natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel az ENSZ alapokmánya VII. fejezetének megfelelően az ENSZ Kongói Demokratikus Köztársaságban működő misszióját (MONUSCO) megbízatása felhatalmazza arra, hogy valamennyi szükséges eszközt felhasználjon védelmi feladatainak ellátása érdekében, többek között a bármilyen külföldi vagy kongói fegyveres csoport által fizikai erőszak azonnali veszélyének kitett civileknek, humanitárius szervezetek alkalmazottainak és az emberi jogok védelmezőinek tényleges védelme érdekében, valamint arra, hogy támogassa a kormány erőfeszítéseit a büntetlenség elleni küzdelemben, valamint a polgári személyek védelmében a nemzetközi emberi jogi és humanitárius szabályozást sértő cselekményekkel szemben, ideértve a szexuális jellegű és nemen alapuló erőszak valamennyi formáját,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to carry out its protection mandate, including the effective protection of civilians, humanitarian personnel and human rights defenders under imminent threat of physical violence from any foreign or Congolese armed group; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. mivel a KDK-t sújtó válság 1998 óta 6 ember életét követelte, és továbbra is – közvetlenül vagy közvetve – minden hónapban mintegy 45 000 ember halálát okozza;
E. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 6 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, thousand of deaths and internally displaced people (IDPs) every month,
F. mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságban dúló polgárháború miatt az emberek nagy számban kényszerültek az országon belül lakóhelyük elhagyására, hogy Kongó viszonylag biztonságosabb keleti részére települjenek, ahol most több mint 1 600 000 menekült él,
F. whereas the civil war in the DRC has resulted in vast numbers of people being internally displaced to the relatively safer eastern Congo, now home to over 1 600 000 refugees,
G. mivel a menekülttáborokban továbbra is romlik a helyzet,
G. whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
H. mivel a kongói hadsereg, a Mai Mai milícia, a Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért (FDLR) szervezet, az Igazságért Kongóban Népfront (FPJC) és az Úr Ellenálló Hadserege (LRA) közötti harcok továbbra is elviselhetetlen megpróbáltatásokat és nélkülözést okoznak a civil lakosságnak a Kongói Demokratikus Köztársaságban,
H. whereas the fighting between the Congolese army, the Mai Mai militia, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), the Popular Front for Justice in Congo (FPJC) and the Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause civilian populations in the DRC unbearable suffering and poverty,
I. mivel a kongói hadsereg katonái részt vettek több száz polgári személy meggyilkolásában és megerőszakolásában, és mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti területein folytatódik a nemi erőszak, a polgári személyek és a gyermekek erőszakos sorozása, valamint az emberi jogok súlyos megsértése, a lázadó LRA csapatok, az FDLR szervezet harcosai és a kongói hadsereg által egyaránt,
I. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
J. mivel a szuverenitásra hivatkozva a kongói kormány kérte, hogy az ENSZ-misszió (MONUSCO) kivonása 2011 nyarára fejeződjön be, továbbá bejelentette, hogy vállalja az általános választások megszervezését, azt állítva, hogy a MONUSCO nem teljesítette legfontosabb feladatát: a polgári lakosság védelmét, és mert azzal vádolják, hogy támogatta a hadsereg egyes egységeit, amelyek súlyos atrocitásokat követtek el,
J. whereas by invoking sovereignty, the Congolese government has called for the withdrawal of the UN mission (MONUSCO) to be completed by summer 2011 and has announced that it will take charge of organizing the general elections, saying it has failed in its primary mandate to protect civilians and because MONUSCO has been accused of supporting army units responsible for grave atrocities,
K. mivel a nők rendszerint aránytalanul nagy számban válnak a háború és a barbár magatartás áldozataivá,
K. whereas women are traditionally disproportionate victims of war and subject to barbaric behaviour,
L. mivel az ENSZ adatai szerint az év első három hónapjában 1244 nőt erőszakoltak meg a Kongói Demokratikus Köztársaságban; mivel 1996 óta legalább 200 000 nemi erőszakról tettek jelentést, és a tényleges szám ennél jóval magasabb lehet, hiszen nem minden esetet jelentenek be; mivel a nemi erőszak főképpen Kivu ásványokban gazdag területein fordul elő, ahol a fegyveres csoportok érdekeltek az illegális bányászatban,
L. whereas UN figures show 1244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting; whereas those rapes are mainly committed in mineral-rich areas of the Kivu where armed groups are involved in illegal mining,
M. mivel a kongói hadsereg emberi, műszaki és pénzügyi erőforrásai továbbra is elégtelenek feladatainak ellátásához a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti tartományaiban, és ehhez a belső fegyelem hiánya is társul, mindez pedig továbbra is akadályozza abban, hogy betöltse szerepét a lakosság védelmében és a béke helyreállításában,
M. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
N. mivel az ásványkincsek illegális kereskedelme a Kongói Demokratikus Köztársaságban számos szereplő számára lehetővé teszi, hogy továbbra is az ásványi anyagokat vásároljon a lázadó csoportok által ellenőrzött területekről, így finanszírozva e lázadó csoportokat, és mivel ez a konfliktust tápláló és súlyosbító tényező,
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
O. mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságban a nemi erőszakot módszeresen használják a fegyveres mozgalmak – köztük az állami hadsereg is – mint terrorháborús taktikát és mint a katonai és gazdasági célok elérését szolgáló eszközt; a nőket szándékosan a családjuk vagy az egész falu szeme láttára támadják meg a közösség megfélemlítésének céljából; az ilyen erőszakos cselekmények eredményeképpen a nők gyakran elveszítik társadalmi pozíciójukat, nem képesek többé gondoskodni gyermekeikről, sőt gyakran életük is veszélybe kerül, mert HIV-vírussal fertőződnek,
O. whereas systematic rapes are used by a range of armed movements including the regular army in the DRC as part of a tactical war of terror and as a means of achieving military and economic ends; the women are deliberately assaulted in front of their families or all members of their village in order to put fear into society; those violent acts often cost women their place in society, their ability to care for their children and even their lives are often contaminated by the AIDS virus,
P. mivel a nemi erőszak háborús fegyverként való használata felháborító módon mindennapivá vált Kelet-Kongóban, ahol tavaly legalább 8300 nemi erőszakot jelentettek be az ENSZ adatai alapján, és számos további eset történt, amelyek bejelentés nélkül maradtak; az ENSZ menekültügyi főbiztosának adatai szerint 2010 első negyedévében legalább 1244 nő jelentette be, hogy nemi erőszakot követtek el rajta, ami napi 14 ilyen esetet jelent,
P. whereas rape as a weapon of war has become shockingly commonplace in eastern Congo, where at least 8300 rapes were reported last year, according to the United Nations with many more going unreported; according to the UN High Commissioner for Refugees, at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010 which is an average of 14 rapes per day,
Q. mivel a csoportosan elkövetett nemi erőszak olyan hétköznapivá vált a kongóiak számára, hogy „elfogadottá” vált az emberi jogok megsértése az ENSZ „felügyelete” alatt álló területen, és már nem vált ki élénk figyelmet és sürgős beavatkozást a nemzetközi közösség részéről,
Q. whereas gang rapes and sexual attacks are so commonplace for the people of Congo, it is has created a kind of ‘acceptance’ of human rights violations in the area under the ‘vigilance’ of the UN and no longer triggers the international community's utmost attention and urgent intervention,
R. mivel a háborús bűnös Bosco Ntagandát még mindig nem tartóztatták le, sőt magas pozícióba emelték a kongói és ruandai erőknek a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén folytatott közös katonai műveletei irányításában,
R. whereas the war criminal Bosco Ntaganda has still not been arrested and on the contrary has been appointed to a senior position in the joint military operations with the Congolese and Rwandan forces in the eastern DRC,
S. mivel az ENSZ a közelmúltban felfüggesztette a kongói hadsereg bizonyos egységeinek nyújtott logisztikai és operatív támogatást, mivel csapatai állítólag több tucat civilt meggyilkoltak, beleértve nőket és gyermekeket is az észak-kivui körzetben, 2009 májusa és szeptembere között,
S. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
T. mivel az mivel a EUSEC RD Kongó az egyetlen olyan szervezet, amely teljes mértékben elkötelezett a Kongói Demokratikus Köztársaság katonai biztonsági ágazatának reformja mellett, valamint kész a tagállamok és az EU által finanszírozott vagy kezdeményezett projektek kiválasztására, végrehajtására és ellenőrzésére; mivel az EUPOL RD Kongó a közös védelmi és biztonságpolitika keretében az első olyan civil művelet, amelyre Afrikában kerül sor a Kongói Integrált Rendőri Egység támogatása érdekében,
T. whereas EUSEC RD Congo is the only structure fully dedicated to reforming the military security sector in the DRC as well as to identify, develop, implement or supervise projects financed or initiated by Member States and the EU; whereas EUPOL RD Congo is the first civilian European Security and Defence Policy operation (ESDP) to be deployed in Africa in order to support the Congolese National Integrated Police Unit (IPU),
U. mivel az Egyesült Államokban nemrégiben elfogadott, a konfliktusövezetekből származó ásványkincsekről szóló törvény kísérletet tesz annak megakadályozására, hogy az egyesült államokbeli fogyasztók olyan mobiltelefont, számítógépet vagy más csúcstechnikát képviselő készüléket vásároljanak, amelyet a lázadók fennhatósága alatt lévő bányákból vásárolt ásványi anyagok felhasználásával állítottak elő egyesült államokbeli cégek; a törvény felszólítja az egyesült államokbeli cégeket, köztük a márkás elektronikai eszközöket és ékszereket gyártókat, valamint az ásványfeldolgozókat, hogy évente tegyenek jelentést az értékpapír- és tőzsdefelügyeletnek, hogy termékeikhez felhasználtak-e olyan aranyat, tantált vagy kassziteritet, amelyet közvetlenül a Kongói Demokratikus Köztársaságból importáltak, vagy az azt övező kilenc ország valamelyikén keresztül csempésztek be,
U. whereas the newly adopted US ‘Conflict Minerals’ Law is an attempt to prevent American consumers from purchasing cell phones, computers and other high tech technologies that are manufactured by US companies using minerals bought from rebel-controlled mines; the law also calls on US firms, including brand name consumer manufacturers of electronic, mineral processor and jewellers to report annually to the Securities Exchange Commission if their products use any gold, tantalum or cassiterite that was either directly imported from the Democratic Republic of Congo or smuggled via the nine neighbouring countries,
12. kéri az Észak- és Dél-Kivu biztonságát, megbékélését, stabilizációját és újjáépítését szolgáló Amani program létrehozásához vezető párbeszéd újraindítását;
Calls for a return to the dialogue which saw the creation of the Amani Programme for security, pacification, stabilisation and reconstruction of North and South Kivu;
19. sajnálja a segélymunkásokkal szembeni erőszak fokozódását, és fejet hajt a humanitárius szervezetek által bizonytalan feltételek között végzett rendkívül nehéz munka előtt;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers and pays tribute to the extremely difficult work achieved by humanitarian organisations on the ground in highly insecure conditions;
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Afrikai Unió intézményeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ fegyveres konfliktusokban elkövetett szexuális erőszak kérdésével foglalkozó különmegbízottjának, az ENSZ humanitárius ügyekért felelős főtitkár-helyettesének és gyorssegélyekkel foglalkozó koordinátorának, az ENSZ Biztonsági Tanácsának és az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts, the Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council and the United Nations Human Rights Council.
15.9.2010 B7-0526/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
15.9.2010 B7-0526/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok védelme és a jog érvényesülése terén a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló hiányosságokról
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– tekintettel 2008. január 17-én elfogadott állásfoglalására a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről és a nemi erőszakról mint háborús bűncselekményről,
– having regard to its resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, adopted on 17 January 2008,
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság természeti erőforrásainak jogtalan kiaknázásáról szóló állásfoglalására,
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of DRC's natural resources,
A. mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén a háború és a zavargások következtében általánossá vált és ijesztő mértékben elterjedt a fegyveres lázadók, valamint a kormány hadserege és a rendőrség részéről elkövetett gyilkolás, a lakosság elűzése és a nők elleni szexuális erőszak,
A. whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in widespread and alarming scale of killings, population displacement and sexual violence against women committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,
B. mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságban az újságírókat és az emberi jogi aktivistákat megfélemlítés, emberrablás, gyilkosság fenyegeti, ami megnehezíti a független munkavégzést,
B. whereas human rights defenders and journalists in DRC are subject of intimidation, abduction, assassination, which put them in difficult situation to do their job in an independent manner,
C. mivel a katonai ügyészek és az ügyészek nem folytattak pártatlan nyomozást az emberi jogok megsértői ellen, ami csak megerősítette a büntetlenség légkörét és felbátorítást jelentett az új bűnök elkövetésére,
C. whereas failure of civilian and military prosecutors to pursue impartial investigations against those responsible for human rights violation has resulted in encouraging the climate of impunity and the commitment of new crime,
D. mivel az ENSZ elismerte kollektív felelősségét abban, hogy nem vetett véget időben a 2010 júliusa és augusztusa között elkövetett tömeges nemi erőszaknak,
D. whereas the UN has admitted their collective responsibility for not stopping the recent mass rape in time, which took place in July and august 2010,
E. mivel a nőkkel szemben elkövetett atrocitások között szerepel a nemi erőszak, csoportosan elkövetett nemi erőszak, szexuális rabszolgaság, gyilkosság, amelyek olyan messzemenő következményekkel járhatnak, mint a nők fizikai és pszichikai tönkretétele,
E. whereas atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery, murder which have a far reaching consequences such as on physical and psychological destruction of women,
F. mivel a kongói hadsereg katonái több száz polgári személy megölésében vettek részt, és mivel a KDK keleti térségében a lázadók csoportjai, az FDLR-milicisták és maga a kongói hadsereg részéről is tovább folytatódik a nemi erőszak, a civilek és gyermekkatonák kényszerbesorozása és az emberi jogokkal való súlyos visszaélések gyakorlata,
F. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
G. mivel a MONUC azért van jelen 1999 óta a Kongó Demokratikus Köztársaságban, hogy megvédje a civil lakosságot, az országban elősegítse a békefolyamatot és támogassa a kormányt az egymással harcban álló csoportok által uralt régiók fölötti ellenőrzés visszaállításában,
G. whereas MONUC has been in DRC since 1999 to protect the civilian population, to build peace process in the country, and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
H. mivel az ENSZ a közelmúltban felfüggesztette a kongói hadsereg bizonyos egységeinek nyújtott logisztikai és operatív támogatást, mivel állítólag csapatai az észak-kivui körzetben 2009 májusa és szeptembere között több tucat civilt meggyilkoltak, beleértve nőket és gyermekeket is,
H. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
I. mivel az ország természeti erőforrásainak – amelyek közül néhány idegen országokba, köztük az EU-ba kerül – jogtalan kiaknázása egyike azon tényezőknek, amelyek fenntartják és súlyosbítják a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult konfliktust,
I. whereas the issue of illegal exploitation of the country's natural resources some of which finds their way in other countries including in the EU is one of the factor in fuelling and exacerbating the conflict in RDC,
J. mivel üdvözli a „konfliktusövezetekből származó” ásványkincsekre vonatkozó új egyesült államokbeli törvényt, amely előírja az amerikai vállalatok számára, hogy nyilatkozzanak az annak érdekében tett lépéseikről, hogy termékeik – beleértve a laptopokat, mobiltelefonokat és orvosi eszközöket – ne tartalmazzanak olyan „konfliktusövezetekből származó ásványkincseket”, mint a Demokratikus Kongói Köztársaságból vagy a szomszédos országokból érkező arany, ón vagy volfrám,
J. welcoming the new US law on 'conflict minerals', which requires American companies to disclose what steps they are taking to ensure that their products, including laptops, cell phones and medical devices, do not contain 'conflict mineral', such as gold, tin, tungsten from the Democratic republic of Congo or neighbouring countries,
8. felhívja a Nagy-tavak országait, hogy komolyan kötelezzék el magukat a régióban a béke és stabilitás együttes erővel való, a jelenlegi regionális mechanizmusok általi megteremtése mellett, és fokozzák a regionális gazdasági fejlesztéseket, kitüntetett figyelmet fordítva a megbékélésre, az emberi jogok tiszteletben tartására, a büntetlenség elleni küzdelemre, a megfelelőbb büntetőjogi felelősségre vonásra, valamint a menekültek és a kitelepített személyek hazatérésére és integrációjára;
Calls on Great Lakes countries to maintain a high level of commitment to jointly promote peace and stability in the region through existing regional mechanism and to intensify their efforts on regional economic development, paying special attention to reconciliation, respect for human rights, fight against impunity, establishment of better judicial accountability, refugee and IDP return and integration;
15.9.2010 B7-0527/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
15.9.2010 B7-0527/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok és a jog érvényesülésének hiányáról a Kongói Demokratikus Köztársaságban
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársasággal kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaságban fegyveres csoportok által elkövetett szexuális erőszakról és az emberi jogok rendszeres megsértéséről hozott 2009. december 18-i állásfoglalására,
– having regard to having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– tekintettel a kínzás, illetve a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés elleni 1984. december 10-i ENSZ-egyezményre, az ENSZ Közgyűlésének a nők és gyermekek vészhelyzetek és fegyveres konfliktusok alatti védelméről szóló 1974. december 14-i, 3318. számú nyilatkozatára, és különösen annak (4) bekezdésére, amely hatékony intézkedéseket sürget a nők és gyermekek üldöztetése, kínzása, a velük szembeni erőszak és megalázó bánásmód tiltása érdekében,
– having regard to the UN General Assembly Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to the UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular its paragraph 4 which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women and children,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nők és gyermekek szexuális és emberi jogainak védelméről és tiszteletben tartásáról szóló 1325. számú határozatára, amely valamennyi állam felelősségét hangsúlyozza abban, hogy véget vessenek a büntetlenségnek és felelősségre vonják az emberiség elleni és háborús bűncselekmények elkövetőit, beleértve a nők és lányok ellen elkövetett nemi erőszak és egyéb erőszakos bűncselekmények elkövetőit,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,