natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EU és Oroszország közötti, 1997-ben hatályba lépett és 2007-ben lejárt partnerségi és együttműködési megállapodásra,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– tekintettel az EU és Oroszország közötti új, általános együttműködési megállapodásra irányuló, a 2008. június 26–27-i, hanti-manszijszki EU–Oroszország csúcstalálkozón megkezdett tárgyalásokra,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– tekintettel az Európai Parlament Oroszországról és az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról szóló, 2009 szeptember 17-én elfogadott állásfoglalására, az energiabiztonság külső szempontjairól szóló, 2009. szeptember 17-i állásfoglalására, valamint a Hanti-Manszijszkban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2008. június 19-i állásfoglalására,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, the resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk,
– tekintettel az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottság 2009. február 16–17-én, Brüsszelben tartott 11. ülését követő záró nyilatkozatára és ajánlásaira,
– having regard to the final statement and recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting in Brussels on 16-17 February 2009,
– tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszédre,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
– tekintettel az EU–Oroszország állandó partnerségi tanács 2009. október 19-i brüsszeli ülésének eredményeire,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting held in Brussels on 19 October 2009,
– tekintettel a 2009. november 18-án Stockholmban tartandó, közelgő EU–Oroszország-csúcstalálkozó napirendtervezetére,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. mivel az EU és Oroszország – amely állandó tagja az ENSZ Biztonsági Tanácsának – közös felelősséget visel a globális stabilitás megőrzéséért, és mivel az EU és Oroszország közötti megerősített együttműködés és jószomszédi viszony rendkívül fontos Európa stabilitása, biztonsága és jóléte szempontjából, mivel Oroszország és az EU tagállamai egyaránt EBESZ-tagok,
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE,
B. mivel az Orosz Föderációnak a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozása nagymértékben hozzájárulna az Oroszország és az Európai Unió közötti gazdasági kapcsolatok további javulásához, amennyiben Oroszország elkötelezné magát a WTO által támasztott követelményeknek való teljes megfelelésre és ilyen irányú kötelezettségei teljesítésére,
B. whereas the proposed accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
C. mivel az Orosz Föderáció teljes mértékben elkötelezte magát az Európa Tanács – amelynek teljes jogú tagja – célkitűzései, többek között a demokrácia és az emberi jogok ügyének elősegítése mellett,
C. whereas the Russian Federation has committed itself fully to the objectives of the Council of Europe, of which it is a full member, which, in particular, include promoting democracy and respect for human rights,
D. mivel csak 2009-ben több mint 190 szélsőséges idegengyűlölet motiválta támadásra került sor, amelyek 62 halálos áldozatot követeltek, és amelyekben körülbelül 250-en sebesültek meg,
D. whereas in 2009 alone there were more than 190 hate crime attacks in Russia motivated by extreme xenophobia, which left 62 people dead and about 250 injured,
E. mivel a Riporterek Határok Nélkül nemzetközi szervezetnek az országokat sajtószabadság szempontjából rangsoroló listáján Oroszország a 153. helyen áll, mivel a helyzet Észak-Kaukázusban, konkrétan Csecsenföldön, Dagesztánban, Észak-Oszétiában és a Karacsaj-Cserkesz Köztársaságban a legrosszabb,
E. whereas Russia is listed 153rd on the press freedom rating list drawn up by the international organisation Reporters Sans Frontières; whereas the worst situation is in the North Caucasus, namely Chechnya, Dagestan, North Ossetia and Karachay-Cherkessia,
F. mivel az Európai Parlament 2009-ben a gondolkodás szabadságáért járó Szaharov-díjat a Memorial elnevezésű polgárijog-védő szervezetnek és három képviselőjének, Oleg Orlovnak, Szergej Kovaljovnak és Ljudmila Alekszejevának, illetve más oroszországi emberi jogi aktivistáknak ítélte oda,
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia,
G. mivel Oleg Orlov ellen becsületsértés vádjával indítottak eljárást azon kijelentése miatt, hogy a Memorial fő csecsenföldi kutatója, Natalja Jesztyemirova meggyilkolásáért Ramzan Kadirov csecsen elnök felelős,
G. whereas Oleg Orlov is facing criminal libel charges, which stem from Orlov's statement that Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya, was responsible for the murder of Natalia Estemirova, Memorial's leading researcher in Chechnya,
H. mivel Oroszországban és az orosz befolyásos körökben még mindig előfordul, hogy emberi jogi aktivistákat és jogvédőket gyilkolnak meg, és Natalja Jesztyemirova, Andrej Kulagin, Zarema Szadulajeva, Alik Dzsabrailov és Maksarip Ausev közelmúltbeli meggyilkolása csak tovább növeli az Oroszországban eddig emberi jogi aktivisták ellen elkövetett gyilkosságok amúgy is hosszú listáját,
H. whereas the murders of human rights activists and advocates in Russia and Russia’s sphere of influence still persist, with the recent killings of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov and Maksharip Aushev adding to the long list of unsolved murders of human rights activists in Russia,
I. mivel a félelem légkörében az emberi jogok védőit, ellenzéki politikusokat és független újságírókat egyre gyakrabban érő megfélemlítés a demokratikus folyamatot akadályozza és még inkább aláaknázza a jog érvényesülését Oroszországban,
I. whereas the increasing intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear obstructs the democratic process and further undermines the rule of law in Russia,
J. mivel a mind az EU-val, mind pedig Oroszországgal szomszédos országok békéje és stabilitása közös érdeke mind az Európai Uniónak, mind Oroszországnak, mivel az ezen országokban tapasztalható válságok olyan kulcsfontosságú kérdések, amelyeket nyíltan és őszintén kell megvitatni, különös tekintettel az állandósult konfliktusokra, valamint Oroszország azon sajnálatos döntésére, hogy elismeri a szakadár grúziai területek, Abházia és Dél-Oszétia függetlenségét,
J. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the regrettable decision by Russia to recognise the independence of the breakaway Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia,
K. mivel Oroszország ahelyett, hogy demokráciateremtő folyamatok révén hajtaná végre politikáját a térségben, továbbra is az önkényuralom és függőség kialakításának politikájára támaszkodik, különösen Fehéroroszország ügyében,
K. whereas Russia does not implement its policy in the region through democratisation processes but continues to rely on policies of authoritarianism and dependence, particularly in the case of Belarus,
L. mivel az energia továbbra is központi és stratégiai szerepet játszik az EU és Oroszország közötti kapcsolatokban, és mivel az energia az orosz külpolitika egyik kulcsfontosságú eszköze, mivel az a közelmúltbeli döntés, hogy Oroszország kivonja magát az Energia Charta Egyezmény aláírói közül, tovább bonyolítja ezeket a kapcsolatokat, és veszélyezteti az energiával kapcsolatos jelenlegi párbeszédet és az esetleges jövőbeli eredményeket, mivel az EU nagyfokú függősége a fosszilis üzemanyagoktól gátolja a kiegyensúlyozott, koherens és értékközpontú európai megközelítés kialakítását Oroszországgal kapcsolatban,
L. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russian relations and whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
M. mivel rendkívül fontos, hogy az Európai Unió tagállamai közös álláspontot fogadjanak el, és tartózkodjanak az olyan orosz ajánlatok elfogadásától, amelyek a legtöbb hajlandóságot mutató tagállamokkal létrehozandó kétoldalú kapcsolatok kiépítésére irányulnak, ahogyan erre jelenleg az Északi Áramlat gázvezetékprojekttel kapcsolatban van példa,
M. whereas it is of the utmost importance for EU Member States to adopt a common position on external energy security policy and not give way to Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States, as is currently being attempted in the case of the Nord Stream pipeline project,
N. mivel Oroszország továbbra is ellátja Iránt urániummal, és továbbra is elkötelezettnek mutatkozik a buseri atomerőmű építését illetően; mivel Oroszország nem mutat hajlandóságot azon ENSZ büntetőintézkedések szigorítására, amelyek aktívan akadályoznák Iránt az atomreaktor üzemanyagának katonai szintű koncentrációra való dúsításában,
N. whereas Russia continues to supply uranium to Iran and remains committed to the construction of its nuclear reactor in Bushehr; whereas Russia seems unwilling to tighten UN sanctions to actively prevent Iranian nuclear fuel enrichment to military-grade concentrations,
O. mivel Oroszország továbbra is tervezi S300 rakéták Iránnak történő eladását, amivel a térség törékeny katonai egyensúlyát veszélyezteti,
O. whereas Russia continues to consider the sale of S300 missiles to Iran, upsetting the delicate military balance in the region,
9. hangsúlyozza, hogy korlátozni kell az európai energiapiacokon a Gazprom részesedését, és kéri a Bizottságot, hogy reagáljon e folyamatra, különösen azért, mert a Gazprom jelenleg tizenhét európai uniós tagországban van jelen, és egyre inkább behatol az európai energiapiacokra, miközben Oroszország óvja saját belső gázpiacát a külföldi konkurenciától;
Stresses the necessity of limiting Gazprom's share in European energy markets and calls on the Commission to react to this ongoing process, particularly as Gazprom is currently present in seventeen countries of the European Union and continues to further penetrate European energy markets, while at the same time Russia protects its domestic gas markets from foreign competition;
12. aggódik amiatt, hogy az Orosz Föderáció nukleáris doktrínájának tervezett változtatásai szerepelnek „Az Orosz Hadsereg új arca 2030-ig” című új katonai doktrínában és abban a kommentárban, amelyet erről az Orosz Biztonsági Tanács titkára és a Szövetségi Biztonsági Szolgálat (FSZB) korábbi elnöke, Nyikolaj Patrusev készített, aki jelezte, hogy új előírásokat fognak megfogalmazni a megelőző jellegű nukleáris csapások tekintetében;
Is concerned about the planned changes to the Russian Federation's nuclear doctrine incorporated into the new military doctrine entitled 'The New Face of the Russian Armed Forces until 2030' and comments made by Nikolai Patrushev, Secretary of the Russian Security Council and former Director of the Federal Security Service (FSB), who signalled that new provisions will be formulated in respect of possibilities of preventive nuclear strikes;
4.11.2009 B7-0133/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0218/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
4.11.2009 B7-0133/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0218/2009
a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló kutatás közös programozásáról
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló kutatás közös programozásáról
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 European Parliament resolution on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
A. mivel a neurodegeneratív betegségek, mint az Alzheimer- és a Parkinson-kór a hosszú távú fogyatékosság legfőbb okai, és több mint 7 millió európai embert érintenek, mely szám a népesség elöregedésének eredményeként valószínűleg a kétszeresére emelkedik a következő évtizedekben,
A. whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s disease are major contributors to long-term disability, affecting more than 7 million Europeans, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
B. mivel jelenleg nincs gyógymód a neurodegeneratív betegségekre, valamint a megelőzésről, a kezelésről és a rizikófaktorok azonosításáról rendkívül korlátozott ismeretek állnak rendelkezésre,
B. whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases, and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
C. mivel a demenciák költsége az EU-27 esetében 130 milliárd euróra volt tehető 2005-ben, vagyis megközelítőleg 21.000 euróra évente demenciában szenvedő személyenként (ez az átlagérték magában foglalja a közvetlen költségeket és az informális ellátásból származó költségeket),
C. whereas the cost of dementia disorders in the EU27 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia (this average total includes direct costs and costs incurred as a result of informal care),
D. mivel az Alzheimer- és a Parkinson-kórt és az azokkal összefüggő rendellenességeket több perspektívából és különböző kutatási területeken is tanulmányozzák, ami a kutatási tevékenységek további széttagoltságához vezethet,
D. whereas Alzheimer’s and Parkinson’s disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
E. mivel e téren a kutatási erőfeszítések nagy részét a tagállamok végzik viszonylag alacsony nemzetek közötti koordináció keretében, ami széttagoltsághoz, illetve az ismeretek és a legjobb gyakorlat tagállamok közötti korlátozott megosztásához vezet,
E. whereas most of the research effort in this field is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practice among Member States,
8. rámutat az öregedés és a demencia, valamint a demencia és az időskori depresszió közötti kapcsolatra vonatkozó kutatások jelentőségére; továbbá arra buzdítja a tagállamokat, hogy indítsanak a betegek döntésének és perspektíváinak teret engedő kutatási programokat;
Points to the importance of research into the connection between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly; encourages Member States, furthermore, to promote research programmes that give great importance to patient choice and perspective;
4.11.2009 B7-0134/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
4.11.2009 B7-0134/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a november 18-i, stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.746v01-00 B7‑0134/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a november 18-i, stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
PE428.746v01 B7‑0134/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– tekintettel az EU és Oroszország közötti, az 1990-es évek elején tárgyalt, 1997-ben hatályba lépett és 2007-ben lejárt partnerségi és együttműködési megállapodásra (PCA),
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which was negotiated in the early 1990s, entered into force in 1997 and expired in 2007,
– tekintettel a 2003. május 31-i szentpétervári csúcstalálkozót követően kiadott közös nyilatkozatban megfogalmazott közös uniós és orosz célkitűzésre, nevezetesen a közös gazdasági térség, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség, a külső biztonsági térség, valamint a kutatási, oktatási és kulturális térség kialakításának szándékára,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– tekintettel az Európai Unió és Oroszország közötti új általános együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokra,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia,
– tekintettel az EU–Oroszország állandó partnerségi tanács 2009. október 19-én Brüsszelben tartott ülésének eredményeire,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting in Brussels on 19 October 2009,
– tekintettel 2009. november 18-án Stockholmban tartandó közelgő EU–Oroszország-csúcstalálkozó napirendtervezetére,
– having regard to the draft agenda of the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. mivel a harmadik országokhoz fűződő kapcsolatainak fejlesztésében az EU-nak iránymutatásként a nemzetközi jognak, az ENSZ alapokmányának, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának, valamint az egyes országok választott politikai, gazdasági és társadalmi fejlődési modelljének, valamint az aktív többoldalúságnak a tiszteletben tartását kell követnie,
A. whereas respect for international law, the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and each country’s chosen path of political, economic and social development, as well as active multilateralism, should be the EU’s guideline in developing relations with third countries,
B. mivel Oroszország az EU fontos szomszédja, valamint jelentős politikai és gazdasági tényező a régióban és a nemzetközi színtéren,
B. whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena and is becoming a strategic partner of the EU,
C. mivel az EU és Oroszország egyaránt nagymértékben felelősek Európa egészének stabilitásáért, biztonságáért és jólétéért; mivel le kell küzdeniük a bizalmatlanságot, és konstruktív kapcsolatok létrehozására kell törekedniük,
C. whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they are challenged to overcome mistrust and establish constructive relations,
D. mivel az EU és Oroszország közötti gazdasági kapcsolatok az elmúlt évtized során folyamatosan fejlődtek, aminek következtében a közeljövőben várhatóan még tovább mélyülő, intenzív és átfogó gazdasági együttműködés és kölcsönös egymásrautaltság alakult ki,
D. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
E. mivel az EU és az Orosz Föderáció közötti stratégiai partnerségi megállapodás aláírása kiemelkedő jelentőséggel bír a további fejlesztések és a két partner együttműködésének elmélyítése szempontjából; mivel ezen új stratégiai partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások már meg is kezdődtek,
E. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners; whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement have already started,
F. mivel az EU és Oroszország között emberi jogi konzultációk zajlanak,
F. whereas EU-Russia human rights consultations have been taking place,
G. mivel az Európai Unió és az Orosz Föderációnak konstruktív szerepet játszhat a béke és a stabilitás megteremtésében a közös szomszédságban, az ENSZ szerepének teljes körű tiszteletben tartásával; mivel a Nabuccóhoz, a Déli Áramlathoz és az Északi Áramlathoz hasonló energiaszállítási útvonalak közötti verseny a regionális feszültségek kiéleződéséhez vezethet,
G. whereas the European Union and the Russian Federation can play a constructive role in establishing peace and stability in the common neighbourhood with full respect for the role of the UN; and whereas competition over energy routes, such as Nabucco, South Stream and Blue Stream, should not lead to escalation of tensions in the region,
3. hangsúlyozza, hogy Oroszország az EU egyik jelentős gazdasági és kereskedelmi partnere, és a minden területre kiterjedő konstruktív együttműködés elősegítheti a kiegyensúlyozott és békés kapcsolatok kialakulását közöttük, valamint a régió országai között is;
Underlines the fact that Russia is a significant economic and trade partner of the EU and that constructive cooperation between Russia and the EU in all spheres can prove beneficial to the development of equitable and peaceful relations between the two as well as between countries in their region;
8. megjegyzi, hogy mivel az EU és Oroszország közötti együttműködés egyik legjelentősebb területe az energiaellátás, és mivel Oroszország a világ egyik jelentős energiaexportőre, az együttműködés mindkét fél számára előnyös helyzet lehetőségével kecsegtet; üdvözli az EU és Oroszország között az energiakérdésekről folyó párbeszéd elmélyülését; hangsúlyozza, hogy az e területen folytatott további együttműködésnek a kölcsönös együttműködés és az átláthatóság alapelvén, valamint a kölcsönösségen kell nyugodnia; mindkét felet felszólítja arra, hogy fektessenek nagyobb hangsúlyt az energiahatékonyságra, az energiatakarékosságra és a megújuló energiaforrásokra; hangsúlyozza, hogy az energiát a közjavak közé kell sorolni.
Notes that, with energy supply being one of the major fields of cooperation between the EU and Russia and the latter being a major world exporter of energy, this cooperation offers the prospect of a win-win situation; welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of cooperation and transparency as well as the importance of reciprocity; calls on the two sides to give more emphasis to energy efficiency, energy saving and renewable energy; stresses that energy should be considered a public good;