natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a 2003/126/EK bizottsági irányelvben előírt ellenőrzés fenntartásához szükséges tapasztalt laboratóriumi személyzet EU-szinten nem áll rendelkezésre,
whereas not enough experienced laboratory staff are available at EU level to maintain the controls pursuant to Directive 2003/126/EC,
mivel az Európai Bíróság a C-286-/02 ügyben arra a megállapításra jutott, hogy a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak elleni küzdelemben a kérődzők állati liszttel való táplálásának tiltása vezet a legjobb eredményre,
whereas the European Court of Justice concluded in Case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal meal to ruminants which has produced most results in combating TSEs,
mivel az állati fehérjék nem tartoznak a kérődzők táplálkozásának természetes elemei közé,
whereas animal proteins do not form part of the natural nutrition of ruminants,
úgy véli, hogy a kérődzők hal alapú takarmánnyal való táplálása ellentétes az EK-Szerződés 152. cikkének (1) bekezdésében a Közösségre ruházott kötelezettséggel,
Considers that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty;
úgy véli, hogy a 999/2001/EK rendelete 23. cikke által a Bizottságra ruházott hatáskör nem teszi lehetővé a közegészségvédelem szintjének csökkentését,
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 does not permit a lowering of the level of public health protection;
felszólítja tehát a Bizottságot, hogy vonja vissza az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelet IV. mellékletét a takarmányozás vonatkozásában módosító bizottsági rendelettervezetet (SANCO/3027/2004),
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
úgy ítéli meg, hogy az élelmiszer előállítása céljából tartott, hízlalt vagy nevelt állatok takarmányát szigorú vizsgálatoknak kell alávetni,
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff has to fall under strong scrutiny;
felszólít a sertéseknek és szárnyasoknak adott hal alapú takarmány elfogadható dioxinszintjének tudományos elemzésére,
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry;
komoly kétségeket fogalmaz meg azzal kapcsolatban, hogy az Európai Unió tagállamaiban elegendő, tapasztalt laboratóriumi személyzet áll rendelkezésre a 2003/126/EK irányelvben előírt, a hal alapú takarmányra vonatkozó ellenőrzések fenntartásához,
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Directive 2003/126/EC;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
- tekintettel a Glyn Ford által a PSE képviselőcsoport nevében jegyzett, a Tanácsnak szóló ajánlásra irányuló javaslatra az EU-India kapcsolatokról ( B6-0005/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
- tekintettel a Bizottság 2004. június 16-i közleményére az EU-India stratégiai partnerségről ( COM(2004)0430 ),
having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004( COM(2004)0430 ),
- tekintettel a legutóbbi, 2002. április 17-20. között Újdelhiben tartott Európai Parlament-India parlamentközi találkozóra,
having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,
- tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (3) bekezdésére és 90. cikkére,
having regard to Rules 114(3) and 90 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0024/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6–0024/2004),
tekintettel India geostratégiai fontosságára és lehetséges szerepére egy többoldalú világrendben, és különösen arra, hogy a világ legnépesebb multikulturális demokráciája,
having regard to the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy,
tekintettel a vallási, kulturális, nemzetiségi és nyelvi sokszínűséggel bíró India jelentőségére, és a civilizációk közti párbeszéddel kapcsolatos fontosságára,
having regard to the significance of India, with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
tekintettel arra, hogy India a legnagyobb hatalommá vált Dél-Ázsiában, és kulcsszerepet tölt be a legjelentősebb regionális többoldalú szervezetekben, mint például a SAARC, az ASEAN, a GCC és a CICA,
having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,
E célból felkéri a Tanácsot annak biztosítására, hogy a következő pontokat különös figyelemben részesítse:
To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:
1 stratégiai szövetség kialakítása Indiával egy hatékony többoldalú megközelítés elősegítése érdekében, a béke, a biztonság, az emberi jogok és a demokrácia támogatása, valamint a kétoldalú kapcsolatok minden szempontjának figyelembe vétele ebben a partnerségben, beleértve a fent említetteket is;
Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
2 a szoros kereskedelmi kapcsolatok további támogatása mellett a kapcsolatok bővítése egyéb kulcsfontosságú - politikai, kulturális és szociális - területeken;
While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship at other key levels such as political, cultural, social;
3 szoros kereskedelmi és munkakapcsolat kialakítása Indiával a világgazdaság jobb megértése érdekében, különösen a mindkét gazdaság számára fennálló előny megértése a tevékenységek kiszervezésével, valamint azok megtartásával kapcsolatos kérdésekre tekintettel;
Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
4 a konfliktus-megelőző és a konfliktus utáni politikai és gazdasági újjáépítésben és rehabilitációban való együttműködés megerősítése, figyelembe véve a regionális integráció konfliktus-megelőzésben játszott pozitív szerepét, mindezt kétoldalú alapon és az ENSZ fórumain;
Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;
5 az olyan globális gondokkal való szembenézés, mint az atomsorompó és a leszerelés, a terrorizmus és a szervezett bűnözés; az EU-India terrorizmusellenes közös munkacsoport megbízatásának kibővítése a biztonsági együttműködés teljes egészére, középpontba állítva a pénzmosást, a számítógépes terrorizmust és a kábítószer-terrorizmust is; az Europol felhatalmazása a kapcsolatok intézményesítésére Indiával, és India kérelmének támogatása az Europolnál a "privilegizált ország státusza" iránt;
Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating Europol to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
6 együttműködés a biztonságpolitika terén, amely egyre sürgetőbbé válik, mivel az Egyesült Államok úgy döntött, hogy az 1998-ban az indiai atomkísérletek miatt életbe léptetett szankciók óta először újra megkezdi a nukleáris és egyéb fejlett technológia Indiába történő exportját;
Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year in which the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;
7 különös figyelem szentelése az India és Pakisztán közötti párbeszédnek, beleértve a kasmíri kérdést is; a párbeszéd üdvözlése és az eredményes befejezés iránti remény kifejezése; és figyelem szentelése e két nagy ország közötti kölcsönös bizalom kialakítása és megerősítése szükségességének;
Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
8 annak megvizsgálása, hogy az Európai Unió a regionális integrációban szerzett jelentős tapasztalata révén a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetségen (SAARC) keresztül miként tudná elősegíteni a regionális együttműködést Délkelet-Ázsiában;
Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the SAARC;
9 egy lista összeállítása az összes, Indiával fennálló (EU-n belüli) kétoldalú kapcsolatról egy európai keretrendszerbe való integrálás gondolatával, a legjobb gyakorlat példáinak vagy azon területek azonosítására tekintettel, ahol felesleges párhuzamosság vagy ellentmondás állhat fenn;
Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;
10 együttműködés Indiával a globális környezeti kihívásokkal kapcsolatos kooperáció elősegítése érdekében;
Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;
11 párbeszédet folytatása Indiával olyan átfogó kérdésekről, mint a helyes kormányzás, környezet, iparpolitika, verseny, védelmi eszközök és a stratégiai ágazatok, mint például az információs társadalom, szállítás, energia, biotechnológia és együttműködés az űrkutatás területén;
Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;
12 az ENSZ szervezeti és intézményi átszervezéséről és reformjáról folyó párbeszéd fenntartása; a fő többoldalú egyezmények előkészületeit, tárgyalását és végrehajtását érintő pozíciók koordinálása az ENSZ-ben; a koordináció az EU és India ENSZ-hez delegált képviseleteinek rendszeres közös találkozói során valósulhat meg;
Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
13 a civil társadalom kapcsolatainak és a kétoldalú tudományos cserék előmozdítása és a kulturális kapcsolatok megerősítése, különösen egy EU-India Indiai Tanulmányi Központ létrehozásával; az eljövendő EU-India csúcstalálkozók időpontjával egyidejű kulturális hetek rendszeres megrendezésének komoly mérlegelése;
Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;
14 olyan stratégia kidolgozása, amely javítja Indiában az EU ismertségét és fordítva;
Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;
15 az Európai Parlament támogatása az Indiai Parlamenttel történő rendszeres kapcsolattartás és párbeszéd megerősítésére irányuló törekvéseiben, beleértve a rendszeres találkozók intézményessé tételét a Lok Sabha és az Európai Parlament küldöttségei között;
Supporting the European Parliament's endeavour to enhance contacts and discussions with the Indian Parliament, including institutionalisation of regular meetings between the Lok Sabha and European Parliament delegations;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatásul a Bizottságnak, valamint India kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.
tekintettel a fehéroroszországi helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen 2004. szeptember 16-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0011.
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0011.
tekintettel a Fehérorosz Köztársaságban 2004. október 17-én tartott népszavazásról szóló, a Velencei Bizottság 2004. október 8–9-i 60. plenáris ülésén elfogadott véleményre,
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
, amelyben úgy határozott, hogy nem kerül sor további lépésekre az ezzel az országgal kötendő partnerségi és együttműködési megállapodás megerősítése irányában mindaddig, míg a fehéroroszországi hatóságok egyértelmű jelét nem adják azon szándékuknak, hogy teljes mértékben tiszteletben tartsák az alapvető demokratikus és emberi jogokat,
, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement with that country until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
különös tekintettel a 2001-es elnökválasztást megelőzően elfogadott, Fehéroroszországról szóló 2001. július 5-i állásfoglalására HL C 65.
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
, valamint a parlamenti trojka [Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) Parlamenti Közgyűlése, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése és az Európai Parlament] jelentéseire, amelyeket a 2000-ben tartott általános választás után (2001. január 30.) és a 2001-es elnökválasztás után (2001. október 4.) tettek közzé,
, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
különös tekintettel "az Európai Unió és Fehéroroszország közötti kapcsolatokról: a jövőbeli partnerség felé" című, 2003. február 11-i állásfoglalására HL C 43.
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
tekintettel a Fehéroroszországban 2004. október 17-én tartott parlamenti választásokra és alkotmányos népszavazásra,
having regard to the parliamentary elections and the constitutional referendum which took place in Belarus on 17 October 2004,
tekintettel a fehéroroszországi parlamenti választásokon jelen lévő nemzetközi választási megfigyelő küldöttség által tett előzetes megállapításokról és következtetésekről szóló nyilatkozatra,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions by the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus,
tekintettel az elnökség által az Európai Unió nevében, a Fehéroroszországban 2004. október 17-én tartott parlamenti választásokról és népszavazásról tett nyilatkozatra,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 in Belarus,
tekintettel az ellenzéki politikusok ellen 2004. október 19-én Minszkben elkövetett támadásokról az EBESZ minszki hivatalának vezetője által tett nyilatkozatra,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk, which took place on 19 October 2004,
tekintettel a 2004-es "Belarus Democracy Act"-re, amelyet az Egyesült Államok elnöke 2004. október 20-án írt alá,
having regard to the Belarus Democracy Act of 2004, which was signed by the President of the USA on 20 October 2004,
mivel a fehéroroszországi parlamenti választásokon jelen lévő nemzetközi választási megfigyelő küldöttség arra a következtetésre jutott, hogy a fehéroroszországi hatóságok elmulasztották biztosítani az ahhoz szükséges alapvető feltételeket, hogy a kormányzásra való felhatalmazás alapjául a népakarat szolgáljon, valamint hogy a hatóságok messzemenően figyelmen kívül hagyták a demokratikus alapelveket,
whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
mivel a választásokat megzavarta az ellenzéki jelöltek aktív kizárása és listákról való törlése, az ellenzéki jelöltek, családjaik és a kampányukban segítő személyzet elleni agresszív megtorló cselekmények, a kampányban segítő személyzet letartóztatása és az ellenzéki kampányanyagok lefoglalása, az erősen részrehajló sajtójelentések, az egyes választói csoportokkal szembeni nyomásgyakorlás és az átláthatóság hiánya a szavazóhelyiségek többségében,
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
mivel a fehéroroszországi alkotmányos népszavazáson feltett kérdést nem megfelelően fogalmazták meg, ezáltal megsértve a Fehérorosz Köztársaság alkotmányának 22., 83. és 113. cikkét, valamint a Fehérorosz Köztársaság választási törvényének 112. cikkét,
whereas the question asked in the constitutional referendum in Belarus was improperly formulated, violating Articles 22, 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Belarus, as well as Article 112 of the Electoral Law of the Republic of Belarus,
mivel a fehéroroszországi elnök határozatlan időre szóló mandátuma sérti a hatalmi egyensúly demokratikus elvét,
whereas the lack of a limit on the term of office of the President of Belarus breaks the democratic principle of a balance of power,
mivel a választást követő napokban az ellenzék által tartott békés tüntetéseket a fehéroroszországi rohamrendőrség erőszakosan szétoszlatta, és Anatolij Lebegykót, az Egyesült Polgári Párt elnökét egy nyilvános étteremben történt verését követően kórházba szállították,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,
mivel e tüntetések után a Fehéroroszországi Szociáldemokrata Párt vezetőjét, Mikalaj Sztatkevicset, és az Ifjúsági Front vezetőjét, Pavel Szeverinyecet mintegy 40 másik személlyel együtt letartóztatták és fogva tartották; mivel több újságírót is megakadályoztak abban, hogy a tüntetésről tudósítsanak, és letartóztatták, majd azonosításuk után szabadon engedték őket,
whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, and the Malady Front leader, Pavel Severinets, were arrested, together with about 40 other persons, after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,
mivel Vjeronika Cserkaszovát, a "Szalidarnasc" című szakszervezeti lap tisztázatlan körülmények között meggyilkolt fiatal újságírónőjét holtan találták lakásában,
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper "Salidarnasc", was found murdered in her flat in unclear circumstances,
mivel e választások, és az a félelem és erőszak jellemezte légkör, amelyek között lezajlottak, tovább csökkentették Fehéroroszország esélyeit az európai demokratikus rendszerekbe és intézményekbe való integrációra,
whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions,
hangsúlyozza, hogy a 2004. október 17-i parlamenti választások és népszavazás nem felelt meg a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normáknak, és ezért szabadnak és tisztának nem tekinthető;
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
úgy ítéli meg, hogy a Fehéroroszországban megválasztott parlament nem rendelkezik demokratikus felhatalmazással ahhoz, hogy a fehéroroszországi népet képviselje;
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people;
nem ismeri el a népszavazás törvényességét;
Does not recognise the legitimacy of the referendum;
úgy véli, hogy Alexander Lukasenko elnöknek nincs alkotmányos alapja arra, hogy a 2006-os választásokon jelöltként induljon;
Does not believe that President Aleksander Lukashenko has a constitutional basis on which to stand as a candidate in the elections of 2006;
határozottan elítéli a fehéroroszországi rezsim által a diákok, vezető ellenzéki személyiségek és a minszki békés tüntetéseket figyelemmel kísérő újságírók ellen elkövetett erőszakos támadásokat; sürgeti a fehéroroszországi hatóságokat, hogy haladéktalanul engedjék szabadon mindazokat, akiket ezen tüntetések után őrizetbe vettek;
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations;
részvétét fejezi ki Vjeronika Cserkaszova családjának, tisztelettel adózván egy olyan fontos személyiségnek, aki előmozdította a tájékoztatás szabadságát; sürgeti a fehéroroszországi hatóságokat, hogy alaposan vizsgálják ki ezt a bűncselekményt, és a gyilkost és a cselekedet hátterében meghúzódó személyeket állítsák bíróság elé;
Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;