natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri, hogy javítsák a 112-es páneurópai segélyhívószámmal kapcsolatos kommunikációt az uniós polgárok és az EU-ban tartózkodó harmadik országbeli polgárok körében, elsősorban az írott és audiovizuális médiumok, valamint nyilvános plakátelhelyezés igénybevételével annak érdekében, hogy azt minden polgár automatikusan használni tudja az EU területén bekövetkező bármilyen katasztrófa bejelentésére;
Calls for efforts to communicate the pan-European emergency call number ‘112’ more effectively to European citizens and third-country nationals in the EU, particularly by making use of written and audiovisual media and public notices, so that all citizens can use it automatically to report any disaster that occurs in the territory of the EU;
úgy véli, hogy az európai tisztviselők és szakértők katasztrófaelhárítással kapcsolatos célzott képzése a képzések és a specializációs modulok „közös magja” révén lehetővé tenné a közös európai módszerekkel és beavatkozási eljárásokkal kapcsolatos ismeretek kialakítását; ennek keretében közös katasztrófareagálási gyakorlatokat javasol a polgári és katonai logisztikai egységek részvételével;
Considers that the dedicated training of European staff and experts in disaster response would make it possible, through ‘common core’ training and specialised modules, to develop awareness of common European working methods and response procedures; in this framework, recommends joint disaster response exercises between civil and military logistic units;
Katasztrófákra való reagálás, felkészülés és megelőzés
Disaster Response, preparedness and prevention
megjegyzi, hogy a katasztrófák megelőzése gyakran költséghatékonyabb, mint a katasztrófák elleni küzdelem; ezért hangsúlyozza, hogy az Európai Unió vészhelyzeti reagálási képességének megerősítésére irányuló politikát feltétlenül ki kell egészíteni az uniós és tagállami kockázat-előrejelzési és -megelőzési politikák megerősítésével, és arra buzdítja a Bizottságot, hogy állítson össze átfogó és innovatív uniós katasztrófakockázat-csökkentési stratégiát; kéri megfelelő erőforrások elkülönítését a lehetséges katasztrófák korai azonosítására, és kéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy a strukturális alapok és a Szolidaritási Alap felülvizsgálatát az e területekkel kapcsolatos politikák és befektetések fejlesztésének ösztönzésére használják fel; felszólít továbbá a katasztrófamegelőzéssel kapcsolatos oktatás javítására, a katasztrófa- és éghajlatváltozás-megelőzésbe történő beruházásra, a vízgazdálkodással és a hatékony kockázatkezeléssel kapcsolatos megfelelő jogszabályok megalkotására, valamint az árvizekről szóló irányelv regionális és helyi szintű végrehajtásának szoros nyomon követésére; ezzel összefüggésben rámutat arra, hogy a regionális és helyi hatóságok kulcsszerepet játszanak a katasztrófamegelőzésben a kockázatmegelőzési stratégiák területi szintű megvalósítása révén, ideértve a különböző országok készenléti csapatainak közös beavatkozási fellépéseit is;
Notes that preventing disasters is often more cost-effective than combating them; therefore, stresses the vital need to complement the policy for enhancing the EU's emergency reaction capacity by stepping up the EU's and Member States' risk prediction and prevention policies and encourages the Commission to prepare a comprehensive and innovative EU strategy on disaster risk reduction; calls for sufficient resources to be dedicated to early identification of possible disasters and asks the Commission to ensure that the revision of the Structural Funds and the Solidarity Fund are used to encourage the development of policies and investments in these areas; furthermore, calls for improved education on disaster prevention, investment in the prevention of disasters and climate change, appropriate legislation on water management and efficient risk management and for close monitoring of the implementation of the Floods Directive at regional and local level; points out, in this context, that regional and local authorities play a key role in disaster prevention by implementing risk prevention strategies at territorial level, including joint interventions involving teams from different countries;
fenntartja álláspontját, amely szerint tekintettel az aszályok, az erdőtüzek és az elsivatagosodás jelenségei között fennálló összefüggésekre, a Bizottságnak ki kell dolgoznia egy olyan, az árvizekről szóló irányelvhez hasonló javaslatot, amely támogatja a vízhiányra, aszályokra és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló európai uniós politika elfogadását; ennek fényében ismételten hangsúlyozza az európai aszálymegfigyelő központ mint az aszályok hatásait vizsgáló, azokat enyhítő és figyelemmel kísérő tudásközpont felállításának fontosságát;
Reiterates its position that, in view of the interconnections between drought, forest fires and desertification, the Commission should present a proposal, similar to the Floods Directive, to promote the adoption of an EU policy on water scarcity, drought and adaptation to climate change; also reiterates, in this context, the importance of establishing the European Drought Observatory, which would be responsible for studying, mitigating and monitoring the effects of drought;
hasonlóképpen megismétli a Bizottsághoz intézett felhívását, amelyben kéri, hogy a Bizottság fogadjon el egy, a tüzek megelőzéséről és kezeléséről szóló irányelvet, amely magában foglalja a rendszeres adatgyűjtést, térképek készítését és a veszélyeztetett területek azonosítását, tűzkockázat-kezelési tervek kidolgozását, az ehhez rendelt erőforrások és a rendelkezésre álló létesítmények azonosítását, amelyet a tagállamok állítanak össze, a különféle apparátusok összehangolását, a személyzet képzésére vonatkozó minimumkövetelményeket, valamint a környezetvédelmi felelősség és a megfelelő szankciók megállapítását;
Reiterates, likewise, its call for the Commission to adopt a directive on preventing and managing fires, which should include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews and establishment of environmental responsibility and the corresponding penalties;
úgy véli, hogy az európai területi együttműködési célkitűzés összefüggésében kínálkozó lehetőségek további kiaknázása alapvető fontosságú; ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy az európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) fontos eszköze lehet a nemzeteken, határokon és régiókon átívelő együttműködés további erősítésének, még olyan országok esetében is, amelyek nem uniós tagállamok; úgy véli, hogy a határokon átnyúló, régiók közötti együttműködés fejlődése azt bizonyítja, hogy a régiók hozzájárulása alapvető fontosságú, amikor a polgári védelem tekintetében gyors segítségnyújtásról van szó; úgy véli, hogy ez az eredményes együttműködés magában foglalja többek között a kockázatok feltérképezésére és a lehetséges veszélyek felmérésére irányuló közös célt is, és ez az a terület, ahol az Unió értékes és látható módon tud hozzájárulni a még hatékonyabb és hatásosabb együttműködéshez, mindenekelőtt a koordináció javításával;
Considers that further exploitation of the opportunities offered in the context of the European Territorial Objective is of crucial importance; believes, in this connection, that the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) can constitute an important instrument for further strengthening transnational, cross-border and interregional cooperation, even with countries which are not EU Member States; sees the development of interregional cooperation across national borders as evidence of the particularly important contribution made by the regions to rapid assistance for the purposes of civil protection; considers that this fruitful cooperation extends, inter alia, to the shared aim of mapping risks and assessing potential threats, and that it is here that the EU can make a valuable and visible contribution to even more effective and efficient cooperation, above all by improving coordination;
rámutat arra, hogy az önkéntesség európai évében szimbolikus jelentéssel bírna és hasznos lenne támogatni azokat az országokat, amelyek ilyen tevékenységek és szervezetek előmozdítására törekszenek;
Points out that, in the European Year of Volunteering, it would be symbolic and worthwhile to support those countries which seek to promote such activities and organisations;
felkéri a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2011 végéig terjesszen elő ilyen irányú, ambiciózus jogalkotási javaslatokat;
Invites the Commission to bring forward ambitious legislative proposals to that effect as quickly as possible but not later than by the end of 2011;
Az Európai Parlament 2011. szeptember 27-i jogalkotási állásfoglalása az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti szállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0377 – C7-0186/2010 – 2010/0204(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( COM(2010)0377 – C7-0186/2010 – 2010/0204(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0377 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0377 ),
tekintettel az EK-Szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 133. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0186/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0186/2010 ),
tekintettel az EUMSZ 294. cikkének (3) bekezdésére,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0076/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0076/2011 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 133 thereof,
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament … -i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács ...-i határozata.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 27 September 2011.
Az euró bevezetése nyomán jelentősen megnőtt a határon átnyúló közúti
The introduction of the euro has considerably increased the need for cross-border
iránti igény.
of cash by road.
Az euróövezetben a bankoknak, a nagy kiskereskedelmi láncoknak és a többi, üzletszerűen készpénzkezeléssel foglalkozó egységnek lehetőséget kellene kapnia arra, hogy a legjobb árat és/vagy szolgáltatást kínáló pénzszállító vállalattal köthessen szerződést, valamint hogy a legközelebbi nemzeti központi banki fiók vagy készpénzközpont szolgáltatásait vegye igénybe, még akkor is, ha az egy másik tagállamban található.
Within the euro area, banks, the large retail sector and other professional cash handlers should be able to contract with the cash-in-transit (CIT) company that offers the best price and/or service and to take advantage of the cash services of the nearest national central bank (NCB) branch or CIT cash center, even if it is located in another Member State.
Továbbá számos tagállam,
Furthermore, a large number of Member States
az euróbankjegyek
or may want to arrange
határon átnyúló módon, üzletszerűen, közúton szállítani a részt vevő tagállamok között.
of euro cash by road between participating Member States.
Ez a helyzet ellentmond
This situation is in contradiction to the principle of the free circulation of the
egyik alapelve.
are among
A pénzszállítás biztonságának az azt végző pénzszállító biztonsági személyzet és a nyilvánosság érdekében történő javítása céljából ösztönözni kell az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer (IBNS) alkalmazását, és a lehetséges hatások Bizottság általi alapos elemzését követően oly módon kell továbbfejleszteni, hogy a részt vevő tagállamok között megvalósuljon az ISBN harmonizációja az alkalmazandó szállítási módokra vonatkozó, e rendeletben meghatározott szabályok sérelme nélkül.
With a view to improving CIT security for both the CIT security staff involved and the public, use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) should be encouraged and, after a thorough analysis of the potential impacts by the Commission, should be capable of being developed in a manner entailing harmonisation of IBNS among the participating Member States, without prejudice to the rules set out in this Regulation on applicable transport arrangements.
Ezt az
Such a
hogy az olyan résztvevő tagállamokban letelepedett
appropriate that CIT companies established in
pénzszállítással foglalkozó vállalatok,
those participating
amely tagállam
Member States
nem rendelkezik a biztonsági vagy szállítási
which do not have a specific approval procedure for CIT-companies in addition to their general rules for the security or transport sectors,
ágazatot érintő
demonstrate a minimum experience of
24 hónapig
licence by
A kötelezettségek
In order to avoid the duplication
megkettőzése és egy
of obligations and
részt vevő tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti szállításának teljes körűen meg kell felelnie e
of euro cash by road between participating Member States
határon átnyúló, üzletszerű közúti szállítása a részt vevő tagállamok között olyan körülmények között történjen, amelyek garantálják a művelet biztonságát, az érintett
of euro cash by road between participating Member States under conditions that guarantee the security of the transaction, the safety of the
pénzszállító biztonsági
CIT security staff
személyzet és a lakosság védelmét, valamint
involved and of the public and the free movement of
A határokon átnyúló pénzszállítás területén dolgozó személyekre vonatkozó specifikus előírások tekintetében célszerű, hogy speciális, határokon átnyúló képzési modulokon vegyenek részt, a VI. mellékletben részletezettek szerint.
In view of the specific requirements facing cross-border CIT workers, it is appropriate that they follow a specific cross-border training module as detailed in Annex VI.
A szükségtelen átfedések elkerülése érdekében a határokon átnyúló képzési modul nem tartalmazhat olyan elemeket, amelyeket a belföldi pénzszállítási tevékenységek végzéséhez szükséges kötelező képzések már magukban foglalnak.
In order to avoid unnecessary duplication, the cross-border training module should not include the elements already covered by compulsory training required for carrying out the domestic CIT activity.
A pénzszállítási ágazatban érvényesülő különleges körülmények miatt a
Due to the specific conditions in the CIT sector, it is difficult to ▌ organise
, több napig tartó
cash deliveries.
megfelelőbb lenne
in this Regulation in
Az 1072/2009/EK ▌rendelet szerint a fogadó tagállamban egy másik tagállamból az előbbibe irányuló nemzetközi fuvarozást követően hét napon belül legfeljebb három kabotázsművelet hajtható végre.
According to Regulation (EC) No 1072/2009 ▌ , the number of operations that may be carried out in the host Member State following the international carriage from another Member State is limited to three cabotage operations within seven days.
A pénzszállító biztonsági személyzet
▌ National rules governing the behaviour of ▌ CIT security staff outside
járművön kívüli magatartására és
vehicle and governing the security of
-szállítások/-felvételek helyszínének biztonságára vonatkozó nemzeti szabályok ▌
cash delivery/pick-up locations
ki a bankjegy-érvénytelenítő rendszerek és a teljesen páncélozott, intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel nem felszerelt
not ▌ cover the possible use of banknote neutralisation systems in combination with
járművel történő bankjegyszállítás esetleges együttes alkalmazására.
of banknotes in a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS.
A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló, 1996. december 16-i 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 18., 1997.1.21., 1. o.
▌ Article 1(3)(a) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997, p.
Tekintettel a pénzszállítási szolgáltatások sajátos jellegére, rendelkezni kell a 96/71/EK irányelv valamennyi határon átnyúló
Considering the specific nature of CIT transport services, there is a need to provide for the analogous application of Directive 96/71/EC to all cross-border
96/71/EK irányelvben
Directive 96/71/EC
A 96/71/EK irányelvben hivatkozottaknak megfelelően, továbbá az Európai Unió Bírósága esetjogának határain belül a minimális bérszint fogalmát annak a tagállamnak a nemzeti jogszabályai vagy gyakorlata határozzák meg, ahol a munkavállaló kiküldetésben tartózkodik.
As referred to in Directive 96/71/EC, and within the limits of the case law of the Court of Justice of the European Union, the concept of minimum rates of pay is defined by the national law or practice of the Member State where the worker is posted.
közigazgatási rendelkezések
administrative provisions
egy naptári évben 100 munkanapot meghaladó időszakon keresztül végez egy másik tagállamban határon átnyúló szállítást, helyénvaló, hogy ▌
out cross-border transport for more than 100 working days in a calendar year in another Member State, it is appropriate that the minimum protection rules laid down in ▌Directive
A minimális védelmet nyújtó vonatkozó szabályok meghatározása céljából helyénvaló a 96/71/EK irányelv 4. cikkében szereplő, a tájékoztatási együttműködésről szóló rendelkezések
For the purpose of establishing the relevant minimum protection rules, it is appropriate that the provisions on information cooperation in Article 4 of Directive 96/71/EC ▌ apply
Ebben a tekintetben a tagállamok igénybe vehetik a 96/71/EK irányelvben előírt igazgatási együttműködést és információcserét.
avail themselves of the administrative cooperation and exchange of information provided for in Directive 96/71/EC.
Ez a rendelet nem sérti a Közösség területére belépő, illetve
This Regulation is without prejudice to the application of
E rendelet az Európai Unióról szóló Szerződés 5. cikkében meghatározottaknak megfelelően, az arányosság elvével összhangban nem haladja meg az ahhoz feltétlenül szükséges mértéket, hogy elérje célját − nevezetesen az eurókészpénz euróövezethez tartozó országok közötti, határokon átnyúló szakszerű közúti szállításának megkönnyítését,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, namely to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States,
AZ EURÓKÉSZPÉNZ HATÁRON ÁTNYÚLÓ KÖZÚTI
COMMON RULES GOVERNING ALL CROSS-BORDER
VALAMENNYI FORMÁJÁRA VONATKOZÓ KÖZÖS SZABÁLYOK
OF EURO CASH BY ROAD
E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározások érvényesek:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
„résztvevő tagállamok”: azon tagállamok, amely pénzneme az euró;
‘participating Member States’ means those Member States whose currency is the euro;
begyűjtése, – az ugyanazon pénzszállító járműben szállított készpénz összértékének legfeljebb 20%-át kitevő nem euró készpénz szállítása sérelme nélkül – ha
– without prejudice to the transport of a maximum of 20 % of non-euro cash in relation to the total value of cash transported in the same CIT vehicle – where
a pénzszállító jármű által a nap folyamán teljesített
the majority of
a fogadó tagállam területén
carried out on the territory of the host Member State
hajtják végre, vagy, a
or, in the case of
, ha azokra két különböző részt vevő tagállam között kerül sor;
transport takes place between two different participating Member States;
„engedélyező hatóság”:
‘granting authority’ means the authority in the Member State of origin in charge of issuing the
a határon átnyúló
cross-border CIT
„származási tagállam”: az a tagállam, amelynek a területén a pénzszállítással foglalkozó vállalat letelepedett.
‘Member State of origin’ means the participating Member State in whose territory the CIT company is established.
A pénzszállítást végző vállalat akkor tekinthető letelepedettnek, ha az
The CIT company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity,
tényleges, határozatlan ideig tartó tevékenységet végez, a szolgáltatásnyújtás tényleges helyét képező, állandó infrastruktúrán keresztül;
, for an indefinite period, through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
„fogadó tagállam”: a pénzszállító vállalat származási tagállamától eltérő
‘host Member State’ means
zállítási és/vagy -felvételi szolgáltatást nyújtja;
cash other than its Member State of origin;
ha szállításra vonatkozik,
when refering to
a szállítást 6.00 és 22.00 óra között hajtják végre;
transport means transport carried out between 6.00 and 22.00;
jármű vezetésével vagy a jármű szállítmányának védelmével megbízott munkavállaló;
cash is being carried or to protect its contents;
kinézetű jármű”: átlagos kinézetű jármű, amelyen nincs arra utaló jel, hogy pénzszállító vállalathoz tartozik vagy
’ means a CIT vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a CIT company or that it is used for the purposes of transporting
„pontból pontba szállítás”: egy biztonságos pontból egy másik biztonságos pontba történő szállítás, bármiféle köztes megálló nélkül;
‘point-to-point transport’ means ▌ transport from one secure location to another ▌ without any intermediate stops;
„biztosított terület”: épületen belül található ▌
‘secured area’ means a
pont, amelyet mind a berendezés (behatolásgátló rendszerek), mind pedig a személyekre vonatkozó belépési eljárások tekintetében biztosítottak az illetéktelen hozzáférés ellen;
cash located within a building and secured against unauthorised access in terms of ▌ equipment (anti-intrusion systems) and access procedures for persons;
' bankjegy érvénytelenítése„: a bankjegy festékkel vagy a II. mellékletben meghatározott egyéb módokon történő megcsonkítása vagy megrongálása;
to ‘neutralise’ a banknote means to mutilate or damage it by staining or by other means as specified in Annex II;
a bankjegytároló
the following conditions:
-érvénytelenítő rendszerrel folyamatosan védi a bankjegyeket a biztosított területtől
the banknote container continuously protects the banknotes by
a pénzszállító biztonsági személyzet a beállított időtartamon és/vagy helyszíneken kívül nem tudja kinyitni a tárolót, illetve
the CIT security staff is not able to open the container outside the pre-programmed time periods and/or locations or to change the pre-programmed time periods and/or locations ▌ where the container can be opened once the
szállítási művelet megkezdését követően nem tudja módosítani a beállított időtartamot és/vagy azt a helyszínt, amikor/ahol a tároló kinyitható;
cash transport operation has been initiated,
személyzet számára mindvégig elérhetetlenek maradnak, és biztosított területtől biztosított területig, illetve
staff at all times and are under continuous protection by
ATM és egyéb
the IBNS
esetében a biztonsági területtől az ATM
cassettes for
vagy egyéb bankjegykiadó automata
Automated Teller
belsejéig folyamatos,
Machines (ATMs) or other types of cash dispensers, from a
intelligens bankjegy-
secured area to the interior of the
A rendelet hatálya nem terjed ki az
The transport
euróbankjegyek és -érmék
of euro banknotes and coins
szállítására ha:
shall be excluded from the scope of this Regulation where it is:
megbízásából vagy azok között, vagy a részt vevő tagállamok bankjegynyomdái és/vagy pénzverdéi
banknote printing works and/or mints of participating Member States