natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamoknak azonban rendelkezniük kell arról, hogy a 25. és a 28. cikk (1) bekezdésének megfelelően kapott és a 16. cikkben említett helyszíni ellenőrzés révén szerzett információkat sohasem szabad az ebben a
Member States shall, however, provide that information received under Articles 25 and 28(1) and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 16 may never be disclosed in the cases referred to in this
említett esetekben kiadni, kivéve, ha ehhez az információkat kiadó illetékes hatóságok, vagy annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, ahol a helyszíni vizsgálat történt, kifejezetten hozzájárulnak.
except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
A könyvvizsgálók kötelességei
Article 31 Duties of auditors
A tagállamoknak legalább arról gondoskodniuk kell, hogy bármely, a
Member States shall provide at least that any person authorised in accordance
A 1984. április 10-i 84/253/EGK nyolcadik irányelv, amely a számviteli bizonylatok kötelező könyvvizsgálatának elvégzéséért felelős személyek jóváhagyásáról szóló szerződés
Eight Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
(HL L 126., 1984.5.12., 20. o.)
(OJ L 126, 12.5.1984, p.
A 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik irányelv, amely az egyes vállalattípusok éves beszámolóiról szóló szerződés
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
37. cikke vagy a
, Article 37
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 1985. december 20-i 85/611/EGK irányelv
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
(HL L 375., 1985.12.31., 3. o.)
(OJ L 375, 31.12.1985, p.
Az irányelvet legutóbb a 2003/51/EK irányelv módosította.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
31. cikke szerinti, vagy más kötelező feladatot teljesít, köteles azonnal jelenteni az illetékes hatóságoknak az arra a vállalkozásra vonatkozó bármely olyan tényt vagy határozatot, amelyről annak a feladatnak a végzése során tudomást szerzett, ha az valószínűsíthetően:
or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he has become aware while carrying out that task which is liable to:
azoknak a törvényeknek, rendeleteknek és közigazgatási rendelkezéseknek a súlyos megsértését jelenti, amelyek az engedélyezést szabályozó feltételeket határozzák meg, vagy amelyek kifejezetten a biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozások tevékenységének végzését szabályozzák, vagy
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of insurance or reinsurance undertakings, or
hatással vannak a viszontbiztosítási vállalkozás folyamatos működésére, vagy
affect the continuous functioning of the reinsurance undertaking, or
a beszámoló hitelesítésének visszautasításához vagy fenntartások kifejezésre juttatásához vezet.
lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations;
Annak a személynek kötelessége az is, hogy bármely olyan tényt vagy döntést jelentsen, amelyről az első számozatlan bekezdésben leírt feladat végzése során szerzett tudomást egy olyan vállalkozásnál, amely a viszontbiztosítási vállalkozással ellenőrzési viszony eredményeként szoros kapcsolatban van, amelyen belül a fent említett feladatot végezte.
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which he/she becomes aware in the course of carrying out a task as described in the first subparagraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the reinsurance undertaking within which he/she is carrying out the abovementioned task.
Az illetékes hatóságok tájékoztatása, a 84/253/EGK irányelv által felhatalmazott személyek részéről bármely, az (1) bekezdésben említett, fontos tényről vagy döntésről nem jelenti az információ felfedésével kapcsolatos valamely, szerződés, vagy valamely törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés által megszabott korlátozás megszegését, és nem von maga után semmiféle kötelezettséget ezeknek a személyeknek a számára.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
2. fejezet - A biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó szabályok
Chapter 2 – Rules relating to technical provisions
A saját tagállamnak meg kell követelnie minden viszontbiztosítási vállalkozástól, hogy megfelelő biztosítástechnikai tartalékokat hozzanak létre üzleti tevékenységük egészére.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of its entire business.
Az ilyen biztosítástechnikai tartalékok összegét a 91/674/EGK irányelvben meghatározott szabályokkal összhangban kell megállapítani.
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
Értelemszerűen, a saját tagállam meghatározhat konkrétabb szabályokat a 2002/83/EK irányelv 20. cikkével összhangban.
Where applicable the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
A tagállamok nem tarthatnak fenn vagy vezethetnek be bruttó tartalékolási rendszert, amely megköveteli, hogy a meg nem szolgált díjbevételek és a fennálló követelésekre képzett tartalékok fedezésére használt eszközök zálogjoggal való megterhelését, amikor azt egy ennek az irányelvnek megfelelően engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozás, vagy egy a 73/239/EGK irányelvnek vagy a 2002/83/EK irányelvnek megfelelően engedélyezett biztosítási vállalkozás viszontbiztosítja.
Member States shall not retain or introduce a system with gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions if the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC.
Ha a székhely szerinti tagállam engedélyezi, hogy bármilyen technikai intézkedést olyan viszontbiztosítókkal szembeni követeléssel fedezzenek, akiket nem ezen irányelv alapján ellenőriznek, vagy olyan biztosítótársaságokkal, akiket nem a 73/239/EGK vagy a 2002/83/EK irányelvek alapján ellenőriznek, akkor a székhely szerinti tagállam határozza meg az
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC,
A saját tagállamnak meg kell követelnie minden viszontbiztosítási vállalkozástól, amely a 73/239/EGK irányelv mellékletének A pontjában a 14. osztályba tartozó kockázatok viszontbiztosításával foglalkozik, hogy hozzon létre egy kiegyenlítési tartalékot az esetleges biztosítástechnikai hiány vagy átlagon felüli követelésarány kiegyensúlyozására abban az osztályban, bármely pénzügyi évben.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking which reinsures risks included in class 14 in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ratio arising in that class in any financial year.
A kiegyenlítési tartalékot a hitelezés viszontbiztosítási tevékenységeire a megállapított szabályokkal összhangban a saját tagállamnak kell kiszámítania, annak a négy, egyenértékűnek tekintendő módszernek egyikével összhangban, amelyeket a 73/239/EGK irányelv mellékletének D pontja ismertet.
The equalization reserve for credit reinsurance shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex to Directive 73/239/EEC, which shall be regarded as equivalent.
A saját tagállam mentesítheti a viszontbiztosítási vállalkozásokat a kiegyenlítési tartalék megképzésének kötelessége alól hitelbiztosítási üzletág viszontbiztosítására, amikor a hitelbiztosítás viszontbiztosítása tekintetében a díjbevételek vagy az esedékes hozzájárulások kevesebb mint 4 %-át jelentik a nekik járó díjbevételeknek vagy hozzájárulásoknak és kevesebbet tesznek ki 2 500 000 EUR-nál.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalization reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4% of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2 500 000.
A saját tagállam megkövetelheti, hogy minden viszontbiztosítási vállalkozás hozzon létre kiegyenlítési tartalékot a hitelezés viszontbiztosításán kívüli kockázati osztályok számára.
The home Member State may require every reinsurance undertaking to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance.
A kiegyenlítési tartalékokat a saját tagállam által meghatározott szabályoknak megfelelően kell kiszámítani.
The equalization reserves shall be calculated according to the rules laid down by the home Member State.
A székhely szerinti tagállam előírja minden viszontbiztosítási vállalkozás számára, hogy a 33. cikkben említett biztosítástechnikai és kiegyenlítési tartalékok fedezetéül szolgáló eszközöket a következő szabályokkal összhangban fektesse be:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking to invest the assets covering the technical provisions and the equalization reserve referred to in Article 33 in accordance with the following rules:
az eszközök figyelembe veszik a viszontbiztosítási vállalkozás által végrehajtott tevékenység típusát, különösen a várható kártérítésiigény-kifizetések természetét, összegét és futamidejét, oly módon, hogy biztosítsák a megfelelőséget, a likviditást, a biztonságot, a nyereségességet és a befektetéseknek való megfelelést;
the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
a viszontbiztosítási vállalkozás biztosítja az eszközök sokféleségét és megfelelő elosztását, amely lehetővé teszi az intézet számára, hogy megfelelően reagáljon a változó gazdasági körülményekre, különösen a pénzügyi piacok és az ingatlanpiacok fejleményeire vagy nagy hatású, katasztrofális eseményekre.
the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or major catastrophic events.
olyan eszközökbe történő befektetést, amelyeket nem bocsátanak értékesítésre, minden körülmények között ésszerű szinten kell tartani;
investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
a származékos pénzügyi eszközökbe történő befektetés mindaddig lehetséges, amíg azok hozzájárulnak a befektetési kockázat csökkentéséhez vagy elősegítik a hatékony portfóliókezelést.
investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
Az intézet kerüli a csak az egyik részt vevő fél vagy származékos művelet által jelentett túlzott kockázatot;
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
biztosítani kell, hogy az eszközök megfelelő mértékben változatosak legyenek, oly módon, hogy elkerüljék a túlzott mértékű függést egy adott eszköztől, kibocsátótól vagy vállalatcsoporttól, illetve összességében a kockázat felhalmozódását a portfólióban.
the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Azonos kibocsátó vagy azonos csoporthoz tartozó kibocsátók által kibocsátott eszközökbe történő befektetés nem jelent túlzott kockázati koncentrációt az intézet számára.
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the undertaking to excessive risk concentration.
A tagállamok nem írják elő a területükön székhellyel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozások számára, hogy bizonyos típusú eszközökbe fektessenek be.
Member States shall not require reinsurance undertakings located in their territory to invest in particular categories of assets.
A tagállamok nem írnak elő semmiféle előzetes jóváhagyási vagy rendszeres értesítési kötelezettséget a területükön székhellyel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozások befektetési döntései tekintetében vagy a befektetésekért felelős személy számára.
Member States shall not subject the investment decisions of a reinsurance undertaking located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Az (1)−(3) bekezdésben foglalt rendelkezések ellenére, a székhely szerinti tagállam előírhatja a területén központtal rendelkező valamennyi viszontbiztosítási vállalkozás számára a következő mennyiségi szabályokat, feltéve, hogy azok prudenciálisan megalapozottak:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 3, the home Member State may, for every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory, lay down the following quantitative rules, provided they are prudentially justified:
30%-ban kell korlátozni a bruttó biztosítástechnikai tartalékok befektetését olyan pénznemekbe, amelyek nem azonosak azzal a pénznemmel, amelyben a biztosítástechnikai tartalékot megállapították;
investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30%;
30%-ban kell korlátozni a bruttó biztosítástechnikai tartalékok befektetését olyan részvényekbe és más, részvényként, kötvényként, kölcsönkötelezvényként kezelt átruházható értékpapírokba, amelyek nem bocsáthatók értékesítésre szabályozott piacokon;
investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30%;
a székhely szerinti tagállam előírhatja minden viszontbiztosítási vállalkozás számára, hogy bruttó biztosítástechnikai tartalékainak legfeljebb 5%-át fektetheti be részvényekbe és más, részvényként, kötvényként, kölcsönkötelezvényként kezelt átruházható értékpapírokba, illetve egyéb, ugyanazon intézettől származó pénz- és tőkepiaci eszközökbe, továbbá, bruttó biztosítástechnikai tartalékainak legfeljebb 10%-át fektetheti be részvényekbe és más, részvényként, kötvényként, kölcsönkötelezvényként kezelt átruházható értékpapírokba, illetve olyan intézetektől származó egyéb pénz- és tőkepiaci eszközökbe, amelyek ugyanazon csoport tagjai.
the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5% of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10% of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group.
Ezenkívül, a székhely szerinti tagállam megállapíthat részletesebb szabályokat a különleges célú biztosítási eszközökből származó kifizetetlen összegeknek az e cikk szerinti biztosítástechnikai tartalékok számára fedezetet biztosító eszközökként történő felhasználásának feltételeire vonatkozóan.
Furthermore, the home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of amounts outstanding from a special purpose vehicle as assets covering technical provisions pursuant to this Article.
3. fejezet - A szavatoló tőkére és a biztonsági tőkére vonatkozó szabályok
Chapter 3 – Rules relating to the solvency margin and to the guarantee fund
A rendelkezésre álló szavatoló tőkének a viszontbiztosítási vállalkozás eszközeiből kell állnia, amelyeket nem terhelnek előrelátható kötelezettségek, mínusz az esetleges immateriális tételek, amelyek tartalmazzák:
The available solvency margin shall consist of the assets of the reinsurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
a befizetett részvénytőkét vagy – a kölcsönös viszontbiztosítási vállalkozás esetében – a tényleges indulótőkét plusz a tagok olyan számláit, amelyek megfelelnek a következő kritériumoknak:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual reinsurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
az alapító okiratnak és az alapszabálynak ki kell mondania, hogy ezekről a számlákról kifizetések a tagoknak csak olyan mértékben teljesíthetők, hogy az ne eredményezze a szavatoló tőkének a megkövetelt szint alá esését, vagy – a vállalkozás felszámolása esetén – ha a vállalkozás többi adósságait már rendezték;
the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
az alapító okiratnak és az alapszabálynak ki kell mondani, hogy minden, az i) pontban említett kifizetés tekintetében, a tagság egyéni megszüntetésének esetét kivéve, az illetékes hatóságokat értesíteni kell legalább egy hónappal előre, és a kifizetés megtiltható abban az időszakban;
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
az alapító okirat és az alapszabály vonatkozó rendelkezései csak azután módosíthatók, hogy az illetékes hatóságok kijelentették, miszerint nincs ellenvetésük a módosítással kapcsolatban, az i. és ii. pontokban megállapított kritériumok sérelme nélkül;
the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
a kötelező és szabad tartalékok, amelyek nem felelnek meg a konzorciális felelősségnek
statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities
vagy amelyeket kiegyenlítési tartaléknak sorolnak be
or classified as equalisation reserves
a kifizetendő osztalékok levonása utáni, átvitt nyereséget és veszteséget.
the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
A rendelkezésre álló szavatoló tőkét csökkenteni kell a közvetlenül a viszontbiztosítási vállalkozás birtokában lévő saját részvények összegével.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the reinsurance undertaking.
Azoknál a viszontbiztosítási vállalkozásoknál, amelyek a fennálló követelésekre szóló nem-életbiztosítás biztosítástechnikai tartalékaikat diszkontálják vagy csökkentik, hogy figyelembe vegyék a befektetési jövedelmet, ahogyan azt a 91/674/EGK irányelv 60. cikkének (1) bekezdésének g) pontja megengedi, a rendelkezésre álló szavatoló tőkét csökkenteni kell a diszkontálatlan biztosítástechnikai tartalékok vagy a levonások előtti, a beszámolóhoz fűzött megjegyzésekben közzétett biztosítástechnikai tartalékok és a diszkontált vagy a levonások utáni biztosítástechnikai tartalékok különbségével.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Ezt a korrekciót minden, a 73/239/EGK irányelv mellékletének A pontjában felsorolt kockázatra el kell végezni, kivéve az annak a mellékletnek az 1. és 2. osztályainál felsorolt kockázatokra.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, except for risks listed under classes 1 and 2 of that Annex.
A melléklet 1. és 2. osztályától különböző osztályokra nem kell korrekciót végezni a biztosítástechnikai tartalékokban bennefoglalt annuitások diszkontálását illetően.
For classes other than 1 and 2 of that Annex, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
Az 1. és 2. számozatlan bekezdésben szereplő levonásokon kívül a rendelkezésre álló szavatoló tőkét a következő tételekkel kell csökkenteni:
In addition to the deductions in subparagraphs 1 and 2, the available solvency margin shall be reduced by the following items:
részesedések, amelyekkel a viszontbiztosítási vállalkozás a következő jogalanyokban rendelkezik:
participations which the reinsurance undertaking holds in the following entities:
biztosítási vállalkozások a 73/239/EGK irányelv 6. cikke, a 2002/83/EK irányelv 4. cikke vagy a 98/78/EK irányelv 1. cikkének b) pontja értelmében,
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC,
viszontbiztosítási vállalkozások ennek az irányelvnek a 3. cikke vagy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozása a 98/78/EK irányelv 1. cikkének (l) bekezdése értelmében,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of this Directive or non-member-country reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
biztosítási holdingtársaságok, a 98/78/EK irányelv 1. cikkének i) pontja értelmében,
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
hitelintézetek és pénzügyi intézmények a 2000/12/EK irányelv 1. cikkének (1) és (5) bekezdése értelmében.
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
befektetési cégek és pénzügyi intézmények
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC
az értékpapírok területén nyújtott befektetési szolgáltatásokról szóló 1993. május 10-i
of 10 May 1993 on investment services in the securities field
93/22/EGK tanácsi irányelv HL L 141., 1993.6.11.,.
OJ L 141, 11.6.1993, p.
a befektetési cégek és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 1993. március 15-i
of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions