natgillin/translations-raw huggingface dataset:
új megközelítést javasol a tengeri környezet értékelésére és ellenőrzésére, amely a meglévő intézményeken és programokon alapul, beleértve a közös halászati politika keretében hozott adatgyűjtési rendeletet, és amely teljes összhangot és integrációt biztosít az illetékes bizottságnak a térinformációs infrastruktúrára és a GMES-re (Globális Környezetvédelmi és Biztonsági Megfigyelés), valamint különösen a tengeri szolgáltatásokra vonatkozó új kezdeményezéseivel;
Recommends a new approach to marine assessment and monitoring, based upon existing institutions and programmes including the Data Collection Regulation under the CFP, and tailored to ensure full consistency and integration with relevant new Commission initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular the marine services;
emlékeztet az EEA feladatára, hogy rendszeresen végezze el a tengeri környezet meglévő mutatókon és más, nemzeti szinten elérhető adatokon és információkon alapuló páneurópai értékelését; hangsúlyozza, hogy tovább kell javítani a nemzeti jelentéseket, például az adatáramlásról szóló adatcsere-jegyzőkönyvek által, az Ügynökség legfontosabb mutatóinak kidolgozása támogatására;
Recalls the mandate of the EEA to develop regular pan-European assessments of the marine environment, based on existing indicators and other nationally available data and information; stresses that it is necessary to further improve national reporting, including through specific data exchange protocols on, for example, data flows to support the development of the Agency's core set of indicators;
elengedhetetlennek tartja a nyomon követhetőségre és felderítésre vonatkozó intézkedések és programok elfogadását a szennyezés azonosítása és forrásának megjelölése, valamint eredményes kezelése érdekében;
Considers it essential to adopt traceability and detectability measures and programmes in order to identify pollution and locate its source so as to deal with it effectively;
elengedhetetlennek tartja a decentralizált ügynökségekkel (EEA, Európai Tengerbiztonsági Ügynökség stb.), valamint az Európai Kutatóközponttal való együttműködést a tengervíz minőségére vonatkozó adatok szolgáltatása, valamint a szennyezés azonosítása, forrásának azonosítása és leküzdése érdekében;
Considers it essential to cooperate with decentralised agencies (European Environment Agency, European Maritime Safety Agency, etc.) and with the European Research Centre in order to produce data on the quality of marine waters and to identify, locate and combat pollution;
Kapcsolatok egyezményekkel és harmadik országokkal
Relations with Conventions and third countries
üdvözli számos regionális tengeri egyezménynek a tengeri környezetvédelemhez való kitűnő hozzájárulását tudományos és technikai szakértelmük, valamint azon képességük által, hogy összekötő szerepet játszanak a nem-EU országokkal, és elvárja, hogy ezek kulcsfontosságú szerepük legyen a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv megvalósításában, és konkrét kötelezettsége elfogadására hív fel a harmadik országokkal és szervezetekkel az európai tengervizekkel határos régiókra és alrégiókra kiterjedő tengeri stratégiáik elfogadása céljából történő nemzetközi együttműködés előmozdítására vonatkozóan;
Welcomes the excellent contributions to marine protection of a number of regional marine conventions, through their scientific and technical competence and ability to act as a bridge with non-EU countries, and expects them to become a key partner in delivering the Marine Strategy Directive; calls for the inclusion of explicit commitments to promote international cooperation with third countries and organisations with a view to their adopting marine strategies to cover regions or sub-regions with European marine waters;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Balti-tenger kísérleti területté alakításának lehetőségét, tekintettel arra, hogy ez egy különösen érzékeny tengeri terület, és az azt körülvevő tagállamok valószínűleg egyetértenek a terveknek és intézkedéseknek a Helsinki Egyezményben és más szervezeteken belüli tevékenységeken keresztül történő gyorsabb végrehajtásával; megjegyzi, hogy a Helsinki Egyezményen (Helsinki Egyezmény) alapuló, közelgő balti-tengeri cselekvési terv kísérleti programként szolgálhatna a stratégiai célkitűzések végrehajtásához a balti-tengeri térségben;
Calls on the Commission to study the possibility of making the Baltic Sea into a pilot area, in view of the fact that it is an especially sensitive sea area and the Member States surrounding it are likely to agree on faster implementation of the plans and actions through the work within the Helskinki Commission and other bodies; notes that the forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention could act as a pilot programme to implement the Strategy objectives in the Baltic Sea Marine Region;
úgy véli, hogy felül kell vizsgálni a jelenlegi nemzetközi szabályokat, hogy (a parttól több mint 12 tengeri mérföldre lévő) nemzetközi vizeket többé ne lehessen az illemhelyek kiürítésére használni;
Considers that the current international rules must be reviewed so that international waters (more than 12 nautical miles from the coast) may no longer be used for the discharging of latrines;
felhívja a Bizottságot, hogy javasoljon érdemleges intézkedéseket a sarkvidéki vizek védelmére, amelyek állandó és újabb veszélyeknek kitett, rendkívül sérülékeny ökoszisztémák, valamint dolgozzon ki és támogasson olyan programokat és projekteket, amelyek figyelembe veszik a bennszülött lakosság jogait és szükségleteit a sarkvidék természetes erőforrásainak fenntartható kihasználása során;
Calls on the Commission to propose relevant measures for the protection of the Arctic waters, an extremely fragile ecosystem under constant and emerging threats, and to develop and support programmes and projects that address the rights and needs of indigenous peoples in tackling sustainable use of the Arctic's natural resources;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az Északi-sarkvidéknek a Déli-sarkvidékhez hasonlóan védett területté alakításához, valamint "békés és tudományos célokra szolgáló természeti kinccsé" minősítéséhez szükséges előfeltételeket, és legkésőbb 2008-ban számoljon be a Parlamentnek és a Tanácsnak;
Calls on the Commission to study the prerequisites for establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science", and to report back to Parliament and the Council in 2008 at the latest;
felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az EU azon harmadik országokkal való nemzetközi és regionális megállapodásai keretében, amelyeknek felségterületéhez és joghatósága alá európai tengervizekkel határos vizek tartoznak, támogassák tengeri stratégiai intézkedések és programok elfogadását a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvvel kapcsolatos közösségi fellépés keretének létrehozásáról szóló irányelvre irányuló javaslattal összhangban, amelynek elfogadása most van folyamatban;
Calls on the Member States and the Commission, in the context of EU international and regional agreements with third countries which have sovereignty or jurisdiction over waters bordering European marine waters, to promote the adoption of measures and programmes in accordance with the Marine Strategy Directive, which is in the process of being adopted;
ajánlja a Fekete-tenger egy tengeri régióként történő beillesztését a tengeri stratégiába, amelyre kiterjed a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv; ez a fontos tengeri régió határos Bulgáriával és Romániával, amely országok 2007-ben fognak csatlakozni az EU-hoz, és már részt vesznek a vízügyi keretirányelv végrehajtásában – a Duna védelmével foglalkozó nemzetközi bizottság által vezetett munka részeként –, továbbá Törökországgal, amellyel már megkezdődtek a csatlakozási tárgyalások;
Recommends the inclusion of the Black Sea as one of the Marine Regions to be covered by the Marine Strategy Directive; points out that this important marine region is bordered by Bulgaria and Romania, countries that will join the EU in 2007 and are already participating in the implementation of the Water Framework Directive - as part of the work led by the International Commission for the Protection of the Danube River -, and by Turkey, with whom accession negotiations are underway;
sajnálja a környezetvédelmi garancia hiányát az észak-európai gázvezeték megépítésével kapcsolatban egy lehetséges környezetvédelmi katasztrófa megelőzésére a Balti-tenger régiójában; felhívja a Bizottságot, hogy készítse el a tervezett projekt környezetvédelmi hatástanulmányát, és halasszon el minden döntést a projekt társfinanszírozásáról;
Regrets the lack of environmental guarantee in connection with the construction of the North European gas pipeline to prevent a potential environmental disaster in the Baltic Sea region; calls on the Commission to draw up an environmental impact assessment for the planned project and to postpone any decisions on the co-financing of the project;
minden esetben a szomszédos és más országokkal folytatott előzetes konzultációra szólít fel, ha a projektek kihatással lehetnek a közös környezetre, még akkor is, ha a projektet nemzetközi vizeken hajtják végre; megjegyzi, hogy a tapasztalatok azt mutatják, hogy a környezeti hatástanulmányokkal kapcsolatban gyakoriak a hiányosságok, és hogy azokat a többi állammal való konzultáció nélkül végzik el; ezért felhívja a Bizottságot, hogy indítványozza a tagállamok közötti kötelező tárgyalási mechanizmust, és sürgeti a Tanácsot, hogy nemzetközi szinten lépjen fel a az EU és a harmadik országok közötti, kötelező környezeti hatástanulmányok kialakítása érdekében;
Calls for prior consultation, in all cases, of adjoining countries and other countries concerned where projects may have an impact on the common environment, even when the project is carried out in international waters; notes that experience shows that environmental impact assessments often have shortcomings and that they are not carried out in consultation with other States; calls on the Commission, therefore, to propose a mandatory negotiating mechanism between Member States, and urges the Council to act at international level to develop mandatory environmental impact assessments in relations between the EU and third countries;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament állásfoglalása a jelzáloghitelről az Európai Unióban ( 2006/2102(INI) )
European Parliament resolution on mortgage credit in the EU ( 2006/2102(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a "Jelzáloghitel az EU-ban" című zöld könyvére ( COM(2005)0327 ) (Zöld könyv),
having regard to the Commission Green Paper on Mortgage Credit in the EU ( COM(2005)0327 ) (Green Paper),
tekintettel a Bizottságnak "A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005-2010)" című fehér könyvére ( COM(2005)0629 ),
having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ,
tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsának az uniós jelzáloghitelekről szóló zöld könyvre adott 2005. december 1-jei válaszára,
having regard to the response of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to the Green Paper on Mortgage Credit in the EU of 1 December 2005,
és a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 2006. június 14-i 2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 177., 2006.6.30., 201. o.
(Capital Requirements Directive) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
tekintettel a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 93/13/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatra ( COM(2005)0483 ),
having regard to the modified proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC ( COM(2005)0483 ),
tekintettel a jelzáloghitel-nyújtás tekintetében a letelepedés szabadságáról és a szolgáltatásnyújtás szabadságáról szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított bizottsági javaslatra ( COM(1987)0255 ),
having regard to the Commission's amended proposal for a Council directive on the freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit ( COM(1987)0255 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0370/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0370/2006 ),
mivel a jelzáloghitel-piac folyamatosan nő, és mivel a jelzáloghitel létfontosságú szerepet tölt be az EU gazdasági és társadalmi szerkezetében,
whereas mortgage credit represents a large and rapidly expanding market and is a vital part of the EU's economic and social structure,
mivel egyes tagállamok az ingatlanpiacon példátlan növekedést tapasztaltak, amellyel sikerült az építőipart anticiklikus ágazattá tenni, és ez a 2000-2005 közötti időszakban Európában tapasztalt gazdasági recesszió során a növekedés és foglalkoztatás egyik kulcstényezője volt,
whereas some Member States have experienced unprecedented growth in the property market, which has succeeded in making the construction sector anti-cyclical, a key factor in achieving growth and employment during the economic recession experienced in Europe during the period 2000 to 2005,
mivel a történelmien alacsony kamatlábak a jelzáloghitel-felvételek jelentős növekedését eredményezték, különösen azokban az országokban, amelyekben ezek alapja a gazdasági növekedés által keltett bizalom volt,
whereas historically low interest rates have resulted in much extended mortgage borrowing, particularly in those countries where it has been based on confidence which has brought about economic growth,
mivel a jelzáloghitelek szabályozása során kiemelkedő szerepet kell kapnia az európai fogyasztók védelmének, hiszen a jelzáloghitel az EU legtöbb polgára számára az életszínvonalára és pénzügyi stabilitására nézve hosszú távú következményekkel járó, élete legnagyobb pénzügyi elkötelezettségét jelenti,
whereas the protection of European consumers must be a paramount feature of any legislative action on mortgage credit, which for most EU citizens represents the biggest financial commitment in their lifetime, with long-term implications for their standard of living and financial stability,
mivel az elérhető jelzáloghitel-termékekre vonatkozó legfontosabb jellemzők megnövelt átláthatósága nemcsak a piac hatékonyságát növeli, hanem a más tagországokban jelzáloghitelt kereső kölcsönfelvevők bizalmát is, lehetővé téve számukra a tájékozott módon való döntéshozatalt,
whereas enhanced transparency on key features concerning available mortgage products will not only improve market efficiency, but will also increase the confidence of borrowers looking for mortgage credit deals in other Member States and enable them to take informed decisions,
mivel a fogyasztóknak hozzá kell férniük a lehető legteljesebb és legegyszerűbb információkhoz, amelyeknek minden esetben előre megszabott formában rendelkezésre kell állniuk, és amelyeknek alkalmasaknak kell lenniük a különböző tagállamokban való összehasonlító tanulmányozásra annak érdekében, hogy a fogyasztók hatékonyabban gyakorolhassák a választás szabadságát, amikor a jelzáloghitelt határokon átnyúlóan veszik fel,
whereas consumers need to have access to the fullest and simplest information possible, provided on a case-by-case basis in standard forms lending themselves to comparative study across Member States, in order to enable them to exercise their freedom of choice more effectively when taking out mortgage credit on a cross-border basis,
mivel a szélesebb termék- és szolgáltatásválasztékra, szélesebb körű elérhetőségre és az integrált finanszírozási piac megteremtésére irányuló intézkedések célja a piac hatékonyságának, méretgazdaságosságának és diverzifikációjának növelése, valamint a hitelköltségek csökkentése, és ezeken keresztül az európai gazdaság fellendítése,
whereas targeted measures for an improved product and services range, wider availability and an integrated funding market could enhance market efficiency, economies of scale and diversification reduce borrowing costs, and thereby benefit the European economy,
mivel a jelzálogalapú hitelezési tevékenység terén a verseny fellendítéséhez és az egységes európai jelzálogpiac megteremtéséhez kulcsfontosságú hozzájárulás a jelzáloghitel-szolgáltatók számára a határon átnyúló hitelezés esetére az ügyfél-hitelminősítő adatbázisokhoz való hozzáférés megteremtése,
whereas creating access to client credit databases for mortgage service providers in case of cross-border lending is a crucial contribution to boosting competition in mortgage-based lending activity and creating a single European mortgage market,
mivel az integrált jelzáloghitel-piac elő fogja segíteni a munkavállalók mobilitását,
whereas an integrated mortgage market will facilitate workers' mobility,
mivel meglepő módon a jelzáloghiteleket folyósító intézetek, illetve fogyasztóvédelmi szervezetek – az adott nemzeti piacokon való fizikai jelenléten túl – nem gyakorolnak különösebb nyomást annak érdekében, hogy a határokon átívelő hitelfelvétel lehetségessé váljon,
whereas, surprisingly, there is little pressure from mortgage lenders or consumer organisations to develop cross-border lending other than by physical establishment in the separate national markets,
mivel jelentős piaci korlátok akadályozzák a határokon átnyúló jelzáloghitelezést, amely az EU jelzáloghitel-piacának kevesebb mint 1%-át teszi ki,
whereas considerable market barriers have so far hindered the increase of cross-border mortgage credit offers, so far amounting to less than 1% of the overall EU mortgage market,
mivel számos jelentős kérdés vonatkozásában a Közösség semmilyen, illetve nagyon korlátozott hatáskörrel bír, és mivel tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás és az arányosság elvét,
whereas on a number of important issues the Community has no competence, or only limited competence, and whereas the principles of subsidiarity and proportionality must be respected,
mivel a jelzáloghitel-brókerek fontos szerepet játszhatnak hazai piacokon és más tagállamok piacain szerzett jelzáloghitel-termékekkel kapcsolatos szakértelmükre támaszkodva, támogatva a határokon átnyúló tevékenységet és összekötőként működve a fogyasztók és mind a külföldi, mind a helyi pénzügyi intézmények között;
whereas mortgage brokers can play an important role, drawing on their expertise with mortgage products on their domestic market but also in markets across Member States, supporting cross-border activity and acting as a bridge between consumers and both foreign and local financial institutions,
mivel a termékskálák és a termék fajtái, a forgalmazási struktúrák, a hitelek futamideje és a finanszírozási mechanizmusok között a különböző jogi, adóügyi, szabályozási és fogyasztóvédelmi feltételek miatt igen nagyok az eltérések az egyes tagállamok között,
whereas significant variations in the range and characteristics of products, distribution structures, loan durations, and funding mechanisms exist between Member States, due to differing legal, fiscal, regulatory, and consumer protection conditions,
mivel a jelzáloghitel-piacot nagyfokú összetettség jellemzi, mivel a jogrendszerek és a finanszírozási módok, valamint az ingatlan-nyilvántartás és a telekkönyvi rendszer, a dologi jog, a hitelszerződési jog, az értékelési kérdések, a kényszerárverési jog, az újrafinanszírozási piacok stb. nemzeti szinten nagyon eltérőek, ugyanakkor a különféle területek között belső kapcsolat áll fenn,
whereas mortgage credit markets display an extremely high degree of complexity; whereas legal systems and financing cultures, property law and land register systems, law of rights in rem, law governing credit agreements, valuation issues, forced sales procedures, refinancing markets, etc., differ considerably between one country and another while at the same time an internal coherence exists among the various fields,
mivel még mindig léteznek egyes, esetenként még az uniós jogszabályokkal is ütköző, megkülönböztető jellegű adózási akadályok, amelyek hátráltatják az egységes jelzáloghitel-piac létrejöttét,
whereas there still exist tax obstacles of a discriminatory nature which impede the exploitation of a single market for mortgage credit and may in some cases even contravene EC legislation,
mivel közvetlen összefüggés van a jelzáloghitel-piac, a makrogazdasági politika és különösen a monetáris politika irányvonala között,
whereas there is a direct link between the mortgage market and macro-economic policy and the conduct of monetary policy in particular,
mivel a jelzáloghitel-piac volatilitása hatással lehet a lakáspiacra és a gazdasági kilátásokra, és így rendszerszerű kockázatot okozhat,
whereas mortgage market volatility can affect housing and economic cycles and thus cause systemic risk,
mivel annak érdekében, hogy az EU jelzáloghitel-piacát hatékonyabbá és versenyképesebbé váljon, ajánlatos lehet elsőként a Bizottság 2001. március 1-jei, a fogyasztóknak a lakáskölcsönt nyújtók által adandó szerződés előtti tájékoztatásra vonatkozó 2001/193/EK ajánlásának HL L 69., 2001.3.10., 25. o.
whereas, in order to bring more efficiency and competitiveness to the EU mortgage credit market, it may be preferable to look first at the implementation and effectiveness of the Commission Recommendation 2001/193/EC of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans OJ L 69, 10.3.2001, p.
mivel úgy tűnik, hogy a fent említett magatartási kódex változó sikerrel került megvalósításra a tagállamokban, és továbbra sem oldotta meg a közös jogi keret hiányának átfogó problémáját,
whereas the above-mentioned Code of Conduct appears to have been implemented with varying degrees of success across Member States, yet without solving the overall problem of a lack of a common legal framework,
felismeri, hogy további, jól összpontosított integráció révén az EU jelzáloghitel-piaca a fogyasztók javát szolgálhatja;
Recognises the consumer benefits that would be brought by further well-focused integration of the EU mortgage market;
úgy véli, hogy az európai jelzáloghitel-piacot érintő bármilyen uniós szintű kezdeményezésnek mindenekelőtt az állampolgárok mint jelzáloghitel-felvevők érdekeit kell szolgálnia, és a jelzáloghitel-piacnak a potenciális ügyfelek szélesebb rétegei számára kell hozzáférhetőnek lennie, beleértve a rossz vagy hiányos hitelminősítésű ügyfeleket, a határozott idejű szerződéssel dolgozó munkavállalókat, és az első alkalommal ingatlant vásárlókat;
Considers that any action at EU level regarding the European mortgage credit market must, first and foremost, benefit the public directly as mortgage borrowers and that the mortgage credit market should be accessible to a larger number of potential borrowers, including those with a low or incomplete credit profile, workers with fixed term contracts and first-time buyers;
üdvözli a Bizottság széles körű konzultációs kezdeményezését, és ragaszkodik ahhoz, hogy minden egyes javaslatot részletes gazdasági és társadalmi hatáselemzés előzzön meg;
Welcomes the Commission's wide consultation and insists that any specific proposals should be preceded by thorough economic and social impact assessments;