natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elítéli a vegyi fegyverek használatát és sürgeti a burmai kormányt, hogy haladéktalanul szüntessen be a vegyi fegyvereket alkalmazó minden újabb támadást,
Condemns the use of chemical weapons and urges the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms;
követeli Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, Hso Hten tábornok és más politikai vezetők, valamint az SPDC által fogva tartott valamennyi politikai fogoly haladéktalan szabadon bocsátását és esetükben a teljes mozgásszabadság és vélemény nyilvánítás szabadságának biztosítását,
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC;
felszólítja az SPDC-t, hogy haladéktalanul kezdeményezzen tartalmas párbeszédet a Demokráciáért Nemzeti Ligával (NLD) és az etnikai csoportokkal azért, hogy helyreállítsák a demokráciát és az emberi jogok tiszteletben tartását, beleértve az etnikai kisebbségek jogait, valamint a burmai állami jogokat,
Calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma;
felszólítja a burmai rezsimet, hogy helyezze hatályon kívül az 5/96 számú törvényt, amely 20 éves szabadságvesztéssel sújtja alkotmányos ügyek nemzeti konvención kívüli megvitatását,
Calls on the Burmese regime to rescind SPDC Law No 5/96, which carries a 20-year sentence for any discussion of constitutional matters outside the National Convention;
felszólítja az SPDC-t, hogy módosítsa a Nemzeti Konvenció eljárásait, amelyek jelenleg nem teszik lehetővé a küldöttek számára, hogy a meghatározott napirenden kívüli kérdéseket vitassanak meg, illetve amelyek valamennyi, konvención belül megvitatott kérdést államtitoknak minősítenek,
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;
ragaszkodik ahhoz, hogy az SPDC tartsa tiszteletben a burmai nép 1990-es választásokon kifejezésre juttatott akaratát,
Insists that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections;
ragaszkodik ahhoz, hogy az EU Burmáról szóló közös politikáját haladéktalanul erősítsék meg az alábbi módon:
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
alternatív lehetőségként fel kell tenni a Myanmar Oil and Gas Enterprise-t (MOGE) a tiltott vállalatok 2004. október 25-i 1853/2004/EK tanácsi rendeletben szereplő listájára,
(e) alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004,
az EU-ban működő utazási irodák és független utazásszervezők felszólítása, hogy hagyjanak fel a burmai turistautak reklámjával és értékesítésével,
(g) calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
felszólít, hogy vizsgálják ki, hogyan születhetett döntés a „Burma nap” megrendezéséről, valamint hogyan zajlott a bizottsági tagok kiválasztási eljárása, illetve egy teljes jelentés közzétételére szólít fel annak biztosítása érdekében, hogy ne ismétlődhessen meg a közpénzek ilyen felhasználása,
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
sajnálattal tölti el egy, a Bizottság által finanszírozott jelentésnek a 2005-ös Burma Nap alkalmából történő előterjesztése, amely a burmai hatóságokkal történő gazdasági és szociális együttműködés szélesítésének lehetőségéről értekezett,
Regrets the presentation on the occasion of Burma Day 2005 of a report, financed by the Commission, that has indicated the possibility of widening economic and social cooperation with the Burmese authorities;
felszólít, hogy magas rangú EU követet jelöljenek ki, akinek feladata Aung San Suu Kyi szabadon bocsátásának biztosítása és egy átfogó Burmával kapcsolatos EU-stratégia kidolgozása,
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma;
mély sajnálattal tölti el, hogy a burmai kormány nem vállalt fel minden releváns intézkedést annak érdekében, hogy lehetővé tegye a Myanmar Unió és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet közös kormányzását és a Myanmarban bevett kényszermunka gyakorlatok eltörlésére irányuló akcióterv hatályba lépését,
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organisation Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
ragaszkodik ahhoz, hogy az ILO EU-n belüli valamennyi tagja komolyan vizsgálja felül a 33. cikk alapján Burmával fennálló kapcsolatát az ILO kormányzó testülete ilyen irányú felszólításának megfelelően,
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
elismeréssel adózik az ASEAN parlamenti képviselőinek azon erőfeszítései előtt, amelyek arra irányulnak, hogy kormányaikkal szemben befolyást gyakoroljanak a burmai helyzet javítása érdekében,
Commends the efforts of the ASEAN parliamentarians to exercise their influence with their respective governments so as to bring about change for the better in Burma;
sürgeti az ASEAN-államokat, hogy gondolják újra azon felvetést, miszerint Burma töltse be az ASEAN elnöki tisztét 2006-ban,
Urges the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006;
felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősséggel foglalkozzon a burmai helyzettel és hatalmazza fel az ENSZ főtitkárt és annak különleges megbízottját, hogy közvetítsen Burmában a nemzeti megbékélés és a demokráciába való átmenet megvalósítása érdekében,
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ASEAN és az ASEM tagállamok kormányainak, az ASEAN parlamentközi Myanmar választmánynak, Aung San Suu Kyi-nek, az NLD-nek, az SPDC-nek és az ENSZ főtitkárnak, az ENSZ emberi jogi főbiztosának és az ENSZ Burmáért felelős emberi jogi különleges előadójának,
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Armin Laschet és Albert Jan Maat, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Armin Laschet and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma és Bernadette Bourzai, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė és Dirk Sterckx, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Ona Juknevičienė and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Bart Staes and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
a kirgizisztáni és belső-ázsiai helyzetről
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Az Európai Parlament állásfoglalása a kirgizisztáni és belső-ázsiai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
tekintettel előző, Kirgizisztánról és a belső-ázsiai köztársaságokról szóló állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and the Central Asian Republics,
tekintettel a Kirgizisztánnal, Kazahsztánnal és Üzbegisztánnal kötött, már hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force,
tekintettel a Tadzsikisztánnal és Türkmenisztánnal kötött, már aláírt, de még nem ratifikált partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified,
tekintettel a Bizottság a 2002-2006 közötti Belső-Ázsiáról szóló stratégiai dokumentumára,
having regard to the Commission’s Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,
tekintettel 2005. április 28-i állásfoglalására az emberi jogok 2004-es helyzetéről a világban,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on human rights in the world 2004,
tekintettel az elnökség 2005. március 4-én, az Európai Unió nevében tett, a kirgizisztáni parlamenti választásokról szóló nyilatkozatára,
having regard to the statement of 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan,
tekintettel Javier Solanának, az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének 2005. március 21-i és 25-i, a kirgizisztáni helyzetről szóló nyilatkozataira,
having regard to the statements of 21 and 25 March 2005 by Mr Javier Solana, High Representative of the European Union for the Common Foreign and Security Policy, on the situation in Kyrgyzstan,
tekintettel az Európai Unió 2005. március 30-i, a kirgizisztáni helyzetről szóló nyilatkozatára,
having regard to the Declaration of 30 March 2005 by the European Union concerning the situation in Kyrgyzstan,
tekintettel az EBESZ kirgizisztáni helyzetről szóló nyilatkozataira,
having regard to the statements by the OSCE on the situation in Kyrgyzstan,
tekintettel eljárási szabályzata 130. cikke (4) bekezdésére,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
mivel a közelmúltban néhány belső-ázsiai köztársaságban tartott választások vitatottak voltak, és a nemzetközi megfigyelők jelentéseiből világosan kitűnik, hogy nem feleltek meg a nemzetközi normáknak,
whereas disputed elections have recently taken place in some Central Asian Republics, with the reports of the international observers stating clearly that they did not meet international standards,
rámutatva, hogy a 2005. február 27-i és március 13-i, a kirgizisztáni általános választások két fordulója utáni tömeges tiltakozás Aszkar Akajev elnök bukásához vezetett, aki lemondását április 4-én írta alá, miután Moszkvába menekült,
whereas the massive protests that took place in Kyrgyzstan after the two general election rounds of 27 February and 13 March 2005 brought down President Askar Akayev, who signed a letter of resignation on 4 April after fleeing to Moscow,
mivel április 11-én, az újonnan megválasztott kirgiz parlament, amelyet a központi választási bizottság is megerősített, szavazással elfogadta Akajev lemondását,
whereas on 11 April the newly elected Parliament of Kyrgyzstan, which had been confirmed by the Central Electoral Commission, voted to accept Akayev’s resignation,
tekintettel az elnökválasztás július 10-én és a parlamenti választások év vége előtt történő megtartásáról szóló határozatra,
having regard to the decision to hold presidential elections on 10 July and parliamentary elections before the end of the year,
figyelmét a biztonság törékenységére irányítva, annak ellenére, hogy a főleg a súlyos társadalmi és gazdasági helyzet kiváltotta 2005. márciusi tüntetések viszonylag békés jellegűek voltak,
deeply preoccupied by the fragile security situation in spite of the relatively peaceful nature of the demonstrations in March 2005, which were primarily caused by an extremely unfavourable economic and social situation,
hangsúlyozza, hogy a kirgizisztáni választási eljárás egy teszt, amely, ha sikeres, kikövezheti a szükséges demokratikus változások, valamint intézményi és gazdasági reformok útját a Belső-Ázsia többi országában,
whereas the electoral process in Kyrgyzstan is a test case that, if successful, could pave the way for the necessary democratic changes and institutional and economic reforms in all the other countries of Central Asia,
üdvözli az EBESZ-nek, a politikai csoportok közötti közvetítésre tett, és a februári és márciusi választásokkal kapcsolatban kifejtett erőfeszítéseit, csakúgy, mint az EBESZ az ország stabilitására és biztonságára vonatkozó cselekvési tervét a választási kampány idején és azon túl,
welcoming the efforts which have been made by the OSCE in mediating between the political factions and in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country’s stability and security during the election campaign and beyond it,
mivel Belső-Ázsia országainak nagy részében megsértik az emberi jogokat, különösen a megfelelő igazságszolgáltatási rendszer hiányából adódóan, valamint az ellenzéki pártok és a civil társadalom független polgári szervezeteinek működése és a sajtószabadság korlátozásával,
whereas most of the Central Asian countries suffer human rights violations, particularly because of the lack of an appropriate judicial system and the restrictions imposed on the opposition parties, independent civil society civic bodies and freedom of the media,
komolyan aggódik amiatt, hogy más belső-ázsiai köztársaságok kormányai a kirgizisztáni eseményekre törvényeik szigorításával reagálnak hasonló helyzetek kialakulásának megakadályozásra saját országukban,
deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries,
mivel a belső-ázsiai köztársaságok kulcsfontosságú szövetségest jelentenek a nemzetközi terrorizmus, a kábítószer-kereskedelem és a vallási fundamentalizmus elleni harcban, valamint döntő szerepet játszanak az energiaszektorban,
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field,
határozottan támogatni kívánja Kirgizisztán jelenlegi demokratikus átalakulását, a szabadságjogok – különösen az alapvető jogok, a szólásszabadság, a rendszerrel való szembehelyezkedés joga és a sajtószabadság – tényleges gyakorlását és a valódi, átlátható választásokat;
Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;
elismerését fejezi ki a kirgiz civil társadalom által az elnyomás éveire és a valódi változás szükségességére válaszképpen tett erőfeszítések miatt; úgy véli, hogy hasonló várakozások a régió más országainak civil társadalmaiban is jelen vannak;
Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;
úgy véli, hogy egy valódi demokratikus folyamat Kirgizisztánban kitűnő példával szolgálhatna a többi belső-ázsiai ország számára;
Believes that a proper democratic process in Kyrgyzstan could provide an excellent example for the other Central Asian countries;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy működjön együtt az EBESZ-szel és Kirgizisztán újonnan kinevezett hatóságaival, valamint szükség esetén nyújtson számukra segítséget és támogatást azon nehéz feladat teljesítése során, hogy felkészüljenek és megteremtsék az alapvető feltételeket annak biztosítására, hogy az elkövetkezendő elnökválasztás szabad és tisztességes legyen;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;
felhívja az átmeneti kirgiz kormányt, hogy válassza a demokrácia útját azáltal, hogy a párbeszéd és a nemzeti megbékélés politikáját kezdi alkalmazni és fenntartja a közrendet;
Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation, and to maintain public order;
felhívja a kirgiz hatóságokat, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést az ország valós demokratizálódási folyamatának megindítása érdekében, amelynek tényleges többpártrendszeren és az emberi jogok, valamint a jogállamiság tiszteletben tartásán kell alapulnia; e tekintetben kéri az alkotmányos reformra irányuló átfogó folyamat megindítását, amelynek célja annak biztosítása, hogy az előző hatalmi rendszer alapjaiban megváltozzék;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; calls, in this connection, for the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;
felhívja a kirgiz hatóságok figyelmét annak szükségességére, hogy őrizzék meg a jó kapcsolatokat az ország nemzeti kisebbségei között;
Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country’s national minorities;
sürgeti a Bizottságot, hogy találjon módot a Kirgizisztánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodás magasabb szintre emelésére és annak az új helyzethez való hozzáigazítására, olyan, a demokráciára és a gazdaságra vonatkozó teljesítménymutatók meghatározásával, amelyek a kapcsolatok javulását eredményezik;
Urges the Commission to find ways to upgrade the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan and adjust it to the new situation, defining democratic and economic benchmarks such as should lead to enhanced relations;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy határozzon meg és fogadjon el egy közös stratégiát a belső-ázsiai köztársaságokról annak érdekében, hogy a teljes régióra vonatkozó, átfogó és következetes rövid és középtávú megközelítést alakítson ki;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium‑term approach for the whole region;
sürgeti a Bizottságot, hogy Belső-Ázsiában erősítse meg a TACIS Demokrácia-programjait annak érdekében, hogy megszilárdítsa a civil társadalmat és támogassa a nyitott és átlátható intézményépítési folyamatot;
Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution‑building process;
felhívja a Bizottságot, hogy a belső-ázsiai köztársaságokat tegye az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és Emberi Jogokért program prioritásainak részévé, és hogy fordítson különös figyelmet a politikai foglyok szabadon bocsátásának és a média függetlenségének;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, Kirgizisztán elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint az EBESZ-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel, Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Lapo Pistelli, Johan Van Hecke, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Fiona hall, Lapo Pistelli and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
Az Európai Parlament állásfoglalása Szudánról
European Parliament resolution on Sudan
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozataira, beleértve a Szudánról szóló, 2005. március 31-i, 1593. számú határozatot, valamint a darfuri helyzettel foglalkozó nemzetközi vizsgálóbizottságnak az ENSZ főtitkárához intézett jelentésére (1564. sz. határozat, 2005.).
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General (Resolution 1564 (2005)),
tekintettel az ENSZ és a szudáni kormány közötti megegyezés eredményeként 2004. augusztus 5-én létre jött darfuri cselekvési tervre,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,
tekintettel a szudáni kormány és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom/Hadsereg (SPLM/A) között 2005. január 9-én létrejött átfogó békemegállapodásra;
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
tekintettel az Európai Parlament 2004. szeptemberi, a szudáni humanitárius helyzetről szóló állásfoglalására és az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlése által 2005 áprilisában elfogadott, a szudáni helyzetről szóló ACP-EU 3777/05 számú állásfoglalásra,
having regard to the European Parliament resolution of September 2004 on the humanitarian situation in Sudan, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of April 2005 on the situation in Sudan, (PSE)
tekintettel az ENSZ 2005. április 26-i jelentésére a szudáni helyzetről,
having regard to the United Nations Sudan Situation Report of 26 April 2005,
mivel a békemegállapodás az alábbiakról rendelkezik: a fegyveres erők szétválasztása, délről két és fél éven belül 91 000 kormánycsapat, északról pedig 8 hónapon belül az SPLA kivonása, valamint az olaj egyenlő elosztása és választások 3 év múlva,
whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the south within two and a half years, and of the SPLA from the north within eight months and an equal division of oil wealth and elections after three years,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2005. március 31-i, 1593. sz. határozatában úgy döntött, hogy a 2002 júliusától Darfurban fennálló helyzetet a Nemzetközi Büntetőbíróság főügyészének hatáskörébe utalja,
whereas the UN Security Council decided, in its resolution 1593 of 31 March 2005, to refer the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,