natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 1–6. pontok alapján megadott információk nem technikai jellegű összefoglalása.
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
A Tanács 85/337/EGK irányelve
Council Directive 85/337/EEC
A Tanács 97/11/EK irányelve
Council Directive 97/11/EC
Csak a 3. cikk
Article 3 only
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/31/EK irányelve
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
Csak a 31. cikk
Article 31 only
A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők
List of time-limits for transposition into national law
1988. július 3.
3 July 1988
1999. március 14.
14 March 1999
2011. június 25.
25 June 2011
85/337/EGK irányelv
Directive 85/337/EEC
1. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 1(2), first subparagraph
1. cikk, (2) bekezdés, bevezető szavak
Article 1(2), introductory words
1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szavak
Article 1(2), second subparagraph, introductory words
1. cikk, (2) bekezdés, a) pont, bevezető szavak
Article 1(2)(a), introductory words
1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 1(2), second subparagraph, first indent
1. cikk, (2) bekezdés, a) pont, első francia bekezdés
Article 1(2)(a), first indent
1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 1(2), second subparagraph, second indent
1. cikk, (2) bekezdés, a) pont, második francia bekezdés
Article 1(2)(a), second indent
1. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 1(2), third subparagraph
1. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 1(2), fourth subparagraph
1. cikk, (1) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 1(2), fifth subparagraph
1. cikk, (1) bekezdés, hatodik albekezdés
Article 1(2), sixth subparagraph
3. cikk, bevezető szavak
Article 3, introductory part
3. cikk, első francia bekezdés
Article 3, first indent
3. cikk, második francia bekezdés
Article 3, second indent
3. cikk, harmadik francia bekezdés
Article 3, third indent
3. cikk, negyedik francia bekezdés
Article 3, fourth indent
5. cikk, (3) bekezdés, bevezető szavak
Article 5(3), introductory words
5. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Article 5(3), first indent
5. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 5(3), second indent
5. cikk, (3) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 5(3), third indent
5. cikk, (3) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 5(3), fourth indent
5. cikk, (3) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 5(3), fifth indent
7. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 7(1), introductory part
7. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés bevezető rész
Article 7(1), first subparagraph, introductory part
7. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 7(1), first subparagraph, point (a)
7. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 7(1), first subparagraph, point (b)
7. cikk, (1) bekezdés, utolsó rész
Article 7(1), final part
7. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 7(1), second subparagraph
9. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 9(1), introductory part
9. cikk, bevezető rész
Article 9, introductory part
9. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 9(1), first indent
9. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 9(1), second indent
9. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 9(1), third indent
10a. cikk, első bekezdés
Article 10a, first paragraph
10a. cikk, második bekezdés
Article 10a, second paragraph
10a. cikk, harmadik bekezdés
Article 10a, third paragraph
10a. cikk,, negyedik és ötödik bekezdés
Article 10a, fourth and fifth paragraphs
11. cikk, (4) bekezdés, első és második albekezdés
Article 11(4), first and second subparagraphs
10a. cikk, hatodik bekezdés
Article 10a, sixth paragraph
I. melléklet, 2. pont, első francia bekezdés
Annex I, point 2, first indent
I. melléklet, 2. pont, második francia bekezdés
Annex I, point 2, second indent
I. melléklet, 3. pont, b) alpont, bevezető szavak
Annex I, point 3(b), introductory words
I. melléklet, 3. pont, b) alpont, első francia bekezdés
Annex I, point 3(b), first indent
I. melléklet, 3. pont, b) alpont, i. francia bekezdés
Annex I, point 3(b)(i)
I. melléklet, 3. pont, b) alpont, második francia bekezdés
Annex I, point 3(b), second indent
I. melléklet, 3. pont, b) alpont, ii. francia bekezdés
Annex I, point 3(b)(ii)
I. melléklet, 3. pont, b) alpont, harmadik francia bekezdés
Annex I, point 3(b), third indent
I. melléklet, 3. pont, b) alpont, iii. francia bekezdés
Annex I, point 3(b)(iii)
I. melléklet, 3. pont, b) alpont, negyedik francia bekezdés
Annex I, point 3(b), fourth indent
I. melléklet, 3. pont, b) alpont, iv. francia bekezdés
Annex I, point 3(b)(iv)
I. melléklet, 3. pont, b) alpont, ötödik francia bekezdés
Annex I, point 3(b), fifth indent
I. melléklet, 3. pont, b) alpont, v. francia bekezdés
Annex I, point 3(b)(v)
I. melléklet, 4. pont, első francia bekezdés
Annex I, point 4, first indent
I. melléklet, 4. pont, második francia bekezdés
Annex I, point 4, second indent
I. melléklet, 6. pont, bevezető rész
Annex I, point 6, introductory part
I. melléklet, 7. pont, a) alpont, első albekezdés
Annex I, point 7(a), first subparagraph
I. melléklet, 7. pont, a) alpont, második albekezdés
Annex I, point 7(a), second subparagraph
I. melléklet, 7. pont, b) alpont, első albekezdés
Annex I, point 7(b), first subparagraph
I. melléklet, 7. pont, b) alpont, második albekezdés
Annex I, point 7(b), second subparagraph
I. melléklet, 16. pont, bevezető szavak
Annex I, point 16, introductory words
I. melléklet, 16. pont, első francia bekezés
Annex I, point 16, first indent
I. melléklet, 16. pont, második francia bekezdés
Annex I, point 16, second indent
I. melléklet 17-21. pont
Annex I, points 17-21
II. melléklet, 2. pont, a), b) és c) alpontok
Annex II, point 2(a), (b) and (c)
II. melléklet, 2. pont, d) alpont, bevezető szavak
Annex II, point 2(d), introductory words
II. melléklet, 1. pont, d) alpont, bevezető szavak
Annex II, point 2(d), introductory words
II. melléklet, 2. pont, d) alpont, első francia bekezdés
Annex II, point 2(d), first indent
II. melléklet, 2. pont, d) alpont, i. francia bekezdés
Annex II, point 2(d)(i)
II. melléklet, 2. pont, d) alpont, második francia bekezdés
Annex II, point 2(d), second indent
II. melléklet, 2. pont, d) alpont, ii. francia bekezdés
Annex II, point 2(d)(ii)
II. melléklet, 2. pont, d) alpont, harmadik francia bekezdés
Annex II, point 2(d), third indent
II. melléklet, 2. pont, d) alpont, iii. francia bekezdés
Annex II, point 2(d)(iii)
II. melléklet, 2. pont, d) alpont, utolsó szavak
Annex II, point 2(d), final words
II. melléklet, 13. pont, első francia bekezdés
Annex II, point 13, first indent
II. melléklet, 13. pont, második francia bekezdés
Annex II, point 13, second indent
III. melléklet, 1. pont, bevezető szavak
Annex III, point 1, introductory words
III. melléklet, 1. pont, első francia bekezdés
Annex III, point 1, first indent
III. melléklet, 1. pont, második francia bekezdés
Annex III, point 1, second indent
III. melléklet, 1. pont, harmadik francia bekezdés
Annex III, point 1, third indent
III. melléklet, 1. pont, negyedik francia bekezdés
Annex III, point 1, fourth indent
III. melléklet, 1. pont, ötödik francia bekezdés
Annex III, point 1, fifth indent
III. melléklet, 1. pont, hatodik francia bekezdés
Annex III, point 1, sixth indent
III. melléklet, 2. pont, bevezető szavak
Annex III, point 2, introductory words
III. melléklet, 2. pont, első francia bekezdés
Annex III, point 2, first indent
III. melléklet, 2. pont, második francia bekezdés
Annex III, point 2, second indent
III. melléklet, 2. pont, harmadik francia bekezdés, bevezető szavak
Annex III, point 2, third indent, introductory words
III. melléklet, 2. pont, c) alpont, bevezető szavak
Annex III, point 2(c), introductory words
III. melléklet, 2. pont, harmadik francia bekezdés, a) alpont
Annex III, point 2, third indent, point (a)
III. melléklet, 2. pont, c) alpont, i. francia bekezdés
Annex III, point 2(c)(i)
III. melléklet, 2. pont, harmadik francia bekezdés, b) alpont
Annex III, point 2, third indent, point (b)
III. melléklet, 2. pont, c) alpont, ii. francia bekezdés
Annex III, point 2(c)(ii)
III. melléklet, 2. pont, harmadik francia bekezdés, c) alpont
Annex III, point 2, third indent, point (c)
III. melléklet, 2. pont, c) alpont, iii. francia bekezdés
Annex III, point 2(c)(iii)
III. melléklet, 2. pont, harmadik francia bekezdés, d) alpont
Annex III, point 2, third indent, point (d)
III. melléklet, 2. pont, c) alpont, vi. francia bekezdés
Annex III, point 2(c)(iv)
III. melléklet, 2. pont, harmadik francia bekezdés, e) alpont
Annex III, point 2, third indent, point (e)
III. melléklet, 2. pont, c) alpont, v. francia bekezdés
Annex III, point 2(c)(v)
III. melléklet, 2. pont, harmadik francia bekezdés, f) alpont
Annex III, point 2, third indent, point (f)
III. melléklet, 2. pont, c) alpont, vi. francia bekezdés
Annex III, point 2(c)(vi)
III. melléklet, 2. pont, harmadik francia bekezdés, g) alpont
Annex III, point 2, third indent, point (g)
III. melléklet, 2. pont, c) alpont, vii. francia bekezdés
Annex III, point 2(c)(vii)
III. melléklet, 2. pont, harmadik francia bekezdés, h) alpont
Annex III, point 2, third indent, point (h)
III. melléklet, 2. pont, c) alpont, viii. francia bekezdés
Annex III, point 2(c)(viii)
III. melléklet, 3. pont, bevezető szavak
Annex III, point 3, introductory words
III. melléklet, 3. pont, első francia bekezdés
Annex III, point 3, first indent
III. melléklet, 3. pont, második francia bekezdés
Annex III, point 3, second indent
III. melléklet, 3. pont, harmadik francia bekezdés
Annex III, point 3, third indent
III. melléklet, 3. pont, negyedik francia bekezdés
Annex III, point 3, fourth indent
III. melléklet, 3. pont, ötödik francia bekezdés
Annex III, point 3, fifth indent
IV. melléklet, 1. pont, bevezető szavak
Annex IV, point 1, introductory words
IV. melléklet, 1. pont, első francia bekezdés
Annex IV, point 1, first indent
IV. melléklet, 1. pont, második francia bekezdés
Annex IV, point 1, second indent
IV. melléklet, 1. pont, harmadik francia bekezdés
Annex IV, point 1, third indent
IV. melléklet, 2. és 3. pontok,
Annex IV, points 2 and 3
IV. melléklet, 4. pont, bevezető szavak
Annex IV, point 4, introductory words
IV. melléklet, 4. pont, első albekezdés, bevezető szavak
Annex IV, point 4, first subparagraph, introductory words
IV. melléklet, 4. pont, első francia bekezdés
Annex IV, point 4, first indent
IV. melléklet, 4. pont, első albekezdés, a) alpont
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (a)
IV. melléklet, 4. pont, második francia bekezdés
Annex IV, point 4, second indent
IV. melléklet, 4. pont, első albekezdés, b) alpont
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (b)
IV. melléklet, 4. pont, második francia bekezdés
Annex IV, point 4, third indent
IV. melléklet, 4. pont, első albekezdés, c) alpont
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (c)
IV. melléklet, 4. pont, második albekezdés
Annex IV, point 4, second subparagraph
IV. melléklet, 4. pont, utolsó rész
Annex IV, point 4, final part
Az Európai Parlament 2011. szeptember 13-i jogalkotási állásfoglalása a Galileo program keretében megvalósuló globális navigációs műholdrendszer nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés részletes szabályozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0550 – C7-0318/2010 – 2010/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ( COM(2010)0550 – C7-0318/2010 – 2010/0282(COD) )
tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0550 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0550 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 172. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0318/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0318/2010 ),
tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. június 15-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint elfogadja a Parlament álláspontját, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (4) bekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A7-0260/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0260/2011 ),
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2011.szeptember 13-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 September 2011.
mellékletében előírja, hogy a Galileo program konkrét céljai annak biztosítására irányulnak, hogy az e program keretében létrejött rendszer (a továbbiakban: Galileo rendszer) által kibocsátott jelek felhasználhatók legyenek többek között kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás (Public Regulated Service, a továbbiakban: PRS) nyújtására, amelyet kizárólagosan a kormányok által felhatalmazott felhasználóknak, olyan bizalmas kezelést igénylő alkalmazások céljára tartanak fenn, amelyek szükségessé teszik, hogy
provides in the Annex thereto that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system established under that programme ( the ‘Galileo system’) can be used in particular to offer a public regulated service ( ‘PRS’) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require
a hozzáférés feletti ellenőrzés hatékony, és
effective access control and
a szolgáltatás folytonossága magas fokon biztosított legyen.
a high level of service continuity.
Az Európai Parlament és
The European Parliament and
a Tanács több alkalommal
the Council
emlékeztetett arra
have recalled
, hogy a Galileo rendszer civil felügyelet alatt álló civil rendszer, azaz megvalósítása is civil szabványok alapján, civil elvárásoknak megfelelően, és az uniós intézmények ellenőrzése mellett történik.
on several occasions that the Galileo system is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the Union institutions.
A Galileo program stratégiai jelentőséggel bír az Unió függetlensége szempontjából a műholdas navigáció, a helymeghatározás és az időzítési szolgáltatások terén, és jelentősen hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia megvalósításához.
The Galileo programme is of strategic importance for the independence of the Union in terms of satellite navigation, positioning and timing services and offers an important contribution to the implementation of the ‘Europe 2020’ strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A PRS az európai navigációs műholdrendszerek különböző szolgáltatásai közül a legvédettebb és politikai, illetve stratégiai szempontból a legkényesebb,
Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive
A PRS használata és igazgatása ezért a tagállamok közös felelőssége, az Unió és saját biztonságuk érdekében.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the Union and their own security.
A PRS-hozzáférés általános elveit illetően megjegyzendő, hogy a szolgáltatás tárgya, illetve jellemzői szükségessé teszik, hogy csak szigorúan korlátozott kör használhassa azt ▌, és a
With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited ▌, with
, a Tanács, a Bizottság
the Council, Commission and
és az Európai Külügyi Szolgálat
European External Action Service (‘EEAS’)
(a továbbiakban: EKSZ) részére biztosítani kell, hogy a világ bármely részén szabadon, korlátlanul és megszakítás nélkül hozzáférhessenek e szolgáltatáshoz.
being granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
Ezenfelül minden tagállam számára lehetővé kell tenni, hogy a minimumszabályoknak ▌megfelelően szabadon dönthessen, mely felhasználóknak ad felhatalmazást a PRS igénybevételére, és azt milyen céllal engedélyezi, ideértve a biztonsághoz kapcsolódó felhasználási formákat.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and which uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with the common minimum ▌standards.
kell meghatározni azokat a feltételeket, amelyek mellett ▌harmadik országok és nemzetközi szervezetek használhatják a PRS-t,
secure government satellite radio- navigation applications, the terms and conditions under which ▌non-member countries and international organisations may use the PRS should be laid down
alapul véve azt,
in international agreements, it being understood that
Ezek a megállapodások azonban nem terjedhetnek ki biztonsági szempontból különösen érzékeny területekre, pl. biztonsági modulok gyártására.
However, such agreements should not include particularly security-sensitive matters such as the manufacturing of security modules.
A harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel kötött megállapodásokra irányuló tárgyalások során ügyelni kell arra, hogy a megállapodás maradéktalanul tiszteletben tartsa a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan voltát, a gondolat-, lelkiismereti és vallásszabadságot, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, az emberi méltóság tiszteletben tartását, az egyenlőség és a szolidaritás, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában és a nemzetközi jogban foglalt elveket.
Agreements with non-member countries or international organisations should be negotiated taking full account of the importance of ensuring respect for democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, freedom of thought, conscience and religion as well as freedom of expression and information, human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Az Európai Űrügynökség biztonsági szabályainak legalább a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat
The security regulations of the European Space Agency should offer a degree of protection at least equivalent to that provided by the rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
mellékletében meghatározott biztonsági szabályok és az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló, 2011. március 31-i 2011/292/EU tanácsi határozat
and by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information
HL L 141., 2011.5.27., 17. o.
OJ L 141, 27.5.2011, p.
E tekintetben fontos, hogy a tagállamok megállapítsák azt a szankciórendszert, amelyet e határozat rendelkezéseinek megszegésekor alkalmazni kell, és biztosítsák e szankciók végrehajtását.
It is important in this connection that Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
Ami az igazgatást és ellenőrzést végző szerveket illeti, a PRS-használat igazgatásának hatékonyságát az a megoldás biztosítaná leginkább, ha
In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby
a PRS-használatra
PRS participants
jogosult felek „felelős PRS-hatóságot” jelölnének ki a felhasználókkal kapcsolatos igazgatási és ellenőrzési feladatok ellátására; ez a megoldás ugyanis megkönnyíti a biztonságért felelős különböző szereplők közötti kapcsolattartást, és garantálja a felhasználóknak (főként a nemzeti felhasználóknak) a közös minimumszabványok szerinti állandó ellenőrzését.
designate a ‘competent PRS authority’ responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users, in particular national users, in compliance with the common minimum standards.
Rugalmasságra azonban szükség van annak érdekében, hogy a tagállamok hatékonyan ki tudják alakítani a felelősségi köröket.
However, there should be flexibility in order to allow Member States to organise the responsibilities efficiently.
E határozat végrehajtása során bármely személyes adat feldolgozása esetén tiszteletben kell tartani az uniós jogszabályokat, és elsősorban a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
In the implementation of this Decision, any processing of personal data should be carried out in accordance with Union law, as set out, in particular, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
, valamint az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
szintén szerephez jut a PRS igazgatásában, mivel az ő feladatuk az Európai Unió biztonságát befolyásoló európai műholdas rádiónavigációs rendszer üzemeltetésének egyes vonatkozásairól szóló, 2004. július 12-i 2004/552/KKBP tanácsi együttes fellépés HL L 246., 2004.7.20., 30. o.
should play a role in managing the PRS, ▌ through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union OJ L 246, 20.7.2004, p.
A Tanácsnak
The Council should approve
jóvá kell hagynia azokat a nemzetközi megállapodásokat, amelyek harmadik országokat vagy nemzetközi szervezeteket felhatalmaznak a PRS használatára.
international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
amely felelős PRS-hatóságot jelölt ki
designated a competent PRS authority
, vagy csak olyan vállalatra, amely
or to undertakings established on the territory of a Member State which has
az európai GNS rendszerek Biztonsági Akkreditációs Tanácsa
Security Accreditation Board for European GNSS systems
) összhangban már megfelelő engedélyezéssel kell bírniuk, és a vevőkészülék-gyártóknak meg kell felelniük
(the ‘Security Accreditation Board’) and must comply with its
A felelős PRS-hatóság feladata, hogy folyamatosan ellenőrizze mind az engedélyezési
It is the responsibility of the competent PRS authorities to continuously monitor compliance both with
követelmények és az említett határozatok
that authorisation requirement and those decisions
Azoknak a tagállamoknak, amelyek nem jelöltek ki felelős PRS-hatóságot, mindenképpen ki kell jelölniük egy kapcsolattartó pontot az észlelt, a PRS-re kiható, potenciálisan káros elektromágneses interferenciák kezelésére.
A Member State which has not designated a competent PRS authority should in any event designate a point of contact for the management of any detected harmful electromagnetic interference affecting the PRS.