natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Unió hazai energiaforrásainak a behozataltól való függőség ellensúlyozása érdekében történő fellendítése keretében meg kellene vizsgálni a hazai nem fosszilis energiaforrások kiegészítését a hazai fosszilis energiaforrásokkal, mivel bizonyos tagállamokban a szén képezi a hazai fosszilis energia kizárólagos forrását .
Within the context of boosting the Union's indigenous energy sources in order to counterbalance its significant dependence on imports, consideration should be given to complementing indigenous non-fossil sources with fossil sources, coal being the sole source of indigenous fossil energy in some Member States.
A szénkitermelés feltételei geológiai szempontból a helyszíntől függően változnak, míg a szociális, biztonsági és környezettechnikai (a hegy- és környezetkárosodással kapcsolatos) normák tekintetében a politikai körülményektől függnek.
The conditions for coal mining vary in geological terms depending on the site, and in terms of social, safety and environmental standards (relating to subsidence and other environmental damage) depending on the political circumstances.
E változók hatására az uniós szén versenyhátrányba kerül az importszénnel szemben, ami az Unió széniparában jelentős szerkezetátalakítási intézkedésekhez vezetett és az elmúlt évtizedekben a szénkitermelés fokozott mértékű visszaesését okozta.
The effect of those variations gives rise to competitive disadvantages, in particular between Union and imported coal, which has resulted in substantial restructuring measures in the Union coal industry involving a major reduction in activity over the last decades.
A támogatott széntermelés minimális szintje ugyancsak hozzájárul az uniós bányászat és tiszta széntechnológia vezető pozíciójának megőrzéséhez, lehetővé téve e technológiáknak a harmadik országokban található legfontosabb széntermelő területek számára történő átadását, és jelentős mértékben hozzájárulva a szennyező anyagok és üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
A minimum level of production of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of Union mining and clean coal technology, enabling that technology, in particular, to be transferred to the major coal-producing areas in third countries and contributing to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
Az Unióban kőszenet elsősorban villamosenergia-termelésre használnak és kisebb részben koksz előállítására az acélgyártás számára.
Coal is used in the Union mainly for power generation and, to a lesser extent, for the production of coke for the steel industry.
Környezetvédelmi okokból a lehető leggyorsabban meg kell szüntetni a széntüzelésű villamosenergia-termelést, és azt fenntartható villamosenergia-termeléssel kell felváltani.
On environmental grounds, coal-fired power generation should cease as soon as possible in favour of sustainable power production.
Ezért hosszú távon, még a huzamos állami támogatás szükségessé válása ellenére sem zárható ki az Unió szénkészleteinek további kiaknázása a műszaki szempontból indokolt szénkitermelés versenyt nem torzító minimális szintjének fenntartása érdekében.
In the long term, therefore, continuing access to Union coal deposits with a view to maintaining, for technical reasons, a minimum level of coal production which does not distort competition should not be ruled out even if such continuing access necessitated a lengthy period of State aid.
Összhangban a „szennyező fizet” elvvel és tekintettel a külső költségek internalizálásának szükségességére, a vállalatokat kötelezni kell a tevékenységük által okozott bármilyen rövid és/vagy hosszú távú környezeti kár orvoslására.
Undertakings should, in line with the ‘polluter pays’ principle and the need for internalisation of external costs, be obliged to cover the costs of remedying any short-term and/or long-term environmental damage caused by their activities.
Bizottságnak feladata végrehajtása során biztosítania kell, hogy a verseny általános feltételei megteremtődnek, fennmaradnak és teljesülnek.
Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
A Bizottságnak feladata végrehajtása során biztosítania kell, hogy a verseny általános feltételei megteremtődnek, fennmaradnak és teljesülnek.
In accomplishing its task, the Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
A támogatás
Aid shall cover
továbbá a kőszén károsanyag-kibocsátásának csökkentését célzó kutatásokra és technológiákra irányuló beruházásokkal
and research and technology investment designed to reduce pollutant emissions from coal
a) az érintett termelési egységek működésének egy olyan bezárási terv részét kell képeznie, amelynek végrehatási határideje
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond
2014. október 1-jénél
1 October 2014
2018. december 31-nél
31 December 2018
b) az érintett termelési egységeket a bezárási tervnek megfelelően véglegesen be kell zárni,
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan
hacsak a tervben meghatározott időpontig nem váltak versenyképessé, és amennyiben az Unió energiaszükséglete szükségessé teszi további működésüket
unless they have become competitive by the date set out in that plan and the Union's energy needs require their continued existence
(f) a tagállamok által
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State
egy konkrét vállalkozás számára
for any particular undertaking
nyújtott üzembezárási támogatás teljes összegének csökkenő tendenciát kell mutatnia
must follow a downward trend
oly módon, hogy az egymást követő tizenöt havi időszakok közötti csökkenés nem lehet kevesebb a bezárási terv kezdeti tizenöt havi időszakában biztosított támogatás 33 százalékánál;
, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan
vagy azok nem váltak versenyképessé ezen időpontig,
or have not become competitive by that date
az érintett tagállamnak az üzembezárási terv által lefedett teljes időszak vonatkozásában vissza kell fizettetnie a nyújtott támogatást.
, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Az Európai Parlament 2010. november 23-i állásfoglalása az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2009. évi munkájáról ( 2010/2236(INI) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 ( 2010/2236(INI) )
tekintettel az egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai (AKCS), másrészről az Európai Közösség és tagállamai között, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodásra HL L 317., 2000.12.15., 3.o.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Partnership Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés (KPK) 2003. április 3-án elfogadott, a legutóbb 2008. november 28-án Port Moresbyben (Pápua Új-Guineában) módosított eljárási szabályzatára HL C 231., 2003.9.26., 68. o.
having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés karib-tengeri regionális ülésén Georgetownban (Guyana) 2009. február 26-án elfogadott, Georgetowni Kiáltványra AP/100.509.
having regard to the Georgetown Communiqué adopted on 26 February 2009 in Georgetown (Guyana) at the JPA Caribbean regional meeting AP/100.509.
tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés nyugat-afrikai regionális ülésén Ouagadougouban (Burkina Faso) 2009. október 30-án elfogadott, Ouagadougoui Kiáltványra AP/100.607.
having regard to the Ouagadougou Communiqué adopted on 30 October 2009 in Ouagadougou (Burkina Faso) at the JPA West Africa regional meeting AP/100.607.
tekintettel a KPK 2009-ben elfogadott alábbi állásfoglalásaira:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2009:
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0315/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2010 ),
mivel a KPK tagjai aggodalmukat fejezték ki a GPM-mel kapcsolatos tárgyaláson a 2009. áprilisi prágai (Csehország) és 2009. decemberi luandai (Angola) rendes ülésvitáikon tapasztalt legutóbbi fejlemények miatt;
whereas the JPA members expressed their concerns about the latest developments in the EPA negotiation during their regular session debates in April 2009 in Prague (Czech Republic) and December 2009 in Luanda (Angola),
mivel elfogadták a fenti 1905/2006/EK rendeletet, amely az AKCS-országokra is alkalmazandó tematikus programokról, valamint a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országokra vonatkozó kísérő intézkedések programjáról rendelkezik;
whereas the abovementioned Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries and a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries, has been adopted,
mivel a fejlesztési és humanitárius támogatásért felelős biztos a KPK wiesbadeni (Németország) 2007. júniusi ülésén olyan vállalást tett, hogy az AKCS-országok országos és regionális stratégiai dokumentumait (2008–2013) a parlamentek általi demokratikus vizsgálatnak vetik alá; üdvözölve e vállalás teljesítését;
whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
mivel a 2010-re tervezett cotonoui partnerségi megállapodás felülvizsgálata értékes lehetőséget biztosít a KPK szerepe és regionális dimenziója megerősítésére, valamint parlamenti vizsgálat kialakítására az AKCS-régiókban;
whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provides a valuable opportunity for strengthening the role of the JPA and its regional dimension as well as developing parliamentary scrutiny in ACP regions,
mivel a Guyanában és Burkina Fasóban 2009-ben tartott két AKCS regionális ülés jelentős sikert hozott és a fenti georgetowni és ouagadougoui kiáltványok elfogadását eredményezte;
whereas the two JPA regional meetings held in Guyana and Burkina Faso in 2009 were a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Georgetown and Ouagadougou communiqués,
mivel a helyzet Nigerben, Guineában és Madagaszkárban 2009-ben romlott és mindhárom országban a parlamenti demokrácia leépüléséhez, valamint a képviselőik megfigyelőkké való lefokozásához vezetett a KPK 18. luandai ülésén;
whereas the situation in Niger, Guinea and Madagascar deteriorated in 2009, leading to the removal of parliamentary democracy in all three countries and to the downgrading of the status of their representatives to observers at the 18th session of the JPA in Luanda,
mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló konfliktus súlyos, ismételt emberi jogi jogsértésekhez vezetett; mivel hatékony humanitárius támogatásra és nagyobb kötelezettségvállalásra van szükség a nemzetközi közösség részéről;
whereas the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has resulted in grave, repeated human rights violations; whereas there is a need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
tekintettel a Pánafrikai Parlament (PAP) munkájára és az Európai Parlament és a PAP közötti hivatalos kapcsolatok kialakítására, valamint az Európai Parlament Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének létrehozására;
having regard to the work of the Pan-African Parliament (PAP) and the establishment of formal relations between the European Parliament and the PAP, as well as the creation of the European Parliament inter-parliamentary delegation for relations with the PAP,
üdvözli, hogy 2009-ben a KPK továbbra is biztosította keretet biztosított az Európai Unió és az AKCS-országok közötti nyílt, demokratikus és mély párbeszédhez, és kéri a politikai párbeszéd erősítését;
Welcomes the fact that in 2009 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries, and calls for an enhanced political dialogue;
üdvözli az új kereskedelmi biztosnak a több AKCS-ország és -régió azon kérésére adott pozitív válaszát, hogy vizsgálja felül a GPM-tárgyalások során felmerült, vitatott kérdéseket a Bizottság elnöke által kiadott nyilatkozatokkal összhangban; hangsúlyozza a GPM-ekkel kapcsolatos tárgyalások és végrehajtásuk alapos parlamenti nyomon követésének szükségességét;
Welcomes the new Commissioner for Trade's positive response to the request by several ACP countries and regions for a review of the contentious issues raised in the EPAs negotiations, in line with the statements made by the President of the Commission; underlines the need for close parliamentary monitoring of the EPAs negotiations and implementation;
hangsúlyozza különösen az AKCS nemzeti parlamentek, valamint a helyi hatóságok és nem állami szervek kulcsfontosságú szerepét, amelyet az országos és regionális stratégiai dokumentumok nyomon követésében és kezelésében, illetve az Európai Fejlesztési Alap (EFA) végrehajtásában játszanak, és felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa részvételüket; hangsúlyozza, hogy alapos parlamenti vizsgálatra van szükség a GPM-ekről szóló tárgyalások során;
Stresses in particular the crucial role of the ACP national parliaments, as well as local authorities and non-state bodies, in monitoring and managing the Country and Regional Strategy Papers and in the implementation of the EDF and calls on the Commission to guarantee their involvement; underlines also the need for close parliamentary scrutiny during the negotiation of EPAs;
felhívja az AKCS-országok parlamentjeit, hogy ragaszkodjanak ahhoz, hogy kormányaik és a Bizottság vonják be őket az EU és országaik közötti (2008–2013-as időszak alatti) együttműködéssel kapcsolatos országos és regionális stratégiai dokumentumok készítésének és végrehajtásának folyamatába, valamint biztosítsák az GPM-tárgyalásokban való teljes körű részvételüket;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries (2008-2013), and ensure their full participation in the EPA negotiations;
felhívja a Bizottságot, hogy az AKCS-országok parlamentjeit lássa el valamennyi rendelkezésre álló információval és nyújtson nekik segítséget a demokratikus vizsgálat gyakorlásában, különösen a kapacitásépítés révén és elsősorban a GPM-ekről folyó tárgyalások és a GPM-ek végrehajtása során;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building, and notably during the negotiation and implementation of the EPAs;
felhívja a figyelmet a KPK jelenlegi pénzügyi válság következményeivel kapcsolatos aggodalmaira, valamint a pénzügyi válság AKCS-országokra gyakorolt hatásáról szóló állásfoglalás elfogadására Luandában, továbbá az annak hatásairól és a válság AKCS-országokban folyó megoldásáról szóló állásfoglalásokra; ösztönzi a KPK-t, hogy továbbra is összpontosítson e területre és vizsgálja meg a fejlesztés finanszírozásának további innovatív forrásait, mint például a nemzetközi pénzügyi tranzakciókra kivetett adót; továbbá felhívja a KPK-t, hogy foglalkozzon az adóparadicsomok megszüntetésének kérdésével;
Draws attention to the JPA's concern at the repercussions of the current financial crisis, the adoption in Luanda of a resolution on the impact of the financial crisis on the ACP States and the resolutions on its impact and on addressing the crisis in the ACP States; encourages the JPA to continue to work on this area and to explore additional and innovative sources of financing for development, such as an international financial transaction tax; further calls on the JPA to address the question of the eradication of tax havens;
üdvözli a fejlesztési és humanitárius támogatásért felelős biztosnak a KPK fent említett, kigali ülésén tett vállalását, hogy az AKCS-országok országos és regionális stratégiai dokumentumait (2008–2013) a parlamentek általi demokratikus vizsgálatnak vetik alá; hasonlóképpen üdvözli azt a munkát, amelyet egyes AKCS-parlamentek már elvégeztek az ilyen dokumentumok vizsgálata során, valamint azt, hogy a KPK a félidős felülvizsgálat előtt megvizsgálta a regionális stratégiai dokumentumokat, és felszólít, hogy ennek eredményét kellőképpen vegyék figyelembe;
Welcomes the undertaking given by the previous Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid, during the abovementioned JPA session in Kigali, to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; likewise, welcomes the work already done by certain ACP parliaments in examining such documents,, as well as the JPA's scrutiny of the RSPs ahead of the mid-term review, and calls for this input to be duly taken into account;
e tekintetben felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy a parlamenteket szorosan vonják be a demokratikus folyamatba, valamint a nemzeti fejlesztési stratégiákba; hangsúlyozza kulcsfontosságú szerepüket, amelyet a fejlesztési politikák kialakításában, nyomon követésében és ellenőrzésében játszanak;
Draws attention, in this regard, to the need closely to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
megerősíti álláspontját, miszerint az uniós költségvetésnek az Európai Fejlesztési Alapra (EFA) is ki kellene terjednie a fejlesztési együttműködési politika következetességének, átláthatóságának és hatékonyságának javítása és demokratikus felügyeletének biztosítása érdekében; hangsúlyozza, hogy az EFA uniós költségvetésbe történő beépítése megfelelő válasz az egymást követő EFA-k végrehajtását és ratifikálását érintő nehézségekre is;
Reiterates its position that the European Development Fund (EDF) should be incorporated into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation policy and guarantee democratic scrutiny thereof; underlines that incorporating the EDF into the EU budget is also an appropriate response to the difficulties affecting the implementation and ratification of successive EDFs;
felhívja a parlamenteket, hogy gyakoroljanak szigorú felügyeletet az EFA felett; kiemeli a KPK e vitában elfoglalt kulcsfontosságú álláspontját, és felhívja azt, valamint az AKCS-országok parlamentjeit, hogy vegyenek benne aktívan részt, különösen a felülvizsgált cotonoui partnerségi megállapodás ratifikálásával kapcsolatban;
Calls on parliaments to exercise close parliamentary scrutiny of the EDF; highlights the JPA's key position in this debate and calls on it and the parliaments of the ACP countries to take an active part therein, in particular in connection with the ratification of the revised Cotonou Partnership Agreement;
üdvözli a KPK egyre inkább parlamenti és ezáltal politikai jellegét, valamint a tagjai által játszott egyre aktívabb szerepet és vitáinak egyre magasabb színvonalát, amelyek elősegítik az AKCS–EU-partnerséghez történő alapvetően fontos hozzájárulását;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
úgy véli, hogy e megerősített párbeszéd kiemelkedő példái voltak a KPK társelnökeinek a nigeri helyzetről szóló, 2009. december 2-i luandai nyilatkozata és a madagaszkári helyzetről szóló fent említett állásfoglalás;
Considers the declaration on Niger, which the Co-Presidents of the JPA made in Luanda on 2 December 2009, and the abovementioned resolution on the situation in Madagascar to be significant examples of this enhanced dialogue;
felhívja a KPK-t, hogy folytassa a szudáni, madagaszkári, nigeri és Guinea Conakry-i helyzet nyomon követését;
Calls on the JPA to continue to monitor the situation in Sudan, Madagascar, Niger and Guinea Conakry;
felhívja a KPK-t, hogy továbbra is foglalkozzon a szomáliai helyzettel, amely veszélyezteti a szomáliai emberek életét, veszélyt jelent a régió biztonságára, és felhívja az EU-t, hogy tartsa fenn a jogállamiság elvének előmozdítása, a régió stabilitásának visszaállítása és a kalózkodás elleni küzdelem terén tett kötelezettségvállalásait;
Calls on the JPA to continue to address the situation in Somalia, which is endangering the lives of the Somali people and poses a threat to security in the region and calls on the EU to maintain its commitments regarding the promotion of the rule of law, restoring stability in the region and fighting piracy;
felhívja a KPK-t, hogy továbbra is járuljon hozzá a nemzetközi közösség azon erőfeszítéseihez, amelyek révén növelik a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részét érintő konfliktusok ismertségét, előmozdítják a válság tárgyaláson alapuló politikai megoldását és támogatnak minden olyan intézkedést, amelyet a tárgyalásalapú megoldás részeként javasolnak;
Calls on the JPA to continue to contribute to the international community's efforts to raise awareness of the conflicts affecting the eastern DRC, to promote a negotiated political solution to the crisis and to support any action that may be proposed as part of a negotiated solution;
felhívja a KPK-t, hogy folytasson és mélyítsen el párbeszédet a PAP-pal és a regionális szervezetek parlamentjeivel, mivel a regionális integráció fontos a béke és az AKCS-országok fejlődése szempontjából;
Calls on the JPA to pursue and intensify dialogue with the PAP and the parliaments of regional organisations, in view of the importance of regional integration to peace and development in ACP countries;
sajnálattal tölti el, hogy a KPK-val nem konzultáltak megfelelően a közös EU–Afrika stratégia kidolgozása során, és reméli, hogy a közgyűlés aktívan részt fog venni e stratégia végrehajtásában;
Deplores the fact that the JPA was not properly consulted during the drafting of the Joint EU-Africa Strategy and hopes that the Assembly will be actively involved in the implementation of that strategy;
üdvözli, hogy a cotonoui partnerségi megállapodásban és a KPK eljárási szabályzatában előírt további regionális üléseket 2009-ben megtartották; úgy véli, hogy ezen ülések hiteles eszmecserére adhatnak alapot regionális kérdésekben, köztük a konfliktusrendezés és -megelőzés, a regionális kohézió, az emberi jogok, környezetvédelmi kérdések és a GPM-tárgyalások terén; gratulál a Guyanában és Burkina Fasóban tartott, két egymást követő, rendkívül sikeres ülés szervezőinek;
Welcomes the fact that further regional meetings provided for in the Cotonou Partnership Agreement and the JPA Rules of Procedure were held in 2009; considers that these meetings make for a genuine exchange of views on regional issues, including conflict prevention and resolution, regional cohesion, human rights, environmental issues and EPA negotiations; commends the organisers of the two extremely successful meetings in Guyana and Burkina Faso;
felhívja a KPK-t, hogy regionális ülésein biztosítsa a GPM-tárgyalások szigorú nyomon követését;
Calls for the JPA to ensure strong monitoring of the EPA negotiations during its regional meetings;