natgillin/translations-raw huggingface dataset:
két vagy több tagállam által finanszírozás mobilizálása, valamint súlyos finanszírozási problémákkal küzdő vagy finanszírozási szempontból veszélyeztetett tagjai számára pénzügyi segítségnyújtás céljából alapított nemzetközi pénzügyi intézmény, vagy
an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems, or
az Európai Beruházási Bank;
the European Investment Bank;
„kibocsátott állampapír-állomány”:
‘issued sovereign debt’ means ▌the total ▌of sovereign debt issued by
az egy adott állampapír-kibocsátó
a sovereign issuer
által kibocsátott azon állampapírok összessége, amelyek visszaváltására nem került sor;
that has not been redeemed;
„helyi vállalkozás”: a 2004/39/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének 1) pontjában meghatározott vállalkozás ▌;
‘local firm’ means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC ▌;
a 17. cikk
the activities of
összehasonlítható nagyságú és árban versenyképes kötelező egyidejű kétirányú árajánlattétellel, amelynek eredményeképpen rendszeresen és folyamatosan likviditást biztosítanak a piacon,
by posting firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market,
szokásos üzleti tevékenységük részeként ügyfeleik által kezdeményezett megbízások teljesítésével vagy ügyfeleik kereskedési megbízásai alapján eljárva,
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients' requests to trade,
az i. és a ii. pontban említett feladatok teljesítéséből eredő pozíciók fedezése révén;
by hedging positions arising from the fulfilment of tasks under points (i) and (ii);
„multilaterális kereskedési rendszer ▌”: a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 15) pontjában meghatározott többszereplős rendszer;
‘multilateral trading facility ▌’ means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
valamely tagállam állampapírjaival
in relation to sovereign debt of a Member State
, a szövetségi államformával rendelkező tagállamok esetében a föderációt alkotó tagok valamelyikének állampapírjaival
, or, in the case of a Member State that is a federal state, to sovereign debt of a member making up the federation,
vagy a valamely
or a credit default swap relating to ▌a Member State
tagállammal vagy szövetségi állammal
or a federal state
kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügylettel összefüggésben a szóban forgó tagállam illetékes hatósága;
, the competent authority of that Member State,
a két vagy több tagállam által finanszírozás mobilizálása, valamint súlyos finanszírozási problémákkal küzdő vagy finanszírozási szempontból veszélyeztetett tagjai számára pénzügyi segítségnyújtás céljából alapított nemzetközi pénzügyi intézmény által kibocsátott állampapírral összefüggésben annak a joghatóságnak az illetékes hatósága, ahol a nemzetközi pénzügyi intézményt létrehozták;
in relation to sovereign debt of an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems, the competent authority of the jurisdiction in which the international financial institution is established,
az Európai Beruházási Bank által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal összefüggésben annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben az Európai Beruházási Bank székhelye található;
in relation to a debt instrument issued by the European Investment Bank, the competent authority of the Member State in which the European Investment Bank is located;
„shortolás” vagy „short ügylet”: részvényekkel vagy
‘short sale’ in relation to a share or debt
összefüggésben olyan részvény vagy
means any sale of the share or debt
eladása, amely az eladásról szóló megállapodás megkötése időpontjában nem képezi az eladó tulajdonát, beleértve az olyan tranzakciókat is, amelyek során az eladó az eladásról szóló megállapodás időpontjában a részvényt vagy
which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt
Ez a fogalommeghatározás nem terjed ki:
This definition does not include:
a bármely fél általi eladásra olyan repoügylet keretében, amelyben az egyik fél vállalta, hogy a másik félnek egy adott értékpapírt meghatározott áron elad, a másik fél pedig arra vállalt kötelezettséget, hogy az adott értékpapírt egy későbbi időpontban egy másik meghatározott áron eladja az első félnek; vagy
a sale by either party under a repurchase agreement where one party has agreed to sell the other a security at a specified price with a commitment from the other party to sell the security back at a later date at another specified price,
az értékpapír-kölcsönzési szerződés alapján történő értékpapír-átruházásra; vagy
a transfer of securities under a securities lending agreement, or
az olyan határidős tőzsdei ügylet vagy egyéb származékos ügylet megkötésére, amely bizonyos értékpapírok meghatározott áron, egy jövőbeli időpontban történő eladásáról szóló megállapodást tartalmaz;
entering into a futures contract or other derivatives contract where it is agreed to sell securities at a specified price at a future date;
„kereskedési helyszín”: az Unión belüli szabályozott piac vagy
‘trading venue’ means a regulated market or a
multilaterális kereskedési rendszer
multilateral trading facility
„forgalom” (részvény): az 1287/2006/EK rendelet 2. cikke (9) bekezdésében meghatározott forgalom.
‘turnover’ of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.
aktusokat fogadjon
shall be empowered to
el, amelyek részletezik az (1) bekezdésben szereplő fogalommeghatározásokat, különös tekintettel annak meghatározására, hogy milyen esetekben minősül valamely természetes vagy jogi személy egy adott pénzügyi eszköz birtokosának a short ügyletek (1) bekezdés r) pontjában foglalt meghatározása alkalmazásában.
adopt ▌ delegated acts in accordance with Article 42 ▌ specifying the definitions laid down in paragraph 1, in particular specifying when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of short sale in paragraph 1(r).
Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az alábbiak következtében létrejövő pozíció valamely vállalkozás jegyzett tőkéjét, illetve valamely
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a short position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a
természetes vagy jogi személy akkor jut anyagi előnyhöz, ha a részvény vagy a hitelviszonyt megtestesítő értékpapír árfolyama vagy értéke csökken.
natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az alábbiak következtében létrejövő pozíció valamely vállalkozás jegyzett tőkéjét, illetve valamely
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a
a vállalkozás által kibocsátott valamely részvény, illetve az
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the
természetes vagy jogi személy akkor jut anyagi előnyhöz, ha a részvény vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapír árfolyama vagy értéke nő.
natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a rövid és hosszú pozíció kiszámítása az érintett személy által bármely közvetetten – ideértve indexen, értékpapírkosáron, illetve tőzsdén forgalmazott alapok vagy hasonló jogalany által birtokolt érdekeltségen keresztül vagy ezek által – tartott pozíciót illetően az adott természetes vagy jogi személy rendelkezésére álló, a kérdéses index vagy értékpapírkosár, vagy a tőzsdén forgalmazott alapok vagy hasonló jogalany által birtokolt érdekeltség összetételére vonatkozó információ elvárható ismeretében történő fellépésétől függ.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the calculation of a short position and a long position shall, in respect of any position held by the relevant person indirectly, including through or by way of any index, basket of securities or any interest in any exchange traded fund or similar entity, be determined by the natural or legal person in question acting reasonably having regard to publicly available information as to the composition of the relevant index or basket of securities, or of the interests held by the relevant exchange traded fund or similar entity.
Az egyértelműség kedvéért az ilyen rövid vagy hosszú pozíciók kiszámításakor az összetételt illetően nem lehet megkövetelni a valós idejű információszerzést.
For the avoidance of doubt, in calculating such a short or long position, no person shall be required to obtain any real-time information as to such composition from any person.
az állampapír-kibocsátóval
credit default swap that relates to
összefüggő minden
the sovereign issuer
, továbbá az egyéb állampapír-kibocsátóknak az adott állampapír árfolyamával szorosan korreláló árfolyamú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjai viszonylatában fennálló hosszú pozícióknak
sovereign issuer and any long position in debt instruments of a sovereign issuer the pricing of which is highly correlated to the pricing of the given sovereign debt
az adott természetes vagy jogi személy által
from any short position that that natural or legal person holds in relation to the same
kapcsolatban szerzett összes rövid pozícióból történő levonását követően fennmaradó pozíció jelenti a
debt shall be considered a net short position in relation to the issued sovereign debt of
, még abban az esetben is, ha
sovereign issuer
az adott állampapír-kibocsátó nevében
even if separate entities ▌ issue sovereign debt on behalf of the
felhatalmazást kap arra, hogy
be empowered to
azokat az eseteket, amikor valamely természetes vagy jogi személy nettó rövid pozícióval rendelkezik a 4. és 5. bekezdés alkalmazásában, valamint
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of
felhatalmazást kap arra, hogy az (1) bekezdés alkalmazásában
be empowered to
azokat az eseteket, amikor a hitel-nemteljesítési csereügylet ▌a nemteljesítés kockázatával szembeni fedezetnek minősül, valamint a fedezetlen pozíció számítási módját a hitel-nemteljesítési csereügyletekben ▌;
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk ▌and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap ▌;
Az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) (ESMA) a pénzügyi piacok alakulására tekintettel a (2) bekezdésben említett küszöbértékek kiigazítására vonatkozó véleményt adhat ki a Bizottság részére.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) may issue an opinion to the Commission on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
6. cikk Jelentős nettó rövid részvénypozíciók közzététele
Article 6 Public disclosure of significant net short positions in shares
A valamely kereskedési helyszínen kereskedésre bevezetett részvényekkel rendelkező valamely vállalkozás jegyzett tőkéjét illetően nettó rövid pozícióval rendelkező természetes vagy jogi személy
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose ▌details of
a 9. cikkel összhangban
, in accordance with Article 9
A közzétételi küszöbérték az érintett vállalkozás jegyzett tőkéjének 0,5 %-a és az ezt az értéket meghaladó minden további 0,1 %.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0,5% of the ▌issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Az ESMA a pénzügyi piacok alakulására tekintettel véleményt adhat ki a Bizottság részére a (2) bekezdésben említett küszöbértékek kiigazítására vonatkozóan.
ESMA may issue an opinion to the Commission on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Ez a cikk nem érinti a nyilvános vételi ajánlatról szóló, 2004. április 21-i 2004/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
This Article is without prejudice to laws, regulations and administrative provisions adopted in relation to takeover bids, merger transactions and other transactions affecting the ownership or control of companies regulated by the supervisory authorities appointed by Member States pursuant to Article 4 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
4. cikke értelmében a tagállamok által kijelölt felügyeleti hatóságok által szabályozott nyilvános vételi ajánlatokkal, társaságok egyesülésével és a társaságok tulajdonjogát vagy irányítását befolyásoló más ügyletekkel kapcsolatban elfogadott azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek a rövid pozíciók e cikkben előírt követelményeken túli közzétételét írják elő.
that require disclosure of short positions beyond the requirements of this Article.
7. cikk Az állampapírt és a hitel-nemteljesítési csereügyleteket érintő jelentős nettó rövid pozíciók bejelentése az illetékes hatóságoknak
Article 7 Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
felhatalmazást kap arra, hogy
be empowered to adopt
a 42.
delegated acts in accordance with Article 42
cikkel összhangban
specifying the
, hogy a minimális értékű pozíciókat ne kelljen bejelenteni;
not ▌set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
figyelembe veszi
take into account
az egyes
the total
és a piaci szereplők által tartott, az adott
of outstanding issued sovereign debt for each
állampapírjaival kapcsolatos pozíciók átlagos
and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that
figyelembe veszi minden egyes államkötvény-piac likviditását.
take into account the liquidity of each sovereign bond market.
Amennyiben egy illetékes hatóság a 14. cikk (2) bekezdésével összhangban felfüggeszti a 14. cikk (1) bekezdésében említett korlátozásokat, a valamely állampapírral kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügylet tekintetében fedezetlen pozícióval rendelkező természetes vagy jogi személy értesíti az érintett illetékes hatóságot minden olyan esetben, amikor a szóban forgó pozíció eléri az érintett tagállamra vagy az Unióra vonatkozó, a 7. cikkel összhangban meghatározott bejelentési küszöbértéket, illetve az alá csökken.
Where a competent authority suspends in accordance with Article 14(2) the restrictions referred to in Article 14(1), a natural or legal person who has an uncovered position in a sovereign credit default swap shall notify the relevant competent authority whenever such a position reaches or falls below the relevant notification thresholds for the Member State concerned or the Union, specified in accordance with Article 7.
Az 5., 6.,
Any notification or disclosure under Articles 5, 6
cikkben meghatározott bejelentésnek vagy közzétételnek ki kell terjednie a vonatkozó pozícióval rendelkező természetes vagy jogi személy azonosító adataira, az érintett pozíció nagyságára, a pozíció által érintett kibocsátóra, valamint az adott pozíció létrehozásának, módosításának vagy megszűnésének dátumára.
shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
Az 5., 6., 7. és 8.cikk alkalmazásában a jelentős nettó rövid pozíciókkal rendelkező természetes és jogi személyek öt évig megőrzik azon bruttó pozíciók nyilvántartásait, amelyek jelentős nettó rövid pozíciót érnek el.
For the purposes of Articles 5, 6, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep, for a period of five years, records of the gross positions which make a significant net short position.
Ez valamennyi ügyletre alkalmazandó függetlenül az alkalmazott kereskedési módtól, ideértve a manuális vagy automatizált kereskedés révén végrehajtott ügyleteket, és függetlenül attól, hogy az ügyletekre a rendes kereskedési időn belül került- e sor.
It shall apply to all transactions irrespective of the means of trading used, including transactions executed through either manual or automated trading, and irrespective of whether the transactions have taken place during normal trading hours.
Az e bekezdésben meghatározott időt annak az érintett illetékes hatóságnak a tagállamában érvényes idő szerint kell számítani, amelynek az adott pozíciót be kell jelenteni.
The times specified in this paragraph shall be calculated according to the time in the Member State of the relevant competent authority to whom the relevant position must be notified.
Az információ 6. cikkben meghatározott nyilvános közzététele során megkülönböztetés nélkül biztosítani kell az információkhoz való gyors hozzáférést.
The public disclosure of information set out in Article 6 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Az információkat egy központi webhelyen kell elhelyezni, amelyet az érintett illetékes hatóság működtet vagy felügyel.
This information shall be posted on a central website operated or supervised by the relevant competent authority.
Az illetékes hatóságok közlik ennek a webhelynek a címét az ESMA-val, az pedig valamennyi ilyen központi webhely linkjét feltünteti saját webhelyén.
The competent authorities shall communicate the address of this website to ESMA, which, in turn, shall put a link to all such central websites on its own website.
, amelyekben pontosan meghatározza az (1) bekezdésben felsorolt célok érdekében rendelkezésre bocsátandó információkat.
regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided for the purposes of paragraph 1.
Az ESMA
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by
[2012. március 31]-ig
[31 March 2012]
A (4) bekezdés egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4
az ESMA végrehajtás-technikai standardtervezeteket dolgoz ki
, ESMA shall develop draft
, amelyekben meghatározza az információk nyilvános közzétételének módját.
implementing technical standards specifying the means by which information may be disclosed to the public.
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
10. cikk Alkalmazás az Unión kívül
Article 10 Application outside the Union
Az illetékes hatóságok kivonatos formában negyedévente tájékoztatják az ESMA-t a
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to
kapcsolatos mindazon nettó rövid pozíciókról, illetve a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos mindazon fedezetlen pozíciókról, amelyek tekintetében a szóban forgó hatóság érintett illetékes hatóságnak minősül, és amelyekről az
uncovered positions relating to credit default swaps, for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to
Az adott tagállamban vagy egy másik tagállamban a pénzügyi stabilitást vagy a piaci bizalmat súlyosan veszélyeztető, kedvezőtlen események vagy fejlemények bekövetkezte esetén az illetékes hatóság az 5.,7. és 8. cikkekben foglalt bejelentési előírásokkal összhangban 24 órán belül az ESMA rendelkezésére bocsátja a rendelkezésére álló információkat.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned or in another Member State, the competent authority shall provide ESMA with any available information based on the notification requirements under Articles 5, 7 and 8 within 24 hours.
Az (1) bekezdés egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében az ESMA végrehajtás-technikai standardokat dolgoz ki az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően rendelkezésére bocsátandó információk formájának meghatározására.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards defining the format of information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
fedezetlen short ügyletekre vonatkozó korlátozások
in shares
Bármely természetes vagy jogi személy kizárólag az alábbi feltételek valamelyikének teljesülése esetén shortolhat a valamely kereskedési helyszínen kereskedésre bevezetett részvényekkel ▌:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue ▌ where one of the following conditions is fulfilled:
a természetes vagy jogi személy a részvényt kölcsönvette
the natural or legal person has borrowed the share
; vagy hasonló joghatású egyéb lépéseket tett
; or has made alternative provisions resulting in a similar legal effect
a természetes vagy jogi személy megállapodást kötött a részvény kölcsönvételéről
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or
a természetes vagy jogi személy megállapodást kötött egy harmadik féllel, amelynek értelmében a szóban forgó harmadik fél megerősítette, hogy a részvényt ▌felkutatták
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share ▌has been located and
, és megtette a harmadik felek tekintetében szükséges intézkedéseket
has taken measures vis-à-vis third parties necessary
annak érdekében, hogy a természetes vagy jogi személy
for the natural or legal person
megalapozottan számíthasson arra
to have reasonable expectation
, hogy az esedékesség időpontjában az ügylet teljesíthető.
that settlement can be effected when it is due.
Az (1) bekezdés egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1
az ESMA
, ESMA shall develop draft
, amelyek megfelelően biztosítják, hogy a részvény ▌az elszámoláskor rendelkezésre álljon.
that adequately ensure that the share ▌will be available for settlement.
Az ügyletek esedékességkori teljesíthetőségéhez fűződő reális várakozások megalapozása érdekében teendő intézkedések meghatározásakor az ESMA-nak figyelembe kell vennie többek között a napon belüli kereskedést és a részvények likviditását.
In determining what measures are necessary to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due, ESMA shall take into account, inter alia, the intraday trading and the liquidity of the shares
Az ESMA ▌[2012.
ESMA shall submit ▌ those
március 31.]-ig
[31 March 2012]
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 15. cikke szerinti elfogadására.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Az állampapírokkal kapcsolatos fedezetlen short ügyletekre vonatkozó korlátozások
Restrictions on uncovered short sales in sovereign debt