natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámutat, hogy a nemzetközi jog szerint Kelet-Jeruzsálem nem tartozik az izraeli bíróságok joghatósága alá, miközben Izrael állam nemzetközileg elismert határain belül tiszteletben tartja az izraeli igazságszolgáltatás függetlenségét;
Points out, whilst acknowledging the independence of the Israeli judiciary within the internationally recognised borders of the State of Israel, that under international law East Jerusalem is not subject to the jurisdiction of Israeli courts;
ismét felszólítja az izraeli hatóságokat, hogy azonnal vessenek véget a telepek bővítésének, és a biztonsági kerítés építésének az 1967-es határokon túl, mivel ezek ellentétesek a nemzetközi joggal és aláássák a béke érdekében tett erőfeszítéseket;
Reiterates its call to the Israeli authorities immediately to halt any expansion of settlements and the building of the security fence beyond Israel's 1967 borders, actions which are contrary to international law and are undermining peace efforts;
leszögezi, hogy az ilyen tettek csak rontják a palesztinok és izraeliek között kötendő béke-megállapodás esélyét; sürgeti Izraelt, hogy tartózkodjon minden olyan egyoldalú lépéstől, amely megelőlegezi a végső státuszról szóló tárgyalások eredményét, különösen Jeruzsálemben;
Affirms that such actions can only damage the chances of reaching a peace agreement between Palestinians and Israelis; urges Israel to refrain from all unilateral measures that may pre-empt the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az izraeli kormánynak, a Knesszetnek, a Palesztin Hatóság elnökének és a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Special Envoy for the Middle East, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
Az Európai Parlament 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalása a Koreai Köztársaság kormánya és az Európai Közösség közötti, a versenyellenes tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( SEC(2007)0731 − C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( SEC(2007)1731 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( SEC(2007)1731 ),
tekintettel a Koreai Köztársaság kormánya és az Európai Közösség közötti, a versenyellenes tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésről szóló megállapodásra,
having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities,
tekintettel az EK-Szerződés 83. és 308. cikkére,
having regard to Articles 83 and 308 of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0398/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0398/2008 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0452/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0452/2008 ),
jóváhagyja a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatot annak módosított formájában és jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Koreai Köztársaság kormányának és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.
Ezt a megállapodást az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti hatályos és tárgyalás alatt álló – különösen a lehetséges szabadkereskedelmi megállapodásról szóló – megállapodások általános keretében kell vizsgálni.
That Agreement should be considered in the context of the overall framework of existing agreements between the European Community and the Republic of Korea and those currently under negotiation, in particular the negotiations concerning a potential free trade agreement.
Az Európai Parlament 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalása a Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállományra és az állomány halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0240 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0240 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0204/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0204/2008 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0433/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0433/2008 ),
A halászati lehetőségek folyamatosságának biztosítására célszerű korlátozni a teljes kifogható mennyiségek egyik évről a másikra tapasztalható eltéréseit
To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next
A halászati lehetőségek folyamatosságának biztosítására célszerű korlátozni a TAC-értékek évről évre történő ingadozásának mértékét.
To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
a) a halászat okozta állománypusztulás tekintetében évi 0,25-ös
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups
75 000
75 000 tonnes
3 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 3 - paragraph 2 - point c
a halászat betiltása
the closure of the fishery
abban az esetben, ha a szaporodóképes állomány 50 000 tonna alá csökken.
in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
az ICES és a HTMGB által adott szakvélemények alapján szigorú helyreállítási terv bevezetése
a strict recovery plan based on advice from ICES and STECF
Az (1) bekezdésben meghatározott célkitűzés a TAC-értékek évi legfeljebb 15%-os ingadozása mellett érhető el
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within a maximum variation in TAC of 15% per year
bármely olyan évben, amikor
in any given year
a szaporodóképes állomány 75 000 tonna felett van
when the spawning stock is above 75 000 tonnes
a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB)
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC),
Amennyiben a
When, according to the opinion of
véleménye szerint az állomány szaporodóképes biomasszája
the spawning biomass of the stock will
eléri vagy
reach or
Amennyiben a HTMGB véleménye szerint az állomány szaporodóképes biomasszája nem éri el a 75 000 tonnát, de meghaladja az 50 000 tonnát abban az évben, amelyre a teljes kifogható mennyiséget megállapítják, a TAC-értéket olyan szinten kell meghatározni, amely – a HTMGB véleménye alapján – a halászat okozta állománypusztulás tekintetében évi 0,2-es arányt eredményez.
When, according to the opinion of STEFC, the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STEFC, will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Amennyiben a HTMGB véleménye szerint az állomány szaporodóképes biomasszája nem éri el a 75 000 tonnát, de meghaladja az 50 000 tonnát abban az évben, amelyre a teljes kifogható mennyiséget megállapítják, a TAC-értéket olyan szinten kell meghatározni, amely – a HTMGB véleménye alapján – a halászat okozta állománypusztulás tekintetében évi 0,2-es arányt eredményez.
When, according to the opinion of STECF, the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STECF, will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Amennyiben a HTMGB véleménye szerint az állomány szaporodóképes biomasszája nem éri el az 50 000 tonnát abban az évben, amelyre a teljes kifogható mennyiséget megállapítják, a TAC-értéket
When, according to the opinion of STEFC, the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be
0 tonnában
set to 0 tonnes.
Amennyiben a HTMGB véleménye szerint az állomány szaporodóképes biomasszája nem éri el az 50 000 tonnát abban az évben, amelyre a teljes kifogható mennyiséget megállapítják, a TAC-értéket
When, according to the opinion of STECF, the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be
Mindazonáltal a második és minden további olyan évben, amikor tudományos előrejelzés nem áll rendelkezésre, a TAC-értéket az előző évi értékhez képest 10%-kal csökkenteni kell.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available, the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
A (3) bekezdés nem vonatkozik azokra a hajókra, amelyek fogási jelentésüket a 2847/93/EGK rendelet 3. cikkének (7) bekezdése szerint naponta
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis
, és mindenképpen a Skóciától nyugatra fekvő terület elhagyása előtt
and which, in any event, do so prior to departing the area West of Scotland,
határoz e mennyiségek felülvizsgálatáról.
Where the Commission, on the basis of advice from
a Szerződés 37. cikkében meghatározott eljárással összhangban
in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty,
határoz e mennyiségek felülvizsgálatáról.
decide on a revision to those quantities.
A Bizottság minden évben szakvéleményt kér a HTMGB-től és a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó regionális tanácsadó testülettől a többéves terv célkitűzéseinek megvalósításával kapcsolatban.
The Commission shall seek advice each year from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
Amennyiben a szakvélemény azt állapítja meg, hogy a kitűzött célokat nem sikerült megvalósítani, a Tanács
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide
minősített többséggel
by a qualified majority on a proposal from the Commission
a Szerződés 37. cikkében meghatározott eljárással összhangban
, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty,
határoz a célok eléréséhez szükséges kiegészítő és/vagy alternatív intézkedésekről.
on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
A Bizottság a rendelet elfogadásának napjától legalább négyévente felülvizsgálja a többéves terv hatékonyságát és működését.
The Commission shall review the performance and operation of the multi-annual plan at intervals of not less than four years from the date of adoption of this Regulation.
Adott esetben a Tanács
If appropriate the Council shall decide
minősített többséggel határoz
by a qualified majority on a proposal from the Commission
Adott esetben a Tanács
If appropriate the Council shall decide,
határoz a többéves terv megfelelő módosításairól.
on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Az 1198/2006/EK rendelet 21. cikke a) pontja i. alpontjának alkalmazásában az e rendelet 3. cikke (2) bekezdése c) pontjának végrehajtását célzó intézkedéseket a 2371/2002/EK rendelet 5. cikke szerinti helyreállítási tervnek kell tekinteni.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 , measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Az Európai Parlament 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalása a tartási kötelezettségek tárgyában a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (14066/2006 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS) )
tekintettel a Tanács szövegtervezetére (14066/2008),
having regard to the text of the Council draft (14066/2008),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0649 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0649 ),
tekintettel 2007. december 13-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0620 .
having regard to its position of 13 December 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0620 .
tekintettel az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontjára és 67. cikkének (2) bekezdésére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0384/2008 ),
having regard to Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0384/2008 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 55. cikkének (3) bekezdésére,
having regard to Rules 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0456/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0456/2008 ),
jóváhagyja a Tanács javaslatát;
Approves the Council text;
Az Európai Parlament 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalása a mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) ( COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) ( COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0357 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0357 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0237/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0237/2008 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésével és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásaival összhangban a javaslat jóváhagyására vonatkozó, a Tanács képviselőjének 2008. december 3-i levelében vállalt kötelezettségekre,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 3 December 2008 to adopt the proposal, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty and with the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0429/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0429/2008 ),
mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport szerint a szóban forgó javaslat a javaslatban akként megjelölteken kívül egyéb érdemi módosítást nem tartalmaz, és mivel a meglévő jogszabályok változatlanul hagyott rendelkezései és e módosítások egységes szerkezetbe foglalása tekintetében a javaslat a meglévő jogszabályok érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza;
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Az Európai Parlament 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalása a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0450 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 179. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0280/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0280/2008 ),
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság valamint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére( A6-0396/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0396/2008 ),
jóváhagyja a jelen állásfoglalás mellékletét képező, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság két közös nyilatkozatát;
Approves the two joint statements of the Parliament, the Council and the Commission annexed hereto;
; úgy véli, hogy ezen eszköz finanszírozása nem veszélyeztetheti az EU más prioritásainak és kötelezettségvállalásainak finanszírozását;
(IIA); considers that the financing of this facility instrument should not jeopardise the financing of other priorities and current commitments of the European Union;
hangsúlyozza, hogy az intézményközi megállapodás 14. pontjában foglalt rendelkezések alkalmazandók, amennyiben a jogalkotó hatóság a jogalkotási javaslat elfogadása mellett dönt; hangsúlyozza, hogy a Parlament tárgyalásokat fog folytatni a költségvetési hatóság másik szárnyával az ezen eszköz finanszírozásáról szóló megállapodás mielőbbi elérése érdekében;
Stresses that the provisions of Point 14 of the IIA shall be applied in the event that the legislative authority decides in favour of the adoption of the legislative proposal; stresses that Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of this facility instrument;
úgy véli, hogy e tárgyalások során a költségvetési hatóság két ágának a finanszírozás összes lehetőségét meg kell vizsgálnia, ideértve a gyorssegélytartalék kiterjesztését is; úgy véli, hogy a teljes finanszírozás nem haladhatja meg az 1 milliárd eurót;
Considers that, in the course of these negotiations, the two arms of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
nyilatkozata a 3. cikk (1) bekezdéséről
on Article 3(1)
A Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodik abban, hogy az átfogó terv – amely információkat fog szolgáltatni a célországok listájára és a pénzügyi források különböző jogosultak közötti, a rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett megfelelő egyensúllyal összhangban álló elosztására vonatkozóan – Bizottság általi lehető leghamarabb és 2009. május 1-je előtt történő előterjesztése nem előfeltétele a rendelet 1. cikkében meghatározott finanszírozási eszköz végrehajtására irányuló kezdeti intézkedések elfogadásának.
The Parliament, the Council and the Commission agree that the submission by the Commission, as soon as possible and before 1 May 2009, of the overall plan which will provide information concerning the list of target countries and the allocation of financial resources between the different eligible entities, in accordance with the appropriate balance mentioned in Article 4(2) of the Regulation, is not a prerequisite for adoption of the initial measures implementing the financing facility as provided for in Article 1 of the Regulation.
Ezenkívül megállapodnak abban, hogy az átfogó terv rendelkezni fog a végrehajtás – szükség esetén – új körülményekhez történő igazítására vonatkozó lehetőségről.
They also agree that the overall plan will provide for the possibility of adapting implementation to new circumstances, if necessary.
nyilatkozata a 13. cikkről
on Article 13
A Parlament, a Tanács és a Bizottság kijelenti, hogy a végrehajtási intézkedések elfogadására irányuló döntéshozatali eljárásnak a lehető legegyszerűbbnek és leggyorsabbnak kell lennie a 2009. április 30-ig tartó időszak vonatkozásában.
The Parliament, the Council and the Commission declare that the decision-making procedure for the adoption of the implementing measures must be as simple and as fast as possible, for the period up to 30 April 2009.
A Tanács elfogadja, hogy a bizottság általi véleménynyilvánításra előterjesztendő dokumentumok elküldésére vonatkozó időszakot tíz munkanapra kell korlátozni.
The Council accepts that the period for despatching the documents to be submitted for the Committee's opinion should be limited to ten working days.
A Parlament elfogadja, hogy a bizottság elé terjesztett intézkedések feletti ellenőrzési joga gyakorlására rendelkezésre álló időszak az intézkedések tervezetéről szóló bizottsági vélemény komitológiai nyilvántartásba vételének dátumát követő ötödik munkanapon fejeződik be.
The Parliament accepts that the period allowed for exercising its right of scrutiny of the measures submitted to the Committee will end five working days after the date of receipt by the Register of Comitology of the Committee's opinion on the draft measures.
A Tanács és a Bizottság elfogadja, hogy a Parlament válaszadása levél formájában történik, amelyet a Fejlesztési Bizottság elnöke a Bizottság illetékes tagjának megküld, és amelyre a Parlament minden képviselője figyelmét felhívják.
The Council and the Commission accept that the Parliament's response will take the form of a letter from the Chairman of the Committee on Development to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.