natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri, hogy a Maputóban és Addis-Abebában tett kötelezettségvállalások be nem tartása esetén léptessenek érvénybe egyedi és célzott szankciókat az Átmeneti Főhatóság politikai folyamatokat szándékosan akadályozó vezetőivel szemben;
Calls, in the event of failure to comply with the commitments accepted at Maputo and Addis Ababa, for individual, targeted sanctions to be imposed selectively on the current leaders of the High Transitional Authority (HTA) who are deliberately blocking progress;
kéri, hogy induljon eljárás a magán-, és közvagyon, valamint az ország természeti erőforrásai kifosztásának feltételezett értelmi szerzői ellen; kéri Madagaszkár minden átmeneti kormányát, hogy más országokkal vagy vállalatokkal ne kössön a természeti erőforrásokat és a nemzeti örökséget érintő megállapodásokat vagy szerződéseket azt megelőzően, hogy a madagaszkári nép szabályszerű választások útján törvényes mandátummal új kormányt választana;
Calls for prosecution of those believed to have pillaged private or public property or the natural resources of Madagascar; calls on any interim government of Madagascar not to conclude any agreement or contract with other countries or undertakings relating to natural resources or the national heritage before elections have been held and the people of Madagascar have conferred a legitimate mandate on a new government;
kéri a nemzetközi közösséget és az Európai Uniót, hogy növelje a madagaszkári népnek juttatott humanitárius segélyeit; emlékeztet arra, hogy a Madagaszkárral aláírt együttműködési programok fokozatos újraindításának előfeltétele a konszenzus alapján felálló és a politikai erőket képviselő kormányzat szabályszerű átmenetét biztosító intézmények felállítása a Maputói Chartával és az Addis-Abeba-i kiegészítő okmánnyal összhangban, valamint a demokratikus elvek és az alapvető szabadságjogok összességének teljes tiszteletben tartása;
Calls on the international community and the EU to increase their humanitarian aid to the people of Madagascar; recalls that the gradual restoration of cooperation programmes with Madagascar is conditional on the establishment of the agreed transitional institutions of consensual and inclusive government in accordance with the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act and on full respect for all democratic principles and fundamental freedoms;
támogatja a Mozambiki Köztársaság korábbi elnöke, Joachim Chissano erőfeszítéseit, aki a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség közvetítőjeként vesz részt a folyamatban; kéri Madagaszkár négy politikai mozgalmát, hogy haladéktalanul térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz, és közösen határozzák meg a 2010-ben tartandó igazságos, demokratikus és átlátható választások kiírásához vezető politikai menetrendet;
Supports the efforts of the former President of the Republic of Mozambique, Mr Joaquim Chissano, the SADC mediator in this process, and calls on the four political groupings in Madagascar to return to the negotiating table immediately to agree on a political agenda for fair, democratic and transparent elections in 2010;
kéri az Afrikai Uniót, a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösséget és a nemzetközi kapcsolattartó csoportot, hogy segítsenek az átmenet sikeres lebonyolításában;
Calls on the AU, the SADC and the international contact group to bring the transition process to a satisfactory conclusion;
kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa az Európai Parlamentet a Cotonoui Megállapodás 96. cikke értelmében Madagaszkárral folytatott konzultáció előrehaladásáról;
Calls on the Commission to report to the European Parliament on the development of the consultation process which is under way with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az alelnöknek/főképviselőnek, az Európai Bizottságnak, az Európai Unió Tanácsának, az AKCS-EU Tanácsának, az ENSZ főtitkárának, A Dél-Afrikai Fejlesztési Közösségnek, Joaquim Chissano elnöknek és az Afrikai Unió Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the Council of the European Union, the ACP-EU Council, the Secretary-General of the United Nations, the SADC, President Joaquim Chissano and the Commission of the African Union.
B7-0105 , 0106 , 0107 , 0108 , 0109 és 0110/2010
B7-0105 , 0106 , 0107 , 0108 , 0109 and 0110/2010
tekintettel a Tanács 2009. április 27-i, Burmáról/Mianmarról szóló következtetéseire, valamint a Burmával szemben alkalmazott korlátozó intézkedések megújításáról szóló tanácsi közös álláspontra,
having regard to the Council Conclusions of 27 April 2009 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
tekintettel az Európai Tanács következtetéseire és 2009. június 19-i, Burmáról/Mianmarról szóló nyilatkozatára,
having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
tekintettel az elnökségnek az Európai Unió nevében 2009. június 11-én a Burmából/Mianmarból menekülő karen nemzetiségű civil népességről tett nyilatkozatára,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
tekintettel az EU elnökségének 2009. február 23-i, a burmai/mianmari hatóságok és demokratikus erők közötti átfogó párbeszédre felszólító nyilatkozatára,
having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 2009. december 23-i, az emberi jogok mianmari helyzetéről szóló 64/238 sz. határozatára,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 64/238 of 23 December 2009 on the situation of human rights in Myanmar,
tekintettel az elnökségnek az Európai Unió nevében 2009. május 14-én Daw Aung Szan Szú Dzsí letartóztatásáról tett nyilatkozatára,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
tekintettel az ASEAN elnökének 2009. augusztus 11-én Mianmarról tett nyilatkozatára,
having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
tekintettel a Burmáról/Mianmarról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
mivel az emberi jogok helyzete Burmában/Mianmarban tovább romlik, a politikai elnyomás tovább növekszik, és a burmai nép alapvető szabadságát rendszeresen megsértik,
whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
mivel a katonaság továbbra is megsérti az emberi jogokat, beleértve a bírói ítélet nélküli kivégzéseket, a kényszermunkát és a nemi erőszakot, amelyeket civil személyek ellen követnek el az etnikai konfliktusok területein,
whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
mivel a burmai rezsim ragaszkodik a gyermekkatonák széleskörű és rendszeres kényszertoborzásához,
whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
mivel a jelentések szerint mintegy 2177 politikai fogvatartott – köztük 14 újságíró – van Burmában, és mivel több mint 230, a 2007-es tüntetéseken részt vett buddhista szerzetes továbbra is börtönben van,
whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
mivel 2010 őszén a tervek szerint Burma/Mianmar két évtizede először tart parlamenti választásokat,
whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
mivel a választások a katonaság által fogalmazott alkotmányon alapulnak majd, melynek legitimitását széles körben megkérdőjelezik; mivel ezen új alkotmány szerint a 2010-es választások igazolják az öt évtizedig tartó katonai ellenőrzést, illetve a katonaságnak adják a parlamenti helyek 25%-át,
whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
mivel az új alkotmány a Nobel-békedíjas Aung Szan Szú Dzsí, a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) vezetője számára nem engedélyezi a közszolgálati szerep betöltését; mivel néhány ellenzéki párt és etnikai kisebbségi csoport kijelentette, hogy bojkottálni fogja a választásokat, az NLD pedig nem fogja elfogadni annak eredményét, amennyiben nem folytatnak előzetes párbeszédet az alkotmány felülvizsgálatáról,
whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
mivel 2010. január 28-án Ngwe Soe Lint 13 éves börtönbüntetésre ítélték, amiért a Burma Demokratikus Hangja külföldi hírügynökségnek dolgozott, 2009. december 30-án pedig Hla Hla Wint ítélték 27 éves börtönbüntetésre hasonló vádakkal,
whereas on 28 January 2010 Ngwe Soe Lin was sentenced to 13 years‘ imprisonment for working for the foreign news agency Democratic Voice of Burma, whilst on 30 December 2009 Hla Hla Win was sentenced to 27 years in jail on similar charges,
mivel a politikai ellenállás folyamatos leverésére a burmai junta arra tett kísérleteként kell tekinteni, hogy az ebben az évben későbbre tervezett országos választások előtt nagyobb irányítást szerezzen a média felett,
whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
mivel 2009. augusztus 11-én Daw Aung Szan Szú Dzsí-t hároméves börtönbüntetésre ítélték, amit később a burmai hatóságok 18 hónapos házi fogságban letöltendő büntetésre változtattak; mivel Daw Aung Szan Szú Dzsí ügyvédei Burma Legfelsőbb Bíróságánál fellebbeztek az ítélet ellen; mivel Daw Aung Szan Szú Dzsí indokolatlan bírósági tárgyalását és az ellene hozott ítéletet a nemzetközi közösség széles körben elítélte,
whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
mivel a burmai hadsereg és a demokratikus karen buddhista hadsereg 2009. májusi támadásai miatt több ezer civil elhagyni kényszerült lakhelyét és a becslések szerint 5000 menekült kényszerült elhagyni Thaiföldet; mivel nagy a veszélye, hogy visszatérésük esetén a karen nemzetiségű menekültek emberi jogait súlyosan megsértik, beleértve a kényszermunkát és a burmai hadsereg katonái által elkövetett megerőszakolásokat,
whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,
mivel a becslések szerint félmillió, a lakhelyét országon belül elhagyni kényszerült személy él Kelet-Burmában, 140 000 menekült továbbra is kilenc táborban van a thai-burmai határnál, és több mint 200 000 rohingja nemzetiségű személy menekülttáborokban él vagy szétszóródott Délkelet-Banglades környékén; mivel burmai migránsok, menekültek és menedékkeresők milliói élnek Thaiföldön, Indiában, Bangladesben és Malajziában, és esetenként az emberkereskedelem áldozataivá válnak,
whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,
mivel 2010. január 2. óta a bangladesi rendvédelmi ügynökségek eddig nem tapasztalt erővel csapnak le a bejelentetlen rohingja nemzetiségű menekültekre, akik letelepedtek a Cox's Bazar kerületben elhelyezkedő két hivatalos menekülttáboron kívül; mivel azóta több mint 500 rohingja nemzetiségű személyt tartóztattak le és a letartóztatottak közül egyeseket visszatoloncoltak a burmai határon, másokat a bevándorlási törvény alapján vád alá helyeztek és bebörtönöztek,
whereas starting on 2 January 2010 there has been an unprecedented crackdown by Bangladesh law enforcement agencies on unregistered Rohingya refugees who have settled outside the two official refugee camps in Cox's Bazar District; whereas more than 500 Rohingyas have since been arrested and some of those arrested have been forced back across the Burmese border, whilst others have been charged under immigration law and jailed,
mivel Bangladesben több mint 5000 önkényesen letelepült rohingja nemzetiségű személy már elhagyta otthonát és biztonságot keresve átáramlottak az Ukhiában ideiglenesen létrehozott Kutupalong táborba; mivel ennek a tábornak a népessége a becslések szerint már 30 000 emberre duzzadt, akik nem kapnak élelmiszert és jelenleg a megélhetéshez való hozzáférésüket is megtagadják, mivel letartóztatnák őket, ha a tábort elhagyva elindulnának munkát keresni,
whereas more than 5000 self-settled Rohingyas in Bangladesh have already fled their homes and flocked to the Kutupalong makeshift camp in Ukhia in search of safety; whereas the population of that camp has now swelled to an estimated 30 000 people, who do not receive food assistance and are now being denied access to a livelihood, as they would face arrest if they were to leave the camp to find work,
határozottan elítéli Burma/Mianmar népe emberi jogainak, alapvető szabadságának és alapvető demokratikus jogainak jelenleg is fennálló, rendszeres megsértését;
Strongly condemns the ongoing, systematic violations of the human rights, fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma/Myanmar;
súlyos aggodalmát fejezi ki Daw Aung Szan Szú Dzsí közelmúltbeli bírósági tárgyalása és elítélése miatt, és felszólít azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátására; felszólít arra, hogy adják meg neki az elkövetkező választásokon való részvétel jogát;
Expresses grave concern at the recent trial, conviction and sentencing of Daw Aung San Suu Kyi and calls for her immediate and unconditional release; calls for her to be granted the right to participate in the forthcoming elections;
tudomásul veszi Burma/Mianmar kormányának abbéli döntését, hogy választásokat tart, és ragaszkodik ahhoz, hogy a jelenlegi feltételek nem nevezhetők szabadnak és demokratikusnak; különösen bírálja, hogy Aung Szan Szú Dzsí jelöltségét is megtiltották;
Takes note of the decision by the Government of Burma/Myanmar to hold elections and insists that under the present conditions they cannot be considered free and democratic; criticises, in particular, the ban on Aung San Sui Kyi standing as a candidate;
felszólítja Burma/Mianmar kormányát, hogy azonnal kezdjen valódi párbeszédet az NLD-vel, illetve az összes többi ellenzéki párttal és etnikai csoporttal; ebben az összefüggésben üdvözli az ENSZ főtitkárának és burmai/mianmari emberi jogi különmegbízottjának a közvetítés érdekében kifejtett erőfeszítéseit;
Calls on the Government of Burma/Myanmar immediately to open a genuine dialogue with the NLD, all other opposition parties and ethnic groups; welcomes, in this context, the mediation efforts by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar;
határozottan sürgeti Burma/Mianmar kormányát, hogy haladéktalanul tegye meg a szükséges lépéseket a nemzetközi szabványoknak megfelelő szabad, tisztességes, átlátható és átfogó választási eljárás biztosítása érdekében, többek között azáltal, hogy meghozza a szükséges választási törvényeket, engedélyezi, hogy az összes szavazó és az összes politikai párt részt vehessen a választási eljárásban és beleegyezik a nemzetközi megfigyelők jelenlétébe;
Strongly urges the Government of Burma/Myanmar to take without delay the steps needed to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process consistent with international standards, including by enacting the required electoral laws, allowing all voters and all political parties to participate in the electoral process and agreeing to the presence of international observers;
elítéli a burmai rezsim politikai ellenfelei vagy ellenzői letartóztatásai mögötti önkényes vádakat, különösen a buddhista szerzetesek folyamatos elnyomását és megfélemlítését; sürgeti a burmai hatóságokat, hogy a jövőben álljanak el a politikai okokból történő letartóztatásoktól, illetve azonnal és feltétel nélkül, politikai jogai teljes helyreállítása mellett engedje szabadon a lelkiismereti meggyőződésük miatt fogva tartottakat, többek között a szerzeteseket;
Condemns the arbitrary charges behind the arrests of political opponents of the Burmese regime or dissidents, particularly the continuing repression and intimidation of Buddhist monks; urges the Burmese authorities to desist from further politically motivated arrests and to release all prisoners of conscience, including the monks, immediately and unconditionally and with full restoration of their political rights;
elítéli, hogy Burmában/Mianmarban korlátozzák a gyülekezési, egyesülési, mozgás- és szólásszabadságot; sürgeti a burmai/mianmari hatóságokat, hogy szüntesse meg ezeket a – többek között a szabad és független médiával szemben alkalmazott – korlátozásokat;
Condemns the restrictions on freedom of assembly, association, movement and expression in Burma/Myanmar; urges the authorities of Burma/Myanmar to lift these restrictions, including those imposed on the free and independent media;
aggodalmát fejezi ki a folyamatos diszkrimináció, az emberi jogok megsértése, az erőszak, a gyermek- és kényszermunka, a kilakoltatás és az elnyomás egyéb, számos etnikai és vallási kisebbség által elszenvedett formái miatt, és felszólítja Burma/Mianmar kormányát, hogy azonnali fellépésével javítson az említett helyzeteken;
Expresses its concern at the continuing discrimination, human rights violations, violence, child and forced labour, displacement and forms of repression suffered by numerous ethnic and religious minorities, and calls on the Government of Burma/Myanmar to take immediate action to improve their respective situations;
súlyos aggodalmát fejezi ki az önkényes fogvatartáshoz, erőszakos körülmények közötti eltűnéshez, megerőszakoláshoz és a szexuális erőszak egyéb formáihoz, kínzáshoz, embertelen és megalázó bánásmódhoz hasonló gyakorlatok folyamatos alkalmazása miatt; határozottan felszólítja Burma/Mianmar kormányát, hogy biztosítsa teljes, átlátható, hatékony, pártatlan és független vizsgálat folytatását az emberi jogok megsértéséről szóló valamennyi jelentés tekintetében, és az ilyen bűnökkel kapcsolatos büntetlenség megszüntetése érdekében a felelősöket állítsa bíróság elé;
Expresses grave concern at the continuing use of practices such as arbitrary detention, enforced disappearance, rape and other forms of sexual violence, torture and cruel, inhuman and degrading treatment; calls strongly on the Government of Burma/Myanmar to ensure that a full, transparent, effective, impartial and independent investigation is carried out into all reports of human rights violations and to bring those responsible to justice in order to end impunity for such crimes;
határozottan felszólítja a burmai katonai juntát, hogy vessen véget a gyermekkatonák toborzásának és bevetésének, fokozza a gyermekek védelmét a fegyveres konfliktusoktól, és folytassa együttműködését az ENSZ főtitkára gyermekekkel és fegyveres konfliktusokkal foglalkozó különleges képviselőjével;
Calls strongly on the Burmese military junta to put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to step up measures to protect children from armed conflict and to pursue its cooperation with the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict;
határozottan elítéli a burmai/mianmari kormány kisebbségek – többek között a szomszédos országokban menedéket keresők – ellen irányuló etnikai tisztogató kampányait;
Condemns in strong terms the ethnic cleansing campaigns directed by the Government of Burma/Myanmar against minorities, including those seeking refuge in neighbouring countries;
felszólítja a Thai Királyság kormányát, hogy a továbbiakban is nyújtson menedéket és védelmet a burmai/mianmari üldöztetés elől menekülő karen népnek, és működjön együtt az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával, a Thai-Burmai Határkonzorciummal és a nemzetközi közösséggel, hogy olyan alternatív megoldást találjanak, ami garantálja a 3000 karen nemzetiségű menekült biztonságát;
Calls on the Royal Thai Government to continue providing shelter and protection to Karen refugees fleeing abuses in Burma/Myanmar and to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Thai-Burma Border Consortium and the international community to find an alternative solution that ensures the safety of the 3000 Karen refugees;
sürgeti a Bizottságot, hogy a thai-burmai határon fennálló konfliktus fényében 2010-ben is tartsa fenn az EK Humanitárius Irodájának e térség menekültjei számára nyújtott támogatását;
Urges the Commission, in light of the ongoing conflict on the Thailand-Burma border, to maintain the EC Humanitarian Office's support for refugee assistance in that area in 2010;
üdvözli, hogy Banglades kormánya engedélyezi dél-ázsiai küldöttségének, hogy tényfeltáró küldetés keretében a következő héten megvizsgálja a Cox's Bazar és Bandarban kerületek rohingja nemzetiségű lakosainak helyzetét, és felszólítja Banglades kormányát, hogy ismerje el, hogy a rohingja nemzetiségű bejelentetlen lakosok haza nélküli menedékkérők, akik a burmai/mianmari üldöztetés elől menekültek és nemzetközi védelemre van szükségük, valamint nyújtson számukra megfelelő védelmet, megélhetéshez való hozzáférést és egyéb alapvető szolgáltatásokat;
Welcomes the fact that the Bangladesh Government is allowing a fact-finding mission by its South Asia delegation to examine the situation of the Rohingya population in Cox's Bazar and Bandarban Districts next week, and calls on the Bangladesh Government to recognise that the unregistered Rohingyas are stateless asylum seekers who have fled persecution in Burma/Myanmar and are in need of international protection, and to provide them with adequate protection, access to a livelihood and other basic services;
sürgeti Kína, India és Oroszország kormányait, hogy vessék latba a burmai/mianmari hatóságok vonatkozásában fennálló gazdasági és politikai befolyásukat annak érdekében, hogy jelentős javulást érjenek el az országban, és vessenek véget a burmai rezsim fegyverekkel és egyéb stratégiai erőforrásokkal való ellátásának;
Urges the governments of China, India and Russia to use their economic and political leverage with the authorities of Burma/Myanmar in order to bring about substantial improvements in the country and to stop supplying the Burmese regime with weaponry and other strategic resources;