natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére (A6–0017/2006),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0017/2006 ),
felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
(1a) A célokat az állatjólét magas szintjének biztosítása figyelembe vételével kell megállapítani.
(1a) Requirements as to the result should be used to reach a high level of animal welfare.
Az elhullásra és a talppárna károsodására vonatkozó pontrendszer mutatja, hogy sikerült-e elérni az állatjólét megfelelő szintjét.
The scoring system for mortality and foot pad lesions indicates whether a good level of animal welfare is reached.
Egyéb megfelelő mutatók kidolgozására jelenleg tudományos kutatás zajlik, amelynek eredményeit csatolni kell az irányelvhez.
Other appropriate indicators are currently being developed through scientific research and should be included once available.
Fontos, hogy a csirkéket gondozó személyek tisztában legyenek a vonatkozó állatjóléti követelményekkel és megfelelő képzésben részesüljenek a feladataik ellátásához.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
Képzés hiányában az illetékes hatóságok feladata annak ellenőrzése, hogy e személyek szakmai tapasztalata megfelelő-e.
Where such persons lack formal training, the competent authorities should determine whether their professional experience is sufficient.
A hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló szabályok megállapításánál egyensúlyt kell kialakítani a különböző figyelembe veendő szempontok - az állatjólét és egészség, a gazdasági és szociális megfontolások, valamint a környezeti hatás - között.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően a gazdasági és társadalmi megfontolások nem élvezhetnek előnyt az állatok jólétével és egészségével szemben.
Notwithstanding the above, in accordance with the Treaty, economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health.
Már léteznek különféle önkéntes rendszerek különböző tagállamokban a csirkehús állatjóléti szabványoknak és más paramétereknek való megfelelése alapján történő címkézésére.
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
Ezek a rendszerek érdemesek arra, hogy a termelők szervezetei, a tagállamok illetékes hatóságai és a Bizottság határozott támogatásában részesüljenek, mivel egy egyre növekvő fogyasztói igényt elégítenek ki.
Such schemes should be strongly encouraged by producers' organisations, the Member States' competent authorities, and the Commission, because they meet a growing demand from consumers.
A nyújtott információ érthetősége lehetővé teszi, hogy a vásárlás során felelősségteljesen lehessen választani, ami mind az állattartók, mind a fogyasztók, mind pedig az állatok érdekeit szolgálja.
The clarity of such information enables customers to make responsible choices at the time of purchase, which is in the interests of farmers, consumers and animals.
Az ilyen önkéntes címkézési rendszerekben szerzett tapasztalatok fényében célszerű, hogy a Bizottság benyújtson egy olyan jelentést a csirkehúsra, húsipari termékekre és készítményekre vonatkozó, közösségi szintű, kötelező, harmonizált és specifikus címkézési rendszer bevezetésének lehetőségéről, amely az állatjóléti szabványoknak való megfelelésen, beleértve esetleges társadalmi-gazdasági vonatkozásokat, a Közösség gazdasági partnereire való hatáson, valamint egy ilyen címkézési rendszernek a Kereskedelmi Világszervezet szabályainak való megfelelésén alapszik.
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community's economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Az ilyen önkéntes címkézési rendszerekben szerzett tapasztalatok fényében célszerű, hogy
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit
ezen irányelv elfogadását követő legfeljebb 6 hónapos határidővel
, no later than six months after the date of adoption of this Directive,
a Bizottság benyújtson egy olyan jelentést a csirkehúsra, húsipari termékekre és készítményekre vonatkozó, közösségi szintű, kötelező, harmonizált és specifikus címkézési rendszer bevezetésének lehetőségéről, amely az állatjóléti szabványoknak való megfelelésen, beleértve esetleges társadalmi-gazdasági vonatkozásokat, a Közösség gazdasági partnereire való hatáson, valamint egy ilyen címkézési rendszernek a Kereskedelmi Világszervezet szabályainak való megfelelésén alapszik.
a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community's economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Célszerű, hogy a Bizottság jelentést nyújtson be, amely további kutatást és gyakorlati tapasztalatokat figyelembe vevő, új tudományos adatokon alapszik, azért, hogy tovább javítsák a hústermelés céljából tartott csirkék jólétét, beleértve az ilyen csirkék szülői állományát is, különösen az ezen irányelv által nem érintett szempontok tekintetében.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
Ennek a jelentésnek külön meg kell vizsgálnia a genetikai paraméterek hatását az olyan azonosított hiányosságokra, amelyek a hústermelés céljából tartott csirkék nem kielégítő jólétét okozzák.
That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
A jelentésnek szintén figyelembe kell vennie a genetikai paraméterek negatív hatásainak megszüntetéséből adódó költségeket.
That report should also consider the financial cost arising from the removal of the negative impact of genetic parameters.
(14a) Helyénvaló lenne a hústermelés céljából tartott csirkék jólétének mérésére szolgáló új technológiák fejlődését nyomon követni és azok jelentőségét értékelni a figyelembe veendő paraméterek egyértelmű meghatározása és az intézkedések költségeinek minimalizálása érdekében.
(14a) The development of new techniques for measuring the welfare of chickens kept for meat production should be monitored and their usefulness should be assessed with a view to laying down clear parameters and minimising the cost of the measures taken.
A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértésekor alkalmazandó szankciókról, és biztosítaniuk kell, hogy azokat végrehajtják.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
A tagállamoknak
Member States should lay down
és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
and dissuasive.
Ezzel párhuzamosan ellenőrizni kell, és szükség esetén meg kell tiltani az olyan harmadik országokból származó baromfi importját, ahol nem tartják be a hústermelés céljából tartott csirkék jólétére vonatkozó közösségi szabályokat.
Imports of chickens from third countries, which come from holdings that do not observe rules on the welfare of chickens for meat production equivalent to those effective in the EU, should also be regulated and, where appropriate, prohibited.
(15a) Helyénvaló, ha a Bizottság határozottan kiáll az állatok jólétének fontossága mellett a Kereskedelmi Világszervezetben folytatott tárgyalások során az egész világra kiterjedő konszenzus elérése érdekében.
(15a) The Commission should vigorously defend the importance of animal welfare during negotiations within the World Trade Organisation (WTO), with a view to securing a world-wide consensus on the matter.
Az állatok jólétének magas szintje elengedhetetlen a fenntartható mezőgazdasághoz, illetve az állatjólét tiszteletben tartásának önálló kritériumként kell szerepelnie a nem kereskedelmi szempontokról (non-trade concerns - NTC) folytatott tárgyalások során.
A high standard of animal welfare is essential for sustainable farming, and respect for animal welfare should be an established criterion in negotiations on non-trade concerns (NTCs).
(15b) A Bizottságnak olyan szabály megalkotására kell törekednie, amelynek értelmében azoknak az exportőröknek, akik az európai piacra hoznak be csirkehúst ugyanazoknak az állatjóléti feltételeknek kell eleget tenniük, mint az uniós csirketenyésztőknek.
(15b) The Commission should endeavour to establish a rule under which third-country suppliers of poultry meat must meet the same animal welfare requirements as EU chicken breeders.
Módosítás: 11 3. cikk (1) bekezdés 1.
Amendment 11 Article 3, paragraph 1 1.
A tagállamok biztosítják, hogy a tulajdonos vagy tartó betartja az I. mellékletben előírt követelményeket.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Mind az alacsony, mind pedig a magas sűrűségű létesítményekre vonatkozó követelmények értékelése során figyelembe veszik egyrészről a különböző termelési fázisokat, másrészről pedig a különböző hőmérsékleti feltételeket és az alkalmazott csirketartási eljárásokat
In assessing compliance with those requirements by both low-density and high-density establishments, account shall be taken of the various stages of production, on the one hand, and the various climatic conditions and the methods of keeping chickens, on the other.
Módosítás: 12 3. cikk (2) bekezdés
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 2.
A tagállamok biztosítják, hogy a csirkék négyzetméterenkénti állománysűrűsége a használható területen ("állománysűrűség") létesítményenként vagy külön létesítmény egységenként nem haladja meg a 30 kilogramm élősúlyt.
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
A maximális állományűrűséget a három legutolsó állomány átlaga adja.
The maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Sürgős esetben két napos eltérés megengedhető.
A margin of two days shall be permitted in the event of an emergency.
Módosítás: 13 3. cikk (3) bekezdés első albekezdés (3)
Amendment 13 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 3.
A 2. bekezdéstől való eltéréssel a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy a csirkéket 38 kilogramm élősúlyt nem meghaladó állománysűrűséggel tartsák a létesítményeken vagy az egyes létesítmény egységeken, feltéve, hogy a tulajdonos vagy tartó betartja a II. melléklet követelményeit, az I. mellékletben előírt követelményeken felül.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I.
2013 január 1-től az állománysűrűség élősúlyban nem haladhatja meg a 34 kilogramm élősúlyt.
From 1 January 2013, the stocking density may not exceed 34 kilogrammes liveweight.
A maximális állománysűrűséget a három legutolsó állomány átlaga adja.
This maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Mindenesetre az állománysűrűség egyik állományban sem haladhatja meg a 36 kilogramm élősúlyt
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 36 kilogrammes per liveweight
Ilyen eltérés esetében a tagállamnak biztosítania kell, hogy:
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
Az ellenőrzést ki kell terjeszteni az irányelv hatálya alá tartozó összes létesítményre.
Monitoring shall be extended to all establishments falling within the scope of this Directive.
A csirkék jólétét az alacsonyabb állománysűrűséget alkalmazó létesítményekben is ellenőrizni kell, mivel az állománysűrűség önmagában nem garantálja az állatok jólétét, ahhoz más tényezők is hozzájárulnak.
The welfare of chickens shall be monitored even in establishments where lower stocking densities are maintained, because animal welfare is not guaranteed by stocking density alone but is affected by other factors.
Ezért a tagállamnak biztosítania kell, hogy:
Member States shall therefore ensure that:
Módosítás: 15 3. cikk (3) bekezdés második albekezdés ba) pont (új)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new)
ba) és a hivatalos vizsgálatok költségeit maga az illetékes hatóság állja.
(ba) the costs of the official controls shall be borne by the competent authority.
Módosítás: 16 4. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 16 Article 4, paragraph 3 3.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a tanfolyamok ellenőrzésére és jóváhagyására egy rendszer létrehozását.
Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses.
A csirkék tulajdonosának vagy tartójának a tagállam illetékes hatósága által elismert bizonyítvánnyal kell rendelkeznie, amely tanúsítja, hogy
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State,
elvégzett egy ilyen tanfolyamot, vagy az ilyen képzéssel egyenértékű gyakorlatot szerzett.
attesting to the completion of such training courses or having acquired experience equivalent to such training.
a bizonyítvány birtokosa megfelelő képzettséggel rendelkezik az V. mellékletben részletezett szakmai területeken.
certifying the competence of the holder with respect to the subject areas detailed in Annex V.
Módosítás: 17 5. cikk (1) albekezdés
Amendment 17 Article 5, paragraph 1
Nem később mint
Not later than
két évvel
two years
ezen irányelv elfogadása után a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy, a csirkehúsra, húsipari termékekre és készítményekre vonatkozó, közösségi szintű, kötelező, harmonizált és specifikus címkézési rendszer bevezetésének lehetőségéről, amely az állatjóléti szabványoknak való megfelelésen alapszik.
from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
ezen irányelv elfogadása után, a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy, a csirkehúsra, húsipari termékekre és készítményekre vonatkozó, közösségi szintű, kötelező, harmonizált és specifikus címkézési rendszer bevezetésének lehetőségéről, amely az állatjóléti szabványoknak való megfelelésen alapszik
from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards
, és amely a gyártási szabványokra és a termék eredetére vonatkozó egyértelmű tájékoztatásra is kiterjed
, including clear information concerning production standards and the origin of the product
A címkén külön fel kell tüntetni létesítmény állománysűrűségi adatait.
Labels shall, in particular, indicate the chicken stocking density at the holding concerned.
Továbbá az állat életkorát, illetve egyéb adatokat is, amelyeket a fogyasztók kívánatosnak tartanak figyelembe venni
Labels shall also specify the animal's age and other parameters which consumers wish to be taken into account.
Az önszabályozó magatartás ösztönzése
Stimulation of self-regulatory behaviour
A Bizottság tevékenységeket kezdeményez, hogy ösztönözze az uniós csirkehús-importőröket, hogy beszállítóiktól ugyanolyan szintű állatjóléti körülményeket követeljenek meg.
The Commission shall carry out activities to persuade EU chicken-meat importers to demand the same level of animal welfare standards from their suppliers.
Módosítás: 18 6. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Amendment 18 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
évvel ezen irányelv elfogadása után, a tagállamok összesítést nyújtanak be a Bizottságnak az adatokról, amelyeket a IV. melléklet 1. és 2. pontjának rendelkezései alapján gyűjtöttek be.
years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
Módosítás: 19 és 50 6. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Amendments 19 and 50 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
ezen adatokra és
on that data and
, amennyiben szükséges,
if necessary.
ezen irányelv elfogadásának időpontjától számított négy éven belül
and no later than four years from the date of the adoption of this Directive,
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos véleményére alapuló jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a genetikai
the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies
az olyan azonosított hiányosságokra
resulting in poor welfare of chicken
Ezt a jelentést
That report
ezen irányelv elfogadását követő legfeljebb 30 hónapon belül kell benyújtani és azt
shall be submitted not later than 30 months after the adoption of this directive and
megfelelő jogszabályi javaslatok kísérik.
shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
Ezek a javaslatok tiszteletben tartják azt az elvet, amely szerint a genetikai alapú válogatás nem korlátozhatja, vagy csökkentheti az állatok potenciális jólétét.
Such proposals shall be in keeping with the principle that genetic selection must not restrict, diminish or threaten animal welfare potential.
A régebben végzett genetikai alapú kiválasztások negatív hatásait is fel kell számolni.
The adverse effects of earlier genetic selection must also be eliminated.
Módosítás: 20 6. cikk (1) bekezdés 2a albekezdés (új)
Amendment 20 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
A jelentés és a jogalkotási javaslatok megvizsgálják a hústermelés céljából tartott csirkék genetikai tulajdonságait és azokat a jóléti körülményeket, amelyek között a szülői állományt tartották, továbbá megvizsgálnak olyan lehetőségeket, mint az azonosított lassan növekvő törzsekből származó szárnyasok tenyésztése, a madarak napi súlygyarapodására vonatkozó korlátozások, minimum életkorra vonatkozó korlátozás a vágás tekintetében vagy olyan szülői állományból származó hústermelés céljából tartott csirkék felhasználásának tilalma, amelyek esetében korlátozott etetést kellett alkalmazni.
The report and legislative proposals shall consider both the genetics of broilers and the welfare conditions under which parent stock is raised, and shall consider options such as farming birds of recognised slow-growing strains, restrictions on weight gain of birds per day, a minimum age for slaughter and the prohibition of the use of broilers from parent stock that have to be restrictively fed.
Módosítás: 21 6. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 22 6. cikk (2b) bekezdés (új)
Amendment 22 Article 6, paragraph 2 b (new)
Az állattartók és a fogyasztók érdekében az értékelés tartalmazza a jólét mérésére szolgáló technikák alkalmazási módját és költségeit.
The implementing method and the cost of welfare measurement techniques shall be covered by this assessment, in the interests of farmers and consumers.
Az értékelés közzétételét követően legfeljebb hat hónapon belül, szükség esetén az értékelést az ezen irányelv mellékleteinek kiigazítására vonatkozó javaslatok követhetik.
No more than six months after the publication of the Commission's assessment, it shall, where appropriate, be followed by proposals for amendments to the annexes of this Directive.
Módosítás: 23 7. cikk
Amendment 23 Article 7
A tagállamok szabályokat állapítanak meg az ezen irányelv értelmében elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókról, és minden szükséges intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy azokat végrehajtsák.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok legkésőbb [2006. december 1-jéig] értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről és haladéktalanul értesítik az azokat érintő, bármilyen későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 December 2006] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Az elhanyagolás és a bántalmazás azonnali beavatkozást igénylő nyilvánvaló esetei kivételével a szankciók fokozatosak.
Except in clear cases of abandonment or maltreatment, which require immediate action, the penalties shall be progressive.
Módosítás: 55 I. melléklet 2. pont 2.
Amendment 55 Annex I, point 2 2.
A takarmány folyamatosan rendelkezésre áll és nem szabad megvonni a csirkéktől több mint 12 órával a várható levágási időpont előtt.
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
A takarmány folyamatosan rendelkezésre áll
Feed shall be continuously available
, vagy azt rendszeres időközönként adagolják,
or be meal fed
és nem szabad megvonni a csirkéktől több mint 12 órával a várható levágási időpont előtt.
and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Módosítás: 56 I. melléklet 3. pont 1a albekezdés (új)
Amendment 56 Annex I, point 3, subparagraph 1a (new)
Az épületekből történő állománykitelepítést követően a teljes almot el kell távolítani, a létesítményt alaposan ki kell takarítani (kitisztítani és fertőtleníteni), az új állomány számára pedig tiszta almot kell biztosítani.
After a building is depopulated, all litter must be removed, the establishment appropriately sanitised (cleaned and disinfected) and new birds provided with clean litter.
Módosítás: 25 I. melléklet alcím és 4. pont
Amendment 25 Annex I, subtitle and point 4
A szellőztetésre és fűtésre vonatkozó követelmények megállapításakor figyelembe kell venni a különböző termelési fázisokat, a hőmérsékleti feltételeket és az alkalmazott csirketartási eljárásokat.
Ventilation and heating requirements shall take account of the stage of production, the climatic conditions and the chicken-rearing methods used.