natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Tanács 1993 júniusában Koppenhágában, 1995 decemberében Madridban, 1997 decemberében Luxembourgban, 2003 júniusában Thesszalonikiben, valamint 2004 decemberében, 2005 júniusában és 2006 júniusában Brüsszelben tartott üléseinek elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency conclusions of the meetings of the European Council held in June 1993 in Copenhagen, in December 1995 in Madrid, in December 1997 in Luxembourg, in June 2003 in Thessaloniki, and in December 2004, June 2005 and June 2006 in Brussels,
tekintettel a Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumára (COM (2005)0561),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
tekintettel az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésről szóló 2005. január 12-i állásfoglalására HL C 247.
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
tekintettel a Törökországgal folytatott tárgyalások megkezdéséről szóló, 2005. szeptember 28-i állásfoglalására HL C 227.
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of negotiations with Turkey OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
tekintettel a Tanács által 2005. október 3-án elfogadott, Törökországra és Horvátországra vonatkozó tárgyalási keretre,
having regard to the negotiation frameworks for Turkey and for Croatia adopted by the Council on 3 October 2005,
tekintettel a mérlegelés időszakáról: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének szerkezetéről, témáiról és összefüggéseiről szóló, 2006. január 19-i állásfoglalására HL C 287.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0393/2006 ), mivel
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0393/2006 ), whereas,
a 2003. június 19–20-i Európai Tanács világos európai távlatot kínált a nyugat-balkáni országoknak, amelynek végső célja az uniós tagság (thesszaloniki menetrend),
the European Council of 19–20 June 2003 held out a clear European perspective to the countries of the Western Balkans, with membership of the Union as the final goal (the Thessaloniki agenda),
a 2005 június 16–17-i Európai Tanács megerősítette elkötelezettségét a thesszaloniki menetrend végrehajtása mellett, és a 2006. június 15–16-i Európai Tanács újból kijelentette, hogy szándékában áll eleget tenni a délkelet-európai országoknak (a csatlakozási tárgyalásokat folytató Törökországnak és Horvátországnak, a tagjelölt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak (FYROM), valamint a lehetséges tagjelölt nyugat-balkáni országoknak) tett meglévő bővítési kötelezettségvállalásainak, miközben hangsúlyozta, biztosítani kell, hogy az Unió "politikailag, pénzügyileg és intézményeit tekintve a bővítéseket követően is működőképes legyen",
the European Council of 16–17 June 2005 reaffirmed its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, and that of 15–16 June 2006 reaffirmed its intention to honour the existing commitments made to the South-East European countries (Turkey and Croatia, countries with which accession negotiations are underway, Former Yugoslav Republic of Macedonia/FYROM, as a candidate country, and the Western Balkans countries, as potential candidates) concerning enlargement, while emphasising the need to ensure that the Union "is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges",
a Tanács 2005. október 3-án hivatalosan is megkezdte a csatlakozási tárgyalásokat Törökországgal és Horvátországgal,
the Council officially opened accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005,
a 2005. december 15–16-i Európai Tanács tagjelölti státuszt adott Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak,
the European Council of 15–16 December 2005 granted the status of candidate country to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM),
a koppenhágai kritériumoknak való megfelelés 1993 óta képezi az EU-hoz való csatlakozás alapját és ennek a jövőbeli bővítések során is így kell maradnia,
compliance with all the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the EU since 1993 and should remain so for future accessions,
a koppenhágai kritériumok fontos szempontnak tekintik "az Unió új tagok befogadására való képességét az európai integráció lendületének fenntartása mellett",
the Copenhagen criteria also mention as an important consideration "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration",
az Unió új tagállamok integrálására való intézményi képességéről egyre több szó esik a Bulgária és Románia csatlakozását követő bővítések kapcsán,
the institutional capacity of the Union to integrate new Member States has been increasingly discussed in relation to enlargements after the accession of Bulgaria and Romania,
a 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumról szóló, fenti állásfoglalásában az Európai Parlament felhívta a Bizottságot, hogy 2006 végéig nyújtson be jelentést, amely meghatározza az Unió befogadóképességének alapját képező elveket,
in its above-mentioned resolution on the 2005 enlargement strategy paper, the European Parliament invited the Commission to submit, by the end of 2006, a report setting out the principles on which the Union's absorption capacity is based,
a 2006. június 15–16-i Európai Tanács elhatározta, hogy "a bővítések ütemének figyelembe kell vennie az Unió új tagállamok befogadására való képességét" és döntött az ugyanazon év decemberében megtartandó vitáról "a további bővítések szempontjairól, beleértve az Unió új tagállamok befogadására való képességét és az eddigi kedvező tapasztalatok alapján a bővítési folyamat minősége javításának további módjait", a Bizottság által a bővítési és előcsatlakozási folyamatról szóló jelentéssel együtt benyújtandó, az "Unió befogadóképességével kapcsolatos összes releváns szempontról szóló" jelentés alapján,
the European Council of 15–16 June 2006 decided that "the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account" and resolved to hold a debate in December of the same year "on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far", on the basis of a report "on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity" to be presented by the Commission together with its annual report on enlargement and the pre-accession process,
az Európai Tanács szerint a jelentésnek "foglalkoznia kell a bővítés jelenlegi és jövőbeli állampolgári megítélésével, és figyelembe kell vennie az Unió közösségének a bővítési folyamat megfelelő magyarázatára vonatkozó igényét",
according to the European Council that report should "also cover the issue of the present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union",
a 2004. december 16–17-én Brüsszelben ülésező Európai Tanács kijelentette, hogy "azon tagjelölt országokkal, amelyek csatlakozása jelentős pénzügyi következményekkel járhat, csak a 2014-től kezdődő időszakra szóló pénzügyi keret és az esetlegesen szükséges pénzügyi reformok megállapítását követően kezdhetők meg, illetve folytathatók le a csatlakozási tárgyalások",
the European Council of 16-17 December 2004 in Brussels stated that "accession negotiations yet to be opened with candidates whose accession could have substantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the Financial Framework for the period from 2014 together with possible consequential financial reforms",
az integrációs képesség magában foglalja az EU új tagállamok befogadásához való hozzáigazításának kihívását; e kihívás továbbra is megoldatlan, különösen miután Franciaország és Hollandia elutasította az Unió hatékony és demokratikus működését lehetővé tévő Alkotmányszerződést, és még a pénzügyi forrásokkal kapcsolatos kihívással is szembe kell nézni,
the notion of integration capacity entails the challenge of adapting the EU to accommodate its new Members; that challenge currently remains unresolved, in particular following the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands as this treaty would enable the European Union to function efficiently and democratically with the challenge of the financial resources still to be tackled,
folyamatos vita folyik az Unió úgynevezett "befogadóképességéről" a jövőbeni bővítések kapcsán,
there is an ongoing debate on the so-called "absorption capacity" of the Union in the context of future enlargements,
a Bizottság elnöke az Európai Parlament előtt kijelentette, hogy intézményi rendezésnek kell megelőznie bármely jövőbeli bővítést, valamint kifejezte reményét, hogy az intézményi rendezés az Európai Tanács 2006. június 15–16-i ülésén meghatározottak értelmében 2008 végéig megszületik, lehetővé téve ezzel, hogy az Unió teljesíthesse kötelezettségvállalásait a tárgyalásokat folytató és azon országokkal kapcsolatosan, amelyeknek csatlakozását kilátásba helyezte,
the President of the Commission has stated before the European Parliament that he believes that an institutional settlement should precede any future enlargement, and has expressed his hope that that institutional settlement, as set out by the European Council of 15-16 June 2006, can be achieved by the end of 2008, thus allowing the Union to respect its commitments towards the negotiating countries and those for which it has opened up the prospect of accession,
az európai integráció lendületének fenntartásához először és leginkább egy ilyen intézményi rendezés szükséges, amint azt az állam- és kormányfők is kijelentették az 1993-as koppenhágai Európai Tanácson,
an institutional settlement of this kind is, first and foremost, required to maintain the momentum of European Integration, as observed by the Heads of State and Government at the 1993 European Council in Copenhagen,
rámutat, hogy a bővítések általában véve erősítették az Uniót, serkentették gazdasági növekedését, megerősítették a világban játszott szerepét és ösztönözték új EU-s politikák kidolgozását;
Points out that enlargements have tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies;
emlékeztet, hogy a "befogadóképesség" fogalma először 1993-ban bukkant fel hivatalos formában, amikor a koppenhágai Európai Tanács felismerte, hogy az Unióhoz való csatlakozás érdekében a tagjelölt országok által teljesítendő politikai és gazdasági kritériumok mellett "mind az Unió, mind a tagjelölt országok számára fontos közérdekű szempontot" jelent "az Unió új tagok befogadására való képessége az európai integráció lendületének fenntartása mellett";
Recalls that the notion of "absorption capacity" made its first formal appearance in 1993, when the European Council of Copenhagen recognised that, alongside the political and economic criteria that candidate countries must satisfy in order to accede to the Union, "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration" also constitutes "an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries";
emlékeztet, hogy bár az Unió minden bővítése változásokat eredményezett az intézményi, politikai és pénzügyi keretekben, ezek a változások nem voltak elegendőek az Unió döntéshozatali hatékonyságának fenntartásához;
Recalls that although every enlargement of the Union has brought about changes in its institutional, political and financial framework, such changes were not sufficient to preserve the effectiveness of the Union's decision making;
úgy véli, hogy az "absorption capacity" (beolvasztóképesség) kifejezés nem fejezi ki megfelelően a mögötte rejlő gondolatot, mivel az EU nem olvasztja be tagjait, ezért javasolja, hogy inkább az "integration capacity" (integrációs képesség) kifejezést használják, amely valóban jobban tükrözi az EU-tagság természetét;
Finds that the term "absorption capacity" does not suitably convey the idea which it aims to express, inasmuch as the EU does not in any way absorb its members, and therefore proposes that this expression be changed to "integration capacity", which better reflects the character of EU membership;
hangsúlyozza, hogy az integrációs képesség nem a tagjelölt országokra alkalmazandó új kritérium, hanem a bővítés és az európai integráció elmélyítése sikerének feltétele; az integrációs képesség javításának felelőssége az Uniót terheli, nem pedig a tagjelölt országokat;
Stresses that "integration capacity" is not a new criterion applicable to the candidate countries but a condition for the success of enlargement and for the deepening of the process of European integration; the responsibility for improving "integration capacity" lies with the Union and not with the candidate countries;
úgy ítéli meg, hogy a befogadóképesség fogalma magában foglalja, hogy a bővítés után
Considers that the notion of "integration capacity" implies that after enlargement:
az európai intézmények képesek lesznek megfelelően működni, valamint hatékony és demokratikus döntéseket hozni az egyes eljárások keretében,
the European institutions will be able to function properly and take decisions efficiently and democratically in accordance with their specific procedures,
az Unió pénzügyi forrásai elégségesek lesznek a tevékenységek megfelelő finanszírozására,
the financial resources of the Union will be sufficient to adequately finance its activities,
az Unió sikeresen tudja fejleszteni politikáit és elérni céljait politikai céljainak megvalósítása érdekében;
the Union will be able successfully to develop its policies and attain its goals, in order to pursue its political project;
úgy ítéli meg, hogy az integrációs képesség biztosítása érdekében az Uniónak határoznia kell a szükséges reformok köréről és tartalmáról, mielőtt bármely jövőbeni bővítésre sor kerülne; e tekintetben a bővítési folyamat kulcsfontosságú szakaszai során értékelést kell végrehajtania, figyelembe véve az új tagállamok által az Unió intézményi, pénzügyi és döntéshozatali képességeire gyakorolt hatást;
Considers that, in order to ensure its integration capacity, the Union must decide on the scope and substance of the reforms that it needs to achieve before any future accession takes place; its evaluation in this regard must be conducted throughout the key stages of the enlargement process, taking into account the possible impact that new Member States will have on its institutional, financial and decisional capabilities;
elismeri, hogy az Uniónak most szembe kell néznie a délkelet-európai országoknak tett kötelezettségvállalásai teljesítésével kapcsolatos nehézségekkel, ugyanis jelenlegi intézményi, pénzügyi és politikai szerkezete mostani formájában nem felel meg a további bővítéseknek és javításra szorul;
Recognises that the Union is at present confronted with difficulties in honouring its commitments towards South-East European countries because its current institutional, financial and policy structure is unsuitable for further enlargements and needs to be improved;
Az integrációs képesség intézményi vonatkozásai
Institutional aspects of integration capacity
hangsúlyozza, hogy bármilyen jövőbeli bővítés előtt létfontosságú az Európai Unió reformja a hatékonyabb, átláthatóbb és demokratikusabb működés érdekében; ennek fényében minden további bővítés az alábbi intézményi reformokat teszi szükségessé:
Stresses that before any future enlargement a reform of the Union is essential to enable it to work more effectively, more transparently and more democratically; in this light any further enlargement will necessitate the following institutional reforms:
a Tanács döntéshozatali képességét javító minősített többségi szavazás új rendszerének elfogadása;
the adoption of a new system of qualified majority voting that enhances the ability of the Council to reach decisions;
a minősített többségi szavazás alá tartozó ügyek körének jelentős kibővítése;
a substantial extension of the matters to which qualified majority voting applies;
az Európai Parlament részvételének jelentős növelése költségvetési és jogalkotási ügyekben, a Tanáccsal egyenlő alapon;
a substantial extension of the participation of the European Parliament, on an equal footing with the Council, in budgetary and legislative matters;
az Európai Tanács és a Tanács elnökségei rotációs rendszerének módosítása;
modification of the rotation system of Presidencies of the European Council and of the Council;
a külügyminiszteri poszt létrehozása;
the creation of the post of Minister of Foreign Affairs;
a Bizottság összetételének további módosítása a Nizzai Szerződésben elrendelteken túlmenően;
further modification of the composition of the Commission beyond that ordained by the Treaty of Nice;
a Bizottság elnöke szerepének megerősítése és demokratikus legitimitásának fokozása az Európai Parlament általi megválasztásával;
the strengthening of the role of the President of the Commission and the reinforcement of his/her democratic legitimacy through election by the European Parliament;
a Bíróság illetékességének kiterjesztése az Unió minden tevékenységi területére, beleértve az alapvető jogok tiszteletben tartásának ellenőrzését;
extension of the jurisdiction of the Court of Justice to all areas of the activities of the Union, including the monitoring of respecting of fundamental rights;
az Unió tevékenységének ellenőrzését a nemzeti parlamentek számára lehetővé tévő mechanizmusok létrehozása;
the establishment of mechanisms for the involvement of national parliaments in the scrutiny of the Union's action;
a rugalmassági intézkedések javítása válaszul annak egyre nagyobb lehetőségére, hogy nem minden tagállam hajlandó vagy képes bizonyos politikák terén azonos ütemben haladni;
the improvement of flexibility arrangements as a response to the increased possibility that not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
a Szerződések módosítására vonatkozó eljárás módosítása annak érdekében, hogy az eljárás egyszerűbbé és hatékonyabbá váljon, valamint demokratikus jellege és átláthatósága növekedjen;
modification of the procedure for amendment of the Treaties, in order to simplify it, render it more efficient and enhance its democratic character and transparency;
a "pillérszerkezet" megszüntetése és egyetlen, egységes szerkezettel és jogi személyiséggel rendelkező entitással való helyettesítése;
suppression of the "pillar structure" and its replacement by one single entity with a unified structure and legal personality;
a tagállamok Európai Unióból történő kilépését lehetővé tevő záradék elfogadása;
the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union;
az Unió alapját képező értékeknek és céljainak világos meghatározása;
a clear definition of the values on which the Union is founded, as well as the objectives of the Union;
az Unió illetékességének, illetve a tevékenységét és a tagállamokkal való kapcsolatát irányító elvek pontos meghatározása;
a clear definition of the competencies of the Union and the principles governing its action and its relations with Member States;
az Unió döntéshozatali folyamatai átláthatóságának növelése, mégpedig a Tanácsnak a jogalkotó hatóság egyik ágaként végzett tevékenységeinek nyilvános ellenőrzése által;
strengthening of the transparency of the Union's decision-making process, namely through public scrutiny of the activities of the Council when it is acting as a branch of the legislative authority;
az Unió által illetékességi körében alkalmazott eszközök pontos meghatározása és egyszerűsítése;
a clear definition and simplification of the instruments through which the Union exercises its competencies;
rámutat, hogy ezek a reformok már szerepeltek az Alkotmányt létrehozó szerződésben, és hogy életbe lépésük lehetővé tenné a kibővült Unió megfelelő működését és biztosítaná a hatékony és demokratikus döntéshozatal képességét;
Points out that all these reforms are already contained in the Constitutional Treaty and that their entering into force would allow the proper functioning of an enlarged Union and ensure its ability to take decisions efficiently and democratically;
Az integrációs képesség egyéb vonatkozásai
Other relevant aspects of integration capacity
rámutat, hogy a szükséges intézményi reformokon kívül az Unió további bővítése más szerkezeti változtatásokat is szükségessé tenne, mint például:
Points out that, apart from the necessary institutional reforms, further enlargements of the Union will necessitate modifications in other important aspects of its structure, such as:
az Európai Unió alapjogi chartájának elfogadása és a tagállamok közötti szolidaritási politikák javítása;
adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and improvement of the solidarity policies between the Member States;
pénzügyi keret felülvizsgálata, beleértve a finanszírozási rendszert, annak érdekében, hogy a kibővített Unió új igényeihez alkalmazkodjon a 2007–2013-as pénzügyi keret 2008/2009-re már tervbe vett, teljes, széleskörű felülvizsgálatára alapozva, a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló, 2005. június 8-i európai parlamenti állásfoglalás HL C 124.
revision of its financial framework, including as regards its system of financing, in order to adapt it to the new needs of an enlarged Union, building on the 'full, wide-ranging review" of the Financial Framework 2007-2013 already planned for 2008/2009 pursuant to Parliament's resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 of 8 June 2005 OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
és a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás eredményességéről és hatékonyságáról szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás HL C 139, 2006.6.14., 1. o.
and to the provisions of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
számos politikájának – melyek közül többet 50 éve fogalmaztak meg – újradefiniálása annak érdekében, hogy azok lehetővé tegyék a lisszaboni stratégia megvalósítását, a nemzetközi színtéren való fellépése képességének erősítését és megfeleljenek azoknak az új kihívásoknak, amelyekkel a nagyobb és sokszínűbb Unió szembesül a globalizálódó világban;
redefinition of several of its policies, some of which were established 50 years ago, so as to enable it to implement the Lisbon Strategy, strengthen its capacity for action on the international stage and adapt them to the new challenges that a much bigger and much more diverse Union faces in a globalised world;
az európai szomszédsági politika megerősítése abból a célból, hogy megfelelő eszközzé váljon kölcsönösen előnyös kapcsolatok létrehozására azokkal az európai országokkal, amelyeknek nincsenek közeli kilátásaik a csatlakozásra, mert nem teljesítik a tagság feltételeit, vagy amelyek nem kívánnak csatlakozni;
reinforcement of the European Neighbourhood Policy, aimed at providing a suitable instrument for establishing mutually beneficial relationships with those European countries that have no immediate prospects for accession because they do not fulfil the conditions for membership or choose not to join;