natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Módosítás: 10 3. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 10 Article 3, paragraph 1 1.
Módosítás: 11 3. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2 2.
jogilag és lényegileg összhangban
legally and substantially coherent with
legyen a külső cselekvések különböző területeivel és
the different areas of external action and
a Közösség egyéb vonatkozó politikáival.
other relevant Community policies.
Módosítás: 12 3. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 13 3. cikk (2b) bekezdés (új)
Amendment 13 Article 3, paragraph 2 b (new)
Módosítás: 14 4. cikk bevezető rész
Amendment 14 Article 4, introductory part
az 1. cikkel összhangban álló együttműködési fellépésekre kell irányulnia, és összhangban kell állnia e rendelet átfogó céljaival, alkalmazási körével, célkitűzéseivel és általános elveivel.
shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Módosítás: 15 4. cikk 1. pont
Amendment 15 Article 4, point 1
1. a közösségi és partnerországbeli gazdasági, akadémiai és tudományos szereplők közötti együttműködés, partnerségek és közös vállalkozások
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors
, köztük kis- és középvállalkozások
, including small and medium-sized enterprises,
Módosítás: 16 4. cikk 3. pont
Amendment 16 Article 4, point 3
3. a Közösség és a partnerországok megfelelő ágazatainak politikai, gazdasági és társadalmi szereplői
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors
, köztük a kis- és középvállalkozások,
including small and medium-sized enterprises
valamint egyéb nem kormányzati szervezetei közötti párbeszéd támogatása;
and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Módosítás: 17 5. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 17 Article 5, paragraph 1 1.
4. cikkben meghatározott
referred to in Article 4
megfelelő tevékenységi területekre kiterjedő, valamennyi partnerországgal, vagy a partnerországok egy csoportjával megvalósuló többéves együttműködési programok keretében kell megvalósítani.
with all or with a selection of the partner countries.
kidolgozza a többéves együttműködési programokat és meghatározza azok alkalmazási körét.
shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Módosítás: 18 5. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 18 Article 5, paragraph 2 2.
A programok meghatározzák a Közösség stratégiai érdekeit és prioritásait, az általános célkitűzéseket és
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and
A többéves
Multi-annual c
együttműködési programok legfeljebb e rendelet érvényességének időszakára szólhatnak.
ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
együttműködési programokat
cooperation programmes shall be reviewed at mid-term,
az Európai Parlament kérésére
at the request of the European Parliament
félidős értékelésnek vagy, szükség esetén, ad hoc felülvizsgálatnak kell alávetni.
or ad hoc if necessary.
Módosítás: 19 5. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 19 Article 5, paragraph 3 3.
együttműködési programokat és azok bármely felülvizsgálatát a 14. cikk (2) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően a Bizottság fogadja el.
cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Módosítás: 20 6. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 20 Article 6, paragraph 3 3.
cselekvési programokat a 14. cikk (2) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően a Bizottság fogadja el.
action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Módosítás: 21 7. cikk 2. pont
Amendment 21 Article 7, point 2 (2)
2. partnerországok és azok intézményei valamint decentralizált szervei;
Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
Módosítás: 22 9. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 22 Article 9, paragraph 3 3.
A Bizottság elfogadja az olyan támogatási intézkedéseket, amelyekre nem terjednek ki a többéves programok, és erről tájékoztatja a tagállamokat.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform Member States thereof.
A Bizottság elfogadja az olyan támogatási intézkedéseket, amelyekre nem terjednek ki a többéves programok, és erről tájékoztatja a tagállamokat
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States
Módosítás: 23 10. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 23 Article 10, paragraph 1, point (a) (a)
a) a tagállamok
Member States
, valamint regionális és helyi hatóságaik
and their regional and local authorities
és különösen azok állami és félállami szervezetei;
, and in particular their public and parastatal agencies;
Módosítás: 24 11b. cikk (új)
Amendment 24 Article 11 a (new)
Az e rendelet alapján létrejövő bármely megállapodásnak olyan rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek biztosítják a közösség pénzügyi érdekeinek védelmét, különös tekintettel a szabálytalanságokra, csalásra, korrupcióra vagy más illegális tevékenységre, összhangban az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/EK, Euratom
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
tanácsi rendelettel, valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
A megállapodásokban kifejezetten fel kell hatalmazni a Bizottságot és a Számvevőszéket ellenőrzések, köztük dokumentum-ellenőrzések, valamint bármely közösségi támogatásban részesülő szerződő fél vagy alvállalkozó helyszíni pénzügyi ellenőrzésére.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Ezen kívül szintén kifejezetten felhatalmazást kell adniuk a Bizottság számára a 2185/96/EK, Euratom rendeletben meghatározott helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Minden, a támogatás végrehajtásából eredő szerződésnek biztosítania kell a Bizottság és a Számvevőszék számára a (2) bekezdésben meghatározott jogaik gyakorlását a szerződések végrehajtása közben és után.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Módosítás: 25 12. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 25 Article 12, paragraph 1 1.
A Bizottság rendszeresen értékeli az e rendelet keretében finanszírozott tevékenységeket és programokat annak megállapítása érdekében, hogy
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the
az eredetileg meghatározott
degree of achievement of the
megvalósulási mértéke, a Közösség által finanszírozott intézkedések költséghatékonysága és az intézkedések hatása kielégítő-e.
originally set out, the cost-effectiveness of the measures financed by the Community and their impact have been satisfactory.
Ennek alapján a Bizottság
On this basis, the Commission shall
Módosítás: 26 12. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 26 Article 12, paragraph 1a (new)
Módosítás: 27 12. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 27 Article 12, paragraph 2a (new)
Módosítás: 28 12. cikk (2b) bekezdés (új)
Amendment 28 Article 12, paragraph 2b (new)
Módosítás: 29 13. cikk
Amendment 29 Article 13
jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára.
report on the implementation of this Regulation.
A jelentés tartalmazza a költségvetés végrehajtásának eredményeit, valamint bemutatja
The report shall set out the results of implementation of the budget and present
Módosítás: 30 14. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 30 Article 14, paragraph 4 4.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatást nyújt az Európai Parlament számára a bizottság munkájáról, és rendelkezésre bocsátja a megfelelő dokumentumokat, ide értve az ülések napirendjét, tervezett intézkedéseit és összefoglaló jegyzőkönyveit.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and summary records of the meetings.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatást nyújt az Európai Parlament számára a bizottság munkájáról, és rendelkezésre bocsátja a megfelelő dokumentumokat, ide értve az ülések napirendjét, tervezett intézkedéseit és
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and
összefoglaló jegyzőkönyveit.
summary records of the meetings.
Módosítás: 31 15. cikk
Amendment 31 Article 15
Az e rendeletben meghatározott programok végrehajtásához szükségesnek ítélt közösségi finanszírozás összegét a költségvetési hatóság évente határozza meg a pénzügyi
The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial
A 2007-től 2013-ig terjedő időszakra e rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 172 millió EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million.
összegét a költségvetési hatóság évente határozza meg a pénzügyi
amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial
Módosítás: 32 15a. cikk (új)
Amendment 32 Article 15 a (new)
2010. december 31-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére, amelyben értékeli e rendelet végrehajtásának első három évét, és adott esetben jogalkotási javaslatot terjeszt elő a szükséges módosításokról.
By 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
mivel a helyes gyártási gyakorlatnak (GMP) való megfelelési tanúsítvány hivatott biztosítani a gyógyszeriparban használatos hatóanyagok kiváló minőségét,
whereas the high quality of pharmaceutical active substances is guaranteed by certification of conformity with good manufacturing practice (GMP),
mivel néhány közösségi gyártó a tanúsítványt helyszíni ellenőrzés után kapja meg a 2001/83/EK irányelv Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).
whereas some Community producers obtain such certificates under Article 111(5) of Directive 2001/83/EC Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
mivel a Közösségen kívülről származó hatóanyagok forgalomba hozatala az uniós tudományos közösséget a biztonsági előírások betartásának hiányosságai miatt aggodalommal tölti el,
whereas the marketing of non-Community active substances is a matter of concern for the scientific community in the EU, given the failure to meet safety standards,
emlékeztetve arra, hogy egy hatóanyag származásának ismerete fokozottabb biztonságot nyújt a fogyasztók részére,
whereas consumers are ensured higher safety standards if they know the origin of an active substance,
mivel a gyógyszerek és hatóanyagok gyártói számára előírt rendelkezések, az említett irányelv 111. cikke szerint az importőrökre nézve is kötelező erejűek,
whereas the provisions concerning manufacturers of medicines and active substances in Article 111 of the above-mentioned Directive are also directly applicable to importers,
úgy véli, hogy a hatóanyagok előállítóinak és importőreinek kötelező jellegű helyszíni ellenőrzés kellene benyújtaniuk a helyes gyártási gyakorlatról szóló, európai hatóságok által kiállított tanúsítványt;
Believes that both producers and importers of active substances should submit a GMP certificate delivered by the European authorities following mandatory inspection at the site of production;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot az aláírók nevével együtt a Tanácsnak, a Bizottságnak és tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this Declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv, a 93/67/EGK bizottsági irányelv, a 93/105/EK bizottsági irányelv és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából a Tanács által elfogadott közös álláspontról (7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (7524/8/2006 – C6-0267/2006 ) HL C 276.
having regard to the Council common position (7524/8/2006 – C6-0267/2006 ) OJ C 276 E, 14.11.2006, p.
vonatkozó első olvasatbeli álláspontjára HL C 280.
having regard to its position at first reading OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0352/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0352/2006 ),
tekintettel a Bizottságnak az ezen jogalkotási állásfoglaláshoz csatolt nyilatkozataira, amelyeket a jogalkotási aktussal együtt tesznek közzé a Hivatalos Lapban,
having regard to the Commission statements which are annexed to this legislative resolution and which will be published together with the legislative act in the Official Journal,
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2006. december 13-án került elfogadásra a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv, a 93/67/EGK bizottsági irányelv, a 93/105/EK bizottsági irányelv és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
(Mivel a Parlament és a Tanács között megállapodás született, a Parlament álláspontja második olvasatban a végső jogalkotási aktusnak, az 1907/2006/EK rendeletnek felel meg.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1907/2006.)
A Bizottság nyilatkozata az alternatív módszerekről
Commission Statement on Alternative Methods
A Közösség alternatív vizsgálati módszerek előmozdítására szolgáló stratégiája részeként a számítógéppel támogatott, in vitro és más módszerek fejlesztése, beleértve a jelenlegi módszerek továbbfejlesztését is, évtizedek óta elsőbbséget élvezett.
As part of the Community's strategy to promote alternative test methods, the development of methods covering computer supported, in vitro and other methodologies, including refinement of current methods, has been a priority for decades.
1999 és 2002 között (ötödik keretprogram) az EU 43 kutatási projektet támogatott 65 millió EUR értékben, amelyek közül több még folyamatban van.
Between 1999 and 2002 (Fifth Framework Programme), the EU supported 43 research projects worth EUR 65 million, several of which are still ongoing.
A jelenlegi kutatási keretprogramba (hatodik keretprogram: 2003–2006) az Európai Unió több mint 90 millió EUR-t fektet be olyan megbízható, hatékony, nem állatokon végzett kísérleti módszerek kifejlesztése érdekében, amelyek megfelelnek a nemzetközi validálási követelményeknek.
In the current Research Framework Programme (Sixth Framework Programme: 2003-2006), the European Union is investing more than EUR 90 million to develop robust, effective, non-animal testing methods that will withstand the requirements of international validation.
A kutatási tevékenységek folytatódnak a következő, hetedik keretprogram (2007–2013) során a gyógyszereket (egészségügyi témában) és az ipari vegyi anyagokat (környezetvédelmi témában) célzó biztonsági vizsgálatokra vonatkozó alternatív módszerekkel és stratégiákkal kapcsolatos összehangolt tevékenységek révén.
Research activities will continue in the forthcoming Seventh Framework Programme (2007-2013) through coordinated activities on alternative methods and strategies for safety testing focused on pharmaceuticals (under the Health theme) and industrial chemicals (under the Environment theme).
Fontolóra vették, hogy a REACH-en belül mely módszerek járulhatnak leginkább hozzá az állatkísérletek csökkentéséhez, kellően figyelembe véve a vizsgálatok kidolgozásához szükséges időt és a REACH-ben való regisztrálásra vonatkozó határidőket.
Consideration has been given to which methods could make the most contribution to reducing animal testing within REACH, taking due account of the time needed to develop tests and the relevant registration deadlines in REACH.
Ennek eredményeként a hetedik keretprogram magában foglalja olyan módszerek kifejlesztését, amelyek közvetlenül elősegíthetik a REACH-en belül a kísérletek során felhasznált állatok számának csökkentését.
As a result, the Seventh Framework Programme includes the development of methods that could directly support the reduction of the use of animals in testing within REACH.
Törekednek az érdekelt felek bevonására olyan kezdeményezések révén, mint például a 2005. november 7-én, Potocnik és Verheugen biztosok által az iparral közösen indított, az állatkísérletek alternatív megközelítéseire vonatkozó európai partnerség.
Involvement of stakeholders is being sought through initiatives such as the European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing, launched on 7 November 2005 by Commissioners Potocnik and Verheugen together with industry.
A Bizottság és az ipar tapasztalatait, szakértelmét és erőforrásait hatékonyan egyesítve, az uniós szinten és az ágazatok között összehangolt közös partnerség eredményesebb lesz, mint az e téren tett múltbeli szétszórt kezdeményezések.
By effectively pooling Commission and industry experience, expertise and resources, a common coordinated Partnership at EU level and across sectors will be more effective than historically fragmented initiatives in this area.
Az alternatív vizsgálati módszerek validálása 1991 óta tartozik a Bizottság prioritásai közé.
The validation of alternative testing methods has been a priority for the Commission since 1991.
E célból a Bizottság felállította a Közös Kutatóközpont önálló részlegét képező Alternatív Módszerek Validálásával foglalkozó Európai Központot (ECVAM), amelynek feladata az alternatív vizsgálati módszerek validálásának közösségi szintű koordinációja, valamint az alternatív vizsgálati módszerek fejlesztésének, validálásának és nemzetközi elismerésének előmozdítása.
To this end, the Commission set up the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), a specific unit within the Joint Research Centre with the task of coordinating the validation of alternative test methods at European Union level, and promoting the development, validation and international recognition of alternative test methods.
A Bizottság továbbra is folytatja a megfelelő módszerek validálását, és fontolóra veszi a validált módszerek közösségi jogszabályokban való alkalmazását.
The Commission will continue to validate appropriate methods and will consider the application of validated methods in Community legislation.
A vegyi anyagokról szóló közösségi jogszabályok kontextusában megfelelő módszereket vesznek igénybe jelenleg is a 67/548/EGK irányelv V. mellékletének kiigazításához.
Today, suitable methods are used in the context of the Community legislation on chemicals, to adapt Annex V of Directive 67/548/EEC.
A Bizottság elismeri, hogy fontos az ilyen módszerek szabályozó hatóság által mihamarabb történő elfogadásának biztosítása, és több validált alternatív vizsgálati módszert fogadott el a 67/548/EGK irányelv V. mellékletében azok esetleges nemzetközi elfogadását megelőzően.
The Commission recognises the importance of securing regulatory acceptance for such methods as rapidly as possible and has adopted several validated alternative test methods in Annex V of Directive 67/548/EEC ahead of their eventual international acceptance.
A Bizottság kiemelt fontosságot tulajdonít majd annak, hogy gondoskodjon a REACH rendelet vizsgálatokra vonatkozó részének kiigazításáról, amint rendelkezésre állnak a megfelelő, validált módszerek.
The Commission will give a high priority to ensuring that the REACH testing regulation is adapted as soon as possible after appropriate validated methods become available.
A Bizottság továbbra is aktív szerepet vállal a nemzetközi fórumokon - különösen az OECD keretében, amelyben hozzájárul új vizsgálati előírások kialakításához -, és a fentiek szerint különös figyelmet szentelve a legutóbb validált módszereknek.
The Commission will continue to be active in international fora, particularly the OECD where it contributes to the development of new standards for tests and with especial focus on newly validated methods as mentioned above.