natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a fenntartható áruszállító járművek történelmi városközpontokban történő használatáról
on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
PE483.165v01-00 B7‑0123/2012 Az Európai Parlament állásfogalalási indítványa a fenntartható áruszállító járművek történelmi városközpontokban történő használatáról
PE483.165v0 B7‑0123/2012 Motion for a European Parliament resolution on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
A. mivel a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése egyike az Európai Unió célkitűzéseinek;
A. whereas reducing CO 2 emissions is a European Union objective;
B. mivel több száz európai város történelmi városközpontjában történelmi és művészeti szempontból jelentős templomok, műemlékek, terek és más épületek találhatók, és mivel a levegőszennyezés gyakran tönkreteszi a homlokzatokat, kifakítja az eredeti színeket, néha akár jelentős mértékben is;
B. whereas the old centres of hundreds of European towns and cities contain churches, monuments, squares and other buildings of historical and artistic importance, and whereas pollution often damages the buildings’ facades and alters their appearance, sometimes irreversibly;
C. mivel a benzinnel üzemelő járművekhez képest a metánnal, elektromos árammal és cseppfolyósított gázzal (LPG) hajtott járművek hatása kevésbé lenne ártalmas és környezetszennyező;
C. whereas methane-powered, electric and LPG vehicles would be less damaging and would cause less pollution than petrol-powered vehicles;
28.2.2012 B7-0124/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
28.2.2012 B7-0124/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a tengeri ökoszisztéma és a halállományok megfigyeléséről
on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
PE483.166v01-00 B7‑0124/2012 Az Európai Parlament állásfoglalási indítványa a tengeri ökoszisztéma és a halállományok megfigyeléséről
PE483.166v0 B7‑0124/2012 Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
A. mivel az Európai Unió védi és elősegíti a tenger élőlényekkel való újra-benépesítését;
A. whereas the European Union safeguards, and promotes the repopulation of, the seas;
B. mivel egy, a Padovai Egyetem által készített tanulmány szerint a felmelegedő tengerekben sok halfajt fenyeget a kihalás veszélye; mivel a tanulmány szerint az Antarktiszt körülölelő Déli-óceánban élő halfajok 90%-a olyannyira alkalmazkodott a jéghideg vizekhez, hogy a tengervíz hőmérsékletének akárcsak néhány fokos emelkedése is a kihalással fenyegetné őket;
B. whereas, according to a study by the University of Padua, more and more species of fish face extinction because of rising sea temperatures; whereas, more specifically, 90% of fish in the Southern Ocean, which surrounds Antarctica, are so well acclimatised to its freezing waters that they would face extinction should the temperature rise by only a few degrees;
29.2.2012 B7-0125/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
29.2.2012 B7-0125/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
az Izland által elért haladásról szóló 2011. évi jelentésről ( 2011/2884(RSP) )
on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 az Izland által elért haladásról szóló 2011. évi jelentésről ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
– tekintettel az Izlanddal 2010. június 27-én és 2011. június 27-én és 2011. december 12-én miniszteri szinten tartott csatlakozási konferencia eredményeire, illetve a 2011. október 19-én tartott helyettesi szintű csatlakozási konferencia eredményeire,
– having regard to the results of the Accession Conferences with Iceland at Ministerial level of 27 June 2010, 27 June 2011 and 12 December 2011, as well as the Accession Conference with Iceland at Deputy level of 19 October 2011,
– tekintettel a Bizottság „Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2011–2012” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére ( COM(2011)0666 ) és a 2010. október 9-én elfogadott, az Izland által elért eredményekről szóló 2011. évi jelentésre ( SEC(2011)1202 végleges),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ) and to the Iceland 2011 Progress Report adopted on 12 October 2011 ( SEC(2011)1202 final),
– tekintettel az átvilágítási folyamat eredményeire,
– having regard to the results of the screening process,
– tekintettel a 2011 októberében 12 millió eurós költségvetéssel elfogadott, Izlandnak szóló nemzeti IPA-programra,
– having regard to the National IPA Programme for Iceland adopted in October 2011 with a budget of EUR 12 million,
– tekintettel 2010. július 7-i állásfoglalására Izland európai uniós tagság iránti kérelméről Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0278 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0278 .
és 2011. április 7-i állásfoglalására az Izland által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentésről Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0150 .
on Iceland’s application for membership of the European Union and its resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on Iceland Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0150 .
– tekintettel az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottság üléseire,
– having regard to the meetings of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee,
A. mivel Izland teljesíti a koppenhágai kritériumokat, és a Tanács jóváhagyását követően 2010. július 27-én megkezdődtek az országgal a csatlakozási tárgyalások;
A. whereas Iceland fulfils the Copenhagen criteria and accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010 after approval by the Council;
B. mivel az uniós vívmányok átvilágítása már majdnem befejeződött;
B. whereas the screening of the EU acquis has almost been completed;
C. mivel a csatlakozási tárgyalások során eddig nyolc fejezetet nyitottak meg és zártak le ideiglenesen (2. fejezet – A munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgása, 6. fejezet – Társasági jog, 7. fejezet – Szellemi tulajdonjogra vonatkozó jogszabályok, 20. fejezet – Vállalkozás- és iparpolitika, 21. fejezet – Transzeurópai hálózatok, 23. fejezet – Igazságszolgáltatás és alapvető jogok, 25. fejezet – Tudomány és kutatás, 26. fejezet – Oktatás és kultúra), illetve három másikat nyitottak meg (5. fejezet – Közbeszerzés, 10. fejezet – Információs társadalom és média és 33. fejezet – Pénzügyi és költségvetési rendelkezések);
C. whereas eight chapters have been opened and provisionally closed so far in the accession negotiations (Chapter 2 - Freedom of Movement for Workers, Chapter 6 - Company Law, Chapter 7 - Intellectual Property Laws, Chapter 20 - Enterprise and Industrial Policy, Chapter 21 - Trans-European Networks, Chapter 23- Judiciary and Fundamental Rights, Chapter 25 - Science and Research and Chapter 26 - Education and Culture) and three more others have been opened (Chapter 5 - Public Procurement, Chapter 10 - Information Society and Media and Chapter 33 - Financial and Budgetary Provisions);
D. mivel, ahogyan azt a bővítésre vonatkozó megújított konszenzus is kiemeli, minden ország európai uniós tagság felé tett előrelépése az érdemeken alapul;
D. whereas, as underlined by the renewed consensus on enlargement, each country’s progress towards membership of the European Union is a merit-based one;
E. mivel Izland már szorosan együttműködik az EU-val az Európai Gazdasági Térség (EGT), a schengeni megállapodás és a dublini rendelet aláírójaként, és már sikeresen átültette a közösségi vívmányok jelentős részét;
E. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA), the Schengen Agreements and the Dublin II Regulation, and has already adopted a significant part of the acquis;
F. mivel Izland csatlakozási folyamatának az európai uniós alapelvek és vívmányok maradéktalan fenntartása mellett kell zajlania;
F. whereas Iceland’s accession process should fully safeguard the principles and the acquis of the EU;
G. mivel Izland az Európai Gazdasági Térség pénzügyi mechanizmusán keresztül hozzájárul az európai kohézióhoz és szolidaritáshoz, és együttműködik az Unióval békefenntartó és válságkezelési műveletek során;
G. whereas Iceland contributes to European cohesion and solidarity through the Financial Mechanism under the European Economic Area (EEA) and cooperates with the EU in peacekeeping and crisis management operations;
H. mivel a gazdasági és költségvetési konszolidáció jó úton halad, az izlandi gazdaság mérsékelt javulásnak indult, és a várakozások szerint a GDP lassan rendeződik;
H. whereas economic and fiscal consolidation are right on track, the Icelandic economy is moderately improving and the GDP is expected to slowly recover;
1. emlékeztet arra, hogy az EU-hoz való csatlakozás általános alapját a koppenhágai kritériumok és az Európai Unió befogadóképessége adják;
Recalls that the Copenhagen criteria and the Union’s integration capacity provide the general basis for accession to the EU;
3. üdvözli annak lehetőségét, hogy olyan ország legyen új EU-tagállam, amely régi és történelmileg erős demokratikus hagyományokkal és polgári kultúrával rendelkezik;
Welcomes the prospect of having as a new EU Member State a country with a historically long and strong democratic tradition and civic culture;
6. tudomásul veszi az izlandi kormány 2011. december 31-i átszervezését; bízik benne, hogy az új kormány még határozottabb és kitartóbb elkötelezettséggel folytatja a csatlakozás felé vezető tárgyalásokat;
Notes the reshuffle of the Icelandic Government on 31 December 2011; expresses confidence that the new Government will continue negotiations with an even stronger and more persistent commitment towards the accession process;
8. üdvözli az igazságszolgáltatás függetlensége és hatékonysága, illetve a korrupcióellenes politikai keretrendszer megerősítése terén tett előrehaladást, ami a 23. fejezet ideiglenes lezárásával kerül elismerésre;
Welcomes the good progress made in strengthening the independence and efficiency of the judiciary, as well as the reinforcement of the anti-corruption policy framework, recognised through the provisional closure of Chapter 23;
17. örömmel veszi tudomásul a már elért gazdasági előrehaladást és a pénzügyi ágazatban megvalósított szerkezetátalakítást és reformokat; arra ösztönzi az izlandi hatóságokat, hogy tegyenek további erőfeszítéseket a munkanélküliség, különösen pedig a fiatalokat érintő munkanélküliség mértékének csökkentésére;
Is pleased to note the good economic progress already achieved and the extensive restructuring and reforms pursued in the financial sector; encourages the Icelandic authorities to continue their efforts to reduce the level of unemployment and in particular youth unemployment;
20. emlékeztet arra, hogy az Icesave-ügy egyelőre megoldatlan; hangsúlyozza, hogy az Icesave-ügyet a csatlakozási tárgyalásoktól függetlenül kell megoldani, és nem jelenthet akadályt Izland csatlakozási folyamatában; tudomásul veszi az EFTA Felügyeleti Hatóságának azon határozatát, amellyel az Icesave-ügyet az EFTA-Bíróság elé utalta és az izlandi legfelsőbb bíróság határozatát, amelyben fenntartja a 2008. október 6-i sürgősségi törvény hatályát; tetszéssel fogadta az izlandi hatóságok arra irányuló lankadatlan törekvését, hogy megoldja ezt az ügyet, és üdvözli az elsőbbségi hitelezők részére történő első részleges kifizetéseket a Landsbanki Íslands hf felszámolásának keretében, amely kifizetések a becslések szerint majdnem elérik az elismert elsőbbségi követelések egyharmadát;
Recalls that the Icesave dispute remains unresolved at this stage; stresses that the Icesave issue must be resolved outside the accession negotiations and must not be an obstacle in the way of Iceland’s accession process; takes note of EFTA’s Surveillance Authority decision to refer the ‘Icesave’ case to the EEA Court and of the ruling of the Icelandic Supreme Court upholding the Emergency Act of 6 October 2008; appreciates the continuous commitment of the Icelandic authorities to resolve this dispute and welcomes the first partial payments to priority creditors in the winding-up of Landsbanki Íslands hf, estimated to be close to one-third of the recognised priority claims;
21. sürgeti Izlandot, hogy gyorsítsa fel az uniós vívmányokkal való összehangolás előkészületeit, különösen az EGT által nem érintett területeken, továbbá biztosítsa azok végrehajtását és érvényesítését a csatlakozás időpontjáig;
Calls on Iceland to enhance the preparations for alignment with the EU acquis, in particular in areas not covered by the EEA, and to ensure its implementation and enforcement by the date of accession;
23. üdvözli a minisztériumok jelenleg zajló konszolidációját, elismeri az izlandi államigazgatás hatékonyságát és szakmai színvonalát, és támogatja az izlandi minisztériumok adminisztratív kapacitása és koordinációja megerősítésének átfogó célját;
Welcomes the current consolidation of ministries, acknowledges the efficiency and professionalism of the Icelandic administration and supports the overall objective of enhancing the administrative and coordination capacity of Icelandic ministries;
28. megjegyzi, hogy Izland – amely a helyi energiaszolgáltatást szinte teljes egészében megújuló forrásokból biztosítja – értékes hozzájárulást biztosíthat az Unió politikáihoz, mivel tapasztalattal rendelkezik a megújuló energiák terén, különös tekintettel a geotermikus energiák felhasználására, a környezet védelmére és az éghajlatváltozás elleni küzdelemre; meggyőződése továbbá, hogy az e téren folytatott szorosabb együttműködés kedvezően befolyásolhatja a beruházásokat, ekképpen pedig az izlandi és az uniós gazdasági és foglalkoztatási helyzetet;
Believes that Iceland, which draws almost all its stationary energy from renewable resources, can make a valuable contribution to EU policies due to its experience in the field of renewable energies, particularly as regards the utilisation of geothermal energy, protection of the environment and measures to deal with climate change; is also convinced that closer cooperation in this field can have a positive impact on investment and thus on the economic and employment situation in Iceland and the EU;
31. úgy véli, hogy Izland uniós csatlakozása jelentősen javítaná az Unió esélyeit arra, hogy aktívabb és konstruktívabb szerepet játsszon Észak-Európában és az Északi-sarkvidéken, hozzájárulva a régió multilaterális kormányzásához és fenntartható politikai megoldásaihoz, tekintve, hogy a sarkvidéki környezet problémáinak kezelése közös érdekük; úgy véli, hogy Izland stratégiai hídfő szerepét töltheti be a régióban, és európai uniós csatlakozása tovább erősítené az európai jelenlétet az Északi-sarkvidéki Tanácsban;
Considers that Iceland’s accession to the EU would significantly enhance the Union’s prospects of playing a more active and constructive role in Northern Europe and in the Arctic, contributing to multilateral governance and sustainable policy solutions in the region, as challenges to the Arctic environment are of mutual concern; believes that Iceland could become a strategic bridgehead in the region and its accession to the EU would further anchor the European presence in the Arctic Council;
29.2.2012 B7-0126/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
29.2.2012 B7-0126/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a kakaóágazatban alkalmazott gyermekmunkáról ( 2011/2957(RSP) )
on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) )
PE483.168v01-00 B7‑0126/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a kakaóágazatban alkalmazott gyermekmunkáról ( 2011/2957(RSP) )
PE483.168v01-00 B7‑0126/2012 European Parliament resolution on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) )
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 3., 6. és 21. cikkére,
– having regard to Articles 3, 6 and 21 of the Treaty on European Union,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 206. és 207. cikkére,
– having regard to Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és a felszámolására irányuló azonnali lépésekről szóló 182. számú egyezményére, a foglalkoztatás alsó korhatáráról szóló 138. egyezményére, valamint a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményre,
– having regard to International Labour Organisation (ILO) Convention No 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ILO Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child,
– tekintettel a kakaóról szóló, 2010-ben megkötött nemzetközi megállapodásra, különösen annak 42. és 43. cikkére,
– having regard to the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement, in particular Articles 42 and 43 thereof,
– tekintettel a gyermekkereskedelemről, valamint a gyermekek fejlődő országokban tapasztalható kizsákmányolásáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– recalling its previous resolutions on child trafficking and on the exploitation of children in developing countries,
– tekintettel a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban az emberi jogokról, valamint a szociális és környezetvédelmi normákról szóló ( 2009/2219(INI) ) Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0434 .
– recalling its resolutions of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements ( 2009/2219(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0438 .
, valamint a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban a vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló ( 2009/2201(INI) ) Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0446 .
and on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
A. mivel az ILO becslései szerint világszerte több mint 215 millió gyermek vesz részt gyermekmunkában, olyan tevékenységeket végezve, amelyeknek véget kellene vetni; mivel e gyermekek közül 152 millió 15 év alatti, 115 millió pedig veszélyes tevékenységet végez;
A. whereas the ILO estimates that more than 215 million children worldwide are child labourers engaged in activities that should be abolished; whereas 152 million of these children are under the age of 15 and 115 million of them engage in dangerous activities;
C. mivel a Parlamentnek hozzájárulását kell adnia a 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodás megkötéséhez; mivel az érintettek komoly aggodalmuknak adtak hangot a kakaóbab termesztése és szüretelése során alkalmazott gyermekmunkával kapcsolatban;
C. whereas Parliament has to give its consent to the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement; whereas stakeholders have raised strong concerns about child labour in the growing and harvesting of cocoa beans;
D. mivel a világ kakaótermelésének 70%-a Nyugat-Afrikából származik, és ez az ágazat ebben a régióban körülbelül 7,5 millió főt foglalkoztat, majdnem kizárólag kis családi gazdaságok keretében, melyek száma Nyugat-Afrikában 1,5 és 2 millió között lehet; mivel a kakaótermesztés a szüretelés időszakában nagy munkaigényű ágazat, és a termelőkre nagy nyomás nehezedik, hogy a munkaerőköltségeket alacsonyan tartsák; mivel a csúcsidőszakokban valamennyi családtag, így a gyermekek is részt vesznek a munkában; mivel a gyermekmunka elfogadhatatlan kockázatokkal járhat;
D. whereas 70 % of world cocoa production is cultivated in West Africa and about 7.5 million people work in cocoa production in that region, almost exclusively on family smallholdings, with between 1.5 and 2 million family-run farms spread across West Africa; whereas cocoa farming is very labour-intensive during harvest seasons and producers face strong pressures to keep labour costs down; whereas at peak times all family members, including children, are involved; whereas child labour can pose unacceptable risks;
E. mivel az ILO szerint nem minden, gyermekek által végzett munkát kell olyan gyermekmunkának tekinteni, amelyet meg kell szüntetni, és világosan meg kell különböztetni ezt a két formát; mivel a gyermekek vagy kamaszok részvétele az olyan munkavégzésben, amely nincs káros hatással egészségükre és személyes fejlődésükre, és amely nem akadályozza iskoláztatásukat, általában pozitív tevékenységnek tekinthető, kivéve, ha a feladat veszélyes, vagy távol tartja a gyermeket az iskolától;
E. whereas, according to the ILO, not all work done by children should be classified as child labour to be targeted for elimination, and a clear distinction between the two forms must be established; whereas children’s or adolescents’ participation in work that does not affect their health and personal development or interfere with their schooling is generally regarded as being something positive, unless the tasks are hazardous or keep the children from attending school;
F. mivel a Ghánában és Elefántcsontparton végzett felmérések arra engednek következtetni, hogy a kakaóültetvényeken dolgozó gyermekek több különböző veszélynek vannak kitéve; mivel ezenkívül előfordulhat, hogy egyes gyermekeket az ország más régióiból vagy szomszédos országokból hurcoltak oda; mivel további kutatásokra van szükség a régióban előforduló gyermekmunka és a gyermekkereskedelem elterjedtségének megállapítására, ugyanis ellenőrzött adatok nem állnak rendelkezésre;
F. whereas studies carried out in Ghana and Côte d’Ivoire suggest that children working on cocoa farms are exposed to different types of danger; whereas, in addition, some children may have been trafficked from other regions of the country or from neighbouring countries; whereas further research needs to be done on the incidence of child labour and child trafficking in the region, as no verified data exist;
G. mivel elfogadhatatlan, hogy a kakaótermesztésben és -szüretelésben a gyermekmunka legrosszabb formáit alkalmazzák;
G. whereas the use of the worst forms of child labour in the growing and harvesting of cocoa beans is unacceptable;
H. mivel az elmúlt években jelentős előrelépés történt a gyermekmunkának a nyugat-afrikai kakaóültetvényeken alkalmazott legrosszabb formái elleni küzdelemre irányuló programok és kezdeményezések terén, ugyanakkor az ágazat hatalmas méretei miatt még sok a tennivaló; mivel a régióban – és elsősorban Elefántcsontparton – a kiújult konfliktushelyzetek miatt ismét romlott a gyermekek helyzete;
H. whereas in recent years programmes and initiatives to combat the worst forms of child labour on West African cocoa farms had made significant progress, although much remained to be done on account of the vast scale of this sector; whereas renewed conflict situations in the region, in particular in Côte d’Ivoire, have again worsened the situation of children;
I. mivel a szegénység, a jövedelemszerzés alternatíváinak hiánya, a fiatalok iskolán kívüli lehetőségeinek szűkössége vagy teljes hiánya, a merev közösségi struktúrák és uralkodó viselkedésformák, a gyermekjogok megfelelő védelmének hiánya, a nemtől függetlenül valamennyi gyermek számára kötelező közoktatás megszervezésének hiánya, valamint a korrupció és a rossz kormányzás mind olyan társadalmi-gazdasági és politikai tényező, amely a világ egyes részein hozzájárulhat a gyermekek rendszeres kizsákmányolásához;
I. whereas poverty, a lack of alternatives for income generation, the scarcity or total lack of out-of-school opportunities for young people, rigid community structures and prevailing attitudes, the lack of adequate legal protection for children’s rights and the failure to put in place mandatory public education for all children regardless of their sex, not to mention corruption and poor governance, are socio-economic and political factors that may contribute to the recurrent abuse of children in some parts of the world;