natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. hangsúlyozza, hogy a kongói fegyveres és rendőri erőkön belül szükség van a korrupció kezelésére és az emberi jogi visszaélések elkövetőinek felelősségre vonására, továbbá kiemeli, hogy a MONUC a műveletek és a visszaélésekre vonatkozó elszámoltathatósági mechanizmusok közös megtervezése és végrehajtása révén kulcsfontosságú szerepet tölt be ennek elérésében; különösen arra sürgeti a KDK-t, hogy tegyen eleget nemzetközi jogi kötelezettségeinek, tartóztassa le Bosco Ntagandát és adja át a Nemzetközi Büntetőbíróságnak;
Stresses the need to tackle corruption and bring to justice the perpetrators of human rights abuses within the Congolese armed and police forces, and underlines MONUC’s crucial role in doing this through joint planning and implementation of operations and proper accountability mechanisms for abuses; in particular, urges the DRC to fulfil its international legal obligations and to arrest Bosco Ntaganda and transfer him to the ICC;
11. kéri a KDK kormányát, hogy az ország függetlensége 50. évfordulójának megünneplése alkalmával határozottan kötelezze el magát az emberi jogok védelmét és a jogállamiság megerősítését célzó politika mellett;
Calls on the Government of the DRC, on the occasion of the 50th anniversary of the country’s independence, resolutely to commit itself to promoting political practice that upholds human rights and strengthens the rule of law;
PE441.965v01-00 } PE441.966v01-00 } PE441.969v01-00 } PE441.970v01-00 } PE441.972v01-00 } PE441.979v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása Nepálról
PE441.965v01-00 } PE441.966v01-00 } PE441.969v01-00 } PE441.970v01-00 } PE441.972v01-00 } PE441.979v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Nepal
– tekintettel az 1966. évi Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (PPJNE),
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– tekintettel Bank Ki Mun ENSZ-főtitkár 2010. május 29-én a nepáli politikai helyzetről tett kijelentésére,
– having regard to the statement of 29 May 2010 by UN Secretary-General Ban Ki-moon on the political situation in Nepal,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő szóvivőjének 2010. április 30-án a nepáli politikai helyzetről tett kijelentésére,
– having regard to the statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton of 30 April 2010 on the political situation in Nepal,
A. mivel a 2006. november 21-én a hétpárti szövetség és az ország hatalmas területeit ellenőrzésük alatt tartó maoisták (UCPN) között létrejött átfogó békeszerződés egy tízéves, mintegy 13 000 áldozatot követelő háború végére tett pontot,
A. whereas on 21 November 2006 a Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Seven Party Alliance and the Maoists (UCPN), who controlled large parts of the country, terminated a 10-year civil war with some 13 000 deaths,
B. mivel e történelmi megállapodás megmutatta, mit lehet elérni akkor, amikor politikai erők jóhiszemű tárgyalásokat folytatnak utat nyitva az alkotmányozó nemzetgyűléshez vezető választások, a maoisták bevonásával ideiglenes kormány felállítása, a maoista harcosok és sátortáboraik lefegyverzése, valamint a nepáli hadsereg visszaszorítása előtt,
B. whereas this historic agreement showed what can be achieved when political forces negotiate in good faith, paving the way for elections to a Constituent Assembly (CA), the creation of an interim government including the Maoists, the disarmament of the Maoist fighters and their housing in camps, as well as the confinement of the Nepalese army to barracks,
C. mivel , a maoisták és a kormány között dúló évtizedes polgárháborút lezáró a 2006. évi békemegállapodás számos tekintetben még nem teljesült,
C. whereas many of the terms of the peace agreement of 2006 concluded after a decade-long civil war between Maoists and the government remain unfulfilled,
D. mivel a 2008. április 10-i alkotmányozó nemzetgyűlési választásokat követően – amely az európai uniós választási megfigyelő misszió megítélése szerint megfelelt számos, ha nem az összes nemzetközi normának, s amelyek során az UCPN (M) a szavazatok közel 40%-át szerezte meg – az alkotmányozó nemzetgyűlés úgy határozott, hogy véget vet a 240 éves monarchiának, és Nepált szövetségi köztársasággá alakítja,
D. whereas after the elections to the CA on 10 April 2008, assessed by the EU EOM as meeting many, if not all, international standards, in which the UCPN (M) gained close to 40% of the votes, the CA decided to terminate the 240-year-old monarchy and to transform Nepal into a Federal Democratic Republic,
E. mivel a globális békeindex (GPI) szerint Nepál az utóbbi években harciasabbnak mutatkozott, különösen 2009-ben és 2010-ben,
E. whereas Nepal has become less peaceful in recent years, especially in 2009 and 2010, according to the Global Peace Index (GPI),
F. mivel 2009 májusában Pushpa Kamal Dahal (Prachanda) miniszterelnök lemondott, pártja pedig, az UCPN (M) visszavonult a kormányból a Nepáli Kongresszus elnökével a hadsereg főparancsnokának lemondása kapcsán történt vitát követően, aki a Népi Felszabadítási Hadsereg korábbi harcosainak a nepáli hadseregbe történő újrafelvételében nem értett egyet a maoistákkal,
F. whereas in May 2009 Prime Minister Pushpa Kamal Dahal (Prachanda) resigned and his party, the UCPN (M), withdrew from government over a dispute with the President (Nepali Congress) concerning the dismissal of the army chief, who had been at odds with the Maoists regarding the reintegration of the former fighters of the People's Liberation Army (PLA) into the Nepali army,
G. mivel az ebből eredő politikai instabilitás során, amelyet csak fokozott a maoista civil és parlamenti feloszlató kampány, a törékeny, Madhav Kumar Nepal miniszterelnök (CPN-UML) vezette 22 párti maoista-ellenes szövetség nem volt képes felmutatni a két kulcsfontosságú elvárást: egy széles körűen támogatott új alkotmányt a szövetségi köztársaság számára a 2010. május 28-i kétéves határidő előtt, valamint megállapodást a megközelítően 20 000 egykori népi felszabadítási hadseregbeli harcos reintegrálásáról/rehabilitásáról,
G. whereas in the resulting political instability, increased by Maoist civil and parliamentary disruption campaigns, a fragile 22-party anti-Maoist alliance under Prime Minister Madhav Kumar Nepal (CPN-UML) has been unable to deliver the two key expectations: a broadly acceptable new constitution for the federal republic before the two-year deadline of 28 May 2010 and an agreement on the reintegration/rehabilitation of the approximately 20 000 former PLA combatants,
H. mivel a pártszövetség és a CPN–UML vezetői között a kormányalakításról folyó formális tárgyalások helyreálltak egy, az utolsó pillanatban született megállapodást követően, amely további egy évvel meghosszabbította az alkotmányozó nemzetgyűlést, valamint egy nemzeti konszenzusos kormány megalakulásáról, Madhav Kumar Nepal miniszterelnök „lehető leghamarabbi” lemondásáról és a „békemegállapodás előrehaladásáról” rendelkezett,
H. whereas formal talks between party leaders of the party alliance and CPN-UML on forming a new government have resumed after a last-minute three-point agreement was reached, providing for the extension of the CA by one year, the formation of a national consensus government and the resignation of Prime Minister Madhav Kumar Nepal 'as soon as possible', together with 'progress on the peace agreement',
I. mivel a Shaktikhor videó, amely igazolni látszott a harcosok számát illető, valamint a „demokrácia” politizálási célzattal a nemzeti hadseregben való felhasználásának terveire vonatkozó félrevezetéssel kapcsolatos vádakat, olyan jogos kérdéseket vet fel, amelyeket az UCPN (M) még nem tisztázott,
I. whereas the Shaktikhor video, which appeared to substantiate charges of deception over combatant numbers and plans to use 'democratisation' to politicise the national army, raises legitimate questions which the UCPN (M) has not yet clarified,
J. mivel a mostani politikai instabilitás rendkívüli mértékben kihat Nepál társadalmi, gazdasági és idegenforgalmi fejlődésére, holott a gazdasági növekedésben világelső India és Kína között elhelyezkedő országnak politikai egyensúlyra van szüksége ahhoz, hogy stratégiai helyzetéből előnyt kovácsoljon,
J. whereas the ongoing political instability is having a crucial impact on the social, economic and touristic development of Nepal, which, being located in the middle between India and China, the world's fastest growing major economies, needs political stability in order to capitalise on its strategic location,
K. mivel Nepált továbbra is súlyos gazdasági és társadalmi elmaradottság sújtja; mivel a népesség 30%-a az abszolút szegénységi küszöb alatt él, a lakosság 16%-a vészesen alultáplált és az írástudatlanság aránya itt a legmagasabb Dél-Ázsiában, a fejlődést pedig megbénítja az alapvető üzemanyagokból országszerte tapasztalható hiány, amely áramkimaradást okoz, valamint szállításkorlátozással és az élelmiszerárak növekedésével jár,
K. whereas Nepal continues to suffer from serious economic and social underdevelopment; whereas over 30% of the population fall below the absolute poverty line, 16% of the population are severely malnourished, the illiteracy rate remains the highest in South Asia and development is crippled by nationwide shortages of basic fuels, causing power cuts, restrictions to transport and increases in food prices,
L. mivel számos, Nepálban élő menekült, főként a tibetiek helyzete aggodalomra ad okot,
L. whereas the situation of many refugees in Nepal, in particular the Tibetans, gives cause for concern,
M. mivel a nepáli hatóságok elismerést érdemelnek, amiért tiszteletben tartották a tibeti menekültekre vonatkozó megállapodást (szóbeli egyezség),
M. whereas the Nepalese authorities are to be commended for having honoured the 'Gentlemen's Agreement' on the Tibetan refugees,
N. mivel a biztonsági erők egyetlen tagja és a Népi Felszabadító Hadsereg sem lett jogi úton felelősségre vonva a konfliktus során elkövetett súlyos és rendszeres jogszabályi visszaélésekért,
N. whereas no member of the state security forces or the PLA has so far been held criminally responsible for the grave and systematic abuses of the laws of war committed during the conflict,
O. mivel az Európai Parlament dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége a május 23–29-i kritikus időszakban missziót hajtott végre Kathmanduban,
O. whereas the European Parliament’s Delegation for relations with South Asia undertook a mission to Kathmandu in the crucial period of 23-29 May,
3. sürgeti az alkotmányozó nemzetgyűlést és az előfeltételek nélküli tárgyalásban érintett valamennyi politikai szereplőt, hogy tanúsítsanak rugalmas hozzáállást, kerüljenek bármilyen provokatív lépést és dolgozzanak együtt a nemzeti egységért annak érdekében, hogy világos struktúrája legyen az új alkotmánynak, működő szövetségi köztársaság jöjjön létre és a 2010. május 28-án egy évvel meghosszabbított határidő betartásra kerüljön;
Urges the CA and all the political actors involved to negotiate without preconditions, to show flexibility, to avoid any provocative actions and to work together for national unity in order to find a clear structure for the new constitution, to establish a functioning federal democracy and to respect the new deadline which was extended by one year on 28 May 2010;
8. felszólítja az EU-t és a tagállamokat, hogy támogassák a nepáli kormány és a pártok minden erőfeszítését a korábbi maoista harcosok nemzeti hadseregbe vagy egyéb fegyveres erőbe történő integrációjának megoldása érdekében és találjanak életképes alternatív megoldásokat azok számára, akiket nem lehet e szervezetekbe integrálni;
Calls on the EU and the Member States to support all efforts of the Nepalese Government and the parties to find a solution to the integration of former Maoist combatants into the National Army or other security forces and viable alternative solutions for those who cannot be integrated into these organisations;
20. üdvözli annak bejelentését 2009-ben, hogy Nepál támogatni fogja a kasztok szerinti megkülönböztetés felszámolására vonatkozó elvek és iránymutatások ENSZ-tervezetet, ugyanakkor aggodalmának ad hangot a – különösen Kamaiya, Haruwa és Charuwa rendszerében zajló – adósrabszolgaság folyamatos gyakorlata, valamint a föld nélküli milliók aggasztó helyzete miatt, amely kapcsán fennáll a veszély, hogy az éghajlatváltozás miatt tovább romlik, és felszólítja a kormányt és a pártokat, hogy bátorítsák a Forradalmi Földreform Bizottság működését;
Hails the announcement in 2009 by Nepal that it would support the draft United Nations principles and guidelines to eliminate caste discrimination but expresses its concern over the continuing practice of bonded labour, notably in Kamaiya, Haruwa and Charuwa, as well as the worrying situation of the millions of landless people, which is in danger of deteriorating further under the impact of climate change, and calls on the government and the parties to encourage the functioning of the Revolutionary Land Reform Commission;
24. felszólítja a EU főképviselőjét, hogy a katmandui küldöttségén keresztül szorosan kövesse nyomon a nepáli helyzetet és vesse latba befolyását a szomszédos regionális hatalmak – különösen Kína és India – előtt a nemzeti egységkormány felállítására irányuló tárgyalások támogatása érdekében;
Calls on the High Representative of the EU through its delegation in Kathmandu to closely monitor the political situation in Nepal and to use her influence to appeal to the neighbouring powers in the region, in particular China and India, to support the negotiations to create a government of national unity;
a líbiai kivégzésekről
on executions in Libya
PE441.973v01-00 } PE441.974v01-00 } PE441.975v01-00 } PE441.976v01-00 } PE441.977v01-00 } PE441.978v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása a líbiai kivégzésekről
PE441.973v01-00 } PE441.974v01-00 } PE441.975v01-00 } PE441.976v01-00 } PE441.977v01-00 } PE441.978v01-00 } RC1 European Parliament resolution on executions in Libya
– tekintettel a halálbüntetés eltörléséről szóló korábbi állásfoglalásaira, valamint az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló éves jelentésekkel kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira – különösen a 2008-ban elfogadottra –, továbbá kivégzésekre vonatkozó azonnali moratórium azon országokban történő bevezetésére, ahol még mindig alkalmazzák a halálbüntetést,
– having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and its previous resolutions on annual reports on human rights in the world, notably that of 2008, and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének 2007. december 18-i 62/149. számú, valamint 2008. december 18-i 63/168. számú, a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratórium bevezetését kérő (a Harmadik Bizottság A/62/439/Add.2. számú jelentése alapján hozott) határozatára,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 calling for a moratorium on the use of the death penalty (on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.2)),
– tekintettel az EU halálbüntetésre vonatkozó, 1998. június 16-i iránymutatásaira, valamint azok felülvizsgált és frissített, 2008-as változatára,
– having regard to the EU guidelines on the death penalty of 16 June 1998, and the revised and updated version of 2008,
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló nemzetközi egyezményekre,
– having regard to international conventions on the protection of human rights and fundamental freedoms,
– tekintettel az EU migrációs és menekültügyi politikájára, illetve a menekültek jogállásával kapcsolatos 1951. július 28-i Genfi Egyezményre, valamint az 1967. január 31-i jegyzőkönyvre,
– having regard to the EU migration and asylum policy and the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– tekintettel az EU és Líbia között folyó informális párbeszédre, amelynek célja a kapcsolatok, illetve a migrációval (két projekt az Aeneas program keretében és a „Migrációk és menekültügy” eszköz) és a HIV/AIDS-szel kapcsolatban az EU és Líbia között folyó együttműködés erősítése,
– having regard to the informal dialogue taking place between the EU and Libya with a view to strengthening relations and to the current EU-Libya cooperation on migrations (two projects implemented under the Aeneas programme and Migrations and Asylum instrument) and HIV-AIDS (Action Plan for Benghazi),
A. mivel a halálbüntetés eltörlése az Európai Unió alapvető értékeinek egyik lényeges eleme; mivel az Európai Parlament határozottan elkötelezte magát a halálbüntetés eltörlése mellett, és ezen elv egyetemes elfogadtatására törekszik,
A. whereas the abolition of the death penalty is part and parcel of the fundamental values of the European Union; whereas the European Parliament is strongly committed to the abolition of the death penalty and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
B. mivel a líbiai kormány ellenállt a halálbüntetés eltörlésére irányuló lépéseknek; mivel 2007 decemberében és 2008-ban Líbia azon kevés országok egyike volt, amelyek az ENSZ Közgyűlésének a kivégzésekre világszerte érvényes moratóriumot követelő sikeres határozatai ellen szavazott;
B. whereas the Libyan Government has resisted moves towards the abolition of the death penalty; in December 2007 and 2008, Libya was among the minority of states that voted against successful UN General Assembly resolutions calling for a worldwide moratorium on executions,
C. mivel Líbiát nemrégiben beválasztották az ENSZ Emberi Jogi Tanácsába, ami megnövekedett felelősséget jelent az emberi jogok területén;
C. whereas Libya was recently elected to the UN Human Rights Council, which implies increased responsibility in the area of human rights,
D. mivel a Cerene , a Saif al-Islam al-Gaddafival, Muammar al-Gaddafi líbiai vezető fiával szoros kapcsolatban lévő újság hírül adta, hogy május 30-án Tripoliban és Bengáziban kivégeztek 18 embert – köztük csádi, egyiptomi és nigériai állampolgárokat –, miután előre megfontolt szándékkal elkövetett emberölés miatt elítélték őket; mivel a líbiai hatóságok nem hozták nyilvánosságra ezen emberek személyazonosságát;
D. whereas Cerene , a newspaper closely associated with Saif al-Islam al-Gaddafi, son of Libyan leader Muammar al-Gaddafi, reported that 18 people, including nationals of Chad, Egypt and Nigeria, were executed in Tripoli and Benghazi on 30 May after being convicted of premeditated murder; whereas their identities have not been made public by the Libyan authorities,
E. mivel félő, hogy olyan bírósági eljárások végén hoznak meg halálos ítéleteket, amelyek nem felelnek meg a tisztességes eljárás nemzetközi normáinak;
E. whereas there is a fear that death sentences are handed down at the end of proceedings which fail to comply with international standards for fair trials,
F. mivel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya – amelynek Líbia is aláírója –, és különösen annak 6. cikke (2) bekezdése, arra kötelezi a halálbüntetést továbbra is fenntartó részes államokat, hogy csak „a legsúlyosabb bűncselekmények” esetében alkalmazzák azt;
F. whereas the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Libya is a party, and in particular Article 6.2 thereof, requires State Parties that have not abolished the death penalty to apply it ‘only for the most serious crimes’,
G. mivel a líbiai bíróságok továbbra is hoznak halálos ítéletet, mégpedig többnyire gyilkosság és kábítószerrel összefüggő bűncselekmények miatt, ám halálos ítéletet a bűncselekmények széles köre esetében ki lehet szabni, többek között a véleménynyilvánítás és az egyesülés szabadságához való jog békés gyakorlásáért;
G. whereas the Libyan courts continue to impose the death sentence, mostly for murder and drug‑related offences, although it may also be imposed for a wide range of other offences, including the peaceful exercise of the right to freedom of expression and association,
H. mivel nem állnak rendelkezésre hivatalos statisztikák arról, hogy évente hány embert ítélnek halálra és végeznek ki Líbiában; mivel különböző források szerint pillanatnyilag több mint 200 ember van siralomházban, köztük külföldi állampolgárok is;
H. whereas there are no official statistics available on the number of people sentenced to death and executed annually in Libya; whereas, according to various sources, more than 200 people, including foreign nationals, are currently on death row in Libya,
I. mivel a külföldi állampolgárok gyakran nem vehetik fel a kapcsolatot konzulátusi képviselőikkel, illetve nem vehetnek igénybe tolmácsolási, illetve fordítási segítséget a bírósági eljárások során;
I. whereas foreign nationals are not often provided with access to their own consular representatives and with interpretation or translation assistance during legal proceedings,
J. mivel az Európai Unió Alapjogi Chartája 19. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy senki „sem toloncolható ki vagy utasítható ki olyan államba, vagy adható ki olyan államnak, ahol komolyan fenyegeti az a veszély, hogy halálra ítélik, kínozzák, vagy más embertelen bánásmódnak vagy büntetésnek vetik alá”;
J. whereas Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans any removal, expulsion or extradition to a State where there is a serious risk that the person concerned would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
K. mivel a Líbiára kivetett nemzetközi szankciók 2003-as feloldása óta az Európai Unió a fokozatos kapcsolatépítés politikáját alakította ki Líbiával, és 2007 végén megkezdte a keretmegállapodásra irányuló tárgyalási folyamatot;
K. whereas, since the lifting of international sanctions on Libya in 2003, the European Union has developed a policy of gradual engagement with Libya, and at the end of 2007 started the process of negotiating a framework agreement,
L. mivel ez idáig az EU informális párbeszédet, illetve egy sor konzultációt folytatott Líbiával egy többek között migrációs kérdésekkel is foglalkozó keretmegállapodás aláírása céljából; mivel a két fél között folyamatban lévő tárgyalások legalább hét tárgyalási fordulóból álltak, amelyek nem eredményeztek jelentős előrelépést vagy egyértelmű kötelezettségvállalásokat Líbia részéről a nemzetközi emberi jogi egyezmények tiszteletben tartása tekintetében;
L. whereas the EU has been holding an informal dialogue and a series of consultations with Libya with a view to signing a framework agreement, including on migration issues; whereas the ongoing negotiations have been marked to date by at least seven rounds of negotiations between the two parties which did not result in any substantial progress or clear commitments from Libya to respect for international human rights conventions,
M. mivel az EU és Líbia közötti kapcsolatok fő akadálya az emberi jogokról, az alapvető szabadságjogokról és a demokráciáról folytatott párbeszéd elakadása, nevezetesen a Genfi Egyezmény ratifikációjának elmaradása, valamint a líbiai rezsim – nem utolsósorban az európai államokkal szemben is alkalmazott – agresszív külpolitikája; mivel Líbia nem rendelkezik nemzeti menekültügyi rendszerrel, amely biztosítaná a menekültek ellenőrzését és nyilvántartásba vételét, menekültstátuszba vételét, a fogva tartási létesítmények látogatását, valamint az orvosi és humanitárius segítségnyújtást, amely feladatokat ez idáig az UNCHR (ENSZ Emberi Jogok Bizottsága) látta el;
M. whereas the main obstacle in the relations between the EU and Libya is the lack of progress in the dialogue on human rights, fundamental freedoms and democracy, notably the lack of ratification of the Geneva Convention, as well as the Libyan regime’s aggressive external policy, not least towards European states; whereas Libya has no national asylum system covering screening and registration of refugees, granting them asylum status, visits to detention facilities and provision of medical and humanitarian assistance, work that has been done by UNCHR,