natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU tagállamainak, az Egyesült Nemzetek főtitkárának, a Nemzetközösség főtitkárának, a csendes-óceáni szigetek fóruma országai kormányainak, beleértve Új-Zélandot és Ausztráliát, valamint a fórum utáni párbeszéd partnerországai kormányainak, beleértve az Egyesült Államokat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock és Simon Coveney, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Frédérique Ries and Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto és Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel Pinheiro ENSZ-különmegbízott 2006. szeptember 21-i jelentésére a burmai emberi jogi helyzetről;
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on human rights in Burma, of 21 September 2006,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. szeptember 15-i határozatára, amelyben napirendre kerül Burma; Ibrahim Gambari, az ENSZ politikai ügyekért felelős főtitkár-helyettesének 2006. november 9-12-i burmai látogatására, és a Biztonsági Tanácshoz intézett azt követő jelentéseire;
having regard to the UN Security Council's decision of 15 September 2006 to place Burma on its formal agenda, the visit to Burma of UN Under Secretary General for Political Affairs Ibrahim Gambari from 9 to 12 November 2006 and his subsequent briefing of the Security Council,
tekintettel a Burmáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2005. november 17-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 17 November 2005,
tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és a 798/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2006. május 29-i 817/2006/EK tanácsi rendeletre,
having regard to Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma,
tekintettel az Ázsia-Európa Együttműködés (ASEM) 2006. szeptember 10-11. között Finnországban tartott hatodik ülésének elnöki nyilatkozatára;
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Finland on 10-11 September 2006,
mivel az Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC) továbbra is ijesztő módon megsérti a burmai nép emberi jogait, többek között kényszermunkára ítéli őket, üldözi a másként gondolkodókat, gyermekeket soroz be katonának, és erőszakkal telepít át embereket,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
mivel az először 1993-ban összehívott Nemzeti Konvent, amelyek feladata egy alkotmány megszövegezése volt, és amelyet korábban számos alkalommal felfüggesztettek, 2006. október 10-én folytatta munkáját, azonban többek között a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) és az etnikai csoportok demokratikusan választott képviselőinek hiányában továbbra sem tekinthető szavahihetőnek,
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and which has been suspended many times since then, resumed on 10 October 2006 but stills lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups,
mivel az NLD vezetője, a Nobel-békedíjra javasolt és a Szaharov-díjjal kitüntetett Aung Szan Szú Kji az elmúlt 16 évből 10-et házi őrizetben töltött, és a katonai junta e törvénytelen intézkedést minden évben meghosszabbítja,
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 10 out of the last 16 years under house arrest, an illegal measure that the military junta extends every year,
mivel Burma szomszédinak határozottabban kellene fellépniük a katonai kormányzat visszaéléseivel szemben, illetve követelniük kellene, hogy Burma javítson emberi jogi megítélésén és fogadja el a demokráciát,
whereas Burma's neighbours need to take a more robust stance against the abuses of the military regime in that country, and demand that Burma improves its human rights record and embraces democracy,
mivel az ötévesnél fiatalabb gyermekek 30 %-a alultáplált, a malária és a tuberkolózis halálozási aránya továbbra is nagyon magas, a HIV/AIDS járvány széles körben terjed, és az iskolás korú gyermekek közel fele nem kezdi el az iskolát,
whereas more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
mivel a burmai kormány a közelmúltban elrendelte a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága öt burmai irodájának bezárását, ezzel gyakorlatilag ellehetetlenítette a szervezet számára a segítségnyújtást és a védelmet a határvidéken élő nehéz helyzetben lévő polgári lakosság részére,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,
mivel a 2006-os Nemzetközi Kábítószer-ellenőrzési Stratégia szerint Burma a világ második legnagyobb illegális ópiumtermelője, a délkelet-ázsiai heroin 90 %-át Burmában termelik,
whereas, according to the International Narcotics Control Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than ninety per cent of Southeast Asian heroin,
elítéli az SPDC-t a burmai lakosság 40 éve tartó könyörtelen elnyomásáért és a demokratizálódás legkisebb jelének hiányáért;
Condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
elutasítja a Nemzeti Konvent által javasolt alkotmánytervezet legitimitásának elismerését, amíg nem vonják be az NLD-t illetve a többi politikai pártot; sürgeti a Nemzeti Konventet, hogy készítsen egy demokratizálódási menetrendet, amely a katonai hatalmi összefonódások konszolidálása helyett őszintén tükrözi a burmai nép kívánságait;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention so long as it does not include the NLD and other political parties; urges the National Convention to present a road map to democracy that genuinely reflects the wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
követeli az Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SDPC) által fogva tartott Aung Szan Szú Kji és más politikai foglyok – becslések szerint több, mint 1100 ember – azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátását;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners – estimated to number over 1 100 – held by the SPDC;
helyteleníti, hogy az SPDC bezáratta a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága öt (Mandalay, Mawlamyine, Hpaan Taunggyi és Kyaing Tong városokban működő) területi irodáját, amely gyakorlatilag ellehetetleníti a szervezet humanitárius munkáját, és helyteleníti a nem kormányzati segélyszervezetek megfélemlítésére irányuló egyéb intézkedéseket is; felhívja az SPDC-t, hogy tegye lehetővé e szervezetek számára, hogy beavatkozástól és korlátozásoktól mentesen működhessenek;
Deplores the SPDC's recent closure of five International Committee of the Red Cross field offices (in Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi and Kyaing Tong), effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work, and other measures designed to intimidate humanitarian relief NGOs; calls on the SPDC to allow these organisations to operate without interference and restrictions;
határozottan elítéli a kormányzat számos nagy etnikai csoporttal szembeni brutális fellépését, így többek között a kelet-burmai karenekkel szembeni intézkedéseket is, amelyek súlyos szenvedéshez és belső elvándorláshoz vezettek, mintegy 82 000 embert kényszerítve otthona elhagyására, és legalább 500 000 főre növelve a belföldi hontalanok számát Burmában;
Strongly condemns the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups, including the Karen of eastern Burma, which has lead to large scale suffering and internal displacement, with some 82,000 people forced to leave their homes in eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000;
üdvözli a tavalyi, tizenegyedik ASEAN-csúcstalálkozón elfogadott álláspont eredményeként felállított, Szied Hamid Albar, Malajzia külügyminisztere által vezetett tényfeltáró küldöttséget, és bízik abban, hogy ez az ASEAN-országok által a burmai katonai juntával szemben hozott keményebb intézkedésekhez vezet;
Welcomes the fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, Syed Hamid Albar, as a result of the position taken the previous year by the eleventh ASEAN summit , and trusts that this will now result in tougher measures by ASEAN nations against the military junta in Burma;
üdvözli a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet azon döntését, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa és a Nemzetközi Bíróság elé viszi a kényszermunka SPDC által folytatott szörnyű gyakorlatával kapcsolatos aggodalmait, és reméli, hogy e keményebb fellépés hatására az SPDC szakít e gyakorlattal;
Welcomes the International Labour Organisation's decision to take its concerns about the SPDC's abhorrent use of forced labour before the UN Security Council and the International Court of Justice, and hopes that this tougher course of action will prompt the SPDC to end this practice;
elismeri, hogy az EU célzott szankciói mindeddig nem a kormányzat számára jelentős bevételeket hozó gazdasági területekre összpontosultak, és emiatt nem érték el a kívánt hatást azokra, akik közvetlenül felelősek a burmai nép szenvedéséért; felhívja a Tanácsot annak biztosítására, hogy az összes tagállam szigorúan alkalmazza a meglévő korlátozó intézkedéseket;
Recognises that the EU's targeted sanctions have not focused on economic areas that earn the regime significant revenues and, as a result, have so far failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
felhívja a Tanácsot, hogy terjessze ki a szankciók körét, és bővítse a célszemélyek listáját, hogy az kiterjedjen az SPDC összes miniszterére, képviselőjére, tagjára, támogatójára és munkatársára, valamint családtagjaikra, továbbá a kormányzatot támogató üzletemberekre és más prominens személyekre is;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
sürgeti Kínát, Indiát és a többi olyan országot, amelyek továbbra is fegyverszállítmányokkal látják el a katonai juntát, hogy hagyjanak fel e tevékenységgel, és csatlakozzanak a nemzetközi közösségnek a burmai változásokat elősegítő erőfeszítéseihez;
Urges China , India and other countries that continue to supply weaponry and other support to the military junta to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Burma;
üdvözli a dél-koreai ügyészek azon döntését, hogy vádat emelnek hét dél-koreai vállalat 14 olyan dolgozója ellen, akik a vád szerint technológia és berendezések szállításával segítették a burmai kormányzatot a közép-burmai Pyayban található fegyvergyár felépítésében;
Welcomes the decision by South Korean prosecutors to indict 14 people, working for seven South Korean companies, for allegedly providing technology and equipment to help the Burmese regime build a weapons factory in Pyay, central Burma;
üdvözli, hogy a szomszédos Thaiföldön élő burmai menekültek számára Északnyugat-Thaiföldön létesített Ban Mae Nai Szoi táborban az ENSZ nemrégiben megnyitotta hét jogsegélyközpontja közül az elsőt, és további erőteljes ENSZ-intézkedéseket vár az SPDC-vel szemben;
Welcomes the UN's recent opening of the first of seven legal assistance centres, located at Ban Mae Nai Soi camp in north-western Thailand, for Burmese refugees living in neighbouring Thailand, and expects additional robust UN measures against the SPDC to be forthcoming;
ragaszkodik ahhoz, hogy a segélyeket valódi nem kormányzati szervezeteken keresztül jutassák el Burmába, és e segélyek az SPDC lehető legkisebb részvételével valóban azokhoz kerüljenek, akiknek ezeket szánták;
Insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy hozzon a demokrácia Burmában történő visszaállítását és a politikai foglyok, köztük Aung Szan Szú Kji szabadon bocsátását követelő, kötelező erejű határozatot;
Calls on the UN Security Council to pass a binding resolution requiring the restoration of democracy in Burma and the release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
– Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, María Sornosa Martínez és Pierre Schapira, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, María Sornosa Martínez and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Hiltrud Breyer, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini és Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki és Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
Az ENSZ erők részvétele a libériai és haiti szexuális botrányokban
on the involvement of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti
Az Európai Parlament állásfoglalása Az ENSZ erők részvétele a libériai és haiti szexuális botrányokban
European Parliament resolution on the involvement of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti
tekintettel az ENSZ 2006. december 4-én New Yorkban megrendezett magas szintű konferenciájára az ENSZ és a nem kormányzati szervezetek személyzete általi szexuális kizsákmányolás és erőszak megszüntetéséről, valamint a főtitkár e konferencián tett észrevételeire;
having regard to the UN High-Level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by UN and NGO Personnel held in New York on 4 December 2006 and the Secretary General's remarks at that conference,
tekintettel a negyedik genfi egyezményre (1949) és a további 1997-es jegyzőkönyvekre, amelyek kimondják, hogy a nőket meg kell védeni a nemi erőszaktól és a szexuális erőszak egyéb formáitól,
having regard to the fourth Geneva Convention (1949) and the additional protocols of 1997 which stipulate that women must be protected against rape and all other forms of sexual violence,
tekintettel az ENSZ-nek a nők elleni erőszak megszüntetéséről szóló, 1993. december 20-i nyilatkozatára, valamint az 1999. november 20-i, a gyermekek jogairól szóló ENSZ egyezményére,
having regard to the United Nations Declaration of 20 December 1993 on the Elimination of Violence Against Women and the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1325(2000) sz., 2000. október 31-i, a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló állásfoglalására,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on Women, Peace and Security,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1265(1999) sz., 1999. szeptember 17-i, a civilek fegyveres konfliktusban történő védelméről szóló 1999. szeptember 17-i állásfoglalására, különösen annak (14) bekezdésére, amely szerint a béketeremtő, békefenntartó és békeépítő tevékenységekben részt vevő ENSZ-személyzetnek megfelelő képzésen kell részt vennie, különösen az emberi jogok tekintetében, beleértve a nemekkel kapcsolatos rendelkezéseket,
having regard to UN Security Council Resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, and particularly paragraph 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities must have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,
tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróságot létrehozó, 1998-ban elfogadott római alapokmányra, különösen annak 7. és 8. cikkére, amely a nemi erőszakot, a szexuális rabszolgaságot, a kényszerprostitúciót, a kényszerterhességet és a kényszersterilizációt, illetve a szexuális erőszak bármely formáját az emberiség ellen elkövetett és háborús bűnnek minősíti, valamint a kínzás egy formájával egyenértékűnek és komoly háborús bűnnek tekinti, kövessék el ezeket a cselekményeket a nemzetközi vagy belső konfliktusok során akár szisztematikusan, akár nem,
having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which lists rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equates them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa Libériáról szóló 1712(2006) sz., 2006. szeptember 29-i állásfoglalására,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1712 (2006) of 29 September 2006 on Liberia,
tekintettel Zeid Ra’Ad Zeid Al-Husszein, a főtitkár az ENSZ békefenntartó tevékenysége során elkövetett szexuális kizsákmányolással és erőszakkal kapcsolatos tanácsadója „A jövőbeni, az ENSZ békefenntartó tevékenysége során elkövetett szexuális kizsákmányolás és erőszak megszüntetésére irányuló átfogó stratégia” című jelentésére,
having regard to the report by Zeid Ra'Ad Zeid Al-Hussein, Advisor to the Secretary General on Sexual Exploitation and Abuse in UN Peacekeeping Operations, entitled ' A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations',
tekintettel a belső felügyelőszolgálatok irodájának 2005. január 5-i, „A belső felügyelőszolgálatok az ENSZ Kongói Demokratikus Köztársaságbeli missziójában történt állítólagos szexuális kizsákmányolással és erőszakkal kapcsolatos vizsgálata” című jelentésére,
having regard to the Office of Internal Oversight Services' (OIOS) report of 5 January 2005, 'Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo',
tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére és a Külügyi, valamint a Fejlesztési Bizottság véleményére, ( A6-159/2006 ),
having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0159/2006 ),
mivel a közelmúltbeli vádak miatt, melyek szerint Haitin és Libériában az ENSZ békefenntartói gyermekeket erőszakoltak meg és kényszerítettek prostitúcióra, ez az ügy a következő a hasonló botrányok szomorú sorozatában, beleértve a Kongói Demokratikus Köztársaságban az ENSZ személyzete által elkövetett pedofil cselekményeket és a koszovói emberkereskedelmet,
whereas the recent claims concerning children in Haiti and Liberia being subjected to rape and prostitution by UN peacekeepers make this the latest in a sad series of similar scandals, including acts of paedophilia by UN personnel in the Democratic Republic of Congo and trafficking in human beings in Kosovo,
mivel majdnem 100 000 ENSZ békefenntartó dolgozik a világon, akik többsége hűségesen és tiszteletre méltóan szolgál, de akik békéhez és biztonsághoz való hozzájárulását aláássa az ENSZ személyzetének kis része által elkövetett komoly szexuális erőszak,
whereas there are nearly 100 000 UN peacekeepers in the world, the vast majority of whom serve loyally and honourably, but whose contributions to peace and security are undermined by the serious sexual abuses by a small number of individual UN personnel,
mivel az Egyesült Nemzetek Szervezete 319, szexuális erőszakkal gyanúsított békefenntartó ellen indított vizsgálatot 2004 óta, és 179 katonát, civilt és rendőrtisztet büntetett meg,
whereas the United Nations has investigated 319 peacekeeping personnel suspected of sexual abuse since 2004 and disciplined 179 soldiers, civilians and police officers,
mivel az ENSZ által szexuális kizsákmányolás miatt elbocsátott személyeket csak ritkán állítják bíróság elé származási országukban,
whereas UN personnel expelled from the organisation for sexual exploitation are rarely prosecuted in their country of origin,
mivel a békefenntartó missziók célja a stabilitás visszaállításában, a közbiztonság szavatolásában és a jogállam megteremtésében való segítségnyújtás azokban az országokban, amelyekben polgárháború vagy nemzetközi konfliktus pusztít,
whereas the whole purpose of peacekeeping missions is to help countries ravaged by civil or international conflict restore stability, guarantee public security and instil the rule of law;
mélységes megdöbbenését fejezi ki az ENSZ-személyzetnek tulajdonított szégyenteljes bűncselekmények miatt, beleértve az élelmiszer ellenében szexszel való kereskedést;
Expresses its profound shock at the odious crimes attributed to UN personnel, including the trading of sex for food;
elítéli az ENSZ békefenntartóinak Haitin és Libériában elkövetett tetteit, amelyek során gyermekek váltak erőszak és prostitúció alanyaivá;
Condemns the acts of UN peacekeepers in Haiti and Liberia that have subjected children to rape and prostitution;
elutasít minden szexuális visszaélést és kizsákmányolást, valamint az emberi jogok sérelmére elkövetett bűncselekmények egyéb formáit, amelyeket az ENSZ személyzete a szervezet békefenntartó és humanitárius küldetésével szöges ellentétben és azt elárulva követ el;
Condemns all acts of sexual abuse and exploitation as well as other forms of criminal acts carried out by UN personnel in violation of human rights as well as in flagrant contradiction with, and betrayal of, the peacekeeping and humanitarian mission of the organisation itself;