natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza a stratégia átlátható módon történő alkalmazásának és végrehajtása ellenőrzésének fontosságát, amelyért elsősorban a Tanácsban részt vevő, demokratikusan elszámoltatható miniszterek tartoznak felelősséggel, valamint rámutat, hogy a stratégia semmiképpen sem oszthatja meg az Uniót, és nem vezethet a tagállamok közötti nézeteltéréshez, hanem – éppen ellenkezőleg – hozzá kell járulnia a közösségi integráció folyamatának megerősítéséhez;
Stresses the importance of endorsing the Strategy and overseeing its implementation in a transparent manner with the primary responsibility falling on democratically accountable ministers within the Council, and emphasises that the Strategy should in no way be divisive for the EU, creating splits among Member States, but on the contrary should contribute to the reinforcement of community integration;
kiemeli az egyes tagállamok számára kiosztott pénzeszközök megfelelő felhasználásának fontosságát a stratégiában előírt, prioritást élvező területeken;
Underlines the importance of appropriate use of the funds allocated to the individual Member States in the priority sectors provided for by the Strategy;
hangsúlyozza, hogy a stratégia célkitűzéseinek végrehajtását ellenőrizni és mérni kell annak érdekében, hogy a kötelezettségeiket teljesítő tagállamok esetében támogatási kritériumokat vezessenek be, a nem teljesítőket pedig szankcionálják;
Highlights the need for the objectives of the Strategy to be subjected to checking and measurement with regard to the degree of attainment so as to introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance;
a tagállamokkal együtt és a szubszidiaritás elvének megfelelően vállaljon vezető szerepet a kiemelt területeken folyó munka és a stratégiai célkitűzések megvalósításának stratégiai koordinálásában,
take the leading role in strategic coordination regarding progress in the priority areas and the fulfilment of the objectives relating to the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the principle of subsidiarity,
hozzon létre munkacsoportot, amely állandó testületként vállalja a felelősséget a felügyeletért, a koordinációért, a nyomon követésért, a jelentéstételért, az értékelésért, a végrehajtás lebonyolításáért és az ellenőrzésért, és ezáltal egy olyan, külső segítőként működő, több ágazatot egyesítő szerv szerepét tölti be, amely mindenki számára elfogadható módon képes felmérni és egyensúlyban tartani az egyes országok és ágazatok érdekeit,
establish the task force as a permanent body to take responsibility for supervision, coordination, monitoring, reporting, evaluation, facilitation of implementation, mainstreaming and follow-up, thereby meeting the need for an independent, multi-sector body serving as an ‘external facilitator’ which can assess and balance the various national and sectoral interests in a manner acceptable to all,
szükség szerint rendszeresen vizsgálja felül és frissítse a stratégiát, valamint a végrehajtott módosításokkal kapcsolatosan kérje az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyását,
review and update the Strategy as appropriate on a regular basis, and seek endorsement from the European Parliament and the Council for the changes made,
vegye figyelembe a kiemelt területeket és a stratégiai célkitűzéseket az összes vonatkozó uniós szintű szakpolitikai intézkedésben és programtervezésben,
take into account the priority areas and objectives of the Strategy in all its relevant policy initiatives and programme planning at EU level,
évente tegyen jelentést a stratégia és a nemzeti cselekvési tervek megvalósításáról és előrehaladásáról, illetve referenciaértékek és mutatók alapján értékelje az eredményeket, valamint minderről évente tájékoztassa a Tanácsot és a Parlamentet, megjegyezve, hogy a politika eredményességének és utólagos értékelésének a támogatás meghosszabbításának kritériumává kell válnia,
report on the implementation and progress of the Strategy and the national action plans, with an evaluation of results including benchmarks and indicators, and keep the Council and Parliament informed on an annual basis, noting that policy effectiveness and ex post evaluation should become a criterion for providing prolonged support,
biztosítsa a szükséges statisztikai adatok összegyűjtését és terjesztését, valamint a helyi szinten kialakított legjobb gyakorlatok megerősítését és kiterjesztését,
ensure the collection and dissemination of necessary statistical data and ensure the consolidation and up-scaling of locally developed good practices,
értékelje, hogy a nemzeti tervek mennyire felelnek meg az uniós stratégiának;
validate the conformity of national plans with the EU strategy,
változtassa meg a keresztfinanszírozás szabályozási keretét, csökkentse a bürokratikus terheket, egyszerűsítse és gyorsítsa fel az uniós pénzeszközökre vonatkozó eljárásokat, valamint követelje meg a tagállamoktól, hogy vezessenek be egyszerű és normatív finanszírozási eljárásokat és használják ki a globális támogatásokat;
change the regulatory framework of cross-financing, decrease bureaucratic burdens, simplify and accelerate procedures for EU funds, and also require the Member States to introduce simple and normative funding procedures and utilise Global Grants,
a 2000/43/EK és 2004/113/EK irányelveket figyelembe véve fokozatosan vezessen be kötelező intézményi garanciákat annak biztosítása érdekében, hogy a megkülönböztetés elleni küzdelem és a szegregáció elleni intézkedések megfelelő súlyt kapjanak, valamint kövesse nyomon az ilyen intézkedéseket és lépjen fel a megbélyegzéssel szemben,
gradually introduce compulsory institutional guarantees for the mainstreaming of non-discrimination and anti-segregation measures, taking into account Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC, and also monitor such measures and fight stigmatisation,
gondoskodjon az érdekelt felek és a roma közösségek valamennyi szintjének valamennyi szakaszba történő bevonásáról az európai roma platform keretében, valamint működjön együtt a többi intézménnyel, a tagállamokkal, a regionális és helyi hatóságokkal, a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, a nemzetek közötti szervező bizottságokkal és a kormányközi szervezetekkel, a nem kormányzati szervezetekkel és a kormányközi kezdeményezésekkel, megjegyezve, hogy javítani kell a koordinációt és együttműködést az érintett politikai szereplők és politikai hálózatok között, hogy elkerüljék a párhuzamos erőfeszítéseket, fokozzák a területen tett politikai fellépések egymást erősítő hatását, és megszüntessék a politikák átfedésének vagy összeütközésének kockázatát, ami az érdekelt felek hálózatainak túlburjánzásából fakad;
ensure the involvement of concerned stakeholders at all levels and stages and Roma communities from all levels through the European Roma Platform, and work in partnership with the other institutions, Member States, regional and local authorities, international financing institutions, transnational programming bodies and intergovernmental organisations, as well as non-governmental organisations and inter-governmental initiatives, noting that it is necessary to improve coordination and collaboration between concerned policy actors and policy networks to avoid duplication and enhance the mutually-reinforcing effects of policy actions in the field and to eliminate the risks of policy overlap and policy conflict stemming from the proliferation of stakeholder networks;
emlékeztet rá, hogy a Bizottságra külön felelősség hárul a roma integráció uniós stratégiájának előmozdítása tekintetében, azonban e stratégiát helyi szinten kell végrehajtani;
Recalls that the Commission has a special responsibility for promoting an EU Strategy on Roma inclusion, but that this strategy has to be implemented at local level;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a romák társadalmi-gazdasági integrációjának biztosítása érdekében mozgósítsák a már létező uniós stratégiákat és eszközöket, valamint hogy az összes vonatkozó politika kialakításakor és végrehajtásakor szükség esetén vegyék figyelembe a romák befogadására vonatkozó közös alapelveket;
Calls on the Commission and Member States to mobilise existing EU strategies and instruments with a view to securing the socio-economic inclusion of Roma, and to design and implement all relevant policies by taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion;
úgy véli, hogy a roma vezetők, a helyi hatóságok és az uniós szervek közötti szorosabb együttműködés alapvető fontosságú a roma népesség társadalmi-gazdasági integrációja terén az EU és a tagállamok előtt álló főbb kihívások azonosításához és a problémák megoldásához;
Considers that stronger collaboration among Roma leaders, local authorities and EU bodies is crucial for determining the main challenges and solutions that both the EU and its Member States are facing regarding socio-economic inclusion for the Roma population;
felkéri a tagállamokat, hogy a döntéshozó testületeket ruházzák fel mindazon jogkörökkel, amelyek révén összetett és fejlődésorientált uniós támogatások szerezhetők a roma népesség különféle helyi igényeit kielégítő, előremutató helyi kezdeményezések számára; hangsúlyozza a helyes gyakorlatok meghatározásának és cseréjének fontosságát a roma integráció és az e téren elért sikerek jobb megismertetése szempontjából; kéri továbbá olyan intézményi kapacitás kiépítését, amely képes helyi szinten biztosítani a szükséges segítségnyújtást (adminisztratív és projektirányítási támogatást);
Calls on the Member States to endow decision-making bodies with the powers necessary to secure complex and development-oriented EU funding supporting good local initiatives and responding to the diverse local needs of the Roma people; stresses the importance of identifying and exchanging good practices with regard to Roma integration and of increasing the visibility of the success stories; also calls for the development of institutional capacity to provide necessary assistance (administrative and project management assistance) at local level;
úgy véli, hogy a folyamat teljes egésze során a bevált gyakorlatokra és a már meglévő, tagállamok által összegyűjtött hatalmas tudásbázisokra, valamint a roma integráció évtizedének első szakaszában szerzett tapasztalatokra támaszkodó koncentrált fellépés és felelősségvállalás szükséges a roma és a nem roma szervezetek, a helyi, regionális és nemzeti hatóságok, illetve az uniós testületek részéről; hangsúlyozza a figyelemfelkeltő kampányok fontosságát, különösen a jelentős roma közösségeknek otthont adó régiók esetében;
Deems that concerted action and responsibility should be taken throughout the whole process by Roma and non-Roma organisations, local, regional and national authorities and EU bodies building on best practices, on the existing vast knowledge bases compiled by the Member States and on the experiences of the first period of the Decade of Roma Inclusion; stresses the importance of organising awareness-raising campaigns, particularly for regions with large Roma communities;
úgy véli, hogy a romák társadalmi beilleszkedése nem lehetséges – többek között a politikai döntéshozatalban való – érdekképviseletük és a nem kormányzati szervezetekben végzett civil tevékenységeik nemzeti és európai szinten történő kialakítása és megerősítése nélkül;
Considers that social inclusion of the Roma is not possible without creating and strengthening their interest representation, including in political decision-making, and their civil activities through NGOs at national and European level;
nyomatékosan javasolja, hogy az uniós szervek egy valamennyi érintett fél számára előnyös jövőbeli stratégia elérése érdekében a konzultációba és a döntéshozatali mechanizmusba fokozottabban vonják be a nemzeti szintet; felhívja a Bizottság és a tagállamok figyelmét arra, hogy a regionális és helyi hatóságokkal, a roma és nem roma népességgel és ezek képviselőivel, a civil társadalmi szervezetekkel, valamint a Régiók Bizottságával és nemzetközi szervezetekkel együttműködve roma beilleszkedési politikákat kell megtervezni, kidolgozni, végrehajtani és értékelni annak érdekében, hogy e politikák elfogadottabbak és hatékonyabbak legyenek;
Strongly advises EU bodies to secure greater involvement of the national level in consultations and in the decision-making mechanism in order to achieve a future strategy that can be beneficial for all parties involved; also draws the attention of the Commission and the Member States to the fact that it is necessary to design, develop, implement and evaluate Roma inclusion policies in cooperation with regional and local authorities, with Roma and non-Roma population groups, representatives and civil society organisations, and with the Committee of the Regions and international organisations in order to improve acceptance and effectiveness of policies;
felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze és terjessze a különböző tagállamok gyakorlatairól és fellépéseiről szóló információkat, különösen az oktatás és a kultúra terén;
Calls on the Commission to collect and disseminate information on the experience gained and the action taken in the various Member States, in particular in the educational and cultural spheres;
felszólít a romák integrációját szolgáló, európai finanszírozásból támogatható projektekkel foglalkozóknak nyújtott segítségnyújtás javítására a tájékoztatást, elemzéseket és a bevált gyakorlatok cseréjét célzó platformok létrehozása által;
Calls for better assistance to project organisers eligible for European funding for the integration of Roma people by creating platforms for information, analyses and exchanges of good practices;
fenntartja, hogy a megoldást részben az jelenti, ha a tagállamok teljes kötelezettséget vállalnak a projektszervezők hatékony támogatására, és ha a Bizottsággal közösen a roma népesség integrációját célzó projektek kiválasztására ösztönzik a helyi hatóságokat;
Maintains that part of the solution lies in the full commitment of the Member States to provide effective support for project organisers and that the Member States, in conjunction with the Commission, have a role to play in encouraging local authorities to select projects to integrate Roma people;
felkéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki olyan, ágazatokon átívelő, szegénységet csökkentő stratégiákat, melyek figyelembe veszik a roma közösség és a többségi közösség együttélésének gyakran kényes kérdését, mivel mindkettőt érinti a munkahelyek hiánya, a szegénység és a perifériára szorulás; kiemeli az ösztönző intézkedések fontosságát, melyek látható előnyöket biztosítanak a szegények munkaerőpiacra való belépésének ösztönzésére ahelyett, hogy szociális segélyekből vagy esetleg feketemunkából éljenek; hangsúlyozza, hogy rendkívül fontosak a kölcsönös megértést és az egymás iránti toleranciát előmozdító programok;
Calls on the Member States to develop cross-sectoral poverty reduction strategies that take into consideration the often sensitive issue of the coexistence of the Roma community and the majority community, which are both affected by lack of employment, poverty and marginalisation; highlights the importance of incentive measures that provide visible benefits to encourage the poor to enter the labour market rather than live off social benefits and perhaps work on the black market; emphasises that programmes promoting mutual understanding and tolerance towards each other are of utmost importance;
felkéri a Bizottságot, hogy a stratégiába építsen be egy bővítési dimenziót is úgy, hogy olyan kísérleti projekteket dolgoz ki a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokban, amelyek garantálják, hogy a nemzeti cselekvési terveket az uniós stratégiával összhangban dolgozzák ki;
Calls on the Commission to incorporate an enlargement dimension into the Strategy by developing pilot projects in candidate countries and potential candidates which guarantee the development of national action plans in line with the EU Strategy;
felkéri a tagállamokat, hogy a stratégia átlátható és hatékony végrehajtása érdekében nevezzenek ki egy kormányzati tisztviselőt vagy egy adminisztratív szervet a stratégia végrehajtásáért, koordinálásáért, nyomon követéséért, általános érvényesítéséért és betartásáért nemzeti, regionális és helyi szinten felelős „nemzeti kapcsolattartói” feladatkör ellátására, amely végrehajtási hatáskörökkel van felruházva, valamint biztosítja a bürokrácia minimális szinten tartását és a pénzeszközök hatékony kezelését és ellenőrzését, illetve a jelentéstétel átláthatóságát;
Calls on the Member States to appoint a high-level government official or an administrative body to act as national contact points for the transparent and efficient implementation of the Strategy, equipped with executive powers and responsible for the implementation, coordination, monitoring, mainstreaming and enforcement of the Strategy at national, regional and local level by ensuring minimum bureaucracy and efficient management and control of funds, as well as transparency of the reporting;
felkéri a nemzeti oktatási minisztériumokat, valamint a Bizottságot, hogy vezessenek be innovatív és rugalmas tehetséggondozási támogatásokat, valamint növeljék a meglévő támogatásokra és programokra fordított pénzeszközöket;
Calls on national education ministries and the Commission to establish innovative and flexible grants for nurturing talent and to increase support for existing grants and programmes;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a társadalmi és területi kirekesztés mérésére és az eredmények értékelésére a laekeni mutatók kibővített és részletes elemeit alkalmazzák; hangsúlyozza, hogy a laekeni mutatók horizontális felosztását ki kell terjeszteni a legkisebb statisztikai-adminisztratív egységekre is (LAU 1 és LAU 2); rámutat továbbá, hogy a kohéziós politika mutatóit ki lehetne egészíteni a laekeni mutatókkal, különösen a szociális dimenzió tekintetében;
Calls on the Commission and the Council to adopt the augmented and detailed components of the Laeken indicators in measuring social and territorial exclusion as well as to evaluate progress; stresses that the horizontal divisions of the Laeken indicators must be extended also to the smallest statistical-administrative units (LAU 1 and LAU 2); moreover, points out that the Laeken indicators could be added to the future indicators in the Cohesion Policy, especially regarding the social dimension;
felkéri a Bizottságot, hogy a mutatókat célok és referenciaértékek rendszerével egészítse ki, hogy valódi politikai kötelezettségvállalás fogalmazódjon meg az előrelépés iránt; hangsúlyozza továbbá, hogy sürgősen haladást kell elérni a lebontott adatok gyűjtése terén annak érdekében, hogy mérni lehessen a célok/referenciaértékek/mutatók irányába megtett haladást, valamint tényszerű politikákat lehessen kidolgozni, fokozni lehessen a hatékonyságot és javítani lehessen az értékelést;
Calls on the Commission to complement the indicators by a system of targets and benchmarks in order to have real political commitment for progress; stresses furthermore the urgent need for progress in the collection of disaggregated data so as to be able to measure progress towards targets/benchmarks/indicators and to develop evidence-based policies as well as enhance effectiveness and evaluation;
kéri, hogy a legjobb gyakorlatok alapján sürgősen dolgozzanak ki a programok hatékonyságának és kézzel fogható eredményeinek kiértékelésére és alátámasztására szolgáló referenciaértékeket, mutatókat, független ellenőrzési és hatásértékelő mechanizmusokat ahelyett, hogy csupán azt ellenőriznék, hogy a támogatott projektek megfelelnek-e az eljárásbeli előírásoknak, kéri továbbá a pénzeszközök felhasználásának hatékony nyomon követését annak érdekében, hogy a források valóban a romák életkörülményeinek, egészségügyi ellátásának, oktatásának és foglalkoztatásának javulását eredményezzék;
Calls urgently for the development – with the help of best practices – of benchmarks, indicators, independent monitoring and impact assessment mechanisms to support and evaluate the efficiency and the tangible results of the programmes rather than purely checking that projects in receipt of grants have met the procedural formalities, and calls for effective monitoring of the use of funds so that the financial resources genuinely end up improving the living conditions, health care, education and employment of the Roma;
úgy véli, hogy a romák teljes integrációjának előmozdításához alapvető fontosságú a tagállamok által a foglalkoztatás és a társadalmi integráció terén a meglévő nyílt koordinációs módszerek keretében folytatott strukturált együttműködés, és kéri a Bizottságot, hogy szervezze meg a helyes gyakorlatok és tapasztalatok cseréjét a tagállamok és a roma kérdésekben érdekelt valamennyi fél között;
Considers that the structured cooperation of the Member States in the existing open methods of coordination in the fields of employment and social inclusion is of vital importance for advancing the full inclusion of the Roma and asks the Commission to organise exchanges of good practice and experience between the Member States and all parties concerned with Roma issues;
annak érdekében, hogy a pénzeszközök (amelyek pontos célját meg kell állapítani és határozni) eljussanak a nélkülöző romákhoz és hosszú távú javulást eredményezzenek életükben, felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ténylegesen vállaljanak kötelezettséget olyan, cél- és fejlődésorientáltabb, összetett, rugalmas és fenntartható programok indítására, amelyek hosszabb távra szólnak és nagyobb területre vonatkoznak, a leghátrányosabb helyzetű mikrorégiókra és azok földrajzi, társadalmi-gazdasági és kulturális helyzetére összpontosítanak, továbbá kezelik a városkörnyéki és vidéki szegénység, valamint a romák által lakott kerületek szegregációjának problémáját, végül külön hangsúlyt fektetnek a rossz lakhatási körülmények (például az ivóvíz, a fűtés, az áramellátás és a csatornázás hiánya) javítására és felszámolására, és további támogatást nyújtanak a családoknak a jobb lakhatási körülmények fenntartása céljából; kéri továbbá a Bizottságot, hogy a finanszírozás lezártát követően is kísérje figyelemmel a projektek kifutását;
Calls – in the interest of ensuring that funds with precisely-stated and specified objectives effectively reach the Roma in need and bring about long-lasting advances in their lives – for real commitment on the part of the Commission and the Member States to launching more target- and development-oriented, complex, flexible and sustainable programmes with a longer time coverage and greater territorial relevance, focusing on the most disadvantaged micro-regions in their geographical, socio-economic and cultural context, while also addressing the problem of suburban and rural poverty and segregated Roma neighbourhoods, and placing special emphasis on improving substandard housing (lacking, for example, drinking water, heating, electricity and sanitation) and on providing further assistance to families to maintain their improved housing situation; also calls on the Commission to monitor the outcomes of the projects after their funding has run out;
felkéri a tagállamokat, hogy javítsák a romák gazdasági lehetőségeit, beleértve a mikrohitel-eszköz előmozdítását a vállalkozók körében; felszólítja a tagállamokat, hogy támaszkodjanak a sikeres projektek tapasztalataira, például amikor be nem jelentett vállalkozásokat szakértők segítségével legális gazdasági tevékenységekké alakítottak;
Calls on the Member States to improve the economic opportunities of Roma, including the promotion of the microcredit facility among entrepreneurs; calls on the Member States to build on the experience of successful projects, for example where undeclared businesses have been turned into legal economic activities with the help of experts;
felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy alakítsanak ki egyértelmű politikákat a romák munkaerő-piaci integrációjára, valamint dolgozzanak ki és fogadjanak el intézkedéseket a szociális jóléti rendszertől való huzamos függőség hátrányos hatásainak leküzdésére;
Calls on the Member States and the Commission to frame clear policies for the inclusion of the Roma in the labour market and to devise and adopt measures to combat the adverse effects of prolonged dependence on the social welfare system;