natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0489 – C6-0282/2007 – 2007/0178(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts ( COM(2007)0489 – C6-0282/2007 – 2007/0178(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0489 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0282/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2007 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (3) bekezdésére,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0478/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0478/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezetéről és hátrameneti berendezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt szöveg) ( COM(2007)0319 – C6-0175/2007 – 2007/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0319 – C6-0175/2007 – 2007/0117(COD) )
(Együttdöntési eljárás – egységes szerkezetbe foglalás)
(Codecision procedure – codification)
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0319 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0319 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0175/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0175/2007 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0474/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0474/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása a nem automatikus működésű mérlegekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt szöveg) ( COM(2007)0446 – C6-0241/2007 – 2007/0164(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version) ( COM(2007)0446 – C6-0241/2007 – 2007/0164(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0446 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0446 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6-0241/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0241/2007 ),
tekintettel az eljárási szabályzat 80. és 51. cikkére,
having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0473/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0473/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról szóló (Euratom) tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) ( COM(2007)0302 – C6-0205/2007 – 2007/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version) ( COM(2007)0302 – C6-0205/2007 – 2007/0103(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0302 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0302 ),
tekintettel az Euratom-Szerződés 31. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0205/2007 ),
having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0205/2007 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0475/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0475/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) ( COM(2006)0258 – C6-0200/2006 – 2006/0097(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version) ( COM(2006)0258 – C6-0200/2006 – 2006/0097(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0258 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0258 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0200/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0200/2006 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0476/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0476/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozott változat) ( COM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) ( COM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0031 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0031 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0093/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0093/2007 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. és 80a. cikkére,
having regard to Rules 51 and 80a of its Rules of Procedure,
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Jogi Bizottság kedvező véleményére ( A6-0480/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the favourable opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0480/2007 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
Célszerű olyan közösségi szabályokat létrehozni, amelyek a Közösségben nagy gazdasági jelentőséggel bíró gyümölcsnemzetségekre és -fajokra vonatkoznak, és amelyek tartalmaznak egy közösségi eljárást további nemzetségek és fajok az irányelv hatálya alá tartozó nemzetségek és fajok listájára történő későbbi felvételére.
It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
Azon nemzetségeket és fajokat kell felvenni a listára, amelyeket a tagállamokban széles körben termesztenek, és amelyek szaporítóanyagainak
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market
több tagállamra kiterjedő
which covers more than one Member State
Azon nemzetségeket és fajokat kell felvenni a listára, amelyeket a tagállamokban széles körben termesztenek, és amelyek szaporítóanyagainak jelentős piaca van.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market.
Nem engedélyezhető a géntechnológiával módosított ültetvényanyagoknak a fajtajegyzékbe történő felvétele, kivéve
Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue
a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben és a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett minden megfelelő intézkedést megtettek az emberi egészség vagy a környezet bármiféle veszélyeztetésének elkerülése érdekében.
all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Nem engedélyezhető a géntechnológiával módosított ültetvényanyagoknak a fajtajegyzékbe történő felvétele, kivéve a
Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue
kívánt fajták oltására szolgáló oltványként, és azzal a feltétellel, hogy a
, except as stock onto which the desired varieties are to be grafted and providing
géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben és a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett minden megfelelő intézkedést megtettek az emberi egészség vagy a környezet bármiféle veszélyeztetésének elkerülése érdekében.
all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Azokra a szállítókra, akik csak olyan személyeknek forgalmaznak gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokat, akik a gyümölcsszaporító vagy ültetvényanyagok termesztésével vagy értékesítésével nem hivatásszerűen foglalkoznak, nem vonatkozik a nyilvántartásba vételi kötelezettség.
Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
A gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokat forgalomba hozó szállítóknak erre a szektorra kell szakosodniuk.
Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
Ez a célkitűzés legjobban a fajta – különösen a régebbi fajták – közismertsége vagy a leírás rendelkezésre bocsátása által érhető el, amely a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) jegyzőkönyvein vagy azok hiányában más nemzetközi vagy nemzeti szabályokon alapul.
That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
E célból a forgalmazott fajtákat fel kell venni a vonatkozó listára.
To this end, varieties which are marketed should be entered in the relevant list.
Olyan szabályokat kell létrehozni, amelyek az olyan természeti katasztrófák, mint például tűzvész
Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales
Az arányosság elvének megfelelően olyan rendelkezést kell hozni, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy mentesítsék azokat a kistermelőket a címkézési kötelezettség, az ellenőrzések és a hivatalos vizsgálatok alól, akiknek a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok termelésével és értékesítésével kapcsolatos tevékenysége a helyi piac olyan végső felhasználóinak ellátására irányul, akik nem hivatásszerűen vesznek részt a növénytermesztésben ("helyi kereskedelem").
In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Rendelkezni kell a harmadik országokból származó gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok Közösségen belüli forgalmazásának engedélyezéséről, feltéve hogy azok ugyanazokkal a biztosítékkal rendelkeznek, mint a Közösségben termelt gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok, és megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Módosítás: 11 2. cikk 4. pont
Amendment 11 Article 2, point 4 (4)
egy gyümölcstermő növényfaj fajtájának
of a species of fruit plant
vegetatív utóda; ez a fajtaazonosság, a fenotipikus jellemzők és az egészségi állapota alapján kiválasztott ültetvényanyagra igaz
which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
e) azokat a hivatalos vizsgálatok alkalmával az a) - d) pontban szereplő feltételeknek megfelelőnek nyilvánították
(e) have been found
Módosítás: 13 2. cikk 11. pont a) alpont
Amendment 13 Article 2, point 11, point (a)
, tanúsítási és növény-egészségügyi kérdéseket érintő vizsgálatok és ellenőrzések végrehajtásáért
, certification and plant health
Módosítás: 14 3. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (a)
hivatalosan "prebázis szaporítóanyagnak", "bázis szaporítóanyagnak" vagy "minősített szaporítóanyagnak" minősítették, vagy
officially certified as "pre-basic material", "basic material" or "certified material" or
megfelelnek a C.A.C. anyagokkal szemben támasztott előírásoknak
fulfils the criteria for
Módosítás: 15 3. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 15 Article 3, paragraph 1, point (b)
Módosítás: 16 3. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 16 Article 3, paragraph 2 2.
Amennyiben egy fajta a 2001/18/EK irányelv 2. cikkének 1. és 2. pontja értelmében géntechnológiával módosított szervezetből áll, a fajta fajtajegyzékbe történő felvétele csak akkor engedélyezhető, ha az anyagot ezen irányelvnek vagy az 1829/2003/EK rendeletnek megfelelően engedélyezték.
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Amennyiben egy fajta a 2001/18/EK irányelv 2. cikkének 1. és 2. pontja értelmében géntechnológiával módosított szervezetből áll, a fajta fajtajegyzékbe történő felvétele csak akkor engedélyezhető, ha az anyagot ezen irányelvnek vagy az 1829/2003/EK rendeletnek megfelelően engedélyezték
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003
, figyelemmel arra az előfeltételre, hogy azt oltóalanyként fogják felhasználni, amelyre a kívánt fajtát fogják ráoltani
and subject to the precondition that it will be used as stock onto which the desired variety will be grafted
Módosítás: 17 3. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 18 3. cikk, (3a) bekezdés (új)
Amendment 18 Article 3, paragraph 3 a (new)
A gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok hivatalosan nyilvántartásba vett szállítók általi kellően dokumentált forgalmazása a termelők gyümölcsösök telepítésére irányuló társfinanszírozási programokban való részvétele elengedhetetlen feltételének tekintendő.
Marketing by officially registered suppliers of propagating material and fruit plants, duly documented, shall be considered an indispensable condition for the inclusion of a producer in co-funded programmes for planting orchards.
Módosítás: 20 5. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 20 Article 5, paragraph 1 1.
Azon szállítókat, akik az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységeket végeznek, hivatalos nyilvántartásba kell venni.
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
Azon szállítókat, akik az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységeket végeznek, hivatalos nyilvántartásba kell venni
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive
, valamint e szállítóknak a szaporítóanyagok tekintetében az egyes tagállamok által meghatározott feltételeknek megfelelően kiállított forgalmazási engedéllyel kell rendelkezniük
and shall hold a marketing licence for propagating material, issued as specified in each Member State
Módosítás: 21 5. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 21 Article 5, paragraph 1 a (new)
A gyümölcsszaporító és ültetvényanyagot forgalomba hozó szállítóknak e területen szakirányú végzettséggel kell rendelkezniük, ezek pedig csak agronómusok vagy ilyen szakirányú végzettséggel rendelkező személyeket foglalkoztató vállalkozások lehetnek.
Suppliers who market propagating material or fruit plants should have a specialisation in this field sector and be agronomists or undertakings employing persons with such specialisations.
Módosítás: 22 5. cikk (1b) bekezdés (új)
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 b (new)
A tagállamok biztosítják, hogy a szállítók minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok termelésének és forgalmazásának valamennyi szakaszában megfeleljenek ezen irányelv szabványainak, és ellenőrzik ezt.
Member States shall ensure and check that suppliers take all the necessary measures to ensure compliance with the standards of this directive at all stages of the production and marketing of propagating material and fruit plants.
Módosítás: 23 5. cikk (2) bekezdés
Amendment 23 Article 5, paragraph 2
Az (1) bekezdés nem vonatkozik azon szállítókra, akik olyan személyeknek forgalmaznak gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokat, akik a gyümölcsszaporító vagy ültetvényanyagok termesztésével, szaporításával vagy értékesítésével nem hivatásszerűen foglalkoznak.
Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the production, reproduction or sale of propagating material or fruit plants.
Módosítás: 24 6. cikk (3) bekezdés első albekezdés (3)
Amendment 24 Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 3.
A gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok forgalmazásakor a szállítók legalább
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least
12 hónapig
12 months
5 évig
five years
Módosítás: 25 7. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 25 Article 7, paragraph 2 2.
Géntechnológiával módosított szaporítóanyag esetében az ezen irányelv hatálya alá eső anyagra helyezett vagy az azt kísérő valamennyi hatósági vagy más címkén és okmányon egyértelműen feltüntetik, hogy a fajtát géntechnológiával módosították, megnevezve a géntechnológiával módosított szervezeteket.
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms.
Géntechnológiával módosított szaporítóanyag esetében az ezen irányelv hatálya alá eső anyagra helyezett vagy az azt kísérő valamennyi hatósági vagy más címkén és okmányon egyértelműen feltüntetik, hogy a fajtát géntechnológiával módosították, megnevezve a géntechnológiával módosított szervezeteket
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms
, és ismertetik a géntechnológiai módosítás célját
and clarify the purpose of genetic modification
Módosítás: 26 12. cikk, (1a) bekezdés (új)
Amendment 26 Article 12, paragraph 1 a (new)
A harmadik országbeli gyümölcsszaporító- és ültetvényanyag-exportőröket nyilvántartásba veszik annak érdekében, hogy valamennyi szakaszban biztosított legyen a nyomon követhetőség.
Firms in third countries exporting propagating material and fruit plants shall be registered so as to ensure traceability at all stages.
Módosítás: 28 19a. cikk (új)
Amendment 28 Article 19 a (new)
A Bizottság az ezen irányelvhez tartozó végrehajtási irányelvek hatálybalépésétől számított öt éven belül megvizsgálja az irányelv alkalmazásának eredményeit, és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy, a szükséges módosításokra vonatkozó javaslatokkal kiegészített jelentést nyújt be.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied by any necessary proposals for amendment.
Módosítás: 29 21. cikk
Amendment 29 Article 21
A tagállamok
Member States may, as a transitional measure until
2XXX. január 1-jéig
1 January XXX
átmenetileg engedélyezhetik saját területükön az ezen irányelv hatálybalépésekor már meglévő anyanövényekből származó minősített és C.A.C. szaporítóanyag forgalmazását.
, allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
ezen irányelv hatálybalépése után 10 évig
10 years after the entry into force of this directive
Módosítás: 30 22. cikk, (2a) albekezdés (új)
Amendment 30 Article 22, paragraph 2 a (new)
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottértékadó-mértékekre vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax ( COM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS) )