natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e cikk (1) bekezdésében említett szabálysértések fennállásának megállapítása érdekében a Bizottság elvégezhet minden szükséges vizsgálatot.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
A Bizottság vizsgálat indítása mellett dönthet, ha úgy találja, hogy lényeges jelek utalnak olyan tényezők esetleges létezésére, amelyek az e cikk (1) bekezdése szerinti szabálysértést jelezhetnek.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph 1 of this Article.
Ha a vizsgálatban érintett tagállam nemzeti joga megköveteli, a helyszíni vizsgálatok előtt bírósági engedélyt kell kérni.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authoriSation by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a -8. cikknek megfelelően a) a pénzbírság összegének megállapítására szolgáló részletes kritériumok tekintetében; b) a (3) bekezdésben említett vizsgálatokkal kapcsolatos eljárás részletes szabályai, a vizsgálatokkal együtt járó intézkedések és jelentéstétel, valamint a védekezéshez való jog biztosítását, az iratokba történő betekintést, a jogi képviseletet, a titoktartást, az ideiglenes rendelkezéseket és a pénzbírások beszedését célzó részletes eljárási szabályzat tekintetében.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -8 concerning (a) detailed criteria establishing the amount of the fine; (b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 3, associated measures and reporting on the investigations, as well as detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the collection of fines.
cikknek megfelelően beszedett pénzbírságok
shall constitute other revenue
A 3., 4., 5. és 6a. cikkben említett intézkedések esetében a Tanács csak azon tagállamokat képviselő tagjai szavaznak, amelyek pénzneme az euró, és a Tanács az érintett tagállamot képviselő tanácsi tag szavazatának figyelembevétele nélkül jár el.
For the measures referred to in Articles 3, 4, 5 and 6a, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
2011 vége előtt a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az „euróértékpapírok” bevezetésének lehetőségéről.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report on the possibility of introduction of ‘euro-securities’ to the Council and the European Parliament.
2011 végéig a Bizottság jelentést kíván benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy európai államkötvények (euróértékpapírok) egyetemleges felelősségvállalás mellett történő közös kibocsátása céljából kialakított rendszer létrehozásáról, a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló rendelet 8a. cikke (5) bekezdésének megfelelően.
Before the end of 2011, the Commission intends to present a report to the European Parliament and the Council on the setting up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability, in line with Article 8a(5) of the Regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Ezen euróértékpapírok célja a költségvetési fegyelem erősítése és az euróövezet stabilitásának biztosítása a piacokon, továbbá a likviditás növekedésének kihasználásával annak biztosítása is, hogy a legjobb hitelminősítésű tagállamoknak ne kelljen magasabb kamatot fizetniük.
These eurosecurities would aim to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through markets, as well as, by taking advantage of the increase in liquidity, ensuring that Member States enjoying highest credit standards would not suffer from higher interest rates.
A jelentést adott esetben jogalkotási javaslatok kísérik majd.
The report will, if appropriate, be accompanied by legislative proposals.
A rendelet alkalmazásáról szóló, az Európai Parlament és a Tanács számára – a 8a. cikkben előírtaknak megfelelően – készített első jelentésével összefüggésben a Bizottság át kívánja tekinteni az európai pénzügyi stabilitási mechanizmus és az európai pénzügyi stabilitási eszköz helyébe lépő bármiféle mechanizmus működését a jelentés által lefedett időtartam alatt.
In the context of its first report to the European Parliament and the Council on the application of this regulation as foreseen in Article 8a the Commission intends to review the functioning of any successor mechanism to the European Financial Stability Mechanism and the European Financial Stabilisation Facility during the period covered by the report.
Az áttekintés során megvizsgálják, hogy a mechanizmus mennyiben járul hozzá az euróövezet mint egész pénzügyi stabilitásának a fenntartásához; továbbá a költségvetési fegyelem megerősödéséhez a tagállamokban és az uniós szintű gazdaságirányítás és -koordináció javulásához.
This review will assess the contribution of this mechanism to the preservation of financial stability of the euro area as a whole; to the reinforcement of budgetary discipline among Member States and to the improvement of economic governance and coordination at EU level.
Ezenkívül értékelik az említett mechanizmus működtetésére vonatkozó intézményi szabályozások hatékonyságát és lehetséges hasznát a különböző intézményi szabályozások hatékonysága, eredményessége és elszámoltathatósága szempontjából.
It will also assess the effectiveness of the institutional arrangements which govern the aforementioned mechanism and evaluate the possible benefits in terms of effectiveness, efficiency and accountability of different institutional arrangements.
Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0525 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0525 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, 121. cikkének (6) bekezdésére, valamint 136. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0299/2010 ),
having regard to Article 294(2), Article 121(6) and Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0299/2010 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0182/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social ( A7-0182/2011 ),
elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot Jelen álláspont a 2011. június 23-án elfogadott módosítást helyettesíti (Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0292 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0292 ).
a rendes jogalkotási eljárás keretében eljárva Az Európai parlament 2011. szeptember 28-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 28 September 2011.
A továbbfejlesztett gazdaságirányítási keretnek számos, egymással összefüggő és összhangban lévő, a fenntartható növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos politikára kell támaszkodnia, ideértve elsősorban a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló uniós stratégiát, különös figyelmet fordítva a belső piac fejlesztésére és erősítésére, a nemzetközi kereskedelem és a versenyképesség elősegítésére, a költségvetési hiány kilengéseinek megelőzésére és kiigazítására szolgáló hatékony keretrendszerre (a Stabilitási és Növekedési Paktum), a makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzésére és kiigazítására szolgáló szilárd keretrendszerre, a tagállami költségvetési keret minimumkövetelményeire, a megerősített pénzpiaci szabályozásra és felügyeletre.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision.
koordinációját az átfogó gazdaságpolitikai és foglalkoztatási iránymutatások összefüggésében kell kidolgozni,
should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines
magában kell foglalnia az árstabilitás, a rendezett
, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
Az eljárást feltétlenül szükséges beágyazni az éves többoldalú felügyeleti ciklusba.
the procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
Annak elismerése mellett, hogy az Európai Parlamenttel tárgyaló felek e párbeszéd keretében európai intézmények és képviselőik, az Európai Parlament illetékes bizottsága e rendelet 3. cikkének megfelelően felkínálhatja a tanácsi határozat által érintett tagállamnak, hogy eszmecserén vegyen részt.
While recognising that counterparties to the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
A tagállamok közötti egyenlő bánásmód érdekében célszerű, hogy a
To ensure equal treatment between Member States,
kamatozó letét és
the interest-bearing deposit and
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Tárgy és hatály
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter and scope
10. cikkének (4) bekezdésével összhangban, ▌ amennyiben a Tanács ▌azt állapítja meg, hogy az érintett tagállam
the Council ▌concludes ▌ that the Member State concerned has
nem hajtotta végre a szükséges korrekciós intézkedést.
not taken the recommended corrective action following a recommendation
A Tanács a Bizottság javaslata alapján tanácsi határozattal évente fizetendő pénzbírságot szab ki, amennyiben:
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, where:
ugyanazon egyensúlyhiány-eljárás során két egymást követő tanácsi ajánlást fogadnak el a .../2011/EU rendelet 8. cikkének (3) bekezdése értelmében, amennyiben a Tanács úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállam nem nyújtott be megfelelő korrekciós intézkedési tervet, illetve
two successive Council recommendations in the same imbalance procedure are adopted in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […/…], where the Council considers, that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, or
a […/…/EU] rendelet 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban ugyanazon egyensúlyhiány-eljárás során két egymást követő, a teljesítés elmulasztását megállapító tanácsi határozatot fogadnak el.
two successive Council decisions in the same imbalance procedure are adopted declaring non-compliance in accordance with Article10(4) of Regulation (EU) No […/…].
Ebben az esetben a pénzbírságot a meghatározott kamatozó letét éves pénzbírsággá való átalakításával kell kiszabni.
In this case, the fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit into a yearly fine.
Az e
of the fines
azokat az európai pénzügyi stabilitási eszközre kell fordítani.
assigned to the European Financial Stability Facility.
Attól az időponttól kezdve, hogy az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamok az egész euróövezet stabilitásának megőrzése céljából újabb stabilitási mechanizmust hoznak létre, a pénzbírságokat erre a mechanizmusra kell fordítani
By the moment another stability mechanism to provide financial assistance is created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole, the fines shall be assigned to that last mechanism
5. cikk A Tanácson belüli szavazás
Article 5 Voting within the Council
Az uniós intézmények, különösen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti párbeszéd fokozása, valamint a nagyobb fokú átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében az Európai Parlament illetékes bizottsága felkérheti a Tanács és a Bizottság elnökét, és adott esetben az Európai Tanács vagy az eurócsoport elnökét, hogy e rendelet 3. cikke értelmében hozott határozatok megvitatása érdekében jelenjen meg a bizottság előtt.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Az Európai Parlament illetékes bizottsága felajánlhatja az e határozatok által érintett tagállamnak egy eszmecserén való részvétel lehetőségét.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views.
6. cikk Hatálybalépés
Article 6 Entry into force
Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 121. cikkének (6) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0301/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0301/2010 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C 218., 2011.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 218, 23.7.2011, p.
tekintettel Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0183/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0183/2011 ),
elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot Jelen álláspont a 2011. június 23-án elfogadott módosítást helyettesíti (Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0287 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0287 ).
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C 218., 2011.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 218, 23.7.2011, p.
a rendes jogalkotási eljárás keretében eljárva Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 28 September 2011.
magában kell foglalnia az árstabilitás, a rendezett
should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
A dinamikus egységes piac megvalósítása és fenntartása a gazdasági és monetáris unió megfelelő és zökkenőmentes működése egyik elemének tekintendő.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
A továbbfejlesztett gazdaságirányítási keretnek számos, egymással összefüggő és egységes, a fenntartható növekedéssel kapcsolatos politikára kell épülnie, nevezetesen az Unió növekedési és munkahely-teremtési stratégiájára, a gazdasági és költségvetési politikák fokozott összehangolására irányuló európai szemeszterre, a túlzott költségvetési hiány megelőzésére és kiigazítására szolgáló hatékony keretrendszerre (Stabilitási és Növekedési Paktum), a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzésére és kiigazítására szolgáló szilárd keretrendszerre, a fokozott pénzpiaci szabályozásra és felügyeletre.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
Az eredménytábla automatikus leolvasásából nem vonhatók le következtetések:
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic
a gazdasági elemzésnek kell gondoskodnia arról, hogy minden – az eredménytáblából vagy más forrásból származó – szükséges információt együttesen, átfogó elemzés részeként értékeljenek.
judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
A Bizottság a többoldalú felügyeleti eljárás és a riasztási mechanizmus alapján,
Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism,
illetve olyan jelentős váratlan gazdasági események bekövetkezése esetén, amelyek e rendelet alkalmazása céljából sürgős elemzést igényelnek,
or in the event of unexpected, significant economic developments that require urgent analysis for the purpose of this Regulation,
meghatározza, hogy mely tagállamokat kell részletes felülvizsgálatnak alávetni.
the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
körültekintően elemezni kell a vizsgálat tárgyát képező tagállamban tapasztalt egyensúlyhiány okait, és ennek során kellőképpen figyelembe kell venni az országspecifikus gazdasági feltételeket és körülményeket,
should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review
valamint egy, az adott országra jellemző további elemzési eszközökből, mutatókból és minőségi jellegű információkból álló bővebb adategyüttest is.
, taking due account of country specific economic conditions and circumstances and of a wider set of analytical tools, indicators and qualitative information of country specific nature.
Az egyensúlyhiány értékelésekor figyelembe kell venni annak súlyosságát ▌, valamint
When assessing imbalances, account should be taken of their severity ▌ and of the potential negative economic and financial spillovers
A szakpolitikáknak a jelentős fizetésimérleg-többlettel rendelkező tagállamokban is a belső keresletet és a növekedési képességet elősegítő intézkedések meghatározását és végrehajtását kell célozniuk.
Also in Members States that accumulate large current account surpluses policies should aim to identify and implement measures that help strengthening their domestic demand and growth potential.
vonniuk az egyensúlyhiányok
also warrant appropriate follow-up action
Tárgy és fogalommeghatározások 1. cikk Tárgy
Subject matter and definitions Article 1 Subject matter
Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg az Unión belüli makrogazdasági egyensúlyhiány észlelésére,
This Regulation sets out detailed rules for the detection
valamint a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány
of macroeconomic imbalances, as well as the
E rendelet közvetlenül az európai szemeszter összefüggésében alkalmazandó, a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló .../.../EU rendeletben meghatározottak alapján.
This Regulation shall be applied in the context of the European semester as set out in Regulation (EU) No […/…] on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
„túlzott egyensúlyhiány”: súlyos egyensúlyhiány, beleértve a gazdasági és monetáris unió működését veszélyeztető egyensúlyhiányt
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise
a mutatók időbeli változását szemléltető gazdasági és pénzügyi értékelést, amely
an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on ▌other
A jelentés arra is kitér, hogy a ▌határértékek egy vagy több tagállam általi túllépése egyensúlyhiány esetleges kialakulását jelenti-e.
The report shall also indicate whether the crossing of ▌thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
A Tanács a Szerződés 121. cikkének (3) bekezdése szerinti többoldalú felügyelet keretében megvitatja ▌a Bizottság jelentését,
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and
és annak alapján átfogó értékelést készít
carry out an overall assessment
4. cikk Eredménytábla
Article 4 Scoreboard
A mutatókat tartalmazó eredménytáblában – hacsak az nem célszerűtlen – alsó és felső riasztási határértékeknek kell szerepelniük, melyeknek az euróövezeten belüli és az azon kívüli tagállamok tekintetében differenciált módon kell megjelenniük, amennyiben ezt a monetáris unió sajátosságai és az egyéb releváns gazdasági körülmények indokolttá teszik.
The scoreboard of indicators shall have upper and lower alert thresholds unless inappropriate that shall be differentiated for euro and non-euro area Member States if justified by specific features of the monetary union and relevant economic circumstances.
Az eredménytáblán
The list of indicators
feltüntetendő mutatókat és határértékeket
and the thresholds
5. cikk Részletes felülvizsgálat
Article 5 In-depth review
illetve az e rendelet alkalmazása céljából sürgős elemzést igénylő jelentős, váratlan gazdasági események bekövetkezte esetén
or in the event of unexpected, significant economic developments that require urgent analysis for the purpose of this Regulation,
A felülvizsgálatot a 11b. cikkel összhangban az adott országba irányuló ellenőrző látogatásokkal egészítik ki.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11b.
A részletes felülvizsgálat tartalmazza annak elemzését is, hogy a szóban forgó tagállamban egyensúlyhiány áll-e fenn, illetve hogy ez az egyensúlyhiány túlzottnak tekinthető-e.
The in-depth review shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.