natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok egy vagy több harmonizált statisztikai célú nyilvántartást hoznak létre, amelyek eszközként szolgálnak felmérések előkészítéséhez és összehangolásához, információforrásként működnek a vállalkozások populációjának és demográfiájának statisztikai elemzése, a közigazgatási adatok felhasználása, valamint a statisztikai egységek kimutatása és létrehozása számára.
Member States shall set up one or more harmonised registers for statistical purposes, as a tool for the preparation and coordination of surveys, as a source of information for the statistical analysis of the business population and its demography, for the use of administrative data, and for the identification and construction of statistical units.
"gazdasági egységek multinacionális csoportja": olyan gazdasági egységek csoportja, amely legalább két, különböző országban található gazdasági egységet vagy jogi egységet foglal magába;
"Multinational enterprise group" shall mean an enterprise group which has at least two enterprises or legal units located in different countries;
"gazdasági egységek csonka csoportja": a gazdasági egységek multinacionális csoportjának azon gazdasági egységei és jogi egységei, amelyek ugyanazon országban honosak.
"Truncated enterprise group" shall mean the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country.
Állhat mindössze egy egységből is, ha a többi egység nem honos.
It may comprise only one unit, if the other units are non-resident.
Egy gazdasági egység képezheti a gazdasági egységek csonka csoportját vagy annak egy részét.
An enterprise may be the truncated enterprise group or part thereof.
A 2. cikkben lefektetett meghatározásokkal összhangban és az e cikkben előírt korlátozások tiszteletben tartásával a nyilvántartásokat a következőkből állítják össze:
In accordance with the definitions given in Article 2 and subject to the limitations specified in this Article, registers shall be compiled of:
minden olyan vállalkozás, amely a bruttó hazai termékhez (GDP) hozzájáruló gazdasági tevékenységet végez, valamint annak telepei;
all enterprises carrying on economic activities contributing to the gross domestic product (GDP), and their local units;
azok a jogi egységek, amelyekből ezek a gazdasági egységek állnak;
the legal units of which those enterprises consist;
a gazdasági egységek csonka csoportja és a gazdasági egységek multinacionális csoportjai;
truncated enterprise groups and multinational enterprise groups, and
gazdasági egységek teljesen honos csoportja.
all-resident enterprise groups.
Az (1) bekezdés követelményét nem alkalmazzák azonban a háztartásokra mindaddig, amíg az általuk előállított áruk és szolgáltatások saját fogyasztásukat elégítik ki, illetve saját tulajdonuk bérbeadását foglalja magába.
The requirement in paragraph 1 shall not, however, apply to households insofar as the goods and services they produce are for their own consumption, or involve the letting of own property.
által létrehozott 1995-ös számlák európai rendszerével és az Egyesült Nemzetek Szövetsége 1993-as nemzeti számlák rendszerével összhangban kvázi vállalatokként kerülnek besorolásra, a vállalkozások nyilvántartásai számára gazdasági egységként kell kezelni.
and the United Nation's 1993 System of National Accounts, shall be deemed to be enterprises for the purposes of the business registers.
A gazdasági egységek csoportját a jogi egységük között megvalósuló ellenőrzési kapcsolatokon keresztül lehet meghatározni.
Enterprise groups can be identified through the links of control between their legal units.
Az irányításnak a 2223/96/EK rendelet A. mellékletének 2.26. pontjában található meghatározását alkalmazzák a gazdasági egységek csoportjainak leírására.
In order to delineate enterprise groups, the definition of control set out in point 2.26 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 shall be used.
E rendeletet csak olyan egységek esetén alkalmazzák, amelyek egészben vagy részben gazdasági tevékenységet végeznek.
This Regulation shall apply only to units which, wholly or partially, exercise an economic activity.
A gazdaságilag inaktív jogi egységek csak a gazdaságilag aktív jogi egységekkel összekapcsolva képezik a gazdasági egység részét.
Economically inactive legal units are part of an enterprise only in combination with economically active legal units.
Hogy milyen mértékig foglalják bele a nyilvántartásba a kevesebb, mint fél alkalmazottat foglalkoztató gazdasági egységeket, valamint a tagállamok számára statisztikai jelentőséggel nem bíró, teljesen honos gazdasági egységek csoportjait, továbbá az egységek mezőgazdasági statisztikával összhangban álló fogalommeghatározását a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The extent to which enterprises with less than half a person employed and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers, and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
A tagállamok – a 6. cikkben említett, a minőségre vonatkozó feltételek teljesítése mellett – az e rendeletben megkövetelt információt az általuk a tárgyhoz tartozónak ítélt bármely forrásból gyűjthetik.
While complying with conditions as to quality referred to in Article 6, Member States may collect the information required under this Regulation using any sources that they consider relevant.
A nemzeti hatóságokat hatáskörükön belül fel kell hatalmazni az e rendelet körébe tartozó, a közigazgatási és jogi ügyiratokban található statisztikai célú információ összegyűjtésére.
National authorities shall be authorised, within their sphere of competence, to collect, for statistical purposes, information covered by this Regulation contained in administrative and legal files.
Ahol a kívánt adatokat nem lehet ésszerű költségek árán összegyűjteni, a nemzeti hatóságok statisztikai becslési eljárásokat alkalmazhatnak a pontosság és minőség szintjének tiszteletben tartásával.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, national authorities may use statistical estimation procedures, while respecting the need for accuracy and quality.
A nyilvántartások jellemzői
Register characteristics
A nyilvántartásokban felsorolt egységeket a mellékletben meghatározott azonosító számmal és a leírásukat biztosító részletekkel kell jellemezni.
The units listed in the registers shall be characterised by an identity number and the descriptive details specified in the Annex.
A jellemzők felsorolásának frissítése, valamint a jellemzők és a folytonossági szabályok megállapítása a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban valósul meg.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Minőségi előírások és jelentések
Quality standards and reports
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a vállalkozások nyilvántartásai minőségének biztosítása érdekében.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the business registers.
A tagállamok a Bizottság (Eurostat) kérésére megküldik a vállalkozások nyilvántartásai minőségéről szóló jelentést (a továbbiakban: minőségi jelentés).
Member States shall provide the Commission (Eurostat), on its request, with a report on the quality of the business registers (hereinafter referred to as "quality reports").
A közös minőségi előírásokat, valamint a minőségi jelentések tartalmát és elkészítésük gyakoriságát a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozzák meg, figyelembe veszik továbbá az adatok összeállítása költségeinek vonatkozásait.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), and taking into account the cost of compiling the data.
A tagállamok az olyan lényeges módszerbeli vagy egyéb változásokról, amelyek hatással lehetnek a vállalkozások nyilvántartásainak minőségére, amint előttük ezek ismertté válnak és legkésőbb a bármely ilyen változás hatálybalépését követő hat hónapon belül értesítik a Bizottságot (Eurostat-ot).
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of major methodological or other changes that would influence the quality of the business registers as soon as they become known and not later than six months after any such change enters into force.
A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról, különös tekintettel a statisztikai rendszer költségeire, a vállalkozásokat terhelő költségekre és a megvalósuló előnyökre.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, addressing in particular the cost of the statistical system, the burden on business and the benefits.
Ajánlások kézikönyve
Recommendations manual
A Bizottság közzéteszi a vállalkozások nyilvántartásaira vonatkozó ajánlások kézikönyvét.
The Commission shall publish a business registers recommendations manual.
A kézikönyvet a tagállamokkal folytatott szoros együttműködésben kell frissíteni.
The manual shall be updated in close cooperation with the Member States.
Ütemezés és gyakoriság
Time reference and periodicity
A nyilvántartásba történő bejegyzéseket és az onnan való törléseket legalább évente egyszer frissíteni kell.
Entries onto and removals from the registers shall be updated at least annually.
A frissítés gyakorisága az egység jellegétől, az érintett változótól, az egység méretétől és a frissítéséhez általában alkalmazott forrástól függ.
The frequency of updating shall depend on the kind of unit, the variable considered, the size of the unit and the source generally used for the update.
A frissítésre vonatkozó szabályokat a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
A tagállamok évente készítenek egy, a nyilvántartás év végi állapotát tükröző másolatot, és ezt elemzés céljából legalább 30 évig megőrzik.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
Jelentések továbbítása
Transmission of reports
A tagállamok elvégzik a nyilvántartások statisztikai elemzéseit, majd a Bizottságnak (Eurostat) az információt a Bizottság által a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott formátumban és eljárásnak megfelelően adják át.
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
A tagállamok a Bizottság (Eurostat) kérésére az e rendelet tagállamokban megvalósuló végrehajtására tekintettel minden jelentős információt átadnak.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
Bizalmas adatok cseréje a tagállamok között
Exchange of confidential data between Member States
A bizalmas adatok cseréje kizárólag statisztikai célból történhet a különböző tagállamok megfelelő nemzeti hatóságai között, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően, amennyiben a csere annak érdekében szükséges, hogy biztosítsák az Európai Unióban a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó információ minőségi voltát.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national legislation, where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
A nemzeti központi bankok a nemzeti jogszabályoknak megfelelően részt vehetnek az adatcserében.
National central banks may be party to the exchange in accordance with national legislation.
A nemzeti hatóságok a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira és azok alkotóegységeire vonatkozó egyéni adatokat a mellékletben meghatározottaknak megfelelően átadják a Bizottságnak (Eurostat), hogy kizárólag statisztikai célból biztosítsák az Európai Unióban található gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó információkat.
National authorities shall transmit data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat), to provide information, exclusively for statistical purposes, on multinational groups in the European Union.
Az adatok következetes nyilvántartásának kizárólag statisztikai célú biztosítása érdekében a Bizottság (Eurostat) minden tagállam megfelelő nemzeti hatóságának átadja a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó adatokat, beleértve a csoportok alkotóegységeire vonatkozó adatokat is, ha a csoport legalább egy jogi egysége a tagállam területén található.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes, the Commission (Eurostat), shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State, data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of the group is located in the territory of that Member State.
E rendelet alkalmazásában bizalmas adatok cseréjére kizárólag statisztikai célokból kerülhet sor a Bizottság (Eurostat) és a nemzeti központi bankok, valamint a Bizottság (Eurostat) és az Európai Központi Bank között, az európai uniós gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó információk minőségének biztosítása céljából, és az illetékes nemzeti hatóságok kifejezett hozzájárulásának birtokában.
For the purposes of this Regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
Az e cikk értelmében cserélt adatok kizárólagosan statisztikai célú felhasználásának biztosítása érdekében a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó adatoknak a nemzeti központi bankok és az Európai Központi Bank felé történő eljuttatásának célját, hatályát, formáját, biztonsági és titoktartási intézkedéseit és eljárási rendjét a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Amennyiben a Bizottság (Eurostat), a nemzeti hatóságok, a nemzeti központi bankok és az Európai Központi Bank a 10., 11. és 12. cikk szerinti bizalmas adatokat kapnak, az ilyen adatokat a 322/97/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően bizalmasan kezelik.
When the Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receive confidential data pursuant to Articles 10, 11 and 12, they shall treat that information confidentially in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
E rendelet alkalmazásában és a 322/97/EK rendelet 14. cikkét nem sértve, a bizalmas adatoknak a nemzeti hatóságok és a Bizottság (Eurostat) között történő továbbítása a meghatározott közösségi statisztikák előállításához szükséges mértékben történhet.
For the purposes of this Regulation and notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 322/97, any transmission of confidential data between national authorities and the Commission (Eurostat) may take place to the extent that such transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Minden újabb továbbítást annak a nemzeti hatóságnak kell kifejezetten engedélyeznie, amely az adatokat összegyűjtötte.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data.
Átmeneti időszak és eltérések
Transition period and derogations
Amikor a vállalkozások nyilvántartásai jelentősebb átdolgozást igényelnek, a Bizottság egy adott tagállam kérésére egy 2008. december 31-ig tartó átmeneti időszakra eltérést engedélyezhet.
When business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period ending on 31 December 2008.
A mezőgazdaság, a halászat, a közszektor és a védelem, a kötelező társadalombiztosítás, továbbá a vállalkozások csoportjaihoz kapcsolódó további jellemzők esetében a Bizottság a tagállamok kérésére átmeneti időszakra eltérést engedélyezhet, amely átmeneti időszak az öt évet nem haladhatja meg.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed five years.
Az e rendelet végrehajtását biztosító intézkedéseket a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
a nyilvántartások statisztikai elemzéséből következő minőségi jelentéseknek és információknak a 6. és 9. cikkben meghatározott továbbítása;
the transmission of quality reports and information arising from the statistical analyses of registers, as provided for in Articles 6 and 9;
a nyilvántartások frissítésének a 8. cikk (3) bekezdésében meghatározott szabályai;
the rules for updating registers, as provided for in Article 8(3);
a 11. cikkben meghatározottaknak megfelelően a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó egyéni adatoknak a Bizottság (Eurostat) és a tagállamok közötti továbbítása;
the transmission of data on individual units for multinational enterprise groups between the Commission (Eurostat) and the Member States, as provided for in Article 11;
és 12. cikkben meghatározottaknak megfelelően gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó adatoknak a Bizottság (Eurostat) és a központi bankok közötti továbbítása; és
the transmission of multinational enterprise group data between the Commission (Eurostat) and central banks, as provided for in Article 12; and.
a mellékletben található nyilvántartási jellemzők felsorolásának, meghatározásaiknak és folytonossági szabályaiknak az 5. cikkben meghatározott frissítése mindaddig, amíg érvényesül az az elv, hogy a frissítés előnyei meghaladják a költségeit, továbbá, hogy a pótlólagos forrásoknak a tagállamok és a vállalkozások részéről történő bevonása ésszerű korlátok között marad.
the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, taking into account the principle that the benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, e határozat 8. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A 2186/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EEC) No 2186/93 shall be repealed.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
A vállalkozások nyilvántartásai egységenként tartalmazzák a következő információkat.
The business registers shall contain the following information by unit.
Az információt nem kell minden egyes egységre vonatkozóan elkülönítve tárolni, ha más egység(ek)től származtatni lehet.
The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from (an)other unit(s).
A jelzés nélküli pontok kötelezőek, a "Feltételes" jelöléssel ellátottak kötelezőek, ha a tagállamok rendelkezésére állnak, a "Választható" jelöléssel ellátottak ajánlottak.
Unmarked items are mandatory, items marked "conditional" are mandatory if available in the Member State and items marked "optional" are recommended.
JOGI EGYSÉG
LEGAL UNIT
Cím (irányítószámmal) a lehető legrészletesebben
Address (including postcode) at the most detailed level
Hozzáadottérték-adó (HÉA) nyilvántartási szám vagy ennek hiányában más, adminisztratív azonosító szám
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Jogi személyeknél az alapítás dátuma, természetes személyeknél a gazdasági szereplőként történő hivatalos elismerés dátuma
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Az a dátum, amikor a jogi egység megszűnt a gazdasági egység részeként létezni (a 3.3. pontban megjelöltek szerint)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Jogi forma
Legal form
Utalás kapcsolódó nyilvántartásokhoz, amelyekben a jogi egység szerepel, és amelyek statisztikai célokra felhasználható információt tartalmaznak
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
Utalás a fizetésimérleg-nyilvántartásra vagy a közvetlen külföldi befektetések nyilvántartására, továbbá
, and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators
A teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportjához történt társulás dátuma
Date of association to the all-resident/truncated group
A teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportjától történt leválás dátuma
Date of separation from the all-resident/truncated group
A honos ellenőrzési kapcsolatokat vagy fentről lefelé (1.11.a) vagy lentről felfelé (1.11.b) lehet rögzíteni.
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
A nyilvántartási országa/országai, továbbá azonosítási száma vagy neve és címe azon nem-honos jogi egység(ek)nek, amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
A nyilvántartási országa, és azonosítási száma vagy neve és címe azon nem-honos jogi egységnek, amely a jogi egységet ellenőrzi
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
HÉA-száma azon nem-honos jogi egységnek, amely a jogi egységet ellenőrzi
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
a) Azonosító száma, és
(a) Identity number(s), and
azon honos jogi egység(ek)nek, amely(ek) a jogi egység tulajdonában áll(nak)
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
azon honos jogi egység(ek)nek, amely(ek) a jogi egység tulajdonjogával bír(nak)
of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
a) A nyilvántartási országa/országai, továbbá
(a) Country(ies) of registration, and
b) azonosítási száma vagy neve, címe és HÉA-száma, továbbá
(b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), and
b) azonosító száma vagy neve, címe és HÉA-száma, továbbá
(b) identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and