natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálatosnak tartja azonban, hogy a Bizottság még nem foglalkozott a Petíciós Bizottság többször is hangoztatott, arra irányuló kérésével, hogy folyamatosan tájékoztassák a lezáratlan petíciókkal kapcsolatos jogsértési eljárások előrehaladásáról, mivel a Bizottság jogsértési eljárásokra vonatkozó határozatainak a Szerződés 258. és 260. cikke szerinti közzététele nem megfelelő válasz e kérésre;
Finds it regrettable, however, that the Commission has yet to address the Committee on Petitions' repeated calls to be kept informed of the progress of infringement proceedings relating to open petitions, since the monthly publication of Commission decisions on infringement proceedings, in accordance with Articles 258 and 260 of the Treaty, does not represent an adequate response;
emlékeztet arra, hogy a petíciók számos esetben világítanak rá az európai jogalkotás átültetésével és végrehajtásával kapcsolatos problémákra, és elismeri, hogy a jogsértési eljárások megindítása nem nyújt feltétlenül azonnali megoldást az állampolgárok problémáira; megállapítja azonban, hogy más ellenőrzési és nyomásgyakorlási módszereket is lehetne alkalmazni;
Points out that, in many instances, petitions have uncovered problems related to the transposition and enforcement of European law, and recognises that launching infringement proceedings does not necessarily provide citizens with immediate solutions to their problems; notes, however, that there are other means of monitoring and applying pressure that could be used;
kéri a Bizottságot, hogy mivel elsőként általában a petíciók jelzik, hogy a tagállamok lemaradásban vannak a jogszabályok végrehajtását illetően, kellően ismerje el a petícióknak a közösségi jog hatékony végrehajtásának ellenőrzésében betöltött szerepét;
Calls on the Commission to duly recognise the role of petitions in monitoring the effective implementation of EU law, since petitions are usually the earliest indications that Member States are lagging behind in implementing legal measures;
üdvözli a Tanács jelenlétét a Petíciós Bizottság ülésein, sajnálja azonban, hogy ez nem jelent aktívabb közreműködést, amely megoldást jelenthetne olyan petíciók esetében, amelyekhez elengedhetetlen lenne a tagállamok együttműködése;
Welcomes the Council's presence at Petitions Committee meetings, but finds it regrettable that this does not translate into more active cooperation, which could break the stalemate on those petitions in respect of which Member State cooperation would prove decisive;
hangsúlyozza, hogy a tagállamok bevonása, illetve a velük való szoros és módszeres együttműködés rendkívül fontos a Petíciós Bizottság munkája szempontjából; arra bátorítja a tagállamokat, hogy játsszanak proaktív szerepet az európai jogszabályok végrehajtásával és betartásával kapcsolatos petíciók megválaszolásában, és kiemelt jelentőséget tulajdonít annak, hogy a tagállamok képviseltessék magukat a Petíciós Bizottság ülésein és tanúsítsanak aktív együttműködést;
Stresses that the participation and the close and systematic cooperation of the Member States is extremely important for the work of the Petitions Committee; encourages Member States to play a proactive role in responding to petitions related to the implementation and enforcement of European law, and considers the presence and the active cooperation of Member State representatives at Petitions Committee meetings to be of the utmost importance;
úgy véli, hogy a Petíciós Bizottságnak szorosabb munkakapcsolatokat kell létesítenie a tagállamok regionális és nemzeti parlamentjeinek megfelelő bizottságaival és tájékozódó missziókat kell szerveznie az európai témákkal kapcsolatos petíciók kölcsönös megértésének elősegítése érdekében, illetve ugyanígy a nemzeti parlamentek megfelelő bizottságainak is hasonló magatartást kell tanúsítaniuk annak érdekében, hogy megismerhessék egymás munkamódszereit, és hogy az Európai Parlament Petíciós Bizottsága tudatos és jól megalapozott döntéseket hozhasson arról, hogy elfogadhatónak nyilvánít-e egy petíciót vagy hatáskör híján elutasítja azt;
Considers that the Petitions Committee should forge closer working links with similar committees in Member States' national and regional parliaments and conduct fact-finding missions to promote mutual understanding of petitions on European issues, and vice versa, in order to gain an insight into the various working methods of national petitions committees so that the Petitions Committee of the European Parliament is in a position to take a conscious and farsighted decision when rejecting a petition on grounds of competence issues;
tudomásul veszi, hogy számos petíció benyújtó olyan kérdések kapcsán fordul megoldásért a Parlamenthez, amelyek , nem tartoznak az EU illetékességi körébe – például a nemzeti bíróságok által hozott ítéletek végrehajtása, vagy a különböző hatóságok tétlensége –, és hangsúlyozza, hogy a Petíciós Bizottság oly módon próbálja e helyzetet megoldani, hogy a panaszokat továbbítja az illetékes hatóságoknak; üdvözli a Parlament Elnökségi Főigazgatósága és Uniós Belső Politikák Főigazgatósága által a petíciók nyilvántartásba vételét illetően bevezetett új eljárást;
Takes note of the number of petitioners who turn to Parliament for redress on issues that fall outside the EU's area of competence – such as the enforcement of national courts' decisions or passivity on the part of various administrations – and points out that Parliament attempts to resolve the situation by forwarding these complaints to the competent authorities; welcomes the new procedure put in place by Parliament's DG Presidency and DG IPOL with regard to the registration of petitions;
kiemeli, hogy a petíciók kezelésének folyamatában biztosítani kell az átláthatóságot: egyrészt a bizottságon belül a belső eljárás egyszerűsítésével, a Petíciós Bizottságot alkotó képviselők, az elnök és a titkárság közötti szoros együttműködéssel, valamint azzal, hogy a képviselők az e-Petition alkalmazáson keresztül közvetlen hozzáférést kapnak a petíciókkal kapcsolatos dokumentumokhoz, másrészt a nyilvánosság előtt egy, a petíciók benyújtóinak szánt interaktív honlap létrehozásával; ezen túlmenően úgy véli, hogy a képviselőknek az e-Petition alkalmazásban hozzá kell férniük az anonimitást kérő személyek által benyújtott petíciókhoz is;
Points out the need to bring greater transparency to the management of petitions: internally by giving Members direct access to petition files via the E-petition application, by simplifying the internal procedure and by close cooperation between the members, the Chair and the secretariat of the Committee on Petitions, and externally by establishing an interactive Web portal for petitioners; considers, moreover, that Members should have access in the e-Petition application to petitions from petitioners who have requested anonymity;
kéri egy, a petíciókkal foglalkozó webportál azonnali létrehozását, amely tartalmazná a petíciók nyilvántartásba vételéhez szükséges interaktív formátumot, tájékoztatná az állampolgárokat a Parlament küldetéséről és arról, hogy mi érhető el a petíció benyújtása által, linkeket kínálna más, alternatív, európai és nemzeti szintű jogorvoslati lehetőségekhez, és amely a lehető legrészletesebben tartalmazná az Európai Unió tevékenységi köreinek leírását, az Európai Unió hatáskörei és a nemzeti hatáskörök összetévesztésének megelőzése céljából;
Calls for the creation, as a matter of urgency, of a dedicated Web portal for petitions, offering an interactive template for the recording thereof and providing information for citizens about Parliament's remit and what can be achieved by petitioning it, as well as links to alternative means of redress at European and national level and a comprehensive description of the EU's powers so as to eliminate confusion between the competences of the EU and those of the Member States;
sürgeti a Parlament illetékes igazgatási szolgálatait, hogy a legmegfelelőbb megoldások megtalálása érdekében működjenek együtt aktívan a Petíciós Bizottsággal, mivel egy ilyen honlap jelentős mértékben hozzájárulhat a Parlament és az EU polgárai közötti kommunikáció javulásához, és módot adna az állampolgárok számára, hogy egy petícióhoz csatlakozzanak, vagy visszavonják annak támogatását (az eljárási szabályzat 202. cikkével összhangban);
Urges its relevant administrative services to cooperate actively with the Committee on Petitions to find the most suitable solutions in this regard, as such a portal would make a meaningful contribution both to improving communications between Parliament and EU citizens and in enabling citizens to sign up to, or remove their names from, petitions (in accordance with Rule 202 of the Rules of Procedure);
felszólítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a Petíciós Bizottság jelentését a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az európai ombudsmannak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, petíciós bizottságaiknak és ombudsmanjaiknak vagy hasonló illetékes szerveiknek.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, their committees on petitions and their ombudsmen or similar competent bodies.
tekintettel az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló, 2008. április 22-i HL C 259 E., 2009.10.29., 19. o.
having regard to its declarations of 22 April 2008 on ending street homelessness OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, különösen annak 34. cikkére,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially its Article 34,
tekintettel az Európa Tanács felülvizsgált Európai Szociális Chartájára, különösen annak 31. cikkére,
having regard to the revised European Social Charter of the Council of Europe, especially its Article 31,
tekintettel a Bizottság és a Tanács a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló 2010-es együttes jelentésére,
having regard to the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion,
tekintettel a Tanács 2010. december 6-i, „A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve: közös munka a szegénység elleni küzdelem jegyében 2010-ben és azt követően” című nyilatkozatára,
having regard to the Council Declaration of 6 December 2010 on The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond,
tekintettel a 2010. december 9-én és 10-én megrendezett, hajléktalanságról szóló európai konszenzuskereső konferencia végső ajánlásaira,
having regard to the final recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness of 9 and 10 December 2010,
tekintettel „A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja – A szociális és területi kohézió európai keretrendszere” című, 2010. december 16-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0758 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 December 2010 on The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion ( COM(2010)0758 ),
tekintettel a Régiók Bizottságának a lakhatásról és a hajléktalanokról szóló, 1999. június 3-i véleményére (CdR 376/98 végleges), a hajléktalanság elleni fellépésről szóló, 2010. október 6-i véleményére (CdR 18/2010 végleges), valamint a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjáról szóló, 2011. március 31-i véleményére (CdR 402/2010 végleges),
having regard to the Opinions of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on Housing and the homeless (CdR 376/98 fin), of 6 October 2010 on Combating homelessness (CdR 18/2010 fin) and of 31 March 2011 on The European platform against poverty and social exclusion (CdR 402/2010 fin),
tekintettel a Bizottsághoz intézett, az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájáról szóló 2011. július 11-i kérdésre ( O–000153/2011 – B7–0421/2011 ),
having regard to the question of 11 July 2011 to the Commission on an EU homelessness strategy ( O-000153/2011 – B7-0421/2011 ),
mivel a hajléktalanság továbbra is valamennyi uniós tagállamban sújt embereket, és mivel a hajléktalanság révén elfogadhatatlan módon sérül az emberi méltóság;
whereas homelessness continues to affect people in all EU Member States and is an unacceptable violation of human dignity;
mivel a hajléktalanság a szegénység és nélkülözés egyik legszélsőségesebb formája, és annak mértéke az utóbbi évek során számos tagállamban megnövekedett;
whereas homelessness represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, and has increased in recent years in several EU Member States;
mivel 2010 a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve volt;
whereas 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
mivel a társadalmi befogadást célzó uniós folyamaton belül a hajléktalanság problémája egyértelmű prioritást kapott;
whereas homelessness has emerged as a clear priority within the EU's social inclusion process;
mivel a hajléktalanság kérdésére irányuló szakpolitikáknak a szociális védelemre és a társadalmi befogadásra vonatkozó, nyitott koordinációs módszer keretében történő, uniós szintű összehangolása fokozta az utóbbi évtized folyamán tett nemzeti, regionális és helyi szintű erőfeszítéseket, illetve hozzáadott értékkel egészítette ki azokat, és mivel a további erőfeszítéseket erre a munkára kell alapozni egy fokozottabban stratégiai megközelítés keretében;
whereas EU-level policy coordination in the area of homelessness in the framework of the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion has enhanced and added value to efforts at national, regional and local level over the past decade, and whereas there is a need to build on this work in the framework of a more strategic approach;
mivel a hajléktalanság természeténél fogva többoldalú jelenség és ugyanilyen megközelítést igényel;
whereas the very nature of homelessness is multifaceted and requires a multifaceted policy response;
mivel az Európa 2020 stratégia és annak kiemelt célja (2020-ra a szegénység és társadalmi kirekesztettség kockázatának elhárítása legalább 20 millió ember esetében) új lendületet ad a szegénység és társadalmi kirekesztés valamennyi formája, többek közt a hajléktalanság elleni küzdelemnek;
whereas the Europe 2020 Strategy, and its headline target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion by 2020, provides new impetus in the fight against all forms of poverty and social exclusion, including homelessness;
mivel az Európa 2020 stratégiának kulcsfontosságú eleme az „A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja” című kiemelt kezdeményezés;
whereas a key element of the Europe 2020 Strategy is the flagship initiative the European Platform against Poverty and Social Exclusion;
mivel e keret azáltal, hogy azonosítja azokat a módszereket és eszközöket, melyek révén a leghatékonyabban folytatható a Bizottságnak a hajléktalanság felszámolása érdekében megkezdett munkája, előkészíti a hajléktalansággal kapcsolatos fokozottabb és az eddigieknél ambiciózusabb, uniós szintű fellépést, egyúttal figyelembe véve a 2010 decemberi konszenzuskereső konferencia eredményeit;
whereas this framework paves the way for enhanced and more ambitious action on homelessness at EU level by identifying methods and means to best continue the work the Commission has started on homelessness, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010;
mivel a Régiók Bizottsága menetrendet dolgozott ki az európai szociális lakásügy témájában a szociális lakások finanszírozásával, a strukturális alapok felhasználásával és a jobb energiahatékonysággal kapcsolatos intézkedések összehangolása érdekében; mivel az Unió hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájának hozzá kell járulnia ehhez a menetrendhez;
whereas the Committee of the Regions outlined a European Social Housing Agenda aiming at the coordination of measures in relation to the financing of social housing, to the use of Structural Funds and to improved energy efficiency; whereas the EU Homelessness Strategy should contribute to this agenda;
sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek előrelépést az utcai hajléktalanság 2015-re való felszámolását előirányzó célkitűzés megvalósítása irányában;
Urges Member States to make progress towards the goal of ending street homelessness by 2015;
kéri egy ambiciózus, integrált, nemzeti és regionális stratégiákkal alátámasztott uniós stratégia kidolgozását, melynek hosszú távú célja a hajléktalanságnak a társadalmi befogadás szélesebb keretén belül történő felszámolása;
Calls for the development of an ambitious, integrated EU strategy, underpinned by national and regional strategies with the long-term aim of ending homelessness within the broader social inclusion framework;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre munkacsoportot a hajléktalansággal kapcsolatos uniós stratégia kidolgozására és vonja be valamennyi érdekelt felet a hajléktalanság elleni küzdelembe, beleértve a nemzeti, regionális és helyi politikaformálókat, kutatókat, a hajléktalanok számára szolgáltatásokat kínáló nem kormányzati szervezeteket, a hajléktalanságban élőket és az olyan, ehhez köthető ágazatokat is, mint a lakásszektor, a foglalkoztatás és az egészségügy;
Calls on the Commission to establish a working group for an EU homelessness strategy and to involve all stakeholders in the fight against homelessness, including national, regional and local policy-makers, researchers, NGO homeless service providers, people experiencing homelessness and neighbouring sectors such as housing, employment and health;
felszólít a hajléktalanság és a lakhatási kirekesztettség (ETHOS) európai tipológiájának az uniós stratégia kialakításakor történő figyelembevételére; felhívja a szociális védelemmel foglalkozó bizottságot és annak mutatókkal foglalkozó alcsoportját, hogy ösztönözzék a fent említett meghatározás alkalmazására vonatkozó tagállami megállapodást; felhívja az EUROSTAT-ot, hogy a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó európai uniós statisztikák (EU-SILC) keretében gyűjtsön adatokat az Unió tagállamaiban tapasztalható hajléktalansággal kapcsolatban;
Calls for the European Typology of Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) to be taken into consideration in developing an EU strategy; calls on the Social Protection Committee and its indicators sub-group to promote agreement amongst Member States on applying this definition; calls on EUROSTAT to collect EU homelessness data in the framework of the European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC);
kéri egy, a nemzeti és regionális hajléktalansággal foglalkozó stratégiáknak az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiája központi elemeként történő nyomon követésére szolgáló, a Bizottság és a tagállamok megállapodásán alapuló keret létrehozását; ennek kapcsán kéri egy évente vagy kétévente benyújtandó jelentéseket előirányzó stratégia kialakítását az előrelépésről való tájékoztatás érdekében;
Calls for a framework, agreed by the Commission and the Member States for monitoring the development of national and regional homelessness strategies, as a central element of the EU homelessness strategy; calls in this context for an annual or bi-annual reporting strategy to report on progress;
úgy véli, hogy (a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló 2010-es együttes jelentés által javasolt) hajléktalansággal foglalkozó stratégiák alábbi kulcsfontosságú elemeit kell nyomon követni, illetve jelentésbe foglalni:
Considers that the following key elements of homelessness strategies (put forward by the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion) should be monitored and reported upon:
egyértelmű célkitűzések, különösen a hajléktalanság megelőzésének tekintetében; a hajléktalanság időtartamának csökkentése; a hajléktalanság legsúlyosabb formáinak visszaszorítása; a hajléktalanokat segítő szolgáltatások minőségének javítása, illetve a megfizethető lakhatás elérhetővé tétele,
clear targets, particularly relating to the prevention of homelessness; a reduction in its duration; a reduction in the most severe forms of homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people and access to affordable housing,
valamennyi vonatkozó szakpolitikai területet magában foglaló integrált megközelítés,
an integrated approach covering all relevant policy fields,
megfelelő irányítás,
proper governance,
megfelelő adatgyűjtés,
proper data collection,
hangsúlyos lakhatási dimenzió,
a strong housing dimension,
a hajléktalan populáció változó profiljainak és különösen a migráció hatásának figyelembevétele;
taking account of changing profiles of the homeless population, and particularly the impact of migration;
kéri, hogy különösen e nyomon követési keret foglalkozzon az utcai hajléktalanság és a hosszú távú hajléktalanság felszámolására irányuló tagállami eredményekkel;
Calls specifically for this monitoring framework to address the progress of the Member States towards ending street homelessness and ending long-term homelessness;
kéri, hogy az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiája ne csupán a nyomon követésre és a jelentéstételre összpontosuljon, hanem biztosítson egy olyan tevékenységi csomagot, melynek célja hatékony nemzeti és regionális hajléktalansággal kapcsolatos stratégiák kialakításának és fenntartásának támogatása;
Calls for an EU homelessness strategy to go beyond monitoring and reporting and deliver a package of activities to support the development and sustainment of effective national and regional homelessness strategies;
kéri egy erős kutatási menetrend kialakítását a tudásnak és megértésnek a hajléktalansággal kapcsolatos uniós stratégia keretében történő bővítése érdekében, valamint felszólít az egymástól való folyamatos kölcsönös tanulásra és a nemzetek közötti információcserére a hajléktalanság ellni küzdelem kulcsfontosságú témakörei tekintetében;
Calls for a strong research agenda in order to develop knowledge and understanding in the framework of an EU homelessness strategy, and ongoing mutual learning and transnational exchange on key issues in the fight against homelessness;
kéri, hogy a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja szociális innovációval kapcsolatos területén belül kapjanak kiemelt szerepet a lakhatás kérdését középpontba állító megközelítések annak érdekében, hogy megerősítsék az egykori hajléktalanoknak nyújtott lakhatási és fennmaradási támogatás hatékony kombinációival kapcsolatos ismereteket, valamint hogy információkat nyújtsanak a gyakorlatok és a szakpolitikák ismeretek birtokában történő kialakításához;
Calls for a specific focus on ‘housing-led’ approaches under the social innovation strand of the European Platform against Poverty and Social Exclusion in order to strengthen the evidence base on effective combinations of housing and floating support for formerly homeless people and inform evidence-based practice and policy development;
kéri, hogy az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiája összpontosítson a hajléktalanok számára nyújtott minőségi szolgáltatások ösztönzésére, valamint sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon létre önkéntes minőségi keretet, ahogyan az a szegénység elleni küzdelem európai platformjáról szóló közleményben szerepel;
Calls for an EU homelessness strategy to focus on the promotion of quality services for homeless people and urges the Commission to develop a voluntary quality framework as stipulated in the Communication on the European Poverty Platform;