natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az uniós tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és a Kazettáslőszer-ellenes Koalíciónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munition Coalition.
14.11.2011 B7-0589/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
14.11.2011 B7-0589/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a kazettás lőszerek betiltásáról
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– tekintettel a 2008. május 19–30-i dublini diplomáciai konferencián 107 ország által elfogadott, a kazettás lőszerekről szóló egyezményre (CCM),
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának 2008. május 30-i üzenetére, amelyben ösztönzi „az államokat, hogy késlekedés nélkül írják alá és ratifikálják ezt a fontos egyezményt”, és kijelenti, hogy várja „annak gyors hatálybalépését”,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
A. mivel a kazettás lőszerek – minthogy nagy számban szednek halálos áldozatokat – súlyos kockázatot jelentenek a polgári lakosság számára, és mivel a konfliktusokat követő helyzetekben e lőszerek számos tragikus sérülést és halálesetet okoztak a civil lakosságban, mert a hátrahagyott, fel nem robbant robbanótölteteket gyakran gyermekek vagy más gyanútlan, ártatlan személyek találják meg;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. mivel a legtöbb európai uniós tagállam, parlamenti kezdeményezések és civil szervezetek támogatása döntő jelentőségűnek bizonyult a kazettás lőszerekről szóló egyezményhez (CCM) vezető oslói folyamat sikeres lezárásában; mivel az egyezménynek jelenleg 66 álam részese, amelyek közül 17 az EU tagállama, 5 pedig tagjelölt ország;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 States Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. mivel a kazettás lőszerekről szóló egyezmény a részt vevő államokat az ilyen lőszerkészletek megsemmisítésére kötelezi;
C. whereas the CCM requires States Parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. mivel a kazettás lőszerekről szóló egyezmény új humanitárius szabványokat határoz meg az áldozatoknak nyújtott segítség tekintetében, és kötelezni fogja az államokat, hogy távolítsák el a konfliktusokból visszamaradt, fel nem robbant kazettás lőszermaradványokat;
D. whereas the CCM establishes a ne§w humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
E. mivel a legtöbb európai uniós tagállam és számtalan civil szervezet támogatása döntő jelentőségűnek bizonyult a kazettás lőszerekről szóló egyezmény oslói folyamatának sikeres lezárásában;
E. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM;
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az uniós tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és a Kazettáslőszer-ellenes Koalíciónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munition Coalition.
14.11.2011 B7-0590/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
14.11.2011 B7-0590/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a kazettás lőszerek betiltásáról
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– tekintettel a kazettás lőszerekről szóló 2008. november 20-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions,
– tekintettel a kazettás lőszerekről szóló egyezmény (CCM) hatálybalépéséről és az EU szerepéről szóló 2010. július 8-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
– tekintettel az aknamentesítés terén történő előrehaladásról szóló 2011. július 7-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
B. mivel a legtöbb európai uniós tagállam, valamint parlamenti kezdeményezések és civil szervezetek támogatása döntő jelentőségűnek bizonyult a kazettás lőszerekről szóló egyezményhez (CCM) vezető oslói folyamat sikeres lezárásában; mivel az egyezménynek jelenleg 66 állam részese, amelyek közül 17 az EU tagállama, 5 pedig csatlakozásra váró ország;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
D. mivel az egyezmény a kazettás lőszerek áldozataiként határoz meg minden olyan személyt, aki kazettás lőszer alkalmazása miatt életét veszti, fizikai vagy lelki sérülést, illetve gazdasági veszteséget szenved, a társadalom perifériájára szorul vagy jogai gyakorlásában jelentősen korlátozódik, beleértve a kazettás lőszerek által közvetlenül érintett személyeket, továbbá érintett családtagjaikat és közösségeiket;
D. whereas the CCM defines cluster munitions’ victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. mivel a kazettás lőszerekről szóló egyezmény meghatározása szerint a kazettás lőszereket egyenként kevesebb mint 20kg tömegű robbanótöltetek szétszórására vagy kibocsátására tervezték, emlékeztet rá, hogy a szövetséges erők Afganisztánban és Irakban, az izraeli erők pedig Libanonban nagy mennyiségű kazettás lőszert használtak fel;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, recalls that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon;
4. sürgeti a CCM-et aláíró valamennyi uniós tagállamot, hogy – többek között kétoldalú tárgyalások és multilaterális fórumok révén – ragadjanak meg minden alkalmat arra, hogy az egyezményhez való mielőbbi csatlakozásra buzdítsák azokat az államokat, köztük az uniós tagjelölt országokat, amelyek nem aláíró felei a CCM-nek, továbbá hogy a CCM 21. cikke szerinti kötelezettségükkel összhangban tegyenek meg minden erőfeszítést annak érdekében, hogy az egyezményben nem részt vevő országokat eltérítsék a kazettás lőszerek használatától;
Urges all EU Member States that have signed the CCM to take every opportunity to encourage every State, including all EU candidate-states not party to the CCM to accede to the Convention as soon as possible, including through bilateral meetings, multilateral fora, and, in accordance with their obligations under Article 21 of the CCM, to make their best efforts to discourage States not party to the Convention from using cluster munitions;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és a Kazettáslőszer-ellenes Koalíciónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
14.11.2011 B7-0591/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
14.11.2011 B7-0591/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a kazettás lőszerek betiltásáról
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– tekintettel a kazettás lőszerekről szóló egyezményre (CCM), amely 2010. augusztus 1-jén lépett hatályba,
- having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010,
- tekintettel a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról szóló egyezményre (CCW-egyezmény), amely 1983. december 2-án lépett hatályba és tekintettel a kiegészítő módosításokra és jegyzőkönyvekre (I–V.),
- having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V),
- tekintettel a kazettás lőszerekről szóló 2011. augusztus 26-i (VI.) jegyzőkönyvtervezetre,
- having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
- tekintettel a kazettás lőszerekről szóló számos állásfoglalására,
- having regard to its numerous resolutions on cluster munitions,
- tekintettel az aknamentesítés terén történő előrehaladásról szóló 2011. július 7-i állásfoglalására,
- having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
A. mivel a demokráciák fegyveres erői a katonai műveletek végrehajtása során a polgári lakosság körében bekövetkező halálesetek és sérülések kockázatának mérséklésére törekednek;
A. whereas the armed forces of the democracies endeavour to reduce the risk of death or injury to civilians when conducting military operations;
B. mivel az európai nemzetek élére álltak az erőfeszítéseknek, amelyek arra irányulnak, hogy eltávolítsák a katonai fegyverzetekből azokat a fegyvereket, amelyek indokolatlan szenvedést okozhatnak, vagy amelyek a konfliktus befejeződése után a polgári lakosságot vagy a konfliktus utáni helyreállítást fenyegethetik;
B. whereas European nations have led efforts to remove from military armouries those weapons which may cause undue suffering or which, once conflict has ceased, may pose a threat to civilians and to post-conflict reconstruction;
C. mivel a kazettás lőszerek betiltott kategóriái jóval a konfliktus befejeződése után is súlyos fenyegetést jelentenek a gyanútlan polgári lakosokra, köztük a gyermekekre, és jelenlétük gátolhatja a humanitárius segítségnyújtás célba juttatását, megakadályozhatja a földművelést, és lelassíthatja az újjáépítést és a rehabilitációs erőfeszítéseket a konfliktus sújtotta térségekben;
C. whereas banned categories of cluster munitions pose very serious threats to unsuspecting civilians, including children, long after conflicts have ended and their presence can obstruct the delivery of humanitarian assistance, prevent the cultivation of crops and slow reconstruction and rehabilitation efforts in post-conflict zones;
D. mivel az uniós tagállamok többségének támogatása, a parlamenti kezdeményezések és a civil társadalmi szervezetek döntőnek bizonyultak az utóbbi évek két legfontosabb leszerelési szerződéséhez – a gyalogsági aknák alkalmazásának, tárolásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről szóló Ottawai Egyezményhez és a kazettás lőszerekről szóló egyezményhez (CCM-egyezményhez) – vezető „ottawai folyamat” és „oslói folyamat” sikeres lezárásában;
D. whereas the support of a majority of EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Ottawa process’ and ‘Oslo process’ resulting in two of the most important disarmament treaties of recent years, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction and the Convention on Cluster Munitions (CCM);
E. mivel mostanáig húsz uniós tagállam írta alá a CCM-egyezményt – ezek közül tizenheten már ratifikálták azt;
E. whereas until now twenty EU Member States have signed the CCM – of which seventeen of these have ratified the Convention;
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a főképviselőnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és a Kazettáslőszer-ellenes Koalíciónak.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
14.11.2011 B7-0592/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
14.11.2011 B7-0592/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a kazettás lőszerek betiltásáról
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– tekintettel a kazettás lőszerekről szóló egyezményre (CCM), amely 2010. augusztus 1-jén lépett hatályba,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) which entered into force on 1 August 2010,
– tekintettel a 2008. május 19–30-i dublini diplomáciai konferencián 107 ország által elfogadott, a kazettás lőszerekről szóló egyezményre (CCM),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– tekintettel a kazettás bombákról szóló 2008. november 20-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions,
– tekintettel az Unió alelnökének/külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének 2011. április 29-i azon jelentésekről szóló nyilatkozatáról, miszerint Líbiában kazettás lőszereket alkalmaznak,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 29 April 2011 on the reported use of cluster munitions in Libya,
A. mivel a kazettás lőszerekről szóló egyezményt 2008. december 3-án Oslóban megnyitották aláírásra, majd ezt követően az ENSZ New York-i központjában, és az 2010. augusztus 1-jén hatályba lépett;
A. whereas the Convention on Cluster Munitions (CCM) has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and entered into force on 1 August 2010;
B. mivel a CCM fontos előrelépést jelent az ilyen típusú lőszerek által a civil lakosságnak okozott humanitárius problémák megoldásában;
B. whereas the CCM represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions for the civilian population;
C. mivel a kazettás lőszerekről szóló egyezmény megtiltja a kazettás lőszerek alkotta teljes fegyverkategória használatát, gyártását, tartalékolását vagy átadását, és mivel a CCM előírja a részes államok számára az ilyen lőszerekből felhalmozott készleteik megsemmisítését;
C. whereas the CCM prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and whereas the CCM require states parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. mivel a kazettás lőszerek eredeti bevetésük után és a konfliktus megszűntével is súlyos kockázatot jelentenek a civil lakosság számára; mivel a kazettás lőszerek emellett bizonyíthatóan kedvezőtlenül befolyásolják a katonai hatékonyságot;
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness;
E. mivel a kazettás lőszerekről szóló egyezmény új humanitárius szabványt határozott meg az áldozatoknak nyújtott segítség tekintetében, és kötelezi az államokat, hogy távolítsák el a konfliktusokból visszamaradt, fel nem robbant kazettás lőszermaradványokat;
E. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
F. mivel az EU 2008 és 2013 közötti időszak alatti fő célkitűzése a harmadik országoknak nyújtott folyamatos segítség annak érdekében, hogy eleget tegyenek az 1998-as Ottawai Egyezmény (a gyalogsági aknák tilalmáról szóló egyezmény) céljainak, vagyis hárítsák el az aknaveszélyt, illetve oldják meg az e fegyverek által okozott gazdasági és társadalmi problémákat;
F. whereas for 2008-2013 the major objective of the EU is the continued assistance to third countries to comply with the goals of the 1998 Ottawa Convention (Mine Ban Treaty) to eliminate mines and resolve related economic and social problems caused by these weapons;
G. mivel az Európai Parlamentet mély aggodalommal tölti el, hogy a jelentések szerint Líbiában kazettás lőszereket vetnek be a polgári lakossággal szemben;
G. whereas the European Parliament is deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az uniós tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és a Kazettáslőszer-ellenes Koalíciónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
14.11.2011 B7-0593/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
14.11.2011 B7-0593/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a kazettás lőszerek betiltásáról
on Banning Cluster Munitions
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a kazettás lőszerek betiltásáról
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 European Parliament resolution on Banning Cluster Munitions
– tekintettel a kazettás lőszerekről szóló, 108 ország által aláírt és 66 ország által ratifikált egyezményre,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) signed by 108 countries and ratified by 66 countries,
– tekintettel a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága alelnöke, Christine Beerli 2011. szeptember 16-i bejrúti nyilatkozatára,
– having regard to the statement of the vice-President of the International Committee of the Red Cross Mrs Christine Beerli in Beirut on 16 September 2011,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2008. december 2-án elfogadott határozatra a kazettás lőszerekről szóló egyezményről,
– having regard to the resolution adopted by the General Assembly of the United Nations on the Convention on Cluster Munitions on 2 December 2008,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának a kazettás lőszerekről szóló egyezmény részes államainak második találkozójához intézett és Sergio Duarte, leszerelési ügyekért felelős főképviselő által 2011. szeptember 13-án Bejrútban átadott üzenetére,
– having regard to the message of the UN Secretary General to the Second Meeting of State Parties to the Convention on Cluster Munitions, delivered by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs in Beirut on 13 September 2011,
– tekintettel Catherine Ashton külügyi és biztonságpolitikai főképviselő nyilatkozataira, különösen a kazettás lőszerekről szóló egyezményről szóló 2010. augusztus 1-jei és a kazettás lőszerek – jelentések szerinti – líbiai bevetéséről szóló 2011. április 29-i nyilatkozatára,
– having regard to the declarations by the High Representative For Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, in particular on the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010 and on the reported use of cluster munitions in Libya on 29 April 2011,
– tekintettel a kazettás lőszerekről szóló egyezmény (CCM) 2010. augusztus 1-jei hatálybalépéséről és az EU szerepéről szóló állásfoglalására,
– having regard to the resolutions of the European Parliament, in particular on the Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
A. mivel a kazettás lőszerekről szóló egyezményt 2008. december 3-án Oslóban megnyitották aláírásra, majd ezt követően az ENSZ New York-i központjában, és az 2010. augusztus 1-jén hatályba lépett;
A. whereas the CCM was opened for signature in Oslo on 3 December 2008 at the UN Headquarters in New York and came into force on 1 August 2010;
B. mivel a kazettás lőszerekről szóló egyezmény meghatározása szerint a kazettás lőszerek olyan hagyományos lőszerek, amelyeket egyenként 20 kg-nál kisebb tömegű robbanótöltetek szétszórására vagy kibocsátására terveztek;
B. whereas the CCM defines cluster munitions as conventional munitions designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms;
C. mivel a kazettás lőszerekről szóló egyezmény megtiltja a kazettás lőszerek alkotta teljes fegyverkategória használatát, gyártását, felhalmozását vagy átadását, és előírja a részes államok számára az ilyen lőszerekből felhalmozott készleteik megsemmisítését;
C. whereas the CCM prohibits the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and requires state parties to destroy stockpiles of such munitions;