natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy az EU által az érintett országokkal fenntartott kapcsolatok keretén belül fordítsanak kifejezett figyelmet a vallási kisebbségek helyzetére – beleértve a világ keresztény közösségeit –, azáltal hogy elősegítik az érintett országok stratégiai együttműködését a nemzetközi emberi jogi szerződések alapján; valamint szenteljenek kiemelt figyelmet, amikor ezekben az országokban fejlesztési együttműködési és segélyprogramokat készítenek és hajtanak végre;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in the framework of EU relations to pay particular attention to the situation of religious minorities, including Christian communities around the world, through the promotion of a strategic commitment from the countries concerned on the basis of the international treaties on human rights; and to devote particular attention when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
14. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Egyiptom, a Fülöp-szigetek, Irak és Nigéria parlamentjének és kormányának, az ENSZ főtitkárának és az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt, the Philippines, Iraq and Nigeria, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.
17.1.2011 B7-0055/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
17.1.2011 B7-0055/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a fehéroroszországi elnökválasztásról
on the presidential elections in Belarus
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a fehéroroszországi elnökválasztásról
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 European Parliament resolution on the presidential elections in Belarus
– tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (EBESZ/ODIHR) és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének a 2010. december 19-i fehéroroszországi elnökválasztásról kiadott 2010. december 20-i előzetes megállapításaira és következtetéseire,
– having regard to the statement of Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) of 20 December 2010 on the Presidential Elections in Belarus on 19 December 2010,
A. mivel az EBESZ 44 országból mintegy 452 nemzetközi megfigyelőt küldött az országba, köztük az EBESZ Parlamenti Közgyűlés 63 tagját,
A. whereas the OSCE deployed some 452 international observers from 44 countries, including 63 members of the OSCE Parliamentary Assembly,
B. mivel az EBESZ választási megfigyelő küldöttsége arra a következtetésre jutott, hogy Fehéroroszországnak még mindig hosszú utat kell megtennie ahhoz, hogy teljesítse az EBESZ felé tett kötelezettségvállalásait, bár egyes esetekben már történt némi javulás; mivel általában a választás lebonyolítását jónak ítélték meg, de ez jelentősen romlott a szavazatszámlálás ideje alatt, ami aláásta a választások javítására tett intézkedéseket; mivel a számlálás jórészt átláthatatlan módon zajlott, általában csendben, ami aláásta hitelességét; mivel sok esetben a megfigyelőket korlátozták és nem kaptak valódi lehetőséget arra, hogy megfigyeljék a számlálást; mivel egyes esetekben a szavazóhelyiségek jegyzőkönyveiben az eredményeknél rögzített számadatok eltértek a területi választási bizottságokhoz beérkező adatoktól,
B. whereas the OSCE election observation mission concluded that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made; whereas the overall voting process was assessed as good but deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the elections; whereas the count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility; whereas in many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting; whereas in some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commission,
C. mivel a választások éjszakáját erőszak, egy tüntetés leverése és 703 ember – köztük a kilenc elnökjelölt közül hét, és újságírók – letartóztatása árnyékolta be; mivel az őrizetbe vett személyek többségét rövid közigazgatási büntetés után szabadon bocsátották; mivel egyes jelentések a tüntetés résztvevői és a letartóztatott emberek bántalmazásáról szólnak,
C. whereas the Election night was marred by violence, the crackdown of a demonstration and the arrest some 703 people, among them seven of the nine presidential candidates, and journalists; whereas the majority of the detainees have been released after serving short administrative sentences; whereas there are reports of ill treatment of participants of the demonstration and people arrested,
D. mivel 27 embert, köztük elnökjelölteket és újságírókat „tömeges rendzavarás szervezésével” vádolnak, ami akár 15 éves börtönbüntetéseket is maga után vonhat,
D. whereas 27 people, including presidential candidates and journalists, are charged with ‘organizing mass disorder’ which could result in prison sentences of up to 15 years,
E. mivel egyes jelentések szerint a bebörtönzöttek nem részesülnek egészségügyi ellátásban, ügyvédeiket azzal fenyegetik, hogy visszavonják engedélyüket, és a bebörtönzötteket nem látogathatják meg rokonaik,
E. whereas there are reports that the prisoners are denied medical care, that their attorneys are threatened with having their licences revoked, that the relatives of the prisoners are not allowed to visit them,
F. mivel egyes jelentések az ellenzéki pártok, az emberi jogi szervezetek és a nem állami média elnyomásáról szólnak; mivel a legújabb fejlemények a politikai ellenzék politikai indíttatású üldözését jelzik,
F. whereas there are reports about repressions against parties of the opposition, human rights organisations and non-state media; whereas the recent developments show a picture of politically-motivated persecution of political opposition,
7. felszólít a 2010. december 19-i tüntetés leverésével kapcsolatos körülmények független és átlátható kivizsgálására és az erőszakért és az emberi jogok megsértéséért felelős személyek elleni intézkedések megtételére;
Calls for an independent and transparent investigation of the circumstances of the crackdown on the demonstration on 19 December 2010 and to take the appropriate measures towards those responsible for the violence and the violation of human rights;
17.1.2011 B7-0056/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió közös külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
17.1.2011 B7-0056/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a keresztények a vallásszabadsággal kapcsolatos helyzetéről
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– tekintettel korábbi állásfoglalásaira és különösen a keresztény közösségek és más vallási közösségek létét veszélyeztető súlyos eseményekről szóló 2007. november 15-i, a keresztény közösségek elleni támadásokról szóló 2010. január 21-i, a nigériai Jos városában elkövetett tömeges kegyetlenkedésekről szóló 2010. május 6-i, a vallásszabadság pakisztáni helyzetéről szóló 2010. május 20-i és az Irakról, a halálbüntetésről (beleértve Tárik Azíz ügyét) és a keresztény közösségek elleni támadásokról szóló 2010. november 25-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, that of 6 May 2010 on the mass atrocities in Joss, Nigeria, that of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan and that of 25 November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities,
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 18. cikkére, valamint a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 18. cikkére,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
A. mivel a vallásszabadsággal kapcsolatos, utóbbi évekre vonatkozó statisztikák szerint a vallási indíttatású erőszakos cselekmények 75%-a keresztények ellen irányult, amint az az „Aid to the Church in Need” ( Segítségnyújtás a Rászorult Egyház számára ) szervezet által készített, „Vallásszabadság a világban” című 2009. évi jelentésben is szerepel; mivel a keresztény közösségek elleni támadások,valamint az istenkáromlás vádjával indított bírósági eljárások és az ilyen indoklással kiszabott, gyakran nőket érintő halálos ítéletek száma 2010-ben világszerte megnövekedett,
A. whereas statistics on religious freedom in the last years show that 75% of acts of religious violence are against Christians, as indicated in the 2009 report on Religious Freedom in the World prepared by the " Aid to the Church in Need" organization; whereas the number of attacks on Christian communities has risen worldwide in 2010 as well as the number of processes and sentences to death for blasphemy, which often affects women,
B. mivel a legutóbbi, az egyiptomi Alexandriában egy kopt keresztény templom ellen elkövetett támadás során 23 ember életét vesztette és több száz ember megsebesült; mivel a támadást erőszakos iszlám szélsőségesek követték el, akik minden valószínűség szerint az Al-Kaida terrorista hálózathoz köthetőek,
B. whereas the most recent attack on the Coptic Christian church in the Egypt city of Alexandria killed 23 people and injured hundreds more; whereas this attack was carried out by violent Islamic extremists which are most likely linked to the terrorist network Al-Qaeda,
C. mivel 2011. január 4-én Iszlámábádban egy rendőr meggyilkolta Szalman Taszírt, Pandzsáb tartomány kormányzóját, aki a radikális iszlamisták ellen hangoztatott kemény kritikáiról volt ismert,
C. whereas on 4 January 2011 in Islamabad, Salman Taseer, governor of the important Pakistani province Punjab, and famous for his harsh criticism of radical Islamists, was killed by a policeman,
D. mivel 2010. november 1-jén a Szabadító Miasszonyunk szír katolikus templomban elkövetett mészárlásban 52 ember vesztette életét, köztük nők és gyermekek,
D. whereas the massacre of 1 November 2010 at the Syrian Catholic Church of Our Lady of Deliverance in Baghdad, in which 52 people died, amongst whom women and children,
E. mivel az erőszakos iszlám szélsőségesek által elkövetett támadások egyben ezen államok jelenlegi kormányzati rendszere ellen is irányulnak annak érdekében, hogy zavargásokat szítsanak és polgárháborút robbantsanak ki a különböző vallási csoportok között,
E. whereas such attacks by violent Islamic extremists are also attacks on the current regime of these states, aiming to create unrest and to start civil war between the different religious groups,
F. mivel a népek közötti béke és kölcsönös megértés elősegítéséhez elengedhetetlen a közösségek közötti párbeszéd,
F. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
G. mivel az emberi jogok, a demokrácia és a polgári szabadságjogok fejlesztése jelenti azt a közös alapot, amelyre az Európai Unió a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatait építi, és amelyről az EU és a harmadik országok közötti megállapodásokban szereplő, demokráciáról szóló záradék rendelkezik,
G. whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries, and has been foreseen by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries,
7. elítéli, hogy a török hatóságok erőszakkal félbeszakították a Ciprus megszállt részén elő maradék 300 keresztény által karácsony napján tartott szentmisét;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish authorities;
11. felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét/az Európai Bizottság alelnökét, hogy éves emberi jogi jelentése tartalmazzon egy, a vallásszabadság kérdésével foglalkozó fejezetet;
Calls on the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, to integrate a chapter about religious freedom in its Annual Human Rights report;
15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/az Európai Bizottság alelnökének, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission and the governments and parliaments of the Member States.
17.1.2011 B7-0057/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
17.1.2011 B7-0057/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
on behalf of the Green/EFA group
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a belarusz helyzetről
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2009. december 17-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009,
A. mivel 2009. március 17-i következtetéseiben a Tanács elismerte, hogy az EU és Belarusz közötti párbeszédre és elmélyített együttműködésre irányulóan új lehetőségek nyíltak a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartása irányába tett hiteles előrelépés támogatása érdekében, valamint megerősítette készségét a Belarusszal folytatott kapcsolatok elmélyítésére – a demokráciához, emberi jogokhoz és jogállamisághoz vezető úton elért további fejlődés függvényében –, valamint az országnak e célok elérésében való támogatására,
A. whereas the Council in its conclusion of 17 November 2009 recognised the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights and reaffirmed its readiness to deepen the relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
B. mivel a keleti partnerségi csúcstalálkozóról kiadott prágai nyilatkozat megerősítette a partnerek, köztük Belarusz elkötelezettségét a nemzetközi jog elvei és az alapvető értékek – többek között a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása – iránt,
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirmed the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. mivel Belarusz kötelezettséget vállalt, hogy megfontolja az EBESZ és a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR) által tett ajánlásokat a választási jogszabályainak azon irányú fejlesztése kapcsán, hogy azokat összhangba hozzák a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi szabályokkal, illetve kötelezettséget vállalt arra is, hogy a javasolt módosításokról konzultál az EBESZ-szel, továbbá mivel a belarusz nemzetgyűlés az EBESZ-szel való előzetes konzultáció nélkül fogadta el a választási törvény reformját,
C. whereas Belarus committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE, and whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
D. mivel a Tanács készen állt a Belarusszal való kapcsolatok megerősítésére, valamint akár a szerződéses viszony magasabb szintre emelésére is, amennyiben érezhető előrelépés történik Belaruszban az emberi jogok, a jogállamiság és a választások lebonyolításának tiszteletben tartása terén,
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status should a tangible progress as regards respect for human rights, the rule of law and the conduct of elections take place in Belarus,
E. mivel a Tanács – a Belaruszban bekövetkezett fejlemények értékelését követően – úgy határozott, hogy 2011. október 31-ig meghosszabbítja az egyes belarusz tisztviselőkkel – köztük Lukasenkóval – szembeni korlátozó intézkedések hatályát, ugyanezen időpontig felfüggeszti azonban az Unióba történő utazással kapcsolatos korlátozások alkalmazását,
E. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011, including Lukashenko,
F. mivel az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének és az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának a belarusz elnökválasztásról kiadott előzetes megállapításai és következtetései szerint „az elnökválasztás rámutatott arra, hogy Fehéroroszországnak még hosszú utat kell megtennie ahhoz, hogy teljesítse az EBESZ felé tett kötelezettségvállalásait, bár egyes esetekben némi javulás már történt.
F. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, ‘The presidential election indicated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made.
A választások éjszakáját a legtöbb elnökjelölt, valamint több száz aktivista, újságíró és civil társadalmi képviselő letartóztatása árnyékolta be”,
Election night was marred by detentions of most presidential candidates, and hundreds of activists, journalists and civil society representatives’,
G. mivel az ezen előzetes megállapításokra adott válaszreakcióként a belarusz kormány felkérte az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetet, hogy hagyja el az országot, mondván, hogy a szervezet teljesítette megbízatását, és többé nincsen rá szükség; mivel az EBESZ-iroda hivatalos bezárása 2011. március 31-re van beütemezve,
G. whereas in response to these preliminary findings the Belarusian government asked the Organisation for Security and Cooperation in Europe to leave the country, saying that this organisation had fulfilled its mandate and that it was no longer needed; whereas the technical closure of the OSCE office is scheduled for 31 March 2011,
H. mivel a 2010. december 19-i tüntetéssel szemben tanúsított rendőri fellépést és a bűnüldözési tisztviselőknek a demokratikus ellenzékkel, a szabad médiumokkal és a civil társadalommal szemben foganatosított megtorló intézkedéseit az Európai Parlament elnöke, az EU főképviselője és az ENSZ főtitkára is elítélte,
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and the repressive actions of law enforcement officers against democratic opposition, free media and civil society activists were firmly condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
I. mivel a letartóztatott tiltakozókat és ellenzéki jelölteket a belarusz rezsim inkább bűnözőkként, mintsem politikai foglyokként kezeli, és ezért nagy az esély arra, hogy indokolatlanul a legszigorúbb büntetést fogják kiszabni rájuk,
I. whereas the arrested protesters and opposition candidates are regarded as criminals rather than political prisoners by the Belarusian regime and therefore risk facing unreasonably maximum penalties,
J. mivel a tiltakozókat, a politikai ellenzéket és családtagjaikat képviselő ügyvédek engedélyük elvesztését vagy kizárásukat kockáztatják,
J. whereas the lawyers representing protesters, the political opposition or their families are faced with the threat of losing their licence/being debarred,
K. mivel e drámai eseményeket követően az uniós tagállamok ismét nem voltak képesek egységesen fellépni, és egymásnak ellentmondó üzeneteket küldtek Minszkbe arról, hogy a kapcsolatok a szokásos módon folytatódhatnak,
K. whereas after these dramatic events EU Member States failed once again to speak with one voice, thus sending contradictory messages to Minsk that relations could continue as usual,
2. mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a belarusz hatóságok bűnügyi eljárást kezdeményeztek szinte valamennyi elnökjelölt, a demokratikus ellenzék vezetői, valamint nagyszámú civil aktivista, újságíró, oktató és diák ellen, amely akár 15 évnyi börtönbüntetést is maga után vonhat; független és pártatlan nemzetközi vizsgálatot követel az események kapcsán;
Expresses its deep concern at the criminal proceedings carried out by the Belarusian authorities against almost all presidential candidates, the leaders of the democratic opposition as well as great number of civil society activists, journalists, teachers and students that could lead to sentences of up to 15 year in prison; calls for an independent and impartial international investigation into the events;
8. ezzel kapcsolatban felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és az Unió főképviselőjét, hogy haladéktalanul léptessék újra hatályba a magas rangú belarusz tisztségviselőkre vonatkozó vízumkorlátozást, kiterjesztve azt azon állami tisztviselőkre és az igazságügyi és biztonsági szervek azon tagjaira, akik felelőssé tehetők a választási csalásokért, a választásokat követő brutális fellépésért és ellenzékiek letartóztatásáért, valamint fagyasszák be javaikat; hangsúlyozza, hogy e szankcióknak hatályban kell maradniuk mindaddig, amíg minden politikai foglyot és letartóztatottat szabadon nem engednek, és felül nem vizsgálják az EBESZ-iroda bezárására irányuló döntést;
Calls, in this regard, on the Council, the Commission and the EU High Representative to immediately re-apply the visa ban on the Belarusian high-ranking authorities, expanding it to the state officials, members of judiciary and security officers who can be considered responsible for the vote-rigging and post-election brutal repressions and arrests of the members of the opposition and to freeze their assets; stresses that sanctions should remain in force until all political prisoners and detainees are released and the decision to close the OSCE office is reconsidered;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának, Belarusz elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.