natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a tagállamok jogrendszereire vonatkozó tájékoztatásnak és az igazságszolgáltatás hozzáférhetőségének a javítása;
To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
a bírói kar, az ügyvédek és a bírósági munkában érintett egyéb jogi szakértők uniós és közösségi joggal kapcsolatos képzésének előmozdítása;
To promote training in Union and Community law for the judiciary, lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary.
azon általános feltételek értékelése, amelyek szükségesek a kölcsönös bizalomnak az igazságügyi hatóságok és a különböző jogrendszerek közötti kölcsönös megértés javításán keresztüli fejlesztéséhez, különösen az EU igazságügyi politikáinak végrehajtása tekintetében;
To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence by improving mutual understanding between judicial authorities and different legal systems, in particular regarding the implementation of EU policies in the field of justice.
a bűnügyi nyilvántartási adatcsere számítógépes rendszerének kialakítása és bevezetése, valamint az információcsere egyéb típusainak kidolgozására vonatkozó tanulmányok támogatása.
To develop and implement a computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
egyedi bizottsági intézkedések, például tanulmányok és kutatások, valamint egyedi projektek - például a bűnügyi nyilvántartási adatok cseréjére szolgáló számítógépes rendszer - létrehozása és végrehajtása, közvélemény-kutatások és felmérések, közös módszertanok és mutatószámok kialakítása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése; weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok elkészítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok támogatása és fejlesztése, elemző, monitoring és értékelő tevékenységek; vagy
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support for and development of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
legalább két tagállam vagy legalább egy tagállam és egy csatlakozó vagy tagjelölt ország által benyújtott, uniós érdeket szolgáló egyedi transznacionális projektek, az éves munkaprogramokban megállapított feltételek mellett; vagy
specific transnational projects of Union interest presented by at least two Member States or by at least one Member States and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programmes; or
a program általános célkitűzéseivel összhangban lévő általános európai érdekű célkitűzéseket követő nem kormányzati és egyéb szervezetek tevékenységeinek támogatása az éves munkaprogramokban meghatározott feltételek mellett;
support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes or;
a bírói karok képzése terén általános európai érdekű célkitűzést követő Európai Igazságügyi Képzési Hálózat állandó munkaprogramjával kapcsolatos kiadások társfinanszírozására nyújtott működési támogatás;
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
a tagállamokon belüli olyan nemzeti projektek, melyek
National projects within Member States, which
transznacionális projekteket és/vagy uniós intézkedéseket készítenek elő (ún. "starter", azaz kezdő intézkedések),
prepare transnational projects and/or Union actions ("starter measures"),
transznacionális projekteket és/vagy uniós intézkedéseket egészítenek ki ("kiegészítő intézkedések"),
complement transnational projects and/or Union ("complementary measures"),
olyan innovatív módszerek és/vagy technológiák kifejlesztéséhez járulnak hozzá, melyeket uniós szintű intézkedésekbe lehet átvenni, vagy ilyen módszereket vagy technológiákat dolgoznak ki abból a célból, hogy azokat más tagállamoknak vagy csatlakozó vagy tagjelölt országoknak átadják.
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other state which may either be an acceding or a candidate country.
A program célcsoportjai többek között a jogi szakemberek, az áldozatokat támogató szolgálatok képviselői, a bírósági munkában érintett egyéb szakemberek, a nemzeti hatóságok és általában az Unió polgárai.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims' assistance services, and other professionals involved in the work of the judiciary, the national authorities and the citizens of the Union in general.
A program nyitva áll a tagállamok intézményei, állami és magánszervezetei, ezen belül szakmai szervezetei, egyetemei, kutatóintézetei, valamint jogi szakembereket képző jogi és igazságügyi (tovább)képző intézetei és nem kormányzati szervezetei előtt.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Nyereségorientált szervek és szervezetek kizárólag non-profit vagy állami szervezetekkel közösen részesülhetnek (…) támogatásban.
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
"Jogi szakemberek" többek között a következők: bírák, ügyészek, ügyvédek, jogtanácsosok, minisztériumi köztisztviselők, bírósági tisztviselők, bírósági végrehajtók, bírósági tolmácsok és a büntetőjogi igazságszolgáltatási munkában részt vevő más szakemberek.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law.
Harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek nem terjeszthetnek elő transznacionális projekteket, de partnerként részt vehetnek bennük.
Transnational projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
A közösségi támogatásokat általában - kellően indokolt, kivételes sürgősségi esetek kivételével, vagy amennyiben a kedvezményezett tulajdonságai miatt egy adott intézkedésre nézve nincs más lehetőség - ajánlattételi felhívásokat követően ítélik oda, működési támogatások vagy intézkedésekre nyújtott támogatások formájában.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
A projektek költségeire vonatkozó társfinanszírozás maximális arányát az éves munkaprogramok határozzák meg.
The maximum rate of co-financing of the costs of the projects will be specified in the annual work programmes.
Továbbá, közbeszerzési szerződéseken keresztül kiegészítő intézkedések is finanszírozhatók, amely esetekben a szolgáltatások és termékek beszerzését közösségi alapok fedezik.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
A Bizottság a közösségi segítségnyújtást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelettel összhangban hajtja végre.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A program végrehajtásához a Bizottság - a 2. cikkben megállapított általános célkitűzések keretein belül - szeptember végéig éves munkaprogramot fogad el, amelyben meghatározza a program konkrét célkitűzéseit és tematikus prioritásait, valamint a 7. cikk (3) bekezdésében előirányzott kísérő intézkedéseket, továbbá szükség esetén felsorolja az egyéb intézkedéseket.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme, by the end of September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 7(3) and if necessary a list of other actions.
Az éves munkaprogramot a 10a. cikkben említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 bis.
A intézkedésekhez nyújtott támogatásokkal kapcsolatos értékelési és odaítélési eljárások –– többek között –– az alábbi kritériumokat veszik figyelembe:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
az éves munkaprogramnak, a 2. cikkben meghatározott általános célkitűzéseknek, valamint a 3. és 4. cikkben meghatározott különböző területeken hozott intézkedéseknek való megfelelés;
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
a javasolt intézkedés minősége annak koncepciója, megszervezése, bemutatása és várt eredményei tekintetében;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
a kért közösségi finanszírozás összege és a várt eredményekhez viszonyított megfelelősége;
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
A 4. cikk c) és d) pontjában említett működési támogatás iránti kérelmek elbírálása a következő tényezők figyelembevételével történik:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c) and (d), shall be assessed in the light of:
a program céljaival való összhang;
consistency with the programme objectives;
az elvégzett tevékenységek földrajzi hatásterülete;
geographic impact of the activities carried out;
civil részvétel az érintett intézmények szervezetében;
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
A nyereségorientált szervek vagy szervezetek (…) részvételére irányuló támogatási kérelmekre vonatkozó határozatokat a Bizottság a 10a. cikkben említett irányítóbizottsági eljárással összhangban fogadja el.
Decisions on applications for grants involving (…) profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis.
A költségvetési rendelet 113. cikke (2) bekezdésének értelmében a fokozatos csökkentés elve nem vonatkozik az Európai Igazságügyi Képzési Hálózatnak nyújtott működési támogatásra, mivel az általános európai érdekű célkitűzést valósít meg.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Judicial Training Network since it pursues an objective of general European interest.
A Bizottságot munkájában egy bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the "Committee".
A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
A bizottság üléseit követő tájékoztató ülésekre a Bizottság meghívhatja a csatlakozni kívánó országok képviselőit.
The Commission may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the Committee's meetings.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottságnak a végrehajtandó intézkedésekről.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
A véleményt rögzíteni kell a jegyzőkönyvben; minden tagállam kérheti, hogy álláspontját vegyék fel a jegyzőkönyvbe.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
A Bizottság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a bizottság véleményét.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
A Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Ebben az esetben a Bizottság azon intézkedések alkalmazását, amelyekről határozott, a fenti tájékoztatás időpontjától számított három hónapos időtartamra elhalaszthatja.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of three months from the date of such communication.
A Tanács a (2) bekezdésben meghatározott időtartamon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for by paragraph 2.
Törekedni kell a szinergiákra és a kiegészítő jellegre az egyéb közösségi eszközökkel, különösen az "Alapvető jogok és igazságszolgáltatás" általános programon belül a "Polgári jogi jogérvényesülés" egyedi programmal, valamint a'Biztonság és a szabadságjogok védelme" és a "Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása" általános programokkal.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the specific programme on civil justice under the general programme on Fundamental Rights and Justice, and the general programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.
A program megoszthatja forrásait más közösségi eszközökkel - különösen az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program "Polgári jogi jogérvényesülés" egyedi programjával - a mindkét program célkitűzéseit szolgáló intézkedések végrehajtása érdekében.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the specific programme on civil justice under the general programme on Fundamental rights and Justice in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Az e határozat alapján finanszírozott műveletek ugyanazon célból nem részesülhetnek egyéb közösségi pénzügyi eszközből nyújtott támogatásban.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
A Bizottság biztosítja, hogy a program által finanszírozott valamennyi intézkedés kedvezményezettje technikai és pénzügyi jelentéseket nyújtson be a munka előrehaladtáról, valamint hogy a kedvezményezett a intézkedés befejezésétől számított három hónapon belül zárójelentést nyújtson be.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work and that a final report shall be submitted within three months of the completion of the action.
A Bizottság biztosítja, hogy az ezen program végrehajtásának eredményeként kötött szerződésekben és megállapodásokban előírják különösen a Bizottság (vagy meghatalmazott képviselője) általi, szükség esetén helyszíni ― a szúrópróbaszerű ellenőrzést is magában foglaló ― felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést, valamint a Számvevőszék általi ellenőrzéseket.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
A Bizottság biztosítja, hogy a pénzügyi támogatás kedvezményezettje a valamely intézkedés tekintetében utoljára teljesített kifizetést követő öt évig megőrzi a Bizottság számára a intézkedéssel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó teljes dokumentációt.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és szúrópróbaszerű ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság szükség szerint biztosítja az eredetileg odaítélt pénzügyi támogatás mértékének és a támogatás nyújtásának feltételeinek, valamint a kifizetések időrendjének kiigazítását.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy minden egyéb szükséges lépésre sor kerül annak ellenőrzése céljából, hogy a finanszírozott intézkedések végrehajtása szabályosan, valamint e határozat rendelkezéseinek és a költségvetési rendeletnek megfelelően történt-e.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az e határozat keretében finanszírozott intézkedések végrehajtása során a Közösség pénzügyi érdekeit csalás, korrupció és egyéb illegális tevékenységek elleni megelőző intézkedésekkel és hatékony ellenőrzésekkel védjék, továbbá gondoskodik a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetéséről, és szabálytalanság esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetéseket szab ki a 2988/95/EK, Euratom és a 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendeleteknek, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (EC, Euratom) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
A program keretében finanszírozott közösségi intézkedések esetében a 2988/95/EK, Euratom rendeletet és a 2185/96/EK, Euratom rendeletet kell alkalmazni a közösségi jogszabályok rendelkezéseinek bármely megsértésére, beleértve a program alapján előírt szerződéses kötelezettségek olyan, valamely gazdasági szereplő intézkedéséből vagy mulasztásából eredő megsértését is, amely indokolatlan kiadási tétel keletkeztetése révén hátrányosan érinti vagy érintheti az Európai Közösségek általános költségvetését vagy az általa kezelt költségvetéseket.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
A Bizottság biztosítja, hogy csökkenti, felfüggeszti vagy visszaköveteli az adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatást, ha szabálytalanságokat tapasztal - beleértve az e határozat rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását -, vagy ha fény derül arra, hogy a intézkedésben a Bizottság jóváhagyása nélkül olyan jelentős változtatás történt, amely a projekt jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem összeegyeztethető.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
A határidők be nem tartása esetén, vagy ha a intézkedés végrehajtásában elért előrehaladás alapján a kiutalt pénzügyi támogatásnak csak egy része indokolt, a Bizottság gondoskodik a kedvezményezett felszólításáról, hogy utóbbi megadott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will be requested to submit observations within a specified period.
A Bizottság biztosítja, hogy a jogosulatlan kifizetéseknek a Bizottság részére történő visszafizetése megtörténjen.
The Commission shall ensure that any undue payment shall be repaid to the Commission.
A programot - az alá tartozó tevékenységek végrehajtásának nyomon követése érdekében - rendszeresen felügyelik.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
a) éves ismertető a program végrehajtásáról;
a) an annual presentation on the implementation of the programme;
időközi értékelő jelentés az elért eredményekről, valamint e program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásairól, legkésőbb 2011. március 31-ig;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
közlemény a program folytatásáról, legkésőbb 2012. augusztus 30-ig;
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
Ez a határozat 2007. január 1-jétől a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésről szóló keretprogram (AGIS) létrehozásáról szóló, 2002. július 22-i tanácsi határozat megfelelő rendelkezései helyébe lép.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó, "Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem" elnevezésű egyedi program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról – "Biztonság és a szabadságjogok védelme" elnevezésű általános program ( COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the period 2007-2013, General Programme "Security and Safeguarding Liberties" ( COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS) )
tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0124 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0124 ) Not yet published in OJ.