natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. elítéli a kalóztámadások valamennyi formáját, és hangsúlyozza, hogy a kalóztevékenység a Szomáliát sújtó szélesebb körű problémák tünete, ezért úgy véli, hogy az egyetlen fenntartható megoldás a hatékony kormányzás, a jogállamiság és a biztonsági intézmények létrehozása, valamint a stabilitást és a gazdasági növekedést biztosító alternatív megélhetési lehetőségek megteremtése Szomáliában;
Condemns all acts of piracy and stresses that piracy is a symptom of wider problems in Somalia itself; considers, therefore, that the only sustainable solution would be effective governance, the establishment of the rule of law and security institutions, and the creation of alternative livelihoods in Somalia with a view to stable and economic growth;
13. üdvözli az EU soron következő spanyol elnökségének bejelentését, amely szerint az ENSZ égisze alatt nemzetközi konferenciát szerveznek majd Szomáliáról, az ország problémáinak átfogó kezelése érdekében;
Welcomes the announcement made by the incoming EU Spanish Presidency on the organisation of an International Conference on Somalia, under the auspices of the United Nations, to tackle the country's problems in an integral manner;
23.11.2009 B7-0159/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.11.2009 B7-0159/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a kalóztámadásokról Szomália partjainál
on piracy off the Somali coast
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a kalóztámadásokról Szomália partjainál
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 European Parliament resolution on piracy off the Somali coast
– tekintettel a tengeri kalózkodásról szóló 2008. október 23-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0519 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
– tekintettel az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló 2008. május 20-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0213 .
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union Texts adopted , P6_TA(2008)0213 .
– tekintettel a Szomáliában a civilek ellen rendszeresen elkövetett gyilkosságokról szóló 2008. június 19-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0313 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. szeptember 15-i (13028/2008) és 2009. június 15-i üléseinek következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council meetings of 15 September 2008 (13028/2008) and 15 June 2009,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. május 26-i (9868/2008) és 2009. július 27-i üléseinek következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 26 May 2008 (9868/2008) and 27 July 2009,
, és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1838 (2008) sz. határozatára,
, and to UN Security Council Resolution 1838 (2008),
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2008. december 2-i 1846 (2008) sz. határozatára,
– having regard to UN Security Council Resolution 1846 (2008) of 2 December 2008,
– tekintettel a tengeri hajózás biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló 1988. március 10-i ENSZ-egyezményre,
– having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a szomáliai helyzetről szóló 2008. május 15-i 1814 (2008) sz. és a 2008. június 2-i 1816 (2008) sz. határozataira,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008) of 15 May 2008 and 1816 (2008) of 2 June 2008 on the situation in Somalia,
A. mivel Szomáliát, amely egy krónikus válsággal küzd, a világ egyik legsúlyosabb humanitárius és biztonsági válsága sújtja, amelyet tovább súlyosbít a térségben folytatott kalózkodás; mivel e kalóztámadások és fegyveres rablások a folyamatos szomáliai konfliktus és politikai instabilitás eredményei,
A. whereas Somalia, a chronic failed state, is plagued by one of the world's worst humanitarian and security crises, which has been further undermined by the piracy in the region; whereas the acts of piracy and armed robbery are due to the continuing conflict and political instability in Somalia,
B. mivel a kalóztámadások veszélye továbbra is fennáll az Ádeni-öbölben és a szomáliai partok mentén, és 2008 januárja óta 336 támadást követtek el, 225-öt az Ádeni-öbölben és 111-et a partok mentén; mivel az elmúlt három évben a sikeres kalóztámadások, valamint az azokat követő túszejtések és hajóelfoglalások száma jelentősen nőtt,
B. whereas the piracy threat is still present in the Gulf of Aden and off the coasts of Somalia, and 336 attacks have been perpetrated since January 2008, 225 of them in the Gulf of Aden and 111 off the coasts; whereas there has been a significant increase in the number of successful pirate attacks in the last three years and in subsequent hostage-taking and seizure of vessels,
C. mivel a támadásoknak és az emberrablásoknak számos, európai állam lobogója alatt hajózó halászhaló esett áldozatul, és ezek során 2008 óta több spanyol tonhalhalászhajót foglaltak el, amelyek közük a legutóbb, 2009. október 2-án az Alakrana nevű tonhalhalászhajó került a kalózok kezére,
C. whereas the attacks and kidnappings have been carried out against numerous fishing boats of European flag states, and have involved the hijacking of several Spanish tuna vessels since 2008, the latest case being that of the tuna fishing boat Alakrana on 2 October 2009,
D. mivel 2008. június 9-én Dzsibutiban hatalommegosztásról szóló megállapodást írtak alá, melynek célja a széles nemzeti megbékélés megteremtése, továbbá a béke biztosítására, az országban történő megbékélés megvalósítására és a központi államhatalom visszaállítására képes erős és széles részvétellel bíró politikai szövetség megteremtése,
D. whereas a power-sharing deal was signed in Djibouti on 9 June 2008, which aimed to initiate a broad-based national reconciliation and create a strong and inclusive political alliance capable of securing peace, reconciling the country and re-establishing a central state authority,
E. mivel a Dzsibutiban 2009. január 26-án elfogadott magatartási kódex, amelyet a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) vezetésével 17 állam írt alá az Indiai-óceán nyugati, az Ádeni-öböl és a Vörös-tenger térségéből, elismeri a térségben a hajók ellen elkövetett kalóztámadások és fegyveres rablások problémájának kiterjedt mértékét,és az aláírók kijelentik, hogy teljes mértékben együtt kívánnak működni a nemzetközi jognak megfelelően a hajók ellen elkövetett kalóztámadások és fegyveres rablások felszámolása érdekében,
E. whereas, in the Code of Conduct adopted in Djibouti by 17 states from the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea areas on 26 January 2009 under the authority of the IMO, which recognises the extent of the problem of piracy and armed robbery against ships in the region, the signatories declare their intention to cooperate to the fullest possible extent and in a manner consistent with international law in combating piracy and armed robbery against ships,
F. mivel az EU az Európai Fejlesztési Alapból származó 40 millió euró mozgósítására tett ígéretet a szomáliai rendőrség támogatására; mivel az EU több mint 60 millió euró folyósítására tett ígéretet az Afrikai Unió szomáliai katonai missziója (AMISOM) számára az afrikai békeprogramból,
F. whereas the EU has pledged over EUR 40 million from the European Development Fund to support the Somali police; whereas it has pledged over EUR 60 million to AMISOM (the African Union's military mission to Somalia) from the African Peace Facility,
G. mivel 2008. december 8-án az EU megindította EU NAVFOR Szomália-Atalanta nevű, első tengeri műveletét, amelynek célja a kalóztámadások problémájának kezelése, valamint a WFP (Élelmezési Világprogram) tengeri hajókaravánjainak és a szomáliai portoknál található vizeken áthaladó más kereskedelmi hajók védelme,
G. whereas, on 8 December 2008, the EU launched its first maritime operation EU NAVFOR Somalia-Atalanta, aimed at tackling the problem of piracy and protecting World Food Programme (WFP) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
H. mivel 2008-ig a kalózok által elkövetett támadások nemcsak kereskedelmi hajókat, hanem halászhajókat is célba vettek, és azóta európai halászhajók ellen összpontosulnak,
H. whereas until 2008 the attacks by pirates targeted not only merchant ships but also fishing boats, and have since focused on European fishing boats,
I. mivel 2009. november 17-én a Tanács válságkezelési tervet fogadott el egy lehetséges EBVP-misszióról, hogy további hozzájárulást biztosítson az átmeneti szövetségi kormány (TFG) erőinek kiképzéséhez,
I. whereas on 17 November 2009 the Council approved a 'Crisis Management Concept' on a possible ESDP mission to further contribute to the training of Transitional Federal Government (TFG) forces,
23.11.2009 B7-0160/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.11.2009 B7-0160/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadásokkal kapcsolatos politikai megoldásról
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– tekintettel a szomáliai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
– tekintettel Javier Solana, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője és az Európai Unió Tanácsának főtitkára által tett korábbi nyilatkozatokra,
– having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana,
– tekintettel az EU Tanács Szomáliáról szóló legújabb következtetéseire,
– having regard to the recent EU Council conclusions on Somalia,
– tekintettel a dzsibuti békemegállapodásra, amely az átmeneti szövetségi chartát helyezi előtérbe,
– having regard to the Djibouti Peace Process Agreement that outlines the Transitional Federal Charter,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának Szomáliáról szóló 1872 (2009) sz. határozatára,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1872 (2009) on Somalia,
A. mivel az Iszlám Bíróságok Szövetségének felkelői, illetve az átmeneti szövetségi kormány és az Afrikai Unió szomáliai béketámogató művelete (AMISOM) között kiújult harcok egyre nagyobb bizonytalanságot okoznak és számos emberéletet követelnek Szomáliában;
A. whereas the recent renewed fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and Transitional Federal Government (TFG) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) troops has led to increased instability and loss of life in Somalia,
B. mivel a nemzetközi közösség tiszteletben tartja Szomália szuverenitását, területi integritását, politikai függetlenségét és egységét;
B. whereas the international community respects the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
C. mivel a Szaíd Barre-rezsim 1991-es megdöntése óta Szomáliának nincs működő kormánya és azóta a politikai helyzetet a törzsek közötti harcok és a banditák által elkövetett bűncselekmények jellemezte anarchia uralja,
C. whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
D. mivel Szomália fővárosában, Mogadishuban a romló biztonsági helyzet lehetetlenné tette a nemzeti és nemzetközi civil szervezetek számára a kibontakozó humanitárius katasztrófa kezelését, illetve azt, hogy reagáljanak a vészhelyzetre,
D. whereas the worsening security situation in the Somali capital Mogadishu has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and from responding to emergencies,
E. aggódva az elhúzódó szomáliai polgárháború és ennek a béke- és megbékélési folyamatra gyakorolt hatása miatt, valamint a Szomáli-félsziget egészének biztonságáért és stabilitásáért,
E. concerned at the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country and for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
F mivel a Tanács 2008.december 8-án – a Szomáli-felsziget partjainál végrehajtandó átfogó EU-fellépés részeként – határozatot hozott az EU első tengeri katonai művelete, az EU NAVFOR Atalanta megindításáról, hogy visszaszorítsa, megakadályozza és megelőzze a kalóztámadásokat és a fegyveres rablást Szomália partjainál, és hozzájáruljon a kereskedelmi hajók, és különösen az Élelmezési Világprogram keretében Szomáliába a hajléktalanná vált emberek számára segélyeket szállító védelméhez,
F. whereas on 8 December 2008 the Council decided to launch, as part of the comprehensive action conducted by the EU in the Horn of Africa, the EU's first ever naval operation, EU NAVFOR Atalanta, to suppress, deter and prevent acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular World Food Programme (WFP) vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia,
G. mivel a Tanács 2009. július 27-én úgy határozott, hogy fokozza az EU részvételét a béke és a fejlődés Szomáliában történő előmozdítása tekintetében – szoros együttműködésben valamennyi fontos szereplővel, különösen az ENSZ-szel és az Afrikai Unióval –, és ebből a célból megvizsgálta annak lehetőségeit, miként járulhat hozzá az EU a nemzetközi erőfeszítésekhez, ideértve a biztonság területét is;
G. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's involvement in promoting peace and development in Somalia in close cooperation with all relevant actors, in particular the UN and the African Union (AU), and to this end examined ways the EU might contribute to international efforts, including in the security field,
H. mivel 2009. november 17-én a Tanács jóváhagyta a lehetséges EBVP-fellépésre vonatkozó válságkezelési tervet, hozzájárulva a szomáliai átmeneti szövetségi kormány biztonsági erőinek soraiba tartozó 2000 személy kiképzéséhez;
H. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security force personnel of the Somali TFG,
I. mivel a nemzetközi partnerek által nyújtott hosszú távú támogatás nem lehet hatékony a biztonsági helyzet stabilizálása nélkül,
I. whereas this long-term assistance from international partners can only be effective if the security situation is stabilised,
J. mivel az Iszlám Bíróságok Szövetségének felkelői elutasítottak minden politikai kapcsolatot és megbékélést a dzsibuti békemegállapodás alapján, amely a politikai helyzet tartós megoldásának keretét képezi Szomáliában,
J. whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact and reconciliation for peace on the basis of the Djibouti Peace Agreement, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia,
11. felhívja a nemzetközi közösséget és főként az EU-t, hogy növelje az otthonukból elűzött személyek és a nélkülöző lakosság számára szánt humanitárius segélyeket;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally-displaced persons and people in need;
13. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Afrikai Unió, az ENSZ és a Kormányközi Fejlesztési Hatóság (IGAD) főtitkárának, a szomáliai átmeneti szövetségi kormány elnökének, az etióp kormánynak és a Pánafrikai Parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
23.11.2009 B7-0161/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.11.2009 B7-0161/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadásokkal kapcsolatos politikai megoldásról
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadásokkal kapcsolatos politikai megoldásról
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
– tekintettel a Szomáliáról és a NAVFOR-ról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Somalia and NAVFOR,
A. mivel a közel húsz éve válságban lévő Szomáliát jellemző bizonytalanság fokozódott, ami súlyos humanitárius és biztonsági válságot idézett elő,
A. whereas the instability of Somalia, which has been a failing state for almost 20 years, has escalated, creating a deep humanitarian and security crisis,
B. mivel a Szaíd Barre-rezsim 1991-es megdöntése óta Szomáliának nincs működő kormánya, és azóta destabilizálódás, valamint anarchia, a törzsek közötti harcok, az iszlám szélsőségesség, a szervezett bűnözés és a banditák által elkövetett bűncselekmények jellemzik,
B. whereas Somalia has had no functioning government since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991, since when it has been unstable and marked by anarchy, inter-clan fighting, Islamic extremism, organised crime and banditry,
C. mivel a polgárháború sok polgári személy életét követelte, a lakosság biztonsági helyzete pedig igen aggasztó,
C. whereas the civil war has claimed the lives of numerous civilians, and the safety of the population is a matter of grave concern,
D. mivel a szomáliai konfliktusban részt vevő felek továbbra is széles körben megsértik az emberi jogokat és a nemzetközi humanitárius jogot, nevezetesen a kínzás és egyéb bántalmazás, nemi erőszak, bírói ítélet nélkül végrehajtott kivégzések, polgári személyek, újságírók és emberjogi aktivisták önkényes fogva tartása, valamint a polgári infrastruktúra elleni támadások végrehajtásával,
D. whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia – specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention and attacks on civilians, journalists, human rights defenders and civilian infrastructure – continue to occur in Somalia,
E. mivel a szomáliai helyzetet tovább bonyolítják a hajók – köztük humanitárius segélyt szállító hajók – elleni kalóztámadások és fegyveres rablások,
E. whereas the situation in Somalia is further complicated by acts of piracy and armed robbery against ships, including attacks on ships transporting humanitarian aid,
F. mivel a szomáliai káoszt kihasználva 1990 óta számos országból származó halászhajók folytatnak halászati tevékenységet a szomáliai partoktól számított 200 tengeri mérföldes övezetben, és ezzel megnehezítik a szomáliai halászok megélhetését,
F. whereas fishing vessels from many countries have taken advantage of the chaos in Somalia to fish in the Somali 200-nautical-mile zone since 1990, undermining the livelihood of Somali fishermen,
G. mivel a nyílt tengeri kalózkodás az emberek életére és biztonságára, valamint a humanitárius segélyszállítmányokra nézve egyre nagyobb fenyegetést jelent, különösen Szomália és a Szomáli-félsziget más országainak partjai közelében,
G. whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, and to the supply of humanitarian aid, particularly in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa,
H. mivel 2008. december 8-án az EU elindította EU NAVFOR Szomália elnevezésű tengeri műveletét (Atalanta-művelet), amelynek célja, hogy megvédje a Világélelmezési Program (WFP) tengeri hajókaravánjait és más, Szomália partjainál közlekedő kereskedelmi hajókat,
H. whereas on 8 December 2008, the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (Operation Atalanta) with the aim of protecting WFP (World Food Programme) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
I. mivel az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja (UNEP) által készített jelentés szerint hatalmas mennyiségű, szivárgó tartalmú, mérgezőhulladék-szállítmányt raktak le illegális módon Szomália partjainál, teljes mértékben figyelmen kívül hagyva a helyi lakosság egészségét és a környezet megóvását,
I. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, with total disregard for the health of the local population and conservation of the environment,
J. mivel ugyanezen jelentés szerint a tengerbe süllyesztett hulladék egy része az Európai Unióból származott, és mivel ez a hulladék az emberi egészség és a környezet visszafordíthatatlan károsodását okozza a térségben, megsértve ezzel az emberi jogokat,
J. whereas, according to the same report, some of the waste dumped at sea originated in the European Union, and whereas that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights,
6. álláspontja szerint a szomáliai nők szervezetei és a civil társadalom bevonása pozitív szerepet játszhat a nemzeti megbékélési folyamatban;
Takes the view that the involvement of Somali women’s organisations and civil society could play a positive role in the national reconciliation process;
8. sürgeti az Afrikai Uniót és az Európai Uniót, hogy vizsgálják meg a szomáliaiaknak történő segítségnyújtás különböző módjait és eszközeit a béke és a nemzeti megbékélés létrejötte, és egy olyan helyzet megszüntetése érdekében, amely rengeteg fájdalmat és szenvedést okoz a civil lakosságnak;
Calls on the African Union and the European Union to examine ways and means of helping the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which causes much distress and suffering among the civilian population;
14. felhívja a nemzetközi közösséget és főként az EU-t, hogy növelje az otthonukból elűzött személyek és a nélkülöző lakosság számára biztosított humanitárius segélyeket;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and the population in need;
23.11.2009 B7-0162/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.11.2009 B7-0162/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadásokkal kapcsolatos politikai megoldásról
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadásokkal kapcsolatos politikai megoldásról
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2008. június 2-i, 1816. számú határozatára,
– having regard to UN Security Council Resolution 1816 of 2 June 2008,
– tekintettel a Tanács 2008. decemberi és 2009. júliusi következtetéseire,
– having regard to the Council Conclusions of December 2008 and July 2009,
– tekintettel a 2009. április 23-án, Brüsszelben tartott, a szomáliai biztonsági intézmények támogatását célzó konferenciára és az Afrikai Unió szomáliai missziójára (AMISOM),
– having regard to the International Conference in support of the Somali Security Institutions and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) held in Brussels on 23 April 2009,