natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Unió partnerországaiban támogassa az egészségügyi kártya meghonosítását, és szervezze meg – igény szerint regionális szinten – az érintett országokkal e terület igényeinek és eszközeinek összehangolását;
Asks the Commission to support the introduction of health cards in the EU's partner countries and to work with the countries concerned – at regional level if necessary – to ensure that resources are available to meet the needs in this field;
felszólítja a Bizottságot, hogy az egészségügyi ellátás érdekében teljesített humanitárius akció keretében végzett fellépéseket vonja be a horizontális egészségügyi rendszer megerősítésébe, figyelembe véve az LRRD megközelítést (a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása);
Calls on the Commission to include actions undertaken in the context of humanitarian aid for health care in its efforts to strengthen the horizontal health care system, and to give consideration to the LRRD approach (linking relief, rehabilitation and development);
kéri az Európai Uniót, hogy juttassa érvényre azt a potenciált, amelyet a kölcsönös egészségpénztárak képviselnek az egészségbiztosítási szolgáltatások iránti kereslet megszervezése terén, és támogassa a számos létező kölcsönösségi kezdeményezést, melyek célja az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés előmozdítása;
Calls on the European Union to make the most of the potential offered by mutual health organisations for organising health demand and to support the many existing mutualist initiatives designed to promote access to health care;
felhívja a tagállamokat, hogy szakértelmüktől függően nyújtsanak nagyobb fokú technikai és pénzügyi segítséget a fejlődő országok kormányai számára, a szociális védelmi rendszerek kiépítése és kiszélesítése érdekében;
Calls on EU Member States, according to their varying areas of expertise, to provide more technical and financial support to developing country governments for the implementation and extension of social protection systems;
sürgeti a Bizottságot, a tagállamokat és a nemzetközi pénzintézeteket, például az EBB-t, hogy támogassák a kölcsönös egészségpénztárak rendszerét és azok finanszírozását, például hitelgaranciákkal, a kórházi beruházások (társ)finanszírozásával, az egészségügyi dolgozók fizetése egészének vagy egy részének finanszírozásával;
Urges the Commission, Member States and international financial institutions such as the EIB to support the development and financing of mutual health insurance systems, e.g. by providing credit guarantees, (co-)funding investments in clinics and funding all or part of health workers' salaries;
felhívja az európai biztosítótársaságokat, bankokat és kölcsönös egészségpénztárakat, hogy adják át a biztosítás több mint kétszáz évnyi történelme során felhalmozott tudásukat és szakértelmüket a fejlődő országok új biztosítási rendszerei számára; kéri a Bizottságot, hogy aktívan támogassa és könnyítse meg az ilyen tipusú kezdeményezéseket;
Calls on EU insurance companies, banks and the mutualist movement in the EU to take initiatives to transfer their vast knowledge and know-how, acquired in more than two centuries of insurance history, to new insurance systems in developing countries; calls on the Commission to actively support and facilitate such initiatives;
felhívja az Európai Uniót, hogy aktívan támogassa a tartós, alapvető egészségügyi infrastruktúrák – kórházak és rendelőintézetek, gyógyszertárak – fejlesztését, az egészségügyi szakemberek képzését és a gyógyszerekhez való hozzáférést;
Calls on the EU actively to support the development of permanent basic health infrastructure – hospitals, dispensaries and pharmacies – as well as the training of qualified health workers and access to medicines;
kéri a Bizottságtól annak biztosítását, hogy a reproduktív egészségre vonatkozó európai politikát az európai alapokból támogatásban részesülő valamennyi szervezet mozdítsa elő;
Calls on the Commission to ensure that European policies on reproductive health are properly promoted among all associations receiving EU funds;
kéri a Bizottságot, hogy gyakoroljon nyomást a tagállamokra az együttműködési támogatások terén vállalt kötelezettségeik betartására; különösen sajnálja, hogy egyes tagállamok nem mondanak le GDP-jük 0,56%-áról a nemzetközi együttműködés céljaira;
Calls on the Council to put pressure on the Member States to honour their financial commitments in the area of cooperation assistance; deplores, in particular, the failure of certain governments to allocate 0,56 % of their GDP to international cooperation;
felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a fejlesztési célú kiadások legalább 20%-át az egészségügyi alapellátásra és az alapfokú oktatásra fordítsák, növeljék a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alapnak és a többi, az egészségügyi rendszerek megerősítését célzó programnak nyújtott támogatást, és kezeljék elsőbbségi kérdésként az anyák egészségét és a csecsemőhalandóság ügyét;
Calls on all the Member States and the Commission to allocate at least 20 % of all development spending to basic health and education, to increase their contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and their funding for other programmes designed to strengthen health systems, and to prioritise maternal health and efforts to combat infant mortality;
kéri a Bizottságot, hogy a 2015-ig mindenképpen teljesítendő millenniumi célok elérése érdekében tett kötelezettségvállalásai keretében a Szubszaharai Afrikában biztosított egészségügyi szolgáltatásokhoz nyújtott fejlesztési támogatásai tekintetében igazodjon a Számvevőszék hozzá intézett megállapításaihoz és ajánlásaihoz (10/2008 sz. dokumentum);
Calls on the Commission to comply with the remarks and recommendations addressed to it by the Court of Auditors (Report 10/2008) with regard to the development aid it provides for health services in sub-Saharan Africa as part of its commitments aimed at achieving the Millennium Goals, which must under all circumstances be attained by 2015;
tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Communication from the Commission ‘EUROPE 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
tekintettel a 2010. március 25-26-i Európai Tanács következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the European Council of 25-26 March 2010,
tekintettel a 2010. június 17-i Európai Tanács következtetéseire (EUCO 13/10), és különösen az Európa 2020 stratégia elfogadására;
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EUCO 13/10) and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság 2010. július 13. ülésén jóváhagyott tárgyalási álláspontra,
having regard to the position paper endorsed by the Committee on Regional Development at its meeting of 13 July 2010,
tekintettel a Bizottságnak a kohéziós politikához kapcsolódó programok végrehajtásáról szóló 2010. évi stratégiai jelentéséről szóló, a Külügyek Tanácsa 2010. június 14-i luxemburgi ülésén elfogadott tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 14 June 2010,
tekintettel a 2010. július 14-én a Bizottsághoz intézett, az EU 2013 utáni kohéziós és regionális politikájával kapcsolatos kérdésre ( O-0110/2010 – B7-0466/2010 ),
having regard to the question of 14 July 2010 to the Commission on EU cohesion and regional policy after 2013 ( O-0110/2010 – B7-0466/2010 ),
hangsúlyozza, hogy a kohéziós politika, melynek célja, hogy a növekedési potenciálnak a gazdasági, szociális és területi kohézió megvalósítása érdekében történő mobilizálása révén csökkentse az európai régiók fejlődési szintjei közti egyenlőtlenségeket, kulcsfontosságúnak bizonyult az európai integráció folyamata szempontjából, valamint hogy a kohéziós politika európai hozzáadott értékeket tartalmazó politika, amely elősegíti a modernizációra és a fenntartható fejlődés megvalósítására irányuló törekvéseket, és egyben az európai szolidaritás kifejeződése, valamint hogy ezek a jellemzők a Szerződésekkel összhangban az Unió egészére kiterjedő és teljes területén végrehajtott, valamennyi régiót felölelő regionális politikát tesznek szükségessé;
Insists that cohesion policy which aims at reducing disparities between the levels of development of European regions and mobilising growth potential to achieve economic, social and territorial cohesion has proved to be essential to the process of European integration, that it is a policy with European added value, facilitating the pursuit of modernisation and sustainable growth as well as demonstrating European solidarity, and that in conformity with the spirit of the Treaties, these characteristics require an EU-wide regional policy implemented throughout the entire territory of the Union and embracing all the European regions;
megjegyzi, hogy az Európai Unió előtt álló rövid és hosszú távú kihívások jelenlegi megsokszorozódása Lásd a „Régiók 2020-ban – az EU régiói előtt álló jövőbeli kihívások értékelése” (2008. november) című bizottsági munkadokumentumot.
Notes that the current accumulation of long- and short-term challenges See Regions 2020, An Assessment of Future Challenges for EU Regions, Commission Staff Working Document, November 2008.
elutasít minden olyan kísérletet, amelynek célja, hogy e politikát ismét nemzeti hatáskörbe vonja; továbbá úgy véli, hogy mivel a jelenlegi pénzügyi keret jelentős hatást gyakorol a regionális fejlesztésre, az uniós költségvetés javasolt felülvizsgálata során és a jövőbeli pénzügyi keret kialakításakor minden tekintetben figyelembe kell venni a regionális dimenziót, továbbá hogy egy megbízható pénzügyi háttérrel rendelkező, erőteljes uniós regionális politika a szociális, gazdasági és területi kohézió megvalósításának alapvető feltétele;
Rejects any attempt to renationalise the policy; considers, furthermore, that, as the present financial framework has an important impact on regional development, it is necessary for the regional dimension to be fully considered in the proposed review of the EU budget and the future Financial Framework, and that a strong and well-financed EU regional policy is a condition sine qua non for achieving social, economic and territorial cohesion;
felhívja a figyelmet arra, hogy a Lisszaboni Szerződés előírásaival összhangban a területi kohézió a területi fejlesztés célirányos megközelítését is magában foglalja, amely szinergiák létrehozásával és a regionális politikai erőforrások ágazati szétforgácsolódásának elkerülésével többközpontú fejlesztést biztosít, melynek érdekében megfelelő rugalmasságra is szükség van a regionális sajátosságok összeegyeztetése és a fejletlenebb régiók a társadalmi-gazdasági nehézségek leküzdésére irányuló erőfeszítéseinek támogatása érdekében; úgy véli, hogy a legkülsőbb régiókra, a határmenti régiókra, a sajátos földrajzi jellemzőkkel rendelkező régiókra és az egyéb, egyedi fejlődési kihívásokkal szembenéző régiókra továbbra is egyedi előírások alkalmazandók;
Draws attention to the fact that in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon territorial cohesion implies a targeted approach to territorial development, ensuring polycentric development, by creating synergies and avoiding the sectoral dispersion of regional policy resources, to which end there must also be sufficient flexibility to accommodate regional specificities and support regions which are lagging behind in their efforts to overcome their socioeconomic difficulties; considers that the outermost regions, border regions, regions with specific geographical features and other regions facing specific development challenges must continue to benefit from specific provisions;
hangsúlyozza a korábbi tapasztalatok, legjobb gyakorlatok és korábbi sikeres közösségi kezdeményezések figyelembe vételének szükségességét a kohéziós politika városi dimenziójának célirányosabb megközelítése érdekében; hangsúlyozza továbbá, hogy a városok dinamikus szerepet játszanak a regionális gazdasági fejlődésben azáltal, hogy gazdaságilag ösztönzik a környező vidéki területeket, és ezért úgy véli, hogy a következő programozási időszakban pénzügyi forrásokat kell kiutalni a városi, valamint elővárosi projektekbe történő beruházásokra, s véleménye szerint meg kell fontolni, hogy mely eszköz alkalmas e célok eléréséhez;
Underlines the necessity to use past experience, examples of best practices and successful past Community initiatives in order to adopt a more focused approach to the urban dimension of cohesion policy; stresses further the fact that cities play a dynamic role in regional economic development, giving a positive economic stimulus to the surrounding rural areas, and considers, therefore, that in the next programming period financial resources should be allocated for investments in urban as well as suburban projects and takes the view that the application of an appropriate instrument should be considered in order to achieve these objectives;
hangsúlyozza, hogy a többszintű kormányzás a kohéziós politika egyik kulcsfontosságú alapelve, mely nélkülözhetetlen a döntéshozatali eljárás, a stratégiai tervezés és a célkitűzések végrehajtása minőségének biztosítása szempontjából; ezért úgy véli, hogy a jövőben kötelezővé kell tenni a politikák végrehajtásának integrált megközelítését; úgy véli továbbá, hogy a szubszidiaritás elvének az EUMSz.-ben meghatározott megerősített és szélesebb értelemben vett formája, valamint a partnerség pontosabban definiált elve és az átláthatóság az uniós politikák megfelelő végrehajtásának alapvető elemei, melyeket ezért meg kell erősíteni;
Stresses the fact that multi-level governance is one of the key principles of cohesion policy and is fundamental to ensuring the quality of the decision-making process, strategic planning and implementation of objectives; considers therefore that in future an integrated approach to policy implementation should be mandatory; further considers that the principle of subsidiarity in its strengthened and widened form as defined in the TFEU, as well as a better defined partnership principle, and transparency are essential elements for the correct implementation of all EU policies and should be reinforced accordingly;
úgy véli, hogy a jelenlegi célkitűzések alapvető kialakításán nem kell változtatni, a területi együttműködést pedig, amely egyértelmű európai hozzáadott értékkel rendelkezik, fokozni kell, míg az egyéb intézkedéseket, köztük a források elkülönítését és a helyes gyakorlatokat értékelni, a közös problémákat és azok megoldását pedig azonosítani kell; úgy véli, hogy az említett intézkedések magukba foglalhatnák közös célkitűzések meghatározását és a közös erőforrások ésszerű használatát is, a kiadásokat pedig olyan prioritásokra kellene összpontosítani, amelyek európai hozzáadott értéket képviselnek;
Is of the opinion that the basic design of current objectives should remain and territorial cooperation, which has a clear European added value, should be enhanced, while other measures, including earmarking and good practices, should be assessed and common problems and their solutions identified: considers that these measures could include the setting of common objectives and the rational use of shared resources and that spending should be concentrated on core priorities which constitute European added value;
felhív arra, hogy a 2013 utáni időszakra vonatkozó kohéziós politika kialakítása kínáljon egy olyan, egyszerű, méltányos és átlátható átmeneti rendszert, amely figyelembe veszi a korábbi tapasztalatokat és az érintett régiók szociális és gazdasági helyzetének legutóbbi tendenciáit, valamint tegye lehetővé e régiók számára, hogy továbbra is növekedési és fejlődési pályájukon maradhassanak;
Calls for the architecture of post-2013 cohesion policy to offer a simple, fair and transparent transition regime taking into account past experiences and the latest trends in the social and economic situation of the regions concerned, as well as enabling them to continue on their paths towards growth and development;
úgy véli, hogy továbbra is a GDP-t kell használni a regionális politikai segítségnyújtásra való jogosultság megállapításának fő kritériumaként, míg emellett egyéb mérhető indikátorokat lehet használni, ha azok relevánsnak bizonyulnak, biztosítva ugyanakkor, hogy a nemzeti hatóságok a döntéshozatal megfelelő szintjén egyéb, olyan indikátorokat alkalmazzanak, amelyek figyelembe veszik a régiók és városok egyedi sajátosságait;
Considers that GDP must remain the main criterion for determining eligibility for regional policy assistance, while other measurable indicators might be added if they are proved to be relevant, leaving room for national authorities to apply, at the appropriate level of decision-making, other indicators which take into account the specific attributes of regions and cities;
ragaszkodik hozzá, hogy az Európai Szociális Alap továbbra is a kohéziós politika keretein belüli alapokra vonatkozó általános rendelkezésekkel kapcsolatos rendelet keretében maradjon, de saját szabályokkal működjön;
Insists that the European Social Fund should remain in the framework of the regulation on general provisions on the cohesion policy funds, but needs its own rules;
felszólít a vidékfejlesztésnek a kohéziós fejlesztési célkitűzésekkel a KAP második pillérének keretében történő összehangolására és regionális szinten való kezelésére annak biztosítása érdekében, hogy a vidékfejlesztés a szükségletekhez igazodjon;
Calls for rural development, in the framework of the 2nd pillar of the CAP, to be coordinated with cohesion development objectives and be managed at regional level to ensure that it is adapted to needs;
szeretné, ha a kohéziós politika és annak végrehajtási rendszere eredményorientáltabb volna és fokozott hatékonyságra törekedne, valamint optimális egyensúlyt alakítana ki a teljesítmény minősége és a pénzügyi ellenőrzés között; rámutat, hogy ehhez a nyomon követési és értékelési rendszerek jelentős javítása, az adminisztratív kapacitás fokozott hatékonysága és hatékonyabb hibacsökkentés szükséges, valamint olyan objektív és mérhető indikátorok azonosítása, amelyek az EU szintjén összehasonlíthatók;
Would prefer cohesion policy and its delivery system to be more result-oriented and aim at increased efficiency and effectiveness, establishing an optimal balance between quality of performance and financial control; points out that this requires significant improvements in monitoring and evaluation systems, increased efficiency in administrative capacity and error reduction levels as well as the identification of objective and measurable indicators that are comparable across the EU;
osztja azt a nézetet, mely szerint a politikák végrehajtásának egyszerűsítését folytatni kell, illetve azt a nemzeti és regionális eljárások egyszerűsítésével kell kiegészíteni; ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy ki kell alakítani az eljárások egyszerűsége és hatékonysága, illetve a hatékony pénzügyi igazgatás megfelelő egyensúlyát, abban a reményben, hogy így a kohéziós politika felhasználóbarát, a köztudatban fokozottabban jelenlévő szakpolitikává válik;
Shares the view that simplification of policy implementation has to continue and be accompanied by the simplification of national and regional procedures; in this context, stresses the need to establish the correct balance between procedural simplicity and efficiency and good financial management, in the hope that cohesion policy will therefore become a user-friendly policy, with increased visibility;
ösztönzi a pénzügyi tervezési eszközök, a forgóalapok és a globális támogatások igénybevételét, és felszólít a kockázati tőkéhez és a mikrofinanszírozáshoz való hozzáférés egyszerűsítésére; úgy véli, hogy a tagállamoknak jobban igénybe kellene venniük a rendelkezésre álló technikai támogatási forrásokat a helyi és regionális hatóságok és egyéb érdekelt felek, különösen a nem kormányzati szervezetek és KKV-k kapacitásainak fokozása érdekében;
Encourages the use of financial engineering instruments, revolving funds and global grants, and calls for simplified access to risk capital and micro-finance; believes that Member States should make greater use of the available technical assistance resources to enhance the capacities of local and regional authorities and other stakeholders, in particular NGOs and SMEs;
úgy véli, hogy a regionális fejlesztési politika az Unió gazdasági, szociális és területi fejlesztésének központi eleme, és ezért politikai platformként hivatalos minisztériumi struktúrát érdemel, továbbá hogy a Bizottság igazgatási és politikatervező szerepét szintén fokozni kell;
Is of the opinion that regional development policy is at the heart of the Union's economic, social and territorial development and therefore merits a formal ministerial structure to provide a political platform, and that the management and policy design role of the Commission should also be enhanced;
tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
tekintettel az Európai Tanács 2010. március 25-i és 26-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010,
tekintettel a 2010. június 17-i Európai Tanács következtetéseire (EUCO 13/10), és különösen az Európa 2020 stratégia elfogadására;
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EUCO13/10), and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
tekintettel az oktatásnak a válság ezen időszaka alatt játszott szerepéről szóló 2010-es OECD jelentésre,
having regard to the 2010 OECD report concerning the role of education during this time of crisis,
tekintettel a Bizottságnak a kohéziós politikához kapcsolódó programok végrehajtásáról szóló 2010. évi stratégiai jelentéséről szóló, a Külügyek Tanácsa 2010. június 14-i luxemburgi ülésén elfogadott tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg, 14 June 2010,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló Szerződés (EUMSz.) 6. cikke e) pontjára,
having regard to Article 6(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE),
tudomásul veszi az Európai Szociális Alap (ESZA) által a foglalkoztatás és a munkalehetőségek javításában játszott kulcsfontosságú szerepet, amellyel elősegíti a munkavállalók munkaerőpiacba történő beilleszkedését, illetve azt, hogy a munkavállalók készségeit hozzáigazítsák a munkaerőpiac igényeihez, valamint erősíti a szociális integrációt;
Notes the key role played by the European Social Fund (ESF) in improving employment and job opportunities, promoting the adaptation of workers' skills to the demands of the labour market, and workers' integration into the labour market, and reinforcing social inclusion;
felhívja a figyelmet az Európai Parlament által elfogadott négy foglalkoztatási iránymutatásra, és üdvözli, hogy a célkitűzések magukban foglalják a foglalkoztatás elősegítését, illetve a szegénység elleni küzdelmet a munka világába való beilleszkedés képzésen keresztül történő megvalósítása összefüggésében;
Draws attention to the four Employment Guidelines adopted by the European Parliament and welcomes the fact that the objectives include promoting employment and combating poverty in the context of integration/reintegration into working life through training;