natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindazonáltal a Bizottság e jelenségek ellen csak azon hatáskörökön belül küzdhet, amelyeket az EK-Szerződés e célból ráruház.
However, it can combat these phenomena only within the limits of the powers that the EC Treaty confers on it.
A Bizottság reméli, hogy a Tanács hamarosan elfogadja a rasszizmusról és idegengyűlöletről szóló kerethatározatot, amelynek szövegéről már politikai megállapodás született.
The Commission hopes that the Council will soon adopt the framework decision on racism and xenophobia, on which the Council has already reached political agreement.
E kerethatározat biztosítja majd, hogy valamennyi tagállamban bűncselekménynek minősüljön az olyan szándékos magatartás, mint az erőszakra vagy gyűlöletre uszítás faj, bőrszín, származás, vallás vagy meggyőződés, nemzeti vagy etnikai származás alapján meghatározott személyek csoportja vagy ilyen csoportokhoz tartozó személyek ellen.
This framework decision will ensure that, in all Member States, intentional conduct such as incitement to violence or hatred towards a particular group of people or towards a person belonging to a group defined on the grounds of race, colour, descent, religion/belief or national/ethnic origin is considered a criminal offence.
Az írásbeli választ igénylő kérdésekben leírt cselekedetek e kerethatározat hatálya alá tartozhatnak.
Acts described in the written questions could fall within the scope of the framework decision.
Mindenesetre a tagállamoknak nemzetközi kötelezettségvállalásaik és belső jogszabályaik végrehajtása révén gondoskodniuk kell a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről.
In any case, Member States must ensure that racism and xenophobia are tackled through compliance with their international obligations and application of their national legislation.
E tekintetben a hatóságoknak minden szinten vezető szerepet kell betölteniük.
Public authorities at all levels must take the lead in this respect.
A kisebbségekhez tartozó személyek jogainak tiszteletben tartása – ideértve a megkülönböztetés tilalma elvének tiszteletben tartását is – egyike azoknak az alapelveknek, amelyekre az Európai Unió épül.
Respect for the rights of persons belonging to minorities, including respect for the principle of non-discrimination, is one of the principles on which the European Union is founded.
A Bizottság azonban csak akkor léphet fel, ha valamely kérdés a közösségi jog alkalmazásához kapcsolódik.
The Commission, however, can act only if an issue is related to the application of EC law.
Az EK-Szerződés 13. cikke alapján a Közösség elfogadta a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK irányelvet HL L 180., 2000.7.19. .
On the basis of Article 13 of the EC Treaty, the Community adopted Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000. .
Az irányelv az oktatást is magában foglaló számos területen tiltja meg a közvetlen vagy közvetett, faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetést.
The directive prohibits direct and indirect discrimination based on racial or ethnic origin in a wide range of matters, including education.
Az irányelv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján közvetett megkülönböztetés akkor áll fenn, „ha egy látszólag semleges rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat az egy faji vagy etnikai származású személyeket más személyekhez képest különösen hátrányosan érint, kivéve ha ez a rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat jogszerű céllal objektív módon igazolható, továbbá e cél megvalósításának eszközei megfelelőek és szükségesek”.
Indirect discrimination occurs according to Article 2(2)(b) of the directive ‘where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of racial or ethnic origin at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.’
E meghatározás „különösen hátrányosan”, „objektív módon igazolható” és az arányosságra vonatkozó elemei alapján kellett volna értékelni, hogy az irányelv megsértésének minősül-e a szlovák hatóságok új gyakorlata, mely szerint a földrajztankönyvekben a földrajzi neveket kizárólag szlovák nyelven használják.
Whether the new practice of the Slovak authorities of using exclusively Slovak geographical names in the geography textbooks constitutes a violation of the directive would have to be evaluated in the light of that definition, with its elements of particular disadvantage, objective justification and proportionality.
Szlovákia az egyenlő bánásmódról szóló, 2004. május 20-i 365/2004. számú törvénnyel ültette át a 2000/43/EK irányelvet, módosítva és kiegészítve néhány egyéb jogszabályt.
Slovakia has transposed Directive 2000/43/EC, notably by way of Act 365/2004 of 20 May 2004 on Equal Treatment, amending and supplementing certain other laws.
A nemzeti jogszabályok végrehajtásának biztosítása következésképpen a nemzeti hatóságok feladata, a bíróságokat is beleértve.
It is therefore for the national authorities, including the courts, to ensure the implementation of national laws.
A Bizottság nyomon követi az irányelv szlovákiai alkalmazását.
The Commission monitors Slovakia's implementation of the directive.
Az írásbeli választ igénylő kérdésben vázolt helyzet egyébként nem tűnik úgy, mint amely a közösségi jog alkalmazásához kapcsolódó bármilyen kérdést vetne fel.
Otherwise, the situation described in the written questions does not appear to raise any issue linked with the application of EC law.
Az tehát a nemzeti jogszabályaikkal, valamint nemzetközi és uniós kötelezettségeikkel összhangban cselekvő tagállami hatóságok feladata, hogy a kisebbségekhez tartozó személyek jogainak biztosítása és védelme érdekében a rendelkezésükre álló valamennyi jogi eszközt felhasználják.
It is therefore up to the authorities of the Member States, acting in accordance with their national legislation and with their international and European Union commitments, to make use of all the legal instruments available to them to guarantee and protect the rights of persons belonging to minorities.
A nyelvi és kulturális sokszínűség tiszteletben tartása az Európai Unió egyik alappillére, amelyet az Alapvető Jogok Európai Chartájának 22. cikke is megfogalmaz, kijelentve, hogy „Az Unió tiszteletben tartja a kulturális, vallási és nyelvi sokféleséget.”
Respect for linguistic and cultural diversity is one of the cornerstones of the European Union, now enshrined in Article 22 of the European Charter of Fundamental Rights, which states: ‘The Union respects cultural, religious and linguistic diversity.’
A Bizottság többnyelvűséggel foglalkozó szakpolitikája teljes mértékben magában foglalja a kisebbségi nyelveket.
The Commission policy for multilingualism fully includes minority languages.
Az EK-Szerződés 149. cikkének megfelelően azonban az oktatás tartalma és szervezeti felépítése a nemzeti hatóságok kizárólagos hatáskörébe tartozik.
However, according to Article 149 of the EC Treaty, the organisation of education systems and the content of teaching are the sole responsibility of the national authorities.
Az egész életen át tartó tanulás programja 2007–2013 keretében történő finanszírozás tekintetében a kisebbségi nyelvek teljes mértékben jogosultak.
As regards funding under the Lifelong Learning Programme 2007‑13, minority languages are fully eligible.
A 2008. és 2009. évi ajánlattételi felhívás keretében előnyben részesítik a kevésbé használt nyelvekkel kapcsolatos projekteket/hálózatokat.
Under the 2008 and 2009 calls for proposals, priority is given to projects/networks for lesser-used languages.
A strukturális alapok, a szlovák nemzeti stratégiai referenciakeret, az Európai Szociális Alap (ESZA) 2007–2013 közötti programozási időszakának mindkét operatív programja, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) 2007–2013 közötti programozási időszaka operatív programjainak többsége a konvergencia célkitűzés keretében indikatív regionális keretösszegeket tartalmaz a NUTS 2-be tartozó (a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája) nyugat-, közép- és kelet-szlovákiai régiók számára.
As regards the Structural Funds, the Slovak National Strategic Reference Framework, the two ESF (European Social Fund) operational programmes (OPs) for the 2007‑13 programming period and most of the ERDF (European Regional Development Fund) operational programmes for the 2007‑13 programming period comprise indicative regional allocations for NUTS 2 (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) regions, namely Western, Middle and Eastern Slovakia, within the framework of the Convergence Objective.
A támogatásfelügyeleti bizottságok által jóváhagyott és a Bizottságnak bejelentett operatív programok kiválasztási kritériumai a megkülönböztetés tilalmának elvén alapulnak.
The selection criteria for the OPs approved by the Monitoring Committees and communicated to the Commission are based on the principle of non-discrimination.
A Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság (DG EMPL) ellenőrei a Szlovákiában folytatott rendszeres ellenőrzéseik során többek között azt is ellenőrzik, hogy a kiválasztási folyamat megfelel-e a megkülönböztetés elleni alapelveknek.
On the occasion of their regular audits in Slovakia, the auditors from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL) check, inter alia , the compliance of the selection process with anti-discrimination principles.
A regionális politika területén történő finanszírozás tekintetében a Bizottság nem avatkozik be közvetlenül a projektek kiválasztásába a tagállamokban, mivel ez a nemzeti irányító hatóságok kizárólagos hatáskörébe tartozik, feltéve, hogy a kiválasztott projektek összhangban állnak a konzultációk során elfogadott programozási dokumentumokban lefektetett alapelvekkel, valamint megfelelnek a hatályos jogszabályoknak.
As regards funding in the area of regional policy, the Commission does not directly intervene in the selection of projects in Member States as this comes under the exclusive competence of the national management authorities, provided that their choices are in line with the principles laid down in the programming documents adopted in consultation with the Commission and that they comply with current legislation.
Az irányító hatóság biztosítja, hogy a finanszírozásra kiválasztott műveletek (projektek) összhangban állnak (a támogatásfelügyeleti bizottság partnerei által jóváhagyott) operatív programra alkalmazandó feltételekkel, valamint a vonatkozó közösségi és nemzeti szabályoknak végrehajtásuk teljes időtartama alatt megfelelnek (az 1083/2006/EK általános rendelet HL L 210., 2006.7.31.
The managing authority must ensure that operations (projects) are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme (approved by the partners in the Monitoring Committee) and that they comply with applicable Community and national rules for the whole of their implementation period (Article 60(a) of General Regulation (EC) No 1083/2006 OJ L 210, 31.7.2006. ).
Mindazonáltal, ha bármilyen, a nemzeti szinten jóváhagyott egyedi projekteket érintő problémát azonosítanak, a Bizottság bevett gyakorlata alapján értesítik a tagállami hatóságokat, és tájékoztatást kérnek vagy megoldást keresnek a problémákra.
Nevertheless, should any problems be identified concerning specific projects that have been approved at national level, it is the established practice of the Commission to contact the authorities in the Member State and to request information or seek solutions to the problems.
Csak ily módon erősíthető meg a ténybeli vagy jogi álláspont, valamint ily módon vonható le a megfelelő következtetés.
Only in this way can all aspects of the factual and legal positions be confirmed and appropriate conclusions reached.
Mivel a végrehajtás csak nemrég kezdődött meg, a bizottsági szolgálatoknak várniuk kell, hogy átfogó képet kapjanak a főbb regionális egyenlőtlenségek kezelésére irányuló finanszírozás egyenlegéről.
As the implementation has just started, the Commission services will need more time to obtain an overall picture of the allocation of spending addressing the main regional disparities.
A Bizottság a támogatásfelügyeleti bizottságokban és az éves találkozókon szorosan nyomon követi majd e kérdést.
The Commission will closely monitor this issue at the Monitoring Committee and annual meetings.
Az alapvető jogok tiszteletben tartásának tagállami kötelezettsége a tagállamok belső alkotmányos szabályaiból, uniós tagságukból (az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke), valamint nemzetközi kötelezettségeikből ered, ideértve az Európa Tanácsban való tagságukat, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben való részvételüket is.
The obligation of the Member States to respect fundamental rights results from their internal constitutional rules, their membership of the European Union (Article 6 of the Treaty on European Union) and their international commitments, including their membership of the Council of Europe and their being party to the European Convention on Human Rights.
Az Európai Bizottság az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés értelmében nem rendelkezik általános hatáskörrel, hogy az alapvető jogokkal kapcsolatos, a közösségi jogot nem érintő esetekbe beavatkozzon.
Under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the Commission has no general powers to intervene in cases of fundamental rights not involving EC law.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-5730/08
WRITTEN QUESTION P-5730/08
előterjesztette: Tőkés László (Verts/ALE)
by László Tőkés (Verts/ALE)
(2008. október 17.)
(17 October 2008)
Tárgy: A szólásszabadság korlátozása az EU egyik tagállamában
Subject: Restriction of freedom of speech in an EU Member State
2008. szeptember 30-án részt vettem egy konferencián Dunaszerdahelyen, Dél-Szlovákiában.
On 30 September 2008 I participated in a conference in Dunaszerdahely, in Southern Slovakia.
Látogatásom során nem hivatalos formában találkoztam Csáky Pállal, a Magyar Koalíció Pártjának elnökével (MKP-SMK), hogy megbeszéljük a Magyarországgal szomszédos országokban élő magyar kisebbséggel kapcsolatos kérdéseket és feltérképezzük a szorosabb együttműködés lehetőségeit.
During my visit I had an informal meeting with Pál Csáky, Chairman of the Party of Hungarian Coalition (MKP‑SMK) in order to discuss issues concerning the Hungarian minorities living in the neighbouring countries to Hungary, and to elaborate possibilities of closer cooperation.
Megemlítettük az EU-n belül létező, az európai kisebbségeket legjobban védő autonómia különböző formáit is sokszínű, multikulturális Uniónk hozzáadott értékeként.
We also mentioned the various forms of autonomy existing in the EU that best protect minorities in Europe as an added value of our diverse and multicultural Union.
E találkozót követően Szlovákia kormányzó koalíciójának politikusai fokozottan nacionalista hangnemben, folyamatosan támadták az MKP-SMK elnökét, ezzel megfélemlítve a Szlovákiában élő teljes magyar közösséget.
Following this meeting the politicians of the ruling coalition in Slovakia have been constantly attacking the Chairman of MKP‑SMK in an extremely nationalistic way, thus intimidating the entire Hungarian community living in Slovakia.
Robert Fico miniszterelnök szerint az autonómia kifejezés puszta megemlítése is a provokáció jele, hiszen Szlovákia a schengeni terület része.
According to Prime Minister Robert Fico, just mentioning the term autonomy, while Slovakia is part of the Schengen area, is a sign of provocation.
Szerinte az MKP-SMK elnöke veszélyezteti a magyar-szlovák kapcsolatokat.
According to him, Hungarian-Slovak relations are endangered by the Chairman of MKP‑SMK.
E kijelentést abban az időben teszi, amikor a kormányzó pártok egyike napi rendszerességgel fordul gyűlöletbeszéddel a magyar kisebbség ellen.
This declaration comes at a time when hate speeches by one of the ruling parties against the Hungarian minority occur on a daily basis.
Hogyan lehetséges és hogyan tűrhetik ma az Európai Unióban, hogy egy európai uniós tagállam európai parlamenti képviselője és egy másik európai uniós tagállam nemzeti parlamentjének képviselője – ugyanazon kisebbség tagjai a két országban –, akik a törvény teljes tiszteletben tartása mellett megtárgyalnak bármely kérdést, ilyen korlátozó vizsgálódás és intolerancia tárgyává válnak, amely az EU méltóságra, igazságosságra és egyenlőségre vonatkozó elveinek ellentmondó diszkriminációhoz és igazságtalansághoz vezet?
How is it possible and tolerated in today's European Union that a meeting of a Member of the European Parliament of an EU Member State and a Member of Parliament of another EU Member State, both representatives of the same minority in the two countries, focusing on any topic in full respect of the law, is subject to such restrictive scrutiny and intolerance, leading to discrimination and injustice against the EU's principles of dignity, justice, and equality?
Nem ellenkezik-e ez a bármely formájú megkülönböztetés elkerülésének elvével?
Is this not against the principle of non-discrimination in all its forms?
Hasonlóképpen – miközben tisztában vagyok azzal, hogy a tagállamok nyelvekre vonatkozó ügyei nemzeti hatáskörbe tartoznak és az Európai Bizottság nem rendelkezik általános hatáskörrel az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés szerint a beavatkozásra –, hogyan lehetséges, hogy eltűrik, hogy egy tagállam súlyosan korlátozza egy, a területén élő közösség kisebbségi nyelvének használatát és oktatását, ezzel táplálva a kisebbségek elleni nacionalista magatartást?
Similarly, being fully aware that language-related issues in a Member State are of national competence, and the European Commission has no general powers to intervene under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on the European Union, how is it possible to tolerate that one Member State seriously restricts the use and teaching of a minority language of a community living on its territory, thus allowing the development of nationalistic attitudes towards minorities?
Milyen módon és eszközökkel tudja kezelni az Európai Bizottság a Szlovákiában élő magyar kisebbség jelenlegi helyzetét és az EU tagállamaiban létező kisebbségi nyelvek és kultúrák támogatása és védelme ellen irányuló nacionalista irányzatokat?
What are the means and instruments the European Commission can use to address the current situation of the Hungarian minority in Slovakia and the nationalistic trends directed against the promotion and protection of a minority language and culture in an EU Member State?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-5972/08
WRITTEN QUESTION P-5972/08
(2008. október 31.)
(31 October 2008)
Tárgy: Tobin-adó – Adóztassuk meg a valutaspekulációt!
Subject: Tobin tax — Currency speculation should be taxed
A forinttal és más devizákkal folytatott spekuláció kapcsán ismét felmerül a Tobin-adó bevezetésének szükségessége.
The speculation involving the forint and other currencies once again points to the need to introduce the Tobin tax.
James Tobin amerikai közgazdász már 1972-ben, a Bretton Woods-i devizarendszer összeomlása után azt javasolta, hogy a spekuláció visszaszorítása érdekében adóztassák meg a valutaátváltásokat.
In 1972, when the Bretton Woods currency system collapsed, the American economist James Tobin suggested taxing currency conversions in order to reduce speculation.
Olyan szerény, egy ezrelékes–fél százalékos átváltási illetékről van szó, amely a kisembereket gyakorlatilag nem érintené, a valutákat nyerészkedési céllal folyamatosan átváltó, hivatásos spekulánsokat viszont a rengeteg váltás miatt alaposan megterhelné.
The tax on conversion would be so small — between a thousandth and a half of a percent — that it would barely affect ordinary people but would represent a considerable burden to professional speculators who continuously convert money for profit, as a result of the large number of transactions.
Korábbi pozíciójában többek között Louis Michel biztos úr is támogatta ezt a javaslatot, és Gyurcsány Ferenc magyar miniszterelnök is felvetette szükségességét.
A statement by Commissioner Louis Michel included support for the suggestion, and Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány also stressed the need for it.
Most, amikor a devizaspekuláció az egész európai pénzrendszert veszélyezteti, milyen lépéseket kíván tenni az Európai Bizottság a Tobin-adó koncepciójának kidolgozására és mielőbbi bevezetésére?
Now, with the whole of the European currency system under threat from currency speculation, what measures does the Commission intend to take in order to formulate and introduce, as soon as possible, the Tobin tax?
(2008. november 25.)
(25 November 2008)
A Bizottság aktív szerepet vállal a nemzetközi pénzügyi struktúrák reformjáról és fejlesztéséről szóló nemzetközi megbeszélésékben.
The Commission is actively taking part in the international discussions on the reform and improvement of the international financial architecture.
E megbeszélések célkitűzése a bank-, értékpapír-, valamint a biztosítási piac szabályozási és felügyeleti rendszerének, továbbá a többoldalú makrogazdasági felügyeleti keretrendszernek a megerősítése, hogy egy a jelenlegihez hasonló válság megismétlődése a jövőben elkerülhető legyen.
These discussions aim at reinforcing the regulatory and supervisory regime for banking, securities and insurance, as well as the multilateral macroeconomic surveillance framework in order to avoid a repetition of a crisis like the current one in the future.
Ebben az összefüggésben számos reform megfontolás tárgyát képezi.
In this context, a wide range of reforms are being contemplated.
A tisztelt képviselő úrnak a nemzetközi pénzügyi tranzakciók megadóztatásának esetleges bevezetésére vonatkozó javaslata olyan kérdés, amely a múltban nemzetközi viták során rendszeresen felmerült.
The proposal made by the Honourable Member on the possible introduction of a tax on international financial transactions has been regularly raised in the international debates in the past.
Az ilyen jellegű javaslatok több technikai jellegű problémát is felvetnek, amelyek jelentősen befolyásolhatják a javaslatok megvalósíthatóságát és hatékonyságát, amennyiben azok nem élveznek kellő mértékű nemzetközi támogatottságot.
There are however a number of technical problems with this type of proposals, that seriously affect their feasibility and effectiveness if they are not backed by a sufficiently wide international agreement.
A G20-ak nemrégiben, 2008. november 15-én Washingtonban a pénzpiacokról és a világgazdaságról tartott csúcstalálkozóján ez a megoldás nem merült fel a javasolt lépések között.
The recent Summit of the Leaders of the Group of Twenty on Financial Markets and the World Economy, held in Washington D.C. on 15 November 2008, did not contemplate this solution among the recommended actions to be taken.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-6335/08
WRITTEN QUESTION P-6335/08
(2008. november 18.)
(18 November 2008)
Tárgy: A gabonapiac jelenlegi helyzete – kukoricatermelés
Subject: Current situation of cereal markets — maize production
Fel szeretném hívni a Bizottság figyelmét arra, hogy a gabonapiac jelenleg komoly nyomásnak van kitéve, különösen Európában.
I would like to draw the Commission's attention to the current severe pressure on the cereal markets especially in Central Europe.
A túlzott gabonatermelés, a nemzetközi piac kedvezőtlen feltételei és Kelet-Európában a gabonatermelés hagyományosan kiszámíthatatlan volta együttesen vezetett ahhoz, hogy Magyarország egyes régióiban a piaci árak 100 euró/tonna alatt maradtak.
The combined effect of excessive cereal production, the unfavourable international market conditions and the traditional volatility of cereal production in Central Europe have led to market prices below EUR 100/tons in some Hungarian regions.