natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. mivel továbbra is romlik az iráni emberi jogi helyzet, és semmi sem utal arra, hogy az iráni kormánynak szándékában állna eleget tenni a civil társadalom által a demokratikus és emberi jogok tiszteletben tartása tekintetében megfogalmazott kéréseknek;
K. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address the legitimate demands of the civil society for the respect of democratic and human rights;
8. megismétli, hogy az atomsorompó-egyezményt valamennyi félnek minden tekintetben be kell tartania;
Reiterates its call for strict application of the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) by all sides and in all respects;
25.1.2012 B7-0019/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
25.1.2012 B7-0019/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Iránról és az iráni atomprogramról ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása Iránról és az iráni atomprogramról ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
A. mivel az Unió külügyminiszterei további korlátozó intézkedések meghozataláról állapodtak meg Iránnal szemben, melyek többek között a következők: az energiaágazatban az Iránból az EU-ba irányuló nyersolajimportra fokozatosan bevezetett embargó, a pénzügyi ágazatban az Iráni Központi Bankkal szembeni intézkedések, a közlekedési ágazatot érintő intézkedések, továbbá olyan további exportkorlátozások, amelyek elsősorban az aranyat és az érzékeny kettős felhasználású termékeket és technológiákat érintik, valamint további személyek és szervezetek felvétele a jegyzékbe, melyek közül többen az Iszlám Forradalmi Gárda ellenőrzése alatt állnak;
A. whereas the EU foreign ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
B. mivel az elfogadott korlátozó intézkedések azt mutatják, hogy az „Irán nukleáris programjának esetleges katonai jellegével” kapcsolatos aggodalmak komolyak és egyre mélyülnek, ahogyan azt a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) legutóbbi jelentéséből is kiolvashatjuk; mivel a 20%-os mértékű urándúsítási műveletek közelmúltbeli megindítása a Kum városa közelében található fordow-i létesítményben további súlyos aggályokra ad okot Irán nukleáris programjának esetleges katonai jellegével kapcsolatban; mivel azonban a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség még nem állapította meg minden kétséget kizáróan, hogy Irán atomfegyver gyártására készül;
B. whereas the adopted restrictive measures reflect serious and deepening concerns regarding "possible military dimensions to Iran's nuclear programme", as reflected in the latest IAEA report; whereas the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme; whereas, however, the IAEA has not stated definitely that Iran has pursued nuclear weapons;
C. mivel a Tanács ismét megerősítette azon kötelezettségvállalását, hogy a kettős megközelítés alkalmazásával diplomáciai megoldást keressen az iráni atomkérdésre;
C. whereas the Council reaffirmed again its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
D. mivel a Tanács ismét megerősítette, hogy az Európai Unió célja változatlanul az, hogy átfogó és hosszú távú megállapodás szülessen, amely nyomán újraépülhetne a nemzetközi bizalom aziránt, hogy Irán nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál, és amely tiszteletben tartaná Iránnak az atomsorompó-szerződéssel összhangban biztosított törvényes jogát az atomenergia békés célú felhasználására;
D. whereas the Council reaffirmed that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT;
E. mivel a nyugati országok és Irán közötti érdemi párbeszéd hiánya következtében a Perzsa-öböl térségében veszélyes mértékben fokozódtak a feszültségek, például a teheráni vezetőség azzal fenyeget, hogy amennyiben akadályozzák az ország nyersolajexportját, lezárja a Hormuzi-szorost;
E. whereas the lack of a meaningful dialogue between the West and Iran has led to a dangerous escalation of tensions in Persian Gulf region, including threats by Tehran's leadership to close the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked;
6. hangsúlyozza, hogy el kell kerülni a katonai konfrontációt, és az atomválságra mindenképpen diplomáciai megoldást kell találni;
Stresses that a military confrontation has to be avoided and that a diplomatic solution to the nuclear crisis should be pursued by all means;
15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió elnökének, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, a NAÜ főigazgatójának, a Mashreq-országok, az Öböl menti Együttműködési Tanács, Izrael, Palesztina, Irak, Törökország kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the EU President, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UNSC, the Director-General of the IAEA, the governments and parliaments of the Mashreq countries, of the Gulf Cooperation Council, Israel, Palestine, Iraq, Turkey and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
25.1.2012 B7-0020/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
25.1.2012 B7-0020/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 az Európai Parlament állásfoglalása Iránról és az iráni atomprogramról ( 2012/2512(RSP) )
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– tekintettel a főképviselő Iránról és az iráni atomprogramról szóló számos nyilatkozatára,
– having regard to numerous statements on Iran and Iran’s nuclear programme by the High Representative,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa Brüsszelben tartott 2012. január 23-i, 3142. ülésén Iránról elfogadott tanácsi következtetésekre,
– having regard to Council conclusions on Iran, 3142th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 23 January, 2012,
– tekintettel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) kormányzótanácsának 2011. november 8-i, az atomsorompó biztosítékokról szóló megállapodásnak, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) határozatai vonatkozó rendelkezéseinek az Iráni Iszlám Köztársaságban való végrehajtásáról szóló határozatára,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 8 November 2011 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions in the Islamic Republic of Iran,
A. mivel Irán az atomsorompó-szerződés részes feleként a szerződés ratifikálásával lemondott nukleáris fegyverek beszerzéséről, és jogilag köteles valamennyi nukleáris tevékenységét – ideértve nukleáris anyagait is – bejelenteni és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség ellenőrzése alá vetni;
A. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards;
B. mivel Irán olyan tevékenységet folytat, amely sérti az atomprogramja leállításával kapcsolatos kötelezettségeit;
B. whereas Iran is engaged in activity that is in violation of its obligations not to pursue a nuclear weapon programme;
C. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2006-os, 2007-es, 2008-as és 2010-es határozatai elítélték az iráni atomprogramot, és ENSZ-szankciókhoz vezettek, amelyeket az EU teljes mértékben végrehajtott;
C. whereas UN Security Council resolutions of 2006, 2007, 2008 and 2010 have condemned Iran’s nuclear programme and led to UN sanctions which the EU has fully imposed;
D. mivel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség 2011. november 8-i jelentése hangsúlyozza: komoly aggodalmak merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy Irán atomprogramjának katonai vetületei lehetnek, és vannak arra mutató jelek, hogy Irán nukleáris robbanószerkezet kifejlesztése irányuló tevékenységeket végzett, így például robbanószerkezeteket tesztelt, nukleáris fegyverek felrobbantásával kapcsolatos kísérleteket végzett, valamint számítógépen modellezte nukleáris eszközök viselkedését;
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) report of 8 November 2011 highlights serious concerns regarding the possibility that there are military dimensions to Iran's nuclear programme and there are indications that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device, such as testing of explosives, experiments on detonating a nuclear weapon, and computer modelling on the behaviour of a nuclear device;
E. mivel 2012. január 23-án az EU szankciókat jelentett be Irán ellen, melynek keretében az EU-ba irányuló nyersolajimportra fokozatosan embargót vezetnek be, és pénzügyi szankciókat vetnek ki az iráni központi bankkal szemben;
E. whereas on 23 January 2012 the EU announced sanctions against Iran relating to a phased embargo on imports of crude oil to the EU and to financial sanctions taken against the Central Bank of Iran;
F. mivel az Amerikai Egyesült Államok 1995 óta tiltja az iráni olajimportot, és 2011 novemberében tovább szigorította a szankcióit, megtiltva, hogy amerikai vállalatok árucikkekkel, szolgáltatásokkal vagy technológiával lássák el Iránt, vagy bármilyen szolgáltatással támogassák az iráni olajágazatot;
F. whereas the United States has banned imports of Iranian oil since 1995 and, in November 2011, further strengthened its sanctions, prohibiting US companies from goods, services, technology, or providing any support services to the Iranian Petroleum sector;
G. mivel az iráni atomprogrammal kapcsolatos komoly aggodalmak továbbra is akadályozzák azt, hogy jó kapcsolatok alakuljanak ki az EU és Irán között; mivel a legfrissebb, 2012. január 23-i szankciók tovább nyomatékosítják a fennálló aggodalmakat;
G. whereas serious concerns about Iran’s nuclear programme have continued to inhibit the development of positive EU-Iran relations and; whereas the latest round of sanctions of 23 January 2012 further underlines this continuing concern;
H. mivel Irán folyamatosan elutasította, hogy tárgyalásokba bocsátkozzon az atomprogramjáról, és provokatív lépéseket tett, így például nemrég elhatározta, hogy a kumi földalatti létesítményében megkezdi a 20%-os dúsítást;
H. whereas Iran has continually refused to enter negotiations over its nuclear programme and has taken provocative actions, such as its recent decision to commence 20% enrichment at its underground site at Qom;
I. mivel 2011. december 1-jén az EU szigorította a szankcióit, és újabb olyan személyeket és szervezeteket vett jegyzékbe, amelyek részt vesznek Irán nukleáris- és ballisztikus rakétákkal kapcsolatos tevékenységeiben, ezáltal is tanúbizonyságát adva annak, hogy Iránt újra a tárgyalóasztal mellé szeretné ültetni;
I. whereas EU sanctions were strengthened on 1 December 2011 wherein additional designations regarding persons and entities involved in Iran's nuclear or ballistic missile activities were made demonstrating a continues desire to bring Iran back to the negotiating table;
2. felhívja az iráni kormányt, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozataival és az atomsorompó-szerződés értelmében fennálló kötelezettségeivel összhangban vessen véget a nukleáris robbanószerkezet kifejlesztésére irányuló összes tevékenységének;
Calls on the government of Iran to cease all activities pertaining to the development of a nuclear explosive device in accordance with UN Security Council Resolutions and in accordance with its obligations under the Non-proliferation of Nuclear Weapons Treaty (NPT);
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának és az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
25.1.2012 B7-0041/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
25.1.2012 B7-0041/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 az Európai Parlament állásfoglalása Iránról és az iráni atomprogramról ( 2012/2512(RSP) )
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– tekintettel az EU Külügyi Tanácsának 2012. január 23-i következtetéseire, amelyekben további korlátozó intézkedéseket jelentettek be, amelyek kiterjednek többek között az Iránból az EU-ba irányuló nyersolajimportra fokozatosan bevezetett embargóra az energiaágazatban, az iráni központi bankkal szembeni intézkedésekre a pénzügyi ágazatban, valamint egyes, a közlekedési ágazatot érintő intézkedésekre és olyan további exportkorlátozásokra, amelyek elsősorban az aranyat és az érzékeny kettős felhasználású termékeket és technológiákat érintik, és amelyekben a Tanács további személyeket és szervezeteket is jegyzékbe vett, amelyek közül többen az Iszlám Forradalmi Gárda (Islamic Revolutionary Guard Corps, IRGC) ellenőrzése alatt állnak,
– having regard to the Conclusions of the EU Foreign Affairs Council of 23 January 2012-01-24t announcing additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC),
– tekintettel a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által az E3+3 nevében az Iránnal 2011. január 20-án, 21-én és 22-én Isztambulban folytatott találkozót követően „az E3/EU+3 és Irán közötti párbeszéd mihamarabbi újrafelvételének lehetőségei” címmel tett nyilatkozatra,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of E3+3 ‘following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011’ and of 20 January 2012 on ‘speculation about the possibility of an imminent resumption of talks between the E3/EU+3 and Iran’,
– tekintettel Ashton főképviselő asszonynak Szaíd Dzsalílihez, az Iráni Iszlám Köztársaság legfelsőbb nemzeti biztonsági tanácsának titkárához intézett, 2011. október 21-i levelére, és az Iránról szóló 2011. november 18-i közleményére,
– having regard to letter by the High Representative Ashton to the Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran Saeed Jalili of 21 October 2011 and her statement on Iran of 18 November 2011,
– tekintettel az atomsorompó-biztosítékokról szóló megállapodásnak, valamint a Biztonsági Tanács vonatkozó rendelkezéseinek az Iráni Iszlám Köztársaságban való végrehajtásáról szóló, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által kormányzótanácsának benyújtott 2011. november 8-i jelentésre,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– tekintettel az EU által korlátozó intézkedések alá vetett, személyes és kereskedelmi érdekeltségeiket az EU határain belül érvényesítő vezetőkkel rendelkező rendszerekkel szembeni következetes politikáról szóló, a Tanácshoz intézett ajánlásaira,
– having regard to its recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders,
– tekintettel a tömegpusztító fegyverekről és a Közel-Kelet szabadságáról szóló, 2012 őszén megrendezendő ENSZ-konferenciára,
– having regard to the UN Conference on a Weapon of Mass Destruction- free Middle East in the Fall of 2012,
A. mivel a 2011. novemberi NAÜ-jelentés szerint „komoly aggodalomra ad okot Irán atomprogramjának esetleges katonai vetülete”, mivel a nukleáris robbanószerkezet kifejlesztésére irányuló kísérletek a jelek szerint folytatódnak;
A. whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
B. mivel a jelentés említi azt is, hogy bár a Biztonsági Tanács állásfoglalásai értelmében kötelessége lenne felfüggeszteni e tevékenységeket, Irán továbbra is folytatja a hasadóanyag-dúsítást és -újrafeldolgozást; mivel azonban az atomsorompó-egyezmény önmagában nem zárja ki a részes felek számára a dúsítási tevékenységek lehetőségét, és mivel Irán hasadóanyag-dúsítási programja így nem áll összeütközésben az egyezmény rendelkezéseivel;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran’s enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. mivel az atomsorompó-egyezmény aláírásával vállalt kötelezettségeit megszegve Irán titokban urándúsító létesítményt építtetett a Kum városa közelében lévő Fordowban, és erről a NAÜ-t csak jóval az építkezés megkezdése után értesítette; mivel ez a titkolódzó hozzáállás ismét csak aláássa az arra vonatkozó iráni ígéretekbe vetett hitet, hogy Irán atomprogramja pusztán polgári jellegű;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started; and whereas such secretive approach further undermines the trust in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme;
D. mivel bár Irán bejelentette, hogy februárban beindul a 20%-os urániumdúsításra képes fordow-i üzem, Irán megerősítette, hogy január végén egy hónapos ellenőrzésre várja a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség munkatársait;
D. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. mivel Irán atomprogramja jó példa arra, hogy milyen veszélyeket hordoz az atomenergia használata, mivel nincs egyértelmű különbségtétel a katonai és a polgári felhasználás között, ezért ezt a fajta energiaforrást fokozatosan fel kellene számolni a világon mindenütt;
E. whereas Iran’s nuclear program illustrates one of the dangers of the use of nuclear energy as there is no clear line to distinguish military from civil use and hence should progressively be abandoned as source of energy worldwide;
F. mivel bár az atomfegyverek mint a hatalom eszközeinek értéke egyre megkérdőjelezhetőbb, a nukleáris technológia egyre jobban terjed, és mivel a világ nukleáris ellenőrzési rendszerére jellemző kettős mérce miatt fennáll annak a kockázata, hogy az atomsorompó-egyezmény idejétmúlttá válik;
F. whereas while the value of nuclear weapons as instruments of power becomes exceedingly questionable, the proliferation of nuclear technology thrives and whereas the double standards in the world nuclear control regime risk to make the NPT obsolete;
G. mivel az Unió Külügyi Tanácsa január 23-án úgy határozott, hogy újabb szankciókat léptet életbe Irán ellen, és betiltja az iráni nyersolajnak és petrolkémiai termékeknek Iránból az Unióba irányuló importját, vásárlását és szállítását – míg az érvényben lévő szerződéseket 2012. július 1-ig lehet teljesíteni –, valamint betiltja az iráni petrolkémiai társaságokba történő befektetést; mivel a Tanács befagyasztotta az iráni központi banknak az Unióban tartott értékeit, és betiltotta az iráni papír- és aprópénz iráni központi bankba történő szállítását;
G. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU while already concluded contracts can still be executed until 1 July 2012, as well as investment in petrochemical companies in Iran; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
H. mivel 2012. május 1-je előtt sor kerül az olajra és a kőolajtermékekre vonatkozó szankciók felülvizsgálatára;
H. whereas a review of the measures relating to oil and petroleum products will take place before 1 May 2012;
I. mivel Ali al-Naimi szaudi olajminiszter január 23-án bejelentette, hogy az iráni nyersolaj betiltásának következtében fellépő hiány ellensúlyozása érdekében országa készen áll a kitermelés két millió hordóval történő növelésére;
I. whereas the Saudi oil Minister Ali al-Naimi announced on 23 January that his country could increase production by two million barrels to make up for banned Iranian crude oil exports;
J. mivel a Forradalmi Gárda legfőbb parancsnoka úgy nyilatkozott, hogy a teheráni vezetés elrendelte a Hormuzi-szoros lezárást arra az esetre, ha az ország olajexportját akadályozzák, és mivel 2012. január 22-én a francia és brit hadihajók csatlakoztak az amerikai repülőgép-anyahajó flottához, és áthaladtak a Hormuzi-szoroson;
J. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran’s leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country’s petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;