natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, hogy
conduct inspections, including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards
végre – ideértve a repülőterek, az üzemeltetők (
, to identify weak points in aviation security
A bizottsági ellenőrzések során követendő eljárást a
The procedures for conducting Commission inspections shall be adopted in accordance with the
A repülőterek, üzemeltetők és a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok ellenőrzését a Bizottság nem jelenti be
Commission inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards shall be
A Bizottság biztosítja, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó valamennyi európai repülőteret ...
The Commission shall ensure that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once before ...
E rendelet hatálybalépésétől számított négy éven belül.
Four years after the entry into force of this Regulation.
Az információk közzététele
Dissemination of information
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat értelmében a következő dokumentumok "EU minősített dokumentumoknak" tekintendők, és nem tehetők közzé:
The following documents shall be regarded as "EU classified documents" for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain:
említett intézkedések és eljárások, amennyiben érzékeny védelmi adatokat tartalmaznak;
, if containing sensitive security information;
A Bizottságot egy bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a tagállamoknak és a nemzeti parlamenteknek e rendelet alkalmazásáról és annak a légi közlekedés védelme javítására gyakorolt hatásáról, valamint, adott esetben, a Bizottság ellenőrzései során feltárt gyenge pontokról és hiányosságokról.
Every year the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments, informing them of the application of this Regulation and its impact on improving air security, as well as of any weaknesses or shortcomings brought to light by the Commission's checks and inspections.
A 19. cikkben említett bizottság szerepének sérelme nélkül a Bizottság felállítja az érdekelt feleknek a légi közlekedés védelmével foglalkozó tanácsadó csoportját, amelynek tagjai a légi közlekedés védelmével foglalkozó, vagy abban közvetlenül érintett európai képviseleti szervezetek.
Without prejudice to the role of the Committee referred to in Article 19, the Commission shall establish a Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security, composed of European representative organisations engaged in, or directly affected by, aviation security.
A 19. cikkben említett bizottságnak tájékoztatnia kell e tanácsadó csoportot a teljes szabályozási bizottsági eljárás alatt.
The Committee referred to in Article 19 shall keep the Stakeholders' Advisory Group informed during the entire regulatory process.
A Bizottság minden évben következtetéseket von le az ellenőrzési jelentések alapján, és az Európai Parlament, Tanács és Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
Every year the Commission shall draw conclusions from the inspection reports and publish, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
összhangban jelentést tesz közzé e rendelet végrehajtásáról és a légi közlekedés védelmének közösségi helyzetéről.
a report on the implementation of this Regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned.
A harmadik országban alkalmazott védelmi követelményeket a közösségi követelményekkel egyenértékűként elismerő megállapodásokat bele kell foglalni a Közösség és harmadik országok között a Szerződés 300. cikkével összhangban létrejövő átfogó légi közlekedési megállapodásokba, az "egyszeri ellenőrzés" céljának elősegítése érdekében az Európai Unió és harmadik országok közötti járatok tekintetében.
Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards should be included in global aviation agreements between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty, in order to advance the goal of "one-stop security" for all flights between the European Union and third countries.
A 2320/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No 2320/2002 is hereby repealed.
Egy évvel
One year from
a rendelet hatálybalépését követően.
the date of entry into force of this Regulation.
kell alkalmazni, kivéve a 4. cikk
, with the exception of
E rendelet hatálybalépésének napja.
The date of entry into force of this Regulation
KÖZÖS ALAPKÖVETELMÉNYEK (4.
(ARTICLE 4)
Az illetéktelen személyek és járművek belépésének megakadályozása érdekében a légi oldalra való belépést korlátozni kell.
Access to airside shall be restricted in order to prevent unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
beleértve a hajózó személyzet tagjait
All staff
a szigorított védelmi területre való, kíséret nélküli belépésre jogosító repülőtéri azonosítókártyát vagy
, including flight crew members, shall have successfully completed a background check before
állítanának ki részére
is issued to them
Az azonosítókártyákat a kiállító hatóságtól eltérő más felelős hatóság is elismerheti.
Identification cards may be recognised by an appropriate authority other than that which issued the identification card concerned.
Megfigyelés, őrjárat és egyéb fizikai ellenőrzések
Surveillance, patrols and other physical controls
A szigorított védelmi területeken és
There shall be surveillance, patrols and other physical controls
a nyilvánosság számára hozzáférhető
in the security restricted areas and all
A REPÜLŐTEREK ELKÜLÖNÍTETT TERÜLETEI
DEMARCATED AREAS OF AIRPORTS
A repülőterek elkülönített területein parkoló olyan légi járművet, amelyre a 4. cikk
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in
említett alternatív intézkedések vannak érvényben, el kell különíteni az olyan légi járművektől, amelyekre teljes egészében
apply, shall be separated from aircraft to which
közös alapkövetelmények vonatkoznak, hogy biztosított legyen, hogy ez utóbbi légi járművekre, azok utasaira, poggyászukra
common basic standards apply in full, in order to ensure that security standards applied to aircraft, passengers, baggage
és áruira vonatkozó
and cargo of
védelmi követelmények nem kerülnek veszélybe.
the latter are not compromised.
A LÉGI JÁRMŰVEK VÉDELME
AIRCRAFT SECURITY
Amennyiben az utasok elhagyják a légi jármű fedélzetét, a
If passengers disembark from an aircraft, the
légi járművet indulás
aircraft shall be subjected to an aircraft security check
előtt védelmi ellenőrzésnek kell
before departure
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen bevinni a szigorított védelmi területekre vagy a légi jármű fedélzetére, minden induló, átszálló és tranzitutast és kézipoggyászát át kell vizsgálni.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.
olyan harmadik országból érkeznek,
they arrive from a third country
amellyel a Közösség olyan megállapodást kötött, amely elismeri, hogy ezeket az utasokat és kézipoggyászukat a közösségi követelményekkel egyenértékű védelmi követelményekkel összhangban vizsgálták át
with which the Community has an agreement that recognises that those passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards
a légi jármű fedélzetén maradnak; vagy
they remain on board the aircraft; or
kizárólag azokkal az induló, átvizsgált utasokkal vegyülnek, akik ugyanabba a légi járműbe szállnak be; vagy
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
Az utasokat és kézipoggyászukat az átvizsgálás helyétől az őket szállító légi jármű indulásáig védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.
Passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried.
az utasok olyan harmadik országból érkeznek,
the passengers arrive from a third country
amellyel a Közösség olyan megállapodást kötött, amely elismeri, hogy ezeket az utasokat és kézipoggyászukat a közösségi követelményekkel egyenértékű védelmi követelményekkel összhangban vizsgálták át
with which the Community has an agreement that recognises that those passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards
FELADOTT POGGYÁSZ
HOLD BAGGAGE
A feladott poggyász átvizsgálása
Screening of hold baggage
az egyik tagállamból érkeznek, kivéve, ha a Bizottság vagy a tagállam olyan tájékoztatást adott, amely szerint az érintett feladott poggyász nem tekinthető a közös alapkövetelményeknek megfelelően átvizsgáltnak; vagy
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
olyan harmadik országból érkeznek,
it arrives from a third country
amellyel a Közösség olyan megállapodást kötött, amely elismeri, hogy ezt a feladott poggyászt a közösségi követelményekkel egyenértékű védelmi követelményekkel összhangban vizsgálták át
with which the Community has an agreement that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards
A feladott poggyász védelme
Protection of hold baggage
A feladott poggyászt az átvizsgálás helyétől vagy a légi fuvarozó általi átvételtől - amelyikre hamarabb kerül sor - az azt szállító légi jármű indulásáig védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Poggyász összeegyeztetés
Baggage reconciliation
Azt a feladott poggyászt, amelynek tulajdonosa bejelentkezett a járatra, de nem szállt fel a repülőgépre, nem kísért poggyásznak kell tekinteni.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Nem kísért feladott poggyász nem szállítható, kivéve, ha azt az utason kívül álló körülmények miatt különítették el, vagy ha
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger's control or subjected to
védelmi ellenőrzésnek vetették alá.
security controls.
ÁRU ÉS POSTAI KÜLDEMÉNY
CARGO AND MAIL
A légi járműbe való berakodás előtt minden
be subjected to security controls prior to being loaded
ellenőrzésnek kell alávetni.
an aircraft.
A légi fuvarozó csak olyan
An air carrier shall not accept
árut fogadhat
cargo for
el szállításra, amelynek védelmi
carriage on an aircraft unless
Az átrakandó
be subjected
végrehajtási jogi aktusban
detailed in an implementing act.
Az áru mentesülhet a védelmi ellenőrzések alól:
It may be exempted from security controls:
ha valamelyik tagállamból érkezik, kivéve, ha a Bizottság vagy a tagállam olyan tájékoztatást adott, amely szerint az áru nem tekinthető a 4. cikkben foglalt közös alapkövetelményeknek megfelelően átvizsgáltnak, vagy
if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
ha olyan harmadik országból érkezik, amellyel a Közösség olyan megállapodást kötött, amely elismeri, hogy az árut a közösségi követelményekkel egyenértékű védelmi követelményekkel összhangban vizsgálták át, vagy
if it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
végrehajtási jogi aktusban részletezett esetekben.
in cases detailed in an implementing act.
A tranzitáru és tranzit postai küldemény mentesülhet az ellenőrzés alól, amennyiben a légi jármű fedélzetén marad.
Transit cargo and transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
árut a
Cargo to
védelmi ellenőrzés elvégzésének helyétől az azt szállító légi jármű indulásáig védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.
be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
a védelmi ellenőrzések elvégzése után nem védtek megfelelően az illetéktelen beavatkozástól, ismételten át kell vizsgálni.
not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
A postai küldemények védelmi ellenőrzése
Security controls for mail
Az átrakandó postai küldemény az 5.1. szakasz 2. bekezdésében meghatározott feltételek szerint mentesülhet a védelmi ellenőrzés alól.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, paragraph 2.
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen a légi jármű fedélzetére felvinni, minden légifuvarozói postát és légifuvarozói anyagot védelmi ellenőrzésnek kell alávetni, és azokat az ellenőrzés elvégzésétől a légi járműbe való berakodásáig védeni kell.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
FEDÉLZETI ELLÁTMÁNY
IN-FLIGHT SUPPLIES
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen a légi jármű fedélzetére vinni, minden, a járatokon használandó vagy szállítandó fedélzeti ellátmányt - beleértve az ételt - védelmi ellenőrzésnek kell alávetni, és az ellenőrzés elvégzésétől a légi járműbe való berakodásáig védeni kell.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen bevinni a repülőterek szigorított védelmi területeire, az árusításra vagy használatra szánt készleteket - beleértve a vámmentes boltok és éttermek készleteit - védelmi ellenőrzésnek kell alávetni.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
REPÜLÉS TARTAMA ALATTI VÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
Amennyiben repülés közben egy utas jogellenes cselekményt próbál elkövetni, meg kell tenni a megfelelő
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures
védelmi intézkedéseket
shall be taken to prevent
e cselekmény megakadályozására
such an act
– kivéve a bejelentett áruként szállított fegyvereket –
, with the exception of those carried as declared cargo,
fedélzetén, ha az előírt védelmi feltételek teljesülnek, és
the required security conditions have been fulfilled, and
a működési engedélyt kiadó állam erre engedélyt adott az érintett légi fuvarozónak; és
authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
ezt előzetesen jóváhagyta az indulási és az érkezési állam, valamint adott esetben bármely állam, amelynek a légterét használják, vagy ahol útközben leszállnak.
prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
Járatokon alkalmazott hatósági védelmi kísérők csak akkor vethetők be valamely légi jármű fedélzetén, ha az előírt védelmi feltételek teljesülnek, és a kísérő megfelelően képzett.
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
A tagállamoknak jogában áll megtiltani a hatósági védelmi kísérők alkalmazását az általuk engedélyezett légi fuvarozók járatain.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
A 3. bekezdés a járatokon alkalmazott hatósági védelmi kísérőkre is vonatkozik, amennyiben fegyvert viselnek.
Paragraph 3 shall also apply to in-flight security officers if they carry weapons.
A légi jármű kapitányának való engedelmesség elvének sérelme nélkül egyértelműen meg kell határozni, hogy ki felel a polgári légi jármű fedélzetén vagy repülés közben elkövetett jogellenes cselekmények esetén a megfelelő intézkedések megtételéért.
Responsibility for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
és a rövid időre szóló repülőtéri belépővel rendelkező kísért személyektől
and escorted persons with a short-term airport pass
, kivéve, ha őket folyamatosan egy vagy több, repülőtéri vagy hajózó személyzeti tag azonosítókártyával rendelkező személy kíséri
unless they are continuously escorted by one or more persons who have an airport identification card or crew identification card
Az 1. és 2. bekezdésekben említett képzésre kezdetben, majd rendszeres időközönként kerül sor.
Training as mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Az 1. és 2. bekezdésben említett személyek képzését nyújtó oktatóknak rendelkezniük kell a szükséges képesítéssel.
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall have the necessary qualifications.
meg kell hogy feleljenek a jóváhagyott leírásnak, és
comply with approved specification and
Valamennyi pilótát és motoros légi járműre szóló pilótaengedélyre pályázó személyt egységes védelmi háttérellenőrzéseknek kell alávetni, amelyeket szabályos időközönként meg kell ismételni.
All pilots of and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
Az Európai Parlament 2007. április 25-i jogalkotási állásfoglalása az árvízkockázatok értékeléséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló tanácsi közös álláspontról (12131/6/2006 – C6-0038/2007 – 2006/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 – C6-0038/2007 – 2006/0005(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (12131/6/2006 – C6-0038/2007 ),
having regard to the Council common position (12131/6/2006 – C6-0038/2007 ),
a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslattal ( COM(2006)0015 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0015 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0064/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0064/2007 ),
(Mivel megállapodás született a Parlament és a Tanács között, a Parlament álláspontja a második olvasatban megegyezik a végső jogalkotási aktussal, a 2007/60/EK irányelvvel.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/60/EC.)
Az Európai Parlament 2007. április 25-i jogalkotási állásfoglalása a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről, valamint a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0567 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0567 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0401/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0401/2005 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0031/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6-0031/2007 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Az Európai Parlament 2007. április 25-i jogalkotási állásfoglalása a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról ( COM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2006)0168 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0168 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0233/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0233/2005 ),