natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. mivel a régió élelmezési helyzetének enyhítése előtt álló legnagyobb akadály továbbra is a segítség eljuttatása a népességhez; mivel Szomália a humanitárius segítségnyújtók számára még mindig az egyik legveszélyesebb ország;
I. whereas the problem of access to the people concerned remains the major obstacle to relieving the food situation in the region, and whereas Somalia is still one of the most dangerous countries for aid workers;
J. mivel az Élelmezési Világprogramnak további 250 millió euróra van szüksége, hogy az elkövetkező hat hónap során biztosítani tudja a szükséges segítséget;
J. whereas the World Food Programme needs an additional EUR 250 million to supply the aid that will be needed over the coming six months;
K. mivel Északkelet-Afrika vészhelyzetére adott válaszként a Bizottság 97,47 millió eurót hagyott jóvá a régiónak szánt humanitárius segítség gyanánt, és kész támogatásának növelésére, amit követően az aszály által sújtott népesség számára a Bizottság által nyújtott humanitárius segítség mértéke 158 millió eurót fog kitenni; mivel az Afrikai Unió fő tagállamai az Addisz-Abebában rendezett nemzetközi adományozói konferencián elkötelezték magukat, hogy közel 350 millió dollárt különítenek el az aszály sújtotta országok számára;
K. whereas, in response to the emergency in the Horn of Africa, the Commission allocated EUR 97.47 million to the region and is preparing to step up its support, bringing its total humanitarian contribution to the drought-relief effort this year to EUR 158 million; whereas, at the Pledging Conference in Addis Ababa, the main African Union member states undertook to release almost USD 350 million for the countries affected by the famine;
L. mivel az éghajlatváltozás és a közelmúltbeli gazdasági válság jelentősen megnövelte a nyersanyagok és az élelmiszerek árát;
L. whereas climate change and the recent economic crisis have caused a considerable increase in commodity and food prices;
2. hangsúlyozza, hogy a helyzet aligha fog javulni a következő év előtt, mert a betakarítás késik és az átlagosnál kisebb, a legelők és a vízkészletek kimerültek, az alapvető gabonafélék, mint a kukorica, illetve a víz és a tüzelőanyagok ára pedig erőteljesen megemelkedett;
Emphasises that no improvement in the situation is forecast before next year because harvests are expected to be late with yields below average, grazing and water sources have been exhausted and the prices of staple cereals such as maize, as well as water and fuel, have rocketed;
5. üdvözli az EU (Európai Bizottság és tagállamok) fellépéseit, és felkér a segítségnyújtás növelésére; üdvözli az Afrikai Unió által a válság megoldására tett erőfeszítéseket, és hangsúlyozza, hogy az élelmiszersegélyeken túl sürgősen javítani kell a helyszínen uralkodó egészségügyi feltételeket;
Welcomes the fact that the EU has mobilised (at both Commission and Member State level) and calls for the planned provision of aid to be stepped up; welcomes the African Union’s efforts to address the crisis and underscores the urgent need not only for food aid but also for improved health and sanitation on the ground;
13. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió főképviselőjének/a Bizottság alelnökének, Catherine Ashtonnak, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának és főtitkárának, az Afrikai Unió intézményeinek, a Kormányközi Fejlesztési Hatóság kormányainak és tagállamainak, az AKCS–EU Parlamenti Közgyűlésnek, valamint a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the member governments and states of the Inter-Governmental Authority on Development, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the Member States.
12.9.2011 B7-0949/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0494/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.675v01-00 B7‑0949/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a kelet-afrikai éhínségről
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– tekintettel az Északkelet-Afrikáról szóló korábbi állásfoglalásaira;
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa ,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselőnek az EU északkelet-afrikai éhínségre adott válaszáról szóló, 2011. augusztus 24-i nyilatkozatára;
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011 ,
– tekintettel a 2011. augusztus 25-i addisz-abebai adományozói konferencia kimenetelére;
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011 ,
– tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési céljaira;
– having regard to the UN Millennium Development Goals ,
– tekintettel az ENSZ emberi jogokról szóló nyilatkozatára;
– having regard to the UN Declaration on Human R ights ,
– tekintettel a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezményre;
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child ,
A. mivel emberek tízezrei haltak meg, 750 000 embert fenyeget közvetlenül az éhhalál, és Szomáliában, Etiópiában, Eritreában, Kenyában és Dzsibutiban 12 millió embernek sürgősen élelmiszersegélyre van szüksége az elmúlt 60 év legsúlyosabb éhínségében, amely az ENSZ becslései szerint tovább fog terjedni Északkelet-Afrikában;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Eritrea, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
B. mivel a térségben pusztító éhínséget tovább súlyosbították olyan tényezők, mint a konfliktusok, a szűkös erőforrások, az éghajlatváltozás, a magas népszaporulat, az infrastruktúra hiánya, a rossz kormányzás és a magas élelmiszerárak;
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors combining conflict, scarce resources, climate change, high population growth, lack of infrastructure, bad governance and high food prices;
C. mivel az emberi jogok, a jogérvényesülés, a demokrácia és a kormányzás helyzete Északkelet-Afrika valamennyi országában már évek óta jelentősen aggasztja az EU-t; úgy ítéli meg, hogy a humanitárius helyzet javulása ebben a térségben függ a béketeremtés, a fejlesztés és az államépítés sikerétől is;
C. whereas the situation regarding human rights, the rule of law, democracy and governance in all countries of the Horn of Africa has been of great concern to the EU for many years; considers that the improvement of the humanitarian situation depends also on success in promoting peace, development and state building in this region;
D. mivel a válság Szomáliát sújtotta a legnagyobb mértékben, ahol a lakosság több mint fele az élelmiszersegélyektől függ, a gyermekek alultápláltsági aránya Dél-Közép-Szomáliában 58%-os és az országon belül 1,4 millió ember kényszerült elhagyni lakóhelyét;
D. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
E. mivel a szomáliai humanitárius helyzetet súlyosbítja a lázadók és a kormánycsapatok közötti folyamatos konfliktus; mivel az éhínség által sújtott sok területet az al–Shabab nevű fegyveres iszlamista csoport ellenőriz, amely élelmiszer-segélyszállítmányokat gátolt meg, valamint nyugati segélyszervezeteket űzött ki a térségből, súlyosan akadályozva a segélyekkel kapcsolatos erőfeszítéseket;
E. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant Islamist group, al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and has blocked food shipments aid and forced western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
F. mivel Eritrea kormánya határozottan megtagadja, hogy népe élelmiszer- vagy humanitárius segélyhez juthasson;
F. whereas there is a clear-cut denial of access by the government of Eritrea of food and other humanitarian support for its people;
G. mivel Szomáliából biztonságot, élelmiszert és vizet keresve több mint 860 000 ember menekült a szomszédos országokba, különösen Kenyába és Etiópiába, és a kenyai Dadaab menekülttáborát több mint 420 000 ember özönlötte el;
G. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
H. mivel a menekültek 80%-a nő és gyermek, akik közül sokan szexuális erőszakot vagy megfélemlítést szenvednek el a menekülttáborokba vezető úton vagy a menekülttáborokban;
H. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
I. mivel a térségben a jogrend hiánya és az erőszakos konfliktusok elriasztják a hosszú távú befektetéseket és a fejlesztési programokat, és a kalózkodás fokozódásához vezetnek az Indiai-óceánon, ami súlyosan megzavarja a régióba irányuló és onnan kiáramló forgalmat;
I. whereas a lack of law and order and violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
J. mivel az EU 2011-ben 158 millió eurót fordít humanitárius segélyre, a tagállamoktól származó 440 millió euró mellett, amihez hozzájárul a régió számára 2013-ig nyújtott, több mint 680 millió euró összegű hosszú távú támogatás a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés és az élelmiszerbiztonság terén;
J. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
K. mivel az Afrikai Unió vezetői a humanitárius művelet számára több mint 350 millió USA-dollár biztosítására tettek ígéretet;
K. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million to the humanitarian operation;
L. mivel az állattenyésztőknek nyújtott támogatás visszavonása Északkelet-Afrika érzékeny mezőgazdasági és élelmiszerügyi rendszerét még törékenyebbé tette;
L. whereas the withdrawal of support for pastoralists has made Horn of Africa's precarious agricultural and food system even more vulnerable;
M. mivel az éghajlatváltozás hatása súlyosan érintette a terméshozamot a régióban, ami a világszintű gazdasági válsággal, valamint az élelmiszer- és üzemanyagárak emelkedésével párosulva visszavetette a szegénység csökkentésére irányuló erőfeszítéseket és a millenniumi fejlesztési célok teljesítését;
M. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
N. mivel a spekuláció és a világszintű élelmiszerkészletekben tapasztalható rendkívüli áringadozások feltehetően összefüggenek, valamint az energiapiacok és az élelmiszerárak kapcsolódnak egymáshoz;
N. whereas there is a potential interaction between speculation and global food commodities extreme price volatility as well as a linkage between energy markets and food prices;
O. mivel e problémákat kezelni lehet az átláthatóság növelésével;
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency;
10. kéri a túlzott áringadozások kezelésének nemzetközi szintű összehangolását; nemzetközi szintű fellépést kér a mezőgazdasági árakkal való visszaélések és manipuláció ellen, mivel az kockáztathatja a világszintű élelmezésbiztonságot;
Asks for solutions to address excessive price volatility to be coordinated at international level; requests that abuses and manipulations of agricultural prices be fought against at international level as they potentially put at risk global food security;
15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az ENSZ Biztonsági Tanácsának és főtitkárának, az Afrikai Unió intézményeinek, az IGAD-országok kormányainak és parlamentjeinek, a Pánafrikai Parlamentnek, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek, a G20-ak elnökségének, valamint az uniós tagállamok kormányainak.
Instructs it President to forward this resolution to Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly, the Presidency of the G20 and the governments of the EU Member States.
12.9.2011 B7-0495/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0495/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.676v01-00 B7‑0495/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a kelet-afrikai éhínségről
PE472.676v01-0 B7‑0495 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. mivel az északkelet-afrikai éhínség több mint 12 millió embert érint Szomália, Etiópia, Kenya és Dzsibuti térségében;
A. whereas the famine in the Horn of Africa is affecting more than 12 million people in the region of Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti;
B. mivel – míg az aszály az esőhiánynak tudható be – az éhínség oka az ember;
B. whereas, while the drought is due to the lack of rain, the famine is due to human agency;
C. mivel megfelelő válasz hiányában az elkövetkező hónapokban akár 750 000 ember is meghalhat; mivel ez az éhínség az utóbbi 60 év legsúlyosabb éhínsége;
C. whereas 750 000 people are at risk of dying in the next few months unless there is an adequate response; whereas this famine is the worst in the past 60 years;
D. mivel az éhínségnek számos oka van, többek között a polgárháború, a politikai instabilitás, a biztonság hiánya az egész régióban, a talajerózió, az éghajlatváltozás, a mérgező hulladékok Szomália partjainál történő illegális lerakása, valamint az európai és ázsiai feldolgozó hajók által Szomália partjainál folytatott, túlzottan intenzív és illegális halászat;
D. whereas the causes of this famine are various, including civil war, political instability, the lack of security throughout the region, degradation of soils, climate change, illegal dumping of toxic waste on the coast of Somalia and excessively intensive and illegal fishing off the coast of Somalia by European and Asian factory ships;
E. mivel Szomália kormánya a nemzetközi hitelválság következtében a pénzügyi források hiánya miatt kénytelen volt elbocsátani parti őrségét; mivel ez Szomália felségvizein lehetőséget teremtett az illegális halászatra, amely az egyik fő oka annak, hogy a szomáliai halászok elvesztették megélhetési forrásukat;
E. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia, which is one of the main reasons why Somali fishermen have lost their means of subsistence;
F. mivel 2008. december 8-án megkezdődött az EUNAVFOR ATALANTA-művelet, és 2009 februárjára teljes mértékben működőképessé vált, azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az Élelmezési Világprogram (WFP) azon hajóinak védelméhez, amelyek a lakhelyüket elhagyni kényszerült, Szomáliában tartózkodó személyek számára élelmiszer-segélyeket szállítanak, illetve az Ádeni-öbölben és Szomália partjainál közlekedő kiszolgáltatott hajók védelméhez, és a Szomália partjainál folyó kalóztámadások és fegyveres rablások megakadályozásához; mivel az ATALANTA-művelet elindítása óta a Szomália felségvizein történt támadások száma megsokszorozódott;
F. whereas the EUNAVFOR ATALANTA operation was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to contribute to the protection of vessels of the World Food Programme (WFP) delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast; whereas attacks in Somalia’s territorial waters have increased many times over since the ATALANTA operation started;
G. mivel az Afrikai Unió szomáliai missziójának (AMISOM) legfőbb alapja az afrikai békeprogram, amelynek finanszírozása a kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) hosszú távú fejlesztési keretéből történik; mivel az EU a békeprogramon keresztül 142,5 millió euróval járul hozzá az AMISOM-hoz;
G. whereas the African Union Mission Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development section of the ninth European Development Fund (EFD); whereas the EU contribution to AMISOM through the Peace Facility amounts to €142.5 million;
H. mivel az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága adatai szerint a szomáliai népesség közel felét sújtja az éhínség, és a lakosság negyede menekült a szomszédos országokba, elsősorban Kenyába és Etiópiába élelmet és vizet keresve, és mivel a régió legnagyobb menekülttábora, a dadaabi menekülttábor, ahol több mint 420 000 menekült él, túlzsúfolt;
H. whereas according to UNHCR figures, nearly half the population of Somalia is affected by the famine and a quarter of the population has fled to neighbouring countries in search of food and water, particularly to Kenya and Ethiopia, the Dadaab refugee camp – the largest in the region – being overcrowded, containing more than 420 000 people;
I. mivel a menekültek nagy része nő és gyermek, és mivel ezeket a veszélyeztetett személyek gyakran megfélemlítésnek, sőt szexuális erőszaknak esnek áldozatul;
I. whereas many refugees are women and children and whereas these vulnerable people often fall victim to intimidation and even sexual violence;
J. mivel az északkelet-afrikai éhínségnek az is oka, hogy külföldi befektetők nagy mennyiségű mezőgazdasági földterületet vásároltak fel, megnőtt a mezőgazdasági termékek és az olaj ára, tart a gazdasági világválság és spekulálnak az alapvető termékekkel;
J. whereas the famine in the Horn of Africa is also due to the large-scale acquisition of farmland by foreign investors, the rise in farm prices and the price of oil, the world economic crisis and speculation in basic commodities;
K. mivel rendkívül népszerűvé váltak az élelmiszerek és mezőgazdasági nyersanyagok piacain alapuló származékos eszközök, és azok könnyen hozzáférhetőek a befektetők számára az egész világon, és mivel a világon az élelmiszerárak emelkedésének egyik kulcstényezője az élelmiszerek és mezőgazdasági nyersanyagok piacain alapuló likvid pénzügyi eszközök egyre szélesebb köre;
K. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible to investors around the globe, and an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets is the key factor behind the boom in world food prices;
L. mivel az utóbbi harminc évben látványosan csökkent a nemzetközi szinten a mezőgazdaság számára biztosított hivatalos fejlesztési segély aránya;
L. whereas the share of official development aid allocated to agriculture at international level has fallen spectacularly in the past 30 years;
12.9.2011 B7-0513/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0513/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a líbiai helyzetről
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének 2011. március 1-jei határozatára, amely egyhangúlag felfüggesztette Líbia tagságát az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában (UNHRC),
– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership of the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2011. február 25-én elfogadott S-15/2. számú határozatára,
– having regard to the UNHRC Resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– tekintettel az EU–Líbia keretmegállapodásról szóló tárgyalások 2011. február 22-én történt felfüggesztésére,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– tekintettel a Külügyek Tanácsának Líbiáról szóló legutóbbi következtetéseire és Catherine Ashton főképviselő Észak-Afrikáról szóló nyilatkozataira,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– tekintettel a 2011. szeptember 1-jén Párizsban tartott konferenciára,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,
– tekintettel Líbiára vonatkozó korábbi állásfoglalásaira és különösen 2011. március 10-i állásfoglalására, valamint 2011. január 20-i ajánlására, amelyek határozottan kifejtik, hogy az EU–Líbia keretmegállapodásról szóló tárgyalások kritikus helyzetet értek el ( 2010/2268(INI) ,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011 spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. mivel Kadhafi diktatúrája a február 17-én kirobbant forradalomnak köszönhetően véget ért, amely forradalom a líbiai nép hat hónapig tartó spontán és bátor felkelése volt, és amelynek során a líbiaiakat fegyverrel szabadították fel Bengázitól Tripoliig;
A. whereas the Gaddafi dictatorship has ended, as a result of the 17 February Revolution - a spontaneous and courageous rebellion by the Libyan people, which lasted 6 months and included an armed liberation of Libyans from Benghazi to Tripoli;
B. mivel a NATO által vezetett „Odüsszeia Hajnal” hadművelet mindaddig folytatódik, amíg ez a líbiai lakosság védelme érdekében szükséges, összhangban az ENSZ BT (1970. és 1973. számú) határozataival;
B. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
C. mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság 2011. június 27-én a népfelkelés kezdete óta állítólagosan elkövetett emberiesség elleni bűntettek miatt letartóztatási parancsot adott ki Kadhafi ezredes és családjának két tagja ellen;
C. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
D. mivel az EU 2011. szeptember 1-jén 28 líbiai vállalat – többek között olajkitermelők – esetében megszüntette pénzeszközeik korábban elrendelt befagyasztását, hogy forrásokat biztosítson az ideiglenes kormánynak és a líbiai népnek, továbbá hogy elősegítse a gazdaság újbóli működését;
D. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;