natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalása a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK tanácsi irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0147 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0154/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2008 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0448/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0448/2008 ),
A hozzáadottérték-adóval (héa) kapcsolatos csalás jelentősen befolyásolja a tagállamok adóbevételeit, valamint megzavarja a belső piacon folytatott gazdasági tevékenységet, mivel kizárólag csalási célzatú termékmozgáshoz, valamint ésszerűtlenül alacsony árú termékek piacra bocsátásához vezetnek.
The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Továbbá a héacsalás nemcsak a tagállamok költségvetésének finanszírozását, hanem az Európai Unió saját forrásai rendszerének átfogó egyenlegét is érinti, amennyiben a héából származó saját forrás csökkenését a bruttó nemzeti jövedelemből származó saját forrás növelésével kompenzálni kell.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources.
A 2006/112/EK irányelv végrehajtásának javítása és hatékonyságának növelése érdekében a Bizottságnak ösztönöznie kellene a tagállamok adóhatóságait, hogy fejlesszék közigazgatási kapacitásukat, hogy a lehető legtöbb adóalany bevallását elektronikus úton kaphassák meg.
In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop their administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
számukra biztosítani, hogy az őket terhelő adminisztratív költségek csökkentése érdekében bejelentési kötelezettségüknek egyszerű elektronikus eljárás útján tehessenek eleget.
be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
számukra biztosítani, hogy az őket terhelő adminisztratív költségek csökkentése érdekében bejelentési kötelezettségüknek egyszerű elektronikus eljárás útján tehessenek eleget.
businesses be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Az új formai követelmények hatásának jobb felmérése érdekében, különösen ami a tájékoztatási kötelezettségeknek a szolgáltatásnyújtásra történő kiterjesztését illeti, a Bizottságnak értékelő jelentést kell készítenie e követelmények hatásáról, különösen az adóalanyok és a hatóságok adminisztratív költségeiről, valamint arról, hogy e formai követelmények hatékonyan hozzájárulnak-e az adócsalás elleni küzdelemhez.
In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for individuals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Amennyiben szükséges, a Bizottság az említett formai követelmények tartalmát módosító jogalkotási javaslatot nyújt be.
The Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate.
A Bizottságnak meg kellene vizsgálnia egy olyan európai szintű adatbázis létrehozásának lehetőségét, amely azokra a természetes személyekre vonatkozó adatokat tartalmazná, akik hozzáadott-értékadóval kapcsolatos, Közösségen belüli csalárd ügyletekben részt vevő vállalatokat hoztak létre vagy irányítottak, illetve részt vettek ilyen vállalkozások adminisztrációjában.
The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT.
Új vállalat bejegyzése előtt az illetékes nemzeti szervnek európai uniós adónyilvántartási igazolást kellene kérvényeznie a nemzeti adóhatóságtól, amelyet utóbbi a megfelelő adatbázisban történő ellenőrzés után állít ki, mely adatbázishoz hozzáféréssel rendelkezik.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for an EU tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
2006/112/EK irányelv 263 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Directive 2006/112/EC Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
A tagállamok azonban engedélyezhetik az adóalanyok meghatározott csoportjainak, hogy az összesítő nyilatkozatot más módon nyújtsák be ...
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person
* azon év december 31-e, amelyik évben a .../.../EK irányelv (a módosító jogi aktus) hatályba lép
* 31 December of the year in which Directive .../.../EC (the amending act) enters into force
A Bizottság ...*-ig jelentést készít, amelyben értékeli ezen irányelv hatását.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive.
Amennyiben szükséges, a Bizottság az említett formai követelmények tartalmát módosító jogalkotási javaslatot nyújt be.
The Commission shall submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate
Az Európai Parlament 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalása az 1798/2003/EK rendeletnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0155/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2008 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0449/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0449/2008 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Az 1798/2003/EK rendelet 17 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 1798/2003 Recital 17
"Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Az Európai Parlamentet teljes körűen tájékoztatni kell a tervezett intézkedésekről, az Európai Parlament és a Bizottság között létrejött, az 1999/468/EK tanácsi határozat
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC
A 6. cikkben a "44. cikk (2) bekezdésében említett eljárással" szavak helyébe a "44. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással" szöveg lép.
(-1a) In Article 6, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
A 18. cikk (1) bekezdésében a "44. cikk (2) bekezdésében említett eljárással" szavak helyébe a "44. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással" szöveg lép.
(-1b) In Article 18, first paragraph, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Az 1798/2003/EK rendelet 25 cikk – 3 bekezdés
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 25 – paragraph 3
Az 1798/2003/EK rendelet 27 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 2
Az 1798/2003/EK rendelet 29 cikk – 1 és 2 bekezdés
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 29 – paragraphs 1 and 2
Az 1798/2003/EK rendelet 30 cikk – 1 és 2 bekezdés
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 30– paragraphs 1 and 2
Az 1798/2003/EK rendelet 35 cikk
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 35
A 35. cikk a következőképpen módosul:
Article 35 is amended as follows:
a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
A tagállamok és a Bizottság
The Member States and the Commission shall
e rendelet alkalmazását
the application of this Regulation.
által a csalás elleni küzdelem során végrehajtott fellépésekkel kapcsolatos információkat, közzéteszi azokat, amelyek a legjobb eredményeket érték el, és javaslatot tesz azon intézkedésekre, amelyeket legmegfelelőbbnek tart a csalások orvoslására.";
actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose measures that it considers most appropriate for remedying fraudulent behaviour.";
b) a (1) bekezdést követően a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraph is inserted after paragraph 1:
A nemzeti adóhatóságok intézkedéseit a csalások orvoslása és a becsületes adóalanyok törvénytisztelő magatartásának megkönnyítése iránti igénynek kell motiválnia.";
National tax authorities' measures shall be inspired by the need to remedy fraud and facilitate law-abiding behaviour by honest taxpayers.";
Az e rendelet
the application of
értékeléséhez szükséges statisztikai adatjegyzéket a 44. cikk (2) bekezdésében említett
procedure referred to in Article 44(2).
E jelentéseket a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni."
Those reports shall be made available to the public.".
Az 1798/2003/EK rendelet 37 cikk
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 37
A 37. cikkben a "44. cikk (2) bekezdésében említett eljárással" szavak helyébe a "44. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással" szöveg lép.
In Article 37, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Az 1798/2003/EK rendelet 44 cikk – 3a) bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 44 – paragraph 4 (new)
Az 44. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 44, the following paragraph is added:
tekintettel a Tanácshoz intézett, 2008. október 27-i szóbeli kérdésre az európai kisvállalkozások környezetének fejlesztése érdekében tett lépésekről - Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag ( O-0113/08 ),
having regard to its Oral Question of 27 October 2008 to the Council on steps towards improving the environment for SMEs in Europe: Small Business Act ( O-0113/08 ),
tekintettel a "Gondolkozz előbb kicsiben!" – Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: "Small Business Act" címet viselő, 2008. június 25-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0394 ) és az azt kísérő hatásvizsgálatra ( SEC(2008)2101 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ''Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe' ( COM(2008)0394 ) and the accompanying impact assessment,
tekintettel a kisvállalkozások európai chartájára,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
mivel a kis- és középvállalkozások jelentős szerepet töltenek be az európai gazdaságban, több mint 100 000 000 munkahelyet biztosítanak, elősegítik a gazdasági növekedést, az innováció jelentős forrásai, valamint előmozdítják a nemek közötti egyenlőséget és a regionális fejlődést,
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) are crucial to Europe's economy, providing over 100 000 000 jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
mivel az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagra vonatkozó javaslatot melegen üdvözlik, azonban csak akkor lesz hatékony, ha mind a tagállamokban, mind pedig közösségi szinten elkötelezik magukat a végrehajtására,
whereas the proposal for a Small Business Act (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is a concrete commitment to its implementation at Member State and Community level,
mivel a jelenlegi pénzügyi piaci válság még nyilvánvalóbbá tette a kis- és középvállalkozások jelenlegi keretének hiányosságait, és még sürgetőbbé válik, hogy jobban figyelembe vegyék szükségleteiket és az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagba foglalt rendelkezéseket hatékonyan végrehajtsák,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
felhívja a tagállamokat, hogy erősítsék meg, hogy hivatalosan is el kívánja fogadni az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot az Európai Tanács 2008. decemberi ülésén, a szükséges nagy nyilvánosság biztosítása érdekében; és kéri a Tanácsot, hogy az intézkedéscsomag elfogadásakor tegye kötelezővé a benne foglalt intézkedéseket, hogy jelentős pozitív hatást gyakorolhasson a kis- és középvállalkozások környezetére;
Calls on the Member States to confirm that they intend formally to approve the SBA at the Brussels European Council in December 2008 in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the SBA, to make its provisions binding, in order for it to have a significant and positive effect on the environment for SMEs;
hangsúlyozza annak szükségét, hogy a tagállamok teljes egészében támogassák az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag rendelkezéseit hatékonyságuk biztosítása érdekében, és konkrét intézkedéseket kér mind tagállami, mind pedig regionális szinten annak érdekében, hogy egészítsék ki a közösségi szinten elfogadott intézkedéseket; ezért arra kéri a tagállamokat, hogy közöljék, hogyan és mennyi időn belül kívánják az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag rendelkezéseit beilleszteni nemzeti szabályozási keretükbe;
Emphasises the need for the Member States fully to support the implementation of the provisions of the SBAs in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken at both Member State and regional level, to complement the measures adopted at Community level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the provisions of the SBA will be incorporated into the national regulatory frameworks;
emlékeztet arra, hogy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag rendelkezéseinek hatékonysága szempontjából alapvető fontosságú egy ellenőrző rendszer létrehozása, hogy ellenőrizni lehessen az előrehaladást és a rendelkezéseknek a Bizottság és a tagállamok általi végrehajtását; sürgeti, hogy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag rendelkezései végrehajtásának előrehaladását a lisszaboni stratégia nemzeti reformprogramokról szóló éves jelentés külön fejezetében tárgyalják;
Recalls that, in order to ensure that the provisions of the SBA are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the provisions of the SBA be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ne felejtkezzenek meg a "valós gazdaságról" a jelenlegi pénzügyi válság kezelése során és konkrétan támogassák a kis- és középvállalkozásokat azzal, hogy a kritikus pillanatokban hozzáférést biztosítsanak számukra a pénzügyi forrásokhoz; e tekintetben üdvözli az Európai Beruházási Bank új csomagját, amely – a Tanács jóváhagyását követően – 30 000 000 000 EUR kölcsönt irányoz elő a kis- és középvállalkozások részére; az a véleménye, hogy az összeg nem lesz elegendő a kis- és középvállalkozások jelenlegi finanszírozási problémáinak megoldásához.
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging EUR 30 000 000 000 for SME loans as agreed by the Council; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
B6-0619 , 0620 , 0621 és 0622/2008
B6-0619 , 0620 , 0621 and 0622/2008
mivel 2008 júniusában volt tíz éve, hogy létrehozták az Európai Unió fegyverzetkivitelre vonatkozó magatartási kódexét,
whereas June 2008 marked the tenth anniversary of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
mivel több mint 3 évvel ezelőtt, 2005. június 30-án a COARM (a Tanács a hagyományos fegyverekkel foglalkozó munkacsoportja) technikai szinten egyetértett a fegyverzetkivitelről szóló uniós magatartási kódex felülvizsgálatát célzó folyamat eredményeként létrejött közös álláspont szövegével, amely folyamat célja, hogy a magatartási kódexet az Unió területéről EU-s cégek által végrehajtott fegyverexport ellenőrzésének hasznos eszközévé tegye,
whereas more than three years ago, on 30 June 2005, COARM (the Council Working Party on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a thorough process of revision of the EU Code of Conduct on Arms Exports, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
mivel e közös álláspont elfogadásával a magatartási kódex valamennyi uniós tagállam számára a fegyverkivitelek ellenőrzésére irányuló jogilag kötelező érvényű eszközzé válik,
whereas adoption of that common position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
mivel a Parlament többszöri felszólítása ellenére a Tanácsnak 2005 óta nem sikerült politikai szinten elfogadnia ezt a közös álláspontot, és ezzel a kérdés továbbra is megoldatlan marad,
whereas despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt that common position at political level, leaving the issue unresolved,
a nemzeti fegyverbeszerzési politikák és a Közösségen belüli fegyverátadások és -eladások összehangolására irányuló több kezdeményezés,
several initiatives aimed at harmonising national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
a fegyverkereskedelem hatásainak ellenőrzésére irányuló megújult érdeklődés, különösen az uniós légiközlekedési szabályozás életbe lépése óta, valamint a szabályozásnak a destabilizáló fegyverszállításokban való részvétellel gyanúsított légifuvarozók tevékenységére gyakorolt hatása,
renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
a magatartási kódex létrehozásának 10. évfordulóját figyelembe véve határozottan megismétli bírálatát az ezen közös állásfoglalás elvetése miatt létrejött jelenlegi politikai holtponttal kapcsolatban;
Reiterates forcefully, in the light of the tenth anniversary of the Code, its criticism of the current political impasse caused by the non-adoption of the common position;
sürgeti a francia elnökséget és szükség esetén a jövőbeli elnökségeket, hogy a közös álláspont haladéktalan elfogadásának biztosításával oldják meg ezt a kérdést;
Urges the French Presidency, and, if need be, the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the common position is adopted without further delay;
ismételten kijelenti, hogy a közös állásfoglalás elfogadásával párhuzamosan többek között az alábbi intézkedéseket kell meghozni:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the common position, the following measures, inter alia, should be taken:
a felelőtlen fegyverátadások megelőzése a kódex kritériumainak mind a vállalatokra, mind pedig a nemzeti fegyveres erőkre való szigorú alkalmazása révén;
preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
a fegyverembargó megsértésére vonatkozó közelmúltbéli állítások azonnali kivizsgálása;
prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes;
az EBVP (Európai Biztonsági és Védelmi politika) és az SSR (Security Sector Reform – a biztonsági ágazat reformja) keretében végrehajtott műveletek, valamint más uniós kezdeményezések alkalmával begyűjtött fegyverek magánközvetítők felé történő értékesítésének és más, erőszakos konfliktusok által sújtott és feszültségekkel teli térségek számára történő későbbi eladásának megakadályozása;
preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP (European Security and Defence Policy) and SSR (Security Sector Reform) operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
az EU tagállamai által benyújtott adatok minőségének és átláthatóságának javítása a magatartási kódexről szóló éves jelentéssel összefüggésben;
improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
meggyőződése, hogy a fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexről szóló közös álláspont elfogadása létfontosságú a védelmi jellegű áruk közösségen belüli szállításáról szóló küszöbönálló irányelv szabályos végrehajtása és a fegyverexport hatékony ellenőrzése tekintetében;
Is convinced that the adoption of the common position on the Code of Conduct on Arms Exports is vital for the orderly implementation of the impending directive on intra-Community transfers of defence-related goods and for an efficient control of arms exports;
Az Európai Parlament 2008. december 4-i állásfoglalása a Számvevőszék hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésről szóló 8/2007. sz. különjelentéséről ( 2008/2151(INI) )
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax ( 2008/2151(INI) )