natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A "természetes aromaanyag(ok)" kifejezés csak olyan aromaanyagok esetében használható, amelyekben az aromaanyag-összetevő kizárólag természetes aromaanyagokat tartalmaz.
The term "natural flavouring substance(s)" may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances.
A "természetes" kifejezés csak akkor használható az élelmiszerre, élelmiszerkategóriára, illetve növényi vagy állati eredetű aromaforrásra történő hivatkozással együtt, ha az aromaanyag-összetevő legalább
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least
%-a (tömegszázalékban) az említett alapanyagból származik.
% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Az aromaanyag-összetevő aromakészítményt és/vagy természetes aromaanyagokat tartalmazhat.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
A megnevezés a következő: "természetes <<élelmiszer(ek) vagy élelmiszerkategória vagy alapanyag>> aromaanyag".
The description shall read "natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring".
A "természetes <<élelmiszer(ek) vagy élelmiszerkategória vagy alapanyag>> aromaanyag egyéb természetes aromaanyagokkal" megnevezés csak akkor használható, ha az aromaanyag-összetevő részben az említett alapanyagból származik és könnyen felismerhető.
"Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings" may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
A "természetes aromaanyag" kifejezés csak akkor használható, ha az aromaanyag-összetevő eltérő alapanyagokból származik, és az alapanyagokra való hivatkozás nem tükrözné a zamatot és/vagy ízt,
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste
A VÉGFOGYASZTÓNAK TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉSRE SZÁNT AROMAANYAGOK CÍMKÉZÉSE
LABELLING OF FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
A végfogyasztónak értékesítésre szánt aromaanyagok címkézése
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer
A 2000/13/EK irányelv,
Without prejudice to Directive 2000/13/EC,
a 89/396/EGK irányelv
Directive 89/396/EEC
és – adott esetben – az 1829/2003/EK rendelet
and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003,
A "természetes" kifejezés csak a 14. cikk szerinti körülmények között használható az aromaanyagnak a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett kereskedelmi leírásában.
The term "natural" shall be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) only as provided for in Article 14.
Az élelmiszeripari vállalkozók jelentési kötelezettsége
Reporting by the food business operators
Az aromaanyagot tartalmazó aroma élelmiszeripari felhasználója és az aromaanyag előállítója egymással együttműködve tájékoztatja a Bizottságot annak kérésére az aromaanyag tényleges használatáról.
The food industry user of the flavouring containing the flavouring substance and the producer of the flavouring shall in cooperation, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the flavouring substance.
eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
procedure referred to in Article 18(2).
való konzultációt követően a
be adopted in accordance with the
A Bizottság munkáját az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (║ a bizottság) segíti.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health ║.
Erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikkében foglalt rendelkezések figyelembevételével.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A II.-V. melléklet módosítása
Amendments to Annexes II to V
Az e rendelet alapján hozott intézkedések finanszírozásának jogalapja a 882/2004/EK rendelet 66. cikke (1) bekezdésének c) pontja.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Az aromaanyagok és alapanyagok közösségi listájának létrehozása és átmeneti rendszer
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
A közösségi lista létrehozásához a 2232/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett lista e rendelet elfogadásának időpontjában e rendelet I. mellékletébe kerül.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
A közösségi lista létrehozásáig az
Until the establishment of the Community list,
.../2007/EK rendeletben + HL: Kérem illessze be a rendelet számát.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation.
Ettől az eljárástól eltérve az
By way of derogation from that procedure, the time periods of six months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No
[az élelmiszer-adalékanyagokra, élelmiszeripari enzimekre és élelmiszer-aromaanyagokra vonatkozó egységes eljárás létrehozásáról szóló] …/2007/EK
…/2007 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
rendelet + HL: Kérem illessze be a rendelet számát.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation
5. cikkének (1) bekezdésében és 7. cikkében említett hat hónapos és kilenc hónapos időszak nem alkalmazandó az ilyen értékelésre és jóváhagyásra.
shall not apply to such evaluation and approval.
Az 1576/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
Az 1. cikk (4) bekezdésének m) pontja a következőképpen módosul:
Article 1(4)(m) is amended as follows:
[az élelmiszerekben vagy az élelmiszereken használandó ízesítő tulajdonsággal bíró egyes élelmiszer-összetevőkről szóló], …-i
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
A 2a. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Point 2(a) shall be replaced by the following:
Egy italt "gin"-nek lehet nevezni, ha azt organoleptikusan megfelelő, mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak
The drink may be called "gin" if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
.../2007/EK rendelet +++ HL: Kérem illessze be a rendelet számát.
++ OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation. +++ OJ: Please insert the number of this Regulation
++ 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagokkal és/vagy ugyanannak az irányelvnek a 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítményekkel történő ízesítésével állítják elő úgy, hogy az ízében a borókaíz domináljon.
+ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper.
A 2b. alpont első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Az ital "desztillált gin"-nek nevezhető akkor, ha kizárólag érzékszervileg megfelelő minőségű, eredetileg legalább 96% (V/V) alkoholtartalmú mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak borókabogyóval és más természetes növényekkel együtt, hagyományos rendszerben végzett újradesztillálásával nyerik, biztosítva, hogy ízében a boróka domináljon.
The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
A "desztillált gin" elnevezést lehet használni abban az esetben is, ha az így készített desztillátumot ugyanolyan összetételű, tisztaságú és alkoholtartalmú mezőgazdasági eredetű etil-alkohollal keverik.
The term "distilled gin" may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
A desztillált gin ízesítéséhez
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
[az élelmiszerekben vagy az élelmiszereken használandó ízesítő tulajdonsággal bíró egyes élelmiszer-összetevőkről szóló], …/2007/EK
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
A London gin a desztillált gin egyik fajtája.
London gin is a type of distilled gin.
Az 1. cikk (4) bekezdése n) pontjának 1. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
[Az élelmiszerekben vagy az élelmiszereken használandó ízesítő tulajdonsággal bíró egyes élelmiszer-összetevőkről szóló],
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
.../2007/EK rendelet + HL: Kérem illessze be a rendelet számát.
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
Az 1. cikk (4) bekezdésének p) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Elsődlegesen keserű ízű szeszes italok, amelyeket mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak
Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
Az 1. cikk (4) bekezdése u) pontja első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Olyan szeszes ital, amelyet a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak szegfűszeggel és/vagy fahéjjal történő ízesítésével állítanak elő, a következő folyamatok valamelyikének alkalmazásával: kivonatolás és/vagy lepárlás, az alkohol újradesztillálása a fent meghatározott növények részeinek jelenlétében,
A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
A 4. cikk (5) bekezdésében az első és a második
In Article 4(5), the first and second
helyébe – az a) és b) pontban szerepő listák kivételével – a következő szöveg lép:
, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
.../2007/EK rendelet+ 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagok és/vagy ugyanannak az irányelvnek a 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítmények használata engedélyezett, a következőkben felsorolt likőrök kivételével.
and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:
Az 1601/91/EGK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EEC) No 1601/91
A 2. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 2(1) is hereby amended as follows:
Az a) pontban a harmadik francia bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
+ 3. cikke (2) bekezdésének b) és d) pontjában meghatározott aromaanyagok és/vagy aromakészítmények és/vagy
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC)
A b) pontban a második francia bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
3. cikke (2) bekezdésének b) és d) pontjában meghatározott aromaanyagok és/vagy aromakészítmények és/vagy
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No
A c) pontban a második francia bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
[az élelmiszerekben vagy az élelmiszereken használandó ízesítő tulajdonsággal bíró egyes élelmiszer-összetevőkről szóló],
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No
A 2232/96/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 2232/96
A 2232/96/EK rendelet 5. cikkében az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Legkésőbb 2008. december 31-ig megalkotják az aromaanyagoknak a 2. cikk (2) bekezdésében említett listáját, a 7. cikkben meghatározott eljárással összhangban.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.
A 2000/13/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2000/13/EC
A 2000/13/EK irányelv III. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
AZ AROMAANYAGOK JELÖLÉSE AZ ÖSSZETEVŐK LISTÁJÁN
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
A (2) bekezdés sérelme nélkül az aromaanyagokat a következőképpen jelölik:
Without prejudice to paragraph 2, flavourings shall be designated by the terms
vagy a füstaroma (füstaromák) pontos megnevezése, illetve leírása,
, or a more specific name or description of the smoke flavouring(s),
ha az aromaanyag-összetevő
if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation
rendelet ++ HL: Kérem illessze be a rendelet számát.
[║ on flavourings] + OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation. ++ OJ: please insert the number of this Regulation.
+ 3. cikke (2) bekezdésének f) pontjában meghatározott aromaanyagokat tartalmaz, és füstös ízt kölcsönöz az élelmiszernek.
+ and imparts a smoky flavour to the food.
* HL L
* OJ L ...
E rendelet hatálybalépése után 24 hónappal.
24 months after entry into force of this Regulation.
A 9. cikk
Article 9
A közösségi lista hatálybalépése után 18 hónappal.
18 months after the entry into force of the Community list.
A természetes aromaanyagok és természetes aromakészítmények előállításához használt hagyományos élelmiszerfeldolgozási eljárások listája
List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained
Főzés, sütés, olajban sütés (240°C-ig)
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Kivonás, beleértve az oldószeres kivonást
Extraction, incl. solvent extraction
Mikrobiológiai folyamatok
Microbiological processes
A. rész: Az élelmiszerhez önmagukban nem adható anyagok:
Part A: Substances which may not be added as such to food
B. rész: Az aromaanyagokban és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkben természetesen jelen lévő anyagok maximális mértéke bizonyos összetett élelmiszerekben, amelyekhez aromaanyagot és/vagy ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőket adtak
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Azon alapanyagok listája, amelyek használata korlátozott az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők előállításában
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
A. rész: Az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők előállításában nem használható alapanyagok
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Latin név
Latin name
Acorus calamus tetraploid formája
Tetraploid form of Acorus calamus
Calamus tetraploid formája
Tetraploid form of Calamus
B. rész: A bizonyos alapanyagokból előállított aromaanyagok és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők használati feltételei
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Használati feltételek
Conditions of use
Quassia amara L. és
Quassia amara L. and
Az alapanyagból előállított aromaanyagok és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők csak italok és pékáru előállításához használhatók.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Fehér agaricin gomba
White agaric mushroom
Az alapanyagból előállított aromaanyagok és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők csak alkoholtartalmú italok előállításához használhatók.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages.
Sarlós gamandor
Wall germander
A hőkezeléssel előállított aromaanyagok gyártási feltételei és a hőkezeléssel előállított aromaanyagok bizonyos anyagainak maximális mértéke
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
A. rész: Gyártási feltételek:
Part A: Conditions for the production:
A feldolgozás során a termékek hőfoka nem haladhatja meg a 180°C-ot.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
A hőkezelés időtartama 180°C-on nem haladhatja meg a 15 percet, illetve alacsonyabb hőfokon az ennél hosszabb megfelelő időtartamot: a hőfok csökkenésekor 10°C-onként kell kétszeresére emelni a melegítés idejét, a maximális idő 12 óra.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
A feldolgozás során a pH-érték nem haladhatja meg a 8,0-t.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
B. rész: Egyes anyagok maximális mértéke
Part B: Maximum levels for certain substances
Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló 92/84/EGK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0486 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 ) Not yet published in Official Journal.
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0319/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2006 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikke és az 52. cikk (3) bekezdésére,
having regard to Rule 51 and Rule 52(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0148/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0148/2007 ),
felhívja a Bizottságot, hogy vonja vissza javaslatát;
Invites the Commission to withdraw its proposal;
Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0787 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0787 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0053/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2007 ),
tekintettel a létfontosságú infrastruktúrák európai programjának elveiről szóló, 2005. december 1–2-i tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council Conclusions of 1 and 2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructures,
tekintettel az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak a terrorizmus elleni küzdelem keretében a létfontosságú infrastruktúra védelméről szóló, 2005. június 7-i ajánlására HL C 124.
having regard to its recommendation of 7 June 2005 to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0270/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0270/2007 ),
azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről
Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure
A Tanács irányelve az európai létfontosságú
priority sectors
azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről
and the assessment of the need to improve their protection
2005. november 17-én a Bizottság zöld könyvet fogadott el a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programról, amely választási lehetőségeket nyújtott a program, valamint a létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózatának (CIWIN) kidolgozásához.
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
A zöld könyvre adott válaszok
The responses received to the Green Paper
egyértelműen rámutattak arra, hogy szükség van
clearly showed the need to set up
közösségi keret felállítására a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatosan
a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Hangsúlyozták a szubszidiaritás elvének
The importance of the
a szereplőkkel folytatott párbeszédnek a fontosságát is.
of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
hangsúlyozták a
emphasised the possible added value of
létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos közösségi keret felállításában
a Community framework concerning critical infrastructure protection.