natgillin/translations-raw huggingface dataset:
visszaállította a luxemburgi egészségügyi és biztonsági törvények által megkövetelt javítási munkálatokhoz és a Számvevőszék üléstermének felújításához kapcsolódó előirányzatot; úgy véli, hogy ezek a kiadások kivételes jellegűek és nem újíthatók meg a 2009-es költségvetésben;
Has restored the appropriation linked to fitting-out work required by the health and security law of the Luxembourg State and the renovation of the Court's meeting room; considers that these expenditures have an exceptional character and cannot be renewed in the 2009 budget;
a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 3 261 204 euróval növelte, ami 9,65 %-os emelést jelent a 2007-es költségvetéshez képest;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 261 204 which represents a 9,65 % increase over the 2007 budget;
sajnálja, hogy a költségvetési eljárás ezen szakaszában a két bizottság nem tudja benyújtani új együttműködési megállapodását; emlékeztet az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetésének tervezetével (minden szakasz) Elfogadott szövegek, 2006.12.14., P6_TA(2006)0570 .
Regrets that at this stage of the budgetary procedure the two committees have not been able to present their new cooperation agreement; recalls the decision taken in its resolution of 14 December 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0570 .
kitart azon szándéka mellett, hogy megőrzi ezt az együttműködési megállapodást, amely az intézményközi együttműködés jó példáját képezi, és növeli mindkét szerv hatékonyágát, a logisztikai és technikai feladatok magasabb szintű szakértelmének és annak a lehetőségnek köszönhetően, hogy az alapvető üzleti szolgáltatások tehermentesítve vannak a napi igazgatási feladatok alól;
Reaffirms its will to preserve this cooperation agreement, which constitutes an example of good interinstitutional cooperation and increases the efficiency of both entities thanks to enhanced expertise in logistical and technical tasks and the possibility for the core business services to be relieved of day-to-day management tasks;
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal egyetértésben úgy határozott, hogy az általános csökkentés szintjét 4%-on tartja;
Has decided in agreement with the European Economic and Social Committee to leave the standard abatement at a level of 4%;
egyetért a Tanáccsal a Személyzeti Szabályzat 6. cikkéből, valamint XIII. mellékletének 6., 9. és 10. cikkéből következő, az előmenetelhez szükséges átsorolásokra irányuló kérésben; emlékeztet, hogy a költségvetési rendelet 47. cikkének (1) bekezdése a létszámterv 10%-os rugalmasságát teszi lehetővé előre nem látott események esetén, azonban nem vehető igénybe a személyzet felsőbb kategóriába való sorolásának fő eszközeként;
Agrees with the Council on the request for upgradings for career development following Article 6 of the Staff Regulations and Articles 6, 9 and 10 of Annex XIII thereto; recalls that Article 47(1) of the Financial Regulation offers a 10% flexibility of the establishment plan in case of unforeseen events and should not be used as a main tool to upgrade staff;
határozott öt új állandó álláshely (4 AD5 és 1 AST3) létrehozásáról;
Has decided on the creation of five new permanent posts (4 AD5 and 1 AST3);
a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 546 178 euróval növelte, ami 1,82 %-os emelést jelent a 2007-es költségvetéshez képest;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 546 178 which represents a 1,82 % increase over the 2007 budget;
a Régiók Bizottságával egyetértésben úgy határozott, hogy az általános csökkentés szintjét 4%-ra állítja vissza; visszaállította tehát a megfelelő előirányzatokat;
Has decided in agreement with the Committee of the Regions to restore the standard abatement to a level of 4%; has therefore restored the corresponding appropriations;
a Tanács költségvetési tervezetében már jóváhagyott, Bulgária és Románia csatlakozásával összefüggően 15 AD álláshely (1 AD9 és 14 AD5) megerősítése;
the confirmation of the 15 AD posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania as agreed by the Council in its draft budget (1 AD9 and 14 AD5),
Bulgária és Románia csatlakozásával összefüggően további 10 AST (5 AST3 és 5 AST1) állandó álláshely létrehozása; készen áll annak a lehetőségnek a megvizsgálására, hogy e csatlakozással összefüggően a jövőben hét újabb AST álláshelyet hozzanak létre;
the creation of 10 AST additional permanent posts related to the enlargement to Romania and Bulgaria (5 AST3 and 5 AST1); is ready to examine the possibility of creating seven further AST posts related to this enlargement in the future,
új igazgatói álláshely létrehozása egy meglévő AD14-es álláshely AD15-sé történő felminősítése révén a Kommunikációs, Sajtó- és Protokolligazgatóságon;
the creation of a new Director's post through the upgrading of an available AD14 post to AD15 for the unit on Communication, Press and Protocol;
a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 1 054 962 euróval növelte, ami – a bővítéshez kapcsolódó költségeket is beleszámolva – 6,12 %-os emelést jelent a 2007-es költségvetéshez képest;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 054 962 which represents a 6,12 % increase, including the costs related to enlargement, over the 2007 budget;
az Ombudsman által meghatározott prioritásokat követően a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 142 230 euróval növelte, ami 4,36%-os emelést jelent a 2007-es költségvetéshez képest;
Has increased, following the priorities defined by the Ombudsman, the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 142 230 which represents a 4,36% increase over the 2007 budget;
egyetért a Tanáccsal abban, hogy ne alkalmazzanak átalányalapú csökkentést;
Agrees with the Council not to apply a standard abatement;
határozott az alábbi négy, kért álláshely létrehozásáról, hat hónapra finanszírozva:
Has decided on the creation of the four posts requested funded for six months as follows:
a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 3 AD álláshely (2 AD7 és 1 AD9) megerősítése,
the confirmation of the three AD posts agreed by the Council in its draft budget (2 AD7 and 1 AD9),
egy további álláshely létrehozása AST9-es helyett AST3-as besorolási osztályban;
the creation of one additional post at AST3 level instead of AST9;
a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 83 058 euróval növelte a fejlődés ütemének fenntartására, ami 7,10%-os emelést jelent a 2007-es költségvetéshez képest;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 83 058 to maintain its level of development, which represents an increase of 7,10% over the 2007 budget;
utasítja elnökét, hogy az általános költségvetési tervezet I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakaszához fűzött módosító indítványokkal együtt továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a többi érintett intézménynek és szervnek.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Az Európai Parlament 2007. október 25-i jogalkotási állásfoglalása a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kezdeményezéséről a felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések elismeréséről és felügyeletéről szóló tanácsi kerethatározat elfogadására tekintettel (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS) )
tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kezdeményezésére (6480/2007) HL C 147., 2007.6.30., 1. o.
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic (6480/2007) OJ C 147, 30.6.2007, p.1.
tekintettel az EU-Szerződés 31. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
having regard to Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0129/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0129/2007 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0356/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0356/2007 ),
jóváhagyja a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság módosított kezdeményezését;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany and by the French Republic as amended;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kezdeményezését;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Federal Republic of Germany and by the French Republic substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments of the Federal Republic of Germany and of the French Republic.
A Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 Cím
Text proposed by the Federal Republic of Germany and by the French Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Title
A Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kezdeményezése a felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések elismeréséről
Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition
szóló tanácsi kerethatározat elfogadása céljából
supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
és végrehajtásáról
and execution
szóló tanácsi kerethatározat elfogadása céljából
of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
E kerethatározat tiszteletben tartja az Európai Unióról szóló Szerződés 6. cikkében elismert és az Európai Unió Alapjogi Chartájában, különösen annak VI. fejezetében megfogalmazott alapvető jogokat és elveket.
This Framework Decision respects fundamental rights and adheres to the principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union, which are also expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially in Chapter VI thereof.
E kerethatározat egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint amely tiltja az ítélet elismerésének és/vagy a felfüggesztő intézkedés vagy alternatív szankció felügyeletének megtagadását, amennyiben objektív jelzések arra utalnak, hogy a felfüggesztő intézkedésre vagy alternatív szankcióra
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed
az európai uniós szerződésekben vagy a tagállami alkotmányokban megállapított alapvető jogok egyértelműen elfogadhatatlan megsértésével került sor
in clear infringement of the fundamental rights laid down in the European Union treaties
E kerethatározat nem korlátozza a tagállamokat abban, hogy saját alkotmányos szabályaikat alkalmazzák a jogszerű eljáráshoz való jog, az egyesülési szabadság, a sajtószabadság és az egyéb médiában megnyilvánuló véleménynyilvánítási szabadság tekintetében.
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
E kerethatározat nem korlátozza a tagállamokat abban, hogy saját alkotmányos szabályaikat alkalmazzák a jogszerű eljáráshoz való jog, az egyesülési szabadság, a sajtószabadság és az egyéb médiában megnyilvánuló véleménynyilvánítási szabadság tekintetében
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media
, valamint hogy általánosságban bármely, az alapvető jogokra vonatkozó olyan alkotmányos szabályt alkalmazzanak, amelynek alkalmazási köre nem összeegyeztethetetlen az intézkedések végrehajtásának módjával
and, in general, any constitutional rules relating to fundamental rights whose scope is not incompatible with the way in which measures are implemented
A felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések végrehajtó állambeli kölcsönös elismerésének és felügyeletének célja, hogy az elítéltek számára megkönnyítse a társadalmi újrabeilleszkedést, lehetővé tegye számukra a családi, nyelvi, kulturális és egyéb kapcsolatok megőrzését, valamint – a visszaeső bűnözés megakadályozása, és ezáltal az áldozatok védelmének kellő figyelembevétele érdekében – hozzájáruljon a felfüggesztő intézkedések és alternatív szankciók betartásának ellenőrzéséhez.
The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims.
A felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések végrehajtó állambeli kölcsönös elismerésének és felügyeletének célja, hogy az elítéltek számára megkönnyítse a társadalmi újrabeilleszkedést, lehetővé tegye számukra a családi, nyelvi, kulturális és egyéb kapcsolatok megőrzését, valamint – a visszaeső bűnözés megakadályozása, és ezáltal az áldozatok védelmének
The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims
és általánosságban a társadalom védelmének
and the defence of society in general
A büntetések felfüggesztésének valamennyi körülményére vonatkozó hatékony információcsere biztosítása érdekében célszerű, hogy a tagállamok olyan rendelkezéseket foglaljanak nemzeti jogszabályaikba, amelyek lehetővé teszik, hogy a felfüggesztő intézkedések
To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures
alternatív szankciók felügyeletével járó felelősség átvállalását nemzeti nyilvántartásaikban dokumentálják.
alternative sanctions to be documented in their national registers.
alternatív szankciók és
alternative sanctions
feltételes büntetések
and conditional sentences
felügyeletével járó felelősség átvállalását nemzeti nyilvántartásaikban dokumentálják.
to be documented in their national registers.
az elítéltek társadalmi újrabeilleszkedésének
the social re-integration of sentenced persons
és az áldozatok fokozott
the protection of victims
E kerethatározat az elítéltek társadalmi újrabeilleszkedésének
This Framework Decision
és a társadalom
the social re-integration of sentenced persons
E kerethatározatot kizárólag azon ítéletek elismerésére, valamint azon
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision of
felfüggesztő intézkedések és
suspensory measures and
alternatív szankciók felügyeletével járó felelősség és valamennyi
alternative sanctions and all other
határozat átvállalására kell alkalmazni, amelyeket e kerethatározat szabályoz.
decisions provided for in this Framework Decision.
alternatív szankciók
alternative sanctions
járó felelősség és valamennyi
and all other
Módosítás: 8 2. cikk b) pont ii. alpont
Amendment 8 Article 2, point (b) (ii)
ii. a szabadságvesztéssel járó büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés bizonyos részének letöltését követően (feltételes
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole
egy vagy több felfüggesztő intézkedés kiszabása mellett
with the imposition of one or more suspensory measures;
önálló szankcióként meghatározott kötelezettség vagy utasítás;
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an
Módosítás: 10 2. cikk d) pont
Amendment 10 Article 2, point (d)
d) "feltételes büntetés": olyan bírósági határozat, amely egy vagy több felfüggesztő intézkedés
(d) 'conditional sentence' shall mean a decision by a court in which the imposition of a sentence has been conditionally suspended
feltételesen felfüggeszti a büntetés kiszabását;
one or more suspensory measures;
kiszabása mellett
, with the imposition of
Módosítás: 11 2. cikk g) pont
Amendment 11 Article 2, point (g)
az ítélet
are taken,
g) "végrehajtó állam": az a tagállam, amelyben a felfüggesztő intézkedéseket és alternatív szankciókat felügyelik, valamint amelyben
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of
a felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések
suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
végrehajtásával kapcsolatos valamennyi egyéb határozatot meghozzák,
are taken,
a 7. cikk szerinti határozatot követően
following a decision pursuant to Article 7.
ga) "törvényes és szokásos tartózkodási hely": az a hely, ahol az érintett személy érdekeltségei állandó központját létrehozta és amelyet valamennyi lényeges tény alapján kell meghatározni.
(ga) 'lawful and ordinary residence' shall mean the place in which the individual concerned has established the permanent centre of his interests, which must be determined on the basis of all the relevant facts.
Módosítás: 13 3. cikk
Amendment 13 Article 3
E kerethatározat nem érinti az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében
to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union
és a tagállamok alkotmányaiban
and in the Member States' constitutions
Módosítás: 14 4. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 14 Article 4, paragraph 1 1.
Valamennyi tagállam tájékoztatja a Tanács Főtitkárságát arról, amennyiben az adott tagállam a kibocsátó vagy a végrehajtó állam, hogy a nemzeti joga szerint és e kerethatározattal összhangban mely
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which
hatóság vagy hatóságok rendelkeznek hatáskörrel.
authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Valamennyi tagállam tájékoztatja a Tanács Főtitkárságát arról, amennyiben az adott tagállam a kibocsátó vagy a végrehajtó állam, hogy a nemzeti joga szerint és e kerethatározattal összhangban mely hatóság vagy hatóságok rendelkeznek hatáskörrel.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Módosítás: 15 5. cikk (1) bekezdés, bevezető rész (1)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
Az alábbi felfüggesztő intézkedések vagy
A judgment that contains one or more of the following suspensory measures or
közül egyet vagy többet tartalmazó ítéletek ezen intézkedések
may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures
és szankciók
and sanctions
vagy határozatok
or decision granting conditional release
ezen intézkedések
that contains one or more of the following suspensory measures
és kötelezettségek vagy utasítások
, obligations or instructions
A 6. cikkben említett tanúsítvány felügyeleti okokból az ítéletben szereplő egy vagy több felfüggesztő intézkedést, kötelezettséget vagy utasítást tartalmazhat
The certificate referred to in Article 6 may, for supervision purposes, include one or more of the suspensory measures, obligations or instructions contained in a judgment
Módosítás: 16 5. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 16 Article 5, paragraph 1, point (a)
a) kötelezettség az elítélt számára, amely szerint
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence
lakóhelyének, munkahelyének vagy tanulmányai helyének megváltoztatását
or place of work or study
Módosítás: 17 5. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Amendment 17 Article 5, paragraph 1, point (b)
helyeket vagy oda nem léphet be
leave or
Módosítás: 18 5. cikk, (1) bekezdés e) pont
Amendment 18 Article 5, paragraph 1, point (e)
e) a bűncselekménnyel okozott kár ellentételezésére vonatkozó kötelezettség
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
és a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságának értesítése arra vonatkozóan, hogy e kötelezettséget betartotta
and to notify the executing State's competent authority that this obligation has been fulfilled
Módosítás: 19 5. cikk, (1a) bekezdés (új)
Amendment 19 Article 5, paragraph 1a (new)
E kerethatározat alkalmazásában, a vádlottat az ítélet vagy a feltételes szabadságra bocsátást elrendelő határozat továbbítása előtt meg kell hallgatni.
For the purposes of this Framework Decision, the person standing trial must be heard before the judgment or the decision granting conditional release is transmitted.
A 6. cikkben említett tanúsítvány az (1) bekezdésben említett intézkedéseken és szankciókon kívül kizárólag az érintett végrehajtó állam által a (2) bekezdés szerint bejelentetteknek megfelelő intézkedéseket vagy
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such measures or
A 6. cikkben említett tanúsítvány az (1) bekezdésben említett intézkedéseken és szankciókon kívül kizárólag az érintett végrehajtó állam által a (2) bekezdés szerint bejelentetteknek megfelelő
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such
intézkedéseket vagy
measures or
kötelezettségeket vagy utasításokat
obligations or instructions
Módosítás: 21 6. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 21 Article 6, paragraph 1 1.
A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága az I. mellékletben foglalt formanyomtatvány szerinti
The certificate, the standard form for which is set out in Annex I,