natgillin/translations-raw huggingface dataset:
támogassa a nemzeti és transznacionális parlamentek erőteljesebb részvételét az ENSZ tevékenységeiben az Egyesült Nemzetek demokratikus jellegének, programjainak és ügynökségeinek megszilárdítása érdekében, és e célból támogassa a civil társadalmi és parlamenti kezdeményezéseket,
to promote stronger participation by national and transnational parliaments in UN activities with the aim of strengthening the democratic nature of the United Nations, its programmes and its agencies and to support initiatives by civil society and parliaments to this end,
a legfontosabb partnerekkel összehangolt fellépések segítségével fokozza az ENSZ közgyűlésének újjáélesztésére irányuló erőfeszítéseit az eseti munkacsoport javaslatainak és az ENSZ-tisztviselők (például a közgyűlés 64. ülésszakának elnöke) ajánlásainak konkrét intézkedésekre váltásával annak érdekében, hogy javítsák a közgyűlés szerepét, tekintélyét, teljesítményét és hatékonyságát, valamint hogy átláthatóbbá tegyék annak munkáját,
to step up efforts to revitalise the UN General Assembly in concerted action with key partners by translating suggestions from the Ad Hoc Working Groups and recommendations by UN officials such as the President of the 64th UNGA into concrete steps to enhance the Assembly's role, authority, performance and efficiency, as well as to increase the transparency of its work,
járuljon hozzá a nemek új struktúrájának, valamint a kapcsolódó intézményi innovációknak a megvalósításához annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb létrejöhessen egy összefüggőbb, összetett rendszer, amelynek célja a nemek közötti egyenlőség előmozdítása, a nők védelme és szerepük megerősítése, többek között a konfliktusokban és a válsághelyzeteket követő szituációkban,
to contribute to implementing the new gender architecture as well as relevant institutional innovations with a view to creating a more coherent composite entity as soon as possible that works towards promoting gender equality and the protection and empowerment of women, including in conflict and post-crisis situations,
támogassa teljes körűen az ENSZ főtitkár erőfeszítéseit a védelmezés felelőssége (R2P) elvének pontosabb meghatározására, illetve az R2P által a konfliktusmegelőzés terén játszott fontos szerep hangsúlyozására és támogassa az R2P végrehajtását,
to fully support the efforts of the UN Secretary General to better define the notion of the principle of the Responsibility to Protect (R2P), to stress its importance in preventing conflicts while encouraging its implementation,
támogassa az uniós tagállamok arra irányuló kezdeményezését, hogy ENSZ-határozatot fogadjanak el a tengerbe süllyesztett vegyi fegyverekről és az ezek által az élővilágra, az egészségre, a biztonságra és a gazdaságra gyakorolt veszélyekről, valamint a nemzetközi és a regionális együttműködés e kérdésben szükséges megerősítéséről, és hogy önkéntes alapon cseréljen információkat, tapasztalatokat és technológiákat,
to support the initiative of the EU Member States to adopt a UN resolution on sea-dumped chemical weapons and the threat they present to ecology, health, security and the economy, as well as on the need to strengthen international and regional cooperation on this issue and to exchange information, experience and technologies on a voluntary basis,
járuljon hozzá az ENSZ békefenntartó kapacitásának növeléséhez annak kiküszöbölésére, hogy azt túlterheljék, és mozdítsa elő a béketeremtés koncepciójának a békefenntartó tevékenységekbe való beépítését; vállaljon vezető szerepet abban, hogy a polgári-katonai együttműködés hangsúlyozásával és a különböző regionális partnerek (különösen az EU és az Afrikai Unió) közötti koordináció javításával új távlatokat nyissanak az ENSZ békefenntartó tevékenységében,
to contribute to enhancing UN peacekeeping capacities in order to diminish the risk of overstretching and to promote the incorporation of the peacebuilding concept into peacemaking action; to take a lead in finding a new horizon for UN peacekeeping by emphasising civilian-military synergies and by improving coordination between various regional partners, in particular between the EU and the African Union,
az EU-ENSZ partnerség keretében javítsa az ENSZ-mandátummal indított békemissziók keretén belüli közös bevetéseket, ösztönözze az illetékes ENSZ-szerveket, hogy erősítsék tovább a nemzetközi és regionális béketeremtési partnerségeket, különösen a korlátozott erőforrások lehető legjobb felhasználása érdekében,
to improve, within the framework of the EU-UN partnership, joint deployments in UN-mandated peace missions; to encourage the respective UN bodies to further strengthen international and regional peacemaking partnerships, especially in order to ensure the best possible use of limited resources,
a Béketeremtő Bizottság (PBC) tevékenységének 2011-ben történő felülvizsgálata kapcsán törekedjen koherens uniós álláspont és fellépések kidolgozására; támogassa a PBC szerepének kiterjesztésére irányuló erőfeszítéseket a békemegállapodások létrejöttének elősegítése és azok fenntarthatóságának biztosítása terén, és támogassa a PBC tanácsadó szerepét a Biztonsági Tanáccsal kapcsolatban,
to strive for a coherent EU position and actions with regard to the review of the PBC in 2011; to support efforts to expand the role of the PBC in facilitating and ensuring the sustainability of peace agreements and to strengthen its advisory role vis-à-vis the Security Council,
továbbra is támogassa az EU és az ENSZ közötti együttműködést a válságból való kilábalás terén, és törekedjen átfogó megközelítések alkalmazására a béke fenntartása, a konfliktusok megelőzése, valamint minden olyan politikai, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi kérdés megoldása tekintetében, amelyek hozzájárulnak a konfliktusok fokozódásához a társadalmakban,
to continue to foster EU-UN cooperation in the area of post-crisis recovery and to aim at comprehensive approaches to sustaining peace, preventing conflicts and addressing a wide range of political, economic, social and environmental conditions that contribute to the escalation of conflicts in societies,
működjön együtt összehangolt, következetes és hatékony módon az EU-tagállamokkal az atomsorompó-szerződés 2010. évi felülvizsgálati konferenciájának sikere érdekében; az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1887. számú határozatával összhangban vállaljon kötelezettséget a teljes nukleáris leszerelésre, támogatva a nukleáris fegyverektől mentes világnak a feltételek teljesülése utáni megvalósítását és a szigorú és hatékony nemzetközi ellenőrzés mellett történő leszerelést; mélyítse el a párbeszédet valamennyi atomhatalommal egy olyan közös napirend és konkrét menetrend végrehajtása érdekében, amely a nukleáris robbanófejek fokozatos csökkentését és végül kivonását célozza, az ellenőrzési módszerek javításával; sürgesse az átfogó atomcsend-szerződés (CTBT) ratifikálását és hatályba lépését,
to work coherently, consistently and efficiently with EU Member States towards achieving a successful outcome of the 2010 NPT Review Conference; to commit to the aim of complete nuclear disarmament in line with UN Security Council resolution 1887 endorsing the goal of a nuclear-weapons-free world once the conditions are met, and disarmament under strict and effective international control; to deepen its dialogue with all nuclear powers to pursue a common agenda and a specific timetable aimed at progressive reduction and eventual elimination of the nuclear warheads stockpile whilst improving the means for verification; to urge the ratification and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)(AM 49),
támogassa az Egyesült Államok kormányát a globális nukleáris leszerelés iránti, Obama elnök nukleáris fegyverek nélküli világgal kapcsolatos víziója által inspirált kötelezettségvállalásának megvalósításában, és üdvözölje az egyes uniós tagállamok által arra vonatkozóan tett különböző kezdeményezéseket, hogy a NATO-n belül megtárgyalják a nukleáris fegyverek Európa területén történő visszavonását, az arányosan történő visszavonás érdekében teljes együttműködésben Oroszországgal,
to support the US administration in its declared commitment to global nuclear disarmament encouraged by President Obama's vision of a world without nuclear weapons and to welcome the different initiatives taken by some EU Member States to negotiate the withdrawal of nuclear weapons on European territory in full cooperation with Russia in order to have a proportionate withdrawal,
hangsúlyozza a hatékony fegyverzet-ellenőrzés szükségességét, a kézifegyverek és a szegényítetturán-tartalmú lövedékek tekintetében is, és használja befolyását a szélesebb körű leszerelési erőfeszítések támogatására, és sürgesse gyakorlatiasabb és hatékonyabb erőfeszítések és leszerelési intézkedések megtételét; hangsúlyozza a vegyi fegyverekről szóló egyezmény (CWC), a biológiai és toxinfegyver-tilalmi egyezmény (BTWC), a kazettás bombákról szóló egyezmény (CCM), valamint a gyalogsági aknákról szóló egyezmény (APMC) teljes körű végrehajtásának szükségességét, ugyanakkor kiemelve, hogy tovább kell fejleszteni a tömegpusztító fegyverek elterjedését akadályozó nemzetközi rendszert,
to underline the need for effective arms control, including small arms and ammunitions containing depleted uranium, and to exercise its influence in support of wider, more practical and effective disarmament efforts and measures; to stress the need for full implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the Convention on Cluster Munitions (CCM), and the Anti-Personnel Mines Convention (APMC), underlining at the same time the need for further development of the international regime against proliferation of weapons of mass destruction,
a nemzetközi jog és az emberi jogok teljes mértékű tiszteletben tartásával fokozza az együttműködést és a koordinációt a kulcsfontosságú partnerekkel a terrorizmus elleni harc terén, támogassa az ENSZ multilaterális erőfeszítéseit a terrorizmus leküzdésére (ideértve az ENSZ terroristalista-rendszerének reformjára irányuló lépéseket, hogy azt összhangba hozzák a nemzetközi emberi jogi jogszabályok normáival), valamint a terrorizmus elleni globális stratégia hatékony végrehajtását; fokozza erőfeszítéseit annak érdekében, hogy megállapodást érjenek el és átfogó egyezményt írjanak alá a nemzetközi terrorizmusról; szorosan működjön együtt azokban az esetekben, amikor túszok élete forog kockán,
to strengthen cooperation and coordination with key partners in the fight against terrorism on the basis of full respect for international law and human rights, and to support the UN's multilateral counter-terrorism efforts (including steps to bring the UN Terrorist List system into line with the standards of international human rights law) as well as the effective implementation of its Global Counter-Terrorism Strategy; to step up efforts to reach an agreement and conclude a comprehensive convention on international terrorism; to cooperate closely when the lives of hostages are at risk,
vállaljon vezető szerepet az ENSZ fejlesztési támogatása hatékonyságának javításában, mivel annak jelenlegi elaprózottsága az ENSZ mint a fejlesztés egyik főszereplője fokozatos marginalizálódásához vezethet; az ENSZ fejlesztési támogatásai hatásának maximalizálása érdekében ragaszkodjon az ENSZ programozási és operatív keretének koherensebbé tételéhez,
to exercise leadership in strengthening the effectiveness of UN development assistance since the current fragmentation may lead to progressive marginalisation of the UN as a primary actor in development; to insist on a more coherent UN programming and operational framework to help maximise the impact of UN development assistance,
ragaszkodjon ahhoz, hogy a válságot ne használják fel arra, hogy elkerüljék vagy késleltessék az éghajlatváltozás hatásaira és a környezet állapotának romlására való szükségszerű globális reagálást, és a válságra való reagálást inkább lehetőségnek tekintsék egy új és korszerű zöld gazdaság alapjainak megteremtésére; ebben összefüggésben teljes körűen támogatni kell az ENSZ környezetvédelmi programja által meghirdetett környezetbarát gazdaság kezdeményezést, és ösztönözni kell a „globális zöld New Deal”-ről folytatott, ehhez kapcsolódó vitákat,
to insist that the crisis not be used as an excuse to avoid or delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, and instead use the response to the crisis as an opportunity to establish the basis of a new and modern green economy; in this context the Green Economy Initiative, which was initiated by the United Nations Environment Programme, should be fully supported and the related discussions on a Global Green New Deal should be encouraged,
hangsúlyozza a fenntartható gazdasági növekedés és fejlődés szükségességét,
to stress the need for sustainable economic growth and development,
erősítse meg azt az elvet, amely szerint a fejlesztési segélyekre vonatkozó politikákat a kedvezményezett országokkal együttműködve kell kialakítani,
to reassert the principle that development aid policy should be designed in partnership with recipient countries,
a millenniumi fejlesztési célkitűzések felülvizsgálati konferenciájának előkészítése során erősítse meg a célkitűzések 2015-ig történő megvalósítása iránti elkötelezettségét; sürgesse erre összes partnerét, rámutatva, hogy a donorországok nem teljesítik a segélyek éves folyósításával kapcsolatos, 2005-ben tett kötelezettségvállalásaikat, és hogy a folyamat általában véve túl lassú ahhoz, hogy a célkitűzések nagy részét 2015-ig el lehessen érni,
in preparation for the MDG Review Conference, to reconfirm its commitment to the MDG targets to be reached by 2015; to urge all partners to do the same, pointing to the fact that donors are falling short on their 2005 pledges on annual aid flows and that overall progress has been too slow for most of the goals to be met by 2015,
erőteljes vezető szerep vállalása, tekintettel a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos magas szintű plenáris ülésre, nevezetesen az alábbi célkitűzések előmozdításával:
to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
a millenniumi fejlesztési célok mint 2015-ig elérendő minimumkövetelmények újbóli megerősítése, és a vállalt ígéretek mindennemű ködösítésére, gyengítésére és elhalasztására irányuló kísérletek elutasítása;
reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
a fejlett és fejlődő országok gyorsított fellépésről szóló megállapodása, többek között egyértelmű és konkrét tervekről, illetve kötelezettségvállalásokról, mivel a világ messze nem teljesíti a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos ígéreteket, és még mindig több mint egy milliárd ember él rendkívüli szegénységben, és ez a szám várhatóan csak növekedni fog;
agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs‘ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
egyértelmű jelzés arról, hogy 2015 előtt új és nagyratörőbb menetrendet fogadnak el a szegénység felszámolására, amellyel folyamatos erőfeszítéseket biztosítanak a szegénység teljes felszámolására;
a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty;
az ENSZ-ügynökségek közötti jobb koordináció és az ENSZ egységesebb operatív keretének hangsúlyozása az elaprózottság elkerülése érdekében, hogy ezáltal a millenniumi fejlesztési célok elérhetők legyenek,
pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs,
egyértelmű közlése annak, hogy a millenniumi fejlesztési célok elérése nemcsak erkölcsi kötelesség, hanem nagymértékű hozzájárulás a nemzetközi fellendülés, stabilitás, biztonság és társadalmi igazságosság előmozdításához;
to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice,
annak hangsúlyozása, hogy a nemzetközi közösségnek további erőfeszítéseket kell tennie a globális gazdasági válság és az éghajlatváltozás fejlődő országokra gyakorolt káros hatásának kivédésére; olyan innovatív finanszírozási mechanizmust javasol, mint például a pénzügyi műveletekre vonatkozó nemzetközi adót,
to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions,
konkrét kötelezettségvállalás megtétele arra vonatkozóan, hogyan lehet a jobb koordinációt, a politikai koherenciát és a 8. millenniumi fejlesztési cél teljesítését biztosítani, valamint a pénzügyi hiányt csökkenteni a hivatalos fejlesztési támogatásban 2008-as árakon számolva hozzávetőlegesen 154 milliárd eurót kitevő 2010-es gleneagles-i célkitűzés elérése érdekében,
to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA,
erősítse meg a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos magas szintű plenáris ülés keretében tett abbéli kollektív kötelezettségvállalását, hogy 2015-re hivatalos fejlesztési támogatásra a GNI 0,7%-át elkülönítik, és ez minden tagállamra nézve kötelező erejű világos menetrenden alapul,
to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment to allocate 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State,
ragaszkodjon ahhoz, hogy a millenniumi fejlesztési célkitűzésekre előirányzott forrásokat ne a pénzügyi és az éghajlat-változási válság következményeinek enyhítésére használják; ehelyett mozgósítson további forrásokat és lépjen fel hatékonyabban azon célok elérésére, amelyekkel kapcsolatban csak rendkívül korlátozott előrelépést sikerült elérni, mint például az MDG5 (az anyák egészségügyi ellátása) és az MDG4 (gyermekhalandóság); összpontosítsa figyelmét a milleniumi fejlesztési célok újbóli beindítására a 2010–2015 közötti időszakra szóló menetrend és útiterv szerint,
to insist not to use MDG funds to tackle the consequences of the financial and climate change crises; instead to mobilise additional funds and launch more effective action to reach goals where progress has been extremely limited, such as on MDG5 (maternal health) and MDG4 (child mortality); to focus attention on reactivating MDGs according to an agenda and roadmap for the period 2010-2015,
kezdeményezze, hogy folytassanak vitát az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye részes feleinek közelgő, 2010 decemberében Mexikóban megrendezésre kerülő konferenciájával (COP 16) kapcsolatban, és kezdje meg a konszenzus kialakítását a 2012 utáni időszakra szóló új, jogilag kötelező érvényű nemzetközi éghajlat-változási megállapodás elfogadására vonatkozólag,
to promote a debate in view of the forthcoming Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP16) in Mexico in December 2010 and to start building consensus on the adoption of a new binding international agreement on climate change for the period post-2012,
a tárgyalások eredményességének előmozdítása érdekében, jelentős többségen alapuló specifikus szavazási szabályokat javasolva kerülje el a koppenhágai COP 15 kapcsán elkövetett szervezési és strukturális hibákat, amelyek következtében nem sikerült kötelező érvényű nemzetközi megállapodást létrehozni;
to avoid the organizational and structural mistakes of COP15 in Copenhagen which failed to deliver an international binding agreement, by suggesting specific voting rules, based on significant majorities, in order to facilitate progress in the negotiations,
az EU tagállamaival és az ENSZ tagjaival folytatott korai és lényegi párbeszéd segítségével alakítson ki hatékony és proaktív tárgyalási stratégiát, valamint közös álláspontot az Emberi Jogi Tanács (HRC) tevékenységének 2011-es felülvizsgálatával kapcsolatban, tekintettel arra, hogy a munkamódszerek felülvizsgálatát Genfben végzik, míg a szervezet helyzetéről New Yorkban tárgyalnak; erősítse meg az egyetemes tagság alapján működő Harmadik Bizottságnak mint az Emberi Jogi Tanács által megvitatott emberi jogi ügyek kommunikációs csatornájának a szerepét, szem előtt tartva azt, hogy a Harmadik Bizottság szintén ellensúlyozhatja a HRC hibáit,
to achieve, in early and substantive dialogue with EU Member States and the UN membership, an efficient proactive negotiation strategy as well as a common position on the 2011 review of the Human Rights Council (HRC), considering that the review of the working methods will be conducted in Geneva, while the status of the body will be debated in New York; to strengthen the Third Committee, with its universal membership, as a communication channel for the human rights cases discussed by the HRC, bearing in mind that the Third Committee could also offset the HRC's shortcomings,
állapodjon meg tagsági feltételekben a HRC felülvizsgálatában résztvevő régióközi partnerekkel és állapítsa meg a HRC megválasztása során alkalmazandó iránymutatás-csomagot; támogassa a HRC és a különleges eljárások – az intézményépítési csomag megnyitása nélkül, és az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala (HCHR) függetlenségének megőrzésével történő – megerősítését; támogassa azt a lehetőséget HRC számára, hogy országokra vonatkozó határozatok révén foglalkozzon a konkrét emberi jogi jogsértésekkel,
to agree with cross-regional partners in the HRC review on membership criteria and set of guidelines to be used during the election of the HRC; to foster the strengthening of the HRC and the Special Procedures without opening up the Institution Building package and by preserving the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (HCHR); to support the possibility for the HRC to address specific human rights violations in country resolutions,
támogassa az ENSZ emberi jogi főbiztosa hivatalának új főtitkár-helyettesét annak érdekében, hogy az emberi jogi aspektusok teret kaphassanak az ENSZ New York-i főhadiszállásán hozott legfontosabb politikai és igazgatási döntésekben,
to support the new Assistant Secretary General at the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in order to integrate human rights aspects into key policy and management decisions at the UN Headquarters in New York,
erőteljesen ösztönözze, hogy az ENSZ közgyűlése határozataiban továbbra is foglalkozzék az egyes országok helyzetével, és próbálja elkerülni az intézkedés mellőzésére irányuló indítványok alkalmazását,
to strongly advocate that the UNGA continue to address country specific situations in resolutions while working to avoid the use of ‘No Action Motions’,
vállaljon vezető szerepet az emberi jogok előmozdításában és védelmében, többek között a kiszolgáltatott csoportokhoz és kisebbségekhez tartozók jogai, a véleménynyilvánítás szabadsága és a szabad média, a vallásszabadság, a gyermekek jogai, az emberi jogi jogvédők védelme és a civil társadalommal való együttműködés terén,
to exercise leadership in the promotion and protection of human rights, including the rights of members of vulnerable groups and minorities, freedom of expression and free media, freedom of religion, the rights of the child, the protection of human rights defenders and cooperation with civil society,