natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E rendelet végrehajtásához kapcsolódó pénzügyi keretösszeg a 2007–2013 közötti időszakra 2 062 000 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 2 062 000 000.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóságnak kell engedélyeznie a pénzügyi keret korlátain belül.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
A 2007–2013 közötti időszakban:
In the period 2007-2013:
legfeljebb a pénzügyi keretösszeg 7%-a különíthető el a 4. cikk 1. pontjában szereplő intézkedések céljaira;
no more than 7 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point 1) of Article 4;
legfeljebb a pénzügyi keretösszeg 15%-a különíthető el a 4. cikk 2. pontjában szereplő intézkedések céljaira;
no more than 15 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point 2) of Article 4;
legfeljebb a pénzügyi keretösszeg 5%-a különíthető el a 4. cikk 3. pontjában szereplő intézkedések céljaira.
no more than 5 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point 3) of Article 4.
A Bizottság 2010. december 31-ig az Európai Parlament és a Tanács számára jelentést készít a rendelet első három évben történt végrehajtásának értékeléséről, és adott esetben javaslatot terjeszt elő a rendelet módosításairól.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a proposal introducing the modifications to the Regulation.
2007. január 1-i hatállyal a következő rendeletek hatályukat vesztik:
As of 1 January 2007 the following Regulations are repealed:
a fejlődő országokon kívüli harmadik országokban a gyalogsági aknák elleni fellépésről szóló 2001. július 23-i 1725/2001/EK tanácsi rendelet HL L 234., 2001.9.1., 6. o.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries OJ L 234, 1.9.2001, p.
A 2110/2005 /EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2110/2005.
, annak 1a. cikke kivételével;
, with the exception of Article 1a of that Regulation;
A hatályukat vesztett rendeleteket a 2007. évet megelőző években a költségvetés végrehajtására hozott jogi aktusokra és kötelezettségekre továbbra is alkalmazni kell.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
A Bizottság nyilatkozata
Declaration of the Commission
A Bizottság időben tájékoztatja a Parlamentet az elfogadott rendkívüli támogatási intézkedésekről.
The Commission will inform the Parliament in a timely manner of exceptional assistance measures adopted.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint elfogadott, a nemzetközi terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemhez kapcsolódó intézkedések összhangban álljanak a nemzetközi joggal.
The Commission will ensure that measures adopted under article 4.1(a) in relation to the fight against terrorism and organised crime are in accordance with international law.
Az ilyen intézkedések azokat az országokat célozzák, amelyek határozott politikai akarattal lépnek fel e problémák megoldása érdekében a nemzetközi emberi jogok betartásából eredő kötelezettségeik és az alkalmazandó humanitárius jog teljes tiszteletben tartása mellett.
Such measures will be targeted at countries which demonstrate a clear political will to address these problems in a manner which ensures full respect for their international human rights obligations and applicable humanitarian law.
Az ezen elvekkel való összeegyeztethetőség biztosítása érdekében a Bizottság pontosan nyomon fogja követni az ilyen intézkedések végrehajtását .
The Commission will monitor carefully the implementation of such measures to ensure compliance with these principles.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0627 – C6–0047/2005 – 2004/0222(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0627 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0627 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0047/2005),
having regard to Article 181a of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2005 ),
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
tekintettel a Bizottság által az Európai Parlament 2006. május 17-i plenáris ülésén tett nyilatkozatára, amely szerint a Bizottság minden, az Európai Parlament által a Bizottsághoz intézett, a közösségi támogatás felfüggesztéséről vagy visszaállításáról szóló javaslat benyújtására irányuló kérést figyelembe vesz majd, és arra azonnali és megfelelően részletes választ ad,
having regard to the statement made by the Commission at the plenary sitting of the European Parliament of 17 May 2006 that "the Commission will take due account of any request made by the European Parliament to the Commission to submit a proposal to suspend or restore Community assistance and will provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto",
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Költségvetési Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére (A6–0155/2006),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0155/2006 ),
(2a) Az Európai Parlament üdvözölte az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez (EK-Szerződés) a Nizzai szerződés által hozzáadott 181a. cikket, azonban megismételte azon álláspontját, hogy tekintettel az előcsatlakozási támogatás politikai és költségvetési jelentőségére, igen kívánatos lenne az Európai Unió tagjelölt országaival való gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködés végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadása az EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
biztosított támogatással továbbra is támogatni kell a demokratikus intézmények és a jogállamiság megerősítésére,
should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law,
a piacgazdaság és a tisztességes szabadkereskedelem elősegítését célzó gazdasági reformok végrehajtására
carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade,
, a közigazgatás reformjára,
reform public administration,
EU-kompatibilis nemzeti fejlesztési tervek előkészítésére,
prepare EU-compatible National Development Plans,
az emberi és a kisebbségi jogok tiszteletben tartására,
respect human as well as minority rights,
a nemek közötti esélyegyenlőség támogatására,
promote gender equality,
a polgári társadalom fejlődésének támogatására,
support the development of civil society
beleértve a nem kormányzati szervezetek intézményépítését, a fogyasztói jogok helyzetének javítására,
, including institution-building for NGOs, improve consumer rights,
ezekben az országokban, ezért az intézményfejlesztési intézkedések széles skálájának támogatását kell megcélozni,
in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures.
acquis communautaire–hoz
acquis communautaire
közösségi vívmányokhoz
may include some alignment with the
való bizonyos mértékű igazodást
acquis communautaire,
valamint a befektetési projektek támogatását.
as well as support for investment projects.
, továbbá az előcsatlakozási
the pre-accession process
A támogatás átfogó többéves stratégia alapján nyújtandó,
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy
amely tükrözi
that reflects
a stabilizációs és társulási folyamat
the priorities of the Stabilisation and Association process,
prioritásait, a kedvezményezett országok belső reformcélkitűzéseit
the domestic reform objectives of beneficiary countries,
az Európai Parlament által meghatározott stratégiai prioritásokat
the strategic priorities defined by the European Parliament for
(16a) Azokat a lehetséges tagjelölt országokat és azokat a tagjelölt országokat, amelyeket még nem jogosítottak fel az alapok decentralizált kezelésére, ennek ellenére támogathatóvá kellene tenni az átmenethez adott segítségnyújtás és intézményfejlesztés keretén belül, olyan intézkedések és fellépések tekintetében, amelyek hasonló természetűek, mint azok amelyek a regionális fejlesztés komponense, a humánerőforrás-fejlesztés komponense és a vidékfejlesztés komponense keretében válnak elérhetővé.
Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.
A támogatás irányítása az
Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC
rendeletben szereplő, a külföldi segítségnyújtásra vonatkozó szabályoknak megfelelően kell hogy történjen, olyan struktúrák felhasználásával, amelyek bizonyították értéküket az előcsatlakozási folyamat során, mint például a decentralizált irányítás, a Twinning és a TAIEX, ám innovatív megközelítéseket is lehetővé tesznek, mint például a tagállamokon keresztüli, megosztott irányítás útján történő megvalósítás az Európai Unió külső határain működő határontúli programok esetében.
1605/2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union.
Az átmeneti támogatás és intézményfejlesztés, valamint a Regionális és határontúli együttműködés alkotóelem megvalósításához szükséges intézkedések olyan irányítási intézkedések, amelyek a jelentős költségvetési vonzatú programok megvalósításához kapcsolódnak, tehát elfogadásuk,
The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted
tekintettel az Európai Parlament ajánlására,
, having regard to the recommendation of the European Parliament,
vagy a csatlakozási szerződés előírásaiban
or the provisions of the Accession Treaty
meghatározott prioritások szerint, a Tanács a Bizottság javaslata alapján
, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission
és az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után
and after consulting the European Parliament
köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket,
, be in a position to take the necessary measures,
és ebben az esetben a Bizottságnak jelen rendelet keretein belül olyan egyedi fellépést kell kezdeményeznie, amelynek célja az előcsatlakozási vagy csatlakozási folyamatot akadályozó problémák megoldása.
in which case the Commission should initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
Módosítás: 9 2. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point (a)
a) a demokratikus intézmények és a jogállamiság erősítése,
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law,
Módosítás: 10 2. cikk (1) bekezdés c) pont
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point (c)
gazdasági reform
economic reform
Módosítás: 11 2. cikk (1) bekezdés ca) pont (új)
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) átmeneti EU-kompatibilis nemzeti fejlesztési tervek előkészítése, melyek célja intézményi befogadókapacitás kiépítése a jövőbeni uniós segítségnyújtáshoz, különösen a vidék-, az infrastruktúra és a humánerőforrás-fejlesztés területén,
(ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
Módosítás: 12 2. cikk (1) bekezdés da) pont (új)
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
Módosítás: 14 2. cikk (1) bekezdés e) pont
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (e)
, a polgárság és a szabad, független média
citizenship and free, independent media
Módosítás: 15 2. cikk (1) bekezdés ea) pont (új)
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
és kohézió
and cohesion
Módosítás: 17 3. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 17 Article 3, paragraph 3
A Bizottság - a rendelet 11. cikk (1) bekezdésének (a) pontjában foglalt eljárásnak megfelelően eljárva - végrehajtási szabályokat fogad el a rendeletre vonatkozóan.
Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
A végrehajtási dokumentumokat elfogadásuk előtt véleményezésre be kell terjeszteni az Európai Parlament elé.
The implementing instruments shall be presented to the European Parliament for its opinion before their adoption.
, tekintettel az Európai Parlament ajánlására,
having regard to the recommendation of the European Parliament
évente felülvizsgálják számos objektív kritérium – így a felvevőképesség, a szükségletelemzés, a feltételesség tiszteletben tartása, valamint az irányítási kapacitás figyelembe vételével.
, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Amennyiben alkalmazható,
It shall also be reviewed
hasonló eljárás keretében
by a similar procedure
Módosítás: 19 4. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 19 Article 4, paragraph 2
többéves keretről a Bizottság évente értesíti a Tanácsot és az Európai Parlamentet.
The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
kellő időben
in due time
értesíti a Tanácsot és az Európai Parlamentet.
annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Éves jelentésében a Bizottság részletesen ismerteti, hogy a Parlament ajánlásait milyen mértékben vették figyelembe.
In its annual report, the Commission shall set out in detail the extent to which the European Parliament's recommendations have been taken into consideration.
Ha a Bizottság eltér az Európai Parlament ajánlásaitól, akkor ezt indokolnia kell.
Should it deviate from the recommendations of the European Parliament, the Commission shall give its reasons for doing so.
Módosítás: 20 4. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 20 Article 4, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 21 6. cikk (2) bekezdés
Amendment 21 Article 6, paragraph 2
Ennek az együttműködésnek a célja a stabilitás, a biztonság
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security
a jólét elősegítése az összes érintett ország közös érdekében, továbbá harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésük elősegítése.
prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Ennek az együttműködésnek a célja a
Such cooperation shall have the objective of
jószomszédi viszony, a
promoting good neighbourly relations,
stabilitás, a biztonság
fostering stability, security
és a társadalmi kohézió
and social cohesion
elősegítése az összes érintett ország közös érdekében, továbbá harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésük elősegítése.
in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Módosítás: 23 10. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 23 Article 10, paragraph 5 a (new)
Módosítás: 24 11. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 24 Article 11, paragraph 3 a (new)
költségvetési támogatás és a költségvetési segítségnyújtás egyéb speciális formái,
budgetary support, and other specific forms of budgetary aid,
valamint a nemzetközi pénzintézetek vagy regionális fejlesztési bankok tőkéjéhez történő hozzájárulás.
and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Módosítás: 26 14. cikk, cím
Amendment 26 Article 14, title
és annak láthatósága
and its Visibility
Módosítás: 27 14. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 27 Article 14, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 28 14. cikk (2b) bekezdés (új)
Amendment 28 Article 14, paragraph 2 b (new)
Módosítás: 29 17. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 29 Article 17, paragraph 2
Amennyiben a kedvezményezett ország nem tartja tiszteletben ezeket az elveket vagy az Európai Unióval létesült megfelelő partnerségben
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with
és a csatlakozási szerződésben
or Accession Treaty to
– megteheti a megfelelő lépéseket a rendelet értelmében nyújtott bármely támogatás tekintetében.
, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Módosítás: 30 17. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 30 Article 17, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 31 18. cikk
Amendment 31 Article 18
Amennyiben a rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezett ország az
If a beneficiary country listed in Annex I of this regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under
és az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után
, and after consulting the European Parliament,
– minősített többséggel hozott intézkedéssel áthelyezheti az adott országot az I. mellékletből a II. mellékletbe.
will transfer that country from Annex I to Annex II.
Módosítás: 32 18. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 32 Article 18, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 33 20a. cikk (új)
Amendment 33 Article 20 a (new)
A Bizottság legkésőbb 2010. június 30-án jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról, és ezzel együtt egy, a szükséges módosításokat bevezető jogalkotási javaslatot.
Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation together with a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Az Európai Parlament és a Tanács, a Bizottság javaslata alapján eljárva, 2013. december 31-ig újra megvizsgálja ezt a rendeletet.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal by the Commission, shall re-examine this Regulation by 31 December 2013.
Az Európai Parlament határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozat módosításáról szóló tanácsi határozat tervezetére vonatkozó, együttes nyilatkozat formájában létrejött intézményközi megállapodás megkötéséről (új, ellenőrzött szabályozási eljárás) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI) )
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI) )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen 202. cikke harmadik francia bekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof,
tekintettel a Bizottságnak az 1999/468/EK határozat módosítására irányuló tanácsi határozatra irányuló javaslatára A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 ) Not yet published in OJ.
tekintettel Romano Prodinak, a Bizottság korábbi elnökének az Európai Parlament előtt 2002. február 5-én tett nyilatkozatára ("Prodi-nyilatkozat"),
having regard to the declaration of former Commission President Prodi before the European Parliament of 5 February 2002 (the "Prodi Declaration"),
tekintettel 2003. szeptember 2-i álláspontjára HL C 76.
having regard to its position of 2 September 2003 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
tekintettel a módosított bizottsági javaslatra ( COM(2004)0324 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended proposal from the Commission ( COM(2004)0324 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (10126/1/2006– C6-0190/2006 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the draft Council Decision (10126/1/2006 - C6-0190/2006 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a közös nyilatkozattervezetre (10125/2006 – C6-0208/2006 ),
having regard to the draft joint statement (10125/2006 – C6-0208/2006 ),
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0237/2006 ), mivel,
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0237/2006 ), Whereas,
a Tanács és a Bizottság múlt ősszel megállapodtak abban, hogy módosított bizottsági javaslat alapján tárgyalásokat kezdenek a komitológiai eljárásokra vonatkozó reformok folytatásának lehetőségeiről,
the Council and the Commission agreed last autumn to open talks on the possibilities for carrying on the reform of the comitology procedures on the basis of the Commission's amended proposal,
az Elnökök Értekezlete 2005. november 10-én úgy határozott, megkezdi a komitológiai eljárásokra vonatkozó párbeszédet a Tanáccsal és a Bizottsággal, és e célból megbízta a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökét és a felelős bizottság előadóját, amely megbízatást 2006. január 19-én megújítottak,
the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible, which was renewed on 19 January 2006,
ezek a tárgyalások egy új eljárás tervezetéhez és az eljárásra vonatkozó határozattal kapcsolatos nyilatkozattervezetekhez vezettek,
these talks have led to a draft for a new procedure and draft statements in connection with the decision to be taken on this procedure,