natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezek az Európai Regionális Fejlesztési Alapot (ERFA, angolul ERDF), a Kohéziós Alapot, valamint az Európai Szociális Alapot (ESZA) érintik.
The new financial instrument enables the setting up of cross-border groupings which will be able to access EU funding and should address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of cross-border programmes and projects. .
(Ez utóbbival részletesen egy külön jelentés is foglalkozik, amelyet a foglalkoztatási bizottság jegyez.
The report completes the Regional Development Committee's position on the new structural and cohesion funds for 2007-2013.
Ezzel a Silva Peneda által jegyzett jelentéssel, valamint a határokon átnyúló együttműködési csoportosulással foglalkozó, a regionális bizottság által kezelt Olbrycht-jelentésről külön cikkben írunk.)
The aim of the proposed regulation is to overcome existing obstacles hindering cross-border co-operation.
A fejlesztési források kapcsán jelentős vita alakult ki a régi és az új tagállamok között, ezért sok esetben csak igen szoros szavazati aránnyal sikerült elfogadni egy-egy módosítást.
The regulation allows the creation of cooperative groupings in the EU territory, invested with legal personality.
A fő kérdés természetesen az, milyen feltételek mellett lehet hozzájutni a 2007-2013-as periódusban az egyes támogatásokhoz.
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Az új tagállamok több területen jelentős hátrányba kerülhetnek a tapasztaltabb és kedvezőbb pénzügyi feltételek között működő pályázókkal szemben.
The Commission had proposed to call these new groupings " European grouping of cross-border cooperation (EGCC )".
Ráadásul nem csupán a régi és új tagállamok lehetnek ellenérdekeltek, de külön csoportot alkotnak azok az országok is, amelyeket érint az ún. „statisztikai hatás”.
However the committee insists on the name " European grouping of territorial cohesion (EGTC )" and says it should support European territorial co-operation in three areas: cross-border, inter-regional or trans-national.
Ezen államok, illetve régiók a bővítés következtében lejjebb mozdult EU-átlag miatt a régi szabályok szerint már nem lennének jogosultak bizonyos juttatásokra, ezért átmeneti „levezető támogatást” (phasing out) szeretnének kiharcolni maguknak.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
A regionális támogatások körében ezen már nincs vita, az már eldőlt ugyanis, hogy az időközben az EU-átlagjövedelem 75 százaléka felé került régióknak jár ez a fajta juttatás.
As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 2007-2013.
A javaslat szerint az eddigi szabályoktól eltérően az EU a jövőben nem támogatná a hozzájárulásával megvalósuló beruházások áfa-részét, csak a beruházás nettó összegét.
The committee left the Council's text largely unchanged, rejecting most of the amendments tabled to limit the possibility of patenting computerised inventions.
Ez azt jelentené, hogy az önkormányzatoknak és civil szervezeteknek (amelyek ráadásul nem igényelhetik vissza az áfát) a beruházás önrészén túl az áfát is meg kellene fizetniük.
As a result, MEPs in the committee have agreed that computerised inventions, such as washing machines, cellular phones or ABS car breaking systems, should enjoy protection under patent law.
Ez a közép-európai, amúgy is gyengén finanszírozott önkormányzatokat hátrányosan érintheti.
The committee's debate prior to the vote mirrored the differing views within the industry.
Szintén az új szabályzat része lehet, hogy a fel nem használt pénzeket az adott uniós költségvetési fejezeten belül átcsoportosíthatnák.
By contrast, large information technology firms are in favour of a patent regime that would protect not only individual inventions that use computer programs but also the programs themselves.
Itt azonban általában sokkal több idő szükséges egy-egy projekt előkészítésére (például régészeti feltárás, hatástanulmányok, versenykiírás stb. miatt), ami megint csak megnehezíthetné a források felhasználását.
The Ciampi Government handled the transition from the proportional to the majority-rule electoral systems and consolidated Italy’s economy recovery after the monetary and financial crisis of 1992 and built the foundation of Italy’s winning battle against inflation Government, the Unions and business organizations.
A kohéziós alapnál (ahol tehát nem egy-egy régió, hanem az egész ország kapja a támogatást) a támogatottak köréből kiszoruló országok a regionális támogatásokhoz hasonlóan szintén szeretnének egyfajta phasing out-juttatást.
1996-99 - (from 18.5.96 until his election to the Presidency of the Italian Republic on 13.5.99) Minister of the Treasury, Budget and Economic Programming in the Government of Prime Minister Prodi and Prime Minister D’Alema.
A kohéziós alappal foglalkozó Andria-jelentés ezt nem támogatja, kijelenti viszont, hogy „politikai megoldást” kell találni a „statisztikai hatás” által érintett államok számára.
Following the ideal of a European Monetary Union, which he had actively pursued as Governor of the Bank of Italy, his policies as Minister of the Treasury and his European vision proved a powerful contribution for the coming into existence of EMU and made it possible for Italy to be one of its founding members.
A Bizottság eredeti javaslata - a nem visszaigényelhető áfa támogathatóságához hasonlatosan - kizárná azt is, hogy az uniós támogatást energiatakarékossági és környezetvédelmi célú lakásfelújításra vagy építésre költhessék.
MEPs in the committee says the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2004, while stressing that it should continue to be vigilant as to oil prices, residential property prices and to "the still prevailing excess liquidity".
A parlamenti szakbizottság lazítana ezen a szabályon, és a szociális (állami vagy önkormányzati tulajdonú) lakások esetében engedélyezné ezt.
They praise the ECB's policy of "concentrating on its prime objective of maintaining price stability and, thereby, contributing to achieving sustained economic growth."
Egyes - kisebbségben maradt - képviselők azt is kezdeményezték, hogy a felzárkóztatási forrásokat (a szociális jelző nélkül) egyéb lakásépítésre és lakásfelújításra is fel lehessen használni.
The committee says the relative economic weakness of the euro area results from a lack of structural reforms and the fact that fewer hours are worked in Europe than in other parts of the world.
A három jelentés közül a Konsztantinosz HATZIDAKISZ (EPP-ED, EL) által jegyzett az alapok felhasználási feltételeinek alapelveit foglalja össze.
The report welcomes the fact that the ECB has fully complied with the transparency provisions of the Treaty vis-à-vis the public and Parliament.
A Parlament ezen a területen hozzájárulási jogkörrel bír.
The committee believes the monetary dialogue between Parliament and the ECB has been a success.
Ez azt jelenti, hogy a Bizottság javaslatához módosítást nem fűzhet, csak hozzájárulhat vagy pedig elutasíthatja azt.
On the other hand, it urges the ECB to consider the possibility of publishing summary minutes, and calls for the publication of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve's 'Beige Book'.
Az EP házszabályának 75. cikke értelmében azonban „az illetékes bizottság az eljárás kedvező eredményének elősegítése érdekében határozhat úgy, hogy a Bizottság javaslatához közbens ő jelentést terjeszt a Parlament elé a javaslat módosítására vagy végrehajtására vonatkozó ajánlásokat tartalmazó állásfoglalási indítvánnyal együtt”.
The committee confirms its view that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank.
Így a Hatzidakisz-jelentés (és ugyanígy a szintén hozzájárulási eljárás keretében tárgyalt Andria-jelentés) számos módosító indítványt is magába foglal.
It also urges the ECB to remain very alert to the counterfeiting of euro notes and coins, as the volume of counterfeits increased by 7.8 per cent compared with 2003.
A többség nem csökkentené a „konvergenciarégiók” számára nyújtható állami segítség mértékét sem.
This comes in an own-initiative report drawn up by Jules MAATEN (ALDE, NL) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
A Hatzidakisz-féle szöveg megemlíti, hogy a tagállamok közös felelősséggel tartoznak arra nézve, hogy az európai adófizetők pénzéből megítélt strukturális támogatásokat átláthatóan, a szabályok betartásával és a korrupció kizárásával használják fel.
The report lists a large number of benefits of economic and monetary union - price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel.
Az kohéziós alappal foglalkozó, Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) által gondozott jelentés (szintén hozzájárulási eljárás) tartalmazza többek között az n+2-es szabály kiterjesztését erre a területre, azonban a programkészítés első három évében rugalmasságot kér annak alkalmazásában.
In the committee's view, "the euro is possibly the most successful European project ever launched" but MEPs are also aware that a certain section of the European public "purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise".
Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) jelentése az Európai Regionális Fejlesztési Alappal foglalkozik.
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens.
Ebben az esetben együttdöntési eljárásról van szó, az EP tehát a három jelentés közül itt játszik a legnagyobb szerepet a döntéshozatalban.
MEPs in the committee say it is important to consider the concerns from the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark "in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish".
Ez a szöveg foglalkozik a már tárgyalt áfa-támogathatósággal és a szociális lakások felújításával is.
On the other hand, the report says the Commission should concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, and to supervise its implementation where such a campaign has already started.
Emellett a jelentés kitér a városi és vidéki, a halászattól függő, a határmenti, a hegyvidéki területek, valamint a szigetek, illetve kedvezőtlen természeti, demográfiai adottságú régiók támogatására is.
The committee also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime.
A fenti jelentésekben foglaltak természetesen jelentősen módosulhatnak a 2007-2013-as költségvetési keretterv elfogadása után.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Új támogatási forma a határokon átnyúló együttműködésért
Improving efficiency of cross-border clearing and settlement
Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) jelentése a Bizottság javaslatával összhangban új pénzügyi eszközt (instrument) vezetne be a területi kohézió támogatására.
Clearing and settlement is the plumbing of the financial system.
Az új forrás segítségével felállítandó csoportosulások hozzájuthatnának az uniós támogatásokhoz, amelyeket a határokon átnyúló programok, projektek végrehajtása során fellépő jogi és adminisztrációs problémák leküzdésére lehetne felhasználni.
Roughly speaking, it concerns the activities whereby financial institutions deal with the consequences of trade in securities, calculating who owes what to whom and ultimately transferring ownership of the security concerned.
A Bizottság azt javasolta, hogy a jogi személyiséggel felruházandó társulásokat hívják „európai határokon átnyúló együttműködési csoportosulásoknak” (European grouping of cross-border cooperation - EGCC).
The European Commission is carrying out an impact assessment to identify the comparative benefits of regulatory and non-regulatory options to reduce the cost of cross-border transactions.
A parlamenti szakbizottság ezzel szemben az „európai területi kohéziós csoportosulás” (European grouping of territorial cohesion - EGTC) elnevezést szeretné elfogadtatni.
MEPs will debate an own-initiative report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is intended to be Parliament's contribution to the Commission's development of policy in this area.
A képviselők szerint az őj társulások a határokon átnyúló, a régióközi és az országokon átívelő szinten támogathatnák az európai területi kohéziót.
MEPs in the committee argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential, and are concerned that focusing on a new directive might be a distraction from efforts to achieve this.
A Bizottság eredetileg mintegy 14,3 milliárd eurót szánt a határokon átnyúló együttműködésre a 2007-2013-as periódusra.
On the other hand, they say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
Az Európai Szociális Alap reformja
External Relations
Téma: Európai Szociális Alap [ COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD)]
Should UN force replace foreign troops in Iraq?
Jelentés: José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL)
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Report on the European Union and Iraq - a framework for engagement
Az EP szakbizottsága általánosságban támogatta a Bizottságnak az Európai Szociális Alap (ESZA) 2007-2013 közötti működésére vonatkozó elképzeléseit, nagyobb súlyt helyezne viszont többek között a társadalmi kirekesztődés, a diszkrimináció és a nemek közötti egyenlőtlenség elleni küzdelemre.
The report expresses " great concern over the deteriorating security situation in Iraq since the end of combat operations was declared " and hopes that " the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future" .
A jelentésbe bekerült a romák felzárkózási támogatásának kérdésköre is.
A new UN resolution should also provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
A szöveg szerint a tagállamoknak megfelelően tájékoztatniuk kell az embereket arról, milyen tevékenységekhez lehet ESZA-támogatást igényelni.
MEPs in the committee say EU assistance should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi society.
A Bizottság javaslata megkülönbözteti a „konvergencia-”, illetve a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzésbe tartozó ESZA-támogatásokat.
The future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity in a federal state.
Az előbbibe tartozik például az emberi tőkébe való befektetés, az intézményi kapacitások és a közigazgatás hatékonyságának növelése a kevésbé fejlett régiókban.
Democratisation, the rights of minorities and of women and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number of hopeful developments, such as the fact that the government includes members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
Ennek célja, hogy a bővítéssel minden korábbinál nagyobbá vált fejlettségbeli különbségek hosszú távon csökkenjenek az Európai Unióban.
The EU should make a serious commitment to aid the general elections planned for December, by financing electoral assistance and sending observers.
Az ESZA az európai szociálpolitika legfőbb pénzügyi eszköze, amely hozzájárul az EK-szerződés 158. cikkében lefektetett gazdasági és szociális célkitűzések éléréséhez.
Iraq's neighbouring countries could also play an important role in the process of pacification, preserving Iraq's unity and building the democratic process, the committee says.
Támogatja a teljes foglalkoztatást, valamint a minőségi munkahelyek megteremtését célul tűző programok végrehajtását, a társadalmi befogadást, kohéziót.
Lastly, the report urges the EU to aim its reconstruction aid at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and to work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
Belső piac
The Balkans ten years after Srebrenica
Irányelv a szoftverek által működtetett találmányokról
Council and Commission statements on The Balkans: 10 years after Srebrenica Debate : 06.07.2005
Általános értékelés szerint ezzel a nagyobb szoftver- és számítógépes vállalatok kerülnek kedvezőbb helyzetbe.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
A szakbizottság elutasította azon módosító indítványok többségét, amelyek korlátozták volna a számítógép, illetve szoftver által működtetett találmányok szabadalmaztathatóságát, így tehát a jövőben szabadalmi védelmet élvezhetnek például a mosógépek, a mobiltelefonok vagy éppen az autók blokkolásgátló fékrendszerei.
The Committee on Employment and Social Affairs in general supports the Commission's proposals concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
A szabadalom ki fog terjedni magára a számítógépes programra is, legalábbis abban az esetben, ha a szoftver elengedhetetlenül szükséges a találmány működéséhez.
However, MEPs in the committee want to strengthen some aspects such as social inclusion, non-discrimination and gender equality.
A sokat vitatott „szoftverszabadalmi irányelv” vitájában a fő törésvonal a kisebb és nagyobb vállalatok között húzódik.
They want trans-national cooperation to be promoted as well as innovative actions.
Előbbieknek nyilván kevesebb lehetőségük van a programok kifejlesztésére, ezért a nyitott forráskódú, mindenki által hozzáférhető szoftverek, s így a teljesen szabad verseny mellett érvelnek, és azt szeretnék elérni, hogy a szabadalmi védelem csak magára a találmányra terjedjen ki, ne a szoftverrel együtt kezeljék azt.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment.
A kisebb cégek – amelyek szerint a döntés fenyegeti az innovációt – attól is tarthatnak, hogy a szabadalmi védelem bejegyeztetése további költségeket ró az amúgy is kedvezőtlenebb anyagi helyzetben lévő vállalatokra.
In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
A nagyobb információtechnológiai cégek ezzel szemben úgy érvelnek, hogy éppen akkor lesz érdemes befektetni a számítógépes innovációba, ha a szabadalmi védelem a termékkel együtt az azt működtető és attól egyébként is elválaszthatatlan szoftverre is kiterjed.
The draft ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focused framework for ESF interventions throughout the EU.
Ez szerintük védelmet is nyújt az elsősorban amerikai versenytársakkal szemben.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Az új irányelv a nemzeti szabályozások helyébe lép, és uniós szinten egységesíti a szoftverek által működtetett találmányok szabadalmaztathatóságára vonatkozó jogszabályokat.
The Commission's proposal foresees that ESF action may differ depending on whether they relate to the ' Convergence ' or the ' Regional Competitiveness and Employment ' objective.
Az EP első olvasatban dönt a Róma II. néven ismert jogszabálytervezetről, amelynek az a célja, hogy minden tagállam ugyanazokat a szabályokat alkalmazza határokon átnyúló, nem szerződésből származó kötelmi jogviszonyok esetében.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Ez utóbbiak többségét a közlekedési balesetek teszik ki.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
A szakbizottság javaslata értelmében például autóbaleseteknél a kár megállapításánál az illetékes bíróság az áldozat országának jogszabályait lesz köteles figyelembe venni.
It contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed at achieving progress towards full employment, improving quality and productivity at work, and promoting social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy (EES).
Ftalátmentes játékok a gyerekeknek
A permanent ban on six phthalates?
Jelentés: Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
Az EP és a Tanács tárgyalásai alapján valószínű, hogy véglegesen betiltják ezeket az anyagokat.
Since that vote, Parliament and the Council continued their discussion, which could lead to a permanent ban.
A műanyaggyártók ftalátok hozzáadásával puhítják a PVC-t.
The matter will now go to the full Parliament.
Mintegy negyven ilyen kémiai anyag létezik, ezek közül néhány a kutatások alapján rákkeltő hatású lehet.
If they are adopted, which would require a minimum of 367 votes, the legislative process will end at the second reading.
A ftalátok nem kötődnek kémiailag a PVC-hez.
Phthalates are plasticising chemicals added to PVC to make it soft.
Az EP első olvasatban 2002 júliusában fogadta el a ftalátok felhasználását korlátozó jogszabályt.
Parliament voted at first reading in July 2002, when it called for a ban on all phthalates in toys and articles for the under-threes, as well as label warnings on toys intended for three-to-six year olds but which younger children could put in their mouths.
A parlamenti szakbizottság úgy értékelte, hogy a Tanács nem ment elég messzire javaslatával.
In the debate just before the committee vote, rapporteur Antonios Trakatellis maintained that the Council was not going far enough: "Why authorise this second category with no special precautions for children over three?" , he asked.
A szakbizottság szerint a Tanács által a második kategóriába sorolt termékeknél legalább a kockázatokra fel kellene hívni a szülők figyelmét a termékek címkéjén.
The Environment Committee voted for a total ban on DEHP, DEP and BBP for all toys and childcare articles, and a ban on DINP, DIDP and DNOP (*) in toys and childcare articles or their components for children under three.
A játékok és gyermekápolási cikkek mellett a parlamenti szakbizottság a többi ftaláttartalmú terméket is megvizsgáltatná, különösen az egészségápolási termékeket, az élelmiszercsomagoló- és a padlóburkoló anyagokat.
Besides toys and childcare articles, MEPs in the committee also call on the Commission to look at other types of material containing these phthalates, especially in the fields of healthcare, food packaging and floor coverings.
A ftalátot tartalmazó anyagoknál a képviselők 0,05 százalékban maximálnák az aromakoncentrációt, ez ugyanis szerintük kevésbé ösztönözné a gyerekeket arra, hogy a szájukba vegyék az ilyen termékeket.
They also wanted to limit the use of aromatic ingredients to 0.05% of the plasticised material so as not to encourage children to put the articles into their mouths.
A gyártók egyébként éppen azért használnak aromatizáló szereket, hogy elnyomják a ftalátok kellemetlen szagát.
Manufacturers use aromatic products to mask the naturally unpleasant odour of phthalates.
LIFE+: új pénzügyi eszköz a biodiverzitásért
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
A természeti sokszínűség megőrzése az elsődleges célja annak a LIFE+ néven induló új uniós pénzügyi eszköznek, amely számos korábbi környezetvédelmi programot egyesít.
The Community is a Contracting Party to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention – CMS).