natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. mivel egyes tagállamok biztosítják nemzeti parlamenti képviselőik és az EP-képviselők számára azt a jogot, hogy börtönöket látogassanak meg, és mivel az EP kérte, hogy az EP-képviselőket az EU egész területén megillesse ez a jog Lásd például a Parlament állásfoglalását az Európai Unión belüli börtönkörülményekről, azok javulásáról és a helyettesítő büntetési formákról, 41. bekezdés: „ kéri, hogy az Európai Parlament tagjait illesse meg a börtönök és a menekültek számára létesített közösségi szállások meglátogatásának és ellenőrzésének joga az Európai Unió egész területén ”.
K. whereas some Member States grant national MPs and MEPs the right to visit prisons, and whereas the EP has called for that right to be granted to MEPs throughout the territory of the EU See, for example, Parliament's resolution on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties, paragraph 41: 'Calls for Members of the European Parliament to have the right to visit and inspect prisons and detention centres for refugees on the territory of the European Union' .
L. mivel a gyermekek különösen veszélyeztetett helyzetben vannak a fogva tartás, különösen az előzetes letartóztatás tekintetében;
L. whereas children are in a particularly vulnerable position in relation to detention, in particular pre-trial detention;
M. mivel 2009. november 30-án a Tanács elfogadta a gyanúsítottakat és a vádlottakat a büntetőeljárások során megillető eljárási jogok erősítésével kapcsolatos ütemtervet, amely a Stockholmi Program része és lényeges biztosítékokat határoz meg, amelyek elő fogják segíteni az alapvető jogok tiszteletben tartásának garantálását a tagállamok között a büntetőjog terén folytatott megerősített együttműködésre irányuló törekvések során;
M. whereas on 30 November 2009, the Council adopted a roadmap for strengthening the procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings, which is part of the Stockholm Programme and sets out vital safeguards that will help ensure that fundamental rights are respected in the push for increased cooperation between Member States in the area of criminal justice;
N. mivel a Bizottság – a Tanács kifejezett kérésére, a Stockholmi Programban foglaltaknak megfelelően és a Parlament többszöri kérése után – közleményt adott ki „A kölcsönös bizalom megerősítése a jog érvényesülésén alapuló európai térségben – Zöld könyv az őrizetre vonatkozó uniós büntető igazságszolgáltatási jogszabályok alkalmazásáról” címmel COM(2011)0327 ; lásd http://ec.europa.eu/justice/policies/criminal/procedural/docs/com_2011_327_en.pdf .
N. whereas the Commission has issued a communication – further to an explicit request by the Council and as provided for in the Stockholm Programme and repeatedly called for by Parliament – entitled ‘Strengthening mutual trust in the European judicial area - A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention’ COM(2011)0327 ; see http://ec.europa.eu/justice/policies/criminal/procedural/docs/com_2011_327_en.pdf .
, amely nyitott konzultációt kezdeményez a börtönkörülmények javítására irányuló uniós fellépésben érdekelt felek között a büntetőjogi együttműködésbe vetett kölcsönös bizalom megteremtése céljából, kiemeli az összefüggést a börtönkörülmények és a különböző uniós jogi eszközök, mint például az európai elfogatóparancs és a felügyeletet elrendelő európai határozat között, és egyértelművé teszi, hogy a börtönkörülmények, az előzetes letartóztatás és a fogva tartott gyermekek helyzete olyan kérdések, amelyekben az EU magához ragadhatná a kezdeményezést;
, which launches an open consultation exercise for stakeholders on EU action to improve detention conditions so as to ensure mutual trust in judicial cooperation, highlights the links between detention conditions and various EU instruments, such as the European Arrest Warrant and the European Supervision Order, and makes it clear that detention conditions, pre-trial detention and the situation of children in detention are issues on which the EU could take initiatives;
, továbbá dolgozzanak ki és alkalmazzanak minimumszabályokat a fogva tartási és börtönkörülményekre vonatkozóan, illetve egységes normákat az igazságtalanul fogva tartott vagy elítélt személyek számára; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a kérdést tartsák politikai napirendjük élén, és szenteljenek megfelelő emberi erőforrásokat és pénzügyi forrásokat a helyzet kezelésére;
, and to develop and implement minimum standards for prison and detention conditions, as well as uniform standards for compensation for persons unjustly detained or convicted; calls on the Commission and Member States to keep the issue high on their political agenda and to devote appropriate human and financial resources to addressing the situation;
6. hangsúlyozza, hogy a rossz börtönkörülmények, valamint az Európa Tanács európai börtönszabályai által megkövetelt normákat el nem érő körülmények akadályozhatják a fogvatartottak szállítását;
Stresses that detention conditions that are perceived as poor, or conditions that risk falling below the standards required by the Council of Europe’s European Prison Rules, could be an impediment to the transfer of prisoners;
16. úgy ítéli meg, hogy a szabadságától megfosztott minden gyermeket megilleti a jogi vagy egyéb megfelelő segítséghez való jog, valamint az a jog, hogy bíróság vagy egyéb illetékes hatóság előtt vitassa szabadságtól való megfosztása jogszerűségét;
Considers that every child deprived of his or her liberty should have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Európa Tanács Parlament Közgyűlésének, az Európa Tanács emberi jogi biztosának, az Európa Tanács kínzás elleni bizottságának, az Emberi Jogok Európai Bíróságának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, az ENSZ kínzás elleni bizottságának, az ENSZ kínzás elleni különleges előadójának és az ENSZ emberi jogi főbiztosának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the Council of Europe Parliamentary Assembly, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, the European Committee for the Prevention of Torture, the European Court of Human Rights, the UN Committee on Human Rights, the UN Committee against Torture, the UN Special Rapporteur on Torture and the UN High Commissioner for Human Rights.
8.12.2011 B7-0688/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
8.12.2011 B7-0688/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a „Tekerj az iskolában” projekt finanszírozása
on funding for the 'Pedal at School' project
PE479.387v01-00 B7‑0688/2011 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a „Tekerj az iskolában” projekt finanszírozásáról
PE479.387v01-00 B7‑0688/2011 Motion for a European Parliament resolution on funding for the 'Pedal at School' project
A. mivel az éghajlatváltozás, a környezeti katasztrófák és a magas szennyezettségi mutatók mindennél aktuálisabbá teszik a környezeti fenntarthatóság kérdését, és mivel a tagállamoknak ezért közbe kell lépniük a káros légköri kibocsátások korlátozása és ellenőrzése, valamint az elsődleges erőforrások fogyasztásának csökkentése érdekében;
A. whereas climate change, environmental disasters and high levels of pollution are making the topic of environmental sustainability all the more relevant and Member States must therefore take action to restrict and curb harmful emissions into the air and reduce consumption from primary sources,
B. mivel a tiszta energia termelésének ügye a tagállamok prioritása;
B. whereas the issue of clean energy production is a priority for the Member States,
C. tekintettel az iskola szerepére a gyermekek emberi és kulturális fejlődésében;
C. having regard to the role of schools in the humanistic and cultural education of our young,
D. mivel a római Istituto Tecnico Vallauri elindított egy „Tekerj az iskolában” elnevezésű projektet, melynek keretében a gyermekek a testnevelés óra során energiát állítanak elő speciális kerékpárok segítségével (18 egység alkotja az energiatermelésre berendezett terem felszerelését: 18 dinamóra kapcsolt spinnig kerékpár, 8 hajtókaros dinamó és 2 görgő, amelyre saját kerékpárt lehet állítani);
D. whereas the Vallauri Technical Institute in Rome has launched a project called 'Pedal at School', whereby students produce energy for their school during their physical education class by pedalling on special stationary bicycles (the equipment in the energy production room consists of 18 'pedal stations', which include eight spinning bikes connected to a dynamo, eight hand-operated dynamos and two free rollers on which to place the bikes),
9.12.2011 B7-0689/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
9.12.2011 B7-0689/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a biotermékek ellenőrzésének megerősítéséről
on tighter controls on organic products
PE479.388v01-00 B7‑0689/2011 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítványa a biotermékek ellenőrzésének megerősítéséről
PE479.388v01-00 B7‑0689/2011 Motion for a European Parliament resolution on tighter controls on organic products
– tekintettel az Európai Unió területére behozott és területén előállított élelmiszerek címkézésére vonatkozó, jelenleg érvényben lévő rendelkezésekre,
– having regard to the current legislation on the labelling of food that enters, or is produced in, the European Union,
A. mivel a KAP reformja keretében a tagállamok az élelmiszer-biztonság kérdését prioritásként kezelik;
A. whereas food safety is a priority issue for the Member States in the context of CAP reform,
B. mivel a tagállamokban a rendőrség rendszeresen bukkan olyan csalásokra, amelyek során tisztességtelen vállalkozások termékeiket biotermékként adják el, holott valójában azok nem azok;
B. whereas police forces in the Member States are constantly discovering cases of fraud perpetrated by dishonest firms which pass their products off as organic, when in fact they are not,
C. mivel az ilyen termékek forgalmazása károsítja a piacokat és azokat a vállalkozásokat, amelyek megfelelően, minden meglévő szabályt és rendelkezést betartva működnek;
C. whereas the marketing of these products penalises those markets and firms which, conversely, work seriously in compliance with all existing rules and regulations,
12.12.2011 B7-0690/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0670/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
12.12.2011 B7-0690/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2011
a makrogazdasági egyensúlyhiány felügyeletét célzó eredménytáblára vonatkozó első tervekről
on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
PE479.389v01-00 B7‑0690/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a makrogazdasági egyensúlyhiány felügyeletét célzó eredménytáblára vonatkozó első tervekről
PE479.389v01-00 B7‑0690/2011 European Parliament resolution on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
– tekintettel a 2011. október 27-i, „A makrogazdasági egyensúlyhiány felügyeletét célzó eredménytáblára vonatkozó első tervek” című bizottsági szolgálati munkadokumentumra ( SEC(2011)1361 ),
– having regard to the Commission staff working paper of 27 October 2011 entitled ‘Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design’ ( SEC(2011)1361 ),
4. úgy véli, hogy a tagállamok kormányainak készen kell állniuk az esetleges problémák kezelésére, mivel csak így lehet biztosítani azt, hogy a felügyeleti keret elérje a kívánt hatást;
Takes the view that Member State governments need to be ready to take action on potential problems, as this is the only way to make sure that the surveillance framework has the desired impact;
csatolt bizottsági nyilatkozatra, amely kimondja, hogy „a makrogazdasági felügyelet kapcsán megfelelő módon különbséget tesznek a folyófizetésimérleg-hiánnyal és a folyófizetésimérleg-többlettel rendelkező országok között a szakpolitikai válaszintézkedések sürgőssége és a korrekciós intézkedések típusa tekintetében”; rámutat arra, hogy ez a nyilatkozat megnyitotta az utat a „hatos csomaggal” kapcsolatos végleges megegyezés előtt; felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is teljes mértékben tartsa magát hozzá; kitart amellett, hogy a Tanács által esetlegesen levont következtetések nem korlátozhatják a Bizottság törvényes jogait e tekintetben;
, which stated that ‘macroeconomic surveillance covers countries with current account deficits and surpluses with appropriate differentiation as regards the urgency of policy responses and the type of corrective actions required’; points out that this declaration paved the way for a final agreement on the ‘six pack’; invites the Commission to remain fully committed to it; maintains that any conclusions that may be reached by the Council cannot limit the Commission’s legal rights in this respect;
12.12.2011 B7-0691/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0671/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
12.12.2011 B7-0691/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodásban meghatározott halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jövőbeli jegyzőkönyvről (2011/2949 (RSP))
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.390v01-00 B7‑0691/2011 az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodásban meghatározott halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jövőbeli jegyzőkönyvről (2011/2949 (RSP))
PE479.390v01-00 B7‑0691/2011 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– tekintettel az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jelenlegi jegyzőkönyvre (0000/2011),
– having regard to the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikke (2) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjával összhangban folytatott jóváhagyási eljárásra (C7-0000/2011),
– having regard to consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218 (6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére (A7-0000/2011 és A7-0000/2011),
– having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets (A7-0000/2011 and A7-0000/2011),
– tekintettel a 2007–2011-es időszakban hatályban lévő megállapodáshoz csatolt korábbi jegyzőkönyv utólagos külső értékelésére,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous protocol to the agreement that was in effect from 2007 through 2011,
– tekintettel az Európai Parlament Jogi Szolgálatának az Európai Közösség és a Marokkói Királyság közötti halászati partnerségi megállapodásról szóló, 2009. július 14-i jogi véleményére (SJ-0269/09, D (2009) 37828),
– having regard to the Legal Opinion regarding the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco by the European Parliament’s Legal Service (SJ-0269/09, D(2009)37828) of 14 July 2009,
A. mivel az Európai Bizottság megbízásából végzett utólagos külső értékelés szerint az előző jegyzőkönyv egyértelműen nem volt kielégítő; mivel valamennyi uniós kétoldalú megállapodás közül e jegyzőkönyvnek volt a legalacsonyabb költség-haszon aránya, elősegítette számos kimerített állomány halászatát és nem járult hozzá a halászati ágazat fejlesztéséhez Marokkóban;
A. whereas according to the external ex-post evaluation report carried out on behalf of the European Commission the previous Protocol was clearly unsatisfactory; whereas it had the lowest cost-benefit ratio of any EU bilateral agreement, it fostered fishing on many depleted stocks and failed to contribute to the development of the fisheries sector in Morocco;
B. mivel továbbá mind az előző, mind a jelenlegi jegyzőkönyv halászati lehetőséget biztosít uniós hajók számára a megszállt nyugat-szaharai terület partjainál, és ezt számos vezető jogi szakértő, valamint az Európai Parlament Jogi Szolgálata is nemzetközi jogba ütköző helyzetnek minősíti, hiszen egyetlen ország sem ismeri el Marokkó e területre vonatkozó követelését, és nincsen rá bizonyíték, hogy a halászati megállapodás megfelelne a nyugat-szaharai lakosság kívánalmainak vagy előnyükre válna;
B. whereas in addition both the previous protocol and the current protocol provide for fishing opportunities for EU vessels in the waters off the occupied territory of the Western Sahara, a situation that a number of leading legal experts, as well as the European Parliament Legal Service, have concluded is against international law, since no country has recognized Morocco’s claim over this territory, and no proof has been found that show that the fisheries agreement is according to the wishes or benefits the people of Western Sahara;
C. mivel az Európai Parlament Jogi Szolgálatának jogi véleménye szerint, amennyiben nem tartják tiszteletben „a szaharavi népet a nemzetközi jog szerint megillető jogokat”, „a Közösségnek tervbe kell vennie a megállapodásnak a jegyzőkönyv 15. és 9. cikkével összhangban való felfüggesztését, vagy a megállapodást oly módon kell alkalmaznia, hogy az uniós lobogó alatti hajók ne vehessenek részt a nyugat-szaharai vizek kiaknázásában”;
C. whereas the legal opinion of the Legal Service of the European Parliament notes that if ‘the rights’ of ‘the Saharawi people under international law’ are not respected, ‘the Community should envisage either the suspension of the agreement in conformity with its Article 15 and Article 9 of the Protocol, or to apply the agreement in such a way that EU flagged vessels are excluded from the exploitation of the waters of Western Sahara’;
D. mivel a Közösség nem hozhatja szándékosan olyan helyzetbe magát, amelyben a nemzetközi jog megsértése miatt beidézheti a Nemzetközi Bíróság;
D. whereas the Community should not deliberately put itself in a position whereby it can be tried in the International Court of Justice for violation of international law;
E. mivel a Bizottság által megtárgyalandó, jövőbeli jegyzőkönyvnek ki kell küszöbölnie a korábbi jegyzőkönyvek és a jelenlegi jegyzőkönyv esetében feltárt súlyos problémákat;
E. whereas any future Protocol to be negotiated by the Commission must rectify the serious problems identified with the previous and current protocols;
12.12.2011 B7-0692/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0671/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
12.12.2011 B7-0692/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodásban meghatározott halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jövőbeli jegyzőkönyvről (2011/2949 (RSP))
on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 B7‑0692/2011 az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodásban meghatározott halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jövőbeli jegyzőkönyvről (2011/2949 (RSP))
PE479.391v01-00 B7‑0692/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– tekintettel az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyvre (0000/2011),
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikke (2) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjával összhangban folytatott egyetértési eljárásra (C7-0000/2011),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218 (6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– tekintettel a Halászati Bizottság ajánlásának ( A7-0394/2011 ) részét képező, a jelenlegi egyéves jegyzőkönyv hiányosságait felvázoló rövid indokolásra,
– having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,
A. mivel az Európai Bizottság által végzett utólagos külső értékelés szerint a jelenlegi jegyzőkönyv az egyeztetett halászati lehetőségek alacsony kihasználtsága, valamint a figyelmen kívül hagyott ökológiai és társadalmi kérdések következtében egyértelműen nem megfelelő költség-haszon aránnyal rendelkezik;
A. whereas, according to the external ex-post evaluation carried out by the Commission, the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio as a result of the low rate of utilisation of the fishing opportunities negotiated and unaddressed ecological and social issues;
B. mivel a Bizottság által megtárgyalandó, 2012. február 28-tól egyéves időszakra vonatkozó új jegyzőkönyvnek figyelembe kell vennie a továbbiakban vázolt szempontokat;
B. whereas the new Protocol to be negotiated by the Commission for the one-year period from 28 February 2012 should take the aspects outlined below into account;
8. felszólítja továbbá a Bizottságot, hogy a Lisszaboni Szerződéssel összhangban tartsa tiszteletben az intézményközi keretet és a Parlament szerepét;
Calls on the Commission, further, to respect the interinstitutional framework and Parliament's role, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty;
12.12.2011 B7-0693/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.12.2011 B7-0693/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az EU–Oroszország csúcstalálkozóról ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.392v01-00 B7‑0693/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozóról ( 2011/2948(RSP) )
PE479.392v01-00 B7‑0693/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )