natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az intézkedéstervezet a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 13a. cikkében meghatározott kötelezettség előírását, módosítását vagy visszavonását érinti, az intézkedéstervezetet az (1) bekezdésben említett egy hónapos időtartam végétől számított további két hónapig nem fogadják el.
If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of the obligation laid down in Article 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the draft measure shall not be adopted for a further two-month period starting at the end of the one-month period referred to in paragraph 1.
Az első albekezdésben említett kéthónapos határidőn belül a Bizottság, a BERT és az érintett nemzeti szabályozó hatóság szorosan együttműködik azzal a céllal, hogy megállapítsák, hogy a javasolt intézkedéstervezet megfelel-e a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 13a. cikke rendelkezéseinek, illetve hogy az valóban a legmegfelelőbb és leghatékonyabb intézkedés.
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
Ebből a célból a piaci szereplők nézeteit és a következetes szabályozási gyakorlat kialakításának szükségességét megfelelően figyelembe kell venni.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
A BERT vagy a Bizottság indokolt kérelmére a kéthónapos határidő legfeljebb további két hónappal meghosszabbítható.
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
A második albekezdésben előírt maximális időtartamon belül a BERT abszolút többséggel elfogadott véleményt fogad el, amely megerősíti az intézkedéstervezet megfelelőségét és hatékonyságát, vagy jelzi, hogy az intézkedéstervezetet módosítani kell.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
Az illetékes nemzeti szabályozó hatóság, az intézkedéstervezetet módosító, indokolással alátámasztott, az illetékes nemzeti szabályozó hatóságtól az intézkedéstervezet módosítását vagy visszavonását kérő határozat Bizottság általi, a (3) bekezdés negyedik albekezdésével összhangban történt elfogadásától számított három hónapon belül módosítja vagy visszavonja az intézkedéstervezetet.
Within three months of the adoption by the Commission in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 3 of a reasoned decision requiring a national regulatory authority to amend the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure.
Ha az intézkedéstervezetet módosítja, a nemzeti szabályozó hatóság a 6. cikkben előírt konzultációs és átláthatósági eljárásokkal összhangban nyilvános konzultációt tart, és a 7. cikkel összhangban ismételten megküldi a Bizottságnak a módosított intézkedéstervezetet.
If the draft measure is to be amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the consultation and transparency procedure referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
A nemzeti szabályozó hatóság az intézkedéstervezetet a szabályozási párbeszéd bármely szakaszában visszavonhatja.
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
║ A Bizottság
║ The Commission
– a BERT véleményének lehető legnagyobb mértékű figyelembe vétele mellett –
, taking utmost account of the opinion of BERT,
a 7. cikkel kapcsolatban
may lay down
ajánlásokat és/vagy iránymutatásokat
recommendations and/or guidelines
állapíthat meg, amelyben meghatározza a 7. cikk (3) bekezdésével összhangban előírt bejelentések formátumát, tartalmát és a bennük feltüntetendő adatokat, azokat a körülményeket, amelyek esetén a bejelentések nem kötelezőek, valamint a határidők számítását.
in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
vagy amennyiben a (2)–(4) bekezdésben lefektetett célkitűzések teljesítése érdekében másként nem rendelkeznek
or unless otherwise required in order to fulfil the objectives laid down in paragraphs 2 to 4
, a tagállamok a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszik a technológiasemleges szabályozás kívánalmát, és biztosítják, hogy – az ezen irányelvben és a különös irányelvekben meghatározott és különösen a tényleges verseny biztosítását célzó szabályozói feladatok elvégzése során – a nemzeti szabályozó hatóságok is így járnak el.
, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
biztosítják, hogy a felhasználók, köztük a fogyatékkal élő, az idős korú és a szociálisan rászoruló felhasználók a választék, az ár és a minőség tekintetében maximális előnyhöz jussanak,
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality
és a szolgáltatók számára megtérítenek minden további nettóköltséget, amely tekintetében bizonyítani tudják, hogy ilyen közszolgáltatási kötelezettségek kiszabásának eredményeként merültek fel
, and that providers are compensated for any additional net cost that they can show that they incurred as a result of the imposition of such public service obligations
biztosítják, hogy az elektronikus hírközlési ágazatban, különösen pedig a tartalomszolgáltatás
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of
valamint a tartalomhoz és a szolgáltatásokhoz való, valamennyi hálózaton keresztüli hozzáférés
and access to
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 3 shall be amended as follows:
együttműködnek a Bizottsággal és a
working with the Commission and
a következetes szabályozási gyakorlat kialakulása, valamint ezen irányelv és a különös irányelvek következetes alkalmazásának biztosítása érdekében.
so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.'
"e) kielégítik meghatározott társadalmi csoportok, különösen a fogyatékkal élő, az idős korú és a szociálisan rászoruló felhasználók igényeit;".
"(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
alkalmazzák azt az elvet, hogy a végfelhasználók számára lehetővé kell tenni, hogy bármilyen jogszerű tartalomhoz hozzáférjenek és azt egymásnak átadják, valamint hogy bármely, általuk választott jogszerű alkalmazást és/vagy szolgáltatást használjanak
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice
alkalmazva azt az elvet, amely szerint – különösen az Európai Unió alapjogi chartájának szólásszabadságról és a tájékoztatás szabadságáról szóló 11. cikkével összhangban – semmilyen, a végfelhasználók jogaira és szabadságaira vonatkozó korlátozás nem érvényesíthető az igazságügyi hatóság előzetes határozata nélkül, kivéve a vis maior vagy a hálózatok épségének és biztonságának fenntartásával kapcsolatos követelmények eseteit, valamint ha e szolgáltatásokat a nemzeti büntető jogszabályok a közrendre, a közbiztonságra és a közerkölcsre vonatkozó megfontolások miatt tiltják.
applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users without a prior ruling of the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, except when public security is threatened, in which case the ruling may be subsequent.
A szöveg a következő új bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph shall be added:
A nemzeti szabályozó hatóságok a (2), (3) és (4) bekezdésben említett politikai célkitűzések elérésére objektív, átlátható, megkülönböztetésmentes és arányos szabályozási alapelveket alkalmaznak többek között az alábbiak révén:
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
a szabályozás előreláthatóságának elősegítése a folyamatos korrekciós intézkedések által, adott esetben több piacfelülvizsgálaton keresztül;
promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate;
annak biztosítása, hogy az elektronikus hírközlő hálózatokat és elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások között hasonló körülmények fennállása esetén ne legyen megkülönböztetés;
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
a fogyasztók érdekében a verseny megőrzése, valamint ahol lehet, az infrastruktúra alapú verseny előmozdítása;
safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
a piacorientált befektetések és újítások előmozdítása az új és megújított infrastruktúrákban, például a befektetések megosztásának előmozdítása és a befektető, valamint az új eszközökhöz hozzáférő vállalkozások közötti megfelelő kockázatmegosztás biztosítása révén;
promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
kellő figyelem fordítása a tagállamok különböző földrajzi térségeit jellemző versennyel és fogyasztókkal kapcsolatos számos feltételre;
taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
előzetes szabályozási kötelezettség megállapítása kizárólag abban az esetben, ha nincs tényleges és fenntartható verseny, és amennyiben ez a feltétel teljesült, ezen kötelezettségek enyhítése vagy feloldása.
imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
Rádióspektrum-politikai Bizottság
Radio Spectrum Policy Committee
Ezennel létrejön egy Rádióspektrum-politikai Bizottság ("RSPC") azzal a céllal, hogy hozzájáruljon a 8b. cikk (1), (3), és (5) bekezdéseiben meghatározott célkitűzések megvalósításához.
A Radio Spectrum Policy Committee (RSPC) is hereby established in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
Az RSPC tanácsadást nyújt az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára a rádióspektrum-politikai kérdésekben.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
Az RSPC valamennyi tagállamnak a rádióspektrum-politikáért felelős illetékes nemzeti hatósága magas rangú képviselőiből áll.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
Minden tagállam egy szavazattal bír és a Bizottságnak nincs szavazati joga.
Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
Az RSPC az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére, vagy saját kezdeményezésére, abszolút többséggel fogadja el véleményeit.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by an absolute majority, shall adopt opinions.
Az RSPC éves tevékenységi jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council.
A tagállamok együttműködnek egymással és a Bizottsággal a rádióspektrumok európai uniós használatának stratégiai tervezése, összehangolása és harmonizációja során.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union.
a közösségi vagy nemzeti szinten a közösségi joggal összhangban a közérdekű célok elérése érdekében, különösen a tartalomszabályozás és az audiovizuális és médiapolitika közérdekű célkitűzéseivel kapcsolatban hozott intézkedések;
measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies;
az 1999/5/EK irányelv rendelkezései; továbbá
the provisions of Directive 1999/5/EC; and
a tagállamok saját rádióspektrumuk közrend, közbiztonság és védelem céljából való megszervezésére és felhasználására vonatkozó joga
the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
A Bizottság – az RSPC véleményének kellő mértékben való figyelembe vétele mellett – egy rádióspektrummal kapcsolatos cselekvési terv létrehozására vonatkozó jogalkotási javaslatot nyújthat be a rádióspektrum Európai Uniós használatának stratégiai tervezése érdekében, illetve más jogalkotási intézkedésekre vonatkozó javaslatot a rádióspektrum használatának optimalizálása és a káros interferencia elkerülése végett.
The Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum action programme with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union or other legislative measures with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
A tagállamok biztosítják az Európai Unió érdekeinek a rádióspektrummal kapcsolatos ügyekben illetékes nemzetközi szervezetekben való hatékony összehangolását.
Member States shall ensure the effective coordination of the interests of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.
E hatékony összehangolás biztosításának szükségessége esetén - az RSPC véleményének kellő figyelembe vétele mellett – közös politikai célokat javasolhat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyek szükség esetén tárgyalási felhatalmazást is magába foglalhat.
Whenever necessary for ensuring such effective coordination, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives, including, if necessary, a negotiation mandate.
Gazdálkodás az elektronikus hírközlési szolgáltatások rádiófrekvenciáival
Management of radio frequencies for electronic communications services
és 8b. cikkekkel
Articles 8 and 8b
A tagállamok – összhangban a rádiófrekvenciák eredményes és hatékony használatának szükségességével – a Közösség egészében előmozdítják a rádiófrekvenciák használatának harmonizációját
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof
, a fogyasztói előnyök, mint például a méretgazdaságosság és a szolgáltatások átjárhatósága megvalósításának érdekében
and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
álló rádiófrekvencia-sávokban minden típusú
electronic communications services
, az elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára használt technológia rendelkezésre álljon, összhangban az ITU rádiószabályzattal
in accordance with the ITU Radio Regulations
A tagállamok ugyanakkor jogosultak arányos és megkülönböztetésmentes korlátozásokat előírni
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions on the types of ▌ technology used
típusaira, amennyiben az szükséges:
where this is necessary to:
a káros zavarás
the possibility of
a lakosság egészségének az elektromágneses mezőkkel szembeni védelméhez;
protect public health against electromagnetic fields,
a szolgáltatás műszaki minőségének biztosításához;
ensure technical quality of service,
a rádiófrekvenciák közös használatának maximalizálásához, ▌ vagy
ensure maximisation of radio frequency sharing ▌,
a rádiófrekvenciák hatékony használatának fenntartásához,
safeguard the efficient use of radio frequencies,
az alábbi (4) bekezdéssel összhangban
in accordance with paragraph 4.
álló rádiófrekvencia-sávokban minden típusú elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtható legyen
electronic communications
, összhangban nemzeti rádiófrekvencia-kiosztási tervükkel és az ITU rádiószabályzattal
services in accordance with their national frequency allocation plans and with the ITU Radio Regulations
Az egy bizonyos
that require
elektronikus hírközlési
an electronic communications
elektronikus hírközlési szolgáltatásokra alkalmas
available for electronic communications services
joggal összhangban a nemzeti jogban meghatározott
as defined in national legislation
közérdekű célok, például az életbiztonság, a társadalmi, a regionális vagy a területi kohézió, a rádiófrekvenciák nem kellő kihasználásának elkerülése
in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies or ▌ the promotion of
, vagy az olyan kulturális és médiapolitikai célkitűzések indokolhatják, mint például
cultural and media policy objectives such as
a kulturális és nyelvi sokszínűség, illetőleg a médiapluralizmus előmozdítása.
cultural and linguistic diversity and media pluralism.
, amely egy adott sávban más
which prohibits the provision of any other
elektronikus hírközlési
electronic communications
szolgáltatás nyújtását tiltja, kizárólag akkor írható elő, ha azt életbiztonság védelmét szolgáló szolgáltatás iránti igény indokolja.
service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
A jelen irányelv átültetésének időpontja.
The date of transposition of this Directive.
Az irányelv a következő 9a., 9b. és 9c. cikkel egészül ki:
The following Articles 9a, 9b, and 9c shall be inserted:
A meglévő jogokra vonatkozó korlátozások felülvizsgálata
Review of restrictions to existing rights
kezdődően öt éven át
, Member States
, hogy az ezen időpont előtt odaítélt
ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date
, az odaítélés időpontjától számítva nem kevesebb, mint öt évig érvényes
and which will remain valid for a period of not less than five years after that date
rádiófrekvencia-használati jogok jogosultjai kérhessék, hogy a jogaikra vonatkozó korlátozásokat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság a 9. cikk (3) és (4) bekezdésével összhangban újraértékelje.
may submit an application to the competent national ▌ authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
A hatáskörrel rendelkező nemzeti ▌ hatóság, mielőtt elfogadná határozatát, értesíti a jogosultat a korlátozások újraértékeléséről, ennek keretében megjelöli a jogok terjedelmét az újraértékelést követően, és ésszerű határidőt ír elő a kérelem visszavonására.
Before adopting its decision the competent national ▌authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Ha az (1) bekezdés alkalmazásában a jogosult rádiós vagy televíziós tartalomszolgáltató, és a rádiófrekvenciák használatára vonatkozó jogot egy meghatározott közérdekű célból kapta,
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective,
műsorszóró szolgáltatások nyújtását, a
the right to use
A rádiófrekvenciák azon részét, amely a közérdekű cél eléréséhez
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective ▌ shall be subject to a new assignment procedure in
Egyedi rádiófrekvencia-használati jogok átruházása
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
, amennyiben az ilyen átruházás vagy haszonbérbeadás összhangban van a nemzeti eljárásokkal és az országos frekvenciaelosztási tervekkel
, provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and national frequency allocation plans
A tagállamok más sávok tekintetében is rendelkezhetnek úgy, hogy a vállalkozások
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings
a nemzeti eljárásoknak megfelelően
in accordance with national procedures
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a vállalkozások a rádiófrekvencia-használati jog átruházására vonatkozó szándékukat
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to use radio frequencies
, illetve magát az átruházást az egyedi rádiófrekvencia-használati jogok megadásáért
, as well as the effective transfer thereof,
hogy azt
that it
nyilvánosságra hozzák.
is made public.
Ha a rádiófrekvencia használata a
Where radio frequency use has been harmonised through the application of
9c. cikk és a
Article 9c and
rádióspektrum-határozat vagy más közösségi intézkedés alkalmazása révén harmonizálva van, ennek az átruházásnak meg kell felelnie a harmonizált használatnak.
the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
A belső piac fejlődéséhez való hozzájárulás érdekében,
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of
a 8b., 9., 9a. és 9b. cikkekben
Articles 8b, 9, 9a and 9b
felsorolt elvek megvalósítása tekintetében a Bizottság megfelelő
, the Commission may adopt appropriate
végrehajtási intézkedéseket fogadhat el:
implementing measures to:
a 8b. cikk (4) bekezdésének megfelelően meghatározott rádióspektrum akcióprogram alkalmazására;
apply the radio spectrum action programme established pursuant to Article 8b(4);
az e jogokhoz fűződő feltételek, ▌ összehangolására;▌
harmonise the conditions attached to such rights▌ ;▌
Ezek az intézkedések ezen irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, ezért a 22. cikk (3) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni. ▌
designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3). ▌
és felhasználója az Európai Unió egészében
and users of numbers across the European Union
A tagállamok gondoskodnak különösen arról, hogy az a vállalkozás, amelynek részére számtartományt jelöltek ki,
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers
más szolgáltatókkal és felhasználókkal
and users
szemben ne alkalmazzon megkülönböztetést a szolgáltatásaikhoz hozzáférést biztosító számsorozatok tekintetében.
as regards the number sequences used to give access to their services.
A tagállamok támogatják
Member States shall support harmonisation
egyes hívószámok vagy számtartományok
of specific numbers or numbering ranges