natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel az egyiptomi biztonsági erők túlzott erő alkalmazásával feloszlatták a tüntetést, s ennek során könnygázt és éles lőszert vetettek be,katonai személyszállító járművekkel hajtottak a tüntetők közé, s ennek következtében 25 tüntető életét vesztette és több százan megsebesültek; mivel a katonaság először a Masperónál elkövetett erőszakos cselekmények során vetett be éles lőszert civilek ellen és egyben ez a legsúlyosabb erőszakos cselekmény Egyiptomban azóta, hogy a felkelés februárban eltávolította a hatalomból Hoszni Mubarak volt egyiptomi elnököt;
H. whereas the Egyptian security forces dispersed the demonstrations by excessive use of force, firing of teargas, running over of protestors with military personnel carriers and the use of live ammunition, leaving 25 people dead and hundreds of protestors injured; whereas the ‘Maspero violence’ marks the first use of live ammunition by the military against civilians and the worst case of violence in Egypt since the uprising that ousted former President Hosni Mubarak in February;
I. mivel a túlzott erő katonaság általi alkalmazása jelentős számú egyiptomi polgár felháborodását váltotta ki, arra sarkallva őket, hogy az utcára vonuljanak és megvédjék a kopt keresztény tüntetőket és elítéljék a túlzott erőszak katonaság általi alkalmazását;
I. whereas the excessive use of force by the military prompted outrage by large amounts of Egyptians to take the streets and to protect the Coptic Christian demonstrators and to condemn the excessive use of violence by the military;
J. mivel a Legfelsőbb Katonai Tanács (SCAF) arra utasította az állami televíziót, hogy a tüntetésekről „bölcsen” tudósítson és azt vallási szektarianizmusként ábrázolja, továbbá megfenyegette az állami televízió azon alkalmazottait, akik a Twitteren nyilvánosan elítélték ezeket a tudósításokat; mivel az SCAF bezárta azokat a nem állami médiaorgánumokat, így az Al-Hurrát és a 25. csatornát, amelyek tudósítottak a túlzott erőszak biztonsági erők általi alkalmazásáról;
J. whereas the Supreme Council of the Military Army (SCAF) instructed the state television to cover the demonstrations ‘smartly’ and to portray an image of sectarian violence, and threatened state television employees who publicly denounced the coverage of the demonstrations on Twitter; whereas the SCAF has closed down non state media outlets, like Alhurra and Channel 25, that were covering the excessive use of force by the security forces;
K. mivel az egyiptomi pénzügyminiszter, Hazem el-Beblávi, benyújtotta lemondását az összecsapások kormány általi kezelése elleni tiltakozásul, de azt az SCAF elutasította;
K. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, which as been rejected by the SCAF;
L. mivel a SCAF felszólította a kormányt, hogy hozzon létre tényfeltáró bizottságot a Masperónál történt erőszakcselekmények kivizsgálására, és tegyen jogi lépéseket mindazok ellen, akik bizonyítottan részt vettek azokban;
L. whereas the SCAF called on the government to carry out an investigation forming a fact-finding committee to investigate Maspero violence and to take legal measures against all those proven to have been involved;
M. mivel a SCAF 2011. október 12-én hivatalos nyilvános közleményben erősítette meg azon kötelezettségvállalását, hogy továbbra is alkotmányos jogként biztosítja minden állampolgár számára a békés tiltakozás, a gyülekezés, a meggyőződés és a véleménynyilvánítás szabadságát, valamint hogy fenntartja a jogállamiságot, függetlenül attól, hogy ki a bűnös az említett cselekmények elkövetésében;
M. whereas the SCAF, reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
N. mivel a hatalmat gyakorló SCAF a közelmúltban a rendkívüli állapotról szóló – 1981 óta érvényben lévő, a Mubarak-korszakban alkalmazott – törvény hatályát kiterjesztette a munkabeszüntetésekre, a forgalom megzavarásának eseteire és a hamis információ terjesztésére is;
N. whereas the ruling SCAF recently widened the scope of the Mubarak era emergency law in place since 1981 − restricted in 2010 to narcotics and terrorism − to include labour strikes, traffic disruption and the spread of false information;
O. mivel Egyiptomban a „január 25-i forradalmat” követően több mint 12 000 polgári személyt állítottak katonai bíróság elé, miközben nem engedélyezték számukra, hogy ügyvédjükkel vagy a családtagjaikkal felvegyék a kapcsolatot; mivel a katonai bírósági eljárások nem felelnek meg a tisztességes tárgyalás nemzetközi normáinak;
O. whereas in Egypt more than 12.000 civilians have been tried before military trials following the ‘25 January revolution’, and were denied access to a lawyer an families; whereas military trials do not meet international fair trial standards;
P. mivel a katonai rendőrség 2011. március 28-án azért tartóztatta le saját kairói otthonában Majkel Nabíl Szanadot, mert véleményének az interneten adott hangot, s ennek során kritikával illette az egyiptomi hadseregnek a népfelkelés alatti és utáni szerepét; mivel 2011. április 10-én, gyorsított eljárással történő, ügyvédi képviselet nélküli, tisztességtelen katonai bírósági tárgyalást követően – melyről családtagjait és barátait kizárták – három éves szabadságvesztésre ítélték a „katonaság megsértésének” vádjával;
P. whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years' imprisonment on 10 April 2011 on charges of 'insulting the military' after an unfair fast-track trial in a military court in absence of his lawyer, family and friends;
Q. mivel az egyiptomi hadsereg vizsgálatot indított a jól ismert és köztiszteletnek örvendő egyiptomi blogger, Aláa Abd el-Fattáh ellen, és lehetséges, hogy letartóztatják;
Q. whereas the well known and respected Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah is subject to investigation by the Egyptian army and might be detained;
R. mivel mindmáig fogva tartják, mert békésen gyakorolta a véleménynyilvánítás szabadságához való jogát; mivel 2011. augusztus 23. óta éhségsztrájkot folytat, és egészségi állapota kritikus, életveszélyes;
R. whereas until today he is still detained for peacefully exercising his right to freedom of expression; whereas he is on a hunger strike since 23 August 2011 and his health's conditions are very critical risking his life;
S. mivel 2011. október 11-én egy katonai fellebbviteli bíróság az ügy katonai bíróság előtti újratárgyalását rendelte el, mivel Majkel Nabíl Szanad személyes nyilatkozatban jelentette be, hogy a 2011. október 18-i újratárgyalást bojkottálni fogja, és azt „szappanoperának” nevezte, hozzátéve, hogy „készen áll arra, hogy meghaljon”;
S. whereas on 11 October 2011, a military appeals court ordered a retrial in a military court, whereas Maikel Nabil Sanad, in a personal statement announced that he would boycott the retrial on 18 October 2011, calling it a 'soap opera', and announcing 'that he was ready to die';
T. mivel az emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdítását és védelmét az egyiptomi alkotmány is előírja, amely egyértelműen kimondja, hogy minden állampolgárnak – bármilyen alapú hátrányos megkülönböztetés nélkül – egyenlő jogai és kötelességei vannak a törvény előtt;
T. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis;
U. mivel 2011 márciusa óta, amióta Szíriában erőszakot alkalmaznak a békés tüntetőkkel szemben, és annak ellenére, hogy április 21-én a kormány bejelentette a szükségállapot megszüntetését, drámai módon terjed a módszeres gyilkolás, az erőszak és a kínzás, és a szíriai hadsereg és a biztonsági erők válasza továbbra is a célzott gyilkosságok, a gyerekekre is kiterjedő kínzás és a tömeges letartóztatások; mivel az ENSZ becslései szerint 3 000-nél is több ember vesztette életét, ennél jóval többen sérültek meg és ezreket börtönöztek be;
U. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, and despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture including of children and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
V. mivel 2011. október 2-án szíriai politikai másként gondolkodók létrehozták a széles alapokon nyugvó Szíriai Nemzeti Tanácsot (SNC), ezáltal megkísérelve azon szíriai ellenzéki mozgalmak megszervezését és strukturálását, amelyek Bassár el-Aszad elnök kormányának megdöntésére törekednek; mivel a főképviselő/alelnök előrelépésként üdvözölte az SNC létrejöttét;
V. whereas on 2 October 2011 Syrian dissidents established the broad-based Syrian National Council (SNC) in an attempt to organise and structure the Syrian opposition movements that aims to overthrow the government of President Bashar al-Assad; whereas the HR/VP has welcomed the establishment of the SNC a positive step forward;
W. mivel az elmúlt hónapokban európai parlamenti képviselők több alkalommal is eszmecserét folytattak a száműzetésben élő szír ellenzék képviselőivel;
W. whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
X. mivel 2011. október 16-án az Arab Liga úgy határozott, hogy nem függeszti fel Szíria tagságát, ugyanakkor nemzeti párbeszédre szólít fel, melyre az Arab Liga irányítása mellett, két héten belül kerülne sor;
X. whereas on 16 October 2011 the Arab League decided not to suspend Syria’s membership but instead calls for a national dialogue under guidance of the Arab League within 15 days;
Y. mivel az SNC kijelentette, hogy nem vesz részt a párbeszédben, míg tart az erőszak, és gyilkosságokat követnek el;
Y. whereas SNC declared it would not engage in talks while the killings and violence would continue;
Z. mivel 2011. október 5-én Kína és Oroszország megvétózta az ENSZ Biztonsági Tanácsának azt a határozatát, amelyben elítélte volna Szíriát a tiltakozók elleni brutális és végzetes kimenetelű fellépés miatt;
Z. whereas on 5th October 2011 China and Russia vetoed a UN Security Council resolution condemning Syria over its brutal and lethal crackdown on the protestors;
AA. mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa 2011. augusztus 23-án határozatot fogadott el, amely arra szólít fel, hogy küldjenek független nemzetközi vizsgálóbizottságot Szíriába, hogy kivizsgálja az emberi jogok megsértésének eseteit, amelyek valószínűleg emberiesség elleni bűncselekményeknek minősülnek;
AA. whereas the UN Human Rights Council adopted a resolution on 23 August 2011 calling for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which likely amount to crimes against humanity;
AB. mivel a nemzetközi újságírókat és megfigyelőket még mindig nem engedik be az országba; mivel kizárólag a szíriai emberi jogi aktivisták jelentései és a mobiltelefonokkal készített felvételek alapján dokumentálhatók a békés tüntetők és általánosságban a szíriai polgárok ellen célzottan vagy tudatos irányítás nélkül elkövetett gyakori emberi jogi jogsértések és módszeres támadások;
AB. whereas still no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
AC. mivel a szíriai politikai és demokratikus reformok melletti ismételt kötelezettségvállalások és ígéretek ellenére a hatóságok mindeddig nem tettek semmilyen hitelesnek tekinthető lépést ezek teljesítésére, a kormány pedig elvesztette legitimitását;
AC. whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
AD. mivel az Amnesty International megállapította, hogy több uniós tagállamban a szíriai nagykövetségek előtt békésen tüntetőket a szíriai rezsimhez köthető egyének megfenyegették, megfélemlítették és tettleg bántalmazták; mivel az Európai Unióban élő szíriaiak családtagjait megtámadták és letartóztatták Szíriában, ami arra enged következtetni, hogy az EU-ban működő szíriai nagykövetségek és a szíriai rezsim összehangoltan lép fel az ellenzék elhallgattatása érdekében;
AD. whereas Amnesty International found that peaceful protestors outside Syrian embassies in several EU Member States have been threatened, intimidated and physically attacked by individuals connected to the Syrian regime; whereas family members of Syrians residing in the EU have been assaulted and detained in Syria, revealing the coordination between the Syrian embassies in the EU and the Syrian regime in silencing the opposition;
AE. mivel az Egyesült Királyság bekérette Szíria nagykövetét, hogy hivatalosan tiltakozzanak a nagykövetség alkalmazottainak nem megfelelő és megfélemlítő viselkedése ellen; mivel az Egyesült Államok kormánya olyan, a Szíriai Nagykövetséghez köthető egyéneket tartóztatott le, akik szíriai származású személyeket félemlítettek meg;
AE. whereas the UK has summoned the Syrian Ambassador to the UK to lodge a formal complaint against the misbehaviour and intimidation by Embassy staff; whereas the U.S. government has arrested individuals linked to the Syrian Embassy to the U.S. that have been intimidating individuals of Syrian descent;
AF. mivel az EU nem volt képes idejében határozott választ adni a Szíriában polgári személyek ellen alkalmazott gyilkosságokra és erőszakra, mivel az uniós kőolajszankciók bevezetése és hatálybaléptetése bizonyos tagállamok üzleti érdekei miatt késedelmet szenvedett;
AF. whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
1. határozottan elítéli az egyiptomi hadsereg által békés tüntetők, köztük kopt keresztények ellen végrehajtott brutális támadást, az éles lőszerek használatát és a túlzott erőszak alkalmazását, melynek során 25-en életüket vesztették és több százan megsebesültek, és szolidaritását fejezi ki az áldozatok családtagjaival; mély aggodalmának ad hangot a keresztény közösség elleni ellenséges fellépések gyakoriságának növekedésével kapcsolatban;
Strongly condemns the brutal attack, the use of life ammunition and the excessive use of force by the Egyptian army against peaceful demonstrators, including Coptic Christians, resulting in 25 casualties and hundreds of injured and expresses its solidarity with the families of the victims; expresses its deep concerns about the increasing hostility towards the Christian community;
8. ismételten megerősíti, hogy támogat minden olyan kezdeményezést, amely előmozdítja a vallási és egyéb közösségek közötti párbeszédet és kölcsönös tiszteletet; minden vallási hatóságot arra hív fel, hogy támogassák a toleranciát, és tegyenek kezdeményezéseket a gyűlölet és a szélsőséges és erőszakos radikalizálódás ellen;
Reiterates its support for all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual respect between religious and other communities; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
19. üdvözli a szíriai ellenzék összefogásra irányuló erőfeszítéseit és a Szíriai Nemzeti Tanács mint befogadáson alapuló szervezet létrehozását, amely különböző közösségeket és kisebbségeket képvisel, elkötelezett az erőszakmentesség, az emberi jogok és a demokratikus értékek mellett; kéri, hogy az EU intenzívebben tartsa a kapcsolatot a Szíriai Nemzeti Tanáccsal és más ellenzéki vezetőkkel, a Nemzeti Tanácsot pedig arra hívja fel, hogy szolgáljon a szíriai nép forradalmának politikai platformjául; üdvözli, hogy Líbia és Egyiptom 2011. október 19-én elismerte a Szíriai Nemzeti Tanácsot;
Welcomes all efforts by the Syrian opposition to come together and the creation of the Syrian National Council as a body based on inclusiveness, representing different community and minorities, committed to non-violence, human rights and democratic values; Calls for intensified liaising of the EU with Syrian National Council and other opposition leaders, and for the National Council to serve as a political platform of the Revolution of the Syrian people; Welcomes Libya's and Egypt's recognition of the Syrian National Council on 19 October 2011;
26. kéri egy, a török határhoz közeli védett terület létrehozását annak érdekében, hogy a rendszer által üldözöttek ott menedéket és védelmet találhassanak;
Calls on the establishment for a protection area close to the Turkish border in order to allow those persecuted by the regime to find refuge and protection;
29. célzott szankciókat követel az emberi jogok rendszeres megsértéséért felelős személyek ellen;
Calls for further targeted sanctions on individuals responsible for the systematic human rights abuses;
33. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Egyiptom kormányának és parlamentjének és a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
24.10.2011 B7-0550/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
24.10.2011 B7-0550/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a legújabb ukrajnai fejleményekről
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– tekintettel az Ukrajnáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Julija Timosenko ügyéről szóló 2011. június 9-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution on the case of Yulia Tymoshenko of 9 June 2011,
– tekintettel a Catherine Ashton főképviselő által Julija Timosenko ügyében az Európai Unió nevében tett 2011. október 11-i nyilatkozatra,
– having regard to the declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union the case of Yulia Tymoshenko of 11 October 2011,
– tekintettel a Bizottság „Az európai szomszédságpolitika áttekintése” című 2011. május 12-i közleményére és az európai szomszédságpolitika végrehajtásáról szóló 2011. május 25-i helyzetjelentésre,
– having regard to the communication from the Commission ‘Taking stock of the European Neighbourhood Policy’ of 12 May 2011 and to the Progress report on implementation of the European Neighbourhood Policy of 25 May 2011,
– tekintettel a keleti partnerséggel foglalkozó 2011. szeptember 29–30-i, varsói csúcstalálkozó együttes nyilatkozatára,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership summit held in Warsaw on 29/30 September 2011,
A. mivel az EU-integráció továbbra is prioritásként szerepel Ukrajna politika napirendjén, és az ukrán társadalom, valamint – a mindenkor hatalmon lévő politikai erőtől függetlenül – a jelenlegi és a múltbeli kormányok egyik fő törekvése; mivel a szociális piacgazdaság, a jogállamiság, az emberi jogok és a kisebbségek védelme alapelveit tiszteletben tartó és az alapvető jogokat biztosító, stabil és demokratikus Ukrajna az EU és az ukrán nép érdekét egyaránt szolgálja;
A. whereas EU integration remains the top priority in the Ukrainian political agenda and one of the main ambitions of the Ukrainian society as well as of present and past governments regardless of the political forces in power; whereas a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights is in the interests of both the EU and Ukrainian people;
B. mivel 2011. szeptember 29–30-i, varsói csúcstalálkozójukon az EU és a kelet-európai vezetők megerősítették, hogy a keleti partnerség a közös értékeken és a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok, valamint a jogállamiság tiszteletben tartásának elvén alapul;
B. whereas at the Warsaw Summit of 20/30 September 2011 the EU and Eastern European leaders reaffirmed that the Eastern Partnership is based on a community of values and principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. mivel a korrupció és a hatalommal való visszaélés továbbra is igen elterjedt Ukrajnában, és határozott válaszlépéseket tesz szükségessé a hatóságok részéről a felelősök törvény elé állítása érdekében; mivel a büntetőeljárásoknak és nyomozásoknak pártatlannak és függetlennek kell lenniük, és nem használhatók fel politikai célok érdekében;
C. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
D. mivel az igazságszolgáltatás átfogó reformja, valamint a jogállamiság tiszteletben tartása a bűnügyi nyomozások és büntetőeljárások során – beleértve a tisztességes, pártatlan és független bírósági eljárást – még nem valósult meg Ukrajnában; mivel a jogállamiság tiszteletben tartása – amely magában foglalja a tisztességes, pártatlan és független jogi eljárásokat – az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok további fejlesztésének előfeltétele,
D. whereas a comprehensive reform of the judiciary, respect for rule of law in criminal investigation and prosecutions, including the principle of a fair, impartial and independent judicial process, has not yet been put into practice in Ukraine; whereas the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
E. mivel 2011. október 11-én a kijevi Pecserszki Kerületi Bíróság hivatali hatalommal való visszaélés miatt hét év börtönbüntetésre ítélte Julija Timosenko volt miniszterelnököt, emellett kötelezte, hogy fizessen 200 millió dollárt az állami energetikai óriásvállalatnak, a Naftohaznak, és három évre eltiltotta őt a választott hivatali tisztségekért való indulástól, amiért 2009-ben utasította a Naftohazt, hogy földgáz-behozatali megállapodást írjon alá Oroszországgal;
E. whereas on 11 October 2011 former Prime Minister Yulia Tymoshenko was sentenced by the Pechesrsk District Court in Kiev to seven years in prison for abuses of power for requiring Naftohaz to sign a gas import agreement with Russia in 2009, required to pay state energy major Naftohaz 200 million dollars and banned from seeking elected office for three years;