natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyeletének javítását, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az irányelv léptéke és hatása miatt az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objective of this Directive, namely improving the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az említett cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban az irányelv nem lépi túl
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
az ezen cél
that objective
és a 2009/138/
and 2009/138/EC
EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Módosítások a 98/78/EK irányelvhez
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 98/78/EC
1 cikk – j pont helyébe a következő szöveg lép:
Article 1(j) is replaced by the following:
'vegyes tevékenységű biztosítási holdingtársaság»: olyan anyavállalat, amely nem biztosító, nem tagországbeli biztosító, viszontbiztosító, nem tagországbeli viszontbiztosító, nem biztosítási holdingtársaság vagy vegyes tevékenységű pénzügyi holdingtársaság, és amelynek a leányvállalatai között legalább egy biztosító vagy viszontbiztosító van;
mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
Az 1. cikk kiegészül a következő ponttal:
The following point is added to Article 1:
«: a 2002/87/EK irányelv 2. cikkének 15. pontjában meghatározott vegyes pénzügyi holdingtársaság;»
means a mixed financial holding company as defined in Article 2 (15) of Directive 2002/87/EC;
A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: (2)
Article 2(2) is replaced by the following: 2.
Minden olyan biztosító vagy viszontbiztosító, amelynek az anyavállalata biztosítási holdingtársaság, vegyes pénzügyi holdingtársaság, harmadik országbeli biztosító vagy harmadik országbeli viszontbiztosító, az 5. cikk (2) bekezdésében, valamint a 6., a 8. és a 10. cikkben előírt módon történő kiegészítő felügyelet alatt áll.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance or a non-member country reinsurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Article 5(2), and Articles 6, 8 and 10.
Amennyiben a vegyes pénzügyi holdingtársaságra – különösen a kockázatalapú felügyelet tekintetében – az ezen irányelvvel vagy a 2002/87/EK irányelvvel egyenértékű szabályozás vonatkozik, a kiegészítő felügyelet gyakorlására illetékes hatóság a többi érintett illetékes hatósággal folytatott konzultációt követően alkalmazhatja kizárólag a 2002/87/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseit az adott vegyes pénzügyi holdingtársaságra.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, after consulting the other competent authorities concerned, apply only the relevant provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Amennyiben a vegyes pénzügyi holdingtársaságra – különösen a kockázatalapú felügyelet tekintetében – az ezen irányelvvel vagy a 2006/48/EK irányelvvel egyenértékű szabályozás vonatkozik, a kiegészítő felügyelet gyakorlására illetékes hatóság a banki és befektetési ágazatbeli konszolidáló felügyeleti hatósággal egyetértésben alkalmazhatja kizárólag az irányelvnek a rendelkezéseit a 2002/87/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint legfontosabb ágazatra.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority responsible for exercising supplementary supervision may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provision of the Directive relating to the most significant sector as determined under Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
A kiegészítő felügyelet gyakorlására illetékes hatóság tájékoztatja az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel* létrehozott európai felügyeleti hatóságot (Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az EBA) és az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel** létrehozott európai felügyeleti hatóságot (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti hatóság, az EIOPA) a (3a) és a (3b) bekezdés alapján meghozott határozatokról.
The competent authority for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council* (EBA), and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council** (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
Az EBA, az EIOPA és az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel*** létrehozott európai felügyeleti hatóság (az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságán keresztül a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját célzó közös iránymutatásokat alakít ki, valamint az ezen iránymutatások elfogadásától számított három éven belül kialakítja a szabályozástechnikai standardok tervezetét.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council*** shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of those guidelines, develop draft regulatory technical standards.
A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: (1)
Article 3(1) is replaced by the following: 1.
A 2. cikknek megfelelően a kiegészítő felügyelet gyakorlása semmilyen szempontból nem jelenti azt, hogy az illetékes hatóságoknak harmadik ország biztosítójával, harmadik ország viszontbiztosítójával, biztosítási holdingtársasággal, vegyes pénzügyi holdingtársasággal vagy vegyes tevékenységű biztosítási holdingtársasággal kapcsolatban egyedi felügyeletet kell gyakorolniuk.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: (2)
Article 4(2) is replaced by the following: 2.
Ha a két vagy több tagállamban engedélyezett biztosítónak vagy viszontbiztosítónak ugyanaz a biztosítási holdingtársaság, harmadik ország biztosítója, harmadik ország viszontbiztosítója, vegyes pénzügyi holdingtársaság vagy vegyes tevékenységű biztosítási holdingtársaság az anyavállalata, az érintett tagállamok illetékes hatóságai megállapodást köthetnek arról, hogy melyikük feleljen a kiegészítő felügyelet gyakorlásáért.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member country reinsurance undertaking, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach an agreement as to which of them is to be responsible for exercising supplementary supervision.
A 10. cikk helyébe ▌a következő szöveg lép:
Article 10 ▌is replaced by the following:
Biztosítási holdingtársaságok, vegyes pénzügyi holdingtársaságok, nem tagországbeli biztosítók és nem tagországbeli viszontbiztosítók
Insurance holding companies, mixed financial holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
A 2. cikk (2) bekezdésével kapcsolatban a tagállamoknak a II. melléklettel összhangban alkalmazandó kiegészítő felügyelet módszerét kell előírniuk
In relation to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
Ha az (1) bekezdésben említett számítás alapján az illetékes hatóságok arra a következtetésre jutnak, hogy a biztosítási holdingtársaság biztosítási leányvállalatának vagy viszontbiztosítójának, a vegyes pénzügyi holdingtársaságnak vagy harmadik ország biztosítójának, vagy harmadik ország viszontbiztosítójának a fizetőképessége veszélybe került, vagy veszélybe kerülhet, az érintett biztosító vagy viszontbiztosító szintjén megteszik a megfelelő intézkedéseket.
If, on the basis of the calculation referred to in paragraph 1, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance or reinsurance undertaking.
Az I. és a II. melléklet ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Directive.
2. cikk Módosítások a 2002/87/EK irányelvhez
Article 2 Amendments to Directive 2002/87/EC
A 2002/87/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2002/87/EC is amended as follows:
Az 1. és 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkének**,
, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments**,
a viszontbiztosításról szóló, 2005. november 16-i 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének
Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance***
az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 2009. július 13-i 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv***** 5. cikkének
Article 5 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)*****,
, a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv****** (Szolvencia II) 14. cikkének, vagy
Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)******
az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló, 2011.június 8-i 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 6–11. cikkének*******
or Articles 6 to 11 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers*******
megfelelően engedélyezett, pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vállalkozások kiegészítő felügyeletére vonatkozó szabályokat állapít meg.
and which are part of a financial conglomerate.
Ez az irányelv egyúttal módosítja az említett irányelvek által szabályozott vállalkozásokra vonatkozó ágazati szabályokat.
This Directive also amends the relevant sectoral rules which apply to entities regulated by those Directives.
»hitelintézet«: a 2006/48/EK irányelv 4. cikkének 1. pontja szerinti hitelintézet;
“credit institution” means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
illetve azon vállalkozásokat is, amelyek székhelye harmadik országban van, és amelyeknek az irányelv értelmében engedélyre lenne szükségük, amennyiben székhelyük az Unión belül lenne
or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were in the Union
»szabályozott vállalkozás«: hitelintézet, biztosító, befektetési vállalkozás, viszontbiztosító,
“regulated entity” means a credit institution, an insurance undertaking, ▌a reinsurance undertaking,
harmadik országban van
in a third country
, és amelynek
and which would require authorisation
»alternatívbefektetésialap-kezelő«: a 2011/61/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), l) és ab) pontja szerinti alternatívbefektetésialap-kezelő, illetve olyan vállalkozás, amelynek székhelye harmadik országban van, és amelynek az irányelv értelmében engedélyre lenne szüksége, amennyiben székhelye az Európai Unión belül lenne;
“alternative investment fund manager” means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)(b)(l) and (ab) of Directive 2011/61/EU or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were within the Union;
»viszontbiztosító intézet«: a 2009/138/EK irányelv 13. cikkének 4., 5.
“reinsurance undertaking” means a reinsurance undertaking within the meaning of
vagy 6.
Article 13(4), (5) or (6)
pontja szerinti viszontbiztosító intézet,
of Directive 2009/138/EC
vagy a 2009/138/EK irányelv 13. cikke (26) bekezdése szerinti különleges célú gazdasági eszközök
or a special purpose vehicle within the meaning of Article 13(26) of Directive 2009/138/EC
»ágazati szabályok«: a szabályozott vállalkozások prudenciális felügyeletével kapcsolatos uniós jogszabályok, különösen a 2004/39/EK, a 2006/48/EK, a 2006/49/EK és a 2009/138/EK irányelvben foglaltak;
“sectoral rules” means Union legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC;
»pénzügyi ágazat«: a következő vállalkozások közül legalább egyet magában foglaló ágazat:
“financial sector” means a sector composed of one or more of the following entities:
a 2009/138/EK irányelv 13. cikkének 1.
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 13(1)
212. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerinti biztosító, viszontbiztosító vagy biztosítói holdingtársaság (
212(1)(f) of Directive 2009/138/EC
a 2006/49/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti befektetési vállalkozás (
an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC
a továbbiakban együttesen
(hereinafter referred to collectively as “the investment services sector”)
»csoport«: anyavállalatból, annak leányvállalataiból, továbbá olyan vállalkozásokból álló csoport, amelyekben az anyavállalat vagy leányvállalatai részesedéssel rendelkeznek,
“group” means a group of undertakings which consists of a parent undertaking, its subsidiaries and the entities in which the parent undertaking or its subsidiaries hold a participation,
a 83/349/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése szerint egymással kapcsolatban álló vállalkozások, ideértve az alcsoportokat is;
undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, including any subgroup thereof;
»pénzügyi konglomerátum« olyan csoport vagy alcsoport, ▌amely ▌ eleget tesz a következő feltételeknek:
“financial conglomerate” means a group or subgroup, which meets the following conditions:
a csoport élén egy ▌ szabályozott vállalkozás áll, vagy a csoportba tartozó leányvállalatok legalább egyike szabályozott vállalkozás;
a regulated entity is at the head of the group or at least one of the subsidiaries in the group is a regulated entity;
amennyiben ennek az irányelvnek az 1. cikke szerinti szabályozott vállalkozás áll a csoport élén, az vagy egy pénzügyi ágazatbeli vállalkozás anyavállalata, pénzügyi ágazatbeli vállalkozásban részesedéssel rendelkező vállalkozás, vagy egy pénzügyi ágazatbeli vállalkozással a 83/349/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése szerinti kapcsolatban álló vállalkozás;
where there is a regulated entity within the meaning of Article 1 of this Directive at the head of the group, it is either a parent undertaking of an entity in the financial sector, an entity which holds a participation in an entity in the financial sector, or an entity linked with an entity in the financial sector by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
abban az esetben, ha a csoport élén nem ▌ szabályozott vállalkozás áll, a csoport tevékenységei a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően elsősorban a pénzügyi ágazatban folynak;
where no regulated entity is at the head of the group, the group's activities occur mainly in the financial sector within the meaning of Article 3(1);
a csoporthoz tartozó vállalkozásoknak legalább egyike a biztosítási ágazatban és legalább egyike a banki vagy a befektetési szolgáltatási ágazatban működik;
at least one of the entities in the group is within the insurance sector and at least one is within the banking or investment services sector;
a csoporton belül a biztosítási ágazatban működő vállalkozások, valamint a banki és befektetési szolgáltatási ágazatban működő vállalkozások összevont vagy összesített tevékenységei a 3. cikk (2) vagy (3) bekezdése értelmében egyaránt jelentősnek minősülnek;
the consolidated or aggregated activities of the entities in the group within the insurance sector and of the entities within the banking and investment services sector are both significant within the meaning of Article 3(2) or (3);
»vegyes pénzügyi holdingtársaság«: szabályozott vállalkozáson kívüli anyavállalat, amely leányvállalataival együtt – amelyek közül legalább egy olyan szabályozott vállalkozás, amelynek székhelye az
“mixed financial holding company” means a parent undertaking, other than a regulated entity, which, together with its subsidiaries – at least one of which is a regulated entity which has its
Unióban található –, valamint egyéb vállalkozásokkal együttesen pénzügyi konglomerátumot alkot;
office in the ▌Union – and other entities, constitutes a financial conglomerate;
»illetékes hatóságok«: az egyes tagállamok azon nemzeti hatóságai, amelyeket törvény vagy rendelet felhatalmaz hitelintézetek, ▌ biztosítók ▌, viszontbiztosítók vagy befektetési vállalkozások,
“competent authorities” means the national authorities of the Member States which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions, insurance undertakings, reinsurance undertakings, investment firms,
vagyonkezelő társaságok vagy alternatívbefektetésialap-kezelők
or asset management companies or alternative investment fund managers
akár egyedi, akár csoportszintű felügyeletére;
whether on an individual or group-wide basis;
»érintett illetékes hatóságok« a következők:
“relevant competent authorities” means:
a tagállamoknak a pénzügyi konglomerátum bármely szabályozott vállalkozásának, különösen a szektorbeli legfőbb anyavállalatának ágazati csoportszintű felügyeletéért felelős illetékes hatóságai;
Member States' competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of any of the regulated entities in a financial conglomerate, in particular of the ultimate parent undertaking of a sector;
a 10. cikk szerint kinevezett koordinátor, amennyiben nem azonos az a) pontban említett hatóságokkal;
the coordinator appointed in accordance with Article 10 if different from the authorities referred to in point (a);
»csoporton belüli ügylet«: minden olyan ügylet, amelynek révén a pénzügyi konglomerátumon belüli szabályozott vállalkozást közvetlenül vagy közvetve ugyanazon csoportba tartozó egyéb vállalkozáshoz, vagy az abban a csoportban részt vevő vállalkozással kapcsolatban álló bármely természetes vagy jogi személyhez valamely – szerződéses vagy azon kívüli, pénzbeli ellenszolgáltatással járó, vagy anélküli – kötelezettség teljesítésére irányuló szoros kapcsolat fűzi;
“intra-group transactions” means all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment;
»kockázati koncentráció«: minden kockázati kitettség, amelynek veszteségpotenciálja elég nagy ahhoz, hogy veszélyeztesse a pénzügyi konglomerátumon belüli szabályozott vállalkozások fizetőképességét vagy általános pénzügyi helyzetét, ilyen kitettséget okozhat partnerkockázat/hitelkockázat, befektetési kockázat, biztosítási kockázat, piaci kockázat, egyéb kockázatok vagy az ilyen kockázatok kombinációja, illetve kölcsönhatása;
“risk concentration” means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in a financial conglomerate, whether such exposures are caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of such risks.
A 21a. cikk (1)(b) bekezdésével összhangban elfogadott szabályozástechnikai standardok hatályba lépéséig a 17. c) pontban említett vélemény kialakítása során különösen figyelembe kell venni a konglomerátum szabályozott vállalkozásainak más tagállamokban fennálló és különösen az 5 %-os arányt meghaladó piaci részesedését, valamint egy másik tagállamban létrehozott szabályozott vállalkozásnak a konglomerátumon belüli jelentőségét;
Until the entry into force of any regulatory technical standards adopted in accordance with Article 21a(1)(b), the opinion referred to in point (17)(c) shall, in particular, take into account the market share of the regulated entities of the conglomerate in other Member States, in particular if it exceeds 5 %, and the importance in the conglomerate of any regulated entity established in another Member State.
******* OJ L 174.
******* OJ L 174, 1.7.2011, p.
Az ágazatközi tevékenységek a 2. cikk 14. pontjának e) alpontja szerint akkor minősülnek jelentősnek, ha a csoportbeli legkisebb pénzügyi ágazat mérlegfőösszege meghaladja a 6 milliárd EUR-t.
Cross-sectoral activities shall also be presumed to be significant within the meaning of Article 2(14)(e) if the balance sheet total of the smallest financial sector in the group exceeds EUR 6 billion.
Amennyiben a csoport nem éri el
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2
(2) bekezdésben említett küszöbértéket, az érintett illetékes hatóságok közös megállapodással úgy dönthetnek, hogy a csoportot nem tekintik pénzügyi konglomerátumnak.
, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.