natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlamenti szakbizottság támogatta a Tanács közös álláspontját, amely ezt az értékhatárt 10 ezer euróra csökkentené.
In the second reading, Parliament supports the Council common position which reduces this threshold from €15000 to €10,000.
A Parlament korábban első olvasatban elfogadott egy olyan módosító indítványt, amely a tagállamok döntésére bízta volna a bejelentési köztelezettség bevezetését.
The amendments tabled by the Parliament in its first reading to let the Member States choose between the procedure to disclose the information or the obligation to declare the cash movements were rejected by the Council.
A Tanács ezt elutasította, és a kötelező bejelentés mellett foglalt állást.
The Council supported the initial Commission's proposal to set up the obligation to declare.
Elutasították a Barroso-bizottság elleni bizalmatlansági indítványt
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies
Téma: Bizalmatlansági indítvány a Bizottság ellen
in an enlarged Europe (2005/200((INI)
Napi Tudósító : 09-06-2005
Daily Notebook : 09-06-2005
1 euró = 250,08 forint
1 euro = £ sterling 0.67 as at 09.06.2005
Képvisel ő csoportok 2005.06.09.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 09.06.2005
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
and legislative leaders on both sides of the Atlantic.
Őry Csaba jelentése a társadalmi beilleszkedés támogatásáról
Union and the United States to work closely together in the years to
Jelentés: Őry Csaba (EPP-ED, HU)
investigation possible.
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
MEPs call on the Council and the Commission to channel EU aid
Eljárás: saját kezdeményezés
Reform of the United Nations
Ezért olyan fontos az, hogy a következő időszakban mindenki számára érzékelhető előrelépést érjünk el a társadalmi beilleszkedés területén - mondta a politikus.
If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as " dolphin-saf e".
Őry Csaba úgy vélte, „sikeres társadalmi beilleszkedési politika csak megfelelő gazdaságpolitika mellett, arra épülve képzelhető el”.
MEPs stress the importance of the Agreement on the IDCP in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
ELŐZMÉNYEK - A JELENTÉ S
and the Commission.
A Parlamenti által elfogadott szöveg szerint hatékony kormányzati beavatkozás, hosszú távú stratégia kidolgozása szükséges ahhoz, hogy az újonnan csatlakozott államokban biztosítani lehessen az egyre nagyobb pénzügyi gondokkal küszködő önkormányzatok működőképességét.
In April 2004, the European Parliament rejected the Commission proposal arguing that it was politically impossible to implement it in the face of strong hostility from the fisheries sector.
A helyhatóságok pénzügyi helyzetének rendezése a jelentéstevő szerint azért is szükséges, mert azok csak így lehetnek képesek megfelelően támogatni a hátrányos helyzetű rétegek társadalmi beilleszkedését.
In its proposal the Commission argued that a minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
A képviselők szerint javítani kell többek között a nők, az idősek, a fogyatékkal élők, a kiszolgáltatott helyzetű gyermekek, a kisebbségek, a hajléktalanok, a függőségben szenvedők szociális helyzetén.
Given the specific characteristics of highly migratory species, the European Parliament takes the view that measures relating to those species should not be laid down by the Commission, but within the regional fisheries organisations.
Gazdasági és Pénzügyek
These include the sardines, the hake, the lobster and the sole.
Szigorúbb szabályokat szeretne az EP a stabilitási paktumban
Broad sectors of the industry have come out in favour of regulating longlining on the basis of the number of hooks rather than the length of the gear.
Jelentés: Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Szakbizottság: Gazdasági és Monetáris Bizottság
of the Council relating to restrictions on the marketing and use of
Eljárás: együttműködés, első olvasat
Procedure : Codecision (1st reading)
A képviselők egy egyértelmű listán sorolnák fel azokat az eseményeket, amelyek hatással lehetnének a deficit kiszámítására.
To implement this agreement, the Commission has proposed changes to the two regulations which provide the legal framework for the Pact.
Az EP legfeljebb három évet adna arra, hogy a megengedett hiányt túllépő ország megfelelően korrigálja a deficitet.
Parliament wants a clear, agreed list of which factors might be judged relevant in assessing deficits .
Az EP szeretné biztosítani, hogy a költségvetés helyzetének értékelése megbízható statiszikai számításokon alapuljon.
When it comes to the preventive arm of the Pact, Parliament wants to ensure that assessments are based on reliable statistics.
Ennek érdekében a képviselők arra szólítja fel a Bizottságot, hogy a tagállamok által benyújtott adatokat vesse össze a nemzeti bankok által az Európai Központi Bankhoz eljuttatott jelentésekkel.
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
A Bizottságnak a jelentés szerint pénzügyi auditáló missziókat is kellene küldenie a tagállamokba.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Ezek segítségével értékelnék, hogy a tagországok költségvetési programjai megfelelően ambíciózusak és egyidejűleg realisztikusak-e.
Parliament says the expected path of the general government debt ratio should be taken into account, and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic 'good times' if necessary.
Közegészségügy és Fogyasztóvédelem
Social and Employment Policy
Téma: Betegmobilitás és egészségügyi fejlesztések [2004/2148(INI)]
Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion
Jelentés: John Bowis (EPP-ED, UK)
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)
Egy kórházon kívüli kezeléshez nincs is szükség a betegbiztosító hozzájárulásához.
calls on the new Member States to revise their economic policies with
Nem ez a helyzet viszont a kórházi ellátás esetében.
the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs.
Amennyiben azonban az EU-polgár saját hazájában nem tud megfelelő időn belül hozzájutni a szükséges ellátáshoz, a betegbiztosító nem tagadhatja meg a más tagállamban végzett kórházi kezelés engedélyezését sem.
To this end, the new Member States should ensure that measures for education, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
Az EP felszólította a Bizottságot: minél előbb dolgozzon ki egy átfogó betegmobilitási politikát, a költségtérítések területén pedig javasoljon olyan módszereket, amelyekkel közelíteni lehet egymáshoz a a nemzeti szabályokat.
MEPs also warn the governments of the new Member States to avoid a situation where the adoption of the euro might plunge certain social groups, particularly those living on small pensions or social welfare payments, into poverty.
Ez növelné a jogbiztonságot is - áll a jelentésben.
Greater efforts than at present should also be made to support construction projects which increase the availability of more affordable housing.
Ennek a rendszernek az alapjait a Bizottságnak 2007 januárjáig kellene előkészítenie a képviselők elvárásai szerint.
Finally, appropriate legislation in the area of social services in the new Member States should be developed through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds.
A tagállamoknak ezután egy évük lenne arra, hogy az iránymutatásnak megfelelően kialakítsák saját nemzeti szabályozásukat.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Bel- és Igazságügyek
Employment and productivity
Évi 500 ezer illegális bevándorló az EU-ban
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
Ez a képviselők szerint nem oldja meg a problémát.
for democratic values and the rule of law.
Az EP a delfinekkel van
the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order
Jelentés: Duarte Freitas (EPP-ED, PT)
of its inhabitants.
Szakbizottság: Halászati Bizottság
Parliament calls for continuing efforts to deepen
Ez a megállapodás 1999 februárjában lépett életbe.
with Algeria through the Association Council.
Fenntartható halászat a Földközi-tengeren
the work of journalists in Algeria.
Téma: A Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázása [ COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS)]
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Jelentés: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED, ES)
Azerbaijan: MEPs condemn "disproportionate use of force by police"
Szakbizottság: Halászati Bizottság
Joint motion for a resolution on Azerbaijan
A szöveget az EP június 9-én fogadta el.
The House notes that the arrest and detention
Ezen változások egy részéről a jelentéstevő és a Bizottság már meg is egyezett.
of the judiciary and to guarantee the inherent, and inalienable fundamental
A kompromisszumos módosítások többek között változtatnának a halászhálók szembőségére vonatkozó szabályokon, ezen kívül - például a szardínia, a hekk, a homár és a naphal esetében - csökkentenék a legkisebb kifogható példányok méretét is.
Finally, MEPs support the continuing dialogue between the Azerbaijani Government and the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe, and welcomes the report of the ODIHR Needs Assessment Mission in June.
Napi Tudósító : 22-06-2005
Daily Notebook : 22-06-2005
Szerkesztő: Perger István Tel. 00-32-228-40924
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel (32) 2 28 41448/42941
Lezárva: 2005. június 22., 18:00
Secretariat: Sarah Donohoe
1 euró = 247,77 forint
1 euro = £ sterling 0.67 as at 22.06.2006.
Képvisel ő csoportok 2005.06.22.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.06.2005
Téma: Az Európai Tanács és a luxemburgi elnökség értékelése.
This must be based on respect for human rights and it requires constant vigilance.
Vita: 2005. június 22.
European Council
Az EP plenáris ülése 2005. június 22-én tartott vitát a most lezáruló
European Council report and Commission statement - European Council Meeting (16-17 June 2005)
luxemburgi elnökség teljesítményéről és az elmúlt héten tartott európai
Council statement - work of the Luxembourg presidency
Ez a jelentet megismétlődött a beszéd végén.
He recalled the agreement on reform of the Stability Pact, which had ended a long period of uncertainty.
Juncker az idei első félév eredményei közé sorolta a stabilitási paktum megreformálását , ami szerinte „hosszú bizonytalan időszak végére tett pontot.”
The new version respected both stability and growth, he said, improving the preventive aspect, and adding a more economic sense to the Pact, without making it over-flexible.
A miniszterelnök azt mondta, a luxemburgi elnökség ideje alatt új lendületet adtak a lisszaboni stratégiának , és előrelépés történt az innováció-kutatás, a versenyképesség és a munkahelyteremtés területén.
Mr Juncker said he was proud of having brought Europeans and Americans closer together, noting the successful joint organisation by the EU and US of a conference on Iraq, something that would have been hard to imagine a year earlier.
„ Valódi válsághelyzetből kell kilábalnunk ” - mondta Juncker az európai tanácsi kudarccal kapcsolatban. „Ez a válság mély, és nem pusztán költségvetési kérdésről van szó” - tette hozzá.
This final proposal made it impossible to provide the easing of the burden on the Netherlands, Germany and Sweden previously proposed, but the UK had not been prepared to accept it, he said.
Juncker itt felidézte azt, hogy próbálta a luxemburgi elnökség a tagállamokkal elfogadtatni a 2007-2013-as költségvetési kerettervet.
The Presidency, he said, had proposed asking the Commission to review the whole of the EU budget in greater detail, including the CAP, to take a new decision, which could change the Financial Perspective by the end of 2008.
A miniszterelnök azt mondta a britek ragaszkodása az 5 milliárd eurós visszatérítéshez lehetetlenné tette a kompromisszumot .
He stressed that his existing proposal would have reduced CAP spending by 17 per cent for the EU15 or 5 per cent for the EU25.
Juncker azt mondta, a luxemburgi tervezet a tizenöt régi tagállam számára tartotta volna meg a brit visszatérítést , viszont a briteknek is részt kellett volna vállalniuk az új tagok kohéziós finanszírozásából.
Overall, he said, there were two emerging visions of Europe: "One vision concentrates on the virtues of the market, but is incapable of producing solidarity while the other looks for a politically integrated union.
A kormányfő azt mondta, az új tagállamok „a lehető legjobban álltak hozzá” a költségvetési tárgyalásokhoz.
He expressed confidence that those who wanted Europe to be a mere free trade zone would come to see that they needed the sort of political union described in the Constitution.
Juncker szerint a kohéziós eszközöket semmiképpen nem szabad megcsonkítani.
Mr Juncker praised both the Commission and Parliament for their cooperation during the last six months.
Az alkotmányos szerződés ratifikációja kapcsán Juncker azt mondta, az alkotmány választ adott volna azokra az EU-ban létező problémákra.
He said he would miss his regular contact with Parliament - the EP had come of age and was a mature institution, he said, though it did need to work on ensuring greater attendance in the chamber.
Ebben a vitában Juncker központi szerepet adna a Bizottságnak.
Our generation does not have the right to unpick the achievements of its predecessors.
Juncker megköszönte a Bizottság együttműködését és méltatta a Parlament „éretté válását” az elmúlt időszakban.
On the future of Europe after the referendums, he said that the Council had given the Commission a mandate to foster a period of " debate, dialogue and democracy ".
Ugyanakkor sérelmezte, hogy a képviselők sokszor igen alacsony számban vesznek részt a plenáris vitákban . „Inkább a parlamenti képviselőkkel szeretnék vitatkozni, mint a látogatókkal" - fogalmazott.
We must have this debate with no taboo subjects - expectations and objectives, the European Social model and its modernisation, the balance between Community legislation and red tape, and the issues relating to enlargement ".
„Június 18-án délelőtt nagyon szomorú voltam.
But he remained optimistic about getting an agreement, in the light of the " very constructive approach " of the new Member States.
Szégyen azokra, akik nem tudtak ugyanígy viselkedni ”
We need conditions for 'yes' and not for 'no '".
„A mai generációknak nem kellene tönkretenniük azt, amit a korábbi generációk felépítettek” - mondta beszéde végén az unió leköszönő soros elnöke.
There is still a lot of work to do, but together we will be able to convince Europe of our capacity to do business and not just business as usual ".
José Manuel BARROSO, a Bizottság elnöke a luxemburgi elnökség időszakának eseményeiből szintén kiemelte a stabilitási paktum reformját , amely szerinte nem gyengítette a rendszert, hanem több rugalmasságot vitt abba.
"We believe in Europe," he said, "and we need to create the political will to push Europe into a good future" There was a crisis of confidence, he said, both between the players of the European Council debate, and between the EU and its citizens, many of whom felt things had moved too fast.
Barroso is kiemelte „ az új tagállamok rendkívül konstruktív hozzáállását ”, és úgy vélte „mostani problémáinknak nem az új tagállamok az okai”.
The European Council meeting had merely confirmed that governments were divided and, to some extent, not holding " true European ambitions ".
Az elnök szerint az unióval „komoly problémák vannak”, ezekből azonban - vélte - „lehetőséget lehet kovácsolni”. „ Közelebb vagyunk a megállapodáshoz, mint azt sokan gondolnák ” - tette hozzá.
She regretted that, of the two visions of Europe - " major supermarket and political union - the economic Europe had been strengthened by the failure to reach agreement on the budget .
Barroso felszólította a tagállamokat, mutassanak rugalmasságot, és gondoljanak bele abba, mire vezet a makacs hozzáállás.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, described the European Council report as " honest, transparent and enlightening ".
Az elnök azt kérte, az EU-országok „ kevésbé nacionalista retorikát ” használjanak, és a mostani helyzetre „keressenek európai megoldást”.
He called for a new convention to represent the views of the people, one that was practical, easy to understand and which could be voted on within two days across the EU.
Barroso megköszönte Jean-Claude Juncker és az elnökség szerinte kiváló munkáját, és azt mondta, nagyon reméli, hogy ugyanezt mondhatja majd el a következő elnökségi ciklus után is.
For the UEN group, Guntars KRASTS (LT) said that the blame lay with Europe's politicians, who were too quick to claim credit for Europe's successes but attribute any failings to Brussels.
A britektől mindenestre Barroso„ ugyanilyen lelkesedést ” vár.
He called for the subsidiarity principle to be fully respected. "
Az európai politika megújításához szerinte az országok között jó kétoldalú kapcsolatokra van szükség, és fontos a nizzai szerződés megerősítése is.
It is time for a Europe which goes with the grain of public opinion not against it, focussing on the real priorities of jobs, growth and prosperity."
A költségvetési perspektíváról szóló Böge-jelentésre utalva Pöttering azt mondta, a Parlamentnek sikerült megfelelő javaslatot elkészítenie.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) reminded MEPs that 28 nations had participated in the Convention: "Turkey, Romania and Bulgaria must be included in the debate about the future.
A néppárti frakcióvezető szerint a költségvetési kerettervre mindenekelőtt az új tagállamoknak van szükségük , akiknek „számítaniuk kell tudni a tagállamok szolidaritására”.
Neena GILL (PES, UK) stated that she did not believe the EU was meeting the expectations of its citizens and the EU would not be able to act as a global player with its current budget.
A szocialista frakcióvezető szerint Junckernek igaza volt, amikor azt mondta, kudarc volt az EU-csúcs, de nem volt igaza, amikor azt az elnökség kudarcaként is említette.
There were huge anomalies within the CAP, she said, and pointed out that Luxembourg, despite being the richest EU Member State, was also the greatest net beneficiary from the EU budget.
Martin SCHULZ hosszasan méltatta Juncker érdemeit, aki szerinte „a nagy európaiak galériájába tartozik”
James ELLES (EPP-ED, UK) congratulated Mr Juncker on his efforts to reach a budget agreement.
A liberálisok szónoka a görög tragédiákhoz hasonlította az európai tanácsi ülésen történteket.
Nicolas SCHMIT responded to the debate for the Council by declaring: " Europe has serious problems ".
A liberális frakcióvezető „ két kihalófélben lévő dinoszaurusz, Franciaország és Nagy-Britannia küzdelmeként ” írta le a költségvetési vitát.
The EU, she said, needed sufficient resources in order to implement policies that would "bridge the gap" between Europeans' expectations and reality.
A rövidlátó politika helyett Watson szerint Európának „új motorra” lenne szüksége.
The budget also had to be acceptable to the European Parliament and the new Member States.
Napi Tudósító : 23-06-2005
Daily Notebook : 23-06-2005
Szerkesztő: Perger István Telefon: 00-32-228-40924
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine
Lezárva: 2005.június 23., 13:10
Secretariat: Sarah Donohoe
1 euró = 247,63 forint
1 euro = £ sterling 0.67 as at 23.06.2005
Képvisel ő csoportok 2005.06.23.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 23.06.2005
Blair: „szenvedélyes Európa-párti vagyok” - A brit elnökség bemutatkozása
Tony Blair: "a moment of decision for Europe"
Téma: A brit elnökség programja
Council statement - Programme of the British Presidency
A július 1-jén hivatalba lépő brit EU-elnökség elképzeléseit mutatta be Tony BLAIR miniszterelnök 2005. június 23-án az Európai Parlament brüsszeli ülésén.
Tony BLAIR told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
A felszólalás természetesen kitért a legutóbbi európai tanácsi ülés kudarcára is.
He praised the success of the EU in achieving fifty years of peace, prosperity and progress, but he said it was now time to renew - to "remarry the European ideals we believe in with the modern world we live in. "
Beszéde kezdetén Blair kijelentette, megtiszteltetés számára, hogy felszólalhat az EP-ben, és a jövőben is konzultálni kíván a Parlamenttel .
The debate, he said, was not about how to abandon Europe, but how to make it do what it was set up to do - improve the lives of people.
A brit kormányfő szerint minden válság lehetőséget is jelent egyben, és ilyen lehetőség előtt áll Európa most.
The budget should be part of the answer to the problem, not abstracted from the debate about Europe's crisis.
„A vita nem arról szól, hogy szabadpiaci Európát, vagy szociális Európát szeretnénk, a vita nem azok között folyik, akik vissza akarnak térni a közös piachoz és akik hisznek az európai politikai projektben” - mondta Blair, aki ezután integrációs elkötelezettségéről beszélt.
Mr Blair called for the modernisation of the European social model: "What type of social model is it that has allowed 20 million unemployed in Europe, productivity rates falling below those of the USA, allowing more science graduates to be produced by India than by Europe and that on any relative index of a modern economy is going down not up?"
„Ez az unió az értékek, a nemzetek és népek közötti szolidaritás uniója, és nem csupán egy közös piac” - mondta Blair.
In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.
A kormányfő hozzátette: „ hiszek az európai politikai projektben, hiszek az erős és gondoskodó szociális dimenziójú Európában.
It is understanding the difference between the challenges that have to be managed and those that have to be confronted and overcome.
Blair szerint a politikai és a gazdasági Európa nem különálló egységek, hanem az a céljuk, hogy egymást támogassák.
He said he had high expectations of the impact that UK pragmatism and its results-driven approach might have for the Union.
A kormányfő sikerként értékelte az európai integráció történetét, amely békét, virágzást és fejlődést hozott.
"It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.
„Ma az USA a világ egyetlen szuperhatalma.
Day-to-day business continues but we must also address the core issues."
Pár évtizeden belül azonban Kína és India lesznek a világ legnagyobb gazdaságai, egyenként az egész EU lakosságának háromszorosával” - mondta Blair.
Mr Barroso went on to outline several priorities for Europe: the Lisbon agenda, agreement on the EU budget, Africa, and climate change.
Szerinte az európai népek számára létszükséglet az összefogás, mert csak így lehet megőrizni az EU helyét a világban.
Regarding Lisbon, he said that economic renewal and reform remained the cornerstone of the Commission.
„Meg kell újulnunk, és ebben nincs semmi szégyellnivalónk” - fogalmazott Blair, aki úgy vélte, az európai eszméket össze kell hangolni a modern kihívásokkal.
He also said that, in so far as better regulation was a core aspect of Lisbon, pending legislation would be examined for compatibility with Lisbon.
A kormányfő az alkotmányos szerződést jól kidolgozott dokumentumnak nevezte.
He said that there was now a " real urgency " if paralysis was to be avoided post-2006.
Nem a politikai intézmények, a politikai vezetők válságáról van szó Blair szerint.
He congratulated Mr Blair on making Africa a priority and hoped this would give a boost to EU efforts, which will include an EU Strategy for Africa.