natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sürgeti az ukrán hatóságokat, hogy vessenek véget a választási eljárások jelenleg is tartó megsértésének, tegyék lehetővé a választók számára a szabad választást és garantálják, hogy a jelölteket, az ellenzéki pártok tagjait és a független sajtószerveket semmilyen kormánytisztviselői részről nem éri megfélemlítés vagy bántalmazás,
Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing violations of democratic procedures, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;
Határozottan elítéli a Pora diákcsoportot és tagjait ért erőszakos és diszkriminatív jellegű, titkosszolgálati és más rendészeti támadásokat,
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks of the secret service and other police units on the student group Pora and its members;
Hangsúlyozza, hogy a választási vitás ügyek vizsgálatába a bíróságok nem avatkozhatnak be, a bíráknak pedig megfelelő képzést kell biztosítani a választási jog területén,
Insists that there should be no interference in the examination of electoral disputes by the courts and that judges should be given appropriate training in electoral law;
Üdvözli az ukrán kormány elkötelezettségét az iránt, hogy lehetővé tegye hazai és nemzetközi megfigyelők számára a választások figyelemmel követését, a választási folyamat minden szakaszához való akadálymentes hozzáférést, ideértve a nyilvános kampányeseményekre való bejutást, a jelöltekkel való találkozást, a hírsajtóhoz való hozzáférést, a szavazás, illetve az eredmények választások utáni kifüggesztésének, valamint a választások során felmerülő nehézségek és panaszok kezelésének megfigyelését.
Welcomes the Government of Ukraine’s undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
Határozott felhívást intéz a Tanácshoz és a Bizottsághoz, hogy erőforrásaikat teljes mértékben vegyék igénybe annak biztosítása érdekében, hogy a tisztességes és szabad választások tartásának valamennyi elengedhetetlen feltétele teljesüljön Ukrajnában, továbbá hangsúlyozza, hogy amennyiben jelentős csalás ténye árnyékolná be a választásokat, komolyan felül kell vizsgálni a kétoldalú kapcsolatokat,
Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;
Felszólítja a Bizottságot, hogy a szomszédságpolitikai tervbe az ukrán civil társadalmat erősítő intézkedéseket is vegyen be,
Calls on the Commission to include measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;
Folyamatos támogatásáról és segítségéről biztosítja az ukrán népet a szabad és nyílt demokratikus rendszer megalapozását, a virágzó piacgazdaság megteremtését, illetve azt illetően, hogy országuk a demokratikus nemzetek európai közösségében elfoglalhassa az őt megillető helyet,
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, az Európa Tanács főtitkárához, az EBESZ/ODHIR főtitkárához, valamint Ukrajna elnökéhez, kormányához és parlamentjéhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government, President and Parliament of Ukraine.
az Eljárási Szabályzat 115. cikkének alapján, előterjesztette:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Michael GAHLER, Bernd POSSELT az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Michael Gahler and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina NAPOLETANO, Véronique DE KEYSER és Paulo CASACA, Paulo a az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Paulo Casaca on behalf of the PSE Group
– Cecilia MALMSTRÖM, VAN HECKE A a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Cecilia Malmström and Johan Van Hecke on behalf of the ALDE Group
– Angelika BEER, Monica FRASSONI, Daniel Marc COHN-BENDIT, Joost LAGENDIJK és Hélène FLAUTRE a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Hélène Flautre on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt SVENSSON, Giusto CATANIA, André BRIE és Umberto GUIDONI, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira és egy Iránnal együtt felállítandó parlamentközi küldöttségről szóló határozatára,
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision to set up an interparliamentary delegation with Iran,
tekintettel a külön előadó, Ambeyi Ligabo által az Emberi Jogi Bizottság részére 2004. január 12-én benyújtott, a szabad véleményhez és véleménynyilvánításhoz való jogról szóló jelentésre,
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the Commission on Human Rights on 12 January 2004,
tekintettel az EU-nak az emberi jogokról Iránnal folytatott párbeszédére, és különösen a párbeszéd negyedik fordulójára, amelyre 2004. június 14-én és 15-én került sor Teheránban, ahol az iráni kormány kifejezte azon kötelezettségvállalását, hogy erősíteni kívánja az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását,
having regard to the EU-Iran dialogue on human rights and most particularly the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran, where the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
tekintettel az emberi jogi párbeszédre vonatkozó európai uniós iránymutatásokra,
having regard to the EU guidelines on human rights dialogues,
tekintettel az EU Elnökségének 2004. július 18-i Iránról szóló nyilatkozatára,
having regard to the EU Presidency statement on Iran of 18 July 2004,
egyetértésben a 2004. október 11-i Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának következtetéseivel,
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004,
tekintettel a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményre és az ENSZ Gyermekjogi Egyezményére, amelyben Irán részes állam,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
tekintettel arra, hogy Irán még mindig nem részese a Nőkkel szembeni Diszkrimináció Minden Formájának Felszámolásáról szóló Egyezménynek, és arra, hogy az új parlament elutasította a nemek közötti esélyegyenlőségről szóló jogszabálytervezetet,
having regard to the fact that Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the new parliament has rejected draft legislation on gender equality,
tekintettel a eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
mivel az idén februári parlamenti választások óta a lényeges polgári jogok és a politikai szabadság tekintetében az iráni helyzet romlott az iráni kormány ezen egyetemes értékek előmozdítására vonatkozó kötelezettségvállalásai ellenére,
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February this year despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
a nemzetközileg elismert biztosítékokat figyelmen kívül hagyó kivégzésekről, beleértve a fiatalkorú bűnözők kivégzését, szóló egyre több jelentés okozta aggodalommal,
concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,
az iránti aggodalommal, hogy az utóbbi hónapokban a sajtószabadság elleni fellépések elszaporodtak Iránban,
concerned that in recent months crackdowns on the freedom of the press have multiplied in Iran,
tudomásul véve, hogy az ENSZ külön előadója szerint egy évvel ezelőtt már jelentősen megnőtt a bezárt kiadók és a véleményük békés kinyilatkoztatásáért letartóztatott, bíróság elé állított és elítélt emberek száma,
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinion had already increased considerably,
tudomásul véve azon jelentéseket, amelyek szerint a nemzeti biztonsági tanács és az államügyészség egyre közvetlenebbül avatkozik bele a sajtóba a közölt hírek befolyásolása érdekében, és hogy a vidéki térségekben az újságírókat börtönbüntetéssel való fenyegetéssel arra kényszerítették, hogy a jelentéseiket meghatározott módon készítsék,
noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,
különös aggodalommal amiatt, hogy a közelmúltban on-line újságírókat tartóztattak le, akik közül nyolcan – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh és Rozbeh Mir Ebrahimi – továbbra is börtönben vannak,
particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi – remain imprisoned,
azon jelentések iránti aggodalommal, amelyek szerint az iráni és a nemzetközi jogot is megsértve az ellenük hozott vádakat még mindig nem hozták nyilvánosságra, fogvatartási helyük továbbra is ismeretlen és megtagadták tőlük a jogászokkal és családtagokkal való kapcsolatfelvételt,
concerned at reports that, in violation of Iranian and international law, the charges against them have still not been revealed, their place of detention continues to be unknown and they have been refused access to lawyers and family members,
mivel jelentések szerint az iráni hatóságok fokozódó mértékben szűrik az internetes oldalakat és blokkolják a hozzáférést többtucat on-line kiadványhoz valamint politikai, társadalmi és kulturális weboldalhoz; mivel az internet szabad használatának megakadályozásával az iráni hatóságok az iráni közvélemény cenzúrázatlan információkhoz való hozzáférésének utolsó eszköze ellen is fellépnek,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public’s only remaining means of access to uncensored information,
emlékeztetve a más újságírók, nevezetesen Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi és Ensalfali Hedayat, szabad véleménynyilvánításhoz való joguk puszta gyakorlásáért történő börtönben tartására,
recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi and Ensalfali Hedayat,
mivel a kanadai-iráni szabadúszó fényképészt, Zahra Kazemit 2003. június 23-án letartóztatták, miközben a teheráni Evin börtönön kívül fényképeket készített, és 2003. július 10-én a verések okozta agyvérzésben meghalt,
whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran’s Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,
mivel utazási tilalmat szabtak ki az újságíró és polgárjogi aktivista Emadeddin Baghira, megakadályozva ezáltal abban, hogy elhagyja Iránt, és Európában és Kanadában emberi jogi üléseken vegyen részt, amelyek keretében a jogtalanságok elleni harc terén felmutatott bátorságát elismerő kitüntetéseket kívántak neki adni,
whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice,
hangsúlyozva az ENSZ külön előadójának, Ambeyi Ligabónak arra vonatkozó megállapításait, hogy az iráni sajtótörvény és büntető törvénykönyv nincs összhangban a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezmény (ICCPR) 19. cikkének (3) bekezdésében felsorolt korlátozásokkal,
underlining the findings of the Special UN Rapporteur Ambeyi Ligabo to the effect that the Iranian Press Law and Penal Code does not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
megdöbbenve a 16 éves Ateqeh Rajabi két hónappal ezelőtti nyilvános akasztásán, és mély aggodalommal eltöltve azon jelentés miatt, mely szerint 25 fiatalkorút ítéltek halálra csak a múlt évben,
appalled at the public hanging of the 16-year-old Ateqeh Rajabi two months ago and deeply concerned at reports that 25 minors have been sentenced to death this past year alone,
komoly aggodalommal azon közelmúltbeli jelentések miatt, amelyek a 13 éves Zhila Izadi megkövezéssel történő halálra ítéléséről szóltak azután, hogy kiderült, hogy a 15 éves bátyja teherbe ejtette, akit 150 korbácsütésre ítéltek,
highly concerned at recent reports of the condemnation of the 13-year-old child Zhila Izadi to death by stoning after being found to be pregnant by her 15-year-old brother, who was himself condemned to 150 lashes,
Határozottan elítéli Ateqeh Rajabi kivégzését és az összes többi gyermekkorú bűnöző halálra ítélését és kivégzését Iránban;
Strongly condemns the execution of Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in Iran;
Felhívja az iráni hatóságokat, hogy haladéktalanul szüntessék be a megkövezéseket és akadályozzák meg a halálos ítéletek további alkalmazását fiatalkorúakkal szemben; ismételten megerősíti a halálbüntetés elleni általános ellenvetését és reméli, hogy az iráni bírósági reform véget fog vetni ennek az embertelen gyakorlatnak;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all attempts at stoning and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that a judicial reform in Iran will bring this inhumane practice to an end;
Felhívja az iráni hatóságokat, hogy tegyenek tanúbizonyságot amellett, hogy készek végrehajtani a nyilvánosan kihirdetett megkövezési moratóriumukat;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are willing to implement their publicly declared moratorium on stoning;
Elítéli az újságírók közelmúltbeli önkényes letartóztatásait, és felhívja a hatóságokat, hogy engedjék szabadon az összes olyan elítéltet, akit a sajtó- vagy a véleményszabadsággal összefüggő törvénysértések miatt állítottak bíróság elé vagy ítéltek el;
Condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
Elítéli az újságíró és polgárjogi aktivista Emadeddin Baghira – és megannyi más iráni polgárra – kiszabott utazási tilalmat, és sürgeti az iráni hatóságokat, hogy haladéktalanul oldják fel ezt az utazási tilalmat;
Condemns the travel ban that was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift this travel ban immediately;
Felhívja az iráni parlamentet, hogy az iráni sajtótörvényt és büntető törvénykönyvet hozzák összhangba a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezménnyel, és különösen töröljék el az összes olyan büntetőjogi rendelkezést, amelyek a vélemény békés kinyilvánításával, beleértve a sajtót, foglalkozik;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinion, including in the press;
Megjegyzi, hogy a szabad véleményhez és véleménynyilvánításhoz való jog külön előadója, a bírák és jogászok függetlenségének külön előadója és a kínzás külön előadója az ENSZ Emberi Jogi Bizottságában megállapította, hogy a 2004. július 24-én felmentett iráni titkosszolgálati tiszt, akit Kazemi megölésével vádoltak, elleni per eljárása nem felel meg a pártatlan büntetőper nemzetközi előírásainak, mert a bíróság lényeges bizonyítékokat hagyott figyelmen kívül;
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer, acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
Felhívja a legfelsőbb bíróságot, hogy vegye tudomásul a szabad véleményhez és véleménynyilvánításhoz való jog külön előadója, a bírák és jogászok függetlenségének külön előadója és a kínzás külön előadója ENSZ Emberi Jogi Bizottságában tett megállapításait és biztosítsa a nyílt és pártatlan büntetőpert;
Calls on the Supreme Court to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure an open and fair trial;
Sürgeti az iráni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményt és az ENSZ Gyermekjogi Egyezményét, amely megállapítja, hogy halálbüntetést nem szabhatnak ki a bűncselekmény elkövetésekor 18 év alatti bűnelkövetőkre;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons under 18 years of age at the time of the offence being committed;
Felhívj a az iráni hatóságokat, hogy hagyjanak fel az újságírók és reformerek családtagjainak letartóztatásával;
Calls on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers;
Követeli, hogy a Tanács Elnöksége és a tagállamok iráni diplomáciai képviseletei sürgősen hozzanak összehangolt intézkedéseket a fent említett aggodalmak tekintetében, különös tekintettel az újságírók haladéktalan szabadon bocsátására;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
Felhívja a Tanácsot, hogy tegyen közzé egy állásfoglalást az Európai Unió nevében az ENSZ Közgyűlésének következő ülésére az emberi jogok iráni helyzetének romlásáról;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the European Union on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
Kifejezi a reményét, hogy a parlamentközi küldöttség Iránnal történő létrehozása lehetővé fogja tenni az Európai Parlament számára, hogy konstruktív párbeszédbe kezdjen az iráni Madjlikkal és az iráni civil társadalommal az emberi jogokról és más közös érdeklődésre számot tartó kérdésekről;
Expresses its hope that the creation of the Interparliamentary Delegation with Iran will enable the European Parliament to engage in constructive discussions with the Iranian Madjlis and Iranian civil society on human rights and other issues of common concern;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a KKBP főképviselőjéhez, a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságához, az Iráni Iszlám Köztársaság legfelsőbb bíróságához, kormányához és parlamentjéhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg és Miguel Angel Martínez Martínez, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke és Jelko Kacin, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Johan Van Hecke and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda és Angelika Beer, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini és André Brie, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
a repeszlövedékekről
on cluster munitions
Európai parlamenti állásfoglalás a repeszlövedékekről
European Parliament resolution on cluster munitions
- tekintettel a gyalogsági aknák alkalmazásának, tárolásának, előállításának és átruházásának tilalmáról, illetve azok elpusztításáról szóló 1997. évi ottawai egyezményre,
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997,
mivel a háborús robbanóanyag-maradvány (HRM) kifejezés fel nem robbant lőszert (robbanó lőszer, melyet fegyveres viszály során betöltöttek, kibiztosítottak, élesítettek vagy egyéb módon használatra készítettek fel és melynek fel kellett volna robbannia, de nem robbant fel), illetve elhagyott robbanó-lőszert takar; mivel a gyalogsági aknák (GYA) olyan aknák, melyeket elsősorban arra terveztek, hogy emberi jelenlét, közelség vagy érintés hatására robbanjanak fel és melyeket az ottawai egyezmény betiltott,
whereas 'explosive remnants of war' (ERW) refers to unexploded ordnance (explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in an armed conflict and should have exploded but failed to do so) and abandoned explosive ordnance; whereas anti-personnel landmines (APL) are mines primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and are banned under the Ottawa Convention,