natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. hangsúlyozza, hogy az uniós belső piacra való jutás feltétele egyes egészségügyi, növény-egészségügyi és környezetvédelmi normák teljesítése kell, hogy legyen, és üdvözli az Európai Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal 2011. évi pozitív jelentését arról, hogy Marokkó megfelel ezeknek a normáknak; üdvözli, hogy a megállapodásban hangsúlyt kapnak az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések, és kéri, hogy a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások középpontjában a technikai segítségnyújtás álljon; felkéri a Bizottságot, hogy a víz mennyiségi csökkenésének és minőségi romlásának megelőzése, az ivóvízhez való jobb hozzáférés lehetővé tétele, valamint a szennyvízkezelés fejlesztése érdekében nyújtson segítséget Marokkónak a vízgazdálkodás terén; felszólítja az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot és az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget, hogy kérésre bocsássák szakértelmüket a tagállamok rendelkezésére az importált áruk minőségének megállapításához;
Underlines that access to the EU's internal market should be conditional on meeting sanitary, phyto-sanitary and environmental standards and welcomes the positive Food and Veterinary Office report on Morocco's compliance with these standards in 2011; welcomes the emphasis in the Agreement on SPS measures and calls for technical assistance to be central to the negotiations for a deep and comprehensive free trade agreement (DCFTA); invites the Commission to provide assistance to Morocco in water management to prevent deterioration in quantity and quality, to allow better access to drinking water and improve wastewater management; calls on the European Food Safety Agency and the European Environment Agency to provide their expertise, as requested, to Member States to assess the quality of imported products;
8.2.2012 B7-0055/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
8.2.2012 B7-0055/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Marokkó közötti, a mezőgazdasági és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről szóló megállapodásról ( 2012/2522(RSP) )
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
A. mivel az 1995-ben elindított barcelonai folyamat keretében az Európai Unió társulási megállapodásokat kötött körülbelül tizenkét, a Földközi-tenger déli részén fekvő országgal;
A. whereas the Barcelona process, which was launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries;
B. mivel a barcelonai folyamat célja a párbeszéd és az együttműködés megerősítése, és ezzel a béke, a biztonság és a stabilitás térségének megteremtése volt;
B. whereas the Barcelona Process claimed to aim at enhancing dialogue and cooperation thereby establishing an area of peace, security and stability;
C. mivel a 2005-ben elfogadott rabati menetrend a munkavállalók, a mezőgazdasági kistermelők és a szegények érdekében egyre több szabadkereskedelmi megállapodás létrejöttén és a régió kiegyensúlyozott fejlesztésén túl annak további liberalizálását helyezte előtérbe;
C. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, focused on boosting the creation of free trade agreements and further liberalisation over balanced development of the region in the interest of working people, small farmers and the poor;
D. mivel a nemzetközi törvények és több ENSZ-határozat értelmében Nyugat-Szahara nem Marokkó része, ezért semmilyen, az EU és Marokkó között megszülető megállapodásból nem kell sem kizárni, sem abba implicit módon bevonni; mivel a Bíróság kijelentette, hogy az Uniót valamennyi fellépésében kötik a nemzetközi törvények, és Nyugat-Szahara megállapodásba történő bevonása nem felelne meg a nemzetközi törvényeknek;
D. whereas according to international law and several UN resolutions the Western Sahara is not part of Morocco and shall neither be excluded nor implicitly be included in any agreement the EU signs with the Kingdom of Morocco; and whereas the ECJ has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and the inclusion of Western Sahara into the agreement would be in breach with international law;
E. mivel az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten a közelmúltban lezajlott események rámutattak a Földközi-tenger déli partján fekvő országokkal folytatott uniós politika alapvető kudarcára;
E. whereas the recent developments in North Africa and the Middle East have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean;
F. mivel a Földközi-tenger déli partján fekvő országokkal folytatott uniós kereskedelmi politika főbb irányvonalai közé tartozik a béke, a szociális biztonság és stabilitás regionális integráció révén történő előmozdítása, a Földközi-tenger déli partján fekvő országok gazdaságának fenntartható fejlődése és diverzifikációja az ott élő lakosság életszínvonalának emelése érdekében;
F. whereas the key guidelines of the EU’s trade policy towards the Southern Mediterranean must be the promotion of peace, social security and social stability through regional integration, the sustainable development and diversification of the economies of the countries of the Southern Mediterranean in order to improve the living standards of its population;
G. mivel az arab tavasz forradalmai bebizonyították, hogy a demokratikus hiányosságokat az EU és a Földközi-tenger déli partján fekvő országok közötti bármely politikai területen elsőként a demokratikus hiányosságokat kell kezelni;
G. whereas the ‘Arab Spring’ revolutions have shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
H. mivel az élelmiszer-önrendelkezés, az élelmiszer-biztonság, az ökoszisztémák megóvása és a gazdasági és társadalmi szerkezet megerősítése az uniós, illetve harmadik országok primer szektorában megköveteli, hogy a nemzetközi kereskedelem eltávolodjon a multinacionális vállalatok gazdasági dominanciájához és a vagyon náluk történő felhalmozódásához vezető versenylogikától;
H. whereas food sovereignty and food security, the preservation of ecosystems and the strengthening of the economic and social fabric in the primary sector, either in EU countries or in third countries, demands the orientation of international trade away from the logic of competition that leads to the economic domination of multinationals and the concentration of wealth in their hands;
I. mivel a Marokkóval folytatott kereskedelmi kapcsolatok során figyelembe kell venni az ország gazdasági és vidékfejlesztési szükségleteit, de különösen a marokkói és az európai uniós kis- és középtermelők szükségleteit, ezért elismeri a családi gazdaságok és a kisüzemi halászat fontos szerepét, illetve hogy szükség van a fenntartható mezőgazdasági és halászati tevékenységek támogatására, a természeti erőforrások, a vidéki és tengeri környezet, valamint a halállományok megóvására különösen a megfelelő vízgazdálkodás és a nagy monokulturális ültetvények elkerülése révén;
I. whereas trade relations with Morocco should take into account the country’s economic and rural development needs, in particular the needs of small and medium producers both in Morocco and in the EU, therefore recognises the important role of family farming and of small-scale fisheries, the need to promote sustainable agriculture and fisheries activities, preserving natural resources, the rural environment, the marine environment and fish stocks, in particular via a sound water management and the avoidance of large mono-cultural plantations;
J. mivel fejleszteni kell a fenntartható munkalehetőségeket a marokkói mezőgazdasági, halászati és a kapcsolódó ágazatokban, hangsúlyozva a családi és parasztgazdaságok szerepét, tiszteletben tartva a munkavállalói jogokat és törekedve az élelmiszer-feldolgozó ipar bővítésére, ezáltal növelve a munkalehetőségek számát, aminek eredményeképpen szakképesítést igénylő, biztonságos, jól megfizetett és szakszervezeti érdekképviselettel rendelkező munkahelyek teremtődnek;
J. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
K. mivel kiemelt figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyenlőség szempontjaira, jobb munkahelyeket biztosítva a nők részére, előmozdítva a családi élet és a munka összeegyeztetését a férfiak és nők számára egyaránt lehetővé tévő megoldásokat;
K. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;
L. mivel a zöldség- és gyümölcságazat nagy fontossággal bír az Európai Unió déli országainak vidéki régióiban, különösen Spanyolországban, Portugáliában és Franciaországban, ahol a gazdasági és társadalmi válság aggasztó méreteket öltött;
L. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal and France, where the economic and social crisis has reached alarming dimensions;
M. mivel a Kereskedelmi Főigazgatóság által a manchesteri egyetemtől megrendelt, a földközi-tengeri térségi önálló szabad kereskedelmi övezetről szóló fenntarthatósági hatásvizsgálat (FHV) növekvő társadalmi nehézségeket és nem fenntartható környezetterhelést jósol;
M. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress;
N. mivel az EU és Marokkó közötti halászati partnerségi megállapodás meghosszabbítását az Európai Parlament 2011. december 14-én elutasította;
N. whereas the prolongation of the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected by the European Parliament on 14 December 2011;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a tagállamoknak, Marokkó kormányának, valamint a Szaharai Arab Demokratikus Köztársaságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Government of Morocco and the Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).
8.2.2012 B7-0056/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
8.2.2012 B7-0056/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a közelgő, 2012. március 4-i orosz elnökválasztásról és a 2011. december 4-i Állami Duma-választások eredményéről ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő, 2012. március 4-i orosz elnökválasztásról és a 2011. december 4-i Állami Duma-választások eredményéről ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– tekintettel az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2011. július 7-i Állami Duma-választások eredményéről szóló 2011. december 14-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0575
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 on the State Duma election Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
és az Orosz Állami Duma 2011. decemberi választására való felkészülésről szóló, 2011. július 7-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0335
and of 7 July 2011 on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Bizottságának (PACE) orosz parlamenti választásokról szóló, 2012. január 23-i végleges megfigyelési jelentésére, valamint a választásokat követően Oroszországba utazó küldöttségének 2012. január 21-i nyilatkozatára,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee's (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– tekintettel Catherine Ashton, az EU főképviselője oroszországi Állami Duma-választásokról kiadott 2011. december 6-i nyilatkozatára, valamint a 2011. december 14-én, Strasbourgban megrendezett EU–Oroszország-csúcstalálkozón elhangzott beszédére,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, and her speech of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit,
– tekintettel Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke EU–Oroszország-csúcstalálkozót követő, 2011. december 15-i nyilatkozatára,
– having regard to the Statement of the President of the European Council Herman Van Rompuy of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
A. mivel a 2011. december 4-i Duma-választások óta az orosz nép számos tömegdemonstráció révén kinyilvánította a demokrácia megerősítése, a szabad és tisztességes választások, valamint a választási rendszer átfogó reformja iránti elkötelezettségét;
A. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy, free and fair elections and a comprehensive reform of the electoral system;
B. mivel az Oroszországi Föderáció az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet teljes jogú tagja, és elkötelezte magát a demokrácia alapelvei és az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett; mivel a demokrácia, az emberi és az alapvető jogok tiszteletben tartása, a jogállamiság, az igazságszolgáltatás függetlensége, valamint az újságírókkal és az ellenzékkel szembeni megtorló intézkedések továbbra is aggodalomra adnak okot;
B. whereas the Russian Federation as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and independency of judiciaries and repressive measures taken against journalists and the opposition;
C. mivel 2011. április 12-én az Emberi Jogok Európai Bírósága ítéletben utasította el a politikai pártok oroszországi bejegyzésének nehézkes eljárásait, amelyek nem felelnek meg az Európa Tanács és az EBESZ választási normáinak; mivel a politikai pártok és jelöltek bejegyzésének korlátozása akadályozza a politikai versenyt és a pluralizmust Oroszországban;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights has ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. mivel a választási törvények javítására irányuló, a közelmúltban elfogadott kezdeményezések ellenére az általános szabályok továbbra is túlságosan bonyolultak, következetlen alkalmazásuk pedig az ellenzék elleni hátrányos megkülönböztetéshez vezet;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and the inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;
E. mivel Vlagyimir Putyin miniszterelnök 2012. február 6-án kijelentette, hogy az orosz politikai élet – elsősorban a közvetlen demokrácia fejlesztése és a korrupció elleni küzdelem révén – demokratizálódásra szorul;
E. whereas Prime Minister Vladimir Putin stated on 6 February 2012 that political life in Russia needs democratisation, especially by developing direct democracy and the fight against corruption;
F. mivel az EBESZ/ODIHR végleges megfigyelési jelentése szerint a 2011. december 4-i Duma-választások nem tartották tiszteletben a szabad és tisztességes választások szabályait, illetve a választásokat az állam és a kormányzó párt közötti konvergencia, a választási adminisztráció függetlenségének hiánya, a média részrehajlása és a különböző szinteken történő állami beavatkozás jellemezte;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels;
G. mivel az EBESZ/ODIHR jelentése szerint a Duma-választások során számos esetben merült fel hamisítás – beleértve az eljárási szabályok megsértését – és nyilvánvaló manipuláció gyanúja, illetve az egyazon szavazat többszöri leadására is utaltak komoly jelek;
G. whereas according to the OSCE/ODIHR report the DUMA elections have brought about a high number of allegations of falsification including procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot-box stuffing;
H. mivel az elnökválasztások előkészületeinek garantálniuk kell a szabad és tisztességes eljárást, amely egyenlő esélyt nyújt minden jelölt számára;
H. whereas the preparations for presidential elections need to guarantee a free and fair process with equal chances for all candidates;
8. felszólítja az EBESZ-t, az Európa Tanácsot és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy kövessék nyomon a szabálytalanságok kivizsgálását, és kísérjék szorosan figyelemmel az elnökválasztások előkészületeit, valamint a választási szabályok betartását;
Calls on the OSCE, the Council of Europe and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to follow up on the investigations into irregularities as well as to closely monitor the preparation of the presidential elections and enforcement of the electoral rules;
8.2.2012 B7-0057/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
8.2.2012 B7-0057/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az oroszországi helyzetről ( 2012/2505(RSP) )
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az oroszországi helyzetről ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– tekintettel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (EBESZ/ODIHR), az EBESZ Parlamenti Közgyűlése és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése által kiadott nyilatkozatra, amelyet azt követően fogalmaztak meg, hogy a nemzetközi választási megfigyelő küldöttség 2011. december 4-én jelen volt az Állami Duma-választásokon,
– having regard to the statement presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
– tekintettel az Oroszországról és az EU–Oroszország kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– tekintettel a Catherine Ashton, az EU főképviselője által az Oroszországi Föderációban tartott parlamenti választásokról kiadott 2011. december 6-i nyilatkozatra,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
A. mivel az Oroszországi Föderáció alkotmánya teljes körű jogokat és szabadságjogokat garantál állampolgárai számára; mivel Oroszország az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) tagjaként, továbbá számos nemzetközi egyezmény – például az emberi jogok európai egyezménye, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya, valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya – aláíró feleként elkötelezte magát az emberi jogok, az alapvető szabadságok, valamint a jogállamiság védelme és előmozdítása mellett,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as a member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
B. mivel az EBESZ/ODIHR és a Golosz választási megfigyelő csoport beszámolói szerint az orosz Duma tagjainak megválasztására irányuló 2011. december 4-i parlamenti választásokon számos jelentős választási szabálytalanság és manipuláció történt, többek között többszörös szavazásra (úgynevezett „buszoztatás”), előre kitöltött szavazócédulák, az ellenzéki pártok megfigyelőinek akadályozása és a választásokról beszámoló újságírók őrizetbe vétele; mivel az EBESZ/ODIHR a szavazatszámlást a 115 megfigyelt szavazóhelyiségből 34-ben rossznak vagy nagyon rossznak értékelte;
B. whereas according to the OSCE/ODIHR and an election-monitoring group Golos reports the 4 December 2011 Russian Duma parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities and manipulations, including multiple voting (so-called 'bus carousels'), pre-filled ballots, hampering oppositional parties observers and detentions of journalists documenting the elections; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as 'bad or very bad' in 34 out of 115 observed polling stations;
C. mivel a választásokat megelőzően kormánytisztviselők és a helyi hatóságok képviselői nyomást gyakoroltak közalkalmazottakra, tanárokra, nyugdíjasokra és diákokra, továbbá megfenyegették őket azért, hogy az Egységes Oroszország Pártra szavazzanak;
C. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia Party;
D. mivel csak hét párt állíthatott jelölteket, és mivel a főbb ellenzéki csoportok, köztük a Népi Szabadság Pártja nem is jegyeztethették be magukat, és megtiltották számukra a kampányolást; mivel az elmúlt néhány évben a Parnasz a kilencedik olyan politikai párt, amelynek hivatalos bejegyzését különféle ürügyekkel megtagadják;
D. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning; whereas in past few years Parnas is the ninth political party that, under various pretexts, has been refused to be officially registered;