natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel az elefántcsontparti válság gyökerei régebbre nyúlnak vissza, melyeket azonosítva már a 2000. novemberi bamakói nyilatkozat is rámutatott, hogy a liberális demokrácia kiépítése során a „ tagadhatatlan vívmányok ” mellett „ hiányosságok és kudarcok is tetten érhetők: pl. visszatérő konfliktusok, a demokratikus folyamat megszakadása, népirtás és mészárlások, az emberi jogok súlyos megsértései, a demokratikus kultúra fejlődését gátló makacs magatartásformák, bizonyos intézmények függetlenségének hiánya, valamint gazdasági, pénzügyi és társadalmi jellegű kötöttségek, melyek következtében az emberek kiábrándulnak a demokráciából„ ; mivel az IMF által évek óta az országra kényszerített strukturális kiigazítási programok hozzájárultak a rendszer eróziójához,
E. whereas the crisis in Côte d'Ivoire has long-established roots, as identified by the Bamako Declaration in November 2000, which noted, in addition to 'conclusive achievements', 'deficiencies and failures: the recurrence of conflicts, the interruption of democratic processes, genocide and massacres, serious violations of human rights, the persistence of attitudes which inhibit the development of a culture of democracy, the lack of independence of certain institutions, and restrictions of an economic, financial and social nature, which lead to the discontent of citizens with the democratic process'; whereas the structural adjustment plans which have been imposed by the IMF for years have helped to erode the system;
F. mivel a nemzetközi közösség „ közvetítői tevékenysége ” csak felerősítette az országon belüli megosztottságot; mivel az egyes hatalmak, különösen Franciaország háborút szító szándéka csak az erőszak további eszkalációját eredményezheti,
F. whereas 'mediation' by the international community has simply intensified the climate of division in the country; whereas the warmongering intentions of some powers, in particular France, can but bring about a further escalation of violence,
G. mivel Franciaország, amely Elefántcsontparton folyamatos katonai jelenlétet tart fent, az elmúlt napokban katonai erőit 900 főről 1400 főre növelte; mivel további két századot, mintegy 300 főt küldtek Abidjanba; mivel április 3-án a Licorne francia hadtest átvette az irányítást a Félix Houphouët Boigny reptér felett, holott erre semmilyen nemzetközi megbízással nem rendelkezik,
G. whereas France, with its permanent military presence in Côte d'Ivoire, has increased its troop strength from 900 to 1 400 in recent days; whereas two more companies - nearly 300 men - have been deployed in Abidjan; whereas on 3 April, going beyond any international mandate, the French Licorne force took control of Félix Houphouët-Boigny Airport,
H. mivel a politikai és intézményi válsághoz ma már gazdasági, társadalmi és humanitárius válság is társul; mivel az európai szankciók a munkanélküliség exponenciális emelkedését, üzemanyaghiányt, inflációt és az alapvető termékekhez való hozzáférés nehezebbé válását eredményezték; mivel e helyzet elsődleges áldozatai maguk az elefántcsontpartiak,
H. whereas, on top of the political and institutional crisis, there is now an economic, social and humanitarian crisis; whereas European sanctions have brought about an exponential increase in unemployment, a fuel shortage, inflation and commodity shortages; whereas Ivorians are the first casualties of this situation,
5. sajnálja, hogy a nemzetközi közösség fokozta az országban a megosztottságot; úgy véli, hogy a helyszínen tartózkodó erőknek a válság békés és politikai úton történő megoldására kell törekedniük; ezért ellenez minden, így a Franciaország által szorgalmazott katonai beavatkozást is, mivel az csak további vérfürdőhöz vezetne;
Deplores the fact that the international community has exacerbated the climate of division in the country; takes the view that all forces on the ground must work towards a peaceful and political end to the crisis; is therefore opposed to any military intervention as encouraged by France, since that would lead only to further slaughter;
10. kéri, hogy az elmúlt hetekben elkövetett visszaélések elkövetőit állítsák nemzetközi bíróság, a Hágai Nemzetközi Bíróság vagy a Nemzetközi Büntetőbíróság elé;
Calls for those responsible for the abuses committed in recent weeks to be tried before an international court: the Hague Tribunal, or the International Criminal Court;
4.4.2011 B7-0262/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.4.2011 B7-0262/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az elefántcsontparti helyzetről
on the situation in Côte d'Ivoire
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az elefántcsontparti helyzetről
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozataira, az Afrikai Unió és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének (CEDEAO) határozataira,
– having regard to the UN Security Council resolutions and the decisions of the African Union and the ECOWAS,
A. mivel a „lappangó” polgárháború és a status quo hónapjait követően március végén teljesen kaotikus helyzet alakult ki, és mivel az Alassane Dramane Ouattarához hű erők csaknem az ország egész területét ellenőrzésük alá vonták, és most arra készülődnek, hogy végső támadást intéznek az elnöki palota ellen Abidjanban,
A. whereas, after months of stalemate and a latent civil war, everything came to a head at the end of March, and forces loyal to Alassane Ouattara took control of almost all of the country and are now preparing to launch a final offensive against the presidential palace in Abidjan,
B. mivel a fosztogatások, a megtorlások és a véres elszámolások mindennapossá váltak, és félő, hogy a következő hetekben – főleg, ha nem sikerül politikai megoldást találni – a helyzet még súlyosabbra fordul,
B. whereas there have been numerous instances of abuse, reprisals and accounts being settled, so that the worst is feared for the coming weeks, particularly if no political solution is found,
C. mivel a Vöröskereszt és a Caritas beszámolói szerint legalább 800 embert – feltehetően a guéré közösség tagjait – mészároltak le az ország nyugati részén fekvő Duekoue városában,
C. whereas the Red Cross and Caritas have reported a massacre of at least 800 people in the west of the country at Duekoue, which may have targeted the Guere community,
D. emlékeztetve arra, hogy Alassane Dramane Ouattarát a nemzetközi közösség a 2010. november 26-án tartott elnökválasztások győzteseként törvényes elnöknek ismerte el, és a jelenlegi helyzet oka az, hogy a korábbi elnök, Laurent Gbagbo megtagadta a hatalom átadását,
D. whereas Alassane Ouattara has been recognised by the international community as the legitimate winner of the presidential election of 28 November 2010, and whereas the current situation results from the refusal of the outgoing President, Mr Laurent Gbagbo, to cede power,
E. mivel az ellenségeskedéseknek már több, mint félezer áldozata van, és egymillió ember kényszerült elhagyni lakhelyét,
E. whereas since the start of hostilities more than 500 people have been killed and a million have been displaced,
F. mivel az elmúlt négy hónap eseményei rendkívül negatív gazdasági hatást gyakoroltak Elefántcsontpartra és Nyugat-Afrika egészére,
F. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
1. úgy véli, hogy a legfontosabb teendő a polgári lakosság védelme, tekintettel a fegyelmezetlen milicisták jelenlétére, akik ellenőrizhetetlen cselekményekre lehetnek képesek; kéri, hogy az Egyesült Nemzetek elefántcsontparti művelete (ONUCI) – amely erre megbízást kapott – ebben a szellemben lépjen fel, ideértve az erő alkalmazását is, különösen az etnikai alapon történő „kollektív büntetések” elhárítása érdekében; hangsúlyozza az ENSZ főtitkára, Ban Ki Moon a konfliktus részes feleihez intézett nyomatékos felszólítását, amely szerint nem szabad a „bosszú logikáját” követniük;
Considers that the priority is to protect civilians, in view of the presence of undisciplined militias which could act in an uncontrolled way; calls on the ONUCI, which has received a mandate to do so, to take the necessary action, including the use of force, particularly to prevent ‘collective punishment’ on an ethnic basis; stresses that the United Nations Secretary-General, Mr Ban Ki-Moon, has urged the parties engaged in the conflict to ‘refrain from exacting revenge’;
8. üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2011. március 30-i határozatát – és kéri az Afrikai Uniót, hogy tegye ugyanezt –, amely szankciókat szab ki Gbagbo úrral szemben, valamint célzott intézkedéseket tartalmaz azokkal a személyekkel és csoportokkal szemben, akik és amelyek szembefordulnak a békefolyamattal és a nemzeti megbékélés folyamatával; hangsúlyozza a fent említett intézkedések gyors és hatékony végrehajtásának jelentőségét, szem előtt tartva az érintettek az országból való elmenekülésének lehetőségét is;
Welcomes the UN Security Council resolution of 30 March 2011 to impose sanctions against Mr Gbagbo and targeted measures against people and organisations who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and calls on the African Union to do likewise; underlines the importance of rapid and effective application of these measures, even if those concerned flee the country;
5.4.2011 B7-0280/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
5.4.2011 B7-0280/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a szeizmikus területeken vagy tektonikai szempontból instabil zónákban található atomerőművek okozta kiterjedt veszélyeztetettségről
on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
Morvai Krisztina
Krisztina Morvai
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a szeizmikus területeken vagy tektonikai szempontból instabil zónákban található atomerőművek okozta kiterjedt veszélyeztetettségről
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Motion for a European Parliament resolution on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
– tekintettel az Európai Parlament „A Japánban kialakult helyzetről, különös tekintettel az atomerőművek készenléti állapotára” című állásfoglalására ( P7_TA(2011)0118 ),
– having regard to the European Parliament resolution on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations ( P7_TA(2011)0118 ),
A. mivel a fukusimai reaktorbaleset révén további bizonyítást nyert, hogy milyen hatalmas veszélyt jelentenek a tektonikai szempontból instabil zónákban épített atomerőművek,
A. whereas the disaster at the nuclear reactor in Fukushima has clearly demonstrated once again the immense dangers posed by nuclear power stations built in tectonically unstable zones,
B. mivel Európában is jelentős a szeizmikus területeken épült reaktorok száma, amilyen például a Krško településen, Szlovéniában épült reaktor, mely régióban már mértek a Richter-skála szerinti 6-os erősségű földrengést,
B. whereas in Europe, too, a considerable number of reactors have been built in earthquake-prone areas, such as the Krško nuclear power station in Slovenia, in a region where there have already been earthquakes measuring 6 on the Richter scale,
C. mivel a Japánban legutóbb lezajlott eseményeket követően egyértelművé vált, hogy ezeket a veszélyeket még az üzemeltető vállalatok professzionális megelőző és biztonsági intézkedései révén sem lehet ellenőrzés alatt tartani,
C. whereas it has become clear, after the recent events in Japan, that these dangers cannot be controlled, even by the professional preparedness of the operating companies and the safety measures they take,
3. sürgeti ezért az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kérjék fel az érintett országokat az atomerőműveik azonnali és végleges leszerelésére.
Therefore urges Parliament, the Council and the Commission to call on the countries concerned immediately and definitively to withdraw their nuclear power stations from the network.
2.5.2011 B7-0281/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0215/2011 . és B7‑0061/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
2.5.2011 B7-0281/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0215/2011 and B7‑0061/2011
Szarajevóról mint Európa 2014. évi kulturális fővárosáról
on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása Szarajevóról mint Európa 2014. évi kulturális fővárosáról
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 European Parliament resolution on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 167. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Article 167(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Bosznia-Hercegovinának a 2007–2013-ra szóló Kultúra programban való teljes körű részvételére vonatkozó feltételekről szóló, 2010. december 21-én aláírt egyetértési megállapodásra,
– having regard to the Memorandum of Understanding establishing the terms and conditions for full participation of Bosnia and Herzegovina in the Culture Programme 2007-2013 signed on 21 December 2010,
A. mivel „Európa kulturális fővárosa” elnevezéssel közösségi fellépést hoztak létre, amelynek célja, hogy hangsúlyozza az európai kultúrák gazdagságát, sokféleségét és közös jegyeit, továbbá elősegítse az európai polgárok közötti nagyobb fokú megértést,
A. whereas a Community action entitled ‘European Capital of Culture’ has been established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between Europeans,
B. mivel az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat 2007–2019. évekre szóló közösségi fellépésének megállapításáról szóló, fent említett határozat jelenleg csak az uniós tagállamokra vonatkozik,
B. whereas the above-mentioned d ecision e stablishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 currently applies only to the EU M ember States ,
C. mivel több alkalommal európai harmadik országok városai is lehetőséget kaptak az Európa kulturális fővárosa cím elnyerésére,
C. whereas on several occasions cities from third European countries have been given the opportunity to win the title of European Capital of Culture,
D. mivel Szarajevó különleges helyet foglal el Európa történelmében és kultúrájában, és 2014-ben számos fontos évfordulóról fog megemlékezni,
D. whereas Sarajevo has a special place in European history and culture and will commemorate several important anniversaries in 2014,
E. mivel Szarajevó városi tanácsa és helyi kulturális szereplők széles körű előkészületekbe kezdtek a címre történő pályázathoz,
E. whereas the City Council of Sarajevo and local cultural operators have undertaken extensive preparations in their candidature for this title,
2.5.2011 B7-0282/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
2.5.2011 B7-0282/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a megtévesztő csomagolási fogásokról
on packaging tricks designed to mislead consumers
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a megtévesztő csomagolási fogásokról
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Motion for a European Parliament resolution on packaging tricks designed to mislead consumers
A. mivel a 2007/45/EK irányelvvel hatályon kívül helyezték a névleges mennyiségeket, és ennek során többek között a fogyasztói előnyökkel érveltek,
A. whereas Directive 2007/45/EC abolished the rules on nominal quantities, partly on the grounds that this would benefit consumers,
B. mivel az átlagos fogyasztó egy áru eladási árát, nem pedig az alapárát ismeri, így ugyanazon vételár mellett nem veszi észre a mennyiség csökkenését,
B. whereas the average consumer knows the sale price, but not the unit price, of an item, so that reductions in pack size go unnoticed if the sale price remains unchanged,
C. aggodalmát kifejezve amiatt, hogy a gyártók az új csomagolási szabadságukat a gyakorlatban arra használják, hogy az inflációt (az akár 110%-ot is kitevő áremelést) a kiszerelés méretének csökkentésével leplezzék,
C. concerned that manufacturers are in practice exploiting the new freedom in the area of packaging to disguise inflation (price increases of up to 110%) by selling goods in smaller packs,
D. mivel az egységár feltüntetésekor szívesen élnek félrevezető módszerekkel (például olvashatatlan betűméret, összehasonlíthatatlan mértékegységek stb.),
D. pointing out that tricks are often employed when indicating unit prices (e.g. illegible font sizes, quoting of units which are not comparable, etc.),
E. emlékeztetve arra, hogy a csomagokban található levegő és a külső csomagolások nagyobb űrtartalmat sugallnak,
E. whereas the use of air to bulk up food packaging and multiple layers of packaging are methods commonly employed to suggest greater pack content,
F. leszögezve, hogy az Egyesült Államokban megállapított, az elmúlt 12 hónapban a teljes piac 30%-án bekövetkezett űrtartalmi veszteség hasonló mértékben az Európai Unióban is bizonyosan megtörtént,
F. whereas the loss of pack content recorded in the USA over the last 12 months (equivalent to 30% of the total food market) has certainly also occurred in the EU,
4.5.2011 B7-0283/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSTERVEZET az eljárási szabályzat 90. cikkének (6) bekezdése alapján
4.5.2011 B7-0283/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás (ACTA) Szerződésekkel való összeegyeztethetőségéről
on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
a Verts/ALE képviselőcsoport nevében nevében
on behalf of the Verts/ALE Group
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 a Bíróságnak a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás (ACTA) Szerződésekkel való összeegyeztethetőségével kapcsolatos véleményét kérő európai parlamenti állásfoglalás
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
– tekintettel arra, hogy 2011. május 1-jén megkezdődött a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás (ACTA) aláírása,
– having regard to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) opened for signature on 1 May 2011,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkének (11) bekezdésére,
– having regard to Article 218(11) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel eljárási szabályzata 90. cikkének (6) bekezdésére,
– having regard to Rule 90(6) of its Rules of Procedure,
A. mivel a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásnak (ACTA) jogi vonzatai lennének számos, az Európai Parlament jogalkotói hatáskörébe tartozó területen, beleértve az olyan újabb területeket, mint a büntetőjog,
A. whereas the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) would have legal implications in several fields falling under the legislative competence of the European Parliament, including new ones, such as criminal law,
B. mivel a Szerződésekkel való összhanggal kapcsolatos – a megállapodás ratifikációja során vagy azt követően felmerülő – problémák elkerülése érdekében alapvető fontosságú a jogbiztonság garantálása,
B. whereas it is essential to guarantee legal certainty in order to avoid issues of compatibility with the Treaties arising during or after the ratification of this agreement,
4.5.2011 B7-0284/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
4.5.2011 B7-0284/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
az állami megrendelések uniós és harmadik országbeli piacaihoz való egyenlő hozzáférésről és a közbeszerzések koncessziókra is kiterjedő jogi kereteinek felülvizsgálatáról
on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
PE465.586v01-00 B7‑0284/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az állami megrendelések uniós és harmadik országbeli piacaihoz való egyenlő hozzáférésről és a közbeszerzések koncessziókra is kiterjedő jogi kereteinek felülvizsgálatáról
PE465.586v01-00 B7‑0284/2011 European Parliament resolution on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
– tekintettel a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásairól szóló 2004/18/EK és 2004/17/EK irányelvekre, valamint a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárásokról szóló 89/665/EK, 92/13/EK és 2007/66/EK irányelvre,
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts and Directives 89/665/EC, 92/13/EC and 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts,
– tekintettel a közbeszerzéseket érintő új fejleményekről szóló, 2010. május 18-i állásfoglalására ( P7_TA(2010)0173 ),
– having regard to the European Parliament resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement ( P7_TA(2010)0173 ),
– tekintettel a Mario Monti professzor által az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso számára készített „Az egységes piac új stratégiája – Európa gazdasága és társadalma szolgálatában” című jelentésre;
– having regard to the report to the President of the European Commission, José Manuel Barroso, by Professor Mario Monti, entitled ‘A New Strategy for the Single Market – At the Service of Europe’s Economy and Society’,
– tekintettel „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé – A magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságért” című bizottsági közleményre (COM(2010)608),
– having regard to the communication of the European Commission ‘Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy’ (COM (2010) 608),
– tekintettel az Európai Bizottság „Az EU közbeszerzési politikájának modernizálása – Egy hatékonyabb európai beszerzési piac felé” című zöld könyvére (COM (2011) 0015),
– having regard to the Green Paper of the European Commission on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market (COM (2011) 0015),
A. mivel a közbeszerzési piac zavartalan működése alapvető fontosságú az egységes piac előmozdítása, az innováció ösztönzése, Unió-szerte a magasabb fokú környezet- és éghajlat-védelem, valamint a társadalmi integráció elősegítése, továbbá az állami hatóságok, a polgárok és az adófizetők számára optimális érték biztosítása érdekében,
A. whereas a well-functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, stimulate innovation, promote a higher level of environmental and climate protection as well as social inclusion throughout the EU and to achieve optimal value for public authorities, citizens and tax payers,
B. mivel különösen a pénzügyi és gazdasági válságból való kilábalás és a jövőbeni válságok elleni védekezés szempontjából a közbeszerzés meghatározó fontosságú, hiszen katalizátor szerepét tölti be az Unió gazdaságának újjáéledése, és következésképpen az uniós foglalkoztatottság és jólét számára,
B. whereas especially in view of overcoming the financial and economic crisis and protecting against any future crisis, public procurement is of crucial relevance, serving as a catalyst for the revitalisation of EU economy and accordingly for employment and welfare in the EU,