natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Európai Globalizációs Kiigazítási Alapnak a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
having regard to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Az Európai Unió létrehozta az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelmi sémákban bekövetkező fő strukturális változások következményeit elszenvedő munkavállalóknak, és segítse a munkaerő-piaci reintegrációjukat.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
A 2009. május 1. után benyújtott kérelmek tekintetében az EGF hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akiket a pénzügyi és gazdasági világválság eredményeként bocsátottak el.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGF igénybevételét évi 500 millió eurós plafonértéken belül teszi lehetővé.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Svédország a gépjárműipari ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel, 2009. június 5-én az EGF igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be.
Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
Ez a kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulások meghatározására vonatkozó követelményeknek, ezért a Bizottság javasolja egy 9 839 674 eurós összeg rendelkezésre bocsátását.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 839 674.
Ausztria a gépjárműipari ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel, 2009. július 9-én az EGF igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be.
Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
Ez a kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulások meghatározására vonatkozó követelményeknek, ezért a Bizottság javasolja egy 5 705 635 eurós összeg rendelkezésre bocsátását.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 705 635.
Hollandia az építőipari ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel, 2009. augusztus 4-én az EGF igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be.
The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Ez a kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozó követelményeknek, ezért a Bizottság javasolja egy 386 114 eurós összeg rendelkezésre bocsátását.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386 114.
Az EGF-et ezért igénybe kell venni a Svédország, Ausztria és Hollandia által benyújtott kérelmekre történő pénzügyi hozzájárulás nyújtása érdekében.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
Az Európai Uniónak a 2009es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot a 15 931 423 eurós összeg nyújtására kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
Ezt a határozatot közzé kell tenni az
This Decision shall be published in the
Az Európai Parlament 2009. december 16-i állásfoglalása az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkére,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozásáról szóló közös nyilatkozatra, amelyet a költségvetési hatóság a 2009. április 2-i háromoldalú megbeszélésen tett,
having regard to the joint declaration on the financing of the European Economic Recovery Plan made by the budgetary authority at the trilogue of 2 April 2009,
tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 10/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére (PDAB), amelyet a Bizottság 2009. október 27-én terjesztett elő ( SEC(2009)1464 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
tekintettel a PDAB-nak a Bizottság által, 2009. november 11-én javasolt további kiigazítására,
having regard to the further adjustment of the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
tekintettel a 2009. november 18-i egyeztetés eredményeire,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
tekintettel a 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Tanács 2009. november 20-án állapított meg (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
tekintettel eljárási szabályzatának 75b.-75e. cikkére,
having regard to Rules 75b to 75e of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0081/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0081/2009 ),
mivel a 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet a következő pontokra tér ki:
whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
a bevétel-előrejelzés 478 700 000 euro összegű nettó emelése, a saját forrásokra és egyéb bevételre vonatkozó előrejelzések felülvizsgálata után,
a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
az 1a alfejezet., valamint a 2. és 4. fejezet alatti költségvetési tételekben foglalt kifizetési előirányzatok 2 768 700 000 euro összegű csökkentése, az úgynevezett "globális átcsoportosítás" keretében javasolt átsorolások figyelembe vétele után (DEC 27/2009),
a decrease of payment appropriations in budget lines for sub-heading 1a and headings 2 and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
a 2. és 5. fejezet alatti kötelezettségvállalási előirányzatok 359 000 000 euro összegű csökkentése, amely a vonatkozó tartalékkeret azonos mértékű emeléséhez vezet, az európai gazdaságélénkítési terv második részének finanszírozásához való részbeni hozzájárulás érdekében,
a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
mivel 2009. november 11-én a Bizottság arról tájékoztatta a Parlamentet és a Tanácsot, hogy a PDAB további kiigazításokat igényel az alábbiak tekintetében:
whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
a bevétel-előrejelzés emelése,
an increase in the forecast of revenue,
a 2. fejezet alatt, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) előirányzataira vonatkozó csökkentés, mind a kötelezettségvállalásokat, mind a kifizetéseket illetően,
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
a 2. fejezet alatt, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) kifizetési előirányzataira vonatkozó csökkentés,
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
mivel a 2009. november 18-i egyeztetésen megállapodás született a 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet elfogadásáról, amint azt 2009. november 11-én kiigazították, az egyeztetésen magán pedig a következő további kiegészítő összegekkel módosították: 40 000 000 euró a 2009-es költségvetés II. szakaszából (Tanács), 2 000 000 euró a VI. szakaszából (Európai Gazdasági és Szociális Bizottság) és 500 000 euró a VII. szakaszából (Régiók Bizottsága),
whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept Draft amending budget No 10/2009 as adjusted on 11 November 2009 and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (the European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (the Committee of the Regions) of the 2009 budget,
mivel a 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési kiigazítások formális felvétele a 2009. évi költségvetésbe,
whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
módosítás nélkül jóváhagyja a 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetet;
Approves Draft amending budget No 10/2009 unamended;
Az Európai Parlament 2009. december 16-i határozata a mandátumvizsgálatról ( 2009/2091(REG) )
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) )
tekintettel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmányra HL L 278., 1976.10.8., 5. o.
having regard to the Act of 20 September 1976 OJ L 278, 8.10.1976, p.
tekintettel eljárási szabályzata 3., 4. és 9. cikkére és I. mellékletére,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of, and Annex I to, its Rules of Procedure,
tekintettel a tagállamok illetékes hatóságainak a választások eredményeiről az Európai Parlament számára küldött hivatalos értesítéseire,
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0073/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0073/2009 ),
mivel az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) és (2) bekezdése meghatározza az európai parlamenti képviselői megbízatással összeférhetetlen megbízatásokat,
whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 sets out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
mivel a jelenlegi parlamenti ciklus kezdetétől az európai parlamenti képviselői megbízatás összeférhetetlen bármely tagállam nemzeti parlamentjének képviselői megbízatásával, beleértve az Egyesült Királyságot is, mivel az említett okmány 7. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdése által biztosított ideiglenes mentesség már nincs érvényben,
whereas, in particular, as from the beginning of the current legislative term, the office of Member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament of any Member State, including the United Kingdom, since the temporary derogation granted by Article 7(2), second subparagraph, second indent, of the said Act is no longer applicable,
mivel az Egyesült Királyság hatóságai ennek megfelelően elfogadták az Európai Parlamentre (a Lordok Házát érintő kizárásra) vonatkozó 2008-as szabályzatot, melynek értelmében a Lordok Háza nem öröklődő főrendi címet viselő tagjai nem vehetnek részt a Lordok Háza, illetve annak bizottságai ülésein és szavazásain mialatt európai parlamenti képviselői tisztséget töltenek be, és amíg e szabályok értelmében ki vannak zárva, addig nem küldhetnek a számukra a Lordok Házát összehívó iratot,
whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the "European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008", under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,
mivel az eljárási szabályzat 9. cikke és I. melléklete értelmében a képviselőknek részletes nyilatkozatot kell tenniük szakmai tevékenységükről és díjazás ellenében betöltött minden egyéb tisztségükről, illetve végzett tevékenységükről,
whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
mivel valamennyi tagállam értesítette az Európai Parlamentet a megválasztott jelöltek nevéről, bár néhány tagállam egyelőre nem küldte el – vagy késve küldte el – a lehetséges helyettesek listáját a szavazási eredmények szerinti rangsorban, amint azt az eljárási szabályzat 3. cikkének (4) bekezdése előírja,
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
mivel néhány esetben a tagállamok részleges tájékoztatást adtak a megválasztott jelöltekről és a további részleteket később küldték meg,
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
mivel egyes tagállamokban folyamatban van a bizonyos parlamenti képviselők megválasztásával kapcsolatban emelt kifogások vizsgálata a nemzeti jogszabályokkal összhangban, és mivel ezek az eljárások az érintett képviselők megválasztásának megsemmisítését eredményezhetik,
whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
mivel az 1976. szeptember 20-i okmány 12. cikke értelmében az Európai Parlamentnek az ezen okmányban említett nemzeti választási szabályok megsértésének esetében nem, hanem csak a fent említett okmány rendelkezéseinek megsértésével kapcsolatos vitás esetekben kell döntenie tagjai mandátumának érvényességéről,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
érvényesnek nyilvánítja – azon tagállamok illetékes hatóságai által adott esetben meghozott határozatok jogszerűségének fenntartásával, amelyekben a választási eredményeket vitatták – az e határozat mellékletében említett, az illetékes nemzeti hatóságok közlése szerint megválasztott parlamenti képviselők mandátumát, akik az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint az eljárási szabályzat I. melléklete értelmében írásbeli nyilatkozatot tettek;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in the annex to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
ismételten felkéri az illetékes nemzeti hatóságokat, hogy az Európai Parlamentet haladéktalanul értesítsék a megválasztott jelöltek nevéről, illetve továbbítsák a lehetséges helyettesek nevét is a szavazási eredmények szerinti rangsorban;
Repeats its request to the competent national authorities not only promptly to notify the European Parliament of all the names of the elected candidates but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
felkéri a tagállamok illetékes hatóságait, hogy a hozzájuk benyújtott kifogásokat késedelem nélkül vizsgálják ki, és az eredményekről tájékoztassák a Parlamentet;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and to inform the European Parliament of the outcome;
felkéri a Bizottságot, hogy ellenőrizze, hogy az Európai Parlamentre (a Lordok Házát érintő kizárásra) vonatkozó 2008-as szabályzat, különösen annak 4. szabálya teljes mértékben összeegyeztethető-e az 1976. szeptember 20-i okmánnyal, és amennyiben nem, kezdeményezzen megfelelő eljárást;
Calls on the Commission to check whether the European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008, and especially regulation 4 thereof, are entirely compatible with the Act of 20 September 1976 and, should this not be the case, to initiate any appropriate procedure;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az illetékes nemzeti hatóságoknak és a tagállamok parlamentjeinek és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States, and to the Commission.
Az Európai Parlament érvényesnek nyilvánított mandátummal rendelkező képviselőinek névsora
List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
A MEGVÁLASZTOTT PARLAMENTI KÉPVISELŐK TAGÁLLAMONKÉNT (2009. július 14.)
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (14 July 2009)
Belgium (22 képviselő)
Belgium (22 Members)
(*) Jean-Claude MARCOURT mandátuma 2009. július 16-i hatállyal megszűnt.
(*) Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
(**) A mandátum érvényessége 2009. július 16-án – Marc TARABELLA Jean-Claude MARCOURT helyére történő megválasztásáról az illetékes nemzeti hatóságok által küldött értesítés napján – lépett hatályba.
(**) Mandate valid with effect from 16 July 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Marc TARABELLA to replace Jean-Claude MARCOURT.
Bulgária (17 képviselő)
Bulgaria (17 Members)
(*) Rumiana JELEVA mandátuma 2009. július 27-i hatállyal megszűnt.
(*) Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
(**) A mandátum érvényessége 2009. augusztus 24-én – Andrey KOVATCHEV Rumiana JELEVA helyére történő megválasztásáról az illetékes nemzeti hatóságok által küldött értesítés napján – lép hatályba.
(**) Mandate valid with effect from 24 August 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Andrey KOVATCHEV to replace Rumiana JELEVA.
Cseh Köztársaság (22 képviselő)
Czech Republic (22 Members)
Dánia (13 képviselő)
Denmark (13 Members)
Írország (12 képviselő)
Ireland (12 Members)
Görögország (22 képviselő)
Greece (22 Members)
Spanyolország (50 képviselő)
Spain (50 Members)
ALVAREZ Magdalena
ÁLVAREZ Magdalena
ESTARÁS FERRAGUT Rosa
ESTARÀS FERRAGUT Rosa
Franciaország (72 képviselő)
France (72 Members)
Olaszország (72 képviselő)
Italy (72 Members)
Lettország (8 képviselő)
Latvia (8 Members)
Litvánia (12 képviselő)
Lithuania (12 Members)
Magyarország (22 képviselő)
Hungary (22 Members)
Hollandia (25 képviselő)
Netherlands (25 Members)
Ausztria (17 képviselő)
Austria (17 Members)
Lengyelország (50 képviselő)
Poland (50 Members)
Portugália (22 képviselő)
Portugal (22 Members)
Románia (33 képviselő)
Romania (33 Members)
Szlovákia (13 képviselő)
Slovakia (13 Members)
Finnország (13 képviselő)
Finland (13 Members)
Svédország (18 képviselő)
Sweden (18 Members)
Egyesült Királyság (72 képviselő)
United Kingdom (72 Members)
B7-0188 és 0192/2009
B7-0188 and 0192/2009
tekintettel a GATT egyezmény IV. fejezetének 36. cikkére (Elvek és célkitűzések) és 37. cikkére (Kötelezettségvállalások),
having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
tekintettel a WTO 2005. december 18-i hongkongi miniszteri nyilatkozatára,
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the WTO of 18 December 2005,
tekintettel a 2006. április 4-i állásfoglalására a dohai forduló értékeléséről a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követően HL C 293.
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
tekintettel a mezőgazdasági és nem mezőgazdasági kereskedelemre vonatkozó végső megállapodásra irányuló, 2008-as modelltervezetekre (vagy 'módozatokra'),
having regard to the 2008 draft blueprints (or "modalities") for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
tekintettel a G20 vezetők által a közelmúltbeli csúcstalálkozókon tett "standstill" kötelezettségvállalásra, miszerint tartózkodnak a kereskedelmet és beruházást akadályozó intézkedésektől, és bármely ilyen intézkedést haladéktalanul kiigazítanak,
having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
tekintettel a Pascal Lamy által a WTO 2009. szeptember 28-i nyilvános fórumán elmondott nyitóbeszédre,
having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseire és az EU tagállamoknak az éhezés és a szegénység leküzdését célzó segélyezési kötelezettségvállalásaira,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States" aid commitments to tackle hunger and poverty,
tekintettel a WTO 2009-es éves jelentésére,
having regard to the WTO's 2009 Annual Report,
tekintettel a 2009. december 2-i hetedik WTO miniszteri konferencia elnöki összefoglalójára,
having regard to the chairman's summary of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,