natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a tagállamokat – különös tekintettel a népesség elöregedésére –, hogy kezeljék a gondozók problémáit, többek között biztosítsák azt a jogukat, hogy szabadon megválaszthassák, kívánnak-e és milyen mértékben gondozóként tevékenykedni, azt a lehetőséget, hogy a gondozást fizetett tevékenységgel, illetve munkahellyel összehangolhassák, és hogy hozzáférhessenek a társadalombiztosítási rendszerekhez és az öregségi nyugdíjrendszerhez annak érdekében, hogy elkerülhessék a gondozási tevékenységgel járó elszegényedést;
Calls on the Member States, particularly in light of the ageing population, to address issues faced by carers, including the right to choose freely whether they want to be a carer and the extent of the care that they provide, the possibility of combining caring with paid work and employment as well as access to social security schemes and old age pensions, in order to avoid impoverishment as a consequence of caring;
felhívja a tagállamokat, hogy vizsgálják meg, miképpen lehetne a gyermekek és az eltartott felnőttek gondozása során nem hivatalos formában megszerzett szakismereteket képzettségként és munkatapasztalatként elismerni, és ezáltal megkönnyíteni az érintettek számára a munkaerőpiachoz való hozzáférést;
Calls on the Member States to examine means of providing recognition for atypical qualifications acquired in providing care for children and dependent adults as a form of previous training and work experience, thereby facilitating employment market access for those concerned;
felszólítja a tagállamokat, hogy biztassák a közszféra munkaadóit olyan munkahelyek létrehozására, melyek jobban tükrözik az általuk kiszolgált közösségeket, ugyanakkor nemi, etnikai, vallási hovatartozástól, fogyatékosságtól, kortól és szexuális irányultságtól függetlenül vegyenek figyelembe minden, munkára jelentkező személyt;
Calls on Member States to encourage public sector employers to aim to create workplaces that are more representative of the communities that they serve, while at the same time considering all job candidates, irrespective of gender, ethnicity, religion, disability, age or sexual orientation;
hangsúlyozza a munkaadók aktív részvételének fontosságát a megkülönböztetés elleni küzdelemben, továbbá a sokszínűséget ösztönző politikák üdvös hatásait a munkahelyeken;
Stresses the importance of active involvement of employers in combating discrimination and the positive effects of diversity policies for the workplace;
megítélése szerint a transzszexuális személyekkel szembeni megkülönböztetés a munkaerőpiacon és a társadalombiztosításban továbbra is kevéssé feltárt probléma, és felhívja a tagállamokat, hogy a megkülönböztetésnek ezt a formáját tanulmányozzák; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt e problémáról;
Takes the view that discrimination against transgendered persons in the employment market and in the area of social security remains an insufficiently exposed problem, and calls on the Member States also to address this form of discrimination; calls on the Commission to launch a study on this issue;
felhívja a figyelmet arra, hogy a tagállamoknak támogatniuk kellene átfogó helyi, regionális és nemzeti idősödési stratégiák kidolgozását és végrehajtását;
Highlights the need for Member States to promote the development and implementation of comprehensive local, regional and national ageing strategies;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak megfelelő forrásokat az egész életen át tartó tanulási programokhoz való hozzáférés megkönnyítésére az idősebbek – többek között – foglalkoztatásból való kirekesztésének korlátozása és a társadalmi, kulturális és polgári életben való folyamatos részvételük elősegítése érdekében;
Calls on the Commission and Member States to provide adequate resources to facilitate access to lifelong learning programmes as a means of limiting the exclusion of elderly people, among others, from employment and to foster their continuous participation in social, cultural and civic life;
sürgeti a tagállamokat, hogy ha ez eddig még nem történt meg, tegyenek lépéseket az időseknek és a fogyatékkal élőknek nyújtott magas minőségű és ésszerű költségű személyes gondozás biztosítása felé;
Urges Member States, if they have not done so, to move towards the provision of high quality and affordable personal care for elderly people and people with disabilities;
felszólítja a tagállamokat, hogy osszák meg egymással bevált gyakorlataikat az iskolából a munkába való átmenet megkönnyítésére, valamint azon a területen, hogy miként ösztönzik a fiatalokat arra, hogy ne hagyják ott az iskolát, mielőtt szert tennének azokra a szakismeretekre, amelyekre szükségük lesz a munkaerőpiacra vagy a szakképzési és felsőoktatási intézményekbe való belépéshez;
Calls on the Member States to exchange best practices relating to encouraging pupils not to drop out of school without gaining the necessary skills to join either the labour market or vocational and higher education institutions and to ease the transition from school to work;
hangsúlyozza, hogy az oktatási intézményeknek nagyobb rugalmasságot kellene tanúsítaniuk a tanulmányaikat túl korán abbahagyni kívánó fiatalok esetében, és támogatniuk kellene azokat, akikre tanulmányaikkal párhuzamosan családi kötelezettségek is hárulnak;
Stresses that educational institutions should show greater flexibility regarding the early abandonment of education by young people and should provide assistance for those who, in addition to their studies, have family responsibilities;
sürgeti a tagállamokat annak biztosítására, hogy polgáraik írástudók legyenek, és rendelkezzenek a szükséges ismeretekkel és tudással a teljes körű társadalmi szerepvállaláshoz, és ahhoz, hogy megfelelő munkahelyhez juthassanak;
Urges Member States to ensure that its citizens are literate and have the skills and knowledge to gain useful employment and to participate fully in society;
sajnálja, hogy a felsőoktatásban való nagyobb fokú részvétel irányába tett időszerű lépések ellenére a hátrányosabb környezetből érkezők jelentősen alulreprezentáltak; megállapítja, hogy a tagállamokat ösztönözni kell a szakképzés, a munkán alapuló szakmai képzések és más alkalmazott jellegű képzések fenntartására, megerősítésére, kiépítésére, valamint az ezekbe történő beruházásra;
Regrets that despite welcome moves towards greater participation in higher education, people from less wealthy backgrounds are seriously underrepresented; notes that Member States should be encouraged to introduce, maintain, strengthen, and invest in vocational training, work-based apprenticeships and other applied training;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy utasítsák el a gazdasági migrációnak a menedékkéréssel, illetve e kettőnek az illegális bevándorlással való megtévesztő összemosását;
Urges the Commission and the Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration;
úgy véli, hogy fokozottabban kell fellépni a családon belüli erőszak, valamint a gyermekek és az idősek bántalmazásának felszámolása érdekében;
Believes that more action should be taken to tackle domestic violence and the abuse of children and elderly people;
aggodalommal jegyzi meg, hogy a nemi alapú erőszak növeli a nők társadalmi és politikai kirekesztettségét, és megakadályozza, hogy emberi jogaikkal éljenek; felhívja a tagállamokat, hogy szigorítsák jogszabályaikat és osszák meg helyes gyakorlataikat e területen;
Notes with great concern that gender-based violence increases women's social and political exclusion, thereby preventing them from enjoying their human rights; calls on the Member States to reinforce legislation and share good practices in this field;
nyomatékosan felhívja a tagállamokat, hogy vizsgálják meg nyugellátási rendszerük megfelelőségét és fenntarthatóságát;
Urges Member States to consider the adequacy and sustainability of their pension systems;
kéri a tagállamokat, hogy a nyugellátásokat illetően adjanak világosabb iránymutatásokat és tanácsokat annak érdekében, hogy az érintettek megkapják azokat az információkat, amelyekre nyugdíjuk tervezéséhez szükségük van, a nemzeti reformokat pedig a lehető legszélesebb közmegegyezés alapján hajtsák végre;
Calls on Member States to provide clearer guidelines and advice on pensions in order to ensure that people receive the information they need to plan their retirement and that national reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus;
észrevételezi, hogy az egészségügyi eredmények terén mutatkozó – mind a tagállamok közötti, mind a tagállamokon belüli – egyenlőtlenségek továbbra is jelentősek, és sürgeti a tagállamokat, hogy változtassanak ezen, nevezetesen az egészségügyi ellátáshoz való tényleges hozzáférés mindenki számára történő garantálásával;
Notes that inequalities in health outcomes, both between and within Member States, remain wide and urges Member States to tackle those inequalities, notably by ensuring effective access to healthcare for all;
felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak hatékonyabb gyermekvédelmi rendszerekről, amelyek magukban foglalnak a veszélyeztetett gyermekek esetében alkalmazható korai beavatkozási rendszereket, valamint terápiás szolgáltatásokat a bántalmazott gyermekek számára a bántalmazás hatásainak kezelése érdekében;
Calls on Member States to provide more effective child protection systems which include early intervention services to respond to the needs of vulnerable children and the provision of therapeutic services to help maltreated children overcome the effects of abuse;
felszólítja a tagállamokat, hogy alakítsanak ki konstruktívabb megközelítést a kábítószer-politikával kapcsolatban, amelyben a hangsúly a megelőzésre, az oktatásra és a függőség kezelésére, nem pedig a büntetőjogi szankciókra helyeződik;
Calls on Member States to develop a more constructive approach to drugs policy with an emphasis on prevention, education and treatment for addiction rather than on criminal sanctions;
felszólít a bevált gyakorlatok megfelelőbb megosztására az Európai Unióban a krónikus betegségek diagnosztizálása, megelőzése és kezelése terén;
Calls for a better exchange of best practices across the European Union in the diagnosis, prevention and treatment of chronic illnesses;
megállapítja, hogy nincsenek a hosszú távú gondozásra irányuló összehasonlítható módszerek és adatok, és ezért fontosnak tekinti a tagállamok közötti célzott tapasztalatcsere megerősítését ezen a területen, a jó minőségű gondozás megszervezésével, biztosításával és elérhető áron történő kínálásával, valamint az idős emberek – köztük az egyre több dementiában szenvedő – számára méltóságteljes életet legjobban biztosító módszerekkel kapcsolatos tudatosság fokozása érdekében;
Notes that there is a lack of comparable methods and data regarding long-term care and considers it important, therefore, to reinforce the targeted exchange of experience among the Member States in this area, in order to increase awareness of how high-quality care can best be organised, guaranteed and delivered at a reasonable cost and what methods are best suited to ensuring that older people, including the increasing number of those suffering from dementia, can lead a dignified life;
felszólítja a tagállamokat, hogy kezeljék prioritásként azokat a közegészségügyi intézkedéseket, amelyek az egészségi állapot és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés tekintetében fennálló egyenlőtlenségek közvetlen kezelésére irányulnak; ezenkívül felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el az etnikai kisebbségek szükségleteire irányuló egyedi intézkedéseket;
Calls on Member States to prioritise public health measures which seek to tackle head-on the inequality that exists in health and access to health care; calls on Member States further to adopt specific measures targeting the needs of ethnic minorities;
megállapítja, hogy az alkohol és a kábítószerekkel való visszaélés valamennyi tagállamban bűnözéshez, munkanélküliséghez és társadalmi kirekesztéshez vezethet; másfelől észrevételezi, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztettség is vezethet alkohollal és kábítószerrel való visszaéléshez; elfogadhatatlannak tartja, hogy a kezeléshez és tanácsadáshoz való hozzáférés sokak számára csak a börtönrendszeren keresztül érhető el, és kéri a tagállamokat, hogy a jelenség leküzdését és kezelését célzó programok megerősítése érdekében osszák meg egymással bevált gyakorlataikat;
Notes that in all Member States, alcohol and drug abuse can lead to crime, unemployment and social exclusion; notes further that poverty and social exclusion can lead to alcohol and drug abuse; considers it to be unacceptable that the only access to treatment and advice for many people is through the prison system and calls on the Member States to exchange best practices in order to enhance programmes to combat and treat that phenomenon;
hangsúlyozza, hogy a fogyatékosságnak sokféle formája létezik, közöttük a mozgáskorlátozottság, a látáskorlátozottság, a halláskorlátozottság, a mentális egészségügyi problémák, a krónikus betegség és a tanulási fogyatékosságok; rámutat arra, hogy a többféle fogyatékkal élők kivételes problémákkal küzdenek, akárcsak a többszörös megkülönböztetéssel sújtottak;
Stresses that people may have many forms of disability, including those relating to mobility, vision, hearing, mental health, chronic illness and learning disabilities; highlights the fact that people with multiple disabilities have exceptional problems, as do people subjected to multiple discrimination;
felszólít a mentális egészségügyi problémákkal és a tanulási problémákkal küzdőkkel kapcsolatos megbélyegzés felszámolására, a mentális egészség és jóllét előmozdítására, a mentális zavarok megelőzésére, valamint a kezelésre és gondozásra fordított források növelésére;
Calls for the de-stigmatisation of people with mental health problems and learning disabilities, the promotion of mental health and well-being, the prevention of mental disorders and increased resources for treatment and care;
üdvözli, hogy a Bizottság tervbe vette több, a fogyatékkal élők és a tanulási nehézségekkel küzdő gyermekek szükségleteire vonatkozó tanulmány közzétételét, és e tanulmányok számos szociális aspektust is tárgyalnak, többek között az oktatásuk és képzésük kérdését;
Welcomes the Commission's plan to publish various studies about the needs of disabled people and children with special learning requirements, which will be relevant to many aspects of life, including education and training;
felszólítja a tagállamokat, hogy aktívan folytassanak az alkohol, a dohányzás és más legális és illegális kábítószerek által okozott betegségek visszaszorítására irányuló politikát;
Calls on Member States actively to pursue policies to reduce ill health caused by alcohol, tobacco and other legal as well as illegal drugs;
tudatában van annak, hogy az alkohol és a dohányzás, valamint a kábítószerrel és vényköteles gyógyszerekkel való visszaélés elleni küzdelemmel kapcsolatos politika elsődlegesen nemzeti hatáskörbe tartozik, ugyanakkor ösztönzi a Bizottságot, hogy játsszon kezdeményező szerepet a tagállamokban szerzett tapasztalatok összegyűjtésében és terjesztésében, ahogyan azt a tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégiáról szóló közleményében javasolja, és kezdeményezzen konzultációs folyamatot és nyitott, nyilvános vitát a passzív dohányzás elleni fellépés továbbfejlesztéséről "A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei" című zöld könyvében javasoltaknak megfelelően;
Is aware that policies on alcohol, smoking, and the abuse of drugs and prescription medicines, are primarily matters for the Member States, but encourages the Commission to play a proactive role in collecting and passing on the experiences of the individual Member States, as proposed in its communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm and to initiate a consultation process and a public debate on the best way of continuing the fight against passive smoking, as proposed in its Green Paper entitled, "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level";
megismétli az említett 2005. december 15-i állásfoglalásában kifejtetteket különösen a városokban és agglomerációkban észlelhető jelentős szennyezettség, valamint a közegészségügyi fenyegetések, mint például a szívbetegségek, a cukorbetegség, a rák, a pszichés megbetegedések és a HIV/AIDS tekintetében;
Reiterates the points made in its above-mentioned resolution of 15 December 2005, particularly as regards threats to public health such as cardio-vascular diseases, diabetes, cancer, mental illnesses and HIV/AIDS, and on the high pollution levels in towns and conurbations;
hangsúlyozza, hogy a testmozgás fontos szerepet játszik az általános jó közérzet és a közegészségügyet veszélyeztető számos betegség megelőzése terén; a tagállamokat olyan beruházásokra ösztönzi, amelyek a sportolási lehetőségek javítását célozzák, továbbá kéri a tagállamokat, hogy segítsék elő olyan lakóterületek kialakítását, amelyek megkönnyítik az önálló, aktív életet;
Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and for preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;
elismeri, hogy a túlzott alkoholfogyasztás és a kábítószer-fogyasztás társadalmi kirekesztéshez vezethet, és a szegénység csapdájában tarthatja a gyermekeket és a családokat, és a bántalmazás nagyobb kockázatának teheti ki a gyermekeket;
Recognises that alcohol misuse and drug consumption can lead to social exclusion, trap children and families in poverty and expose children to a higher risk of abuse;
üdvözli, hogy a gyermekek körében tapasztalt szegénység és társadalmi kirekesztettség az elmúlt években minden tagállamban elsőbbségi politikai kérdéssé vált; mindazonáltal kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy állapítsanak meg közös, számszerűsített célokat a gyermekszegénység összetett jelenségének felszámolására, és kéri a meghatározott cél elérését szolgáló elégséges források elkülönítését annak érdekében, hogy a szegénységet és társadalmi kirekesztettséget ne örökölhesse meg a következő nemzedék, különös figyelmet fordítva az elhagyott, utcán vagy intézetben felnövő gyermekekre;
Welcomes the fact that child poverty and social exclusion have become a more important political priority across Member States in recent years; calls on the Commission and the Member States, however, to agree quantifiable targets towards the goal of eradicating the complex phenomenon of child poverty and allocating adequate resources in order to meet that target in order to prevent poverty and social exclusion from being passed down from one generation to the next, giving special consideration to abandoned children, street children and children in institutions;
úgy véli, hogy a gyermekeket és családjaikat támogató, jó minőségű oktatási, egészségügyi és szociális szolgáltatások, ideértve a megfizethető gyermekgondozást és a megfizethető lakásokhoz való hozzáférést is, kritikus jelentőségűek a gyermekszegénység, a társadalmi kirekesztés és a megkülönböztetés megelőzése és csökkentése, valamint a szegénység nemzedékről nemzedékre öröklődésének megelőzése szempontjából;
Believes that high-quality education, health and social services, supporting children and their families, including affordable childcare and access to affordable housing are crucial for the prevention and reduction of child poverty, social exclusion and discrimination and to prevent poverty being carried on from one generation to the next;
kéri a tagállamokat, hogy fordítsanak különös figyelmet az egyszülős – így a szegénység kockázatának nagyobb mértékben kitett – családok szociális védelmére;
Calls on the Member States to pay special attention to the social protection of lone-parent families, which are at higher risk of poverty;
felhívja a tagállamokat, hogy ügyeljenek arra, hogy a gyermekek hozzájuthassanak azokhoz a szolgáltatásokhoz és lehetőségekhez, amelyek garantálják jelenlegi és jövőbeli jólétüket, és lehetővé teszik számukra lehetőségeik teljes kihasználását; következésképp felhívja a tagállamokat, ügyeljenek arra, hogy az iskolai tantervekben szerepeljen az alapvető pénzügyi ismeretek oktatása;
Calls on the Member States to ensure that children have access to the services and opportunities that will ensure their present and future well-being and enable them to reach their full potential; also calls on Member States, therefore, to include basic financial education in school curricula;
felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák a gyermekszegénységről folytatott adatgyűjtést, illetve elemezzék az elszegényedésnek kitett gyermekek, különösen a kiemelten veszélyeztetettek, mint például a fogyatékkal élő, a roma származású, az intézetben elhelyezett, a bevándorolt és az utcán élő gyermekek helyzetét, továbbá kövessék nyomon és értékeljék saját ide vonatkozó szakpolitikáikat és biztosítsák e politikák hatásainak rendszeres felmérését;
Calls on the Member States to ensure the collection of data on child poverty and to analyse the situation of children at risk of poverty, in particular as regards those at high risk such as children with disabilities, Roma children, children in institutions, migrant children and street children, and to monitor and evaluate their policies in that field and ensure the systematic assessment of the impact of those policies;
kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki további mutatókat, amelyek kombinálhatók a már létező szegénységi jelzőszámokkal, s így lehetővé teszik a gyermekszegénység mélyebb megértését;
Calls on the Commission to develop further indicators which can be combined with existing income poverty indicators to give a deeper understanding of child poverty;
hangsúlyozza az egészségügyi szolgáltatások és általános szociális szolgáltatások európai szociális modellben játszott alapvető szerepét; felszólítja a Bizottságot, hogy a belső piaci és versenyjog alkalmazásakor ismerje el ezt a szerepet; hangsúlyozza, hogy e szolgáltatások finanszírozása nem elégséges, különösen egyes kelet-európai tagállamokban;
Stresses the fundamental role played by health care services and general social services in the European social model; calls on the Commission to recognise that role when applying internal market and competition law; emphasises the inadequate funding of those services, especially in certain eastern European Member States;
úgy véli, hogy az egészségügyi szolgáltatások liberalizálása növelheti a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén kialakult egyenlőtlenségeket;
Considers that the liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care;
felszólítja a tagállamokat, hogy növeljék a hitelszövetkezetek ismertségét, és ezáltal segítsék elő a megtakarításokra és hitelfelvételre szolgáló biztonságos és szabályozott környezet biztosítását az egyre nagyobb problémát jelentő eladósodás ellensúlyozására; kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák mindenki számára a megfizethető díjú bankszámla nyitásához való jogot, mivel a bankszámla alapvető eszköze mind a gazdasági, mind a társadalmi életben való részvételnek;
Calls on Member States to increase the profile of credit unions to help offer individuals a safe and regulated environment in which to save and borrow money and to counter the increasingly problematic phenomenon of personal debt; calls on the Member States to ensure that individuals have the right to open an affordable bank account, which is an essential means by which to participate in economic activities and society;