natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gazdasági tevékenységek diverzifikálásának integrált megközelítései, a vidéki kulturális örökség megőrzése és a helyi szolgáltatások infrastruktúrájába való befektetés hozzájárulhat az életminőség javításához a vidéki területeken, és ezáltal segít megakadályozni a vidék elnéptelenedését;
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and, in so doing, help to counter rural depopulation;
Módosítás: 47 Melléklet, 3.3 pont harmadik francia bekezdés
Amendment 47 Annex, point 3.3, indent 3
– a mikrovállalkozások
- developing micro-business
kézműipari vállalkozások fejlesztése építhet a hagyományos ismeretekre vagy új szakértelmet hozhat, különösen abban az esetben, ha eszközbeszerzéssel, képzéssel és betanítással jár együtt, előmozdítva a vállalkozói szellem fejlesztését és a gazdaság szövetének kiépülését;
crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
és a háziipar
and cottage industries
fejlesztése építhet a hagyományos ismeretekre vagy új szakértelmet hozhat, különösen abban az esetben, ha eszközbeszerzéssel, képzéssel és betanítással jár együtt, előmozdítva a vállalkozói szellem fejlesztését és a gazdaság szövetének kiépülését;
can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
Módosítás: 48 Melléklet, 3.3 pont negyedik francia bekezdés
Amendment 48 Annex, point 3.3, indent 4
lehetővé teszi számukra, hogy bekapcsolódjanak a turizmusra, szabadidős tevékenységekre, környezetvédelmi szolgáltatásokra és minőségi termékek előállítására mutatkozó kereslet kielégítésébe;
tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
a hagyományos vidéki ismeretek és a minőségorientált intézkedések, például szabályzatok vagy áruvédjegyek előmozdítása és a fiatalok képzése ezen a téren.
prioritising traditional rural skills and quality-oriented measures such as charters or labels, and training young people in these matters.
Ez lehetővé teszi
This will make it possible to
– az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásának és elterjedésének ösztönzése.
encouraging the take-up and diffusion of ICT.
Teljes mértékig ki kell használni az internet és a szélessávú kommunikáció által a földrajzi elhelyezkedésből származó hátrányok leküzdésére biztosított lehetőségeket, például a strukturális alapokból támogatott regionális programok segítségével.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location;
A távmunka és a nemzetközi információs hálózatokhoz való kapcsolódás vonzóvá teszi a vidéki térségeket az innovatív vállalkozások számára.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make rural areas more attractive to innovative businesses.
Teljes mértékig ki kell használni az internet és a szélessávú kommunikáció által a földrajzi elhelyezkedésből származó hátrányok leküzdésére biztosított lehetőségeket, például a strukturális alapokból támogatott regionális programok segítségével;
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location;
valamint az energiahatékonyságot javító rendszerek és a termelőknek nyújtott energetikai szolgáltatások előmozdítása
and organic materials and promoting energy efficiency systems and energy services for producers
hozzájárulhat a mezőgazdasági és erdészeti termékek új felvevőpiacainak kialakításához, a helyi szolgáltatások nyújtásához és a vidéki gazdaság diverzifikációjához;
can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
Módosítás: 51 Melléklet, 3.3 pont hetedik francia bekezdés
Amendment 51 Annex, point 3.3, indent 7
az egyik fő növekedési ágazat sok vidéki területen.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
az egyik fő növekedési ágazat sok vidéki területen,
Tourism is a major growth sector in many rural areas
Az IKT fokozott használata a turizmusban foglalásra, promócióra, marketingre, szolgáltatástervezésre és szabadidős tevékenységekre növelheti a látogatók és a vendégéjszakák számát, különösen akkor, ha az IKT kapcsolatot biztosít a kisebb létesítményekkel és ösztönzi az agroturizmust,
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism
Módosítás: 52 Melléklet, 3.3 pont hetedik a) francia bekezdés (új)
Amendment 52 Annex, point 3.3, indent 7a (new)
A vidéki közösségek kultúrája hozzáadott gazdasági értéket jelenthet, különösen az idegenforgalom területén.
The culture of rural communities can provide economic added value, notably for tourism.
Módosítás: 53 Melléklet, 3.3 pont nyolcadik francia bekezdés
Amendment 53 Annex, point 3.3, indent 8
Ezen források méltányos részét a vidéki térségeknek kell juttatni a vidéki és városi térségek fejlődése közötti megfelelő egyensúly biztosítása érdekében.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas in order to ensure a significant balance of development between rural and urban areas
helyi infrastruktúrák rendkívül fontos szerepet játszhatnak e nagy beruházásoknak a diverzifikációra és a mezőgazdasági és az élelmiszeripari potenciál fejlesztésére irányuló helyi stratégiákhoz való kapcsolásában.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Módosítás: 54 Melléklet, 3.4 pont, Iránymutatás
Amendment 54 Annex, point 3.4, Guideline
A 4. tengely (Leader) keretében rendelkezésre álló forrásoknak az 1. és a 2. valamint különösen a 3. tengelybe tartozó prioritások megvalósításához kell hozzájárulniuk, de ezen kívül fontos szerepet játszanak az irányítás javítását célzó prioritás megvalósításában és a
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the
vidéki területek endogén fejlődési potenciáljának
endogenous development potential of rural areas.
, a lakosság arra való ösztönzésében, hogy segítsék elő a fenntartható fejlődést saját területükön,
encouraging people to stimulate sustainable development and
és a
mobilising the
Módosítás: 55 Melléklet, 3.4 pont (1) bekezdés
Amendment 55 Annex, point 3.4, paragraph 1
Módosítás: 56 Melléklet, 3.4 pont (2) bekezdés első francia bekezdés
Amendment 56 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 1
, a társadalmi kirekesztés megelőzéséhez és az elnéptelenedés elleni harchoz;
to prevent social exclusion and combat depopulation;
Módosítás: 57 Melléklet, 3.4 pont második bekezdés második francia bekezdés
Amendment 57 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 2
Különösen a Leader fog továbbra is fontos szerepet játszani a
In particular, Leader will continue to play and important role in
közösségi részvétel biztosításában, a
ensuring community participation and
vidékfejlesztés innovatív szemléletének ösztönzésében és a magán- és a közszféra együttműködésének erősítésében;
encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Módosítás: 58 Melléklet, 3.4 pont (2) bekezdés harmadik francia bekezdés
Amendment 58 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 3
Különleges figyelmet kell fordítani az új lakossági csoportok bevonására
Special attention should be devoted to integrating new population groups.
Módosítás: 59 Melléklet, 3.4 pont (2) bekezdés negyedik francia bekezdés
Amendment 59 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4
Módosítás: 60 Melléklet, 3.4 pont (2) bekezdés negyedik a) francia bekezdés (új)
Amendment 60 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
– a Helyi Agenda 21 elősegítése vidéken, valamint az egyes területek előnyeihez és hátrányos tulajdonságaihoz történő igazodás a vidék sokszínűségének fényében helyi szereplők részvételével és a teljes körűen helyi kezdeményezésű fejlesztési projektek támogatásával.
- promoting the Local Agenda 21 in the countryside and adapting to the strengths and drawbacks of each locality in the light of the diversity of the countryside, with the participation of local agents and supporting full-scale local endogenous development projects.
A helyi részvétel kultúráját a Helyi Agenda 21-en alapuló stratégiai fejlesztési tervek alapján kell kialakítani.
A culture of local participation needs to be developed on the basis of strategic development plans based on the Local Agenda 21.
Módosítás: 61 Melléklet, 3.5 pont (1) bekezdés
Amendment 61 Annex, point 3.5, paragraph 1
A közösségi vidékfejlesztési prioritásokra szánt források (a szabályok alapján minden tengely esetében meghatározott minimális finanszírozási limiteken belül) az adott helyzettől, és az egyes programterületek erősségeitől és gyengeségeitől,
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area
illetve – a Szerződésnek megfelelően – az egyes régiók egyedi sajátosságaitól
and the specific characteristics of the regions, in accordance with the Treaty.
A vidéki területeken egyéb speciális kérdéseket is kezelni kell, mint a városi területek terjeszkedése, a munkanélküliség, a kieső földrajzi helyzet,
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness,
a hegyvidéki vagy szigetjelleg,
mountainous or island characteristics,
illetve az alacsony népsűrűség.
or low population density.
Módosítás: 62 Melléklet, 3.5 pont, Iránymutatás
Amendment 62 Annex, point 3.5, Guideline
Ezeknek a stratégiáknak azt is tükrözniük kell, hogy az egyéb EU-szintű stratégiákat, mint a Cselekvési terv a biogazdálkodásért, a Bizottság legutóbbi közleménye a megújuló energiaforrásokról, a Bizottság nemrég kiadott közleménye az éghajlatváltozásról és a gazdálkodásra és az erdészetre gyakorolt valószínű hatások előre látásának szükségességéről, valamint a Bizottság jelentése az EU erdészeti stratégiájáról (amely segítséget nyújthat mind a növekedéssel, mind a munkahelyteremtéssel, mind pedig a fenntarthatósággal kapcsolatos célkitűzések elérésében) és az előkészítés alatt álló tematikus környezetvédelmi stratégiákat milyen módon kell figyelembe venni.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission's recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission's report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Módosítás: 63 Melléklet, 3.5 pont (2) bekezdés
Amendment 63 Annex, point 3.5, paragraph 2
az európai és nemzeti vidékfejlesztési hálózatok kiépítésére, amely az érintettek között platformként szolgál a helyes gyakorlat és a szakértelem cseréjére a politikatervezés, a menedzsment és a végrehajtás minden vonatkozásával kapcsolatban.
be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
A hálózatok létrehozása és támogatása során figyelembe kell venni a Leader megfigyelőközpontnak és a nemzeti hálózatoknak a helyi partnerségek megerősítésére és a helyi bevált gyakorlatok cseréjére vonatkozó tapasztalatait.
The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of best practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
Úgy kell tehát eljárni, hogy a szereplők bevonására megszabott határidők elegendőek legyenek, és biztosítani kell részvételük folytonosságát.
Care should be taken to ensure that the periods allowed for the involvement of the actors are sufficiently long and to seek continuity of participation
A különböző alapok által támogatott cselekvések közötti választóvonal és koordinációs mechanizmusok tekintetében a fő irányadó elveket a nemzeti stratégiai
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference
stratégiai terv szintjén kell meghatározni.
strategy plan.
és ennek megfelelően a különböző regionális partnerségek közötti együttműködést
as well as, consequently, cooperation between the different regional partners.
az ERFA-ból, a Kohéziós Alapból, az ESZA-ból, az EHA-ból és az EMVA-ból finanszírozott cselekvések között az egymást kiegészítő jelleget és a koherenciát egy adott területen és egy adott cselekvési területen belül.
, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
regionális vagy
, or regional or
nemzeti stratégiai terv szintjén kell meghatározni,
strategy plan
attól függően, hogy az érintett tagállam számára melyik a megfelelőbb.
, whichever is the more appropriate for the Member State concerned.
Módosítás: 65 Melléklet, 3.6 pont (1a) bekezdés (új)
Amendment 65 Annex, point 3.6, paragraph 1a (new)
(1a) Számos megkülönböztetési szempontot lehet megemlíteni, így például a projektek méretét, területi hatását (regionális vagy helyi), a befektetés jellegét, a kedvezményezettek jellegét stb.
A number of different demarcation criteria may be employed, such as project size, territorial impact (at regional and local level), investment type, beneficiary type, etc.
Módosítás: 66 Melléklet, 3.6 pont második bekezdés
Amendment 66 Annex, point 3.6, paragraph 2
és családjaikat
and their families
és a vidéki gazdaság diverzifikációjában érintett gazdasági szereplőket célozza.
and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Ezenkívül összhangban kell lenniük a strukturális eszközök keretében nyújtott támogatással.
It would also be coordinated with support afforded under other structural instruments.
Módosítás: 67 Melléklet, 4. pont második bekezdés
Amendment 67 Annex, point 4, paragraph 2
A keret korlátozott számú közös mutatót,
The framework will provide a limited set of common indicators
különösen területi mutatókat a területi kohézió vidékfejlesztésben betöltött szerepéről szóló, 2005. szeptember 28-i parlamenti állásfoglalásának
, in particular territorial indicators as called for by Parliament in its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
és közös módszertant határoz meg.
a common methodology.
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0358 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0358 .
B6-0119 , 0121 , 0124 , 0142 és 0143/2006
B6-0119 , 0121 , 0124 , 0142 and 0143/2006
- tekintettel a közeljövőben, 2006. február 28. és március 1. között Párizsban "Innovatív fejlesztésfinanszírozási források" címmel megrendezésre kerülő nemzetközi konferenciára,
having regard to the forthcoming International Conference on Innovative Sources of Financing for Development to be held from 28 February to 1 March 2006 in Paris,
- tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra (MDG) és a 2005. szeptember 14. és 16. között megtartott, az MFC-k elérésében megtett fejlődést áttekintő ENSZ világ-csúcstalálkozóra,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the UN World Summit, reviewing progress towards the MDGs, held on 14 to 16 September 2005,
- tekintettel az "Új nemzetközi pénzügyi hozzájárulás a fejlesztéshez" címmel Chirac elnök 2003. novemberi megbízásából készült Landau-jelentésre,
having regard to the Landau Report on "New International Financial Contributions for Development", commissioned in November 2003 by President Chirac,
- tekintettel az ENSZ 2004-es általános közgyűlésén több mint 120 ország által aláírt, az éhezés és szegénység elleni fellépésről szóló New York-i nyilatkozatra,
having regard to the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty, signed by over 120 countries during the 2004 United Nations General Assembly,
- tekintettel az egyesült királyságbeli pénzügyminiszter, Gordon Brown által előterjesztett, nemzetközi pénzügyi hitelre (IFF) irányuló javaslatra, amely megkettőzhetné a fejlesztési segélyek összegét,
having regard to the proposal for an International Finance Facility (IFF), which could double the amount of development aid, put forward by UK Chancellor Gordon Brown,
- tekintettel a 2006. július 1-jén hatályba lépő francia, a repülőjegy-vásárláshoz kapcsolódó járó szolidaritási hozzájárulásra,
having regard to the solidarity contribution on French plane tickets, which will enter into force on 1 July 2006,
- tekintettel az új fejlesztésfinanszírozási forrásként a repülőjegyek árába beépülő hozzájárulás lehetőségét elemző bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2005)0733 ),
having regard to the Commission staff working paper on an analysis of a possible contribution based on airline tickets as a new source of financing for development ( SEC(2005)0733 ),
- tekintettel a 2005. szeptemberi ENSZ világ-csúcstalálkozó előtt 79 kormány által aláírt, az innovatív fejlesztésfinanszírozási forrásokról szóló nyilatkozatra,
having regard to the Declaration on Innovative Sources of Financing for Development, signed by 79 governments prior to the UN World Summit in September 2005,
mivel a jelentős és hatékony fejlesztési segély által fenntartott, megfelelő fejlesztési politikák kulcsszerepet játszanak a szegénység továbbgyűrűzésének megállításában, és a fejlődő országok számára lehetővé teszik gazdasági potenciáljuk felszabadítását,
whereas sound development policies, sustained by substantial and effective development aid, are crucial to breaking the spiral of poverty and giving developing countries the means to release their economic potential,
mivel a millenniumi fejlesztési célok eléréséről szóló 2005-ös jelentés világosan megmutatja, hogy a szegény országoknak az MFC-k 2015-ig történő elérésében való segítésére vonatkozó célkitűzés nem valósulhat meg mindaddig, amíg a segélyek mennyiségét és minőségét illetően nem születnek további politikai és pénzügyi kötelezettségvállalások,
whereas the Millennium Development Goals Report 2005 provides clear evidence that the objective of helping poor countries achieve the MDGs by the target year of 2015 cannot be achieved unless additional political and financial commitments are made in terms of quantity as well as quality of aid,
mivel az éhezés és szegénység elleni fellépésről szóló New York-i nyilatkozat konkrét kötelezettségvállalásokra szólítja fel a fejlett országok kormányait a MFC-k elérésének finanszírozása terén,
whereas the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments as regards the financing of the MDGs,
mivel minden innovatív mechanizmusnak növelnie kell a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) jelenlegi szintjeit, annak érdekében, hogy a fejlesztésfinanszírozáshoz érdemben hozzájáruljanak; mivel a tagállamoknak szilárdan ki kell tartaniuk elkötelezettségük mellett, hogy bruttó nemzeti jövedelmük (GNI) 0,7%-át az ODA céljaira szánják, továbbá menetrendet kell készíteniük a fenti célkitűzés 2015-ig való elérése érdekében,
whereas any innovative mechanisms must add to current levels of Official Development Assistance (ODA), in order for them to bring real added value to the financing of development; whereas the Member States must stay firm on their commitment to devote 0,7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
mivel a Világbank becslései szerint a MFC-k 2015-ig történő eléréséhez évente legalább 50 milliárd USD-ral magasabb összegű ODA-ra van szükség,
whereas the World Bank estimates that at least USD 50 billion extra per year in ODA will be required to meet the MDGs by 2015,
mivel az AIDS, a TBC és malária elleni harcra létrehozott globális alap a szükséges pénz kevesebb, mint 15%-át kapta meg,
whereas contributions to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed,
mivel a stabilitás és az előre láthatóság hiánya a fejlődő országok számára nyújtandó segélyek és finanszírozás terén jelentős akadály a szegénység elleni harcban; mivel a biztonságos finanszírozás alapvető fontosságú, különösen a kulcsfontosságú közszolgáltatások - pl. az egészség- és az oktatásügy - finanszírozása szempontjából,
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for the funding of key public services, such as health and education,
mivel az Egyesült Királyság által javasolt Immunizációs IFF (IFFI) pozitív nemzetközi visszhangra talált, támogatva a nem kellő mértékben használt oltásokat 70 országban, valamint megerősítve az oltóanyag-kiszállítási rendszereket,
whereas the IFF for Immunisation (IFFIm) proposed by the UK has been internationally endorsed, supporting underused vaccines in over 70 countries as well as strengthening immunisation delivery systems,
üdvözli a Párizsban, 2006. február 28. és március 1. között megrendezésre kerülő konferenciát, amely előrehaladást kísérel meg elérni a nemzetközi lefölözésekkel kapcsolatos megállapodások terén, különös hangsúllyal a repülőjegyek esetleges lefölözésére;
Welcomes the conference to be held in Paris from 28 February to 1 March 2006, which seeks to make progress on the agreement of international levies, with a particular focus on a possible levy on airline tickets;
ismételten hangsúlyozza, hogy bármely alternatív fejlesztésfinanszírozási módszernek új, további fejlesztési alapokat kell hoznia és nem szabad leváltania az ODA-t;
Insists that any alternative methods of financing for development must bring new, additional funds for development and must not replace ODA;
melegen üdvözli a 2005 júniusában elért tanácsi megállapodást az EU fejlődő országokba irányuló segélyeinek megduplázásáról és a tagállamokból származó ODA növeléséről, hogy 2010-re elérje a GNI 0,56%-át és 2015-re a GNI 0,7%-át;
Warmly welcomes the Council agreement reached in June 2005 to double EU aid to developing countries and for Member States to increase their ODA in order to achieve 0,56 % of GNI by 2010 and 0,7 % of GNI by 2015;
üdvözli, hogy a nemzetközi közösség az ENSZ világ-csúcstalálkozóján az MFC-k elérése és a fenntartható fejlődés előmozdítása tekintetében ismételten elkötelezte magát; sajnálja, hogy nem áll rendelkezésre pontos ütemterv, amely elkötelezné az összes fejlett országot a köztes és végső MFC-k követésére;
Welcomes the renewed commitments by the international community at the UN World Summit to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;