and its own resources ( COM(2009)0238 – C7-0049/2009 – 2009/0068(CNS) )
(Különleges jogalkotási eljárás - Konzultáció)
(Special legislative procedure – Consultation)
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0238 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0238 ),
tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat HL L 253., 2000.10.7., 42. o.
having regard to Article 2(7), second subparagraph, of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities‘ own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0022/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0022/2010 ),
felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 293. cikkének (2) bekezdése értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
január 1-jétől
1 January 2007
A pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díjának 1. cikk szerinti felosztását a 2007/436/EK, Euratom határozat céljaira
The allocation of financial intermediation services indirectly measured pursuant to Article 1 shall apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom from
Az Európai Parlament 2010. március 9-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0007 – C7-0011/2010 – 2010/0005(BUD) )
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0007 – C7-0011/2010 – 2010/0005(BUD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0007 – C7-0011/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0007 – C7-0011/2010 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0020/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0020/2010 ),
mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket ahhoz, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak, és támogassa az újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésüket,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalóknak nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak és a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban igénybe vehetőnek kell lennie, összhangban a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal, és kellően figyelembe véve a 2006. május 17-i IIA-t az EGF igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
mivel a kérelem megfelel az EGAA-rendeletben meghatározott jogosultsági kritériumoknak,
whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
emlékeztet az intézmények elkötelezettségére, hogy zökkenőmentes és gyors eljárást biztosítsanak az EGF igénybevételéről szóló döntések elfogadásához, egyszeri, időben korlátozott egyéni támogatást nyújtva, amely a globalizáció eredményeként elbocsátott munkavállalók megsegítésére irányul;
Recalls the institutions‘ commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak valamennyi eszközét fel kell használnia arra, hogy szembenézzen a globális pénzügyi és gazdasági válság következményeivel; kiemeli az EGF potenciális szerepét az elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci visszailleszkedésében;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
hangsúlyozza, hogy az EGF-rendelet 6. cikkével összhangban biztosítani kell, hogy az EGF támogassa az egyes elbocsátott munkavállalók foglalkoztatási reintegrációját; megismétli, hogy az EGF-ből nyújtott támogatás nem helyettesíti azokat az intézkedéseket, amelyek megtétele a vállalatok felelőssége a nemzeti jog vagy a kollektív szerződések értelmében, sem a vállalatok vagy ágazatok szerkezetátalakítására irányuló intézkedéseket;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
felhívja a Bizottságot, hogy az EGF igénybevételére irányuló javaslataiban és éves jelentéseiben adjon pontos tájékoztatást az Európai Szociális Alapból (ESZA) és a többi strukturális alapból kapott kiegészítő támogatásokról is;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund (ESF) and other Structural Funds;
emlékezteti a Bizottságot az EGF igénybevételével összefüggésben arra, hogy ne csoportosítson át szisztematikusan kifizetési előirányzatokat az ESZA-ból, mivel az EGF-t különálló, egyedi eszközként hozták létre, saját célkitűzésekkel és határidőkkel;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
hangsúlyozza, hogy a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata során értékelni kell az EGF működését és hozzáadott értékét is, a 2006. május 17-i IIA által létrehozott programok és egyéb különböző eszközök általános értékelésével összefüggésben;
Stresses that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
megjegyzi, hogy a Bizottságnak az EGF igénybevételéről szóló határozatra irányuló új javaslatai egyetlen tagállam kérelmére hivatkoznak, ami összhangban van az Európai Parlament kéréseivel;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests;
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF) azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak, és támogassa újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésüket.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
A 2009. május 1. után benyújtott kérelmek tekintetében az EGF hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akiket a globális pénzügyi és gazdasági válság eredményeként bocsátottak el.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGF igénybevételét évi 500 millió eurós plafonértéken belül engedélyezi.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Az autógyártó ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel, Németország 2009. augusztus 13-án az EGF mobilizálására irányuló kérelmet nyújtott be, majd további információval egészítette ki azt 2009. október 23-ig.
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek, ezért a Bizottság javasolja 6 199 341 EUR összeg felhasználását.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6 199 341.
Az EGF-et tehát igénybe kell venni a Németország által benyújtott kérelemre történő pénzügyi hozzájárulás nyújtása érdekében,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
Az Európai Uniónak a 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetése keretében igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy a 6 199 341 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 199 341 in commitment and payment appropriations.
Ezt a határozatot ki kell hirdetni az
This Decision shall be published in the
Az Európai Parlament 2010. március 9-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0008 – C7-0012/2010 – 2010/0003(BUD) )
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0008 – C7-0012/2010 – 2010/0003(BUD) )