natgillin/translations-raw huggingface dataset:
egy, az összes gyümölcs- és zöldségtermék piacának megfelelő reprezentatív időszak, valamint objektív és megkülönböztetés-mentes szempontok alapján.
on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
legalább részleges
at least partially
E célból rendelkezni kell arról, hogy azok a mezőgazdasági termelők, akik a referenciaidőszakban termeltek gyümölcs- és zöldségféléket, jogosultak az egységes támogatási rendszer igénybevételére,
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme
valamint meg kell határozni a nemzeti keretek összegét
and to set national envelopes
egy, az összes gyümölcs- és zöldségtermék piacának megfelelő reprezentatív időszak, valamint objektív és megkülönböztetésmentes szempontok alapján.
on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
A nemzeti felső határokat ennek megfelelően módosítani kell
National ceilings should be amended appropriately
az új tagállamok csatlakozását követően a gyümölcs- és zöldségfélék piacának helyzetében beálló változások alakulásának figyelembevétele mellett
, with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States
Az egységes támogatási rendszerből ki kell zárni a gyümölcs- és zöldségfélékkel beültetett területeket, hogy azokon ne lehessen bármilyen mezőgazdasági tevékenységet folytatni, amíg annak az esetlegesen gyümölcs- és zöldségpiacokra gyakorolt hatásai nem ismertek, tiszteletben tartva az Európai Közösségek Bíróságának ítéletét
Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the case-law of the Court of Justice of the European Communities
, amely előírja, hogy alapos hatástanulmányokat kell bemutatni, amelyek indokolják a szabályozás jelentős változtatását.
which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
A Bizottság által a Tanács számára az egységes támogatási rendszer regionális szintű alkalmazásáról az 1782/2003/EK rendelet 60. cikke (8) bekezdésének megfelelően készítendő jelentésben elemezni kell a rendszer hatását egyrészt a gyümölcs- és zöldségfélékkel beültetett szabad termelésű területekre, másrészt tartalmaznia kell egy külön elemzést a liberalizáció által a közösségi gyümölcs-, zöldség- és burgonyaágazat egészére gyakorolt esetleges hatásokról.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single payment scheme, referred to in Article 60(8) of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
A 2004-es bővítést követően a cseresznye és a bogyósgyümölcsűek (eper, málna, ribizli) nagy társadalmi és gazdasági jelentőségű termékekké váltak az Unió számára, mégis külön támogatási intézkedéseket igénylő, mély strukturális válságban vannak.
Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Közösségi támogatásról kell ezért rendelkezni e termékek termőterületére vonatkozóan, amely biztosítja a gazdaságok működését és javítja a strukturális helyzetet, különösen a kínálat koncentrációja tekintetében.
Area-based Community aid is therefore provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
A gyümölcs- és zöldségfélék romlandó termékek és a termelés nem előrejelezhető.
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
, a lehető legkönnyebben alkalmazható válságkezelési intézkedéseket kell bevezetni.
measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Az árak esése esetén a piacról való kivonás jelenlegi rendszere az alacsony bérezés, a bürokratikus terhek, a termelői régiók szervezettségének hiánya, a piac megfelelő igazgatáshoz szükséges termelői ismeretek hiánya, a harmadik országokból származó behozatal hatása és a kivont termékek tényleges piacának hiánya miatt a termelők jövedelme szempontjából korlátozott hatékonyságú biztonsági hálót jelent.
The fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers" incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn.
Hatékonyabb és horizontális, az ágazat valamennyi piacának összes termelőjére
More effective, horizontal
a lehető legkönnyebben alkalmazható válságkezelési intézkedéseket kell bevezetni.
measures for crisis management
A jelen körülmények között a legjobb megközelítésnek az tűnik, ha az összes ilyen intézkedés beépül
, applicable to all farmers from all market sectors,
és így a termelői szervezeteket még vonzóbbá teszi a termelők számára.
the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
A tagállamok jogosultak súlyos válságkezelési intézkedések bevezetésére nemzeti és/vagy regionális szinten.
The Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national and/or regional crises.
Az olyan rendkívül nyitott piacok közös piaci szervezésében, mint amilyen a gyümölcs- és zöldségfélék piaca, a szakmaközi alapon működő rendszerek rendkívül fontos szerepet játszanak a forgalomba hozatal első szakaszában és a termékek minőségével kapcsolatban.
In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
A fennálló rendszer lényegi megváltoztatása esetén a termesztett gombák termesztésére szolgáló területek részesülhetnek az 1782/2003/EK rendeletben előírt egységes támogatási rendszerből.
In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Az átlagos gyümölcs- és zöldségfogyasztás, tekintettel a kiegyensúlyozott étrendben és a krónikus betegségek megelőzésében játszott jelentős szerepére a WHO és a táplálkozási szakértők által javasolt szint alatt van.
Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organization and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
E folyamatok megfordítása érdekében meg kell erősíteni a termelői szervezetek szerepét és eszköztárát az eladásösztönzés terén, és növelni kell a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK rendelet értelmében rendelkezésre álló összegeket minden népességcsoport, de különösen a 18 év alattiak esetében.
In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.
Ugyanakkor javítani kell az ingyenes gyümölcs- és zöldségosztás feltételeit az Európai Unióban, és amennyiben lehetséges, a Közösséggel szomszédos harmadik országokban is.
In addition, it would be appropriate to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the EU and, as far as possible, also in third countries near the Community.
A Közösség egységes piacának létrehozása magában foglalja a Közösség külső határain alkalmazandó kereskedelmi rendszer bevezetését.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
A kereskedelmi rendszernek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulója keretében elfogadott kötelezettségvállalásokon kell alapulnia
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations,
Ugyanakkor meg kell erősíteni az 1999. december 14-i, a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetéséről és promóciójáról szóló 2702/1999/EK rendelet
In addition, it is necessary to step up information and promotion measures on fruit and vegetable products in third countries in the context of Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
A Bizottságnak a hivatkozott rendelet módosítására irányuló javaslatokat kell benyújtania.
The Commission shall submit the relevant proposals for the revision of the Regulation.
Annak érdekében, hogy nyomon lehessen követni a mezőgazdasági termékek harmadik országokkal folytatott kereskedelmének mennyiségét, szükség lehet egyes termékek tekintetében a behozatalra és a kivitelre vonatkozó engedélyezési rendszer bevezetésére, beleértve biztosíték letétbe helyezését annak biztosítására, hogy ténylegesen elvégzik az ügyleteket, amelyekre engedélyt bocsátottak ki.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
E tekintetben célszerű volna egy, a harmadik országokból érkező gyümölcsök és zöldségek minőségét ellenőrző, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság alá rendelt európai hatóság létrehozása.
In this connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
Támogatni kell a harmadik országokkal a zöldségek és a gyümölcsök exportjáról szóló növény-egészségügyi jegyzőkönyvek vonatkozásában folytatott tárgyalás közösségi szintű összehangolását.
The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Mivel a mezőgazdasági termékek közös piacai folyamatosan fejlődnek, a tagállamoknak és a Bizottságnak folyamatosan tájékoztatniuk kell
Since the common markets in agricultural products are continuously evolving
Ezenkívül ajánlatos lenne előrelépni egy olyan európai hatóság létrehozása terén, melynek feladata a kereskedelmi ügyletek átláthatóságának és a versenyszabályok szigorú betartásának ellenőrzése lenne, különösen a nagykereskedelem területén.
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers
A gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó rendszer előír bizonyos teljesítendő kötelezettségeket.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Ez a rendelet a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékekre
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96
E rendelet III. és IV. címe azonban csak a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékek tekintetében alkalmazandó.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
A Bizottság forgalmazási előírásokról szóló rendelkezéseket hozhat a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt egy vagy több termék vonatkozásában.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
E célból figyelembe veszik az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága mellett létrehozott Mezőgazdasági Termékek Minőségi Szabványaival Foglalkozó Munkacsoport által javasolt ENSZ/EGB szabványokat.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Módosítás: 27 2. cikk (2) bekezdés B) PONT
Amendment 27 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT B
és a címkézésre
and labelling
A szabványok hatálya alá eső termékekkel rendelkező személy nem mutathatja be, nem ajánlhatja fel eladásra, nem adhatja el, nem szállíthatja vagy bocsáthatja piacra az ilyen termékeket semmilyen más módon a Közösségen belül, csak ha a termékek megfelelnek a szabványoknak.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the EU only if they comply with those standards.
A fogyasztó helyes tájékoztatása érdekében a kiskereskedelmi szakaszban a termékeket el kell látni a szabványokban előírt jelzésekkel.
In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
A 2001. június 12-i 1148/2001/EK bizottsági rendeletben
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
szabályozott, a friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelési ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezések az ellenőrzés végrehajtására vonatkozó új rendelkezések elfogadásáig hatályban maradnak.
shall remain in force.
HL L 156., 2001.6.13., 9 o.
OJ L 156, 13.6.2001, p.
Módosítás: 32 3.
OJ L 62, 6.3.2003, p.
a) az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének a) pontja értelmében jött létre olyan mezőgazdasági termelők kezdeményezésére, akik
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products
a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt
listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96
a jelen rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett
referred to in Article 1(1) of this Regulation
a termelési költségeket és stabilizálni a termelői árakat;
production costs and stabilising producer prices;
Módosítás: 34 3.CIKK (1) BEKEZDÉS B) PONT IV A. ALPONT(új)
Amendment 34 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
a) a termelői szervezet által elfogadott szabályok alkalmazása
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production
az ismeretekkel,
information and
a termelési jelentéstétellel, a termeléssel, az értékesítéssel és a környezetvédelemmel kapcsolatban;
reporting, production, marketing and protection of the environment;
c) a termelői szervezet engedélyével értékesíthetnek
(c) where the producer organisation so authorises, market
saját maguk vagy
themselves or
a saját termelői szervezetük által kijelölt másik termelői szervezeten keresztül olyan termékeket, amelyek tulajdonságaik révén rendesen nem tartoznak az érintett szervezet kereskedelmi tevékenységébe.
through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
A jelen rendelet alkalmazásában "termelői szervezetek társulása" minden olyan két vagy több elismert termelői szervezetből álló jogalany, amelynek célja:
For the purposes of this Regulation, "association of producer organisations" shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives:
a) a tagok helyettesítése a 7. cikkben szabályozott működési alap kezelésében, valamint a 8. cikkben meghatározott működési programok kidolgozásában, benyújtásában és végrehajtásában;
(a) replacing their members in the management of the operational fund referred to in Article 7 and in the preparation, presentation and implementation of the operational programmes referred to in Article 8;
A tagállamok elismerik az e rendelet céljai szerinti termelői szervezetként az összes ilyen elismerést kérő termelői csoportot, azzal a feltétellel, hogy e csoportok:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
hatékonyan lehetővé teszik
effectively enable
szükség esetén hatékonyan biztosítják tagjaik terméséhez a tárolás, csomagolás és értékesítés
effectively provide their members, if necessary, with
, és biztosítják tevékenységük megfelelő kereskedelmi és költségvetési ügyvitelét.
for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
és emberi eszközökkel
and human resources necessary
A tagállamok e rendelet alkalmazásában olyan termelői szervezeteket is elismerhetnek, amelyek nem felelnek meg a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott követelménynek, feltéve, hogy:
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
A 2007. december 31-e előtt a 2200/96/EK rendeletnek megfelelően elismert termelői szervezeteknek egy 2008. január 1-től kezdődő két éves átmeneti időszak engedélyezhető, amennyiben továbbra is megfelelnek a 2200/96/EK rendelet megfelelő cikkeiben előírt követelményeknek.
Producer organisations recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 prior to 31 December 2007 shall benefit from a two-year transition period starting on 1 January 2008, provided they continue to satisfy the requirements of the relevant articles of Regulation (EC) No 2200/96.
A tagállamok megállapítják az elismert termelői szervezetek társulásai elismerésének feltételeit.
Member States shall establish the conditions for recognition of associations of recognised producer organisations.
Módosítás: 42 5.
Amendment 42 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
A tagállam engedélyezheti a termelői szervezetek számára, hogy átruházzák bármely hatáskörüket az
A Member State may permit producer organisations to delegate
termelői szervezetek társulására, amelyben tagok,
of their powers to an association of recognised producer organisations of which they are members
vagy a későbbiekben meghatározandó feltételek szerint ezeket helyettesítő szervezetekre
, or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established,
, feltéve, hogy a tagállam úgy véli, a társulás képes a szóban forgó hatáskörök tényleges gyakorlására.
provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
, távoli területek és szigetek
and remote and island regions
A Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott tagállamok termelői szervezetei számára legfeljebb ötéves átmeneti időszak engedélyezhető, amely alatt a 4. cikkben előírt elismerési kritériumokat teljesítik.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
A Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott tagállamok
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter
, illetve a távoli és szigeti régiók
and in remote and island regions
termelői szervezetei számára legfeljebb ötéves átmeneti időszak engedélyezhető, amely alatt a 4. cikkben előírt elismerési kritériumokat teljesítik.
may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
A 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett támogatás átalány formájában nyújtandó.
The aid referred to under Article 6(2a) shall be granted on a flat-rate basis.
Az említett támogatás mértékét minden termelői szervezet esetében az általuk évente forgalomba hozott termékek értéke alapján határozzák meg, és összege a következőképpen alakul:
The amount of that aid shall be determined, for each producer organisation, on the basis of the value of its annual marketed production, and shall be equal to:
a) az első, a második, a harmadik, a negyedik és az ötödik évben a forgalomba hozott termékmennyiség értékének 5%, 5%, 4%, 3% és 3%-a a 2 000 000 eurós összeghatár fölött.
(b) in the first, second, third, fourth and fifth years, 5%, 5%, 4%, 3% and 3% respectively of the value of the marketed production in excess of EUR 2 000 000.
A Bizottság végrehajtási szabályai között rögzíti a termelői szervezetenkénti támogatások felső határát és a kifizetés módját.
The Commission shall determine, in its implementing rules, the maximum limits on aid per producer organisation, as well as the payment methods.
a) a tagok vagy a termelői szervezet pénzügyi hozzájárulása;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself
eb) a kínálat és a kereslet növekvő összehangolása adott esetben szerkezetátalakítási programok végrehajtásával;
(eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary,
A működési programoknak tartalmazniuk kell környezetbarát eljárások termelői tagok általi kifejlesztésére vonatkozó cselekvést a termesztési módszerek és a hulladékkezelés terén egyaránt.
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
A működési programoknak
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques
a közösségi jogot hivatkozási alapként használva
, using Community legislation as a point of reference,
tartalmazniuk kell környezetbarát eljárások termelői tagok általi kifejlesztésére vonatkozó cselekvést a termesztési módszerek és a hulladékkezelés terén egyaránt.
by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
A környezeti terhelést növelő beruházások csak olyan esetekben engedélyezhetők, amikor a környezetet az ilyen terheléssel szemben óvó tényleges védintézkedések léteznek.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Módosítás: 57 8.
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 4.
programok önkéntes alapon tartalmazhatnak
, on a voluntary basis,
a gyümölcs- és zöldségfogyasztást ösztönző,
action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted
különösen fiatal fogyasztókat
, in particular,