natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok biztosítják, hogy minden személyes meghallgatásról írásos jelentés készüljön, amely tartalmazza
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing
információkat a kérelemről a kérelmező előadásában.
information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
A tagállamok biztosítják, hogy minden személyes meghallgatásról írásos jelentés készüljön, amely tartalmazza a 2004/83/EK tanácsi irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerinti információkat a kérelemről a kérelmező előadásában.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing the information regarding the application as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
Módosítás: 77 12. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 77 Article 12, paragraph 2 2.
A tagállamok azt is biztosítják, hogy a kérelmezők idejében betekinthessenek személyes meghallgatásról készült írásos jelentésbe.
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview.
A tagállamok azt is biztosítják, hogy a kérelmezők idejében betekinthessenek személyes meghallgatásról készült írásos jelentésbe
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview
olyan nyelven, amit megértenek vagy olyan más formában, amelyet megfelelőnek tekintenek
in a language they understand or in another form considered appropriate
Módosítás: 78 12. cikk (3) bekezdés első albekezdés (3)
Amendment 78 Article 12, paragraph 3, subparagraph 1 3.
A tagállamok
Member states
a személyes meghallgatásról készült írásos jelentés tartalmát
the applicant's approval on
ellenőriztetniük kell a kérelmezővel
that the applicant verify
a személyes meghallgatásról készült írásos jelentés tartalmát
the contents of the report of the personal interview
a félreértések vagy ellentmondások, illetve a kérelem későbbi érvénytelenítésének elkerülése érdekében.
, in order to avoid misunderstandings or contradictions or invalidation of the application at a later date.
Módosítás: 79 12. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Amendment 79 Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
Amennyiben a kérelmező a személyes meghallgatásról készült írásos jelentés tartalmának
Where an applicant refuses to
megtagadja, a megtagadás indokolását be kell vezetni a kérelmező aktáiba.
the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Módosítás: 80 és 81 12. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdés
Amendments 80 and 81 Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
A menedékkérő jóváhagyását kell kérni.
not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
A kérelmező részéről a személyes meghallgatásról készült írásos jelentés tartalma
Approval of the asylum applicant shall be requested.
akadálya annak, hogy a döntéshozó hatóság a kérelem tárgyában határozatot hozzon
not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
; a jelentés tartalmának vizsgálatakor azonban figyelembe veszik azt, hogy a kérelmező megtagadta a tartalom ellenőrzését.
However, the applicant's refusal to verify the contents of the report shall be taken into account when those contents are considered.
Módosítás: 82 13. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 82 Article 13, paragraph 1 1.
A tagállamok a menedékkérők számára engedélyezik
Member States shall allow
, hogy a menedékjog iránti kérelemhez tartozó ügyeiket illetően
applicants for asylum
saját költségükön
at their own cost
, hatékony módon, egy a nemzeti jogszabályok szerint elfogadott vagy engedélyezett jogtanácsossal vagy egyéb tanácsadóval konzultáljanak.
the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
, hogy a menedékjog iránti kérelemhez tartozó ügyeiket illetően saját költségükön, hatékony módon, egy a nemzeti jogszabályok szerint elfogadott vagy engedélyezett jogtanácsossal vagy egyéb tanácsadóval konzultáljanak
the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban előírhatják, hogy ingyenes jogsegély és/vagy képviselet igénybevételére:
Member States may provide in their national legislation that free legal assistance and/or representation be granted:
Ha a kérelmező nem rendelkezik megfelelő forrással ahhoz, hogy az (1) bekezdében említett jogi vagy más tanácsadó segíségért fizessen, a tagállamok biztosítják, hogy a segítséget ingyen nyújtsák vagy legalább a jogsegélyre vagy pénzügyi támogatosra vonatkozó nemzeti szabályoknak megfelelően.
Where the applicant has insufficient resources to pay for assistance provided by a legal advisor or other counsellor, as referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that such assistance is provided free of charge or at least in accordance with national rules on legal aid or financial assistance.
A tagállamok azt is biztosítják, hogy az ilyen segítség egyenértékű legyen a jogi vagy közigazgatási eljárásokban a saját állampolgáraik számára rendelkezésre álló segítséggel.
Member States shall also ensure that any such assistance is equivalent to that which is available to their own nationals in legal or administrative procedures.
Módosítás: 84 13. cikk (3) bekezdés első albekezdés a) pont
Amendment 84 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (a)
Módosítás: 85 13. cikk (3) bekezdés első albekezdés b) pont
Amendment 85 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (b)
Módosítás: 86 13. cikk (3) bekezdés első albekezdés c) pont
Amendment 86 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (c)
Módosítás: 87 13. cikk (3) bekezdés első albekezdés d) pont és második albekezdés
Amendment 87 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (d), and subparagraph 2
Módosítás: 88 13. cikk (4) bekezdés
Amendment 88 Article 13, paragraph 4
A tagállamok szabályokat állapíthatnak meg az ilyen kérelmek beadására és feldolgozására vonatkozóan.
Rules concerning the modalities for filing and processing such requests may be provided by Member States.
Módosítás: 89 13. cikk (5) bekezdés a) pont
Amendment 89 Article 13, paragraph 5, point (a)
anyagi és/vagy időbeni korlátokat állapíthatnak meg
impose monetary and/or time limits on the provision
és/vagy képviselet igénybevételére
and /or representation
a) a jogsegély
limit the amount
feltéve, hogy ezek a korlátok nem korlátozzák önkényesen a jogsegélyhez és/vagy képviselethez való hozzáférést.
provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
Módosítás: 90 14. cikk (1) bekezdés első albekezdés (1)
Amendment 90 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy az a nemzeti jogszabályok szerint elfogadott vagy engedélyezett jogtanácsos vagy egyéb tanácsadó, aki segíti vagy képviseli a menedékkérőt a nemzeti jogszabályok szerint, hozzáférhessen a kérelmező anyagában levő olyan információkhoz,
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant's file
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy az a nemzeti jogszabályok szerint elfogadott vagy engedélyezett jogtanácsos vagy egyéb tanácsadó, aki segíti vagy képviseli a menedékkérőt a nemzeti jogszabályok szerint, hozzáférhessen a kérelmező anyagában levő információkhoz.
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to information in the applicant's file.
Módosítás: 91 14. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Amendment 91 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2
Ilyen esetekben a kérdéses információhoz vagy forráshoz való hozzáférést az V. fejezetben említett hatóságok részére kell biztosítani, kivéve, ha a hozzáférést
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in
egyértelműen meghatározott
clearly defined
nemzetbiztonsági okok eleve kizárják.
national security cases.
Módosítás: 92 14. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 92 Article 14, paragraph 2 2.
A tagállamok biztosítják, hogy az a jogi tanácsadó vagy egyéb tanácsadó, aki segíti vagy képviseli a menedékkérőt, a kérelmezővel folytatott konzultáció céljára beléphessen zárt területekre, pl. fogházakba, vagy tranzitzónákba.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
objektíve szükséges, feltéve, hogy a jogi tanácsadó vagy egyéb tanácsadó belépését nem korlátozzák szigorúan, vagy nem teszik lehetetlenné.
, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
A tagállamok biztosítják, hogy az a jogi tanácsadó vagy egyéb tanácsadó, aki segíti vagy képviseli a menedékkérőt, a kérelmezővel folytatott konzultáció céljára
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has
beléphessen zárt területekre, pl. fogházakba, vagy tranzitzónákba.
access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
és minden esetben teljes mértékben tiszteletben tartják az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény betűjét és esetjogát
and that, in any event, the letter and case-law of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms are fully respected
Módosítás: 93 15. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 93 Article 15, paragraph 1, point (b)
b) biztosítani, hogy a képviselőnek módja legyen a kísérő nélküli
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied
tájékoztatni a személyes meghallgatás jelentőségéről és esetleges következményeiről, és ahol ez alkalmazható arról, hogy miként készüljön fel a személyes meghallgatásra.
about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
A tagállamok a képviselő részére engedélyezik a személyes meghallgatáson való részvételt, kérdések feltételét és megjegyzések tételét,
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments
a meghallgatást végző személy által megállapított keretek között
, within the framework set by the person who conducts the interview
Módosítás: 94 15. cikk (2) bekezdés a) pont
Amendment 94 Article 15, paragraph 2, point (a)
c) házasságot kötött, vagy korábban házasságban élt.
(c) is married or has been married.
Módosítás: 96 15. cikk (3) bekezdés
Amendment 96 Article 15, paragraph 3
A tagállamoknak az ezen irányelv elfogadásakor hatályos törvényekkel és rendeletekkel összhangban továbbá akkor sem kell képviselőt kijelölniük, ha a kísérő nélküli kiskorú 16. életévét betöltötte, vagy ennél idősebb, kivéve, ha képtelen képviselő nélkül intézni a menedékjog iránti kérelmével kapcsolatos ügyeket.
Member States may, in accordance with laws and regulations in force at the time of the adoption of this Directive, also refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor is 16 years old or older, unless he/she is unable to pursue his/her application without a representative.
Módosítás: 97 15. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 97 Article 15, paragraph 5 a (new)
Módosítás: 98 15. cikk (6) bekezdés (6)
Amendment 98 Article 15, paragraph 6 6.
Módosítás: 99 17. cikk (1)
Amendment 99 Article 17 1.
A tagállamok
Member States shall not hold
senkit sem tarthatnak
a person
kizárólag azon az alapon, hogy az érintett menedékjog iránti kérelmet nyújtott be.
for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
Az alapelv szerint
In principle,
a tagállamok
Member States shall not hold
a menedékkérőt nem tarthatják
applicants for asylum
, és nem tarthatják zárt befogadóközpontban.
or in a closed reception centre.
Egyetlen menedékkérőt sem szabad fogvatartani, hacsak megállapítást nem nyert a fogvatartás szükségessége, törvényessége és igazolhatósága a nemzetközi előírások által törvényesnek elismert indokok valamelyike alapján.
No applicant for asylum may be detained unless it has been established that the detention is necessary, lawful and justified on one of the grounds recognised as legitimate by international standards.
(2a) Folyamatosan biztosítani kell a hatékony jogi támogatáshoz, a felkészült, képzett és pártatlan tolmácsokhoz, valamint a képzett egészségügyi személyzethez való hozzájutást.
Access to effective legal assistance, the services of competent, qualified and impartial interpreters and to qualified medical personnel shall be granted to applicants for asylum on a systematic basis.
A kiszolgáltatott kategóriákba tartozó személyek, úgy mint kísérő nélküli idősek, kínzás vagy trauma áldozatai, szellemi vagy testi fogyatékkal élők esetében alternatív intézkedéseket kell megfontolni.
Alternative measures to detention must be considered in the case of persons belonging to vulnerable categories, such as unaccompanied elderly persons, victims of torture or trauma, and persons with a mental or physical disability.
Általános szabályként a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy utolsó hónapokban levő terhes nőket és szoptató anyákat nem tartnak fogva.
As a general rule, Member States shall ensure that pregnant women in the final months of pregnancy and women who are breastfeeding are not detained.
Módosítás: 100 20. cikk (1) bekezdés első albekezdés (1)
Amendment 100 Article 20, paragraph 1, subparagraph 1 1.
- a vizsgálat megszakításáról,
to discontinue the examination
vagy a kérelem elutasításáról határozatot hozzon
or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Council Directive 2004/83/EC
Amennyiben ésszerűen feltételezhető, hogy egy menedékkérő hallgatólagosan visszavonta kérelmét, vagy attól elállt, a tagállamok biztosítják, hogy a döntéshozó hatóság a vizsgálat megszakításáról
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination
és következésképpen a kérelmezőről szóló akta lezárásáról
and, as a result, to close the file on the applicant.
Módosítás: 101 20. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amendment 101 Article 20, paragraph 2, subparagraph 2
Módosítás: 102 21. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 102 Article 21, paragraph 1 1.
A tagállamok lehetővé
Member States
az UNHCR számára:
allow the UNHCR:
b) hogy az egyéni menedékjog iránti kérelemmel kapcsolatos információkról, az eljárás menetéről és a meghozott határozatokról tájékoztatást kaphasson, amennyiben ehhez a menedékkérő hozzájárul;
(b) to have access to information on individual applications for asylum, on the course of the procedure and on the decisions taken, provided that the applicant for asylum agrees thereto;
c) hogy a genfi egyezmény 35. cikke alapján gyakorolt felügyeleti joga keretén belül az illetékes hatóságok előtt a menedékjog iránti egyedi kérelmekkel kapcsolatban az eljárás bármely szakaszában a véleményének hangot adjon.
(c) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure.
Módosítás: 103 21. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 103 Article 21, paragraph 2 2.
Az (1) bekezdés arra a szervezetre is alkalmazandó, amely az UNHCR-t
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working
a tagállammal kötött megállapodás alapján a tagállam területén
in the territory of the Member State
Az (1) bekezdés arra a szervezetre is alkalmazandó, amely az UNHCR-t
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working on behalf of the UNHCR
Módosítás: 104 22. cikk a) pont
Amendment 104 Article 22, point (a)
felfedése, hogy ezirányú kérelem benyújtására került sor.
disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
Módosítás: 105 22. cikk b) pont
Amendment 105 Article 22, point (b)
Módosítás: 106 23. cikk (2) bekezdés első albekezdés (2)
Amendment 106 Article 23, paragraph 2, subparagraph 1 2.
A tagállamok biztosítják, hogy - a megfelelő és teljes vizsgálat követelményeinek sérelme nélkül - az ilyen eljárások a lehető legrövidebb időn belül lezáruljanak.
Member States shall ensure that such a procedure is concluded as soon as possible, without prejudice to an adequate and complete examination.
A tagállamok biztosítják, hogy - a megfelelő és teljes vizsgálat követelményeinek sérelme nélkül - az ilyen eljárások a lehető legrövidebb időn,
Member States shall ensure that such a procedure is concluded as soon as possible
de legfeljebb 6 hónapon belül
and within no later than six months
Módosítás: 107 23. cikk (2) bekezdés b) pont
Amendment 107 Article 23, paragraph 2, point (b)
b) az érintett kérelmére tájékoztatást kapjon arról a határidőről, amelyen belül kérelme ügyében határozat meghozatalára számíthat.
(b) receive, upon his/her request, information on the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
Az ilyen tájékoztatás nem jelent kötelezettséget a tagállam számára az érintett kérelmező felé, hogy a jelzett határidőn belül a határozatot meghozzák.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time frame
ami nem lehet több, mint 3 hónap
, which shall not exceed three months
Módosítás: 108 23. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 108 Article 23, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 109 23. cikk (4) bekezdés a) pont
Amendment 109 Article 23, paragraph 4, point (a)
a) a kérelmező benyújtott kérelmében és az általa előadott tényekben csak olyan témákat érint, melyek nem jelentősek
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant
, vagy csak csekély jelentőséggel bírnak
or of minimal relevance
annak elbírálását illetően, hogy menekültnek minősülhet-e a 2004/83/EK tanácsi irányelv alapján; vagy
to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC; or
Módosítás: 111 23. cikk (4) bekezdés d) pont
Amendment 111 Article 23, paragraph 4, point (d)
d) a kérelmező félrevezette a hatóságokat a személyazonosságára, illetve állampolgárságára vonatkozó hamis
(d) the applicant has misled the authorities by presenting false
d) a kérelmező
(d) the applicant
csalárd szándékkal
, with fraudulent intent,
félrevezette a hatóságokat a személyazonosságára, illetve állampolgárságára vonatkozó hamis dokumentumok benyújtásával; vagy
has misled the authorities by presenting false documents with respect to his/her identity and/or nationality; or
Módosítás: 112 23. cikk (4) bekezdés e) pont
Amendment 112 Article 23, paragraph 4, point (e)
e) a kérelmező
(e) the applicant
újabb menedékjog iránti kérelmet nyújtott be más személyi adatokkal; vagy
has filed another application for asylum stating other personal data; or
Módosítás: 113 23. cikk (4) bekezdés f) pont
Amendment 113 Article 23, paragraph 4, point (f)
f) a kérelmező nem szolgáltatta a személyazonosságának vagy állampolgárságának kellő bizonyossággal történő megállapításához szükséges információkat, vagy valószínűsíthető, hogy rosszhiszeműen megsemmisítette azon személyazonosító vagy útiokmányt - illetve azzal egyébként rosszhiszeműen járt el -, amelynek segítségével személyazonossága vagy állampolgársága megállapítható lenne; vagy
(f) the applicant has not produced information to establish with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or, it is likely that, in bad faith, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or
f) a kérelmező
(f) the applicant
nem szolgáltatta a személyazonosságának vagy állampolgárságának kellő bizonyossággal történő megállapításához szükséges információkat, vagy valószínűsíthető, hogy rosszhiszeműen megsemmisítette azon személyazonosító vagy útiokmányt - illetve azzal egyébként rosszhiszeműen járt el -, amelynek segítségével személyazonossága vagy állampolgársága megállapítható lenne; vagy
has not produced information to establish with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or, it is likely that, in bad faith, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or
Módosítás: 114 23. cikk (4) bekezdés g) pont
Amendment 114 Article 23, paragraph 4, point (g)
Módosítás: 115 23. cikk (4) bekezdés o) pont
Amendment 115 Article 23, paragraph 4, point (o)
o) a menedékjog iránti kérelmet olyan,
(o) the application was made by
nem házas kiskorú
an unmarried minor
o) a menedékjog iránti kérelmet olyan
(o) the application was made by
Módosítás: 116 23. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 116 Article 23, paragraph 4 a (new)
Módosítás: 117 24. cikk
Amendment 117 Article 24
A tagállamok ezen felül az alábbi - a II. fejezet alapelvei és garanciái alól kivételt képező - különeljárásokról rendelkezhetnek:
Member States may moreover provide for the following specific procedures derogating from the basic principles and guarantees of Chapter II:
a) előzetes vizsgálat, amelynek célja a IV. szakasz hatálya alá tartozó esetek feldolgozása;
(a) a preliminary examination for the purpose of processing cases considered within the framework of the provisions set out in Section IV;
b) olyan eljárások, amelyek célja az V. szakasz hatálya alá tartozó esetek feldolgozása.
(b) procedures for the purpose of processing cases considered within the framework set out in Section V.
A tagállamok eltérést engedhetnek meg a VI. szakasz tekintetében is.
Member States may also provide a derogation in respect of Section VI.
Módosítás: 118 25. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 118 Article 25, paragraph 1 a (new)
25. cikk (2) bekezdés bevezető rész (2)
Article 25, paragraph 2, introductory part 2.
Az (1a) bekezdés sérelme nélkül
Without prejudice to paragraph 1a,
Módosítás: 120 25. cikk (2) bekezdés c) pont
Amendment 120 Article 25, paragraph 2, point (c)
c) a kérelmező esetében olyan ország minősül a 27. cikk értelmében biztonságos harmadik országnak, amely nem tagállam;
(c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 27;
Módosítás: 121 25. cikk (2) bekezdés f) pont
Amendment 121 Article 25, paragraph 2, point (f)
A kérelmező, mikor küszöbön áll kiutasítása arról a területről, ahol illegálisan tartózkodott, a menedékjog megadásáért fellebbez.
(fa) the applicant, when about to be expelled from the territory in which he or she is residing illegally, appeals to be granted asylum.
Módosítás: 123 27. cikk (1) bekezdés bevezető rész (1)
Amendment 123 Article 27, paragraph 1, introductory part 1.
A tagállamok csak akkor alkalmazhatják a biztonságos harmadik ország elvét,
Member States may apply the safe third country concept only where
ha az illetékes hatóságok meggyőződtek arról, hogy a menedékkérővel az érintett harmadik országban az alábbi elvekkel összhangban levő módon bánnak:
the competent authorities are satisfied that a person seeking asylum will be treated in accordance with the following principles in the third country concerned:
ha a harmadik ország teljesíti az alábbi kritériumokat
the third country fulfils the following criteria