natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. mivel a Líbiában folytatódó erőszak és brutális elnyomás következtében Tunézia irányában növekvő számú embercsoportok igyekeznek elhagyni az országot, és e csoportok többségét egyiptomi, észak- és dél-szaharai vendégmunkások alkotják, de líbiai állampolgárok is vannak közöttük; mivel egyes források szerint Líbiában mintegy 80 000 pakisztáni, 50 000 bangladesi és 2 000 nepáli tartózkodik; mivel várható, hogy a kivándorlás nagymértékben felerősödik a következő napok és hetek során; mivel Olaszország, Franciaország, Spanyolország és Németország, valamint Nagy-Britannia és Belgium bejelentette, hogy hadihajók és repülőgépek küldését tervezi a tunéziai–líbiai határra, elsősorban azzal a céllal, hogy segítsen az egyiptomi állampolgárok Egyiptomba menekítésében,
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK, Germany and Belgium have announced a plan to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt,
K. mivel a 2011. március 11-i, pénteki rendkívüli Európai Tanács várhatóan alaposan elemzi majd a főképviselő és a Bizottság jelentését az uniós eszközök gyors átalakításáról, valamint a főképviselő jelentését az átmenet és az átalakítás folyamatának támogatásáról,
K. whereas the extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 is expected to examine thoroughly the report of the High Representative and the Commission on the rapid adaptation of EU instruments as well as the report of the High Representative on support for the transition and transformation processes,
8. üdvözli a Tanács 2011. február 28-i határozatát, amely megtiltotta fegyverek, lőszerek és ezekhez kapcsolódó felszerelések Líbiának történő szállítását; rámutat, hogy független források szerint 2009-ben Olaszország 79 millió euró értékben szállított könnyűfegyvereket a líbiai kormány számára, mely fegyvereket a líbiai rendőrség és hadsereg naponta használja a líbiai nép békés tüntetéseinek leverésére; hangsúlyozza, hogy Belgium, Bulgária, Portugália, Franciaország, Németország és az Egyesült Királyság is adott el Líbiának fegyvereket – melyek között szerepelnek könnyű- és kézifegyverek, repülőgépek és elektronikus zavaróberendezések –, és ezek a szállítások ellentétben vannak az uniós magatartási kódex egynémely előírásával;
Welcomes the decision of the Council of 28 February 2011 to ban the supply to Libya of arms, ammunitions and related material; points out that according to independent sources in 2009 light weapons amounting to 79 million euro were delivered by Italy to the Libyan government and that these weapons have been daily used by the Libyan police and army to repress the peaceful demonstrations of the Libyan population; stresses that Belgium, Bulgaria, Portugal, France, Germany and the UK also sold weapons to Libya, from small and light weapons to aircrafts and electronic jamming equipment, and that these supplies contradict some of the criteria of the EU Code of Conduct;
21. felhívja a tagállamokat, hogy közöljék befogadási kapacitásaikat az ideiglenes védelemről szóló 2001/55/EK irányelv alkalmazása és az ezen irányelv alapján védelemben részesülők más tagállamokba történő irányításával kapcsolatos felelősség megosztása érdekében, továbbá felszólítja a Tanácsot, hogy a tervezett átirányítási rendszer működésbe léptetése érdekében további halogatás nélkül fogadja el a közös uniós letelepítési programot; emlékeztet rá, hogy a menedékjogra, a bevándorlásra és a külső határok ellenőrzésére vonatkozó közös stratégiának a szolidaritás elvén és a felelősség tagállamok közötti méltányos megosztásán kell alapulnia, beleértve ennek pénzügyi következményeit is;
Calls on the Members States to list their reception capacities in order to activate the Temporary Protection Directive 2001/55/CE and to share responsibility for the relocation of persons protected under this scheme to other EU Member States and calls on Council without further delay to adopt the Joint EU resettlement programme, to put into action to foreseen resettlement scheme; reminds that the common policy on asylum, immigration and external border control shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Members States;
7.3.2011 B7-0172/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2011 B7-0172/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a déli szomszédságról és különösen Líbiáról, beleértve a humanitárius vonatkozásokat
on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a déli szomszédságról és különösen Líbiáról, beleértve a humanitárius vonatkozásokat
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– tekintettel az 1951. július 28-i genfi egyezményre és a menekültek jogállásáról szóló 1967. január 31-i jegyzőkönyvre,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– tekintettel az Afrikai Uniónak az afrikai menekültprobléma sajátos szempontjainak szabályozásáról szóló 1969. szeptemberi egyezményére, amelyhez Líbia 1981. július 17-én csatlakozott,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– tekintettel az Emberek és Népek Jogainak Afrikai Chartájára és az ahhoz csatolt, az Emberek és Népek Jogai Afrikai Bíróságának létrehozásáról szóló jegyzőkönyvre, amelyeket Líbia 1987. március 26-án, illetve 2003. november 19-én ratifikált,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples’ Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– tekintettel Catherine Ashton, az Unió főképviselője Líbiáról szóló 2011. február 23-i nyilatkozatára, a védelmi miniszterek 2011. február 25-i informális találkozója alkalmával tett észrevételeire, az Európai Unió nevében 2011. február 27-én tett, az ENSZ BT határozatáról és a líbiai helyzettel kapcsolatos legutóbbi fejleményekről szóló nyilatkozatára, az ENSZ Emberi Jogok Tanácsában 2011. február 28-án elmondott beszédére, valamint egy tényfeltáró küldöttség Líbiába küldéséről szóló 2011. március 6-i sajtónyilatkozatára,
– having regard to High Representative Catherine Ashton’s Declaration of 23 February 2011 on Libya, her remarks in the margins of the Informal Defence Ministerial Meeting of 25 February 2011, her Statement on behalf of the European Union of 27 February 2011 on UNSC resolution and latest developments regarding the situation in Libya, her speech before the Human Rights Council of the United Nations held on 28 February 2011 and her press statement on the sending of a fact-finding team to Libya on 6 March 2011,
– tekintettel az Európai Tanács elnökének 2011. március 1-jei arra vonatkozó határozatára, hogy a déli szomszédságban és különösen Líbiában történt fejleményekre tekintettel 2011. március 11-ére (péntek) rendkívüli Európai Tanácsot hív össze,
– having regard to the Decision of the President of the European Council of 1 March 2011 to convene an extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 in light of the developments in the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
A. mivel a szomszédos országokban történt, a szabadságot és alapvető reformokat követelő tüntetéseket követően Bengáziban február 15-én tiltakozásokra került sor, melyek átterjedtek az egész országra, többek között al-Beidára, al-Kubára, Darnahra és Az Zintanra; mivel a tiltakozók – elsősorban Kelet-Líbiában – számos várost ellenőrzésük alá vontak,
A. whereas following demonstrations in neighbour countries calling for freedom and deep reforms, protests started in the city of Benghazi on February 15 and spread throughout the country reaching Al Bayda, Al-Quba, Darnah and Az Zintan; whereas protestors took control of numerous towns particularly in the east of Libya,
D. mivel az Arab Liga 2011. február 22-én a líbiai küldöttséget ideiglenes jelleggel kizárta az üléseiről, és elítélte, hogy Moammer Kadhafi erői erőszakot alkalmaznak a lakossággal szemben,
D. whereas the Arab League on 22 February 2011 excluded the Libyan delegations temporarily from its meetings, condemning the violence Muammar-Al-Gaddafi’s forces have used against the population,
F. mivel miután az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa február 25-i 15. rendkívüli ülésén konszenzussal fogadta el határozatát a líbiai emberi jogi helyzetről, elítélve az emberi jogok durva és rendszeres megsértését Líbiában, és hangsúlyozva, hogy az utóbbiak némelyike akár emberiesség elleni bűncselekménynek is tekinthető, az ENSZ Közgyűlése 2011. március 2-án úgy határozott, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának ajánlását követve felfüggeszti Líbia tagságát az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában,
F. whereas following the adoption by the UN Human Rights Council (UNHRC) of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya’s membership to the UNHRC, as recommended by the UNHRC,
G. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának Líbiáról szóló 2011. február 26-i határozatát követően – mely a helyzet vizsgálatát a Nemzetközi Büntetőbíróság elé utalta – a Nemzetközi Büntetőbíróság főügyésze 2011. március 3-án Moammer Kadhafira és a rezsim képviselőire is kiterjedő vizsgálatot indított az emberiesség ellen Líbiában állítólagosan elkövetett bűncselekmények kapcsán; mivel az ENSZ BT 1970. sz. határozata egyidejűleg az ENSZ valamennyi tagállamát felhatalmazta a tiltott katonai felszerelések lefoglalására és megsemmisítésére,
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of the regime; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
H. mivel az Európai Unió Tanácsának 2011. február 28-i határozata további korlátozó – elsősorban vízumtilalomra és a kinnlevőségek befagyasztására vonatkozó – intézkedéseket ír elő a líbiai polgári lakosság ellen elkövetett erőszakos cselekményekért felelős személyek ellen, ekképpen eleget téve az ENSZ BT Líbiáról szóló február 26-i határozatának,
H. whereas the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 imposes additional restrictive measures, in particular a visa ban and the freeze of assets, against those responsible for the violent crackdown on the civilian population in Libya, thereby implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February,
I. mivel a líbiai fejlemények figyelemmel követése érdekében az Egyesült Államok két hadihajót – köztük egy kétéltű rohamnaszádot – küldött a Földközi-tengerre,
I. whereas the United States have sent two of its own warships, including an amphibious assault ship, to the Mediterranean, to follow the developments in Libya,
J. mivel a Líbiában folytatódó erőszak és brutális elnyomás következtében Tunézia irányában növekvő számú embercsoportok igyekeznek elhagyni az országot, és e csoportok többségét egyiptomi, észak-szaharai és fekete-afrikai vendégmunkások alkotják, de líbiai állampolgárok is vannak közöttük; mivel egyes források szerint Líbiában mintegy 80 000 pakisztáni, 50 000 bangladesi és 2000 nepáli tartózkodik; mivel várható, hogy a kivándorlás nagymértékben megerősödik a közeli napok és hetek során; mivel Olasz-, Francia-, Spanyol- és Németország, valamint Nagy-Britannia bejelentette, hogy hadihajók és repülőgépek küldését tervezik a tunéziai–líbiai határra, elsősorban azzal a céllal, hogy segítsenek az egyiptomi állampolgárok Egyiptomba menekítésében; mivel az Egyesült Államok is bejelentette, hogy katonai és polgári repülőgépeket küld a hazamenekítési tervek támogatása érdekében,
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK and Germany have announced their plans to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt; whereas the US has also announced to send military and civilian aircraft to support repatriation plans,
K. mivel a 2011. március 11-i rendkívüli Európai Tanács várhatóan alaposan elemzi majd a főképviselő és a Bizottság jelentését az uniós eszközök gyors átalakításáról, valamint a főképviselő jelentését az átmenet és az átalakítás folyamatának támogatásáról,
K. whereas the extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 is expected to examine thoroughly the report of the High Representative and the Commission on the rapid adaptation of EU instruments as well as the report of the High Representative on support for the transition and transformation processes,
18. tudomásul veszi, hogy a Líbia és Olaszország között 2008-ban kötött – többek között a migráció kérdésében folytatandó együttműködést elősegítő – „barátsági megállapodást” az olasz kormány 2011. február 26-ával felfüggesztette; megkérdőjelezi ezt a megállapodást és hangsúlyozza, hogy az sérti a – különösen a menedékkérési eljárásokra vonatkozó – nemzetközi egyezményeket;
Notes that the ‘Friendship Agreement’, concluded between Libya and Italy in 2008 inter alia for the purpose of cooperation in the field of migration was declared as suspended by the Italian government on 26 February 2011; calls into question this agreement and stresses that it constitutes a breach of international conventions with regard, in particular, to the respect for asylum seeking procedures;
7.3.2011 B7-0173/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2011 B7-0173/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a líbiai helyzetről
on the situation in Libya
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a líbiai helyzetről
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2011. február 26-án elfogadott 1970/2011. számú határozatára,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970 (2011) of 26 February 2011,
– tekintettel a Tanácsnak a ENSZ BT határozatát végrehajtó és a líbiai polgári lakosság ellen elkövetett erőszakos cselekményekért felelős személyek ellen további korlátozó intézkedéseket előíró február 28-i határozatára,
– having regard to the Council decision of 28 February implementing the UNSC resolution and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population,
– tekintettel az EU–Líbia keretmegállapodásról szóló tárgyalások 2011. február 22-én történt felfüggesztésére,
– having regard to the suspension on 22 February of the negotiations on EU-Libya Framework Agreement,
– tekintettel Catherine Ashton, főképviselő/alelnök Líbiáról szóló (február 20-i, február 23-i, február 26-i és február 27-i) nyilatkozataira,
– having regard to the recent statements by HR/VP Catherine Ashton on Libya (20 February, 23 February, 26 February, 27 February),
– tekintettel Štefan Füle, bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztosnak a közelmúltbeli észak-afrikai eseményekről szóló, az Európai Parlament Külügyi Bizottsága előtt 2011. február 28-án, Brüsszelben elmondott beszédére http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en
– having regard to the speech of Štefan Füle European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy on the recent events in North Africa in the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament Brussels on 28 February 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en
A. mivel számos észak-afrikai és a közel-keleti arab országában az elmúlt időszak megmozdulásai során az emberek az önkényuralmi rendszerekkel való leszámolást és politikai, gazdasági és szociális reformokat, valamint az emberek számára szabadságot, demokráciát és jobb életkörülményeket sürgettek;
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. mivel február 15. után a líbiai rendszer elleni eredetileg békés tiltakozások idáig soha nem látott mértékű erőszak célpontjául váltak; mivel a tiltakozások erőszakos elfojtására a Kadhafi ezredes a líbiai fegyveres erőiket milíciákat alkalmazott, a polgári lakosságot többek között géppisztollyal, távcsöves puskával és harci repülőgépekkel válogatás nélkül lőtték; mivel ennek következtében a halálos áldozatok száma ugrásszerűen megnövekedett és rengeteg ember sebesült meg illetve került letartóztatásba,
B. whereas from 15 February, the initially peaceful protests against the Libyan regime have come under attacks of unprecedented violence; whereas Colonel Gaddafi has used the Libyan armed forces and militias to violently crush the protests, including by indiscriminately using machine guns, snipers and military warplanes against civilians; whereas this has resulted in a steeply increasing death toll and a large number of people injured and arrested,
C. mivel több napig tartó véres összecsapások után a tiltakozók és a kormány erők között mostanra a tüntetők átvették a hatalmat néhány fontos város, köztük Bengázi felett; mivel az ország keleti részének felszabadítása után a vezető, Muammar el-Kadhafi ellenes felkelés a fővárosra, Tripolira koncentrálódik, ahol még folynak a harcok;
C. whereas after days of bloody clashes between protesters and government forces, demonstrators have now taken control of several important towns, including the city of Benghazi; whereas after liberating the Eastern part of the country, the uprising against leader Muammar Gaddafi is closing in on the capital Tripoli where fighting is ongoing,
D. mivel a Kadhafi-rendszert ellenző erők átvették a hatalmat a legtöbb líbiai olaj- és gázmező felett, és mivel a Líbia elleni energiaszankciók következésképpen az ő céljaikat hiúsítanák meg;
D. whereas the forces opposing the Gaddafi regime have taken control of most Libyan oil and gas fields, and whereas energy sanctions against Libya would therefore defeat their purpose,
E. mivel az ENSZ Menekültügyi Főbiztosa szerint több mint 140 000 ember menekült a szomszédos országokba (különösen Egyiptomba és Tunéziába) az utóbbi napokban, továbbá néhány ezren a határokon rekedtek, és sürgős segítségre van szükségük; mivel ez humanitárius vészhelyzetet teremtett, és az EU részéről gyors reakciót kíván,
E. whereas according to UNHCR, more than 140,000 people have fled to neighbouring countries (particularly Egypt and Tunisia) in recent days and several thousand are stuck at the borders and in urgent need of help; whereas this generates a situation of humanitarian emergency that implies the need for a quick EU reaction,
F. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1970/2011. számú határozata szerint a polgári lakosság ellen Líbiában elkövetett rendszeres és általános támadások emberiség elleni bűncselekménynek is tekinthetők;
F. whereas according to the United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1970(2011) the systematic and generalized attacks against the civilians committed in Libya might amount to crimes against humanity,
G. mivel a Charta VII. fejezete értelmében eljáró ENSZ BT február 26-án elfogadott 1970/2011. számú határozatával fegyverembargót vezetett be és szankciókat fogadott el Muammar el-Kadhafi ellen és a felkelés elnyomásáért felelős személyek ellen, miközben a helyzet vizsgálatát a Nemzetközi Büntetőbíróság elé utalta;
G. whereas by its Resolution 1970(2011) of 26 February, the UNSC acting under Chapter VII of the Charter, has imposed an arms embargo and has adopted sanctions against Muammar Gaddafi and the persons responsible for the repression, while referring the situation to the International Criminal Court,
H. mivel az EU az EU–Líbia keretmegállapodásról folyó tárgyalásokat és a Líbiával fennálló valamennyi együttműködési szerződést 2011. február 22-i hatállyal felfüggesztette, mivel február 28-án az EU Tanácsa további korlátozó intézkedéseket fogadott el Líbiával szemben;
H. whereas as from 22nd February, the EU has suspended ongoing negotiations of the EU-Libya Framework Agreement and all cooperation contracts with Libya; whereas on 28 February the EU Council has adopted additional restrictive measures on Libya,
I. mivel a véleménynyilvánítás szabadsága és a békés gyülekezés joga elidegeníthetetlen emberi jogok, amelyeket tisztelni és védelmezni kell;
I. whereas freedom of expression and the right to assemble peacefully are inalienable human rights that must be respected and protected,
J. mivel ahogy a felkelés folytatódik, a humanitárius helyzet Líbiában romlik az orvosi ellátással együtt, ehhez járul még az üzemanyag és az élelmiszerek csökkenése; mivel az ENSZ Menekültügyi Hivatala szerint több mint 140 000 ember menekült Líbiából a szomszédos Tunéziába és Egyiptomba;
J. whereas, as the uprising continues, the humanitarian situation in Libya is degrading with medical supplies, along with fuel and food, running short; whereas according to the United Nations refugees Agency more than 140.000 people have fled Libya to neighbouring Tunisia and Egypt,
K. mivel a hajlék nélkül maradt emberek tömeges és megállíthatatlan áramlása drámai helyzetekhez vezetett az egészségügyi ellátás terén is, a néhány uniós tagállam által alkalmazott humanitárius lépések hatékony választ adnak az érintett lakosság szükségleteire;
K. whereas the massive and unstoppable flow of displaced persons has led to dramatic situations also on the health field and humanitarian interventions deployed by some Member States are an effective response to the needs of the affected population,
L. mivel az EU elemi érdeke, hogy Észak-Afrika demokratikus, stabil, virágzó és békés térséggé váljon;
L. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa,
M. mivel a tömeges tüntetések számos arab országban megmutatták, hogy a nem demokratikus és önkényuralmi rendszerek nem biztosíthatnak megbízható stabilitást, valamint a demokratikus értékek meghatározó jelentőségűek a gazdasági és politikai partnerségek szempontjából;
M. Whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values cannot be separated from economic and political partnerships,