natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közösségi társfinanszírozás csak abban az esetben lehetséges, ha a folyó programok meglévő feltételei azt lehetővé teszik.
Co-financing by the Community shall only be possible when permitted by existing conditions of current programmes.
a technikai és tudományos fejlődésnek megfelelően.
to technical and scientific progress.
Amennyiben a
Where, on the basis of the exchange of information referred to in
említett információcsere alapján szükség mutatkozik a talajszennyezés kockázat-elemzési módszereinek összehangolására, a Bizottságnak a talajszennyezési kockázatelemzés ügyében közös kritériumokat kell elfogadnia a
a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
(2) bekezdésében említett szabályozási eljárásnak megfelelően a Bizottság elfogadja az adatok és metaadatok minőségére, a régebbi adatok felhasználására, a módszerekre, a hozzáférésre és az adatcsere formáira vonatkozó szükséges rendelkezéseket a
2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of
A Bizottság tevékenységét egy bizottság segíti (a továbbiakban: "bizottság").
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
A szabályzat részvételi jogot biztosít az érdekelt felek képviselői számára a bizottság ülésein.
These rules shall allow stakeholders" representatives to participate in the Committee's deliberations.
A bizottság döntéshozatala előtt konzultál az érintett gazdasági érdekeltekkel és a környezetvédelmi szervezetekkel.
The Committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations before taking its decisions.
A Bizottság az intézkedési programok és a nemzeti rehabilitációs stratégiák kézhez vételét követő két éven belül közzé teszi az ezen irányelv végrehajtásáról szóló első értékelő jelentést.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
A Bizottság ezt követően ötévente további jelentéseket tesz közzé.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
A Bizottság e jelentéseket benyújtja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság legkésőbb ...
not later than
felülvizsgálja ezt az irányelvet és – amennyiben helyénvaló – javasolja a szükséges módosításokat.
and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
A tagállamok ezekről a rendelkezésekről legkésőbb a
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
meghatározott időpontig értesítik a Bizottságot, és késedelem nélkül értesítik az ezeket érintő minden későbbi módosításról.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Az irányelv hatálybalépése után két évvel.
Two years after the date of entry into force of this Directive
A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek szövegükben hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A 4. cikk (2) bekezdésében említett, a különböző földhasználati tevékenységekre vonatkozó bevált gyakorlatok a következő elemeket tartalmazhatják:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4(2) may contain the following elements:
a talajfunkciókra gyakorolt várható hatások leírása (csak a valószínűleg jelentősen akadályozott funkciókat kellene megfontolni);
a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);
azon technikák, módszerek és talajgazdálkodási gyakorlatok, amelyek minimalizálhatják a talajfunkciók zavarását, ugyanakkor lehetővé teszik a talaj fenntartható használatát;
techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
az információforrások és azon illetékes hatóságok listája, amelyek tanácsot adhatnak a földhasználók számára a talaj legkisebb zavarása melletti használatáról;
a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption;
a talajvédelem szempontjából jelentős és az adott tevékenységre vonatkozó nemzeti és közösségi jogszabályok listája;
a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
AZ ERÓZIÓ KOCKÁZATÁNAK KITETT TERÜLETEK AZONOSÍTÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION
Talajtipológiai egység (TTE) (talajtípus)
Soil typological unit (STU) (soil type)
Talajszerkezet (TTE szint)
Soil texture (STU level)
Talajsűrűség, hidraulikus tulajdonságok (TTE szint)
Soil density, hydraulic properties (STU level)
Topográfia, beleértve a lejtő dőlésszögét és hosszúságát
Topography, including slope gradient and slope length
A terület használata (beleértve a talajgazdálkodást, a gazdálkodási rendszereket és az erdőgazdálkodást)
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Éghajlat (beleértve a csapadék megoszlását és a szél tulajdonságait)
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
és hidrogeológiai
and hydrogeological
A SZERVES ANYAGOK CSÖKKENÉSE KOCKÁZATÁNAK KITETT TERÜLETEK AZONOSÍTÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE
A talajban található szerves szén koncentrációja (teljes koncentráció és a humusz koncentrációja)
Soil organic carbon (total and humus concentration)
A talajban található szerves szén (mennyiség)
Soil organic carbon (stock)
A TÖMÖRÖDÉS KOCKÁZATÁNAK KITETT TERÜLETEK AZONOSÍTÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF COMPACTION
A termőréteg és az altalaj szerkezete (TTE szint)
Topsoil and subsoil texture (STU level)
A termőréteg és az altalaj térfogatsűrűsége (TTE szint)
Topsoil and subsoil bulk density (STU level)
A talaj szervesanyag-tartalma (TTE szint)
Soil organic matter (STU level)
A SZIKESEDÉS KOCKÁZATÁNAK KITETT TERÜLETEK AZONOSÍTÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SALINISATION
A talaj hidraulikus tulajdonságai
Soil hydraulic properties
Öntözött területek, az öntözésre használt víz kémiai tulajdonságai és az öntözési technikák
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
Utak közelsége
Proximity to roads
A felszín alatti vízre vonatkozó információ
Groundwater information
A FÖLDCSUSZAMLÁS KOCKÁZATÁNAK KITETT TERÜLETEK AZONOSÍTÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF LANDSLIDES
A létező földcsuszamlások előfordulása/gyakorisága
Occurrence/density of existing landslides
A 9. cikk szerinti lehetséges intézkedések
Possible measures pursuant to Article 9
Nem megfelelő gyakorlatok korlátozása hegyoldalban
Restriction of inappropriate practices on hill slopes
Megfelelő vízelvezetés
Appropriate drainage
Megfelelő öntözési technikák és öntöző berendezések alkalmazása
Application of appropriate irrigation techniques and equipment
Megfelelő minőségű víz használata
Use of water of appropriate quality
Az öntözött föld megfelelő vízelvezetése
Appropriate drainage of irrigated land
A 12. cikkben említett tevékenységek
Activities referred to in Article 12
olyan területei, ahol veszélyes anyagokat használtak, kezeltek vagy tároltak.
where use, handling and storage of dangerous substances has occurred.
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság létrehozásáról szóló 91/675/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0925 – C6–0008/2007 – 2006/0292(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0925 – C6-0008/2007 - 2006/0292(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0925 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0925 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0008/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0008/2007 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0236/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0236/2007 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 2008/21/EK irányelv)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/21/EC.)
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0909 – C6-0026/2007 – 2006/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0909 – C6-0026/2007 – 2006/0282(COD) )
tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2006)0909 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0909 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 44. és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0026/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0026/2007 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0418/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0418/2007 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 2008/22/EK irányelv)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/22/EC.)
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása a befektetési vállalatok és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 2006/49/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0901 – C6-0001/2007 – 2006/0283(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0901 – C6-0001/2007 – 2006/0283(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0901 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0901 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0001/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2007 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0419/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0419/2007 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 2008/23/EK irányelv)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/23/EC.)
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0902 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0902 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0023/2007 ),
having regard to Article 251(2) and the first and third sentences of Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0023/2007 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0420/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0420/2007 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 2008/24/EK irányelv)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/24/EC.)
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0917 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0917 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikkének (2) bekezdésére és 55. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0028/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) and Article 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0028/2007 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0421/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0421/2007 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 2008/19/EK irányelv)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/19/EC.)
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló 2002/87/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0916 – C6-0014/2007 – 2006/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0916 – C6-0014/2007 – 2006/0300(COD) )
tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2006)0916 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0916 )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 47. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0014/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0014/2007 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0422/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0422/2007 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 2008/25/EK irányelv)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/25/EC.)
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0913 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0913 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0016/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0016/2007 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0423/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0423/2007 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 2008/26/EK irányelv)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/26/EC.)
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0910 – C6-0018/2007 – 2006/0305(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0910 – C6-0018/2007 – 2006/0305(COD) )
tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2006)0910 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0910 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0018/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0018/2007 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0424/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0424/2007 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 2008/10/EK irányelv)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/10/EC.)
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0911 – C6-0020/2007 – 2006/0306 (COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0911 – C6-0020/2007 – 2006/0306(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0911 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0911 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 44. és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0020/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0020/2007 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0425/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0425/2007 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 2008/11/EK irányelv)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/11/EC.)
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Parlament és a Tanács a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatáról ( COM(2006)0904 – C6-0015/2007 – 2006/0279(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0904 – C6-0015/2007 – 2006/0279(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0904 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0904 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, és 62. cikkének (1) és (2a) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0015/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0015/2007 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0289/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0289/2007 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 296/2008/EK rendelet)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 296/2008.)