natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a terrorista cselekmények megelőzéséhez és a terrorizmus elleni küzdelemhez kapcsolódó különböző tevékenységek pénzügyi támogatásának bevonása az ODA programba csak még inkább aláásná a hivatalos fejlesztéstámogatás koncepcióját és elsődleges célját: a szegénység megszüntetését;
Considers that including financial support for a range of activities connected with preventing and fighting terrorism in ODA can only further undermine the concept of official development assistance and its primary aim, namely to eliminate poverty;
hangsúlyozza, hogy a terrorizmus elleni küzdelem, az ellenőrzési technológiák és az információcsere területén való együttműködés előmozdítására vonatkozó minden EU-program tartalmazzon egy pénzügyi záradékot, amely a költségvetés egy részét az alapvető jogokkal kapcsolatos ügyekre, valamint az utólagos független hatásvizsgálatokra különíti el;
Stresses that any EU programme designed to foster cooperation on counter-terrorism, surveillance technology and exchanges of information should include a financial clause setting aside part of the budget for fundamental rights issues as well as for a subsequent independent impact assessment;
fokozottan felhívja a tagállamok figyelmét, hogy semmi sem igazolhatja a segélyek megvonását olyan országoktól, amelyek elkötelezték magukat a szegénység csökkentése és a Millenniumi Fejlesztési Célok (MFC) megvalósítása mellett, és olyan országoknak való juttatását, amelyek közvetlenül részt vesznek a terrorizmus elleni küzdelemben;
Strongly stresses to the Member States that nothing can justify diverting aid away from countries that are devoting themselves to reducing poverty and achieving the MDGs and towards countries directly involved in the war on terror;
emlékeztet rá, hogy az újító jellegű pénzügyi eszközök által felszabadított kiegészítő pénzügyi források nem helyettesíthetik a hivatalos fejlesztéstámogatás keretében már vállalt kötelezettségeket, és úgy ítéli meg, hogy – amennyiben már rendelkezésre állnak – nem lehet őket a terrorizmus megelőzésére és a terrorizmus elleni küzdelem finanszírozására felhasználni a szegénység elleni küzdelem rovására, amelyre ezeket az új forrásokat kötelezően fordítani kell;
Stresses that additional financial resources released via the implementation of innovative financial instruments cannot replace commitments already entered into in terms of ODA, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty, into which it is essential that the new resources be channelled;
felhívja a figyelmet arra, hogy az Európai Unió külső határainak irányítására vonatkozó általános megközelítés a terrorizmus elleni küzdelem egyik elemét valósíthatja meg, és ebből következően aggodalmát fejezi ki, hogy a határok ellenőrzéséért felelős hatóságok rendelkezésére álló technikai eszközök nem egységesek és azonos színvonalúak;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
hangsúlyozza a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek döntő szerepét a kultúrák és vallások közötti megértésnek az építő jellegű párbeszéden keresztül történő elősegítésében;
Underlines the crucial role played by civil society and NGOs in the promotion of cross- cultural and inter-religious understanding through constructive dialogue;
úgy véli, az EU-n belül és kívül lényeges olyan kultúrák közötti párbeszéd és más bizalomteremtő intézkedések fejlesztése, amelyekkel szemben elsődleges követelmény a közösségen belüli "kultúrák közötti párbeszéd" koncepciójában való együttes egyetértés elérése; ezenkívül úgy véli, hogy szintén lényeges a muszlimok Európán belüli és kívüli radikalizálódásához és beszervezéséhez vezető egyéb tényezők vizsgálata;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU, the first requirement being to reach a common understanding of the concept of "intercultural dialogue" inside the EU; also considers it essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;
Az Unió külpolitikai intézkedéseinek keretein belül rendelkezésre álló eszközök a terrorizmus elleni küzdelemben
Means available to the European Union in the area of its external action to combat terrorism
kiemeli a terrorizmus elleni küzdelemben a külpolitikai intézkedések keretein belül az Európai Unió rendelkezésére álló válaszlépések összetett mivoltát és annak szükségességét, hogy a tagállamok következetesen és összehangoltan alkalmazzák a politikai, a megelőző és a felszámolást elősegítő eszközeiket, azaz a rendőrségi és igazságügyi együttműködést, a hírszerzési és tájékoztatási eszközeiket, valamint minden más jellegű, az Egyesült Nemzetek által kért és megerősített, a többoldalú stratégiába illeszkedő fellépést;
Emphasises the many-faceted nature of the responses available to the European Union in the area of external action to combat terrorism and the need for Member States to bring together and use in a coherent manner their political, preventive and suppressive instruments involving police and judicial cooperation, intelligence and communication, and all other types of responses called for and endorsed by the United Nations and forming part of a multilateral strategy;
megfogalmazott ajánlásokra, különösen fontosnak tartja hangsúlyozni, hogy a szegénység elleni küzdelem még nehezebbé fog válni, amennyiben a fejlesztési együttműködés céljából megfogalmazott célkitűzések közül számos alig, vagy egyáltalán nem kapcsolódik fejlesztésről szóló európai konszenzus által meghatározott stratégiához és az MFC megvalósításához, amelyhez az ENSZ becslései szerint további évi 50 milliárd USD támogatásra van szükség;
, and stresses in particular that if, with a view to implementing development cooperation, a large number of objectives are pursued that are only indirectly linked, or not linked at all, to the strategy laid down in the European Consensus on Development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (for which the UN believes additional annual aid of USD 50 billion is needed), it will become significantly more difficult to take effective action against poverty;
kéri a Bizottságot és tagállamokat, hogy olyan körültekintő terrorizmus ellenes politikát folytassanak, amely nem ássa alá a szegénység elleni eredményes küzdelemre és a főleg Afrikában előforduló, egyre inkább elhúzódó erőszakos konfliktusok megakadályozására irányuló stratégiák kidolgozása és megvalósítása során az európai fejlesztési együttműködés keretében tett intézkedéseket;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an anti-terrorism policy that is careful not to undermine the contribution made by European development cooperation to drawing up and implementing strategies aimed at effectively combating poverty and at preventing – increasingly prolonged – violent conflicts, particularly in Africa;
hangsúlyozza, hogy az EU terrorizmusra adott válaszának arányosnak és megfelelően célzottnak kell lennie, különös tekintettel arra, hogy – legalábbis amíg ennek ellenkezője nem nyer bizonyítást – ez idáig a hatékony hírszerzési és rendőrségi módszerek bizonyultak a legjobbnak a terrorizmus új formái elleni küzdelemben, más szóval olyan eszközök, amelyek ugyan legitimek, de nem kapcsolódnak sem a fejlesztési együttműködési politikához, sem pedig a szegénység elleni küzdelemhez;
Stresses that the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proved otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services, in other words activities which, however legitimate, do not come within development cooperation policy or the fight against poverty;
ismételten felhívja a figyelmet tehát azon javaslatára, amely a harmadik országokkal folytatott kapcsolataiban az Unió terrorizmus elleni politikája tekintetében a magasabb szintű egységesség és hatékonyság biztosítására irányul a következő révén:
Reiterates, therefore, its proposal to render the Union's anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries through:
a politikai párbeszéd megerősítése e tárgyban különösen azokkal az országokkal, amelyekkel az Unió és/vagy tagállamai társulási vagy együttműködési megállapodásokat kötöttek vagy arról tárgyalásokat folytatnak;
the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements;
a mérsékelt iszlám országok politikai, kereskedelmi és fejlesztési támogatása mind a terrorizmus elleni küzdelemre, mind az ezekben az országokban végrehajtott politikai, gazdasági és szociális reformokra vonatkozóan,
political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries, relating both to the fight against terrorism and to the political, economic and social reforms implemented in those countries;
a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos politikai párbeszéd és együttműködés erősítése az Unió kiemelkedő partnereivel (Izrael, Japán, Ausztrália, Kanada, Oroszország stb.) és különösen az Egyesült Államokkal, amely a terrorizmus elleni küzdelem frontvonalában áll, de semmiképp sem változtatva az emberi jogok védelmének szintjén,
a stepping-up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia, etc.) and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting under any circumstances the level of protection afforded to human rights;
a nemzetközi konszenzus előmozdítása a nemzetközi terrorizmus elleni globális egyezmény elfogadása és az ENSZ 2006. szeptember 8-i, globális terrorizmuselleni stratégiájának kiterjesztése érdekében, beleértve a terrorizmus fogalmának közös meghatározását,
the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, including a common definition of terrorism;
minden olyan harmadik országtól, amellyel az Unió kapcsolatokat tart fenn, meg kell követelni az Egyesült Nemzetek terrorizmus ellen létrehozott 17 egyetemes okmányának, valamint a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének (CAT-OP) aláírását és ratifikálását,
the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment;
a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó záradék, valamint az emberi jogokra vonatkozó záradék szigorú alkalmazása, bármilyen, a tartalmat érintő ad hoc változtatás nélkül beillesztve az ezen országokkal kötött egyezményekbe,
the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any "ad hoc" modifications which detract from their substance;
az olyan államokkal való politikai és kereskedelmi kapcsolatok felfüggesztése, amelyek folyamatosan megszegik az ENSZ Terrorizmus Elleni Bizottságának nyújtandó tájékoztatási kötelezettségeiket,
the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations to provide information to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations;
az Európai Parlament által már az Európai Uniónak a harmadik országokban az emberi jogok és a demokratizálódás elősegítésében játszott szerepéről szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleményről szóló, 2002. április 25-i állásfoglalásában HL C 131.
the establishment of an interinstitutional Code of Conduct for external relations of the Union as proposed by the European Parliament in its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
az együttműködés megerősítése azon nemzetközi és regionális szervezetekkel, amelyek kulcsszerepet játszanak a világbéke és a biztonság fenntartásában, amint például az ENSZ (és különösen a Biztonsági Tanács és Terrorizmus Elleni Bizottsága és az Egyesült Nemzetek Szövetségének a kábítószerrel és bűnözéssel foglalkozó irodája), az EBESZ, az Európa Tanács és a NATO,
the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peacekeeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO;
az információcsere és az együttműködés fokozása a tagállamok biztonsági és hírszerzési szolgálatai, beleértve a katonai hírszerzést, és rendőrségi, igazságügyi és vámhatóságai közötti, többek között a közös helyzetértékelő központtal (SitCen), a külső határokon való operatív együttműködési igazgatásért felelős európai ügynökséggel (Frontex), az Europollal, Interpollal és az Eurojusttal, valamint a különböző, európai szintű illetékes hatóságokkal, Gijs de Vriessel, az EU terrorizmusellenes koordinátorával és Franco Frattinivel, a szabadságért, biztonságért és a jog érvényesüléséért felelős biztossal; a biztonsági protokollok és az interoperabilitás fejlesztése a hírszerzési és bűnüldözési tevékenységek szigorú szétválasztásával számos nemzeti alkotmányban foglaltaknak megfelelően feltéve, ha biztosított a parlamenti és igazságügyi felügyelet,
the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with the Joint Situation Centre (SitCen), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided;
évente legalább egyszer megtartott, a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemre összpontosító, rendszeres találkozók szervezése a tagállamok illetékes miniszterei, a szabadságért, biztonságért és a jog érvényesüléséért felelős biztos, az EU terrorizmusellenes koordinátora, valamint az Europol, az Eurojust, a SitCen és a Frontex vezetői részvételével,
the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for freedom, security and justice, by the EU Counter-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
az offshore banki tevékenységek és a terroristák által pénzügyi tranzakcióik álcázására felhasznált, különböző nem átlátható adóparadicsomok felszámolásának szükségességére irányuló világméretű konszenzus előmozdítása,
the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal their financial transactions;
a Lőfegyver Jegyzőkönyv és a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek illegális kereskedelmének megelőzésére, leküzdésére és felszámolására irányuló ENSZ cselekvési program végrehajtása,
the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
a terrorellenes katonai egységek kiképzéssel és más eszközökkel történő megerősítése,
the strengthening of counter-terrorist military forces through training and other measures;
az Europol hatáskörének növelése annak érdekében, hogy hatékony szerepet tölthessen be a terrorizmus elleni küzdelemben,
an increase in Europol's powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
az Egyesült Államokkal folytatott együttműködés fokozása az információcsere és a biztonsági és titkosszolgálatok közötti, valamint a rendőrségi, igazságügyi és vámhatóságok közötti együttműködés vonatkozásában,
the enhancement of cooperation with the United States as regards exchanges of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
a tagállamok és harmadik országok különleges erői közötti együttműködés fokozása;
the enhancement of cooperation between Member States' special forces and those of third countries;
üdvözli a különböző kultúrák, civilizációk és vallások közötti párbeszédet, toleranciát és egyetértést népszerűsítő különböző kezdeményezéseket; úgy véli, hogy az "euro-mediterrán állampolgárság" megalkotásának elképzelése olyan széleskörű és valós kezdeményezés, amely elősegítheti a régió jövőjéről alkotott különböző elképzelések megismerését;
Commends the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among different cultures, civilisations and religions; regards the idea of creating a "Euro-Med citizenship" as an example of a broad and concrete initiative that can help bring forward views of the region's common future;
kiemeli az Egyesült Államokkal való szorosabb együttműködés és koordináció szükségességét a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben az emberi jogi alapelvek védelmének szükségessége mellett;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need to protect the fundamental principles of human rights;
hangsúlyozza, hogy az EU terrorizmusellenes koordinátora számára rendelkezésre álló hatásköröket és forrásokat (különös tekintettel a számára biztosított nem megfelelő forrásokra) növelni szükséges annak érdekében, hogy munkája hatásosabb és láthatóbb legyen;
Emphasises the need for an increase in the powers and the resources available to the EU Counter-Terrorism Coordinator (with particular reference to the inadequate resources made available to him), so that his work can have a greater impact and assume a higher profile;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy külkapcsolataik során ragaszkodjanak a római alapokmány aláírásához és ratifikálásához, és ebből következően a Nemzetközi Büntetőbíróság (ICC) kötelező joghatóságának minden harmadik ország által történő egyetemes elismerését;
Calls on the Commission and the Council, in their external relations, to insist on the signature and the ratification of the Rome Statute and, consequently, on the universal recognition by all third countries of the binding nature of the jurisdiction of the International Criminal Court;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamok kormányait, hogy a terrorista szervezetek betiltásának érdekében fogadjanak el gyakorlati és hatékony intézkedéseket;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to take effective practical action to bring about the proscription of terrorist organisations;
nélkülözhetetlennek tartja az Unión kívüli stabilitás megerősítésének ösztönzését felhasználva a külső fellépések területén rendelkezésre álló valamennyi eszközt, programot és forrást, többek között:
Considers it essential to encourage greater stability outside the Union through the use of all available instruments, programmes and means in the ambit of external action, including:
létrehozott új stabilitási eszközt, amelynek új jogalapot kell képeznie hosszú távon olyan területek segítésében, mint a terrorizmus elleni küzdelem, a tömegpusztító fegyverek terjedésének megakadályozása, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a hagyományos leszerelés vagy az emberi biztonság; emlékeztet a Bizottság stabilitási eszközhöz mellékelt terrorellenes intézkedéseire, amelyben a Bizottság kötelezettséget vállalt, hogy az ezen eszközből finanszírozott valamennyi terrorizmusellenes intézkedés tiszteletben fogja tartani az emberi jogi kötelezettségeket és a vonatkozó humanitárius jogot, és hogy a Bizottság ellenőrizni fogja, hogy a kedvezményezett országok tiszteletben tartják-e ezen elvet,
, which provides a new legal basis for long-term aid in such areas as the fight against terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the fight against organised crime, conventional disarmament and human security; recalls the declaration by the Commission on anti-terror measures, annexed to the Instrument for Stability, in which the Commission undertakes that all anti-terrorism measures financed under that instrument will respect human rights obligations and related humanitarian law and that the Commission will monitor compliance with that principle by the recipient countries;
ezen új eszköz hatálybalépését követően az Európai Bizottság által kidolgozott, harmadik országokat a terrorista fenyegetéssel szemben támogató stratégia elősegítése mind a 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel HL L 310., 2006.11.9., 1. o.
the support, once the said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 OJ L 310, 9.11.2006, p.
ezen segítségnyújtási stratégia kiterjesztése az Unió külpolitikai intézkedéseinek minden területére és az összes nagy fejlesztéstámogatási programra a humanitárius segítségnyújtási programok kivételével, amelyek jellegükből adódóan nincsenek feltételekhez kötve,
the extension of the said aid strategy to all areas of the Union's external action and to all the major development aid programmes except for those relating to humanitarian aid, which are by their very nature unconditional;
a polgári és katonai gyorsreagálású mechanizmus alkalmazásának megerősítése,
the strengthening of the use of the Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
a Tanácsnak és a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a terrorizmus áldozataira fordított figyelem az Unió ezen politikájának sarokkövévé váljon, ezáltal szavatolva az áldozatoknak biztosított teljes körű figyelmet annak érdekében, hogy meghallgatásra találjanak, tájékoztatást kapjanak és megkapjanak minden segítséget,
the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
egy hasonló iroda létrehozása az ENSZ 2006. szeptember 8-i új terrorizmusellenes stratégiájának keretén belül, amely segítséget nyújtana a terrorizmus minden áldozatának, függetlenül azok állampolgárságától;
the creation of a similar office in the context of the new United Nations Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, aimed at providing assistance to all victims of terrorism regardless of their citizenship;