natgillin/translations-raw huggingface dataset:
személyek és vállalkozások mindennapi életének javítása annak lehetővé tétele révén, hogy jogaikat az Európai Unió teljes területén érvényesíthessék, különösen az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésük
improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to
A Közösség
the Community
célkitűzéseinek és hatásköreinek sérelme nélkül, a program általános célkitűzései hozzájárulnak a
, the general objectives of the programme contribute to the development of
szakpolitikák fejlesztéséhez, valamint különösen a jog érvényesülésének térsége létrehozásához.
policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés támogatása a következő célokból:
to foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
- a jogbiztonság biztosítása és az igazságszolgáltatás hozzáférhetőségének javítása;
– ensuring legal certainty and improving access to justice;
polgári és kereskedelmi ügyekben hozott
of decisions in civil and commercial cases
e célból
of legislation
a jogszabályok
for that purpose
- a joghatósági összeütközések elkerülése révén az igazságszolgáltatás megfelelő működésének biztosítása;
– guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
a tagállamok polgári ügyekkel kapcsolatos jogi és igazságügyi rendszereire vonatkozó kölcsönös ismeretek javítása, valamint a hálózatépítésnek, a kölcsönös együttműködésnek, az információk, tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjének és terjesztésének ösztönzése és erősítése;
to improve mutual knowledge of Member States" legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices;
a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén a közösségi intézkedések megbízható végrehajtásának, helyes és konkrét alkalmazásának, valamint értékelésének a biztosítása;
to ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters;
a tagállamok jogrendszereire vonatkozó tájékoztatásnak és az igazságszolgáltatás hozzáférhetőségének javítása;
to improve information on the legal systems in the Member States and access to justice;
a kölcsönös bizalom
to evaluate the general conditions necessary to
szükséges általános feltételek értékelése,
mutual confidence,
az igazságszolgáltatás függetlenségének teljes körű tiszteletben tartása mellett
while fully respecting the independence of judiciary
A 2. és 3. cikkben meghatározott általános és konkrét
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions
által kezdeményezett
Specific actions
vagy legalább egy tagállam és egy csatlakozó vagy tagjelölt ország részvételével végrehajtott
, or at least one Member State and one other State which may either be an acceding or a candidate country
működési támogatás a bírói tanácsok európai hálózatának és az Európai Unió Legfelsőbb Bíróságai elnökei hálózatának állandó munkaprogramjával kapcsolatos kiadások társfinanszírozásához, amennyiben a kiadások olyan általános európai érdekű célkitűzés megvalósítása során merülnek fel, amely elősegíti a vélemény- és tapasztalatcserét azon ügyekről, amelyek tagjainak - különösen a közösségi jogra vonatkozó - igazságügyi és/vagy tanácsadói funkciói teljesítésével kapcsolatos joggyakorlatát, szervezetét és működését érintik
Operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community law.
a csatlakozó országok,
the acceding countries,
A projektekhez társulhatnak a következő országok
Projects may associate
szakemberei: Dánia, az e programban részt nem vevő tagjelölt országok, amennyiben ez segíti csatlakozási felkészülésüket, valamint az e programban részt nem vevő harmadik országok, amennyiben ez a projekt céljait szolgálja.
practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
A program többek között a jogi szakembereket, a nemzeti hatóságokat és általában az unió polgárait célozza.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
"Jogi szakemberek" többek között a következők: bírák, ügyészek, ügyvédek, jogtanácsosok, közjegyzők, a felsőoktatási és tudományos szféra képviselői, minisztériumi köztisztviselők, bírósági tisztviselők, bírósági végrehajtók, bírósági tolmácsok és a polgári jogi igazságszolgáltatással kapcsolatban álló más szakemberek.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
A program nyitva áll a tagállamok intézményei, állami és magánszervezetei, ezen belül a szakmai szervezetek, egyetemek, kutatóintézetek, jogi szakemberek szakképzésével foglalkozó jogi és igazságügyi szakintézetek,
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners,
nemzetközi szervezetek és
international organisations and
nem kormányzati szervezetek
non-governmental organisations of the Member
A közösségi pénzügyi támogatásokat ajánlati felhívások
Community grants shall be awarded further to calls for
támogatás és intézkedési pénzügyi támogatás formájában kell megítélni.
shall be provided through operating grants and grants to actions.
Ezen kívül a kapcsolódó intézkedésekhez kapcsolódó kiadások is támogathatók közbeszerzési szerződéseken keresztül, mely esetekben a közösségi pénzeszközök a szolgáltatások és termékek beszerzését finanszírozzák.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
A Bizottság a közösségi
The Commission shall implement the Community
végrehajtását a
in accordance with
A program végrehajtására a Bizottság a 2. cikkben meghatározott általános célkitűzések keretein belül éves munkaprogramot fogad el, amely tartalmazza a konkrét célkitűzéseket, a tematikus prioritásokat, a 8. cikkben meghatározott kapcsolódó intézkedések leírását és szükség esetén az egyéb intézkedések felsorolását.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Az éves munkaprogramot a
The annual work programme
Az intézkedési pénzügyi támogatásokkal kapcsolatos értékelési és odaítélési eljárások során - többek között - a következő kritériumokat kell figyelembe venni:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
meghatározott általános célkitűzésekkel, valamint a 3. és 4. cikkben meghatározott különböző területeken tett intézkedésekkel;
2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
a javasolt intézkedés koncepciójának, szervezésének, megjelenítésének és várt eredményeinek minősége;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
a kért közösségi finanszírozás összege és annak a várt eredményekhez viszonyított megfelelősége;
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
a várt eredmények hatása a 2. cikkben meghatározott általános célkitűzésekre, valamint a 3. és 4. cikkben meghatározott különböző területekre vonatkozó intézkedésekre;
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
A 4. cikk
The applications for operating grants, referred to in Article
említett működési támogatási kérelmek elbírálása a következő tényezők figyelembevételével történik:
, shall be assessed in the light of:
összhang a program célkitűzéseivel;
consistency with the programme objectives;
az elvégzett tevékenységek földrajzi hatása;
geographic impact of the activities carried out;
az érintett intézmények szervezetében megvalósuló állampolgári részvétel;
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
A Bizottság a 4. cikk (2) és (3) bekezdése szerint hozzá benyújtott intézkedéstervezetek mindegyikét megvizsgálja.
The Commission shall examine each of the draft actions submitted to it under Articles 4(2) and 4(3).
Az ezen intézkedésekhez kapcsolódó határozatokat a 10. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Decisions related to these actions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
A Bizottság munkáját egy bizottság
The Commission shall be assisted by a
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)-(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Törekedni kell a szinergiák és kölcsönös kiegészítő jelleg kialakítására a többi közösségi eszközzel, különös tekintettel az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program büntetőjogi jogérvényesüléssel kapcsolatos programjára, valamint a "Biztonság és a szabadságjogok védelme" és a "Szolidaritás és a migrációs áramlatok kezelése" általános programokra.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme "Fundamental rights and Justice", and the general programmes "Security and Safeguarding Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows".
A polgári jogi jogérvényesüléssel kapcsolatos tájékoztatás statisztikai elemét a tagállamokkal együttműködésben kell kidolgozni, szükség szerint a közösségi statisztikai program felhasználásával.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
A program
The programme may
a mindkét program célkitűzéseit szolgáló intézkedések végrehajtása érdekében megoszthatja forrásait más közösségi eszközökkel, különösen az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program büntetőjogi jogérvényesüléssel kapcsolatos programjával.
share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme "Fundamental rights and Justice", in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Az e határozat alapján finanszírozott tevékenységek ugyanezen célból nem kaphatnak
Operations financed under this Decision shall not receive
támogatást más
for the same purpose from other
uniós vagy
Union or
közösségi pénzügyi eszközből.
Community financial instruments.
Biztosítani kell, hogy a program
It shall be ensured that the
kedvezményezettjei tájékoztatást
beneficiaries of
a Bizottság számára a közösségi költségvetésből és más forrásokból kapott támogatásokról, valamint a folyamatban lévő támogatási kérelmekről.
provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
pénzügyi keretösszeg
financial envelope
109,3 millió
109,3 million
Az e programban foglalt intézkedésekhez hozzárendelt költségvetési forrásokat az Európai Unió általános költségvetésének éves előirányzatai közt kell feltüntetni.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy
The Commission shall ensure that for
Az intézkedés lezárultától számított három hónapon belül egy zárójelentést is be kell nyújtani.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
A Bizottság a jelentéseket a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
The Commission shall make the reports available to the Member States.
A Számvevőszék által a Szerződés 248. cikke értelmében az illetékes nemzeti ellenőrző szervekkel vagy szervezeti egységekkel együttműködve végzett pénzügyi ellenőrzések, vagy a Szerződés 279. cikkének c) pontja szerint végzett felülvizsgálatok sérelme nélkül, a Bizottság tisztviselői és egyéb alkalmazottai a program által finanszírozott intézkedésekre vonatkozóan helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Az e határozat alapján létrejövő szerződések és megállapodások előírják különösen a Bizottság (vagy annak bármely meghatalmazott képviselője) általi - szükség szerint helyszíni - felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést, valamint a Számvevőszék általi pénzügyi ellenőrzést.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
gondoskodik arról, hogy
of the financial assistance originally approved,
gondoskodik arról, hogy
ensure that
minden egyéb szükséges intézkedést
every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation
EK rendeletnek
, EC) No 2185/96,
Az e program keretében finanszírozott közösségi intézkedések esetében a 2988/95/EK, Euratom rendeletet és a 2185/96/Euratom, EK rendeletet kell alkalmazni a közösségi jog rendelkezéseinek bármely megszegése esetén, beleértve a program alapján meghatározott szerződéses kötelezettségeknek valamely gazdasági szereplő cselekményéből vagy mulasztásából eredő megszegését, amely az
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European
általános költségvetésében, vagy az
or budgets managed by
Európai Közösségek által
the European Communities
kezelt pénzügyi keretekben indokolatlan kiadási tétel keletkeztetésével kárt okozott vagy okozhatott volna.
, by an unjustified item of expenditure.
az adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatást
the amount of financial assistance granted for an action
csökkentsék, felfüggesszék vagy visszaköveteljék
is reduced, suspended or recovered
, amennyiben szabálytalanságokat tapasztal, beleértve az e határozat rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, illetve szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását, vagy ha kiderül, hogy a projektben a Bizottság jóváhagyása nélkül olyan változtatás történt, amely a projekt jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem összeegyeztethető.
if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
A határidők be nem tartása esetén, vagy ha a projekt végrehajtásában elért előrehaladás alapján az elkülönített pénzügyi támogatásnak csak egy része indokolt, a Bizottság
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall
a kedvezményezettet
the beneficiary
arra, hogy adott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
to submit observations within a specified period.
gondoskodik arról, hogy
shall ensure that
a pénzügyi támogatás hátralévő részét
the remaining financial assistance
A program keretében végzett tevékenységek végrehajtásának figyelemmel kísérése érdekében a program rendszeres felügyelet tárgyát képezi.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
A Bizottság a következőket nyújtja be az Európai Parlament és a Tanács számára:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
időközi értékelő jelentés az elért eredményekről és a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásairól,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme
többek között a 4. cikk (4) bekezdésében említett működési támogatás kedvezményezettjei által elvégzett munkáról,
, and including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(4),
legkésőbb 2011. március 31-ig;
no later than 31 March 2011;
utólagos értékelő jelentés, legkésőbb 2014. december 31-ig.
) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
A Bizottság minden évben közzéteszi az e program alapján finanszírozott intézkedések felsorolását, amely tartalmazza valamennyi projekt rövid leírását.
Each year the Commission shall publish a list of actions financed under the programme with a short description of each project.
A Bizottság útmutatásokat dolgoz ki a jelen határozat alapján odaítélt támogatások láthatóságának biztosítására.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of funding granted under this Decision.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a "Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása" általános programon belül a 2008–2013 közötti időszakra az európai menekültügyi alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0123 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0123 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 63. cikke 2.b) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0124/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0124/2005 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0437/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets( A6-0437/2006 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez abban az esetben, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 63. cikke 2.b) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(2)(b) thereof,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2006. december 14-i álláspontja.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 14 December 2006.
A Szerződés a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos létrehozása érdekében rendelkezik a személyek szabad mozgását biztosító intézkedések és ezzel összefüggésben a külső határokon folyó ellenőrzésekre, a menekültügyre és a bevándorlásra vonatkozó kísérő intézkedések elfogadásáról, valamint a menekültügyre, bevándorlásra és a harmadik országbeli állampolgárok jogai védelmére vonatkozó intézkedések elfogadásáról.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
Az Európai Tanács 1999. október 15-i és 16-i tamperei ülésén ismét megerősítette szándékát a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozására.
The European Council, at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Ezért a közös európai menekült- és migrációs politikának törekednie kell a harmadik országok állampolgárainak tisztességes kezelésére és a migrációs áramlások jobb kezelésére.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at the fair treatment of third-country nationals and the better management of migration flows.
A Közös Európai Menekültügyi Rendszert is magában foglaló közös menekültpolitika az Európai Uniónak a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló olyan térség fokozatos létrehozására irányuló célkitűzésének részét képezi, amely nyitva áll mindazok számára, akik kényszerítő körülmények miatt jogosan keresnek védelmet az Európai Unióban.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, should be a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.