natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a csoportérdekek békés összeegyeztetésének megkönnyítését célzó intézkedések támogatása, beleértve az emberi jogokhoz és a demokratizálódáshoz kapcsolódó bizalomépítő intézkedések támogatását.
supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
az emberi jogok és az alapvető szabadságok előmozdítása és védelme, amint az az
the promotion and
a civil
through civil society
más kegyetlen, embertelen és megalázó
and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment,
kínzások áldozatainak
rehabilitation of victims of
az emberi
support for, protection of, and assistance to
jogok védelmezőinek
human rights defenders
támogatása és védelme "Az egyének, a csoportok, és a társadalmi szervek joga és felelőssége az egyetemesen elismert emberi jogok és alapvető szabadságjogok elősegítésére és védelmére" című ENSZ-nyilatkozat 1. cikkének megfelelően
, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
bennszülött népek
indigenous peoples
jogai, valamint a kisebbségekhez vagy etnikai csoportokhoz tartozó személyek jogai
and the rights of persons belonging to minorities and ethnic groups
a nők jogai
the rights of women
a gyermekek jogai
the rights of
, a gyermekek jogairól szóló egyezményben és annak fakultatív jegyzőkönyveiben meghatározottaknak megfelelően, beleértve a gyermekmunka, a gyermekkereskedelem és gyermekprostitúció, valamint a gyermekek katonának való besorozása és katonaként való bevetése elleni küzdelmet is
the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers
a fogyatékkal élők jogai;
the rights of persons with disabilities;
oktatás, képzés és ellenőrzés az emberi jogok és a demokrácia területén
education, training and monitoring in the area of human rights and democracy
, valamint az (1) bekezdés a) pontjának vii. alpontjában szereplő területen
, and in the area covered by paragraph 1(a)(vii)
az emberi jogok védelmében és előmozdításában, valamint az (1) bekezdés a) pontjának vii. alpontjában említett intézkedésekben résztvevő helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi civil társadalmi szervezetek támogatása;
support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in paragraph 1(a)(vii);
az emberi jogok,
the strengthening of the international framework for the protection of human rights,
a jogállamiság védelmére és a demokrácia előmozdítására vonatkozó nemzetközi keret támogatása, különösen a következőkkel:
the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
támogatás nyújtása az emberi jogokra, az igazságszolgáltatásra
providing support
, a jogállamiságra
for international
és a demokráciára
and regional instruments concerning human rights, justice
vonatkozó nemzetközi
, the rule of law
és regionális eszközök tekintetében;
and democracy;
civil társadalom
of civil society
, valamint az emberi jogokkal, az igazságszolgáltatással, a jogállamisággal és a demokráciával kapcsolatos nemzetközi és regionális eszközök nyomon követését és végrehajtását segítő civil társadalmi tevékenységek támogatása
, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy
a nemzetközi humanitárius jog betartásának előmozdítása;
promoting observance of international humanitarian law;
a demokratikus választási eljárásokba vetett bizalom kiépítése,
building confidence in
megbízhatóságának és átláthatóságának növelése,
and enhancing the reliability and transparency of
különösen a következőkön keresztül:
democratic electoral processes, in particular
az Európai Unió választási megfigyelési küldöttségeinek
through deployment of European Union Election Observation
a választási folyamatot nyomon követő egyéb intézkedések
through other measures of monitoring electoral processes
a regionális és helyi szintű civil társadalmi szervezetek választási megfigyelő kapacitásainak növeléséhez való hozzájárulás, és a választási folyamatban való részvételt, illetve a folyamat utólagos ellenőrzését fokozó kezdeményezéseik támogatása;
by contributing to developing electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local level, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process
az Európai Unió választási megfigyelési küldöttségei ajánlásainak végrehajtását célzó intézkedések támogatása, elsősorban a civil társadalmi szervezeteken keresztül.
by supporting measures aimed at implementing recommendations of European Union Election Observation Missions, in particular through civil society organisations.
Szükség esetén
The promotion
kell venni
of gender equality,
a fogyatékkal élő személyek jogainak,
rights of persons with disabilities,
az emancipáció, a részvétel, a veszélyeztetett csoportok hátrányos megkülönböztetésének tilalma és az elszámoltathatóság elvének
principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability
és védelmét
whenever relevant
az e rendeletben említett valamennyi támogatási intézkedésben.
by all assistance measures referred to in this Regulation.
Az e rendeletben említett
referred to in this Regulation shall
harmadik országok
of third countries
közvetlenül kell kapcsolódniuk a harmadik országokban felmerülő helyzetekhez
shall be directly related to situations arising in third countries
A közösségi támogatás kiegészítő jellege és összhangja
Complementarity and Coherence of Community Assistance
Az e rendelet szerinti közösségi támogatás
Community assistance under this Regulation shall be
az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi
the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other
közösségi támogatás
Community assistance under this Regulation shall be provided
a kapcsolódó külső támogatásokhoz fenntartott eszközök keretében végzett tevékenységek hatékonyságának növelése érdekében
to reinforce action under the related external assistance instruments
a saját tevékenységei, valamint a tagállamok tevékenységei közötti szoros koordinációt.
close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
A koordináció magában foglalja a támogatási ciklus különböző szakaszaiban folytatott rendszeres konzultációkat és a lényeges információk gyakori cseréjét
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information
a többi adományozóval is
, including with other donors,
Parlamentet és vele rendszeresen eszmecserét folytat.
with the European Parliament.
rendszeres információcserére törekszik
seek regular exchanges of information
a civil társadalommal
with civil society
A végrehajtás általános kerete
General framework for implementation
az éves cselekvési programok;
Annual Action Programmes;
egyedi intézkedések.
Special Measures;
ad hoc intézkedések;
Ad hoc Measures.
E dokumentumoknak összhangban kell lenniük e rendelet általános céljaival, célkitűzeivel, hatályával és elveivel.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
– mind az átfogó, mind pedig prioritást élvező területenkénti – jelzésértékű pénzügyi eloszlást; ez adott esetben besorolás formájában is megadható.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
információt cserélnek és
The Commission and Member States shall
konzultálnak egymással.
exchange information and
A 7. cikk sérelme nélkül a Bizottság az 5. cikkben említett stratégiai
Notwithstanding Article 7, the Commission shall adopt Annual Action Programmes based on the Strategy Papers and
alapján éves cselekvési programokat fogad el.
referred to in Article 5.
A programok tartalmazzák a finanszírozandó műveletek leírását, feltüntetik az egyes műveletek tekintetében szétosztandó összegeket, és
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Az éves cselekvési programokat és azok bármely módosítását vagy kiterjesztését a
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
Erről tájékoztatja a
It shall inform the Committee referred to in
Egyedi intézkedések
Special Measures
és kellően alátámasztott
and duly justified
az irányítási eljárásokat
, the management procedures
Tartalmazzák továbbá az egyedi intézkedések végrehajtása során nyomon követendő teljesítménymutatók típusának meghatározását.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
Amennyiben az ilyen intézkedések költsége
Where the cost of such measures
eléri vagy
is equal to or
EUR összeget
the European Parliament and
el nem érő egyedi intézkedések vonatkozásában a Bizottság az intézkedéseket a határozat elfogadásától számított
the Member States for information within
10 munkanapon
10 working days
és az Európai Parlamentnek.
of adopting its decision.
Az e rendelet szerinti közösségi finanszírozás kiterjedhet az ezen rendelet végrehajtásához, valamint célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül szükséges tevékenységek – mint például tanulmányok, ülések, információs,
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information,
, képzési és közzétételi tevékenységek
training and publication activities,
, ideértve a civil társadalomból érkező partnerek képzését és oktatását célzó intézkedések
including training and educational measures for partners from civil society,
segítségnyújtási kiadásokra
necessary for the management of the programme.
Adott esetben kiterjedhet a támogatási intézkedések közösségi jellegének hangsúlyozására irányuló cselekvésekkel, a támogatási intézkedések célkitűzéseinek és eredményeinek az érintett országok nyilvánossága számára történő kifejtésére irányuló tevékenységekkel kapcsolatos kiadásokra.
for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
Ad hoz intézkedések
Ad hoc Measures
Az 5. cikktől eltérően a Bizottság ad hoc alapon is nyújthat kisebb összegű támogatást az emberi jogok védelme érdekében végzett sürgős tevékenységek költségeinek fedezése céljából.
Notwithstanding Article 5, the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs.
A meghozott ad hoc intézkedésekről a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a tagállamokat.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Member States of the ad hoc measures carried out.
sérelme nélkül a
, the following bodies and actors
6., 7 és 9.
Articles 6, 7 and 9
civil társadalmi
civil society
szervezetek, beleértve a nem kormányzati nonprofit szervezeteket és független politikai alapítványokat,
organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations,
közösségi szervezetek,
community based organisations
magánszektorba tartozó nonprofit ügynökségek, intézmények és szervezetek,
, and private sector non-profit agencies, institutions and organisations,
valamint ezek
and networks thereof at
nemzeti, regionális, és nemzetközi szintű hálózatai;
national, regional and international level;
tartozó nonprofit ügynökségek, intézmények és szervezetek, valamint ezek
non-profit agencies, institutions and organisations and networks at
nemzeti, regionális és nemzetközi szintű hálózatai;
national, regional, and international level;
nemzeti, regionális és nemzetközi parlamentáris testületek, amennyiben ez szükséges ezen eszköz célkitűzéseinek megvalósításához, hacsak a javasolt intézkedést a külső támogatásokhoz fenntartott kapcsolódó közösségi eszközök keretében nem lehet finanszírozni;
national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of this instrument and unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument;
nemzetközi és regionális kormányközi szervezetek;
international and regional inter-governmental organisations;
Irányítási eljárások
Management Procedures
Az e rendelet alapján finanszírozott támogatási intézkedéseket
The assistance measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
A költségvetési kötelezettségvállalásokat a Bizottság által a 6., 7.,
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with
8. és 9.
Articles 6, 7, 8 and 9
A közösségi finanszírozás jogi formái a következők lehetnek, többek között:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
támogatási megállapodások, támogatási határozatok vagy hozzájárulási megállapodások;
grant agreements, grant decisions or contribution agreements;
A finanszírozás típusai
Types of financing
A közösségi finanszírozás formái a következők lehetnek:
Community financing may take the following forms:
10. cikk (1) bekezdésének d)
Article 10(1
az emberi jogok védelmezőinek nyújtott kisebb támogatások a 2. cikk (1) bekezdés b) pontjának ii. alpontjában hivatkozottak szerint a 9. cikk (1) bekezdésében foglalt sürgős védelmi intézkedések finanszírozására;
small grants to human rights defenders as referred to in Article 2(1)(b)(ii) to finance urgent protection measures under Article 9(1);
az ENSZ emberi jogi főbiztosi hivatala működési költségeinek támogatása;
grants to support operating costs of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
az Emberi Jogokkal és Demokratizálódással Foglalkozó Európai Egyetemközi Központ (EIUC) – különösen az emberi jogok és a demokratizálódás területén szerezhető európai mesterfokozat és az EU–ENSZ ösztöndíjprogram, melyek mindegyike teljes egészében hozzáférhető harmadik országok állampolgárai számára –, valamint az emberi jogokat és a demokratizálódást előmozdító egyéb oktatási, képzési és kutatási tevékenységekkel kapcsolatos működési költségeinek támogatása;
grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master's Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
az olyan nemzetközi alapokhoz való hozzájárulás, mint például a nemzetközi vagy a regionális szervezetek által irányított alapok;
contributions to international funds, such as those managed by international or regional organisations;
Az e rendelet alapján finanszírozott intézkedések különösen következőkből származó társfinanszírozással támogathatók:
Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, in particular from:
társaságok, cégek, más magánszervezetek és vállalkozások,
companies, firms, other private organisations and business,
szakszervezetek, szakszervezeti szövetségek
trade unions, trade union federations,
és egyéb nem állami szereplők.
and other non-state actors.
Párhuzamos társfinanszírozás esetében a projektet vagy a programot számos, egyértelműen azonosítható összetevőre
In the case of parallel cofinancing, the project or programme is
kell osztani
to be
, amelyeket a társfinanszírozást nyújtó különböző partnerek egyenként oly módon finanszíroznak, hogy a finanszírozás végső felhasználása mindig azonosítható legyen.
split into a number of clearly identifiable components, which are each financed by different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Közös társfinanszírozás esetén a Bizottság – a közös intézkedések végrehajtása céljából – a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett testületek nevében pénzeszközöket fogadhat és kezelhet.
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in paragraph 2 (a), (b), and (c), for the purpose of implementing joint measures.
Az ilyen pénzeszközöket az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 18. cikkével összhangban célhoz kötött bevételekként kell kezelni.
Such funds shall be dealt with as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Társfinanszírozás esetében és egyéb megfelelően indokolt esetekben a Bizottság közhatalmi, és különösen a költségvetés-végrehajtási feladatokkal bízhatja meg az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett testületeket.
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
A közösségi támogatás nem használható fel adók, illetékek vagy díjak megfizetésére a kedvezményezett országokban.
Community assistance shall not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
Részvételi szabályok és származási szabályok
Rules of participation and rules of origin
csatlakozó vagy
accession or
hivatalos tagjelölt országnak, vagy az Európai Gazdasági
official candidate country as recognised by the European Community or in a Member State of the European Economic Area.
, amelyek ezen országokban
the Development
Kölcsönös hozzáférést biztosítanak, amikor egy ország a tagállamok és az érintett kedvezményezett ország számára egyenlő feltételek mellett biztosít támogathatóságot.
Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
Kölcsönös hozzáférést egy adott országra vagy egy adott regionális országcsoportra vonatkozó egyedi határozat útján állapítanak meg.
Reciprocal access shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Az e rendelet alkalmazásában használandó "származás" kifejezést a vonatkozó, vámügyi célok tekintetében megállapított származási szabályokról szóló közösségi jogszabályok határozzák meg.
The term "origin" for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
A Bizottság – megfelelően indokolt esetekben – engedélyezheti a szomszédos országokkal hagyományos gazdasági, kereskedelmi vagy földrajzi kapcsolatokkal rendelkező országokból, vagy más harmadik országokból származó természetes és jogi személyek részvételét, és az eltérő származással bíró beszállítások és anyagok megvételét és felhasználását.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural and legal persons either from countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring countries, or from other third countries, and the purchase and use of supplies and materials of different origin.
Azok a pályázók, akiknek a szerződéseket odaítélték, tiszteletben tartják az alapvető, nemzetközileg elfogadott munkaügyi normákat – mint például
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as
a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet
the International Labour Organization's
Az e rendelet végrehajtásából eredő minden megállapodás vagy szerződés,
Any agreement or contract resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulation (EC, Euratom)
az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. december 18-i
No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló 1996. november 11-i 2185/96/ Euratom, EK
Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
, tanácsi rendelettel HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1999. május 25-i
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
A megállapodások és a szerződések kifejezetten feljogosítják a Bizottságot és a Számvevőszéket, hogy valamennyi olyan vállalkozónál és alvállalkozónál rendelkezzenek a dokumentumok ellenőrzésére és a helyszíni ellenőrzésre irányuló hatáskörrel, akik közösségi finanszírozásban részesültek.
Agreements and contracts shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Ezen felül kifejezetten engedélyezik a Bizottság számára, hogy
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (
a 2185/Euratom, EK
Euratom, EC) No 2185/96.
A Bizottság rendszeresen ellenőrzi és felülvizsgálja programjait, és értékeli
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the effectiveness
, koherenciáját és következetességét
where appropriate by means of independent external evaluations,
annak érdekében, hogy megbizonyosodjon arról, hogy teljesültek-e a célkitűzések, valamint hogy – a jövőbeli műveletek javítása céljából – lehetővé váljon számára ajánlások megfogalmazása.
in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Az Európai Parlament vagy a Tanács független külső értékelésekre vonatkozó javaslatait megfelelően figyelembe kell venni.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
bekezdésében említett bizottságnak és az Európai Parlamentnek.
and to the European Parliament for information.
A tagállamok kérhetik egyedi értékelések megvitatását a
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in
A tagállamokkal, nemzetközi szervezetekkel vagy más testületekkel közös
Joint evaluations with Member States, international organisations or other bodies
értékeléseket ösztönzözni kell
shall be encouraged
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Final Provisions
A Bizottságot egy, a demokráciával és az emberi jogokkal foglalkozó bizottság (a továbbiakban: "bizottság") segíti.
The Commission shall be assisted by a Democracy and Human Rights Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
1999/468/EK határozat
of Decision 1999/468/EC
meghatározott határidő
of Decision
30 nap.
1999/468/EC shall be 30 days.
A bizottság elfogadja eljárási
The Committee shall adopt its rules of
Éves jelentés
Annual Report