natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi a halászati megállapodások céljaira javasolt összeget; rámutat, hogy tárgyalásokat kell folytatni az Angolával, a Zöld-foki Köztársasággal, Gabonnal, Bissau-Guineával, Kiribatival, Mauritániával, Sao Tomé és Principével, valamint Szenegállal kötött megállapodások megújítására, amelyekre a tartalék 124 millió EUR-t irányoz elő; megkérdőjelezi az Algériával, Horvátországgal, Kenyával, Líbiával és Marokkóval kötött új megállapodásokra előirányzott 8 millió EUR-s összeget; emlékeztet, hogy 1995-1999 között a Marokkó számára évente folyósított összeg 125 millió EUR volt; további információkat vár a Bizottságtól a tartalékban található összegekkel kapcsolatban;
Takes note of the amount proposed for fisheries agreements; points out that negotiations are to be undertaken for the renewal of agreements with Angola, Cape Verde, Gabon, Guinea-Bissau, Kiribati, Mauritania, Sao Tomé and Senegal, for which an amount of EUR 124 million is provided for in the reserve; questions the amount of EUR 8 million for eventual conclusion of new agreements with Algeria, Croatia, Kenya, Libya and Morocco; recalls that for Morocco the annual amount between 1995-1999 was EUR 125 million; expects to receive further information of the Commission on the amounts in the reserve;
úgy véli, hogy a strukturális intézkedésekre szánt kifizetési előirányzatoknak a valódi igényeken kell alapulniuk és hangsúlyozza, hogy a Bizottság a rendelkezésre álló legfrissebb előrejelzésekre alapozta az EKT-t; úgy véli, hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtásának átfogó értékelése, amelyet a Bizottság július végére készít el, alkalmat ad a kifizetési igények újraértékelésére és annak biztosítására, hogy 2006-ra a tényleges igények teljes mértékben bekerüljenek a költségvetésbe;
Believes that payment appropriations for the structural actions must be based on real needs and stresses that the Commission based the PDB on the most recent forecasts available; believes that the overall evaluation of the implementation of payment appropriations, to be carried out by the Commission by the end of July, will give an opportunity to re-assess payment needs and ensure that actual needs are fully budgeted for 2006;
rámutat, hogy a 10 új tagállam 2004-es csatlakozása az Unióhoz – amely egy hosszú kohéziós időszak kezdetét jelenti – új kihívásokat jelent a kohéziós politika számára; kiemeli, hogy a kohéziós politikának inkább a régiókra kell összpontosítania a az új tagállamok és az EU 15 kevésbé fejlett régiói közötti lehetséges konfliktusok elkerülése érdekében;
Points out that the accession of 10 new Member States to the Union in 2004 - the beginning of a long cohesion process - means a new challenge for the Cohesion Policy; highlights that the Cohesion Policy should focus more on regions in order to avoid any possible conflict in the future between new cohesion Member States and the less developed regions of the EU-15;
ragaszkodik ahhoz, hogy az észak-írországi PEACE program teljes körű támogatásban részesüljön, de nem látja értelmét annak, hogy az egyéb, elsőbbséget élvező intézkedésekre szánt összegek csökkenjenek, amikor a 2b alfejezetben 62 millió EUR áll rendelkezésre; megjegyzi, hogy a Parlament és a Tanács között a két részleges felső határról létrejött megállapodás a fejezet egészének költségvetése szempontjából semleges lenne és megoldást jelenthetne; ezért elutasítja a Bizottság azon megközelítését, hogy az "innovatív intézkedésekre" szánt összeget további 12 millió EUR-val csökkentse, amelyhez nem járult hozzá a 2004. november 25-i költségvetési egyeztetésről kiadott közös nyilatkozatban sem;
Insists that the PEACE programme for Northern Ireland continue to receive support but cannot see the point of reducing other priority actions when there is EUR 62 million available under sub-heading 2b; notes that an agreement between Parliament and Council concerning the two sub-ceilings would be budgetary-neutral for the heading as a whole and could provide a solution; therefore rejects the Commission's approach of reducing by an additional EUR 12 million the amount set aside for "innovative measures", which was not agreed in the joint statement of the budgetary conciliation of 25 November 2004;
úgy ítéli meg, hogy a Bizottság EKT-je nem kellően tükrözi a politikai törekvéseket a költségvetésben, különösen ami a lisszaboni stratégiát illeti; és a kis- és középvállalkozások pozíciója megerősítésének fontosságát figyelembe véve felhívja a Tanácsot, hogy kezdjen komoly és építő jellegű párbeszédet az Európai Parlamenttel az említett politikai kötelezettségvállalások teljesítésének módjáról; javasolja, hogy ebben az összefüggésben alkalmazzák az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 33. pontjának rendelkezéseit;
Considers that the Commission's PDB insufficiently reflects in budgetary terms the agreed political ambitions, especially as concerns the Lisbon strategy and taking into account the importance of strengthening the position of small and medium-sized enterprises; invites the Council to engage with the European Parliament in a serious and constructive dialogue on how to meet these political commitments; proposes that in this context the use of the provisions of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 should be included;
emlékeztet arra, hogy az emberi erőforrás Európa legfontosabb tőkéje, és – különösen a nemrégiben lezajlott népszavazások figyelembevételével – úgy véli, hogy a fiatalokkal való kapcsolat fontosabb, mint valaha; teljesen egyetért az Európai Tanács által támogatott Ifjúsági Egyezménnyel mint a lisszaboni célkitűzések elérésének egyik eszközével; úgy véli, hogy az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 33. pontjában foglalt feltételek alkalmazhatóak a jelenlegi helyzetre, és ilyen keretek között meg kíván állapodni a Tanáccsal arról, hogy növeljék a Socrates és a Youth programokra az együttdöntési eljárás során meghatározott kereteket; rámutat arra, hogy ez történt a legutóbbi pénzügyi programozási időszak végén is;
Recalls that human capital is Europe's most important asset and, especially following the recent referenda, believes it more important than ever to connect with young people; fully agrees with the Youth Pact endorsed by the European Council as one of the instruments to fulfil the Lisbon objectives; believes that the conditions set out under point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 are applicable to the current situation and, within this framework, wishes to engage with the Council to increase the co-decision financial frameworks for the Socrates and Youth programmes; points out that this was also done at the end of the last financial programming period;
hangsúlyozza azokat a jelentős külső segítségnyújtási programokat, amelyeket a jelenlegi pénzügyi terv elfogadásának idején még nem lehetett előre látni, mint például Afganisztán, Irak és a cunami utáni helyreállítási programra irányuló legújabb javaslat; foglalkoztatja az új stratégiai partneri kapcsolatok kiépítése és elvárja, hogy a Tanács felismerje a jelenlegi nehézségeket és egyértelműen kötelezze el magát az új prioritások elfogadása mellett a hagyományos politikák veszélyeztetése nélkül; megállapítja az egyes földrajzi és tematikus programokra szánt összegek aggasztó csökkenését, és úgy véli, hogy szükség van a költségvetési összegek újbóli kiegyensúlyozására és új forrásokra; hangsúlyozza az európai szomszédsági politika fontosságát a szomszédos országokban zajló demokratikus változások támogatásának tekintetében is; sajnálja a csökkentést, különösen az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és Ember Jogokért program tekintetében, amely az egyetlen olyan külső program, amelyet fogadó ország hozzájárulása nélkül lehet alkalmazni; kiemeli továbbá, hogy növelni kell az EU nemzetközi szintű szerepét a KKBP és az EVBP területén, valamint, hogy a végleges döntés meghozatala előtt fel kívánja térképezni a KKBP-költségvetés igényeit a brit elnökséggel tartott közös KKBP-üléseken;
Highlights the major external assistance programmes which could not be foreseen at the time of adopting the current financial perspective, such as Afghanistan, Iraq and the recent proposal for a reconstruction programme after the tsunami; is concerned about the need to provides resources for new strategic partnerships and expects the Council to recognise the current difficulties and to clearly commit to agreeing the new priorities without jeopardising the traditional policies; notes worrying decreases both for some geographical and thematic programmes and believes that a re-balancing of budgetary amounts and new resources is necessary; stresses the importance of the European Neighbourhood Policy, including support for democratic change in neighbouring countries; regrets the reduction in particular of the European Initiative for Democracy and Human Rights, the only external programme which can be applied without host country consent; highlights, further, the need to increase the EU's role at international level in the field of the CFSP and ESDP and wishes to explore the needs in the established joint CFSP-meetings with the UK Presidency before taking a final decision;
kiemeli, hogy a Parlament, a Tanács és a Bizottság vállalta az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseinek támogatását, amely támogatást a 2006. évi költségvetésen keresztül biztosítja, beleértve az egészségügyi alapellátások, az oktatás és a "gyors eredményű akciók" támogatását; sajnálja, hogy a felső határ alatt nincs keret a millenniumi fejlesztési célok igazi fellendítésére vagy a cukorreformmal kapcsolatos esetleges támogató intézkedésekre;
Stresses that Parliament, Council and Commission have agreed to back the UN Millennium Development Goals and will undertake to support those goals in the 2006 budget, including relevant targets for social infrastructure, basic health and education, and support for "Quick-Win-Actions"; regrets that there is currently no space under the ceiling to provide a true boost for these goals or to provide for possible support measures related to sugar reform;
ismét hangsúlyozza, hogy az indokolt adminisztratív igényeket ki kell elégíteni az új tagállamok képviselőinek sikeres toborzása, valamint a kibővített Unió valamennyi intézménye sikeres működésének biztosítása érdekében, beleértve a működési programok hatékony végrehajtását; ugyanakkor hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a pénzügyi és emberi erőforrásokat hatékonyan és ésszerűen használják fel és tárjanak fel minden megtakarítási lehetőséget a megtérülések, valamint a költségvetési szigor garantálása érdekében; megismétli azt a kérését, hogy a Tanács ugyanazokat a szigorú alapelveket alkalmazza a decentralizált ügynökségekre és saját költségvetésére egyaránt;
Highlights again that justified administrative needs have to be covered in order to ensure the successful recruitment of representatives from the new Member States and the successful functioning of all institutions of the enlarged Union, including efficient implementation of the operational programmes; stresses, at the same time, the need to use financial and human resources in an efficient and rational manner and to identify all possible savings in order to guarantee value for money and respect budgetary rigour; reiterates its request that the Council apply the same principles of rigour, including with respect to the decentralised agencies and to its own budget ;
A költségvetési rendelet felülvizsgálatáról szóló legutóbbi bizottsági javaslat alapján felhívja a Tanácsot, hogy csatlakozzon az Európai Parlamenthez a közösségi programok előmozdítására, valamint az ezzel kapcsolatos adminisztratív és ellenőrzési eljárások egyszerűsítésére irányuló tanácskozásokban; e tekintetben rendszeres párbeszédet javasol a közös álláspont kidolgozása érdekében;
Following the latest Commission proposal for a revision of the Financial Regulation, invites the Council to join the European Parliament in the deliberations on how to facilitate access to Community programmes and to simplify the corresponding administrative and control procedures; proposes in this context a regular dialogue in order to develop a common approach;
Az Európai Parlament állásfoglalása a nők a török társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepéről ( 2004/2215(INI) )
European Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life ( 2004/2215(INI) )
tekintettel a Törökország előrehaladásáról a csatlakozás felé című 2004-es éves jelentésére és 2004. október 6-i bizottsági ajánlásra ( COM(2004)0656 ), valamint a Parlament e jelentésről szóló 2004. december 15-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0096 .
having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 ) and its resolution
tekintettel a Tanács Törökország európai uniós csatlakozási tárgyalásainak megnyitásáról szóló 2004. december 17-i határozatára,
having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey concerning accession to the European Union,
tekintettel a közösségi vívmányokra a nőjogi és esélyegyenlőségi kérdésekben,
having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6-0175/2005 )
having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0175/2005 ),
mivel a Törökországgal való európai uniós csatlakozási tárgyalások kezdetének tervezett ideje 2005. október 3., a 2004. decemberi Európai Tanács határozataival összhangban,
whereas Turkey is set to open negotiations concerning accession to the European Union as of 3 October 2005, in accordance with the decisions of the European Council of December 2004,
mivel a nőkkel szembeni megkülönböztetés felszámolásáról szóló egyezmény (CEDAW) http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/.
whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/.
a nemzetközi jog részét képezi, és elsőbbséget élvez a török nemzeti joggal szemben, ahogyan azt a török alkotmány 90. cikke is elismeri; és mivel Törökország 1985 óta tagja a CEDAW egyezménynek, valamint 2002 óta a CEDAW kiegészítő jegyzőkönyvének,
forms a part of international law and takes precedence over Turkish national law, as recognised by Article 90 of the Turkish Constitution; and whereas Turkey has been a party since 1985 to CEDAW, and the Optional Protocol thereof, since 2002,
mivel a közösségi vívmányok elfogadása kötelező minden, az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó ország számára,
whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates wishing to join the European Union,
mivel a nők jogai és az esélyegyenlőség a közösségi vívmányok részét képezik,
whereas women's rights and gender equality are part of the Community acquis,
mivel a közelmúltban Törökországban elfogadott nőjogi vonatkozású jogalkotási reformok nagy előrelépést jelentenek a közösségi vívmányok bevezetésében, jóllehet e reformok gyakorlatba való átültetése, és gyakorlati eredmények elérése továbbra is fontos probléma marad,
whereas the recent legal reforms in Turkey in the area of women's rights go a long way in implementing the acquis, though translating those reforms and changes into practice and achieving practical results remains a major problem,
mivel az új büntető törvénykönyv 2005. június 1-én lépett hatályba és mivel a jogalkotási előrelépés e példáját most a gyakorlatban kell alkalmazni,
whereas the new Penal Code entered into force on 1 June 2005 and whereas this example of legislative progress now needs to be implemented in practice,
mivel a fenti éves jelentés többek között az alábbi problémás területeket határozza meg a nők helyzetével kapcsolatosan: a nők elleni erőszak, különösen a családi erőszak és a becsületbeli illetve hagyományokon alapuló gyilkosságok, az írástudatlanok magas aránya, a női parlamenti és körzeti képviselők alacsony aránya, a nők alacsony részvétele a munkaerőpiacon és az ott uralkodó hátrányos megkülönböztetés,
whereas the abovementioned regular report identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, among others: violence against women, particularly domestic violence and crimes of honour and tradition, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament as well as in local representative bodies, and the low level of participation by women and the prevailing discrimination in the labour market,
mivel Törökország egyes városi és vidéki területeinek, valamint hátrányos helyzetű régióinak gazdasági és szociális fejletlensége, valamint az elvándorlás és az ahhoz kapcsolódó problémák, úgymint a szegénység és a városon belüli nélkülözés, súlyosbítják a nők helyzetét ezekben a térségekben, melyhez a fennálló patriarchális társadalmi szerkezet is hozzájárul,
whereas economic and social underdevelopment in some urban and rural areas in general and in disadvantaged regions of Turkey, migration and its related problems such as poverty, and inner-city deprivation, aggravate the problems of women in those regions and undermine their position, which is also hampered by prevailing patriarchal social structures,
mivel 2003 és 2004 folyamán a török kormány szervei és emberi jogi szervezetei elé több száz kínzással kapcsolatos esetet vittek, és mivel 2003-ban az EU tagállamai több mint 2000 török állampolgár (köztük számos nő) menedékjogi kérelmét fogadták el,
whereas hundreds of cases of torture were referred to Turkish government bodies and human rights organisations during 2003 and 2004 and whereas more than 2,000 applications for asylum from Turkish citizens (among them many women) were accepted by Member States in 2003,
mivel a kurd nők - gazdasági, társadalmi és kulturális szükségleteik fejlesztésére irányuló átfogó stratégia hiányában- régóta halmozódó problémákkal küzdenek (írástudatlanság, rossz egészségi állapot, szegénység, kirekesztettség stb.),
whereas, owing to the lack of an integrated strategy for the development of their economic, social and cultural needs, Kurdish women are suffering a long-standing accumulation of problems (illiteracy, poor health, poverty, exclusion, etc.),
mivel a nőkkel szemben fennálló hátrányos megkülönböztetést leggyakrabban az ideiglenes pozitív megkülönböztetés gyakorlatával lehet orvosolni, melyet többek között a CEDAW is lehetővé tesz, és mivel feltétlenül szükség van női szerepmodellekre a hatalmi és döntéshozó funkciókban, beleértve a legmagasabb szintet is,
whereas negative discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary measures of positive discrimination as provided for in, among others, CEDAW, and there is an absolute need for women role models in positions of power and decision-making, including at the highest level,
való részvételről, és úgy tűnik, hogy nem hajlandó saját pénzügyi hozzájárulás megtételére,
on combating violence against women, and seems unwilling to make any financial contributions of its own,
mivel az UNICEF becslése alapján évente 600 000 és 800 000 közé tehető azoknak a lányoknak a száma, akiket, bár iskolaköteles éveikbe léptek, vagy a családjuk akadályoz meg az iskolába járásban, vagy nincs meg az infrastruktúra, amely lehetővé tenné számukra, hogy eljárhassanak a vidéki iskolákba,
whereas UNICEF estimates that each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not have the infrastructure available to enable them to attend the available rural schools,
mivel komoly hiány tapasztalható a nők törökországi helyzetére vonatkozó pontos adatok tekintetében, különösen ami a nők elleni erőszakot illeti, valamint a meglévő adatok nem fedik le a nők jogait érintő valamennyi problémát,
whereas there is a serious lack of accurate data on the situation of women in Turkey, especially concerning violence against women, and existing data does not yet cover all problems relating to women's rights,
mivel a nők jelenléte a török munkaerőpiacon folyamatosan csökken,
whereas fewer and fewer women are participating in the Turkish labour market,
mivel nyugtalanítóan alacsony a nők politikai részvétele Törökország döntéshozó testületeiben, ahol a nők aránya a parlamentben 4,4%, a helyi közgyűlésekben 1% körüli, és a gazdasági és politikai döntéshozó testületeken belül is alacsony a nők részvétele,
whereas political participation by women in Turkey's decision-making bodies is disconcertingly low, with women constituting only 4.4% of the parliament and around 1% of representatives in local assemblies, with few women taking part in economic and political centres of decision making,
mivel a nők gazdasági függetlensége elengedhetetlen ahhoz, hogy érvényt tudjanak szerezni jogaiknak,
whereas the economic independence of women is crucial to their ability to assert their rights,
mivel a Törökországban működő, az erőszak áldozatává vált nők számára létrehozott 14 menhely nem elégíti ki a közel 70 milliós lakosság igényeit, és mivel még a hatályos törvények által biztosított szerény lehetőségeket, azaz 50 000-nél több lakossal rendelkező településenként egy menhely létrehozása, sem használják ki megfelelően,
whereas the 14 shelters for women who have been victims of violence that exist in Turkey do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities offered by the law in force, i.e. a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently realised,
mivel 2005. március 6-án Isztambulban a rendőrség erőszakkal feloszlatott egy, a Nemzetközi Nőnap alkalmából tartott tüntetést és női tüntetőket tartóztatott le,
whereas on 6 March 2005 the police violently disrupted a demonstration in Istanbul linked to International Women's Day and arrested the women demonstrators,
hangsúlyozza, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása, beleértve a nők jogait is, az Európai Uniós tagság elengedhetetlen feltétele, és felhívja a Bizottságot, hogy az emberi jogok kérdése, beleértve a nők jogait, kapjon kiemelt szerepet a Törökországgal való tárgyalások napirendjében;
Emphasises that respecting human rights, including women's rights, is a sine qua non for membership of the European Union and calls on the Commission to make the issue of human rights, including women's rights, central to the agenda for the negotiations with Turkey;
hangsúlyozza, hogy a török kormány tartsa fenn országszerte - illetve ahol szükséges vezesse be - a házasságok és a születések hivatalos regisztrációját, hogy minden férfi és nő számára biztosítsa az állampolgári jogok teljességét, és azt, hogy teljes mértékben élvezhessék emberi jogaikat, mint például az oktatáshoz és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést;
Emphasises that the Turkish government should carefully maintain and establish where needed its country-wide legal registration of marriages and births to guarantee every man and woman a full entitlement to citizenship and the possibility fully to enjoy their human rights, e.g. access to education and to health care;
felhívja a Bizottságot, hogy Törökország csatlakozási tárgyalásai során érje el, hogy az újszülötteket azonnal anyakönyveztessék, ezzel elejét véve mindenféle visszaélésnek, különös tekintettel arra, hogy a török családjogi bíróságok a fiatal lányok életkorát kérésre visszamenőleg határozzák meg, hogy nagykorúvá nyilváníthassák őket, és ezzel elkerüljék a kényszerházasság miatti büntetőjogi felelősségre vonást;
Calls on the Commission, in the accession negotiations with Turkey, to press for steps to be taken to ensure that newborn children are registered immediately, thereby putting a stop to any illegal practices, in particular that of applying to Turkish family courts to have girls' ages increased so that they can officially be declared to have reached majority, with a view to avoiding prosecution for forcing girls into marriage;