natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az energiakérdésekről az EU és Oroszország között folyó párbeszéd elmélyülését; hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködés további lehetőségét hordozó energiabehozatal fontosságát az európai gazdaságok számára; hangsúlyozza, hogy ezen együttműködésnek a kölcsönös függőségen és az átláthatóságon, valamint a piacokhoz, az infrastruktúrához és a beruházáshoz való egyenlő hozzáférésen kell alapulnia; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Energiacharta Szerződés, az ahhoz csatolt tranzitjegyzőkönyv alapelvei és a G8-ak következtetései – többek között az energiahatékonysággal, az energiatakarékossággal és a megújuló energiával kapcsolatos további együttműködés – kerüljenek be az EU és Oroszország között létrejövő új megállapodásba;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, which represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of this cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed to it and the G8 conclusions are included in a new agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
információcserét sürget a fejlett energiatechnológiákról és ösztönzi az uniós és orosz energiaágazat szereplői közötti kapcsolatok kialakítását, az energiahatékonyság javításához szükséges erőfeszítéseket, valamint a CO2-kibocsátásmentes technológiák fejlesztését, amelyek jelentős lehetőségeket nyújtanak különösen az ipari együttműködésre a legjobb gyakorlatoknak és technológiáknak az orosz és uniós vállalatok közötti cseréje révén;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
felszólítja Oroszországot és az EU tagállamait a Kiotói Jegyzőkönyvben előírt célok elérésére és ragaszkodik e tekintetben a fejlett országok azon felelősségére, hogy kezdeményezői legyenek a kibocsátások csökkentésében; kéri, hogy Oroszország aktívabban vegyen részt a nemzetközi tárgyalásokon és segítse elő egy gördülékeny megállapodás 2008-ig, azaz legkésőbb 2009-ig történő elérését a világ szénpiacának folytonosságát biztosítandó;
Calls upon Russia and the EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, and by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
üdvözli az Európai Unió és Oroszország közötti vízummentesség elérésére irányuló kezdeményezéseket, amelyek a kapcsolatok javulásának perspektíváját jelzik; szorgalmazza az illegális bevándorlással kapcsolatos további együttműködést, az azonosító iratok ellenőrzésének javítását és a terrorizmussal és a szervezett bűnözéssel kapcsolatos jobb információcserét; hangsúlyozza, hogy a Tanácsnak és a Bizottságnak biztosítania kell, hogy az európai biztonság és demokrácia bármilyen megsértésének megakadályozása érdekében Oroszország megfeleljen a vízumok eltörléséről a két oldal között a tárgyalások során létrejött valamennyi megállapodásban meghatározott összes feltételnek;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia, holding out the prospect of improved relations; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides to prevent any breach of security and democracy in Europe;
– Tunne Kelam, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic és Bogdan Klich, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Tunne Kelam, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic and Bogdan Klich, on behalf of the PPE‑DE Group
– Andres Tarand és Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Andres Tarand and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė és Georgs Andrejevs, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski és Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
Az Európai Parlament állásfoglalása Észtországról
European Parliament resolution on Estonia
tekintettel a Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering által az Észtországban uralkodó helyzetről tett nyilatkozatra, és a plenáris ülésen 2007. május 9-én lezajlott vitára,
having regard to the statement on the situation in Estonia by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
tekintettel az EU-tagállamok kormányai, a Tanács és a Bizottság által tett, Észtországot támogató számos nyilatkozatra,
having regard to the numerous statements of support for Estonia by the Council, the Commission and EU governments,
mivel Észtország fővárosában és észak-keleti részében 2007. április 26–28. között az észt kormánynak a „Tallinn felszabadítóinak szovjet emlékműve” az észt főváros központjából egy néhány kilométerre lévő katonai temetőbe való áthelyezésével kapcsolatos határozata ellen tiltakozók két éjszakán át tartó zavargásokat okoztak, amelyek a tüntetők rendőrség elleni támadásával kezdődtek és Tallinn központjában széles körű vandalizmushoz vezettek,
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government’s decision to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
mivel Észtország kormánya előzetesen ismertette határozatának indokait az Orosz Föderáció kormányával, és együttműködést ajánlott fel az orosz kormány számára az emlékmű áthelyezésének idejére, valamint arra ösztönözte az orosz képviselőket, hogy vegyenek részt a kihantolásokon, amit az orosz hatóságok elutasítottak,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for its decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
mivel a kihantolásokat szigorúan a méltóságteljes magatartás nemzetközi előírásainak és normáinak megfelelően végezték el, és mivel az emlékművet egy hivatalos ünnepség keretében és a Hitler-ellenes koalíció képviselőinek részvételével újra megnyitották a temetőben,
whereas the exhumations were conducted strictly in accordance with international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument has been reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
mivel Észtországnak mint az EU és a NATO független tagjának joga van tragikus közelmúltjának értékelésére, amely függetlenségének az 1939-es Hitler-Sztálin paktum eredményeként való elvesztésével kezdődött és egészen 1991-ig tartott,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and ending only in 1991,
mivel az Európai Parlament 2005. május 12-i állásfoglalásában arra a következtetésre jutott, hogy „a II. világháború vége egyes nemzetek számára a sztálini Szovjetunió által okozott újabb elnyomatást jelentett”, és gratulált a kelet- és közép-európai országoknak felszabadulásuk alkalmából „a szovjet uralom és megszállás számos évtizede után…”,
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the central and eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
az egyik legkisebb uniós tagállam elleni támadásokat az Európai Unió szolidaritásának próbájának tekinti,
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity;
megengedhetetlennek tartja az orosz hatóságok Észtország belügyeibe való beavatkozásra tett különböző kísérleteit
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities;
aggódik az orosz hatóságok által a moszkvai észt nagykövetség védelmére tett lépések elégtelensége, illetve a „Nasi” tüntetői által az észt nagykövet ellen elkövetett fizikai támadások miatt; felszólítja az orosz kormányt, hogy minden esetben tartsa tiszteletben a diplomaták védelméről szóló Bécsi Egyezményt;
Is alarmed by the inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
emlékezteti az orosz hatóságokat, hogy az általuk Észtország irányában használt meggondolatlan és nyíltan ellenséges retorika éles ellentétben áll a nemzetközileg elfogadott viselkedési normákkal, és ez az EU és Oroszország közötti kapcsolatok egészére is kihatással lesz;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will impact on EU-Russia relations as a whole;
örömmel veszi tudomásul Toomas Hendrik Ilves észt elnök felhívását, aki hangsúlyozta, hogy a szovjet időkben Észtországba telepedett, és most az Észt Köztársaság területén élő személyek, illetve ezek gyermekei és unokái mind észtek, hogy az elmúlt században származásra való tekintet nélkül valamennyi észt megtapasztalta a három egymást követő megszálló hatalom alatti élet kegyetlenségét, valamint hogy képesnek kell lenni észrevenni és megérteni mások tragédiáit, és emlékeztette ezért az összes érintett felet arra, hogy az Észtországon belül folyó párbeszédet ki kell bővíteni a különböző közösségek közti szakadék áthidalására és különösen az orosz anyanyelvű észtek integrálására irányuló új lehetőségek megteremtésére;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians, that all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century, and that there is a need to be able to see and understand the tragedies of others, and reminded all parties involved that for that purpose, the Estonian domestic dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Észtország kormányának és parlamentjének, valamint az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Estonia and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová, Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki és Bogusław Rogalski, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki, Bogusław Rogalski, on behalf of the UEN Group
Az Európai Parlament állásfoglalása Venezueláról
European Parliament resolution on Venezuela
mivel a médiapluralizmus és a szólásszabadság a demokrácia nélkülözhetetlen alappillérei;
whereas media pluralism and freedom of expression are an indispensable pillar of democracy,
mivel a sajtószabadság elsődleges fontosságú a demokrácia és az alapvető jogok tiszteletben tartása szempontjából, tekintve azon lényeges szerepét, hogy biztosítja a vélemények és gondolatok szabad kifejezését és hozzájárul az egyének tevékeny részvételéhez a demokratikus folyamatokban;
whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas and in contributing to people's effective participation in democratic processes,
mivel a Radio Caracas Televisión (RCTV) magántulajdonban lévő médiacsoport 2007. május 27-én lejáró műsorszórási engedélyét nem hosszabbították meg, ami e 3000 alkalmazottat foglalkoztató médium megszűnésének kockázatát hordozza magában;
whereas the non-renewal of the broadcasting license of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on 27 May 2007, may endanger the future of a media organ employing 3000 people,
mivel Venezuela egyik legrégebbi és legfontosabb audiovizuális médiuma engedélyének meg nem hosszabbítása a nyilvánosság nagy részét megfosztja a sokszínű tájékoztatástól, és ellentmond a sajtó azon jogának, hogy ellenhatalmi szerepet töltsön be;
whereas the non-renewal of the license of this audiovisual organ, one of Venezuela's oldest and most important, will deprive a large section of the public of a pluralist source of information, thus undermining the right of the press to criticise the authorities,
mivel Venezuela elnöke, Hugo Chávez bejelentette, hogy nem újítja meg az ország egyik vezető televízióadója, a Radio Caracas TV (RCTV) műsorszórási engedélyét, és az engedély 2007. május 27-én lejár;
whereas the President of Venezuela, Hugo Chávez, has announced that he was not going to renew the broadcasting licence of one of the country's leading television stations, Radio Caracas Televisión (RCTV) and the license expires on 27 May 2007,
mivel a Radio Caracas Televisión a venezuelai kormány nyilatkozatainak fényében az egyetlen olyan médium, amelynek nem hosszabbították meg engedélyét;
whereas Radio Caracas Televisión is, according to the statements of the Venezuelan government, the only media organ affected by this decision concerning the non-renewal of its license,
mivel a venezuelai alkotmány 57. és 58. cikke garantálja a szólás-, kommunikációs és tájékoztatási szabadságot;
whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
mivel Venezuela aláírta a nemzetközi polgári és politikai jogi megállapodást, a nemzetközi gazdasági, társadalmi és kulturális jogi megállapodást és az emberi jogokra vonatkozó amerikai egyezményt,
whereas Venezuela is a signatory to the International Pact on Civil and Political Rights, the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
mivel a legfelsőbb bíróság, amelyhez az RCTV fellebbezett, nem tartotta tiszteletben az ítélkezésre vonatkozó törvényi határidőt;
whereas RCTV has appealed to the Venezuelan Supreme Court, but the Court has failed to rule within the time-limit laid down in law,
mivel az RCTV vezetésének felrótt magatartásnak rendes bírósági eljárás tárgyát kell képeznie, amennyiben a hatóságok ezt szükségesnek ítélik;
whereas the attitudes for which the RCTV management is reproached should provide grounds, should the authorities consider it necessary, for ordinary legal proceedings,
mivel a december végén maga az államfő által nyilvánosságra hozott határozat kihirdetése riasztó precedenst teremt az országban érvényes sajtószabadság szempontjából;
whereas this decision was publicly announced at the end of December by the President himself, thus establishing an alarming precedent for freedom of expression in Venezuela,
emlékezteti a Venezuelai Bolivári Köztársaság kormányát arra, hogy tiszteletben kell tartania és tartatnia a szólásszabadságot, a vélemény szabadságát és a sajtószabadságot, ahogyan azt saját alkotmánya, az Amerikaközi Demokratikus Charta, a nemzetközi polgári és politikai jogi megállapodás és az amerikai emberi jogi egyezmény, amelyeknek aláíró fele, előírja;
Reminds the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela of its obligation to respect freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the Democratic Charter, the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights, to which Venezuela is a signatory;
kéri a venezuelai kormányt, hogy az állam pártatlanságának elve nevében valamennyi – akár állami, akár magán – média részére minden politikai vagy ideológiai megfontolástól mentesen biztosítson jogi szempontból egyenlő bánásmódot;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the state, to ensure equal treatment under the law for all media, whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations;
párbeszédre hívja fel a kormányt és a magántulajdonban lévő venezuelai médiát, miközben mélységesen sajnálja, hogy a venezuelai hatóságok általában egyáltalán nem nyitottak a párbeszédre, és ez különösen igaz az RCTV esetében;
Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while deploring the government's total unwillingness to engage in dialogue in general, notably in the case of RCTV;
kéri ezért az Európai Parlament illetékes küldöttségeit és bizottságait, hogy törekedjenek e kérdés megoldására;
Calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine this issue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Amerikai Államok Szervezete (OEA) főtitkárának, az Eurolat Parlamenti Közgyűlésnek, a Mercosur parlamentjének, valamint a Venezuelai Bolivári Köztársaság kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organisation of American States (OEA), the EUROLAT Assembly, the Mercosur Parliament and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
– Pasqualina Napoletano, Edite Estrela, Manuel Medina Ortega és Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Edite Estrela, Manuel Medina Ortega, Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Alain Lipietz és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Monica Frassoni, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, Giusto Catania és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
mivel a magántulajdonban lévő Radio Caracas Televisión (RCTV) 20 évre szóló VHF műsorszórási engedélyét esedékessé válásakor a venezuelai frekvenciaszabályozó hatóság nem hosszabbította meg, és ezt azzal indokolta, hogy e televízióállomás 2002-ben támogatta a katonai puccskísérletet és 2003-ban az olajzárlatot, illetve a 2004-es, Chavez elnök visszahívásáról döntő népszavazáson részrehajlón viselkedett, valamint több alkalommal megsértette a gyermekek védelméről, illetve a nők és őslakosok képei televízióban történő bemutatásának védelméről szóló jogszabályokat;
having regard to the non-renewal, after twenty years, of the VHF broadcasting license of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV) by the Venezuelan broadcasting regulator, justified on the grounds that this station had supported the abortive military coup of 2002 and the oil blockade of 2003, had exhibited a partial attitude in the 2004 revocation referendum, and had repeatedly been in breach of the legislation on child protection and the protection of the image of women and indigenous people on television,
mivel az RCTV a legfelsőbb bíróságnál fellebbezett e határozat ellen;
whereas RCTV has appealed against this decision to the Venezuelan Supreme Court,
mivel az RCTV VHF-engedélyének meg nem hosszabbítása, bár semmilyen hatással sincs az állomás UHF-en, kábelen, műholdon és interneten történő műsorszórására, Venezuelában precedenst teremt;
whereas the non-renewal of the VHF license of Radio Caracas Televisión, while not affecting the same company's UHF, cable, satellite or Internet services, nonetheless sets a precedent in Venezuela,
úgy ítéli meg, hogy a pluralizmus és a szólásszabadság kérdését Latin-Amerikában és az Európai Unióban is a Latin-Amerika és az EU között létező parlamenti együttműködési struktúrákkal, valamint a civil társadalom és a kormányok képviselőivel folytatott konstruktív párbeszéd keretében kellene kezelni; kéri ezért az Európai Parlament illetékes küldöttségeit és bizottságait, hogy törekedjenek e kérdés megoldására;
Believes that the issue of pluralism and freedom of expression in Latin America, and also in the EU, must be dealt with within the existing EU/Latin America parliamentary cooperation structures and with the representatives of governments and civil society; calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine the issue;
kéri a venezuelai hatságokat, hogy az állam függetlensége nevében őrködjenek a médiák egy kézben történő összpontosításának elkerülése, az információ minőségének és pluralizmusának biztosítása, valamint a hatályos szabályok tiszteletben tartása felett;
Calls on the Venezuelan authorities, in the name of the impartiality of the state, to take steps to prevent excessive media concentration and ensure quality and pluralism of information and compliance with the rules in force;
felhívja a venezuelai magán- és állami médiákat, hogy gondoskodjanak a venezuelai politikai élet pártatlan és tárgyilagos bemutatásáról; támogatja a pluralizmust és a demokratikus egyenlőséget biztosító médiákat;
Calls on the private and public media in Venezuela to ensure the objective and impartial treatment of Venezuelan politics; calls on the media to support pluralism and democratic legality;