natgillin/translations-raw huggingface dataset:
okozott, a talajnak a fent említett funkciók betöltésére vonatkozó képességét aláásó
, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Ezen intézkedések között szerepel e folyamatok hatásainak csökkentése, valamint a megromlott állapotú talajoknak legalább az aktuális és tervezett
measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future
Ezen irányelv a földkéreg legfelső rétegét alkotó ▐talajra alkalmazandó,
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth's crust
Az irányelv nem vonatkozik az olyan területekre, amelyeken
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to
előtt az illetékes hatóságok jóváhagyásával rendelkeztek a helyreállításról, vagy a helyreállítást már befejeződött, és így a terület már nem jelent komoly veszélyt az emberi egészségre vagy a környezetre nézve.
, by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
"lezáródás": a talaj felületének egy áthatolhatatlan anyaggal való végleges lefedése.
"sealing" means the permanent covering of the soil surface with an impermeable material;
"veszélyes anyag": a
"dangerous substances" means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EEC
veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről, szóló, 1967. június 27-i
of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
67/548/EGK tanácsi irányelv HL 196., 1967.8.16., 1. o.
OJ 196, 16.8.1967, p. l.
A legutóbb a 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 396., 2006.12.30., 850. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p.
a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i
of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
"savasodás": a pH-érték emberi beavatkozás miatti csökkenés.
'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action;
"tömörödés" olyan térfogat-sűrűsödési folyamat, aminek során csökken a teljes és a levegővel töltött porozitás és áteresztőképesség, a talaj szerkezetében súlyos és hosszú távú változásokat okozva.
'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure;
"értékes talajok": a sajátos jellemzőikre, szerkezetükre, kiemelkedő ökológiai, kulturális és/vagy történeti értékükre vagy hasznosításukra tekintettel védelmet érdemlő talajok.
'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use;
"külön védelmet igénylő kiemelt területek": olyan területek, ahol – a talajtípusok, éghajlati feltételek és talajgazdálkodási gyakorlatok miatti sérülékenységük miatt – döntő bizonyíték vagy jogos indok van annak feltételezésére, hogy a 8. cikkben felsorolt talajromlási folyamatok egyike megtörtént vagy valószínűleg megtörténik.
'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 8 has occurred or is likely to occur;
"geogén szennyezettségű talaj": olyan talaj, amelyben geogén források – úgy mint az altalaj vagy vulkáni tevékenység – eredményeként olyan szinten vannak bizonyítottan jelen anyagok, hogy a tagállamok álláspontja szerint a talaj jelentős kockázatot jelent az emberi egészségre vagy környezetre, figyelembe véve a talaj jelenlegi és jövőbeli jóváhagyott hasznosítását.
'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account;
"geológiai örökség": talaj, geomorfológiai és geológiai képződmények és folyamatok.
"geological heritage" includes soil, geomorphological and geological objects and processes;
"szennyezett terület": olyan terület, amelyen vagy amelynek talajában emberi tevékenység eredményeként olyan szinten vannak bizonyítottan jelen anyagok, hogy a tagállamok álláspontja szerint a talaj jelentős kockázatot jelent az emberi egészségre vagy környezetre, figyelembe véve a talaj jelenlegi és jövőbeli jóváhagyott hasznosítását.
'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account;
"helyreállítás": olyan intézkedések, amelyek célja
'remediation' means measures
a szennyező anyagok eltávolítása vagy csökkentése (szennyezésmentesítési intézkedések);
to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
a szennyező anyagok szétterjedésének hosszú távú megelőzése vagy mérséklése a szennyező anyagok eltávolítása nélkül (biztonsági intézkedések);
to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures),
a talaj fizikai, kémiai vagy biológiai tulajdonságait érintő káros elváltozások megszüntetése vagy mérséklése.
to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil;
"a szerves anyagok csökkenése": a talaj szervesanyag-tartalmának folyamatos csökkenése a CO
'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO
A tagállamok adott esetben törekednek a talaj szénforrásként betöltött szerepének megőrzését vagy javítását szolgáló intézkedéseknek vagy politikáknak jövőbeli talajpolitikáikba vagy stratégiáikba történő integrálására, a legújabb kutatási eredmények és technológiai fejlesztések alapján.
Where appropriate, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
akiknek a tevékenysége
could cause lasting and substantial damage of one or more of
, amennyiben ez a földhasználat célját és jóváhagyott jövőbeli hasznosítását tekintve ésszerű
, in so far as is reasonable in the light of the purpose for which the land is being used and of the approved future use
-ig a tagállamok kidolgozzák a bevált gyakorlatok önkéntes kódexeit a talajvédelem területén azon tevékenységekre vonatkozóan, amelyekről okkal feltételezhető, hogy jelentősen akadályozzák az 1. cikkben említett talajfunkciókat.
, develop voluntary codes of good practice as regards soil protection for those activities which may reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1)
Ezen irányelv hatálybalépése után öt évvel
Five years after the date of entry into force of this Directive
-ig az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók – többek között a kulturális örökség, a természetvédelmi területek és a geológiailag értékes övezetek – védelme terén a Bizottság lehetővé teszi azoknak az információknak a terjesztését és cseréjét, amelyek a tagállamokban hatályos jogszabályokra vagy a bevált gyakorlatok már meglévő kódexeire vonatkoznak.
, the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the soil functions referred to in Article 1(1), including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Bizonyos termékek támogatása
Promotion of certain products
A Bizottság előmozdítja a talaj szervesanyag-tartalmának fenntartásához és növeléséhez, valamint az elsivatagosodás megelőzéséhez leginkább hozzájáruló bizonyos termékek használatát.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic material of soils and to the prevention of desertification.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók megőrzésének céljából a tagállamok
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take
kötelesek megfelelő lépéseket tenni a lezáródás korlátozása
measures to limit sealing,
és hatásainak minimalizálása
and to minimise its
különösen abban az esetben, ha valamely javasolt fejlesztési projekt talajlezárással jár, és amennyiben:
to the extent which is necessary, in particular where a proposed development project involves soil sealing, and where:
a projekt az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelv
the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
A legutóbb a 2003/35/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvvel (HL L 156., 2003.6.25., 17. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p.
az értékelés azt jelzi, hogy a talajfelszín lezárása olyan hatásokkal jár, amelyek jelentősen akadályozzák az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt talajfunkciók egyikét vagy akár többet is.
the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
A tagállamok határoznak a megfelelő intézkedésekről, különösen a (3) bekezdésben említettekről, figyelembe véve az ilyen intézkedések költségeit és előnyeit.
Member States shall decide on the measures which are appropriate, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
Mivel a talaj lezárása visszafordíthatatlan folyamat, a tagállamok kidolgozzák a lezárásra vonatkozó bevált gyakorlatok olyan kódexeit, amelyek:
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing that:
megőrzik a folyók vízgyűjtőit és a természetes vízfolyásokat;
preserve river basins and the natural flow of water;
megelőzik a lezáródásból eredő fokozott árvízveszélyt;
prevent increased flood risks, resulting from sealing;
előmozdítják a terjeszkedő városokban a zöld területekhez való hozzáférést;
promote proper access to green areas in expanding cities;
megőrzik az értékes geomorfológiai talajszerkezeteket, a jellegzetes tájakat és a part menti területeket;
preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and coastal areas;
megőrzik a régészeti lelőhelyeket, az őskori barlangokat és a történelmi helyeket;
preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
elkerülik a kitermelő iparágak vizuális hatásait;
avoid the visual impacts of extractive industries;
olyan területeken mozdítják elő az ipartelepekhez kapcsolódó területrendezést és a várostervezést, amelyeknek ipari területként való vagy városépítészeti célú használatát már tervbe vették; és
facilitate industrial and urban spatial planning on areas already affected by industrial and urban planning; and
támogatják az elhagyott ipari területekre irányuló beruházásokat.
promote brownfield investments.
A talaj állapotát a rendelkezésre álló információk figyelembevételével és szükség esetén az új technológiák – úgymint a GMES (A környezet és a biztonság globális ellenőrzése) és az INSPIRE
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and INSPIRE
Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra kialakításáról szóló, 2007. március 14-i, 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 108., 2007.4.25., 1. o.).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (OJ L 108, 25.4.2007, p.
A tagállamok már meglévő empirikus bizonyítékokra vagy modellezésre alapozhatják a 8. cikk szerinti kiemelt területek azonosítását.
For the identification of priority areas pursuant to Article 8, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
Amennyiben modellezést alkalmaznak, a modelleket érvényesíteni kell, és az eredményeket össze kell hasonlítani a modell kidolgozásánál fel nem használt mérési adatokkal.
If modelling is used, efforts shall be made to validate the models by comparing their results with measured data, which have not been used for the development of the model itself.
Az ellenőrzés léptékét a tagállamok saját mérlegelésük szerint határozzák meg.
The monitoring scale shall be determined at the discretion of the Member States.
Kockázatmegelőzés, károk mérsékelése és helyreállítás
Risk prevention, mitigation and restoration
első szakasz
Section one
Az erózió, a szerves anyagok csökkenése,
erosion, organic matter decline,
a biológiai sokféleség csökkenése,
soil biodiversity loss,
az elsivatagosodás vagy a savasodás ellen külön védelmet igénylő kiemelt
desertification or acidification
Ezen irányelv hatálybalépése után hét évvel.
Seven years after the date of entry into force of this Directive
a tagállamoknak ▐területükön ▐ azonosítaniuk kell a
Member States shall identify the areas in their ▐territory,
a szerves anyagok csökkenése ▐;
organic matter decline▐;
a térfogatsűrűség növekedése és a talaj porozitásának csökkenése
▐an increase in bulk density and a decrease in soil porosity
az éghajlatváltozás talajra gyakorolt káros hatása;
adverse effects of climate change on the soil;
a talaj biológiai sokféleségének csökkenése;
soil biodiversity loss;
e tekintetben meghatározzák a megfelelő igazgatási szintet és a földrajzi mértéket, értékeléseket végeznek, felhasználva – amennyiben az értékelés szerint szükséges – az II. mellékletben meghatározott kritériumokat, és a 19. cikk szerinti eljárás keretében tájékoztatást adnak az alkalmazott értékelési módszerekről
determine the appropriate administrative level and geographical size unit, perform assessments using, where relevant according to their assessment, the criteria in Annex II and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 19
A területek azonosításakor a tagállamok
In identifying the areas, Member States
kötelesek figyelembe venni
shall take into account the effects of those
a talajromlási
soil degradation
folyamatok hatásait az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására és az elsivatagosodásra
processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification
, az emberi élet- és jólétveszteséget, valamint a kulturális örökséget érő károkat is
, the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
Az (1) bekezdés értelmében azonosított ▐ területek jegyzékét nyilvánosságra kell hozni, és legalább tízévenként felül kell vizsgálni.
The ▐areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
A Bizottság...
Not later than
második szakasz
Section two
a célok és az intézkedési programok meghatározása
Establishment of targets and programmes of measures
Az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a tömörödés, a szikesedés és a földcsuszamlások elleni küzdelmet szolgáló intézkedési programok/csomagok
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók megőrzése céljából a ▐
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall, in respect of the
területek tekintetében
level, risk reduction targets
a tagállamok – az általuk a legmegfelelőbbnek ítélt földrajzi és igazgatási szinten – biztosítják a kockázatcsökkentési célok kitűzését a talajromlási folyamatok leküzdése érdekében, és meghozzák a szükséges intézkedéseket, beleértve az integrált talajvédelmi stratégiákat vagy intézkedési programokat, és – amennyiben ez lehetséges – a helyreállítási célokat, amennyiben alapos gyanú merül fel, hogy egy vagy több talajromlási folyamat indult meg, illetve indulhat meg a közeljövően; beleértve
are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territorial care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future
ezen intézkedések végrehajtásának menetrendjét és az intézkedések finanszírozását szolgáló magán- vagy állami juttatások költségelőirányzatát.
, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
IV. melléklete és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet
, and in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– vagy a nemzetközi megállapodások alapján kidolgozottakat, és figyelembe vehetik az ezen irányelv III. mellékletében felsorolt intézkedéseket.
, or international agreements, and may take into account the measures listed in Annex III to this Directive
cselekvési prioritásokat határozhatnak meg a területükön bekövetkezett romlási folyamat nagyságrendjének, valamint a romlás éghajlatváltozásra és elsivatagosodásra gyakorolt hatásának a függvényében
may establish a prioritisation of action according to the magnitude of the degradation process in their national territory and the effects of such degradation on climate change and desertification.
A tagállamok a 19. cikk szerinti eljárás keretében tájékoztatást adnak az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók megőrzésére irányuló célkitűzésekről és a meghozott intézkedésekről.
Member States shall provide information, pursuant to Article 19, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1(1) and the measures taken.
Az (1) bekezdés szerinti intézkedések esetén a tagállamok kellő figyelmet fordítanak az intézkedések társadalmi és gazdasági hatásaira.
Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of any measures pursuant to paragraph 1
egyidejűleg, a tagállamok ▐ valamennyi azonosított veszély tekintetében
different concurrent soil degradation processes, Member States may
a megfelelő kockázatcsökkentési célokat és a célok eléréséhez szükséges lépéseket.
appropriate risk reduction targets ▐for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Ezen irányelv hatálybalépése után tíz évvel.
10 years after the date of entry into force of this Directive.
Azok a tagállamok, amelyek már rendelkeznek konkrét nemzeti talajvédelmi jogszabályokkal, mentesülnek az e cikk szerinti kötelezettségek alól azzal a feltétellel, hogy jogszabályaik legalább ugyanilyen szintű védelmet biztosítanak.
Member States which already have specific national legislation in place to protect their soils shall be exempted from the obligations under this Article, on the condition that their legislation secures at least an equivalent level of protection.
Valamennyi tagállam – éghajlatával, talajjellemzőivel és mezőgazdaságával, valamint legjobb mezőgazdasági gyakorlataival összhangban – dönthet a saját, talajjal kapcsolatos mezőgazdasági politikájáról.
Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
A talaj mezőgazdasági használatát illetően a tagállamok ösztönzik azoknak a növényi kultúráknak és erdősítési módszereknek vagy programoknak a választását, amelyek kedvező hatásúak a talaj szervesanyag-tartalmára és a talajtermékenységre, és amelyek megakadályozhatják a földcsuszamlásokat és az elsivatagosodást.
As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
A tagállamok a tömörödés és az erózió megelőzése céljából támogatják azokat a mezőgazdasági gyakorlatokat is, amelyek kedveznek a talaj szűrő- és vízmegtartó képességének.
Member States shall also support agricultural practices which favour the filtering and water retention capacity of the soil, with a view to preventing compaction and erosion.
Ösztönözni kell a komposzt használatát a talajtermékenység fenntartása és a szervesanyag-tartalom növelése, valamint az erózió elleni küzdelem céljából.
The use of compost shall be encouraged with the aim of maintaining soil fertility, enhancing soil organic matter levels and fighting erosion.
-ig a Bizottság javaslatot terjeszt elő egy biohulladékokról szóló irányelvre vonatkozóan, amely meghatározza a biohulladékok talajjavítóként való felhasználására vonatkozó minőségi előírásokat.
, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
megelőzés és a jegyzék elkészítése
Prevention and inventory
A talajszennyezés megelőzése
Prevention of soil contamination
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók megőrzésének céljából a tagállamok
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall
biztosítják, hogy a megfelelő igazgatási szinten olyan
ensure that
megfelelő és arányos intézkedéseket
appropriate and proportionate measures
a veszélyes anyagok lerakással, szivárgással vagy kifolyással történő, szándékos vagy nem szándékos talajba juttatásának megelőzésére irányulnak.
prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
illetve a talaj kezelésében vagy javításában részt vevő anyagokat
or those which participate in the treatment or the improvement of the soil,
− , hogy elkerülhető legyen a felhalmozódás
in order to avoid accumulation
amely akadályozná
soil functions
Az e cikknek való megfelelés érdekében a tagállamok lépéseket tesznek annak korlátozására, hogy az öntözésre használt vízen, trágyák használatán, és termőföldön történő hulladéklerakáson keresztül veszélyes anyagok kerüljenek a termőföldbe, összhangban az e területekre vonatkozó, meglévő közösségi jogszabályokkal.
In order to comply with this Article, Member States shall take steps to limit the deposition of dangerous substances onto land through water used for irrigation, use of fertilisers, and waste spread on land in accordance with the existing relevant Community legislation in these fields.