natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) az átlagos személyi költségek módszertana az átlagos személyi költségek közül kizár minden támogatásra nem jogosult költségtételt, a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(c) the average personnel cost methodology shall exclude from the average personnel rates any ineligible cost item as defined in Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
, valamint az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 19-i 1908/2006/Euratom tanácsi rendelet
and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011)
, és a támogatási megállapodások mintái értelmében; az egyéb költségkategóriákban igényelt költségeket nem lehet figyelembe venni;
and the model Grant Agreements; costs claimed under other costs categories shall not be included;
d) az átlagos óradíjak kiszámításához alkalmazott munkaórák száma megfelel a kedvezményezett szokásos igazgatási gyakorlatának, feltéve, hogy az ellenőrizhető számviteli nyilvántartásokon alapul.
(d) the number of productive hours used to calculate the average hourly rates shall correspond to the usual management practice of the beneficiary provided that this is based on auditable accounting records.
Az első bekezdésben említett kritériumok alkalmazandók, feltéve, hogy a módszertan minden egyéb szempontja megfelel a támogatási megállapodások mintáiban foglalt rendelkezéseknek.
The criteria referred to in paragraph 1 shall be applicable provided that all other aspects of the methodology are compliant with the provisions of the model Grant Agreements.
Az első bekezdésben említett kritériumok referenciaként szolgálnak minden, a támogatási megállapodás alapján elszámolt átlagos költség tekintetében: a módszertanra vonatkozóan előzetes tanúsítással rendelkezők, illetve azzal nem rendelkezők, beleértve a már aláírt támogatási megállapodásokat.
The criteria referred to in paragraph 1 shall serve as the reference for all average costs charged under the grant agreement: those which have an ex-ante certification on the methodology and those which do not have an ex-ante certification including the grant agreements already signed.
Ezért ezek a kritériumok alkalmazandók a Bizottság által végzett utólagos ellenőrzések keretében is, beleértve a már aláírt támogatási megállapodásokat is.
Therefore, these criteria shall apply also in the frame of ex-post audits carried out by the Commission including the grant agreements already signed.
Úgy kell tekinteni, hogy az (1) bekezdésben említett kritériumoknak megfelelő módszertanok alapján elszámolt személyi költségek nem különböznek jelentős mértékben a tényleges költségektől.
Personnel costs charged on the basis of methodologies compliant with the criteria referred to in paragraph 1 shall be deemed not to differ significantly from the actual costs.
Az (1) bekezdésben említett kritériumok szerinti módszertan előzetes jóváhagyása esetén a jóváhagyás a keretprogramok teljes időtartamára érvényes, kivéve, ha a kedvezményezett megváltoztatja a módszertant, vagy a Bizottság szolgálatai ellenőrzések során hiányosságokat észlelnek a módszertanban pontatlanság, nem megfelelő használat vagy egyéb olyan eshetőségek miatt, amelyek érvénytelenítik a jóváhagyás megadásának alapját.
In the case of ex-ante approval of the methodology under the criteria referred to in paragraph 1, the approval shall remain valid for the entire duration of the Framework Programmes unless the methodology is altered by the beneficiary, or the Commission services notice weaknesses in the methodology during audits either as a result of inaccuracy, improper use or any other eventuality invalidating the basis on which such approval was granted.
Az átlagos személyi költségek kiszámítására alkalmazott módszertanuk jóváhagyását a C(2009) 4705. számú bizottsági határozatban meghatározott feltételek szerint megszerző kedvezményezettek jogosultak továbbra is alkalmazni a jóváhagyott módszertant vagy visszatérhetnek szokásos számviteli gyakorlatukhoz, ha az megfelel az e cikkben elfogadott kritériumoknak.
Beneficiaries having obtained the approval of their average personnel costs methodology under the conditions defined in Commission Decision C(2009) 4705 are entitled either to continue applying the approved methodology or to revert to their usual accounting practice if compliant with the criteria adopted by this Article.
Kkv (kis- és középvállalkozások )-tulajdonosok és természetes személyek
SME (small- and medium-sized enterprises) owners and natural persons
A keretprogramok során végrehajtott közvetett fellépésekre megítélt valamennyi támogatás esetén a projekt keretében végzett saját munkájukkal kapcsolatos uniós pénzügyi hozzájárulás a fizetésben nem részesülő kkv-tulajdonosok és természetes személyek vonatkozásában átalány formájában történik.
In all grants for indirect actions concluded under the Framework Programmes, the Union financial contribution related to their own personal work under the project for SME owners who do not receive a salary and natural persons who do not receive a salary shall take the form of a flat rate.
E kkv-tulajdonosok és természetes személyek saját munkájának értéke átalányon alapul, amelyet a projekt keretében ledolgozott órák számának a következők szerint kiszámított óradíjjal való megszorzásával kell meghatározni:
The value of the personal work of those SME owners and natural persons shall be based on a flat rate to be determined by multiplying the hours worked in the project by the hourly rate to be calculated as follows:
a) a munkaórák átlagos száma 1575;
(a) the standard number of productive hours is equal to 1 575;
b) az uniós projektekben évente elszámolt órák összesített száma nem lehet magasabb, mint a kkv-tulajdonosonkénti vagy természetes személyenkénti munkaórák átlagos száma.
(b) the total number of hours claimed for Union projects in a year cannot be higher than the standard number of productive hours per SME owner or natural person.
A saját munka értékét a projekt közvetlenül támogatható költségének kell tekinteni.
The value of the personal work shall be considered as a direct eligible cost of the project.
E finanszírozási forma alkalmazandó a már aláírt támogatási keretmegállapodások szerint fizetésben nem részesülő kkv-tulajdonosok és természetes személyek vonatkozásában is, kivéve, ha már az átlagos személyi költségek kiszámítására szóló módszertanra vonatkozó tanúsítvány került benyújtásra, és azt a Bizottság elfogadta e kedvezményezettek vonatkozásában.
This form of financing shall also apply to SME owners and natural persons who do not receive a salary under the framework programmes' grant agreements already signed, unless a certificate on the methodology for average personnel costs has already been submitted and accepted by the Commission for these beneficiaries.
Utóbbi esetben a kedvezményezettek dönthetnek úgy, hogy továbbra is a tanúsított módszertant alkalmazzák.
In the latter case, beneficiaries may opt to continue applying the certified methodology.
Módosítás 230
Amendment 230
III cím – 3 fejezet (új)
Title III – Chapter 3 (new)
A vonatkozó keretprogramok végrehajtásáért felelős főigazgatóságok között a kutatási kérdésekért felelős szakosodott elszámoló bizottságokat (kutatási elszámoló bizottság) kell létrehozni, amelyek feladata végleges és egységes álláspont kialakítása a teljes projektciklus végrehajtásával kapcsolatos jogi és pénzügyi kérdésekben, valamint az üzleti folyamatokkal kapcsolatos valamennyi olyan kérdésben, amelyek esetében a szolgálatok közötti szokásos munkamódszerek nem tették lehetővé konszenzus kialakítását.
A specialised clearing committee for research questions (' Research clearing committee‘) is set up between the Directorates-General responsible for the implementation of the respective framework programmes, with the mandate to take final and uniform positions upon any legal and financial matter related to the implementation of the whole project cycle as well as to all business process-related matters for which the usual working modalities between the services did not allow a consensus to be reached.
A kutatási elszámoló bizottság a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság, az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság, az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság, a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság és az Energiaügyi Főigazgatóság főigazgatóiból vagy főigazgatónként egy-egy megfelelően felhatalmazott képviselőből áll.
The Research clearing committee is composed of the Directors-General of the Directorates-General for Research and Innovation, Education and Culture, Enterprise and Industry, Information Society and Media, Mobility and Transport and Energy or of one representative per Director-General duly empowered.
Eljárására az alábbi szabályok alkalmazandók:
The following rules shall apply to its procedure:
b) szükség esetén a kutatási elszámoló bizottság kikérheti a Bizottság horizontális központi szolgálatai, különösen a Jogi Szolgálat és a Költségvetési Főigazgatóság véleményét;
(b) if necessary, the Research clearing committee may request the opinion of the Commission's horizontal central services, in particular the Legal Service and the Directorate-General for Budget;
Módosítás 231
Amendment 231
IV cím – 2 fejezet – 1 szakasz (új) – fejezetcím (új) (177 cikk előtt)
Title IV– Chapter 2 – Section 1 (new) – heading (new) (before Article 177)
Amennyiben a vonatkozó alap-jogiaktusok így rendelkeznek, a Bizottság támogathatja harmadik országok ágazati vagy általános költségvetését, ha a partnerország közkiadásait kellően átlátható, megbízható és hatékony módon irányítja.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective.
A Bizottság a 176. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében megkötött vonatkozó finanszírozási megállapodásba megfelelő rendelkezéseket foglal bele, melyek értelmében az érintett kedvezményezett ország kötelezettséget vállal a működésre kapott finanszírozás egészének vagy egy részének haladéktalan visszafizetésére, amennyiben megállapítják, hogy az adott uniós alapok igazgatása során súlyos szabálytalanságok történtek.
The Commission includes in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2)(b), the appropriate provisions following which the concerned beneficiary country commits to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the management of the concerned Union funds has been vitiated by serious irregularities.
A Bizottság az átláthatóság és az információhoz való nyilvános hozzáférés erősítése érdekében támogatja parlamenti kontroll és ellenőrzési kapacitások kialakítását.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and to increase transparency and public access to information.
Módosítás 233
Amendment 233
IV cím – 2 fejezet – 2 szakasz (új) – fejezetcím (új) (178 cikk előtt)
Title IV – Chapter 2 – Section 2 (new) – heading (new) (before Article 178)
Módosítás 234
Amendment 234
Módosítás 235
Amendment 235
IV cím – 2 fejezet – 3 szakasz (új) – fejezetcím (új) (179 cikk előtt)
Title IV – Chapter 2 – Section 3 (new) – heading (new) (before Article 179)
Az intézmények a lehető leghamarabb tájékoztatják a költségvetési hatóságot bármely olyan építési projektről, amelynek valószínűleg jelentős pénzügyi kihatása lesz a költségvetésre.
The institutions shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
lehető leghamarabb tájékoztatják a költségvetési hatóságot bármely olyan építési projektről, amelynek valószínűleg jelentős pénzügyi kihatása lesz a költségvetésre.
shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
a költségvetési
the budgetary authority
hatóság valamelyik ága véleményt kíván nyilvánítani, az építési projekttel kapcsolatos értesítés kézhezvételét követő két héten belül értesíti az érintett intézményt véleménynyilvánítási szándékáról.
intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
következőkkel kapcsolatosan tájékoztatják a
In particular, they shall inform
A véleményt az értesítéstől számított két héten belül továbbítani kell az érintett intézménynek.
That opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
A költségvetés szempontjából jelentős pénzügyi hatással járó ingatlanprojektek a következők:
Building projects likely to have significant financial implications for the budget are:
iii. minden új ingatlanra vonatkozó építési szerződés (beleértve a haszonélvezeti jogot és a hosszú távú bérletet is), amely évente legalább 500 000 euró kiadással jár,
(iii) all new building contracts (including usufruct and long term leases) for new property with an annual charge of at least EUR 500 000,
Módosítás 238
Amendment 238
Építési projektet lehet finanszírozni a költségvetésből vagy – a 14. cikktől eltérve – a költségvetési hatóság hozzájárulásával kölcsönből.
A building project may be financed from the budget or, in derogation from Article 14, with the agreement of the budgetary authority, through loans.
Módosítás 239
Amendment 239
Módosítás 241
Amendment 241
A Számvevőszékkel folytatott tanácskozást követően e rendelet 202., 203. és 204. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén költségvetési keretrendeletet kell elfogadni az EUMSZ és az Euratom-Szerződés külön rendelkezései alapján létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervezetekre.
A framework financial regulation shall be adopted, following consultation of the Court of Auditors by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation for entities which are set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality.
Az eltéréseket és ezen eltérések külön indokait évente legkésőbb október 31-ig munkadokumentumban közölni kell az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council in a working document annually and no later than 31 October in a working document.
A munkadokumentumnak továbbá ismertetnie kell az e cikk szerinti valamennyi szervezet irányítási szerkezetét, beleértve az egyes irányítási struktúrák méretének átfogó áttekintését az érintett személyzet vonatkozásában.
The working document shall further present the governance structures of all entities under this Article including a comprehensive overview of the size of the individual governing structures in relation to the respective staff.
Az (1) bekezdésben említett szervezetek költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést.
Discharge for the implementation of the budgets of the entities referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
A Bizottság belső ellenőre ugyanolyan hatáskört gyakorol az (1) bekezdésben említett szervezetek felett, mint a Bizottság szervezeti egységei tekintetében.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the entities referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
A Számvevőszékkel folytatott tanácskozást követően minden ügynökség szerződéssel független könyvvizsgálót nevez ki, akinek feladata annak ellenőrzése, hogy a szerv elszámolásai összhangban vannak-e a 134. cikkel, továbbá a Számvevőszék irányításával elemzi a szerv bevételeinek és kiadásainak jogszerűségét és szabályszerűségét.
Each of the agencies shall appoint by contract, after consultation of the Court of Auditors, an independent auditor whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134 and to undertake an analysis, under the direction of the Court of Auditors, of the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body.
A Számvevőszék megvizsgálja a független könyvvizsgáló jelentését, és az általa szükségesnek tartott egyéb eljárások elvégzésével együtt véleménye kialakításakor támaszkodhat a független könyvvizsgáló jelentésére.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor's report when forming its opinion.
Módosítás 242
Amendment 242
Az alap-jogiaktussal az EUMSZ 288. és 289. cikkének alkalmazásában létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező és a köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott szervek elfogadják saját pénzügyi szabályaikat, amelyek kiterjednek a köz- és magánszféra közötti partnerségek költségvetésének összeállítására, végrehajtására, elszámolására és az azzal kapcsolatos mentesítésre.
The bodies having legal personality set up by a basic act in application of Articles 288 and 289 TFEU and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules covering the establishment, implementation, accounting and discharge of the ppp's budget.
E szabályok magukban foglalják az uniós forrásokkal való hatékony és eredményes gazdálkodás biztosításához szükséges alapelveket, és az 55. és 57. cikken, valamint a 202., 203. és 204. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló rendelet révén elfogadott költségvetésirendelet-mintán kell alapulniuk, a Számvevőszékkel folytatott tanácskozást követően.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Articles 55 and 57 and a model financial regulation adopted by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 after consultation of the Court of Auditors.
E szervek szabályai eltérhetnek a személyzeti szabályzattól, amennyiben az e szerveket létrehozó jogi aktusok a személyzeti szabályzat 1a. cikkének (2) bekezdése szerint nem kívánják meg a személyzeti szabályzat alkalmazását.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations insofar as the acts establishing these bodies according to Art. 1a(2) of the Staff Regulations do not foresee an application of the Staff Regulations.
Az eltéréseket és ezen eltérések külön indokait évente legkésőbb október 31-ig munkadokumentumban közölni kell az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council annually and no later than 31 October in a working document.
Az (1) bekezdésben említett szervek költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
A Bizottság belső ellenőre ugyanolyan hatáskört gyakorol az (1) bekezdésben említett szervek felett, mint a Bizottság szervezeti egységei tekintetében.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Módosítás 243
Amendment 243
szóló, felhatalmazáson alapuló rendeletet fogad el.
adopt a delegated regulation
A felhatalmazáson alapuló rendelet tartalmazza az Euratom Ellátási Ügynökség számára a költségvetésben elkülönített előirányzatokhoz kapcsolódó igazgatási kiadások végrehajtására vonatkozó szabályokat.
in accordance
A 202., 203. és 204. cikkel összhangban a Bizottság
with Articles 202, 203 and 204
Módosítás 244
Amendment 244
E rendelet 202., 203. és 204. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén a Bizottság költségvetési keretrendeletet fogad el az EUMSZ és az Euratom-Szerződés alapján létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező azon szervekre, amelyek hozzájárulásokat kapnak az uniós költségvetés terhére.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation.
E szervek pénzügyi szabályai nem térhetnek el a költségvetési keretrendelettől, kivéve, amennyiben különös szükségleteik ezt megkívánják, valamint a Bizottság előzetes hozzájárulásával.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Ezek a kivételek nem vonatkoznak az első rész II. címében említett költségvetési alapelvekre, a gazdasági szereplőkkel szembeni egyenlő bánásmód elvére, valamint a szerveket létrehozó alap-jogiaktusokban meghatározott különös rendelkezésekre.
Such exception may not concern the budgetary principles referred to in Title II of Part One, the principle of equality of treatment of operators, and specific provisions set out in the basic acts establishing such bodies.
Az (1) bekezdésben említett szervek költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
A Bizottság belső ellenőre ugyanolyan hatáskört gyakorol az (1) bekezdésben említett szervek felett, mint a Bizottság szervezeti egységei tekintetében.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett alap-jogiaktus másként nem rendelkezik, az adott szerv bevételeinek és kiadásaink jogszerűségét és szabályszerűségét a Számvevőszék ellenőrzi, mielőtt a szerv elszámolásait a Bizottság beszámolóiba konszolidálnák.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission's accounts.
Ez az ellenőrzés a szerv által kijelölt független külső könyvvizsgáló által összeállított könyvvizsgálói jelentésre támaszkodik; a könyvvizsgáló feladata arról megbizonyosodni, hogy a szerv beszámolói megfelelnek a 134. cikkben foglaltaknak.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134.
Módosítás 245
Amendment 245
202 cikk – 1 bekezdés
Article 202 – paragraph 1
jogi aktus
an indeterminate
felhatalmazást kap a
The powers to adopt the delegated
202 cikk – 2 bekezdés
Article 202 – paragraph 2
elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló
As soon as it adopts a delegated