natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel az Unió főképviselője/a Bizottság alelnöke aggodalmának adott hangot a Szíriai helyzettel kapcsolatosan, ahol a jelentések számos halálos áldozatról számolnak be, miután a biztonsági erők egy tüntetést erőszakkal feloszlattak,
F. whereas the EU High Representative/Vice-President of the Commission has expressed concern about the situation in Syria, where many casualties have been reported after protestors were violently repressed by security forces,
6. felszólítja az Unió főképviselőjét/a Bizottság alelnökét, hogy támogassa a tüntetők ellen március 18-án, Sana'a-ban (Jemen) elkövetett, 54 emberéletet követelő és 300 sebesülttel járó támadásoknak az ENSZ vagy a Nemzetközi Büntetőbíróság általi független kivizsgálására irányuló felhívásokat;
Calls on the EU High Representative/Vice-President of the Commission to support the calls for an independent investigation to be carried out by the United Nations (UN) or the International Criminal Court into the attack on protestors on 18 March in Sana'a, Yemen, where 54 people were killed and more than 300 were injured;
8. felszólítja a bahreini kormányt és egyéb feleket, hogy haladéktalanul és előzetes feltételek nélkül kezdjenek tényleges és konstruktív, reformok végrehajtását célzó párbeszédet; üdvözli az ENSZ főtitkárának bejelentését, mely szerint az ENSZ készen áll arra, hogy kérés esetén támogassa a nemzeti vezetéssel tett erőfeszítéseket;
Calls on the Government of Bahrain and other parties to engage in a meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, in order to bring about reforms; welcomes the UN Secretary-General's announcement that the UN stands ready to provide support to nationally-led efforts, if requested to do so;
10. felszólítja Aszad szíriai elnököt, hogy oldja fel a szükségállapotot, és kezdjen széleskörű és érdemi párbeszédet a többi féllel a tüntetők jogos követeléseinek és törekvéseinek kielégítése érdekében;
Calls on President Assad of Syria to lift the state of emergency, which has been considered, and to enter into a broad, meaningful dialogue with other parties in order to address the legitimate demands and aspirations of the protestors;
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, a Bahreini Királyság Királyának, kormányának és parlamentjének, a Jemeni Köztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint a Szíriai Arab Köztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the King, Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the President, Government and Parliament of the Republic of Yemen and the President, Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
4.4.2011 B7-0251/11 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.4.2011 B7-0251/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Szíriáról, Bahreinről és Jemenről
on Syria, Bahrain and Yemen
PE459.788v01-00 B7‑0251/11 az Európai Parlament állásfoglalása Szíriáról, Bahreinről és Jemenről
PE459.788v01-00 B7‑0251/2011 European Parliament resolution on Syria, Bahrain and Yemen
– tekintettel az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács közötti kapcsolatokról szóló, 2010. március 24-i jelentésére,
– having regard to its report of 24 March 2010 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– tekintettel az Európai Parlament által 2006. október 10-én elfogadott, az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt Szíria közötti euromediterrán társulási megállapodás megkötéséről szóló ajánlását tartalmazó jelentésére,
– having regard to its report Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
– tekintettel az 1966-os Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (PPJE), amelynek Szíria részes fele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– tekintettel az ENSZ 1975. évi, kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni egyezményére, amelyet Szíria 2004. szeptember 18-án ratifikált,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, which was ratified by Syria on 18 September 2004,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Bahreinről szóló, 2011. március 10-i, március 15-i és március 17-i nyilatkozataira,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Jemenről szóló, 2011. március 10-i és március 17-i nyilatkozataira,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Szíriáról szóló, 2011. március 18-i, március 22-i, március 24-i és március 26-i nyilatkozataira,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Syria of 18 March, 22 March, 24 March and 26 March 2011,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa 2011. március 21-i brüsszeli ülésének következtetéseire,
– having regards to the conclusions of the FOREIGN AFFAIRS Council meeting, Brussels, 21 March 2011,
A. mivel Bahreinben, Szíriában és Jemenben, továbbá más észak-afrikai és közel-keleti (MENA) arab országokban, például Tunéziában, Egyiptomban, Líbiában, Algériában, Marokkóban, Jordániában és Iránban is, tüntetők milliói tartottak megmozdulásokat az elmúlt hónapokban a javak és a hatalom jobb elosztását, valamint a szociális és polgári jogok védelmét biztosító reformokat és demokratikusabb politikai rendszert követelve,
A. whereas in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab as well as MENA (Middle East and North African region) countries, like Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco, Jordan - but also Iran, protestors have taken to the streets in the millions in the past months to demand reforms ensuring a better distribution of power and wealth, the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
B. mivel az észak-afrikai és közel-keleti régió lakosságának túlnyomó többsége 35 év alatti, és az erőforrásokban szegény országokban e fiatal generációk kilátástalansága a gazdasági és pénzügyi válság nyomán még hangsúlyosabbá vált,
B. whereas the great majority of the population in the MENA region is under 35 years of age and the lack of perspectives of these young generations is intensified in the less resource-rich countries by the effects of the economic and financial crisis,
C. mivel az illetékes kormányok egyre erőszakosabb elnyomással válaszolnak, és a súlyos bűncselekmények – többek között a bírósági eljárás nélküli kivégzések, az emberrablás és eltűnések, önkényes letartóztatások, kínzás és tisztességtelen bírósági eljárások – alátámasztására rendkívüli állapotot vezetnek be és terrorellenes jogszabályokat alkalmaznak,
C. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression, applying the state of emergency and counterterrorism laws to justify serious crimes, including extrajudicial killings, abductions and disappearances, arbitrary arrests, torture and unfair trials,
D. mivel Bassár el-Aszad elnök hatalomátvétele Szíriában felkeltette a változásokkal és a politikai reformmal kapcsolatos reményeket és elvárásokat; mivel al-Aszad elnök hatalomra lépése óta nem került sor reformokra és a várakozások nem teljesültek,
D. whereas the take over of the Presidency by Bashar al-Assad raised hopes and expectations for changes and political reforms in Syria; whereas since President al-Assad's take over no reforms have been undertaken and expectations have not been met,
E. mivel a rendkívüli állapotról szóló törvény 1963 óta van érvényben, amelyet az ellenzék és az eltérő vélemények elnyomására használtak, és amelynek következtében megnövekedett a biztonsági erők hatalma; mivel a rendkívüli állapotról szóló törvény ténylegesen korlátozza az állampolgárokat polgári és politikai joguk gyakorlásában és azáltal, hogy az igazságszolgáltatási rendszer szíriai hatóságok általi folyamatos ellenőrzését vonja magával, megsérti a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát, amelynek Szíria is részes fele,
E. whereas the continued application of the Emergency Law since 1963 has been used to repress all kind of opposition and dissent in the country and has increased the power of the security services; whereas the Emergency Law, which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system, violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
F. mivel a megmozdulások a dél-szíriai Deraa városában kezdődtek, ahonnan gyorsan továbbterjedtek az ország más városaiba és falvaiba is; mivel a szíriai hatóságok súlyosan megtorolták a megmozdulásokat, élestöltényt használva a békés gyülekezetek feloszlatására, és civilek százait tartóztatták le; mivel március 23-án, szerdán a szíriai hadsereg benyomult a Deraa városában található Omari mecsetbe, ahol lőni kezdte a fegyvertelen civileket,
F. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before rapidly expanding to many others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities severely repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians; whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Deraa and started shooting unarmed civilians,
G. mivel a szíriai hatóságok szigorú cenzúrával sújtják a kormányellenes tüntetésekről tudósítani szándékozó hazai és külföldi hírközlő médiát, és hazai és külföldi újságírókat tartóztattak le, nevezetesen egy 28 éves blogírót, Ahmed Hadifát, és két bejrúti származású libanoni újságírót, akik a Reuters televíziónak dolgozónak,
G. whereas Syrian authorities have imposed a severe censorship on national and foreign news media seeking to cover anti-governmental demonstrations and arrested national and foreign journalists, notably Ahmed Hadifa, a 28-year old blogger and two Beirut-based Lebanese journalists working for Reuters television,
H. mivel Bashar el-Aszad elnök a tüntetésekre válaszul bejelentette a rendkívüli állapot megszüntetését, a szíriai alkotmány 8. cikkének eltörlését, amely azt mondja ki, hogy az államot és a társadalmat a Baath párt vezeti, valamint az el-Haszaka kormányzóságban végzett, 1962. évi népszámlálás helyreigazítását, amelynek következtében több százezer kurd útlevelét vonták be, és őket külföldiként vették nyilvántartásba;
H. whereas President Bashar Al-Assad in reacting to the demonstrations announced the lifting of the Emergency Law, the abolition of article 8 of the Syrian constitution which states that the Ba'th party leads the state and the society and the solving of the 1962 survey in al-Hasaka governorate whereby hundreds of thousands of Kurds have been deprived of their passport and registered as foreigners,
I. mivel Haitham el-Maleh, a kiemelkedő szíriai emberi jogi aktivista és a kormány bírálója, akit 2011 márciusában engedtek szabadon, arra kérte a nemzetközi közösséget, hogy gyakoroljon nyomást a szíriai rezsimre az emberi jogok tekintetében vállalt nemzetközi kötelezettségeinek tiszteletben tartása érdekében,
I. whereas the prominent Syrian human rights activist and government critic, Haitham al-Maleh, has been released from jail in March 2011 and has called on the international community to exert pressure on the Syrian regime to respect its international obligations with regard to human rights,
K. mivel amikor az ellenzék aktivistái és a politikai egyesületek részvételével a kormány nemzeti párbeszédet javasolt, rövid időre felfüggesztették az erőszakos rajtaütéseket, azonban az erőszak folytatódott, amikor Szaúd-Arábia ezer csapatot küldött a kormány támogatására, míg az Egyesült Arab Emírségekből 500 rendőr érkezett,
K. whereas violent crack downs stopped for a short time when the government proposed a national dialogue involving opposition activists and political associations however continued when Saudi Arabia sent in one thousand troops in support of the government and 500 police arrived from the United Arab Emirates,
L. Hamad ibn Ísza Ál Halifa király kormánya március 15-én három hónapra szóló rendkívüli állapotot hirdetett, és bevezette a katonai bíráskodást, míg a megmozdulásokat kegyetlenül elnyomta, aminek következtében 11 ember haláláról számoltak be, akiknek többségét a túlzott erőszakot – rendkívül közelről bevetett, a tömeg oszlatására használatos eszközöket és éles töltényeket – alkalmazó biztonsági erők ölték meg, de a halottak között volt a biztonsági erők négy tagja is, és több százan megsebesültek, valamint néhány tucatnyian eltűntek,
L. whereas the government of King Hamad bin Isa Al Khalifa declared a three month state of emergency and martial law on March 15 and has violently repressed the demonstrations, leaving reportedly 11 people dead - most of them killed by security forces using excessive force, namely crowd-control equipment at extremely close range and live gunfire, but also 4 members of the security forces - hundreds injured and dozens disappeared,
M. mivel a legnagyobb tiltakozások véget értek, de a királyság a síita falvakban és a főváros egyes kerületeiben este 10 és reggel 4 óra között még mindig kijárási tilalmat tart érvényben állítólag azért, hogy leplezze az éjszakai razziákat és a politikai ellenzék vezetőinek, a tiltakozó mozgalmak vezetőinek, az emberi jogi aktivistáknak, a művészeknek, sőt a sebesült tüntetőket ellátó orvosoknak és ápolóknak a letartóztatását,
M. whereas major protests have ended but the kingdom is keeping a 10 p.m.-4 a.m. curfew in place in Shiite villages and parts of the capital, using it reportedly as cover for night-time raids and arrests of political opposition leaders, protest movement activists, human rights monitors, artists and even doctors and nurses who have treated wounded demonstrators,
N. mivel a biztonsági erők sebesült tüntetők után kutatva állítólag rendszeresen átvizsgálják a mentőautókat és az egészségügyi központokat, a kórházakból súlyos állapotú betegeket hurcolnak el és arra kötelezik az egészségügyi dolgozókat, hogy a kórház egy részét a sérült tüntetők börtönévé alakítsák át, akiket ezt követően a biztonsági erők bántalmaznak,
N. whereas security forces reportedly searched ambulances and medical centres for wounded demonstrators, dragged gravely ill patients out of hospital and obliged the medical staff to turn parts of the hospital into a prison for wounded protesters who were then subject to maltreatment by the security forces,
O. mivel az elmúlt napokban letartóztatottak családtagjait és ügyvédeit nem értesítik a letartóztatottak tartózkodási helyéről vagy letartóztatásuk okáról,
O. whereas lawyers and family members of those arrested in recent days have been unable to learn where they are or why they were arrested,
P. mivel a síitákat az ellenőrzőpontoknál megállítják, és gyakran bántalmazzák, majd kirabolják őket; mivel a szemtanúk a síiták kollektív büntetéséről és ellenük folyó megfélemlítési kampányokról számolnak be; mivel számos síita veszítette el állását, amiért részt vett a tiltakozásokban és az általános sztrájkban, és 40 diáktól vonták meg ösztöndíját a tüntetésekben játszott szerepe miatt,
P. whereas Shiites are being stopped at checkpoints, often insulted, and then robbed; whereas observers speak of 'collective punishment' and an ongoing intimidation campaign against Shiites; whereas many Shiites have lost their state jobs for taking part in protests and general strikes and 40 students lost scholarships for their role in demonstrations,
Q. mivel a kormány legalább két minisztere, a Súra Tanács öt tagja, a király egy tanácsadója és a saría (el-Dzsafaría) bíróságok számos bírája – mind síita muzulmánok – a bahreini hatóságok által alkalmazott túlzott erőszak elleni tiltakozásul lemondott posztjáról,
Q. whereas at least two government ministers, five members of the Shura Council, an advisor to the King, and many judges in the Shari’a (al-Ja’fariya) courts, who are all Shi’a Muslims, have resigned in protest at the use of excessive force by the Bahraini authorities,
R. mivel január óta a polgárok milliói vettek részt alapvetően békés tüntetéseken Jemenben, és követeléseik megegyeztetek a tunéziai és egyiptomi felkelések követeléseivel, és állítólag több mint száz embert gyilkoltak meg, továbbá sok százat megsebesítettek a háztetőkről és középületekből a tömeg közé éles tölténnyel lövő biztonsági erők; mivel a sebesült tüntetőket állítólag nem fogadták az állami kórházakban,
R. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and close to one hundred people have allegedly since been killed mainly by the security forces using life munitions aiming at the crowd from roof tops and public buildings while hundreds have been wounded; whereas wounded demonstrators have reportedly been denied access to state hospitals,
S. mivel a március 18-i tüntetéseket követően Szaleh elnök rendkívüli állapotot hirdetett, és a parlament március 23-án elfogadta a rendkívüli állapotról szóló törvényt, amely a biztonsági erőket széles körű hatalommal ruházza fel a letartóztatások tekintetében, és súlyosan korlátozza a nyilvános gyülekezést, továbbá szigorú cenzúrát tesz lehetővé,
S. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention, imposing heavy restriction on public assembly and authorizing wide-ranging censorship,
T. mivel az ország északi részét immár 32 éve, míg a déli részt az 1994-es egyesülés óta irányító Szaleh elnök a demokratikus mozgalom nyomására nem indul újra a 2013-as elnökválasztásokon,
T. whereas President Saleh who has been ruling the North of the country for the last 32 years and the South since unification in 1994 has reacted to the pressure of the democracy movement to not re-present himself for elections in 2013,
U. mivel az észak-afrikai és közel-keleti régió országai közül Jemen a legszegényebb, ahol a lakosság körülbelül harmada krónikus éhínségben szenved, az összes élelmiszer 80%-a importból származik és a 23 millió lakos több mint 40%-a napi kevesebb mint 2 dollárból él, és ahol az olaj- és vízkészletek elapadóban vannak,
U. whereas Yemen is the poorest country in the MENA region with an estimated one third of the population suffering from chronic hunger, 80% of all food products having to be imported, more than 40% of the 23 million inhabitants living of less than 2 dollars a day, while oil and water resources dying up,
V. mivel súlyos aggodalomra ad okot a jemeni államok feloszlásának lehetősége, hiszen február óta törékeny fegyverszünet van életben az északi síita felkelők, a déli szeparatista mozgalom és számos al-Kaida-harcos között, akik a jelentések szerint Jement használják a visszavonulás helyéül,
V. whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
1. határozottan elítéli a biztonsági és rendőri erők által a békés tüntetőkkel szembeni erőszakos fellépését, és mélységes aggodalmának ad hangot a szíriai helyzet és a meggyilkolt emberek növekvő száma miatt;
Firmly condemns the violent crackdown by the security and police forces against peaceful demonstrators and expresses its deep concern at the situation in Syria and at the increasing number of persons killed;
6. elutasítja el-Aszad elnök állításait, aki a két hete tartó, az országot megrengető kormányellenes tüntetésekért az „összeesküvőket” teszi felelőssé, ezzel alulértékelve a tüntetések jellegét és erejét;
Rejects the allegations of President al-Assad who ‘blamed conspirators’ for the two weeks anti-governmental protests that have rocked the country thus playing down the nature and the strength of the protests;
8. hangsúlyozza, hogy a főképviselő/alelnök és a Bizottság a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című közös közleményben kötelezettséget vállalt a demokratikus átalakulás és a civil társadalom további támogatására, válaszul a régióban zajló, történelmi jelentőségű fejleményekre; ezért felhívja a főképviselőt/alelnököt, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassák a szíriai lakosság jogos törekvéseit és politikai elvárásait, és az erőszakos fellépés nyomán ne gyakoroljanak nyomást az EU–Szíria társulási megállapodás megkötése érdekében; úgy véli, hogy egy ilyen megállapodás megkötését attól kell függővé tenni, hogy a szíriai hatóságok képesek-e végrehajtani az elvárt demokratikus reformokat, különös tekintettel a vállalt reformok jelentőségére;
Stresses the commitments by the HR/VP and the Commission within the Joint Communication on a Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region; calls therefore on the HR/VP, the Council and the Commission to support the legitimate aspirations and political expectations of the Syrian population and to stop pressing to conclude the EU-Syria association agreement following the violent repression; is of the opinion that the conclusion of such agreement should depend on the capacity of the Syrian authorities to carry out expected democratic reforms with special regard to the pertinence of the reforms undertaken;
13. csalódottságának ad hangot az Öböl-menti Együttműködési Tanács és annak tagjai által kifejtett reakciók miatt, akik határozottan a javarészt békés bahreini tüntetések elfojtása mellett szólaltak fel, miközben arra kérték a nemzetközi közösséget, hogy siessenek a líbiai tiltakozó népfelkelés segítségére; felhívja az ÖET-t, hogy éljen a békés bahreini reformok érdekében történő közvetítéshez regionális szervezetként meglévő lehetőségeivel;
Expresses its disappointment over the reaction of the Gulf Cooperation Council and some of its members, who actively intervened in favour of repression of the largely peaceful protests in Bahrain while at the same time appealing to the international community to come to the help of the popular protest movement in Libya; calls on the GCC to bring its possibilities as a regional collective to bear in order to mediate in the interest of peaceful reforms in Bahrain;
19. sürgeti az EU-t, hogy a romló bahreini emberi jogi helyzetre való tekintettel hívja össze az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának rendkívüli ülését annak érdekében, hogy felfüggesszék Bahrein tagságát a Tanácsban;
Urges the EU, in light of the deteriorating human-rights situation in Bahrain, to call for a special session of the United Nation's Human Rights Council with the view to suspend Bahrain's membership in the Council;