natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza a határokon átnyúló együttműködés fontosságát, különösen annak felismerésében, hogy együttes erőfeszítésekkel hatékonyabbá válik az ember- és kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem; ezért arra ösztönzi az EU intézményeit, hogy szükség esetén nyújtsanak technikai segítséget, különösen a know-how terjesztése terén és azáltal, hogy közvetítő szerepet vállalnak a közép-ázsiai országok közötti párbeszéd előmozdításában;
Stresses the importance of cross-border cooperation, especially in understanding that this will make joint efforts to combat the trafficking of human beings and drugs more efficient; urges the EU institutions, therefore, to provide technical help where it is needed, especially in spreading know-how and acting as mediator in encouraging dialogue between the Central Asian countries;
hangsúlyozza a következetes EU-politika szükségességét Közép-Ázsiában, és ezért emlékeztet arra, hogy a stratégiának összhangban kell állnia a fejlődéssel kapcsolatos európai konszenzussal; hangsúlyozza továbbá, hogy a DCI keretén belül nyújtott támogatásnak összhangban kell állnia a legfőbb célokkal, azaz a szegénység felszámolásával és a millenniumi fejlesztési célok elérésével;
Stresses the need for consistency of EU policy in Central Asia, and therefore recalls that the Strategy must be consistent with the European Consensus on Development; also stresses that all assistance delivered under the DCI needs to comply with its overarching objectives, i.e. poverty eradication and achievement of the MDGs;
megjegyzi, hogy a szegénység felszámolása a stratégia mellékletében az Európai Közösség 2007–2013-as időszakra szóló kétoldalú segítségnyújtásának fő prioritásaként szerepel; felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen és részletesen tájékoztassa a Parlamentet a kétoldalú és regionális segítségnyújtás és az egyes millenniumi fejlesztési célok közötti kapcsolatról, valamint az egészségügyi és alapképzési szektor részére tervezett költségvetésről;
Notes that poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013 in the Annex to the Strategy; calls on the Commission to provide regular and detailed information to Parliament on the way in which bilateral and regional assistance will relate to individual MDGs and on the budget planned for the health and basic education sectors;
hangsúlyozza, hogy a szociális ágazatokkal, az egészségüggyel, az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos reformok, a korrupció elleni küzdelem, valamint a fenntartható és igazságos gazdasági fejlődés középpontba állítása döntő fontosságú a közép-ázsiai országok hosszú távú stabilitásának, biztonságának és fellendülésének biztosítása szempontjából; ezért az a véleménye, hogy a szükségletek nemzeti és regionális szintű felmérésének folyamata nyilvánvaló lehetőséget nyújt az EU számára, hogy az összes érdekelt féllel – beleértve a civil társadalmat, a parlamenteket és a helyi hatóságokat – folytatott nyílt párbeszédben láthatóvá és hitelessé váljon;
Stresses that reforms of social sectors, health, food security, the fight against corruption and a focus on sustainable and fair economic development are crucial to ensuring long-term stability, security and prosperity in Central Asian countries; is of the opinion, therefore, that the process of assessing needs at the national and regional levels provides a clear opportunity for the EU to gain visibility and credibility in an open dialogue with all stakeholders, including civil society, parliaments and local authorities;
úgy véli, hogy a Kereskedelmi Világszervezetbe (WTO) történő felvétel fontos eredmény a régió gazdasági stabilitásának szempontjából, de ez a cél csak a külföldi befektetésekre vonatkozó nemzetközi előírások betartása és egy független igazságszolgáltatás kialakítása révén érhető el;
Believes that membership of the World Trade Organization (WTO) represents an important achievement for the economic stability of the region, but that this goal can be achieved only by respecting international standards for foreign investment and by having an independent judiciary;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy valósítsa meg mindazon kezdeményezéseket, amelyek Közép-Ázsiának a világkereskedelmi és világgazdasági rendszerbe való szorosabb integrációjának előmozdítására irányulnak, különösen a régió azon négy országának a WTO-ba való csatlakozása révén, amelyek még nem tagok;
Calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of Central Asia into the world trade and economic system, in particular through WTO accession for the four countries in the region which are not yet members;
a régió országainak gazdasági fejlődése szempontjából lényegesnek tartja a bank- és biztosítási rendszer alapos reformját, hatékony mikrohitelrendszer létrehozását, a banki tevékenységek jobb szabályozását és felügyeletét, az állami bankok privatizálását, valamint valóban versenyképes, a külföldi bankokra nyitott nemzeti pénzügyi piacok kialakítását;
Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system, improve the regulation and supervision of banking activities, privatise state banks and create national financial markets that are truly competitive and open to foreign banks;
sürgeti a Tanácsot, hogy hatalmazza fel az Európai Beruházási Bankot (EBB) hiteltámogatásának Közép-Ázsiára történő kiterjesztésére, együttműködésben a régióban már aktívan működő Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal (EBRD);
Urges the Council to authorise the European Investment Bank (EIB) to extend its credit support to Central Asia, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which is already active in the region;
sürgeti a Bizottságot, hogy koherens módon mozgósítsa a rendelkezésére álló valamennyi eszközt – a politikai párbeszédtől és a közösségi politikáktól (különösen a kereskedelemre, fejlesztésre, versenyre és a környezetvédelemre vonatkozóktól) kezdve a támogatásokig és kölcsönökig, beleértve az EBB-től, az EBRD-től és más nemzetközi pénzügyi intézményektől származókat is – az említett projektek megvalósításának felgyorsítása céljából;
Urges the Commission to mobilise, in coherent fashion, all the instruments at its disposal, from political dialogue and Community policies (especially those concerning trade, development, competition, research and the environment) to subsidies and loans, including those granted by the EIB, the EBRD and other international financial institutions, with a view to accelerating the realisation of these projects;
ösztönzi a régió országait, hogy nyújtsanak nagyobb védelmet a közvetlen külföldi beruházásoknak;
Encourages the States in the region to provide better protection for foreign direct investment;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyen meg minden kezdeményezést, amelyek lehetővé teszik a közép-ázsiai országok számára az általános preferenciarendszer jobb felhasználását, és hogy támogassa a régiók közötti kereskedelem fejlődését;
Calls on the Commission and the Council to take all possible measures to make it easier for the countries of Central Asia to use the EU's Generalized System of Preferences, and to foster the development of intra-regional trade;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy nyújtson a régió államainak szakképzett gazdasági és igazgatási technikai segítséget, amely lehetővé teszi a helyi állami struktúrák megerősítését, egy hatékonyabb és változatosabb gazdasági környezet létrehozását, valamint a helyi termékek könnyebb bejutását a külföldi piacokra, különösen pedig az EU-ba;
Calls on the Commission and the Council to supply the states in the region with qualified economic and administrative technical assistance, in order to strengthen local public structures, establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the EU in particular;
megítélése szerint a stratégia nem kellően nagyra törő az emberi jogok, a jogállamiság, a felelősségteljes kormányzás és a demokratizálódás terén folyó együttműködés vonatkozásában;
Considers the strategy to be insufficiently ambitious with regard to bilateral cooperation on human rights, the rule of law, good governance and democratisation;
megítélése szerint az emberi jogi helyzet értékelésekor az EU-nak különleges figyelmet kell fordítania az adott kormányok részéről a helyzet javítását és a kimutatható fejlődést középpontba helyező hiteles kötelezettségvállalás meglétére vagy hiányára, az emberi jogok védelmezőinek környezetére és az ENSZ különleges képviselőivel és mechanizmusaival, valamint más megfelelő nemzetközi szereplőkkel való együttműködés szintjére;
Considers that, when assessing the human rights situation, the EU should pay special attention to the existence – or absence – of a credible commitment on the part of the government concerned to improving that situation, focusing on demonstrable progress, the climate for human rights defenders and the level of cooperation with UN special rapporteurs and mechanisms, as well as with other relevant international players;
e tekintetben felhívja a Tanácsot és a Bizottságot arra, hogy az emberi jogi kérdésekben képviseljen következetes és egységes álláspontot, valamint a demokráciának, a felelősségteljes kormányzásnak, a jogállamiságnak és az emberi jogoknak a közép-ázsiai stratégia szerves részévé tétele céljával állapítson meg egyértelmű viszonyítási pontokat, mutatókat és célokat e területeken, a közép-ázsiai partnerországokkal konzultálva, amint az más területein is történt; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot arra, hogy fordítson külön figyelmet a politikai foglyok szabadon bocsátására és a média függetlenségére;
In this regard, calls on the Council and the Commission to maintain a consistent and united front on human rights issues and, with a view to making democracy, good governance, the rule of law and human rights an integral part of the Central Asia strategy, to set clear benchmarks, indicators and targets in these areas, in consultation with the Central Asian partner countries, as has been done in the other fields; calls on the Council and the Commission to pay particular attention to the release of political prisoners and to the independence of the media;
elítéli az emberi jogok védelmezőinek üldöztetését Üzbegisztánban és Türkmenisztánban; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést tevékenységük és testi épségük védelme céljából, valamint felhívja a megfelelő kormányokat a bebörtönzött vagy pszichiátriai intézményekben vagy politikai okokból erőszakkal fogva tartott valamennyi emberi jogi aktivista azonnali szabadon bocsátására;
Condemns the persecution of human rights defenders in Uzbekistan and Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make every effort to protect their activities and physical integrity, and calls on the relevant governments to immediately release all human rights defenders imprisoned or compulsorily detained in psychiatric hospitals for political reasons;
hangsúlyozza, hogy a minimumra kell szorítani az EU biztonsági alakulatokkal való kapcsolatait vagy az erősen elnyomó államok részvételével működő biztonsági együttműködések támogatását, és hogy minden ilyen kapcsolattartást átláthatóan kell irányítani;
Emphasises that EU contacts with security structures or EU support for security cooperation involving highly repressive states should be minimised, and that any such contacts should always be conducted transparently;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy nyújtsanak különleges segítséget a régióban az igazságszolgáltatási rendszer reformjához és fejlesztéséhez annak érdekében, hogy működése függetlenebb és hatékonyabb legyen, többek között a korrupció elleni küzdelem terén;
Calls on the Commission and the Member States to offer special assistance for reform and improvement of the judiciary in the region, in order to enable it to work with greater independence and effectiveness, including in the fight against corruption;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy szorosan működjön együtt a közép-ázsiai országokkal az oktatási reformok végrehajtásában, valamint támogassa ezen országokat, hogy a lakhelybejegyzési rendszer (állampolgárként történő nyilvántartásba vételkor az egyén útlevelében lakhelybejegyzési bélyegzőt helyeznek el) megreformálása révén válasszák szét az állampolgárok polgári és szociális jogait a tulajdonjogtól;
Calls on the Council and the Commission to cooperate closely with Central Asian countries in the implementation of educational reforms and to encourage those countries to detach a citizen's civil and social rights from property ownership by reforming the housing registration system (whereby an individual receives a housing registration stamp in his or her passport when becoming a citizen);
álláspontja szerint a valódi polgári társadalom kialakítása és támogatása minden haladás előfeltétele; sajnálatának ad hangot egyes közép-ázsiai országokban a nem kormányzati szervezetek nehéz helyzete miatt, amelyek tevékenységét a kormányok folyamatosan hátráltatják; hangsúlyozza, hogy EU-nak továbbra is támogatnia kell a civil társadalmat egyrészt pénzügyi támogatás, másrészt a láthatóság (fórumok és konzultáció segítségével történő) biztosítása révén, ami elősegítené a részvételi demokrácia kiépítését; az a véleménye, hogy az EU-nak partnernek kell tekintenie a civil társadalmat a fenntartható társadalmak és a társadalmi stabilitás kialakulásához, valamint az EU értékei és előírásai előmozdításához való hozzájárulás során;
Takes the view that developing and supporting a genuine civil society is a prerequisite for any progress; deplores the difficult situation of NGOs in some Central Asian states, whose activities are continuously hampered by governments; stresses that the EU must continue to support civil society, both through financial assistance and by ensuring visibility (via fora and consultation), which would help to build up a participatory democracy; is of the opinion that the EU should regard civil society as a partner in contributing to sustainable societies, social stability and the promotion of the EU's values and standards;
megjegyzi, hogy az EU Közép-Ázsiára vonatkozó politikájának az érdekelt felekkel folytatott mélyreható vitákra és párbeszédekre kell épülnie; ezért felhívja az EU-t, hogy a stratégia és a programok végrehajtása és ellenőrzése kapcsán vegyen részt egy, a parlamenteket, a civil társadalmat és a helyi hatóságokat átfogó politikai párbeszédben;
Notes that the EU policy towards Central Asia should be based on in-depth debates and exchanges with all stakeholders; therefore calls on the EU to engage in an inclusive political dialogue, involving parliaments, civil society and local authorities in the implementation and monitoring of the strategy and the programmes;
felhívja a figyelmet a Közép-Ázsia számos térségében a nők elleni elterjedt visszaélésekre (például kényszerházasságok, szexuális kizsákmányolás céljából folytatott nőkereskedelem, nemi erőszak), és felhívja a közép-ázsiai országok kormányait a meglévő jogszabályok nők jogainak védelme céljából történő végrehajtására, továbbá felhívja a Bizottságot, hogy a segítségnyújtási programokba építsen be releváns intézkedéseket;
Draws attention to the widespread abuse of women in a number of regions throughout Central Asia (examples of this being forced marriages, trafficking for sexual exploitation, rape, etc.), and calls on the governments of the countries of Central Asia to implement the existing laws to protect the rights of women, and on the Commission to include relevant actions in assistance programmes;
üdvözli a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet tisztességes munkára vonatkozó normái és egyezményei végrehajtásának támogatását, és hangsúlyozza, hogy az előírásokat be kell vonni a gazdasági együttműködésekbe és a befektetési és kereskedelmi kapcsolatokba; megjegyzi, hogy a gyermekmunka továbbra is komoly aggodalomra ad okot, különösen Tádzsikisztánban és Üzbegisztánban, és hangsúlyozza, hogy szükség van az ENSZ Gyermekjogi Egyezménye végrehajtásának támogatására;
Welcomes the support for the implementation of the International Labour Organization's norms and conventions for decent work, and stresses that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations; notes that child labour is still a cause for grave concern, especially in Tajikistan and Uzbekistan, and stresses the need to support the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child;
rámutat arra, hogy több közép-ázsiai államban magas a gyermekmunka százalékos aránya, különösen a gyapotszedésben, a dohánytermesztésben, a szénbányászatban és a kézművesiparban, és felhívja az adott kormányokat az ennek leküzdésére vonatkozó, meglévő intézkedések hatékonyabb végrehajtására, a gyermekmunkával kapcsolatos következetes nemzeti politika kidolgozására, valamint a nemzetközi szervezetek és nem kormányzati szervezetek által a gyermekmunka felszámolása céljából kezdeményezett projektek teljes mértékű támogatására és az azokban való részvételre; sürgeti a Bizottságot, hogy ezzel a kérdéssel kapcsolatban hozzon létre egy külön programot a fejlesztési együttműködésre vonatkozó kezdeményezés (DCI) keretében;
Emphasises the widespread use of child labour in several Central Asian states, especially in the cotton harvesting, tobacco cultivation, coal mining and handicrafts sectors, and calls on the respective governments to implement more effectively existing measures to combat this, to draw up a consistent national policy on child labour and fully to support and take part in projects for the elimination of child labour launched by international organisations and NGOs; urges the Commission to set up a special programme within the framework of the DCI in relation to this matter;
sürgeti a Bizottságot, hogy alakítson ki valódi és részvételen alapuló párbeszédhez vezető aktív együttműködést a migrációról, amelyben a bevándorlást kiváltó okok konkrét helyi gazdaságfejlesztési programok révén kerülnek megoldásra, szembeszállva például a vidéki területek gazdasági kilátásainak hiányával a városi szegénység ebből következő növekedésének mérséklése céljából;
Urges the Commission to develop active cooperation on migration leading to real and participatory dialogue in which the root causes of migration are addressed through specific local economic development programmes, tackling, for example, the lack of economic prospects in rural areas so as to mitigate the consequent increases in urban poverty;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy teljes körűen hasznosítsa tapasztalatát és bevált gyakorlatát a migránsok – különösen a menedékkérők és a menekültek – emberi jogai védelmének előmozdítása során; elítéli a közép-ázsiai országok kormányai által a menedékkérők, és különösen az üzbég menekültek esetében alkalmazott kényszerkiadatást, és felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy működjön együtt az Egyesült Nemzetek emberi jogi főbiztosával (UNHCHR) a politikai menekültek védelme és támogatása érdekében;
Urges the Council and the Commission to make full use of their experience and best practice in promoting human rights protection for migrants, especially for asylum seekers and refugees; condemns the forced extradition of asylum seekers, and in particular Uzbek refugees, by the governments of Central Asian countries, and calls on the Council and the Commission to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) in defending and supporting political refugees;
felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy Kína kérésére nagyszámú ujgur személyt adtak ki Közép-Ázsiából Kínának, ami tükrözi Kína növekvő nyomását a régió kormányaira, és megjegyzi, hogy a menekültek esetében nagy a kockázata az emberi jogok súlyos megsértésének;
Draws attention to the fact that a large number of Uighurs have been extradited from Central Asia to China at China's request, reflecting growing pressure by China on governments in the region, and notes that refugees are at risk of serious human rights violations;
úgy véli, hogy mivel a régióban a fertőző megbetegedések, különösen a HIV rendkívüli megnövekedése tapasztalható, a közegészségügyi ágazat egészségügyi reformjának kiemelt helyet kell elfoglalnia az adományozó közösség, többek között a Bizottság számára;
Considers that, given the strong increase in infectious diseases such as HIV in the region, health and public sector health reform should be a key priority for the donor community, including the Commission;
nyomatékosan arra ösztönzi az EU-t, hogy támogassa az oktatást és a képzést, ezáltal több lehetőséget biztosítva a közép-ázsiai diákok számára arra, hogy az EU-ban tanuljanak, valamint az EU egyetemein tanuló diákokkal való cserére;
Strongly encourages EU support for education and training, thereby offering greater possibilities for Central Asian students to study in the EU, and for exchanges with students from EU universities;
kiemeli Közép-Ázsia geopolitikai helyzetét, valamint azt, hogy más gazdasági és politikai hatalmak, például Oroszország, az Egyesült Államok, Kína és Törökország egyre inkább érdeklődnek a régió iránt; ezért úgy véli, hogy az ezekkel az országokkal való szoros, közép-ázsiai együttműködés rendkívül fontos anélkül, hogy az érdekek az emberi jogokkal kapcsolatos szempontokkal ellentétesek lennének; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy találja meg annak a módját, miként javíthatja az EU-tagállamok önálló fellépéseinek és politikáinak összehangolását a régióban, valamint az EU és más érdekelt államok között; hangsúlyozza e tekintetben Törökország mint EU tagjelölt ország közép-ázsiai szerepét, és felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a lehető legnagyobb mértékben használja ki Törökországnak a régió egyes országaival ápolt történelmi, gazdasági és kulturális kapcsolatait, teljes mértékben bevonva e tagjelölt országot a stratégia kialakításába és végrehajtásába;
Highlights the geopolitical situation of Central Asia and the growing interest of economic and political powers, such as Russia, the United States, China and Turkey, in the region; considers, therefore, that close cooperation with those countries in respect of Central Asia is very important where interests coincide without conflicting with human rights concerns; urges the Council and the Commission to find ways to improve the coordination of the individual actions and policies of EU Member States in the region, as well as between the EU and other interested states; stresses, in this regard, the key role of Turkey as an EU candidate country in Central Asia, and calls on the Council and the Commission to make the most of Turkey's historical, economic and cultural relations with certain countries in the region, fully involving that EU candidate country in the development and implementation of the strategy;
hangsúlyozza a – különösen a fekete-tengeri régió országaival való – régióközi együttműködés továbbfejlesztésének jelentőségét;
Emphasises the importance of further developing inter-regional cooperation, in particular with the countries of the Black Sea region;
sajnálja, hogy a Tanács Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájában Mongólia nem szerepel a Közép-Ázsia gyűjtőnév alatt említett országok (Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán) között, különös tekintettel a Mongólia által a régióban a demokrácián, az emberi jogokon és a jogállamiságon alapuló állam létrehozása terén elért jelentős előrehaladásra; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy uniós szinten keressen megoldást és készítsen beszámolót Mongólia fejlődéséről;
Regrets the fact that, in the Council's strategy on Central Asia, Mongolia is not included among the countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), especially in view of the substantial progress made by Mongolia in establishing a state based on democracy, human rights and the rule of law in the region; calls on the Council and the Commission to seek a resolution at EU level and to prepare a statement about Mongolia's development;