natgillin/translations-raw huggingface dataset:
növényi eredetű nyersanyagok 300 tonna késztermék/nap gyártási kapacitás felett
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day
állati és növényi eredetű nyersanyagok keveréke legalább az alábbi gyártókapacitás mellett:
a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
75 tonna késztermék/nap, amennyiben "A" nagyobb vagy egyenlő 10-zel; vagy
75 if A is equal to 10 or more; or
– egyéb esetekben [300 - (22,5 x A)]
– [300- (22.5 x A)] in any other case
ahol "A" a késztermék gyártókapacitásában foglalt állati eredetű nyersanyagok arányát jelenti (százalékban)
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
A csomagolás nem képezi részét a késztermék össztömegének.
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Az ebben az alpontban foglaltak nem alkalmazandók abban az esetben, ha a nyersanyag egyetlen összetevője a tej.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Kizárólag tej kezelése és feldolgozása napi 200 tonna beérkezett tejmennyiség felett (éves átlag)
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Állati tetemek vagy hulladékok ártalmatlanítása vagy újrafeldolgozása 10 tonna/nap feldolgozási kapacitás felett
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Baromfi vagy sertés intenzív tenyésztése legalább a következő férőhely-kapacitással:
Intensive rearing of poultry or pigs with more than:
2 000 férőhellyel (30 kg feletti) hízósertés számára, vagy
2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
750 férőhellyel tenyészkoca számára
750 places for sows
A Bizottság irányelveket dolgoz ki a küszöbérték kiszámítására és az egyenértékű nitrogénkiválasztási tényezők meghatározására.
The Commission shall establish guidance on the calculation of the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Anyagok, tárgyak vagy termékek felületének kezelése szerves oldószerekkel, különösen felületmegmunkálás, nyomdai mintázás, bevonatkészítés, zsírtalanítás, vízállóvá tétel, fényezés, festés, tisztítás vagy impregnálás céljából, ahol a szerves oldószer-felhasználás 150 kg/óra feletti, vagy éves szinten a 200 tonnát meghaladja.
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
Faanyagok és faipari termékek tartósítása legalább
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding
A szennyező anyagok jegyzéke
List of polluting substances
Kén-oxidok és egyéb kénvegyületek
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Nitrogén-oxidok és egyéb nitrogénvegyületek
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Illékony szerves vegyületek
Volatile organic compounds
Fémek és fémvegyületek
Metals and their compounds
Por és finom részecskéi
Dust including fine particulate matter
Azbeszt (lebegő részecskék, szálak)
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Klór és klórvegyületek
Chlorine and its compounds
Fluor és fluorvegyületek
Fluorine and its compounds
Arzén és arzénvegyületek
Arsenic and its compounds
Anyagok és készítmények, amelyekről bebizonyosodott, hogy a levegő közvetítésével mutagén- vagy karcinogéntulajdonságaik vannak, vagy hatással lehetnek a reprodukcióra
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Poliklórozott dibenzo-dioxinok és poliklórozott dibenzo-furánok
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Szerves halogénvegyületek és anyagok, amelyek a vízi környezetben ilyen vegyületeket alkothatnak
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Szerves foszforvegyületek
Organophosphorus compounds
Szerves ónvegyületek
Organotin compounds
Anyagok és készítmények, amelyekről bebizonyosodott, hogy a vízi környezet közvetítésével mutagén- vagy karcinogéntulajdonságaik vannak, vagy hatással lehetnek a reprodukcióra
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Le nem bomló szénhidrogének és le nem bomló, biológiailag felhalmozódó szerves mérgező anyagok
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Biocidok és növény-egészségügyi anyagok
Biocides and plant health products
Lebegő por
Materials in suspension
Eutrofizációt okozó anyagok (különösen nitrátok és foszfátok)
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Az oxigénegyensúlyra kedvezőtlenül ható anyagok (amelyeket a BOI, KOI segítségével mérni lehet).
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Az elérhető legjobb technikák meghatározásának szempontjai
Criteria for determining best available techniques
hulladékszegény technológiák alkalmazása;
the use of low-waste technology;
kevésbé veszélyes anyagok használata;
the use of less hazardous substances;
a folyamatban használt és termelt anyagok, valamint adott esetben a hulladék hasznosítása és újrafeldolgozása;
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
összehasonlítható folyamatok, berendezések és üzemeltetési módszerek, amelyeket ipari méretekben sikeresen kipróbáltak;
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
műszaki fejlődés és változások a tudományos ismeretekben és felfogásban;
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
a vonatkozó kibocsátások természete, hatásai és mennyisége;
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
az új vagy meglévő létesítmények üzembe helyezési időpontjai;
the commissioning dates for new or existing installations;
az elérhető legjobb technika bevezetéséhez szükséges idő;
the length of time needed to introduce the best available technique;
a folyamatban használt nyersanyagok felhasználása és azok jellemzője (beleértve a vizet is), valamint az energiahatékonyság;
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
a kibocsátások környezetre gyakorolt összes hatása és kockázata megelőzésének és minimumra csökkentésének szükségessége;
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
a balesetek megelőzésének szükségessége és azok környezetre gyakorolt következményeinek csökkentése;
the need to prevent accidents and to
A nyilvánosság részvétele a döntéshozatalban
Public participation in decision-making
A nyilvánosságot (közzététel vagy más alkalmas eszköz, például ha rendelkezésre áll, elektronikus média útján) a döntéshozatali eljárás kezdetén, vagy legkésőbb amint az információ ésszerű módon rendelkezésre bocsátható, tájékoztatják a következőket illetően:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
új vagy módosított általánosan kötelező érvényű szabályok kidolgozása a 18. cikknek megfelelően, beleértve a javasolt szabálykövetelményeket és a szabályok alkalmazásának jogi és adminisztratív kereteit ismertető, nem technikai összefoglalót;
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
adott esetben az a tény, hogy egy határozatot nemzeti vagy országhatáron átterjedő környezeti hatásvizsgálathoz, illetve a 28. cikkel összhangban a tagállamok közötti konzultációkhoz kell kötni;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28;
a döntéshozatalért, a releváns információk szolgáltatásáért, az észrevételek és kérdések fogadásáért felelős hatáskörrel rendelkező hatóság adatai, valamint az észrevételek vagy kérdések továbbítására vonatkozó határidők részletei;
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
a lehetséges határozatok vagy, amennyiben készült ilyen, a határozattervezet jellege;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
adott esetben az engedély vagy az engedélyezési feltételek frissítésére tett javaslatra vonatkozó részletek;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
a releváns információk rendelkezésre bocsátása idejének és helyének, vagy módjának a megjelölése;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
az 5. pont értelmében a nyilvánosság részvételére és a konzultációra vonatkozó intézkedések részletei.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
A tagállamok biztosítják, hogy megfelelő időkereteken belül az érintett nyilvánosság számára rendelkezésre bocsátják a következőket:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
a nemzeti jogszabályokkal összhangban a főbb jelentések és javaslatok, amelyek az érintett nyilvánosságnak az 1. ponttal összhangban történő tájékoztatásakor a hatáskörrel rendelkező hatóságnál vagy hatóságoknál fellelhetők;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
a 2003/4/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban az 1. pontban említett információktól eltérő olyan információ, amely a 6. cikkel összhangban a határozat szempontjából lényeges, és amely csak akkor válik hozzáférhetővé, miután az érintett nyilvánosságot az 1. ponttal összhangban tájékoztatták.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 6 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Az érintett nyilvánosságnak jogában áll észrevételeit és véleményét a határozat meghozatala előtt a hatáskörrel rendelkező hatóság felé eljuttatni.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
A határozatok meghozatalakor az e melléklet értelmében folytatott konzultációk eredményeit kellő mértékben figyelembe veszik.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
A nyilvánosság tájékoztatására (például plakátok kihelyezése egy adott körzeten belül, vagy a helyi újságokban történő közzététel útján) és az érintett nyilvánossággal folytatott konzultációra (például írásbeli beadványok vagy közvélemény-kutatás révén) vonatkozó részletes intézkedéseket a tagállamok határozzák meg.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Az tüzelőberendezésekre vonatkozó műszaki rendelkezések 1. rész Kibocsátási határértékek a
Technical provisions relating to combustion plants Part 1 Emission limit values for combustion plants referred to in
32 cikk (2) bekezdésében
Article 32(2)
SO2-kibocsátási határértékek (mg/Nm3) szilárd vagy folyékony tüzelőanyaggal működő kazánok esetében
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using solid or liquid fuels
Névleges hőteljesítmény (MWth)
Rated thermal input (MWth)
Szén és lignit
Coal and lignite
Folyékony tüzelőanyagok
Liquid fuels
az 500 MW-nál kisebb névleges hőteljesítményű, cseppfolyós
with a rated thermal input of less than 500 MW
SO2-kibocsátási határértékek (mg/Nm3) gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működő kazánok esetében
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using gaseous fuels
Alacsony fűtőértékű gázok, kokszkemencéből
Low calorific gases from coke oven
Alacsony fűtőértékű gázok nagyolvasztóból
Low calorific gases from blast furnace
Biomassza és tőzeg
Biomass and peat
450 lignitpor égetése esetén
450 in case of pulverised lignite combustion
║Azoknál a maximum 500 MW névleges hőteljesítményű, szilárd
║Combustion plants using solid
határérték 450 mg/Nm3
, shall be subject to an emission limit value for NOx of 450 mg/Nm3.
Azoknál a minimum 500 MW névleges hőteljesítményű, szilárd
Combustion plants using solid
NOx-kibocsátási határértékek (mg/Nm3) és CO-kibocsátási határértékek gáztüzelésű tüzelőberendezések esetében
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx and CO for gas fired combustion plants
Gáztüzelésű kazánok
Gas fired boilers
Földgázzal(1) üzemelő gázturbinák (CCGT is beleértve)
Gas turbines (including CCGT), using natural gas(1) as fuel
Nem földgázzal(4) üzemelő gázturbinák (CCGT is beleértve)
Gas turbines (including CCGT), using other than natural gas as fuel(4)
A földgáz a természetben előforduló metán, legfeljebb 20 térfogat-százaléknyi inert és egyéb összetevővel.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
Az alábbi esetekben 75 mg/Nm3, amennyiben a gázturbina ISO alapterhelési körülmények között megállapított hatásfoka:
75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
kombinált fűtő és áramtermelő rendszerekben használt gázturbina, amelynek teljes hatásfoka 75%-nál nagyobb;
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
kombinált ciklusú létesítményekben használt gázturbina, amelynek teljes elektromos hatásfoka éves átlagban 55%-nál nagyobb;
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
mechanikai hajtásra használt gázturbinák.
gas turbines for mechanical drives.
Az egyik kategóriába sem tartozó, a 2. megjegyzésben említett egyszeres ciklusú gázturbinák esetében, amelyek ISO-alapterhelés mellett meghatározott hatásfoka 35%-nál nagyobb, a kibocsátási határérték az NOx esetében 50xη/35, ahol az "η" a gázturbina ISO-alapterhelés mellett meghatározott hatásfoka százalékban megadva.
For single cycle gas turbines not falling into any of the categories mentioned under note (2), but having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Ezek a kibocsátási határértékek folyékony tüzelőanyagként könnyű és közepes lepárlási termékeket alkalmazó gázturbinákra is vonatkoznak.
These emission limit values also apply to gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels.
A nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében és 4. cikkének (3) bekezdésében említett létesítmények esetében, a kohógáz és/vagy kokszkemence-gáz felhasználása esetén a nitrogén-dioxidra és a nitrogén-dioxidban kifejezett nitrogén-monoxidra 135 mg/Nm³ kibocsátási határérték alkalmazandó
For plants, as referred to in Article 4(1) and 4(3) of Directive 2001/80/EC, for the use of blast furnace gas and / or coke oven gas, for nitrogen dioxide and nitrogen monoxide, measured as nitrogen dioxide, an emission limit value of 135 mg/Nm³ shall apply.
Porkibocsátási határértékek (mg/Nm3) szilárd vagy folyékony tüzelőanyaggal működő kazánok esetében
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using solid or liquid fuels
Az acélipar által előállított, máshol felhasználható gázok
Gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
2. rész Kibocsátási határértékek a
Part 2 Emission limit values for combustion plants referred to in
SO2-kibocsátási határértékek (mg/Nm3) szilárd vagy cseppfolyós tüzelőanyaggal működő kazánok esetében
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using solid or liquid fuels
Gáz-halmazállapotú tüzelőanyagot használó kazánok SO2-kibocsátási határértékei (mg/Nm3)
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using gaseous fuels
Alacsony fűtőértékű gázok kokszolókemencéből
Low calorific gases from coke oven
NO2-kibocsátási határértékek (mg/Nm3) szilárd vagy folyékony tüzelőanyaggal működő kazánok esetében
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx for boilers using solid or liquid fuels
450 lignitpor égetése esetén
400 in case of pulverised lignite combustion
200 lignitpor égetése esetén
200 in case of pulverised lignite combustion
NOx- és CO-kibocsátási határértékek (mg/Nm3) gáztüzelésű tüzelőberendezések esetében
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx and CO for gas fired combustion plants
Gázturbinák (CCGT is beleértve)(1)
Gas turbines (including CCGT)(1)
Az ebben a pontban meghatározott NOx- és CO-kibocsátási határértékek egyaránt vonatkoznak a folyékony tüzelőanyagként könnyű és közepes lepárlási termékeket alkalmazó gázturbinákra.
For gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels, the emission limit values for NOx and for CO set out in this point also apply.
Egyszeres ciklusú gázturbinák esetében, amelyek – ISO-alapterhelés mellett meghatározott – hatásfoka 35%-nál nagyobb, az NOx-kibocsátási határérték 50xη/35, ahol az "η" a gázturbina ISO-alapterhelés mellett meghatározott hatásfoka százalékban megadva.
For single cycle gas turbines having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Az évi 500 óránál kevesebbet üzemelő tartalék gázturbinákra
for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
vagy gázmotorokra vonatkozó kibocsátási határértékekről ez a pont nem rendelkezik
The operator of such plants shall record the used operating time.
biomassza és tőzeg esetében 20
20 for biomass and peat
Porkibocsátási határértékek (mg/Nm3) gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működő kazánok esetében
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using gaseous fuels
3. rész A kibocsátás szintjének ellenőrzése
Part 3 Emission monitoring
Az egyes, legalább 100 MW hőteljesítményű tüzelőberendezés füstgázainak SO2-, NOx-
The concentrations of SO2, NOx
és porkoncentrációját folyamatosan mérni kell.
and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Az eljárni jogosult hatóság az alábbi esetekben eltekinthet az 1. pontban említett, kötelezően előírt folyamatos méréstől:
The competent authority may decide not to require the continuous measurements referred to in point 1 in the following cases:
a 10 000 üzemóránál rövidebb élettartamú tüzelőberendezések esetében,
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
földgázt égető tüzelőberendezésekből származó SO2 és por esetében,
for SO2 and dust from combustion plants firing natural gas;
ismert kéntartalmú olajat égető tüzelőberendezésekből származó SO2 esetében, amennyiben nincsen füstgáz -kénmentesítő berendezés,
for SO2 from combustion plants firing oil with known sulphur content in cases where there is no waste gas desulphurisation equipment;
biomasszát égető tüzelőberendezésekből származó SO2 esetében, amennyiben az üzemeltető bizonyítani tudja, hogy a SO2-kibocsátás semmilyen körülmények között sem lehet magasabb az előírt kibocsátási határértékeknél.
for SO2 from combustion plants firing biomass if the operator can prove that the SO2 emissions can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Amennyiben a folyamatos mérés nem kötelező, hat havonta legalább egyszer kötelesek az SO2, az NOx, a por és – gáztüzelésű tüzelőberendezések esetében – a CO koncentrációjára vonatkozó méréseket végezni.
Where continuous measurements are not required, measurements of SO2, NOx, dust and, for gas fired plants, also for CO shall be required at least once per six months.
A szén- vagy lignittüzelésű tüzelőberendezésekben évente legalább egy alkalommal mérni kell a kibocsátott higany összmennyiségét.
For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year.
A 3. pontban említett SO2- és NOx-mérés alternatívájaként az eljárni jogosult hatóság által ellenőrzött és jóváhagyott egyéb eljárások is alkalmazhatók az SO2- és NOx- kibocsátás meghatározására.
As an alternative to the measurements of SO2 and NOx referred to in point 3, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 and NOx emissions.
Az ilyen eljárások a CEN-szabványokat alkalmazzák, illetve amennyiben CEN-szabványok nem állnak rendelkezésre, az azonos tudományos minőségű adatszolgáltatást biztosító ISO-szabványokat, nemzeti vagy nemzetközi szabványokat alkalmazzák.
Such procedures shall use relevant CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Az eljárni jogosult hatóság tájékoztatást kap a felhasznált tüzelőanyag típusának, illetve a létesítmény üzemeltetésének jelentős változásairól.
The competent authority shall be informed of significant changes in the type of fuel used or in the mode of operation of the plant.
Az eljárni jogosult hatóság határozzák meg, hogy az 1–4. pontban megállapított ellenőrzési követelmények ezt követően megfelelőek-e, vagy kiigazításra szorulnak.
The competent authority shall decide whether the monitoring requirements laid down in points 1 to 4 are still adequate or require adaptation.
Az 1. ponttal összhangban végzett folyamatos mérések kiterjednek a füstgázok oxigéntartalmának, hőmérsékletének, nyomásának és vízgőztartalmának mérésére is.
The continuous measurements carried out in accordance with point 1 shall include the measurement of the oxygen content, temperature, pressure and water vapour content of the waste gases.
A füstgázok vízgőztartalmának folyamatos mérése nem szükséges, feltéve, hogy a mintául szolgáló füstgázt a kibocsátás elemzését megelőzően szárították.
The continuous measurement of the water vapour content of the waste gases shall not be necessary, provided that the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
A fontosabb szennyező anyagok mintavételezését és elemzését, a folyamatparaméterek mérését, valamint az automatikus mérési rendszerek minőségbiztosítását és azok kalibrálására szolgáló referencia-méréseket a CEN-szabványokkal összhangban végzik.
Sampling and analysis of relevant polluting substances and measurements of process parameters as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate those systems shall be carried out in accordance with CEN standards.