natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben egy tagállam illetékes hatóságai tudomást szereznek arról, hogy egy nem honos fuvarozó e rendeletet vagy a közösségi közúti szállításra vonatkozó jogszabályokat súlyosan ▌ megsértette, az a tagállam, amelynek a területén a jogsértést megállapították, a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy hónappal azután, hogy tudomást szerzett a jogsértésről, a letelepedés szerinti tagállam számára eljuttatja az alábbi információkat:
Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement ▌of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident carrier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible but at the latest within one month from receiving knowledge of the infringement the following information:
a jogsértés leírása, elkövetésének dátuma és időpontja;
a description of the infringement and date, time when it was committed;
a jogsértés kategóriája, típusa és súlyossága;
the category, type and seriousness of the infringement;
A szankciók kiszabására megkülönböztetés nélkül kerül sor, és az többek között lehet figyelmeztetés, illetve súlyos ▌ jogsértés esetén kabotázstól való ideiglenes eltiltás azon fogadó tagállam területén, ahol a jogsértés történt
shall be imposed on a non-discriminatory basis and may, inter alia, consist of a warning and/or, in the event of a serious infringement, ▌a temporary ban on cabotage transport operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed
, és/vagy pénzbírság kiszabása
, and/or the imposition of a fine
Országos nyilvántartásba vétel
Entry in national register
A közösségi engedély ideiglenes vagy végleges visszavonását tartalmazó bejegyzéseknek legalább két évig az adatbázisban kell maradniuk.
Those entries in the registry which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Tagállamok közötti megállapodások
Agreements between Member States
A tagállamok az e rendelet hatálya alá tartozó járatok további liberalizációjára – különös tekintettel az engedélyezési rendszerre és az útiokmányok egyszerűsítésére vagy megszüntetésére – vonatkozóan két- vagy többoldalú megállapodásokat köthetnek.
Member States may conclude bilateral and multilateral agreements on the further liberalisation of the services covered by this Regulation, in particular as regards the authorisation system and the simplification or abolition of control documents.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés alapján megkötött valamennyi megállapodásról.
Member States shall inform the Commission of any agreements concluded under paragraph 1.
A Bizottságot
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18(1), of Council Regulation (EEC) No 3821/85
a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló, 1985. december 20-i
of 20 December 1985 on recording equipment in road transport
3821/85/EGK tanácsi rendelet HL L 370., 1985.12.31., 8. o.
OJ L 370, 31.12.1985, p.
E bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)-(4) bekezdését, valamint (5) bekezdésének b) pontját, és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (3) bekezdésének c) pontjában, valamint (4) bekezdésének b) és e) pontjában megállapított határidő egy hónap.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and ║ (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
A tagállamok legkésőbb ...
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
értesítik a Bizottságot ezekről az intézkedésekről, illetve haladéktalanul értesítik bármilyen későbbi, ezeket érintő módosításokról.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok biztosítják, hogy ezen intézkedéseket a fuvarozó nemzetisége és székhelye tekintetében hátrányos megkülönböztetés nélkül alkalmazzák.
They shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the carrier.
A tagállamok minden év január 31-ig közlik a Bizottsággal az előző évben a menetrend szerinti járatokra kibocsátott engedélyek számát és a menetrend szerinti járatokra e jelentési időszak végéig érvényes összes engedély számát.
By 31 January each year Member States shall communicate to the Commission the number of authorisations for regular services issued the previous year and the total number of authorisations for regular services valid at the end of this reporting period.
A tájékoztatást a menetrend szerinti járatok célországai szerinti lebontásban kell megadni.
This information shall be given separately for each country of destination of the regular service.
A tagállamok szintén közlik a Bizottsággal a honos fuvarozók által a jelentési időszakban a menetrend szerinti különcélú járatok és különjáratok formájában kabotázs keretében üzemeltetett járatok adatait.
The Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers.
A fogadó tagállam illetékes hatóságai minden év január 31-ig megküldik a Bizottság részére a 15. cikk c) pontjában említett menetrend szerinti járatként végzett kabotázshoz kiadott engedélyek számáról szóló statisztikai kimutatást.
By 31 January each year the competent authorities in the host Member State shall send the Commission statistics on the number of authorisations issued for cabotage transport operations in the form of the regular services referred to in Article 15(c).
A Bizottság megállapítja a (2) bekezdésben hivatkozott statisztikai kimutatások közlésére használt táblázatok formáját.
The Commission shall establish the format of the table to be used for the communication of the statistics referred to in paragraph 2.
Mivel ezek az intézkedések e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat a
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
A tagállamok legkésőbb minden év január 31-ig tájékoztatják a Bizottságot az előző év december 31-én közösségi engedéllyel rendelkező fuvarozók, valamint az akkor forgalomban lévő járművek számának megfelelő példányszámú hiteles másolatok számáról.
Member States shall inform the Commission no later than 31 January of every year of the number of carriers holding a Community licence as at 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles in circulation on that date.
A 561/2006/EK rendelet 8. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph shall be inserted in Article 8 of Regulation (EC) No 561/2006:
A (6) bekezdéstől eltérve és a következő feltételek teljesülése mellett az [autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés közös szabályairól szóló] ...-i .../2008/EK európai parlementi és tanácsi rendeletben
By way of derogation from paragraph 6 and under the following conditions, a driver engaged in an international occasional transport service as defined in Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of ... [on common rules for access to the market for coach and bus services]
meghatározott nemzetközi alkalmi szállítással foglalkozó gépjárművezetők heti pihenőidejüket az azt megelőző rendes heti pihenőidőt követően legfeljebb 12 egymást követő 24 órás időszakkal elhalaszthatják, feltéve, ha:
, may postpone the weekly rest period for up to 12 consecutive 24-hour periods following a previous regular weekly rest period provided that:
a nemzetközi alkalmi szállítási szolgáltatás legalább 24 órán keresztül olyan tagállamban vagy harmadik országban zajlik, amely nem a szolgáltatás kiindulópontja, és
the international occasional transport service shall include at least 24 hours in a Member State or a third country other than the one in which the service started, and
az eltérés alkalmazása utáni heti pihenő minden esetben legalább egy 45 órás rendes heti pihenő; az eltérés alkalmazását követő harmadik hét vége előtt egyhuzamban 24 órás kompenzációs pihenőt kell tartani; e kompenzációs pihenő alkalmazásának körülményeit és feltételeit az érintett résztvevőknek kell nemzeti szinten, megfelelő módon meghatározniuk, és
the weekly rest period after the use of the derogation shall always be at least a regular weekly rest period of 45 hours; a compensatory rest of 24 hours shall be taken en bloc before the end of the third week following the use of the derogation; the modalities and terms for taking this compensatory rest are to be established as appropriate at national level by the relevant stakeholders, and
abban az esetben, ha a vezetés a 22.00 és 6.00 óra közötti időszakot teljes egészében magában foglalja, a járműben végig 2 gépkocsivezetőnek kell tartózkodnia, vagy a 7. cikkben említett vezetési időtartamot 3 órára kell csökkenteni, és
in the case of driving that takes place during the entire period from 22:00-06:00, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period referred to in Article 7 shall be reduced to three hours, and
2014. január 1-jétől ez az eltérés csak a 3821/85/EGK rendelet IB. melléklete előírásainak megfelelő menetíró készülékkel felszerelt jármű használata esetén alkalmazható.
from 1 January 2014 onwards, the use of this derogation may only be possible when using vehicles equipped with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85.
HL L ..."
OJ L ...
A 684/92/EGK és a 12/98/EK rendelet hatályát veszti.
Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 are repealed.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni a II. mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
2009. január 1-jétől
1 January 2009
EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a) (Világoskék DIN A4-es szintetikus papír, legalább 150 g/m2) (Az engedély első oldala) (Szöveg az engedélyt kiállító tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein), vagy egyik hivatalos nyelvén)
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Light blue, format DIN A4 synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the licence)
Az illetékes hatóság vagy szerv megnevezése
Designation of the competent authority or body
… ENGEDÉLY … hiteles másolat Ellenszolgáltatás fejében autóbusszal végzett nemzetközi személyszállításra
LICENCE No … CERTIFIED TRUE COPY No for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
és kabotázsra
, and for cabotage transport operations
Ezen engedély jogosultja(2)………………………………………………………
The holder of this licence(2) ……………………………………………………………………………….
Az engedély ………………………………..-tól/-től …………….…………………………….-ig érvényes.
This licence is valid from ……………………………….. to …………….…………………………….
(1) A tagállamok megkülönböztető jelzései az alábbiak: (B) Belgium, ║ (BG) Bulgária, ║ (CZ) Cseh Köztársaság, (DK) Dánia, (D) Németország, ║ (EST) Észtország, (IRL) Írország, (GR) Görögország, (E) Spanyolország, (F) Franciaország, (I) Olaszország, ║(CY) Ciprus, (LV) Lettország, (LT) Litvánia, (L) Luxemburg, ║(H) Magyarország, (MT) Málta, (NL) Hollandia, (A) Ausztria, ║(PL) Lengyelország, (P) Portugália, ║ (RO) Románia, ║(SLO) Szlovénia, (SK) Szlovákia, (FIN) Finnország, (S) Svédország, (UK) Egyesült Királyság.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║ (BG) Bulgaria, ║ (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(2) A fuvarozó teljes neve vagy cégneve és teljes címe.
(2) Full name or business name and full address of the carrier.
Az engedélyt kiállító illetékes hatóság vagy szerv aláírása és bélyegzője.
) Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence.
Ezt az engedélyt az ellenszolgáltatás fejében szállítási szolgáltatást végző fuvarozó letelepedési helye szerinti tagállam illetékes hatósága állítja ki azon fuvarozó részére, aki:
This licence is issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier for hire or reward who:
a székhelye szerinti tagállamban autóbusszal végzett menetrend szerinti járatok, menetrend szerinti különcélú járatok és különjáratok üzemeltetésére jogosult;
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus;
megfelel a közösségi szabályokkal összhangban meghatározott személyszállítói foglalkozás folytatására vonatkozó feltételeknek a belföldi és nemzetközi személyszállítás terén;
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of passenger transport operator in national and international transport operations;
eleget tesz a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó jogi követelményeknek a járművezetők és járművek tekintetében.
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles.
Ez az engedély lehetővé teszi az ellenszolgáltatás fejében autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás lebonyolítását a Közösség területén található valamennyi közlekedési vonalon:
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community:
amennyiben az indulás és az érkezés helye két különböző tagállamban van, függetlenül attól, hogy áthalad-e a járat egy vagy több tagállam, illetve harmadik országok területén;
where the place of departure and place of destination are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries;
valamelyik tagállamból egy harmadik országba és fordítva, függetlenül attól, hogy áthalad-e a járat egy vagy több tagállam, illetve harmadik országok területén;
from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries;
harmadik országok között, egy vagy több tagállam területén áthaladó tranzittal,
between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit,
Nem kell alkalmazni az utazás azon részére, amely a felszállás vagy a leszállás szerinti tagállam területére esik, amíg a Közösség és az érintett harmadik állam nem kötötte meg a szükséges megállapodást.
It does not apply to that part of the journey made in the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreement between the Community and the third country concerned has not been concluded.
Az engedély személyre szóló és nem átruházható.
This licence is personal and non-transferable.
Az engedélyt a kibocsátó tagállam illetékes hatóságai visszavonhatják, különösen akkor, ha a fuvarozó:
This licence may be withdrawn by the competent authorities of the Member State of issue in particular where the carrier:
a közösségi engedély kiállításához és meghosszabbításához szükséges adatokat tévesen közölte;
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
Az engedély eredeti példányát a fuvarozó köteles megőrizni.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Az engedély hiteles másolatait a nemzetközi szállítást végző járműveken kell tartani.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
Ezt az engedélyt az ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni.
This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
Az engedély jogosultja köteles valamennyi tagállam területén betartani az adott államban érvényes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, különösen a szállítás és a közlekedés tekintetében.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
"Menetrend szerinti járatok" azok a járatok, amelyeken az utasok szállítása meghatározott időközönként, meghatározott útvonalon, az utasokat előre meghatározott megállóhelyeken felvéve és kitéve történik, és amelyeket bárki igénybe vehet, adott esetben helyfoglalási kötelezettség mellett.
"Regular services" means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points, and which are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
A járatok üzemeltetési feltételeinek módosulása nem érinti azok menetrend szerinti járatként történő besorolását.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
A menetrend szerinti járatok engedélykötelesek.
Regular services require authorisation.
A "menetrend szerinti különcélú járatok" olyan menetrend szerinti járatok, amelyek meghatározott utascsoportok szállítását bonyolítják le más utasok kizárásával, meghatározott időközönként, meghatározott útvonalon úgy, hogy az utasok előre meghatározott megállóhelyeken szállnak fel és le.
"Special regular services" means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
A menetrend szerinti különcélú járatok közé a következők tartoznak:
Special regular services shall include:
a dolgozók otthonuk és munkahelyük közötti fuvarozása;
the carriage of workers between home and work;
a tanulók és hallgatók otthonuk és oktatási intézményük közötti fuvarozása;
carriage to and from an educational institution for school pupils and students.
A különcélú menetrend szerinti járatok nem engedélykötelesek, amennyiben azokat a szervező és a fuvarozó közötti szerződés szabályozza.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
A párhuzamos vagy időszakos és a már meglévő menetrend szerinti járatokéval azonos utasokat kiszolgáló járatok megszervezése engedélyköteles.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
A "különjáratok" olyan járatok, amelyek nem felelnek meg sem a menetrend szerinti járatok, sem a különcélú menetrend szerinti járatok meghatározásának, és amelyek fő jellemzője, hogy a megrendelő vagy maga a fuvarozó kezdeményezésére összeállított csoportokat szállítanak.
"Occasional services" means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
684/92/EGK rendelet
Regulation (EEC) No 684/92
12/98/EK rendelet
Regulation (EC) No 12/98
Módosított 1. cikk (1) bekezdés
Article 1(1) amended
Új 1. cikk (4) bekezdés
Article 1(4) new
2. cikk 1.1. pont
Article 2 point 1.1.
2. cikk a) pont, 5. cikk (1) bekezdés
Article 2(a), Article 5(1)
2. cikk 1.2. pont
Article 2 point 1.2.
2. cikk b) pont, 5. cikk (2) bekezdés
Article 2(b), Article 5(2)
2. cikk 1.3. pont
Article 2 point 1.3.
2. cikk 3.1. pont
Article 2 point 3.1.
2. cikk c) pont, 5. cikk (3) bekezdés
Article 2(c), Article 5(3)
2. cikk 3.3. pont
Article 2 point 3.3.
2. cikk 3.4. pont
Article 2 point 3.4.
2. cikk 4. pont
Article 2 point 4.
Módosított 3. cikk,
Article 3 amended,
Módosított 5. cikk
Article 5 amended
Módosított 8. cikk
Article 8 amended
Módosított 10. cikk
Article 10 amended
Módosított 5. cikk (5) bekezdés
Article 5(5) amended
Módosított 14. cikk
Article 14 amended
Módosított 16. cikk (1) bekezdés
Article 16(1) amended
II. melléklet új
Annex II new
Az Európai Parlament 2008. június 5-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és a fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet és az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0090 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0090 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0211/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0211/2007 ),
tekintettel az Elnökök Értekezlete 2007. július 5-i határozatára, amely felhatalmazza a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot egy-egy jogalkotási jelentés kidolgozására, a Bizottság fent említett javaslata alapján,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
tekintettel eljárási szabályzata 51. és 35. cikkére,
having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0143/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0143/2008 ),
jóváhagyja a Bizottság élelmiszer-higiéniáról szóló javaslatát, annak módosított formájában;
Approves the Commission proposal, as regards the hygiene of foodstuffs, as amended;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak ▌ 95. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular ▌Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL C o.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
Az Európai Parlament 2008. június 5-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 5 June 2008.