natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Jacky Henin és Umberto Guidoni, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Jacky Henin and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
a veszélyes hulladékok afrikai exportjáról
on the export of toxic waste to Africa
tekintettel a veszélyes hulladékok kereskedelméről szóló Baseli Egyezményre, valamint a veszélyes hulladékok OECD-tagállamokból nem OECD-tagállamokba történő kivitelére irányuló baseli tilalomra,
having regard to the Basel Convention regulating trade in hazardous waste and to the Basel ban on all exports of hazardous wastes from the OECD to non-OECD countries,
mivel közel 500 tonna vegyipari hulladékot raktak le több helyen Abidjan közelében, ahol 5 millió ember él,
whereas around 500 tonnes of chemical waste have been dumped in several areas in the neighbourhood of Abidjan, where 5 million people live,
mivel eddig nyolc ember meghalt és mintegy 85 000 további személy szorult kórházi kezelésre orrvérzés, hasmenés, émelygés, a szem irritációja és légzési nehézségek miatt; mivel a veszélyes hulladék lerakásának hosszú távú következményei lehetnek, beleértve a talaj elszennyeződését, valamint a felszíni és felszín alatti vizek szennyeződését,
whereas eight people have died so far and some 85 000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
mivel ez a mérgezés számos gyermeket különösen súlyosan érintett: az UNICEF becslése szerint 9 000–23 000 gyermeknek lesz szüksége orvosi ellátásra, egészségügyi ellátásra, valamint az életterükként szolgáló környezet megtisztítására irányuló egyéb intézkedésekre,
whereas this poisoning has affected in a particularly severe way a great number of children: as estimated by UNICEF, between 9 000 and 23 000 children will need medical assistance, health care and other measures to clean up the environment where they live,
mivel a veszélyes hulladékot a görög tulajdonban lévő, panamai lobogó alatt működő tartályhajó rakta le, amelyet a Trafigura Beheer B. V., egy hollandiai székhelyű társaság bérel; mivel a felelősségek ilyen megosztása visszatérő és elfogadhatatlan problémákat okoz az EK-jogszabályok végrehajtásában,
whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura Beheer B.V., a Netherlands-based company; whereas such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation,
mivel az északi országok környezetvédelmi rendeletei költségessé tették a veszélyes hulladékok ártalmatlanítását,
whereas environmental regulations in the countries of the North have made it expensive to dispose of hazardous waste,
mivel az amszterdami kikötői hatóságok a kirakodás során szereztek tudomást a hulladék veszélyes jellegéről és magasabb díjat szabtak a kirakodás befejezéséhez, miután a hulladékot inkább visszapumpálták a tartályhajóba; mivel a holland hatóságok engedélyezték a hajó számára a területük elhagyását, annak ellenére, hogy tisztában voltak a hulladék veszélyes jellegével és azzal, hogy a kapitány nem hajlandó a hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő hollandiai ártalmatlanításáért fizetni,
whereas the Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste upon unloading, and asked for a higher fee to complete the unloading, following which the tanker chose instead to pump the waste back on board; whereas the Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite knowing about the hazardous nature of the waste and about the captain’s unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands,
mivel a társaságnak volt lehetősége a hulladékot törvényes és biztonságos módon Európában ártalmatlanítani, mégis az olcsóbb elefántcsontparti megoldást választotta,
whereas the company had the opportunity to dispose of the waste in a legal and safe manner in Europe, but chose a cheaper alternative in Côte d’Ivoire,
mivel Afrika mindenféle veszélyes hulladéknak lerakóhelye; mivel a Greenpeace 80 olyan helyet azonosított, ahol fejlett országokból származó veszélyes hulladékot raktak le: régi számítógépeket Nigériában, radioaktív tartályokat Szomáliában, klórt Kamerunban stb.,
whereas Africa is a dumping ground for all kinds of hazardous waste; whereas Greenpeace has identified 80 sites where hazardous waste from developed countries has been dumped: old computers in Nigeria, radioactive tanks in Somalia, dumping of chlorine in Cameroon, etc.,
mivel a legtöbb afrikai országban nem léteznek a környezet és a lakosság megélhetésének a veszélyes hulladékoktól való védelmére irányuló szigorú rendeletek,
whereas most African countries do not have strong regulations to protect the environment and the livelihood of their populations against hazardous waste,
mivel a 259/93/EGK rendelet értelmében 1994 májusától tiltva van mindenfajta hulladékexport az EU területéről; mivel a 259/93/EGK rendelet értelmében 1997 januárjától tiltva van mindenfajta, az EU területéről a nem OECD-országokba irányuló hulladékexport,
whereas all exports from the EU of waste for disposal have been prohibited since May 1994, pursuant to Regulation (EEC) No 259/93; whereas the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997, pursuant to Regulation (EEC) No 259/93,
mivel az elefántcsontparti veszélyeshulladék-lerakatok csak az EU-ból a nem OECD-országokba irányuló folyamatos veszélyeshulladék-szállítás jéghegyének csúcsai; mivel újrahasznosítás ürügyén nagy mennyiségű elektromos és elektronikus hulladékot exportálnak a nem-OECD országokba; mivel jelentős számú veszélyes anyaggal megrakott kiöregedett EU-s hajót bontanak Ázsiában, a munkavégzőkre és a környezetre nézve egyaránt fokozottan ártalmas körülmények között,
whereas the dumping of hazardous waste in Côte d’Ivoire is just the tip of the iceberg of ongoing shipments of hazardous waste from the EU to non-OECD countries; whereas very large amounts of waste electrical and electronic equipment are being dumped in non-OECD countries under the pretext of ‘reuse’; whereas a significant number of old EU ships laden with toxic substances and materials are being scrapped in Asia under conditions that are extremely harmful to workers and the environment,
mivel 2002. április 9-i ülésén az Európai Parlament jóváhagyta a „Környezetvédelem: bűnüldözés, bűncselekmények és szankciók” című irányelvre irányuló javaslatról szóló első olvasat utáni jelentését; mivel a Tanács nem hozott politikai döntést erről az irányelvre irányuló javaslatról, és helyette a harmadik pillér szerinti kerethatározatos megoldást választotta a témában; mivel az Európai Közösségek Bírósága megsemmisítette a 2005. szeptember 13-i kerethatározatot,
whereas at its sitting of 9 April 2002 it adopted its first reading report on the proposal for a directive on ‘environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties’; whereas the Council never adopted a political agreement on this proposal for a directive and favoured, instead, a third pillar framework decision on the same subject; whereas the European Court of Justice annulled the framework decision on 13 September 2005,
felhívja a Bizottságot, Hollandiát és Elefántcsontpartot, hogy alaposan vizsgálják ki ezt az ügyet, találják meg a felelősöket minden szinten, büntessék meg e környezeti bűncselekmény előidézőit, és gondoskodjanak a környezetszennyezés teljes megszüntetéséről, valamint az áldozatok kártérítéséről;
Calls on the Commission, the Netherlands and Côte d’Ivoire to investigate this case fully, to establish responsibility at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime and to ensure full remediation of the environmental contamination, as well as compensation for the victims;
felhívja az EU-t és a tagállamokat, hogy a támogatás, az együttműködés és a polgári védelem minden rendelkezésre álló formáját felhasználva hozzanak meg minden szükséges intézkedést az érintett lakosság, és különösen a gyermekek megsegítése érdekében;
Calls on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection;
úgy véli, hogy kétség sem férhet hozzá, hogy a veszélyes hulladék Abidjanba történő szállítása megsértette mind az uniós jogszabályokat, mind a nemzetközi egyezményeket, ezért felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a hulladékszállításra vonatkozó hatályos jogszabályok maradéktalan érvényesítése érdekében;
Considers that both EU legislation and international conventions were clearly violated in the case of the exporting of hazardous waste to Abidjan, and therefore calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment legislation;
kéri a Bizottságot és az érintett tagállamokat, hogy hozzák nyilvánosságra az összes olyan kétoldalú megállapodást, amelyet nem OECD-országokkal hulladéklerakás témájában kötöttek;
Asks the Commission and the Member States concerned to make public all the bilateral agreements they have concluded up to date with non-OECD countries for the shipping of waste;
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen be jogalkotási javaslatot a hatályos veszélyeshulladék-jogszabályokban fellelhető kiskapuk bezárása érdekében, hogy így meg lehessen szüntetni a nem OECD-országokba irányuló elektromos és elektronikus hulladék, valamint leselejtezett hajók és vízi járművek exportját;
Calls on the Commission to make legislative proposals to close the loopholes in the current regime on hazardous waste so as to end shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete ships and vessels;
megbízza a Bizottságot azzal, hogy gyűjtsön információt a veszélyes hulladékok és termékek afrikai és más fejlődő országokban folyó illegális forgalmáról és lerakásáról, tegyen javaslatot arra, hogyan lehetne ellenőrizni, mérsékelni, illetve megszüntetni az afrikai és más fejlődő országokban folyó illegális hulladékforgalmat, -exportot és -lerakást, valamint évente készítsen listát azokról az országokról és multinacionális vállalatokról, amelyek részt vesznek a veszélyes hulladékok és termékek Afrikában és más fejlődő országokban történő lerakásában;
Mandates the Commission to collect information on the illicit trafficking in, and dumping of, such hazardous wastes and products in African and other developing countries, to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit trafficking, transfer and dumping of such products in African and other developing countries, and to produce annually a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic wastes and products in African and other developing countries;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az ENSZ főtitkárának, Elefántcsontpart kormányának és a Bázeli Egyezmény titkárságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Côte d’Ivoire and the Secretariat of the Basel Convention.
– Pasqualina Napoletano és Luis Yañez-Barnuevo García, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Luis Yañez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda és Alain Lipietz, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Raül Romeva i Rueda and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
Rios Montt peréről
on the proceedings against Rios Montt
Az Európai Parlament állásfoglalása Rios Montt peréről
European Parliament resolution on the proceedings against Rios Montt
tekintettel azokra az állításokra, amelyek szerint a guatemalai fegyveres konfliktus során elkövetett emberiség elleni bűncselekmények és népirtás áldozatainak 83%-a maja etnikumhoz tartozott, 200 000 embert gyilkoltak meg és 45 000 tűnt el, a népesség 10%-át kitelepítették és teljes őslakos populációkat irtottak ki; mivel, ahogyan azt az Európai Parlament is elismerte, ezek a bűncselekmények nem maradhatnak büntetlenül,
having regard to the allegations of crimes against humanity and genocide during the armed conflict in Guatemala, according to which 83% of the victims of the conflict were of Mayan ethnic origin, 200 000 people were murdered and 45 000 suffered enforced disappearances, 10% of the population was displaced and entire indigenous communities were eradicated; whereas, as the European Parliament has gradually come to acknowledge, these crimes cannot go unpunished,
mivel a spanyol nemzeti bíróság (Audiencia Nacional) egyik bírája július 7-én hét, népirtással, kínzással és illegális letartóztatásokkal vádolt volt guataemalai diktátor és katonai vezető ellen adott ki nemzetközi elfogató parancsot;
whereas on 7 July 2006 a judge at the Spanish Audiencia Nacional issued an international warrant for the arrest of seven former Guatemalan dictators and military officers accused of genocide, torture and illegal detention,
mivel a parancs kiadását megelőzően az említett bíró Guatemalában járt, és vizsgálatot folytatott, amelyet azonban a guatemalai alkotmánybírósághoz és a joghatóságok összeférhetetlenségével foglalkozó bírósághoz a vádlottak védőügyvédei által benyújtott fellebbezés fényében meg kellett szakítani;
whereas before issuing the warrant, the judge travelled to Guatemala to carry out investigations which he was unable to conduct following appeals to the Guatemalan Constitutional Court and the Court for Conflicts of Jurisdiction by the accused persons' defence lawyers,
sürgeti a guatemalai intézményeket, hogy maradéktalanul működjenek együtt, és mindent tegyenek meg az emberi jogok megsértésének feltárására annak érdekében, hogy a felelősöket bíróság elé állíthassák és a vizsgálatok eredményeit nyilvánosságra hozzhassák, ahogyan az a spanyol nemzeti bíróság által 2006. július 7-én a népirtással, kínzással, terrorizmussal és illegális letartóztatásokkal vádolt Jose Efraín Rios Montt, Oscar Humberto Mejía Víctores, Angel Anibal Guevara Rodriguez, German Chupina Barahona, Pedro Garcia Arredondo és Benedicto Lucas Garcia ellen kiadott nemzetközi letartóztatási parancsban is szerepelt;
Urges the Guatemalan institutions fully to cooperate and do everything in their power to shed light on the human rights violations and to ensure that those responsible are brought to justice and that the findings of the investigations are made public, as called for in the international arrest warrant issued by the Spain Audiencia Nacional on 7 July 2006 against Jose Efraín Rios Montt, Oscar Humberto Mejía Víctores, Angel Anibal Guevara Rodriguez, German Chupina Barahona, Pedro Garcia Arredondo and Benedicto Lucas Garcia, all of whom are accused of crimes of genocide, torture, terrorism and illegal detention;
kéri az érintett kormányokat, valamint az érintett bankokat, hogy működjenek együtt a vádlottak javainak és tulajdonának elkobzásában annak biztosítása érdekében, hogy eleget tesznek pénzügyi és polgári kötelezettségeiknek;
Asks the governments concerned and the management of the relevant banking entities concerned to cooperate in the seizure of the goods and property of the accused, in order to ensure that they discharge their financial and civil responsibilities;
sürgeti az Interpolt és az Europolt, hogy a megfelelő hatóságok kérvénye esetén biztosítsák a kiadatásához szükséges eszközöket;
Urges Interpol and Europol, in the event of a request being made by the appropriate authorities, to provide the necessary means to ensure extradition;
megerősíti a vádlottak büntetlensége elleni elkötelezettségét;
Reaffirms its commitment to ensuring that those accused do not go unpunished;
az emberiség ellen elkövetett bűncselekmények, a népirtás és a kínzás vonatkozásában üdvözli az univerzális igazságszolgáltatás alkalmazása terén elért haladást;
Welcomes the progress made in the application of the principle of universal jurisdiction in respect of crimes against humanity, genocide and torture;
úgy ítéli meg, hogy amennyiben a fenti eljárás sikeresnek bizonyul, hasonló esetekben ugyanígy kellene eljárni a diktátorok és az emberi jogok tömeges megsértéséért felelősek ellen;
Considers that, should these proceedings be brought to a successful conclusion, the same procedure should be followed under similar circumstances in taking action against dictators and persons responsible for mass human rights violations;
támogatja Guatemala népének és hatóságainak azon erőfeszítéseit, amelyeket a jogállamiság megfelelő alkalmazása és a gazdasági, társadalmi és politikai fejlődés érdekében tesznek a béke és a történelmi megbékélés javára;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint Guatemala kormányának, a közép-amerikai országok kormányainak, az Egyesült Államok kormányának és a PARLACEN-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government of Guatemala, the governments of Central American countries, the Government of the United States and PARLACEN.
– Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle, Simon Coveney, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Feleknas Uca, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Agnoletto and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Jerzy Bielan, Michał Tomasz Kamiński, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Jerzy Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
tekintettel korábbi állásfoglalásaira Tibetről és az emberi jogok helyzetéről Kínában
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
tekintettel 2006. szeptember 7-i, az EU és Kína kapcsolatáról szóló állásfoglalására,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
tekintettel az ENSZ jogérvényesítéssel foglalkozó tisztségviselőinek az erő és lőfegyverek használatára vonatkozó alapelveire,
having regard to the United Nations (UN) Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials,
- tekintettel a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményre
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights,
tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményére,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
mivel 2006. szeptember 30-án több mint 70 tibeti megpróbált áthaladni a jeges Nangpa hágót Tibet Himalája-régiójában, mintegy kétórányi járóföldre a nepáli határtól, menekült státusz keresése céljából Nepálban,
whereas on 30 September 2006 more than 70 Tibetans were attempting to cross the glaciated Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, approximately two hours’ walk from the Nepalese border, in order to seek refugee status in Nepal,
mivel a nemzetközi joggal ellentétben a Kínai Népi Rendőrség fegyvertelen tibeti civilekre, köztük nőkre és gyerekekre tüzelt; mivel az incidensről készült videofelvétel és fényképek arról tanúskodnak, hogy a tibeti csoport lassan távolodott a rájuk tüzelő kínai erőktől, nem közeledett a kínai erőkhöz, és nem is jelentett rájuk nézve veszélyt;
whereas against the rule of international law the Chinese People’s Armed Police (PAP) fired upon unarmed Tibetan civilians, including women and children; whereas video and photographic evidence from the incident shows that the Tibetan group was moving slowly away from the Chinese forces firing upon them, did not approach the Chinese forces and did not represent a threat to the Chinese forces,
mivel Kelszang Namcó, egy tizenhét éves apáca halálos sebet kapott a kínai népi rendőrség általi lövésekben; mivel meg nem erősített szemtanúi hírek szerint egynél több halott van; mivel egy tibetiekből álló, csoportot, amelyben gyermekek is voltak, letartóztattak, miután tovább menekültek;
whereas Kelsang Namtso, a seventeen-year-old nun, was killed during the shooting by Chinese PAP; whereas there are unconfirmed eyewitness accounts of more than one death; whereas a group of Tibetans, including children, were arrested after continuing to flee,
mivel a kínai állami hírügynökség, a Xinhua egy „önvédelemként” megnevezett akcióról tett jelentést a régióban, annak ellenére, hogy a videó- és fényképfelvételek az ellenkezőjét mutatják; mivel a kínai hatóságok eddig egyáltalán nem ismerték el, hogy a Nangpa hágói incidens lejátszódott, sem azt, hogy bárki a kínai erők áldozatává esett volna;
whereas the Chinese State News Agency, Xinhua, has reported an incident in the region as ‘self-defence’ despite video and photographic evidence to the contrary; whereas the Chinese authorities have thus far not officially recognised that the incident at Nangpa Pass took place or that any individual was killed by Chinese forces,
mivel 2002 szeptembere óta visszaállították a hivatalos kapcsolatot a kínai hatóságok és a Dalai Láma képviselői között a kölcsönös bizalom visszaállítása érdekében;
whereas since September 2002 formal contacts have been re-established between the Chinese authorities and the Representatives of the Dalai Lama in order to restore mutual trust and confidence,
mivel e kapcsolat és a központi kínai hatóságok által e találkozóknak tulajdonított jelentőség ellenére az elmúlt években gyakorta fordult elő a tibeti lakosság és különösen a tibeti szerzetesek ellen elkövetett visszaélés és az emberi jogok megsértése;
whereas, despite these contacts and the importance attached to the meetings by the central Chinese authorities, there have been frequent cases over the past years of abuses and violations of human rights perpetrated against the Tibetan population, and in particular against Tibetan monks,
elítéli a kínai népi rendőrség túlzott erőalkalmazását, amikor fegyvertelen tibeti civilekre, köztük gyermekekre tüzeltek;
Condemns the excessive use of force by the Chinese People’s Armed Police (PAP) in firing upon unarmed Tibetan civilians, including children;
határozottan elítéli a fegyvertelen civil megölését, aki, mivel 18 év alatti volt, a nemzetközi jog szerint ugyancsak gyermeknek tekinthető;
Strongly condemns the killing of an unarmed civilian who, being under 18 years of age, was also considered a child under international law;
nemtetszését fejezi ki a tibeti civilek bebörtönzését illetően, akik közük kilenc gyermek;
Expresses its dismay at the imprisonment of Tibetan civilians, nine of whom are children;
sürgeti a kínai hatóságokat, hogy garantálják, hogy az incidens alatt őrizetbe vett tibetieket nem részesítik rossz bánásmódban, és hogy tiszteletben tartják a nemzetközi emberi jogokat és a humanitárius jogi normákat;
Urges the Chinese authorities to guarantee that the Tibetans detained during the incident will not be ill-treated in detention and that international human rights and humanitarian law standards are being respected;