natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Közösségek és Japán kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás tervezetére (13753/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (13753/2009),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 186. cikkének, valamint 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontja v. alpontjának értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0183/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0183/2010 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság ajánlására ( A7-0302/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0302/2010 ),
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (11362/2010),
having regard to the draft Council decision (11362/2010),
tekintettel az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás tervezetére (11790/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11790/2009),
tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 186. cikkével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0182/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0182/2010 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság ajánlására ( A7-0304/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0304/2010 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Jordán Hasimita Királyság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
tekintettel a tanácsi határozattervezetre (09335/2010),
having regard to the draft Council decision (09335/2010),
tekintettel az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás tervezetére,
having regard to the draft Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands,
tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése és 218. cikke (6) bekezdésének a) pontja alapján benyújtott egyetértési kérelemre ( C7–0338/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0338/2010 ),
tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A7-0292/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0292/2010 ),
jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Consents to the conclusion of the Agreement;
felkéri a Bizottságot, hogy továbbítsa a Parlamentnek a megállapodás 9. cikke értelmében létrehozott vegyes bizottság üléseinek és munkájának következtetéseit, valamint a jegyzőkönyv 7. cikkének (2) bekezdésében említett többéves ágazati programot és a vonatkozó éves értékelések eredményeit; ragaszkodik hozzá, hogy Halászati Bizottságának és Fejlesztési Bizottságának képviselői megfigyelőként részt vegyenek a megállapodás 9. cikke értelmében létrehozott vegyes bizottság ülésein és munkájában; felkéri a Bizottságot, hogy a jegyzőkönyv alkalmazásának utolsó évében és a megállapodás megújítására irányuló tárgyalások megkezdését megelőzően nyújtson be jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak a megállapodás alkalmazásáról;
Requests the Commission to send it the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol thereto and the findings of the annual assessments; calls for representatives of its Committee on Fisheries and of its Committee on Development, acting as observers, to attend the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement; calls on the Commission to submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council in the final year of application of the Protocol, before negotiations are opened on the renewal of the Agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Salamon-szigetek kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Solomon Islands.
Az Európai Parlament 2010. november 23-i jogalkotási állásfoglalása a minimális általános adómérték tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség időtartama tekintetében a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvet módosító tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate ( COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0331 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0331 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0173/2010 ),
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0173/2010 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7–0325/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0325/2010 ),
felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 293. cikke (2) bekezdésével összhangban;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Mindaddig korai lenne egy állandó általános adómérték-szint meghatározása vagy a minimális adómérték-szint megváltoztatásának mérlegelése, amíg meg nem születnek az új héa-stratégiáról szóló konzultációk eredményei, amelyek várhatóan jövőbeli intézkedéseket és a megfelelő harmonizációs szint kialakítását teszik szükségessé.
Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Az új héa-stratégia középpontjában a héa-szabályok belső piac céljait tevékenyen támogató reformjának kell állnia
The focus of the new VAT strategy should be to reform the VAT rules in a manner that actively promotes the objectives of the internal market
Az új héa-stratégia célja az adminisztratív terhek csökkentése, az adózási akadályok megszüntetése és a vállalkozási környezet javítása, különösen a kis- és középvállalkozások, illetve a munkaerő-igényes vállalkozások számára, biztosítva ugyanakkor a rendszer stabilitását a csalásokkal szemben.
The new VAT strategy should aim at reducing administrative burdens, removing tax obstacles and improving the business environment, particularly for small and medium-sized and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud.
Ezért helyénvaló megtartani a jelenlegi 15%-os minimális adómértéket egy további időtartamra, amely elég hosszú a jogbiztonság biztosításának szempontjából, miközben fennáll a további felülvizsgálat lehetősége is.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Ezért helyénvaló megtartani a jelenlegi 15%-os minimális adómértéket egy további időtartamra, amely elég hosszú a jogbiztonság biztosításának szempontjából, miközben fennáll a további felülvizsgálat lehetősége is,
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review
Ez nem zárja ki a héa-jogszabályok további, 2015. december 31. előtti felülvizsgálatát az új héa-stratégia eredményének figyelembevétele céljából.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
(1) 2013. december 31-ig a Bizottság jogalkotási javaslatokat nyújt be a jelenlegi átmeneti minimális héa-szint végleges rendszerrel történő felváltása érdekében.
By 31 December 2013, the Commission shall submit legislative proposals to replace the current transitional minimum VAT rate level with a definitive system.
(2) Az (1) bekezdés végrehajtása céljából a Bizottság kiterjedt konzultációt folytat minden érintett féllel – a közszférában és a magánszektorban egyaránt – az új héa-stratégiáról.
For the purpose of implementing paragraph 1, the Commission shall hold extensive consultations with all stakeholders, public and private, on the new VAT strategy.
E konzultációk legalább a héa-mértékekről – ideértve a csökkentett mértékeket is –, illetve a maximális héa-mérték megállapításának kívánatos voltáról, a héa hatályáról, a rendszer alóli kivételekről, a héa szerkezetére és működésére vonatkozó alternatív lehetőségekről – köztük az Unión belüli árubeszerzések adóztatási helyéről – szólnak.
Those consultations shall at least address VAT rates, including reduced VAT rates, as well as the desirability of setting a maximum VAT rate, the scope of VAT, the derogations from the system, the alternative options for the structure and functioning of VAT, including the place of taxation for intra-Union supplies.
A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e konzultáció eredményéről.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of those consultations.
Az Európai Parlament 2010. november 23-i állásfoglalása az EKB 2009. évi éves jelentéséről ( 2010/2078(INI) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the ECB annual report 2009 ( 2010/2078(INI) )
tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) 2009. évi éves jelentésére,
having regard to the Annual Report 2009 of the European Central Bank (ECB),
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 284. cikkére,
having regard to Article 284 of the Treaty on European Union,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, a Szerződéshez csatolt jegyzőkönyv 15. cikkére,
having regard to Article 15 on the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszában a demokratikus elszámoltathatóságról szóló 1998. április 2-i állásfoglalására HL C 138., 1998.
having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU OJ C 138, 4.5.1998, p.
tekintettel az euróövezetről szóló 2009. évi éves beszámolóra vonatkozó 2009. október 7-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0527 ) és a Bizottság e közleményt kísérő belső munkadokumentumára ( SEC(2009)1313 /2),
having regard to the Commission communication of 7 October 2009 on the Annual Statement on the Euro Area 2009 ( COM(2009)0527 ) and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
tekintettel a Jacques de Larosière elnökletével működő magas szintű munkacsoport 2009. február 25-i jelentésére,
having regard to the Report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009,
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi határozatra irányuló 2009. szeptember 23-i bizottsági javaslatra ( COM(2009)0500 ),
having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
tekintettel az EKB 2008. évi éves jelentésére vonatkozó 2010. március 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0090 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 Texts adopted, P7_TA(2010)0090 .
tekintettel a tízéves GMU-ról: a gazdasági és monetáris unió első tíz évéről és jövőbeni kihívásairól szóló 2008. november 18-i állásfoglalására HL C 16.
having regard to its resolution of 18 November 2008 on Euro@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future Challenges OJ C 16 E, 22.1.2010, p.
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0314/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2010 ),
mivel 2009-ben a Lehman Brothers összeomlását követően elmélyülő pénzügyi zűrzavar következtében az euróövezet reál-GDP-je 4,1%-kal csökkent; mivel komoly eltérések vannak az euróövezet tagállamai között az ilyen jellegű összesített számadatok tekintetében,
whereas overall real GDP in the euro area shrank by 4.1% in 2009 after the financial turmoil deepened following the collapse of Lehman Brothers; whereas behind such an aggregated figure there are strong disparities between euro-area Member States,
mivel az átlagos éves infláció 0,3%-os volt, és a közép- és hosszabb távú inflációs előrejelzések továbbra is megfeleltek az EKB által kitűzött célnak, vagyis annak, hogy az inflációs ráta 2% alatt, de annak közelében maradjon,
whereas the average annual inflation stood at 0.3% and the medium to longer-term inflation expectations remained in line with the ECB aim to keep inflation rates below, but close to, 2%,
mivel az euróövezetben az átlagos költségvetési hiány körülbelül 6,3%-ra emelkedett, az államadósság GDP-hez viszonyított aránya pedig a GDP 69,4%-áról (2008) 2009-re 78,7%-ra nőtt,
whereas the average general government deficit ratio in the euro area increased to about 6.3% and the public debt-to-GDP ratio rose from 69.4% of GDP in 2008 to 78.7% in 2009 in the euro area,
mivel az eurónak az USA-dollárhoz viszonyított árfolyama a 2009. január 2-i 1,39 dollárról 2009 márciusának közepére 1,26 dollárra esett, 2009 decemberének elején elérte az 1,51 dolláros csúcsot, majd 2010-ben leértékelődött, 2010. június 2-án elérve az 1,19 dolláros minimumszintet,
whereas the exchange rate for the euro against the USD fell from USD 1.39 on 2 January 2009 to USD 1.26 in mid-March 2009, recovered to a peak at USD 1.51 in early December 2009 and depreciated in 2010 to reach a minimum of USD 1.19 on 2 June 2010,
mivel a kínai jüan euróhoz viszonyított árfolyamát a kínai hatóságok 2009 során rosszul igazították ki oly módon, hogy egy mesterségesen erős eurót viszonyítottak a kínai valutához,
whereas the exchange rate for the renminbi against the euro was misaligned by the Chinese authorities during 2009, with an artificially strong euro against the Chinese currency,
mivel az EKB 1%-ra mérsékelte a kamatlábakat, és jelentős, példátlan és nem szokványos intézkedésekkel támogatta a hitelezést; mivel az EKB mérlege 2009-ben jelentősen növekedett,
whereas the ECB adjusted interest rates down to 1% and continued substantial and unprecedented non-standard measures to support credit; whereas the ECB balance sheet size has significantly increased throughout the year 2009,
mivel 2009 második felében az euróövezetben a gazdasági stabilizáció jelei mutatkoztak, és bár a negyedéves növekedési ráták továbbra is gyengék, pozitívba fordultak, noha ezek az összesített számadatok arra világítanak rá, hogy ez a tendencia nem mutatkozik valamennyi tagállamban, és vannak, amelyek ugyanezen időszak alatt recesszióban maradtak,
whereas there have been signs of economic stabilisation in the euro area over the second half of 2009 and quarterly growth rates, though still weak, have turned positive, though these aggregated figures highlight that this trend has not been reflected in all its Member States, some of which remained in recession during the same period,
mivel az EKB az euróövezet számos országában bekövetkezett államadóssági válságot megelőzően 2010-re 0,1% és 1,5% közötti reál-GDP-növekedésre számított az euróövezetben,
whereas the ECB expected a growth rate between 0,1% and 1,5% of real GDP in the euro area for 2010 before the sovereign debt crisis occurred in several countries within the euro area,
üdvözli azt a tényt, hogy a 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés uniós intézményi státuszt ad az EKB-nak, ami növeli a Parlament felelősségét, hiszen a Parlament az az elsődleges intézmény, amelyen keresztül az EKB elszámoltatható az európai állampolgárok felé;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon came into force on 1 December 2009 and gives the ECB the status of an EU institution, which increases the responsibility of Parliament as the primary institution through which the ECB is accountable to the European citizen;
üdvözli a monetáris párbeszéd folytatását az új Európai Parlamenttel a 2009. júniusi választások után;
Welcomes the resumption of the Monetary Dialogue with the new European Parliament after the elections of June 2009;
kiemeli, hogy az aktuális piaci ártrendek esetében a monetáris politikai intézkedések csak egy tényezőt jelentenek a sok közül, és hogy az elmúlt évek során az egyes piacok spekulációs tendenciái és a természeti erőforrások növekvő és előre látható hiánya különleges szerepet játszottak az árak felhajtásában;
Points out that, when it comes to actual price trends, monetary policy measures are only one factor among others, and that in recent years speculative tendencies in individual markets and growing and anticipated shortages of natural resources have played a particular part in pushing up prices;
kiemeli, hogy ezek az egyensúlyhiányok jelentős mértékben megnehezítik az euróövezeten belül egy megfelelő monetáris politika kialakítását; ezért felszólítja a kormányokat, hogy koordinálják gazdaságpolitikájukat;
Points out that these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the euro zone; calls on governments, therefore, to coordinate their economic policies;
mélységes aggodalommal tölti el, hogy az euróövezet gazdaságai között továbbra is jelentős makrogazdasági egyensúlyhiány mutatkozik;
Is deeply concerned that substantial macroeconomic imbalances between the euro zone economies continue to exist;
úgy véli, hogy az euróövezet egyes országaiban felmerülő pénzügyi válság komoly probléma az euróövezet egésze számára, és az övezet működésének zavaraira enged következtetni; ez azt mutatja, hogy szükség van a reformra és a gazdaságpolitikák erőteljes összehangolására az euróövezeten belül;
Considers that the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter for the euro area as a whole and reflects a dysfunction of the euro area; this shows the need for reform and for stronger coordination of the economic policies within the euro area;
sürgeti a Bizottságot és a Központi Bankot, hogy a Bázeli Bizottság Bázel III-ról szóló javaslatával összhangban dolgozzon ki javaslatokat az anticiklikus tőketartalékok bevezetésére vonatkozó kötelező szabályok megállapítására; kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a Központi Bankot, hogy törekedjenek a javaslatok következetes és gyors végrehajtására a Bázeli Bizottság javaslatainak G20-as szinten történő jóváhagyását követően;
Urges the Commission and the Central Bank to draw up proposals in line with the proposal by the Basel Committee on Basel III laying down binding rules for the introduction of an anticyclical buffer; calls on the Council, the Commission and the Central Bank to work towards the consistent and speedy implementation of the proposals when the Basel Committee proposals are ratified at G20 level;
hangsúlyozza, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum elveit a múltban nem minden esetben tartották teljes mértékben tiszteletben; emlékeztet arra, hogy amennyiben a túlzott mértékben eladósodott államok szükségszerűen az államháztartási egyensúly visszaállítását és az eladósodottság enyhítését tűzik ki céljuknak, ez önmagában nem fogja megoldani az euróövezet és tágabb értelemben az uniós országok közötti gazdasági egyenlőtlenségek problémáját; ezért felszólít a Stabilitási és Növekedési Paktum korlátlan és egységesebb alkalmazására; úgy ítéli meg, hogy a Paktumot egy korai előrejelző rendszer kiépítésével kell kiegészíteni, amely felismeri a lehetséges veszteségeket, például egy „európai félév” formájában, nemcsak a felügyelet fokozása és a gazdaságpolitikák összehangolásának megerősítése érdekében, a pénzügyi konszolidáció biztosításáért, hanem a költségvetési dimenzión túlmenően egyéb makrogazdasági egyenlőtlenségekkel is foglalkozhassanak, és a végrehajtási eljárásokat is megszilárdíthassák;
Points to the fact that the principles of the Stability and Growth Pact were not always fully respected in the past; recalls that, if the objective to regain a balance of public finances and reduce indebtedness is a necessity for over-indebted states, this alone will not solve the problem of economic imbalances between countries of the euro area and, more broadly, of the EU; calls therefore for unrestricted and more coherent application of the Stability and Growth Pact; deems that the Pact should be complemented by the development of an early warning system to identify possible inconsistencies, e.g. in the form of a ‘European semester’, in order not only to enhance surveillance and strengthen economic policy coordination so as to ensure fiscal consolidation but also – beyond the budgetary dimension – to address other macroeconomic imbalances and strengthen enforcement procedures;
úgy véli, hogy most kell lépéseket tenni annak érdekében, hogy a költségvetési hiányok fokozatos csökkentése megkezdődhessen, és hogy az európai államháztartásokba vetett bizalmat helyreállíthassák;
Believes that action must be taken now in order to start a gradual reduction of fiscal deficits and restore confidence in European public finances;
úgy véli, hogy az euróövezetnek az államháztartással és a hiteles statisztikákhoz való hozzáféréssel kapcsolatos szabályait be nem tartó tagállamokat az intézkedések széles és növekvő körével kell a kötelezettségek szigorúbb betartására bírni;
Considers that Member States not following the rules of the euro area with regard to public finances and access to credible statistics should subjected to an enlarged and incremental spectrum of measures to ensure stricter compliance;
úgy véli, hogy az előre meghatározott válságkezelési mechanizmus hiánya és egyes kormányok magatartása megnehezítette az euróövezet egyes tagállamaiban az államadóssági válság gyors megoldását, és gyengíti a gazdasági és monetáris unió képességét arra, hogy a jövőben esetlegesen előforduló hasonló helyzetekben gyorsan tudjon reagálni; ezért egy állandó válságkezelési keretrendszer létrehozására szólít fel;
Believes that the lack of a predefined crisis management mechanism and the behaviour of some governments has made a rapid solution to the sovereign debt crisis in some Member States of the euroarea difficult and will weaken the EMU's ability to react quickly in potentially similar situations in the future; calls therefore for a permanent crisis management framework;