natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi az engedélyezésre jogosult tisztviselő által a megbízhatósági nyilatkozatában tett azon kijelentést, miszerint megfelelő intézkedéseket hoztak az IAS 2006. júliusi ellenőrzése óta a főbb ajánlások teljesítése érdekében;
Takes note of the statement by the Authorising officer in his Declaration of Assurance that the appropriate measures have been taken since the audit by the IAS in July 2006 to meet its main recommendations;
tudomásul veszi az ügynökség éves tevékenységi jelentésben tett azon kijelentést, hogy elsősorban a díjakból és költségekből származó alacsony bevételek miatt továbbra is fennáll az ügynökség működési költségvetésére kiható bizonytalanság; a deficitet közösségi hozzájárulásból fedezték, de ez kihatott az ügynökségnek az ebből a hozzájárulásból finanszírozott tevékenységeire;
Notes the statement in the Agency's Annual Activity Report that the uncertainty affecting the operating budget for the Agency has continued, due chiefly to low income from fees and charges; the deficit was covered by the Community contribution, but this has had consequences for the activities of the Agency financed by that contribution;
tudomásul veszi azonban, hogy 2006-ban az ügynökségnél jelentős számú álláshely betöltetlenül maradt az AD6-os és AD7-es kategóriában;
Notes, however, that in 2006 the Agency had a significant number of vacant posts at grades AD6 and AD7.
Az Európai Parlament 2008. április 22-i határozata az Európai Vasúti Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
, és különösen annak 39. cikkére,
, and in particular Article 39 thereof,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0123/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0123/2008 ),
mentesítést ad az Európai Vasúti Ügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Vasúti Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételükről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tekintettel a 2008. február 12-i tanácsi ajánlásra (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),,
megállapítja, hogy az Európai Vasúti Ügynökség végleges éves beszámolója végleges éves beszámolója megfelel a Számvevőszék jelentéséhez csatoltnak;
Notes that the final annual accounts of the European Railway Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
jóváhagyja az Európai Vasúti Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006;
3 utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot az Európai Vasúti Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2008. április 22-i állásfoglalása az Európai Vasúti Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek egy kivételével jogszerűek és szabályszerűek,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one exception, are legal and regular,
mivel a 2006-os év volt az Ügynökség pénzügyi önállóságának első éve,
whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
, amelyben felkéri az ügynökségek igazgatóit, hogy a jövőben a pénzügyi és igazgatási adatokkal együtt benyújtott éves tevékenységi jelentésükhöz csatoljanak a Bizottság főigazgatói által aláírthoz hasonló, tevékenységük jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
üdvözli, hogy a Számvevőszék az Ügynökség 2006. évi beszámolóját egészében megbízhatónak ítélte;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2006 to be in all material respects reliable;
sajnálattal tölti el azonban, hogy a lejárt szerződések használata és a meglévő szerződések szabálytalan meghosszabbítása azt jelenti, hogy nem jelenthető ki, hogy az összes alapul szolgáló ügylet jogszerű és szabályszerű;
Regrets however the fact that the use of expired contracts and irregular extensions to existing contracts means that it cannot be stated that all underlying transactions are legal and regular;
megállapítja, hogy a 2006-os pénzügyi évben 14,4 millió EUR kötelezettségvállalási és 14,4 millió EUR kifizetési előirányzat állt az ügynökség rendelkezésére az Európai Unió általános költségvetéséből;
Notes that the Agency had EUR 14,4 million in commitment appropriations and EUR 14,4 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
tudomásul veszi a Számvevőszék azon megállapítását, hogy az ügynökség pénzügyi önállósága első évében kötelezettségvállalási előirányzatainak 72%-át teljesítette, azonban az igazgatási költségek (II. cím) és a működési költségek (III. cím) átviteli szintje 37,5%, illetve 85%;
Notes the Court's finding that in its first year of financial autonomy the Agency implemented 72 % of its commitment appropriations, but that the levels of carryover for administrative expenditure (Title II) and operating expenditure (Title III) were 37,5 % and 85 % respectively;
aggodalmát fejezi ki a belső ellenőrzési rendszer hiányosságai miatt, nevezetesen, hogy a továbbadott felhatalmazásokat nem a szabályoknak megfelelően adták ki, továbbá nem volt megfelelő összhang a felhatalmazásokról szóló döntések és az SI2 pénzgazdálkodási rendszer hozzáférési jogai között; tudomásul veszi a Számvevőszék azon megállapítását, hogy az ügynökség nem fogadott el a költségvetési rendeletéhez kapcsolódó végrehajtási szabályokat;
Expresses concern that the internal control system showed weaknesses in that subdelegations were not granted according to the rules; there were inconsistencies between delegation decisions and access rights to the budgetary management system SI2; notes the Court's finding that the Agency did not adopt implementing rules for its Financial Regulation;
elfogadja azonban az ügynökség válaszát, amely szerint 2006 folyamán nem került sor valamennyi tervezett tevékenység elvégzésére, hiszen az ügynökség még indulási szakaszban volt, valamint hogy 2007-ben az ügynökség mélyreható elemzést készít tevékenységeinek tervezéséről, a szükséges forrásokról és az előirányzandó költségvetésről, emellett tervet készít az ajánlattételi felhívásokról;
Acknowledges, however, the Agency's reply that during 2006 the programmed activities were not fully implemented as the Agency was still in its start-up phase, and that in 2007 the Agency would undertake an in-depth analysis of the programming of its activities, the resources required and the budget to be allocated, together with a plan for calls for tenders;
az ügynökség pénzügyi kimutatásai alapján megállapítja, hogy az igazgatótanács kedvező véleményt adott az ügynökség 2006. évi elszámolásáról;
Notes from the Agency's financial statements that the administrative board has given a positive opinion on the Agency's 2006 accounts;
az ügynökség 2006-os éves jelentése alapján megállapítja, hogy az ügyvezető igazgató – mint engedélyezésre jogosult tisztviselő – igazoló nyilatkozatában nem fogalmazott meg fenntartásokat;
Notes from the Agency's annual report for 2006 that the executive director in his capacity as authorising officer has given an unqualified declaration of assurance;
az ügynökség éves jelentése alapján megállapítja, hogy az IAS helyszíni vizsgálatát követően az ügynökség cselekvési tervet fogadott el annak érdekében, hogy 2008 elejére életbe léptethesse a 24 belső ellenőrzési normát;
Notes from the Agency's annual report that, following an audit mission by the IAS, the Agency adopted an action plan aiming at the implementation of the 24 internal control standards by early 2008;
tudomásul veszi, hogy az ügynökség a javadalmazási szint, a munkavégzés helyszíne és a kínált szerződések időbeli korlátai miatt nehézségekbe ütközött a megfelelő tapasztalatokkal rendelkező műszaki személyzet toborzása terén; elismeri, hogy az álláshelyek alacsony feltöltöttségi szintje volt a legfontosabb oka az ügynökség költségvetése korlátozott végrehajtásának;
Takes note of the Agency's difficulties in recruiting technical staff at the appropriate level of expertise having regard to salary levels, the Agency's location and the limited duration of contracts which it is able to offer; recognises that, in general, low recruitment was the main factor in the reduced implementation of the Agency's budget;
tudomásul veszi az ügynökség által adott tájékoztatást, miszerint sor került egy közbeszerzési tisztviselő és egy belső ellenőr felvételére a közbeszerzések javítása érdekében.
Acknowledges the information provided by the Agency to the effect that it has now recruited a procurement officer and an internal auditor to improve the procurement function.
Az Európai Parlament 2008. április 22-i határozata az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6–0119/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0119/2008 ),
mentesítést ad az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség igazgatója számára az ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételükről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2008. április 22-i határozata az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
megállapítja, hogy az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség végleges éves beszámolója végleges éves beszámolója megfelel a Számvevőszék jelentéséhez csatoltnak;
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
jóváhagyja az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2008. április 22-i állásfoglalása az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
mivel 2007. április 24-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának az ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan HL L 187., 2008.7.15., 176. o.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
megjegyezte, hogy a 2005-ös pénzügyi év költségvetésének végrehajtását a kötelezettségvállalások alacsony aránya (70%) és jelentős átviteli arány (átlagosan több mint 40%, de a működési kiadások tekintetében 80%) jellemezte, és hogy ez a helyzet részben azokkal a problémákkal állt összefüggésben, amelyek az ügynökség működésének kezdeti időszakában jelentkeztek, valamint azzal, hogy az ügynökség csak 2005 második félévében vált operatívvá;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
megállapította, hogy nem vezették be a tevékenységalapú irányítást, holott az ügynökség pénzügyi szabályzata – az általános költségvetésre alkalmazottaknak megfelelően – ezt írja elő az ellenőrzés teljesítményének javítása céljából;
noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
tudomásul veszi a Számvevőszék 2006-os jelentésében szereplő észrevételt, amely szerint az ügynökség 2006. évi költségvetésének végrehajtása során a kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 90%-os, míg a kifizetési előirányzatoké 76%-os volt, valamint azt, hogy a műveletek az utolsó negyedévre koncentrálódtak; továbbá a költségvetés megállapítására vonatkozó eljárások hiányossága számos átcsoportosításhoz vezetett, így nem került sor az egyediség költségvetési elvének szigorú betartására;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 showed a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and 76 % of payment appropriations, with a concentration of transactions in the last quarter of the year; furthermore, the weaknesses of the procedures for establishing the budget led to a high number of transfers, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a Számvevőszék szerint az ügynökség által használt számviteli szoftver lehetővé teszi a bejegyzések ellenőrizhető nyom nélküli módosítását, valamint amiatt, hogy az ügynökség nem hozott létre olyan számla-nyilvántartási rendszert, amely biztosítja a végleges elszámolásokban szereplő pénzügyi információk pontosságát;
Expresses concern at the Court's finding that the general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail, and that the Agency has not established a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts;
felhívja a figyelmet a Számvevőszék következő megállapításaira:
Draws attention to the Court's further findings that:
a költségvetési rendeletben előírt, az átlátható, hatékony és eredményes pénzgazdálkodást biztosító belső ellenőrzési eljárások közül még nem mindegyiket dokumentálták;
the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
az igazgatótanács hivatalosan nem fogadott el sem belső ellenőrzési szabványokat, sem pedig szakmai etikai szabályzatot;
the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;
az ügyleteket alátámasztó bizonylatok archiválására nem voltak írásban rögzített utasítások;
written instructions for archiving supporting documentation to transactions were missing;
a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testületet nem hozták létre;
a financial irregularities panel was not established;
elismeri az ügynökség válaszát, mely szerint 2006 volt működési szempontból az első teljes értékű év, tevékenysége egyre intenzívebbé vált az év második felében, és ennek következtében számos ügyletre az utolsó negyedévben került sor; továbbá 2006-ban több mint öt hónapig nem töltötték be a költségvetési tisztviselő tisztségét, ami befolyásolta az ügynökség azon képességét, hogy optimalizálja a tervezést és minimalizálni tudja az év során lebonyolítandó átcsoportosításokat;
Acknowledges the Agency's reply that, 2006 being in its first full year of operation, it intensified its activities in the second half of the year, with the result that many transactions took place in the last quarter; moreover, the position of budget officer remained vacant for more than five months in 2006, which affected the ability of the Agency to optimise planning and minimize transfers for the year;
megjegyzi az ügynökség eredménykimutatásáról, hogy 2006-ban összes működési bevétele 5,48 millió eurót tett ki, az összes kiadás pedig 5,95 millió volt, ami éves szinten 460 000 eurós negatív gazdasági eredményt (deficitet) jelentett;
Notes from the Agency's economic outturn account that in 2006 its total operating revenue amounted to EUR 5,48 million, with total expenditure of EUR 5,95 million, giving an economic result (deficit) for the year of EUR 460 000;
megjegyzi, hogy a költségvetési eredménykimutatás 1,1 millió eurós előfinanszírozást tartalmaz, amely még mindig nyitott, és amelyet az ügynökségnek 2007-ben vissza kellett fizetnie a Bizottság számára;
Notes that the budget outturn account includes EUR 1,1 million under pre-financing which is still open and to be returned by the agency to the Commission in 2007;
rámutat, hogy az ügynökségnek a 2343/2002/EK, Euratom rendelet 40. cikke szerint benyújtott éves tevékenységi jelentése tartalmazza az engedélyezésre jogosult tisztviselő fenntartásokkal ellátott igazoló nyilatkozatát;
Points out that Agency's annual activity report, pursuant to Article 40 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, contains a declaration of assurance by the authorising officer, together with reservations;
tudomása van arról, hogy 2007-ben a Bizottság által megbízott külső ellenőrök értékelték az ügynökséget, és ennek során a következő megállapításokat tették:
Is aware of an evaluation of the Agency carried out on behalf of the Commission in 2007 by external evaluators which concluded that:
az ügynökség eredményei nem elégségesek a kezdetben remélt hozzáadott érték és hatás eléréséhez;
the Agency's achievements were insufficient to produce the added value and impact initially hoped for;
az igazgatótanács mérete és az ügynökség vonatkozásában fennálló kibővített jogköre nehezíti az irányítást;
the size of the management board and its extensive powers over the Agency make for difficult governance;
az operatív személyzet létszáma nem érte el a hatékony működéshez szükséges kritikus tömeget;
operational staff was below the critical mass needed to be effective;
tudomásul veszi, de elutasítja a Bizottság azon javaslatát ( COM(2007)0699 ), amely az ügynökség hatásköreit az új Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóságra ruházná át, amely 2010-től – többek között – az alábbi feladatokat látná el:
Takes note of and rejects the Commission's proposal ( COM(2007)0699 ) to transfer the Agency's responsibilities to a new European Telecom Marketing Authority whose tasks from 2010 would include:
a 27 nemzeti szabályozó hatóság hatékony csapatmunkában történő együttműködésének biztosítása közös irányelvek alapján;
ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;
véleményformálás és közreműködés a Bizottságnak a hírközlési ágazat egységes piacára vonatkozó intézkedései előkészítésében;
delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;
hálózati és információbiztonsági kérdések kezelése.
addressing network and information security issues.
Az Európai Parlament 2008. április 22-i határozata az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
tekintettel a 2008. február 12-i tanácsi ajánlására (5843/2008 – C6–0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
Az 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 199., 2007.7.31., 30. o.) módosított rendelet.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 31.7.2007, p.