natgillin/translations-raw huggingface dataset:
azáltal, hogy az információknak és a legjobb gyakorlatoknak a Parlament különbizottsága és az amerikai kongresszus hírszerzési bizottságai közötti cseréjére kötelezik magukat,
by engaging in an exchange of information and best practices between Parliament's Special Committee and the US Congress Committees on Intelligence,
azáltal, hogy arra kérik a harmadik országokat, és különösen a csatlakozó és társult országokat, hogy osszák meg a KKBP-re vonatkozó, rendelkezésre álló minősített információikat vagy hírszerzési anyagaikat uniós partnereikkel a parlamentjeiken vagy a kormányaikon keresztül;
by requesting third countries, and in particular acceding or associated countries, to share available sensitive information or intelligence material regarding the CFSP with their EU counterparts via their respective parliaments or governments;
a KKBP részére a 2007–2013 közötti időszakra kiutalt 1,740 milliárd eurós teljes összeget nem tartja elégségesnek az EU, mint globális szereplő törekvéseinek eléréséhez, de elismeri, hogy a KKBP 2007. évre megállapított 159,2 millió eurós finanszírozása jelentős előrelépés a korábbi finanszírozáshoz képest;
Regards the total amount of EUR 1 740 million allocated to the CFSP for the period from 2007 to 2013 as insufficient to achieve the ambitions of the EU as a global actor, while recognising that the CFSP funding agreed for 2007, amounting to EUR 159,2 million, represents an important step forward in comparison with previous allocations of funds;
üdvözli a Parlament és a Tanács által végre megtárgyalt KKBP fejezet megerősödését, amelyre a 2007 és 2013 közötti időszakban legalább 1,740 milliárd eurót fordítanak majd; emlékeztet, hogy ezzel az összeggel több mint megháromszorozzák a régi pénzügyi terv finanszírozási szintjét, és hogy ezért meg kell erősíteni a parlamenti ellenőrzést, és szorosabb együttműködésre van szükség a Tanács részéről;
Welcomes the reinforcement of the CFSP chapter finally negotiated between Parliament and the Council, agreeing that at least EUR 1 740 million will be available for the CFSP over the period 2007-2013; recalls that this level will in fact more than triple the funding level of the old financial perspective and, precisely for that reason, will need to be accompanied by strengthened measures for parliamentary control and improved cooperation on the part of the Council;
üdvözli a 2006-os intézményközi megállapodást, amely különösen a Parlamentnek a KKBP döntéshozatali eljárásában való részvételét fokozza, lehetővé teszi az EU külső fellépéseinek és a KKBP finanszírozásának fokozottabb demokratikus ellenőrzését, valamint egységes szerkezetbe foglalja és megerősíti a KKBP-nek az Európai Parlamenttel folytatandó rendszeres politikai konzultációról szóló korábbi rendelkezéseit;
Welcomes the 2006 Interinstitutional Agreement, which increases in particular Parliament's participation in the CFSP decision-making process, allows for greater democratic scrutiny of the external actions of the EU and of the financing of CSFP actions, and consolidates and enhances the previous CFSP provisions on regular political consultation with Parliament;
úgy véli, hogy az EU költségvetésére gyakorolt tényleges pénzügyi hatások értékelését eddig hátráltatta a proaktív információk hiánya a Tanács részéről, holott a kérdéssel kapcsolatban évek óta szerveznek közös üléseket; úgy véli, hogy az új intézményközi megállapodás aláírásával elérkezett az idő, amikor az immár hivatalossá vált rendelkezéseket betű szerint és szellemiségében is végre lehet hajtani;
Believes that a genuine assessment of the financial implications for the EU budget has hitherto been hampered by a lack of proactive information on the part of the Council, even though joint meetings on this issue have been held for the past few years; considers that, with the signing of the new Interinstitutional Agreement, the time has now come to implement both the letter and the spirit of these provisions, which have now been clearly formalised;
sajnálatát fejezi ki a Tanács korábbi magatartása miatt, hogy csak azt követően nyújtott részletes pénzügyi információt, miután a végső döntést már meghozták, ily módon értelmetlenné téve az egész gyakorlatot; üdvözli azonban, hogy e tekintetben – különösen az új koszovói misszióval kapcsolatban – némi javulás történt, és elvárja, hogy ez a jövőben rendszeresen folytatódjon;
Regrets the Council's previous attitude of only providing substantial financial information once the final decisions have already been taken, thus defeating the very purpose of the exercise; welcomes, however, the fact that there has been some improvement in this regard, notably in connection with the new Kosovo mission, and expects this to continue on a regular basis;
e tekintetben hangsúlyozza az új intézményközi megállapodás 42. és 43. pontját; külön kiemeli, hogy az új intézményközi megállapodással összhangban a Tanácsnak minden év június 15-éig konzultálnia kell a Parlamenttel a KKBP lényeges szempontjait és alapvető döntéseit felvázoló előremutató dokumentumokról, beleértve azok pénzügyi vonatkozásait is; hangsúlyozza, hogy az előző évben hozott intézkedések értékelésére is sor kell kerüljön, és úgy véli, hogy ezek együtt valóban a jobb demokratikus ellenőrzés alapját képezhetik;
Underlines in this respect Points 42 and 43 of the 2006 Interinstitutional Agreement; specifically emphasises the need for the Council to consult Parliament on a forward-looking document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including their financial implications, by 15 June each year in full accordance with the new Interinstitutional Agreement; underlines that an evaluation of the measures launched in the previous year is to be included and believes that, taken together, this could provide the basis for genuinely improved democratic scrutiny;
a KKBP részére a 2007–2013 közötti időszakra kiutalt máris elégtelen összeget tekintve sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a KKBP költségvetési fejezetén belül az Európai Unió különleges képviselőire fordítandó külön jogcímcsoport nem akadályozza meg az ilyen küldöttek számának elburjánzását, akiket definíció szerint csak különleges esetekben lehet kijelölni, és nem gyengíthetik a Bizottság helyszínen lévő delegációinak szerepét;
Regrets – given the already insufficient amount allocated to the CFSP for the period 2007-2013 – that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to EU Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind, who by definition should be nominated only in respect of special cases and should not weaken the role of the Commission's delegations on the ground;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a civil és katonai vagy védelmi tevékenységek finanszírozása miatt egyaránt költségekkel járó vegyes KKBP tevékenységek értékelése eddig szinte lehetetlen volt bármely parlament számára; rámutat, hogy ez abból a kettős helyzetből adódik, hogy a nemzeti parlamentek a finanszírozás katonai/védelmi részébe látnak bele, az Európai Parlament viszont kizárólag a civil részbe; hangsúlyozza, hogy szükség lenne a kombinált civil és katonai tevékenységek teljes kiterjedésükben történő vizsgálatára, ezért felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy teljes mértékben együttműködve keressenek olyan megoldást, amely lehetővé tenné az ilyen küldetések és többszörös finanszírozási struktúrájuk átvizsgálását;
Expresses particular concern that mixed CFSP actions, entailing expenditure resulting from both civilian actions and actions with military or defence implications, have hitherto been almost impossible for any parliament to assess; points out that this results from the fragmented situation in which, on the one hand, national parliaments have insight into the military/defence part of the financing and, on the other, the European Parliament has insight into solely the civilian aspects; underlines that these combined civilian and military actions should be susceptible to scrutiny as to their full scope, and therefore calls on the Council and the Commission to cooperate fully in finding ways to obtain an overall picture of these missions and their multiple financing structure;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az intézményközi megállapodás nem rendelkezik kifejezetten az EBVP keretében végzett katonai műveletek közös költségeiről, amelyeket a közösségi költségvetésből kell finanszírozni, és ezáltal annak a létező gyakorlatnak a megszakításáról, hogy a tagállamok támogatási költségvetéseit vagy induló alapjait veszik igénybe;
Regrets that the 2006 Interinstitutional Agreement does not explicitly provide for the joint costs of military operations within the framework of the ESDP to be financed from the Community budget, thereby discontinuing the existing practice of having recourse to Member States' subsidiary budgets or start-up funds;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács legalább egyszer a kormányközi "ATHENA mechanizmuson" keresztül finanszírozott egyes kiadásokat, holott a Bizottság egyértelműen úgy ítélte meg, hogy a kérdéses kiadásokat az EU költségvetéséből kellett volna finanszírozni; úgy véli, hogy a Tanácsnak és a Bizottságnak tájékoztatnia kell a Parlamentet és kétség esetén konzultálnia kell vele, és nem tudja elfogadni a Tanács által hozott egyoldalú döntéseket;
Regrets that, in at least one case, the Council has financed certain costs through the inter-governmental "ATHENA mechanism", even though the Commission clearly considered that the expenditure in question should have been financed from the EU budget; considers that the Council and the Commission have an obligation to inform and consult with Parliament in areas of doubt, and cannot accept unilateral decisions by the Council;
felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet az "ATHENA mechanizmus" új rendelkezéseiről, amelyeket 2006 decemberében fogadtak el; meglepetését fejezi ki amiatt, hogy a Tanács nem tartotta érdemesnek tájékoztatni a Parlamentet erről a kérdésről a 2006 őszén tartott két közös ülés egyikén sem, holott ez az ügy az év során korábban már terítékre került;
Asks the Council to update Parliament on the new provisions concerning the "ATHENA mechanism" adopted in December 2006; is surprised that the Council did not see fit to inform Parliament on this matter in the course of the two joint meetings held in the autumn of 2006, given the fact that this item had been discussed earlier that year;
következésképpen kéri, hogy vezessenek be új költségvetési módszert az EBVP kiadásai átláthatóságának fokozása céljából, valamint az európai biztonsági stratégia céljainak teljesítéséhez szükséges katonai és civil képességek fejlesztésének támogatása érdekében:
Reiterates in this regard its proposal for a new budgetary methodology to enhance transparency in ESDP spending and to support the development of the military and civilian capabilities needed to fulfil the aims of the ESS by:
a kezdeti szakaszban a Tanács dolgozzon ki egy olyan költségvetési dokumentumot, amely tükrözi a tagállamoknak a 2008-as fő civil, és a 2010-es fő katonai cél teljesítése érdekében tett kötelezettségvállalásait,
in an initial phase, the Council drawing up a budgetary document reflecting the commitments made by the Member States to fulfil the Civilian Headline Goal 2008 and the Military Headline Goal 2010;
a második szakaszban a tagállamoknak egy, az Európai Parlament és a tagállamok parlamentjei által évente közösen megvitatott olyan indikatív "költségvetéssel" kell elkötelezniük magukat az EBVP mellett, amellyel többéves alapon kötelezettséget vállalnak azokra a pénzeszközökre, amelyekre az EBVP műveleteihez szükséges személyzet és felszerelés finanszírozásához van szükség, így jelezve a tagállam elszántságát arra, hogy az EBVP-re költsön, és így biztosítva a katonai kiadások nagyobb átláthatóságát,
in a second phase, the Member States committing themselves to the ESDP through an indicative "budget", to be jointly debated by the European Parliament and the parliaments of Member States on an annual basis, in which they would commit funds on a multi-annual basis to finance the equipment and personnel needed for ESDP operations, thus indicating the Member States' readiness to spend on the ESDP and ensuring greater transparency as regards military spending;
a KKBP és az EBVP költségvetésének racionalizálásáról szóló végső határozatoknak, beleértve a nemzeti költségek európai szintű elszámolását a biztonság és a védelem területén, az EU 2008–2009-es időszakra tervezett felülvizsgált pénzügyi rendszerének részét kell képezniük;
finally, by reaching joint decisions on the rationalisation of the budget for the CFSP and the ESDP, including the accounting of national expenditure at EU level in the security and defence dimension, within the framework of the revised financial system of the EU envisaged for 2008-2009;
megjegyzi, hogy a KKBP fejezetben fennmaradó összegeket – nevezetesen a behajtott összegeket – a Bizottság a költségvetési rendelet előírásai értelmében célhoz kötött bevételekként kezeli és visszahelyezi a költségvetésbe a következő évben; nincs meggyőződve arról, hogy ez a költségvetési rendelet előírásainak megfelel és kéri a Számvevőszéket, hogy vizsgálja meg a kérdést.
Notes that any underspending, notably recoveries, in the CFSP chapter is subsequently treated by the Commission as "assigned revenue" under the terms of the Financial Regulation and is thus put back on the lines the following year; is not convinced that this is consistent with the provisions of the Financial Regulation, and asks the Court of Auditors to examine this matter;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a NATO főtitkárának és az Európa Tanács parlamenti közgyűlése elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of NATO and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása a mindenki számára biztosítandó tisztességes munka ösztönzéséről ( 2006/2240(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all ( 2006/2240(INI) )
tekintettel a Bizottság "Tisztességes munka mindenki számára – Az Unió hozzájárulása a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtásához" című közleményére ( COM(2006)0249 ) (a Bizottság tisztességes munkáról szóló közleménye),
having regard to the Commission communication on promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world ( COM(2006)0249 ) (Commission communication on decent work),
tekintettel a Bizottság személyzeti munkadokumentumára – a Bizottság tisztességes munkáról szóló közleményének melléklete ( SEC(2006)0643 ),
having regard to the Commission Staff Working Document - Annex to Commission communication on decent work ( SEC(2006)0643 ),
tekintettel az ILO munkahelyi alapelvekről és jogokról szóló nyilatkozatára,
having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work,
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre,
having regard to the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
tekintettel az ILO egyezményeire és az alapvető munkaügyi normákra,
having regard to the ILO conventions and Core Labour Standards,
tekintettel az ENSZ Közgyűlésének a 2005. évi világ-csúcstalálkozó eredményeiről szóló, 2005. szeptember 16-i határozatának (47) bekezdésére, amely a tisztességes munkáról és az igazságos globalizációról szól,
having regard to paragraph 47 of the UN General Assembly resolution on the 2005 World Summit Outcome, of 16 September 2005, which concerns decent work and fair globalisation,
tekintettel az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa által 2006. július 5-én elfogadott miniszteri nyilatkozatra, amely szerint sürgősen olyan környezetet kell teremteni nemzeti és nemzetközi szinten, amely a fenntartható fejlődés kulcsfontosságú elemeként ösztönzi a teljes és produktív foglalkoztatást és a mindenki számára hozzáférhető tisztességes munkát,
having regard to the adoption of the ministerial declaration by the UN Economic and Social Council on 5 July 2006 stating that there is an urgent need to create an environment at national and international level conducive to generating full and productive employment and decent work for all as a key element of sustainable development,
tekintettel a Globalizáció Szociális Dimenziójának Világbizottsága (WCSDG) 2004. február 24-i a , "Méltányos globalizáció – lehetőségek megteremtése mindenki számára" című jelentésére,
having regard to the World Commission on the Social Dimension of Globalisation report entitled, "A fair globalisation: creating opportunities for all", of 24 February 2004,
tekintettel a Bizottságnak "A globalizáció szociális dimenziója – Az EU politikai hozzájárulása az előnyök mindenki számára történő elérhetővé tételéhez" című közleményére ( COM(2004)0383 ),
having regard to the Commission communication on the Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all ( COM(2004)0383 ),
tekintettel a Bizottság "A migrációról és az integrációról szóló második éves jelentés" című munkadokumentumára ( SEC(2006)0892 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled, "Second annual Report on Migration and Integration" ( SEC(2006)0892 ),
tekintettel a Bizottságnak "Az alapvető munkaügyi normák és a szociális kormányzás javítása a globalizáció összefüggésében" címmel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett közleményéről HL C 271.
having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation" OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
tekintettel a Bizottság "Befektetés az emberekbe – Közlemény a humán és szociális fejlesztést célzó tematikus programról és a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről" című közleményére ( COM(2006)0018 ) (az emberekbe való befektetésről szóló bizottsági közlemény),
having regard to the Commission communication on Investing in people - Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013 ( COM(2006)0018 ) (Commission communication on investing in people),
tekintettel a Bizottságnak "A változáshoz való alkalmazkodás a munkában és a társadalomban: új közösségi stratégia a munkahelyi egészségről és biztonságról 2002–2006" HL C 300.
having regard to its resolution of 23 October 2002 on the Commission communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006" OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
tekintettel az ILO irányítási szervének foglalkoztatási és szociálpolitikai bizottsága által kiadott 2004. márciusi jelentésre, melynek címe: "A globális foglalkoztatási menetrend és a társadalmi integráció kapcsolódó kérdései végrehajtásának naprakésszé tétele",
having regard to the report by the ILO Governing Body's Committee on Employment and Social Policy on An update of the implementation of the Global Employment Agenda and related aspects of policy integration, of March 2004,
tekintettel az ILO "A kényszermunka céljából folytatott európai emberkereskedelem jogi aspektusai" című, 2006. áprilisi munkadokumentumára,
having regard to the ILO working paper on Legal Aspects of trafficking for Forced Labour Purposes in Europe, of April 2006,
tekintettel az ILO "Tisztességes munka, normák és mutatók" című, 2005. augusztusi 58. számú munkadokumentumára,
having regard to ILO Working paper No 58 on Decent work, standards and indicators, of August 2005,
tekintettel az ILO-nak "A tisztességes munka hiányosságai szerte a világban: a tendenciák mutatókkal történő mérése" című, 2006. augusztusi tanulmányára,
having regard to the ILO study on Decent work deficits around the globe: measuring trends with index, of August 2006,
tekintettel az ILO globális célokról és a nemzeti kihívásokról szóló szemináriumára készített, a nemzeti kereteken belüli tisztességes munkáról szóló, 2004. októberi vitafeljegyzésre,
having regard to the discussion note on decent work in national frameworks prepared for the ILO seminar on global goals and national challenges, dated October 2004,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartája 31. cikkének (1) bekezdésére, amelynek értelmében "minden munkavállalónak joga van az egészségét, biztonságát és méltóságát tiszteletben tartó munkafeltételekhez",
having regard to Article 31(1), of the Charter of Fundamental Rights of the European Union which provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity,
tekintettel az EK-Szerződés 152. cikkének (1) bekezdésére, melynek értelmében "Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét",
having regard to Article 152(1) of the EC Treaty which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok között és másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodás HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
having regard to Article 50 of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed at Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
tekintettel a Tanács 2006. december 1-jén Brüsszelben elfogadott következtetéseire a mindenki számára elérhető tisztességes munkáról;
having regard to the Council Conclusions on decent work for all adopted in Brussels on 1 December 2006,
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságvéleményére ( A6-0068/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on International Trade ( A6-0068/2007 ),
mivel a tisztességes munka fogalma jóval túlterjed az alapvető munkaügyi normák védelmén; mivel a fogalom magában foglalja a produktív és szabadon választott munkát, a munkahelyi jogokat, a szociális biztonságot, a társadalmi párbeszédet, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdítását mind a négy pilléren belül,
whereas the concept of decent work goes well beyond safeguarding core labour standards; whereas the concept includes productive and freely chosen employment, rights at work, social protection and social dialogue, and gender mainstreaming under all four pillars,
mivel a tisztességes munka elérésének feltételeit az egyes társadalmak fejlődési szintjéhez és kapacitásaihoz kell igazítani; mivel a tisztességes munka előmozdítására irányuló erőfeszítéseknek a formális gazdaságot és az informális szektort is fel kell ölelniük, beleértve a mezőgazdasági szektorban dolgozókat, az önfoglalkoztatókat, a részmunkaidőben vagy időszakosan foglalkoztatottakat és az otthon dolgozókat is,
whereas the means to achieving decent work should be adapted to each society's specificities, level of development and capacities; whereas efforts to promote decent work should include workers in the formal and the informal economy, including workers in the agriculture sector, the self-employed, and part-time, temporary and home workers,