natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a döntéshozatali folyamatokba az összes érintett szereplő bevonásának biztosítása,
ensuring involvement of all relevant actors in the decision-making processes,
a gazdaság globalizációjával és digitalizálódásával összefüggésben hatékonyabb eszközök az ipari tulajdon védelmére,
providing more effective tools to safeguard industrial property in a context of globalisation and digitilisation of the economy,
mivel a kockázatvállalásra való hajlandóság a sikeres innováció szükséges előfeltétele,
whereas a willingness to take risks is a necessary prerequisite to successful innovation;
mivel az európai versenyképesség fenntartása érdekében szükség van egy szemléletbeli elmozdulásra, amely nélkülözhetetlen az európai vállalkozó szellem és az innovációs potenciál javítása szempontjából; mivel változásokat kell bevezetni a kockázatvállalás ösztönzésére és az innovatív vállalkozások alapítására, valamint az induló vállalkozókra vonatkozó feltételek javítására,
whereas in order to maintain European competitiveness a shift in culture is needed to improve European entrepreneurship and the potential for innovation; whereas changes need to be made to commend risk seeking and improve conditions for start-up innovative enterprises and entrepreneurs;
mivel a globális gazdasági összefüggésre való tekintettel az Európai Uniónak a versenyképesség terén támadó állásba kell helyezkednie, és élen kell járnia, ezért az EU-nak egy intenzív innovációs programba kell befektetnie,
whereas in the view of the economic global context the European Union must take an offensive stance and take a firm front runner position in competitiveness, the EU must therefore invest in an innovation blast;
mivel Európának korszerű, megfizethető és jól működő rendszerre van szüksége a szellemi tulajdonjogok védelmére az innováció előmozdításához és versenyképességünk megerősítéséhez,
whereas Europe needs a modern, affordable and well functioning system of intellectual property rights protection in order to promote innovation and strengthen our competitiveness,
mivel a szellemi tulajdonjogok a tőkeigényes kutatás, fejlesztés és innováció fontos előfeltételét képezik,
whereas IPR constitute a major prerequisite for capital-intensive research, development and innovation,
mivel a szellemi tulajdonjogok tekintetében az innováció megerősítésének legjobb lehetősége Európában az uniós szabadalom létrehozása,
whereas the biggest opportunity to strengthen innovation in Europe with respect to intellectual property rights is the creation of the EU patent,
mivel a modern uniós védjegyrendszernek rendkívül fontos szerepe van az európai vállalatoknak a tervezés, a megvalósítás és az innováció területén történő beruházásai által képviselt értékek védelmében,
whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the values represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
mivel ha 2020-ig az EU GDP-jének 3%-át elkülönítik kutatásra és fejlesztésre, akkor 3,7 millió álláshely jöhetne létre, és 2025-ig az éves GDP megközelítőleg 800 millió EUR-val nőne,
whereas earmarking 3% of the EU's GDP for research and development up to 2020 could create 3.7 million jobs and annual GDP could grow by some EUR 800 million up to 2025,
mivel az európai kutatók csupán 30%-a nő, és az európai kutatóintézetek vezetői közül is csak 13% nő,
whereas a mere 30% of European researchers are women and only 13% of heads of European research institutes are women,
üdvözli az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezést, amely a tagállami erőfeszítések kiegészítéseként az eddigi legjelentősebb és legcélzottabb kísérlet egy stratégiai, integrált és vállalkozásközpontú európai innovációs politika bevezetésére, melynek keretében az innováció irányítása és a haladás ellenőrzése a legmagasabb politikai szinten történik, amelynek sikere a tagállamok teljes körű, a finanszírozásra és a helyes fiskális konszolidációra is kiterjedő együttműködésétől és a tagállami szintű végrehajtástól függ, és ahol a fenntartható, növekedésbarát finanszírozás kap hangsúlyt az innováció, a kutatás és az oktatás terén, és amelynek során a közös innovációs célkitűzések irányítják a szakpolitikát az összes vonatkozó területen; üdvözli az Európai Tanács 2011. február 4-i ülésén tárgyalt stratégiai megközelítést;
Welcomes the Innovation Union flagship initiative, which is the most significant and targeted community attempt so far to introduce a strategic, integrated and business-oriented European innovation policy to supplement member state efforts, whereby innovation is steered and progress monitored at the highest political level, whose success though depends on the full cooperation of and its implementation by the Member States, including through their financial support and smart fiscal consolidation, prioritizing sustainable growth-friendly expenditure in areas such as innovation, research and education, whereby the common innovation objectives steer their policies in all relevant areas; welcomes the strategic approach of the European Council at its meeting on the 4th of February 2011;
támogatja az „Innovatív Unió” elnevezésű kezdeményezést mint az Unió gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődésének egyik alappillérét, különösen ami a befogadó megközelítést illeti az oktatás minden szintjén, beleértve a szakoktatást és a szakképzést is;
Supports the Innovation Union initiative as a key pillar of economic, social and cultural development in the EU, particularly as regards inclusive education at all levels, including Vocational Education and Training;
felhív az innováció tágabb értelmezésére, amely az eredményre koncentrál és túllép a technológiai és termékorientált innováción, az összes érdekelt, elsősorban a vállalkozások bevonásával működik, és középpontba helyezi a polgárok felhatalmazó szerepét, ugyanakkor érzékelve a szemléletváltást; emlékeztet arra, hogy az innováció az ötletek sikeres gyakorlati megvalósítását jelenti, és termékekre, folyamatokra, szolgáltatásokra, mozgalmakra, rendszerekre és szervezeti struktúrákra egyaránt irányulhat; sürgeti, hogy a Bizottság határozza meg az innováció fogalmát;
Calls for a broad concept of innovation that focuses on impact and goes beyond technological and product-oriented innovation, involves all stakeholders, in particular the enterprises, and highlights the various enabling roles of citizens, while realising a mindset change; recalls that innovation is applying ideas successfully in practice and targets products, processes, services, movements, systems and organisational structures; suggests that the Commission brings forward a definition of innovation;
úgy véli, hogy az innovációt a tudomány, valamint a gazdasági és társadalmi tevékenység valamennyi területén a közérdek, az életkörülmények javítása, a társadalmi jólét előmozdítása, valamint a környezet és a természeti egyensúly megőrzése kritériumainak kell vezérelniük;
Considers that innovation, in all fields of knowledge and of economic and social activity, must be guided by the criteria of public interest, improvement of quality of life, promotion of social wellbeing and preservation of the environment and the balance of nature;
úgy véli, hogy mivel az innováció komplex fogalom, fokozni kell a nem technológiai innovációs erőfeszítéseket, ennek keretében terjeszteni kell az ilyen innovációkkal kapcsolatos bevált gyakorlatokat, továbbá egy nyílt és átfogó megközelítés alapján meg kell határozni az uniós finanszírozás szabályait és feltételeit;
Takes the view that, since innovation is a complex concept, non-technological innovation efforts need to be strengthened, and that in this context best practices regarding this kind of innovation should be spread and rules and conditions governing access to EU financing should be specified on the basis of an open and all-embracing approach;
szorgalmazza, hogy tegyenek határozott különbséget az „eredeti innováció” – azaz valami, amit először hoztak létre és amely a piacon még nem elérhető – és a piacon már jelen lévő terméken, szolgáltatáson, folyamaton vagy kezdeményezésen végzett kereskedelmi jellegű javítások vagy változtatások fogalma között;
Calls for a clear distinction to be made between ‘original innovation’, meaning something made for the first time and not available on the market, from commercial improvements or alterations made to a product, service, process or movements already present on the market;
úgy véli, hogy a szociális-gazdasági innovációt pontosan, ugyanakkor rugalmasan kell meghatározni, mert az sok esetben nem egy termék formájában vagy egy technikai megoldás alkalmazásában testesül meg, hanem egy folyamatot alkotó, egy sor, egymással összefüggő, hosszú távú intézményi, műszaki és igazgatási változásban;
Takes the view that socio-economic innovation needs to be precisely but flexibly defined, because in many cases it does not take the form of a product or the application of a technical solution but of a series of interconnected, long-term institutional, technical and management changes that constitute a process;
rámutat, hogy a 2050-ig tartó időszakra szóló energiapolitikai útiterv szempontjából mérföldkövet jelentő Európa 2020 stratégiában, az energiahatékonysági cselekvési tervben, a nyersanyag-politikai kezdeményezésben, a 2011–2020 közötti európai energiastratégiában és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer 2050-re történő megvalósítására irányuló ütemtervben kitűzött céloknak az Innovatív Unióban elsőbbséget kell élvezniük;
Points out that the targets as set out in the Europe 2020 Strategy, the Energy Efficiency Plan 2020, the Resource- Efficient Europe Initiaitve, the Raw Materials Initiative, the Energy Strategy for Europe 2011-2020, setting the milestone towards the Energy 2050 Roadmap and the Roadmap for a Low Carbon Economy by 2050, must be given priority in the Innovation Union;
rámutat, hogy a nemzetközivé válás és az innováció a külső versenyképesség és a növekedés kulcsfontosságú mozgatórugói, és döntő szerepet játszanak az EU 2020 stratégia stratégiai céljaiban;
Points out that internationalisation and innovation are key drivers of external competitiveness and growth and are crucial to the EU 2020 strategic goals;
hangsúlyozza az éghajlatvédelmi szempontból hatékony, energiahatékony és megújuló technológiák jelentőségét a fenntartható globális gazdaság felé való elmozdulásban; elismeri az EU vezető pozícióját számos kulcsfontosságú ágazatban az éghajlatbarát és erőforrás-takarékos ipari termelésben; felszólítja a Bizottságot, hogy határozzon meg ezekben az ágazatokban a nemzetközivé válásra vonatkozó és innovációs stratégiákat;
Underlines the importance of climate and energy-efficient and renewable technologies in the shift towards a sustainable global economy; recognises the lead position of the EU in many key sectors for climate-friendly and resource-efficient industrial production; calls on the Commission to define strategies on internationalisation and innovation in these sectors;
elismeri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, valamint az energiahatékonyságra és az ipari termelés dematerializálására irányuló erőfeszítésekhez aktív politikát kell folytatni az új technológiák globális terjesztésében;
Recognizes that the fight against climate change and efforts towards energy efficiency and the de-materialization of industrial production require an active policy on the global dissemination of new technologies;
hangsúlyozza, hogy többek között a környezetvédelem, a közegészségügy, az élelmiszerbiztonság, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem azok a területek, ahol leginkább szükség van fokozott innovációs törekvésre, amely során megerősítik a meglévő tudományos és technológiai bázist; hangsúlyozza, hogy az EU jövőbeli kutatási és innovációs programjainak megfelelő módon kell ezeket a területeket figyelembe venniük; hangsúlyozza ezért egy több ágazatot átfogó, az ökoszisztéma ellenálló képességén alapuló megközelítés szükségességét;
Emphasises that the areas of the protection of the environment, public health and food safety as well as the fight against climate change are among those most in need of an enhanced innovation effort involving a reinforcement of the existing scientific and technological base; stresses that the EU's future research and innovation programmes will need to take those areas into account in appropriate fashion; to this end, underlines the need to adopt a cross-sectoral approach based on ecosystem resilience;
megjegyzi, hogy a kulturális és kreatív ágazatokban a piac széttöredezettsége részben a fogyasztók kulturális sokféleségének és nyelvi preferenciáinak tulajdonítható;
Notes that market fragmentation in the cultural and creative sectors is in part due to the cultural diversity and language preferences of consumers;
üdvözli a Bizottság részéről a nagy társadalmi kihívások előtérbe helyezését, és hangsúlyozza, hogy az innovációra és kutatásra azért van szükség, hogy növekedjen a források termelékenysége és a fenntartható helyettesítés, továbbá növekedjen a forrásfelhasználás és az energiafogyasztás hatékonysága is;
Welcomes the Commission's focus on grand societal challenges, and stresses that innovation and research are needed in order to increase resource productivity, sustainable use and substitution while simultaneously finding new ways of increasing the efficiency of resource and energy consumption;
megjegyzi, hogy el kell kerülni, hogy az innovációk kizárólag korlátozott területeken kapjanak prioritást, annak érdekében, hogy hosszú távon ne veszítsünk el értékes innovációs potenciált;
Notes that restricting the prioritisation of innovations to limited areas should be avoided in order not to lose valuable innovative potential in the long term;
álláspontja szerint az innováció fontos szerepet játszhat a társadalmi kohézió növelésében azáltal, hogy javítja a biztosított szolgáltatások minőségét, ezért speciális szakképzési programokat kell kidolgozni;
Takes the view that innovation can play an important role in enhancing social cohesion by improving the quality of the services provided, and that specific professional training programmes should therefore be set up;
rámutat, hogy a piacgazdaságban az innováció nem kizárólag a legfontosabb társadalmi kihívásokkal való szembenézésre szolgál, hanem rendkívül fontos szerepet tölt be a szabadidő, a technológia, az ipar, a kultúra és a szórakoztatás terén a fogyasztóbarát és vonzó termékek gyártásában; rámutat, hogy hatalmas nemzetközi piaca van az innovatív, csúcstechnológián alapuló szabadidős termékeknek (okostelefonok, táblagépek, játékkonzolok, hordozható szabadidős eszközök stb.), illetve világszintű piac áll rendelkezésre a közösségi hálózatépítésre épülő és az innovatív internetes szolgáltatások számára, mely területeken az európai vállalkozások csekély szerepet játszanak;
Points out that, in a market economy, innovation is not exclusively intended to meet major societal challenges but also plays a particularly important role in the manufacture of consumer-friendly and attractive products in the fields of leisure, technology, industry, culture and entertainment; points out that there is a vast international market for innovative high-tech leisure products (smart phones, tablet PCs, console games, portable recreational devices etc.), as well as a world market for social networking and innovative online services, in which European undertakings are playing a negligible role;
hangsúlyozza az Erőforrás-hatékony Európa és az Iparpolitika kiemelt kezdeményezés, valamint az arra irányuló erőfeszítések fontosságát, hogy a gazdasági növekedést különválasszák a források felhasználásától az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú gazdaságra való áttérés támogatásával, a megújuló és fenntartható energiaforrások használatának növelésével, a széndioxid-kibocsátást csökkentő és egyéb, forráshatékony technológiák kifejlesztésével és a fenntartható közlekedés fejlesztésével, ugyanakkor növelve az európai vállalatok versenyképességét is;
Stresses the importance of the Resource-Efficient Europe and Industrial Policy flagship initiatives and of efforts to decouple economic growth from the use of natural resources, by supporting the shift towards a sustainable low-carbon, knowledge-based economy, increasing the use of renewable and sustainable energy sources, developing carbon reducing and more resource efficient technologies and sustainable transport, enhancing at the same time the competitiveness of the European companies;
emlékeztet arra, hogy a digitalizálás és az IKT az innováció motorja, és ezért a nagysebességű szélessávú internet-hozzáférés alapvető előfeltétel az Európai Innovációs Partnerségek számára is, mivel az fokozza a polgárok együttműködését és részvételét is; e tekintetben felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel a nagysebességű internet bevezetését és az uniós digitális menetrend gyors megvalósítását szolgáló e-kezdeményezések népszerűsítését;
Recalls that the digital world and ICTs are engines of innovation and therefore access to high speed broadband is an essential pre-condition, also for all European Innovation Partnerships (EIPs), as it enhances cooperation and participation by the citizens; in this regard, calls on the Commission and the Member States to step up their implementation of high-speed internet as well as the promotion of e-initiatives ensuring the rapid execution of the EU's Digital Agenda;
felszólítja a Bizottságot, hogy kellően vegye figyelembe a rendszereket támogató azon „intelligensebb”, fenntartható technológiákat, amelyek a cégek számára lehetővé teszik az igényeknek megfelelő, valós időben nyújtott szolgáltatások kifejlesztését a legkülönfélébb ágazatokban, például a közlekedés és a logisztika, az építkezés és a létesítmények üzemeltetése, az energiaelosztás, a távközlés és a pénzügyi szolgáltatások terén;
Calls the Commission to give due consideration to the technologies that underpin the ‘smarter’, sustainable systems which enable firms to develop responsive real time services in sectors as diverse as transport and logistics, construction and facilities management, energy distribution, telecommunications and financial services;
hangsúlyozza, hogy a kutatás és az innovációs politika sikere a következőktől függ:
Emphasises that the success of innovation and research policy is dependent upon:
az összes szakpolitika és intézkedés stratégiai orientációja, fejlesztése, megtervezése és végrehajtása azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az európai innovációhoz, és erősítse azt (például az oktatás és képzés, a tanácsadó szolgáltatások, a munkaerőpiac, az egységes piac, a szellemi tulajdonjogok megfelelő kezelése, az infrastruktúra, az adózási eszközök, az iparpolitika, a közbeszerzés és a kereskedelem, a szolgáltató és a termelő vállalatok közötti közös innovatív interakciók révén, külön figyelemmel a kkv-kre);
strategic orientation, development, design and implementation of all policies and measures, with the aim of contributing to and enhancing innovation in Europe (through, for example, education and training, advisory services, the labour market, the single market, proper management of intellectual property rights, infrastructure, taxation instruments, industrial policy, procurement and trade, joint innovative interactions between service and manufacturing companies, with a special focus on SMEs);
megfelelően összehangolt, multidiszciplináris együttműködés és (pénzügyi) támogatás uniós, tagállami, regionális és helyi szinten;
well-coordinated multidisciplinary cooperation and (financial) support at EU, Member State, regional and local level;
az összes érintett szereplő – pl. a kkv-k, az ipar, az egyetemek, a kutatóintézetek, a kutatási és technológiai szervezetek, a kormányok, a civil társadalmi szervezetek és a szociális partnerek – maximális bevonása, ideértve a tudományos intézmények és az ipar közötti együttműködés lehetséges új, termékeny formáinak keresését;
maximum involvement of all relevant players, e.g. SMEs, industry, universities, research institutes, RTOs, governments, civil society organisations and social partners, including potential new, productive forms of cooperation between knowledge institutions and industry;
a különböző politikai területek, intézkedések és eszközök koordinációja, koherenciája és szinergiája, hogy el lehessen kerülni a nem összehangolt kutatási és innovációs erőfeszítésekből eredő széttagoltságot és kétszeres munkát;
coordination, coherence and synergy among the different policy areas, actions and instruments, so as to prevent fragmentation and duplication arising from uncoordinated research and innovation efforts;
az innovatív termékek számára megfelelő szabályozási környezet kialakítása annak érdekében, hogy a piaci igényekre rugalmasan lehessen reagálni;
shaping a positive regulatory environment for innovation products in order to adapt to market needs;
a szakpolitikai értékelést elősegítő módszerek és eljárások, ideértve a szakértői vizsgálati testületeket és a sikeres kísérletek terjesztését is;
policy evaluation methodologies and processes, including peer review panels and dissemination of successful experiments;
hangsúlyozza, hogy az uniós kereskedelmi és innovációs politikát át kell alakítani úgy, hogy valóban alkalmas eszköz legyen a munkahelyteremtésre, a szegénység felszámolására és a világ fenntartható fejlődésének biztosítására; szilárdan hiszi, hogy nélkülözhetetlen az EU belső és külső politikáinak szempontjai közötti következetesség, és hogy az új kereskedelmi politika kialakítása közben ügyelni kell a munkahelyteremtésre irányuló erőteljes ipar- és innovációs politikával való összhangra annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a gazdasági fejlődést, és ennek következtében több és jobb munkahelyet lehessen létrehozni;
Stresses the need to transform the EU's trade and innovation policy into a true vehicle for job creation, the eradication of poverty and sustainable development worldwide; firmly believes that consistency between the internal and external aspects of EU policies is indispensable and that the shaping of a new trade policy must be consistent with a strong, job-creating industrial and innovation policy in order to ensure economic growth and in turn to create more and better jobs;
hangsúlyozza az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés kapcsolatát az éves növekedésről szóló felméréssel, amely a megerősített együttműködést szolgáló, a tagállamok éves fejlődését mutató jelentős eszköz;
Stresses the relation of the Innovation Union flagship initiative with the Annual Growth Survey as a crucial tool for enhanced cooperation, showing the annual progress in the Member States;
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki az innováció terén tett előrehaladás jobb megfigyelését és értékelését, valamint az innovációs politikák és programok mérhetőségét lehetővé tevő, egységes integrált mutatót, amely tekintetbe veszi a tagállamok fennálló gazdasági rendszereiben megmutatkozó sokféleséget; a kutatásfinanszírozási fejlemények nyomon követését lehetővé tévő megbízható adatforgalmi infrastruktúra kidolgozására szólít fel, illetve szorgalmazza az „eredménytábla” továbbfejlesztését a nemzetközi együttműködés segítségével, olyan mutatók hozzáadásával, amelyek a meglévő források intelligens felhasználásával abszolút értékben mérik az EU innovációs kapacitását;
Calls on the Commission to develop an integrated indicator system, taking into account the diversity of the existing economic systems in the Member States and involving enterprises in order to allow better monitoring and assessment of progress and the measurable impact of innovation policies and programmes; calls for the creation of reliable data infrastructures that aid in monitoring developments in research funding and urges further development of the ‘scoreboard’ by means of international cooperation, and by way of a more indicator-and-evidence-based system which measures EU innovation capacity in absolute terms while intelligently using available resources;