natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. úgy véli, hogy a megfelelő gazdaságirányításhoz elengedhetetlen, hogy a Bizottság valóban és mélyrehatóbban felelős legyen az irányításért, ami lehetővé tenné számára, hogy a meglévő és a Lisszaboni Szerződésben újonnan kapott eszközöket (például a reformjavaslatok és fellépések koordinációjának, valamint a közös stratégia kialakításának feladatát a Bizottságra bízó 121.,122.,136.,172.,173. és 194. cikket) mozgósítsa;
Believes that real economic governance implies giving to the Commission a proper and stronger responsibility of management, enabling it to use existing tools as well as tools newly provided for by the Lisbon Treaty such as Articles 121, 122, 136, 172, 173 and 194 which confer to the Commission the task of coordinating reform plans, actions as well as establishing a common strategy;
Az uniós költségvetésben nem tükröződik az Európa 2020-ról szóló bizottsági közleményben megnyilvánuló ambíció
The European budget does not reflect the same level of ambition as displayed in the Commission Communication on Europe 2020
20. felhívja az Európai Bizottságot, hogy a többéves pénzügyi keret júniusi felülvizsgálatakor tegyen javaslatot az uniós költségvetés alapos átdolgozására annak érdekében, hogy az Európa 2020 stratégia sikere biztosított legyen;
Calls on the European Commission to come forward with an ambitious overhaul of the European budget in the revision of the multiannual financial framework in June to raise the level of ambition to make the Europe 2020 strategy a success;
Az Európai Parlament minden eszközzel támogatni fogja az Európa 2020 stratégia megerősítését
The European Parliament will use all tools available to strengthen the Europe 2020 strategy
22. hangsúlyozza, hogy a Parlament csak az Európa 2020 stratégia irányítási szerkezetére és költségvetésére vonatkozó kielégítő válasz után fog dönteni a foglalkoztatási iránymutatásokról;
Stresses that Parliament will take its decision on the Employment Guidelines following its receipt of a satisfactory response regarding the governance structure and budgetary framework of the Europe 2020 strategy;
IRÁNYMUTATÓ JAVASLATOK
FLAGSHIP PROPOSALS
29. hangsúlyozza, hogy a fiatalok körében jelentkező nagyarányú munkanélküliség csökkentése érdekében nagyobb hangsúlyt kell fektetni az olyan uniós programok kialakítására, amelyek a vállalkozói kedvet serkentik a fiatalok körében tanulmányaik összes szakaszában;
Stresses that, in order to address the issue of high unemployment amongst youth, more emphasis should be placed on setting up EU programmes that promote entrepreneurship among young people in all stages of education;
30. felhívja a figyelmet az IKT-ágazatban rejlő rengeteg foglalkoztatási lehetőségre; emlékeztet arra, hogy az ágazatban folyó verseny serkenti az innovációt, és ezért felhívja a figyelmet a szabad, kompetitív jellegű és az új szereplők felé nyitott piac szükségességére, mivel ez elősegíti az új és innovatív technológiák bevezetését; hangsúlyozza a szélessávú vezetékes és mobilinternethez való, az összes polgár és fogyasztó számára méltányos alapon és versenyképes árakon, az adott ország területén bárhol biztosítandó általános és nagysebességű hozzáférés fontosságát; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az összes rendelkezésre álló szakpolitikai eszközzel – köztük a szélessávú és nagysebességű lefedettségre vonatkozó nemzeti célkitűzésekkel – a szélessávú hozzáférést az összes európai polgár számára;
Stresses the immense job potential of the ICT sector; recalls that competition in the sector fosters innovation and emphasises the need for free, competitive markets open to new actors which ease the deployment of new, innovative technologies; stresses the importance of continuing efforts towards ubiquitous and high-speed access to fixed and mobile broadband for all citizens and consumers, on fair terms and at competitive prices for all citizens, irrespective of location; calls on the Commission and the Member States to promote all available policy instruments to achieve broadband for all European citizens, including national targets for broadband and high-speed coverage;
„Alacsony szén-dioxid-kibocsátású, forráshatékony Európa” iránymutató kezdeményezés
Independent EU-journalism needs to be strengthened, and so do communication policies on EU-issues;
„ Tiszta és hatékony energia ” iránymutató kezdeményezés
Flagship Initiative ' Clean and efficient energy '
40. nemcsak a tőkéhez való hozzáférés javításával lehetséges annak az ambíciónak a megvalósítása, hogy az ipart és a kkv-kat innovációra ösztönözzék, hanem célként kell kitűzni a finanszírozás forrásainak diverzifikálását is;
The ambition set to drive industry and SMEs towards innovation will not be achieved solely through improving access to capital in general, but there should also be an aim to diversify the sources of financing;
„Menetrend új munkahelyek teremtésére” iránymutató kezdeményezés
Flagship Initiative 'A New Jobs Agenda'
Ismervén a hosszú távra előrevetített munkaerőhiányt, fontos, hogy a válságnál messzebbre lássunk és a tudás migrációját, valamint az európai „agyelszívás” megelőzését lehetővé tevő európai terveket dolgozzunk ki;
Keeping the long term projected labour shortages in mind, it is important to look beyond the crisis and explore European schemes to allow for knowledge migration and the prevention of a European 'brain drain';
„Új készségek az új munkahelyekhez” iránymutató kezdeményezés
Flagship Initiative ' New Skills for New Jobs '
Az oktatásban fejleszteni kell a köz- és magánszféra partnerségét.
Tackling youth unemployment and fostering an effective matching of skills and market needs should be focal points.
A diákok és kutatók határokon átnyúló mobilitása csereprogramok és szakmai gyakorlatok révén minden bizonnyal hozzájárul az európai felsőoktatási intézmények nemzetközi vonzereje erősítésének növeléséhez.
Cross border mobility for students and researchers in exchanges, internships should add to boosting the importance of enhancing the international attractiveness of Europe's higher education institutions.
Ha a célt, hogy a GDP 3%-át a K+F-re fordítjuk, továbbra is kitűzzük, az innováció a kutatáson és a felsőoktatáson keresztül fellendül.
Retaining the target of spending 3% of GDP on R&D boosts innovation through research and higher education.
Európa oktatásra irányuló elkötelezettségének konkrétan meg kell jelennie az EU 2020 stratégiában.
Europe's commitment to education should take concrete shape in the EU2020 strategy.
Üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó kezdeményezését, hogy az EU 2020 stratégia számszerűsített oktatási célokat tartalmazzon.
Welcomes the European Commission's initiative to include figure targets on education in the EU2020 strategy;
„Európai platform a szegénység ellen” iránymutató kezdeményezés
Flagship Initiative ' European Platform against Poverty '
Nők, különösen idősebb nők, női migránsok, gyermeküket egyedül nevelő nők és gondozók teszik ki azon európaiak többségét, akik jelenleg szegénységben élnek, vagy akiket szegénység fenyeget.
A majority of Europeans currently living in poverty or are at risk of poverty are women, in particular older women, migrant women, single mothers and carers.
Továbbá be kell vezetni az életpálya esély fogalmát, mivel a szülők szegénysége közvetlenül hatással van a gyermek életére, fejlődésére és jövőjére;
Moreover, a life course perspective should be introduced as the poverty of parents has a direct impact on child's life, development and future;
Bátrabb kezdeményezésekre van szükség a belső piac teljes kiépüléséhez
Bolder initiatives needed to complete the Internal Market
Az EU-nak a rugalmasabb és mobilabb munkaerőpiac révén, valamint ami az egészségügyet illeti, a betegek tagállamok közötti valódi mobilitása révén kell belső piacát végleg kiépítenie.
The EU needs to complete it with a more flexible and mobile labour market as well as true patient mobility concerning healthcare between Member States.
Hangsúlyozza, hogy létre kell hozni a digitális belső piacot;
Stresses that a digital internal market should be established;
56. javasolja, hogy a Bizottság végezzen független vizsgálatot, amely megállapítja az egységes piaccal kapcsolatos elégedetlenség és frusztráció 20 legfontosabb okát, amelyekbe naponta beleütköznek a polgárok, különösen az e-kereskedelem, a határokon átnyúló egészségügyi ellátás, valamint a szakképzettségek kölcsönös elismerése terén;
Recommends that the Commission conducts an independent exercise to identify the top 20 single-market-related sources of dissatisfaction and frustration which citizens encounter every day, in particular in relation to e-commerce, cross-border medical care, and mutual recognition of professional qualifications;
61. úgy véli, hogy sürgősen át kell gondolni a szolgáltatásokról szóló irányelv és a szakképzettségekről szóló irányelv megfelelő végrehajtását, a piacfelügyeletet az új jogszabályi kerettel összefüggésben, valamint a fogyasztóvédelmi hatóságokkal való együttműködést;
Considers that a proper implementation of the Services Directive and the Professional Qualifications Directive, market surveillance in the context of the New Legislative Framework and cooperation between Consumer protection authorities should be addressed as a matter of urgency;
Befektetés a növekedésbe: az uniós költségvetés és a magántőke felhasználása
Investing in growth: mobilising the EU budget and private finance
Külpolitikai eszközeink teljes kihasználása
Deploying our external policy instruments to the full
Európának meg kell győznie kereskedelmi partnereit, hogy hagyjanak fel protekcionista intézkedéseikkel, köztük az exportadókkal, valamint a „vásárolj kínait” vagy „vásárolj amerikait” rendelkezésekkel;
Europe should also convince its trading partners to abandon protectionist measures such as export taxes and “buy China” or “buy America” provisions;
14.5.2010 B7-0268/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
14.5.2010 B7-0268/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
a növekedést és foglalkoztatást célzó új Európa 2020 stratégiáról
on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a növekedést és foglalkoztatást célzó új Európa 2020 stratégiáról
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– tekintettel az Európai Tanács legutóbbi, március 25–26-i ülését követő elnökségi következtetésekre,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25/26 March,
– tekintettel az euróövezet állam- és kormányfőinek 2010. május 7-i találkozójára,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State or Government on 7 May 2010,
– tekintettel az EcoFin Tanács 2010. május 9-i határozataira,
– having regard to the decisions of the Ecofin Council of 9 May 2010,
– tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményre,
– having regard to the Commission’s communication ‘Europe 2020: a strategy for a smart, sustainable and inclusive growth’,
– tekintettel a lisszaboni stratégia Bizottság által végrehajtott értékelésére (SEC(2010)114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation by the Commission (SEC (2010) 114),
– tekintettel a gazdaságpolitika koordinációjának megerősítéséről szóló bizottsági közleményre,
– having regard to the Commission communication on reinforcing economic policy coordination,
– tekintettel a Parlament Európa 2020-ról szóló március 10-i állásfoglalására,
– having regard to Parliament’s resolution of 10 March on EU 2020,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 3. cikkére,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the functioning of the European Union,
A. mivel a pénzügyi, gazdasági és szociális válság nem enyhülő súlyossága miatt az Európai Tanács által 2010 júniusában jóváhagyandó új Európa 2020 stratégiával kapcsolatos várakozások igen erőteljesek,
A. whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new Europe 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. mivel számos tagállamnak továbbra is növekvő munkanélküliséggel kell szembenéznie, amely megfelelő, középtávon értékelhető politikai válasz hiányában az Unióban összesen akár 28 millió embert érinthet, és óriási nehézségeket okoz az egyes emberek életében és szociális téren,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties,
C. mivel az éghajlatváltozás, a biodiverzitás csökkenése és a természeti erőforrások tékozló felélése alapjában kérdőjelezi meg a jelenlegi fenntarthatatlan termelési, elosztási és fogyasztási módokat, és ez új, fenntartható fejlődési modellt tesz szükségessé,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, which calls for a new sustainable model of development,
D. mivel a lisszaboni stratégia célul tűzte ki a nagy versenyképességgel rendelkező, tudásalapú gazdaság megvalósítását, amely képes a fenntartható fejlődésre, több és jobb munkalehetőség biztosítására, nagyobb társadalmi kohézióra és a környezet tiszteletére,
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment,
E . mivel a Lisszaboni Szerződés világosan kimondja, hogy az Uniónak külső tevékenységét a fejlődő országok fenntartható gazdasági, szociális és környezeti fejlődésének szem előtt tartásával kell meghatároznia és folytatnia, elsődleges célként tűzve ki a szegénység megszüntetését, valamint ösztönözve valamennyi ország integrálódását a világ gazdasági vérkeringésébe,
E. Whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
F. mivel a Tanács – több hónapig tartó szükségtelen és költségesnek bizonyuló, az euróövezet pénzügyi válságának súlyosbodásához nagymértékben hozzájáruló tétovázás után megegyezett az európai pénzügyi stabilitás fenntartását támogató intézkedéscsomagról, amely tartalmaz egy, összesen 500 milliárd eurót előirányzó európai pénzügyi stabilizációs mechanizmust is,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion,
3. megismétli korábbi felhívásait egy egységes és integrált európai fejlesztési stratégia érdekében, amely egyértelműen meghatározza a gazdasági növekedés hosszú távú irányait és azt, hogy a növekedés miképpen járulhat hozzá a jobb, méltányosabb és fenntarthatóbb – mindenki számára magasabb szintet biztosító – gazdaság építéséhez, továbbá milyen védelmet nyújthat a pénzügyi ágazat mohósága és túlkapásai ellenében; megismétli arra irányuló kérését, hogy integrálják a jelenleg Európa előtt álló, egymást részben lefedő stratégiákat, különös tekintettel az Európa 2020 stratégiára, a fenntartható fejlődés stratégiájára és a stabilitási és növekedési paktumra; sajnálja, hogy az Európai Tanács elutasította ezt a megközelítést és ezzel megoldatlanul hagyta a politikai inkoherencia problémáját;
Reiterates its earlier calls for a single and integrated development strategy for Europe, clearly defining a long term orientation for economic growth, and how growth can help build a better, fairer and more sustainable economy with more shared prosperity for all, and protect against financial sector greed and excess; reiterates its demand to integrating the overlapping strategies which Europe is currently supposed to follow, notably the Europe 2020 strategy, the Sustainable Development strategy and the Stability and Growth Pact (SGP); regrets that the European Council refused this approach, leaving the problem of policy incoherence unresolved;
6. üdvözli arra vonatkozó Tanács határozatait, hogy az euróövezet irányítását új eszközökkel erősíti a válság által gerjesztett kihívások megoldása érdekében, támogatási csomagot hagy jóvá Görögország javára, létrehozza az európai pénzügyi stabilitási mechanizmust, megerősíti a gazdaságirányítást, a pénzpiacok szabályozását és a spekuláció elleni küzdelmet; ezzel felsorakozik azon alapelv mögé, hogy az euróövezet problémáit euróövezeti megoldásokkal kell orvosolni; úgy véli, hogy ezeknek az új eszközöknek továbbá az uniós tagállamok gazdaságpolitikáinak vonatkozásában erősíteniük kellene a koordinációt, amelynek túl kell lépnie a felügyeleten a proaktív gazdaságpolitikai koordináció irányában, ideértve az új Európa 2020 stratégia végrehajtását szolgáló megerősített kormányzási mechanizmusokat is; ezzel összefüggésben sajnálja, hogy a Bizottság – miközben széleskörű javaslatokat terjeszt elő a pénzügyi felügyelet megerősítése érdekében – egy csapásra felhagyott azzal, hogy kellőképpen alkalmas javaslatokat dolgozzon ki a hosszú távú gazdasági növekedés helyreállítása és megerősítése céljából, valamint a jól meghatározott célokat maga elé állító, az átfogó Európa 2020 stratégia keretében közös költségvetési stratégia felépítésére törekvő gazdaságpolitikai koordináció érdekében;
Welcomes the Council’s decisions to strengthen eurozone governance with new instruments to face the challenges revealed by the crisis and on the implementation of the support package for Greece, the creation of a European financial Stability Mechanism, the strengthening of economic governance, the regulation of the financial markets and the fight against speculation; embracing thus the main principle that euro area problems shall be addressed through euro area solutions; considers that these new instruments should also reinforce the coordination of economic policies between all EU Member States beyond surveillance towards pro-active economic policy coordination, including strengthened governance mechanisms to implement the Europe 2020 strategy; regrets, in this respect, that while the Commission has been making wide-reaching proposals to strengthen budgetary surveillance, it has stopped short of proposing sufficiently relevant solutions for restoring and enforcing long term economic growth rates and towards a well targeted economic policy coordination geared towards the development of a common budgetary strategy in the framework of a comprehensive Europe 2020 strategy;
9. sajnálja, hogy az Európai Tanács következtetései nem veszik figyelembe, hogy a jelenlegi törékeny helyreállítási folyamatnak teljes mértékben meg kell jelennie az új Európa 2020 stratégiában, egy olyan koherens és átfogó politikai ütemterv formájában, amely a makroökonómiai feltételrendszert teljes mértékben beépíti ebbe a stratégiába, biztosítva, hogy a szükséges költségvetési konszolidáció ne ássa alá a stratégia végrehajtását, különös tekintettel a munkanélküliség elleni küzdelemre, valamint a megfelelő, jól koordinált infrastrukturális és tudásalapú beruházásokra; nyugtalanítónak tartja a Tanács május 9-i következtetéseit, amelyben felhív a gyorsított fiskális konszolidáció melletti szilárd elköteleződésre, amely viszont veszélyeztetheti az Európa 2020 stratégiában kinyilvánított politikai kötelezettségvállalást, alááshatja a szilárd és méltányos alapokon nyugvó jóléti államok felé vezető utat, fenyegetheti a még törékeny helyreállítási folyamatot és ezzel középtávon további több millió munkahely elvesztését eredményezheti;
Regrets that the European Council conclusions do not take into account that the fragile recovery process now underway must be fully reflected in a new 2020 strategy, by formulating a coherent and encompassing policy agenda which fully integrates the macroeconomic policy stance into this strategy in such a way as to ensure that necessary budgetary consolidation will not undermine the achievement of the strategy, especially with regard to the fight against unemployment, as well as adequate and well coordinated investment in infrastructures and knowledge; is alarmed by the conclusions of the Council of 9 May calling for a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, which can endanger the political commitments contained in the Europe 2020 strategy, undermine the path towards strong and fair welfare states, and jeopardize the still fragile recovery process, and may, therefore, lead to an additional loss of several million jobs over the medium term;
19. emlékeztet rá, hogy az Európai Uniónak jelentős beruházásokat kell eszközölnie a közlekedési infrastruktúra terén annak érdekében, hogy lendületet adjon a gazdasági növekedésnek, fokozza a társadalmi és területi kohéziót, valamint létrehozza a fenntartható és interoperábilis közlekedési rendszert; kéri az egyes közlekedési módok közötti együttműködés kialakítását és a logisztika ésszerű használatát, hiszen a közlekedési ágazat széndioxid-mentesítése és fenntarthatóvá tétele érdekében innovációra, új technológiákra és pénzügyi forrásokra van szükség;
Recalls that the European Union has to invest massively in transport infrastructures, such as TEN-T, to boost economic growth, improve social and territorial cohesion and create a sustainable and interoperable transport system ; calls for an interplay between transport modes and smart use of logistics since to decarbonise the transport sector and make it sustainable will require innovation, new technologies and financial resources;
21. üdvözli, hogy az Európai Tanács javaslatot tesz a társadalmi integrációra, prioritásként kezelve a szegénység visszaszorítását, azonban sajnálatosnak tartja, hogy nincsenek világos célok és kezdeményezések e téren; úgy véli, hogy ez az Európa 2020 stratégia egyik legfontosabb célkitűzése; olyan nagyratörő, hosszú távú stratégia kidolgozását kéri a szegénység felszámolására, amely messzemenő célkitűzéseket tartalmaz e téren, ideértve a nők, a gyermekek és az idősek szegénységének, valamint a munkavállalók szegénységének visszaszorítását, és amelyet összehangolt európai lakásügyi stratégia egészít ki;
Welcomes that the European Council proposes social inclusion, particularly though the reduction of poverty as a priority, but deeply deplores the lack of clear targets and initiatives on this issue; considers that this goal is one of the main objectives of EU 2020 strategy; calls for an ambitious long-term strategy against poverty with far-reaching targets for poverty reduction, including for women, children and, the elderly and for in-work poverty, including a coordinated strategy on housing in Europe;