natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a szolgáltató kötelezettsége meghatározott jogi
an obligation on a provider to take a specific legal
a gazdasági társaság részvényeseire vonatkozó
requirements which relate to the shareholding of a
a 2005/36/EK irányelv II. címe alá tartozó
matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC
, vagy más közösségi jogszabályokban meghatározott követelményektől eltérő olyan követelmények, amelyek az érintett szolgáltatási tevékenység nyújtásához való jogosultságot - a tevékenység sajátos természete alapján - bizonyos szolgáltatók számára tartják fenn;
or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
az alkalmazottak legalacsonyabb számát előíró követelmények;
requirements fixing a minimum number of employees;
rögzített legalacsonyabb és/vagy legmagasabb díjtételek, amelyeknek a szolgáltatónak meg kell
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must
szolgáltató kötelezettsége, hogy szolgáltatásával együtt egyéb meghatározott szolgáltatást is nyújtson.
obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
A tagállamok ellenőrzik, hogy a (2) bekezdésben említett követelmények megfelelnek-e az alábbi feltételeknek:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
megkülönböztetés-mentesség: a követelmények sem közvetlenül, sem közvetve nem lehetnek hátrányosan megkülönböztető jellegűek az állampolgárság, vagy gazdasági társaságok esetén a létesítő okirat szerinti székhely elhelyezkedésének tekintetében;
non-discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
követelményeket a
be justified
arányosság: a követelményeknek alkalmasaknak kell lenniük a célok elérésének biztosítására; nem haladhatják meg az adott cél eléréséhez szükséges mértéket; és nem lehetséges az adott követelményeket más, ugyanazt az eredményt biztosító, kevésbé korlátozó intézkedésekkel felváltani.
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
az eltörölt vagy enyhített követelmények.
the requirements which have been abolished or made less stringent.
Az (1)-(4) bekezdések nem vonatkoznak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal és társadalombiztosítási rendszerekkel kapcsolatos jogszabályokra, beleértve a kötelező egészségbiztosítási rendszereket is.
Paragraphs 1 to 4 do not apply to legislation in the field of services of general economic interest and social insurance schemes, including compulsory health insurance schemes.
A felügyelet hatékonysága
Effectiveness of supervision
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti joguk által előírt, a
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the
Az (1) bekezdés nem kötelezi az elsődleges letelepedés tagállamát, hogy ténymegállapítást készítsen és ellenőrzéseket folytasson a szolgáltatásnyújtás tagállamának területén.
Paragraph 1 does not oblige the Member State of primary establishment to carry out factual checks or monitoring in the Member State where the service is provided.
A szolgáltatásnyújtás tagállamának illetékes hatóságai helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhetnek, amennyiben ezek az ellenőrzések vagy vizsgálatok tárgyilagos alapon indokoltak és nem megkülönböztető jellegűek.
The competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections and investigations are objectively justified and non-discriminatory.
Kölcsönös segítségnyújtás
Mutual assistance
egymásnak kölcsönösen segítséget nyújtanak, és a hatékony együttműködés érdekében minden lehetséges intézkedést meghoznak, hogy a szolgáltatók és az általuk nyújtott szolgáltatások felügyeletét biztosítsák.
States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
A célország felelős a szolgáltató tevékenységének felügyeletéért területén.
The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the provider in its territory.
A célország felügyeleti tevékenységét a (3) bekezdésnek megfelelően végzi.
The Member State of destination shall carry out such supervision in accordance with paragraph 3.
A célország:
The Member State of destination:
- minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a szolgáltató megfeleljen a nemzeti jogszabályoknak a szolgáltatásnyújtás saját területén való gyakorlása tekintetében és a 21. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének alkalmazása esetén;
shall take all measures necessary to ensure that providers comply with its national legislation as regards the exercise of a service activity in its territory, and where the third subparagraph of Article 21(1) applies;
- a szolgáltatás felügyeletéhez szükséges ellenőrzéseket és vizsgálatokat végez;
shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided;
- ellenőrzéseket és vizsgálatokat végez, amennyiben az elsődleges letelepedés szerinti tagállam ezt kéri.
shall carry out the checks, inspections and investigations requested by the Member State of primary establishment.
A tagállamok a lehető legrövidebb határidőn belül, elektronikus úton továbbítják a más tagállamok vagy a Bizottság által kért információkat.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Amint a tagállamok tudomást szereznek egy szolgáltató bármely jogellenes tevékenységéről, vagy olyan tevékenység jut tudomásukra, amely valamely tagállamban súlyos kárt okozhat, a lehető legrövidebb időn belül értesítik az elsődleges letelepedés szerinti tagállamot.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts that could cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of primary establishment within the shortest possible period of time.
Ha egy célország a (3) bekezdés szerint elvégzett ellenőrzéseket és vizsgálatokat követően megállapítja, hogy a szolgáltató nem tett eleget kötelezettségeinek, saját jogának és a közösségi jognak megfelelően biztosíték letételére kötelezheti a szolgáltatót, vagy átmeneti intézkedéseket foganatosíthat vele szemben.
If the Member State of destination, having carried out checks, inspections and investigations in accordance with paragraph 3, finds that a provider did not comply with his obligations, that Member State may, in accordance with its law and in conformity with Community law, oblige the provider to deposit a security, or impose interim measures on the provider.
E biztosítékot a közigazgatási, polgári vagy büntető ügyekben született határozatok és ítéletek végrehajtására lehet felhasználni.
This security may be used for enforcement of decisions and judgments in administrative, civil and criminal matters.
18. cikkA szolgáltató ideiglenes átköltözése esetén történő
Article 18
kölcsönös segítségnyújtás
Mutual assistance
más tagállam kérésére, majd tájékoztatja az eredményekről, és szükség esetén a meghozott intézkedésekről;
requested by another Member State and shall inform the latter of the results, and, as the case may be, of the measures taken;
- egy másik tagállamnak kérésére tájékoztatást ad a területén letelepedett szolgáltatóról, különösen arról, hogy valóban letelepedett-e a területén, és hogy ott jogszerűen folytatja-e tevékenységet.
shall supply information on providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
Az elsődleges letelepedés szerinti tagállam nem utasíthatja vissza területén a felügyeleti vagy végrehajtási intézkedések meghozatalát azzal az indokkal, hogy a szolgáltatást másik tagállamban nyújtották, vagy másik tagállamban okozott kárt.
The Member State of primary establishment cannot refuse to take supervisory or implementing measures in its territory on the grounds that the service has been provided, or caused damage, in another Member State.
Riasztási mechanizmus
Alert mechanism
Ha egy tagállamnak olyan súlyos tevékenység vagy körülmény jut tudomására, amely súlyos kárt okozhat a területén vagy más tagállamokban élők egészsége vagy biztonsága tekintetében, a lehető legrövidebb időn belül értesítenie kell a származási tagállamot, a többi érintett tagállamot és a Bizottságot.
A Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons in its territory or in other Member States shall inform the Member State of origin, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
A Bizottság az (1) bekezdés végrehajtása céljából támogatja a tagállami hatóságok európai hálózatának működtetését, és abban részt vesz.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States" authorities in order to implement paragraph 1.
A Bizottság a 39. cikk (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően kidolgozza és rendszeresen frissíti az (2) bekezdésben említett hálózat irányítására vonatkozó iránymutatásokat.
The Commission shall prepare and regularly update in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) guidelines concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
A Bizottság a
In accordance with the procedure referred to in
(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja a
, the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of
végrehajtásához szükséges végrehajtási intézkedéseket,
and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the
és a tagállamok
Member States
közötti elektronikus úton történő információcserével kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket, és különösen az információs rendszerek együttműködtethetőségére vonatkozó rendelkezéseket.
and in particular the interoperability provisions for information systems.
A szolgáltatásnyújtás szabadsága
Freedom to provide services
tiszteletben tartják a szolgáltatók jogát, hogy szolgáltatást nyújtsanak a letelepedésük országától eltérő tagállamban.
respect the right of providers to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
A szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam biztosítja területén a szolgáltatási tevékenységek szabad megkezdését és azok szabad gyakorlását.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
A tagállamok területükön nem köthetik a szolgáltatási tevékenység megkezdését vagy gyakorlását olyan követelményekhez, amelyek nem tartják tiszteletben a következő alapelveket:
Member States shall not make access to or exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any requirements which do not respect the following principles:
hátrányos megkülönböztetés tilalma: a követelmény sem közvetlenül, sem közvetve nem tehet különbséget az állampolgárság, illetve jogi személyek esetén a letelepedés tagállama tekintetében;
non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established;
szükségesség: a követelménynek közrendi, közbiztonsági, illetve egészség- és környezetvédelmi szempontból indokoltnak kell lennie; és
necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy or public security or the protection of the health and the environment; and
arányosság: a követelménynek alkalmasnak kell lennie célja elérésének biztosítására, és nem haladhatja meg az adott cél eléréséhez szükséges mértéket.
proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
tagállamok nem
States may
korlátozhatják a
not restrict
a szolgáltató kötelezettsége, hogy telephellyel rendelkezzen területükön;
an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
a szolgáltató kötelezettsége,
an obligation on the
hogy az
provider to
infrastruktúrának az adott állam területén való létrehozása tekintetében a szolgáltatót érintő tilalom, beleértve azon irodát vagy helyiségeket, amelyekre a szolgáltatónak az adott szolgáltatás biztosításához szüksége
ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in
sajátos szerződéses megállapodások alkalmazása a szolgáltató és a szolgáltatás igénybevevője között, amelyek megakadályozzák vagy korlátozzák az önálló vállalkozók általi szolgáltatásnyújtást;
application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
a szolgáltató kötelezettsége, hogy rendelkezzen a tagállam illetékes hatósága által kiállított, a szolgáltatási tevékenység gyakorlásához szükséges azonosító dokumentummal;
an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
a szolgáltatás szerves részét képező berendezések
, other than those necessary for health and safety at work,
és anyagok
and material
cikkben említett
referred to in
, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások.
Article 24.
Ezek a rendelkezések nem akadályozzák meg a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamot abban, hogy követelményeket írjon elő a szolgáltatói tevékenységgel kapcsolatban, amennyiben azok közrendi, közbiztonsági, környezetvédelmi, illetve közegészségügyi szempontból indokoltak.
These provisions do not prevent the Member State to which the provider moves from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, environmental protection and public health.
Ezenkívül nem akadályozzák meg, hogy a tagállamok a közösségi joggal összhangban a foglalkoztatási feltételekhez kapcsolódó saját szabályaikat alkalmazzák, beleértve a kollektív megállapodásokban meghatározott feltételeket is.
Nor do they prevent Member States from applying, in conformity with Community law, their rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Ezen irányelv hatálybalépésétől számított öt éven belül.
Five years after the date of entry into force of this Directive.
a Bizottság a tagállamokkal és a szociális partnerekkel európai szinten folytatott konzultációt követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e cikk alkalmazásáról, amelyben megvizsgálja, hogy szükséges-e az irányelv által érintett szolgáltatási tevékenységek tekintetében harmonizációs intézkedéseket javasolni.
at the latest, the Commission shall, after consultation of the Member States and the social partners at European level, submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Article, in which it shall consider the need to propose harmonisation measures regarding service activities covered by this Directive.
nem kell a következőkre alkalmazni:
shall not apply to the following:
másik tagállamban nyújtott általános gazdasági érdekű szolgáltatások, többek között:
services of general economic interest which are provided in another Member State, inter alia:
97/67/EK európai parlamenti és tanácsi
Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council
, -ellátási és -tárolási
2003/55/EC of the European Parliament and of the Council
és szennyvízzel kapcsolatos szolgáltatások;
and waste water services;
a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 1995. október 24-i
of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such
az adósságok bírói úton történő behajtása;
the activity of judicial recovery of debts;
a szakmai képesítések vonatkozásában
as regards professional qualifications,
az 1408/71/EGK rendeletnek az alkalmazandó jogszabályokat meghatározó rendelkezései;
the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
jogáról szóló
the territory of the Member
2004. április 29-i
OJ L 158, 30.4.2004, p.
rendeltetési tagállam
State of destination
a hulladékszállítás vonatkozásában a Európai Közösségen belüli, a Közösségbe és a Közösségből történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló az 1993. február 1-i
as regards the shipment of waste,
259/93/EGK tanácsi rendelet
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93
87/54/EGK tanácsi irányelvben HL L 24., 1987.1.27., 36. o.
, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC
az adatbázisok jogi védelméről szóló 1996. március 11-i
and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council
foglalt jogok, valamint ipari
as well as industrial property
ha ezt a tilalmat
prohibition is
a közrenddel, közbiztonsággal vagy közegészséggel kapcsolatos okok indokolják;
justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
tagállamban bérelt járművek nyilvántartása;
registration of vehicles leased in another Member State;
a szolgáltatások biztonsága, beleértve a közegészséggel kapcsolatos vonatkozásokat;
safety of services, including aspects related to public health;
Az (1) bekezdésben megállapított intézkedéseket
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only
kizárólag az
if the
a származási tagállam nem hozott intézkedéseket, illetve a hozott intézkedések a
the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in
A szolgáltatást igénybe vevők jogai
Rights of recipients of services
Tiltott korlátozások
Prohibited restrictions
A tagállamok nem támaszthatnak a szolgáltatást igénybe vevővel szemben olyan követelményeket, amelyek más tagállamban letelepedett szolgáltató által nyújtott szolgáltatás igénybevételét korlátozzák, különös tekintettel az alábbi követelményekre:
Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements:
az illetékes hatóságuktól engedély beszerzésére, illetve a hatóságuknak szóló nyilatkozat tételére vonatkozó kötelezettség;
an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
értékhatárok megállapítása az adólevonás, illetve pénzügyi támogatás nyújtása tekintetében abból az okból, hogy a szolgáltató más tagállamban telepedett le, vagy a szolgáltatásnyújtás helye okán;
limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
olyan követelmények, amelyek alapján a szolgáltatást igénybe vevőnek megkülönböztető vagy aránytalan nagyságú adót kell fizetnie a más tagállamtól távol igénybe vett szolgáltatáshoz szükséges berendezés után.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
a szolgáltatást igénybe vevő állampolgársága vagy lakóhelye szerinti megkülönböztető rendelkezéseket, de nem zárják ki a különböző hozzáférési feltételek lehetőségét, amennyiben ezeket objektív kritériumok közvetlenül indokolják.
to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Segítségnyújtás a szolgáltatás igénybevevőinek
Assistance for recipients
A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatás igénybevevői
Member States shall ensure that recipients can obtain
az egyablakos ügyintézési pontokon hozzáférjenek:
via the points of single contact:
a szolgáltatási tevékenységek igénybevételére és gyakorlására vonatkozó, a többi tagállamban alkalmazandó előírásokkal kapcsolatos - különösen a fogyasztóvédelemre vonatkozó - tájékoztatáshoz;
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
olyan társulásoknak vagy
the contact details of associations or
szervezeteknek az
organisations from
Adott esetben az illetékes hatóságok általi tanácsadás egyszerű, lépésenkénti gyakorlati útmutatót is tartalmaz.
Where appropriate, advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
A tájékoztatást és segítségnyújtást világos és egyértelmű módon biztosítják, távolról, elektronikus úton is könnyen hozzáférhetőnek és naprakésznek kell lennie.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
átruházhatják bármely
to any
egyéb szervre, mint például az Euroguichet, a bíróságon kívüli európai vitarendezési hálózat összekötőire, a fogyasztói szervezetekre vagy az európai tájékoztatási központokra.
other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
Az irányelv hatálybalépésétől számított három év.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a kijelölt szervek nevéről és elérhetőségéről.
at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
A Bizottság ezt valamennyi tagállamnak továbbítja.
The Commission shall transmit them to all Member States.
Az (1) bekezdésben említett információ megküldése érdekében a szolgáltatás igénybevevője által megkeresett illetékes szerv kapcsolatba lép az érintett tagállam illetékes szervével.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Ez utóbbi a lehető leghamarabb megküldi a kért tájékoztatást.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
A tagállamok biztosítják, hogy e szervek egymásnak kölcsönösen segítséget nyújtanak, és minden lehetséges intézkedést meghoznak a hatékony együttműködés érdekében.
Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
Segítségnyújtás a szolgáltatók számára
Assistance for providers
A tagállamok biztosítják, hogy legkésőbb ...
Member States shall ensure that, by ...
Ezen irányelv hatálybalépését követő három éven belül.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
a szolgáltatók ennek az irányelvnek megfelelően egyablakos ügyintézéssel teljesíthessék a szolgáltatási tevékenység egy másik tagállamban történő gyakorlásához szükséges valamennyi eljárást és alaki követelményt.
at the latest, it is possible for a provider to complete all procedures and formalities needed, in accordance with this Directive, for the exercise of his service activities in another Member State, with the point of single contact.
A szolgáltatókra és szolgáltatásaikra vonatkozó tájékoztatás
Information on providers and their services
A Bizottság és
The Commission and the