natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A postai reformfolyamatokhoz késői időpontban csatlakozó vagy különösen kedvezőtlen domborzati adottságokkal rendelkező tagállamok számára – különös tekintettel az olyan tagállamokra, ahol nagyszámú sziget található – célszerű a Bizottság tájékoztatása mellett egy további kétéves átmeneti időszakot biztosítani a meglévő és különleges jogosultságok eltörlésére.
It is appropriate to provide those Member States that have joined the postal reform process at a late stage, or Member States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, with the possibility of an additional transitional period of two years for the removal of exclusive and special rights, subject to notification to the Commission.
Ebben az összefüggésben egy tagállam lehetővé teheti, hogy egy,
In this context, Member States may for example allow undertakings
az egyetemes szolgáltatás alkalmazási körén belüli vagy lehetséges helyettesítőnek tekintett szolgáltatásokat nyújtó
that provide services within the scope of the universal service, or services considered to be possible substitutes,
vállalkozás vagy szolgáltatási kötelezettséget vállaljon, vagy járuljon hozzá egy másik vállalkozásnál az adott szolgáltatás nyújtásakor felmerülő költségek kiegyenlítéséhez, de nem szabhat ki egyidejűleg kötelezettséget a költségmegosztási mechanizmushoz való hozzájárulásra és az egyetemes szolgáltatás nyújtására vagy minőségi követelmények betartására, mivel a kettő ugyanazt a célt szolgálja.
to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
Célszerű tisztázni azt is, hogy néhány, az
It is also appropriate to clarify that some of the provisions on
Olyan környezetben, ahol az egyetemes szolgáltatás területén több postai vállalkozás is kínál szolgáltatásokat, célszerű megkövetelni, hogy minden tagállam mérje fel, nem érdemes-e a postai infrastruktúra egyes elemeit, vagy bizonyos, rendszerint egyetemes szolgáltató(k) által ellátott szolgáltatásokat hozzáférhetővé tenni más, hasonló szolgáltatásokat nyújtó piaci szereplők számára a hatékony verseny elősegítése és/vagy a felhasználók védelme: a postai szolgáltatások átfogó minőségének biztosítása érdekében.
In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
Ez a rendelkezés nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a nyilvános postai hálózathoz való átlátható és megkülönböztetés-mentes hozzáférés biztosítása céljával intézkedéseket foganatosítsanak.
This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non-discrimination.
tagállamok számára
in a competitive and liberalised
a vakok és
for Member States
gyengén látó
to ensure the provision of
versenykörnyezetben fontos, hogy
competitive environment, it is important
az egyetemes szolgáltatók az ármeghatározásban a szükséges rugalmasságot élvezzék a pénzügyileg életképes egyetemes szolgáltatásnyújtáshoz.
to ensure that universal service providers are given the pricing flexibility necessary to guarantee a financially viable universal service provision.
Ezért biztosítani kell, hogy a tagállamok csak szűk körben szabhassák meg a díjakat, eltérve attól az elvtől, hogy
It is, therefore, important to ensure that Member States only impose tariffs departing from
A költségeken alapuló árak elve nem gátolja az egyetemes szolgáltatókat abban, hogy az egyetemes szolgáltatás keretébe tartozó szolgáltatásokra fenntartsák az egységes díjakat.
The principle of cost-oriented pricing should not prevent operators responsible for providing the universal service from applying uniform tariffs for services provided as part of that universal service.
Másrészről a vállalkozások, tömeges küldeményeket feladók és a különböző fogyasztók számára a küldeményeket összegyűjtők részére az egyetemes szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások tekintetében szükségszerű a rugalmasabb díjszabások alkalmazásának lehetővé tétele.
It is necessary for the provision, by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers, to be subject to more flexible tariff conditions.
érdekében és annak biztosítására, hogy az egyetemes szolgáltatásoktól az egyéb szolgáltatásokra érkező kereszttámogatások ne befolyásolják hátrányosan az utóbbiak versenyelőnyét
and in order to ensure that cross-subsidies from universal services to non-universal services do not adversely affect the competitive advantage of the latter,
, célszerű továbbra is megkövetelni a tagállamoktól, hogy az egyetemes szolgáltató(k) számára előírják az elkülönült és átlátható elszámolás készítését, a szükséges kiigazításokkal.
it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
a 97/67/EK irányelv ösztönözze
97/67/EC encourage
a peren kívüli rendezési lehetőségek használat, összhangban a fogyasztói jogviták peren kívüli rendezéséért felelős szervekre alkalmazandó elvekről szóló, 1998. március 30-i 98/257/EK bizottsági ajánlással HL L 115., 1998.4.17., 31. o.
the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes OJ L 115, 17.4.1998, p.
A fogyasztók érdekeit szolgálná a piaci szereplők közötti, az infrastruktúra és a szolgáltatások bizonyos elemeihez való hozzáférésből és a nemzeti szabályozó hatóságok és fogyasztóvédelmi szervezetek közötti együttműködés követelményéből eredő fokozott interoperabilitás is.
Consumer interests would also be furthered through ║ enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
A tagállamoknak a postai felhasználóknak a postai küldemények ellopása, elvesztése vagy károsodása esetén biztosított védelme érdekében visszatérítési és/vagy kártérítési rendszert kellene bevezetniük.
In order to protect the interests of postal users in the event of theft or loss of, or damage to, postal items, Member States should introduce a system of reimbursement and/or compensation.
A 97/67/EK irányelv végrehajtásáért felelős bizottságnak ellenőrzie kell az egyetemes szolgáltatás biztosítása érdekében a tagállamok által hozott intézkedések fejlődését, különösen azok jelenlegi és várható hatásait a társadalmi és területi kohézióra.
The committee assisting with the implementation of Directive 97/67/EC should monitor the development of measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Mivel a postai szolgáltatások liberalizálása alapvető fontosságú a regionális kohézió szempontjából, ezért ebben a bizottságban nemcsak a tagállamok képviselői kell hogy részt vegyenek, hanem valamennyitagállam helyi és regionális hatóságai is.
Given the particular importance that the opening up of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities of every Member State.
A szabályozási és az üzemeltetési funkciók különválasztásának elvével összhangban a tagállamoknak garantálniuk kell a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét, ezáltal biztosítva döntéseik pártatlanságát.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities thereby ensuring the impartiality of their decisions.
A függetlenség e követelménye nem érinti a tagállamok intézményi autonómiáját és alkotmányos kötelezettségeit, ahogy a tagállamok tulajdoni rendét meghatározó szabályokra a Szerződés 295. cikkében rögzített semlegességi elvet sem.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property or ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Mivel a szabályozási funkciókat gyakran különféle nemzeti testületek látják el, célszerű átláthatóságot teremteni a feladatok kiosztásában, és az ágazati szabályozásért, a versenyszabályok alkalmazásáért és a fogyasztóvédelmi kérdésekért felelős különböző szervezetektől célszerű megkövetelni, hogy működjenek együtt feladataik eredményes ellátása érdekében.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory and operational functions, it is appropriate to introduce transparency in the allocation of tasks and require the different responsible bodies in charge of sector regulation, the application of competition rules and consumer issues to cooperate in order to ensure the effective accomplishment of their tasks.
Ez a testület lehet egy bíróság.
This body may be a court.
Ez a jogorvoslati eljárás nem érinti a nemzeti igazságszolgáltatási rendszereken belüli hatáskör-megosztást és a jogi, illetve természetes személyek nemzeti jog szerinti jogait.
This appeal procedure is without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
A Bizottság
in order
A Bizottságnak segítenie kellene a tagállamokat ezen irányelv végrehajtásának különböző vonatkozásaiban.
The Commission should provide assistance to the Member States on the different aspects of the implementation of this Directive.
Nem érinti ez az irányelv a tagállamok által a közösségi jognak megfelelően alkalmazott foglalkoztatási feltételeket, így a maximális munkaidő és a minimális pihenőidő, a minimális fizetett éves szabadság, a minimális bérszint, a munkahelyi egészségvédelem, biztonság és higiénia szabályait, valamint a szociális partnerek közötti kapcsolatokat sem, beleértve a közösségi jognak megfelelő nemzeti joggal és gyakorlatokkal összhangban lévő, kollektív megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokhoz és azok megkötéséhez, valamint a sztrájkhoz és a szervezett fellépéshez való jogot, és nem vonatkozik a munkaerő-kölcsönző cégek által nyújtott szolgáltatásokra sem.
This Directive does not affect the terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, which Member States apply in compliance with Community law, nor does it affect relations between social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial action in accordance with national law and practices which are in conformity with Community law, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Adott esetben tagállamok megjeleníthetik a munkakörülményeket engedélyezési eljárásaikban.
If appropriate, Member States may reflect working conditions in their authorisation procedures.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy elegendő közönség-kapcsolati pont és hozzáférési pont jöjjön létre a vidéki és ritkán lakott területeken élő felhasználók igényeinek figyelembevételére.
Member States should ensure that sufficient points of contact and access points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
A tagállamoknak meg kell határozniuk e területekre vonatkozóan a hozzáférési és kapcsolattartási pontok minimális számát az egyetemes szolgáltatás garantálása érdekében.
Member States should determine the minimum number of points of contact and access points in these areas in order that the universal service can be guaranteed.
Az ezen irányelv által nem módosított rendelkezések továbbra is hatályban maradnak.
provisions that have not been amended by this Directive should continue to apply.
A tagállamok azokat a szolgáltatásokat tarthatják fenn egy átmeneti időszak idején, amelyeket a 97/67/EK irányelv 7a. cikke bekezdése felsorol.
The services that Member States may continue to reserve, during a transitional period, are those specified in Article 7a of Directive 97/67/EC.
Az ugyanabban a cikkben megállapított arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Amennyiben ez az irányelv ellentmondásba kerülne egy másik közösségi eszközzel, különösen a belső piaci szolgáltatásokról szóló
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive
, a postai ágazatra a jelen irányelvet és annak rendelkezéseit kell irányadónak tekinteni és alkalmazni.
, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
A 97/67/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 97/67/EC is hereby amended as follows:
a postai szolgáltatások nyújtására vonatkozó feltételek,
the conditions governing the provision of postal services,
A levélküldeményeken kívül ilyen küldeménynek számítanak például a könyvek, katalógusok, hírlapok, folyóiratok és az árut tartalmazó postai csomagok, kereskedelmi értéküktől függetlenül;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
A 19.pont (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
point 19, paragraph 1, shall be replaced by the following:
19. alapvető követelmények: olyan általános, nem gazdasági okok, amelyek egy tagállamot arra késztethetnek, hogy a postai szolgáltatások ellátásának feltételeket szabjon.
19. essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Ezek az okok a levelezéssel kapcsolatos titoktartás, a hálózat biztonsága a veszélyes anyagok szállítását, a foglalkoztatási feltételek betartását és a szociális biztonsági rendszereket illetően, melyeket törvényi, rendeleti, közigazgatási rendelkezések és/vagy a nemzeti partnerek között létrejött kollektív megállapodás szabályoz, illetve amennyiben indokolt, az adatvédelem, a környezetvédelem és a területrendezés.
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and respect for the terms and conditions of employment and social security schemes, laid down by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement negotiated between national social partners and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.
a cikk a következő
the following point
A 3. cikk (3) bekezdésében
In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording
az első albekezdés bevezető részének
shall be
tesznek annak biztosítására, hogy – a nemzeti szabályozó hatóságok által kivételesnek tartott körülmények vagy földrajzi helyzet kivételével – az egyetemes szolgáltatás minden munkanapon és a hét legalább öt napján legkevesebb a következőket foglalja magában:
shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:
A közösségi joggal összhangban meghatározzák az ezekre a vállalkozásokra ruházott kötelezettségeket és jogokat, és ezeket a kötelezettségeket és jogokat közzéteszik.
When they do so, they shall determine, in accordance with Community law, the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
az egyetemes szolgáltató(k)tól
by the universal service provider(s)
rendszeresen megfelelően részletes és naprakész tájékoztatást kapjanak a kínált egyetemes szolgáltatások konkrét feltételeiről, különösen a szolgáltatások igénybevételének feltételeire, illetve az árakra és a minőségi szabványok színvonalára vonatkozóan.
regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Az egyetemes szolgáltatások
of universal services
a tagállamok nem adhatnak vagy tarthatnak fenn a postai szolgáltatások létrehozására és/vagy biztosítására vonatkozó kizárólagos vagy különleges jogokat.
Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
A tagállamok
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in
Minden tagállam garantálja, hogy az egyetemes szolgáltatás finanszírozása a teljesen liberalizált postai piacon mindenkor biztosított legyen.
Each Member State shall ensure that the financing of the universal service is guaranteed at all times in a fully liberalised postal market.
Minden tagállam értesíti a Bizottságot az e kötelezettség teljesítése érdekében megtenni kívánt lépéseiről.
Each Member State shall notify the Commission of the steps it intends to take in order to fulfil this obligation.
bevezet egy olyan mechanizmust, amely
introduce a mechanism for the sharing of
az egyetemes szolgáltatás nyújtásának nettó költségét megosztja a szolgáltatást nyújtók és/vagy az azt igénybevevők között.
the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
Ezt az alapot a kedvezményezettől vagy kedvezményezettektől független testület kezeli.
administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
alapján hozott döntéseknek objektív és ellenőrizhető kritériumokon kell alapulniuk és azokat nyilvánosságra kell hozni.
shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
A szöveg a következő 7a. cikkel egészül ki:
The following Article 7a shall be inserted:
Amennyire ez az egyetemes szolgáltatás fenntartása biztosításának mértékéig szükséges, azon tagállamok, amelyek a 2002/39/EK irányelv* hatálybalépése után csatlakoztak az EU-hoz, vagy amelyek alacsony lakosságszámmal vagy kis földrajzi területtel rendelkeznek és ezért sajátos jellegzetességekkel bírnak a postai szolgáltatások tekintetében, vagy amelyeknek domborzati helyzete különösen hátrányos – főleg a sok szigettel rendelkező államok – 2012. december 31-ig az alábbi feltételek és korlátozások mellett fenntarthatják a szolgáltatásokat az egyetemes szolgáltatók számára:
To the extent necessary for ensuring the maintenance of the universal service, Member States that have acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC* or Member States with a small population and a limited geographical size, and therefore having specific characteristics that are particular to postal services, or Members States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service provider(s) within the following limits and conditions:
ezek a szolgáltatások csak a belföldi küldemények, illetve a külföldről érkező, belföldre szóló küldemények felvételére, feldolgozására, szállítására és kézbesítésére korlátozódhatnak, függetlenül attól, hogy a kézbesítés soron kívüli-e vagy sem, az alábbi tömeg- és árhatárok között.
those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
A tömeghatár 50 gramm.
The weight limit shall be 50 grams.
Ez a tömeghatár nem alkalmazandó abban az esetben, ha az ár megegyezik, vagy meghaladja a leggyorsabb szabványkategória első súlyosztályába tartozó küldemények közszolgáltatói díjának két és félszeresét.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Az egyetemes szolgáltatás biztosításához szükséges mértékben a címzett reklámküldemény ugyanezen tömeg- és díjhatárokon belül továbbra is fenntartható.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Az egyetemes szolgáltatás biztosításához szükséges mértékben, például ha a postai tevékenységek egyes ágazatait már liberalizálták, vagy a tagállambeli postai szolgáltatások egyedi jellemzői miatt, a külföldre szóló levélküldemény ugyanezen tömeg- és díjhatárokon belül továbbra is fenntartható.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Ezen irányelv hatálybalépésének időpontja.
OJ: date of entry into force of this Directive
után és még 2012. december 31. előtt eltörlik a fenntartott területeket, az átmeneti időszakban megtagadhatják a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott szolgáltatások engedélyezését az egyetemes szolgáltatás keretében működő postai szolgáltatók (illetve az általuk irányított vállalatok) részére a kérdéses, más tagállamokban még fenntartott területen.
and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9(2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of the universal service, and to companies controlled by them, which are granted a reserved area in another Member State.
A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 8 shall be replaced by the following:
objektív, arányos és megkülönböztetés-mentes kritériumoknak megfelelően az egyetemes szolgáltatókra alkalmazandó, az egyetemes szolgáltatás működéséhez szükséges különös rendelkezéseket beépítsék nemzeti jogszabályaikba,
incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service;
A 3. cikkben meghatározottak szerinti egyetemes szolgáltatások
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3,
, illetve az ezek helyettesítésére alkalmasnak ítélt szolgáltatások
and for services considered to be possible substitutes,
vonatkozásában a tagállamok az alapkövetelményeknek való megfelelés biztosítása és az egyetemes szolgáltatás védelme érdekében a szükséges mértékben engedélyezési eljárásokat vezethetnek be, ideértve az egyedi jogosítványokat.
Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
adott esetben kötelezhet egyetemes szolgáltatás nyújtására,
where appropriate, be made subject to universal service obligations,