natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rendszerhatár a nemzetgazdaság (mint a gazdasági rendszer része) és a légkör (mint a környezeti rendszer része) közötti határvonalra vonatkozik.
The system boundary relates to the borderline between the national economy (as part of the economic system) and the atmosphere (as part of the environmental system).
A rendszerhatár átlépése után a kibocsátott anyagok kívül esnek minden emberi ellenőrzésen, a természetes anyagkörforgás részévé válnak, és számos fajtájú környezeti hatást idézhetnek elő.
After having crossed the system boundary, the emitted substances are out of any human control and become part of natural materials cycles and may induce several types of environmental impacts.
Mutatók jegyzéke
List of characteristics
A tagállamoknak a következő légszennyező anyagok kibocsátásáról kell statisztikákat készíteniük:
Member States shall produce statistics on the emissions of the following air pollutants:
A levegő kibocsátás megnevezése
Name of air emission
A levegő kibocsátás képlete
Symbol of air emission
Szén-dioxid a biomasszából származó kibocsátás nélkül
Carbon dioxide without emissions from biomass
1 000 tonna (Gg)
1 000 tonnes (Gg)
Szén-dioxid biomasszából
Carbon dioxide from biomass
Biomassza CO2
Biomass CO2
Nem metán illékony szerves vegyületek
Non-methane volatile organic compounds
Szálló por < 10 µm
Particulate matter < 10 µm
Szálló por < 2,5 µm
Particulate matter < 2.5 µm
Minden adatot egy tizedesjegy pontossággal kell szolgáltatni.
All data shall be reported to one decimal place.
Első referenciaév, gyakoriság és továbbítási határidők
First reference year, frequency and transmission deadlines
A statisztikákat évente kell összeállítani és továbbítani.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
A statisztikákat a referenciaév végétől számított 21 hónapon belül kell továbbítani.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Annak érdekében, hogy eleget tegyen a felhasználók teljes és időszerű adatok iránti igényeinek, és amint országonként elegendő adat áll rendelkezésre, a Bizottság (Eurostat) e modul fő összesített adatai tekintetében becsléseket készít az EU-27-re vonatkozóan.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main aggregates of this module.
A Bizottság (Eurostat) – amikor csak lehetséges – becsléseket készít és tesz közzé a tagállamok által a 2. pontban meghatározott határidőn belül nem továbbított adatokra vonatkozóan.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Az első referenciaév e rendelet hatálybalépésének éve.
The first reference year is the year in which this Regulation enters into force.
Az adatok első továbbításakor a tagállamoknak a 2008-tól az első referenciaévig terjedő éves adatokat is közölniük kell.
In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
Az adatoknak a Bizottság részére történő minden következő továbbításakor a tagállamoknak az n-4., n-3., n-2., n-1. és n. évekről kell éves adatokat szolgáltatniuk, ahol n a referenciaévet jelenti.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4, n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Adatszolgáltatási táblázatok
Reporting tables
A 3. szakaszban említett minden mutató esetében az adatokat a gazdasági tevékenységek hierarchikus osztályozása szerint, a NACE Rev.2 alkalmazásával (A*64 aggregációs szint ▌), az ESA 95-tel teljes mértékben összeegyeztethetően kell előállítani.
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be produced by a hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level ▌), fully compatible with ESA-95.
Ezen túlmenően adatokat kell előállítani a következőkről:
In addition, data shall be produced for:
a háztartások levegő kibocsátásai;
Household air emissions;
összekötő elemek, amelyek alatt olyan adatszolgáltatási elemeket kell érteni, amelyek egyértelműen kiegyenlítik az e rendelet szerint szolgáltatott levegő kibocsátási számlák és a hivatalos nemzeti levegőkibocsátás-nyilvántartási jegyzékekben szolgáltatott adatok közti különbségeket.
Bridging items, by which is meant reporting items which clearly reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories.
Az (1) bekezdésben említett hierarchikus osztályozás a következő:
The hierarchical classification referred to in paragraph 1 is as follows:
Levegő kibocsátás iparáganként – NACE Rev.2 (A*64)
Air emissions by industry ‐ NACE Rev.2 (A*64)
A háztartások levegő kibocsátásai
Household air emissions
Összekötő elemek
Bridging items
kibocsátási számlák
emission accounts
A nemzeti rezidensek alábbi külföldi tevékenységei nélkül:
Less national residents abroad
– Külföldön üzemeltetett nemzeti halászhajók
- National fishing vessels operating abroad
– Szárazföldi közlekedés
- Land transport
– Vízi közlekedés
- Water transport
– Légi közlekedés
- Air transport
A nem rezidensek alábbi, az adott ország területén végzett tevékenységeivel együtt:
Plus non-residents on the territory
+ Szárazföldi közlekedés
+ Land transport
+ Vízi közlekedés
+ Water transport
+ Légi közlekedés
+ Air transport
(+ vagy –) Egyéb kiigazítások és statisztikai eltérések
(+ or -) Other adjustments and statistical discrepancies
= Az X szennyezőanyag teljes kibocsátása, az UNFCCC Az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye.
= Total emissions of pollutant X as reported to UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change.
/CLRTAP Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről.
/CLRTAP Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Az átmeneti időszakok maximális tartama
Maximum duration of the transitional periods
E melléklet rendelkezéseinek végrehajtása tekintetében az
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the
átmeneti időszak
transitional period
maximális tartama az első adattovábbítási határidőt követő két év.
is two years, from the first transmission deadline
KÖRNYEZETVÉDELMI VONATKOZÁSÚ ADÓK MODULJA, GAZDASÁGI
MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC
Gazdasági tevékenységek szerint rögzítik a nemzetgazdaságok környezetvédelmi vonatkozású adókból származó bevételeit ▌.
Economic activities comprise production
és a fogyasztást
and consumption
Ez a melléklet meghatározza a tagállamok által a környezetvédelmi vonatkozású adókból származó bevételekre vonatkozóan
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmentally related tax revenues by
gazdasági tevékenységek
economic activity
szerint gyűjtendő, összeállítandó, továbbítandó és értékelendő adatokat.
by the Member States.
az adókra vonatkozóan
reported under ESA-95
adatokat használják, amennyiben ez lehetséges.
if this is possible.
A környezetvédelmi vonatkozású adókkal kapcsolatos statisztikák az adókivetéssel és -bevallással megállapított összegeken vagy időkülönbözettel korrigált készpénzbevételeken alapulnak; ezzel biztosítható az
The environmentally related tax statistics are based on the amounts evidenced by assessments and declarations or time-adjusted cash receipts, to ensure consistency with
való összhang és javítható a nemzetközi összehasonlíthatóság.
and improve international comparability.
adatokat, hogy az adókat mely iparágak vagy ágazatok fizetik.
information about which industries and sectors are paying the taxes.
Az adókra vonatkozóan az
Information on taxes
ESA 95 keretében bejelentett
reported under ESA-95
információk az intézményi
can be found in the institutional
a forrás-felhasználás táblákban ▌találhatók.
supply and use tables ▌.
A környezetvédelmi vonatkozású adók rendszerhatára ugyanolyan, mint az ESA 95 esetében, és kötelező, viszonzatlan, készpénzben vagy természetben teljesítendő befizetésekből állnak, amelyeket a kormányzat vagy az Unió intézményei vetnek ki.
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the Union.
Minden adatot nemzeti pénznemben, millió egységben kell megadni.
All data shall be reported in million national currency.
Az első referenciaév e rendelet hatálybalépésének éve.
In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
A 3. szakaszban említett minden mutató tekintetében az adatokat az adókat fizető
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be
szervezetek szemszögéből
reported from the perspective of the entities
vonatkozásában a következőkről kell adatokat
data shall be
Amennyiben az adót a fenti tevékenységi csoportok közül egyhez sem lehet hozzárendelni, az adatokat
Where the tax cannot be attributed to one of the above groupings of activities, the data shall be reported as
máshova nem soroltként
not allocated.
A GAZDASÁGI SZINTŰ ANYAGÁRAMLÁS SZÁMLÁK MODULJA
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
A gazdasági szintű anyagáramlás számlák a levegő és a víz áramlásai kivételével minden szilárd, gáz halmazállapotú és folyékony anyagot lefednek, ezeket tömegegység/év-ben mérve.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
A nemzeti számlák rendszeréhez hasonlóan a gazdasági szintű anyagáramlás számlák két fő célt szolgálnak.
Like the system of national accounts, EW-MFA serves two major purposes.
Ez a melléklet meghatározza a tagállamok által a gazdasági szintű anyagáramlás számlák vonatkozásában gyűjtendő, összeállítandó, továbbítandó és értékelendő adatokat.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for EW-MFA by the Member States.
Az állományok és a folyamatok megkülönböztetése az anyagáramlási rendszer fontos alapelve.
The distinction between stocks and flows is a fundamental principle of a material flow system.
A folyamat általában véve olyan változó, amely mennyiséget mér időtartamonként, míg az állomány olyan változó, amely egy bizonyos időpontban méri a mennyiséget.
In general, a flow is a variable that measures a quantity per time period, whereas a stock is a variable that measures a quantity at a certain point in time.
A gazdasági szintű anyagáramlás számlák a folyamat elvét követik.
EW-MFA is a flow concept.
Ezek a számlák az anyaginput és -output áramlását és az állomány változását mérik a gazdaságban, tömegegység/év-ben.
It measures the flows of material inputs, outputs and stock changes within the economy in mass units per year.
A gazdasági szintű anyagáramlás számlák megfelelnek a nemzeti számlák rendszere ▌ elveinek, köztük a rezidens elvnek.
EW-MFA is coherent with the principles of the system of national accounts ▌, such as the residence principle.
Lefedik a nemzetgazdaság összes rezidens egységének tevékenységéhez kapcsolódó anyagáramlásokat, az egységek földrajzi elhelyezkedésétől függetlenül.
It accounts for material flows associated with the activities of all resident units of a national economy regardless of their geographic location.
A gazdasági szintű anyagáramlás számlák vonatkozásában a rendszerhatárokon átnyúló anyagáramlások két típusa bír jelentőséggel:
In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:
Anyagáramlások a nemzetgazdaság és természetes környezete között.
Material flows between the national economy and its natural environment.
Ezeket az anyagoknak (nyers, finomítatlan vagy szűz) a természetes környezetből való kitermelése és a (gyakran maradványnak nevezett) anyagoknak az oda való kiürítése alkotja.
This consists of the extraction of materials (i.e., raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment.
Anyagáramlások a nemzetgazdaság és a világgazdaság többi része között.
Material flows between the national economy and the rest of the world economy.
Ez az importokat és exportokat foglalja magában.
This encompasses imports and exports.
olyan áramlás, amely ezeken a rendszerhatárokon átlép
flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA
anyagáramlások nem jelennek meg a gazdasági szintű anyagáramlás számlákban.
material flows within the economy are not represented in EW-MFA.
Ez azt jelenti, hogy a gazdasági szintű anyagáramlás számlák a nemzetgazdaságot
This means that the national economy is treated
annak teljességében
in its entirety
kezelik, és nem írják le pl. a termékek iparágak közti átadását.
in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described.
Szintén nem tartoznak ide a természetes környezeten ▌belüli ▌természetes áramlások.
Natural flows ▌within ▌the natural environment are likewise excluded.
az 5. szakaszban felsorolt mutatókra vonatkozóan statisztikákat kell készíteniük
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5
A belföldi kitermelés (a levegő és a víz kivételével) a szilárd, folyékony és gáz halmazállapotú anyagok azon éves mennyiségét jelenti, amelyet a gazdaságba történő bevitel céljából a természetes környezetből kitermelnek.
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid, liquid and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
A fizikai importok és fizikai exportok az összes importált vagy exportált árut jelentik tömegegységben.
Physical imports and physical exports covers all imported or exported commodities in mass units.
Az árupiaci termékek csoportjába a termékek a feldolgozás minden szakaszában beletartoznak, a nyers termékektől a kész termékekig.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw products to finished goods.
A statisztikákat a referenciaév végétől számított 24 hónapon belül kell továbbítani.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Az adatoknak a Bizottság részére történő minden következő továbbításakor a tagállamoknak az n-4., n-3., n-2., n-1. és n. évekről kell éves adatokat szolgáltatniuk, ahol n a referenciaévet jelenti.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4 , n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Az adatokat tömegegységben kifejezve, a következő táblázatokban felsorolt mutatókra vonatkozóan kell szolgáltatni.
Data, expressed in mass units, shall be produced for the characteristics listed in the following tables.
A. táblázat - belföldi kitermelés
Table A - Domestic extraction (DE)
1.1 Termények (a takarmánycélú növények kivételével)
1.1 Crops (excluding fodder crops)
1.1.1 Gabonafélék
1.1.1 Cereals
1.1.2 Gyökerek és gumók
1.1.2 Roots, tubers
1.1.3 Cukortartalmú növények
1.1.3 Sugar crops
1.1.4 Hüvelyesek
1.1.4 Pulses
1.1.5 Diófélék
1.1.5 Nuts
1.1.6 Olajnövények
1.1.6 Oil-bearing crops
1.1.7 Zöldségfélék
1.1.7 Vegetables
1.1.8 Gyümölcsfélék
1.1.8 Fruits
1.1.9 Rostok
1.1.9 Fibres
1.1.10 Máshova nem sorolt, egyéb termények
1.1.10 Other crops n.e.c.
1.2 Növényi maradékok (felhasznált), takarmánycélú növények és legelt biomassza
1.2 Crop residues (used), fodder crops and grazed biomass
1.2.1 Növényi maradékok (felhasznált)
1.2.1 Crop residues (used)
1.2.1.1 Szalma
1.2.1.1 Straw
1.2.1.2 Egyéb növényi maradékok (cukor- és takarmányrépa levele, egyéb)
1.2.1.2 Other crop residues (sugar and fodder beet leaves, other)
1.2.2 Takarmánycélú növények és legelt biomassza
1.2.2 Fodder crops and grazed biomass
1.2.2.1 Takarmánycélú növények (ideértve a legelőről betakarított biomasszát)
1.2.2.1 Fodder crops (including biomass harvest from grassland)
1.2.2.2 Legelt biomassza
1.2.2.2 Grazed biomass
1.3 Fa (ezen kívül a fakészlet nettó növekményének fakultatív jelentése.)
1.3 Wood (in addition, optional reporting of the net increment of timber stock)
1.3.1 Faanyag (ipari gömbfa)
1.3.1 Timber (industrial roundwood)
1.3.2 Tűzifa és egyéb kitermelt anyag
1.3.2 Wood fuel and other extraction
1.4.1 Vadon élő halak kifogása
1.4.1 Wild fish catch
1.4.2 Minden egyéb víziállat és vízinövény
1.4.2 All other aquatic animals and plants
1.4.3 Vadászat és gyűjtögetés
1.4.3 Hunting and gathering
2.1 Vas
2.1 Iron
2.2 Egyéb fém
2.2 Non-ferrous metal
2.2.1 Réz (ezen kívül a fémtartalom fakultatív jelentése.)
2.2.1 Copper (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.2 Nikkel (ezen kívül a fémtartalom fakultatív jelentése.)
2.2.2 Nickel (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.3 Ólom (ezen kívül a fémtartalom fakultatív jelentése.)
2.2.3 Lead (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.4 Cink (ezen kívül a fémtartalom fakultatív jelentése.)
2.2.4 Zinc (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.5 Ón (ezen kívül a fémtartalom fakultatív jelentése.)
2.2.5 Tin (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.6 Arany, ezüst, platina és más nemesfémek
2.2.6 Gold, silver, platinum and other precious metals
2.2.7 Bauxit és egyéb alumínium
2.2.7 Bauxite and other aluminium
2.2.8 Urán és tórium
2.2.8 Uranium and thorium
2.2.9 Máshova nem sorolt, egyéb
2.2.9 Other n.e.c.
3.1 Márvány, gránit, homokkő, porfír, bazalt, egyéb építőkő vagy díszítőkő (a pala kivételével)
3.1 Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt, other ornamental or building stone (excluding slate)
3.2 Kréta és dolomit
3.2 Chalk and dolomite
3.3 Pala
3.3 Slate
3.4 Vegyi és trágyázásra alkalmas ásványok
3.4 Chemical and fertiliser minerals
3.5 Só
3.5 Salt
3.6 Mészkő és gipsz
3.6 Limestone and gypsum
3.7 Agyag és kaolin
3.7 Clays and kaolin
3.8 Homok és kavics
3.8 Sand and gravel
3.9 Máshova nem sorolt, egyéb
3.9 Other n.e.c.
3.10 Kiásott földes anyagok (a talajt is ideértve), csak ha felhasználják (fakultatív jelentéstétel)
3.10 Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
4.1 Szén és egyéb szilárd energiaforrások/-hordozók
4.1 Coal and other solid energy materials/carriers
4.1.1 Lignit (barnaszén)
4.1.1 Lignite (brown coal)
4.1.2 Feketeszén
4.1.2 Hard coal
4.1.3 Olajpala és olajhomok
4.1.3 Oil shale and tar sands
4.1.4 Tőzeg
4.1.4 Peat
4.2 Folyékony és gáz halmazállapotú energiaforrások/-hordozók
4.2 Liquid and gaseous energy materials/carriers
4.2.1 Nyersolaj, kondenzátumok és földgáz-kondenzátumok (NGL)
4.2.1 Crude oil, condensate and natural gas liquids (NGL)
1.1 Nyers és feldolgozott termények
1.1 Crops, raw and processed
1.1.1 Nyers és feldolgozott gabonafélék
1.1.1 Cereals, raw and processed
1.1.2 Nyers és feldolgozott gyökerek, gumók
1.1.2 Roots, tubers, raw and processed
1.1.3 Nyers és feldolgozott cukortartalmú növények
1.1.3 Sugar crops, raw and processed
1.1.4 Nyers és feldolgozott hüvelyesek
1.1.4 Pulses, raw and processed
1.1.5 Nyers és feldolgozott diófélék
1.1.5 Nuts, raw and processed
1.1.6 Nyers és feldolgozott olajnövények
1.1.6 Oil-bearing crops, raw and processed
1.1.7 Nyers és feldolgozott zöldségfélék
1.1.7 Vegetables, raw and processed
1.1.8 Nyers és feldolgozott gyümölcsfélék
1.1.8 Fruits, raw and processed
1.1.9 Nyers és feldolgozott rostok
1.1.9 Fibres, raw and processed
1.1.10 Nyers és feldolgozott, máshová nem sorolt, egyéb termények
1.1.10 Other crops n.e.c., raw and processed
1.2 Növényi maradékok
1.2 Crop residues
takarmánycélú növények ▌
fodder crops ▌
1.2.1 Nyers és feldolgozott növényi maradékok (felhasznált)
1.2.1 Crop residues (used), raw and processed
1.2.2.2 Egyéb növényi maradékok
1.2.2.2 Other crop residues
1.2.2 Takarmánycélú növények ▌
1.2.2 Fodder crops ▌
1.2.2.1 Takarmánycélú növények
1.2.2.1 Fodder crops
1.3 Fa és fatermékek
1.3 Wood and wood products
1.3.1 Nyers és feldolgozott faanyag
1.3.1 Timber, raw and processed
1.3.2 Nyers és feldolgozott tűzifa és egyéb kitermelt anyag
1.3.2 Wood fuel and other extraction, raw and processed
1.4 Nyers és feldolgozott, kifogott hal és egyéb víziállatok és vízinövények
1.4 Fish capture and other aquatic animals and plants, raw and processed
1.4.1 Kifogott hal
1.4.1 Fish capture
1.5 Az 1.4 ponton kívüli élőállatok, és állati termékek
1.5 Live animals other than in 1.4, and animal products
1.5.1 Az 1.4 ponton kívüli élőállatok
1.5.1 Live animals other than in 1.4
1.5.2 Hús és húskészítmények
1.5.2 Meat and meat preparations
1.5.3 Tejtermékek, madártojás és méz
1.5.3 Dairy products, birds' eggs, and honey
1.5.4 Egyéb állati eredetű termékek (állati rostok, állatbőrök, bundák, bőr stb.)
1.5.4 Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.)
1.6 Főként biomassza eredetű termékek
1.6 Products mainly from biomass
2.1 Nyers és feldolgozott vasérc és dúsítmányai, vas és acél
2.1 Iron ores and concentrates, iron and steel, raw and processed
2.2 Nyers és feldolgozott egyéb fémérc és dúsítmányai
2.2 Non-ferrous metal ores and concentrates, raw and processed
2.2.1 Réz
2.2.1 Copper
2.2.3 Ólom
2.2.3 Lead
2.2.4 Cink
2.2.4 Zinc
2.2.5 Ón
2.2.5 Tin
2.3 Főként fém eredetű termékek
2.3 Products mainly from metals
3.1 Márvány, gránit, homokkő, porfír, bazalt, egyéb építőkő vagy díszítőkő (a pala kivételével)
3.1 Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate)
3.11 Főként nemfémásvány-eredetű termékek
3.11 Products mainly from non-metallic minerals
4.1 Nyers és feldolgozott szén és egyéb szilárd energiatermékek
4.1 Coal and other solid energy products, raw and processed
4.2 Nyers és feldolgozott, folyékony és gáz halmazállapotú energiatermékek
4.2 Liquid and gaseous energy products, raw and processed
4.2.2 Földgáz
4.2.2 Natural gas
4.3 Főként fosszilisenergia-termékekből származó termékek
4.3 Products mainly from fossil energy products
A B. és D. táblázatokban a rezidens elv alábbi kiigazításait kell szerepeltetni:
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:
Rezidens egységek által külföldön tárolt üzemanyag (hozzáadódik az importokhoz, B. táblázat) és nem rezidens egységek által a nemzeti területen tárolt üzemanyag (hozzáadódik az exportokhoz, D. táblázat)
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
E melléklet rendelkezéseinek végrehajtása tekintetében az átmeneti időszak maximális tartama az első
For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is two years, from the first
tekintettel a Tanács határozattervezetére (14142/2010),
having regard to the draft Council decision (14142/2010),
tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0369/2010 ),
having regard to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0369/2010 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0185/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0185/2011 ),
jóváhagyja a Tanács határozattervezetét az alábbi módosításokkal;
Approves the draft Council decision as amended;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra, ha lényegesen módosítani kívánja saját határozattervezetét;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend its draft decision;
A Tanács 20XX. …-án/-én [a vonatkozó tanácsi következtetések elfogadásának dátuma] megállapította, hogy Bulgária és Románia a feltételeket az említett területek mindegyikén teljesítette.
On XXXXX 20XX [date of adoption of the relevant Council Conclusions], the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by Bulgaria and Romania.