natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámutat, hogy uniós szinten minden erőfeszítést meg kell tenni a honvédelmi közbeszerzési ügyek harmonizációjának és egységesítésének fokozására, a NATO által elfogadott, interoperabilitással kapcsolatos normákkal és az európai biztonsági és védelmi politika különleges szükségleteivel összhangban, és hogy ebben a folyamatban az európai kapacitásfejlesztési cselekvési terv (ECAP) hiányosságainak kiküszöbölése valamennyi tagállam számára prioritásnak tekintendő;
Points out that every effort must be made at EU level to increase harmonisation and standardisation in defence procurement matters in accordance with accepted NATO standards of interoperability and specific European Security and Defence Policy needs and that, in the process, overcoming ECAP shortfalls should be seen as a priority by all Member States;
egyetért a Bizottsággal abban, hogy nyomást kell gyakorolni a nemzeti közbeszerzési ügynökségekre annak érdekében, hogy vessenek véget a 296. cikk alkalmazásától való általános eltérés gyakorlatának és hozzanak intézkedéseket annak biztosítására, hogy a védelmi közbeszerzés nagyobb arányban essen közösségi jogszabályok, mintsem nemzeti jogszabályok hatálya alá;
Agrees with the Commission that pressure should be placed on national defence procurement agencies to alter the general practice of taking advantage of the derogation contained in Article 296 and to take measures to ensure that defence procurement is covered to a larger extent by Community legislation rather than by national legislation;
véleménye szerint a Bizottságnak egyrészt értelmező közleményt kell elfogadnia a 296. cikkel való visszaélés megszüntetése iránti eltökéltségéről, másrészt ezzel párhuzamosan új, a 296. cikk hatálya alá eső fegyver-, lőszer- és hadianyag-beszerzésre vonatkozó, a honvédelem jellegzetességeihez igazodó irányelvet kell kidolgoznia;
Believes that the Commission should both adopt an interpretative Communication reflecting its determination to stop the misuse of Article 296 and start to develop, in parallel, a new directive, tailored to the specific features of defence, for the purposes of the procurement of arms, ammunition and war material subject to Article 296;
úgy ítéli meg, hogy az értelmező magyarázatnak a 296. cikket a Bíróság idevágó joggyakorlata alapján egyértelművé kell tennie, és különösen az adott termékcsoportoknak, valamint a fegyverzetbeszerzésnél kivételt képező eljárási lépéseknek és a lényeges biztonsági érdekek terjedelmének tisztázására kellene kitérnie;
Considers that the interpretative Communication should explain the application of Article 296 on the basis of the relevant case law of the Court of Justice, and in particular should clarify the product groups and steps in the armaments procurement procedure that are covered by the derogation and the scope of essential security interests;
megfelelőnek tartja – a tagállamok kölcsönös függőségéből adódóan olyan területeken, mint a valuta vagy az energia – a nemzetbiztonsági érdekek szűk értelmezését; felteszi a kérdést, hogy jelenleg milyen mértékben lehet még egyáltalán a nemzetbiztonsági érdekeket a közös európai biztonsági érdekektől értelmesen elhatárolni;
Regards a restrictive interpretation of national security interests as appropriate, given that Member States are already mutually dependent in areas such as monetary affairs and energy; questions to what extent any meaningful distinction at all can still be drawn between national and common European security interests;
tekintettel arra is, hogy a 296. cikk csak a Szerződés módosítása által reformálható meg, el tudna képzelni a tagállamok által önkéntesen vállalt kötelezettséget arra, hogy csak korlátozott egyedi esetekben hivatkozzanak kivételes szabályozásra; üdvözli ugyanakkor az ipar elkötelezettségét az iránt, hogy részt vegyen egy magatartási kódex kidolgozásában a védelmi beszerzésekre;
Could conceive, given that Article 296 can be revised only by amending the Treaty, of a self-imposed obligation on the part of Member States to invoke derogations in limited individual cases; at the same time welcomes the industry's commitment to playing a part in the development of a code of conduct for defence procurement;
tisztában van azzal, hogy a közbeszerzésekről szóló klasszikus irányelvek csak korlátozottan alkalmasak a fegyverzeti beszerzések területén való érvényesülésre azok jellegzetességei miatt;
Is aware of the limited suitability of conventional public procurement directives for armaments procurement because of that area's specific features;
megfontolandónak tartja az új irányelv tekintetében a beszerzési eljárással kapcsolatos kötelező, illetve opcionális eszközöket; a leglényegesebb elemnek a nagyobb átláthatóság és tisztességesség megteremtését tartja a szerződések odaítélésénél; rámutat arra, hogy a felszerelések tényleges beszerzése mellett további szempontokat kell figyelembe venni, mint például a kutatást és fejlesztést, a beszámítási megállapodásokat, a karbantartást, a javítást, az utánpótlást és a képzést;
Believes that, with regard to a new directive, both mandatory and optional instruments could be considered in connection with procurement procedures; considers that the emphasis should be placed on creating greater transparency and fairness in the award of contracts; points out that, in addition to the actual acquisition of equipment, other aspects will need to be taken into account, such as research and development, offsetting agreements, maintenance, repair, retrofitting and training;
alapvetőnek tartja a tárgyalások lehetőségét e közbeszerzési eljárásokban, mindenekelőtt akkor, ha nem standard termékekről van szó;
Regards the possibility of negotiations in procurement procedures as essential, particularly where standard products are not involved;
szükségesnek tartja, hogy az irányelvtervezet kidolgozása során szorosan egyeztessenek az érintettekkel, és hangsúlyozza, hogy szükséges egy üzleti hatástanulmány, illetve egy külkapcsolati hatástanulmány elkészítése;
Believes that there must be intensive consultation with stakeholders in drawing up a directive, and stresses the need for a business impact study and a foreign-relations impact study;
utal az ágazatban működő sok kis- és közép-vállalkozás jelenlétére, amelyekre nagyfokú szakosodás és teljesítőképesség jellemző; szeretné elérni, hogy a kettős – katonai és civil – technológiával rendelkező KKV-k hasznot tudjanak húzni a piacnyitásból;
Points to the presence of many small and medium-sized enterprises (SMEs) in the sector, which are distinguished by a high degree of specialisation and efficiency; seeks to ensure that SMEs with dual military and civilian technology can benefit from the opening up of the market;
felszólítja a tagállamokat, hogy tevékenyen működjenek együtt a Bizottsággal az új irányelv kidolgozásában, illetve adjanak utasítást az Európai Védelmi Ügynökségnek, hogy első lépésként dolgozzon ki egy magatartási kódexet a 296. cikk értelmében vett hadi felszerelések beszerzésére; úgy véli, hogy ezt a magatartási kódexet a 296. cikk hatálya alá tartozó szerződésekre annak érdekében kell alkalmazni, hogy az ágazatban több verseny és nagyobb átláthatóság legyen biztosított; úgy ítéli meg, hogy a nemzeti parlamenteknek részt kell venniük a folyamatban a vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban; véleménye szerint az Európai Parlamenttel konzultációt kell folytatni;
Urges Member States to cooperate actively with the Commission on a new directive and to instruct the European Defence Agency (EDA) to develop, as an initial step, a code of conduct for defence procurement within the meaning of Article 296; is of the opinion that this code should apply to contracts covered by Article 296 with the aim of introducing more competition and transparency to the sector; believes that national parliaments should be involved in the process in line with relevant national legislation; is of the opinion that the European Parliament should be consulted;
úgy ítéli meg, hogy a magatartási kódex feladata:
Considers that such a code of conduct should:
konzultációs mechanizmus biztosítása a tagállamok részére a K+F és a beszerzés terén,
provide Member States with a consultation mechanism in connection to research and development and procurement,
a 296. cikk hatálya alá tartozó eltérések alkalmazására vonatkozó előfeltételek meghatározása és a megfelelő átláthatóság biztosítása a mentesség és az információk közzétételének elmaradásához vezető indokokat illetően,
define preconditions for the exercise of the derogation under Article 296 and ensure the required transparency of reasons for exemption and non-publication of information,
a határokon átnyúló versenyre és a védelmi felszerelések szállítására vonatkozó politikákról való tájékoztatás,
provide information on policies on cross-border competition and transfer of defence equipment,
a tisztességes versenyre és az állami támogatásra vonatkozó szabályokról való tájékoztatás a verseny torzulásának elkerülése érdekében,
provide information on rules for fair competition and state support in order to avoid distortions of competition,
az ajánlattevők jogosultsága és kiválasztása tekintetében irányadó kritériumok meghatározása,
provide criteria for contractor eligibility and selection,
a honvédelmi felszerelések európai piacának alapját lefektető feltételek meghatározása, amelyeket a piac fejlődésében elért előrehaladás függvényében középtávon a tagállamok központi biztonságát érintő fegyverekre, lövedékekre és háborús eszközökre kiterjedő irányelvvé lehet fejleszteni,
set out criteria for laying the ground for a European Defence Equipment Market, which in the medium term could be developed into a directive on arms, munitions and war materials relevant to the central security interests of the Member States, depending on the progress in developing the market,
általános irányvonalak meghatározása a kompenzációk gyakorlatának kezelésére;
provide a general orientation on the handling of offset practices;
sürgeti a Bizottságot, hogy ezzel párhuzamosan szorosan működjön együtt az Európai Védelmi Ügynökséggel egy átfogó cselekvési terv, valamint – a kapcsolódó területek, így az ellátás, a szállítás és az export biztonsága vonatkozásában – olyan kísérő intézkedések kidolgozásában, amelyek szükségesek az EU-n belüli tisztességes verseny egyenlő feltételeinek megteremtéséhez, és a piacról szóló megbízható statisztikai információk szolgáltatásához;
Urges the Commission to work closely with the EDA so as to establish in parallel a comprehensive action plan with accompanying measures in related areas, such as security of supply, transfer and exports, which are necessary for the creation of a level playing field for fair competition within the EU and to ensure the provision of reliable statistical information about the market;
úgy ítéli meg, hogy a közös kül- és biztonságpolitika és a belső piac terén elért eredmények megteremtették a bizalmat ahhoz, hogy ezen a fontos területen végre új lépésekre kerülhessen sor;
Considers that the successes achieved in the field of Common Foreign and Security Policy and the internal market have created the confidence finally to venture to take new steps in this important area;
korlátozások az EU-n belül a fegyverzeti termékekkel történő határokon átnyúló kereskedelem terén,
restrictions on cross-border trade in armaments within the EU,
politikai nyomásgyakorlás az odaítélési döntéseknél,
the exertion of political influence on award decisions,
a fegyverzeti vállalatokra gyakorolt erős állami befolyás,
the strong state influence on armaments companies,
a támogatások ellenőrzésének hiányosságai,
the lack of controls on aid,
a hiányos kutatási együttműködés (az EU kutatáspolitikában is),
the lack of research cooperation (including within EU research policy),
a globális szintű piaci szabályok hiánya,
the lack of market rules at the global level,
és felszólítja a Bizottságot, hogy e kezdeményezéssel párhuzamosan hozza meg a megfelelő intézkedéseket e problémák leküzdésére;
and calls on the Commission to take appropriate measures, in tandem with this initiative, to tackle these problems;
hangsúlyozza az elővigyázatosság elve betartásának szükségességét a harmadik országokkal folytatott kereskedelmi kapcsolatokban, tekintettel a fegyverek lehetséges célállomására, valamint a vásárló országok gazdasági és társadalmi körülményeire és az emberi jogok tiszteletben tartásának ottani helyzetére;
Stresses the need to observe the precautionary principle in trade relations with third countries with regard to the possible destination of arms, as well as to economic and social conditions and respect for human rights in purchasing countries;
elismeri, hogy az EU-ban a honvédelmi közbeszerzés problémái részben ahhoz köthetők, hogy az Egyesült Államok irányában nem áll fenn valódi "kétirányú forgalom"; ezért felteszi a kérdést, hogy a honvédelmi közbeszerzésért felelős ügynökségeknek több európai beszerzést kellene-e javasolni javasolni az európai védelmi ipar egyes ágazatainak stratégiai megerősítése érdekében; meggyőződése, hogy a honvédelmi beszerzésre vonatkozó új EU-jogszabályokat nem szabad olyan eszközként használni, amely lehetővé teszi amerikai társasági érdekek egyoldalú beszivárgását az európai honvédelmi beszerzési piacokra;
Recognises that defence procurement problems in the EU are partly linked to the absence of a genuine 'two-way street' with the United States; therefore questions whether European defence procurement agencies should be recommended to make more European purchases in order to reinforce strategically the European defence industry in certain sectors; is convinced that new EU defence procurement legislation should not be used as an instrument enabling US corporate interests unilaterally to infiltrate European defence procurement markets;
felhívja a Bizottságot, valamint az Európai Védelmi Ügynökséget, hogy terjesszenek elő hosszú távú javaslatokat, amelyek jelzik, hogy az egyes ágazatokban hogyan vezethetnek nagyobb választékhoz és hatékonyabb szakosodáshoz az EU és az Egyesült Államok vagy olyan országok, mint Ukrajna - és egyes ágazatokban Oroszország - közbeszerzési piaca közötti szorosabb kapcsolatok;
Calls on the Commission, together with the EDA, to put forward long-term proposals indicating how closer links between EU procurement markets and those in the United States and also in countries such as Ukraine and, in specific sectors, Russia, could lead to both greater choice and more efficient specialisation;
felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy bizonyos esetekben a tagállamok nem minősítik-e a kettős felhasználású berendezéseket és technológiákat katonai célúnak, elkerülve ezáltal a közbeszerzésről szóló közösségi jogszabályok alkalmazását;
Asks the Commission to examine whether Member States are classifying, on certain occasions, dual use equipment and technology as military, thereby avoiding the application of Community legislation on public procurement;
hangsúlyozza az Európai Védelmi Ügynökség és más jelenleg fegyverzeti áruk beszerzésével foglalkozó intézmények vezető szerepét;
Stresses the leading role of the EDA and other bodies currently involved in the procurement of armaments;
osztja azt a nézetet, hogy a honvédelmi felszerelések piacára jellemző töredezettség megszüntetése révén az ipar versenyképessége nő a nagyobb termékszériák, a kutatás magasabb fokú megtérülése és a világpiacon megvalósuló nagyobb versenyképesség révén; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy teljes mértékben alkalmazni kell a harmadik országokba irányuló fegyverkiviteli önkéntes korlátozásokat, amelyeket az 1998-as, fegyverkivitelről szóló magatartási kódex tartalmaz;
Agrees that ending the fragmentation of the defence equipment market will increase the competitiveness of the industry as a result of greater production, a greater return on research and enhanced global marketability; also stresses that voluntary restrictions on exports to third countries laid down in the Code of Conduct on Arms Exports of 1998 should be fully applied;
elengedhetetlennek tartja a piacnyitást előfeltételeként ahhoz, hogy megerősödjön a gazdaságilag teherbíró uniós fegyveripar, kialakuljon a költségtakarékos beszerzés önálló és erős ipari alapja, biztosított legyen a szükséges védelmi kapacitás; ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy a fegyverzeti ipar elkerülhetetlen koncentrációjának a Bizottság Versenyügyi Főigazgatóságának alaposabb ellenőrzése és felügyelete alá kell tartoznia a közösségi versenyjog alkalmazása tekintetében, hogy a tömegtermelés előnyeit ne veszélyeztessék az ágazati monopóliumok és a vállalkozások ezzel összefüggő piaci hatalma;
Regards the opening up of the market as a precondition for strengthening a financially viable EU armaments industry, for developing an autonomous and powerful industrial basis for more cost-effective procurement and for ensuring necessary defence capabilities; also considers that the inevitable concentration of the armaments industry should be subject to greater monitoring and control by the Directorate General for Competition of the Commission as regards the application of Community competition law, so that the advantages of mass production are not jeopardised by sectoral monopolies and the resulting market power of undertakings;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
B6-0585 , 0608 , 0609 , 0610 , 0611 és 0612/2005
B6-0585 , 0608 , 0609 , 0610 , 0611 and 0612/2005
tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen pedig a 2005. október 13-i állásfoglalásra Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0382 .
having regard to its previous resolutions on Iran, notably that of 13 October 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0382 .
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi, különösen a 2003. október 23-i HL C 82.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, notably those of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
és a 2005. január 27-i állásfoglalásaira HL C 253.
and 27 January 2005 OJ C 253 E, 13.10.2005, p.
mivel Ahmedinedzsád iráni elnök 2005. október 26-án a "Cionizmus nélküli világ" című teheráni konferencián Irán forradalmi vezetőjére, Ruhollah Khomeini ajatollahra hivatkozva kijelentette, hogy Izraelt "le kell söpörni a térképről",
whereas, on Wednesday, 26 October 2005 at a conference in Tehran entitled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
mivel Iránon belül is egyesek, köztük Mohamed Khatami előző iráni elnök, kritikával fogadták Ahmedinedzsád elnök kijelentéseit,
whereas, within Iran too, notably on the part of persons such as former Iranian President Mohammad Khatami, there has been criticism of the statements of President Ahmadinejad,
mivel Irán tárgyalásokat folytat az EU-val egy javasolt átfogó párbeszédről, amely kiterjed olyan érzékeny kérdésekre is, mint a nukleáris program, a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem, a gazdasági együttműködés és az emberi jogok,
whereas Iran is involved in negotiations with the EU on the basis of a proposed Comprehensive Dialogue which includes sensitive issues such as the nuclear programme, fighting international terrorism, economic cooperation and human rights,
elítéli az iráni elnök Izrael állammal kapcsolatos kijelentéseit, határozottan elutasít minden, a nemzetközi közösség részét képező állam megsemmisítésére való felszólítást és felszólítja az iráni elnököt, hogy teljes egészében vonja vissza harcias kijelentését;
Condemns the statements of the Iranian President on the State of Israel, strongly rejects any calls for the destruction of a State which is part of the international community and calls upon the Iranian President to fully retract his bellicose statement;
felhívja az iráni kormányt, hogy teljesítse az Egyesült Nemzetek alapokmányának 2. cikke értelmében fennálló nemzetközi kötelezettségeit, és nemzetközi kapcsolataiban tartózkodjon az erőszakkal való fenyegetéstől és erőszak alkalmazásától bármely állam területi integritása vagy politikai függetlensége ellen, és bármely olyan cselekvéstől, amely ellentétes az Egyesült Nemzetek céljaival;
Calls on the Government of Iran to meet its international obligations under Article 2 of the United Nations Charter and to refrain in its international relations from threatening or using force against the territorial integrity or political independence of any State, and from acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
aggodalmát fejezi ki az ilyen kijelentések lehetséges következményeivel kapcsolatban egy olyan régióban, amely még mindig az erőszak, a terrortámadások és szélsőséges fundamentalista fellépés iránti felhívások fenyegetésében él;
Expresses its concern about the possible consequences of this kind of statement in a region which is still confronted with violence, terrorist attacks and fundamentalist extremist calls for action;
felhívja Iránt, hogy ismerje el Izraelt és ahhoz való jogát, hogy békében és biztonságban éljen, és használja fel befolyását a Közel-Keleten annak érdekében, hogy a vele kapcsolatban álló mozgalmak tartózkodjanak az erőszak alkalmazásától;
Calls upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security, and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
szolidaritását fejezi ki az izraeli nép és Izrael Állam iránt, és megerősíti elhatározását, hogy mindkét fél számára saját államot biztosító megoldást kell találni az izraeli-palesztin konfliktusra a "kvartett" (az ENSZ, az EU, Oroszország és az Amerikai Egyesült Államok) által kezdeményezett útiterv alapján;
Expresses its solidarity with the people and the State of Israel and reiterates its determination to seek a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the Roadmap process led by the Quartet (UN, EU, Russia and United States of America);
üdvözli a nemzetközi közösség részéről megnyilvánuló súlyosan elutasító reakciókat, és teljes mértékben támogatja az ENSZ Biztonsági Tanácsának nyilatkozatát, amely elítéli az iráni elnök kijelentését és támogatja az ENSZ főtitkárát, aki emlékezteti Iránt az ENSZ alapokmányában vállalt kötelezettségeire;
Welcomes the highly critical reactions of the international community, fully supports the United Nations Security Council declaration condemning the statement by the Iranian President and supports the United Nations Secretary-General's reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
üdvözli a Németországi Muszlimok Központi Tanácsának példaértékű nyilatkozatát, amely szerint minden nemzetnek tiszteletben kell tartania a nemzetközi jogot és más államok jogait, és üdvözli a közvélemény által világszerte megfogalmazott reakciót, különös tekintettel azokra az iráni származású személyekre, akik felháborodásukat fejezték ki az iráni elnök kijelentéseivel kapcsolatban;
Welcomes as an example the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other States and welcomes the reaction of worldwide public opinion, in particular people of Iranian origin, who have demonstrated their outrage at the Iranian President's statements;
üdvözli a több vezető palesztin tisztviselő és képviselő által képviselt, Ahmedinedzsád elnök nézeteit elítélő, valamint a palesztin állam és Izrael békés egymás mellett élését támogató álláspontot;
Welcomes the position of several senior Palestinian officials and representatives in condemning President Ahmadinejad's view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State;
kiemeli, hogy Ahmedinedzsád elnök kijelentései aggodalmat keltenek Iránnak a régióban betöltött szerepével és jövőbeli szándékaival kapcsolatban; ebben az összefüggésben felhívja Iránt, hogy tartózkodjon a nemzetközi terrorista csoportok bárminemű támogatásától;
Underlines that the statements by President Ahmadinejad cause concern about Iran's role in the region and its future intentions; in this context, calls on Iran to refrain from any support for international terrorist groups;