natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) centrifugálás és szûrés semleges szûrõközegekkel vagy azok nélkül, azzal a feltétellel, hogy az így kezelt termékekben nem marad vissza nem kívánatos maradvány;
(c) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
d) karbon-anhidrid vagy más elnevezéssel szén-dioxid, argon vagy nitrogén alkalmazása, akár önmagában, akár kombináltan, kizárólag semleges atmoszféra létrehozása és a termék levegõtõl védett kezelése érdekében;
(d) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
f) borélesztõk használata;
(f) use of yeasts for wine production;
g) a következõ eljárások közül egynek vagy többnek az alkalmazása az élesztõk szaporodásának elõsegítésére:
(g) use of one or more of the following practices to encourage the growth of yeasts;
h) kéndioxid, kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit használata, mely utóbbiak kálium-diszulfitnak vagy kálium-piroszulfitnak is nevezhetõk;
(h) use of sulphur dioxide or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
j) a még erjedésben levõ must és újbor kezelése borászati célokat szolgáló faszénnel, bizonyos határokon belül;
(j) treatment of white must and new white wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;
k) derítés a borászati használatra szánt következõ anyagok közül egy vagy több alkalmazásával:
(k) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
- béta-glükanáz enzimes készítménye, késõbb meghatározandó feltételek szerint;
- an enzymatic preparation of betaglucanase, subject to conditions to be determined;
- növényi eredetû fehérjék;
- proteins of vegetable origin;
m) borkõsav alkalmazása a savtartalom növelése céljából az V. mellékletben megállapított feltételek szerint;
(m) use of tartaric acid for acidification purposes under the conditions laid down in Annex V;
n) az V. mellékletben említett feltételek szerint a savtompítást szolgáló következõ anyagok közül egynek vagy többnek az alkalmazása:
(n) use of one or more of the following substances for deacidification purposes under the conditions laid down in Annex V:
- kalcium-karbonát, amely tartalmazhat kis mennyiségeket az L (+) borkõsav és az L (-) almasav bi-kalcium sójából,
- calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids;
- borkõsav, késõbb meghatározandó feltételek mellett,
- tartaric acid, subject to conditions to be determined;
- borkõsav és kalcium karbonát egyenlõ arányú, finoman porított, homogén keveréke;
- a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equal proportions and finely pulverised;
o) az Aleppo fenyõ gyantájának használata késõbb meghatározandó feltételek mellett;
(o) use of Aleppo pine resin, subject to conditions to be determined;
p) élesztõ sejtfal készítmények alkalmazása, bizonyos határokon belül;
(p) use of preparations of yeast cell wall, within certain limits;
q) polivinil-polipirrolidon használata bizonyos határokon belül és késõbb meghatározandó feltételek szerint;
(q) use of polyvinylpolypyrrolidone, subject to certain limits and under conditions to be determined;
r) tejsav-baktériumok alkalmazása bor-szuszpenzióban, késõbb meghatározandó feltételek szerint;
(r) use of lactic bacteria in a vinous suspension, subject to conditions to be determined;
s) lizozim hozzáadása, bizonyos határokon belül és késõbb meghatározandó feltételek szerint.
(s) addition of lysozyme, within limits and subject to conditions to be determined;
Borászati eljárások és kezelések, amelyek finomított szõlõmustsûrítmény elõállítására szánt szõlõmust esetében alkalmazhatók:
Oenological practices and processes which may be applied to grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must:
g) kalcium-karbonát használata, amely tartalmazhat kis mennyiségeket az L (+) borkõsav és az L (-) almasav bi-kalcium sójából;
(g) use of calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids;
h) ioncserélõ gyanták alkalmazása késõbb meghatározandó feltételek szerint.
(h) use of ion exchange resins, subject to conditions to be determined.
Borászati eljárások és kezelések, amelyek közvetlen emberi fogyasztásra szánt részben erjedt szõlõmust, asztali bor készítésére alkalmas bor, asztali bor, pezsgõ, habzóbor, gyöngyözõbor, szénsavval dúsított gyöngyözõbor, likõrbor és oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel és oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor esetében alkalmazhatók:
Oenological processes and practices which may be applied to grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr:
a) olyan friss, egészséges, hígítatlan borseprõ felhasználása száraz borokban és 5 %-ot nem meghaladó mennyiségben, amely nem sokkal korábban készített száraz borok készítése során keletkezett élesztõket tartalmaz;
(a) use in dry wines, and in quantities not exceeding 5%, of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wines;
b) levegõztetés vagy argon-, illetve nitrogéngáz átáramoltatása;
(b) aeration or bubbling using argon or nitrogen;
d) centrifugálás és szûrés semleges szûrõközegekkel vagy azok nélkül, azzal a feltétellel, hogy az így kezelt termékekben nem marad vissza nem kívánatos maradvány;
(d) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
e) széndioxid, argon vagy nitrogén alkalmazása, akár önmagában, akár kombináltan, semleges atmoszféra létrehozása és a termék levegõtõl védett kezelése érdekében;
(e) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
h) szorbinsav vagy kálium szorbát hozzáadása azzal a feltétellel, hogy a kezelt, közvetlen emberi fogyasztásra szánt termék végsõ szorbinsav-tartalma a piacra kerülésekor nem haladja meg a 200 mg/l-t;
(h) addition of sorbic acid or potassium sorbate, provided that the final sorbic acid content of the treated product on its release to the market for direct human consumption does not exceed 200 mg/l;
k) borkõsav alkalmazása a savtartalom növelése céljából az V. mellékletben megállapított feltételek szerint;
(k) use of tartaric acid for acidification purposes, subject to the conditions laid down in Annex V;
l) a savtompítást szolgáló következõ anyagok közül egynek vagy többnek az alkalmazása az V. mellékletben megállapított feltételek szerint:
(l) use of one or more of the following substances for deacidification purposes, subject to the conditions laid down in Annex V:
m) derítés a borászati használatra szánt következõ anyagok közül egy vagy több alkalmazásával:
(m) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
p) késõbb meghatározandó feltételek szerint
(p) treatment, subject to conditions to be laid down:
- közvetlen emberi fogyasztásra szánt, részben erjedt szõlõmust, fehérborok és rozé borok kezelése kálium-ferrocianiddal,
- of grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, white wines and rosé wines with potassium ferrocyanide;
q) meta-borkõsav hozzáadása bizonyos határokon belül;
(q) addition of metatartaric acid, within certain limits;
t) palackban történõ erjedéssel és a borseprõ degorzsálással történõ elválasztásával történõ pezsgõk elõállításánál
(t) use, for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging:
u) borélesztõk használata szárazon vagy bor-szuszpenzióban pezsgõ elõállítására;
(u) use of yeasts for wine production, dry or in wine suspension, for the production of sparkling wine;
v) tiamin és ammónium-sók hozzáadása az alapborokhoz pezsgõ elõállítása során az élesztõk szaporodásának elõsegítésére a következõ feltételek szerint:
(v) addition, in the production of sparkling wine, of thiamine and ammonium salts to the basic wines, to encourage the growth of yeasts, subject to the following conditions:
- növekedés-serkentõként tiamin, tiamin-hidroklorid formájában, bizonyos határokon belül;
- for growth factors, thiamine in the form of thiamine hydrochloride, within certain limits;
w) allil-izotiocianáttal átitatott tiszta paraffin lemezek alkalmazása steril légkör létrehozására kizárólag azokban a tagállamokban, amelyekben ez az eljárás hagyományos és eddig nem tiltotta nemzeti jogszabály, azzal a feltétellel, hogy ezeket csak 20 liternél nagyobb ûrméretû tartályokban használják és a borban nincs nyoma az allil-izotiocianátnak;
(w) use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create a sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than 20 litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine;
x) a borkõ-kiválás elõsegítésére
(x) addition, to assist the precipitation of tartar, of
– kalcium-tartarát bizonyos határokon belül és késõbb meghatározandó feltételek szerint;
- calcium tartrate, within certain limits and subject to conditions to be determined;
z a) élesztõ sejtfal készítmények alkalmazása, bizonyos határokon belül;
(za) use of preparations of yeast cell wall, within certain limits;
z b) polivinil-polipirrolidon használata bizonyos határokon belül és késõbb meghatározandó feltételek szerint;
(zb) use of polyvinylpolypyrrolidone, within certain limits and subject to conditions to be determined;
z c) tejsav-baktériumok alkalmazása bor-szuszpenzióban, késõbb meghatározandó feltételek szerint;
(zc) use of lactic bacteria in a vinous suspension, subject to conditions to be determined;
z e) lizozim hozzáadása, bizonyos határokon belül és késõbb meghatározandó feltételek szerint.
(ze) addition of lysozme, within certain limits and subject to conditions to be determined;
z f) dimetil-dikarbonát hozzáadása a borhoz, annak mikrobiológiai stabilizálására, bizonyos határokon belül és késõbb meghatározandó feltételek szerint;
(zf) addition of dimethylcarbonate (DMDC) to wines for microbiological stabilisation, within certain limits and subject to conditions to be determined;
z g) mannoprotein alapú élesztõ hozzáadása a borban a borkõ és a fehérje stabilizálásának biztosítása érdekében."
(zg) addition of yeast mannoproteins for the tartaric and protein stabilisation of wine.
Azok a borászati eljárások és kezelések, amelyeket kizárólag a késõbb meghatározandó feltételek szerint lehet alkalmazni a (3) bekezdés bevezetõ mondatában említett termékek esetében:
Oenological practices and processes that can be used for the products referred to in the introductory sentence to paragraph 3, solely subject to conditions of use to be determined:
b) elektrodialízis-kezelés a bor borkõkiválásának megakadályozása érdekében;
(b) electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
d) a borhoz borseprõ, gyenge minõségû borpárlat, illetve préselt aszú hozzáadása, amikor ez a hagyományos borkészítési eljárás, illetve gyakorlat része, a magyarországi Tokaj-Hegyalja borvidéken elõállított Tokaji Fordítás és Tokaji Máslás esetében, késõbb meghatározandó feltételek szerint;
(d) pouring of wine on to lees, grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of "Tokaji fordítás" and "Tokaji máslás" in the Tokaj region of Hungary, subject to conditions to be determined;
e) tölgyfaforgács alkalmazása a bor és must elõállítása során.
(e) use of oak chips in the preparation of wines and musts.
Módosítás: 270 A. MELLÉKLET V. PONT 1.
Amendment 270 ANNEXE V, POINT A 1.
Amennyiben a Közösség bizonyos bortermelõ zónáiban a IX. mellékletnek megfelelõen az éghajlati feltételek szükségessé teszik, az érintett tagállamok engedélyezhetik friss szõlõ, szõlõmust, részben erjedt szõlõmust, illetve a még erjedésben levõ újbor és a 18. cikk (1) bekezdésében említett borszõlõfajtákból származó borok térfogatszázalékban számított természetes alkoholtartalmának növelését.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
térfogatszázalék az A. és a B. zónában, összhangban a IX. melléklettel;
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
térfogatszázalék a C. zónában, összhangban a IX. melléklettel.
vol. in wine-growing zones A and
a B.
B and
Az Európai Bizottság által végrehajtott reformok 2012-es hatásvizsgálatát követõen az intézkedéseket a (2) és (3) bekezdésben meghatározott természetes alkoholtartalom emelés határainak csökkentéséhez lehet igazítani az A. és B. zónában 2 térfogatszázalékra, a C. zónában pedig 1 térfogatszázalékra.
Following the impact assessment into the reform to be carried out by the European Commission in 2012, measures may be adopted gradually to reduce the increases in alcoholic strength by volume laid down in paragraphs 2 and 3 to, respectively, 2% vol. in wine-growing zones A and B and 1% vol. in wine-growing zones C.
Módosítás: 271 V. MELLÉKLET B. PONT (1) BEKEZDÉS (1)
Amendment 271 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPH 1 1.
Az A. pontban említett térfogatban számított természetes alkoholtartalom-növelés csak a következõk szerint lehetséges:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
b) szőlőmust esetében sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmust-sűrítmény hozzáadásával, vagy részleges sűrítéssel, beleértve a fordított ozmózist
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis
vagy cukor hozzáadásával azon régiókban, ahol az utóbbi használata hagyományosan elfogadott
or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed
Módosítás: 272 V. MELLÉKLET B. PONT (4) BEKEZDÉS A) PONT
Amendment 272 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (A)
a) az A. szõlõtermõ övezetben
(a) in wine-growing zone A
a IX. melléklettel összhangban
in accordance with Annex IX
több mint
, to more than
Módosítás: 273 V. MELLÉKLET, B. PONT, (4) BEKEZDÉS, B) PONT
Amendment 274 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (C)
b) a B. szõlõtermõ övezetben
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b)
b) a B. szõlõtermõ övezetben 12
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) to more than
c) a C.I.a) és a C.I.b) szõlõtermõ övezetben
(d) in wine-growing zone C II
több mint
to more than
Módosítás: 277 V. MELLÉKLET, B. PONT, (5) BEKEZDÉS, A) PONT
Amendment 277 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (A)
a vörösbor esetében
for red wine
Módosítás: 278 V. MELLÉKLET, B. PONT, (5) BEKEZDÉS, B) PONT
Amendment 278 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (B)
b) a 4. pontban említett termékek térfogatban számított összes alkoholtartalmát az A. és a B. szõlõtermõ övezetben készített, eredetmegjelöléssel ellátott borok esetében a tagállamok által meghatározandó szintre emelhetik.
(b) raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
Módosítás: 279 V. MELLÉKLET B) PONT (5) BEKEZDÉS (5)
Amendment 279 ANNEX VI, POINT (B), PARAGRAPH 5 5.
Amennyiben a Tanács a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel összhangban másképpen nem határoz, a
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community,
harmadik országokból származó friss szőlőt, szőlőmustot, részben erjedt szőlőmustot, sűrített szőlőmustot, finomított szőlőmust-sűrítményt, alkohol hozzáadásával fojtott szőlőmustot, szőlőlevet és sűrített szőlőlevet nem lehet a Közösség területén borrá feldolgozni vagy borhoz hozzáadni.
fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
harmadik országból származó bort tilos a Közösségbõl származó borral házasítani, valamint tilos a harmadik országokból származó borokat egymással a Közösség területén házasítani.
coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
A törkölybort, amennyiben előállítását az érintett tagállam engedélyezi, kizárólag lepárlásra vagy a bortermelő családi fogyasztására lehet felhasználni.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers" households.
Módosítás: 282 VII.
Amendment 282 ARTICLE VII, POINT (A)
költségvetési év)
(2009 budget year): EUR
a 2009–2010-es
(a) for the wine year
Módosítás: 283 VII MELLÉKLET B) PONT
Amendment 283 ARTICLE VII, POINT (B)
borászati évre (2010-es költségvetési év)
(2010 budget year): EUR
Módosítás: 284 VII.
Amendment 284 ARTICLE VII, POINT (C)
borászati évre (2011-es költségvetési év)
(2011 budget year): EUR
Ez a melléklet törölve.
This Annex is deleted.
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása a tőkeemelést terhelő közvetett adókról (átdolgozott változat) szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (recast version) ( COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0760 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
tekintettel az EK-Szerződés 93. és 94. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0043/2007 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0043/2007 ),
tekintettel az eljárási szabályzat 80a. cikke (4) bekezdése alapján a Jogi Bizottságtól a Parlament elnökének küldött, 2007. június 1-i levélre,
having regard to the letter of 1 June 2007 to its President from its Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 80a(4) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Bizottság elnökének 2007. szeptember 20-i levelére, amelyben a Bizottság fenntartotta javaslatát,
having regard to the letter of 20 September 2007 from the President of the Commission stating that the Commission maintains its proposal,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0472/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0472/2007 ),
Indokolt, hogy azok a tagállamok, amelyek folytatják a tőkeilleték alkalmazását,
It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by
csökkentsék annak maximális kulcsát, legkésőbb
and that capital duty should be abolished by
pedig töröljék el a tőkeilletéket.
at the latest.
Módosítás: 2 7. cikk, (1) bekezdés (1)
Amendment 2 Article 7, paragraph 1 1.
Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja ellenére az a tagállam, amely 2006. január 1-jén a tőkeegyesítő társaságok vonatkozásában a tőke-hozzájárulásokra illetéket (a továbbiakban: tőkeilleték) alkalmazott,
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until
továbbra is alkalmazhatja azt, amennyiben eleget tesz a 8–14. cikknek.
provided that it complies with Articles 8 to 14.
Módosítás: 3 8. cikk, (3) bekezdés (3)
Amendment 3 Article 8, paragraph 3 3.
után pedig a 0,5%-ot.
it may not exceed 0,5%.
Módosítás: 4 15. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés (1)
Amendment 4 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 1.
A tagállamok legkésőbb
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by
Módosítás: 5 16. cikk, (1) bekezdés
Amendment 5 Article 16, paragraph 1
A II. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított 69/355/EGK irányelv
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from
2007. január 1-jétől
1 January 2007
hatályát veszti, a II. melléklet B. részében meghatározott irányelvekben a nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
2010. január 1-től
1 January 2010
hatályát veszti, a II. melléklet B. részében meghatározott irányelvekben a nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
Módosítás: 6 17. cikk, (2) bekezdés
Amendment 6 Article 17, paragraph 2
január 1-jétől
1 January 2007.
2010. január 1-től
1 January 2010.
i. aкционерно дружество
i) акционерно дружество
ii. командитно дружество с акции
ii) командитно дружество с акции
iii. дружество с ограничена отговорност
iii) дружество с ограничена отговорност
Módosítás: 8 I. melléklet, 21a. pont (új)
Amendment 8 Annex I, point 21 a (new)
21a. a román jog szerint:
21a. companies under Romanian law known as:
tekintettel a 2004. március 25–26-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, különösen a szolidaritási záradékot tartalmazó, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2004. március 25-i európai tanácsi nyilatkozatra,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration of 25 March 2004 on combating terrorism, which included a solidarity clause,
tekintettel a "Civilizációk szövetsége" című, az ENSZ főtitkárához 2006. november 13-án beterjesztett, magas szintű csoport által készített jelentésre,
having regard to the Report of the High-Level Group of the 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary-General on 13 November 2006,
tekintettel az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról szóló 2007. február 14-i állásfoglalására HL C 287.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners OJ C 287 E, 29.11.2007, p.