natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HL: kérjük illessze be e rendelet közzétételi hivatkozását.
OJ please insert publication reference of this Regulation.
**, valamint a(z) …/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályának kiterjesztéséről szóló ...-i …/2011/EU
** and in Council Regulation (EU) No .../2011 of ...
HL: kérjük illessze be e rendelet dátumát és számát.
OJ please insert number and date of Regulation in doc 17787/10.
Különleges megjegyzések
Particular remarks:
készpénzszállító vállalat
cash-in-transit company
5) Az engedélyező hatóság aláírása és bélyegzője.
5) Signature and seal of the granting authority.
(Az engedély második oldala) (Az Unió hivatalos nyelvén/nyelvein írott szöveg,
(Second page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s) which is
amely(ek) az engedélyt kibocsátó tagállam hivatalos nyelve(i))
an (are) official language(s)
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
INTELLIGENS BANKJEGY-ÉRVÉNYTELENÍTŐ RENDSZER (IBNS)
INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
Fogalommeghatározások és általános rendelkezések
Definitions and general provisions
Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer (csomagolt és csomagolás nélküli) bankjegyeket, illetve egy vagy
An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or
kazettát tartalmazhat.
An IBNS must have been homologated in a
Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel kapcsolatos jóváhagyási eljárás
IBNS approval procedure
Ezenkívül ahhoz a készülék használatára vonatkozó utasításokat kell mellékelni, amely meghatározza azokat az üzemeltetési eljárásokat és feltételeket, amelyek biztosítják a bankjegyek hatékony megsemmisítését vagy semlegesítését.
It must furthermore be accompanied by instructions for its use, which indicate the operating procedures and conditions that ensure the effectiveness of the destruction or neutralisation of the banknotes.
E vizsgálatoknak lehetővé kell tenniük annak megállapítását, hogy az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer alábbi műszaki jellemzői kielégítők:
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
A nyomon követési rendszer főbb szükséges funkciói
Main required functions of the monitoring system
A pénzszállító személyzet a beállított időtartamon és/vagy helyszíneken kívül semmilyen módon nem befolyásolhatja az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer működését.
not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Abban az esetben azonban, ha az érvénytelenítés megkezdése késleltetett rendszerrel történik, a pénzszállító személyzet egyszer újraindíthatja a késleltetést.
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
a vizsgálat során az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer megsérült, de a bankjegyekhez csak az érvénytelenítő rendszer aktiválásával lehetett hozzáférni.
▌the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
Vizsgálati eljárások
Testing procedures
A vizsgálatok elvégzése során használt módszert és a vizsgált rendszer által teljesítendő eredményeket meghatározó szabványokat ez a melléklet állapítja meg.
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
Ezek ugyanakkor nemzeti szinten kiigazíthatók annak érdekében, hogy összhangba kerüljenek az egyes tagállamok laboratóriumai által követett meglévő vizsgálati protokollokkal.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerek jóváhagyásához az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer gyártója biztosítja, hogy az e mellékletben foglalt tesztelési eljárások eredményei eljuttassák a jóváhagyó hatósághoz.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
Az elvégzett vizsgálatok mindegyikének a II. c) pont értelmében sikeres eredménnyel kell zárulnia.
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c).
kötelező vizsgálatok:
compulsory tests:
1 az áramellátás megszakítása;
1 cutting of the power supply;
2 a bankjegytároló feltörése;
2 breaking into the container;
5 folyadékba merítés;
5 immersion in liquid;
6 szélsőséges hőmérséklet (meleg vagy hideg) fokozatos vagy hirtelen alkalmazása: pl.: folyékony nitrogénben való hűtés vagy előmelegített sütőben való hevítés.
6 gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven.
további, ajánlottan elvégezhető vizsgálatok:
recommended tests that may also be carried out:
7 lőfegyverekkel (pl.: 12 lövetű tölténytárral) szembeni ellenállás;
7 resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
8 vegyi anyagok használata;
8 use of chemicals;
9 szabadesés;
9 free drop;
10 jelentős elektromágneses hullámoknak való kitettség;
10 exposure to significant electromagnetic surges;
11 jelentős elektrosztatikus hullámoknak való kitettség.
11 exposure to significant electrostatic surges.
A bankjegy-érvénytelenítés hatékonysága
Effectiveness of neutralisation of banknotes
A jelenleg használt érvénytelenítési folyamatok a festékkel történő megjelölés, valamint a vegyi, illetve pirotechnikai úton történő megsemmisítés.
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
különböző támadási formák révén való illetéktelen hozzáférési kísérleteket követően a bankjegyeknek meg kell semmisülniük vagy festékjelet kell viselniük.
via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Legalább három vizsgálatot kell elvégezni.
A minimum of three tests must be carried out.
A rendszernek a bankjegyek 100%-át véglegesen érvénytelenítenie kell.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
Ezenfelül a bankjegyek birtokosai számára nyilvánvalónak kell lennie, hogy azokat érvénytelenítették.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Ha a bankjegyek biztonsági zsákban vannak, a festéknek az egyes bankjegyek felületének legalább 10%-át kell takarnia, mindkét oldalon.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Ha a bankjegyek nincsenek biztonsági zsákban, a festéknek az egyes bankjegyek felületének legalább 20%-át kell takarnia, mindkét oldalon.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
Megsemmisítő rendszerek használatakor mindkét esetben legalább a bankjegyek felülete 20%-ának meg kell semmisülnie.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Több különböző helyzet lebonyolítására van szükség annak érdekében, hogy a tisztítás hőfokát és időtartamát változtatni lehessen.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
A tisztítási vizsgálatokra vonatkozóan két eljárást kell alkalmazni:
Two procedures must be used for these cleaning tests:
a tisztítást közvetlenül a festékkel történő megjelölést követően kell elvégezni; és
cleaning must be carried out immediately after staining; and
a tisztítást a festékkel történő megjelölést követő 24 órán belül el kell végezni.
cleaning must be carried out 24 hours after staining.
A vizsgálatokat az euróövezetben használt valódi bankjegyek reprezentatív mintáján kell elvégezni.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
A vizsgálatoknak az alábbi eredmények egyikével kell zárulnia:
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
a tisztítás nyomán a bankjegyek megsemmisülnek;
the cleaning leads to destruction of the banknotes;
a tisztítás után a festék továbbra is látható legalább az egyes bankjegyek felületének 10%-án (a festék sűrűségének vizsgálatával);
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used);
a tisztítás a bankjegy eredeti színeit
the cleaning
Az alkalmazott rendszerre vonatkozó biztonsági garanciák
Safety guarantees for the systems used
Ezek a kötelezettségek nem csupán az önmagukban és keverékekben előforduló anyagok, hanem azok árucikkekben való jelenléte esetén is érvényesek.
These obligations refer not only to the listed substances on their own or in mixtures, but also to their presence in articles.
felsorolja a bankjegyek
the substances or elements used to ensure destruction or neutralisation of the
A tanúsítvány ezenkívül tartalmaz minden esetlegesen elvégzendő elővigyázatossági intézkedést.
The certificate must furthermore indicate possible precautionary measures to be taken.
A jóváhagyó hatóság az általa jóváhagyott intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer vonatkozásában átadja a tanúsítványt a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjainak.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
A PÁNCÉLZATRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
ARMOURING SPECIFICATIONS
határon átnyúló pénzszállítási eljárások;
cross-border CIT procedures
műszaki hibára, közúti balesetekre, illetve a pénzszállító felszerelés és jármű bármilyen műszaki vagy mechanikai meghibásodására vonatkozó, vészhelyzet esetén érvényes nemzeti protokolljai;
in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and vehicle
a tranzittagállamokban és a
national administrative procedures and company rules within the Member
a pénzszállító
applicable national and
személyzet pihenőideje tekintetében – mikor szükséges, milyen gyakran, az egyes pihenőidőszakok hossza, biztonságos pont, kapcsolattartás az irányítóközpontokkal stb. – alkalmazandó nemzeti és uniós szabályozás és/vagy alkalmazandó kollektív megállapodás;
and/or applicable collective agreement stipulations regarding CIT security staff rest periods – when needed, how often, duration of each break period, secure location, communication with control centres, etc
offenzív és defenzív járművezetési technikák;
offensive and defensive driving techniques
megelőző és javító intézkedések a stresszkezelés és a harmadik fél általi erőszak területén;
preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence
munkahelyi kockázatértékelés
risk assessment at work
AZ EURÓPA TANÁCS KÖZÖS
COUNCIL OF EUROPE'S COMMON
EURÓPAI NYELVI
EUROPEAN FRAMEWORK OF
Elboldogul a legtöbb olyan helyzetben, amely a nyelvterületre történő utazás során adódik.
Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Egyszerű, összefüggő szöveget tud alkotni olyan témákban, amelyeket ismer, vagy amelyek az érdeklődési körébe tartoznak.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Le tud írni élményeket és eseményeket, álmokat, reményeket és ambíciókat, továbbá röviden meg tud indokolni és magyarázni különböző álláspontokat és terveket.
Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
A1 szintű felhasználó: Képes megérteni és használni ismerős hétköznapi kifejezéseket és olyan alapkifejezéseket, amelyek valamilyen konkrét szituációban lehetnek szükségesek.
User A1: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
Képes bemutatni magát és másokat, fel tud tenni és megválaszolni személyes kérdéseket, például hogy hol lakik, kiket ismer, milyen tárgyak vannak a birtokában.
Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
Egyszerű interaktív kommunikációra képes, amennyiben a beszélgetőtárs lassan, érthetően beszél és segítő szándékú.
Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Az Európai Parlament 2011. szeptember 27-i jogalkotási állásfoglalása a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0854 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0854 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) és 207. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0062/2010 ),
having regard to Article 294(3) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0062/2010 ),
tekintettel a kettős felhasználású termékek kivitelére, átadására, közvetítésére és átszállítására vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK rendelet (átdolgozás) 27. cikkére, amely alapján a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK rendelet 2009. augusztus 27-től hatályát vesztette,
having regard to Article 27 of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast), pursuant to which Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology has been repealed with effect from 27 August 2009,
tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. július 18-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért a Parlament álláspontjával, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (4) bekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A7-0028/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0028/2011 ),
elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot Ez az álláspont a 2011. április 5-én elfogadott módosításokat helyettesíti (Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0125 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 April 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0125 ).
jóváhagyja a Parlament, a Tanács és a Bizottság ezen állásfoglaláshoz csatolt közös nyilatkozatát;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
az Európai Unió működéséről szóló
on the Functioning of the European Union
Az Európai Parlament 2011. szeptember 27-i álláspontja
Position of the European Parliament of 27 September 2011.
2009. május 5-i 428/2009/EK tanácsi rendelet (átdolgozás)
OJ L 134, 29.5.2009, p.
biztonsági ellenőrzések
exporters and ensure efficiency
A Bizottság 2006. december 18-i közleményében új
In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new
általános kiviteli engedélyek létrehozását vetette fel, hogy ▌fokozza az ágazat versenyképességét és az összes
General Export Authorisations in a bid to ▌enhance the industry's competitiveness and establish a level playing field for all
exportőrnek egyenlő versenyfeltételeket teremtsen, amikor bizonyos
exporters when they export certain
kettős felhasználású
specific dual-use
, és hogy egyben magas szintű biztonságot és a nemzetközi kötelezettségek maradéktalan teljesítését biztosítsa
while at the same time ensuring a high level of security and full compliance with international obligations
2009. május 5-én a Tanács elfogadta a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 428/2009/EK tanácsi rendeletet (átdolgozás).
On 5 May 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (recast).
Ennek megfelelően az 1334/2000/EK tanácsi rendelet 2009. augusztus 27-től hatályát vesztette.
Accordingly, Regulation (EC) No 1334/2000 has been repealed with effect from 27 August 2009.
kettős felhasználású termékek
specific destinations
kiviteléhez, új mellékletek hozzáadásával módosítani kell
, the relevant provisions of
a 428/2009/EK rendelet
Regulation (EC) No 428/2009
megfelelő rendelkezéseit.
need to be amended by the addition of new Annexes.
általános kiviteli engedély használatát
General Export Authorisations
Amióta hatályba lépett a Lisszaboni Szerződés, az Unió közös kül- és biztonságpolitikája keretébe tartozó fegyverembargókat tanácsi határozatok révén fogadták el.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, arms embargoes under the Union's common foreign and security policy are adopted by Council decisions.
Az átmeneti rendelkezésekről szóló 36. jegyzőkönyv 9. cikke szerint az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt a Tanács által elfogadott közös álláspont jogi hatásai fenntartandók addig, amíg ezeket a Szerződések végrehajtása révén vissza nem vonják, érvénytelenítik vagy módosítják.
Pursuant to Article 9 of Protocol (No 36) on transitional provisions, the legal effects of common positions adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are to be preserved until they are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
A 428/2009/EK rendeletet
Regulation (EC) No 428/2009
1 cikk
ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
A 428/2009/EK rendelet
Regulation (EC) No 428/2009
A 4. cikk (2) bekezdésében, a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
In Article 4(2), the introductory wording is replaced by the following:
Az I. mellékletben fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitele abban az esetben is engedélyköteles, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország a Tanács határozata vagy közös álláspontja vagy az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) döntése alapján, vagy pedig az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának kötelező erejű határozata alapján elrendelt fegyverszállítási embargó hatálya alatt áll, és az (1) bekezdésben említett hatóságok az exportőrt tájékoztatták arról, hogy a szóban forgó termékeket részben vagy egészben katonai célú végfelhasználásra szánják vagy szánhatják.
An authorisation shall also be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations and if the exporter has been informed by the authorities referred to in paragraph 1 that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for a military end-use.
E bekezdés alkalmazásában a »katonai célú végfelhasználás:«.
For the purposes of this paragraph, “military end-use” shall mean:“.
általános kiviteliengedély-rendszert hoz létre a
General Export Authorisations for certain exports as set out in Annexes IIa to
Az exportőr székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai
The competent authorities of the Member State where the exporter is established can
megtilthatják az exportőr számára
prohibit the exporter from using
ezeknek az engedélyeknek a használatát
these authorisations
, amennyiben ésszerűen feltehető, hogy nem képes az engedélynek vagy az exportellenőrzéssel kapcsolatos jogszabályoknak megfelelni.
if there is reasonable suspicion about his ability to comply with an authorisation or with a provision of the export control legislation.
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai megosztják egymással az azokkal az exportőrökkel kapcsolatos információkat, akik nem használhatnak általános uniós kiviteli engedélyt, kivéve ha megállapítást nyer, hogy az exportőr nem próbál kettős felhasználású termékeket más tagállamokon keresztül exportálni.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on exporters deprived of the right to use a Union General Export Authorisation, unless they determine that the exporter will not attempt to export dual use items through another Member State.
E célból a 19. cikk (4) bekezdésében említett rendszert kell használni.
The system referred to in Article 19(4) shall be used for this purpose.
kivonják hatályuk alól a IIh. mellékletben felsorolt termékeket
(a) exclude from their scope items listed in Annex IIh”;
A (4) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
A 11. cikk (1) bekezdésének első mondatában a II. mellékletre vonatkozó hivatkozást a IIa. mellékletre vonatkozó hivatkozás váltja fel.
In the first sentence of Article 11(1), the reference to ‘Annex II’ is replaced by a reference to ‘Annex IIa’.
A 12. cikk (1) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
In Article 12(1), point (b) is replaced by the following:
Az e cikk szerint szükséges valamennyi értesítést biztonságos elektronikus eszközökön – ideértve a 19. cikk (4) bekezdésében említett rendszert is – keresztül kell megtenni.
All notifications required under this Article shall be made via secure electronic means including the system referred to in Article 19(4).
A 19. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
A Bizottság – a 23. cikk alapján létrehozott, a kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoporttal konzultálva – kialakítja a tagállamok – és szükség esetén a Bizottság – közötti információcsere biztonságos és titkosított rendszerét.
A secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and, whenever appropriate, the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Az Európai Parlamentet értesíteni kell a rendszer költségvetéséről, fejlesztéséről, annak ideiglenes és végleges kialakításáról és működéséről, továbbá a hálózati költségekről.
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs.
A 23. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 23, the following paragraph is added:
A Bizottság háromévenként áttekinti a rendelet végrehajtását, és átfogó megvalósítási és hatásvizsgálati jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a rendelet alkalmazásáról, amely a rendelet módosítására vonatkozó javaslatokat is tartalmazhat.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
a kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoportra és annak tevékenységeire.
(a) the Dual-Use Coordination Group and cover its activities.