natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a vízi szervezetekre káros, akkumulatív vagy perzisztens anyagok vizsgálata érdekében az 1907/2006/EK rendelet alapján létrehozott adatbázis módszeres felhasználásával –
, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent,
figyelemmel kíséri a technikai és tudományos fejlődést, többek között a 2000/60/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett kockázatfelmérés eredményeit, és
examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC
legalább négyévente
and propose at least every four years
javaslatot készít az ezen irányelv I. mellékletének
the revision of the environmental quality standards laid down in
Egy koherens és harmonizált számítási módszer kialakítása céljából a
In order to achieve a cohesive and harmonised calculation method,
az ezen irányelv I. melléklete
in accordance with the
3. pontjának második bekezdésében említett
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC,
kérdéseket illetően ...
not later than ...
-ig meghatározza a kötelező módszertant
up compulsory methodologies at least for the matters
a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében megállapított
referred to in the second paragraph of point 3 of
szabályozási bizottsági
Part B
eljárással összhangban.
of Annex I to this Directive.
Ha az anyagok vonatkozásában tilalmakra van szükség a KME-k betartásának biztosítása érdekében, a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a meglévő jogi aktusok módosítására vagy új, közösségi szintű jogi aktusok létrehozására.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Ha – a szennyező fizet elv és az elővigyázatosság elvének kikényszerítése céljából, valamint a tagállamokban az egységes végrehajtás biztosítása érdekében – a Közösség területén érvényes kibocsátási határértékekre van szükség egyes üzemek, anyagok vagy pontszerű források tekintetében, vagy ha az ilyen kibocsátási határértékek hatékonynak bizonyulhatnak a KME-k betartásának biztosítását illetően, a Bizottság a 96/61/EK irányelv 18. cikkével összhangban javaslatokat terjeszt elő.
If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
A 2. cikkben meghatározott cél elérése érdekében a tagállamok a 91/414/EGK irányelvben és az annak helyébe lépő, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben
To achieve the objective set out in Article 2, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
, vagy más közösségi jogszabályban előírt korlátozásoknál szigorúbb korlátozásokat is előírhatnak az anyagok használata vagy bevezetése vonatkozásában.
which replaces it, or in other Community legislation.
Értéktúllépésre kijelölt átmeneti terület
Transitional area of exceedance
Ha az egy vagy több pontszerű forrásból származó szennyvíz megfelelő tisztítására nincsenek műszakilag megvalósítható eszközök, a
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources,
tagállamok értéktúllépésre átmeneti területeket
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants
ki, ahol egy vagy több szennyező anyag koncentrációja esetében megengedett a vonatkozó
exceed the relevant environmental quality standards
meghatározott értékhatárok túllépése, amennyiben azok nem érintik a fennmaradó felszíni víztest említett előírásoknak való megfelelését.
as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
A tagállamok minden esetben meghatározzák a szennyvíz-kibocsátási pontokkal szomszédos felszíni víztest azon részének kiterjedését, amelyet ilyen átmeneti területként jelöltek meg, figyelembe véve a közösségi jog vonatkozó rendelkezéseit.
Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
A tagállamok a 2000/60/EK irányelv 13. cikkében említett vízgyűjtő-gazdálkodási tervben minden esetben ismertetik a víztest e célra kijelölt részét.
Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Határon átnyúló vizek esetén a többi érintett tagállam hozzájárulása kell az értéktúllépésre kijelölt átmeneti terület kialakításához.
In the case of cross-border watercourses the consent of the other affected Member States shall be required for determining the transitional area of exceedance.
eljárással összhangban
, in accordance with the
a tagállamok által az átmeneti területek megállapítására használandó módszert.
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
A tagállamok által használandó kibocsátás ellenőrzési módszerek
Emission control methods to be used by Member States
Az 1. cikk célkitűzéseinek elérés érdekében a tagállamok integrált kibocsátás ellenőrzési terveket, valamint a fokozatos kiiktatásra vonatkozó intézkedéseket állapítanak meg az elsőbbségi és elsőbbségi veszélyes anyagok tekintetében a 2000/60/EK irányelv 11. cikkében előírt intézkedési program keretében.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority substances and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
a vizsgálatok ezen irányelv 6. cikke szerinti eredményei;
the results of the investigations according to Article 6 of this Directive;
az anyagokra vonatkozó célkitűzések, beleértve a mennyiségeket és a tömegmérleget;
objectives for substances including for volumes and mass balances;
a főbb szennyezési forrásokra vonatkozó ágazati stratégiák (különösen az ipar, a mezőgazdaság, az erdészet, a háztartások, az egészségügyi rendszer, a közlekedés vonatkozásában);
sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
a termékek anyagai veszteségének betudható diffúz szennyezés csökkentésére vonatkozó intézkedések;
measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
elsőbbségi veszélyes anyagok helyettesítésére vonatkozó intézkedések;
measures for substitution of priority hazardous substances;
eszközök, beleértve a gazdasági intézkedéseket a 2000/60/EK irányelv 9. cikkel összhangban;
instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
a meglévő közösségi jogszabályokat kiegészítő kibocsátási előírások;
emission standards additional to existing Community legislation;
a tájékoztatásra, tanácsadásra és képzésre vonatkozó intézkedések.
measures for information, advice and training.
A terveket átlátható kritériumok alapján kell kidolgozni és az intézkedési programok felülvizsgálatának keretében kell felülvizsgálni.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
A tagállamok háromévente jelentést tesznek a Bizottságnak és a nyilvánosságnak a végrehajtás előrehaladásáról, valamint arról, hogy az intézkedések hogyan járultak hozzá az ezen irányelv célkitűzéseinek megvalósításához.
Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
A kibocsátások, bevezetések és veszteségek nyilvántartása
Inventory of emissions, discharges and losses
A 2000/60/EK irányelv 5. és 8. cikkével összhangban és a 166/2006/EK rendelet szerint összegyűjtött információk
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC
adott esetben térképeket is –
including maps where applicable,
készítenek az I. melléklet
of emissions, discharges and losses
vagy a II. mellékletben
priority substances
eredeti forrásainak (mind a pontszerű, mind pedig a diffúz források)
(both point and diffuse sources of pollution)
kibocsátásáról, bevezetéséről és veszteségéről,
and pollutants listed
valamint forrásaikról
in Annex II or
beleértve az üledékben és biótában meglévő koncentrációjukat
, including their concentrations in sediment and biota
A hajózásból, kotrásból vagy természeti jelenségekből fakadóan az üledékekből kibocsátott elsőbbségi anyagok és szennyező anyagok nem tekinthetők veszteségnek.
Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
A tagállamok a nyilvántartásban feltüntetik az I. melléklet "A" részében felsorolt elsőbbségi anyagok és szennyező anyagok vonatkozásában megtett valamennyi kibocsátás ellenőrzési intézkedést.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances listed in Part A of Annex I in the inventory.
A tagállamok olyan egyedi ellenőrző programokat állítanak össze az üledékek és a bióták vonatkozásában, amelyek a szervezetek szezonális változékonyságainak megfelelően meghatározzák az elemzendő fajokat és szerkezeteket, valamint az eredmények kifejezésének formáját.
Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
A 91/414/EGK irányelv által szabályozott elsőbbségi anyagok vagy szennyező anyagok tekintetében azonban a bejegyzéseket a 2007-es, 2008-as és 2009-es évek átlagában lehet számolni.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
Nyilvántartásaik elkészítésekor a tagállamok felhasználhatják a 2000/60/EK irányelv hatálybalépése óta a kibocsátásokkal, bevezetésekkel és veszteségekkel kapcsolatban összegyűjtött információkat, amennyiben ezek az információk teljesítik ezen cikk (1) bekezdésében említett információkra vonatkozó minőségi követelményeket.
In preparing their inventories, Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
A 91/414/EGK irányelv által szabályozott elsőbbségi anyagok vagy szennyező anyagok tekintetében az adatokat az említett elemzés elkészítését megelőző három év átlagában lehet számolni.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
A tagállamok a naprakész vízgyűjtő-gazdálkodási terveikben közzéteszik a frissített nyilvántartásokat a 2000/60/EK irányelv 13. cikkének (7) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően.
Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13 (7) of Directive 2000/60/EC.
Mivel az elsőbbségi anyagok kibocsátásait, bevezetéseit és veszteségeit fokozatosan csökkenteni kell, vagy meg kell szüntetni, szükséges, hogy a tagállamok a nyilvántartásukat egy e célok eléréséhez megfelelő ütemtervvel is kiegészítsék.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
A Bizottság
The Commission shall verify
megfeleljenek a
can be expected to
2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése a)
comply, by 2025, with the reduction
megszüntetésre vonatkozó kötelezettségnek.
cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
A Bizottság benyújt egy, erre az ellenőrzésre vonatkozó jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
Ha a jelentés azt mutatja, hogy a megfelelés valószínűen nem érhető el, a Bizottság 2016-ig javaslatot tesz a Szerződés 251. cikke szerint a szükséges közösségi intézkedésekre
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the Treaty by 2016
technikai megvalósíthatóság és arányosság;
technical feasibility and proportionality;
az elérhető legjobb technikák alkalmazása;
the application of best available techniques;
a természetes háttér-koncentrációk megléte.
the existence of natural background concentrations.
eljárással összhangban
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC,
Az elsőbbségi anyagok és elsőbbségi veszélyes anyagok általi szennyezés csökkentésére irányuló, 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja iv. alpontjának megfelelően meghatározott célkitűzések elérése érdekében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az irányelv 11. cikkének megfelelően meghatározott intézkedési program figyelembe vegye a pontszerű és diffúz szennyezési forrásokra vonatkozó ellenőrzési intézkedéseket, valamint az irányelvben meghatározott KME-ket is.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
A 2000/60/EK irányelv 4. és 12. cikke alapján – és az ott meghatározott célkitűzések elérése érdekében – a tagállamok határozzák meg, hogy felül kell-e vizsgálni a már létező intézkedések végrehajtását, vagy új intézkedések bevezetése szükséges-e az elsőbbségi anyagok és az elsőbbségi veszélyes anyagok általi szennyezés csökkentése és ellenőrzése céljából.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
A 2000/60/EK irányelv végrehajtásáról szóló – a nevezett irányelv 18. cikke (1) bekezdése szerinti – jelentése elkészítése során a Bizottság elvégzi valamennyi közösségi jogalkotási aktus jó vízminőségre gyakorolt közvetlen vagy közvetett hatással meglévő összhangjának és hatékonyságának formális értékelését.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
A Bizottság a 2000/60/EK irányelv 16. cikkének (8) bekezdésével összhangban a tagállamok által valamennyi pontszerű szennyezőforrásra alkalmazandó – a rendelkezésre álló legjobb technológiákon és környezetvédelmi gyakorlaton alapuló – kibocsátást ellenőrző technikákat javasol.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
A dioxinok és a poliklórozott bifenilek (PCB-k) felvétele
Inclusion of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs)
A Bizottság ...
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ...
Egy évvel az irányelv hatálybalépése után.
One year after the date of entry into force of this Directive.
-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a harmadik országokból eredő szennyezés helyzetéről.
, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Az 2000/60/EK irányelv módosítása
Amendment of Directive 2000/60/EC
A 2000/60/EK irányelv X. mellékletének helyébe ennek az irányelvnek a II. melléklete lép.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
A 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK és a 84/491/EGK irányelv módosítása
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC
A 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK és a 84/491/EGK irányelv II. mellékletét minden esetben el kell hagyni.
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively is deleted.
A 86/280/EGK irányelv módosítása
Amendment of Directive 86/280/EEC
A 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK, a 84/491/EGK és a 86/280/EGK irányelv 2012. december 22-től hatályát veszti.
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC are repealed with effect from 22 December 2012.
ezen cikk (1) bekezdésben említett irányelvek helyett a 2000/60/EK irányelv 5., 8. és
of this Article
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
Ezen irányelv hatálybalépésétől számított 18 hónap múlva.
18 months after the entry into force of this Directive.
a Bizottságnak.
and this Directive.
A Bizottság egyértelmű és átlátható eljárásokat vezet be, hogy létrehozza a tagállamok által az elsőbbségi anyagokról nyújtott adatszolgáltatás ésszerű és kifejezett keretét, amely adatszolgáltatás alátámasztaná a közösségi döntéshozatalt, és a jövőben harmonizált KME-k meghatározását tenné lehetővé az üledék és a bióta vonatkozásában, valamint a kibocsátás kiegészítő ellenőrzéseit.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that supports the Community decision-making process and permits harmonised environmental quality standards for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ÉÁ: éves átlagérték;
AA: annual average;
MMK: maximálisan megengedhető koncentráció.
MAC: maximum allowable concentration.
Belföldi felszíni vizek
Inland surface waters
Egyéb felszíni vizek
Other surface waters
Kadmium és vegyületei
Cadmium and its compounds
(a vízkeménységi osztályoktól függően
(depending on water hardness classes
C10-13 Klóralkánok
C10-13 Chloroalkanes
Higany és vegyületei
Mercury and its compounds
Nikkel és vegyületei
Nickel and its compounds
Poliaromás szénhidrogének (PAH) 5 A poliaromás szénhidrogének (PAH) elsőbbségi anyagcsoportja (28. sorszám) esetében minden egyedi EQS-t alkalmazni kell, azaz a benzo[a]pirénre meghatározott EQS-t, a benzo[b]flourantén és a benzo[k]fluorantén összegére meghatározott EQS-t, valamint a benzo[g,h,i] perilén és az indeno[1,2,3-cd]pirén összegére meghatározott EQS-t.
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) 5 For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No. 28), each individual EQS shall be complied with, i.e., the EQS for Benzo(a)pyrene and the EQS for the sum of Benzo(b)fluoranthene and Benzo(k)fluoranthene and the EQS for the sum of Benzo(g,h,i)perylene and Indeno(1,2,3-cd)pyrene must be met.
Tributil-ón vegyületek
Tributyltin compounds
A kadmium, az ólom, a higany és a nikkel (a továbbiakban: fémek) kivételével az e mellékletben meghatározott
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter "metals") the
-ben rögzített
shall be added to
Ezen túlmenően
In addition
A tagállamok vízgyűjtőgazdálkodási terveikben jelentést tesznek a fémek természetes háttér-koncentrációjáról, valamint arról, hogy az eredményeknek a KME-sel szembeni értékelése során hogyan vették figyelembe a fémek háttér-koncentrációját.
The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
A 2000/60/EK irányelv X. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
A VÍZPOLITIKA TERÜLETÉN ELSŐBBSÉGI ANYAGOK JEGYZÉKE*
SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY (*)
Brómozott difeniléter (**)
Brominated diphenylether (**)
not applicable
not applicable
Poliaromás szénhidrogének
Polyaromatic hydrocarbons
Tributiltin vegyületek
Tributyltin compounds
Teljes DDT
DDT total
2 EU-szám: Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Euurópai Jegyzéke (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, EINECS) vagy Törzskönyvezett Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke (European List of Notified Chemical Substances, ELNICS).
2 EU-number: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
A teljes DDT a következő izomerek összegét foglalja magában: 1,1,1-triklór-2,2bisz(p-klórfenil)etán (CAS szám 50-29-3; EU- szám 200-024-3); 1,1,1-triklór2(o-klórfenil)-2-(p-klórfenil)etán (CAS szám 789-02-6; EU- szám 212-332-5); 1,1-diklór-2,2bisz(p-klórfenil)etilén (CAS szám 72-55-9; EU- szám 200-784-6) és 1,1-diklór-2,2bisz(p-klórfenil)etán (CAS szám 72-54-8; EU- szám 200-783-0).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
(*) Amennyiben anyagok csoportjait választották ki, tipikus egyedi képviselőket tüntettek fel jelző paraméterekként (zárójelben sorszám nélkül).
(*) Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
(**) Az anyagok ezen csoportjaiba rendes körülmények között jelentős számú egyedi vegyület tartozik.
(**) These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Jelen esetben megfelelő jelző paraméterek nem adhatóak meg.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
(***) Kizárólag pentabróm-bifenil-éter (CAS-szám: 32534-81-9)
(***) Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
(****) A fluorantin egyéb, veszélyesebb poliaromás szénhidrogének képviselőjeként szerepel a jegyzékben.
(****) Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous Polyaromatic Hydrocarbons.