natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja az olasz hatóságokat és valamennyi tagállamot, hogy tartózkodjon a menedékjogért folyamodók és „szabálytalan bevándorlók” Líbiába történő kollektív kiutasításától, és biztosítsák a menedékjog-kérelmek egyénenkénti vizsgálatát és a non-refoulement elv tiszteletben tartását;
Calls on the Italian authorities and on all Member States to refrain from collective expulsions of asylum seekers and ‘irregular migrants’ to Libya as well as to other countries and to guarantee that requests for asylum are examined individually and the principle of ‘non refoulement’ adhered to;
úgy ítéli meg, hogy a bevándorlóknak az olasz hatóságok általi, Líbiába történő kollektív kiutasítása – beleértve a 2005. március 17-i kiutasítást is – a non-refoulement elv megsértésének minősül, és hogy az olasz hatóságok nem tettek eleget nemzetközi kötelezettségeiknek azáltal, hogy nem biztosították, hogy az általuk kiutasított személyek életét származási országukban ne fenyegesse veszély;
Takes the view that the collective expulsions of migrants by Italy to Libya, including that of 17 March 2005, constitute a violation of the principle of ‘non refoulement’ and that the Italian authorities have failed to meet their international obligations by not ensuring that the lives of the people expelled by them are not threatened in their countries of origin;
felhívja az olasz hatóságokat, hogy a menekültügyi főbiztosság, számára engedjenek szabad bejárást a lampedusai fogolytáborokba, valamint biztosítsák a bejutást a fogva tartottakhoz és nemzetközi védelemre szorulókhoz;
Calls on the Italian authorities to grant HCR free access to the Lampedusa detention centre and the people held there, who might be in need of international protection;
felhívja az Európai Bizottságot, a Szerződések őrét, hogy az Európai Unióban az EU-Szerződés 6. cikkének és az EK-Szerződés 63. cikkének megfelelően ügyeljen a menedékjog tiszteletben tartására, vessen véget a kollektív kiutasításoknak és követelje meg Olaszországtól és a többi tagállamtól, hogy az uniós jog értelmében tegyenek eleget kötelezettségeiknek;
Calls on the European Commission, the guardian of the Treaties, to ensure that the right of asylum is respected in the European Union in accordance with Article 6 TEU and Article 63 ECT, to put a stop to the collective expulsions and to insist that Italy and the other Member States comply with their obligations under EU law;
emlékeztet egy közösségi bevándorlási és menekültügyi politika szükségességére, amely a legális bevándorlási csatornák megnyitásán, valamint a bevándorlók és a menedékjogért folyamodók alapvető jogai védelmére vonatkozó, az egész Európai Unió területén közös normák meghatározásán alapul, amint azt az Európai Tanács 1999-es tamperei ülése is meghatározta és a hágai program is megerősítette;
Recalls the need for a Community immigration and asylum policy based on an opening up of legal immigration channels and on the definition of a common standard of protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the European Union, as established by the 1999 Tampere European Council and confirmed by the Hague Programme;
megismétli komoly fenntartásait a Tanács menekültügyi eljárásokról szóló irányelvtervezetében alkalmazott, a legkisebb közös nevezőn alapuló megközelítés kapcsán, és felhívja a tagállamokat, hogy haladéktalanul ültessék át a menekültként vagy más védelemre jogosultként való elismerésről szóló 2004/83/EK irányelvet;
Reiterates its deep reservations about the lowest common denominator approach in the draft Council Directive on asylum procedures and calls on Member States to ensure a prompt transposition of the refugee qualification and status Directive (2004/83/EC);
felhívja a Bizottságot, hogy átlátható párbeszédet folytasson e tárgyban, nyilvánosságra hozva egyúttal az illegális bevándorlással foglalkozó 2004. november–decemberi líbiai technikai misszió eredményeit is;
Calls on the Commission to conduct a transparent dialogue on this subject, including making publicly available the outcome of its November-December 2004 technical mission to Libya on illegal immigration;
felhívja Líbiát, hogy engedje be a nemzetközi megfigyelőket, vessen véget a bevándorlók kiutasításának és önkényes letartóztatásának, ratifikálja a menekültek helyzetéről szóló Genfi Egyezményt, valamint ismerje el a menekültügyi főbiztos megbízását, továbbá kéri, hogy minden, Líbiával kötött visszafogadási egyezményt hozzanak nyilvánosságra;
Calls on Libya to allow access to international monitors, to call a halt to the expulsion and arbitrary arrest of migrants, to ratify the Geneva Convention concerning the Status of Refugees and to recognise the mandate of the HCR, and demands furthermore that any readmission agreement with Libya be made public;
kéri, hogy indítsanak az illetékes bizottságok tagjaiból álló küldöttséget a lampedusai és líbiai menekülttáborokba annak érdekében, hogy felmérjék a probléma kiterjedését és meggyőződjék az olasz és líbiai hatóságok fellépésének jogszerűségéről;
Calls for a delegation made up of members of the relevant committees to be sent to the Lampedusa refugee centre and to Libya to assess the magnitude of the problem and to verify the legitimacy of the actions of the Italian and Libyan authorities;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, Líbia kormányához, a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez, valamint az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Libya, the governments and parliaments of the Member States and the High Commissioner for Refugees.
– Thomas Mann és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Thomas Mann and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano és Glyn Ford, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Gérard Onesta és Jillian Evans, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Jean Lambert, Gérard Onesta and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto és Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Emanuele Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoportja nevében
– Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group
– Anna Elzbieta Fotyga és Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
tekintettel az EK és Banglades között 2001-ben megkötött együttműködési megállapodásra,
having regard to the 2001 EC-Bangladesh Cooperation Agreement,
tekintettel az emberi jogok állami rendfenntartó erők és fundamentalista vallási szervezetek által elkövetett számos és egyre súlyosabb megsértésének fokozódó kritikájára, amelyet az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa 2005 februárjában (E/CN.4/2005/NGO/32), az Egyesült Államok külügyminisztériuma szintén 2005 februárjában (2004. évi országjelentés a bangladesi emberi jogi gyakorlatról) és az Amnesty International (például a 061/2005 sürgős intézkedés) juttatott kifejezésre,
having regard to the mounting criticism of numerous and worsening abuses of human rights by official forces and fundamentalist religious organisations expressed by the Economic and Social Council of the United Nations in February 2005 (E/CN.4/2005/NGO/32), the US Department of State also in February 2005 (Country Report on Human Rights Practices in Bangladesh 2004) and Amnesty International (for example, Urgent Action 061/2005),
tekintettel a soros elnökségnek a bangladesi Habiganjban 2005. január 29-én elkövetett támadásra vonatkozóan az EU nevében tett nyilatkozatára,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the attack in Habiganj, Bangladesh, on 29 January 2005,
aggodalmát fejezi ki a vezető ellenzéki politikusok, kisebbségi vallási csoportok, újságírók és nem kormányzati szervezetek képviselői elleni ismétlődő bombatámadások miatt, és különösen a két közelmúltbeli kézigránáttal elkövetett támadás miatt, amelyeknek kiemelkedő ellenzéki politikusok voltak a célpontjai – Sheikh Hasina, az Awami liga vezetője és korábbi miniszterelnök 2004. augusztus 21-én, 2005. január 27-én pedig Shah Mohammad Kibria, a korábbi pénzügyminiszter, akit meggyilkoltak,
concerned about repeated bomb attacks on key opposition politicians, minority religious groups, journalists and NGO representatives, in particular about the two recent grenade attacks where two prominent opposition politicians were targeted – Sheikh Hasina, Head of the Awami League and former Prime Minister, on 21 August 2004, and Shah Mohammad Kibria, former Finance Minister, on 27 January 2005, who was assassinated,
aggodalmát fejezi ki a közelmúltbeli bangladesi politikai fejlemények miatt, ahol a fundamentalizmus veszélye fokozódni látszik, és ahol a rossz kormányzás, a korrupció és a nepotizmus súlyosan aláássa a jogállamiságot, beleértve az alapvető jogok Bangladesben történő védelmének alkotmányos biztosítékait,
concerned about recent political developments in Bangladesh, where the risk of fundamentalism seems to be growing and where poor governance, corruption and nepotism have severely undermined the rule of law, including safeguards in the constitution to protect fundamental rights in Bangladesh,
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a bangladesi kormány nem tudta megfékezni az erőszakhullámokat, és hogy a fundamentalista csoportok fenyegetései folytatódnak; megállapítja, hogy félkatonai szervezetek a vidéki területeken – egyes esetekben – a helyi rendőrség, a helyi bangladesi nemzeti párt vezetői és a helyi hatóságok támogatásával továbbra is működnek,
concerned that the Government of Bangladesh has failed to curtail outbreaks of violence and that threats from fundamentalist groups are continuing; noting that paramilitary groups are continuing to operate in the countryside with the support - in some cases - of local police, local Bangladeshi National Party leaders and local authorities,
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a vallási kisebbségek, beleértve a hindukat, de a mérsékelt muzulmán csoportokat, valamint nőjogi szervezeteket is, számos erőszakos támadás és megfélemlítés áldozatául estek az utóbbi években,
concerned to note that religious minorities, including Hindus, but also moderate Muslim groups as well as women's rights organisations, have fallen victim to a number of violent attacks and intimidation in recent years,
elismeri, hogy a kormányon lévő muzulmán fundamentalista pártok hatalommal való visszaélése ezután a félelem légkörét teremtette meg,
recognising that the ensuing climate of fear has been created by the misuse of power on the part of Muslim fundamentalist parties in government,
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a bangladesi kormány eddig nem tudta bíróság elé állítani azokat, akik elkövették ezeket a támadásokat, és a bangladesi jog- és közrend elmúlt évben végbement általános romlása miatt; noting, however, that on 22 February 2005 the Government of Bangladesh banned the activities and froze the assets of two Muslim criminal organisations,
concerned about the failure of the Government of Bangladesh so far to bring to justice those who perpetrate these attacks and about the general deterioration in law and order in Bangladesh over the last year; noting, however, that on 22 February 2005 the Government of Bangladesh banned the activities and froze the assets of two Muslim criminal organisations,
hangsúlyozza, hogy az EU-Banglades együttműködési megállapodás az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartásán alapul, és hogy az 1. cikk megszegése olyan jogsértés, amely veszélyezteti a megállapodás folytatását,
emphasising that the EU-Bangladesh Cooperation Agreement is based on respect for human rights and democratic principles, and that the violation of Article 1 is a breach that can threaten the continuation of the Agreement,
mivel a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a bangladesi emberi jogi helyzetet figyelemmel kísérik, és hogy a Parlamentet erről folyamatosan tájékoztatják,
whereas the Commission must ensure that the human rights situation in Bangladesh is monitored and that Parliament is kept informed of it,
hangsúlyozza, hogy Bangladesnek a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményben és az ENSZ Kínzás és más Kegyetlen, Embertelen vagy Megalázó Bánásmód és Büntetések Elleni Egyezményében részes államként nemzetközi jogi kötelezettségei vannak, de ezeket eddig még nemzeti jogba nem ültette át,
emphasising that Bangladesh has obligations under international law as a State Party to both the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but has yet not passed any enabling legislation,
elítéli a sorozatos bombatámadásokat és sürgeti a bangladesi kormányt, hogy biztosítsa, hogy a bangladesi hírszerzést segítő nemzetközi nyomozók teljes körűen hozzáférhessenek a támadásokkal kapcsolatos valamennyi bizonyítékhoz a kormány ígéreteinek megfelelően, valamint sürgeti a bangladesi kormányt, hogy teljes terjedelmében tegye közzé a nyomozati jelentést;
Condemns the repeated bomb attacks and urges the Government of Bangladesh to ensure that international investigators assisting Bangladesh's intelligence forces will have full access to all evidence regarding the attacks in accordance with the government's own promises, and urges the Government of Bangladesh to publish the investigation report in full;
sürgeti a bangladesi kormányt, hogy az ellenzéki tüntetők letartóztatása során a jogi eszközökkel történő visszaélés elkerülése érdekében tartsa tiszteletben a Legfelsőbb Bíróság utasításait és tartózkodjon a békés politikai tiltakozások letartóztatás és kínzás révén történő elfojtásától;
Urges the Government of Bangladesh to respect the instructions given by its High Court to avoid abuse of legal instruments in detaining opposition demonstrators and to refrain from repressing peaceful political protests through means of detention and torture;
arra buzdítja a bangladesi kormányt, hogy tegye lehetővé a lakosság számára a hagyományos kulturális eseményeken történő részvételt és hozzon biztonsági intézkedéseket annak érdekében, hogy ezen eseményekre, melyek a tolerancia és a világi eszmék hagyományát tükrözik, biztonságos körülmények között kerülhessen sor;
Encourages the Government of Bangladesh to enable the population to participate in traditional cultural events and to provide security measures in order that these events, which reflect a tradition of tolerance and secularism can be implemented safely;
sürgeti a bangladesi kormányt, hogy tegyen megelőző lépéseket az iszlám félkatonai csoportok ellen, amelyek erőszakot és megfélemlítést keltenek Banglades vidéki területein;
Urges the Government of Bangladesh to take preventive steps against Muslim paramilitary groups which have spread violence and intimidation in rural areas of Bangladesh;
ismételten támogatásának ad hangot azon követeléseknek, amelyek az 1971-es bangladesi szabadságharcban bangladesi polgárok lemészárlásában és más háborús bűnökben köztudottan részt vevők bíróság elé állítását szorgalmazzák;
Reiterates its support for the demand that those known to have participated in the massacre of Bangladeshi citizens and other war crimes during the Bangladeshi liberation war of 1971 be brought to trial;
úgy véli, hogy tekintettel a 2006 végére/2007 elejére tervezett parlamenti választásokra, a rendszer alapjait érintő reformokra van szükség a helyes kormányzás helyreállítása érdekében azért, hogy a választási bizottság és az ügyvivő kormány függetlenül működhessen;
Considers that, in view of the parliamentary elections scheduled for late 2006/early 2007, systemic reforms are necessary in order to re-establish the principles of good governance, so that the election commission and the caretaker government can operate independently;
úgy véli, hogy ezen reformok támogatásához a világ bármely részén található adományozók összehangolt megközelítésére lesz szükség;
Considers that a coordinated approach by all donors worldwide will be necessary to support such reforms;
felhív minden felet arra, hogy tartózkodjon a demokráciával ellentétes gyakorlatoktól és a parlamentben zajló demokratikus folyamatban történő részvétellel kapcsolódjon be egy valamennyi felet magába foglaló párbeszédbe, továbbá felhívja elsősorban az ellenzéki pártokat, hogy vessenek véget a parlamenti tevékenység bojkottjának, mivel az uszítás és az erőszak szenvedéseket okoz a bangladesi népnek;
Calls on all sides to refrain from undemocratic practices and to enter into an all-party dialogue through full participation in the democratic process in parliament; calls, in particular, on the opposition parties to end the boycott of parliamentary activity, since agitation and violence cause suffering to the people of Bangladesh;
támogatását fejezi ki az EU képviselői által az elmúlt év során tett, elvi alapon nyugvó lépések iránt, amelyek a bangladesi vallási kisebbségek jogainak védelmét célozták; ilyen volt tavaly októberben az Ahmadiyya muzulmán komplexumban lévő fizikai jelenlétük, amikor a fundamentalisták az említett komplexum ellen tömeges támadásra készültek;
Expresses its support for the principled steps which EU representatives have taken during the last year in defence of the rights of religious minorities in Bangladesh, such as their physical presence at a complex of the Ahmadiyya Muslims, in October 2004, when fundamentalists had prepared to stage a mass assault on the complex;
felhívja a Tanácsot, hogy vizsgálja felül az EU–Banglades együttműködési megállapodás emberi jogokról és demokráciáról szóló záradékának alkalmazását és bizonyosodjon meg arról, hogy a bangladesi kormány kielégítő erőfeszítéseket tesz-e az emberi jogok helyzetének alapvető javítása érdekében;
Calls on the Council to review the application of the human rights and democracy clause of the EU-Bangladesh Cooperation Agreement and to ascertain whether the Government of Bangladesh is making sufficiently strong efforts to fundamentally improve the human rights situation;
tudomásul veszi a bangladesi kormány által az országban uralkodó politikai helyzet javítására a közelmúltban tett szerény lépéseket; bátorítani fogja a bangladesi kormányt a törvényes rendet tiszteletben tartó helyzet kialakítására és támogatni fog minden jelentős előrelépést olyan kérdésekben, mint a helyes kormányzás, a sajtószabadság, a korrupció elleni küzdelem és az emberi jogok tiszteletben tartása;
Notes recent modest steps taken by the Government of Bangladesh to improve the political situation in the country, will encourage the Government of Bangladesh to establish a situation respectful of law and order and will support any substantial progress on issues like good governance, freedom of press, the fight against corruption and respect for human rights;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, valamint a bangladesi kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Bangladesh.
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro és Carlos Coelho, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro and Carlos Coelho, on behalf of the PPE‑DE Group
– Luis Manuel Capoulas Santos, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Jan Mulder és Ignasi Guardans Cambó, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Jan Mulder and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro és Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
a portugáliai aszályról
on the drought in Portugal
tekintettel az EK-Szerződés 2. és 6. cikkére, amelyek szerint a környezetvédelmi követelményeket be kell illeszteni a különböző közösségi ágazati politikákba a környezetvédelmi szempontból fenntartható gazdasági fejlődés előmozdítása céljából,
having regard to Article 2 and Article 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies for various sectors with the objective of environmentally sustainable economic development,
tekintettel az EK-Szerződés 174. cikkére,
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményéhez fűzött, 1997. decemberi Kiotói Jegyzőkönyvre és a Kiotói Jegyzőkönyv EK általi, 2002. március 4-i ratifikációjára,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the EC's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
tekintettel a Bizottság éghajlatváltozásról és az európai vizek állapotáról szóló jelentésére,
having regard to the Commission report on Climate Change and the European Water Dimension,
mivel Dél-Európát, és különösen az Ibériai-félszigetet az utóbbi években többször is jelentős aszály sújtotta,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian peninsula, has suffered from many severe droughts in the last few years,
mivel Portugáliában a 2004. október 1. és 2005 márciusának vége között tapasztalható csapadékhiány, ami azt jelentette, hogy az 1961 és 1990 közötti átlag 50%-ánál kevesebb eső esett, különösen alacsony, az ország egyes déli területein az átlag 20%-ánál alacsonyabb talajvízszinthez vezetett,
whereas the absence of precipitation in Portugal between 1 October 2004 and the end of March 2005, with rainfall less than 50% of the average between 1961 and 1990, has been causing extremely low levels of ground water, less than 20% in some southern areas of the country,
mivel 2005. március 15-én Portugália szárazföldi területeinek 88%-át súlyos vagy esetenként szélsőséges aszály sújtotta és mivel a néhány napos enyhe esőzés nem volt elegendő a helyzet megfelelő mértékű változásához,
whereas on 15 March 2005 almost 88% of mainland Portugal was experiencing severe or even extreme drought and whereas a few days of light rainfall have not been sufficient to alter the situation to an adequate extent,
mivel a vízhiány hatásai, amelyek súlyos társadalmi-gazdasági következményekkel járnak, érezhetőek a mezőgazdaságban, az állattenyésztésben, az erdészetben a növénytermelés, különösen a gabonafélék, a takarmánynövények és a természetes legelők nagyon csekély vagy teljesen leállt fejlődése révén, ezáltal veszélyeztetve a szalma- és gabonatermést és rendkívüli hiányokat okozva az állati takarmányok területén, amelyek készletei kiapadtak, az emberi fogyasztásban, a környezetben, a természetes egészségvédelemben és azáltal az idegenforgalomban is, amely Portugália jelentős iparága,
whereas the effects of the water shortage are being felt, with serious socio-economic repercussions, in agriculture, in livestock rearing, in forestry - with very slight or non-existent development of plant growth, in particular for cereals, forage crops and natural meadows, jeopardising harvests of straw and cereals and causing an enormous shortage of animal feed, the stocks of which are exhausted - in human consumption, in the environment, in national health care and hence in tourism, which is a major Portuguese industry,
mivel május és az ősz kezdete között nem várható újabb csapadék, így az állatok takarmányozását nemcsak a nyár folyamán, hanem a jövő télen is folytatni kell,
whereas between May and the beginning of autumn there will be no new precipitation and hence it will be necessary to continue to feed animals not only during summer but also during the coming winter,