natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy az új transzatlanti cselekvési program keretében folytatott párbeszédek szerepét újra kellene értékelni; meggyőződése, hogy a transzatlanti üzleti párbeszédet át kell alakítani, hogy teljesen reprezentatív üzleti álláspontot képviselhessen a gazdasági partnerség erősítését célzó ügyekben;
Believes that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed; believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped in order to provide fully represent
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok parlamentjeihez és az Amerikai Egyesült Államok elnökéhez és kongresszusához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
– José Javier Pomés Ruiz a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– José Javier Pomés Ruiz, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González és Raimon Obiols i Germà a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jean-Marie Cavada és Marios Matsakis az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck Jean-Marie Cavada and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre és Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz és Vittorio Emanuele Agnoletto a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Francis Wurtz and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis az UEN képviselőcsoportja nevében
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
az algériai sajtószabadságról
on freedom of the press in Algeria
tekintettel az Európai Unió és Algéria között létrejött euro-mediterrán társulási megállapodásra,
having regard to Euro-Mediterranean Agreement signed between the European Union and Algeria,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának 2002-re 2003-ra és 2004-re vonatkozó jelentésére az emberek életkörülményeinek fejlődéséről az arab világban,
having regard to the UNDP reports for 2002, 2003 and 2004 on human development in the Arab world,
tekintettel a Bizottság 2003. májusi, „Új impulzust adni az EU emberi jog és demokratizálódás területén való tevékenységének az európai partnerekkel együttműködésben” című közleményére COM(2003) 294 ,
having regard to the Commission communication ‘Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners' of May 2003 COM(2003) 294 ,
tekintettel a Bizottság 2003. márciusi „A kibővült Európa – Szomszédság: a keleti és déli szomszédainkkal való kapcsolatok új kerete” című közleményére COM(2003) 104 ,
having regard to the Commission communication ‘Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ of March 2003 COM(2003) 104 ,
tekintettel a Bizottság 2005. áprilisi, „Az euro-mediterrán kapcsolatok tizedik évfordulója: munkaprogram a következő öt év kihívásainak meghatározására” című közleményére COM(2005) 139 ,
having regard to the Commission communication on the Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership, a work programme to meet the challenges of the next five years’ of April 2005 COM(2005) 139 ,
tekintettel az emberi jogok helyzete a világban című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról szóló állásfoglalására, A6-0086/2005
having regard to its resolution on the annual report on human rights in the world in 2004 ( A6-0086/2005 ) and the EU's policy on the matter A6-0086/2005 ,
tekintettel az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés 2005. március 15-én, Kairóban elfogadott állásfoglalására,
having regard to the EMPA resolution adopted in Cairo on 15 March 2005,
tekintettel Algériáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel az Algériával megkötött társulási megállapodásról szóló állásfoglalására, P5_TA(2002)0462 –
having regard to its previous resolutions on Algeria, in particular its resolution on the conclusion of an association agreement with Algeria (P5 TA (2002) 0462 ,
mivel az euro-mediterrán partnerség első sorban a béke és stabilitás térségének létrehozására törekszik, mely az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok és a demokrácia elvein alapszik,
whereas Euro-Mediterranean partnership seeks particularly to create an area of peace and stability based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy,
mivel az Európai Unió célja a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság elősegítése, valamint az emberi jogok összességének védelme,
whereas the European Union is seeking to promote democracy, good governance, the rule of law and the defence of all human rights,
emlékeztetve azokra a kötelezettségekre, melyeket az algériai kormány az 1995 novemberi barcelonai nyilatkozat keretében vállalt,
recalling the undertakings given by the Algerian Government under the Barcelona Declaration of November 1995,
tekintettel a társulási megállapodás 2. cikkére, mely kimondja, hogy a felek bel- és külpolitikáját a demokratikus elvek és az alapvető jogok tiszteletben tartása ösztönzi, és az a megállapodás központi elemét képezi,
having regard to Article 2 of the Association Agreement which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights shall inspire the domestic and international policies of the Parties and shall constitute an essential element of this Agreement,
emlékeztetve arra, hogy Algériában a televízió, a rádió és a nyomdaipar állami monopóliumok;
whereas television, radio and printing activities are State monopolies in Algeria,
aggodalmát fejezve ki a sajtó szabadságát illetően a büntetőjogi reform 2001-es elfogadása óta, különösen a rágalmazásra súlyos pénzbírságot és börtönbüntetést kiszabó rendelkezések miatt,
concerned at the situation regarding press freedom following the reform of the penal code adopted in 2001 and in particular certain of its provisions, imposing heavy fines and prison sentences for libel,
tekintettel arra, hogy jelenleg is számos bírósági eljárás folyik sajtóvétség miatt a Le Matin , a Liberté , a Le soir d'Algérie és az El Watan francia nyelvű napilapok újságírói ellen, és különös aggodalmát fejezi ki a Faríd Alílat, Fuád Bughanem, Hakím Laálam, Abla Seríf, Hasszane Zerrúkí, Júszef Rezzúg, Jasmíne Ferrúkhí és Hafnawí Ghúl, esetében kiszabott börtönbüntetés miatt,
whereas numerous legal proceedings for violation of press laws have been initiated against journalists working for private French language newspapers such as 'Le Matin', 'Liberté', 'Le soir d’Algérie' and 'El Watan'; particularly concerned at the prison sentences received by Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi and Hafnaoui Ghoul,
emlékeztetve arra, hogy Mohamed Bensikut, a Le Matin című újság főszerkesztőjét a pénzváltásról és tőkemozgásokról szóló törvény megsértése miatt 2004. június 14-én két év felfüggesztés nélküli börtöntüntetésre ítélték, és újságát 2004 júniusában bírói döntéssel felszámolták; tekintettel arra, hogy egyészségügyi okokra hivatkozó szabad lábra bocsátási kérelmét 2005. április 20-án az algériai bíróságok visszautasították annak ellenére, hogy egészségi állapota súlyosan megromlott; emlékeztetve továbbá Ahmed Benaum, az Er-Ra’j el-Ámm sajtócsoport igazgatójának elítélésére, és 2004. június 28. óta tartó fogvatartására,
recalling that Mohamed Benchicou, Editor of ‘Le Matin’, was sentenced to a minimum of two years’ imprisonment on 14 June 2004 for infringement of the law concerning exchange control and capital movements, while his newspaper went into compulsory liquidation in June 2004; whereas his application for release on grounds of ill health was rejected by the Algerian authorities on 20 April 2005, despite the alarming deterioration in his condition; recalling also the sentencing and imprisonment since 28 June 2004 of Ahmed Benaoum, head of the Er-raï Elam press group,
tekintettel arra, hogy továbbra is érvényben van a szükségállapotról szóló, 1992. február 9-i, rendelet, és valamennyi ebből eredő rendelet és jogszabály,
whereas the state of emergency decreed on 9 February 1992 and all resulting decrees and legal texts are still in force,
tekintettel arra, hogy Algériában a pluralizmuson alapuló tájékoztatás fejlesztésére és a független médiák megerősítésére irányuló programokat jelenleg a demokrácia és emberi jogok európai kezdeményezése program finanszírozza,
whereas plans for the development of pluralist information channels and the strengthening of the independent media in Algeria are currently receiving EIDHR funding,
üdvözli, hogy az algériai parlament ratifikálta az EU-Algéria partnerségi megállapodást, és reményét fejezi ki, hogy mihelyt ez a megállapodás hatályba lép, a partnerségi tanács révén lehetővé válik a politikai párbeszéd újraindítása Algériával;
Welcomes the ratification by the Algerian Parliament of the EU-Algeria Association Agreement and hopes that, as soon as it enters into force, it will be possible to relaunch political dialogue with Algeria through the Association Council;
kiemeli az euro-mediterrán szomszédsági politika és a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása, és különösen a sajtószabadság megerősítésére irányuló cselekvési terveinek jelentőségét, amit cselekvési terveinek kidolgozása során szigorúan figyelembe kell vennie;
Stresses the importance of Euro-Mediterranean neighbourhood policy and its action plans seeking to strengthen democracy, the rule of law, respect for human rights, and especially freedom of the press, of which particular account must be taken when such plans are being drawn up;
úgy véli, hogy az Algériában 2001. májusában elfogadott büntetőtörvénykönyv rendelkezései, melyek az elnök, a parlament és minden közintézmény és testület rágalmazását börtönbüntetéssel fenyegetik, nagy mértékben akadályozzák az újságírói munka gyakorlását Algériában;
Considers in particular that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament and ‘all other public or constituent body’ are obstructing the work of journalists in Algeria,
nyomatékosan felkéri az algériai hatóságokat, hogy sürgősen fogadjanak el és hajtsanak végre olyan jogi intézkedéseket, melyek lehetővé teszik az alapvető jogok legmesszebbmenő tiszteletben tartását, különösen a sajtószabadság teljes tiszteletben tartását, és összhangban vannak azokkal a nemzetközi egyezményekkel és paktumokkal, melyeknek Algéria tagja; e tekintetben azt kéri, hogy szüntessék meg a sajtóvétség büntethetőségét;
Urges the Algerian authorities to adopt and implement without delay the necessary legislative measures to ensure the greatest respect for fundamental rights and, in particular, full respect for the freedom of the press, in accordance with the international agreements and pacts to which Algeria is a party; calls in this connection for the effective decriminalisation of infringements of the press laws;
felkéri az algériai hatóságokat, hogy haladéktalanul bocsássák szabadon a rágalmazás miatt börtönbüntetésre ítélt újságírókat, vessenek véget az algériai magántulajdonú médiák véleménynyilvánítási vétség miatt büntetőügyekkel való zaklatásának, és az algériai média ellen irányuló bírósági eljárásoknak;
Calls on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, and to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media;
úgy véli, hogy a szükségállapot felfüggesztése hozzájárulna a jogállamiság fejlődéséhez és a társulási megállapodás 2. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartásához;
Considers that the lifting of the state of emergency would help to promote the rule of law and compliance with the provisions of Article 2 of the Association Agreement;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzon létre világos mehanizmusokat a 2. cikknek a megállapodásban részt vevő valamennyi fél általi tiszteletben tartásának rendszeres kiértékelésére, beleértve az Európai Parlamentet, valamint az algériai nemzetgyűlést és civil társadalmat;
Calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Agreement, including the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society;
felhívja a brit elnökséget, hogy ismét hívja össze az EU-Algéria társulási tanácsot az Algériával való politikai párbeszéd újraindítása érdekében, és tűzze ezen ülés napirendjére a sajtószabadság kérdését;
Calls on the British Presidency to convene the EU-Algeria Association Council so as to relaunch political dialogue with Algeria and to include on the agenda of the meeting the question of the freedom of the press;
felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is segítse elő a demokrácia és emberi jogok európai kezdeményezése program révén a független média megerősítésére és a pluralizmuson alapuló tájékoztatás fejlesztésére irányuló programokat;
Calls on the Commission to continue to promote through the IEDHR programmes seeking to strengthen the independent media in Algeria and the development of pluralist information channels;
kéri, hogy a Maghreb országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős parlamentközi küldöttség legközelebbi ülése során foglalkozon a sajtószabadság kérdésével;
Asks that the question of freedom of the press be raised at the next meeting of the Interparliamentary Delegation for relations with the Maghreb countries;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, Javier Solana főtitkár, a KKBP főképviselője emberi jogokért felelős személyes képvielsőjének, a Bizottságnak, valamint Algéria kormányának és nemzetgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Personal Representative on Human Rights of the Secretary-General/High Representative for the CFSP, Mr Solana, the Commission and the Government and Popular National Assembly of Algeria.
– Charles Tannock, Vytautas Landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi, Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Charles Tannock, Vytautas Landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Bastiaan Belder, , az IND/DEM képviselőcsoportja nevében
– Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
tekintettel korábbi Azerbajdzsánról és a Dél-Kaukázusról szóló állásfoglalására, valamint különösen az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett 2004. február 26-i a Dél-Kaukázussal folytatott európai uniós politikára vonatkozó ajánlását tartalmazó állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the South Caucasus and, in particular, its resolution of 26 February 2004 with a European Parliament recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus,
tekintettel a 2003. november 20-i állásfoglalására a „Szélesebb Európa - Szomszédság: egy új keret a keleti és déli szomszédainkkal fenntartott kapcsolatokhoz ( COM(2003) 104 – 2003/2018(INI))” címmel a szomszédságpolitikáról,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 – 2003/2018(INI))',
tekintettel az Azerbajdzsánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1999. június 1-én lépett hatályba, és amely rögzíti a demokrácia, a nemzetközi jog és az emberi jogok alapelveinek tiszteletben tartását,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999 and in which respect for democracy, principles of international law and human rights are enshrined,
tekintettel a 2005. március 2-i Azerbajdzsánról készült országjelentésre,
having regard to the Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
tekintettel az Európai Unió Általános Ügyek és Külkapcsolati Tanácsa 2005. április 25-i és 26-i következtetéséire, valamint az Európai Unió soros elnökségének a bakui eseményekre vonatkozó 2005. május 24-i nyilatkozatára,
having regard to the Conclusions of the EU General Affairs and External Relations Council of 25 and 26 April 2005 and the EU Presidency Declaration of 24 May 2005 on the events in Baku,
tekintettel a velencei bizottság és az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala Azerbajdzsán választási törvényéről és a választási ügyintézésről szóló 2005. június 1-jei közös ajánlásaira, valamint az Azerbajdzsánban folytatott bírósági tárgyalások megfigyeléséről szóló 2005. február 4-i EBESZ jelentésre,
having regard to the Venice Commission and OSCE/ODIHR joint recommendations of 1 June 2005 on the electoral law and the electoral administration in Azerbaijan and the OSCE report of 4 February 2005 on trial monitoring in Azerbaijan,
tekintettel az EU-Azerbajdzsán parlamentáris együttműködési bizottság 2005. április 18-19-én Bakuban tartott 6. ülésének ajánlásaira,
having regard to the recommendations of the 6th meeting of the EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee, which was held in Baku on 18-19 April 2005,
tekintettel Azerbajdzsán európai szomszédságpolitikába történő bevonására, valamint a Dél-Kaukázus három országában végrehajtandó cselekvési tervekről szóló határozatra,
having regard to Azerbaijan's inclusion in the European neighbourhood policy and the decision to implement Action Plans for the three countries of the South Caucasus,
tekintettel Azerbajdzsán Európa Tanácsi tagságára, az Emberi Jogok Európai Egyezményhez valamint az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének az azerbajdzsáni helyzetről szóló számos állásfoglalásához történő csatlakozására,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the many resolutions by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Azerbaijan,
tekintettel a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányra, és különösen annak 19. és 21. cikkére, amelyek garantálják a szólásszabadságot és gyülekezési jogot,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, and in particular Articles 19 and 21 thereof, which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
tekintettel az Európai Unió elnökségének az Azerbajdzsánról szóló 2005. május 19-i nyilatkozatára, amely üdvözli Ilham Aliyev elnök Azerbajdzsán választási gyakorlatának javítására vonatkozó rendeletét,
having regard to the EU Presidency's statement of 19 May 2005 on Azerbaijan, welcoming President Ilham Aliyev's decree on improving the practice of elections in Azerbaijan,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Article 115(5) of its Rules of Procedure,
mivel Baku polgármestere megtiltotta az ellenzéki pártoknak, hogy 2005. május 21-én gyűlést tartsanak Bakuban, amely ellentétes a május 12-i elnöki rendelet szellemével, amely a helyi közigazgatási szerveknek elrendelte, hogy engedélyezzék a politikai gyűléseket, valamint hogy találjanak rájuk megfelelő helyszíneket,
whereas opposition parties were refused permission by the Mayor of Baku to hold a rally in Baku on 21 May 2005, contradicting the spirit of the 12 May presidential decree which ordered the local administration to authorise political rallies and find appropriate venues for them,
mivel az ellenzék május 21-i próbálkozása, hogy Bakuban gyűlést tartson erőszakba és rendőrség újságírókkal és a gyűlésen résztvevőkkel - akik közül néhányat több napig fogva tartottak - szembeni erőszakos fellépésébe torkollt,
whereas an attempt by the opposition to hold the rally on 21 May in Baku met with violence and police brutality against journalists and individuals taking part in the rally, of whom a number were detained for several days,
mivel május 31-én az azerbajdzsáni hatóságok röplap osztogatásért őrizetbe vettek több tucat fiatalkorú aktivistát,
whereas, on 31 May, the Azerbaijani authorities detained dozens of youth activists for distributing leaflets,
mivel újabb ellenzéki tüntetés zajlott le 2005. június 4-én Bakuban zavargások nélkül, miután megállapodásra jutottak a hatóságokkal,
whereas a new demonstration by the opposition took place without incident in Baku on 4 June 2005 after an agreement had been reached with the authorities,
mivel az Európai Unió képviselői aggodalmukat fejezték ki a tiltakozók és az ellenzéki vezetők gyülekezési joguk - amely a politikai vélemény kifejezésének szabadságaként alapvető jog bármely demokratikus társadalomban, - gyakorlását követő letartóztatása miatt,
whereas the EU representatives have expressed their concern about the detention of protesters and opposition leaders while exercising their freedom to assemble, an essential freedom in any democratic society being the freedom to express one's political opinions,
mivel ez nem az első alkalom, hogy a hatóságok túlzott erőszakot alkalmaztak az ellenzék elhallgattatására; 2003 októberében a széles körben kritikával illetett elnökválasztást kísérő zavargásokat követően az ellenzék hét tagját tartóztatták le és ítélték öt év szabadságvesztésre, azonban később kegyelmet kaptak;
whereas this is not the first time the authorities have used excessive force to suppress the opposition; in October 2003, following disturbances surrounding the widely criticised presidential elections, seven members of the opposition were arrested and given five-year prison sentences, but were later pardoned,
rámutat, hogy az EBESZ 2004 decemberi helyhatósági választásokról szóló következtetése megállapította, hogy „számos a demokratikus választásokhoz szükséges nemzetközi feltételtől elmaradt”, összehasonlítva azonban a 2003-as választásokkal, a választások napját általában elfogadhatónak értékelték és jelentés érkezett technikai előrelépésről is,
pointing out that the conclusions of the OSCE on the municipal elections of December 2004 stated that they 'fell short of a number of international standards for democratic elections', although the election day was generally assessed as acceptable and some technical improvements were reported, compared to the previous presidential elections of 2003,
tekintettel a novemberi parlamenti választásokra Ilham Aliyev elnök elnöki rendeletet adott ki 2005. május 11-én „A választási gyakorlat javítása az Azerbajdzsán Köztársaságban” címmel,
whereas, with a view to the parliamentary elections in November, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 11 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
mivel az EBESZ jelentése az azerbajdzsáni bírósági tárgyalások megfigyeléséről azt mutatja, hogy bizonyos tekintetben a bírósági tárgyalások jóval elmaradtak Azerbajdzsán jelenlegi jogi követelményeitől és a nemzetközi az emberi jogi és a jogállamisággal kapcsolatos kötelezettségvállalásaitól,
whereas the conclusions of the OSCE report on trial monitoring in Azerbaijan show that in some important respects trials fell well short of Azerbaijan's existing legal requirements and its international commitments on human rights and the rule of law,
mivel az újságírók a sajtószabadság helyzetének folyamatos és zavaró romlását tapasztalják,
whereas journalists have experienced a persistent and disturbing decline in the state of press freedom in the country,