natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együtt mérje fel egy európai turisztikai kártya létrehozásának lehetőségét, amelynek révén ösztönözni lehetne az akár az uniós, akár az EU-n kívüli országokból származó, Európába utazókat, hogy rendszeresen látogassanak el Európába, tájékoztatva őket többek között jogaikról, az őket megillető kedvezményekről és nekik szánt szolgáltatásokról is;
Calls on the Commission to assess in conjunction with the Member States the possibility of creating a ‘European Tourism Card’ for the purpose of encouraging tourists from within and outside the EU who travel in Europe to do so regularly, by offering information including a list of their rights, discounts and dedicated services;
úgy véli, hogy az Európai Unió a kulturális és nyelvi sokféleségen alapul, és hogy ennek megfelelően azáltal kell előmozdítani az idegenforgalmi területekhez való hozzáférést, hogy olyan eszközöket biztosítanak a látogatók számára, amelyek megkönnyítik a látogatást és segítséget nyújtanak a látottak megértésében, mint például audioguide-ok (gépi tárlatvezetés) vagy tájékoztató füzetek, amelyek az Európai Unió legalább két nyelvén adnak magyarázatot, különösen a strukturális alapokból támogatott látványosságok esetében;
Considers that the European Union is founded on cultural and linguistic diversity and that it is therefore important to promote access to tourist sites by providing visitors with tools for facilitating their visit and helping them to understand, such as audio guides or brochures offering explanations in at least two EU official languages, particularly where the sites visited are receiving structural funding;
felkéri a Bizottságot, hogy az idegenforgalom érdekelt feleivel együttműködésben értékelje az európai minőségi turizmus címke megvalósíthatóságát azáltal, hogy közös minőségi kritériumokat határoz meg; úgy véli, hogy ennek a különböző tagállamokban és a különböző ágazati szervezetek által gyűjtött bevált gyakorlatok koordinálásával kell történnie létrehozandó a nemzeti címkéket kiegészítő, és választható alapként elismert lefedő címkét;
Calls on the Commission to assess, in cooperation with tourism stakeholders, the feasibility of a ‘European quality tourism label’, identifying common quality criteria; considers that this should come about by coordinating the best experience already gained in different Member States and by industry associations, in order to create an umbrella label complementary to national labels and recognised on an opt-in basis;
úgy véli, hogy a címkék túlságos elszaporodását meg kell előzni és számukat korlátozni kell, elkerülendő a fogyasztók esetleges megtévesztését és a vállalkozásokra háruló túlságosan nagy terhet, illetve a címkék jobb felismerhetősége érdekében; felszólítja a Bizottságot, hogy a megbízhatóság, átláthatóság, és a megfelelés ellenőrizhetősége szempontjából értékelje a jelenleg létező címkéket; felkéri ezért a Bizottságot, a tagállamokat és az érdekelt feleket, hogy népszerűsítsék a meglévő eszközöket és bevált gyakorlatokat, továbbá mérjék fel, hogy az európai minőségi védjegy és a „turistaszállás-szolgáltatásra vonatkozó közösségi ökocímke” hosszú távon fokozatosan összeolvasztható-e egyetlen közös címkévé, amely esetében a minőség egyik elengedhetetlen feltétele a fenntarthatóság;
Believes that a proliferation of labels must be avoided and that their number must be reduced, to prevent possible confusion on the part of consumers and excessive burdens on enterprises, and to make the labels more easily recognisable; calls on the Commission to assess existing labels in terms of their reliability, transparency and monitoring of compliance; calls furthermore on the Commission, Member States and stakeholders to promote existing instruments and best practices and to assess in the long term whether the ‘European quality label’ and the ‘Eco-label for tourist accommodation service’ could be gradually merged under the heading of one label, with sustainability as an essential criterion of quality;
folytassa a szállodák besorolásának fokozatos harmonizálására irányuló erőfeszítéseit, figyelembe véve a megközelíthetőség követelményét;
pursue its efforts towards a gradual harmonisation of hotel classification, taking into account accessibility criteria;
működjék együtt az intézményekkel és tájékoztassa őket rendszeresen az elért haladásról;
cooperate with, and regularly inform, the Institutions of progress achieved;
hangsúlyozza, hogy fontos megfelelő figyelmet szentelni a különféle szálláshelyek biztonsági körülményeinek, különös tekintettel a tűzbiztonsági és a szén-monoxiddal kapcsolatos biztonsági rendelkezésekre; ezért úgy véli, hogy ösztönözni kell az MBS-eljáráshoz (Management, Building and System) való önkéntes csatlakozást, az 1986. évi tanácsi ajánlásokkal összhangban lévő hatályos nemzeti rendelkezések sérelme nélkül, vagy amennyiben az önszabályozás nem vezet eredményre, alternatív szabályozói fellépést kell végrehajtani; kiemeli továbbá a szállodai személyzet képzésének fontos szerepét is a vészhelyzet-tervezés, a tűzvédelmi irányítás és a szálláshelyek tűzmegelőzése és -biztonsága terén, és hangsúlyozza, hogy rendszeresen adatokat kell gyűjteni a szálláshelyek biztonságáról; hangsúlyozza, hogy mindig szem előtt kell tartani a fogyatékkal élők, vagy mozgáskorlátozottak igényeit, ideértve a szálláshelyek tűzmegelőzése és -biztonsága terén a fogyatékkal élők figyelembevételéről szóló kiképzést is;
Stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures; takes the view, therefore, that incentives should be given for adherence to the MBS (Management, Building and System) method, without prejudice to national regulations in force, in line with the 1986 Council recommendations, or that alternative regulatory actions should be taken wherever self-regulation fails; highlights, furthermore, the important role of the training of hotel staff on emergency planning and fire safety management, and stresses the need for systematic collection of data on accommodation safety; underlines the importance of always bearing in mind the needs of people with disabilities and people with reduced mobility, including in terms of training on disability awareness in fire prevention and safety of accommodation;
úgy véli, hogy a Bizottságnak, az idegenforgalmi ágazattal és a szociális partnerekkel együttműködve el kell készítenie az ágazat eddig megszerzett szakmai képességeinek térképét (Tourism Skill Competence Framework), és azt kell az európai idegenforgalmi ágazat munkaerő-piaci kínálatát és keresletét egy szintre hozó gyakorlati lépések kiindulópontjául tekintenie;
Considers that the Commission, in collaboration with the tourism industry and the social partners, should prepare a map of existing professional skills (Tourism Skill Competence Framework) as a starting point from which practical steps to match employment market supply and demand in the tourism sector in Europe can be developed;
felszólítja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve bátorítsa a mobilitást, valamint aknázza ki és mozdítsa elő az idegenforgalmi ágazatban az egész életen át tartó tanulást, a szakmai és egyetemi képzési rendszereket, és ösztönözze az ágazatot az üzleti és kutatói világgal való szoros kapcsolat fenntartására, és kéri a Bizottságot, hogy a 8. kutatás-fejlesztési keretprogramban fordítson nagyobb figyelmet az idegenforgalmi ágazaton belüli innováció témájára; úgy véli, hogy az olyan programok is, mint például a fiatal vállalkozóknak szánt Erasmus program vagy a Leonardo da Vinci program egyedülálló lehetőséget kínálnak a szakmai tudás és szakképzettség megszerzésére, akárcsak a karrierépítési lehetőségek megsokszorozására, ezért ezeket tovább kell fejleszteni és elő kell mozdítani figyelembe véve e programok oly módon történő átdolgozásának lehetőségét, hogy ezek a többek között az akadálymentesítéssel és a fenntarthatósággal kapcsolatos legjobb gyakorlatok tárgyában is nyújtsanak oktatást;
Calls on the Commission, in collaboration with the Member States, to encourage mobility and to exploit and promote lifelong learning, vocational and university training schemes and apprenticeships in the tourism sector, to maintain close contact with the world of research and business and to put more emphasis on innovation in tourism in the 8th Framework Programme for Research and Technological Development; believes that Community programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ and ‘Leonardo da Vinci’ represent unique opportunities for acquiring professional and training skills, as well as enhancing career options, and should therefore be further developed and promoted, taking account also of the possibility of revising them so that they educate on best practices related to, among other things, customer care, accessibility and sustainability;
szorgalmazza, hogy a Bizottság az idegenforgalmi ágazatra vonatkozóan konkrétabban kövesse a szolgáltatási irányelv tagállamok általi végrehajtását;
Urges the Commission to monitor more precisely the implementation of the Services Directive in the Member States with regard to tourism;
kéri az idegenforgalmi ágazaton belüli szakképesítések tagállamok általi kölcsönös elismerésének javítását annak érdekében, hogy a már az ágazaton belül dolgozók, valamint a más területekről érkezők jobb munkalehetőségeket találjanak és növekedjék az ágazatban dolgozók mobilitása; úgy véli, hogy ez mind az ágazatra jellemző szezonális foglalkoztatással, mind a be nem jelentett munkával összefüggő problémák kezeléséhez hozzájárul;
Asks for improved mutual recognition by the Member States of professional qualifications in the tourist industry, in order to allow those already working in the sector and those planning to do so to find the best job opportunities and to foster their mobility in the industry; believes that this would help tackle the problems of the seasonal nature of work in this sector, on the one hand, and undeclared work on the other;
hangsúlyozza az idegenforgalom és a fuvarozás közötti szoros kapcsolatot, és kéri a Bizottságot, illetve a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést a különféle fuvarozási módok nemzeti, regionális és határon átnyúló infrastruktúrájának modernizálására, különös figyelemmel a transzeurópai közlekedési hálózatok projektjének haladására és időben történő végrehajtására, valamint az egységes európai égbolt megvalósítására, a hatékonyabb légiforgalmi szolgáltatás érdekében; fontosnak tartja a komodalitás ösztönzését és az idegenforgalom kezelése szempontjából megfelelő intézkedések elfogadását, különösen az idényjellegű csúcsok és a különböző vészhelyzetek idején;
Emphasises the close link between tourism and transport and asks the Commission and the Member States to make every effort to modernise national, regional and cross-border infrastructure for the different modes of transport, with a particular focus on the progress and timely implementation of Trans-European Transport Networks projects and on the completion of the Single European Sky with a view to more efficient air traffic management; considers it important to encourage co-modality and adopt suitable measures to manage tourism flows, in particular during seasonal peaks and emergencies of different kinds;
sürgeti a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a fenntarthatóbb közlekedési eszközök használatát, mindenekelőtt a tömegközlekedés, a vasúti, kerékpáros és gyalogos közlekedés kombinációját; kéri a bizottságot, hogy többek között könnyítse meg és támogassa a szigetek, a legkülső régiók, vidéki és hegyvidéki területek, és általában a kevésbé megközelíthető, a közlekedési hálózatokba nem kielégítően bekapcsolt célpontok megközelítésének fejlesztését, a transzeurópai közlekedési hálózatok keretében is;
Urges the Commission to promote the use of more sustainable means of transport, for instance through the combination of public transport, rail, cycling and walking; calls on the Commission among other things to facilitate and support, including in the context of the Trans-European Transport Networks, the development of connections with islands, rural areas, mountainous areas, the outermost regions and, more generally, with less accessible destinations;
hangsúlyozza a különböző közlekedési eszközök integrált elektronikus jegyértékesítési rendszereinek előmozdítását, ami ösztönözné a rendszer intermodalitását, megkönnyítené a tagállamok közötti nemzetközi közlekedést, szavatolná a szabad helyváltoztatást és felszámolná a belső piac kiépítésének útjába eső akadályokat; az a véleménye, hogy a fejlesztés során kiemelt hangsúlyt kell fektetni a fogyatékossággal élők speciális hozzáférési igényeire;
Stresses the need to promote integrated electronic ticket sales systems for the various means of transport, which would stimulate the system's intermodality, facilitate international travel between Member States, guarantee freedom of movement and remove obstacles to the completion of the internal market; takes the view that during the development process there must be a focus on the special access requirements of people with disabilities;
üdvözli az utasok, különösen a mozgáskorlátozottak jogairól szóló európai uniós jogszabályokat, és kéri a Bizottságot, hogy a közeljövőben terjesszen elő egy következetes és nagyra törő jogalkotási keretet a különböző közlekedési eszközökre irányuló közös szabálycsomaggal, amely az egyes közlekedési módok sajátosságait figyelembe vevő specifikus szabályokkal egészül ki;
Welcomes the EU legislation on passenger rights, particularly with regard to passengers with reduced mobility, and asks the Commission to put forward, in the short term, an ambitious and consistent legislative framework with a set of common rules covering all transport modes combined with specific rules to take account of the particularities of each one;
sürgeti a Bizottságot, hogy mérje fel egy, a turisták jogait és felelősségét tartalmazó olyan charta kidolgozásának megvalósíthatóságát, amelynek tartalmaznia kell a hozzáférhetőség, tájékoztatás, átlátható árképzés, kártérítés stb. alapelveit; felhívja a tagállamokat, hogy hozzon létre független választottbírósági rendszert annak érdekében, hogy e jogok betartását valóban ki lehessen kényszeríteni;
Calls on the Commission to assess the feasibility of a Charter of tourists' rights and responsibilities comprising principles with regard to accessibility, provision of information, transparent pricing, compensation, etc.; calls on Member States to set up an independent arbitration system so that consumers can also genuinely secure respect for these rights;
hangsúlyozza, hogy az idegenforgalmi politikának következetesen kell integrálnia a fenntartható fejlődést annak érdekében, hogy anélkül elégítse ki a jelenlegi generációk társadalmi, gazdasági és környezeti szükségleteit, hogy a következő generációk érdekeit szem elől tévesztené;
Underlines that tourism policy must consistently incorporate sustainable development: the social, economic and environmental needs of the present generations must be met without losing sight of the interests of future generations;
üdvözli a Bizottság készségét a rendelkezésre álló turizmustípusok változatossá tételére, ami által könnyebben ellensúlyozni lehetne a szezonális jelleg következményeit; különösen hangsúlyozza az Európa Tanáccsal már folyamatban lévő együttműködés fontosságát a kulturális, történelmi, vallási, környezetvédelmi és tájturizmus előmozdítása érdekében olyan tematikus utak/útvonalak által, melyek nem csak felhasználják kontinensünk történelmi és kulturális gyökereit, hanem egy alternatív, fenntartható és mindenki számára hozzáférhető turizmusstílus kialakításához is hozzájárulnak; úgy véli, hogy számos útvonal esetében ösztönözni kell a fenntartható közlekedési eszközök – például a kerékpározás és a vitorlázás – használatát;
Welcomes the Commission's readiness to diversify the types of tourism available, which would help offset the effects of seasonality; stresses, in particular, the importance of the collaboration already underway with the Council of Europe to promote cultural, historical, religious, environmental and landscape tourism by means of themed routes/itineraries which not only exploit our continent's historical and cultural roots, but also contribute to the development of an alternative style of tourism that is sustainable and accessible to all; believes that the use of sustainable means of transport, including cycling and sailing, should be encouraged in connection with a number of routes;
úgy véli, hogy az európai idegenforgalmi kínálatnak más országok/kontinensek kínálatától való megkülönböztetése szempontjából döntő fontosságú a hagyományos idegenforgalmi ágazat összekapcsolása az adott terület termékekkel, szolgáltatásokkal, valamint a materiális és immateriális eszközökkel kapcsolatos kínálatával;
Takes the view that in order to differentiate European tourism from that of other countries or continents, it is crucial to link the traditional tourism sector with what the territory has to offer in terms of products and services and tangible and intangible assets;
úgy véli, hogy a Bizottságnak és az Európai Tanácsnak, a tagállamokkal és a helyi, illetve regionális hatóságokkal szorosan együttműködve, továbbra is támogatnia kell, többek között pénzügyi eszközökkel is, új „európai utak” kifejlesztését, valamint a meglévők fenntartását, ideértve a szigeteket, a hegyvidéki területeket és a legkülső régiókat is; az a véleménye, hogy ezeknek az útvonalaknak az európai identitást kell előtérbe helyezniük azáltal, hogy népszerűsítenek és összekötnek szimbolikus helyszíneket – mint például katedrálisok, várak, egyetemek, ásatási helyszínek és ipari létesítmények –, illetve szimbolikus európai személyiségeket és szószólókat; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az európai örökség és értékek jövő generációk számára történő megőrzése érdekében hozzák meg a megfelelő intézkedéseket;
Believes that the Commission and the Council of Europe, in close cooperation with the Member States and regional and local authorities, should continue to support, including by financial means, the development of new ‘European Routes’ and the maintenance of existing ones, including on islands and in coastal, mountainous and outermost regions; takes the view that these circuits should highlight the European identity, through the promotion and linkage of symbolic sites, such as cathedrals, castles, universities, archaeological sites and industrial settlements, as well as symbolic European figures and advocates; urges the Commission and the Member States to take all appropriate measures to safeguard Europe's heritage and assets for future generations;
arra ösztönzi a Bizottságot, hogy segítse elő az uniós régiók közötti hálózatépítést és együttműködést a meglévő regionális, nemzeti és európai kerékpárutak összekapcsolása és a fenntartható, energiahatékony és környezetbarát kerékpáros idegenforgalom EU-n belüli erősítése érdekében;
Encourages the Commission to facilitate networking and cooperation between EU regions in order to link up existing regional, national and European cycle routes and increase sustainable, energy-efficient and environmentally friendly cycling tourism in the EU;
hangsúlyozza a hálózatok – mint a NECSTouR és az EDEN – fontosságát a bevált gyakorlatok európai régiók közti cseréje és a fenntartható úti célok előmozdítása tekintetében; kitart továbbá annak szükségessége mellett, hogy – szoros együttműködésben a fenntartható idegenforgalommal foglalkozó csoporttal (TSG), valamint a helyi és regionális hatóságokkal – létre kell hozni a turisztikai célpontok fenntartható kezelésére vonatkozó közös mutatók rendszerét;
Stresses the importance of networks such as NECSTouR and EDEN in regard to the exchange of good practice between European regions and the promotion of sustainable destinations; insists furthermore on the need to create, in close collaboration with the Tourism Sustainability Group (TSG) and local and regional authorities, a system of common indicators for the sustainable management of tourist destinations;
az a véleménye, hogy – tekintettel az európai kontinens történelmére – a Bizottságnak határozottabban kellene népszerűsítenie Európa ipari örökségét, melynek potenciálját nem ismerték el eléggé; hangsúlyozza, hogy Európa ipari örökségének mint jelentős kulturális érdekű területnek a fejlesztése a másodlagos idegenforgalmi célpontoknak is hasznára válhatna, és hozzájárulhatna a fenntarthatóbb, változatosabb és egyenletesebb eloszlású idegenforgalmi ágazat megvalósításához Európában, az ipari helyszínek megőrzése, átalakítása és helyreállítása révén;
Takes the view that, given the history of the European continent, the Commission should promote more vigorously Europe's industrial heritage, whose potential has not been sufficiently recognised; emphasises that the development of Europe's industrial heritage, as a major area of cultural interest, could also benefit secondary destinations and contribute to achieving a more sustainable, diversified and evenly spread tourism sector in Europe, through the preservation, transformation and rehabilitation of the industrial sites;
úgy véli, hogy a vidéki és az agroturizmust megfelelően kell támogatni, olyan ágazatok lévén, melyek javítják az életminőséget, gazdasági és bevételiforrás-változatosságot adnak a vidéki területeknek, munkahelyeket teremtenek e régiókban, elősegítik az ott élők helyben maradását, ezáltal megakadályozva a térség elnéptelenedését, és közvetlen kapcsolatot jelentenek a hagyományos, ökológiai és természetes élelmiszerek előmozdításához; e tekintetben megjegyzi a közlekedési hálózathoz, valamint az internethez és az informatikai infrastruktúrához való teljes körű hozzáférés biztosításának szükségességét e területeken; úgy véli, hogy ez részét képezi az idegenforgalom új formái, a hosszabb idegenforgalmi idény, valamint a jelentős turistaforgalommal rendelkező területek és a jelentős idegenforgalmi lehetőségekkel rendelkező, de nem eléggé kiaknázott területek közötti egyensúly előmozdítását célzó célkitűzésnek;
Takes the view that rural tourism and agritourism should be properly supported, being sectors that improve the quality of life, bring economic and income-source diversity to rural areas, create jobs in these regions, keep people there and thus prevent depopulation and establish a direct link with the promotion of traditional, ecological and natural food products; observes, in this respect, the importance of ensuring full access to the transport network and to the Internet and IT infrastructure in these areas; believes that this will help to achieve the objective of promoting new forms of tourism, extending the tourist seasons and redistributing tourism activities between areas of high tourism concentration and areas with strong but insufficiently exploited tourism potential;
úgy véli, erősíteni kell a gazdálkodók értékesítési kapacitását, és javítani kell a helyi piacokra való bejutásukat, lehetővé téve így a vendéglátó-ipari vállalkozások számára, hogy könnyebben beszerezzék a számukra szükséges helyi termékeket;
Considers that there is a need to improve farmers' marketing capacity and their access to local markets, thus enabling companies in the catering sector to buy the local produce they need more easily;
kiemeli azt a módot, ahogyan a természeti turizmus hozzájárul az ágazat fenntartható fejlődéséhez; fontosnak tekinti a nemzeti parkokra és védett területekre való összpontosítást azért, hogy azok még jobban elérhetők legyenek a turisták számára, például a környezeti örökséget és a helyi biológiai sokféleséget tiszteletben tartó, nemzetek közötti körutak fejlesztése által;
Highlights the way in which nature tourism contributes to the sector's sustainable development; considers concentrating on natural resorts and protected areas in order to make them more accessible for tourists, including through the development of transnational circuits that respect the environmental heritage and local biodiversity, to be important;