natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a nemzetközi egyezmények és az alapvető jogok chartájának és a személyi szabadság tiszteletben tartása mellett
whilst respecting international conventions, the Charter of Fundamental Rights and personal freedoms,
kerül sor, feltéve, hogy a döntéshozó hatósággal előzetesen konzultáltak abban a kérdésben, hogy a kérelmező a 2004/83/EK tanácsi irányelv értelmében jogosult lehet-e a menekültstátuszra;
provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
Módosítás: 35 3A. cikk (2) bekezdés e) pont
Amendment 35 Article 3 a, paragraph 2, point (e)
e) el kell utasítani az arra vonatkozó engedélyt, hogy az ügyet a 35. cikk
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in
e) el kell utasítani az arra vonatkozó engedélyt, hogy az ügyet a
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in
foglalt eljárások hatálya alá vonják, az
, subject to the conditions and as set out in
Módosítás: 36 3A. cikk (2) bekezdés f) pont
Amendment 36 Article 3 a, paragraph 2, point (f)
Módosítás: 37 3A. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 37 Article 3 a, paragraph 3 3.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a (2) bekezdés rendelkezéseivel összhangban hatóságok kijelölésére kerül sor, úgy az ilyen hatóságok személyzete megfelelő ismeretekkel rendelkezik,
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge
vagy megfelelő képzést kap
or receive the necessary
a feladatai ellátásához ezen irányelv végrehajtása során.
training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a (2) bekezdés rendelkezéseivel összhangban hatóságok kijelölésére kerül sor, úgy az ilyen hatóságok személyzete megfelelő ismeretekkel
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge
Módosítás: 38 4a. cikk (új)
Amendment 38 Article 4 a (new)
A kiutasítással és visszaküldéssel szembeni védelem
Protection from expulsion or return
Egyetlen tagállam sem utasíthatja ki vagy küldheti vissza a menedékkérőt olyan területre, ahol élete vagy szabadsága faji hovatartozása, vallása, nemzetisége, anyanyelve, szexuális irányultsága, adott politikai csoporthoz, illetve kisebbséghez való tartozása vagy politikai véleménye miatt veszélybe kerül, illetve ahol kínzás, embertelen vagy megalázó bánásmód valós veszélye fenyegeti.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to a territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or minority, or political opinion, or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Módosítás: 39 5. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 39 Article 5, paragraph 1 1.
A tagállamok megkövetelhetik, hogy a menedékjog iránti kérelmeket személyesen, illetve az erre kijelölt helyen nyújtsák be.
Member States may require that applications for asylum be made in person and/or at a designated place.
Elsőbbséget kell adni a nyilvánvalóan jól megalapozott kérelmek vizsgálatának és elbírálásának is.
Priority shall also be given to the consideration and deciding of manifestly well-founded claims.
Módosítás: 41 5. cikk (3b) bekezdés (új)
Amendment 41 Article 5, paragraph 3 b (new)
Módosítás: 42 5. cikk (4) bekezdés bevezető rész (4)
Amendment 42 Article 5, paragraph 4, introductory part 4.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban meghatározhatják, hogy
Member States may determine, in national legislation
A tagállamok -
Member States may determine,
feltéve, hogy a gyermekek jogairól szóló egyezmény 3. cikke szerint járnak el
provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child,
- nemzeti jogszabályaikban meghatározhatják, hogy
in national legislation
Módosítás: 43 5. cikk (4) bekezdés c) pont
Amendment 43 Article 5, paragraph 4, point (c)
Módosítás: 44 5. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 44 Article 5, paragraph 5 a (new)
Módosítás: 45 6. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 45 Article 6, paragraph 1 1.
A kérelmezők részére engedélyezni kell, hogy a tagállamban maradhassanak
Applicants shall be allowed to remain in the Member State,
kizárólag az eljárás céljára, mindaddig, amíg a döntéshozó hatóság a határozatot a III. fejezet rendelkezései szerinti elsőfokú eljárásban meg nem hozta
for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
A kérelmezők részére engedélyezni kell, hogy abban a tagállamban maradhassanak,
Applicants shall be allowed to remain in the Member State
amelyben a menedékjog iránti kérelmet benyújtották vagy azt vizsgálják, mindaddig, amíg végleges határozat nem születik, és minden jogorvoslati eljárást ki nem merítettek.
in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
Módosítás: 46 6. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 46 Article 6, paragraph 1 a (new)
Ilyen esetekben bíróságnak vagy más független hatóságnak kell felülvizsgálnia és megerősítenie a felfüggesztő hatály megtagadását a tények vizsgálata és a fellebbezés sikerének valószínűsége alapján.
In such cases, a court of law or other independent authority shall review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
Módosítás: 47 7. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 47 Article 7, paragraph 1 1.
A 23. cikk (4) bekezdésének i) pontjában foglaltak sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a menedékjog iránti kérelmek nem kerülnek elutasításra, illetve kizárásra az elbírálásból
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the
azon az alapon, hogy azokat nem a lehető leghamarabb nyújtották be.
that they have not been made as soon as possible.
Módosítás: 48 7. cikk (2) bekezdés a) pont
Amendment 48 Article 7, paragraph 2, point (a)
a) a menedékjog iránti kérelmek elbírálására és a kérelmek tárgyában a határozathozatalra egyénileg, tárgyilagosan és pártatlanul kerüljön sor
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially
Módosítás: 49 7. cikk (2) bekezdés b) pont
Amendment 49 Article 7, paragraph 2, point (b)
b) a pontos és naprakész információ beszerzésére különböző forrásokból kerüljön sor, így az ENSZ menekültügyi főbiztosától (UNHCR) a menedékjog iránt folyamodók származása szerinti országban,
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum
és ahol szükséges, az azon országokban uralkodó általános helyzetről, amelyeken át a kérelem benyújtásának államáig eljutottak
and, where necessary, in countries through which they have transited
, továbbá, hogy ezek az információk a kérelmeket vizsgáló és az ügyekben döntést hozó felelős személyzet rendelkezésére álljanak;
, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
b) a pontos és naprakész,
, as to the general
az általános polgári, jogi, és politikai helyzetet
civil, legal and political
különösen az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását - érintő
, particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms,
a menedékjog iránt folyamodók származása szerinti országban, továbbá, hogy ezek az információk a kérelmeket vizsgáló és az ügyekben döntést hozó felelős személyzet rendelkezésére álljanak;
prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
Módosítás: 50 7. cikk (2) bekezdés c) pont
Amendment 50 Article 7, paragraph 2, point (c)
c) a kérelmeket elbíráló és az ügyekben döntést hozó személyzet rendelkezzen ismeretekkel,
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge
képzettséggel és ismerje az útmutatásokat
, training and instructions
a menedékjoggal és a menekültüggyel kapcsolatos lényeges rendelkezések tekintetében.
with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Módosítás: 51 7. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 51 Article 7, paragraph 4 4.
a menedékjog iránti kérelmek elbírálásához szükséges dokumentumok fordítására vonatkozó szabályokat.
provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
A tagállamoknak
Member States
Módosítás: 52 és 53 8. cikk (1) bekezdés (1)
Amendments 52 and 53 Article 8, paragraph 1 1.
A tagállamok biztosítják a menedékjog iránti kérelmek ügyében hozott határozatok írásba foglalását.
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing.
A tagállamok biztosítják a menedékjog iránti kérelmek ügyében hozott
Member States shall ensure that
Módosítás: 54 8. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amendment 54 Article 8, paragraph 2, subparagraph 2
Az ilyen esetekben a tagállamoknak azt kell biztosítaniuk, hogy a menekültstátusz megadását elutasító indokolás szerepeljen a kérelmező iratanyagában, és hogy a kérelmező
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant
vagy ügyvédje illetve jogi képviselője
or his/her lawyer or legal representative
kérésére a saját iratanyagába betekinthessen.
has, upon request, access to his/her file.
Módosítás: 55 8. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Amendment 55 Article 8, paragraph 2, subparagraph 3
Ezenfelül, a tagállamoknak
Moreover, Member States
nem kell
need not
a határozatban információt szolgáltatniuk azzal kapcsolatosan, hogy az elutasító határozatot hogyan lehet írásban megtámadni,
provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision
amennyiben a kérelmezőt egy korábbi stádiumban akár írásban, akár a számára hozzáférhető elektronikus úton már tájékoztatták arról, hogy hogyan lehet a határozatot megtámadni.
where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision
szolgáltatniuk azzal kapcsolatosan, hogy az elutasító határozatot hogyan lehet írásban megtámadni.
provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
Módosítás: 57 9. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 57 Article 9, paragraph 1, point (b)
legalább abban az esetben szükségesnek minősítik ezt a szolgáltatást, amikor a döntéshozó hatóság a kérelmezőt
consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed
Ilyen eset
this case
ben és más olyan esetekben is, amikor az illetékes hatóság beidézi a kérelmezőt, a szolgáltatásokat állami alapokból kell fedezni;
and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
b) a menedékkérő szükség esetén
(b) they must receive the services of
képesített és pártatlan tolmács által nyújtott
a qualified and impartial
szolgáltatás igénybevételére jogosult ügyének az illetékes hatóságokhoz való beterjesztéséhez.
interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
a 10. és 11. cikkben említettek szerinti
as referred to in Articles 10 and 11 and
Módosítás: 58 9. cikk (1) bekezdés c) pont
Amendment 58 Article 9, paragraph 1, point (c)
menedékkérőtől nem lehet megtagadni
not be denied the
annak a lehetőségét, hogy kapcsolatba lépjen az UNHCR-rel, vagy más, a tagállam területén a tagállammal kötött
opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State
megállapodás alapján
pursuant to an agreement with
az UNHCR megbízásából működő szervezettel;
that Member State;
menedékkérő számára biztosítani kell annak tényleges
be given an effective
lehetőségét, hogy kapcsolatba lépjen az UNHCR-rel, vagy bármely más, a tagállam területén az UNHCR nevében
opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR
Módosítás: 59 9. cikk (1) bekezdés d) pont
Amendment 59 Article 9, paragraph 1, point (d)
d) a menedékkérővel
(d) they must be given notice
ésszerű időn belül
in reasonable time
kell közölni a döntéshozó hatóság arra vonatkozó határozatát, hogy a részére megadja-e a menedékjogot.
of the decision by the determining authority on their application for asylum.
legfeljebb 6 hónapon belül
, within a time-limit which shall not exceed six months,
Módosítás: 181 9a. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 181 Article 9 a, paragraph 1 1.
A tagállamok kötelezettségeket írhatnak elő a menedékkérők számára az illetékes hatóságokkal való együttműködést illetően, amennyiben ezek szükségesek a kérelem feldolgozásához.
Member States may impose upon applicants for asylum obligations to cooperate with the competent authorities insofar as these obligations are necessary for the processing of the application.
Semmi esetre sem megengedett azonban, hogy a konzuli, illetve diplomáciai képviseleteket – amelyek azon harmadik ország hatóságait képviselik, amelyeknek a menedékkérők bevallásuk szerint állampolgárai, illetve amelyek állampolgárainak bizonyulnak – arra a célra használják, hogy igazolják e menedékkérők állampolgárságát.
However, under no circumstances shall it be permitted to make use of consulates or diplomatic missions representing the authorities of third countries of which applicants for asylum say they are or are established to be nationals for purposes of verifying the applicants' nationality.
Módosítás: 60 9A. cikk (2) bekezdés d) pont
Amendment 60 Article 9 a, paragraph 2, point (d)
d) az illetékes hatóságok
(d) the competent authorities may
hogy a kérelmező
the applicant
nem jelent-e veszélyt
does not constitute a danger
a nála levő tárgyakat;
the items he/she carries with him/her;
Módosítás: 61 10. cikk (1) bekezdés első albekezdés (1)
Amendment 61 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Mielőtt a döntéshozó hatóságok határozatot hoznak, a menedékkérő számára lehetővé kell tenni, hogy a menedékjog iránti kérelmét személyes meghallgatás során terjessze elő egy, a nemzeti jog értelmében a meghallgatás levezetésére
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person
személy előtt.
under national law to conduct such an interview.
Mielőtt a döntéshozó hatóságok határozatot hoznak, a menedékkérő számára lehetővé kell tenni, hogy a menedékjog iránti kérelmét személyes meghallgatás során terjessze elő
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview
szakmailag felkészült és képzett
professionally appropriate and qualified
menedékjog és a menekültek jogaira vonatkozó eljárásokat szabályozó
governing the procedures concerning right of asylum and refugees
nemzeti jog értelmében a meghallgatás levezetésére jogosult személy előtt.
to conduct such an interview.
Gyermekek vagy fizikai, illetve szellemi fogyatékkal élő személyek, valamint terhes nők vagy szexuális bűncselekmények áldozatai esetében különleges eljárási biztosítékokról kell rendelkezni, és ha szükséges, e területeken képzett szakembereket kell bevonni.
In the case of children or persons with physical or mental limitations and pregnant women or victims of sexual violence, specific procedural guarantees shall be provided and, if necessary, use shall be made of specifically qualified professionals.
Módosítás: 62 10. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Amendment 62 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
A tagállamok a személyes meghallgatást minden,
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among
az 5. cikk (3) bekezdésében említett eltartott
the dependants referred to in Article 5(3).
Az 5. cikk (3) bekezdésében említett eltartottaknak
The dependants referred to in Article 5(3)
is joguk van a személyes meghallgatásra.
shall also have the right to a personal interview.
Módosítás: 63 10. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Amendment 63 Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban meghatározhatják azokat az eseteket, amikor
Member States may determine in national legislation the cases in which a
figyelembe véve az egyén érettségének fokát és az őt ért lelki megrázkódtatást.
, taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
A meghallgatást végző személynek szem előtt kell tartania, hogy a gyermeknek életkora miatt korlátozott ismeretei lehetnek a származási országban fennálló viszonyok tekintetében.
The interviewer shall bear in mind that the child's knowledge of conditions in the country of origin may, owing to his/her age, be limited.
aa) az illetékes hatóság nem tudja lefolytatni a meghallgatásokat, mert a kérelmező, alapos indok nélkül, nem jelent meg az idézésre;
(aa) the competent authority is not able to conduct the interview, because the applicant has, without good reasons, not complied with invitations to appear;
Módosítás: 65 10. cikk (2) bekezdés ab) pont (új)
Amendment 65 Article 10, paragraph 2, point (a b) (new)
ab) a személy elmebeli vagy érzelmi zavarral küzd, ami akadályozza ügyének rendes kivizsgálását;
(ab) the person has a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case;
Módosítás: 66 10. cikk (2) bekezdés b) pont
Amendment 66 Article 10, paragraph 2, point (b)
b) az illetékes hatóság már találkozott a kérelmezővel, hogy segítse őt a kérelem kitöltésében és a kérelemre vonatkozó - a 2004/83/EK tanácsi irányelv 4. cikke (2) bekezdésének rendelkezései értelmében - lényeges információk megadásában; vagy
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC; or
Módosítás: 67 10. cikk (2) bekezdés c) pont
Amendment 67 Article 10, paragraph 2, point (c)
Módosítás: 68 10. cikk (3) bekezdés
Amendment 68 Article 10, paragraph 3
A személyes meghallgatás mellőzhető akkor is, ha az ésszerűen nem kivitelezhető, különösen, ha az illetékes hatóságnak az a véleménye, hogy a kérelmező rajta kívül álló tartós ok miatt alkalmatlan a meghallgatásra, vagy nincs meghallgatható állapotban.
The personal interview may also be omitted, where it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Amennyiben a tagállam az e bekezdésre való hivatkozással nem hallgatja meg a kérelmezőt vagy - adott esetben - az eltartottat, ésszerű erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a kérelmező vagy az eltartott további információkat tudjon szolgáltatni.
Where the Member State does not provide the opportunity for a personal interview pursuant to this paragraph, or where applicable, to the dependant, reasonable efforts must be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
Módosítás: 69 10. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 69 Article 10, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 70 10. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 70 Article 10, paragraph 4 4.
E cikk alapján a személyes meghallgatás hiánya nem akadályozhatja a döntéshozó hatóságot a menedékjog iránti kérelemre vonatkozó határozat meghozatalában.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum.
E cikk alapján a személyes meghallgatás hiánya nem akadályozhatja a döntéshozó hatóságot a menedékjog iránti kérelemre vonatkozó határozat meghozatalában,
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum
Módosítás: 71 10. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 71 Article 10, paragraph 5 5.
A személyes meghallgatás a
The absence of a personal interview
(2) bekezdés b) és c) pontja, valamint a (3) bekezdés alapján
pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3
való elmaradása nem hathat ki hátrányosan a döntéshozó hatóság határozatára.
shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Ilyen esetekben minden személynek lehetőséget kell biztosítani, hogy valaki képviselje, gyermekek esetében gyámmal vagy jogi képviselővel, vagy adott esetben tanácsadóval vagy jogtanácsossal képviseltesse magát.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of children, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
Módosítás: 72 10. cikk (6) bekezdés (6)
Amendment 72 Article 10, paragraph 6 6.
Tekintet nélkül a 20. cikk (1) bekezdésében foglaltakra, a tagállamok a menedékjog iránti kérelemre vonatkozó határozat meghozatala során számításba vehetik azt a tényt, hogy a kérelmező nem jelent meg a személyes meghallgatáson, kivéve, ha alapos okkal szolgál távolmaradására.
Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear.
Tekintet nélkül a 20. cikk (1) bekezdésében foglaltakra, a tagállamok a menedékjog iránti kérelemre vonatkozó határozat meghozatala során számításba vehetik azt a tényt, hogy a kérelmező nem jelent meg a személyes meghallgatáson, kivéve, ha alapos okkal szolgál távolmaradására,
Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear
Módosítás: 73 11. cikk (3) bekezdés a) pont
Amendment 73 Article 11, paragraph 3, point (a)
a) biztosítják, hogy a meghallgatást végző személy
(a) ensure that the person who conducts the interview
felkészültséggel rendelkezzen a kérelem hátterében álló személyes és általános körülmények
of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability,
, valamit a tolmács megfelelő képzésben részesültek és megfelelő szakmai felkészültséggel és
and the interpreter have received the appropriate training and have appropriate professional competence and the ability to make a fair and accurate assessment
Módosítás: 74 11. cikk (3) bekezdés b) pont
Amendment 74 Article 11, paragraph 3, point (b)
A kommunikációnak nem feltétlenül kell olyan nyelven zajlania, amelyet a menedékkérő előnyben részesít, ha van más olyan nyelv is, amelyről
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she
, és amelyen kommunikálni képes.
and is able to communicate in.
Módosítás: 75 11. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 75 Article 11, paragraph 4 4.
azokat a feltételeket, amelyek mellett harmadik személyek részt vehetnek a személyes meghallgatáson.
provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview.
azokat a feltételeket, amelyek mellett harmadik személyek részt vehetnek a személyes meghallgatáson,
provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview
Módosítás: 76 12. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 76 Article 12, paragraph 1 1.