natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helyénvaló a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
The measures required to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184 of 17.7.1999, p.
a 2000/821/EK határozat
2000/821/EC and Decision
Ez a határozat az európai audiovizuális
This Decision establishes a programme
vonatkozó programot (a továbbiakban: programot) határoz meg a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra.
the European audiovisual sector, hereinafter referred to as the "programme", for a period running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Az audiovizuális
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing
alapvető társadalmi és
social and
kulturális értékek közvetítésének és felvirágoztatásának,
cultural values
valamint a magasan képesített és jövőbe mutató munkahelyek létrehozásának
and for creating highly skilled future-oriented jobs.
a kulturális
preserve and enhance European
és nyelvi
linguistic and
sokféleség és az európai audiovizuális örökség megőrzése és hasznosítása, annak
cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to
számára elérhetővé tétele,
European citizens,
a média sokszínűsége és a szólásszabadság,
promote media pluralism and freedom of expression,
illetve a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása
and promote intercultural dialogue,
az Európai Unión belül, továbbá az Európai Unió és szomszédai között
both within the Union and between the Union and its neighbours
az európai audiovizuális alkotások forgalmának bővítése
increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union
a szereplők fokozott együttműködése révén
through greater cooperation between players
az audiovizuális gyártás elején az audiovizuális területen az ismeretek megszerzése és a hozzáértés javítása, valamint az európai audiovizuális alkotások kidolgozása;
upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
az audiovizuális gyártás végén az európai audiovizuális alkotások forgalmazása és promóciója;
downstream of audiovisual production: the distribution and promotion of European audiovisual works;
bemutató projektek, amelyek a programnak a piaci változásokhoz történő hozzáigazítását biztosítják.
pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
finanszírozási és
financing and
az európai audiovizuális piacon az egyenlőtlenségek csökkentése azon országok között, amelyek jelentős audiovizuális gyártási kapacitással és azon országok vagy régiók között, amelyek csak gyengébb gyártási kapacitással és/vagy földrajzi területük és nyelvhasználatuk miatt korlátozott lehetőségekkel rendelkeznek;
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
a digitalizáció szempontjából a piac fejlődésének nyomon követése
following and supporting market developments with regard to digitisation,
az európai audiovizuális alkotások forgalmazásának javítása.
improving the marketing of European audiovisual works.
program végrehajtására szánt
for implementing this programme for the
A program időszakának rendkívüli módosítása esetén az eredetileg előirányzott összeg csak az arányosság szigorú betartásával módosítható.
In the exceptional event of a change in the duration of the programme, the amount originally fixed shall be changed only with strict regard for proportionality.
az audiovizuális alkotások gyártásának, forgalmazásának és promóciójának gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi irányítása, annak érdekében, hogy a kidolgozás fázisától kezdődően európai stratégiák kidolgozása váljon lehetővé;
financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase;
Az audiovizuális képzési programok európai dimenzióinak javítása:
improve the European dimension of audiovisual training activities by:
a képzésben részt vevő európai szereplők összefogásával és mobilitásuk támogatásával, különösen:
support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
- az európai filmművészeti iskoláké;
European film schools;
- a képzési intézeteké;
training institutes;
- a szakmát támogató partnereké;
partners in the professional sector;
az oktatatók képzésével;
training for trainers;
a képzésben való egyéni részvétel támogatásával;
support for individual training maps;
Az ösztöndíjak engedélyezésével az új tagállamok
enable, through special scholarships, professionals from the new Member States
, valamint az alacsony audiovizuális termelési kapacitással és/vagy kis földrajzi és/vagy nyelvi területre korlátozódó kiterjedéssel rendelkező országok
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or linguistic area
felsorolt rendelkezéseket a mellékletben szereplő rendelkezések szerint kell megvalósítani.
be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
A kidolgozási iparágra vonatkozóan a program konkrét
In the development sector, the specific objectives of the programme
a társaságok pénzügyi terveinek, illetve az európai gyártási projektek kidolgozásának segítése
support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions,
Forgalmazás és terjesztés
Distribution and dissemination
A forgalmazókra és terjesztőkre vonatkozóan a program konkrét
In the field of distribution and dissemination, the programme's specific objectives
az európai forgalmazók erősítése befektetéseik ösztönzésével, a nem nemzeti európai filmek koprodukciója, beszerzése és promóciója, valamint összefogott kereskedelmi stratégia kidolgozása terén;
strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
a független gyártók által készített európai audiovizuális alkotások nemzetek közötti terjesztésének előmozdítása egyrészt a terjesztőkkel, másrészt a független gyártókkal és forgalmazókkal való együttműködés ösztönzésével;
promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
az európai audiovizuális alkotások digitalizálásának
encourage the digitisation of European audiovisual works
és versenyképes digitális piac kialakításának
and develop a competitive digital market
A promóció esetében a program specifikus
In the field of promotion, the specific objectives of the programme
az európai audiovizuális alkotások forgalmának javítása az európai audiovizuális
improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and
az európai és nemzetközi szakmai vásárokon történő megjelenésének biztosításával;
nternational professional markets;
az európai és nemzetközi közönség európai audiovizuális alkotásokhoz való hozzájutásának megkönnyítése;
improve the European and international public's access to European audiovisual works;
a filmek és audiovizuális programok promóciójával foglalkozó nemzeti szervezetek közös fellépésének ösztönzése;
encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
irányuló cselekvési programok ösztönzése,
promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage,
és az európai és nemzetközi nagyközönség hozzáférésének javítása;
and improve the European and international public's access to it;
Bemutató projektek
Pilot projects
A program keretében bemutató projektek támogathatók annak érdekében, hogy a programot hozzá lehessen igazítani a piac változásaihoz, különösen az információs és kommunikációs technológiák bevezetése és hasznosítása tekintetében.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
A program megvalósításának részletes szabályozása és pénzügyi rendelkezések
Arrangements for implementing the programme and financial provisions
A harmadik országokra vonatkozó rendelkezések
Provisions concerning third countries
azon EFTA-országok, amelyek tagjai az EGT-nek, összhangban az EGT megállapodás rendelkezéseivel;
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
Az európai harmadik országok az (1) és (2) bekezdésekben említett programban való részvételét megelőzi annak ellenőrzése, hogy a nemzeti jogrendszer összhangban van-e a közösségi vívmányokkal, beleértve
Opening up of the programme to European third countries covered by paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6.1, paragraph 5, of
Az (1) bekezdésben említett nyugat-balkáni
Western Balkan countries referred to in paragraph 1
és az európai szomszédsági politika által érintett
and those European countries covered by the European Neighbourhood Policy
országok közül azok, amelyek a programban csak részben kívánnak részt venni, e bekezdésben meghatározott feltételek mellett a program együttműködő partnerei lehetnek.
that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
OJ L 248 of 16.9.2002, p.
program kedvezményezettjei természetes személyek is lehetnek.
, the beneficiaries of the programme may be natural persons.
Az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201,
Euratom rendelet
of Regulation
109. cikke (2) bekezdésével és a 2342/2002/EK,
(EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 168, first paragraph,
vagy ösztöndíj.
or scholarships.
A program keretében megvalósuló cselekvési programok és projektek esetében a Bizottság pályadíjakat is megítélhet.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
A jogosultsági feltételeket, valamint a benyújtandó és az igénylők által kitöltendő dokumentumokat illetően a Bizottságnak tiszteletben kell tartania az arányosság elvét.
The Commission shall adhere to the proportionality principle as regards the eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in by applicants.
Ezenkívül a programban nyújtott pénzügyi támogatások esetében biztosítani kell az átláthatóságot és a tárgyilagosságot az odaítélési eljárások során.
Furthermore, the procedures for granting such aid shall be transparent and objective.
A társfinanszírozott cselekvési programok egyedi jellegére való tekintettel és
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1)
az 1605/2002/EK, Euratom rendelet
of Regulation (EC, Euratom) No
112. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a támogatott cselekvési program megvalósítása során közvetlenül felmerülő költségeket, még akkor is, ha azokat a pályázat benyújtása előtt a kedvezményezett részben állta, a Bizottság jogosult költségeknek tekintheti.
1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
rendelet A 2342/2002/EK,
(EC, Euratom) No 2342/2002.
a mellékletben szereplő valamennyi intézkedés esetében az általános irányelvek;
the general guidelines for all the measures described in the Annex;
a pályázati felhívás tartalma, a projektek kiválasztásához a kritériumrendszer és az eljárásrend meghatározása;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
a program pénzügyi forrásainak éves belső ellenőrzésével összefüggő kérdések, beleértve a szakmai hozzáértés javítására, a kidolgozásra, a forgalmazás/terjesztés és a promóció javítására meghatározott cselekvési programokat;
questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
a cselekvési programok nyomon követésének és értékelésének szabályai.
the arrangements for monitoring and evaluating actions.
A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időtartam két hónap.
The period laid down in Article 4(3) of Decision No 1999/468/EC shall be set at two months.
Az e
Where reference is made to this
különösen a határokon átnyúló projektekért
, in particular for cross-border projects,
54. cikke (2) bekezdése c) pontjának és (3) bekezdésének
whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3)
A MEDIA
The MEDIA Desks
az alábbi kritériumoknak kell megfelelniük:
respect the following criteria:
- megfelelő számú, a feladatkörük ellátásához szükséges szakmai képzettséggel, és a nemzetközi együttműködési környezetben folytatott munkához szükséges nyelvi ismeretekkel bíró személyzettel kell rendelkezniük;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
- olyan adminisztrációt kell megvalósítaniuk, amely lehetővé teszi a feladatok zökkenőmentes ellátását, valamint az érdekellentétek elkerülését.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Az 1. cikk (4) bekezdésének c) pontjában meghatározott prioritásoknak megfelelően az alacsony termelékenységű országokban és régiókban a Bizottság támogatja a Media Deskek és Media Antennák felállítását, és ösztönzi látható jelenlétüket.
The Commission shall encourage the setting-up of MEDIA desks and MEDIA antennae in countries and regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in Article 1(4), point (c), and promote their visibility.
és a tömegtájékoztatás sokszínűsége és függetlensége
promoting the fundamental
előtérbe helyezésével;
of freedom of expression
az európai kultúrák nagyobb kölcsönös elismerése mint az európai polgárság tényleges létrehozásának és a társadalmi integráció kialakításának eszköze,
, better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society,
továbbá a
and the need to combat
megkülönböztetés valamennyi formája, így a
all forms of discrimination, including
rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem ösztönzésével;
racism and xenophobia;
a fenntartható gazdasági fejlődés fontosságának tudatosításával;
encouraging awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
hozzájárulva az Európai Unióról mint
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of
A Bizottság biztosítja az együttműködést e program és a képzés, továbbképzés, a kutatás és az információs társadalom területén indított más közösségi programok között.
The Commission shall ensure cooperation between this programme and other Community programmes in the areas of education, training and research and in relation to the information society.
A Bizottság biztosítja a hatékony együttműködést e program és a képzés és az audiovizuális média területén végzett intézkedések között az Unió, az Unión kívüli államok és a megfelelő nemzetközi szervezetek, különösen az Európa Tanács (Eurimages és az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet) közötti együttműködés keretében.
The Commission shall ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union, non-member States and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
A Bizottság lépéseket tesz annak biztosítására, hogy az e program keretében végzett intézkedések kiegészítsenek más, közösségi és európai szintű, a film és audiovizuális ágazathoz kapcsolódó oktatási és képzési tevékenységeket.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training that relate to film and the audiovisual sector.
Nyomon követés és értékelés
Monitoring and evaluation
gondoskodik róla, hogy az e határozatban előírt intézkedések előzetes értékelés, nyomon követés és utólagos értékelés tárgyát képezzék.
ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
a) és c) pontjaiban említett jelentések elkészítését és specifikus tevékenységeket foglal magába.
and specific activities.
A Bizottságnak szabályszerű, külső, a programtól független értékelést kell biztosítania.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
A Bizottságnak be kell mutatnia az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának a következőket:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
három évvel a program értékelése után
, on matching the programme to the technological context and its impact on the European market,
a program folytatásáról szóló
, four years after its adoption
utólagos értékelő jelentést
ex-post evaluation report
a 2000/821/EK határozat
of Decision No 2000/821/EC and
a 163/2001/EK határozat
No 163/2001/EC will
A 2000/821/EK határozat
of Decision No 2000/821/EC and
8. cikkében és
Article 6 of Decision
a 163/2001/EK határozat
No 163/2001/EC shall
6. cikkében meghatározott bizottságot ennek a határozatnak a 11. cikkében meghatározott bizottságnak kell helyettesítenie.
be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Részvétel az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet munkájában
Participation in the European Audiovisual Observatory
Az Európai Uniót a Bizottság képviseli a Megfigyelő Intézettel való kapcsolatában.
The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
a piac átláthatóságának előmozdításával, valamint az
by encouraging transparency in the market
a program hatékonyabb nyomon követésének biztosításával és értékelésének megkönnyítésével;
enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate;
- a közönségre és annak szokásaira és választásaira irányuló kutatás kezdeményezésével, amely a gazdasági értékelést kiegészítő módon, az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézettel egyeztetve történik.
by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Nyomon követés és értékelés
Monitoring and assessment
az Európai Parlament részéről a Tanács részéről
Official Journal of the European Union
és megvalósítandó cselekvési programok
Chapter 1: Operational objectives and actions to be implemented
Az audiovizuális alkotások gyártásának, forgalmazásának, értékesítésének és promóciójának gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi irányítása
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
- maximális díjszabás megállapítása a 25 tagállam nemzeti filmtárában található anyagok rendelkezésre bocsátására és hozzáférhetővé tételére vonatkozóan, ha ezt az anyagot kis-és középvállalkozások használják fel hasonló tartalmú filmek vagy programok készítésére, vagy olyan független gyártók, akik az egyik tagállam polgárai vagy bejelentett irodával rendelkeznek valamelyik tagállamban.
Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State.
Ha az anyagot kereskedelmi célokra használják fel és az anyagot kérelmező gyártó célja hasonló termék létrehozása, pénzügyi tárgyalás lefolytatása lehetséges, feltéve, hogy a sokszínűség, a tudás és a kulturális örökség terjesztésének alapelveit mindig szem előtt tartják.
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation shall be possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of cultural heritage are always observed.
A gyártás elején a digitális technológiák figyelembevétele az európai audiovizuális programok gyártása, gyártás utáni szakasza, forgalmazása, bemutatása és archiválása során
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes
Az európai szintű audiovizuális képzési cselekvési programok javítása
Improve the European dimension of audiovisual training activities
, valamint a rendszeres együttműködés
and regular cooperation
és/vagy a már létező képzési tevékenységek segítése.
between existing training institutions and/or activities.
Megvalósítandó cselekvési program:
Action to be implemented
amely közösségi támogatásban részesülhet, mindenekelőtt az Unióba 2004. április 30. után belépett tagállamokból, illetve az alacsony audiovizuális termelési kapacitással és/vagy kis földrajzi kiterjedtséggel vagy kis nyelvi területtel rendelkező tagállamokból érkező szereplők - köztük televíziós csatornák - részvételével zajló együttműködések részére.
, eligible for Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
Az oktatók képzése
Training for trainers
A képzésben való egyéni részvétel támogatása
Support for individual training maps
szakembereinek e melléklet 1.1.1 pontjában felsorolt képzési cselekvési programokban való részvételének megkönnyítése.
in the projects supported by the programme.
- új tehetségek és szakemberek fejlődésének támogatása az új tehetségek Pier Paolo Pasolini díjának létrehozásával;
Encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talent.
kidolgozás fázisától kezdődően az európai audiovizuális alkotások digitalizálásának támogatása.
from the development phase.
A társaságok pénzügyi tervei, illetve az európai gyártási projektek kidolgozásának segítése, beleértve a koprodukciók pénzügyi terveit is.
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
európai pénzügyi partnerek keresésének ösztönzése annak érdekében, hogy a közbefektetők és a magánbefektetők közötti együttműködések megvalósuljanak, valamint, hogy
encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies
a kidolgozás fázisától kezdődően forgalmazási stratégiák kerüljenek kidolgozásra.
from the production phase.
kis- és középvállatok, különösen a független produkciós társaságok
access by SMEs, in particular independent production companies, to