natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a jelentések szerint a tiltakozásokban való részvételük miatt több mint 4 000 embert bocsátottak el állásából vagy távolítottak el az egyetemről; mivel a bahreini szakszervezetek szerint közülük több mint ezren még mindig nem kapták vissza állásukat, és mivel még mindig több tucat egyetemi hallgató vár arra, hogy folytathassa tanulmányait; mivel a visszahelyezettek közül sokakkal nyomásgyakorlás révén olyan nyilatkozatot írattak alá, amelyben kötelezik magukat, hogy tartózkodni fognak a szakszervezetekkel összefüggő mindennemű tevékenységtől, és beleegyeznek abba, hogy eredeti állásuktól eltérő munkakörbe helyezzék őket;
whereas more than 4 000 people were reportedly dismissed from their jobs or expelled from university for having participated in the protests; whereas according to Bahraini trade unions more than 1 000 of them have still not been reinstated and whereas dozens of university students are still waiting to be allowed to resume their studies; whereas many of those reinstated have been pressured to sign statements in which they pledge to refrain from any trade union related activities and consent to being appointed to posts other than their original ones;
mivel a tavalyi év eseményei alapján a Riporterek határok nélkül elnevezésű szervezet Bahreint az „internet ellenségévé” nyilvánította;
whereas, on the basis of the events of the past year, Reporters Without Borders has identified Bahrain as an ‘enemy of the internet’;
üdvözli a Bahreini Független Vizsgálóbizottság ajánlásait, és sürgeti a bahreini kormányt, hogy tegyen meg minden szükséges lépést az ajánlások maradéktalan és gyors végrehajtásért a legfontosabb problémák rendezése, a büntetlenség megszüntetése, a társadalmi megegyezés visszaállítása, az emberi jogok védelmének a nemzetközi emberi jogi normákkal összhangban történő javítása és jelentős reformok végrehajtása érdekében;
Welcomes BICI's recommendations and urges the Bahraini Government to take all the necessary steps to fully and swiftly implement its recommendations in order to address the most important issues, end impunity, restore social consensus, improve human rights protection in line with international human rights standards and implement major reforms;
együttérzését fejezi ki az elnyomás áldozatainak és családtagjainak Bahreinben;
Expresses its solidarity with the victims of repression in Bahrain and their families;
elítéli az emberi jogok folytatódó megsértését Bahreinben, és sürgeti a bahreini hatóságokat és biztonsági erőket, hogy hagyjanak fel az erőszak alkalmazásával, ideértve a könnygáz túlzott alkalmazását, az elnyomást, a kínzásokat, a békés tiltakozók törvénytelen őrizetbe vételét és bíróság elé állítását, és hogy tanúsítsanak maximális önmérsékletet a tiltakozások kézben tartására tett kísérleteik során; sürgeti a hatóságokat, hogy jogszabályaikkal és nemzetközi kötelezettségeikkel szoros összhangban lépjenek fel; hangsúlyozza a tisztességes bírósági eljáráshoz való jogot, amelyet Bahrein is elismert;
Condemns the ongoing violation of human rights in Bahrain and urges the Bahraini authorities and security forces to stop the excessive use of violence, including the excessive use of tear gas, repression, acts of torture, unlawful detention and prosecution of peaceful protestors, and to exercise the utmost restraint when attempting to control protests; urges the authorities to act in strict accordance with their legislation and international obligations; stresses the right to a fair trial which Bahrain has signed up to;
ismételten felszólít a békés tüntetők, politikai aktivisták, emberi jogi jogvédők, orvosok és mentősök, bloggerek és újságírók, különösen Abdulhádi al-Havadzsa, a Bahreini Emberi Jogi Központ elnöke, Mádi Abu Díb, a Bahreini Tanárok Szövetsége elnöke – akiket a véleménynyilvánítás szabadságához és a békés gyülekezéshez való joguk gyakorlásáért és szakmai kötelességeik betartásáért vettek őrizetbe vagy ítéltek el – azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátására,
Reiterates its call for the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, political activists, human rights defenders, doctors and paramedics, bloggers and journalists, in particular Abdulhadi al-Khawaja, President of the Bahrain Centre for Human Rights, and Mahdi Abu Dheeb, President of the Bahrain Teachers' Association, who have been detained or convicted for exercising their rights to freedom of expression, association and peaceful assembly or complying with their professional obligations;
hangsúlyozza, hogy a tüntetők jogos demokratikus törekvéseiket fejezték ki, és sürgeti a bahreini hatóságokat, hogy a megbékélés folyamatát átfogó és konstruktív párbeszéd keretében valósítsák meg, ami elengedhetetlen annak érdekében, hogy létrejöjjön Bahrein sokszínű társadalmának demokratikus stabilitása, amelyben a törvények betűjének és a jogalkalmazásnak egyformán garantálnia kell minden egyes polgár jogait;
Stresses that demonstrators have expressed their legitimate democratic aspirations and urges the Bahraini authorities to achieve the process of reconciliation within an inclusive and constructive dialogue, which is essential for the democratic stability of Bahrain's diverse society, in which the rights of each citizen should be equally guaranteed both by the letter of the law and in practice;
sürgeti a bahreini hatóságokat, hogy alapos, pártatlan és független módon vizsgálják ki a rendőrség és a biztonsági erők által, valamint a bahreini katonai jelenlét következtében a demokráciapárti tiltakozások idején a békés tüntetőkkel és polgárokkal szemben elkövetett emberi jogi jogsértéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a felelősségre vonást és a felelősök büntetlenségének megakadályozását – beosztásra vagy rangra való tekintet nélkül –, és hogy fogadjanak el a jövőbeli emberi jogi jogsértésektől visszatartó intézkedéseket;
Urges the Bahraini authorities to conduct thorough, impartial and independent investigations into the human rights violations by the police and security forces and as a result of the military presence in Bahrain during and after the pro-democracy protests against peaceful protestors and citizens, to ensure accountability and prevent impunity for those responsible, regardless of position or rank, and to adopt measures to deter future human rights violations;
felszólítja a bahreini kormányt, hogy ejtsen minden olyan vádat és semmisítsen meg minden 2011 februárja óta a Nemzetbiztonsági Bíróságokon és a polgári bíróságokon hozott olyan elmarasztaló ítéletet, amely a véleménynyilvánítás, az egyesülés és a gyülekezés szabadságához fűződő jogon alapul, és semmisítsen meg minden olyan elmarasztaló ítéletet, amely kizárólag beismeréseken alapul;
Calls on the Bahraini Government to withdraw all charges and drop all convictions handed down since February 2011 in the National Safety Courts or civilian courts based on the exercise of the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly, and all convictions based solely on confessions;
felszólítja a bahreini hatóságokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy a büntetőügyek minden vádlottja a bahreini és a nemzetközi jognak megfelelően azonnal és maradéktalanul hozzáférjen a jogi tanácsadáshoz, ezen belül a kihallgatásokkal és a tárgyalásokra való felkészüléssel kapcsolatban is, vizsgálják ki a kihallgatások során alkalmazott kínzásokról és durva bánásmódról szóló hiteles állításokat, és vonjanak felelősségre minden olyan hivatalos személyt, aki elmulasztotta betartani a tisztességes bírósági tárgyalás követelményeit;
Calls on the Bahraini authorities to ensure that the authorities provide all criminal defendants with prompt and full access to legal counsel, as prescribed by Bahraini and international law, including in connection with interrogations and in preparation for trials, to investigate credible allegations of torture and ill-treatment during interrogation and to hold accountable any officials who fail to meet the requirements of ensuring a fair trial;
felszólítja az alelnököt/főképviselőt, hogy kérje számon a bahreini kormányon az emberi jogok tiszteletben tartására, a szükséges reformok végrehajtására, az emberi jogi jogsértések független kivizsgálásának megindítására és a felelősök elszámoltatására tett ígéreteit, és sürgesse a bahreini kormányt, hogy ejtse az orvosok és egészségügyi dolgozók ellen emelt valamennyi vádat, és bocsássa szabadon a demokráciáért tartott békés tiltakozásokon való részvételért őrizetbe vett összes személyt;
Calls on the VP/HR to hold the Bahraini Government to its promises to respect human rights, implement the necessary reforms, start independent investigations into human rights violations and ensure that those responsible are held to account, as well as to urge the Bahraini Government to drop all charges against doctors and medical staff and to release all those detained for participating in the peaceful pro-democracy protests;
felszólítja a bahreini hatóságokat, hogy állítsák vissza és tartsák tiszteletben az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat, ezen belül a véleménynyilvánítás szabadságát – az interneten és azon kívül egyaránt –, a gyülekezési szabadságot, a vallásszabadságot, a nők jogait és a nemek közötti egyenlőséget, lépjenek fel a megkülönböztetés ellen, és azonnal szüntessék meg az információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférés mindennemű korlátozását; felszólítja a bahreini hatóságokat, hogy szüntessék meg a külföldi újságírók és nemzetközi emberi jogi szervezetek országba való belépésére vonatkozó összes korlátozást, és tegyék lehetővé az emberi jogi jogsértések ügyében bejelentett független vizsgálatok és a bejelentett reformok nyomon követését;
Calls on the Bahraini authorities to restore and respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, both online and offline, freedom of assembly, freedom of religion, women's rights and gender equality, to fight discrimination and to immediately end all restrictions on access to information and communication technologies; calls on the Bahraini authorities to lift all entry restrictions for foreign journalists and international human rights organisations and to allow monitoring of the announced independent investigations into human rights violations and the implementation of the announced reforms;
sürgeti a nemzeti hatóságokat és az érintett európai vállalkozásokat, hogy hozzák meg a szükséges intézkedéseket a maradék állásából elbocsátott személy haladéktalan visszahelyezésének biztosítása érdekében;
Urges the national authorities as well as the European enterprises involved to take the necessary measures to ensure the immediate reinstatement of the remaining individuals who were dismissed from their jobs;
üdvözli a fegyverek és a polgárok erőszakos elnyomására és az emberi jogok megsértésére alkalmas egyéb eszközök kivitelének Egyesült Államok általi felfüggesztését, és felszólítja a tagállamokat, hogy hasonlóképpen biztosítsák a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló európai tanácsi közös álláspont betartását;
Welcomes the suspension by the United States of the export of weapons, arms and other tools which can be used for the violent repression of citizens and for human rights violations and similarly calls on Member States to ensure that they abide by the European Council Common Position defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment;
ismételten hangsúlyozza, hogy határozottan ellenzi a halálbüntetés alkalmazását, és sürgeti, hogy a bahreini hatóságok rendeljenek el azonnali moratóriumot;
Reiterates its strong opposition to the use of the death penalty and urges the Bahraini authorities to declare an immediate moratorium;
tekintettel az EU–Afrika közös stratégiára, amelynek célja az Európai Unió és Afrika közötti tudományos és technológiai együttműködés megerősítése,
having regard to the Joint Africa-EU Strategy, which aims at strengthening science and technology cooperation between the EU and Africa,
tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra, amelyek megállapítják a természettudományok és a technológia társadalmi-gazdasági átalakulásokban játszott alapvető szerepét,
having regard to the Millennium Development Goals, which identify the essential role of science and technology for socio-economic transformation,
felismerve a kutatási infrastruktúrák fontosságát az Afrikával való együttműködés elősegítése, a humántőke fejlesztésének előmozdítása és a társadalmi kérdések megoldása szempontjából az Innovatív Unió és az Európa 2020 stratégia megállapításainak megfelelően,
recognising the value of research infrastructures in facilitating cooperation with Africa, promoting human capital development and addressing societal challenges, as noted in the Innovation Union and Europe 2020 Strategy,
elismerve Afrika egyedi versenyelőnyét a rádiócsillagászat tudománya terén, amit tükröznek a kontinensen található nagyszabású rádiócsillagászati projektek (PAPER, VLBI hálózat, MeerKAT stb.),
acknowledging Africa's unique competitive advantage in the study of radio astronomy, reflected in the extensive existing radio astronomy projects located in Africa (PAPER, VLBI network, MeerKAT, etc.),
felismerve, hogy minden további európai részvétel az afrikai rádiócsillagászatban az afrikai társadalmi-gazdasági növekedés hatékony mozgatójává és mindkét kontinens számára új piaci lehetőségek létrehozójává válhat,
recognising that further European involvement in African radio astronomy can become a powerful driver of socioeconomic growth in Africa and create a new range of market opportunities for both continents,
felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok parlamentjeit, hogy:
Urges the Commission, Council and the parliaments of the Member States to:
támogassák az afrikai tudományos kapacitásfejlesztést a kutatási infrastruktúrákba történő nagyobb arányú befektetések által, különös tekintettel a rádiócsillagászati projektekre,
support the development of science capacity in Africa through greater investment in research infrastructures, with particular focus on radio astronomy projects,
támogassák a rádiócsillagászat tudományát, és ösztönözzék a jövőbeni afrikai–európai partneri kapcsolatokban foglalt rádiócsillagászati kezdeményezésekben rejlő innovációs és kutatási lehetőségeket,
promote the science of radio astronomy and the innovation and research potential of radio astronomy initiatives in future Africa-EU partnerships,
mozgósítsák a fenti célok támogatására az Európai Unió finanszírozási mechanizmusait, többek között a keretprogramokat és a fejlesztési együttműködési finanszírozási eszközt;
mobilise EU funding mechanisms, including the Framework Programmes and the Development Cooperation Instrument, to support these objectives;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot, az aláírók nevével Az aláírók felsorolása a 2012. március 15-i jegyzőkönyv 1. mellékletében kerül kiadásra ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN1) ).
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 13. cikkére,
having regard to Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
mivel a 2005/1/EK rendelet preambulumbekezdéseiben elismeri, hogy „az állatok nagy távolságokon való szállítását, beleértve a vágóhídra küldött állatok szállítását is, a lehető legrövidebbre kell korlátozni”, de még mindig nagyon hosszú szállítást tesz lehetővé távolság és időtartam tekintetében egyaránt, ami miatt az állatokat e hosszú utazások során komoly stressz és szenvedés éri, amit egyes esetekben nem is élnek túl;
whereas Council Regulation (EC) No 1/2005 acknowledges in its recitals that ‘the transport of animals over long journeys, including animals for slaughter, should be limited as far as possible’ but still allows very long transports in terms of distance and duration, causing animals severe distress, suffering and even death during such journeys;
megállapítja, hogy a vágóhídra küldött állatok utaztatására vonatkozó nyolcórás határérték meghatározását sürgető „8hours.eu” petíciót közel egymillió európai támogatja;
Notes that the 8hours.eu petition calling for the establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals sent for slaughter is supported by nearly one million Europeans;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a vágási célból szállított állatok utaztatására vonatkozó nyolcórás határérték megállapítása érdekében vizsgálják felül a 2005/1/EK rendeletet;
Calls on the Commission and the Council to review Regulation (EC) No 1/2005 to establish a maximum 8-hour limit for the journeys of animals transported for the purpose of being slaughtered;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot az aláírók nevével Az aláírók felsorolása a 2012. március 15-i jegyzőkönyv 2. mellékletében kerül kiadásra ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN2) ).
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 6. és 165. cikkére,
having regard to Articles 6 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 6. cikke kimondja, hogy a sport azon területek közé tartozik, ahol „az Unió hatáskörrel rendelkezik a tagállamok intézkedéseit támogató, összehangoló vagy kiegészítő intézkedések végrehajtására”;
whereas the Treaty on the Functioning of the European Union, in its Article 6, provides that sport is among the areas ‘where the Union shall have competences to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States’;
mivel a sakk bármely társadalmi csoportba tartozó gyermek számára hozzáférhető, és elősegítheti a társadalmi kohéziót, illetve hozzájárulhat az olyan szakpolitikai célok megvalósulásához, mint a társadalmi integráció, a diszkrimináció felszámolása, a bűncselekmények számának csökkentése, vagy akár a különböző szenvedélybetegségek elleni küzdelem;
whereas chess is an accessible game for children from every social group and can help social cohesion and contribute to policy objectives such as social integration, combating discrimination, reducing crime rates and even the fight against various addictions;
mivel a sakk révén bármely életkorban fejleszthető a gyermekek koncentrációs készsége, türelme és kitartása, valamint előmozdítható a kreativitás, az intuíció, az emlékezőképesség, valamint az analitikus és döntéshozatali készségek; mivel a sakk emellett eltökéltségre, motivációra és sportszerűségre nevel;
whereas whatever the age of the child, chess can improve children's concentration, patience and persistence and can develop the sense of creativity, intuition, memory, and analytic and decision-making skills; whereas chess also teaches determination, motivation and sportsmanship;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a „Sakk az iskolában” program európai uniós oktatási rendszerekbe való bevezetését;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the Member States;
felhívja a Bizottságot, hogy a sportról szóló következő közleményében szenteljen kellő figyelmet a „Sakk az iskolában” programnak, és biztosítson számára megfelelő támogatást 2012-től kezdődően;
Calls on the Commission, in its forthcoming communication on sport, to pay the necessary attention to the program ‘Chess in School’ and to ensure sufficient funding for it from 2012 onwards;
felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra azon tanulmányok eredményeit, amelyek e program gyermeki fejlődésre gyakorolt hatásait vizsgálják;
Calls on the Commission to take into consideration the results of any studies on the effects of this programme on children's development;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot, az aláírók nevével Az aláírók felsorolása a 2012. március 15-i jegyzőkönyv 3. mellékletében kerül kiadásra ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 3 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
együtt, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
, to the Commission and to the Parliaments of the Member States.
A hét : 01-01-2004(s)
The Week : 01-01-2004(s)
Heti Összefoglaló : 03-05-2004(s)
The Week : 03-05-2004(s)
Képvisel ő csoportok 07.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.05.2004
az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és Európai Demokraták képviselőcsoportja
President Pat COX said it was his pleasant duty to open the plenary session and give a welcome from the 626 Members elected for the fifth parliamentary term to the 162 new Members from the 10 new Member States.
az Európai Szocialista Párt képviselőcsoportja
Today's events would have seemed an impossible dream in early 1989, but now those dreams have come true - it was a wonderful moment, he said.
az Európai Liberális, Demokrata és Reformpárt képviselőcsoportja
Our ambitions and hopes were finally realised, she said.
az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoportja
Having just lived through a historic moment, continued the Commissioner, it was time to welcome the 162 new MEPs.
a Demokráciák és a Sokszínűség Európája képviselőcsoportja
The Commission saw itself as the heart of this enterprise, but a heart whose beating was sustained by the support of the Parliament and the Council.
Az Európai Parlament kibővített plenáris ülése
Enlargement was, he said, a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European idea.
Az Európai Parlament ünnepélyes plenáris ülése
The idea of European integration had, he said, a real future.
Az Európai Unió eddigi legnagyobb bővítési folyamata lezárult.
Our strength, he concluded, could only be defended together.
A Parlament elnöke megköszönte a Bizottság munkáját és legfőképpen Verheugen főbiztos fáradozásait, amelynek köszönhetően az integrációs folyamatok sikeresen lezárulhattak.
He recalled that it was Parliament which had pushed for more than 5 countries to be admitted in the first wave, giving all twelve the chance to catch up with the fastest.
Történelmi pillanat, mely megpróbálja elfeledtetni a korábbi megpróbáltatásokat és sérelmeket.
Speaking for the PES group, its leader, Enrique BARÓN CRESPO (E), said this was a date with history and with our future.
A Kollégium tagjának meggyőződése, hogy a Bizottságnak hangsúlyos szerepet kell vállalnia a megállíthatatlan nemzetközi békefolyamatok előmozdítása érdekében.
A great step had been taken two days earlier when most of the continent, for the first time by free decision rather than by the will of a dictator or emperor, had joined together.
Önmagában egyik ország sem képes arra, hogy szembenézzen korunk problémáival.
We were all one family with the same rights and the same duties, he said.
Kiemelte a szolidaritás szerepét az európai integrációban.
Today was, he said, proof of the success of the process, which had taken longer and been more painful that we had hoped.
A jövő egyik legfontosabb kihívását illetően, hangsúlyozta a Tanács szerepét az EU- alkotmány további sorsának alakulásában.
Francis WURTZ (F), leader of the EUL/NGL group, said this was truly a moment for consideration in future history books.
EÖRSI Mátyás (ELDR, HU), a liberális képviselőcsoport magyar tagja megemlítette hogy frakciója volt az egyetlen, amely egyhangúan szavazott a csatlakozás mellett.
Monica FRASSONI (B), for the Greens/EFA group, said it was a privilege to live through such moments of peace and joy as this, when hope overcame the grey cynicism which so often prevails.
Jaltán végre túlléptünk, hangsúlyozta, de Európa teljes újraegyesítésétől még messze vagyunk.
Europe was not being reunited, but united for the first time by free decision and democracy.