natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kezdeményezés középpontjában a helyszínek népszerűsítésének és hozzáférhetőségének
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites,
– hozzájárulva ezáltal az Unión belüli közös történelmi és kulturális örökséghez–,
thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union,
valamint a nyújtott magyarázatok és az ajánlott tevékenységek minőségének kell állnia, nem pedig a helyszínek megőrzésének, melyet a meglévő örökségvédelmi intézkedéseknek kell biztosítaniuk.
and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
A tagállamok számára biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy az „Európai Örökség” cím kormányközi rendszerében „Európai Örökség” címmel már díjazott helyszíneket is előzetesen kiválaszthassák.
Member States should be able to pre-select sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme.
Az „Európai Örökség” cím jövőbeli értékelése során meg kell vizsgálni a kezdeményezés kiterjesztésének lehetőségét olyan harmadik országokra, melyek részt vesznek a Kultúra programban.
Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
Az „Európai Örökség” címre vonatkozó adminisztratív szabályozásoknak a szubszidiaritás elvével összhangban könnyen alkalmazhatóaknak és rugalmasoknak kell
The administrative arrangements for the European Heritage Label should
E határozat alkalmazásában a „helyszín” a következőket jelenti: műemlékek, természeti
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural
vagy urbanisztikai helyszínek, kultúrtájak, emlékhelyek, kulturális javak és tárgyak, valamint egy adott helyhez kötődő szellemi örökség (beleértve a kortárs szellemi örökséget).
or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Unióhoz való tartozás érzésének,
, as well as an appreciation of diversity
– az európai polgárokban
in particular that of young people,
, elsősorban a fiatalokban
based on shared
a közös
values and
történelem és a közös örökség alapján az Unióhoz való tartozás érzésének megerősítése,
history and cultural heritage;
és a térségek
and inter-territorial
, valamint a sokszínűség értékelésének
, as well as an appreciation of diversity
3 cikk – 2 bekezdés – bevezető szöveg
Article 3 – paragraph 2 – introductory wording
Ezért a
To that end,
fellépés köztes
the action shall
célkitűzésként a következőkre irányul
, as its intermediate objectives, seek
amelyek fontos szerepet töltöttek be
profile of sites which have played a
történelmében és
role in the history
kultúrájában és/vagy az Unió
and culture of Europe and/or
és közös, de eltérő kulturális örökségükről, különösen az európai integráció folyamatának alapját képező demokratikus értékek és emberi jogok területén.
of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
és közös, de eltérő
, and of their common yet diverse
anyagi és eszmei
tangible and intangible
kulturális örökségükről, különösen az európai integráció folyamatának alapját képező demokratikus értékek és emberi jogok területén.
cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
3 cikk – 3 bekezdés – bevezető szöveg
Article 3 – paragraph 3 – introductory wording
célkitűzései a következők
of the action are as follows
és általában az európai polgárok
the awareness of young people in particular and European citizens in general
megismertetése közös kulturális örökségükkel
of their common cultural heritage
, és európai identitásuk erősítése
and enhance their sense of European identity
– a helyszínek hozzáférhetőbbé tétele
Increase access to heritage sites for all
a nagyközönség egésze, és
members of the public
különösen a fiatalok számára,
, especially young people;
és/vagy hozzáférhetőségük javítása,
and/or improve
különösen a fiatalok számára,
access to heritage sites for all, especially young people;
– a kultúrák közötti párbeszéd élénkítése, különösen a fiatalok körében, művészeti
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural
és interaktív online
and interactive online
– a kulturális örökség és a hozzá kapcsolódó, ezen örökségnek és környezetének fenntarthatóságát elősegítő gazdasági tevékenységek közötti kölcsönhatás elősegítése, teljes mértékben tiszteletben tartva ezen örökség integritását.
Whilst fully respecting the integrity of the cultural heritage, foster interaction between that heritage and the economic activities which are growing up around it and which contribute to its sustainability and that of its surroundings;
hez, kulturális hatásához, idegenforgalmi fejlődéséhez
, cultural influence, tourist development
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az „Európai Örökség” cím a kulturális örökség terén megvalósuló más
The Commission and the Member States shall ensure
– mint például az UNESCO Világörökségi
the European Heritage Label
és az Európa Tanács „európai kulturális útvonalak” elnevezésű
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
programja – kiegészítő hozzájárulást nyújtson
The Commission and the Member States shall ensure
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az „Európai Örökség” cím
the European Heritage Label
kiegészítse, de ne kettőzze meg
supplements but does not duplicate
a kulturális örökség terén megvalósuló más
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List
7 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 7 – point 1 – introductory wording
az Európai Unió
Candidates for the
a következőket kell
The candidates
Az „Európai Örökség”
Candidates for the
történelmében és
role in the history and
kultúrájában és/vagy az Unió
culture of Europe and/or
– és/vagy a helyszín szerepe az európai történelemben vagy az európai integrációban, annak kapcsolatai jelentős európai eseményekkel vagy történelmi személyekkel, illetve kulturális, művészeti, politikai, társadalmi, tudományos, technológiai vagy ipari folyamatokkal/mozgalmakkal,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
– és/vagy a helyszín szerepe az európai történelemben vagy az európai integrációban, annak kapcsolatai jelentős európai eseményekkel vagy történelmi személyekkel, illetve kulturális,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic,
vagy ipari folyamatokkal/mozgalmakkal;
or industrial movements;
7 cikk – 2 bekezdés – bevezető szöveg
Article 7 – point 2 – introductory wording
pályázóknak be kell nyújtaniuk egy
shall submit a project
Az „Európai Örökség” címre
European Heritage Label
pályázóknak be kell nyújtaniuk egy projektet
shall submit a project
– a többnyelvűség népszerűsítése az
– promoting multilingualism by using several languages of the
– a többnyelvűség
– promoting multilingualism
és a regionális sokszínűség
and regional diversity
népszerűsítése az Unió nyelveinek használatával
by using several languages of the Union
, ami a kultúrák közötti párbeszéd alapvető feltétele
as a key to intercultural dialogue
címben részesülő helyszínek hálózatának tevékenységeiben a tapasztalatok megosztása és közös projektek kezdeményezése céljából
in order to exchange experiences and initiate common projects
– az érintett helyszínek európai szintű ismertségének és vonzerejének növelése,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale,
például korszerű technológiai eszközök
for example by using modern
többek között új információs és kommunikációs technológiák
inter alia through new information and communication
– annak biztosítása, hogy integritásának tiszteletben tartása mellett a helyszín hozzáférhető legyen az európai polgárok számára.
– ensuring that the site is made accessible to the European citizens while fully respecting its integrity.
a helyszín jellemzői lehetővé teszik, művészeti és kulturális tevékenységek szervezése (események, fesztiválok, vendégművészek), amelyek elősegítik az európai
organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European
– hozzáférés biztosítása a lehető legszélesebb nyilvánosság számára, például a helyszín e célból történő átalakítása vagy a munkatársak képzése révén,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
– hozzáférés biztosítása a lehető legszélesebb,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training
, korlátozva egyúttal a helyszíneket vagy környezetüket érő lehetséges negatív hatásokat
whilst limiting potential negative impacts affecting the sites or their environment
– annak biztosítása, hogy a menedzsmentterv messzemenőkig érvényesíti a környezetvédelmi szempontokat
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible
, hogy az idegenforgalom esetleges negatív hatásait korlátozza
in order to limit potential negative impacts of tourism
Az európai testület
The European panel shall consist of
testület jelöli ki.
four by the Commission.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság is egyenként négy,
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council
testület jelöli ki.
panel shall designate its chairman.
Az európai testület tagjai független szakértők.
The European panel members shall be independent experts.
E szakértőknek megfelelő tapasztalattal és szakértelemmel kell rendelkezniük
They shall have substantial experience and expertise in the
a kultúra, kulturális örökség, európai történelem területén, valamint
field of culture, heritage, European history, or other
A szakértőket kinevező intézmények, amennyire lehetséges, törekednek arra, hogy a szakértők szakterületei egymást kiegészítsék és hogy földrajzi szempontból kiegyensúlyozott képviseletet biztosítsanak.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of their respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Az európai testület tagjait három évre nevezik ki.
The European panel members shall be nominated for three years.
E rendelkezéstől eltérve e határozat hatálybalépésének első évében a Bizottság négy szakértőt nevez ki egy évre, az Európai Parlament négy
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament
, valamint a Régiók Bizottsága egy
and one by the Committee of the Regions
szakértőt nevez ki két évre, a Tanács pedig négy szakértőt nevez ki három évre.
for two years and four by the Council for three years.
egy tagja és
between a member of the panel and
egy adott
a specific site comes to light, the member
helyszín között
of the panel
Az európai
Members of the European panel shall declare any
tagjainak nyilatkozniuk kell bármilyen
or potential conflict of interest in respect of
, egy adott
a specific site
Ilyen nyilatkozat esetében, vagy ha
In the event of such a declaration, or if such a conflict of interest
vagy ugyanazon tagállam más helyszíneinek
or of any other sites from the same Member State
Annak érdekében, hogy az eljárások minél egyszerűbbek legyenek, a
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible,
Bizottság a kiválasztási kritériumok alapján egységes pályázati űrlapot készít, melyet minden pályázónak használnia kell.
a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
A Bizottság a
A common application form based on the selection criteria
7. cikkben foglalt
laid down in Article 7
kiválasztási kritériumok alapján egységes pályázati űrlapot készít, melyet minden pályázónak használnia kell.
shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Az „Európai Örökség” cím odaítéléséért versenyző helyszínek közötti előzetes válogatást a tagállamok végzik.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Az „Európai Örökség” cím odaítéléséért versenyző helyszínek közötti előzetes válogatást a tagállamok végzik
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States
, szorosan együttműködve a helyi és regionális hatóságokkal
, in close cooperation with local and regional authorities
Minden egyes tagállam lehetőséget kap
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites
legfeljebb két helyszín kiválasztására, a mellékletben szereplő ütemterv szerint.
in accordance with the calendar in the Annex.
A szubszidiaritás elvével összhangban az egyes tagállamok határozzák meg az előzetes válogatásra vonatkozó eljárásukat és annak ütemtervét, biztosítva, hogy az adminisztratív szabályozások alkalmazása egyszerű és rugalmas maradjon.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
március 1-jéig
1 March
a 7. cikkben említett
based on
kritériumokkal összhangban végzik
carried out in accordance with
, és a 9. cikkben említett pályázati űrlapot kell felhasználni hozzá.
the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
A Bizottság közzéteszi az előzetesen kiválasztott helyszínek teljes listáját, és értesíti erről az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Régiók Bizottságát.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
október 31-ig
31 October
december 15-ig
15 December
A transznacionális helyszínekre vonatkozó pályázat benyújtása során az egyéb helyszínekre vonatkozó eljárást kell követni.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Az ilyen helyszínek előzetes kiválasztását az
They shall be pre-selected by
érintett tagállam végzi,
of the Member States concerned within
A kapcsolattartó minden tagállamban megfelelő időben tájékoztatást nyújt a transznacionális jelölésről annak érdekében, hogy az Unió egészében biztosított legyen az ilyen helyszínek részvétele.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union.
A transznacionális helyszínben részt vevő minden helyszín teljesíti a 7. cikkben foglalt valamennyi követelményt és kitölti a 9. cikkben említett pályázati űrlapot.
All the sites participating in a transnational site shall meet the criteria laid down in Article 7 and shall complete the application form referred to in Article 9.
Ha a transznacionális helyszín részét képező valamelyik helyszín a továbbiakban nem teljesíti az „Európai Örökség” cím odaítéléséhez szükséges követelményeket vagy a pályázatban vállalt kötelezettségeket, a 15. cikkben foglalt eljárást kell alkalmazni.
If one of the sites comprised in a transnational site ceases to fulfil the criteria for the European Heritage Label or the commitments made in the application, the procedure laid down in Article 15 shall apply.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet
The Commission shall inform the European Parliament
a Tanácsot.
the Council.
A Bizottság a kiválasztási eljárást követő évben az európai testület ajánlásának
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure,
a Tanácsot
the Council
és a Régiók Bizottságát
and the Committee of the Regions
Az „Európai Örökség” címet a helyszínnek
The European Heritage Label shall be awarded to the sites
végérvényesen ítélik oda a 14. és 15. cikkben meghatározott feltételek mellett és az intézkedés folytatódásának függvényében.
on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Az „Európai Örökség” címet a helyszínnek végérvényesen ítélik oda a 14. és 15. cikkben meghatározott feltételek mellett és az intézkedés folytatódásának függvényében.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Az „Európai Örökség” cím odaítélése nem jár várostervezési, jogi, tájvédelmi, mobilitási vagy építészeti jellegű kötelezettséggel.
The attribution of the European Heritage Label shall not entail any obligation of an urban planning, legal, landscaping, mobility or architectural nature.
A jelentést az ellenőrző eljárás évében legkésőbb
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on
meg kell küldeni a Bizottságnak, és vizsgálatra be kell nyújtani az európai testületnek.
of the year of the monitoring procedure.
Az európai testület az értékelési eljárás évében legkésőbb
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on
jelentést ad ki az érintett tagállamban található, a címben részesülő helyszín állapotáról, beleértve szükség esetén a következő ellenőrzési időszakban figyelembe veendő ajánlásokat.
of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
A Bizottság a tagállamok számára közös mutatókat dolgoz ki az ellenőrzési eljárás egységességének biztosítása érdekében.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
az európai testülettel való konzultációt követően
, after consulting the European panel,
a tagállamok számára közös mutatókat dolgoz ki az ellenőrzési eljárás egységességének biztosítása érdekében.
shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Az „Európai Örökség” cím visszavételéről a Bizottság hoz végső döntést.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Az „Európai Örökség” cím visszavételéről a Bizottság hoz végső döntést
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label
, megfelelően figyelembe véve az európai testület ajánlását
having due regard to the recommendation from the European panel
A Bizottság erről tájékoztatja az Európai Parlamentet
The Commission shall inform the European Parliament
és a Régiók Bizottságát
and the Committee of the Regions thereof
Ebben az esetben értesítik az érintett tagállamot, amely pedig tájékoztatja a Bizottságot.
In that event, they shall notify the Member State concerned, which shall, in turn, inform the Commission.
A Bizottság határozatot hoz az „Európai Örökség” cím visszavonásáról, és e határozatról tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Régiók Bizottságát.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
– iránymutatásokat dolgoz ki a kiválasztási és ellenőrzési
– establish guidelines
a 3. cikkben foglalt célok, valamint a 7. cikkben rögzített feltételeknek megfelelően
in the light of the objectives set out in Article 3 and in accordance with the criteria laid down in Article 7,
iránymutatásokat dolgoz ki
establish guidelines
, amelyek segítik
to assist with
A Bizottság felelős az „Európai Örökség” címmel kapcsolatos európai szintű kommunikációért, illetve a cím ismertségéért, különösen az e témájú weboldal létrehozása és fenntartása révén.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website.
A Bizottság felelős az „Európai Örökség” címmel kapcsolatos európai szintű kommunikációért, illetve a cím ismertségéért, különösen az e témájú weboldal
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website
és egy új logó
and a new logo,
E weboldalon nyilvánosságra hozzák az európai testület minden értesítését és ajánlását a 8. cikk (6), a 10. cikk (4a) és a 15. cikk (5) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
All the notifications and recommendations of the European panel referred to in Article 8(6), Article 10(4a) and Article 15(5) shall be published on that website.
A Bizottság biztosítja az „Európai Örökség” cím külső és független értékelését.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the European Heritage Label action.
A Bizottság az értékelések véglegesítését követő hat hónapon belül jelentést nyújt be róluk az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations.
A Bizottság az értékelések véglegesítését követő hat hónapon belül jelentést nyújt be róluk
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations
– adott esetben megfelelő javaslatok kíséretében
accompanied, if appropriate, by relevant proposals
Azokat a helyszíneket, amelyeknek a címet az „Európai Örökség” cím kormányközi fellépésének keretében már odaítélték, és amelyek a tagállamokban helyezkednek el, ismételten értékelni fogják [az e határozat hatálybalépését követő évben].
Sites already awarded the label in the framework of the intergovernmental European Heritage Label and situated in Member States shall be assessed [the year following the entry into force of the present Decision].
Az európai testület [az adott év] végéig jelentést készít a helyszínekről, mely tartalmazza az „Európai Örökség” cím odaítélésére vonatkozó ajánlást, kivéve, ha a tagállamnak további pontosítást kell nyújtania.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Azok a tagállamok, amelyek nem vettek részt az „Európai Örökség” cím kormányközi kezdeményezésében, [e határozat hatálybalépését követő második évben] legfeljebb négy helyszínt javasolhatnak arra, hogy megkapja az „Európai Örökség” címet.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label shall have the possibility to propose up to a maximum of four sites for the attribution of the European Heritage Label in [the second year following the entry into force of the present Decision].
Az „Európai Örökség” címre vonatkozó, a 6–15. cikkben meghatározott kiválasztási és ellenőrzési eljárás [e határozat hatálybalépést követő harmadik évben] kezdődik.
The selection and monitoring procedure for the European Heritage Label as laid down in Articles 6 to 15 shall start in [the third year following the entry into force of the present Decision].
A tagállamok
by the Member States
A tagállamok általi előzetes kiválasztás
Pre-selection by the Member States
A helyszínek végső kijelölése.
Final designation of the sites
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (12818/2010),
having regard to the draft Council decision (12818/2010),