natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elengedhetetlen a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k), számára nyújtott közösségi támogatás folyamatosságának biztosítása.
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
A 2000/819/EK határozatot a következőképpen kell módosítani,
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
A 2000/819/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision 2000/819/EC is amended as follows:
A 7. cikk (1) bekezdésében a 450 millió EUR pénzügyi referenciaösszeg helyébe
In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by
A 8. cikkben megállapított dátum, 2005. december 31. helyébe 2006. december 31. lép.
In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatára (COM(2004)0829 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére, és a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0011/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0011/2005 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0100/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0100/2005 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra, és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i 2000/439/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0618 – C6–0243/2004 – 2004/0213(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0618) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0618 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0243/2004),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0243/2004 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6–0113/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0113/2005 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát,
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Ez Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan meghatározó jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS) )
tekintettel a Tanács rendeletére irányuló javaslatra (COM(2004)0619) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0619 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésére,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdése első albekezdésére, melynek megfelelően a Tanács konzult a Parlamenttel ( C6-0138/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2004 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményeire ( A6-0114/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0114/2005 ),
jóváhagyja a Tanács rendeletére irányuló javaslatot módosított formájában és jóváhagyja a jegyzőkönyv elfogadását;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa az álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és az Elefántcsontparti Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Côte d'Ivoire.
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (3a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
Fontos az Európai Parlamenttel közölt információk javítása; a Bizottság ezért a megállapodás végrehajtásáról éves jelentést készít;
To this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
(4b) A Bizottságnak folytatnia kell az Elefántcsontparttal kötött megállapodás fenntartható jellegével kapcsolatos hatástanulmányait.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Côte d'Ivoire.
(4d) Az első évet követően értékelni kell a megállapodás alkalmazását
(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year.
Módosítás: 7 3a. cikk (új)
Amendment 7 Article 3 a (new)
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó évében, és még az azt megújító másik megállapodás megkötését megelőzően, a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt egy, a megállapodás alkalmazásáról és végrehajtási körülményeiről szóló jelentést.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the EuropeanParliament and to the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Módosítás: 8 3b. cikk (új)
Amendment 8 Article 3 b (new)
A 3a cikkben említett jelentés alapján, és az Európai Parlamenttel való konzultációt követően a Tanács szükség esetén megbízza a Bizottságot egy új jegyzőkönyv elfogadása céljából történő tárgyalások lefolytatására.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Módosítás: 9 3c. cikk (új)
Amendment 9 Article 3 c (new)
A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács részére évente továbbítja a jegyzőkönyv 4. cikke (2) bekezdése értelmében az elefántcsontparti hatóságok által a célirányos fellépésekről benyújtott jelentést.
Each year the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council the report on the targeted measures which the Côte d'Ivoire authorities are to supply in accordance with Article 4(2) of the Protocol.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról (COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS) )
tekintettel a Bizottság javaslatára (COM(2004)0489) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0489 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, melynek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0166/2004 ),
having regard to the third subparagraph of Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0166/2004 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6-0127/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0127/2005 ),
elfogadja a Bizottság javaslatát módosított formájában;
Approves the Commission proposal as amended;
felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felszólítja a Tanácsot, hogy jelezze a Parlamentnek, ha eltérni szándékozik a Parlament által jóváhagyott szövegtől;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
kéri a Tanácsot, hogy újra konzultáljon a Parlamenttel, ha a Bizottság javaslatát jelentősen módosítani szándékozik;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás 1 5. cikk a) pont
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 5, point (a)
Módosítás 2 16. cikk (2) bekezdés
Amendment 2 Article 16, paragraph 2
Módosítás 3 31. cikk (4) bekezdés a) pont
Amendment 3 Article 31, paragraph 4, point (a)
a) a 3. cikk (1) bekezdésében említett kiadások, amelyek több mint
(a) expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than
hónappal azelőtt merültek fel, hogy a Bizottság a vizsgálatok eredményeit írásban közölte az érintett tagállammal;
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
Módosítás: 4 31. cikk (4) bekezdés b) pont
Amendment 4 Article 31, paragraph 4, point (b)
b) többéves intézkedésekhez kapcsolódó olyan kiadások, amelyek a 3. cikk (1) bekezdésében említett kiadások részét képezik és, amelyek esetében a támogatott irányába történő utolsó kötelezettség több mint
(b) expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than
hónappal azelőtt merült fel, hogy a Bizottság a vizsgálatok eredményeit írásban közölte az érintett tagállammal;
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
b) többéves intézkedésekhez kapcsolódó olyan kiadások, amelyek a 3. cikk (1) bekezdésében említett kiadások részét képezik és amelyek esetében a támogatott irányába történő utolsó kötelezettség több mint
(b) expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than
Módosítás 5 31. cikk (4) bekezdés c) pont
Amendment 5 Article 31, paragraph 4, point (c)
c) a 4. cikkben említett programokhoz kapcsolódó kiadások, amelyek esetében az utolsó részlet kifizetése több mint
(c) expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than
hónappal azelőtt került teljesítésre, hogy a Bizottság a vizsgálatok eredményét írásban közölte az érintett tagállammal.
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
Módosítás 6 32. cikk (5) bekezdés, első albekezdés (5)
Amendment 6 Article 32, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Abban az esetben, ha a behajtásra a közigazgatási
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative
vagy jogi
or judicial
szempontból történő első ténymegállapítás időpontját követő négy éven belül nem kerül sor vagy
finding, or within six
hat éven belül, ha a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási eljárás tárgyát képezi
years where recovery action is taken in the national courts,
, úgy a behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 50%-át az érintett tagállam viseli, a fennmaradó 50%-ot pedig a közösségi költségvetésből kell finanszírozni, a (2) bekezdésben meghatározott levonás alkalmazását követően.
50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Abban az esetben, ha a behajtásra a közigazgatási szempontból történő első ténymegállapítás időpontját követő négy éven belül vagy
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative finding, or within six
a jogerős bírósági ítélet közzététele után hat hónapon belül
months after the issue of the final judicial decision,
nem kerül sor, úgy a behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 50%-át az érintett tagállam viseli, a fennmaradó 50%-ot pedig a közösségi költségvetésből kell finanszírozni, a (2) bekezdésben meghatározott levonás alkalmazását követően.
50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Módosítás: 7 43.cikk
Amendment 7 Article 43
Minden a költségvetési évet követő év szeptember 1. előtt a Bizottság pénzügyi beszámolót
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall
az EMGA és az EMVA alapok előző költségvetési év folyamán történt kezeléséről.
a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year.
nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz
submit to the European Parliament and to the Council
Az Európai Parlament határozata az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás felülvizsgálatáról (2005/2076(ACI))
European Parliament decision on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission ( 2005/2076(ACI) )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 10. cikkére, valamint a Nizzai Szerződésről határozó kormányközi konferencia záróokmányához csatolt 3. nyilatkozatra,
having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
tekintettel az európai alkotmányt létrehozó szerződés III-397. cikkére,
having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
tekintettel az Elnökök Értekezletének 2005. április 14-i határozatára,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 April 2005,
tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás tervezetére (a továbbiakban: megállapodás),
having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (hereinafter referred to as "the agreement"),
tekintettel eljárási szabályzata 24. cikke (3) bekezdésére és 120 cikkére, valamint eljárási szabályzata VI. mellékletének XVIII. pontja (4) bekezdésére,
having regard to Rules 24(3) and 120 of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI to those Rules of Procedure,
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0147/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0147/2005 ),
mivel - ahogy arról az európai alkotmányt létrehozó szerződés aláírása is tanúskodik - a demokrácia elmélyítése az Európai Unióban megköveteli az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatok megerősítését és a végrehajtó hatalom tevékenysége feletti parlamenti ellenőrzés javítását,
whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
mivel a jelenlegi Bizottság beiktatási folyamata megerősítette az Unió intézményrendszerének demokratikus legitimitását, és hangsúlyozta a két intézmény közötti kapcsolatok politikai jellegét,
whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union's institutional system and highlighted the political dimension of relations between the two institutions,
mivel a hozzá benyújtott új megállapodás tükrözi ezt a fejlődést,
whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
mivel ez a megállapodás tartalmazza az alábbiakban részletezett pontosításokat,
whereas the agreement requires the clarifications set out below,
mivel a tárgyalásoknak a politikai megegyezéshez vezető lefolyására nézve kimondottan célravezető, hogy olyan személyek kapjanak a jövőben a tárgyalások vezetésére irányuló megbízatást, akik politikai mandátummal rendelkeznek,
whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that in the future the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
mivel az intézményközi megállapodások és keretmegállapodások jelentős hatással bírnak, és ezért a hozzáférés megkönnyítéséhez és a nyilvánosság biztosításához elengedhetetlen az összes hatályos megállapodás összeállítása és a Parlament eljárási szabályzata mellékleteként való közzététele,
whereas interinstitutional agreements and framework agreements have significant consequences, and it is therefore essential to collect all existing agreements and to publish them as an annex to Parliament's Rules of Procedure in order to facilitate access to them and ensure transparency,
örömmel nyugtázza, hogy az új megállapodásra irányuló tervezet - a szerkezet következetesebbé tételén és egyszerűsítésén kívül - az alábbi pozitív elemeket is tartalmazza:
Welcomes, in addition to those changes which strengthen the agreement's coherence and simplify its structure, the following improvements contained in the new draft agreement:
új rendelkezések az esetleges összeférhetetlenség esetére (2. pont);
the new provisions concerning potential conflicts of interest (Point 2);
a Bizottság mandátuma során az egyik biztos felváltása esetén alkalmazott eljárás (4. pont);
the arrangements concerning the replacement of a Member of the Commission during that body's term of office (Point 4);
annak biztosítása, hogy a Bizottság jóváhagyási folyamata során a biztos-jelöltek minden lényeges információt megadnak majd (7. pont);
the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Point 7);
a Bizottság elnöke és az Elnökök Értekezlete közötti legmagasabb szintű párbeszéd rendszeresítése (10. pont);
the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Point 10);
annak biztosítása, hogy a Bizottság jogalkotási és munkaprogramja, valamint a többéves intézményközi program alapján közösen azonosítják a kiemelkedő fontosságú javaslatokat és kezdeményezéseket, és hogy a Parlament a Tanáccsal egyenlő mértékben kap tájékoztatást a Bizottság valamennyi tevékenységéről (8. és 12. pont);
the joint identification of particularly significant proposals and initiatives, on the basis of the Commission's legislative and work programme and of multiannual interinstitutional planning, and the guarantee that Parliament will be informed, on a par with the Council, of all Commission actions (Points 8 and 12);
a Parlament álláspontjának nyomon követésével és figyelembe vételével kapcsolatosan a Bizottság által nyújtott tájékoztatás javítása (14. és 31. pont);
improvements to the information provided by the Commission concerning follow-up to and the account table of Parliament's resolutions (Points 14 and 31);
a Bizottság szakértői csoportjaira vonatkozó információk nyilvánossága (16. pont), a jelen határozat 2. bekezdésének figyelembe vétele mellett;
publication of all relevant information concerning the Commission's expert groups (Point 16), subject to due consideration being given to paragraph 2 of this decision;
a Parlamentnek a nemzetközi konferenciákon való részvételére vonatkozó rendelkezések megerősítése, valamint az adományozó konferenciákról és választási megfigyelésekről szóló különleges új hivatkozások (19-25. pont), a jelen határozat 4. bekezdésében szereplő kérelem mellett;
confirmation of the rules concerning Parliament's participation in international conferences and the new specific references to donors" conferences and election observation (Points 19 to 25), subject to the request made in paragraph 4 of this decision;
Az értékpapír, bank- és biztosítási ágazattal kapcsolatos végrehajtási intézkedések tekintetében (Lámfalussy-eljárás) és az Európai Parlament és a Bizottság közötti, a "komitológiai" határozat Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.).
incorporation into the agreement (Point 35) of the undertakings given by the Commission regarding the implementing measures relating to the securities, banking and insurance sector ("the Lamfalussy procedure") and the agreement between Parliament and the Commission on the procedures for implementing the "comitology" decision Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
a Bizottságnak a Parlament munkájában való részvételéről szóló kötelezettségvállalások (37-39. pont);
the undertakings given concerning the Commission's participation in parliamentary proceedings (Points 37 to 39);
az európai alkotmányt létrehozó szerződés hatálybalépésekor a megállapodás felülvizsgálatára utaló záradék beépítése (43. pont);
the insertion of a clause providing for a review of the agreement (Point 43) following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
hangsúlyozza, hogy mekkora fontosságot tulajdonít a Bizottság szakértői csoportjai által végzett tevékenység teljes átláthatóságának (a megállapodás 16. pontja), és kéri a Bizottságot, hogy a megállapodást ennek szellemében hajtsa végre;
Emphasises the importance it attaches to complete transparency as regards the composition and activities of the Commission's expert groups (Point 16) and calls on the Commission to apply the agreement in that spirit;
felhívja a Bizottságot, hogy a 2002. december 11-én benyújtott javaslata fényében vegye figyelembe a Parlament által meghatározott politikai iránymutatásokat a komitológiai eljárás keretében fennálló beterjesztési jogával kapcsolatban;
Calls on the Commission, in the light of its proposal of 11 December 2002, to take account of the political guidelines which Parliament adopts in the exercise of its right to consider documents under the comitology procedure;