natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy továbbra is támogatást kell biztosítani a nők foglalkoztatottsági arányának növelése érdekében; ezért kéri, hogy tegyék lehetővé több nő számára a szakképzettséget igénylő munkahelyekhez és az egész életen át tartó tanulást célzó programokhoz való hozzáférést, oly módon, hogy a megszerzett szakképzettségek megfeleljenek a munkaerő-piaci követelményeknek; javasolja, hogy a tagállamok dolgozzanak ki olyan rendszereket, amelyek ösztönzik a munkavállalókat a szakmai és a családi élet összeegyeztetését segítő egyedi projektekben való részvételre;
Believes that support should continue to be given with a view to raising the female employment rate; calls, therefore, for more women to be given access to skilled jobs and lifelong learning programmes, provided that the qualifications obtained correspond to the needs of the labour market; recommends that the Member States develop systems for encouraging employees to participate in special projects to help them reconcile work and family life;
hangsúlyozza, hogy a demográfiai kihívásokkal szembesülő európai régiók tekintetében rendkívül fontos, hogy a versenyképes és innovatív magánszektor számára kedvező környezetet teremtsenek ahhoz, hogy minden nemzedéket átfogóan új foglalkoztatási lehetőségek jöjjenek létre;
Stresses that, for European regions facing demographic challenges, establishing an environment conducive to a competitive and innovative private sector is central to creating new employment opportunities across all generations;
úgy véli, hogy a régiókban zajló demográfiai folyamatokat statisztikailag figyelemmel kell kísérni; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a demográfiai folyamatokra vonatkozó helyi, regionális és nemzeti adatbázisok összehasonlíthatóvá tételére, hogy az adatokat egész Európára kiterjedően értékelni lehessen, és hogy fokozni lehessen a bevált gyakorlatok tagállamok, régiók és települések közötti cseréjét;
Considers that demographic developments in the regions should be statistically measured; calls on the Commission to submit proposals to make local, regional and national databases on demographic development comparable, so that data can be evaluated at European level and that the exchanges of best practices between States, regions and localities can be fostered;
felhívja a Bizottságot a „demográfiai sebezhetőségi mutató” pontosítására és ötévenkénti megállapítására, hogy ezáltal azonosíthatóvá váljék, hogy Európa mely régiói vannak leginkább kitéve a demográfiai változásoknak; sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon létre kísérleti eljárásokat a legnagyobb kihívásokkal szembenéző régiókban alkalmazott gyakorlatok azonosítására;
Calls on the Commission to improve the Demographic Vulnerability Index and calculate it every five years in order to show which regions in Europe are particularly vulnerable to demographic change; urges the Commission to devise pilot procedures with a view to charting the practices applied in the regions with the most exacting requirements;
felszólítja a tagállamokat és a regionális és helyi hatóságokat, hogy javítsák a helyi és regionális szereplőkkel való együttműködést a demográfiai változásokkal összefüggő témákra vonatkozóan; úgy véli, hogy a határ menti régiókban az együttműködés során figyelembe kell venni a határokon átnyúló kezdeményezésekkel kapcsolatos óhajokat és lehetőségeket is; e téren képzési programok kidolgozását javasolja annak érdekében, hogy jobb felvilágosítást adjanak a problémakörről, és növeljék az azzal kapcsolatos tudatosságot; sürgeti a régiókat, hogy osszák meg egymással az öregedés jelentette kihívásokkal kapcsolatos bevált gyakorlataikat;
Calls on the Member States and regional and local authorities to enhance cooperation with local and regional stakeholders on issues connected with demographic change; considers that in border regions this cooperation must also tie in with the wishes and scope for cross-border initiatives; suggests that training programmes be developed in this field in order to create a better understanding and awareness of the issues involved; urges the regions to exchange best practices relating to the challenges linked to ageing;
javasolja a Bizottságnak, hogy a területi együttműködés keretében támogassa az egész Európára kiterjedő hálózatokat, ahol a regionális és helyi hatóságok és a civil társadalom szereplői tanulhatnak egymástól a demográfiai változásokból adódó problémák leküzdését illetően;
Proposes to the Commission that it should promote, as part of territorial cooperation, EU-wide networks in which regional and local authorities and civil society actors can learn from one another about tackling the problems resulting from demographic change;
kéri a Bizottságot, hogy találjon módot a helyi és regionális választott képviselőknek szóló Erasmus-program elképzelésének megfelelő formában történő átalakítására és a nyári vagy téli egyetemmel kapcsolatos elképzelésének kifejtésére annak érdekében, hogy az európai régiók képviselői kicserélhessék a demográfiai kérdésekkel kapcsolatos jó tapasztalataikat és megoldásaikat;
Asks the Commission to find ways of reshaping the idea of an Erasmus programme for local and regional elected representatives in an appropriate form and to explain its idea for a summer or winter school in greater detail, so that representatives from the European regions can exchange good experience and approaches to solutions on demographic matters;
felszólítja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze és elemezze a bevált gyakorlatokat, valamint ossza meg azokat a tagállamokkal és a régiókkal annak érdekében, hogy azok a demográfiai kihívások leküzdését célzó intézkedések kidolgozása során példaként szolgálhassanak;
Calls on the Commission to produce a compilation of best practices, analyse them and share them with Member States and the regions so that they can be used as an example in devising policy to meet demographic challenges;
felszólítja a tagállamokat és a régiókat, hogy a demográfiai változás negatív következményeinek elkerülése érdekében cseréljék ki tapasztalataikat, a bevált gyakorlatokat és az új megközelítéseket;
Calls on Member States and regions to exchange experience, best practices and new approaches to preventing the negative consequences of demographic change;
Az Európai Parlament 2011. november 15-i jogalkotási állásfoglalása a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps ( COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0482 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0482 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0264/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0264/2010 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C 84., 2011.3.17., 34. o.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 84, 17.3.2011, p.
tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. november 10-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért a Parlament álláspontjával, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (4) bekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 10 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A7-0055/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0055/2011 ),
elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot Jelen álláspont a 2011. július 5-én elfogadott módosításokat helyettesíti (Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0312 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 July 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0312 ).
rendes jogalkotási eljárás
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
Az Európai Parlament 2011. november 15-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 15 November 2011.
2008 szeptemberében, a pénzügyi válság legsúlyosabb időszakában több tagállam
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and
, valamint más országok, így például
other countries such as
az Amerikai Egyesült Államok
the United States of America
és Japán
and Japan
illetékes hatóságai sürgősségi intézkedéseket fogadtak el a shortolás korlátozása vagy betiltása érdekében bizonyos fajta értékpapírok, illetve valamennyi értékpapír vonatkozásában.
adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Az egyes tagállamok eltérő intézkedéseket vezettek be, mivel az Unióban hiányzik a kifejezetten a shortolással kapcsolatos kérdésekre irányuló
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific
közös szabályozási
common regulatory
A belső piac, különösen a pénzügyi piacok
To ensure the
keretet meghatározni a shortolással és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos előírásokat és hatásköröket illetően és fokozott összhangot és egységességet biztosítani a tagállamok között a kivételes helyzetekben meghozandó intézkedések tekintetében.
framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in ▌exceptional situations.
Harmonizálni kell a short
It is necessary to harmonise the
, illetve a hitel-nemteljesítési csereügyletek bizonyos vonatkozásait, hogy meg lehessen akadályozni a belső piac
for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the
működését gátló akadályok kialakulását, mivel
internal market, as
a tagállamok valószínűleg továbbra is egymástól eltérő intézkedéseket hoznának.
it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Indokolt és szükséges tehát, hogy ezeket a szabályokat rendelet formájában hirdessék ki,
It is appropriate and necessary for those rules to take the legislative form of a
Rendeletre van szükség továbbá ahhoz is, hogy
A regulation is also necessary to confer powers on the European Securities and Markets Authority ▌established by Regulation (EU) No
A bevezetendő előírásoknak a korábban meghatározott kockázatok kezelésére kell irányulniuk anélkül, hogy túlságosan csökkentenék a shortolás által a piacok minőségére és hatékonyságára gyakorolt kedvező hatást.
The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Bár bizonyos helyzetekben hátrányos hatásai is lehetnek, normál piaci körülmények között a short ügyletek fontos szerepet játszanak a pénzügyi piacok megfelelő működésének biztosításában, különösen a piaci likviditással és a hatékony árképződéssel összefüggésben.
While in certain situations it may have adverse effects, under normal market conditions short selling plays an important role in ensuring the proper functioning of financial markets, in particular in the context of market liquidity and efficient price formation.
rendelet alkalmazási körének minél tágabbnak kell lennie annak érdekében, hogy kivételes körülmények között alkalmazható megelőző jellegű
Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive
keretet biztosítson.
framework to be used in exceptional circumstances.
keretnek valamennyi pénzügyi eszközre ki kell terjednie, ugyanakkor arányos módon kell kezelnie azokat a kockázatokat, amelyeket a különféle eszközökre vonatkozó short ügyletek jelenthetnek.
framework should cover all financial instruments but provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments may represent.
Ennek megfelelően
Therefore, it is only in the case of exceptional situations that
Az e rendeletben szereplő, természetes és jogi személyekre való utalások minden természetes és jogi személyre való utalásként értelmezendők, beleértve a jogi személyiséggel nem rendelkező bejegyzett üzleti társulásokat is.
References in this Regulation to natural and legal persons should be understood as covering all natural persons and legal entities including registered business associations without legal personality.
esetén a pozíciót kizárólag az érintett szabályozó hatóságoknak kell bejelenteni annak érdekében, hogy azok figyelemmel tudják kísérni, illetve szükség esetén ki tudják vizsgálni az esetlegesen rendszerszintű kockázatokat jelentő
lower threshold notification of a position should be made privately to the regulators concerned to enable them to monitor and, where necessary, investigate short selling that may create systemic risks
visszaéléssel járó
be abusive
vagy rendellenes piacot eredményező
or create disorderly markets
fontos információkat nyújthat, amelyek segítségével a szabályozók figyelemmel tudják kísérni, hogy a szóban forgó pozíciók nem hoznak-e létre rendszerszintű kockázatokat, illetve azokat nem használják-e ki visszaélésre. ▌Az előírásnak kizárólag a szabályozók felé történő adatközlésre kell kiterjednie, mivel a szóban forgó eszközökre vonatkozó nyilvános piaci tájékoztatásnak káros hatása lehetne az állampapír-piacokra olyan esetekben, amikor a likviditás eleve meggyengült. ▌
would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in fact creating systemic risks or being used for abusive purposes. ▌Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired. ▌
, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra
the European Investment Bank,
kell alkalmazni, beleértve
any ministry, ▌agency
az Európai Beruházási Bank, bármely minisztérium, ügynökség, különleges célú gazdasági egység vagy egy vagy több tagállam által létrehozott nemzetközi pénzügyi intézmény, így például az európai pénzügyi stabilitási eszköz vagy az európai stabilitási mechanizmus által
, special purpose vehicle or international financial institution established by two or more Member States
valamely tagállam
that issues debt on behalf of a Member State
és félig állami
in a Member State
szerve esetében.
that issue debt
Az átláthatóságra vonatkozó előírás átfogó jellege és hatékonysága érdekében fontos, hogy az előírás ne csak a részvények és az állampapírok kereskedési helyszíneken történő kereskedése révén kialakult rövid pozíciókra, hanem a kereskedési helyszíneken kívüli kereskedés révén kialakult rövid pozíciókra és a származtatott eszközök –
In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives
például a részvényekkel vagy állampapírokkal kapcsolatos opciók, határidős ügyletek, indexre épülő eszközök, különbözetre vonatkozó szerződések és spread ügyletek
, such as options, futures, index-related instruments, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt
Ahhoz, hogy az átláthatósági rendszer a szabályozók és a
To be useful to regulators and
számára is hasznos legyen, teljes körű és pontos információkat kell biztosítania a természetes vagy jogi személyek pozícióit illetően.
, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person's positions.
Figyelembe kell venni különösen a közvetlenül vagy közvetve a részvényekkel vagy állampapírokkal,
In particular, it should take into account such an interest obtained directly or indirectly through the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt
illetve indexekkel, valutakosarakkal és a tőzsdén forgalmazott alapokkal
, and indices, baskets and exchange traded funds
átláthatósági előírásokon kívül
In addition to the transparency regime
a Bizottságnak a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
provided for in this Regulation, consideration should be given by the Commission, in the context of the revision of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
az gazdasági szempontból ugyanazt jelentheti, mintha a szóban forgó, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt illetően rövid pozíciót szerezne.
can be, economically speaking, equivalent to taking a short position on the underlying debt instrument.
A hitel-nemteljesítési csereügyletben szerzett pozíciót figyelembe kell venni ▌annak elbírálásához, hogy a természetes vagy jogi személy rendelkezik-e állampapírral kapcsolatos olyan jelentős nettó rövid pozícióval, amelyet be kell jelentenie az illetékes hatóságnak,
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority
valamint – a fedezetlen hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó korlátozások illetékes hatóság általi felfüggesztése esetén –
and, where a competent authority suspends restrictions on uncovered credit default swap transactions for the purposes of determining the
annak megállapításához, hogy milyen jelentős, valamely állampapír-kibocsátóval kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletben szerzett fedezetlen pozícióval rendelkezik, amelyet be kell jelentenie
significant uncovered position in a credit default swap relating to an issuer of sovereign debt that needs to be notified to the
A pozíciók folyamatos figyelemmel kísérésének elősegítése érdekében az átláthatósági
To enable ▌ongoing monitoring of positions the transparency
magukban kell foglalniuk a bejelentési, illetve közzétételi kötelezettséget is abban az esetben, ha a nettó rövid pozíciók változása azzal jár, hogy a pozíciók egy bizonyos felső küszöbértéket meghaladnak, illetve egy adott alsó küszöbérték alá csökkennek.
should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Az átláthatósági
In order to be effective, it is important that the transparency
A short ügylet fogalommeghatározásának nem célja, hogy magában foglalja a repoügyleteket, amelyekben az egyik fél meghatározott áron értékpapírokat ad el a másik félnek, és ezzel egyidejűleg kötelezettséget vállal az adott értékpapír egy későbbi időpontban, egy másik meghatározott áron történő visszavásárlására, illetve azon származékos ügyleteket, amely értékpapírok előre meghatározott áron, egy jövőbeli időpontban történő értékesítésére vonatkozó megállapodást tartalmaznak.
The definition of a short sale is not intended to include a repurchase (or repo) agreement between two parties where one party sells the other a security at a specified price with a commitment to buy the security back at a later date at another specified price or to include a derivative contract where it is agreed to sell securities at a specified price at a future date.
A fogalommeghatározásnak emellett nem célja magában foglalni az értékpapír-kölcsönzési szerződés alapján történő értékpapír-átruházást sem.
The definition is also not intended to include a transfer of securities under a securities lending agreement.
A részvényekkel és állampapírokkal kapcsolatos fedezetlen short ügyletekkel kapcsolatban gyakran felmerül, hogy azok fokozottan magukban hordozzák a nemteljesítés és a volatilitás kockázatát.
Uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Ezeknek a kockázatoknak a csökkentése érdekében indokolt
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling
A részletes korlátozásoknak figyelembe kell venniük a fedezett short ügyletek esetén jelenleg alkalmazott különféle megoldásokat.
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
Ilyen például a külön repoügylet kötése, amelynek alapján az adott értékpapírt shortoló személy egy azzal egyenértékű értékpapírt kellő időben visszavásárol ahhoz, hogy a short ügylet elszámolása megtörténhessen, és amely fedezeti megállapodást tartalmaz, amennyiben a fedezet elfogadója az adott értékpapírt fel tudja használni a short ügylet elszámolására.
These include for instance a separate repurchase agreement on the basis of which the person short selling a security buys back an equivalent security in due time to allow settlement of the short sale transaction and includes collateral arrangements if the collateral taker can use the security for settling the short sale transaction.
További példaként említhetők még az értékpapír-elővásárlási jogok vállalatok általi kibocsátásai meglévő részvényeseik számára, továbbá a – például kereskedési helyszínek, klíringrendszerek vagy jegybankok által kínált – pool alapú kölcsönzések és repoügyletek.
Further examples include: rights issues (offerings) of companies to existing shareholders, lending pools and repo facilities provided, for instance, by trading venues, clearing systems or central banks.
Részvények fedezetlen shortolásához a természetes vagy jogi személynek olyan megállapodással kell rendelkeznie egy harmadik féllel, amelyben a szóban forgó harmadik fél megerősíti, hogy a részvényt felkutatták, vagyis úgy tartják számon, hogy az esedékesség időpontjában a részvényt rendelkezésre tudják bocsátani az ügylet teljesítése érdekében.
In relation to uncovered short selling of shares it is necessary for a natural or legal person to have an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share has been located, which means that the third party confirms that they consider that they can make the share available for settlement when it is due.
E megerősítés érdekében, valamint azért, hogy a természetes vagy jogi személy megalapozottan számíthasson az ügylet teljesíthetőségére az esedékesség időpontjában, intézkedéseket kell tenni a harmadik felek vonatkozásában.
In order to give this confirmation it is necessary for measures to be taken vis-à-vis third parties for the legal or natural person to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
Ide tartoznak az olyan intézkedések is, amikor a harmadik fél kölcsönzés vagy vásárlás céljára rendelkezésre bocsátja a részvényeket, hogy az esedékesség időpontjában teljesíteni lehessen az ügyletet.
This includes measures such as a third party having allocated the shares for borrowing or purchase so that settlement can be effected when it is due.
A részvény ugyanaznapi megvásárlásával fedezett short ügyletek tekintetében tett intézkedések magukban foglalják a harmadik fél arról tett nyilatkozatát, hogy az adott részvény könnyen kölcsönözhető vagy megvásárolható.
With regard to short sales to be covered by purchase of the share during the same day this includes measures such as confirmation by a third party that it considers the share as easy to borrow or purchase.