natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kölcsönös elismerés alapelve a tagállamok közötti magas szintű bizalmon alapul.
The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.
Módosítás: 51 (8) preambulumbekezdés 8.
Amendment 51 Recital 8 (8)
A javasolt intézkedéseknek nem célja, hogy a bűnözés bizonyos súlyos és összetett formái, különösen a terrorizmus elleni harccal összefüggő nemzeti szabályozás érvényben lévő intézkedéseit befolyásolja.
The proposed provisions are not intended to affect specific measures in force in national legislations in the context of the fight against certain serious and complex forms of crime in particular terrorism.
Az összes intézkedésnek az emberi jogokról szóló európai egyezménnyel és az Európai Unió alapjogi chartájával összhangban kell lennie.
All measures shall be in conformity with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A tagállamok közötti kölcsönös bizalom elősegítése céljából garanciákat kell érvénybe léptetni, nem csak a gyanúsított személyek, hanem a bűncselekmények áldozatainak és a tanúk alapvető jogainak védelmére is.
In order to promote mutual trust between Member States, safeguards should be put in place to protect the fundamental rights not only of suspected persons, but also of victims of crime and witnesses to crime.
Adott esetben módosítani kell a benne foglalt biztosítékok javítása érdekében.
If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards laid down.
A konzuli kapcsolatokról szóló 1963-as bécsi egyezmény 36. cikkéből kifolyólag létezik a konzuli segítségnyújtáshoz való jog, melynek értelmében az államoknak joguk van saját állampolgáraik eléréséhez.
The right to consular assistance exists by virtue of Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
A gyanúsítottak és a vádlottak írásos értesítése alapjogaikról olyan intézkedés, amely javítja az eljárások tisztességességét, és bizonyos szintig biztosítja, hogy mindenki, akit bűncselekmény elkövetésével gyanúsítanak vagy vádolnak, tisztában legyen a jogaival.
Notifying suspects and defendants of their basic rights in writing is a measure that improves fairness in proceedings, and goes some way to ensuring that everyone suspected of, or charged with, a criminal offence is aware of their rights.
A látáskorlátozott vagy olvasási nehézségekkel küzdő gyanúsított személyeket szóban kell tájékoztatni alapvető jogaikról.
Suspected persons with a visual handicap or reading disabilities should be notified orally of their basic rights.
Szükségszerűen létre kell hozni a jelen kerethatározat hatékonyságát értékelő mechanizmust.
It is necessary to establish a mechanism to assess the effectiveness of this Framework Decision.
Ezért a tagállamoknak gyűjtenie kell, és nyilván kell tartania az értékelés és figyelemmel kísérés céljára szolgáló adatokat,
Member States should therefore gather and record information,
ideértve a nem kormányzati szervezetektől, kormányközi szervezetektől és az ügyvédek, tolmácsok és fordítók szakmai szervezeteitől származó információkat
including information from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators,
Ezáltal növekszik a kölcsönös bizalom, hiszen minden tagállam tudni fogja, hogy a többi tagállam megfelel a tisztességes eljáráshoz való jognak.
This will enhance mutual trust since each Member State will know that other Member States are complying with fair trial rights.
Módosítás: 11 1. cikk (1) bekezdés (2) albekezdés
Amendment 11 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Ezeket az eljárásokat a továbbiakban "büntetőeljárásként" említjük.
Such proceedings are referred to hereafter as "criminal proceedings".
Módosítás: 12 1. cikk (2) bekezdés
Amendment 12 Article 1, paragraph 2 2.
vagy – amennyiben a gyanúsított jogi személy – a jogi személy képviselőjére
or, where the suspected person is a legal person, to the legal person's representative,
Módosítás: 13 1a. cikk (új)
Amendment 13 Article 1 a (new)
a) "jogi tanácsadás":
(a) "legal advice" means:
- ügyvéd, vagy a 4. cikk (1) bekezdése szerinti megfelelő képesítéssel rendelkező személy által a gyanúsított személynek nyújtott segítség bármely rendőrségi kihallgatás előtt vagy annak során, azzal a bűncselekménnyel kapcsolatban, amelynek elkövetésével a személyt gyanúsítják;
- the assistance provided by a lawyer, or a duly qualified person as referred to in Article 4(1), to a suspected person before and during any police questioning in relation to the offence of which that person is suspected;
- ügyvéd vagy a 4. cikk (1) bekezdése szerinti megfelelő képesítéssel rendelkező személy által a gyanúsított személynek nyújtott segítség és az ő képviselete a büntetőeljárás során,
- the assistance provided to, and the representation of, a suspected person by a lawyer, or a duly qualified person as referred to in Article 4(1), throughout criminal proceedings;
i. eljárás egy gyanúsított személy bűnösségének vagy ártatlanságának megállapítására vagy ennek a személynek az elítélésére;
(i) proceedings for establishing the guilt or innocence of a suspected person or for sentencing that person;
ii. az i. pontban említett eljárásból eredő fellebbezés, vagy
(ii) an appeal from proceedings as referred to in point (i), or
iii. közigazgatási hatóságok által indított eljárás olyan cselekményre vonatkozóan, amely egy tagállam joga szerint büntetendő, és ahol a határozat bírósági hatáskörbe tartozó eljárást vonhat maga után, különösen bűnügyekben;
(iii) proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the law of a Member State, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
c) "családtagnak számító személyek":
(c) 'persons assimilated to family members" means:
Módosítás: 14 1b. cikk (új)
Amendment 14 Article 1 b (new)
Mielőtt vallomást tesznek, vagy mihelyt a szabadságukat korlátozó intézkedések kerülnek alkalmazásra, (attól függően, hogy melyikre kerül sor hamarabb) az egyéneknek jogukban áll, hogy a hatóságok tájékoztassák őket az ellenük felhozott vádakról és a gyanúsítás alapjairól.
Before they make statements or as soon as they are subject to measures which restrict their freedom, whichever is sooner, suspected persons shall be entitled to be informed by the authorities of the charges laid against them and of the grounds for suspicion.
Módosítás: 15 2. cikk
Amendment 15 Article 2 1.
A gyanúsított személynek
A suspected person
, amennyiben azt kéri,
shall have
joga van jogi tanácshoz
the right to legal advice
A gyanúsított személynek joga van jogi tanácsadásban részesülni, mielőtt a
A suspected person
A gyanúsított személynek
the right to receive legal advice before
minden esetben
shall have
Módosítás: 16 2. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 16 Article 2, paragraph 2 a (new)
- biztosítsák, hogy az ügyvédjüket tájékoztassák a büntetőeljárás alakulásáról, és jelen legyen a kihallgatás során;
- ensure that their lawyer is informed regarding the progress of the criminal proceedings and that he is present during questioning;
Módosítás: 17 2. cikk (2b) bekezdés (új)
Amendment 17 Article 2, paragraph 2 b (new)
Módosítás: 18 2. cikk (2c) bekezdés (új)
Amendment 18 Article 2, paragraph 2 c (new)
Módosítás: 19 3. cikk bevezető rész
Amendment 19 Article 3, introductory part
Bár a gyanúsított személynek joga van visszautasítania a jogi tanácsadást, illetve képviselheti magát bármilyen eljárásban, előírás szerint
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that
Ennek megfelelően a tagállamok biztosítják, hogy jogi tanácsadás
suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
és különösen mindenki számára
, and notably to anyone
Módosítás: 20 3. cikk második francia bekezdés –
Amendment 20 Article 3, indent 2
több mint egy év
more than one year's
Módosítás: 21 3. cikk ötödik francia bekezdés
Amendment 21 Article 3, indent 5
úgy tűnik, hogy kora, szellemi, fizikai vagy érzelmi állapota miatt nem képes megérteni vagy követni az eljárás tartalmát vagy jelentését.
appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
Módosítás: 22 3. cikk ötödik a) franciabekezdés (új)
Amendment 22 Article 3, indent 5 a (new)
A tagállamok
Member States shall ensure that
egy független testület meghallgassa a védőügyvéd hatékonyságával kapcsolatos panaszokat.
an independent body is charged with hearing complaints about the effectiveness of a defence lawyer.
Adott esetben ez a testület
If appropriate, that body may
(2a) Az ebben a kerethatározatban megállapított eljárási határidők csak attól az időponttól kezdve érvényesek, amikor az ügyvédet értesítették – tekintet nélkül arra, hogy a gyanúsított személyt egy korábbi időpontban már értesítették-e.
2a.The procedural time limits laid down in this framework decision shall not start to run until the lawyer has been notified - irrespective of whether the suspected person was notified on an earlier date.
Olyan esetben, amelyre a 3. cikk vonatkozik
Where Article 3 applies,
A tagállamok biztosítják, hogy ingyenes jogi tanácsadás álljon a gyanúsított személyek rendelkezésre, valamint részükre megtérítik magukat a jogi költségeket (akár díjakat, akár költségeket), illetve
Member States shall ensure that free legal advice and the legal costs themselves (be they fees or expenses) are provided to suspected persons, or
a jogi tanácsadás költségeit részben vagy egészben
the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member
, ahol a büntetőeljárás zajlik,
if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person, his dependents
ha ezek a költségek indokolatlan pénzügyi nehézséget okoznának a gyanúsított személynek vagy hozzátartozóinak,
, or the persons responsible for supporting him financially
A tagállamok biztosítják, hogy
Member States shall ensure that
az eljárás nyelvét nem értő gyanúsított személy ingyenes tolmácsolásban részesüljön, az eljárás tisztességességének védelme érdekében.
a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free interpretation in order to safeguard the fairness of the proceedings.
ha a gyanúsított személy nem beszéli vagy nem érti azt a nyelvet, amelyen az eljárást lefolytatják, az eljárás minden fázisában és (ha kéri) az ügyvédjével való konzultáció során ingyenesen egy tolmács legyen a segítségére.
, where a suspected person does not speak or understand the language of the proceedings, he shall be assisted free of charge by an interpreter at each stage and level of the proceedings and also (if he so requests) when consulting his lawyer.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a
Member States shall ensure that, where a suspected person
gyanúsított személy nem érti vagy nem beszéli az eljárás nyelvét, tolmács legyen jelen:
does not understand or speak the language of the proceedings, an interpreter is present:
- minden alkalommal, amikor a gyanúsított személyt a bűnüldöző szervek tisztviselői kihallgatják azzal a bűncselekménnyel kapcsolatban, amellyel gyanúsítják;
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers in relation to the offence of which he is suspected;
Módosítás: 29 6. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 29 Article 6, paragraph 3 a (new)
A tagállamok biztosítják, hogy a gyanúsított személynek, aki nem ért vagy
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand
nem olvas
or read
az eljárás nyelvén v
the language of the proceedings,
agy azon a nyelven, amelyet a releváns dokumentumok készítéséhez használtak, ha azok nem az eljárás nyelvén készültek
or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings,
, biztosítsák az összes vonatkozó dokumentum ingyenes fordítását
is provided with free translations of all relevant documents
az Európai Unió minden hivatalos nyelvére, illetve egyéb olyan nyelvre, amelyet a gyanúsított személy ért,
in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate,
az eljárás tisztaságának biztosítása érdekében.
in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Módosítás: 31 7. cikk (2) bekezdés
Amendment 31 Article 7, paragraph 2
A gyanúsított személy ügyvédje kérheti további dokumentumok fordítását.
The suspected person's lawyer may ask for translation of further documents.
A tagállamok biztosítják, hogy az
Member States shall ensure that
fordítók és tolmácsok
translators and interpreters
A tagállamok biztosítják
Member States shall ensure that
a hites
a national register of sworn
fordítókat és tolmácsokat
translators and interpreters
tartalmazó olyan országos nyilvántartás létrehozását, amely a hivatásos nyelvészek számára valamennyi tagállamban hozzáférhető, és amely azonos képesítési szintet biztosít az Unió egész területén.
accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
Módosítás: 33 9. cikk
Amendment 33 Article 9
A tagállamok biztosítják, hogy az a gyanúsított személy, aki az eljárás tartalmát vagy jelentését kora,
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age,
vagy érzelmi állapota miatt nem érti vagy nem tudja követni, speciális figyelmet kapjon, az eljárás tisztességességének védelme érdekében.
emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
egészségi állapota, fizikai vagy értelmi fogyatékossága, írástudatlansága vagy különleges
state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular
érzelmi állapota miatt nem érti vagy nem tudja követni, speciális figyelmet kapjon, az eljárás tisztességességének védelme érdekében.
emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Módosítás: 35 10. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 a (new)
, biztosított legyen az orvosi
Member States shall ensure that medical
és pszichológiai
and psychological
Ahol helyénvaló,
Where appropriate,
a speciális figyelem
specific attention
részét képezheti
may include
egy harmadik személy jelenlété
the right to
való jog a rendőrségi vagy bírósági kihallgatások alatt.
a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
A speciális figyelem
A suspected person entitled to
t kérni
to be
a rendőrségi vagy bírósági kihallgatások alatt.
present during any questioning by police or judicial authorities.
Az őrizetben tartott személynek
A suspected person remanded in custody
ahhoz, hogy családját, a családjához tartozó személyeket vagy
the right have his family, persons assimilated to his family
értesítse letartóztatásáról.
as soon as possible.
Az őrizetben tartott
A suspected person remanded in custody
vagy más fogvatartási helyre szállított
or transferred to another place of custody shall have
a családjához tartozó személyeket
persons assimilated to his family informed of the detention
indokolatlan késedelem nélkül
or transfer without undue delay.
A tagállamok biztosítják, hogy ha egy őrizetben tartott gyanúsított személy nem kívánja hazájának konzuli segítségét igénybe venni, alternatívaként
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered
indokolatlan késedelem nélkül
without undue delay
Módosítás: 41 14. cikk (1) bekezdés
as an alternative.
Az írásos tájékoztatást – a jogokról szóló tájékoztatást – a gyanúsított személynek azelőtt kell megkapnia, mielőtt először kihallgatják, akár a rendőrőrsön, akár máshol.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
Módosítás: 42 14. cikk (1) bekezdés (1a) albekezdés (új)
Amendment 42 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Módosítás: 44 14. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 44 Article 14, paragraph 3 a (new)
A (2) és a (3) bekezdés alkalmazandó.
Paragraphs 2 and 3 shall apply.
Módosítás: 46 14a. cikk (új)
Amendment 46 Article 14 a (new)
A tagállamok megelőző intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy minden gyanúsított személynek, faji vagy etnikai hovatartozására, illetve szexuális irányultságára való tekintet nélkül, azonos joga legyen jogi tanácsadásra, és e személyek a büntetőeljárás minden szakaszában egyenlő bánásmódban részesüljenek.
Member States shall take preventive measures to ensure that all suspected persons, irrespective of their racial or ethnic background, or sexual orientation, receive equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings.
A tagállamok
Member States shall
Módosítás: 48 15. cikk (2) bekezdés
Amendment 48 Article 15, paragraph 2 2.
Bizottság felügyeli, aki az értékelésről és figyelemmel kísérésről készült beszámolókat koordinálja.
Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Ezek a beszámolók kiad
Such reports
értékelést és a figyelemmel kísérést a Bizottság felügyeli,
under the supervision of the Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Annak érdekében, hogy jelen kerethatározat intézkedéseinek értékelése és figyelemmel kísérése lehetséges legyen,
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out,
a tagállamok biztosítják
Member States shall ensure that
az alábbiak tekintetében, hogy inter alia az olyan adatokat, mint a vonatkozó statisztikák,
data such as relevant statistics are
megteszik a szükséges intézkedéseket annak
take the necessary measures to
hogy minden év március 31-ig az előző naptári évvel kapcsolatosan
, by 31 March each year, the following information in respect of the preceding calendar year is
megőrizzék és rendelkezésre bocsássák
kept and made available:
Az értékelésre és a figyelemmel kísérésre rendszeres időközönként kerül sor, az erre a célra biztosított és a tagállamok által gyűjtött adatok elemzésén keresztül, jelen cikk rendelkezéseivel összhangban.
Evaluation and monitoring shall be carried out at regular intervals, by analysis of the data provided for that purpose and collected by the Member States in accordance with the provisions of this article.
Az Európai Parlament határozata az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC (2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
tekintettel az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésére HL L 54., 2003.2.28.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 OJ L 54, 28.2.2003.
tekintettel a Bizottság 2002. évi mentesítésekről szóló jelentésére (COM(2004)0648) – C6-0126/2004 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
tekintettel a mentesítésért felelős hatóság számára 2003-ban végzett belső ellenőrzésekről szóló éves jelentésre (COM(2004)0740),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003 ( COM(2004)0740 ),
és az ellenőrzött intézmények válaszát tartalmazó különjelentéseire,
and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlására ( C6-0077/2005 ),
having regard to the Council recommendation of 8 March 2005 ( C6-0077/2005 ),
tekintettel az EK-Szerződés 274., 275. és 276. cikkére, valamint az Euratom-szerződés 179a. és 180b. cikkére,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
, különösen annak 145., 146. és 147. cikkére,
, in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
tekintettel eljárási szabályzata 70. cikkére és V. mellékletére,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményeire ( A6-0070/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),
mivel az EK-Szerződés 274. cikke értelmében a Bizottság a költségvetést saját felelősségére hajtja végre, tekintettel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveire,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
mentesítést ad a Bizottság számára az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
megjegyzéseit a csatolt állásfoglalásban foglalja össze;
Records its comments in the attached resolution;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Beruházási Banknak és a tagállamok nemzeti és regionális ellenőrzési intézményeinek, valamint a szövegeket tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the resolution which is an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament határozata az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról, III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - ( SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
tekintettel az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésére HL L 54, 2003.2.28.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 OJ L 54, 28.2.2003.
tekintettel az Európai Közösségek végleges éves beszámolójára – 2003-as pénzügyi év – I. kötet – A költségvetés végrehajtásának összesített mérlegbeszámolója és összesített pénzügyi kimutatások (SEC(2004)1181 – C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 – C6-0013/2005 ) HL C 294, 2004.11.30., 1. o.
having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 ) OJ C 294, 30.11.2004, p.1.
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó 1977. december 21-i költségvetési rendeletre HL L 356., 1977.12.31., 1. o.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ L 356, 31.12.1977, p.1.
mivel az EK-Szerződés 275. cikke értelmében a Bizottság felel az elszámolás elkészítéséért,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,