natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2007)0852 – C6-0038/2008 – 2007/0296(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version) ( COM(2007)0852 – C6-0038/2008 – 2007/0296(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0852 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0852 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0038/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0038/2008 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0056/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0056/2008 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó csoport javaslatai alapján módosított formájában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó közös szövegtervezetről (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 – 2005/0191(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 – 2005/0191(COD) )
tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetre és a Bizottság vonatkozó nyilatkozatára (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2005)0429 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára HL C 300.
having regard to its position at first reading OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
tekintettel a második olvasat során a Tanács közös álláspontjával HL C 70.
on the Council common position OJ C 70 E, 27.3.2007, p.
tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól ( COM(2007)0475 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0475 ),
tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére ( A6-0049/2008 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0049/2008 ),
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (15647/1/2007 – C6-0035/2008 ),
having regard to the Council common position (15647/1/2007 – C6-0035/2008 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0041/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0041/2008 ),
Az Európai Parlament 2008. március 11-i állásfoglalása az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI) )
European Parliament resolution of 11 March 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0014 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 ),
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0065/2008 ),
having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6-0065/2008 ),
utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá a határozatot, valamint hogy gondoskodjon annak közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a melléklettel együtt a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja alapján történő igénybevételéről
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
az Európai Unió Szolidaritási Alapot (a továbbiakban: Alap) hozott létre, hogy a katasztrófasújtott régiók lakosságával szemben szolidaritását kifejezze,
The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 1 milliárd eurós felső határig engedélyezi,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
a 2012/2002/EK tanácsi rendelet tartalmazza az Alap igénybevételére vonatkozó rendelkezéseket,
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
az Egyesült Királyság kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére a 2007. júniusi és júliusi áradások miatt,
The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
Ezt a határozatot közzéteszik az
This Decision shall be published in the
Kelt Strasbourgban, 2008. március 11-én
Done at Strasbourg, 11 March 2008.
Módosítás az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó 1/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéhez, III. szakasz - Bizottság (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD) )
Amendment to draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD) )
06 01 04 12. jogcímcsoport
Item 06 01 04 12
Galileo program – Igazgatási kiadások
Galileo Programme- expenditure on administrative management
A számadatok a következőképpen módosítandók:
Amend figures as follows
2008. évi KMT
DAB 2008
06 02 10. jogcím
Article 06 02 10
Hivatkozott jogi aktusok:
Reference acts:
Az Európai Parlament 2008. március 11-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó 1/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD) )
European Parliament resolution of 11 March 2008 on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD) )
tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2007. december 13-án fogadtak el véglegesen HL L 71., 2008.3.14.,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007 OJ L 71, 14.3.2008.
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
tekintettel az Európai Uniónak a 2008-as pénzügyi évre szóló, a Bizottság által 2008. január 18-án előterjesztett 1/2008. számú költségvetés-módosítás előzetes tervezetére ( COM(2008)0015 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 January 2008 ( COM(2008)0015 ),
tekintettel a Tanács által 2008. március 4-én megállapított, 1/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetre (7259/2008 - C6-0124/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2008, which the Council established on 4 March 2008 (7259/2008 - C6-0124/2008 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0058/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
mivel a 2008. évi általános költségvetéshez fűzött 1. számú költségvetés-módosítási tervezet a következő elemekre tér ki:
whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2008 covers the following items:
az EU Szolidaritási Alapjából 162 387 985 euró összegű kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat igénybevétele az Egyesült Királyságban 2007. júniusban és júliusban pusztító erőteljes vihar által okozott károk következtében,
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
a Kutatási Végrehajtó Ügynökség (REA) és az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége (ERCEA) költségvetésbe való beillesztéséhez szükséges struktúra létrehozása,
The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA),
az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) létszámtervének módosítása,
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
a "06 01 04 12 Galileo-program – Igazgatási kiadások" költségvetési jogcím létrehozása a COM(2007)0535 módosított bizottsági javaslat értelmében,
The creation of budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)0535 ,
a "27 01 11 Rendkívüli helyzetekre vonatkozó kiadások" költségvetési jogcímcsoport létrehozása a nyílt válságokhoz kapcsolódó különleges kiadások finanszírozásának lehetővé tétele érdekében.
The creation of budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
A sort "p.m." bejegyzéssel látják el,
The line will be endowed with a "p.m.",
mivel az 1/2008. számú költségvetés-módosítási tervezet célja az, hogy ezek a költségvetési kiigazítások hivatalosan bekerüljenek a 2008. évi költségvetésbe,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
tudomásul veszi az 1/2008. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetet;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 1/2008;
emlékeztet az 1/2008. számú költségvetés-módosítási tervezethez fűzött módosítására, amelynek célja külön sor létrehozása az igazgatási kiadások számára, a Galileo működési során szereplő eredeti összeg visszaállításával;
Recalls its amendment to Draft amending budget No 1/2008 aiming at the creation of a line for expenditure on administrative management re-establishing the original amount on the operational line for Galileo;
3 utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau ( COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS) )
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0580 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0580 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0391/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0391/2007 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0053/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0053/2008 ),
jóváhagyja a tanácsi rendeletre irányuló javaslatot, annak módosított formájában, és jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a Bissau-guineai Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Guinea-Bissau.
Módosítás: 2 3. cikk első a albekezdés (új)
Amendment 2 Article 3, subparagraph 1 a (new)
A Bizottság minden évben értékeli, hogy azok a tagállamok, amelyek hajói a jegyzőkönyv szerint működnek, betartották-e a jelentéstételi követelményeket.
The Commission shall evaluate each year whether the Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Amennyiben nem ez a helyzet, a Bizottság visszautasítja a következő évre vonatkozó halászati engedélyekre irányuló kérelmeiket.
Where they have not so complied, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 8. cikkében leírt többéves program eredményeiről, valamint a jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 8 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó éve során és még azelőtt, hogy egy azt megújító másik megállapodást megkötnének, a Bizottság benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy jelentést a megállapodás alkalmazásáról és azokról a körülményekről, amelyek között azt végrehajtották.
During the final year of the term of the Protocol and before another agreement is concluded for its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
A 3b. cikkben említett jelentés alapján, és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács adott esetben tárgyalási jogkörrel ruházza fel a Bizottságot egy új jegyzőkönyv elfogadása céljából.
On the basis of the report referred to in Article 3b and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
A Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek a megállapodás 10. cikkében említett vegyes bizottság üléseinek következtetéseit.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the Joint Committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Elefántcsontpart közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire ( COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS) )
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0648 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0648 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0429/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0429/2007 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0054/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0054/2008 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Elefántcsontpart kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Côte d'Ivoire.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében leírt többéves program eredményeiről, valamint a jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
A Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek a megállapodás 9. cikkében említett vegyes bizottság üléseinek következtetéseit.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása a fenntartható európai közlekedéspolitikáról, az európai energiaügyi és környezetvédelmi politikák figyelembevételével ( 2007/2147(INI) )
European Parliament resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies ( 2007/2147(INI) )
tekintettel az Európai Tanács 2007. március 8–9-i ülésének elnökségi következtetéseire az "Európai tanácsi cselekvési terv (2007–2009) – Európai energiapolitika" (7224/1/07) Európai Tanács általi elfogadására vonatkozóan,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council of 8 and 9 March 2007, relating to the European Council's adoption of a "European Council Action Plan (2007-2009)" entitled "Energy policy for Europe" (7224/1/07),
tekintettel a "Közlemény a kikötőkre vonatkozó európai politikáról" című bizottsági közleményre ( COM(2007)0616 ),
having regard to the Commission communication entitled "Communication on a European Ports Policy" ( COM(2007)0616 ),
tekintettel "Az árufuvarozást előnyben részesítő vasúti hálózat kialakítása" című bizottsági közleményre ( COM(2007)0608 ),
having regard to the Commission communication entitled "Towards a rail network giving priority to freight" ( COM(2007)0608 ),
tekintettel "A teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv" című bizottsági közleményre ( COM(2007)0607 ),
having regard to the Commission communication entitled "Freight Transport Logistics Action Plan" ( COM(2007)0607 ),
tekintettel "Az Európai Unió teherszállítási stratégiája: az európai teherszállítás hatékonyságának, integrációjának és fenntarthatóságának fokozása" című bizottsági közleményre ( COM(2007)0606 ),
having regard to the Commission communication entitled "The EU's freight transport agenda: Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe" ( COM(2007)0606 ),
tekintettel "A városi mobilitás új kultúrája felé" című bizottsági zöld könyvre ( COM(2007)0551 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility" ( COM(2007)0551 ),
tekintettel a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről szóló bizottsági zöld könyvre ( COM(2007)0140 ),
having regard to the Commission Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
tekintettel "A 21. századi versenyképes autóipari szabályozási keret – A Bizottság álláspontja a CARS 21 magas szintű csoport zárójelentésével kapcsolatban – Hozzájárulás az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájához" című bizottsági közleményre ( COM(2007)0022 ),
having regard to the Commission communication entitled "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2007)0022 ),
tekintettel "A személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia felülvizsgálatának eredményei" című bizottsági közleményre ( COM(2007)0019 ),
having regard to the Commission communication entitled "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles" ( COM(2007)0019 ),