natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a figyelmet a tejtermelés által az európai mezőgazdaságban, valamint a vidéki területek – különösen az Unión belüli tejtermelő legelős területek és a természeti szempontból hátrányos helyzetben lévő területek – megélhetésében és fenntartásában játszott jelentős szerepre, és rámutat, hogy biztosítani kell a tejellátás folyamatosságának biztonságát az európai fogyasztók számára; meggyőződése, hogy a tejtermék-ellátás folyamatosságát legmegfelelőbben egy olyan, stabil tejtermék-piacon keresztül lehet biztosítani, ahol a gazdálkodók tisztességes árat kapnak termékeikért; felhívja ezért a Bizottságot, hogy a 2015 utáni időszakra szóló, a tejre és a tejtermékekre vonatkozó megfelelő szakpolitikai eszközökön, valamint a tisztességes verseny biztosítására szolgáló, az elsődleges termelők helyzetét megszilárdító és a bevételeket az élelmiszerlánc egésze mentén – a gazdálkodótól a kiskereskedőig – egyenletesen elosztó kereten keresztül ellenőrizze és mozdítsa elő a tejtermék-piac fenntartható fejlődését;
Underlines the pivotal role of milk production for European agriculture and for the livelihood and maintenance of rural areas, especially milk-producing grassland regions and naturally disadvantaged regions within the EU, and stresses the need to guarantee a sustainable security of supply of milk products for European consumers; is convinced that a secured supply of milk products is best guaranteed through a stable dairy market, where farmers can gain a fair price for their produce; therefore, calls on the Commission to monitor and allow the sustainable development of the dairy market, through sufficient policy instruments for milk and milk products for the time after 2015 and a framework of fair competition ensuring a stronger position for primary producers and a more balanced distribution of returns along the entire food production chain (farm to retail);
úgy véli, hogy meg kell erősíteni az igazgatási rendszereket a gyümölcs- és zöldségfélék (a citrusfélék és az összes érintett termék), a bor és az olívaolaj tekintetében, valamint hogy a gyümölcs- és zöldségfélék vonatkozásában egy eredményesebb válságalapra, a borágazatban hatékonyabb válságkezelésre, az olívaolaj tekintetében pedig egy korszerű magánraktározási rendszerre van szükség;
Considers that management systems should be reinforced in fruit and vegetables (citrus and all the products concerned), wine and olive oil, and that a more efficient crisis fund in fruits and vegetables, better crisis management in the wine sector and an updated private storage system for olive oil are needed;
felszólítja az EU-t, hogy biztosítsa a koherenciát a KAP, valamint annak fejlesztési és kereskedelmi politikái között; sürgeti különösen, hogy az EU tartsa szem előtt a fejlődő országokban kialakult helyzetet, és ne veszélyeztesse ezen országok élelmiszertermelési képességét és hosszú távú élelmezésbiztonságát, valamint ezen országok lakosságának saját élelmezése biztosítására való képességét, ugyanakkor tiszteletben tartja a politikák fejlesztési célú koherenciájának elvét; ezért úgy véli, hogy az EU mezőgazdasággal kapcsolatos kereskedelmi megállapodásainak nem szabad gátolnia a piacok működését a legkevésbé fejlett országokban;
Calls for the EU to ensure consistency between the CAP and its development and trade policies; in particular urges the EU to be attentive to the situation in developing countries and not jeopardise food production capacity and long-term food security in those countries and the ability of their populations to feed themselves, while respecting the principle of Policy Coherence for Development (PCD); considers, therefore, that EU trade agreements on agriculture should not hamper markets in the least developed countries;
emlékeztet a WTO-tagoknak a 2005-ös hongkongi miniszteri konferencián tett vállalására, mely szerint megszüntetik az exporttámogatások valamennyi formáját, és ezzel párhuzamosan megegyező hatású szabályozást fogadnak el valamennyi exportintézkedés tekintetében, különös tekintettel az exporthitelekre, az állami mezőgazdasági kereskedelmi vállalkozásokra és az élelmiszersegély szabályozására;
Recalls the commitment given by the WTO members during the 2005 Hong Kong Ministerial Conference to achieving the elimination of all forms of export subsidies in full parallelism with the imposition of discipline on all export measures with equivalent effect, notably export credits, agricultural state trading enterprises and the regulation of food aid;
kéri a Bizottságot, hogy biztosítson részletes hatásvizsgálatot valamennyi, folyamatban lévő kereskedelmi tárgyalás, különösen az EU–Mercosur társulási megállapodás tekintetében, amely nem érintheti hátrányosan a fejlődő országokat, és amely nem veszélyeztetheti a „KAP jövője 2020-ig” hatékonyságát;
Asks the Commission to provide a detailed impact assessment of all ongoing trade negotiations, in particular the EU-Mercosur Association Agreement, which should not negatively affect the developing countries and hinder the effectiveness of the CAP towards 2020;
megállapítja, hogy az élelmiszer nem pusztán áru: az élelmiszerhez való hozzáférés az emberi létezés alapvető feltétele; kéri az EU-t, hogy kereskedelmi és fejlesztési politikája révén – az egyre fokozódó kereslettel és a növekvő élelmiszerárakkal összefüggésben – mozdítsa elő a fenntartható termelési gyakorlatokat és az élelmezésbiztonságot a legkevésbé fejlett országokban és a fejlődő országokban;
Notes that food is not merely a commodity but that access to food is fundamental to human existence; calls on the EU through its trade and development policies to promote sustainable farming practices and food security in LDCs and developing countries in a context of increasing demand and increasing food prices;
felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy a nemzetközi gabonakereskedelem koncentrálódása milyen szerepet játszott az áringadozások fokozódásában;
Calls on the Commission to examine what role the concentration of international trade in cereals has played in the growth of price fluctuations;
Az élelmiszer-ellátási lánc
The food supply chain
kéri, hogy dolgozzanak ki globális szintű megoldásokat a mezőgazdasági nyersanyagokkal folyó spekuláció és a rendkívüli áringadozások kezeléséhez, mivel ezek potenciális veszélyt jelentenek az élelmezésbiztonságra nézve; elismeri ugyanakkor a megfelelően működő határidős árutőzsdék jelentőségét a mezőgazdasági nyersanyagok tekintetében; úgy véli, hogy csak egy összehangolt nemzetközi fellépés képes hatékonyan csökkenteni a túlzott spekulációt; ezért támogatja a G20-ak francia elnökségének azon javaslatát, hogy a csoport hozzon közös intézkedéseket a mezőgazdasági nyersanyagok árainak egyre erőteljesebb ingadozása elleni küzdelem érdekében; az élelmezésbiztonság biztosítására szánt mezőgazdasági készletek bejelentésének és az azzal kapcsolatos összehangolt fellépés egész világra kiterjedő rendszere mellett érvel; ezért rámutat arra, hogy mérlegelni kellene a létfontosságú mezőgazdasági nyersanyagok készletraktározását; hangsúlyozza, hogy a kitűzött célok nem érhetők el a tárolókapacitások növelése, valamint a piacmonitoring és a felügyeleti eszközök fejlesztése nélkül; különösen hangsúlyozza a globális áringadozás által a fejlődő országokra gyakorolt nyugtalanító hatásokat;
Calls for global-level solutions to be formulated to tackle speculation in agricultural commodities and extreme price volatility, as they potentially put food security at risk; recognises, however, the importance of a properly functioning futures market in agricultural commodities; takes the view that coordinated international action is the only effective means of curbing excessive speculation; supports, in this connection, the proposal by the French Presidency of the G20 that the group should agree measures to combat the increasing volatility in the prices of agricultural raw materials; advocates a worldwide notification and coordinated action system for agricultural stocks intended to provide food security; observes, therefore, that consideration should be given to maintaining stocks of vital agricultural commodities; emphasises that if these objectives are to be achieved, storage capacities must be increased and market monitoring and surveillance instruments developed; stresses in particular the alarming effects that global price volatility has on developing countries;
kiemeli, hogy – szemben az elsődleges mezőgazdasági termelést megelőző vagy azt követő szinteken levő ágazatokkal – a mezőgazdasági termelők és vidéki háztartások átlagjövedelme az elmúlt évtizedekben folyamatosan csökkent a gazdaság többi területéhez képest, mindössze a városi háztartások jövedelmének felét érve el, míg a kereskedők és kiskereskedők számottevően növelték piaci erejüket és árrésüket az élelmiszerláncban;
Highlights the fact that – as opposed to the sectors upstream and downstream of primary agricultural production – average incomes of farmers and rural households have continuously decreased over the past decades compared to the rest of the economy, reaching only half of urban households' incomes, while traders and retailers have substantially increased market power and margins in the food chain;
az elsődleges termelők és a termelői szervezetek igazgatási kapacitásának és az élelmiszer-ellátási lánc más gazdasági szereplőivel (elsősorban a kiskereskedőkkel, élelmiszer-feldolgozókkal és beszállítói vállalatokkal) szembeni alkupozíciójának megerősítésére szolgáló intézkedések megtételére szólít fel, tiszteletben tartva ugyanakkor a belső piac megfelelő működését; az a véleménye, hogy az árak nagyobb mértékű átláthatóságát célzó jogalkotási kezdeményezések, valamint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni fellépés révén sürgősen fejleszteni kell az élelmiszer-ellátási lánc működését, lehetővé téve a mezőgazdasági termelők számára, hogy érdemeiknek megfelelően részesüljenek a hozzáadott értékből; felszólítja a Bizottságot, hogy erősítse meg a mezőgazdasági termelők pozícióját, és ösztönözze a tisztességes versenyt; úgy gondolja, hogy mérlegelni kell ombudsmanok kinevezését az élelmiszer-ellátási lánc szereplői közötti viták rendezése céljából;
Calls for measures to be taken to strengthen primary producers' and producer organisations' management capacity and bargaining power vis-à-vis other economic operators in the food chain (primarily retailers, processors and input companies), while respecting the proper functioning of the internal market; takes the view that the functioning of the food supply chain must urgently be improved through legislative initiatives to achieve greater transparency in food prices and action to address unfair commercial practices, enabling farmers to obtain the added value they deserve; calls on the Commission to strengthen the position of farmers and promote fair competition; believes that the appointment of ombudsmen should be considered with a view to solving disputes between the operators along the food supply chain;
úgy véli továbbá, hogy annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők erősebb tárgyalási pozícióval rendelkezzenek az élelmiszerláncban, olyan eszközöket kell kifejleszteni a gazdálkodók számára, amelyek segítik őket az olyan, rövid termelési láncok kialakításában, melyek átláthatóak és hatékonyak, korlátozott környezeti hatással rendelkeznek, ösztönzik a minőséget és biztosítják a fogyasztók tájékoztatását, kevesebb közvetítőt vonnak be, valamint előmozdítják a tisztességes és átlátható árképzési mechanizmusokat;
Considers, furthermore, that with a view to giving farmers a stronger position in the food chain, instruments that will help farmers to run short production chains that are transparent and efficient, have limited environmental impact, promote quality and provide information to the consumer involve fewer intermediaries and promote fair and transparent price formation should be developed;
fenn kívánja tartani a társadalom leghátrányosabb helyzetű tagjaira irányuló támogatási rendszert;
Calls for the retention of the scheme to provide support for the poorest members of society;
elismeri a 2. pillérben megfogalmazott és finanszírozott vidékfejlesztési politikák jelentőségét a környezeti teljesítmény javításához, a modernizációhoz, az innovációhoz, az infrastruktúrához és a versenyképességhez történő hozzájárulásuk tekintetében, valamint a vidék gazdasága, az agrár-élelmiszeripari és a nem élelmiszertermelő ágazat további fejlődésének szükségessége és a vidéki életminőség javítása szempontjából; hangsúlyozza továbbá a politikai célok elérésének szükségességét, beleértve az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiájában (EU 2020) szereplő célkitűzéseket, amelyek szintén elsősorban a mezőgazdasági termelők és vidéki közösségek javát hivatottak szolgálni;
Recognises the importance of rural development policies as defined and financed in the second pillar, in view of their contribution to improving environmental performance, modernisation, innovation, infrastructure and competitiveness and the need for further development of the rural economy, the agri-foods and non-food sector and a better quality of life in rural areas; also highlights the need for attaining political objectives, including the EU 2020 Strategy objectives of smart, sustainable and inclusive growth, that should also principally benefit farmers and rural communities;
úgy véli, hogy a vidékfejlesztési intézkedéseknek meg kell felelniük az élelmezésbiztonság, a természeti erőforrások fenntartható igazgatása, az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség csökkenése, a vízkészletek kimerülése és a talaj termékenységének csökkenése tekintetében megjelenő kihívásoknak, és fokoznia kell a kiegyensúlyozott területi kohéziót és a foglalkoztatást; úgy véli, hogy ezeknek az intézkedéseknek ösztönözniük kell az önellátást a megújuló energia gazdaságon belüli, nevezetesen mezőgazdasági melléktermékekből való előállítása terén; megerősíti, hogy a vidékfejlesztési intézkedéseknek segíteniük kell a fokozott hozzáadott érték vidéki területeken való megtartásában, a vidéki infrastruktúra megerősítésének ösztönzésében, valamint megfizethető szolgáltatásoknak a helyi lakosság és vállalkozások számára történő biztosításában;
Considers that rural development measures must respond to the challenges in the fields of food security, sustainable management of natural resources, climate change, biodiversity loss, depletion of water and soil fertility, and must enhance balanced territorial cohesion and employment; considers that these measures should also encourage self-sufficiency in production of on-farm renewable energy, notably from agricultural waste products; affirms that rural development measures should help to keep increased added value in rural areas, promoting the enhancement of rural infrastructure and the provision of affordable services to local populations and businesses;
úgy véli, hogy ezzel összefüggésben különös figyelmet kell fordítani a fiatal gazdálkodók támogatására; úgy véli, hogy a vidéki európai lakosság gyors elöregedése miatt alapvetően fontos, hogy vonzó intézkedésekkel ösztönözzük a fiatal mezőgazdasági termelők és más új lakosok letelepedését, valamint hogy a második pillérben szereplő támogatási rendszereket kiterjesszük pl. a földhöz, a segélyekhez és kedvező hitelekhez való hozzáférésre, különösen az innováció, a modernizáció és a beruházások fejlesztése stb. területén, és elvárja, hogy az ilyen mechanizmusok végrehajtása valamennyi tagállamban lehetővé váljék;
Considers that, in this context, particular attention should be devoted to assisting young farmers; believes that, given the rapidly ageing rural population in Europe, attractive measures to encourage the establishment of young farmers and other new entrants is essential and that support schemes in the second pillar should be extended, e.g. access to land, grants and favourable loans, particularly in the fields of innovation, modernisation and the development of investment etc., and expects that the implementation of such mechanisms will be made available in all Member States;
javasolja, hogy a mezőgazdasági földterület jelentős százalékát vonják agrár-környezetvédelmi rendszerek alá, amelyek pénzügyi és műszaki téren ösztönzik a gazdálkodókat arra, hogy gazdaságaikat a mezőgazdasági termelés fenntarthatóbb, erőforrás-hatékonyabb, kisebb ráfordítást igénylő modelljei szerint alakítsák át;
Proposes that a substantial percentage of agricultural land should be covered by agri-environmental schemes, which should provide financial and technical incentives for farmers to convert to more sustainable, more resource-efficient, lower-input models of farming;
hangsúlyozza, hogy a vidékfejlesztési politikának lehetővé kell tennie a vidéki területekben rejlő valamennyi természeti és emberi lehetőség kiaknázását többek közt olyan minőségi mezőgazdasági termelés révén, mint pl. a közvetlen értékesítés, a termékek reklámja, a helyi piacok ellátása, a diverzifikáció valamint a biomassza értékesítés, energiahatékonyság stb.;
Emphasises that rural development policy must enable all natural and human potential of rural areas to be harnessed also by means of quality agricultural production, for example by means of direct sales, product promotion, supplying local markets and diversification as well as biomass outlets, energy efficiency, etc.;
hangsúlyozza, hogy a mezőgazdasági ismeretek és az innovációs rendszerek fejlesztése és terjesztése érdekében megfelelő infrastruktúrára van szükség , így oktatási és képzési lehetőségekre, mezőgazdasági tanácsadó szolgálatokra és a legjobb gyakorlatok cseréjére, a mezőgazdaság modernizálása, valamint az innovatív termelők abban való támogatása érdekében, hogy tapasztalataikat továbbadhassák, és javíthassák az értékteremtési láncokat a vidéki térségekben; úgy véli, hogy valamennyi tagállamban rendelkezésre kell bocsátani ilyen programokat;
Stresses that appropriate infrastructure for the development and dissemination of agricultural knowledge and innovation systems is needed, including education and training opportunities, farm advisory services and exchange of best practices, so as to modernise agriculture, help innovative farmers to pass on their experience and improve added value chains in rural areas; believes that such programmes should be made available in all Member States;
ezért támogatja a tagállamok által a 2. pillérben meghatározandó, célzott intézkedések bevezetését az EU közös vidékfejlesztési célkitűzéseinek megvalósítása érdekében (2020-as stratégia); hangsúlyozza az átfogó, célzott és eredményorientált európai keret fontosságát, ugyanakkor elismeri, hogy a tagállamok és a regionális hatóságok tudnak a legjobban dönteni azokról a programokról, amelyek helyi szinten a leginkább hozzájárulhatnak az európai célokhoz; ezért kéri, hogy vidékfejlesztési programok tervezése során a szubszidiaritás és a rugalmasság elve érvényesüljön, valamint hangsúlyozza a nagyfokú részvételen alapuló helyi és szubregionális partnerségi megközelítés szükségességét, amely a jövőbeli európai és nemzeti vidékfejlesztési programok tervezése és végrehajtása során a LEADER módszert alkalmazza; úgy véli, hogy a célzottabb intézkedésekre alkalmazandó csökkentett nemzeti hozzájárulást hatásvizsgálatok és részletes modellezés alapján kellene meghatározni;
Advocates, therefore, introducing targeted measures, to be decided by the Member States in the second pillar, to attain common rural development objectives of the EU (2020 Strategy); underlines the importance of an overall targeted and outcome-oriented European framework, while recognising that Member States and regional authorities are best placed to decide on the programmes which, locally, can make the greatest contribution to European targets; calls, therefore, for subsidiarity and flexibility to apply when designing rural development programmes and for a strong participative local and subregional partnership approach, applying the LEADER method in the design and implementation of the future European and national rural development programmes; considers that a reduced national contribution applicable to the more targeted measures should be determined on the basis of impact assessments and detailed simulations;
szót emel amellett, hogy a vidékfejlesztés keretében a hegyvidéki erdők védelmére irányuló, célzott intézkedések is legyenek előirányozva;
Advocates, in the context of rural development, that targeted measures also be provided for the protection of mountain forest;
hangsúlyozza, hogy a kedvezőtlen helyzetű térségek (LFA-k) a megművelt földterület, a biodiverzitás megőrzése és a környezeti javak, továbbá a vidéki területek dinamizmusa vonatkozásában gyakran magas értéket képviselnek; ezzel kapcsolatban a 2. pillérben megvalósuló, a hátrányos helyzetű területek kompenzációs támogatásának megőrzése mellett foglal állást, és kéri e támogatás hatékonyságának fokozását; véleménye szerint a kedvezőtlen helyzetű térségekben működő mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás célzott jellege rendkívül fontos az ezeken a területeken végzett mezőgazdasági tevékenység folytatása szempontjából, mivel ezáltal csökken a földek művelésből való kivonásának veszélye; hangsúlyozza, hogy a kritériumok pontosításának a tagállamok, valamint a regionális és helyi hatóságok hatáskörébe kell tartoznia az uniós kereten belül;
Stresses that Less Favoured Areas (LFAs) are often of high value in terms of the cultivated landscape, biodiversity preservation and provision of environmental benefits, as well as for the dynamism of rural areas; advocates in this context that the compensatory allowance for disadvantaged areas in the second pillar be retained and calls for its effectiveness to be increased; believes that the targeted nature of support to farmers operating in LFAs is of the utmost importance for the continuation of agricultural activities in these areas, thereby reducing the threat of land abandonment; emphasises that the fine tuning of criteria must lie with Member States, and regional and local authorities, within the EU framework;
hangsúlyozza, hogy a vidéki területek struktúrája az egyes tagállamokban nagyon eltérő, és emiatt ezek különböző intézkedéseket igényelnek; emiatt nagyobb rugalmasságot kér a tagállamok és régiók számára, hogy önkéntes intézkedéseket hozhassanak, amelyek uniós társfinanszírozásban részesülhetnének azzal a feltétellel, hogy azokat bejelentik a Bizottságnak, amely jóváhagyja azokat; rámutat, hogy a társfinanszírozási rátának továbbra is figyelembe kell vennie a konvergenciarégiók a 2013 utáni időszakra vonatkozó sajátos igényeit és körülményeit;
Stresses that rural structures differ widely in the Member States and therefore require different measures; calls therefore for greater flexibility to allow the Member States and regions to adopt voluntary measures, which should be cofinanced by the EU on condition that these measures have been notified to the Commission and approved; points out that the cofinancing rate should continue to take account of the specific needs and circumstances of convergence regions in the post-2013 period;
szót emel annak érdekében, hogy a második pillér szerinti, a tagállamok számára különös jelentőséggel bíró intézkedések esetében 2013 után is maradjanak fenn a jelenleg érvényes társfinanszírozási szintek; hangsúlyozza mindazonáltal, hogy bármely további nemzeti társfinanszírozás nem eredményezheti a 2. pillér szerinti intézkedések ismételt nemzeti szintre helyezését, vagy a tagállamok prioritásaikkal kapcsolatos társfinanszírozási képessége közt mutatkozó eltérések növekedését;
Advocates that, in the case of second-pillar measures which are of particular importance to Member States, the current cofinancing rates should continue to apply after 2013; stresses, however, that any additional national cofinancing should not lead to a renationalisation of the second pillar or increase the gap in Member States' ability to cofinance their priorities;