natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az Oroszországi Föderáció kormányának és parlamentjének, az EBSZ-nek, valamint az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the government and parliament of the country-regionplaceRussian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
az eljárási szabályzat 103. cikkének (4) bekezdése alapján benyújtotta
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Doris Pack, a PPE-DE képviselőcsoport nevében
– Doris Pack, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda és Jan Marinus Wiersma a PSE képviselőcsoport nevében
– Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis és Jelko Kacin az ALDE képviselőcsoport nevében
– Diana Wallis and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Salvatore Tatarella, Hanna Foltyn-Kubicka és Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoport nevében
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Salvatore Tatarella, Hanna Foltyn-Kubicka and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher és Joost Lagendijk, a VERT/ALE képviselőcsoport nevében
– Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
– Erik Meijer és Roberto Musacchio, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– Erik Meijer and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
mivel 1995 júliusában a boszniai Szrebrenica, amely akkoriban elszigetelt enkláve volt, és amelyet az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1993. április 16-i határozata védett övezetté nyilvánított, a Ratko Mladić tábornok vezette szerb milíciák kezébe került, amelyeket a boszniai Szerb Köztársaság akkori elnöke, Radovan Karadžić irányított,
whereas in July 1995, the Bosnian town of Srebrenica, which was at that time an isolated enclave proclaimed a Protected Zone by a United Nations Security Council Resolution of 16 April 1993, fell into the hands of the Serbian militias led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
mivel a Szrebrenica elestét követő, napokig tartó mészárlás során az ENSZ védelmi haderő (UNPROFOR) védelme alatt álló területen menedéket kereső több mint 8000 muzulmán férfit és fiút végeztek ki a Mladić tábornok vezetése alatt álló boszniai szerb haderők és paramilitáris egységek, köztük a Szerbiából Boszniába érkező szerb rendőrség szabadcsapatai; mivel mintegy 25 000 nőt gyermeket és idős embert deportáltak erőszakkal, és Európában a II. világháború vége óta ez volt a legsúlyosabb háborús bűncselekmény,
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia; whereas nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported, making this event the biggest war crime to take place in Europe since the end of the Second World War,
tekintettel a Genfi Egyezmény többszörös megsértésére, amelyet a boszniai szerb csapatok a szrebrenicai polgári lakosság ellen követtek el, beleértve a nők, gyermekek és idős emberek ezreinek deportálását és sok nő megerőszakolását,
having regard to the multiple violations of the Geneva Conventions perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
mivel Radislav Krstić, a boszniai szerb hadsereg tábornoka az első olyan ember, akit a Hágai Nemzetközi Törvényszék bűnösnek talált a szrebrenicai népirtásban való bűnrészesség miatt, de a legfőbb vádlott, Ratko Mladić a tragikus események után tizenkét évvel még mindig szabadlábon van, és mivel üdvözlendő, hogy Radovan Karadžićet most átadták a Hágai Nemzetközi Törvényszéknek,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but whereas the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large almost fourteen years after the tragic events, and whereas it is to be welcomed that Radovan Karadžić now has been transferred to the ICTY,
mivel a megemlékezés napjának intézményesítése a legjobb mód a mészárlás áldozatai előtt való tisztelgésre és arra, hogy a jövő nemzedékei számára egyértelmű üzenetet küldjünk,
whereas the institutionalisation of a day of remembrance is the best means of paying tribute to the victims of the massacres and sending a clear message to future generations,
kegyeletteljes tisztelettel megemlékezik a volt Jugoszláviában folyt háború során elkövetett atrocitások áldozatairól; részvétéről és együttérzéséről biztosítja az áldozatok családját, amelyek közül sokan még mindig nem tudják biztosan, mi lett apjuk, fiúk, férjük vagy fivéreik sorsa; tudomásul veszi, hogy e nem szűnő fájdalmat csak erősíti, hogy e tettek felelőseit még mindig nem állították bíróság elé;
Commemorates and honours all the victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy megfelelően emlékezzenek meg a Szrebrenicában és Potočáriban elkövetett népirtás évfordulójáról azáltal, hogy támogatják, hogy az Európai Parlament július 11-ét a szrebrenicai népirtás áldozataira való megemlékezés napjaként ismerje el az egész EU-ban és a Nyugat-Balkán valamennyi országában is;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and to call on all the countries of the western Balkans to do the same;
további erőfeszítésekre szólít fel a még szabad lábon lévő bűnösök bíróság elé állítása érdekében, teljes mértékben támogatja az ICTY értékes és nehéz munkáját, és hangsúlyozza, hogy a Szrebrenicában és Szrebrenica körül elkövetett mészárlások felelőseinek bíróság elé állítása a régió békéje és stabilitása felé tett fontos lépés;
Calls for further efforts to bring the remaining fugitives to justice, expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY and stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region;
hangsúlyozza a megbékélés fontosságát az európai integrációs folyamat szempontjából; hangsúlyozza, hogy a vallási közösségek, a média és az oktatási rendszer fontos szerepet játszanak abban a folyamatban, hogy a különböző népcsoportokhoz tartozó polgári lakosság felülemelkedjen a múltbeli sérelmeken, és a tartós béke, stabilitás és gazdasági növekedés érdekében békés és őszinte egymás mellett élést valósítson meg; sürgeti valamennyi országot, hogy tegyenek további erőfeszítéseket a gondokkal terhes és viharos múlttal való megbékélés érdekében;
Stresses the importance of reconciliation as part of the European integration process; emphasises the important role of religious communities, the media and the education system in this process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence in the interests of enduring peace, stability and economic growth; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
– Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock és Esther De Lange, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Esther De Lange, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma és Justas Vincas Paleckis, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz és Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz and Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis és Gintaras Didžiokas, az UEN képviselőcsoport nevében
Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
tekintettel a belarusz hatóságokkal való politikai kapcsolatok felfüggesztésére vonatkozó tilalom visszavonásáról valamint az belarusz tisztviselőkre – többek között Alekszander Lukasenko elnökre – vonatkozó hat hónapos vízumtilalom felfüggesztéséről szóló 2008. október 13-i tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
tekintettel a Tanács emberi jogokról szóló 2008. november 27-i európai uniós éves jelentésére,
having regard to the Council’s Annual Report on Human Rights 2008, of 27 November 2008,
tekintettel a keleti partnerség kezdeményezésről szóló, 2008. december 3-i, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre,
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative,
tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR) választási megfigyelő küldöttségének 2008. november 27-i végleges jelentésére,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report of 27 November 2008,
mivel a Tanács 2008. október 13-i következtetéseiben megerősítette a
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual
Belarusszal való kapcsolatok fokozatos újraéledésével kapcsolatos reményeit, valamint hajlandóságát arra, hogy párbeszédbe bocsátkozzon a belarusz hatóságokkal és az ország egyéb politikai erőivel is annak érdekében, hogy előmozdítsa a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítése felé történő valódi elmozdulást,
re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with other political forces in the country, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights,
mivel a belarusz hatóságokkal folytatott párbeszéd előmozdítása, valamint a demokrácia megszilárdítására és az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítésére irányuló pozitív intézkedések meghozatala érdekében a Tanács úgy határozott, hogy a bizonyos belarusz vezetőkre kirótt utazási korlátozásokat hat hónapra felfüggeszti, és ez az időszak megújítható, kivéve azon vezetők esetében, akik érintettek az 1999-ben és 2000-ben történt eltűnésekben, valamint a központi választási bizottság elnöke esetében,
whereas in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials, with the exception of those involved in the disappearances that occurred in 1999 and 2000 and of the Chair of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months, which may be renewed,
mivel az EBESZ/ODIHIR választási megfigyelő küldöttsége végleges jelentésében megállapította, hogy – noha voltak apróbb fejlesztések – a 2008. szeptember 28-i választások, amelyekre szigorúan ellenőrzött környezetben alig látható kampány után került sor, és amelyek során a szavazatszámlálás és a különböző választókörzetek eredményeinek összesítése nem volt átlátható, egyáltalán nem feleltek meg a nemzetközileg elismert demokratikus normáknak, mivel Lidzija Jarmosina, a központi választási bizottság elnöke elismerte, hogy a 2008. szeptemberi választásokat nem ismerték el maradéktalanul és feltétlenül az európai partnerek nemzetközi szabványainak megfelelőnek, és ezért a választások legfontosabb célja nem teljesült,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards; whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Electoral Commission, admitted that the September 2008 elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,
mivel a Bizottság útjára indította a „keleti partnerség” elnevezésű kezdeményezést, melynek célja az együttműködés megerősítése számos kelet-európai országgal, többek között Belarusszal, melynek a demokráciával, az emberi jogok tiszteletben tartásával és a jogállamisággal kapcsolatos konkrét kritériumoknak kell megfelelnie,
whereas the Commission has launched the ‘Eastern Partnership Initiative’ to step up cooperation with a number of Eastern European countries, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
mivel Szjarhej Martinau belarusz külügyminiszter azt nyilatkozta, hogy „Belarusz pozitívan gondolkodik a keleti partnerség elnevezésű kezdeményezésben való részvételről”, és hozzátette, hogy országa szeretne a kezdeményezésben részt venni,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that ‘PlaceTypeBelarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’ and added that PlaceTypePlaceTypeBelarus intends to participate in this initiative,
mivel a belarusz hatóságok egyéves „szabadságkorlátozásra” ítélték Aljakszandr Barazenka ellenzéki aktivistát egy 2008-as tüntetésben vállalt szerepéért,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year ‘restricted freedom’ sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
mivel a fehérorosz hatóságok egyre több protestáns és római katolikus paptól és nővértől vonják meg az igehirdetés és a hittanórák tartásának jogát,
whereas the Belarusian authorities deny a growing number of Protestant and Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
üdvözli a belarusz hatóságok arra vonatkozó döntését, hogy nyilvántartásba veszik a volt belarusz elnökjelölt, Aljakszandr Milinkevics által vezetett „Szabadságért” elnevezésű mozgalmat; reméli, hogy a belarusz kormány javítani fog az egyéb nem kormányzati szervezetek – többek között a politikai pártok és a „Nasa Vjaszna” elnevezésű emberi jogi szervezet – nyilvántartásba vételét és munkáját szabályozó feltételrendszeren;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the ‘For Freedom’ movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian Government will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including political parties and the ‘Nasha Viasna’ human rights organisation;
üdvözli a belarusz hatóságok arra vonatkozó döntését, hogy engedélyezik a két független napilap, a Narodnaja Volja és a Nasa Niva megjelentetését és terjesztését; ugyanakkor rámutat arra, hogy még mindig 13 független lap vár bejegyzésre; üdvözli a belarusz kormány határozatát, mely szerint megvitatják az internetes média nemzetközi normáit, valamint azt, hogy ezekről a kérdésekről kikéri a Belarusz Újságírók Szövetségének véleményét; reméli, hogy megfelelő munkafeltételeket fognak teremteni Belaruszban egyéb független sajtóorgánumok számára is, beleértve a reklámozási lehetőségeket is;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva ; points out, at the same time, that there are still 13 independent newspapers awaiting registration; welcomes the decision by the Belarusian Government to discuss the international Internet media standards and to consult the Belarusian Association of Journalists on these issues; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus, including possibilities for advertising;
tudomásul veszi Belarusz hajlandóságát arra, hogy részletesen megvitassa az EBESZ/ODIHR ajánlásait a választási törvény fejlesztésével kapcsolatban; ezt fontos és reményt keltő lépésnek érzi Belarusz részéről, és várakozással tekint annak gyors megvalósítása elé, valamint további, az Unió elvárásainak megfelelő lépésekre számít;
Notes Belarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law; considers this an important and encouraging step on the part of Belarus and looks forward to its swift implementation and to further steps in line with the EU's expectations;
üdvözli a belarusz politikai foglyok szabadon bocsátását, ám sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Alekszandr Kozulin, Szergej Parszjukevics és Andrej Kim nem élhet a Belarusz Köztársaság alkotmánya által a belarusz polgárok számára biztosított valamennyi joggal, és Aljakszandr Barazenka esetéhez hasonlóan – akit hetekig tartottak fogva, amíg a 2008 januári tüntetéseken való részvétele miatt indított eljárásra várt – bírálja, hogy néhány más aktivista szabadságában továbbra különböző módokon korlátozva van;
Welcomes the release of political prisoners in Belarus, but deplores the fact that Alyaksandr Kazulin, Sergei Parsyukevich and Andrei Kim do not enjoy all the rights guaranteed to Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and, as in the case of Alyaksandr Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in a January 2008 demonstration, also criticises the fact that some other activists remain subject to various forms of restrictions on their freedom;
üdvözli a belarusz hatóságok döntését a csernobili katasztrófa áldozataira vonatkozó utazási tilalom ideiglenes felfüggesztéséről annak lehetővé tétele érdekében, hogy részt vehessenek az üdültetési és gyógyítási programokban, és reméli, hogy hosszú távon strukturális megoldást találnak; sürgeti a cseh elnökséget, hogy kezelje kiemelten a belarusz hatóságokkal folytatott uniós szintű megállapodásra irányuló tárgyalásokat annak lehetővé tételére, hogy a gyermekek szabadon utazhassanak Belaruszból az ilyen gyógyítási programokat szervező bármelyik uniós tagállamba;
Welcomes the Belarusian authorities' decision to temporarily lift the travel ban on a number of victims of the Chernobyl disaster, in order to allow them to participate in rest and recuperation programmes, and hopes that in the longer term a structural solution can be found; urges the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to any EU Member State organising such recuperation programmes;
rámutat arra, hogy az EU-val fenntartott kapcsolatok jelentős javítása érdekében (1) Belarusznak továbbra is olyan országnak kell maradnia, ahol nincsenek politikai foglyok, (2) a kormánynak garantálnia kell a média számára a véleménynyilvánítás szabadságát, (3) folytatnia kell az együttműködést az EBESZ-szel a választási jogszabályok reformjáról, (4) javítania kell a nem kormányzati szervezetek munkafeltételeit és (5) garantálnia kell a gyülekezési és a politikai társulási szabadságot;
Points out that in order to significantly improve relations with the EU, Belarus should (1) remain a country without political prisoners, (2) guarantee freedom of expression for the media, (3) continue to cooperate with the OSCE on reform of the electoral law, (4) improve conditions for the work of NGOs, and (5) guarantee freedom of assembly and political association;
a) a belarusz büntető törvénykönyv égetően szükséges módosításainak végrehajtásán keresztül a 367., 368., 369-1., illetve különösen a 193. cikk eltörlésével, amelyek alkalmazásával gyakran visszaélnek az elnyomás eszközeként;
(a) making vitally needed changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 367, 368, 369-1 and in particular, Article 193, which are often misused as a means of repression;
b) a polgári engedetlenség miatt az egyetemekről kiutasított – és tanulmányaikat külföldön folytatni kényszerülő – diákok, valamint ezáltal a belarusz katonai szolgálatot megtagadó személyek bűnügyi eljárással való fenyegetésének felszámolásával;
(b) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
c) a civil szervezetek Belaruszban történő megfelelő bejegyzése előtt álló összes akadály felszámolásával; azon tilalom megszüntetésével, hogy magánlakásokat nonprofit társulások bejegyzéséhez használjanak; a 2007. október 23-i 533. sz. elnöki rendelet felülvizsgálatával, amely az irodai létesítmények nem kormányzati szervezetek és politikai pártok által történő használatát szabályozza;
(c) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in Belarus; abolishing the ban on the use of private apartments as the address for registration of non-profit associations; and reconsidering Presidential Decree No 533 of 23 October 2007 regulating the use of PlaceTypeoffice facilities by non-governmental organisations and political parties;
d) a nemzeti kisebbségekkel szembeni bánásmód és tisztelet javításával, beleértve az Angelika Borys által vezetett, törvényesen megválasztott Belaruszi Lengyelek Egyesületének, a kultúrának, az egyházaknak, az oktatási rendszernek, valamint a történelmi és anyagi örökségnek az elismerését;
(d) improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage,
az ország saját maga által teremtett, Európa többi részétől való izolálódásának megszüntetése, valamint az EU és Belarusz közötti kapcsolatok jelentős javítása érdekében;
in order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
hangsúlyozza, hogy a demokratikus ellenzéknek a Belarusszal fennálló kapcsolatok fokozatos újjáélesztési folyamatának részét kell képeznie;
Stresses that the democratic opposition must be part of the process of gradual re-engagement with PlaceTypePlaceTypeBelarus;