natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel a szabadpiaci fundamentalizmus 30 évét követően a világgazdaság az 1930-as évek nagy összeomlása óta legnagyobb válságát éli, és az ILO becslései szerint a globális recesszió eredményeképpen több mint 50 millió munkavállaló vesztheti el állását és akár 200 millióan is rendkívüli szegénységbe kényszerülhetnek; mivel a nőket különösen erősen sújtják a neoliberális politika hatásai,
E. whereas after 30 years of free market fundamentalism, the global economy is facing its deepest crisis since the Great Depression of the 1930s, and the ILO estimates that over 50 millions workers could lose their jobs and up to 200 million people could be forced into extreme poverty as a result of this global recession; whereas women are especially affected by the effects of neoliberal policies,
F. mivel a dohai nyilatkozatban szereplő, a fejlődő országokkal szembeni különleges és megkülönböztetett, eltérő helyzetüket figyelembe vevő bánásmódra vonatkozó kötelezettségvállalás nem eredményezett komoly javaslatokat az iparosodott országok részéről,
F. whereas the commitment to special and differential treatments for developing countries included in the Doha Declaration in order to take account of their unequal situation has not let to serious proposals from the industrialised countries,
G. mivel a WTO a dohai forduló lezárására irányuló miniszteri megbeszélései 2008 júliusának végén megrekedtek, és az álláspontok azóta még jobban eltávolodtak egymástól, és mivel a WTO elveszítette maradék hitelét is,
G. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008, and whereas positions are further apart today, and the WTO has lost any remaining credibility,
H. mivel az éghajlatváltozás, a környezetvédelem, a társadalmi körülmények, a munkanélküliség valamint a pénzügyek és a gazdaság terén mutatkozó rendkívül komoly válság ellenére a WTO 7. miniszteri konferenciájára úgy került sor 2009. november 30. és december 2. között Genfben, hogy annak napirendjén nem szerepelt semmilyen arra vonatkozó kérdés, hogy a nemzetközi kereskedelem reformja miként járulhatna hozzá a válságok megoldásához,
H. whereas, despite the very serious crisis in the field of climate change and the environment, social condition and lack of jobs, and despite the financial and economic crisis, the Seventh WTO Ministerial Conference took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009 without any agenda for considering how reforms of international trade could contribute to resolving these crises,
I. mivel a millenniumi fordulóra a Bizottság mandátumát még 2001-ben fogadták el, azonban a világ azóta számos válságot élt meg; mivel az éghajlatváltozás kezelése és a világgazdaság helyreállítása érdekében kiegyensúlyozottabb és tisztességesebb kereskedelmi szabályozásra van szükség,
I. whereas the mandate granted to the Commission for the Millennium Round was approved in 2001, and whereas the world has faced many crises since then; whereas more balanced and fairer trade rules are needed in order to tackle climate change in combination with global economic recovery,
8. sürgeti a WTO tagjait, különösen az Egyesült Államokat, hogy tartsák magukat hongkongi vállalásukhoz, miszerint felszámolják az exporttámogatásokat, elsősorban a pamut vonatkozásában, megszüntetve ezzel a szegény országok mezőgazdasági termelőit sújtó egyik legkártékonyabb kereskedelemtorzító intézkedést; emlékeztet, hogy minden iparosodott országnak teljesítenie kell azt a minimális célkitűzést, miszerint a GDP 0,7%-át fejlesztési együttműködésre fordítja;
Urges WTO Members, particularly the United States, to abide by their Hong Kong undertaking to put an end to export subsidies, particularly on cotton, in order to eliminate one of the most damaging trade-distorting measures affecting poor countries’ agricultural producers; recalls that the minimum objective of 0.7 % of GDP for development cooperation should be complied by all industrialised countries;
(a) a Parlamentet a tárgyalások megkezdése előtt tájékoztatják a kiválasztott jogalapról,
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
(b) a Parlament hivatalos kérelme esetén a Tanács beleegyezik, hogy addig nem engedélyezi a tárgyalások megkezdését, amíg a Parlament az illetékes bizottság jelentése alapján ki nem fejti álláspontját a javasolt tárgyalási megbízásról;
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
(c) a Parlamentet rendszeresen, teljes körűen és időben ellátják információval valamennyi kétoldalú és többoldalú kereskedelmi tárgyalás során;
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
(d) ha a tárgyalások bármely szakaszában a Parlament ajánlásokat fogad el a tárgyalások folytatására vonatkozóan, a Bizottság figyelembe veszi ezeket az ajánlásokat a megállapodás megkötése előtt;
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a WTO főigazgatójának és az UNCTAD főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Director-General of the WTO and the Secretary-General of UNCTAD.
9.12.2009 B7-0200/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.12.2009 B7-0200/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– tekintettel az ENSZ főtitkárának a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről szóló, 2009. szeptember 18-i jelentésére (S/2009/472),
– having regard to the UN Secretary-General’s report of 18 September 2009 on the situation in the Democratic Republic of Congo (S/2009/472),
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1896. számú határozatára (2009),
– having regard to UN Security Council Resolution 1896 (2009),
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára (1948. december 10.),
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948,
– tekintettel a biztonsági ágazat reformja céljából 2005 júniusában felállított EUSEC RD Kongó misszióra (A Tanács 2005. május 2-i 2005/355/KKBP együttes fellépése a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanácsadói és segítségnyújtási missziójáról),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– tekintettel a biztonsági ágazat reformja keretében 2005 júniusában felállított EUPOL Kinshasa misszióra (A Tanács 2004. december 9-i 2004/847KKBP együttes fellépése az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai (KDK) rendőri missziójáról),
– having regard to the EUPOL Kinshasa security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit),
– tekintettel a Tanács 2009. október 19-i 2009/769/KKBP együttes fellépésére az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról,
– having regard to the Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo),
– tekintettel a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló, 1979. december 18-i ENSZ-egyezményre, valamint az Egyesült Nemzetek 1993. december 20-i, a nőkkel szembeni erőszak megszüntetéséről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979 and the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993,
Nők Világkonferenciáján elfogadott pekingi nyilatkozatra és cselekvési tervre, különösen a nők és a fegyveres konfliktusok problémáját érintő, súlyos aggodalomra okot adó E. területre, valamint az Egyesült Nemzetek Peking +5 rendkívüli ülésszakának (2000. június 5–9.) a pekingi nyilatkozat és cselekvési platform megvalósítását célzó további intézkedésekről és kezdeményezésekről szóló záródokumentumára,
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action resulting from the Fourth United Nations World Conference on Women of 4-15 September 1995, in particular critical concern area E on Women and Armed Conflict, and to the outcome document of the United Nations Beijing +5 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action of 5-9 June 2000,
A. mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságot, különösen annak keleti tartományait 1998 óta súlyos fegyveres konfliktus sújtja az FDLR (ruandai hutu milícia, köztük a ruandai népirtás résztvevői), a CNDP (egy tuszik vezette csoport), az LRA (Lord's Resistance Army – az Úr Ellenállási Hadserege), az FPRI és Mai-Mai csoportok, valamint a kongói fegyveres erők részvételével,
A. whereas the Democratic Republic of Congo, in particular in its eastern provinces, has been badly hit by armed conflict since 1998, involving the FLDR (the Rwandan Hutu militia, among them participants of the Rwanda genocide), the CNDP (a Tutsi-led group), the LRA (Lord’s Resistance Army), the FPRI and Mai-Mai groups, as well as the Congolese armed forces,
C. mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságban minden más országnál több EBVP-missziót hajtottak végre,
C. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
D. mivel a két EUSEC RD Kongó és EUPOL misszió keretében csapatokat és személyzetet telepítettek a KDK-ba, hogy kiképezzék a biztonsági erők tagjait és irányítsák a biztonsági ágazat reformját az országban,
D. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
E. mivel az európai rendőri missziót, az EUPOL-t az Európai Fejlesztési Alapon (EFA) keresztül társfinanszírozták az Integrált Rendőri Egység létrehozásának támogatása céljából,
E. whereas the EUPOL European police mission has been co-financed through the European Development Fund (EDF) to support the creation of an Integrated Police Unit (IPU),
F. mivel a fegyveres konfliktus kezdete óta vagy közvetlenül a heves fegyveres konfliktus következtében, vagy közvetve, éhezés vagy megelőzhető betegségek miatt 5,4 millió ember vesztette életét, és mivel 1,5 millió ember, többségükben nők és gyermekek, kényszerült lakóhelye elhagyására,
F. whereas since the beginning of the armed conflict 5.4 million people have lost their lives either directly as a result of the violent armed conflict or indirectly through famine or preventable diseases, and whereas 1.5 million people, most of them women and children, have been displaced,
G. mivel a nemi erőszakot a konfliktusban részt vevő összes fél – beleértve a kongói fegyveres erőket (FARDC) is – alkalmazta, így a becslések szerint több mint 200 000 nő és leány esett áldozatul erőszakos nemi közösülésnek és a nemi erőszak más formájának,
G. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC), with an estimated number of over 200 000 women and girls being victims of rape and other forms of sexual violence,
H. mivel a szexuális és a nemi alapú erőszakot minden esetben háborús bűncselekménynek és emberiesség elleni bűncselekménynek kell tekinteni,
H. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
I. mivel 2009 első nyolc hónapja során – a kongói hadsereg MONUC által támogatott, 2009 januárjában a lázadó csoportok ellen Észak-Kivuban indított offenzíváját követően – több mint 1000 polgári személy vesztette életét, 7000 nőt és lányt erőszakoltak meg, több mint 6000 otthont gyújtottak fel, és becslések szerint Észak- és Dél-Kivu tartományban 775 000, Orientale tartományban pedig 165 000 újabb személy kényszerült elhagyni otthonát, ezzel az ország keleti részében az otthonukat elhagyó személyek száma 2 113 000-re emelkedett,
I. whereas, in the first eight months of 2009, following the Congolese Army MONUC-backed offensive against the rebel groups in North Kivu launched in January 2009, more than 1 000 civilians were killed, 7 000 women and girls were raped, over 6 000 homes were burned down, and an estimated 775 000 newly displaced people were observed in the North and South Kivu provinces and 165 000 in the Orientale Province, bringing the number of displaced persons in the eastern part of the country to 2 113 000,
J. mivel különböző beszámolók szerint a jelenlegi helyzetet eredményező tényezők közé tartozik az egyrészről a kongói fegyveres erők (FARDC) és szövetségeseik (Uganda, Ruanda és a MONUC), másrészről pedig a keleti országrészben tevékenykedő fegyveres lázadó csoportok közötti, 2009 eleje óta zajló nagyszabású katonai műveletek,
J. whereas, according to various reports, the current state of affairs is the result of factors including the major military engagement since early 2009 between the Congolese armed forces (FARDC) and their allies (Uganda, Rwanda and MONUC) on the one hand and all the rebel armed groups in the eastern region on the other,
K. mivel az ENSZ szakértőinek kiszivárgott jelentése szerint „(a MONUC által támogatott) hadműveleteknek nem sikerült semlegesíteniük az FDLR erőit, és elmélyítették a humanitárius válságot”,
K. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
L. mivel az ECHO szerint 2010-ben csak az EU részéről 45 millió euróra (30 millió eurónyi humanitárius segélyre és 15 millió eurónyi élelmiszersegélyre) lesz szükség a becslések szerint 350 000 kiszolgáltatott helyzetben lévő személy – főként gyermekek, özvegyek, családfenntartó nők és a szexuális erőszak áldozatai – igényeinek kielégítésére,
L. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
M. mivel annak ellenére, hogy a KDK – az afrikai kontinens harmadik legnépesebb országa, amelynek lakossága 48%-a 15 évesnél fiatalabb – bővelkedik a természeti erőforrásokban, például gyémántban, aranyban, cinkben és koltánban, az ENSZ Fejlesztési Programjának (UNDP) humán fejlettségi indexe (Human Development Index) szerint a világ legszegényebb országai közé tartozik (179 ország közül a 176. helyen áll),
M. whereas, although the DRC, the country with the third largest population on the African continent, with 48% of its population under the age of 15, has an abundance of natural resources, such as diamonds, gold, zinc and coltan, it ranks among the world’s poorest countries (rank 176 out of 179), according to the UNDP Human Development Index,
N. mivel az ásványkincsek illegális kereskedelme a KDK-ban számos szereplő számára lehetővé teszi az ásványi anyagok megvásárlását a lázadó csoportok által ellenőrzött területekről, így finanszírozva ezeket a lázadó csoportokat, többek között a ruandai népirtásban is részt vevő FDLR-t, akik hatalmas nemzetközi hálózatokat vehetnek igénybe fegyverellátásuk finanszírozására és további katonák toborzására; mivel az ENSZ szakértői megnevezték a KDK és a szomszédos országok néhány magas rangú tisztségviselőjét, akik érintettek az ország vagyonának fosztogatásában,
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebels groups, among them the FDLR who were involved in the Rwandan genocide, who have been able to use vast international networks to bolster their supply of arms and recruit extra soldiers; whereas the UN experts have implicated some very high-level officials in the DRC and in neighbouring countries in the plundering of the country’s wealth,
O. mivel a kongói hadsereg egyes magas rangú tagjai állítólag a ruandai harcosokat támogatják, azaz éppen azokat, akik ellen harcolniuk kellene; mivel a kongói hadseregen belül egyes csoportok állítólag valójában külön milíciákként tevékenykednek,
O. whereas senior members of the Congolese military allegedly support the Rwandan fighters, i.e. the very people whom they are supposed to be fighting; whereas the Congolese army allegedly has factions within it operating effectively as separate militias,
P. mivel január óta 1931 gyermeket szereltek le a fegyveres erőktől vagy csoportoktól, akik az újbóli beilleszkedést segítő programokban vesznek részt,
P. whereas 1 931 children were released from armed forces or groups and handed over to reintegration programmes since January,
Q. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1986. számú határozata (2009) elítél minden KDK-ba történő, az 1533.
Q. whereas UN Security Council resolution 1896 (2009) condemns any efforts to transport illicit weapons into the DRC in violation of resolutions 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008),
1. meggyőződése szerint a térségben zajló fegyveres konfliktusra kizárólag politikai megoldás születhet; felhív a szomszédos és más országok által folytatott valamennyi külső beavatkozás megszüntetésére, és szorgalmazza a válság politikai, diplomáciai megoldását, amelynek az érintett felek közötti tárgyalás eredményeképpen, az ENSZ Alapokmánya és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata tiszteletben tartásával kell létrejönnie;
Is convinced that there can only be a political solution to the armed conflict in the area; calls for an end to all foreign interventions by neighbouring and other countries and a political, diplomatic solution to the crisis, to be negotiated between the involved parties, with due respect for the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights;
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, az Afrikai Uniónak, a Pánafrikai Parlamentnek, valamint a Kongói Demokratikus Köztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the African Union, the Pan-African Parliament, and the President, the Government and the Parliament of the Democratic Republic of Congo.
9.12.2009 B7-0241/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
9.12.2009 B7-0241/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló erőszakos cselekményekről
on violence in the Democratic Republic of Congo
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló erőszakos cselekményekről
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) keleti határ menti területein zajló összecsapásokról szóló, 2008. október 23-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
– tekintettel az Észak-Kivuról szóló, 2008. február 21-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu,
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről és a nemi erőszakról, mint háborús bűncselekményről szóló, 2008. január 17-i állásfoglalására, és az emberi jogok Kongói Demokratikus Köztársaságban történő megsértéseiről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1325. és 1820. számú, a nőkről, illetve a békéről és biztonságról szóló állásfoglalására,
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– tekintettel az Európai Unió által 2008 decemberében elfogadott, nők elleni erőszakról szóló iránymutatásokra;
– having regard to the guidelines adopted by the European Union in December 2008 on violence against women,
– tekintettel a fejlődő országokban kialakult instabil helyzetekre való uniós reagálásról szóló 2007. november 15-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries.
– tekintettel a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos, 2007. december 18-i európai konszenzusra,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
A. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa az 1896. számú határozatában 2010. november 30-ig meghosszabbította a Kongóban működő valamennyi fegyveres csoport tekintetében érvényben lévő fegyverembargót, amely azonban nem vonatkozik a kongói kormány fegyverbeszerzéseire,
A. whereas, through resolution 1896, the UN Security Council recently renewed the arms embargo on all armed groups operating in Congo until 30 November 2010, and whereas this embargo does not affect the supply of arms to the Congolese Government,
B. mivel a katonai helyzet Dél-Kivu és Észak-Kivu tartományokban 2008 októbere óta gyökeresen megváltozott, és tekintettel Nkunda letartóztatására, melyre a hatalmi szövetségek átalakulása és a kongói és ruandai hadsereg közös hadművelete révén kerülhetett sor, amelyet a ruandai hutu lázadók, vagyis a Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért (FDLR) elnevezésű szervezet tagjai után folytatott hajtóvadászat követett,
B. whereas the military situation has changed radically in the South Kivu and North Kivu provinces since October 2008 and the arrest of Nkunda resulting from a switch of alliances and a joint operation by the Congolese and Rwandan armies followed by the tracking down of the Rwandan Hutu rebels, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR),
C. mivel az FDLR ellen végrehajtott hadműveletek nem eredményezték a felkelés leverését, és eközben nőtt a felkelők által a KDK keleti területein élő népességgel szemben elkövetett bűncselekmények gyakorisága,
C. whereas the military operations against the FDLR did not succeed in breaking up this rebellion, while the rebels have stepped up their criminal attacks on the population in the east of the DRC over the past few months,
D. mivel az FDLR-t továbbra is regionális és nemzetközi támogató hálózatok segítik a fegyverbeszerzésben és az ércek exportjában,
D. whereas the FDLR still has regional and international support networks that can supply it with weapons and help it to export mineral resources,