natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja az EU-t és tagállamait, hogy – mivel az ENSZ az egyetlen olyan nemzetközi szervezet, amelyben a világ összes állama képviseltetve van, valamint az az elsődleges fórum, amelyen belül megvalósulhat a hatékony multilateralizmus – törekedjenek az Unió szerepének fokozására e globális többoldalú kereten belül; hangsúlyozza, hogy az EU-nak az ENSZ számára nyújtott stratégiai támogatását gyakorlati cselekvésbe kell átültetnie, különösen ami a politikáját és fellépési eszközeit illeti a humanitárius területen (a válságokra és vészhelyzetekre adott válasz, a fejlesztési segély, a szegénység elleni küzdelem, a vészhelyzeti támogatás és az erőforrások mobilizálása természeti katasztrófák esetén) és a konfliktusok megoldásában; felszólítja az EU-t, hogy következetesen lépjen fel az Egyesült Nemzetek polgári eszközeinek megerősítése és a nemzetközi közjog valamennyi állam, államcsoport és többoldalú partnerségek általi szigorú tiszteletben tartása és alkalmazása érdekében;
Calls on the EU and its Member States, given that the UN is the only international organisation in which all the world's states are represented and the primary forum within which effective multilateralism can be achieved and enforced, to seek to enhance the EU's role and capacity within this global multilateral framework; underlines the need for the EU to translate into action its strategic support for the UN, particularly as regards its policy and means of action in the humanitarian field (crisis and emergency response, development aid, action to combat poverty, mobilisation of emergency relief and resources to deal with natural disasters) and in the area of conflict resolution; calls on the EU to take a consistent stand to urge reinforcement of the United Nations’ civilian instruments and strict compliance with, and application of, international law by all states, groups of states and multilateral partners;
felhívja az EU-t és tagállamait, hogy mivel több ENSZ-programban és -konferencián (UNDP, UNCTAD, OHCHR, UNHRC) az EU egyszerű megfigyelő, annak ellenére, hogy fontos pénzügyi hozzájárulást teljesít és jelentős politikai érdekeltségei vannak, keressenek megoldást erre az ellentmondásra;
Calls on the EU and its Member States, given that in several UN programmes and conferences (UNDP, UNCTAD, OHCHR, UNHRC) the EU is a mere observer, despite being an important financial contributor and having major policy interests, to seek solutions to this discrepancy;
kitart amellett, hogy új intézményi egyensúlyt kell kialakítani a G20, az ENSZ és ügynökségei, valamint a nemzetközi pénzügyi intézmények jelenleg formálódó szerepe között; ebben a tekintetben sürgeti az Uniót és tagállamait, hogy fokozzák a globális kormányzást, és keressenek olyan megoldásokat, amelyekkel továbbfejleszthető a G-csoportok és az ENSZ rendszere közti koordináció, melyben e csoportok fednék le a gazdasági dimenziót, feltéve, hogy az ENSZ fenntartja központi szerepét és a globális cselekvés legitim szerve marad; miközben úgy véli, hogy a G8 és a G20 a globális szinten adott válaszok meghatározásának fontos fórumai, amelyekhez az Uniónak továbbra is összehangolt álláspontokkal kell hozzájárulnia, felszólítja az Uniót és tagállamait, hogy törekedjenek a globális kormányzás olyan javítására, amely a legtöbbet hozza ki a szinergiákból és a komplementaritásból, és nem hordozza magában az ENSZ rendszerének gyengítését;
Insists on the need to strike a new institutional balance between the emerging role of the G-20, the UN and its agencies as well as the IFIs; in this regard, urges the EU and its Member States to enhance global governance and to seek solutions to further improve coordination between the G formations and the UN system, whereby the economic dimension could usefully be covered by these groups, provided that the UN maintains its central role and remains the legitimate body for global action; while considering the G-8 and G-20 as important fora for the definition of global responses to which the EU must continue to actively contribute through coordinated positions, calls on the EU and its Member States to seek improvements to global governance that make the most out of synergies and complementarities and do not run the risk of eroding the UN system;
az EU-nak az ENSZ Közgyűlésében betöltött megfigyelői státuszát fenntartva, valamint az ENSZ Alapokmányával és az ENSZ kormányközi jellegével összhangban sürgeti az EU-t, hogy – annak lehetővé tétele érdekében, hogy az Unió képviselői hatékonyan és kellő időben tudjanak felszólalni a globális témákról – gondoskodjon az ahhoz szükséges rendelkezésekről, hogy az Unió a regionális integrációs szervezeti jogállásából adódó összes hatáskört felhasználva hatékonyan vehessen részt az ENSZ Közgyűlésének munkájában, teljes körűen és átfogó módon konzultálva az ENSZ tagállamaival;
While retaining the EU's observer status in the UNGA, and in accordance with the UN Charter and the intergovernmental nature of the UN, urges the EU to ensure – in order to allow the new EU representatives to speak effectively and in a timely manner on global issues – that the necessary arrangements for the EU's effective participation in the work of the UN General Assembly are put in place, while making full use of all the powers conferred on it by its status as a regional integration organisation, by consulting fully and comprehensively with UN Member States;
melegen üdvözli a 2011. május 3-án elfogadott, az EU-nak az ENSZ munkájában történő részvételéről szóló ENSZ közgyűlési határozatot, amely figyelembe veszi a Lisszaboni Szerződés által előidézett intézményi változásokat, valamint lehetővé teszi az EU képviselőinek az uniós küldöttségeket a felszólalás és a válaszadás jogával felruházó, illetve a szóbeli javaslatok és módosítások ismertetésére felhatalmazó szabályozás által, hogy kellő időben és hatékonyan ismertessék és népszerűsítsék az ENSZ-en belül az uniós álláspontokat;
Warmly welcomes the adoption on 3 May 2011 of the UN General Assembly Resolution on the EU's participation in the work of the UN, which takes account of the institutional changes brought about by the Lisbon Treaty and enables EU representatives to present and promote the EU's positions in the UN in a timely and efficient manner via a set of modalities granting the delegation of the EU the right to make interventions, as well as the right of reply and the ability to present oral proposals and amendments;
figyelemmel a regionális csoportosulások megerősödött szerepére a nemzetközi ügyekben és teljes mértékben tiszteletben tartva az ENSZ kormányközi jellegét, felhívja a tagállamokat az ENSZ Közgyűlésében a tagsági struktúra megváltoztatásának előmozdítására, a fejlett integrációs szint (úgy mint önálló jogi személyiség) jellemezte regionális nemzetközi szervezetek jogállásának erősítése céljából, kiemelt megfigyelőkké téve azokat;
Given the increased role of regional blocks in international affairs, and in full respect of the intergovernmental nature of the UN, calls on the EU Member States to promote a change in the structure of UNGA membership, enhancing the status of the regional integration organisations (RIOs) with an advanced level of integration, such as having their own legal personality, making them enhanced observers;
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT)
The UN Security Council (UNSC)
hangsúlyozza, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának átfogó reformjára van szükség, az első alkalommal létrejött tárgyalási szöveg és az ENSZ BT reformjának széles körű támogatottsága alapján, az ENSZ BT más ENSZ-szervezetekkel kapcsolatos hatásköreinek nagyobb fokú pontosítása és az ENSZ BT munkamódszereinek felülvizsgálata érdekében; hangsúlyozza továbbá, hogy erősíteni kell az ENSZ BT legitimitását, regionális képviseletét és hatékonyságát, és egységesebb álláspontot kell kidolgozni az uniós tagállamok körében ezekben a kérdésekben;
Stresses the need for a comprehensive reform of the UN Security Council, on the basis of the first ever negotiation text and widespread support for UNSC reform, in order to achieve greater clarification on the UNSC's competences in relation to other UN bodies and a review of the UNSC's working methods; underlines, furthermore, the need to reinforce the UNSC's legitimacy, regional representation and effectiveness and to create a more cohesive position among EU Member States on these issues;
a Lisszaboni Szerződésnek az uniós külpolitika, valamint az EU globális békében, biztonságban és szabályozásban betöltött szerepének erősítésére vonatkozó céljaival összhangban ismételten hangsúlyozza, hogy az Európai Unió központi, hosszú távú célja marad, hogy külön helyet kapjon a kibővített Biztonsági Tanácsban; felhívja az alelnököt/főképviselőt, hogy e célból tegyen kezdeményezést a tagállamok közös álláspontjának kialakítására; e cél jövőbeni elérése érdekében javasolja az EU Tanácsában az ENSZ BT új tagjainak beiktatásával kapcsolatos álláspontok előzetes összehangolásának javítását, és az ENSZ BT döntéshozatali eljárásának a súlyozott minősített többségi döntéshozatal esetleges alkalmazásának irányába történő átalakítását;
Reiterates the view, in keeping with the purposes of the Lisbon Treaty in enhancing EU foreign policy and the role of the EU in global peace, security and regulation, that an EU seat in an enlarged UNSC remains a central, long-term goal of the European Union; calls on the VP/HR to take the initiative to develop a common position of the Member States to that end; suggests, in order to achieve that goal in the future, working on prior coordination of positions in the Council of the EU on the introduction of new members of the UNSC and reform of the UNSC's decision-making towards the possible use of a super-qualified majority;
felhívja az alelnököt/főképviselőt, hogy a Külügyek Tanácsának elnökeként törekedjen az ENSZ BT-ben eldöntendő kérdésekben közös uniós álláspont kialakítására annak érdekében, hogy ez az álláspont közös szavazási gyakorlattal érvényesíthető legyen; szorgalmazza, hogy az alelnök/főképviselő, az EKSZ és az uniós tagállamok vállaljanak aktívabb szerepet azon együttműködési mechanizmusok kialakításában, amelyek célja, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsában helyet kapó uniós tagállamok a BT-n belül megvédjék a közös uniós álláspontot;
Calls on the VP/HR, in her capacity as chair of the Foreign Affairs Council, to seek common EU positions on issues to be decided in the UNSC in order to have such positions implemented through joint voting practice; encourages the VP/HR, the EEAS and the EU Member States to play a more active role in establishing cooperation mechanisms aimed at ensuring that EU Member States that sit on the UNSC defend common EU positions therein;
felkéri az ENSZ Biztonsági Tanácsában részt vevő uniós tagállamokat, hogy álláspontjukról és tevékenységükről megfelelő módon tájékoztassák a többi tagállamot, valamint hogy osszák meg velük az ENSZ BT-n belüli fejleményekkel kapcsolatos információkat; üdvözli azt az újonnan bevezetett gyakorlatot, amelynek során általában meghívnak egy uniós képviselőt az ENSZ BT ütemezett üléseire, hogy korlátozott felszólalási joggal részt vegyen az ENSZ BT munkájában;
Invites EU Member States with seats on the UNSC to keep other EU Member States adequately informed of their positions and activities and to share information about developments in the UNSC with other EU Member States; welcomes the newly established practice whereby a representative of the EU is generally invited to attend most scheduled UNSC deliberations and participate with some limited right to speak at the UNSC;
hangsúlyozza, hogy össze kell hangolni az uniós tagállamok álláspontjait, és fokozni kell az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában való uniós fellépés összhangját, láthatóságát és hitelességét; üdvözli az EKSZ rendszerében az Emberi Jogok és Demokrácia Főigazgatóságának létrehozását, és sürgeti az alelnököt/főképviselőt annak biztosítására, hogy az új szabályozás növelje az Unió régiókon átnyúló fellépési képességét és a más csoportosulásokba tartozó országokkal a közös kezdeményezések terén folyó együttműködést; álláspontja szerint egyértelmű tagsági kritériumokat kell meghatározni az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa vonatkozásában, és azon országok számára, amelyekben az emberi jogi jogsértések gyakoriak és elterjedtek, nem szabad a tagságot lehetővé tenni ebben a szervezetben; szorgalmazza, hogy az EKSZ és az alelnök/főképviselő intézkedjen a korábbi genfi tanácsi és bizottsági küldöttségek összevonásának mielőbbi véglegesítéséről;
Stresses the need to coordinate the positions of EU Member States and increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UN HRC; welcomes the establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system and urges the VP/HR to ensure that the new arrangements increase the EU's capacity for cross-regional outreach and cooperation with countries from other blocs on common initiatives; takes the view that clear membership criteria in the UN HRC should be established and that countries where human rights violations are frequent and widespread should not be allowed to become members of this body; encourages the EEAS and the VP/HR to take action to finalise as soon as possible the merger of the former Council and Commission delegations in Geneva;
Az EU szerepe a nemzetközi pénzügyi intézményekben
The EU's role in the International Financial Institutions (IFIs)
hangsúlyozza, hogy a világ egyik legnagyobb gazdasági hatalmaként elfoglalt helyének figyelembevételével felül kell vizsgálni a megállapodásokat az euróövezet/Európai Unió képviseletéről a gazdasági, monetáris és pénzügyi stabilitás terén tevékenykedő nemzetközi szervezetekben;
Underlines the need to review arrangements for the representation of the euro area/EU in international bodies in the area of economic, monetary and financial stability in line with its role as one of the world's foremost economic powers;
tekintettel az EU gazdasági és monetáris hatásköreire, az euróövezet globális befolyására és megnövekedett felelősségére a globális gazdaság stabilitása tekintetében, kitart amellett, hogy a nemzetközi gazdasági és pénzügyi kormányzásban való közreműködés során egységes álláspontot kell képviselni;
Insists, given the EU's economic and monetary competences, the euro area's global reach and its increased responsibility with respect to the stability of the global economy, that a single view should be presented when contributing to international economic and financial governance;
mivel jelenleg Németország, az Egyesült Királyság és Franciaország egy-egy saját hellyel rendelkezik az IMF-ben, a többi uniós tagállam pedig hét országcsoportba van szétosztva, sürgeti az EU-t és tagállamait, hogy kezeljék az erőtlen külső gazdasági és pénzügyi képviselet problémáját, amely annak ellenére korlátozza az EU befolyását, hogy a tagállamok összesen az IMF-en belüli szavazatok 30%-át adják; tekintettel arra, hogy a közös valutát alkalmazó tagállamok esetén a monetáris politika kizárólagos uniós hatáskörbe tartozik, sürgeti az Uniót és annak érintett tagállamait, hogy mihamarabb egyezzenek meg arról, hogy az IMF igazgatótanácsában közös helyet kapjanak és külön országcsoportot alkossanak, elsőként lehetőleg az euróövezet országaiból álló csoporttal, ezzel hosszú távon biztosítva az egységes európai képviseletet, amely az Európai Parlament ellenőrzése mellett magában foglalja a Bizottságot;
While Germany, the UK and France hold single seats in the IMF at the moment and the remaining EU Member States are spread across seven constituencies, urges the EU and its Member States to address the issue of ineffective external economic and financial representation, which is limiting the influence of the EU although the EU Member States combined hold more than 30 percent of the votes within the IMF; considering that monetary policy is an exclusive EU competence for those Member States sharing a single currency, urges the EU and its relevant Member States to promptly agree on a common seat and constituency on the IMF Executive Board, possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent EU representation, involving the Commission, subject to the European Parliament's scrutiny;
emlékezteti az EU-t és tagállamait, hogy használják ki ésszerűsítésre az IMF ügyvezető igazgatóinak 2012-ben esedékes következő rendes választását, és törekedjenek az összes tagállam összehangolt fellépésére, hogy a monetáris unióhoz tartozó tagállamok egy közös euróövezeti helyet kapjanak, az euróval nem rendelkező többi tagállam pedig egy országcsoportba kerüljön összevonásra;
Reminds the EU and its Member States to use the opportunity of the next regular election of IMF Executive Directors in 2012 for rationalisation and to pursue concerted efforts to pool all the Member States into a single euro area seat for the monetary union and a constituency for the rest of the Member States not having the euro;
tekintettel arra, hogy sem a Bizottság, sem a soros elnökség, sem pedig az euróövezet pénzügyminiszteri csoportja nem rendelkezik hivatalos képviselettel az IMF igazgatótanácsában, az EKB pedig csupán a számára fontos napirendi pontok esetén kap megfigyelői státuszt, rámutat arra, hogy az IMF-ben való képviselet elégtelenségének kezelése érdekében a Bizottság és az EKB mint az Unió monetáris és gazdaságpolitikájáért felelős szervei számára teljes körű megfigyelői státuszt kell biztosítani az IMF igazgatótanácsában;
Considering that neither the Commission, the rotating Council Presidency nor the euro zone finance ministers’ group has any formal representation on the IMF Executive Board, and the ECB is only an observer for agenda items of relevance to it, points out the need for the Commission and the ECB, as the Union bodies competent for monetary and economic policies, to be granted full observer status on the IMF Executive Board in order to tackle the outstanding anomaly of inadequate representation therein;
felszólítja az EU-t és tagállamait, hogy partnereivel egyetértésben kezeljék azt az intézményi rendellenességet, mely szerint annak ellenére, hogy az Unió nagymértékben járul hozzá a Világbank vagyonkezelő alapjaihoz, történetesen nagyobb segélyező, mint bármelyik tagállam, továbbá operatív partnerségei a Világbankkal az európai és az afrikai régiókban jelentősek, még megfigyelői státusszal sem rendelkezik a Világbank igazgatótanácsában (csupán annak miniszteri szakpolitikai bizottságában); hangsúlyozza az EU mint világszinten összességében a legnagyobb adományozó fontosságát, és rámutat az Unió által támogatási programjai koordinálása, egyeztetése és felaprózódásuk csökkentése érdekében tett erőfeszítésekre, legfőképp a segélyek hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozat és a fejlesztési politika terén kialakított európai konszenzus révén; ennek fényében elismeri azon erőfeszítések jelentőségét, amelyek arra irányulnak, hogy az Unió megfigyelői státuszt kapjon az igazgatótanácsban, valamint annak fontosságát, hogy átalakítsák a politikailag elavult országcsoportokat, azonos országcsoportba osztva az uniós tagállamokat; emlékeztet arra, hogy a tagállamok egy uniós országcsoportba osztása elvének vonatkoznia kell a főbb multilaterális fejlesztési bankokra is, konkrétan az Ázsiai Fejlesztési Bankra, az Amerika-közi Fejlesztési Bankra és az Afrikai Fejlesztési Bankra;
Calls on the EU and its Member States to address, in agreement with its partners, the institutional anomaly whereby the EU is a major contributor to the WB Trust Funds, in fact a bigger aid donor than any of its Member States, and its operational partnerships with the Bank in the European and African regions are important, yet it has not even observer status on the WB Executive Board (only on its ministerial policy committee); stresses the importance of the EU as a whole as the largest global donor and highlights the efforts made by the Union to coordinate, align and reduce the fragmentation of its aid programmes, most notably through the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the European Consensus on Development; in the light of this, recognises the importance of pursuing efforts to achieve a seat as an observer on the Executive Board and aspiring to reform politically obsolete groupings of countries, by grouping EU Member States together under the same constituency; recalls that the same principle of pooling Member States together under an EU constituency should apply to the main Multilateral Development Banks, most notably the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank;
megállapítva, hogy a BIS egy olyan nemzetközi pénzügyi szervezet, amely a legfejlettebb országok központi bankjait tömöríti, amelyhez később csatlakozott Kína, Brazília és India is, és mivel az EKB a monetáris politika terén kizárólagos hatáskörrel rendelkezik, javasolja, hogy az EKB legyen az euróövezet egyetlen képviselője a BIS igazgatóságában, és hogy a Bizottság legyen az EU egyetlen képviselője a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottságban;
Noting that the BIS is an international financial institution which gathers the central banks of the most advanced countries, with the more recent inclusion of those of China, Brazil and India as well, and given the exclusive competence of the ECB over monetary policy, proposes that the ECB be the only representative of the euro area on the BIS Board, and that the Commission be the only EU representative on the Basel Committee on Banking Supervision;
Az EU szerepe a többoldalú biztonsági szervezetekben
The EU's role in multilateral security organisations
felszólítja az EU-t és a NATO-t, hogy – mivel már valamennyi szinten rendszeresen tartanak üléseket, illetve már létrejöttek állandó katonai kapcsolattartási megállapodások, és esetenként az Unió Politikai és Biztonsági Bizottsága (PSC) és a NATO Észak-atlanti Tanácsa (NAC) közös üléseket tartott – kettőzzék meg az integrált együttműködés kereteinek kialakítására irányuló erőfeszítéseiket, beleértve az együttműködést célzó állandó rendszerek létrehozását is; rendszeres kapcsolattartást kér a NATO főtitkára és az alelnök/főképviselő között; javasolja, hogy az együttműködési megállapodásoknak a Lisszaboni Szerződés szellemében történő javítása érdekében, valamint a NATO új stratégiai koncepciójának elfogadását követően, illetve az EU–NATO stratégiai partnerség kialakítására irányuló törekvésekre tekintettel az Észak-atlanti Tanács és a Politikai és Biztonsági Bizottság szintjén vizsgálják meg a kölcsönös megfigyelői státusz kialakításának vonatkozásait; üdvözli ebből a szempontból az Európai Parlamenttel folytatott együttműködést és a NATO Parlamenti Bizottságában való részvételét;
Calls on the EU and NATO, given that regular meetings already take place at all levels, permanent military liaison arrangements have already been established and occasional joint meetings are held between the EU's Political and Security Committee (PSC) and NATO's North Atlantic Council (NAC), to redouble their efforts towards the establishment of a framework for integrated cooperation, including permanent structures for cooperation; calls for systematic contacts between the Secretary-General of NATO and the VP/HR; proposes that the implications of the establishment of mutual observer status at the level of the NAC and the PSC be studied in order to improve cooperative arrangements in the spirit of the Treaty of Lisbon, following the adoption by NATO of its new strategic concept and given the ambition to develop an EU-NATO strategic partnership; welcomes in this respect the existing cooperation with the European Parliament and its participation in the NATO Parliamentary Assembly;