natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel az EU 152 millió eurót meghaladó humanitárius segélyt nyújtott, és a főképviselő/alelnök a líbiai Átmeneti Nemzeti Tanáccsal való kapcsolatok kialakítására és Líbiának a demokratikus átmenet következő szakaszára történő felkészülésének elősegítésére 2011. május 22-én megnyitotta Bengáziban az Unió irodáját;
E. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;
12.9.2011 B7-0514/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0514/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a líbiai helyzetről
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa szankcióbizottságának azon határozatára, hogy a konfliktus sújtotta országban támadt sürgős humanitárius és polgári szükségletek kielégítése céljából felszabadításra kerüljön másfél milliárd dollárnyi, amerikai bankokban letétbe helyezett, korábban zárolt líbiai vagyon,
– having regard to the decision of the sanctions committee of the UN Security Council to release of $1.5 billion worth of Libyan assets frozen in US banks to address urgent humanitarian and civilian needs in the conflict-torn country,
– tekintettel a Líbia támogatásáról szóló párizsi adományozói konferencia eredményeire,
– having regard to the results of the Paris donors’ conference for Libya,
A. mivel a hosszú évtizedek után, melyeket az elnyomás, az emberi jogok és demokratikus szabadságjogok megsértése, a korrupció és a szociális helyzet romlása jellemzett, a líbiai nép a mélyreható politikai, gazdasági és társadalmi változások útjára lépett;
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation the people in Libya is on the way towards a profound political, economical and social change;
B. mivel a líbiai vezetés vonakodása attól, hogy a vérontás elkerülése érdekében távozzon a hatalomból polgárháborúhoz vezetett, amelybe a NATO a nemzetközi jogot és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1970/2011. sz. határozatát megsértve beavatkozott; mivel a NATO-bombatámadások az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1070/2011 sz. határozatában rögzített szabályok torzulását eredményezik;
B. whereas the resistance of the Libyan leadership to step down in order to avoid bloodshed resulted in a civil war into which NATO interfered in violation of international law and UN Security council resolution 1970/2011; whereas NATO bombardments constitute a distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1070/2011;
C. mivel a polgárháború és a NATO-bombázások miatt ártatlan polgárok vesztették életüket, humanitárius válság alakult ki és súlyos rombolás ment végbe az országban; mivel valamennyi részt vevő fél súlyosan megsértette az emberi jogokat;
C. whereas the civil war and the NATO bombardments resulted in the loss of lives of innocent civilians, a humanitarian crisis and heavy destructions; whereas serious human rights violations where committed by all parties involved;
D. mivel a líbiai Átmeneti Nemzeti Tanács igyekszik konszolidálni az ország irányítását; mivel a Tanács kifejezte elkötelezettségét az iránt, hogy egy alkotmány kidolgozásával és a szabad és tisztességes választások mielőbbi kiírásával az országot a demokratikus legitimáció útjára tereli;
D. whereas the Libyan Interim National Council endeavours to consolidate the control of the country; whereas it expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;
E. mivel az Európai Unió, számos tagállama és az Egyesült Államok évtizedeken át támogatta a Kadhafi-rezsimet és különös felelősség terheli őket az országban a közelmúltban végbement fejlemények miatt; mivel egyértelmű bizonyítékok utalnak arra, hogy nyugati államok titkosszolgálatai együttműködtek Líbiával Kadhafi 2004-es bejelentése óta, mely szerint kormánya fel kívánja számolni tömegpusztító fegyvereit;
E. whereas the European Union, many of its Member States and the United States have for decades supported the Gaddafi regime and bear a particular responsibility for the recent developments in the country; whereas there is clear evidence that Western intelligence agencies have cooperated with Libya since 2004, when Gaddafi stated his government would dismantle its arsenal of weapons of mass destruction;
12.9.2011 B7-0515/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0515/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a líbiai helyzetről
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő/alelnök, Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke, José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke és Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke Líbiával kapcsolatban tett legutóbbi nyilatkozataira,
– having regard to the recent statements on Libya by HR/VP Catherine Ashton, by European Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso and by European Parliament President Jerzy Buzek,
A. mivel hat hónapig tartó harc után, amelyben megközelítőleg 50 000 ember lelte halálát, és aggasztóvá vált a humanitárius szükséghelyzet és a szenvedés, a Kadhafi-rendszer véget ért, és az Átmeneti Nemzeti Tanács által vezetett ideiglenes kormány megkezdte az új Líbia építését,
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50 000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
B. mivel szeptember 1-jén Párizsban mintegy 60 állam és nemzetközi szervezet részvételével megtartották a „Líbia barátai” elnevezésű csúcstalálkozót, amelynek célja a Líbia újjáépítéséhez nyújtandó segítséggel kapcsolatos nemzetközi erőfeszítés összehangolása volt,
B. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 states and international organisations, was held on 1 September in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
C. mivel az Átmeneti Nemzeti Tanácsnak egyszerre kell kezelnie a lakosság legsürgetőbb humanitárius szükségleteit, megszüntetni az erőszakot és létrehozni a jogállamot, valamint elvégezni azt a nehéz feladatot, amelyet a nemzetépítés és a működő, demokratikus állam létrehozatala jelent,
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
1. üdvözli, hogy hat hónap után megszűnt a konfliktus Líbiában, hogy Moammer Kadhafi 42 éve fennálló elnyomó rendszere megbukott, és véget ért a líbiai nép hosszú és súlyos szenvedése; gratulál a líbiai népnek bátorságáért és elszántságáért, és hangsúlyozza, hogy a líbiai nép szabadság és függetlenség iránti vágyának kell az átmeneti folyamat hajtómotorjának lennie, mivel a sikert csak a helyi szerepvállalás garantálja;
Welcomes the coming to an end of the six month conflict in Libya, the fall of the 42-year old autocratic regime of Muammar Gaddafi and the end of the long and tremendous suffering of the Libyan people; congratulates the Libyan people for their courage and determination and underlines that the free and sovereign aspirations of the Libyan people should be the driving force of the transition process since only a strong local ownership will guarantee its success;
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a főképviselőnek, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésének, az Afrikai Uniónak, az Arab Ligának és a líbiai Átmeneti Nemzeti Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the African Union, the Arab League and the Libyan National Transitional Council.
12.9.2011 B7-0516/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0516/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a líbiai helyzetről
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– tekintettel a Líbiáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Libya,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő/alelnöknek a Líbiában kialakult helyzetről szóló számos nyilatkozatára,
– having regard to numerous statements on the situation in Libya made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– tekintettel a Bizottság és a Tanács által Líbiával kapcsolatban elfogadott politikákra és stratégiákra,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to Libya,
– tekintettel a Bizottság részéről a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A kibővített Európa – szomszédságpolitika: új keret a keleti és déli szomszédjainkkal ápolt kapcsolatok számára” című közleményére ( COM(2003)0104 ), az európai szomszédságpolitikáról szóló stratégiai dokumentumára ( COM(2004)0373 ), az Európai szomszédsági és partnerségi eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatára ( COM(2004)0628 ), a Tanácshoz intézett, „Az európai szomszédságpolitika keretében kidolgozott cselekvési tervekre irányuló bizottsági javaslatokról” szóló közleményére ( COM(2004)0795 ), valamint az érintett országokra vonatkozó cselekvési tervekre, és az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló közleményére ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ), its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned, and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– tekintettel az EMPK-nak az Európai Unió földközi-tengeri politikájáról szóló, korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1970. és 1973. sz. határozatára,
– having regard to UN Security Council resolutions 1970 and 1973,
– tekintettel a „Felhívás a Római Statútum valamennyi részes államához Moammer Mohamed Abu Minjar KADHAFI, Szaif al-Iszlám KADHAFI és Abdullah ASZ-SZENÚSZI letartóztatása és kiadása ügyében” című ICC-01/11-01/11. számú dokumentumra,
– having regard to ICC-01/11-01/11 ‘Request to all States Parties to the Rome Statute for the arrest and surrender of Muammar Mohammed Abu Minyar GADDAFI, Saif Al-Islam GADDAFI and Abdullah AL-SENUSSI’,
A. mivel miközben a Szabad Líbia elnevezésű csapatok felszabadították Tripolit, és ellenőrzésük alatt tartják Líbia legfontosabb lakott területeit, és Kadhafi már nem tartózkodik Tripoliban, hívei még mindig fenyegetést jelentenek, és ráadásul ellenőrzésük alatt tartják Bani Valid, Szirte és Szerbha déli városokat;
A. whereas while the Free Libya Forces have liberated Tripoli and have control of Libya’s key population centres and Gaddafi is no longer in Tripoli, pro-Gaddafi forces still pose a threat and in particular control the towns of Bani Walid, Sirte, and Sebha in the south;
B. miközben a líbiai ellenzék és az Arab Liga is felszólította a NATO-t a civil lakosság védelmére és arra, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1970. és 1973. számú határozatának keretében lépjen fel;
B. whereas the Libyan Opposition and the Arab League both called for NATO to protect the civilian population and operate under United Nations Council Resolutions 1970 and 1973;
C. mivel Saadi Kadhafiról úgy tudni, hogy a szomszédos Nigerbe távozott, de ott semmilyen hivatalos státuszt nem kapott,
C. whereas Saadi Gaddafi is believed to have crossed into neighboring Niger but has not been granted any official status by Niger;
D. mivel június 27-én meghosszabbították a NATO líbiai hadműveleteit,
D. whereas NATO’s operations in Libya were extended on 27 June;
E. mivel 2011. szeptember 1-jén a Tanács megszüntette a 2011. február 28-i 2011/137/CFSP tanácsi határozat hatálya alá eső 28 líbiai vállalkozás pénzügyi eszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását;
E. whereas on 1 September 2011 the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of 28 Libyan entities that were subject to Council decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 Libya;
F. mivel 2011. június 27-én a Nemzetközi Büntetőbíróság letartóztatási parancsot adott ki Moammer Kadhafi, Szaif al-Iszlám és Abdullah asz-Szenúszi, a kémelhárítás főnöke ellen emberiesség elleni bűntettek miatt,
F. whereas on 27 June 2011 the International Criminal Court issued arrest warrants for Muammar Gaddafi, Saif al-Islam and intelligence chief Abdullah al-Sanussi for crimes against humanity;
2. felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy a biztonság garantálása révén és úgy, hogy elősegíti az azonnali humanitárius szükségletek kezelését, és ahol szükséges, támogatja és segíti az újjáépítés folyamatát, támogassa a líbiaiakat hazájuk újjáépítésében; emlékezteti a nemzetközi közösséget, hogy a Tripoliban lévő kórházak és klinikák sürgősen humanitárius támogatásra szorulnak ahhoz, hogy megfelelően elláthassák a hozzávetőleg 5000 sebesültet; megismétli, hogy Líbia alapvető infrastruktúráját, többek között vízvezetékeit, amelyek egyre romló állapota miatt Tripoliban sokan nem jutnak tiszta vízhez, haladéktalanul helyre kell állítani;
Calls on the international community to support the Libyans in rebuilding their country through ensuring security, helping to address immediate humanitarian needs and supporting and assisting in the processes of reconstruction, where necessary; reminds the international community that hospitals and clinics in Tripoli are in urgent need of humanitarian support in order that they may adequately deal with the 5 000 or so wounded patients; reiterates the need for urgent repair work to be undertaken on Libya’s basic infrastructure, such as water systems, whose deteriorating condition has resulted in substantial numbers of people in Tripoli being without access to clean water;
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Arab Államok Ligájának, az Egyesült Nemzeteknek és Líbia Átmeneti Nemzeti Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the League of Arab States, the United Nations and the National Transitional Council of Libya.
13.9.2011 B7-0517/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.9.2011 B7-0517/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az líbiai helyzetről
on the situation in Libya
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a líbiai helyzetről
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– tekintettel a Külügyek Tanácsa Líbiáról szóló 2011. július 18-i következtetéseire,
– having regard to Foreign Affairs Council Conclusions on Libya of 18 July 2011,
– tekintettel a nemzetközi kapcsolattartó csoport 2011. szeptember 1-jén Párizsban tartott konferenciájára,
– having regard to the Conference of the International Contact Group Paris that took place on 1 September 2011 in Paris,
– tekintettel a Líbiáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2011. március 10-i állásfoglalására és a 2011. január 20-i ajánlására,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Líbiáról szóló, 2011. szeptember 13-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 13 September 2011 on Libya,
A. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa azután fogadta el 1973. sz. határozatát, hogy Líbiában brutálisan leverték a békés tiltakozást, a fellépés során súlyosan és szisztematikusan megsértve az emberi jogokat, és a líbiai kormány nem tett eleget a nemzetközi jog által rá rótt azon kötelezettségének, hogy megvédje a líbiai lakosságot;
A. whereas the UN Security Council resolution 1973 has been adopted following the brutal repression against peaceful demonstrators, including gross and systematic human rights violations, and the failure by the Libyan regime to enforce its responsibility under international law to protect the Libyan population;
B. mivel a határozat végrehajtása mellett állást foglaló országok koalíciót hoztak létre; mivel második lépésben a határozat végrehajtására szóló megbízatást a NATO elfogadta; mivel az „Odyssey Dawn” fedőnevű NATO-vezette légicsapás mindaddig folytatódik, amíg ez a líbiai lakosság védelme érdekében szükséges;
B. whereas a coalition was formed made up of countries willing to implement this resolution; whereas this mandate was in a second stage taken over by NATO; whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya;
C. mivel időközben számos ország elismerte a líbiai Átmeneti Nemzeti Tanácsot, és sok ország készül ezt megtenni;
C. whereas many countries have already recognised the Libyan Transitional National Council (NTC) and many more are about to do it;
D. mivel a nemzetközi kapcsolattartó tanács 2011. szeptember 1-jén azért ülésezett Párizsban, hogy terveket dolgozzon ki a jövőbeli ideiglenes kormány megalakítására és menetrendet készítsen a fejlett demokratikus intézményrendszer kiépítésére;
D. whereas the International Contact Group met in Paris on 1 September 2011 to set out plans about the formation of the future Interim government and a roadmap to fully-fledged democratic institutions;
E. mivel az EU 2011. szeptember 1-jén 28 líbiai vállalat – többek között olajkitermelők – esetében megszüntette eszközeik korábban elrendelt befagyasztását, hogy erőforrásokat biztosítson az ideiglenes kormánynak és a líbiai népnek, továbbá segítse a líbiai Átmeneti Nemzeti Tanácsot az államrend helyreállításának és az ország újjáépítésének azonnali megkezdésében;
E. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the Libyan National Transitional Council (NTC) to immediately embark on the restoration of the state and the reconstruction of the country;
F. mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság 2011. június 27-én a népfelkelés kezdete óta állítólagosan elkövetett emberiesség elleni bűntettek miatt letartóztatási parancsot adott ki Kadhafi tábornok és családjának két tagja ellen;
F. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
G. mivel az EU több mint 152 millió eurónyi humanitárius segélyt folyósított Líbiának; mivel a nemzetközi kapcsolattartó csoport szeptember 1-jei konferenciáját követően a főképviselő/alelnök bejelentette, hogy az EU líbiai stratégiájának sarokköveit a humanitárius segély biztosítása, a polgári lakosság biztonságának szavatolása, valamint az ország gazdasági és politikai szerkezetének reformja képezi;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support; whereas following the Conference of the International Contact Group of the 1st of September, the HR/VP announced that the EU’s strategy to Libya will be based on ensuring humanitarian aid, security for the civilian population, reform of the economic and political structure of the country;
H. mivel az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága szerint a líbiai összeomlás kezdete óta mintegy 1500 líbiai menekült vesztette életét miközben a Földközi-tengeren átkelve igyekeztek Európát elérni;
H. whereas according to the UNHCR, about 1 500 Libyan refugees have died while trying to cross the Mediterranean to Europe since the beginning of the Libyan crackdown;
2. kéri a főképviselőt/alelnököt, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fejlesszék tovább az Átmeneti Nemzeti Tanáccsal fenntartott kapcsolatokat és támogassák a líbiai hatóságokat az egységes, demokratikus és pluralista Líbia kiépítésében, amely valamennyi polgára, továbbá a migráns munkavállalók és a menekültek számára is garantálja az emberi jogokat és alapvető szabadságokat, valamint az igazságszolgáltatást; különösen kéri az EU-t, hogy támogassa az Átmeneti Nemzeti Tanácsot a következő 18 hónapban sorra kerülő választási és alkotmányozási folyamatokra való felkészülésében; kiemelten fontosnak tartja, hogy megfelelő figyelmet szenteljenek a nők és a nőszervezetek új demokratikus struktúrák kiépítésébe való bevonásának;
Calls on the HR/VP, the Council and the Commission to further promote relations with the NTC and assist the new Libyan authorities in building a unified, democratic and pluralist Libya in which human rights, fundamental freedoms and justice will be guaranteed for all Libyans citizens as well as migrant workers and refugees; calls in particular on the EU to provide support in particular to assist the NTC in preparing for the electoral and constitutional processes, which are due to take place within the next 18 months; insists in particular to pay due attention to the involvement of women and women’s organisations in the building of the new and democratic structures;