natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új jegyzőkönyv elfogadásáról szóló rendeletre irányuló javaslatot 2005. október 14-én nyújtották be az Európai Parlamenthez, vagyis 14 nappal az első kifizetés előirányzott időpontját követően.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the deadline for the first payment.
(4a) Az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulását a halászatból élő part menti népek életkörülményeinek fejlesztésére is fel kell használni.
(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.
A jegyzőkönyv alkalmazásának negyedik éve során, illetve annak lejártakor, bármilyen más, a jegyzőkönyv megújítására vonatkozó megállapodást megelőzően a Bizottság jelenést készít az Európai Parlament és a Tanács számára a halászati egyezmény alkalmazásáról, illetve végrehajtásának feltételeiről.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
A 3a. cikkben említett jelentés alapján és az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően a Tanács adott esetben tárgyalási felhatalmazást ad a Bizottságnak egy új jegyzőkönyv elfogadása érdekében.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
A jegyzőkönyv 7. cikkében leírtak szerint a Bizottság évente jelentést készít a Parlament és a Tanács számára a Seychelle-szigetek többéves szektorális programjának eredményeiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Módosítás 6 3d. cikk (új)
Amendment 6 Article 3 d (new)
A Bizottság átadja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv rendelkezései értelmében a Seychelle-szigetek hatóságai által számára átnyújtott, a felelősségteljes és fenntartható halászat ösztönzését célzó intézkedésekről szóló jelentések egy példányát.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0117 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0117 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, melynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0131/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2005 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0340/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0340/2005 ),
pontosítja, hogy a rendeletre irányuló javaslatban megjelölt előirányzatok a 2007-re és az azt követő évekre szóló pénzügyi tervről történő megállapodás eléréséig tisztán tájékoztató jellegűek;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 17 (4a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 17 Recital 4 a (new)
(4a) Figyelembe kell venni továbbá a 2004. júliusi mezőgazdasági és halászati tanács halászati partnerségi megállapodásokról szóló következtetéseit.
(4a) In addition, account should be taken of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of July 2004 on Fisheries Partnership Agreements.
Módosítás: 1 3. cikk f) pont
Amendment 1 Article 3, point (f)
(f) a KHP céljaira a kétoldalú és többoldalú megállapodásokra vonatkozó intézkedések végrehajtása, különös tekintettel a harmadik országok vizeiben és a nyílt tengeren található halászati erőforrások fenntarthatóságának
(f) implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards
Módosítás: 2 7. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 2 Article 7, paragraph 1, point (a)
a) partnerség útján a harmadik országokban a halászati erőforrásokkal való gazdálkodás és az erőforrások ellenőrzésére rendelkezésre álló kapacitás fejlesztése a fenntartható halászat biztosítására, illetve ezen országokban a halászati ágazat gazdasági fejlődésének előmozdítása az érintett halászatok tudományos és technikai ellenőrzésének, a halászati tevékenységek felügyeletének és ellenőrzésének, valamint az ágazatban az egészségügyi feltételek és az üzleti környezet javításával,
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
a) partnerség útján a harmadik országokban a halászati erőforrásokkal való gazdálkodás és az erőforrások ellenőrzésére rendelkezésre álló kapacitás
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities
(többek között a hajómegfigyelési rendszer és a tiltott, nem szabályozott illetve be nem jelentett halászat egyéb felügyeletének)
(including the Vessel Monitoring System (VMS) and other surveillance of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing)
fejlesztése a fenntartható halászat biztosítására, illetve ezen országokban a halászati ágazat gazdasági fejlődésének előmozdítása az érintett halászatok tudományos és technikai ellenőrzésének, a halászati tevékenységek felügyeletének és ellenőrzésének, valamint az ágazatban az egészségügyi feltételek és az üzleti környezet javításával,
of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
Módosítás: 3 7. cikk (1) bekezdés aa) pont (új)
Amendment 3 Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) hozzájárulás a parti államok többlet tengeri erőforrásainak ésszerű és fenntartható kitermeléséhez, különösen azáltal, hogy megakadályozza a helyiek számára fontos halállományok túlhalászással történő kimerítését, ennek kapcsán megfelelő figyelmet fognak fordítani a saját nemzeti ágazatukat előnyben részesítő parti államok prioritásaira;
(aa) contributing towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States" marine resources, in particular by preventing the overfishing of stocks which are of interest for local people; in this context due account will be taken of the coastal State's priorities in favour of its private national sector;
Módosítás: 4 7. cikk (1) bekezdés ab) pont (új)
Amendment 4 Article 7, paragraph 1, point (a b) (new)
(ab) a kérdéses halászterületek tudományos és technikai tudásának fejlesztése, figyelembe véve a területen a megfelelő regionális szinten végrehajtott létező és szükséges munkálatokat, és figyelembe véve a halászat várható hatását a környezetre, különösen azáltal, hogy javasolja partnereinek tudományos és technikai bizottságok megfelelő szinten való létrehozását;
(ab) improving scientific and technical knowledge of the fisheries in question, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing on the environment, in particular by proposing to its partners the setting-up of scientific and technical committees at the appropriate level;
Módosítás: 5 7. cikk (1) bekezdés ac) pont (új)
Amendment 5 Article 7, paragraph 1, point (a c) (new)
(ac) hozzájárulás az illegális, szabályozatlan és bejelentetlen halászat elleni küzdelemhez, különösen az igazgatás, ellenőrzés és a nyomon követő intézkedések halászati tevékenységre történő megkülönböztetéstől mentes gyakoribbá tétele révén;
(ac) contributing towards combating illegal, unregulated and unreported fishing, in particular by stepping up in a non-discriminatory fashion the management, control and follow-up measures for fishing operations;
Módosítás: 6 7. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 6 Article 7, paragraph 1, point (b)
b) a munkahelyek védelme a
(b) safeguarding employment
b) a munkahelyek védelme a
dependent on fishing;
Módosítás: 7 7. cikk (1) bekezdés ba) pont (új)
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) hozzájárulás a halászati területek fenntartható irányításának stratégiáihoz a parti államok által meghatározott módon, különösen figyelembe véve nemzeti és/vagy regionális szinten az együttműködési és társulási megállapodásokkal összhangban, közösségi segítségnyújtással kidolgozott fejlesztési programokat;
(ba) contributing towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements;
Módosítás: 8 7. cikk (1) bekezdés ca) pont (új)
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) a halászat egész világra kiterjedő megfelelőbb kormányzásának támogatása a gazdaság és a politika szintjén, különösen a parti államok kapacitásnövelése és a korrupció elleni harc révén;
(ca) fostering better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by combating corruption;
Módosítás: 9 10. cikk (1) bekezdés ba) pont (új)
Amendment 9 Article 10, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) a halászati tervek és tevékenységek fejlesztését, megfelelő értékelését illetve nyomon követését elősegítő adatgyűjtés a Natura 2000 hálózat tengeri végrehajtásával összefüggésben;
(ba) data collection to support the development, appropriate assessment and monitoring of fisheries plans and activities in relation to the implementation of the marine Natura 2000 network;
Módosítás: 10 10. cikk (1) bekezdés bb) pont (új)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1, point (b b) (new)
bb) az új halászatok környezeti hatásvizsgálata, valamint a halászati programok és intézkedések stratégiai környezeti hatásvizsgálata céljából történő adatgyűjtés;
(bb) data collection for Environmental Impact Assessment (EIA) of new fisheries and Strategic Environmental Assessment (SEA) of fisheries programmes and measures;
Módosítás: 11 12. cikk c) pont
Amendment 11 Article 12, point (c)
költségek az indulási szakaszban (öt év),
during the start-up phase (five years), and
az 585/2004/EK tanácsi határozatban előírtak szerint a regionális tanácsadó bizottságok
of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;
Módosítás: 19 12. cikk ea) pont (új)
Amendment 19 Article 12, subparagraph (ea) (new)
ea) a kisipari jellegű part menti halászat képviseleti szövetségeinek létrehozásával és támogatásával, valamint a közös halászati politikát érintő döntéshozatali folyamatba való bevonásukkal kapcsolatos kiadások.
(ea) expenditure relating to the establishment and promotion of associations representing small-scale coastal fishing and the involvement thereof in the common fisheries policy decision-making process.
Módosítás: 12 13. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 12 Article 13, paragraph 1, point (a)
(a) azokból a halászati és a halászati partnerségi megállapodásokból eredő kiadások, amelyeket a Közösség tárgyalt, illetve amelyeket megújítani vagy tárgyalni szándékozik harmadik országokkal,
(a) expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries
amelyek az egyes megállapodások szerint függenek a javasolt költség szintjétől, amelyet a megállapodásról készült, az összes költség teljes körű indokolását tartalmazó értékelő jelentés a pénz ellenértékeként biztosított értékeként javasolt
subject, in the case of each agreement, to the level of expenditure proposed being recommended as providing value for money by an evaluation report on the agreement including full justification for all expenditure
Módosítás: 13 13. cikk (2) bekezdés második albekezdés (új)
Amendment 13 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
2009. december 31-ig a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján keret-rendeletet kell elfogadnia a harmadik országok halászati megállapodásairól.
By 31 December 2009, the Council shall adopt a framework regulation on third country fisheries agreements based on a proposal from the Commission.
Ennek tartalmaznia kell a megállapodásokra vonatkozó általános célokat, a megállapodások tárgyalásaira és adminisztrációjára vonatkozó eljárásokat, valamint értékelésük feltételeit a közösség számára történő értékteremtésre is figyelemmel, az egyéb közösségi politikákkal - beleértve a fejlesztési és a környezeti politikát - való összhangjukat, illetve környezeti, gazdasági és társadalmi fenntarthatóságukat.
It shall specify general objectives for agreements, procedures for their negotiation and administration, and include criteria for their evaluation with respect to value to the Community, their coherence with other Community policies including development and environment, and their environmental, economic and social sustainability.
Módosítás: 14 25. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 14 Article 25, paragraph 4 4.
E rendelet alapján bármilyen módon továbbított és gyűjtött adatokra titoktartási kötelezettség vonatkozik, és ugyanolyan védelem illeti őket, mint amilyet tagállamok nemzeti jogszabályai és a közösségi intézményekre érvényes megfelelő rendelkezések biztosítanak a hasonló adatok részére.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Mindazonáltal az összefoglalókat és az összesített adatokat a Bizottság közzéteszi.
Nevertheless, summaries and aggregated data shall be published by the Commission.
Módosítás: 15 29. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 15 Article 29, paragraph 4 4.
A nemzeti szuverenitás elvének megfelelően a Bizottság csak
Under the principle of national sovereignty, only by
végezhet vagy végeztethet pénzügyi ellenőrzést
the Commission carry out, or have carried out, financial audits
amely lehetőséget ad
with the third country
Módosítás: 16 29. cikk (4) bekezdés (1a) albekezdés (új)
Amendment 16 Article 29, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Minden halászati partnerségi megállapodásnak vagy halászati megállapodásnak tartalmaznia kell egy mechanizmust, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az e cikk szerint a harmadik országnak kifizetett pénzösszeget a megállapodás szerint megállapított módon fizették-e ki.
Every fisheries partnership agreement or fisheries agreement shall, accordingly, contain a mechanism allowing the Commission to ascertain whether or not the monies paid to the third country under this Article have been disbursed in the manner designated by the agreement.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
tekintettel a Tanács határozatra irányuló javaslatára ( COM(2005)0571 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0571 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0407/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0407/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. és 134. cikkére,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
B6-0636 , 0638 és 0641/2005
B6-0636 , 0638 and 0641/2005
- tekintettel a Bizottságnak a 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról szóló közleményére, amely az "Európa lehetőségeinek teljes körű kibontakoztatása" címet viseli ( COM(2005)0531 ),
having regard to the Communication of the Commission on its legislative and work programme 2006 - 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 ),
- tekintettel eljárási szabályzata 33. cikkére és 103. cikke (4) bekezdésére,
having regard to Rules 33 and 103(4) of its Rules of Procedure,
mivel az éves jogalkotási és munkaprogram egy olyan nélkülözhetetlen eszköz, amely lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy elérje a kulcsfontosságú stratégiai céljait: a jólét, a szolidaritás, a biztonság előmozdítását Európán belül és Európa nemzetközi szerepének megerősítését,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity and security within Europe and of reinforcing its role on the international stage,
mivel az Unió intézményeinek szorosabb összehangolása és együttműködése, valamint az Európai Tanács azon képességének erősítése, hogy az Unió ügyeit politikailag hitelesebben irányítsa, előfeltétele annak, hogy az EU sikeresen teljesítse stratégiai céljait és közelebb kerüljön a polgáraihoz,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully to fulfil its strategic objectives and to be closer to its citizens,
tekintettel a 2006-os év kritikus jelentőségére az európai projekt intézményi jövője tekintetében és a lisszaboni célok elérésének vonatkozásában is,
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
tekintettel arra, hogy az EU jogalkotási, szabályozási és igazgatási munkájának minőségén javítani kell, és e célból ténylegesen meg kell vizsgálni a Bizottság valamennyi jelenlegi vagy tervezett jogalkotási javaslatának összeegyeztethetőségét, figyelemmel a tervezett intézkedések költségeire, a versenyképességre gyakorolt hatásra, valamint a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartására és a bürokráciacsökkentés szükségességére,
having regard to the need to improve the quality of the EU's legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission's existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, their impact on competitiveness and the need to respect the principle of subsidiarity and to reduce bureaucracy,
jóváhagyja a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjának általános iránymeghatározásait, mivel határozottan egyetért azzal, hogy Európa a legjobban akkor tud válaszolni a globalizáció kihívására és akkor tudja elérni a stratégiai céljait, ha teljes körűen kibontakoztatja a lehetőségeit, továbbá otthon és a világban egyaránt támogatja közös értékeit; felhívja az európai uniós intézményeket és a tagállamok hatóságait, hogy felelősségi és hatáskörüknek megfelelően teljes mértékben járuljanak hozzá ennek a programnak a teljesítéséhez;
Approves the Commission's general orientations for its legislative and work programme for 2006, as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
üdvözli, hogy kiemelt jelentőséget tulajdonítanak a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzésének a Bizottság prioritásai között, és üdvözli az európai gazdaság modernizálására helyezett hangsúlyt; kiemeli a felülvizsgált lisszaboni stratégia nemzeti és közösségi szintű végrehajtásának központi jelentőségét, valamint az emberi erőforrások, a tudás, az innováció és a kutatás szükséges fejlesztését;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission's priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon strategy both at national and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
kitart amellett, hogy Európáról hatékonyabban kell tájékoztatni a polgárait, és felhívja a Bizottságot, hogy vállaljon aktívabb szerepet a fennálló "kommunikációs szakadék" kezelésében és a polgárok európai projektbe vetett bizalmának növelésében, különösen azáltal, hogy megmutatják a polgároknak a mindennapi életükben jelentkező európai hozzáadott értéket;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap' and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives;
üdvözli a Bizottságnak a demokrácia, dialógus és disputa célját szolgáló "D-tervét" ( COM(2005)0494 ), de egy olyan megfelelően koordinált intézményközi kampányt és stratégiát sürget, amely megkönnyíti a meglévő alkotmányszerződésen alapuló európai Alkotmány gyors elfogadását, amelyet a tagállamok több mint felében - amely tagállamok az EU lakosságának több mint 50%-át képviselik - már ratifikáltak;
Welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate ( COM(2005)0494 ), but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU's population;
kitart amellett, hogy a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervnek kell biztosítania az alapot egy erős Európai Unió továbbfejlesztéséhez, és elvárja a Bizottságtól, hogy védje meg az álláspontját, nevezetesen azt, hogy a pénzügyi tervet megfelelő szinten kell megállapítani az EU politikai prioritásainak finanszírozása érdekében;
Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;
Egy látható, koherens és intézményközi éves program érdekében
For a visible, coherent and interinstitutional Annual Programme