natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beleértve annak kiegészítéssel történő módosítását is,
, inter alia by supplementing it with new non-essential elements
Mivel az EU-ban felhasznált energia hozzávetőlegesen 14%-át jelenleg a világítási alkalmazások adják, és mivel a modern, a kor színvonalának megfelelő világítási rendszerekkel az energia több mint 80%-a megtakarítható, a világítási feltételek európai szabványokkal összhangban való fenntartása mellett, ami az EU 2020-as céljainak elérését lehetővé tevő, egyelőre nem eléggé kihasznált tényező, a Bizottságnak megfelelő lépeseket kell tennie egy világítástervezésről szóló irányelv elfogadásának irányába az ezen irányelvben megállapított intézkedések és célok kiegészítése érdekében.
As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in accordance with European standards,(which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets), the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
A [világítás jobb tervezéséből és az energiahatékony, a termékek energiafelhasználásáról] szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in accordance with the provisions of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products (recast)]
(átdolgozás) rendelkezéseivel összhangban lévő fényforrások felhasználásából adódó nagyobb energiahatékonyság jelentős hozzájárulásnak tekinthető az épületek energiateljesítményének javulásához.
is considered to make a significant contribution to better energy performance in buildings.
Az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó kötelezettség csak azokat a rendelkezéseket érinti, amelyek tartalma a korábbi irányelvhez képest jelentősen módosult.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Ez az irányelv nem érinti a
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in
VI. melléklet B. részében
Annex VI, Part B
Ezen irányelv az épületek energiateljesítményének javítására ösztönöz a Közösségen belül, tekintettel a külső klimatikus és a helyi feltételekre, valamint a beltéri klimatikus követelményekre és
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and
az épületek és épületrészek,
calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof,
épületelemek és épületgépészeti rendszerek
of building components and of technical building systems
az új épületek és épületrészek energiateljesítményére vonatkozó minimumkövetelmények alkalmazása;
the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings and parts thereof;
a nagyobb felújítás előtt álló meglévő épületek
the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings ▌that are subject to major renovation
, valamint – amennyiben ezeket kicserélik vagy utólag szerelik be – az épületelemek és az épületgépészeti rendszerek
and of the building components and technical building systems where they are replaced or retrofitted
épületek számának növelését szolgáló nemzeti tervek
national plans
és célértékek
and targets
az épületek és épületrészek energiateljesítményének tanúsítása;
energy certification of buildings or parts thereof;
az épületekben található fűtő- és légkondicionáló rendszerek rendszeres felülvizsgálata;
regular inspection of heating and air-conditioning systems in buildings;
az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok és felülvizsgálati jegyzőkönyvek független ellenőrzési rendszere;
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports;
az épületek energiateljesítményét tanúsító személyek és a fűtési és légkondicionáló berendezések ellenőreinek oktatására, képzésére és tagállamok közötti kölcsönös elismerésére vonatkozó követelmények;
education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems;
az építési, bérleti és műemlékvédelmi jogban fennálló akadályok felszámolására és pénzügyi ösztönzők létrehozására vonatkozó nemzeti tervek.
national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection laws and for creating financial incentives.
"épület": falakkal ellátott, fedett építmény, amelyben energiát használnak a beltéri klíma szabályozására;
"building" means a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate;
"új épület": az az épület, amelyre a megfelelő építési engedélyt ezen irányelv hatálybalépése után szerezték meg;
"new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this Directive;
"épületrész": az épülettömbökben külön felhasználásra szánt lakások vagy egységek;
"parts of a building" means apartments or units designated for separate use in building blocks;
"nettó nulla energiafelhasználású épület": olyan épület, amelynek – az épület energiahatékonyságának nagyon magas szintje miatt – a teljes éves primerenergia-fogyasztása ugyanannyi vagy kevesebb, mint a megújuló energiaforrásokból a helyszínen termelt energia mennyisége;
"net zero energy building" means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
"épületgépészeti rendszer": az épület fűtésére, hűtésére, szellőztetésére, melegvíz-ellátására, világítására és elektromosáram-ellátására szolgáló berendezések
"technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production
, mérési, felügyeleti és ellenőrzési rendszerek
, measurement, monitoring and control systems,
"az épület energiateljesítménye": az épület szokásos használatához kapcsolódó
"energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the
/év mértékegységben kifejezett
expressed in kWh/m2 per year, and
, amely nem esett át semminemű átalakításon vagy feldolgozási eljáráson;
which has not undergone any conversion or transformation process;
"megújuló energiaforrásból előállított energia": a nem fosszilis megújuló forrásokból származó energia: szél-, nap-, geotermikus, légtermikus, hidrotermikus, valamint az óceánból nyert energia, vízenergia, biomassza, hulladék-lerakóhelyeken és szennyvíztisztító telepeken keletkező gázok és biogázok energiája;
"energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
"külső térelhatárolók": a beltéri épületrészeket a külső környezettől elválasztó
"building envelope" means
"épületelem": az épület különálló része, például ablakok, árnyékolás, külső ajtók, falak, alapzat, zsaluzat, födém, tető és ezek szigetelése, amely befolyásolja az épület energiateljesítményét, és amely nem része az épületgépészeti rendszernek;
"building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
"jelentős felújítás" az épület olyan átalakítása, amely
"major renovation": means the renovation of a building where
a külső térelhatárolókat és az épületgépészeti rendszert érintően – a telekárat nem számítva – összköltségében meghaladja az épület értékének
the total cost of the renovation relat
"európai szabvány": az Európai Szabványügyi Bizottság, az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság vagy az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet által elfogadott és nyilvános használatra rendelkezésre bocsátott szabvány;
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
" energiateljesítményre vonatkozó tanúsítvány ": a tagállam vagy az általa kijelölt jogi személy által elismert igazolás, amely a 3. cikk szerint elfogadott módszer szerint kiszámítva jelzi az épületnek vagy annak részeinek energiateljesítményét;
"energy performance certificate " means a certificate recognised by the Member State or a legal person designated by it, which indicates the energy performance of a building or parts thereof, calculated according to a methodology adopted in accordance with Article 3;
"kapcsolt energiatermelés": az egyetlen folyamat során egyszerre termelt hőenergia és villamos és/vagy mozgási energia;
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
"költségoptimalizált szint": az
"cost-optimal level" means the level
a költségszint, amely mellett
where the cost-benefit analysis calculated over
egy épület életciklusa folyamán
the life-cycle of a building
költségek (ezen belül az energiaköltségek),
investment ▌and operating costs (including energy costs),
mindenkori nettó értékét
disposal costs║
"légkondicionáló rendszer": a szellőztetést is magában foglaló beltéri légkezelés egy adott formájához szükséges komponensek kombinációja;
"air-conditioning system" means a combination of the components required to provide a form of indoor air treatment, including ventilation;
"kazán": kazántest-tüzelőegység kombináció, amely az égés során felszabaduló hőt cseppfolyós közegnek adja át;
"boiler" means the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to a fluid the heat released from burning;
"effektív névleges teljesítmény ": a gyártó által előírt és garantált maximális leadott hőteljesítmény (kW-ban kifejezve) , amely a folyamatos működés során átadható, ugyanakkor megfelel a gyártó által megjelölt hasznos teljesítménynek;
"effective rated output" means the maximum calorific output , expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
készülék vagy berendezés, amely
, a device or installation that
természeti környezetből, mint például a
natural surroundings such as
levegőből, vízből vagy a talajból
air, water or
"energiaszegénység": az a helyzet, amikor egy háztartás bevételének több mint 10%-át energiaszámlákra költi annak érdekében, hogy az Egészségügyi Világszervezet ajánlásai szerinti elfogadható szintre fűtse fel otthonát;
"energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10 % of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"világítási rendszer": egy bizonyos világossági szint biztosításához szükséges komponensek együttese;
"lighting system" means the combination of components required to provide a certain light level;
"távfűtés vagy -hűtés": a gőz, meleg víz vagy hűtött folyadékok formájában egy központi termelési egységből hálózaton keresztül több épület számára szolgáltatott, helyiség vagy folyamat fűtésére vagy hűtésére, vagy meleg víz előállítására használt hőenergia;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating;
"világítási terv": a fényforrások, valamint a kapcsolódó szabályozó berendezés konfigurációját és elhelyezését részletező vázlat vagy rajz.
"lighting design" means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of lighting units including related control equipment.
Az épületek energiateljesítményének kiszámításához szükséges módszerek elfogadása
Adoption of a methodology of calculation of the energy performance of buildings
A tagállamok megvalósítják
Member States shall implement
Az épületek energiateljesítményét átlátható módon fejezik ki, és ez tartalmazza a primerenergia-szükséglet mutatóját.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for primary energy demand.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az épületek
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings
, az épületek alkotóelemei, az épületgépészeti rendszerek és azok részeinek
and for building components and technical building systems and parts thereof
energiateljesítményére vonatkozó minimumkövetelményeket
are set
A követelmények meghatározásakor a tagállamok
When setting requirements, Member States
konzultálnak az állami hatóságokkal és a többi érintett érdekelt féllel, valamint
shall consult public authorities and other relevant stakeholders and
különbséget tehetnek új és meglévő épületek, valamint az épületek különböző kategóriái között.
may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
E követelményeknek
These requirements
összhangban kell lenniük az egyéb alkalmazandó közösségi jogszabályokkal, és
shall be consistent with other applicable Community legislation and
figyelembe kell venniük az általános beltéri klimatikus körülményeket,
shall take account of general indoor climate
illetve a bel- és kültéri fényviszonyokat,
and indoor and outdoor lighting
hogy elkerülhetők legyenek az esetleges negatív hatások, mint például az elégtelen szellőzés
conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation
és a nem megfelelő természetes fény
and inadequate natural lighting
; valamint a helyi körülményeket és az épület tervezett rendeltetését és korát is..
, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
E követelményeket rendszeresen, legfeljebb
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than
felül kell vizsgálni és ▌naprakésszé kell tenni, hogy tükrözzék az építőipar műszaki fejlődését.
years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
E cikk rendelkezései nem akadályozzák a tagállamokat abban, hogy támogassák az ezen irányelvben meghatározott minimumkövetelményeket meghaladó új épületek építését, illetve jelentős felújításokat, valamint épületelemek és műszaki rendszerek korszerűsítését.
The provisions of this Article shall not prevent Member States from supporting the construction of new buildings, major renovations, or the upgrading of components and technical systems which go beyond the minimum requirements laid down in this Directive.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem határozzák meg és nem alkalmazzák az (1) bekezdésben említett követelményeket a következő épületkategóriáknál:
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings:
energiateljesítményre vonatkozó
minimum energy performance
való megfelelés elfogadhatatlan mértékben megváltoztatná ezek jellegzetességét vagy megjelenését;
would unacceptably alter their character or appearance;
istentiszteletre vagy vallásos tevékenységekre használt épületek;
buildings used as places of worship and for religious activities;
18 hónapos
less than 18 months
használatra tervezett ideiglenes épületek, ipari területek, műhelyek és alacsony energiaszükségletű, nem lakáscélú mezőgazdasági épületek, és olyan nem lakáscélú mezőgazdasági épületek, amelyeket az energiateljesítményről nemzeti ágazati megállapodást kötött ágazat használ;
, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
szabadon álló épületek, amelyek teljes hasznos alapterülete kevesebb, mint 50 m2.
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
. június 30-tól kezdődően
Member States shall
olyan épületek vagy épületrészek
incentives for the construction or
ennek eredményeként
at least
felülvizsgálják az e cikk (1) bekezdésével összhangban
review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 ║
valamint biztosítják, hogy ezek legalább
at least
az 5. cikk (2) bekezdésében említett számítási
the results of the calculation referred to in Article 5(2)
eredmények teljesüléséhez
no later than 30 June 2015.
A tagállamok támogatást és technikai segítséget nyújtanak a történelmi épületek vagy központok számára, hogy az energiahatékonyság javítását célzó egyedi átalakítási programokba fogjanak.
Member States shall provide subsidies and technical advice to historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
A történelmi központokban található energiatermelési rendszereket és szigetelési intézkedéseket látványvizsgálat tárgyává kell tenni.
Systems for the production of energy and insulation measures located in historic centres shall be subject to visual impact assessments.
Az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjeinek kiszámítása
Calculation of cost-optimal levels of minimum energy performance requirements
módszertant határoz meg az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjeinek kiszámításához
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Ez a közös
This common
különbséget tesz új és meglévő épületek, valamint az épületek különböző kategóriái között;
differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings,
tükrözi a különböző tagállamok eltérő éghajlati adottságait és ezen adottságok valószínű változását az érintett épület élettartama során, és
reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in those conditions over the lifetime of the building concerned, and
közös feltételezéseket vagy számítási módszereket állapít meg az energiaköltségek vonatkozásában.
set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Az ezen irányelv kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the
A tagállamok az (1) bekezdés értelmében és a vonatkozó paraméterek (például éghajlati adottságok) szerint meghatározott
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the
módszertan alapján kiszámítják az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjeit ▌.
methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions. ▌
A Bizottságot jelentésben
Member States
a tagállamok
the basis
kell benyújtani
those reports
Az első jelentést legkésőbb 2011. június 30-ig kell benyújtani..
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
A Bizottság jelentést tesz közzé a tagállamok által az
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in
e cikk végrehajtása tekintetében
implementing this Article
a 4. cikkel
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4
és a 9. cikkben megállapított rendelkezésekkel
and comply with the provisions set out in Article 9.
Az új épületeknél a tagállamok
For new buildings, Member States shall
ösztönözik a nagy hatásfokú
promote the use of high-efficiency
alternatív rendszerek
alternative systems
Ilyen alternatív rendszerek többek között az alábbiak lehetnek:
These alternative systems may include but are not limited to:
táv- vagy tömbfűtés és -hűtés, ha van ilyen
district or block heating or cooling, if available,
, különösen amely a részben vagy egészben megújuló energiaforrásokból származó energián alapul
particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources
megfigyelő és vezérlő IKT-berendezések.
ICT equipment for monitoring and control purposes.
Meglévő épületek
Existing buildings
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az épületek nagyobb felújítása kapcsán
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation
az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények, amennyiben ez műszaki, funkcionális és gazdasági szempontból megvalósítható.
minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
A tagállamok ezeket az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket a 4. cikkel összhangban
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4
és a 9. cikkben megállapított követelmények figyelembevételével
and taking into account the provisions of Article 9.
határozzák meg.
The requirements
a teljes felújított épületre
be set for
A jelentős felújítás előtt álló épületek vonatkozásában a tagállamok ösztönzik az alábbi nagy teljesítményű alternatív rendszerek megfontolását és számba vételét:
Member States shall encourage, in relation to buildings undergoing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account:
megújuló energiaforrásokból származó energián alapuló decentralizált energiaellátási rendszerek;
decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
táv- vagy tömbfűtés és -hűtés, ha van ilyen, különösen az, amely részben vagy egészben megújuló energiaforrásokból származó energián alapul;
district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
felügyeleti és ellenőrzési célokat szolgáló informatikai berendezések.
ICT equipment for monitoring and control purposes.
épületgépészeti rendszerek
of technical building systems which are installed
és épületelemek
and brought into operation
, amelyekre nem vonatkozik az [energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló] 2009/…/EK irányelv és annak végrehajtó intézkedései
and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures
rendszerekre, épületelemekre és azok részeire
and building components
vonatkozó követelményeket,
and parts thereof
valamint alkalmazni kell azokat, amennyiben műszaki és funkcionális szempontból megvalósíthatók.
and shall be applied in so far as they are technically and functionally feasible.
központi légkondicionáló egység, illetve légkondicionáló rendszerek hűtőgenerátora;
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems;
beépített világítás;
installed lighting;
Az energiateljesítménnyel kapcsolatban az (1) bekezdés szerint meghatározott minimumkövetelményeknek meg kell felelniük az adott
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with
alkotó termék(ek)re vonatkozó
legislation applicable to the product(s) which compose the systems
bármely jogszabálynak
and building components