natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 1. cikk (2) bekezdése harmadik és negyedik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1(2) the third and fourth indent are replaced by the following:
a mosó- és tisztítószerek kiegészítő címkézése, beleértve az illatanyagokban található allergéneket;
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens;
a gyártók által a tagállamok illetékes hatóságai és az egészségügyi dolgozók számára rendelkezésre bocsátandó információk;
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States' competent authorities and medical personnel;
1a »fogyasztói mosószer«: nem szakemberek, többek között nyilvános mosodák számára forgalomba hozott mosószer;
'Consumer laundry detergent' means a detergent for laundry placed on the market for use by non-professionals, including in public laundrettes.
»fogyasztói automata mosogatógépekhez való mosogatószer«: nem szakemberek által használt automata mosogatógépekhez forgalomba hozott mosogatószer.
“Consumer automatic dishwasher detergent” means a detergent placed on the market for use in automatic dishwashers by non-professionals.
»tisztítás«: az a folyamat, amely a
“Cleaning” means the process by which
nemkívánatos lerakódást
an undesirable deposit
vagy rétegből
or from within a substrate
, és oldattá vagy diszperzióvá alakítja.
and brought into a state of solution or dispersion.
A 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 9 is replaced by the following:
'forgalomba hozatal»: az uniós piacon való első forgalmazás.
'Placing on the market' means the first making available on the Union market.
Az Unió vámterületére irányuló behozatalt forgalomba hozatalnak kell tekinteni.
Import into the Union customs territory shall be deemed to be placing on the market.
„forgalmazás”: az uniós piacon gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátás értékesítés, fogyasztás vagy használat céljára, akár ingyenesen, akár fizetés ellenében.
'Making available on the market' means any supply for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
A foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának korlátozása
Limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
A VIa. mellékletben felsorolt mosó- és tisztítószerek, amelyek nem felelnek meg az említett mellékletben a foszfát- és foszforvegyület-koncentrációra meghatározott korlátozásnak, az említett mellékletben előírt
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the
nem hozhatók forgalomba.
set out in that Annex.
A Bizottságnak közzé kell tennie az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságok és a (2) bekezdésben említett jóváhagyott laboratóriumok jegyzékét.
The Commission shall make publicly available the lists of competent authorities, mentioned in paragraph 1, and of approved laboratories, mentioned in paragraph 2.“.
A 11. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 11, paragraph 4 is replaced by:
Ezenfelül a fogyasztói mosószerek és fogyasztói automata mosogatógépekhez való mosogatószerek csomagolásán fel kell tüntetni a VII. melléklet B. szakaszában meghatározott információt.
Additionally, the packaging of consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents shall bear the information provided for in Annex VII B.
A 12. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
In Article 12, paragraph 3 is deleted.
A mellékletek kiigazítása
Adaptation of Annexes
aktusokat fogadjon el az I., II., III., IV., VII., és VIII. mellékletnek
I, II, III, IV, VII and VIII
a tudományos és műszaki fejlődéshez való
to scientific and technical progress.
módosítások céljából
in order to introduce
, amelyek e rendelet mellékleteit az oldószeralapú mosó- és tisztítószerek tekintetében érintik.
amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Azokban az esetekben, amikor a kozmetikai termékek és nem élelmiszercélú termékek tudományos bizottsága az allergiát okozó illatanyag-összetevőkre vonatkozóan kockázaton alapuló egyedi koncentrációhatárokat állapít meg, a Bizottság a 13a. ▌cikk alapján
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall
HL: Kérjük beilleszteni a dátumot: E rendelet hatálybalépésének időpontja.
OJ: please insert date: the date of entry into force of this Regulation.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 13. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi napon lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A 13. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok csak akkor lépnek hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács nem emelt kifogást azok ellen az adott jogi aktus Európai Parlamentnek és a Tanácsnak történő értesítésétől számított 2 hónapon belül, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
A tagállamok az e rendeletben tárgyalt szempontok alapján nem tiltják, korlátozzák vagy akadályozzák azon mosó- és tisztítószerek és/vagy mosó- és tisztítószerekben használandó felületaktív anyagok forgalmazását, melyek megfelelnek e rendelet előírásainak.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation, on grounds that are dealt with in this Regulation.
A tagállamok fenntarthatnak vagy hozhatnak nemzeti szabályokat azon mosó- és tisztítószerekben található foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának korlátozására, amelyekre a VIa. melléklet nem állapít meg koncentrációra vonatkozó korlátozásokat,
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified
amennyiben azt
protection of
például a közegészség vagy
public health or
a ▌környezet védelme indokolja, és ahol technikailag kivitelezhető és gazdaságilag is életképes alternatív anyagok állnak rendelkezésre.
the ▌environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
A tagállamok fenntarthatnak ...
Member States may maintain national rules that were in force on ...
már hatályban lévő nemzeti szabályokat azon mosó- és tisztítószerekben található foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának korlátozására, amelyekre a VIa. melléklet nem állapít meg koncentrációra vonatkozó korlátozásokat.
concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which restrictions set out in Annex VIa have not yet become applicable.
E meglévő nemzeti intézkedésekről ...
Such existing national measures shall be reported to the Commission by …
-ig a tagállamok hozhatnak nemzeti szabályokat a VIa. melléklet 2. pontjában meghatározott foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának korlátozására, különösen amennyiben azt a közegészség vagy a környezet védelme indokolja, és ahol technikailag kivitelezhető és gazdaságilag is életképes alternatív anyagok állnak rendelkezésre.
Member States may adopt national rules that implement the restriction on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in the second point of Annex VIa, where justified, in particular, on grounds such as protection of public health or the environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
A tagállamok a 98/34/EK irányelvnek megfelelően értesítik a Bizottságot az intézkedésekről.
Member States shall notify such measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC.
A 15. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Amennyiben egy tagállam joggal feltételezi, hogy egy meghatározott mosó- és tisztítószer, bár megfelel e rendelet előírásainak, kockázatot jelent az emberek vagy állatok biztonságára vagy egészségére, illetve a környezetre nézve, megfelelő átmeneti intézkedéseket hozhat annak biztosítására, hogy a fenti mosó- és tisztítószer ne jelenthessen kockázatot a továbbiakban, és azt ésszerű időtartamon belül kivonják a piacról vagy visszahívják, vagy – a kockázat jellegével arányosan – egyéb módon korlátozzák hozzáférhetőségét.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a specific detergent, although complying with the requirements of this Regulation, constitutes a risk to safety or health of humans or of animals or a risk to the environment, it may take all appropriate provisional measures in order to ensure that the detergent concerned, no longer presents that risk, is withdrawn from the market or recalled within a reasonable period or its availability is otherwise restricted, commensurate with the nature of the risk.
Erről haladéktalanul tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot, megadva döntésének okait.”.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.‘.
A Bizottság 2014. december 31-ig
By 31 December 2014, the Commission shall
a tagállamoktól származó, a területükön forgalomba hozott fogyasztói automata mosogatógépekhez való mosogatószerek foszforkoncentrációjára vonatkozó információkat figyelembe véve és bármely rendelkezésére álló, a foszfáttartalmú vagy alternatív készítményekben használt anyagokra vonatkozó meglévő vagy új tudományos információ
, taking into account information from Member States on the content of phosphorous in consumer automatic dishwasher detergents placed on the market in their territories and in the light of any existing or new scientific information available to it regarding substances employed in phosphate-containing and alternative formulations,
átfogó elemzésen alapuló értékelést végez arra vonatkozóan, módosítani kell-e a VIa. melléklet 2. pontjában meghatározott korlátozásokat.
by way of a thorough assessment whether the restriction set out in Point 2 of Annex VIa should be modified.
Ezen értékelés részét kell képeznie a VIa. mellékletben meghatározott határérték feletti és alatti foszfortartalmú, fogyasztói automata mosogatógépekhez való mosogatószerek és alternatíváik környezetre, iparra és fogyasztókra gyakorolt hatásaira vonatkozó elemzésnek, figyelembe véve a költségek, a hozzáférhetőség, a tisztítási hatékonyság és a víztisztításra gyakorolt hatás kérdéseit.
This assessment shall include an analysis of the impacts on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorus levels above and below the limit value in Annex VIa taking into account matters including cost, availability, cleaning efficiency and impacts on water treatment.
az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak
to the European Parliament and to the Council
Továbbá ha a
Furthermore, if the Commission,
ezen átfogó értékelés alapján úgy véli, hogy a fogyasztói
basis of this thorough assessment, considers that the restriction
automatikus mosogatógépekhez való ▌mosogatószerekben
of phosphates and other phosphorous compounds
jogalkotási javaslatot terjeszt be
legislative proposal.
A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megteszik a szükséges intézkedéseket azok végrehajtásának biztosítására.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ezek közé olyan intézkedéseknek is tartozhatnak, amelyek lehetővé teszik a tagállamok illetékes hatóságai számára, hogy megakadályozzák az e rendeletnek meg nem felelő mosó- és tisztítószerek szállítmányainak forgalmazását.
This may also include appropriate measures allowing the Member States' competent authorities to prevent the making available on the market of detergents or surfactants for detergents that fail to comply with this Regulation.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az említett rendelkezésekről és az azokat érintő bármely későbbi módosításról.
Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment affecting those provisions to the Commission without delay.
Az említett szabályok közé olyan intézkedéseknek kell tartozniuk, melyek lehetővé teszik a tagállamok illetékes hatóságai számára, hogy az e rendeletnek meg nem felelő mosó- és tisztítószerek szállítmányait visszatartsák.
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.
Az e rendelethez tartozó melléklet szövege a VIa. melléklet.
The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa.
A VII. melléklet A. szakaszából az alábbi szöveget el kell hagyni:
In Section A of Annex VII the following text is deleted:
Amennyiben az illatanyagokban levő, allergiát okozó anyagokra vonatkozó, kockázaton alapuló egyedi koncentrációhatárokat ezt követően állapítja meg az SCCNFP, a Bizottság javasolja e határértékeknek az elfogadását a fent említett 0,01%-os határérték helyett.
If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01 % mentioned above.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 12. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
A VII: melléklet B. szakasza helyébe az alábbi szöveg lép:
Section B of Annex VII is replaced by:
B. Az adagolásra vonatkozó információ feltüntetése
B. Labelling of dosage information
A 11. cikk (4) bekezdésében előírtak szerint a következő, címkézésre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni a nagyközönség számára árusított mosó- és tisztítószerek csomagolására.
As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Fogyasztói mosószer
Consumer Laundry Detergents
normál mosógép-töltethez megfelelő ajánlott mennyiségek és/vagy adagolási útmutatás, milliliterben vagy grammban kifejezve, lágy, közepes és kemény vízkeménységi szintekhez és egy vagy kétciklusos mosási folyamatokra vonatkozó előírásokkal,
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness levels and making provision for one or two cycle washing processes,
nagy teljesítményű mosó- és tisztítószerek esetében azoknak a »normál mértékben szennyezett« textíliából álló normál mosógéptölteteknek a száma, és a kényes textíliákhoz használandó mosó- és tisztítószerek esetében azoknak az enyhén szennyezett textíliából álló normál mosógéptölteteknek a száma, amelyeket a csomag tartalmával 2,5 millimol CaCO3/l értéknek megfelelő, közepes keménységű víz használatával ki lehet mosni,
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,
amennyiben a mosószerhez tartozik mérőpohár, annak befogadóképességét milliliterben vagy grammban meg kell adni, és jelöléssel kell ellátni a mosó- és tisztítószer normál mosógéptöltethez lágy, közepes és kemény vízkeménységi osztályok esetében megfelelő adagjának jelzése érdekében.
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness levels.
A normál mosógéptöltet a mosószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1999. június 10-i 1999/476/EK bizottsági határozat* meghatározásainak megfelelően 4,5 kg száraz textília a nagy teljesítményű mosó- és tisztítószerek, és 2,5 kg száraz textília a kis teljesítményű mosó- és tisztítószerek esetében.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents*.
A mosó- és tisztítószert általában nagy teljesítményű mosó- és tisztítószernek kell tekinteni, kivéve akkor, ha a gyártó kifejezetten utal a textíliák kíméletes kezelésére, azaz kis hőmérsékletű mosásra, kényes textíliákra és színekre.
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
„VIa.MELLÉKLET A mosó- és tisztítószerekben található foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának korlátozása
‘ANNEX VIa LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
– Nem hozható forgalomba, ha a teljes foszfortartalom egyenlő vagy nagyobb mint 0,5
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0,5
– „normál mértékben szennyezett” szövetekhez nagy teljesítményű mosószerek esetében;
– for ‘normally soiled’ fabrics in the case of heavy-duty detergents;
Fogyasztói automata mosogatógépekhez való mosogatószerek
Consumer automatic dishwasher detergents
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (11226/2011),
having regard to the draft Council decision (11226/2011),
tekintettel az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyvtervezetre (11225/2011),
having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdésének második albekezdése a) pontjával összhangban a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0201/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0394/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
nem értegyet a jegyzőkönyv megkötésével;
Declines to consent to conclusion of the Protocol;
utasítja elnökét, hogy tájékoztassa a Tanácsot arról, hogy a megállapodás nem köthető meg;
Instructs its President to notify the Council that the Protocol cannot be concluded;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Marokkói Királyság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Az Európai Parlament 2011. december 14-i határozata az állandó bizottságok számáról, összetételéről és hatásköréről ( 2011/2383(RSO) l
European Parliament decision of 14 December 2011 on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
tekintettel az Elnökök Értekezlete javaslatára,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
tekintettel eljárási szabályzata 183. cikkére,
having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
mivel biztosítani kell munkájának folytonosságát,
whereas there is a need for continuity in its business,
mivel a Lisszaboni Szerződés 36. jegyzőkönyvének hatálybalépését követően a képviselők jogosultak az Európai Parlament és szervei ülésein való teljes jogú részvételre,
whereas, following the entry into force of the protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions, new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
úgy határoz, hogy az alábbiak szerint módosítja a parlamenti bizottságok taglétszámát:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows:
utasítja elnökét, hogy tájékoztatás céljából továbbítsa e határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Az Európai Parlament 2011. december 14-i határozata a parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek, a parlamenti együttműködési bizottságokba és a többoldalú parlamenti közgyűlésekbe delegált küldöttségek létszámáról ( 2011/2839(RSO) )
European Parliament decision of 14 December 2011 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
úgy határoz, hogy az alábbiak szerint módosítja a parlamentközi küldöttségek létszámát:
Decides to amend the number of Members in the interparliamentary delegations as follows:
D13 - Az Arab-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: (18 képviselő)
Delegation for relations with the Arab Peninsula: 18 members
D23 - Az Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: (28 képviselő)
Delegation for relations with India: 28 members
D27 - A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: (17 képviselő)
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
D29 - A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: (17 képviselő)
Delegation for relations with South Africa: 17 members
tekintettel a Tanács 2011. december 1-i ajánlására (17227/2011),
having regard to the Council's recommendation of 1 December 2011 (17227/2011),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésének második albekezdésére, amelynek megfelelően az Európai Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0459/2011 ),
having regard to Article 283(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0459/2011 ),