natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elemzi az észlelt egyensúlyhiány okait az aktuális gazdasági körülmények – többek között a tagállamok közötti elmélyült kereskedelmi és pénzügyi kapcsolatok és a nemzeti gazdaságpolitikák átgyűrűző hatásai – figyelembevételével.
It will study the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies.
Figyelembe veszi továbbá a gazdasági eseményeknek az Unió és az euróövezet egészére gyakorolt hatását.
It shall also consider the relevance of economic developments in the Union and the euro area as a whole
a Szerződés 121., 126.
adopted in accordance with Articles 121 and 126
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet a részletes felülvizsgálat eredményéről.
The Commission shall inform the Council and the European Parliament about the results of the in-depth review
A Tanács és a Bizottság ajánlásai teljes mértékben tiszteletben tartják az EUMSZ 152. cikkét, és figyelembe veszik az Európai Unió alapjogi chartájának 28. cikkét.
The recommendations of the Council and the Commission shall fully respect Article 152 TFEU and take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 121. cikkének (4) bekezdésével összhangban
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt
Az ajánlás kitér
The recommendation
valamint azt a határidőt, amelyen belül az érintett tagállamnak
and the deadline within which the Member State concerned must
9. cikk A korrekciós intézkedések nyomon követése
Article 9 Monitoring of corrective action
A Bizottság figyelemmel kíséri
The Commission shall monitor implementation of the
E célból a tagállam
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in
a 8. cikk (2) bekezdésében
Article 8(2)
ellenőrző látogatásokat tehet az érintett tagállamban a korrekciós intézkedési terv végrehajtásának figyelemmel kísérése céljából,
surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan,
az EKB-val egyeztetve, amennyiben az ellenőrző látogatás olyan tagállamot érint, melynek pénzneme az euró, illetve olyan tagállamot, amely részt vesz az ERM II-ben.
in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II.
változása esetén a Tanács a Bizottság javaslata alapján
economic circumstances, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under
Adott esetben
Where appropriate, the
az érintett tagállam ezután
Member State concerned shall
felkérést kap egy
be invited to
10. cikk A korrekciós intézkedések értékelése
Article 10 Assessment of corrective action
A Tanács
The Council ▌shall
a 8. cikk (2) bekezdésével
make its assessment
összhangban elfogadott ajánlásaiban meghatározott határidőn belül
by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with
, hogy a tagállam nem hajtotta végre az ajánlott korrekciós intézkedéseket, a Bizottság ajánlása alapján
that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt
A teljesítés elmulasztását megállapító bizottsági ajánlást a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel az ajánlás elutasításáról határoz.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Az adott tagállam kérheti, hogy a Tanács hívjon össze ülést, és szavazzon a határozatról.
The Member State concerned may request that a meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
megfelelő hatásúnak kell tekinteni és fel kell függeszteni, a nyomon követést pedig a 8. cikk (2) bekezdése szerinti ajánlásokban megállapított ütemezésnek megfelelően folytatni kell.
be considered to be on track and placed in a position of abeyance and monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8(2).
11. cikk A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás lezárása
Article 11 Closing of the excessive imbalance procedure
A Tanács a 7., a 8. és a 10. cikk alapján kiadott ajánlásait
The Council shall abrogate recommendations issued under Articles 7, 8 and 10 on a
a Bizottság ajánlása alapján
recommendation from the Commission
hatályon kívül helyezi, amint úgy ítéli meg,
as soon as it considers
hogy az adott tagállamban már nem áll fenn
that the Member State is no longer affected by excessive imbalances
A Bizottság minden évben jelentést készít e rendelet végrehajtásáról, melyben a 4. cikknek megfelelően aktualizálja az eredménytáblát, és az európai szemeszter keretében e jelentést továbbítja a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The Commission shall annually report on the application of this Regulation including the updating of the scoreboard as set out in Article 4 and shall present it to the Council and the European Parliament in the context of the European Semester.
Záró rendelkezések 12. cikk Hatálybalépés
Final provisions Article 12 Entry into force
Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0522 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0522 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (14) bekezdése második albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0396/2010 ),
having regard to Article 126(14), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0396/2010 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0179/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0179/2011 ),
jóváhagyja a Bizottság módosított javaslatát Ez az álláspont lép a 2011. június 23-án elfogadott módosítások helyébe (Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0288 ).
Approves the Commission proposal as amended This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0288 ).
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 293. cikke (2) bekezdésével összhangban;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 150, 20.5.2011, p.
tekintettel az Európai Parlament álláspontjára Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i álláspontjára.
Acting in accordance with a special legislative procedure,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ)
on the Functioning of the European Union (TFEU)
Ezenkívül a Tanács 2005. március 20-án elfogadta „A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának javításáról” szóló jelentést.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ was adopted.
, összhangban az uniós, és különösen az euróövezeti tagállamok gazdaságai
budgetary surveillance, in line with the high degree of integration
A túlzott hiány esetén követendő jelenlegi eljárásnak mind a hiányra, mind az adósságra vonatkozó kritérium alapján történő végrehajtása olyan számszerű referenciaértéket ▌tesz szükségessé,
Implementing the existing excessive deficit procedure on the basis of both the deficit criterion and the debt criterion requires ▌ a numerical benchmark
a számszerű referenciaértéknek
▌Non-compliance with the numerical benchmark
Az euróövezeti tagállamokra vonatkozóan az Unió költségvetési felügyeleti keretének való megfelelés biztosítása érdekében szabályokon alapuló szankciókat kell létrehozni az EUMSZ 136. cikke alapján, biztosítva a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásainak betartását szolgáló tisztességes, időszerű és hatékony mechanizmusokat.
In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
Az 1467/97/EK rendeletben szereplő hivatkozásokban figyelembe kell venni
References contained in Regulation (EC) No 1467/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU and to the replacement of Council Regulation (EC) No
új cikkszámozását és azt, hogy a 3605/93/EK tanácsi rendelet helyébe az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 2009. május 25-i 479/2009/EK tanácsi rendelet HL L 145., 2009.6.10., 1. o.
by Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community OJ L 145, 10.6.2009 p.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: (1)
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: 1.
Ha az államadósságnak a bruttó hazai termékhez (GDP) viszonyított aránya meghaladja a referenciaértéket, az arány akkor tekinthető elegendő mértékben csökkenőnek és a referenciaértékhez kielégítő ütemben közelítőnek
When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126(2)(b) TFEU if the differential with respect to the reference value has
126. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően, ha a referenciaértéktől való eltérés az előző három évben évente
over the previous three years at
Olyan tagállam esetében, amely ellen
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at
[e rendelet
[date of
középtávú gazdasági helyzet alakulását, különösen a potenciális
developments in the medium-term economic position in particular potential growth,
eseményeket és a magánszektor nettó megtakarítási pozícióját;
developments and the private sector net savings position;
középtávú költségvetési helyzet alakulását (különösen a
developments in the medium term budgetary
is (mindenekelőtt ▌a kockázati tényezőket, többek között az adósság lejárati struktúráját és devizanemét, az adósságállomány
(in particular, ▌ risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow
az elöregedéshez kapcsolódó ▌implicit kötelezettségeket, és a magánszektor adósságállományát, amennyiben az implicit függő kötelezettséget jelent a kormány számára).
liabilities ▌ related to ageing and private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government);
Ezenfelül a Bizottság kellő
Furthermore, the Commission shall give due
átfogó ▌értékeléséhez, és amelyet az adott tagállam
and which the Member State has put forward to the
a nemzetközi szolidaritás előmozdítását és az európai szakpolitikai célok ▌elérését szolgáló pénzügyi hozzájárulásokra;
financial contributions to fostering international solidarity and to achieving
Azon tagállamok esetében, amelyeknél
In the case of Member States where the excess of the deficit
a referenciaértékhez képest fennálló
over the reference value
a hiány
deficit ▌ figures in
nem haladja meg jelentősen
excessive deficit procedure as long as the deficit does not significantly exceed a level that can
a referenciaértékhez
be considered ▌close to the reference value
1a SZAKASZ
SECTION 1a
A Tanácsnak rendszerint követnie kell a Bizottság ajánlásait és javaslatait vagy a nyilvánosság előtt indokolnia kell álláspontját.
The Council is expected to, as a rule, follow the recommendations and proposals of the Commission or explain its position publicly.
Az Európai Parlament illetékes hatósága felajánlhatja az ilyen ajánlás, felszólítás és határozatok által érintett tagállamnak, hogy eszmecserén vegyen részt.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such recommendation, notice and decisions to participate in an exchange of views.
bevételeire, illetve mind a kiadási, mind
both the expenditure and
A felszólításban a Tanács felkéri a tagállamot, hogy valósítson meg olyan éves költségvetési célokat, amelyek – az ajánlást alátámasztó előrejelzés alapján – megfelelnek az egyszeri és átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított egyenlegben elérendő, a GDP legalább 0,5%-át mint küszöbértéket kitevő éves minimális javulásnak, és ezáltal a felszólításban szereplő határidőn belül szüntesse meg a túlzott hiányt.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
a bevételi oldal diszkrecionális intézkedéseire vonatkozó célokat, valamint az egyedi tanácsi ajánlásokra válaszul tett intézkedésekre vonatkozó információkat, hogy a Tanács, szükség esetén, e rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelő határozatot hozhasson.
the revenue side as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
Ha egy euróövezeti tagállam nem a Tanácsnak az EUMSZ 126. cikke (7) és (9) bekezdése szerint egymást követően hozott határozataival összhangban jár el, a Tanácsnak az EUMSZ 126. cikke (11) bekezdésével összhangban szankciót megállapító határozatát
If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 126(7) and (9) TFEU, the decision of the Council to impose sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken as a rule within sixteen months of the reporting dates established in
az EUMSZ
“Article 8
126. cikkének (11) bekezdésével összhangban a szankciókat megszigorítja, legkésőbb két hónappal a 479/2009/EK rendeletben előírt jelentéstételi határidőket követően meghozza.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 126(11) TFEU, shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Az (1) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép: »(1)
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following: 1.
A Bizottság és a Tanács rendszeresen felügyeli azon intézkedések végrehajtását, amelyeket:
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:
A (3) bekezdésben a 3605/93/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás helyébe a 479/2009/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás lép.„
in paragraph 3, the reference to ‘Regulation (EC) No 3605/93’ is replaced by a reference to ‘Regulation (EC) No 479/2009.’.
A (2) bekezdésben említett ellenőrző látogatások szervezésekor a Bizottság az előzetes megállapításait észrevételezésre megküldi az érintett tagállamoknak.
When organising surveillance missions referred to in the second paragraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
A pénzbírság összege tartalmaz egy – a GDP 0,2%-ának megfelelő – állandó elemet és egy változó elemet.
The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
126. cikkének (11) bekezdésével összhangban határoz a szankciók megszigorításáról, kivéve, ha az érintett euróövezeti tagállam a Tanács felszólításának eleget tett.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 126(11) TFEU, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.
Az (1) és (2) bekezdésben említett egyes pénzbírságok nem haladhatják meg a GDP 0,5%-ában kifejezett felső határt.
Any single fine referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0,5 % of GDP.
Az e rendelet 12. cikkében említett pénzbírságok
Fines referred to in Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue
311. cikke szerinti egyéb bevételnek minősülnek, és
referred to in Article 311 TFEU, and shall be
Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0523 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (14) bekezdése harmadik albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0397/2010 ),
having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0397/2010 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0184/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0184/2011 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát a 2011. június 23-i módosításokkal Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0289 .
Approves the Commission proposal as amended on 23 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0289 .
tudomásul veszi az állásfoglaláshoz csatolt tanácsi nyilatkozatot;
Takes note of the Council statement annexed to this resolution;
tudomásul veszi az állásfoglaláshoz csatolt bizottsági nyilatkozatot;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 293. cikkének (2) bekezdésével összhangban;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
A tagállamok költségvetési kereteire vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatot illetően, ezennel kijelentjük, hogy az Európai Parlament és a Tanács között a gazdaságirányítási csomag kapcsán elért megállapodás, és a tény, hogy a konkrét jogalkotási aktus egy tanácsi irányelv nem érinti a korrelációs táblázatról folytatott intézményközi tárgyalások eredményét.
As regards the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, it is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council, in the context of the global agreement on the economic governance package and the fact of the specific legislative act being a Council Directive, does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Ezennel kijelentjük, hogy a Tanács és az Európai Parlament között a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet, a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet, a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet, a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet, a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendelet, valamint a tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelv kapcsán elért átfogó megegyezés nem érinti a korrelációs táblázatról folytatott intézményközi tárgyalások eredményét.
It is hereby declared that the global agreement reached between the Council and the European Parliament concerning the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, the Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances, the Regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
A Bizottság nyilatkozata a megfelelési táblázatokról
Statement by the Commission
A Bizottság emlékeztet az annak biztosítása iránti kötelezettségvállalására, hogy az állampolgárok érdekében, a jobb jogalkotás és a jogi átláthatóság növelése céljából és a nemzeti szabályok uniós rendelkezéseknek való megfelelése vizsgálatának elősegítésére a tagállamok az általuk elfogadott átültető intézkedéseket és az uniós irányelvet összekapcsoló megfelelési táblázatokat készítsenek, valamint hogy ezeket a táblázatokat megküldjék a Bizottságnak az uniós jogszabályok átültetése keretében.
The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
A Bizottság sajnálja, hogy nem kapott elegendő támogatást a tagállamok költségvetési kereteire vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatban foglalt azon rendelkezés, amely a megfelelési táblázatok készítésének kötelezővé tételét szorgalmazza.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.