natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai szabványokat az európai szabványügyi szervek állapítják meg: az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI).
European standards are drawn up by the European standards-setting bodies, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Adott esetben a Bizottság a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services OJ L 204, 21.7.1998, p.
összhangban megbízást adhat egyedi európai szabványok megállapítására.
, issue a mandate for the drawing up of specific European standards.
A tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságai közötti hálózat kiépítése, amely a
The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject
2006/2004/EK rendelet
of Regulation (EC) No 2006/2004
tárgyát képezi, kiegészíti az ebben az irányelvben előírt együttműködést.
, complements the cooperation provided for in this Directive.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok határokon átnyúló ügyekben történő alkalmazása - különös tekintettel az új értékesítési és eladási gyakorlatokra - valamint egyes, az e területen folytatott együttműködését gátló akadályok megszüntetésének szükségessége magasabb fokú együttműködést kíván meg a tagállamok részéről.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Ezen a területen szükséges különösen annak biztosítása, hogy a tagállamok előírják a saját területükön működő olyan vállalkozók jogellenes gyakorlatainak beszüntetését, akik más tagállamban céloznak meg fogyasztókat.
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
A tagállamok közti együttműködéshez jól működő elektronikus információs rendszerre van szükség, hogy az illetékes hatóságok könnyen megállapíthassák, kik a partnereik más tagállamokban, és hatékonyan kommunikálhassanak velük.
Cooperation between Member States requires a well-functioning electronic information system in order to allow competent authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Az igazgatási együttműködés lényeges a szolgáltatások belső piacának megfelelő működéséhez.
Administrative cooperation is essential to make the internal market in services function properly.
Az együttműködés hiánya tagállamok között a szolgáltatókra alkalmazandó szabályok elburjánzását vagy a határokon átnyúló tevékenységek ellenőrzésének párhuzamosságát eredményezi, aminek kihasználásával a szélhámos kereskedők kijátszhatják a felügyeletet vagy megkerülhetik a szolgáltatásokra vonatkozóan alkalmazandó nemzeti szabályokat.
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Ezért lényeges az egyértelmű, jogilag kötelező rendelkezés a tagállamok kötelezettségéről a hatékony együttműködésre.
It is, therefore, essential to provide for clear, legally binding obligations for Member States to cooperate effectively.
Szükséges annak előírása, hogy a tagállamok a Bizottsággal együttműködve az érdekelt feleket olyan, közösségi szintű magatartási kódexek kidolgozására ösztönözzék, amelyek célja különösen a szolgáltatások minőségének előmozdítása és az egyes szakmák sajátos természetének figyelembevétele.
It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
Ezeknek a magatartási kódexeknek összhangban kell lenniük a közösségi joggal, különösen a versenyjoggal.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
Nem lehetnek ellentétesek a szakmai etikára és magatartásra a tagállamokban irányadó, jogilag kötelező érvényű szabályokkal.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
A tagállamoknak ösztönözniük kell magatartási kódexek létrehozását, különösen a közösségi szintű szakmai testületek, szervezetek és szövetségek részéről.
Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Ezeknek a magatartási kódexeknek az egyes szakmák sajátosságainak megfelelően ki kell terjedniük a szabályozott szakmákkal kapcsolatos kereskedelmi közlemények szabályaira, és a szabályozott szakmák azon szakmai etikai és magatartási szabályaira, amelyek különösen a függetlenség, a pártatlanság és a szakmai titoktartás biztosítására irányulnak.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
E magatartási kódexeknek továbbá ki kell terjedniük az ingatlanközvetítők működési feltételeire is.
In addition, the conditions to which the activities of estate agents are subject should be included in such codes of conduct.
A tagállamok kísérő intézkedéseket hoznak a szakmai testületek, szervezetek és szövetségek ösztönzése céljából, hogy nemzeti szinten hajtsák végre a közösségi szinten elfogadott magatartási kódexeket.
Member States should take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
Ez az irányelv nem sérti a fogyasztóvédelmi jogalkotási vagy egyéb kezdeményezéseket.
This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
A Bizottság részéről az irányelvben meghatározott kölcsönös értékelési eljárásra vonatkozó észrevétel hiánya nincs hatással a tagállamok jelentéseiben foglalt nemzeti előírások közösségi joggal való összeegyeztethetőségére.
The absence of a reaction from the Commission in the context of the mutual evaluation procedure provided for by this Directive has no effect on the compatibility with Community law of national requirements which are included in reports by Member States.
a tagállamok azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit közelíti egymáshoz, amelyek a 98/27/EK irányelv mellékletében felsorolt irányelvekben foglalt, a kollektív fogyasztói érdekek védelmét célzó, a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokra vonatkoznak.
approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in the Annex to Directive 98/27/EC.
Annak érdekében, hogy az ilyen eljárásokat az ezen irányelv a fogyasztók kollektív érdekeinek sérelmére történő megsértésével kapcsolatos esetekben alkalmazni lehessen, a 98/27/EK irányelv mellékletét megfelelően módosítani kell.
In order to enable such actions to be brought in cases where the present Directive has been infringed, to the detriment of the collective interests of consumers, the Annex to Directive 98/27/EC should be amended accordingly.
Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary
irányelv nem haladja meg a célok eléréséhez feltétlenül szükséges mértéket.
to achieve those objectives.
Ez az irányelv tiszteletben tartja alapvető jogokat és elveket, amelyeket kiváltképpen az Európai Unió alapjogi chartája, és különösen annak 8., 15., 21. és 47. cikke elismer.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
Ez az irányelv általános rendelkezéseket állapít meg a szolgáltatók letelepedési szabadságának gyakorlása és a szolgáltatások szabad mozgásának megkönnyítése érdekében,
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services
Ez az irányelv nem foglalkozik az közjogi vagy magánjogi jogalanyok részére fenntartott általános gazdasági érdekű szolgáltatások liberalizációjával, sem a szolgáltatást nyújtó közjogi jogalanyok magánosításával.
This Directive shall not deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved to public or private entities nor with the privatisation of public entities providing services.
Ez az irányelv nem foglalkozik a szolgáltatói monopóliumok felszámolásával, sem a tagállamok által nyújtott állami támogatásokkal, amelyekre az általános versenyjogi szabályok vonatkoznak.
This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor aids granted by the Member States which are covered by common rules on competition.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok szabadságát, hogy a közösségi joggal összhangban meghatározzák, mit tekintenek általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak, hogyan kell e szolgáltatásokat megszervezni és finanszírozni, és milyen különös kötelezettségek vonatkozzanak rájuk.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
Ez az irányelv nem érinti a közegészségügyi szolgáltatásokat, és az egészségügyi szolgáltatók közfinanszírozáshoz való hozzáférését.
This Directive does not affect public healthcare services and access to public funding by health care providers.
Ez az irányelv nem érinti a kulturális vagy nyelvi sokszínűség, illetve a média pluralizmusának védelme vagy előmozdítása érdekében hozott közösségi vagy nemzeti intézkedéseket.
This Directive shall not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok büntetőjogi szabályait.
This Directive does not affect the Member States' rules of criminal law.
Ez az irányelv nem érinti a szociális jóléti célú szolgáltatásokat.
This Directive does not affect services pursuing a social welfare objective.
Ez az irányelv nem alkalmazható a munkajogra - vagyis a foglalkoztatási és munkafeltételekkel kapcsolatos, többek között a munkaegészségügyi és munkabiztonsági, valamint a munkáltatók és a munkavállalók közötti kapcsolatokra vonatkozó jogszabályi vagy szerződéses előírásokra - és nem érinti azt.
This Directive shall not apply to or affect labour law, i.e any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work, and the relationships between employers and workers.
Ez az irányelv teljes mértékben tiszteletben tartja a kollektív megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokhoz, azok megkötéséhez, kibővítéséhez és érvényesítéséhez való jogot, valamint a sztrájkhoz és a szervezett fellépéshez való jogot a tagállamok munkakapcsolatait szabályozó rendelkezéseknek megfelelően.
In particular it shall fully respect the right to negotiate, conclude, extend and enforce collective agreements, and the right to strike and to take industrial action according to the rules governing industrial relations in Member States.
Az irányelv nem érinti a tagállamok nemzeti társadalombiztosítási jogszabályait.
Nor shall it affect national social security legislation in the Member States.
Ezt az irányelvet nem lehet úgy értelmezni, hogy az bármilyen módon érinti az Európai Unió alapjogi chartájában elismert alapvető jogok gyakorlását, beleértve a szervezett fellépéshez való jogot.
This Directive shall not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of fundamental rights of the European Union, including the right to take industrial action.
Ez az irányelv a Közösség valamely tagállamában letelepedett szolgáltatók által nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó.
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
Ez az irányelv nem alkalmazandó a következő tevékenységekre:
This Directive shall not apply to the following activities:
banki, hitelintézeti, biztosítási, munkáltatói vagy magánnyugdíj-, befektetési vagy kifizetési jellegű szolgáltatások, és általánosabb értelemben a 2000/12/EK irányelv I. mellékletében felsorolt szolgáltatások;
services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature and, more generally, the activities listed in Annex I to Directive 2000/12/EC;
elektronikus kommunikációs szolgáltatások és hálózatok, valamint a kapcsolódó létesítmények és szolgáltatások, a 2002/19/EK
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by
Az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002. március 7-i 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Engedélyezési irányelv)
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Keretirányelv)
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002. március 7-i 2002/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Egyetemes szolgáltatási irányelv)
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
és a 2002/58/EK
and 2002/58/EC
Az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv)
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
(HL L 201., 2002.7.31., 37. o.).
(OJ L 201, 31.7.2002, p.
közlekedési szolgáltatások,
transport services
beleértve a városi tömegközlekedést, a taxikat és a mentőszolgálatokat;
, including urban transport, taxis and ambulances;
kikötői szolgáltatások;
port services;
jogi szolgáltatások, amennyiben azok más közösségi jogszabályok - beleértve a jogászok szabad és hatékony szolgáltatásnyújtásának megkönnyítéséről szóló 1977. március 22-i 77/249/EGK tanácsi irányelvet
legal services to the extent that they are governed by other Community instruments, including Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
A legutóbb a 2003-as csatlakozási aktussal módosított irányelv.
Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
és az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítéséről szóló 1998. február 16-i 98/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet
and Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
A 2003-as csatlakozási aktussal módosított irányelv.
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
egészségügyi létesítményekben vagy azon kívül biztosított egészségügyi ellátások, függetlenül nemzeti szintű szervezésük és finanszírozásuk módjától, illetve állami vagy magán jellegüktől;
healthcare, whether or not it is provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which it is organised and financed at national level or whether it is public or private;
szociális szolgáltatások, például szociális otthon, gyermekgondozás és családsegítő szolgáltatások;
social services such as social housing services, childcare and family services;
az audiovizuális szolgáltatások, függetlenül gyártásuk, terjesztésük és átvitelük módjától, beleértve a rádiós műsorsugárzást és a mozit is;
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
ideiglenes munkaerő közvetítő ügynökségek;
temporary work agencies;
biztonsági szolgáltatások;
security services;
szerencsejátékok, amelyek pénzbeli értékkel rendelkező tétekkel járnak, beleértve a sorsolásos játékokat és a fogadásos ügyleteket;
gambling activities that involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casinos and betting transactions;
olyan foglalkozások és tevékenységek, amelyek tartósan vagy időlegesen közhatalom gyakorlásához kapcsolódnak egy tagállamban, különösen a közjegyzők.
professions and activities that are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary.
Ez az irányelv nem alkalmazandó az
This Directive does not apply to the field of
Ha az irányelv rendelkezései ütköznek más olyan közösségi szabályokkal, amelyek egy adott szolgáltatási tevékenységhez való hozzáférésnek, illetve egy tevékenység gyakorlásának bizonyos szempontjait szabályozzák adott területeken vagy szakmákban, akkor ezek a szabályok érvényesülnek és alkalmazandók az adott területek és szakmák vonatkozásában.
If the provisions of this Directive come into conflict with other Community rules governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, those other rules shall prevail and shall apply to the specific sectors or professions involved.
Ezek a szabályok különösen az alábbiak:
These rules include, in particular:
a 96/71/EK irányelv;
Directive 96/71/EC;
a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community
a 89/552/EGK irányelv;
Directive 89/552/EEC;
a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Ez az irányelv nem sérti a nemzetközi magánjog rendelkezéseit, különösen a szerződéses és a szerződésen kívüli kötelmekre vonatkozó nemzetközi magánjogot (Róma I és Róma II).
This Directive shall be without prejudice to private international law, in particular private international law governing contractual and non-contractual obligations (Rome I and Rome II).
A szerződéses és szerződésen kívüli kötelmek eme kizárása azt jelenti, hogy a fogyasztó minden esetben élvezi a tagállama hatályos fogyasztóvédelmi jogszabályai által biztosított védelmet.
This exclusion of contractual and non-contractual obligations means that the consumer in any case benefits from the protection granted to him by the consumer legislation in force in his Member State.
Ezen irányelv alkalmazásában a következő
For the purposes of this
kell alkalmazni:
irective, the following definitions shall apply:
amelyet rendszerint - a szolgáltatás ellenértékeként - díjazásért végeznek, és rendszerint a szolgáltató és a szolgáltatás igénybevevője közötti kölcsönös megegyezés tárgyát képezi;
normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service;
"közszolgáltatási kötelezettség": különleges követelmények, melyeket a közhatóságok írnak elő a szolgáltató számára annak érdekében, hogy biztosítsák bizonyos közérdekű célok megvalósítását;
"public service obligations" means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met;
"általános gazdasági érdekű szolgáltatás": a tagállam által ilyennek minősített szolgáltatások, amelyek a tagállam által a szolgáltató számára előírt különleges közszolgálati kötelezettségek tárgyát képezik, bizonyos közérdekű célok megvalósítása érdekében;
"services of general economic interest" means services which are qualified as such by the Member State and which are subject to specific public service obligations which have been assigned to the provider by the Member State concerned to meet certain public interest objectives;
"szolgáltató": bármely természetes személy, aki valamely tagállam állampolgára, illetve bármely
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person,
, a tagállam jogszabályai szerint létrehozott
formed in accordance with the law of that Member State,
jogi személy, amely szolgáltatást kínál vagy nyújt;
who offers or provides a service;
természetes vagy jogi személy, amely szakmai vagy nem szakmai célokra igénybe vesz vagy igénybe kívánja venni a szolgáltatást;
who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
"származási tagállam": az a tagállam, amelynek területén az érintett szolgáltatás nyújtója letelepedett;
"Member State of origin" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
"engedélyezési rendszer": bármely eljárás, amely alapján a szolgáltatónak vagy a szolgáltatás igénybevevőjének ténylegesen lépéseket kell tennie azért, hogy az illetékes hatóságtól a szolgáltatási tevékenység nyújtásához való jogosultságra vagy annak gyakorlására vonatkozóan formális vagy közvetett határozatot szerezzen;
" means any procedure under which a provider or recipient is in effect required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or to the exercise thereof;