natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Közösségbe irányuló behozatalának átlagértéke a 2004. szeptember 1-jén rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján három egymást követő évben
of products from a section in that country which benefit from the arrangements granted under the present scheme exceeds by
Módosítás: 32 13. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 32 Article 13, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 55 15. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (a)
súlyos és
serious and
rendszeres megsértése;
systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
(a) a III. mellékletben felsorolt egyezményekben megállapított alapelvek rendszeres megsértése;
(a) systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
Módosítás: 33 15. cikk (1) bekezdés e) pont
Amendment 33 Article 15, paragraph 1, point (e)
rendszeres tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat, azokat is ideértve, amelyek tiltottak vagy per tárgyát képezhetik a WTO-megállapodások alapján,
systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements
e) a közösségi iparágat kedvezőtlenül érintő, rendszeres tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat, azokat is ideértve, amelyek tiltottak vagy per tárgyát képezhetik a WTO-megállapodások alapján;
(e) systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements;
Módosítás: 56 15. cikk (1) bekezdés ea) pont (új)
Amendment 56 Article 15, paragraph 1, point (ea) (new)
Módosítás: 34 és 57 15. cikk (1) bekezdés f) pont
Amendments 57 and 34 Article 15, paragraph 1, point (f)
Módosítás: 35 16. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 35 Article 16, paragraph 1 1.
Amennyiben a Bizottság vagy valamely tagállam olyan információt kap, amely indokolhatja a kedvezményes intézkedések ideiglenes visszavonását, vagy ha a Bizottság úgy ítéli, hogy elegendő alapja van egy vizsgálat végrehajtásához, a Bizottság tájékoztatja a bizottságot.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Amennyiben a Bizottság,
Where the Commission,
az Európai Parlament
the European Parliament
vagy valamely tagállam olyan információt kap, amely indokolhatja a kedvezményes intézkedések ideiglenes visszavonását, vagy ha a Bizottság úgy ítéli, hogy elegendő alapja van egy vizsgálat végrehajtásához, a Bizottság
or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall
tájékoztatja a bizottságot
inform the Committee
és az Európai Parlamentet
and the European Parliament
Módosítás: 36 16. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 36 Article 16, paragraph 2 2.
A Bizottság a 28. cikkben említett eljárásnak megfelelően határozhat a vizsgálat kezdeményezéséről.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
Tekintettel a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett okokra, a Bizottság minden olyan esetben automatikusan vizsgálatot kezdeményez, amikor az ILO konferenciabizottsága a szabványok alkalmazásáról "különleges bekezdést" hagyott jóvá egy kedvezményezett ország munkaügyi gyakorlatát illetően az alapvető munkaügyi szabványok tekintetében.
With regard to the reasons referred to in point (a) of Article 15(1), the Commission shall automatically initiate an investigation in all cases in which the ILO Conference Committee on the Application of Standards has approved a "Special Paragraph" on labour practices in a beneficiary country with regard to the core labour standards.
Módosítás: 37 17. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 37 Article 17, paragraph 3 3.
A Bizottság felkutat minden információt, amelyet szükségesnek vél, és ellenőrizheti a kapott információkat az érintett gazdasági szereplőkkel és a kedvezményezett országgal.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Módosítás: 38 18. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 38 Article 18, paragraph 1 1.
A Bizottság megállapításairól jelentést nyújt be a bizottsághoz.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
A Bizottság megállapításairól jelentést nyújt be a bizottsághoz
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee
és az Európai Parlamenthez
and the European Parliament
Módosítás: 39 18. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 39 Article 18, paragraph 5 5.
Ha a (3) bekezdésben említett időtartam végén a Bizottság megállapítja, hogy az érintett kedvezményezett ország nem tette meg a szükséges kötelezettségvállalást, és amennyiben szükségesnek ítéli az ideiglenes visszavonást, megfelelő javaslatot nyújt be a Tanácsnak, amely 30 napon belül minősített többséggel határoz.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Ha a (3) bekezdésben említett időtartam végén a Bizottság megállapítja, hogy az érintett kedvezményezett ország nem tette meg a szükséges kötelezettségvállalást, és amennyiben szükségesnek ítéli az ideiglenes visszavonást,
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall
az Európai Parlament értesítését követően,
, after informing the European Parliament,
megfelelő javaslatot nyújt be a Tanácsnak, amely 30 napon belül minősített többséggel határoz.
submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Módosítás: 40 19. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 40 Article 19, paragraph 1, introductory part 1.
A bizottság tájékoztatása után a Bizottság felfüggesztheti az e rendeletben meghatározott kedvezményes intézkedéseket egy kedvezményezett országból származó termékek mindegyike vagy némelyike tekintetében:
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
A bizottság
After informing the Committee
és az Európai Parlament
and the European Parliament
tájékoztatása után a Bizottság felfüggesztheti az e rendeletben meghatározott kedvezményes intézkedéseket egy kedvezményezett országból származó termékek mindegyike vagy némelyike tekintetében:
, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country:
Módosítás: 41 20. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 41 Article 20, paragraph 4 4.
A Bizottság a bizottsággal folytatott konzultációt követően 30 munkanapon belül határozatot hoz.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee.
Módosítás: 42 20. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 42 Article 20, paragraph 5 5.
Amikor az azonnali cselekvést igénylő kivételes körülmények lehetetlenné teszik a vizsgálatot, a Bizottság - a bizottság tájékoztatását követően - minden olyan megelőző intézkedést megtehet, amely feltétlenül szükséges.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Amikor az azonnali cselekvést igénylő kivételes körülmények lehetetlenné teszik a vizsgálatot, a Bizottság - a bizottság
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee
tájékoztatását követően - minden olyan megelőző intézkedést megtehet, amely feltétlenül szükséges.
, take any preventive measure which is strictly necessary.
Módosítás: 43 és 44 21. cikk
Amendments 43 and 44 Article 21
Amennyiben az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő termékek behozatala súlyos zavart okoz a közösségi piacokon vagy azok szabályozó mechanizmusaiban, vagy ilyen zavar okozásával fenyeget,
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms
vagy halászati termékek nem felelnek meg a hasonló jellemzőkkel rendelkező európai uniós termékekre vonatkozó minimális normáknak
, or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics
, a Bizottság az érintett piac közös szervezéséért felelős irányítóbizottság
, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the
és az Európai Parlament
European Parliament and the
tájékoztatása után felfüggesztheti a kedvezményes intézkedéseket az adott termékek tekintetében.
management committee for the relevant common market organisation.
Módosítás: 45 22. cikk (1) bekezdés 1.
Amendment 45 Article 22, paragraph 1 1.
A Bizottság
The Commission shall inform the beneficiary country concerned
a lehető leghamarabb
as soon as possible
tájékoztatja az érintett kedvezményezett országot minden olyan határozatáról, amelyet a 19., 20. vagy 21. cikknek megfelelően hozott, mielőtt ez a határozat hatályossá válna.
of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
A Bizottság erről értesíti a Tanácsot,
The Commission shall also notify the Council
az Európai Parlamentet
, the European Parliament
és a tagállamokat is.
and the Member States thereof.
Módosítás: 46 22. cikk (2) bekezdés 2.
Amendment 46 Article 22, paragraph 2 2.
Módosítás: 47 25. cikk (3) bekezdés 3.
Amendment 47 Article 25, paragraph 3 3.
A Bizottság, a tagállamokkal szoros együttműködésben, nyomon követi a 0803 00 19 KN-kód, a 0603, 1006 és 1701 vámtarifaszám, valamint az 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
1604 20 70 KN-kód alá tartozó termékek behozatalát, hogy meghatározza, teljesültek-e a 20. és 21. cikkben említett feltételek.
1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
1604 14 16 és 1604 19 31
, 1604 14 16 and 1604 19 31
KN-kód alá tartozó termékek behozatalát, hogy meghatározza, teljesültek-e a 20. és 21. cikkben említett feltételek.
in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Módosítás: 48 25a. cikk (új)
Amendment 48 Article 25 a (new)
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Parlamentet:
The Commission shall keep Parliament periodically informed with regard to:
b) a III. mellékletben szereplő egyezményeknek a különleges ösztönző intézkedések kedvezményezett országai által történő megerősítésének és végrehajtásának állapotáról.
(b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefitting from the special incentive arrangement.
A Bizottság hatásvizsgálati tanulmányt készít a GSP hatásairól a 2005. július 1-től 2007. január 1-ig terjedő időszakra vonatkozóan.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 July 2005 to 1 January 2007.
- a GSP felhasználási arányok mélyreható statisztikai elemzése országonként és szakaszonként, összehasonlítással a korábbi évekre;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and section including a comparison with previous years;
- a GSP és az AKCS országokkal kötött Cotonou-i megállapodás által biztosított preferenciális elbánásról szóló összehasonlító tanulmány, azzal a céllal, hogy egy felülvizsgált rendeletben legalább a Cotonou-i megállapodásban biztosítottakkal azonos preferenciális elbánást biztosítsanak számukra;
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the ACP-EU Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to providing them, in a revised regulation, with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement;
- - a preferenciális rendszernek az "érzékeny" termékekre és/vagy az "érzékenyről" a nem "érzékeny" termékekre való áttételével történő kiterjesztésének lehetséges hatásairól szóló elemzés;
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded for sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
A Bizottság különjelentést nyújt be az Európai Parlamentnek a dohai forduló lezárásakor, mely megvizsgálja a jelen rendeletben létrehozott rendszerről szóló tárgyalások hatását és megvizsgálja a általános preferenciális rendszer hatékonyságának biztosítása érdekében meghozandó intézkedéseket.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the conclusion of the Doha Round, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the generalised system of preferences.
Módosítás: 49 26. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 49 Article 26, paragraph 3 3.
a 2005. április 1-jétől 2008. december 31-ig tartó időszakot felölelő jelentés
a report from the Commission covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
A bizottság
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of
a 25a. cikkben említett hatásvizsgálati tanulmány
the impact-assessment study referred to in Article 25a.
Módosítás: 50 30. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 50 Article 30, paragraph 1 1.
Ez a rendelet 2005. április 1-jén lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2005.
A 2501/2001/EK tanácsi rendelet 2005. április 1-jétől hatályát veszti
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005
az (1a) bekezdés sérelme nélkül
without prejudice to paragraph 1a
Módosítás: 51 30. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 51 Article 30, paragraph 1 a (new)
A 2501/2001/EK tanácsi rendelet különleges ösztönző intézkedései 2005. december 31-éig alkalmazhatóak azokra a kedvezményezett országokra, amelyek nem szerepelnek a jelen rendelet 2. szakaszában meghatározott különleges ösztönző intézkedésre jogosult kedvezményezett országok listáján.
The special incentive arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until 31 December 2005 to the beneficiary countries that are not included in the list of beneficiary countries for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Módosítás: 52 30. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 52 Article 30, paragraph 2 a (new)
tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésére HL L 60., 2005.3.8.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005 2 OJ L 60, 8.3.2005.
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0043/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0043/2005 ),
mivel a pénzügyi terv technikai kiigazításának előzetes adatai 6 704 millió eurós felső határról rendelkeznek az 5. fejezetre ("Igazgatási kiadások") a 2006. évi költségvetésben,
whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
mivel a 2006-ra szóló költségvetésben már teljes mértékben visszatükröződik a 2004-ben bekövetkezett bővítés, mert az új személyzet nagy részét már felvették,
whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
mivel a 2007-re előre jelzett következő bővítéssel kapcsolatos előkészítő munka jelentős részére 2006-ban kerül sor,
whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
mivel 2006 a jelenlegi pénzügyi terv utolsó pénzügyi éve,
whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
alapvető fontosságúnak tartja, hogy amennyiben szükséges, megfelelő intézkedéseket fogadjanak el a 2004-es bővítés eredményes lezárására; becslése szerint a 10 új tagállamból érkező új személyzet legnagyobb részének felvételére 2006-ig sor kerül, ami a többi intézmény költségvetéseire jelentős pénzügyi hatást fog gyakorolni;
Considers it crucial to adopt, if needed, adequate additional measures to conclude the 2004 enlargement round efficiently; estimates that most of the new staff from the 10 new Member States will be recruited by 2006, with the full financial impact on the budgets of the other institutions;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az új személyzet beilleszkedjen az intézmények rendszerébe; úgy ítéli meg, hogy speciális képzési intézkedéseket kell foganatosítani a lemaradással küzdő területeken, mint például a fordítás és tolmácsolás;
Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
hangsúlyozza a 2007-re előjelzett, Romániát és Bulgáriát érintő következő bővítésre való felkészülés dinamikus elindításának szükségességét; felkéri az intézményeket, hogy 2005. szeptember 1-jéig terjesszenek elő részletes tájékoztatást a felkészülésre vonatkozó terveikről és a pénzügyi következményekre vonatkozó becsléseikről;
Underlines the need to make a dynamic start on preparations for the next enlargement to include Romania and Bulgaria, projected for 2007; requests the institutions to provide detailed information on their plans for such preparations and estimations of the financial consequences by 1 September 2005;
felhívja az intézményeket, hogy a kiadások minőségét javítsák azáltal, hogy a rendelkezésre álló előirányzatokat hatékonyabban és ésszerűbben használják fel fő tevékenységeikre; elvárja, hogy ilyen magatartást tanúsítsanak a becslésre vonatkozó javaslataik kidolgozása során is;
Calls on the institutions to improve the quality of spending by using the available appropriations in a more efficient and rational way for their core activities; expects them to reflect that attitude in their estimate proposals;
úgy véli, hogy az előirányzatok újrafelosztásának és a személyzet átcsoportosításának kell az intézmények működésének javítását szolgáló források feltárása érdekében az első megoldásnak lennie; rámutat arra, hogy a javasolt új kezdeményezések értékelésekor figyelembe kell venni a hosszú távú pénzügyi hatásokat;
Is of the opinion that reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions; points out that, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration;
támogatja a bővülő intézményközi együttműködést a hatékonyság növelésére; felkéri a Bizottságot, hogy 2005. július 1-jéig készítsen jelentést az intézményközi együttműködés eddigi eredményeiről;
Is in favour of increasing interinstitutional cooperation to increase efficiency; calls for a report by the Commission by 1 July 2005 presenting the benefits to date of interinstitutional cooperation;
javasolja egy olyan informatikai eszköz létrehozását, ami lehetővé teszi az összes intézmény fordítói számára, hogy megosszák egymással a már lefordított szövegeket és módosításokat a költségek megtakarítása és a fordítások minőségének javítása végett;
Suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated so as to save costs and increase the quality of translations;
Az átfogóbb költségvetés-tervezés felé
Towards more comprehensive budgeting
úgy ítéli meg, hogy a többi intézményre vonatkozó költségvetések felépítésének és tartalmának átfogóbbnak kell lennie; üdvözli a többi intézmény költségvetési nómenklatúrájának tisztázására irányuló terveket; felhívja az intézményeket, hogy becsléseikbe foglalják bele a fő tevékenységeik és funkcióik szerinti költségvetési juttatások egyértelmű felosztását;
Considers that the structure and content of the other institutions' budgets should be more comprehensive; welcomes the plans to clarify the nomenclatures of the other institutions' budgets; invites the institutions to include in their estimates a clear breakdown of the budget allocation by their principal activities and functions;
felhívja az intézményeket, hogy 2005. szeptember 1-jéig nyújtsanak be áttekintést az EK-Szerződés 13. cikkében meghatározott egyenlő bánásmóddal kapcsolatos akadályok leküzdése érdekében hozott intézkedésekről, figyelembe véve az új személyzeti szabályzat adta lehetőségeket;
Calls on the institutions to give an overview by 1 September 2005 of measures taken to overcome obstacles to equal treatment as defined in Article 13 of the EC Treaty, taking account of the possibilities offered by the new Staff Regulations;
úgy ítéli meg, hogy a környezetbarát politikák alkalmazásának fontos szerepet kell betöltenie az intézmények napi munkájában; felhívja az intézményeket, hogy 2005. szeptember 1-ig naprakészen értékeljék az EMAS-ban (közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) való részvétellel kapcsolatos intézkedéseket; rámutat arra, hogy különösen az új építési projektek, egy költség-haszon elemzést követően, lehetőséget kínálnak a környezetbarát energiarendszerekbe történő befektetésre, amely hosszú távon kevésbé lesz költséges és lényegesen kevésbé lesz szennyező; úgy ítéli meg, hogy az európai intézményeknek e tekintetben példát kell mutatniuk;
Considers that implementation of environmentally friendly policies should be an aspect of an institution's daily work; calls for an updated evaluation by all institutions by 1 September 2005 of the actions undertaken in relation to participation in EMAS (European Union Eco-Management and Audit Scheme); points out that new building projects in particular offer an opportunity to invest, following a cost-benefit analysis, in environmentally friendly energy systems, which in the long term will be less costly and significantly less polluting; considers that the European institutions should serve as an example in this respect;
felhívja az intézményeket, hogy 2005. szeptember 1-jéig nyújtsanak be jelentést arról, hogy miképpen ösztönzik munkatársaikat a tömegközlekedés használatára;
Calls upon the institutions to report by 1 September 2005 on the ways in which they encourage staff to use public transportation;
rámutat a személyzet létszámnövekedésének a későbbi évek nyugdíjkifizetéseire gyakorolt hatására; olyan javaslatokat vár a bizottsági adminisztrációtól, amelyek megakadályozzák, hogy a folyó igazgatási költségvetés túl nagy legyen, példaként említve egy nyugdíjalap létrehozását;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;