natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0158 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0158 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdése első mondatára,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0177/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2005 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0258/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0258/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Bolgár Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0159 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0159 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0173/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2005 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0259/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0259/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Horvát Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0106 – C6–0137/2005 – 2005/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0106 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0106 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Tanács 1995. február 10-i 297/95/EK HL L 35., 1995.2.15., 1. o.
having regard to Article 12 of Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 OJ L 35, 15.2.1995, p.1.
rendeletének 12. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0137/2005),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0137/2005 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6–0264/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0264/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (4a) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 A (new)
összegű csökkentett díj vonatkozik a forgalomba hozatali engedély iránti kérelmekre a 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének (1) bekezdése, 10. cikkének (3) bekezdése és 10c cikke értelmében.
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3) and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
és 10c. cikke értelmében.
and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Ez magában foglalja
This includes
a hagyományos gyógynövénykészítmények bármely értékelését
any evaluation of traditional herbal medicinal products,
, a különleges használatra szánt gyógyszerekre vonatkozó bármely véleményt, az orvostechnikai eszközökbe foglalt segédanyagokra – beleértve a vérkészítményeket is – vonatkozó bármely konzultációt, valamint a plazma törzsadatok és a vakcinaantigén-törzsadatok bármely értékelését.
any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
Ez magában foglalja a különleges használatra szánt gyógyszerekre vonatkozó bármely véleményt, az orvostechnikai eszközökbe foglalt segédanyagokra – beleértve a vérkészítményeket is – vonatkozó bármely konzultációt, valamint a plazma törzsadatok és a vakcinaantigén-törzsadatok bármely értékelését.
This includes any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
Amennyiben ez emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozik, a díj összege
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be
nem lehet több mint
not more than
Amennyiben ez állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozik, a díj összege
When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be
-ig terjedő csökkentett összegű tudományos tanácsadás díja vonatkozik az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozó meghatározott tudományos véleményekre vagy szolgáltatásokra.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 25 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning traditional herbal medicinal products.
ötödik és
fifth and
hatodik albekezdésben említett tudományos véleményeket vagy szolgáltatásokat a 11. cikk (2) bekezdése alapján elkészített jegyzékbe kell foglalni.
sixth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
A hatodik,
The scientific opinions or services referred to in the sixth
hetedik és nyolcadik
, seventh and eighth
albekezdésben említett tudományos véleményeket vagy szolgáltatásokat a 11. cikk (2) bekezdése alapján elkészített jegyzékbe kell foglalni.
subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és a Comore Iszlám Szövetségi Köztársaság között a Comore-szigetek partjainál folytatott tonhalhalászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségeknek és pénzügyi ellenszolgáltatásnak a 2005. január 1-jétől 2010. december 31-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) )
- tekintettel a Tanács rendeletére irányuló javaslatra ( COM(2005)0187 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0187 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
- tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0154/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2005 ),
- tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0260/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0260/2005 ),
jóváhagyja a tanácsi rendeletre irányuló javaslatot annak módosított formájában, és jóváhagyja a jegyzőkönyv megkötését;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Comore-i Unió kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Union of the Comoros.
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 harmadik a) bevezető hivatkozás (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 3 a (new)
Módosítás: 3 3a. cikk (új)
Amendment 3 Article 3 a (new)
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó évében és az annak meghosszabbítására vonatkozó megállapodás megkötését megelőzően a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére a megállapodás alkalmazásáról.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
Módosítás: 4 3b. cikk (új)
Amendment 4 Article 3 b (new)
A 3a. cikkben említett jelentés alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács - adott esetben - új jegyzőkönyv elfogadása céljából tárgyalási megbízatással ruházza fel a Bizottságot.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Módosítás: 5 3c. cikk (új)
Amendment 5 Article 3 c (new)
A Bizottság átadja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a többéves ágazati programnak és végrehajtási szabályainak egy példányát, amelyet a Comore-szigetek hatóságai bocsátanak rendelkezésre a jegyzőkönyv 7. cikkének (2) bekezdése alapján.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules which the Comorian authorities are to provide in accordance with Article 7(2) of the Protocol.
Módosítás: 6 3d. cikk (új)
Amendment 6 Article 3 d (new)
A megállapodás 7. cikk (1) bekezdése értelmében létrehozott vegyes bizottság első ülésének megrendezésekor a Bizottság tájékoztatja a Comore-szigetek hatóságait a hajótulajdonosok képviselőinek a vegyes bizottság további ülésein történő részvételéről.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 7(1) of the Agreement is held, the Commission shall inform the Comorian authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
Az Európai Parlament határozata a Marios Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2004/2194(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) )
tekintettel a Ciprusi Köztársaság főügyésze által 2004. szeptember 20-án eljuttatott és a 2004. október 13-i plenáris ülésen bejelentett, Marios Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,
having regard to the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis, forwarded by the Attorney-General of the Republic of Cyprus on 20 September 2004 and announced in plenary sitting on 13 October 2004,
tekintettel a 2004. október 14-i plenáris ülésen bejelentett levélre, amelyben Marios Matsakis vitatta a főügyész jogosultságát a mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem beterjesztésére,
having regard to the letter, announced at the plenary sitting of 14 October 2004, in which Marios Matsakis challenged the Attorney-General's authority to make such a request for waiver of his immunity,
tekintettel a ciprusi európai parlamenti képviselők mentelmi jogának felfüggesztése tekintetében a főügyész jogosultságát megerősítő két levélre, amelyet a Ciprusi Köztársaság állandó képviselője 2004. október 13-án és 2005. február 10-én küldött az Európai Parlament elnökének,
having regard to the two letters confirming the Attorney-General's authority to make a request for waiver of the immunity of a Cypriot MEP, sent by the Permanent Representative of the Republic of Cyprus on 13 October 2004 and on 10 February 2005 to the President of the European Parliament,
tekintettel a ciprusi legfelső bíróság elnöke által 2005. június 16-án eljuttatott levélre,
having regard to the letter sent by the President of the Supreme Court of Cyprus on 16 June 2005,
miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Marios Matsakist,
having heard Marios Matsakis in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
tekintettel a Ciprusi Köztársaság alkotmányának 83. és 113. cikkére,
having regard to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus,
tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (2) bekezdésére és 7. cikkére, és különösen annak (4) bekezdésére,
having regard to Rules 6(2) and 7, in particular paragraph 4 thereof, of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0268/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0268/2005 ),
megállapítja, hogy a Ciprusi Köztársaság 83. és 113. cikke értelmében a Ciprusi Köztársaság főügyésze az illetékes hatóság a képviselők mentelmi jogának felfüggesztése iránti kérelem tekintetében;
Takes note that, according to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus, the Attorney-General of the Republic of Cyprus is the competent authority to present a request for the waiver of a Member's immunity;
úgy határoz, hogy felfüggeszti Marios Matsakis mentelmi jogát, azzal a feltétellel, hogy e felfüggesztés kizárólag az adott büntetőeljárásra vonatkozik, és az eljárásban a végleges ítélet meghozataláig Matsakis úr mentességet élvez a fogvatartás és vizsgálati fogság bármely formája, illetve minden egyéb intézkedés alól, amely őt akadályozhatja az európai parlamenti képviselői mandátumához kapcsolódó feladatainak ellátásában;
Decides to waive the immunity of Marios Matsakis subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Marios Matsakis shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Ciprusi Köztársaság főügyészének.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee responsible to the Attorney-General of the Republic of Cyprus.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Francia Köztársaság, Írország, a Svéd Királyság és az Egyesült Királyság a nyílt elektronikus kommunikációs szolgáltatások nyújtásával összefüggésben feldolgozásra és megőrzésre kerülő vagy nyílt kommunikációs hálózatokon rendelkezésre álló adatok megelőzés, nyomozás, bűntények feltárása, valamint a terrorizmus elleni küzdelmet is magában foglaló bűnüldözés céljából történő tárolására vonatkozó tanácsi kerethatározatra irányuló kezdeményezéséről (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
tekintettel a Francia Köztársaság, Írország, a Svéd Királyság és az Egyesült Királyság kezdeményezésére (8958/2004) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom (8958/2004) Not yet published in OJ.
tekintettel az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0198/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2004 ),
tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapra vonatkozó véleményére,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
tekintettel eljárási szabályzata 93., 51. és 35. cikkére,
having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0174/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0174/2005 ),
elutasítja a Francia Köztársaság, Írország, a Svéd Királyság és az Egyesült Királyság kezdeményezését;
Rejects the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom;
felhívja a Francia Köztársaságot, Írországot, a Svéd Királyságot és az Egyesült Királyságot, hogy vonják vissza kezdeményezésüket;
Calls on the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom to withdraw their initiative;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a Francia Köztársaság, Írország, a Svéd Királyság és az Egyesült Királyság kormányainak.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimális szabályairól szóló tanácsi irányelvre vonatkozó módosított javaslatról (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) )
- tekintettel a Tanács tervezetére (14203/2004) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Council draft (14203/2004) Not yet published in OJ.
- tekintettel a Tanácshoz intézett módosított bizottsági javaslatra ( COM(2002)0326 ) HL C 291.
having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2002)0326 ) OJ C 291 E, 26.11.2002, p.
- tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke (1) bekezdésének d) pontjára,
having regard to Article 63(1)(1)(d) of the EC Treaty,
- tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, melynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0200/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0200/2004 ),
- tekintettel eljárási Szabályzata 51. cikkére, 41. cikke (4) bekezdésére, valamint 55. cikke (3) bekezdésére,
having regard to Rules 51, 41(4) and 55(3) of its Rules of Procedure,
- tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, és a Külügyi Bizottság, valamint a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0222/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0222/2005 ),
jóváhagyja a Tanács javaslatát módosított formájában;
Approves the Council proposal as amended;
felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikke (2) bekezdésének értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felszólítja a Tanácsot, hogy értesítse a Parlamentet, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
fenntartja magának a jogot arra, hogy eljárást indítson a Bíróság előtt abból a célból, hogy kérje a javaslat jogszerűségének, valamint az alapvető jogokkal való összeegyeztethetőségének vizsgálatát;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in order to seek verification of the legality of the proposal and of the compatibility thereof with fundamental rights;
A Tanács által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (1a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Minden tagállamnak átfogó nemzeti menekültügyi jogi keretrendszerrel kell rendelkeznie, amely legalább a nemzetközi menekültügyi jog által nyújtott alapvető védelmet biztosítja;
(1a) Every Member State should have a comprehensive national legal framework on asylum that respects at least the basic protection provided under international asylum law.
országokba vagy területekre, ahol élete vagy szabadsága veszélyben lehet.
countries or territories where their life or freedom could be at risk
(3a) Az Európai Tanács 2004. november 4-5-i hágai ülésén megerősítette a Tamperében elfogadott megközelítést, és megállapodott egy közös menekültügyi eljárás és egységes jogállás 2010-ig történő létrehozásáról azok számára, akik menedékjogot vagy helyettesítő védelmet kapnak.
(3a) The European Council, at its meeting in Den Haag on 4 and 5 November 2004, confirmed the approach adopted in Tampere and agreed on the establishment by 2010 of a common asylum procedure and uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
Ezen irányelv fő célkitűzése, hogy az Európai Közösségben egy minimum keretrendszert vezessen be a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárásokra.
The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status.