natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel a kazettás lőszerekről szóló egyezmény számos olyan kormány álláspontjának jelentős és alapvető változását jelezte, amelyek korábban biztonsági és katonai doktrínájuk alapvető elemeként tekintettek a kazettás lőszerekre;
D. whereas the CCM indicated a significant and fundamental change in the position of many governments that previously regarded cluster munitions as essential to their security and military doctrines;
E. mivel a kazettás lőszerekről szóló egyezményt huszonkét EU-tagállam írta alá, tizenöt ratifikálta, öt tagállam pedig nem írta alá és nem is ratifikálta;
E. whereas twenty two EU Member States signed, fifteen ratified and five have neither signed nor ratified the CCM;
F. mivel a kazettás lőszerekről szóló egyezmény új humanitárius szabványokat határozott meg az áldozatoknak nyújtott segítség tekintetében, és kötelezi az államokat, hogy eltakarítsák a konfliktusokból visszamaradt, fel nem robbant kazettás lőszermaradványokat; mivel az Európai Bizottság néhány más állammal közösen a kazettás lőszerekkel kapcsolatos fellépésre szánt speciális támogatásokat biztosít az érintett országoknak;
F. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts; whereas the European Commission together with some other States contribute specific funds for cluster munitions action to affected counties;
G. mivel beszámolók szerint Kambodzsában, Thaiföldön és Líbiában a közelmúltban kazettás lőszereket vetettek be a polgári lakosság ellen, és most sürgős lépésekre van szükség a fel nem robbant kazettás robbanótöltetek eltakarítása a további halálesetek és sérülések megelőzése érdekében;
G. whereas cluster munitions were reportedly used against the civilian population recently in Cambodia, Thailand and Libya and urgent steps must now be taken to ensure that unexploded cluster submunitions are cleared to prevent further deaths or injuries;
H. mivel a vientiáni cselekvési terv konkrét és mérhető lépéseket, cselekvéseket és célkitűzéseket határoz meg a kazettás lőszerekről szóló egyezmény eredményes és időszerű végrehajtásának biztosítása érdekében;
H. whereas the Vientiane Action Plan steps out concrete and measurable steps, actions and targets to ensue effective and timely implementation of the provisions of the CCM;
I. mivel az egyes hagyományos lőfegyverekről szóló egyezmény negyedik felülvizsgálati konferenciájára november 14 és 25 között kerül sor Genfben;
I. whereas the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will take place in Geneva on 14-25 November;
J. mivel az egyes hagyományos lőfegyverekről szóló egyezmény negyedik felülvizsgálati konferenciáján megvitatandó VI. jegyzőkönyv tervezett szövege jogi szempontból összeegyeztethetetlen a kazettás lőszerekről szóló egyezménnyel, és nem is illeszkedik ahhoz; mivel a kazettás lőszerekről szóló egyezmény részes államainak jogi kötelezettsége valamennyi lőszer megsemmisítése, a jegyzőkönyvtervezet viszont csak az 1980 előtti kazettás lőszereket tiltja be, hosszú átmeneti időszakot tartalmaz, ami lehetővé tenné a teljesítés elhalasztását legalább 12 évvel, engedélyezi a csak önmegsemmisítő mechanizmussal rendelkező kazettás lőszerek használatát, és megengedi az államoknak az 1%-os vagy kisebb úgynevezett hibaszázalékkal rendelkező kazettás lőszerek használatát;
J. whereas the draft text of Protocol VI which will be discussed during the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is neither legally compatible nor complimentary to the CCM; whereas while state parties to the CCM are legally bound to destroy all munitions, this draft protocol will only ban pre-1980 cluster munitions, contains a lengthy transition that would enable compliance to be deferred for at least 12 years and allows the use of cluster munitions with only self-destruction mechanism, and permit states to use cluster munitions with so called failure rate of 1% or less;
8. felhívja az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy fektessen külön hangsúlyt a kazettás lőszerek jelentette fenyegetés mérséklésének tematikus célkitűzéseire, és ennélfogva valósítsa meg az Unió egyezményhez való csatlakozását, amire a Lisszaboni Szerződés lehetőséget nyújt;
Calls on the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to put specific emphasis on the thematic objectives of reducing the cluster munitions threat and therefore to realise the accession of the Union to the CMM which is possible following the Lisbon Treaty;
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az uniós tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és a Kazettáslőszer-ellenes Koalíciónak.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
15.11.2011 B7-0608/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0648/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
15.11.2011 B7-0608/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
a héajogszabályoknak az egységes digitális piac fellendítése érdekében történő korszerűsítéséről
on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a héajogszabályoknak az egységes digitális piac fellendítése érdekében történő korszerűsítéséről
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– tekintettel a héajogszabályoknak az egységes digitális piac fellendítése érdekében történő korszerűsítéséről a Bizottsághoz intézett 2011. szeptember 30-i kérdésre ( O–000226/2011 – B7–00648/2011),
– having regard to the question of 30 September 2011 to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 );
– tekintettel az EUMSZ 113. és 167. cikkére,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU;
– tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvre,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
– tekintettel a 2006/112/EGK irányelvnek a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye tekintetében történő módosításáról szóló 2008/8/EK irányelvre,
– having regard to Directive 2008/8 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– tekintettel az Európai Bizottság „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményére,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
– tekintettel az Európai Bizottság új digitális menetrendről szóló közleményére,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future;
– tekintettel a héa jövőjéről szóló európai bizottsági zöld könyvre,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT;
– tekintettel a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról szóló 2011. május 12-i európai parlamenti állásfoglalásra,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries;
– tekintettel a héa jövőjéről szóló 2011. október 13-i európai parlamenti állásfoglalásra,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
– tekintettel a héa semlegességéről szóló OECD-iránymutatásokra,
– having regard to the OECD Guidelines on the Neutrality of VAT,
A. mivel az Európa 2020 stratégiában kiemelt kezdeményezésként szerepel az egységes digitális piac megteremtése;
A. whereas the EU 2020 strategy contains the flagship initiative to create a digital single market;
B. mivel az egységes uniós digitális piac – részben az uniós adórendszer, különösen az árukra és szolgáltatásokra alkalmazandó fogyasztási adók miatt – továbbra is széttöredezett;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
C. mivel a gazdasági válság súlyos károkat okozott a gazdasági növekedés lehetőségeit tekintve, és a digitális gazdaság az elkövetkező években jelentős mértékben hozzá tudna járulni Európa jólétéhez;
C. whereas the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. mivel az Európai Uniónak a tagállamok közötti online és határokon átnyúló kereskedelem megkönnyítése révén érvényre kell juttatnia az egységes piacban rejlő lehetőségeket;
D. whereas the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
E. mivel az Európai Bizottságban jelenleg zajlik a héa jövőjének áttekintése, aminek során figyelembe kell venni az Európa 2020 stratégiát;
E. whereas the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
9. úgy véli, hogy a héajogszabályok felülvizsgálatának – amely nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamok számára a csökkentett héakulcsok tekintetében – együtt kell járnia a 2008/8/EK irányelvben rögzített elvek alkalmazásával; ugyanakkor rámutat arra, hogy ahhoz, hogy az összes tagállam egyenlően élvezhesse az egységes digitális piac előnyeit, a lehető leghamarabb alkalmazni kell a fogyasztó tagállama szerinti adóztatás elvét;
Considers that a review of VAT legislation giving more flexibility to Member States on reduced VAT rates should go hand in hand with the application of the principles laid down in directive 2008/8/CE; points out, however, that in order to enable all Member States to benefit equally from the digital single market, the principle of the taxation in the Member State where the customer belongs should apply as soon as possible;
14.11.2011 B7-0609/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0648/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
14.11.2011 B7-0609/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
a héajogszabályoknak az egységes digitális piac fellendítése érdekében történő korszerűsítéséről
on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a héajogszabályoknak az egységes digitális piac fellendítése érdekében történő korszerűsítéséről
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 European Parliament resolution on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
– tekintettel az EUMSZ 113. és 167. cikkére,
– having regard to articles 113 and 167 TFEU,
– tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvre,
– having regard to directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
– tekintettel a 2006/112/EGK irányelvnek a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye tekintetében történő módosításáról szóló 2008/8/EK irányelvre,
– having regard to directive 2008/8 amending directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– tekintettel az Európai Bizottság „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményére,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth,
– tekintettel az Európai Bizottság új digitális menetrendről szóló közleményére,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future,
– tekintettel a héa jövőjéről szóló európai bizottsági zöld könyvre,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT,
– tekintettel a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról szóló 2011. május 12-i európai parlamenti állásfoglalásra,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries,
– tekintettel a héa jövőjéről szóló 2011. október 13-i európai parlamenti állásfoglalásra,
– having regard to the European Parliament Resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
B. mivel az egységes uniós digitális piac – részben az árukra és szolgáltatásokra alkalmazandó fogyasztási adók miatt – továbbra is széttöredezett;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to consumption taxes which apply to goods and services;
C. mivel a gazdasági válság súlyos károkat okozott a gazdasági növekedés lehetőségeit tekintve, és a digitális gazdaság az elkövetkező években jelentős mértékben hozzá tudna járulni Európa jólétéhez;
C. whereas, the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. mivel az Európai Uniónak a tagállamok közötti online és határokon átnyúló kereskedelem megkönnyítése révén érvényre kell juttatnia az egységes piacban rejlő lehetőségeket;
D. whereas, the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among member States;
E. mivel az Európai Bizottságban jelenleg zajlik a héa jövőjének áttekintése, aminek során figyelembe kell venni az Európa 2020 stratégiát;
E. whereas, the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
8. úgy véli, hogy a héajogszabályok felülvizsgálatának – amely nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamok számára a csökkentett héakulcsok tekintetében – együtt kell járnia a 2008/8/EK irányelvben rögzített elvek alkalmazásával; ugyanakkor rámutat arra, hogy ahhoz, hogy az összes tagállam egyenlően élvezhesse az egységes digitális piac előnyeit, a lehető leghamarabb alkalmazni kell a fogyasztás helyszínéül szolgáló tagállam szerinti adóztatás elvét;
Considers that a review of VAT legislation giving more flexibility to member States on reduced VAT rates should go hand in hand with the application of the principles laid down in directive 2008/8/CE; points out, however, that in order to enable all member States to benefit equally from the digital single market, the principle of the taxation in the member State where consumption takes place should apply as soon as possible;
15.11.2011 B7-0610/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0648/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
15.11.2011 B7-0610/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑00648/2011
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a héajogszabályoknak az egységes digitális piac fellendítése érdekében történő korszerűsítéséről
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– tekintettel a héajogszabályoknak az egységes digitális piac fellendítése érdekében történő korszerűsítéséről a Bizottsághoz intézett [2011. szeptember 30-i] kérdésre ( O–000226/2011 – B7–00648/2011),
– having regard to having regard to the question [of 30 September 2011] to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O‑000226/2011 – B7 00648/2011),
– tekintettel az EUMSZ 113. és 167. cikkére,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU,
– tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvre,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
9. úgy véli, hogy a héajogszabályok felülvizsgálatának – amely nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamok számára a csökkentett héakulcsok tekintetében – együtt kell járnia a csökkentett héakulcsok felülvizsgálatával, valamint a 2008/8/EK irányelvben rögzített elvek alkalmazásával; ugyanakkor rámutat arra, hogy ahhoz, hogy az összes tagállam egyenlően élvezhesse az egységes digitális piac előnyeit, a lehető leghamarabb alkalmazni kell a fogyasztó tagállama szerinti adóztatás elvét; hangsúlyozza, hogy bármely felülvizsgálatnak a héarendszer egyszerűsödéséhez – például egyablakos héarendszerhez és a kettős adóztatás megszüntetéséhez – kell vezetnie;
Considers that a review of VAT legislation giving more flexibility to Member States on reduced VAT rates should go hand in hand with the review of the reduced VAT rates and also with the application of the principles laid down in directive 2008/8/CE; points out, however, that in order to enable all Member States to benefit equally from the digital single market, the principle of the taxation in the member State where the customer belongs should apply as soon as possible; stresses that any review should lead to the simplification of the VAT system, as for example one-stop-shop for VAT, and the elimination of the double taxation;
15.11.2011 B7-0611/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0648/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
15.11.2011 B7-0611/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
a héajogszabályoknak az egységes digitális piac fellendítése érdekében történő korszerűsítéséről
on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a héajogszabályoknak az egységes digitális piac fellendítése érdekében történő korszerűsítéséről
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 European Parliament resolution on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
A. mivel a kulturális javak, akármilyen formátumúak is legyenek, jelentős, nemcsak gazdasági, hanem társadalmi externáliákkal rendelkező közjavaknak tekinthetők, és ezért az Európai Unióban élő valamennyi ember számára hozzáférhetőnek kell lenniük;
A. whereas all cultural goods, in any format, are public goods with strong externalities that are not only economical but also social and therefore, should be accessible to every person living in European Union;
B. mivel a 2006/112/EK irányelv 3. mellékletének jelenlegi szövege akadályozza, hogy a kulturális javakhoz az Unióban élő valamennyi ember hozzáférjen;
B. whereas the current wording of Annex 3 of Directive 2006/112/EC is a barrier to the access of cultural goods to every person living in the EU;
C. mivel a jelenlegi jogi keretrendszerben a tagállamok csökkentett kulcsokat alkalmazhatnak például a könyvek bármiféle fizikai eszközön történő forgalmazására, az e-könyvek azonban legalább 15%-os általános héakulcs alá esnek;
C. whereas under the current legal framework, Member States may apply reduced rates for example for the supply of books on all physical means, while e-books are subject to a standard VAT rate of at least 15 percent;
D. mivel a DG TAXUD megbízásából készült független tanulmány támogatja ezt a gondolatot, mivel igazolta a csökkentett héakulcsok kiterjesztésének fontosságát az alulfogyasztott kulturális árukra és ágazatokra;
D. whereas an independent study commissioned by DG TAXUD supports this idea as it demonstrated the importance of extending reduced VAT rates to cultural goods and sectors that are under-consumed;
11.11.2011 B7-0612/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
11.11.2011 B7-0612/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a gyógyszeripari cégek tevékenységének felügyeletéről
on oversight of activities of pharmaceutical companies
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a gyógyszeripari cégek tevékenységének felügyeletéről
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Motion for a European Parliament resolution on oversight of activities of pharmaceutical companies
Az Európai Parlament ,
The European Parliame nt ,
– tekintettel az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK európai parlamenti és tanács irányelvre;
– having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use,
A. mivel a gyógyszeripar, amely stratégiai ágazat Európában, pótolhatatlan hozzájárulást jelent az európai polgárok jólétéhez, hiszen gyógyszereket állít elő, és jótékony hatással van a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra;
A. whereas the pharmaceutical industry, a strategic sector for Europe, is vital to the welfare of European citizens, supplying them with medicinal products and contributing to economic growth and employment;
B. mivel azonban az emberek egészségének rovására számtalan csalást követnek el, például sok esetben hamisítják a gyógyszereket, a nagy gyógyszergyárak pedig gyakran megtévesztik a tagállamokat, esetenként például indokolatlanul növelve a hatóanyagok árát;
B. whereas, however, there have been repeated instances of fraud harmful to human health, as well as many cases of medicinal products being counterfeited, Member States being misled by major pharmaceutical groups and the prices of active ingredients being increased without good reason;
C. tekintettel a firenzei ügyészség által a Menarini-csoport ellen azzal a váddal folytatott legújabb vizsgálatra, hogy 860 millió euró illegálisan szerzett pénzt forgatott meg több mint 900 fiktív vállalkozás külföldi folyószámláin, amelyek szolgálatkészen túlzott áron szállítottak hatóanyagokat;
C. having regard to the recent investigation by the Florence Prosecutor's Office into the Menarini group’s transfer of EUR 860 million, that it had obtained illegally, to the foreign bank accounts of more than 900 letterbox companies, which were willing to supply active ingredients at artificially high prices;
1. kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy rendeljenek el megfelelő ellenőrzéseket a különböző tagállamokban egymással együttműködő gyógyszercégeknél;
Calls on the Council and the Commission to ensure that appropriate checks are carried out on pharmaceutical companies, with Member States cooperating with each other in this matter;
15.11.2011 B7-0613/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
15.11.2011 B7-0613/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a kardhal halászatára vonatkozó, biológiai szempontból indokolt tilalmi időszak módosításáról
on changing the seasonal swordfish fishery closure
PE472.825v01-00 B7‑0613/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a kardhal halászatára vonatkozó, biológiai szempontból indokolt tilalmi időszak módosításáról
PE472.825v01-00 B7‑0613/2011 Motion for a European Parliament resolution on changing the seasonal swordfish fishery closure
– tekintettel a halászatra vonatkozó hatályos jogszabályokra,
– having regard to current fisheries legislation,
A. mivel az Adriai-tengeren a kardhalakra vonatkozó, biológiailag indokolt tilalmi időszak (október és november) nem működik, ugyanis a kis kardhalak a tonhalak halászatára használt hálókban rekednek, amint azt a monopoli halászflotta által készített videofelvételek is tanúsítják;
A. whereas in the Adriatic Sea the seasonal fishery closure for swordfish (October and November) is not working, because juvenile swordfish become trapped in the nets used to catch tuna, as evidenced by video footage filmed by the Monopoli Marine,
B. mivel a kis kardhalak adriai partok menti pusztulása súlyos károkat okoz a már egyébként is gazdasági nehézségekkel küszködő ágazat számára;
B. whereas the death of juvenile swordfish along the Adriatic coast is causing extensive damage to the sector, which is already undergoing serious economic difficulties,
C. mivel az Európai Unió védi és elősegíti a tengeri állatállományok utánpótlását;
C. whereas the European Union protects and promotes the renewal of fish stocks,