natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a WHO égisze alatt meghirdetett „STOP TBC!” programra, amely 2015-ig célul tűzte ki, hogy a 1990. évihez képest felére csökkentse a TBC-s betegek, illetve a TBC következtében meghaltak számát és 2050-ig felszámolja a TBC-t,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, under the aegis of the WHO, which has set itself the goal of a 50% reduction in the tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
– tekintettel a WHO „A több gyógyszernek ellenálló vagy rendkívül rezisztens tuberkulózis (M/XDR-TBC): a felügyeletről és reagálásról szóló 2010. évi globális jelentés (WHO/HTM/TB/2010.3)” című, a kezelések ellen rezisztens és nagyon rezisztens baktériumtörzsek aggasztóan gyakori előfordulásáról szóló jelentésére,
– having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’, on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
– tekintettel a WHO miniszteri fórumán 2007. október 22-én kiadott, a tuberkulózisról szóló berlini nyilatkozatra (A tuberkulózisról szóló berlini nyilatkozat – Mindenki a tuberkulózis ellen, EUR/07/5061622/5, WHO Európai Miniszteri Fórum, 74415),
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO European Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
– tekintettel az EASAC (European Academies Science Advisory Council) jelentésére, amely a tuberkulózis kezelésének árát évi 2 milliárd euróban határozza meg pusztán az Európai Unióban (az EASAC 2009. március 10-i politikai jelentése, ISBN 9789-0-85403-746-9),
– having regard to the report of the European Academies’ Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– tekintettel az EP 2010. október 7-i állásfoglalására a Szubszaharai Afrika országainak egészségügyi ellátórendszereiről és az egészségügy globális helyzetéről ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. mivel az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában elismert jog, és mivel a kormányoknak teljesíteniük kell azon kötelezettségüket, hogy a lakosság egészének állami egészségügyi szolgáltatást biztosítsanak,
A. whereas access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
B. mivel a gyógyszereket nem lehet a tisztán kereskedelmi termékek közé besorolni,
B. whereas medicines cannot be treated as purely commercial products,
C. mivel a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáig már csak 4 év áll rendelkezésre, és a tuberkulózis előfordulási aránya a világban az eddigi eredmények ellenére is aggodalomra ad okot,
C. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
D. mivel a tuberkulózis továbbra is az egyik legfőbb halálozási ok a világban, ugyanis a betegség évente közel 2 millió ember halálát okozza,
D. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
E. mivel a millenniumi fejlesztési célok részét képezi a csecsemőhalandóság csökkentése és az anyák egészségének javítása,
E. whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
F. mivel a tuberkulózis elleni védőoltásra irányuló kezdeményezés, amely a világ bármely pontján – elsősorban a legkevésbé fejlett országokban – élő, tuberkulózissal fertőzött embereket szolgálja, az Európa 2020 stratégia gyakorlati végrehajtásává válhat, amely által megerősödhet az EU stratégiai függetlensége a tuberkulózis és egyéb fertőző betegségek elleni küzdelem terén,
F. whereas the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU’s strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases,
G. tekintettel a célkitűzésre, hogy a költségvetési megszorítások ellenére a GDP 3%-át a K+F-be kell befektetni (COM(2010) 2020 et COM(2010) 546),
G. whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
H. mivel a trópusi betegségek, mint a malária, a tuberkulózis és az álomkór évente több millió áldozatot követelnek, elsősorban az ezen betegségek kórokozói rezisztenciájának – e járvány multi-, sőt ultrarezisztens voltából adódóan súlyos problémát jelentő – növekedése, másrészt a gyógymód hiánya miatt, amely arra vezethető vissza, hogy a kutatásokat pusztán kereskedelmi jövedelmezőségi okokból abbahagyták,
H. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases to an absence of treatments as the result of research being discontinued for purely commercial reasons,
I. mivel a tuberkulózis jól szemlélteti a népek közötti egyenlőtlenségeket, tekintettel arra, hogy a betegség az iparosodott országokban szinte teljesen eltűnt,
I. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples – having been all but eradicated in industrialised countries,
J. mivel az egyidejű tuberkulózis és HIV/AIDS fertőzés rendkívül súlyos betegség,
J. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
K. mivel a csak a fejlődő országok lakosságát sújtó, leginkább elhanyagolt betegségek jelenleg nem képezik elegendő kutatás tárgyát,
K. whereas insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries,
L. mivel az egyes betegségeket, például az AIDS-t, a maláriát vagy a tuberkulózist célzó „vertikális” alapok sikere nem jelentheti az alapvető egészségügyi infrastruktúrára előirányzott – ún. „horizontális” – források elvonását;
L. whereas the success of ‘vertical’ funds to tackle specific diseases such as Aids, malaria and tuberculosis must not mean a siphoning-off of resources from so-called ‘horizontal’ basic health care infrastructure,
M. mivel a legtöbb fejlődő országban a lakosság igényeinek kielégítésére elégtelen az egészségügyi szolgáltatás, illetve a kilencvenes évek strukturális kiigazítási programjai a szociális ágazatokban bekövetkezett drasztikus költségvetési megszorítások kialakulásával hozzájárultak a helyzet romlásához,
M. whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations, and whereas structural adjustment programmes in the 1990s made the situation worse by giving rise to drastic cuts in social services budgets,
1. hangsúlyozza, hogy csak egy nagyszabású oltási kampányt magában foglaló oltási programnak lehet pozitív hatása a 6. millenniumi fejlesztési célok 2015 utáni elérése és főként a tuberkulózis 2050-ig történő felszámolása terén;
Underlines the fact that only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign could have a positive impact in terms of achieving MDG 6 after 2015, and in particular the eradication of tuberculosis by 2050;
26.1.2011 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 110. cikkének (4) bekezdése alapján
31.1.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE455.907v01-00 } PE455.908v01-00 } PE455.909v01-00 } PE455.910v01-00 } PE455.916v01-00 } PE455.917v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása a tunéziai helyzetről
PE455.907v01-00 } PE455.908v01-00 } PE455.909v01-00 } PE455.910v01-00 } PE455.916v01-00 } PE455.917v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– tekintettel az emberi jogok tunéziai helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2005. szeptember 29-i, 2005. december 15-i és 2005. június 15-i állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, particularly those of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2005,
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság által 1998 márciusában aláírt euro-mediterrán társulási megállapodásra,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement of March 1998 establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
– tekintettel az emberi jogok és a demokratizálódás harmadik országokban való előmozdításáról szóló uniós politikára, amelyet a Tanács 2005 decemberében fogadott el,
– having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– tekintettel az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló 2006. december 4-i bizottsági közleményre ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– tekintettel az európai szomszédságpolitika 2009. évi végrehajtásáról szóló és a Tunéziáról szóló országjelentést tartalmazó bizottsági közleményre (COM(2010)207 - SEC(2010)513),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
– tekintettel az Európai Unió–Tunézia cselekvési tervre,
– having regard to the European Union-Tunisia Action Plan,
– tekintettel az emberi jogi aktivistákat támogató uniós politikákról szóló, 2010. május 14-én elfogadott jelentésére,
– having regard to its Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– tekintettel a Catherine Ashton, az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és Stefan Füle európai biztos által a tunéziai helyzetről 2011. január 13-án és 17-én kiadott nyilatkozatokra,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
– tekintettel Buzek úrnak, az Európai Parlament elnökének a tunéziai helyzettel foglalkozó, 2011. január 17-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement made by Mr Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
B. mivel a békés tiltakozások során a rendfenntartó szervek erővel léptek fel a tüntetőkkel szemben, és az összecsapásokban több mint százan életüket vesztették,
B. whereas the peaceful protest movement was violently repressed by the forces of law and order, leaving over one hundred dead,
C. mivel az Unió képtelen ténylegesen egységes és hatékony külpolitikát kialakítani partnereivel szemben; kiemelve különösen az EU és Tunézia közötti együttműködési mechanizmusok gyengeségét, és ismét hangsúlyozva az Európai Parlament azon kérését, hogy a társulási megállapodások emberi jogi záradékait következetesen kísérje egy olyan mechanizmus, amely biztosítja a záradék tényleges végrehajtását, mivel ezek tükrében szükségesnek látszik az érvényben lévő szomszédságpolitika felülvizsgálata;
C. whereas the European Union has proved unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; particularly noting the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
D. mivel a Társulási Tanács 2010. május 11-i következtetéseiben emlékeztette Tunéziát arra, hogy az igazságügyi reform, a pluralizmus, a demokratikus részvétel, a véleménynyilvánítási és egyesülési szabadság, valamint az emberi jogok védelmezőinek oltalmazása mind az Unióhoz való tényleges közeledés alapvető elemét képezi, mivel a tunéziai hatóságok e kötelezettségvállalások egyikét sem tartották tiszteletben;
D. having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders; whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings in this respect,
E. mivel Tunéziai és az Európai Unió az események kezdetén épp a 2011–2016 közötti időszakra szóló cselekvési terv meghatározásán dolgoztak; mivel e folyamat mindkét fél részéről jelentős elkötelezettséget igényel valamennyi kérdés tekintetében, különösen az emberi jogok és az alapvető jogok területén,
E. whereas Tunisia and the EU were in the process of formulating the Action Plan for the period 2011-2016; whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
1. szolidaritását fejezi ki a tunéziai nép iránt, amely jogos demokratikus törekvéseitől vezérelve, és a rossz szociális körülmények és a munkanélküliség miatti elkeseredésétől hajtva történelmi jelentőségű politikai fordulatot idézett elő az országban; üdvözli e tekintetben a nép megmozdulások során tanúsított bátorságát és eltökéltségét, együtt érez a sebesültekkel és részvétét fejezi ki az áldozatok családjainak;
Expresses its solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed; in that connection, applauds their courage and determination during the demonstrations, extends its condolences to the families of the victims and expresses its solidarity with the injured;
4. megérti a tunéziai nép afeletti aggodalmát, hogy hivatalban maradtak olyan miniszterek a régi rendszerből, akik feltételezhetően közreműködtek az utóbbi hetek tüntetéseinek leverésében;
Appreciates the anxiety of the Tunisian people with regard to the continued presence in the government of ministers under the former regime who allegedly were implicated in the repression of the demonstrations held in recent weeks;
6. üdvözli az általános amnesztiáról szóló törvénytervezetet, amelynek lehetővé kell tennie a politikai foglyok szabadon bocsátását, a bukott rendszer ellenzőinek hazatérését, az ellenzéki pártok elismerését és a nem kormányzati szervezetek bejegyzését;
Welcomes the bill to introduce a general amnesty, which is intended to permit the release of political prisoners, the return of opponents of the regime and recognition of all the opposition parties and make it possible for non-governmental organisations to register;
8. támogatja az intézményi reformokkal és az intézményekre vonatkozó törvényekkel, a korrupció elleni küzdelemmel és a december 17-ét követő események kivizsgálásával foglalkozó, független és elismert személyiségek által vezetett bizottságok felállítását; hangsúlyozza, hogy e bizottságoknak teljes mértékben függetlenül kell eljárniuk, és tényleges vizsgálati hatáskörrel kell rendelkezniük; szükségesnek tartja továbbá, hogy e bizottságok – az általuk meghatározott mértékben – igénybe vehessék az ENSZ emberi jogi főbiztosságának szakértelmét és támogatását, valamint az ENSZ által működtetett megfelelő mechanizmusokat;
Welcomes the establishment of three committees, each chaired by an independent, respected eminent person, on reform of the institutions and of institutional laws, the fight against corruption and events since 17 December; underlines the fact that they must be able to act with complete independence and have genuine powers of inquiry; considers that, insofar as they so wish, these commissions must be able to benefit from the expertise and support of the High Commissioner for Human Rights and from pertinent mechanisms at the United Nations;
11 ezért kéri a Tanácsot, a Bizottságot és az EU főképviselőjét hogy álljon készen az EU és Tunézia közötti együttműködés különböző pénzügyi eszközeihez tartozó források átirányítására és szükség esetén növelésére;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the EU, therefore, to be ready to redirect – and if necessary increase – funding under the various financial instruments for EU-Tunisia cooperation;
15.2.2011 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 110. cikkének (4) bekezdése alapján
15.2.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE459.629v01-00 } PE459.630v01-00 } PE459.634v01-00 } PE459.637v01-00 } PE459.641v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európa 2020 stratégiáról
PE459.629v01-00 } PE459.630v01-00 } PE459.634v01-00 } PE459.637v01-00 } PE459.641v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Europe 2020
– tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményre,
– having regard to the Commission communication entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
– tekintettel az „Éves növekedési jelentés: az EU válságra adott átfogó válaszlépéseinek előmozdítása” című bizottsági közleményre,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis’,
– tekintettel az Európai Tanács 2010. június 17–18-i ülését követő elnökségi következtetésekre,
– having regard to the Presidency conclusions following the European Council meeting of 17‑18 June 2010,
– tekintettel az Európai Tanács 2000., 2001., 2005., 2006., 2007. márciusi és 2009. decemberi üléseit követő elnökségi következtetésekre,
– having regard to the Presidency conclusions following the European Council meetings held in March 2000, 2001, 2005, 2006 and 2007, and December 2009,
– tekintettel a gazdaságirányításról szóló, 2010. június 16-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0224 .
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance Texts adopted, P7_TA(2010)0224 .
– tekintettel a pénzügyi, gazdasági és szociális válságról szóló, 2010. október 20-i állásfoglalására, az elfogadandó intézkedésekre és kezdeményezésekre irányuló ajánlásokra (félidős jelentés) Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0376 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts adopted, P7_TA(2010)0376 .
– tekintettel 2010. december 16-i, az állandó válságrendezési mechanizmusnak az euróövezet pénzügyi stabilitása védelme érdekében történő létrehozásáról szóló állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0491 .
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area Texts adopted, P7_TA(2010)0491 .
– tekintettel a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló, 2010. július 7-én elfogadott tanácsi ajánlásra,
– having regard to the Council recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and of the Union, adopted on 7 July 2010,
– tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra,
– having regard to the Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States,
A. mivel az Európa 2020 stratégiának elő kell segítenie, hogy Európa megerősödve lábaljon ki a válságból, mégpedig a munkahelyteremtés és az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés segítségével, amelyek az öt kiemelt uniós célon alapulnak, nevezetesen a foglalkoztatás előmozdításán, az innováció, a kutatás és a fejlesztés feltételeinek javításán, az éghajlatváltozással és az energiaüggyel kapcsolatos célkitűzések teljesítésén, az oktatás szintjének növelésén és a társadalmi befogadás elősegítésén, mindenekelőtt a szegénység csökkentése révén,
A. whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth based on five EU headline targets as regards promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty,
Meg kell erősíteni az Európa 2020 stratégia irányítását
Governance of the Europe 2020 Strategy should be strengthened
Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek jobban meg kell jelenniük az uniós költségvetésben és a nemzeti költségvetésekben
EU budget and national budgets should better reflect the ambitions of the Europe 2020 strategy
5. kéri, hogy a Bizottság és a tagállamok dolgozzák ki a hiteles pénzügyi hátteret, az Európai Tanács pedig a finanszírozási szükségleteket tekintse a gazdaságirányítás általa végrehajtandó felülvizsgálata részének; véleménye szerint az Európa 2020 stratégia finanszírozásához olyan összehangolt politikai kezdeményezésekre van szükség, amelyekbe bekapcsolódnak az olyan európai intézmények, mint az EBB és az EBRD; hangsúlyozza továbbá, hogy feltétlenül szükség van a magánszektorból érkező finanszírozásra, és az ezzel járó hosszú távú kockázatok kivédésére jogi keretet igényel;
Demands that the Commission and Member States produce a credible funding framework and that the European Council consider the funding needs as part of its economic governance review; considers that funding Europe 2020 demands a concerted set of policy initiatives, engaging European institutions, such as the EIB and the ERBD; emphasises, in addition, that private sector funding will be indispensable and requires legal frameworks that will address the long-term risks involved;
A foglalkoztatás növelése merész egységes piaci és kisvállalkozói intézkedéscsomagot igényel
A bold Single Market and Small Business Act to create jobs
11. hangsúlyozza, hogy az Európa 2020 stratégia jelenlegi tartalma, mint például a fejezetcélok, az iránymutató javaslatok, a szűk keresztmetszetek és a mutatószámok rendkívül általános jellegűek; hangsúlyozza, hogy a kezdeményezéscsomag csak akkor járhat sikerrel, ha a tagállamok konkrét kötelezettségvállalásokat tesznek nemzeti reformprogramjaikban, valamint ha konkrét és konzisztens jogalkotási javaslatok kísérik;
Stresses that the current content of the Europe 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators remain of a very general nature; underlines that this set of initiatives could only be achieved through concrete commitments from Member States in their National Reform Programmes and concrete and consistent legislative proposals;
„Innovatív Unió”
Flagship 'Innovation Union '
„Mozgásban az ifjúság”
Flagship 'Youth on the Move'