natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri a Bizottságot, hogy sürgősen alakítson ki egy megfelelő eljárást e környezeti jelölések értékelésére és megjelölésére, és fejlesszen ki olyan szoftvereket, amelyek segítségével az üzleti vállalkozások képesek kiszámolni a gyártási folyamatok során kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségét;
Asks the Commission urgently to draw up an adequate procedure to assess and label those ecological footprints and to develop software in order to enable businesses to calculate the quantity of GHG emitted from every production process;
hangsúlyozza, hogy törekedni kell a kereskedelemhez kapcsolódó externális hatások (így káros környezeti következmények) internalizálására, azaz a piac számára érzékelhető árjelzéssé transzformálására, valamint a "szennyező fizet" elv érvényesítésén keresztül a tisztességes verseny elősegítésére (elsősorban a közúti és a légi közlekedés területén), lehetőleg a kibocsátáskereskedési rendszer átfogó kiterjesztése révén;
Stresses that efforts need to be made to internalise external influences linked to trade (such as harmful consequences for the environment), in other words to convert them into a price indication which the market can understand, and to promote fair competition by putting into practice the 'polluter pays' principle (particularly in the areas of road and air traffic), ideally through the global extension of the Emissions Trading Scheme;
tudomásul veszi, hogy a kereskedelmi és szállítási ágazat között elválaszthatatlan a kapcsolat; sürgeti az összes szállítási eszköz mérlegelését, különösen azokét, amelyek kibocsátása az elmúlt években jelentősen nőtt, mint a hajózás (amelynek szén-dioxid-kibocsátását a légi közlekedés kibocsátásának kétszeresére teszik, és a következő 15–20 évben akár 75%-kal is emelkedhet);
Notes the inseparable link between trade and the transport sector; urges that consideration be given to all means of transport and, in particular, those whose emissions have increased significantly in recent years, namely shipping (whose carbon dioxide emissions are thought to be double those of aviation and which could rise by as much as 75 % in the next 15 to 20 years);
üdvözli, hogy a "lábnyom" szemlélet keretében az Európában leszálló repülőgépeket végre beillesztik az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe; kéri, hogy vizsgálják meg azt a javaslatot, amely arra irányul, hogy a rendszer több ágazatot foglaljon magában, többek között a tengeri szállítási ágazatot is;
Welcomes, within the framework of the 'footprint' approach, the eventual integration of airplanes landing in Europe within the Emission Trading Scheme; calls for the proposal to extend the scheme to cover more sectors, including the marine transport sector to be examined;
elismeri, hogy az információs és kommunikációs technológiákon (IKT) alapuló megoldások előmozdítása, a fuvarozás környezetvédelmi költségeinek figyelembevétele az üzemanyag árában, valamint a vasúti szállítás, a partmenti hajózás és a fenntartható bioüzemanyagok előmozdítása és a légi közlekedés gyors és szigorúan következetes integrálása a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe kulcsfontosságú intézkedések a kereskedelem és a közlekedés éghajlatra gyakorolt hatásának csökkentése érdekében; bátorítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek javaslatot olyan intézkedésekre – például a különböző piaci eszközökre vonatkozó rendelkezésekre –, amelyek célja a legkevésbé szennyező közlekedési eszközök előmozdítása és alkalmazása;
Recognises the promotion of ICT-based solutions, the internalisation of the environmental costs of transport in fuel prices, as well as the promotion of rail transport and coastal shipping, sustainable biofuels and the rapid integration of aviation in a rigorously designed Emissions Trading Scheme, as key measures for reducing the impact of trade and transport on the climate; calls on the Commission and the Council to propose measures to promote and choose the least polluting modes of transport, particularly by drawing up provisions relating to the various market instruments;
sürgeti az áruszállítási szolgáltatások támogatásának a különböző szállítási módok környezetre gyakorolt hatása alapján történő kiszámítását, illetve az éghajlatvédelmet elősegítő WTO- piackonform kereskedelmi eszközök (címkézés, szabványok) alkalmazhatóságának vizsgálatát;
Urges that aid granted to the transport sector be calculated taking into account the environmental impact of the different modes of transport, and that consideration be given to using WTO-market-compatible trade instruments (such as labelling and standards) which promote climate protection;
úgy ítéli meg, hogy mivel különösen az élelmiszer és más napi fogyasztási cikkek esetében a közúti árufuvarozás szén-dioxid-kibocsátásából eredő valós költségek nem ismertek, a fenntartható helyi termelést előmozdító támogatási rendszereket el kell fogadni, és elő kell mozdítani annak érdekében, hogy az élelmiszerek túlzott közúti szállítása csökkenjen; javasolja az éghajlatra vonatkozó WTO-kompatibilis címkézési előírások bevezetését is annak érdekében, hogy a fogyasztók tájékozódjanak az egyes termékek ökológiai lábnyomáról;
Considers that, given that the real carbon cost of road transport is not known, especially in the case of food and other daily consumables, support schemes to promote sustainable local production should be regarded as acceptable and promoted so as to discourage the excessive transport by road of food; also recommends the introduction of climate WTO-compatible labelling standards in order to inform consumers of the ecological footprint of products;
különösen aggódik az Európában a bioüzemanyagok és a biomassza felhasználását ösztönző politikák potenciális negatív környezeti és társadalmi hatásai miatt; ismételten kéri a Bizottságot, hogy törekedjen a bioüzemanyagok (vagy azok nyersanyagai), WTO-kompatibilis fenntarthatósági tanúsítási rendszerének kialakítására mint azok használatának és az egész EU-ban érvényesülő kötelező ágazati célkitűzéseknek való megfelelésének feltétele; hangsúlyozza azonban az elsőgenerációs bioüzemanyag-termények fejlesztésének fontos szerepét a közös agrárpolitika és a cukorpiac közös szervezésének reformja által érintett európai gazdálkodók jövője szempontjából; ezért ragaszkodik ahhoz, hogy tegyenek olyan intézkedéseket, amelyek az egész termelési ciklus során biztosítják a fenntarthatóságot;
Is especially concerned by the potential negative, environmental and social impact of policies encouraging biofuel and biomass use in Europe; reiterates its earlier calls on the Commission to pursue a WTO-compatible sustainability certification scheme for biofuels (or their feedstocks) as a condition for their use and for their compliance with EU-wide mandatory sectoral targets; however, underlines the very important role of the development of first-generation biofuel crops for the future of the European farmers who have been affected by the reform of the Common Agricultural Policy and the Common Market Organisation of Sugar; insists, therefore, on measures to ensure sustainability throughout the whole production cycle;
felhív arra, hogy a bioüzemanyagok vásárlására vonatkozó minden megállapodásra vonatkozzanak olyan kikötések, amelyek a biodiverzitás és az élelmiszer-termelés számára átadott területek védelmére törekednek;
Calls for all agreements on the purchase of biofuels to be subject to clauses seeking to protect areas given over to biodiversity and human food production;
felhívja a Bizottságot, hogy értékelje az EU szója- és pálmaolaj-behozatalának éghajlati hatását, figyelembe véve ezeknek a trópusi erdőirtásokra gyakorolt hatását, amely különösen érinti Borneó és az Amazonas térségét és tegyen intézkedéseket az éghajlati költségek árakba történő beépítése érdekében;
Calls on the Commission to assess the climate impact of EU imports of soya and palm oil, taking into account their effects on tropical deforestation, particularly affecting the Borneo and Amazon regions and to take measures to incorporate the climate cost in prices;
kéri a Bizottságot, hogy segítse elő a legjobb gyakorlatokra és a teljesítményértékelésre irányuló európai mozgalmat, a lokalizáció – különös tekintettel a földrajzilag egyre inkább széttagolt gyártási láncra – és a "just in time" termelés éghajlatváltozással kapcsolatos vonatkozásait illetően, és nyújtson be erre vonatkozó javaslatokat;
Asks the Commission to encourage a European drive towards best practices and benchmarking in relation to the climate change aspects of location, with particular reference to an ever more geographically fragmented production chain and 'just-in-time' production, and to forward related proposals;
felhívja a Bizottságot WTO-kompatibilis mechanizmusok és éghajlatbarát kereskedelempolitikák lehetőségeinek megvizsgálására azon harmadik országok kérdésének megoldása érdekében, amelyeket nem köt a Kiotói Jegyzőkönyv, valamint arra, hogy hasson oda, hogy a jegyzőkönyv jövőbeli változatai tartalmazzanak határozottabb rendelkezéseket az ilyen lehetőségekre; megítélése szerint a kereskedelmi intézkedéseket akkor kell alkalmazni, amikor a helyettesítő intézkedések hatástalanok a környezetvédelmi célkitűzés elérésére; álláspontja szerint a kereskedelmi intézkedéseknek csak a célkitűzés eléréséhez szükséges mértékben szabad a kereskedelmet korlátozniuk, és ezek nem képezhetik önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetés alapját;
Calls on the Commission to examine WTO-compatible mechanisms and climate-friendly trade policies in order to address issues relating to third countries which are not bound by the Kyoto Protocol and to work towards making more explicit provision for such possibilities in future versions of the Protocol; considers that trade measures should be taken only when alternative measures would be ineffective in achieving a given environmental objective; considers that the trade measures used should be no more trade-restrictive than necessary to achieve the objective and should not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination;
javasolja az egészséges életciklusra vonatkozó adatokon alapuló rendszer hosszú távú fejlesztését annak érdekében, hogy ha szükséges, a késztermékeket – mint az autók és elektronikus berendezések stb. – belefoglalják ebbe a kiigazításba;
Recommends the development, in the longer term, of a scheme based on sound life-cycle data which includes finished goods, such as cars and electronic equipment, in this adjustment where necessary;
felkéri a Bizottságot annak megfontolására, hogy vajon helyénvaló lenne-e az olyan kereskedelmi védintézkedéseknek a WTO égisze alatt történő értékelése, mint a dömpingellenes és támogatási szabályok, abból a célból, hogy a globális, szociális és környezetvédelmi megállapodások vagy nemzetközi kötelezettségvállalások be nem tartását a dömping és a jogosulatlan támogatás bizonyos formáinak tekintsék;
Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to evaluate the rules on trade defence measures, such as the rules on anti-dumping or subsidies, within the aegis of WTO, with a view to taking into account, in some way, the failure to comply with global, social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or undue subsidy;
hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a kereskedelmi védintézkedések reformja során azoknak figyelembe kell venniük a környezeti tényezők megvalósíthatóságának bevezetését annak érdekében, hogy elkerüljék az azon harmadik országokból származó termékek környezeti dömpingjét, amelyek nem erősítették meg a Kiotói utáni jegyzőkönyvet;
Stresses, at the same time, that when trade defence instruments are reformed, they should take account of the feasibility of introducing environmental factors in order to avoid environmental dumping of products originating from countries that have not ratified the post-Kyoto protocol;
felhív állami vagy közösségi támogatás nyújtása útján történő termelési ösztönzők biztosítására és a HÉA csökkentése útján olyan termékek használatára, amelyek segítenek a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésében;
Calls for incentives for the production, through granting state or Community funds, and use, through reductions in value added tax, of products which help to reduce CO2 emissions;
utasítja az elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament 2007. november 29-i állásfoglalása az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról – Javaslat az afrikai mezőgazdaság fejlesztésére és az élelmezésbiztonságra ( 2007/2231(INI) )
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) )
tekintettel "Az afrikai mezőgazdaság előmozdítása – Javaslat az afrikai mezőgazdasági fejlesztéssel kapcsolatos kontinentális és regionális szintű együttműködésre" című, 2007. július 24-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0440 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Advancing African Agriculture - Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa" of 24 July 2007 ( COM(2007)0440 ),
tekintettel a fenntartható fejlődésről szóló, 2007. június 18–21-én tartott berlini második európai fórumon tett kötelezettségvállalásokra,
having regard to the commitments arising from the Second European Forum on Sustainable Development held in Berlin on 18-21 June 2007,
tekintettel a "Kairótól Lisszabonig – Az EU és Afrika stratégiai partnersége" című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, 2007. június 27-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0357 ),
having regard to Commission Communication to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ),
tekintettel a Bizottság/Tanács titkárságának a "Lisszabonon túl – az EU–Afrika stratégiai partnerség működőképessé tétele" című, 2007. június 27-i közös dokumentumára ( SEC(2007)0856 ),
having regard to the Commission/Council Secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled "Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
tekintettel a Pánafrikai Parlament (PAP) 2005 novemberében elfogadott, "Egy Afrika, egy hang" című 2006–2010-es stratégiai tervére,
having regard to the Strategic Plan 2006-2010 "One Africa, Once Voice" of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
tekintettel az Európai Tanács által 2005. december 15–16-án elfogadott, "Az EU és Afrika: egy stratégiai partnerség felé" (Az Afrikára irányuló európai stratégia) című EU-stratégiára,
having regard to the EU strategy entitled "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15 and 16 December 2005,
tekintettel az Afrikai Unió Bizottsága (AUC) által a ghánai Accrában 2007. március 26–28-án szervezett és az Afrika fejlesztésére irányuló AU/EU közös stratégiáról az afrikai civil társadalmi szervezetek részvételével folytatott konzultáció eredményeire és következtetéseire,
having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations" consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa's Development organised by the African Union Commission (AUC) in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007,
tekintettel a négy afrikai regionális mezőgazdasági termelői hálózat képviselői által Pretoriában 2004. április 25-én elfogadott, "Termelői elképzelés a NEPAD keretében kialakítandó mezőgazdaságról" című zárónyilatkozatra,
having regard to the Final Declaration on "A Farmers" Vision of What Agriculture for NEPAD" adopted by representatives of the four African regional farmers" networks in Pretoria on 25 April 2004,
tekintettel a 2006. decemberi abujai élelmezésbiztonsági csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozatra,
having regard to the Declaration of the Abuja Food Security Summit of December 2006,
tekintettel a fejlődő országok élelmezésbiztonságáról szóló ENSZ-jelentésre, amelyet 2002 márciusában az ENSZ különelőadója tárt az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága elé,
having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
tekintettel az Egyesült Nemzetek 2000. szeptemberi millenniumi csúcstalálkozóján elfogadott millenniumi fejlesztési célokra, és különösen a szélsőséges szegénység felszámolására és az éhezés csökkentésére irányuló millenniumi fejlesztési célra, amely 2015-ig felére kívánja csökkenteni az éhezésben szenvedők számát,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to the Millennium Development Goal on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger reduction by halving the number of people who suffer from hunger by 2015,
tekintettel az Egyesült Nemzetek főtitkára által az ENSZ millenniumi nyilatkozatának végrehajtásáról készített éves jelentéseire, amelyek közül a legutóbbit 2006 júliusában adták ki,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
tekintettel a Londonban 1999. április 13-án aláírt élelmiszersegély-egyezményre, amely a célkitűzései értelmében hozzájárul a világ élelmezésbiztonságához és javítja a nemzetközi közösség abbéli képességét, hogy választ tudjon adni az élelmezési vészhelyzetekre és a fejlődő országok más élelmezési szükségleteire,
having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
tekintettel a Bizottság "Millenniumi fejlesztési célok 2000–2004" című jelentésére ( SEC(2004)1379 ),
having regard to the Commission's Report on "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
tekintettel az Európai Uniónak a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában betöltött szerepéről szóló, 2005. április 12-i állásfoglalására HL C 33 E, 2006.2.9., 311. o.
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
tekintettel a 2004. december 16–17-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, amelyek megerősítik az Európai Unió teljes elkötelezettségét a millenniumi fejlesztési célok és a szakpolitikai koherencia mellett,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
tekintettel a Luxembourgban 2005. június 25-én aláírt, a partnerségi megállapodás (Cotonou-i Megállapodás) módosításáról szóló megállapodással HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
tekintettel a harmonizációról szóló, a harmonizációval foglalkozó magas szintű fórumot követően 2003. február 25-én elfogadott római nyilatkozatra, valamint a támogatások hatékonyságáról szóló, 2005. március 2-án elfogadott párizsi nyilatkozatra,
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
tekintettel a G8-ak 2005. évi gleneagles-i találkozóján a támogatások mennyiségére, az Afrikai szubszaharai régiónak nyújtott támogatásokra és a támogatások minőségére vonatkozóan tett kötelezettségvállalásokra,
having regard to the 2005 G-8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa and aid quality,
tekintettel a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló, 1979. december 18-i ENSZ-egyezményre (CEDAW),
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
tekintettel a 2002 márciusában Monterrey-ben a fejlesztési finanszírozásról tartott nemzetközi konferenciára és a fenntartható fejlődésről szóló, 2002. szeptemberi johannesburgi világ-csúcstalálkozóra,
having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
tekintettel az éhezés és a szegénység elleni fellépésről szóló, 2004. szeptember 20-i New York-i Nyilatkozatra, amelyet 111 nemzet kormánya írt alá, köztük az EU összes tagállama,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
tekintettel a világélelmezési csúcstalálkozó 1996-os kötelezettségvállalására, amely szerint 2015-ig felére csökkentik az éhezők számát,
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
tekintettel az "EU-segély: Többet, gyorsabban, eredményesebben" című bizottsági közleményre ( COM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
tekintettel "A Millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében tett előrelépések felgyorsítása – A fejlesztés finanszírozása és a támogatás hatékonysága" című bizottsági közleményre ( COM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
tekintettel a 2006. december 10-én közzétett, a GPM-eknek az AKCS mezőgazdasági termelői szervezetek regionális hálózata által elvégzett félidős értékelésére és a folyamatban lévő GPM-tárgyalásokra,
having regard to the Mid-Term Review of the EPAs by the ACP regional network of farmers' organisations, published on 10 December 2006 and the ongoing EPA negotiations,
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0432/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0432/2007 ),
mivel a mezőgazdaság az afrikai országok többsége számára a fő foglalkoztatási ágazat, és mivel a fő bevételforrás a mezőgazdasági termeléstől és az ahhoz kapcsolódó tevékenységektől függ,
whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities,
mivel az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról szóló bizottsági közlemény fő célja, hogy a regionális és a kontinentális szintre összpontosítva javaslatokat tegyen az EU és az AU (Afrikai Unió) között az afrikai mezőgazdaság fejlesztése terén megvalósítandó együttműködés elveire és kulcsfontosságú területeire,
whereas the main purpose of the Commission Communication on "Advancing African Agriculture" is to propose principles and key areas for EU-AU (African Union) cooperation in agricultural development in Africa, focusing on regional and continental levels,
mivel mind az európai konszenzus, mind pedig az Afrikára irányuló EU-stratégia megerősíti, hogy a mezőgazdaság és vidékfejlesztés döntő szerepet tölt be a szegénység visszaszorításában,
whereas both the European Consensus and the EU Strategy for Africa reiterate that agriculture and rural development are crucial for poverty reduction,
mivel egyedül Afrika szubszaharai térségében több mint 200 millió az alultápláltak száma, ami 30 millió fős növekedést jelent az elmúlt évtizedben, továbbá mivel többségük vidéki térségekben él és jövedelmük és élelmezésbiztonságuk a mezőgazdaságtól függ,
whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their income and food security,