natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az EU és 27 tagállama közül 26 már aláírta és ratifikálta az FCTC-t, amely emlékeztet arra is, hogy a WHO alapokmányának preambuluma kimondja, hogy az elérhető legjobb egészségi állapot minden ember alapvető joga;
whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
mivel az FCTC 8. cikke arra kötelezi a részes feleket, hogy a nemzeti jog által meghatározott módon a hatályos nemzeti joghatóság területein fogadjanak el, és a többi joghatósági szinten pedig támogassák az emberek másodlagos dohányfüstnek való kitettséggel szembeni védelmét célzó hatékony intézkedéseket minden beltéri munkahely, tömegközlekedési eszköz, beltéri, illetve adott esetben kültéri nyilvános hely vonatkozásában;
whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
mivel az Európai Parlament felszólította a tagállamokat, hogy 2009 októberéig vezessenek be teljes körű dohányzási tilalmat minden zárt munkahelyen, beleértve a vendéglátó létesítményeket, és minden zárt középületben és közlekedési eszközön az EU-ban;
whereas Parliament has called on the Member States to introduce, by October 2009, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU,
mivel az egyes tagállamok nemzeti jogszabályai között nagyok a különbségek,
whereas national legislation differs widely across the Member States,
sajnálja, hogy az Elnökség a Parlament véleményének kikérése nélkül fogadta el a Tanács ajánlását;
Regrets that the Presidency decided to adopt the Council recommendation without the opinion of Parliament;
sajnálja, hogy a dohányfüstmentes környezetre vonatkozó átfogó szabályozás hiánya a tagállamok többségében (különösen a vendéglátó-ipari és a szabadidős ágazatban) egyenlőtlen helyzetet eredményez a különböző foglalkozási és társadalmi-gazdasági csoportok között, miután a vendéglátóiparban dolgozók háromszor akkora valószínűséggel vannak napi öt órát meghaladó időtartamon keresztül kitéve dohányfüstnek, mint az irodai dolgozók;
Regrets the fact that the lack of comprehensive regulations on smoke-free environments in the majority of Member States (in particular in the hospitality and leisure sectors) results in inequalities between different occupational and socio-economic groups, hospitality workers being three times more likely to be exposed to tobacco smoke for over five hours a day than office workers;
rámutat arra, hogy a Parlament következetesen szorgalmazta a dohányfüggőség leküzdését és a fiatalok másodlagos dohányfüstkitettségének csökkentését szolgáló határozottabb intézkedéseket;
Points out that Parliament has consistently advocated stronger measures to tackle tobacco dependence and reduce exposure among young people to second-hand tobacco smoke;
hangsúlyozza a másodlagos dohányfüst súlyosan káros hatásait, azokat a különleges hatásokat, amelyeket a káros anyagoknak való kitettség okozhat a gyermekkor sérülékeny időszakában, továbbá hogy a gyermekek nem rendelkeznek jogi képességgel arra, hogy hozzájárulásukat adják a dohányfüstös környezetnek való rendszeres, hosszú távú kitettséghez;
Underlines the serious harmful effects of second-hand tobacco smoke, the particular effects which exposure to harmful substances may have during the vulnerable period of childhood, and the fact that children do not have the legal capacity to give their consent to systematic and long-term exposure to smoke-filled environments;
hangsúlyozza, hogy az eltérő nemzeti jogszabályok miatt a másodlagos dohányfüstkitettség elleni védelem tekintetében óriási különbségek vannak a tagállamok között;
Stresses that the differing national laws result in huge differences in protection from exposure to second-hand tobacco smoke between Member States;
alapvető fontosságúnak tartja, hogy a dohányzási tilalomról szóló hatályos tagállami jogszabályok a jogbiztonság garantálása mellett tiszteletben tartsák a különböző típusú vendéglátó-ipari létesítmények közötti egyenlőség elvét;
Considers it essential that the existing legislation on smoking bans in Member States should, while providing legal certainty, respect the principle of equality between different types of establishment in the hospitality sector;
üdvözli, hogy az EU aktívan dolgozik egy átfogó dohányzásellenes politika kialakításán, amelyet jogalkotási intézkedések, a dohányzás megelőzésére irányuló és a leszokást segítő, egész Európára kiterjedő tevékenységek, a dohányzás elleni fellépés beépítése egy sor más közösségi politikába, valamint a dohányzás elleni fellépés terén az EU globális szinten is jelentős szereplővé tétele jellemez;
Welcomes the fact that the EU is actively developing a comprehensive tobacco control policy characterised by legislative measures, support for Europe-wide smoking prevention and cessation activities, mainstreaming tobacco control into a range of other Community policies, and establishing the EU as a major player in tobacco control at global level;
üdvözli az Európai Uniónak a dohányfogyasztás elleni fellépésre irányuló szándékát és politikáinak újonnan tapasztalható következetességét;
Welcomes the willingness of the EU to fight tobacco consumption, as well as the newly displayed coherence of its policies;
hangsúlyozza, hogy a Szerződés 137. és 152. cikkén alapuló, kötelező erejű jogszabály révén lehetőség nyílhatna a környezeti dohányfüst mennyiségének és a kapcsolódó egészségügyi és gazdasági terhek csökkentésére, elismeri azonban, hogy ezek a cikkek, különösen a 137. cikk, nem érinti a gyermekeket érintő sajátos problémákat;
Stresses that binding legislation based on Articles 137 and 152 of the Treaty could potentially bring about reductions in ETS prevalence and the related health and economic burden; recognises, however, that those Articles, and in particular Article 137, do not directly address the specific problems of children;
hangsúlyozza, hogy csak a minden zárt munkahelyre – így a vendéglátó-ipari létesítményekre, az összes középületre és közlekedési eszközre – vonatkozó átfogó dohányzási tilalom tudja védeni a munkavállalók és a nem dohányzók egészségét, és ezáltal jelentősen megkönnyítik a dohányzók számára a dohányzás abbahagyását;
Stresses that only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all public buildings and transport, can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to quit;
üdvözli azon tagállamok eljárását, amelyek már hoztak hatékony intézkedéseket a másodlagos dohányfüst elleni védelem érdekében; felszólítja a tagállamokat, hogy folytassák a nemdohányzók védelmére vonatkozó szabályok bevezetését a dolgozók egészségvédelme terén, és erősítsék meg a nemdohányzók védelmére irányuló folyamatos erőfeszítéseket;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from exposure to second-hand tobacco smoke; calls on the Member States to continue introducing rules for the protection of non-smokers in the field of protection of workers' health and to strengthen the ongoing efforts to protect non-smokers;
felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést azon költségekről, amelyek a nemzeti egészségügyi rendszerek és az EU gazdasága számára a dohányzás és a dohányfüstterhelés következményei révén jelentkeznek;
Calls on the Commission to produce a report on the costs incurred by national health systems and the EU economy as a result of smoking and the effects of tobacco smoke pollution;
javasolja, hogy a Tanács az FCTC-ben részes felek 2009-es konferenciáján az FCTC 5.3. cikkéhez elfogadott iránymutatásoknak megfelelően ajánlja a tagállamoknak folyamatos párbeszéd és konzultáció kialakítását az összes érintett érdekelt féllel annak biztosítása érdekében, hogy minden szereplő támogassa a dohányzás elleni nemzeti stratégiák és programok végrehajtását;
Proposes that the Council recommend that Member States establish an ongoing dialogue and consultation with all relevant stakeholders in accordance with the Article 5.3 FCTC implementation guidelines adopted at the Conference of the Parties to the FCTC in 2009, in order to ensure the support of all actors for the implementation of national tobacco control strategies and programmes;
ismételten felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a dohánytermékekről szóló 2001/37/EK irányelv Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 5-i 2001/37/EK irányelve a tagállamoknak a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről (HL L 194., 2001.7.18., 26. o.).
Renews its call on the Commission to submit a proposal for the amendment of Directive 2001/37/EC Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen átfogó tanulmányt a gyermekek másodlagos és harmadlagos dohányfüstnek való hosszú távú, rendszeres kitettségének hatásairól valamennyi tevékenységi területükön;
Calls on the Commission to produce a comprehensive study of the effects of the long-term and systematic exposure of children to second-hand and third-hand tobacco smoke in all their places of activity;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a javasolt tanácsi ajánlást és a tagállamok legjobb gyakorlatait egyaránt felhasználva vegyenek részt az FCTC részes feleinek legközelebbi konferenciáján elfogadandó, az FCTC 14. cikke(a kereslet csökkentését szolgáló, a dohányfüggőséggel és a dohányzás elhagyásával kapcsolatos intézkedések) végrehajtására vonatkozó iránymutatások megfogalmazásában;
Calls on the Commission and the Member States to use both the proposed Council recommendation and Member States" best practices as a basis for input into the formulation of guidelines for the implementation of Article 14 FCTC ('demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation'), to be adopted at the next Conference of the Parties to the FCTC;
bátorítja a Bizottságot, hogy folytassa az uniós szintű támogató intézkedések – például a tudatosság növelésére irányuló intézkedések, ezen belül a dohánytermékek csomagolásán feltüntetett, a dohányzás elleni nemzeti kommunikációs kampányokba integrált tájékoztatás – végrehajtását;
Encourages the Commission to continue implementing support measures at EU level, for instance awareness-raising measures including information on the packages of tobacco products, which are integrated with the national communications campaigns aimed at discouraging smoking;
elengedhetetlennek tartja, hogy a "dohányfüstmentes Európa" érdekében hozott intézkedésekhez hasonlóan a Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben szerelkezzen fel új eszközökkel a dohánytermékek csempészetének és hamisításának különböző típusai elleni harcra – különösen az interneten –, tekintettel azokra az azonnali és fokozott veszélyekre, amelyeket ezek a fogyasztói egészségre jelentenek;
Considers it crucial that, as with the measures in favour of a 'Europe without tobacco', the Commission, cooperating closely with the Member States, should equip itself with new means to fight the different types of trafficking in and counterfeiting of tobacco products, notably on the Internet, in view of the immediate and increased dangers that they pose to consumers" health;
a teljes körű és pontos nyomon követés és végrehajtás szükségességére emlékeztetve felhívja azokat a tagállamokat, amelyek már ratifikálták az FCTC-t, hogy hajtsák végre az abban javasolt ajánlásokat az FCTC 8. cikke szerinti kötelezettségük értelmében, továbbá tegyenek kétévente jelentést a Bizottságnak a végrehajtás előrehaladásáról;
Recalling the need for strong measures to ensure full and accurate monitoring and implementation, calls on those Member States which have already ratified the FCTC to implement its recommendations, under their Article 8 FCTC obligations, as well as to report to the Commission biannually on the progress of their implementation;
ismételten felszólítja az Elnökséget, hogy mivel példát kell mutatnia, azonnali hatállyal vezessen be kivétel nélkül a Parlament összes helyiségére érvényes dohányzási tilalmat; felszólít e tilalom szigorú betartatására;
Calls, once again, on the President and the Bureau, in the light of their duty to set an example to Member States, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of Parliament and with immediate effect; calls for the rigorous enforcement of that ban;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és az WHO-nak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the WHO.
B7-0165 és 0166/2009
B7-0165 and 0166/2009
tekintettel az Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által naprakésznek nyilvánított egyezményekre,
having regard to the Conventions that have been classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date,
tekintettel az ILO-nak a tisztességes globalizációhoz szükséges társadalmi igazságosságról szóló, 2008. június 10-i nyilatkozatára,
having regard to the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation adopted on 10 June 2008,
tekintettel az ILO 2009. június 19-i globális foglalkoztatási paktumára,
having regard to the ILO Global Jobs Pact adopted on 19 June 2009,
tekintettel a Bizottságnak a megújított szociális menetrendről szóló, 2008. július 2-i közleményére ( COM(2008)0412 ),
having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on the renewed social agenda ( COM(2008)0412 ),
tekintettel a megújított szociális menetrendről szóló, 2009. május 6-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0370 .
having regard to its resolution of 6 May 2009 on the renewed social agenda Texts adopted, P6_TA(2009)0370 .
tekintettel a Bizottságnak "A globalizáció szociális dimenziója – Az EU-politika hozzájárulása ahhoz, hogy az előnyök mindenki számára érezhetők legyenek" című 2004. május 18-i közleményére ( COM(2004)0383 ),
having regard to the Commission Communication of 18 May 2004 entitled 'The Social Dimension of Globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all ( COM(2004)0383 ),
tekintettel a Bizottságnak a "Tisztességes munka mindenki számára – Az Európai Unió hozzájárulása a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtásához" című 2006. május 24-i közleményére ( COM(2006)0249 ),
having regard to the Commission Communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all – the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ),
tekintettel az Európai Közösségek Bírósága AETR-hez kapcsolódó ítéletére a C-45/07. sz.
having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-45/07
Bizottság kontra Görögország
Commission v Greece
, amely a tagállamok külső hatáskörét érintette,
concerning the external competence of the Member States,
tekintettel a növekedést és munkahelyteremtést előirányzó lisszaboni stratégiára,
having regard to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére ,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
mivel a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés elengedhetetlen elemei a szabadság, az emberi méltóság, a társadalmi igazságosság, a szociális biztonság és az egyenlőség alapvető értékei;
whereas the fundamental values of freedom, human dignity, social justice, social security and equality are essential elements of sustainable economic and social development,
mivel a jelenlegi globális gazdasági és foglalkoztatási válságban ezek az alapelvek még fontosabbá válnak;
whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
mivel az ILO 1919 óta fejleszti és fenntartja a nemzetközi munkaügyi normák rendszerét, amely olyan szerteágazó témákra terjed ki, mint a munka, a foglalkoztatás, a szociális biztonság, a szociális politika és a kapcsolódó emberi jogok;
whereas, since 1919, the ILO has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
mivel biztosítani kell az EU belső és külső politikáinak koherenciáját,
whereas coherence needs to be ensured between the EU's internal and external policies,
üdvözli az ILO által naprakésznek nyilvánított egyezményeket, amelyek a munkaadókat, a munkavállalókat és a kormányokat magában foglaló, háromoldalú ILO-eljárás eredményei;
Welcomes the Conventions that have been classified by the ILO as up to date as a result of the ILO tripartite process which involved employers, workers and governments;
felszólítja a tagállamokat arra, hogy az uniós szerződésekkel összhangban vegyék figyelembe az ILO által naprakésznek nyilvánított egyezmények ratifikálása és végrehajtása mellett szóló, nyomós szociális indokokat;
Calls on the Member States to consider the strong social arguments for ratifying and implementing the Conventions that have been classified by the ILO as up to date, in conformity with the EU Treaties;
felszólítja a Bizottságot, hogy jelezze a Parlamentnek és a tagállamoknak, hogy mely egyezmények esnek az Európai Unió hatáskörébe és melyekre vonatkozik a szubszidiaritás elve;
Calls on the Commission to spell out precisely to Parliament and to the Member States which Conventions fall within the competence of the European Union and which fall under the subsidiarity principle;
felszólítja az Európai Tanács megválasztott elnökét, hogy megbízatása keretén belül minél erőteljesebben ösztönözze a tagállamokat a naprakész ILO-egyezmények ratifikálására és végrehajtására;
Calls on the President Elect of the European Council to be as ambitious as possible within his mandate to encourage Member States to ratify and implement the updated ILO Conventions;
felszólítja a Bizottságot, hogy a szubszidiaritás elvének figyelembevételével fontolja meg egy olyan, a tagállamoknak szóló ajánlás elfogadását, amely ösztönzi az ILO által naprakésznek nyilvánított egyezmények ratifikálását és aktívan járuljon hozzá végrehajtásukhoz;
Calls on the Commission to consider the adoption of a recommendation to the Member States to encourage the ratification of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date and to actively contribute to their implementation, taking into account the subsidiarity principle;
B7-0168 , 0169 , 0170 , 0171 és 0172/2009
B7-0168 , 0169 , 0170 , 0171 and 0172/2009
tekintettel az élelmiszer- és takarmányárak növekedéséről szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására, HL C 263.
having regard to its resolutions of 25 October 2007 on the rise in foodstuff prices OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
valamint az élelmiszeráraknak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről szóló, 2008. május 22-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0229 .
and of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
tekintettel a 2007. november 29-i, "Az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról – javaslat az afrikai mezőgazdaság fejlesztésére és az élelmezésbiztonságra" című állásfoglalására HL C 297.
having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
tekintettel a 2009. január 13-i, a közös agrárpolitikáról és a globális élelmezésbiztonságról szóló állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0006 .
having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security Texts adopted, P6_TA(2009)0006 .
tekintettel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által közzétett, a 2008–2017-es időszakra vonatkozó mezőgazdasági kitekintésre,
having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
tekintettel a mezőgazdasági ismeretekről, tudományról és fejlesztési technológiáról szóló nemzetközi felmérés (IAASTD) ajánlásaira,
having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
tekintettel a közös agrárpolitika felülvizsgálatának eredményére,
having regard to the outcome of the "Health Check" reform of the common agricultural policy,
tekintettel a támogatások hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozatra,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
tekintettel a 2009. november 16–18-án, Rómában tartott FAO élelmezésbiztonsági világ-csúcstalálkozó következtetéseire és az azt követően kiadott nyilatkozatra,
having regard to the conclusions and declaration issued by the FAO World Summit on Food Security held in Rome from 16 to 18 November 2009,
mivel világszinten az Európai Unió a fejlesztési és humanitárius segélyek fő adományozója; mivel ugyanakkor a mezőgazdasági célú hivatalos fejlesztési támogatások (ODA) aránya nemzetközi szinten az 1980-as évek óta folyamatosan csökkent (1980 és 2006 között 17%-ról 3,8%-ra), és ez különösen igaz az Európai Unióból érkező támogatásokra; mivel a természeti erőforrásokra nehezedő, egyre növekvő terhelés mellett az élelmiszerek iránti globális kereslet 2050-re várhatóan megkétszereződik, így szükség van a globális élelmiszer-termelés növelésére,
whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but whereas at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture, particularly by the European Union, has steadily diminished since the 1980s, falling from 17 % in 1980 to 3,8 % in 2006; whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
mivel a 2009. évi élelmezési világ-csúcstalálkozó zárónyilatkozata az éhezés felszámolására irányuló erőfeszítések sikertelenségének megfelelő elemzésével, valamint az éhezés elleni küzdelem fokozására irányuló konkrét javaslatokkal egyaránt adós marad; mivel a FAO szerint elegendő lenne évi 30 milliárd euró beruházása ahhoz, hogy garantálható legyen a 2050-re 9 milliárd főre növekvő népesség élelmezésbiztonsága,
whereas the final declaration of the 2009 World Summit on Food Security neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger; whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure food security for a world population which will reach 9 billion by 2050,
mivel az EU továbbra is jelentős élelmiszertermelő, ugyanakkor nagy agárimportőr is, hiszen számos mezőgazdasági termék esetében a megtermelt mennyiség jelentősen elmarad az önellátáshoz szükséges szinttől, mivel a takarmányárak emelkedése növeli a termelés költségeit, ami az állattenyésztésből származó termékek előállításának csökkenését eredményezheti,
whereas the European Union remains a major food producer, but is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities; whereas the rise in the prices of animal feed is increasing production costs, with the risk that output of stockfarming products will fall,