natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy bizonyos harmadik országok még nem jelentették ki nyilvánosan és egyértelmű módon, hogy mikor alkalmazzák az IFRS-t a belföldi kibocsátóikra;
Emphasises that certain third countries have not yet clearly and publicly stated when IFRS will be applied to their domestic issuers;
úgy ítéli meg, hogy a bizottsági határozattervezetnek és a bizottsági rendelettervezetnek meg kell felelnie az 1569/2007/EK bizottsági rendeletben és ebben az állásfoglalásban megállapított feltételeknek;
Considers that the draft Commission regulation and the draft Commission decision must be consistent with the conditions provided for in Regulation (EC) No 1569/2007 and this resolution;
üdvözli az egyes harmadik országok által ismertetett útiterveket, amelyek értelmében áttérnek az IFRS-re; felhívja a Bizottságot, hogy ezen útitervek előrehaladását kövesse nyomon annak érdekében, hogy az előre meghatározott átállási időpontok elérésekor megszüntesse az egyenértékűség elismerését;
Welcomes the roadmaps recently presented by certain third countries concerning a switch to IFRS; calls on the Commission to monitor the progress made with the implementation of those roadmaps with a view to abolishing recognition of equivalence when predetermined changeover dates are reached;
a bizottsági rendelettervezet következő módosításait javasolja:
Proposes to modify the draft Commission regulation as follows:
Egy harmadik ország általánosan elfogadott számviteli elvei (generally accepted accounting principles, GAAP) és az elfogadott IFRS közötti egyenértékűség értékelése céljából a harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által alkalmazott számviteli standardok egyenértékűségének megállapítására szolgáló eljárásnak a 2003/71/EK és a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti létrehozásáról szóló, 2007. december 21-i 1569/2007/EK bizottsági rendelet meghatározza az egyenértékűség fogalmát és a harmadik országbeli GAAP egyenértékűségének megállapítására szolgáló eljárást.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of GAAP of a third country.
Módosítás 2
Modification 2
A CESR továbbá átmeneti jelleggel – legfeljebb 2011. december 31-ig – a Kína, Kanada vagy Dél-Korea GAAP-jának alkalmazásával készített pénzügyi kimutatások Közösségen belüli elfogadását javasolta.
Furthermore, CESR recommended the acceptance of financial statements using GAAPs of China, Canada, South Korea within the Community on a temporary basis, until no longer than 31 December 2011.
A CESR [2008 március, május, illetve
In its advice [delivered in March, May, and
hónapjában adott] tanácsában az egyesült államokbeli és a japán GAAP Közösségen belüli alkalmazása tekintetében az IFRS-sel való egyenértékűség megállapítását javasolta.
respectively], CESR recommended finding US GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
A CESR továbbá átmeneti jelleggel – legfeljebb 2011. december 31-ig – a Kína, Kanada, Dél-Korea
Furthermore, CESR recommended the acceptance of financial statements using GAAPs of China, Canada, South Korea
és India
and India
GAAP-jának alkalmazásával készített pénzügyi kimutatások Közösségen belüli elfogadását javasolta.
within the Community on a temporary basis, until no longer than 31 December 2011.
Módosítás 3
Modification 3
2006-ban az Egyesült Államok Pénzügyi Számviteli Standard Testülete és az IASB szándéknyilatkozatot írt alá, amelyben megerősítették az egyesült államokbeli GAAP és az IFRS közelítésére irányuló közös célkitűzést és körvonalazták a célhoz vezető munkaprogramot.
In 2006 the United States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
IFRS szerint készítő közösségi kibocsátóknak a továbbiakban már nem kell egyeztetniük.
is no longer required.
2009. január 1-jétől ezért célszerű az egyesült államokbeli GAAP-ot az elfogadott IFRS-sel egyenértékűnek tekinteni.
Therefore, it is appropriate to consider US GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009.
Módosítás 4
Modification 4
Az indiai kormány és az indiai okleveles könyvvizsgálók intézete 2007 júliusában nyilvánosan kötelezettséget vállalt az IFRS 2011. december 31-ig történő elfogadására, és hatékony intézkedéseket hoznak az IFRS-re kellő időben történő teljes áttérés fenti időpontig történő biztosítása érdekében.
The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely and complete transition to IFRS by that date.
Módosítás 5
Modification 5
1 cikk - 1 pont
Article 1 − point 1
cikk - 5A bekezdés
paragraph 5A
az Indiai Köztársaság
the Republic of Korea
Módosítás 6
Modification 6
A Bizottság az Értékpapír-piaci Szabályozók Európai Bizottsága (CESR) által nyújtott technikai segítséggel továbbra is nyomon követi a harmadik országoknak az IFRS elfogadása felé való közeledést célzó erőfeszítéseit, és a konvergenciafolyamat során aktív párbeszédet folytat a hatóságokkal.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of the CESR, the efforts made by third countries towards a changeover to IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
A Bizottság az e tekintetben elért előrehaladásról szóló jelentést nyújt be 2009-ben az Európai Parlamentnek és az Európai Értékpapír Bizottságnak (ESC)
The Commission shall submit a report on progress made in this regard to the European Parliament and the European Securities Committee (ESC) during 2009.
A harmadik országok IFRS-re való áttérésére vonatkozóan nyilvánosan bejelentett időpontok referencia-időpontként szolgálnak az egyenértékűség elismerésének megszüntetéséhez ezen harmadik országok esetében.
The dates announced publicly by third countries in relation to a changeover to IFRS shall serve as reference dates for the abolition of equivalence recognition for those third countries.
a bizottsági határozattervezet következő módosításait javasolja:
Proposes to modify the draft Commission decision as follows:
Módosítás 8
Modification 8
Az 1569/2007/EK rendelet azt is megköveteli, hogy a Bizottságnak úgy kell döntést hoznia, hogy a közösségi kibocsátóknak engedélyezze az 1606/2002/EK rendelet értelmében elfogadott IFRS-nek az érintett harmadik országban történő alkalmazását.
Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
Módosítás 9
Modification 9
A CESR továbbá átmeneti jelleggel – legfeljebb 2011. december 31-ig – a Kína, Kanada
Furthermore, CESR recommended the acceptance of financial statements using GAAPs of China, Canada
Dél-Korea GAAP-jának alkalmazásával készített pénzügyi kimutatások Közösségen belüli elfogadását javasolta.
South Korea within the Community on a temporary basis, until no longer than 31 December 2011.
A CESR [2008 március, május, illetve
In its advice [delivered in March, May
hónapjában adott] tanácsában az egyesült államokbeli és a japán GAAP Közösségen belüli alkalmazása tekintetében az IFRS-sel való egyenértékűség megállapítását javasolta.
2008 respectively], CESR recommended finding US GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
Módosítás 10
Modification 10
A Bizottság és az egyesült államokbeli Értékpapír- és Tőzsdebizottság közötti párbeszéd eredményeként a pénzügyi kimutatásaikat az
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS
IASB által kibocsátott
as issued by the IASB
Módosítás 11
Modification 11
1. cikk - 1 bekezdés - bevezető rész
Article 1 − paragraph 1 − introductory part
2009. január 1-jétől
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002,
az 1606/2002/EK rendelet szerint elfogadott IFRS mellett
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002,
a következő standardokat kell egyenértékűnek tekinteni az 1606/2002/EK rendelet szerint elfogadott IFRS standardokkal az éves és féléves konszolidált pénzügyi kimutatások tekintetében
shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002
vagy az Indiai Köztársaság
or the Republic of India
A Bizottság az Értékpapír-piaci Szabályozók Európai Bizottsága (CESR) által nyújtott technikai segítséggel továbbra is nyomon követi a harmadik országoknak az IFRS-hez való közeledést célzó erőfeszítéseit, és a konvergenciafolyamat során aktív párbeszédet folytat a hatóságokkal.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of the CESR, the efforts made by third countries towards a changeover to IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
mivel a Bizottság az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszert kiegészítő bizottsági rendelettervezetet javasolt, amely az utasok átvizsgálására engedélyezett módszerek keretében az uniós repülőtereken lehetővé teszi "testszkennerek", azaz olyan gépek használatát, amelyek olyan képet készítenek az utasokról, mintha azok meztelenek volnának, ami egyenlő egy virtuális levetkőztetéssel és átkutatással,
whereas the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which includes, among the permitted methods for screening of passengers in EU airports, 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search,
mivel az európai repülőterek magas szintű biztonsága megőrzésének egyik műszaki megoldását a testszkennerek jelenthetik;
whereas body scanners may be one of the technical solutions required to keep a high level of security at European airports,
mivel a testszkennerek alkalmazása esetén szükség van az európai utasok jogait biztosító európai keretre, amely megakadályozza, hogy a repülőterek különböző szabályokat alkalmazzanak;
whereas a European framework to guarantee the rights of European passengers, in the event of body scanners being used, is essential to prevent every airport from applying different regulations,
mivel ez a pusztán technikai intézkedéstől távol álló intézkedéstervezet komoly hatással van a magánélethez, az adatvédelemhez és az emberi méltósághoz való jogra, ezért határozott és megfelelő biztosítékokkal kell kísérni,
whereas that draft measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity, and therefore needs to be accompanied by strong and adequate safeguards,
előírja, sem a 29. cikk szerinti munkacsoporttal, sem az Alapjogi Ügynökséggel (FRA); és mivel nem vizsgálták az ilyen gépek emberi egészségre gyakorolt lehetséges hatásait sem,
, nor the Article 29 Working Party, nor the Fundamental Rights Agency (FRA); and whereas no enquiries have been made into the possible impact of such machines on passengers' health,
mivel ezt, az utasok átvilágításának módjaira vonatkozó intézkedéstervezetet, amelyet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás (komitológia) keretében vizsgáltak meg, az átvilágítás követelményeiről és eljárásairól szóló végrehajtási intézkedések fogják követni, amely döntések meghozatala vonatkozásában a Parlament szinte semmilyen befolyással nem bír,
whereas this draft measure on methods of screening of passengers, which has been examined by way of the regulatory procedure with scrutiny (comitology), will be followed by implementing measures relating to requirements and procedures for screening, which will be decided through procedures under which Parliament has almost no powers,
mivel ebben a polgárok alapvető jogait érintő rendkívül kényes kérdésben nem ösztönözték a szélesebb körű, átlátható és nyílt vitát az utasok, az érintettek, valamint az uniós vagy nemzeti szintű intézmények között,
whereas no wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions at EU or national level has been promoted on what is an extremely delicate issue affecting citizens' fundamental rights,
mivel biztosítani kell légi közlekedési ágazat biztonságát;
whereas effective security must be ensured in the aviation sector,
mivel a pozitív előrelépésként értékelendő a Bizottság azon határozata, hogy legkésőbb 2010 áprilisáig meg kell szüntetni a folyadékokra vonatkozó tilalmat;
whereas the decision of the Commission to phase out the ban on liquids by April 2010 at the latest is a positive step forward,
úgy véli, hogy a határozathozatal feltételei nem teljesültek, mivel még jelentős információk hiányoznak, ezért kéri a Bizottságot, hogy még a három hónapos határidő lejárta előtt
Considers that the conditions for taking a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking, and asks the Commission, before the expiry of the three-month deadline, to:
készítse el az alapvető jogokra vonatkozó hatásvizsgálatot,
carry out an impact assessment relating to fundamental rights;
konzultáljon az európai adatvédelmi biztossal, a 29. cikk szerinti munkacsoporttal és az Alapjogi Ügynökséggel,
consult the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA;
készíttessen az ilyen technológiák lehetséges egészségügyi hatásairól tudományos és orvosi értékelést,
carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
készítsen gazdasági, kereskedelmi és költség-haszon elemzést;
carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
úgy véli, hogy ez az intézkedéstervezet túllépheti az alap-jogieszközben biztosított végrehajtási jogköröket, mivel a kérdéses intézkedések nem tekinthetők a repülésbiztonsághoz kapcsolódó pusztán technikai jellegű intézkedésnek, mivel komoly hatással vannak a polgárok alapvető jogaira;
Believes that this draft measure could exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as the measures in question cannot be considered mere technical measures relating to aviation security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens;
tekintettel a Bosznia-Hercegovinával (BH) kötendő stabilizációs és társulási megállapodásra (STM) irányuló tárgyalások megnyitásáról szóló 2005. november 7-én hozott tanácsi határozatra,
having regard to the Council decision of 7 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina (BiH) with a view to a Stabilisation and Association Agreement (SAA),
tekintettel az STM 2007. december 4-i parafálására és 2008. június 16-i aláírására,
having regard to the initialling of the SAA on 4 December 2007 and its signature on 16 June 2008,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről BH közötti stabilizációs és társulási megállapodás tervezetére (8226/2008),
having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
tekintettel a vízumliberalizációról szóló ütemtervre, melyet a Bizottság 2008. június 5-én nyújtott át Bosznia-Hercegovinának,
having regard to the Road Map for visa liberalisation presented to BiH by the Commission on 5 June 2008,
mivel az STM az első átfogó nemzetközi megállapodás Bosznia-Hercegovina és az Európai Unió között, amely szerződéses kapcsolatot teremt a két fél között és megkönnyíti majd Bosznia-Hercegovina számára, hogy jól működő állammá váljon, olyan állammá, amelynek jövőjét a fent említett thesszaloniki európai tanácsi ülésen elhangzott kijelentés szerint az Európai Unió jelenti,
whereas the SAA is the first comprehensive international agreement between BiH and the European Union establishing a contractual relationship between the two parties which will facilitate BiH's transition towards becoming a fully functional state, a state whose future, as declared at the above-mentioned Thessaloniki European Council, lies in the European Union,
mivel a 2008. július 1-jén hatályba lépett ideiglenes megállapodás fokozatosan megszünteti a legtöbb kereskedelmi korlátozást a két fél között, és az EU-ból származó termékek keltette verseny és a vámbevételek csökkenése miatt rövid távon megterhelheti Bosznia-Hercegovina gazdaságát,
whereas the Interim Agreement, which has been in force since 1 July 2008, abolishes gradually most trade restrictions between the two parties and could in the short term place a strain on BiH's economy due to competition by EU products and a reduction in customs revenues,
mivel a stabilizációs és társulási megállapodás tartalmaz az intézmények megerősítésére, a jogállamiság megszilárdítására és az emberi jogok, köztük a kisebbségek jogainak tiszteletben tartására vonatkozó rendelkezéseket,
whereas the SAA contains provisions concerning the strengthening of institutions, consolidation of the rule of law and respect for human rights, including minority rights,
mivel az általános oktatás, a szakképzés és a képzés szintjének növelése Bosznia-Hercegovinában, valamint az ifjúságpolitika és az ifjúsági munka előmozdítása, beleértve a nem formális oktatást, szintén a megállapodás célkitűzései közé tartoznak,
whereas raising the level of general education and vocational education and training in BiH, as well as youth policy and youth work, including non-formal education, is also an objective of the agreement,
mivel nagyobb erőfeszítésekre van szükség az etnikai alapon kialakult megosztottság felszámolásához és a felek közötti valódi megbékélés felé történő elmozduláshoz; mivel ezen erőfeszítéseknek elsősorban a fiatal nemzedékekre kell irányulniuk mindkét népcsoport számára nyújtott közös oktatási programokon, és az országban a közelmúltban bekövetkezett tragikus események közös értelmezésén keresztül,
whereas greater efforts are needed in order to overcome the division along ethnic lines and move towards genuine reconciliation between the parties; whereas these efforts must be addressed, in particular, to the young generations through common education programmes in both entities and through a common understanding of the recent tragic events that took place in the country,
mivel az Európai Unióhoz való csatlakozás távlati lehetősége Bosznia-Hercegovina, mint egységes állam, és nem annak szuverenitással nem rendelkező közigazgatási egységei számára nyílik; mivel ezért a közigazgatási egységek érdekében áll annak biztosítása, hogy Bosznia-Hercegovina egy olyan, teljes mértékben működőképes állam legyen, amely képes megfelelni az uniós tagság valamennyi feltételének, és el tudja látni a tagsággal járó kötelezettségeket,
whereas membership of the European Union is a prospect for Bosnia and Herzegovina only as a single state, and not for its entities, which do not enjoy autonomous sovereignty; whereas it is, therefore, in the interests of the entities to ensure that Bosnia and Herzegovina is a fully functional state, capable of fulfilling all the membership criteria and obligations,
mivel még mindig 125 072, az országon belül lakóhelyét elhagyni kényszerült személyt regisztrálnak az országban, és közülük – Bosznia-Hercegovina kormánya szerint – nyolcezren élnek továbbra is csoportos szállásokon, elsősorban a megfelelő lakhatási, infrastrukturális és foglalkoztatási feltételek hiánya miatt azokban a térségekben, ahonnan származnak,
whereas there are still 125 072 people officially registered as internally displaced persons (IDPs), of whom, according to the BiH Government, 8 000 are still living in collective centres, notably because of a lack of adequate housing, infrastructure and employment in their areas of origin,
tekintettel az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a menekültek helyzetének elfogadhatóbbá tételén munkálkodó nem kormányzati szervek kitűnő helyszíni munkájára,
whereas sterling work has been carried out on the ground by non-governmental organisations (NGOs) seeking to make the situation of IDPs and refugees more bearable,
mivel továbbá 45 000 olyan személyt tartanak nyilván, akinek segítségre van szüksége, hogy visszatérhessen a háború előtti lakóhelyére,
whereas there are also 45 000 people officially registered as being in need of assistance to return to their pre-war places of residence,
üdvözli e fontos megállapodás aláírását, és sürgeti a tagállamokat, hogy mielőbb ratifikálják azt; meggyőződése, hogy e megállapodás megerősíti Bosznia-Hercegovina európai jövőjét, és egyedülálló lehetőséget kínál az ország számára a béke, stabilitás és jólét megteremtésére;
Welcomes the signature of this important agreement and urges all EU Member States to ratify it swiftly; is convinced that it consolidates the European prospects of BiH and provides a unique opportunity for the country to achieve peace, stability and prosperity;
emlékezteti különösen a politikai vezetőket, hogy elsősorban az ő felelősségük e lehetőség kiaknázása oly módon, hogy elegendő körültekintést és eltökéltséget tanúsítanak a reformok minden – állami, területi és helyi – szinten történő közös végrehajtása terén, melyek célja az ország modernizációja, valamint eredményesebbé és az uniós előírásokkal összeegyeztethetőbbé tétele, nem utolsó sorban minden szükségtelen jogi és adminisztratív akadály megszüntetése és a közigazgatási struktúra egyszerűsítése révén; úgy véli, hogy elsősorban a föderáció hatóságainak sürgősen fontolóra kell venniük ilyen irányú konkrét lépéseket;
Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in jointly pursuing reforms at all levels – State, entity and local – with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;
a megállapított menetrend szerint meg kell szüntetnie a vámokat,
dismantle customs duties in accordance with the schedules negotiated,
egyszerűsítenie kell az áruk bármilyen szállítóeszközön történő forgalmát Bosznia-Hercegovina egész területén, valamint
simplify the flow of goods by any means of transport throughout the territory of BiH, and
kimerítő listát kell készítenie az egész országban működő összes támogatási rendszerről, a támogatásokat az EU-jogszabályokhoz kell igazítania, és az állami támogatások számára független hatóságot kell létrehoznia;
draw up an exhaustive inventory of all aid schemes in the whole country, align all aid schemes to EU legislation and set up an independent authority for State aid;