natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. mivel a holland kormány parlamenti támogatási megállapodást kötött a PVV-vel, és ennek köszönhetően számíthat többségre a holland parlamentben;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and thus can count on a majority in the Dutch Parliament;
J. mivel a holland kormány mindeddig nem ítélte el hivatalosan a PVV forródrótját;
J. whereas the Dutch Government has so far not formally condemned the PVV hotline;
12.3.2012 B7-0153/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
12.3.2012 B7-0153/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.205v01-00 B7‑0153/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a diszkriminatív internetes oldalakról és a kormányok válaszairól ( 2012/2554(RSP) )
PE483.205v01-00 B7‑0153/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– tekintettel Viviane Redingnek, a Bizottság alelnökének a PVV által indított weboldalról szóló 2012. február 11-i nyilatkozatára http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
A. mivel február elején a holland Szabadságpárt (PVV) „Meldpunt Midden en Oost Europeanen” elnevezéssel internetes forródrótot indított, és arra hívta fel a polgárokat, hogy jelentsék be a „közép- és kelet-európai”, elsősorban lengyel, román és bolgár „munkaerő tömeges bevándorlásával” kapcsolatos panaszaikat; mivel arra kérik a polgárokat, hogy írják meg, tapasztaltak-e antiszociális magatartással kapcsolatos problémákat, és elvesztették-e munkájukat a fent említett állampolgárok miatt;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
H. mivel a PVV által indított weboldal veszélyezteti a személyek szabad mozgását és a megkülönböztetésmentességhez való jogot, amelyek a 2004/38/EK irányelven és a Szerződés vonatkozó cikkein alapulnak;
H. whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
K. mivel más tagállamok is szembesültek hasonló helyzettel;
K. whereas other Member States have experienced similar situations;
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európa Tanácsnak, valamint a tagállamok kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
12.3.2012 B7-0154/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
12.3.2012 B7-0154/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a diszkriminatív internetes oldalakról és a kormányok válaszairól ( 2012/2554(RSP) )
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, és különösen a valamennyi polgár egyenlőségére vonatkozó elvre (1. cikk), a megkülönböztetésmentesség elvére (21. cikk), valamint a szabad mozgás és tartózkodás elvére (45. cikk),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the equality of all citizens as laid down in Article 1, the principle of non-discrimination as enshrined in Article 21 and the freedom of movement and residence as laid down in Article 45,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. és 3. cikkére, amelyek rögzítik az Európai Unió alapvető jogait és elveit, ideértve a megkülönböztetésmentesség és a szabad mozgás elvét is,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non-discrimination and free movement,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 18. cikkére, amely kimondja az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalmát,
– having regard to Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which prohibits discrimination on grounds of nationality,
– tekintettel tíz uniós tagállam (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Románia, Szlovákia és Szlovénia) nagyköveteinek a Holland Királysághoz intézett, 2012. február 13-i levelére,
– having regard to the open letter from the ambassadors of ten EU Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Hungary) to the Kingdom of the Netherlands, dated 13 February 2012,
A. mivel 2012. február 8-án a Geert Wilders vezette holland szélsőjobboldali Szabadságpárt (Partij voor de Vrijheid, PVV) weboldalt hozott létre, amelyen felhívta a holland állampolgárokat, hogy névtelenül jelentsék be a Közép- és Kelet-Európából érkező, Hollandiában élő és dolgozó polgárok által állítólag okozott problémákkal kapcsolatos panaszaikat (Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch far-right Party of Freedom (Partij voor de Vrijheid, PVV), led by Geert Wilders, launched a website inviting Dutch nationals to lodge their anonymous complaints about problems allegedly caused by European citizens from Central and Eastern European Member States, living and working in the Netherlands (Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
B. mivel tíz közép- és kelet-európai ország hollandiai nagykövetei határozott tiltakozásukat fejezték ki a weboldallal szemben, kijelentve, hogy az „negatív képet sugall a holland társadalom számára az uniós polgárok egy meghatározott csoportjáról”;
B. whereas the ambassadors of ten Central and Eastern European countries in the Netherlands strongly objected to the website, stating that ‘it encourages negative perception of a particular group of EU citizens within the Dutch society’;
C. mivel a hátrányos megkülönböztetés – többek között az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés – elleni küzdelem az EU alapvető, a Szerződésekben rögzített elveinek egyike;
C. whereas the fight against discrimination, including on grounds of nationality, is one of the EU’s fundamental principles, as enshrined in the Treaties;
D. mivel a faji, vallási, nemzeti vagy etnikai hovatartozás alapján történő megkülönböztetésre, erőszakra és fajgyűlöletre való nyilvános felbujtás az EU alapvető jogszabályainak megsértését jelenti, és ezért a tagállamok büntetőjoga szerint büntetendő;
D. whereas public incitement to discrimination on grounds of race, religion or national or ethnic origin, violence or racial hatred constitutes an infringement of EU fundamental law and is therefore punishable under the criminal law of the Member States;
E. mivel az EU polgárainak a véleménynyilvánítás szabadságához, valamint a sajtó és a média szabadságához való joguk az EU alapvető jogait képezik, amelyeket a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk, de amelyek nem terjedhetnek odáig, hogy megsértsék más polgárok alapvető jogait;
E. whereas the right of EU citizens to freedom of expression and the freedom of the press and media are EU fundamental rights which must be respected by Member States, but which reach their limits wherever they violate the fundamental rights of other citizens;
F. mivel a hátrányos megkülönböztetés és az idegengyűlölet szítása a tagállamok – különösen a közép-és kelet-európai tagállamok civil társadalma és a holland civil társadalom – közötti kapcsolatokat fenyegető tényleges veszély potenciális forrása lehet;
F. whereas unjustified fuelling of discrimination and xenophobia may potentially turn into a real concern as regards relations between Member States, in particular between civil society in Central and Eastern European Member States and Dutch civil society;
G. mivel közép- és kelet-európai polgárok tettleges erőszakcselekmények és más zaklatások áldozataivá váltak;
G. whereas Eastern and Central European citizens have been exposed to acts of physical violence and other kinds of harassment;
H. mivel a rotterdami Erasmus Egyetemen készített legfrissebb tanulmányok Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
H. whereas, according to the latest studies carried out by the Erasmus University in Rotterdam Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
szerint a Közép- és Kelet-Európából érkezett migráns munkavállalók jelentős mértékben hozzájárulnak a holland gazdaság és a holland munkaerőpiac teljesítményéhez;
, migrant workers from Central and Eastern European countries are making a significant contribution to the Dutch economy and the Dutch labour market;
I. mivel a holland kormányzati politika korábbi lendületes hozzájárulása az európai integrációhoz az utóbbi évek folyamán jelentősen mérséklődött, ami a jelenlegi holland kormány bizonyos kérdésekben – például a schengeni térség bővítése, a vízumliberalizáció és a munkaerőpiacok megnyitása tekintetében – képviselt álláspontjában is megnyilvánul;
I. whereas the impetus given by Dutch government policy to European integration has significantly decreased over the last years, as demonstrated by the position of the current Dutch Government on issues such as Schengen enlargement, visa liberalisation and the opening up of labour markets;
J. mivel Mark Rutte, holland miniszterelnök kormánya a holland parlamentben a holland Szabadságpárt (PVV) támogatását élvezi; mivel Mark Rutte elmulasztotta e sajnálatos – nyilvánvalóan megkülönböztető és idegengyűlölő jellegű – esemény elítélését, és mindezidáig semmilyen intézkedésre sem került sor e kérdés kezelése tekintetében;
J. whereas Dutch Prime Minister Rutte’s government is supported in the Dutch Parliament by the Party of Freedom (PVV); whereas Mr Rutte has failed to denounce this incident of a manifest discriminatory and xenophobic nature, and no measures have yet been taken to address the issue;
2. mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a PVV weboldala súlyos precedenst teremthet, és intoleranciát gerjeszthet a különböző nemzetiségű uniós polgárok között;
Expresses its genuine concern that the PVV website is likely to create a strong precedent and to generate intolerance between EU citizens of different nationalities;
8. felhívja az uniós intézményeket és valamennyi tagállamot, hogy az EU-ban mindenütt aktívan vegyenek részt a szélsőséges magatartás és az idegengyűlölet ellen folytatott küzdelemben, mivel e jelenségek azokat az alapokat és legfőbb elveket ássák alá, amelyekre az Európai Unió épül;
Calls on all EU institutions and all Member States to participate actively in the fight against extremism and xenophobia across the EU since such phenomena undermine the very foundations and essential principles upon which the European Union is built;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanács elnökének, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
12.3.2012 B7-0155/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
12.3.2012 B7-0155/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a diszkriminatív internetes oldalakról és a kormányok válaszairól ( 2012/2554(RSP) )
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– tekintettel Viviane Redingnek, a Bizottság alelnökének a PVV weboldaláról szóló, 2012. február 11-i nyilatkozatára http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
A. mivel február elején a holland Szabadságpárt (PVV) létrehozta a „Meldpunt Midden en Oost Europeanen” internetes forródrótot, és felhívást intézett a polgárokhoz, hogy jelentsék be a „közép- és kelet-európai”, elsősorban lengyel, román és bolgár „munkaerő tömeges bevándorlásával” kapcsolatos panaszaikat; mivel felteszik a kérdést, hogy a polgárok tapasztaltak-e antiszociális magatartással kapcsolatos problémákat, és elvesztették-e munkájukat a fent említett állampolgárok miatt;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
H. mivel a PVV weboldala veszélyezteti a személyek szabad mozgását és a megkülönböztetésmentességhez való jogot, amelyek a 2004/38/EK irányelven és a Szerződések vonatkozó cikkein alapulnak;
H. whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
K. mivel fennáll a tényleges kockázata, hogy hasonló forródrótok létrehozására más tagállamokban is sor kerül;
K. whereas there is a real risk of similar hotlines being launched in other Member States;
12.3.2012 B7-0156/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
12.3.2012 B7-0156/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a diszkriminatív internetes oldalakról és a kormányok válaszairól ( 2012/2554(RSP) )
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 2., 3., 4. és 6. cikkére, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 2., 3., 4., 9., 10., 18., 19., 20., 21., 26., 45., 49., 56., 67., 83., és 258. cikkére, az Európai Unió Alapjogi Chartájára és az emberi jogok európai egyezményére (EJEE),
– having regard to Articles 2, 3, 4, and 6 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
A. mivel február elején a holland Szabadságpárt (PVV) „Meldpunt Midden en Oost Europeanen” elnevezéssel internetes forródrótot indított és arra hívta fel az embereket, hogy jelentsék be a „közép- vagy kelet-európai”, elsősorban lengyel, román és bolgár „munkaerő tömeges bevándorlásával” kapcsolatos panaszaikat; mivel arról kérdezik a polgárokat, hogy tapasztaltak-e antiszociális magatartással kapcsolatos problémákat, és elvesztették-e munkájukat a fent említett állampolgárok miatt;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
F. mivel a tagállamok kötelessége, hogy garantálják minden uniós polgár számára, hogy nem éri őket hátrányos megkülönböztetés vagy megbélyegzés, bárhol is élnek vagy vállalnak munkát Európában;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
I. mivel a holland kormány parlamenti támogatási megállapodást kötött a PVV-vel, és ennek köszönhetően számíthat többségre a holland parlamentben;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and can thus count on a majority in the Dutch Parliament;
K. mivel fennáll a valós kockázata annak, hogy más tagállamokban is hasonló forródrótokat indítanak;
K. whereas there is a real risk of similar hotlines being launched in other Member States;
12.3.2012 B7-0157/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
12.3.2012 B7-0157/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a diszkriminatív internetes oldalakról és a kormányok válaszairól ( 2012/2554(RSP) )
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– tekintettel a holland PVV párt által 2012. február 8-án indított online forródrótra,
– having regard to the online hotline launched by the Dutch PVV party on 8 February 2012,
– tekintettel Viviane Reding biztosnak a PVV által indított weboldalról szóló, 2012. február 11-i nyilatkozatára,
– having regard to Commissioner Reding’s statement of 11 February 2012 on the PVV’s website,
A. mivel a holland Szabadságpárt (PVV/Partij voor de Vrijheid) 2012. február 8-án olyan online forródrótot indított, amelyen keresztül a polgárok közép- és kelet-európai polgárokkal kapcsolatos negatív tapasztalataikról és az általuk okozott zavarokról – többek között munkahelyek elvesztéséről – tehetnek bejelentést;
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch Freedom Party (PVV/Partij voor de Vrijheid) launched an online hotline whereby citizens can report negative experiences with and disturbances such as job losses caused by Central and Eastern European (CEE) citizens;
B. mivel ez a forródrót nem kormánykezdeményezés, hanem a PVV magánkezdeményezése;
B. whereas this hotline is not a government initiative, but a private initiative by the PVV;
C. mivel e weboldal létrehozása heves vitát váltott ki Hollandiában, és számos politikai párt, médiaorgánum, kis- és középvállalkozás és más vállalat vezetője, civil társadalmi vezető és magánszemély ítélte el a PVV kezdeményezését; mivel számos ellenkezdeményezést indítottak, például egy olyan weboldalt, amelyen a lengyel emberekkel kapcsolatos pozitív tapasztalatokról lehet beszámolni;
C. whereas the launch of this hotline sparked a fierce debate in the Netherlands and many political parties, the media, SME and other company leaders, civil society leaders and individual citizens have condemned the PVV initiative; whereas many counter-initiatives have been launched, such as a website to report positive experiences with Polish people;
D. mivel eddig a holland kormány nem adott ki hivatalos állásfoglalást a PVV forródrótja kapcsán;
D. whereas there is currently no official position of the Dutch Government regarding the PVV hotline;
E. mivel a PVV forródrótja a nemzetközi médiában és egyéb fórumokon is – többségében a weboldalt elítélő – visszhangot váltott ki;
E. whereas the PVV hotline also caused a stir in the international media and other fora, with many condemning the website;
13.3.2012 B7-0177/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.3.2012 B7-0177/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az oroszországi elnökválasztás eredményéről ( 2012/2573(RSP) )
on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )
PE486.716v01-00 B7‑0177/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása az oroszországi elnökválasztás eredményéről ( 2012/2573(RSP) )
PE486.716v01-00 B7‑0177/2012 European Parliament resolution on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )
– tekintettel az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció között megkötött partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1997-ben lépett életbe, és amelyet az azt felváltó új megállapodás hatályba lépéséig meghosszabbítottak,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– tekintettel az Oroszországról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen a közelgő oroszországi elnökválasztásról szóló 2012. február 16-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2012)0054 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 16 February 2012 Texts adopted, P7_TA(2012)0054 .
, és az Állami Duma-választások eredményéről szóló 2011. december 14-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0575 .
on the upcoming presidential election in Russia, of 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
állásfoglalására, és különösen a Duma-választások lefolytatását illető kritikai megjegyzéseire, továbbá az Orosz Állami Duma 2011. decemberi választására való felkészülésről szóló 2011. július 7-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma elections, especially its criticism of the conduct of the Duma elections, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– tekintettel az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODHIR), az EBESZ Parlamenti Közgyűlése és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése 2012. március 5-i előzetes megállapításairól és következtetéseiről szóló közös nyilatkozatra,
– having regard to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a 2012. március 4-i oroszországi elnökválasztásról szóló 2012. március 4-i nyilatkozatára, valamint a 2011. december 14-én, Strasbourgban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozón elhangzott beszédére, továbbá az oroszországi politikai helyzetről szóló, Brüsszelben elhangzott, 2012. február 1-jei beszédére,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 March 2012 on the presidential elections in Russia of 4 March 2012 and her speeches of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February 2012 in Brussels on the political situation in Russia,
A. mivel Oroszország stratégiai partnereként és közvetlen szomszédjaként az EU különös figyelemmel kísérte a választási folyamatot, a nyilvános vitát és a tavaly decemberi Állami Duma-választásokkal és a 2012. március 4-i elnökválasztással kapcsolatos széles körű, folyamatos oroszországi tiltakozásokat;
A. whereas the EU, as Russia’s strategic partner and direct neighbour, has followed with particular interest the election process and the public debate and widespread on-going protests in Russia relating to the State Duma elections of last December and the Presidential elections held on 4 March;