natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy az EU-nak nyomást kell gyakorolnia az indiai kormányra, hogy a lehető legsürgősebben birkózzon meg az Indiában milliókat érintő kényszermunkával; felhívja Indiát, hogy ratifikálja a szervezkedési és a kollektív tárgyalási jogról szóló 98-as egyezményt;
Stresses that the EU should press the Indian government to tackle, with the greatest sense of urgency, bonded labour, which affects millions of people in India; calls for India to ratify Convention 98 on the right to organise and collective bargaining;
úgy véli, hogy Indiának a lehető legsürgősebben ratifikálnia kell a még hátralevő ILO-egyezményeket, és azokat alkalmaznia kell, hogy biztosíthassa a hosszú távú fejlődést, és javíthassa a társadalom legszegényebb rétegeinek életminőségét;
Considers that India should ratify and implement the remaining ILO Conventions as soon as possible in order to help strengthen long-term development and improve the quality of life of the poorest segments of society;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU és India közötti fejlődő kereskedelmi kapcsolatokat nem lehet elválasztani az emberi jogi reformoktól Indiában;
Underlines the importance of not separating the developing trade relations between the EU and India from human rights reforms in India;
rámutat, hogy a jelenlegi indiai kormány nyíltabban elismeri a HIV/AIDS terjedésével összefüggő problémákat; úgy véli, hogy a HIV/AIDS terjedése megállíthatja India fejlődését; rámutat, hogy az egészségügyi ellátáshoz való korlátozott hozzáférés és a tájékozottság alacsony szintje felelős a betegség terjedéséért; üdvözli, hogy India fokozta a HIV/AIDS okozta problémák megoldására hivatott programokat és finanszírozásukat, valamint felhívja az EU-t, hogy támogassa Indiát a nagy kockázatnak kitett egyéneket és közösségeket segítő programok bővítésében; ezért üdvözli a Nemzeti AIDS Ellenőrzési Szervezet (NACO) felvilágosító tevékenységét a falusi és a városi lakosság körében;
Notes that India's current administration has more openly acknowledged the problems posed by HIV/AIDS; considers that the spread of HIV/AIDS has the potential to disrupt India's progress ; notes that limited access to health-care and low levels of awareness are responsible for its growing incidence; welcomes the fact that it has increased its funding and programmes to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk; accordingly welcomes the work of the National AIDS Control Organization (NACO) in its activities for raising awareness among the rural and urban populations;
úgy véli, hogy a közelmúlt természeti katasztrófái, különösen az indiai-óceáni szökőár és a dél-ázsiai földrengés, rávilágítottak a katasztrófákra reagáló ügynökségek és szervezetek sokasága közötti kreatívabb és tartalmasabb együttműködés szükségességére; rámutat, hogy az UNESCO Óceanográfiai bizottságán keresztül aktív szerepet vállalt az Indiai-óceán térségében telepítendő szökőár figyelmeztetőrendszer létrehozásában, és az ENSZ koordinálja a Hyogo Cselekvési Keret, egy 10 éves természeti katasztrófakockázat-csökkentési terv megvalósítását; felhívja Indiát, az EU-t és tagállamait, hogy támogassák ezeket a kezdeményezéseket annak érdekében, hogy a természeti katasztrófák ismétlődésének és súlyosságának előrejelzésével, illetve a humanitárius erőfeszítések és a kormányzati mentőügynökségek közötti szinergia révén növelni lehessen a katasztrófa utáni támogatás fenntartható hatékonyságát;
Considers that recent natural disasters, especially the Indian Ocean tsunami and South Asian earthquake, have exposed the need for more creative and imaginative collaboration between the multitude of agencies and organisations responding to disasters; notes that UNESCO, through its Oceanographic Commission, has been active in establishing an Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System and that the UN is coordinating the implementation of the Hyogo Framework of Action, a 10-year natural disaster risk reduction plan; calls on India, the EU and its Members States to support these initiatives, so that, by anticipating the frequency and severity of natural disasters and the synergy between humanitarian efforts and government relief agencies, the sustained effectiveness of post-disaster assistance can be increased;
szükségesnek tartja, hogy évente parlamenti csúcstalálkozót tartsanak az éves EU–India csúcstalálkozóval egyidejűleg vagy azt közvetlenül megelőzően, mivel ez általában az Európai Parlament hivatalos részvétele nélkül történik; úgy véli, hogy az ilyen csúcstalálkozók lehetővé tennék a parlamenti testületek közötti kapcsolatok fejlesztését, a különbözőségek jobb megértését, és közelebb hozhatnák a két oldal demokratikus rendszerét;
Calls for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament; considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together;
felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen tegyen jelentést az Európai Parlamentnek az Európai Unió és az India közötti Közös cselekvési terv megvalósításának előrehaladásáról;
Calls on the Commission to report to the European Parliament on a regular basis on progress in implementing the Joint Action Plan between the European Union and India;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Indiai Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of India.
Az Európai Parlament állásfoglalása a nők kilátásairól a nemzetközi kereskedelemben ( 2006/2009(INI) )
European Parliament resolution on perspectives of women in international trade ( 2006/2009(INI) )
tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló, 1979. évi ENSZ-egyezményre (CEDAW) és annak fakultatív jegyzőkönyvére,
having regard to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW) of 1979 and its Optional Protocol,
tekintettel a pekingi cselekvési program következő fázisáról és a pekingi cselekvési program felülvizsgálatáról és értékeléséről szóló, 2000. június 10-i ENSZ-határozatra, valamint a Közgyűlés 23. rendkívüli ülésszakán elfogadott végleges dokumentumra,
having regard the UN Resolution of 10 June 2000 on the follow–up to the Beijing Platform for Action and Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty–third Special Session of the General Assembly ,
tekintettel a Bizottság "A vállalatok szociális felelőssége európai keretének előmozdítása" című, 2001. július 18-i zöld könyvére ( COM(2001)0366 ),
having regard to the Commission green paper of 18 July 2001 "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility" ( COM(2001)0366 ),
tekintettel a Bizottság "A növekedési és munkahely-teremtési partnerség megvalósítása: Európa mint kiválósági központ a vállalatok társadalmi felelőssége terén" című, 2006. március 22-i közleményére ( COM(2006)0136 ),
having regard to the Communication from the Commission of 22 March 2006 "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility" ( COM(2006)0136 ),
tekintettel a nemzetközi vállalatok és más üzleti vállalkozások emberi jogokkal kapcsolatos felelősségét szabályozó ENSZ-normákra, amelyeket 2003. augusztus 13-án fogadott el az ENSZ emberi jogok előmozdításáért és védelmezéséért felelős albizottsága,
having regard to the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with regard to Human Rights, approved 13 August 2003, by the UN Sub–Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 1977. novemberi, a multinacionális vállalatokra és a szociálpolitikára vonatkozó alapelvekről szóló háromoldalú nyilatkozatára, valamint az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásaira,
having regard to the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy of November 1977 and the current OECD Guidelines for Multinational Enterprises ,
tekintettel a munka világára vonatkozó alapvető elvekről és jogokról szóló, 1998. június 18-i ILO nyilatkozatra, a bevándorló munkásoknak a gazdaságilag fejletlen országokban és területeken történő védelméről szóló, R100. számú ILO-ajánlásra, a foglalkoztatásból és foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről szóló, R111. számú ILO-ajánlásra, a munkavállalóknak a munkahelyi légszennyeződés, a zaj és rezgés által okozott foglalkozási veszélyek elleni védelméről szóló, R156. számú ILO-ajánlásra, valamint az anyaság védelméről szóló ajánlás felülvizsgálatáról szóló, R191. számú ILO-ajánlásra,
having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 18 June 1998, ILO Recommendation R 100 on the Protection of Migrant Workers in Underdeveloped Countries and Territories, ILO Recommendation R 111 on the Discrimination in Respect of Employment and Occupation, ILO Recommendation R 156 on the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration and ILO Recommendation R 191 on the revision of the Maternity Protection Recommendation,
tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára, valamint annak a 2005. szeptember 14–16. között rendezett 2005-ös globális csúcstalálkozón történt értékelésére és felülvizsgálatára,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and the review and update thereof at the 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
tekintettel az Európai Tanács 2004. december 16–17-i brüsszeli ülésének elnökségi következtetéseire, amelyek megerősítik az Európai Uniónak a millenniumi fejlesztési célok melletti teljes elkötelezettségét,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 –17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and policy coherence,
tekintettel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának 2004. június 18-i, 11. közgyűlésén elfogadott São Paulo-i nyilatkozat szellemére,
having regard to the 'Spirit of São Paulo Declaration' of the UN Conference on Trade and Development of 18 June 2004,
tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedures,
tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6-0254/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0254/2006 ),
mivel a nemzetközi kereskedelem hozzájárulhat a nemek közötti esélyegyenlőség megvalósításához és a nők gazdasági, társadalmi és politikai szerepvállalásának előmozdításához mind a produktív, mind a reproduktív szférában; mivel azonban a kereskedelem globalizációjának folyamata hozzájárult a munkahelyi viszonyok kevésbé formálissá válásához, a munkahelyek bizonytalanságának és a női munkanélküliségnek a növeléséhez több gazdasági ágazatban,
whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women's economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to making labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in several sectors of the economy,
mivel a világon szegénységben élő 1,3 milliárd ember 70%-a nő; mivel általában a nők több nehézség árán jutnak tanulási lehetőségekhez, tulajdonhoz, hitelhez és más, termeléshez kapcsolódó forrásokhoz és tényezőkhöz, valamint nehezebben juthatnak be a politikai döntéshozó szervekbe,
whereas 70% of the 1.3 billion people living in poverty in the world are women; whereas women generally experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, and political decision-making bodies,
mivel a nemek közti egyenlőtlenség, amely miatt a nők nem férnek hozzá ugyanolyan módon a termelőeszközökhöz és a piachoz, gátolja a növekedést, mert a nők összehasonlítva saját jövedelmük nagyobb részét áldozzák oktatásra, egészségügyi ellátásra és élelmiszerre, és mert a teljes társadalom gazdasági potenciálja emiatt nincs teljes mértékben kihasználva,
whereas in the long term, gender inequality, which entails women's having less access to the means of production and to the market, hampers growth because women spend a relatively larger proportion of the income which they earn themselves on education, health care and food, and because the economic potential of the whole population is not fully exploited,
mivel a kereskedelmi megállapodásoknak teljes mértékben be kell tartaniuk az emberi jogokat, a szociális és munkajogot érintő hatályos nemzetközi jogot és tiszteletben kell tartaniuk a fenntartható fejlődést célzó hatályos nemzetközi egyezményeket,
whereas trade agreements must fully comply with existing international law on human, social and labour rights, and must respect existing international conventions calling for sustainable development,
mivel majdnem minden társadalomban a reproduktív és háztartási felelősségeket, valamint a család fenntartását és a családtagokról való gondoskodást általában a nők alapvető feladatának tekintik, ezeket azonban nem ismerik el és nem díjazzák kellőképpen,
whereas reproductive and domestic responsibilities as well as responsibilities for maintaining the family and providing social care are generally perceived to be the essential function of women in almost all societies but are largely unrecognised and unremunerated,
mivel, ha a piac liberalizációja nem veszi tekintetbe a kifejezetten a nemekhez kapcsolódó tényezőket, megerősödnek az olyan folyamatok, mint a bizonytalan munkakörök elnőiesedése, a nők kizsákmányolásának fokozódása és a szegénységben élő nők, beleértve a bevándorló nők megélhetési stratégiájának összeomlása,
whereas unless market liberalisation takes account of gender-specific factors, it will promote processes such as the feminisation of precarious employment, the intensification of women's exploitation, and the undermining of the livelihood strategies of poor women throughout the world, including migrant women,
mivel a kereskedelem liberalizációja nagymértékben hozzájárult a nők feketegazdaságban betöltött növekvő szerepéhez,
whereas trade liberalisation has strongly contributed to the expansion of women's participation in the informal economy,
mivel az ILO meghatározása szerint a feketegazdaság a szerződés nélküli, a munkavállalói és szociális juttatásokat mellőző foglalkoztatáson alapszik, amely nem hivatalos vállalkozásokon belül és kívül is előfordul,
whereas the ILO defines the informal economy as being based on employment without a contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises,
mivel a nemzetközi migráció elnőiesedése nem kap megfelelő figyelmet; mivel a migráns munkavállalók gyakran nehézségekbe ütköznek, ha egyenlő munkafeltételeket akarnak kérni,
whereas the feminisation of international migration is not receiving enough attention; whereas migrant workers are often inhibited from demanding fair labour conditions,
mivel a WTO-n belül a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezmény (TRIPS) megkötése olyannyira korlátozta a generikus gyógyszerekhez való hozzáférést, hogy 2005 decemberében Hongkongban megállapodás született a TRIPS módosításáról,
whereas the inclusion of an Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) within the WTO in 1995 restricted access to generic medicines in such a way that in December 2005 in Hong Kong it was agreed that TRIPS should be amended,
hangsúlyozza, hogy a kereskedelem liberalizációja más hatást fejt ki a nőkre és mást a férfiakra, és rámutat a nemek közötti esélyegyenlőség európai politikájának célja és a kereskedelem-, fejlesztési és segélypolitika céljai közötti koherencia szükségességére annak érdekében, hogy ezeken a politikaterületeken meg lehessen teremteni a férfiak és a nők közötti egyenlőséget; hangsúlyozza, hogy a gazdasági részvétel kulcsfontosságú a nők helyzetének erősítése és strukturális diszkriminációjuk felszámolása szempontjából, mivel jobb életkörülményeket eredményezne a nők és családjaik számára és elősegítené a nők fokozottabb részvételét a politikai életben és a társadalmi kohézió megerősítésében; ennek egyik célja a javak egyenlő megosztása, a jogegyenlőség és a nők gazdasági függetlenségének megteremtése;
Stresses that trade liberalisation has a differential impact on women and men; points out the need for coherence between the objectives of the European policy for gender equality and the objectives of trade, development and aid policy, with the aim of promoting equality between women and men in these policy areas; stresses that economic participation is key to empowering women and to their overcoming structural discrimination, leading to improved living conditions for women and their families and contributing to the more active involvement of women in politics and the enhancement of social cohesion, one goal being the fair distribution of property, equal rights and economic independence;
megállapítja, hogy – miközben sok nő is részesült a kereskedelem liberalizációjából és a közvetlen külföldi befektetésekből eredő előnyökből az ebből származó foglalkoztatási lehetőségeknek köszönhetően – a liberalizáció egyúttal elősegítette a munkahelyi viszonyok informálissá válását, a munkafeltételek romlását és a gazdaság számos ágazatában a munkahelyek elnőiesedését;
Notes that, while many women have also benefited from trade liberalisation and foreign direct investment owing to the resulting employment opportunities, liberalisation has contributed to the informalisation of labour relations, the decline in working conditions and the feminisation of employment in several sectors of the economy;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyék elsőrendű feladattá a CEDAW-val kapcsolatos fenntartások megszüntetését és a fakultatív jegyzőkönyv összes partnerállam általi ratifikációját;
Calls on the Council and the Commission to prioritise the lifting of all reservations to the CEDAW and ratification of its Optional Protocol by all partner states;
kéri a Bizottságot, hogy a nők jogaival és a nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekben illetékes parlamenti bizottságok részére készítsen jelentést, amelyet a nőknek jutatott pénzügyi támogatást adományozó és a támogatásból részesülő szervezetek ellenjegyeznek, ezáltal bizonyítva, hogy a támogatás eljut a címzettekhez és nem az eredeti céloktól eltérően használják fel;
Calls on the Commission to submit to Parliament's committees responsible for women's rights and for international trade a report co-signed by the administrators of the donor organisation and beneficiary of financial aid for women in order to prove that the aid has reached its destination and has not been used for purposes other than those initially intended;
hangsúlyozza a nők kereskedelemliberalizációból történő részesülésének lehetőségeit felmérő tanulmányok, és a rendszeres, nemenkénti felbontásban folytatott adatgyűjtés szükségességét a jelenlegi kereskedelempolitikák és a globális gazdasági intézetek nemek közötti esélyegyenlőséget figyelmen kívül hagyó szemléletének orvoslása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be a Parlamentnek éves jelentést ebben a tárgyban; emlékeztet arra, hogy a nemek közötti esélyegyenlőséget a kereskedelmi egyezmények Bizottság által jelenleg folytatott fenntarthatósági szempontú hatásvizsgálataiban minden esetben elemezni kell;
Stresses the need for studies on the way in which women could benefit from trade liberalisation and for systematic collection of gender disaggregated data in order to remedy the gender blindness of current trade policies and policies of global economic institutions; invites the Commission to submit to the Parliament an annual progress report on this subject; recalls that gender analysis must be part and parcel of the sustainability impact assessments of trade agreements presently carried out by the Commission;
kéri a Bizottságot, hogy folytasson a nemek közötti esélyegyenlőséget felmérő hatásvizsgálatot, mielőtt harmadik országokkal kereskedelmi megállapodást ír alá, és hogy vezesse be tényleges feltételrendszer alkalmazását azokkal a harmadik országokkal szemben, amelyekben az emberi jogokat, különösen a nők jogait súlyosan megsértik;
Asks the Commission to operate a gender impact assessment before concluding any trade agreements with third countries and to introduce effective conditionality clauses with those countries in which violation of human rights, particularly women's rights, are wide-spread;
kéri a Bizottságot, hogy a Kereskedelmi Főigazgatóságon belül hivatalosan teremtse meg a kereskedelem és a nemek közötti esélyegyenlőség referatúráját, amelynek feladata többek között annak ellenőrzése, hogy az Európai Unióval kereskedelmi kapcsolatokat folytató országok tiszteletben tartják-e az emberi jogokat, elsősorban a nők jogait, és hogy aktívan lépjen fel az emberi jogok megsértésével szemben;
Asks the Commission for the formal establishment of a trade and gender desk within its DG Trade, the role of which would include monitoring whether countries with which the EU enjoys trade relations respect human rights, in particular women's rights, and actively to respond to cases of human rights violations;
kéri a Bizottságot, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség szempontjából elemezze a termelési és feldolgozási módszereket (a WTO meghatározása szerinti PPM-eket) abból a célból, hogy meg lehessen határozni a nemek közötti esélyegyenlőség elvét a CEDAW és az emberi jogi egyezmények szerint sértő PPM-eket, és hogy stratégiákat hozzanak létre a nemzetközi jogszabályok exportáló országok általi betartásának elősegítésére;
Asks the Commission to analyse production and process methods (PPM, as defined by WTO) from a gender perspective in order to identify the PPM subject to specific gender discrimination, according to CEDAW and the human rights pacts, and to design strategies to provide an incentive for compliance with international standards in exporting countries;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az uniós együttműködési politika keretében az EU-s piacokhoz való hozzáférést előmozdító programokból profitáló vállalatok ne járuljanak hozzá olyan gyakorlatok elterjedéséhez, mint az alkalmazottak, különösen a nők embertelen kizsákmányolása;
Calls on the Commission to ensure that companies profiting from EU market access programmes in the framework of EU cooperation policy do not contribute to the spread of practices such as the inhuman exploitation of employees, in particular women;