natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tanúsítványt az ítélettel (vagy annak hitelesített másolatával) és értelemszerűen a feltételes szabadságra bocsátást elrendelő határozattal
together with the judgment (or a certified copy thereof) and, where relevant, the decision granting conditional release,
együtt továbbítja a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságának, bármely olyan írásban dokumentált módon, amely lehetővé teszi a végrehajtó állam számára a hitelességük megállapítását.
shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Módosítás: 22 6. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 22 Article 6, paragraph 3 3.
A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága az ítéletet a tanúsítvánnyal együtt egyszerre csak egy végrehajtó állam részére továbbítja.
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate only to one executing State at any one time.
A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága az ítéletet a tanúsítvánnyal
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate
(és a feltételes szabadságra bocsátást elrendelő határozattal)
(and any decision granting conditional release)
Módosítás: 23 6. cikk (5) bekezdés (5)
only to one executing State at any one time.
Amennyiben a végrehajtó állam azon igazságügyi hatósága, amely az ítéletet a tanúsítvánnyal
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate
együtt átvette, nem rendelkezik megfelelő hatáskörrel az ítélet elismerésére, az ítéletet a tanúsítvánnyal együtt hivatalból továbbítja a hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósághoz.
has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Módosítás: 24 7. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 24 Article 7, paragraph 1 1.
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága elismeri a 6. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a részére továbbított ítéletet, és haladéktalanul megteszi a felfüggesztő intézkedések és
The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures
időtartama összeegyeztethetetlen a végrehajtó állam jogszabályi rendelkezéseivel, a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága az ezen állam jogszabályai értelmében hasonló bűncselekmények tekintetében előírt felfüggesztő intézkedéseknek vagy alternatív
incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt
szankciókat képező kötelezettségeknek és utasításoknak
the obligations and instructions that constitute the existing
Módosítás: 26 7. cikk, (3a) bekezdés (új)
Amendment 26 Article 7, paragraph 3 a (new)
Amennyiben a felfüggesztő intézkedéseket vagy alternatív szankciókat a fenti (2) bekezdésnek megfelelően kiigazítják, a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága haladéktalanul tájékoztatja a határozatot kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságát.
Should suspensory measures or alternative sanctions be adapted pursuant to paragraph 2, the competent judicial authority in the executing State shall notify the competent judicial authority in the issuing State of that decision without delay.
E tájékoztatás kézhez vételét követően a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága dönthet úgy, hogy visszavonja a tanúsítványt és az ítéletet (és – adott esetben – a feltételes szabadságra bocsátást elrendelő határozatot is).
Following receipt of such a notification the competent judicial authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate and the judgment (and also, if appropriate, the decision granting conditional release).
Ez esetekben az elítélt tárgyaláshoz való jogát garantálni kell.
In such cases, the person sentenced shall be guaranteed the right to a hearing.
Módosítás: 27 9. cikk (1) bekezdés, bevezető rész (1)
Amendment 27 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága az alábbi esetekben tagadhatja meg az ítélet elismerését és a felfüggesztő intézkedések vagy alternatív szankciók felügyeletével járó felelősség vállalását:
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions if:
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága az alábbi esetekben tagadhatja meg az ítélet
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment
(vagy – adott esetben – a feltételes szabadságra bocsátást elrendelő határozat)
(or, if appropriate, the decision granting conditional release)
elismerését és a felfüggesztő intézkedések vagy alternatív szankciók felügyeletével járó felelősség vállalását:
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions if:
Módosítás: 28 9. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 28 Article 9, paragraph 1, point (a)
a) a 6. cikkben meghatározott tanúsítvány hiányos vagy nyilvánvalóan nem felel meg az ítéletnek, és a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága által megszabott ésszerű határidőn belül nem került kiegészítésre vagy kijavításra;
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
a) a 6. cikkben meghatározott tanúsítvány hiányos vagy nyilvánvalóan nem felel meg az ítéletnek
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment
vagy a feltételes szabadságra bocsátást elrendelő határozatnak
or the decision granting conditional release
, és a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága által megszabott ésszerű határidőn belül nem került kiegészítésre vagy kijavításra;
and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
Módosítás: 29 9. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 29 Article 9, paragraph 1, point (b)
b) az 5. cikkben megállapított feltételek nem teljesülnek
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met
(beleértve – de nem kizárólag – a végrehajtó államban lévő törvényes és szokásos tartózkodási hellyel kapcsolatos követelményt)
(including – but not limited to – the requirement of lawful and ordinary residence in the executing State)
e) a végrehajtó állam jogszabályai szerint
prosecution, or the execution of a sentence
végrehajthatósága elévült, és olyan cselekményre vonatkozik, amelyek a végrehajtó állam jogszabályai szerint saját hatáskörébe tartoznak
and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law
Módosítás: 31 9. cikk (1) bekezdés i) pont
Amendment 31 Article 9, paragraph 1, point (i)
i) az ítélet olyan orvosi/terápiás kezelést rendel el, amelyet a 7. cikk (2) bekezdésének rendelkezései ellenére a végrehajtó állam
(i) the judgment provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its
jogi vagy
legal or
egészségügyi rendszerére tekintettel nem képes felügyelni; vagy
healthcare system; or
i) az ítélet
(i) the judgment
vagy – adott esetben – a feltételes szabadságra bocsátást elrendelő határozat
or possibly the decision granting conditional release
olyan orvosi/terápiás kezelést rendel el, amelyet a 7. cikk (2) bekezdésének rendelkezései ellenére a végrehajtó állam egészségügyi rendszerére tekintettel nem képes felügyelni; vagy
provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its healthcare system; or
Módosítás: 32 9. cikk (1) bekezdés j) pont
Amendment 32 Article 9, paragraph 1, point (j)
Módosítás: 33 9. cikk (1) bekezdés ja) pont (új)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1, point (j a) (new)
Módosítás: 34 9. cikk (2) bekezdés (2).
Amendment 34 Article 9, paragraph 2 2.
Mielőtt az (1)
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1
nem ismeri el az ítéletet (vagy – adott esetben feltételes szabadságra bocsátást elrendelő határozatot)
or if appropriate the decision granting conditional release)
, és nem vállalja a felfüggesztő intézkedések és alternatív szankciók felügyeletével járó felelősséget, ezt megfelelő módon közli a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságával, és amennyiben szükséges, haladéktalanul felhívja valamennyi további szükséges információ eljuttatására.
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Módosítás: 35 10. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 35 Article 10, paragraph 1 1.
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága az ítélet és a tanúsítvány kézhezvételétől számított
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within
napon belül határoz arról, hogy elismeri-e az ítéletet és vállalja-e a felfüggesztő intézkedések és alternatív szankciók felügyeletével járó felelősséget.
after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
Módosítás: 36 10. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 36 Article 10, paragraph 2 2.
egy meghatározott
a specific
esetben a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága az (1) bekezdésben megállapított határidőnek nem tud megfelelni, erről bármilyen általa választott módon, haladéktalanul értesíti a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságát, a késedelmet megindokolva, és jelezve, hogy a végleges határozat meghozatala várhatóan mennyi időt vesz igénybe.
case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Módosítás: 37 11. cikk
Amendment 37 Article 11
A felfüggesztő intézkedések és az alternatív
The supervision of suspensory measures and
szankciókat képező kötelezettségek és utasítások
of the obligations and instructions which constitute
felügyelete tekintetében a végrehajtó állam joga irányadó.
alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Módosítás: 38 12. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 38 Article 12, paragraph 1 1.
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező
The competent
hatósága hatáskörrel rendelkezik a felfüggesztett büntetéssel, az alternatív szankcióval
authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction
a feltételes büntetéssel kapcsolatos valamennyi további határozat – így a felfüggesztő intézkedés módosítása, a felfüggesztés visszavonása, a feltételes büntetés esetében való büntetéskiszabás, vagy
conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or
kapcsolatos valamennyi további határozat – így a felfüggesztő intézkedés módosítása, a felfüggesztés visszavonása, a feltételes büntetés esetében való büntetéskiszabás, vagy
, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence
annak visszavonása vagy elévülése
or the revocation thereof
Módosítás: 39 12. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 39 Article 12, paragraph 2 2.
A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező
The competent
hatósága fenntarthatja hatáskörét a feltételes büntetésekkel kapcsolatos valamennyi további határozat meghozatalára.
authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága fenntarthatja hatáskörét a feltételes büntetésekkel kapcsolatos valamennyi további határozat meghozatalára.
The competent authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
Ebben az esetben
In this case the law of the issuing State shall apply to
valamennyi, az (1) bekezdésben említett határozatra és
all the decisions referred to in paragraph 1 and to
az ítélet valamennyi következményére a kibocsátó állam joga alkalmazandó.
all subsequent consequences of the judgment.
Módosítás: 40 12. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 40 Article 12, paragraph 3 3.
átültetésekor bármely
this Framework Decision
tagállam jelezheti, hogy végrehajtó
this Framework Decision
az (1) bekezdésben előírt hatáskör vállalását.
to assume responsibility provided for in paragraph 1.
Ezen esetekben
In these cases, the decision shall be taken
az (indokolással ellátott)
(and reasons given)
határozat meghozatalakor és az értesítéskor a 10. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Módosítás: 41 13. cikk
Amendment 41 Article 13
Amennyiben a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága a 7. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott kiigazításokat szándékozik tenni, először konzultálnia kell a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságával a kiigazított felfüggesztő intézkedésekről és alternatív szankciókról.
If the competent judicial authority in the executing State intends to make adaptations as provided for in Article 7(2) and (3), it shall first consult the competent judicial authority in the issuing State on the adapted suspensory measures or alternative sanction.
Módosítás: 42 14. cikk, cím
Amendment 42 Article 14, title
Módosítás: 43 14. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 43 Article 14, paragraph 1, point (a)
a) felfüggesztő intézkedések
(a) modification of the suspensory measures
vagy alternatív szankció
or alternative sanction
alternatív szankciók és a
alternative sanctions and
felfüggesztő intézkedések módosítása;
modification of the suspensory measures;
Módosítás: 44 14. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 44 Article 14, paragraph 1, point (b)
büntetés felfüggesztésének
suspension of the sentence
a felfüggesztett büntetés vagy a feltételes büntetés
suspended sentence or the conditional sentence
Módosítás: 46 14. cikk (1) bekezdés d) pont
Amendment 46 Article 14, paragraph 1, point (d)
felfüggesztő intézkedések
suspensory measures
vagy alternatív szankció elévülése.
or alternative sanction.
felfüggesztett büntetés, feltételes büntetés
suspended sentence, conditional sentence
Módosítás: 47 14. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 47 Article 14, paragraph 1 a (new)
Azokban az esetekben, amikor a felfüggesztett büntetéseket, feltételes büntetéseket és alternatív szankciókat visszavonják, a végrehajtó állam felelős az ítéletben kiszabott szabadságvesztéssel járó büntetés végrehajtásáért, kivéve a 12. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott esetekben.
In cases where suspended sentences, conditional sentences or alternative sanctions are revoked, the executing State shall be responsible for executing the custodial sentence imposed in the judgment, except in the cases provided for in Article 12(2) and (3).
Módosítás: 48 14. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 48 Article 14, paragraph 2 2.
A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága bármilyen, írásban dokumentált módon haladéktalanul tájékoztatja a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságát minden olyan körülményről vagy ténymegállapításról, amely megítélése szerint a büntetés
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence
vagy a feltételes büntetés
or the conditional sentence
felfüggesztésének visszavonásához vagy a felfüggesztő intézkedés vagy az alternatív
or modification of the suspensory measures or
szankciót képező kötelezettségek vagy utasítások
the obligations or instructions which constitute
módosításához vezethet.
alternative sanction.
Módosítás: 49 14. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 49 Article 14, paragraph 2a (new)
A személyt az igazságügyi hatóságoknak meg kell hallgatniuk a feltételes büntetés esetében történő büntetéskiszabás előtt vagy ha a büntetés felfüggesztését visszavonják, annak biztosítása érdekében, hogy a vádlottak meghallgatásának alapelve érvényesüljön.
A person must be heard by the judicial authorities before being sentenced in the case of a conditional sentence or if the suspension of the sentence is revoked, in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld.
Módosítás: 50 15. cikk cím
Amendment 50 Article 15, title
Módosítás: 51 15. cikk (1) bekezdés, bevezető rész (1)
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, introductory part 1.
a) felfüggesztő intézkedések vagy alternatív
Amendment 52 Article 15, paragraph 1, point (a)
szankciót képező kötelezettségek és utasítások megsértése
the obligations and instructions which constitute an
Módosítás: 53 15. cikk (1) bekezdés b) pont i. alpont
Amendment 53 Article 15, paragraph 1, point (b) (i)
módosítását eredményezheti,
alternative sanction,
Módosítás: 54 15. cikk (1) bekezdés b) pont ii. alpont
Amendment 54 Article 15, paragraph 1, point (b) (ii)
Módosítás: 55 15. cikk (1) bekezdés b) pont iii. alpont
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (b) (iii)
iii. a büntetés felfüggesztésének
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence
és a feltételes büntetésnek a
and the conditional sentence
Módosítás: 56 15. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 56 Article 15, paragraph 3 3.
az elítélt személynek biztosítani kell a bírósági tárgyalást
given a judicial hearing
elítéltet az igazságügyi hatóságoknak meg kell hallgatniuk annak biztosítása érdekében, hogy a vádlottak meghallgatásának alapvető elve teljesül
heard by the judicial authorities in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld
Módosítás: 57 15. cikk (4) bekezdés a) pont
Amendment 57 Article 15, paragraph 4, point (a)
Módosítás: 58 15. cikk (4) bekezdés b) pont
Amendment 58 Article 15, paragraph 4, point (b)
b) büntetés felfüggesztésének
b) revocation of the suspension of sentence
és a feltételes büntetésnek a
and of the conditional sentence
Módosítás: 60 15. cikk (4) bekezdés d) pont
Amendment 60 Article 15, paragraph 4, point (d)
Módosítás: 61 15. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 61 Article 15, paragraph 4 a (new)
A felfüggesztő intézkedésnek vagy az alternatív szankciókat képező kötelezettségeknek vagy utasításoknak a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóság általi bármely módosítását az 5. cikk megfelelő figyelembe vételével kell elvégezni.
Any modification of a suspensory measure or of the obligations or instructions which constitute alternative sanctions by the issuing State's competent judicial authority must be carried out with due regard to Article 5.
Módosítás esetén a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága dönthet úgy is, hogy a 7. cikk (2) bekezdésének vagy 9. cikk (1) bekezdése i) pontjának megfelelően új határozatot hoz.
In the event of a modification, the executing State's competent authority may opt to take a fresh decision pursuant to Article 7(2) or Article 9(1)(i).
Módosítás: 62 15. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 62 Article 15, paragraph 5 5.
Büntetés kiszabásakor vagy büntetés felfüggesztésének visszavonásakor a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága tájékoztatja a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságát, hogy
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State
továbbítani kívánja-e a végrehajtó államnak az alábbiakat
whether it intends to forward to the executing State
Büntetés kiszabásakor vagy büntetés felfüggesztésének visszavonásakor a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága egyidejűleg tájékoztatja a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságát, hogy
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State
nincs már szükség a felfüggesztő intézkedések felügyeletére.
that there is no longer any need for supervision of the suspensory measures.
Módosítás: 63 5. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 63 Article 15, paragraph 5, point (a)
a) a 2007/…/IB tanácsi kerethatározatban meghatározott ítélet és tanúsítvány a szabadságmegvonással járó intézkedés végrehajtása iránti felelősség átvállalása céljából; vagy
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…?/JHA for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
Módosítás: 64 15. cikk (5) bekezdés b) pont
Amendment 64 Article 15, paragraph 5, point (b)
Módosítás: 65 15. cikk (6) bekezdés (6)
Amendment 65 Article 15, paragraph 6 6.
a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága
, the competent authority of the executing State shall end
az elrendelt intézkedéseket megszünteti, amint a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságától megfelelő értesítést kapott
the measures ordered as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State
megszünteti a felfüggesztő intézkedések felügyeletet és végrehajtását
the supervision and execution of suspensory measures.
és az ítélet felülvizsgálata
and judgment review
Módosítás: 67 16. cikk, (1a) bekezdés (új)
Amendment 67 Article 16, paragraph 1 a (new)
Csak a kibocsátó állam hozhat az olyan felfüggesztett büntetéseket, alternatív szankciókat és feltételes büntetéseket tartalmazó ítéletek felülvizsgálatára irányuló kérelmekkel kapcsolatos határozatot, amelyeknek felügyelete és végrehajtása e kerethatározat hatálya alá tartozik.
Only the issuing State can take a decision regarding requests for review of judgments involving suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, the supervision and execution of which are covered by this Framework Decision.
Módosítás: 68 17. cikk
Amendment 68 Article 17
Amennyiben az elítélt személy elhagyja a végrehajtó államot,
If the sentenced person leaves the executing State
és törvényes vagy szokásos tartózkodási helyét egy másik tagállamba helyezi át
and establishes his or her lawful and ordinary residence in another Member State
vagy a végrehajtó államban már nincs törvényes és szokásos tartózkodási helye
or ceases to have a lawful and ordinary residence in the executing State
, a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága a felfüggesztő intézkedések és az alternatív
, the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and
szankciókat képező kötelezettségek vagy utasítások
the obligations or instructions which constitute
felügyelete tekintetében, és az ítélet
alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment
(vagy – adott esetben a feltételes szabadságra bocsátást elrendelő határozat)
(or if appropriate the decision granting conditional release)