natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Bizottság által a barcelonai folyamat 10. évfordulójára kiadott nyilatkozatra és az elkövetkező öt év céljaira, különösen arra a célkitűzésre, hogy olyan kérdésekre összpontosítsanak, mint például az emberi jogok védelme,
having regard to the Commission communication on the 10th Anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim of focusing on issues such as the protection of human rights,
tekintettel a barcelonai folyamat 10. évfordulójáról készített jelentésére,
having regard to its report on the 10th Anniversary of the Barcelona Process,
tekintettel az EU harmadik országok számára kiadott iránymutatásaira a halálbüntetésről (1998), a kínzásról és egyéb kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódokról (2001), a harmadik országokkal folyatatott emberi jogi párbeszédről (2001) és az emberi jogi harcosokról (2004),
having regard to the EU guidelines towards third countries on the death penalty (1998), on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (2001), on human rights dialogues with third countries (2001) and on human rights defenders (2004),
tekintettel az EU elnökségének 2006. május 19-i, a Szíriában történt legutóbbi letartóztatásokról szóló nyilatkozatára,
having regard to the declaration of the EU Presidency of 19 May 2006 regarding the recent arrests in Syria,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikke (1) bekezdésére és az EK-Szerződés 177. cikkére, amely az emberi jogok előmozdítását a közös kül- és biztonságpolitika célkitűzéseként határozza meg,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establishes the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
figyelembe véve az Európai Unió és Szíria között fennálló politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok fontosságát,
mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria,
mivel a jelenlegi elnök, Bassár al-Aszad hatalomra lépése egyfajta reményt adott Szíriának, és bizonyos mértékű nyitást hozott Szíria számára annak sok éven át a Baath Párt irányított politikai rendszerében,
whereas the accession to power of the current President, Bashar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath Party for many years,
mivel az Európai Parlament és annak elnöke már több alkalommal próbált közbenjárni annak érdekében, hogy szabadon engedjék a szíriai börtönökben fogva tartott parlamenti képviselőket, és mivel 2006. május 19-én az EU elnöksége felszólította Szíria kormányát a szólásszabadság és a gyülekezés szabadságának teljes tiszteletben tartására, amely jogokat a Szíria által 1969-ben ratifikált polgári és politikai jogi nemzetközi egyezmény is rögzíti,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to seek the release of parliamentarians detained in Syrian prisons, and whereas on 19 May 2006 the EU Presidency called on the Syrian Government to fully respect freedom of speech and assembly, which are laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights that was ratified by Syria in 1969,
mivel 2006 májusában, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1680. sz. határozatára tekintettel a Szíria és Libanon közötti kapcsolat javításáról szóló petíció aláírása után arról számoltak be, hogy több polgári aktivistát letartóztattak és megkínoztak, többek között Anwar al-Bunní ügyvédet, Michel Kilo írót, és másokat, mint például Khalíl Husszeint, Dr. Szafwán Tajfúrt, Mahmúd Íszát, Fateh Dzsammúszt, Szulejmán Asmar professzort, Nidál Derwíst, Szulejmán Summórt, Ghalem Amert, Muhammad Mahfúdot és Mahmúd Meri’ít,
whereas in May 2006, after signing a petition for improved Syrian-Lebanese relations in view of UN Security Council Resolution 1680, it is reported that several civil society activists were arrested and tortured, notably including the lawyer Anwar al Bunni and writer Michel Kilo as well as others such as Khalil Hussein, Dr Safwan Tayfour, Mahmoud Issa, Fateh Jammous, Prof. Suleiman Achmar, Nidal Derwiche, Suleiman Shummor, Ghalem Amer, Muhammad Mahfud and Mahmoud Meri'i,
mivel Anwar al-Bunnít, az emberi jogi ügyekre szakosodott ügyvédet Damaszkusz utcáin tartóztatták le épp abban az időben, amikor elkezdte volna megbízatását mint az Európai Unió által finanszírozott Emberi Jogi Központ igazgatója,
whereas Anwar Al Bunni, a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as Director of a Human Rights Centre financed by the European Union,
mivel az Amnesty International és a Human Rights Watch már 2005 novemberében arról számolt be, hogy letartóztatták, és félő hogy meg is kínozzák Kamal al-Labwánít, a békés aktivistát, aki azóta véleményének kinyilvánításáért életfogytiglani börtönbüntetést kapott,
whereas as long ago as November 2005, Amnesty International and Human Rights Watch reported the arrest and risk of torture of the peaceful activist Kamal Al-Labwani, who is now facing a life sentence for expressing his views,
mivel a szír hatóságok a jelentések szerint számos újságírót és polgári aktivistát is letartóztattak az elmúlt két hónapban,
whereas the Syrian authorities are also reported to have arrested numerous journalists and civil society activists in the past two months,
mivel ezt a letartóztatási hullámot a 2006. május 12-én terjesztett, mintegy 500 ember által aláírt, a Libanon és Szíria közötti kapcsolatok normalizálását kérő petíció közvetlen megtorlásának szánták; mivel ez a petíció különösen fontos volt, mivel a szír és a libanoni értelmiségiek és emberjogi aktivisták közös kezdeményezése volt, ami az első volt a maga nemében,
whereas this wave of arrests is intended as a direct reprisal for the distribution on 12 May 2006 of a petition signed by some 500 people calling for the normalisation of relations between Lebanon and Syria; whereas this petition was of particular importance, being a joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights activists, the first of its kind,
mivel tavaly az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága aggodalmát fejezte ki „a nem kormányzati emberjogi szervezetek regisztrációja és szabad működése elé háruló akadályok” és „az emberi jogok védelmezőinek megfélemlítése és zaklatása miatt” Szíriában,
whereas last year the UN Human Rights Committee expressed its concern ‘at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations’ in Syria and ‘intimidation and harassment of human rights defenders’,
mivel Szíriát olyan, 43 évvel ezelőtt bevezetett, szükségállapotban hozott jogszabályokkal kormányozzák, amelyeket az emberi jogok megsértésére használnak fel,
whereas Syria is governed by emergency laws introduced 43 years ago that are used to justify the violation of human rights,
sürgeti a szír hatóságokat, hogy haladéktalanul helyezzék szabad lábra az összes , a szír-libanoni kapcsolatok javítására felszólító petíció aláírásáért még fogva tartott aktivistát;
Urges the Syrian authorities to immediately release all activists still detained for signing a petition calling for improved Syrian-Lebanese relations;
sürgeti továbbá a szír hatóságokat, hogy vizsgálják újra az összes politika fogoly ügyét, és azonnal helyezzék szabad lábra az összes lelkiismereti okokból fogva tartott személyt, valamint:
Further urges the Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and immediately release all prisoners of conscience, and to:
biztosítsák, hogy a fogva tartottakat nem vetik alá kínzásnak és rossz bánásmódnak,
ensure that the detainees are well treated and not subject to torture or other ill-treatment,
biztosítsák, hogy a fogva tartott vagy bebörtönzött személyek azonnal, rendszeresen és korlátozások nélkül kapcsolatba léphessenek ügyvédeikkel, orvosaikkal és családjaikkal;
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
felszólítja a szír hatóságokat, hogy ratifikálja a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni egyezményt;
Calls on the Syrian authorities to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
határozottan támogatja az EU elnökségének az Európai Unió nevében a 2006. május 19-i szíriai letartóztatások ügyében tett nyilatkozatát;
Strongly supports the declaration of 19 May 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union regarding the recent arrests in Syria;
rámutat arra, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása alapvető feltételét képezi bármely, az EU és Szíria közötti társulási megállapodásnak, és felszólítja Szíriát, hogy tartsa magát a barcelonai folyamat keretében, valamint az európai szomszédsági politika irányvonalai mentén vállalt kötelezettségeihez;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement and calls on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy;
újra megerősíti annak szükségességét, hogy a Bizottság és a Tanács megtegyenek minden tőlük telhetőt annak biztosítására, hogy a Szíriával kötött társulási megállapodás – amelyet még nem írtak alá – az emberi jogok helyzetének javulásához vezessen Szíriában;
Reasserts the necessity for the Commission and the Council also to do their utmost to ensure that the Association Agreement with Syria, which has not yet been signed, leads to an improvement of human rights in Syria;
felszólítja a Bizottságot, hogy évente vizsgálja meg az emberi jogok helyzetét Szíriában, valamint azt, hogy Szíria milyen mértékben felel meg az euro-mediterrán megállapodásban foglalt kötelezettségeinek, és jelentse megállapításait az euro-mediterrán partnerség keretein belül;
Calls on the Commission to annually assess the human rights situation in Syria and its compliance with the obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and to report its findings within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Szíria kormányának és a szír parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Syrian Government and the Syrian Parliament.
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden, Francisco José Millán Mon, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden and Francisco José Millán Mon, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici, Alexandra Dobolyi, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– James Nicholson, Alexander Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– James Nicholson and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– André Brie, Miloslav Ransdorf, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– André Brie and Miloslav Ransdorf, on behalf of the GUE/NGL Group
Bulgária és Románia csatlakozásáról
on the accession of Bulgaria and Romania
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozásáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2005. december 15-i állásfoglalásra,
having regard to its earlier resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, in particular its resolutions of 15 December 2005,
tekintettel az Európai Unióhoz történő csatlakozásról szóló szerződésre, amelyet Bulgária és Románia 2005. április 25-én írt alá,
having regard to the Treaty of Accession to the European Union signed by Bulgaria and Romania on 25 April 2005,
tekintettel az Európai Bizottság által 2006. május 16-án bemutatott, Bulgária és Románia csatlakozási felkészültségéről szóló megfigyelési jelentésekre,
having regard to the Monitoring Reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania presented by the Commission on 16 May 2006,
mivel az EU közös és kimondott célja, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozzon az Európai Unióhoz;
whereas it is the common and declared objective of the EU for the accession of Bulgaria and Romania to take place on 1 January 2007,
mivel a Bizottság elismeri, hogy legutóbbi jelentése óta Bulgária és Románia is jelentős haladást ért el;
whereas the Commission notes that significant improvements have been achieved by Bulgaria and Romania since its last report,
mivel azonban a fejlődés számos területen még mindig nem kielégítő, és mivel Bulgáriának és Romániának haladéktalanul lépéseket kell tennie ezen hiányosságok kijavítására annak érdekében, hogy 2007. január 1-jén csatlakozhassanak az Európai Unióhoz;
whereas progress in a limited number of areas has still not been completely satisfactory, and whereas Bulgaria and Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
mivel legkésőbb 2006 októberéig a Bizottság újabb megfigyelési jelentéseket mutat be Bulgária és Románia EU-tagságra való felkészültségének állapotáról;
whereas the Commission will present further monitoring reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania not later than at the beginning of October 2006,
mivel eddig is folyamatosan hangot adott annak, hogy támogatja Bulgária és Románia időben történő csatlakozását;
whereas it has consistently expressed its support for the timely accession of Bulgaria and Romania,
mivel a csatlakozási szerződés tartalmaz olyan védintézkedéseket és ellenőrzési intézkedéseket, amelyeket szükség esetén a csatlakozást követő években azonnal alkalmazni lehet, elkerülendő a tényleges csatlakozás késedelmét;
whereas there are provisions in the Accession Treaty for safeguard and monitoring measures which may, if necessary, be applied in the years immediately after accession, obviating any need for a delay in actual accession,
mivel az Európai Parlament elnöke és a Bizottság elnöke között levélváltás formájában megállapodás született arról, hogy a Bizottság teljes mértékben bevonja az Európai Parlamentet a csatlakozási szerződés bármely védzáradéka aktiválásának megfontolásába;
whereas agreement was reached through an exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
nagy érdeklődéssel vette tudomásul a Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásra való felkészültségi állapotáról szóló, a Bizottság által készített jelentéseket, és elismeréssel adózik a két ország által – az Európai Unióhoz történő 2007. január 1-jei csatlakozásuk feltételeinek teljesítése érdekében – végzett felkészülési erőfeszítések és végrehajtási intézkedések nyomon követése tekintetében a Bizottság és szolgálatai által felmutatott nagy gondosságnak és komolyságnak;
Has noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pays tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007;
elégedettséggel veszi tudomásul, hogy a Bizottság azzal a feltétellel tartja fenn a két ország Európai Unióhoz történő csatlakozásának 2007. január 1-jei határidejét, hogy meghozzák a még megoldatlan problémák rendezésére szolgáló intézkedéseket, és elfogadja a Bizottság által tett ajánlásokat a Bulgária és Románia csatlakozási időpontjára vonatkozó végleges határozat meghozatalának további eljárása tekintetében;
Notes with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania;
felhívja az Európai Tanácsot, hogy a június 15–16-i csúcstalálkozóján tartsa fenn a Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő 2007. január 1-jei csatlakozására vonatkozó kötelezettségvállalását, ha a két ország erre készen áll; ugyanakkor üdvözli a tagállamok által biztosított szakértői segítségnyújtást, különösen az igazságügyi és rendőrségi területen, és sürgeti ennek a segítségnyújtásnak a megerősítését az elkövetkező hónapokban;
Calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready; at the same time, welcomes the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months;
hangsúlyozza, hogy a bolgár és a román kormánynak tisztában kell lennie annak szükségességével, hogy a hátralévő hónapokat teljes mértékben ki kell használni és konkrét eredményeket kell felmutatni a teljes jogú EU-tagság 2007. január 1-jére történő megszerzése követelményeinek teljesítése terén;
Stresses that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007;
elégedettséggel veszi tudomásul a Bulgária és Románia által az elmúlt hónapokban – az EU politikai és gazdasági kritériumainak teljesítése és a közösségi vívmányok fokozatos átvétele és alkalmazása érdekében – megtett komoly erőfeszítéseket és jelentős előrehaladást;
Notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire ;
hangsúlyozza, hogy mindkét országnak folytatnia kell igazságügyi rendszere folyamatban lévő reformjának megszilárdítását az igazságszolgáltatás átláthatóságának, hatékonyságának és pártatlanságának további előmozdítása révén, illetve további érdemi eredményeket kell felmutatnia a korrupció elleni küzdelemben, külön hangsúlyt helyezve a szervezett bűnözés elleni küzdelemre; hangsúlyozza annak kiemelkedő fontosságát, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek az emberkereskedelem elleni küzdelem, valamint a roma közösségek társadalmi integrációja mértékének lényeges előmozdítása érdekében, különösen a lakhatás, az egészségügyi ellátás, az oktatás és a munkanélküliség tekintetében;
Emphasises the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime; stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment;
tudatában van annak, hogy mindkét ország csatlakozásáról saját érdemei és eredményei alapján döntenek majd, de örömmel venné, ha a két ország által eddig elért előrehaladás, valamint a további előrelépés érdekében a következő néhány hónapban végzett tevékenységek alapján Bulgária és Románia együtt és ugyanazon a napon léphetne be az Európai Unióba;
Is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date;
felhívja Bulgária és Románia valamennyi politikai erejét, hogy koncentrálják tevékenységüket arra, hogy 2007. január 1-jére teljesítsék az uniós tagság feltételeit, valamint, hogy tartsák fenn az e cél eléréséhez szükséges politikai elkötelezettséget;
Calls on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on meeting the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to maintain the political commitment needed to achieve this objective;
felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen lássa el Bulgáriát és Romániát a lehető legvilágosabb útmutatással arra vonatkozóan, hogy milyen eredményeket várnak el tőlük az aggályaikra válaszul, továbbá, hogy gondoskodjon arról, hogy a lehetséges legnagyobb mértékű közösségi forrásokat irányozzák elő ezekre a területekre érzékelhető javulás elérése érdekében, illetve a bolgár és román hatóságokkal együttműködésben határozza meg a csatlakozás utáni figyelemmel kísérést biztosító lehetséges intézkedések jellegét és eljárásait, valamint azon körülményeket, amelyek esetében ezen intézkedésekre szükség lehet;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary;
felhívja a tagállamokat, hogy a tervek szerint fejezzék be Bulgária és Románia csatlakozásának ratifikációs eljárását;
Asks the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint Bulgária és Románia kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
– John Bowis, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker és Pierre Schapira, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Marios Matsakis és Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Fiona Hall, Marios Matsakis and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson és Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
a HIV/AIDS-ről: Ideje teljesíteni
on HIV/AIDS: Time to Deliver
Az Európai Parlament állásfoglalása a HIV/AIDS-ről: Ideje teljesíteni
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Time to Deliver
tekintettel az ENSZ Közgyűlésének rendkívüli ülésszaka (UNGASS) HIV/AIDS-ről szóló, 2006. június 2-i magas szintű ülésére, és az ezen az ülésen elfogadott politikai nyilatkozatra,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
tekintettel az ENSZ HIV/AIDS-ről szóló, „Globális válság – globális fellépés” című kötelezettségvállalási nyilatkozatára, amelyet az ENSZ Közgyűlése 2001. június 27-én fogadott el a 26. rendkívüli ülésszakán,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,