natgillin/translations-raw huggingface dataset:
da) a 834/2007/EK rendelet alkalmazási rendelkezéseinek megfelelõen elõállított borokra vonatkozó utalások.
(da) particulars of wines produced in accordance with the provisions implementing Regulation (EC) No 834/2007.
viia) a termelés tervezésének biztosítása és a kereslethez való igazítása mind mennyiségi és minõségi szempontból, mind az élelmiszer-biztonsági szabályoknak való megfelelés szempontjából;
(viia) ensuring that production is planned and adjusted to demand, in terms of quality and quantity and compliance with food safety rules;
viib) a mezõgazdasági gyakorlatokkal kapcsolatos programok és a 13b. cikkben meghatározott környezetvédelmi szabályok követése és irányítása.
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
viic) olyan kulturális gyakorlatok, termelési technikák és hulladékgazdálkodási technikák elõmozdítása, amelyek óvják a környezetet, különösen a víz, a talaj és a táj minõségének védelme érdekében, valamint a biodiverzitás megóvása és/vagy támogatása céljából; olyan új megoldások felkutatása, amelyek lehetõvé teszik a növényvédõ szerek felhasználásának korlátozását;
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
E rendelet alkalmazásában a tagállamok meghatározzák a bortermelõk szervezeteinek szerepét a támogatási programok projektjeinek keretében.
For the purposes of the application of this Regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
A tagállamok e szervezetek elismerését nem korlátozhatják csak a tulajdonátruházást végzõ szervezetekre, vagyis azokra a termelõi szervezetekre, amelyek tagjaiktól a termékeket újbóli értékesítés céljából felvásárolják.
Member States may not confine the recognition of such organisations only to those organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Módosítás: 184 55.
Amendment 184 ARTICLE 55, POINT (B)
kezdeményezésére hozták létre;
(b) it is formed on the initiative of
viiia) a mezõgazdasági gyakorlatokkal kapcsolatos programok és a 13b. cikkben meghatározott környezetvédelmi szabályok követése és irányítása.
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
Módosítás: 186 55.
Amendment 186 ARTICLE 55, POINT (C) (X)
mindenekelőtt harmadik országokban
, especially in third countries
xiia) az ágazat strukturális átalakításával kapcsolatos intézkedések;
(xiia) carrying out measures to restructure the sector;
Az e rendelet hatálybalépése elõtt elismert szakmaközi szervezetekre az (1) és (2) bekezdésben elõírt eljárás nem alkalmazandó.
Interbranch organisations recognised prior to entry into force of this Regulation shall not be subject to the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok piacának – beleértve a készítésükhöz használt szõlõ, a must és a borok piacát is – jobb mûködése érdekében a termelõ tagállamok különösen az ágazati szervezetek által hozott döntések végrehajtásán keresztül értékesítési szabályokat írhatnak elõ az ellátás szabályozása érdekében
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply
, feltéve, hogy e szabályok a termékek visszatartására vagy fokozatos forgalomba hozatalára vonatkoznak
, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok piacának – beleértve a készítésükhöz használt szõlõ, a must és a borok piacát is – jobb mûködése érdekében a termelõ tagállamok különösen az ágazati szervezetek által hozott döntések végrehajtásán keresztül értékesítési szabályokat írhatnak elõ az ellátás szabályozása érdekében.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
az érintett termék
the produce concerned
a fogyasztók számára történõ értékesítésre kész borok
of wines ready for sale to consumers
Borászati integrált operatív programok
Integrated Wine Operational Programmes
A termelõi csoportosulások, szakmai szervezeteik, kereskedelmi vállalkozásaik és a borászati ágazat szervezetei által tett – nemzeti és/vagy regionális szinten elismert – intézkedések bekerülnek az integrált operatív programokba.
The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.
Az integrált operatív programok révén lehetõvé válik az 54. cikk c) pontjában és 55. cikk c) pontjában meghatározott célkitûzések és intézkedések közül legalább kettõnek a megvalósítása.
The IWOPs shall implement at least two of the objectives and measures included in Article 54(c) and 55(c).
A nemzetközi tárgyalásokhoz kapcsolódó intézkedések
Accompanying measures for international negotiations
A 104. cikkben elõírt eljárással összhangban, a Bizottság elfogadhat nemzetközi tárgyalásokhoz kapcsolódó olyan intézkedéseket, mint európai technikai együttmûködési programok, gazdasági tanulmányok, jogi és/vagy gazdasági tanácsadás vagy bármiféle más, e célból hasznos eszköz.
In accordance with the procedure referred to in in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
Az (1) bekezdés alkalmazásakor számításba kell venni, hogy az érintett piacok irányításához és – a behozatali engedélyek esetében – különösen a szóban forgó termékek behozatalának ellenőrzéséhez szükség van ilyen engedélyekre.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Módosítás: 196 64.
Amendment 196 ARTICLE 64
és kiviteli
and export
engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
licences shall be valid throughout the Community.
A 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban született eltérő rendelkezés hiányában az engedély kiadásához biztosítékot kell letétbe helyezni, ami garantálja, hogy az engedély érvényességi időtartama alatt a termék behozatalára
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported
vagy kivitelére
or exported
sor kerül.
during the term of validity of the licence.
A 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban született eltérõ rendelkezés hiányában az engedély kiadásához biztosítékot kell letétbe helyezni, ami garantálja, hogy az engedély érvényességi idõtartama alatt a termék behozatalára sor kerül.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Módosítás: 198 65.
Amendment 198 ARTICLE 65, PARAGRAPH 2 2.
a kivitelre vagy
or export
a behozatalra az engedély érvényességének időszakán belül nem vagy csak részlegesen kerül sor, akkor a biztosíték ‐ vis major esetének kivételével ‐ részben vagy egészben elvész.
is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Abban az esetben, ha a VI. melléklet B.5. vagy C. pontjában említett tanácsi eltéréseket importált termékekre alkalmazzák, az adott termékekért az importőröknek biztosítékot kell letétbe helyezniük a kijelölt vámhatóságoknál a termék szabad forgalomba bocsátásakor.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
A biztosítékot fel kell szabadítani, amennyiben az importőr olyan bizonyítékkal szolgál, amelyet elfogadnak annak a tagállamnak a vámhatóságai, ahol a szabad forgalomba bocsátásra sor kerül, és amely igazolja, hogy a mustot szőlőlévé alakították át, vagy a borágazaton kívül egyéb termékekben használták fel
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector
, vagy ha bort készítettek belőlük, akkor azt
or, if vinified,
megfelelő módon felcímkézték.
have been appropriately labelled.
d) amennyiben alkalmazható, azon termékek listája, amelyek tekintetében a behozatali
(d) where applicable, the list of products in respect of which import
vagy kiviteli
or export
engedély elő van írva;
licences are required;
Az importált borok után vámot kell fizetni, ha elõállításuk és elkészítésük során nem tartották be a közösségi szõlõtermelõkre alkalmazandó minimális környezetvédelmi elõírásokat.
A duty shall be levied on imported wines not produced and prepared in accordance with the minimum environmental protection standards applicable to domestic wine growers.
Az e vámokból származó bevétel egy olyan alapba kerül, amelynek célja a fenntartható vidékfejlesztés, és olyan projekteket finanszíroz, amelyek elõsegítik környezettudatosabb földmûvelési gyakorlatok elterjesztését a harmadik országokban.
The revenue from this duty shall be paid into a fund from which, in keeping with the principle of sustainable rural development, resources shall be made available for projects which foster more environmentally-friendly production practices in third countries.
Módosítás: 202 70.
Amendment 202 ARTICLE 70, TITLE
Az aktív és passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések
of inward and outward processing arrangements
Amennyiben az aktív és passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések megzavarják vagy megzavarhatják a közösségi piac mûködését, egy tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére és a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban részben vagy teljesen felfüggeszthetõ az e rendelet hatálya alá tartozó termékek aktív vagy passzív feldolgozásával kapcsolatos intézkedésekhez folyamodás.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission's initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Ha egy tagállam kérelmet nyújt be a Bizottsághoz, a Bizottság arról a kérelem kézhezvételétõl számított öt munkanapon belül határozatot hoz.
If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Módosítás: 204 70.
Amendment 204 ARTICLE 70, PARAGRAPH 2
A borpiac közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékben az aktív és passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedéseket a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban cselekedve a Tanács részben vagy teljesen megtilthatja az e rendelet hatálya alá tartozó termékek vonatkozásában.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
és az európai borászati termelés minõségre vonatkozó elõírásainak védelméhez
and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production
szükséges mértékben az aktív és passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedéseket a Szerzõdés 37. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban cselekedve
, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may
, az érdekelt tagállam kérésére
, at the request of the Member State concerned,
a Tanács részben vagy teljesen megtilthatja az e rendelet hatálya alá tartozó termékek vonatkozásában.
be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
A Szerződés 300. cikke alapján aláírt megállapodások eltérő rendelkezéseinek hiányában az e cikk (1) bekezdésében említett termékeket az OIV által ajánlott vagy a Közösség által az e
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
rendelet és végrehajtási szabályai alapján engedélyezett
and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to
borászati eljárásokkal és korlátozásokkal összhangban kell készíteni.
this Regulation and its implementing rules.
A (2) bekezdéstõl való esetleges eltérések harmadik ország kérelmére a 104. cikkben elõírt eljárás szerint engedélyezhetõk, azzal a feltétellel, hogy a termékeket az OIV által engedélyezett borászati eljárásokkal és korlátozásokkal összhangban készítették.
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure referred to in Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
Az új telepítésekre vonatkozóan a 80. cikk (1) bekezdésében előírt átmeneti tilalom 2013. december 31-i vége nem érinti az e cikkben előírt kötelezettségeket.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Módosítás: 208 76.
Amendment 208 ARTICLE 76, TITLE
Az 1998. szeptember 1-je elõtt telepített
plantings planted before 1 September 1998
Módosítás: 209 76.
Amendment 209 ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
(-1) A tagállamok az 1998. december 31-e elõtti telepítések esetében rendezési eljárást kezdeményezhetnek.
The Member States may open a regularisation procedure for ground planted before 31 December 1998.
Az új telepítésekre vonatkozóan a 80. cikk (1) bekezdésében előírt átmeneti tilalom 2013. december 31-i vége nem érinti a (3), (4) és (5) bekezdésben előírt kötelezettségeket.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Módosítás: 211 II.
Amendment 211 TITLE V, CHAPTER II, TITLE
Módosítás: 212 80.
Amendment 212 ARTICLE 80, TITLE
A szőlőültetvény-telepítés
prohibition on planting vines
A 18. cikk és különösen annak (3) bekezdése
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph
, valamint a 81. cikk
, and Article 81,
sérelme nélkül a 18. cikk (1)
the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
bekezdésének elsõ albekezdésében említett, osztályba sorolt borszõlõfajták telepítése 2013. december 31-ig tilos.
However, the time limit of 31 December 2013 shall not apply to areas delimited by the product specifications referred to in Article 28.
2013. december 31-ig a
Until 31 December 2013,
18. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett borszőlőfajták átoltása az ugyanabban a cikkben említettektől eltérő szőlőfajtákra szintén tilos.
grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
A (3) bekezdésben említett telepítési jogot hektárban nyújtják.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
A (3) bekezdésben említett telepítési jogot hektárban
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares
vagy hektárhányadban
or fractions of a hectare
A 81–86. cikket 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
A korábbi rendelkezések ellenére, a szõlészeti potenciál terén illetékes regionális hatóságok – az ágazat képviselõivel, a szakmaközi szervezetekkel vagy az irányító szervekkel egyetértésben – régiójuk területén továbbra is tilthatják a telepítést abban az esetben, ha a terület jelentõs része egy vagy több oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés hatálya alá esik, feltéve hogy a régiók bizonyítani tudják, hogy a kínálat és a kereslet között már kielégítõ egyensúly áll fenn.
Notwithstanding the preceding paragraphs, the regional authorities with responsibility for wine-production potential may, in agreement with the sectoral representatives, inter-branch organisations or management bodies in the territories of their regions, continue to prohibit planting in cases where a large proportion of their territory is given over to one or more designations of origin or geographical indications, provided that the regions can provide assurances that there is already a satisfactory balance between supply and demand.
Ugyanígy, azok a régiók, amelyek számára a Bizottság engedélyezte a telepítés tilalmának fenntartását – a szóban forgó eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések használóival egyetértésben – engedélyezhetik a növényi massza növelését a forgalomba hozatal fejlõdésének arányában, amelynek számítása oly módon történik, hogy az továbbra is biztosítsa a kínálat és a kereslet egyensúlyának fennmaradását.
Furthermore, regions to which the Commission has granted authorisation to continue banning plantations may, in agreement with the operators of the above-mentioned designations of origin and geographical indications, authorise increases in the plant mass which are proportionate to the expected increase in marketing, so that the balance between supply and demand continues to be maintained.
Ugyanakkor nem ítélhetõ oda újratelepítési jog
However, no replanting rights may be granted
a termelõknek
to producers
olyan területek tekintetében, amelyekre a III. fejezetnek megfelelõen kivágási támogatást nyújtottak.
as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Az (4) bekezdéstől eltérve a tagállamok úgy dönthetnek, hogy az újratelepítési jogok részben vagy egészben átruházhatók egy azonos tagállamon belüli másik gazdaságra a következő esetekben:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases
Az (4) bekezdéstől eltérve a tagállamok úgy dönthetnek, hogy az újratelepítési jogok részben vagy egészben átruházhatók egy azonos tagállamon
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State
belüli másik gazdaságra a következő esetekben:
in the following cases:
Azon tagállamok, amelyek az 1493/1999/EK rendelet alapján nemzeti vagy regionális jogtartalékot létrehoztak, 2013. december 31-ig fenntarthatják azokat.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
a) pénzügyi ellenszolgáltatás nélkül olyan, negyven évnél fiatalabb termelõk részére, akik megfelelõ szakmai képzettséggel és hozzáértéssel rendelkeznek,
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who
elõször hoznak létre
are setting up for the first time on
bortermelõ gazdaságot
a wine-producing holding
és õk a gazdaság vezetõi
and who are established as the head of the holding
vagy borászati vállalkozást birtokolnak
or a wine production unit
Ha egy tagállamban regionális jogtartalékok vannak, az adott tagállam
If regional reserves exist in a Member State, the Member State
olyan szabályokat, amelyek lehetővé teszik a telepítési jogoknak a regionális jogtartalékok közötti átruházását.
lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Ha egy tagállamban regionális jogtartalékok vannak, az adott tagállam olyan szabályokat
If regional reserves exist in a Member State, the Member State
, amelyek lehetõvé teszik a telepítési jogoknak a regionális jogtartalékok közötti átruházását.
lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Ha mind regionális, mind nemzeti tartalékok léteznek egy tagállamban, a tagállam az azok közötti átruházást is
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State
E fejezet nem vonatkozik azokra a tagállamokra, ahol a bortermelés borászati évenként nem haladja meg a
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed
Ezt a mennyiséget az előző öt borászati év alatt termelt mennyiség átlaga alapján kell kiszámítani.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
E fejezet nem vonatkozik azokra a tagállamokra, ahol a bortermelés borászati évenként nem haladja meg az
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed
A Bizottság legkésõbb 2012. december 31-ig hatásvizsgálatot nyújt be az e fejezetben leírt intézkedések tekintetében.
By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall present an impact assessment of the measures described in this chapter.
E vizsgálat alapján a Bizottság indokolt esetben javaslatot készít a telepítési jogosultságok liberalizálására azokban a régiókban, amelyekre nem vonatkoznak a 28. cikkben említett termékjellemzõk.
On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by the product specifications referred to in Article 28.
Módosítás: 224 89.
Amendment 224 ARTICLE 89
Az odaítélendő kivágási támogatások szintjeit a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Az érdekelt termelők a kivágási támogatásra vonatkozó kérelmeket minden évben legkésőbb
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than
Az érdekelt termelõk a kivágási támogatásra vonatkozó kérelmeket minden évben legkésõbb
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than
október 15-ig
15 October
értesítik a Bizottságot a kérelmekben szereplő teljes területről és támogatási összegről régiónkénti és terméshozam-tartományonkénti bontásban.
each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
A tagállamok hatóságai feldolgozzák a támogatható kérelmeket, és minden év
Member States" authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by
november 30-ig
30 November