natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erőteljesen ösztönözze az emberi jogok kiemelt kezelését a globális pénzügyi visszaesésre történő reagálás meghatározásakor, mivel a visszaesés negatív hatását aránytalanul nagy mértékben érzik a népesség már most is hátrányos helyzetű csoportjai sok olyan országban, ahol az emberi jogok érvényesítését súlyosan akadályozzák vagy teljesen lehetetlenné teszik,
to strongly advocate the prioritization of human rights in formulating a response to the global financial slowdown, because its negative impact is disproportionately felt by the already marginalized sectors of the population in many countries where the enjoyment of human rights is severely curtailed or completely undermined,
összpontosítsa erőfeszítéseit a halálbüntetés eltörlése felé mutató globális trend támogatására, törekedve egy, a halálbüntetésről szóló, ilyen irányú határozat elfogadására; támogasson a kínzás felszámolására irányuló minden erőfeszítést, és ösztönözze az ENSZ kínzás elleni egyezménye fakultatív jegyzőkönyvének elfogadását,
concentrate efforts to reinforce the global trend towards the abolition of death penalty by seeking the adoption of the relevant resolution on the death penalty; to support all efforts to eradicate torture and particularly to encourage the adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture,
törekedjen a nők szerepének megerősítésére annak érdekében, hogy betölthessék a fenntartható béke, biztonság és megbékélés megteremtése terén játszott kulcsfontosságú szerepüket, valamint mozdítsa elő a nők részvételét a közvetítésben és a konfliktusok megoldásában, nem utolsósorban az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1325. határozatának közelgő 10. évfordulójára való tekintettel; ösztönözze az e téren egyelőre passzivitást mutató tagállamokat, hogy készítsenek nemzeti cselekvési terveket a határozat végrehajtására;
to strive to empower more women so they can fulfil their vital role in contributing to sustainable peace, security and reconciliation as well as to promote their participation in mediation and conflict resolution, also in view of the upcoming 10th anniversary of UNSC Resolution 1325; to encourage those EU Member States who have not yet become active in this respect to produce national action plans (NAPs) to implement the resolution,
mutasson mély elkötelezettséget az ENSZ BT 2000-ben elfogadott 1325. sz. határozata iránt az elfogadás 10. évfordulójának ünnepi eseményein való részvétellel,
to show its deep commitment to UNSC Resolution 1325 adopted in 2000 by taking part in the events commemorating its 10th anniversary,
határozottan lépjen fel minden eszközzel a nemi és a szexuális erőszaknak fegyverként való használata ellen; képviselje azt az álláspontot, hogy ezeket a bűncselekményeket háborús és emberiesség elleni bűnökként szankcionálják, és hogy e cselekmények áldozatai számára induljanak külön támogató programok; támogassa az ENSZ főtitkára által a közelmúltban kinevezett, a konfliktusokban alkalmazott szexuális erőszak elleni küzdelemért felelős főképviselőt,
to combat resolutely and with all means rape and sexual violence as a weapon of war; to advocate that these crimes should be punished as war crimes and crimes against humanity and that victims of such crimes benefit from specific support programmes; to support the UN Secretary General's newly appointed Special Representative on the Fight against Sexual Violence in Conflicts,
tegyen arra irányuló erőfeszítéseket, hogy az ENSZ-közgyűlés 65. ülésszakának napirendjére vegyenek fel külön napirendi pontot, amely az Egyesült Nemzetek Szervezete, a regionális közgyűlések, a nemzeti parlamentek és az Interparlamentáris Unió (IPU) közötti együttműködés kérdésével foglalkozik egy arról szóló vita ösztönzése érdekében, hogy a parlamenti képviselők, a nemzeti parlamentek és a regionális parlamenti közgyűlések miként játszhatnának aktívabb szerepet az ENSZ-ben, az ENSZ-közgyűlés 63. ülésszakán elfogadott, „Az Egyesült Nemzetek és az Interparlamentáris Unió közötti együttműködés” című határozatával összhangban (A/RES/63/24);
to make efforts to include a separate item on the agenda of the 65th UNGA concerning cooperation between the United Nations Organization, regional assemblies, national parliaments and the Interparliamentary Union (IPU) in order to foster debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations, in compliance with the decision that was taken by the 63rd UNGA in its resolution on ‘Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union’ (A/RES/63/24);
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást az alelnöknek/főképviselőnek, a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Vice-President/High Representative, the Council and, for information, to the Commission.
B7-0222 , 0223 , 0224 és 0225/2010
B7-0222 , 0223 , 0224 and 0225/2010
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 8., 9., 10., 18., 19., 20., 21., 151., 153. és 157. cikkére, amelyek szerint a tagállamok kötelesek egyenlő esélyeket biztosítani valamennyi állampolgáruk számára, illetve javítani élet- és munkakörülményeiket,
having regard to Articles 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens and improving their living and working conditions,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. és 3. cikkére, amelyek lehetővé teszik az EU számára, hogy megfelelően fellépjen állampolgárai megkülönböztetése ellen és előmozdítsa az emberi jogok tiszteletben tartását,
having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which enable the EU to take appropriate action to combat discrimination against all citizens and promote respect for human rights,
tekintettel az Európai Unióban élő romák helyzetéről szóló, 2005. április 28-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0151 .
having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
, az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0244 .
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union Texts adopted, P6_TA(2006)0244 .
, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0534 .
, of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
, a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló, 2008. január 31-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0035 .
, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
, a romák etnikai alapon történő olaszországi összeírásáról szóló, 2008. július 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0361 .
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy Texts adopted, P6_TA(2008)0361 .
és a romák társadalmi helyzetéről és az uniós munkaerőpiachoz való jobb hozzáféréséről szóló 2009. március 11-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0117 .
, and of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
tekintettel a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK irányelvre HL L 180., 2000.7.19., 22. o.
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
, amely előírja azon törvények és rendeletek közelítését, amelyeket a tagállamoknak a rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos jogsértések esetén kell követniük, és az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK irányelvre HL L 158., 2004.4.30., 77. o.
, which provides for the approximation of the laws and regulations which Member States should follow for offences involving racism and xenophobia, and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
tekintettel a „Rasszizmus és idegengyűlölet az EU tagállamaiban” című, az Alapjogi Ügynökség által 2009-ben közzétett jelentésre 2009. évi jelentés a rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos helyzetről az EU tagállamaiban; Tanulmány az európai uniós kisebbségekről és megkülönböztetésről, adatközpontú jelentés: a romák helyzete 2009-ben; Az Európai Unió egyik tagállamából egy másikba költöző és ott letelepedő roma polgárok helyzete; Összehasonlító jelentés a romák és vándorlók lakáskörülményeiről az Európai Unióban.
having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2009; European Union Minorities and Discrimination Survey, Data in Focus Report: The Roma in 2009; The Situation of Roma EU Citizens Moving to and Settling in Other EU Member States; and Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union: Comparative Report.
tekintettel a 2007. decemberi és 2008. júniusi Európai Tanács következtetéseire, az Általános Ügyek Tanácsának 2008. decemberi következtetéseire és a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács 2009. június 8-án elfogadott, a romák integrációjáról szóló következtetéseire,
having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
tekintettel a 2005-ben meghirdetett „A romák beilleszkedésének évtizede” programra és a Roma Oktatási Alapra, amelyeket számos uniós tagállam, tagjelölt ország és más olyan ország hívott életre, amelyekben az európai uniós intézmények meghatározó jelenléttel bírnak,
having regard to the proclamation in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the establishment of the Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence,
tekintettel a romákról szóló első csúcstalálkozóra, amelyre 2008. szeptember 16-án került sor Brüsszelben, illetve a romák integrációjáról szóló második csúcstalálkozóra, amelyre 2010. április 8-án kerül majd sor Córdobában (Spanyolországban), a Tanács spanyol elnökségének egyik kulcsfontosságú eseményeként,
having regard to the First European Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008, and to the forthcoming Second European Roma Summit, which will take place in Córdoba (Spain) on 8 April 2010 and is a key event of the Spanish Council Presidency,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság 2010 vége felé várható, a romák integrációjának európai uniós stratégiájáról szóló jelentésére,
having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ‘EU Strategy on Roma Inclusion’, which is due in late 2010,
tekintettel a romák társadalmi befogadásának tíz közös alapelvére,
having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
tekintettel a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról a Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett 2010. február 12-i ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7-0014/2010 ) és 2010. február 24-i ( O-0028/2010 – B7-0202/2010 , O-0029 – B7-0203/2010 ) kérdésre,
having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7-0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7-0202/2010 , O-0029/2010 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére ,
having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
mivel a 10–12 millió európai roma továbbra is súlyos strukturális megkülönböztetéstől szenved, és sok esetben sújtja őket a szegénység és a társadalmi kirekesztés; mivel az európai romák többsége a 2004. és 2007. évi bővítés után uniós polgárrá vált, és azóta élvezik az uniós polgárok és családjaik tagállamok területén történő szabad mozgására és tartózkodására irányuló jog nyújtotta előnyöket,
whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination and, in many cases, severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
mivel a számos európai országban hagyományosan jelen lévő európai romák helyzete különbözik az európai nemzeti kisebbségek helyzetétől, ami indokolja az európai szintű egyedi intézkedéseket,
whereas the situation of European Roma, who have long been present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
mivel különösen kiszolgáltatott helyzetben vannak azok a roma személyek és közösségek, amelyek úgy határoztak, hogy a nemzeti állampolgárságuk szerinti uniós tagállam helyett egy másik uniós tagállamban telepednek le,
whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
mivel az EU különböző eszközökkel rendelkezik, amelyek felhasználhatók a romák társadalmi kirekesztése elleni küzdelemben, például a strukturális alapok keretében teremtett új lehetőség arra, hogy az ERFA teljes keretének akár 2%-át lakáscélú kiadásra fordítsák a perifériára szorult közösségek javára – amely intézkedés 2010 folyamán lép életbe –, vagy például az Európai Szociális Alapon belül létező lehetőségek,
whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
mivel a 2000/43/EK tanácsi rendeletet nem minden tagállam ültette át vagy hajtotta végre maradéktalanul,
whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States,
mivel az európai unió többször is elkötelezte magát az európai roma népesség esélyegyenlősége és társadalmi integrációja elvének aktív előmozdítása mellett,
whereas the European Union has committed itself several times to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
mivel egyes tagállamokban a múlt évben jelentősen megnőtt a cigányellenesség a tömegmédiában és a politikai színtéren, továbbá nő a faji alapú romaellenes erőszak eseteinek száma,
whereas the past year has seen a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some EU Member States and an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
mivel a romákkal szembeni megkülönböztetés elleni, az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz való jogaik biztosítása révén folytatott küzdelemben az előrelépés egyenlőtlen és lassú volt a tagállamokban és a tagjelölt országokban egyaránt,
whereas progress in combating discrimination against Roma by guaranteeing their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,
mivel különös figyelmet kell fordítani azokra, akik többszörös megkülönböztetésnek vannak kitéve,
whereas special attention should be paid to those who are facing multiple discriminations,
mivel a romák reprezentációját növelni kell a kormányzati rendszerben és a közigazgatásban a tagállamokban,
whereas Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
elítéli a cigányellenesség (romagyűlölet) több EU-tagállamban a közelmúltban gyűlöletbeszéd és romaellenes támadások formájában rendszeresen ismétlődő megnyilvánulásait;
Condemns the recent rise of anti-Gypsyism (Romaphobia) in several EU Member States, in the form of regular instances of hate speech and anti-Roma attacks;
úgy véli,hogy az Európa-szerte élő roma közösség megkülönböztetése elleni küzdelem európai szintű, átfogó megközelítést igényel;
Considers that fighting discrimination against Roma, who constitute a pan-European community, requires a comprehensive approach at European level;
aggodalmát fejezi ki a romák oktatás (különösen szegregáció), lakhatás (különösen kényszer-kilakoltatások, átlag alatti életkörülmények, gyakran gettókban), foglalkoztatás (különösen alacsony foglalkoztatási arány) terén elszenvedett megkülönböztetése, az egészségügyi ellátó rendszerhez és egyéb közszolgáltatásokhoz való alacsony hozzáférése, valamint a politikai életben való rendkívül alacsony szintű részvétele miatt; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy az operatív programok végrehajtása során szigorúan tartsák be az esélyegyenlőségi intézkedéseket, hogy a projektek sem közvetlenül, sem közvetetten ne erősítsék a romák szegregációját és kirekesztését; hangsúlyozza, hogy 2010 február 10-én a Parlament jelentést fogadott el a marginalizált közösségeket segítő, lakáscélú intézkedések támogathatóságáról, amely lehetővé teszi a kiszolgáltatott csoportok javára történő lakáscélú intézkedéseket az ERFA keretében, és kéri, hogy a felülvizsgált rendelet rövid időn belül kerüljön végrehajtásra annak érdekében, hogy a tagállamok aktívan élhessenek ezzel a lehetőséggel; ezzel összefüggésben úgy véli, hogy a lakhatás előfeltétele a hatékony társadalmi integrációnak; felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a nemrégiben elfogadott mikrofinanszírozási eszköz a romák számára is elérhető legyen munkaerő-piaci integrációjuk támogatása érdekében;
Expresses its concerns at the discrimination suffered by Roma in education (particularly segregation), housing (particularly forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as the astoundingly low level of their political participation; calls on the Commission and the Member States to ensure that equal opportunity provisions are strictly complied with when the Operational Programmes are implemented, so that projects do not directly or indirectly consolidate the segregation and exclusion of Roma; stresses that on 10 February 2010 it adopted a report on the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities, which makes provision for housing interventions on behalf of vulnerable groups within the ERDF framework, and calls for rapid implementation of the revised regulation so that the Member States can make active use of this opportunity; considers, in this context, that housing is a precondition for ensuring effective social inclusion; calls on the Commission to ensure that the recently adopted Microfinance Facility is accessible to the Roma in order to support their integration into the labour market;
elismeri, hogy a romák teljes állampolgárságának és társadalmi-gazdasági részvételének kérdését nagyban meghatározza a hosszú évek hátrányos megkülönböztetése és társadalmi megbélyegzése; úgy véli, hogy a roma integrációt általánosan érvényesítő megközelítést proaktív intézkedésekkel kell kiegészíteni a múltbeli és jelenlegi megkülönböztetés leküzdése érdekében; kéri a Bizottságot, hogy a roma integrációval kapcsolatos szemléletének kialakítása során fordítson különös figyelmet erre a szempontra;
Recognises that the issues of full citizenship for and socio-economic participation by Roma are conditioned by a history of discrimination and social stigma; considers that a mainstreaming approach to Roma inclusion needs to be complemented by proactive measures to overcome past and present discrimination; calls on the Commission to pay due attention to this aspect in its approach to Roma inclusion;
úgy ítéli meg, hogy az EU és tagállamai osztoznak abbéli felelősségükben, hogy előmozdítsák a romák integrációját, és hogy védelmezzék az európai polgárként őket megillető alapvető jogokat, valamint hogy a látható eredmények elérése érdekében sürgősen fokozniuk kell közös erőfeszítéseiket e területen; kéri a tagállamokat és az EU intézményeit, hogy támogassák a romák integrációjának megvalósításához megfelelő társadalmi és politikai környezet megteremtése érdekében szükséges intézkedéseket, például a roma kultúra és integráció iránti tolerancia növelését célzó, a nem roma lakosságnak szóló közoktatási kampányok támogatásával mind az állampolgárságuk szerinti, mind pedig az európai tartózkodásuk helye szerinti országban;
Considers that the EU and the Member States share a responsibility to promote the inclusion of Roma and uphold their fundamental rights as European citizens and urgently need to step up their efforts to achieve visible results in this area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the measures needed in order to create a suitable social and political environment for implementing Roma inclusion measures, for example by supporting public education campaigns to increase the tolerance of the non-Roma population towards Roma culture and integration, both in their country of citizenship and in their country of European residence;
üdvözli a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanácsnak a romák integrációjáról szóló, 2009. június 8-án, Luxembourgban elfogadott következtetéseit, amelyek tartalmazzák a romák társadalmi befogadásának közös alapelveit, valamint felkérik a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy azokat „vegyék figyelembe az alapvető jogok védelmével, a nemek közötti egyenlőség biztosításával, a megkülönböztetés, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel, valamint az oktatáshoz, a lakhatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz, a munkavállaláshoz, a szociális szolgáltatásokhoz, az igazságszolgáltatáshoz, a sporthoz és a kultúrához való hozzáféréssel foglalkozó politikák kidolgozása és végrehajtása során, valamint az EU harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban”; üdvözli a Bizottsághoz továbbított arra irányuló kérést, hogy „tegyen konkrét lépéseket a romák integrációja szempontjából releváns közösségi eszközök és politikák hatékonyabbá tétele érdekében”;
Welcomes the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma adopted in Luxembourg on 8 June 2009, which incorporate the Common Basic Principles on Roma Inclusion and invite the Commission and the Member States to take account of them ‘when designing and implementing policies to defend fundamental rights, uphold gender equality, combat discrimination, poverty and social exclusion, and ensure access to education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, and also in the EU's relations with third countries’; welcomes the request to the Commission to ‘undertake concrete steps to make Community instruments and policies relevant for Roma inclusion more effective’;