natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a „feldolgozás”, „feldolgozatlan termék” és „feldolgozott termék” fogalomnak az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
the definition of ‘processing’, ‘unprocessed products’ and ‘processed products’ in points (m), (n) and (o) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs OJ L 139, 30.4.2004, p.
az „élelmiszer-adalékanyag” és „technológiai segédanyag” fogalomnak az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi rendelet HL L 40., 1989.2.11., 27. o.
the definitions of ‘food additives’ and ‘processing aids’ in Article 1(2) and in Article 1(3)(a) of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foods intended for human consumption OJ L 40, 11.2.1989, p.
az „állítás”, „tápanyag”, „egyéb anyag”, „tápanyag-összetételre vonatkozó állítás” és „egészségre vonatkozó állítás” fogalomnak az 1924/2006/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének 1-5. pontjában foglalt meghatározása.
the definitions of ‘claim’, ‘nutrient’, ‘other substance’, ‘nutrition claim’ and ‘health claim’ in points 1 to 5 of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006.
„élelmiszerekre vonatkozó információ”: valamely élelmiszerre vonatkozó, és címke vagy kísérő dokumentum, illetve bármilyen egyéb eszköz – beleértve a modern
‘food information’ means information concerning a food made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern
vagy a szóbeli közlést – segítségével a végső fogyasztó számára elérhetővé tett információ.
or verbal communication.
„közétkeztetésben működő gazdasági szereplők”: minden olyan létesítmény (beleértve
‘mass caterers’ means any establishment (including
az automatákat,
vending machines,
vagy kihelyezett vendéglátás, amelyekben
and catering enterprises, in which,
„nem előrecsomagolt élelmiszer”: azon élelmiszerek, amelyeket a végső fogyasztónak csomagolás nélkül kínálnak, és csak az értékesítés időpontjában csomagolnak be a végső fogyasztó számára, valamint azok az élelmiszerek és friss készítmények, amelyeket az értékesítés helyén, az értékesítés napján csomagolnak előre közvetlen értékesítés céljából;
‘non-prepacked food’ means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged, if at all, only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place of sale on the day of sale for immediate sale;
'kisipari üzemben előállított élelmiszer„: olyan élelmiszer, amelyet a nemzeti jegyzékekben a nemzeti iparjog szerint kisipari üzemként bejegyzett üzemben és közvetlenül a fogyasztók számára állítottak elő;
‘handcrafted food product’ means a food product which is produced in a company listed in national registers, under national commercial law, as a craft enterprise, and which is produced directly for consumers;
, akár módosult formában is ▌;
in the finished product, even if in an altered form ▌;
a 2913/92/EGK rendelet
of Regulation (EEC) No 2913/92;
„komplex összetevő”: olyan összetevő, amely önmagában egynél több összetevőből álló termék;
‘compound ingredient’ is an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;
„címke”: valamely élelmiszer tárolóedényére írt, nyomtatott, stencilezett, azon jelölt, dombornyomott vagy bélyegzett, illetve a tárolóedényhez csatolt mindenfajta felirat, jelölés, jel, kép vagy más leíró jellegű anyag;
‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to, a container of food;
„címkézés”: bármilyen szöveg, tulajdonság, védjegy, márkanév, ábra és jelzés, amely egy élelmiszerre vonatkozik, és amelyet az élelmiszert kísérő vagy arra vonatkozó csomagoláson, dokumentumban, megjegyzésben, címkén, gyűrűn vagy galléron helyeznek el;
‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
„látómező”: a csomagolás összes olyan felülete, amely egyetlen nézőpontból olvasható, ami lehetővé teszi a gyors és egyszerű hozzáférést a címkén szereplő információhoz ▌;
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information ▌;
'olvashatóság„: többek között írás, nyomtatás, dombornyomás, jelzés, gravírozás vagy pecsételés, ami a szokásos látóképességgel rendelkező fogyasztó számára lehetővé teszi, hogy az olyan szövegeket, mint például az élelmiszerek címkézései és jelzései, optikai segédeszközök nélkül elolvashassa; az olvashatóság a betűmérettől, a betűtípustól, a betűvonal-vastagságtól, a szó-, betű-, és sorköz méretétől, a betűvastagság és -nagyság arányától, valamint a betűk és a háttér közötti kontraszttól függ;
‘legibility’ means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally-sighted consumer can understand the substance of food labels without using optical aids; legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background;
„leíró név”: az élelmiszerről és szükség szerint annak használatáról leírást adó név, amely kellően világos ahhoz, hogy a fogyasztó megismerhesse annak valódi jellegét, és megkülönböztethesse más termékektől, amelyekkel esetleg össze lehetne téveszteni;
‘descriptive name’ means a name providing a description of the food, and if necessary of its use, which is sufficiently clear to enable the consumers to know its true nature and distinguish it from other products with which it might be confused;
'egyetlen összetevőből álló termék„: bármely élelmiszer, amely a són, cukron, fűszereken, vízen, adalékanyagokon, aromán vagy enzimeken kívül csak egy összetevőt tartalmaz;
‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
„alapvető követelmények”: azok a követelmények, amelyekkel a fogyasztóvédelem és az élelmiszerekre vonatkozó információ szintjét egy adott kérdés tekintetében meghatározzák, és amelyeket
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a
„minőségmegőrzési időtartam”: az az idő, ameddig az élelmiszer
‘date of minimum durability’ means the date until which the food retains its specific properties when ▌stored
a megjelölt tárolás vagy a csomagoláson feltüntetett egyedi útmutatással összhangban történő
as indicated or stored in accordance with specific instructions given on the package
„fogyaszthatósági időpont”: azon időpont, ameddig egy élelmiszer fogyasztható: ezen időpont után az élelmiszer nem adható ki fogyasztók részére vagy nem lehet tovább feldolgozni;
‘use-by date’ means the date by which a food must be consumed; after that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed;
'gyártás időpontja„: a termék gyártásának és esetleges csomagolásának és lefagyasztásának időpontja;
‘date of manufacture’ means the date on which products were produced and possibly packed and deep-frozen;
„legjobb gyakorlatok”: az illetékes hatóságok által jóváhagyott szabványok, rendszerek, kezdeményezések vagy bármilyen más tevékenységek, amelyekről tapasztalatok és kutatás révén igazolást nyert, hogy a fogyasztók többsége számára a leghatékonyabbak, és amelyeket mások számára követendő mintának tekintenek;
‘best practices’ means standards, schemes, initiatives, or any other activities endorsed by competent authorities that have been shown through experience and research to be the most effective for the majority of consumers and are considered as models for others to follow;
'élelmiszer-utánzat„: olyan élelmiszer, amely más élelmiszer benyomását kelti, és amelyben az egyik rendszerint használt összetevőt részben vagy teljesen egy másik összetevővel helyettesítik.
‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another ingredient.
E rendelet alkalmazásában az élelmiszer származási országa az élelmiszer származását jelenti a 2913/92/EGK rendelet 23-26. cikkével összhangban.
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Az I. mellékletben szereplő egyedi fogalommeghatározások szintén alkalmazandók.
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
alapot biztosít a tájékozott választáshoz és az élelmiszerek biztonságos felhasználásához ▌.
informed choices and ▌safe use of food ▌.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jog célja, hogy az Unióban megvalósítsa a jogszerűen előállított és forgalomba hozott élelmiszerek szabad mozgását ▌.
Food information law shall aim to achieve in the Union free movement of food legally produced and marketed ▌.
ilyen követelmények az emberi egészség védelméhez kapcsolódnak – az
unless such requirements relate to the protection of human health,
időszakot kell biztosítani
shall be granted
, amelynek során az új követelményeknek meg nem felelő címkét viselő élelmiszereket forgalomba lehet hozni, vagy az ilyen élelmiszereknek az átmeneti időszak vége előtt forgalomba hozott készleteit azok kimerüléséig továbbra is értékesíteni lehet.
after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Az élelmiszerek címkézésére vonatkozó új előírások bevezetésére egységes időpontot kell kijelölni, amit a Bizottság a tagállamokkal és az érintett érdekcsoportokkal való konzultáció után határoz meg.
New food labelling rules shall be introduced in accordance with a standard date of implementation to be set by the Commission after consulting Member States and interest groups.
, amely különösen a következő kategóriák valamelyikébe tartozik:
falls, in particular, into one of the following categories:
információ az élelmiszer azonosságáról és összetételéről,
information on the identity and composition,
tulajdonságairól vagy egyéb jellemzőiről;
properties or other characteristics of the food;
információ a fogyasztók egészségének védelméről és az élelmiszer biztonságos használatáról.
information on the protection of consumers' health and the safe use of a food.
olyan összetételi jellemzők, amelyek károsak lehetnek a fogyasztók bizonyos csoportjainak egészségére;
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
adott esetben a felbontást követő eltarthatósági követelmények
conservation requirements once the product is opened, if applicable
információ a táplálkozási jellemzőkről, hogy a fogyasztók – beleértve a különleges étrendi igényű fogyasztókat – tájékozott módon választhassanak.
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ szükségességének mérlegelésekor figyelembe kell venni
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of
A közegészségre feltehetően hatással lévő, az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó joggal kapcsolatos intézkedéseket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (a továbbiakban: a Hatóság) folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority (the ‘Authority’).
Az élelmiszerekre vonatkozó információ nem lehet ▌ megtévesztő, különösen:
Food information shall not be misleading ▌, particularly:
mennyisége, tartóssága, származási országa vagy eredetének helye, gyártásának vagy előállításának módja tekintetében;
, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
oly módon, hogy a név vagy a csomagoláson szereplő képi ábrázolások a fogyasztó számára egy bizonyos termék vagy összetevő jelenlétét sugallják, noha valójában élelmiszer-utánzatról, vagy egy adott termékben rendszerint felhasznált összetevő helyettesítéséről van szó.
by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
Ilyen esetekben a termék csomagolásán, feltűnő helyen az „utánzat” vagy „(a helyettesített anyag neve) helyett (a helyettesítő anyag neve) felhasználásával előállítva” kiegészítő megjelölést kell alkalmazni;
In such cases, the packaging must prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
azáltal, hogy hústermékek esetén azt a benyomást keltik, hogy természetes módon kifejlődött húsdarabról van szó, valójában azonban a terméket több darab húsból állították össze.
by suggesting, in the case of meat products, that a product comprises one piece of meat, although it in fact consists of combined meat pieces.
Ilyen esetekben a terméket a csomagolás elején „többféle húsrészt tartalmazó készítmény” felirattal kell ellátni;
In such cases, the product must be labelled on the front of the packaging ‘formed meat - from combined meat pieces’;
az élelmiszer olyan hatással vagy tulajdonsággal való felruházása révén, amellyel az nem rendelkezik;
by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
annak sugallása révén, hogy az élelmiszer különleges jellemzőkkel rendelkezik, holott minden hasonló élelmiszer rendelkezik ilyen jellemzőkkel
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics
kifejezetten jelentős cukor- és/vagy zsírtartalom-csökkentés hirdetése, miközben nem kerül sor az energiatartalom (kilojoule-ban vagy kilokalóriában kifejezve) ennek megfelelő csökkentésére;
by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
a „diétás” megjelölés feltüntetésével, ha az élelmiszer nem felel meg a speciális étrendhez szánt élelmiszerekre vonatkozó uniós jogszabályoknak;
by using the description ‘suitable for persons with special dietary requirements’, although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements;
a tej esetében: a tej „friss”-ként való megjelölése révén, ha a tej fogyaszthatósági határideje a töltés napjánál több mint hét nappal későbbi időpont.
for milk, by denoting milk as ‘fresh’ when its use-by-date is more than seven days after the filling date.
Az élelmiszerekre vonatkozó információ pontos, világos és a fogyasztó számára könnyen érthető.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
a különleges táplálkozási célokra szánt
Subject to derogations provided for by
Az (1) és (3) bekezdést alkalmazni kell
Paragraphs 1 and 3
az alábbiakra is:
shall also apply to:
az élelmiszerek kiszerelése, elsősorban formájuk, megjelenésük vagy csomagolásuk, a használt csomagolóanyagok, elrendezésük módja és kiállításuk kellékei.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
▌ Az élelmiszerekkel kapcsolatos
The person responsible for food information
élelmiszeripari vállalkozók
food business operators
Az élelmiszerekre vonatkozó információt nem érintő kiskereskedelmi vagy forgalmazási tevékenységekért felelős élelmiszeripari vállalkozók kellő gondossággal járnak el annak érdekében, hogy az általuk végzett tevékenységek korlátain belül
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to
az élelmiszerekkel kapcsolatos információra alkalmazandó követelmények
ensure, within the limits of their respective activities,
, különösen azáltal, hogy
food information requirements, in particular by
tartózkodnak az
refraining from
átvevő gazdasági szereplőnek
in order to enable
91. cikk (1) bekezdésének a)-c), f) és h) pontjában
points (a) to (c), (f) and (h) of Article 9(1).
Az alábbi esetekben az élelmiszeripari vállalkozók az ellenőrzésük alá tartozó vállalkozásokban gondoskodnak arról, hogy a 9. cikk szerint előírt kötelező adatok megjelenjenek a forgalmazásra szánt élelmiszerek külső csomagolásán vagy az élelmiszerekre vonatkozó kereskedelmi dokumentációban, amennyiben garantálható, hogy az ilyen dokumentumokat vagy a tárgyukat képező élelmiszerekhez csatolják, vagy legkésőbb az utóbbiak szállításának időpontjáig elküldik:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
amennyiben az előrecsomagolt élelmiszert a végső fogyasztóknak szánják, de azokat a végső fogyasztóknak való értékesítés előtti szakaszban forgalmazzák, továbbá ha közétkeztetésben működő gazdasági szereplők nem érintettek az értékesítésben ebben a szakaszban;
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
amennyiben az előrecsomagolt élelmiszert közétkeztetésben működő gazdasági szereplők ellátására szánják, hogy azok elkészítsék, feldolgozzák, szétdarabolják vagy felvágják.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
Az élelmiszeripari vállalkozók az első albekezdés rendelkezéseitől eltérően gondoskodnak arról, hogy a
Notwithstanding the first subparagraph, food business operators shall ensure that the particulars referred to in
9. cikk (1) bekezdésének a), e), f), h) és j) pontjában
points (a), (e), (f), (h) and (j) of Article 9(1)
ÉLELMISZEREKRE VONATKOZÓ KÖTELEZŐ INFORMÁCIÓ
CHAPTER IV MANDATORY FOOD INFORMATION
A 11-33. cikknek megfelelően, és az e fejezetben foglalt kivételekkel, a következő adatok feltüntetése kötelező:
In accordance with Articles 11 to 33 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory:
a termék kereskedelmi
under which the product is sold
az összetevők listája;
the list of ingredients;
a nem előcsomagolt élelmiszerekre vonatkozó egyedi rendelkezések kellő tiszteletben tartásával
, with due respect to specific provisions for non-prepacked foods
bizonyos összetevők vagy összetevőkategóriák mennyisége
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients
a VII. melléklet szerint
, in accordance with Annex VII
az élelmiszer nettó mennyisége
the net quantity of the food
a csomagolás időpontjában
, at the moment of packaging
a minőség megőrzésének várható időtartama
the date of minimum durability or
fogyaszthatósági időtartam lejárata;
the ‘use by’ date;
mélyhűtött termékek esetén a gyártás időpontja;
the date of manufacture in the case of frozen products;
szükség esetén a tárolás
any special storage conditions
, beleértve a hűtési és
conditions of use
felhasználási útmutató, amennyiben ilyen útmutató hiányában lehetetlen volna megfelelően felhasználni az élelmiszert;
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
helyét meg kell adni a következő termékek esetében:
in the case of the following products:
friss gyümölcs és zöldség;
fresh fruit and vegetables,
egyéb, egyetlen összetevőt tartalmazó élelmiszerek; valamint
other single-ingredient products, and
A hús és a baromfi esetében a származási országnak vagy az eredet helyének jelölése csak akkor lehet egyetlen hely, ha az állatok születése, nevelése és levágása ugyanabban az országban vagy ugyanazon a helyen történt.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Minden más élelmiszer vonatkozásában az eredet országát vagy helyét
For all other foods, the country or place of provenance
, amennyiben ezek feltüntetésének elmulasztása jelentős mértékben félrevezethetné a fogyasztót az élelmiszer valódi származási országa vagy eredetének helye tekintetében, különösen, ha az élelmiszerhez csatolt információ vagy a címke egésze egyébként arra utalna, hogy az élelmiszer származási országa vagy eredetének helye más; ilyen esetekben a jelölést
where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country ▌or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance; in such cases the indication shall be
megállapított szabályokkal összhangban
in accordance with the rules laid down in
, és a 43. és 44. cikkben megállapított feltételek mellett.
Article 42 and subject to conditions laid down in Articles 43 and 44;
az 1,2 térfogatszázaléknál nagyobb alkoholtartalmú italok tekintetében a tényleges alkoholtartalom térfogatra;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
Az (1) bekezdésben említett adatokat szavakkal és számokkal kell jelezni ▌.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers ▌.
A mikrovállalkozások által előállított kézművesipari termékek mentesülnek a 9. cikk (1) bekezdésének m) pontjában megállapított követelmény alól.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (m) of Article 9(1).
Az említett termékek mentesülhetnek a 9. cikk (1) bekezdésének a)-l) pontjában megállapított tájékoztatási követelmények alól is, ha az előállítás helyén kerülnek forgalomba, és az eladószemélyzet kérésre biztosítani tudja az információt.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (l) of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Vagylagosan az információt a polcokon elhelyezett címkék útján is meg lehet adni.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
A 9. cikk (1) bekezdésében említett adatokon felül a III. melléklet állapítja meg a meghatározott élelmiszertípusokra vagy -kategóriákra vonatkozó kiegészítő, kötelező adatokat.
In addition to the particulars listed in Article 9(1), additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
A 9. cikk nem érinti a tömegre és mérésre vonatkozó egyedibb uniós rendelkezéseket.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Union provisions regarding weights and measures.