natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a gazdálkodók méltányos bevételeiről és az európai élelmiszer-ellátási lánc hatékonyabb működéséről szóló, 2010. szeptember 7-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe,
– tekintettel a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről szóló, 2010. július 8-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013,
– tekintettel az EU mezőgazdaságáról és az éghajlatváltozásról szóló, 2010. május 5-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on EU agriculture and climate change,
– tekintettel az európai élelmiszerárakról szóló, 2009. március 26-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the Food Prices in Europe,
– tekintettel a közös agrárpolitikáról és a globális élelmezésbiztonságról szóló, 2009. január 13-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
– tekintettel az élelmiszer- és takarmányárak növekedéséről szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására, valamint az élelmiszeráraknak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről szóló, 2008. május 22-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– tekintettel a mezőgazdaságról és az élelmezésbiztonságról szóló, 2003-ban aláírt maputói nyilatkozatra, melyben az afrikai kormányok kötelezettséget vállaltak, hogy éves nemzeti költségvetéseik legalább 10%-át a mezőgazdaságra fordítják,
– having regard to the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security signed in 2003, where African governments committed to a minimum allocation of 10% of their national annual budgets to agriculture,
A. mivel az élelmiszerárak hét egymást követő hónapon át emelkedtek 2010 és 2011 között, elérve az 1990 óta legmagasabb értéket, amikor a FAO megkezdte az élelmiszerárak megfigyelését,
A. whereas food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since the FAO started measuring food prices in 1990,
B. mivel a nyersanyagárak emelkedése destabilizáló tényezővé vált a globális gazdaságban és 2008-ban számos fejlődő országban, a közelmúltban pedig Algériában, Tunéziában és Egyiptomban forrongásokat és nyugtalanságot váltott ki,
B. whereas commodity price hikes have become a destabilising factor in the global economy and sparked riots and unrest in a number of developing countries in 2008 and most recently in Algeria, Tunisia and Egypt,
C. mivel az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) becslése szerint 2010-ben az alultáplált emberek száma 925 millió főre csökkent – a 2009-es több mint 1 milliárdhoz képest –, de az éhezés magasabb szinten maradt mint a világgazdasági válság előtt volt,
C. whereas the Food and Agriculture Organization (FAO) estimates that the number of undernourished people in the world decreased globally in 2010 to 925 million people, compared to over one billion in 2009, while hunger remains even higher than before the global economic crises,
D. mivel a FAO szerint a világ népességének 7-ről 9,1 milliárd főre történő becsült emelkedése 2050-ig a mezőgazdasági termelés 70%-os növekedését teszi majd szükségessé,
D. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in agriculture production by 2050, according to the FAO,
E. mivel a kihívás abban áll, hogy „kevesebből többet” kell termelni, hangsúlyt fektetve a fenntartható termelésre a természeti erőforrásokra nehezedő nyomás miatt,
E. whereas the challenge is to produce 'more from less', with an emphasis on sustainable production, due to pressure on natural resources,
F. mivel az Európai Unióban még mindig előfordul szegénység és éhezés; mivel az EU-ban 79 millióan még mindig a szegénységi küszöb (az adott személy országában az átlagjövedelem 60%-a) alatt élnek; és mivel az elmúlt télen 16 millió uniós polgár részesült élelmiszersegélyben adományok révén,
F. whereas poverty and famine still exist in the European Union; whereas 79 million people in the EU still live below the poverty line (60% of the average income of the country in which the person lives); and whereas 16 million EU citizens received food aid through charities last winter,
G. mivel a globális élelmiszerkészletek sokkal korlátozottabbak, mint korábban, tekintve, hogy a 2007/2008-as élelmiszerválság során rekordszintű mélypontra jutottak, még akkor is, ha a közelmúltban valamelyest újra nőttek,
G. whereas global food stocks are much more limited than in the past, having fallen to a record low during the food crisis of 2007/2008, but have slightly recovered in recent times,
H. mivel a közös agrárpolitikának (KAP) létrejötte óta alapvető célkitűzése volt, hogy biztosítsa az európai polgárok élelmezésbiztonságát és azt, hogy a fogyasztók ésszerű áron juthassanak élelmiszerekhez, valamint megóvja a gazdaságok megfelelő szintű bevételeit, és ezek ma is az Európai Unió fő célkitűzései közé tartoznak,
H. whereas ensuring food security for Europe's citizens, providing consumers with food at reasonable prices, and safeguarding adequate farm incomes have been the core objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) since its inception and remain key objectives of the EU at present,
I. mivel a mezőgazdaságban az árak ingadozása állandó jellegű, tekintve, hogy az árak aránytalanul reagálnak a termelés szintjében bekövetkező kismértékű változásokra, nagyon gyakran a spekuláció eredményeként,
I. whereas price volatility in agriculture is permanent in nature, as prices respond disproportionately to small variations in the level of production, very frequently as a result of speculation,
J. mivel a világ élelmiszer-termelését rendszeresen alááshatja egy sor tényező, beleértve a kártevőket és a betegségeket, a természeti erőforrások hozzáférhetőségét és a természeti katasztrófákat, amint azt 2010-ben a hosszan tartó oroszországi aszály és tűzvészek, valamint a súlyos pakisztáni áradások esete is példázza,
J. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan,
K. mivel az éghajlatváltozás eredményeképpen egyre gyakoribbak lesznek a természeti katasztrófák, aláásva az élelmezésbiztonságot,
K. whereas climate change will result in more frequent occurrences of natural disasters, thus undermining food security,
L. mivel az élelmiszer- és nyersanyagárak legutóbbi ingadozásai aggodalmat keltettek az európai és globális élelmiszer-ellátási lánc működését illetően,
L. whereas recent food and commodity price volatility has raised concerns about the functioning of the European and global food supply chains,
M. mivel az élelmiszerárak és alakulásuk elemzésénél a teljes ellátási láncot figyelembe kell venni; mivel az élelmiszerágazat széttagolt, az ellátási lánc pedig hosszú és igen sokrétű, és számos közvetítő kereskedőt foglal magában,
M. whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing food prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain is long and highly complex, comprising many intermediaries,
N. mivel a Bizottság közleménye („Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc”, COM2009(0591)) komoly problémákat tár fel az élelmiszer-ellátási láncban, például a vevői erőfölénnyel való visszaélést, a szerződéskötés tisztességtelen gyakorlatait (beleértve a késedelmes kifizetéseket is), az egyoldalú szerződésmódosításokat, a tárgyalásokhoz való hozzáférésért fizetett előlegeket, a korlátozott piaci hozzáférést, az árképzésre és a haszonkulcsok megoszlására vonatkozó adatok hiányát az élelmiszerlánc egészében, amelyek szoros összefüggésben állnak a termelés, a nagykereskedelem és a kiskereskedelem növekvő ágazati koncentrációjával,
N. whereas the Commission's communication (entitled 'A better functioning food supply chain in Europe' COM 2009/0591) identifies serious problems in the supply chain such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price building and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors,
O. mivel egy évtizednyi stagnálás után 2009-ben a mezőgazdasági termelők jövedelme drámaian csökkent, nagyrészt a nehéz piaci körülményeknek és a termelés növekvő költségeinek köszönhetően; mivel a mezőgazdaságban dolgozók jövedelme mérhetően alacsonyabb (munkaegységenként hozzávetőlegesen 40%-kal) a gazdaság egyéb területein dolgozókénál, és a vidéki térségekben az egy főre jutó jövedelem jelentősen alacsonyabb (körülbelül 50%-kal) mint a városi térségekben,
O. whereas farmers incomes fell dramatically in 2009 after a decade of income stagnation, due largely to difficult market conditions and rising costs of production; whereas agricultural incomes are notably lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per habitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas,
P. mivel az Eurostat 2010 májusában kiadott feljegyzése szerint az uniós mezőgazdasági foglalkoztatottság 2000 óta 25%-kal csökkent (14,9 millió teljes munkaidős munkahelyről 11,2 millióra),
P. whereas according to a memorandum published by Eurostat in May 2010 EU agricultural employment has decreased by 25% since 2000 (from 14.9 million full-time jobs to 11, 2 million),
8. kiemeli, hogy a mezőgazdaság kulcsfontosságú ágazat a fejlődő országokban, melyek erősen függnek az áringadozásoknak különösen kiszolgáltatott nyersanyagoktól;
Points out that agriculture is a key sector in most developing countries, heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation;
17. hangsúlyozza az államilag finanszírozott kutatás fontosságát, amely hozzájárul az élelmiszerbiztonság előmozdításához; szorgalmazza, hogy a kutatási beruházások ne csak az egyedi új technológiákra irányuljanak, hanem a hosszú távú élelmezésbiztonságot szolgáló, átfogó mezőgazdasági rendszerekre is; ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy például egy ökológiai mezőgazdasági kutatással foglalkozó uniós technológiai platform úttörő szerepet játszhatna e területen;
Emphasises the importance of publicly funded research which serves to promote food security; calls for investment in research not only into individual new technologies but also into comprehensive farming systems which will serve the aim of long-term food security; stresses in this connection the pioneering role which could be played in this field, for example, by a EU technology platform for ecological agricultural research;
20. aggodalmát fejezi ki az alacsony uniós mezőgazdasági jövedelmek miatt; biztos abban, hogy a termelési költségek növekedése és az áringadozás hatása miatti jövedelemcsökkenés negatív következményekkel jár a gazdálkodók azon képességére, hogy fenntartsák a termelést; határozottan úgy véli, hogy az élelmezésbiztonság veszélybe kerül, ha e kérdésekkel nem foglalkoznak megfelelő módon;
Expresses concern with low farm incomes in the EU; affirms that decreased incomes due to rising production costs and price volatility impact negatively on farmers ability to maintain production; firmly believes that food security will be compromised if these issues are not sufficiently addressed;
22. hangsúlyozza, hogy a nagymértékű áringadozások ellen nem lehet intervenciós, illetve stratégiai készletek nélkül hatékonyan fellépni; ezért úgy véli, hogy a jövőbeni KAP-ban meg kell erősíteni a piaci intervenciós eszközök szerepét;
Stresses that it is not possible to take effective action against major price fluctuations without intervention stocks or strategic stocks; considers, therefore, that the role of market intervention instruments must be enhanced in the future CAP;
25. tudomásul veszi az árupiacokkal és a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívásokról szóló bizottsági közleményt és üdvözli a Bizottság e kérdés iránt eddig tanúsított figyelmét; aggodalmát fejezi ki azonban amiatt, hogy a Bizottság az információáramlást veszi alapul a piaci ingadozások kezelésére; úgy véli, hogy a kérdés kezeléséhez szigorúbb megközelítésre is szükség lehet, különösen az árupiacok átláthatóságának növelése tekintetében;
Notes the Commission Communication on challenges in commodity markets and raw materials and welcomes the Commission's attention to the issue thus far; raises concerns however with the Commission's reliance on information flows as a solution to addressing volatility in markets; believes a stronger approach to tackling the issue may be necessary, particularly with regard to increasing transparency in commodity markets;
27. felkéri a G20-at, hogy koordinálják a túlzott áringadozások elleni preventív mechanizmusok létrehozását és dolgozzanak ki szabályozást, mely kifejezetten az élelmiszerpiaci és mezőgazdasági válságok kezelését célozza; felhívja a G20-at, hogy biztosítsák az élelmiszerekre és a mezőgazdasági árukra vonatkozó szabályozások konvergenciáját, és vonják be a G20-on kívüli országokat is;
Invites the G20 to coordinate the creation of preventative mechanisms against the excessive fluctuation of prices and to work towards regulation, specifically designed to tackle food and agricultural crises; calls on the G20 to ensure convergence of food and agricultural commodity regulation and to involve countries that are not part of the G20;
30. hangsúlyozza az ESMA jelenleg előirányzott fontos szerepét az árupiacok felügyeletében; felkéri a Bizottságot, hogy mérlegelje annak lehetőségét, hogy az ESMA további hatásköröket kapjon az árupiacokon történő manipulációk és visszaélések megelőzése érdekében;
Underlines the important role currently foreseen for the European Securities and Markets Authority (ESMA) in overseeing commodity markets; invites the Commission to reflect upon the possibility of giving ESMA more powers to prevent manipulation and abuses in commodity markets;
9.2.2011 B7-0118/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.2.2011 B7-0118/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a növekvő élelmiszerárakról
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata 25. cikkének (1) bekezdésére, mely az élelemhez való jogot is említi,
– having regard to Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights that concerns the right to food,
– tekintettel az 1996. évi élelmezési világtalálkozón kitűzött azon célra, mely szerint 2015-ig felére kell csökkenteni az éhínségtől szenvedő emberek számát, és amelyet 2000-ben a nyolc millenniumi cél egyikeként neveztek meg,
– having regard to the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015 of the 1996 World Food Summit (Rome declaration), objective that in 2000 was included in the eight Millennium Goals,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának „A világméretű élelmiszerválság többek közt a meredeken emelkedő élelmiszerárak által okozott súlyosbodásának kedvezőtlen hatása az élelemhez való jog érvényesítésére” címmel 2008. május 22-én Genfben megrendezett rendkívüli ülésére,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– tekintettel korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to his previous resolutions,
A. mivel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) jelentése szerint az élelmiszerárak januárban – sorozatban immár hetedik hónapja – világszerte újabb történelmi csúcsot értek el, és a következő hónapokban nem is várható az árak mérséklődése,
A. whereas food prices around the world surged to a new historic peak in January, for the seventh consecutive month, as the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) reported, adding that the prices are not likely to decline in the months ahead,
J. mivel az élelmiszerárak jelenlegi növekedésének hátterében az agrár- és élelmiszertermékekkel kapcsolatos növekvő spekuláció áll, és a befektetési alapok hatalmas mennyiségű pénzt fektetnek az élelmiszerár-spekulációba,
J. whereas increased speculation in agricultural and food commodities is in the core of the current rising of prices of food and investment funds are pouring into speculating on food prices,
K. mivel a Világbank által végzett előzetes felmérések szerint a nyugdíjalapok és fedezeti alapok fokozódó tevékenysége kulcsszerepet játszott 2008-ban az élelmiszer- és agrártermékek árainak robbanásszerű növekedésében; mivel a pénzügyi spekuláció élelmiszerpiacokra gyakorolt befolyásának óriási növekedését az is mutatja, hogy míg az alapok 2003-ban még csak 13 milliárd USD-t fektettek élelmiszeripari árukba azok árának növekedésére spekulálva, addig ez az összeg 2008-ban elérte a 318 milliárd dollárt,
K. whereas preliminary studies undertaken by the World Bank indicate that increasing activities of pension and hedge funds had been key in the explosion of food and agricultural prices in 2008; whereas the exposure of food markets to financial speculation has risen enormously with funds betting 13 billion USD on rising agricultural commodities in 2003 and 318 billion USD in 2008,
L. mivel az élelmiszeripart egyre inkább a nagy nemzetközi társaságok tartják ellenőrzésük alatt, és mind a termelés, mind az értékesítés az ő kezükben koncentrálódik és ezáltal óriási nyereségre tesznek szert, miközben olyan árak megfizetésére kötelezik a fogyasztókat, melyek többszörösen meghaladják az előállítás költségeit,
L. whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming more concentrated and more controlled by big transnational companies which are making huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times higher of the producer prices,
N. mivel a gazdák jövedelme az EU-ban 2009-ben 12%-kal csökkent, ami azt jelenti, hogy már nem képesek a munkájukból tisztességes jövedelemre szert tenni, és mivel ennek ellenére a gazdálkodóknak, valamint a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazatnak továbbra is rendkívül szigorú követelményeknek megfelelő élelmiszer-ipari termékeket kell előállítaniuk a fogyasztók által megfizethető áron,
N. whereas the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009, meaning that farmers can no longer generate a fair income from their work, and whereas, despite this, farmers and the agri-food sector still have to produce food products that meet extremely demanding quality standards at prices that are affordable to consumers,
P. mivel az elmúlt évtizedekben az EU, a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) kereskedelmi liberalizációt kényszerítettek a fejlődő országokra egy széles körű, export-orientált mezőgazdasági modell bevezetése érdekében, a fenntartható helyi élelmiszer-termelés és a helyi élelmiszerpiaci árak kárára,
P. whereas in recent decades EU, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization have imposed trade liberalisation in developing countries in order to impose a dominant model of large-scale, export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
8. megerősíti, hogy a mezőgazdasági tevékenység legfőbb céljának az élelmiszer-termelést kell tekinteni; megjegyzi, hogy a mezőgazdasági termékek, nevezetesen a bioüzemanyagok nem élelmezési célú hasznosítása nem feltétlenül járul hozzá a mezőgazdasági tevékenység bővítéséhez és nem biztos, hogy megfelelő megoldást jelent a vidék elnéptelenedésére; rámutat, hogy az ilyen jellegű termelés az élelmiszer-termelést is felválthatja, ami az élelmiszer-termelés volumene és az élelmezési önállóság szempontjából hátrányos következményekkel jár;
Reaffirms that the main purpose of agricultural activity is food production; observes that non-food use of agriculture products, notably of biofuels, does not necessary contribute to the extension of agricultural activity and may not offer a satisfactory response to rural desertification; notes that such production may end up replacing food production, with negative consequences for the volume of food production and food sovereignty;
9.2.2011 B7-0119/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.2.2011 B7-0119/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a növekvő élelmiszerárakról
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– tekintettel az EUMSZ 39. cikkére,
– having regard to Article 39 TFEU,
– tekintettel a mezőgazdasági ismeretekről, tudományról és fejlesztési technológiáról szóló 2008. áprilisi nemzetközi felmérés (IAASTD) ajánlásaira,
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) of April 2008,
– tekintettel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által közzétett, a 2008–2017-es időszakra vonatkozó mezőgazdasági kilátásokra,
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– tekintettel a 2009. november 16–18-án, Rómában tartott FAO Élelmezésbiztonsági Világtalálkozó következtetéseire és az azt követően kiadott nyilatkozatra,
– having regard to the conclusions and declaration issued by the FAO World Summit on Food Security held in Rome from 16 to 18 November 2009,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának a millenniumi nyilatkozat végrehajtásáról szóló 2010. évi jelentésére,
– having regard to the 2010 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának (UNDP) „Félidőn túl – A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása” című, 2010 januárjában közzétett jelentésére,
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals (MDGs)' published in January 2010,
– tekintettel a közös agrárpolitika felülvizsgálatának 2008. november 20-án közzétett eredményére,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the EU common agricultural policy of 20 November 2008,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2010. szeptember 20–22-én New York-ban tartott, millenniumi fejlesztési célokról szóló magas szintű plenáris ülés eredményeire,
– having regard to the outcomes of the UN High-Level Plenary meeting on Millennium Development Goals in New York on 20-22 September 2010,
– tekintettel a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1337/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
– having regard to Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries,
– tekintettel az élelmiszer- és takarmányárak növekedéséről szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására, valamint az élelmiszeráraknak az Európai Unióban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről szóló, 2008. május 22-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 25th October 2007 on rising feed and food prices, as well as its resolution of 22nd May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,