natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a csökkenő arányosság elvét a Szerződés nem határozza meg, ugyanakkor szükség van világos és objektív meghatározására annak érdekében, hogy irányt mutathasson az európai parlamenti mandátumok bármiféle újabb elosztásához,
whereas the principle of degressive proportionality is not defined in the treaty and must be spelt out clearly and objectively in order to serve as a guideline for any redistribution of seats within the European Parliament,
mivel a csökkenő arányosság ezen állásfoglalásban meghatározott – az elsődleges jogban is megjelenő – elve támpontul fog szolgálni az illetékes hatóságok által az Európai Parlament összetételének meghatározása érdekében hozott döntés megfelelőségének vizsgálatához,
whereas the principle of degressive proportionality, as a principle enshrined in primary legislation and as defined in this resolution, will serve as a parameter for assessing whether the decision which the competent institutions take to establish the composition of the European Parliament complies with the rules applicable,
mivel ezen elv bármiféle megsértése Bíróság általi szankcionálást is kiválthat,
whereas it will even be possible for any violation of that principle to result in penalisation by the Court of Justice,
mivel jelen körülmények között lényeges annak elérése, hogy egyetlen tagállam sem szenvedjen hátrányt a képviselői helyek számának – a legutóbbi bővítésből eredő csökkentéshez képest megvalósuló – további csökkentése miatt,
whereas, under the current circumstances, it is important to ensure that no Member State is compelled to accept any further reductions in seats in comparison with those arising from the last enlargement,
mivel a jelenlegi szakaszban nincs szükség további, megjósolhatatlan bővítések hatásának figyelembe vételére, amelyeknek következményeit a megfelelő csatlakozási aktusokban lehet majd kellőképpen – a legutóbbi bővítéshez hasonló módon, a 750 helyben megszabott maximum ideiglenes felfüggesztése révén – tekintetbe venni,
whereas at this stage it is not appropriate to take into account the impact of future enlargements, which cannot be judged in advance and of whose consequences it will be possible to take due account in the acts of accession relating to them by means of a temporary increase over and above the ceiling of 750 seats, as was done at the time of the last enlargement,
mivel egy érthető, követhető és átlátható rendszernek a tagállamok lakosságának számában bekövetkező változások követésére is alkalmazhatónak kell lennie, újabb érdemi tárgyalások nélkül,
whereas a clear, comprehensible and transparent system must also be applicable to future changes in the size of the populations of the Member States without substantial new negotiations,
mivel a népképviselet demokratikus legitimációjának erősítése érdekében az Európai Parlament helyeinek elosztását szolgáló igazságos, követhető és állandó rendszerre van szükség, és ez alapfeltétele annak, hogy az Európai Parlament szerepet játszhasson és közreműködhessen az európai véleményformálási és jogalkotási folyamatban,
whereas a just, comprehensible and lasting system for the distribution of seats in the European Parliament will be necessary in order to increase the democratic legitimacy of the representation of the people and will be a precondition for the European Parliament's performance of its role and for its participation in the process of European opinion-forming and legislation,
mivel az európai parlamenti helyek jelenlegi száma tükrében megfelelőnek és indokolhatónak tűnik, hogy a 2009-ben megválasztandó Parlament helyeinek száma átmenetet képezzen a jelenlegi helyzetből és egy szilárdabb, a csökkenő arányosságon alapuló rendszerből következő helyzetbe,
whereas the present number of seats in the European Parliament makes it seem not only appropriate but also justifiable that the number of seats to be decided for the Parliament to be elected in 2009 should entail a transition from the present situation to that which will result from a more stable system based on degressive proportionality,
osztja az Európai Tanács azon szándékát, hogy már most olyan politikai megegyezést kíván elérni, amely lehetővé tenné az Európai Parlament összetételének az új Szerződés betűje és szelleme szerinti módosítását, s hogy e megegyezést az új Szerződés hatályba lépését követően azonnal, a 2009. évi európai parlamenti választások előtt megfelelő időpontban formába is kívánja önteni;
Shares the European Council's desire to reach without further ado a political agreement enabling the composition of the European Parliament to be adjusted in accordance with the letter and the spirit of the new treaty and to formalise that agreement immediately after the entry into force of the new treaty in good time before the 2009 elections to the European Parliament;
úgy ítéli meg, hogy az Európai Parlament új – a demográfiai adottságoknak jobban megfelelő és az uniós polgárságot jobban tükröző – összetételének meghatározása erősíteni fogja az Európai Parlament demokratikus legitimitását abban az időszakban, amikor az új Szerződés által reá ruházott kiterjedtebb hatásköröket kell majd gyakorolnia;
Considers that the definition of a new composition for the European Parliament which corresponds more closely to demographic realities and better reflects European citizenship will increase the democratic legitimacy of the European Parliament at a time when it will have to carry out the added responsibilities entrusted to it by the new treaty;
megállapítja, hogy az Európai Parlament Bulgária és Románia csatlakozási aktusában előírt összetételét mindenképpen és haladéktalanul módosítani kell a módosító szerződés hatálybalépését követően;
Notes that, at all events, the composition of the European Parliament as provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania will have to be altered immediately after the amending treaty enters into force;
megállapítja, hogy a módosító szerződés tervezetében az Európai Unióról szóló szerződés [9A.] cikke 750-ben szabja meg a felső határt, a legnépesebb tagállam esetében legfeljebb 96, a legkevésbé népes tagállam esetében legkevesebb 6 helyet írva elő, s az uniós polgárok képviseleti elveként bevezeti a csökkenő arányosságot, amelyet ugyanakkor nem határoz meg pontosabban;
Notes that Article [9a] of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty provides for a framework comprising an overall ceiling of 750, a maximum of 96 for the most populous Member State and a minimum of 6 for the least populous Member State, and that it lays down the principle of representation of European citizens in accordance with degressive proportionality, without defining that term in any more precise way;
megállapítja, hogy a fent említett [9A.] cikk keretében összeegyeztethető egymással a hatékonyság elve – a képviselők számának a törvényhozó gyűlés szerepével még összeegyeztethető szinten tartása –, a pluralitás elve – minden egyes tagállam számára fennáll a lehetőség, hogy politikai palettájának főbb irányzatait, vagyis mind a többséget, mind a kisebbséget képviselethez juttassa –, továbbá a szolidaritás elve, amelynek köszönhetően a népesebb tagállamok elfogadják alulreprezentáltságukat a kevésbé népes tagállamok jobb képviselete érdekében;
Observes that the framework of the aforementioned Article [9a] makes it possible to combine the principle of efficiency, by imposing a ceiling on the number of Members at a level which is still compatible with the role of a legislative assembly, the principle of plurality, by allowing the main constituents of the spectrum of political opinion in each Member State – particularly the majority and the opposition – to be represented, and the principle of solidarity, whereby the more populous States agree to be under-represented in order to allow the less populous States to be represented better;
úgy ítéli meg, hogy a csökkenő arányosság elve azt jelenti, hogy az egyes tagállamok lakosságának száma és a nekik jutó képviselői helyek száma közötti arány lakosságuk számának függvényében változik, oly módon, hogy egy népesebb tagállam mindegyik képviselője több polgárt képvisel, mint egy kevésbé népes tagállam egy-egy képviselője és viszont, de azt is, hogy egyetlen kevésbé népes tagállamnak sem lehet több képviselői helye, mint egy népesebb tagállamnak;
Considers that the principle of degressive proportionality means that the ratio between the population and the number of seats of each Member State must vary in relation to their respective populations in such a way that each Member from a more populous Member State represents more citizens than each Member from a less populous Member State and conversely, but also that no less populous Member State has more seats than a more populous Member State;
hangsúlyozza – mivel jelenleg a tagállamok között az állampolgárság fogalma nem kellően összehangolt –, hogy a tagállamok népességével kapcsolatban az Európai Unió Statisztikai Hivatala (Eurostat) által megadott számokra kell hivatkozni, amelyeket az Európai Unió Tanácsa is felhasznál, amikor minősített többségi határozathozatal esetében ellenőriznie kell az Unió teljes népességének százalékos arányait;
Stresses, in view of the present insufficient harmonisation of the concept of citizenship between the Member States, that, with regard to the population of each Member State, reference should be made to the figures supplied by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), which are those accepted by the Council of the European Union when it is required, where a decision is to be taken by qualified majority, to verify the percentage of the total population of the Union;
célszerűnek tartja, hogy az európai integrációs folyamat jelenlegi szakaszában a Bulgária és Románia csatlakozási okmánya által a tagállamoknak juttatott képviselői helyekkel összehasonlítva egy tagállam esetében se javasolja a képviselői helyek számának csökkentését, a legnépesebb tagállam, Németország helyeinek 99-ről 96-ra való csökkentése kivételével, amely a módosító szerződés kidolgozására vonatkozó megbízásból adódódik;
Considers it desirable not to propose for any Member State, at this point in the European integration process, any reduction in the number of seats assigned to it by the treaty on the accession of Bulgaria and Romania, with the exception of the reduction in the number of seats for the most populous Member State, Germany, from 99 to 96 provided for in the mandate for the amending treaty;
úgy ítéli meg egyébként, hogy a jelenlegi körülmények között az Európai Parlamenten belüli helyek számát és ezáltal az európai polgárok EU-n belüli képviseletét nem kellene már előre az olyan jövőbeni bővítések alapján csökkenteni, amelyek időpontja még nem határozható meg;
Considers at the same time that, under the present conditions, the number of seats in the European Parliament and hence the representation of European citizens should not be reduced in advance of future enlargements whose date it is as yet quite impossible to foresee;
következésképpen azt javasolja, hogy a jövőbeli Európai Parlament képviselői helyeinek elosztásakor 750 helyet vegyenek alapul, és úgy véli, hogy a jövőbeli csatlakozások a mindenkori választási időszak végéig e maximum átmeneti túllépését eredményezhetik – mint ahogyan ez Bulgária és Románia esetében is történt –, majd a bővítést követő európai parlamenti választások alkalmával kerüljön sor a képviselői helyek elosztásának átfogó felülvizsgálatára;
Proposes therefore that the seats in the future European Parliament be divided on the basis of 750 Members, and considers that future accessions could result in a temporary increase over and above that ceiling until the end of the parliamentary term in progress, as was done for Bulgaria and Romania, followed by an overall revision of the distribution of seats for the elections to the European Parliament following the enlargement;
emlékeztet arra, hogy a csökkenő arányosság ezen állásfoglalásban meghatározott elvének megsértése a jövőben Bíróság általi szankciót vonhat maga után, miután az Európai Parlament összetételét meghatározó aktus olyan származtatott jogi aktussá válik, amelynek tiszteletben kell tartania a Szerződésben lefektetett korlátokat és elveket;
Recalls that failure to respect the principle of degressive proportionality as defined in this resolution could in future result in penalisation by the Court of Justice, once the act defining the composition of the European Parliament becomes a secondary legislative instrument which must comply with the limits and principles laid down in the treaty;
felkéri a kormányközi konferenciát, hogy a módosító szerződésben foglalt, az Európai Unióról szóló szerződés [9A.] cikkének (2) bekezdéséről szóló nyilatkozatába – amely a konferencia záróokmányához csatolandó – foglalja bele az 1. mellékletben szereplő, az Európai Parlament összetételét megállapító európai tanácsi határozattervezetet azzal a feltétellel, hogy hivatalos elfogadására a fent említett [9A.] cikk (2) bekezdésében foglalt eljárással összhangban kerül sor közvetlenül a módosító szerződés hatálybalépése után; a maga részéről vállalja, hogy késlekedés nélkül cselekedni fog, amint hatályba lép a módosító szerződés; felkéri az Európai Tanácsot, amint hatályba lép a módosító szerződés, annak rendelkezéseivel összhangban léptesse életbe a fent említett nyilatkozatot annak érdekében, hogy a tagállamok időben meghozhassák a szükséges nemzeti intézkedéseket a 2009–2014 közötti parlamenti ciklusra vonatkozó európai parlamenti választások megszervezéséhez;
Calls on the Intergovernmental Conference to incorporate the draft decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament, as set out in Annex 1 to this resolution, in a declaration on Article [9a](2) of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty to be attached to the final act of the said Conference with the proviso that it will be formally adopted in accordance with the procedure laid down in the aforementioned Article [9a](2) immediately after the entry into force of the amending treaty; undertakes, for its part, to act without delay once the amending treaty has entered into force; calls on the European Council to give effect to the aforementioned declaration, as soon as the amending treaty enters into force and in accordance with its provisions, so that the Member States can enact, in good time, the necessary domestic provisions for organising the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term;
ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Tanács fent említett határozattervezete 3. cikkének tervezett felülvizsgálatát használják ki azon technikai és politikai lehetőség tanulmányozására, hogy a lakosságnak az Eurostat által évenként megállapított száma helyett az uniós polgárok számát vegyék figyelembe; ennek érdekében felkéri a kormányközi konferencián résztvevő képviselőit, hogy továbbítsák a konferencia részére az átmeneti rendelkezésekről szóló 10. sz. jegyzőkönyvtervezet 2. cikkét érintő nyilatkozattervezetet (I. cím: Az Európai Parlamentre vonatkozó rendelkezések), amely a 2. mellékletben található, és felszólítja a konferenciát, hogy záróokmányához csatolja e nyilatkozatot;
Calls for the revision provided for in Article 3 of the aforementioned draft decision of the European Council to be taken as an opportunity to consider the technical and political feasibility of taking account, not of the number of inhabitants as ascertained annually by Eurostat, but of the number of European citizens; to that end, calls on its representatives at the Intergovernmental Conference to forward to the Conference the draft Declaration concerning Article 2 of draft Protocol No 10 on transitional provisions (Title I: Provisions concerning the European Parliament), as set out in Annex 2 to this resolution, and calls on the Conference to annex that Declaration to its Final Act;
felhívja a figyelmet a helyek csökkenő arányosság elve szerinti elosztása és az uniós intézményekre vonatkozó átfogó reformcsomag között fennálló politikai összefüggésre, különös tekintettel a kettős többség elvére, amely a Tanácson belüli többség meghatározása (a módosító szerződés tervezetében az Európai Unióról szóló szerződés [9C.] cikkének (4) bekezdése) és a Bizottság összetételére (a fent említett szerződés [9D.] cikkének (5) bekezdése), továbbá hangsúlyozza, hogy a fenti csomagnak koherensnek kell lennie, miközben el kell ismernie mindegyik intézmény sajátos jogi természetét; elismeri, hogy míg a tanácsi többségi szavazásra, valamint a Bizottság összetételére vonatkozó reformnak csak 2014-ben kell hatályba lépnie, addig az európai parlamenti helyek új elosztásának 2009-től hatályosnak kell lennie; fenntartja azonban a jogot arra, hogy az uniós intézmények módosító szerződésben foglalt reformjának fényében, összhangban az Európai Unióról szóló szerződés fent említett [9A.] cikkével megvizsgálja az európai parlamenti helyek elosztásáról szóló európai tanácsi határozattal való egyetértését;
Draws attention to the political connection between the proposed new distribution of seats in accordance with the principle of degressive proportionality and the overall reform package for the institutions of the Union, particularly the 'double majority' principle for the definition of a majority in the Council (Article [9c](4) of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty) and the composition of the Commission (Article [9d](5) of the aforementioned treaty), and stresses the need for that package to be coherent while at the same time recognising the specific legal nature of each institution; agrees that, while the reform of majority voting in the Council and of the composition of the Commission should not enter into force until 2014, the new distribution of seats in the European Parliament should take effect in 2009; reserves the right, however, to assess its consent to the European Council decision pursuant to the aforementioned Article [9a] of the Treaty on European Union on the new distribution of seats in the European Parliament in the light of the reforms of the EU institutions as laid down in the amending treaty;
tudatában van annak, hogy az Európai Parlament javasolt összetétele a módosító szerződéstervezet előírásainak objektív alkalmazását jelenti, ugyanakkor a jövőben erőfeszítésekre lesz szükség a hosszabb távon – nevezetesen a jövőbeli csatlakozások alkalmával – jelentkező új kihívásokkal való szembenézés érdekében; véleménye szerint egy ilyen jövőbeni reform során mindenképpen elő kell irányozni a történelmi okokkal magyarázható esetleges jelenlegi egyenlőtlenségek kiigazítását is;
Is aware that the composition of the European Parliament proposed in this way is an objective application of the provisions of the draft amending treaty but will in future require adjustment in order to meet the new challenges which will arise in the long term, particularly at the time of future accessions; considers that, as part of such a future reform, any inequalities which have arisen for historical reasons should at all events also be corrected;
javasolja az Európai Tanácsnak, hogy az Európai Parlamenttel közösen, minden egyes új európai parlamenti választás előtt megfelelő időpontban vizsgálja meg a népességi adatokat, és azokat számolási kiindulópontként rögzítse;
Proposes to the European Council that it should, in good time before each election to the European Parliament, examine the population figures jointly with the European Parliament, with a view to establishing the basis for calculation;
ebben a tekintetben javasolja annak a lehetőségnek a tanulmányozását, hogy az európai képviselők egy részének megválasztására nemzetek feletti listákon kerüljön sor; úgy ítéli meg, hogy a választási vita ezzel valódi európai jelleget kapna, különösen mivel az európai szintű politikai pártok központi szerephez jutnának;
Proposes in this connection to study the possibility of electing some Members of the European Parliament on trans-national lists; considers that this would help to impart a genuine European dimension to the electoral debate, particularly by entrusting a central role to European political parties;
megerősíti, hogy ez a javaslat szorosan kapcsolódik a módosító szerződés hatálybalépéséhez; úgy ítéli meg, hogy amennyiben a módosító szerződés ratifikálását a 2009-es európai parlamenti választások előtt nem lehet sikeresen lezárni, a parlamenti helyek meglévő szerződések szerinti elosztásának továbbra is érvényben kellene maradnia;
Observes that this proposal is closely linked to the entry into force of the amending treaty; considers that, if the ratification of the latter cannot be successfully completed before the 2009 elections to the European Parliament, the distribution of parliamentary seats provided for in the existing Treaties should remain in force;
felkéri elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és Alkotmányügyi Bizottsága említett jelentését a kormányközi konferenciának, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution and the aforementioned report by its Committee on Constitutional Affairs to the Intergovernmental Conference, the European Council, the Council and the Commission, as well as to the governments and parliaments of the countries which are candidates for accession.
tekintettel az EU-Szerződés [9A.] cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article [9a], paragraph 2, of the Treaty on European Union,
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
having regard to the consent of the European Parliament,
Minél előbb el kell fogadni az EU-Szerződés [9A.] cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt határozatot, hogy a tagállamok meg tudják hozni azokat a belső rendelkezéseket, amelyek a 2009-2014-es parlamenti ciklusra vonatkozó európai parlamenti választások megszervezéséhez szükségesek.
It is desirable to adopt without delay the decision provided for in Article [9a], paragraph 2, second subparagraph, of the Treaty on European Union, in order to enable the Member States to adopt the necessary domestic measures for the holding of the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term.
E határozatnak tiszteletben kell tartania ugyanezen cikk (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott feltételeket, vagyis az Unió polgárait képviselők összlétszáma nem haladhatja meg a hétszázötven képviselőt, és e képviselet a csökkenő arányosság biztosításával történik, tagállamonként legalább hat képviselői hely biztosítása mellett, de egyetlen tagállam sem kaphat kilencvenhatnál több képviselői helyet.
This decision must respect the criteria laid down in paragraph 2, first subparagraph, of the same article, viz. a total number of representatives of the citizens of the Union which does not exceed seven hundred and fifty members, this representation being achieved in a degressively proportional manner, with a minimum threshold of six members per Member State, while no Member State may be allocated more than ninety-six seats.
Ebben a szakaszban helyesebb nem számolni a lehetséges későbbi bővítések hatásaival, amelyek a vonatkozó csatlakozási okmányok nyomán a hétszázötven fős felső határ átmeneti túllépésével járhatnak, amint az Bulgária és Románia uniós csatlakozásakor is történt,
It is desirable not to take account at this stage of the impact of possible future enlargements, which, in the corresponding acts of accession, may result in the ceiling of seven hundred and fifty being temporarily exceeded, which was the procedure adopted at the time of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,
Az Európai Unióról szóló szerződés [9A.] cikkében foglalt csökkenő arányosság elve a következőképpen alkalmazandó:
The principle of degressive proportionality provided for in Article [9a] of the Treaty on European Union shall be applied as follows: