natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy a bizalmasnak minősített információkat az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban kezelik.
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001
Amennyiben valamelyik tagállam e rendelet hatálybalépése előtt már megkezdte a tárgyalásokat egy
Where a Member State has already started negotiating an agreement
harmadik országgal
with a third country
megállapodás megkötéséről, a rendelet 3. cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint a
at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to
. cikke alkalmazandó.
shall apply.
Amennyiben valamelyik tagállam e rendelet hatálybalépése előtt már megkezdte a tárgyalásokat egy megállapodás megkötéséről, a rendelet 3. cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint a
Where a Member State has already started negotiating an agreement at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and
Ha a tárgyalások állása lehetővé teszi, a Bizottság – az 5. cikk (1)
the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1) and
Amennyiben valamelyik tagállam e rendelet hatálybalépésekor már befejezte a tárgyalásokat egy harmadik országgal, de a megállapodást még nem kötötték meg, a rendelet 3. cikkének (1) és (2) bekezdése, a 7. cikkének (2)–(5) bekezdése
, Article 7(2) to (5)
, valamint 7a. cikke
and Article 7a
Annak eldöntése során, hogy adjon-e felhatalmazást a megállapodás megkötésére, a Bizottság azt is mérlegeli, hogy a 4. cikkben említett feltételekre figyelemmel van-e akadálya a megállapodásnak.
When deciding whether or not to authorise conclusion of the agreement, the Commission shall also assess whether or not there are any obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4.
E jelentés:
This report shall either
a) megerősíti, hogy helyénvaló, hogy e rendelet a 10a. cikk (1) bekezdésével összhangban meghatározott határidővel hatályát veszítse, vagy
(a) confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
b) javasolja, hogy e rendelet helyébe ettől a naptól kezdve egy új rendelet lépjen.
(b) recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Amennyiben a (2) bekezdés b) pontnak megfelelően a jelentés e rendeletnek egy másikkal történő felváltását javasolja, ahhoz
If the report recommends a replacement of this Regulation as set out in paragraph 2(b), it shall
E rendelet a 10. cikkben említett bizottsági jelentés benyújtásától számított 3 év múlva hatályát veszti.
This Regulation shall expire 3 years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
A 3 éves időszak a jelentés legkésőbbi –akár az Európai Parlament, akár a Tanács elé történő – benyújtását követő hónap első napjától kezdődik.
The period of 3 years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
A rendeletnek az (1) bekezdésnek megfelelően meghatározott időpontban történő hatályvesztése ellenére az e rendelet alapján a tagállamok által megkezdett és az adott időpontban folyó minden – meglévő megállapodás módosítására vagy új megállapodás megtárgyalására és megkötésére irányuló – tárgyalást a rendeletben meghatározott feltételek alapján tovább lehet folytatni és le lehet zárni.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation with a view to amending an existing agreement or to negotiating and concluding a new agreement shall be allowed to continue and to be completed on the conditions laid down in this Regulation.
B6-0262 , 0265 , 0266 és 0267/2009
B6-0262 , 0265 , 0266 and 0267/2009
tekintettel a Moldovai Köztársaságról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a moldovai parlamenti választásokról szóló, 2005. február 24-i állásfoglalására, HL C 304.
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005 on the parliamentary elections in Moldova OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
valamint az európai szomszédsági politikáról (ESZP) és a fekete-tengeri regionális együttműködésről szóló állásfoglalásaira,
, as well as those on the European Neighbourhood Policy (ENP) and Black Sea Regional Cooperation,
tekintettel az EU–Moldovai Köztársaság Parlamenti Együttműködési Bizottság 2008. október 22–23-i ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
tekintettel a Bizottság 2004. évi stratégiai dokumentumára, beleértve a Moldovai Köztársaságról szóló országjelentést is,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the Republic of Moldova country report,
tekintettel a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió között, 1994. november 28-án aláírt partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1998. július 1-jén lépett hatályba,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
tekintettel a 2008. december 3-i bizottsági közleményre a keleti partnerségről ( COM(2008)0823 ),
having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 on the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
tekintettel az Európai Unió által a Moldovai Köztársaságnak az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) keretében nyújtott támogatásra, beleértve a "Választási támogatás a Moldovai Köztársaság számára" című projekthez nyújtott támogatást, amely a szabad és tisztességes választások támogatásához nyújtott pénzügyi segítséget a Moldovai Köztársaságban,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled "Electoral Support to the Republic of Moldova", which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
tekintettel a hetedik EU–Moldova Együttműködési Tanács 2005. február 22-i ülésén elfogadott EU–Moldovai Köztársaság európai szomszédságpolitikai (ENP) cselekvési tervre, valamint a Moldovai Köztársaságról szóló éves haladási jelentésekre,
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
tekintettel a 2007-ben aláírt EU-Moldovai Köztársaság vízumkönnyítési megállapodásra,
having regard to the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
tekintettel a Moldovai Köztársaságba küldött Nemzetközi Választási Megfigyelő Missziónak (IEOM) a 2009. április 5-i parlamenti választásokra vonatkozó előzetes megállapításokat és következtetéseket tartalmazó nyilatkozatára, valamint az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (EBESZ/ODIHR) által készített, a 2009. április 6-17. közötti időszakra vonatkozó, választások utáni jelentésre,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission (IEOM) to the Republic of Moldova for the parliamentary elections of 5 April 2009 and to the post-election report drawn up by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) for the period from 6 to17 April 2009,
tekintettel a francia, a cseh és a svéd külügyminiszter 2009. április 9-i közös nyilatkozatára a Moldovai Köztársaság helyzetéről,
having regard to the joint statement of 9 April 2009 by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova,
tekintettel a 2009. április 7-i és 8-i EU elnökségi nyilatkozatokra a Moldovai Köztársaság helyzetéről,
having regard to the EU Presidency statements of 7 and 8 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
tekintettel a 2009. április 27–28-i Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának következtetéseire, valamint a Külügyi Bizottság 2009. április 28-án tartott ülésén az EU soros elnökségével e tárgyban sorra került eszmecserére,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency which took place at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs held on 28 April 2009,
tekintettel Javier Solana, az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője által 2009. április 7-én és 11-én kiadott nyilatkozatokra a Moldovai Köztársaság helyzetéről,
having regard to the statements issued on 7 and 11 April 2009 by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, on the situation in the Republic of Moldova,
tekintettel Benita Ferrero-Waldner külügyi biztos által 2009. április 6-án, 7-én és 11-én kiadott nyilatkozatokra a Moldovai Köztársaság helyzetéről,
having regard to the statements issued on 6, 7 and 11 April 2009 by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, on the situation in the Republic of Moldova,
tekintettel az ENSZ Moldovai Köztársaságban működő fejlesztési képviselete által 2009. április 12-én kiadott nyilatkozatra,
having regard to the statement issued on 12 April 2009 by the UN Country Team in the Republic of Moldova,
tekintettel az Európa Tanács 2002. április 24-i 1280. sz. határozatára,
having regard to Resolution No 1280 of the Council of Europe of 24 April 2002,
tekintettel az Amnesty International 2009. április 17-i "Moldova Memorandum'c. dokumentumára a Moldovai Köztársaság helyzetéről az 2009. április 7-i események alatt és után,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova during and after the events of 7 April 2009,
tekintettel a Parlament Moldovai Köztársaságba rendelt ad hoc küldöttségének jelentésére, amely 2009. április 26-29. között tett látogatást az országban,
having regard to the report of Parliament's ad hoc delegation to the Republic of Moldova, which visited the country from 26 to 29 April 2009,
mivel az ENP és a rövidesen beindítandó keleti partnerségi program elismeri a Moldovai Köztársaság európai törekvéseit és Moldova mint olyan ország jelentőségét, amely mély történelmi, kulturális és gazdasági kapcsolatokat ápol az Európai Unió tagállamaival,
whereas the ENP and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
mivel az EU–Moldovai Köztársaság cselekvési terv célja a Moldovai Köztársaság politikai és intézményi reformjainak ösztönzése, beleértve a demokrácia és az emberi jogok, a jogállamiság, az igazságszolgáltatás függetlensége és a média szabadsága, valamint a jószomszédi kapcsolatok területein is,
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
mivel 2009 júniusára kitűzött cél, hogy megkezdjék a tárgyalásokat a Moldovai Köztársaság és az EU közötti új megállapodásról az EU-Moldova Együttműködési Tanácsban,
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between the Republic of Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
mivel a Moldovai Köztársaság az Európa Tanács és az EBESZ tagja, és így elkötelezte magát a demokrácia tényleges előmozdítása és az emberi jogok tiszteletben tartása mellett, többek között a kínzás, a kegyetlen bánásmód és az egyéb embertelen és megalázó bánásmód megelőzése és leküzdése terén,
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhumane and degrading treatment,
mivel 2009. április 5-én választásokat tartottak a Moldovai Köztársaságban, és mivel ezeket egy nemzetközi választási megfigyelő misszió kísérte figyelemmel, amely az EBESZ/ODIHR és az Európai Parlament, az EBESZ Parlamenti Közgyűlése és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése képviselőiből állt,
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009, and whereas they were monitored by an IEOM composed of representatives from the OSCE/ODIHR and from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
mivel a választásokat megelőző időszakban komoly aggodalom övezte a közszolgálati média kormányzati ellenőrzését, az ellenzéki vezetők és a magánmédia megfélemlítését és zaklatását, valamint az igazgatási erőforrásokkal a kormánypárt javára történő visszaélést,
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and the private media and misuse of administrative resources for the benefit of the government party,
mivel 500 000 és 1 millió közötti moldovai él külföldön, és mivel a 2009. április 5-i választások előtt több olyan fellebbezést küldtek a moldovai hatóságoknak a külföldön élő moldovaiakat a szavazás jogától megfosztó intézkedések miatt, amelyeket aláírt számos nem kormányzati szervezet és a moldovai diaszpóra egyesületei, beleértve a Moldovai Köztársaság elnökének, a Parlament elnökének és a Moldovai Köztársaság miniszterelnökének címzett, 2009. februári fellebbezést is, és amelyeket figyelmen kívül hagytak; mivel a Moldovai Köztársaságon kívül élő moldovai szavazók száma nagyon korlátozott (22 000),
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad, and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora, including one addressed in February 2009 to the President of the Republic of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of the Republic of Moldova concerning measures depriving Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April 2009 and were ignored; whereas the number of Moldovan voters living outside the Republic of Moldova is very limited (22 000),
mivel a Dnyeszteren-túli szakadár régió de facto hatóságai nagyszámú moldovai állampolgárt megakadályoztak abban, hogy részt vegyenek a választásokon,
whereas the de facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented a large number of Moldovan citizens from participating in the elections,
mivel a nemzetközi választási megfigyelő misszió előzetes megállapításaiban arra a következtetésre jutott, hogy a választások számos nemzetközi normának és kötelezettségvállalásnak megfeleltek, azonban további előrelépésekre van szükség a választási folyamat nem megfelelő adminisztratív beavatkozástól való mentességének és a közbizalom növelésének biztosítására,
whereas the IEOM concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required in order to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
mivel az ellenzéki pártok és a "Koalíció 2009" néven ismert csoport a 2009. április 5-i választások során történt súlyos szabálytalanságokról tettek panaszt a szavazói jegyzékek és kiegészítő jegyzékek előkészítését, valamint a szavazatszámlálást és az eredmények regisztrálását illetően,
whereas the opposition parties and the group known as Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April 2009 in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
mivel a szavazatok újraszámlálása után a választások végső eredményét a Központi Választási Bizottság 2009. április 21-én tette közzé és az Alkotmánybíróság 2009. április 22-én érvényesítette,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
mivel a választásokat követő eseményeket erőszak és a moldovai kormány által folytatott, durva megfélemlítési és zaklatási kampány jellemezte, ami kétségeket támasztott a moldovai hatóságoknak a demokratikus értékek és az emberi jogok melletti elkötelezettségét, valamint az e hatóságokba vetett közbizalom meglétét illetően,
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government's massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in those authorities,
mivel a békés tüntetéseket a választások tisztaságával kapcsolatos kételyek és az állami – többek között a választási folyamatot irányító – intézményekkel kapcsolatos bizalmatlanság táplálta, és mivel a sajnálatos erőszakos és vandál cselekedeteket a hatóságok arra használták fel, hogy a civil társadalmat erőszakos és aránytalan válaszlépésekkel megfélemlítsék, valamint hogy tovább korlátozzák a moldovai polgárok már amúgy is törékeny alapvető jogait és szabadságjogait,
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and freedoms of Moldovan citizens,
mivel elfogadott tény, hogy legalább 310 személyt tartóztattak le, és tartottak fogva; mivel a letartóztatottak közül egyeseket továbbra is börtönben tartanak, és mivel a fogva tartottak rendszeres bántalmazást szenvedtek el a rendőrőrsökön olyan mértékben, ami már kínzásnak minősülhet,
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a number of those arrested are still being held in prison, and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at police stations to an extent that might be regarded as torture,
mivel a polgári személyek azonosítatlan rendőrségi egységek általi ütlegelése és indokolatlan letartóztatása úgy tűnt, hogy nem a helyzet lecsillapítására irányul, hanem inkább önkényes elnyomó intézkedésekhez vezet,
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation, but rather to lead to deliberate acts of repression,
mivel a moldovai hatóságok által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértések, a civil társadalom képviselőinek és a tüntetők indokolatlan zaklatása, valamint a jogállamiság és a Moldova által is aláírt releváns európai egyezmények semmibe vétele továbbra is folytatódik ebben az országban,
whereas serious human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of representatives of civil society and protesters and instances of disregard for the rule of law and relevant European conventions to which the Republic of Moldova is a signatory are still continuing in that country,
mivel a moldovai kormány Romániát a választások utáni tüntetésekbe való beavatkozással vádolta, és kiutasította a román nagykövetet; mivel a moldovai kormány visszaállította a vízumkötelezettséget is ezen EU tagállam polgáraival szemben,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of that EU Member State,
mivel hangsúlyozni kell, hogy nem derült fény olyan komoly jelzésekre vagy bizonyítékokra, amelyek alapján bármely EU tagállamot felelősséggel lehetne vádolni az elmúlt hetek erőszakos eseményeiért,
whereas it must be stressed that no serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of recent weeks,
mivel valódi, kiegyensúlyozott partnerség csak közös értékek alapján alakítható ki, különösen a demokráciát, a jogállamiságot, valamint az emberi jogok és polgári szabadságjogok tiszteletben tartását illetően,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
mivel a Keleti Partnerség programja révén az Európai Unió fokozottabb stabilitást, felelősségteljesebb kormányzást és gazdasági fejlődést próbál elérni a Moldovai Köztársaságban és a keleti határain fekvő többi országban,
whereas the European Union is seeking to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in the Republic of Moldova and in the other countries at its eastern borders,
hangsúlyozza az EU és a Moldovai Köztársaság közötti szorosabb kapcsolatok jelentőségét, és megerősíti, hogy továbbra is együttműködésre van szükség az európai kontinens fokozott stabilitásához, biztonságához és jólétéhez való hozzájárulás érdekében, valamint az új törésvonalak létrejöttének megakadályozására;
Underlines the importance of a closer relationship between the EU and the Republic of Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
megerősíti elkötelezettségét egy érdemleges és célorientált párbeszéd folytatása iránt a Moldovai Köztársasággal, de nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása tekintetében határozott rendelkezéseket vezessenek be, miközben hangsúlyozza, hogy a kapcsolatok további – többek között egy új, megerősített megállapodás megkötése révén történő – megerősítését a moldovai hatóságok részéről a demokrácia és az emberi jogok melletti, valódi és tettekben is megnyilvánuló kötelezettségvállalástól kell függővé tenni;
Reaffirms its commitment to continuing a meaningful and goal-oriented dialogue with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights, while stressing that further consolidation of relations, including through the conclusion of a new, enhanced agreement, should be made contingent on a real and manifest commitment on the part of the Moldovan authorities to democracy and human rights;
hangsúlyozza, hogy a nemzetközi demokratikus normák betartása a választási folyamat előtt, alatt és után igen fontos a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti kapcsolatok további fejlesztése szempontjából;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between the Republic of Moldova and the European Union;
határozottan elítéli a tömeges zaklatási kampányokat, az emberi jogok durva megsértését és a moldovai kormány által a parlamenti választások után elkövetett minden egyéb jogellenes tevékenységet;
Strongly condemns the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions carried out by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections;