natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Parlament képviselőinek jogállásáról szóló szabályzat, habár csak 2009-ben, a következő parlamenti ciklus kezdetével lép hatályba, a közösségi jogi rendszer jelenlegi állapotában elsődleges jogi aktust képez, amelyet az Európai Parlament a Tanács feltétel nélküli jóváhagyásával elfogadott, és amely rendszeresen megjelenik az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
whereas, although it will not enter into force until the start of the next parliamentary term in 2009, the Statute for Members of the European Parliament is, as the Community legal system currently stands, an instrument of primary law, adopted by the European Parliament with the unconditional approval of the Council and duly published in the Official Journal of the European Union,
mivel az Európai Parlamentnek, ugyanúgy, mint az európai választási eljárás területén hozott nemzeti rendelkezések végrehajtásáért és/vagy értelmezéséért felelős nemzeti hatóságoknak is, figyelembe kell venniük a képviselők eljárási szabályzata elveit és szabályozását, és mindenképpen tartózkodniuk kell, az EK-Szerződés 10. cikkében rögzített lojális együttműködés elve alapján is, a szabályzattal nyilvánvaló ellentmondásban lévő intézkedések és rendelkezések elfogadásától,
whereas the European Parliament and the national authorities responsible for implementing and/or interpreting national provisions on the European electoral procedure must take due account of the principles and provisions of the Statute for Members and must – among other things, in keeping with the principle of loyal cooperation established in Article 10 of the EC Treaty – refrain from adopting measures or provisions that are clearly at odds with that Statute,
mivel az Európai Parlament képviselőinek jogállásáról szóló szabályzatban megfogalmazott alapelvek és rendelkezések vitathatatlanul az EU-Szerződés 6. cikkében foglalt, az Európai Unió alapját alkotó alapelvek (mint a demokrácia és a jogállamiság alapelve) közé tartoznak, és mivel az Unió azokat a közösségi jog alapelveiként tartja tiszteletben,
whereas the principles and provisions of the Statute for Members unquestionably form part of the principles which are referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and on which the European Union is founded (including the principles of democracy and the rule of law) and which it must respect as general principles of Community law,
mivel az 1976-os okmány 6. cikkének hatálya az alkalmazás tekintetében azokra a jelöltekre is kiterjed, akik hivatalosan szerepelnek a választások utáni listán, azaz európai parlamenti képviselőjelöltként potenciálisan a Parlament tagjai,
whereas the legal scope of Article 6 of the Act of 1976 includes candidates who are officially on a post-electoral list, this being in Parliament's interest since such candidates are potential Members of the European Parliament,
mivel Achille Occhetto lemondása képviselői mandátumáról egy, az európai választások eredményének 2004. június 12-13-i kihirdetését megelőzően a "Società civile Di Pietro-Occhetto" lista egy másik tagjával született megállapodás eredménye, és mint ilyen, nem tekinthető összeegyeztethetőnek az 1976-os okmány betűjével és szellemével, ezért semmis,
whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of 12 and 13 June 2004, with the other member of the list 'Società civile Di Pietro-Occhetto', and should therefore be regarded as incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976 and, consequently, as null and void,
mivel Achille Occhetto visszalépésének semmissége ténybeli és jogi alapon megkérdőjelezi utódja, Beniamino Donnici mandátumának érvényességét is,
whereas if Mr Achille Occhetto's withdrawal is to be regarded as null and void, then the mandate of his successor Beniamino Donnici cannot be justified in law or in fact,
mivel a laziói regionális közigazgatási bíróság (az ügyen első fokon eljáró bíróság) 2006. július 21-i határozatában kimondta, hogy Achille Occhetto lemondása a választási eredmények kihirdetése előtt nem tekinthető a választások utáni listán való szereplésről történő lemondásnak, hiszen a népakarat tiszteletben tartása miatt a választási eredményeket megváltoztathatatlannak kell tekinteni, és a megválasztott képviselők összeférhetetlenség, jogvesztés, választhatatlanná válás vagy lemondás esetén nem helyettesíthetők; mivel ebből következően a megválasztott tisztségről lemondani kívánó jelöltnek jogában áll a helyettesítési feltételek alkalmazásakor visszavonni lemondó nyilatkozatát azért, hogy elfoglalja a helyettesítés útján betöltendő helyet,
whereas, in a decision of 21 July 2006, the Lazio Regional Administrative Tribunal (the court of first instance in the matter) ruled that Mr Achille Occhetto's withdrawal, made before the proclamation of the names of those elected, could not be regarded as a withdrawal from his position on the post-electoral list, on the grounds that respect for the will of the people requires that the election results cannot be altered, and that it is without effect as regards the adoption of any possible acts of substitution in cases of incompatibility, loss of civil rights, ineligibility or resignation from an appointment or position on the part of those originally entitled thereto; whereas it follows that a candidate who does not wish to take up the position to which he has been elected has the right, where the conditions for substitution apply, to cancel his own withdrawal with a view to occupying the place to be covered by means of substitution,
mivel az olasz Államtanács jogerős ítéletében semmissé nyilvánította Achille Occhetto európai parlamenti képviselőnek nyilvánítását,
whereas the Italian Council of State, in a final judicial ruling, annulled the proclamation of Mr Achille Occhetto's election to the European Parliament,
mivel a Parlament jogosan vitathatja Beniamino Donnici mandátumának érvényességét, és nem kell figyelembe vennie az olasz Államtanács határozatát azon az alapon, hogy az ellentétes az 1976-os okmány szellemével és betűjével, ezért érvényesnek tekintheti Achille Occhetto mandátumát,
whereas Parliament may legitimately both refuse to validate the mandate of Mr Beniamino Donnici and ignore the decision of the Italian Council of State on the grounds that it contradicts the letter and spirit of the Act of 1976, thus upholding the mandate of Mr Achille Occhetto,
érvénytelennek nyilvánítja Beniamino Donnici úr mandátumát, akinek megválasztását a nemzeti hatóságok közölték;
Declares the mandate as Member of the European Parliament of Mr Beniamino Donnici, whose election was communicated by the national authorities, to be invalid;
érvényesnek nyilvánítja Achille Ochetto úr mandátumát,
Confirms the validity of the mandate of Mr Achille Occhetto;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az illetékes olasz nemzeti hatóságoknak, valamint Beniamino Donnici és Achille Occhetto uraknak.
Instructs its President to forward this decision to the Italian national authorities, to Mr Beniamino Donnici and to Mr Achille Occhetto.
tekintettel az Egyesült Nemzetek 2005. október 27-i ülésén elfogadott, a nemzetközi választási megfigyelési alapelvekről nyilatkozatra és a nemzetközi választási megfigyelők magatartási kódexére,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
tekintettel az EU választási segítségnyújtó és megfigyelő tevékenységéről szóló, 2000. április 11-i bizottsági közleményre ( COM(2000)0191 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation ( COM(2000)0191 ),
mivel a 2007-es nigériai állami és szövetségi választások nem feleltek meg a demokratikus választásokra vonatkozó alapvető nemzetközi és regionális előírásoknak, és nem tekinthetőek hitelesnek, szabadnak és tisztességesnek,
whereas the 2007 state and federal elections in Nigeria fell short of basic international and regional standards for democratic elections and cannot be regarded as credible, free and fair,
mivel ezek a választások nem elégítették ki a nigériai nép reményeit és várakozásait, amely lelkesen vett részt a választási folyamatban és gyakran rendkívül nehéz körülmények között szavazott, a szavazás és az iránti erős eltökéltségét mutatva, hogy a szavazók biztonságának sok térségben tapasztalható hiánya és a félelem ellenére éljen demokratikus jogaival,
whereas those elections did not live up to the hopes and expectations of the Nigerian people, who eagerly engaged in the electoral process and voted under often very difficult circumstances, showing strong determination to cast their vote and make use of their democratic right despite the atmosphere of voter insecurity and fear in many areas,
mivel az Európai Unió választási megfigyelő küldöttsége arra a következtetésre jutott, hogy a rossz szervezés, az átláthatóság hiánya, a széles körben észlelhető eljárási szabálytalanságok, a különösen az eredmény egyeztetése során előforduló jelentős csalások, a szavazati jogoknak a folyamat különböző pontjain való megvonása és a jelöltek számára biztosított egyenlő feltételek hiánya miatt a választások súlyos hibákkal zajlottak le,
whereas the European Union Election Observation Mission concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, significant evidence of fraud, particularly during the result collation process, voter disenfranchisement at different stages of the process and lack of equal conditions for contestants,
mivel ahelyett, hogy garantálta volna az állampolgárok alapvető szabad választójogát, a nigériai kormány és a választási tisztviselők tevékenyen részt vettek a csalásban és az erőszakban, vagy legalábbis figyelmen kívül hagyták a hatalmon lévő párt támogatói és mások által elkövetett emberi jogi visszaéléseket,
whereas, instead of guaranteeing the basic right of citizens to vote freely, the Nigerian Government and electoral officials actively colluded in the fraud and violence or at least ignored human rights abuses committed by supporters of the ruling party and others,
mivel az állami választások napján a szavazóhelyiségek nagyon későn vagy egyáltalán nem nyitottak ki, nem rendelkeztek a megfelelő anyagokkal, nem volt elegendő választási tisztviselő, akik közül ráadásul sokan nem részesültek megfelelő képzésben,
whereas, on state elections day, polling stations opened very late or not at all, lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training,
mivel a szavazás titkossága gyakran nem volt garantált a szavazófülkék hiányában és a szavazóhelyiségek szegényes kialakítása miatt, az eljárásokat nem követték megfelelően, a független megfigyelést részben akadályozták és a választójog gyakorlásához szükséges életkor betöltése előtti szavazást is észleltek,
whereas secrecy of the ballot was frequently not guaranteed due to the lack of polling booths and poor layout of polling stations, procedures were not followed correctly, independent monitoring was partially hampered, and under-age voting was witnessed,
mivel az EU-megfigyelők szabálytalanságokat jelentettek a számlálási és egyeztetési folyamat során, beleértve a szavazatok széttépését, a számlálás elmaradását és az eredmények közötti ellentmondásokat; a szavazóköri eredményeket nem tették közzé nyilvánosan a választási irányítás egyetlen szintjén sem az egész országban,
whereas EU observers reported irregularities during the counting and collation process, including incidents of disruption, no counting, and discrepancies between results, and polling station results were not publicly displayed at any level of the election administration throughout the country,
mivel ezek a problémák erőszakhoz vezettek, amelynek következtében legalább 50 ember meghalt és legalább ennyi megsebesült a 2007. április 14-i állami választásokhoz vezető és azt követő időszakban – a halálesetek fele a Niger folyó torkolatának térségében történt –, továbbá káoszt okoztak, beleértve szavazóurnák bűnözők általi elrablását,
whereas these problems led to violence, which resulted in at least 50 people being killed, and as many wounded, over the period preceding and following the state elections on 14 April 2007, half of the deaths occurring in the Niger Delta region, and led to chaos, including incidents of hijacking of ballot boxes by groups of thugs,
mivel a hiányosságok egy részét orvosolni lehetett a 2007. április 14-i és 21-i szavazás között, és a politikai pártok, illetve a rendőrség konkrét lépéseket tehettek volna a békés és stabil környezet kialakítására,
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots held on 14 April and 21 April 2007, and whereas concrete steps could have been taken by political parties and the police to create a peaceful and stable environment,
mivel a szövetségi választások napján az EU-megfigyelők ugyanolyan szabálytalanságokat észleltek, mint 2007. április 14-én, nevezetesen a szavazóurnák megtömése, a hivatalos eredménylapok megváltoztatása, érzékeny választási anyagok ellopása, szavazatvásárlás és a választójog gyakorlásához szükséges életkor betöltése előtti szavazás,
whereas on federal elections day EU Observers witnessed the same type of irregularities as on 14 April 2007, namely ballot box stuffing, alteration of official result forms, theft of sensitive polling materials, vote buying and under-age voting,
mivel a végeredmény mindkét esetben a kormányzó Népi Demokrata Párt földcsuszamlásszerű győzelme volt, egyes esetekben a szavazatok száz százalékát ez a párt kapta,
whereas the end result in both cases was a landslide victory for the ruling People's Democratic Party (PDP), in some cases with 100 per cent of all votes cast being in favour of the PDP,
mivel a politikai pártok, a civil társadalom és a média komoly aggályokat vetett fel a választások lebonyolításával kapcsolatban,
whereas serious concerns have been raised by political parties, civil society and the media about the conduct of the elections,
mivel a Transition Monitoring Group, a legnagyobb nigériai megfigyelő szervezet az elnökválasztás megismétlését követelte,
whereas the Transition Monitoring Group, the largest domestic observer organisation in Nigeria, called for the rerun of the presidential polls,
mivel a független nemzeti választási bizottság nem készült fel jól a választásokra, és a választáson részt vevők körében nem keltett bizalmat képességeit és pártatlanságát illetően,
whereas the Independent National Electoral Commission (INEC) did not prepare well for the elections and did not inspire confidence among election stakeholders regarding its capacity and impartiality,
mivel a választások előkészítő szakaszában hiányosságok merültek fel az ellenzék részére biztosított alapvető pártatlanság, az átláthatóság, a választók jegyzékbe vétele és a jogállamiság tiszteletben tartása tekintetében, és Olusegun Obasanjo elnök megkísérelt jelölteket kizárni,
whereas preparatory phases of the elections revealed failings in terms of basic fairness for the opposition, transparency, voter registration and respect for the rule of law, with President Olusegun Obasanjo attempting to exclude candidates,
mivel Obasanjo elnöksége során látványos fejlődésre került sor, és az elnök a demokráciát pártfogolta egész Afrikában, de most meg kell erősíteni ezeket a pozitív lépéseket, és a nemzetközi normákkal összhangban el kell köteleznie magát a szabad és tisztességes választások mellett,
whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit itself to free and fair elections, in accordance with international standards,
mivel a nők a jelöltek körében és a választási igazgatásban továbbra is alulreprezentáltak,
whereas women remain underrepresented as candidates and within the electoral administration,
mivel az általános választások lehetőséget kínáltak az ország számára, hogy történetében először megtapasztalja a hatalom egyik polgári vezetésről a másikra történő átadását, így megerősítve a demokráciát,
whereas the general elections offered a possibility for the country to experience its first-ever transition of power from one civilian leadership to another, thus consolidating democracy,
mivel a mintegy 250 etnikai csoportban és saját kormányzóval és törvényhozással rendelkező 36 államban élő 140 millió nigériai lakos, illetve a jegyzékbe vett 64 millió választó fényében a választások az Afrikában valaha lezajlott legnagyobb ilyen eseményt jelentették,
whereas with Nigeria's 140 million people making up some 250 ethnic groups and living in 36 states, each with its own governor and legislature, and with 64 million registered voters, the elections were the largest ever held in Africa,
mivel a választások átláthatósága és hitelessége erősen befolyásolja Nigéria nemzetközi megítélését, valamint a kétoldalú kapcsolatok minőségét és a gazdasági együttműködést,
whereas the transparency and credibility of the elections strongly affect the international standing of Nigeria, as well as the quality of bilateral relations and economic cooperation,
mivel a sikeres és hiteles választások azonnali és kezdeményező nemzeti, regionális és szélesebb nemzetközi részvételt is megkövetelnek a választással kapcsolatos erőszak és manipuláció megakadályozására,
whereas, in order for elections to be successful and credible, immediate and proactive national, regional and wider international involvement is required in order to guard against electoral violence and manipulation,
mivel a szabálytalanságok feltárásával, a csalás akadályozásával és a választási folyamat javítására irányuló ajánlásokkal a szavazók általános bizalmának kiépítésében az EU választási megfigyelő küldöttsége által végzett szakmai munka ellenére, a sikertelen választásokkal kapcsolatban folytatott koherens, választásokat követő politika hiányában romlik az EU szavahihetősége,
whereas, despite the professional work carried out by the EU Election Observation Mission in building voter confidence in general by exposing irregularities, deterring fraud and providing recommendations to improve the electoral process, the credibility of the EU is damaged by the lack of a coherent post-electoral policy when it comes to addressing failed elections,
mivel Nigéria törékeny stabilitása van mérlegen,
whereas the stability of Nigeria is in the balance,
felszólítja az érintett hatóságokat és az érdekelt feleket, hogy sürgősen tegyenek megfelelő lépéseket a hiteles és átlátható választások megtartása feltételeinek visszaállítására Nigériában;
Calls for urgent remedial action by the relevant authorities and stakeholders in order to restore the conditions for holding credible and transparent elections in Nigeria;
konkrét intézkedések meghozatalára szólít fel egy valóban független, a szabad és igazságos választások lebonyolítására teljes mértékben képes választási igazgatás felállítása érdekében;
Calls for concrete measures to establish a truly independent election administration which is fully capable of conducting free and fair elections;
megerősíti, hogy Nigéria népének joga van a független és hatékony nemzeti választási bizottság által rendezett új, hiteles választásokhoz; hangsúlyozza, hogy a dolgok jelenlegi állása szerint a bizottság nem képes megfelelni azoknak a szervezésii és logisztikai kihívásoknak, amelyekkel szembesül;
Affirms that the Nigerian people are entitled to new credible elections, to be held under a truly independent and efficient INEC; emphasises that, as matters currently stand, the INEC is not able to meet the organisational and logistical challenges it faces;
sajnálja, hogy a 2006-os választási törvényből még mindig hiányoznak az alapvető átláthatósági követelmények, különösen az eredmények egyeztetése és közzététele tekintetében, így annak módosítására szólít fel;
Regrets that the Electoral Act 2006 still fails to meet fundamental transparency requirements, in particular regarding the collation and publication of results, and calls for it to be amended;
megjegyzi, hogy fel lehetne állítani egy, a képviselőház és a szenátus tagjaiból álló, minden pártot képviselő bizottságot, amelynek feladata a választási folyamat felülvizsgálata, valamint az új és hiteles választásokra vonatkozó javaslatok megtétele volna;
Notes that a committee, made up of Members of the House of Representatives and of the Senate belonging to all parties, could be set up to revise the election process and to come forward with suggestions for new and credible elections;
sajnálja, hogy a véleménynyilvánítás és gyülekezés szabadságát tiszteletben tartó kampány hangulata, a bíróságok pozitív és független szerepe általában, valamint a lakosság demokrácia melletti elkötelezettsége ellenére nem tekinthetőek hitelesnek a választások;
Regrets that despite an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during the campaign, with courts playing a generally positive and independent role and people genuinely committed to democracy, the elections cannot be regarded as credible;
nagyon sajnálja, hogy annak ellenére, hogy a kormány intézkedett a rendőrség, a katonaság és az állambiztonsági szolgálatok jelenlétéről, a választások mégis több személy halálához vezettek, még a szavazatszámlás kezdete vagy a szavazatok leadása előtt, és legalább 200 ember, köztük jelöltek és rendőrök haltak meg a választásokkal kapcsolatos események alkalmával;
Strongly regrets that, despite the Government's arrangements for massive deployment of the police, army and state security services, the elections led to deaths, even before vote-counting began and sometimes even before votes were cast, with at least 200 people, including candidates and police officers, being killed in election-related incidents;
felszólítja a nigériai hatóságokat, a független nemzet választási bizottságot és a politikai pártokat, hogy vizsgáljanak ki minden erőszakos cselekményt, és az elkövetőket vonják felelősségre;
Calls on the Nigerian authorities, the INEC and political parties to investigate all cases of violence and to hold perpetrators of such violence to account;
lesújtónak találja ezt a légkört, amelyben a választásokkal kapcsolatban elkövetett erőszakos cselekmények büntetlenül maradnak, a kormányzati hatalmi ág mentelmi jogot élvez és az erőszakos választási cselekmények elkövetésére bűnözőket bérelnek fel, és konkrét intézkedések megtételére szólít fel e területen;
Condemns the atmosphere of impunity for electoral violations, executive immunity and the practice of hiring thugs to perpetrate electoral violence, and calls for concrete action in this area;
felszólítja a nigériai kormányt, hogy ne avatkozzon bele a választási folyamat ellen emelt jogi kifogások ügyébe, és felszólítja az ellenzéki pártokat, hogy vegyék igénybe a választással kapcsolatos bírósági eljárásokat, tartózkodjanak az erőszaktól, valamint támogassák az Afrikai Unió / Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közössége (AU-ECOWAS) közös tárgyalását, amely új és hiteles választások megtartására irányul, a választásokat követő drámai helyzet megoldása érdekében;
Calls on the Nigerian Government not to interfere with legal challenges to the electoral process and calls on the opposition political parties to use the electoral court procedures, to refrain from the use of violence and to support joint African Union-Economic Community of West African States (AU-ECOWAS) mediation to hold new, credible elections in order to find solutions to the dramatic post-electoral situation;