natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A magas, olykor három számjegyű THM-mel kínált személyi és áruvásárlási kölcsönök, illetve gépkocsi- és lakáshitelek a fogyasztók érdekeit sértő konstrukciók.
Personal, commercial, housing and car loans, provided at a high APR which may even be in 3 figures, harm the interests of consumers.
Az állampolgárok azonban nagyon gyakran nincsenek tisztában a THM jelentésével, valamint azzal, milyen feltételekkel kapják a hitelt.
However, citizens often do not understand the meaning of APR and the conditions attached to their loans.
Tervezi-e a Bizottság, hogy a fogyasztói hitelről szóló új uniós irányelv véglegesítése előtt megvizsgálja, hogy milyen intézkedéseket lehet tenni a magas THM-szintek leszorítására, hogy megvédjék a fogyasztókat a túlzott eladósodottságtól és a kizsákmányoló kölcsönöktől?
Does the Commission plan — before the new EU directive on consumer credit is finalised — to investigate what measures can be taken in order to lower APR levels and protect consumers from excessive indebtedness and exploitative loans?
Hogyan kívánja a Bizottság átláthatóbbá tenni a fogyasztási hiteltermékeket?
How does the Commission intend to increase the transparency of consumer loan products?
Milyen intézkedéseket tervez a Bizottság az uniós polgárok pénzügyi kultúrájának emelésére, hogy a hitelekért folyamodók meg tudják ítélni a magas THM-mel járó pénzügyi kockázatokat, saját pénzügyi korlátaikat, és felelősen tudjanak dönteni hitelfelvétel esetén?
What measures does it plan in order to raise the financial awareness of EU citizens so as to enable loan applicants to assess the financial risks involved in high APL loans, appreciate their own financial restrictions and decide responsibly when taking out a loan?
(2009. március 18.)
(18 March 2009)
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a jelenlegi pénzügyi válság erőteljes negatív hatást gyakorol a fogyasztókra, különösen a legkiszolgáltatottabbak esetében.
The Commission is aware that the current financial crisis has very negative impacts on consumers, especially for the most vulnerable.
Néhány tagállamban rosszabbodtak a jelzálogkölcsönök vagy fogyasztói hitelek felvételének feltételei.
In some Member States the conditions for taking out mortgage or consumer credit have deteriorated.
A válság ugyanígy fokozhatja bizonyos, alacsony jövedelmű fogyasztóknak nagyon magas kamattal nyújtott fogyasztói kölcsönök keltette pénzügyi nehézségeket.
The crisis may also aggravate the financial difficulties generated by some consumer loans at very high interest rates targeted on low-income consumers.
Az uzsorakamatra kitérve, a tagállamok felelőssége annak biztosítása, hogy ellenőrzésük vagy szabályzórendszerük megakadályozza az ilyen gyakorlatot, amely hozzájárul a túlzott eladósodás és a társadalmi kirekesztődés folyamatához.
When it comes to usury interest rates it is currently the responsibility of Member States to ensure that their supervision or regulatory schemes stop such practices which contribute to over-indebtedness and social exclusion.
Bár a Bizottságnak nem feladata, hogy az éves hiteldíjmutató (THM) csökkentésére irányuló intézkedésekkel közvetlenül beavatkozzon a piac működésébe, jelenleg egy hatékony európai gazdaságélénkítési terven dolgozik.
Whereas the Commission is not called to intervene directly in the market by taking measures lowering the annual percentage rate of charge (APR), it is working on an effective recovery plan for the European economy.
Az említett gazdaságélénkítési terv pedig többek között a pénzügyi szolgáltatások piacának működését is helyre kívánja állítani, és ebből következően várható a jelzálogkölcsönök és a fogyasztói hitelek piacának normalizálódása is.
This recovery plan should, inter alia , restore the functioning of the financial services market, and consequently the market in mortgage or consumer credit should also normalise.
Ezen túlmenően a jelzáloghitel-piac felülvizsgálata keretében a Bizottság 2009-ben tanulmányt fog készíteni a különböző tagállamokban a kamatlábakra vonatkozó megkötésekről (mint pl. az uzsoraellenes szabályok, a kamatingadozás korlátozása, a kamatos kamat tilalma).
Furthermore, in the context of its review of mortgage credit markets, the Commission will conduct a study on interest rate restrictions (e.g. anti-usury rules, interest variation limits, prohibition of compound interest etc.) in the different Member States in 2009.
E tanulmány eredményei 2010 júliusában lesznek elérhetőek.
The results of this study will be available in 2010.
A Bizottság fokozott figyelemmel kíséri a válság pénzügyi integrációra gyakorolt hatását mind a fogyasztóvédelmi, illetve a belső piaci politika, mind pedig a szociális védelemre és a társadalmi befogadásra vonatkozó európai stratégia keretén belül.
The Commission is carefully monitoring the impact of the crisis on financial inclusion, in the framework of the consumer policy and the internal market policy as well as the European strategy for social protection and social inclusion.
Az említett sürgős intézkedéseken túl a Bizottság már jó ideje erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy növelje a fogyasztói hitelkonstrukciók átláthatóságát.
In addition to these urgent measures, the Commission is working since quite some time on increasing the transparency of consumer credit products.
Ennélfogva az irányelv rendelkezése egy olyan átfogó információs csomagról szól, amelyet a fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani jóval a szerződés megkötése előtt, valamint a hitelszerződés részeként is.
Therefore, the directive provides for a comprehensible set of information to be given to consumers in good time before the contract is concluded, and also as part of the credit agreement.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók összehasonlíthassák a különböző ajánlatokat, valamint hogy az információ könnyebben érthető legyen, a szerződéskötést megelőző információt szabványosított formában kell nyújtani (Szabványos európai fogyasztói hiteltájékoztató), azaz valamennyi hitelnyújtó ezt a tájékoztatót kell használja, amikor valamely tagállamban fogyasztói hitelkonstrukciót értékesít.
In order to enable consumers to compare different offers, and to make the information better understandable, the pre-contractual information needs to be supplied in a standardised form (Standard European Consumer Credit Information), i.e. every creditor has to use this form when marketing a consumer credit in any Member State.
A szabványosított űrlap tartalmazza a hitelező/hitelközvetítő kapcsolattartási adatait, a hitelkonstrukció főbb jellemzőit, a hitel költségét, valamint a hitel távértékesítése esetében tájékoztat más fontos jogi következményekről és további információkról.
The standardised sheet covers information on the contact details of the creditor/credit intermediary, the main features of the credit product, the costs of the credit, other important legal aspects and additional information in cases of distance marketing of a credit.
Az űrlap a különböző tájékoztató jellegű adatokat, mint például a THM, közérthető formában magyarázza.
The different information items, such as the APR, are explained in an easy to understand language.
Ezen túlmenően a hitelező kötelessége a fogyasztót a megfelelő magyarázattal ellátnia, amennyiben erre igény van.
In addition, creditors will have to provide the consumer with adequate explanations, if needed.
A pénzügyi ismeretek oktatása terén a Bizottság több kezdeményezést is beindított.
In the area of financial education, the Commission has undertaken several initiatives.
2007 végén elfogadták a pénzügyi képzésről szóló közleményt.
At the end of 2007, the communication on financial education was adopted.
A Bizottság elismerte, hogy a pénzügyi ismeretek oktatása alapvető fontosságú eleme az arra irányuló erőfeszítéseinek, hogy biztosítsa, Európa polgárai közvetlenül élvezhetik az egységes piac előnyeit, valamint hogy az említettek megértik az személyi pénzügyek alapjait.
The Commission recognised financial education as an essential component of its efforts to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe's citizens, and to ensure that they understand some essential basics of personal finance.
E közlemény célja az volt, hogy segítse az érintetteket a pénzügyi ismereteket oktató programok fejlesztésében azáltal, hogy felhívja a figyelmet az alapvető pénzügyi ismeretek oktatásának szükségességére, ösztönzi és elősegíti a magas szintű pénzügyi képzésre irányuló tevékenységeket az Unióban, valamint kidolgoz néhány, az említett célok elérését megkönnyítő gyakorlati eszközt .
The purpose of this communication was to assist stakeholders in the development of financial education schemes by raising awareness of the need to address low financial education, by encouraging and promoting the provision of high-quality financial education within the EU, including the sharing of best practice and by developing certain practical, facilitating tools to achieve these aims.
A DOLCETA felnőttek számára kialakított, internetes alapú oktatási eszköz, amely a tanulást segítő feladatokat is tartalmaz (http://www.dolceta.eu).
Dolceta is a web-based educational tool for adults with learning exercises (http://www.dolceta.eu).
Már jelenlegi formájában is tartalmaz egy pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó modult.
It already contains a module dedicated to financial services.
A 2007-es közlemény egyik következményeként folyamatban van a tanárok pénzügyi ismereteinek bővítésére vonatkozó modul fejlesztése, amelynek beindítása 2010 márciusában várható.
As a follow-up to the 2007 Communication, a new module on teacher training in financial literacy is being developed and will be launched in March 2010.
Ez az új képzési modul azonnal felhasználható segédanyagokkal (óravázlat, kérdéssorok) látja el az általános és a középiskolák tanárait, beleértve az internetalapú képzést is (amely különböző pénzügyi témák – pl. banki, biztosítási, kölcsönökre vonatkozó ismeretek – magyarázatát tartalmazza adatlapszerű formában), annak érdekében, hogy ösztönözze és támogassa a pénzügyek önkéntes alapon történő beemelését az általános tantervbe.
The new module will provide teachers in primary and secondary education with ready-to-use kits (lesson plans, quizzes), including Internet training (various financial subjects will be explained, e.g. banking, insurance, loans, in the form of fact sheets), in order to encourage and help them to incorporate financial topics into the general curriculum on a voluntary basis.
Ezen túlmenően az Európai iskolai naptár (Tudatos vásárló leszek!) című kiadvány, ami 2003 óta létezik, és az iskolák szabadon megrendelhetik, fogyasztóvédelmi kérdésekkel foglalkozó cikkeket tartalmaz, amelyek között pénzügyi témakörök is felmerülnek.
In addition, the Europa School Diary, in place since 2003, contains articles on consumer issues, including financial topics, and is distributed to schools, upon request.
A Bizottság 2008 végén létrehozta továbbá a Pénzügyi Képzések Európai Adatbázisát (European Database for Financial Education, EDFE).
The Commission has also created, at the end of 2008, the European Database for Financial Education.
Ez az adatbázis online referenciákat gyűjt össze, gyakorlatilag a tagállamokban az érintettek által kezdeményezett pénzügyi képzési programok és kutatások „könyvtára” feladatát látja el.
This is an online reference database, a ‘library’ of financial education schemes and research in Member States by all stakeholders.
További lépésként a Bizottság 2008-ban létrehozott egy pénzügyi képzéssel foglalkozó szakértői csoportot is.
Furthermore, the Commission established in 2008 an Expert Group on Financial Education.
E csoport feladata, hogy elősegítse a legjobb gyakorlat terjesztését és alkalmazását, valamint hogy a pénzügyi képzések területén tanáccsal lássa el a Bizottságot.
Its aim is to contribute to sharing and promoting best practices and advise the Commission on its actions in the area of financial education.
A Bizottság ezen felül tiszteletbeli támogatóként lép fel mind a köz-, mind a magánszereplők által szervezett pénzügyi képzési témájú események és konferenciák alkalmával.
Moreover, the Commission provides its honorary patronage to public and private actors organising financial education events and conferences.
Végezetül – tekintettel a jelenlegi pénzügyi válságra – a Bizottság fontolgatja, hogy pénzügyi képzési tevékenységeit kibővíti, külön kiemelve a fogyasztókat fenyegető veszélyeket.
Finally, taking into account the current financial crisis, the Commission is considering an expansion of its financial education activities, so that they underline the various risks consumers face.
A pénzügyi szolgáltatásokhoz kötődő kockázatokat világosan el lehet magyarázni a fogyasztóknak.
The risks associated to financial services could be clearly explained to consumers.
E tekintetben a Bizottság vizsgálja annak lehetőségét is, hogy a különböző termékekkel járó pénzügyi kockázatra vonatkozó iránymutatást dolgozzon ki.
In this regard the Commission considers developing guidelines for the financial risks related to the different types of products.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-1696/09
WRITTEN QUESTION P-1696/09
(2009. március 12.)
(12 March 2009)
Tárgy: A forint-euró árfolyam különbözetéből befolyó nyereséggel üzérkedés
Subject: Profiteering from the exchange rate difference between the Hungarian forint and the euro
A nyertes projektek Európai Bizottság által finanszírozott részét a magyar állam euróban számolja el a Bizottsággal a szerződéskötéskor euróban jegyzett összegben.
The part of the winning projects financed by the European Commission is being accounted for in euros by the Hungarian government, the total in euros being that determined when contracts were concluded with the Commission.
Az elmúlt hónapokban a pénzügyi válságnak is köszönhetően az HUF/EUR árfolyam folyamatosan változott, többnyire drasztikusan veszített a forint az értékéből.
As a result of the financial crisis, the EUR/HUF exchange rate has fluctuated continuously in recent months, causing the forint to suffer a dramatic loss in value
Míg tavaly 255 HUF/EUR devizaárfolyammal számoltunk, addig a mai napon 1 eurót már csak 307 forintért vehetünk meg.
Whilst a rate of 255 forints to the euro was used in calculations last year, today we need 307 forints to buy one euro.
Kérdés a tisztelt Bizottsághoz:
My question to the Commission is this:
Vajon megteheti-e a magyar kormány, hogy visszatartja az HUF/EUR árfolyam változásával keletkező többletforrást, melynek jogos tulajdonosai azok a kedvezményezettek, akiknek a projektek megvalósításához erre az összegre is elengedhetetlenül szükségük van?
Is the Hungarian government allowed to keep the surplus arising from the exchange rate difference, which rightfully belongs to the beneficiaries for whom it is vital in order to implement projects?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-1697/09
WRITTEN QUESTION P-1697/09
Tárgy: Áramszünettel kapcsolatos jogorvoslati lehetőségek
Subject: Possibility of legal redress in the event of power cuts
Ennek következtében oktatási intézményeket kellett bezárni, problémák merültek fel a vízszolgáltatásban, kihűltek a lakások és sok háztartásban tönkrement a hűtőben tárolt élelmiszer.
As a result, schools had to be closed, problems arose with water supply, people’s homes grew cold and food kept in refrigerators in many households was spoilt.
A legsúlyosabban érintett két megye áramellátásáért felelős szolgáltató a vis maior elvére hivatkozva úgy véli, nem jár kártérítés a fogyasztóknak.
Invoking the principle of force majeure, the electricity provider for the two worst affected counties believes consumers have no right to compensation.
A nemzeti regulátor szerepét betöltő Magyar Energia Hivatal az ügyben vizsgálatot indított, amely jelentősen elhúzódhat.
The Hungarian Energy Agency, which is the national regulator, began an enquiry into the matter which may prove lengthy.
Egyes fogyasztóvédelmi szervezetek a vizsgálat lezárása előtt pert indítottak a lakossági és céges fogyasztók kárigényének megtérítése céljából.
Consumer protection organisations have, before the enquiry finishes, instituted legal proceedings aimed at securing compensation for individual and business consumers.
A fentiek figyelembe vételével arra kérjük a Bizottságot, fejtse ki véleményét azzal kapcsolatban, hogy a hatályos árampiacra vonatkozó közösségi jogszabályokat elégségesnek tartja-e fogyasztóvédelmi szempontból, különös tekintettel az áramszünetekből fakadó károkra.
In view of the above, we ask the Commission to express its opinion on whether it considers the Community legislation on the energy market currently in force to be adequate from the standpoint of the consumer, with particular regard to damage caused by power cuts.
Mindezen túl, kérjük a Bizottságot, tájékoztasson bennünket arról, az áram belső piacára vonatkozó szabályozás elfogadását követően milyen lépéseket tervez a fogyasztóvédelmi rendelkezések megerősítése érdekében.
In addition, we call on the Commission to provide information on the measures it plans to take, following adoption of the legislation on the internal market in electricity, in order to reinforce consumer protection provisions?
A villamosenergia-irányelv A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 96/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv – Nyilatkozatok a leszerelési és a hulladékkezelési tevékenységekről, HL L 176., 2003.7.15. rendelkezik a villamos energiával való ellátáshoz fűződő jogról.
The Electricity Directive Directive 2003/54/EC of the Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC — Statements made with regard to decommissioning and waste management activities, OJ L 176, 15.7.2003. contains provisions on the right to be supplied with electricity.
Az irányelv kötelezi a tagállamokat, hogy gondoskodjanak „arról, hogy minden háztartási fogyasztó, és ahol a tagállamok szükségesnek tartják, a kisvállalkozások is (nevezetesen azok a vállalkozások, amelyek 50 főnél kevesebb személyt foglalkoztatnak, és éves forgalmuk vagy mérlegfőösszegük nem haladja meg a 10 millió EUR-t) egyetemes szolgáltatásban részesüljenek, azaz a tagállam területén belül joguk legyen a meghatározott minőségű villamos energiával való ellátásra, méltányos, könnyen és tisztán összehasonlítható, átlátható árakon”.
It obliges Member States to ensure ‘… that all household customers, and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices’.
A nemzeti szabályozó hatóságok rendszeresen értékelik a villamosenergia-ellátás minőségét.
The National Regulatory Authorities regularly assess the quality aspect of electricity supply.
A Council European Energy Regulators (Európai Energiaszabályozók Tanácsa – CEER) 2008 decemberében kiadta az energiaellátás minőségéről szóló 4. értékelő jelentését.
In December 2008, the Council European Energy Regulators (CEER) issued its 4th benchmarking report on Quality of Electricity Supply.
A jelentés megtekinthető a CEER weboldalán http://www.energy-regulators.eu/portal/page/portal/EER_HOME .
It is available on the website of the CEER http://www.energy-regulators.eu/portal/page/portal/EER_HOME .
A villamosenergia-irányelv célja továbbá, hogy létrehozza a villamos energia belső piacát.
Moreover, the aim of the Electricity Directive is to establish an internal market for electricity.
Ebből az következik, hogy a verseny növekedése megköveteli az ellátás biztonságának és a szolgáltatások minőségének növekedését is.
This implies that as competition increases, also security of supply and quality of services are expected to increase.
Az áramszolgáltatás kimaradásainak elkerülésére vonatkozó intézkedések egyértelműen az ellátásbiztonság növelésének és a végső fogyasztók színvonalasabb szolgáltatásokkal való ellátásának a részét képezik.
Measures aimed at avoiding power cuts are clearly part of this increased security of supply and better services offered to end-consumers.
A villamosenergia-irányelv nem rendelkezik azoknak a szabályoknak az összehangolásáról, amelyek az áramszolgáltatás kimaradása által okozott károk megtérítésére vonatkoznak.
The Electricity Directive does not contain any provisions aimed at harmonising the rules on compensation of damage caused by power cuts.
A Bizottság azonban hamarosan tanulmányt fog készíteni az átvitelirendszer-üzemeltetők felelősségéről áramkimaradás esetén.
The Commission will however shortly launch a study on the liability of transmission system operators in case of power cuts.
A tanulmány megvizsgálja, hogy az egyes tagállamok szabályozása közötti eltérések akadályt jelentenek-e a villamos energia belső piacának létrehozásában.
The study will analyse whether or not differences in the laws of the various Member States are an impediment to the establishment of the internal energy market.
A kiskereskedelmi verseny növelése és a fogyasztói pozíció megerősítése érdekében a Bizottság 2008-ban létrehozta a lakossági energiafórumot.
In order to promote the development of retail competition and consumer empowerment, the Commission established the Citizen's Energy Forum during 2008.
A fórum általános célja, hogy versenyképes, energiahatékony és tisztességes kiskereskedelmi piacot alakítson ki a fogyasztóknak.
The overall aim of the Forum is the implementation of a competitive, energy efficient and fair retail market for consumers.
A fórum első alkalommal hozta össze a kulcsfontosságú nemzeti érdekelt feleket, beleértve a tagállamokat, valamint a fogyasztóvédelmi intézkedések végrehajtásáért és betartatásáért felelős szabályozókat és fogyasztói testületeket.
For the first time, the Forum drew together key national stakeholders, including Member States, regulators and consumer bodies who are responsible for implementing and enforcing consumer protection measures.
Az energiafogyasztókat védő meglévő szabályozásra alapozva és a 2007. szeptember 19-én elfogadott harmadik energiacsomag részeként a Bizottság javaslatokat tett a magas szintű szolgáltatást, fenntarthatóságot és ellátási biztonságot nyújtó, teljes mértékben versenyképes villamosenergia- és földgázpiac megvalósítására.
Building on existing legislative energy consumer protection provisions, the Commission has put forward proposals as part of the Third Energy Package, adopted on 19 September 2007, aimed at achieving fully competitive electricity and natural gas markets that provide high standards of service, sustainability and security of supply.
A Parlament kiegészítette a Bizottság javaslatait azzal, hogy olyan módosítást terjesztett elő, amely a nemzeti szabályozókat tenné felelőssé a szolgáltatás és az ellátás minőségére vonatkozó szabványok és követelmények kialakításáért és jóváhagyásáért.
The Parliament has added to the Commission proposals by putting forwards amendments that would require national regulators to be responsible for setting or approving standards and requirements for quality of service and supply.
Ezenkívül az uniós tagállamok felelnek majd a fogyasztók piaci információkkal való ellátására vonatkozó uniós rendelkezések, valamint a kiszolgáltatott fogyasztók védelmére és az energiaszegénységre vonatkozó rendelkezések végrehajtásáért.
Moreover, EU Member States will be responsible for implementing the EU provisions providing market information to consumers, as well as the provisions concerning the protection of vulnerable consumers and concerning fuel poverty.
A végleges szöveg elfogadásáról folyó tárgyalások várhatóan a közeljövőben lezárulnak.
Negotiations on the final text that will be adopted are expected to be completed in the near future.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-1698/09
WRITTEN QUESTION P-1698/09
Tárgy: Az euróövezethez való csatlakozás könnyítése
Subject: Facilitating accession to the euro area