natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a). abban a valutában fizessék ki, amelyben a számlát egy adott, az illetékes hatósággal egyeztetett és a 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőnél későbbi időpontban vezették, vagy
(a) paid out in the currency in which the account was maintained by a specified date that has been agreed with the competent authorities and which is later than the deadline laid down in Article 7(1), or
időszakonként, legalább ötévente felülvizsgálja.
, in cooperation with EBA,
Az (1) bekezdésben említett összeget a Bizottság időszakonként, legalább ötévente felülvizsgálja.
at least once every five years.
A Bizottság az Európai Unióban – a Bizottság által közzétett harmonizált fogyasztóiár-index
The Commission
az Unióban – a Bizottság által
since the previous adjustment
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ilyen intézkedést a 16. cikkel összhangban kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16.
A visszafizetendő összeg kiszámításánál nem szabad figyelembe venni a betétesnek a hitelintézettel szembeni kötelezettségeit
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount
, kivéve, ha a betétesnek a referencia-időpontkor esedékes kötelezettségeiről van szó
except for liabilities of the depositor which are due on the reference date
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 7. cikk (1) bekezdése szerinti visszafizetés tekintetében egy betétesnek ugyanazon hitelintézetnél elhelyezett betétjeit nem vonják össze, amennyiben a tagállam jogszabályai engedélyezik, hogy az egyes hitelintézetek több különböző márkanevet használjanak.
Member States may decide that, for the purposes of the repayment referred to in Article 7(1), the deposits of a depositor with the same credit institution are not to be aggregated where the law of the Member State allows credit institutions to operate under different brand names.
Ha ez a számítás az 5. cikkben rögzített, betétesenként és hitelintézetenként fedezett betéti összegnél magasabb összeget eredményez, akkor a betétbiztosítási rendszerbe történő, a 9. és 11. cikk alapján kiszámított befizetéseket megfelelően növelni kell.
If that calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Articles 9 and 11 shall be increased accordingly.
Határokon átnyúló helyzetekben nem érvényesül az ugyanazon hitelintézet különböző márkanevei tekintetében történő betétösszevonás.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply to cross-border situations.
A betétbiztosítási rendszereknek képesnek kell lenniük arra, hogy a befagyott betéteket visszafizessék attól a naptól számított
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within
öt munkanapon és legfeljebb egy héten
five working days but no less than a week
belül, amely napon az illetékes hatóságok a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának i. alpontja szerinti megállapítást megteszik, vagy a bíróság a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontja szerinti határozatot meghozza.
of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 6. cikk (3) bekezdésében említett betétekre hosszabb visszafizetési időtartam vonatkozik.
Member States may decide that deposits referred to in Article 6(3) are subject to a longer repayment period.
Mindazonáltal ez az időtartam nem lehet hosszabb attól a naptól számított 3 hónapnál, amelyen az illetékes hatóságok a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának i. alpontjában említett megállapítást megteszik vagy a bíróság a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontjában említett határozatot meghozza.
However, that period shall not exceed 3 months from the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy 2016. december 31-ig 20 munkanapos kifizetési időszakot alkalmaznak, amennyiben az illetékes hatóságok részletes vizsgálat alapján megállapítják, hogy a betétbiztosítási rendszer még nem áll készen az öt munkanapos és legfeljebb egy hetes visszafizetési időszak biztosítására.
Member States may decide that until 31 December 2016 a time limit for repayment of 20 working days is to apply, provided that, after a thorough examination, the competent authorities establish that the Deposit Guarantee Schemes are not yet in a position to guarantee a time limit of five working days but no less than a week for repayment.
Az első albekezdésben említett határidőn belül kell kifizetni azt a betétest, aki nem jogosult a 6. cikk (3) bekezdésében említett számlákon elhelyezett összegek fölött kizárólagosan rendelkezni.
A depositor who is not absolutely entitled to the sums held in those accounts referred to in Article 6(3) shall be repaid within the time limit referred to in the first subparagraph.
Ezt a kifizetést figyelembe kell venni a kizárólagos jogosultak kifizetésekor.
That payment shall be taken into account when the persons absolutely entitled are repaid.
Amennyiben a tagállamok úgy döntöttek, hogy 2016. december 31-ig a 20 munkanapos visszafizetési időszakot alkalmazzák, a betétbiztosítási rendszer a betétes kérésére öt munkanapon és legfeljebb egy héten belül legfeljebb 5000 EUR összegű egyszeri kifizetést eszközöl a biztosítható követelés terhére.
If Member States have adopted a time limit for repayment of 20 working days as applicable until 31 December 2016, the Deposit Guarantee Scheme shall, upon the request of a depositor, make a one-off payout of up to EUR 5 000 within five working days but no less than a week, on his deposit eligible for repayment.
a). bizonytalan, hogy a személy jog szerint jogosult a visszafizetés felvételére vagy a betét jogvita tárgyát képezi;
(a) where it is uncertain whether a person is legally entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute;
b). a betétre a nemzeti kormányok vagy nemzetközi szervezetek által kirótt gazdasági szankció vonatkozik;
(b) where the deposit is subject to economic penalties imposed by national governments or international bodies;
c). az utolsó 24 hónapban nem történt tranzakció a betét vonatkozósában (alvószámla);
(c) where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant);
d). a visszafizetendő összeg az 5. cikk (1a) bekezdése szerinti ideiglenesen magas egyenleg részének tekinthető;
(d) where the amount to be repaid is deemed to be part of a temporary high balance as defined in Article 5(1a);or
e). a visszafizetendő összeget a 12. cikk (2) bekezdése értelmében a fogadó tagállam betétbiztosítási rendszere révén kell kifizetni.
(e) where the amount to be repaid is to be paid out by the Deposit Guarantee Scheme of the host Member State in accordance with Article 12(2).
A betétbiztosítási rendszer és a betétes közötti minden levelezést
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language
az EU azon hivatalos nyelvén kell megfogalmazni, amelyet a bank, amelynél a biztosított betétet elhelyezték, a betétessel folytatott kommunikáció során használ, illetve ennek hiányában,
of the Union that is used by the credit institution holding the guaranteed deposit when writing to the depositor or, failing that, in the official language
annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein, amely tagállamban a biztosított betét található.
or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
meghatározott pénzmosással vagy azzal összefüggésben gyanúsították, a bíróság határozatának meghozataláig a biztosítási rendszer minden kifizetést felfüggeszthet.
, the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.
a betétest megillető
in which the depositor is concerned
minden kifizetést felfüggeszthet.
pending the judgment of the court.
Nem kerül sor visszafizetésre, ha az utolsó 24 hónapban nem történt tranzakció a betét vonatkozásában és a betét értéke alacsonyabb, mint a visszafizetés esetleges adminisztratív költségei lennének.
No repayment shall be effected where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months and the value of the deposit is lower than the administrative costs that would arise from such repayment.
A tagállamok biztosítják, hogy a betétes kártalanítási joga
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action
a betétes által
by the depositor
a betétbiztosítási rendszer ellen indított eljárás tárgyát képezhesse.
against the Deposit Guarantee Scheme.
A nemzeti jogban biztosított egyéb jogok sérelme nélkül a
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments under guarantee
nemzeti szintű
within a national framework
biztosítás keretében kifizetéseket teljesítő betétbiztosítási rendszerek jogosultak, hogy kifizetéseikkel egyenlő mértékig átvegyék a betéteseket megillető jogokat a felszámolási eljárásban.
shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
A betétbiztosítási rendszerek a rendelkezésre álló pénzügyi eszközöket a tagjaiktól származó,
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members
minden év június 30-án és december 30-án
on 30 June and 30 December of each
évente legalább egyszer
at least once a
Ha a finanszírozási kapacitás elmarad a célszinttől, a befizetést
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume
addig kell folytatni, amíg
until the target level is reached
A rendszeres hozzájárulásnak kellőképpen figyelembe kell vennie az üzleti ciklust, és nem lehet alacsonyabb, mint a fedezett betét 0,1%-a.
The regular contribution shall take due account of the business cycle and shall not be less than 0,1 % of the covered deposits.
A célszint első alkalommal történő elérését követően, ha
After the target level has been reached for the first time and where
a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök
the available financial means amount to less than two thirds of the target level
a kifizetések miatt
due to funds being used
Az olyan társaságok, amelyek a 83/349/EGK irányelvben meghatározott összevont (konszolidált) éves beszámolók elkészítése szempontjából vagy az elfogadott nemzetközi számviteli szabályokkal összhangban egy vállalkozáscsoporthoz tartoznak,
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for
Az illetékes hatóságok
The competent authorities may
Az érintett összeget későbbi időpontban kell befizetni, amikor a fizetés többé nem veszélyezteti a többi hitelező igényének kielégítését.
The sum concerned shall be contributed at a later point in time, when the payment no longer jeopardises the settlement of claims of other creditors.
b) a betétbiztosítási rendszer az ilyen intézkedés meghozatalára vonatkozó döntésétől számított egy hónapon belül jelentést nyújt be az Európai Bankfelügyeleti Hatósághoz, amelyben bizonyítja, hogy nem lépte túl a fent említett korlátot.
(b) the Deposit Guarantee Scheme, within one month from its decision to take such measure, submits a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
A betétbiztosítási rendszer a csatlakozott hitelintézettel szemben megfelelő rendszerekkel rendelkezik a kockázatok megfigyelésére és besorolására a befolyásgyakorlás megfelelő lehetőségeivel;
(a) the Deposit Guarantee Scheme has appropriate systems for monitoring and classifying risks and corresponding opportunities to influence affiliated credit institutions;
b) a betétbiztosítási rendszer rendelkezik a megelőzési és támogatási intézkedések kiválasztásához, végrehajtásához és ellenőrzéséhez szükséges eljárásokkal és struktúrákkal;
(b) the Deposit Guarantee Scheme has the necessary procedures and structures to select, implement and monitor prevention and support measures;
c) a megelőzési és támogatási intézkedések betétbiztosítási rendszer révén történő biztosítása függ a támogatott hitelintézetek számára megszabott feltételektől, köztük legalább a betétbiztosítási rendszer megerősített kockázatfigyelésre és szélesebb körű vizsgálatra való jogosultságától;
(c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;
d) a csatlakozott hitelintézetek a betétbiztosítási rendszer javára betétkártalanítás esetén megelőzési és támogatási intézkedésekre felhasznált eszközöket bocsátanak azonnal rendelkezésre rendkívüli hozzájárulások formájában, amennyiben a betétesek kártalanítására van szükség és a betétbiztosítási rendszer pénzügyi eszközei a célszint kevesebb, mint kétharmadát teszik ki; és
(d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level; and
e) a csatlakozott hitelintézeteknek a rendkívüli hozzájárulások d) pont szerinti kifizetésére vonatkozó képessége az illetékes felügyeletek értékelése szerint biztosított.
(e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point (d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.
A pénzügyi eszközök a hitelintézetek rendezett felszámolásával összefüggő intézkedésekhez is felhasználhatók, feltéve, hogy a betétbiztosítási rendszer által viselt költségek nem haladják meg az érintett hitelintézetnél lévő fedezett betétek összegét.
The financial resources can also be used for measures in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Ha a felszámolás így történik, a betétbiztosítási rendszer a betéttranszfertől számított egy hónapon belül jelentést nyújt be az Európai Bankfelügyeleti Hatósághoz, amelyben megerősíti, hogy a viselt költségek nem haladják meg az érintett hitelintézetnél lévő fedezett betétek összegét.
Where winding-up takes place in this manner, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA confirming that the costs borne did not exceed the amount of covered deposits.
lévő biztosítható betétek és fedezett betétek összegéről, valamint a betétbiztosítási rendszereik rendelkezésre álló pénzügyi eszközeinek összegéről.
and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Ezt az információt az illetékes hatóságok megerősítik, és ezzel a megerősítéssel együtt
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within
minden hónap végétől számított 10 napon
10 days from the end of each month
A tagállamok
Member States shall inform
tájékoztatják az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot a
of the amount of eligible deposits and covered deposits in their
A tagállamok biztosítják, hogy az első albekezdésben említett információt legalább évente közzétegyék a betétbiztosítási rendszerek
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes
A betétbiztosítási rendszereknek sajátos irányítási szabályoknak kell megfelelniük és felügyeletüket a betétbiztosítási rendszer magas rangú képviselőiből, tagjaiból és az illetékes hatóságokból álló külön testület látja el, amely a pénzügyi eszközök tekintetében átlátható befektetési iránymutatást dolgoz ki és fogad el.
Deposit Guarantee Schemes shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
Ez az iránymutatás figyelembe veszi a következő tényeket: a befektetések megfelelő időtartama, minősége, diverzifikációja és korrelációja.
Those guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
A rendszerek jogosultak kölcsönt felvenni
A scheme shall have the right to borrow from all
, Unión belüli összes többi betétbiztosítási rendszertől, feltéve, hogy az összes következő feltétel teljesül:
within the Union provided that all of the following conditions are met:
A tagállamok engedélyezhetik a betétbiztosítási rendszerek számára, hogy az
Member States may allow Deposit Guarantee Schemes to lend to
, feltéve, hogy az összes következő feltétel teljesül:
provided that all of the following conditions are met:
f) a kölcsönt felvevő rendszer nyilatkozik
(f) the borrowing scheme shall
az illetékes hatóságoknak
inform the competent authorities of
a kért pénzösszegről;
the amount of money requested;
betéteinek 0,5%-át;
deposits of the borrowing scheme;
a) minden rendszer az egyes rendszereknél lévő biztosítható betétek összegével arányos összeget kölcsönöz, a kölcsönt felvevő rendszer és az a) pontban említett betétbiztosítási rendszerek figyelembevétele nélkül.
(a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
c) a kamat
(c) the interest rate
ca) a kölcsönt felvevő rendszer tájékoztatja az EBH-t a kezdeti kamatlábról és a kölcsön futamidejéről.
(ca) the borrowing scheme shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Európai Bankfelügyeleti Hatóság
The European Banking Authority
megerősíti, hogy az (1)
shall confirm that the requirements referred to in
A rendszereknek
lending Deposit Guarantee Schemes.
a megerősítését az (1) bekezdés h) pontjában említett információkkal együtt eljuttatja a kölcsönt nyújtó betétbiztosítási rendszereknek.
shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
A rendszereknek
They shall receive this confirmation and information within
A betétbiztosítási rendszerek 9. cikkben említett befizetéseit minden egyes tag vonatkozásában az általa viselt kockázat
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member
mértéke alapján
on the basis
kell meghatározni.
of the degree of risk incurred by it.
-ánál többet, amelyet egy átlagos kockázattal rendelkező banknak kellene befizetnie.
(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
(4) bekezdésében említett
the degree of risk incurred by it.
rendszerek tagjai a betétbiztosítási rendszerekbe kevesebb befizetést teljesítsenek, de ez nem lehet kevesebb azon összeg 37,5%-ánál, amelyet egy átlagos kockázattal rendelkező banknak kellene befizetnie.
referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
A tagállamok a nemzeti jogszabályok alapján működő, alacsony kockázatú szektorok számára kisebb mértékű befizetéseket írhatnak elő.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by national law.
A tagállamok engedélyezhetik, hogy valamennyi olyan hitelintézetre, amely a 2006/48/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerinti, ugyanazon központi szervhez csatlakozik, a központi szervre és csatlakozó intézményeire konszolidált alapon meghatározott kockázati súlyozás vonatkozzon.
Member States may allow all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC to be subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
A tagállamok előírhatják, hogy a hitelintézetek minimumhozzájárulást fizetnek, függetlenül a fedezett betéteik összegétől.
Member States may require credit institutions to pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
Az I. és a II. melléklet tartalmazza a tagok által
Annexes I and II describe the standard method for determining
viselt kockázat mértékének
the degree of risk incurred and
vonatkozó standard módszert
by members to the Deposit Guarantee Scheme
A (2) bekezdés nem alkalmazandó az 1. cikk (2) bekezdésében említett betétbiztosítási rendszerekre.
Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
Az (1) és (2) bekezdés ellenére a betétbiztosítási rendszerek saját alternatív kockázatalapú módszereket alkalmazhatnak a tagok kockázatalapú befizetéseinek meghatározásához és kiszámításához.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own alternative risk-based methods for determining and calculating the risk-based contributions by their members.
A befizetések kiszámítása az adott tag üzleti kockázatával arányosan történik és megfelelő formában figyelembe veszi az eltérő üzleti modellek kockázati profiljait.
The calculation of contributions shall be proportional to the commercial risk of the members and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Az alternatív módszer figyelembe veheti a mérleg eszközoldalát és a kockázati jelzőszámokat is, mint például tőkemegfelelőséget, az eszközök minőségét, valamint a likviditást.
An alternative method may also take into account the assets side of the balance sheet and risk indicators, such as capital adequacy, assets quality and liquidity.
Az illetékes hatóságok és az EBH jóváhagyják az alternatív módszereket, amelyeknek meg kell felelniük az EBH által a 11. cikk (5) bekezdésében foglaltakkal összhangban kidolgozott iránymutatásoknak.
Each alternative method shall be approved by the competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
Az iránymutatások betartását az EBH legalább ötévente és a betétbiztosítási rendszer alternatív módszerének minden egyes módosításakor felülvizsgálja.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines at least every five years and in any event whenever there is a change to the Deposit Guarantee Scheme's alternative method.
fogalommeghatározások és módszerek elemeit
definitions and
A szabályozási
Annex II Part A,
az [EBA-rendelet] 7–7d. cikkével összhangban kell elfogadni.
shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
a Bizottsághoz
standards for submission
Szükség esetén az EBH javasolhatja a meghatározások és módszerek kiigazítását a teljes összehasonlíthatóság biztosítása és a torzító elemek elkerülése érdekében.
If necessary, EBA may suggest adjustments to those definitions and methods to ensure full comparability and avoid distorting elements.
Az EBH kockázatfelmérései és a szabályozástechnikai standard-tervezetek kidolgozása során figyelembe veszi a hitelintézetek által meghatározott irányítási ellenőrző mechanizmusokat.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory technical standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
az [EBA-rendelet 8. cikkének] megfelelően
[Article 8 of the EBA Regulation]