natgillin/translations-raw huggingface dataset:
előírt eljárásnak megfelelően
of the ARTEMIS Joint Undertaking,
, tiszteletben tartva a Számvevőszék azon hatáskörét, hogy az Európai Közösségek által létrehozott valamennyi szerv bevételi és kiadási elszámolását megvizsgálja, valamint elismerve a közös technológiai kezdeményezések sajátosságait, mint a köz- és magánszféra partnerségek megvalósítására irányuló új mechanizmusokat annak érdekében, hogy hatékonyabb megoldást lehessen találni a Közösség költségvetésének mentesítésére
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognising the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the Euoprean Union
Módosítás: 25 17. cikk
Amendment 25 Article 17
Az ARTEMIS közös vállalkozás és a befogadó állam között befogadói megállapodást kell kötni az ARTEMIS közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning
Módosítás: 26 Melléklet, 1. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 26 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
Az ARTEMIS közös vállalkozás ennek az alapszabálynak az Európai
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European
Hivatalos Lapjában való közzététele napjától 2017. december 31-ig tartó időszakra jön létre.
for a period ending on 31 December 2017.
Biztosítani kell, hogy a 2013-ban közzétett utolsó pályázati felhívást követően a még zajló projekteket 2017-ig végrehajtsák, figyelemmel kísérjék és finanszírozzák.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Módosítás: 28 Melléklet, 1. cikk (4) bekezdés
Amendment 28 Annex, Article 1, paragraph 4
Ez az időszak ezen alapszabálynak a 23. cikk rendelkezéseivel összhangban történő módosításával meghosszabbítható, figyelembe véve az ARTEMIS közös vállalkozás célkitűzéseiben elért eredményeket, és amennyiben a pénzügyi fenntarthatóság biztosított.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Módosítás: 27 Melléklet, 1. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 27 Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Módosítás: 29 Melléklet, 2. cikk (1) bekezdés d) pont
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Módosítás: 30 Melléklet, 2. cikk (2) bekezdés da) pont (új)
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
da) a KKV-k ösztönzése a tevékenységeiben való részvételre;
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
Módosítás: 31 Melléklet, 2. cikk (2) bekezdés h) pont
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
h) a projektekkel kapcsolatos tájékoztatás közzététele, beleértve a résztvevők nevét és az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount
egy résztvevőre jutó
per participant
Módosítás: 32 Melléklet, 4. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 32 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Az irányító testület bármely más jogalany csatlakozásával kapcsolatos döntéseit vagy harmadik országok csatlakozásával kapcsolatos ajánlásait annak figyelembevételével kell meghoznia, hogy a kérelmező mennyire szolgálja az ARTEMIS közös vállalkozás céljainak elérését és milyen potenciális hozzáadott értéket képvisel.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Módosítás: 33 Melléklet, 4. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 33 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Bármely tag kiléphet az ARTEMIS közös vállalkozásból.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
A kilépés a többi tagnak küldött értesítéstől számított hat hónap múlva érvényessé és visszavonhatatlanná válik, ezt követően a korábbi tag mentesül minden kötelezettsége alól, kivéve azokat, melyeket
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
A kilépést megelőző hathónapos értesítési kötelezettség nem alkalmazandó olyankor, amikor a tag kilépésének alapja ezen alapokmány módosítása, illetve a kilépés e módosítás közvetlen eredménye.
The obligation to give six months' notice shall not apply when a Member's withdrawal is based upon and a direct consequence of amendment of these Statutes.
Módosítás: 34 Melléklet, 6. cikk (2) bekezdés c) pont
Amendment 34 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
c) jóváhagyja az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi
(c) approve the
, a jelen alapszabály 13. cikkének megfelelően;
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
jóváhagyja az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi
financial rules
e) jóváhagyja a pályázati felhívások meghirdetését;
(e) approve the launch of calls for proposals;
tartalmát, célkitűzéseit és
the content, the objectives and
Módosítás: 36 Melléklet 7. cikk (3) bekezdés b) pont b)
Amendment 36 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
A közhatóságok testülete elnököt választ.
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
A közhatóságok testülete
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson
minden második évben
every two years.
Módosítás: 37 Melléklet, 9. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 37 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
Az ügyvezető igazgatót az irányító testület nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltek
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
Az ügyvezető igazgató tevékenységének értékelését követően hivatali idejét a testület egy alkalommal, legfeljebb
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than
listája alapján
on the basis of
az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a nyomtatott sajtóban vagy az interneten közzétett szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást követően,
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in the press or on the internet,
Módosítás: 38 Melléklet, 10. cikk (2) bekezdés b) pont
Amendment 38 Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
b) a Közösség hozzájárulása a
(b) a Community contribution to fund the
Módosítás: 39 Melléklet, 10. cikk (4) bekezdés a) pont
Amendment 39 Annex, Article 10, paragraph 4, point (a) (a)
A projektek teljes költsége valamennyi projekt (a 32. lábjegyzetben meghatározott) összes költségének végösszegét jelenti
The overall costs of Projects shall mean the sum of the total costs (as defined in footnote 32) of all Projects;
Módosítás: 41 Melléklet, 10. cikk (5) bekezdés c) pont
Amendment 41 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
c) természetbeni hozzájárulások a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezetek részéről,
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall
amellyel a projektek elvégzésére fordítandó költségek rájuk eső részét fedezik.
bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
c) természetbeni hozzájárulások a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezetek részéről,
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects
iránymutatásként az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályaira vonatkozó végrehajtási szabályok alkalmazandók;
– the implementing rules of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules will be used as guide;
Az ellenőrzést független könyvvizsgáló végzi.
Verification shall be carried out by an independent auditor
Módosítás: 42 Melléklet, 10. cikk (7) bekezdés (7)
Amendment 42 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
Amennyiben az ARTEMIS közös vállalkozás bármely tagja a megállapodás szerinti pénzügyi hozzájárulását nem teljesíti, az ügyvezető igazgató összehívja az irányító testületet annak eldöntésére, hogy
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether
a fennmaradó tagok megszüntetik-e
the remaining Members should revoke
a mulasztást elkövető tag tagságát, vagy valamely más intézkedést kell hozni, amíg a kötelezettségek teljesítése meg nem történik.
the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Amennyiben az ARTEMIS közös vállalkozás bármely tagja a megállapodás szerinti pénzügyi hozzájárulását nem teljesíti, az ügyvezető igazgató
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director
erről írásban értesíti a tagot, és ésszerű határidőt állapít meg a mulasztás pótlására.
shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Amennyiben a mulasztást ezen időtartamon belül nem pótolják, az ügyvezető igazgató
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director
összehívja az irányító testületet annak eldöntésére, hogy
shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership
meg kell-e szüntetni
should be revoked
a mulasztást elkövető tag tagságát, vagy valamely más intézkedést kell hozni, amíg a kötelezettségek teljesítése meg nem történik.
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Módosítás: 43 Melléklet, 13. cikk 1–3. cím és bekezdés
Amendment 43 Annex, Article 13, title and paragraphs (1) to (3)
költségvetési szabályzatát
Financial Regulation
Az ARTEMIS közös vállalkozás
of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board
pénzügyi szabályait a Bizottsággal való konzultációt követően
after consulting the Commission
költségvetési szabályzat
Financial Regulation
vállalkozás költségvetésének tervezésére és végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the
Módosítás: 44 Melléklet, 13. cikk 4. bekezdés (4)
Amendment 44 Annex, Article 13, paragraph 4 4.
szabályzatában előírandó
Financial Regulation
eljárásnak megfelelően.
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésének
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the
Módosítás: 45 Melléklet, 14. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 45 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
A többéves stratégiai terv meghatározza az ARTEMIS közös vállalkozás célkitűzéseinek elérését célzó stratégiát és terveket, ideértve a kutatási ütemtervet.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Módosítás: 46 Melléklet, 14. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 46 Annex, Article 14, paragraph 2 2.
Az éves munkaterv ismerteti az adott év kutatási ütemtervének megvalósításához szükséges pályázati felhívások terjedelmét és költségvetését.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Módosítás: 47 Melléklet, 14. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 47 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Az éves megvalósítási terv meghatározza az ARTEMIS közös vállalkozás összes tevékenységének végrehajtására vonatkozó tervet az adott évre, ideértve az előirányzott pályázati felhívásokat és a versenytárgyalási felhívásokon keresztül megvalósítandó lépéseket.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Módosítás: 48 Melléklet, 14. cikk (5) bekezdés (2) albekezdés
Amendment 48 Annex, Article 14, paragraph 5, subparagraph 2
Az éves tevékenységről szóló beszámoló kitér a KKV-knek az ARTEMIS közös vállalkozás K+F tevékenységeiben való részvételére.
This Annual Activity Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the ARTEMIS Joint Undertaking
Az előző évre vonatkozó éves beszámolót és mérlegeket be kell nyújtani az Európai Számvevőszékhez
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors
és a költségvetési hatósághoz
and to the budgetary authority
Módosítás: 50 Melléklet, 15. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 50 Annex, Article 15, paragraph 2 2.
Az ARTEMIS közös vállalkozás a projektek résztvevőivel támogatási megállapodásokat köt a projektek megvalósítására.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
támogatási megállapodások hivatkoznak a megfelelő nemzeti támogatási megállapodásokra és szükség szerint támaszkodnak rájuk, a 16. cikk (5) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak megfelelően.
grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
feltételei összhangban állnak az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályaival,
shall be in accordance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking and
Módosítás: 51 Melléklet, 16. cikk (4) bekezdés a) pont a)
Amendment 51 Annex, Article 16, paragraph 4, point (a) (a)
Az ARTEMIS közös vállalkozás által indított pályázati felhívások nyitva állnak az ARTEMIS tagállamokban és az Európai Unió bármely más tagállamában vagy a társult országokban bejegyzett résztvevők előtt.
Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
A pályázati felhívásokat a lehető legtágabb körben, folyóiratokban vagy az interneten, stb. nyilvánosságra kell hozni.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, on the internet, etc.
Módosítás: 52 Melléklet, 18. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 52 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
A személyi erőforrásokat az éves költségvetési tervben szereplő létszámtervben kell meghatározni
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan
Módosítás: 53 Melléklet, 18. cikk (2) bekezdés
Amendment 53 Annex, Article 18, paragraph 2
Az ARTEMIS közös vállalkozás személyzetének tagjai ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, akik határozott időre szóló szerződéssel rendelkeznek, mely egy alkalommal, összesen legfeljebb hét éves időtartamra hosszabbítható meg.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Módosítás: 54 Melléklet, 19. cikk (6) bekezdés (6)
Amendment 54 Annex, Article 19, paragraph 6 6.
A tagok nem felelnek az ARTEMIS közös vállalkozás
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's
A tagok nem felelnek az ARTEMIS közös vállalkozás kötelezettségeiért.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Módosítás: 55 Melléklet, 19. cikk (7) bekezdés (7)
Amendment 55 Annex, Article 19, paragraph 7 7.
ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi felelősségvállalása adósságait illetően azokra a hozzájárulásokra korlátozódik, amelyeket tagjai a 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően a működési költségekhez adtak.
financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
A 16. cikk (5) bekezdésének (a) pontja értelmében a projekt résztvevőinek járó pénzügyi hozzájárulás kivételével
With the exception of the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 16(5)(a
vagy hiányt
or deficit
a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani
shall be distributed among
az ARTEMIS közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Módosítás: 57 Melléklet, 23. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 57 Annex, Article 23, paragraph 3 3.
Az alapszabály módosítását célzó javaslatokat az irányító testületnek a 6. cikk rendelkezéseinek megfelelően hagyja jóvá, majd
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision
az Európai Parlamenttel való konzultációt követően
after consulting the European Parliament
Módosítás: 58 Melléklet, 23. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 58 Annex, Article 23, paragraph 4 4.
A (3) bekezdéstől függetlenül az 1. cikk (3) bekezdésének, a 4. cikk (3) bekezdésének, a
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3),
6. cikk (1) bekezdésének, a 7. cikk (1) bekezdésének, a 9 cikk (2) bekezdésének, a
Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2),
a 10. cikk (5) bekezdése a) pontjának
, ) and Article 19
a projektmegállapodások értelmében
to be granted under Project Agreements
az új információkra és jogokra vagy a meglévő információkra és jogokra adott nem kizárólagos engedélyek és használati jogok, amely jogok nem tartalmazzák a továbbengedélyezés jogát, kivéve ha arról a projektmegállapodás másként rendelkezik;
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Módosítás: 61 Melléklet, 24. cikk (2) bekezdés j) pont
Amendment 61 Annex, Article 24, paragraph 2, point (j) (j)
": "technikailag nélkülözhetetlen" a projekt megvalósítása szempontjából és/vagy az új információk és jogok felhasználásában, valamint szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében a hozzáférési jog meg nem adása a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértéséhez vezetne;
of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
alapon, tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételekkel kell megadni.
basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Módosítás: 65 Melléklet, 24. cikk (3) bekezdés 3.4. albekezdés 3.4.1. pont 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.4.1 3.4.1.
Amikor egy résztvevő az új információk és jogok tulajdonjogát átadja, akkor az ilyen új információkkal és jogokkal kapcsolatos kötelezettségeit is átadja az átvevő félnek,
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee
beleértve a későbbi átadások során a kötelezettségek további átadására vonatkozó kötelezettséget.
including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
a hozzáférési jogok megadásával,
These obligations shall include
a terjesztéssel
those relating to the granting of Access Rights
a hozzáférési jogok megadásával,
those relating to the granting of Access Rights and
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása az ENIAC közös vállalkozás létrehozásáról (közös technológiai kezdeményezés) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking ( COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0356 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0356 ),
(költségvetési rendelet), és különösen annak 185. cikkére,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
, és különösen annak 47. pontjára,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
tekintettel az EK-Szerződés 171. és 172. cikkére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0275/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0275/2007 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0486/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0486/2007 ),
úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban szereplő referenciaösszegnek összhangban kell lennie a jelenlegi, 2007–2013. évi többéves pénzügyi keret 1a. fejezetének felső határértékével és a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjának rendelkezéseivel; rámutat, hogy 2013 utáni összes finanszírozást a következő pénzügyi keretről szóló tárgyalások keretében kell meghatározni;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
emlékeztet arra, hogy a Költségvetési Bizottság véleménye nem határozza meg előre a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjában meghatározott, az ENIAC közös vállalkozás létrehozására vonatkozó eljárás kimenetelét;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ENIAC Joint Undertaking;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (8) preambulumbekezdés (8)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 (8)
A nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés emellett a keretprogramból, az iparból, a nemzeti kutatás-fejlesztési programokból és a kormányközi kutatás-fejlesztési rendszerekből (EUREKA) származó erőforrások és finanszírozás hatékony összehangolását és szinergiáját kívánja elérni, hozzájárulva ezzel Európa jövőbeli növekedésének, versenyképességének és fenntartható fejlődésének előmozdításához.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe's future growth, competitiveness and sustainable development.
kutatási erőfeszítéseik összefogása és összpontosítása.
pulling together and focusing the research effort.
A nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés kinyilvánított célkitűzéseinek ambiciózus jellege és spektruma, a mozgósítandó pénzügyi és műszaki erőforrások mértéke, valamint az erőforrások és a finanszírozás eredményes koordinációja és szinergiája közösségi fellépést tesz szükségessé.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.