natgillin/translations-raw huggingface dataset:
határozottan javasolja, hogy megfelelően mérjék fel a nemzetközi tranzakciók Unió-szerte a reálgazdaságra gyakorolt hatását, különösen a kereskedelem, az éghajlatváltozás és a pénzügyek tekintetében; támogatja a legfontosabb valutablokkokkal való fokozott nemzetközi párbeszédet annak érdekében, hogy megakadályozzák, hogy az árfolyam-manipulációk és a volatilitás hatást gyakoroljon a reálgazdaságra;
Strongly recommends that the impact of international transactions on the real economy across the European Union, particularly as regards trade, climate change and finance, be duly assessed; supports enhanced international dialogue with the most important currency blocks to avoid the consequences of currency manipulation and volatility on the real economy;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy intenzívebben konzultáljanak egymással, és segítsék elő az Európai Unió kereskedelmi partnereivel, különösen az USA újonnan kinevezett kormányával meglévő együttműködést;
Calls on the Council and the Commission to intensify consultation and foster cooperative relations with the European Union's commercial partners, and, in particular, with the newly appointed US administration;
úgy véli, hogy a jelenlegi válságnak nem szabad gátolnia az Európai Unió szerepét a nemzetközi fejlődés előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem tekintetében; figyelmeztet, hogy el kell kerülni a protekcionista politikákhoz való visszatérést; hangsúlyozza, hogy a válságból való kilábalásra világszerte tett erőfeszítéseket nagymértékben előmozdítaná a kereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának mielőbbi lezárása;
Considers that the present crisis must not preclude the European Union's responsibilities as regards promoting international development and combating world poverty; warns that the risk of a fallback to protectionist policies must be avoided; stresses that the worldwide recovery effort could be greatly enhanced by the timely conclusion of the Doha Round of trade negotiations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Központi Banknak, az Európai Beruházási Banknak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és az eurócsoport elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Economic and Social Committee and the president of the Eurogroup.
tekintettel a Bizottság "Az európai gazdasági fellendülés terve'című, 2008. november 26-i közleményére ( COM(2008)0800 ),
having regard to the Communication of the Commission of 26 November 2008 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
tekintettel a Bizottság "Kohéziós politika: reálgazdasági beruházások" című 2008. december 16-i közleményére ( COM(2008)0876 ),
having regard to the Communication of the Commission of 16 December 2008 'Cohesion Policy: Investing in the real economy' ( COM(2008)0876 ),
tekintettel a "Régiók 2020-ban: – az EU régiói előtt álló jövőbeli kihívások értékelése" című 2008. november 14-i bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2008)2868 ),
having regard to the Commission staff working document of 14 November 2008 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
tekintettel a 2008. december 11–12-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 11 and 12 December 2008,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló 1083/2006/EK rendeletnek a pénzügyi irányítással kapcsolatos egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2008)0803 ),
having regard to the proposal of the Commission for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management ( COM(2008)0803 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Szociális Alapra vonatkozó 1081/2006/EK rendeletnek az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatára ( COM(2008)0813 ),
having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 ),
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek az energiahatékonyságba és a megújuló energiaforrásokba való lakásberuházások támogathatósága tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2008)0838 ),
having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0075/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0075/2009 ),
mivel az európai gazdaság a globális pénzügyi válság következményeitől, valamint az elmúlt 60 év legszélesebb körű és legsúlyosabb visszaesésétől szenved,
whereas the European economy is suffering from the consequences of the global financial crisis and from the most widespread and serious downturn for 60 years,
mivel az EU kohéziós politikája jelentős mértékben hozzájárul az európai gazdasági fellendülés tervéhez és a Közösség reálgazdasági beruházásainak legjelentősebb forrása, amely célzott támogatást biztosít az elsődleges szükségletek kezeléséhez és a növekedési potenciállal rendelkező területeknek az állami és magánszektorban egyaránt,
whereas the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investment in the real economy, providing targeted assistance for addressing priority needs and areas with growth potential both in public and private sectors,
mivel az EU kohéziós politikája 2007–2013-as időszakra szóló teljes előirányzatának több mint 65%-a az Unió megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiájának négy prioritási területén – személyek, vállalkozások, infrastruktúra és energia, kutatás és innováció – való beruházásra "elkülönített" jelentős eszköz, továbbá mivel az ilyesfajta befektetések alapvető fontosságúak ahhoz, hogy a jelenlegi pénzügyi válságra hatékony válaszokat lehessen adni,
whereas the more than 65% of the total financial allocation of the EU cohesion policy for the period 2007-2013 that has been "earmarked" for investment in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - namely people, business, infrastructure, and energy, research and innovation - represents a significant tool, and whereas these kinds of investments are essential in order to provide an effective response to the current financial crisis,
mivel a jelenlegi recesszió felhasználható a "zöld" beruházások ösztönzésére és a "zöld" munkahelyek létrehozására,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote green investments and create green jobs,
mivel a gazdasági lassulás mérséklésének sikere a tagállamoknak és a régióknak a programjaik céljainak gyors végrehajtására irányuló hajlandóságától függ,
whereas success in mitigating the economic slow-down depends on the willingness of Member States and regions to rapidly implement their programmes" objectives,
nagy örömmel üdvözli a tagállamoknak és a Bizottságnak a gazdasági válság kezelésére irányuló összehangolt fellépését felvázoló európai gazdasági helyreállítási terv elfogadását; úgy véli, hogy a terv a szolidaritás és a társadalmi igazságosság elvén alapul, és nem lehet ellentétes a lisszaboni stratégiával, valamint hogy a benne javasolt intézkedések hozzájárulnak majd a mélyebbre ható és hosszabb távú szerkezeti reformokhoz;
Strongly welcomes the adoption of the European Economic Recovery Plan outlining coordinated action by Member States and the Commission to tackle the economic crisis; considers that the Plan is based on the principle of solidarity and social justice and should not conflict with the Lisbon Strategy, and that its proposed measures will contribute to deeper and long-term structural reforms;
úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió kohéziós politikája, amely a gazdasági növekedést és a társadalmi fejlődést biztosítani, valamint a gazdaságot rövid, közép- és hosszú távon ösztönözni kívánó politika, jelentősen hozzá tud járulni a jelen pénzügyi válság leküzdéséhez, valamint a tagállamok és régiók talpra állásához, beleértve az állandóan hátrányos helyzetűeket is;
Considers that the EU cohesion policy, being a policy aimed at ensuring economic growth and social development, and at truly stimulating the economy in the short, medium, and long term, can make an important contribution to overcoming the current financial crisis and to working towards the recovery of Member States and regions, including those with permanent handicaps;
hangsúlyozza, hogy a strukturális alapok, melyek célja a régiók gazdasági és társadalmi szerkezetátalakításának segítése és ezáltal a terv a gazdaság élénkítését célzó négy kiemelt területéhez kapcsolódó intézkedések végrehajtása, hatékony eszköznek bizonyultak, továbbá ahelyett, hogy új gazdasági eszközök kidolgozását sürgetné, támogatja a strukturális alapok használatát; megjegyzi, hogy ezek a rendelkezések kiegészítik a nemzeti szinten meghozott intézkedéseket; úgy véli, hogy a nemzeti költségvetésekre nehezedő jelentős nyomás miatt fel kell gyorsítani az EU kohéziós politikai forrásait és beavatkozásait, hogy ezzel kellő időben lendületet adjanak a gazdaságnak, és támogatást nyújtsanak különösen a válság által érintett embereknek;
Stresses that the Structural Funds are powerful tools, designed to help regions in their economic and social restructuring and thus to implement the actions under the Plan's four priority areas in order to boost the economy, and endorses their use, in preference to precipitating the invention of new economic tools; notes that these actions complement those undertaken at national level; believes that due to the significant pressure on national budgets, EU cohesion policy funds and interventions should be accelerated, in order to give a timely boost to the economy and provide support especially to people hit by the crisis;
támogatja a Bizottság jogalkotási javaslatait, amelyek a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló strukturális alapokra vonatkozó, meglévő rendeletek közül háromnak a módosítására irányulnak, és amelyek párhuzamosak az európai gazdasági helyreállítási tervvel és kiegészítik azt (a 1083/2006/EK, a 1080/2006 és 1081/2006 rendelet); teljes mértékben támogatja a javasolt változtatásokat, amelyeknek célja a tőkeáramlás és likviditás javítása a tagállamokban, a pénzügyi tervezési eszközök használatának megkönnyítése, a lakhatás terén az energiahatékonyságba és a megújuló energiaforrásokba való támogatási lehetőségeinek bővítése és a Strukturális Alapok rugalmasságának növelése, hogy hosszú távon alkalmazkodni tudjanak a különleges gazdasági körülményekkel kapcsolatos szükségletekhez;
Supports the Commission's legislative proposals, which are parallel and complementary to the European Economic Recovery Plan, to amend three of the existing Structural Funds Regulations 2007-2013 (Regulations (EC) No 1083/2006, No 1080/2006 and No 1081/2006); fully endorses the proposed changes that aim to improve cash flow and liquidity in the Member States, facilitate the use of financial engineering instruments, expand the possibilities for support to investments in energy efficiency and renewable energy in housing and increase the flexibility of the Structural Funds to adapt them to meet the needs of the extraordinary economic circumstances with a long-term perspective;
arra kéri a Bizottságot, hogy szorosan kísérje figyelemmel a tagállamok által hozott gazdasági intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy azok ne sértsék a szabad piaci versenyt és a társadalmi normákat, amelyek az európai integráció alappillérei, valamint a környezet- és éghajlatvédelemmel kapcsolatos közösségi jogszabályok által támasztott követelmények megvalósítását;
Requests the Commission to closely monitor the economic measures taken by Member States, so as to ensure that these do not violate free market competition, and social standards which have been essential pillars of European integration since its foundation, as well as the implementation of requirements of Community legislation on the environment and on climate protection;
annak biztosítására sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a strukturális és kohéziós alapok végrehajtásának gyorsítása, egyszerűsítése és rugalmasabbá tétele céljából elfogadott intézkedések ne csökkentsék a végrehajtásuk nyomon követésével kapcsolatos felelősségüket;
Urges the Commission and Member States to ensure that the measures adopted to accelerate, simplify and make more flexible the implementation of the Structural and Cohesion Funds do not diminish their responsibility to monitor their implementation;
üdvözli a strukturális alapok végrehajtási eljárásainak további lehetséges egyszerűsítésén dolgozó szakértői bizottság ("egyszerűsítéssel foglalkozó munkacsoport") Bizottság általi létrehozását; érdeklődéssel várja a Bizottság 2009 elejére tervezett további egyszerűsítési javaslatait;
Welcomes the establishment by the Commission of the expert group ("task force on simplification") working on further possible simplification of procedures for the implementation of Structural Funds; eagerly awaits further simplification proposals from the Commission scheduled for the beginning of 2009;
felszólítja a tagállamokat és a régiókat annak biztosítására, hogy a strukturális alapokról szóló általános rendelet (1083/2006/EK rendelet) 11. cikkében megállapított partnerségi elvet teljes egészében alkalmazzák, valamint hogy eleget tesznek a partnerek teljes mértékben való bevonására vonatkozó követelménynek;
Calls on the Member States and the regions to guarantee that the partnership principle laid down in Article 11 of the general Regulation on the Structural Funds (Regulation (EC) No. 1083/2006) is fully applied and that the requirement of full involvement of partners is complied with;
kiemeli azt a fontos szerepet, amelyet az alulról építkező szervezetek, civil szervezetek és a szociális gazdaság játszanak a társadalmi kohézió és integráció előmozdításában, különösen a gazdasági válság ideje alatt; felhívja a Bizottságot, hogy gondoskodjék arról, hogy a strukturális alapok egyszerűsítése csökkentse az ilyen szervezetekre nehezedő adminisztratív terheket;
Highlights the important role that grass-roots organisations, NGOs and the social economy play in promoting social cohesion and inclusion particularly during times of an economic crisis; calls on the Commission to ensure that any simplification of the Structural Funds will reduce administrative burdens on such organisations;
különösen aggasztja a válság egész Európában mutatkozó aszimmetrikus területi hatása, és erőteljesebb hatása azokra a tagállamokra, amelyekben már eleve az EU-átlagnál alacsonyabb az életminőség, és sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a gazdasági válság leküzdését célzó konkrét intézkedések megtervezése és végrehajtása során kellően vegyék figyelembe a területi kohézió célját; különösen arra kéri a Bizottságot, hogy biztosítson megfelelő földrajzi egyensúlyt az Európai Tanács által az infrastruktúrára és energiahatékonyságra irányuló beruházások megerősítése érdekében kért, konkrét projekteket tartalmazó lista előterjesztésekor;
Is particularly concerned by the asymmetric territorial impact of the crisis across the European territory and its harder impact on the Member States that already have a lower quality of life than the EU average, and urges the Commission and the Member States to take due account of the territorial cohesion objective in planning and implementing concrete measures to combat the economic crisis; asks, in particular, the Commission to ensure a suitable geographical balance when presenting the list of specific projects, requested by the European Council for strengthening investment in infrastructure and in energy efficiency;
úgy véli, hogy az olyan intézkedések, mint például a kifizetések rugalmassága és felgyorsítása, valamint az egyösszegű kifizetések és az átalányösszegek használata serkenteni és gyorsítani fogják a politikák megvalósítását, elsősorban az infrastruktúrában, valamint az energiaágazatban és a környezetvédelmi szektorban, valamint az ESA-projektek esetében; úgy véli e tekintetben, hogy a Bizottságnak világos iránymutatást kell nyújtania a tagállamoknak; sajnálja azonban, hogy más, fontos intézkedéseket nem vettek figyelembe, mint például a likviditás valós és azonnali emelését a helyszínen azáltal, hogy az elkövetkező évek során nagyobb mértékben avatkoznak bele a köztes kifizetésekbe;
Considers that measures, such as flexibility and acceleration of payments, the use of lump sum payments and flat rates will stimulate and accelerate policy implementation especially in infrastructure, energy and environmental sectors and in ESF projects; considers that, in this regard, the Commission should provide Member States with clear guidance; regrets, nonetheless, that other important measures have not been taken into account, such as proposals for the actual and immediate increase of liquidity on the ground by intervening to a greater extent in the coming years on interim payments;
üdvözli a Bizottság javaslatát az előlegkifizetések annak érdekében való felgyorsításáról, hogy a pénzügyi erőforrásoknak a projektvégrehajtás korai szakaszában való biztosításával könnyítsék meg a projektek végrehajtását, ily módon mérsékelve a bankkölcsönök szükségességét; mindazonáltal sürgeti a bankokat és pénzügyi intézményeket, hogy teljes mértékben használják ki a gazdaság részére nyújtandó kölcsönök fenntartására és támogatására rendelkezésre bocsátott eszközöket, és az irányadó kamatlábak csökkentését adják tovább hitelfelvevőiknek;
Welcomes the Commission's proposal to increase advance payments, so as to facilitate the implementation of projects by providing financial resources at an early stage of project implementation thus reducing the need for bank loans; nevertheless urges banks and financial institutions to make full use of the facilities granted to them to maintain and support lending to the economy and pass on key interest rates reductions to borrowers;
erőteljesen hangsúlyozza azt a pozitív szerepet, amelyet a kohéziós politika tölthet be a szolidaritás megerősítésében és a bizalom helyreállításában annak révén, hogy a belső keresletet élénkítő állami beruházások biztosítását célzó intézkedéseket vezet be;
Strongly highlights the positive role that cohesion policy can play in strengthening solidarity and restoring confidence by introducing measures to provide public investment to boost internal demand;
felszólítja a tagállamokat és a regionális és helyi hatóságokat, hogy a társfinanszírozási szabályokkal összhangban biztosítsák hozzájárulásaikat annak érdekében, hogy a strukturális alapok által elkülönített pénzeszközök teljes mértékben kiaknázhatók legyenek;
Calls on the Member States and regional and local authorities to secure their contribution as required by the co-financing rules, so that the funds allocated by the Structural Funds can be fully exploited;
hangsúlyozza a vállalkozástámogatási intézkedéseknek, de mindenekelőtt a foglalkoztatási intézkedéseknek a gazdaság sikeres helyreállításában betöltött fontos szerepét; határozott fellépésre szólít fel a gazdaság keresleti oldalának támogatása érdekében, valamint intézkedéseket szorgalmaz a kohézió fenntartása és a legfontosabb beruházási és infrastrukturális projektek védelme céljából a kis- és középvállalkozások, szociális gazdasági partnerek, illetve a helyi és regionális hatóságok segítésére; felhívja a tagállamokat, hogy széles körben használják ki a strukturális alapokat a munkahelyteremtés biztosítása, a kis-és középvállalkozások, a vállalkozó kedv és a szakmai képzés előmozdítása érdekében;
Underlines the importance of measures in support of people and business but above all employment, for a successful economic recovery; calls for decisive action to support the demand side of the economy, as well as measures to assist small and medium-sized enterprises (SMEs), social economy enterprises, and local and regional authorities in order to maintain cohesion and to safeguard key investment and infrastructural projects; calls on Member States to make wide use of Structural Funds to secure job creation, to promote SMEs, entrepreneurship and professional training;
üdvözli azt a javaslatot, amely szerint a lakásszektorban az energiahatékonysággal és a megújuló energia használatával kapcsolatos beruházásoknak az egész EU-ban jogosultaknak kell lenniük az ERFA-támogatásra; sürgeti a tagállamokat és a régiókat, hogy széles körűen használják ki ezt az új lehetőséget, és ennek megfelelően igazítsák ki operatív programjaikat fenntartható növekedési pályájuk megerősítése és annak érdekében, hogy éghajlatbarát infrastruktúrákba és innovatív megoldásokba fektessenek be; általános értelemben hangsúlyozza az energiainfrastruktúrába való befektetés fontosságát, amely példának okáért a közelmúltbeli gázválság idején is nyilvánvalóvá vált;
Welcomes the proposal that investments in energy efficiency, and the use of renewable energies in the housing sector should be eligible for ERDF funding throughout the Union; urges the Member States and the regions to make comprehensive use of this new possibility and to adapt their operational programmes accordingly, in order to reinforce their sustainable development path and to invest in climate-friendly infrastructures and innovations; stresses, in general, the importance of investment on energy infrastructure, which became apparent, for example, during the recent gas crisis;
ösztönzi a tagállamokat a kohéziós politikához kapcsolódó finanszírozás és az egyéb közösségi finanszírozási források (TEN-T, TEN-E, hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram, versenyképességi és innovációs keretprogram), továbbá az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank által nyújtott finanszírozás közötti szinergiák feltárására; sürgeti a tagállamokat, hogy egyszerűsítsék és javítsák a JESSICA, a JASMINE és a JEREMIE pénzügyi eszközökből származó összegek elosztásához való hozzáférést a kis- és középvállalkozások és az érdekelt kedvezményezettek általi gyakoribb felhasználásuk ösztönözése érdekében;
Encourages Member States to explore synergies between cohesion policy financing and the other sources of Community funding (TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme ) as well as the financing provided by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development; urges Member States to simplify and improve access to the funds' allocation made available by the financial instruments JESSICA, JASMINE and JEREMIE in order to stimulate more frequent use of them by SMEs and interested beneficiaries;