natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri Marokkót és a Polisario Frontot, hogy maradéktalanul működjenek együtt a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságával a konfliktus kezdete óta eltűntnek nyilvánított személyek sorsának rendezése érdekében;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
támogatja a nyugat-szaharai konfliktus igazságos és fenntartható rendezését, a jogszerűség és a nemzetközi jog, valamint a Biztonsági Tanács vonatkozó határozatai alapján, különös tekintettel az 1495. számú határozatra;
Supports a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495;
felkéri a Marokkói Királyságot és a Polisario Frontot, a szomszédos államokat és az Európai Unió hatóságait, hogy teljes mértékben működjenek együtt az ENSZ-szel Nyugat-Szahara dekolonizációs folyamatának véghezvitele érdekében;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
kéri a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tevékenyen támogassák a Nyugat-Szahara mint nem autonóm terület természeti forrásainak megőrzésére felszólító ENSZ erőfeszítéseit, mivel e terület az ENSZ főtitkárának jogi helyettese, Hans Correl úr által kiadott jogi vélemény (2002) értelmében dekolonizációs folyamat tárgyát képezi;
Calls on the Council and Member States to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl;
kéri Marokkót, hogy könnyítse független megfigyelők, az emberi jogokat védelmező szervezetek képviselői és a nemzetközi sajtó belépését Nyugat-Szahara területére;
Calls on the Moroccan authorities to facilitate access to the territory of Western Sahara for independent observers and representatives of human rights defence organisations and the international press;
úgy véli, hogy az Európai Parlament Nyugat-Szaharába küldendő küldöttsége új információkat szolgáltat majd a helyzetről az Európai Parlament számára, és meggyőződése, hogy ezen küldöttség akadályozatlanul és az előirányzott időben – azaz 2006 januárjában – elvégezheti munkáját;
Considers that the visit by its delegation to Western Sahara will provide the European Parliament with fresh information regarding the situation there and is confident that the delegation will be able to carry out its mission unobstructed and on schedule, that is to say in January 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az Afrikai Unió főtitkárának, valamint a marokkói kormánynak és a Polisario Frontnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
– Thomas Mann, Bernd Posselt és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Thomas Mann, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx és Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda és Eva Lichtenberger, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Raül Romeva i Rueda and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini és Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
Tenzin Delek rinpocse (láma) ügyéről
on the case of Tenzin Delek Rinpoche
Az Európai Parlament állásfoglalása Tenzin Delek rinpocse (láma) ügyéről
European Parliament resolution on the case of Tenzin Delek Rinpoche
emlékeztetve a Tibetről és az emberi jogok Kínában tapasztalható helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira,
recalling its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
tekintettel a 2004. november 18-i és 2005. január 13-i , Tibetről szóló, Tenzin Delek rinpocse ügyével kapcsolatos állásfoglalására,
having regard to its resolutions of 18 November 2004 and 13 January 2005 on ‘Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche’,
tekintettel az Európai Unió és Kína közötti emberi jogi párbeszédre,
having regard to the Human Rights Dialogue between the EU and China,
tekintettel a 2005. szeptember 5-i EU–Kína csúcsértekezlet közös nyilatkozatára,
having regard to the report and recommendations of the EU-China Human Rights Dialogue Seminar of 20-21 June 2005,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to the Joint Statement of the EU-China Summit of 5 September 2005,
mivel 2002. december 2-án Kardze Középfokú Népi Bíróság a szecsuáni tartomány Kardze tibeti autonóm prefektúráján halálra ítélt egy befolyásos és köztiszteletben álló buddhista lámát, Tenzin Delek rinpocsét, az ítélet végrehajtását 2 évre felfüggesztette, valamint felfüggesztés nélkül halálra ítélte a rinpocse társát, Lobsang Dhondupot,
whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People’s Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension,
mivel a Tenzin Delek és Lobsang Dhondup elleni vádakat, miszerint közük volt egy sor bombatámadáshoz, illetve szeparatizmusra buzdítottak, nem sikerült bizonyítani,
whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proved,
mivel Lobsang Dhonhupot 2003. január 26-án kivégezték,
whereas Lobsang Dhondup was executed on 26 January 2003,
mivel a kínai jog szerint – mivel a vádlott a kétéves próbaidő alatt nem követett el ismételten törvénysértést – valamint a nemzetköri közösség és az emberi jogi szervezetek erőteljes nyomására Tenzin Delek halálos ítéletét 2005. január 26-án életfogytig tartó börtönbüntetésre változtatták,
whereas in accordance with Chinese law – given that the accused did not break the law again during the two-year suspension period – and in response to immense pressure from the international community and human rights organisations, the death sentence on Tenzin Delek was commuted to life imprisonment on 26 January 2005,
mivel az emberi jogi szervezetek jelentése szerint Tenzin Delek rinpocse életveszélyes egészségi állapotban van – nem képes beszélni és járni – a kínzások és a börtönben uralkodó embertelen körülmények miatt,
whereas human rights organisations report that, owing to torture and the inhuman conditions of his imprisonment, Tenzin Delek Rinpoche’s state of health is so poor that there is serious concern for his survival, and that he is unable to speak or walk,
mivel a Tenzin Delek egészségi állapotáról szóló információkat független megfigyelők nem tudják ellenőrizni, mert a kínai kormány nem engedi be őket,
whereas information concerning the state of health of Tenzin Delek cannot be checked by independent observers, as the Chinese Government refuses access,
mivel a 2005. szeptember 5-i EU–Kína csúcsértekezlet új stratégiai párbeszédről szóló megállapodással ünnepelte az EU és Kína közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 30. évfordulóját; mivel az emberi jogok kérdése a napirenden szereplő kulcsfontosságú kérdések egyike volt,
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 marked the thirtieth anniversary of EU‑China diplomatic ties with an agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights was one of the key issues placed on the agenda,
mivel a Kína elleni fegyverkereskedelmi embargó, amelyről 1989-ben hoztak határozatot és vezettek be a Tiananmen téri mészárlás és az emberi jogok és a vallásszabadság folyamatos megsértése miatt, még mindig érvényben van,
whereas the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989, following the Tiananmen Square Massacre and the continued violation of human rights and religious freedom, is still in force,
mély aggodalmát fejezi ki Tenzin Delek rinpocse egészségi állapotát illetően;
Is deeply concerned about the state of health of Tenzin Delek Rinpoche;
felhívja az illetékes hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent Tenzin Delek életkörülményeinek és egészségi állapotának javítása érdekében;
Calls on the responsible authorities to take all possible steps to improve the living conditions and state of health of Tenzin Delek;
követeli, hogy a kínai kormány engedje meg, hogy Manfred Nowak, az ENSZ kínzásokat vizsgáló különelőadója 2005. november 21. és december 2. között Kínában végrehajtott vizsgálatai során meglátogathassa Tenzin Deleket és jelentést tehessen egészségi állapotáról;
Demands that the Chinese Government allow Manfred Nowak, the UN Special Rapporteur on Torture, during his inspection visit to China from 21 November to 2 December 2005, to visit Tenzin Delek and report on his state of health;
megerősíti, hogy támogatja a jogállamiságot és méltányolja a Tenzin Delekre kirótt halálos ítélet megváltoztatását;
Reiterates its support for the rule of law, and appreciates the commutation of the death sentence handed down to Tenzin Delek;
mindazonáltal sürgeti a kínai kormányt, hogy töröljön el minden, Tenzin Delekre vonatkozó ítéletet és haladéktalanul engedje őt szabadon;
Urges the Chinese Government, nonetheless, to cancel all sentences against Tenzin Delek and to release him immediately;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU és Kína közötti emberi jogi párbeszéd nem jár kézzelfogható eredményekkel, és ismételten felszólítja a Kínai Népköztársaság kormányát, hogy javítson a börtöneiben uralkodó embertelen körülményeken, szüntesse be és törölje el a fogvatartottak kínzását, valamint szüntesse be a tibeti nép és más kisebbségek emberi jogainak folyamatos megsértését és biztosítsa az emberi jogok és a humanitárius jog nemzetközi normáinak tiszteletben tartását;
Regrets the lack of concrete results as regards the EU-China Human Rights Dialogue, and calls once more on the Government of the People’s Republic of China to improve the inhuman conditions of imprisonment in their jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities, and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tartsák fenn a Kínai Népköztársaságra vonatkozó európai uniós fegyverembargót, és ne engedjenek az erre vonatkozó meglévő nemzeti korlátozásokból;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
felszólítja a Kínai Népköztársaság kormányát a Dalai Láma képviselőivel folytatott párbeszéd elmélyítésére, hogy minden további késlekedés nélkül kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen Tibet ügyében;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, a kínai kormánynak, Szecsuán tartomány kormányzójának és Szecsuán tartomány népi elöljárósága legfőbb ügyészének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People’s Procuratorate.
– Albert Jan Maat ésSimon Coveney a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Albert Jan Maat and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ésBernadette Bourzai a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Bart Staes ésCem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Bart Staes and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson ésRoberto Musacchio, az GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Eva-Britt Svensson and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki és Anna Elzbieta Fotyga, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Marcin Libicki and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
Az Európai Parlament állásfoglalása Üzbegisztán
European Parliament resolution on Uzbekistan
tekintettel a belső-ázsiai köztársaságokról és Üzbegisztánról szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel 2005. június 9-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the Central Asian Republics and Uzbekistan, particularly that of 9 June 2005,
tekintettel „Az emberi jogok helyzete a világban és az EU politikája” című, 2005. április 28-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on 'Human rights in the world (2004) and the EU's policy',
tekintettel „Az emberi jogok (Genf, 2005. március 14 – április 22)” című, 2005. február 24-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 24 February 2005 on 'Human rights (Geneva 14 March to 22 April 2005)',
tekintettel az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR) által az andidzsáni eseményekről készített jelentésre,
having regard to the OSCE/ODIHR report on the events in Andijan,
tekintettel az 1999. július 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Üzbég Köztársaság között jött létre,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
tekintettel a 18. október 23-i Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának (GAERC) 2005. május 23-i, június 13-i, július 18-i és október 3-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 23 May, 13 June, 18 July and 3 October 2005,
mivel az üzbég kormány mindeddig nem adott engedélyt független vizsgálat elvégzésére a 2005. május 13-i, andidzsáni eseményekkel kapcsolatban, melynek során az emberi jogi szervezetek jelentései szerint „a kormány fegyveres biztonsági erői” ismeretlen számú civilt lelőttek, egyes tanúk szerint több százat, és ennél is több embert megsebesítettek,
whereas the Government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry into the events of 13 May 2005 in Andijan; whereas, according to reports by human rights organisations, an indeterminate number of civilians - several hundred, according to some witnesses - were shot dead and an even greater number wounded by 'government security forces',
mivel nemzetközi emberi jogi szervezetek kifogásolták, hogy a valóság leplezése érdekében több ezer embert tartóztattak le, és hogy nagy a veszélye annak, hogy a letartóztatottakat kínzásoknak vetik alá, vagy egyéb nem megfelelő bánásmódban részesítik, valamint hogy sokakat főbenjáró bűnökkel vádolnak, és egy tisztességtelen bírósági eljárás eredményeként akár halálra is ítélhetik őket,
whereas international human rights organisations have denounced the arrest of thousands of people in order to cover up the truth, whereas people in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment and whereas many have been charged with capital offences and risk being sentenced to death following an unfair trial,
mivel a biztonsági szolgálat megfélemlítés alatt tartja a független helyi újságírók és az emberi jogok védelmezőinek nagy részét, vagy már el is űzték őket az országból,
whereas most independent local journalists and human rights activists are being intimidated by the security services or have been driven out of the country,
mivel jelenleg 15 személy ellen folynak tárgyalások Taskentben, akiket azzal vádolnak, hogy meg akarták dönteni a kormányt, és iszlám államot akartak létrehozni, és hogy ők vezették az Andidzsáni fegyveres zavargásokat,
whereas fifteen men are at present on trial in Tashkent, accused of trying to overthrow the government and establish an Islamic state while leading the armed unrest in Andijan,
mivel Leandro Despouy, az ENSZ-en belül a bírák és ügyvédek függetlenségének külön előadója kétségeit fejezte ki a bírósági eljárások tisztességességével kapcsolatban, és a vádlottakhoz való bejutás engedélyezésére szólított fel,
whereas Leandro Despouy, UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, has expressed his doubts about the fairness of the trial and called for access to the defendants,
mivel egy 439 üzbég menekültből álló csoportot, akik május 13-i felkelés után a kirgiz határhoz menekültek, a romániai ENSZ-táborba szállítottak; mivel a többi menekült helyzete továbbra sem világos,
whereas a group of 439 Uzbek refugees fleeing to the Kyrgyz border after the uprising of 13 May have been transferred to a UN camp in Romania; whereas the situation of the remaining refugees remains unclear,
mivel a civil társadalom fejlődése alapvető lépés afelé, hogy az ország működő demokráciával, stabilitással és társadalmi kohézióval rendelkezzen, amely alapvető fontosságú a bármilyen vallási szélsőséggel való hatékony megküzdéshez,
whereas the development of civil society is a basic step to provide the country with a functioning democracy, stability and social cohesion, which is essential to effectively fight any risk of religious extremism,
mivel a civil társadalom Üzbegisztánban és a szomszédos országokban is megköveteli az egyéni szabadságjogokat és az emberi jogokat teljes mértékben tiszteletben tartó nyíltabb társadalmat, valamint a demokrácia irányában tett valódi előrelépést;
whereas civil society in Uzbekistan, as well as in neighbouring countries, demands a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as real progress towards democracy,
sürgeti a Bizottságot, hogy az Európai Unió „nemzeti projektek és intézményfejlesztési” éves költségvetését Üzbegisztánban tegye tartalékba, tekintet nélkül a humanitárius segélyekre;
Urges the Commission to place the annual European Union budget for 'national projects and institution-building' in Uzbekistan in the reserve, without prejudice to humanitarian aid;
elítéli, hogy az üzbég kormány elzárkózik attól, hogy átláthatóvá tegye a helyzet, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a 2005 májusában az andidzsáni térségben lezajlott események körülményeit haladéktalanul feltáró, és a jelenleg folyó perben közvetlen segítséget nyújtani képes nemzetközi vizsgálóbizottságot állítsanak fel;
Condemns the refusal by the Government of Uzbekistan to provide transparency and its withdrawal from external contact, and stresses how important it is for an international committee of inquiry to have the opportunity to clarify immediately the circumstances surrounding the events of May 2005 in the Andijan region and to freely attend the trials which are under way;
ismételten hangsúlyozza az EU-Üzbegisztán kapcsolatok és az ennek keretében folytatott párbeszéd fontosságát, és elismeri Üzbegisztán kulcsfontosságú szerepét a belső-ázsiai térségben, de hangsúlyozza, hogy ezen a kapcsolatoknak az EU/Üzbegisztán Partnerségi Együttműködési Megállapodásban lefektetettek szerint a demokrácia, a jogrend és az emberi jogok elveinek kölcsönös tiszteletben tartására kell épülniük;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and continued dialogue, and recognises the crucial role of Uzbekistan in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights as clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
üdvözli és támogatja az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2005. október 3-i ülésén hozott, a fegyverek, katonai felszerelések, valamint egyéb, belső elnyomásra használható felszerelések üzbegisztáni exportjára, az andidzsáni eseményekért közvetlenül felelős üzbég egyének EU-ba történő bebocsátásának korlátozására, és minden, a PCA keretében zajló technikai jellegű ülés felfüggesztésére vonatkozó döntését, valamint a TACIS program Bizottság általi átalakítását és csökkentését a népesség igényeire, a demokráciára, az emberi jogokra és az üzbég civil társadalom kapcsolatainak megerősítésére irányuló összpontosítás fokozása érdekében;
Welcomes and supports the decision taken at the General Affairs and External Relations Council meeting on 3 October 2005 to introduce an embargo on the export of arms and military equipment and other equipment that might be used for internal repression to Uzbekistan, to implement restrictions on admission to the EU of Uzbek individuals directly responsible for the Andijan events and to suspend sine die all scheduled technical meetings under the PCA and the Commission’s reorientation and reduction of its TACIS programme in order to support an increased focus on the needs of the population, democracy and human rights as well as fostering links with Uzbek civil society;
sürgeti Üzbegisztán kormányát, hogy bocsássanak szabadon minden, még fogva tartott emberi jogi aktivistát, újságírót és ellenzéki politikust, és hagyják őket szabadon, az üldöztetéstől való félelem nélkül dolgozni és vessenek véget a civil szervezetek zaklatásának;
Urges the Government of Uzbekistan to release all human rights activists, journalists and political opposition members who are still in detention and allow them to work freely and without fear of persecution and to put an end to the harassment of NGOs;
kéri a sajtószabadság visszaállítását, valamint a nemzetközi médiával és a tájékoztatás sokszínűségét felügyelni kívánó civil szervezetekkel szemben hozott jogi intézkedések felszámolását; elítéli a polgárok szabad véleménynyilvánításának minden nemű korlátozását;
Calls for freedom of the press to be restored, which entails the abandonment of the judicial measures taken against national media and NGOs which wish to promote diversity of information; condemns all obstacles to citizens' freedom of expression;
szorgalmazza, hogy az üzbég kormány elleni összeesküvés vádlottjainak pere a nemzetközi jognak megfelelően folyjon, és álljon nyitva a független megfigyelők előtt, lehetővé téve számukra a tárgyalásokon történő jelenlétet; tudomásul veszi, hogy az üzbég hatóságok engedélyezték az EBESZ megfigyelői számára a tárgyalások látogatását;
Urges that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government fully comply with international law and be open to independent observers, who should be allowed complete access to the proceedings; takes note of the decision of the Uzbek authorities to allow OSCE observers to attend these trials;
felszólítja a kirgiz hatóságokat, hogy ne utasítsák ki a letartóztatott menekülteket addig, amíg az üzbég kormány nem tudja garantálni számukra a független és igazságos eljárást, és nem engedi, hogy a humanitárius szervezetek eljussanak a letartóztatottakhoz;
Calls on the Kyrgyz authorities not to deport arrested refugees as long as the Uzbek Government cannot guarantee an independent and fair trial and grant humanitarian organisations access to those under arrest;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, az EU belső-ázsiai különképviselőjének, a Bizottságnak, az elnöknek, Üzbegisztán kormányának és parlamentjének, az EBESZ főtitkárának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the President, Government and Parliament of Uzbekistan, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the United Nations.