natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. október 19-i 92/85/EGK tanácsi irányelv HL L 348., 1992.11.28., 1. o.
a revision of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992, p.
a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv HL L 183., 1989.6.29., 1. o.
a broadening of the scope of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.1.
alkalmazási körének kiterjesztése a munkahelyi zaklatás elleni intézkedésekre és az önálló munkavégzőkre, alvállalkozásban foglalkoztatottakra, távmunkavállalókra és háztartási munkavállalókra való kiterjesztése érdekében,
to include measures against harassment at work and to cover the self-employed, subcontracted workers, teleworkers and home workers,
javaslatot kér a vázizomrendszer munkahelyi eredetű rendellenességeiről szóló irányelvre, különös tekintettel az ismétlődő munkafolyamatok problémájára;
a proposal for a directive concerning disorders of the musculoskeletal system at the work-place, devoting attention to the problem of repetitive work;
alapvető fontosságúnak tartja, hogy a tagállamok előretekintő intézkedésekkel országos, regionális és helyi szinten javítsák a körülményeket az induló vállalkozások számára és támogassák a már működő KKV-kat; ezeknek az intézkedéseknek különösen az informatikai és a távközlési, valamint a szolgáltatási ágazatokat kell célba venniük, mert ezek az ágazatok különösen nagy munkahely-létesítési potenciállal rendelkeznek;
Believes it to be essential that the Member States improve the environment for start-ups and support existing SMEs through forward-looking measures at national, regional and local level; considers that these measures should be aimed particularly at the information and communication sector as well as the services sector since these sectors possess a particularly high job creation potential;
felhívja a Bizottságot, hogy az Unió számára történő általános célkitűzés elfogadásával 2010-ig csökkentse a GDP-hez viszonyított szegénységi szintet, erősítse meg és tegye egyértelművé a szegénység megszűntetésére vonatkozó eredeti lisszaboni célkitűzést és dolgozzon ki olyan társadalmi beilleszkedési normákat, amelyekkel összehasonlítva a társadalmi beilleszkedési stratégia eredményei mérhetők;
Calls on the Commission to reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy őrizzék meg és erősítsék a társadalmi beilleszkedési stratégiát az ésszerűsített szociális védelmi és társadalmi beilleszkedési folyamaton belül önmagában megkülönböztetetten létező és látható stratégiaként;
Calls on the Council and the Commission to maintain and reinforce the social inclusion strategy as a distinct and visible strategy in its own right within the streamlined social protection and social inclusion process;
különösen fontosnak tartja, hogy a tagállamok nagyobb mértékben alkalmazzanak intézkedéseket a be nem jelentett kereső tevékenységeknek rendes munkaviszonnyá történő átminősítésének elérése érdekében;
Believes it to be particularly important that the Member States make greater use of measures to convert unreported gainful activity into regular employment;
részletes jelentést kér az új tagállamokból érkező munkavállalók az EU más részein történő munkavállalására való jogosultsága megtagadásának gazdasági hatásáról, valamint azt, hogy a jelentéshez a problémák megoldására vonatkozó javaslatok is kapcsolódjanak;
Calls for a detailed report on the economic impact of denying workers from the new Member States access to employment elsewhere in the EU and for that report to be accompanied by proposals for solving the problems encountered;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy javaslatot terjeszt elő a munkaerő mobilitását gátló, különösen a foglalkozási nyugdíjkonstrukciók által előidézett akadályok megszüntetésére és kéri, hogy ha lehetséges, az ilyen javaslatokat ebben az évben terjessze elő;
Welcomes the Commission's intention to present proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes, and calls for such proposals to be presented this year if possible;
A társadalmi beilleszkedés és kohézió elősegítése
Promoting social inclusion and cohesion
úgy ítéli meg, hogy míg a foglalkoztatottság az emberek társadalmi beilleszkedésének legfontosabb eleme, azon túlmenően is megalapozott szociálpolitika szükséges mindenkinek a szociális védelemhez való jogának és a tagállamok társadalmai közötti kohéziójának biztosítása érdekében;
Considers that, while having employment is the most important element in people's integration into society, in addition a sound social policy is needed to safeguard the right of all to social protection and the cohesion of the societies of the Member States;
üdvözli a Bizottság arra vonatkozó szándékát, hogy a 2010. évet a szegénység és társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem évévé nyilvánítsa; sajnálatát fejezi ki amiatt a tény miatt, hogy a 2005. márciusában lezajlott brüsszeli Európai Tanács a társadalmi beilleszkedés és a szegénység elleni küzdelem célkitűzéseit a gyermekszegénység elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedésekre szűkítette; felhívja a Bizottságot és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot, hogy biztosítsák az eredeti lisszaboni célkitűzések elérését, különösen a szegénység Unión belüli csökkentését, és a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni intézkedések nyílt összehangolási módszerének a keretrendszerben előírt összes eleme megvalósításának a megóvását;
Welcomes the Commission's intention to declare 2010 the European Year of combating exclusion and poverty; deplores the fact that the European Council of March 2005 in Brussels narrowed the objectives of social inclusion and combating poverty to measures against child poverty; calls on the Commission and the Employment and Social Affairs Council to ensure the attainment of the original Lisbon objectives, particularly the reduction of poverty in the Union, and to safeguard the implementation of all the elements laid down in the framework of the open method of coordination for measures against poverty and social exclusion;
támogatja a Bizottság szándékát egy intenzív konzultációs eljárás lefolytatására a meglévő szociális védelmi rendszerek hiányosságaival kapcsolatban; úgy ítéli meg, hogy ebben minden félnek részt kell vennie;
Supports the Commission's intention to undertake an intensive consultation exercise concerning the shortcomings of existing social protection systems; considers that all parties should be involved in this;
támogatja a Bizottság szándékát a 2004. decemberében kezdődött összehangolás nyílt módszerének a hosszú távú gondozás és egészségügyi ellátás teljes körű eljárására történő kiterjesztésére; úgy ítéli meg, hogy ebben a tekintetben minőségi kritériumokat kell elfogadni, amelyek mindenki számára garantálják a szolidaritáson alapuló megfizethető ellátáshoz való jogot; úgy ítéli meg, hogy ennek figyelembevételével az egészségügyi ellátás nem rendelhető alá a belső piac és a verseny szabályainak;
Supports the Commission's intention to expand the open method of coordination, which was initiated in December 2004, into a fully-fledged procedure for long-term care and health care; considers that, in this context, qualitative criteria should be adopted which guarantee the right of all to affordable care based on solidarity; considers, in the light of this, that health care cannot be subordinated to the rules of the internal market and competition;
A diszkrimináció elleni küzdelem
Combating discrimination
emlékeztet arra, hogy a nemek kérdését valamennyi közösségi politika részévé kell tenni, mivel ez az egyetlen módja, hogy biztosítani lehessen az egyenlő életminőség három alapvető pillérét – a tudatosságot, esélyeket és sikert – a nők számára;
Recalls that the gender issue must be included in all Community policies, as this is the sole way to guarantee the three key pillars of equal quality of life for women: awareness, opportunities and success;
csalódottságát fejezi ki a nemek közötti egyenlőség érvényesülésének előmozdítására, szoros ellenőrzésére és értékelésére vonatkozó hatékony javaslatok, valamint a munka és a családi élet összeegyeztetését elősegítő olyan politikai intézkedések hiánya miatt, amelyek a munkaképtelen személyeket eltartókat segítik és általánosságban növelik a munkaidő rugalmasságát; felhívja a Bizottságot, hogy szigorúbban kövesse nyomon a jelenlegi jogszabályok betartását, és amennyiben szükséges, tegyen módosításokra irányuló javaslatokat, beleértve szankciók kiszabását is; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen egy különleges cselekvési tervet a nemek közötti egyenlőségről, különösen hangsúlyozva a bérek közötti különbségek eltörlését; ebben az összefüggésben felhívja a Bizottságot, hogy nyilvánítsa március 31-ét az "egyenlő munkáért egyenlő bért" európai cselekvési napjának;
Expresses disappointment over the lack of effective proposals to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and the lack of policy measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family life, helping those who support persons who are unable to work and generally increasing the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its amendment, including the imposition of penalties; calls on the Commission to draw up a specific action plan for equality between men and women with a specific emphasis on eliminating the wage gap; calls on the Commission, in this context, to declare 31 March the European day of action for 'equal pay for equal work';
nyomatékosan támogatja az esélyegyenlőség európai éve megrendezésének tervét;
Strongly supports the plan to organise a European Year on equal opportunities;
üdvözli a Nemek Európai Intézetének létrehozását, amelynek célja, hogy kompenzálja a nemekkel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó információhiányt; úgy véli, hogy ez a fejlemény növelheti a nemek közötti egyenlőség megjelenítését; úgy ítéli meg, hogy jelentős lépés lenne, ha az Intézet a 10 új tagállam egyikében kapna helyet, mert ez csökkenthetné a régi és új tagállamok között e tekintetben fennálló különbségeket;
Welcomes the setting up the European Gender Institute, aimed at filling the information gap on gender matters, takes the view that this development could enhance the visibility of gender equality; considers that, in an enlarged Europe, it would be an asset, and that the gap between the old and new Member States could be bridged by locating the Institute in one of the ten new Member States;
sürgeti a Bizottságot, hogy a Szociális Menetrendet a fogyatékkal élő emberek elleni megkülönböztetést tiltó irányelvvel egészítse ki; kéri, hogy nagyobb politikai jelentőséget tulajdonítsanak a fogyatékkal élő embereknek egyenlő esélyt kínáló európai cselekvési tervnek és használják azt tényleges változást eredményező eszközként; kéri, hogy a cselekvési tervet használják a fogyatékosság kérdésének előtérbe helyezését célzó elsődleges eszközként, amelynek tartalmaznia kell az uniós jogszabályok fogyatékossággal kapcsolatos rendelkezéseinek a tagállamok általi átültetéséről készített jelentést; követeli, hogy a tagállamok aktívan, országos szinten vonják be ebbe a folyamatba a fogyatékkal élők szervezeteit, és hogy a cselekvési terv írja elő a politikai láthatóságot, a Tanáccsal és a Parlamenttel folytatott vitát, valamint a jövőbeli cselekvésekre vonatkozó ajánlásokat;
Urges the Commission to supplement the Social Agenda with a directive banning discrimination against people with disabilities; calls for more political significance to be given to the European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities and for the Action Plan to used as an instrument of real change; calls for the Action Plan to be used as the principle tool for disability mainstreaming, which must include reporting by the Member States on the transposition of disability provisions contained in EU legislation; demands that Member States actively involve disabled people's organisations at national level in this process and that the Action Plan require political visibility and debate with the Parliament and the Council and recommendations for future actions;
kéri egy meghatározott irányelv kidolgozását az életkor alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalmáról az áruk és szolgáltatások elérhetősége tekintetében;
Calls for a specific directive aimed at banning discrimination against people on the basis of age in relation to access to goods and services;
Szociális párbeszéd és szociális jogszabályalkotás
Social dialogue and social legislation
tudomásul veszi a Bizottságnak a szabályok egyszerűsítését célzó munkaügyi jogszabály kidolgozásáról szóló zöld könyv kibocsátására vonatkozó szándékát; úgy ítéli meg, hogy egy európai politika nem eredményezheti a már elért szociális eredmények csorbulását; ezzel kapcsolatban felhívja a figyelmet arra, hogy az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés III-209. cikke előírja a foglalkoztatással és az élet- és munkakörülmények javításával kapcsolatos intézkedéseknek "a fejlődési folyamat fenntartása mellett" történő összehangolását;
Notes the Commission's intention to submit a Green Paper on the development of labour law with the aim of simplifying its rules; considers that a European policy must not result in any erosion of social achievements; draws attention, in this connection, to Article III-209 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which provides for the harmonisation of measures relating to employment and to living and working conditions while the improvement is being maintained;
hasonlóképpen üdvözli a Bizottság javaslatát a határokon átnyúló transznacionális társadalmi párbeszédre vonatkozóan; felhívja a Bizottságot, hogy személyzet biztosításával szintén támogassa ezt a társadalmi párbeszédet és reméli, hogy a társadalmi párbeszédben érintett felek támogatják ezt a javaslatot;
Welcomes the Commission's proposal regarding the transnational cross-border social dialogue; calls on the Commission also to support this social dialogue by assigning staff to it and hopes that the social dialogue partners will support this proposal;
A 97/74/EK irányelvvel (HL L 10., 1998.1.16., 22. o.) módosított irányelv.
Directive as amended by Directive 97/74/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p.
úgy ítéli meg, hogy a több és jobb foglalkoztatásra vonatkozó lisszaboni célkitűzés, amely a szegénységi küszöb feletti szinten stabil jövedelmet biztosít, akkor valósul meg, ha a tagállamok vállalják a felelősséget a hatályban lévő jogszabályok végrehajtása és alkalmazása tekintetében, a struktúrák pedig megfelelő mértékben korszerűek és dinamikusak lesznek, és az európaiaknak szociális biztonságot és jogbiztonságot nyújtanak; felhívja ezért a Bizottságot, hogy az alábbiakra vonatkozó javaslatokat terjessze elő:
Considers that the Lisbon objective of more and better employment which provides a stable income above the poverty threshold will be attained when Member States take on responsibility in terms of implementing and applying current legislation and when structures are sufficiently modern and dynamic and afford the people of Europe social security and legal certainty; calls on the Commission, therefore, to submit proposals for
szerkezetátalakítás esetén a munkavállalók jogainak védelméről szóló irányelv,
a directive to protect the rights of workers in the event of restructuring,
az egyes létszámcsökkentésekről szóló irányelv,
a directive concerning individual redundancies,
a foglalkoztatás új formáival kapcsolatos szociális védelemről szóló irányelv,
a directive concerning social protection in connection with new forms of employment,
a minimumkövetelmények betartásának nyomon követéséről szóló irányelv,
a directive on monitoring compliance with minimum regulations,
a szociális biztonság minimumkövetelményeiről szóló irányelv,
a directive on a minimum standard of social security;
megállapítja, hogy a Szociálpolitikai Menetrend előírja egy vállalati átszervezési fórum létrehozását; ezzel kapcsolatosan felhívja a Bizottságot, hogy vegye be a Menetrendbe a Gyllenhammar munkacsoport által kidolgozott, a nagyvállalatok éves szociális beszámolójáról szóló javaslatot;
Notes that the Social Agenda provides for the setting-up of a forum on business restructuring; calls on the Commission, in this context, to include in the Agenda the proposal of the Gyllenhammar Group regarding an annual social report to be drawn up in large companies;
felhívja a tagállamokat, hogy mélyítsék el együttműködésüket és cseréljék ki a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos tapasztalataikat a nyílt összehangolás módszere által, amely hatékony döntésformáló eszköz a foglalkoztatás, szociális védelem, társadalmi kirekesztés, nyugdíjak és egészségügyi ellátás területein;
Calls on the Member States to deepen cooperation and exchange best practise through the open method of coordination, which is an efficient instrument of policy making in the field of employment, social protection social exclusion, pensions and health care;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a kiközvetített alkalmi munkavállalókról szóló irányelvre vonatkozó aktuális javaslatokon túllépve gondoskodjanak a kiközvetített alkalmi munkavállalók megfelelő szociális védelméről;
Calls on the Council and the Commission to ensure the adequate social protection of temporary agency workers by moving forward on the current proposals for a directive on temporary agency workers;
Úgy gondolja, hogy az ágazat két oldala közötti megállapodások formájában létesített kapcsolatokat minden szinten meg kell erősíteni; ezért felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy önkéntességi alapon működő transznacionális kollektív szerződési keretrendszerről szóló javaslatot mind ágazatközi, mind pedig társasági és ágazati szinten;
Believes that the links between the two sides of industry in the form of agreements must be strengthened at all levels; therefore, calls on the Commission to put forward proposals for a voluntary framework for transnational collective bargaining covering both the intersectoral level and the company and sectoral level;
felhívja az illetékes bizottságot a Szociális Menetrend végrehajtásának rendszeres időközönként történő nyomon követésére;
Calls on its committee responsible to monitor the implementation of the Social Agenda at regular intervals;
utasítja elnökét, hogy ezt az állásfoglalást továbbítsa a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és a 96/391/EK és 1229/2003/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozati javaslatról ( COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0742 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0742 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére, valamint a 156. cikkére, amelyeknek megfelelően a Bizottság javaslatát benyújtotta Parlamentnek ( C5-0064/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0064/2004 ),
tekintettel az eljárási szabályzat 51. cikkére,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság, és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményeire ( A6-0134/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0134/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Teljes mértékben figyelembe kell venni a közösségi közlekedéspolitika célkitűzéseit, különös tekintettel arra, hogy a közúti fuvarozás a földgáz és az olefinek csővezetékekben történő szállítása által csökkenthető.
Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and specifically the possibility of reducing road traffic by using pipelines for natural gas and olefins.
A jelen határozat rendeltetése a barcelonai Európai Tanács által kitűzött cél – az egyes tagállamok áramfejlesztő képességének legalább 10%-os mértékben történő összekapcsolása, továbbá a villamosenergia-hálózatok megbízhatóságának és biztonságának növelése, a belső piac megfelelő ellátásának és működtetésének biztosítása – felé történő előrelépés.
This Decision will serve to move closer towards realising the objective, set at the Barcelona European Council of a minimum level of electricity interconnection between Member States equivalent to 10% of installed generating capacity in each Member State, thereby improving network reliability and security and ensuring security of supply and the effective operation of the internal market.
Az energetikai infrastruktúra kiépítésében és fenntartásában általában a piacgazdaság elveinek kell érvényesülniük.
As a rule, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Ennek megfelelően fejlesztésre és fenntartásra közösségi pénzügyi támogatás
Community financial aid for construction and maintenance should therefore
csak kivételes
remain exceptional
Az energetikai infrastruktúrát olyan módon kell kiépíteni és fenntartani, hogy az tegye lehetővé a belső energiapiac hatékony működését,
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently,
nem térve el a stratégiai és az általános szolgáltatási feltételektől
and universal
A prioritások a transzeurópai energiahálózatoknak a közösségi energiaellátás biztosításában és diverzifikálásában,
The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community's energy supplies, incorporating the energy networks of
az új tagállamok és
the new Member States and
a csatlakozó országok energiahálózatainak csatlakoztatásában, valamint a Közösség és
acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries