natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehhez az összeghez hozzá kell adni az utolsó pénzügyi év végén fennálló követelésekre képzett tartalékok összegét.
To this sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year.
Ebből az összegből le kell vonni az (1) bekezdésben jelzett időszakok során megvalósított visszanyerések összegét.
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Az ezután fennmaradó összegből le kell vonni a fennálló követelésekre képzett, az utolsó, beszámolóval lezárt pénzügyi évet megelőző második pénzügyi év elején megállapított tartalékok összegét.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts.
Ha az (1) bekezdésben megállapított referenciaidőszak hét évvel egyenlő, akkor a fennálló követelésekre képzett, az utolsó, beszámolóval lezárt pénzügyi évet megelőző hatodik pénzügyi év elején megállapított tartalékok összegét kell levonni.
If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
A viszontbiztosítási vállalkozás által a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága számára biztosított bizonyítékkal és e hatóság jóváhagyásával, az ezen irányelv 44b. cikkében említett, különleges célú biztosítási eszközöktől behajtható összegek szintén levonhatók visszaengedményezésként.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of this Directive may also be deducted as retrocession.
Az illetékes hatóságok jóváhagyásával statisztikai módszerek felhasználhatóak a követelések, a tartalékok és a visszanyerések allokálására.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate claims, provisions and recoveries.
Ha a (2), (3) és (4) bekezdések szerinti kiszámított megkövetelt szavatoló tőke alacsonyabb, mint az előző év megkövetelt szavatoló tőkéje, a megkövetelt szavatoló tőkének legalább egyenlőnek kell lennie az előző év megkövetelt szavatoló tőkéjének azzal az aránnyal való szorzatával, amely az utolsó pénzügyi év végén a fennálló követelésekre képzett biztosítástechnikai tartalékok és az utolsó pénzügyi év elején a fennálló követelésekre képzett biztosítástechnikai tartalékok összege között fennáll.
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
Ezeknek a számításoknak a során a biztosítástechnikai tartalékokat a visszaengedményezéssel nettósítva kell kiszámítani, de az arány semmiképpen nem lehet 1-nél több.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of retrocession but the ratio may in no case be higher than 1.
A (3) bekezdés hatodik számozatlan bekezdésében és a (4) bekezdés hatodik számozatlan bekezdésének említett részekre alkalmazandó töredékeket egyharmadra kell csökkenteni az egészségbiztosítás viszontbiztosítása esetén, amelynek folytatása az életbiztosításhoz hasonló technikai alapon történik, ha
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
a fizetett díjbevételeket betegségi táblázatok alapján számítják ki a biztosításban alkalmazott matematikai módszer szerint;
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
tartalékot képeznek az életkor növekedésére;
a provision is set up for increasing age;
többlet-díjbevételt szednek be kellő összegű biztonsági marzs képzése érdekében;
an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
a biztosítási vállalkozás a szerződést legkésőbb a biztosítás harmadik évének vége előtt felmondhatja;
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
a szerződés a folyó szerződésekre is elrendeli a növekvő díjbevételek vagy a csökkenő kifizetések lehetőségét.
the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
életági viszontbiztosítási tevékenységek tekintetében előírt szavatoló tőkét
required solvency margin for life reassurance activities shall be determined
ezen irányelv 37. cikkével összhangban kell meghatározni.
in accordance with Article 37 of this Directive.
Az (1) bekezdés ellenére, a székhely szerinti tagállam előírhatja, hogy a 2002/83/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja által érintett, befektetési alapokhoz vagy részesedési szerződésekhez kapcsolódó életbiztosítási tevékenység viszontbiztosítási besorolásai, illetve a 2002/83/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja, 2. cikke (2) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában említett műveletek tekintetében az előírt szavatoló tőkét a 2002/83/EK irányelv 28. cikkével összhangban kell meghatározni.
Notwithstanding paragraph 1, the home Member State may provide that for reinsurance classes of assurance business covered by Article 2(1)(a) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds or participating contracts and for the operations referred to in Article 2(1)(b), 2(2)(b), (c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin is to be determined in accordance with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
A saját tagállamnak meg kell követelnie, hogy minden viszontbiztosítási vállalkozásnál, amely mind nem-életbiztosítási, mind életbiztosítási viszontbiztosítási tevékenységet folytat, a rendelkezésre álló szavatoló tőke fedezze a megkövetelt szavatoló tőkét mind a nem-életbiztosítási, mind az életbiztosítási viszontbiztosítási tevékenységekre való tekintettel, amit a 37. és a 38. cikkek szerint kell meghatározni.
The home Member State shall require that every reinsurance undertaking conducting both non-life reinsurance and life reinsurance business shall have an available solvency margin to cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities which shall be determined in accordance with Articles 37 and 38 respectively.
Ha a rendelkezésre álló szavatoló tőke nem éri el az (1) bekezdésben megkövetelt szintet, az illetékes hatóságoknak a 42. és a 43. cikkekben előírt intézkedéseket kell alkalmazniuk.
If the available solvency margin does not reach the level required in paragraph 1, the competent authorities shall apply the measures provided for in Articles 42 and 43.
3. szakasz - Biztonsági tőke
Section 3 – Guarantee fund
A megkövetelt szavatoló tőke egyharmada, a 37-39. cikkekben megadottak szerint, a biztonsági tőkét alkotja.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37 to 39 shall constitute the guarantee fund.
Ez a tőke a 36. cikk (1)-(3) bekezdésében, és – a saját tagállam illetékes hatóságának beleegyezésével – a (4) bekezdés c) pontjában felsorolt tételekből áll.
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1) to (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
A 64. cikk (1) bekezdésében meghatározott végrehajtási időpont.
Date of implementation laid down in Article 64(1).
kezdődően, a valamennyi tagállamot magában foglaló, az Eurostat által publikált európai fogyasztói árindex változásainak figyelembevétele érdekében.
in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Az összegeket automatikusan adaptálni kell az euróban kifejezett alapösszegnek az abban az indexben abban az időszakban bekövetkezett százalékos változásának megfelelően, amely ennek az irányelvnek a hatálybalépése és a felülvizsgálat időpontja között eltelt, majd fel kell kerekíteni 100 000 EUR többszörösére.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Ha a százalékos változás az utolsó adaptáció óta kevesebb mint 5%, nem lesz adaptálás.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5%, no adaptation shall take place.
A Bizottságnak évente tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról, és az (1) bekezdésben említett adaptált összegekről.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
4. fejezet - Nehézségekkel küzdő, vagy szabályszerűtlen helyzetben lévő viszontbiztosítási vállalkozások, és az engedély visszavonása
Chapter 4 – Reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation and withdrawal of authorisation
Ha egy viszontbiztosítási vállalkozás nem tartja be a 32. cikket, saját tagállamának illetékes hatósága megtilthatja eszközei szabad elidegenítését, miután ezt a szándékát közölte a fogadó tagállamok illetékes hatóságaival.
If a reinsurance undertaking does not comply with Article 32, the competent authority of its home Member State may prohibit the free disposal of its assets after having communicated its intention to the competent authorities of the host Member States.
A viszontbiztosítási vállalkozás pénzügyi helyzetének helyreállítása érdekében, ahol a szavatoló tőke a 37., 38. és 39. cikkekben megkövetelt minimum alá esett, a saját tagállam illetékes hatóságának meg kell követelnie, hogy a rendezett pénzügyi helyzet visszaállítását célzó tervet nyújtson be jóváhagyásra.
For the purposes of restoring the financial situation of a reinsurance undertaking the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Articles 37, 38 and 39, the competent authority of the home Member State shall require that a plan for the restoration of a sound financial situation be submitted for its approval.
Kivételes körülmények között, ha az illetékes hatóság úgy véli, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás pénzügyi helyzete tovább fog romlani, korlátozhatja vagy megtilthatja a viszontbiztosítási vállalkozás eszközeinek szabad elidegenítését.
In exceptional circumstances, if the competent authority is of the opinion that the financial situation of the reinsurance undertaking will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets.
Tájékoztatnia kell a több tagállam hatóságait, azokon a területeken, ahol a viszontbiztosítási vállalkozás üzleti tevékenységet végez, azokról az intézkedésekről, amelyeket hozott, az utóbbiaknak pedig – az előbbi kérésére – ugyanazokat az intézkedéseket meg kell hozniuk.
It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the reinsurance undertaking carries on business of any measures it has taken and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
Ha a szavatoló tőke a 40. cikkben meghatározott biztonsági tőke alá csökken, a saját tagállam illetékes hatóságának meg kell követelnie a viszontbiztosítási vállalkozástól, hogy jóváhagyásra nyújtson be egy rövid távú finanszírozási tervet.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 40, the competent authority of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Korlátozhatja vagy megtilthatja a viszontbiztosítási vállalkozás eszközeinek szabad elidegenítését is.
It may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets.
Tájékoztatnia kell a több tagállam hatóságait, az utóbbiaknak pedig – az előbbi kérésére – ugyanazokat az intézkedéseket meg kell hozniuk.
It shall inform the authorities of all other Member States and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
Minden tagállam meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek hogy nemzeti joguknak megfelelően megtiltsák a területükön lévő eszközök szabad elidegenítését, az (1), (2) és (3) bekezdésekben tárgyalt esetekben, a viszontbiztosítási vállalkozás saját tagállamának kérésére, amelynek meg kell jelölnie, hogy mely eszközökre kell vonatkozniuk ezeknek az intézkedéseknek.
Each Member State shall take the measures necessary to be able, in accordance with its national law, to prohibit the free disposal of assets located within its territory at the request, in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3, of the reinsurance undertaking's home Member State, which shall designate the assets to be covered by such measures.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az illetékes hatóságoknak rendelkezzenek azzal a hatáskörrel, hogy pénzügyi helyreállítási terveket követeljenek meg azoknál a viszontbiztosítási vállalkozásoknál, ahol az illetékes hatóságok úgy vélik, hogy a viszontbiztosítási szerződésekből származó kötelezettségeik veszélyeztetve vannak.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to require a financial recovery plan for those reinsurance undertakings where competent authorities consider that their obligations arising out of reinsurance contracts are threatened.
A pénzügyi helyreállítási tervnek minimálisan a következő három pénzügyi évre vonatkozóan kell a részleteket és a bizonyítást tartalmaznia:
The financial recovery plan must, as a minimum, include particulars or proof concerning for the next three financial years:
a működtetési kiadások, különösen a folyó általános kiadások és jutalékok becslései;
estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
egy terv, amely részletes becsléseket ad a jövedelemre és a kiadásokra a viszontbiztosítási elfogadványok és a viszontbiztosítási engedményezések tekintetében;
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
becslések azokra a pénzügyi erőforrásokra, amelyek a szándékok szerint fedezik a vállalt kötelezettségeket és a megkövetelt szavatoló tőkét;
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;
az átfogó visszaengedményezési politika.
the overall retrocession policy.
Amikor a viszontbiztosítási vállalkozás pénzügyi helyzet romlik és a viszontbiztosítási vállalkozás szerződéses kötelezettségei veszélybe kerülnek, a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az illetékes hatóságok rendelkezzenek azzal a hatáskörrel, hogy a viszontbiztosítási vállalkozásokat kötelezzék magasabb megkövetelt szavatoló tőkére, gondoskodva arról, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás képes legyen a szavatoló tőkével szembeni követelmények teljesítésére a közeljövőben.
Where the financial position of the reinsurance undertaking is deteriorating and the contractual obligations of the reinsurance undertaking are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige reinsurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the reinsurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Ennek a magasabb megkövetelt szavatoló tőkének az (1) bekezdésben említett pénzügyi helyreállítási terven kell alapulnia.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az illetékes hatóság rendelkezzenek a hatáskörrel ahhoz, hogy a rendelkezésre álló szavatoló tőke minden elfogadható elemét lefelé átértékeljék, különösen, amikor jelentős változás következett be ezeknek az elemeknek a piaci értékében az utolsó pénzügyi év óta.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to revalue downwards all elements eligible for the available solvency margin, in particular, where there has been a significant change in the market value of these elements since the end of the last financial year.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az illetékes hatóságok rendelkezzenek a hatáskörrel ahhoz, hogy a csökkentést a visszaengedményezés alapján mérsékeljék, a 37., 38. és 39. cikkeknek megfelelően meghatározott szavatoló tőkére, amikor:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on retrocession, to the solvency margin as determined in accordance with Articles 37, 38 and 39 where:
a visszaengedményezési szerződések jellege vagy minősége jelentősen megváltozott az utolsó pénzügyi év óta;
the nature or quality of retrocession contracts has changed significantly since the last financial year;
a kockázat a visszaengedményezési szerződések esetén.
risk transfer under the retrocession contracts.
Ha az illetékes hatóságok bekérték a pénzügyi helyreállítási tervet a viszontbiztosítási vállalkozástól az (1) bekezdésnek megfelelően, tartózkodniuk kell attól, hogy a 18. cikk szerinti bizonyítványt kiadják mindaddig, amíg úgy vélik, hogy a viszontbiztosítási szerződésekből származó kötelezettségei az (1) bekezdés szerinti értelemben veszélyeztetve vannak.
If the competent authorities have required a financial recovery plan for the reinsurance undertaking in accordance with paragraph 1, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 18, as long as they consider that its obligations arising out of reinsurance contracts are threatened within the meaning of paragraph 1.
A viszontbiztosítási vállalkozásnak a saját tagállamának illetékes hatósága által megadott engedély visszavonható az adott hatóság által, ha a vállalkozás:
Authorisation granted to a reinsurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking:
nem használja fel az engedélyt 12 hónapon belül, kifejezetten eláll attól, vagy szünetelteti az üzleti tevékenység folytatását több mint 6 hónapon keresztül, kivéve, ha az érintett tagállam rendelkezett ezekben az esetekben a megszüntetésről;
does not make use of that authorisation within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than 6 months, unless the Member State concerned has made provision for authorisation to lapse in such cases;
már nem teljesíti az engedélyezés feltételeit;
no longer fulfils the conditions for admission;
képtelen volt arra, hogy a rendelkezésére álló időszakon belül meghozza azokat az intézkedéseket, amelyeket a 42. cikkben említett helyreállítási terv vagy pénzügyi modell meghatároz;
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 42;
súlyos mulasztást követ el a rá vonatkozó szabályozásokkal kapcsolatos kötelmeiben.
fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.
Az engedély visszavonása vagy megszüntetése esetén a saját tagállam illetékes hatóságának értesítenie kell a több tagállamok illetékes hatóságait ennek megfelelően, azoknak pedig meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak megakadályozására, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás új műveletekbe kezdjen a területükön, akár a telepedés joga, akár a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján.
In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly, and they shall take appropriate measures to prevent the reinsurance undertaking from commencing new operations within their territories, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Az engedély visszavonásával kapcsolatos bármiféle döntést pontos okokkal kell alátámasztani és közölni kell a kérdéses viszontbiztosítási vállalkozással.
Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and communicated to the reinsurance undertaking in question.
A KORLÁTOZOTT KOCKÁZATVÁLLALÁSSAL JÁRÓ VISZONTBIZTOSÍTÁSRA ÉS A KÜLÖNLEGES CÉLÚ BIZTOSÍTÁSI ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
PROVISIONS RELATING TO FINITE REINSURANCE AND SPECIAL PURPOSE VEHICLES
A korlátozott kockázatvállalással járó viszontbiztosítás
Finite Reinsurance
A székhely szerinti tagállam különleges rendelkezéseket állapíthat meg a korlátozott kockázatvállalással járó viszontbiztosítási tevékenységek folytatására, a következők tekintetében:
The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding:
kötelező feltételek, amelyeket minden kibocsátott szerződésbe bele kell foglalni;
mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
hatékony ügyviteli és számviteli eljárások, megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési előírások;
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
számviteli, prudenciális, és a statisztikai információkra vonatkozó követelmények;
accounting, prudential and statistical information requirements;
biztosítástechnikai tartalékok létrehozása annak biztosítására, hogy e tevékenységek megfelelőek, megbízhatóak és tárgyilagosak;
the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective;
befektetés biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló eszközökbe, annak biztosítására, hogy figyelembe veszik a viszontbiztosítási vállalkozás által végrehajtott tevékenység típusát, különösen a várható kártérítésiigény-kifizetések természetét, összegét és futamidejét, oly módon, hogy biztosítsák a megfelelőséget, a likviditást, a biztonságot, a nyereségességet és az eszközöknek való megfelelést;
investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets;
a rendelkezésre álló szavatoló tőkére, a kötelező szavatoló tőkére és a minimális rendkívüli tartalékalapra vonatkozó szabályok, amelyeket a viszontbiztosítási vállalkozás fenntart a korlátozott kockázatvállalással járó viszontbiztosítási tevékenységek tekintetében.
rules relating to available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
Az átláthatóság érdekében és az (1) bekezdés alkalmazásában, a tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal a nemzeti jogukban megállapított valamennyi intézkedés szövegét.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
Különleges célú biztosítási eszközök (KCBE), amelyek biztosítási- vagy viszontbiztosítási vállalkozásoktól vállalnak át kockázatot
Special Purpose Vehicles (SPVs) that assume risks from insurance or reinsurance undertakings
Amennyiben egy tagállam úgy határoz, hogy lehetővé teszi területén különleges célú biztosítási eszközök létrehozását ezen irányelv értelmében, erre vonatkozóan előzetes hivatalos engedélyre van szüksége.
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.