natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kelet-európai pénzügyi összeomlás veszélye a legsürgetőbb gazdaságpolitikai kihívás az EU számára.
The danger of financial collapse in Eastern Europe is the most pressing challenge for the EU in terms of economic policy.
Öt évvel ezelőtt az uniós csatlakozással az új tagállamok kötelezték magukat arra, hogy bevezetik az eurót.
When they joined the EU five years ago, the new Member States committed themselves to introducing the euro.
A régióban Szlovénia és Szlovákia már teljesítette ezt a célt, de a többiek lemaradtak, és a pénzügyi válság kiszolgáltatott helyzetbe hozta őket.
Slovenia and Slovakia have already done so, but the others have not, and they are now in a vulnerable position as a result of the financial crisis.
A gazdasági visszaesés tápot adott a protekcionista törekvéseknek, ami azzal fenyeget, hogy aláássa az egységes piac működését.
The economic downturn has fuelled protectionist activities which threaten to undermine the operation of the single market.
Velem együtt sokan úgy vélik, hogy a kialakult körülmények között a megoldás kulcsa az euróövezeten kívüli új tagállamok számára a közös valuta gyorsított bevezetése.
Many people – myself included – think that, in the current circumstances, the key to the solution lies in speeding up the introduction of the single currency in the new Member States which are outside the euro area.
Az EU-szerződésben megszabott kritériumok alapján az euró bevezetésére akkor is csak évek múltán kerülhetne sor, ha ezek az országok megteremtenék annak makrogazdasági feltételeit.
According to the criteria laid down in the EU Treaty, the euro may only be introduced a number of years after the requisite macroeconomic conditions have been created in the countries concerned.
Nem tervezi-e a Bizottság, hogy megvizsgálja, miként, milyen feltételek teljesítése mellett lehet felgyorsítani az eurózónához való csatlakozás folyamatát és ezzel mielőbb stabilizálni az érintett országok helyzetét?
Does the Commission plan to investigate how, and by fulfilling what conditions, the accession procedure to the euro area can be accelerated, thereby creating stability for the countries in question as soon as possible?
Tekintettel arra, hogy a szóban forgó új tagállamok esetleges nemzetközi fizetésképtelensége súlyos következményekkel járna az euróövezet országaira is, nem tartja-e szükségesnek a Bizottság, hogy a konvergencia-kritériumok változatlan fenntartása mellett az EU a jelenleginél rugalmasabban kezelje az ERM-II árfolyamrendszerben kötelezően eltöltendő időre vonatkozó előírást, hiszen három olyan tagállam is akadt, amely nem töltötte ki teljesen az árfolyam-stabilitás fenntartására előírt kétéves időszakot?
Given that any international insolvency which may afflict the new Member States in question would also have serious consequences for the euro area countries, does the Commission not think that, whilst continuing to impose the convergence criteria, the EU should be more flexible in its approach to the provision relating to the length of time which must be spent in the ERM II exchange rate mechanism, as there are three Member States which have not completed the stipulated two‑year period for maintaining exchange rate stability.
(2009. április 14.)
(14 April 2009)
Az euróövezet bővítésének Szerződésben meghatározott kerete megköveteli, hogy az euróövezethez csatlakozni kívánó tagállam az euróövezettel való fenntartható konvergencia magas fokát érje el.
The framework for the euro area enlargement set by the Treaty requires that a prospective euro area entrant has achieved a high degree of sustainable convergence with the euro area.
E célból a Bizottság és az Európai Központi Bank (EKB) értékeli, hogy a tagállam fenntartható árstabilitással, árfolyamstabilitással és rendezett államháztartással jellemezhető környezetet teremtett-e, valamint, hogy a konvergenciafolyamat a pénzügyi piacok szemében hiteles-e, ami a hosszú távú kamatokban tükröződik.
To this end, the Commission and the European Central Bank (ECB) assess whether a Member State has established an environment of sustainable price stability, exchange rate stability and sound public finances, and whether the convergence process is credible with financial markets as reflected in long-term interest rates.
E feltételek meghatározásának célja annak biztosítása, hogy a tagállam a közös valuta bevezetése után jól teljesítsen.
These criteria are set with the goal to ensure that the Member State will perform well once it has adopted the single currency.
A keret szerves részét alkotja a II. árfolyam-mechanizmusban (ERM) történő két éves, komoly feszültségek nélküli részvétel követelménye.
The requirement of two-year participation in Exchange-Rate Mechanism (ERM) II without severe tensions is an integral element of the framework.
Jelenleg négy tagállam vesz részt az ERM-II-ben, mind a négy több mint két éve (Dánia 1999 óta, Észtország és Litvánia 2004 óta, Lettország 2005 óta).
Currently four Member States participate in ERM II, all of them for more than two years (Denmark since 1999, Estonia and Lithuania since 2004, Latvia since 2005).
A Bizottság és a tagállamok legutóbb az állam- és kormányfők 2009. március 1-jei informális találkozóján erősítették meg az euróövezet bővítésének Szerződésben meghatározott kerete melletti elkötelezettségüket.
The Commission and Member States have most recently reaffirmed their commitment to the Treaty framework on euro area enlargement in the context of the informal meeting of Heads of State or Government on 1 March 2009.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-3224/09
WRITTEN QUESTION P-3224/09
(2009. április 27.)
(27 April 2009)
Tárgy: A MOL részvényeinek a Szurgutnyeftgaznak történő eladása
Subject: Sale of shares in MOL to Surgutneftgaz
Az osztrák ÖMV 2009 márciusában eladta a magyar MOL olajtársaságban lévő 21%-os részesedését az orosz Szurgutnyeftgaznak.
In March 2009 the Austrian ÖMV sold its 21 % holding in the Hungarian oil company MOL to Surgutneftgaz, which is Russian.
Az ügyletet nem előzte meg előzetes egyeztetés; az ÖMV nem tájékoztatta a MOL vezetőségét eladási szándékáról.
The transaction was not preceded by any preliminary agreement; ÖMV did not inform MOL's management of its intention to sell the holding.
Mindemellett a Szurgutnyeftgaz tulajdonosi hátterét számos kérdőjel övezi.
Moreover, there are many question marks over the ownership of Surgutneftgaz.
A negyedik legjelentősebb orosz termelőként számon tartott vállalat 2003 óta nem közöl információkat a tulajdonosok kilétéről.
This company, which is considered to be Russia's fourth largest producer, has not disclosed any information about the identity of its owners since 2003.
A szóban forgó tranzakció révén a Szurgutnyeftgaz a MOL legnagyobb részvényesévé vált.
As a result of this transaction, Surgutneftgaz became MOL's largest shareholder.
Az áram és gáz belső piacára vonatkozó, az Európai Parlament által második olvasatban rövidesen elfogadásra kerülő új szabályozás tartalmaz rendelkezéseket azon ügyletekre vonatkozóan, amelyek eredményeképp harmadik országokbeli vállalatok szerezhetik meg az ellenőrzést az uniós rendszerüzemeltető társaságok fölött.
The new legislation on the internal market in electricity and gas on which the European Parliament is shortly to vote at second reading includes provisions concerning transactions as a result of which businesses in third countries can acquire powers of supervision over system operators based in the EU.
Az elfogadásra váró szabályozás értelmében a nemzeti hatóságok elutasíthatják a tranzakció jóváhagyását, amennyiben az Európai Bizottság is kifogást emel.
Under the legislation which is awaiting adoption, national authorities may refuse to approve the transaction if the Commission likewise raises an objection.
Az Európai Bizottság rendelkezik-e megfelelő eszközökkel a harmadik országokból indított felvásárlási kísérletek nyomon követésére?
Does the Commission have any instruments by means of which to monitor attempts by purchasers in third countries to buy holdings?
Milyen lépéseket tervez az Európai Bizottság a további felvásárlási kísérletek kivédésére?
What action will the Commission take to prevent further attempts to purchase them?
Andris Piebalgs válasza a Bizottság nevében
Joint answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission
Írásbeli kérdések : P-3224/09 , E-3256/09
Written questions : P-3224/09 , E-3256/09
(2009. június 4.)
(4 June 2009)
A 2004/109/EK irányelv („az átláthatósági irányelv”) Az Európai Parlament és a Tanács 2004/109/EK irányelve (2004. december 15.) a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról, HL L 390., 2004.12.31. értelmében a fogadó tagállamnak kell gondoskodnia arról, hogy ha egy részvényes olyan kibocsátó részvényeit vásárolja meg, akinek részvényeit szabályozott piacra bevezették és amelyekhez szavazati jog kapcsolódik, akkor a részvényes – amennyiben a megvásárolt részvények aránya meghaladja az 5%-ot – tájékoztassa a kibocsátót a tranzakcióról.
Under Directive 2004/109/EC (the Transparency Directive) Directive 2004/109/EC of Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC, OJ L 390, 31.12.2004. , it is up to the host Member State to ensure that, where a shareholder acquires the shares of an issuer, which are admitted to trading on a regulated market and to which voting rights are attached, the shareholder must notify the issuer if the acquired shares are above 5 %.
Az irányelv ugyanakkor az olyan, harmadik országbeli részvényesek számára, amelyek egy fogadó tagállamban bejegyzett vállalatban szereznek részesedést, nem írja elő, hogy nyilvánosságra kell hozniuk tulajdonosi szerkezetüket.
The same directive however does not impose an obligation on a third country shareholder, that is acquiring a stake in a company registered in a host Member State, to disclose its shareholder structure.
Továbbá a 2007/44/EK irányelv Az Európai Parlament és a Tanács 2007/44/EK irányelve (2007. szeptember 5.) a 92/49/EGK tanácsi irányelvnek és a 2002/83/EK, a 2004/39/EK, a 2005/68/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi szektorbeli részesedésszerzések és részesedésnövelések prudenciális értékelésének eljárási szabályai és az értékelés kritériumai tekintetében történő módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg), HL L 247., 2007.9.21. előírja, hogy a tagállamok illetékes hatóságainak prudenciális értékelést kell végezniük az értékpapírpiacon működni kívánó gazdasági szereplőkről.
Directive 2007/44/EC Directive 2007/44/EC of Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector Text with EEA relevance, OJ L 247, 21.9.2007. furthermore ensures that operators willing to operate on the securities market are subject to the prudential assessment on behalf of the competent authorities in the Member States.
A tagállamoknak – az értékelési eljárás lezárultát követően – együtt kell működniük a Bizottsággal, és ennek keretében – kizárólag annak megállapítása céljából, hogy a tagállam betartotta-e az említett irányelv előírásait – el kell juttatniuk a Bizottság részére a kért információkat.
Member States should cooperate with the Commission only once the assessment procedure is complete by submitting information requested by the Commission for the sole purpose of determining whether the Member State has abided by the above directive.
Végül az EK-Szerződés 58. cikke értelmében a tagállamok hozhatnak olyan intézkedéseket, amelyek – a Szerződésben meghatározott esetben és körülmények között – a tőke szabad mozgására vonatkozó elv alkalmazása alól kivételt jelentenek.
Finally, under Article 58 EC, Member States can take measures that would imply exceptions to the free movement of capital in the cases and circumstances foreseen in the Treaty.
A földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/55/EK irányelv Az Európai Parlament és a Tanács 2003/55/EK irányelve (2003. június 26.) a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 98/30/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről, HL L 176., 2003.7.15. módosításáról szóló irányelvtervezet (a továbbiakban: irányelvtervezet) értelmében a jövőben az átvitelirendszer-üzemeltetőkre vonatkozóan valóban tanúsítási eljárást kell majd végezni azokban az esetekben, amikor harmadik országból származó személy vagy személyek ellenőrzést szereznek az átviteli rendszer vagy az átvitelirendszer-üzemeltető felett.
Indeed, the draft directive amending Directive 2003/55/EC Directive 2003/55/EC of Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC, OJ L 176, 15.7.2003. concerning common rules for the internal market in natural gas (draft directive) foresees a dedicated certification procedure for transmission system operators (TSO) in the case of a person or persons from third countries acquiring control of the transmission system or the TSO.
Az illetékes nemzeti hatóságoknak lehetőségük lesz arra, hogy megtagadják a tanúsítást, amennyiben nem bizonyítható az, hogy a vonatkozó szétválasztási szabályokat betartják, valamint az, hogy a tanúsítás megadása nem veszélyezteti az érintett tagállam és a Közösség ellátásbiztonságát.
Competent national authorities may consider refusing such a certification if it could not be demonstrated that relevant unbundling rules would be respected and that granting certification would not put at risk the security of supply of the Member State concerned and the Community.
A tanúsítás megtagadásáról szóló határozati javaslatokat a Bizottsággal kell majd egyeztetni.
The draft decision on such a refusal would have to be consulted with the Commission.
A javaslatokat a Bizottság – a konkrét tények figyelembevételével – alaposan meg fogja vizsgálni.
The Commission would assess it carefully, taking into account any specific facts.
Mivel az irányelvtervezet még nem került elfogadásra, a fentiekben bemutatott esettel kapcsolatos tényeket vagy információkat nem hozták a Bizottság tudomására.
Since the draft directive has not yet been adopted, no specific facts or information related to the abovementioned case could be brought to the Commission's attention within this procedure.
Következésképpen a Bizottság a szóban forgó ügyhöz kapcsolódó konkrét körülményeket, tényeket és adatokat nem vizsgálta.
Consequently, no assessment of circumstances, facts and information specific to this case was carried out by the Commission.
Ha az irányelvtervezet már hatályban lenne és azt a tagállamok nemzeti jogukba is átültették volna, annak megítéléséhez, hogy a fentiekben bemutatott tanúsítási eljárás alkalmazható lenne-e, az átviteli rendszerüzemeltetőnek és az illetékes szabályozó hatóságnak első lépésben azt kellene értékelnie, hogy vannak-e olyan ismert körülmények, amelyek következtében harmadik országbeli személy vagy személyek megszerezhetik az ellenőrzést a magyarországi földgáz-átviteli rendszer vagy az átvitelirendszer-üzemeltető felett.
If the draft directive was already in force and was transposed into national law, in order to assess whether the above described certification procedure could be applicable, as a first step, it would have to be established by the TSO and the competent regulatory authority whether there are any known circumstances that would result in a person or persons from a third country acquiring control of the Hungarian natural gas transmission system or the TSO.
Közösség nem rendelkezik olyan eszközökkel, amelyek alkalmasak a harmadik országokból indított, az európai uniós vállalatok „felvásárlására tett kísérletek kivédésére”.
As such, there is no Community instrument to ‘prevent attempts to purchase’ EU holdings by third country investors.
Ahogyan ez a fentiekből kitűnik, több irányelvben is szerepelnek olyan rendelkezések, amelyek – a Szerződés tőkemozgásokra és befektetésekre vonatkozó szabályaival összhangban – alkalmazhatók az európai uniós vállalatok felvásárlására és az azokba történő befektetésekre.
As explained above, a number of directives do lay down provisions applicable to takeovers and investments in EU companies in application of Treaty rules on capital movements and investment.
Végső soron az EK-Szerződés 58. cikke értelmében a tagállamok hozhatnak olyan intézkedéseket, amelyek a tőke szabad mozgására vonatkozó elv alkalmazása alól kivételt jelentenek.
Ultimately, Member States can take measures as foreseen in Article 58 EC that could imply exceptions to the application of the principle of freedom of capital movement.
Végezetül meg kell jegyezni, hogy a közösségi léptékű összefonódást eredményező részvényszerzések esetén a Bizottság – az összefonódás-ellenőrzési rendelet (a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet) HL L 24., 2004.1.29. értelmében – kizárólagos joghatósággal rendelkezik az egyes tranzakciók által a versenyre kifejtett hatások értékelése tekintetében.
Finally, it should be noted that where the acquisition of shares results in a concentration with a Community dimension the Commission has exclusive jurisdiction under the Merger Regulation (Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings) OJ L 24, 29.1.2004. to evaluate the effect on competition of the operation.
Az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében az orosz vállalat kizárólag a Bizottság előzetes jóváhagyásával szerezhetné meg a MOL feletti ellenőrzést.
Should the Russian company obtain control of the MOL it would have to obtain the prior approval of the Commission under the Merger Regulation.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-3345/09
WRITTEN QUESTION P-3345/09
(2009. április 30.)
(30 April 2009)
Tárgy: Kérdés a 2009. április 16-i bolíviai eseményekkel kapcsolatban
Subject: Events in Bolivia on 16 April 2009
2009. április 16-án Bolíviában, Santa Cruz városában, máig tisztázatlan körülmények között kommandós erők egy szállodai rajtaütés során három embert megöltek, kettőt pedig letartóztattak.
On 16 April 2009 in the city of Santa Cruz in Bolivia, under circumstances which have yet to be clarified, a squad of commandos killed three men and arrested two others in a raid on a hotel.
Mindez úgy történt, hogy a pontos okok a mai napig sem ismertek, illetve a rajtaütés módja bolíviai jogászok és ügyészek szerint is messzemenőkig ellentétes volt az ország hatályos jogszabályaival.
To this day the exact reasons remain unknown, and according to Bolivian legal experts and lawyers the form of the raid seriously violated the country's law.
A megölt férfiak közül Rózsa Flores Eduardo, bolíviai, magyar és horvát állampolgárságú, a szintén meggyilkolt Magyarosi Árpád pedig romániai magyar volt.
The men who were killed included Eduardo Rózsa Flores, a Bolivian, Hungarian and Croatian national, while Árpád Magyarosi, who was likewise killed, was a Romanian national and an ethnic Hungarian.
Az őrizetbe vett férfiak egyike a szintén magyar állampolgárságú Tóásó Előd, akit jelenleg a fővárosban La Pazban tartanak fogva, ismeretlen vádak alapján.
One of the men who was detained was Előd Tóásó, another Hungarian national, who is currently being held in the capital, La Paz on charges unknown.
Az eddigi információk alapján őt a hatóságok az őrizetbe vételkor súlyosan bántalmazták, alapvető emberi jogait megsértették.
According to the information available to date, the authorities seriously assaulted him while taking him into custody, violating his fundamental human rights.
A rendkívül zavaros ügyben európai uniós állampolgárokról van szó.
This extremely confused case involves European Union citizens.
kapott-e információt a fenti esettel kapcsolatban, —
Has the Commission received any information about this incident? —
tud-e, kíván-e lépéseket tenni a jelenleg letartóztatásban lévő állampolgára, Tóásó Előd érdekében?
Can and will the Commission take measures to assist the EU citizen currently in custody, Előd Tóásó?
Benita Ferrero-Waldner válasza a Bizottság nevében
Answer given by Ms Ferrero-Waldner on behalf of the Commission
(2009. június 9.)
(9 June 2009)
A Bizottság aggodalommal figyelte a közelmúlt bolíviai eseményeit, és különösen a rendőrség állítólagos terroristacsoport elleni rajtaütését Santa Cruzban, miután felrobbant egy autó a Cardenal Terrazas rezidenciánál.
The Commission has followed with concern the recent events in Bolivia and in particular the police attack in Santa Cruz against an alleged terrorist group, after the explosion of a car bomb at the residence of Cardenal Terrazas.
A rendőrségi fellépés három, Magyarországról, Írországból és Romániából származó uniós állampolgár halálával, és két másik személy bebörtönzésével végződött, akik közül az egyik magyar állampolgár.
The police action resulted in the death of three EU citizens from Hungary, Ireland and Romania and the imprisonment of other two, one of them Hungarian.
A kormány azt állította, hogy egy szélsőjobboldali terroristasejtről volt szó (melynek néhány tagja a balkáni háborúban szerzett tapasztalatokat), amely Morales elnök és Garcia Linera alelnök meggyilkolását tervezte.
The government has alleged that this was a terrorist cell of extreme right (some of its members with experience in the Balkans war) which was trying to kill President Morales and Vice President Garcia Linera.
Fegyveres erőket küldtek Santa Cruzba.
Troops have been sent to Santa Cruz.
Az ellenzék cáfolta a kormány állításait és úgy véli, hogy jogtalan kivégzésekre került sor.
The opposition has denied the government’s allegations and considers that these were extra-judiciary executions.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy az ügy fontos a magyar közvélemény számára, hiszen az állítólagos terroristacsoport öt tagja közül három magyar állampolgárságú vagy származású volt.
The Commission is aware of the importance of the case for the public opinion of Hungary since three out of the five members of the alleged terrorist group had Hungarian nationality or origin.
A csoport vezetője, Rózsa Flores szintén Magyarországon adta azt az interjút, amelyben jelezte Santa Cruz védelmének megszervezésére irányuló szándékát.
It was also in Hungary where the leader of the group, Mr Rózsa Flores, gave an interview announcing its intention to organise the defense of Santa Cruz.
A bolíviai igazságszolgáltatás jelenleg vizsgálja az ügyet, amely (az új alkotmány 124. cikke szerinti) hazaárulás bűncselekményét vonhatja maga után.
The Bolivian judiciary power is examining the case, which could involve the offence of treason to the country (Article 124 of the new Constitution).
A Bizottság arra számít, hogy a tényállást a szabályszerű eljárás és az emberi jogok elvei alapján fogják megállapítani; valamint reméli, hogy tisztázódni fognak a kétségek.
The Commission expects that the facts will be established according to the principles of due process and human rights; and hopes that the doubts will be clarified.
Mivel uniós állampolgárok érintettségéről és haláláról van szó, a Bizottság természetesen különös figyelemmel kíséri az ügyet, és a kérdéssel kapcsolatban szorosan együttműködik az EU elnökségével és a tagállamokkal.
Of course, given the involvement and deaths of EU citizens, the Commission is following the case with particular attention and is cooperating closely with the EU Presidency and Member States on this matter.
A Bizottság arra számít, hogy a folyamatban lévő nyomozás átláthatóságot és igazságosságot garantál majd.
The Commission expects that the ongoing judicial investigation will be a guarantee of transparency and justice.
2009. április 21-én a Bizottság részt vett a bolíviai kormány által a diplomácia testület számára La Pazban szervezett találkozón.
On 21 April 2009, the Commission attended a meeting for the diplomatic corps organised in La Paz by the Bolivian government.