natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet arra, hogy a termelékenység növelése, a versenyképesség erősítésére szolgáló intézkedések, a befektetés és a növekedés elengedhetetlen feltételei a magasabb fizetéseknek és a növekedés eredményei egyenlőbb mértékű elosztásának, a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió erősítése érdekében; hangsúlyozza, hogy egy ilyen fejlődést követnie kellene a vállalatok szociális felelőssége felvállalására irányuló kötelezettségnek;
Notes that increased labour productivity, efforts to strengthen competitiveness, investment and growth are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth, employment and social cohesion; stresses that such a development should be followed by an obligation for enterprises to meet their social responsibilities;
sajnálja azon feltételeket, különösen a menetrend szempontjából, amelyek alapján a Parlamentnek az integrált irányvonalakról nyilatkoznia kell; kéri, hogy az Európai Tanács 2005. júniusi üléséig az integrált irányvonalakra vonatkozó intézményközi együttműködés feltételei legyenek tisztázva, annak érdekében, hogy hasonló helyzet ne ismétlődhessen meg, figyelembe véve a lisszaboni stratégia felülvizsgálata következményeit;
Regrets the conditions, in particular in terms of the timetable, under which Parliament is required to express an opinion on the integrated guidelines; calls for the conditions relating to interinstitutional cooperation on the integrated guidelines to be clarified before the European Council in June 2005 in order to prevent this situation being repeated, while taking into account the consequences of the revision of the Lisbon Strategy;
felhívja a Tanácsot, hogy vegye figyelembe az alábbi módosításokat: A Bizottság ajánlása A Parlament módosításai Változtatás: 1 A szakasz, A.1. fejezet, negyedik bekezdés
Calls on the Council to take account of the following modifications: Commission recommendation Modifications by Parliament Modification 1 Section A, Chapter A.1, paragraph 4
A gazdasági stabilitás biztosítása érdekében a tagállamoknak fenn kell tartaniuk középtávú költségvetési célkitűzéseiket a gazdasági ciklus során, és míg ezt a célkitűzést el nem érik, meg kell tenniük minden szükséges korrekciós intézkedést a stabilitási és növekedési paktummal összhangban.
To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
gazdasági stabilitás biztosítása
To secure economic stability
révén meg lehessen könnyíteni a gazdasági növekedést, és hogy létre lehessen hozni egy olyan jellegzetes gazdasági és társadalmi keretet, amely képes a kulturális örökség és a szellemi tulajdon sokszínűségének versenyelőnyét átalakítani innovációs alapú termelékenység-növekedéssé,
in order to facilitate economic growth, and to transform a competitive advantage of diversity of cultural heritage and intellectual capital into innovation-driven growth in productivity.
a tagállamoknak fenn kell tartaniuk középtávú költségvetési célkitűzéseiket a gazdasági ciklus során, és míg ezt a célkitűzést el nem érik, meg kell tenniük minden szükséges korrekciós intézkedést a stabilitási és növekedési paktummal összhangban.
Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
A nem fenntartható kockázatot jelentő fizetésimérleg-hiányt közzétevő tagállamoknak a korrekció érdekében strukturális reformok végrehajtására kell törekedniük, hogy növeljék külső versenyképességüket és hogy ezzel a fiskális politikák révén hozzájáruljanak a korrekcióhoz
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies
különösen a növekedés gyümölcseinek felhasználása segítségével; a tagállamoknak át kell továbbá irányítaniuk közkiadásaikat olyan költségvetési kategóriákba, amelyek támogatják a lisszaboni stratégia célkitűzéseit, különösen a humán erőforrások, a tudás, az innováció és az infrastruktúra fejlesztése terén eszközölt befektetések, a gazdasági fejlődés támogatása céljából;
, particularly by using the fruits of growth; moreover, Member States should redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon strategy, particularly investment aimed at developing human resources, knowledge, innovation and infrastructure, in order to assist economic development
(1. integrált iránymutatás).
(Integrated guideline nº 1).
Változtatás: 2 A szakasz, A.1. fejezet, hetedik bekezdés
Modification 2 Section A, Chapter A.1, paragraph 7
Lásd még a 17. integrált iránymutatást: Az élethosszig tartó munkavégzés szemléletének előmozdítása.
See also integrated guideline "Promote a lifecycle approach to work" (No 17).
növekvő foglalkoztatás alapját képező
as a basis for increased employment,
gazdasági fenntarthatóság biztosítása érdekében, a tagállamoknak vállalniuk kell – az elöregedő népesség okozta várható költségekre
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations
és a konjunktúra-ciklusra
and taking account of the economic cycle
és az adórendszerek reformját
reform tax systems
nyugdíjreformot és az egészségügyi szolgáltatások reformját megerősítsék pénzügyi életképességük biztosítása érdekében, miközben társadalmilag
pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially
az állampolgárok nyugdíjrendszer iránt vállalt felelősségének növelése
citizen's responsibility for pension systems,
, valamint a foglalkoztatási ráták és a
employment rates and
Lásd még a 17. integrált iránymutatást: Az élethosszig tartó munkavégzés szemléletének előmozdítása.
See also integrated guideline "Promote a lifecycle approach to work" (No 17)
Változtatás: 3 A szakasz, A.1. fejezet, kilencedik bekezdés
Modification 3 Section A, Chapter A.1, paragraph 9
A források hatékonyságának elősegítése érdekében a tagállamoknak közkiadásuk összetételét a növekedést
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing
és a munkahelyteremtést
and job-creating
Változtatás: 4 A szakasz, A.1. fejezet, tizenegyedik bekezdés
Modification 4 Section A, Chapter A.1, paragraph 11
Lásd még a 20. integrált iránymutatást: A munkahelyi biztonsággal járó rugalmasság előmozdítása és a munkaerőpiac szétdaraboltságának csökkentése.
See also integrated guideline "Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation" (No 20).
(4. integrált iránymutatás).
(Integrated guideline No 4).
Lásd még a 20. integrált iránymutatást: A munkahelyi biztonsággal járó rugalmasság előmozdítása és a munkaerőpiac tagoltságának csökkentése.
See also integrated guideline "Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation" (No 20)
Változtatás: 5 A szakasz, A.1. fejezet, tizennegyedik bekezdés
Modification 5 Section A, Chapter A.1, paragraph 14
A bérnövekedés makrogazdasági stabilitáshoz
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability
és a termelékenységi tendenciával középtávon
price stability and
Lásd még a 21. integrált iránymutatást: A foglalkoztatást támogató bérek és egyéb bérköltségek alakulásának biztosítása.
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21).
A bérnövekedés makrogazdasági stabilitáshoz, növekedéshez
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability, growth
és foglalkoztatáshoz
and employment,
történő hozzájárulásának biztosítása érdekében, valamint az alkalmazkodóképesség növelése céljából a tagállamoknak
and to increase adaptability Member States
és a szociális partnereknek vállalniuk
and the social partners
az Egységes Piac kiteljesítése, a munkaerőpiaci reformok és a szociális partnerek alacsony munkanélküliség iránti felelősségének a decentralizált bértárgyalások révén történő erősítése alapvető fontosságúak a bérek emelése és a bevételi különbségek csökkentése érdekében, fenntartva ugyanakkor a következetességet a termelékenység és a versenyképesség alakulása tekintetében.
; The fulfilment of the Single Market, labour market reforms and a strenghtening of the social partners' responsibility for low unemployment by decentralised wage negotiations are crucial to increase wages and reduce differences in income, while remaining consistent with the evolution of productivity and competitiveness.
(5. integrált iránymutatás).
(Integrated guideline No 5).
Lásd még a 21. integrált iránymutatást: A foglalkoztatást támogató bérek és egyéb bérköltségek alakulásának biztosítása.
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21)
Változtatás: 6 A szakasz, A.2. fejezet, hatodik bekezdés
Modification 6 Section A, Chapter A.2, paragraph 6
az euróövezet
ensure that the
legyen gazdasági súlyával.
euro area's influence
(6. integrált iránymutatás).
in the global economic system is commensurate with its economic weight (Integrated guideline No 6).
Egy dinamikus és jól működő EMU-hoz való hozzájárulás érdekében az euróövezetbe tartozó tagállamoknak
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline,
meg kell erősíteniük a gazdaság- és költségvetési politikáik összehangolását, hogy koncentrált módon ösztönözzék a belső keresletet és a növekedést, kezdve költségvetési menetrendjük összehangolásával;
so as to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables;
még nem érték el középtávú költségvetési célkitűzéseiket, törekedniük kell ciklikusan kiigazított nettó költségvetési hiányuk tekintetében a GDP viszonyítási alapul szolgáló 0,5%-át jelentő éves javulásra az egyszeri és más ideiglenes intézkedésekre vonatkozóan, a jobb időszakokban pedig magasabb kiigazítási erőfeszítés biztosítására;
that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times;
támogatniuk kell az euróövezet versenyképességét elősegítő strukturális reformokat
; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness
az innováció, az iparpolitika, az oktatás és a szakképzés terén eszközölt befektetések révén
inter alia by investing in innovation, industrial policy, education and vocational training
, és az aszimmetrikus megrázkódtatásokkal szembeni gazdasági korrekciót elősegítő strukturális reformokat;
and economic adjustment to asymmetric shocks;
a tagállamoknak végre kell hajtaniuk a stabilitási és növekedési paktum reformját, és ügyelni annak szigorú betartására a bizalom helyreállítása érdekében.
Member States should complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure that it is strictly applied in order to re-establish confidence.
Továbbá biztosítaniuk
Moreover, Member States should
a globális gazdasági rendszerben
increasingly important role of the euro
Az új tagállamokban a névleges konvergenciának a tényleges konvergenciával együtt kell járnia.
In the new Member States, nominal convergence must be accompanied by real convergence.
(6. integrált iránymutatás).
(Integrated guideline No 6)
Változtatás: 7 B szakasz, B.1. fejezet, negyedik bekezdés
Modification 7 Section B, Chapter B.1, paragraph 4
A belső piac kiterjesztése és elmélyítése érdekében a tagállamoknak fel kell gyorsítaniuk a belső piaci irányelvek átültetését, prioritást kell adniuk a belső piaci jogalkotás szigorúbb és hatékonyabb végrehajtásának, meg kell gyorsítaniuk a pénzügyi piacok integrációjának folyamatát,
To extend and deepen the Internal Market, Member States should speed up the transposition of Internal Market directives, give priority to stricter and better enforcement of Internal Market legislation, accelerate the process of financial market integration, eliminate
bürokratikus és
bureaucratic and
(7. integrált iránymutatás).
and apply EU public procurement rules effectively (Integrated guideline No 7).
Változtatás: 8 B szakasz, B.1. fejezet, kilencedik bekezdés
Modification 8 Section B, Chapter B.1, paragraph 9
A nyílt és versenyképes piacok biztosítása érdekében a tagállamoknak prioritásként kell kezelniük a kulcsfontosságú ágazatokban a versenyt gátló szabályozó és más akadályok eltávolítását; a versenypolitika hatékonyabb elősegítését; a piacnak a verseny- és szabályozási hatóságok által történő szelektív ellenőrzését annak érdekében, hogy a verseny és a piacra történő belépés előtt álló akadályok azonosításra és eltávolításra kerüljenek; a versenyt torzító hatású állami támogatások
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry;
A nyílt és versenyképes piacok biztosítása érdekében a tagállamoknak prioritásként kell kezelniük a kulcsfontosságú ágazatokban a versenyt gátló szabályozó és más akadályok eltávolítását; a versenypolitika hatékonyabb elősegítését; a piacnak a verseny- és szabályozási hatóságok által történő szelektív ellenőrzését annak érdekében, hogy a verseny és a piacra történő belépés előtt álló,
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry,
a fogyasztók érdekeit sértő
which are contrary to consumers" interests; the abolition of
akadályok azonosításra és eltávolításra kerüljenek; a
State aid that distorts competition
Változtatás: 9 B szakasz, B.1. fejezet, tizennegyedik bekezdés
Modification 9 Section B, Chapter B.1, paragraph 14
A vonzóbb üzleti környezet létrehozása,
To create a more attractive business environment
és a magánkezdeményezések bátorítása
and to encourage private initiatives,
érdekében a tagállamoknak javítaniuk kell a szabályozás minőségét azok gazdasági, szociális és környezeti hatásainak rendszeres és szigorú felmérése révén, ugyanakkor figyelembe kell venniük az adminisztratív költségeket.
Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
A tagállamoknak továbbá széles körű konzultációkat kell folytatniuk
Moreover, Member States should consult widely on the costs and benefits in terms of growth and employment of their regulatory
Változtatás: 10 B szakasz, B.1. fejezet, tizenhatodik bekezdés
Modification 10 Section B, Chapter B.1, paragraph 16
Egy fokozottabb vállalkozói kultúra elősegítése és a KKV-kat támogató környezet biztosítása érdekében a tagállamoknak javítaniuk kell a finanszírozáshoz,
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance,
különösen a kockázati alapokhoz és mikrohitelekhez
in particular to venture capital and microcredit
meg kell reformálniuk és
reform and
adaptálniuk kell adórendszerüket
adapt tax systems,
a befektetések ösztönzése érdekében, mindenekelőtt az adóalap harmonizálásával;
stimulating investment initially by harmonising the tax basis,
meg kell erősíteniük a KKV-k innovatív potenciálját, és a vállalkozásindítás és a vállalkozások növekedésének bátorítása érdekében a KKV-chartának megfelelően releváns információs és támogatási szolgáltatásokat kell nyújtaniuk.
strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
A tagállamoknak továbbá meg kell könnyíteniük a jogutódlást, felül kell vizsgálniuk a csőddel kapcsolatos jogszabályaikat, illetve javítaniuk kell a fizetőképesség helyreállítását és a szerkezetátalakítást célzó eljárásaikat
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings
(10. integrált iránymutatás).
(Integrated guideline nº 10).
Változtatás: 11 B szakasz, B.2. fejezet, negyedik bekezdés
Modification 11 Section B, Chapter B.2, paragraph 4
Lásd a 22. iránymutatást is: Az emberi erőforrásban történő befektetés bővítése és javítása.
See also integrated guideline "Expand and improve investment in human capital" (nº 22).
A K+F terén tett befektetések növelése és javítása érdekében a tagállamoknak tovább kell fejleszteniük intézkedéseiket az üzleti K+F előmozdítása érdekében, a következő módokon: kedvezőbb keretfeltételek megteremtése, annak biztosítása, hogy a társaságok kellőképpen versenyképes környezetben működjenek, a K+F terén tett fokozottabb és hatékonyabb közkiadások,
To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D;
fejlettebb állami/magán partnerségek,
developing public-private partnerships
kiválósági központok megerősítése, a magán K+F kiegyenlítését szolgáló mechanizmusok – mint például fiskális intézkedések – támogatása, a kutatói mobilitás ösztönzése, a tudományos, technikai és mérnöki pályák több diák számára történő vonzóvá tétele, valamint a szakmai előmenetel és a kutatók transznacionális és ágazatok közötti mobilitásának javítása,
; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers,
különösen azon európai kutatók számára, akik elhagyták Európát és a tudomány, a kutatás és az innováció közötti kapcsolat megerősítése érdekében; a kiválósági központok megerősítésére szolgáló közkiadások biztosítása érdekében; a kutatás terén meglévő verseny és vetélkedés növelése érdekében.
especially those European researchers who have left Europe; strengthening the link between science, research and innovation; ensuring secure public funding that strengthens centres of excellence; and increasing competition and emulation in the field of research.
(12. integrált iránymutatás).
(Integrated guideline nº 12).
Változtatás: 12 B szakasz, B.2. fejezet, hetedik bekezdés
Modification 12 Section B, Chapter B.2, paragraph 7
Az innováció elősegítése és az ICT felvevőképesség javítása érdekében a tagállamoknak az innovációt támogató szolgáltatások terén tett fejlesztésekre kell összpontosítaniuk, különösen a technológiatranszfer céljából, továbbá az egyetemek és vállalkozások összekapcsolása révén innovációs pólusok és hálózatok megteremtésére az
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises
inkubátorházak létrejöttének megkönnyítésével
by facilitating the creation of incubators
, az FDI révén megvalósuló tudástranszferre, a finanszírozáshoz való jobb hozzáférésre, illetve az egyértelműen meghatározott és megfizethető szellemi tulajdonjogokra.
, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Változtatás: 13 B szakasz, B.2. fejezet, kilencedik bekezdés
Modification 13 Section B, Chapter B.2, paragraph 9
A források fenntartható felhasználásának ösztönzése és a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák megerősítése érdekében a tagállamoknak prioritást kell adniuk a külső környezeti költségek internalizálásának, valamint a környezetbarát technológiák fejlesztésének és alkalmazásának.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
A források fenntartható felhasználásának ösztönzése és a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák megerősítése érdekében a tagállamoknak prioritást kell adniuk a külső környezeti költségek internalizálásának,
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs
különösen az energiaszektorban, a közlekedés és a mezőgazdaság terén, az energiahatékonyság növelésének
particularly in the fields of energy, transport and agriculture
, valamint a környezetbarát technológiák fejlesztésének és alkalmazásának.
to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
A tagállamoknak továbbá kezdeményezőbb módon kell élniük a környezetvédelmi politikákkal annak érdekében, hogy az ökotechnológia és az ökoinnováció fejlesztése révén javíthassák a növekedést és a foglalkoztatást, különösen szükségesek a beruházások a kiotói jegyzőkönyv célkitűzéseinek eléréséhez, beleértve a hagyományos energiahordozók hatékony felhasználását, különösen azokét, amelyek nem jelentenek kockázatot a kiotói jegyzőkönyv célkitűzéseire nézve
Member States should, moreover, use environmental policies more pro-actively to enhance growth and employment
Változtatás: 14 B szakasz, B.2. fejezet, tizenegyedik bekezdés
Modification 14 Section B, Chapter B.2, paragraph 11
Egy erős európai ipari alaphoz való hozzájárulás érdekében a tagállamoknak az új technológiák és piacok létrehozására kell összpontosítaniuk.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
Egy erős európai ipari alaphoz való hozzájárulás érdekében a tagállamoknak új technológiák és piacok létrehozására kell összpontosítaniuk,
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets
az európai piacokon kívül is, annak érdekében, hogy a globalizáció ne veszélyt, hanem egy új lehetőséget jelentsen a világ elsőszámú exportőre számára.
, including outside Europe, to ensure that globalisation is not a threat but a new opportunity for the world's leading exporter
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006–2010 közötti időszakra vonatkozó Szociálpolitikai Menetrendről (2004/2191(INI))
European Parliament resolution on the Social Agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) )
tekintettel a Bizottság közleményére (COM(2005)0033),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2005)0033 ),
tekintettel az Európai Szociális Chartára,
having regard to the European Social Charter,