natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A számvitelért felelős tisztviselő elkészíti az elszámolást a (2) bekezdés értelmében bemutatott információ alapján.
The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
A végleges elszámoláshoz, amely a 129. cikk (2) és (3) bekezdése szerint készült el, egy, a számvitelért felelős tisztviselő által kiadott tanúsítványt csatolnak, amelyben ez utóbbi kijelenti, hogy az elszámolás a VII. címmel, illetve a pénzügyi kimutatás mellékletében található számviteli alapelvekkel, szabályokkal és módszerekkel összhangban készült."
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Mielőtt az intézmény elfogadja a beszámolót, a számvitelért felelős tisztviselő záradékkal látja el azt, tanúsítva, hogy megbízható és valós képet ad az intézmény pénzügyi helyzetéről.
Before their adoption by the institution, the accounting officer shall sign off the accounts, certifying that they present a true and fair view of the financial situation of the institution.
Jogosult ellenőrizni a kapott információt, valamint további, a beszámoló záradékkal való ellátása céljából szükségesnek ítélt ellenőrzéseket végezni.
He shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
is replaced by the following:
"Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kártérítés megfizetésére kötelezhető a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint
"The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations,
, amely meghatározza, hogy egy tisztviselőtől a feladatai teljesítése folyamán vagy azzal kapcsolatban részéről elkövetett súlyos kötelezettségszegés eredményeképpen a Közösségek által elszenvedett károk teljes vagy részleges jóvátétele követelhető, különösen ha
which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kártérítés megfizetésére kötelezhető a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint.
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
A kártérítési kötelezettség különösen fennáll, ha:
The requirement to pay compensation shall apply in particular if:
– az engedélyezésre jogosult tisztviselő súlyos gondatlanságból vagy szándékosan
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part,
követelések megállapításáról dönt vagy beszedési utalványokat ad ki, kiadásokat vállal vagy kifizetési utalványt ír alá anélkül, hogy azok e rendeletnek és a végrehajtási szabályoknak megfelelnének
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules
Amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselő gondatlanul járt el, legfeljebb 12 havi fizetése erejéig felel.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months" salary.
A (4) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(ba) in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Módosítás: 72 1.
Amendment 72
Amennyiben a követelés szándékos károkozáson alapul, az elévülési időszak legkorábban abban az időpontban kezdődik meg, amikor a kárt okozó esemény és a kártérítési igény alapja és mértéke ténylegesen és jogi szempontból is ismertté válik, és ezt dokumentumokkal alátámasztották.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Az elévülési időszak számításának dátumát és ezen időszak megszakításának feltételeit
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall
a végrehajtási szabályokban állapítják meg.
be laid down in the implementing rules.
Az (1) bekezdés a következő 1a. albekezdéssel egészül ki:
(aa) in paragraph 1, the following subparagraph is added after the first subparagraph:
A 90. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki:
(39b) In Article 90(1), the following sentence is added to the first subparagraph:
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
(41a) The following article is inserted:
Amennyiben az ajánlatkérő megállapítja, hogy
If the contracting authority establishes that:
A szolgáltatásnyújtásról szóló keretszerződések időtartama nem haladhatja meg a 24 hónapot, azonban a szerződés további legfeljebb 24 hónappal hallgatólagosan meghosszabbítható (alapfutamidő).
The duration of the framework contract for the provision of services may not exceed 24 months, although tacit extension for a period of up to 24 months shall be admissible (basic duration).
A szerződés hallgatólagos meghosszabbítására csak akkor kerülhet sor, ha a meghosszabbítás időpontjában teljesülnek az (1) bekezdés szerinti feltételek.
The contract may be tacitly extended only if the requirements laid down in paragraph 1 have been met at the time the decision to extend the contract is taken.
Amennyiben a szerződés megkötésének időpontjában végzett értékelés szerint a szerződés tárgya csak az alapfutamidőt meghaladó szerződéses időtartam mellett valósítható meg, az engedélyezésre jogosult tisztviselő a dokumentációhoz fűzi a szóban forgó időtartam túllépésének indoklását is.
If, on the basis of an assessment carried out at the time when the contract is concluded, the purpose of the contract can be achieved only if the contract is concluded for a period in excess of the basic duration, the authorising officer must also include a document setting out the reasons for exceeding that basic duration in the relevant files.
A 92. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(41b) Article 92 is replaced by the following:
Az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentációban meg kell adni a szerződés tárgyának teljes, világos és pontos leírását.
A full, clear and precise description of the subject of the contract must be given in the documents relating to the invitation to tender.
A pályázók vagy ajánlattevők teljesítőképességének értékelésére szolgáló kiválasztási kritériumokat és az ajánlatok tartalmának értékelésére szolgáló odaítélési kritériumokat előre rögzíteni kell, és az ajánlati dokumentációban meg kell határozni.
The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender.
A kizáró okokat (93. és 94. cikk) a pályázóval vagy ajánlattevővel előre közölni kell.
Candidates or tenderers shall be informed in advance of the grounds for exclusion (Articles 93 and 94).
A 93a. cikkre is figyelemmel fel kell hívni a pályázók vagy ajánlattevők figyelmét arra, hogy a kizárási kritériumok fennállása esetén kötelesek erre haladéktalanul utalni, és adott esetben igazolni, hogy ezek nem állnak fel.
Subject to the provisions of Article 93a, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the requirement that they must notify the contracting authority without delay if one or more of the exclusion criteria applies to them and, if necessary, confirm that none of the criteria applies.
más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység
for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or
ítélet született velük szemben;
activity detrimental to the Communities' financial interests;
csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel, pénzmosás vagy bármely
for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or
hasonló bűncselekmény
a similar criminal
a kizárás időtartama tíz évig terjedő időszakra meghosszabbítható, amennyiben a pályázóval vagy ajánlattevővel szemben a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő cselekmény miatt jogerős ítélet született;
the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action
PONT 93. cikk (3) bekezdés (1605/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 3, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A kizárási helyzeteket előre meg kell fogalmazni, illetve közölni kell ezeket a pályázókkal és ajánlattevőkkel.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
A pályázóknak és ajánlattevőknek bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek az (1) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem, és adott esetben, hogy nincsenek a (2) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
A 89. cikk szabályai ellenére a közigazgatási és dokumentációs követelményeket a közbeszerzési eljárás egésze alatt egyértelműen meg kell határozni, és annak összhangban kell lennie a mindenkori eljárással.
Notwithstanding the provisions of Article 89, at all stages of the procurement procedure administrative requirements and requirements to produce supporting documents must be clearly defined and directly linked to the procedure in question.
A pályázó vagy az ajánlattevő továbbá az ajánlatkérő felszólítására köteles megadni, hogy ki az ajánlatot benyújtó jogalany tulajdonosa, ki tagja az ügyvezetésnek, illetve ki gyakorolja az ellenőrzést vagy a képviseleti jogot.
In addition, at the request of the contracting authority, candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
Minden intézmény továbbítja a 93. és 94. cikkben leírt helyzetek egyikében lévő pályázók és ajánlattevők részletes adatait a Bizottság által működtetett központi adatbázisba.
Each institution shall communicate the details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94 to a central database operated by the Commission.
A pályázatok elbírálása előtt az intézmények és az ügynökségek számvitelért felelős tisztviselői betekintenek az adatbázisba.
The database shall be consulted by authorising officers in all institutions and agencies before awarding a tender.
A tagállamok továbbítják a Bizottságnak a 93. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, illetve (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett helyzetek egyikében lévő gazdasági szereplők részletes adatait, amennyiben ezen szereplők magatartása káros volt a Közösségek pénzügyi érdekeire nézve, és a Közösségek még nem indítottak bírósági eljárást.
Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations referred to in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interests and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
A 97. cikk előtt a rendelet a következő 3a. szakasszal egészül ki:
(44a) Before Article 97, the following new Section 3a is inserted:
(2a) A szerződés addig nem írható alá, amíg le nem telt az attól az időponttól számított 14 munkanap, amikor a pályázót vagy ajánlattevőt tájékoztatták ajánlata vagy pályázata elutasításáról (a (2) bekezdés első félmondata), kivéve, ha a Közösségeket ezáltal jelentős kár érné.
The contract may not be signed prior to the expiry of a period of 14 weekdays commencing on the date on which the candidate or tenderer was notified of the rejection of its tender (paragraph 2, first phrase), provided that the Communities would not suffer a significant financial loss as a result.
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
(46b) The following article is inserted:
A Bizottság megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a költségvetési rendelet hatálya alá tartozó szerződés-odaítélési eljárásokat illetően az ajánlatkérők által hozott határozatokkal szemben különösen a 100b. cikk (7) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelően hatékonyan és különösen a lehető leggyorsabban jogorvoslattal lehessen élni annak megállapítására, hogy e határozatok megsértették-e a közbeszerzésre vonatkozó közösségi jogot vagy az e jogot végrehajtó egyéb rendelkezéseket.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that, as regards procedures for the award of public contracts falling within the scope of the Financial Regulation, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out, in particular, in Article 100b(7) in order to determine whether such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or other provisions implementing that law.
A Bizottság biztosítja, hogy a végrehajtási szabályokban megállapított feltételek szerint legalább azon személyeknek legyen lehetőségük jogorvoslati eljárás igénybevételére, akiknek érdekében áll vagy állt egy adott árubeszerzésre vagy építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés elnyerése, és állítólagos jogsértést szenvedtek, vagy fennáll ennek a kockázata.
The Commission shall ensure that the review procedure is available, in accordance with conditions to be laid down in the implementing rules, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
(46c) The following article is inserted:
A Bizottság biztosítja, hogy az 100a. cikkben meghatározott jogorvoslati eljárások esetében előírják a megfelelő hatásköröket az alábbiak érdekében:
The Commission shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 100a include provision for the powers required to:
Az (1) bekezdésben meghatározott hatásköröket át lehet ruházni a jogorvoslati eljárás különböző szempontjaiért felelős elkülönült testületekre.
The powers specified in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
A jogorvoslati eljárásoknak önmagukban nem kell szükségszerűen azonnali felfüggesztő hatályúnak lenniük azon szerződés-odaítélési eljárások tekintetében, amelyekre vonatkoznak.
Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
A Bizottság rendelkezhet úgy, hogy az ideiglenes intézkedések elrendelésének mérlegelésekor a felelős testület figyelembe veheti ezen intézkedések várható következményeit valamennyi, valószínűleg veszélyeztetett érdek, valamint a közérdek esetében, és határozhat úgy, hogy nem hoz ilyen intézkedéseket olyan esetben, amikor az azokból eredő hátrányok meghaladhatják az ezzel járó előnyöket.
The Commission may provide that when considering whether to order interim measures the body responsible may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures where their negative consequences could exceed their benefits.
A Bizottság előírhatja, hogy a határozat jogellenességére alapozott kártérítési igények esetében a vitatott határozatot előbb a szükséges hatáskörrel rendelkező testületnek meg kell semmisítenie.
The Commission may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Az (1) bekezdésben említett hatáskörök gyakorlásának a szerződés odaítélése után megkötött szerződésre kifejtett hatásait a végrehajtási rendelkezések állapítják meg.
The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be laid down in the implementing rules.
A Bizottság rendelkezhet úgy továbbá, -azon esetet kivéve, ha egy határozatot a kártérítés megítélését megelőzően kell megsemmisíteni -, hogy egy szerződés-odaítélést követő szerződéskötés után a jogorvoslati eljárásokért felelős testület hatásköre csak a kártérítésnek a jogsértés károsultja részére történő megítélésére korlátozódik.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, the Commission may provide that, after the conclusion of a contract following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
A Bizottság biztosítja, hogy a jogorvoslati eljárásokért felelős testületek által hozott határozatokat hatékonyan lehessen végrehajtani.
The Commission shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
Amennyiben a jogorvoslati eljárásokért felelős testületek jellegüket tekintve nem bírói testületek, határozataikat mindig írásban kell indokolniuk.
Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
Legalább a független testület elnökének ugyanolyan jogi és szakképesítéssel kell rendelkeznie, mint a bírói testület tagjainak.
At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
A 102. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(46d) Article 102 is replaced by the following:
Az ajánlatkérő bizonyos indokolt esetekben biztosítékot kérhet a nyertes ajánlattevőtől az alábbiak érdekében:
In certain duly substantiated cases, the contracting authority may require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
Az (1) bekezdésben a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
(-a) in paragraph 1, the introduction is replaced by the following:
CIKK 50.
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget of the European Communities in order to finance:"
Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-aa) in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
"A támogatás feltétele írásbeli megállapodás megkötése vagy a kérelmezőnek kézbesítendő határozat a támogatás odaítéléséről.
"Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
ga) a főleg egy közösségi intézmény tagjaiból és egykori tagjaiból valamint a személyzetéből és egykori személyzetéből álló olyan szervezetek kiadásai, amelyek:
(ga) expenditure on organisations consisting of members and former members and staff and former staff of an Institution that:
– kulturális, sport-, szociális és egyéb tevékenységeket szerveznek az intézmény és/vagy annak tagjai és egykori tagjai valamint személyzete és egykori személyzete javára; és
- organise cultural, sporting, social and other activities for the benefit of the institution and/or its members and former members and staff and former staff; and
A támogatások nem lehetnek halmozottak, nem ítélhetők oda visszamenőlegesen és
They may not be cumulative or awarded retrospectively;
az átalányalapú finanszírozásként vagy átalányösszegek alapján nyújtott (113. cikk (1) bekezdés b) és c) pont) támogatásokra vonatkozó szabályok ellenére
notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)),
társfinanszírozást kell tartalmazniuk.
they must involve co-financing.
A szöveg a következő 109a. cikkel egészül ki:
(52a) The following Article is inserted:
– adatbázist tart fenn, amelynek segítségével a Bizottság értesítheti a kérelmezőket."
- maintain a database with the help of which the Commission can notify
A 110. cikk (1) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(52b) In Article 110(1), the first subparagraph is replaced by the following:
CIKK 53.
Grants shall be the subject of an annual programme, to be published at the start of the financial year, and at all events not later than 15 March.
PONT 110. cikk (1) bekezdés második albekezdés (1605/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 105 ARTICLE 1, POINT 53 Article 110, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Az ajánlatkérés a következő évben rendelkezésre álló előirányzatokra is figyelemmel már az előző évben is közzétehető.
The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
A 110. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
(53b) In Article 110, the following paragraph is added:
Egy és ugyanazon tevékenységre meghatározott kedvezményezett számára a költségvetésből csak egyszer ítélhető oda támogatás, kivéve, ha a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus ettől eltérően rendelkezik.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Egy és ugyanazon tevékenységre meghatározott kedvezményezett számára a költségvetésből csak egyszer ítélhető oda támogatás, kivéve, ha a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus ettől eltérően rendelkezik.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
PONT 113a. cikk (1) bekezdés a) pont (1605/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 110 ARTICLE 1, POINT 56 Article 113 a, paragraph 1, point a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) a ténylegesen felmerülő, elszámolható költségek
(a) reimbursement of a
maximális vagy
maximum or
(1a) Különösen a következő költségek tekinthetők elszámolható költségnek:
The following, in particular, may be claimed as costs eligible for financing:
d) közigazgatási ráfordítás, személyzeti költségek és berendezések költsége;
(d) administrative expenditure and staff and equipment costs;
Ilyen bírságok róhatók ki azokra a kedvezményezettekre is, akik – a támogatási megállapodás végrehajtása során –
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement,
szándékosan vagy súlyos gondatlanságból
intentionally or through gross negligence,
"(1) Az ajánlatkérési felhívásban előzetesen feltüntetett kiválasztási kritériumok alkalmazásával értékelik a pályázónak a javasolt tevékenység vagy munkaprogram teljesítésére való képességét.
Taking account of the principles referred to in Article 109(1) and using selection criteria stated in advance in the call for proposals, the applicant's ability to complete the proposed action or work programme shall be evaluated.
A 115. cikk a következő (2a) és (2b) bekezdéssel egészül ki:
(57b) In Article 115, the following paragraphs are added:
Amennyiben egy pályázatnak már ezen eljárási szakasz után sincs kilátása a sikerre, erről 116. cikk (3) bekezdésének megfelelően tájékoztatni kell a pályázót.
If an application has already no prospect of success after this stage of the procedure, the applicant shall be informed accordingly in accordance with Article 116(3).
"Az ajánlatokat az előre közzétett kiválasztási és döntési kritériumok alapján értékelik annak meghatározása érdekében, hogy melyik ajánlatot finanszírozzák."
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Az ajánlatokat az előre közzétett kiválasztási és döntési kritériumok alapján
Proposals shall be evaluated
két hónap alatt
within two months
A 117. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(58b) Article 117 is replaced by the following: