natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hozzájárulását adja a tanácsi határozatra irányuló javaslathoz,
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló espoo-i ENSZ/EGB egyezmény első és második módosításának a Közösség nevében történő jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0470 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 ),
tekintettel az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0291/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0291/2007 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0395/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0395/2007 ),
jóváhagyja a tanácsi határozatot;
Approves the Council decision;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az espoo-i ENSZ/EGB egyezmény részes felei kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the parties to the UN/ECE Espoo Convention.
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. július 26-i egyezményhez, az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyvhöz, az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló 1996. november 29-i jegyzőkönyvhöz és az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt 1997. június 19-i második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló ajánlásról ( COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0277 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0277 ),
tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási okmánya 3. cikkének (4) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0238/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2007 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0360/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2007 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
Approves the Commission recommendation as amended;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a Bolgár Köztársaság és Románia kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of the Republic of Bulgaria and Romania.
A bolgár és a román kormány erőfeszítéseket tett az egyszerűsített csatlakozási eljárás életbe lépését meghatározó kritériumok teljesítésére,
The Bulgarian and Romanian governments have made efforts to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra kiépítéséről, működtetéséről és irányításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2007)0306 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0306 ),
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0215/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0215/2007 ),
tekintettel eljárási szabályzatának 93. és 51. cikkére,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0357/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2007 ),
felhívja a Bizottságot javaslatának megfelelő módosítására az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felhívja a Tanácsot, hogy értesítse a Parlamentet, ha el kíván térni a Parlament által jóváhagyott szövegtől;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
felhívja a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 1. cikk, (5) bekezdés (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 5 5.
A kommunikációs infrastruktúra kiépítésének, működtetésének és irányításának költségeit az Európai Unió általános költségvetése viseli.
The costs of installing, operating and managing the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union
A kommunikációs infrastruktúra kiépítésének, működtetésének és irányításának költségeit az Európai Unió általános költségvetése viseli.
The costs of installing, operating and managing the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union.
Minden tagállam felelős a nemzeti adatbázissal, valamint annak a SIS és s-Testa kommunikációs infrastruktúrához történő csatlakozásával kapcsolatban felmerült költségek viseléséért.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and the costs of its connection to the SIS or s-Testa communication infrastructure.
Módosítás: 2 3. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 2 Article 3, paragraph 3 3.
A Tanács összehangolja a tagállamok által végzett teszteléseket, validálja a teszteredményeket,
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results
A Tanács összehangolja a tagállamok által végzett teszteléseket, validálja a teszteredményeket, folyamatosan
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results,
Módosítás: 3 5. cikk, (1a) bekezdés (új)
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 a (new)
Az (1) bekezdésben említett szerződés megfelel az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 88-107. cikke rendelkezéseinek.
The contract referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of Articles 88 to 107 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Módosítás: 4 5. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 4 Article 5, paragraph 2 2.
Az (1) bekezdésben említett szerveknek az (1) bekezdésben említett feladatok végrehajtásával összefüggésben felmerülő költségeit az Európai Unió általános költségvetése viseli.
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union.
Az (1) bekezdésben említett szerveknek az (1) bekezdésben említett feladatok végrehajtásával összefüggésben felmerülő költségeit az Európai Unió általános költségvetése viseli,
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union,
a 2006. december 13-i, 1995/2006/EK Euratom tanácsi rendelettel módosított 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek megfelelően
in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13December 2006
Módosítás: 5 5. cikk, (2a) bekezdés (új)
Amendment 5 Article 5, paragraph 2 a (new)
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az (1) bekezdésben említett szerződés feltételeiről, valamint arról, hogy melyik nemzeti szerv a szerződő fél.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the contract referred to in paragraph 1 and which national body is the contractor.
Módosítás: 6 5a. cikk (új)
Amendment 6 Article 5 a (new)
Módosítás: 7 7. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 7 Article 7, paragraph 2 2.
tagállamoknak visszafizetik
refunded to the Member states.
A 2000/265/EK tanácsi határozat által felállított költségvetésnek a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban megállapított időpontban fennmaradó részét a
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be
Módosítás: 8 9. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 8 Article 9, paragraph 2 2.
E határozat alkalmazásának feltétele
The application of this Decision is subject to
, hogy a Tanács főtitkárhelyettese értesítse a Bizottságot, miszerint a 2007/149/EK tanácsi határozat és a 2000/265/EK tanácsi határozat alapján nem kötöttek megállapodást vagy szerződést az 1. cikk (1) bekezdésében említett adatcserével kapcsolatos hálózati és biztonsági szolgáltatások nyújtásáról.
notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
, hogy a Tanács főtitkárhelyettese értesítette a Bizottságot, miszerint a 2007/149/EK tanácsi határozat és a 2000/265/EK tanácsi határozat alapján nem kötöttek megállapodást vagy szerződést az 1. cikk (1) bekezdésében említett adatcserével kapcsolatos hálózati és biztonsági szolgáltatások nyújtásáról.
notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Az Európai Parlament 2007. október 23-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról, az Európai Parlament, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-án létrejött intézményközi megállapodás 28. pontja alkalmazásában ( COM(2007)0415 – C6-0323/2007 – 2007/2168(ACI) )
European Parliament resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0415 – C6-0323/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
, és különösen annak 28. pontjára,
, and in particular point 28 thereof,
tekintettel a 2007. július 6-i háromoldalú egyeztetés és a 2007. július 13-i költségvetési egyeztetés eredményeire,
having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0378/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
mivel az Európai Unió megalkotta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket arra, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott elbocsátott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
mivel az Európai Uniónak az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítsége dinamikus kell, hogy legyen, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani,
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
kéri az érintett intézményeket, hogy tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket az alap mobilizációjának felgyorsítására;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
jóváhagyja a jelen állásfoglaláshoz mellékelt határozatot;
Approves the decision annexed to this resolution;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást, annak mellékletével együtt a Tanácsnak, és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
2007. október 23.
of 23 October 2007
az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-án létrejött intézményközi megállapodás 28. pontja alkalmazásában,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
az Európai Unió megalkotta a globalizációs alkalmazkodási alapot (az "alap"), hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott elbocsátott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez,
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az alap igénybevételét évi 500 milliárd eurós felső határig engedélyezi,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
az 1927/2006/EK tanácsi rendelet tartalmazza az alap mobilizálására vonatkozó rendelkezéseket,
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Franciaország két, az autóiparban történt elbocsátásokat érintő esetben (Peugeot SA és Renault SA) kérelmet nyújtott be az alap mozgósítására.
France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
Ezt a határozatot
This Decision shall be published in the
Kelt Strasbourgban, 2007. október 23-án
Done at Strasbourg, 23 October 2007
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0373 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkére és az EK-Szerződés 175. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0246/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0246/2006 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, valamint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0347/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0347/2007 ),
152. cikke (4) bekezdésére és 175. cikke (1)
Articles 152(4) and 175(1)
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések kiegészítik és nem sértik az egyéb, Az ebben az irányelvben előírt intézkedések kiegészítik és nem sértik az egyéb, vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott intézkedéseket, különösen
The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC)
rendeletet HL L
OJ L […]
, a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
A 178/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2006.2.2., 3. o.) módosított rendelet.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p.
továbbá a nem vegyi növényvédelem
non-chemical plant protection
és kártevő-szabályozás elfogadását előmozdító és ösztönző
and pest management
nemzeti cselekvési terveket alkalmaznak, hogy elősegítsék ezen irányelv végrehajtását.
should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
a cselekvések hatókörére
the scope of
A nemzeti cselekvési tervek előkészítése és módosítása céljából helyénvaló rendelkezni a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről, valamint a nyilvánosság részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog tekintetében a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 156., 2003.6.25., 17. o.
For the preparation and modification of the national action plans, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC OJ L 156, 25.6.2003, p.
Kívánatos, hogy a tagállamok képzési
It is desirable that Member States set up systems of training
és továbbképzési
and further training
rendszereket hozzanak létre a peszticidek forgalmazói, tanácsadói és üzleti felhasználói számára, ami lehetővé teszi a jelenlegi és jövőbeni peszticid-felhasználóknak, hogy teljes mértékben tudatában legyenek az emberi egészséget és a környezetet érintő lehetséges kockázatoknak, illetve az azokat a lehető legnagyobb mértékben csökkentő megfelelő intézkedéseknek.
for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet HL L 277., 2005.10.21., 1. o.
be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) OJ L 277, 21.10.2005, p.
Az illegális (hamisított) peszticidek használata veszélyezteti a peszticidek fenntartható használatát, és jelentős kockázatoknak teszi ki a környezetet, valamint az emberek és állatok egészségét.
The use of illegal (counterfeit) pesticides is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
Figyelembe véve a peszticidek használatából származó ▐kockázatokat,
Considering the ▐risks from the use of pesticides,
különösen az egészségre gyakorolt akut és krónikus hatásukat és környezeti hatásukat, a fogyasztókat és
in particular their acute and chronic health effects and their environmental effects, consumers and
a nyilvánosságot tájékoztatni
the general public should be ▐informed
a peszticid-használat
, about both the health and environmental
és a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 2004. április 29-i 2004/37/EK irányelv HL L 158., 2004.4.30., 50. o.
and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to their exposure to carcinogens or mutagens at work OJ L 158, 30.4.2004, p.