natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri a Közös Parlamenti Közgyűlést, gyakorolja teljes mértékben a demokratikus felügyeleti szerepét a Cotonou-i megállapodás szerveire, nevezetesen a Vállalkozásfejlesztési Központra (CDE) és a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Központjára (CTA) vonatkozóan, ahogyan azt a CDE-re vonatkozóan Addis-Abebában egy általános vita keretében és a TCA-ra vonatkozóan Hágában az élelmiszersegély és élelmiszerbiztonsági jelentés vizsgálata keretében tette;
Calls on the JPA to exercise to the full its remit of democratic supervision of the CDE and CTA as bodies set up under the Cotonou Agreement, as it did at Addis Ababa within the framework of a general debate with the CDE and in The Hague with the CTA, in the context of its consideration of the report on food aid and food security;
örömének ad hangot, amiért a Közös Parlamenti Közgyűlés Elnöksége kiegyensúlyozta a Közgyűlés üléseinek napirendtervezetét, amelynek eredményeképpen több idő jut a hallgatóság felszólalásaira és csökken a szónoki emelvényen történő felszólalások száma, valamint - az esetek többségében - ezek időtartama;
Congratulates the JPA Bureau on having rebalanced the agenda of the JPA sessions so as to leave more time for contributions from the floor and fewer and, in most cases, shorter contributions from the platform;
felkéri az Elnökséget annak elkerülésére, hogy az üléseket a plenáris ülésekkel egy időben tartsák;
Calls on the Bureau to avoid meetings taking place at the same time as the plenary;
örömmel nyugtázza a civil társadalom szereplőinek részvételét a plenáris ülés mellett tartott üléseken, többek között a Nők Fórumán;
Notes with satisfaction the involvement of non-state actors in fringe meetings, including the Women's Forum;
hangsúlyozza annak értékét, hogy a Közös Parlamenti Közgyűlés üléseit az EU-tagállamok közötti rotációs rendben tartják, és úgy véli, hogy ezt az eljárást a jövőben is fenn kellene tartani, akár a Tanács váltakozó elnöksége szerinti rendben, akár más módon az Európai Alkotmány minden tagállam általi ratifikálása függvényében; megjegyzi ugyanakkor, hogy az év barátságosabb éghajlati viszonyokat kínáló időszaka kedvezőbb lehetne az AKCS-képviselők számára, talán a Közgyűlés üléseinek felváltásával;
Stresses the added value of holding the JPA sessions in the EU Member States by rotation, and believes that this rotation should be maintained in the future, whether following the changing Presidency of the Council or following some other arrangement if the European Constitution is ratified by all the Member States; notes however that the choice of a climatically more hospitable time of year might be welcomed by ACP Members, perhaps by switching the JPA sessions;
üdvözli a holland elnökségnek, a Noord-Brabant és Zeeland tartományoknak, valamint Hága és Rotterdam városi hatóságainak a 8. ülés érdekében kifejtett munkáját, különösen a munkacsoportokat illetően;
Congratulates the Dutch Presidency, the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, and The Hague and Rotterdam city authorities on their active contribution to the 8th session, in particular the workshops;
felhívja a brit elnökséget és az Európai Parlament Elnökségét, hozza meg az Egyesült Királyságban tartandó 10. ülés megszervezéséhez szükséges intézkedéseket;
Calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom;
felhívja a Közös Parlamenti Közgyűlést a Cotonou-i megállapodás 17. cikke (3) bekezdésében előírt regionális vagy ennél alacsonyabb szintű, az AKCS parlamenti struktúráira alapozott gyűlések szervezésére, főleg a konfliktusok megelőzése és megoldása érdekében történő regionális fejlesztést, valamint a gazdasági partnerségi megállapodások megkötését és alkalmazását illetően;
Calls on the JPA, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, to organise meetings at regional or sub-regional level, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group; in particular on regional cooperation in the sphere of conflict prevention and resolution, and on concluding and implementing Economic Partnership Agreements;
üdvözli, hogy a Közös Parlamenti Közgyűlés dokumentumait gyorsan rendelkezésre bocsátják az interneten, ez az eszköz ugyanis elengedhetetlen a Közös Parlamenti Közgyűlés megfelelő működésére, amelynek tagjai egymástól nagyon távol vannak;
Welcomes the speed with which JPA documents are made available on the Internet, an essential tool for the smooth functioning of the JPA where geographical distances between the members are extremely large;
felkéri a Közös Parlamenti Közgyűlést és két társtitkárságát, használja rendszeresen az elektronikus postát és az intranetet a dokumentumok elküldésére a képviselőkhöz, és ösztönözze az internet elérhetőséggel rendelkezőket ennek használatára;
Calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of e-mail and the Internet to forward documents to Members, and actively to encourage use of the Internet, where it is available;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az AKCS-EU Tanácsnak, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek, Noord-Brabant és Zeeland tartományok kormányzóinak, valamint a hágai és a rotterdami polgármesteri hivataloknak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tarifális preferenciák általános rendszere alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0699 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0699 ) Not yet published in OJ.
és a módosított javaslatra ( COM(2005)0043 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
and the amended proposal ( COM(2005)0043 ) Not yet published in OJ
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett "Fejlődő országok, nemzetközi kereskedelem és fenntartható fejlődés: a közösségi Általános Preferenciális Rendszer (GSP) szerepe a 2006-2015 közötti évtizedben" című közleményére ( COM(2004)0461 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015" ( COM(2004)0461 ),
tekintettel a a fenti közleményről szóló 2004. október 14-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0024.
having regard to its resolution of 14 October 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0024.
tekintettel az EK-Szerződés 133. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0001/2005 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0001/2005 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0045/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0045/2005 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
Approves the amended Commission proposal as amended;
felhívja a Bizottságot, hogy javaslatát ezzel összhangban alakítsa át, az EK-Szerződés 250. cikke (2) bekezdésének megfelelően;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felhívja a Tanácsot, hogy értesítse a Parlamentet, amennyiben a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha érdemben módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 1. a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Az Általános Preferenciális Rendszer (GSP) megalkotása óta az EU kulcsfontosságú kereskedelmi eszköze a fejlődő országokban a szegénység leküzdésének támogatására, melynek célja, hogy a nemzetközi kereskedelemből származó bevételek létrehozása révén elősegítse a fejlődő országokban a szegénység felszámolását, és iparuk fejlesztése, valamint gazdaságaik diverzifikálása révén hozzájáruljon fenntartható fejlődésükhöz.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Módosítás: 2 4. preambulumbekezdés (4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
E rendelet az első, említett iránymutatásokat végrehajtó rendelet.
This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
2005. április 1-jétől 2008. december 31-ig kell alkalmazni.
should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Ezért ezen intézkedés alapján a kedvezményezett országok esetében az
Under this arrangement
ad valorem
ad valorem
vámok, valamint egyes illetékek (kivéve, ha azok
tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an
Következésképpen azon fejlődő országok számára, amelyek a diverzifikáció
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification
a nemzetközi egyezményeknek a mechanizmusuknak megfelelő tényleges végrehajtását, valamint
monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and
a kiegészítő preferenciális tarifális kedvezmények és a fenntartható fejlődés előmozdítása közötti kapcsolatot.
assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
(13a) A kedvezmények eróziójának megakadályozása érdekében a Bizottság megfontolja a jelenleg "érzékeny" besorolású termékeknek a következő rendeletben a "nem érzékeny" kategóriába való sorolását.
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
magában foglalja, ténylegesen végrehajtja és szükség szerint egyesíti legalább azon kedvezményeket, amelyeket a jelenlegi rendszer biztosít az adott ország számára.
and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for that country
A felülvizsgálat legkésőbb egy évvel a jelen rendelet lejárta előtt fejeződik be, és kiterjed a származási szabályok rendszerének formájára, tartalmára és eljárásaira, az Európai Unión belül létező rendszerekkel való harmonizáció céljából a legjobb nemzetközi gyakorlat alapján.
The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU.
Az új származási szabályok figyelembe veszik a régiókon átívelő, illetve a globális kumulációt, és azt, hogy bizonyos termékeknél megszűnik a kétszeri feldolgozás követelménye, és hogy egy ország a GSP és a "Mindent csak fegyvert nem" kezdeményezés (EBA) keretében akkor is a preferenciális elbánásra jogosult legyen, ha az nem a végső exportország, de az adott országban jelentős értéket adnak hozzá a termékhez.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
(21a) Az AKCS-EU partnerségi megállapodás 37 cikkének (6) bekezdése szerint e rendelet 2008. évi felülvizsgálatának figyelembe kell vennie azon AKCS, köztük a nem legkevésbé fejlett országnak minősülő országok érdekeit, melyek nem kívánnak, vagy nem tudnak gazdasági partnerségi megállapodást kötni a Cotonou-i megállapodással összefüggésben, annak érdekében, hogy a GSP legalább azonos kedvezményes elbánást biztosítson számukra, mint amit a Cotonou-i megállapodás biztosított.
(21a) According to Article 37 (6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the revision of this Regulation in 2008 shall take into account the interests of the ACP countries, including non-LDCs, not willing or able to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA) in the context of the Cotonou Agreement, so that the GSP provides them with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement.
Módosítás: 11 1. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 11 Article 1, paragraph 1 1.
az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételt követően
after being published in the Official Journal of the European Union
e rendeletnek megfelelően 2005. április 1-jétől 2008. december 31-ig kell alkalmazni.
from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Módosítás: 12 3. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 12 Article 3, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 13 3. cikk (1b) bekezdés (új)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1 b (new)
A Bizottság minden évben az Európai Unió Hivatalos Lapjában értesítést tesz közzé, amely felsorolja azokat a kedvezményezett országokat, amelyek kielégítik az (1) bekezdésben foglalt feltételeket.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
Módosítás: 14 3. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 14 Article 3, paragraph 2 2.
A Közösséggel kötött kereskedelmi megállapodás nem zárja ki az e rendelet 2. szakaszának megfelelő különleges ösztönző intézkedésre való jogosultságot.
A commercial agreement with the Community will not preclude eligibility for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Módosítás: 15 3. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 16 3. cikk (3b) bekezdés (új)
Amendment 16 Article 3, paragraph 3 b (new)
Módosítás: 17 5. cikk (3) bekezdés a) pont (új)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 18 8. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 18 Article 8, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 19 9. cikk (1) bekezdés c) pont
Amendment 19 Article 9, paragraph 1, point (c)
a III. mellékletben felsorolt
actually begins procedures
megerősítésére és tényleges végrehajtására
to ratify and effectively implement
a különleges ösztönző intézkedés biztosítását követő 4 éven belül
all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive arrangement.
Módosítás: 20 9. cikk (2) bekezdés b) pont
Amendment 20 Article 9, paragraph 2, point (b)
b) amelyeknek a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó importja nem éri el a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó teljes import 1%-át,
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community
vagy nem éri el a annak 2%-át, ha a GSP alá tartozó importja egy szakaszban meghaladja a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó teljes importja 50%-át.
or less than 2% in value thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
Módosítás: 21 9. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 21 Article 9, paragraph 3 3.
A Bizottság áttekinti a III. mellékletben szereplő egyezmények megerősítésének és tényleges végrehajtásának helyzetét.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions listed in Annex III.
A Bizottság e rendelet alkalmazásának lejárta előtt az említett egyezmények megerősítésének helyzetéről jelentést nyújt be a Tanácshoz, amely ajánlásokat
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions
azzal kapcsolatban, hogy
recommendations on whether
a fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedés előnyeinek jövőbeni biztosításához szükséges-e az egyezmények megerősítése és tényleges végrehajtása.
the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
A Bizottság e rendelet alkalmazásának lejárta előtt
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification
jelentést nyújt be a Tanácshoz
and implementation
az említett egyezmények
of such conventions
Módosítás: 22 10. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 22 Article 10, paragraph 1, point (a)
a) az I. mellékletben felsorolt országok vagy területek valamelyike
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect
az e rendelet hatályba lépésétől számított két hónapon belül
within three months after the date of entry into force of this Regulation
a) az I. mellékletben felsorolt országok vagy területek valamelyike ilyen értelmű kérelmet nyújtott be,
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
A Bizottság bármely érintett forrástól származó bizonyítékot begyüjt, szükség esetén ide értve az illetékes nemzetközi szervezetek és Európai Parlament, valamint a civil társadalom képviselőit, és értesíti a bizottságot és az Európai Parlamentet.
The Commission shall hear evidence from any relevant source, including the competent international organisation, and where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the Committee and the European Parliament.
Módosítás: 24 11. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 24 Article 11, paragraph 1 1.
Amennyiben a Bizottsághoz a 10. cikkben említett tájékoztatással együtt érkezik kérelem, a Bizottság megvizsgálja a kérelmet.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
A Bizottság bármilyen relevánsnak ítélt kérdést feltehet a kérelmező országnak, és
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and
bármely természetes vagy jogi személlyel
any natural or legal person
bármely érintett forrással, köztük szükség esetén az Európai Parlamenttel, valamint a civil társadalom, például a szociális partnerek képviselőivel
any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
Módosítás: 25 11. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 25 Article 11, paragraph 3 3.
A Bizottság értesíti a kérelmező országot a (2) bekezdésnek megfelelően meghozott határozatról.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
A Bizottság legkésőbb 2005. június 30-ig
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest
az I. melléklet E. oszlopában felsorolja
list in Annex I, Column E
A Bizottság legkésőbb 2005. június 30-ig
The Commission shall
közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában
publish in the Official Journal of the European Union,
Módosítás: 26 11. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 26 Article 11, paragraph 4 4.
Ha a kérelmező ország számára nem hagyják jóvá a különleges ösztönző rendelkezést, akkor a Bizottság
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons
az adott ország kérésére
if that country so requests.
Ha a kérelmező ország számára nem hagyják jóvá a különleges ösztönző rendelkezést, akkor a Bizottság elmagyarázza az okokat,
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons
és ezekről tájékoztatja a kérelmező országot és az Európai Parlamentet.
and inform the requesting country and the European Parliament thereof.
Módosítás: 27 11. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 27 Article 11, paragraph 5 5.
A Bizottság a 26. cikkben megjelölt bizottsággal szoros együttműködésben az összes szükséges kapcsolatot felveszi a kérelmező országgal.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
A Bizottság a 26. cikkben megjelölt bizottsággal
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26
és az Európai Parlamenttel
and with the European Parliament
Módosítás: 28 12. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 28 Article 12, paragraph 4 4.
Ezeket a vámtételeket 2009. július 1-jétől teljesen fel kell függeszteni.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
a cukorpiac közös szervezésének jövőbeli reformja során esetlegesen létrehozott átmeneti késedelmek és/vagy kisebb százalékok sérelme nélkül
Without prejudice to the longer transition delays and/or smaller percentages that may be established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar
Módosítás: 29 12. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 29 Article 12, paragraph 5 a (new)
Módosítás: 30 12. cikk (7) bekezdés (7)
Amendment 30 Article 12, paragraph 7 7.
Ha az Egyesült Nemzetek levesz egy országot a legkevésbé fejlett országok jegyzékéről, az adott ország az ezen intézkedésre jogosult országok jegyzékéről is lekerül.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
A Bizottság a 27. cikk (1) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határoz egy országnak az intézkedés alól történő kivonásáról és az átmeneti időszak meghatározásáról.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Ha az Egyesült Nemzetek levesz egy országot a legkevésbé fejlett országok jegyzékéről, az adott ország az ezen intézkedésre jogosult országok jegyzékéről is lekerül.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the LDCs, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
A Bizottság a 27. cikk (1) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határoz egy országnak az intézkedés alól történő kivonásáról és
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a
Módosítás: 31 13. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 31 Article 13, paragraph 1 1.
A 7. és 8. cikkben említett preferenciális tarifális kedvezményeket meg kell szüntetni valamely kedvezményezett ország olyan áruosztályából származó termékei tekintetében, amely
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when
a versenyképesség magas szintjét érte el.
it has attained a high level of competitiveness.
E tekintetben akkor feltételezhető, hogy a kedvezményezett elérte a versenyképesség magas fokát, ha
For this purpose, a high level of competitiveness shall be deemed to have been attained by a beneficiary country when
a jelen rendszerben biztosított intézkedések szerint kedvezményezett országból
the average value of Community imports