natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel az ukrán elnök felszólított a választási törvények és a demokratikus normák szigorú tiszteletben tartására; mivel az ellenzéki pártok bejelentették, hogy több szavazókörben megfellebbezik a választások eredményét; mivel az ellenzék azt állította, hogy Harkivban a választások lebonyolításával kapcsolatban csalás és manipuláció gyanúja merült fel,
H. whereas the President of Ukraine called for strict adherence to electoral laws and democratic standards; whereas opposition parties announced that they will challenge the elections results in many polling stations; whereas, in particular, allegations of fraud and manipulation were raised by the opposition as regards the conduct of the elections in Kharkiv,
I. mivel munkacsoport jött létre, amelynek feladata a választásokra vonatkozó jogszabályok javítására irányuló javaslatok kidolgozása,
I. whereas a working group was established in order to elaborate proposals to improve the electoral legislation,
J. mivel a média szabadságával foglalkozó EBESZ-képviselő 2010. október 13-án kijelentette, hogy Ukrajnában a média szabadsága magas szintet ért el, de sürgősen lépéseket kell tenni a helyzet fenntartása érdekében, és felhívta a kormányt, hogy a média szabadságára vonatkozó nemzetközi előírásoknak és az EBESZ felé tett kötelezettségvállalásoknak való megfelelés érdekében tartózkodjon a médiatartalmak befolyásolására vagy cenzúrázására irányuló minden kísérlettől,
J. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content, to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Ukrajna elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0671/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
23.11.2010 B7-0671/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Ukrajnáról
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– tekintettel az Európai Unió és Ukrajna közötti parlamenti együttműködéssel foglalkozó, 2010. november 3. és 5. között ülésező bizottság nyilatkozatára és ajánlásaira,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 3 - 5 November 2010,
– tekintettel Ukrajnának az Energiaközösséget létrehozó szerződéshez történő csatlakozására, melyet az Energiaközösség 2009 decemberében Zágrábban tartott Miniszteri Tanácsa hagyott jóvá,
– having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– tekintettel a 2007. június 18-án aláírt és 2008. január 1-jén hatályba lépett, az Európai Közösség és Ukrajna közötti vízumkönnyítési megállapodásra és az EU és Ukrajna között 2008 októberében indított, a vízumkérdésről szóló párbeszédre,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– tekintettel a regionális politikáról és az ukrán regionális fejlesztési és építésügyi minisztérium, valamint az Európai Bizottság közötti regionális együttműködés fejlesztéséről szóló párbeszéd létrehozásával kapcsolatos, 2009. július 22-én aláírt egyetértési megállapodásra,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
– tekintettel az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló, 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)(1),
– tekintettel az Európai Unió és Ukrajna között az energiaügy területén megvalósítandó együttműködésről szóló, 2005. december 1-jén aláírt egyetértési megállapodásra,
– having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– tekintettel az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottság európai parlamenti képviselőiből álló, a 2010. október 31-i helyi és regionális választások megfigyelése céljából Ukrajnába látogató küldöttségre,
– having regard to the European Parliament EU-Ukraine PCC Members' delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
– tekintettel a nemrégiben tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozók eredményeire, többek között arra, hogy a 2008-ban Párizsban tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozón az Európai Unió országaival közös értékeket valló és közös történelmi múlttal rendelkező európai országnak ismerték el Ukrajnát, valamint a 2009. december 4-én Kijevben tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozó következtetéseire,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
B. mivel Ukrajna európai állam, és az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikke értelmében a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása, valamint a jogállamiság mellett elkötelezett többi európai államhoz hasonlóan kérheti felvételét az Unióba,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
C. mivel Ukrajnában 2010. október 31-én helyhatósági és regionális választásokat tartottak; mivel a helyi és nemzetközi megfigyelők bírálták e választások megszervezésének néhány vonatkozását, különösen a választási törvénnyel kapcsolatban, mind a törvény elfogadására irányuló eljárás, mind a törvény bizonyos tartalmi elemeinek tekintetében,
C. whereas local and regional elections have taken place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticisms have been expressed by national and international observers about some aspects of the organisation of these elections, in particular with respect to the electoral law, as well with regard to the procedures of adopting the law as with regard of some specific contents of this law,
D. mivel az EU olyan stabil és demokratikus Ukrajnát támogat, amely tiszteletben tartja a szociális piacgazdaság és a jogállamiság elvét, az emberi jogokat és a kisebbségek védelmét, valamint biztosítja az alapvető jogokat; mivel Ukrajna belpolitikai stabilitása és belső reformra való összpontosítása előfeltétele az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok további fejlesztésének,
D. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
E. mivel a narancsos forradalom óta Ukrajna – sajnálatos módon több mint öt évet elvesztegetve – nem orvosolta megfelelően az alkotmánnyal és az intézményrendszerrel kapcsolatos legfontosabb hiányosságait, különösen az elnöki és a miniszterelnöki hatáskörök összeférhetetlenségét; mivel ennek következtében a köz-, a gazdasági és a szociális szférában a fontos reformprojektek késedelmet szenvedtek, végrehajtásuk következetlen volt vagy egyáltalán nem került sorra,
E. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
F. mivel olyan állítások hangzottak el, hogy a demokratikus szabadságjogok, mint például a gyülekezési szabadság és a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a sajtószabadság az elmúlt hónapokban nyomás alá kerültek,
F. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
G. mivel a 2007-es alkotmánymódosításokat törvénytelennek minősítő alkotmánybírósági határozat következtében Ukrajnának átfogó alkotmányreformot kell végrehajtania annak érdekében, hogy létrehozza a fékek és ellensúlyok életképes és hatékony rendszerét, amelyben világosan meghatározott az elnök, a miniszteri kabinet és az ukrán parlament közötti hatáskörmegosztás,
G. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal - Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
H. mivel az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok jelentősen fejlődtek az elmúlt évek során általában is, és különösen a kül- és biztonságpolitika, valamint a kereskedelmi, pénzügyi, gazdasági és energiaügyek terén,
H. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
I. mivel Ukrajnának a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozása fontos lépésnek számít a nemzetközi és európai gazdasági szabályok, valamint az EU-val létrejött kereskedelmi kapcsolatok megerősítésének Ukrajna általi elfogadásában, mivel a társulási megállapodás szerves részét képező, mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás (DCFTA) létrehozásáról szóló tárgyalásokon jelentős előrelépést sikerült elérni,
I. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
J. mivel Ukrajnának az Energiaközösséget létrehozó szerződéshez történő csatlakozása valamennyi fél számára nagy jelentőséggel bír,
J. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
18. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, Ukrajna kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0672/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
23.11.2010 B7-0672/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Ukrajnáról
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 European Parliament resolution on Ukraine
A. mivel mérete, földrajzi helyzete és Közép-, illetve Nyugat-Európához fűződő történelmi, kulturális, gazdasági és egyéb kötelékei révén Ukrajna az EU fontos partnere és a régió kulcsfontosságú szereplője,
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
B. mivel az országra sok éven át rányomta bélyegét a politikai instabilitás, a korrupció, az oligarchikus gazdasági struktúrákat eredményező privatizáció, az energiaellátással és az energia Európába való továbbításával kapcsolatos problémák, amelyeket a korábbi kormányok oroszellenes politikája okozott, valamint a szociális problémák és az ukrán polgárok politikai vezetőikkel szembeni elégedetlensége,
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
C. mivel Ukrajna kohászati ágazattól való erős függése és bank- és energiaszektorának fokozott sérülékenysége miatt az országot súlyosan érintette a globális gazdasági válság; mivel Ukrajna a recesszió alatti államcsőd elkerülése és az orosz gáz Európába való szállításáért való kifizetések fenntartása érdekében erősen függővé vált az IMF hiteleitől; mivel a gazdasági válság és az IMF által az országra kényszerített feltételek miatt csökkentek a reálkeresetek és nőtt a munkanélküliség, növekedett a gáz ára a belföldi fogyasztók számára, és egyéb komoly társadalmi problémák alakultak ki,
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
D. mivel Ukrajna új kormánya világosan meghatározta, hogy két külpolitikai célkitűzése az EU-val való kapcsolatok szorosabbra fűzése és az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok javítása,
D. whereas the new government of Ukraine has clearly marked its two foreign policy objectives: pursuit of closer relations with the EU and improvement of relations with Russia,
F. mivel az ukrán társadalomban egyetértés alakult ki az Európai Unióval fenntartott kapcsolatok mélyítésének szükségességével kapcsolatosan; mivel az Ukrajna és az EU között a társulási megállapodásról és a vízumliberalizációról folyó tárgyalásoknak rövid távon nincs esélye a sikerre, és nem fognak valódi előnyt hozni a két oldal lakossága számára,
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
G. mivel a nemrégiben elfogadott választójogi törvény, az alkotmánymódosítások és a nem kormányzati szervezetekre vonatkozó új jogszabályok, valamint az újságíróknak a média szerkesztői és/vagy tulajdonosai által a véleménynyilvánítás szabadságát érintően rájuk kényszerített korlátozások miatti egyre növekvő számú panaszai nemzetközi aggodalmat keltettek az ukrajnai demokrácia alakulását illetően,
G. whereas the recently adopted electoral law, constitutional changes, and the new legislation on NGOs and growing complaints of journalists about restrictions of freedom of expression imposed by editors and/or owners of the media caused international concerns about the development of democracy in Ukraine,
4. úgy véli, hogy az EU és Oroszország közötti, a közös szomszédság miatt folyó verseny lezárása és az EU-val való fenntartható és átfogó partnerség kialakítása számos probléma és konfliktus megoldásához járulna hozzá a régióban, és megadná a szükséges lendületet a keleti partnerség országaival való együttműködéshez;
Takes the view that ending the competition between the EU and Russia on the common neighbourhood and the establishment of a sustainable and comprehensive partnership between the EU would contribute to the solution of many problems and conflicts in the region and would give to the cooperation with the countries of the Eastern Partnership the necessary impetus;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Ukrajna parlamentjének és kormányának, valamint az EBESZ és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
23.11.2010 B7-0673/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője / a Bizottság alelnöke nyilatkozatát követően
23.11.2010 B7-0673/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Ukrajnáról
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– tekintettel a 2010. október 31-i helyhatósági választások eredményére,
– having regard to the results of the local elections held on 31 October 2010,
– tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének „A demokratikus intézmények működése Ukrajnában” című, 2010. október 5-én elfogadott 1755. számú határozatára,
– having regard to resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on the functioning of democratic institution in Ukraine,
– tekintettel az Európai Tanács Ukrajnára vonatkozó, 2010. szeptember 16-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions European Council on Ukraine on 16 September 2010,
– tekintettel az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottság 2010. március 22–23-én Brüsszelben tartott 14. ülésén kiadott nyilatkozatra és ajánlásokra,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– tekintettel az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottság 2010. november 4–5-én Brüsszelben tartott 15. ülésén kiadott nyilatkozatra és ajánlásokra,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– tekintettel a 2009. december 4-én Kijevben tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozón elfogadott együttes nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
– tekintettel a Brüsszelben 2010. november 22-én tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozón elfogadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Brussels on 22 November 2010,
– tekintettel a Prágában 2009. május 7-én közzétett, a keleti partnerségről szóló együttes nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
B. mivel mind az újonnan megválasztott ukrán elnök, Viktor Janukovics, mind az ukrán parlament (a Verhovna Rada) megerősítette, hogy Ukrajna csatlakozni kíván az Európai Unióhoz, és már számos lépést megtettek az Európához való közeledés érdekében, így például Ukrajna elkötelezte magát az európai gazdaság- és energiapolitikai normák megvalósítása mellett (amit többek között az Energiaközösséghez való csatlakozás is példáz), valamint az IMF által támogatott átfogó gazdasági reformprogram elindítása mellett,
B. whereas Ukraine’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union, and some important steps towards European norms, such as Ukraine’s commitment to implement European economic and energy policy standards (as reflected i.a. in joining the Energy Community) and the launch of the comprehensive economic reform program, supported by the IMF, have already been undertaken,
C. mivel az ukrán kormány átfogó reformtervezetet készít elő, kéri a 2010. február 25-i európai parlamenti állásfoglalásban megfogalmazott kérések abba való beillesztését,
C. whereas the Ukrainian government is preparing a comprehensive reform plan, calls for inclusion therein of the demands of the European Parliament in its resolution of 25 February 2010,
D. mivel Ukrajna készenléti hitelt kapott a Nemzetközi Valutaalaptól,
D. whereas Ukraine was granted a standby credit by the International Monetary Fund,
E. mivel olyan vádak hangzottak el, hogy az alapvető jogok és szabadságok, mint például a gyülekezési és szólásszabadság, valamint a média szabadsága az elmúlt hónapokban nyomás alá kerültek,
E. whereas allegations have been made that democratic freedom, such a freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
F. mivel az elnökválasztást követően egyre aggasztóbb jelek utalnak a demokrácia és a pluralizmus gyengülésére, különös tekintettel a civil szervezetekkel szembeni bánásmódra, panaszok érkeznek újságíróktól a médiakiadók vagy médiatulajdonosok által bizonyos eseményekről való tudósítás vagy azok elhallgatása tekintetében gyakorolt nyomással kapcsolatban, továbbá az ukrán titkosszolgálat fokozódó és politikailag motivált tevékenységével, valamint a közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszer erőforrásaival történő politikai visszaélésekkel kapcsolatban,
F. whereas after the presidential elections there are increasing by worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
G. mivel az ukrán alkotmánybíróság 2010. október 1-jei határozata visszaállítja az 1996-os alkotmányt, mivel a fékek és ellensúlyok demokratikus, hatékony és tartós rendszerének kialakításának továbbra is elsődleges célkitűzésnek kell maradnia, melyet nyílt, befogadó és valamennyi ukrán politikai párt és szereplő számára hozzáférhető módon kell megvalósítani,
G. whereas Ukraine’s Constitutional Court ruling on 1 October 2010 re-establishes the constitution of 1996; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,