natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a tagállamokat, hogy működjenek együtt a belső piac gyors kiteljesítése érdekében, illetve hogy politikai megállapodás szülessen az olyan területeken meghozandó jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések tekintetében, ahol még mindig fennállnak olyan akadályok, amelyek gátolják az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a munkaerő szabad mozgását, megfosztva ezáltal a vállalkozásokat innovációs beruházásaik előnyeinek kiaknázásától;
Invites the Member States to work together swiftly to complete the internal market and to seek political agreement on legislative and non-legislative measures in the areas where barriers still persist and hinder the free movement of goods, services, capital and labour, depriving businesses of capitalisation of their investments in innovation;
szükségesnek ítéli a belső piacon a termelési tényezők és az áruk szabad mozgása előtt álló akadályok csökkentését, mivel ez segíthet a kockázati tőkéhez való könnyebb hozzáférés biztosításában, egyúttal lehetővé téve a kutatók és a technológiailag innovatív áruk és szolgáltatások mobilitását, illetve a fejlettebb ismeretáramlást, amelyek mind hozzájárulnak egy valódi európai innovációs térség kialakulásához; véleménye szerint jobban fontolóra kell venni a szolgáltatási szektorra jellemző hasznos innovatív megoldásokat, és úgy véli, hogy az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása, valamint a szabad letelepedés és a személyek, köztük a munkavállalók szabad mozgása előtt álló akadályok felszámolása ösztönözni fogja az innovációt;
Considers it necessary to reduce obstacles to the free movement of production factors and products within the internal market, given that this may help to secure easier access to risk capital, while ensuring the mobility of researchers and of technologically innovative goods and services and an improved flow of knowledge, all of which contribute to the development of a genuine European innovation area; is of the opinion that there should be wider consideration of useful innovative solutions specific to the services industry, and believes that the continued removal of barriers to the free movement of goods, services and capital, freedom of establishment and the free movement of persons, including workers, will stimulate innovation;
tudomásul veszi az európai technológiai platformok (ETP) meglétének és az EUREKA-klaszterek az ilyen platformokba való bevonásának pozitív hatásait, és felhívja a tagállamokat az ilyen platformok támogatására, illetve újabb ETP-hálózatok létrehozásának ösztönzésére; szintén pozitívnak tekinti a a köz- és magánszféra közötti partnerség formájában, az európai innováció, mint például a javasolt Eurostars programok számára kulcsfontosságú területeken megvalósuló közös európai technológiai kezdeményezésekről szóló előkészületeket;
Notes the positive effects of the existence of European technology platforms (ETPs) and the involvement of EUREKA Clusters in such platforms and calls on the Member States to support these platforms and encourage the creation of other ETP networks; also views as positive the preparation of European joint technology initiatives in key areas for European innovation such as the proposed Eurostars programme, to take the form of public-private partnerships;
felhívja a tagállamokat fontosság alapján azon területek meghatározására, amelyek megítélésük szerint az innováció szempontjából elsőbbséget élveznek mind az alkalmazott kutatás és a technológia, mind az olyan nem technológiai tevékenységek tekintetében, mint a gazdálkodáselmélet vagy a bürokratikus szervezet, valamint saját prioritásaik mellett az Európai Technológiai Platform által az innováció területén megállapított prioritások támogatására;
Invites the Member States to identify on a scale of importance the areas that they consider as priorities for innovation, both for applied research and technology and for non- technological activities such as management theory or bureaucratic organisation and to support, in addition to their own priorities, the priorities laid down by the ETPs in the area of innovation;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a legjobb gyakorlatok cseréjét és helytelen gyakorlatokból nyert tapasztalatok azonosítását és cseréjét, különösen annak érdekében, hogy előmozdítsa a magán- és a közszféra szakosodott partnerségein alapuló közös technológiai kezdeményezések hatékonyabb szabályozását, ami az EU kevésbé fejlett régióiban is ösztönözné az innováció fejlesztését;
Calls on the Commission to promote exchanges of best practices and promote the identification and exchange of lessons learnt from improper practices, in order especially to promote the better regulation of joint technological initiatives based on specialised public-private partnerships, which would stimulate the development of innovation also in less-developed EU regions;
felhívja a Bizottság és a tagállamok figyelmét arra a tényre, hogy amennyiben létrehoznák az Európai Technológiai Intézetet (EIT), annak szintén célként kell kitűznie a tudásintézmények és a vállalkozások közötti viszonyba történő befektetést az innovációra való összpontosításon keresztül; és a tudásháromszögön belül játszott koordinációs szerepe mellett az innovációs területeken a verseny növelésében is szerepet kell játszania; így jelentős mértékben hozzájárulhat ahhoz, hogy Európa innovációs potenciálja a gyakorlatban is megvalósuljon;
Draws the Commission's and Member States" attention to the fact that if a European Institute of Technology (EIT) were created, it should have the ambition of investing in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation and, in addition to its coordination role within the knowledge triangle, it should help to boost competition in innovation fields and thus be able to make a significant contribution to translating Europe's potential for innovation into practice;
tudomásul veszi az Európai Kutatási Tanács létrehozását, és felszólít arra, hogy az innováció és a kiválasztott projektek gyakorlati végrehajtásának alkalmazási köre fontos feltétel kell, hogy legyen a kutatási projektek kiválasztásakor;
Takes notes of the setting up of the European Research Council and calls for innovation and the scope for practical implementation of chosen projects to be important criteria when selecting research topics;
hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégiában szereplő, a kutatás-fejlesztésre a GDP 3%-át előirányzó célkitűzésre csak minimumként tekint;
Emphasises that it regards the 3% of GDP target for expenditure on R&D outlined in the Lisbon Strategy as a minimum;
megérti, hogy a kutatás-fejlesztés terén fennálló bizonytalanság csökkenti a pénzügyi piacok befektetési hajlandóságát a kutatási-fejlesztési projektekbe; üdvözli a Bizottság kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusra vonatkozó javaslatát, amelynek célja a nagy kockázatú kutatási-fejlesztési projektekbe való beruházás támogatása hitelekkel és garanciákkal;
Understands that the uncertainties inherent in R&D diminish the willingness of financial markets to invest in R&D projects; welcomes the Commission's proposal for a Risk Sharing Finance Facility for the purpose of investing in high-risk R&D projects by means of loans and guarantees;
tudomásul veszi a szükséges pénzügyi eszközöket bevezető innováció és versenyképesség elnevezésű programot, valamint a Bizottság "A kis- és középvállalkozások gazdasági növekedésének finanszírozása" című közleményét, amely konkrét rendelkezéseket tartalmaz a kockázati tőke növelésére;
Takes note of the CIP, which provides for appropriate financial instruments, and the abovementioned Commission Communication on financing SME growth, which sets out specific measures to increase risk capital investment;
hangsúlyozza, hogy a KKV-k, mikrovállalkozások és vállalkozók forrásokhoz való hozzáférése elsőrendű fontosságú a kutatás-fejlesztés növelése, az új technológiák fejlesztése és innovatív megoldások piacra jutása szempontjából; ezzel összefüggésben kiemeli mind a korai szakaszban történő finanszírozás, mind a megfelelően hosszú időkeretben történő finanszírozás szükségességét; rámutat azonban, hogy a jelenlegi kockázatitőke-rendszer nem felel meg a célcsoportnak, különösen a nem technológiai innováció tekintetében; felhívja ezért a tagállamokat, hogy vegyenek igénybe közfinanszírozást, ideértve a strukturális alapokat is, hogy megkezdjék a kockázatitőke-alapok létrehozását köz- és magánszféra közötti partnerségek formájában innovatív potenciállal és szilárd tudásalappal rendelkező régiókban és területeken;sürgeti továbbá a Bizottságot, az Európai Beruházási Bankot (EBB) és az Európai Beruházási Alapot (EBA), hogy megfelelő finanszírozási módokat határozzanak meg oly módon, hogy ezzel összhangba hozzák a kockázati tőkét, vagy szükség esetén innovatív pénzügyi eszközöket alakítanak ki;
Emphasises that access to resources for SMEs, micro enterprises and entrepreneurs is crucial to increasing R&D, developing new technologies and getting innovative solutions to the market; in this regard stresses the need for both early stage funding and ongoing funding of sufficiently long duration; highlights, however, that the present venture capital system does not meet the funding needs of the target group, particularly as regards non-technological innovation; calls, therefore, on the Member States to use public funds, including the Structural Funds, to begin establishing risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields having innovative potential and a sound knowledge base; urges, furthermore, the Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to determine suitable ways of funding by adapting venture capital or, if necessary, designing innovative funding instruments;
felhívja a tagállamokat és a regionális és helyi közösségeket az innováció és versenyképesség elnevezésű program keretén belül a környezetbarát innovatív megoldások elfogadására, és felhívja a figyelmet a kis- és középvállalkozások által a JEREMIE programhoz hasonló módon KKV-k számára felhasználható pénzügyi támogatások lehetőségére; ösztönzi a Bizottságot, a tagállamokat és a regionális hatóságokat arra, hogy használják ki a pénzügyi támogatás megújuló forrásait, például az "innovációutalvány" rendszerét az innovációorientált kutatásra; ösztönzi a regionális szinten érintett feleket, hogy a strukturális alapok révén akár kísérleti, és ezért kockázatosabb vállalkozásokat is finanszírozzanak;
Invites the Member States and regional and local communities to adopt innovative, environmentally-friendly solutions under the CIP and also draws attention to the option of using financial aid for SMEs, such as in the Jeremie Programme; encourages the Commission, Member States and regional authorities to make use of renewable sources of financial support for innovation-oriented research such as the "innovation voucher" system; encourages the relevant actors at regional level to include experimental and therefore risky measures in funding from the Structural Funds;
felhívja a helyi és a regionális szinten érintett feleket, hogy állapítsanak meg kedvezményes feltételeket annak érdekében, hogy az operatív programokban az innováció elősegítése kulcsszerepet kapjon, és hogy a strukturális alapok finanszírozásának jelentős részét a tudással, az innovációval és a továbbképzéssel kapcsolatos beruházásokra fordítsák, amelyek egyéb hasznok mellett munkahelyeket hoznak létre, előmozdítják a foglalkoztathatóságot, és ellensúlyozzák az "agyelszívást", valamint a népességcsökkenést; egyben felhívja a tagállamokat, hogy támogassák ezt az egyéni tehetségek fejlesztését szolgáló felsőoktatási intézményekbe való állami beruházásokkal;
Calls on the relevant actors at regional and local level to create favourable conditions and to make the promotion of innovation a key part of operational programmes and to devote a significant proportion of funding from the Structural Funds to investment in knowledge, innovation and further training, which among other benefits will create jobs, enhance employability and counter "brain-drain" and depopulation trends; also calls on the Member States to support this by public investment in higher education institutions targeting the development of individual talents;
arra kéri a Bizottságot, hogy olyan módon értékelje az elért eredményeket, a projektek és tevékenységek minőségét és pénzügyi vonatkozásait, hogy az idővel alkalmas legyen a jövőbeli tevékenység hatékonyságának biztosítására;
Asks the Commission to evaluate the results obtained by assessing the quality, quantity and financial aspects of projects and actions in a manner conducive to improving, over a period of time, the efficiency of future actions;
nézete szerint a belső piac által generált nagyobb mértékű verseny arra ösztönzi a vállalatokat, hogy fokozzák a kutatás és az innováció finanszírozását; felhívja a vállalatokat, hogy bevételük egy részét fordítsák kutatásra és technológiai fejlesztésre;
Expects that the greater competition generated by the internal market will encourage companies to step up funding for research and innovation; calls on companies to plough some of their profits back into research and technological development;
nézete szerint az ökoinnováció fontos szerepet játszik olyan területek fejlesztésében, mint az energiahatékonyság, a tiszta és biztonságos energiaellátás (többek között a megújuló energiaforrások és tiszta fosszilis energia is) fejlesztésében, valamint az EU versenyképes helyzetének javításában is; ezért azon a véleményen van, hogy az ökoinnovációnak nagyobb figyelmet kell kapnia az EU és nemzeti innovációs menetrendekben, és hogy az EU-nak a "top runner" megközelítést kell alkalmaznia;
Takes the view that eco-innovation plays an important role in improving energy efficiency, developing clean and secure energy supplies (including renewable sources of energy and clean fossil energy) as well as in boosting European competitiveness; is, therefore, of the opinion that eco-innovation must receive greater attention in European and national innovation agendas and that the EU should apply the "top runner" approach;
rámutat, hogy a városközpontok jelentős szerepet játszhatnak egy-egy régió innovációs stratégiájának kidolgozásában, és adott esetben olyan ígéretes tervek kezdeményezésében, mint amilyen például a fűtésmodernizáció, illetve a kapcsolt energiatermelés lehetőségének kiaknázása, vagy egyéb, például a tudományos és technológiai parkok létrehozásával kapcsolatos kezdeményezések;
Points out that urban centres can play an important part in devising an innovation strategy for a whole region and that they can perhaps take the initiative with some promising projects, such as using the potential of thermo-modernisation and combined heat and power, or taking other initiatives such as developing science and technology parks;
felhívja a figyelmet arra, hogy a kevésbé fejlett régiók számára nehézségekbe ütközik a magántőke megnyerése beruházási célokra, és felhívja a tagállamokat, valamint a helyi és a regionális szintű feleket, hogy nagyobb mértékben használják fel az EBB-től való kölcsönfelvételi lehetőségeket, és hogy az innovációs tevékenység területén támogassák és erősítsék az állami és magánszféra együttműködését, különös tekintettel a legjobb gyakorlatra és a közpénzek esetében az ár-érték arányra;
Draws attention to the difficulties that less developed regions encounter in obtaining private investment capital, and calls on the Member States as well as actors at the local and regional levels to make greater use of EIB borrowing facilities and to promote and strengthen public-private partnerships in the area of innovation activities, having special regard to best practises and value for public money;
hangsúlyozza a vállalkozások mint az innováció fő hajtóerői szerepe megerősítésének szükségességét ahelyett, hogy ezek egyszerűen csak az innovatív folyamatok és mechanizmusok kedvezményezettjei lennének;
Stresses the need to strengthen the role of enterprises as a main driving force behind innovation, rather than simply the beneficiary of innovatory processes and mechanisms;
tudomásul veszi az "Európa INNOVA" kezdeményezést, amely dinamikusabb megközelítést alkalmaz a szolgáltatási ágazat innovációs vállalkozásainak létrehozása és fenntartása vonatkozásában;
Notes the Europe INNOVA initiative, which adopts a more dynamic approach to the creation and support of innovative enterprises in the services sector;
felhívja a Bizottságot az Euro Infók és az innovációközvetítő központok megreformált hálózatainak ösztönzésére, azzal a céllal, hogy regionális szinten az innovációs folyamatban érintett összes szereplő, különösen az egyéni innovátorok és a kis innovatív vállalatok számára komplex szolgáltatásokat nyújtsanak; ösztönzi az ágazati és közvetítő szervezeteket is – például a kereskedelmi kamarákat és más információs központokat–, hogy az említett Euro Info- és Innovációközvetítő Központokkal együttműködésben alakuljanak "egyablakos információs helyekké"; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy támogassa azt a szerepet, hogy a KKV-kat képviselő közvetítő szervezetek innovációfejlesztőként és tanácsadóként lépnek fel azáltal, hogy létrehozzák ezen tanácsadó mechanizmusok támogatását;
Invites the Commission to encourage the use of reformed networks of Euro Info Centres and Innovation Relay Centres for providing complex services at regional level for all players involved in the innovation process, particularly for individual innovators and small innovative companies; encourages sectoral and intermediary organisations such as chambers of commerce and other information centres to set themselves up, in cooperation with the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres as one-stop information shops; calls, furthermore, on the Commission to support the role that intermediary organisations representing SMEs play as innovation developers and advisors, by generating support for this advisory mechanisms;
sürgeti a tagállamokat, hogy törekedjenek a továbbiakban is az európai tudományos és technológiai térség létrehozását gátló regionális egyenlőtlenségek csökkentésére;
Urges the Member States to continue their efforts to reduce any regional disparities that hinder the creation of a European scientific and technological area;
úgy véli, hogy a közbeszerzések stratégiai szerepet töltenek be az innovatív termékek és szolgáltatások támogatásában, amennyiben ezek célja hatékonyabb és eredményesebb termékek létrehozása, illetve jobb költséghatékonyságot kínáló, racionálisan szervezett szolgáltatások nyújtása; felhívja a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy a valódi innovációt vegyék figyelembe a legjobb ajánlatok kiválasztásakor;
Considers that public procurement plays a strategic role in promoting innovative products and services, provided that it is geared to the creation of more efficient and effective products and the provision of rationally organised services offering better value for money; calls on the Member States and regional and local authorities to take genuine innovation into account when selecting the best tenders;
üdvözli, hogy a Bizottság iránymutatásokat kíván közzétenni az egységes szerkezetbe foglalt közbeszerzési jogi keret lehető leghatékonyabb kihasználásával kapcsolatban, amely nem csak a versenyt mozdítja elő, hanem rugalmasabbá is teszi a szabályokat, ezzel ösztönözve az innovatív megoldások és a kreativitás kibontakozását;
Welcomes the Commission's intention to publish guidelines for making the most effective use of the consolidated legal framework for public procurement, one that not only promotes competition but renders the rules more flexible, thereby encouraging the uptake of innovative solutions and creativity;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot a kutatás és az innováció gazdasági szempontjaihoz kapcsolódó jogi normák fejlesztésére annak érdekében, hogy megfelelőbb védelmet nyújtsanak az eljárások, technikák vagy felfedezések terjesztése során a nemzetközi nyitottság összefüggésében;
Calls on the Council and the Commission to improve legal standards linked to the economic aspects of research and innovation so as to provide better protection in the diffusion of processes, techniques or discoveries in a context of international openness;
megállapítja, hogy a szolgáltatások terén az innováció jelentős szerepet játszik a gazdaságban, illetve hogy Európában a szolgáltatásokkal kapcsolatos szellemi tulajdonjogok védelmét gyakran az üzleti titkokra korlátozzák; véleménye szerint a kisvállalkozások számára nehézséget jelent és költséges a titoktartási megállapodásokról folytatott tárgyalás és azok érvényesítése, és hogy ez akadályozhatja a vállalati együttműködéseket és a finanszírozást;
Notes that innovation in services plays a major part in the economy and that the protection of intellectual property relating to services is often restricted in Europe to trade secrets; is of the opinion that smaller businesses find it difficult and expensive to negotiate and enforce confidentiality agreements and that this can hinder cooperative ventures and the raising of finance;
hangsúlyozza, hogy az erőfeszítéseket arra kell összpontosítani, hogy elősegítsék a kutatási eredmények piacképes termékekbe való átültetését különösen a KKV-k számára (miközben ügyelni kell arra, hogy ne fojtsák el az alapkutatásokat), és úgy véli, hogy olyan, valamennyi helyi (állami és magán) szereplőre kiterjedő holisztikusabb megközelítésre van szükség, amely egyensúlyt teremt a kutatás és az üzleti szektor közötti szorosabb együttműködés, valamint a fogyasztók, a civil társadalom és a környezet érdekei között; üdvözli, hogy a Bizottság közleményt készül elfogadni az egyetemek és más állami kutatási szervezetek illetve az ipar közötti tudástranszfer előmozdítása érdekében;
Stresses that efforts should be focused on facilitating the transfer of research results into marketable products, particularly for SMEs (while taking care not to stifle fundamental research) and believes there is a need for a more holistic approach, balancing closer cooperation between the research and business sectors with the interests of consumers, civil society and the environment, and including all local actors (public and private); welcomes the fact that the Commission plans to adopt a Communication to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry;
kijelenti, hogy az indokolt és megbízható szerzői jogi védelemi és szabadalmi rendszerek alapvető elemei a tudásalapú gazdaságnak és társadalomnak; felhívja a Bizottságot és az EBA-t, hogy vizsgálja meg a kisvállalkozások szabadalmi bejelentéseihez nyújtandó, megfelelő pénzügyi támogatás lehetőségét;
States that reasonable and reliable copyright protection and patent systems are crucial elements in building an innovative knowledge-based economy and society; calls on the Commission and the EIF to examine the possibilities for providing small businesses with adequate financial support for their patent applications;
felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve dolgozzon ki a szabadalmi jogok jogszabályi védelmét biztosító intézkedésekhez képest alternatív vagy kiegészítő intézkedéseket, amelyek védelmet biztosítanak a feltalálók és az új alkotási modellek számára a zsarolás és a jogsértés ellen;
Calls on the Commission to draw up, in cooperation with the Member States, measures that are alternative and complementary to patent right legal protection measures which will defend inventors and emerging models of creation against blackmail and law abuse;
üdvözli a Bizottság által a tudományos ismeretek terjesztésének előmozdítása céljából a nyílt hozzáférést illetően nemrég tett kezdeményezéseket;
Welcomes the recent initiatives taken by the Commission regarding open access seeking to promote the spread of scientific knowledge;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat a szabadalmaztatásra vonatkozó előírásoknak az egyes ágazatok jellemző adottságai szerint történő alkalmazására;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that common rules on patentability are appropriate to the conditions prevailing in each particular sector;