natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolandó, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásával kapcsolatos jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és tagállamai nevében történő elfogadására vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0258 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0258 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 133., 308. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének második mondatára,
having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, melynek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0048/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2004 ),
tekintettel Eljárási Szabályzata 51. cikkére, 83. cikke (7) bekezdésére és 43. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6-0062/2004 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0062/2004 ),
jóváhagyja a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv elfogadását;
Approves the conclusion of the protocol to the agreement;
utasítja elnökét, hogy állásfoglalását továbbítsa a Tanácshoz és a Bizottsághoz valamint a tagállamok és a San Marino Köztársaság kormányaihoz és parlamentjeihez.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 87/328/EGK irányelvnek a Közösségen belüli forgalmazásra szánt szarvasmarhasperma tárolása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0563 – C6–0117/2004 – 2004/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS))
tekintettel a Bizottságnak Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0563 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0563 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0117/2004),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Mezőgazdasági Bizottság jelentésére (A6–0035/2004),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0035/2004 ),
kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha érdemben módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0652 – C6–0162/2004 – 2004/0234(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0652 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0652 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0162/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0162/2004 ),
tekintettel a Mezőgazdasági Bizottság jelentésére ( A6-0034/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0034/2004 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, másrészről a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0710 – C6–0170/2004 – 2004/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 – C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0710 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0710 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0170/2004 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2004 ),
tekintettel a Mezőgazdasági Bizottság jelentésére ( A6-0036/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0036/2004 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 3906/89/EGK rendelet, az 1267/1999/EK rendelet, az 1268/1999/EK rendelet és a 2666/2000/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról, Horvátország tagjelölt státuszának figyelembevétele érdekében ( COM(2004)0732 – C6–0199/2004 – 2004/0260(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0732 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0732 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0199/2004),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2004 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére (A6–0064/2004),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0064/2004 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint Horvátország kormányához és parlamentjéhez.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Croatia.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a statisztika területén kötendő megállapodásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0645 – C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 – C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS))
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0645 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a statisztika területén kötendő megállapodás ahhoz csatolt tervezetére,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének első mondatára,
having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0175/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0175/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére, és 43. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0038/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0038/2004 ),
jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Approves conclusion of the agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz, a Bizottsághoz valamint a tagállamok, illetve a Svájci Államszövetség kormányaihoz és parlamentjeihez.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Euro-Mediterrán Partnerség keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és technikai intézkedésekről (MEDA) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2004)0077 – C5–0091/2004 – 2004/0024(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) ( COM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0077 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0077 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5–0091/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0091/2004 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6–0045/2004),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2004 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hitelbiztosítással, a hitelgaranciával és a pénzügyi hitelekkel kapcsolatos konzultációs és tájékoztatási eljárásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2004)0159 – C6–0015/2004 – 2004/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) ( COM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0159 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0159 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 133. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0015/2004),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2004 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6–0046/2004),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2004 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok minimális kőolaj és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2004)0035 – C5–0063/2004 – 2004/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) ( COM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0035 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0035 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 100. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5–0063/2004),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0063/2004 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6–0047/2004),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2004 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezménytől való európai közösségi visszalépésről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
- tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0577 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0577 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére a 300. cikk (2) bekezdésével összefüggésben,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
- tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0113/2004 ),
having regard to the Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2004 ),
- tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 43. cikkének (1) bekezdésére és 83. cikkének (7) bekezdésére,
having regard to Rules 51, 43(1) and 83(7) of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére ( A6-0044/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0044/2004 ),
Az Európai Parlament állásfoglalása a tagállamok kormányképviselőinek határozatáról a Konvent főtitkárának a Konventnek a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetése végrehajtása tekintetében fennálló felelőssége alóli mentesítéséről ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
European Parliament resolution on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
tekintettel a Konventnek a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási elszámolására, illetve mérlegére, amelyet az Európai Parlamentnek 2004. június 11-i levelében továbbított (SGS4 07099/2004 - C6-0210/2004 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet of the Convention for the financial year 2003, forwarded to the European Parliament by letter dated 11 June 2004 (SGS4 07099/2004 - C6-0210/2004 ),
tekintettel a Tanáccsal folytatott konzultációra,
having regard to the consultation by the Council,
tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság ajánlására ( A6-0054/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgetary Control ( A6-0054/2004 ),
mivel a Számvevőszék jelentésében az szerepel, hogy vizsgálata lehetővé tette számára, hogy megfelelő biztosítékot kapjon arról, hogy a Konventnek a 2003. december 31-én lezárult pénzügyi évre vonatkozó elszámolásai megbízhatók, az annak alapjául szolgáló ügyletek pedig teljes egészében jogszerűek és szabályosak voltak,
whereas the Court of Auditors states in its report that its examination enabled it to obtain reasonable assurance that the Convention's accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
mivel a Konvent elszámolásait 2003. december 31-én lezárták, és az arra a napra becsült tartozásainak megfelelő összeget a Tanácsnak átutalták,
whereas the Convention's accounts were closed on 31 December 2003 and an amount corresponding to its estimated liabilities at that date was transferred to the Council,
mivel a Számvevőszék jelentésében az szerepel, hogy a Konvent elszámolásainak végső egyenlege csak akkor válik ismertté, ha valamennyi fennálló kötelezettséget kiegyenlítettek, továbbá hogy ezt a kérdést a Tanács 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásainak vizsgálatakor fogja figyelemmel kísérni,
whereas the Court's report states that the final out-turn of the Convention's accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled and that it will follow up this question when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
mivel az Európai Parlament számára fennáll a lehetősége annak, hogy bármely, ezzel kapcsolatban felmerülő további kérdést megvizsgáljon a Számvevőszék későbbi vizsgálata alapján a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó mentesítő eljárással összefüggésben,
whereas it will be possible for the European Parliament to consider any further matters arising in this connection on the basis of the Court's follow-up in the context of the discharge procedure in respect of the 2004 financial year,
hozzájárul a Konvent főtitkárának a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében fennálló felelőssége alóli mentesítéséhez;
Gives its assent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa állásfoglalását a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányai Tanácsban ülésező képviselői számára és a Számvevőszéknek.
Instructs its President to forward its resolution to the Council, the Commission, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council and the Court of Auditors.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Oroszországban és a Nyugati Új Független Államokban (WNIS) megvalósítandó projektek egyes típusaihoz adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0385 – C6–0073/2004 – 2004/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) ( COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0385 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0385 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0073/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2004 ),
tekintettel a Jogi Bizottság véleményére a javasolt jogalapról,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
tekintettel eljárási szabályzata 51. és 35. cikkére,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére (A6–0066/2004),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0066/2004 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
kéri az 1975. március 4-i közös nyilatkozat alapján az egyeztetési eljárás megkezdését abban az esetben, ha a Tanács el kíván térni a Parlament által jóváhagyott szövegtől;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
felkéri a Tanácsot, hogy ismételjen konzultáljon a Parlamenttel, ha érdemben módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás 1 Cím
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Az Oroszországban
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia
és a Nyugati Új Független Államokban megvalósítandó (WNIS)
and the Western New Independent States (WNIS)
Ukrajnában, Moldovában és Fehéroroszországban megvalósítandó
Ukraine, Moldova and Belarus
(a szövegben végig alkalmazandó)
(This amendment applies throughout the text.)
Módosítás 2 1. bevezető hivatkozás
Amendment 2 Citation 1
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
A hitelezői jogosultság függ
The lending mandate should be subject,
a politikai és makrogazdasági szempontokról szóló magas szintű EU-megállapodásokkal,
, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
az egyéb nemzetközi pénzügyi intézményekkel az ágazati és projekt szempontokról kötött megállapodásokkal összhangban álló megfelelő feltételrendszertől,
with other international financial institutions on sectoral and project aspects,
az EBB és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) közötti megfelelő munkamegosztástól.
appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
A hitelezői jogosultság a politikai és makrogazdasági szempontokról szóló
The lending mandate should be subject to appropriate conditionality consistent with
európai uniós politikákkal és
European Union policies and
magas szintű EU-megállapodásokkal összhangban álló megfelelő feltételrendszertől függ.
EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
Az EBB-nek és a Bizottságnak biztosítania kell
.The EIB and the Commission should ensure the necessary coordination
Ez különösen
This may involve, in particular,
az EBB,
appropriate work-sharing between the EIB