natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. ismételten szolidaritását fejezi ki az egyiptomi lakossággal szemben a demokratikus átmenet ezen kritikus és nehéz időszakában, és újból támogatását fejezi ki jogos demokratikus törekvéseik iránt; felszólítja az egyiptomi hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben valamennyi alapvető jogot, beleértve az egyesülés szabadságát, a békés gyülekezés szabadságát és a véleménynyilvánítás szabadságát;
Expresses once again its solidarity with the Egyptian people in this critical and difficult period of democratic transition in the country and reaffirms its support to their legitimate democratic aspirations; calls on the Egyptian authorities to ensure full respect of all fundamental rights, including freedom of association, freedom of peaceful assembly and freedom of expression;
17. lemondásra szólítja fel Bassár el-Aszadot, akinek a kormánya teljesen elveszítette legitimitását a szíriai lakosság ellen alkalmazott folyamatos és következetes, könyörtelen erőszak miatt; azon a véleményen van, hogy lemondása egyengetné az átalakulás felé vezető utat, amelynek valamennyi demokratikus erőt és a szíriai társadalom minden rétegét bevonó, hiteles és mindenre kiterjedő párbeszéden kellene alapulnia, hogy elindulhassanak a mélyreható demokratikus reformok;
Calls for the stepping down of Bashar al Assad whose regime has lost any legitimacy after the ongoing persistent ruthless crack-down on the Syrian population; takes the view that his resignation would pave the way and facilitate the transition process which should be based on a credible and inclusive dialogue involving all democratic forces and components of Syrian society with a view to launching a process of deep democratic reforms;
19. ismételten mélységes aggodalmának ad hangot az emberi jogok szíriai hatóságok általi megsértésének súlyossága miatt, beleértve a tömeges letartóztatásokat, a törvénytelen kivégzéseket, az önkényes fogva tartásokat, az eltűnéseket és a kínzásokat; véleménye szerint a Szíria által az emberi jogokra vonatkozó jogszabályok értelmében vállalt kötelezettségek e széles körű és módszeres megsértése kimerítheti az emberiesség elleni bűncselekmény fogalmát; úgy véli, hogy az ENSZ BT-nek a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) elé kellene utalnia Szíria ügyét, hogy igazságot szolgáltassanak a szír népnek, és elkerüljék a további áldozatokat;
Reiterates its deepest concern at the gravity of the human rights violations perpetrated by Syrian authorities, including mass arrests, extrajudicial killings, arbitrary detention, disappearances and torture; believes that these widespread and systematic violations of Syria's obligations under the international human rights law may amount to crimes against humanity; takes the view that the UNSC should refer Syria to the International Criminal Court (ICC) with the aim to bring justice to Syrian population and avoid more victims;
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Egyiptom kormányának és parlamentjének, Szíria kormányának és parlamentjének, az Arab Liga főtitkárának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt, the Government and Parliament of Syria, the Secretary-General of the Arab League and the Secretary-General of the United Nations.
24.10.2011 B7-0552/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
24.10.2011 B7-0552/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az Ukrajnával kapcsolatos legújabb fejleményekről
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– tekintettel az Ukrajnáról szóló korábbi, különösen 2010. február 25-i és 2010. november 25-i állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010 and 25 November 2010,
– tekintettel a Prágában 2009. május 7-én elindított keleti partnerségről szóló együttes nyilatkozatra, valamint a keleti partnerséggel foglalkozó, 2011. szeptember 29–30-án Varsóban rendezett csúcstalálkozó együttes nyilatkozatára,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009 and the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit which took place on 29/30 September 2011 in Warsaw,
– tekintettel az Európai Unió és Ukrajna között 1998. március 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra, valamint a partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő, mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodást tartalmazó társulási megállapodásról szóló, folyamatban lévő tárgyalásokra,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, designed to replace the PCA,
– tekintettel az Európai Közösség és Ukrajna között 2007. június 18-án aláírt és 2008. január 1-jén hatályba lépett vízumkönnyítési megállapodásra és az EU és Ukrajna között 2008 októberében indított, a vízumkérdésről szóló párbeszédre,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, valamint Füle biztosnak a Julija Timosenko ügyével kapcsolatos nyilatkozataira,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Füle with regard to the case of Yulia Tymoshenko,
– tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének „A demokratikus intézmények működése Ukrajnában” című, 2010. október 5-én elfogadott 1755. számú határozatára,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– tekintettel a korrupció megakadályozásáról és felszámolásáról szóló, a Verhovna Rada (az ukrán parlament) által 2011. április 7-én elfogadott és 2011. július 1-jén hatályba lépett törvényjavaslatra,
– having regard to the bill adopted by the Verkhovna Rada on 7 April 2011 on preventing and tackling corruption which has come into effect on 1 July 2011,
A. mivel Ukrajna európai állam, és az Európai Unióról szóló Szerződés 49. cikke értelmében a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tisztelete, valamint a jogállamiság mellett elkötelezett többi európai államhoz hasonlóan csatlakozási kérelmet nyújthat be az EU-hoz,
A. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
B. mivel az EU olyan stabil és demokratikus Ukrajnát támogat, amely tiszteletben tartja a szociális piacgazdaság és a jogállamiság elvét, az emberi jogokat és a kisebbségek védelmét, valamint biztosítja az alapvető jogokat; mivel Ukrajna belpolitikai stabilitása, belső reformra való összpontosítása és a jogállamiság tiszteletben tartása – amely magában foglalja a tisztességes, pártatlan és független jogi eljárásokat – az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok további fejlesztésének előfeltétele,
B. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
C. mivel 2011. május 24-én az ukrán főügyészség lezárta a Julija Timosenko volt ukrán miniszterelnök elleni ügyben folytatott nyomozást, és hatalommal való visszaélés miatt vádat emelt ellene az Orosz Föderációval 2009-ben kötött földgázszerződések megkötésével kapcsolatban,
C. whereas on 24 May 2011 the Prosecutor Genera’s Office of Ukraine accomplished the investigation into the case against former Prime-minister of Ukraine Mrs Yulia Tymoshenko and brought charges of the abuse of power during the conclusion of gas contracts with the Russian Federation in the year 2009;
D. mivel Julija Timosenkót 2011. augusztus 6-án a bíróság megsértése miatt őrizetbe vették, és azóta fogva tartják,
D. whereas Mrs Tymoshenko was detained on 6 August 2011 because of contempt of court and kept in prison since;
E. mivel Timosenkót 2011. október 11-én hivatali hatásköre túllépésének vádjával hétévi börtönbüntetésre, a gázszállítási szerződés miatti 188 milliós veszteség megtérítésére, fogva tartásának idejére a hivatali tisztségek betöltésétől való eltiltásra, valamint három év közmunkára ítélték;
E. whereas Mrs Tymoshenko was on 11 October 2011 convicted of exceeding her powers while in office and sentenced to a prison term of seven years, the reimbursement to the state of $188 million in losses caused by the gas contract, a ban from seeking elected office for her period of imprisonment and the order to perform three years of public service work in prison;
F. mivel 2011. október 12-én új büntetőeljárás kezdődött Julija Timosenko ellen, melyben a vád az, hogy az UESU vállalat adósságainak terhét az ukrán költségvetésre terhelte; mivel a volt ukrán miniszterelnök elleni újabb büntetőeljárás megindításának kiváltó oka az Orosz Védelmi Minisztériumnak Ukrajna Minisztertanácsa számára írt levele volt, amelyben az ukrán államot a vállalat 405,5 millió dolláros adósságának visszafizetésére szólították fel,
F. whereas a new criminal case was opened against Mrs Yulia Tymoshenko on 12 October 2011 for laying the burden of the debts of the UESU corporation on the Ukrainian budget: whereas the reason for launching this new criminal case against the former Ukrainian prime minister was a letter from the Russian Defence Ministry to the Cabinet of Ministers of Ukraine, which requested the Ukrainian state for repaying the corporation's debt of $405.5 million;
G. mivel Jurij Lucenko volt belügyminisztert „súlyos következményekkel járó, hivatallal való visszaélés” és „állami tulajdon hatalommal való visszaélés révén történő kisajátítása” vádjával letartóztatták, és 2010. december 27-e óta fogva tartják,
G. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010;
H. mivel egyre több tisztviselőt – többek között volt minisztereket, de leginkább államigazgatási egységek és felügyelőségek vezetőit és helyettes vezetőit, bűnüldöző szervek alosztályainak vezetőit, kerületi bíróságok bíráit és a helyi hatóságok vezetőit – vonnak büntetőjogi felelősségre;
H. whereas a growing number of officials is facing criminal accountability, including former government ministers but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, judges of district courts and heads of local authorities;
I. mivel az Európai Unió továbbra is hangsúlyozza a jogállamiság tiszteletben tartásának szükségességét, beleértve a tisztességes, pártatlan, független és átlátható bírósági eljárásokat, elkerülve ugyanakkor annak veszélyét, hogy olyan megítélés alakuljon ki, hogy az igazságszolgáltatást szelektíven alkalmazzák; mivel ezek az elvek nagyobb súllyal esnek latba egy olyan ország esetében, amely az Európai Unióval politikai társuláson alapuló, szorosabb szerződéses viszonyra törekszik,
I. whereas the European Union continues to underline the need for respect for the rule of law, incorporating fair, impartial, independent and transparent legal processes, whilst avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas these principles are considered to be of greater importance in a country which aspires to enter into a deeper contractual relationship with the European Union built upon political association;
J. mivel a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalásokat sikeresen lezárták; mivel ez megteremti az alapot arra, hogy még ez év vége előtt sikeresen megkössék Ukrajnával a társulási megállapodást,
J. whereas the negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement have been successfully concluded; whereas this creates; whereas this creates the basis for the successful conclusion of an Association Agreement with Ukraine before the end of this year;
2. komoly aggodalmának ad hangot amiatt, hogy Jurij Lucenko volt belügyminiszter még mindig őrizetben van annak ellenére, hogy tárgyalásán nem hoztak ítéletet;
Expresses its sincere concern over the continued detainment of the former Minister of the Interior, Mr Yuri Lutsenko, without a sentence having been pronounced in his trial;
8. sürgeti az Ukrajnában működő valamennyi politikai erőt, hogy folytassanak tisztességes és átlátható vitát a politikai döntéshozás folyamatáról; kitart amellett, hogy a politikai döntéshozási folyamat során esetlegesen elkövetett hibák kivizsgálását parlamenti vizsgálóbizottságnak kell végeznie, amely a magas rangú politikai tisztviselők általi súlyos hivatali mulasztás ismert eseteit az ország legfelsőbb bíróságához utalhatja;
Urges all political forces in Ukraine to conduct a fair and transparent discussion about the process of political decision making; insists that investigations into possible failures in the political decision making process should be carried out by a parliamentary enquiry committee which can refer noted cases of serious misconduct by high political officials to the highest court of the country;
11. üdvözli az ukrán politikai és államvezetésnek az európai integráció felé mutató törekvéseit és az európai uniós tagállammá válásra irányuló hosszú távú ambícióit ismételten hangsúlyozó nyilatkozatait;
Welcomes the repeated statements by the Ukrainian political and state leadership on its aspirations with regard to the path of European integration and its long-term ambition to become a Member State of the European Union;
15. kitart amellett, hogy az Európai Unió valamennyi intézménye, valamint az ukrán kormány és parlament képviselői közötti folyamatos és intenzív párbeszéd kiemelkedő jelentőséggel bír Ukrajna európai integrációs folyamatának további előrehaladásában;
Insists that a continued and intensified dialogue between representatives of all institutions of the European Union and the government and parliament of Ukraine is of the greatest importance to achieve further progress in Ukraine's European integration process;
24.10.2011 B7-0553/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
24.10.2011 B7-0553/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a legújabb ukrajnai fejleményekről
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– tekintettel a rendszeresen elkészített, Ukrajnáról szóló 2010-es országjelentésre és az ENP 2011. május 25-i áttekintésére,
– having regard to the regular Progress Report Ukraine 2010 and to the ENP Review of 25 May 2011,
– tekintettel a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, valamint Füle biztos Julija Timosenko ukrajnai letartóztatásáról szóló 2011. augusztus 5-i együttes nyilatkozatára,
– having regard to the joint statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Stefan Füle of 5 August 2011 on the arrest of Yulia Tymoshenko in Ukraine,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselőnek a Julija Timosenko ügyében hozott ítéletről tett 2011. október 11-i nyilatkozatára,
– having regard to the 11 October 2011 statement by the High Representative Catherine Ashton on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoshenko,
– tekintettel a keleti partnerséggel foglalkozó 2011. szeptember 29–30-i, varsói csúcstalálkozó együttes nyilatkozatára,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit that took place in Warsaw on 29-30 September 2011,
– tekintettel az Ukrajnáról és Julija Timosenko és más volt kormánytagok ügyéről szóló 2011. június 9-i állásfoglalására,
– having regard to its 9 June 2011 resolution on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government,
– tekintettel az EU–Ukrajna parlamenti együttműködéssel foglalkozó bizottság 2011. március 15–16-án Brüsszelben tartott 16. ülésén kiadott nyilatkozatra és ajánlásokra,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
A. mivel az EU olyan stabil és demokratikus Ukrajnát támogat, amely tiszteletben tartja a piacgazdaság, a jogállamiság elvét, az emberi jogokat és a kisebbségek védelmét, valamint biztosítja az alapvető jogokat;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. mivel Ukrajna európai állam, és az Európai Unióról szóló Szerződés 49. cikke értelmében a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tisztelete, valamint a jogállamiság mellett elkötelezett többi európai államhoz hasonlóan csatlakozási kérelmet nyújthat be az EU-hoz;
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. mivel az Európai Parlament fő külpolitikai célkitűzéseinek egyike az Ukrajnához fűződő kapcsolatok elmélyítése és támogatása, illetve az európai szomszédsági politika megerősítése, amelynek célja az érintett országok, illetve az EU és annak tagállamai közötti politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok előmozdítása;
C. whereas one of the European Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States;
D. mivel Ukrajna európai integrációja pozitív következményekkel járhat a kontinens egészének biztonságára, stabilitására és jólétére nézve;
D. whereas Ukraine's integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent;
E. mivel 2011. október 11-én Julija Timosenko volt ukrán miniszterelnököt bűnösnek találták és hétévi börtönbüntetésre ítélték; mivel a Pecserszki Kerületi Bíróság ítélete három évre eltiltja Timosenkót választott hivatali tisztségek betöltésétől, és kötelezi, hogy 1,5 milliárd hrivnya kártérítést fizessen a Naftohaz vállalatnak; mivel 2011. október 13-án újabb bűnvádi eljárást indítottak Julija Timosenko ellen, amelyben a volt miniszterelnököt azzal vádolják, hogy az ukrán állami költségvetésre terhelte a saját vállalatának az orosz védelmi minisztériummal szemben meglévő 405 millió dolláros adósságát;
E. whereas on 11 October 2011, the former prime minister of Ukraine, Yulia Tymoshenko, was convicted and sentenced to seven years imprisonment; whereas the Pechersk District Court ruled that she is forbidden from holding public office for three years and is obliged to pay damages to Naftohaz amounting to 1.5 billion hryvnia; whereas on 13 October 2011 another criminal case has been filed against Yulia Tymoshenko, accusing the former prime minister of reassigning a debt of some $405 million - owed by her company to the Russian Defence Ministry - to the Ukrainian state budget;
F. mivel Catherine Ashton főképviselő az ukrajnai helyzetről az Európai Parlament előtt 2011. október 12-én elmondott beszédében kiemelte, hogy Julija Timosenko bíróság elé állítása politikai indíttatásból történt, és elítélése olyan tárgyalás után következett, amely nyilvánvalóan nem tartotta tiszteletben a tisztességes, átlátható és független jogi eljárásokra vonatkozó nemzetközi normákat;
F. whereas in her speech before the European Parliament on the situation in Ukraine on 12 October 2011, High Representative Catherine Ashton underlined that the prosecution of Yulia Tymoshenko was politically motivated and that her conviction followed a trial which clearly did not respect international standards as regards a fair, transparent and independent legal process;
G. mivel az EU továbbra is hangsúlyozza a tisztességes, pártatlan és független bírósági eljárásokat is magában foglaló jogállamiság tiszteletben tartásának szükségességét, amely egyúttal elkerüli annak veszélyét, hogy olyan megítélés alakuljon ki, hogy az igazságszolgáltatást szelektíven alkalmazzák; mivel az EU különösen fontosnak tartja ezeket az elveket egy olyan ország esetében, amely szorosabb szerződéses viszonyra törekszik és politikai társulásra épít;
G. whereas the EU continues to underline the need for respect of the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into deeper contractual relationships and build upon political association;
1. hangsúlyozza, hogy Ukrajna történelmileg, kulturálisan és gazdaságilag erősen kötődik az Európai Unióhoz, az EU egyik fontos partnere keleti szomszédai között, és jelentős befolyást gyakorol az egész kontinens biztonságára, stabilitására és jólétére;
Underlines that Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamoknak, Ukrajna kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0554/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
24.10.2011 B7-0554/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a legújabb ukrajnai fejleményekről
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine