natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tartsa fenn a Kínai Népköztársasággal szembeni fegyverkereskedelmi EU embargót, és ne enyhítsen a fegyvereladásokra vonatkozó nemzeti korlátozásokon; úgy véli, hogy mindaddig fenn kell tartani az embargót, amíg az EU el nem fogad egy jogilag kötelező erejű, fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexet, illetve amíg a Kínai Népköztársaságban nem javul az emberi jogok helyzete, például azáltal, hogy Kína ratifikálja az ENSZ Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményét, és teljes mértékben elismeri a kisebbségek jogait;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
felszólítja a Kínai Népköztársaság Kormányát, hogy gyorsítsa meg a Dalai Láma képviselőivel folyamatban lévő párbeszédet, annak érdekében, hogy további késedelem nélkül kölcsönösen elfogadható megoldás alakuljon ki Tibet kérdésében;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay;
e tekintetben újra megerősíti a Tanácshoz intézett követelését, hogy az nevezzen ki EU különmegbízottat a tibeti ügyekre, hogy ezzel is hatékonyan hozzájáruljon e kérdés békés megoldásához;
Reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue;
tekintettel az Afrikai Emberi Jogi Bizottság Eritrea ellen, 2004 márciusában hozott határozatára,
having regard to the ruling against Eritrea by the African Commission on Human Rights in March 2004,
mivel az eritreai biztonsági erők ez év november 4-én megkülönböztetés nélkül tartóztatták le fiatalok ezreit és másokat, akiket azzal gyanúsítanak, hogy megkísérelték kikerülni a katonai sorozást és attól félvén, hogy e rabokat a kínzás és a rossz bánásmód fenyegeti,
whereas on 4 November 2004 the Eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of young people and others suspected of evading military conscription, and fearing that the prisoners may risk torture and ill-treatment,
mivel sok fiatal menekült el az országból azért, hogy elkerülje a katonai szolgálatot és sokakat azok közül, akiket kényszerítettek az Eritreába való visszatérésre Máltából és Líbiából, letartóztattak, megkínoztak, és egy titkos börtönbe hurcoltak, ahol többségüket továbbra is a világtól elzárva fogva tartják,
whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado,
tekintettel a független sajtó de facto elnyomására és számos újságíró letartóztatására, aminek következtében a „Reporters sans frontières" egyesület ma Eritreát az újságírókat leginkbb elnyomó országok közül a harmadik helyre sorolja a világon,
having regard to the de facto suppression of the independent press and the arrests of numerous journalists, in the wake of which the association 'Reporters sans frontières' now ranks Eritrea as the third most repressive country in the world towards journalists,
mivel 2001 szeptembere óta 13 független újságírót tartóztattak le Asmarában, akik közül az egyik svéd állampolgár, Dawit Isaak, akit semmilyen bűncselekmény miatt nem állítottak bíróság elé, és az eritreai hatóságok nem voltak hajlandók semmiféle információval szolgálni sorsát illetően,
whereas since September 2001 13 independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Dawit Isaak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate,
mivel az 1997-ben elfogadott és a polgári szabadságjogokat, így a vallásszabadságot is garantáló alkotmányt sosem ültették át a gyakorlatba,
whereas the constitution adopted in 1997 and guaranteeing civil liberties, including freedom of religion, has never been implemented,
mivel az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, ideértve a szólás szabadságát, alapvető részét képezik a cotonoui partnerségi egyezménynek,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement,
hangsúlyosan elítél minden eritreai emberi jogi visszaélést és felszólítja az ország hatóságait, hogy védelmezzék az emberi jogokat, tartsák tiszteletben a nemzetközi megállapodásokat, illetve teljes mértékben működjenek együtt a nemzetközi emberjogi szervezetekkel és a nem kormányzati szervezetekkel;
Firmly condemns all human rights abuses in Eritrea and calls on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs;
felszólítja az eritreai kormányt, hogy tartsa magát a nemzetközi emberi jogi egyezményekhez;
Calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions;
követeli az adi abetoi katonai börtönben 2004. november 4-én lezajlott incidens – ahol a jelentések szerint legalább egy tucat rabot lőttek agyon – független és alapos kivizsgálását, és követeli, hogy a felelősöket állítsák bíróság elé;
Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November 2004, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;
felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy azonnal engedjék szabadon a 11 volt parlamenti képviselőt az Afrikai Emberi Jogi Bizottság 2004 márciusi határozatának megfelelően;
Calls on the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004;
felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy szüntessék meg az ország független sajtójának tilalmát, és azonnal bocsássák szabadon a 13 független újságírót és mindazokat, akiket pusztán szólásszabadsághoz való joguk gyakorlásáért börtönöztek be;
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to immediately release the 13 independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben minden őrizetes emberi jogait, ideértve a 2004. november 4-én letartóztatott fiatalokat is, és tegyék számukra lehetővé az azonnali kapcsolatfelvételt családjaikkal és ügyvédeikkel;
Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November 2004, and allow them immediate access to their families and lawyers;
hangsúlyozza az alapvető szabadságok fontosságát, ideértve a szólásszabadságot, a társulás szabadságát, különösen a politikai és a szakszervezeti szférában, valamint a gyülekezési szabadságot;
Stresses the importance it attaches to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly;
megismétli azon követelését, hogy kezdeményezzenek Eritreában egy politikai folyamatot, összehozván a különböző pártvezetőket és a civil társadalom képviselőit a jelenlegi krízis megoldása és az országnak a demokrácia, a politikai pluralizmus és a fenntartható fejlődés útjára történő helyezése céljából; ezen összefüggésben megerősíti Eritrea fejlődése, valamint a térségben a béke, a stabilitás és az együttműködés támogatása iránti elkötelezettségét;
Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdjen konzultációs eljárást a cotonoui megállapodás 96. cikkének megfelelően az emberi jogok megsértésének megállítása és a politikai pluralizmus útjának egyengetése céljából;
Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az AKCS-EU Tanácshoz és a Közös Parlamenti Közgyűléshez, az Európai Bizottsághoz, az Egyesült Nemzetek és az Afrikai Unió főtitkáraihoz, valamint Eritrea kormányához és parlamentjéhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 177. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre HL L 248., 2002.09.16., 1. o.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
, és különösen annak 37. és 38. cikkére,
and in particular Articles 37 and 38 thereof,
tekintettel az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó, 2003. december 18-án elfogadott HL L 53., 2004.02.23.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 OJ L 53, 23.2.2004.
és az Európai Unió bővítésével összhangban kiigazított HL C 105., 2004.04.30., 9. o.
and as adjusted in line with the enlargement of the European Union OJ C 105, 30.4.2004, p 9.
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra HL C 172., 1999.6.18., 1. o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
tekintettel az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetéséhez készített, a Bizottság által 2004. október 13-án előterjesztett 11/2004. számú előzetes költségvetésmódosítási tervezetre (SEC(2004)1234),
having regard to preliminary draft amending budget No 11/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 13 October 2004 ( SEC(2004)1234 ),
tekintettel a Tanács által 2004. november 29-én elfogadott 10/2004. számú költségvetésmódosítási tervezetre (15179/2004 – C6–0209/2004),
having regard to draft amending budget No 10/2004, which the Council established on 29 November 2004 (15179/2004 – C6-0209/2004 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0053/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0053/2004 ),
mivel az előző, a strukturális alapok kifizetéseiben óriási többleteket mutató évekkel ellentétben a 11. számú előzetes költségvetésmódosítási tervezet 1 milliárd euró pótlólagos erőforrás költségvetésbe beállítását célozza meg,
whereas, contrary to previous years which saw huge surpluses in Structural Funds payments, PDAB 11 aims at budgeting additional resources of EUR 1,0 billion,
mivel a Tanács a 2003. november 24-i költségvetési egyeztetés során elkötelezte magát amellett, hogy a strukturális alapok pótlólagos kifizetéseire irányuló igényeket teljesíti,
whereas Council committed itself at the budgetary conciliation of 24 November 2003 to honour any need for additional payments to be made in the Structural Funds,
mivel a tagállamoktól a Bizottsághoz 2004. október 31-ig beérkezett kifizetési kérelmek azt mutatják, hogy 1 milliárd eurónál is több pótlólagos erőforrásra lehet szükség,
whereas Member States' payments claims received by the Commission by 31 October 2004 indicate that even more additional resources might be needed than the EUR 1,0 billion,
módosítás nélkül elfogadja a 10/2004. számú költségvetésmódosítási tervezetet;
Approves draft amending budget No 10/2004 unamended;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz és a Bizottsághoz, valamint a többi érintett intézményhez és szervhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, and Commission, and the other institutions and bodies concerned.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0643 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0643 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás tervezetére,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
tekintettel az EK-Szerződés 94. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére és (4) bekezdésére,
having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0172/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2004 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0039/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0039/2004 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint a tagállamok, illetve San Marino Köztársaság kormányaihoz és parlamentjeihez.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of San Marino.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Monacói Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0733 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0733 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az Európai Közösség és a Monacói Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás tervezetére,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0202/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2004 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0042/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0042/2004 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint a tagállamok, illetve a Monacói Hercegség kormányaihoz és parlamentjeihez.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Monaco.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai uniós polgárok útlevelének biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatról ( COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports ( COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS) )
tekintettel a bizottsági javaslatra ( COM(2004)0116 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel a Tanács 15139/2004. számú dokumentumban meghatározott iránymutatásaira, amelyet 2004. november 24-én továbbítottak a Parlamenthez,
having regard to the orientations of the Council as set out in document 15139/2004 which was transmitted to Parliament on 24 November 2004,
tekintettel az EK-Szerződés 62. cikkének (2) bekezdésének a) pontjára,
having regard to Article 62(2)(a) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C5-0101/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0101/2004 ),
tekintettel a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvre, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0028/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0028/2004 ),
felhívja a Bizottságot, hogy megfelelően módosítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha érdemben módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (2) preambulumbekezdés (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
Az útlevekre vonatkozó minimális biztonsági előírásokat a tagállamok kormányainak képviselőinek 2000. október 17-én elfogadott állásfoglalása vezette be.
Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Helyénvaló egy közösségi intézkedés révén felváltani és naprakésszé tenni ezt az állásfoglalást az útlevelek biztonsági előírásainak a hamisítás elleni védelem érdekében történő fokozott harmonizálása céljából.
It is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Ugyanakkor a biometrikus elemeket be kell építeni az útlevelekbe annak érdekében, hogy megbízható kapcsolat jöjjön létre a jogszerű tulajdonos és a dokumentum között.
At the same time biometric elements should be integrated in the passport in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
Az útlevekre vonatkozó minimális biztonsági előírásokat a tagállamok kormányainak képviselőinek 2000. október 17-i ülésén elfogadott állásfoglalása vezette be.
Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Az Európai Tanács úgy határozott, hogy
The European Council has decided that
helyénvaló egy közösségi intézkedés révén felváltani és naprakésszé tenni ezt az állásfoglalást az útlevelek biztonsági előírásainak a hamisítás elleni védelem érdekében történő fokozott harmonizálása céljából.
it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
(2a) Az útlevelekben található biometrikus adatok kizárólag a dokumentum hitelességének, valamint tulajdonosa személyazonosságának – közvetlenül rendelkezésre álló összehasonlítható jellemzők révén történő –ellenőrzésére használhatók fel az útlevél jogszabály által előírt bemutatásakor.
(2a) The biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Az európai szintű jövőbeli fejlemények szemszögéből fontos lépésnek számít az új elemek használatának irányában a biztonsági jellemzők harmonizálása és a biometrikus azonosítók beépítése, ami biztonságosabbá teszi az útiokmányt és megbízhatóbb kapcsolatot teremt az útlevél és tulajdonosa között, jelentős mértékben hozzájárulva ezáltal az útlevél csalárd felhasználással szembeni védelméhez.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.