natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel Catherine Ashton alelnöknek/főképviselőnek 2011. március 8-án, a nemzetközi nőnap alkalmából az Európai Unió nevében tett nyilatkozatára,
– having regard to the declaration by the Vice-President/High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women’s Day, 8 March 2011,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szövetségének jogi eszközeire az emberi jogok, különösképpen a nők jogai terén, mint például az Egyesült Nemzetek Alapokmányára, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára, a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányára, az emberkereskedelem, illetve mások prostitúciója kizsákmányolásának megszüntetéséről szóló egyezményre, a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményre (CEDAW) és annak fakultatív jegyzőkönyvére, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetések elleni egyezményre,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– tekintettel az 1995. szeptember 15-én Pekingben, a nők helyzetéről rendezett negyedik világkonferencián elfogadott nyilatkozatra és cselekvési platformra, továbbá a pekingi cselekvési platform nyomon követéséről szóló, 2000. május 18-i, a Negyedik Nőügyi Világkonferencia cselekvési platformjának (Peking + 10) HL C 320.
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing+10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
nyomon követéséről szóló 2005. március 10-i, valamint a pekingi cselekvési platform (Peking + 15) nyomon követéséről szóló 2010. február 25-i állásfoglalására,
and of 25 February 2010 on the follow-up to the Beijing Action Platform (Beijing +15),
– tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság 1998-ban elfogadott Római Alapokmányára, különösen annak 7. és 8. cikkére, amely a nemi erőszakot, a szexuális rabszolgaságot, a kényszerprostitúciót, a kényszerített terhességet és a kényszerített sterilizációt, illetve a szexuális erőszak bármely formáját az emberiesség ellen elkövetett és háborús bűncselekménynek minősíti, valamint a kínzással egyenértékűnek és komoly háborús bűncselekménynek tekinti, függetlenül attól, hogy ezeket a cselekményeket nemzetközi vagy belső konfliktusok során szisztematikusan követik el, vagy sem,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
A. mivel a nők aktívan részt vettek a Tunéziában, Egyiptomban és Líbiában a demokrácia növeléséért, valamint a jogok és szabadságjogok kiterjesztéséért a közelmúltban szervezett felkeléseken,
A. whereas women have actively participated in the recent uprisings for more democracy, rights and freedoms in Tunisia, Egypt and Libya,
B. mivel a hatalomban lévő líbiai és egyiptomi rendszer a forradalmi konfliktus részeként szemérem elleni erőszakhoz folyamodott, amely a nőket célozza, és sebezhetővé teszi őket.
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and in particular, making them vulnerable,
C. mivel úgy tűnik, hogy a szexuális erőszakot a nők szisztematikus megfélemlítésére és lealacsonyítására használják,
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women,
D. mivel 2011. március 31-én Bengáziban a Tahir (Szabadság) téren a lázadó fegyveresek támogatására szervezett tüntetés megmutatta, hogy Kelet-Líbiában nincs tiltva, hogy a muzulmán nők az iszlám jog szerint szabadon gyülekezzenek és hangot adjanak véleményüknek, és mindez ellentmond Kadhafi azon állításának, hogy a felkelők vezetői az Al-Kaida támogatói,
D. whereas the rally on 31 March 2011 at Tahir (Liberation) Square in Benghazi demonstrated support for rebel fighters, showed that Muslim women in eastern Libya are not forbidden from gathering or expressing themselves under Islamic law and countered Gaddafi's claims that rebel movement is being driven by Islamics, Al Qaeda supporters,
E. mivel egy Iman al-Obeidi nevű líbiai nőt, aki egy tripoli szállodában a riportereknek arról nyilatkozott, hogy katonák csoportosan megerőszakolták és bántalmazták, 2011. március 26-a óta ismeretlen helyen tartanak fogva, és most rágalmazásért perelnek azok a férfiak, akiket nemi erőszakkal gyanúsít.
E. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,
F. mivel egyiptomi tüntető nők elmondása szerint 2011. március 9-én összeterelték őket a Tahrír téren és szüzességi vizsgálatot folytatott rajtuk a katonaság, majd kínzásoknak és nemi erőszaknak vetették alá őket, míg a szüzességi vizsgálatot férfi katonák jelenlétében végezték és fényképezték,
F. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March 2011 and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers,
2. független vizsgálóbizottság felállítását ajánlja az elkövetőknek a Nemzetközi Büntetőbíróság elvei szerinti felelősségre vonására, különös tekintettel a Kadhafi által elkövetett bűncselekmények kivizsgálására;
Recommends that an independent inquiry be established to hold the perpetrators accountable, with particular reference to the investigation of crimes committed by Gaddafi under the terms of the International Criminal Court;
8. hangsúlyozza, hogy meg kell valósítani a férfiak és nők közötti egyenlőség elvét és támogatni kell az ezzel kapcsolatos fellépéseket annak érdekében, hogy a nemek közötti egyenlőség terén hatékony és szisztematikus megközelítés érvényesüljön az ESZP-országokban; sürgeti a kormányokat és a civil társadalmat, hogy fokozzák a nők társadalmi integrációját, küzdjenek írástudatlanságuk ellen és mozdítsák elő foglalkoztatásukat annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi szinten érdemi arányban legyenek jelen, mert az egyenlőségnek a demokratizálódási folyamat szerves részét kell képeznie;
Emphasises the need to implement principle of equality of men and women, and to support specific actions so as to achieve an effective and systematic equality approach in the ENP countries; urges governments and civil society to increase women’s social inclusion, including the fight against illiteracy and the promotion of employment so as to ensure a meaningful presence of woman on all levels, equality must become an integral part of the democratisation process;
4.4.2011 B7-0248/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
4.4.2011 B7-0248/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.785v01-00 B7‑0248/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a nemi erőszaknak az észak-afrikai és közel-keleti konfliktusokban történő alkalmazásáról
PE459.785v01-00 B7‑0248/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– tekintettel a nők és lányok elleni erőszakról és a velük szembeni megkülönböztetésről szóló uniós iránymutatásokra, valamint a gyermekekről és a fegyveres konfliktusokról szóló uniós iránymutatásokra,
– having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
– tekintettel a kínzás, illetve a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni, 1984. december 10-i ENSZ-egyezményre, az ENSZ Közgyűlésének a nők és gyermekek vészhelyzetek és fegyveres konfliktusok alatti védelméről szóló 1974. december 14-i, 3318. számú nyilatkozatára, és különös tekintettel ennek 4. bekezdésére, amely hatékony intézkedéseket sürget a nők üldöztetése, kínzása, a velük szembeni erőszak és megalázó bánásmód tiltása érdekében,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében 2005 júniusában felállított misszióra (EUSEC RD Congo, A Tanács 2005. május 2-i 2005/355/KKBP együttes fellépése a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanácsadói és segítségnyújtási missziójáról),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság, 1998-ban elfogadott Római Alapokmányára, különösen annak 7. és 8. cikkére, amely a nemi erőszakot, a szexuális rabszolgaságot, a kényszerprostitúciót, a kényszerített terhességet és a kényszerített sterilizációt, illetve a nemi erőszak bármely formáját az emberiesség ellen elkövetett és háborús bűncselekménynek minősíti, valamint a kínzással egyenértékűnek és súlyos háborús bűncselekménynek tekinti, függetlenül attól, hogy ezeket a cselekményeket nemzetközi vagy belső konfliktusok során szisztematikusan követik-e el, vagy sem,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
A. mivel a nők aktívan részt vettek az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten a demokrácia növeléséért, valamint a jogok és szabadságjogok kiterjesztéséért szervezett felkeléseken,
A. whereas women have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East,
B. mivel Iman al-Obeidi végzős joghallgatót március 26-án a biztonsági erők elhurcolták egy tripoli szállodából és fogva tartják, miután nemzetközi újságíróknak bejelentette, hogy Moammer Kadhafihoz hű líbiai katonák megerőszakolták,
B. whereas the law graduate Iman al-Obeidi was dragged out of a Tripoli hotel on 26 March by security forces and detained, after announcing to international journalists that she had been raped by Libyan soldiers loyal to Colonel Mu'ammar Gaddafi,
C. mivel egyiptomi tüntető nők elmondása szerint március 9-én összeterelték őket a Tahrír téren és szüzességi vizsgálatot folytatott rajtuk a katonaság, majd kínzásoknak és nemi erőszaknak vetették alá őket, míg a szüzességi vizsgálatot férfi katonák jelenlétében végezték és fényképezték, és mivel egyes egyiptomi nőket katonai bíróság elé állítanak, mert nem feleltek meg a szüzességi vizsgálaton,
C. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers, and whereas some Egyptian women will be tried before military courts for failing virginity tests,
D. mivel a széles körben és rendszeres gyakorlatként űzött nemi erőszak és szexuális rabszolgatartás a Genfi Egyezmény értelmében emberiesség elleni, valamint háborús bűncselekménynek számít, mivel a nemi erőszak elismerten is a népirtás bűncselekményének egyik eleme, amennyiben egy meghatározott célcsoport egészének vagy egy részének megsemmisítése szándékával történik; mivel az EU-nak támogatnia kell a nők és gyermekek ellen nemi erőszakot elkövetők büntetlenségének felszámolását célzó erőfeszítéseket,
D. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
E. mivel 2010. július 30. és augusztus 4. között a kelet-kongói bányavidéken tömeges nemi erőszakra került sor, és az elmúlt évben Kelet-Kongóban legalább 8300 erőszaktételről érkezett bejelentés, 2010 első negyedévében pedig legalább 1244 nő tett bejelentést arról, hogy megerőszakolták, vagyis naponta átlagosan 14 nemi erőszak történt,
E. whereas in DR Congo a mass gang rape took place from 30 July 2010 to 4 August 2010, in the eastern Congo mining district, and at least 8300 rapes were reported last year in eastern Congo and that at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day,
F. mivel bizonyítást nyert, hogy a fegyveres konfliktusok aránytalan és sajátos hatást gyakorolnak a nőkre; mivel a részvétel, a megelőzés és a védelem biztosítása megerősíti a nők béketeremtésben és konfliktusmegelőzésben játszott szerepét, megelőzhetővé teszi a háborúkat és konfliktusokat, valamint hatékonyabb védelmet nyújt a nők és gyermekek számára a háborús és konfliktussal sújtott régiókban,
F. whereas it is proven that there is a disproportionate and unique impact of armed conflict on women; whereas through participation, prevention and protection, the roles of women in peace building and conflict prevention shall be strengthened, wars and conflicts shall be prevented and an improved protection of women and children in war and conflict regions shall be provided,
G. mivel az ENSZ 1820., 1888., 1889. és 1325. számú határozataiban vállalt kötelezettségek teljesítése az ENSZ minden egyes – konfliktus sújtotta, adományozó vagy egyéb – tagállamának közös feladata és felelőssége; hangsúlyozva ebben az összefüggésben a nők és lányok elleni erőszakról szóló európai uniós iránymutatások, továbbá a gyermekekről és a fegyveres konfliktusokról, valamint az érintettekkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemről szóló európai uniós iránymutatások 2008. december 8-i elfogadását, amely erőteljes politikai jelzése volt annak, hogy ezek a kérdések az Unió számára prioritást jelentenek,
G. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
H. mivel egyre többször használják fel a nők jogait és azok megsértését katonai műveletek legitimálására; mivel a katonai beavatkozások nem segítik a nők jogainak biztosítását, hanem inkább fokozzák a nők elleni erőszakot és jogaik megsértését,
H. whereas Women's rights, and their violation are increasingly used to legitimise military operations; whereas military interventions do not help to ensure Women's rights, but rather increase the violation against women and their rights,
I. mivel csak a konfliktusmegelőzés, a közvetítés és konfliktushelyzetekben a polgári intézkedések végrehajtása képes megakadályozni a nők elleni erőszakot és elkerülni azt;
I. whereas only conflict prevention, mediation and the implementation of civil measures in conflict situations are able to prevent and avoid violations against women,
J. mivel az ENSZ BT 1820. és 1325. számú határozatai és a nők és gyermekek elleni erőszakra vonatkozó uniós iránymutatások végrehajtásának elsőbbséget kell kapnia a fegyveres konfliktusokban és a konfliktusokkal sújtott országokban és térségekben tevékenykedő civil társadalmi szervezetek megfelelő támogatását célzó uniós külső fellépések keretében; mivel az Európai Parlamentnek figyelemmel kell kísérnie ezek végrehajtását,
J. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 and of the EU guidelines on violence against women and children should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions; whereas the European Parliament should observe these implementations,
K. mivel az Afrikai Unió nemrégiben kifejezte elkötelezettségét a nők ellen háborús és konfliktushelyzetekben alkalmazott erőszak felszámolása iránt, és a nőkért, a békéért és a biztonságért felelős különmegbízottat nevezett ki,
K. Whereas the African Union recently expressed its commitment to eradicate violence against women in war and conflict situations, and has appointed a special representative on women, peace, and security,
2. független vizsgálóbizottság felállítását ajánlja a nemi erőszak elkövetőinek a Nemzetközi Büntetőbíróság elvei szerinti felelősségre vonására;
Recommends that an independent inquiries be established to hold the perpetrators of sexual violence accountable, under the terms of the International Criminal Court;
9. hangsúlyozza, hogy el kell ismerni a nők forradalomban vállalt szerepét, és kiemeli, hogy e társadalmak új demokratikus és jogi rendszerein belül általánosan biztosítani kell a nők jogait;
Emphasises that the role of women in the revolutions should be acknowledged, and stresses the need to ensure women's rights generally in the new democratic and legal structures of these societies;
11. felhívja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak, a Bizottságnak, valamint a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének.
Calls for its President to forward this resolution to the Council, the Member states' governments, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
4.4.2011 B7-0249/11 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.4.2011 B7-0249/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a Szíriában, Bahreinben és Jemenben kialakult helyzetről
on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
PE459.786v01-00 B7‑0249/11 az Európai Parlament állásfoglalása a Szíriában, Bahreinben és Jemenben kialakult helyzetről
PE459.786v01-00 B7‑0249/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– tekintettel a Szíriáról és Jemenről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Syria and Yemen,
– tekintettel az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács közötti kapcsolatokról szóló, 2011. március 24-i jelentésére,
– having regard to its report of 24 March 2011 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– tekintettel a az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének Bahreinről szóló, 2011. március 10-i, március 15-i és március 17-i nyilatkozataira,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– tekintettel a az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének Jemenről szóló, 2011. március 10-i, március 12-i és március 18-i nyilatkozataira,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Yemen of 10 March, 12 March and 18 March 2011,
– tekintettel a Tanács Bahreinre és Jemenre vonatkozó, 2011. március 21-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on Yemen and Bahrain of 21 March 2011,
– tekintettel a 2011. március 24–25-i Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 2011,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének Szíriáról szóló, 2011. március 18-i, 22-i, 24-i és 26-i nyilatkozataira,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24 and 26 March 2011,
A. mivel Bahreinben, Jemenben és Szíriában, valamint korábban egyéb arab országokban, így Tunéziában, Egyiptomban és Líbiában tiltakozók a gazdasági körülmények javítása, a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése, a korrupció és a nepotizmus elleni küzdelem, demokratikus reformok végrehajtása, a jogállamiság és az alapvető emberi jogok érvényesítése céljával szerveznek tüntetéseket,
A. whereas, in Bahrain, Yemen and Syria, as well as previously in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, protesters organize demonstrations calling for better economic conditions, reducing social inequalities, fighting corruption and nepotism, implementation of democratic reforms, rule of law and fundamental human rights,
B. mivel a bahreini, jemeni és szíriai biztonsági erők túlzott erőt alkalmaztak a tüntetők ellen, és ennek következtében sokan életüket vesztették vagy megsebesültek,
B. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in the serious loss of life and injuries,
C. mivel – ahogyan Szíriában 1963-ban – Bahreinben és Jemenben a közelmúltban rendkívüli állapotot hirdettek ki,
C. whereas, like in Syria in 1963, in Bahrain and in Yemen a state of emergency has been recently declared,
D. mivel jelentések szerint Bahreinben a biztonsági erők egészségügyi dolgozókat, emberijog-védőket és politikai aktivistákat tartóztattak le, illetve kórházakat vontak ellenőrzésük alá, míg Jemenben a biztonsági erők megakadályozták, hogy a kormány elleni tüntetők sérültjeit szállító mentőautók eljuthassanak a kórházba,
D. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activists have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded anti-government protesters to hospitals were hindered by security forces,
E. mivel a bahreini kormány kérésére az Öböl-menti Együttműködési Tanácshoz tartozó országok, így Szaúd-Arábia, az Egyesült Arab Emírségek és Kuvait biztonsági erőket küldött Bahreinbe,
E. whereas security forces belonging to Gulf Cooperation Council countries Saudi Arabia, United Arab Emirates and Kuwait have been deployed in Bahrain, following the request of the Government of Bahrain,