natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0162 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikke (2) bekezdésének első mondatára, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0170/2006 ),
having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2006 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6-0285/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (5A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 A (new)
Módosítás: 2 1.A CIKK (új)
Amendment 2 ARTICLE 1 A (new)
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a Bizottság negyedéves jelentéseket készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyek tartalmazzák az átállási terv folyamatban lévő operatív részleteit, beleértve a feladatok megosztását az ügynökség és az illetékes bizottsági küldöttség között, valamint a közöttük az átállási időszak alatti együttműködés részleteit.
In the interests of clarity and transparency, the Commission shall provide quarterly reports to the European Parliament and the Council, setting out the ongoing operational details of the transfer plan, including the distribution of tasks between the Agency and the relevant Commission delegations and details concerning cooperation between them during the transitional period.
A jelentéseknek tartalmazzák az átadási folyamat tervezett ütemezését, az előző jelentés óta teljesített célokat és a kitűzendő új célokat, valamint áttekintést adnak az átadás gyakorlati módjáról az összes érintett ország, különösen – tagjelölti státuszának fényében – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében.
The reports shall also refer to the envisaged timetable for the hand-over process, the objectives achieved since the previous report and new goals to be set, in addition to providing an overview of the way in which the transfer will work in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in light of its status as a candidate country.
Az (1) bekezdésben említett jelentés összefüggésében a Bizottság részletesen közli az alábbiakat:
In the context of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail:
a) az Ügynökség megszűnése után milyen intézkedéseket szándékozik tenni a regionális projektek, például a több ország együttműködésével zajló és határokon átnyúló infrastrukturális projektek előmozdítása érdekében;
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist;
b) milyen tervei vannak delegációinak és/vagy irodáinak fejlesztésére Szerbia és Montenegró különválása után.
(b) plans for the upgrading of the Commission delegations and/or offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro.
A jelentés emellett javaslatokat tartalmaz a Koszovó jövőbeli státuszával foglalkozó delegációk és/vagy irodák fejlesztésére.
The report shall also include proposals for upgrading the delegations and/or offices dealing with the future status of Kosovo.
Javaslat az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Ezt követően az ügyet ismételt vizsgálat céljából visszautalták a bizottsághoz az eljárási szabályzat 53. cikkének (2) bekezdése alapján ( A6-0306/2006 ).
The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0306/2006 ).
A tagállamoknak az Európai Tanács keretében ülésező képviselői 2003. december 13-án megegyeztek a jelenlegi, az 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi rendelettel létrehozott Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának továbbfejlesztésében, valamint Emberi Jogi Ügynökséggé való alakítása érdekében megbízatásának kiterjesztésében.
The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Ugyanakkor megállapodtak abban is, hogy az Ügynökség székhelye a továbbiakban is Bécsben marad.
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain located in Vienna
ahogyan azokat az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (2) bekezdése meghatározza, és mindenekelőtt az Alapjogi Charta rögzíti
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as
A Szerződésben megállapított jogalkotási és bírósági eljárások sérelme nélkül, az Ügynökségnek biztosítani kell a jogot, hogy az uniós intézmények és – a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben – a tagállamok számára véleményt nyilvánítson saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament, a Tanács illetve a Bizottság kérésére.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
A Szerződésben megállapított jogalkotási és bírósági eljárások sérelme nélkül, az Ügynökségnek biztosítani kell a jogot, hogy az uniós intézmények és – a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben – a tagállamok számára véleményt nyilvánítson saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament, a Tanács illetve a Bizottság kérésére.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty
és a Bizottságnak
and the Commission
rendelkeznie kell a lehetőséggel, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikke szerint megindított eljárásokban az Ügynökség szakmai támogatását kérje.
should have the possibility of requesting the Agency's technical expertise in the context of proceedings under Article 7 of the Treaty on European Union.
Az Ügynökségnek évente jelentést kell benyújtania
The Agency should present an annual report on the
jogok helyzetéről az Unióban, továbbá arról, hogy az EU intézményei, szervei és ügynökségei, valamint az uniós jog végrehajtása során a tagállamok hogyan tartják tiszteletben azokat.
in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law
jogokhoz kapcsolódó ügyekről, a helyes gyakorlatokból vett példákra is rávilágítva.
issues covered by the areas of the Agency's activity, which report should also highlight examples of good practice.
Továbbá az Ügynökségnek tematikus jelentéseket kell készítenie az uniós politikák vonatkozásában kiemelt jelentőségű témákban.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union's policies.
Az Ügynökségnek a lehető legszorosabban együtt kell működnie valamennyi
The Agency should work as closely as possible with all relevant
a párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében, mindenekelőtt a jövőbeni Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete vonatkozásában.
in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Az Ügynökségnek szorosan együtt kell működnie az Európa Tanáccsal.
The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
, valamint az Európa Tanács által kinevezett független, megfelelően meghatározott szavazati joggal rendelkező személy részvétele az Ügynökség irányításában
, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights
kiegészítő jelleget és hozzáadott értéket
complementarity and added value
Az Európai Parlament jelentős szerepet játszik az alapvető jogok területén.
The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
A valamennyi érdekelt féllel való hatékony együttműködés kialakítása céljából létre kell hozni egy konzultatív fórumot annak biztosítása érdekében, hogy a polgári társadalom alapvető jogok területén tevékeny szociális szereplői pluralista képviselettel rendelkezzenek az Ügynökség struktúráiban.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
Az Ügynökségnek jogi személyiséggel kell rendelkeznie, továbbá a Megfigyelőközpont által vállalt valamennyi jogi és pénzügyi kötelezettség, a Megfigyelőközpont által kötött megállapodások, valamint a Megfigyelőközpont személyzetével kötött munkaszerződések tekintetében a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja jogutódjának tekintendő.
The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
Mivel az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat 2. cikke szerinti általános hatályú intézkedések, az ilyen intézkedéseket az említett határozat 5. cikkében előírt szabályozási eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Módosítás: 21 3. cikk (2) – (4) bekezdés (2)
Amendment 21 Article 3, paragraphs 2 to 4 2.
feladatai ellátása során
in carrying out its tasks
hivatkozik az alapvető jogokra,
to fundamental rights
ahogyan azokat
as defined in
az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (2)
Article 6(2) of the Treaty on European Union
bekezdése meghatározza, és mindenekelőtt
and as set out in particular
Feladatai ellátása során az
In carrying out its tasks,
A (4) bekezdés, a 4. cikk (1) bekezdése e) pontja, valamint a 27. és a 28. cikk sérelme nélkül, tevékenységei ellátása során az
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of
az Európai Unióban, valamint a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben a tagállamokban.
without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
az Európai Unióban, valamint a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben a tagállamokban.
in the European Union and in its Member States when implementing Community law
A 27. cikk sérelme nélkül az Ügynökség a Bizottság kérésére információkat szolgáltat és elemzéseket végez a kérelemben meghatározott alapjogi kérdésekben olyan harmadik országok – különösen az európai szomszédságpolitikában érintett országok – tekintetében, amelyekkel a Közösség társulási megállapodásokat vagy olyan megállapodásokat kötött, amelyek az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak, vagy amelyekkel ilyen megállapodások megkötése érdekében tárgyalásokat kezdett vagy szándékozik kezdeni.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Módosítás: 22 4. cikk (1)
Amendment 22 Article 4 1.
A 2. cikkben meghatározott cél megvalósítása érdekében az Ügynökség:
To meet the objective set in Article 2, the Agency shall:
A 2. cikkben meghatározott cél megvalósítása érdekében
To meet the objective set in Article 2
, és a 3. cikkben meghatározott hatáskörein belül
and within its competences as laid down in Article 3
az Ügynökség:
, the Agency shall:
nemzetközi szervezetek által közölt releváns, objektív, megbízható és összehasonlítható információkat és adatokat, ideértve a kutatások és megfigyelések eredményeit is;
international organisations;
a) összegyűjti, tárolja, elemzi és terjeszti a tagállamok, az uniós intézmények, a közösségi
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions,
szervek, hivatalok és
bodies, offices and agencies of the
b) a Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködve módszereket
(b) develop methods
és szabványokat
and standards
dolgoz ki az adatok európai szintű összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának javítása érdekében;
to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
d) az uniós intézmények, valamint – a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben – a tagállamok számára
(d) formulate conclusions and opinions on
általános témákban
general subjects
következtetéseket és véleményeket dolgoz ki
and publish
és tesz közzé
conclusions and opinions on
az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkének (1) bekezdése
Article 7(1)
javaslatot nyújtanak be
of the Treaty on European Union
az Európai Parlament és
the European Parliament and
a Tanács rendelkezésére bocsátja, amikor a
the Council, where the Council
az Európai Unióról szóló szerződés
pursuant to
f) éves jelentést tesz közzé az alapvető
(f) publish an annual report on
jogok helyzetéről
the situation
, a helyes gyakorlatokból vett példákra is rávilágítva;
of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
a helyes gyakorlatokból vett példákra is rávilágítva;
also highlighting examples of good practice;
kommunikációs stratégiát dolgoz ki és ösztönzi a civil társadalommal folytatott párbeszédet az alapvető jogok közvélemény általi ismertségének növelése érdekében, és azért, hogy munkájáról aktívan tájékoztassa a közvéleményt.
develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively inform the public of its work
a Bizottság által a Szerződés 250. cikke alapján benyújtott
proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty
az intézmények jogalkotási eljárásokban hozott állásfoglalásaira,
positions taken by the institutions in the course of legislative procedures
E következtetések, vélemények és jelentések nem terjednek ki
Those conclusions, opinions and reports shall not deal with
kérdéssel sem, hogy a Szerződés 226. cikke értelmében egy tagállam nem teljesítette a Szerződésből eredő valamely kötelezettségét.
with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Módosítás: 23 5. cikk (1)
Amendment 23 Article 5 1.
Az alapvető jogokról szóló európai parlamenti állásfoglalások és tanácsi következtetések megfelelő figyelembevételével és a
The Management Board of the Agency, taking due account of the guidelines arising from European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights,
többéves keretet fogad el.
multi-annual framework.
b) meghatározza az Ügynökség tematikus tevékenységi területeit, ideértve minden esetben a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelmet;
(b) determine the thematic areas of the Agency's activity, always including the fight against racism and xenophobia;
c) összhangban van az Unió prioritásaival, ahogyan azokat a Bizottság stratégiai célkitűzései meghatározzák;
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission's strategic objectives;
d) megfelelően figyelembe veszi az Ügynökség pénzügyi és humán erőforrásait; és
(d) have due regard to the Agency's financial and human resources; and
Az Ügynökség a többéves keretben meghatározott tematikus területeken végzi feladatait.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the Multiannual Framework.
Ez nem érinti azt a lehetőséget, hogy az Ügynökség a 3. cikk (4) bekezdése, valamint a 4. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontja értelmében az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság e tematikus területeket nem érintő megkereséseire válaszoljon, feltéve, hogy pénzügyi és humán erőforrásai ezt lehetővé teszik.
This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
A többéves keret öt évre szól, összhangban van az Unió prioritásaival és stratégiai céljaival és összeegyeztethető az Ügynökség rendelkezésére álló pénzügyi és humán erőforrásokkal.
The multi-annual framework shall cover five years, be consistent with the Union's priorities and strategic objectives, and be compatible with the financial and human resources available to the Agency.
Az Ügynökség
The Agency shall carry out its tasks
a többéves keretben meghatározott tematikus területeken belül
within the thematic areas determined by the multi-annual framework.
A 11. cikk (4) bekezdésének a) pontja alapján elfogadott éves munkaprogramnak összhangban kell lennie a Bizottság éves munkaprogramjával, ideértve a kutatási munkáit és a közösségi statisztikai program keretében tett statisztikai intézkedéseit is.
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission's annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Az Ügynökség éves munkaprogramja alapján végzi feladatait.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its annual work programme.
Módosítás: 24 6. cikk (1) és (2) bekezdés (1)
Amendment 24 Article 6, paragraphs 1 and 2 1.
Az Ügynökség kialakítja és koordinálja a szükséges információs hálózatokat.
The Agency shall set up and coordinate the necessary information networks.
a hálózatoknak objektív, megbízható és összehasonlítható információkkal kell szolgálniuk.
to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
az Ügynökség:
the Agency shall,
Tevékenységei folytatása során az Ügynökség
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to
a párhuzamos munkavégzés elkerülése
avoid duplication
, valamint a források lehető leghatékonyabb felhasználásának biztosítása érdekében figyelembe veszi
and guarantee the best possible use of resources, take account
a már rendelkezésre álló
of existing information from whatever source, and in particular
, munkája kiegészítő jellegének
achieve complementarity
, valamint a források lehető leghatékonyabb felhasználásának biztosítása érdekében
and guarantee the best possible use of resources, take account,
, ha lehet,
where appropriate, of information collected and
figyelembe veszi
of activities
különösen az alább felsorolt szervezetek által már összegyűjtött
undertaken, in particular by:
a tagállamok intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei; és
institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
az Európa Tanács, utalva itt megfigyelő és ellenőrző mechanizmusai, valamint emberi jogi biztosa megfigyeléseire és tevékenységeire; továbbá
the Council of Europe, by referring to the findings and activities of its monitoring and control mechanisms and its Commissioner for Human Rights; and
az Európa Tanács
the Council of Europe
és más nemzetközi szervezetek.
and other international organisations.
az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ), az Egyesült Nemzetek Szervezete
the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations
Módosítás: 25 8. cikk cím és (1) bekezdés
Amendment 25 Article 8, titleand paragraph 1
Szervezetekkel való együttműködés tagállami és
Cooperation with organisations at Member State and
Az Ügynökség a 4. cikk (1) bekezdése a), b), c), d), e), f), g) és i) pontja alapján készült valamennyi dokumentumot továbbítja a nemzeti összekötő tisztviselőnek.
The Agency shall forward to the national liaison officers all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).
Feladatai elvégzése érdekében az Ügynökség együttműködik olyan kormányzati és
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental
tagállami vagy európai szinten
or at European level.
Feladatai elvégzése érdekében az Ügynökség együttműködik
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with:
, beleértve nemzeti emberi jogi intézményeket;
, including national human rights institutions;
– az EBESZ-szel, különösen a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalával (ODIHR), az Egyesült Nemzetek Szervezetével és más nemzetközi szervezetekkel.
- the OSCE, especially the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the United Nations and other international organisations.
Módosítás: 26 9.cikk
Amendment 26 Article 9
E megállapodás előírja az Európa Tanács
This agreement shall include the
A kiegészítő jelleg és a hozzáadott érték biztosítása érdekében az
In order to ensure complementarity and added value,
és a 9a. cikkben előírt, civil társadalommal folytatott együttműködésre
and to the cooperation with civil society in accordance with Article 9a
E megállapodás előírja
This agreement shall include the
cikkel összhangban az Ügynökség igazgatóságába
to sit on the Agency's Management Board
és végrehajtó bizottságába
and on its Executive Board,
Módosítás: 27 9a. cikk (új)
Amendment 27 Article 9 a (new)
Az Ügynökség szorosan együttműködik olyan nem kormányzati szervezetekkel és civil társadalmi intézményekkel, melyek nemzeti, európai vagy nemzetközi szinten az alapvető jogok területén tevékenykednek, beleértve a faj- és idegengyűlölet elleni küzdelmet, valamint a kisebbségek védelmét.
The Agency shall closely cooperate with non-governmental organisations and civil society institutions active, at national, European or international level, in the field of fundamental rights, including in combating racism and xenophobia and in the protection of minorities.