natgillin/translations-raw huggingface dataset:
140/2008/EK rendelet 2 cikk
Regulation (EC) No 140/2008 Article 2
140/2008/EK rendelet 4 cikk
Regulation (EC) No 140/2008 Article 4
140/2008/EK rendelet 5 cikk
Regulation (EC) No 140/2008 Article 5
140/2008/EK rendelet 6 cikk
Regulation (EC) No 140/2008 Article 6
140/2008/EK rendelet 7 cikk – 3-5 bekezdés
Regulation (EC) No 140/2008 Article 7 – paragraphs 3-5
140/2008/EK rendelet 8 a cikk – -1 bekezdés (új)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph -1 (new)
A 2., 4. és 11.. cikk alkalmazásában a Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet 248a. cikke szerint létrehozott Vámkódexbizottság segíti.
For the purposes of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
140/2008/EK rendelet 8 a cikk – -1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph -1 a (new)
140/2008/EK rendelet 8 a cikk – 1 bekezdés 1.
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 1 1.
Az 5.,
Articles 5, 7 and 8
7. és 8. cikk alkalmazásában a Bizottságot a 260/2009/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott, védintézkedésekkel foglalkozó bizottság segíti.
the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
140/2008/EK rendelet 8 a cikk – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
140/2008/EK rendelet 8 a cikk – 2 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Módosítás 190
Amendment 190
140/2008/EK rendelet 8 a cikk – 3 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 3 a (new)
140/2008/EK rendelet 11 cikk – 3 bekezdés
Regulation (EC) No 140/2008 Article 11 – paragraph 3
140/2008/EK rendelet 12 cikk
Regulation (EC) No 140/2008 Article 12
55/2008/EK rendelet 11 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 11
55/2008/EK rendelet 12 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 12
55/2008/EK rendelet 13 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13
55/2008/EK rendelet 13 a preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13 a (new)
„(13a) A felügyeleti és ideiglenes intézkedések elfogadása, illetve bizonyos preferenciális elbánások ideiglenes felfüggesztése esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
‘(13a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Módosítás 197
Amendment 197
55/2008/EK rendelet 3 cikk – 3 bekezdés
Regulation (EC) No 55/2008 Article 3 – paragraph 3
A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
Módosítás 198
Amendment 198
55/2008/EK rendelet 4 cikk
Regulation (EC) No 55/2008 Article 4
Módosítás 199
Amendment 199
Melléklet – 16 szakasz – -1 f pont (új)
Annex – section 16 – point -1 f (new)
55/2008/EK rendelet 7 cikk – bevezető rész
Regulation (EC) No 55/2008 Article 7 – introductory part
55/2008/EK rendelet 8 cikk
Regulation (EC) No 55/2008 Article 8
55/2008/EK rendelet 10 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész (1)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 10 – paragraph 1 – introductory part 1.
említett eljárásnak megfelelően intézkedéseket hozhat az e rendeletben előírt preferenciális előírások legfeljebb hat hónapra történő teljes, illetve részleges felfüggesztésére, ha előzőleg:
) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Módosítás 326
Amendment 326
1 melléklet – 16 szakasz – 1 pont – b a pont (új)
Annex 1 – section 16 – point 1 – point b a (new)
55/2008/EK rendelet 10 cikk – 3 bekezdés
Regulation (EC) No 55/2008 Article 10 – paragraph 3
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Módosítás 327
Amendment 327
1 melléklet – 16 szakasz – 2 a pont (új)
Annex 1 – section 16 – point 2 a (new)
55/2008/EK rendelet 11 cikk – 5 bekezdés
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 5
A 11. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
A vizsgálatot a (2) bekezdésben említett értesítés közzétételétől számított 6 hónapon belül be kell fejezni.
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
55/2008/EK rendelet 11 cikk – 6 bekezdés
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 6
A 11. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
55/2008/EK rendelet 11 cikk – 7 bekezdés
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 7
A 11. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 11, paragraph 7 is replaced by the following:
a 11a. cikk (2a) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően –
according to the procedure referred to in Article 11a(2a).’
55/2008/EK rendelet 11 a cikk – 1 bekezdés (1)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 1.
alkalmazásában a Bizottságot a 260/2009/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott, védintézkedésekkel foglalkozó bizottság segíti.
, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Ez a bizottság
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
3. cikk (3) bekezdése, a 11. és a 12.
Article 3(3) and Articles 11 and 12 and
cikk alkalmazásában a Bizottságot a 260/2009/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott, védintézkedésekkel foglalkozó bizottság segíti.
, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
55/2008/EK rendelet 11 a cikk – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 a (new)
A 4. cikk alkalmazásában a Bizottságot a 1234/2007/EK tanácsi rendelet 195. cikke alapján létrehozott bizottság segíti.
For the purpose of Article 4 the Commission shall be assisted by the committee established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
55/2008/EK rendelet 11 a cikk – 1 b bekezdés (új)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 b (new)
55/2008/EK rendelet 11 a cikk – 2 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 2 a (new)
55/2008/EK rendelet 11 a cikk – 2 b bekezdés (új)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 2 b (new)
55/2008/EK rendelet 12 cikk – 2 bekezdés
Regulation (EC) No 55/2008 Article 12 – paragraph 2
17., 18., 19. és 21.
before mentioned
Árucsoportok vonatkozásában, vagy ha az ezen Árucsoportok alá tartozó, az e rendelet alapján preferenciális előírásokban részesülő termékek behozatalának mértéke jelentősen meghaladja Moldova átlagos exportszintjét, megfelelő intézkedéseket kell tenni a 2. cikk (3) bekezdésében, a 10. cikkben vagy
Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the
a 11a. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással
examination procedure referred to in Article 11a(2).’
594/2008/EK rendelet 7 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 7
594/2008/EK rendelet 8 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8
Melléklet – 17 szakasz – -1 b pont (új)
Annex – section 17 – point -1 b (new)
594/2008/EK rendelet 8 a preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 a (new)
A rendelet a következő preambulumbekezdéssel egészül ki:
The following recital is added:
Melléklet – 17 szakasz – -1 c pont (új)
Annex – section 17 – point -1 c (new)
594/2008/EK rendelet 8 b preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 b (new)
„(8b) A Bizottságnak azonnal alkalmazandó ideiglenes intézkedéseket kell meghoznia, ha azt – az ideiglenes megállapodás 24. cikke (5) bekezdésének b) pontjában és 25. cikke (4) bekezdésében, majd azt követően az STM 39. cikke (5) bekezdésének b) pontjában és 40. cikke (4) bekezdésében előírtaknak megfelelő rendkívüli és kritikus körülmények által megfelelően indokolt esetekben – a rendkívüli sürgősség azt megkívánja.”
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 24(5)(b) and 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and 40(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require.’
594/2008/EK rendelet 4 cikk
Regulation (EC) No 594/2008 Article 4
Az e rendelet alapján az előírásoknak a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódokban és a TARIC-albontásokban történt változtatások vagy az
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
, illetve Bosznia és Hercegovina között létrejött új vagy módosított megállapodások, jegyzőkönyvek, levélváltások vagy egyéb jogi aktusok miatt szükségessé váló és
and Bosnia and Herzegovina,
lényegi változásokat nem eredményező
and which shall not entail any substantive changes,
594/2008/EK rendelet 5 cikk
Regulation (EC) No 594/2008 Article 5
8a. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak
examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation,
594/2008/EK rendelet 6 cikk
Regulation (EC) No 594/2008 Article 6
8a. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak
examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation.‘
594/2008/EK rendelet 7 cikk – 3-5 bekezdés
Regulation (EC) No 594/2008 Article 7 – paragraphs 3-5
Ezeket az intézkedéseket a Bizottság a 8a. cikk (
The Commission shall adopt such measures in accordance with the procedure referred to in
eljárásnak megfelelően fogadja el.
procedure referred to in
594/2008/EK rendelet 8 a cikk – -1 bekezdés (új)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 (new)
A 2., 4. és 11.. cikk alkalmazásában a Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet 248a. cikke szerint létrehozott Vámkódexbizottság segíti.
For the purposes of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EC) No 2913/92.
Módosítás 222
Amendment 222
594/2008/EK rendelet 8 a cikk – -1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 a (new)
A 6. cikk alkalmazásában a Bizottságot a 1061/2009/EK rendelet alapján létrehozott bizottság segíti.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 1061/2009.
Módosítás 223
Amendment 223
594/2008/EK rendelet 8 a cikk – 1 bekezdés (1)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 1.
594/2008/EK rendelet 8 a cikk – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
594/2008/EK rendelet 8 a cikk – 2 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
594/2008/EK rendelet 8 a cikk – 3 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 3 a (new)
594/2008/EK rendelet 11 cikk – 3 bekezdés
Regulation (EC) No 594/2008 Article 11 – paragraph 3
A 11. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
594/2008/EK rendelet 12 cikk
Regulation (EC) No 594/2008 Article 12
Módosítás 229
Amendment 229
Az 732/2008/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló,
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No
a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló,
, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No
732/2008/EK rendelet 24 a preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 24 a (new)
Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezések elfogadása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el arra vonatkozóan, hogy a kérelmező országra alkalmazzák-e a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírást, és módosítsák-e ennek megfelelően az I. mellékletet, illetve a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékeket érintő közös vámtarifa szerinti vámtételek csökkentésére vonatkozó rendelkezések végrehajtására irányuló részletes szabályok elfogadásáról, az 1006 és 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékeket érintő közös vámtarifa szerinti vámtételek felfüggesztéséről, egy ország megállapodásból – az I. melléklet módosításával – történő kivonásáról és egy átmeneti időszak bevezetéséről, az e rendeletben megállapított preferenciális rendelkezések felfüggesztéséről, a preferenciális kedvezmények ideiglenes visszavonásáról valamely kedvezményezett országból származó valamennyi termék vagy egy részük tekintetében, valamint a melléklethez módosítások elfogadásáról.
‘(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implementing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során egyidejűleg, időben és megfelelő módon továbbítania kell a megfelelő dokumentumokat az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.„
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.’
732/2008/EK rendelet 25 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25
A rendelet végrehajtásához egységes feltételeket kell biztosítani az ideiglenes és végleges védintézkedések elfogadása, előzetes felügyeleti intézkedések bevezetése, valamint az intézkedés nélküli vizsgálatok lezárása tekintetében.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Módosítás 232
Amendment 232
732/2008/EK rendelet 25 a preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25 a (new)
„(25) A tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni azonnal alkalmazandó ideiglenes intézkedésekkel együtt a vizsgálatok megindításához és meghosszabításához, az érintett kedvezményezett ország helyzetének hat hónapon át történő nyomon követésére és értékelésére irányuló határozat meghozatalához – amennyiben úgy ítéli meg, hogy indokolt a preferenciák ideiglenes visszavonása –, valamint ideiglenes intézkedések elfogadásához, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
‘(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
732/2008/EK rendelet 10 cikk
Regulation (EC) No 732/2008 Article 10
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 27a. cikknek megfelelően, hogy – miután megvizsgálta a kérelmet – határozzon arról, hogy a kérelmező országra alkalmazzák-e a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírást, és módosítsák-e ennek megfelelően az I. mellékletet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide, after having examined the request, whether to grant the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly.
732/2008/EK rendelet 11 cikk
Regulation (EC) No 732/2008 Article 11
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 27a. cikknek megfelelően az I. melléklet módosításával egy országnak az előírás alól történő kivonása és
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a
egy legalább hároméves átmeneti időszak
transitional period of at least three years
megfelelően az e rendeletben meghatározott kedvezményes előírások
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to
Módosítás 236
Amendment 236
732/2008/EK rendelet 18 cikk – 6 bekezdés
Regulation (EC) No 732/2008 Article 18 – paragraph 6
„(6) A vizsgálatot egy éven belül be kell fejezni.
The investigation shall be completed within one year.
Módosítás 237
Amendment 237
732/2008/EK rendelet 19 cikk – 1 bekezdés
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 1
„(2) Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy a megállapítások nem indokolják az ideiglenes visszavonást, a 27. cikk (5) bekezdésében említett
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the
bizottsági eljárással összhangban határoz a vizsgálat megszüntetéséről.
procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
Ebben az esetben a Bizottság értesítést tesz közzé
In that case, the Commission shall publish a notice in the
732/2008/EK rendelet 19 cikk – 3 bekezdés
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 3 (a)
„A Bizottság értesíti az érintett kedvezményezett országot erről a határozatáról, és értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti, hogy ideiglenesen vissza kívánja vonni a kedvezményes előírásokat a valamely kedvezményezett országból származó valamennyi termék vagy egyes termékek tekintetében, kivéve, ha a határidő vége előtt az érintett kedvezményezett ország kötelezettséget vállal arra, hogy meghozza a III. melléklet A részében említett egyezményeknek ésszerű időn belül való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.”;
‘The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.’
'Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy a megállapítások a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett ok miatt indokolják az ideiglenes visszavonást, úgy – a 27. cikk (5) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően – határoz arról, hogy hat hónapon keresztül nyomon követi és értékeli a helyzetet az érintett kedvezményezett országban.
'Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
„A Bizottság értesíti az érintett kedvezményezett országot erről a határozatáról, és értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti, hogy ideiglenesen vissza kívánja vonni a kedvezményes előírásokat a valamely kedvezményezett országból származó valamennyi termék vagy egyes termékek tekintetében, kivéve, ha a határidő vége előtt az érintett kedvezményezett ország kötelezettséget vállal arra, hogy meghozza a III. melléklet A részében említett egyezményeknek ésszerű időn belül való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.”
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.‘
732/2008/EK rendelet 19 cikk – 4 bekezdés (4)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 4 4.
, hogy ideiglenes visszavonásra
temporary withdrawal
ideiglenes visszavonásra
temporary withdrawal.
732/2008/EK rendelet 19 cikk – 5 bekezdés (5)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 5 5.
Ha a Bizottság
Where the Commission
a Bizottság
then that
felhatalmazáson alapuló jogi aktust
adopts a delegated act
fogad el az ideiglenes visszavonásról, az a meghozatala után hat hónappal lép hatályba, kivéve, ha a
on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless
felhatalmazáson alapuló jogi aktust visszavonták vagy a
the delegated acts has been revoked, or the
a visszavonásról
to withdraw the delegated act
, hogy már nem állnak fenn az ezt indokoló okok.
the reasons justifying it no longer prevail.
Módosítás 328
Amendment 328
1 melléklet – 18 szakasz – 4 pont – a pont
Annex 1 – section 18 – point 4 – point a
732/2008/EK rendelet 20 cikk – 5 bekezdés 5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 5 5.
A vizsgálatot a (2) bekezdésben említett értesítés közzétételétől számított hat hónapon belül be kell fejezni.
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
A Bizottság kivételes körülmények fennállása esetén meghosszabbíthatja ezt a határidőt a 27. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
A Bizottság kivételes körülmények fennállása esetén meghosszabbíthatja ezt a határidőt a 27. cikk (5) bekezdésében említett
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the
eljárásnak megfelelően.
procedure referred to in Article 27(5).