natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságnak a Parlamenttel közösen - többek között - olyan további kérdésekre kell még választ találnia, mint a gazdaság fenntartható fejlődése, a pénzügyi reformok, a média problémái, a muzulmán kultúrához való kapcsolat, az EUROMED partnerkapcsolat felélesztése.
Regarding the confirmation hearings for the Commissioners-designate, he drew attention to his group's ten point plan to ensure the Commission respected Parliament's powers and subsidiarity, and worked for a less bureaucratic EU - the Commission would have to accept this before receiving his group's blessing.
A muzulmán világban bizalmat kell ébresztenünk azzal, hogy nem állítunk újabb és újabb határokat, hanem nyitottan együttműködünk - mondta Borrell.
This was not just about chemicals, he said, it was a matter of where the balance should be struck between environmental protection and keeping and creating jobs.
A Parlamentnek szakértői, bizottsági javaslatok elkészítésével, a betervezett jogalkotói csomag csaknem ötven javaslatának kidolgozásával bizonyítania kell, hogy "nem vagyunk tücskök, akik a holdon hegedülnek" - tette hozzá az Elnök.
With the Parliament representing the people, the language regime should not be seen as a burdensome evil - it should instead be highlighted, since it ensured any EU citizen could stand for election, regardless of national or educational background.
Fontosnak tartja egy érthető EU-szaknyelv használatát is és a Parlament aktív részvételének szükségességét a költségvetési reformokban.
On terrorism, he argued that violence could not be fought with violence and highlighted the importance of dialogue as a means of resolving differences and consolidating democracy.
Bejelentette, hogy az EP egy időszaki ad hoc bizottságot hoz létre a pénzügyi terv véglegesítésére.
On the accession of Turkey, he said that EU business must be based on the respect for undertakings made.
Persze a pénzügyi stabilitás nem az egyedüli cél, mondta Borrell, a tudásalapú, versenyképes gazdaság és a szociális kohézió megteremtése is a feladatok között szerepelnek.
Regarding the hearings with the Commission, he said his group would be pushing for the respect of social cohesion alongside competitiveness, given that the new Commission appeared to see competitiveness as the sole issue.
Ugyanakkor meg kell állapítanunk - szögezte le -, hogy a lisszaboni célok többségét nem értük el és valószínűleg 2010-re nem is fogjuk őket megvalósítani.
He promised to listen to what all Commissioners-designate had to say, regardless of their past ideological background.
A Parlament ezért is fontosnak tartja a téma folyamatos napirenden tartását.
None more than the President bore the burden of building Parliament's legitimacy.
Borrell elnök további erőfeszítéseket kíván tenni a friss diplomások kivándorlásának megakadályozására, az emberi tőke fejlesztésre, a környezeti problémák megoldására.
On the Constitution, he told Mr Borrell to renew his frequent flyer package and travel around the continent, leading a campaign to get across the ideas of the Constitution.
Örömmel említette, hogy végre a gazdasági politikák összehangolására is valós lehetőség fog nyílni.
She said there was a need to challenge the drift to Parliament being an annex of the Council, with too much emphasis on the position of national delegations within the groups.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) a Néppárttól kiemelte a demokrácia megerősítésének fontosságát.
It was possible to have a visible supranational democracy, she said.
Hiányolta a Tanács képviseletét a Parlamentben, felhívva a figyelmet a szubszidiaritás elvének betartására.
It should avoid legislation being rushed through at first reading, and make sure it was not only the largest groups which had influence on the process.
Az emberi életnek - lehet az muzulmán, zsidó vagy keresztény - ugyanannyi az értéke.
It should be a beacon of hope, showing that there need be no clash of civilisations.
Martin SCHULZ (PSE, DE) a szocialisták képviselőcsoportjából alapjaiban egyetértett az előtte szóló frakcióval.
For the South, MEPs stated that the peace agreement, following the Naivasha (Kenya) process must be finalised.
A terrorizmus kapcsán elmondta, akkor sem alkalmazhatjuk a terror eszközeit, ha a világban káosz uralkodik.
He underlined, however, that the political process was endangered by the ongoing violence.
Az csak további erőszakot szülne és aláásná a demokráciát.
The EU's role would be at many levels including the political, social and economic reconstruction of Iraq.
Amire leginkább szükségünk van az a dialógus, mint Törökország esetében is.
If there was any doubt, this had showed that there could be no common foreign policy when the larger EU states were in clear disagreement.
Ígéreteinket meg kell tartanunk, nem ébreszthetünk hiú ábrándokat.
Regardless of past stances, " we are all up to our ears in Iraq, and we will all suffer if it goes badly, so we must work together ."
Minden kritika mellett el kell ismernünk, hogy Törökország az utóbbi három évben többet változott, mint valaha is előtte.
The EU was also ready to help in whatever way it could with the planned elections, though a traditional observer mission would clearly not be possible, said the Commissioner.
A Bizottság parlamenti meghallgatásai során az EP szeretné világossá tenni elvárásait, amelyek szerint a versenyre és a kohézióra is egyaránt szükség van Európában.
He also said that the opening of a Commission delegation in Baghdad, while difficult and potentially dangerous, was not ruled out if it was the best way to help Iraq.
Ezt egyébként a képviselők majd számon is fogják kérni a Bizottságon.
Europe should find a way to be a " super-partner " for the US, if America was willing to engage with its allies.
Megjegyezte, hogy KOVÁCS László, Magyarország energiáért felelős kijelölt biztosa HORN Gyula segítőjeként olyan fontos szerepet játszott Németország egyesítésében, amelynek történelmi jelentőségét nem szabad elfelejtenünk.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES), speaking for the EPP-ED group, stated that the stabilisation, reconstruction and democratisation of Iraq were not jobs that could be carried out solely by the USA.
A biztosok értékelésében nem a múltra kell összpontosítani, hanem elsősorban szakmai szempontokat kell figyelembe venni.
He expressed regret that the Council, in its statement to the House, had not mentioned specifically the French, Italian and Syrian hostages.
Az "ambiciózus és innovatív Alkotmányt", mint "terméket" említette, amelyet most el kell adnunk.
There was no panacea available, she said, with months of violence in Iraq and hostage taking alongside the abuses at Abu Ghraib prison.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) asszony a független képviselőktől elsősorban saját frakciója jogállását kifogásolta, egy szlovákiai mondásra hivatkozva "akkor jó a társaság, ha tiszta az asztal".
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) spoke of the precarious situation in Iraq, as demonstrated by the killing of 47 people in Baghdad the previous day, mostly unemployed men queuing to seek a job with the police.
Egy perces néma felállás a terrorizmus áldozatainak emlékére
Judges would need further training which the EU could provide.
A Parlament kedden délben egy perces néma felállással emlékezett a Beslanban elhunyt gyermekekre.
MEPs call for the parliamentary elections of 17 October to be "free, fair, equal, accountable and transparent" , and ask the EU Council presidency to allow a delegation from Parliament to monitor these elections.
Az Európai Parlament elnökének felhívására iskolás tanulók tízezrei csatlakoztak a megmozduláshoz.
Emphasising the importance of these elections "for the reestablishment of democracy" , Parliament urges the people of Belarus to participate.
A 2004-es évre szóló költségvetési terv módosításai
Situation in Burma/ASEM - No to Burma participation
A költségvetési terv módosító javaslatai
Joint motion for a resolution on the situation in Burma/ASEM
Jelentés az EU 8/2004. számú költségvetésmódosító tervezetről a 2004-es évre
Finally, the House insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented.
A képviselők elfogadták a 2004-es költségvetés két módosító javaslatát, amelyeket a Tanács 2004. július 16-án fogadott el.
MEPs adopted a joint resolution expressing deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina.
Bel- és Igazságügyek
The House calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process.
A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék
The House wants the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas.
Sürgősségi eljárás
Aircraft emissions
A Bizottság, a Tanács kérésére javaslatokat tett olyan intézkedések meghozatalára, amelyek lehetővé teszik, hogy a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék tényleges hatáskörrel rendelkezzen a háborús bűnösök vagyonának befagyasztására.
Expressing its concern about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change, the House asked the Assembly of the International Civil Aviation not to adopt, at its forthcoming session in Montreal, resolution A35/WP77, Appendix I, which explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation.
A képviselők kedden reggel elfogadták a sürgősségi javaslatot.
The ICAO Assembly was urged to reject the amendment.
Ezt követően szerdán délután megvitatták annak érdemi elemeit, majd csütörtökön ismét szavaztak arról.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408
A képviselők kedden reggel elutasították a sürgősségi eljárásra tett javaslatot, így a jelentést visszautalták a Külügyi Bizottsághoz.
Fifty members from the different permanent parliamentary committees will form this temporary committee, while the chair, vice-chairs and the rapporteur will be chosen at its first meeting.
Kérelem a Gazdasági és Szociális Bizottsággal való konzultációra - Alkotmányos szerződéstervezet
Parliament voted in favour of consulting the European Economic and Social Committee on the draft Treaty for a European Constitution.
Az EP Eljárási Szabályzatának 117. cikke
Draft EU Constitution - consulting the CoR
A Parlament elfogadta Régiók Bizottságával való konzultációs kérelmet is az Alkotmánytervezettel kapcsolatban.
Parliament adopted a non-binding resolution with 415 votes in favour, 56 against and 67 abstenstions, on the EU-Mauritius fishing agreement.
Az Európai Parlament eljárási rendje
contribution provided for in the Agreement between the European Economic
Az Európai Parlament üléseinek naptára - 2005
Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
Állásfoglalási indítvány - Humanitárius helyzet Szudánban ()
Thursday, 14 October 2004 (9am-1pm)
Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről
▪ Formal Sitting - Lelya ZANA , laureate of the Sakharov Prize in 1995
ASEM Csúcstalálkozó (Ázsia-Európa Ülés)
12.30 - 1pm ▪ Continuation of votes
Heti Összefoglaló : 13-10-2004(b)
The Week : 13-10-2004(b) THE WEEK
A Bizottság munkaprogramja
Human Rights
A Prodi-Bizottság mérlege
Leyla Zana: Kurds seek a peaceful solution within the territorial integrity of Turkey
A Bizottság nyilatkozata - A Prodi-Bizottság mérlege
Address by Leyla Zana, laureate of the Sakharov Prize in 1995
Romano Prodi, a Bizottság leköszönő elnöke nyilatkozatában ismertette a Bizottság elmúlt öt évének fontosabb eredményeit.
When she had been awarded the Sakharov prize in 1995, the then EP President Klaus HÄNSCH had said MEPs were waiting impatiently for this day.
Kiemelte a mandátuma alatt lezáródott bővítést tíz új ország csatlakozásával.
Leyla Zana responded by thanking the President both in Catalan and Spanish.
A kibővített Uniónak azonban csak akkor van esélye arra, hogy valóban demokratikusabbá, erősebbé és hatékonyabbá váljon, ha az Alkotmány reformjai megvalósulnak.
She made a passionate appeal for an end to war and violence: "It breaks my heart to see that our children are being lost, in whatever part of the world it may be happening, but first and foremost in my own country.
Meggyőződésem, zárta le a Parlamenthez intézett nyilatkozatát, hogy " szükség van több Európára, és főképpen több Unióra Európában. "
Policies based on repression, denial, extermination and assimilation had brought about more injustice, more poverty and more misery.
Az Uniónak vezető szerepet kell játszania a béke, a biztonság garantálása, és egy kiegyensúlyozott fejlődés fenntartása érdekében.
"We all gaze at the same stars and we are all fellow travellers on the same planet and live under the same sky," she said, quoting Victor Hugo.
A Bizottságnak harcolnia kell a stabilitási és növekedési paktumért, mondta.
he said, and put forward an ambitious agenda.
Prodi hivatkozása, miszerint a Bizottság javaslatai a stabilitási paktumot "intelligensebbé" tették, nem jelentheti azt, hogy a maastrichti kritériumok nem eléggé intelligensek.
Enlargement Mr Prodi described Europe's unification as " the greatest contribution the Union could make to stabilising and developing the whole continent -- politically, economically and culturally ."
A Néppárt frakcióvezetője kihangsúlyozta a versenyképesség javításának fontosságát, új munkahelyek teremtésével és a környezetvédelmi szempontok figyelembevételével együtt.
Reforming the institutions He spoke of living through constant negotiations on institutional issues: the application of the Amsterdam Treaty, the Nice Conference, the Irish people's initial rejection of the new Treaty, the European Convention and the Constitutional Treaty.
A lisszaboni stratégia sikertelensége, mondta, a célok megfogalmazásában keresendő.
"The Convention approach finally won through," he said, "bringing more democracy and more transparency to the Union.
Konkrétabb célok kijelölésére lenne szükség, tette hozzá.
The vision of a stronger, political Europe that can cope with the global challenges before us.
Összességében pozitívan értékelte a Prodi-Bizottság tevékenységét, bár megjegyezte, hogy sajnálatos módon annak vezetője az utóbbi hónapokban inkább az olasz belpolitikára, mint Európa sorsára koncentrált.
The new Constitutional Treaty would bring more democracy, simplification and transparency, he said, "even if it falls short in some aspects, such as the areas where unanimity remains the rule."
A szocialisták elismeréssel méltatták az elmúlt öt év kiváló munkáját.
"I was lucky I had a highly professional team to rely on, a team that has pulled together and worked in harmony."
Idézte és méltatta a Bizottság elnökének egy korábbi EP előtt tett nyilatkozatát az iraki háborúval kapcsolatban, amely szerint " fegyverekhez csak az utolsó esetben lehet folyamodni, ha más alternatíva nincsen,...egy háború nem lehet senkinek sem jó."
On this last point, he said many had claimed there was an unbridgeable gap between Europe and America after the Iraq war, but: " I never believed that because I have always been convinced that in those areas where the Union can take action, where it is not hamstrung by national vetoes, major results can be achieved if we work with Washington."
Az euró bevezetése és a bővítés "fantasztikus munka volt ", zárta le Schulz hozzászólását.
The euro and the new economic and social agenda From the start, he said, the euro was intended to underpin the new Europe: "That is why we saw the euro as a great political project from the outset -- not just an economic one.
A liberálisok számára a reformok bátor elindítása volt az egyik legfontosabb érdeme a Bizottságnak. "
A project for political leaders, not just for central bankers.
Meghatározta a reformokhoz vezető út nyomvonalát " - szögezte le a csoport vezetője, Graham R. WATSON (ALDE, UK).
A project that calls for vision, authority and coordination."
Egyébként sokszor nem a Bizottság munkájában kell a hiányosságokat keresni, tette hozzá, hanem inkább a tagállamokat kellene a kritériumok teljesítésére serkenteni.
The Commission had continually stressed the need to step up economic governance: "That is why we have made various proposals to adapt the Stability and Growth Pact to the new needs and the new economic facts of today's Europe.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) asszony a zöldek vezetője kiemelte a Konvent eredményeit és úgy értékelte, hogy a Prodi-Bizottság valóban autonóm volt és Európára koncentrált.
Above all, we have not managed to meet targets where the Community method could not be applied and decisions had to be unanimous," he added, citing the linguistic delays to the Community Patent.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) baloldali csoportja kemény kritikával illette a lisszaboni agenda megvalósításának hiányosságait.
"If the Member States do not behave differently, the Lisbon strategy is at risk."
"Tíz év óta először több munkahelyet veszítünk, mint létrehozunk", mondta, és a tudásalapú társadalmat sem sikerült megvalósítanunk.
"The common agricultural policy has been reformed to meet the new challenges, both domestic and global, to apply a more sustainable strategy that pays greater heed to rural development."
Prodi reagálva a hozzászólásokra elmondta, hogy még a kritikák is azt mutatják, hogy Európa megváltozott.
Mr Prodi highlighted the importance of the Commission's relationship with Parliament, formalised through a framework agreement.
Ma már lehet, nem a megszokott módon, bátor lépésekkel haladni előre.
"If this is the case," he said, "it will mean the outgoing Commission has not only built up the relationship with Parliament but has also laid the foundations for further strengthening of democracy in Europe."
Emberi Jogok
Finally, he made this declaration: "I am firmly convinced of the need for even more 'Europe' and even more 'Union' in Europe.
Leyla Zana átvette a Sakharov Díjat az Európai Parlamentben
The European political project needs our full commitment and it needs all our strength, conviction and courage to make it succeed.
Ünnepélyes ülés: A Sakharov Díj átvétele - Leyla Zana beszéde az Európai Parlamentben
Over the last five years, that is what we have done."
Leyla Zana kilenc év múltán érkezett Brüsszelbe, hogy átvegye személyesen a Sakharov Díjat, melyet 1995-ben ítéltek a török parlament első kurd képviselőnőjének.
There were many items on the positive side of the Commission's balance sheet, he said, but a particular one was its continual willingness to listen to and engage with Parliament.
Zana asszony akkor nem tudta átvenni a díjat, mivel illegális szervezet tagsága miatt három kurd képviselőtársával 15 év börtönbüntetésre ítélték.
"Your firm European commitment is now even more strongly recognised than before," said Mr Borrell.
Borrell elnök üdvözölte ezt a különleges napot, amikor végre Leyla Zana személyesen átvehette a Sakharov Díjat.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said he regretted that the whole Commission was not present for this debate.
Köszöntötte a Parlamentben férjét, Mehdi Zanat, aki évekkel ezelőtt eljött a díjért, aki maga is hosszabb időt töltött börtönben.
As was predictable, he said, there were areas of light and of shadow in the Commission's record.
Borrell elnök felidézte, hogy Leyla Zana, első kurd nőként a török parlamentben, kurd nyelven ígérte meg, hogy harcolni fog, hogy a török és a kurd nép egymás mellett, demokráciában élhessen.
The Parliament was the Commission's ally, but also responsible for monitoring and controlling.
Szavaival összhangban még a börtön évei alatt is folytatta harcát a kurd népért, visszautasítva az egészségügyi okok miatt felajánlott szabadságot.
The framework agreement between the institutions had been a significant strengthening of parliamentary democracy in the EU, and the new Commission should be bound by it too.
A nemzetközi közösség és az Európai Parlament - emlékeztetette a képviselőket Borrell elnök - már akkor is kiállt Leyla Zana mellett, támogatva a képviselőnőt harcában.
He mentioned enlargement as a particular achievement, and one that his group had long advocated.
Leyla Zana nemhiába viselte el megpróbáltatásait, Törökországban azóta jelentős változások történtek.
Mr Poettering criticised Mr Prodi's now famous remarks about the "stupid" Stability Pact, while welcoming the work of the Commissioners responsible for economic matters.
Már lehet kurd nyelven beszélni, kurdul megszólalni a médiában és az iskolában.
His group were not entirely happy with the balance struck on the REACH chemical proposals - here ecology and economy had to go together, he said.
Az aláírt tűzszünet pedig véget vetett a fegyveres konfliktusnak.
The overall view, however, was positive and he wished Mr Prodi well for future personal success.
Üdvözlő beszédét Zana asszony kiszabadulásakor elhangzott szavainak felidézésével zárta: "Én elsősorban nő vagyok, aztán anya és utána politikus.
He was also grateful, he said, for Mr Prodi's "visionary" stance on the Iraq war, when he had argued that recourse to arms should always be a last resort.
Esküszöm, hogy mindhárom szerepemben a török és a kurd nép testvériségéért fogok harcolni."
Speaking of enlargement, the euro and the agreement on the constitution, he said these were achievements on which Mr Prodi and his Commission could look back with pride.
Ezt követően Leyla Zana szólt a Parlamenthez.
Finally, he said that the PES group would be with Mr Prodi in political will when it came to his future political role in Italy, whatever that might be.
Spanyolul köszönte meg Borrell elnök kurd nyelven hozzá intézett kedves szavait.
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, which, he said, had backed Mr Prodi on his appointment and continued to do so now.
Kompromisszumok nélkül, határozottan, egyszerű és tiszta szavakkal szólt a Parlamenthez, alapvető igazságokat felidézve.
There were many achievements in the large view: enlargement, the euro, Lisbon, work on a common European security policy and internal reform.
Elmondta, hisz abban, hogy az emberek, nyelvek kultúrák egymás mellett testvérisében élhetnek.
The Commission, he said, had maintained a productive and respectful relationship with Parliament, something Mr Barroso should aim to emulate.
A Sakharov Díjat a reményért és a jövőért adták, olyan értékekért, amelyek szentnek és sérthetetlennek mutatkoztak az idők során. "
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT) said that despite the ups and downs, she and her group would miss Mr Prodi's Commission and some of its members - perhaps a worrying sign for the future.
Az erőszak erőszakot szül, a háborúra nemet kell mondanunk, " mondta.
There should have been binding targets, with penalties, for Kyoto, she said.
Mára már meghaladtuk a háború elvét, a párbeszédre kell alapozni a problémák megoldását, szögezte le.
One of the Lisbon goals was full employment, but for the first time in 10 years, more jobs were being lost than created.
Törökország számára a koppenhágai kritériumok teljesítését jelölte ki.
Liberal policies were failing, but the Commission did not stop to question them, they just rolled on.
Törökország békéje a Közel-Kelet, Európa és az egész világ békéjének kulcsa, mondta.
The ' Fortress Europe ' policy of Tampere had not led to a solution to the problems of asylum and immigration, he said.
A 40 milliós kurd nép támogatja a demokráciát.
It was also necessary to be clear that our security policy did not always need to be entirely aligned with that of the USA.
A kurdoknak először is önmaguk között kell megtalálniuk a békét és helyüket a világban, mondta Zana asszony.
For the first time in an EU enlargement, the same rules did not apply to old and new members.
Végezetül beszédét a török és kurd nép testvériségének és boldogságának szentelte.
Poland and the other new Members got a worse deal than previous countries joining the EU.
Az Európai Parlament 1988 óta minden évben odaítéli a Sakharov Díjat közéleti személyiségeknek vagy szervezetnek az emberi jogok előmozdítására kifejtett tevékenységük elismeréseként.
He also argued that the Commission had not ensured fair referendum campaigns on accession, and that the EU was now heading for a superstate approach, with Member States losing competences they could perfectly well manage alone.