natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a feleket, hogy fokozatosan csökkentsék vagy szüntessék meg az áruk és szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó akadályokat, az ASEAN-térséghez tartozó országok eltérő gazdasági helyzetének, valamint a mindenki számára megfizethető áron és magas minőségi színvonalon elérhető, egyetemes, hozzáférhető és fenntartható közszolgáltatások iránti igény teljes mértékű tiszteletben tartása mellett;
Urges the parties to progressively reduce or dismantle all barriers to trade in goods and services, while fully respecting the differing economic positions within the ASEAN region and the need to ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all;
sürgeti a Bizottságot, hogy az EU–ASEAN megállapodásban biztosítsa az átláthatóságot és az eredményes szabályozást a közbeszerzés, a verseny és a beruházások, továbbá a szellemi tulajdonjogok, az állami támogatások és egyéb támogatások tekintetében; hangsúlyozza a szolgáltatások fontosságát az EU–ASEAN kereskedelmi kapcsolatokban;
Urges the Commission, in the EU-ASEAN agreement, to ensure transparency and effective rules for public procurement, competition and investment, IPRs, state aid and other subsidies; stresses the importance of services in EU-ASEAN trade relations;
hangsúlyozza, hogy egy ASEAN megállapodásnak biztosítania kell az alábbiakat:
Stresses that an agreement with ASEAN should ensure:
a származási szabályok fejlesztése és egyszerűsítése,
the improvement and simplification of rules of origin,
a szabványok harmonizációja, beleértve a termékbiztonsági, gyermekvédelmi és állatjóléti szabványokat,
the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
a szabályozás átláthatósága és egyszerűsített bürokratikus eljárások,
regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
a megkülönböztető adók megszüntetése;
the elimination of discriminatory taxes;
úgy véli, hogy a nem tarifális akadályok kérdése ugyanannyira fontos, mint a vámcsökkentések, és különösen aggasztónak találja az üzleti szolgáltatásokra vonatkozó korlátozásokat, mivel az indokolatlan korlátozások csökkentésének eredményeként az ASEAN-vállalatok alacsonyabb költségű és hatékonyabb banki, biztosítási és jogi szolgáltatásokhoz juthatnak hozzá;
Regards the issue of non-tariff barriers as of no less importance than tariff reductions and is particularly concerned about restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to ASEAN firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
hangsúlyozza a szellemi tulajdonjogok fontosságát, és felhív arra, hogy kezeljék kiemelten azok eredményes érvényesítését, különös tekintettel a formatervezési mintákra, a hangfelvételekre és más kulturális termékekre, továbbá a földrajzi jelzésekre és az eredet-megjelölésekre; sürgeti a Bizottságot az akadályok leküzdésére annak ellenére, hogy az országoknak jogukban áll szabályozni azokat az ágazatokat – például az audiovizuális ágazatot –, amelyek központi szerepet töltenek be a kulturális sokszínűség megőrzésében;
Stresses the importance of IPRs and calls for their effective enforcement to be given priority, particularly for design, sound recordings and other cultural goods as well as geographical indications and appellations of origin; asks the Commission to tackle barriers notwithstanding the right of countries to regulate sectors - such as audiovisual - that play a key role in preserving cultural diversity;
különösen fontosnak tartja a hamisított gyógyszerek elleni küzdelmet, mivel az ilyen termékek tisztességtelen versenyt eredményeznek és veszélyt jelentenek a fogyasztókra nézve; ugyanakkor rámutat, hogy a megállapodásban semmi sem hozhat létre olyan jogi vagy gyakorlati akadályokat, amelyek gátolják a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezményről (TRIPS-egyezmény) szóló nyilatkozatban megállapított rugalmasságok maximális kihasználását, valamint a gyógyszerekhez való hozzáférést, és felszólítja a bizottsági tárgyalókat, hogy maradéktalanul vegyék figyelembe a fent említett, 2007. július 12-i állásfoglalásban az e témára vonatkozóan tett megállapításokat;
Attaches particular importance to the fight against counterfeit pharmaceuticals which represent unfair competition and a danger to consumers; at the same time, points out that nothing in the agreement should create legal or practical obstacles to the maximum use of flexibilities set out in the Declaration amending the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS agreement) and access to medicines and calls on the Commission negotiators to take full account of the points set out in its above mentioned resolution of 12 July 2007 on this topic;
emlékeztet az Európai Unió azon elkötelezettségére, hogy támogatja a dohai nyilatkozatot és a közegészségügyet és a gyógyszerekhez való hozzáférést támogató TRIPS rugalmasságának alkalmazását a fejlődő országokban; ezért felhívja a Bizottságot, hogy ne tegyen semmi olyat, ami aláássa a thaiföldi kormány azon erőfeszítéseit, hogy biztosítsa minden lakos számára a gyógyszerekhez való hozzáférést;
Recalls the EU commitment to support the Doha Declaration and the use of TRIPS flexibilities in favour of public health and of access to medicines in developing countries; therefore calls on the Commission to do nothing that could undermine the Thai government's efforts to ensure access to medicines for all its residents;
úgy véli, hogy a megállapodás közbeszerzést érintő szakaszaiban el kell ismerni az ASEAN-tagországok eltérő fejlettségi szintjét, és tiszteletben kell tartani valamennyi résztvevőnek a közszolgáltatások – különösen az alapvető szükségletekhez kapcsolódók – szabályozására vonatkozó jogát;
Believes that aspects of the agreement affecting public procurement should recognise the varying levels of development of ASEAN members and respect the right of all participants to regulate public services, particularly those relating to basic needs;
úgy véli, a megállapodásnak elő kell mozdítania a nagyobb átláthatóságot és elszámoltathatóságot az állami befektetési alapok befektetései vonatkozásában;
Considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds;
aggodalmát fejezi ki a növekvő rizsárak miatt, különösen a szegényebb háztartások számára a rizst importáló ASEAN-országokban;
Expresses concern about the consequences of higher rice prices, particularly for poorer households in rice-importing ASEAN countries;
szükségesnek véli, hogy részletekbe menően foglalkozzanak a halászattal, kiváltképpen a tonhalágazattal, tekintettel arra, hogy a vámok teljes és azonnali liberalizációja erős társadalmi–gazdasági hatást gyakorolna ezen érzékeny ágazatra, amint azt a Bizottság is elismeri a Parlament felkérésére készített, a szóban forgó ágazatról szóló tanulmányában;
Considers it necessary to focus in detail on the fishing industry, and in particular on the tuna sector, given the strong socio-economic impact that the full and immediate liberalisation of tariffs would have on this sensitive sector, as recognised by the Commission in its study on the sector drawn up at Parliament's request;
hangsúlyozza a halászat higiéniai és egészségügyi szabályainak való megfelelés fontosságát, sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa a szükséges technikai segítséget, amely lehetővé teszi az ASEAN halászati ágazat számára e célkitűzések elérését;
Stresses the importance of compliance with hygiene and health rules in the fishing industry as a means of achieving improved and increased development of the industry in these countries, as well as fair competition between them and the EU fishing industry; urges the Commission to provide the necessary technical assistance to enable the ASEAN fishing industries to achieve these targets;
sürgeti, hogy a régiók közötti gazdasági együttműködést makrogazdasági területeke is terjesszék ki, ideértve az adóügyi és a statisztikai együttműködést, a nemzetközi könyvvizsgálati és számviteli előírások és a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelmet célzó intézkedések elfogadását is;
Urges that inter-regional economic cooperation be extended to the field of macro-economics, including cooperation in matters of taxation and statistics, the adoption of international auditing and accounting standards and measures to combat corruption and money laundering;
felhívja az EU-t és az ASEAN-t, hogy fokozzák az együttműködést az emberkereskedelem, a szexturizmus és a hamisítás elleni küzdelem terén; üdvözli az ASEAN-tagországok kábítószerek elleni elkötelezettségét, miközben felhívja őket, hogy tartsák fenn az Egyesült Nemzetek Szövetsége (ENSZ) halálos ítéletekre vonatkozó moratóriumát; üdvözli, hogy a Fülöp-szigeteken eltörölték a halálbüntetést;
Calls on the Union and ASEAN to enhance cooperation in combating human trafficking, sex-tourism and counterfeiting; welcomes ASEAN members" commitments to tackle drugs while calling on them to uphold the United Nations (UN) death penalty moratorium; commends the Philippines for abolishing the death penalty;
felhívja az EU-t és az ASEAN-t, hogy fokozzák az együttműködést az éghajlatváltozás kezelése és az élelmiszerbiztonság támogatása, valamint a közegészségügy területén, különösen az olyan betegségek elleni küzdelemben, mint az AIDS, a SARS és a madárinfluenza;
Calls on the Union and ASEAN to enhance cooperation in the field of public health and in particular in combating diseases such as AIDS, SARS and avian flu, and in tackling climate change, as well as by promoting food safety;
úgy véli, hogy az Uniónak az ASEAN-országokkal szembeni versenyképessége az Unióban végzett jobb minőségű oktatástól, képzéstől és kutatástól, valamint az innovatív termékek és szolgáltatások létrehozástól függ;
Believes that the competitiveness of the Union with ASEAN countries is dependent upon improved education, training and research in the Union and the creation of innovative products and services;
úgy véli, hogy a kereskedelmi, befektetési és a kutatási és fejlesztési megállapodásoknak ki kell térniük ágazatspecifikus kérdésekre, például az alábbiakra:
Believes that trade, investment and scientific and research agreements should address sector-specific issues, such as:
energiatakarékos villanyégők,
low energy light bulbs,
fenntarthatóan termesztett és legálisan kitermelt fatermékek tanúsítványa,
certification of sustainably grown and legally harvested timber products,
természeti katasztrófák megakadályozása és az azokat követő helyreállítás,
the prevention of and recovery following natural disasters,
az idegenforgalmi ágazat, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra,
the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises,
a kutatók, üzletemberek és turisták szabad mozgása,
the free movement of researchers, business people and tourists,
az Unióban és az ASEAN-országokban lévő kutatóközpontok közötti együttműködés és a tudományos kutatási eredmények cseréje,
cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
javasolja, hogy az uniós energiapolitika az ASEAN-országok tekintetében az alábbiakra koncentráljon:
Recommends that the Union's energy policy, with respect to ASEAN countries, concentrates on:
az energetikai termékekhez kapcsolódó megkülönböztetésmentes engedélyezési és kereskedelmi feltételek,
non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
az energiatermelési és exportkapacitások fejlesztései,
improvements in energy production and export capacity,
az energetikai termékek szállítási infrastruktúrájának fejlesztése,
the development of transport infrastructure for energy products,
az energiaforrások diverzifikációja,
the diversification of energy sources,
az energetikai termékekre kivetett határátlépési adók felszámolása,
the elimination of border taxes on energy products,
kölcsönös megállapodások az energiatakarékosságról, az éghajlatváltozás enyhítéséről és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséről, beleértve a lehetséges kölcsönös kibocsátáskereskedelmi rendszereket az Unióban működő iparágak megkárosításának elkerülése érdekében;
mutual agreements on energy saving, mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions, including potential reciprocal emissions trading arrangements, so as to avoid damage to industries in the Union;
üdvözölné az Unióban és az ASEAN-országokban lévő kutatási intézmények által végzendő közös kutatási projektek kialakítását, és sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az ilyen megoldások megkönnyítése érdekében;
Would welcome the development of joint research projects conducted by research establishments in the Union and in ASEAN countries and urges the Commission to take steps to facilitate such arrangements;
emlékeztet arra, hogy az Unió iparát meg kell védeni az ASEAN-országok exportőreinek dömpingjétől, és az Unió kereskedelmi tárgyaló felei részéről történő korai beavatkozás révén előre lehetetlenítse el az ilyen dömpinget;
Recalls the need to protect industry in the Union against dumping by ASEAN exporters and to discourage such dumping by early intervention on the part of the Union's trade negotiators;
hangsúlyozza, hogy a vámcsökkentésekre vonatkozó menetrendeknek mindenkor figyelembe kell venniük az ASEAN-országok eltérő gazdasági helyzetét;
Underlines that any schedule of tariff reductions should take full account of the differing economic positions of ASEAN members;
úgy véli, hogy az ASEAN-országok szegényebb, de nem a legkevésbé fejlett országok közé tartozó tagjai számára olyan rugalmasságokat kell biztosítani, amelyek nagyrészt egyenértékűek a gazdasági partnerségi megállapodásokban a hasonló jövedelmi szinttel rendelkező országok számára biztosítottakkal;
Considers that poorer non-LDC members of ASEAN should benefit from flexibilities that are broadly equivalent to those offered by the Economic Partnership Agreements to countries with comparable income levels;
felhívja a Bizottságot, hogy a tárgyalások megfelelő szakaszában kérjék fel Kambodzsát és Laoszt, hogy jelezzék, részt kívánnak-e venni a megállapodásban; pozitív válasz esetén a Bizottság kérje a Tanácstól az azt lehetővé tevő, felülvizsgált tárgyalási megbízást;
Calls on the Commission, at an appropriate point during the negotiations, to invite Cambodia and Laos to indicate whether they would wish to be included in the agreement and, were the reply to be positive, to seek a revised negotiating mandate from the Council that would make this possible;
úgy véli, hogy a jelenlegi burmai helyzet nem teszi lehetővé, hogy az országot bevonják a megállapodásba;
Believes that the current situation in Burma makes it impossible for that country to be included in the agreement;
véleménye szerint mindenképpen megoldást kell találni a partnerségi és együttműködési megállapodás létrejöttét akadályozó banki titoktartás problémájára Szingapúrban ahhoz, hogy valóban fennállhasson egy régióközi szabadkereskedelmi megállapodás lehetősége;
Considers a resolution to the problem of banking secrecy in Singapore, which is blocking the conclusion of a PCA, to be essential if there is to be a real prospect of a region-to-region FTA;
úgy véli, hogy egy, a fenntartható fejlődésről szóló nagyra törő fejezetnek minden megállapodás alapvető részét kell képeznie, és hangsúlyozza az elfogadott előírások végrehajtásának alapvető fontosságát; úgy véli, hogy ennek érdekében a fejezetet alá kell vetni a szabványokra irányuló vitarendezési mechanizmusnak;
Considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that the enforcement of those agreed standards is essential; takes the view that this requires the chapter to be subject to the standard dispute settlement mechanism;
felszólít arra, hogy bármilyen megállapodásnak tartalmaznia kell kötelező érvényű szociális és környezetvédelmi záradékokat, amelyek kötelezik a feleket a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) legfontosabb egyezményeinek ratifikálására, valamint azok eredményes végrehajtásának biztosítására, különös tekintettel a gyermek- és a kényszermunkára, amelyek felszámolása az ILO előtt álló egyik legfontosabb feladat, amint arra a "A gyermekmunka vége: elérhető közelségben" című, először 2006-ban kiadott jelentésében is rámutat;
Calls for any agreement to incorporate binding social and environmental clauses, committing the parties to ratifying the core International Labour Organization (ILO) conventions and ensuring their effective implementation, particularly as regards child and forced labour, the eradication of which is a crucial challenge for the ILO, as it pointed out in its report entitled 'End of Child Labour: Within Reach' first published in 2006;
felkéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra, hogyan lehetne ösztönzőket biztosítani az országoknak a munkaügyi előírások javítása érdekében, valamint annak biztosítására, hogy a szabadkereskedelmi megállapodások terjedése ne csorbítsa az általános preferenciarendszer különleges ösztönző előírása (GSP+) státusának megszerzéséhez kapcsolódó vonzerőt, ugyanakkor vizsgálja meg az emberi jogokról és a munkajogról szóló alapvető ENSZ- és ILO-egyezmények ratifikálását tartalmazó záradék bevezetésének a lehetőségét, különös tekintettel a gyermek- és a kényszermunkára vonatkozó egyezményekre;
Invites the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, so as to ensure that the spread of FTAs does not undermine the attractiveness of qualifying for the special incentive arrangement of the Generalised System Preferences ("GSP+") status, whilst also studying the possibility of introducing a clause involving ratification of the basic UN and ILO conventions on human and labour rights, particularly those relating to child and forced labour;
hangsúlyozza, hogy az EU–ASEAN szabadkereskedelmi megállapodás hatálybalépését követően intézkedéseket kell hozni a legkevésbé fejlett országoknak a termékeik EU-ba történő bejutásához biztosított előnyök veszélyeztetésének elkerülésére;
Stresses that, once the EU-ASEAN FTA is in force, measures should be adopted to avoid undermining the advantages enjoyed by the LDCs regarding access for their products to the Union;
úgy véli, hogy egy, a munkavállalói és munkáltatói szervezetek, valamint a civil társadalom képviselői által alkotott, a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó fórum nagymértékben hozzájárulhat ahhoz, hogy a nagyobb mértékű piacnyitás a környezetvédelmi és a társadalmi normák erősödésével is járjon;
Believes that a Trade and Sustainable Development Forum, made up of workers' and employers' organisations and civil society representatives, could play a valuable role in ensuring that greater market opening is accompanied by rising environmental and social standards;
olyan mechanizmus létrehozását javasolja, amely alapján az elismert munkavállalói és munkáltatói szervezetek intézkedés iránti kérelmeket nyújthatnak be, amelyekkel meghatározott időn belül foglakoznak és a rendelkezések folyamatos nyomon követését és felülvizsgálatát eredményezi annak érdekében, hogy a munkavállalók jogsérelmeivel szemben szüntelenül nyomást tartsanak fenn;
Proposes that a mechanism be established whereby recognised workers" and employers" organisations should be able to submit requests for action, which would be treated within a specified time period, and which could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
várakozással tekint a fenntarthatósági hatásvizsgálat korai közzétételére, amelynek időben rendelkezésre kell állnia ahhoz, hogy átfogó nyilvános konzultációt folytathassanak, amelynek eredményei befolyásolhatják a tárgyalások kimenetelét, különös tekintettel azon intézkedésekre, amelyek szükségessé válhatnak a bizonyos csoportokra vagy ágazatokra gyakorolt negatív hatás mérséklése érdekében;
Looks forward to the early publication of a Sustainability Impact Assessment (SIA) which must be available in time to allow full public consultation so that its results can influence the outcome of the negotiations, particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
úgy véli, hogy a fenntarthatósági hatásvizsgálatnak külön figyelmet kell fordítania a kereskedelem liberalizációja által a nemek közötti egyenlőségre gyakorolt hatásra, kiváltképpen az olyan ágazatokban, mint a mezőgazdaság, a textilipar és az exportfeldolgozás;
Considers that the SIA should pay particular attention to the impact of trade liberalisation on gender equality, particularly in sectors such as agriculture, textiles and export processing;
felhívja a Bizottságot és az ASEAN-országok képviselőit, hogy fordítsanak különös figyelmet a megállapodás által a térség kistermelőire gyakorolt hatásra, és biztosítsák, hogy a családi gazdálkodás és a fenntartható mezőgazdaság erősödik, nem pedig gyengül;
Calls on the Commission and the representatives of ASEAN countries to pay particular attention to the consequences of the agreement on the small-scale farmers of the region and ensure that family and sustainable agriculture will be reinforced and not weakened;
véleménye szerint az erdőirtás megszüntetésére, valamint a trópusi erdők védelmére és gazdagítására irányuló intézkedések rendkívül fontosak az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, valamint a biológiai sokféleség megőrzésének elősegítésében; ezért úgy véli, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodásnak csak a környezeti szempontból fenntartható bioüzemanyagok kereskedelmét szabad ösztönöznie, továbbá az ASEAN-országoknak segítséget kell nyújtani az illegális fakivágások visszaszorítására irányuló erőfeszítéseikben;
Regards measures to combat deforestation and to protect and enhance tropical forests to be of great importance in the fight against climate change as well as contributing to the preservation of biological diversity; considers therefore that a PCA should only encourage trade in environmentally sustainable biofuels and that ASEAN countries should be assisted in their efforts to tackle illegal logging;
felhívja a tárgyaló feleket annak biztosítására, hogy a megállapodás tartalmazzon olyan mechanizmusokat, amelyek az erdőgazdálkodási és engedélyezési rendszerek bevezetésekor védelmezik a őshonos és helyi közösségeknek az erdeik használatára vonatkozó hagyományos jogait és szokásjogát, és növeljék a nemzeti parlamentek és a civil társadalom – ideértve a helyi közösségeket és a őslakosokat – azon képességét, hogy részt vegyenek a természeti erőforrások megőrzésével, felhasználásával és az azokkal való gazdálkodással kapcsolatos döntéshozatalban, és pontosan meghatározzák és megvédjék a földjükkel kapcsolatos jogaikat;
Calls on the negotiating partners to make sure that an agreement includes mechanisms to safeguard the traditional and customary rights of indigenous and local communities to use their forests when implementing forest management and licensing schemes, and to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;
úgy véli, hogy mind a környezetbarát termékek, mind pedig a "méltányos kereskedelemből" származó termékek esetében a vámcsökkentést gyorsabban kell megvalósítani, mint más termékek esetében, és biztosítani kell, hogy az EU piacain mielőbb megjelenhessenek; kéri, hogy a Bizottság vegye fontolóra a vámnómenklatúra aktualizálását e konkrét termékek figyelembevétele érdekében;
Considers that both environmentally-friendly products and "Fair Trade" goods should have their tariffs reduced more quickly than other goods and be given early access to the EU market; requests that the Commission considers updating the customs nomenclature in order to take account of these specific products;