natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európa összes erdeinek egységként történő védelme a pusztulásukhoz hozzájáruló tényezők ellenőrzését és elhárítását szolgáló intézkedések által,
protecting Europe's forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
a természeti erőforrásokkal és hulladékkal történő jobb gazdálkodás előmozdítása, és a fenntarthatóbb termelési és fogyasztási módozatokra váltás bátorítása,
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
az európai állampolgárok egyre növekvő bevonása a környezetvédelem céljainak elérésébe.
increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
és általános feltételek
and General Criteria
Az 1. cikkben megfogalmazott környezetvédelmi célkitűzések teljesítése érdekében a LIFE+
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have
A "Természet és biodiverzitás" elem:
"LIFE+ Nature and Biodiversity" will:
hozzájárul a NATURA 2000 élőhelyek létesítéséhez, hálózatba illesztéséhez és a vonatkozó gyakorlat és ismeretek kölcsönös cseréjéhez,
contribute to the creation of Natura 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
az Élőhely és a Madár irányelvek alapján hozzájárul a NATURA 2000 élőhelyek gazdálkodásához, a természetes élőhelyek és/vagy fajok megfelelő mértékű helyreállításához, és ezzel a biodiverzitás csökkenésének 2010-ig történő megállítására hozott célkitűzések megvalósításához,
contribute to the management of Natura 2000 sites, pursuant to the Habitats and Birds Directives, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
a NATURA 2000 hálózat területén fekvő folyók és tengerfenék védelmének -segítése, és általános igazgatásának támogatása;
help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the Natura 2000 network;
A LIFE+ végrehajtási és irányítási elem:
"LIFE+ Implementation and Governance" will:
hozzájárul az innovatív politikai megközelítések és eszközök kifejlesztéséhez és demonstrációjához
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
, bemutatva a környezetvédelem részére nyújtott hozzáadott értéküket is,
making clear their added value for the environment,
hozzájárul a környezetvédelmi politika és jogszabályok fejlesztését, vizsgálatát, ellenőrzését és értékelését szolgáló tudásbázis formálásához,
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
valamint az erre irányuló kezdeményezések
monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it
új technológiák alkalmazásának bátorítása a környezetvédelmi igazgatás előmozdítása, a természetes és az emberi beavatkozás okozta katasztrófák megelőzése, illetve csökkentése érdekében, beleértve az erdőtüzeket, valamint a szennyezett folyók és tengerfenék kezelését,
encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
az erdők biodiverzitásának fenntartását, a termőföld megőrzését, a kockázatok csökkentését, valamint az erdőtüzek elleni küzdelmet elősegítő igazgatási modellek tervezésének lehetővé tétele,
enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
, különös hangsúllyal a helyi és regionális szintű végrehajtásra,
the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
a jobb környezetvédelmi kormányzás támogatása,
provide support for better environmental governance,
többek között a környezetvédelmi hatóságoknak a környezeti jog alkalmazására és végrehajtására létrehozott EU-hálózatához (IMPEL) hasonló informális hálózatain keresztül,
including through informal networks of environmental authorities, such as the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL),
az érintett felek, beleértve a nem kormányzati szerveket
broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations
az Európai Unió
European Union
és a végrehajtásba;
and implementation;
A LIFE+ információs és kommunikációs elem:
"LIFE+ Information and Communication" will:
a környezetvédelmi programokkal kapcsolatos információk terjesztése és a tudatosság fejlesztése,
disseminate information and raise awareness on environmental issues,
e megközelítés hasznának tudatosítása az ágazati politika számára, ezáltal érthetővé téve a fenntartható fejlődés koncepcióját,
raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
az ide tartozó olyan kiegészítő intézkedések támogatása (pl. információszolgáltatás, kommunikáció, kampányok, konferenciák, stb.),
provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc)
adatbázisok létrehozásához és a környezetvédelmi információkhoz való hozzáférés javítását szolgáló eszközök és szolgáltatások kidolgozásához szükséges támogatás biztosítása.
provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
A LIFE+ által finanszírozott projekteknek az alábbi általános követelményeknek kell megfelelni:
Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following general criteria:
közösségi ügyet képviselnek, olyan módon, hogy jelentősen hozzájárulnak az 1. cikkben megfogalmazott általános célkitűzésekhez;
they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
a végrehajtásáért felelők technikailag és pénzügyileg megbízhatóak;
they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
technikailag, időben, költségvetésileg és alkalmazásában kivitelezhetők.
they must be feasible technically and in terms of time, budget and expediency.
Azok a projektek élvezhetnek prioritást, amelyek multinacionális megközelítésen alapulnak, és várhatóan nagyobb eredménnyel fognak járni a megvalósíthatóság és a költségek tekintetében.
Projects may be treated as a priority if they are based on a multinational approach and this is considered likely to produce more effective results in terms of attaining the objectives, having regard to feasibility and costs.
A közösségi támogatás jogi formái az alábbiak lehetnek:
Community funding may take the following legal forms:
támogatási megállapodások
grant agreements
közbeszerzési szerződések
public procurement contracts.
A közösségi támogatás meghatározott formában meghatározott megállapodások szerint nyújtható, pl. partnerségi keretmegállapodások, vagy pénzügyi mechanizmusokban és alapokban történő részvétel útján.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
Ez működési vagy tevékenységi támogatás társfinanszírozásával is történhet.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
Tevékenységi támogatások esetében a társfinanszírozás maximális arányát az éves munkaprogramokban határozzák meg.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Az általános európai érdekeket szolgáló szervezetek számára nyújtott működési támogatás felmentést élvezhet a Költségvetési rendelet degresszivitási rendelkezései alól.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
A Natura 2000 élőhelyek gazdálkodásához nyújtott közösségi támogatások közös finanszírozás formáját öltik.
Community grants for Natura 2000 sites will be co-financed.
Az élőhelyek gazdálkodási költségeinek közös finanszírozása 50%-os, és maximum 75%-ig terjedhet.
The co-financing of costs relating to site management will be at a rate starting at 50%, up to a maximum of 75%.
Az élőhelyek 50%-nál magasabb pénzügyi hozzájárulásra jogosultságának különleges kritériumait a többéves programok határozzák meg.
The specific criteria for sites eligible for a financial contribution higher than 50% will be set out in the multi-annual programmes.
Ezen kívül a kiegészítő intézkedésekhez tartozó, közbeszerzési szerződéseken keresztül felmerülő költségekre is számítanak, mely esetekben a közösségi alapokból finanszírozzák a szolgáltatások és termékek beszerzését.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
A Bizottság ösztönzi azokat a területi projekteket, amelyekben számos önkormányzat csoportjai vesznek részt és az interregionális vagy határokon átnyúló projekteket.
The Commission shall encourage district projects in which groups of several municipalities take part, and interregional or cross-border projects.
A finanszírozás a Bizottság által
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission
az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően
in consultation with the European Parliament.
Ezek a programok határozzák meg az 1. cikkben meghatározott célokhoz kapcsolódó közösségi finanszírozás fő cél-kitűzéseit,
These programmes shall define the principal objectives,
különösen a hozzáadott érték biztosításának az igényét hangsúlyozva,
emphasising in particular the need to ensure added value,
A tagállamok rugalmasan hozzáigazítják az Európai Unió stratégiai terveit a saját szükségleteikhez és prioritásaikhoz..
Member States shall have the flexibility to tailor and adapt the European Union's strategic planning to their needs and priorities.
Az éves munkaprogramok a többéves stratégiai programon alapulnak, és meghatározzák az adott évre vonatkozóan az elérni kívánt célokat, a tevékenységi területeket, az ütemtervet, a várt eredményeket, a végrehajtási módszereket, finanszírozási összegeket és a társfinanszírozás maximális arányát.
Annual work programmes shall be based on the multi-annual strategic programme and shall set out, for a given year, the aims being pursued, the fields of action, the calendar, expected results, implementation modalities, financing amounts and the maximum rate of co-financing.
A többéves programokat az EK Szerződés 251. cikke értelmében fogadják el.
The multi-annual programmes will be adopted pursuant to Article 251 of the Treaty.
Az éves
The annual
programokat a 12. cikkben meghatározott eljárások szerint fogadják majd el.
programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
A Bizottság a közösségi támogatások nyújtását a
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial
meghatározott kiválasztási feltételek szerint.
of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in
A Bizottság biztosítja, hogy a LIFE+ végrehajtása során új munkahelyeket hoz létre, különösen a lisszaboni stratégiára való tekintettel.
The Commission shall ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
A LIFE+ programban állami- és/vagy magánszervezetek, intézmények és egyéb szervezetek vehetnek részt, különösen az alábbiak:
The LIFE+ programme shall be open to public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
a Natura 2000 élőhelyek tulajdonosai és gazdasági vezetői
Owners and managers of Natura 2000 sites
Nemzeti , regionális és helyi hatóságok
National, regional and local authorities
Az EU jogszabályokban szereplő speciális szervezetek
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
Nemzetközi szervezetek, a tagállamokban és a 7. cikkben meghatározott országokban végrehajtott tevékenységekkel kapcsolatban
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
Nem kormányzati szervezetek.
Non-governmental organisations.
A LIFE+ keretein belül finanszírozott programokban az alábbi országok is részt vehetnek, feltéve, hogy erre kiegészítő előirányzatokat kapnak:
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
azon EFTA államok, melyek az EGT tagjai, az EGT-megállapodás rendelkezéseinek megfelelően
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
Pénzügyi eszközök egymást kölcsönösen kiegészítő jellege
Article 8 Complementarity between financial instruments
, illetve nem kaphatnak ugyanezen célból támogatást.
The beneficiaries of this Regulation shall provide
A rendelet kedvezményezettjei kötelesek az 5. cikk (2) bekezdése szerinti
the managing authority as referred to in Article 5(2) and
A többi közösségi eszközzel kapcsolatban is szinergiára és kölcsönös kiegészítő jelleg kialakítása kell törekedni.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
A Bizottságnak megfelelő mechanizmusokkal kell biztosítania az operatív programok összehangolását a tervezéstől a kivitelezési fázisig, a LIFE+ Alapok, a Strukturális Alapok, az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap (EAFRD), és az Európai Halászati Alap (EFF) felhasználását.
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
E rendelet végrehajtására a 2007. január 1-jén kezdődő és 2013. december 31-én véget érő időszakban kerül sor.
This regulation shall be implemented starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
a 2007. január 1-től 2013. december 31-ig terjedő (hétéves) időszakra
for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years)
, figyelembe véve, hogy egyéb alapokkal együtt a Natura 2000-nek a programozási időszakra eső, 21 milliárd EUR-ra értékelt összes szükségleteit fedezni fogja.
, bearing in mind that with other funds the total Natura 2000 needs, evaluated to be EUR 21,000,000,000 for the programming period, shall be covered.
Az e rendeletben meghatározott intézkedésekhez hozzárendelt költségvetési forrásokat az Európai Unió általános költségvetésének évenkénti előirányzatai közt kell feltüntetni.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
A források tájékoztató megoszlása a LIFE+
The indicative breakdown of the financial support between the
tematikus területe között az
components of LIFE+ is given in
I. és a III. mellékletben
Annexes I and III
lebonyolító szervnek
on the progress of
A jelentések formáját és tartalmát a Bizottság határozza meg
The Commission shall determine the form and content of the reports
A Számvevőszék által a Szerződés 248. cikke értelmében az illetékes nemzeti számvevő testületekkel vagy hatóságokkal együttműködve végzett ellenőrzések, vagy a Szerződés 279. cikkének c) pontja szerint végzett felülvizsgálatok sérelme nélkül a Bizottság tisztviselői vagy egyéb alkalmazottai a LIFE+ által finanszírozott projektek esetében helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under LIFE+.
Az e rendelet alapján kötött szerződéseknek és megállapodásoknak, beleértve az 5. cikk (2) bekezdésében említett megbízott szervekkel kötött megállapodásokat is, különösképpen rendelkezniük kell a Bizottság (vagy meghatalmazott képviselője) általi felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről valamint a Számvevőszék által végzett, szükség esetén helyszíni, ellenőrzésekről.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Valamely intézkedés tekintetében utoljára teljesített kifizetést követő öt évig a pénzügyi támogatás kedvezményezettje köteles megőrizni a Bizottság számára az intézkedéssel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó teljes dokumentációt.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság szükség szerint módosítja az eredetileg odaítélt pénzügyi támogatás mértékét és a támogatás nyújtásának feltételeit, illetve a kifizetések időrendjét is.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
A Bizottság megtesz minden egyéb szükséges intézkedést a finanszírozott intézkedések szabályos és e rendelet valamint a
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az e rendelet keretében finanszírozott intézkedések végrehajtása során a Közösség pénzügyi érdekeit csalás, korrupció és egyéb illegális tevékenységek elleni hatékony intézkedésekkel védjék, gondoskodik továbbá a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetéséről, és szabálytalanság estén hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetéseket szab ki
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected , by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995
az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995 december 18-i
on the protection of the European Communities financial interests
L 292., 1996.11.15., 2. o.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott nyomozásokról szóló 1999. május 25-i
, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999
1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
A LIFE+ keretein belül finanszírozott közösségi intézkedések esetében a 2988/95/EK, Euratom rendelet 1. cikke (2) bekezdésében említett szabálytalanság a közösségi jogszabályok rendelkezéseinek vagy a szerződéses kötelezettségeknek olyan, egy gazdasági szereplő intézkedéséből vagy mulasztásából eredő megsértését jelenti, amely a Közösség általános költségvetésének, vagy a kezelése alá vont költségvetésnek egy indokoltatlan kiadási tétel szerepeltetésével kárt okozott vagy okozhatott volna.
For the Community actions financed under LIFE+, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
A Bizottság csökkentheti, felfüggesztheti, vagy visszakövetelheti az adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatást, ha szabálytalanságokat tapasztal, beleértve az e rendelet rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, illetve a szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását, vagy ha a projektben a Bizottság jóváhagyása nélkül olyan jelentős változtatás történt, amely az intézkedés jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem összeegyeztethető.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
A határidők be nem tartása esetén, vagy ha a projekt végrehajtásában elért előrehaladás a kiutalt pénzügyi támogatásnak csak egy részét igazolja, a Bizottság a kedvezményezettet felszólítja, hogy a megadott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a Bizottság törölheti a pénzügyi támogatás hátralévő részét és követelheti a kifizetett összegek visszatérítését.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
A jogosulatlan kifizetéseket vissza kell téríteni a Bizottságnak.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
A Költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamattal terhelhető minden olyan összeg, amelyet nem térítettek vissza kellő időben.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
A Bizottság munkáját a tagállamok
The Commission shall be assisted by a committee,
képviselőiből álló LIFE+ bizottság segíti
LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States
, amelyek a környezetre vonatkozó felelősséggel és hatáskörrel rendelkeznek
and of regions with powers and responsibilities as regards the environment,
, elnöke a Bizottság képviselője.
and chaired by the representative of the Commission.
A LIFE+ "Természet és biodiverzitás" bizottságnak a 92/43/EGK irányelv 20. cikkének értelmében felállított bizottságnak kell lennie.
For the purposes of LIFE+ Nature and Biodiversity, the committee shall be that set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat
Where reference is made to this paragraph,
5. és 7. cikkét
Articles 5
kell alkalmazni, ugyanazon határozat 8. cikkének rendelkezéseire tekintettel.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat
The period laid down in
előírt időszak három hónap.
of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.