natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Bizottság "Kevesebb és célzottabb állami támogatás: Ütemterv az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjához" című, 2005. június 7-i állami támogatási cselekvési tervére ( COM(2005)0107 ),
having regard to the Commission State Aid Action Plan of 7 June 2005 on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
tekintettel az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjáról szóló, 2006. február 14-i állásfoglalására HL C 290.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on State aid reform 2005-2009 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
tekintettel a Szerződés 87. és 88. cikkének a
having regard to the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to
(gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendelet),
(Motor Vehicle Block Exemption Regulation),
tekintettel "Az állami támogatásokra vonatkozó cselekvési terv ágazati vonatkozásai: Innovációs támogatás" című, 2006. április 27-i állásfoglalására HL C 296.
having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
tekintettel az Európai Unióban működő nagy élelmiszer-áruházak hatalmi visszaéléseinek vizsgálatáról és jogorvoslásáról szóló, 2008. február 19-i nyilatkozatára Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0054 .
having regard to its declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0054 .
tekintettel a Bizottságnak az energia- és a lakossági bankszektorban folytatott ágazati vizsgálataira,
having regard to the Commission's sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
tekintettel a Bizottságnak az EK antitröszt szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló, 2008. április 2-i fehér könyvére ( COM(2008)0165 ),
having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ),
tekintettel a sportról szóló, 2007. július 11-i bizottsági fehér könyvre ( COM(2007)0391 ),
having regard to the Commission White Paper of 11 July 2007 on Sport ( COM(2007)0391 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0011/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6–0011/2009 ),
üdvözli a versenypolitikáról szóló, 2006. és 2007. évi bizottsági jelentést;
Welcomes publication of the Commission's Competition Policy Reports for 2006 and 2007;
továbbra is támogatja a Parlament aktív szerepvállalását a versenypolitika együttdöntési eljárás bevezetése révén történő fejlesztésében;
Continues to support a more proactive role for Parliament in the development of competition policy through the introduction of the co-decision procedure;
elismerését fejezi ki a Bizottságnak a törvénytelen, kőkemény kartellek működésének hatékony akadályozásáért és a szabálysértőkre kirótt büntetésekért;
Congratulates the Commission on its effective challenging of the operation of unlawful hardcore cartels and the record fines imposed on offenders;
az 1/2003/EK rendelet A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).
Calls upon the Commission and Council, with regard to the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 1/2003 Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p.
támogatja a felülvizsgált engedékenységi közlemény és a törvénytelen, kőkemény kartellek működéséről való információnyújtást elősegítő eljárás használatát;
Supports the use of the revised leniency notice and procedure to encourage the provision of information about the operation of unlawful hardcore cartels;
üdvözli az EK antitröszt szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló fehér könyvet, ugyanakkor sürgeti a reform oly módon történő továbbvitelét, hogy az biztosítsa, hogy az amerikai rendszer negatív hatásai ne ismétlődjenek meg az Európai Unióban;
Welcomes the publication of the White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules but urges that reform be pursued in such a way as to ensure that the negative effects of the US system are not repeated in the European Union;
kéri a Bizottságot, hogy későbbi jelentéseiben nyújtson részletesebb tájékoztatást a Bizottság fogyasztóügyi kapcsolattartójának szerepéről és versenyügyekbe való bevonásáról;
Requests that the Commission provide better information in its future reports on the role and involvement in competition cases of the Commission Consumer Liaison Officer;
kifejti, hogy szeretné elkerülni a nagyvállalatok piaci erőfölénnyel való visszaélését, és felkéri a Bizottságot, hogy elemezze a beszállítók, nevezetesen az élelmiszertermelők és kereskedők egyenlőtlen kapcsolatának versenyre gyakorolt hatását, figyelembe véve az erőfölénnyel való esetleges visszaéléseket; várja a Bizottság vásárlóerővel foglalkozó munkacsoportjának jelentését;
Expresses its concern to avoid the abuse of market power by major corporations, and calls upon the Commission to undertake an analysis of the effects on competition of unequal relationships between suppliers, namely food producers, and retailers, in view of possible abuses of dominant position; looks forward to the reporting by the Commission's working group on buyer power;
felkéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a szolgáltatási szektorban folytatott tisztességtelen gyakorlatok áttekintését, melyek megakadályozzák, hogy a kisebb vállalkozások is pályázhassanak munkákra; megállapítja, hogy az önfoglalkoztatóktól és szabadúszóktól néha megtagadják a szabványos díjszabás alkalmazásának lehetőségét olyan esetben, amikor gazdaságilag szinte kizárólagosan a forrásaiknak egy vagy néhány nagy felhasználójától függnek, és felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogyan szerveződhetnének, tárgyalhatnának és köthetnének kollektív megállapodásokat a versenyjogszabályok elveinek betartása mellett;
Calls on the Commission to consider reviewing the operation of abusive practices in the services sector, which may prevent small businesses from being able to tender for work; notes the problem that self-employed people and freelancers are sometimes denied the possibility of applying standard tariffs in cases where they are almost exclusively economically dependent on one or a few large users of their resources and calls upon the Commission to examine how they may organise negotiate and conclude collective agreements consistent with competition law principles;
felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az ágazati vizsgálatok témáinak kiválasztására vonatkozó belső eljárásait;
Invites the Commission to review its internal procedures for choosing topics for sector inquiries;
felhívja a Bizottságot, hogy vegyen fontolóra ágazati vizsgálatot az on-line hirdetésekkel kapcsolatban;
Calls on the Commission to consider conducting a sector inquiry into on-line advertising;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a közbeszerzési szabályok alkalmazásában esetlegesen mutatkozó nemzeti különbségeket és a verseny ezekből fakadó lehetséges torzulását;
Calls on the Commission to undertake an analysis of possible national differences in the application of public procurement rules and possible distortions of competition as a result of these;
megjegyzi, hogy a Bizottság rekordmennyiségű tevékenységről tett jelentést az alábbi három területen: kartellekre kirótt trösztellenes büntetések, a Bizottság tudomására hozott összefonódási ügyek száma és a Bizottság tudomására hozott állami támogatások száma; ennélfogva sürgeti a Bizottságot, hogy sürgősen vizsgálja felül személyzeti erőforrásait annak biztosítása érdekében, hogy a Versenypolitikai Főigazgatóság megfelelő létszámú személyzettel rendelkezzen a megemelkedett munkamennyiség elvégzésére;
Notes that the Commission reports record activity in respect of the following three sectors: antitrust fines for cartels, the number of merger cases notified to the Commission, and the number of State aid notifications to the Commission; urges the Commission, therefore, to undertake an urgent review of staff resources in order to ensure that its Directorate General for Competition has appropriate staff numbers to deal with its increasing workload;
hangsúlyozza, hogy a versenyszabályok egyesülésekre és felvásárlásokra történő alkalmazását a teljes belső piac és nem csak annak részei szempontjából kell értékelni;
Underlines that the application of competition rules to mergers and acquisitions must be evaluated from the perspective of the entire internal market, and not just parts thereof;
örömének ad hangot amiatt, hogy a Bizottság versenypolitikáról szóló 2006. és 2007. évi jelentése bizonyította a Versenypolitikai Főigazgatóság Fúzió-ellenőrzési Osztályának ágazati vonalak mentén, megerősített gazdasági elemzésekkel és szakmai felülvizsgálattal történő átszervezésének hatékonyságát;
Welcomes the evidence in the Commission's Competition Policy Reports for 2006 and 2007 of the effectiveness of the restructuring of the Merger Control unit in the Directorate General for Competition along sectoral lines with strengthened economic analysis, and peer review;
felülvizsgálata elindításának bejelentését; megismétli nézetét, miszerint a jelenlegi rendelkezések az egyre integráltabb és összetettebb EU piacokat figyelembe véve nem kielégítőek, és a hasonló egyesülési műveletek értékelésére vonatkozó következetes megközelítés érdekében azokat felül kell vizsgálni;
; reiterates that it considers the current provisions to be insufficient in view of increasingly integrated and complex EU markets and that a review should be undertaken with a view to seeking a consistent approach in the evaluation of comparable merger operations;
tudomásul veszi a rekordmennyiségű állami támogatásról szóló értesítést és üdvözli az általános csoportmentességi rendelet közzétételét, amely a kis- és középvállalkozásokra (kkv), a kkv-k számára nyújtott kutatási és fejlesztési támogatásokra, a foglalkoztatási, képzési és regionális támogatásra vonatkozik;
Notes the record level of State aid notifications, and welcomes the publication of the General block exemption Regulation to cover small and medium-sized enterprises (SMEs), research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid, and regional aid;
üdvözli különösen annak lehetőségét, hogy a munkáltatókat az alkalmazottaik gyermek- és szülőgondozási költségei tekintetében támogassák;
Welcomes, in particular, the possibility of subsidising employers as regards costs incurred by their employees relating to the care of children and parents;
aggodalmát fejezi ki a banki ágazatban kialakuló piaci összefonódások és érdekütközések növekedésével kapcsolatban; figyelmeztet az érdekütközésekből és összefonódásból fakadó lehetséges globális, rendszerszintű kockázatok veszélyeire;
Is worried about the increase in market concentration and conflicts of interest within the banking sector; warns against possible global systemic risks that arise from conflicts of interest and concentration;
üdvözli az állami támogatásokat összegző mutatórendszer felülvizsgálatát és sürgeti a Bizottságot, hogy készítsen elemzéseket az állami támogatások hatékonyságáról, továbbá sürgeti, hogy a mutatórendszer felülvizsgálata azonosítsa azokat a tagállamokat, amelyeknek nem sikerült megfelelően visszafizettetniük a jogellenesen folyósított állami támogatásokat;
Welcomes a review of the State aid scoreboard but urges the Commission to undertake analyses of the effectiveness of State aid and urges that a revision of the scoreboard identify those Member States that have failed adequately to pursue the recovery of illegal State aid;
üdvözli a környezetvédelem állami támogatásáról szóló felülvizsgált közösségi iránymutatás közzétételét, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok olyan működési támogatást biztosítsanak a megújuló energia előállítása és az energiahatékony kapcsolt energiatermelés számára, amely teljes mértékben fedezi a termelési költségek és a piaci ár közötti különbséget;
Welcomes the publication of the revised Community guidelines on State aid for environmental protection, guaranteeing that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers in full the difference between production costs and market price;
megismétli mind a meglévő versenyszabályok tisztázása, mind pedig azok általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos gyakorlati alkalmazásának tisztázása terén elérendő további előrelépésekre vonatkozó felhívását, figyelembe véve a tagállamokban érvényes politikák számottevő különbségeit;
Renews its call for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application in relation to services of general economic interest, given the considerable differences in policies prevailing across the Member States;
sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az Európai Unióban az energiafogyasztókat továbbra is aránytalan áremelkedések és torz energiapiac sújtja, amiről a Bizottság ágazati vizsgálata kiderítette, hogy a nem megfelelő működés eredménye; ismételten hangsúlyozza a teljes körűen megvalósult és jól működő belső energiapiac fontosságát;
Regrets that energy consumers in the European Union continue to suffer from disproportionate price increases and a distorted energy market, which was recognised as a result of the Commission's sector inquiry as not functioning properly; stresses again the importance of a fully completed and well-functioning internal market for energy;
támogatja a Bizottságot arra irányuló törekvéseiben, hogy fejlessze az EU gáz- és villamosenergia-piacait, amelyek központi eleme egyrészről az átviteli hálózatok, másrészről pedig a termelési és ellátási tevékenységek szétválasztása;
Supports the Commission in its endeavours to develop the EU gas and electricity markets further, with a crucial element being the separation of the transmission networks on the one hand, and the production and supply activities on the other (unbundling);
aggodalmát fejezi ki az EU piacokon az üzemanyagárak képzésének átláthatatlansága miatt; ezen a piacon a versenymagatartás megfelelő felügyeletének biztosítására kéri a Bizottságot;
Expresses concern at the lack of transparency in the formation of fuel prices in EU markets; asks the Commission to ensure proper vigilance over competitive behaviour in those markets;
mechanizmusok bevezetésére szólít fel annak biztosítására érdekében, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer elfogadása ne okozza sem a belső, sem pedig a külső versenytársakkal folytatott verseny torzulását;
Calls for mechanisms to be put in place to ensure that the adoption of the Emissions Trading Scheme does not cause distortions in competition both internally and as regards external competitors;
megjegyzi, hogy a Tanács már 2007. október 9-én felkérte a Bizottságot, hogy mérlegelje az eljárások ésszerűsítését annak középpontba helyezésével, hogy az állami támogatással kapcsolatos vizsgálatok válságos körülmények között hogyan végezhetők el gyorsan;
Notes that as long ago as 9 October 2007 the Council invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State aid enquiries under critical circumstances could be dealt with rapidly;
üdvözli a Bizottság gyors válaszait és egyértelműsítését a pénzügyi és gazdasági válság kezelésével és az állami támogatások felhasználásával kapcsolatban; tudomásul veszi a növekvő összegű állami támogatást, és üdvözli a további részletes iránymutatásokat, amelyek célja a jobban célzott állami támogatás;
Welcomes the urgent responses and clarification from the side of the Commission regarding the management of the financial and economic crisis and the use of State aid; notes the increasing amount of State aid and welcomes the further detailed guidelines aiming for better-targeted State aid;
elismeri a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése b) pontjának alkalmazhatóságát a pénzügyi piacokon jelenleg is tapasztalható nyugtalanság miatt a tagállamok gazdaságait jelenleg sújtó körülményekre; szükségesnek tartja azonban, hogy a Bizottság továbbra is éber figyelemmel kísérje a pénzügyi mentőcsomagokat, annak biztosítása érdekében, hogy a vészhelyzeti fellépések összeegyeztethetők legyenek a tisztességes verseny elveivel;
Recognises the applicability of Article 87(3)(b) of the Treaty to the circumstances currently facing Member States' economies as a result of the turbulence on the financial markets; considers it necessary, however, that the Commission remain strongly vigilant as regards financial rescue packages to ensure the compatibility of emergency actions with principles of fair competition;
óva int a versenyszabályok tényleges felfüggesztésétől; hangsúlyozza, hogy a mentő műveletek részletes ellenőrzésére, valamint annak biztosítására van szükség, hogy azok összhangban álljanak a Szerződés rendelkezéseivel; kéri a Bizottságot, hogy a versenypolitikáról szóló következő jelentésében nyújtson átfogó utólagos jelentést az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek a versenyszabályok egyes esetekben való alkalmazásáról;
Warns against the effective suspension of the competition rules; stresses the need to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with Treaty provisions; requests the Commission to give a comprehensive ex post report to Parliament and to Member States' parliaments on the application of competition rules in each individual case in its next annual Competition Policy Report.
aggodalmának ad hangot az Európai Unió gazdasági tevékenysége csökkenésével kapcsolatban, ami az előrejelzések szerint 2009-re is átnyúlik; helyesnek tartja, hogy a versenyszabályok keretében megfelelő válaszmechanizmusokat – például szerkezetátalakítási támogatást vagy a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapot – vezessenek be a hitelválság növekedésre és foglalkoztatásra gyakorolt hatásának leküzdésére;
Expresses concern at the ongoing contraction in economic activity in the European Union, which is forecast to extend into 2009; considers it appropriate that, in the framework of the competition rules, adequate response mechanisms, such as restructuring aid or the globalisation adjustment fund, are deployed to combat the growth and employment impact from the credit crisis;
sürgeti a Bizottságot, hogy ismerje el olyan mechanizmusok bevezetésének szükségességét, amelyek minimalizálják a verseny torzulását és az állami garanciák kedvezményezettjeinek preferenciális helyzetükkel való esetleges visszaélését;
Urges the Commission to recognise the need to put in place mechanisms which minimise distortions of competition and the potential abuse of the preferential situations of beneficiaries brought about by State guarantees;
sürgeti a Bizottságot, hogy fékezze meg az állami támogatásban részesülő pénzügyi intézmények viselkedését, hogy azok a garancia hátterében ne kezdjenek agresszív terjeszkedésbe a versenytársak kárára;
Urges the Commission to enforce behavioural constraints on financial institutions in receipt of State aid in order to ensure that such institutions do not engage in aggressive expansion against the background of the guarantee to the detriment of competitors;
üdvözli az új gépkocsik Európai Unión belüli árai közötti különbségeknek a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendelet végrehajtása óta tapasztalt jelentős csökkenését és várja a rendelet eredményességének bizottsági értékelését;
Welcomes the significant reduction in the disparity of new car prices across the European Union which have come about since the implementation of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation and looks forward to the Commission's evaluation of the effectiveness of that regulation;
üdvözli a Bizottság nemzetközi roaming díjak csökkentésével kapcsolatos fellépését; megállapítja azonban, hogy az árak épphogy a szabályozás szerinti felső árhatár alatt maradnak; a kiskereskedelmi árak szabályozása helyett az árképzési versenyt támogató intézkedésekre szólít fel;
Welcomes the Commission's action in reducing telecoms roaming charges; notes, however, that prices are remaining just below the regulated price cap; calls for measures supporting pricing competition rather than regulating retail prices;
üdvözli a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatósága sportról szóló fehér könyvhöz való hozzájárulását, amely többek között felhívja a figyelmet az Európai Közösségek Bíróságának bevett joggyakorlatára és a Bizottság döntéshozatali gyakorlatára az EK-Szerződés 81. és 82. cikkének a sportágazatra való alkalmazása kapcsán;
Welcomes the contribution of the Commission's Directorate General for Competition to the White Paper on Sport, which, inter alia, draws attention to the established case law of the Court of Justice of the European Communities, and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty to the sports sector;
felkéri a Bizottságot, hogy vegye nagyobb mértékben figyelembe az Európai Unió világszintű versenyképességével kapcsolatos politikáinak nemzetközi dimenzióját, és a kereskedelmi tárgyalásokban követelje meg a viszonosság elvének tiszteletben tartását és alkalmazását;
Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union's competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations;
alapvető fontosságúnak tartja, hogy a versenypolitikával megfelelően foglalkozzanak a kétoldalú kereskedelmi megállapodásokról folyó tárgyalások keretében; a Versenypolitikai Főigazgatóság tevékeny részvételére szólít fel a versengési gyakorlatok kölcsönös elismerésének biztosítása érdekében, különösen az állami támogatások, a közbeszerzés, a szolgáltatások, a beruházás és a kereskedelem segítése terén;
Considers it crucial that competition policy is adequately addressed in the framework of the negotiation of bilateral trade agreements; calls for the Directorate General for Competition to be actively involved in those negotiations in order to secure mutual recognition of competitive practices, particularly in the areas of State aid, public procurement, services, investment and trade facilitation;
sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az Európai Versenyhatóságok Hálózatában és a "Verseny Európai Napja" rendezvényben való részvételének struktúráját annak érdekében, hogy a nyilvánosság szélesebb körben és jobban tájékozott legyen a versenypolitika jelentőségéről és a gazdasági növekedésben és foglalkoztatásban betöltött szerepéről;
Urges the Commission to review the structure of its participation in the International Competition Network and at the European Competition Day in order to ensure that the public is more widely and better informed about the key importance of competition policy in underpinning economic growth and employment;
Az Európai Parlament 2009. március 10 -i állásfoglalása a "Small Business Act" kisvállalkozói intézkedéscsomagról ( 2008/2237(INI) )
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Small Business Act ( 2008/2237(INI) )
tekintettel a "Gondolkozz előbb kicsiben!" – Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: "Small Business Act" című, 2008. június 25-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0394 ) és a hatásvizsgálat alapján készült, kapcsolódó bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2008)2102 ),
having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)2102 ),
tekintettel az "Ideje magasabb sebességbe kapcsolni – A vállalkozói szellem és növekedés Európájának megteremtése" című, 2006. november 30-i HL C 316.
having regard to its resolutions of 30 November 2006 on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth OJ C 316 E, 22.12.2006, p.