natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Külkapcsolatok Tanácsa Belarusszal kapcsolatos, 2009. november 17-i következtetéseire, amely nem oldotta fel a Belarusz bizonyos tisztségviselői elleni korlátozó intézkedéseket, de 2010 októberéig meghosszabbította azokat, meghosszabbítva ugyanakkor a bizonyos belarusz tisztségviselőkre vonatkozó utazási korlátozás felfüggesztését 2010 októberéig;
– having regard to the conclusions on Belarus of the External Relations Council of 17 November 2009, which did not lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, but extended these restrictive measures until October 2010, while also extending the suspension of the application of the travel restrictions placed on some Belarusian officials until October 2010;
– tekintettel arra, hogy Belarusz külügyminisztere részt vett az Európai Unió és a keleti partnerség hat tagja közti első miniszteri szintű találkozón, amelyre Brüsszelben került sor 2009. december 8-án,
– having regard to the participation of the Foreign Minister of Belarus in the first ministerial-level meeting between the European Union and the six members of the Eastern Partnership, held in Brussels on 8 December 2009,
A. mivel a Külkapcsolatok Tanácsa fent említett, 2009. november 17-i következtetéseiben megerősítette készségét a Belarusszal folytatott kapcsolatok elmélyítésére és az ország támogatására attól függően, hogy az országnak sikerül-e előrehaladást elérni a demokráciához, emberi jogokhoz és jogállamisághoz vezető úton a 2008 októbere óta követett politikának megfelelően,
A. whereas the External Relations Council, in the above-mentioned conclusions of 17 November 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives, in line with the policy followed since October 2008,
B. mivel a Tanács úgy határozott, hogy 2010 októberéig kiterjeszti az egyes belarusz tisztviselőkkel szemben a 2006/276/KKBP közös álláspontban előírt korlátozó intézkedéseket,
B. whereas the Council decided to extend until October 2010 the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
C. mivel a Tanács a Belaruszban bekövetkezett fejlemények értékelése után úgy határozott, hogy 2010 októberéig fenntartja az egyes belarusz tisztviselők utazását illetően elrendelt korlátozások ideiglenes felfüggesztését;
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions on a number of officials of Belarus until October 2010;
D. mivel e két, egymáshoz kölcsönösen kapcsolódó intézkedés az Európai Unió és Belarusz között újra felvett kapcsolatokban eddig elért vegyes eredmények – a magas szintű politikai párbeszéd erősödése, az emberi jogi párbeszéd elindítása, Belarusz részvétele a keleti partnerségben és az intenzívebb technikai együttműködés – jelei,
D. whereas these two interlinked measures are signs of the mixed result so far in the renewed contacts between the European Union and Belarus, with an increased high-level political dialogue, the establishment of a Human Rights Dialogue, participation of Belarus in the Eastern Partnership and intensified technical cooperation,
E. tudomásul véve, hogy a Tanács 2009. november 17-én sajnálkozásának adott hangot azt illetően, hogy a demokrácia és az emberi jogok terén továbbra sem történt jelentős előrelépés, különösen ami a szólásszabadságot és a sajtószabadságot, továbbá a civiltársadalmi szervezetek és politikai pártok bejegyzése és szabad működése elé háruló akadályokat illeti,
E. acknowledging the Council’s regrets on 17 November 2009 that there is still a lack of significant progress on democracy and human rights, in particular as regards the freedom of expression and of the media and the continuing obstacles for civil society organisations and political parties to registering and functioning freely,
– a belarusz választási törvény reformja és végrehajtása annak érdekében, hogy az minden szinten garantálja az ellenzék képviseletét a választási bizottságokban, valamint biztosítsa a szavazatszámlálás átláthatóságát és elszámoltathatóságát és az igazságos választásokat az EBESZ-normákkal összhangban;
– reforming and implementing Belarusian electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on electoral commissions at all levels, to ensure the transparency and accountability of the vote count and to secure free and fair elections in line with OSCE standards;
– azonos jogok biztosítása minden médiának és a szólásszabadság garantálása az EBESZ- és a nemzetközi normákkal összhangban;
– providing equal rights to all media outlets and guaranteeing full freedom of expression in line with OSCE and international standards;
– az egyesülési és gyülekezési szabadság, valamint a politikai jogok és szabadságjogok biztosítása a munkahelyekről és egyetemekről politikai okokból történő eltávolítások gyakorlatának megszüntetése révén;
– guaranteeing freedom of association and assembly and guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities;
6. elítéli Tatsyana Shaputska egyetemről való kizárását a keleti partnerség novemberi brüsszeli civiltársadalmi fórumán való részvételét követően;
Deplores the expulsion of Tatsyana Shaputska from her university following her participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels in November;
13. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint a belarusz parlamentnek és kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
10.12.2009 B7-0254/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
14.12.2009 B7-0254/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Rebecca Hams,
Rebecca Harms
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 az Európai Parlament állásfoglalása Belaruszról
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 European Parliament resolution on Belarus
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa Belaruszról szóló, 2009. november 17-i következtetéseire, amelyek meghosszabbították a 2006/276/KKBP közös álláspont korlátozó intézkedéseit, ugyanakkor 2010 októberéig felfüggesztették azok alkalmazását,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
– tekintettel az Európai Tanács 2009. március 19–20-i ülésén elfogadott, keleti partnerségről szóló nyilatkozatra, valamint a keleti partnerséggel foglalkozó prágai csúcstalálkozó 2009. május 7-i együttes nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
– tekintettel az EU EBESZ keretében a halálbüntetés Belaruszban való alkalmazásáról tett, 2009. október 29-i nyilatkozatára,
– having regard to the EU statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
A. mivel a Tanács a 2009. november 17-i következtetéseiben elismeri, hogy új lehetőségek nyíltak az EU és Belarusz közötti, a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartása irányában tett valódi előrelépést célzó párbeszédre és elmélyült együttműködésre, továbbá megerősíti, hogy továbbra is készen áll arra, hogy – a Belarusz által a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság terén elért további eredményekre figyelemmel – elmélyítse a Belarusszal fennálló kapcsolatait, és segítse az országot e célkitűzések elérésében,
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. mivel 2008. október óta történtek pozitív lépések – például a legtöbb politikai fogoly szabadon bocsátása –, míg ezzel párhuzamosan továbbra is aggodalomra ad okot, hogy a véleménynyilvánítás, a gyülekezés és a politikai egyesülés szabadsága terén nem történt elegendő előrelépés;
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. mivel a számos nemzetközi nem kormányzati szervezettel együttműködve végrehajtott minszki tényfeltáró kiküldetésről (2009. szeptember 20–24.) szóló jelentése alapján a Nemzetközi Újságíró Szövetség nem figyelt meg lényeges előrelépést a média szabadsága tekintetében Belaruszban,
C. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009), carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
D. mivel Belarusz keleti partnerségben való részvételének az ország és az EU között intézményi szinten folytatott együttműködésre és annak népek közötti dimenziójára egyaránt ki kell terjednie; mivel az EU külügyminisztereinek és a keleti partnerségben részt vevő hat ország külügyminiszterének első találkozóján Belarusz külügyminisztere kijelentette, hogy fontos lehetőségek rejlenek ebben a kezdeményezésben, de fel kell gyorsítani a projekttevékenységeket,
D. whereas Belarus's participation in the Eastern Partnership must include both the stepping-up of cooperation between the country and the EU at institutional level and its people-to-people dimension; whereas at the first meeting between EU foreign ministers and the six Eastern Partnership countries Belarus's foreign minister declared that this initiative had significant potential but that project activities needed to be speeded up,
E. mivel Belarusz kötelezettséget vállalt arra, hogy figyelembe veszi az EBESZ/ODIHR ajánlásait az ország választási jogszabályainak olyan irányú javításával kapcsolatban, amely összhangba hozza azokat a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normákkal, és hogy a javasolt módosításokról konzultációt folytat az EBESZ-szel; mivel a belarusz nemzetgyűlés nemrégiben az EBESZ-szel való előzetes konzultáció nélkül fogadta el a választási kódex reformját;
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
F. mivel Belarusz továbbra is az egyetlen olyan európai ország, amely alkalmazza a halálbüntetést, és mivel az utóbbi hónapokban újabb halálbüntetéseket róttak ki;
F. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty, and whereas fresh death sentences have been pronounced in recent months,
G. mivel válaszul Belarusz első, bizakodásra okot adó lépéseire a Bizottság intenzív párbeszédbe kezdett az országgal többek között az energia, a környezetvédelem, a vámügyek, a közlekedés és az élelmiszer-biztonság területén, és megerősítette, hogy hajlandó kibővíteni e tárgyalások témaköreit,
G. whereas in response to the first encouraging steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those talks,
H . mivel november 30-án az olasz miniszterelnök hivatalos látogatást tett Belaruszban, így ő volt az első olyan uniós kormányfő, aki az elmúlt több mint 10 évben Minszkben járt; mivel látogatása során olyan kijelentéseket tett, amelyekkel legitimálta a Lukasenkót hatalomra juttató választásokat, és mivel nem találkozott az ellenzék képviselőivel,
H. whereas on 30 November the Italian Prime Minister paid an official visit to Belarus, thus becoming the first EU head of government to go to Minsk in the past 10 years; whereas during this visit he made statements legitimising the elections that brought Lukashenko to power and failed to meet representatives of the opposition,
9. határozottan elítéli a halálbüntetés folytatólagos alkalmazását Belaruszban, és rámutat arra, hogy ez ellentétes a belarusz hatóságok elmúlt években tett nyilatkozataival, miszerint fokozatosan korlátozzák annak alkalmazását; sürgeti Belaruszt, hogy hirdessen moratóriumot a halálbüntetés alkalmazására annak eltörlése céljából; elvárja, hogy ezt a kérdést hatékonyan kezeljék a nemrégiben Belarusz és az EU között létrehozott emberi jogi párbeszéd keretében;
Firmly condemns the recurrent use of the death penalty in Belarus and points out that this runs counter to the statements by the Belarusian authorities in recent years indicating that they would gradually restrict the use of capital punishment; calls on Belarus to declare a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition; expects that this issue will be efficiently tackled in the framework of the recently established Human Rights Dialogue between Belarus and the EU;
- a véleménynyilvánítás, az egyesülés és a gyülekezés szabadságának tiszteletben tartása, valamint az összes, még fogva tartott politikai fogoly szabadon bocsátása,
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
- a politikai pártok szabad nyilvántartásba vétele, kedvező feltételek megteremtése a nem kormányzati szervezetek és a független média működéséhez,
- freedom of registration for political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
- a választási törvény jelentős, az EBESZ/ODIHR ajánlásaival összhangban lévő módosítása, amely biztosítja a 2010. tavaszi helyhatósági választások szabad, tisztességes és átlátható lebonyolítását, beleértve a médiához való hozzáférést valamennyi párt számára a kampány során;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations that ensure free, fair and transparent local elections in Spring 2010, including access to the media for all political parties during the campaign;
15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint a belarusz parlamentnek és kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0256/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
14.12.2009 B7-0256/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 az Európai Parlament állásfoglalása Belaruszról
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 European Parliament resolution on Belarus
G. mivel Aljakszandr Milinkevics, a Szabadságért Mozgalom vezetője sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy Silvio Berlusconi november 30-i minszki látogatása során nem esett szó az emberi jogi problémákról, és az olasz miniszterelnök belaruszi tartózkodása alatt nem találkozott a civil társadalom képviselőivel,
G. whereas Alyaksandr Milinkevich, leader of the Movement for Freedom, expressed regret that no human rights problems were raised during Silvio Berlusconi's visit to Minsk on 30 November 2009 and that the Italian Prime Minister did not meet civil society representatives while in Belarus,
H . mivel Alekszander Lukasenko, belarusz elnök 2009. november 2-án kijelentette, hogy „az Európai Unióval mint befolyásos, erős partnerrel fenntartott kapcsolatok jelentik az egyik alapvető tényezőt Belarusz függetlenségének és szuverenitásának, valamint gazdasági, tudományos és technológiai fejlődésének biztosítása terén”,
H . whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
I. mivel működésének megkezdése után két évvel a TV Belsat a legfőbb független információforrás a belaruszok számára, és az egyetlen olyan televíziós műsorszolgáltató, amely belarusz nyelven sugároz számos programot, és egyre több rendszeres nézőt vonz,
I. whereas, after two years of broadcasting, TV Belsat is the main independent source of information for Belarusians and the only television broadcaster which transmits a full range of programmes in the Belarusian language and is attracting an ever larger number of regular viewers in Belarus,
– az egyesülési és gyülekezési szabadság biztosítása a belarusz büntető törvénykönyv 193. cikke (1) bekezdésének eltörlése révén, amely a nem bejegyzett köztársulások, politikai pártok és alapítványok tevékenységét bűncselekményként kezeli; politikai pártok (pl. Belarusz Kereszténydemokrata Párt) és civil szervezetek (pl. Viasna) bejegyzésének engedélyezése;
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna );
– a vallási szabadság biztosítása a (moszkvai patriarchátushoz tartozó) belarusz ortodox egyháztól eltérő egyházak számára is;
– safeguarding freedom of religion for churches other than the Belarusian Orthodox Church (Moscow Patriarchate);
– a Belaruszban jelenleg is működő szervezetek tevékenységei nehézségektől mentes ellátásának biztosítása, például azáltal, hogy nem növelik indokolatlan mértékben a bérleti díjakat, és nem vetnek ki jogtalan adókat az uniós támogatásból megvalósuló projektekre (pl. a Belarusz Helsinki Bizottság esete);
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by demanding unreasonable rent increases or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
15. sürgeti a belarusz hatóságokat, hogy alakítsanak ki valódi párbeszédet a demokratikus ellenzék tagjaival; ezért hangsúlyozza a Nyilvános Tanácsadó Testület szerepe és munkamódszerei meghatározásának fontosságát;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
17. felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy enyhítsék a média szabadságát korlátozó törvényeket, például (az online médiára is irányuló) nehézkes regisztrációs követelményeket, és a külföldi finanszírozás tilalmát;
Calls on the Belarusian authorities to relax the rules restricting media freedom, such as burdensome registration requirements (also directed towards online media) and the ban on foreign funding;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint a belarusz parlamentnek és kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
15.12.2009 B7-0264/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY kérelemmel az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyek vitájának napirendre történő felvételéről
14.12.2009 B7-0264/2009 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
az eljárási szabályzat 122. cikke alapján
pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure
PE432.848v01-00 B7‑0264/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása Azerbajdzsánról
PE432.848v01-00 B7‑0264/2009 European Parliament resolution on Azerbaijan
– tekintettel Azerbajdzsánról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan,
– tekintettel az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on Strengthening the European Neighbourhood Policy,
– tekintettel a keleti partnerséget elindító 2009. május 7-I csúcstalálkozón elfogadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– tekintettel eljárási szabályzata 122. cikkére,
– having regard to Rule 122 of its Rules of Procedure,
A. mivel Azerbajdzsán tevékenyen részt vesz az európai szomszédsági politikában és a keleti partnerségben, továbbá elkötelezett a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság – e két kezdeményezés központi elemét képező értékek – tiszteletben tartása mellett,
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law that are core values of these two initiatives,
B. mivel 2009 szeptemberében a Tanács az EU és a három dél-kaukázusi ország közötti kapcsolatok elmélyítéséről határozott, és felkérte a Bizottságot a jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodásokat – azok közelgő lejárta miatt – felváltó új megállapodásokra vonatkozó tárgyalási irányelvek tervezetének kidolgozására,
B. whereas in September 2009 the Council decided to enhance the relations between the EU and the three countries of the South Caucasus and invited the Commission to prepare draft negotiating directives for new agreements replacing the present Partnership and Cooperation Agreements due to expire soon,
C. mivel Azerbajdzsán az Európai Unió kulcsfontosságú partnere az energiabiztonság tekintetében, és mivel az EU és Azerbajdzsán közötti kapcsolatok javítása mindkét fél érdeke,
C. whereas Azerbaijan is a crucial partner for the European Union in the field of energy security and improved relations between the EU and Azerbaijan are in the interest of both parties,
D. mivel Emin Milli és Adnan Hajizade letartóztatása és „huliganizmussal” való megvádolása egy júliusi éttermi veszekedést követően történt, amelynek során két férfi őket tettlegesen bántalmazta, de a támadók később áldozatoknak tüntették fel magukat,
D. whereas Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested and charged with "hooliganism" after an altercation in a café in July, during which they were physically assaulted by 2 men who later claimed to be victims,