natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megjegyzi, hogy az EKB más központi bankokhoz – beleértve az Egyesült Államok központi bankjának szerepét betöltő Federal Reserve-öt és az Egyesült Királyság központi bankját, a Bank of Englandet –, illetve számos gazdasági megfigyelő akkori várakozásaihoz képest kevésbé radikális mértékben csökkentette a kamatszinteket;
Notes that the ECB's interest rate cuts were less radical than those made by other central banks, including the US Federal Reserve and the Bank of England in the UK, and compared with what many economic observers expected at the time;
csalódottságának ad hangot a tekintetben, hogy az EKB által nyújtott kiegészítő likviditás nem enyhített megfelelő mértékben az ipart, és elsősorban a kis- és középvállalatokat sújtó hitelválságon, és ehelyett ezt egyes bankok nyereségeik növelésére és veszteségeik fedezésére használták;
Expresses disappointment that the extra liquidity injected by the ECB did not sufficiently ease the credit crunch faced by industry, particularly small and medium-sized businesses, and was instead used by some banks to improve their margins and cover losses;
sajnálja, hogy a tagállamok nem fogadták meg az EKB tanácsát, hogy a bankok megsegítésére irányuló programjaikat az osztalékok és jutalmak kifizetésére, a gazdasági tevékenység – különösen a kkv-k – támogatására és az adóparadicsomokban végzett műveletekre vonatkozó, európai szinten közösen meghatározott feltételektől kell függővé tenni;
Regrets that the Member States have not followed the ECB's advice to make bank support programmes subject to conditions jointly established at European level concerning dividend and bonus payments, support for economic activity, especially SMEs, and transactions effected in tax havens;
egyetért az EKB-val abban, hogy a pénzügyi eszközök fokozódó összetettsége – súlyosbítva a pénzügyi intézmények átláthatóságának bizonyos fokú hiányával, a szabályozók felügyeleti, illetve a pénzpiacok szabályozási hiányosságaival – hozzájárult a rendszerszintű kockázat megnövekedéséhez; hozzáteszi, hogy ez hozzájárult a lakosság pénzintézetekbe vetett bizalmának egyre fokozódó hiányához;
Agrees with the ECB that the increasing complexity of financial instruments, alongside a certain lack of transparency of financial institutions, supervisory failure by regulators and gaps in financial market regulation, has contributed to heightened systemic risk; adds that this has contributed to an increasing lack of public confidence in financial institutions;
kéri, hogy az EKB nyilvánítson vélemény egy olyan elszámolóház felállításáról, amely a hitelnemteljesítési csereügyletekhez (CDS) hasonló eszközökkel foglalkozna az euróövezetben;
Requests the views of the ECB on the setting-up of a clearing house for instruments such as credit default swaps (CDS) within the euro area;
felhívja az EKB figyelmét a spekulációs buborékok ismételt megjelenésének kockázatára, különösen az árupiac területén; sürgeti, hogy haladéktalanul figyelmeztesse erre a kormányokat is;
Draws the attention of the ECB to the risk that fresh speculative bubbles may be triggered, particularly on the commodities market; urges it to warn governments without delay;
egyetért az EKB-val abban, hogy a válságból le kell vonni a tanulságokat, konkrétan hogy javítani kell a kockázat és a likviditás kezelését a pénzügyi rendszerben, valamint a pénzügyi piacok és pénzintézetek átláthatóságát, ha el akarjuk kerülni, hogy a jelenlegihez hasonló válság megismétlődjön; emlékeztet arra, hogy az újabb pénzügyi válságok elkerülése érdekében kezelni kell az euró és harmadik országbeli devizák – például az USA-dollár és a kínai jüan – közötti árfolyam-ingadozásokkal összefüggő globális egyensúlyhiányt is;
Concurs with the ECB about the need to learn lessons from the crisis, in particular that management of risk and liquidity in the financial system, and the transparency of financial markets and institutions must be improved if a similar crisis is not to be repeated; recalls that global imbalances related to exchange rate fluctuations between the euro and third-country currencies, such as the US dollar and the renminbi-yuan, must also be addressed to avoid financial crises in the future;
üdvözli az EKB által tett lépéseket a monetáris könnyítéstől való elmozdulás keretében, szükség esetén és megfelelő módon végrehajtandó, részletes kivonulási stratégiáról szóló javaslat érdekében; hangsúlyozza, hogy e tekintetben alapvető fontosságú az időzítés és a szakpolitikai lépések tagállamok közötti összehangolása; ezzel összefüggésben üdvözli, hogy ezen intézkedések többsége a gazdasági helyzet tartós javulása esetén automatikusan megszűnik;
Welcomes the steps taken by the ECB to propose a detailed ‘exit strategy’ from its monetary easing, to be implemented as and when necessary; insists that timing and policy coordination between Member States are essential in this regard; in that connection, welcomes the fact that most of these measures will automatically cease to apply if the economic situation steadily improves;
javasolja, hogy a kamatlábak növelésére irányuló bármilyen lépést a lehető legnagyobb körültekintés mellett tegyenek meg annak érdekében, hogy az ne veszélyeztesse a jövőbeli gazdasági növekedést;
Recommends that any moves to increase interest rates should be made with the utmost caution so as not to endanger future economic growth;
úgy véli, hogy a tagállamoknak fenn kell tartaniuk a jelenlegi költségvetési ösztönző intézkedések alkalmazását a munkahelyek védelme, a beruházások ösztönzése és a növekedés serkentése érdekében, azonban ha gazdaságuk ismét tartósan növekedési pályára kerül, vissza kell vonniuk ezen intézkedéseket, és hozzá kell látniuk a túlzott államháztartási hiány csökkentéséhez;
Considers that Member States should maintain their fiscal stimulus measures to protect jobs, encourage investment and stimulate growth and that they should revoke those measures once there is a sustainable return to growth, at which time they should address excessive public deficits;
osztja az EKB aggodalmait az euróövezetbeli gazdaságok közötti eltérések, valamint amiatt, ahogyan a válság a különböző országokat érintette, különösen azokat, amelyeket már korábban is strukturális elégtelenségek, magas fajlagos munkaerőköltségek, folyó fizetési mérleg hiány és adósság jellemeztek;
Shares the ECB's concerns about divergences between economies in the euro area and the way in which the crisis has affected different countries, particularly those with pre-existing structural inefficiencies, high unit labour costs, current account deficits and debt;
sürgeti az euróövezet valamennyi tagállamát, hogy vegyék tekintetbe, hogy a valódi gazdasági és monetáris unió megvalósulása érdekében az euróövezeti tagság nem tekinthető önmagában célnak, és hangsúlyozza a strukturális reformok szükségességét; hangsúlyozza továbbá, hogy e reformok beindításának elmulasztása veszélyezteti a Stabilitási és Növekedési Paktum hitelességét és fenntarthatóságát;
Calls on all Member States in the euro area to take note that, for genuine economic and monetary union to exist, participation in the euro area cannot be regarded as an end in itself, and stresses the need for structural reforms; adds that failure to undertake such reforms would jeopardise the credibility and sustainability of the Stability and Growth Pact;
hangsúlyozza, hogy az elmúlt időszakban, amelyet nagyfokú árfolyam-ingadozások jellemeztek, az euró – különösen az USA-dollárral és a kínai jüannal szemben – megerősödött, és kifejezi azon aggodalmát, hogy ez kedvezőtlen hatást gyakorolhat az euróövezet versenyképességére;
Points out that, during a period marked by a high degree of exchange rate volatility, the euro has increased its strength, particularly against the US dollar and the renminbi-yuan, and expresses concern that this could have a detrimental effect on the competitiveness of the euro area;
javasolja, hogy az EKB legitimitásának és kiszámíthatóságának fokozása érdekében növelje munkája átláthatóságát, különösen a Kormányzótanács üléseiről készült jegyzőkönyvek közzététele révén, összhangban a US Federal Reserve, a Bank of England és a Bank of Japan gyakorlatával; véleménye szerint az ilyen jellegű átláthatóságra továbbá a lekötött biztosítékok értékeléséhez alkalmazott belső modellek és a biztosítékként felajánlott egyes értékpapírokhoz rendelt értékek vonatkozásában is szükség van;
Recommends that the ECB enhance the transparency of its work in order to increase its legitimacy and predictability, in particular by publishing the minutes of the meetings of the Governing Council, in accordance with the practices of the US Federal Reserve System, the Bank of England and the Bank of Japan; takes the view that such transparency is also needed as regards the internal models used to value illiquid collateral and as regards the valuations assigned to specific securities offered as collateral;
megismétli a Parlament és az EKB közötti, negyedévente folytatott monetáris párbeszéd iránti támogatását; hozzáteszi, hogy a párbeszédet fontos mechanizmusnak tartja az EKB munkafolyamatinak felügyelete, valamint a nyilvános elszámoltathatóság és az átláthatóság tekintetében;
Reaffirms its support for the quarterly monetary dialogue between Parliament and the ECB; adds that the dialogue is an important mechanism for scrutinising the workings of the ECB and contributing to its public accountability and transparency;
hangsúlyozza az EKB függetlenségét, amelyhez hozzájárul az Igazgatótanács tagjainak kinevezésére vonatkozó eljárás; úgy véli, hogy ezt a függetlenséget fokozhatja, hogy a Lisszaboni Szerződés által az EKB-nak biztosított új jogállás és az EKB jelenlegi alapokmánya alapján a Tanács által javasolt jelöltek személyéről az Európai Parlament szavaz;
Highlights the independence of the ECB, to which the procedure for appointing its Executive Board contributes; considers that this could be enhanced by use of the new legal status conferred on the ECB under the Lisbon Treaty and the existing ECB Statute to make candidates proposed by the Council subject to a vote by the European Parliament;
kezdeményezi egy külső szakértőkből álló jelölőbizottság felállítását, amely lehetővé tenné 2010-ben jelöltek kiválasztását az igazgatótanácsi tagságra; hangsúlyozza, hogy a jelölteknek meghallgatáson kellene részt venniük az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága előtt, amely hivatalos formát biztosítana az Európai Parlament jelöltek értékelésében betöltött konzultatív szerepének; ezt követően az Európai Parlament plenáris ülésén állásfoglalást fogadna el, melyet továbbítana a Tanácsnak, mielőtt az kiadná ajánlását a tagállamok kormányainak;
Undertakes to set up a selection board made up of outside experts which would make it possible in 2010 to select a number of candidates for the post of Executive Board member; points out that those selected would then be summoned to a hearing by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which would formalise the European Parliament's consultative role in the evaluation of the candidates; this would lead to the adoption by the European Parliament in plenary sitting of a resolution to be forwarded to the Council before it issues its recommendation to the Member State governments;
véleménye szerint a válság bebizonyította, hogy a piacok rendszerszintű kockázatoknak vannak kitéve; üdvözli az Európai Rendszerkockázati Testület (ESBR) felállítására irányuló javaslatot, mivel ez biztosítaná a pénzügyi piacokon kialakuló jövőbeli kockázatok és egyensúlyhiányok korai előrejelzését; megjegyzi, hogy az ESRB-nek gyorsan és hatékonyan kell reagálnia a kialakulóban lévő rendszerszintű kockázatokra; megjegyzi, hogy az ESRB hatékony működése érdekében meg kell adni a „rendszerszintű kockázat” kvalitatív meghatározását; felhívja ezért az EKB-t, hogy hozzon létre egyértelmű modelleket és meghatározásokat, és tágabb értelemben maradéktalanul támogassa az ESRB hatékony működését; hozzáteszi, hogy az ESRB-vel összefüggésben az EKB-ra háruló új feladatok semmilyen módon nem korlátozhatják az EKB függetlenségét;
Considers that the crisis has demonstrated that markets are prone to systemic risks; welcomes the proposal to establish a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide early warnings about future risks and imbalances in financial markets; notes that the ESRB must react promptly and effectively to an incipient systemic risk; notes that a qualitative definition of ‘systemic risk’ must exist to allow the effective functioning of the ESRB; therefore calls on the ECB to establish clear models and definitions and, more generally, to give full support to the effective functioning of the ESRB; adds that any new tasks conferred upon the ECB with regard to the ESRB should not compromise the independence of the ECB in any way;
tudomásul veszi az eurócsoport szerepét a gazdaságpolitikák szorosabb összehangolásának kialakításában az euróövezetben; következésképpen üdvözli, hogy a Lisszaboni Szerződés jogi személyiséget biztosít az eurócsoport számára; javasolja továbbá, hogy az EKB továbbra is teljes körűen részt vegyen az eurócsoport tagjainak nem hivatalos megbeszélésein;
Notes the role played by the Eurogroup in developing closer coordination of economic policies within the euro area; consequently, welcomes the conferral by the Lisbon Treaty of legal personality on the Eurogroup; further recommends that the ECB continue to participate fully in the informal meetings between Eurogroup members;
üdvözli, hogy az euró hozzájárult a határokon átnyúló pénzügyi szolgáltatások nyújtásának növeléséhez az euróövezetben, és ezzel a nagymértékben integrált pénzpiachoz;
Welcomes the fact that the euro has contributed to an increase in cross-border provision of financial services in the euro area, and therefore contributed to a highly integrated money market;
megjegyzi, hogy az euró nemzetközi fizetőeszköz státusa tovább bővül, és 2008 végén a globális valutatartalékok 26,5%-a volt euróban;
Notes that the status of the euro as an international currency continues to rise, with 26.5% of global currency reserves held in euro at the end of 2008;
úgy véli, hogy az euró egyre magasabb nemzetközi státusza előnyöket és felelősségeket kínál majd a nemzetközi színtéren; úgy véli, hogy mindez tovább ösztönzi az euróövezeten kívüli tagállamokat és harmadik országokat, hogy törekedjenek az euróövezeti tagságra;
Believes that the growing international status of the euro will offer advantages and responsibilities on the world stage; believes that this will continue to encourage Member States outside the euro area and third countries to seek membership of the euro area;
úgy érzi, hogy a Parlamentnek együtt kell működnie az EKB-val és a többi uniós intézménnyel az euróövezet nemzetközi monetáris és pénzügyi szintéren betöltött szerepének további erősítése érdekében;
Feels that Parliament should work with the ECB and with the other EU institutions in order to continue to enhance the role of the euro area on the world monetary and financial stage;
úgy véli, hogy az Európai Uniónak a nemzetközi monetáris rendszer jövőjéről alkotott elképzelése kialakításakor az euró bevezetését lehetővé tevő folyamatot kell alapul vennie;
Considers that, in expressing its vision for the future of the international monetary system, the European Union should draw inspiration from the process which made possible the adoption of the euro;
véleménye szerint az EKB-nak, a nemzeti központi bankoknak és a Kormányzótanácsnak fel kell ismerniük és vállalniuk kell alkalmazottaik és a széles nyilvánosság tekintetében fennálló szociális felelősségüket, és fokozottabban figyelembe kell venniük az Európai Központi Bankok Szakszervezetei Állandó Bizottságának szociális kérdésekről szóló memorandumát;
Considers that the ECB, the national central banks and the Governing Council must recognise and fulfil their social responsibility towards their staff and the general public and take greater account of the memorandum on social aspects drawn up by the Standing Committee of European Central Bank Unions;
utasítja elnökét, hogy ezt az állásfoglalást továbbítsa a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Eurócsoportnak és az Európai Központi Banknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Az Európai Parlament 2010. május 5-i jogalkotási állásfoglalása a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) ( COM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) ( COM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS) )
(Különleges jogalkotási eljárás - konzultáció - átdolgozás)
(Special legislative procedure – consultation – recast)
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0427 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0427 ),
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0165/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0165/2009 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című közleményére ( COM(2009)0665 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikkére,
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel eljárási szabályzata 87. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Jogi Bizottságnak a Gazdasági és Monetáris Bizottsághoz intézett 2009. november 12-i levelére,
having regard to the letter of 12 November 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel eljárási szabályzata 87. és 55. cikkére,
having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7–0061/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0061/2010 ),
mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport szerint a szóban forgó javaslat a javaslatban akként megjelölteken kívül egyéb érdemi módosítást nem tartalmaz, és mivel a korábbi jogi aktusok változatlanul hagyott rendelkezéseinek e módosításokkal együtt történő kodifikációja tekintetében a javaslat a meglévő szövegek lényegi módosítása nélküli egyszerű kodifikációját tartalmazza,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
jóváhagyja a Bizottság javaslatát az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásainak megfelelően kiigazított és az alábbiakban módosított formában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission (and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs) and as amended below;
felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 293. cikke (2) bekezdése értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet, ha a jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégiáról szóló 2008. szeptember 2-i állásfoglalásában
The European Parliament, in its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
az Európai Parlament ismételten hangsúlyozta, hogy a jelenlegi héa-rendszer gyökeres átalakításra szorul és ezért sürgette a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a héa-köteles személyek nyilvántartásba vételi és törlési eljárásainak összehangolására, valamint a tagállamok által tárolt, az adózóikra vonatkozó nem érzékeny adatokhoz való többi tagállam általi automatikus hozzáférésre vonatkozóan.
, reiterated that the existing system for managing VAT needs a radical overhaul, and urged the Commission, therefore, to submit proposals for harmonising the registration and de-registration procedures for taxable persons and for allowing Member States automatic access to non-sensitive data on their taxpayers which is held by another Member State.
A nem érzékeny adatokhoz ilyen módon történő automatikus hozzáférés megszerzésekor az adatok nem megfelelő kezelésének vagy kiszivárgásának elkerülésére biztosítani kell a megfelelő szintű védelmet, a kicserélt adatok korlátozott tárolási időtartamát, valamint az adatkezelő intézmény vagy szerv megfelelő elszámoltathatóságát.
In obtaining such automatic access to non-sensitive data, an appropriate level of protection, a limited storage period of the data exchanged and due accountability of the data keeper institution or body, in order to prevent mismanagement or leakage of data, should be ensured.
A Számvevőszék hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésről szóló 8/2007. sz. különjelentéséről szóló 2008. december 4-i állásfoglalásában
The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors‘ Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax
HL C 21.
OJ C 21 E, 28.1.2010, p.
Az információ iránti megkeresések gyorsabb kezelése érdekében, tekintettel bizonyos megkeresések ismétlődő jellegére és a Közösségben uralkodó nyelvi sokféleségre, fontos az információcsere keretében általánossá tenni a formanyomtatványok használatát.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Az információ iránti megkeresések gyorsabb kezelése érdekében, tekintettel bizonyos megkeresések ismétlődő jellegére és a Közösségben uralkodó nyelvi sokféleségre, fontos az információcsere keretében általánossá tenni
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread
és elősegíteni
and promote
a formanyomtatványok használatát.
the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Egyértelműen rögzíteni kell az egyes tagállamokban elektronikusan tárolt adatok cseréjére és a tagállamoknak ezen adatokhoz való automatizált hozzáférésére vonatkozó feltételeket.
The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State should be clearly defined.
Egyértelműen rögzíteni kell az egyes tagállamokban elektronikusan tárolt adatok cseréjére és a tagállamoknak ezen adatokhoz való automatizált hozzáférésére vonatkozó feltételeket
The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State
és ezen adatok tárolásának eszközeit
and the means of storage of such data