natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A LIFE+ egyben kiegészíti a strukturális és vidékfejlesztési alapok támogatási rendszerét is, miközben a legnagyobb környezetvédelmi beruházásokat továbbra is a kohéziós alapból finanszírozzák majd.
Article IV of the Bonn Convention provides for the conclusion of regional agreements which, for species with an unfavourable conservation status, should be concluded as soon as possible.
A parlamenti szakbizottság a Marie Anne ISLER BEGUIN (GREENS/EFA, FR) által gondozott jelentésben úgy vélte, elsőbbséget kell biztosítani a régióközi és a határokon átnyúló együttműködésnek.
Accordingly, the Community is now approving the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA).
A szakbizottság ehelyett nagyobb szerepet szánna a közösségi intézményeknek, mindenekelőtt a Bizottságnak és a Parlamentnek.
The waterbirds of the African-Eurasian flyways merit immediate attention in order to improve their conservation status and to gather information as a basis for sound management decisions.
A képviselők a legnagyobb problémának azt tartották, hogy a bizottsági javaslat nem szól a Natura 2000 program finanszírozásáról.
The Agreement aims at creating the legal framework for a concerted conservation policy.
A kibővített uniónak a Natura 2000-ből való támogatási szükségletét évi 6,1 millió euróra becsülték, viszont a finanszírozás sehol nem szerepel az uniós költségvetésben.
MEPs are to debate the Commission's environmental technologies action plan (ETAP) when they consider an own-initiative report from Riitta MYLLER (PES, FI) for the Environment Committee.
Jelentés a vízi vándormadarak védelméről
MEPs in the committee welcome the Commission's communication.
Téma: Az afrikai-eurázsiai vízi vándormadarak védelméről szóló megállapodás [ COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS)]
They also request the Commission subsequently to draw up a concrete action programme to eliminate the barriers identified.
Jelentés: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Kétszázharmincöt vándorló vízimadárfajt sorol fel az a jogszabálytervezet, amely Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) jelentése formájában kerül az EP plenáris ülése elé.
LIFE, Forest Focus, the sustainable urban development programme and others each have their own procedures, the management of which demands considerable resources.
A szöveg megállapítja, hogy „a vándorló vízimadarak jelentős részét alkotják a világ faji sokszínűségének”, és a biodiverzitás védelme jegyében meg kell őrizni őket a jövő generációk számára.
In order to increase their efficiency and to simplify their management, the European Commission is proposing a new regulation to create a single Financial Instrument for the Environment, "LIFE +".
Az EU így most fogadja el az afrikai-eurázsiai vízi vándormadarak védelméről szóló megállapodást.
The plenary is due to consider a report from the Environment Committee, which approves the general idea, but with significant amendments.
Cselekvési terv a környezetbarát technológiákért
MEPs in the committee added much more precision to the objectives of LIFE +.
Téma: A környezeti technológiai uniós cselekvési terv [2004/2131(INI)] Jelentés: Riitta MYLLER (PES, FI) ( A6-0141/2005 ) Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság Eljárás: saját kezdeményezés Vita: 2005. július 4., hétfő
The rapporteur, Marie-Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) regretted that the European Commission proposes to delegate a major part of the responsibility for and management of the funds to the Member States.
Ugyancsak a célkitűzések közé tartozik, hogy az elkövetkező években az EU váljék a környezetbarát technológiák első számú fejlesztőjévé és alkalmazójává.
MEPs want to open that committee to the regions with powers and responsibilities for environmental matters and to invite observers from civil society groups to attend the meetings.
Európai nyilvántartás a szennyezőanyagokról
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
Ebben a levegő-, víz- és talajszennyező anyagok kibocsátását és szállítását is regisztrálni kellene.
The budgetary needs of Natura 2000, half of which must be covered by the Member States, are not mentioned in any budgetary line.
A rendszert a Bizottság működtetné, az információszolgáltatásért azonban a tagországok felelnének.
The Commission proposal has set the financial framework of LIFE + at EUR €2 190 million for the period from 2007 to 2013 with a very small contribution to Natura 2000.
Nemzetközi környezetvédelmi információs hálózat
This absence created a deep concern in the Environment Committee.
Téma: Az ENSZ-EGB jegyzőkönyve a szennyezőanyag-kibocsátás és szállítás nyilvántartásairól [ COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS)] Jelentés: Johannes BLOKLAND (IND/DEM; NL) ( A6-0170/2005 ) Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság Eljárás: konzultáció Szavazás: 2005. július 5., kedd
After the vote on the financial perspectives during the June plenary, a compromise amendment to LIFE + tries to ensure at least a part of the funding needed by Natura 2000 is provided.
Gazdasági - és Pénzügyek
Justice and Home Affairs
Téma: Az Európai Központi Bank 2004-es éves jelentése [ 2005/2048(INI)]
(13049/2004 – COM(2004)0593 – C6 0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Jelentés: Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE)
(13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS))
A szakbizottság álláspontja szerint az eurózóna gazdasági gyengélkedésének oka a strukturális reformok elmaradása, és az, hogy az európaiak lényegesen kevesebb időt dolgoznak, mint a világ más részein élők.
Mr Kirkhope's report does not propose any changes to the agreements themselves, but it argues that the Commission should have chosen a different legal basis for their approval - one which would give Parliament the right of assent, rather than simply to be consulted.
Egész Európában népszerűsítenék az eurót
Passenger data agreement with Canada
Jelentés: Jules MAATEN (ALDE, NL)
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Koncentrált kampánnyal győzné meg az euró előnyeiről az embereket Jules MAATEN (ALDE, NL).
Parliament is scheduled to debate a report from Sophia IN'T VELD (ALDE, NL) for the Civil Liberties Committee on the agreement between the Community and Canada on the treatment of passenger data.
Az általa készített jelentés hosszasan sorolja a közös pénz előnyeit – árstabilitás, lecsökkent tranzakciós költségek, az árak összehasonlíthatósága, rendkívül alacsony kamatok, egyszerűbb utazás és így tovább.
Like the United States, Canada has started requesting data held by airlines about their passengers in order to assess whether any of them represent a security risk.
A képviselők felszólítják a Bizottságot, segítsen az Egyesült Királyság, Svédország és Dánia kormányának meggyőzni a lakosságot az euró bevezetésének előnyeiről.
Parliament has serious concerns about the agreement on this matter between the EU and the USA, in particular with regard to data protection principles, and has raised the matter with the Court of Justice.
A Bizottságnak emellett az új tagállamok polgárainak meggyőzésében is szerepet kell játszania az EP szerint, az országoknak pedig teljes körűen tájékoztatniuk kellene az embereket az euró bevezetésének hatásairól.
The Civil Liberties Committee is due to vote on this report only on 4 July 2005 - more details on the Committee's position on the agreement with Canada will therefore be available after that date.
A képviselők szerint az árak kettőzött feltüntetése három hónappal az új pénz bevezetése előtt és a rákövetkező egy évben segíthet leküzdeni az emberek félelmét attól, hogy az euró áremelkedést is jelentene.
The draft report and the amendments tabled to it in committee are available here.
Esélyegyenlőség, Nők jogai
Emine BOZKURT (PES, NL)
Jelentés a török nők helyzetéről
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life
A nők jogai legyenek a legfontosabb napirendi pontok között a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalásokon – ezt szeretné elérni az EP szakbizottsága.
Women's rights and gender equality are embedded in the Community's basic principles and in much legislation which Turkey has to accept if it is to join the EU.
A képviselők szerint a nők helyzetének javításához szükséges demokratikus változáshoz elengedhetetlen a civil szervezetek, a politikusok, a vallási szervezetek és a média szerepvállalása.
MEPs in the committee believe that the entire political class, as well as grassroots organisations, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
A jelentés kitér a nők egészségügyi és jogi védelmének kérdésére, és arra is, hogy helyi civil szervezetek felmérései szerint Ankara külvárosaiban csaknem minden nő volt már családon belüli erőszak áldozata.
According to local NGOs, in 1995 almost all women living in slum areas of Ankara had experienced domestic violence, while of 1,259 women interviewed between 1990 and 1996, 88% claimed to be living in a violent environment.
A nők jelenleg a férfiaknál kedvezőtlenebb helyzetben vannak az oktatás, a munkavállalás területén és a politikai életben is.
Among other concerns are the involvement of Turkish women in politics, which remains weak (only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level), access to education, and the low number of women active in the labour market.
A török nőknek jelenleg csak 27 százaléka foglalkoztatott, a parlamenti képviselőknek négy, a helyi önkormányzati képviselőknek pedig egy százaléka nő.
According to the European Foundation for the Improvement of Living Conditions, only 27 percent of women in Turkey are currently employed.
Tizenhat százalékkal többet keresnek a férfiak a nőknél
They call on the European Commission to do the same.
Téma: A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavállalás terén
Equality of men and women in the workplace still not achieved
Jelentés: Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) ()
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
A női munkavállalókat sújtó szemlélet megváltoztatása érdekében nemzeti és közösségi szintű intézkedéseket sürget a nőjogi és esélyegyenlőségi bizottság az Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) által jegyzett jelentésben.
MEPs will debate changes in legislation on equality of men and women in the workplace.
Az Eurostat felmérése szerint a férfiak fizetése az unió egészének átlagában még mindig 16 százalékkal magasabb a nők kereseténél, a különbség pedig nem csökkent érdemben az elmúlt években.
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 per cent, the Women's Rights Committee wants to see action at national and European level to change attitudes in the workplace.
Máltán a férfiak csupán 4, Portugáliában 9, például Szlovákiában és Németországban viszont 23, Észtországban 24 százalékkal keresnek többet a nőknél.
The changes also update the legislation in the light of EU enlargement and tidy up a few legal and administrative loose ends, but do not fundamentally alter the state of EU law in the field.
A Bizottság most egy egységes, egyszerűsített szabályozásba foglalná össze az eddigi hét, munkahelyi esélyegyenlőséggel foglakozó uniós irányelvet.
Parliament will consider a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) for the Women's Rights and Gender Equality Committee, which accepts the goal of recasting the legislation but which also seeks to make some substantial changes and improvements.
Az új jogszabályba beleépítenék az elmúlt mintegy húsz év módosításait és az Európai Bíróság fontosabb döntéseit is.
The committee stresses that discrimination begins in the mind, and calls for national and European awareness-raising campaigns to promote a change of attitude in the world of work.
A szakbizottság kötelezné a munkaadói és munkavállalói szervezeteket is, hogy vegyenek részt a diszkrimináció elleni harcban.
It also wants to promote the reconciliation of working and family life, and to reinforce the data protection aspects of the directive.
Gyerekmunka a fejlődő országokban
Agriculture in the outermost regions
Jelentés: Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) ()
( COM(2004)0687 – C6 0201/2004 – 2004/0247(CNS))
A gyermekek kihasználásáról írt saját kezdeményezésű jelentést Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL), aki kiemelten foglalkozott a gyermekmunka kérdésével.
The purpose of this report is to assess and deliver an opinion on the Commission proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
A jelentés szerint világszerte 352 millió gyerek dolgozik, közülük 179 millió igen rossz, az egészséget súlyosan károsító körülmények között.
The outermost regions have a different geographical and economic situation to the other European regions owing to their isolation, remoteness and small size, which place constraints on their sustainable and harmonious development.
A fejlesztési bizottság tagjai bevezetnék a „gyermekmunkamementes” címke használatát az EU-ba importált árucikkeknél, és ugyanerre szólítják fel a WTO-t is.
The small size of these regions, low level of resources and limited markets cannot be offset by the presence of other markets nearby offering an alternative outlet.
Téma: A Tanács és a Bizottság nyilatkozata – Afrika és a globalizáció kihívásai
At the same time the level of support granted in the past is maintained.
A kérdésről rendezett parlamenti vitában a Tanácsot a soros elnök Nagy-Britannia külügyminisztere Jack STRAW , valamint nemzetközi fejlesztésért felelős minisztere Hilary BENN képviseli.
This list should designate the products, the quantities and the levels of aid.
Mindez két évvel az után történt, hogy az ENSZ biztonságos zónává nyilvánította a területet.
To avoid any interruptions in the programmes, it is necessary to ensure continuity of the legal basis for measures that are currently in force.
Kapcsolatok Kínával és Taiwannal
Internal Market
Téma: A Tanács és a Bizottság nyilatkozata - Az EU, Kína és Taiwan közötti kapcsolatok
Law applicable to non contractual obligations
Dátum: 2005. július 6., szerda
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Jelentés: Giorgosz DIMITRAKOPOULOSZ (EPP-ED, EL)
( COM(2003)0427 – C5 0338/2003 – 2003/0168(COD))
ENSZ-békefenntartók váltsák fel a nemzetközi erőket Irakban - áll a Giorgosz DIMITRAKOPOULOSZ (EPP-ED, EL) által készített saját kezdeményezésű jelentésben.
Parliament is to vote at first reading on the so-called " Rome II " Regulation, which aims to ensure that all Member States apply the same rules in case of cross-border disputes involving non-contractual obligations.
Az EP külügyi bizottsága által már elfogadott szöveg szerint az uniónak támogatnia kellene egy ennek megfelelő határozat elfogadását az ENSZ biztonsági tanácsában.
The debate will be based on a report by Diana WALLIS (ALDE, UK) for the Legal Affairs Committee.
A képviselők egy, az ENSZ, az EU és Irak által küldött szakértőkből álló független bizottságot is létrehoznának.
The committee aims to facilitate litigation between citizens from different European countries, on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
Ez a testület a múltban az arab országban elkövetett emberiség elleni bűntetteket vizsgálná.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
A jelentésben a képviselők csalódottságuknak adnak hangot, amiért a harci cselekmények befejezéséről szóló bejelentés óta folyamatosan romlik a biztonsági helyzet Irakban.
MEPs decided that in case of personal injury caused by a car accident, the responsible court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
A jelentéssel az EP ugyanakkor reményét fejezi ki, hogy „az iraki háborúban megtanult lecke” után a jövőben a konfliktuskezelés világszerte multilaterális, demokratikus és eredményorientált lesz.
The text approved by the committee simplifies the Commission proposal by introducing general rules for determining which law should apply and deleting the rigid rules planned for each kind of obligation.
Jelentés: Tokia SAIFI (EPP-ED, FR)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Az unió és Kína közötti „textilháború” újabb állomásaként az EP nemzetközi kereskedelmi bizottsága elfogadta Tokia SAIFI (EPP-ED, FR) saját kezdeményezésű jelentését.
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports.
Ebben a képviselők kezdeményezik, hogy a kínai textilgyártók fogadják el a nemzetközi munkaügyi és környezetvédelmi szabályokat, Kína pedig tegyen többet a termékhamisítás leküzdésére.
MEPs in the International Trade Committee want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and they want China to do more to combat the production of counterfeit goods.
Az EP szakbizottsága úgy vélte, nem protekcionizmusról van szó, egyszerűen a kínaiakkal egyenlő feltételeket szeretnének az uniós textilgyártók számára.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
A képviselők szerint ugyanis az Európában munkahelyek tömegének bezárását eredményező textilpiaci nyitásból profitáló kínai cégek versenyelőnye többek között abból származik, hogy nem kell biztosítaniuk a munkásjogok nemzetközi alapnormáit és a máshol elfogadott környezetvédelmi előírásokat.
The committee welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Ezért a képviselők arra szólítják fel a Bizottságot, hogy a jövőben olyan kereskedelmi egyezményeket kössön, amelyek garantálják, hogy az exportáló megfelel ezeknek a kritériumoknak.
But MEPs want to go further and they call on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories where necessary and to give transparency on the calculation basis of the export limitations ".
A szakbizottság tagjai azonban azt szeretnék, hogy a megegyezés több termékkategóriára is terjedjen ki, a korlátozások kiszámítása pedig legyen átláthatóbb.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with the WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
Az EP szakbizottsága emellett „Euro-mediterrán termelési övezetet” hozna létre.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
A képviselők szerint ez, a Földközi-tenger mindkét partjára kiterjedő egységes textilipari övezet hosszú távon is képes lenne felvenni a versenyt az amerikai és ázsiai regionális szövetségekkel.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean " will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs ".
Téma: Megállapodás a Svájci Államszövetség és az EU között: 1. schengeni vívmányok 2. a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározása
Finally, the committee calls for a European textiles plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Jelentés: Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK)
David CASA (EPP-ED, MT)
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund
A Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) által jegyzett jelentés két része az EU és Svájc kapcsolatával foglalkozik.
The Fisheries Committee's report, drafted by David CASA (EPP-ED, MT) comes under the consultation procedure, which means Parliament's amendments are not binding on the Council.
Az EP konzultációs eljárás keretében tárgyalja az alpesi ország csatlakozását a schengeni övezethez.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 Members States plus Bulgaria and Romania.
A Parlament elé kerülő szöveg másik pontja a dublini egyezménynek megfelelően szabályozza azt, melyik állam kötelessége eljárni menedékjogi kérelem benyújtása esetén.
The EFF will deal with five areas: adjusting the Community fishing fleet; fish-farming, processing and marketing; measures of common interest; sustainable development of coastal fishing areas; technical assistance.
A parlamenti jelentés nem javasol módosításokat magához a tanácsi döntéshez, viszont megállapítja, hogy a Bizottságnak olyan jogi megoldást kellett volna választania kezdeményezéséhez, amely az EP-nek nem pusztán konzultációs, hanem hozzájárulási jogkört biztosított volna.
Many of the great number of amendments tabled by MEPs in the committee were distilled by the rapporteur into a compromise package, which focuses, among others, on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Jelentés az áramellátás biztonságáról
MEPs want to widen the scope of this policy.
Téma: A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások [ COM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD)]
On the financing of fishing equipment, MEPs in the committee would put special emphasis on smaller and older boats.
Jelentés: Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
A villamosenergia-ellátás biztonságáról és az ezzel kapcsolatos infrastrukturális beruházásokról szól Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) jelentése.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK), Chairman of the Industry, Research and Energy Committee will be tabling a draft legislative resolution on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Az EP szakbizottsága a Bizottság javaslatához képest számos módosító indítványt is elfogadott.
The committee is proposing several amendments to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Mivel ezek megfelelnek a Tanács elvárásainak is, jó esély van arra, hogy már az első olvasat után pont kerüljön az irányelv elfogadására.
If the plenary approves the proposed amendments, the procedure can be concluded at the first reading stage.
A bizottsági javaslat célja egy olyan jogi keret meghatározása, amelyen belül a tagállamok általános, átlátható, diszkriminációmentes, a versenyt nem sértő politikát határozhatnának meg az áramellátás biztosítására.
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Téma: Az Olasz Köztársaság elnökének felszólalása
Report by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on control of potato cyst nematodes ( A6-0192/2005 )
Dátum: 2005. július 5., kedd
Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on conclusion of UN-ECE Protocol ( A6-0170/2005 )
Carlo Azeglio CIAMPI olasz köztársasági elnök kedden szólal fel az Európai Parlament ünnepélyes ülésén.
Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) on request that Ashley Mote's parliamentary immunity be waived
Lezárva: 2005. szeptember 1.
Close: Tuesday, 30 August 2005
Az Európai Parlament 2005. szeptember 5. és 8. között, Strasbourgban tartja a nyári szünet utáni első plenáris ülését.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
A napirenden három magyar képviselő által jegyzett jelentés szerepel.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 5 September 2005 in Press Room in Strasbourg.