natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. üdvözli a Bizottságnak az éves növekedési jelentésben olvasható kötelezettségvállalását az egységes piac előreütemezésére és a fontossági sorrendben való előre helyezésére vonatkozóan; javasolja, hogy a Bizottság elnöke vállaljon nagyobb felelősséget azokon a területeken, amelyek az Európai Unió hatáskörébe vagy megosztott hatáskörébe tartoznak, segítve ezáltal a tagállamok tevékenységeinek és politikai akaratának összehangolását, az egységes piac politikáinak, intézkedéseinek teljes körű végrehajtása és érvényesítése érdekében, és a meglévő szabályoknak megfelelően;
Welcomes the Commission’s commitment in the Annual Growth Survey to the prioritisation and frontloading of the Single Market; recommends that the President of the Commission takes on greater responsibility in those fields where the European Union has competence or shared competencies to help coordinate Member States’ action and political will in order to fully implement and enforce Single Market policies, measures and compliance with existing rules;
21. a demográfiai változások negatív hatásainak ellensúlyozására az Európa 2020 stratégia nyíltan támogatja az idősebb munkavállalók jelenlétét a munkaerőpiacon; a tagállamokat ösztönözni kell, hogy a további munkavállalás támogatásával, a rugalmasabb munkaerőpiacok kialakításával, a nem tipikus szerződések támogatásával és az idősebb emberek hosszabb időn át való munkaerőpiacon tartásával érjék el ezt a fő célkitűzést; továbbá az egész életen át tartó tanulási programok támogatásával, a megelőzésen alapuló egészségvédelem révén, az idősebb munkavállalók tapasztalatával és szaktudásával kombinálva, határozottan hozzájárulnak az Unió fellendüléséhez és jövőbeni növekedéséhez;
In order to counteract the negative effects of demographic change, the Europe 2020 strategy explicitly promotes the inclusion of older workers in the labour market; Member States should be encouraged to achieve this headline target by promoting extended working lives, developing more flexible labour markets, supporting atypical contracts and encouraging older people to stay active in the labour market for longer; furthermore, promoting lifelong learning schemes, preventative health care combined with the experience and knowledge that older workers hold will positively contribute to the recovery and future growth of the EU;
Kiemelt kezdeményezések
Flagship initiatives
26. hangsúlyozza az egységes piacról szóló jogszabályban szereplő prioritások végrehajtásának fontosságát, mivel az a munkahelyteremtést ösztönzi; különösen támogatja az európai képesítési keretrendszer végrehajtását és a szakképzettségek megreformálást célzó, tervezett jogszabályi kezdeményezést, amely a szakképzettségek kölcsönös elismerését biztosítja; felszólít egy uniós szakmai kártya megvalósíthatóságának felmérésére, az adatvédelem biztosítására, valamint egy európai készségútlevél létrehozására, amely jelentősen javítaná a munkavállalók mobilitását;
Stresses the importance of implementing the priorities in the Single Market Act which will stimulate job creation; particularly supports the implementation of the European qualifications framework and the planned legislative initiative reforming the professional qualifications to ensure mutual recognition of professional qualifications; calls for an evaluation of the feasibility of an EU Professional card, ensuring data protection, and the creation of the European Skills passport, which would significantly enhance the mobility of workers;
28. az olyan hagyományos iparágak modernizálása érdekében, mint például a halászat és a családi gazdálkodások, amelyek a kis közösségekben a jövedelem keletkezéséhez járulnak hozzá, családi kkv-knak nyújtva így támogatást, fejleszteni kell a készségeket, ami összhangban van az Európa 2020 stratégiának a foglalkoztatással és növekedéssel összefüggő prioritásaival;
Skills must be developed to modernise traditional industries, including fishery and family farms, which contribute to the generation of income in small communities by providing support to family SMEs, which is fully aligned with the priorities of EU2020 regarding employment and inclusive growth;
31. kiemeli az egységes digitális piac kiegészítésének szükségességét, mivel az a szerzői jogdíjak illetéke tekintetében igen hiányosak; hangsúlyozza, hogy az egységes digitális piac megvalósítása sürgős prioritás, amely gyorsan megkönnyíti majd a határokon átnyúló kereskedelmet és munkahelyteremtést;
Highlights the need to urgently complete the digital single market, which suffers from fragmentation, particularly concerning copyright levies; stresses that completion of the digital single market is an urgent priority, which will rapidly facilitate more cross-border trade and job creation;
35. hangsúlyozza a szabványosítás kulcsszerepét az innováció és az energia-hatékony megoldások ösztönzésében; türelmetlenül várja a Bizottságtól a szabványosítási keret jogalkotási reformját;
Underlines the crucial role of standardisation in promoting innovation and energy efficient solutions; urgently awaits the legislative reform of the standardisation framework from the Commission;
42. támogatja a „mozgásban az ifjúság” kártya bevezetését, amely tovább növeli a fiatalok Európai Unión belüli mobilitását; határozottan kiáll az ifjúsági programok, köztük az Erasmus és Leonardo programok mellett, mivel ezek nagyobb mobilitásra ösztönzik a fiatalokat azzal, hogy más uniós tagállamban tanulhatnak vagy dolgozhatnak, és ezáltal fokozzák foglalkoztathatóságukat és növelik képzettségüket, egyszersmind hozzájárulva az Európai Unió növekedéséhez;
Supports the development of a ‘Youth on the Move card’ to further enhance the mobility of young people in the European Union; is strongly committed to youth programmes including Erasmus and Leonardo, which encourage young people to be more mobile by studying working in other EU Member States, thereby becoming more employable and skilled, while contributing to the economic growth of the European Union;
A szegénység elleni platform kiemelt kezdeményezés
Platform against Poverty flagship
47. üdvözli a cancúni konferencián az éghajlatváltozás megfékezése érdekében tett kísérleteket; támogatja azt a kötelezettségvállalást, hogy tovább csökkentsük a kibocsátást, de csak abban az esetben, ha mások is követik példánkat;
Welcomes attempts at the Cancun climate conference to tackle climate change; supports the commitment to reducing emissions further, however only if this is echoed by others;
„Iparpolitika a globalizáció korában”kiemelt kezdeményezés
Industrial policy for a globalised era flagship
53. hangsúlyozza az Európai Unió és a tagállamok versenyképességéről, iparpolitikáiról és teljesítményéről szóló éves jelentés fontosságát a növekedés fokozása tekintetében; elismeri, hogy a közlekedési politika kulcsfontosságú szerepet játszik az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása tekintetében, hiszen jelentős mértékben hozzájárul a növekedés újraindításához, az egységes piac kiteljesítéséhez, valamint fontos gazdasági és szociális szerepet játszik, illetve a területi kohézió szempontjából is jelentős;
Underlines the importance of reporting on the European Union’s and Member State’s competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis in boosting growth; Recognises the crucial role of transport policy as a mean to achieve the objectives of the EU 2020 strategy, as it significantly contributes to renewal of growth, achieving the single market and has an important economic, social and territorial cohesion role;
9.2.2011 B7-0098/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.2.2011 B7-0098/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
az Európa 2020 stratégiáról
on the Europe 2020 Strategy
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európa 2020 stratégiáról
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 European Parliament resolution on the Europe 2020 Strategy
– tekintettel a Tanács és a Bizottság nyilatkozataira az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseiről,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy – flagship initiatives,
– tekintettel az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseiről szóló, 2010. március 10-i európai parlamenti állásfoglalásra,
– having to the European Parliament resolution of June 2010 on EU 2020 Flagships
A. mivel Európának elsőbbséget kell biztosítani a növekedést és a foglalkoztatást serkentő intézkedéseknek,
A. whereas Europe needs to give priority to measures that stimulate growth and jobs,
B. mivel minden hosszú távú stratégiát konkrét fellépéseknek kell kísérniük, megválaszolandó az európai polgárok aggodalmait és félelmeit, és mivel az Európa 2020 stratégiának fő célkitűzésünket, azaz a gazdasági növekedést és a foglalkoztatást kell szolgálnia,
B. whereas any long-term strategy must be combined with concrete action to respond to the immediate concerns and fears of European citizens, and whereas the EU 2020 Strategy should serve our main goal which is economic growth and jobs,
C. mivel a lisszaboni stratégia a gyenge kormányzati struktúra és a tagállamok elszámoltathatóságának a hiánya miatt csak részben volt sikeres,
C. whereas the Lisbon strategy has only partly been successful due to weak governance structure and lack of accountability of the Member States,
D. mivel az egységes piac megvalósítása nemcsak a stratégia célkitűzései megvalósításának eszköze, hanem önmagában is cél, és mivel az egységes piaci intézkedéscsomag e célkitűzés megvalósításának módja,
D. whereas the completion of the Single Market is not only a means to achieve the strategy's goals but an objective itself and whereas the Single Market Act is the way to achieve this objective,
E. mivel ma a szolgáltatások és áruk határokon átnyúló kereskedelmét hátráltatják az elaprózott nemzeti piacok és szabályok, melyek oka a harmonizáció alacsony szintje, és mivel az EU 500 milliós fogyasztói piaca potenciáljának felszabadítása alapvető fontosságú,
E. whereas cross-border commerce of services, but also of goods, is today hindered by fragmented national markets and rules, due to the low level of harmonisation, and whereas freeing up the potential of EU's 500 million consumer market is a crucial need,
Az Európa 2020 stratégia irányítása
Governance of the EU 2020 Strategy
3. felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsa fokozottabban az Európa 2020 stratégia demokratikus legitimitását és az Európai Parlament mellett vonja be a nemzeti parlamenteket, a szociális partnereket, a regionális és helyi hatóságokat is a foglalkoztatás és a növekedés helyreállítását célzó politikák támogatásába; e tekintetben sajnálatát fejezi ki a nemzeti reformprogram-tervezetek korlátozott előrehaladása és az ezekkel kapcsolatos kommunikációs politika miatt;
Calls on the Council and the Commission to better ensure the democratic legitimacy of the Europe 2020 strategy and to involve - next to the European Parliament - the national Parliaments, the social partners, regional and local authorities to support the policies aiming at restoring employment and growth; deplores in this respect that the limited progress and the communication policy regarding the draft national reform programmes;
5. véleménye szerint a javított gazdaságirányítási keretnek számos egymással összefüggő, a fenntartható növekedést és a foglalkoztatást célzó politikán kell alapulnia, amelyeknek egymással összhangban kell állniuk; úgy véli, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktumnak és a teljes gazdasági irányítási keretnek támogatnia kell és összeegyeztethetőnek kell lennie az Európa 2020 stratégiával;
Takes the view that the improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other; believes that the Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should support and be compatible with EU 2020 Strategy;
8. meggyőződése, hogy a megfelelő keretszabályozással és költségvetési forrásokkal a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás fontos szerepet játszhat a gazdasági fellendülés biztosítását célzó átfogó európai stratégiában, miközben hozzájárulhat az uniós és globális élelmiszer-biztonsághoz, az Unió 90%-át kitevő vidéki táj megőrzéséhez, és környezetvédelmi előnyöket biztosíthat, valamint jelentősen közreműködhet az alternatív energiaforrások felkutatásában;
Is convinced that with the right policy framework and adequate budgetary resources, agriculture and forestry can play an important role in an overall European strategy designed to secure economic recovery, while at the same time contributing to EU and global food security, preserving the rural landscape which accounts for 90% of the EU's territory, securing environmental benefits and making an important contribution to the search for alternative energy sources;
14. üdvözli, hogy a Bizottság mára közzétette valamennyi iránymutató közleményét, de sürgeti a Bizottságot, hogy határozza meg, mely konkrét jogalkotási javaslatok tartoznak a kiemelt javaslatok közé;
Welcomes that all Flagship Communications have now been presented by the Commission but urges the Commission to define the concrete legislative proposals the Flagships will comprise;
15. üdvözli a Bizottság „Innovatív Unióval” kapcsolatos stratégiai megközelítését, mellyel olyan fő társadalmi kihívásokat kíván kezelni mint az energia, az élelmiszer-biztonság, az éghajlatváltozás, az egészég és az elöregedő társadalom; hangsúlyozza azonban, hogy az innováció előtt álló akadályok és a magánszektor elkötelezettségének előmozdítása érdekében haladást kell elérni az egyes konkrét ügyekben;
Welcomes the strategic approach taken by the Commission on the 'Innovation Union' to address the major societal challenges like energy and food security, climate change, health and an ageing population; stresses, however, that progress on concrete dossiers is crucial to remove obstacles to innovation and to stimulate private sector commitment;
24. felszólítja a Bizottságot, hogy az olyan létező mobilitási és ifjúsági programoktól, mint az egész életen át tartó tanulás (Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtwig), Cselekvő ifjúság és Marie Curie, ne csoportosítson át forrásokat a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés kulcsfellépéseire, hanem inkább jobb finanszírozással erősítse meg a létező programokat; véleménye szerint ez jelentősen hozzájárulna a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelemhez és a 75%-os foglalkoztatási arány eléréséhez;
Calls on the Commission not to divert funding from the existing mobility and youth programmes such as Lifelong Learning (Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtwig), Youth in Action and Marie Curie to the 'Youth on the Move' key actions, but rather to strengthen the existing programme by a better funding; believes that this would make an important contribution in the fight against youth unemployment and to reach a 75% employment rate;
27. hangsúlyozza, hogy továbbra is nyitott, versenyen alapuló egységes európai digitális piac kialakítására kell összpontosítani erőfeszítéseinket; megjegyzi azonban, hogy a digitális szolgáltatások szabad mozgását ma még komolyan hátráltatja az elaprózott nemzeti szintű szabályozás, ezért sürgeti az összes felet, hogy ténylegesen hajtsák végre az új szabályozási keretet, lendítsék fel a digitális szolgáltatások piacát és hozzák létre a tartalom és az ismeretek szabad áramlását, az „ötödik szabadságot”;
Stresses the need to continue to focus our efforts in completing an open and competitive digital single market in Europe; notes however, that the free movement of digital services is today still severely hindered by fragmented rules at national level and consequently urges all parties to effectively implement the new regulatory framework, boost the digital services market and develop the free circulation of content and knowledge, the 'Fifth freedom';
29. üdvözli „Az iparpolitikáról a globalizáció korában” című bizottsági közleményt; véleménye szerint az átfogó uniós iparpolitikának az erős, versenyképes és diverzifikált európai ipari bázis fenntartására és fejlesztésére kell törekednie; véleménye szerint ennek a politikának teljes egészében le kell fednie az ipari ágazatot, és a megfelelő keretfeltételek megteremtése kell legyen a fő célkitűzése, míg a különböző technológiai lehetőségek megválasztása a vállalatok választása kell legyen; hangsúlyozza, hogy a versenyképes európai iparhoz verseny és szabad kereskedelem szükséges, ami lehetővé teszi az európai vállalatok számára, hogy a világ vezető vállalatai közé emelkedjenek;
Welcomes the Commission's communication on a Industrial Policy for the Globalised Era; believes that a comprehensive EU industrial policy should seek to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe; takes the view that such a policy should cover the industrial sector in its entirety and should have the main objective to set the right framework conditions whereas the choice among different technology options should remain with the companies; stresses that a competitive industry in Europe requires competition and free trade that enables European companies to become world leaders;
34. hangsúlyozza, hogy mielőbb modernizálni és fejleszteni kell az európai energiainfrastruktúrát, intelligens hálózatokat kell kifejleszteni és összekapcsolásokat kell kiépíteni, amelyek szükségesek a belső energiapiac megvalósításához, az ellátás biztonságának fokozásához és energetikai és éghajlat-változási célkitűzéseink teljesítéséhez; véleménye szerint az új infrastruktúra, és különösen a hálózatok legnagyobb akadálya nem csak finanszírozási jellegű, hanem a hosszú engedélyezési eljárásokból is fakad, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy azonnal cselekedjenek és gyorsítsák fel az engedélyezési eljárásokat; e tekintetben üdvözli a Bizottság energetikai infrastruktúra csomagjában benyújtott javaslatokat;
Underlines the urgent need to modernize and to upgrade the European energy infrastructure, to develop smart grids and to build interconnections, which are necessary for realizing the internal energy market, enhancing security of supply and to meet our energy and climate targets; believes that the biggest obstacle to new infrastructure, especially grids, is not only financing but long authorisation processes and calls on the Commission and the Member States to take immediate action and accelerate authorisation procedures; welcomes in this regard the proposals submitted within Commission's energy infrastructure package;
40. hangsúlyozza, hogy a közlekedéspolitikának intelligenssé, fenntarthatóvá és befogadóvá kell válnia, amint azt a Parlament a közlekedés fenntartható jövőjéről szóló, stratégiailag fontos 2010. júliusi állásfoglalásában elfogadta; ezért a közlekedési ágazat olyan kutatási és technológiai menetrendjére szólít fel, amely elsőbbséget biztosít a szén-dioxid-mentesítésnek, vagy legalábbis valamennyi közlekedési mód szén-dioxid-kibocsátása csökkentésének, az ellátási lánc átláthatósága növelésének és a közlekedés biztonságának, valamint a közlekedésirányítás javításának; elvárja, hogy a közlekedési ágazat biztosítsa, hogy az uniós piac – mint magas minőségű termelési terület – megtartja pozícióját;
Underlines that the transport policy needs to become 'smart, sustainable and inclusive' as adopted by the Parliament on 6 July 2010 in its strategically important resolution on a sustainable future for transport; therefore urges for a research and technology agenda for the transport sector in which priority should be given to decarbonise or at least reduce CO2 emissions for all modes of transport, increase the transparency of the supply chain and transport safety and security, improve traffic management; expects that the transport sector will ensure that the EU market keeps its position as a highly qualified production area;
42. hangsúlyozza, hogy a munkanélküliség és a szegénység csakis az oktatás és képzés javítása révén csökkenthető, illetve a foglalkoztatási arány csak így javítható; rámutat a kkv-k e tekintetben játszott döntő szerepére és különösen a kkv-k üzletvitelét megkönnyítő vállalkozásbarát szabályozási környezet kialakítására hív fel;
Underlines that it is only through an enhancement of education and skills that unemployment and poverty can be curbed and the employment rate can be increased; points to the decisive role SMEs play in this respect and calls for the creation of an entrepreneur friendly regulatory environment, in particular facilitating the business of SMEs;
„A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem platformja: A szociális és területi kohézió európai keretrendszere” kiemelt kezdeményezés
Flagship 'Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion'
9.2.2011 B7-0099/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
9.2.2011 B7-0099/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a magyar médiatörvényről
on Media Law in Hungary
PE459.631v01-00 B7‑0099/2011 Az Európai Parlament állásfogalalása a magyar médiatörvényről
PE459.631v01-00 B7‑0099/2010 European Parliament resolution on media law in Hungary
– tekintettel az Európai Uniónak az alapvető szabadságokról szóló rendelkezéseire és különösen az Európai Unióról szóló szerződés 2. és 3. és 6. cikkére, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának a hátrányos megkülönböztetés tilalmáról és sajtószabadságról szóló 11. cikkre,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2010. március 10-i 2010/13/EU irányelvére a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv),
– having regard to the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive),
A. mivel a véleménynyilvánítás és tájékozódás szabadsága az európai demokratikus társadalmaknak az EU-Szerződések és az Európai Unió Alapjogi Chartája által is elismert sarkköve,
A. whereas freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights,
B. mivel 2010. december 21-én a Magyar Országgyűlés kétharmados többsége elfogadta az új médiatörvényt (2010. évi CLXXXV. törvény), amely a korábbi, idejétmúlt médiaszabályozás helyébe lépve az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvvel összhangban új rendelkezéseket léptetett életbe az új technológiákkal kapcsolatosan,
B. whereas on 21 December 2010 a two-thirds majority in the Hungarian Parliament passed the new Media Law (CLXXXV of 2010), which replaces an outdated collection of media regulations and introduced new provisions linked to new technologies in line with the Audiovisual Media Services Directive,
C. mivel 2010. december 23-án, két nappal a törvény elfogadását követően Neelie Kroes asszony, a médiaügyekért felelős biztos levélben fordult Navracsics Tibor úrhoz, közigazgatási és igazságügyi miniszterhez, miniszterelnök-helyetteshez, melyben aggodalmát fejezte ki az új Médiahatóság hatáskörével és függetlenségével, valamint az új magyar médiatörvényben a médiára vonatkozóan megállapított bejelentési kötelezettséggel kapcsolatban,
C. whereas on 23 December 2010, two days after the adoption of the law, the European Commissioner in charge, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Law,