natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meg van győződve arról, hogy a korrupció és a jogellenes pénzügyi gyakorlatok problémájának a cotonou-i partnerségi megállapodás rendelkezései szerinti közös rendezésével az AKCS-, illetve EU-országok jelentősen hozzájárulnak a szegénység, bűnözés, és terrorizmus elleni küzdelemhez, ugyanakkor politikai stabilitást teremtenek, és támogatják a társadalmi és gazdasági fejlődést;
Firmly believes that by tackling together the problem of corruption and illegal financial practices under the provisions of the Cotonou Partnership Agreement, the ACP and EU countries stand to make a major contribution to the fight against poverty, crime and terrorism, and at the same time to generate political stability and promote social and economic development;
hangsúlyozza az állami pénzügyi irányítás számítógépesítésének fontosságát, az e-kormányzás tágabb keretein belül, a bürokratikus folyamatok hatékonyságának javítása, és az átláthatóság hiányának kiküszöbölése érdekében;
Stresses the importance of public financial management computerisation, within the wider framework of e-government, in order to better tackle inefficient bureaucracies and avoid lack of transparency;
sürgeti a Bizottságot, hogy jelentősen növelje erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a tagállamok fejlesztési együttműködési tevékenységei és a Bizottság tevékenységei kiegészítsék egymást, a befizetők komparatív előnyeire alapozva;
Urges the Commission to significantly strengthen efforts for greater complementarity between the development cooperation activities of Member States and the activities of the Commission, based on the comparative advantages of each donor;
üdvözöl minden olyan kezdeményezést, mint például az EU-adományozók atlasza, amelynek célja a fejlesztéstámogatás koordinálása a tagállamok között, és ezen eszköz kiegészítésére, tökéletesítésére biztatja a Bizottságot, hogy ezáltal azonosítani lehessen azon területeket, ahol a harmonizáció a leggyorsabban bekövetkezhet;
Welcomes initiatives such as the EU Donor Atlas, which attempt to coordinate development assistance across the Member States, and encourages the Commission to complete and refine this instrument so that it can be used to identify areas where progress in harmonisation can be made most quickly;
e tekintetben konkrét harmonizációs kötelezettségvállalásokra, illetve ütemtervek készítésére szólít fel, továbbá szükségesnek tartja a partnerek nemzeti szintű részvételét ellenőrző mutatók és teljesítménymérők kidolgozását;
In this regard, calls for specific commitments and timetables on harmonisation and calls for the development of indicators and benchmarks intended to monitor the engagement of all partners at country level;
hangsúlyozza az információs és kommunikációs technológiai (IKT) forradalom kínálta olyan lehetőségeket a specifikus, szegénységgel kapcsolatos problémák megoldásában, mint pl. az IKT felhasználása az oktatásban, az egészségügyi ellátás javításában, vagy a felelősségteljes kormányzás érdekében stb.;
Emphasises the opportunities provided by the Information and Communication Technology (ICT) revolution to address specific poverty-related problems, such as ICT for education, ICT for improved health care, ICT for good governance etc;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a szegények is hozzájussanak a modern energiaszogáltatásokhoz; ugyanakkor elismeri, hogy a fejlődő országoknak nem kell megismételniük az iparosodott országok által elkövetett hibákat, és ezért specifikus támogatást kell biztosítani számukra, hogy tiszta és hatékony energiatechnológiákba fektethessenek;
Stresses the importance of access to modern energy services for the poor; recognises at the same time that developing countries do not have to repeat the mistakes of industrialised countries and hence should be given specific support to invest in energy technologies that are clean and efficient;
felhívja a Bizottságot, hogy növelje a finanszírozást, továbbá állítson össze egy, a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos, oktatás- és információfejlesztési globális tervet;
Calls on the Commission to increase funding and to set up a global plan for development education and information centred around the MDGs;
arra ösztönzi az EU összes tagállamát, hogy maradéktalanul hajtsák végre a harmonizációról szóló 2003. február 25-i római nyilatkozatban vállalt kötelezettségeket a segélyek elosztásának javítása és a segélyek elvben feltétel nélkülivé tétele érdekében;
Urges all Member States of the EU to fully implement the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 commitments to improve the delivery of aid and in principle to untie aid;
annak biztosítására ösztönzi a Bizottságot, hogy az EU élen járhasson az ingyenes és kötelező alapoktatás megvalósulását szolgáló erőfeszítések terén, továbbá követeli, hogy mindez jelentős új erőforrások megtalálásával, illetve a meglévő erőforrások célzottabb elköltésével párosuljon;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory and insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
úgy véli, hogy illúzió azon millenniumi fejlesztési cél megvalósítása, amely 2015-re a szegénység és éhezés felére csökkentését, mindenki számára ingyenes oktatást és az egészségügyi ellátás elérhetőségének fejlesztését tűzi ki, amíg a fejlődő országok négyszer annyit fordítanak adósságaik visszafizetésére, mint a szociális alapellátásokra;
Believes that it is an illusion to achieve the MDG of halving poverty and hunger by 2015, providing free education for all and improving access to health care, while developing countries spend four times more on repaying debts than they spend on basic social services;
ragaszkodik ahhoz, hogy – mivel a Világbank oktatási gyors cselekvést igénylő kezdeményezése (Fast Track Initiative – FTI) számára a legnehezebb kihívást a külső finanszírozás hiánya jelenti – a Bizottság igyekezzen növelni az oktatás és az FTI finanszírozását;
Insists that, given that the major challenge facing the World Bank Education Fast Track Initiative (FTI) is the lack of external finance, the Commission should seek to increase funding for education and for the FTI;
hangsúlyozza a lányok oktatására fordítandó különleges figyelem fontosságát, mivel az iskolázott nők kisebb és egészségesebb családokat alapítanak, ezáltal segítik a termelékenység növekedését és a szegénység visszaszorulását;
Stresses the importance of paying special attention to the education of girls, since girls who have been educated go on to have smaller and healthier families and help to increase productivity and reduce poverty;
szükségesnek tartja, hogy kiemelt figyelmet fordítsanak az árvákra, és a társadalom által kirekesztett fiúkra és leányokra, akiket különösen súlyosan érintenek az oktatáshoz való hozzáférés megoldatlanságának következményei;
Calls for special attention to be focused on orphans and boys and girls suffering social exclusion, who are disproportionately affected by the consequences of inadequate access to education;
arra ösztönzi a Bizottságot, hogy derítse fel, milyen korai és valós hozzájárulásra van lehetőség egy olyan csomag elkészítésére, amely magában foglal egy malária elleni szúnyoghálót, az Oltóanyag és Immunizációs Világszövetségen (Global Alliance for Vaccines and Immunisation – GAVI) keresztül biztosítandó védőoltást, és nem utolsó sorban a HIV/AIDS elleni küzdelem részeként a gumióvszerek biztosítását szolgáló intézkedést; ebben a vállalkozásban az EU tagállamai nemzeti szinten tudnának együttműködni; hangsúlyozza, hogy ezeknek a lépéseknek egy hosszú távú stratégiába kell illeszkednie ahhoz, hogy egy fenntartható problémakezelés részeivé váljanak;
Urges the Commission to explore how an early and positive contribution can be made through the preparation of a package, including malarial bednets, immunisation through the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and, not least as a measure in the fight against HIV/AIDS, the provision of condoms; Member States of the EU could collaborate with this venture at country level; stresses that these actions need to be embedded in a long-term strategy to make them part of a sustainable approach;
arra ösztönzi a Bizottságot, hogy vezető szerepet töltsön be a malária elleni küzdelemben, vonja össze erőforrásait, és foganatosítson megfelelő és átfogó intézkedéseket ennek a járványnak a távlati megfékezésére és felszámolására, különös tekintettel a megelőzésre;
Calls on the Commission to take the lead in the fight against malaria, to pool resources and launch appropriate and comprehensive measures to control and eradicate this pandemic in the long-term, with particular emphasis on prevention;
különösen szükségesnek tartja az államilag finanszírozott kutatások intenzitásának növelését és az oltóanyag-kutatás felgyorsítása érdekében a magántőke mozgósítását;
Calls, in particular, for public research to be increased and private sector investment to be mobilised in order to accelerate research on vaccines;
hangsúlyozza, hogy az alapvető egészségügyi szolgáltatások elérhetősége és megfizethetősége abszolút értelemben feltétele bármilyen egészségügyi politika sikeres végrehajtásának a fejlődő országokban;
Emphasises that the availability and affordability of basic health care services is an absolute condition for a successful implementation of all health policies in developing countries;
támogatja az elérhető és megfizethető gyógyszerek szükségességéről szóló bizottsági megállapodást, és hangsúlyozza, hogy a TRIPS-egyezmény végrehajtását alaposan meg kell vizsgálni;
Supports the Commission's agreement on the need for available and affordable medicines and emphasises the need for careful scrutiny of the implementation of TRIPS;
szükségesnek tartja, hogy álljon a fejlődő országok rendelkezésére pénzforrás az egészségügyi szükséghelyzetek azonnali megoldására, és hogy az országok kormányai kiemelt célként kezeljék az egészségügyet;
Calls for funding to deal with health emergencies in developing countries and for country governments to make health a priority;
rámutat, hogy az ivóvíz elérhetősége és a kiegyensúlyozott étrend létfontosságú a közegészség szempontjából; ezért fenntartja, hogy az ivóvíz elérhetősége elengedhetetlen feltétele a szegénység visszaszorításának, és az ivóvízhiány miatt előforduló betegségek megfékezésének;
Points out that access to drinking-water and a balanced diet is vital for public health; maintains, therefore, that access to drinking-water is essential in order to combat poverty and the diseases caused by a lack of drinking-water;
arra ösztönzi a fejlődő országokat, hogy újítsák meg a közszolgáltatásokat és az alapvető egészségügyi ellátási rendszereket, és úgy véli, hogy az európai segélyt elsősorban a fejlődő országok humán, intézményi és infrastrukturális kapacitásainak megerősítését célzó belső törekvéseinek támogatására kell fordítani;
Calls on the developing countries to regenerate public services and basic health care systems and believes that European aid must serve above all to support the domestic efforts of developing countries to strengthen human, institutional, and infrastructure capacity;
szükségesnek tartja az egészségügyi szakemberek számának jelentős növelését, mivel többen hagyják el a szakmát, mint amennyien képzésben részesülnek;
Calls for a substantial increase in the number of health professionals because more are leaving their profession than are being trained;
szükségesnek tartja, hogy az EU növelje a Világegészségügyi Alapnak (Global Health Fund) szánt támogatását, mivel a 2005-re felajánlott pénz mindössze a szükséges összeg 1/4-e, és kiemeli, hogy az EU-nak – másokkal együtt – a tevékenységek megkettőződésének elkerülésén kell fáradoznia, továbbá elő kell segítenie a HIV/AIDS, tuberkulózis- és maláriapolitikák nemzeti szinten történ tudatosulását;
Calls for an increased EU contribution to the Global Health Fund, since money so far pledged for 2005 is only 1/4 of the amount needed and calls on the EU and others to work to avoid duplication of effort and promote national ownership of HIV/AIDS, TB and malaria policies;
arra ösztönzi az EU-t, hogy továbbra is járjon elöl a szexuális és reproduktív egészséghez való jogok védelmében, széles körű szexuális és reproduktív egészségügyi szolgáltatások finanszírozásának szinten tartása révén, beleértve a családtervezést, a szexuális úton terjedő betegségek kezelését, és a biztonságos abortuszt, ahol az jogszerű;
Urges the EU to continue to lead the way on sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for a broad range of sexual and reproductive health services, including family planning, the treatment of sexually transmitted diseases and safe abortion services where legal;
szükségesnek tartja, hogy az 5. millenniumi fejlesztési cél értelmében célként szerepeljen a szexuális és reproduktív egészségügyi szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés biztosítása 2015-re (a kapcsolódó mutatókkal), ami biztosítja a fejlődés ütemének fenntartását vagy gyorsítását a szegények és más peremre szorult vagy veszélyeztetett csoportok körében; szükségesnek tartja továbbá a többi hét millenniumi fejlesztési cél értelmében a kapcsolódó mutatók megfelelő azonosítását;
Calls for a target under MDG 5 of universal access to sexual and reproductive health services by 2015, with related indicators, ensuring the same or a faster rate of progress amongst the poor and other marginalized or vulnerable groups; calls also for related indicators to be appropriately identified under the remaining seven MDGs;
hangsúlyozza a gyermekekkel kapcsolatos jogi alapú megközelítés fontosságát valamennyi bizottsági programtervezésénél és értékelésnél, és mivel a gyermekek jogai több területhez is kapcsolódnak, ezért azokat szisztematikusan minden okmányba és programozásba bele kell építeni;
Stresses the need for a rights based approach to children in all Commission programming and evaluation, and that since children's rights are crosscutting issues, they should be systematically maintained across all instruments and programming;
úgy véli, hogy a nemekkel kapcsolatos prioritásokat mint alapvető jogokat, és mint a cotonou-i egyezményben és máshol is megállapított kormányzati kritériumokat újra kell súlyozni a közösségi fejlesztési politikában;
Believes that gender specific priorities need to be refocused in Community development policy as basic rights and part of the governance criteria applied under the Cotonou Agreement and elsewhere;
fenntartja, hogy véget kell vetni a nők peremre szorulásának, ezáltal lehetővé téve számukra, hogy központi szerepet játszhassanak a millenniumi fejlesztési célokon alapuló, a szegénység megszüntetését célzó stratégiák kialakításában és figyelemmel kísérésében, és más létfontosságú általános reformokban, különösen ami a regionális és helyi szintű kormányzást illeti;
Maintains that women must cease to be marginalised, thus enabling them to play a central role in drawing up and monitoring poverty reduction strategies based on the MDGs and other vitally important general reforms, especially as regards regional and local government;
üdvözli és támogatja a Bizottság Afrikával ápolt kapcsolatainak felpezsdítésére vonatkozó elképzelését, amely az Új Partnerség Afrika Fejlődéséért elnevezésű szervezettel és az Afrikai Unióval, valamint az olyan közelmúltbeli kezdeményezésekkel való szoros együttműködés révén valósul meg, mint például az Afrika-bizottság;
Welcomes and supports the Commission's intention to reinvigorate its relationship with Africa through working closely with the New Partnership for Africa's Development , the African Union and recent initiatives such as the Commission for Africa;
megismétli az EK-Szerződés 178. cikkében megfogalmazott igényt, hogy a Közösség mérlegelje – szükség esetén hatástanulmányok segítségével –, hogy fejlesztési politikai célkitűzéseit nem ássa-e alá más politika keretein belül végzett tevékenység;
Reiterates the need identified in Article 178 of the EC Treaty for the Community to consider, if necessary through impact studies, whether its development policy objectives would be undermined by other policy actions;
kéri, hogy készüljön teljes körű hatástanulmány arról, milyen hatással van a jelenlegi kereskedelemliberalizációs politika a fejlődő országokban tapasztalható éhínségre és szegénységre, kéri továbbá, hogy e tanulmány eredményeit használják fel a fejlesztési együttműködésre vonatkozó világos iránymutatások megfogalmazásához;
Calls for a full impact assessment of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries, and demands that the result of this assessment be used to formulate clear guidelines for development cooperation;
követeli, hogy nemzeti szinten kellő figyelmet fordítsanak a környezetvédelemre és így a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés regionális, illetve országos stratégiai dokumentumokba való belefoglalása által járuljanak hozzá a 7. millenniumi fejlesztési cél megvalósításához;
Insists that adequate attention be paid to the environment at the country level, to contribute to the achievement of MDG 7, by explicitly including environment and sustainable development in the regional and CSPs;
hangsúlyozza, hogy az életet támogató rendszerek (egészséges talajok, erdők, és tengerek) védelmének és regenerációjának támogatása, valamint az édesvizek megfelelő kezelése nélkülözhetetlen eleme a szegénységet visszaszorító programoknak, és hogy az ilyen tevékenységeknek elsőbbséget kell élvezniük az EU fejlesztési együttműködéseiben;
Stresses that support for the protection and the regeneration of the life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given priority in EU development cooperation activities;
teljes mértékben egyetért az ökoszisztémát értékelő millenniumi jelentés következtetéseivel, miszerint a világ ökoszisztémáinak folyamatos pusztulása akadályt jelent majd a millenniumi fejlesztési célok elérésében; egyetért továbbá azzal is, hogy jelentős politikai és intézményi változtatásokra van szükség a széleskörű pusztulás visszafordításához, és sürgeti a Bizottságot, hogy a jelentés részletes ajánlásait foglalja bele összegző jelentésébe és jövőbeli munkatervébe;
Fully endorses the conclusions of the Millennium Ecosystem Assessment Report, that continued destruction of the world's ecosystems will act as a barrier to achieving the MDGs; further agrees that significant policy and institutional changes are necessary to reverse widespread degradation and urges the Commission to incorporate the detailed recommendations of the Report in its synthesis report and future work plans;
felkéri a Tanácsot, hogy hívja fel az UNEP Kormányzótanácsát annak biztosítására, hogy a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálatára irányuló 2005. szeptemberi csúcstalálkozó kezdeményezze az eddig végrehajtott kereskedelmi liberalizációs politikák társadalmi és környezeti következményeinek átfogó felülvizsgálatát a szegénység eltörlésének lehető leghatékonyabb támogatása céljából;
Asks the Council to call upon UNEP's Governing Council so as to ensure that the MDG Review summit in September 2005 launches a comprehensive review of the social and environmental consequences of the trade liberalisation policies implemented to date, in order to ensure that these support poverty eradication as effectively as possible;
emlékeztet arra, hogy a tisztességes szabályokon alapuló kereskedelem, bár nem véglegesen orvosolja szegénységet a világon, a gazdasági növekedésre gyakorolt hatásán keresztül pozitívan hozzájárulhat a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához;
Recalls that trade with fair rules, although not an absolute remedy for world poverty, can positively contribute to the achievement of the MDGs through its impact on economic growth;
tudomásul veszi az UNCTAD és egyéb intézmények által a közelmúltban készített tanulmányokat, amelyekből kiderül, hogy a legkevésbé fejlett országokban bekövetkezett széles körű kereskedelmi liberalizáció ritkán vezetett a szegénység tartós és jelentős csökkenéséhez, és hozzájárult a cserearány romlásához a fejlődő országokban, különösen az afrikai országok esetében;
Takes note of recent studies by UNCTAD and other institutions that show that the extensive trade liberalisation in LDCs has been translated too little into sustained and substantial poverty reduction and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries;
felkéri a Bizottságot, hogy az együttműködési és kereskedelmi politikáit a lehető legnagyobb mértékben állítsa annak szolgálatába, hogy a fejlődő országok kormányait segítse a fejlődés fenntartásában és a közszolgáltatások fejlesztésében, különösen azon közszolgáltatások tekintetében, amelyek a teljes lakosság számára biztosítják az ivóvízhez, az egészségügyi szolgáltatásokhoz, az oktatáshoz, a közlekedéshez és az energiához való hozzájutást;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as a whole to drinking water, health services, education, transport and energy;
megismétli, tekintettel a vízellátási ágazat liberalizációjának hatásairól folyó vitákra, hogy a vízellátással kapcsolatos szolgáltatásoknak elvi kérdésként teljes mértékben állami kezelés és ellenőrzés alatt kell maradniuk, a nemzeti, regionális és helyi hatóságokra hagyva ezen elv betartásának biztosítását, és felhívja a Bizottságot, hogy tartson ki ezen álláspont mellett;
Reiterates, with regard to discussions on the effects of liberalisation in the water sector, that water-related services should, as a matter of principle, stay fully under public responsibility and control, leaving it to the national, regional and local authorities to safeguard this principle, and urges the Commission to stay in line with this opinion;
megerősíti, hogy a belső piaci stratégiáról szóló 2004. március 11-i állásfoglalásának HL C 102.
reaffirms that, as stated in its resolution of 11 March 2004 OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
megfelelően a víz az emberiség közös java, és a vízhez való hozzáférést, különösen a világ legszegényebb déli népei számára, olyan alapvető emberi jognak kell tekinteni, amelyet elő kell mozdítani és védeni kell;
on Internal Market Strategy, water is a shared resource of mankind and that access to water, especially for the poorest communities of the South, assumes the proportions of a fundamental human right to be promoted and safeguarded;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy jelenleg nincs ütemterv a mezőgazdasági exporttámogatások megszüntetésére; ezért úgy véli, hogy nyomást kellene gyakorolnia az ütemterv kialakítása érdekében;
Regrets that there is no timetable in place for the elimination of agricultural export subsidies; considers, therefore, that it should exert pressure for such a timetable to be drawn up;
arra ösztönzi az EU és a többi iparosodott ország vezetőit, hogy tegyenek konkrét lépéseket a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében, az olyan exporttámogatások megszüntetése által, amelyek aláaknázzák a helyi élelmiszertermelést és gazdasági fejlődést;
Calls on leaders of the EU and other industrialised countries to take concrete action to achieve the MDGs by eliminating export subsidies which undermine local food production and economic development;