natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok a 7–12. cikk sérelme nélkül megállapítják az ilyen engedély követelményeit és azokról tájékoztatják a Bizottságot és a(z) …/2010/EU [EBA] európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Bankfelügyeleti Hatóságot (EBA).
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission and the European Banking Authority established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA] of the European Parliament and of the Council (EBA) EBA.
E cikk
In order to ensure
következetes harmonizációja és egységes
consistent harmonisation and uniform
alkalmazása érdekében
application of this Article,
szabályozási standardok tervezete a hitelintézetek engedély iránti kérelméhez csatoltan az illetékes hatóságok számára benyújtandó információkkal kapcsolatosan, a 7. cikkben előírt üzleti tervet is ideértve,
draft regulatory standards on the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of credit institutions, including the programme of operations provided for in Article 7,
szabályozási standardok tervezete, melyek meghatározzák a 8. cikkben előírt követelmény teljesítésének feltételei,
draft regulatory standards specifying the conditions to comply with the requirement set out in Article 8;
végrehajtási technikai standardok tervezete az ilyen információk biztosítása során használandó egységes formanyomtatványokhoz, mintadokumentumokhoz és eljárásokhoz,
draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information;
szabályozási standardok tervezete, mely meghatározza a befolyásoló részesedéseket birtokló részvényesekre és tagokra vonatkozó követelményeket, ezenkívül pontosan meghatározhatja, hogy mely tényezők akadályozhatják meg az illetékes hatóságot a 12. cikk szerinti felügyeleti feladatainak hatékony gyakorlásában.
draft regulatory standards specifying the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as provided for in Article 12.
pontjában említett
adopt the draft
standardok tervezetének
standards referred to in
A Bizottság hatáskört kap az (1) bekezdés b) pontjában említett végrehajtási technikai standardok tervezetének a(z) .../2010/EU [EBA] rendelet 7e. cikke szerinti elfogadására.»
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point b of the first paragraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
A 9. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 9(2), point b is replaced by the following:
az érintett tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot és az EBA-t azon indokaikról, amelyek alapján e lehetőséget gyakorolják, és
the Member States concerned shall notify the Commission and the EBA of their reasons for exercising this option; and
Minden engedély kiadásáról értesíteni kell az
Every authorisation shall be notified to the
A 17. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 17(2) is replaced by the following:
Az engedély visszavonásáról tájékoztatni kell a Bizottságot és az EBA-t, és a visszavonást meg kell indokolni.
Withdrawal of authorisation shall be notified to the Commission and the EBA and shall be reasoned.
Az érintett személyeket tájékoztatni kell ezekről az indokokról.
The persons concerned shall be notified of those reasons.
A 19. cikk a következő ▌ bekezdéssel egészül ki:
In Article 19, the following paragraph ▌ is added:
Ezen irányelv
of this Directive, the
a 19a. cikk (4) bekezdésében említett, a részesedést szerezni kívánók által benyújtandó információk kimerítő jegyzékének megállapítása céljából, a 19. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül.
to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 19a(4), to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 19(3).
Az EBA az említett technikai standardok tervezetét 2014. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
The EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
A 22. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
In Article 22, the following paragraphs are added:
Az e cikkben megállapított követelmények pontos meghatározása és a felügyeleti gyakorlatok közelítésének biztosítása céljából az EBA – a (2) fejezetben említett arányosság és átfogóság elvének tiszteletben tartása mellett – szabályozási standardok tervezetét dolgozhatja ki az (1) bekezdésben említett rendszerek, eljárások és mechanizmusok pontos meghatározása céljából.
In order to specify the requirements laid in this Article and to ensure the convergence of supervisory practices, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, in accordance with the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
Az V. melléklet 22. és 22a. pontjában lefektetett javadalmazási politikára vonatkozó elvek végrehajtásának elősegítése és az e cikk (2a) bekezdése értelmében gyűjtött információk következetességének biztosítása érdekében az EBA – a (2) fejezetben említett arányosság és átfogóság elvének tiszteletben tartása mellett – szabályozási standardok tervezetét dolgozhatja ki az (1) bekezdésben említett rendszerek, eljárások és mechanizmusok pontos meghatározása céljából.
In order to facilitate the implementation of, and ensure consistency of information collected under, paragraph 2a of this Article and the principles on remuneration policy set out in points 22 and 22a of Annex V, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, respecting the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
A Bizottság hatáskört kap az első albekezdésben említett szabályozási standardok tervezetének a(z) .../2010/EU rendelet 7.–7d. cikkében megállapított eljárás szerinti elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Az ESMA – azon javadalmazási politikák tekintetében, amelyek azokra a munkavállalókra vonatkoznak, akik a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti befektetési szolgáltatások és tevékenységek végzésében részt vesznek – az EBÁ-val szorosan együttműködik e technikai standardok tervezetének a kidolgozásában.
ESMA shall cooperate closely with the EBA in elaborating such technical standards on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
A 26. cikk a következő ▌ bekezdéssel egészül ki: »(5)
In Article 26, the following paragraph ▌ is added: 5.
E ▌ cikk egységes alkalmazása érdekében
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article ▌, the
25. és e cikk
standards to
értelmében rendelkezésre bocsátandó információk
specify the information to be notified in accordance with
meghatározása céljából, és
Article 25 and this Article, and
végrehajtási technikai standardok tervezetének kidolgozása az említett értesítéssel kapcsolatos egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások kialakítása céljából.
draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such notification.
A 28. cikk a következő ▌ bekezdéssel egészül ki: (4)
In Article 28, the following paragraph ▌ is added: 4.
következetes harmonizációja és egységes
consistent harmonisation and
alkalmazása érdekében
uniform application of this Article ▌the
e cikk
standards to
meghatározása céljából, és
to be notified in accordance with this Article and
A 33. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
»Szükséghelyzet esetén a fogadó tagállam illetékes hatóságai a 30. cikkben előírt eljárás lefolytatását megelőzően, a betétesek, befektetők és a szolgáltatásokban részesülő egyéb személyek érdekeinek védelmében megteszik a szükséges óvintézkedéseket.
Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
Az ilyen intézkedésekről a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatni kell a Bizottságot, az
The Commission, the
és a többi tagállam illetékes hatóságait.
and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
A 36. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 36 is replaced by the following:
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és az EBA-t azon esetek számáról és jellegéről, amelyekben a 25. cikk, valamint a 26. cikk (1)–(3) bekezdése alapján elutasításra került sor, vagy amelyekben a 30. cikk (3) bekezdésének megfelelően hoztak intézkedéseket.
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
A 38. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 38(2) is replaced by the following:
Az illetékes hatóságok bejelentenek a Bizottságnak, az EBA-nak és az Európai Bankbizottságnak minden olyan fiókengedélyt, amelyet az Európai Unión kívüli központi irodával rendelkező hitelintézetek kaptak.
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the European Union.
hogy az EBA képes legyen megszerezni a tagállamok illetékes hatóságaitól a harmadik országok nemzeti hatóságaitól a(z) ..../2010/EU [EBA] rendelet 20. cikke értelmében kapott információkat;
that the EBA is able to obtain the information from competent authorities of the Member States have received from national authorities of third countries in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
E cikk alkalmazásában az EBA a(z) …/2010/EU [EBA] rendeletnek megfelelően támogatást nyújt a Bizottságnak.
The EBA shall assist the Commission for the purposes of this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
A 42. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 42, the following paragraph is added:
E cikk egységes alkalmazása érdekében
In order to ensure uniform application of this Article, the
E cikk egységes alkalmazása érdekében végrehajtási technikai standardok tervezetét dolgozza ki
In order to ensure uniform application of this Article, draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for
a hitelintézetek felügyeletét valószínűsíthetően megkönnyítő információk megosztásával kapcsolatos követelményekhez szükséges
the information sharing requirements ▌which
A 42a. cikk (1) bekezdése negyedik albekezdésének vége a következő mondattal egészül ki:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
Ha a
If, at the end of the
bármelyik érintett
any of the
Európai Bankfelügyeleti Hatóság által az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján esetleg hozott határozatot.
decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation
két hónapos időszak vége után vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható a Hatóság elé.
two month period or after a joint decision has been reached.
A 42b. cikk a következőképpen módosul:
Article 42b is amended as follows:
Feladataik teljesítése során, az irányelv alapján elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések alkalmazásakor
In the exercise of their duties,
illetékes hatóságok figyelembe veszik a felügyeleti eszköztár és a felügyeleti gyakorlat közelítését.
competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Ennek érdekében a tagállamok biztosítják, hogy:
For that purpose, Member States shall ensure that:
az illetékes hatóságok részt vesznek az
the competent authorities participate in the activities of the
az illetékes hatóságok kövessék az
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the
iránymutatásait és ajánlásait, illetve amennyiben nem így tesznek, ezt indokolják meg,
, and shall state the reasons if they do not do so,
az illetékes hatóságokra ruházott nemzeti feladatkörök ne akadályozzák az őket ezen irányelv alapján
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of
az EBA
the EBA
tagjaként terhelő kötelezettségek ellátásában.
under this Directive.
a (2) bekezdést el kell hagyni.
paragraph 2 is deleted.
A 44. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: (2)
Article 44(2) is replaced by the following: 2.
Az (1) bekezdés nem akadályozza a különböző tagállamok illetékes hatóságait abban, hogy ezen irányelvnek és más, a hitelintézetekre vonatkozó irányelveknek,
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the
-val vagy információkat továbbítsanak a részére.
as well as with Articles 16 and 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
▌ A 46. cikk ▌ helyébe a következő szöveg lép:
▌Article 46 ▌is replaced by the following:
A tagállamok és az
Member States and the
EBA – a(z) …/2010/EU [EBA] rendelet 18. cikkének megfelelően
EBA in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
44. cikke (1) bekezdésében említett garanciákkal egyenértékűek.
only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1)
A 49. cikk a következőképpen módosul:
Article 49 is amended as follows:
▌ Az első bekezdés
▌the first paragraph
az európai központi banki rendszerben működő központi bankok és más, monetáris hatósági minőségükben hasonló feladatokat ellátó szervek, ha az információk a törvény által előírt feladataik teljesítéséhez szükségesek, beleértve a monetáris politika irányítását és a kapcsolódó likviditási intézkedéseket, a fizetési, klíring és elszámolási rendszerek felügyeletét, és a pénzügyi rendszerek stabilitásának védelmét;
central banks of the European system of the central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of stability of the financial system;
szükség szerint más, a fizetési rendszerek ellenőrzéséért felelős hatóságok;
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems;
az Európai Rendszerkockázati Testület (
the European Systemic Risk Board
), amennyiben az információ
where this information is relevant for the exercise of its statutory tasks under Regulation
európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt jogszabályi feladatai ellátásához szükségesek ▌.
of the European Parliament and of the Council ▌.
Ez a szakasz nem akadályozza az első albekezdésben említett hatóságokat vagy szerveket abban, hogy ezeket az információkat közöljék az illetékes hatóságokkal, mivel azokra a 45. cikk alkalmazásában szükségük lehet.
This Section shall not prevent the authorities or bodies referred to in the first subparagraph from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45.
a negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the fourth paragraph is replaced by the following:
A 130. cikk (1) bekezdése szerinti válsághelyzetben a tagállamok engedélyezik, hogy az illetékes hatóságok
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate,
információkat továbbítsanak az európai központi banki rendszerben működő központi bankoknak, ha az információk a törvény által előírt feladataik teljesítéséhez szükségesek, beleértve a monetáris politika irányítását és a kapcsolódó likviditási intézkedéseket, a fizetési, elszámolási és értékpapír-elszámolási rendszerek felügyeletét, és a pénzügyi rendszer stabilitásának védelmét, illetve az a
information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the
(z) …/2010/EU [ESRB] rendelet értelmében az ESRB-nek
ESRB under Regulation (EU) No .../2010 [ESRB]
, ha a szóban forgó információk törvény által előírt feladatai teljesítéséhez szükségesek.
when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
A 63a. cikk a következőképpen módosul:
Article 63a is amended as follows:
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: 4.
paragraph 4 is replaced by the following: 4.
Az eszközt szabályozó rendelkezések előírják, hogy a tőkének, a kifizetetlen kamatnak vagy osztaléknak képesnek kell lennie a veszteség elvonására, és nem akadályozhatja a hitelintézetnek az
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the
által a (6) bekezdés alapján kidolgozott megfelelő mechanizmusok segítségével történő feltőkésítését.
under paragraph 6
következetes harmonizáció
to ensure
albekezdésben említett
adopt the draft
az 57. cikk első bekezdésének a) pontjában említett eszközök tekintetében iránymutatásokat is kibocsát.
shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
A 74. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Ezen irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében
In order to ensure uniform application of this Directive,
az illetékes hatóságok 2012. december 31-től egységes jelentési formátumot, gyakoriságot, nyelvet és határidőket alkalmaznak az e számításoknak a hitelintézetek általi közlésére vonatkozóan.
for the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Az irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az
In order to ensure uniform application of this Directive, the
2012. január 1-je előtt
shall develop draft
) jelentési formátumok, a jelentési gyakoriság ▌ és határidők
technical standards to introduce, within the
Európai Unión
European Union
belüli bevezetése céljából.
(with associated instructions)
A Bizottság
the Commission to adopt the draft
albekezdésben említett
subparagraphs in accordance with
technikai standardok tervezetének
of Regulation
A 81. cikk (2) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
következetes harmonizációjának
consistent harmonisation
biztosítása érdekében az
of this Article,
-val konzultálva
, shall develop draft
pontos meghatározása
standards to
a második albekezdés
Power is conferred on
biztosítása érdekében az
develop draft
standardok tervezetét dolgozza ki
standards to
a hitelminősítésekkel kapcsolatos értékelési módszertan pontos meghatározása céljából.
specify the assessment methodology relating to credit assessments.
A 97. cikk (2) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
»E cikk
In order to ensure
standardok tervezetét dolgozhatja ki annak
standards to
a minősítési módszertannak a pontos meghatározása céljából
specify the assessment methodology
, amely alapján az illetékes hatóságok a hitelintézetek számára engedélyezik a fejlett mérési módszerek alkalmazását.
under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
A 106. cikk (2) bekezdésének
In Article 106(2), the
albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
sub-paragraph is replaced by the following:
E bekezdés
of this paragraph,
amelyeket annak megállapítására használnak, hogy létezik-e egymással kapcsolatban álló ügyfelek (3) bekezdés szerinti csoportja.
as well as to specify the conditions used to determine the existence of a group of connected clients, as stated in paragraph (3).
A 110. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: 2.
Article 110(2) is replaced by the following: 2.
technikai standardok tervezetét dolgozza ki az egységes (
technical standards to introduce, within the
és utasításokkal ellátott
European Union
és második
and second
albekezdésben említett
subparagraphs in accordance with the procedure laid down in
A 111. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 111(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
A tagállamok 150 millió EUR-nál alacsonyabb határértéket is megállapíthatnak, és erről tájékoztatják az EBA-t és a Bizottságot.
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission thereof.
A 122a. cikk (10) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: 10.
Article 122a(10) is replaced by the following: 10.
második albekezdés a) pontjában
adopt the draft
A 124. cikk a következő bekezdéssel ▌ egészül ki: 6.
In Article 124, the following paragraph ▌is added: 6.
A 126. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 126(4) is replaced by the following.
A 129. cikk (1) bekezdésébe az első albekezdés után a következő albekezdés kerül beillesztésre:
22b) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Amennyiben a konszolidáló felügyeleti hatóság elmulasztja az első albekezdésben említett feladatok végrehajtását, vagy az illetékes hatóságok nem működnek együtt a konszolidáló felügyeleti hatósággal az első albekezdésben említett feladatok végrehajtásához szükséges mértékben, az ügyet az érintett illetékes hatóságok bármelyike az EBA elé tárhatja, amely a(z) …/2010/EU [EBA] rendelet 11. cikkének megfelelően járhat el.
Where the consolidating supervisor fails to carry out the tasks referred to in the first subparagraph or where the competent authorities do not cooperate with the consolidating supervisor to the extent required in carrying out the tasks in the first sub-paragraph, any of the competent authorities concerned may bring the matter to the attention of EBA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation …/2010 [EBA].
A 129. cikk (2) bekezdésének ötödik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 129(2), the fifth subparagraph is replaced by the following:
Ha a hat hónapos időszak végét követően
If, at the end of the six month period,
valamelyik érintett
any of the
elé utalja, a konszolidáló felügyeleti hatóság
, the consolidating supervisor shall
elhalasztja döntését, és
defer its decision and
megvárja az
await any decision that the
az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban a
may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation
esetlegesen hozott döntést, és
, and shall
A hat hónapos időszak az
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of
egy hónapon belül hozza meg döntését.
shall take its decision within one month.
A hat hónapos időszak végét vagy az együttes döntés meghozatalát követően az ügy már nem utalható az
The matter shall not be referred to the