natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel a Golos elnevezésű választási megfigyelő csoportot a hatóságok zaklatták, és egyebek mellett 1000 USD összegű bírságot szabtak ki rájuk a választási törvény állítólagos megsértése miatt, tovább a Golos igazgatóját, Lilya Shibanovát december 3-án 12 óráig fogva tartották a moszkvai repülőtéren; mivel több független vagy ellenzéki médiaportált is számítógépes támadás ért a választás napján;
D. whereas an election-monitoring group Golos faced harassment by the authorities, including a 1000 USD fine imposed for alleged violations of electoral law and 12-hour long detention of Golos Director Lilya Shibanova at the Moscow airport on 3 December; whereas several independent or opposition media portals were targeted by hackers on the election day;
E. mivel a választásokat követően Moszkvában, Szentpéterváron és más városokban békés tüntetésekre került sor, és emberek százait tartóztatta le a rendőrség;
E. whereas in the aftermath of the elections, peaceful protests began in Moscow, St. Petersburg and other cities, and hundreds of people have been detained by the police;
F. mivel a választásokat megelőzően kormánytisztviselők és a helyi hatóságok képviselői nyomást gyakoroltak közalkalmazottakra, tanárokra, nyugdíjasokra és diákokra, továbbá megfenyegették őket azért, hogy az Egységes Oroszországra szavazzanak;
F. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia;
G. mivel Oroszország az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) tagjaként és az ENSZ-nyilatkozatok aláíró feleként elkötelezte magát az emberi jogok, az alapvető szabadságok, valamint a jogállamiság védelme és előmozdítása mellett;
G. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
H. mivel az EU és Oroszország megosztott kötelezettségvállalások és közös érdekek alapján számos kétoldalú és globális probléma megoldásán működik együtt;
H. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests;
I. mivel fontos, hogy az EU egységesen lépjen fel, szolidaritást mutasson és egységességet tanúsítson az Orosz Föderációval fenntartott kapcsolataiban;
I. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
J. mivel a modernizációs partnerségről szóló közös közleményben az EU és Oroszország kijelentette, hogy fejlődőben lévő kapcsolatuk a demokratikus elvek, az alapvető és emberi jogok, valamint a jogállamiság iránti szilárd elkötelezettségen alapszik; mivel a modernizációs partnerségnek az új partnerségi és együttműködési megállapodás szerves részét kell képeznie;
J. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their developing relationship is based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement;
K. mivel az energia jelentős szerepet játszik az EU-Oroszország kapcsolatokban, és továbbra is fontos eszköze az orosz gazdaság- és külpolitikának;
K. whereas energy plays a major role in EU-Russia relations and continues to be a key instrument of Russia’s economic and foreign policy;
L. mivel Medvegyev elnök bejelentette, hogy sürgősen fel kell számolni az Oroszországban teljesen elharapódzott korrupciót, és mivel nyilvánosan elkötelezte magát a jogállamiság erősítése mellett, valamint rámutatott az orosz igazságszolgáltatás és jogrendszer függetlenségével kapcsolatos aggályokra;
L. whereas President Medvedev declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
M. mivel Medvegyev elnök emberi jogi tanácsa arra a következtetésre jutott, hogy az összes orosz állami szerv tevékenyen hátráltatta a Sergei Magnitsky által felfedett korrupciós ügyben folyó nyomozást, és bizonyítékokat nyújtott be azokról a súlyos jogsértésekről, amelyek végül is halálát okozták;
M. whereas President Medvedev's Human Rights Council concluded that all Russian state bodies were actively hampering the investigation of the corruption uncovered by Sergei Magnitsky and presented the evidence of gross violations of his rights that ultimately led to his death;
N. mivel a Sergei Magnitsky halála kapcsán újraindított nyomozással megbízott tisztviselők ugyanazok a belügyminisztériumi alkalmazottak, akik letartóztatták és megkínozták őt;
N. whereas the officials assigned to reopened investigation into Sergei Magnitsky's death are the same Ministry of Interior officials who arrested and subsequently tortured him;
17. rámutat annak fontosságára, hogy Oroszországgal együtt kell működni az energia terén; megismétli ugyanakkor, hogy a kapcsolatok szorosabbra fűzését a jogállamiság és a demokratikus értékek javulásának kell kísérnie Oroszországban; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Energia Charta Egyezmény alapelvei bekerüljenek az EU és Oroszország között létrejövő új partnerségi és együttműködési megállapodásba; rámutat, hogy az Uniónak elsődleges prioritásként kellene kezelnie az energiaforrások diverzifikációját, és minden lehetőt meg kellene tennie azért, hogy a Nabucco vagy az AGRI projektkehez hasonló projekteket véglegesítse; e tekintetben emlékeztet arra, hogy a diverzifikáció alternatív olaj- és gázforrások fellelését, nem pedig az Oroszországból való szállítás alternatív útvonalait feltételezi;
Stresses the importance of cooperation with Russia in the field of energy; reiterates, in the same time, that progress in forging closing relations should be coupled with the improvement of rule of law and democratic standards in Russia; calls on the Council and Commission to make sure that the principles of Energy Charter Treaty become an integral part of the new Partnership and Cooperation Agreement; points out that EU should treat diversification of energy resources as its main priority and put all possible effort into finalize projects like Nabucco or AGRI; reminds in this regard that diversification means finding alternative sources of oil and gas, and not alternative routes of transporting them from Russia;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Oroszországi Föderáció kormányának és parlamentjének, Grúzia kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0698/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0671/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
12.12.2011 B7-0698/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodásban meghatározott halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jövőbeli jegyzőkönyvről
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodásban meghatározott halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jövőbeli jegyzőkönyvről
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
– tekintettel az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött partnerségi megállapodásra (2006. május 22-i 764/2006/EK rendelet),
– having regard to the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006),
– tekintettel az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jelenlegi jegyzőkönyvre (0000/2011),
– having regard to the current protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikke (2) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjával összhangban folytatott egyetértési eljárásra (C7-0000/2011),
– having regard to the consent procedure, as provided for in Article 43(2) and Article 218(6), second paragraph, subparagraph (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– tekintettel a 2007–2011-es időszakban hatályban lévő megállapodáshoz csatolt korábbi jegyzőkönyv utólagos külső értékelésére,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous protocol, which was in force in the period 2007-2011,
– tekintettel az Európai Parlament Jogi Szolgálatának az Európai Közösség és a Marokkói Királyság közötti partnerségi megállapodásról szóló, 2009. július 14-i véleményére (SJ-0269/09, D (2009) 37828),
– having regard to the opinion of Parliament’s Legal Service on the Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (SJ-0269/09, D(2009)37828), of 14 July 2009,
A. mivel a halászati partnerségi megállapodásoknak – szoros tudományos és technikai együttműködés révén – gazdasági és társadalmi célok megvalósítására kell irányulniuk a halászati erőforrások fenntartható kiaknázására vonatkozó feltételek biztosítása mellett;
A. whereas fisheries partnership agreements should seek to achieve economic and social objectives through close scientific and technical cooperation ensuring sustainable exploitation of fish stocks;
B. mivel az együttműködésnek közös érdekeken, valamint közösen, illetve az egyes partnerek által kidolgozott, egymást kiegészítő kezdeményezéseken és intézkedéseken kell alapulnia, és biztosítania kell a politikák összhangját;
B. whereas cooperation should be based on mutual interest and should take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies;
C. mivel az Európai Bizottság megbízásából végzett utólagos külső értékelés szerint az előző jegyzőkönyv egyértelműen nem volt kielégítő; mivel a jegyzőkönyvnek nem sikerült hozzájárulnia Marokkó halászati ágazatának fejlesztéséhez, és továbbra is aggasztó több halállomány megőrzésének állapota;
C. whereas, according to the external ex-post evaluation report conducted at the behest of the Commission, the previous protocol was clearly unsatisfactory; whereas, among other things, it failed to help deliver development of the fisheries sector in Morocco and there are still concerns regarding the state of preservation of many fishing stocks;
D. mivel az EU és Marokkó között létrejött jegyzőkönyv hallgatólagosan elismeri Marokkó fennhatóságát Nyugat-Szahara, annak vizei és halászati erőforrásai felett, ami a nemzetközi jog és az ENSZ e témában elfogadott valamennyi vonatkozó határozatának egyértelmű megsértését jelenti;
D. whereas the protocol established between the EU and Morocco implicitly recognises Morocco’s sovereignty over Western Sahara, its waters and its fishery resources, in clear breach of international law and all the UN resolutions on the subject;
E. mivel a nemzetközi jog soha sem ismerte el Marokkó fennhatóságát, amint az a hágai Nemzetközi Bíróság 1975. októberi véleményében is szerepel; mivel Marokkó, amely jogtalanul tartja megszállás alatt Nyugat-Szahara területét, nem rendelkezik e terület természeti erőforrásai feletti semmilyen fennhatósággal;
E. whereas Moroccan sovereignty has never been recognised by international law, as was highlighted in the opinion delivered by the International Court of Justice in The Hague in October 1975; whereas Morocco, which is illegally occupying Western Sahara, has therefore no sovereignty over that territory’s natural resources;
F. mivel a Bizottság által megtárgyalandó jövőbeli jegyzőkönyvnek ki kell küszöbölnie a korábbi jegyzőkönyvek és a jelenlegi jegyzőkönyv esetében feltárt súlyos problémákat;
F. whereas any future protocol negotiated by the Commission must address the problems identified in the previous and current protocols;
12.12.2011 B7-0699/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.12.2011 B7-0699/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az EU–Oroszország csúcstalálkozóról ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozóról ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Oroszországi Föderáció között meglévő partnerségi és együttműködési megállapodásra (PEM) HL L 327.,1997.11.28., 1. o.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
– tekintettel a Bizottság 2003. március 11-i „Kibővült Európa – szomszédság: keleti és déli szomszédainkhoz fűződő kapcsolataink új kerete” című ( COM(2003)0104 ), valamint 2004. május 12-i „Európai szomszédságpolitika – stratégiai dokumentum” című ( COM(2004)0373 ) közleményeire,
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)0104 ), of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy – Strategy Paper ( COM(2004)0373 ),
– tekintettel a 2011. december 4-i Duma-választások eredményére, valamint az EBESZ által végzett nemzetközi választási megfigyelésről kiadott december 5-i előzetes megállapításokra és következtetésekre,
– having regard to the result of the Duma Elections of 4 of December and the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election observation of the OSCE of 5 December,
– tekintettel az Oroszországról és az EU–Oroszország kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen a 2011. június 9–10-i Nyizsnyij Novgorod-i EU–Oroszország csúcstalálkozó következtetéseiről szóló állásfoglalására,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the on the conclusions of the on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. mivel Oroszország az Unió stratégiai fontosságú szomszédja, és jelentős politikai és gazdasági tényező a térségben és a nemzetközi színtéren;
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and an important political and economic factor in the region and in the international arena;
B. mivel az Unió, annak tagállamai és Oroszország közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok folyamatosan erősödtek az elmúlt évtized során, és ez mély és átfogó gazdasági együttműködéshez és kölcsönös egymásrautaltsághoz vezetett; mivel a politikai kapcsolatok ennek ellenére feszültek maradtak;
B. whereas economic and commercial relations between the EU and its Member States and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and mutual interdependency; whereas contrary the political relations remained tense;
C. mivel az Unió és tagállamai, valamint Oroszország előtt áll az a kihívás, hogy leküzdjék a bizalmatlanságot és konstruktív kapcsolatokat alakítsanak ki, többek között oly módon, hogy sikeresen lezárják az Unió és az Oroszországi Föderáció közötti stratégiai partnerségi megállapodásról zajló tárgyalásokat, amihez új lendületre van szükség; mivel a jogállamiságot, valamint az emberi és a demokratikus jogokat tiszteletben kell tartani;
C. whereas EU and its Member States and Russia are challenged to overcome the mistrust and to establish constructive relations, inter alia by successfully concluding the negotiations on a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation which need a new impetus; whereas the respect of rule of law, human and democratic rights;
D. mivel az EBESZ által indított nemzetközi választási megfigyelő misszió arra a következtetésre jutott, hogy:
D. whereas the International Election observation of the OSCE concluded that:
§ a december 4-i Duma-választásokat technikailag megfelelő módon bonyolították le, ám azokat az állam és a kormányzó párt közötti összetartás jellemezte;
§ the 4 December State Duma elections were technically well administered, but the elections were marked by the convergence of the State and the governing party;
§ annak ellenére, hogy a választási folyamat során nem voltak biztosítottak az egyenlő feltételek, a szavazók érvényesítették azon jogukat, hogy kifejezzék preferenciáikat;
§ despite the lack of a level playing field during the electoral process, voters took advantage of their right to express their choice;
§ bár a választásokon hét párt indult, a politikai versenyt szűkítette egyes politikai pártok bejegyzésének előzetes megtagadása;
§ although seven parties ran, the prior denial of registration to certain political parties narrowed political competition;
§ amint azt a választási adminisztráció függetlenségének hiánya, a legtöbb sajtóorgánum részrehajlása, valamint a különböző szintű állami hatóságok indokolatlan beavatkozása is bizonyítja, a verseny a kormányzó párt felé billent;
§ the contest was also slanted in favour of the ruling party as evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels;
§ a választási folyamat tisztasága a szavazatszámlálás során jelentős mértékben romlott, mivel azt az eljárási szabályok gyakori megsértése jellemezte, és nyilvánvaló manipuláció is tapasztalható volt, többek között például az egyazon szavazat többszöri leadására is utaltak jelek;
§ the quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterized by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing;
§ a közelmúltbeli Duma-választások tehát nem teremtették meg a tisztességes választási verseny feltételeit;
§ the recent Duma elections did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
8. felszólítja az orosz hatóságokat, hogy az orosz alkotmánynak és Oroszország nemzetközi kötelezettségeinek megfelelően teljes mértékben tartsák tiszteletben a szabad gyülekezés jogát;
Calls on the Russian authorities to fully respect freedom of assembly in accordance with Russia’s Constitution and its international obligations;
17. megjegyzi, hogy az Unió és Oroszország közti együttműködés az energetikai ágazatban mindkét fél számára előnyös helyzetet teremthet, ha a kapcsolatok az érdekek kölcsönös tiszteletben tartása, az átláthatóság és a viszonosság elvein alapulnak; mindkét felet felszólítja arra, hogy fektessen nagyobb hangsúlyt az energiahatékonyságra, az energiatakarékosságra és a megújuló energiaforrásokra; hangsúlyozza, hogy az energiát a közjavak közé kell sorolni;
Notes that cooperation in the energy sector between the EU and Russia offers the prospect of a win-win situation if the relations are based on the principles of mutual respect of interests, transparency and reciprocity; calls on the two sides to give more emphasis to energy efficiency, energy saving and renewable energy; stresses that energy must be considered a public good;
12.12.2011 B7-0700/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.12.2011 B7-0700/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a 2011. december 15-i, küszöbönálló brüsszeli EU–Oroszország csúcstalálkozóról és a 2011. december 4-i oroszországi parlamenti választások eredményéről ( 2011/2948(RSP) )
on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) )
PE479.399v01-00 B7‑0700/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2011. december 15-i, küszöbönálló brüsszeli EU–Oroszország csúcstalálkozóról és a 2011. december 4-i oroszországi parlamenti választások eredményéről ( 2011/2948(RSP) )
PE479.399v01-00 B7‑0700/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) )
– tekintettel az Oroszországról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen a 2011. június 9−10-i, Nyizsnyij Novgorod-i EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2011. június 9-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 9 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
, valamint a 2009. november 18-án Stockholmban tartott EU-Oroszország csúcstalálkozót megelőzően tartott 2009. november 12-i, stockholmi EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2010. június 17-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0064 .
on the EU-Russia summit on 9/10 June 2011, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit and of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
– tekintettel az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, többek között a decemberi oroszországi parlamenti választásokra való felkészülésről szóló 2011. július 7-én elfogadott állásfoglalásaira Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0335 .
– having regard to its previous reports and resolutions on EU/Russia relations including the resolutions of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0335 .
, az oroszországi jogállamiságról szóló 2011. február 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0066 .
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011; of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0066 .
, az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról szóló 2009. szeptember 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0022 .
on the rule of law, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
, az energiabiztonság külső aspektusairól szóló 2009. szeptember 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
, valamint az EU és Oroszország közötti új megállapodásról 2008-ban megkezdett tárgyalásokra és a 2010-ben kezdeményezett modernizációs partnerségre,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernization’ initiated in 2010,