natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a 2005. március 6-án, Isztambulban a nemzetközi nőnappal összefüggésben tartott tüntetés során történt súlyos eseményekre,
having regard to the serious incidents that took place on 6 March, 2005 in Istanbul during a demonstration in connection with International Women’s Day,
mivel annak ellenére, hogy a nők az Európai Unió népességének és választóinak több mint felét teszik ki, továbbra is alul vannak képviselve a gazdasági, társadalmi és politikai döntéshozatali szervekben az Unióban; és mivel egyes tagállamokban a női parlamenti képviselők aránya jelentősen a 15,6 %-os nemzetközi átlag alatt van,
whereas, although women make up more than half of the European Union’s population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision‑making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some Member States the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,
mivel a nők jogait továbbra is a világ számos részén megsértik, annak ellenére, hogy azok szerves, elidegeníthetetlen és oszthatatlan részei az egyetemes emberi jogoknak, és mivel a jogsértések különösen megdöbbentőek a háború sújtotta területeken, ahol a nők nemi erőszak, kényszerterhesség és szexuális kizsákmányolás áldozataivá válnak,
whereas women’s rights continue to be violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are particularly shocking in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
mivel nem csökkent a szexuális kizsákmányolás és a becslések szerint évente harmadik országokból származó nők és gyermekek százai és ezrei esnek áldozatul az embercsempészetnek az Európai Unióban,
whereas sexual exploitation has not decreased and, according to estimates, every year hundreds of thousands of women and children from third countries fall victim to the trafficking of human beings in the European Union,
sajnálatát fejezi ki a nemi szerv megcsonkításának elterjedtsége miatt, mely az EU országokban sem ismeretlen (az Egészségügyi Világszervezet szerint minden évben kétmillió nő válik e gyakorlat áldozatául),
regretting that genital mutilation, which is not unknown in EU countries, is still widespread (according to the WHO, two million women are subjected to these practices in the world each year),
mivel a nők felhatalmazása lényeges tényező a szegénység felszámolásában és szükséges előfeltétele a lisszaboni stratégia célkitűzésének illetve a női munkaerő 60 %-os arányára vonatkozó céljának eléréséhez,
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and a necessary precondition for the Lisbon Strategy goals being achieved and its target of 60% of women in the work force by 2010 met,
mivel az áruk és a szolgáltatások egyenlő biztosítása és a nők gazdasági függetlensége létfontosságú, ha a társadalom egészében minőségre törekszünk,
whereas equal access to goods and services and economic independence for women are essential if equality is to be achieved across the whole of society,
mivel magán és a munkahelyi élet egyensúlyának fenntartásában segítő intézkedések előfeltételei a nemek egyenlőségének a foglakoztatásban és a társadalomban a barcelonai és a lisszaboni csúcsértekezlet következtetéseivel összhangban,
whereas measures to help with balancing private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits,
mivel különös figyelmet kell fordítani a kissebségi csoportokból származó nőkre,
whereas special attention should be paid to women from minority groups,
mivel aktívan elő kell mozdítani az Unióban az ENSZ 2005-ös nemzetközi mikrohitel évét, melynek számos nő haszonélvezője,
whereas the UN’s International Year of Microcredit 2005, from which a large number of women benefit, should be actively promoted by the Union,
mivel a európai munkanélküliség növekedése miatt egyedi intézkedések előmozdítása szükséges a szakképzett állásoknak a nők számára való biztosítása érdekében, akiket elsődlegesen érint a munkanélküliség, és mivel annak ellenére, hogy a nők gyakran képzettebbek mint a férfiak, még mindig nincsenek abban a helyzetben, hogy kihasználhatnák ezen előnyüket,
whereas the rising unemployment rate in Europe requires the promotion of specific measures in order to facilitate access to skilled jobs for women, who are the first to be hit by unemployment, and whereas , although women are often better educated than men, they are still not in a position to benefit from this advantage,
mivel a férfiak és a nők fizetése közötti eltérés átlagosan még mindig 16 és 33 % között van, és mivel nem történt valódi előrehaladás az egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazás elvének végrehajtása területén, melyet 30 éve vezetett be a férfiak és nők egyenlő díjazásáról szóló 75/117/EK irányelv, és mivel a férfiak 6,6%-ához képest a nők 30%-ának van részmunkaidős állása, melyre a megfizethető gyermekgondozási létesítmények hiánya kényszeríti őket,
whereas the wage gap between men and women in Europe is still, on average, between 16% and 33% and whereas no real progress has been made on implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EC on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
mivel a tapasztalatok szerint ha maradéktalanul figyelembe kívánják venni a nők érdekeit a társadalomban, az intézményi szervek választott tagjai legalább egy harmadának nőnek kell lennie, és mivel az egyenlő demokrácia elérendő célkitűzése 50%, mely elvet egyaránt elfogadták a pártok szintjén, a helyi, a nemzeti és az európai szinten; mivel továbbra is hiányzik az egyenlő demokráciára vonatkozó egyértelmű uniós politika,
whereas experience shows that if full account is to be taken of women’s interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target to achieve parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local, national and European level; whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,
mivel a nők milliói számára továbbra sem áll rendelkezésre az egészségükre vonatkozó tájékoztatás és oktatás és nem jutnak hozzá a szükséges egészségügyi kezeléshez, illetve fogamzásgátláshoz; és mivel különösen a nemi úton terjedő fertőzések, mint a HIV/AIDS-szel kapcsolatban egy világbanki tanulmány a közelmúltban 201 millióra becsülte a fogamzásgátláshoz nem jutó nők számát, mely 23 millió nem kívánt terhességet és 1,4 millió gyermekhalálát okozza,
whereas millions of women still lack information and education concerning their health and have no access to necessary health treatments or information on, or access to, contraceptives; and whereas, with particular reference to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, a recent World Bank report estimated that 201 million women still do not have access to contraception, causing 23 million unwanted pregnancies and 1.4 million infant deaths,
mivel az 1995-ös cselekvési platform kifejezetten megnevezi a döntés szabadságát és a felelősséget a nemiséggel kapcsolatos kérdésekben, teljes mértékben tiszteletben tartva az egyén sérthetetlenségét és egyenlőségét a nemi kapcsolatok és a szaporodás kérdésében,
whereas the 1995 Platform for Action expressly mentions freedom of decision and responsibility on matters related to sexuality, full respect for the integrity of the individual and equality in matters of sexual relations and reproduction,
üdvözli a luxembourgi elnökség és a Bizottság szerepét a nők státuszával foglakozó ENSZ Bizottság 49. ülésével kapcsolatos előkészítő munka és a tárgyalások során,
welcoming the role played by the Luxembourg Presidency and the Commission in the preparatory work for and during the negotiations at the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women,
üdvözli a nők státuszával foglakozó ENSZ Bizottság 49. ülésének nyilatkozatát, mely megerősíti a pekingi nyilatkozatot és az 1995-ben Pekingben elfogadott cselekvési platformot;
Welcomes the Declaration of the 49th Session of the UN Committee on the Status of Women, which reaffirms the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in 1995;
határozottan elítéli a török rendőrségnek a 2005. március 6-án a nemzetközi nőnap alkalmából tartott tüntetés során Isztambulban tanúsított brutalitását, és kéri a bizottságot, hogy terjesszen elő egy teljes jelentést a történtekről;
Strongly condemns the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on the occasion of International Women’s Day on 6 March, 2005, and asks the Commission to present Parliament with a full report on what happened;
felszólítja mindazon ENSZ tagállamokat, akik ezt még nem tették meg, hogy ratifikálják a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményt;
Calls on those UN member states who have not yet done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
emlékeztet arra, hogy a nők emberi jogai az egyetemes emberi jogok elidegeníthetetlen, szerves és oszthatatlan részét képezik, és kijelenti, hogy a nők jogainak előmozdítása és védelme alapvető előfeltétele egy valódi demokrácia felépítésének, és hogy minden lehetséges eszközt meg kell ragadni a nők emberi jogai megsértésének, köztük az Unió területén zajló jogsértések megelőzésére;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women’s rights are fundamental prerequisites for building a true democracy, and that all possible means should be used to prevent any violations of the human rights of women, including those violations taking place in the Union;
kéri a tagállamokat, hogy fogadjon el jogszabályokat, vagy szerezzen érvényt a hatályos jognak annak érdekében, hogy megakadályozza területén a női nemi szerv megcsonkítását, és nyújtson segítséget az érintett harmadik országoknak az e gyakorlat ellen küzdő, a helyi nem kormányzati szervezetekkel együttműködő programok beindításában;
Requests that Member States adopt legislation, or enforce their existing laws, to put a stop to the female genital mutilation being perpetrated on their territory, and help the third countries concerned to set up programmes with local NGOs to combat these practices;
felszólítja azon tagállamokat, melyekről köztudott, hogy ott az érintettek belegyezése nélkül végeznek sterilizálást, hogy koordinálják a bűnüldözés terén tett erőfeszítéseiket és vessenek véget ennek a gyakorlatnak;
Calls upon Member States identified as known sites of non-consensual sterilisation to coordinate law enforcement efforts and put an end to this practice;
elítéli a kényszerházasságot, és felhívja a tagállamokat és koordinálóként az Európai Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges lépést az elkövetők megbüntetésére, még akkor is, ha a kényszerházasság uniós lakosok által, ám az Unió területén kívül köttetik;
Condemns forced marriages, and calls on the Member States and, in a coordinating role, the European Commission to take all necessary steps to punish the perpetrators, even when the forced marriages are committed by Union residents outside the Union’s territory;
hangsúlyozza, hogy a nők helyzete az EU-ban nem javult lényegesen 1995 óta, az olyan hatályos jogszabályok végrehajtása ellenére sem, mint a férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazásáról szóló 75/117/EGK irányelv illetve az egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatással és a szakképzéssel kapcsolatos alkalmazásáról szóló 76/207/EGK irányelv; felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a tagállamokban, hogy a nők korlátlanul élvezhessék a nők jogairól szóló vívmányokat , és egy európai szintű, e vívmányokkal kapcsolatos kampányt javasol a nők jogaira vonatkozó jobb tájékoztatás érdekében;
Underlines that the situation of women in the EU has not improved substantially since 1995, despite the implementation of existing legislation such as Directive 75/117/EEC on the application of the principle of equal pay for women and men and Directive 76/207/EEC on the principle of equal treatment as regards employment and vocational training; calls on the Commission to ensure that women in the new Member States benefit fully from the acquis on women’s rights, and proposes a Europe-wide campaign on this acquis to make women more aware of their rights;
üdvözli a Bizottságnak a nők és a férfiak számára a foglalkoztatás és a hivatás (átdolgozott változat) területén biztosított esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról szóló irányelvre vonatkozó javaslatát, mint a nemek közötti esélyegyenlőség területén való fontos előrelépést a biztonság és átláthatóság irányába;
Welcomes the Commission’s proposal for a directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) as an important step towards certainty and clarity in the field of gender equality;
üdvözli a nőknek és a férfiaknak a javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésével kapcsolatos egyenlő bánásmód elvének végrehajtására vonatkozó irányelv elfogadását, és az irányelvet fontos eszköznek tekinti a nemek közötti esélyegyenlőség biztosítására; sajnálja azonban, hogy a továbbra sem történt igazán előrelépés a nemi szempontú hátrányos megkülönböztetés teljes körű megszüntetését illetően, a prémiumok és juttatások meghatározásánál a biztosítások és a hozzá kapcsolódó pénzügyi tevékenységek területén;
Welcomes the adoption of the directive implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services, and regards the directive as an important tool for ensuring gender equality; regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities;
elismeri, hogy született néhány pozitív, a nők elleni erőszakkal kapcsolatos intézkedés; hangsúlyozza azonban az egyértelmű politikai elkötelezettség hiányát a nők ellen családon belül elkövetett erőszakkal, a szexturizmussal és a nőkereskedelemmel szembeni fellépésben és azok megszüntetésében, beleértve az olyan olyan jogalkotási intézkedéseket, mint az áldozatok menedékjoga;
Recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women; stresses, however, the lack of a clear political commitment to addressing and eradicating domestic violence against women, sex tourism and trafficking in women, including legislative measures such as asylum rights for victims;
ezért felszólítja a Bizottságot, hogy nyilvánítsa a 2006-os évet a nők elleni erőszak európai évének, ösztönzi továbbá a Bizottságot, hogy vonja bele az erőszak elleni évvel kapcsolatos minden esemény, program és projekt előkészületeibe Romániát, Bulgáriát, Törökországot és a szomszédos országokat;
Calls on the Commission, therefore, to declare 2006 European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for, and all events, programmes and projects in connection with, the year against violence;
elismeri, hogy az elmúlt tíz évben az EU-ban jelentősen javult a nők egészsége, habár még sok olyan tényező van, amely akadályozza az egészséggel kapcsolatban a nemek közötti esélyegyenlőséget; kéri ezért, hogy a nők egészségével kapcsolatban különböző mintákat vegyenek számításba az európai programok átvételénél és fordítsanak kiemelt figyelmet a reproduktív egészségre;
Acknowledges that women’s health in the EU has improved significantly over the past decade, although there are still many factors standing in the way of gender equality in relation to health; requests, therefore, that the different patterns in women’s health be taken into account when adopting European programmes and that special attention be paid to reproductive health;
sürgeti a tagállamokat és a Bizottságot, hogy figyelembe véve az ENSZ Milleniumi Fejlesztési Céljait tulajdonítsanak kiemelt jelentőséget a nemekkel kapcsolatos kérdéseknek az ENSZ világkonferenciákon mint a Kairo + 10 és az ENSZ 2005-ös Társadalmi Fejlődés Csúcstalálkozója;
Urges the Member States and the Commission to give priority to the gender dimension at UN world conferences, such as Cairo + 10 and the World Summit for Social Development in 2005, taking into account the UN Millennium Development Goals;
emlékeztet arra, hogy az általános és a szakmai képzés lényeges a férfiak és a nők közötti esélyegyenlőség eléréséhez, és hangsúlyozza az élethosszig történő tanulás és a szakmai továbbképzés szükségességét, annak érdekében, hogy a nők egyenlő eséllyel juthassanak hozzá a szakértelmet igénylő munkákhoz és a munka világának minden szintjéhez; ezzel összefüggésben megjegyzi, hogy a világon élő 860 milliónyi írástudatlan ember kétharmada nő;
Recalls that education and training are essential to the achievement of equality between women and men and underlines the need for lifelong learning and vocational training to promote equal access for women to skilled jobs and all levels of professional life; notes, in this connection, that of the 860 million people who are illiterate two-thirds are women;
felszólítja a Tanácsot, hogy a Bizottság javaslata alapján fogadjon el a nőket érintő szegénységgel kapcsolatos nemmel kapcsolatos mutatókat, annak érdekében, hogy jobban összehangolt politikát folytathasson a szociális védelem területén, és hogy gondoskodjon arról, hogy az Unió fejlesztési politikáiban kiemelt helyet szentel a nőket érintő szegénység leküzdésének;
Calls on the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt gender-specific indicators relating to the feminisation of poverty, in order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, and to see to it that in the Union’s development policies top priority is given to fighting the feminisation of poverty;
megismétli, hogy a nők az EU és tagállamainak békítő, békefenntartó, konfliktus-megelőző és katasztrófasegélyezési műveletei, köztük a tényfeltáró és megfigyelő küldetései személyzetének legalább 40 %-át kell kitegyék;
Reiterates that women should constitute a quota of 40% of the staff of conciliation, peace‑keeping, conflict-prevention and disaster aid operations, including fact‑finding and observer missions acting on behalf of the EU and its Members States;
emlékeztet az egyén szólásszabadságának fontosságára, de hangsúlyozza a média, a reklámok és az internet szerepét az értékek és a nemi sztereotípiák létrehozásában; üdvözli ezért a felhasználókkal és a szabályozó hatóságokkal azok szerepéről folytatott vitát azzal a céllal, hogy meghatározzák és kialakítsák a megfelelő egyensúlyt a szólásszabadság és az emberi méltóság között, különös tekintettel a gyermekek által nézhető médiára és reklámokra;
Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media, advertising and the Internet in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate with users and regulating authorities on their role with a view to identifying and striking the right balance between freedom of expression and the right to human dignity, especially for media and advertising viewable by children;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy javasoljon intézkedéseket a nők gazdasági, társadalmi és politikai döntéshozatalban való részvételének javítására, és hangsúlyozza a nemi esélyegyenlőség általános érvényesítésének fontosságát az összes európai politika során;
Calls on the Commission and the Council to propose measures to improve women’s access to full participation in economic, social and political decision making, and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsák az összes program és tevékenység finanszírozását az Unió költségvetéséből, különösen a strukturális alapokból, köztük a 2006-ban induló nemen alapuló költségvetés-tervezésből;
Calls on the Commission and the Council to ensure that all programmes and activities financed through EU budgets, especially under the Structural Funds, include gender-based budgeting, starting in 2006;
felszólítja a nemzeti és európai szintű politikai pártokat, hogy vizsgálják felül pártjuk szerkezetét és eljárásait, célul tűzve ki a nők részvételét közvetve vagy közvetlenül akadályozó korlátok megszüntetését, valamint a választott közgyűlésekben a nők és a férfiak közötti nagyobb esélyegyenlőséget célzó megfelelő stratégiák elfogadását, beleértve az olyan affirmatív intézkedéseket, mint a kvóták;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of women and to adopt appropriate strategies with a view to achieving a better balance between women and men in elected assemblies, including affirmative measures such as quotas;
felszólítja a Bizottságot, hogy javasoljon egy nyomonkövetési stratégiát a különböző EU elnökségek által meghatározott mutatókra;
Calls on the Commission to propose a follow-up strategy on the indicators put forward by the various EU Presidencies;
üdvözli a Törökországban végrehajtott jogi reformokat, de megismétli aggodalmát, hogy a nők továbbra is a becsület nevében elkövetett gyilkosságok és erőszak áldozatai, ezért felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy továbbra is működjenek együtt a török hatóságokkal és kövessék fokozott figyelemmel a törökországi nőjogi helyzetet;
Welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women are still victims of honour killings and violence, and calls therefore on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women’s rights situation in Turkey;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz a Bizottsághoz, a tagállamok kormányaihoz és az ENSZ főtitkárához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary-General.
– Avril Doyle és, John Purvis a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Avril Doyle and John Purvis, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber és María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Emma Bonino és Marco Pannella, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Cecilia Malmström, Emma Bonino and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Joost Lagendijk és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger és Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Tobias Pflüger and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli és Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
tekintettel korábbi Szaúd-Arábiáról szóló állásfoglalására (1996. január 18-án fogadták el), valamint a ENSZ Emberi Jogi Bizottságának Genfben tartott éves találkozóiról szóló állásfoglalásaira (2000-2005)
having regard to its earlier resolution on Saudi Arabia (adopted on 18 January 1996) and its resolutions on the annual meetings of the UN Commission on Human Rights in Geneva (2000-2005),