natgillin/translations-raw huggingface dataset:
javasolja, hogy minden tagállam kezelje prioritásként annak biztosítását, hogy egyetlen fiatalkorútól se tagadják meg a szociális ellátáshoz való hozzáférést;
Recommends that priority be given in each Member State to ensuring that no young minors are denied access to social care;
hangsúlyozza a befogadó digitális környezet fontosságát; bátorítja a tagállamokat, hogy formális és nem formális oktatási rendszereik részeként dolgozzanak ki olyan koncepciókat, amelyek garantálják az információkhoz, oktatáshoz és kultúrához való hozzáférést, és javítják a fiatalok médiaismereteit;
Stresses the importance of an inclusive digital environment; encourages Member States to develop, as part of their formal and informal education systems, concepts which guarantee access to information, education and culture and improve young people's media skills;
javasolja, hogy nyújtsanak közvetlen fejlesztési segélyeket a fiatalokat célzó intézkedésekhez és a kábítószer-használat és -kereskedelem elleni küzdelemhez a fejlődő országokban;
Recommends direct development aid to measures for the benefit of young people and to combat drug use and trafficking in developing countries;
helyesli a fiatalokban felelősségérzetet keltő közérdekű tevékenységek – például az éghajlatváltozással, a fejlesztéssel vagy a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos önkéntes tevékenységek – támogatását; e vonatkozásban üdvözli az Európai Önkéntes Humanitárius Segélyezési Hadtest létrehozásával a fiataloknak az EU humanitárius munkájában való részvétele előtt megnyíló lehetőségeket és felszólítja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a fiatalok teljes mértékben tudomást szerezzenek annak létezéséről;
Is in favour of the fostering of general interest activities that create a sense of responsibility among young people, such as volunteering for climate change, for development or for humanitarian aid; in this respect, welcomes the opportunities that the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will give young people to participate in the humanitarian work of the EU and calls on the Member States to ensure that young people are fully aware of its existence;
bátorítja a Bizottságot, hogy tárja fel a nemzetközi együttműködés fokozására kínálkozó további lehetőségeket a fiatalok önkéntes tevékenysége terén;
Encourages the Commission to further explore the possibility of enhancing international cooperation activities in youth volunteering;
felhívja a tagállamokat, hogy alakítsanak ki csereprogramokat és ikerintézményi együttműködést a déli országokkal és intézményekkel annak érdekében, hogy előmozdítsák a kultúrák közötti párbeszédet, és ösztönözzék a fiatalokat arra, hogy közös projektekbe kezdjenek;
Calls on the Member States to develop exchanges and twinning schemes with third countries and communities in order to promote intercultural dialogue and encourage young people to embark on common projects;
szorgalmazza az Erasmus Mundus program tökéletesítését és széles körű végrehajtását;
Calls for the improvement and extensive implementation of the Erasmus Mundus programme;
Az Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelv elfogadása tekintetében a Tanács által első olvasatban elfogadott álláspontról (17279/3/2009 – C7-0075/2010 – 2008/0192(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (17279/3/2009 – C7-0075/2010 – 2008/0192(COD) )
tekintettel a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjára (17279/3/2009 – C7-0075/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (17279/3/2009 – C7-0075/2010 ),
tekintettel a Bizottság által a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatra ( COM(2008)0636 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0636 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 141. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0341/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0341/2008 ),
tekintettel első olvasatban elfogadott álláspontjára Elfogadott szövegek, 2009.5.6., P6_TA(2009)0364 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 6.5.2009, P6_TA(2009)0364 .
tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to the Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére és 157. cikkének (3) bekezdésére,
having regard to Article 294(7) and Article 157(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel eljárási szabályzata 66. cikkére,
having regard to Rule 66 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság második olvasatra szóló ajánlására ( A7-0146/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0146/2010 ),
elfogadja az alább ismertetett, második olvasatbeli álláspontot;
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament álláspontja megegyezik a végleges jogalkotási aktussal, 2010/41/EU irányelv.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/41/EU.)
Az Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása a textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0031 – C6-0048/2009 – 2009/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products ( COM(2009)0031 – C6-0048/2009 – 2009/0006(COD) )
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0031 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0048/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0048/2009 ),
tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to the Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 114. cikkére,
having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A7-0122/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7–0122/2010 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 2009. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 16 December 2009 (Not yet published in the Official Journal).
, a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló, 1996. december 16-i 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 32., 1997.2.3., 1. o.
, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures OJ L 32, 3.2.1997, p.
többször módosult.
, have been amended several times.
Ahhoz, hogy a tagállamoknak ne kelljen átültetniük a műszaki módosításokat a nemzeti jogba, és így csökkenjenek a nemzeti hatóságok adminisztratív terhei, illetve az új
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new
elnevezését gyorsabban el lehessen fogadni, és egyszerre lehessen alkalmazni az egész
fibre names to be applied at the same time throughout the
, a jogalkotás egyszerűsítésének végrehajtására a rendelet tűnik a legmegfelelőbb jogi aktusnak.
, a Regulation appears to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
A tagállamok által a textiltermékek elnevezéseire, összetételére és címkézésére vonatkozóan hozott rendelkezések eltérő voltából fakadó – a belső piac megfelelő működését gátló – esetleges akadályok elhárítása érdekében össze kell hangolni a textilszál-elnevezéseket, valamint a textiltermékekhez az előállítás, feldolgozás és forgalmazás különböző szakaszaiban kapcsolódó címkéken, jelöléseken és dokumentumokban megjelenő információkat.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Helyénvaló meghatározni, hogy a gyártók milyen szabályok szerint kérhetik új
It is appropriate to lay down rules enabling the manufacturers to ask for the inclusion of a new
elevezésének a felvételét az engedélyezett szálelnevezések jegyzékébe.
fibre name on the list of permitted fibre names.
gazdasági szereplők
economic operators
Az összetételt tartalmazó címkézést kötelezővé kell tenni, hogy az
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the
egységesen minden fogyasztó helyes tájékoztatást kapjon.
at a uniform level.
Ha valamely termék összetételét a gyártáskor műszakilag nehéz megállapítani, legyen lehetőség arra, hogy a címkén csak a gyártáskor ismert szálakat tüntessék fel, feltéve, hogy azok a késztermék bizonyos százalékát alkotják.
Where it is technically difficult to specify the composition of a product at the time of manufacture, it should be possible to state, on the label, only those fibres which are known at the time of manufacture provided that they account for a certain percentage of the finished product.
Annak érdekében, hogy a tagállamok ne kövessenek egymástól eltérő gyakorlatot, meg kell határozni az egyes, két vagy több összetevőből álló textiltermékek címkézésének pontos módszereit, valamint a textiltermékek azon összetevőit, amelyeket címkézési és elemzési szempontból nem kell figyelembe venni.
In order to avoid differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis.
Azokat a textiltermékeket, amelyekre csak globális címkézési követelmények vonatkoznak, illetve amelyeket méterre vagy adott hosszúságúra levágva árulnak, olyan módon kell
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be
, hogy a fogyasztó teljes mértékben megismerhesse az egész csomaghoz, illetve véghez mellékelt adatokat.
in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
A felhasználók és a fogyasztók körében különös tekintélynek örvendő megjelölések vagy nevek használatát bizonyos feltételekhez kell kötni.
The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
Továbbá a felhasználók és a fogyasztók tájékoztatása érdekében helyénvaló, ha a szálak elnevezése összefügg a
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the
valamint a piacfelügyeletére a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
and those of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
HL L 218, 2008.8.13., 30. o.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
Az alkalmazott módszerekkel szembeni esetleges kifogások lehetőségének kizárása érdekében meg kell határozni a textiltermékek mintavételezésére és elemzésére szolgáló módszereket.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
E rendelet egyszerűsítése és ezeknek az egységes módszereknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében azonban célszerű az e rendeletben meghatározott módszerek európai szabványokká való átalakítása.
In order, however, to simplify this Regulation and adapt such uniform methods to technical progress, it is appropriate that the methods set out in this Regulation be turned into European standards.
szinten egységesített elemzési módszer, a vizsgálatokért felelős laboratórium ▌ meghatározhatja a szálkeverékek összetételét, a vizsgálati jelentésben feltüntetve a kapott eredményeket, ▌ az alkalmazott
level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures ▌, indicating in the analysis report the result obtained
módszert, valamint annak
, the method used
E rendelet feladata megállapítani a textiltermékek szálösszetételének elemzéssel történő meghatározása során az egyes szálak vízmentes tömegére vonatkozóan alkalmazott megengedett eltérést, és két eltérő megengedett eltérés-értéket megadni a gyapjút, illetve állati szőrt tartalmazó kártolt vagy fésült szálak összetételének kiszámításához.
This Regulation should set out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, and should give two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
Mivel nem mindig lehet megállapítani, hogy egy termék kártolt vagy fésült-e, és ennek következtében a tűréshatárok alkalmazásából egymásnak ellentmondó eredmények születhetnek a textiltermékek megfelelőségének
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the
ellenőrzése során, az említett ellenőrzéseket végző laboratóriumok számára engedélyezni kell, hogy kétes esetekben egyetlen megengedett eltérés-értéket alkalmazzanak.
, the laboratories carrying out those checks should be authorised to apply a single agreed allowance in cases of doubt.
Szabályokat kell megállapítani az e rendeletben meghatározott általános címkézési kötelezettségek alól mentesülő termékekre, különösen az egyszer használatos termékekre vagy azokra a termékekre, amelyekre csak globális címkézési kötelezettség vonatkozik.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling requirements of this Regulation, in particular disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
a nevükben eljáró személyek
any person acting on his behalf
részére, akik új
that wishes to include a new
textilszál-elnevezések I
fibre name
Annak érdekében, hogy e rendelet célkitűzései a technikai fejlődéssel lépést tartva valósuljanak meg, a
In order to ensure that the objectives of this Regulation are attained while keeping pace with technical progress,
Bizottságot fel kell hatalmazni
the Commission should be empowered to
A származási jelzésről szóló, 2009. november 25-i állásfoglalásában
In its resolution of 25 November 2009 on origin marking
Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0093 .
Texts adopted, P7_TA(2009)0093 .
az Európai Parlament hangsúlyozta, hogy a fogyasztóvédelem átlátható és következetes kereskedelmi szabályokat tesz szükségessé, beleértve a származásjelzésre vonatkozó követelményeket is.
, the European Parliament underlined that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin.
A textilipari termékek meghatározott szegmense vonatkozásában e rendeletben előírt eredetcímkézési követelmények nem érinthetik a harmadik országokból származó termékek eredetjelölése esetében általánosan alkalmazható rendszerről folyó vitákat, amely rendszert az Unió közös kereskedelempolitikájának részeként hoznák létre.
Origin labelling requirements provided for in this Regulation with regard to the specific sector of textile products should be without prejudice to ongoing discussions on a generally applicable regime of origin marking for products imported from third countries, to be set up as part of the Union's common commercial policy.
Mivel a tervezett intézkedés, azaz az alkalmazott textilszál-elnevezésekre és a textiltermékek ehhez kapcsolódó címkézésére vonatkozó egységes szabályok elfogadásának céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és azok a javasolt intézkedés nagyságrendje miatt
Since the objectives of the action to be taken, that is the adoption of uniform rules for the use of textile names and related labelling of textile products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at
A fogyasztóknak a megalapozott választás érdekében textiltermék vásárlásakor tudniuk kell, hogy az adott termék tartalmaz-e állati eredetű, nem textilből készült részeket.
Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin.
Ez a rendelet a textilszálak elnevezésének harmonizálására és a textiltermékek szálösszetételének címkézésére vonatkozó szabályokra korlátozódik.
This Regulation is limited to rules concerning the harmonisation of textile fibre names and the labelling of the fibre composition of textile products.
Annak érdekében, hogy megszűnjenek a belső piac megfelelő működését a tagállamok eltérő előírásai és gyakorlatai révén nehezítő lehetséges akadályok, lépést lehessen tartani az elektronikus kereskedelem fejlődésével, és szembe lehessen nézni a textiltermékek piaca előtt álló jövőbeli kihívásokkal, meg kell vizsgálni a textilcímkézés egyéb szempontjainak harmonizálását és szabványosítását is.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market, caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
E célból a Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az uniós szinten a textiltermékek belső piaci szabad mozgásának megkönnyítése és EU-szerte a fogyasztóvédelem magas szintjének elérése céljából bevezetendő lehetséges címkézési követelményekről.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving throughout the Union a high level of consumer protection.
A jelentésnek különösen meg kell vizsgálnia a textiltermékek kezelésére, méretére, a bennük található veszélyes anyagokra, gyúlékonyságukra és környezetvédelmi teljesítményükre vonatkozó lehetséges címkézési követelmények, a textilszálak azonosítására szolgáló nyelvfüggetlen szimbólumok, a szociális és elektronikus címkézés, valamint a címkén feltüntetett azonosítószám – amelynek révén kérésre tájékoztatást lehet kérni a termékek jellemzőiről, elsősorban az interneten keresztül – fogyasztók számára biztosított hozzáadott értékét.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements in relation to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the characteristics of the products.
A 73/44/EGK, a 96/73/EK és
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and
, irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
should be repealed,
E rendelet az alkalmazott textilszál-elnevezésekre
This Regulation lays down rules concerning the use of textile
szálösszetételének egységes
labelling of textile products
a legalább 80%-ban textilszálakból készült termékek;
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
a súlyuk legalább 80%-ában textilösszetevőkből készült bútor-, esernyő- vagy napernyő-huzatok;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
a többrétegű padlóburkolatok, matracok és kempingfelszerelések textilösszetevői, valamint a lábbelik és kesztyűk meleg bélései, ha ezek az összetevők vagy bélések a teljes termék súlyának legalább 80%-át alkotják,
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
más termékekbe beépített és azok szerves részét alkotó textíliák, ha ezen termékek összetételét feltüntetik.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
amelyeket harmadik országba irányuló exportra szánnak;
are intended for export to third countries;
amelyek a tagállamokba vámkezelve, tranzit céllal érkeznek;
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
amelyeket harmadik országból belső feldolgozásra importálnak;
are imported from third countries for inward processing;
amelyeket bérmunkába adnak otthonukban munkát végző személyeknek vagy független cégeknek, amelyek a számukra kiadott anyagokból dolgoznak anélkül, hogy a tulajdonjog ellenérték fejében átszállna.
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration;
amelyeket egyedi gyártású termékekként értékesítenek a végső fogyasztóknak.
are delivered to individual end-consumers as custom-made articles.