natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 5. cikk nem sértheti a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet
Article 5 shall be without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
a szerződéskötést megelőző információra vonatkozó
requirements for off-premises contracts
a megrendelőlapon, világosan, közérthető nyelven megfogalmazott nyelven, és olvashatóan
intelligible language and be legible.
papíron vagy – amennyiben a fogyasztó beleegyezik – más tartós adathordozón,
to the consumer on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium
kell közölni
be legible.
a megrendelőlapot
order form and in cases where the
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződés csak akkor érvényes, amennyiben a fogyasztó
An off-premises contract shall only
a megrendelőlapot.
valid if the consumer
Az (1) és (2) bekezdésben foglaltaktól eltérően az olyan, üzlethelyiségen kívül kötött többcélú szerződések esetén, amelyeknél a kereskedő és a fogyasztó azonnal teljesítik szerződéses kötelezettségeiket, és a fogyasztó által fizetendő ellenérték nem haladja meg a 200 eurót:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, with respect to off-premises mixed contracts for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
a) a kereskedő nem köteles benyújtani a 9. cikkben meghatározott információkat papíron vagy egyéb tartós adathordozón; és
(a) the trader shall not be required to provide the information set out in Article 9 on paper or another durable medium; and
b) a megrendelőlap fogyasztó általi aláírása nem feltétele a szerződés érvényességének;
(b) the signature by the consumer of an order form shall not be required for the validity of the contract;
tekintettel arra, hogy az ilyen szerződések, jellegükből adódóan, rendszerint az üzlethelyiségen kívül köttetnek.
provided that such contracts, due to their nature, are usually concluded away from business premises.
A tagállamok nem tesznek kötelezővé
Member States shall not impose any formal requirements
az (1) és (2) bekezdésekben előírtaktól eltérő formai
other than those provided for in paragraphs 1 and 2
a szerződéskötést megelőző információra vonatkozó
requirements for distance contracts
Módosítás 107, 235 és 236
Amendments107, 235 and 236
cikk a) pontjában
shall be given or made available to the consumer
szerződés megkötése
prior to the conclusion of the contract,
előtt az alkalmazott távközlő eszközöknek megfelelően.
in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
távollevők közötti szerződések vonatkozásában a 9.
Article 9
egy tartós adathordozón
on a durable medium
előtt az alkalmazott távközlő eszközöknek megfelelően.
be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Amennyiben egy olyan, áru szállítására vagy szolgáltatás nyújtására vonatkozó, távollévők között kötött szerződés, amelynek kikötéseit nem tárgyalták meg egyedileg, és amelyet elektronikus úton fognak megkötni, fizetésre kötelezi a fogyasztót, a fogyasztót csak akkor köti a szerződés, ha:
If a distance contract, the terms of which have not been individually negotiated, to be concluded by electronic means for the delivery of a good or the provision of a service, places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall be bound by the contract only if:
a) a kereskedő világos és jól látható módon tájékoztatta a fogyasztót a teljes árról, minden kapcsolódó árösszetevővel együtt; és
(a) the trader has made the consumer aware in a clear and prominent manner of the total price, including all related price components; and
b) a fogyasztó megerősítette, hogy elolvasta és megértette az a) pontban előírt tájékoztatást.
(b) the consumer has confirmed that he has read and understood the information required under point (a).
Az internetes honlapon megkötött szerződések esetében ez az előírás akkor tekintendő teljesítettnek, ha a honlap úgy van kialakítva, hogy kötelező erejű megrendelést csak akkor lehet elküldeni, ha a fogyasztó előzetesen regisztrált a kereskedő honlapján a kereskedő ajánlatának igénybevétele céljával.
With regard to contracts concluded through websites, this requirement shall be deemed to be satisfied if the website is designed in such a way that a binding order cannot be placed unless the consumer has previously registered on the trader's website to use the trader's offer.
Az (1a) bekezdés b) pontjától eltérően, amennyiben az e bekezdésben említett, távollévők között kötött szerződést telefonon kötik meg, a fogyasztót csak akkor köti a szerződés, ha a kereskedő tartós adathordozón megerősítést küld ajánlatáról a fogyasztónak, mely tartalmazza az (1a) bekezdés a) pontjában előírt tájékoztatást is.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1a, where a distance contract referred to in that paragraph is to be concluded by telephone, the consumer shall be bound by that contract only if the trader has sent the consumer, on a durable medium, confirmation of his offer, including the information required under point (a) of paragraph 1a.
Ha a kereskedő,
If the trader
vagy a kereskedő nevében eljáró közvetítő
or an intermediary acting on behalf of the trader
telefonon hívja a fogyasztót távollévők közötti szerződés megkötésének céljából, a telefonbeszélgetés elején a kereskedő felfedi a fogyasztó előtt a személyazonosságát és a telefonhívás kereskedelmi célját.
makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Ha a szerződést egy olyan adathordozón kötik meg, amelyen az információk megjelenítésére korlátozott hely és/vagy idő áll rendelkezésre, az ilyen szerződés megkötése előtt a kereskedő az alkalmazott adathordozón megadja legalább a
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the
Az 5. és 7. cikkekben
Articles 5 and 7
említett további információkat a kereskedő megfelelő módon, az (1) bekezdéssel összhangban biztosítja a fogyasztó számára.
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Ha a szerződést egy olyan adathordozón kötik meg, amelyen az információk megjelenítésére korlátozott hely és/vagy idő áll rendelkezésre, az ilyen szerződés megkötése előtt a kereskedő az alkalmazott adathordozón megadja legalább
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least
a szerződés időtartamát, és amennyiben a szerződés határozatlan időre szól, a szerződés felbontásának feltételeit és a
, the duration of the contract and, if the contract is of indeterminate duration, the conditions for terminating the contract
teljes árat, a
referred to in
Az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződések esetében az elállási időszak attól a naptól kezdődik, amikor a fogyasztó
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day
áruk szállításáról szóló
off-premises contract
Az áruk értékesítésére vonatkozó, távollevők közötti szerződések esetén az elállási időszak attól a naptól kezdődik, amelytől a fogyasztó vagy az általa megjelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy átveszi a megrendelt árukat.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered
A tagállamok nem tilthatják meg, hogy az elállási időszak alatt a felek teljesítsék
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations
szerződésből adódó
under the contract
A tagállamok nem tilthatják meg, hogy az elállási időszak alatt a felek teljesítsék
The Member States shall not prohibit the parties from performing their
Ha kereskedő
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of
három hónappal azután jár le, hogy a kereskedő maradéktalanul teljesítette szerződéses kötelezettségeit
three months after the trader has fully performed his other contractual obligations
A fogyasztó tájékoztatja a kereskedőt elállási szándékáról
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw
egy tartós adathordozón vagy egy a kereskedőhöz címzett, saját szavaival megírt nyilatkozatban, vagy az I. melléklet B. részében található szabvány elállási nyilatkozaton.
on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B)
az elállási időszak lejárta előtt
Before expiry of the withdrawal period,
tájékoztatja a kereskedőt elállási szándékáról
the consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
a) igénybe veheti az I. melléklet B. részében található elállási mintanyilatkozatot, vagy világosan megfogalmazott egyéb nyilatkozatot tehet; vagy
(a) use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement; or
formai követelményeket.
formal requirements applicable to
elállási nyilatkozat elektronikus formában történő kitöltését a kereskedő honlapján.
withdrawal form on the trader's website.
a kereskedő e-mail-ben, késedelem nélkül visszaigazolja a fogyasztónak az elállás kézhezvételét.
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
mintanyilatkozat vagy bármilyen más, világosan megfogalmazott
set out in Annex I(B) or any other clearly worded statement
a kereskedő honlapján.
on the trader's website.
a kereskedő e-mail-ben,
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email
tartós adathordozón,
on a durable medium
késedelem nélkül visszaigazolja a fogyasztónak az elállás kézhezvételét.
without delay.
15 cikk – a és b pont
Article 15 – points a and b
a) a távollevők között vagy az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződés teljesítésére vonatkozóan, vagy
(a) to perform the distance or off-premises contract, or
a távollevők közötti vagy
the distance or
A kereskedő késedelem nélkül, de a 14. cikk értelmében mindenképpen a fogyasztó által benyújtott
The trader shall reimburse any payment received from the consumer
napon belül visszatéríti a fogyasztó bármilyen befizetését
days from the day on which he
, beleértve adott esetben a szállítás költségeit
is informed of the consumer's decision to withdraw in accordance with Article 14
Az adásvételi szerződéseknél a kereskedő
For sales contracts, the trader may
a visszatérítést
withhold the
addig, amíg vissza nem kapta az árukat, vagy
until he has received or collected the goods back, or
, a kettő közül a korábbi időpontot kell figyelembe venni
, whichever is the earliest
Az (1) bekezdéstől eltérően, amennyiben a fogyasztó kifejezetten a szokásos szállítási módtól eltérő szállítási módot választott, a kereskedőnek nem kell visszatérítenie az ebből származó többletköltséget.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse additional delivery costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery.
arra vonatkozóan, hogy az árukat visszaküldte.
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods.
a fogyasztó
contracts for
, amikor értesítette a kereskedőt az elállásról –
fourteen days from the day on which he communicates his
a fogyasztó
the supply of goods
késedelem nélkül, de
without undue delay and in any event not later than
14. cikk értelmében mindenképpen a
in accordance with Article 14
A fogyasztó csak az áruk visszaküldésének közvetlen költségeit viseli,
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods
ha a kereskedő beleegyezik
the trader has agreed to bear
e költségek viselésébe
that cost
A fogyasztó csak az áruk visszaküldésének közvetlen költségeit viseli
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods
Nem kell e költségeket megtérítenie
He shall not be charged for that cost if
, ha a kereskedő
the trader has agreed
a szerződés alapján
in the contract
A fogyasztó csak az áruk természetének és működésének felméréséhez szükséges kezelésből adódó értékcsökkenést meghaladó értékcsökkenésért felel.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to
való értesítést a
in accordance with
természetének és működésének felméréséhez szükséges kezelésből adódó értékcsökkenést meghaladó értékcsökkenésért felel.
and functioning of the goods.
A fogyasztó
The consumer
semmi esetre sem
not be liable for
felel az
diminished value
áru értékcsökkenéséért
of the goods
A 2008/48/EK irányelv 15. cikkének sérelme nélkül, ha a fogyasztó a távollevők között vagy az üzlethelyiségen kívül kötött szerződéstől való elállási jogát a 12. és 17. cikkel összhangban gyakorolja, az adott
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any
szerződés automatikusan megszűnik a fogyasztó bármilyen költségviselése nélkül.
contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
A távollevők
In respect of distance
között és az üzlethelyiségen kívül kötött
and off-premises
a) az olyan szolgáltatások esetében, ahol a teljesítés a 12. cikkben említett tizennégy napos időszak vége előtt megkezdődött a fogyasztó
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent
tartós adathordozón
on a durable medium
kifejezett beleegyezésével;
, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
ilyen esetben a beleegyezésnek ki kell terjednie a fogyasztó elállási jogáról való lemondásra is;
in such cases, the consent should also extend to waiving the consumer's right of withdrawal;
b) áruk szállítására vagy szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződések esetében, ha az ár a kereskedő által nem befolyásolható módon a
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the
ingadozásaitól függ;
market which cannot be controlled by the trader;
piacoknak az elállási időszak alatt is lehetséges
and which might occur within the withdrawal period
c) a fogyasztó által megadott jellemzőknek megfelelő, vagy egyértelműen a fogyasztó személyéhez kötött,
to the consumer's specifications or clearly personalized
db) olyan szerződések esetén, amelyeknél a fogyasztó kifejezetten megkérte a kereskedőt, hogy keresse fel lakásán, hogy ott javítási vagy karbantartási munkálatokat végezzen; ha az illető kiszállás alkalmából a kereskedő a fogyasztó által kifejezetten kért szolgáltatásokon és a karbantartás vagy javítás elvégzéséhez felhasznált cserealkatrészeken felül kínál szolgáltatásokat vagy árukat, ezekre a kiegészítő szolgáltatásokra vagy árukra már vonatkozik az elállási jog;
(db) contracts for which the consumer has specifically requested the trader to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if, on the occasion of such a visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
f) hírlapok, folyóiratok és magazinok szállítása esetében
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines
, az előfizetéses szerződések kivételével
with the exception of subscription contracts for the supply of such publications
19 cikk – 1 pont – h pont
Article 19 – paragraph 1 – point h
h) árverésen kötött szerződés esetében.
(h) contracts concluded at
b) olyan pénzügyi szolgáltatások, amelyek ára a pénzpiac olyan ingadozásaitól függ, amelyekre a kereskedő nincs befolyással, ugyanakkor ilyen ingadozások az elállási időszak alatt előfordulhatnak a 2002/65/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésének a) pontjában szereplő meghatározással összhangban, valamint
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC and
, a kereskedő a szerződés megkötésétől számított legkésőbb 30 napon belül szállítja
the parties have agreed
a fogyasztónak, vagy a fogyasztó által kijelölt, a szállítótól eltérő harmadik félnek átadja – az árukat.
, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier
Abban az esetben, ha a
In the event that
nem állapodtak meg a szállítás időpontjáról
indicated by the consumer and
, a kereskedő a
other than the carrier
lehető leghamarabb, vagy
, as soon as possible but not later than
a szerződés megkötésétől számított legkésőbb 30 napon belül szállítja a fogyasztónak, vagy a fogyasztó által kijelölt, a szállítótól eltérő harmadik félnek átadja – az árukat.
thirty days from the day of the conclusion of the contract.
E célból a fogyasztó előzetesen írásban értesíti a kereskedőt az új szállítási időpontról, valamint abbéli szándékáról, hogy amennyiben az áruk szállítására nem kerül sor az újonnan megadott időpontig, felmondja a szerződést.
To that end, the consumer shall give prior notice in writing to the trader, specifying the new delivery period and stating his intention to terminate the contract in the event that the delivery does not take place by the end of that new delivery period.
Ha a meghatározott határidő eredménytelenül telik el, úgy kell tekinteni, hogya fogyasztó elállt a szerződéstől.
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the contract.
A távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztó jogosult kérni a kereskedőtől, hogy az árukat más tagállamba szállítsa vagy a szolgáltatást más tagállamban nyújtsa.
In the case of a distance contract, the consumer shall be entitled to require the trader to deliver the goods or supply the service in another Member State.
A kereskedő és a fogyasztó megállapodhatnak előzetes fizetésben vagy az áru átvételekor fizetendő letétben.
The trader and consumer may agree on an advance payment or a deposit on delivery.
A belső piaci fizetési szolgáltatásokról szóló 2007. november 13-i, 2007/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
In accordance with Article 52(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
Irányelvre irányuló javaslat
OJ L 319, 5.12.2007, p.
Az áruk elvesztésének vagy sérülésének kockázata akkor száll át a fogyasztóra, amikor a fogyasztó vagy
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier
a fogyasztó vagy
and indicated by the consumer
az általa kijelölt, a szállítótól eltérő harmadik fél átveszi az árukat.
has acquired the material possession of the goods.
Az (1) bekezdésben említett kárveszély a felek által elfogadott szállítási időpontban száll át a fogyasztóra, ha a fogyasztó vagy a fogyasztó által kijelölt, a szállítótól eltérő harmadik fél
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has
nem tette meg az áruk átvételéhez szükséges, megfelelő lépéseket.
failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
A tisztességtelen szerződési feltételekre vonatkozó jelen irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, a fogyasztók és kereskedők között megkötött szerződések nem köthetnek ki tizenkét hónapot meghaladó kezdeti kötelezettségvállalási időszakot.
Without prejudice of the provisions of this Directive on unfair contract terms, contracts concluded between consumers and traders shall not stipulate an initial commitment period of more than 12 months.
A tizenkét hónapos kezdeti kötelezettségvállalási időszak leteltével a fogyasztónak bármikor jogában áll felmondani a szerződést.
At the end of the initial 12-month commitment period, consumers shall be entitled to terminate the contract at any time.
A fogyasztónak a kezdeti tizenkét hónapos kötelezettségvállalási időtartam lejárata előtt jogában áll előzetesen értesíteni a kereskedőt, annak érdekében, hogy a meghatározott időszak végét követően a szerződést felmondhassa.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial 12-month commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period.
A kereskedő
The trader shall deliver the goods in conformity with the
, különös tekintettel a minőségre és a mennyiségre, amelyekben a két fél közösen megegyezett
, in particular as regards quality and quantity, that were jointly agreed upon by the parties
a) megfelelnek a kereskedő által adott leírásnak, és rendelkeznek a kereskedő által a fogyasztónak bemutatott próba vagy minta tulajdonságaival
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model
b) alkalmasak a
(b) they are fit for
fogyasztó által meghatározott sajátos
any particular
a kereskedő tudomására hozott
at the time of the conclusion of the contract
a szerződéskötéskor,
them at the time of the conclusion of the contract
c) alkalmasak minden olyan célra, amelyre az azonos fajtájú árukat szokásosan használják, vagy
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type
b) a szerződéskötés megkötésének időpontjáig a kijelentést
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected
a szerződéssel egyenértékű módon vagy legalább feltűnő módon magában a szerződésben kellő időben
in due time and in a manner equivalent to that in which it was made or at least prominently in the contract document
hiba az áru hibájának minősül
of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods
, ha az összeszerelés az adásvételi szerződés részét képezi, és azt a kereskedő végezte vagy az ő felelősségével végezték.
where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
áru szakszerűtlen összeszereléséből eredő
arising as a result of the packaging or
A (2)–(5) bekezdések rendelkezései szerint, amennyiben az áruk nem szerződésszerűek
As provided for in paragraphs 2 to 5,
a fogyasztó jogosult:
where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
az áru szerződésszerű állapotának kialakítására kijavítás vagy kicserélés útján
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement
csere útján orvosolja a hibát
replacement according to his choice
fogyasztó először
consumer may first require the
kicserélését követelheti, amennyiben az nem lehetetlen vagy nem aránytalan
to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate
kereskedő erőfeszítése aránytalan
A trader's effort is
, ha a
the trader,
c) azon kérdés figyelembe vételét követően, hogy más szavatossági igényre át lehetne-e térni (kijavítás vagy kicserélés) a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül.
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significant inconvenience for the consumer.
, amennyiben az alábbi helyzetek valamelyike fennáll:
where one of the following situations exists:
a fogyasztó nem jogosult sem javításra, sem cserére;
the consumer is entitled neither to repair nor replacement
c) a kereskedő
(c) the trader has
megpróbálta orvosolni
tried to remedy