natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság kijelenti, hogy a 2010/31/EU irányelv rendelkezései nem érintik az intézményeknek az EUMSz 290. cikkének végrehajtását illető, bármely jövőbeli álláspontját, sem az ilyen rendelkezéseket tartalmazó egyedi jogalkotási aktusokat.”
‘The European Parliament, the Council and the Commission state that the provisions of Directive 2010/31/EU are without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.’
A Bizottság nyilatkozata az intézmények működési szüneteiről
Commission Statement on recess periods
„Az Európai Bizottság tudomásul veszi, hogy az Európai Parlament és a Tanács úgy véli, hogy – azon eseteket kivéve, amikor a jogalkotási aktus sürgősségi eljárást ír elő – a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos értesítéseknek figyelembe kell venniük az intézmények működési szüneteit (téli és nyári szünet, európai választások) annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Parlament és a Tanács gyakorolhassa előjogait a vonatkozó jogalkotási aktusokban rögzített határidőn belül, és készen áll arra, hogy ennek megfelelően járjon el.”
‘The Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and will to act accordingly.’
A Bizottság nyilatkozata az épületek energiahatékonyságának finanszírozásáról
Commission Statement on Financing for Energy Efficiency in Buildings
„A Bizottság aláhúzza azt az alapvetően fontos szerepet, amelyet a finanszírozási eszközök játszanak az európai építőiparnak energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású ágazattá történő átalakításában.
‘The Commission underlines the crucial role that financing instruments play for a successful transformation of the European building sector into an energy-efficient and low carbon one.
A Bizottság továbbra is ösztönözni fogja a tagállamokat arra, hogy nagy mértékben vegyék igénybe az Európai Regionális Fejlesztési Alap keretében rendelkezésre álló pénzeszközöket (jelenleg az Európai Regionális Fejlesztési Alap teljes tagállami összegeinek maximum 4 %-át, ami 8 milliárd eurót jelent, lehet felhasználni az energiahatékonyság növelésére és megújuló energia alkalmazására az építőiparban, a fenntartható energiák középületekben és kereskedelmi/ipari épületekben történő alkalmazására már rendelkezésre álló, korlátozás nélküli pénzügyi támogatáson kívül), továbbá abban is támogatni fogja a tagállamokat, hogy jobban hasznosítsanak minden olyan rendelkezésre álló pénzeszközt és finanszírozást, amelyek alkalmasak az energiahatékonyságba történő beruházások ösztönzésére.
The Commission will continue to encourage Member States to use extensively the available funds under the European Regional Development Fund (currently up to 4 % of the total national amounts of the European Regional Development Fund, representing an amount of EUR 8 billion, can be used for increasing energy efficiency and use of renewable energy in the housing sector, in addition to the un-capped financial support already available for sustainable energies in public and commercial/industrial buildings) and will also support Member States in making better use of all available funds and funding that can act as a leverage for stimulating investments in energy efficiency.
Ezenkívül a Bizottság meg fogja vizsgálni valamenyi meglévő kezdeményezés továbbfejlesztésének lehetőségét, úgy mint az intelligens városokra irányuló kezdeményezést (SET-terv COM(2009)0519 ) vagy az „Intelligens Energia – Európa II.” program költségvetésének felhasználását, például az ismeretek megosztása és a nemzeti megújuló alapok létrehozására vonatkozó technikai segítségnyújtás céljából.
In addition, the Commission will explore the possibility of further developing all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative (SET-Plan COM(2009)0519 ) or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds.
Továbbá, a Bizottság áttekintést és elemzést készít a tagállamokban jelenleg működő finanszírozási mechanizmusokról, és az eredményeket figyelembe veszi, hogy ösztönözze a bevált módszerek EU-szerte történő elterjesztését.
Moreover, the Commission will prepare an overview and analysis of financing mechanisms currently in place in Member States and take account of the findings to endeavour to disseminate best practice across the EU.
Végül, a Bizottság - a 2010/31/EU irányelv 10. cikkének (5) bekezdésében említett elemzést követően - mérlegeli a pénzügyi ösztönzők lehetséges jövőbeli fejlesztését (többek között az e célból a 10. cikk (5) bekezdésének a) pontjában említett uniós eszközökre tekintettel), valamint optimális felhasználásukat az épületek jobb energiahatékonyságába történő beruházások céljából.
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article 10(5)of Directive 2010/31/EU, will reflect on the possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Union instruments referred to for this purpose in Article 10(5)(a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings.‘
Az Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról és a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 573/2007/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0456 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 63. cikkének (2) bekezdése b) pontjára, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0123/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0123/2009 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a „Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című közleményére ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (3) bekezdésére és 78. cikke (2) bekezdésére, valamint 80. cikkére,
having regard to Article 294(3) and Article 78(2) and Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0125/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0125/2010 ),
elfogadja első olvasatban az alábbiakban ismertetett álláspontot;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha a javaslatot lényegesen módosítani kívánja, vagy helyébe másik szöveget szándékozik léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 78. cikke (2) bekezdésére és 80. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2) and Article 80 thereof,
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2010. május 18-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 18 May 2010.
Az 573/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat
In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council
fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben
should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing
- e határozattal összhangban - meghatározandó
in accordance with this Decision
letelepítési szükségletek figyelembevételével, további pénzügyi támogatást is szükséges nyújtani személyek letelepítéséhez ▌földrajzi térségekre és nemzetiségekre,
, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to ▌ geographic regions and nationalities
a letelepítendő menekültek konkrét kategóriáira vonatkozóan, ahol a letelepítés minősül a legmegfelelőbb válasznak
to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their
Ezzel összefüggésben helyénvaló kiigazítani az ütemtervet a tagállamok közötti éves allokációk kiszámításához szükséges adatok benyújtásának határideje, az éves programok tagállamok általi benyújtásának határideje és a finanszírozási határozatok Bizottság általi elfogadásának határideje tekintetében.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
Még több tagállam arra való ösztönzése érdekében, hogy vegyenek részt a letelepítési intézkedésekben, kiegészítő pénzügyi támogatást kell adni a letelepítési programban először résztvevő tagállamoknak.
In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
Az 573/2007/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision No 573/2007/EC is amended as follows:
A 13. cikk a következőképpen módosul:
Article 13 is amended as follows:
az (5) bekezdés számozása (3) bekezdésre változik.
paragraph 5 becomes paragraph 3;
A tagállamok
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4
prioritásokkal összhangban letelepített minden egyes ▌személy után 4 000 EUR fixösszeget kapnak.
with respect to geographic regions and nationalities ▌.
A menekültek kiszolgáltatott csoportjainak alábbi kategóriáit - a földrajzi térségekre és nemzetiségekre vonatkozó éves prioritásoktól függetlenül - a (6) és (7) bekezdés értelmében vett közös uniós éves prioritásoknak kell tekinteni:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall be considered as common Union annual priorities under paragraphs 6 and 7 independently of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities:
veszélyben lévő gyermekek és nők, különös tekintettel a pszichológiai, fizikai vagy szexuális erőszakra vagy kizsákmányolásra,
children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation,
kíséret nélküli kiskorúak, ha érdeküket leginkább a letelepítés szolgálja, az Európai Unió Alapjogi Chartájával és a gyermek jogairól szóló ENSZ egyezménnyel összhangban,
unaccompanied minors where resettlement is in their best interest, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child,
olyan komoly orvosi szükségletekkel rendelkező személyek, amelyek speciális ellátást igényelnek, különösen olyan feltételeket, amelyek csak a letelepítést követően biztosíthatók,
persons having serious medical needs that require special treatment, in particular conditions that can be treated only following resettlement,
erőszak és kínzás túlélői,
survivors of violence and torture,
a szöveg az alábbi bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph is inserted:
Azon tagállamok számára, amelyek először kérnek támogatást e cikk értelmében, az egyes letelepített személyek után a fixösszeg 6 000 EUR az első naptári évben és 5 000 EUR a másodikban.
For those Member States that apply for funding under this Article for the first time, the fixed amount for each resettled person shall be EUR 6 000 in the first calendar year and EUR 5 000 in the second.
Az ezt követő években a fixösszeg letelepített személyenként 4 000 EUR.
In subsequent years, the fixed amount shall be EUR 4 000 for each resettled person.
A kiegészítő összeget, amelyet az új résztvevő tagállamok részvételük első két évében kapnak, egy fenntartható letelepítési program kialakításába kell befektetni.
The additional amount that new participating Member States receive in the first two years of their participation shall be invested in the development of a sustainable resettlement programme.
a (4) bekezdés számozása (5) bekezdésre változik, és a következő szöveg lép a helyébe: (5)
paragraph 4 becomes paragraph 5 and is replaced by the following: 5.
a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: (6)
paragraph 6 is replaced by the following: 6.
E határozat arra vonatkozó célkitűzésének elérése érdekében, hogy a letelepítés hatékony védelmi eszközzé váljon,
In order to achieve the objective of this Decision to make resettlement an effective protection instrument,
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján határozatot fogad el
adopt a decision establishing
a közös
the common
éves letelepítési prioritások
annual priorities for resettlement
, és az 52b. és 52c. cikkben foglalt feltételek mellett
Articles 52a, and subject to the conditions of Articles 52b and 52c
a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
the following paragraphs are added:
A közös uniós éves letelepítési prioritások sürgős aktualizálását igénylő, váratlan vészhelyzet esetén az 52d. cikkben előírt eljárás alkalmazandó az e cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra.
In the event of an unforeseen emergency requiring an urgent update of the common Union annual priorities for resettlement, the procedure provided for in Article 52d shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
letelepítési prioritásokat a
annual priorities for resettlement in accordance with
(6) és (7) bekezdéssel összhangban
paragraphs 6 and 7
személyek becsült számát, akiket
in accordance with that decision
az említett határozatnak megfelelően le fognak telepíteni a következő naptári év során.
in the course of the following calendar year.
A Bizottság ▌ közli
The Commission shall communicate
, a Bizottság pedig az 50. cikk (3) bekezdése
Article 50(3).
A Bizottság 2013-ig minden év szeptember 1-jéig közli a tagállamokkal az éves költségvetési eljárás szerint elosztott, a 13. cikk által előírt módon kiszámított összes előirányzatból a következő naptári évre számukra juttatandó becsült összegeket.
The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year until 2013, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13.
A tagállamok 2013-ig minden év december 1-jéig benyújtják a Bizottságnak a többéves programmal összhangban kialakított, a következő évre vonatkozó éves programtervezetet, amely az alábbi elemekből áll:
Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year until 2013, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
az éves program keretében finanszírozandó projektek kiválasztásának általános szabályai;
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
az éves program keretében támogatandó intézkedések ismertetése;
a description of the actions to be supported under the annual programme;
az Alapból nyújtott hozzájárulás javasolt pénzügyi bontása a program különféle intézkedései között; és a 16. cikk szerinti, az éves program végrehajtását szolgáló technikai támogatás fedezetére igényelt összeg megjelölése.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme.
az (5) bekezdés harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
A Bizottság a szóban forgó év április 1-jéig elfogadja az éves programot jóváhagyó finanszírozási határozatot.
The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
A határozat megjelöli az érintett tagállamnak juttatott összeget és a kiadások támogathatóságának időszakát.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible.
A 35. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: (5)
In Article 35, the following paragraph is added: 5.
A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
The following articles are inserted:
A Bizottságot az 13. cikk (6) és (7) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskörrel az 1. cikk (1) bekezdésében említett időszakra jogosítják fel.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 13(6) and (7) shall be conferred on the Commission for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit az 52b. és az 52c. cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 52b and 52c.
Rendkívül sürgős esetben az 52d. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52d shall apply.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 13. cikk (6) és (7) bekezdésében említett átruházott hatáskört.
The delegation of power referred to in Article 13(6) and (7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az az intézmény, amely a hatáskör-átruházás visszavonásának eldöntésére irányuló belső eljárást indított, törekszik a másik intézmény és a Bizottság tájékoztatására, megjelölve azon átruházott hatásköröket, amelyekre a visszavonás kiterjedhet, valamint a visszavonás lehetséges indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
A visszavonásról szóló határozat véget vet az említett határozatban megjelölt hatáskörök átruházásának.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
A határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament vagy a Tanács az értesítés időpontját követő egy hónapon belül kifogást emelhet valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of one month from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak egy hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
Amennyiben az említett időszak lejártával sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az aktus az abban megjelölt napon hatályba is lép.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
A kifogást emelő intézmény közli a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogásának indokait.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Az e cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok haladéktalanul hatályba lépnek, és alkalmazandók, amennyiben nem jelentenek be kifogást a (2) bekezdésnek megfelelően.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed, in accordance with paragraph 2.
Az e cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak adott értesítésben közölni kell a sürgősségi eljárás alkalmazásának indokait.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés időpontjától számított három hónapon belül kifogást emelhet egy e cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben.
The European Parliament and the Council may, within a period of three months from the date of notification, object to a delegated act adopted under this Article.
A kifogást emelő intézmény közli indokait.
The institution which objects shall state its reasons.
E határozat az
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the
E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
This Decision is addressed to the Member States.
az Európai Parlament részérőla Tanács részéről
For the European ParliamentFor the Council
az elnökaz elnök
The PresidentThe President
Az Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérésről szóló 1104/2008/EK rendelet módosítására irányuló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról ( COM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0508 ),
tekintettel az EK-Szerződés 66. és 67. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0244/2009 ),
having regard to Articles 66 and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0244/2009 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című közleményére ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures'’ ( COM(2009)0665 ),