natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az illetékes hatóság úgy rendelkezik, hogy az adatokat elektronikus formában kell szolgáltatni, ennek például
Where the competent authority provides for the provision of the information electronically, this
az elektronikus aláírása vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló, 1999. december 13-i
be done by means of an electronic signature within the meaning of
A tagállamok megkövetelhetik, hogy az információk fordítását hitelesítsék.
Member States may require the translation of the information to be certified.
Szakmai etika
Professional ethics
és szakmai titoktartás
and professional secrecy
A tagállamok biztosítják, hogy minden bejegyzett könyvvizsgáló és könyvvizsgáló cég szakmai etikai elvek hatálya alá tartozzon.
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics,
Ezeknek ki kell terjedniük legalább közérdekű funkciójukra,
covering at least their public interest function
feddhetetlenségükre és pártatlanságukra, valamint szakmai felkészültségükre és
, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
A könyvvizsgálói feladatkörbe vetett bizalom és az (1) bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraph 1, the
a 48. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően
, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2),
Függetlenség és pártatlanság
Independence and objectivity
A tagállamok biztosítják, hogy a kötelező könyvvizsgálat végzésekor
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit,
bejegyzett könyvvizsgáló
statutory auditor
a könyvvizsgáló cég független legyen a vizsgált jogalanytól és
the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in
a vizsgált jogalany döntéshozatalában
the decision-taking
ne vegyen
of the audited
A tagállamok biztosítják, hogy bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég ne végezhesse el a kötelező könyvvizsgálatot, ha a bejegyzett könyvvizsgáló, a könyvvizsgáló cég vagy azon hálózat, amelyhez tartozik és a vizsgált jogalany között olyan közvetett vagy közvetlen pénzügyi, üzleti, munkáltatói vagy más kapcsolat áll fenn, beleértve a nem könyvvizsgálati, kiegészítő szolgáltatások nyújtását, amely alapján pártatlan, ésszerű és a tájékozott harmadik személy arra a következtetésre juthatna, hogy az csorbítja a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségét.
Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm or the network - including the provision of additional non-audit services - and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Ha a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlensége önellenőrzés, érintettség, közbenjárás, bizalmi viszony vagy fenyegetés miatt veszélybe kerül, a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég köteles biztosítékokat alkalmazni az ilyen veszélyek csökkentése érdekében.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats.
Amennyiben a veszély jelentősége az alkalmazott biztosítékokhoz képest olyan jellegű, hogy az a függetlenséget sérti, a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég nem végezheti el a kötelező könyvvizsgálatot.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that the independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
A tagállamok emellett biztosítják, hogy közérdekű jogalanyok kötelező könyvvizsgálata esetében, amennyiben a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségének biztosítása érdekében szükséges, önellenőrzés vagy érintettség fennállása esetén a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég ne végezhesse el kötelező könyvvizsgálatot.
Member States shall in addition ensure that, where statutory audits of public interest entities are concerned, a statutory auditor or an audit firm shall, where appropriate to safeguard the statutory auditor's or audit firm's independence, not carry out a statutory audit in cases of self review or self interest.
A tagállamok biztosítják, hogy a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég dokumentálja a könyvvizsgálati munkadokumentumokból kitűnő függetlenségét érintő
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all
a (3) bekezdésben említett veszélyek és biztosítékok;
the threats and safeguards referred to in paragraph 3;
Titoktartás és szakmai titoktartás
Confidentiality and professional secrecy
A tagállamok biztosítják, hogy megfelelő titoktartási és szakmai titoktartási szabályok révén védelmet élvezzen valamennyi információ és dokumentum, amelyhez a kötelező könyvvizsgálat elvégzése során a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég hozzáfér.
Member States shall ensure that all information and documents to which the statutory auditor or audit firm has access when carrying out a statutory audit are protected by adequate rules on confidentiality and professional secrecy.
A bejegyzett könyvvizsgálókhoz vagy könyvvizsgáló cégekre vonatkozó titoktartási és szakmai titoktartási szabályok nem gátolhatják
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement
ezen irányelv rendelkezéseinek
of the provisions of this Directive.
A bejegyzett könyvvizsgálóra vagy könyvvizsgáló cégre, amely befejezte részvételét egy adott könyvvizsgálói megbízatásban, illetve a korábbi bejegyzett könyvvizsgálóra vagy könyvvizsgáló cégre ezen könyvvizsgálói megbízatás vonatkozásában továbbra is vonatkoznak az (1) és (2) bekezdés rendelkezései.
A statutory auditor or audit firm who has ceased to be engaged in a particular audit assignment or a former statutory auditor or audit firm shall remain subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 with respect to that audit assignment.
A könyvvizsgáló cégek nevében kötelező könyvvizsgálatot végző bejegyzett könyvvizsgálók függetlensége és pártatlansága
Independence and objectivity of the statutory auditors carrying out the statutory audit on behalf of audit firms
Könyvvizsgálói díjak
Audit fees
A tagállamok biztosítják, hogy megfelelő szabályok legyenek érvényben, amelyek előírják, hogy a kötelező könyvvizsgálatért felszámolt
Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide that fees for statutory
könyvvizsgálattal érintett jogalany számára nyújtott további szolgáltatásoktól függetlenek és ezáltal semmilyen módon nem befolyásoltak;
not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity;
nem alapulnak semmilyen előre nem látható eseményen.
cannot be based on any form of contingency.
Könyvvizsgálati standardok és könyvvizsgálói jelentés
Auditing standards and audit reporting
Könyvvizsgálati standardok
Auditing standards
A tagállamok megkövetelik, hogy a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek a
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
A tagállamok továbbra is alkalmazhatnak nemzeti könyvvizsgálati standardokat egészen addig, amíg a Bizottság el nem fogad olyan nemzetközi standardokat, amelyek ugyanazokra a területekre vonatkoznak.
Member States may apply a national auditing standard as long as the Commission has not adopted an international auditing standard covering the same subject-matter.
Az elfogadott nemzetközi könyvvizsgálati standardokat teljes egészében közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén.
Adopted international auditing standards shall be published in full in each of the official languages of the Community in the Official Journal of the European Union.
a 48. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozhat nemzetközi könyvvizsgálati standardok Közösségen belüli alkalmazhatóságáról.
may decide in accordance with the procedure referred to in Article 48(2) on the applicability within the Community of international auditing standards.
az éves, illetve az összevont (konszolidált) beszámolók magas szintű hitelességéhez
a high level of credibility
és minőségéhez
and quality
a 78/660/EGK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében és a 83/349/EGK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében meghatározott elvekkel összhangban
to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2(3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16(3) of Directive 83/349/EEC;
az európai közjó javát szolgálják.
are conducive to the European public good.
A tagállamok csak akkor rendelhetnek
Member States may only
el könyvvizsgálati
impose audit
vagy a nemzetközi könyvvizsgálati standardok mellett, vagy kivételes esetekben azok helyett, további követelményeket,
or requirements in addition to - or, in exceptional cases, by carving out - parts of the international auditing standards
ha ezek a kötelező könyvvizsgálat hatókörével kapcsolatos külön
if these follow from specific
nemzeti jogi
national legal
követelményekből fakadnak.
requirements relating to the scope of the statutory audit.
közlik a Bizottsággal
the Commission
és a tagállamokkal.
and Member States before their adoption.
Az 53. cikk (1) bekezdésében szereplő átültetési határidő lejártát követő két évig az éves beszámolók és összevont (konszolidált) beszámolók kötelező könyvvizsgálatával kapcsolatban a tagállamok további követelményeket írhatnak elő.
Member States may impose additional requirements relating to the statutory audit of annual and consolidated accounts for a period of two years after the deadline for transposition laid down in Article 53(1) has elapsed.
Az összevont (konszolidált) beszámolók kötelező könyvvizsgálata
Statutory audit of consolidated accounts
A tagállamok biztosítják, hogy egy vállalatcsoport összevont (konszolidált) beszámolójának kötelező könyvvizsgálata esetén:
Member States shall ensure that in the case of a statutory audit of consolidated accounts of a group of undertakings:
a csoportos könyvvizsgáló teljes felelősséggel tartozzon az összevont (konszolidált) beszámolókkal kapcsolatos könyvvizsgálói jelentésért;
the group auditor bears the full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts;
csoportos könyvvizsgáló
group auditor
végezzen felülvizsgálatot és
carries out a review and
egy részének könyvvizsgálatát
is audited by
olyan harmadik országbeli könyvvizsgáló(k) vagy könyvvizsgáló jogalany(ok) végzik, amely harmadik országgal nem kötöttek a 47. cikkben említett együttműködési megállapodást
auditor(s) or audit entity(s) from a third country that has no cooperation agreement as referred to in Article 47
, a csoportos könyvvizsgáló
, the group auditor
, vagy meg kell, hogy állapodjon a harmadik országbeli könyvvizsgálóval vagy könyvvizsgáló céggel, hogy ezekhez kérelem esetén megfelelően és korlátozásmentesen hozzáférhessen, vagy bármilyen egyéb megfelelő intézkedést tehessen.
, or alternatively agree with the third country auditor(s) or audit entity(ies) his proper and unrestricted access upon request or take any other appropriate action.
Könyvvizsgálói jelentés
Audit reporting
Ha könyvvizsgáló cég végzi el a kötelező könyvvizsgálatot, akkor legalább a kötelező könyvvizsgálatot a könyvvizsgáló cég nevében elvégző bejegyzett könyvvizsgáló(k)nak alá kell írnia a könyvvizsgálói jelentést.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed at least by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Rendkívüli körülmények esetén a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy ezt az aláírást nem kell közzétenni, ha e közzététel bármely személy személyes biztonságára közvetlen és jelentős veszélyt jelenthet.
In exceptional circumstances Member States may provide that this signature need not be disclosed to the public if such disclosure could lead to an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Az érintett személy(ek) nevét az érintett illetékes hatóságoknak minden esetben ismerniük kell.
In any case the name(s) of the person(s) involved shall be known to the relevant competent authorities.
a könyvvizsgálói szakmába vetett lakossági bizalom javítása céljából
, in order to enhance public confidence in the audit function,
a Bizottság az éves vagy összevont (konszolidált) beszámolókra vonatkozóan elfogad egy közös könyvvizsgálói szabványjelentést, amelyet a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően kell elkészíteni.
adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
Minőségbiztosítási rendszerek
Quality assurance systems
A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi bejegyzett könyvvizsgáló és könyvvizsgáló cég minőségbiztosítási rendszer alá tartozzon, amely legalább az alábbi feltételeknek felel meg:
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to a system of quality assurance which meets at least the following criteria:
a minőségbiztosítási rendszer finanszírozását biztosítani kell, és ennek mentesnek kell lennie a bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek minden lehetséges befolyásától;
the funding for the quality assurance system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms;
a minőségbiztosítási rendszernek megfelelő forrásokkal kell rendelkeznie;
the quality assurance system must have adequate resources;
a minőségbiztosítási ellenőrzéseket végrehajtó személyeknek megfelelő szakmai képzettséggel és a kötelező könyvvizsgálat valamint a pénzügyi jelentések területén releváns tapasztalattal kell rendelkeznie azzal együtt, hogy a minőségbiztosítási ellenőrzéssel kapcsolatos külön képzésben is részesültek;
persons who carry out the quality assurance reviews must have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
kiválasztott könyvvizsgálói akták megfelelő vizsgálata által támogatott
, supported by adequate testing of selected audit files,
minőségbiztosítási ellenőrzés hatáskörének ki kell
must include an assessment of the
érvényes könyvvizsgálati standardoknak és függetlenségi követelményeknek
with applicable auditing standards and independence requirements
való megfelelés, az elköltött források mennyiségének és minőségének, a megállapított könyvvizsgálói díjak, valamint a könyvvizsgáló cég belső minőségellenőrzési rendszerének
, of the quantity and quality of resources spent, of the audit fees charged and of the internal quality control system of the audit firm
a minőségbiztosítási ellenőrzés végén olyan jelentés készül, amelyben szerepelnek a minőségbiztosítási ellenőrzés fő következtetései;
the quality assurance review must result in the establishment of a report which contains the main conclusions of the quality assurance review;
a minőségbiztosítási ellenőrzésekre legalább hatévente kell, hogy sor kerüljön;
quality assurance reviews must take place at least every six years;
a minőségbiztosítási rendszer átfogó eredményeit évente közzé kell tenni;
the overall results of the quality assurance system must be published annually;
adott esetben –
, if applicable,
a 30. cikkben említett fegyelmi intézkedéseket vagy szankciókat.
be subject to the system of disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
A Bizottság a
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in
(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően végrehajtási intézkedéseket fogadhat el
, implementing measures
annak érdekében, hogy növelje a könyvvizsgálat iránti lakossági bizalmat, és hogy biztosítsa az (1) bekezdés a), b) és e)-j) pontjainak egységes alkalmazását
in order to enhance public confidence in the audit function and to ensure uniform application of paragraph 1, points (a), (b) and (e) to (j)
Vizsgálatok és szankciók
Investigations and sanctions
Vizsgálatok és szankciók rendszere
Systems of investigations and sanctions
A tagállamok biztosítják, hogy hatékony vizsgálati és szankciórendszerek állnak rendelkezésre a kötelező könyvvizsgálat nem megfelelő végrehajtásának felderítésére, kijavítására és ellenőrzésére.
Member States shall ensure that there are effective systems of investigations and sanctions to detect, correct and prevent inadequate execution of the statutory audit.
A tagállamok polgári jogi felelősségi rendszereinek sérelme nélkül a tagállamok hatékony, arányos és elrettentő
Without prejudice to Member States" civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive
írnak elő a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek számára, ha a kötelező könyvvizsgálatokat nem ezen irányelv
in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with
végrehajtása során elfogadott rendelkezéseknek
the provisions adopted in the implementation of
megfelelően végzik.
this Directive.
A tagállamok előírják, hogy a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek ellen elrendelt
Member States shall provide that
A szankcióknak ki kell
Sanctions should include the possibility
terjedniük a jóváhagyás visszavonásának lehetőségére
of the withdrawal of approval
A Bizottság 2006 vége előtt jelentést tesz az európai tőkepiacokon végzett kötelező könyvvizsgálatokra vonatkozó jelenlegi nemzeti szabályok hatásairól, valamint a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek biztosításának feltételeiről, beleértve a pénzügyi felelősség korlátainak elemzését.
The Commission shall before the end of 2006 present a report on the impact of the current national liability rules for carrying out statutory audits on the European capital markets and on the insurance conditions for statutory auditors and audit firms, including an objective analysis of the limitations of financial liability.
A Bizottság, ahol szükséges, nyilvános konzultációt folytat.
The Commission shall, where appropriate, carry out a public consultation.
E jelentés alapján a Bizottság, amennyiben szükségesnek ítéli, ajánlásokat tesz a tagállamoknak.
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit recommendations to the Member States.
Hatósági felügyelet és a tagállamok közötti szabályozási rendelkezések
Public oversight and regulatory arrangements between Member States
A hatósági felügyelet alapelvei
Principles of public oversight
Valamennyi bejegyzett könyvvizsgáló és könyvvizsgáló cég hatósági felügyelet alá tartozik.
All statutory auditors and audit firms must be subject to public oversight.
A hatósági felügyeleti rendszert nem gyakorló szakemberek szabályozzák, akik a kötelező könyvvizsgálat területén releváns ismeretekkel rendelkeznek.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
A hatósági
public oversight
részt vevő személyeket független és átlátható jelölési eljárás útján kell kiválasztani.
must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
A hatósági felügyeleti rendszernek az alábbiak terén kell felügyeletet ellátnia:
The system of public oversight must have the ultimate responsibility for the oversight of:
a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek jóváhagyása, és
the approval and registration of statutory auditors and audit firms, and
az etikai normák, a könyvvizsgáló cégekre és a könyvvizsgálat belső minőségellenőrzésére vonatkozó normák elfogadása, valamint
the adoption of standards on ethics, internal quality control of audit firms and auditing, and
folyamatos képzés, minőségbiztosítás, valamint vizsgálati és fegyelmi rendszerek.
continuous education, quality assurance and investigative and disciplinary systems.
A hatósági felügyeleti rendszernek átláthatónak kell lennie.
The system of public oversight must be transparent.
Magában kell foglalnia az éves munkaprogramok valamint tevékenységi jelentések közzétételét.
This shall include the publication of annual work programmes and activity reports.
A hatósági felügyeleti rendszert megfelelően finanszírozni kell.
The system of public oversight must be adequately funded.
A hatósági felügyeleti rendszer finanszírozásának biztonságosnak kell lennie, és mentesnek a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek
The funding for the public oversight system must be secure and free from
minden nem
any undue
kívánatos befolyásától.
influence by statutory auditors or audit firms.
A hatósági felügyeleti rendszerek közötti együttműködés közösségi szinten
Cooperation between public oversight systems at Community level
Ennyiben a tagállamok egy jogalanyt jelölnek ki, amely feladata konkrétan az együttműködés
To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the
A szabályozási rendelkezések kölcsönös elismerése a tagállamok között
Mutual recognition of regulatory arrangements between Member States
A tagállamok szabályozási rendelkezései tiszteletben tartják a honos ország szabályozásának elvét, és az azon tagállam általi felügyeletet, ahol a bejegyzett könyvvizsgálót vagy könyvvizsgáló céget jóváhagyják és a vizsgált jogalany székhelye van.
Regulatory arrangements of Member States shall respect the principle of home country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
A tagállamok a kijelölésről tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall inform the Commission of their designation.
Az illetékes hatóságokat úgy kell megszervezni, hogy ne merüljön fel összeférhetetlenség.
The competent authorities should be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
A tagállamok
authorities of Member States
illetékes hatóságai szükség esetén együttműködnek egymással
with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their
az ezen irányelv értelmében felelősségi körükbe tartozó feladataik
respective responsibilities under this Directive.
ellátása céljából.
The competent
Az illetékes hatóságok
competent authorities
információt cserélnek és együttműködnek.
statutory audits.
A szakmai titoktartás alá tartozó információk nem közölhetők más személlyel vagy hatósággal, kivéve valamely tagállam jogszabálya, rendelete vagy közigazgatási eljárásai alapján.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of law, regulation or administrative procedures of a Member State.
A (2) bekezdés nem gátolja az illetékes hatóságokat a bizalmas információk cseréjében.
Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.
Ha a megkeresett illetékes hatóság nem képes haladéktalanul rendelkezésre bocsátani a kért információt, értesíti a megkereső illetékes hatóságot ennek okairól.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay it shall notify the requesting competent authority of the reasons.
az információ kiadása hátrányosan érintheti az adott állam szuverenitását, biztonságát vagy közrendjét, vagy sérti a nemzetbiztonsági szabályokat, vagy
communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed or breach national security rules; or