natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament és a Tanács véglegesen elutasította a fogyasztói jogokról szóló irányelvre irányuló eredeti bizottsági javaslatot, és a digitális környezetben tanúsított fogyasztói magatartásra vonatkozó, közeljövőben benyújtandó javaslat, valamint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv felülvizsgálata alapján alapvető fontosságú a fogyasztókkal kapcsolatos egyértelmű bizottsági politikai stratégia integrált módon történő, sürgős kialakítása, még 2011-ben, és nem 2014-ben, ahogy jelenleg javasolják;
Stresses that given that the European Parliament and the Council have definitively rejected the Commission's original proposal on the Consumer Rights Directive and based on the forthcoming proposal on Consumer behaviour in the Digital Environment and the revision of the Unfair Commercial Practices Directive, it is imperative for a clear Commission Policy Strategy for Consumers to be tackled in an integrated way urgently in 2011, not in 2014 as currently proposed;
29. sürgeti, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságáról szóló 89/105/EGK irányelv felülvizsgálata során a Bizottság gondoskodjon arról, hogy az összeegyeztethető legyen azzal a célkitűzéssel, hogy az EU adjon otthont a világ domináns gyógyszeriparának, mindazokkal az előnyökkel, amit ez a beruházások és a magas szakképzettséget igénylő munkahelyek létrehozása szempontjából jelent, és különösen, hogy szakítson a szabályozás és az árképzés hierarchikus megközelítésével, ami pusztán akadályozza a versenyt;
Urges the Commission is its Review of Directive 89/105/EEC relating to 'the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems' to ensure that this is consistent with the objective of establishing the EU as the home of a globally dominant pharmaceutical industry with the consequent benefits for investment and high-skilled job creation, and particularly to move away from a top-down focus on regulation and pricing that merely discourages competition;
A polgárközpontú program végrehajtása: szabadság, biztonság és jogérvényesülés
Pursuing the citizens' agenda : freedom, security and justice
Európa a világban: súlyunknak megfelelő szerepvállalás a globális színtéren
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
Az EU bővítése, szomszédság, fejlesztési politika és humanitárius segítségnyújtás
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
A cselekvéstől az eredményig: az uniós szakpolitikákban rejlő lehetőségek maximális kamatoztatása
From input to impact: making the most of EU policies
Korszerű költségvetés Európa jövőjéért
A modern budget for Europe's future
55. üdvözli a Bizottság által az európai intézményeken belüli politikai döntéshozatali folyamat javítása iránt mutatott elkötelezettséget, különösen pedig azokat a kezdeményezéseket, amelyek az európai jogalkotási folyamatba fontos gyakorlatokat és elveket bevezető és erősítő intelligens szabályozásról szóló napirendben találhatók; véleménye szerint ezek az intézkedések elősegíthetik olyan hatékony és eredményes jogszabályok megalkotását, amelyek nem rónak súlyos terheket a polgárokra, a vállalatokra és a közigazgatásra;
Welcomes the commitment shown by the Commission towards improving the policy-making process within the European institutions and specifically the initiatives contained within the Smart Regulation agenda which will introduce and reinforce important practices and principles to the European legislative process; believes those measures can help to deliver laws that are efficient, effective and do not impose a heavy burden on citizens, companies and administrations;
Folyamatban lévő munkák
On-going work
Az Európai Parlament jogalkotási és ellenőrzési szerepkörei
Legislative and scrutiny roles of the European Parliament
8.12.2010 B7-0403/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
8.12.2010 B7-0703/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az internetes fogadások jogszabályok révén történő ellenőrzéséről
on legislation to control online betting
PE450.534v01-00 B7‑0403/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítványa az internetes fogadások jogszabályok révén történő ellenőrzéséről
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Motion for a European Parliament resolution on legislation to control online betting
A. mivel az internetes fogadások kockázatot jelentenek számos fogyasztó számára,
A. whereas online betting poses a risk for many consumers,
B. mivel nincsen olyan ellenőrzési mechanizmus, amely megkönnyítené az internetes fogadásokat kötők ezzel kapcsolatos reklamációit,
B. whereas there are no control mechanisms that would enable people who use the internet to place bets to lodge complaints,
C. mivel a bűnüldöző hatóságok több alkalommal felhívták a figyelmet a szóban forgó kérdéssel kapcsolatos, úgy az európai, mint az állami jogszabályok szintjén létező súlyos joghézagra,
C. whereas the police authorities have on several occasions drawn attention to the serious legal vacuum affecting all legislation in this area, both European and national,
D. mivel az európai jogászok szerint a fogyasztók védelmében szükség van olyan megfelelő jogi szabályozásra, amely megfelelő alapot biztosít majd az internetes fogadási tevékenység megfelelő jogi és rendőri ellenőrzéséhez,
D. whereas, in order to protect consumers, the European legal profession considers it necessary to introduce appropriate legislation that will provide a basis for appropriate legal and police controls on the carrying-out of online betting activities,
13.12.2010 B7-0705/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0657/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
13.12.2010 B7-0705/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
az uniós tojótyúk iparról: a ketrecblokkok használatának tilalma 2012-től
on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az uniós tojótyúk iparról: a ketrecblokkok használatának tilalma 2012-től
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– tekintettel az 1999/74/EK tanácsi irányelvre, amely 1999. augusztus 3-án lépett hatályba és tilalmat vezetett be a tojótyúkok tenyésztésére szolgáló ketrecblokkok használatára, miközben a termelők számára több, mint tizenkét éves átmeneti időszakot biztosítanak a tenyésztő rendszereik megváltoztatására,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– tekintettel a tojás forgalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 589/2008/EK bizottsági rendeletre,
– having regard to Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”),
– having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
– tekintettel a tojótyúkok különféle, különösen az 1999/74/EK irányelvben említett tenyésztési rendszereiről szóló, 2008. január 8-i, 2007/865-ös számú bizottsági közleményre,
– having regard to Commission Communication No 2007/865 of 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
– tekintettel az uniós élőállat ágazatban uralkodó válságról szóló, 2010. november 11-i állásfoglalására P7_TA-PROV(2010)0402 .
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector P7_TA-PROV(2010)0402 .
A. mivel a Bizottság nem volt képes kielégítő válaszokat adni a parlamenti Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság tagjainak 2010. augusztus 30-i és szeptember 29-i ülésén,
A. whereas the Commission was unable to give satisfactory answers to the members of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development at its meetings of 30 August and 29 September 2010,
B. mivel a tojótyúkok jólétéről szóló irányelv (1999/74/EK) 2012. január 1-től kezdődően megtiltja a tojótyúkok fel nem javított ketrecrendszerekben történő tenyésztését, és mivel az EU-15-ök tagállamainak és termelőinek addigra már több mint tizenkét évük lesz annak biztosítására, hogy betartsák a jogszabályi előírásokat, az EU-12 termelőinek pedig addigra a bővítéstől számított nyolc évük lesz ugyanerre,
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems, and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation, and producers in the EU-12 will have had eight years, since enlargement, to comply,
C. mivel az utóbbi években az ágazatot számos járvány és súlyos piaci válság sújtotta részben a takarmányáraknak a gabonapiaci spekulációk miatt bekövetkező növekedése által okozott hatalmas termelési költségek következtében, amelyek a termelők teljes költségeinek mintegy 60%-át teszik ki,
C. whereas, in recent years, the sector has faced major epizooties as well as a severe market crisis due in part to huge production costs caused by a rise in feed prices – which account for up to 60% of producers’ total costs – as a result of cereal market speculation,
D. mivel az Unióban számos termelő megkezdte termelési rendszereinek átalakítását az 1999/74/EK tanácsi irányelvnek való megfelelés érdekében, azonban a 2012. január 1-jei határidőre nem zárják le a folyamatot,
D. whereas many producers in the Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but will not have completed the process by the 1 January 2012 deadline,
E. mivel 2008-ban a Bizottság közleményt fogadott el a tojótyúkok különböző tenyésztő rendszereiről, különösen azokról, amelyek az 1999/74/EK tanácsi irányelv hatálya alá tartoznak, megerősítve, hogy a ketrecblokkok 2012. január 1-jére történő kivezetéséről szóló határozat indokolt volt és hogy nem volt szükség az irányelv módosítására; mivel a Bizottság megismételte ezen álláspontot a 2010. február 22-i mezőgazdásági Tanács ülésen,
E. whereas in 2008 the Commission adopted a communication on the various systems of rearing laying hens, in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision to phase out battery cages by 1 January 2012 was justified and that no amendment to the directive was necessary; whereas the Commission reiterated this position at the Agriculture Council meeting on 22 February 2010,
F. mivel jogszerűen nem forgalmazhatók az EU-ban az olyan tojások, amelyeket nem az 1999/74/EK irányelvnek megfelelően termeltek,
F. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the EU,
G. mivel valamennyi tagállam átültette nemzeti jogszabályaiba a tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló 1999/74/EK irányelvet, ez azonban nem garantál az irányelv követelményeivel való teljes megfelelést, beleértve a ketrecblokkok használatának 2012. január 1-jére történő kivezetését,
G. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC, laying down minimum standards for the protection of laying hens, into their national legislation but this does not guarantee full compliance with the directive’s requirements, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
H. mivel a tagállamok felelősek azért, hogy arányos, hatékony és elrettentő szankciórendszert helyezzenek működésbe annak biztosítására, hogy az irányelvet végrehajtják, miközben a Bizottságra a Szerződés őreként az a kötelezettség hárul, hogy felügyelje a folyamatot annak EU szerte történő végrehajtásával, illetve hogy meghozza a szükséges intézkedéseket,
H. whereas the Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive systems of sanctions to ensure that the directive is implemented, while the Commission – as guardian of the Treaty – has a duty to supervise progress with its implementation throughout the EU and to take measures as needed,
I. mivel az Mezőgazdasági Főigazgatóság jelenlegi helyzetről szóló jelentései, valamint az ágazatnak az elkövetkezendő évekre szóló saját becslései azt mutatják, hogy a tagállamok jelentős száma és a tojástermelők 30%-a a várakozások szerint nem felel meg 2012. január 1-jéig a ketrecblokkok tilalmának,
I. whereas reports by DG AGRI on the current situation, and the sector’s own estimates for the coming years, show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
J. mivel az 1999/74/EK irányelv nem ír elő külön mechanizmust, amely lehetővé teszi valamely tagállamnak másik tagállamból származó tojás vagy tojástermékek saját területén történő forgalomba hozatal megelőzését, figyelmen kívül hagyva azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy megállítsák azon tojások piacra dobását, amelyek az 1999/74/EK irányelvnek meg nem felelő létesítményekből származnak,
J. whereas Directive 1999/74/EC does not provide for a specific mechanism allowing a Member State to prevent the marketing on its territory of eggs or egg products from another Member State not taking the necessary measures to stop eggs from establishments non-compliant with Directive 1999/74/EC being placed on the market,
K. mivel a szárnyas és tojástermelő ágazat nem részesül uniós támogatásokban a KAP első pillére alapján, viszont meg kell felelnie az uniós állategészségügyi és állatjóléti szabályoknak, amelyek a világon a legszigorúbbak közé tartoznak,
K. whereas the poultry and egg-producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP but it has to comply with EU animal health and welfare standards that are among the highest in the world,
L. mivel a feljavított ketreceket használó tojástermelők által viselt termelési költségek 8-13%-kal magasabbak mint azon termelők költségei, akik hagyományos ketreceket használnak, és az ebből eredő jövedelemkülönbséget 3-4%-ra becsülik,
L. whereas the production costs borne by egg producers using enriched cages are 8-13% higher than those of producers using conventional cages, and the resulting income difference is estimated at 3-4%,
4. mélyen csalódott amiatt, hogy e kérdésben nincs bizottsági cselekvési terv, illetve amiatt, hogy a Bizottság nem volt hajlandó megfelelő információval ellátni a Parlament Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságának tagjait annak 2010. augusztus 30-i és szeptember 29-i ülésén;
Is deeply disappointed by the absence of a Commission action plan on this issue and by the Commission’s unwillingness to provide adequate information to members of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development at its meetings of 30 August and 29 September 2010;
8. felszólítja a Bizottságot, hogy gyakori időközönként kísérje figyelemmel a folyamatot, és hogy hozzon sürgős intézkedést a tagállamok irányában annak biztosítása érdekében, hogy tojástermelőik megfelelnek 2012. január 1-jére a tilalomnak, és sürgeti őket, hogy dolgozzanak ki nemzeti cselekvési terveket, beleértve az elrettentő szankciókat is annak biztosítására, hogy véget vessenek területükön 2012. január 1-jére a ketrecblokkok használatának;
Calls on the Commission to monitor progress at frequent intervals and to take urgent action directed at Member States to make sure that their egg producers comply with the ban by 1 January 2012 and to urge them to develop national action plans, including dissuasive sanctions, with a view to ensuring an end to use of battery cages on their territory by 1 January 2012;
13.12.2010 B7-0706/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0657/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
13.12.2010 B7-0706/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
az uniós tojótyúkágazatról: a tojóketrecek használatának tilalma 2012-től
on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az uniós tojótyúkágazatról: a tojóketrecek használatának tilalma 2012-től
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– tekintettel az 1999/74/EK tanácsi irányelvre, amely 1999. augusztus 3-án lépett hatályba, és tilalmat vezetett be a tojótyúkok tartására szolgáló ketrecek használatára, miközben a termelők számára több mint tizenkét éves átmeneti időszakot biztosít a tenyésztési rendszereik megváltoztatására,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– tekintettel a tojás forgalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 589/2008/EK bizottsági rendeletre,
– having regard to the Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– tekintettel a tojótyúkok különféle, különösen az 1999/74/EK irányelvben említett tenyésztési rendszereiről szóló 2008-as bizottsági közleményre,
– having regard to the 2008 Commission Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC,
A. mivel a tojótyúkok jólétéről szóló irányelv (1999/74/EK) 2012. január 1-től kezdődően megtiltja a tojótyúkok fel nem javított ketrecrendszerekben történő tenyésztését, és mivel a tagállamoknak és a termelőknek addigra már több mint tizenkét évük lesz annak biztosítására, hogy betartsák a jogszabályi előírásokat,
A. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation,
B. mivel 2008-ban a Bizottság közleményt fogadott el a tojótyúkok különféle, különösen az 1999/74/EK irányelvben említett tenyésztési rendszereiről, megerősítve, hogy a tojóketrecek használatának 2012. január 1-jére történő fokozatos megszüntetéséről szóló döntés indokolt volt, és nincs szükség az irányelv módosítására; mivel a Bizottság megismételte ezt az álláspontot a Mezőgazdasági Tanács 2010. február 22-i ülésén,
B. whereas the Commission adopted in 2008 a Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision on the phasing out of battery cages on 01.01.2012 is justified and that no amendment to the directive is necessary; whereas the Commission reiterated this position at 22 February 2010 Agricultural Council,
C. mivel jogszerűen nem forgalmazhatók az Európai Unióban olyan tojások, amelyeket nem az 1999/74/EK irányelvnek megfelelően termeltek,
C. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the European Union,
D. mivel valamennyi tagállam átültette nemzeti jogszabályaiba a tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló 1999/74/EK tanácsi irányelvet, ami azonban nem garantálja az irányelv követelményeinek maradéktalan teljesítését, beleértve a tojóketrecek használatának 2012. január 1-jére történő fokozatos megszüntetését,
D. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens into national legislation, which however does not guarantee the full implementation of the requirements of the Directive, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
E. mivel a tagállamok felelősek azért, hogy arányos, hatékony és visszatartó erejű szankciórendszereket vezessenek be az irányelv végrehajtásának biztosítására, miközben a Bizottság a Szerződés őreként figyelemmel kíséri e végrehajtás helyzetét az EU-ban, illetve szükség esetén intézkedéseket hoz,
E. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to ensure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - supervises the state of implementation in the EU and takes measures when needed,
F. mivel a Mezőgazdasági Főigazgatóság jelenlegi helyzetről szóló jelentései, valamint az ágazatnak az elkövetkezendő évekre szóló saját becslései azt mutatják, hogy jelentős számú tagállam és a tojástermelők 30%-a várhatóan nem fog megfelelni 2012. január 1-jéig a tojóketrecekre vonatkozó tilalomnak,
F. whereas reports of DG AGRI on the current situation and estimations by the sector for the coming years show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
G. mivel az 1999/74/EK irányelv nem biztosít lehetséges szankciókat a tagállamok számára, amelyeket olyan tagállamok ellen alkalmazhatnak, amelyek 2012-ig nem hajtották végre maradéktalanul az 1999/74/EK irányelvet,
G. whereas Directive 1999/74/EC does not provide Member States with possible sanctions they could take against other Member States which have failed to implement Directive 1999/74/EC in full by 2012,
H. mivel a szárnyas- és tojástermelő ágazat nem részesül a KAP-ból közvetlen kifizetésekben, miközben meg kell felelnie az EU állategészségügyi és állatjóléti szabályainak, amelyek a világon a legszigorúbbak közé tartoznak,
H. whereas the poultry and egg producing sector do not receive CAP direct payments while having to comply with EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
I. mivel a feljavított ketreceket használó tojástermelők termelési költségei 8%-kal magasabbak, mint a hagyományos ketreceket használóké, és a jövedelemkülönbséget 3–4%-ra becsülik,
I. whereas the costs of production for egg producers using enriched cages are 8% higher compared to conventional cages and the difference in income is estimated at 3 to 4%,
9. hangsúlyozza, hogy az Európai Unióban nem forgalmazhatók és nem vehetnek részt a Közösségen belüli kereskedelemben azok a tojások, amelyeket nem az 1999/74/EK irányelvnek megfelelően termeltek; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon intézkedéseket a kereskedelem torzulásainak megelőzésére, valamint annak megakadályozására, hogy az irányelvet be nem tartó termelők exportálhassanak az EU-n kívülre;
Underlines that eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC cannot be legally commercialised and be part of intra-community trade in the European Union; therefore urges the Commission to take measures to prevent trade-distortions and prevent non-compliant producers from exporting outside the EU;
13.12.2010 B7-0707/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.12.2010 B7-0707/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az Elefántcsontparti Köztársaságban kialakult helyzetről
on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az Elefántcsontparti Köztársaságban kialakult helyzetről
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)