natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elnyomás és az igazságtalanság elleni küzdelem élharcosainak átadott díj az orosz disszidens, Andrei Sakharov nevét viseli
The Commission was aiming to become a common European government, and this was not acceptable, he said.
Sajtóinformáció: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel:(33-3) 881 73656 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 41075 e-mail: foreign-press@europarl.eu.i Ipar
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said some issues had not been resolved: the passage to the euro had been difficult and only this week were proposals being made on the Generalised System of Preferences for trade with developing countries.
A fejlődő országokat segítő közösségi általános preferenciarendszer reformja
Despite the rhetoric, terrorism had not been a priority - she called for action to regulate the internet to prevent its exploitation by terrorists.
Dokumentum: B6-0014/2004 és B6-0015/2004
There were still questions about unemployment and a two speed Europe.
A Parlament elfogadta a közös állásfoglalást a közösségi általános preferenciarendszer (GSP) működéséről a 2006-2015 közötti időszakra.
His party, which was pro-Europe, would vote against the Constitution, because it assigned exclusive competence on fisheries policy to the EU.
A Parlament pozitívan értékelte a program háromévente esedékes felülvizsgálatát is.
He also recalled that President Prodi had set a higher turnout in the 2004 European elections as a benchmark for success; this had not happened.
A GPS az egyik kiemelkedően fontos asszisztencia a fejlődő országok számára, melynek célja a szegénység visszaszorítása és az említett országok integrálása a nemzetközi kerekelemi folyamatokba.
He spoke of a visit to the Romanian parliament, where a deputy had spoken of the EU as a Europe of minorities, where no one country dominated the others, the small and large Member States acting in balance.
Sajtóinformáció: Richard Freedman (Strasbourg) tel:(33-3) 881 73785 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 41448 e-mail: rfreedman@europarl.eu.int
He concluded that he had always supported a strong and politically vigorous European Parliament and a strong and politically vigorous European Commission.
Az Alkotmány ratifikálása
Constitutional Treaty - co-ordinated approach to ratification
A Parlament elfogadta Jo LEINEN (PSE, DE) képviselő állásfoglalási indítványát az Alkotmányos Szerződés ratifikálási eljárásairól.
In a resolution adopted by 449 votes in favour to 141 against, with 36 abstenstions, Parliament calls on the Council to seek a co-ordinated approach to the calendar for national ratification procedures for the Constitutional Treaty.
Az EP szeretné rábírni a Tanácsot a különböző tagállamokban rendezett referendumok időpontjainak összehangolására.
Parliament invites the Council and the Commission to establish an appropriate campaign and communication strategy.
A referendumok javasolt időpontja 2005 májusa, ugyanis Európa akkor fog megemlékezni a második világháború befejeződésének 60. évfordulójáról.
This was the message put forward by Parliament in adopting a resolution just a few weeks before the signing of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October.
A Parlament szeretné, ha a ratifikálási eljárások valamennyi tagállamban 2006 júniusára befejeződnének.
Parliament suggests that the ratification procedures should be completed by June 2006 in all Member States.
Sajtóinformáció: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel:(33-3) 881 72795 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 42591 e-mail: constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Bel- és Igazságügyek
External Relations
A szabadság, biztonság és jog térsége
MEPs defend the territorial integrity of Georgia
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - A szabadságon. a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség jövője (tekintettel a 2004. november 5-i Tanácsra)
Motion for resolutions on the situation in Georgia
A Tanács és a Bizottság nyilatkozata alapján a képviselők megvitatták a szabadság. biztonság és jog érvényesülésén alapuló térség jövőjének prioritásait.
MEPs reject the 'presidential elections' in Abkhazia, which they consider illegitimate, and call on the Council and Commission to support the intensification of the UN-led negotiation process in the Georgia-Abkhazia conflict.
A Parlament elfogadta az állampolgári jogi, igazság- és belügyi bizottság elnökének, Jean- Louis BOURLANGES (ALDE, FR) ajánlásait.
Parliament also argues that the Council and Commission should "fully involve the Russian Federation in this process" and that they should "include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement."
A képviselők három fontosabb területre kívánnak koncentrálni: a legitimitás megerősítésére, a szabadság, az alapvető jogok területére és a hitelesség fenntartására.
In this regard, MEPs urge the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia.
Az elkövetkezendő évekre vonatkozó állásfoglalások 1999-es tamperei Európai Tanács által lefektetett alapelveket követik.
They welcome the commitment given by Georgia's President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdraw.
A nyilatkozatok a 2004. november 4-5-i Európai Tanácsot készítik elő.
Finally, Parliament calls for "active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region."
Sajtóinformáció: Pia Siitonen (Strasbourg) tel:(33-3) 881 73612 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 41498 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Nyilatkozat a Grúz Köztársaság helyzetéről
Trade preferences for developing countries - human rights should be a criterion
A Tanács nyilatkozata - A Grúz Köztársaság helyzete
Motion for resolutions on Generalised system of preferences
A képviselők elfogadták a Tanács Grúz Köztársaságról szóló jelentését.
Moreover, MEPs want the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products.
A konfliktus megoldásának tárgyalásos rendezését szorgalmazták, a kölcsönös bizalomra építve és a Grúz Köztársaság területi sértetlenségének megőrzésével.
The House insists that it is crucial that, to qualify for " GSP Plus ", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions.
Oroszország lezárta grúziai határait, felfüggesztve a vasúti és légi forgalmat.
to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel:(33-3) 881 74337 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Azzal a céllal, hogy harmonizálják az előcsatlakozási támogatások rendelkezéseit, a Bizottsági javaslat tartalmazza egy új feltételrendszer kidolgozását, amely lehetővé teszi a bolgár és román vidéki lakosságot, hogy felkészüljenek a bővítésre.
Parliament adopted a non-binding resolution in which MEPs back the Commission proposal to give Romania and Bulgaria the same financial aid for rural development as the ten new countries which entered the EU in May this year.
Továbbá javasolja a segélyek emelését a 2004-ben csatlakozott országok támogatási szintjére.
The EU will use the Sapard pre-accession instrument to distribute €225.2m.
A Bizottság javaslata szerint 2004-ben 225,2 millió eurót fognak folyósítani a SAPARD programon keresztül a két ország számára.
The future directive also establishes the maximum percentage of aid for the programmes financing rural development in hill and mountain regions in Romania and Bulgaria, as well as for young farmers, according to the aid limits already established for the ten new Member States.
Az Európai Adatvédelmi Biztos
the European Labour party.
Neena GILL (PES, UK)
Neena GILL (PES, UK)
Neena GILL (PES, UK) javaslata a 2004-es költségvetésben különít el a célra összegeket, nem több mint kétmillió eurós költségvetési kerettel.
Parliament adopted a resolution increasing the budget of the European Data Protection Supervisor.
Sajtóinformáció: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel:(33-3) 881 73636 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 44652 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ideiglenes bizottság a 2007-2013-as költségvetés kidolgozására
Proposal of the Conference of Presidents concerning appointment of the
Az Elnökök Konferenciájának javaslata egy ideiglenes bizottság felállítására
members of the temporary committee.
Heti Összefoglaló : 01-01-2005(s)
The Week : 01-01-2005(s)
(32-2) 28 40 924
(32-2) 28 42941
Lezárva: 2005. február 28., 18:00
Close: 24 February 2005
Képviselőcsoportok 01.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 24.02.2005
Ukrajna ambíciózus, a mihamarabbi EU-csatlakozást célül kitűző terveiről beszélt az Európai Parlament február 23-ai, strasbourgi ülésén Viktor JUSCSENKÓ .
He said that Parliament, of which Mr Imbeni had been Vice-President for ten years from 1994 to 2004, was proud to have counted him among its members.
Az ukrán elnököt már a januári plenáris ülésre is várták, ő azonban a rossz időjárás miatt nem tudott elutazni az akkor Brüsszelben tartott plenáris ülésre.
A complete biography of Renzo Imbeni can be found on the website of the Italian delegation of the Socialist group: http://www.delegazionepse.it/delegazione/dettaglio.asp?id_aut=6
Világos európai perspektívát Ukrajnának
Statement by President Josep Borrell on the referendum in Spain
Az ukrán államfőt először Josep BORRELL köszöntötte.
Spaniards' vote in favour was similar to the European Parliament's vote" he said.
Az EU-nak világos európai perspektívát kell nyújtania Kijev számára - mondta Borrell, aki hozzátette: a képviselők reményei szerint Ukrajna előbb-utóbb az unió tagjává válhat.
On the Middle East, President Borrell stated that the opportunity for peace must not be missed and he also welcomed the common approach of the US and the EU to the Middle East.
Új szimbólum, új nemzet
Address by President of Ukraine
Emellett Ukrajna szeretne hozzájutni uniós támogatási forrásokhoz is, és vízumkönnyítéseket is vár az EU-tól.
We have plans for important social reforms, for judicial reform, to tackle illegal immigration and the drugs trade.
Sikeres spanyol népszavazás az EU-alkotmányról
You know Ukraine can be part of the future of Europe.
Josep BORRELL azt mondta, elnökként és spanyol állampolgárként is nagyon elégedett, amiért a szavazók 76 százaléka igent mondott az unió jövendő alkotmányára.
MEPs urged the Moldovan authorities to ensure that the parliamentary elections to be held on 6 March will be free and fair, not only on polling day but also during the campaign.
Borrell emlékeztetett arra, hogy annak idején az EP-képviselők 74 százaléka voksolt igennel.
In the resolution adopted, MEPs stressed that compliance with international democratic standards will be of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the EU.
A házelnök elismerte ugyanakkor, hogy a spanyolországi részvételi arány valamivel alatta maradt a tavaly júniusi európai parlamenti választásokon tapasztaltnak.
Parliament specified that the elections should be held in a transparent fashion and that there should be pluralist media coverage of the campaign, and that public administration should be even-handed towards all candidates, parties and supporters.
Később José BARROSO , a Bizottság elnöke fontos lépésnek nevezte a spanyol referendumot az alkotmány európai ratifikálásának folyamatában.
Another concern for MEPs was that all citizens should have the right to vote, including students, people working outside the country and people whose identity cards have expired just before the elections.
Egyperces csend Renzo Imbeni emlékére
Parliament will send a seven strong delegation to Moldova from 3 to 7 March.
Josep BORRELL a február 23-ai plenáris ülés kezdetén megemlékezett az előző nap elhunyt Renzo IMBENI volt európai parlamenti képviselőről.
The resolution concluded by calling for the reopening of talks between Moldova and its breakaway region of Transniestria; stressing that " Russia carries a great responsibility for the situation by maintaining about 2,500 troops there ."
Az Európai Parlament szocialista frakciójában dolgozott 2004-ig, ezalatt többször is betöltötte a parlament alelnöki tisztségét.
Parliament gave its assent to the conclusion of a Protocol to the Euro-Med Agreement between the EC and Egypt.
A képviselők egyperces csenddel emlékeztek Renzo Imbenire.
Cooperation Agreement with Andorra
A Bizottság munkaprogramja
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
Eljárás: állásfoglalási indítvány
Joint motion for a resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005
Az Európai Parlament 264-201 arányban, 37 tartózkodás mellett állásfoglalást fogadott el a Bizottság munkaprogramjáról.
By 264 votes in favour to 201 against with 37 abstentions, Parliament has adopted a resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005.
Nem szabad majd hamisan állítani, hogy a fogyasztó már megnyert, vagy meg fog nyerni valamit, miközben ilyen díj nincs is, vagy pedig pénzt kell fizetni érte.
It says the international community must dramatically increase both the quality and quantity of its development assistance.
A Parlament többek között hozzáfűzte a tervezethez, hogy a majdani jogszabály alkalmazásánál figyelembe kell venni a kulturális, szociális és nyelvi különbözőségeket is.
Parliament stresses the paramount importance of making Europe work better and bringing it closer to the citizens, and that therefore the EU institutions should work together to help ensure the ratification of the Constitution.
Közös EU-jogosítvány húsz éven belül
Antonio DI PIETRO (ALDE, IT)
A 25 tagállamban jelenleg 110 különféle jogosítványfajta létezik.
If information on criminal records were swapped more easily and reliably between Member States, this could help track down those suspected of such crimes.
Az Európai Bizottság szándéka szerint az egységes szabályozás bevezetésével növekedne a biztonság az utakon, könnyebbé válna a közlekedés, egyúttal csökkenne a csalások lehetősége is.
Against this background, Parliament adopted a report which seeks to tighten up a Commission proposal on the exchange of information on criminal records between Member States, so as to make it more effective while also improving safeguards for personal data protection.
A Bizottság javaslata eredetileg nem jelölt volna ki határidőket, a Parlament azonban az irányelv életbe lépésétől számított tíz, illetve további tíz évben határozná meg a műanyagkártyára való áttérés, illetve a közös jogosítvány bevezetésének legkésőbbi időpontját.
Parliament cuts the deadline by which the central authority must deal with a request for information from the judicial authorities of another Member State from five working days to " 48 hours in urgent cases and otherwise within a period not exceeding 10 working days ".
Folyami információs szolgálatot állít fel az EU
Furthermore, Parliament says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
Szavazás: 2005. február 23.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to respect judgments handed down by other national legal systems within the EU.
A Parlament elfogadta a Bizottság kezdeményezését a belvízi közlekedést segítő folyami információs szolgáltatások rendszerének felállításáról.
With this in mind, Parliament adopted a recommendation to the Council calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Az új rendszer többek között tájékoztatást nyújt majd a hajózási feltételekről, a hajók nevéről és tartózkodási helyéről, kikötőkről, valamint a szállítmányokról.
" The Member States' trust in each other must be strengthened in order to allow for the mutual recognition of judgements and even for Member States to hand over their citizens to judges in other Member States ", explained the rapporteur, António COSTA (PES, PT).
A jogalkotó szándéka szerint a szolgáltatás számos gazdasági és környezetvédelmi előnyt biztosít majd a belvízi hajózás számára.
And rules on the right to a fair trial, the right to access to legal aid and the right to be tried within a reasonable time should also be harmonised.
Közegészségügy és Fogyasztóvédelem
Ioannis VARVITSIOTIS (EPP-ED, EL)
Szavazás: 2005. február 23.
Parliament has welcomed plans to clarify the rules on how EU competition law applies to state aid in the form of compensation for public services.
A Frédérique RIES (ALDE, BE) által elkészített és az EP által 576-48-13 arányban elfogadott jelentés szokatlanul keményen bírálja a Bizottság által elkészített cselekvési tervet, és több ponton ellentétesnek tartja azt a már 2003 júniusában beindított SCALE stratégia célkitűzéseivel.
By 478 votes in favour to 155 against with 10 abstentions, MEPs adopted an own-initiative report from Sophia IN'T VELD (ALDE, NL) which says small service providers should be excluded altogether from the requirement to notify the Commission of public funding, as should relatively small-scale sea and air transport links to islands and remote areas.
A Parlament hatékonyabb intézkedéseket javasol a környezeti ártalmak ellen.
Speaking during the debate on Monday, Ms In 't Veld said "State aid must be used in a way which underpins the proper functioning of the internal market.
A jelentés megállapítja, hogy az utóbbi húsz évben jelentősen nőtt a levegőszennyezés okozta heveny légúti fertőzések száma, és egyre gyakrabban fordulnak elő veszélyes anyagok által kiváltott, gyakran visszafordíthatatlan idegrendszeri fejlődési zavarok.
In the July 2003 ' Altmark ' case, the Court of Justice ruled that certain forms of government support for public services did not constitute 'state aid' as defined in the Treaties, and thus did not require approval from the Commission under the competition rules.
A gyermekhalandóság és a gyerekbetegségek egyhatoda környezeti tényezők rovására írható, a légzőszervi allergiás megbetegedések száma pedig húsz év alatt a duplájára nőtt.
The Commission has put forward proposals on how it intends to interpret the ruling, and on a clearer framework for its future approach to the whole area of compensation for public services.
Ráadásul a dolgozók tíz százaléka érintkezik rákkeltő anyagokkal, nő a vetélések száma, miközben romlik a férfiak nemzőképessége.
The Commission proposes to exclude small scale public service compensation altogether from the notification requirements, but has not precisely defined ' small' leaving this question open for discussion during the consultation.
(A SCALE betűszó a Science, Children, Awareness, Legal Instruments és Evaluation szavakra utal.)
Parliament says services to remote communities whether by land, sea or air should be excluded, providing there are fewer than 300,000 passengers per year.
A szöveg szerint a kockázatok tudományos felmérését követően sürgősen megfontolandó, hogy korlátozzák például különféle műanyaglágyítók, oldó-, rovarölő- és higanytartalmú szerek forgalmazását az EU-ban.
The Commission, subject to certain criteria, plans also to exclude public compensation to hospitals and social housing undertakings, but MEPs warn that extensive state aid may lead to distortions of competition in these areas.
A jelentés külön hangsúlyozza az egészségkárosodás és a környezeti hatások összefüggéseiről szóló oktatás, illetve lakossági tájékoztatás fontosságát.
Since the organisation of these sectors varies widely between Member States, they say exclusion should be introduced only when a Member State has provided a detailed report to the Commission on their health and social housing sectors
A képviselők üdvözölték a Bizottság eddigi lépéseit a zárt helyeken történő dohányzás ellen, és támogatták, hogy a dohányfüstöt mihamarabb sorolják a környezetben jelen lévő rákkeltő anyagok 1. osztályába.
The Altmark ruling said that where open tendering was not used, ' compensation ' (as opposed to ' state aid ') was limited to that needed for a typical well run undertaking to provide the service and make a reasonable profit.
A jelentés arra kéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen szabálysértési eljárást azon tagállamokkal szemben, amelyek polgáraik számára nem biztosítják a megfelelő minőségű levegőt.
They stress the importance of consulting widely, in particular with the users of public services, in putting the plans into action, and call for an extensive impact assessment before the rules are renewed.
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
Action needed to improve economic situation
Túl sok a munkahelyi baleset
Robert GOEBBELS (PES, LU)
Téma: A munkahelyi biztonság és egészségvédelem elősegítése [ 2004/2205(INI)]
Report on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
A Parlament elfogadta a munkahelyi balesetek számának visszaszorítására irányuló javaslatot.
Parliament calls for the Commission to work to complete the internal market and ensure fair competition in all sectors.
Bár a munkahelyi balesetek és a munkavégzéssel kapcsolatba hozható megbetegedések száma az egészségügyi és biztonsági intézkedéseknek köszönhetően folyamatosan csökken, az EU-ban még mindig évente közel 300 ezer dolgozó szenved maradandó károsodást.
MEPs support the independence of the European Central Bank and the harmonisation of both the economic hypotheses and the timetables for setting national budgets for eurozone members.
Bizonyos országokban a ideiglenesen és rövidtávon foglalkoztatott munkavállalók körében kétszer akkora a balesetek aránya, mint az állandó munkaviszonnyal rendelkezőknél.
MEPs warn that increased productivity alone will not lead to sufficient growth to cope with demographic change and cover all economic and social needs and that structural reform cannot be a substitute for macroeconomic policy.
Az EP arra kéri a Bizottságot, hogy - különösen az új tagállamok munkavédelmi helyzetének javítása érdekében - fontolja meg a „nyílt koordinációs módszer” alkalmazását ezen a területen.
Alarmed at continuing high unemployment, they stress the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risk-taking culture, by simplifying the regulatory environment, reducing the administrative burden on small businesses and by reducing the general level of taxation.
Ennek értelmében a tagállamok folyamatosan megosztják egymással tapasztalataikat és bevált módszereiket, anélkül, hogy kötelező európai jogszabályokhoz kellene tartaniuk magukat.
They also consider that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries.
A Parlament szeretné, ha a 2002-2006 között futó stratégia második félidejét minél gyorsabban kiértékelnék, és azt is, hogy növeljék a végrehajtást ellenőrzők számát.
During the debate, he said, "Structural reforms have taken place but without growth they will not be effective.
Mivel az EU-ban dolgozók mintegy fele nem jut hozzá a munkahelyi baleseteket és tartós megbetegedéseket megelőző szolgáltatásokhoz, az EP arra kéri a Bizottságot, hogy alaposabban vizsgálja meg a tagállamok megelőzési rendszereit.
The problem in the eurozone is not a lack of stability, it is a lack of growth, especially in France, Germany and Italy.
Téma: Javaslat tanácsi határozatra a bűnügyi nyilvántartásból származó adatok cseréjéről [ COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)]
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int