natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezek közé a működési elvek közé a következők tartoznak: minőség, biztonság, a megalapozott információn alapuló és etikus ellátás, a beteg részvétele, a jogorvoslat, valamint a magánélethez való alapvető jog a személyes adatok feldolgozása során és az adatok bizalmas kezelése.
operating principles include quality, safety, care that is based on evidence and ethics, patient involvement, redress, the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, and confidentiality.
A betegek, az egészségügyi szakemberek és az egészségügyi rendszerekért felelős hatóságok érdeke e
Patients, professionals and authorities responsible for health systems must be able to rely on
elvek tiszteletben tartása és végrehajtásuk érdekében a Közösség egészében megfelelő szerkezetek létrehozása.
operating principles being respected and structures provided for their implementation throughout the Community.
E közös értékek ellenére elfogadható, hogy a tagállamok erkölcsi alapon egymástól eltérő döntéseket hozzanak bizonyos kezelések elérhetőségére és a hozzáférés konkrét szabályaira vonatkozólag.
Notwithstanding those common values it is accepted that Member States take different decisions on ethical grounds as regards the availability of certain treatments and the concrete access conditions.
egyértelmű minőségi és biztonsági
common principles and clear quality and safety standards are applicable to all
elveit, többek között a nemzetiségen ▌ alapuló megkülönböztetés tilalmát, valamint a szabad mozgásra vonatkozó bármely korlátozás szükségességét és arányosságát.
within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality, ▌necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
Annak érdekében, hogy a betegek megbízható információk alapján választhassanak, ha egy másik tagállamban kívánnak egészségügyi ellátást igénybe venni, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a betegek kérésre megfelelő tájékoztatást kapjanak az ellátás helye szerinti tagállamban hatályos egészségügyi és minőségi normák, valamint egy adott egészségügyi szolgáltató által nyújtott egészségügyi ellátás jellemzői tekintetében.
In order to enable patients to make an informed choice when they seek to receive healthcare in another Member State, Member States should ensure that patients receive on request the relevant information on health and quality standards enforced in the Member State of treatment as well as on the characteristics of healthcare provided by a specific healthcare provider.
nem, faj, bőrszín, etnikai származás vagy társadalmi háttér, genetikai jelleg, nyelv, vallás vagy hit, politikai vagy más meggyőződés, nemzeti kisebbségbe való tartozás, tulajdon, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján.
on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Emellett, mivel ezen irányelv tiszteletben tartja a különösen
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter ║, it has to be implemented and applied with due respect for the
elismert alapvető jogokat és elveket, a charta 20. és 21. cikkében megerősítettekkel összhangban a törvény általános elvei szerint a törvény előtti egyenlőség joga és a megkülönböztetés-mentesség elve kellő mértékű tiszteletben tartása mellett kell végrehajtani és alkalmazni.
to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Ez az irányelv a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelv
This Directive applies without prejudice to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
, a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott, a vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, korra és szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló,2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelv
, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
, és a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, korra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, ...-i 2009/.../EK tanácsi irányelv
, and Council Directive 2009/.../EC of ... on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
irányelv ezért előírja, hogy a betegeknek az ellátás helye szerinti tagállamból származó betegekkel megegyező ellátásban kell részesülniük, beleértve a közösségi jogszabályok és az ellátás helye szerinti tagállam jogszabályaiban előírt megkülönböztetéssel szembeni védelmet.
In the light of this, this Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezen irányelv alkalmazásában a betegeket akaratuk ellenére ne ösztönözzék a biztosításuk helye szerinti tagállamon kívüli kezelés igénybevételére.
Member States should ensure that in the application of this Directive patients are not encouraged against their will to receive treatment outside of their Member State of affiliation.
egyértelmű minőségi és biztonsági
that healthcare is provided
előírásokkal összhangban nyújtsák
in accordance with
annak biztosítása, hogy az ellátás helye szerinti tagállamban megfelelő rendszerek álljanak rendelkezésre (ideértve az utókezelés nyújtását is)
that Member States of treatment have systems in place (including provision of aftercare)
az egészségügyi ellátás során
to deal with
, amint azt az ellátás helye szerinti tagállam meghatározza
as defined by the Member State of treatment
egy tagállam
one Member State
olyan betegeire, akik
seeking healthcare
egy másik tagállamban
in another Member State
ellátást vesznek igénybe, amennyiben ez megfelelőbb a beteg számára, különösen abban az esetben, ha a beteg számára szükséges a másik tagállamban való egészségügyi ellátás igénybevétele.
, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
A személyes adatok védelmének joga alapvető jog, amelyet
The right to the protection of personal data is a fundamental right recognised by Article 8 of the Charter ║.
Az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Az Európai Bíróság kimondta, hogy a
The Court of Justice has held that the Treaty provisions
rendelkezései magukban foglalják az egészségügyi ellátást igénybe vevők, beleértve az orvosi ellátásra szorulók arra irányuló szabadságát, hogy másik tagállamba utazzanak azért, hogy ott kapják meg ezeket a szolgáltatásokat.
the freedom ▌for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive it there. ▌Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems ▌.
22. cikke és a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L 166., 2004.4.30., 1. o.
and Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004, p.
a biztosítás helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban nyújtott egészségügyi
▌Patients should be guaranteed assumption of the costs of ▌healthcare
költségeinek átvállalását legalább
at least at the level provided for
akkora összeg erejéig, amelyben
treatment which is
a biztosítás helye szerinti tagállamban
the same or
részesültek volna.
This fully respects
Ez különösen abban az esetben valósulhat meg, ha az irányelv
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks
egészségügyi állapotát és a betegség valószínű lefolyását.
current state of health and the probable course of the disease.
A beteget nem lehet megfosztani
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by
A beteg kiválaszthatja, melyik mechanizmust részesíti előnyben, de mindenesetre, ha az 1408/71/EGK rendelet alkalmazása előnyösebb számára, a beteg nem fosztható meg az említett rendelet által biztosított jogoktól.
1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
A költségek átvállalását
The assumption of costs should
Ennek az irányelvnek nem célja, hogy a más tagállamban igénybe vett ellátás
This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment
vagy az ott vásárolt termékek árának
or of the cost of purchasing goods
visszatérítésére jogosultságot teremtsen, ha az ellátás
in another Member State, if such a treatment
Hasonlóképpen az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy természetbeni ellátásaik rendszerét rendelkezéseik szerint kiterjesszék a másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátásra
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare
és termékekre
and goods
Ha egy adott betegség vagy sérülés gyógyítására több módszer is létezik, a beteg jogosult valamennyi olyan kezelési mód utáni visszatérítésre, amelyet a nemzetközi orvostudomány kielégítően tesztelt, még akkor is, ha az nem elérhető a beteg biztosításának helye szerinti tagállamban.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient should have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, even if they are not available in the patient's Member State of affiliation.
az egészségügyi ellátás helye szerinti tagállamban
or medical device
joga van bármely, ▌ forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező gyógyszerkészítményhez
authorised for marketing in the Member State
vagy orvostechnikai eszközhöz
of treatment
vagy orvostechnikai eszköz
or medical device
a beteg tagállamában nem rendelkezik forgalomba hozatali engedéllyel, mivel a másik tagállamban
is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining
a beteg által
this specific
beteg szempontjából tekintett
for the patient
A tagállamok a más tagállamban egészségügyi ellátást igénybe vevő betegek esetében is fenntarthatják az egészségügyi ellátás igénybevételére és az egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére vonatkozó általános feltételeket, a támogathatóság feltételeit, valamint szabályozási és adminsiztratív formalitásokat, mint például annak követelménye, hogy szakorvossal való konzultációt vagy kórházi ellátás igénybevételét megelőzően a betegnek általános orvossal kell konzultálnia, amennyiben ezek a feltételek szükségesek, a célnak megfelelőek, nem önkényesek és nem diszkriminatívak.
Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care,
a biztosítás helye szerinti tagállamukban egészségügyi ellátást igénybe vevő
general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State
betegekhez képest
compared to
, valamint hogy a döntéseket a lehető leghamarabb meghozzák.
patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
rendelkezéseivel összhangban
in accordance with
nem tekinthető kórházi ellátásnak, nem kórházi ellátásnak kell tekinteni.
the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
Mivel a betegek várható kiáramlása pontos következményeinek értékeléséhez összetett becslések és számítások szükségesek,
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations,
irányelv lehetővé teszi az előzetes engedélyeztetés rendszerét, ha alapos okkal feltételezhető, hogy a kiáramlás a társadalombiztosítási rendszereket jelentősen veszélyezteti.
Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
vett volna igénybe a biztosítás helye szerinti tagállamban, az egészségügyi ellátás ténylegesen felmerült költségeinek meghaladása nélkül.
been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Az előzetes engedélyt csak méltányos és átlátható eljárás keretében lehet elutasítani.
Prior authorisation should only be refused in the context of a fair and transparent procedure.
Azon életveszélyben lévő betegek, akik hazájukban orvosi kezelés várólistáján szerepelnek és sürgős ellátást igényelnek, nem esnek előzetes engedélyezési kötelezettség hatálya alá, mivel az eljárás megakadályozhatja, hogy egy másik tagállamban időben megkapják szükséges kezelést.
Patients with a life-threatening condition who are on a waiting list for medical treatment in their home country and who are in urgent need of care may not be subject to prior authorisation, as this procedure could prevent patients from having timely treatment in another Member State.
Helyénvaló, hogy a betegek határokon átnyúló egészségügyi ellátása tekintetében tizenöt naptári napon belül döntés szülessen.
It is appropriate that patients should normally have a decision regarding the cross-border healthcare within fifteen calendar days.
Ezek az általános szabályok nem érintik azonban a ║ 2005/36/EK ║ irányelv által előírt, a szolgáltatások nyújtásáról szóló elismerési eljárásokat és szabályokat.
In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC should not be affected by these general rules.
Ugyanilyen mértékű egyértelműség szükséges ▌, ha az egészségügyi ellátás határokon nyúlik át
An equivalent level of clarity is needed ▌when healthcare is provided cross-border
, például a távgyógyászati szolgáltatások esetében
, such as telemedicine
Ezekben az esetekben az egészségügyi ellátás nyújtására vonatkozó szabályokat az
In those cases, the rules applicable to healthcare are those provided by the legislation of the Member State of treatment in accordance with the general principles set out in
az ellátás
, given that in accordance with
a biztonságos, magas színvonalú és hatékony határokon átnyúló ellátás érdekében.
between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high-quality and efficient care across borders.
Ez különösen igaz a határ menti régiók együttműködésére, ahol a határokon átnyúló
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of
az egészségügyi
may be the most efficient way of organising
szervezésének leghatékonyabb módja lehet a helyi lakosság számára, viszont ahol a határokon átnyúló, fenntartható szolgáltatásnyújtás a különböző tagállamok egészségügyi rendszerei közötti együttműködést igényli.
for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
, beleértve a hamisított gyógyszerekről és a gyógyszermellékhatás-figyelésről szóló jövőbeli irányelveket
including the future Directives on falsified medicinal products and pharmacovigilance,
vagy a gyógyszertárakban,
medically or in pharmacies
és felhasználják.
and used in the patient's own Member State.
Az egészségügyi elismerés nem érinti a biztosítás helye szerinti tagállam határozatát arra vonatkozóan, hogy az ilyen gyógyszereket beemeli-e a biztosítás helye szerinti társadalombiztosítási rendszer által fedezett ellátásokba
Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation
, a nemzeti árképzési és fizetési szabályok érvényességének sérelme nélkül
and without prejudice to the validity of national pricing and payment rules
A Közösségben a határokon átnyúló egészségügyi ellátást olyan információs és kommunikációs technológiák támogatják, amelyek egymástól nagymértékben eltérnek és nem kompatibilisek; ez pedig akadályozza a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtását, és veszélyeztetheti az egészségvédelmet.
Widely different and incompatible formats and standards are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
Az elektronikus egészségügyi megoldások interoperabilitását úgy kell elérni, hogy közben be kell tartani a betegek védelmében hozott, az egészségügyi szolgáltatásokra, így az internetes gyógyszertárakra vonatkozó nemzeti jogszabályokat, különösen a csak rendelvényre kapható gyógyszerek postai úton történő rendelésének nemzeti tilalmát a Bíróság esetjogával és a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel
The interoperability of e-health solutions should be achieved whilst respecting national regulations on the provision of health services adopted in order to protect the patient, including legislation on internet pharmacies, in particular national bans on mail order of prescription-only medicinal products in accordance with the case-law of the Court of Justice and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
HL L 144., 1997.6.4., 19. o.
OJ L 144, 4.6.1997, p.
, a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal HL L 271., 2002.10.9., 1. o.
, the health information system established within the framework of the health programme established by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) OJ L 271, 9.10.2002, p.
Ezen kívül ennek az együttműködésnek a felelősségteljes irányítás olyan megvalósítható elvein kell alapulnia, mint az átláthatóság, a nyitottság, illetve az eljárások tárgyilagossága és pártatlansága.
Moreover, this cooperation should be based on viable principles of good governance such as transparency, openness, objectivity and the impartiality of procedures.
a következő
to adopt
intézkedések elfogadására
, in collaboration with relevant experts and stakeholders,
az illetékes szakértőkkel és érdekeltekkel együttműködésben
a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil
közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározottak szerinti szubszidiaritás elvének megfelelően.
of this Directive, namely establishing ║ a general framework for provision of safe, high-quality and efficient cross-border healthcare in the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az ugyaneben a cikkben foglalt arányosság
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
elvével összhangban az irányelv nem lépi túl az említett
that objective
A biztosítás helye szerinti tagállamnak és az ellátás helye szerinti tagállamnak előzetes kétoldalú együttműködés révén és a beteggel konzultálva biztosítania kell, hogy az engedélyezett orvosi kezelést követően megfelelő utókezelés és támogatás álljon rendelkezésre az egyik tagállamban, valamint hogy a betegek világos tájékoztatásban részesülhessenek az utókezelési lehetőségekről és azok költségeiről.
The Member State of affiliation and the Member State of treatment should by prior bilateral cooperation and in consultation with the patient ensure that appropriate aftercare and support is made available in either Member State following the authorised medical treatment and that clear information is made available to patients about aftercare options and costs.
Ennek érdekében a tagállamoknak intézkedéseket kell hozniuk annak biztosítására, hogy az egészségügyi és szociális ellátásra vonatkozó szükséges adatok az orvosi titoktartás kellő figyelembevételével átadásra kerüljenek és hogy a két ország egészségügyi és szociális ellátásban dolgozó szakemberei konzultálhassanak egymással a beteg lehető legmagasabb színvonalú ellátása és utókezelése érdekében (beleértve a szociális támogatást is).
To do this, Member States should adopt measures to ensure that the necessary medical and social care data are transferred with due regard to patient confidentiality and that medical and social care professionals in both countries are able to consult each other to ensure the highest quality treatment and aftercare (including social support) for the patient.
A betegek Európai Unión belüli mozgásszabadságának megkönnyítése révén ez az irányelv valószínűleg az egészségügyi szolgáltatók közötti versenyhez vezet.
By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
Egy ilyen verseny valószínűleg mindenki számára hozzájárul az egészségügyi ellátás általános minőségének javulásához és kiválósági központok létrehozásához,
Such competition is likely to contribute to an increase in the quality of the healthcare for all and to the establishment of centres of excellence,
Ez az irányelv megállapítja
This Directive
a másik tagállamban nyújtott biztonságos és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés szabályait és az egészségügyi ellátással kapcsolatban a tagállamok között folytatott együttműködés mechanizmusait, teljes mértékben tiszteletben tartva az egészségügyi ellátás szervezésével és nyújtásával kapcsolatos nemzeti hatásköröket
lays down rules for access to safe and high-quality healthcare in another Member State and establishes cooperation mechanisms on healthcare between Member States, whilst fully respecting national competencies in the organisation and delivery of healthcare.
Az irányelv
This Directive shall apply to provision of
egészségügyi ellátás nyújtására vonatkozik, tekintet nélkül annak szervezésére, végrehajtására és finanszírozására, illetve arra, hogy állami vagy magánszektorbeli-e.
healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.