natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az oktatás és képzés terén tevékenykedő, kiváló minőséget képviselő európai szövetségek fennállásának támogatása.
to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
A 2. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett kulcstevékenység keretében a következő cselekvéseket lehet támogatni:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(3)(a):
az 5. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett egyoldalú és nemzeti projektek, amelyek magukban foglalhatják a következőket:
unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
Jean Monnet tanszékek, kiválósági központok és tanítási modulok;
Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
az európai integrációra szakosodott professzorok, más felsőoktatási tanárok és kutatók szövetségei;
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
az európai integrációs tanulmányokra szakosodó fiatal kutatók támogatása;
support for young researchers specialising in European integration studies;
a Közösséghez kapcsolódó tájékoztatási és kutatási tevékenységek az európai integráció folyamatáról szóló megbeszélések, kritikák és ismeretek ösztönzése céljából;
information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration;
az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett többoldalú projektek és hálózatok, amelyek magukban foglalhatják többoldalú kutatócsoportok létrehozásának támogatását az európai integráció területén.
multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
Az 5. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett működési támogatást a következő, európai érdekű célt szolgáló intézmények egyes működési és igazgatási költségeinek támogatására a 2. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett kulcstevékenységek keretében lehet odaítélni:
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 2(3)(b):
az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma (College of Europe) (bruges-i és natolini campus);
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
az Európai Egyetemi Intézet (European University Institute), Firenze;
the European University Institute, Florence;
az Európai Közigazgatási Intézet (European Institute of Public Administration), Maastricht;
the European Institute of Public Administration, Maastricht;
az Európai Jogi Akadémia (Academy of European Law), Trier;
the Academy of European Law, Trier;
a Saar-vidéki Egyetem Európa Intézete;
the Europa-Institut of the University of Saarland;
Európa-tanulmányok Nemzetközi Központja, CIFE (Nizza);
the International Centre for European Training (CIFE), Nice;
az Emberi Jogok és Demokratizálódás Európai Egyetemközi Központja, Velence;
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, Venice;
a Speciális Oktatás Fejlesztésének Európai Ügynöksége, Middelfart.
the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart.
A 2. cikk (3) bekezdésének (c) pontjában említett kulcstevékenységek keretében az 5. cikk (1) bekezdésének (g) pontjában említett működési támogatást oda lehet ítélni az oktatás és képzés területén működő európai intézmények egyes működési és igazgatási költségeinek támogatására.
Under the key activity referred to in Article 2(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
A támogatásokat éves alapon vagy a Bizottsággal kötött partnerségi keretmegállapodás szerint megújuló rendszerben lehet odaítélni.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
43. cikk Költségvetés
Article 43
a 2. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett kulcstevékenység támogatására, legalább
of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than
a 2. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett kulcstevékenységre és legalább
to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than
a 2. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett kulcstevékenységre kell fordítani.
to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
A Jean Monnet programnak a következő ügyekkel kapcsolatos végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottság a 10. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően fogadja el:
The measures necessary for the implementation of the Jean Monnet programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
az éves költségvetés és a források elosztása a Jean Monnet program különféle cselekvései között;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
iránymutatás a Jean Monnet program végrehajtásához és annak kulcstevékenységei;
the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
Az (1) bekezdésben meghatározottak kivételével a Jean Monnet program végrehajtásához szükséges bármely ügyre vonatkozó intézkedéseket a 10. cikk (3) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.
The measures necessary for the implementation of the Jean Monnet programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
45. cikk Átmeneti rendelkezések
Article 45
A 2006. december 31-én vagy azt megelőzően
Transitional provision
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
KÖZIGAZGATÁSI ÉS PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Administrative and Financial provisions
Közigazgatási rendelkezések
Administrative Provisions
Az integrált programban foglalt tevékenységek előterjesztésének és kiválasztásának eljárásai a következők:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Nemzeti hivatali eljárás
National agency procedure
az egész életen át tartó tanulásban részt vevő személyek nemzetek közötti mobilitása Európában, az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említettek szerint;
the trans-national mobility of people in lifelong learning in Europe, as referred to in Article 5(1)(a);
az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kétoldalú és többoldalú partnerségek;
bilateral and multilateral partnerships, as referred to in Article 5(1)(b);
A nemzeti hivatalok a 9., 21., 26., 31., 36. és 39. cikk szerint kialakított általános iránymutatásoknak megfelelően elvégzik a kiválasztást és a pénzügyi segítségnyújtás elosztását a kiválasztott kérelmezők között.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39.
A nemzeti hivatalok eljuttatják a támogatásokat a saját tagállamukban található kedvezményezetteknek.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
A projektkoordinátor tagállamának nemzeti hivatala értékeli a kérelmeket, és benyújtja a Bizottságnak az elfogadásra javasolt kérelmek első kiválasztás utáni listáját.
The national agency of the Member State of the coordinator of the project shall carry out the evaluation of applications and submit to the Commission a shortlist of applications which it proposes to accept.
A Bizottság határoz a javasolt kiválasztás utáni listáról, majd a nemzeti hivatal a 31. cikk szerint kialakítandó iránymutatásokkal összhangban kiválasztott kérelmezőkhöz hozzárendeli a megfelelő pénzügyi segítségnyújtást.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Mielőtt benyújtja a kiválasztás utáni listát a Bizottsághoz, a projekt koordinálása szerinti ország nemzeti hivatala kapcsolatba lép az összes többi projektpartner országainak nemzeti hivatalával.
Before submitting the shortlist to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the countries of all the other project partners.
A nemzeti hivatalok eljuttatják a támogatásokat a saját tagállamukban található kiválasztott projekt koordinátorának, aki felelős a finanszírozásnak a projektben érintett partnerek közötti elosztásáért.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
Bizottsági eljárás
Commission procedure
A következő cselekvéseket, amelyeken belül a projektjavaslatokat a Bizottsághoz nyújtják be, és a kiválasztási döntéseket a Bizottság hozza meg, a "bizottsági eljárás" szerint kell kezelni:
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the "Commission procedure":
az 5. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett egyoldalú és nemzeti projektek, kivéve, ha azokat a 38. cikk (4) bekezdésének a) pontja szerint finanszírozzák;
unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Article 38(4)(a);
az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett többoldalú projektek és hálózatok;
multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
politikák és rendszerek megfigyelése és elemzése az egész életen át tartó tanulás területén, referenciaanyagok létrehozása, beleértve a felméréseket, statisztikát, elemzéseket és mutatókat, a képesítések és a korábbi tanulás átláthatóságának és elismerésének támogatására irányuló cselekvés, az 5. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említettek szerint;
observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
az 5. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett működési támogatás;
operating grants, as referred to in Article 5(1)(g);
Pénzügyi rendelkezések
Financial Provisions
Ezek a kritériumok figyelembe veszik az odaítélendő támogatások értékét; a 25 000 EUR-nál kisebb összegű támogatások esetén a kérelmezőket vagy kedvezményezetteket is érintő összes szakaszban egyszerűsített eljárásrendszereket írnak elő.
These criteria shall take into account the size of the grants made; where grants amount to less than EUR 25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
a szerződő felek
the contracting parties
a szerződés időtartama, ami egyben a kiadások támogathatósági időszaka is
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure
az odaítélhető legnagyobb támogatás összege
the maximum amount of funding awarded
a szóban forgó tevékenység összefoglaló leírása
a summary description of the action involved
a jelentéstételi és számviteli ellenőrzési feltételek.
reporting and audit access requirements.
A nemzeti hivatali eljáráson keresztül kezelt cselekvések
Actions managed through the National agency procedure
Az e melléklet A. szakasza 1. pontjának megfelelően a nemzeti hivatali eljáráson keresztül kezelendő cselekvésekhez nyújtott pénzügyi támogatásra szánt közösségi forrásokat a tagállamok között a Bizottság által a 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározott képlet szerint kell elosztani, amely tartalmazhatja például a következő elemeket:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1 of this Annex are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
az egyes tagállamokhoz rendelendő minimumösszeg, amelyet az érintett cselekvés költségvetési rendelkezésre állásának megfelelően határoznak meg;
a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned;
a fennmaradó összeget a következők alapján osztják fel a tagállamok között:
the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
a megélhetési költségek különbözősége az egyes tagállamokban;
the difference in the cost of living between the Member States;
az egyes tagállamok fővárosainak távolsága egymástól;
the distance between the capital cities of each of the Member States;
az érintett cselekvés iránti kereslet és/vagy felvevőképesség az egyes tagállamokban;
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
a következők összlétszáma az egyes tagállamokban:
each Member State's total number of:
az iskolai oktatásban részt vevő tanulók és tanárok száma a Comenius program keretében a 19. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott iskolai partnerségekhez és mobilitási cselekvésekhez;
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 19(1)(a) and (b);
a felsőoktatási hallgatók/diplomások száma az Erasmus program keretében a 24. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. és iv. alpontjában meghatározott hallgatói mobilitási és intenzív program cselekvésekhez;
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(i) and (iv);
a felsőoktatási intézmények tanárainak száma az Erasmus program keretében a 24. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. és iii. alpontjában meghatározott tanári mobilitási és más személyzeti mobilitási cselekvésekhez;
teachers in higher education institutions for the mobility of teachers and the mobility of other staff actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(ii) and (iii);
a teljes lakosság és a 15–35 év közötti korosztály ehhez viszonyított létszáma a Leonardo da Vinci program keretében a 29. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában meghatározott mobilitási, partnerségi és két- és többoldalú projekt cselekvésekhez;
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 29(1)(a), (b) and (c).
a felnőttek száma a Grundtvig program keretében a 34. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott mobilitási és partnerségi cselekvésekhez.
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
Az így felosztott közösségi finanszírozást a 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában előírt nemzeti hivatalok kezelik.
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
A tagállamokkal együttműködésben a Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket a kiegyensúlyozott közösségi, nemzeti és – az esetnek megfelelően – regionális részvétel, illetve adott esetben a különféle tudományterületek kiegyensúlyozott részvétele bátorítására.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Az ezen intézkedésekhez rendelt összegek aránya nem haladhatja meg a szóban forgó egyes cselekvések finanszírozására szánt éves költségvetés 5%-át.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
A kedvezményezettek kijelölése
Designation of beneficiaries
1605/2002/EK, Euratom rendelet
of Regulation (EC, Euratom)
2342/2002/EK, Euratom rendelet
No 2342/2002.
A kedvezményezettek típusai
Types of beneficiary
114. cikke (1) bekezdésének megfelelően a támogatásokat természetes személyeknek lehet odaítélni.
These may take the form of scholarships.
Átalánytámogatások, egységköltség- és ártáblák
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Az átalánytámogatások összege támogatásonként legfeljebb 25 000 EUR lehet.
Flat rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per grant.
Legfeljebb 100 000 EUR összegig kombinálhatók, vagy összekapcsolhatók egységköltségtáblákkal.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 or used in conjunction with scales of unit costs.
A Bizottság a program keretében történő projektvégrehajtáshoz szükséges pénzügyi, szakmai és igazgatási képességgel és a szükséges pénzügyi stabilitásal rendelkező intézménynek tekint minden, a tagállamok által megnevezett iskolát és felsőoktatási intézményt, továbbá minden olyan oktatási intézményt, amely az elmúlt két év során éves bevételének több mint 50%-át szerezte közforrásból, vagy amely közszolgálati szerv, illetve közszolgálati szerv képviseletének felügyelete alá tartozik; ezeknek nem kötelessége további dokumentumokkal igazolni a fentieket.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all learning providers who have received more than 50% of their annual revenues from public sources over the previous two years, or who are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to produce further documentation to demonstrate this.
Általános európai érdekű célkitűzést szolgáló szervek
Bodies pursuing an objective of general European interest
Partnerek részvétele harmadik országokból
Participation of partners from third countries
Harmadik országokból származó partnerek a 15. cikk (2) bekezdésében előírt feltételekkel, a Bizottság vagy az érintett nemzeti hivatal döntése szerint vehetnek részt többoldalú projektekben, hálózatokban vagy partnerségekben.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 15(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Az ilyen partnerek támogatására vonatkozó döntés a szóban forgó projektben, hálózatban vagy partnerségben való részvételükből eredő várható európai szintű hozzáadott érték nagyságán alapul.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
A 15. cikkre
Subject to Article 15, the minimum
Az integrált program költségvetési kerete kiterjedhet a program végrehajtásához és célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül szükséges előkészítő cselekvésekre, monitoringra, ellenőrzésre, könyvvizsgálatra és értékelésre.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Csaláselleni rendelkezések
Anti-fraud provisions
A 9., 21., 26., 31., 36., 39. és 44. cikk alapján hozott bizottsági határozatok, a szerződések és az azokból eredő megállapodások, valamint a részt vevő harmadik országokkal kötött megállapodások előírják különösen a Bizottság (vagy bármely általa meghatalmazott képviselője) általi felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést –
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by
az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF)
the European Anti-Fraud Office (
ellenőrzését is beleértve – és a Számvevőszék általi könyvvizsgálatot, szükség esetén a helyszínen.
OLAF), and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Az ilyen ellenőrzéseket a nemzeti hivataloknál és szükség esetén a támogatások kedvezményezettjeinél lehet elvégezni.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
A működési támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követő ötéves időszakban bármikor a Bizottság rendelkezésére bocsátja a támogatási évben felmerült kiadásokat igazoló dokumentumokat, az auditált pénzügyi kimutatást is beleértve.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
A támogatás kedvezményezettje biztosítja, hogy – adott esetben – a partnerek vagy tagok birtokában lévő igazoló dokumentumok is a Bizottság rendelkezésére álljanak.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
A Bizottság vagy közvetlenül, saját személyzete által, vagy bármely más, általa kiválasztott képesített szerv által ellenőrizheti a támogatások felhasználását.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Az ilyen ellenőrzés a megállapodás fennállásának teljes időtartama alatt és a záróegyenleg kifizetését követő öt évben bármikor elvégezhető.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
A könyvvizsgálat megállapításai adott esetben a Bizottság visszatérítésre vonatkozó határozatához vezethetnek.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
A Bizottság személyzete és a Bizottság által meghatalmazott külső személyzet megfelelő hozzáférési joggal rendelkezik különösen a kedvezményezett irodájához, valamint bármely olyan információhoz – az elektronikus formában tárolt információt is beleértve –, amelyre az ilyen ellenőrzések elvégzéséhez szüksége van.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
A Számvevőszék és
The Court of Auditors and
a Bizottsággal megegyező jogokat élvez, különösen a hozzáférés tekintetében.
shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.