natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az irányelv 6. cikke kizárja az emberi klónozást, és a Tanács indokolásaiban világossá tette a Parlament számára, hogy ez a tilalom nem csak a reproduktív célú klónozásra vonatkozik, és hogy ebben a tekintetben az "emberi lény" kifejezés magában foglalja az embrionális szakaszt is,
whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not cover only reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,
támogatja a biotechnológiát, mint jövőbemutató technológiát és úgy ítéli meg, hogy fontos egy megfelelő politikai keret elengedhetetlen e technológia támogatásához az etikai, környezetvédelmi és egészségügyi szempontok figyelembevétele mellett;
Supports biotechnology as a future technology and considers that an appropriate political framework is important to support this technology, also taking account of ethical, environmental and health aspects;
úgy ítéli meg, hogy a biotechnológiai találmányok egész Európára vonatkozó közös szabályoknak megfelelő szabadalmazása fontos előfeltétele annak, hogy e jövőbe mutató technológia Európában megfelelő támogatást kapjon;
Considers the patenting of biotechnological inventions in accordance with common rules throughout Europe to be an important precondition for the provision in Europe of appropriate support for this future technology;
támogatja az őssejt-kutatást, és más, az emberi egészséget szolgáló alternatívákat, azonban hangsúlyozza, hogy a biotechnológia emberekre történő alkalmazásával kapcsolatban határozott állásponttal rendelkezik, így különösen elutasítja a humán csírasejtvonalakba történő beavatkozást, az emberi lény fejlődésének bármely szakaszában történő emberi klónozást, valamint a humán embriókon végzett, azok pusztulásával járó kutatásokat;
Supports further stem-cell research and other alternatives to promote human health but underlines its fundamental position regarding the application of biotechnology to human beings, especially the rejection of interventions in the human germ line, the rejection of cloning of the human being in all phases of its development and the rejection of research on human embryos, which destroys the embryo;
úgy ítéli meg, hogy az irányelv biztosítja ehhez a keretet a legtöbb esetben, de még megválaszolatlanul hagy fontos kérdéseket, mint például az emberi DNS szabadalmazását;
Considers that the Directive provides the framework for this in most cases, but that it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA;
felhívja az Európai Szabadalmi Hivatalt és a tagállamokat, hogy emberi DNS-re vonatkozó szabadalmi oltalmakat csak konkrét alkalmazással kapcsolatban adjanak meg és erre a konkrét alkalmazásra korlátozzák a szabadalom terjedelmét annak érdekében, hogy más felhasználók más célokra alkalmazhassák ugyanazt a DNS szekvenciát ("célhoz kötött oltalom");
Calls on the European Patent Office and the Member States to grant patents on human DNA only in connection with a concrete application and for the scope of the patent to be limited to this concrete application so that other users can use and patent the same DNA sequence for other applications (purpose-bound protection);
felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy az irányelv ezen értelmezése elérhető-e a tagállamokhoz címzett ajánlással vagy szükséges-e ehhez az irányelv 5. cikkének módosítása;
Calls on the Commission to examine whether this interpretation of the Directive can be achieved by means of a recommendation to the Member States or whether it requires an amendment to Article 5 of the Directive;
megerősíti, hogy semmilyen kutatással kapcsolatos megfontolás nem kerekedhet felül az emberi élet méltóságával kapcsolatos megfontolásokon;
Reaffirms that no consideration of research can be allowed to override that of the dignity of human life;
utal arra, hogy az irányelv 16. cikk c) pontja alapján készített első jelentésben közölteknek megfelelően létrehozták a biotechnológia etikai következményeivel foglalkozó informális tanácsadói csoportot, amelyet a biotechnológiai találmányokkal kapcsolatos fontos kérdések elemzésével és a jövőbeni jelentések elkészítésével kapcsolatban a Bizottság részére nyújtandó tanácsadással bíztak meg;
Notes the setting up of an informal Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, as announced in the first report submitted under Article 16(c) of the Directive, which is mandated to analyse important issues surrounding biotechnological inventions and to advise the Commission on the preparation of future reports;
rámutat, hogy a csírasejtek, mint az emberi test részei, nem szabadalmaztathatók és bizonyosan nem találmányok, és ezért az EP1257168 számú szabadalom sérti az irányelvet;
Points out that germ cells are not patentable as part of the human body and certainly not an invention, and that patent EP1257168 therefore constitutes an infringement of the Directive;
mély aggodalmát fejezi ki az emberek nemének megválasztására irányuló módszerek bevezetéséről szóló bármilyen terv miatt;
Points out its deep concern about any plan to introduce methods for the selection of sex in humans;
megállapítja, hogy az Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikkének (1) bekezdése szerint a szabadalom ellen bárki felszólalást nyújthat be;
Notes that any person may file a notice of opposition to the patent according to Article 99(1) of the European Patent Convention;
felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul nyújtson be felszólalást az EP1257168 számú szabadalom ellen;
Asks the Commission to file a notice of opposition to patent EP1257168 without delay;
felhívja az Európai Szabadalmi Hivatalt, a Bizottságot és a tagállami illetékes hatóságokat, hogy működjenek együtt a Parlamenttel annak megerősítése érdekében, hogy az emberi klónozás minden formáját zárják ki az irányelv szerinti szabadalmazásból;
Calls on the European Patent Office, the Commission and the competent authorities in the Member States to work together with Parliament to confirm that all kinds of human cloning are excluded from patenting under the Directive;
kitart amellett, hogy a humán embrionális őssejtek létrehozása magában foglalja emberi embriók elpusztítását, és hogy ezért a humán embrionális őssejteket vagy a humán embrionális őssejtekből tenyésztett sejteket magukban foglaló eljárások szabadalmazása sérti az irányelv 6. cikke (2) bekezdésének c) pontját;
Insists that the creation of human embryonic stem cells implies the destruction of human embryos and that therefore the patenting of procedures involving human embryonic stem cells or cells that are grown from human embryonic stem cells is a violation of Article 6(2)(c) of the Directive;
tudomásul veszi a második jelentésben szereplő következtetéseket a szabadalmak alkalmazási körére és az őssejtek szabadalmaztathatóságára vonatkozóan;
Takes note of the conclusions of the second report concerning the scope of patents and the patentability of stem cells;
felhívja a Bizottságot, hogy a következő jelentésben gondosan vizsgálja meg az irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelő végrehajtását;
Calls on the Commission in the next report to consider carefully the proper implementation of Article 4(1)(a) of the Directive;
felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is kísérje figyelemmel a fejleményeket, tekintettel az etikai szempontokra, valamint és az egészségügyi ellátás hozzáférhetőségére és megfizethetőségére, illetve a versenyképességre gyakorolt lehetséges hatásokra;
Calls on the Commission to continue monitoring developments, taking into account both the ethical aspects and the potential impact on the accessibility and affordability of health care and competitiveness;
kéri az Európai Szabadalmi Hivatalt, hogy hozzon létre egy további testületet, amely – az ügy érzékenysége miatt – ellenőrzi az etikai szempontból érzékeny szabadalmakat a szabadalmi oltalom megadása előtt;
Requests the European Patent Office to set up a further body which, because of the sensitivity of the issue, checks patents that are sensitive from an ethical point of view before they are granted;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és az Európai Szabadalmi Hivatalnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Patent Office.
Az Európai Parlament állásfoglalása a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről (COM (2004)0811 - 2005/2059(INI) )
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről kiadott zöld könyvére ( COM(2004)0811 ),
having regard to the Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
tekintettel az emberi jogokról szóló egyetemes nyilatkozatra, különösen annak a szabad mozgásról és tartózkodásról, valamint a visszatérés jogáról szóló 13. cikkére,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular to Article 13 thereof on freedom of movement and residence and the right to return,
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre, különösen annak 8. cikkére a magán- és a családi élet tiszteletben tartásáról,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 8 thereof on the right to respect for private and family life,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára, különösen annak 15. cikkére a szabad szakmaválasztásról és a munkához való jogról,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Article 15 thereof on professional freedom and the right to work,
tekintettel a "tanulmány a jogszerű és jogszerűtlen migráció közötti kapcsolatokról" című bizottsági közleményre ( COM(2004)0412 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration' ( COM(2004)0412 ),
tekintettel az "első éves jelentés a migrációról és az integrációról" című bizottsági közleményre ( COM(2004)0508 ),
having regard to the Commission communication entitled 'First Annual Report on Migration and Integration' ( COM(2004)0508 ),
tekintettel a bevándorlásról, integrációról és munkáltatásról szóló, 2004. január 15-i, bizottsági közleményre vonatkozó állásfoglalására HL C 92.
having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
tekintettel az Amszterdami Szerződésre, mely a bevándorlás és menekültügy területén feladatokat és felelősséget helyezett a Közösség hatáskörébe és az EK-Szerződés 63. cikkére,
having regard to the Treaty of Amsterdam, which conferred on the Community tasks and responsibilities in the areas of immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
tekintettel az 1999. október 15-16-i tamperei, a 2001. december 14-15-i laekeni, a 2002. június 22-i sevillai és a 2003. június 19-20-i thesszaloniki Európai Tanács következtetéseire,
having regard to conclusions of the European Council at its meetings of 15 and 16 October 1999 in Tampere, 14 and 15 December 2001 in Laeken, 21 and 22 June 2002 in Seville and 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki,
tekintettel a 2004. október 14-i, a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése térségének jövőjéről, valamint annak legitimitása és hatékonysága erősítését célzó feltételekről szóló, a Tanácsnak és az Európai Tanácsnak címzett javaslatára HL C 166.
having regard to its recommendation to the Council and to the European Council of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
tekintettel a 2004. november 4-5-i brüsszeli Európai Tanács következtetéseire és a bennük foglalt Hágai Programra,
having regard to the conclusions of the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels and the attached Hague Programme,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, továbbá a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményeire ( A6-0286/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0286/2005 ),
mivel - a munkavállalóknak a tagállamokba való irányított bevándorlása és a teljes körű foglalkoztatottság érdekében - a Közösség fejlesztési politikájával összhangban lévő, a személyek a Közösség területén belüli szabad mozgáshoz való jogának hatékony érvényesítésével összefüggő közös migrációs politika kidolgozása az Unió feladata kellene, hogy legyen,
whereas it should be the task of the European Union, in the interests of the managed migration of workers into the Community and of full employment, to develop a common migration policy in accordance with Community development policy and alongside the effective implementation of the right of freedom of movement of persons within the Community,
mivel nem létezik átfogó és összehangolt keretet biztosító európai migrációs politika, és az Európai Uniónak és tagállamainak szükségük van arra, hogy kezelni tudják a meglévő migrációs folyamatokat,
whereas there is no European migration policy providing a comprehensive and coordinated framework, and it is necessary for the European Union and its Member States to manage existing migratory flows,
mivel az EU-nak minél hamarabb rendelkeznie kell egy valós európai bevándorlási politikával,
whereas the EU must create a genuine European immigration policy as soon as possible,
mivel a gazdasági bevándorlás segíthet a már létező migrációs folyamatok kezelésében, hiszen egyik jelentős potenciális hatása az illegális migráció csökkentése, és mivel az illegális emigránsok feketepiacon és emberkereskedelemben való kihasználásának leküzdésében további áttételes hatása is lehet,
whereas economic immigration can help in the management of existing migratory flows, having as one of its important potential effects the reduction of illegal migration, and whereas it can also have the knock-on effect of helping to combat exploitation of illegal immigrants in the black economy and trafficking in people,
mivel a gazdasági migráció csak részben oldja meg a Közösség demográfiai vagy gazdasági nehézségeit; illetve mivel a globalizáció kihívásainak legyőzéséhez erőfeszítésekre van szükség, annak érdekében, hogy a gazdaságpolitika és a munkaerőpiac területén új megoldások szülessenek különös tekintettel mind a nők, mind a férfiak esetében a karrier és a családi élet egyensúlyára valamint az azonos munkáért azonos bért elvére,
whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
mivel az európai bevándorlási politikának az ember alapvető jogainak tiszteletben tartásán kell alapulnia a hatályban lévő nemzetközi egyezményeknek megfelelően,
whereas a European immigration policy must be based on respect for the fundamental rights of the person, pursuant to the international conventions in force,
mivel az európai aktív népesség öregedési előrejelzései és az idővel a generációk közötti szolidaritást nyomasztó jövőbeli fenyegetések újabb szükségleteket gerjesztenek mind a szakképzett, mind a szakképzetlen munkaerő iránt minden tagállamban,
having regard to the forecasts concerning the ageing of Europe's active population and the future threats to intergenerational solidarity in Europe, which will generate new needs for both skilled and unskilled labour in all the Member States,
mivel a bevándorlás szempontjából a tagállamok származási országból célországgá váltak,
whereas, with regard to immigration, the Member States have developed from being countries of origin into countries of destination,
mivel a migrációs mozgások nem csak a külső határokkal rendelkező tagállamokat érintik, hanem az Európai Unió egészét, annál inkább szükség van egy közös politika elfogadására a bevándorlás terén,
whereas, in view of the fact that migratory flows involve not only the border countries but also the European Union as a whole, it is all the more necessary to adopt a common immigration policy,
abban a meggyőződésben, hogy az Európai Uniónak – mint belső határokkal nem rendelkező térségnek – külső határainak védelme terén közös, koherens és hatékony megközelítést kell elfogadnia, és a kölcsönös tisztelet és szolidaritás alapjain nyugvó és a nemzetközi emberi jogi kötelezettségeknek megfelelő, közös vízum-, menekültügyi és bevándorlási politikát kell kidolgoznia az európai társadalmi biztonság garantálása érdekében; ennek a politikának tiszteletben kell tartania az alapvető jogokat, és magában kell foglalnia a diszkriminációk, a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelmet, valamint globális, kiegyensúlyozott és emberséges módon kell szabályoznia a migrációt,
convinced that, as an area without internal frontiers, the European Union must pursue a common, coherent and effective approach to securing its external borders and devise a common visa, asylum and immigration policy which is based on mutual respect and solidarity and consistent with international human rights obligations in order to guarantee a safe European society; whereas such a policy must respect fundamental rights, include the fight against discrimination, racism and xenophobia and regulate migration on a global, balanced and humane basis,
átültetésére vonatkozó határidő, és mivel ezen irányelv szerint, amennyiben harmadik országok állampolgárai öt éven át jogszerűen egy tagállamban tartózkodnak, "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállást szerezhetnek, és ennek eredményeként egy másik tagállamban is tartózkodási jogot szerezhetnek,
will expire on 23 January 2006, and whereas that directive provides that, if a third-country national has resided legally in a Member State for five years, he or she may acquire long-term resident status and consequently the right to reside in another Member State,
úgy ítélve, hogy a gazdasági okokból történő bevándorlás nagy kihívást jelent az Európai Unió számára, és közös megközelítést tesz szükségessé a migrációs kérdés szigorúan nemzeti látásmódjával szemben,
whereas immigration on economic grounds represents a major challenge to the European Union which calls for a common approach rather than a strictly national view of the migration issue,
mivel a bevándorlásnak bizonyítottan pozitív hatása van a munkaerőpiacra (dinamizmus) és ezért inkább lehetőségként kellene üdvözölni, mint biztonsági kérdésként elkönyvelni,
whereas immigration has proven to have positive effects on the labour market (dynamism) and should therefore be welcomed as an opportunity, rather than defined as a security issue,
mivel a gazdasági migrációval foglalkozó politikáknak a lisszaboni stratégiához és az európai foglalkoztatási stratégiához kellene kapcsolódni,
whereas economic migration policies should be linked to the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy,
abban a meggyőződésben, hogy a jogszerű bevándorlást és beilleszkedést szabályozó intézkedéseket olyan intézkedéseknek kell kísérniük, melyek védik a külső határokat, visszafordítási politikát követnek, segítik az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem, valamint a bevándorlók feketemunkában való kihasználásának leküzdését,
convinced that measures to regulate legal immigration and integration must be accompanied by measures to secure external borders, a return policy and measures to combat illegal immigration and human trafficking and the exploitation of immigrants in illegal employment,
abban a meggyőződésben, hogy a legális bevándorlás politikájának sikere egy olyan átfogó és proaktívabb, a teljes integráció elérését célzó stratégia alkalmazásától is függ, amely több társadalmi, gazdasági és állampolgársági intézkedést, valamint bevezető programokat és nyelvi képzést tartalmaz, mivel a bevándorlási és integrációs politikákat nem szabad külön-külön vizsgálni,
convinced that a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and more pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, as well as introduction programmes and language training, given that immigration and integration policies must not be considered separately,
mivel minden, az EU területén törvényesen letelepedett bevándorló részére biztosítani szükséges a családban éléshez való jog tiszteletben tartását az emberi jogokról szóló európai egyezménynek megfelelően, és mivel szükséges a családegyesítési jogról szóló, 2003. szeptember 22-i 2003/86/EK tanácsi irányelv HL L 251., 2003.10.3., 12. o.
whereas it is essential to guarantee full respect for the right to family life for all immigrants legally resident on EU territory, pursuant to the European Convention on Human Rights, and whereas it is necessary to revise Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification OJ L 251, 3.10.2003, p.
abban a tudatban, hogy az Európai Unió és tagállamai, valamint a származási ország közötti együttműködés rendkívüli jelentőséggel bír ezen a téren, és valóságos közös fejlesztési politikának kell kísérnie,
aware that cooperation between the European Union and its Member States and countries of origin is of major importance and needs to be accompanied by a genuine policy for codevelopment,
mivel minden tagállamnak ratifikálni kellene az összes vendégmunkás és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményt,
whereas all Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
mivel az illegális foglalkoztatás az egyik legnagyobb ösztönző erő az illegális bevándorlás mögött, és ezért a tagállamoknak jobban kellene törekedni az illegális foglalkoztatás visszaszorítására, illetve az illegális bevándorlókat alkalmazók elrettentésére és büntetésére,
whereas illegal employment is the greatest draw for illegal immigration, and therefore Member States should step up efforts to tackle illegal employment and to deter and punish persons who employ illegal migrants,
sajnálattal veszi tudomásul a Tanácsnak a jogszerű bevándorlást érintő minden kérdésre vonatkozó döntését az egyhangú döntés elve és a konzultációs eljárás fenntartásáról; ezzel szemben úgy tekinti, hogy e téren a hatékony és átlátható jogszabályok elfogadásának egyetlen útja az együttdöntési eljárás;
Regrets that the Council has decided to maintain unanimity and the consultation procedure in the whole area of legal immigration; however, believes that only by means of the codecision procedure will it be possible to adopt effective and transparent legislation in that field;
emlékeztet, hogy a migránsok nagy mértékben hozzájárultak, és ma is hozzájárulnak a tagállamok gazdasági, kulturális és társadalmi virágzásához és fejlődéséhez;
Recalls that migrants have made a major contribution to the prosperity and the economic, cultural and social development of the Member States, and continue to do so;
úgy véli, hogy a gazdasági migráció pozitív emberi jelenség, amely mindig is elősegítette a civilizációk fejlődését és a kulturális és technológiai cserét;
Considers that economic migration is a positive human phenomenon which has always promoted the development of civilisations and cultural and technological exchanges;