natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a WTO-megállapodás preambulumára és a GATT XX. cikkének b), d) és g) pontjára hivatkozva hangsúlyozza, hogy a nemzetközi kereskedelemnek nem szabad a természeti erőforrások túlzott kiaknázásához vezetnie; a WTO-tárgyalásokkal és a kétoldalú kereskedelmi megállapodásokkal összefüggésben ragaszkodik hozzá, hogy a kereskedelem liberalizációja – különösen a természetes nyersanyagok terén – nem teheti kockára az erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást;
Stresses, with reference to the Preamble to the WTO Agreement and Article XX(b), (d) and (g) of the GATT, that international trade must not result in the over-exploitation of natural resources; insists, in connection with WTO negotiations and bilateral trade agreements, that the liberalisation of trade, particularly in natural raw materials, must not jeopardise sustainable resource management;
úgy véli, hogy az Unió jó példával járhat elöl, felszámolva a zöld technológiák és a környezet- és éghajlatbarát termékek kereskedelme előtt álló akadályokat – például vámokat és illetékeket –, támogatva egyszersmind az úgynevezett környezetbarát termékeket és szolgáltatásokat (EGS), és ezzel összefüggésben felhívja a figyelmet a Koppenhágai Éghajlat-változási Alapra és a Bali Cselekvési Tervre;
Points to the scope for the EU to set a good example, by removing obstacles, such as tariffs and levies, to trade in ‘green’ technologies and environmentally sound and climate-friendly products and promoting ‘environmental goods and services’ (EGS), draws attention, in this connection, to the Bali Action Plan and the Copenhagen Green Climate Fund;
Globális szén-dioxid-piac
A global carbon market
felszólítja az EU-t és partnereit, hogy a közeljövőben tárják fel az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere és egyéb, a globális szén-dioxid-piac létrejöttére irányuló kereskedelmi rendszerek közti kapcsolatok előmozdításának leghatékonyabb módját, melynek révén a csökkentési lehetőségek skálája szélesíthető, a piaci nagyságrend, likviditás és átláthatóság javítható, végső soron pedig a források hatékonyabb elosztása biztosítható;
Calls on the EU and its partners to find, in the immediate future, the most effective way of promoting links between the EU ETS and other trading schemes aiming for a global carbon market, ensuring greater diversity of abatement options, improved market size and liquidity, transparency and, ultimately, the more efficient allocation of resources;
hangsúlyozza azonban, hogy ezen erőfeszítések kapcsán figyelembe kell venni a közelmúltbeli pénzügyi válság tanulságait és az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer hiányosságait annak érdekében, hogy meg lehessen valósítani az átláthatóságot, meg lehessen előzni a spekulatív tevékenységeket, és el lehessen érni a kibocsátások tényleges csökkentését;
Stresses, however, that any such effort must be informed by the lessons of the recent financial crisis, as well as the shortcomings of the EU ETS, in order to achieve transparency, prevent speculation and ensure that emissions reductions are actually achieved;
felszólítja az EU-t és partnereit, hogy a közeljövőben javasoljanak korlátozásokat az iparigáz-projektek nemzetközi hiteleivel való visszaélés tekintetében, beleértve a HFC-23 megsemmisítését a 2012 utáni kibocsátáskereskedelmi rendszereken belül, valamint különösen a tiszta fejlesztési mechanizmus projektjeit és a jövőbeli ágazati piaci mechanizmusokat; felszólítja ezért az EU-t és partnereit, hogy ösztönözzék a fejlettebb fejlődő országokat, hogy saját megfelelőm fellépésük – kezdve a legolcsóbb mérséklési opciókkal – révén járuljanak hozzá a globális csökkentési erőfeszítésekhez;
Calls on the EU and its partners to propose in the immediate future restrictions on the misuse of international credits from industrial gas projects, including HFC-23 destruction in post-2012 emissions trading systems, and specifically in Clean Development Mechanism projects, as well as in future sectoral market mechanisms; calls, therefore, on the EU and its partners to encourage the advanced developing countries to contribute to global reduction efforts through appropriate action of their own, starting with the cheapest abatement options;
hangsúlyozza, hogy a versenyalapú piacok globális összefüggésében a szénátszivárogtatás kockázata súlyos problémát jelent bizonyos olyan ágazatokban, amelyek az ipari termelési lánc fontos elemei, akár az éghajlatváltozás elleni küzdelemben fontos termékek gyártása tekintetében is; felkéri a Bizottságot, hogy végezzen további kockázatelemzéseket, továbbá javasoljon megfelelő és hatékony intézkedéseket az uniós gazdaság nemzetközi versenyképességének megőrzése céljából, s ügyeljen egyszersmind arra is, hogy az EU szénlábnyoma ne legyen nagyobb;
Stresses that, in a global context of competitive markets, the risk of carbon leakage is a serious concern in certain sectors which are important elements of the overall industrial product chain – including goods to fight climate change; requests the Commission to further analyse this risk and to propose appropriate and effective measures in order to preserve the international competitiveness of the EU economy, and, at the same time, take care that the EU's carbon footprint does not increase;
felszólít a projektalapú mechanizmusok, úgymint a tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) és az együttes végrehajtás (JI) megreformálására a projektek szigorú minőségi előírásai bevezetése révén, amelyek megbízható, ellenőrizhető és ténylegesen megvalósuló további kibocsátás-csökkentésen keresztül biztosítják az emberi jogok tiszteletben tartását, amelyek egyúttal a fejlődő országok fenntartható fejlesztését is támogatják; továbbá támogatja a Bizottság azon nézetét, miszerint a gazdaságilag fejlettebb fejlődő országok ágazati mechanizmusairól meg kell állapodni a 2012 utáni időszakra, a tiszta fejlesztési mechanizmust pedig továbbra is elérhetővé kell tenni a legkevésbé fejlett országok számára;
Calls for a reform of the project-based mechanisms, such as CDM and JI, through the introduction of stringent project quality standards guaranteeing respect for human rights and reliable, verifiable and real additional emissions reductions that also support sustainable development in developing countries; endorses, moreover, the Commission's view that sectoral mechanisms for economically more advanced developing countries should be agreed for the period beyond 2012, while CDM should remain available to LDCs;
ragaszkodik ahhoz, hogy az EU és tagállamai elsősorban az EU-n belül teljesítsék csökkentési kötelezettségvállalásaikat, és felhívja valamennyi résztvevő figyelmét, hogy a rugalmas mechanizmusokat csak minimálisan szabad alkalmazni;
Insists that the EU and its Member States need to fulfil their mitigation commitments primarily within the EU, and reminds all parties that the use of flexible mechanisms should be kept to a minimum;
emlékeztet rá, hogy világszerte a közlekedés a legnagyobb üvegházhatás okozó gázokat kibocsátó ágazat, amely a fejlett országokban 30%-os, globális szinten pedig 23%-os arányban felelős a kibocsátásért; hiányolja a globális nemzetközi légi és tengeri közlekedés kérdésében tett előrelépést, és kitart amellett, hogy e két területet az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) keretében kötött megállapodásba kell foglalni;
Recalls that transport is the most greenhouse gas-intensive sector worldwide, accounting for 30% of emissions in the case of developed countries and 23% of global emissions; deplores the lack of progress in tackling the issue of global aviation and maritime transport and insists on the need to incorporate international aviation and maritime transport into an agreement under the UNFCCC;
az üvegházhatást okozó gázok közlekedésnek betudható kibocsátása 2050-ig történő növekedésének megelőzése érdekében felszólítja az Európai Uniót annak biztosítására, hogy a légi és tengeri közlekedés összes hatását figyelembe veszik a nemzetközi megállapodásban, és a nemzetközi légi és tengeri közlekedési ágazatra is ugyanazon kibocsátáscsökkentési célkitűzések vonatkoznak, mint a többi iparágra;
With a view to preventing any increase in greenhouse gas emissions due to transport by 2050, calls on the European Union to ensure that the full impact of aviation and maritime transport is taken into account in the international agreement and that the reduction targets for the aviation and maritime sectors are the same as for other industry sectors;
üdvözli a légitársaságok által világszerte vállalt kötelezettséget, mely szerint 2020-ig évi 1,5%-kal javítják üzemanyag-fogyasztásukat, 2020-tól növekedésük nem jár majd többletkibocsátással, valamint 2050-re a 2005-ös CO2-kibocsátáshoz képest 50%-os csökkenést érnek el;
Welcomes the commitment by airlines worldwide to sustain a fuel efficiency improvement of 1.5% per year up to 2020, to achieve carbon-neutral growth from 2020 onwards, and to bring about a 50% reduction in CO2 emissions over 2005 levels by 2050;
megállapítja, hogy a közúti közlekedésből eredő kibocsátások feléért a magánjárművek felelősek, és az iparnak tulajdonított kibocsátás jelentős része az üzemanyag-finomításból származik; úgy véli, hogy a közúti közlekedésből eredő kibocsátás folyamatos növekedésével szemben további intézkedéseket kell hozni, amelyek a járművek környezetvédelmi és energiahatékonysági mutatóinak javítására kötelezik a gyártókat;
Notes that half of road transport emissions are produced by private vehicles and that a substantial share of the emissions attributed to industry derive from fuel refining; in the face of the persistent increase in emissions from road transport, considers that measures should continue to be taken requiring manufacturers to improve the environmental and energy performance of vehicles;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye titkárságának azzal a kéréssel, hogy azt valamennyi nem uniós szerződő félhez is juttassák el.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
B7-0675 , 0676 , 0677 , 0678 , 0679 , 0680 és 0682/2010
B7-0675 , 0676 , 0677 , 0678 , 0679 , 0680 and 0682/2010
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának Nyugat-Szaharára vonatkozó állásfoglalásaira,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council concerning Western Sahara,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1920. számú (2010), az ENSZ nyugat-szaharai népszavazást felügyelő missziójának (MINURSO) megbízatását meghosszabbító határozatára,
having regard to UN Security Council Resolution 1920 (2010), which extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
tekintettel az ENSZ-főtitkárnak a Biztonsági Tanácshoz benyújtott legutóbbi, a nyugat-szaharai helyzetről szóló 2008. április 14.-i, 2009. április 13-i és 2010. április 6-i jelentéseire,
having regard to the UN Secretary General's latest reports to the Security Council on the situation concerning Western Sahara of 14 April 2008, 13 April 2009 and 6 April 2010,
tekintettel a polgári és politikai jogok Marokkó által 1979. május 3-án ratifikált nemzetközi egyezségokmányára,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Morocco on 3 May 1979,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásra, különösen annak 2. cikkére,
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, especially Article 2 of that agreement,
tekintettel az EU–Marokkó Társulási Tanács 8. találkozójával kapcsolatos 2009. december 7-i uniós nyilatkozatra és a 2010. március 7-én megtartott első EU–Marokkó csúcstalálkozó együttes nyilatkozatára,
having regard to the EU statement of 7 December 2009 concerning the 8th Session of the EU-Morocco Association Council and the joint statement issued at the first EU-Morocco Summit of 7 March 2010,
különös tekintettel a Parlament Nyugat-Szaharával foglalkozó eseti küldöttségének 2006 szeptemberében és 2009 januárjában tett látogatásait követő következtetéseire, amelyben az ENSZ nyugat-szaharai népszavazást felügyelő missziója (MINURSO) megbízatásának meghosszabbítására hívott fel, amelyhez valamennyi érdekelt fél beleegyezése szükséges, hogy hatáskörrel rendelkezzen az emberi jogok Nyugat-Szaharában történő betartásának ellenőrzésére, és amely felszólította a Bizottságot, hogy rabati küldöttségén keresztül ellenőrizze a nyugat-szaharai emberi jogi helyzetet és rendszeresen küldjön missziókat a térségbe,
having regard in particular to the conclusions drawn from the visits by Parliament's ad hoc delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009 which called for the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to be expanded, subject to the agreement of all parties concerned, so as to assign to it competence to monitor respect for human rights in Western Sahara, and which called on the Commission, also or if appropriate, by means of its Delegation in Rabat, to monitor the human rights situation in Western Sahara and regularly send missions there,
tekintettel a Nyugat-Szaharáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2005. október 27-i állásfoglalására HL C 272.
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, in particular that of 27 October 2005 OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
tekintettel Catherine Ashton, az EU főképviselőjének Nyugat-Szaharáról kiadott 2010. november 10-i nyilatkozatára,
having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on Western Sahara of 10 November 2010,
tekintettel a Tanácsnak és a Bizottságnak a nyugat-szaharai helyzetről kiadott 2010. november 24-i nyilatkozataira,
having regard to statements by the Council and Commission of 24 November 2010 on the situation in Western Sahara,
mivel több ezer szaharai vándorolt el városaikból, és El-Aaiún közelében felállították Gdeim Izik táborát, hogy így tiltakozzanak békésen társadalmi, politikai és gazdasági helyzetük, valamint életkörülményeik ellen,
whereas several thousand Sahrawi left their cities and pitched tents in the outskirts of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in peaceful protest at their social, political and economic situation and living conditions,
mivel néhány héttel ezt követően a táborban az ENSZ-megfigyelők szerint már mintegy 15 000 ember tartózkodott, és mivel a hatóságokkal párbeszéd alakult ki,
whereas after several weeks they numbered some 15 000 persons, according to United Nations observers, and whereas dialogue was established with the authorities,
mivel 2010. október 24-én, vasárnap a marokkói katonai erők megölték a 14 éves Nadzsm el Gareh szaharai származású fiút, további öt embert pedig megsebesítettek, amikor azok megpróbáltak eljutni az El Aaiún közelében lévő táborba,
whereas on Sunday, 24 October 2010, Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
mivel 2010. november 8-án nem tudni pontosan hány ember, köztük rendőrtisztek és biztonsági tisztviselők, vesztette életét a marokkói biztonsági erők akciója során, amelynek célja a Gdeim Izik-i tiltakozó tábor szétrombolása volt; mivel jelentős számú civil sebesültről is érkeztek jelentések, amikor a biztonsági erők könnygázt és gumibotot alkalmaztak a tábor kiürítésére,
whereas on 8 November 2010 a still unknown number of people, including police officers and security officials, were killed during Moroccan security forces' action with the aim of dismantling the protest camp of Gdaim Izyk; whereas there have also been reports of a significant number of wounded civilians as security forces used teargas and batons to clear the camp,
mivel ezekre az incidensekre ugyanazon a napon került sor, amikor a Marokkó, a Polisario Front, valamint Algéria és Mauritánia mint megfigyelő országok részvételével zajló, a Nyugat-Szahara státuszáról folyó nem hivatalos tárgyalások harmadik fordulóját nyitották meg New Yorkban,
whereas these incidents occurred on the same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York, with the participation of Morocco, the Polisario Front and the observer countries, Algeria and Mauritania,
mivel újságíróktól, uniós nemzeti és regionális parlamenti képviselőktől, valamint európai parlamenti képviselőktől megtagadták az El Aaiúnba és Gdeim Izik táborába való belépést, valamint néhányukat még Marokkóból is kiutasították,
whereas journalists, EU national and regional parliamentarians and Members of the European Parliament were prevented from entering El Aaiun and Gdaim Izyk camp, while some were even expelled from El Aaiun,
tekintettel Babi Hamdaj Bujema spanyol állampolgár eddig ismeretlen körülmények között bekövetkezett erőszakos halálára,
having regard to the violent death of the Spanish citizen Babi Hamday Buyema in circumstances which have not yet been established,
mivel a nyugat-szaharai dekolonizációs folyamat több mint 30 év elteltével sem fejeződött be,
whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara remains unfinished,
mivel az EU továbbra is aggódik a Nyugat-Szaharában kialakult konfliktus, valamint annak a térségre kifejtett hatása és következményei miatt, ideértve a nyugat-szaharai emberi jogi helyzetet is, teljes mértékben támogatja az ENSZ főtitkárának és személyes megbízottjának egy olyan, igazságos, tartós és kölcsönösen elfogadható politikai megoldásra irányuló erőfeszítéseit, amelyek lehetővé teszik a nyugat-szaharai nép önrendelkezésének az ENSZ határozatai szerint történő megvalósítását,
whereas the EU remains concerned about the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including the human rights situation in Western Sahara, and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as provided for in the resolutions of the United Nations,
mivel számos jelentés tanúsítja, hogy a nyugat-szaharai természeti erőforrásokat oly módon termelik ki, hogy az a helyi lakosság javát egyáltalán nem szolgálja,
whereas several reports have shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without any benefit to the local population,
mély aggodalmának ad hangot a nyugat-szaharai helyzet jelentős romlása kapcsán, és erőteljesen elítéli azon incidenseket, amelyekre a Gdeim Izik tábor felszámolása során és Laâyoune városában került sor;
Expresses its greatest concern about the significant deterioration of the situation in Western Sahara and strongly condemns the violent incidents which occurred in Gdaim Izyk camp while it was being dismantled and in the town of Laâyoune;
nyugalomra hívja fel a feleket, valamint arra, hogy tartózkodjanak a további erőszaktól;
Calls on all parties to remain calm and refrain from any further violence;
sajnálatát fejezi ki emberek életének elvesztése miatt, és együttérzését fejezi ki az áldozatok, a sebesültek és az eltűntek családjával;
Deplores the loss of human life and expresses its solidarity with the families of the dead, the injured and the disappeared;
megállapítja, hogy a marokkói parlament vizsgálóbizottságot állított fel annak feltárására, hogy milyen események vezettek a marokkói hatóságok beavatkozásához, ám úgy ítéli meg, hogy az események, halálesetek és eltűnések feltárásának legmegfelelőbb módja egy, az ENSZ vezetése alatt működő, független nemzetközi vizsgálóbizottság lenne;
Notes the setting-up by the Moroccan Parliament of a committee of inquiry to investigate the course of events which led to the intervention by the Moroccan authorities, but considers that the United Nations would be the most appropriate body to conduct an independent international inquiry in order to clarify the events, the deaths and the disappearances;
sajnálattal veszi tudomásul a sajtószabadság és a tájékoztatás szabadsága elleni, számos európai újságírót érintő támadásokat, és kéri a Marokkói Királyságot, hogy biztosítson a sajtó, a független megfigyelők és a humanitárius szervezetek számára szabad bejárást és szabad mozgást Nyugat-Szaharába; fájlalja, hogy a marokkói hatóságok parlamenti képviselőktől, újságíróktól, médiaorgánumoktól és független megfigyelőktől tagadták meg a belépést Nyugat-Szaharába;
Regrets the attacks on the freedom of press and information that many European journalists have suffered and demands that the Kingdom of Morocco permit free access to, and free movement in, Western Sahara for the press, independent observers and humanitarian organisations; deplores the ban imposed by the Moroccan authorities on entry to Western Sahara for parliamentarians, journalists, the media and independent observers;
ragaszkodik, hogy az ENSZ testületeit szólítsák fel az emberi jogok ellenőrzését szolgáló mechanizmus létrehozatalára Nyugat-Szaharában;
Insists on the necessity to call on UN bodies to propose the setting-up of a human rights monitoring mechanism in Western Sahara;
üdvözli a Marokkó és a Polisario Front között az ENSZ-főtitkár személyes megbízottjának védnökségével zajló nem hivatalos találkozóknak a kiélezett körülmények ellenére történő folytatását, és felszólítja a regionális szereplőket, hogy játsszanak abban építő szerepet;
Welcomes the resumption of informal meetings between Morocco and the Polisario Front under the auspices of the United Nations Secretary General's Personal Envoy, even under such tense circumstances, and calls on the regional actors to play a constructive role;
emlékeztet a konfliktusban részt vevő felek között folytatott nem hivatalos tárgyalások folytatása iránti támogatására, amelynek révén az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak megfelelően egy igazságos, tartós és kölcsönösen elfogadható politikai megoldás érhető el;
Recalls its support for the resumption of the informal talks between the parties to the conflict with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions;
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a megnövelt finanszírozású szükséges humanitárius segély a tindoufi régióban élő szaharai menekültekhez jusson el – akiknek számát 90 és 165 ezer közöttire becsülik –, amelynek segítségével alapvető élelmiszer-, víz-lakhatási és orvosi ellátás iránti szükségleteik kielégíthetőek és lakhatási körülményeiken is javítani lehet;
Calls on the Commission to ensure that the necessary humanitarian aid with increased funding be allocated to Sahrawi refugees, estimated to number between 90 000 and 165 000, living in the region of Tindouf in order to help them to meet their basic needs for food, water, housing and medical care and to improve their living conditions;
aggodalmának ad hangot, hogy a nyugat-szaharai térségben szaharai származású emberi jogi aktivistákat vettek őrizetbe és állítólag zaklatták őket; felszólít arra, hogy a térségben vagy a Marokkóban bebörtönzött emberi jogi aktivistákat a nemzetközi normáknak megfelelő bánásmódban részesítsék és haladéktalanul és igazságos módon hallgassák ki őket;
Expresses its concern about the detention and allegations of harassment of Sahrawi human rights defenders in the Western Saharan territory; calls for human rights defenders held in prisons in the territory or in Morocco to be treated in accordance with international standards and to be tried swiftly and justly;
kéri, hogy az EU szólítsa fel Marokkót a nyugat-szaharai természeti erőforrások kiaknázásáról szóló nemzetközi jogszabályok tiszteletben tartására;
Calls on the EU to demand that the Kingdom of Morocco abide by international law regarding the exploitation of the natural resources of Western Sahara;