natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az igazgatótanács és a felügyelőtanács által az ügyvezető igazgató feladataival kapcsolatban betöltött szerep sérelme nélkül az ügyvezető igazgató nem kérhet és nem fogadhat el utasítást egyetlen kormánytól, hatóságtól, szervezettől vagy a Hatóságon kívüli személytől sem.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Sem a tagállamok, sem az európai uniós intézmények, sem pedig más állami vagy magánszervezet nem törekedhet az ügyvezető igazgató befolyásolására feladataik ellátása tekintetében.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
38. cikk Feladatok
Article 38 Tasks
Az ügyvezető igazgató felelős a Hatóság irányításáért és előkészíti az igazgatótanács munkáját.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Az ügyvezető igazgató felel azért, hogy a felügyelőtanács iránymutatásával és az igazgatótanács ellenőrzése mellett megvalósuljon a Hatóság éves munkaprogramja.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Az ügyvezető igazgató megfelelő intézkedésekkel – különösen belső ügyviteli utasítások elfogadásával és közlemények közzétételével – gondoskodik arról, hogy a Hatóság e rendelettel összhangban működjék.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Az ügyvezető igazgató a 32. cikk (2) bekezdésének megfelelően elkészíti a többéves munkaprogramot.
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme, as referred to in Article 32(2).
Minden év június 30-ig a 32. cikk (2) bekezdésének megfelelően az ügyvezető igazgató elkészíti a következő évi munkaprogramot.
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Az ügyvezető igazgató a 49. cikknek megfelelően elkészíti a Hatóság előzetes költségvetés-tervezetét, és az 50. cikk értelmében végrehajtja a Hatóság költségvetését.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Az ügyvezető igazgató az e rendelet 54. cikkében megállapított hatásköröket gyakorolja a Hatóság személyzetével szemben és kezeli a személyzeti ügyeket.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
▌Európai Felügyeleti
▌ European Supervisory
Hatóság (vegyes bizottság)
Authority (Joint Committee)
40. cikk Létrehozás
Article 40 Establishment
Az Európai Felügyeleti Hatóság (vegyes bizottság) létrejön
The European Supervisory Authority
A vegyes bizottság olyan fórum, amelynek keretében a Hatóság rendszeresen és szorosan együttműködik
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority
és biztosítja az ágazatközi következetességet
regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the
, különösen az alábbiak terén:
other ESAs, in particular regarding:
pénzügyi konglomerátumok;
financial conglomerates;
könyvvitel és könyvvizsgálat;
accounting and auditing;
az ágazatközi fejlemények, a kockázatok és a gyenge pontok mikroprudenciális elemzése a pénzügyi stabilitás érdekében;
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
kisbefektetői termékek;
retail investment products;
pénzmosás elleni intézkedések; és
anti-money laundering measures; and
az Európai Rendszerkockázati Testülettel folytatott információcsere, valamint az Európai Rendszerkockázati Testület és az európai felügyeleti hatóságok közötti kapcsolat kialakítása
information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities
A vegyes bizottság elkötelezett, a három európai felügyelő hatóság által biztosított munkatársakból álló személyzettel rendelkezik, amely titkárságként működik.
The Joint Committee shall have a dedicated staff provided by the three European Supervisory Authorities that shall act as a secretariat.
Amennyiben egy pénzügyi intézmény több ágazati területen érintett, a vegyes bizottság a nézetkülönbségeket ezen rendelet 42. cikkének megfelelően rendezi el.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with article 42 of this Regulation.
41. cikk Összetétel
Article 41 Composition
A vegyes bizottság az ▌
The Joint Committee shall be composed of the ▌ Chairpersons of the European
európai felügyeleti hatóságok elnökeiből
Supervisory Authorities
és – adott esetben – a 43. cikknek megfelelően létrehozott albizottság elnökéből áll.
and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Az ügyvezető igazgatót, a
The Executive Director,
Bizottság képviselőjét
a representative of
és az ESRB-t megfigyelőként meghívják ▌a vegyes bizottságának és a 43. cikkben említett albizottságoknak az üléseire.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of ▌ as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
42. cikk Közös álláspontok és közös intézkedések
Article 42 Joint positions and common acts
A II. fejezetben meghatározott feladatainak hatókörén belül és különös tekintettel a 2002/87/EK irányelv végrehajtására – ha releváns –, a Hatóság közös álláspontot alakít ki az Európai
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European
Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet
(Insurance and Occupational Pensions)
) és az Európai
and with the European
) vagy az Európai
or the European
) hatáskörébe is tartozó – jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos intézkedéseket a Hatóság, az Európai
shall be adopted by the Authority, ▌ the European
Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet
(Insurance and Occupational Pensions
) és az Európai
), and the European
) fogadja el, adott esetben egyidejűleg.
as appropriate, in parallel.
43. cikk Albizottságok
Article 43 Sub-committees
FELLEBBEZÉSI TANÁCS 44. cikk Összetétel
Board of Appeal Article 44 Composition
A fellebbezési tanács
The Board of Appeal shall be a joint body of the
A fellebbezési tanács hat tagból és hat póttagból áll, akik
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals
megfelelő tudással és
relevant knowledge and
ismeretekkel rendelkező személyek, és nem tartoznak a Hatóság tevékenységében részt vevő illetékes hatóságok vagy más nemzeti, illetve
, excluding current staff of the competent authorities or other national or
intézmény jelenlegi alkalmazottai közé.
institutions involved in the activities of the Authority.
A fellebbezési tanács tagjai között számosnak megfelelő jogi szakértelemmel kell rendelkeznie ahhoz, hogy jogi szaktanácsadást biztosítsanak a Hatóság hatáskörének gyakorlásával kapcsolatban.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Ha a megtámadott határozat ezen rendelet hatálya alá tartozik, e négy tagból álló többségnek a fellebbezési tanács kettő, a Hatóság által kinevezett tagja közül legalább egyet magában kell foglalnia.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
A többi tagot a(z) …/2010/EK [
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/2010 [
] rendelettel és a(z) …/2010/EK [
] and Regulation (EC) No …/2010 [
és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság a vegyes bizottságon keresztül
and the European Securities and Markets Authority
45. cikk Függetlenség és pártatlanság
Article 45 Independence and impartiality
JOGORVOSLAT 46. cikk Fellebbezések
REMEDIES Article 46 Appeals
A fellebbezést indokolásával együtt írásban kell eljuttatni a Hatósághoz, attól számított két hónapon belül, hogy az érintett személyt értesítették a szóban forgó határozatról, vagy – ha erre nem került sor – attól számítva, hogy a Hatóság közzétette a határozatot.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Az (1) bekezdésnek megfelelően beadott fellebbezésnek nincsen felfüggesztő hatálya.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
A fellebbezési tanács azonban a kifogásolt határozat alkalmazását felfüggesztheti, ha megítélése szerint a körülmények ezt megkövetelik.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
A fellebbezési tanács
The Board of Appeal may
illetékes testülete által hozott határozatot
competent body
vagy a Hatóság illetékes testületéhez utalhatja az ügyet.
of the Authority, or ▌ remit the case to the competent body of the Authority.
Erre a testületre nézve a fellebbezési tanács határozata kötelező,
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal
A fellebbezési tanács elfogadja és közzéteszi eljárási szabályzatát.
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
A fellebbezési tanács által hozott határozatokat a Hatóság megindokolja és közzéteszi.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
47. cikk Kereset benyújtása
Article 47 Actions before the
és a Bírósághoz
Court ▌ and the Court of Justice
az EUMSz 263.
Article 263 TFEU
A tagállamok és az uniós intézmények, valamint természetes és jogi személyek az EUMSz 263. cikkével összhangban közvetlen fellebbezést nyújthatnak be a Bírósághoz a Hatóság határozatai ellen.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
az EUMSz 265. cikkével
Article 265 TFEU
a Törvényszék
Court or the Court of Justice.
PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK 48. cikk A Hatóság költségvetése
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
A Hatóság
The revenues of the Authority
– amely az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének megfelelő európai szerv –
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
bevételei mindenekelőtt
shall consist, in particular, of
az alább felsoroltak bármilyen kombinációjából
any combination of the following
A Hatóság kiadásai tartalmazzák legalább a személyzeti, a díjazással kapcsolatos, az adminisztratív, az infrastrukturális,
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure,
valamint a szakmai képzéssel kapcsolatos
professional training
és a működési költségeket.
and operational expenses.
A bevételeknek és a kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Revenue and expenditure shall be in balance.
A Hatóság valamennyi bevételének és kiadásának becslését minden – a naptári évvel egybeeső – pénzügyi évre vonatkozóan el kell készíteni, és azt a Hatóság költségvetésében be kell mutatni.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
49. cikk A költségvetés elkészítése
Article 49 Establishment of the budget
Az ügyvezető igazgató minden év február 15-ig kimutatás-tervezetet készít a következő pénzügyi évben várható bevételekről és kiadásokról, majd ezt az előzetes költségvetés-tervezetet a létszámtervre vonatkozó javaslattal együtt megküldi az igazgatótanácsnak
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board
Az ügyvezető igazgató által készített
, together with the establishment plan.
előzetes tervezet alapján
shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director
a felügyelőtanács
and approved of the Management Board
minden évben összeállítja a Hatóság következő pénzügyi évre előirányzott bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatást.
, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Ezt a becsléseket tartalmazó kimutatást – az előzetes létszámtervvel együtt –
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the
a felügyelőtanács
Board of Supervisors
március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
to the Commission by 31 March.
A becsléseket tartalmazó kimutatás elfogadása előtt az ügyvezető igazgató által készített tervezetet
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the
A becsléseket tartalmazó kimutatást a Bizottság megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak (a továbbiakban: költségvetési hatóság) az Európai Unió előzetes általános költségvetés-tervezetével együtt.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
A becsléseket tartalmazó kimutatás alapján a Bizottság az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetében feltünteti a létszámtervre tekintettel szükségesnek ítélt becsléseket, valamint azon támogatás összegét, amely a Szerződés
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with
313. és 314.
Articles 313 and 314
cikkével összhangban az Európai Unió általános költségvetését terheli.
of the Treaty.
A Hatóság létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
A költségvetési hatóság hagyja jóvá a Hatóság támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
fogadja el.
Board of Supervisors
A költségvetést szükség esetén ennek megfelelően ki kell igazítani.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Az igazgatótanács haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóságot az olyan projektek megvalósítására irányuló szándékáról, amelyek jelentős pénzügyi hatást gyakorolhatnak költségvetésének finanszírozására, és különösen az olyan, tulajdonjoggal kapcsolatos projektekről, mint például épületek bérbevétele vagy megvásárlása.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ha a költségvetési hatóság bármely ága véleményt kíván kibocsátani, a projektről szóló tájékoztatás átvételétől számítva két héten belül értesíti a Hatóságot erről a szándékáról.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Válasz hiányában a Hatóság lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
A Hatóság működésének 2011. december 31-én lezáruló első évére a költségvetést az adott 3. szintű bizottságok tagjai fogadják el a Bizottsággal való konzultációt követően, és azt jóváhagyásra az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztik.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to the European Parliament and the Council for endorsement.
50. cikk A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
Article 50 Implementation and control of the budget
Az ügyvezető igazgató ellátja az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait, és végrehajtja a Hatóság költségvetését.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
A Hatóság számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi év lezárulta után március 1-jéig megküldi a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek az előzetes beszámolót, valamint az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi gazdálkodásáról szóló jelentést.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
A Hatóság számvitelért felelős tisztviselője a következő év március 31-ig a felügyelőtanács tagjainak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is megküldi a költségvetési és a pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.
Az ügyvezető igazgató, miután beérkeztek hozzá a Hatóság előzetes beszámolójára vonatkozó, a Számvevőszék által a költségvetési rendelet 129. cikkében foglaltakkal összhangban tett észrevételek, saját hatáskörében összeállítja, majd véleményezésre az igazgatótanács elé terjeszti a Hatóság végleges beszámolóját.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Az igazgatótanács véleményezi a Hatóság végleges beszámolóját.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Az ügyvezető igazgató a végleges beszámolót, valamint az igazgatótanács véleményét a pénzügyi év lezárultát követő július 1-jéig eljuttatja a felügyelőtanács tagjainak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Az ügyvezető igazgató szeptember 30-ig megválaszolja a Számvevőszék észrevételeit.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
E válaszról másolatot küld az igazgatótanácsnak és a Bizottságnak.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Az igazgató az Európai Parlamentnek – ez utóbbi kérésére és összhangban a költségvetési rendelet 146. cikkének (3) bekezdésében foglaltakkal – minden olyan tájékoztatást megad, amely szükséges a szóban forgó pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zökkenőmentes lebonyolításához.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Az Európai Parlament – a Tanács minősített többséggel hozott ajánlása alapján – legkésőbb az N+2. év május 15-ig megadja a Hatóság számára a mentesítést az N. pénzügyi év költségvetésének
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget
(beleértve a Hatóság minden költségét és bevételét)
(including all costs and revenues of the Authority)
végrehajtására vonatkozóan.
for the financial year N.
51. cikk Pénzügyi szabályok
Article 51 Financial rules
A Hatóságra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
, kivéve, ha a Hatóság sajátos működési igényei úgy kívánják, ehhez azonban a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
52. cikk Csalás elleni intézkedések
Article 52 Anti-fraud measures
Az 1073/1999/EK rendelet előírásai megszorítás nélkül alkalmazandók a Hatóságra csalás, vesztegetés és egyéb jogellenes cselekmények elleni fellépés céljából.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
A Hatóság csatlakozik az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága között létrejött, 1999. május 25-i intézményközi megállapodáshoz HL L 136., 1999.5.31., 15. o.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
A finanszírozási határozatokban és a megállapodásokban, valamint a belőlük következő végrehajtási aktusokban kifejezetten ki kell kötni, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzésnek vetheti alá a Hatóság által kifizetett pénzösszegek kedvezményezettjeit, valamint a személyzet azon tagjait, akik az említett pénzösszegek elosztásáért felelnek.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 53. cikk Kiváltságok és mentességek
GENERAL PROVISIONS Article 53 Privileges and immunities
A Hatóságra és személyzetére az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alkalmazandó.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
54. cikk Személyzet
Article 54 Staff