natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza ezért, hogy ez a kifizetési szint az abszolút minimum, és teljes mértékben megfelel a reális költségvetési gazdálkodásnak, tekintettel az adott időszak kifizetéseinek általános jellegére, a kifizetési igényekre vonatkozó, rendelkezésre álló tagállami előrejelzésekre, amelyeket a Bizottsághoz kell benyújtani, továbbá arra, hogy ki kell egyenlíteni a kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti különbséget; hangsúlyozza, hogy ezek a pénzáramlások elősegítik az európai gazdaság helyreállását, és hozzájárulnak a régiókban az Európa 2020 stratégiához; ezért szigorúan ellenzi a kifizetések szintjének bármilyen lehetséges csökkentését a Bizottság által a költségvetési tervezetben javasoltakhoz képest;
Stresses therefore that this level of payments is a bare minimum and complies fully with realistic budgeting, taking due account of the general payment profile over the period, the Member States' available forecast in respect of payment claims to be sent to the Commission, and the need to fill the gap between commitments and payments; underlines the fact that these cash flows will also help accelerate the recovery of the European economy and contribute to the Europe 2020 strategy in the regions; will therefore strictly oppose any possible decrease in the level of payments compared to the one proposed by the Commission in its Draft Budget;
kéri a Bizottságot, hogy a humántőke-fejlesztésre és a munkaerő-piaci beilleszkedésre biztosított támogatások valódi hatásának ellenőrzése érdekében gyűjtsön demográfiai adatokat a kohéziós politika, és különösen az Európai Szociális Alap kedvezményezettjeiről, figyelembe véve a fiatalok körében tapasztalható munkanélküliség különösen aggasztó problémáját;
Asks the Commission to collect demographic data of the beneficiaries of the cohesion policy, the European Social Fund notably, in order to monitor the real impact of the funds provided for human capital development and job market insertion, keeping in mind the particularly worrying problem of youth unemployment;
kéri a Bizottságot, hogy a helyi forrásfelvevő képesség további javítása érdekében továbbra is szorosan működjön együtt az alacsony abszorpciós rátájú tagállamokkal; kéri ezért az egymástól való tanulás, a legjobb gyakorlatok cseréjének és az adminisztratív képességek megerősítésének további támogatását a tagállamokban és a tagjelölt országokban, az országok közösségi programok végrehajtására való felkészülését támogató előcsatlakozási támogatási eszköz megfelelő működésének figyelemmel kísérésén keresztül;
Asks the Commission to keep on working closely with those Member States with a low absorption rate in order to further improve absorption on the ground; calls, therefore, for the further promotion of mutual learning, exchange of best practices and improvement of administrative capacities in Member States as well as in candidate countries through paying attention to the proper functioning of the Instrument for Pre-Accession Assistance supporting the countries preparations for the implementation of Community programmes;
továbbá sürgeti a Bizottságot annak továbbgondolására, hogy miként lehetne egyszerűsíteni az EU és/vagy a nemzeti jogszabályok által előírt szabályok és követelmények bonyolult rendszerét és csökkenteni a bürokratikus terhet annak érdekében, hogy a jogszerűség és a szabályszerűség mellett sokkal inkább bizonyos célkitűzések megvalósítása álljon a középpontban, nem engedve azonban az átláthatóság, az elszámoltathatóság, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvéből;
Urges the Commission also to continue its reflection on how to simplify the complex system of rules and requirements imposed by the EU and/or national legislation and reduce the bureaucratic burden, in order to place a significantly stronger focus on achieving specific objectives, in addition to legality and regularity, without departing from the key principles of transparency, accountability and sound financial management;
tudomásul veszi, hogy a 2012. évi költségvetési tervezet a 2011-es költségvetéshez képest a kötelezettségvállalási előirányzatok 2,6%-os, 60 158 millió EUR-ra, a kifizetési előirányzatok 2,8%-os, 57 948 millió EUR-ra történő növelését javasolja; hangsúlyozza, hogy e növekmények nem érik el a költségvetés egésze tekintetében a Bizottság által javasolt növekményt;
Notes that the DB 2012 proposes to increase commitment appropriations by 2,6% to EUR 60 158 million and payment appropriations by 2,8% to EUR 57 948 million as compared with Budget 2011; underlines that these increases remain below the increase proposed by the Commission for the budget as a whole;
megjegyzi, hogy e növekmények mindenekelőtt az új tagállamok számára történő közvetlen kifizetések folyamatos bevezetésének, valamint a vidékfejlesztés pótlólagos szükségleteinek következményei; hangsúlyozza, hogy a 2011-es költségvetéshez képest a piaci beavatkozások szinte változatlanok maradnak, miközben az áringadozás és egyes piacok bizonytalansága továbbra is befolyásolja az agrárágazatot; kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki javaslatokat a mezőgazdaság összes ágazatára vonatkozó hosszabb távú megközelítésre vonatkozólag, és tegyen konkrét javaslatokat az áringadozás kezelésére e piacokon;
Observes that these increases are above all the consequence of continuous phasing-in of direct payments to new Member States and additional needs for rural development; underlines the fact that market interventions remain almost stable compared with Budget 2011, while price volatility and the instability of certain markets continue to affect the agricultural sector; asks the Commission to develop proposals for a more long-term approach for all agricultural sectors, as well as concrete proposals for dealing with price volatility in their markets;
megállapítja, hogy a 2011 őszén benyújtandó hagyományos mezőgazdasági módosító indítvány eredményeként a jelenlegi becslések a valós igények pontosabb felméréséhez igazodnak majd; ennek alapján felhívja a figyelmet a 2012-ben a tervek szerint rendelkezésre álló címzett bevételek végső szintjére (a szabályszerűségi záróelszámolásból adódó korrekciók, szabálytalanságok és kiegészítő tejilleték), amely végső soron meghatározza a 2012-es költségvetésben elfogadandó új előirányzatok szintjét; becslése szerint a jelenleg hagyott mozgástér (651 millió euró) valószínűleg fedezni fogja e fejezet szükségleteit, amennyiben váratlan körülmények nem merülnek fel;
Notes that the traditional agricultural amending letter to be presented in Autumn 2011 will adjust the current estimates to a more precise assessment of the real needs; against this background, draws attention to the final level of assigned revenue to be available in 2012 (conformity clearance correction, irregularities and milk super levy), which will eventually set the level of fresh appropriations to be adopted in the Budget 2012; estimates that the current margin left (EUR 651 6 million) should be sufficient to cover the needs under this heading in the absence of unforeseen circumstances;
hangsúlyozza, hogy az elmúlt néhány évben a költségvetési hatóság – a sajátos körülményeknek köszönhetően – az e fejezet korlátja alatt rendelkezésre álló mozgástér felhasználása érdekében az intézményközi megállapodás 23. pontjának alkalmazásával átfogó megállapodásokra tudott jutni az éves költségvetések vonatkozásában;
Stresses that over the last few years the budgetary authority could, thanks to specific circumstances, make use of the unallocated funds (margin) available under the ceilling of this heading to reach global agreement on the annual budgets, by having recourse to point 23 of the IIA;
jóváhagyja az iskolagyümölcshöz kapcsolódó programok, valamint a rászoruló személyeknek szóló program folytatódó támogatását; sajnálja viszont az iskolatej-rendszerre vonatkozó költségvetési előirányzat csökkentését, és aggodalmát fejezi ki az állat-egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések tekintetében végrehajtott kiadáscsökkentések miatt;
Endorses the continued support for programmes concerning school fruit , as well as for the Aid for Deprived Persons programme; deplores, conversely, the reduced budgetary allocation to the school milk scheme and is concerned about the cuts made to veterinary and phyto-sanitary measures;
felhív az export-visszatérítések további csökkentésére, és sajnálja, hogy az EU-ban továbbra is támogatják a dohánytermesztést, ami ellentétes az EU egészségpolitikai célkitűzéseivel;
Calls for a further reduction of export refunds and regrets the continued subsidising of the tobacco production in the EU, which is contrary to the objectives of the EU health policy;
kiemeli, hogy a 2. fejezet alatti kiadások egy része alapvető fontosságú az Európa 2020 célkitűzések megvalósítása szempontjából; hangsúlyozza, hogy a vidékfejlesztési programok is e stratégia kiemelt céljait – a növekedést és a foglalkoztatást – valósítják meg; az élelmezésbiztonságot és a fenntarthatóságot tekinti a KAP előtt álló két fő kihívásnak; emlékeztet arra, hogy a közvetlen támogatásoknak fokozottan figyelembe kell venniük a környezeti és szociális célokat, és a KAP fenntarthatóbbá tételére szólít fel, amelynek – az uniós gazdálkodók versenyképességének veszélyeztetése nélkül – hozzá kell járulnia az EU előtt álló környezeti kihívások leküzdéséhez, többek között a vízszennyezés megoldásához;
Stresses that part of the spending under Heading 2 is instrumental in realising the Europe 2020 goals; emphasises that the priority goals of this strategy – growth and employment – are also accomplished through the rural development programmes; regards food security and sustainability as two of the main challenges for the CAP; recalls that direct aids should better take into account environmental and social objectives and calls for a more sustainable CAP, which should contribute further to meeting the environmental challenges the EU faces, including water pollution, without compromising the competitiveness of EU farmers;
ezzel összefüggésben üdvözli a LIFE+ program előirányzatainak növelését (+4,3% a kötelezettségvállalási, +1,9% a kifizetési előirányzatok terén), amely kizárólag a környezetvédelmi és éghajlat-politikai fellépéseket helyezi előtérbe; ismételten emlékeztet arra, hogy a környezeti problémák és azok megoldásai nem függenek nemzeti határoktól, ezért egyértelmű, hogy e kérdéseket uniós szinten kell kezelni; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a LIFE+ továbbra is meglehetősen korlátozott mértékű előirányzatokban részesül;
Welcomes, in this context, the increase for the LIFE+ programme (+4,3% and +1,9% in commitments and payments respectively) which gives priority solely to environment and climate action projects; reminds again that environmental problems and their solutions do not recognise national borders, thus dealing with it at EU level is self-evident; points out nevertheless that the LIFE+ appropriations remain at a quite limited level;
hangsúlyozza, hogy az energiahatékonyság, az éghajlatváltozás elleni fellépés és a megújuló forrásból származó energia támogatása az uniós költségvetés több fejezetéből finanszírozható horizontális prioritások, és hogy a Parlament külön figyelmet szentel finanszírozásuknak költségvetési soronként és átfogóan egyaránt; sürgeti a Bizottságot, hogy ezeket a prioritásokat, valamint a vízvédelmet és a biológiai sokféleség megőrzését fokozottabban érvényesítsék a többi politikában is, többek között a fejlődő országoknak nyújtott uniós pénzügyi támogatásokban; véleménye szerint az e témákra vonatkozó meglévő jogszabályok megfelelő végrehajtása döntő fontosságú, és ezért kéri a Bizottságot, hogy gondosan elemezze, hogy az uniós környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának komoly vizsgálata nem igényel-e több forrást, és erről tegyen jelentést a Parlamentnek;
Emphasises that energy efficiency, the fight against climate change and the promotion of renewable energy are transversal priorities that can be financed under several headings of the EU budget, and that Parliament will pay specific attention to their funding, by budget line and overall; urges the Commission to further mainstream such priorities, as well as water protection and the preservation of biodiversity in other policies, including EU financial support to developing countries; takes the view that the proper implementation of the existing legislation on these topics is crucial and therefore asks the Commission to carefully analyse whether more resources are required in order to examine seriously the implementation of EU environmental legislation, and to report back to Parliament;
rámutat arra, hogy politikai fontosságára tekintettel a közös halászati politika finanszírozását és meglévő fellépéseit meg kellene őrizni és a javasolt KT-szinteken kellene fenntartani, nem utolsósorban annak közelgő reformja miatt; véleménye szerint az integrált tengerpolitika finanszírozása, melynek 2012-ben megfelelő szintet kell elérnie, nem történhet a 2. fejezetbe tartozó, halászattal összefüggő egyéb fellépések és programok kárára; döntő fontosságúnak tartja továbbá, hogy folytassák az európai halászflotta méretének nyomon követését, megfelelő támogatást nyújtva a tagállamoknak e téren, valamint különösen a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelmet; a hatékony halászati gazdálkodást alapvető fontosságúnak tekinti a halállományok megőrzése és a túlhalászás megakadályozása érdekében;
Points out that, owing to its political importance, the financing and existing actions of the Common Fisheries Policy should be preserved and maintained at the proposed DB levels, not least given its upcoming reform; takes the view that the funding of the integrated maritime policy, which should reach an adequate amount in 2012, should not be detrimental to that of other fisheries actions and programmes under Heading 2; further considers it crucial to keep on monitoring the size of the European fishing fleet, giving appropriate support to Member States in this regard and, in particular, combating Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU); considers effective fisheries' management of crucial importance in order to preserve fish stocks and prevent overfishing;
megállapítja, hogy a 2012-es költségvetési tervezetben a 2011-es költségvetéshez képest az ezen alfejezet alá tartozó fellépésekre javasolt általános finanszírozási növekmény (+17,7% a kötelezettségvállalási előirányzatok, +6,8% a kifizetési előirányzatok tekintetében) összhangban van az Uniónak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség vonatkozásában a Lisszaboni Szerződésben és az Európai Tanács által 2009 decemberében elfogadott stockholmi programban (2010–2014) egyaránt kifejtett fokozódó törekvéseivel;
Notes that the overall increase in funding proposed in the DB 2012 compared to Budget 2011 for actions encompassed under this heading (+17,7% in commitments appropriations, +6,8 % in payment appropriations) is in line with the growing ambitions of the EU in the area of freedom, security and justice, as outlined in both the the Treaty of Lisbon and the Stockholm Programme (2010-2014), which the European Council itself adopted in December 2009;
megállapítja, hogy ez a növelés nagyrészt a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretébe tartozó négy program közül háromhoz: a Külső Határok Alaphoz (+38%), az Európai Visszatérési Alaphoz (+43%) és a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alaphoz kapcsolódik; hangsúlyozza azonban, hogy az ezen alfejezetben 2012-re előirányzott növelések csupán a Parlament és a Tanács által e programok és fellépések jóváhagyásakor elfogadott többéves keretösszegek éves bontásának eredményeként jöttek létre;
Notes that these increases are mostly linked to three of the four Solidarity and Management of Immigration programmes: External Borders Fund (+38%), European Return Fund (+43%) and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (+24%); emphasises, however, that the increases foreseen under this heading for 2012 are simply the result of the yearly breakdown of multiannual global amounts agreed upon by both Parliament and Council when these programmes and actions were adopted;
kifejezetten sajnálja, hogy a Bizottság az elutasítás üzenetét küldi a menekülteknek azzal, hogy jelentős mértékben növeli a Külső Határok Alap és az Európai Visszatérítési Alap előirányzatait, miközben az Európai Menekültügyi Alap előirányzatai a 2011-es szinten maradnak; úgy véli, hogy az EU-nak befogadóbbnak kellene lennie a menekültekkel szemben, különösen a líbiai háború, és a tüntetők számos arab államban tapasztalt nem szűnő súlyos elnyomása fényében;
Deeply regrets the fact that the Commission is sending a message of rejection to refugees by substantially increasing appropriations for the External Border Fund and the European Return Fund, while keeping those for the European Refugee Fund at the same level as in 2011; believes that the EU should adopt a more welcoming stance towards refugees, especially in light of the Libyan war and the ongoing severe repression of demonstrators in several Arab countries;
ezért felteszi a kérdést, hogy a Bizottság által előterjesztett költségvetési tervezet vajon megfelelő és naprakész választ ad-e az EU előtt álló jelenlegi kihívásokra, különös tekintettel a Földközi-tenger déli részén zajló eseményekre; emlékeztet arra, hogy határozottan felszólított e kihívások megfelelő és kiegyensúlyozott megválaszolására a legális migráció kezelése és az illegális migráció lelassítása érdekében; elismerve az uniós tagállamok azon kötelezettségét, hogy megfeleljenek az európai uniós jogszabályoknak, hangsúlyozza, hogy elegendő finanszírozást és támogatási eszközöket kell biztosítani a szükséghelyzetek kezeléséhez a belföldi védelemre vonatkozó szabályok, az emberi jogok, valamint a tagállamok közötti szolidaritás szellemének maradéktalan tiszteletben tartása mellett; különösen kiemeli az Európai Menekültügyi Alap és ezen belül a menekültek tömeges beáramlása esetén alkalmazott sürgősségi intézkedések szerepét és támogatását, és nagyon sajnálja, hogy a Bizottság nem javasolta ezen alap költségvetésének a pénzügyi programozás során eredetileg tervezett összegen túli növelését;
Very much wonders, therefore, whether the DB presented by the Commission constitutes an appropriate and updated answer to the current challenges facing the EU, not least in the context of the ongoing events in the Southern Mediterranean; recalls its strong call for an appropriate and balanced answer to these challenges, with a view to the management of legal migration and slowing down of illegal migration; acknowledging the obligation of EU Member States to conform to established EU law, emphasises the need for sufficient funding and support tools to handle emergency situations in a spirit of full respect of internal protection rules and human rights and solidarity amongst all Member States; highlights in particular the role and support of the European Refugee Fund, including emergency measures in the event of mass influxes of refugees, and greatly regrets that the Commission did not propose any increase for this fund beyond what was initially foreseen in the financial programming;
tudomásul veszi az Európai Tanácsnak a FRONTEX műveleti kapacitásának és szerepének növelésére irányuló ismételt felhívásait, az egyre erősödő migrációs nyomás közepette; kéri a Bizottságot, hogy számoljon be a FRONTEX jelenleg zajló felülvizsgálatának 2012-re vonatkozó teljes költségvetési hatásáról, és adjon tisztább képet a tagállamoknak az ügynökség működtetésében való pénzügyi részvételéről;
Takes note of the repeated calls by the European Council to strengthen the operational capacity and role of FRONTEX, in a period of increasing migration pressures; asks the Commission to present the full budgetary implications for 2012 of the ongoing revision of FRONTEX and to provide a clearer picture of the Member States' financial participation in its functioning;
megjegyzi, hogy a következő technikai lépések bemutatása után a SIS II-re vonatkozó, tartalékalapba helyezett 2011-es előirányzatokat a költségvetési hatóság felszabadította; kiemeli, hogy a költségvetési hatóság továbbra is szigorúan figyelemmel kíséri a SIS II-vel kapcsolatos fejleményeket, és fenntartja magának a jogot, hogy szükség esetén beavatkozzon;
Notes that, after a presentation of the next technical steps, the 2011 appropriations for SIS II placed in the reserve have been released by the budgetary authority; highlights the fact that the budgetary authority will continue to closely monitor future developments concerning SIS II and reserves the right to take action, should it prove necessary;
emlékeztet arra, hogy a 3b. alfejezet – noha pénzösszegek tekintetében a többéves pénzügyi keret legkisebb alfejezete – olyan, az európai polgárok számára alapvető fontosságú kérdéseket tartalmaz, mint az ifjúsági, oktatási és kulturális programok, a közegészségügy, a fogyasztóvédelem, a polgári védelmi eszköz és a kommunikációs politika;
Recalls that Heading 3b, though the smallest heading of the MFF in terms of financial allocation, covers issues of key concern to the citizens of Europe, such as youth, educational and cultural programmes, public health, consumer protection, the civil protection instrument and communication policy;
mély sajnálattal jegyzi meg, hogy ezen alfejezet átfogó előirányzatai három egymást követő évben csökkennek, amelynek keretében 2011-es költségvetéshez képest (az EU Szolidaritási Alapja nélkül) a kötelezettségvállalási előirányzatok 0,1%-kal (683,5 millió euróra), a kifizetési előirányzatok pedig 0,3%-kal (645,7 millió euróra) mérséklődnek, ezzel 15,5 millió eurós kerettartalékot hagyva;
Deeply regrets that overall appropriations under this heading are down for a third consecutive year, with CA being reduced by 0,1% (to EUR 683 5 million) and PA by 0,3 % (to EUR 645 7 million) as compared to the 2011 Budget (excluding the EU Solidarity Fund), leaving a margin of EUR 15,5 million;
véleménye szerint az ezen alfejezetbe tartozó programok és fellépések fontos szerepet játszanak az Európa 2020 stratégia kiemelt céljainak és kiemelt kezdeményezéseinek elérésében; ismételten hangsúlyozza, hogy az oktatás, a képzés és a kultúra gazdasági értéket is hordoz, mivel jelentős mértékben hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a minőségi munkahelyteremtéshez, és támogatja az aktív polgári szerepvállalás kialakulását;
Takes the view that programmes and actions under this heading play an important role in achieving headline targets and flagships initiatives of the Europe 2020 strategy; reiterates that education, training and culture carry economic value since they contribute notably to economic growth and quality job creation and support the development of active citizenship;
hangsúlyozza, hogy a rendelkezésre álló igen kis összegű tartalék korlátozott mozgásteret hagy az új fellépésekre irányuló javaslatok vagy a polgárok számára közvetlenül fontos prioritások finanszírozásának fokozására vonatkozó döntések esetén;
Underlines the fact that the very small margin available will allow limited room for manoeuvre when proposing new actions or taking decisions on stepping up the funding of priorities directly relevant to citizens;
sajnálja, hogy nem született hasonló erőfeszítésre irányuló javaslat olyan programok esetében, mint a MEDIA és a Kultúra 2007, noha ezek nagymértékben hozzájárulnak az európai kultúra gazdagságához és sokszínűségéhez, és olyan fellépéseket támogatnak, amelyeket a tagállamok önállóan nem finanszíroznának;
Regrets that similar efforts are not being proposed for programmes such as MEDIA and Culture 2007, although they contribute greatly to the richness and diversity of European culture and give support to actions which would not be funded by Member States alone;