natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy határozott, hogy növeli a horizontális kifizetéseket annak biztosítása érdekében, hogy az EU által kiemelten kezelt területek finanszírozása megfelelő, és a végrehajtás hatékony legyen, valamint különösen nagy erőfeszítéseket tesz a fennálló kötelezettségvállalásokat (RAL) nagy arányban tartalmazó tételekért; hangsúlyozza, hogy a jóváhagyott növelések a teljes kifizetéseket olyan szintre korlátozzák, amely tiszteletben tartja a költségvetési szigort és figyelembe veszi az egyes tagállamok előtt álló gazdasági és költségvetési megszorításokat;
Has decided to increase payments across the budget in order to ensure that stated EU priorities are properly funded and efficiently implemented, and to make a special effort for lines with a high proportion of outstanding commitments (RAL); emphasises that the approved increases nevertheless limit total payments to a level respecting budgetary rigour and taking into account the economic and budgetary constraints facing certain Member States;
megismétli, hogy tovább kell javítani az európai uniós támogatások minőségét és hatását, és lényegesnek tartja a teljesítményorientált költségvetés-tervezés irányába tett lépések folytatását; felhívja a Bizottságot, hogy a célok, teljesítménykritériumok és nyomon követési intézkedések - beleértve a különböző politikák területén alkalmazandó költségvetési tételek kedvezményezettjei mérhető és tudományos eredményeinek minőségi értékelését - tekintetében teljes mértékben vegye át a Parlament ajánlásait; ragaszkodik ahhoz, hogy a belső ellenőrzési szolgálat következetesen kísérje figyelemmel ezeket az értékeléseket;
Reiterates that the quality and impact of EU funding must be further enhanced and considers it essential to continue the progress already made towards performance-oriented budgeting; calls on the Commission to take on board in full Parliament's recommendations as regards the formulation of objectives, performance criteria and follow-up measures, including a qualitative appraisal of the measurable and scientific outcomes of the beneficiaries of applicable budget lines in the different policy areas; insists that the internal audit unit should consequently follow up on these appraisals;
megerősíti, hogy a 2005-ös költségvetésnek a következő politikai prioritásokat és célkitűzéseket kell tükröznie:
Confirms that the 2005 budget shall reflect the following political priorities and objectives:
megállapítja, hogy a Tanács által kezdeményezett kiadási csomagot, amely a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének támogatásáról rendelkezik, a pénzügyi terv egyetlen létező tétele sem fedi le kifejezetten, és hogy politikai megállapodásra van szükség arról, hogy ezek az előirányzatok miből fedezzék, beleértve a pénzügyi terv felülvizsgálatának lehetőségét;
6 Notes the fact that the foreseen expenditure package, initiated by the Council, to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community is not explicitly covered by any existing heading of the financial perspective and that a political agreement on where such appropriations should be found is necessary, including the possibility of revising the financial perspective;
emlékeztet a mezőgazdasági ágazattal kapcsolatos prioritásaira, például az állatbetegségek elleni küzdelemre és az élelmiszeripari termékek minőségére vonatkozó európai uniós politikára, és hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament mekkora jelentőséget tulajdonít a vidékfejlesztésnek, amely szerinte a fenntartható mezőgazdaság elérése érdekében kulcsfontosságú eszköz; hangsúlyozza különösen a fiatal mezőgazdasági termelők ösztönzésének és az elérhető forrásoknak a kibővült Unióban támogatásra szoruló fiatal mezőgazdasági termelők számához történő igazításának szükségességét; ismételten rámutat arra, hogy ezen prioritásokhoz használható a mezőgazdasági moduláció, mivel az 1a alcímsor alatt még van keret;
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading 1a;
kifejezi egyet nem értését a Tanács költségvetési tervezetében foglalt első közös álláspontjával, amely a Bizottság által javasolt források összegét – a mezőgazdasági politikák és intézkedések kezelésére vonatkozó minden indokolás nélkül – 1 milliárd euróval csökkenti a következő évi költségvetés előzetes tervezetének mezőgazdasági fejezetében;
Objects to the fact that in its draft budget the Council has adopted an initial common position which calls for an EUR 1 billion reduction in the funding proposed by the Commission under the agriculture section of its preliminary draft budget for the coming year without any justification relating to the management of agricultural policies and measures;
támogat minden forrásnövelést, amely előmozdítja:
Supports increases in resources which promote:
- a mezőgazdasági termelők és az európai állampolgárok folyamatos képzését és tájékoztatását a KAP új politikáival kapcsolatban,
continuous training and information of farmers and European citizens concerning the new policies under the CAP,
- a kiváló minőségű mezőgazdasági termékek előállítását,
the quality of agricultural production,
- a mezőgazdaság versenyképességét,
the competitiveness of agriculture,
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy egyes tagállamok nem voltak képesek felhasználni a vidékfejlesztési forrásokat annak ellenére, hogy jelentős mértékű elsivatagosodással és a vidéki és természetes élőhelyek tűzvészek okozta pusztulásával néztek szembe az elmúlt két nyár során; felhívja a Bizottságot, hogy alaposan vizsgáljon meg minden javaslatot, mely képes lehet felülkerekedni az ilyen helyzeteken, a vidékfejlesztési források hatékony felhasználásának biztosítása érdekében a fenntartható fejlődés és a vidéki területek természetvédelmének biztosítására Európában;
Regrets that some Member States have not been able to use rural development funds even when confronted with massive desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, as was the case over the last two summers; calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations in order to ensure the efficient use of rural development funds to safeguard sustainable development and nature conservation in rural areas in Europe;
üdvözli a strukturális alapok végrehajtásában jelentkező javulást; ennek megfelelően növeli a kifizetési előirányzatokat, amelyek a fennálló kötelezettségvállalások csökkentését is meg fogják könnyíteni; felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen be egy aktualizált becslést a 2005-ös igényekről, tekintettel a tagállamok előrejelzéseire és a már 2004-re jelzett súlyos kifizetési hiányokra;
Welcomes the improvements in the implementation of the Structural Funds; accordingly, increases payment appropriations, which will also facilitate the reduction of outstanding commitments; invites the Commission to present an updated estimate of the needs for 2005, in the light of Member States' forecasts and the serious payment deficits already flagged for 2004;
eltökélt szándéka, hogy politikai céljainak és különösen a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megfelelően az új pénzügyi terv 3. címsora alatti működési programokra elegendő támogatást biztosítson; ezért eltökélt arra, hogy a legnagyobbrészt ezen címsor alatt finanszírozott ügynökségek megnövekedett igényeinek finanszírozására más eszközöket találjon, mivel ezen támogatások több mint 50%-a adminisztratív jellegű;
Is determined to provide sufficient funding for operational programmes under Heading 3 of the financial perspective according to its political priorities and in particular the targets of the Lisbon Strategy; is therefore determined to find other means to finance the increased needs of the agencies financed mostly under this heading, given that over 50% of these subsidies are of an administrative nature;
összhangban a fent említett 2004. április 22-i állásfoglalásának 17. bekezdésével úgy határoz, hogy hozzájárul a lisszaboni stratégiában meghatározott célok elérésének felgyorsításához azáltal, hogy a KKV-k ipari versenyképességét, a transzeurópai közlekedési hálózatokat, a belső piac fejlesztését, a Közösség környezetvédelmi cselekvési programját és a Leonardo Da Vinci programot érintő költségvetési tételeket megerősíti;
Decides, in line with paragraph 17 of its aforesaid resolution of 22 April 2004, to contribute to speeding up the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy, by reinforcing a set of budget lines concerning SMEs' industrial competitiveness, trans-European transport networks, development of the internal market, the Community action programme in the field of environment and the Leonardo Da Vinci programme;
emlékeztet a KKV-k jelentőségére a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából, és ezért a KKV hitelgarancia-program előirányzatainak növeléséről határoz, amely program különösen hatékony az új tagállamokban; szintén hangsúlyozza a KKV-k részvételének fontosságát a 6. kutatási keretprogramban a kijelölt célkitűzések szerint;
Recalls the importance of SMEs for economic growth and the creation of employment, and therefore decides to increase the appropriations for the SME loan guarantee programme, which is especially effective in the new Member States; also stresses the importance of ensuring participation of SMEs in the 6th framework programme for research according to the set target;
úgy ítéli meg, hogy az EU-nak és tagállamainak meg kell erősíteniük belső biztonságukat és meg kell őrizniük az európai polgárok jólétét védő intézkedéseket; növeli az Eurojustra és a terrorizmus áldozatait támogató kísérleti projektre vonatkozó előirányzatot; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi biztonság fokozását és a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet mindig az alapvető jogokkal összhangban kell végezni; sürgeti a Tanácsot, hogy az Europolt az Unió decentralizált ügynökségévé alakítsa át, ahogy az az Alkotmányról szóló szerződés tervezetében szerepel;
Considers that the EU and its Member States need to strengthen their internal security and safeguards for the welfare of European citizens; increases the appropriations for Eurojust and the pilot project supporting the victims of terrorist acts; underlines that strengthening international security and the fight against terrorism and organised crime must at all times be carried out in compliance with fundamental rights; urges the Council to transform Europol into a decentralised agency of the Union, as envisaged in the draft Constitutional Treaty;
felhívja a Bizottságot, hogy – a "Fourniret-ügyet" követően – minél gyorsabban dolgozzon ki javaslatokat az ítéletek kölcsönös elismerésére és a nemzeti bűnügyi nyilvántartások összekapcsolására olyan bűncselekmények esetében, mint a pedofília, a szexuális zaklatás és a visszaesők által elkövetett bűncselekmények; biztosítja az e célból készülő megvalósíthatósági tanulmány finanszírozását;
Calls on the Commission - following the "Fourniret affair" - to work as quickly as possible on proposals to implement mutual recognition of convictions and on the interconnection of national criminal registers for crimes such as paedophilia, sexual attacks and crimes committed by repeat offenders; provides funding for a feasibility study to this end;
megjegyzi, hogy az EU tájékoztatási politikájának végrehajtása és értékelése bizonyos esetekben nem felel meg a várakozásoknak annak ellenére, hogy a tájékoztatási politika az Unió tevékenységeiben való demokratikus részvétel és az Unió tevékenységeiről szóló tájékoztatás javításának változatlanul az egyik legfontosabb eszköze; felhívja a Bizottságot, hogy végezzen alapos hatásvizsgálatot a közelmúlt tájékoztatási kampányairól, azzal a céllal, hogy levonja a szükséges tanulságokat a jövőre nézve;
Notes that the implementation and the evaluation of EU information policy falls short of expectations in some cases, despite the fact that it remains one of the most important tools for enhancing democratic participation and information on the Union's activities; calls on the Commission to carry out a thorough evaluation of the impact of recent information campaigns with a view to learning the necessary lessons for the future;
elfogadhatatlannak tartja, hogy tekintettel az Európai Alkotmányról tartandó népszavazásokra és a "Szabadságról, biztonságról és jogról" szóló kampányra, csak 1,5 millió eurót utaljanak ki a "Vita az Európai Unió jövőjéről" címet viselő tájékoztató kampányra; ezért jelentősen növelte ezt az összeget annak érdekében, hogy támogassa a széles nyilvánosság körében folytatandó vitát; kész a tagállamokban javítani a tájékoztatási eszközökön, főként a " Infó-pontok" és a "Carrefours" révén, valamint partnerségek és egyezmények segítségével; ezért úgy határoz, hogy az előirányzat egy részét tartalékba helyezi és csak akkor fogja felszabadítani azt, ha a költségvetési módosításában meghatározott feltételeknek pontosan eleget tesznek; ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság 2005-től az új tájékoztatási stratégia keretében vezessen be új intézkedéseket;
Considers it unacceptable to allocate only EUR 1,5 million to the information campaign "Debate on the future of the European Union" in view of the coming referenda on the European Constitution and the campaign on "Freedom, Justice and Security"; has therefore substantially increased this amount, in order to promote a broad public debate; is willing to improve information tools in the Member States, in particular through the "info points" and "carrefours", as well as through partnerships and conventions; decides, therefore, to enter part of the appropriation in the reserve; will release the appropriations only if the conditions set out in its budget amendment are duly fulfilled; insists that the Commission launch the new actions under the new information strategy as of 2005;
úgy véli, hogy bár a Halászati Ellenőrző Ügynökség a tervek szerint 2006-ban kezdi meg tevékenységét, az előkészületekre már 2005-ben is rendelkezésre kell bocsátani pénzeszközöket;
Believes that although the Fisheries Control Agency is scheduled to start work in 2006, some funds should be provided in 2005 for initial preparations;
kéri az alapvető jognak számító adatvédelmi jog fokozott tiszteletben tartását; emlékeztet 2004. március 31-i, az utasnyilvántartási adatokkal (PNR-adatokkal) kapcsolatos állásfoglalására Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0245.
Requests greater observance of the fundamental right to data protection; recalls its resolution of 31 March 2004 on PNR data Texts Adopted, P5_TA(2004)0245.
, és felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki megoldást az ilyen adatok továbbítására szolgáló PUSH-rendszer létrehozására; e cél eléréséig az előirányzatok egy részét tartalékba helyezi.
and urges the Commission to work on a solution for the setting-up of a "push" system for the transfer of such data; places certain appropriations in reserve until this is accomplished;
helyteleníti, hogy a Tanács nem ismerte fel az EU előtt álló példátlan külpolitikai kihívásokat és elfogadhatatlan horizontális csökkentéseket vezetett be, amelyek tovább fogják gyengíteni a Bizottság eleve nem megfelelő javaslatait az EKT-ben; úgy határoz, hogy olyan mértékben fog előirányzatokat felhasználni, amelyek biztosítják majd az új nemzetközi kötelezettségvállalásokat és a hagyományosan kiemelt területeken végzett tevékenységeket, ideértve például az emberi jogi és demokráciaprogramokat, a humanitárius és élelmiszersegélyeket, a földrajzi együttműködési programokat, valamint a szegénység és a HIV/AIDS elleni globális küzdelmet;
Deplores the fact that the Council has failed to recognise the seriousness of the unprecedented challenges the EU faces in external policy, by introducing unacceptable across-the-board cuts which further weaken the already inadequate proposals made by the Commission in the PDB; decides to enter appropriations at a level which will secure new international undertakings and safeguard traditional priorities such as human rights and democracy programmes, humanitarian and food aid, geographical cooperation programmes and the global fight against poverty and HIV/AIDS;
felhívja a figyelmet a 2004. július 16-i egyeztető ülésen elfogadott együttes nyilatkozatra, amelyben az Irakban 2005-ben és 2006-ban várható szükségletek globális értékelését és adott esetben a 2006-os pénzügyi programozás felülvizsgálatának beterjesztését kérik; kész arra, hogy a Tanáccsal közösen kihasználja az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban megállapított speciális rendelkezéseket;
Draws attention to the joint declaration adopted at the conciliation of 16 July 2004 requesting a global assessment of needs envisaged in Iraq for 2005-2006 and, if appropriate, the presentation of a revised financial programming for 2006; is prepared jointly with the Council to make use of the special provisions provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
hangsúlyozza, hogy a kábítószerek és a kábítószer-függőség elleni küzdelem, illetve a Közösség e területen folytatott politikája továbbra is elsőrendű fontosságú; megállapítja, hogy az e terület alá tartozó műveletek külpolitikai aspektusaival kapcsolatban sürgős szükség van az afganisztáni helyzet kezelésére, amely ország ismét az ópiummák legnagyobb termelője a világon, és ahonnan az európai utcákon fellelhető heroin 90%-a származik; e háttér ismeretében hangsúlyozza az észak-déli együttműködési programok alapvető jelentőségét a kábítószerek és a kábítószer-függőség elleni kampányban, és kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy jelentősen erősítse meg az EU elkötelezettségét ezen programok iránt,
Points out that the fight against drugs and drug addiction, and hence the Community's policy in this area, continue to be of prime importance; notes that, in the context of the external action aspect of operations coming under this policy, there is an urgent need to tackle the situation in Afghanistan which is once again the largest producer of opium poppies in the world and the country where 90% of the heroin on Europe's streets originates; against this background, stresses that North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction are vital and asks the Commission and the Council to strengthen considerably the EU's commitments to the scheme;
, melyben a Parlament kifejezte jóváhagyását az együttdöntési eljárás során;
on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96, where Parliament expressed its approval under the codecision procedure;
emlékeztet az EU 2002-ben Barcelonában tett, fejlesztési segítségnyújtásra irányuló kötelezettségvállalására, és sürgeti a Bizottságot, hogy jelentősen fokozza a tagállamok fejlesztési együttműködésének és a Bizottság által végrehajtott intézkedéseknek a koordinációját, az adományozók összehasonlításának alapján, a leginkább lehetséges kölcsönös kiegészítés elérése érdekében;
Recalls the EU commitment made in Barcelona in 2002 to increase development assistance and urges the Commission to strengthen significantly coordination of Member States' development cooperation with the actions implemented by the Commission, based on the comparative advantages of each donor, in order to maximise complementarity;
tudomásul veszi a Bizottság által kezelt fejlesztési együttműködési programok költségvetési támogatásának növekvő arányát és emellett hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU költségvetése és az EFA által biztosított költségvetési támogatás hozzájáruljon a szegénység csökkentéséhez és a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez; ragaszkodik ahhoz, hogy a költségvetési támogatás felhasználásának a kielégítő intézményi kapacitástól és az ezen támogatások fogadó országban történő megőrzésének és felhasználásának részletes kritériumainak betartásától kell függnie; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kezdjenek párbeszédet a Parlamenttel a költségvetési támogatások hatásának bizonyos fogadó országokban történő nyomon követése érdekében;
Notes the increasing share of budget support in the development cooperation programmes managed by the Commission and emphasises at the same time the importance that budget support, provided by the EU budget and the EDF, should contribute to poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals; insists that the use of budget support shall depend on sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of such funds in the recipient country; invites the Commission and the Member States to enter into a dialogue with Parliament to follow up the effects of budget support in specific recipient countries;
a theszaloniki Európai Tanács következtetéseinek megfelelően emlékeztet arra, hogy a nőknek aktív szerepet kell vállalniuk a béketeremtésben és a békefenntartásban; úgy véli, hogy a fegyveres konfliktusok és háborúk által sújtott országoknak – például a Nyugat-Balkánnak, Afganisztánnak, a földközi-tengeri és közép-keleti országoknak és különösen Iraknak – nyújtott európai támogatásoknak különösen ösztönözniük kell ezt a szerepet, és elő kell segíteniük a nők reintegrációját és részvételét a társadalmi, gazdasági és politikai életben; hangsúlyozza azt a tényt, hogy a háborúk és konfliktusok hatásai aránytalanul érintik a nőket és lányokat, beleértve a túlzott mértékű és széles körű erőszakot is, illetve hogy az ez elleni intézkedéseket figyelembe kell venni az EU költségvetésének elkészítésekor;
Recalls, as stated in the Conclusions of the Thessaloniki European Council, that women have an active role to play in peace-building and peace-keeping; believes that European aid to the countries and areas which have been devastated by armed conflicts and war, such as the western Balkans, Afghanistan, Mediterranean and Middle Eastern countries, and especially Iraq, should be expressly committed to encourage this role and to promote the reintegration and participation of women in social, economic and political life; underlines the fact that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls, including extreme and widespread violence, and that measures against this must be taken into account in the EU budget;
üdvözli az ír és holland elnökség alatt tartott rendszeres ülések keretében elért eredményeket az Európai Parlamenttel a KKBP-ről folytatott politikai párbeszéd fejlesztésében; arra ösztönzi a következő elnökséget, hogy erősítse a párbeszédet azáltal, hogy megállapodásra jut a Parlamenttel a napidíjak jövőbeni finanszírozását illetően, továbbá az új intézkedések és egyéb tevékenységek első vagy második pillérből történő uniós finanszírozása és a nemzeti költségvetésekből történő finanszírozása közötti választóvonal egyértelműbb meghatározását illetően; felhívja a következő elnökséget, hogy legalább nagyköveti szinten képviseltesse magát ebben a párbeszédben;
Welcomes the progress achieved with the Irish and Dutch presidencies in developing the political dialogue with the European Parliament on CFSP through regular meetings; encourages the incoming Presidency to reinforce this by reaching an agreement with Parliament on the future financing of per diems and on a clearer definition of the border line between EU financing under the first or second pillars and financing by the national budgets for the new operations and other activities; invites the incoming Presidency to be represented in this dialogue, at least at ambassadorial level;