natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy további figyelmet kell fordítani azokra a nehézségekre, amelyekkel a fejlődő országok szembesülnek hazai bevételeiknek a globalizált környezetben történő növelése során, mivel a befektetések vonzása érdekében többszörös mentességeket biztosítanak nagy hazai és külföldi vállalatoknak; felszólítja az EU-t, hogy segítse a fejlődő országokat olyan adórendszerek kialakításában, amelyek lehetővé teszik, hogy előnyük származzon a globalizáció folyamatából;
Underlines that further attention should be paid to difficulties encountered by developing countries in raising domestic revenues in a globalised context, multiple exemptions being granted to large domestic and foreign companies in order to attract investments; calls on the EU to help developing countries in building up tax systems that allow them to benefit from the process of globalisation;
hangsúlyozza, hogy a legszegényebb országok nehézségekkel küzdenek a kereskedelem jelenlegi liberalizációjának általános környezetéből eredően csökkenő kereskedelmi adók más típusú hazai forrásokkal való pótlása tekintetében, mivel a legjobb esetben is csak a kiesett kereskedelmi adók körülbelül 30%-át pótolják;
Stresses that the poorest countries are having difficulties in compensating for the decline in trade taxes resulting from the current global context of trade liberalisation, by replacing them with other types of domestic resources, since at best about 30% of lost trade taxes have been replaced;
hangsúlyozza, hogy az adóparadicsomok a mozgó tőkéért folytatott verseny fokozásával sértik a fejlődő országok joghatóságát a tőkéből származó adóbevételek mint adóalapjuk kiszélesítésének eszköze tekintetében, miközben adóalapjuk egyébként is szűkebb, mint a gazdag országoké;
Stresses that tax havens, by increasing competition for mobile capital, encroach upon the sovereignty of developing countries to tax income from capital as a means to widen the tax base, while they already have a narrower tax base than rich countries;
emlékeztet arra, hogy az adóparadicsomok titoktartási szabályaiból eredő tájékoztatási aszimmetria csökkenti a nemzetközi pénzügyi piacok hatékonyságát, mivel magasabb kockázati prémiumokhoz vezetett, és ezáltal növelte a hitelfelvételi költségeket mind a gazdag, mind a szegény országok számára;
Recalls that asymmetry of information, which results from tax havens' secrecy rules, reduces the efficiency of international financial markets, since it has led to higher risk premiums and thereby increased borrowing costs for both rich and poor countries;
tudatában van annak, hogy a fejlődő országok nemzeti pénzügyi forrásainak minőségi és mennyiségi szempontból javuló igénybevétele hosszú távon fogja meghozni gyümölcsét; kéri az Európai Uniót, hogy tartsa fenn segítségnyújtási ajánlatát annak minden formájában mindaddig, amíg a fejlődő országok azt szükségesnek tartják a saját fejlődésük finanszírozásához;
Recognises that the qualitative and quantitative improvement in developing countries' domestic revenue mobilisation will bear fruit over the long term; calls on the European Union to maintain its offer of assistance in all its forms for as long as the developing countries consider it necessary for the financing of their own development;
ismételten hangsúlyozza, hogy a jó kormányzás és az intézmények minősége jelenti a legfontosabb hajtóerőt a gazdasági fellendülés számára; sürgeti a Bizottságot, hogy segítse a fejlődő országok adóhatóságait, valamint igazságszolgáltatási és korrupcióellenes szerveit azon erőfeszítéseik során, hogy olyan progresszív és fenntartható adórendszert építsenek ki, amely a megnövekedett legitimitás és elszámoltathatóság révén végső soron „irányítási osztalékot” teremt, valamint ténylegesen építse be a helyes adóügyi kormányzás elveit az országos és regionális stratégiai dokumentumok programozásába, végrehajtásába és nyomon követésébe; sürgeti a tagállamokat, hogy teljesítsék kötelezettségvállalásukat adózási segélyeik tekintetében, és hogy lépjenek fel a felségterületükön székhellyel rendelkező, de fejlődő országokban működő vállalatok által elkövetett vesztegetésekkel szemben; azt javasolja, hogy a Bizottság vonja be a fejlődő országok parlamentjeit a költségvetési folyamatba, ezáltal erősítve a harmonikus kapcsolatot és előmozdítva e folyamat átláthatóságának fokozását;
Reiterates that good governance and the quality of institutions represent the most important driver for economic prosperity; accordingly, urges the Commission to assist the tax authorities, the judiciary and the anticorruption agencies in developing countries in their efforts to build up a progressive and sustainable tax system that will eventually bring a ‘governance dividend’ through increased legitimacy and accountability, and to effectively integrate the principles of good governance in tax matters into the programming, implementation and monitoring of country and regional strategy papers; urges Member States to implement their commitments regarding their aid for tax and to combat bribery committed by companies domiciled in their jurisdictions but which have operations in developing countries; recommends that the Commission include national parliaments of the developing countries in the budgetary process, thereby fostering a harmonious relationship and promoting greater transparency in this process;
emlékeztet arra, hogy a jó adóügyi kormányzást nem lehet exportálni vagy más országokra kívülről rákényszeríteni, és hogy minden államot megilleti, hogy maga döntsön adópolitikájáról; ezzel összefüggésben kéri a Bizottságot és a nemzeti kormányokat, hogy ne állítsanak akadályokat és működjenek együtt minden olyan országgal, amely a területén működő külföldi vállalatokat érintő adók következetes és méltányos növelése mellett dönt, különösen a fejlődő országok számára alapvető tőkét jelentő elsődleges erőforrások kinyerése terén;
Points out that good governance in tax matters cannot be exported or imposed from outside, and that it is up to each of the countries to decide its own tax policy; in that context, calls on the Commission and the national governments not to hamper, and to cooperate with, any countries which opt, consistently and fairly, for an increase in taxation that affects foreign undertakings present on their territory, particularly those operating in the field of extraction of primary resources, which is an important source of wealth in developing countries;
felhívja a Bizottságot, hogy az EU harmadik országokkal kötött vonatkozó megállapodásaiba foglaljon bele az adóügyi kormányzással kapcsolatos záradékot, beleértve annak végrehajtását is;
Calls on the Commission to include a tax governance clause, including monitoring of its implementation, in relevant agreements between the EU and third countries;
emlékeztet arra, hogy a vámoknak az Európai Unióval kötött gazdasági partnerségi megállapodások miatt bekövetkező csökkenése negatívan befolyásolja a fejlődő országok azonnal rendelkezésre álló pénzügyi forrásait; ezzel összefüggésben és e veszteségek ellensúlyozása érdekében felhívja a Bizottságot, hogy a nemzeti adórendszerek javítására szolgáló esetleges segítségnyújtás keretében ösztönözze a fejlődő országokat, hogy a közvetlen progresszív adókat részesítsék előnyben a közvetett adókkal szemben, különösen a fogyasztásra kivetett adókat, amelyek természetüknél fogva súlyosabb mértékben érintik az alacsony jövedelemmel rendelkezőket;
Points out that the decline in customs resources brought about in particular by Economic Partnership Agreements with the European Union is having a negative impact on the financial resources immediately available to developing countries; in that context, and to compensate for those losses, calls on the Commission to encourage developing countries, as part of any assistance given to improve their national tax systems, to give priority to progressive direct taxes over indirect taxes, particularly those levied on consumption, which, by their nature, hit low-income population groups harder;
felhív az adóreformok támogatását célzó intézkedések szisztematikus, a gazdasági partnerségi megállapodások keretében történő végrehajtására, nevezetesen anyagi (informatikai rendszerek) és szervezésbeli (az adóhatóságként eljáró személyzet jogi és adóügyi továbbképzése) támogatás formájában, amennyiben valamely fejlődő ország azt igényli; hangsúlyozza különleges erőfeszítés megtételének fontosságát az afrikai országokkal kapcsolatosan, amelyek az adózás terén még mindig nem részesülnek hosszú távú segítségben;
Calls for the systematic implementation, in the framework of Economic Partnership Agreements (EPAs), of measures to support tax reforms, in the form of both material assistance (IT systems) and organisational assistance (legal and tax training for tax authority staff), if requested by a developing country; emphasises the need to make a special effort with African countries, which still do not receive long-term assistance on taxation matters;
újra megerősíti az Európai Unió fejlesztés- és kereskedelempolitikája közötti koherencia megerősítésének szükségességét; emlékeztet rá, hogy jóllehet a válság talán fokozta a nyersanyagárak volatilitását, valamint a fejlődő országokba áramló tőke csökkenését okozta, az Európai Unió egésze, tagállamaival együtt, azonban továbbra is az első számú fejlesztésisegély-nyújtó a világszerte nyújtott segélyek összességének 56%-ával, amely 2009-ben 49 milliárd eurót tett ki; hangsúlyozza ebben az összefüggésben, hogy egy hatékony adózási rendszer bevezetésének prioritást kellene élveznie a fejlődő országokban annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen a külső támogatásoktól, illetve más, kiszámíthatatlan külső pénzügyi folyamatoktól való függőségüket;
Reaffirms the need to enhance the degree of coherence between the European Union's development policy and its trade policy; recalls that, while the crisis may have exacerbated the volatility of commodity prices and caused a decrease in capital flows to developing countries, the European Union as a whole, including its Member States, remains the leading development aid donor, accounting for 56% of the worldwide total, worth €49 billion in 2009; stresses that, in this context, it ought to be a priority for developing countries to put in place an efficient tax system so as to reduce their dependence on foreign aid and other, unpredictable, external financial flows;
következetességre szólít fel az egyes országoknak juttatott uniós pénzügyi támogatások és az EU piacára való bejutásuk lehetővé tétele, valamint ezen országoknak a jó adóügyi kormányzás elveinek való megfelelés terén mutatott együttműködése között;
Calls for coherence between EU financial support and the provision of access to EU markets for particular countries and for their level of cooperation with regard to the principles of good governance in the area of taxation to be enforced;
üdvözli az adóügyi együttműködéssel kapcsolatos regionális kezdeményezést, amely lehetővé tenné a fejlődő országok számára, hogy megvitassák az adózás szerepét az államépítés és a kapacitásbővítés terén, és megosszák az adóügyi irányítással kapcsolatos bevált gyakorlatokat;
Welcomes the regional initiative on tax cooperation to enable developing countries to discuss the role of taxation in state-building and capacity development and to share best practices on tax administration;
emlékeztet arra, hogy a szegény országok számára a fő kihívás az adóalap kiszélesítése; rámutat arra, hogy más tényezők mellett a kereskedelmi adók csökkenése fogyasztási adók (héa vagy energiaadók) bevezetéséhez vezet; úgy ítéli meg, hogy még ha a héa lehetővé is teheti az adóalap szélesítését a jelentős informális szektorral rendelkező gazdaságokban, a héa megkülönböztetésmentes jellege miatt a szegényeket sújtja legerősebben; meggyőződése, hogy az uniós fejlesztési támogatásnak az adórendszerek hatékonyságát és átláthatóságát javító kezdeményezéseket kiemelten kellene kezelnie, például úgy, hogy megvizsgálja, hogy a fejlődő országok miként szélesíthetik közvetlen és közvetett adóztatással adóalapjukat/adóbevételeiket;
Recalls that the main challenge for poor countries is to broaden the tax base; points out that among other factors the decline of trade taxes has led to the introduction of consumption taxes (VAT or energy taxes); considers that even if VAT can enable the widening of the tax base in economies with large informal sectors, the non-discriminatory nature of VAT hits poor people the hardest; believes that EU development assistance should prioritise initiatives to improve the effectiveness and transparency of tax systems, e.g. by investigating ways in which developing countries can broaden their tax base/tax revenue stream through direct and indirect taxation;
emlékeztet rá, hogy a fejlődő országokkal folytatott kereskedelmi kapcsolatok kiterjesztésének azzal a céllal kell történnie, hogy elősegítse a fenntartható gazdasági növekedést és ezen országok fejlődését; megállapítja, hogy a vámok eltörlése a vámbevételek vonatkozásában elkerülhetetlenül veszteséggel jár, ezért a folyamatot szorosabb ellenőrzés alatt kell tartani, és annak fokozatosabban, adóreformokkal együtt kell végbemennie, lehetővé téve kiegyenlítő bevételek felhasználását (HÉA, ingatlanadó, jövedelemadó);
Recalls that the objective of expanding trade with the developing countries must be to promote the sustainable economic growth and the development of these countries; notes that the abolition of customs duties will inevitably entail a loss of customs revenue and must therefore be subject to tighter supervision, be more gradual and go hand in hand with the implementation of tax reforms which harness alternative forms of revenue to make up the shortfall (VAT, property tax, income tax);
aggodalommal állapítja meg, hogy 1991 és 2004 között több milliárd dollár hagyta el az afrikai földrészt; különösen azt hangsúlyozza, hogy ez a kiáramlás becslések szerint a térség éves GDP-jének 7,6%-a, ami az afrikai országokat az adományozó országok nettó hitelezőivé teszi; úgy ítéli meg, hogy a fejlett országok által nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás és adósságkönnyítés csak akkor lesz hatékony, ha a G20-ak, az OECD és az EU is konkrét intézkedéseket hoz annak biztosítására, hogy a fejlődő országok lehetséges adóalapját ne ássa alá adókikerülés; ezzel összefüggésben ösztönzi az ENSZ-t és az OECD-t, hogy az Afrikai Adóigazgatási Fórummal szoros együttműködésben végezze munkáját ezen a területen;
Notes with concern that billions of dollars per year left the African continent between 1991 and 2004; in particular, underlines that these outflows are estimated at 7.6% of the annual GDP of the region, which makes African countries net creditors of donor countries; considers that ODA and debt relief provided by developed countries will only be effective if concrete measures are taken equally by the G20, the OECD and the EU to ensure that the potential tax base of developing countries is not undermined through tax evasion; encourages in this context the UN and the OECD, in close cooperation with the African Tax Administration Forum, to pursue their work in this area;
kitart amellett, hogy az adóbehajtás alternatív forrásainak feltárására irányuló megfelelő eszközöknek támogatniuk és nem akadályozniuk kell az újítást, a vállalkozó kedvet és a kkv-k létrehozását, erősítve a felelősségvállalást és a helyi fejlesztést;
Insists that the appropriate means of devising alternative sources of revenue collection should be supportive of and not discourage innovation, entrepreneurship and the creation of SMEs, strengthening ownership and local development;
hangsúlyozza, hogy különösen a többkulcsos héarendszer igazgatási költségei túl magasak lehetnek a fejlődő országok számára, amelyek adóhatóságai nem rendelkeznek a szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokkal, ezért ezeket gondosan meg kell vizsgálni; úgy véli, hogy ilyen esetekben a jövedéki adókat gondosan meg kell válogatni, és leszűkítve csak néhány terméket kell megcélozni főleg annak alapján, hogy fogyasztásuk negatív externáliákat hordoz magában a társadalom vonatkozásában, illetve amelyek kereslete rendszerint rugalmatlan (dohány, alkohol stb.); korlátozások esetén kéri azon vállalatok azonosítását és megadóztatását, amelyek hozzájárulhatnak az adóbevételek növekedéséhez (például nyersanyagok kivonásában érdekeltek);
Underlines that the administrative costs, especially for a multiple-rate VAT system, might be to too high for developing countries whose tax authorities are not equipped with the necessary financial and human resources, and should therefore be carefully scrutinised; believes that in such cases excise duties should be highly selective, narrowly targeting a few goods mainly on the grounds that their consumption entails negative externalities on society, demand for which is usually inelastic (tobacco, alcohol etc.); calls in case of limitation also for the identification and taxation of those companies which may account for increased tax revenue (for example those engaged in the extraction of raw materials);
hangsúlyozza, hogy a közvetlen adózás növelésének fontos követelménye az informális ágazat bevonása a hivatalos gazdaságba és az üzleti környezet javítása;
Stresses that an important requirement to increase direct taxation should be bringing the informal sector into the formal economy and improving the business environment;
hangsúlyozza, hogy az adóverseny globális viszonyai között a fejlődő országok adóbevételeinek nagyobb része tőkéből származik, és kevés lehetőségük kínálkozik alternatív adók beszedésére; megállapítja, hogy a bevételek e verseny miatt bekövetkező visszaesését az adóalap növelésével kell kiegyenlíteni vagy adott esetben az e versenyből való teljes kimaradással, ha egyéb tényezők, mint a jó kormányzás, a jogbiztonság és az államosítás elkerülése veszélybe kerülnek a külföldi működő tőkéért folytatott versenyben; rámutat, hogy az alacsony bevétellel rendelkező országoknak kapacitással kell rendelkezniük arra, hogy hatékony tárgyalásokat folytassanak a multinacionális vállalkozásokkal, hogy méltányos részesedést kapjanak a vállalati nyereségekből, és emlékeztet rá, hogy megfelelő politikai térrel kell rendelkezniük tőkekorlátozások előírására, hiszen az adóbevételek beszedésének és újraelosztásának joga az államok szuverenitásának és legitimitásának kulcsfontosságú feltétele, ezért a jó kormányzás alapkövetelménye;
Underlines that, in the global context of tax competition, developing countries derive a larger part of their tax revenues from capital and have little possibility to collect alternative taxes; notes that the decline in tax revenues because of that competition should be addressed by broadening the tax base or by abstaining from that competition altogether if convenient and if other factors like good governance, legal security and avoidance of nationalisation are jeopardised in the competition process for FDI; points out that low-income countries need the capacity to effectively negotiate with multinational corporations in order to secure an equitable share of corporations' profits and recalls that they should have adequate policy space to impose capital controls as the right to collect and redistribute tax revenues is a key criterion for the sovereignty and legitimacy of states and therefore a prerequisite for good governance;
rámutat arra, hogy a francia kormány megbízást adott kutatás végzésére az adózás politikai ösztönzőinek tárgyában, de többre van szükség; ezért kéri a Bizottságot annak tanulmányozására, hogy a segélynyújtással kapcsolatos különböző megközelítések, például támogatások a kölcsönökkel szemben, segíthetnek-e a segélyek bevételek növelésére gyakorolt esetlegesen negatív hatásainak korlátozásában vagy ellensúlyozásában, és hogy a költségvetési támogatás és a közkiadások igazgatásának átláthatóságában és hatékonyságában ebből eredően bekövetkező javulások hosszú távon hozzájárulnak-e a polgárok adófizetési hajlandóságának növekedéséhez;
Points out that the French Government has commissioned research on the topic of political incentives for taxation, but more is needed; therefore asks the Commission to study whether different approaches to transferring aid, e.g. grants versus loans, could help to limit or offset the potentially negative effects of aid on revenue raising and whether budget support and related improvements in transparency and effectiveness of public expenditure management contribute over the longer term to increased willingness of citizens to pay tax;
megállapítja, hogy túl kevés figyelmet fordítottak arra, hogy a kormányok miként tudják felhasználni az adópolitikákat a jövedelem és jólét terén tapasztalható egyenlőtlenségek csökkentésére azáltal, hogy a lehető legkisebbre csökkentik a nemek között az adókötelezettségek tekintetében fennálló különbségeket;
Notes that too little attention has been paid to how governments can use tax policies to reduce inequalities in income and well-being by minimising existing gender differences in tax liabilities;
a fejlődő országok adórendszerei tekintetében felszólít a semlegesség, az egyenlőség és az egyszerűség alapelveire való összpontosításra, amelyek az alábbi módokon valósíthatók meg:
Calls for concentration on the principles of neutrality, equality and simplicity with regard to tax systems in developing countries, which should be achieved by:
olyan adó, amely nem a szegények jövedelmének nagyobb hányadát teszi ki, hanem az adófizetők jövedelmének vagy vagyonának növekedésével annak nagyobb hányadát,
a tax that does not take up a greater share of poor people`s income but a greater proportion of the taxpayer`s income or wealth as it increases;
olyan adó, amely nem tesz nemen, szexuális irányultságon, a háztartás típusán, állampolgárságon vagy családi állapoton alapuló megkülönböztetést,
a tax that does not discriminate on the basis of gender, sexual orientation, type of household, citizenship or civil status;
egyértelmű, egyszerű és átlátható adórendszer, amely kizárja az adózási jogszabályok a célból történő nem kívánatos értelmezésének különböző módjait, hogy a szociális kiadások kárára jelentős adócsökkentéseket érjen el,
a clear, simple and transparent tax system which excludes different types of undesirable interpretation of tax laws with the aim of gaining massive tax reductions at the expense of social spending;
bármely adott jövedelemforrás valódi nyereségeinek és valódi veszteségeinek adózási szempontból azonos kezelése, ami azt jelenti, hogy a nyereségek adókötelesek, míg a veszteségek az adóból levonhatók,
identical treatment for tax purposes of true gains and true losses from any given source of income, meaning that the gains are taxable and the losses deductible;
a gazdasági fejlődés különböző szakaszaihoz erősen kötődő adózási szint,
a level of taxation that is robustly linked to different stages of economic development;
a többszörös társasági adókulcsok egyesítése az üzleti ágazat helyett az üzlet volumene alapján számítva a jövedelmi adókulcsokat;
the unification of multiple corporate income tax rates by calculating income tax rates on the basis of business volume rather than business sectors;
megerősíti annak szükségességét, hogy az OECD új iránymutatásokat dolgozzon ki a transzferárakra vonatkozóan, amely megkerülhetetlennek számít annak megakadályozásához, hogy egyes multinacionális vállalatok nyereségüket kedvezőbb adózású országokba utalják át, és annak biztosításához, hogy e vállalatok azon országokban – beleértve a fejlődő országokat – adózzanak, ahol a nyereségüket ténylegesen realizálták;
Considers it necessary for the OECD to draw up new guidelines on transfer pricing, an essential way of preventing certain multinationals from transferring their profits to the countries with the most favourable tax regimes and ensuring that they pay their taxes in the countries – including developing countries – where they have actually generated their profits;