natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megjegyzi, miként azt Dr. Hans Blix megállapította, hogy az erő alkalmazásával való hihető fenyegetés fontos szerepet játszik az UNSCOM és az UNMOVIC által végzett leszerelési munkálatok megkönnyítésében;
Takes note that as stated by Dr Hans Blix the credible threat of the use of force has played an important role in facilitating the disarmament work of UNSCOM and UNMOVIC;
elengedhetetlennek tartja, hogy a katonai stratégiák kapcsolódjanak az egy adott válságra vonatkozó leszerelési stratégiákhoz, elkerülve így a legfontosabb ellenőrzési eszközök, a nemzetközi ellenőrző csoportok korai kiutasítását;
Considers it essential that no military strategy becomes detached from the disarmament strategy in any given crisis, in order to avoid any premature expulsion of international verification teams, which remain one of the most important verification instruments;
alapvető fontosságúnak tartja, hogy a hatékony multilateralizmus érdekében a diplomáciai és politikai eszközök kellő időben kerüljenek felhasználásra, még a katonai erő ENSZ-charta szerinti legitim alkalmazása előtt annak biztosítása érdekében, hogy a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására vonatkozó nemzetközi jogi előírásokat maradéktalanul végrehajtsák az ENSZ-chartának megfelelően;
Considers it essential, in the interests of effective multilateralism, that all timely diplomatic and political channels be used to ensure that international law on non-proliferation of weapons of mass destruction is fully implemented in accordance with the UN Charter;
aláhúzza, hogy a nukleáris fegyverek az elrettentés céljára szolgálnak; támogatja a nukleáris fegyverekkel rendelkező államok olyan politikai kötelezettségvállalásait, amelyek értelmében nem használnak nukleáris fegyvert az ilyennel nem rendelkező államokkal szemben ("negatív biztonsági biztosíték"), és megismétli, hogy egy nukleáris konfliktusban nincsenek győztesek;
Underlines that nuclear weapons are for deterrence purposes; supports the political commitments made by the nuclear-weapons States not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapons States ("negative security assurances"), and reiterates that there would be no winners in a nuclear war;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy olyan intézkedések szülessenek, amelyek eltántoríthatják az államokat az atomsorompó szerződésből való kilépéstől; támogatja a szerződésben részes egyes EU-tagállamok által tett erőfeszítéseket a tagok kilépéséről szóló 10. cikk vizsgálata és kilépés esetén az ENSZ Biztonsági Tanácsa általi fellépés megkönnyítése érdekében;
Stresses the importance of the adoption of measures aimed at discouraging States from withdrawal from the NPT; supports the efforts by some EU Member States which are NPT signatories to examine Article X on withdrawal from the Treaty and to facilitate referral to the UN Security Council in the event of withdrawal;
Hagyományos és új nukleáris hatalmak
Traditional and emerging nuclear powers
felhívja az Atomsorompó-szerződés értelmében nukleáris fegyverrel rendelkező államokat – különösen a NATO-tag Egyesült Királyságot, Franciaországot és az USA-t – hogy kellő időben tegyenek fokozatos és határozott lépéseket nukleáris arzenáljuk megszüntetésére, a jogilag kötelező erejű szerződésekben és megállapodásokban vállaltaknak megfelelően, és ezáltal erősítsék meg erkölcsi befolyásukat és hitelüket;
Calls on the nuclear-weapons States under the NPT - with particular emphasis on NATO members UK, France and USA - to pursue timely, progressive and significant steps towards the elimination of their nuclear arsenals in accordance with the undertakings contained in legally binding treaties and agreements, thereby strengthening their moral authority and credibility;
ismételten felhívja Izraelt, Indiát és Pakisztánt, hogy csatlakozzanak az atomsorompó szerződéshez;
Calls once again on Israel, India and Pakistan to become States Parties to the NPT;
aláhúzza a határozottabb regionális és többoldalú rendelkezések meghozásának fontosságát biztonsági kérdésekben a Közel-Keleten, az indiai szubkontinensen és Ázsia észak-keleti részén, hogy csökkenteni lehessen a nukleáris fegyverek elterjedésének nyomását és el lehessen érni az ehhez kapcsolódó programok leállítását;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
felhívja az Európai Uniót, hogy működjön együtt nemzetközi partnereivel a tömegpusztító fegyverektől mentes közel-keleti térség létrehozása és előmozdítása érdekében; e célból támogatja a barcelonai folyamat keretében ezzel kapcsolatban folytatott munkát;
Calls on the European Union to work with its international partners to develop and promote a WMD-free zone in the Middle East; to that end, supports the related work being undertaken within the Barcelona Process;
javasolja az Európai Uniónak, hogy tulajdonítsa a legnagyobb jelentőséget a tömegpusztító fegyverek elterjedését a mediterrán térségben megakadályozó rendszer hatékony működtetésének, hiszen Európa biztonsága elválaszthatatlanul kötődik e térség biztonságához;
Recommends that the European Union should attach the utmost importance to effective implementation of the nuclear non-proliferation regime in the Mediterranean, since security in Europe is inherently linked to security in that region;
emlékezteti az összes jövőbeni tagállamot arra a kötelességére, hogy szigorúan be kell tartania nemzetközi kötelezettségeit, amelyek tiltják a tömegpusztító fegyverek és anyagok beszerzését és kifejlesztését, valamint az ilyen fegyverek, anyagok vagy technológiák továbbadását harmadik államoknak vagy nem állami szereplőknek;
Reminds any future Member State of its obligation to strictly abide by its international commitments, which prohibit the acquisition and development of weapons and materials of mass destruction, and the transmission of such weapons, materials or technologies to any third state or non-state actor;
emlékeztet korábbi állásfoglalásaira, különösen az Iránról szóló 2005. október 13-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0382 .
Recalls previous resolutions, in particular its resolution of 13 October 2005 on Iran Texts Adopted, P6_TA(2005)0382 .
, valamint az ugyancsak Iránról szóló 2004. október 28-i HL C 174.
, as well as its earlier resolutions on Iran of 28 October 2004 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
és 2005. január 13-i HL C 247.
and 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
tekintettel arra, hogy – amint azt 2005. szeptember 24-én elfogadott állásfoglalásában megállapította a NAÜ – az iráni tevékenységek több mint 17 éven át folyamatosan bizalmatlanságot váltottak ki, felszólítja Iránt, hogy tegyen meg minden szükséges lépést a nemzetközi közösség bizalmának helyreállítása érdekében, és bízik abban, hogy Irán képes felelősségteljesen és átláthatóan kidolgozni egy polgári atomenergia-programot oly módon, hogy:
Considering the mistrust aroused by Iranian activities over a sustained period of more than 17 years, as stated in the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA, calls on Iran to take all necessary steps to restore the international community's confidence and trusts that Iran can responsibly and transparently develop a civilian nuclear energy programme by:
jogai mellett teljes mértékben betartja az atomsorompó-szerződés szerinti valamennyi kötelezettségét,
meeting in full its commitments, notwithstanding its rights, under the NPT,
maradéktalanul együttműködik a NAÜ-vel,
fully cooperating with the IAEA,
továbbra is együttműködik a NAÜ ellenőreivel, amint azt 2003 óta teszi,
continuing to cooperate with IAEA inspectors as it has done since 2003,
haladéktalanul ratifikálja a NAÜ kiegészítő jegyzőkönyvét,
ratifying, without delay, the IAEA Additional Protocol,
visszatér a Párizsi Megállapodás szerinti kötelezettségvállalásaihoz,
returning to its commitments under the Paris Agreement,
újra teljes mértékben és tartósan felfüggeszti az urándúsítással kapcsolatos tevékenységeinek minden formáját, beleértve a kísérleteket és az iszfaháni uránátalakító létesítményben folytatott termelést,
re-establishing full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment-related activities, including tests and production at the uranium conversion facility at Isfahan,
valamint a fentiek fenntartásával visszatér a kereskedelmi és együttműködési megállapodás sikeres megkötését célzó, az EU-val folytatott tárgyalásokhoz;
and subject to the above, a full return to negotiations with the EU aimed at the successful conclusion of a Trade and Cooperation Agreement;
súlyos aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Észak-Korea 2005. február 10-én bejelentette, hogy rendelkezik nukleáris fegyverekkel; üdvözli a hatoldalú tárgyalásokon a közelmúltban elért áttörést, és különösen azt, hogy Észak-Korea elkötelezte magát a nukleáris fegyvereiről való lemondás és az atomsorompó szerződéshez való csatlakozás mellett; támogatja a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség igazgatójának, El Baradei úrnak a 2005. szeptember 19-én tett, a NAÜ ellenőreinek Észak-Koreába való visszatéréséről szóló nyilatkozatát; ismételten hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Unió is részt vehessen a jelenleg is zajló tárgyalási folyamatban, és tényleges szerepet kapjon az új megállapodás végrehajtásában;
Expresses extremely deep concern that on 10 February 2005 North Korea declared its possession of nuclear weapons; welcomes the recent breakthrough in the six-party talks and specifically North Korea's commitment to abandoning nuclear weapons and rejoining the NPT; supports the statement of 19 September 2005 by the Director-General of the IAEA, Dr El-Baradei, on the return of IAEA inspectors to North Korea; reiterates the importance of the European Union having a seat in the on-going negotiating process and playing a meaningful role in the implementation of the recent agreement;
ösztönzi ezért Észak-Koreát, hogy csatlakozzon az atomsorompó szerződéshez, hogy vizsgálja felül a hatoldalú tárgyalások felfüggesztésére vonatkozó álláspontját, és tegye lehetővé a tárgyalások folytatását, ezáltal a jelenlegi válság békés rendezését;
Therefore urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the current crisis;
ugyanígy kéri Észak-Koreát és az Egyesült Államokat, hogy rövid időn belül találjanak megoldást a jelenlegi válságra, első lépésként az Egyesült Államok felajánlotta, hogy a yongbyon-i erőmű ellenőrzött leállításáért cserébe újra szállít nehézolajat;
Similarly urges both North Korea and the United States to seek a speedy resolution of the current crisis, the first step being a United States offer to recommence heavy fuel oil supplies in exchange for the verified freezing of the Yongbyon plant;
emlékezteti a Tanácsot arra, hogy a Koreai félsziget energiafejlesztési szervezete (KPEDO) kezdeményezése a közelmúltban jelentős szerepet játszott és a jövőben is hasznos eszköze lehet a hagyományos energiaforrásokkal történő ellátás biztosítására;
Reminds the Council that the Korean Peninsula Energy Development Organization initiative has played a significant role in the recent past and could well serve a useful purpose as regards future conventional energy supplies;
Az atomsorompó szerződés 2005. évi felülvizsgálati konferenciájának eredményei és fejleményei
Results and development of 2005 NPT Review Conference
emlékeztet rá, hogy az atomsorompó szerződés továbbra is a többoldalú fegyverkorlátozási rendszer sarokköve, amit teljes egészében meg kell őrizni, és hogy előírásainak be nem tartása esetén eljárást kell indítani az ENSZ Biztonsági Tanácsán keresztül; emlékeztet arra, hogy tekintettel az atomsorompó-szerződés érvényességére nem szabad kettős normákat alkalmazni;
Reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime, that it should be preserved in its integrity and that non-compliance with its provisions should be pursued through the UN Security Council; recalls that there should be no double standards where the application of the NPT is concerned;
csalódottságának ad hangot amiatt, hogy nem sikerült közös megállapodásra jutni az atomsorompó szerződés következő felülvizsgálati konferenciájához intézendő hasznos javaslatokat illetően, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Unió nem csatlakozott Hirosima polgármesterének a nukleáris fegyverektől mentes világ 2020-re történő megteremtésére irányuló kezdeményezéséhez;
Expresses disappointment and deep concern over the failure to reach by consensus useful recommendations to be addressed to the next NPT Review Conference and regrets that the European Union did not take up the initiative of the Mayor of Hiroshima for a nuclear-free world by 2020;
csalódott a atomsorompó szerződés 2005. évi felülvizsgálati konferenciájának kimenetele és a tagállamok e kérdésben játszott szerepe miatt; felhívja ugyanakkor a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy jóhiszeműen alkalmazzák a közös állásfoglalásban szereplő 41 intézkedést; ezzel összefüggésben felhívja az USA-t, hogy hagyjon fel az atomsorompó-szerződéssel kapcsolatos elutasító magatartásával;
Expresses disappointment over both the outcome of, and the role played by the Member States at, the 2005 NPT Review Conference; calls however on the Member States, the Council and the Commission to pursue in good faith the 41 measures contained in the Common Position; in this connection, calls on the United States to abandon its negative attitude to the NPT;
felhívja különösen Franciaországot és az Egyesült Királyságot, hogy adjanak új lendületet a leszerelés 13 lépésének megvalósításához, és hogy kötelezzék el magukat az Egyesült Államok, Oroszország és Kína irányában, amely államok szintén csatlakoztak e folyamathoz a atomsorompó szerződés 2000. évi felülvizsgálati konferenciáján;
Calls in particular on France and the United Kingdom to reinvigorate their pursuit of the 13 disarmament steps and to engage with the United States, Russia and China, who also committed themselves to the process at the end of the 2000 NPT Review Conference;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy ténylegesen hajtsák végre az atomsorompó szerződés 2000. évi felülvizsgálati konferenciája záródokumentumában szereplő rendelkezéseket, amelyek célja egy a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását ténylegesen tiltó szerződés megkötése; hangsúlyozza, hogy mivel a 2005. évi felülvizsgálati konferencián nem készült záródokumentum, e rendelkezések hatályban maradnak, és az atomsorompó szerződés részes államaira politikailag és jogilag egyaránt kötelező érvényűek;
Calls on the Council and the Member States to effectively implement the provisions of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference aimed at the conclusion of a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials; stresses that, in the absence of a final document at the 2005 Review Conference, these provisions remain in force as a political and legal obligation binding on NPT States Parties;
ismételten kifejezi, hogy támogatja egy, a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását tiltó, nem diszkriminatív, többoldalú, nemzetközileg ténylegesen ellenőrizhető szerződés megkötését;
In so doing, reiterates its support for the conclusion of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable fissile material cut-off treaty;
felhívja a CTBT aláírására és ratifikálására az összes olyan államot, amely ezt még nem tette meg; kiemeli, hogy egyetlen államnak sem szabad kísérleti célú nukleáris robbantást kezdenie vagy folytatnia; ismételten hangot ad abbéli meggyőződésének, hogy az EU-nak és a NATO-nak minden lehetőséget meg kell ragadnia az Egyesült Államok vezetésének meggyőzésére, hogy hagyjon fel az e kérdésben tanúsított ellenállással;
Calls equally upon all states that have not already done so to now sign and ratify the CTBT; underlines that under no circumstances should any state start or resume explosive nuclear testing; reiterates its conviction that everything possible must be done by the EU and by NATO to persuade the US administration to give up its resistance on this issue;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyújtsanak be kiegészítő javaslatokat annak érdekében, hogy meg lehessen győzni a harmadik országokat a NAÜ kiegészítő jegyzőkönyveinek aláírására és ratifikálására, amennyiben ezt még nem tették meg;
Calls on the Council and the Commission to submit additional proposals aimed at convincing those Third States that have not already done so to now sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
Az USA és az EU közös fellépése a transzatlanti kapcsolatok keretein belül
Joint action in the framework of US-EU transatlantic relations
bátorítja az Európai Uniót és az Egyesült Államokat, hogy folytassák pozitív párbeszédüket a terrorizmus elleni harc és a fegyverzetkorlátozás terén, összhangban az Európai Unió és az Egyesült Államok által a 2004. június 26-i EU-USA csúcson tett, majd 2005. június 20-án megerősített, a fegyverzetkorlátozásról és a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatokkal;
Urges the European Union and the United States to continue their positive dialogue in the fields of non-proliferation and the fight against terrorism, in accordance with the European Union-United States Declarations on combating terrorism and on the non-proliferation of WMDs adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 and reaffirmed on 20 June 2005;
újra megerősíti az Egyesült Államokkal való szorosabb együttműködés fontosságát a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni szerződések és eszközök nemzetközi rendszerének megerősítése, valamint szigorú végrehajtása és betartása, a szúrópróba-szerű ellenőrzések támogatása érdekében, és annak elismerésére, hogy a nemzetközi jognak megfelelő további intézkedések meghozására lehet szükség a fegyverzetkorlátozás megvalósítására;
Reaffirms the importance of stronger cooperation with the United States in order to strengthen the international system of treaties and regimes against the spread of WMDs, to ensure strict implementation and compliance, to support non-routine inspections and to recognise that other measures in accordance with international law may be needed to combat proliferation;
aláhúzza, hogy sürgősen alá kell írni, és ratifikálni kell a CTBT-t, méghozzá feltétel nélkül és az intézményi eljárásoknak megfelelően, így garantálva annak mihamarabbi hatálybalépését;
Stresses the urgency of signature and ratification of the CTBT without delay, unconditionally and in accordance with the institutional processes of that treaty, so as to ensure its entry into force at the earliest possible moment;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Egyesült Államokkal és minden más, a CTBT-t és/vagy az atomsorompó szerződést még alá nem írt partner állammal folytatott párbeszéd keretében ragaszkodjanak az aláírás és a ratifikáció sürgősségéhez;
Calls on the Council and the Commission to insist on the urgency of such signature and ratification in dialogue with the United States and all other partner states that have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
felhívja az Egyesült Államokat, hogy tegye világossá az európai bázisokra telepített taktikai nukleáris arzenálja mennyiségét és stratégiai céljait;
Calls on the United States to clarify the situation as regards the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
Nem állami szereplők
Non-state actors
felhívja az Európai Uniót, hogy működjön együtt nemzetközi partnereivel, az ENSZ-szel, a NAÜ-vel, az EBESZ-szel és a NATO-val az olyan mechanizmusok kialakítása és előmozdítása érdekében, amelyek megakadályozzák a terroristáknak és bújtatóiknak a tömegpusztító fegyverekhez és anyagokhoz való hozzáférését;
Calls on the European Union to work with its international partners, the UN, the IAEA, OSCE and NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorist organisations, or countries harbouring terrorists, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
úgy véli, hogy mindent meg kell tenni annak megakadályozására, hogy az állami és nem állami szereplők tömegpusztító fegyvereket vagy anyagokat szerezhessenek be, fejleszthessenek ki, téríthessenek el vagy használhassanak fel;
Considers that every effort should be made to prevent any state or non-state actor from acquiring, developing or profiting from the development, diversion or use of weapons and materials of mass destruction;
úgy véli, hogy a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni biztonsági kezdeményezés fontos eszköz a tömegpusztító fegyverek terjedésének megfékezésében, amelynek ki kell egészítenie az ENSZ BT 1540 (2004) sz. határozatát és a jelenlegi non-proliferációs rendszert;
Is of the view that the Proliferation Security Initiative is an important instrument to tackle the proliferation of WMD and should complement UN Security Council Resolution 1540 (2004) and the existing non-proliferation regimes;
A G8 globális partnersége
G8 Global Partnership
kiemeli a tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó programok jelentőségét (a fegyvergyártásban használt alapanyagok biztonsága és kezelése, a felszerelések és laboratóriumok fizikai biztonsága, a tömegpusztító fegyverek gyártásához használt anyagok tiltott kereskedelmének felderítése és visszaszorítása) és az exportellenőrzés megerősítését, valamint a fegyveriparra specializálódott tudósok bevonását a G8 globális partnerségében meghatározottak szerint;
Underlines the importance of programmes for, inter alia, the security and disposition of weapons-related materials, physical protection of facilities and laboratories, detection and deterrence of illicit trafficking in WMD materials, strengthening of export controls and redeployment of former weapons scientists as defined under the G8 Global Partnership;
ösztönzi, hogy bizalomépítő lépésként hozzanak létre közös nemzetközi nukleáris kutatási és ipari projekteket;
Encourages the establishment of joint international nuclear research and industrial projects as confidence-building steps;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy évente terjesszen elő az elért haladásról szóló jelentést az EU által 2002-ben, Kananaskisban a G8 globális partnersége mellett vállalt elkötelezettséggel kapcsolatban;
Calls on the Commission and the Council to present an annual progress report on the realisation of the commitment made in Kananaskis in 2002 on behalf of the EU to the G8 Global Partnership;
rámutat, hogy a történelem tanúsága szerint túl sok állam, köztük több uniós tagállam exportált felelőtlenül olyan anyagokat és technológiákat, amelyekből nukleáris fegyvereket lehet előállítani, és hogy ez jelentősen hozzájárult az ellenőrizetlen terjedésükkel kapcsolatos jelenlegi problémákhoz; hangsúlyozza tehát, hogy a nemzeti és többoldalú ellenőrzési rendszereknek összehangoltan kell működniük a tömegpusztító fegyverek nem kívánt terjedésének megakadályozása érdekében;
Points out that history has demonstrated that far too many states, including EU Member States, have irresponsibly exported materials and technology from which nuclear weapons can be fabricated and that this has greatly contributed to current problems of uncontrolled proliferation; underlines therefore that national and multilateral control systems should operate hand in hand to prevent any undesirable proliferation of WMD;
megfelelően, az államok számára az exportellenőrzés terén technikai segítségnyújtást biztosító program létrehozásával;
and by setting up an assistance programme to those states which need technical knowledge in the field of export control;
a megelőzésre nagyobb hangsúlyt fektető politikát kér az EU és a tagállamok részéről a kettős felhasználású termékek exportját illetően, elkerülve ezáltal annak kockázatát, hogy terroristák és egyéb végfelhasználók hozzájuthassanak ilyen anyagokhoz a harmadik országokban;
Calls for more pro-active EU and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by terrorists and other undesirable end-users in third countries;