natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamoknak valamennyi rendelkezésükre álló jogi eszközt fel kell használniuk annak érdekében, hogy alkotmányos rendjüknek és nemzetközi jogi kötelezettségeiknek megfelelően garantálják a kisebbségi jogokat.
Member States should use all legal instruments available to them in order to guarantee the rights of minorities in accordance with their constitutional order and international law obligations.
Mint azt a Tisztelt Képviselő is tudja, a Bizottság olyan stratégiát dolgozott ki az Európai Unión belüli többnyelvűség támogatására, amely a hivatalos, nemzeti, regionális, kisebbségi nyelvekre és a migránsok nyelveire egyaránt kiterjed.
The Honourable Member will also know that the Commission has developed a strategy to promote multilingualism in the European Union which covers official, national, regional, minority and migrant languages.
A 2008. szeptemberi „Többnyelvűség: európai tőke és közös elkötelezettség” című közleményében COM(2008)566 végleges. a Bizottság megerősítette, hogy támogatja az Európai Közösségben beszélt valamennyi nyelvet, beleértve a kisebbségek által beszélt nyelveket is.
The communication of September 2008, ‘Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment’ COM(2008)566 final. , confirms the Commission's support for all languages spoken in the European Community, including the languages spoken by minorities.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-3956/09
WRITTEN QUESTION E-3956/09
előterjesztette: Glattfelder Béla (PPE)
by Béla Glattfelder (PPE)
(2009. augusztus 5.)
(5 August 2009)
Tárgy: Euró/forint árfolyam
Subject: Euro / forint exchange rate
Az euróövezethez nem csatlakozott tagállamok esetében a mezőgazdasági és vidékfejlesztési támogatások nemzeti fizetőeszközre történő átváltása előre meghatározott árfolyamon történik.
The conversion of agricultural and rural development funds into national currencies in Member States which are not in the eurozone takes place according to a predetermined exchange rate.
Az árfolyamot a tárgyévet megelőző év alapján rögzítik, egész évre előre, azaz annak év közbeni módosítására nincs lehetőség.
This is fixed for the whole year on the basis of the previous year’s rate, so that it cannot be changed during the year.
A forint euróhoz viszonyított árfolyamát az utóbbi időben jelentős és kiszámíthatatlan változások jellemezték.
The forint / euro rate has recently been undergoing sizeable and unpredictable fluctuations.
2009 elejére például a forint 25–30%-ot veszített értékéből az euróhoz képest.
At the beginning of the year, for example, the forint lost 25-30 % of its value against the euro.
Ugyanakkor a 2009-es támogatások még a korábbi, erősebb forintárfolyam alapján lettek meghatározva.
At the same time, funding for 2009 was fixed on the basis of the earlier rate, when the forint was stronger.
Ezért a magyar kormány jelentős összegeket spórol meg a korábbi árfolyam alkalmazása miatt.
The Hungarian Government is thus making a considerable saving from the use of the previous exchange rate.
Mit lehet tenni az árfolyamváltozások okozta anomáliák kiküszöbölése érdekében?
What steps can be taken to eliminate the anomalies caused by exchange rate fluctuations?
Mariann Fischer Boel válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mrs Fischer Boel on behalf of the Commission
(2009. szeptember 21.)
(21 September 2009)
45. cikke kimondja, hogy a kedvezményezettek számára az eurótól eltérő nemzeti valutában folyósított kifizetések átváltási árfolyama az Európai Központi Bank által azon év október 1-jét megelőzően megállapított utolsó árfolyam, amely évre a támogatást megítélték.
OJ L 209, 11.8.2005. stipulates that the conversion rate from euros into national currency for payments to beneficiaries is the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1st October of the year for which the aid is granted.
A kiadásigazoló nyilatkozatban feltüntetendő euróösszegek megállapításához a tagállamok ugyanazt az átváltási árfolyamot alkalmazzák, amelyet a támogatásnak a kedvezményezett részére történő folyósításakor alkalmaztak.
When drawing up the declarations of expenditure in euros, Member States shall use the same conversion rate as that used for payment to the beneficiary.
A Bizottság euróban téríti meg a tagállami kiadásokat.
Member States are reimbursed in euros by the Commission.
Következésképpen a tagállamok viselik az október 1-je és a bizottsági költségtérítés napja közötti árfolyam-ingadozás kockázatát, akár pozitív, akár negatív irányú a változás.
As a consequence, Member States bear the risk in case of exchange rate fluctuations between October and the moment of reimbursement by the Commission, whether such fluctuations are positive or negative.
A 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozó közösségi vidékfejlesztési támogatás összegét, valamint annak éves tagállami bontását – a 2006/493/EK tanácsi határozatban A Tanács határozata (2006. június 19.) a 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozó közösségi vidékfejlesztési támogatás összege, annak éves bontása, valamint a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiókban összpontosítandó legkisebb összeg meghatározásáról.
The Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, as laid down in Council Decision 2006/493/EC Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002.
HL L 195., 2006.7.15. foglaltaknak megfelelően – euróban és a teljes programozási időszakra vonatkoztatva kell meghatározni.
OJ L 89, 28.3.2006. , as well as its annual breakdown by Member State are fixed in euros and are applicable for the whole programming period.
A 883/2006/EK bizottsági rendelet A Bizottság 883/2006/EK rendelete (2006. június 21.) az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az EMGA és az EMVA keretében a kifizető ügynökségek számlavezetésére, a kiadásigazoló és a bevételi nyilatkozatokra, valamint a kiadások visszatérítési feltételeire vonatkozó részletes alkalmazási szabályairól.
To draw up their declarations of expenditure in euros, the paying agencies of the Member States which do not form part of the eurozone shall apply, for each payment or recovery operation, the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank prior to the month in which the operations are registered in the accounts of the paying agency in conformity with Article 13, paragraph 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD.
HL L 171., 2006.6.23.
OJ L 171, 23.6.2006. .
A vidékfejlesztési támogatások nemzeti fizetőeszközre történő átváltása így tehát nem előre meghatározott éves árfolyamon, hanem az egyes kiadásigazoló nyilatkozatokra külön-külön alkalmazott, rugalmas átváltási árfolyam alapján történik.
Therefore the conversion of rural development funds into national currencies does not take place according to a predetermined annual exchange rate but on the basis of a flexible exchange rate which is applied for each declaration of expenditure.
Emellett a kedvezményezetteknek kifizetett támogatás összege az Új Magyarország Vidékfejlesztési Programban már meg van határozva, nem változtat rajta az euró/forint árfolyamának esetleges ingadozása.
Next to this, the amount of support paid to the beneficiaries is included in the New Hungary Rural Development Programme and remains the same regardless of any fluctuation in the euro/forint exchange rate.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-3957/09
WRITTEN QUESTION E-3957/09
Tárgy: A vidékfejlesztési támogatások kifizetésének üteme
Subject: Pace of disbursement of rural development aid
Számos tanulmány megerősíti, hogy a vidékfejlesztési támogatások kifizetése meglehetősen lassan halad.
A number of studies show that rural development aid payments are proceeding at a slow pace.
A mai napig a 2007–2013-as vidékfejlesztési keretnek mindösszesen egyharmadát, 430 milliárd forintot használtak fel, amelyből hozzávetőlegesen 100 milliárd forint került kifizetésre.
So far, no more than one‑third of the 2007‑2013 rural development envelope — 430 billion forints — has been used, of which roughly 100 billion forints has been disbursed.
A vidékfejlesztési pályázatokkal kapcsolatban a legtöbb kritika a kifizetések lassúságát éri.
The slow pace of disbursements receives the most criticism in connection with applications for rural development funding.
A tanulmányok szerint a kifizetéseket főként a közösségi jogszabályok előírásai lassítják le.
The studies suggest that disbursements are slowed down mainly because of the provisions of Community legislation.
Mit tesz a Bizottság a vidékfejlesztési támogatások kifizetésének felgyorsítása érdekében?
What action is the Commission taking in order to speed up the disbursement of rural development aid?
Magyarország 2007–2013-ig terjedő időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programját a Bizottság a 2007. október 24-i C(2007) 5121 számú határozattal fogadta el.
The Rural Development Programme (RDP) for Hungary for the period 2007‑13 was approved by Commission Decision C(2007)5121 on 24 October 2007.
A programra 3,8 milliárd EUR-t különítettek el.
An amount of EUR 3.8 billion has been allocated to the programme.
75. cikkének (1) bekezdése értelmében a vidékfejlesztési program hatékony, eredményes és szabályszerű módon történő végrehajtásáért a program irányító hatósága felelős, amely Magyarország 2007–2013-ig terjedő időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programja esetében a Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium.
OJ L 277, 21.10.2005. , the implementation of the rural development programme in an efficient, effective and correct way is the responsibility of the Managing Authority, which in the case of the Hungarian Rural Development Programme for 2007‑13 is the Ministry of Agriculture and Rural Development.
A program elfogadását követően az irányító hatóságnak még számos adminisztrációs lépést végre kell hajtania, mielőtt a program ténylegesen beindulhatna: meg kell határoznia a kiválasztás feltételeit, az intézkedésekkel kapcsolatban pályázati felhívásokat kell kiírnia, el kell bírálnia a pályázatokat és végre kell hajtania az előírt szabályozási ellenőrzéseket.
After the approval of the programme, several administrative steps need to be undertaken by the Managing Authority before the programme can start its actual implementation such as drawing up the selection criteria, launching call for proposals for the measures, assessing the application requests and carrying out the necessary regulatory controls.
Mindezen okok miatt a program beindulásához időre van szükség.
For these different steps some start up time is needed.
A program megvalósulásával a Bizottság időközi kifizetésekkel téríti meg a kifizető ügynökség negyedéves kiadásait, az 1290/2005/EK rendelet A Tanács 1290/2005/EK rendelete (2005. június 21.) a közös agrárpolitika finanszírozásáról.
Once the programme is implemented, the Commission makes intermediate payments in order to reimburse the quarterly expenditure incurred by the paying agency, following Article 26 of Regulation (EC) N° 1290/2005 Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
HL L 209., 2005.8.11.
OJ L 209, 11.8.2005. .
2009 második negyedévéig a Közösség mintegy 825 millió euróval járult hozzá a költségekhez, ennek 22%-os felhasználási aránya pedig többé-kevésbé megfelel más uniós tagállamok átlagának.
The EU contribution up until the 2nd quarter of 2009 amounts nearly EUR 825 million, an execution rate of 22 % corresponding more or less to the average of EU Member States.
Egyes intézkedésekre, például a mezőgazdasági üzemek beruházásainak támogatására hatással lehet a gazdasági és pénzügyi válság.
The uptake of certain measures, such as the support for farm investment, can be affected by the economic and financial crisis.
A magyarországi vidékfejlesztési programnak a közösségi szabályozás változásait követő legutóbbi módosítása nyomán lehetővé vált az előlegfizetés a 2009-es és 2010-es beruházási projektek támogatható költségeinek akár 50%-ára.
A recent modification of the Hungarian RDP, following changes in EU legislation, has introduced the possibility to make advance payments of up to 50 % of eligible costs for investment projects in 2009 and 2010.
Egy folyamatban lévő másik módosítás kapcsán szintén lehetőség nyílik majd az előlegfizetésre a helyi intézőcsoportok működési költségeinek 20%-a erejéig.
Another program modification is underway as to allow the possibility to make advance payments to the running costs of local action groups up to 20 %.
Ezzel lényegesen fel fog gyorsulni a kedvezményezettek támogatásainak kifizetése.
Those will considerably speed up disbursement of aid to beneficiaries.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-3958/09
WRITTEN QUESTION E-3958/09
Tárgy: A LEADER programmal kapcsolatos visszaélések Magyarországon
Subject: Abuse of the Leader programme in Hungary
Számos tanulmány szerint a LEADER csoportok és a pályázati rendszerhez kapcsolódó helyi akciócsoportok politikai szempontok szerint lettek kialakítva.
A number of studies show that the Leader groups and local action groups involved in the tendering system have been set up along political lines.
A benne részt vevők között nagy számban találhatók korábbi szocialista önkormányzati tisztségviselők, a fiatal baloldalhoz köthető szereplők.
The groups contain large numbers of former socialist local government officials with links to the young left.
Információk szerint ez a beadott projektekre, a bírálatra is rányomja bélyegét: egyfajta politikai belső körben (bennfentes módon) dől el a források elosztása.
There is information to suggest that this is having an effect on the projects submitted and their evaluation: the distribution of funds is decided on an ‘insider’ basis, within a kind of political inner circle.
Miközben – a Magyar Vidékfejlesztési Hivatal jelzése szerint – a pályázati anyagok minősége átlagon aluli, valamennyi hiánypótlásra szorul.
At the same time, indications from the Hungarian Regional Development Agency are that the quality of the application files is below average and that they need subsequent correction.
Noha még nem születtek támogatási döntések, nem lehet hatékonynak nevezni a vidékfejlesztési támogatások felhasználását, az adott közegben – politikai determinációk, belterjes lobbiérdekek érvényesülése – inkább erősen irányított pénzosztásról van szó.
Whilst no decisions have yet been taken on funding, the use of rural development funding cannot be said to be effective; in this particular environment of political determination and satisfying the interests of a forceful lobby, the issue is more one of the strongly influenced distribution of funds.
Az akciócsoportok megalakítása során ugyanakkor alig, vagy egyáltalán nem vették figyelembe a helyi közösségek akaratát.
Little or no attention was paid to the wishes of local communities when the action groups were formed.
Értesült-e ezekről a visszásságokról a Bizottság?
Is the Commission aware of these irregularities?
Vizsgálta-e, illetve tervez-e vizsgálatot a Bizottság a magyarországi LEADER források felhasználása ügyében?
Has the Commission investigated, or does it intend to investigate, the use of Leader funds in Hungary?
Mit kíván tenni a Bizottság a fenti, visszatetszést kiváltó gyakorlat ellen?
What action does the Commission intend to take in order to combat the unsavoury practice described above?
(2009. szeptember 17.)
(17 September 2009)
A tagállamoknak vidékfejlesztési programjaikat az 1698/2005/EK rendelet A Tanács 1698/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, HL L 277., 2005.10.21. és az 1974/2006/EK rendelet A Bizottság 1974/2006/EK rendelete (2006. december 15.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról, HL L 368., 2006.12.23. alapján kell kidolgozniuk, majd jóváhagyásra be kell nyújtaniuk a Bizottságnak.
Member States have to draw up their rural development programmes in accordance with Regulations (EC) No 1698/2005 Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), OJ L 277, 21.10.2005. and (EC) No 1974/2006 Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), OJ L 368, 23.12.2006. and submit them to the Commission for approval.
A bizottsági jóváhagyást követően a program végrehajtása már a tagállam felelőssége.
Once a programme has been approved by the Commission, its implementation is the responsibility of the Member State.
A tisztelt képviselő utalást tesz számos olyan tanulmányra, amelyek rávilágítanak arra, hogy Magyarországon a Leader-csoportok és a helyi akciócsoportok politikai szempontok szerint lettek kialakítva, valamint arra, hogy a pályázati anyagok átlagon aluli minőségűek és hiánypótlásra szorulnak.
The Honourable Member refers to a number of studies which are said to show that, in Hungary, Leader groups and local action groups have been set up along political lines and that the quality of the application of files is below average and need subsequent correction.
A Bizottság nem ismeri ezeket a tanulmányokat, ezért arra kéri a tisztelt képviselőt, hogy további vizsgálat céljából szíveskedjen őket a Bizottság rendelkezésére bocsátani.
The Commission is not aware of these studies and kindly invites the Honourable Member to transmit them to the Commission for further examination.
A Bizottság a Leader programmal összefüggésben ez idáig nem hajtott végre ellenőrző látogatást Magyarországon.
The Commission has, up to now, not carried out an audit mission in Hungary on the Leader programme.
Ilyen ellenőrző látogatásokra általában csak akkor kerül sor, ha a kiadások már elértek egy meghatározott szintet.
Such audit missions are normally carried out only when a certain level of expenditure is reached.
Ahogy arra a tisztelt képviselő is felhívja a figyelmet, a magyar hatóságok eddig még nem hoztak támogatási döntést.
As indicated by the Honourable Member, no decisions on funding have been taken yet by the Hungarian authorities.
A Bizottság a program végrehajtásához kapcsolódóan rendszeres kapcsolatot tart fenn a magyar hatóságokkal, amelynek keretein belül figyelemmel fogja kísérni ezt a kérdést, és amennyiben azt tapasztalja, hogy a közösségi jogszabályok nem érvényesülnek, a számlaelszámolási eljárás során meg fogja tenni a szükséges lépéseket.
The Commission will monitor this issue during its regular contacts with the Hungarian authorities concerning the programme implementation and, if need to, pursue any non-compliance with Community legislation through the conformity clearance of accounts procedure.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-3959/09
WRITTEN QUESTION E-3959/09
Tárgy: Állatjóléti intézkedések, a libatömés gyakorlata
Subject: Animal welfare measures, force-feeding of geese
Az EU-ban az állatjóléti előírások jóval szigorúbbak, mint legfontosabb mezőgazdasági versenytársainknál.
Animal welfare standards in the EU are much stricter than in our main agricultural competitor countries.
A szigorú előírások nem vonatkoznak az importtermékekre.
The strict standards do not apply to imported products.
Mit tesz az EU a WTO keretein belül folyó multilaterális tárgyalások során az állatjóléti előírások importkorlátozó előírásokként történő elismertetése érdekében?
What action is the EU taking, in the context of multilateral negotiations within the WTO, to promote the recognition of animal welfare measures as measures aimed at restricting imports?
Magyarország jelenleg derogációt alkalmaz a libatömés terén.
Hungary currently applies a derogation with respect to force‑feeding geese.
A moratórium lejártát követően milyen szabályok fognak vonatkozni az ágazatra?
When the moratorium lapses, what regulations will apply to this field?
(2009. szeptember 15.)
(15 September 2009)
A Bizottság tudatában van annak, hogy milyen fontos Magyarország számára a libamájpástétom-előállítás.
The Commission is aware of the importance for Hungary of the production of foie gras from geese.
A hízott máj előállítását a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló 98/58/EK irányelv HL L 221., 1998.8.8. szabályozza.
Foie gras production is covered by Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes OJ L 221, 8.8.1998 . .
Az egyezmény és az azt követő ajánlások a közösségi jog részét képzik.
The Convention and its subsequent Recommendations are part of Community law.
A fent említett ajánlás nem tiltja a libákból hízott máj előállítását mint olyat.
The recommendation mentioned above does not prohibit as such the production of foie gras from geese.
Az ajánlás rendelkezik afelől, hogy amíg az alternatív módszerekről és azok állatjóléti szempontjairól új tudományos eredmények nem elérhetők, addig a hízott máj előállítása csak ott megengedett, ahol az eddig is gyakorlat volt, és ott is csak a hazai jogban lefektetett normáknak megfelelően.
The recommendation also foresees that, until new scientific evidence on alternative methods and their welfare aspects is available, the production of foie gras shall be carried out only where it is current practice and then only in accordance with standards laid down in domestic law.
Az illetékes hatóságoknak folyamatosan ellenőrizni kell a hízott máj előállítást, így biztosítva az ajánlásban foglalt rendelkezések végrehajtását.
The competent authorities shall monitor this type of production to ensure the implementation of the provisions of the recommendation.
Végezetül a nemzetközi kezdeményezések támogatása és elindítása a tájékozottság növelése és a nagyobb állatjólléti konszenzus megteremtése érdekében az állatok védelmére és az állatjóllétre vonatkozó közösségi cselekvési tervben http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/actionplan_en.htm meghatározott fő tevékenységi területek egyike.
Finally, supporting and initiating international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare is one of the main areas of actions defined in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/actionplan_en.htm .
Ebben a vonatkozásban az EK együttműködik a saját állatjóléti politikával rendelkező nemzetközi kereskedelmi partnereivel, hogy egységes értelmezést alakítson ki a kölcsönösen elismert állatjóléti normák, köztük az EK egyes multilaterális és bilaterális megállapodásainak végrehajtására vonatkozóan.
In this regard, the EC cooperates with its international trading partners, which have themselves developed animal welfare policies, in order to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards, including in the context of specific EC multilateral and bilateral agreements.
Az EK vezető szerepet tölt be az olyan fontos fórumokon folytatott vitákban, mint a WTO vagy az Állat-egészségügyi Világszervezet, azzal a végső céllal, hogy elismertesse az általa is fontosnak ítélt állatjóléti normák jelentőségét, mindeközben azonban igyekszik elkerülni, hogy az állatjóléti intézkedések álcázott importkorlátozásokká váljanak.
The EC has led the debate in the most relevant multilateral fora such as the WTO or the World Organisation for Animal Health with the final aim to share recognition of the importance the EC attaches to animal welfare standards, while at the same time avoiding that animal welfare measures become disguised restrictions to imports.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-5100/09
WRITTEN QUESTION E-5100/09
előterjesztette: Győri Enikő (PPE)
by Enikő Győri (PPE)