natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1a) A legkülső régiók olyan állandó, fejlődésüket és szűkös gazdasági diverzifikációs lehetőségüket korlátozó strukturális tényezők által meghatározott törékeny gazdasággal rendelkeznek, amelyben a halászati ágazat és az ősi halászközösségek fontos szerepet játszanak a gazdasági tevékenység és foglalkoztatás fenntartásában – az értéklánc felsőbb és alsóbb szintjein egyaránt – , valamint a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítésében.
(-1) The outermost regions have fragile economies, with permanent structural constraints on their development and few possibilities for economic diversification, in which the fisheries sector and ancient fishing communities play an important role in maintaining economic activity and employment, upstream and downstream, and in promoting economic and social cohesion.
(-1b) Figyelembe kell venni a legkülső régiók sajátosságait és ágazati különbségeit, amelyekhez különböző igények kapcsolódnak.
(-1a) The specific features and existing sectoral differences of the outermost regions should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
(-1c) Figyelembe kell venni a szállítási díjak és a hozzájuk kapcsolódó költségek – különösen 2003 óta a kőolaj árának jelentős emelkedése által előidézett –növekedését, amely súlyosbítja a távoli fekvés miatti többletköltségeket.
(-1b) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
az európai kontinensre történő szállítás költségeiből fakadóan egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor többletkiadásokra kényszerül.
from the transport costs to continental Europe.
A tagállamoknak olyan ellentételezési összeget kell meghatározniuk, amely lehetővé teszi a legkülső régiók kedvezőtlen adottságok folytán,
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions
pedig a termékeknek az európai kontinensre történő szállítása miatt jelentkező többletköltségek megfelelő kiegyenlítését.
from the costs of transporting the products to the European mainland.
A túlkompenzálás elkerülése érdekében az összegnek a támogatás által kiegyenlített többletköltségekkel arányosnak kell lennie,
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets
és semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az európai kontinensre történő szállítás költségei és az egyéb kapcsolódó költségek meghatározott százalékát
and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent
többek között
, and namely
Figyelembe kell venni a legkülső régiókban a kis mértékű part menti és kisüzemi halászat társadalmi-gazdasági jelentőségét és a fejlődésükhöz nélkülözhetetlen feltételek megteremtésének szükségességét.
Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
E rendelet célkitűzéseinek megfelelő elérése és a közös halászati politikának való megfelelés biztosítása érdekében
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee
a közös halászati politika rendelkezéseivel összhangban kifogott és feldolgozott halászati termékekre
compliance with the Common Fisheries Policy, support should be
a közös halászati politika rendelkezéseivel összhangban kifogott és feldolgozott halászati termékekre,
to fishery products harvested and processed in accordance with its rules
valamint a halfeldolgozásban használt egyéb nyersanyagokra.
, and to other raw materials used in fish processing
A Bizottság arra vonatkozó állandó politikáját illetően, hogy nem engedélyez állami támogatást a működéshez a halászati termékek gyártási, feldolgozási és értékesítési ágazatában, mentesség adható a legkülső régiók haltenyésztési termelésének a távolsághoz, a szigetjelleghez, a távoli fekvéshez, a kis mérethez, a domborzathoz, az éghajlathoz és a néhány számú terméktől való gazdasági függéshez kapcsolódó kényszerűségeinek enyhítése érdekében.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity, small size, topography and climate and their economic dependence on a few products.
A rendszer
To enable
érdekében kívánatos, hogy a Bizottság
the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation
a rendszer hatályának lejárta előtt kellő idővel
in due time before the end of the scheme
kívánatos, hogy a Bizottság
the Commission should,
2011. december 31-ig
by 31 December 2011
független értékelésen alapuló,
, submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation
e rendelet alapján megvalósított tevékenységek hatását elemző, és szükség esetén a megfelelő jogalkotási javaslatokkal ellátott
showing the impact of the measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals
Módosítás: 12 1. cikk bevezető rész
Amendment 12 Article 1, introductory part
Ez a rendelet a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra vonatkozóan meghatározza a következő
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following
a távoli fekvés következtében
and remoteness
felmerülő többletköltségek ellentételezésének (a továbbiakban: ellentételezés) rendjét:
(hereinafter referred to as "the compensation"):
Módosítás: 13 3. cikk (1) bekezdés bevezető rész (1)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Az ellentételezést
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products
Módosítás: 14 3. cikk (1) bekezdés c) pont
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (c)
c) a feldolgozó- és az értékesítési ágazat szereplői, illetőleg e szereplők társulásai, akiknél az érintett termékek
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in
előállításával, feldolgozásával és
producing, processing and
forgalomba hozatalával összefüggésben többletköltségek merülnek fel.
marketing the products concerned.
Módosítás: 15 4. cikk (3) bekezdés ca) pont (új)
Amendment 15 Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Módosítás: 16 4. cikk (4) bekezdés b) pont
Amendment 16 Article 4, paragraph 4, point (b)
b) olyan közösségi halászhajók fogtak, amelyeket nem az 1. cikkben felsorolt régiók valamely kikötőjében lajstromoztak
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
, kivéve azokat az eseteket, amikor az 1. cikkben felsorolt régiók termelése nem elegendő feldolgozóiparuk ellátásához és a közösségi halászhajók által kifogott halak feldolgozásához folyamodnak
except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
A halászati termékek feldolgozásában használt termékekre is nyújtható ellentételezés, ha az nem vezet a közösségi támogatások halmozódásához e termékek esetében.
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
Módosítás: 18 5. cikk (2) bekezdés a) pont
Amendment 18 Article 5, paragraph 2, point (a)
a) minden egyes halászati termék vonatkozásában az érintett régió kedvezőtlen adottságai miatt felmerülő többletköltségeket,
(a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned,
az európai kontinensre,
the expenditure for transport to the European continent
illetve az 1. cikkben meghatározott szomszédos régiók között
or between neighbouring regions referred to in Article 1
Módosítás: 19 5. cikk (2) bekezdés b) pont
Amendment 19 Article 5, paragraph 2, point (b)
minden olyan egyéb közbeavatkozást, amely befolyásolja a többletköltségek mértékét.
any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
minden egyes halászati termék vonatkozásában az 1. cikkben felsorolt régiók kedvezőtlen adottságai miatt felmerülő szállítási többletköltségeket;
for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Módosítás: 20 5. cikk (2) bekezdés ba) pont (új)
Amendment 20 Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
Módosítás: 21 5. cikk (2) bekezdés bb) pont (új)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
Módosítás: 22 5. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 22 Article 5, paragraph 3 3.
A többletköltségek ellentételezésének arányosnak kell lennie az ellensúlyozni kívánt többletköltségekkel,
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall
és nem haladhatja meg
not exceed 75% of
az európai
cost of
és az 1. cikkben felsorolt területek közötti
and between regions referred to in Article 1
és az egyéb kapcsolódó
and other related costs.
Francia Guyana és Réunion:
French Guiana and Réunion:
Módosítás: 26 5. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 26 Article 5, paragraph 4 a (new)
A (4) bekezdésben meghatározott összegeket minden évben az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 16. pontjában előírt technikai kiigazításnak kell alávetni
Each year the amounts referred to in paragraph 4 shall be subject to technical adjustment as provided for in point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, valamint a 4. cikk (2)–(4) bekezdése rendelkezései tiszteletben tartásának biztosítása érdekében alkalmazandó intézkedések részletes jegyzékét
and a detailed list of measures to be applied to ensure compliance with the provisions of Articles 4(2) to 4(4)
(a továbbiakban együtt: ellentételezési terv).
, hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Módosítás: 28 7. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 28 Article 7, paragraph 4 4.
Ha egy tagállam a 6. cikk szerint módosítást kíván végrehajtani, akkor benyújtja módosított ellentételezési tervét a Bizottságnak
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission
Ha egy tagállam a 6. cikk szerint módosítást kíván végrehajtani, akkor benyújtja módosított ellentételezési tervét a Bizottságnak.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission.
Ha a Bizottság a módosított rendelkezés kézhezvételétől számított négy héten belül nem válaszol, a módosított rendelkezést jóváhagyottnak tekinthető.
If the Commission fails to react within a period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Módosítás: 29 7a. cikk (új)
Amendment 29 Article 7 a (new)
Az összegek kiigazítása
Adjustment of amounts
E rendelet teljes pénzügyi keretének korlátai között kiigazítást lehet alkalmazni az egyazon tagállamhoz tartozó régiók között.
An adjustment may be made among regions belonging to the same Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Módosítás: 30 7b. cikk (új)
Amendment 30 Article 7 b (new)
Állami támogatások
State aid
Azokra a halászati termékekre, amelyekre a Szerződés 87., 88. és 89. cikkét kell alkalmazni, a Bizottság támogatást engedélyezhet a működéshez a termelési, feldolgozási és értékesítési ágazatokban annak érdekében, hogy csökkentsék a legkülső régiókra jellemző, az e régiók elszigeteltségéhez, szigetjellegéhez, és távoli fekvéséhez kapcsolódó hátrányokat.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their special characteristics and conditions.
Ebben az esetben a tagállam tájékoztatja a Bizottságot, mint az ellentételezési rendelkezések címzettjét az állami támogatásról, amelyet ez utóbbi a 7. cikknek megfelelően jóváhagy.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
Módosítás: 31 8. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 31 Article 8, paragraph 1 1.
Az érintett tagállamok éves jelentést készítenek az ellentételezés alkalmazásáról, és ezt minden évben
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by
-ig benyújtják a Bizottságnak.
of each year.
június 30
30 June
Módosítás: 32 8. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 2.
majd ötévenként
the Commission shall
Módosítás: 33 10. cikk
Amendment 33 Article 10
Módosítás: 34 14. cikk második bekezdés
Amendment 34 Article 14, paragraph 2
A rendeletet 2007. január 1-jétől
It shall apply from 1 January 2007
2013. december 31-ig
until 31 December 2013.
A rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
from 1 January 2007.
Az Európai Parlament 2007. április 26-i jogalkotási állásfoglalása a közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról szóló 2004/585/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0732 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0051/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2007 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0078/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0078/2007 ),
elismeri, hogy a jelenlegi javaslat a regionális tanácsadó testületeknek csupán a pénzügyi vonatkozásaival foglalkozik, míg egyéb vonatkozások, különösen számuk és összetételük meghatározása, a közeljövőben esedékes felülvizsgálat tárgyát képezi majd;
Recognises that the current proposal relates only to the financial aspects of Regional Advisory Councils and that other aspects remain to be resolved at the time of the forthcoming review, in particular those relating to their number and composition;
Az Európai Parlament 2007. április 26-i állásfoglalása a fogyatékkal élő nők helyzetéről az Európai Unióban( 2006/2277(INI) )
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union ( 2006/2277(INI) )
tekintettel az Egyesült Nemzetek Közgyűlése által 2006. december 13-án elfogadott, a fogyatékkal élők jogairól szóló egyezményre,
having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
tekintettel az európai fogyatékkal élő nők kiáltványára, amelyet a Fogyatékkal Élők Európai Fóruma 1997. február 22-én fogadott el,
having regard to the Manifesto of Disabled Women in Europe adopted on 22 February 1997 by the European Disability Forum,
tekintettel az esélyegyenlőség európai évére (2007),
having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
tekintettel az Európai Közösségről szóló Szerződés 13. cikkére,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
tekintettel a Bizottság "Esélyegyenlőség a fogyatékkal élőknek: európai cselekvési terv" című közleményére ( COM(2003)0650 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Equal Opportunities for People with Disabilities: a European Action Plan' ( COM(2003)0650 ),
tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6-0075/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0075/2007 ),
mivel a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) elismeri, hogy a fogyatékkal élő nők és lányok esetében mind családon belül, mind pedig azon kívül gyakran magasabb az erőszak, a sérülések, a durva bánásmód, az elhanyagolás vagy gondatlan bánásmód, a bántalmazás vagy a kizsákmányolás kockázata,
whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention) it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
mivel az egyezmény hangsúlyozza továbbá, hogy az emberi jogok és az alapvető szabadságok fogyatékkal élők számára történő teljes körű biztosításának előmozdítására irányuló valamennyi erőfeszítésbe bele kell foglalni a nemek közötti egyenlőség elvét,
whereas the Convention also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
mivel az egyezmény elismeri valamennyi házasságkötésre alkalmas korban lévő, fogyatékkal élő személy jogát a házassághoz és a családalapításhoz,
whereas the Convention recognises the right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to start a family,
mivel a fogyatékkal élő nők közel 80 százaléka pszichológiai vagy fizikai erőszak áldozatává válik, és mivel a nemi erőszak kockázata náluk nagyobb, mint más nőknél; mivel az erőszak a fogyatékkal élő nők életének nem csupán közös jellemzője, hanem olykor fogyatékosságuk valódi oka is,
whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the cause of their disability,
mivel a fogyatékkal élők nagyon vegyes összetételű népességcsoportot alkotnak, és a támogatásukra irányuló intézkedéseknek figyelembe kell venniük mind ezt a sokszínűséget, mind pedig azt a tényt, hogy néhány csoport – például a fogyatékkal élő nők – további nehézségekkel és többszörös megkülönböztetéssel szembesül,
whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,
mivel a tagállamok által végzett kutatások szerint különösen az anyák azok, akik (orvosi, oktatási, adminisztratív stb.) lépéseket tesznek abból a célból, hogy ismereteket szerezzenek gyermekük fogyatékosságáról és megtalálják az annak kezelésével kapcsolatos legjobb megoldásokat,
whereas, according to research carried out in the Member States, it is the mothers of disabled children in particular who take steps (medical, educational, administrative, etc.) aimed at finding out about their child's disability and finding the best solutions for tackling it,
mivel a fogyatékkal élő és eltartott személyekért általában a nők vállalják fel a felelősséget, és ez azt jelenti, hogy – bizonyos esetekben, amikor nincsenek megfelelő fogadó létesítmények – el kell hagyniuk a munkaerőpiacot,
whereas responsibility for disabled and dependent persons is usually taken on by women and this means, in certain cases where there are no appropriate care facilities, that they must leave the labour market,
mivel mind az európai uniós intézményeknek, mind pedig a nemzeti és regionális hatóságoknak támogatniuk kell azokat a fellépéseket, amelyek célja a személyek egyenlőségének ténylegessé és valóságossá tétele, és mivel az esélyegyenlőség európai évének (2007) e tekintetben katalizátorként kell szolgálnia,
whereas both the EU institutions and the Member States' central and regional authorities should take action designed to ensure that equality for all is real and effective, and whereas the Year of Equal Opportunities for All (2007) should serve as a catalyst for this,
mivel a fogyatékkal élő nők nemük, fajuk, kiszolgáltatottságuk és fogyatékosságuk folytán többszörös okból is hátrányos megkülönböztetés áldozatai, és esetükben nagyobb a szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázata,
whereas women with disabilities suffer multiple discrimination on the grounds of sex, race, impairment and disability and are at greater risk of poverty and social exclusion,
mivel a fogyatékkal élő nőkkel és a fogyatékkal élő gyermekek anyáival szembeni egyenlő bánásmód alapvető emberi jog és erkölcsi kötelesség,
whereas the equal treatment of women with disabilities and mothers of children with disabilities is a fundamental human right and an ethical obligation,
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a meglévő akadályok és korlátok felszámolását – beleértve az építészeti akadályokat is – egyenlő jogokat és lehetőségeket teremtve ezáltal a fogyatékkal élő nők és lányok számára a családi, politikai, kulturális, társadalmi és szakmai életben való részvétel vonatkozásában, többek között a megkülönböztetés elleni és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi jogszabályok jobb végrehajtása és a vonatkozó közösségi programok és az Európai Szociális Alap által biztosított lehetőségek jobb kihasználása révén;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the removal of existing barriers and obstacles, including architectural barriers, with a view to creating equal rights and opportunities for women and girls with disabilities to play a part in family, political, cultural, social and professional life, particularly through better implementation of Community anti-discrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the European Social Fund;
felszólítja a tagállamokat, hogy – különösen a várostervezésre, oktatásra, foglalkoztatásra, lakhatásra, közlekedésre, egészségügyi és szociális szolgáltatásokra vonatkozó – nemzeti, regionális és helyi politikákban vegyék teljes mértékben figyelembe a fogyatékkal élők szükségleteit, valamint a nők sajátos igényeit;
Calls on the Member States to take full account of the needs of persons with disabilities and the special needs of women in all national, regional and local policies, particularly those relating to town planning, education, employment, housing, transport, health and social services;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy léptessék életbe és hajtsák végre a fogyatékkal élő nők támogatásához szükséges intézkedéseket, hogy lehetővé váljon számukra az előmenetel a társadalmi, szakmai, kulturális és politikai életben, ahol jelenleg még igen alacsony számban vannak képviseltetve;
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement the necessary measures to support women with disabilities so that they may progress in those areas of social life and the world of work, culture and politics in which they are still underrepresented;