natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elengedhetetlennek tartja, hogy ha valamely tagállam a borágazatban végzett strukturális intervenciók javításához kiegészítő támogatást tart szükségesnek, a támogatásra jogosult cselekvések esetében ezeknek a közös agrárpolitika második pillérének keretében is biztosíthasson társfinanszírozást; ezek a cselekvések elsősorban a strukturális intervenciók és a korengedményes nyugdíjazási rendszerek, valamint a fiatal gazdálkodók támogatását szolgáló politikák kombinációjára vonatkoznak;
Considers it indispensable, where a Member State considers supplementary aid for improving its structural interventions in the wine sector to be necessary, that it can also co-fund them from the second pillar of the CAP in the case of eligible actions; considers that these actions concern chiefly a combination of structural interventions and early retirement schemes and policies for supporting young men and women farmers;
úgy véli, hogy az új telepítések nem vonhatók be a támogatásra jogosult finanszírozott cselekvések közé;
Considers that new plantings may not be included in eligible funded actions;
úgy ítéli meg, hogy a borágazat közös szervezésében végrehajtott bárminemű reformnak védenie és erősítenie kell az európai bortermelők versenyképességét; hangsúlyozza, hogy az innovációs kapacitás és a dinamizmus e tekintetben alapvető fontosságú szempont;
Notes that any reform of the CMO in wine must protect and strengthen the competitiveness of European wine producers; stresses that innovative capacity and dynamism are vital aspects in this connection;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Az Európai Parlament állásfoglalása a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójáról ( 2006/2032(INI) )
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) )
tekintettel az EU-Szerződés V. címének 6. és 7. cikkére,
having regard to Articles 6 and 7 and Title V of the EU Treaty,
tekintettel az 1948. december 10-i Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
tekintettel az 1950. november 4-én Rómában aláírt, emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950,
tekintettel az Európa Tanács 1977. január 27-én Strasbourgban aláírt, a Terrorizmus visszaszorításáról szóló európai egyezményére,
having regard to the European Convention on the Suppression of Terrorism of the Council of Europe, signed in Strasbourg on 27 January 1977,
tekintettel az Egyesült Nemzeteknek a nemzetközi terrorizmus megelőzéséről és felszámolásáról szóló, jelenleg hatályos tizenhárom okmányára, és négy, 2005-ben elfogadott, de még nem hatályos okmányára; tekintettel a Biztonsági Tanács 1368. és 1373(2001)., valamint 1267(1999). sz. határozataira és a Közgyűlés 2006. szeptember 8-i A/RES/60/288. sz. határozatára az Egyesült Nemzetek terrorizmus elleni általános stratégiájáról és a mellékletét képező cselekvési tervre,
having regard to the thirteen United Nations instruments currently in force and to the four instruments adopted in 2005 but not yet in force relating to the prevention and eradication of international terrorism, to Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001) and 1267 (1999) and to General Assembly Resolution A/RES/60/288 of 8 September 2006 on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the Plan of Action annexed thereto,
tekintettel az ENSZ 2005. évi, terrorizmussal kapcsolatos világszintű csúcstalálkozójának következtetéseire (a Közgyűlés A/RES/60/1. sz. határozata),
having regard to the 2005 UN World Summit Outcome on terrorism (General Assembly Resolution A/RES/60/1),
tekintettel az ENSZ Főtitkára részére 2006. november 13-án benyújtott, a "Civilizációk szövetsége" elnevezésű magas szintű csoport által készített jelentésre,
having regard to the report of the High-Level Group entitled "Alliance of Civilisations", presented to the UN Secretary-General on 13 November 2006,
tekintettel a Washingtoni Szerződés 5. cikkében foglalt kölcsönös védelmi záradékra, amelyre a NATO-tagállamok 2001. szeptember 12-én hivatkoztak, aminek megfelelően a 2001. szeptember 11-én a Világkereskedelmi Központ ellen intézett terrorista támadást az Egyesült Államok elleni külső támadásként határozták meg;
having regard to the mutual defence clause contained in Article 5 of the Washington Treaty, invoked by the NATO members on 12 September 2001, thereby defining the terrorist attack on the World Trade Centre of 11 September 2001 as an outside attack against the United States,
tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott európai biztonsági stratégiára – "Egy biztonságos Európa egy jobb világban'–, és az ugyanezen a napon elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló európai uniós stratégiára,
having regard to the European Security Strategy (ESS) – "A Secure Europe in a Better World" – approved by the European Council on 12 December 2003, and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the same date,
tekintettel a "Humán biztonsági doktrína Európa számára– az Európa biztonsági kapacitásait vizsgáló kutatócsoport barcelonai jelentése" című jelentésre, annak az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője számára 2004. szeptember 15-én benyújtott formájában,
having regard to the report entitled "A Human Security Doctrine for Europe – The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities", presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP) on 15 September 2004,
tekintettel az Európai Tanács 2004. március 25-i és 26-i brüsszeli ülésének következtetéseire, és különösen az Európai Tanács 2004. március 25-i, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló, szolidaritási záradékot tartalmazó nyilatkozatára,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, which included a solidarity clause,
tekintettel az a terrorizmus elleni küzdelemről szóló cselekvési tervre, amelyet az Európai Tanács 2001. szeptember 21-én fogadott el, valamint a Tanács 2004. június 15-i felülvizsgált cselekvési tervére/munkatervére, amelyet az Európai Tanács 2004. június 17-i és 18-i ülésén támogatásáról biztosított,
having regard to the Plan of Action against Terrorism, approved by the European Council on 21 September 2001, and the Council's revised Action Plan/Roadmap of 15 June 2004, endorsed by the European Council at its meeting on 17 and 18 June 2004,
tekintettel az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájára, amelyet az Európai Tanács 2005. december 14–15-i ülésén fogadott el, valamint és az Európai Tanács által ugyanezen időpontban elfogadott, a terroristák radikalizálódásáról és toborzásáról szóló európai uniós stratégiára,
having regard to the European Union Counter-Terrorism Strategy, adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, and the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, adopted by the European Council on the same date,
tekintettel a demokrácia, a terrorizmus és a biztonság tárgyában 2005. március 8–11-én Madridban megrendezett nemzetközi csúcstalálkozó következtetéseire,
having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid from 8 to 11 March 2005,
tekintettel az Egyesült Nemzetek főtitkárának 2006. április 27-i "Együtt a terrorizmussal szemben: ajánlások a terrorizmus elleni küzdelem globális stratégiájához" című (A/60/825. sz.) jelentésére,
having regard to the report of the Secretary-General of the United Nations of 27 April 2006 entitled "Uniting Against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" (A/60/825),
tekintettel a 2005. november 27–28-i barcelonai euro-mediterrán csúcstalálkozón a terrorizmus elleni küzdelem tárgyában elfogadott euro-mediterrán magatartási kódexre,
having regard to the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism, adopted at the Euro-Mediterranean Summit of 27 and 28 November 2005 in Barcelona,
tekintettel az EU és az Egyesült Államok terrorizmus elleni küzdelemről szóló, 2004. június 26-i, illetve a fegyverek terjedésének megakadályozása és a terrorizmus ellen küzdelem területén a kölcsönös együttműködés megerősítéséről szóló 2005. június 20-i nyilatkozatára, valamint az EU és az Egyesült Államok által a 2006. június 21-i bécsi csúcstalálkozón tett nyilatkozatra, továbbá komoly aggodalommal tudomásul véve a CIA titkos fogvatartási programját, amelynek létezését Bush elnök 2006. szeptember 6-án megerősítette,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 on Combating Terrorism, of 20 June 2005 on Enhancing Cooperation in the Field of Non Proliferation and the Fight Against Terrorism and of 21 June 2006 issued at the Vienna Summit, and noting with great concern the CIA's secret detention programme the existence of which was confirmed by President Bush on 6 September 2006,
tekintettel arra, hogy nemrég rendkívül veszélyes terrorista szervezetek jelenlétére derült fény Olaszországban és Franciaországban,
having regard to the recently discovered existence of highly dangerous terrorist organisations in Italy and France,
tekintettel az EU–ASEAN (Délkelet-ázsiai Országok Szövetsége) XIV. miniszteri konferencia alkalmával 2003. január 27-én aláírt közös nyilatkozatra a terrorizmus elleni együttműködésről,
having regard to the Joint EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the 14th EU-ASEAN Ministerial Meeting,
tekintettel az EU és az OAU (Afrikai Egységszervezet) 2001. október 11-én aláírt közös nyilatkozatára a terrorizmusról,
having regard to the Joint EU-OAU (Organization of African Unity) Declaration on Terrorism, signed on 11 October 2001,
tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányára, amelyet az ENSZ meghatalmazottak diplomáciai konferenciája 1998. július 17-én fogadott el,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
tekintettel a Bizottság "A terrorizmus megelőzése és annak finanszírozása elleni küzdelem fokozott nemzeti szintű koordináció és a nonprofit szektor nagyobb átláthatósága révén" című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2005. november 29-i közleményére, beleértve a tagállamoknak szóló ajánlását ( COM(2005)0620 ), valamint a Bizottság 2005. december 1-i memorandumára a terrorizmus finanszírozásáról: új iránymutatások a tagállamok számára a nemzeti szintű koordináció struktúráihoz és a non-profit ágazat veszélyeztettségéről (MEMO/05/460),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 November 2005 entitled "The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector", including a Recommendation to the Member States ( COM(2005)0620 ) and the Commission's memorandum of 1 December 2005 entitled "Financing of terrorism: new guidelines for Member States on national level coordination structures and vulnerabilities of the non-profit sector" (MEMO/05/460),
tekintettel az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak címzett, 2005. június 7-i ajánlására az Európai Unió terrorizmus elleni cselekvési tervéről HL C 124.
having regard to its Recommendation of 7 June 2005 to the European Council and the Council on the EU anti-terrorism Action Plan OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0441/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2006 ),
mivel a nemzetközi terrorizmus (ideológiáját is beleértve) jelenti jelenleg az egyik legkomolyabb fenyegetést a biztonságra, a békére, a stabilitásra és a nemzetközi közösség demokratikus értékeire, így különösen közvetlenül fenyegeti az európai polgárokat, az EU tagállamait, a demokráciát és a jogállamiságot éppúgy, mint az Európai Unió alapértékeit,
whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,
tekintettel a terrorizmus természetének, a terrorizmust gyakorló szervezetek, és a terrorizmust támogató, finanszírozó és saját céljaik teljesítése érdekében alkalmazó államok és nem állami szereplők sokféleségére; tekintettel egy körvonalazódó és előre nem látható jelenségre, amely csak a megfelelő alkalomra vár (különösen az iszlám védelmét zászlójukra tűző szélsőséges csoportok által folytatott terrorizmus esetében) és az Európai Unió cselekvő, és nem csak reagáló politikájának szükségességére az ez ellen való küzdelemben,
conscious of the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; conscious also of the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,
tekintettel arra, hogy Európa a korábbi, főként logisztikai támogatási platformból a tervezett támadások jelentősebb célpontjává vált,
whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major target of planned attacks,
mivel a terrorizmus elleni küzdelem az Unió egyik prioritása és az európai biztonsági stratégia alapján a külpolitikai intézkedések kulcsfontosságú eleme,
whereas, pursuant to the ESS, the fight against terrorism constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action,
mivel a közösség határain kívüli biztonság megvalósítását a Humán biztonsági doktrína elvei alapján kell irányítani, különös tekintettel az emberi jogok elsőbbségére, a kötelező többoldalúságra, a helyi helyzet ismeretén alapuló alulról felfele haladó megközelítésre, a régióközpontú szemléletre és az átlátható és legitim politikai hatóság kialakítására,
whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the human security doctrine, namely the primacy of human rights, the imperatives of multilateralism, a bottom-up approach based on knowledge of the local situation, a regional focus and the establishment of a clear and legitimate political authority,
mivel az Európai Unió a terrorizmus elleni küzdelem terén, saját stratégiával rendelkezik amelynek egy többoldalú stratégiába kell illeszkednie, és az emberi jogok és a jogállamiság feltétlen tiszteletben tartásán kell alapulnia, figyelembe véve, hogy a terrorizmus konkrétan erre a két elvre jelent közvetlen támadást, és tekintettel arra, hogy az ezen a kereten kívüli bármilyen fellépés a demokrácia kudarcát jelenti,
whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
mivel a terrorizmus minden körülmények között bűncselekmény és igazolhatatlan, akárhol és akárki is alkalmazza, és mivel semmilyen esetben sem használható politikai célok eléréséhez,
whereas terrorism is always criminal and unjustifiable, in any circumstance, wherever and by whomsoever it is practised, and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives,
mivel a terrorizmus áldozatai erkölcsi hivatkozási pontnak számítanak társadalmainknak és a demokráciának, és mivel az állami hatóságoknak meg kell őket hallgatniuk, valamint biztosítaniuk kell, hogy az áldozatokat számításba veszik akkor, amikor az őket szándékaik ellenére "főszereplőkké" tevők elleni küzdelem céljából hoznak döntéseket,
whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
elismerve, hogy a terrorista csoportok beszervezési és beszivárgási stratégiájuk érdekében kihasználják a szélsőséges szegénységet, az emberi jogok tiszteletben tartásának és az alkotmányos kormányzás érvényesítésének hibáit, a kollektív frusztrációt, a képzéshez való hozzáférés hiányát és a társadalmi kirekesztettséget,
whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
mivel a terrorizmus ideális táptalajra lel a fokozott politikai, szociális, gazdasági, etnikai, vallási és más diszkriminációtól és a demokrácia és az emberi jogok hiányától szenvedő társadalmakban,
whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and from a lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism,
mivel a terrorizmus elleni hatékony küzdelem megkívánja azon terrorista csoport részletes ismeretét, amely ellen a küzdelem irányul, illetve azon ideológia, illetve társadalmi, politikai, gazdasági és vallási háttér alapos megismerését, amelyben a terrorizmus megjelenik, és amelyből az elkövetők és a támogatók táplálkoznak,
whereas, in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group's ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,
mivel az egyes terrorista szervezetek elleni küzdelem érdekében konkrét intézkedéseket kell hozni, figyelembe véve azt, hogy minden egyes csoportnak megvannak a saját céljai, szervezete és működési módja, és tekintettel arra, hogy az Al-Kaida szervezettel szemben külön intézkedéseket kell elfogadni,
whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas, in particular, specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation,
mivel a terrorizmus fenyegetése nem korlátozódik néhány meghatározott földrajzi területre, a terrorszervezetek az Unió határain belül éppúgy megtalálhatóak, mint azokon kívül és többször bizonyították már, hogy valamennyi földrészen és egyidejűleg több ország ellen képesek merényleteket és erőszakos cselekményeket elkövetni,
whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside the Union's borders and have provided ample proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
mivel mind a tagállamok egyénileg, mind az Európai Unió és intézményei együttesen voltak vagy jelenleg is válhatnak a nemzetközi terrorizmus közvetlen célpontjaivá,
whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
mivel az eddigi szomorú tapasztalatok azt mutatják, hogy egyik tagállam sem képes sikeresen szembeszállni egyedül a terrorizmus jelenségével, így elengedhetetlen, hogy az Európai Unió megteremtse elsősorban a terrorizmus elleni küzdelem közös politikáját, amely lehetővé teszi a jogállamiság és az Európai Unió valamennyi eszközének és módszerének alkalmazását, másodsorban a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben demokratikusan ellenőrzött és hatásos nemzetközi együttműködést,
whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that there be, first, a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, second, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,
mivel a terrorizmus elleni hatékony küzdelemnek elengedhetetlen előfeltétele a fokozott transzatlanti együttműködés és koordináció, és a 2004. évi terrorizmus elleni küzdelemről szóló EU–USA nyilatkozat, a terrorizmus továbbterjedésének megállítására és az az elleni küzdelemre vonatkozó megerősített együttműködésről szóló, 2005. évi EU–USA közös nyilatkozat és a 2006. június 21-i bécsi csúcson kiadott teljes EU–USA nyilatkozat teljes végrehajtása,
whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the above-mentioned EU-US declarations on Combating Terrorism and on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism, and the EU-US declaration issued at the Vienna Summit,
mivel a terrorizmus elleni küzdelem a biztonság külső és belső vonatkozásai között erős kapcsolatot követel meg, és mivel az EU-nak holisztikus, koherens és pillérek közötti megközelítéssel kell ezt a kihívást megcéloznia,
whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
annak tudatában, hogy a terrorizmus globális dimenziója globális választ követel, amely képes szembeszállni a jelenség valamennyi vetületével mind biztonsági, mind politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális szempontból,
aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
mivel az Európai Unió – ahogy azt például a koppenhágai kritériumok is kifejezik – értékeken alapszik, és mivel ezeket az értékeket világszerte terjeszteni kell, mint a terrorizmus megelőzésére hosszabb távon egyedüliként alkalmas megoldást,
whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and whereas those values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
tudatában annak, hogy a terrorizmus elleni küzdelem külső és belső dimenziói szoros kapcsolatban állnak egymással és elválaszthatatlanok,
aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
mivel a megelőzés, és ezért az, hogy megfelelő figyelmet fordítsanak a hírszerző szolgálatok jelentéseire a terrorizmus elleni küzdelem alapvető elemeit képezik, amint az már több merénylet során kiderült,
whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,