natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úgy is dönthetnek, hogy nem alkalmazzák a 7., a 8., illetve a 9. cikk rendelkezéseit, ha úgy vélik, hogy a csoport ezen irányelv hatálya alá vonása vagy az ilyen rendelkezések alkalmazása nem szükséges, vagy nem lenne helyénvaló vagy félrevezető lenne a kiegészítő felügyelet célkitűzései tekintetében.
They may also decide not to apply the provisions of Articles 7, 8, or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions is not necessary or would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.
Az e bekezdéssel összhangban hozott döntésekről értesíteni kell a többi illetékes hatóságot,
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities
Ha a csoport eléri
If the group reaches the threshold referred to in paragraph 2
(2) bekezdésében említett küszöbértéket, de a legkisebb ágazat nem haladja meg a 6 milliárd EUR-t, az érintett illetékes hatóságok közös megállapodással úgy dönthetnek, hogy a csoportot nem tekintik pénzügyi konglomerátumnak.
, but the smallest sector does not exceed EUR 6 billion, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
a 6. cikk (5) bekezdésében említett esetekben az arányok kiszámításából kizárhatnak egyes vállalkozásokat; kivéve, ha a vállalkozás tagállamból költözött a harmadik országba és bizonyíték van arra, hogy a vállalkozás a szabályozás megkerülése érdekében költözött.
exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in Article 6(5), unless the entity moved from a Member State to a third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation.
a szöveg a következő ponttal egészül ki:
the following point is added :
egy vagy több kisebb ágazatbeli
one or more participations
ezek a részesedések
participations are decisive
a (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: (5)
paragraph 5 is replaced by the following: 5.
a szöveg a következő
the following
egészül ki:
is added:
Az illetékes hatóságok az e cikkben meghatározott mennyiségi mutatók és a pénzügyi csoportokra alkalmazott kockázatalapú értékelés felülvizsgálatával évente újraértékelik a kiegészítő felügyelet alkalmazása alóli mentesítést.
The competent authorities shall, on an annual basis, reassess waivers of the application of supplementary supervision and shall review the quantitative indicators set out in this Article and risk-based assessments applied to financial groups.
az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
szorosan együttműködnek egymással azon illetékes hatóságok, amelyek a csoportban szabályozott vállalkozásokat engedélyeztek ,
competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall cooperate closely,
ha valamely illetékes hatóság azon a véleményen van, hogy az adott illetékes hatóság által engedélyezett valamely szabályozott vállalkozás olyan csoport tagja, amely ezen irányelv értelmében még nem azonosított pénzügyi konglomerátumnak minősülhet, az illetékes hatóság tájékoztatja véleményéről az egyéb érintett illetékes hatóságokat és a vegyes bizottságot.
if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee.
A vegyes bizottság honlapján közzéteszi és naprakész állapotban tartja a 2. cikkel összhangban meghatározott pénzügyi konglomerátumok jegyzékét.
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of financial conglomerates defined in accordance with Article 2.
Ez az információ hiperhivatkozással elérhető valamennyi európai felügyeleti hatóság honlapján.
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs' websites.
a (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
valamennyi szabályozott vállalkozás, amelynek anyavállalata olyan vegyes pénzügyi holdingtársaság, amelynek székhelye az Unión belül található;
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its registered office in the Union;
Valamennyi olyan szabályozott vállalkozás, amely a (2) bekezdés értelmében nem tartozik kiegészítő felügyelet hatálya alá, és amelynek anyavállalata szabályozott vállalkozás vagy olyan vegyes pénzügyi holdingtársaság, amelynek székhelye egy harmadik országban található, a pénzügyi konglomerátum szintjén kiegészítő felügyelet hatálya alá tartozik a 18. cikkben meghatározott mértékben és módon.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company which has its head office in a third country, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18.
A (2) bekezdés első albekezdésében említett tőkemegfelelési követelmények kiszámítása során a következő vállalkozások tartoznak a kiegészítő felügyelet hatálya alá az I. mellékletben meghatározott módon és mértékben:
For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supplementary supervision in accordance with Annex I:
hitelintézet, pénzügyi intézmény vagy kiegészítő szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás;
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;
biztosító, viszontbiztosító vagy biztosítói holdingtársaság;
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company;
befektetési vállalkozás;
an investment firm;
vegyes pénzügyi holdingtársaság.
a mixed financial holding company.
A tőkemegfelelésre vonatkozó kiegészítő követelményeknek egy pénzügyi konglomerátum tekintetében az ezen irányelv I. mellékletében említett 1. módszer (Számviteli konszolidáció) alkalmazásával történő kiszámításakor a csoporthoz tartozó vállalkozások szavatoló tőkéjét és fizetőképességi követelményeit a különösen a 2006/48/EK irányelv 133. és 134. cikkében és a 2009/138/EK irányelv 221. cikkében meghatározott, a konszolidáció módjára és mértékére vonatkozó megfelelő ágazati szabályok alkalmazásával kell kiszámítani.
When calculating the supplementary capital adequacy requirements with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (Accounting consolidation) referred to in Annex I of this Directive, the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Articles 133 and 134 of Directive 2006/48/EC and Article 221 of Directive 2009/138/EC.
Az I. mellékletben említett 2. módszer (Levonás és összesítés) alkalmazásakor a számítás során az anyavállalat vagy a csoport valamely más vállalkozásában részesedéssel rendelkező vállalkozás a jegyzett tőkének azon hányadát kell figyelembe venni, amelyet az adott vállalkozás közvetlenül vagy közvetve birtokol.
When applying method 2 (Deduction and aggregation) referred to in Annex I, the calculation shall take account of the the proportion of the subscribed capital which is directly or indirectly held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.
A 7. cikk a
Article 7
Az uniós jogszabályok további összehangolásáig a tagállamok a pénzügyi konglomerátum szintjén fennálló kockázati koncentráció tekintetében mennyiségi korlátokat állapíthatnak meg, vagy egyéb felügyeleti intézkedéseket hozhatnak a kiegészítő felügyelet célkitűzéseinek elérése érdekében.
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or adopt other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate.
a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph is added:
(1)–(4) bekezdésben előírt, a kockázati koncentrációra vonatkozó kiegészítő felügyelet alkalmazása tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját célzó közös iránymutatásokat
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4
Az iránymutatások biztosítják az e cikkben előírt felügyeleti eszközök alkalmazásának a 2006/48/EK irányelv V. címe, 2. fejezete, 5. szakaszára és a 2009/138/EK irányelv 244. cikkére történő alkalmazása összehangolását, a duplikáció elkerülése mellett.
The guidelines shall ensure the alignment of the application of the supervisory tools as provided for in this Article to the application of Section 5 of Chapter 2, Title V Directive 2006/48/EC and Article 244 of Directive 2009/138/EC, and as such avoid any duplication.
ezen irányelv
of this Article
A 8. cikk a
▌Article 8
következőképpen módosul
is amended as follows
Az uniós jogszabályok további összehangolásáig az illetékes hatóságok a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vállalkozások között végbemenő, csoporton belüli ügyletek tekintetében mennyiségi korlátokat vagy minőségi követelményeket állapíthatnak meg, vagy egyéb felügyeleti intézkedéseket hozhatnak a kiegészítő felügyelet célkitűzéseinek elérése érdekében.
Pending further coordination of Union legislation, competent authorities may set quantitative limits or qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate.
Az iránymutatások biztosítják az e cikkben előírt felügyeleti eszközök alkalmazásának a 2009/138/EK irányelv 245. cikkére történő alkalmazása összehangolását, a duplikáció elkerülése mellett.
The guidelines shall ensure the alignment of the application of the supervisory tools as provided for in this Article to the application of Article 245 of Directive 2009/138/EC, and as such avoid any duplication.
az alábbiak szerint módosul
is amended as follows
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az 5. cikkből fakadóan a kiegészítő felügyelet hatálya alá tartozó valamennyi vállalkozásnál megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok legyenek a kiegészítő felügyelet szempontjából lényeges adatok és egyéb információ előállításához.
The Member States shall ensure that, in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 5, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision.
A tagállamok előírják a szabályozott vállalkozások számára, a pénzügyi konglomerátumok szintjén, hogy az illetékes hatóságokat rendszeresen tájékoztassák jogi felépítésük, irányításuk és szervezeti struktúrájuk tekintetében, beleértve valamennyi szabályozott vállalkozást, nem szabályozott leányvállalatot és jelentős fióktelepet.
The Member States shall require the regulated entities, at the level of the financial conglomerate to regularly provide their competent authority with details on their legal structure and governance and organisational structure including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches.
A tagállamok megkövetelik a szabályozott vállalkozásoktól, hogy a pénzügyi konglomerátumok szintjén évente nyilvánosságra hozzák teljes egészében vagy hivatkozások útján az ezzel egyenértékű információkat, a jogi felépítésük és irányításuk, valamint szervezeti struktúrájuk leírását.
The Member States shall require the regulated entities to disclose publicly, at the level of the financial conglomerate, on an annual basis, either in full or by way of references to equivalent information, a description of their legal structure and governance and organisational structure.
a következő bekezdés kerül beillesztésre:
the following paragraph is added:
Az illetékes hatóságok az e cikk szerinti belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési eljárások kiegészítő felügyeletének alkalmazását összehangolják a 2006/48/EK irányelv 124. cikke és a 2009/138/EK irányelv
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and
az ESÁ-k a vegyes bizottságon keresztül
, through the Joint Committee,
az ebben a cikkben előírt, a belső ellenőrzési mechanizmusokra és kockázatkezelési eljárásokra vonatkozó kiegészítő felügyelet alkalmazása tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját, valamint a 2006/48/EK irányelv 124. cikke és a 2009/138/EK irányelv
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and
szerinti felügyeleti felülvizsgálati eljárásokkal való összhangot célzó közös iránymutatásokat bocsátanak ki.
of Directive 2009/138/EC.
E cikk alkalmazásához specifikus közös iránymutatásokat adnak ki a pénzügyi konglomerátumok részesedéseire vonatkozóan azokban az esetekben, amikor nemzeti társasági jogi rendelkezések akadályozzák
They shall issue specific common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2)
ezen irányelv 14. cikke
of this Directive
A tagállamok megbízhatják a koordinátort, hogy biztosítsa a pénzügyi konglomerátumok megfelelő és rendszeres stressztesztelését.
Member States may require the coordinator to ensure appropriate and regular stress testing of financial conglomerates.
Az érintett illetékes hatóságokat felszólítják, hogy maradéktalanul működjenek együtt a koordinátorral.
They shall require the relevant competent authorities to cooperate fully with the coordinator.
Az 1093/2010/EU rendelettel, az 1094/2010/EU rendelettel és az 1095/2010/EU rendelettel összhangban, az egész Unióra kiterjedő stressztesztelés céljaira az ESÁ-k, a vegyes bizottságon keresztül, az ERKT-val együttműködésben olyan paramétereket dolgozhatnak ki, amelyek segítségével feltárhatók a pénzügyi konglomerátumokhoz kapcsolódó kockázatok.
For the purpose of Union-wide stress tests the ESAs may, through the Joint Committee, in cooperation with the ESRB, develop supplementary parameters that capture the specific risks associated with financial conglomerates, in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010.
A stressztesztek eredményeiről tájékoztatni kell a vegyes bizottságot.
The results of the stress test shall be communicated to the Joint Committee.
A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja a következőképpen módosul:
Article 10(2)(b) is amended as follows:
az ii. alpontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in point (ii), the first paragraph is replaced by the following:
amennyiben több, az Unión belül bejegyzett székhellyel rendelkező szabályozott vállalkozásnak ugyanaz a vegyes pénzügyi holdingtársaság az anyavállalata, és közülük az egyik működési engedélyét abban a tagállamban állították ki, ahol a vegyes pénzügyi holdingtársaság székhelye található, a koordinátor feladatát az említett tagállamban engedélyezett szabályozott vállalkozás felügyeletére illetékes hatóság látja el.
where more than one regulated entity which have their registered office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of those entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its registered office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State.
az iii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
point (iii) is replaced by the following:
amennyiben több, az Unión belül bejegyzett székhellyel rendelkező szabályozott vállalkozásnak ugyanaz a vegyes pénzügyi holdingtársaság az anyavállalata, és nincs közöttük olyan, amelynek működési engedélyét abban a tagállamban állították ki, ahol a vegyes pénzügyi holdingtársaság székhelye található, a koordinátor feladatát a legfontosabb pénzügyi ágazatban a legnagyobb mérlegfőösszeggel rendelkező szabályozott vállalkozás működését engedélyező illetékes hatóság látja el;
where more than one regulated entity which have their registered office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company and none of those entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its registered office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector;
A 11. cikk a
Article 11
A meghatározott felügyeleti hatáskörök és kötelezettségek átruházásának lehetőségére vonatkozó uniós jogi aktusok sérelme nélkül, a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vállalkozások kiegészítő felügyeletére vonatkozó konkrét feladatok ellátásával megbízott koordinátor jelenléte nem érinti az illetékes hatóságok ágazati szabályokban megfogalmazott feladatainak és kötelességeinek ellátását.
Without prejudice to the possibility of delegating specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Union legislative acts, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules.
való megfelelő koordináció és együttműködés a 2006/48/EK irányelv 131a. cikke, illetve a 2009/138/EK irányelv 248. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott testületek révén teljesül
, shall be fulfilled through colleges, established pursuant to Article 131a of Directive 2006/48/EC or Article 248(2) of Directive 2009/138/EC
Az (1) bekezdés 2. albekezdésében említett koordinációs megállapodásokat a 2006/48/EK irányelv 131. cikke, valamint a 2009/138/EK irányelv 248. cikke alapján létrejött írásos koordinációs megállapodások külön-külön tükrözik.
The coordination arrangements referred to in subparagarph 2 of paragraph 1 shall be separately reflected in the written coordination arrangements in place pursuant to Article 131 of Directive 2006/48/EC or Article 248 of Directive 2009/138/EC.
A koordinátor
The coordinator,
– a 2006/48/EK irányelv 131a. cikke és a 2009/138/EK irányelv 248. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott testületek elnökeként –
as Chair of a college established pursuant to Article 131a of Directive 2006/48/EC or Article 248(2) of Directive 2009/138/EC,
határoz arról, milyen más illetékes hatóságok vegyenek részt egy ülésen vagy a testület bármely tevékenységében.
shall decide which other competent authorities participate in a meeting or in any activity of that college.
A 12. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
a csoport jogi, valamint irányítási és szervezeti felépítésének azonosítása, ideértve a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó valamennyi szabályozott vállalkozást, nem szabályozott leányvállalatot és jelentős fióktelepet, a legfőbb anyavállalatnál minősített részesedések tulajdonosait, továbbá a csoporthoz tartozó szabályozott vállalkozások illetékes hatóságainak azonosítása;
identification of the group's legal structure and the governance and organisational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches belonging to the financial conglomerate, the holders of qualifying holdings at the ultimate parent level, as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group;
A 12a. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 12a, the following paragraph is added:
A koordinátorok a 9. cikk (4) bekezdésében és a 12. cikk (1) bekezdése a) pontjának megfelelően tájékoztatják a vegyes bizottságot.
The coordinators shall provide the Joint Committee with the information as provided by Article 9(4) and Article 12(1)(a).
A vegyes bizottság tájékoztatja az illetékes hatóságokat a pénzügyi konglomerátumok jogi, irányítási és szervezeti felépítésével kapcsolatban.
The Joint Committee shall make available to the competent authorities information regarding the legal and governance and organisational structures of financial conglomerates.
Az ESÁ-k a vegyes bizottságon keresztül közös iránymutatásokat alakítanak ki arról, hogy az illetékes hatóságnak miként kell a konglomerátumok kockázatalapú értékelését elvégeznie.
The ESAs shall, through the Joint Committee, develop common guidelines on how risk-based assessments of conglomerates are to be conducted by the competent authority.
Ezeknek az iránymutatásoknak különösen azt kell biztosítaniuk, hogy a kockázatalapú értékelés megfelelő eszközöket tartalmazzon a konglomerátumra keltett csoportkockázatok értékeléséhez.
Those guidelines shall, in particular, ensure that risk-based assessments include appropriate tools in order, to assess group risks posed to the conglomerates.
Az ESA a vegyes bizottságon keresztül közös iránymutatásokat ad ki, amelyek célja a vegyes pénzügyi holdingtársaságok kiegészítő felügyelete tekintetében a felügyeleti gyakorlatok fejlesztése a 98/78/EK és a 2009/138/EK irányelvek szerinti csoportfelügyelet vagy adott esetben a 2006/48/EK irányelv szerinti konszolidált felügyelet kiegészítésére.
The ESAs shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of mixed financial holding companies to appropriately complement the group supervision under Directive 98/78/EC and Directive 2009/138/EC or, as appropriate, consolidated supervision under Directive 2006/48/EC.
Ezek az iránymutatások lehetővé teszik az összes fontos kockázat felügyelet körébe való bevonását, egyidejűleg kiiktatva az esetleges felügyeleti és prudenciális átfedéseket.
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential supervisory and prudential overlaps.
a cím helyébe a következő cím lép:
the title is replaced by the following:
Harmadik országokban működő anyavállalatok
Parent undertakings in a third country
Az illetékes hatóságok alkalmazhatnak olyan egyéb módszereket, amelyek biztosítják a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vállalkozások megfelelő kiegészítő felügyeletét.
Competent authorities may apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Ezeket a módszereket – az egyéb érintett illetékes hatóságokkal folytatott konzultációt követően – a koordinátornak jóvá kell hagynia.
Those methods shall be agreed by the coordinator, after consulting the other relevant competent authorities.
Az illetékes hatóságok előírhatják többek között az Unión belül székhellyel rendelkező vegyes pénzügyi holdingtársaság felállítását, és alkalmazhatják ezt az irányelvet az illető holdingtársaság vezetésével működő pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vállalkozások tekintetében is.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its registered office in the Union, and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.