natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
5.11.2009 B7-0135/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 88. cikkének (2) bekezdése alapján
5.11.2009 B7-0135/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) of the Rules of Procedure
a Progress 2010-es éves munkatervéről és tevékenységeinek szakpolitikai területek szerinti listájáról szóló bizottsági határozattervezetről
on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a Progress 2010-es éves munkatervéről és tevékenységeinek szakpolitikai területek szerinti listájáról szóló bizottsági határozattervezetről
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 European Parliament resolution on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
– tekintettel a Progress 2010-es éves munkatervéről és tevékenységeinek szakpolitikai területek szerinti listájáról szóló bizottsági határozattervezetről,
– having regard to the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section,
– tekintettel a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről szóló európai parlamenti és tanács határozatra irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2009)0333 ) és a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló 1672/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanács határozatra irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)( COM(2009)0333 ) and to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress ( COM(2009)0340 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 88. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rule 88(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel az Európai Parlament még nem fejezte be a mikrofinanszírozási eszközról szóló bizottsági javaslatok vizsgálatát; és a Bizottságnak a mikrofinanszírozási eszközről szóló jogalkotási folyamat lezárultáig tartózkodnia kell a Progress pénzügyi keretét érintő egyedi intézkedések elfogadásától,
A. whereas the European Parliament has not concluded its examination of the Commission’s proposals regarding the Microfinance Facility; whereas the Commission should refrain from adopting the specific measures concerning the financial allocation of Progress until the legislative process on the Microfinance Facility is concluded,
4. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
9.11.2009 B7-0136/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
9.11.2009 B7-0136/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az éghajlatváltozás közegészségre gyakorolt hatásáról
on the impact of climate change on public health
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az éghajlatváltozás közegészségre gyakorolt hatásáról
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on public health
– tekintettel az EU-Szerződés 152. cikkére,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty,
– tekintettel az EGT Európa változó éghajlatának következményeiről szóló 4/2008. sz. jelentésére és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) jelentéseire,
– having regard to the EEA report No 4/2008 on the impacts of Europe's changing climate and the WHO and IPCC reports,
– tekintettel az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló fehér könyvre,
– having regard to the White Paper on adapting to climate change,
A. mivel a 21. században az éghajlatváltozás jelenti az egyik legfenyegetőbb veszélyt a közegészségre nézve,
A. whereas climate change represents one of the greatest threats to public health in the 21st century,
B. mivel az éghajlatváltozás komoly következményekkel járhat a jövő egészségügyi rendszereire nézve, és az egészségügyi szolgáltatások iránti kereslet jóval meghaladhatja ezek kapacitását,
B. whereas climate change could have a powerful impact on health systems in the future, and demand for medical services could exceed those systems' capacity,
3. felkéri a Bizottságot, hogy közegészségügyi téren szorosabban működjön együtt a nemzetközi szervezetekkel, a partnerországokkal, a csatlakozásra váró tagjelölt és a szomszédos országokkal.
Calls on the Commission to cooperate more closely with international organisations, partner countries, candidate countries for accession and neighbouring countries in the field of public health.
9.11.2009 B7-0137/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
9.11.2009 B7-0137/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a fürdőgyógyászat európai felügyeletének létrehozásáról
on a future European balneology authority
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a fürdőgyógyászat európai felügyeletének létrehozásáról
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Motion for a European Parliament resolution on a future European balneology authority
A. mivel a termálvizek szerepe kettős: egyrészt az egészség megóvására, másrészt az egészség alapjául szolgáló jó közérzet biztosítására szolgálnak,
A. whereas thermal baths perform the dual role of protecting health and providing well-being, a sine qua non for health,
B. mivel a termálforrás, az egészség, a jó közérzet, az életstílus és a turizmus egyazon jelenség különböző aspektusai, amelyek a termálfürdőhelyeken nyernek jelentést, és amelyek esetében a tudományos ismeretek fejlődését nyomon követő ellenőrzésekre, jóváhagyásokra és újításokra, valamint az ott dolgozók képzésére van szükség,
B. whereas thermal baths, health, well-being, lifestyles, and tourism are strands of the universal spa phenomenon, which requires such verification, endorsement, and innovation as might prove necessary in the light of scientific progress and to ensure that staff are properly trained,
C. mivel a fürdőgyógyászat engedélyezésének európai keretéről folyó fontos vitában véleményt kell nyilvánítani,
C. whereas certification of thermal cures at European level is an important subject that needs to be addressed,
D. mivel az EU 2007–2103. évi költségvetése több közösségi program keretében is előirányoz támogatást az egészségvédelem és turizmus előmozdítására a fürdőgyógyászati rendszerben,
D. whereas opportunities are available under various Community programmes to use 2007-2013 EU budget appropriations for projects to promote health and tourism within the spa system,
E. mivel támogatni kellene azt, hogy az európai egyetemek tanfolyamokat szervezzenek balneológusok és a kisegítő személyzet részére, valamint tudományos kutatásokat folytassanak e témában,
E. whereas it would be desirable to promote training courses and scientific research so as to enable doctors and spa managers to be trained at European universities,
F. mivel kiemelt figyelmet kell szentelni a termálvíz mint terápiás eszköz elismerésének, valamint a betegek az Unión belüli szabad mozgáshoz való jogából következő problémáknak,
F. whereas particular attention should be focused on recognition of the special therapeutic nature of thermal cures and on the problems inherent in a patient’s right to move freely within any European country,
10.11.2009 B7-0138/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
10.11.2009 B7-0138/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a személyazonosítást akadályozó és a közrendet ezáltal fenyegető eszközök használatáról az Európai Unió területén
on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a személyazonosítást akadályozó és a közrendet ezáltal fenyegető eszközök használatáról az Európai Unió területén
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Motion for a European Parliament resolution on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
A. tekintettel a biztonságról és a közrendről Európában folyó élénk vitára,
B. having regard to the continuing heated debate in Europe on security and public order,
B. tekintettel néhány tagállam kezdeményezésére, amelyek úgy ítéltek meg, hogy törvényt kell hozni a biztonság és a közrend érdekében, többek között a személyazonosítást akadályozó eszközök az Európai Unió területén való használatát illetően,
C. having regard to the steps taken by some Member States which have thought fit to pass legislation on security and public order that also deals with the use in Europe of equipment preventing the identity of persons being established,
C. mivel bizonyos eszközök, műszerek vagy ruhák használata illetve viselete akadályozza a személyazonosítást,
D. whereas the use of certain means, equipment, or articles of clothing makes the identification of persons de facto more difficult,
D. tekintettel az Európai Unió területére bevándorló személyek egyre növekvő számára,
E. having regard to the increasing numbers of immigrants coming to the EU,
E. mivel az Európai Unió területén biztosítani kell az alapvető jogok érvényesülését,
F. having regard to the need to ensure that fundamental rights are recognised within the EU,
F. mivel tiszteletben kell tartani a vallás- és a nemi szabadságot,
G. respecting freedom of religion and gender freedom,
G. mivel az új Lisszaboni Szerződés jelentős változtatásokat vezet be a biztonság és a szabadság témakörében,
H. whereas the new Treaty of Lisbon introduces significant innovations regarding security and freedom,
10.11.2009 B7-0139/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0000/2009 és B7–0000/2009. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
16.11.2009 B7-0139/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0220/2009 and B7‑0221/2009
a nők elleni erőszak felszámolásáról
on the elimination of violence against women
a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a nők elleni erőszak felszámolásáról
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 European Parliament resolution on the elimination of violence against women
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szövetségének jogi eszközeire az emberi jogok, különösképpen a nők jogai terén, mint például az Egyesült Nemzetek Alapokmánya, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya, a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmánya, az emberkereskedelem, illetve mások prostitúciója kizsákmányolásának megszüntetéséről szóló egyezmény, a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezmény (CEDAW) és annak fakultatív jegyzőkönyve, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetések elleni egyezmény,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– tekintettel az ENSZ egyéb, a nőkkel szembeni erőszak ellenében rendelkezésre álló eszközeire, mint például az 1993. június 25-i Bécsi Nyilatkozat és Akcióprogram Az emberi jogi világkonferencia fogadta el, 1993. június 14-25.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 Adopted by the World Conference on Human Rights, 14-25 June 1993.
, a nőkkel szembeni erőszak felszámolásáról szóló 1993. december 20-i nyilatkozat Az ENSZ Közgyűlésének 48/104. számú határozata.
, the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 UN General Assembly resolution 48/104.
, a nők ellen elkövetett családon belüli erőszak felszámolásáról szóló 2003. december 22-i állásfoglalás Az ENSZ Közgyűlésének 58/147. számú határozata.
, the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women of 22 December 2003 UN General Assembly resolution 58/147.
, a becsület nevében a nők ellen elkövetett bűncselekmények felszámolásáról szóló 2003. január 30-i állásfoglalás Az ENSZ Közgyűlésének 57/179. számú határozata.
, the Resolution 'Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour' of 30 January 2003 UN General Assembly resolution 57/179.
, a nők ellen elkövetett családon belüli erőszak felszámolásáról szóló 2004. február 19-i állásfoglalás Az ENSZ Közgyűlésének határozat, A/RES/58/147.
, the Resolution on the elimination of domestic violence against women of 19 February 2004 UN General Assembly resolution A/RES/58/147.
, a nőkkel szembeni erőszak felszámolására irányuló bűnmegelőzésről és büntető intézkedésekről szóló 1998. február 2-i állásfoglalás Az ENSZ Közgyűlésének 52/86. számú határozata.
, the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women of 2 February 1998 UN General Assembly resolution 52/86.
, az ENSZ emberi jogi főbiztossága külön előadójának a nőkkel szembeni erőszakról szóló jelentései, illetve a nőkkel szembeni diszkrimináció felszámolásával foglalkozó bizottság 19. számú általános ajánlása A CEDAW 11. ülésszaka fogadta el, 1992.
, the reports by the UN High Commissioner for Human Rights' Special Rapporteurs on violence against women, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women's General Recommendation No 19 Adopted at the CEDAW's 11th session, 1992.
– tekintettel az 1995. szeptember 15-én Pekingben rendezett, a nők helyzetéről szóló negyedik világkonferencián elfogadott cselekvési programra és a pekingi cselekvési program nyomon követéséről szóló 2000. május 18-i HL C 59., 2001.2.23., 258. o.
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and its resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform OJ C 59, 23.2.2001, p.
– tekintettel az ENSZ főtitkárának „A nők elleni erőszak minden formájára vonatkozó mélyreható vizsgálat” című, 2006. július 6-i jelentésére A/61/122/Add.1.
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 6 July 2006 entitled 'In-depth study on all forms of violence against women' A/61/122/Add.1.
– tekintettel a nők elleni erőszak minden formájának megszüntetésére irányuló erőfeszítések fokozásáról szóló 2007. január 30-i ENSZ-határozatra Az ENSZ Közgyűlésének 61/143. számú határozata.
– having regard to the UN resolution of 30 January 2007 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women UN General Assembly resolution 61/143.
– tekintettel az ENSZ 2003/4515. számú határozatára Az Emberi Jogi Bizottság 2003/45. számú határozata.
– having regard to UN resolution 2003/4515 Commission on Human Rights resolution 2003/45.
– tekintettel „Az asszonygyilkosságokról (feminicídiumokról) Közép-Amerikában és Mexikóban és az Európai Unió szerepéről az e jelenség elleni küzdelemben” című, 2007. október 11-i állásfoglalására HL C 227.
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
– tekintettel a nőkre irányuló erőszak elleni küzdelem jelenlegi helyzetéről és a további intézkedésekről szóló, 2006. február 2-i állásfoglalására HL C 288.
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
– tekintettel az Unióban végzett női nemi csonkítások elleni küzdelemről szóló 2009. március 24-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA (2009)0161.
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0161 .
– tekintettel a 2009. október 1-jén Eva-Britt Svensson által a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság nevében a Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett, a nők elleni erőszak felszámolásáról szóló szóbeli választ igénylő kérdésekre ( O-0096/2009 , O-0097/2009 ),
– having regard to the oral questions of 1 October 2009 to the Council and Commission by Eva-Britt Svensson on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the elimination of violence against women ( O-0096/2009 , O-0097/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. mivel az ENSZ pekingi cselekvési tervében foglalt meghatározás értelmében nők elleni erőszaknak minősül minden olyan nemi megkülönböztetésen alapuló erőszak, amely a nőknek fizikai, szexuális vagy lelki sérülést vagy szenvedést okoz vagy okozhat, beleértve az ilyen cselekvésekkel való fenyegetést, a kényszert vagy a szabadságtól való önkényes megfosztást,
A. whereas the Beijing UN Platform for Action defined violence against women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty,
B. mivel az ENSZ pekingi cselekvési platformja megállapította, hogy a nők elleni erőszak a férfiak és nők közötti, történelmi okokra visszavezethető egyenlőtlen erőviszonyok megnyilvánulási formája, amelyek következtében a férfiak uralkodnak a nőkön és hátrányosan megkülönböztetik őket, valamint megakadályozzák teljes kibontakozásukat,
B. whereas the Beijing UN Platform for Action stated that violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and the prevention of women’s full advancement,
C. mivel a férfiak által a nők ellen elkövetett erőszak nem csak közegészségügyi probléma, hanem összefügg a nők és férfiak közötti egyenlőtlenséggel is, amely olyan terület, ahol az EU hatáskörrel rendelkezik a beavatkozáshoz,
C. whereas men's violence against women is not only a public health problem, but also an aspect of inequality between women and men, which is an area in which the EU has the mandate to take action,
D . mivel a férfiak és a nők közötti egyenlőség az Európai Unió egyik alapelve, amelyet elismer az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unió Alapjogi Chartája is,
D . whereas equality between women and men is a core principle of the EU, recognised in the EC Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
E. mivel a férfiak által a nők ellen elkövetett erőszak sérti az emberi jogokat: az élethez, a biztonsághoz, a méltósághoz, a fizikai és szellemi sértetlenséghez, továbbá a szexuális és reproduktív választáshoz és egészséghez való jogot,
E. whereas men's violence against women represents a violation of human rights , and in particular: the right to life, the right to safety, the right to dignity, the right to physical and mental integrity, and the right to sexual and reproductive choice and health,
F. mivel a férfiak által a nők ellen elkövetett erőszak akadályozza a nőket a társadalomban, a politikai életben, a közéletben és a munkaerőpiacon való részvételben, és marginalizálódásukhoz és elszegényedésükhöz vezethet,
F. whereas men's violence against women is an obstacle to the participation of women in social activities, in political and public life and in the labour market, and can lead to marginalisation and poverty for women,
G . mivel szélsőséges esetekben a nők elleni erőszak meggyilkolásukhoz vezet,
G . whereas, in its extreme form, violence against women leads to their murder,
H. mivel a nők elleni erőszak a gyermekek elleni erőszakkal párosul és befolyásolja a gyermekek lelkiállapotát, sőt létüket is,
H. whereas violence against women goes hand in hand with violence against children and has an impact on children's psychological wellbeing and lives,
I. mivel az anyák ellen elkövetett erőszak közvetve és közvetlenül tartós negatív hatást gyakorol gyermekeik érzelmi és mentális egészségére, és generációkon át fennmaradó erőszakot és bántalmazást indíthat el,
I. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has a long-lasting negative impact on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
J. mivel a nők ellen a férfiak által elkövetett erőszak egész Európában és az egész világon elterjedt, strukturális probléma, amely koruktól, iskolázottságuktól, jövedelmüktől vagy társadalmi helyzetüktől függetlenül éppúgy érinti az áldozatokat, mint az elkövetőket, és összefügg társadalmunkban a hatalom férfiak és nők közötti egyenlőtlen elosztásával,
J. whereas men's violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, a phenomenon affecting victims and perpetrators irrespective of age, education, income or social position, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society,
K. mivel a nők elleni erőszak típusai a különböző kultúráknak és hagyományoknak megfelelően eltérnek egymástól, és mivel a női nemi szerv megcsonkítása, az úgynevezett becsület nevében elkövetett bűncselekmények, valamint a kényszerházasságok ténylegesen léteznek az EU-ban,
K. whereas the types of violence perpetrated against women vary in different cultures and traditions, and whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour and forced marriages are a reality in the EU,
L. mivel a háborús helyzetekben, a fegyveres konfliktusok során, a konfliktust követő újjáépítés idején, a gazdasági, társadalmi és/vagy pénzügyi válságok alatt a nők fokozottan ki vannak téve a férfiak ellenük irányuló erőszakos cselekedeteinek, és ezek a helyzetek nem tekinthetők úgy, hogy ilyenkor szemet lehet hunyni a férfiak agressziója fölött,
L. whereas situations of war and armed conflict, post-conflict reconstruction and economic, social and/or financial crises increase the vulnerability of women individually and collectively to male violence against them and should not be considered as an excuse to tolerate male violence,
M. mivel a szexuális és más célból folytatott nőkereskedelem sérti a nők alapvető jogait, és ártalmas magára az áldozatra és az egész társadalomra,
M. whereas trafficking in women for sexual and other purposes constitutes a fundamental violation of women’s human rights, and is harmful to the individual victims as well as to society at large,