natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetési hatóság jelentősen megemelte az AGRO-programra szánt 2004-es előirányzatokat, azzal a céllal, hogy javítják a külső határok irányítását.
The budgetary authority has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Az ARGO-program általános célkitűzéseinek ösztönzése érdekében több intézkedést kell javasolni a külső határok területén, és újfajta intézkedések előírását kell fontolóra venni.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Az ARGO-program általános célkitűzéseinek ösztönzése érdekében,
In order to promote the general objectives of the ARGO programme
és annak érdekében, hogy a program a nemzeti közigazgatások számára hozzáférhetőbb legyen
and to make it more accessible to national administrations
a) éves munkaprogramot készít, amely különös célkitűzéseket, téma szerinti prioritásokat, a 10. cikk (1a) bekezdésének b) pontjában említett objektív szempontokat, a 10.cikk (3) bekezdésére vonatkozó cselekvési tervek leírását – amelyet a Bizottságnak szándékában áll végrehajtani – és, esetlegesen, más cselekvési terveket magában foglaló listát tartalmaz.
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
a) éves munkaprogramot készít, amely tartalmazza a különös célkitűzéseket, a téma szerinti prioritásokat, a 10. cikk (1a) bekezdésének b) pontjában említett objektív szempontokat,
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b),
az éves költségvetésből a 10. cikk (1a) bekezdésében említett intézkedésekre rendelkezésre álló maximális részesedés meghatározását
the definition of the maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10(1a),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD) )
tekintettel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak tett bizottsági javaslatra ( COM(2004)0127 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0127 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkének (1) bekezdésére, amelyeknek megfelelően a Tanács benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C5-0100/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0100/2004 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0027/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0027/2004 ),
jóváhagyja a Bizottság módosítás szerinti javaslatát;
Approves the Commission proposal as amended;
felkéri a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha érdemben módosítani kívánja javaslatát vagy azt egy újabb szöveggel kívánja felváltani;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel a Bizottság javaslatára HL C […] […], […] o.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […] […], p. […].
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Az Európai Parlament 2004, november 17-i álláspontja
Position of the European Parliament of 17 November 2004
Az Európai Unió
In view of the
bővítésének fényében kellő figyelmet kell fordítani az
enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the
irányelvvel (HL L
(OJ L
Az arányosság - ugyanezen cikkben megfogalmazott - elvével összhangban ez az irányelv nem haladja meg az
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
Ennek megfelelően a 94/62/EK irányelvet módosítani kell,
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
18 hónappal ezen irányelv elfogadását követően.
18 months after the date of adoption of this Directive.
E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, melyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0451 – C6–0075/2004 – 2004/0133(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikke második bekezdésének első mondatára, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0075/2004),
having regard to Article 181a, second paragraph, first sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2004 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére (A6–0031/2004),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0031/2004 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
Approves the Commission proposal as amended;
felhívja a Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján megfelelően módosítsa javaslatát;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (7a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 7a (new)
A 14. cikk
Article 14
helyébe a következő szöveg lép:
shall be replaced by the following:
A 15. cikk
Article 15
A Bizottság megbízhatja az Ügynökséget a 1628/96/EK rendelet szerinti, Szerbia és Montenegró, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára megítélt közösségi támogatás végrehajtásával.
"The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.
PONT (új) 15a. cikk (új) (2667/2000/EK rendelet)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 5a (new) Article 15a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
A rendelet a következő 15a. cikkel egészül ki:
The following Article 15a shall be inserted:
A nagyobb érthetőség és átláthatóság érdekében a Bizottság 2004. december 31-ig részletes jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyben meghatározza az Ügynökség operatív központjai és az adott térségekben működő „dekoncentrált" bizottsági delegációk közötti feladatmegosztást, kifejti e feladatmegosztás indokait, valamint elemzi, hogy ez a feladatmegosztás miként működik a gyakorlatban az érintett országok, különösen Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében az EU-tagságra való pályázás fényében."
In the interests of further clarity and transparency, the Commission shall, by 31 December 2004, provide a detailed report to the European Parliament and the Council, setting out the distribution of tasks between the operational centres of the Agency and the "deconcentrated" Commission delegations in the respective regions, explaining the rationale behind this allocation and giving an analysis of how the allocation is working in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of its application for EU membership."
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása ciprusi török közösség gazdasági fejlődését elősegítő pénzügyi támogató eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeleti javaslatról ( COM(2004)0465 – C6– COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0465 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0465 ) Not yet published in OJ.
és a módosított javaslatra ( COM(2004)0696 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
and the amended proposal ( COM(2004)0696 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Tanács rendelettervezetére (13195/2004),
having regard to the draft Council regulation (13195/2004),
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0098/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0098/2004 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0032/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0032/2004 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát módosított formájában;
Approves the Commission proposal as amended;
úgy véli, hogy a Bizottság javaslatához csatolt pénzügyi elszámolás – amint a költségvetési hatóság határozott a javaslat finanszírozásáról – összeegyeztethető lesz a pénzügyi terv által meghatározott plafonnal anélkül, hogy más politikákat korlátozna;
Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal will be compatible with the ceiling of the Financial Perspective without restricting other policies, once the budgetary authority has decided on the financing of the proposal;
elvárja, hogy a Tanács a lehető leghamarabb méltányos és igazságos határozatot hozzon a kereskedelmi kapcsolatok kérdésében;
Requires the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible;
felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát, az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való ismételt konzultációra, abban az esetben, ha érdemben módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 1. preambulumbekezdés (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Ez idáig átfogó megoldást még nem sikerült elérni.
As yet, a comprehensive settlement has not been reached.
Az Európai Tanács
The European Council
és az Európai Parlament
and the European Parliament have
Módosítás: 3 3. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 3 Article 3, paragraph 2 2.
A Bizottság munkáját a 3906/89/EGK tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírt bizottság segíti, amely
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9 (1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of
a tagállamok képviselőiből
representatives of the Member States
áll, és elnöke a Bizottság képviselője.
and chaired by a representative of the Commission.
valamennyi tagállam egy képviselőjéből
one representative from each Member State
Módosítás: 4 5. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 4 Article 5, paragraph 1 1.
2. részének IV. címében
Title IV of part 2 of
előírt eljárási szabályokkal összhangban kell végrehajtani.
Council Regulation 1605/2002.
Az e rendelet szerinti segítségnyújtással kapcsolatos minden önálló jogi kötelezettségvállalást a költségvetési kötelezettségvállalás napjától számított legfeljebb három éven belül teljesíteni kell.
All individual legal commitments relating to assistance under this Regulation shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment.
Módosítás: 5 5a. cikk (új)
Amendment 5 Article 5b (new)
Az Európai Újjáépítési Ügynökség hatáskörének azon módosításaira, amelyek a 2667/2000/EK tanácsi rendelet rendelkezésein túlmutatnak, szintén a vonatkozó költségvetési eljárásokat kell alkalmazni.
Any changes to the mandate of the European Agency for Reconstruction, going beyond the provisions of Regulation (EC) No 2667/2000, shall also be subject to the relevant budgetary procedures.
Módosítás: 6 6a. cikk (új)
Amendment 6 Article 6a (new)
Minden, e rendelet alapján finanszírozott projektet vizsgálatnak kell alávetni annak megállapítására, hogy nem sérti-e bármely uniós polgár tulajdonjogát.
Any project financed under this Regulation shall be examined with a view to ensuring that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen.
Módosítás: 7 8. cikk
Amendment 7 Article 8
Ez a jelentés tájékoztatást ad
The report shall contain information on the actions financed during
minden év május 1-jéig
By 1 May of each
jelentést küld az Európai Parlament és a Tanács számára az e dokumentum szerinti közösségi segítségnyújtás
year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument
előző évi
in the previous year
finanszírozott tevékenységekről és az ellenőrző munka során feltárt megállapításokról, és értékeli a segítségnyújtás végrehajtása során elért eredményeket.
year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Módosítás: 8 9. cikk
Amendment 8 Article 9
A ciprusi probléma átfogó rendezésének eredményessége esetén a Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangú határozattal dönt ennek a rendeletnek a szükségszerű kiigazításairól.
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
A ciprusi probléma átfogó rendezésének eredményessége esetén a Tanács a Bizottság javaslata alapján
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission
és az Európai Parlamenttel való konzultáció után
and after consultation of the European Parliament,
egyhangú határozattal dönt ennek a rendeletnek a szükségszerű kiigazításairól.
decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Európai parlamenti állásfoglalás a Tanács ötödik éves jelentéséről az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint 2004/2103(INI))
European Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2004/2103(INI) )
- tekintettel az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexének használati utasítására, amelyet 2003. október 28-án fogadott el a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport (14283/03),
having regard to the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed at the Working Party on Conventional Arms Exports on 28 October 2003 (14283/03),
- tekintettel a Tanács által 2003. december 12-én elfogadott Európai Biztonsági Stratégiára,
having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003,
, és a Parlament erről szóló, 2003. szeptember 25-i állásfoglalására
having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
Elfogadott szövegek, P5_TA(2003)0599.
having regard to its resolution of 18 December 2003 P5_TA(2003)0599 .
- tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6-0022/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0022/2004 ),
mivel, különösen a regionális bizonytalanság, tehetetlen államok, gyermekkorú katonákat bevető nem állami jellegű szereplők, terroristahálózatok és szervezett bűnözés jellemezte hidegháború utáni biztonsági helyzetben, rendkívüli fontossággal bír a fegyverexport kérlelhetetlenül szigorú ellenőrzése,
whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non-state players using child soldiers, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,
mivel a Tanács a hidegháború utáni biztonsági helyzet e jellemzői közül néhányat a legnagyobb veszélyforrásként nevezett meg a fent említett Európai Biztonsági Stratégiában,
whereas the Council has identified some of these characteristics of a post Cold War security climate as amongst the key threats in the above-mentioned European Security Strategy,
mivel évente körülbelül fél millió ember hal meg a könnyű fegyverek okozta erőszak következtében mind a fegyveres konfliktusokban, mind pedig a bűnözéssel kapcsolatban,
whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity,
mivel az elmúlt évtizedben jelentős növekedés volt tapasztalható a biztonsági vagy katonai magánvállalatok terén, mely arra ösztönöz bennünket, hogy szorgalmazzuk a katonai, rendőrségi és biztonsági szolgáltatásokat nyújtó magánvállalatok ellenőrzésének szabályozását,
whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies, which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services,
mivel az EU-nak a fegyverek további korlátozásával és leszereléssel kell viselnie fokozott felelősségét Európa és a világ békéje és biztonsága iránt,
whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,
mivel e terület teljes átláthatósága, beleértve az átfogó éves jelentések készítését, a béke és stabilitás biztosítékaként szolgáló demokratikus elszámoltathatóság alapfeltétele,
whereas maximum transparency in this field, including the production of comprehensive Annual Reports, is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,
mivel az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexének használati utasítása fontos előrelépés a kódex elutasítás-jelentési és konzultációs rendelkezéseinek megvilágításához és azok eltérő értelmezése megakadályozásának elősegítéséhez a különböző tagállamokban,
whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States,
mivel a Tanács a fegyverkereskedelem ellenőrzéséről szóló közös álláspontja az első jelentős lépés az illegális fegyverkereskedelem ellenőrzésében, ugyanakkor számos gyenge pontot még ki kell javítani ahhoz, hogy ne lehessen aláásni annak hatékonyságát,
whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined,
mivel a fejlődés ellenére a világ azon régióiban, ahol a magatartási kódex előírásait nyilvánvalóan semmibe veszik, továbbra is hozzáférhetők az EU-fegyverek, tartozékaik, a tengerentúli fegyvergyártáshoz szükséges EU-engedélyek, az EU magán katonai és biztonsági szolgáltatásai, alkalmazottai szakértelme és képzése, illetve a halálbüntetéshez, kínzáshoz és egyéb kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódhoz használt eszközök,
whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted,
mivel az illegális fegyverkereskedelem megszüntetése és a nem rendeltetésszerű végfelhasználókat kiszolgáló fegyverkereskedelem megelőzése érdekében hatékonyabb ellenőrzésnek kell alávetni a fegyverexport végfelhasználóit, az egyéb katonai és biztonsági berendezéseket, az engedélyezett gyártást és a fegyverkereskedelmet,
whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
mivel, különösen az európai fegyverkezési ágazat és a közös biztonság- és védelmi politika kidolgozásának összefüggésében, fokozottabban össze kell hangolni az EU fegyverexport-ellenőrzéssel kapcsolatos politikáját,
whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy,
mivel a Parlament fent említett, 2003. november 20-i határozata hangsúlyozza, hogy a katonai piacok belső megnyitását az EU külső határain a kivitel szigorú ellenőrzésének kell kísérnie,
whereas its above-mentioned resolution of 20 November 2003 emphasises that the internal opening-up of military markets should be accompanied by stringent export controls at the external borders of the EU,
mivel az EU részesedése a nemzetközi fegyverkereskedelemben általában és a kézi- és könnyűfegyverek kivitelében konkrétan a tíz új tagállam 2004. május 1-jei csatlakozásával megnövekedett, néhány újonnan csatlakozó állam ugyanis jelentős fegyvergyártási és kereskedelmi tevékenységeket folytat; mivel néhány új tagállam továbbra sem rendelkezik a Kódexben foglalt kötelezettségek azonnali teljesítéséhez szükséges kapacitásokkal, így segítségre van szüksége azok végrehajtásához,
whereas the EU's share of the international arms trade in general and of exports of small and light weapons in particular has increased with the accession of ten new Member States on 1 May 2004, some of which have significant arms production and exporting activities; whereas some of the new Member States still lack sufficient capacity to meet the existing obligations of the Code immediately and would therefore need assistance to implement them,