natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A 7. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek vagy a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejáratát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 2. és 10. cikk alkalmazásában a Bizottságot a Nyugat-Balkánnal foglalkozó végrehajtási bizottság segíti.
For the purposes of Articles 2 and 10, the Commission shall be assisted by the Western Balkans Implementation Committee.
Ez a bizottság a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet* értelmében vett bizottság.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers*.
A 3. cikk (4) bekezdése alkalmazásában a Bizottságot a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. február 26-i 260/2009/EK tanácsi rendelet (kodifikált változat)** 4. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság segíti.
For the purposes of Article 3(4), the Commission shall be assisted by the committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (Codified version)**.
A 3. cikk (2) bekezdése és a 4. cikk alkalmazásában a Bizottságot a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet)*** 195. cikkének (2) bekezdésében meghatározott bizottság segíti.
For the purposes of Articles 3(2) and 4, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 195(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)***.
a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
(ii) the following subparagraph is added:
Az első albekezdésben említett intézkedések elfogadására végrehajtási aktusok révén kerül sor.
The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
a (2) bekezdést el kell hagyni;
paragraph 2 is deleted;
A felfüggesztés időtartamának lejártakor a Bizottság határoz az ideiglenes felfüggesztés megszüntetéséről vagy a felfüggesztés (1) bekezdés szerinti meghosszabbításáról.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
A 12. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
Az e rendeletben meghatározott kedvezmények alkalmazása teljes egészében vagy részben megszűnik abban az esetben, ha azokat nem engedélyezné a Kereskedelmi Világszervezet által biztosított felmentés.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, in the event that they would not be permitted by a waiver granted by the WTO.
E megszűnés a felmentés megszűnésének napján lép hatályba.
Such cessation shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Jóval ezen időpont előtt a gazdasági szereplők és az illetékes hatóságok tájékoztatása céljából a Bizottság értesítést tesz közzé az
The Commission shall, sufficiently prior to that date, publish a notice in the
Az értesítés pontosítja, hogy az e rendeletben meghatározott kedvezmények közül melyek nincsenek már hatályban és mely időponttól kezdődően.
The notice shall specify which preferences provided for in this Regulation are no longer in effect and the date on which they cease to apply.
Az I. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
I. része IV. címe 2. fejezete 2. szakaszával összhangban származási igazolást állítottak ki, e rendelet alkalmazásának napjától számított négy hónapos időtartamra továbbra is élvezik az 1215/2009/EK rendelet előnyeit.
, shall continue to benefit from Regulation (EC) No 1215/2009 for a period of four months from the date of application of this Regulation.
Ez a rendelet az
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the
▌Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni▌.
▌It shall apply from 1 January 2011▌.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, a termékek megnevezése kizárólag jelzésértékűnek tekintendő, e melléklet összefüggésében a preferenciális rendszert a KN-kódok hatálya határozza meg.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Abban az esetben, ha ex KN-kódok vannak feltüntetve, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Éves kontingens mértéke 1
Quota volume per year1
15 tonna
15 tonnes
Koszovó vámterülete
customs territory of Kosovo
Ponty: élő; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
20 tonna
20 tonnes
45 tonna
45 tonnes
30 tonna
30 tonnes
Bor friss szőlőből, amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék, a habzóbor kivételével
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Albánia5, Bosznia és Hercegovina7, Horvátország3, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság4, Montenegró6, Szerbia 8 vagy Koszovó vámterülete
Albania5, Bosnia and Herzegovina7, Croatia3, the former Yugoslav Republic of Macedonia4, Montenegro6, Serbia 8 or customs territory of Kosovo
1 Globális mennyiség vámkontingensenként a kedvezményezettektől származó behozatalhoz.
1 One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
2 Csökkenteni kell ezt a globális vámkontingenst, ha a 09.1588 tételszám szerint alkalmazott egyes vámkontingensek mennyisége bizonyos, Horvátországból származó borok esetében növekszik.
2 The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is increased.
3 A Horvátországból származó borra vonatkozóan az ehhez a globális vámkontingenshez a Horvátországgal megkötött kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott egyedi vámkontingens kimerítését követően lehet hozzáférni.
3 Access for wine originating in Croatia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1588 és a 09.1589 tételszám alatt nyitották meg.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
4 A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó borra vonatkozóan az ehhez a globális vámkontingenshez a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal megkötött kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott egyedi vámkontingens kimerítését követően lehet hozzáférni.
4 Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1558 és a 09.1559 tételszám alatt nyitották meg.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
5 Az Albániából származó borra vonatkozóan az ehhez a globális vámkontingenshez az Albániával megkötött kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott egyedi vámkontingens kimerítését követően lehet hozzáférni.
5 Access for wine originating in Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1512 és a 09.1513 tételszám alatt nyitották meg.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
6 A Montenegróból származó borra vonatkozóan az ehhez a globális vámkontingenshez a Montenegróval megkötött kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott egyedi vámkontingens kimerítését követően lehet hozzáférni.
6 Access for wine originating in Montenegro to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Ezt az egyedi vámkontingenst a 09.1514 tételszám alatt nyitották meg.
This individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
7 A Bosznia és Hercegovinából származó borra vonatkozóan ehhez a globális vámkontingenshez a Bosznia és Hercegovinával megkötött jegyzőkönyvben meghatározott két egyedi vámkontingens előzetes kimerítését követően lehet hozzáférni.
7 Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1528 és a 09.1529 tételszám alatt nyitották meg.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
8 A Szerbiából származó borra vonatkozóan ehhez a globális vámkontingenshez a Szerbiával megkötött jegyzőkönyvben meghatározott két egyedi vámkontingens előzetes kimerítését követően lehet hozzáférni.
8 Access for wine originating in Serbia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1526 és a 09.1527 tételszám alatt nyitották meg.„.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.‘.
tekintettel az Unió helyzetéről szóló, 2011. szeptember 28-i beszédre,
having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
úgy véli, hogy az Európai Tanács közelgő ülésének nagy jelentősége van, és annak véglegesen és egyértelműen ki kell jelölnie az előre vezető utat;
Believes that the forthcoming European Council is of great importance and must finally and decisively show the way forward;
felhívja a Bizottság elnökét, hogy tegyen javaslatot egy a végrehajtási szakaszokat jól elkülönítő, egyértelmű menetrendet tartalmazó átfogó tervre;
Calls on the President of the Commission to table a comprehensive plan with a clear roadmap setting out distinct phases for its implementation;
ragaszkodik ahhoz, hogy a terv teljes egészében a közösségi módszerre épüljön, és hogy rendelkezzen a meglévő uniós intézményközi megállapodások igénybe vételéről;
Insists that such a plan be based entirely on the Community method and provide for the use of the existing EU institutional arrangements;
hangsúlyozza, hogy a bizalom visszaállítása és az előremutató út kijelölése érdekében a tervben egyértelmű határidőket kell meghatározni;
Emphasises the need for such a plan to have a clear time frame in order to restore confidence and show the way forward;
úgy véli, hogy a tervnek legalább a következő részletekre ki kell terjednie:
Considers that such a plan should include as a minimum the following elements:
az európai bankok újratőkésítésére vonatkozó uniós terv,
an EU plan for the recapitalisation of European banks,
az európai pénzügyi stabilitási eszköz (az EFSF) és a létrehozandó európai stabilitási mechanizmus közösségivé tétele, valamint annak felmérése, hogy a rendelkezésre álló és a tervezett eszközök elegendőek lesznek-e az államadósági válság kezeléséhez,
the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
a projektkötvényekre is kiterjedő, érdemi uniós növekedési, befektetési és foglalkoztatási terv,
a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,
az adórendszerek egyes elemeinek – többek között az adócsalás, valamint az adózás el- és megkerülése elleni fellépések – koordinálására és összehangolására irányuló tagállami erőfeszítések javításának lehetőségei,
ways of improving Member States' efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
az euróövezet gazdasági irányítása a közösségi módszer alapján,
an economic government for the euro area based on the Community method,
annak érdekében, hogy az uniós gazdaság ellenállóbbá váljon az esetleges válságokkal szemben, a pénzügyi piaci szabályozás felülvizsgálatának lezárására irányuló javaslatok,
proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
az európai államkötvények (euró-értékpapírok) 2011 vége előtt egyetemleges felelősség alapján történő közös kibocsátására szolgáló rendszer felállításáról szóló jelentés, Az euró-értékpapírok célja a költségvetési fegyelem erősítése és az euróövezet stabilitásának biztosítása a piacokon, továbbá a likviditás növekedésének kihasználásával annak biztosítása, hogy a legjobb hitelminősítésű tagállamoknak ne kelljen magasabb kamatot fizetniük;
a report on the setting-up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) on the basis of joint and several liability before the end of 2011; these eurosecurities would serve to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through the markets, and, by taking advantage of the increase in liquidity, ensure that Member States enjoying the highest credit ratings would not be penalised by higher interest rates;
hangsúlyozza, hogy a terv és az ahhoz kapcsolódó intézkedések demokratikus legitimitását és elszámoltathatóságát az Európai Parlament bevonása révén kell biztosítani, különösen a gazdaságirányítási rendszer felállítását illetően;
Emphasises that the democratic legitimacy and accountability of such a plan and any related measure need to be ensured through the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the setting-up of an economic government;
az Európai Tanács ülésének kimenetelét a fentiek tükrében fogja értékelni;
Will assess the outcome of the European Council meeting in the light of the above;
tekintettel a Bel- és Igazságügyi Tanács 2011. június 9-i és 10-i, Luxembourgban tartott ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council held in Luxembourg on 9 and 10 June 2011,
tekintettel a 2011. június 24–25-i Európai Tanács következtetéseire,
having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 2011,
tekintettel a Tanácshoz és a Bizottsághoz 2011. szeptember 29-én intézett, Bulgáriának és Romániának a schengeni térséghez történő csatlakozásáról szóló szóbeli választ igénylő kérdésekre ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
mivel a mozgás szabadsága az uniós állampolgárok számára a Szerződések által biztosított alapvető jog;
whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
mivel Románia és Bulgária a schengeni értékelési eljárás sikeres lezárásához szükséges összes kritériumnak megfelel;
whereas Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process;
mivel az Európai Parlament 2011. június 8-i állásfoglalásában és a Tanács 2011. június 9-i következtetéseiben igazolta, hogy mindkét ország készen áll a schengeni térséghez történő csatlakozásra;
whereas both countries' preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;
mivel az Európai Tanács 2011. június 24-i ülésén az állam- és kormányfők megállapodtak, hogy a Bulgária és Románia csatlakozásával kapcsolatos döntést legkésőbb 2011-ben meghozzák;
whereas, during the European Council of 24 June 2011, the heads of state and government agreed that the decision concerning the accession of Bulgaria and Romania should be taken no later than September 2011;
mivel a Tanács 2011. szeptember 22-i ülésének sikertelen szavazása következtében a Románia és Bulgária csatlakozásáról szóló határozatot elhalasztották;
whereas the decision on the accession of Romania and Bulgaria has been postponed following the Council's failure to vote during its meeting of 22 September 2011;
rámutat, hogy mindkét ország alapvetően átalakította és átszervezte határainak integrált irányítási rendszerét jelentős befektetéseket eszközölve bűnüldöző hatóságaikba, többek között képzések és a legújabb technológia biztosításával, valamint szembetűnően megerősítették intézményi és jogi kereteiket, és ezt minden schengeni értékelési jelentés is elismeri;
Points out that both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities, including the provision of training and the latest technology, and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks, a fact which is acknowledged in all the Schengen evaluation reports;
felhívja a figyelmet a megbízható dél-kelet európai partnereknek tekintett Bulgária és Románia által nyújtott állandó támogatásra és szolidaritásra, valamint az Unió e területén a határok biztonságában kifejtett folyamatos részvételükre;
Notes the constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU;
megismétli a Parlamentnek a schengeni térség Bulgáriával és Romániával történő kibővítésére vonatkozó támogatását, és kéri, hogy az Európai Tanács az Európai Unióról szóló szerződésnek megfelelően járjon el, és tegye meg a szükséges lépéseket arra vonatkozóan, hogy Románia és Bulgária a schengeni térséghez csatlakozhasson;
Reiterates Parliament's support for enlarging the Schengen area to include Bulgaria and Romania, and calls on the European Council to proceed in accordance with the EU Treaty and to take the necessary measures to enable Romania and Bulgaria to accede to the Schengen area;
kéri, hogy a tagállamok a schengeni csatlakozás kritériumaira vonatkozóan tartsák tiszteletben az uniós jogi keret szerinti kötelezettségeiket, és ne részesítsék előnyben a nemzeti populista politizálást;
Calls on all Member States to honour their commitments under the EU legal framework as regards the Schengen accession criteria, and not to give priority to national populism;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
tekintettel a Lisszaboni Szerződés 13. cikkére,
having regard to Article 13 TFEU,
tekintettel a 2006–2010-es időszakra szóló állatjóléti cselekvési terv értékeléséről és elemzéséről szóló 2010. május 5-i európai parlamenti állásfoglalásra,
having regard to the European Parliament resolution of 5 May 2010 on the evaluation of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010,
mivel a Szerződés kimondja, hogy az állatok érző lények, és az Unió és a tagállamok teljes mértékben figyelembe veszik az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket,
whereas, according to the Treaty, animals are sentient beings and the EU and Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals,
mivel egyes tagállamokban a kóbor állatok veszélyt jelentenek a közegészségre és a közbiztonságra,
whereas in some Member States, stray animals pose a threat to public health and safety,
mivel egyes tagállamok szélsőséges intézkedéseket hoznak a kóbor állatokkal szemben,
whereas some Member States are taking extreme measures against stray animals,
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a tagállamok tartsák tiszteletben a Szerződés 13. cikkében említett elvet;
Calls on the Commission to ensure that the principle mentioned in Article 13 TFEU is respected by the Member States;
felhívja a Bizottságot olyan átfogó kutyapopuláció-kezelési stratégiák elfogadására, amelyek magukban foglalják a kutyák ellenőrzésére vonatkozó és a kegyetlen bánásmód elleni jogszabályokat, az állatorvosi eljárások – köztük a veszettség elleni oltás és a sterilizáció mint a nem kívánt kutyák számának visszaszorításához szükséges eszköz – támogatását, valamint a felelős állattartás előmozdítását;
Calls on the Member States to adopt comprehensive dog population management strategies which include measures such as dog control and anti-cruelty laws, support for veterinary procedures including rabies vaccination and sterilisation as necessary to control the number of unwanted dogs, and the promotion of responsible pet ownership;
kéri a Bizottságot, hogy a betegségek terjedésének megelőzése érdekében ösztönözze a tagállamokat a valamennyi kutyára kiterjedő kötelező azonosítás és nyilvántartás Unió-szerte kompatibilis rendszerek révén történő bevezetésére;
Ask the Commission to encourage the Member States to introduce the mandatory identification and registration of every dog, by means of EU-wide compatible systems, in order to avoid the spread of diseases;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot az aláírók nevével Az aláírók felsorolása a 2011. október 13-i jegyzőkönyv 1. mellékletében kerül kiadásra ( P7_PV-PROV(2011)10-13(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 13 October 2011 ( P7_PV-PROV(2011)10-13(ANN1) ).
együtt a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak.
, to the Commission and the governments of the Member States.