natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A WHO 2005. évi európai egészségügyi jelentése szerint a fogyatékossággal korrigált életévekkel számolva a WHO európai régióban a betegségteher legfőbb okai a nem-fertőző betegségek (az összes betegség 77%-a), a sérülések és mérgezések külső okai (14%), valamint a fertőző betegségek (9%).
According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
A hét fő betegség - helyi vértelenséggel járó szívbetegség, unipoláris depresszió, agyér-betegség, alkoholfogyasztás miatti betegség, krónikus tüdőbaj, tüdőrák és közúti közlekedési sérülések - felel a fogyatékossággal korrigált életévek 34%-áért az európai régióban.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Hét fő kockázati tényező - dohányzás, alkohol, magas vérnyomás, magas koleszterinszint, túlsúly, alacsony zöldség- és gyümölcsbevitel és a fizikai tevékenység hiánya - felelős a fogyatékossággal korrigált életévek 60%-áért.
Seven leading risk factors – tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Ezenkívül a fertőző betegségek, mint a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária is egyre jobban veszélyeztetik Európa népeinek egészségét.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
A program fontos feladatát jelentené a Közösségen belüli fő egészségügyi terhek jobb meghatározása.
An important task of the programme would be to identify better the main health burdens in the Community.
A WHO európai régiójában a nem-fertőző betegségből eredő halálozás nyolc legfőbb oka a szív- és érrendszeri megbetegedések, ideg- és elmegyógyászati rendellenességek, rák, emésztőrendszeri és légzőszervi megbetegedések, érzékszervi rendellenességek, csontrendszeri és ízületi betegségek és a cukorbetegség.
Eight leading causes of death from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular disease, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
A közegészségügy kérdéséhez holisztikus és többrétű megközelítésre van szükség, és ezért a program által támogatott tevékenységekbe a kiegészítő és az alternatív gyógyászatot is be kell vonni.
A holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the programme.
A cukorbetegség és az elhízás komoly veszélyt jelent az Európai Unió polgárai számára, ezért a programnak is kezelnie kell ezt a fontos ügyet, többek között a lényeges adatok összegyűjtése és elemzése alapján.
Diabetes and obesity are serious threats to European Union citizens and therefore the programme should also address this important issue on the basis inter alia of collection and analysis of relevant data.
A rákos megbetegedések jelentős százaléka megelőzhető.
A great percentage of all cancers are preventable.
A mikrobák antibiotikumokkal szembeni ellenálló képessége és a kórházban szerzett fertőzések egészségügyi fenyegetéssé válnak Európában.
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
A legfőbb problémát az új antibiotikumokkal kapcsolatos kutatások hiánya, valamint a meglevők megfelelő alkalmazásának biztosítása jelentik.
Lack of research into new antibiotics as well as how to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ szerepének erősítése fontos a fertőző betegségek hatásának központi szinten történő csökkentése érdekében.
Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control is important to centrally reduce the impact of communicable diseases.
közösségi cselekvési programot
programme of Community action on health
(2007-2013) (a továbbiakban: program) e határozatnak megfelelően, amely
(2007-2013), hereinafter "the Programme", as set out in this Decision
A program épít a közegészségügyre vonatkozó korábbi közösségi cselekvési program (2003-2008) szerkezetére, mechanizmusaira és tevékenységeire, és azt a végrehajtott fellépésekből és intézkedésekből nyert tapasztalatokból és ismeretekből származó új célokkal és hasznokkal egészíti ki.
The Programme builds on the structure, mechanisms and activities of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008), adds new objectives and benefits from the experience and knowledge gained through the implemented actions and measures.
Az egész Közösségben hozzá fog járulni a magas szintű fizikai és lelki egészség, illetve az egészségügy terén a nagyobb mértékű egyenlőség megvalósításához azáltal, hogy a fellépéseket a közegészség javítására, az emberi betegségek és járványok megelőzésére és az egészséget fenyegető veszélyforrások elhárítására irányítja azzal a céllal, hogy küzdjön a megbetegedések és az idő előtti elhalálozás ellen, a nem, az etnikai hovatartozás és az életkor figyelembevételével.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality, while taking gender, ethnic origin and age into consideration.
A program
The Programme
segít megvalósítani a polgárok
should help to
A program támogatja az egészségügyi célok valamennyi közösségi politikában és tevékenységben történő érvényesítését.
The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
Az egészséges életévek - amelyeket fogyatékosságmentes várható élettartam mutatónak is neveznek - növelése a betegségek megelőzése és a jó egészségben történő öregedés támogatása révén fontos az európai uniós polgárok jóléte szempontjából, és segít a lisszaboni folyamat kihívásainak való megfelelésben a tudásalapú társadalom és az államháztartás - amelyre az emelkedő egészségügyi és szociális biztonsági költségek nyomást gyakorolnak - fenntarthatósága tekintetében.
Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising healthcare and social security costs.
Az Európai Unió bővítése további aggodalmakra adott okot az EU-n belül az egészségügyben jelentkező egyenlőtlenségek tekintetében, és ez tovább éleződhet az újabb bővítésekkel.
The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
A program segít meghatározni az egészségügyi egyenlőtlenségek okait, és azok elhárítása érdekében többek között ösztönzi a legjobb gyakorlatok cseréjét.
The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them.
Az Európai Unióban fennálló egészségügyi állapot hatékony nyomon követése érdekében elengedhetetlen az összehasonlítható adatok rendszeres gyűjtése, feldolgozása és elemzése.
It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
A fellépések és támogató intézkedések keretében törekedni kell a közegészségügy fejlesztését szolgáló információ- és adatcserére irányuló rendszerek és hálózatok kompatibilitására és együttműködtethetőségére.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Az adatgyűjtésnek meg kell felelnie a személyes adatok védelméről szóló vonatkozó jogszabályoknak.
The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
A bevált gyakorlat a legmegfelelőbb lehetőség, mert az egészség előmozdítását, a betegségmegelőzést, valamint a betegségek és sérülések kezelését az eredményesség és hatékonyság alapján kellene minősíteni, és nem kizárólag gazdasági szempontból.
Best practice is the most appropriate option because health promotion, prevention and the treatment of diseases and injuries should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Az iránymutatások és mutatók kidolgozása, valamint a legjobb gyakorlatok cseréjének megszervezése ezért elsődleges fontosságú.
It is, therefore, of primary importance to establish guidelines and indicators and organise the exchange of best practice.
A további egészségromlás megelőzése és az egyedi állapotok számára kidolgozandó referenciaközpontok érdekében fontos a legjobb gyakorlatok támogatása és a betegségek és sérülések legújabb módszerek szerinti kezelésének elősegítése.
It is important to promote best practice and latest treatment methods for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
Ugyancsak fontos olyan megfelelő alternatívákat előmozdítása, amelyek társadalmi, etikai vagy más egyéni okokból vonzóbbak lehetnek.
It is also important to promote sound alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
Intézkedéseket kell hozni a sérülések megelőzése érdekében az adatgyűjtés, a sérülések meghatározó tényezőinek megállapítása és a vonatkozó információk terjesztése révén.
Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, developing injury determinants and disseminating relevant information.
A programnak hozzá kellene járulnia a betegek és az egészségügyi dolgozók mobilitására vonatkozó adatgyűjtéshez.
The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
A programnak - más EU politikák területéhez kapcsolódó közös európai kezdeményezések által - meg kellene könnyítenie az európai e-egészségügyi térség, és különösen az európai egészségbiztosítási kártya további fejlesztését, miközben szigorú minőségi kritériumokat határoz meg az egészséghez kapcsolódó honlapok számára.
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, and especially the European health insurance card, through joint European initiatives with other EU policy areas, while establishing strict quality criteria for health-related websites.
A telemedicinális alkalmazások támogatása hozzájárulhat a betegek mobilitásához és az otthon folytatott egészségügyi ellátáshoz, ezzel enyhítve az elsődleges ellátásra nehezedő nyomást, és csökkentve a betegségek és sérülések által okozott terhet.
The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby relieving the pressure on primary care and reducing the burden caused by disease and injury.
A környezetszennyezés komoly kockázatot jelent az egészségre, és az európai polgárok aggodalmának egyik fő forrása.
Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
Egyedi fellépésnek kellene a gyermekekre és más olyan csoportokra összpontosítania, amelyek különösen kiszolgáltatottak a veszélyes környezeti körülményeknek.
Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
A programnak ki kell egészítenie a 2004 és 2010 közötti időszakra vonatkozó környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervet
The Programme should complement the actions taken under the Environment and Health Action Plan 2004-2010
A programnak foglalkoznia kellene a nemekhez kapcsolódó betegségekkel is (mint a mell- és prosztatarák, csontritkulás stb.).
The Programme should also address illnesses related to gender (such as breast and prostate cancer, osteoporosis, etc.).
A programnak segítenie kell a betegek kórházi kezelése során, az egészségügyi ellátási rendszerekben, a kutatásban és a kormányzati politikában a nemekkel és az életkorral kapcsolatos előítéletek elleni küzdelmet.
The Programme should help to combat prejudices on grounds of gender and age in the clinical treatment of patients, in healthcare systems, in research and in government policy.
A csökkenő európai születésszámokhoz hozzájáruló egészségügyi tényezők is megfelelő intézkedéseket igényelnek.
Health factors contributing to Europe's falling birth rates should also be adequately addressed.
Az elővigyázatosság elve és a kockázatértékelés az emberi egészség védelmének kulcsfontosságú tényezői és ezért a többi közösségi politikába és tevékenységbe történő további integráció részét kell képezniük.
The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities.
A program végrehajtása során a közösségi és tagállami fellépések és kezdeményezések közötti koordináció magas szintjének biztosítása érdekében támogatni kell a tagállamok közötti együttműködést a közegészségügy területén létező és jövőbeni hálózatok eredményességének fokozása céljából.
In order to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and Member States in the implementation of the Programme, it is necessary to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
A program végrehajtására tekintettel figyelembe kell venni a nemzeti, regionális és helyi hatóságok nemzeti rendszerekkel összhangban álló, megfelelő szintű részvételét.
The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme.
más politikákba történő beépítésére
with other Community policies and programmes is a key part of
irányuló cél
the objective
Az együttműködési lehetőségek
in other policies.
kiaknázása és a feleslegesen végzett munka elkerülése érdekében,
In order to promote synergies and avoid duplication,
a kapcsolódó közösségi programokkal és intézkedésekkel közös intézkedéseket kell hozni és
joint actions will be undertaken with related Community programmes and actions and
és a közösségi statisztikai programot.
and the Community Statistical Programme.
Szükséges az egészségügyi és egészségügyhöz kapcsolódó tervekbe történő EU befektetések növelése.
It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
és működésükhöz közösségi hozzájárulást igényelnek.
require Community contributions to enable them to develop and function.
E határozatban támogathatósági kritériumokat és a közösségi támogatásra jogosult nem kormányzati szervezetek és szakosodott hálózatok pénzügyi átláthatóságára vonatkozó rendelkezéseket kell megállapítani
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
HL L 369., 2004.12.16., 73. o.
OJ L 369, 16.12.2004, p.
hivatalt és
as well as
az érintett szervezetekkel és hivatalokkal, így különösen a
close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council
2004. április 21-i
of 21 April 2004
851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
OJ L 142, 30.4.2004, p.
A határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Európai Szabadkereskedelmi Társulásnak az Európai Gazdasági Térségben részt vevő országai (a továbbiakban: "EFTA/EGT-államok") közötti együttműködésről.
the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Gondoskodni kell továbbá arról, hogy a program nyitott legyen más országok, különösen a Közösség szomszédságában fekvő, valamint a közösségi tagságot kérelmező,
Provision should also be made to open the
; ennek során figyelembe kell venni
should be facilitated in order to help achieve the objectives of the
országok és a Közösség között hatályban lévő vonatkozó
, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
hatás- és szerepkörük figyelembevételével együttműködést kell kialakítani az érintett nemzetközi szervezetekkel, így különösen az Egyesült Nemzetek
it is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and
A program egészségügyi céljai elérésének irányába tett előrehaladást mérni és értékelni kell
Progress towards meeting the health objectives under this Programme needs to be measured and evaluated
felügyelni és értékelni kell, és ennek keretében független külső értékelést is kell végezni.
There should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
A program céljait a tagállamok - az összetettség, a transznacionális jelleg és az egészséget befolyásoló tényezők fölötti teljes ellenőrzés tagállami szintű hiánya miatt - nem tudják megfelelő mértékben megvalósítani, így a programnak támogatnia kell és ki kell egészítenie a tagállamok cselekvéseit és intézkedéseit.
The objectives of the Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health, and therefore the Programme should support and complement the Member States' actions and measures.
A program jelentős hozzáadott értéket biztosíthat a Közösségben az egészség elősegítését célzó rendszerek és az egészségügyi rendszerek számára olyan struktúrák és programok támogatásával, amelyek - a tapasztalok és legjobb gyakorlatok cseréjének megkönnyítésével - javítják az egészségügyben érintett egyének, intézmények, szövetségek, szervezetek és testületek képességeit oly módon, hogy alapot biztosítanak a közegészséget befolyásoló tényezők közös elemzéséhez.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practice and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
A program hozzáadott értéket képviselhet az országhatárokon átnyúló, a közegészséget fenyegető tényezők - például fertőző betegségek, környezetszennyezés vagy élelmiszerszennyezés - esetén, amennyiben azok együttes stratégiákra és fellépésekre ösztönöznek, továbbá olyan tevékenységekre, melyek célja az egészség és biztonság védelme, a polgárok egészségügyhöz kapcsolódó gazdasági érdekeinek támogatása és az európai polgárok - mint betegek - gazdasági terheinek csökkentése.
Also, the Programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions with a view to protecting health and safety, promoting health-related economic interests of citizens and alleviating the economic burden to European citizens as patients.
A Szerződés 2. cikkével összhangban, amely előírja a nők és férfiak egyenlőségének elvét az Európai Közösségben, valamint a Szerződés 3. cikke (2) bekezdésével összhangban, miszerint a Közösség célja az egyenlőtlenségek kiküszöbölése és a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdítása a Közösség összes tevékenysége során - beleértve a magas szintű egészségvédelem megvalósítását -, a program minden célja és intézkedése elő fogja segíteni a nők és férfiak egészségre vonatkozó szükségleteinek és szemléletmódjának jobb megértését és elismerését.
In accordance with Article 2 of the Treaty, which provides that equality between men and women is a principle of the European Community, and in accordance with Article 3(2) thereof, which provides that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the Programme will promote a better understanding and recognition of men's and women's respective needs and approaches to health.
az első
first programme
A második
The second
program létrehozása
programme of Community action in the field of
közösségi cselekvési program (a továbbiakban: "program").
", is hereby established.
Közösség és
and add value to
a tagállamok politikáit,
the policies of the
növeli azok értékét
Community and
és hozzájárul
Member States and shall contribute to protecting
az emberi
and promoting human
és előmozdításához, az emberi betegségek, járványok és sérülések megelőzéséhez és a közegészségügy fejlesztéséhez
, preventing human illness, diseases and injuries and improving public health
meghatározott cselekvések és eszközök
to be pursued through the actions and instruments set out in
révén a következő célok
the Annex
megvalósítására kell törekedni:
to this Decision shall be:
hozzájárulás a
to contribute to reducing the incidence,
komolyabb betegségek
of major diseases
és sérülések
and injuries
a közegészségügy fejlesztését szolgáló információk és ismeretek növelése és az egészségügyi célok általános érvényesítéséhez való hozzájárulás.
to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
A program hozzájárul továbbá:
The Programme shall further contribute to:
az emberi egészség magas szintű védelmének biztosításához valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során, többféle egészségügyi megközelítés támogatása révén;
ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
az egészségügy területén a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli egyenlőtlenségek megszüntetéséhez annak érdekében, hogy az EU polgárainak összehasonlítható minőségű egészségügyi ellátásban lehessen része, amelyet nem befolyásolnak nemen, életkoron, etnikai hovatartozáson, képzettségen vagy lakóhelyen alapuló megkülönböztetések;
tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist both amongst and within Member States so that all EU citizens have access to healthcare of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;