natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Spanyolország történetében 1947 óta a 2004. november és 2005. március közé eső időszak volt a legszárazabb, és a március 31-ig, az elmúlt 7 hónapban hullott csapadék az azonos időszakra jellemző, átlagos csapadékmennyiség csupán 63%-a; mivel Spanyolország víztartaléka a megszokott mennyiség 60%-a;
whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,
mivel Spanyolországban az utóbbi 20 év alatt mért legalacsonyabb hőmérsékleti rekord a januártól márciusig terjedő időszakban megdőlt, és az elszenvedett fagyok több millió olajfát és gyümölcsfát pusztítottak el, és súlyos károkat okoztak a mezőgazdaság más területein is;
whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
mivel a fagyokat követően Spanyolországban az aszály időszaka vette kezdetét, és az ilyen súlyos aszályok idején az erdőtüzek veszélye oly fenyegető mértékben növekszik, hogy egyes autonóm közösségekben a tüzveszély már a legmagasabb értéket súrolja, és a meteorológiai előrejelzések szerint az elkövetkező hónapokban igen meleg és csapadékmentes időszak várható;
whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
mivel a mezőgazdasági terményekben okozott károk a következő betakarításkor akár a 2000 millió eurót is elérhetik, és számos olyan mezőgazdasági termelő esetében, akik nem tudják rövid időn belül visszaállítani termelési szintjüket, a fagyok következményei több éven át is elhúzódhatnak – ez különösen a gyümölcstermelést az olajfaliget-tulajdonosokat sújtja, mivel ez utóbbi területen drasztikus beavatkozásokra lesz szükség, mint például a fák teljes visszametszése vagy fiatal ültetvények telepítése;
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
mivel az olajbogyó-termelő szektor termelési kapacitása nagymértékben csökkent, és a következő betakarításkor számos régióban a termés mennyisége drasztikusan alacsonyabb lesz;
whereas the olive sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,
mivel a súlyosabb helyzetekkel való megbirkózás érdekében ki kell használni a mezőgazdasági termékek közös piacának szervezésében rejlő rugalmasságot;
whereas it is necessary to make use of the flexibility provided for in the common organisation of the market in fruit and vegetables in order to tackle cases of force majeure,
mivel a fagy és az aszály tovább súlyosbította a spanyol állattenyésztők veszteségeit, amelyeket a kéknyelv-betegség terjedését megakadályozandó, az állatok egyhelyben tartása okozott; az üzemanyagválság pedig tovább növeli azokat a költségeket, amelyeket a mezőgazdasági termelőknek vállalniuk kell;
whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of 'blue tongue' disease; whereas the fuel crisis is also increasing farmers' costs,
mivel ezen éghajlati katasztrófa történelmi méretű következményei számos helyi gazdaságot érintettek, ez súlyos következményekkel jár az alkalmi munkaerőre nézve, és különösen a bevándorlókra, mivel a szabályozásban alapvető változások zajlanak;
whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with very serious effects in terms of temporary employment, especially for immigrants at a time when a major regularisation is taking place,
mivel az éghajlati változások Európát érintő hatásairól szóló, 2004-ben kiadott, második közleményében az Európai Környezetvédelmi Ügynökség elismerte, hogy a bolygó felmelegedése jobban érezhető Európa déli részén, és ez Spanyolország számára válságos következményekkel járhat a súlyosbodó aszályok, az egyre gyakoribb erdőtüzek és az emberi egészséget fenyegető veszélyek miatt;
whereas in its report No 2 of 2004 on the impact of climate change in Europe the European Environment Agency admits that global warming is having more serious consequences in southern Europe, with potentially severe repercussions for Spain in terms of increased drought, more forest fires and greater risks to human health,
mivel a márciusi Európai Tanács az éghajlatváltozás elleni küzdelemben a nemzetközi erőfeszítések terén új irányadó szinteket fogadott el;
whereas the March European Council agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
együttérzéséről biztosítja a spanyolországi mezőgazdasági termelőket és állattenyésztőket, és az egész Ibériai-félszigetet az általában vett kedvezőtlen időjárási körülmények fényében;
Expresses its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing;
üdvözli a Bizottság mezőgazdasági kockázat- és válságkezelésről szóló közleményét ( COM(2005)0074 ), és mind a Bizottságtól, mind a Tanácstól sürgős válaszlépésként azt kéri, hogy minél hamarabb állítsanak fel egy olyan hatékony, közösségi szintű, védelmi rendszert, amely megvédi az európai mezőgazdasági termelőket az olyan kockázatoktól és válságtól, amilyen abból a helyzetből fakadhat, amely jelenleg a szárazság következtében Portugáliát és Spanyolországot sújtja;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
kéri, hogy ebben az összefüggésben gyorsítsák fel a 2005-ös költségvetési eljárásban jóváhagyott kísérleti projekt elindítását, amelynek célja, hogy közösségi biztosítékok vagy kártérítési mechanizmusok olyan rendszerét hozza létre, amely természeti katasztrófák esetén nyújt kártérítést, és legalább minimális jövedelmet biztosít a mezőgazdasági termelőknek;
Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in case of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers;
kéri a Bizottságot, hogy a teljes régiók termelési kapacitását ért károk enyhítése érdekében a Szolidaritási Alapból szabadítson fel forrásokat, figyelembe véve, hogy a fagyok és a szárazság számos terület gazdasági stabilitását és életkörülményeit érintette;
Calls on the Commission to release resources from the Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
újólag kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálják felül a Szolidaritási Alapból való részesedés jogosultsági feltételeit és a finanszírozás szabályait annak érdekében, hogy az alap sikeresen birkózzon meg az ellenséges időjárási viszonyok okozta helyzetekkel, amelyek súlyosan érinti a vidéki környezetet, és támogatja, hogy időjárási katasztrófák esetén, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervek keretében a Szolidaritási Alap támogatásához való hozzáférés feltételit kiszélesítsék;
Calls once again on the Commission and Council to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
kéri az Európai Bizottságot, hogy a közös agrárpolitika szerinti támogatásához való hozzáférés feltételeit javítsa a következő lépések megtételével:
Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:
kéri, hogy gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezése keretében a 2006-os operatív programokra alkalmazzák az 1433/2003 (EK) rendelet 4. cikke (4) bekezdését, ezáltal biztosítva a kereskedelmi termelés az előző viszonyítási időszak értéke 65%-ának megfelelő minimális érékét, és körvonalazzák mezőgazdasági piacok közös szervezésére vonatkozó következő reformokat, hogy a lehető legnagyobb mértékben tegye rugalmassá azokat az időjárási katasztrófák esetére vonatkozó normákat; ugyanakkor kéri, hogy a citrusfélék szektorában szüntessék meg a feldolgozó iparral kötött szerződések nem teljesítéséért járó szankciókat, mivel a fagykár vis major esetének minősül, és annak is kell elismerni;
Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1433/2003 in order to ensure a minimum value for marketable production of 65% of the value for the earlier reference period, and that in the context of the forthcoming reforms of the COMs as much flexibility as possible be introduced into the rules applicable in the event of climate disasters; also asks that in the lemon sector the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector be eliminated, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;
felhívja a Bizottság és a Tanács figyelmét arra az azonnali szükségletre, hogy a csapadékhiány legsúlyosabb következményeiként kialakuló, terjedő erdőtüzek hatékony megakadályozása érdekében bocsássanak pénzügyi forrásokat rendelkezésre; kéri több forrás rendelkezésre bocsátását az erdőtüzek elleni küzdelemhez, és a szárazság miatt is súlyosbodó jelenség leküzdésére hivatott, közösségi stratégiát megfelelő kidolgozását;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
kéri a Bizottságot, hogy alaposan tanulmányozza a szárazság jelenségét, hogy valamilyen ciklikusságot vagy periodikus szabályosságot állapítsanak meg, illetve, hogy eldönthető legyen ez az éghajlatváltozás hatásinak újabb jele-e, és felmérhessék a talajerózióra és az elsivatagosodásra tett hatását; hasonlóképpen az éghajlatváltozás hatásai ellen vívott harccal kapcsolatban kéri a bio-hajtóanyag használatának ösztönzését az Európai Unió olajtól való függésének csökkentése érdekében;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
üdvözli az Európai Tanács által a közelmúltban, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az 1990-es szinthez képest 2010-re 30%-os csökkentésére és a globális átlagos hőmérsékletnek az iparosodás előtti szinthez képest maximum 2°C-kal való emelésére tett kötelezettségvállalást;
Welcomes the recent European Council's commitments to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2010 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
kéri a Bizottságot, hogy támogassa a víz racionálisabb felhasználását célzó intézkedéseket – köztük a lakossági tudatosság növelésére irányulókat – kiváltképp Dél-Európában;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of the more rational use of water, in particular in southern Europe;
érdeklődéssel veszi tudomásul a Bizottság közelmúltban készült, az éghajlatváltozás globális jelenségéről és annak az ökoszisztémákra és a víz körforgására tett közvetlen hatásairól szóló jelentését, valamint az uniós szinten a vízügyi politikáért felelős személyek irányításának megkönnyítését célzó intézkedéseket;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
kéri a Bizottságot, hogy fontolja meg egy európai aszálymegfigyelő központ felállítását;
Urges the Commission to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz és a Bizottsághoz, a spanyol kormányhoz, valamint az érintett területek regionális és helyi hatóságaihoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities of the areas affected.
– Karl von Wogau, Armin Laschet, Bogdan Klich, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Karl von Wogau, Armin Laschet and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer, Bart Staes, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni, André Brie, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Seán Ó Neachtain, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Ģirts Valdis Kristovskis and Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
a kézi lőfegyverekről és könnyűfegyverekről
on small arms and light weapons
mivel az ENSZ tagállamai 2005. júniusában üléseznek az ENSZ határozatlan időre szóló, az illegális kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek nyomon követésének témájával foglalkozó munkacsoportjának harmadik jelentősebb ülésszaka keretében,
whereas UN member states will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,
mivel az ENSZ tagállamai 2005. júliusában üléseznek az ENSZ kétévente, azon államok részvételével tartott ülésén, melyek az ENSZ kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek cselekvési program megvalósítását tervezik, valamint 2006 júniusa/júliusa folyamán az ENSZ cselekvési programjának felülvizsgálatával foglalkozó konferencia során,
whereas UN member states will meet in July 2005 for the UN Biennial Meeting of States to consider the implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the UN Programme of Action,
megerősítve amiatti aggodalmát, hogy tovább folytatódik a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek terjedése, és ez tovább súlyosbítja a fegyveres konfliktusokat és az instabilitást, elősegíti a terrorizmust, aláássa a fenntartható fejlődést és a jog érvényesülését, továbbá hozzájárul az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértéséhez,
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
megerősítve azon szándékát, hogy továbbra is elkötelezze az EU-t és annak tagállamait amellett, hogy folytassanak rendszeres, konstruktív párbeszédet az uniós politikák tartalmának és prioritásainak meghatározásáról a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek ellenőrzésével kapcsolatos nemzetközi és regionális kezdeményezések és tárgyalások tekintetében,
affirming its intention to further engage the EU and its Member States in a constructive, regular dialogue on contents and priorities for EU policies in international and regional initiatives and negotiations on small arms and light weapons control,
azzal a meggyőződéssel, hogy az EU-nak és tagállamainak döntő szerepet kell játszaniuk a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek elterjedésére és az azokkal való visszaélésre vonatkozó nemzetközi és regionális normák kialakításában és érvényre juttatásában,
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat small arms and light weapons proliferation and misuse,
ösztönözve az EU elnökségének 2005. február 17-i, a kézi lőfegyverekről szóló, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa előtt tett nyilatkozata EU elnökségi nyilatkozat , hivatkozás PRES05-013EN, 2005.2.17. által, mely üdvözli annak elismerését, hogy az államoknak meg kell gyorsítaniuk és le kell zárniuk a könnyű fegyverek felkutatásáról, kereskedelméről és szállításáról szóló, jogilag kötelező érvényű megállapodásokat,
encouraged by the EU Presidency statement on small arms of 17 February 2005 EU Presidency Statement, reference PRES05-013EN, 17.2.2005. at the United Nations Security Council, which welcomed the recognition of the explicit need for states to accelerate and conclude legally binding agreements on the tracing, brokering and transfer of small arms,
üdvözölve, hogy az EU aktívan támogatja az ENSZ határozatlan időre szóló, az illegális kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek nyomon követésének témájával foglalkozó munkacsoportján belül a jogi megállapodást, valamint azt, hogy az okmány foglalja magában a kézi lőfegyverekhez és a könnyű fegyverekhez használatos lőszereket is,
welcoming the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument’s scope,
üdvözölve továbbá fegyverkereskedelmi szerződés létrehozására vonatkozóan a luxemburgi elnökség nyilvánosan (a 2005. május 11-i strasbourgi európai parlamenti plenáris ülés során) kifejezett támogatását, továbbá Finnország, az Egyesült Királyság, Hollandia, Írország, Spanyolország és Lengyelország kormányának támogatását,
coming also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency (in the EP plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005), as well as the Governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, Spain and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
kifejezve aggodalmát azonban amiatt, hogy az EU az ENSZ felkutatással kapcsolatos tárgyalásai során nem kötelezte el magát a felkutatásra vonatkozó okmányok nyomon követési eljárásának kidolgozása mellett, mely lehetővé tenné az ide vonatkozó leghelyesebb módszerek irányvonalainak kialakítását a globális minimum-követelmények kiegészítéseképpen,
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow the development of relevant best-practice guidelines to complement minimal global standards,
azt remélve és azzal az elvárással, hogy további EU tagállamok fejezik ki nyíltan a fegyverkereskedelmi szerződés szükségességében való konszenzus létrehozására irányuló erőfeszítések iránti aktív támogatásukat az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértéséhez való hozzájárulás kockázatát világosan magában hordozó fegyverszállítás betiltása érdekében,
hoping and expecting that more EU Member States will publicly declare their active support for efforts to build consensus on the need for the Arms Trade Treaty to ban arms transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or international humanitarian law,
kifejezve sajnálatát amiatt, hogy lassú ütemben haladnak az ENSZ széleskörű konzultációi a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek illegális kereskedelme elleni küzdelemről, továbbá amiatt, hogy nincsen határozott elkötelezettség a fegyverkereskedelem ellenőrzésével kapcsolatos nemzetközi egyezményről szóló tárgyalások iránt,
regretting the slow progress of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of small arms and light weapons and the lack of a firm commitment to negotiating an international agreement on arms brokering controls,
felismerve, hogy 2004 áprilisának végére az ENSZ lőfegyver-jegyzőköve jogilag kötelező okmányként lépett hatályba, mivel Lengyelország és Zambia 40. illetve 41. országként ratifikálták azt; hangsúlyozza, hogy a jegyzőkönyv az első globális okmány, mely a lőfegyverek gyártásának, exportjának, importjának és szállításának szabályozására kötelezi az ENSZ tagállamait;
recognising that, by the end of April 2004, the UN Firearms Protocol has come into being as a legally binding instrument since Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to complete ratification; stresses that the Protocol is the first global instrument to commit UN member states to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms,
azt ajánlja a Tanácsnak és a tagállamoknak, hogy támogassák egy dinamikus felülvizsgálati mechanizmus létrehozását a tárgyalt ENSZ követési eszközhöz, beleértve egy olyan szakértői csoport létrehozását is, amelynek a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek, valamint a hozzájuk tartozó lőszerek jelölésével, nyilvántartásával és nyomon követésével kapcsolatos helyes gyakorlat kialakítására vonatkozó iránymutatások kidolgozása volna;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best-practice guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
arra ösztönzi azt a hat tagállamot, akik még nem írták alá az ENSZ lőfegyver-jegyzőkönyvét, hogy ezt haladéktalanul tegyék meg;
Encourages the six EU Member States which have not yet signed the UN Firearms Protocol to do so without delay;
sürgeti a Tanácsot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki regionális és nemzetközi konszenzust a nemzetközi jog hatálya alá tartozó államok létező kötelezettségein és egy nemzetközi fegyverkereskedelmi egyezmény szükségességén alapuló, a fegyverkereskedelem átfogó szabályaira vonatkozóan;
Urges the Council and Member States to actively build regional and international consensus on global standards for arms transfers based on existing obligations of states under international law, and the need for an international Arms Trade Treaty;