natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fogyasztó számára digitális formátumban továbbított digitális tartalmak – amennyiben a fogyasztónak lehetősége van azok állandó használatára vagy a fizikai birtokláshoz hasonló használatára – ezen irányelv adásvételi szerződésekre vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazásakor „áruként” kezelendők.
Digital content transmitted to the consumer in a digital format, where the consumer obtains the possibility of use on a permanent basis or in a way similar to the physical possession of a good, should be treated as goods for the application of the provisions of this Directive which apply to sales contracts.
és szolgáltatási
sales and service
rendszerben, a felek egyidejű fizikai jelenléte nélkül kötik
between the trader and the consumer under an organised distance sales or service-provision scheme and without the simultaneous physical presence of the parties,
meg (mint például postai megrendelés, internet, telefon és fax).
using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
A kizárólag a kereskedőről, áruiról és/vagy szolgáltatásairól tájékoztatást nyújtó weboldalakra nem vonatkozik a távértékesítés számára kialakított értékesítési, illetve szolgáltatási rendszer meghatározás, még ha ezek a webhelyek a távközlés egy vagy több módját jelzik is.
Websites offering only information on the trader, his goods and/or services should not be covered by the definition of such an organised distance sales or service-provision scheme, even if such websites indicate one or more means of distance communication.
Az ajánlattétel, vagy a szerződés tárgyalásának sajátos körülményei nem bírnak jelentőséggel a távollévők között kötött szerződés fogalommeghatározása tekintetében.
The particular circumstances under which an offer was made or the contract was negotiated should not be relevant in the definition of a distance contract.
Amennyiben kereskedő
The fact that the trader
alkalmi távértékesítő, vagy
is an occasional distance seller or that he
egy harmadik fél által működtetett szervezett rendszert, pl. online értékesítési felületet, használ, ez nem foszthatja meg a fogyasztókat az őket megillető védelemtől.
uses an organised scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection .
kereskedő egy harmadik fél által működtetett szervezett
The fact that the trader uses an organised
, a távértékesítés számára kialakított értékesítési, illetve szolgáltatási
distance sales or service-provision
rendszert, pl. online értékesítési felületet, használ, ez nem foszthatja meg a fogyasztókat az őket megillető védelemtől.
scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection.
Az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződést olyan szerződésként kell meghatározni, amelyet a kereskedő és fogyasztó egyidejű fizikai jelenlétében, az üzlethelyiségtől távol, például a fogyasztó otthonában vagy munkahelyén kötnek meg.
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Az üzlethelyiségen kívüli helyzetben a fogyasztók
In an off-premises context, consumers are
attól, hogy ők kérték-e a kereskedő látogatását vagy sem.
no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
ideiglenesen különleges helyzetnek
temporarily in a special situation which is different from the situation in a shop, for instance from a
amely többek között pszichológiai szempontból, illetve az áruk és az árak összehasonlíthatóságának tekintetében különbözik az üzlethelyiségben fennálló helyzettől; mindez nem függ
point of view and as regards the scope for comparing goods and prices,
Annak érdekében azonban, hogy például az utcai árusítások esetében, amikor a teljesítésekre azonnal sor kerül, a kereskedőket ne terhelje túlzott mértékű tájékoztatási kötelezettség, az ezen irányelvben meghatározott tájékoztatási követelmények nem vonatkozhatnak azon szerződésekre, amelyek esetében a fogyasztó által fizetendő ellenérték nem haladja meg a 40 eurót.
Nevertheless, contracts under which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 40 should not be covered by the information requirements laid down in this Directive, so that for instance street traders, whose goods are supplied immediately, are not overburdened with obligations as regards information.
és vásári standokat
and fair stands
üzlethelyiségeknek kell tekinteni, még akkor is ha a kereskedő esetleg ideiglenes jelleggel használja őket.
should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.
Üzlethelyiségnek minősül bármely olyan helyszín, (mint például boltok
Business premises should include premises in whatever form (such as shops
vagy teherautók), amely a kereskedő tevékenységének állandó helyszínéül szolgál.
or lorries) which serve as a permanent place of
vagy rendszeres
or regular
, az USB kulcsok, a CD-ROM-ok, a DVD-k, a memóriakártyák és a
paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard
az elektronikus
electronic mail or
, az USB kulcsok, a CD-ROM-ok, a DVD-k, a memóriakártyák és a
should include in particular paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards
levélnek vagy weboldalnak lehetővé kell tennie az adatok oly módon történő tárolását, hogy azt
Secondly, the electronic mail or website should allow for the information to be
kereskedő egyoldalúan ne módosíthassa
in such a way as to make it impossible for the trader to change it unilaterally
fogyasztóknak joguk van tájékoztatást kapni
should be
Annak ellenére, hogy a kereskedő mentesítést kap a 9. cikkben meghatározott információk tartós adathordozón történő benyújtása alól olyan, üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén, amelyeknél a kereskedő és a fogyasztó azonnal teljesítik szerződéses kötelezettségeiket, és a fogyasztó által fizetendő ellenérték nem haladja meg a 200 eurót, a kereskedőnek – még mielőtt a fogyasztót köti a szerződés – átfogó tájékoztatást kell nyújtania a fogyasztó számára a szerződés alapvető pontjairól, különösen az árról.
Notwithstanding the exemption for the trader to provide the information set out in Article 9 on a durable medium when concluding an off-premises mixed contract for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200, the consumer should nevertheless be given comprehensive information by the trader on the essential points of the contract, especially as regards the price, before the consumer is bound by that contract.
A fogyasztónak tudnia kell, hogy kereskedővel szerződik-e vagy egy másik fogyasztó nevében eljáró közvetítővel, mivel az utóbbi esetben a fogyasztó esetleg nem részesül védelemben ezen irányelv értelmében.
The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
hogy meggyőződjön
which allows him to
Mivel a távollevők közötti értékesítés esetén a fogyasztó nem tekintheti meg az árut a szerződés megkötése előtt, ezért joga van az elállásra,
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal,
illetve ellenőrizni tudja működését.
and functioning of the goods.
a fogyasztó az
the consumer acquires the material possession
árukat egyenként átveszi
of each individual good
átveszi az utolsó tételt vagy darabot.
acquires the material possession of the last lot or piece.
a fogyasztó
the consumer
vagy a fogyasztó által megjelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy átveszi
or a third party other than the carrier and indicated by the consumer
első részszállítmányt
first partial shipment
azon a napon kezdődik
begin from the day on which
, amikor a fogyasztó átveszi az utolsó tételt vagy darabot.
the consumer acquires the material possession of the last lot or piece.
Ha a távollévők közötti vagy az üzlethelyiségen kívüli szerződés kötését megelőzően a kereskedő nem tájékoztatta a fogyasztót az elállási jogról, akkor az elállási időszakot meg kell hosszabbítani.
If the trader has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
A jogbiztonság fenntartása érdekében azonban
However, in order to ensure legal certainty over time, a
A tagállamokban alkalmazott elállási jog gyakorlásának különbségei költségeket okoztak a határokon túl értékesítő vállalkozások számára.
Differences in the ways in which the right of withdrawal is exercised in the Member States have caused costs for businesses selling cross-border.
Ezen okok miatt a tagállamoknak tartózkodniuk kell
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the
szabványos nyilatkozatával kapcsolatos formai előírások bővítésétől, például a betűméretre vonatkozóan.
standard form relating for example to the font size.
A fogyasztók számára ugyanakkor továbbra is jogot kell biztosítani arra, hogy saját maguk által megfogalmazott nyilatkozat révén álljanak el a szerződéstől, feltéve, ha ez a kereskedőnek benyújtott nyilatkozat egyértelmű.
However, the consumer should remain free to withdraw using his own chosen wording, provided that his statement to the trader is clearly worded.
Ennek az előírásnak az is megfelelhet, ha a fogyasztó visszaküldi az árut, levelet ír, vagy telefonon felhívja a kereskedőt, azonban ilyen esetben a fogyasztót terheli annak bizonyítása, hogy az elállás az ezen irányelvben meghatározott időkorláton belül történt.
Sending back the goods, sending a letter or a making a telephone call could also meet this requirement, but the burden of proof for demonstrating having withdrawn within the time limits specified in this Directive may be on the consumer.
Ebből kifolyólag a fogyasztó érdeke, hogy elállási szándékát tartós adathordozón juttassa el a kereskedőhöz.
For this reason, it is in the interest of the consumer to make use of a durable medium when communicating his withdrawal to the trader.
Elállás esetén a kereskedőnek vissza kell térítenie a fogyasztótól kapott valamennyi befizetést, a kereskedőnek az áruk fogyasztóhoz történő eljuttatásának költségeit is
In case of withdrawal the trader should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses born by the trader to deliver goods to the consumer
, kivéve a fogyasztó kifejezett kívánságára biztosított sürgősségi szállítás költségeit
, with the exception of payments for express deliveries at the express wish of the consumer
A visszatérítést a fogyasztó általi kézhezvétel tagállamában legális valamennyi fizetési módban lehetővé kell tenni.
Reimbursement should be possible by any means of payment, provided they are legal tender in the Member State where the consumer receives it.
Annak elkerülésére, hogy a kereskedő olyan fogyasztónak térítsen vissza, aki nem juttatta vissza az árukat, a fogyasztó 14 napon belül köteles visszaküldeni az árukat miután a kereskedőt értesítette az elállásról szóló döntéséről.
In order to avoid the trader reimbursing a consumer who has not returned the goods, the consumer should be required to send back the goods no later than fourteen days after having informed the trader about his decision to withdraw.
Annak elkerülésére, hogy a kereskedő olyan fogyasztónak térítsen vissza, aki nem juttatta vissza az árukat, a fogyasztó 14 napon belül köteles visszaküldeni az árukat, miután a kereskedőt értesítette az elállásról szóló döntéséről.
In order to avoid the trader reimbursing a consumer who has not returned the goods, the consumer should be required to send back the goods no later than fourteen days after having informed the trader about his decision to withdraw.
Ugyanezen az alapon a kereskedő számára is lehetővé kell tenni, hogy a visszatérítést ahhoz a feltételhez kösse, hogy a fogyasztó bizonyítsa az áruk visszaküldését.
By the same token, the trader should also be enabled to make reimbursement subject to the condition that the consumer has supplied evidence of having sent back the goods.
Az elállási jog hatálya alól bizonyos kivételek előfordulhatnak, például olyan esetekben amikor az elállás a termék természete miatt nem lenne helyénvaló.
Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product.
, és az elállási jog gyakorlása a kereskedő számára méltánytalan hátrányt jelentene
, and exercising a right of withdrawal would unfairly disadvantage the trader
az élelmiszerekre és egyéb, higiéniai szempontból érzékeny vagy romlandó árukra,
in particular to foodstuffs and other hygienically sensitive or perishable goods,
például a spekulatív célú szerződések megkötése után jóval később szállított borokra, ahol az érték a piac ingadozásainak függvénye (primőr borok).
for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
Az elállási jog hatálya alól kivételt kell képezniük bizonyos egyéb olyan áruknak vagy szolgáltatásoknak is, melyek ára a piac ingadozásaitól függ, például az olyan nyersanyagoknak, mint a tüzelőolaj.
Certain other goods or services whose price is dependent on market fluctuations, for instance commodities such as fuel oil, should also be exempt from the right of withdrawal.
A fogyasztó ezért elveszíti az elállásra vonatkozó jogát, amikor a teljesítés a fogyasztó előzetesen kifejezett egyetértésével megkezdődik.
data files downloaded by the consumer during that period), it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part.
és üzlethelyiségen kívül kötött
and off-premises
A fogyasztó ezért elveszíti az elállásra vonatkozó jogát, amikor a teljesítés a fogyasztó előzetesen kifejezett egyetértésével megkezdődik
data files downloaded by the consumer during that period), it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part.
, feltéve, hogy ezen egyetértés a fogyasztó előzetes tájékoztatásán alapuló beleegyezésnek felel meg, vagyis tájékoztatták e választás következményeiről az elállási joga elvesztése tekintetében
, provided that such agreement constitutes informed consent, that is to say that the consumer has been informed of the consequences of this decision in terms of losing his right of withdrawal
Az egyszerűsítés és a jogbiztonság céljából az elállásra vonatkozó jog valamennyi, üzlethelyiségen kívül kötött szerződésre vonatkozik, kivéve olyan szigorúan meghatározott körülmények esetén, amelyek fennállása könnyen bizonyítható.
For the purpose of simplification and legal certainty, the right of withdrawal should apply to all types of off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved.
Az egyszerűsítés és a jogbiztonság céljából az elállásra vonatkozó jog valamennyi,
For the purpose of simplification and legal certainty, the right of withdrawal should apply to all types of
távollévők között vagy
distance and
üzlethelyiségen kívül kötött szerződésre vonatkozik, kivéve olyan szigorúan meghatározott körülmények esetén, amelyek fennállása könnyen bizonyítható.
off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved.
A fogyasztók által tapasztalt nehézségek és a kereskedőkkel folytatott viták legfőbb forrása az áruk szállítása, többek között az áruk szállítás során bekövetkező elvesztése vagy sérülése, illetve a késedelmes vagy részleges szállítás.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders concern delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late or partial delivery.
Ha a kereskedő nem tesz eleget az áruk szállítására vonatkozó kötelezettségének, a fogyasztó tartós adathordozó segítségével legalább hétnapos határidő kitűzésével felhívhatja a szállításra , és közölheti vele, hogy a szállítás elmaradása esetén eláll a szerződéstől.
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver the goods, the consumer should call upon him, on a durable medium, to make the delivery within no less than seven days and notify him of his intention to withdraw from the contract if delivery does not take place.
Kártérítéshez fűződő jogainak sérelme nélkül a fogyasztó az elállástól számított hét napon belül jogosult az általa már teljesített kifizetések visszatérítésére.
Without prejudice to his rights to claim damages, the consumer should be entitled to reimbursement within seven days of withdrawal if payment has already been made.
A tagállamoknak lehetővé kell tenni, hogy nemzeti jogszabályokat fogadjanak el vagy tartsanak fenn a fogyasztók magasabb szintű védelmének biztosítása érdekében.
It should be possible for Member States to adopt or maintain provisions of national law, in order to ensure a higher level of consumer protection.
A fogyasztói értékesítés során az áruk leszállítása többféle módon történhet
In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways
: vagy azonnal, vagy egy későbbi időpontban
: either immediately or at a later date
Sok ügylet esetén a fogyasztók részére nem biztosítanak elégséges választási lehetőséget a fizetési módok terén, illetve díjat kell fizetniük, ha megtagadják bizonyos módok alkalmazását.
In many transactions consumers are provided with insufficient choices of means of payments or they are charged if they refuse to use certain means.
Nem elektronikus fizetési rendszer például az, amikor valamely megrendelést a kereskedő honlapjáról történő kinyomtatást követően készpénzzel a bankban vagy a kereskedő bármely más kapcsolattartási helyén fizetnek ki.
An example of a non-electronic system of payment would be the printing of an order from the trader's website to be paid in cash at a bank or at any other contact point of the trader.
A kereskedő felelősséggel tartozik a fogyasztó felé, amennyiben az áru nem szerződésszerű.
The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Az áru szerződésszerűségét vélelmezni kell, amennyiben az számos, főként az áruk minőségére
The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the
és mennyiségére
quality and quantity
vonatkozó feltételt teljesít.
of the goods.
A fogyasztónak nem kell viselni a hiba orvoslásának költségeit, főleg ami a postázás, munkadíj és anyagköltségeket illeti.
The consumer should not bear any costs for remedying the lack of conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
fogyasztók nagyobb védelmének biztosítása érdekében
, in order to ensure a higher level of consumer protection
Elő kell írni azt, hogy nem szerződésszerű teljesítéskor a kereskedő bizonyos esetekben felelősséggel tartozhat azon hibákért, amelyek a kockázatok fogyasztóra történő átszállásakor fennállnak, még akkor is, ha e hiba csak később tűnik ki.
It should be stipulated that in certain cases the trader may be held liable for a lack of conformity that existed at the time the risk was transferred to the consumer, even if the lack of conformity becomes apparent only subsequently.
Ha a kereskedő utolsó eladóként a gyártó cselekménye vagy mulasztása miatt felel a fogyasztóval szemben, biztosítani kell, hogy a kereskedő utolsó eladóként viszontkeresetet érvényesíthessen a szerződésláncon belül a felelősséggel tartozóval szemben.
Where the trader, as final seller, is liable to the consumer because of an act or omission by the producer, it should be ensured that the trader, as final seller, can pursue remedies against the person or persons liable in the contractual chain.
A fogyasztó szerződésszegés esetén két éven belül érvényesítheti szavatossági igényét.
With regard to lack of conformity, the consumer should be entitled to a two-year liability period.
Az 1999/44/EK irányelv lehetővé tette a tagállamoknak, hogy legalább két hónapos határidőt állapítsanak meg, amelyen belül a fogyasztó tájékoztatni köteles a kereskedőt bármilyen hibáról.
Directive 1999/44/EC allowed the Member States to set a period of at least two months during which the consumer was to inform the trader of any lack of conformity.
Néhány kereskedő illetve gyártó jótállást nyújt a fogyasztóknak.
Some traders or producers offer consumers commercial guarantees.
A fogyasztók félrevezetésének elkerülése érdekében, a jótállásnak meghatározott információkat kell tartalmaznia, beleértve az időtartamát, a területi hatályát és egy olyan nyilatkozatot, amely szerint a jótállás nem érinti a fogyasztó
In order to ensure that consumers are not misled, the commercial guarantees should include certain information, including their duration, territorial scope and a statement that the commercial guarantee does not affect the consumer's legal rights
hatályos nemzeti jogszabályokban és ezen irányelvben lefektetett
under the national provisions in force and those laid down in this Directive
A harmonizált szabályozási szempontok kizárólag kereskedők és fogyasztók között létrejött szerződésekre vonatkoznak.
The harmonised regulatory aspects concern only contracts concluded between traders and consumers.
törvényi vagy
statutory or
– különösen ami a szállítási területet illeti – nem kell vizsgálni a tisztességtelenséget.
or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
szerződési feltételeknek tükrözniük kell az Európai Unió Alapjogi Chartájának elveit és rendelkezéseit.
should reflect the principles and provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
vagy a tagállamok által aláírt nemzetközi egyezmények elveit és rendelkezéseit tükröző
which reflect the principles or provisions of international conventions to which the
, közérthető nyelven
Consumer contracts should
A kereskedőknek lehetőséget kell kapniuk arra, hogy szabadon megválasszák a szerződési feltételek közlési módját, például a szerződési feltételek megszövegezésekor használt betűtípust és betűméretet.
Traders should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
A tagállamok további kötelezettségeket határozhatnak meg, amennyiben az adott árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozó szerződések összetettsége miatt fennáll a fogyasztó megkárosításának veszélye, beleértve az adott ágazatra jellemző versennyel kapcsolatos kérdéseket is.
Member States may also seek to impose additional requirements where, due to complexities inherent in contracts for such goods or services, there is a risk of consumer detriment including issues arising which relate to competition in that sector.
A jogbiztonság és a belső piac működésének javítására az irányelv a tisztességtelen feltételek két listáját tartalmazza.
In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two lists of unfair terms.
A jogbiztonság és a belső piac működésének javítására az irányelv a tisztességtelen feltételek két
In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two
listáját tartalmazza.
lists of unfair terms.
Ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.