natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. elítéli, hogy az iráni kormány nem tesz le a dúsítási technológiának a polgári szükségletek fedezésén messze túlmutató, a rejtett katonai szándékokkal kapcsolatos nemzetközi aggályokat semmibe vevő fejlesztéséről;
Condemns the obsession of the Iranian government with the development of enrichment technology far beyond the necessities to ensure secure fuel supply for civil purposes and in disrespect of international concerns over clandestine military intentions;
13. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió elnökének, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, a NAÜ főigazgatójának, a Mashreq-országok, az Öböl menti Együttműködési Tanács, Izrael, Palesztina, Irak, Törökország, valamint az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the EU President, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UNSC, the Director-General of the IAEA, the governments and parliaments of the Mashreq countries, of the Gulf Cooperation Council, Israel, Palestine, Iraq, Turkey and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
25.1.2012 B7-0042/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
25.1.2012 B7-0042/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 az Európai Parlament állásfoglalása Iránról és az iráni atomprogramról ( 2012/2512(RSP) )
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– tekintettel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) főigazgatójának 2011. november 8-i jelentésére az atomsorompó biztosítékokról szóló megállapodásnak az Iráni Iszlám Köztársaságban való végrehajtásáról és a Biztonsági Tanács Iránról szóló, vonatkozó rendelkezéseiről,
– having regard to International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General Report of 8 November 2011 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions on Iran,
– tekintettel Jukija Amano, a NAÜ főigazgatójának 2011. november 17-i, a kormányzótanácsnak tett nyilatkozatára arról, hogy komoly aggodalmai vannak az iráni atomprogram lehetséges katonai dimenziói miatt, és hogy bizonyítékok vannak arra, hogy Irán nukleáris robbanószerkezet kifejlesztésén dolgozik,
– having regard to IAEA Director General Yukiya Amano's statement to the Board of Governors on 17 November 2011 that he has 'serious concern regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme' and that evidence indicates that Iran is developing a 'nuclear explosive device',
– tekintettel a NAÜ kormányzótanácsának 2011. november 18-i határozatára,
– having regard to IAEA Board of Governors resolution of 18 November 2011,
– tekintettel az Európai Unió főképviselőjének az E3+3 nevében tett 2011. szeptember 21-i nyilatkozatára,
– having regard to the EU High Representative's statement of 21 September 2011 on behalf of the E3+3,
– tekintettel az EU főképviselőjének 2011. október 21-i, Dr. Szaíd Dzsalílinek, Irán nukleáris főtárgyalójának küldött levelére,
– having regard to the EU High Representative's letter of 21 October 2011 to Dr Saeed Jalili, Iran's chief nuclear negotiator,
– tekintettel a Tanács Iránra vonatkozó, 2011. november 14-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 14 November 2011,
– tekintettel az EU főképviselőjének 2011. november 18-i, a NAÜ kormányzótanácsának határozatáról szóló nyilatkozatára,
– having regard to the EU High Representative's statement of 18 November 2011 on the IAEA Board of Governors Resolution,
– tekintettel az EU főképviselőjének 2011. november 29-i, az Egyesült Királyság teheráni nagykövetsége elleni támadásról és annak kifosztásáról szóló nyilatkozatára,
– having regard to the EU High Representative's statement of 29 November 2011 on the attack on and pillaging of the UK Embassy in Tehran,
– tekintettel a Tanács Iránra vonatkozó, 2011. december 1-jei következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 1 December 2011,
– tekintettel az Európai Tanács 2011. december 9-i következtetéseire,
– having regard to the European Council conclusions of 9 December 2011,
– tekintettel a Tanács Iránra vonatkozó, 2012. január 23-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 23 January 2012,
– tekintettel arra, hogy Irán az atomsorompó-szerződés részes fele és ezáltal lemondott a nukleáris fegyverek beszerzéséről, és köteles nyilatkozni összes nukleáris tevékenységéről – ideértve nukleáris anyagait is –, valamint köteles ezeket a NAÜ ellenőrzése alá vetni,
– having regard to the fact that Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and as such has foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards,
– tekintettel arra, hogy a dúsítás felfüggesztését és más követelményeket az ENSZ Biztonsági Tanácsának egymást követő hat határozata is (1696., 1737., 1747., 1803., 1835. és 1929. sz. határozat) Irán az atomsorompó-szerződés szerinti jogainak visszaállítására vonatkozó előfeltételeként erősítette meg,
– having regard to the fact that enrichment suspension and other requirements have been successively affirmed in six UN Security Council (UNSC) resolutions (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 and 1929) as preconditions for Iran's rights under the NPT to be restored,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1929. számú határozatára (2010), amely új korlátozó intézkedéseket vezet be Irán ellen, és a szankciók negyedik körét rója Iránra atomprogramja miatt,
– having regard to UNSC Resolution 1929 (2010) introducing new restrictive measures against Iran imposing a fourth round of sanctions on Iran over its nuclear programme,
– tekintettel az Egyesült Királyság, az Egyesült Államok, Dél-Korea és Kanada által a NAÜ-jelentést követően bejelentett, Irán elleni további szankciókra,
– having regard to the additional sanctions on Iran announced by the United Kingdom, United States, South Korea and Canada after the IAEA report,
– tekintettel arra, hogy az iráni parlament 2011. november 27-én megszavazta az Egyesült Királysággal fennálló diplomáciai kapcsolatainak visszaminősítését,
– having regard to Iranian Parliament's vote of 27 November 2011 to downgrade its diplomatic relations with the United Kingdom,
A. mivel Irán atomprogramjára mindig jellemző volt a titkolózás, ami idővel alámosta Irán azon állításainak hitelességét, miszerint a program csak békés célokat szolgál;
A. whereas Iran's nuclear programme has a history of concealment, which over time has eroded the credibility of Iran's claims that the programme is only for peaceful purposes;
C. mivel Irán még mindig megsérti az atomsorompó-szerződés II. és III. cikkét;
C. whereas Iran is still in violation of Article II and III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
D. mivel az iráni kormány egyes politikái fenyegetést jelentenek a régió stabilitására és békéjére;
D. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region;
E. mivel a NAÜ megerősítette, hogy 2007-ben Irán Pakisztánban tartózkodó magánszemélyektől instrukciókat kapott arról, hogy miként dúsíthatók tovább urániummal a robbanófejekben használt fémek, valamint a NAÜ-jelentés melléklete kimondja, hogy Irán nukleáris robbanószerkezet tervére vonatkozó információkat kapott;
E. whereas the IAEA has confirmed that Iran received in 2007 from individuals in Pakistan instructions as to how to further enrichment uranium into metals used for warheads and the IAEA report annex states that Iran has been given the design information for a nuclear explosive device;
F. mivel 2011. december 27-én Reza Rahimi iráni alelnök katonai erő bevetésével fenyegetett a Hormuzi-szoros lezárását illetően, amennyiben szankciókat vezetnek be Irán olajexportjára; mivel e fenyegetésre válaszlépésként európai és amerikai tengeri erők további felvonultatására került sor, és a régió katonai státusza „különleges készenléti állapotra” változott;
F. whereas on 27 December 2011 Iranian Vice President Reza Rahimi threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran's oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
G. mivel a NAÜ-jelentés elleni tiltakozásul Irán elutasította, hogy részt vegyen a NAÜ 2011. november 21-i ülésén;
G. whereas Iran refused to attend the IAEA meeting of 21 November 2011 in protest of the IAEA report;
H. mivel a 2011. november 8-i NAÜ-jelentés kimondja, hogy Irán folytatja: nukleáris létesítményei tevékenységét, ami ellentétes a NAÜ kormányzótanácsának határozataival; a NAÜ határozatai ellenére a dúsítással kapcsolatos tevékenységeit – beleértve a jelentősen megnövekedett számú, a dúsítási arányt 20%-ra emelő centrifugakaszkádok építését különböző helyeken, a nehézvízzel kapcsolatos projekteken folyó, be nem jelentett munkát, ami ellentétes az ENSZ BT és a NAÜ határozataival, illetve az uránátalakítással és az üzemanyag-készítéssel kapcsolatos munkát –, valamint továbbra sem alkalmazza a NAÜ kiegészítő jegyzőkönyvét, amely lehetővé teszi az Ügynökség számára, hogy garanciát adjon a be nem jelentett nukleáris anyag hiányára, és nem válaszolt a NAÜ azon kérésére, amelyben a dúsítási tevékenységekre és egyéb nukleáris fejlesztésekre vonatkozó új információkat kért;
H. whereas the IAEA report of 8 November 2011 cites that Iran continues: activities at its nuclear facilities which are contrary to the IAEA Board of Governors resolutions; enrichment related activities – contrary to the IAEA resolutions – including the building of a greatly increased number of centrifuge cascades at different locations and rising the enrichment rate to 20%, undeclared work on heavy water related projects – contrary to the UN Security Council and IAEA resolutions – work on uranium conversion and fuel production (contravening IAEA resolutions), to fail to apply the IAEA's Additional Protocol allowing the agency to assurance the absent of undeclared nuclear material and to fail to reply to IAEA's request for new information on enrichment activities and other nuclear developments;
I. mivel a NAÜ-jelentés és annak melléklete azt a következtetést vonja le, hogy hiteles információ áll rendelkezésre arról, hogy Irán továbbra is nukleáris robbanószerkezet kifejlesztésére és atomprogramjának katonai célú felhasználására törekszik, beleértve a nukleáris robbanófejek fejlesztését rakétáihoz; mivel Irán a Kum városa melletti Fordow földalatti létesítményben 20%-ot is elérő mértékű urándúsítást indított be;
I. whereas the IAEA report and its annex conclude that there is credible information that Iran is still seeking to develop a nuclear explosive device and to weaponise its nuclear programme, including the development of nuclear warheads for its missiles; whereas Iran has begun enriching uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom;
J. mivel 2012. január 5-én Ahmet Davutoğlu török külügyminiszter közvetítette Iránnak az EU főképviselőjének azon kérését, hogy folytassa a nukleáris megbeszéléseket a P5+1 országokkal; mivel a török külügyminiszter látogatása alatt Ali Akbar Szalehi iráni külügyminiszter kijelentette, hogy Irán kész folytatni a megbeszéléseket;
J. whereas on 5 January 2012 the Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu has conveyed an invitation from the EU High Representative to Iran to resume nuclear talks with the P5+1; whereas during the visit of the Turkish Foreign Minister the Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi has stated that Iran is ready to resume talks;
K. mivel 2012. január 9-én Amir Hekmatit, a CIA-nak való kémkedéssel vádolt amerikai állampolgárt halálbüntetésre ítélték Iránban „ellenséges kormánnyal való együttműködés” miatt; mivel Hekmati úr nem részesült tisztességes eljárásban, és fogva tartása alatt nem érintkezhetett sem családjával, sem ügyvéddel és nem kapott konzuli segítséget;
K. whereas on 9 January 2012 Mr Amir Hekmati, an American citizen, who has been accused of spying for the CIA was sentenced to death in Iran for ‘collaboration with a hostile government’; whereas Mr Hekmati did not receive a fair trial and was held in custody without access to his family, a lawyer and consular assistance;
3. támogatja a Tanács elkötelezettségét, hogy a kettős megközelítéssel és az átfogó és hosszú távú megállapodásra vonatkozó uniós célkitűzéssel összhangban az iráni nukleáris kérdés diplomáciai megoldásán dolgozik; felhívja az iráni hatóságokat, hogy adjanak pozitív választ az EU főképviselőjének 2011. október 21-i levelében megfogalmazott, érdemi tárgyalásokra irányuló javaslatra, egyértelműen demonstrálva készségét bizalomépítő intézkedések, illetve feltételek nélküli érdemi megbeszélések megkezdésére, a nukleáris kérdéssel kapcsolatos aggodalmak érdemi kezelése érdekében; felhívja a Bizottság alelnökét/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy hangsúlyozza Irán számára, hogy nem fogadható el további késlekedés e megbeszélések újrakezdésében, és hogy a további halogatás csak gyengíteni fogja a diplomáciai megoldás felé tett erőfeszítéseket;
Supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach and the objective of the EU to achieve a comprehensive and long-term settlement; calls on the Iranian authorities to reply positively to the offer for substantial negotiations as set out in the EU High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue; calls on the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to stress to the Iranians that there can be no further delays in the resumption of these talks and that any buy of time without concessions will only weak efforts towards a diplomatic solution;
8. határozottan elítéli a Hormuzi-szoros katonai lezárására vonatkozó iráni fenyegetést; arra ösztönzi az iráni hatóságokat, hogy ne zárják le a Hormuzi-szorost; úgy véli, hogy egy ilyen lépés regionális konfliktushoz vezethet és retorziókat válthat ki az Egyesült Államok és más országok részéről; felszólít az Európai Unió Katonai Bizottságának és a Politikai és Biztonsági Bizottságának mielőbbi összeülésére az iráni fenyegetésre adandó uniós válasz előkészítése céljából;
Strongly condemns the Iranian threat of a military closure of the Strait of Hormuz; urges the Iranian authorities not to block the Strait of Hormuz; believes that such an act could lead to a regional conflict and trigger retaliation from the United States and other countries; calls for an urgent meeting of the European Union Military Committee (EUMC) and the Political and Security Committee (PSC) to prepare a response of the EU to the Iranian threat;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, Törökország és az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, a NÜA főigazgatójának, az ENSZ főtitkárának, valamint az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the government and parliament of Turkey, the government and parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
31.1.2012 B7-0043/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
31.1.2012 B7-0043/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
az Európai Tanács 2012. január 30-i ülésén a költségvetési stabilitási unióról szóló nemzetközi megállapodásról elfogadott következtetésekről
on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union
PE479.464v01-00 B7‑0043/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2012. január 30-i ülésén a költségvetési stabilitási unióról szóló nemzetközi megállapodásról elfogadott következtetésekről
PE479.464v01-00 B7‑0043/2012 European Parliament resolution on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union
– tekintettel az euróövezeti tagállamok 2012. január 30-i közleményére,
– having regard to the Communication by euro area Member States, 30 January 2012,
– tekintettel a gazdasági és monetáris unió stabilitásáról, koordinációjáról és irányításáról szóló nemzetközi szerződésre,
– having regard to the International Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union,
A. mivel az államfők és az EU Tanácsa által elhatározott intézkedések nem orvosolják a válságot előidéző fő problémákat, vagyis a pénzügyi piacoktól való túlzott függést és az euróövezeten belüli növekvő makrogazdasági eltéréseket;
A. whereas the measures decided by the Heads of State and EU Council do not address the main elements that led to the crisis, namely the over-reliance on financial markets and the increasing macroeconomic disparities in the Euro area;
B. mivel a pénzpiacoktól való függőség – rendkívül káros hatásai ellenére – a pénzügyi válság kirobbanása óta még tovább fokozódott; mivel ennek kizárólag a bankok feletti állami felügyelet, valamint az Európai Központi Bank által a tagállamoknak nyújtott, kedvező kamatozású hitelek vethetnek véget;
B. whereas the dependence on financial markets has, despite their devastating effects, even increased since the beginning of the financial crisis; whereas only public control of banks and loan attribution at low rates by the European Central Bank to the Member States can put an end to this;
C. mivel a javasolt szerződés megvonja a tagállamok demokratikusan megválasztott kormányaitól a költségvetési politika megválasztásának jogát, valamint kiveszi az európai népek kezéből a – többek között nemzeti parlamentek által gyakorolt – demokratikus ellenőrzést, és tartós megszorítási keretet hoz létre;
C. whereas the proposed Treaty will remove fiscal policy choices from democratically elected governments of Member States and democratic control by the peoples of Europe, including by the national parliaments, and will establish a permanent austerity framework;
D. mivel tovább mélyül az uniós polgárok és az uniós intézmények közötti bizalmi válság, ami az Unió legitimitásának válságához vezet;
D. whereas the crisis of confidence between people in EU Member States and the EU institutions continues to grow, leading to a crisis of legitimacy for the EU;
E. mivel a megállapodáshoz vezető folyamat nem volt átlátható, így nélkülözte azt a demokratikus ellenőrzést, amelynek rendes körülmények között az Unió bárminemű reformját jellemeznie kellene;
E. whereas the process which led to this agreement has not been transparent thereby ignoring the democratic scrutiny that should normally characterise any reform of the Union;
F. mivel Európa kormányai elfogadták a pénzpiacok diktátumait, és ennek megfelelően szakpolitikai javaslataikat teljes mértékben e piacok kielégítése érdekében hozták;
F. whereas governments across Europe have accepted the diktats of the financial markets and have therefore oriented their policy proposals entirely towards satisfying the markets;
G. mivel egy uniós politikákat érintő nagyszabású változtatás semmilyen esetben nem hajtható végre az EU és a nemzeti parlamentek teljes körű bevonása nélkül;
G. whereas any major EU policy changes cannot be undertaken without the full involvement of the EU and national parliaments;
H. mivel az emberek egyre inkább úgy tekintenek az uniós politikákra, mint a gazdaságukat és társadalmi jólétüket érő fenyegetésre, munkájuk és jövedelmük fokozódó bizonytalanságának forrására, az egyenlőtlenség és igazságtalanság előmozdítójára, és általában olyasvalamire, ami gátolja őket abban, hogy a saját életük felett maguk gyakoroljanak demokratikus ellenőrzést;
H. whereas the people increasingly perceive EU policies as being a threat to their economic and social well-being, as a source of increasing insecurity for their work and income, as a promoter of inequality and injustice and as an obstacle to people’s democratic control over their own lives;
14. megjegyzi, hogy az ír alkotmány mindennemű módosításához népszavazás szükséges, és az ír alkotmány a költségvetési hatásköröket az ír parlamentre és kormányra ruházza, így a költségvetési hatáskörök bármilyen átruházása alkotmánymódosítást tesz szükségessé;
Notes that any change to the Irish constitution requires a referendum, and that budgetary powers are vested by the Irish constitution in the Irish Parliament and Government, therefore necessitating an amendment of the constitution in the event of any transfer of budgetary powers;
31.1.2012 B7-0044/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
31.1.2012 B7-0044/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
az Európai Tanács 2012. január 30-i üléséről
on the European Council of 30 January 2012
PE479.465v01-00 B7‑0044/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2012. január 30-i üléséről
PE479.465v01-00 B7‑0044/2012 European Parliament resolution on the European Council of 30 January 2012
– tekintettel az Európai Tanács 2012. január 30-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council of 30 January 2012,
– tekintettel az Európai Tanács 2011. december 9–10-i következtetéseire,
– having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– tekintettel az Egyesült Királyság kormányának álláspontjára,
– having regard to the position of the UK government,
– tekintettel a „hatos csomagra” és a költségvetési fegyelem további erősítésére irányuló két bizottsági javaslatra A pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett euróövezeti tagállamok gazdasági és költségvetési felügyeletének megerősítéséről szóló rendelet ( COM(2011)0819 ), és az előzetes költségvetési tervek monitoringjára és értékelésére, valamint az euróövezeti tagállamok túlzott hiánya megszüntetésének biztosítására vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendelet ( COM(2011)0821 ).
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, ( COM(2011)0819 ), and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, ( COM(2011)0821 ).
– tekintettel a Bizottság elnöke által a 2012. január 18-i plenáris ülésén tett nyilatkozatra,
– having regard to the declaration made by the President of the Commission at its session on 18 January 2012,
– tekintettel az ad hoc euró munkacsoporton és az eurócsoporton belül tartott tárgyalások eredményére,
– having regard to the outcome of the negotiations held in the ad hoc Euro Working Group and the Euro Group,