natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a KNDK kormányát, hogy tegyen eleget az emberi jogi eszközökben vállalt kötelezettségeinek, és biztosítsa, hogy a humanitárius szervezetek, a független emberi jogi megfigyelők, a KNDK-ban az emberi jogok helyzetének felmérésével megbízott ENSZ különmegbízott és az ENSZ vallásszabadságért felelős különmegbízottja szabadon beléphessenek az országba;
Calls on the government of the DPRK to fulfil its obligations under human rights instruments to which it is a party and to ensure that humanitarian organisations, independent human rights monitors, the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK and the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief have free access to the country;
üdvözli a Világélelmezési Program és a KNDK kormánya közötti megállapodást 1,9 millió védtelen ember, különösen nők és gyermekek, támogatására; sajnálatát fejezi ki az észak-koreai nép folyamatos és szükségtelen szenvedése miatt, ami a kormány politikájának következménye; hangsúlyozza, hogy az élelmiszer elosztásának célzottnak és tisztességesnek kell lennie az országban; sürgeti a KNDK kormányát, hogy vessen véget az élelmiszerelosztásban a Munkáspárt vezető tisztviselői, katona-, hírszerző- és rendőrtisztek javára történő diszkriminációnak;
Welcomes the agreement between the World Food Programme and the government of the DPRK to support 1.9 million of the most vulnerable people, especially women and young children; deplores the ongoing and unnecessary suffering of the North Korean people as a consequence of their government's policies; stresses that there should always be a targeted and fair distribution of food in the country; urges the government of the DPRK to end discrimination in its distribution of food in favour of high-ranking Workers" Party officials and military, intelligence and police officers;
felhívja a KDNK kormányát, hogy végre adjon át minden információt az elmúlt évtizedekben elrabolt dél-koreai és japán állampolgárokról, és azonnal engedje szabadon azokat az elrabolt személyeket, akiket még mindig fogva tartanak az országban;
Calls on the government of the DPRK to hand over finally and completely all information on the citizens of South Korea and Japan who were abducted during recent decades, and to release immediately those abductees still being held in the country;
felhívja a Kínai Népi Köztársaság kormányát, hogy állítsa le az észak-koreai állampolgároknak a KNDK-ba való hazatelepítését, ahol – függetlenül attól, hogy milyen okból hagyták el az országot – embertelen bánásmódban részesülnek, a fogva tartástól a kínzásig, a hosszú ideig tartó börtönig, sőt kivégzésekig; felhívja a Koreai Köztársaságot, hogy vállaljon felelősséget a Kínában tartózkodó észak-koreai menekültekért, és felszólítja a Koreai Köztársaság kormányát, hogy engedélyezze számukra a Dél-Koreába való utazást;
Calls on the government of the People's Republic of China to stop repatriating North Korean citizens to the DPRK, where, regardless of their reasons for leaving, they face harsh treatment, ranging from detention to torture, long prison terms and even executions; calls on the Republic of Korea (ROK) to assume its responsibility for North Korean refugees in China and calls on the government of the ROK to allow them to travel to South Korea;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kormányának, a Koreai Köztársaság kormányának, a Kínai Népi Demokratikus Köztársaság kormányának, az ENSZ bírósági tárgyalás nélküli, azonnali vagy önkényes kivégzésekkel foglalkozó különmegbízottjának, az ENSZ önkényes fogva tartással foglalkozó munkacsoportja elnök-megbízottjának, az ENSZ kínzással foglalkozó különmegbízottjának, valamint a KNDK-ban az emberi jogok helyzetének felmérésével megbízott ENSZ különmegbízottnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of the DPRK, the government of the ROK, the government of the People's Republic of China, the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Chairperson-Rapporteur of the UN Commission on Human Rights Working Group on Arbitrary Detention, the UN Special Rapporteur on torture, and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról (8174/2006 – COM(2005)0503 – C6-0129/2006 – 2003/0196(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (8174/2006 - COM(2005)0503 – C6-0129/2006 – 2003/0196(CNS) )
tekintettel a Tanács tervezetére (8174/2006),
having regard to the Council draft (8174/2006),
tekintettel a Tanácsnak címzett módosított bizottsági javaslatra ( COM(2005)0503 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0503 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel 2004. január 13-i állásfoglalására HL C 92.
having regard to its position of 13 January 2004 2 OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
tekintettel az EK-Szerződés 62. cikkének (2) bekezdésére, 63. cikkének (3) bekezdésére, 66. cikkére, továbbá 179. és 181a. cikkére összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével,
having regard to Articles 62(2) and 63(3), 66, 179 and 181a, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács ismételten konzultált a Parlamenttel ( C6-0129/2006 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first paragraph, of the EC Treaty ( C6-0129/2006 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 43. cikkének (1) bekezdésére, 55. cikkének (3) bekezdésére és 83. cikkének (7) bekezdésére,
having regard to Rules 51, 43(1), 55(3) and 83(7) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0215/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0215/2006 ),
jóváhagyja a jegyzőkönyv megkötését;
Approves the conclusion of the protocol;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról (8174/2006 – COM(2005)0503 – C6-0130/2006 - 2003/0197(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (8174/2006 - COM(2005)0503 – C6-0130/2006 – 2003/0197(CNS) )
tekintettel 2004. január 13-i állásfoglalására HL C 92.
having regard to its position of 13 January 2004 OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
tekintettel az EK-Szerződés 62. cikkének (2) bekezdésére, 63. cikkének (3) bekezdésére, 66. cikkére, továbbá 179. és 181a. cikkére összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével,
having regard to Articles 62(2), 63(3), 66, 179 and 181a in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács ismételten konzultált a Parlamenttel ( C6-0130/2006 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0130/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0214/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0214/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD) )
tekintettel az egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 ),
a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról ( COM(2003)0622 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0622 ) Not yet published in OJ.
a Tanács közös álláspontjával HL C 264., 2005.10.25., 18. o.
on the Council common position OJ C 264, 25.10.2005, p.
tekintettel a Bizottságnak a Parlament közös állásponthoz tett módosító javaslatairól szóló véleményére ( COM(2006)0081 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0081 ) Not yet published in OJ.
tekintettel egyeztetőbizottsági küldöttségének jelentésére ( A6-0230/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0230/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztető bizottság által elfogadott, az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3615/4/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (PE-CONS 3615/4/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD) )
tekintettel az egyeztető bizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3615/4/2006 – C6-0154/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3615/4/2006 – C6-0154/2006 ),
a Tanács közös álláspontjával kapcsolatban HL C 264.
on the Council common position OJ C 264 E, 25.10.2005, p.
tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament módosító javaslatáról a közös állásponthoz ( COM(2006)0017 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0017 ) Not yet published in OJ.
tekintettel egyeztetőbizottsági küldöttségének jelentésére ( A6-0231/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0231/2006 ),
elfogadja az közös szövegtervezetet;
Approves the joint text;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (9060/4/2006 – C6-0188/2006 – 2004/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (9060/4/2006 – C6-0188/2006 – 2004/0165(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9060/4/2006 – C6-0188/2006 ),
having regard to the Council common position (9060/4/2006 – C6-0188/2006 ),
tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2004)0493 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to its position at first reading
tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2005)0523 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0523 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0220/2006),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0220/2006 ),
utasítja főtitkárát, hogy írja alá a jogi aktust miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, illetve a Tanács főtitkárával együttműködve gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról és az 1783/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi közös álláspontról (9059/4/2006 – C6-0187/2006 – 2004/0167(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (9059/4/2006 – C6-0187/2006 – 2004/0167(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9059/4/2006 – C6-0187/2006 ),
having regard to the Council common position (9059/4/2006 – C6-0187/2006 ),
a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról ( COM(2004)0495 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0495 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0225/2006),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Development ( A6-0225/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a területi együttműködés európai csoportosulásáról (EGTC) szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (9062/2/2006 – C6-0189/2006 – 2004/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (9062/2/2006 – C6-0189/2006 – 2004/0168(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9062/2/2006 – C6-0189/2006 ),
having regard to the Council common position (9062/2/2006– C6-0189/2006 ),
a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0496 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0496 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel a módosított bizottsági javaslatra ( COM(2006)0094 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0094 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0227/2006),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Development ( A6-0227/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0305 – C6–0232/2005 – 2005/0126(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 61. cikke c) pontjára, valamint 67. cikke (5) bekezdésének második francia bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0232/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0232/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6–0024/2006),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0024/2006 ),
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtsa be az 1348/2000/EK rendelet kodifikált változatát, amely magában foglalja a felülvizsgált javaslata útján e rendeletben szereplő módosításokat;
Calls on the Commission to submit a codified version of Regulation (EC) No 1348/2000 incorporating the amendments contained herein by way of its revised proposal;
Az Európai Parlament 2006. július 4-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 4 July 2006.
A Bizottság 2004. október 1-én elfogadta a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló
On 1 October 2004 the Commission adopted a
2000. május 29-i
report on
Az 1348/2000/EK rendelet nem alkalmazandó az eljárás szerinti tagállamban az érdekelt fél meghatalmazott képviselője részére kézbesített iratok esetén, függetlenül az érdekelt fél lakóhelyétől.
Regulation (EC) No 1348/2000 should not apply to service of a document on the party's authorised representative in the Member State where the proceedings take place, regardless of the place of residence of that party.
történő visszaküldésével,
the document
amennyiben az a címzett által nem ismert nyelven, illetve nem a kézbesítés helyének hivatalos nyelvén íródott.
to the receiving agency within one week if it is not either in a language which he or she understands or in an official language of the place of service.
Ha a címzett gyakorolta az átvétel megtagadására vonatkozó jogát, akkor ez a szabály az ismételt kézbesítésre is vonatkozik.
This rule should also apply to the subsequent service once the addressee has exercised his or her right of refusal.
Az átvevő intézménynek továbbra is minden tőle telhetőt meg kell tennie az irat kézbesítése érdekében akkor is, ha nem lehetett kézbesíteni az iratot egy hónapon belül, például azért, mert az alperes otthonától szabadság miatt, illetve munkahelyétől üzleti út miatt távol van.
The receiving agency should continue to take all necessary steps to serve the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example because the defendant has been away from his or her home on holiday or away from his or her office on business.
Annak elkerülése érdekében, hogy az átvevő intézményt korlátlan időtartamú felelősség terhelje az iratkézbesítés biztosítását illetően, az áttevő intézménynek a formanyomtatványon meg kell jelölnie azt a határidőt, amelyen túl az irat kézbesítésére nem tart igényt.
Furthermore, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to serve a document, the transmitting agency should be able to specify a deadline in the standard form after which service is no longer required.
Az irat kézbesítési időpontjának azt a napot kell tekinteni, amikor az iratot az átvevő tagállam jogának megfelelően kézbesítik.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Ha azonban valamely tagállam joga szerint az iratot meghatározott időtartamon belül kell
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular
a kérelmező tekintetében e tagállam joga által meghatározott időpontot kell figyelembe venni.
date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Azok a tagállamok, ahol ilyen rendszer van, közlik ezt a Bizottsággal, a Bizottság pedig ezt az információt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában, valamint a polgári és kereskedelmi ügyek Európai Igazságügyi Hálózatában.
Those Member States where this system applies should communicate this to the Commission, which is to publish this information in the Official Journal of the European Union and in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
való hozzáférés megkönnyítése érdekében a bírósági tisztviselő,
In order to facilitate access to justice, costs occasioned by the employment of a judicial officer
illetve az átvevő tagállam joga szerint illetékes személy alkalmazása során felmerülő költségeknek meg kell felelniük az adott tagállam által előzetesen rögzített olyan mértékű
competent under the law of the Member State addressed should correspond to a
díjnak, amely nem sérti az arányosság és a megkülönböztetésmentesség elvét.
fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Az egységes rögzített díjra vonatkozó követelmény nem sértheti a tagállamok lehetőségét arra, hogy – a fenti elvek tiszteletben tartása mellett – a kézbesítés jellege szerint különböző díjakat állapítsanak meg.
The requirement of a single fixed fee should not prejudice the possibility for Member States to fix different fees for different types of service as long as they respect these principles.
az iratokat
of documents
amennyiben a közvetlen kézbesítésre az adott tagállam joga lehetőséget biztosít
, where such direct service is permitted under the law of that Member State
A Bizottság kézikönyvet készít az 1348/2000/EK rendelet megfelelő alkalmazására vonatkozó információkról, amelyet a polgári és kereskedelmi ügyek Európai Igazságügyi Hálózatában közzétesz.
The Commission should draw up a manual containing information relevant for the proper application of Regulation (EC) No 1348/2000, which should be published in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
A Bizottság és a tagállamok megtesznek minden tőlük telhetőt azért, hogy biztosítsák az információk naprakészségét és teljességét, különösen ami az átvevő és áttevő intézmények elérhetőségét illeti.
The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete, especially as regards the contact details of receiving and transmitting agencies.
1348/2000/EK rendelet
(EC) No 1348/2000 is
Az 1. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
The following subparagraph shall be added to Article 1(1):
E rendelet nem terjed ki különösen az adó-, vám- vagy közigazgatási ügyekre, illetve a közhatalom gyakorlásával összefüggő cselekményekért és mulasztásokért (acta iure imperii) fennálló állami felelősségre.
It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority ('acta iure imperii').
A 4. cikk (3) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő mondat lép:
In Article 4(3), the last sentence shall be replaced by the following:
átvevő intézmény megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az iratkézbesítés
receiving agency shall take all necessary steps to effect the service of the document
a kézhezvételtől számított egy hónapon belül
within one month of receipt
nem történik meg, az átvevő intézmény
, the receiving agency
használatával tájékoztatja
The receiving agency shall inform the
az átvevő intézmény számára történő
that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by