natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 94. cikke rendelkezik a tagállamoknak a belső piac működését érintő jogszabályai, rendeletei és közigazgatási rendelkezései közelítéséről,
whereas the Treaty establishing the European Community provides in Article 94 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States which affect the functioning of the internal market,
mivel az Európai Tanács 2005. márciusi tavaszi ülésszakán az Európai Unió meghatározta a lisszaboni stratégia tudáson, versenyképességen, növekedésen és foglalkoztatáson alapuló újraindításának alapelveit,
whereas, at the Spring European Council in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment,
mivel az új "integrált iránymutatások" szerint bármely, a vállalati adóztatás szintjén a belső piac megfelelő működését hátráltató akadály eltávolítása, fontos eleme az európai vállalkozások versenyképességének,
whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in the competitiveness of European enterprises, according to the new 'integrated guidelines',
mivel az olyan jelenségek, mint a gazdasági integráció, átszervezés, határokon átnyúló vállalategyesülések és fokozott nemzetközi verseny szükségessé teszik a belső piac és a gazdaság növekedését gátló bármely adóakadály lebontását,
whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth,
mivel az eltérő alapú társasági adórendszerek fennállásának folytatódó gyakorlata a közigazgatási és gazdasági hatékonytalanság révén akadályt képez a vállalatok határokon átnyúló tevékenységei előtt,
whereas the continuing existence of differing bases for company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies ,
mivel a 25 különböző adózási rendszer léte a határokon átnyúló tevékenységeket folytató európai vállalkozások esetében nem csak költségeket és hatékonytalanságot, hanem a csalásnak, adózási célból történő belső árazásnak (transfer pricing), és adócsalásnak köszönhetően veszteségeket, illetve az adójoggal kapcsolatos számos problémát von maga után a tagállamok számára,
whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, as well as a number of problems relating to tax law,
mivel a verseny torzulását keltő tényezőket ellensúlyozni kell és mivel a megfelelően működő belső piacnak lehetővé kell tennie, hogy a vállalkozások azonos feltételeket élvezhessenek,
whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas a properly functioning internal market must create the conditions for enterprises to enjoy a level playing field,
mivel a társasági adózás kérdése a belső piacon jogi szempontból is fontos, ahogyan ezt az ezen a téren megjelent jogi viták és eljárások növekvő száma is mutatja, mivel az Európai Közösségek Bíróságának a tagállamok társasági adózással kapcsolatos ítéletei mindig újra megerősítették a diszkrimináció és a megszorítások tilalmát és mivel foglalkozni kell az abból eredő jogi bizonytalanságokkal, hogy a közös összevont társasági adó alap (CCCTB) (ahogyan ez valószínűleg a megerősített együttműködés keretén belül a jövőben elfogadásra kerül) olyan vállalkozásokra és leányvállalatokra is vonatkozhat, melyek a CCCTB-t bevezetni nem kívánó országokban jöttek létre,
whereas the issue of company taxation within the internal market is also important in legal terms, as is shown by the increasing number of legal disputes and proceedings in this field, whereas the judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the Member States' arrangements with regard to company taxation have always reaffirmed the prohibition on discrimination and restriction and whereas it is necessary to address the legal uncertainties arising from the fact that the common consolidated corporate tax base (CCCTB) (as possibly adopted in the future in the framework of enhanced cooperation) could apply to companies and branches established in countries which do not wish to adopt the CCCTB,
mivel a Bizottság által elfogadott, a közös összevont társasági adóalap bevezetésével kapcsolatos megközelítés teljes mértékben kiegyensúlyozott, a legmegfelelőbb megoldást nyújtja a nagyvállalatok számára, és a vállalati adózás területén elsőbbséget élvező, európai szinten megvalósítandó intézkedésként kell kezelni; mivel a saját tagállam szerinti adózás lehetősége a kis- és középvállalatok (KKV-k) számára egyszerűbb adózási formát jelenthet a vállalkozóknak, feltéve, ha a tagállamok megkötik a szükséges két vagy többoldalú egyezményeket,
whereas the approach adopted by the Commission regarding the introduction of a common consolidated corporate tax base is utterly balanced, provides the most appropriate solution for large companies, and must be treated as the priority measure to be implemented at European level in the area of company taxation; whereas the home State taxation option for SMEs could constitute a form of simplification for entrepreneurs, provided that the Member States conclude the necessary bilateral or multilateral conventions,
mivel a közös összevont társasági adóalap célja egy európai szintű közös adóalap létrehozása a határokon átnyúló tevékenységeket folytató, és a legalább két tagállamban alapított vállalatok számára, amely hatékonyabb és befektetési szempontból vonzóbb lesz az egységes európai piac vonatkozásában,
whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base should be to create a common tax base at European level for companies that have cross-border activities and are established in at least two Member States, which will be more efficient, transparent and conducive to investment in the context of an effective single European Market,
mivel a Bizottság a saját tagállam szerinti adózáson alapuló kísérleti projektre irányuló javaslata realisztikus és hatékony eszköz lehet a megfelelési költségek csökkentésére és a KKV-k tevékenységeit érintő költségvetési és közigazgatási akadályok eltávolítására az egyes tagállamok hatékony, összehasonlítható adózási kategóriákkal rendelkező területein, és mivel az ilyen rendszer alapvető egyszerűsítést vezet be, amely szerint egy kis vagy közepes méretű vállalkozás tulajdonosának csak a nemzeti adózási szabályokat kell ismernie és alkalmaznia, hogy képes legyen a nemzetközi piacon működni,
whereas the Commission proposal for a pilot project based on the system of home State taxation could be a realistic and effective instrument for reducing compliance costs and removing the fiscal and administrative obstacles affecting the activities of SMEs in areas with comparable levels of effective taxation in the respective Member States, and whereas such a system introduces substantial simplification, whereby the owner of a small or medium-sized enterprise is required to know and apply only national tax rules in order to be able to operate throughout the internal market,
mivel egy közös összevont adóalap létrehozása csak akkor bír értékkel, ha hatékony, átlátható és versenyképes,
whereas the creation of a common consolidated tax base can be of no value if it is not efficient, transparent and competitive,
megjegyzi, hogy a belső piacon tevékenységet folytató európai cégek másik tagállamban történő beruházását vagy tevékenységét adózási akadályok, kettős adóztatás és magas megfelelési költségek nehezítik;
Notes that European companies operating in the internal market are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State;
rámutat, hogy az Európai Unión belüli határokon átnyúló tevékenységeket folytató vállalatokra kivetett társasági adó adóalapja nemzeti szinten jelentősen eltérő, és ez olyan akadályokat támaszt, amelyek negatív hatást gyakorolnak a gazdasági növekedésre, valamint – mind a belső, mind a nemzetközi piacon – a vállalati versenyképességre;
Points out that the obstacles created by very divergent national bases of company taxation applying to enterprises which have cross-border activities in the European Union have a negative effect on economic growth and corporate competitiveness in both the internal market and the international market;
megismétli, hogy a társasági adó adóalapja tekintetében a tagállamok szorosabb együttműködése szükséges az alábbi sajátosságokkal kapcsolatos adóügyi akadályok felszámolása érdekében:
Reiterates that closer cooperation between the Member States is needed with regard to the bases of company taxation, in order to remove the tax obstacles linked to specific issues such as:
a nyereség/veszteség határokon átnyúló ellentételezése,
cross-border offsetting of profits and losses,
adóügyi megfontolású transzfer árazás,
transfer pricing for tax purposes,
vállalatok összeolvadására vagy tulajdonjogának megszerzésére irányuló műveletek,
merger and acquisition operations,
határokon átnyúló szerkezetátalakítási műveletek és leányvállalatok közötti osztalékfizetés;
cross-border restructuring operations and the payment of dividends between associated companies;
megerősíti a belső piacon tevékenységet folytató vállalatokra kivetett társasági adó adóalapjára vonatkozó reform szükségességét az új lisszaboni stratégia előmozdítása érdekében, biztosítva a vállalatok egyenlő kezelését, az ügyintézés egyszerűsítését és a költségek csökkenését, valamint elősegítve a beruházások növekedését, a vállalatok versenyképességét, a gazdasági növekedést és új munkahelyek teremtését;
Affirms the need for reform of the bases of company tax for companies operating in the internal market, in furtherance of the new Lisbon Strategy, so as to ensure equal treatment for enterprises, administrative simplification and cost reduction and to promote greater investment, corporate competitiveness, growth and job creation;
üdvözli a Bizottság új javaslatait a nagyvállalatok európai szintű közös összevont társasági adóalapjának bevezetésére, valamint a kis- és középvállalatok saját tagállam szerinti adózási rendszerének tervezett, kísérleti bevezetésére vonatkozóan, és tudomásul veszi a CCCTB (az európai szintű közös összevont társasági adóalappal foglalkozó) munkacsoport létrehozását;
Welcomes the Commission's new proposals concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental and considered introduction of the system of home State taxation for SMEs, and notes the creation of the CCCTB Working Group;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy néhány tagállam továbbra is elzárkózik az adóügyekben – különösen a társasági adó tekintetében – szükséges szorosabb együttműködés elől, annak ellenére, hogy a tagállamok között a társasági adó terén folytatott együttműködés az integrált irányelvekben kifejezetten meghatározott eszközök egyike;
Regrets that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular with regard to the tax bases applicable to companies, bearing in mind the fact that coordination between the Member States with regard to company taxation is one of the instruments laid down in the 'integrated guidelines';
hangsúlyozza a belső piac szükséges, nagyobb integrációjához hozzájáruló közös, összevont társasági adóalap elfogadásának fontosságát; támogatja a Bizottság javaslatát, és kifejezi azon meggyőződését, hogy a legalább két tagállamban székhellyel rendelkező vállalatok közös, összevont társasági adóalapjának bevezetése – amely lehetővé teszi az európai szinten meghatározott közös szabályozás szerinti adóköteles jövedelem meghatározását és a társasági adó egyedi társasági csoportra vonatkozó alkalmazását – jelenti a legjobb megoldást a határokon átnyúló tevékenységet folytató társaságok előtti adóügyi korlátozások felszámolása tekintetében;
Stresses the importance of adopting a common consolidated tax base which will fulfil the requirement of greater integration in the internal market; supports the Commission proposal and is convinced that the introduction of a common consolidated tax base for companies established in at least two Member States - a base which will make it possible to determine the taxable revenue according to a set of common rules defined at European level and applicable to an individual group of companies - is the best way of tackling effectively the tax obstacles hampering companies' cross-border activities;
ismételten megerősíti, hogy a közös, összevont társasági adóalap bevezetése semmiképpen sem érinti hátrányosan a tagállamok adóügyekkel kapcsolatos alapvető előjogait, különösen a nemzeti társasági adó mértéke meghatározásának jogát; meggyőződése ugyanakkor, hogy a társasági adó harmonizációja megteremti a feltételeket az átláthatóbb állami és adóügyi politikák számára, és biztosítja a lehető legjobb tőkefelhasználást, hozzájárulva ezáltal a lisszaboni célok eléréséhez;
Reaffirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base will not in any way prejudice the fundamental prerogatives of the Member States regarding tax matters, and in particular their right to set the rates of national corporation tax; believes, however, that harmonisation of the corporate tax base will create the conditions for more transparent public and fiscal policies and enable capital to be put to the best possible use, thereby helping to attain the Lisbon goals;
megismétli, hogy az európai szintű közös összevont társasági adóalap létrehozásának célja:
Reiterates that the objectives of the creation of a common consolidated corporate tax base at European Union level are:
a nemzeti adórendszerek különbözőségéből fakadó korlátok megszüntetése,
the removal of the barriers set up by different national tax systems,
az ügyintézés egyszerűsítése és költségeinek, illetve a megfelelés költségeinek csökkentése,
administrative simplification and a reduction in the burden of bureaucracy and in compliance costs,
a különböző tagállamokban székhellyel rendelkező társaságok egyenlő kezeléséhez szükséges közös feltételek megteremtése,
the creation of common conditions of equal treatment for companies which are established in various Member States,
a kettős adózás és az adózási kötelezettség kikerülése úgynevezett "tükörkép" problémájának felszámolása;
the removal of the mirror-image problems of double taxation and tax evasion;
úgy véli, hogy az európai szintű közös összevont társasági adóalap létrehozásának legmegfelelőbb biztosítéka olyan közös szabályozási keretrendszer meghatározása, amelynek egymást kiegészítő két alapvető eleme egyrészt az európai szabályoknak megfelelő közös adóalap létrehozása és az összevonás módszerének kifejlesztése, másrészt az adóalapnak az érintett tagállamok közötti részarányos megosztásának módszere, lehetővé téve a vállalkozások számára, hogy nyereségeiket és veszteségeiket összevont módon, az Európai Unió egészére kiterjedően állítsák szembe;
Believes that the best way of ensuring the creation of a common consolidated corporate tax base at European level is to define a framework of common standards via a regulation based on two key, complementary elements: the creation of a common tax base in accordance with European rules and the development of a method of consolidation, as well as a method of tax base apportionment among the Member States concerned, which will allow companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the European Union;
úgy ítéli meg, hogy az európai szintű közös összevont társasági adóalap bevezetése megerősített együttműködéssel is lehetséges, amennyiben tagállamok nem tudnak egyhangú megegyezésre jutni; hangsúlyozza, hogy a megerősített együttműködés mechanizmusa – jóllehet a tagállamok egyhangú jóváhagyásához képest a második legjobb lehetőség – az európai országok túlnyomó többsége számára előrelépést tesz lehetővé a belső piac vállalati társasági adó közös keretrendszerének létrehozása terén, lehetőséget biztosítva egyúttal a többi tagállamnak is a későbbi szakaszban történő bekapcsolódáshoz;
Considers that the objective of introducing a CCCTB at European level could also be achieved through the mechanism of enhanced cooperation if Member States are unable to reach unanimous agreement; underlines that the mechanism of enhanced cooperation - though representing a second-best option compared to the unanimous agreement of Member States - will, at the same time, allow the great majority of European countries to progress in the field of a common framework for company taxation in the internal market while affording the other Member States the possibility of joining in at a later stage;
javasolja a fokozatos megközelítés alkalmazását, az első szakaszban lehetőséget kínálva a társaságok számára a nemzeti adóalapok és az összevont közös társasági adóalap közötti választáshoz, amelyet az összevont közös társasági adóalapra történő kötelező áttérés ajánlhatóságára vonatkozó értékelés követne;
Advocates a step-by-step approach, with the initial introduction of an optional common consolidated tax base - which will leave enterprises the choice between existing national tax bases and a European tax base - followed by an assessment in the medium term to examine the advisability of moving to a compulsory common consolidated tax base;
úgy ítéli meg, hogy az Európai Unióban összevont közös társasági adóalapot bevezető jogszabályban legalább a következőket kell rögzíteni:
Considers that legislation by the European Union to introduce a common consolidated tax base must at least lay down:
az európai szintű hivatkozási alapként szolgáló közös adóügyi elveket,
the common tax principles used as a reference point at European level,
a közös európai adóalap meghatározásához szükséges valamennyi szabályt és mechanizmust,
all the rules and mechanisms needed to define a common European tax base,
a vállalatcsoportok számára létrehozandó összevonást bevezető eljárások szabályait,
the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies,
a vállalatok pénzügyi és adózási számvitele közötti kapcsolatot, vagyis az adóköteles jövedelem adóügyi szempontból történő meghatározásának alapjául szolgáló számviteli elveket,
the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes,
a közös európai adóalap szerinti adózást választó vállalatcsoportoktól származó adóbevételeknek a tagállamok közötti – az átláthatóság és a megfelelő ügyintézés elve alapján működő – elosztási mechanizmusait;
the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base when it is chosen by groups of companies among the Member States, which must be governed by the principle of transparency and good administration;
nyomatékosan kéri a tagállamoktól az adóügyi együttműködés megerősítését, és egyúttal elismeri, hogy a tagállamok jogos pénzügyi érdekeit megfelelő biztosítékokkal kell védeni, gondoskodva különösen az adójövedelmek egyenlőségen alapuló, átlátható, arányos és elfogadott elosztási mechanizmus szerinti behajtásáról;
Urges the Member States to step up their cooperation on tax matters, and acknowledges the importance of the goal of providing adequate safeguards for the legitimate financial interests of the Member States, and in particular the capacity to collect tax revenue, by means of an equitable, transparent, proportionate and accepted apportionment mechanism;
kéri a Bizottságot, hogy egy későbbi szakaszban – a fejlemények elemzése alapján – vizsgálja meg, ajánlható-e az összevont közös társasági adóalap alkalmazása az európai részvénytársaságok esetében;
Asks the Commission to assess at a later stage, and after an analysis of the consequences, the advisability of applying tax arrangements based on a common consolidated tax base to the Statute for a European Company;
A saját tagállam szerinti adózás rendszere a kis- és középvállalkozások esetében
The system of home State taxation for SMEs
megállapítja, hogy a kis- és középvállalatoknak nem élvezik teljes mértékben a belső piac előnyeit, és növekedési képességüket nehezíti – a piacok, a határokon átnyúló tevékenység és a más tagállamokban történő letelepedés terén – az ügyintézés bonyolultsága, valamint az eltérő nemzeti adózási rendszereknek való megfelelés magas költsége, amely a kis- és középvállalkozásokra a nagy cégekhez viszonyítva sokkal nagyobb terheket ró;
Notes that SMEs are not succeeding in taking full advantage of the internal market, and that their potential for growth, in terms of markets, cross-border activities and the capacity to establish themselves in other Member States, falls foul of obstacles arising from administrative complexity and the high costs of compliance with the different national tax systems, which have proportionately a far greater impact on SMEs than on large companies;
úgy véli, hogy saját tagállam szerinti adózás – a tagállamok közötti, minden technikai kérdéssel foglalkozó és a költségvetési bevételnek az ártalmas költségvetési verseny megelőzése érdekében bevont különböző nemzeti költségvetési közigazgatási szervek közötti megosztására irányuló eljárást létrehozó egy vagy többoldalú egyezmények megkötésének függvényében - jelentős egyszerűsítést biztosíthatna a KKV-k határokon átnyúló tevékenységei tekintetében; támogatja a Bizottság ezen rendszeren alapuló kísérleti projektre vonatkozó javaslatát, amely lehetővé teszi a KKV-k számára, hogy a saját tagállamban érvényes adószabályok alkalmazása által számolhassák ki az anyavállalat és az összes, a többi tagállamban alapított egység és leányvállalat adóköteles bevételét;
Considers that the system of home State taxation could, subject to the conclusion of bilateral or multilateral agreements among Member States dealing with all technical issues and establishing a mechanism for sharing the tax revenue among the different national tax administrations involved in order to avoid harmful tax competition, constitute a considerable simplification for the cross-border activities of SMEs; supports the Commission proposal for a pilot project based on this system, which will make it possible for SMEs to calculate the taxable revenue of the parent company and of all the branches and subsidiaries established in other Member States participating in the project by applying the tax rules in force in their home States;
rámutat, hogy az új lisszaboni stratégiában és az innováció és versenyképesség (2007-2013-as) keretprogramjában prioritást élvező cél a KKV-k támogatása és meg van győződve arról, hogy a kísérleti projekt pozitív hatást gyakorolhat a KKV-k túlélési arányára és európai és nemzetközi szintű versenyképességére;
Points out that, in the new Lisbon Strategy and in the framework programme for innovation and competitiveness (2007-2013), support for SMEs is a priority objective, and is convinced that the pilot project can have a positive effect on the survival rate of SMEs and on their competitiveness at European and international level;