natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a mai konfliktusok többsége belső vagy polgárháború, és a taposóaknákat ennek megfelelően állami fegyveres erők vagy fegyveres nem állami csoportok is telepíthetik,
whereas today the majority of conflicts are internal or civil wars, and landmines may be laid in this context by both state armed forces and armed non-state actors (NSAs),
elismerve a nem állami szereplők taposóakna-használatának tilalma terén tett erőfeszítéseket és elért sikereket, ugyanakkor ismételten hangsúlyozva, hogy ez nem jelenti a nem állami fegyveres szereplők vagy tevékenységeik legitimitásának elismerését és támogatását,
recognising the efforts made and the successes achieved in persuading armed NSAs to ban the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of or their activities,
mivel az ilyen embertelen fegyverek egyetemes tilalmának megvalósítása érdekében a nemzetközi közösségnek morális kötelessége a konfliktusokban érintett valamennyi állam és nem állami fegyveres szereplő elkötelezettségének elérése a taposóaknák használatának beszüntetését illetően; mivel a nemzetközi közösségnek, és főként az aknákat korábban gyártó, exportáló és felhasználó országoknak morális felelősségük az Egyezményből eredő törvényi kötelezettségeken túlmenő támogatást és forrásokat biztosítani az aknamentesítésre,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in conflicts, both states and armed NSAs, to cease the use of anti-personnel mines, in order to achieve a truly universal ban on these inhuman weapons; whereas the international community, and especially the main producers, exporters and users of the past, has a moral responsibility to provide assistance and resources for mine action, above and beyond the legal obligations under the Convention,
elismerve a jármű elleni aknák széleskörű használata által legalább 56 országban, köztük Afganisztánban, Angolában, Eritreában, Etiópiában és Szudánban okozott hosszú távú humanitárius problémákat,
noting the widespread use of anti-vehicle mines in at least 56 countries, causing long-standing humanitarian problems in countries such as Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopia and Sudan,
ismételten megerősítve, hogy az aknamentesítés akadályozására szolgáló eszközök az aknamentesítést végző humanitárius személyzet ellen irányulnak és a polgári lakosság számára is fenyegetést jelentenek,
reaffirming that all types of anti-handling device target humanitarian clearance personnel and also represent a threat to civilian populations,
súlyos aggodalmát fejezi ki a taposóaknák és a fel nem robbant lőszerek által a civil lakosság és különösen a gyermekek körében gyakorolt káros és széleskörű hatás miatt;
Expresses its grave concern at the harmful and widespread impact of landmines and unexploded ordnance on civilian populations, especially children;
felszólítja az Egyezményt eddig alá nem író államokat, hogy késedelem nélkül csatlakozzanak az Egyezményhez, azokat az államokat pedig, amelyek már aláírták, de még nem ratifikálták az Egyezményt, sürgeti a mihamarabbi ratifikálásra;
Calls on all states that have not signed the Convention to accede to it without delay and urges all states that have signed but not ratified the Convention to do so without delay;
felkéri az Egyezményt eddig még nem ratifikáló, vagy ahhoz nem csatlakozó aknafertőzött államokat, hogy tegyék meg az összes szükséges intézkedést az elaknásított területeken élő polgári lakosok szenvedéseinek enyhítésére az aknamentesítés megkezdésével, a túlélőknek nyújtott megfelelő támogatással, és hogy önkéntes alapon nyújtsanak információkat a globális aknamentesítés hatékonyabbá tételéhez (az Egyezmény 7. cikkében említett jelentések);
Calls on all mine-affected states that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine-affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors and to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective (the reports referred to in Article 7 of the Convention);
felhívja az Amerikai Egyesült Államokat, hogy vizsgálja felül 2004. februárjában tett bejelentését, miszerint nem csatlakozik az Egyezményhez, és 8,8 millió "intelligens" (önmegsemmisítő) taposóaknát határozatlan időre hadrendben tart a világ bármely részén történő bevetésre, további 1,2 millió "unintelligens" (nem önmegsemmisítő) taposóaknát pedig 2010-ig tart hadrendben Korea területén történő felhasználásra; felszólítja továbbá az Egyesült Államokat, hogy ne indítsa újra az olyan lőszerek gyártását, kereskedelmét vagy használatát, melyek az Egyezmény meghatározása szerint taposóaknának minősülhetnek, ideértve az úgynevezett Spider rendszert is; felszólítja továbbá az USA-t, hogy azonnal állítsa le a gyalogsági aknák szállítását az EU-tagállamokba és más baráti országokba; felszólítja továbbá Kínát, hogy vizsgálja felül taposóakna-gyártását, és semmisítse meg hatalmas, több mint 100 milliósra becsült taposóakna-készletét, melynek nagy része nem rendelkezik önmegsemmisítő, önkikapcsoló vagy detektáló mechanizmussal; felszólítja továbbá Oroszországot, hogy hagyjon fel a taposóaknák használatával a csecsenföldi konfliktusban, és vonja vissza a grúziai és tadzsikisztáni erői rendelkezésére álló készleteket;
Calls on the USA to reconsider its February 2004 announcement that it will not join the Convention, that it will retain its 8.8 million "smart" (self-destructing) anti-personnel mines for use anywhere in the world indefinitely, and that it will retain its 1.2 million "dumb" (non-self-destructing) anti-personnel mines for use in Korea until 2010; further calls on the USA not to resume production, trade in or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines under the Convention, including the so-called Spider system; calls on the USA to immediately stop delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other friendly countries; calls on China to reconsider its production of landmines and to destroy its colossal stockpile estimated at over 100 million anti-personnel landmines, most of them lacking self-destructing, self-deactivating and detection mechanisms; calls on Russia to stop using anti-personnel mines in its conflict in Chechnya and remove any stockpiles still at the disposal of its forces in Georgia and Tajikistan;
felhívja a kibővült Európai Unió azon három tagállamát, amelyek még nem ratifikálták az Egyezményt vagy nem csatlakoztak hozzá, hogy késlekedés nélkül tegyék meg azt;
Calls on the three remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the Convention to do so without further delay;
felszólít valamennyi részes államot, hogy maradéktalanul és alaposan hajtsa végre a nairobi cselekvési tervet, valósítsa meg a 2005-2009 közötti időszakban az Egyezmény humanitárius és leszerelési céljait, illetve teljesítse e terv intézkedéseit, különösen:
Calls on all States Parties to fully and thoroughly implement the Nairobi Action Plan, to achieve the Convention's humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009, which entails:
az aknamentesítés felgyorsítása és annak biztosítása, hogy az aknákkal érintett részes államok be tudják tartani a valamennyi gyalogsági akna felszámolására nyitva álló 10 éves határidejüket, amely 2009-ben jár le,
accelerating mine clearance and ensuring that mine-affected States Parties will be able to meet their 10-year deadlines for clearing all anti-personnel mines, which will begin to expire in 2009,
azon jog érvényesítése, amely az aknák áldozatainak és családtagjaiknak történő azonnali, megfelelő és szükséges segítség nyújtására vonatkozik,
fulfilling the duty to provide immediate, adequate and appropriate assistance to mine survivors and their families,
az Egyezmény által megkövetelt átfogó éves átláthatósági jelentések készítése, és ez alábbiakról szóló információk között történő feltüntetése: áldozatoknak történő segítségnyújtással kapcsolatos ügyek; az aknák szándékolt céljai és tényleges felhasználása a 3. cikk alapján; azon lépések, amelyeket annak biztosítása érdekében tettek, hogy a gyalogsági aknák csak olyan beállítás mellett legyenek használhatók, hogy parancsra robbanjanak; valamint gyalogsági aknák külföldi készletei,
providing comprehensive annual transparency reports as required under the Convention, and including in these information on: victim assistance, the intended purposes and actual use of mines under Article 3, steps taken to ensure that claymore mines can only be used in a command-detonated mode, and foreign stockpiles of anti-personnel mines,
valamennyi részes állam közös egyetértésének biztosítása az Egyezmény 1., 2. és 3. cikkének végrehajtásáról, mivel ezek közös műveletekre, jármű elleni, érzékelő biztosítékkal ellátott aknákra, valamint képzésre és fejlesztésre fenntartott aknákra vonatkoznak, és különösen kikötik, hogy az Egyezmény alapján tiltott gyalogsági aknának minősül minden olyan akna, amely személyek jelenléte, közelsége, vagy a velük való érintkezés következtében felrobbanhat; kifejezetten aláhúzza, hogy ebbe bele kell tartozzanak a drótakadályok, billenőcsapdák, alacsony nyomású detonátorok, kezelést akadályozó eszközök és a hasonló robbanószerkezetek is,
reaching a common understanding among all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; it is imperative that this definition include tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses,
nemzeti végrehajtási intézkedés kifejlesztése és elfogadása az Egyezmény által tiltott tevékenységek megelőzése és visszaszorítása céljából, beleértve a 9. cikk által megkövetelt büntetőszankciókat;
developing and adopting national implementation measures to prevent and suppress activities prohibited by the Convention, including by the use of penal sanctions as required under Article 9;
felhívja a Bizottságot, hogy az Egyezményhez való csatlakozást és annak betartását harmadik országokkal folytatott fejlesztési programokká alakítsa azokban az esetekben, amikor a gyalogsági taposóaknák a gazdasági és társadalmi fejlődés útjában állnak; felhívja a tagállamokat, hogy teremtsenek konkrét ösztönzőket azon országok számára, ahol a gyalogsági taposóaknák nem érintik közvetlenül a gazdasági és társadalmi fejlődést, és hogy csatlakozzanak az Egyezményhez, illetve azt tartsák be;
Calls on the Commission to mainstream accession to, and compliance with, the Convention into development programmes with third countries in cases where anti-personnel landmines stand in the way of economic and social development; calls on the Member States to create specific incentives for countries where anti-personnel landmines do not directly affect economic and social development to accede to, and comply with, the Convention;
felhívja az Egyezményben részes tagállamokat, hogy szorgalmazzák a "gyalogsági taposóakna" fogalmának lehető legszélesebb körű értelmezését annak érdekében, hogy műszaki kategóriájától függetlenül ("jármű elleni", "gyalogság elleni taposóakna") minden olyan taposóaknára kiterjedjen, amelyet ember akaratlanul működésbe hozhat;
Calls on the Member States that are States Parties to the Convention to push for the broadest possible interpretation of the concept of 'anti-personnel landmine' to include all those landmines that can be set off unintentionally by a person, independently of the technical category ('anti-vehicle', 'anti-personnel landmine') to which they belong;
megerősíti azon nézetét, miszerint egy "aknamentes világ" csak akkor valósulhat meg, ha az aknák valamennyi típusát betiltják, és nem csak az aknák meghatározott típusait; aláhúzza, hogy ebbe beletartozik a jármű elleni aknák valamennyi típusa ; felhívja az EU-t és annak tagállamait, hogy e cél elérése érdekében ragadja magához a vezetői szerepet;
Reiterates its point of view that a 'mine-free world' can only be achieved if all mines are banned and not only specific types of landmine; stresses that this includes all types of anti-vehicle mine; calls on the EU and its Member States to take the lead in attaining this goal;
felhívja az Európai Uniót, hogy erősítse meg Európa globális leszerelésben játszott szerepét, abból a célból, hogy az Egyezmény sikertörténetét más területeken is meg lehessen ismételni, nevezetesen a jármű elleni aknák, a repeszlövedékek, kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek területén;
Calls on the EU to strengthen European leadership in global disarmament, with a view to replicating the success story of the Convention in other areas, namely in the domain of anti-vehicle mines, cluster munitions and small arms and light weapons;
felhívja az aknák által érintett valamennyi részes államot, hogy biztosítsa, hogy az aknák elleni intézkedés és az áldozatoknak nyújtott segítség szerepeljen nemzeti prioritásaik között, és adott esetben nemzeti, területi és ágazati fejlesztéseikben, terveikben és programjaikban;
Calls on all mine-affected States Parties to ensure that mine action and victim assistance are included in their national priorities and, where relevant, in their national, subnational and sectoral development plans and programmes;
felhívja a részes államokat és a Bizottságot, hogy erősítsék meg a rászoruló részes államoknak biztosított segítségnyújtást, különösen, hogy javítsák és növeljék az aknarobbanások túlélőinek és családtagjaiknak nyújtott támogatást; biztosítsák az első, aknamentesítésre nyitva álló 2009-es határidők betartását, és semmisítsék meg azokat a készleteket, amelyek különös veszélyt jelenthetnek a megsemmisítendő aknák típusai és mennyiségei, valamint a készletek elhelyezkedése/feltételei miatt; illetve, hogy bocsássák rendelkezésre az ilyen segítségnyújtást a nem állami szereplők ellenőrzése alá tartozó területeken;
Calls on States Parties and the Commission to strengthen their assistance to States Parties in need, particularly to improve and increase assistance provided to mine survivors and their families, to ensure that the first mine clearance deadlines in 2009 are met and to destroy stockpiles which may represent a particular challenge because of the type or quantity of mines to be destroyed and the locations/conditions of stockpiles, and also to make such assistance available in areas under the control of NSAs;
felhív valamennyi fegyveres nem állami szereplőt, hogy írja alá a genfi felhívás szerinti a gyalogsági taposóaknák teljes betiltásához való csatlakozásra és az aknák elleni intézkedések terén megvalósuló együttműködésre vonatkozó kötelezettségvállalásról szóló okmányt, és sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa a nem állami szereplők e területbe való bevonására irányuló erőfeszítéseket;
Calls on all NSAs to sign the Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action, and urges the Council and the Commission to continue in their efforts to persuade NSAs to enter into commitments in this area;
felhív arra, hogy megnövelt forrásokat bocsássanak rendelkezésre a humanitárius aknamentesítéshez, a készletek megsemmisítéséhez, az aknákkal összefüggő kockázatokról szóló oktatáshoz, valamint a nem állami szereplők ellenőrzése területén az aknák áldozatairól való gondoskodásra, rehabilitációjukra, illetve társadalmi és gazdasági reintegrációjukra;
Calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, stockpile destruction, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under the control of NSAs;
felhív minden ennek teljesítésére alkalmas helyzetben lévő államot, hogy politikailag és diplomáciai úton támogassa a nem állami szereplőket bevonó szakosodott nem-kormányzati szervezetek által végzett munkát, mint például a genfi felhívást és a Nemzetközi Kampány a Taposóaknák Betiltásáért nemzeti kampányait;
Calls on all states in a position to do so to support politically and diplomatically the work done by specialised NGOs dealing with NSAs, like Geneva Call and the national campaigns of the International Campaign to Ban Landmines;
üdvözli az EU 2005-2007 közötti időszakra az új aknamentesítő stratégiájára elkülönített 140 milliós felajánlását; sürgeti az EU-t annak biztosítására, hogy e forrásokat erősítsék meg az éves költségvetési határozatok, és hogy elegendő forrást bocsátsanak rendelkezésre 2007-et követően;
Welcomes the EU's pledge of EUR 140 million for the period 2005 – 2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;
felhívja a részes államokat, hogy biztosítsák az átláthatóságot az Egyezmény végrehajtása során, nevezetesen a nemzeti parlamentek és a közvélemény bevonásával;
Calls on States Parties to ensure transparency in the implementation of the Convention, especially by involving national parliaments and the general public;
felhívja a részes államokat, különösen az EU tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy az aknamentesítés finanszírozását részben a nemzeti aknamentesítő kapacitás fejlesztésére fordítsák, és hogy az aknamentesítő támogatás folytatódjék valamennyi ismert vagy feltételezett akna felszámolásáig;
Calls on States Parties, particularly those which are EU Member States, to ensure that their funding of mine clearance is partially allocated to the development of a national mine clearance capacity and that demining assistance continues until all known or suspected mine areas are cleared;
ajánlást tesz továbbá arra, hogy az Európai Unió megfontolhatja pénzügyi támogatás nyújtását az Egyezményben nem részes államok számára humanitárius szükséghelyzetekben; megerősíti, hogy ennek a támogatásnak a fogadó országnak a csatlakozásra irányuló bizonyított politikai akaratától kell függenie;
Recommends, moreover, that the EU should consider providing financial support to states not party to the Convention in the event of humanitarian emergencies; reiterates that this support must be conditional on the proven political will of the recipient country to move towards accession;
felhívja az EU-t és tagállamait, hogy a joghatóságuk vagy ellenőrzésük alá tartozó megfelelő jogalkotási pénzügyi intézményeken keresztül rendeljen el tilalmat arra nézve, hogy közvetlenül vagy közvetve gyalogsági aknák gyártásában, raktározásában vagy transzferekben, illetve ilyen kapcsolódó ellentmondásos fegyverrendszerekben részt vevő cégekbe ruházzon be, mint például a repeszlövedékek;
Calls on the EU and its Member States to prohibit through appropriate legislation financial institutions under their jurisdiction or control from investing directly or indirectly in companies involved in production, stockpiling or transfers of anti-personnel mines and other related controversial weapon systems such as cluster sub-munitions;
felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy biztosítsa a gyalogsági aknákkal kapcsolatos tevékenységet folytató cégekbe történő beruházás tilalmát elrendelő jogszabályok betartását azáltal, hogy hatékony ellenőrzési és büntetési mechanizmusokat hoz létre; úgy véli, hogy ez feltételezi a pénzügyi intézmények azon kötelezettségét, hogy teljes átláthatóságot biztosítanak azokról a cégekről, amelyekbe beruháznak;
Calls on the EU and its Member States to ensure compliance with the legislation prohibiting investment in companies involved in anti-personnel mines, by creating effective control and punishment mechanisms; considers that this implies the obligation for financial institutions to adopt a policy of full transparency regarding the companies in which they invest;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ főtitkárának, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának, a Nemzetközi Kampánynak a Taposóaknák Betiltásáért, az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésnek, az Amerikai Egyesült Államok, az Orosz Föderáció és a Kínai Népi Demokratikus Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek, az egy aknamentes világról szóló első felülvizsgálati konferenciájának nairobi csúcstalálkozója elnökének, az Afrikai Uniónak és a Pán-Afrikai Parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments and Parliaments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, the President of the Nairobi Summit on a Mine-Free World, the African Union and the Pan-African Parliament.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Közösség hitelezési tevékenységének hatásáról a fejlődő országokban ( 2004/2213(INI) )
European Parliament resolution on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries ( 2004/2213(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az Európai Közösségeknek a 2003. évi kölcsönfelvételi és hitelezési tevékenységéről szóló jelentésére ( SEC(2004)1073 ), valamint a Bizottság csatolt munkadokumentumára ( SEC(2004)1074 ),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003 ( SEC(2004)1073 ) and to the accompanying Commission working paper ( SEC(2004)1074 ),
tekintettel az EK fejlesztéspolitikájával és harmadik országok segítésével kapcsolatos 2004. évi jelentésére ( COM(2004)0536 ) és a csatolt bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2004)1027 ),
having regard to the Annual Report 2004 on EC development policy and external assistance ( COM(2004)0536 ) and to the accompanying Commission working paper ( SEC(2004)1027 ),
tekintettel a nemzetközösség titkársága által készített "Az Európai Befektetési Bank és az AKCS-országok: Hatékony partnerség?" című tanulmányára,
having regard to the study entitled "The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?", drawn up by the Commonwealth Secretariat,
tekintettel az Európai Beruházási Bank (EBB) a beruházás-könnyítő (IF) projektek fejlesztési hatásvizsgálatának keretrendszeréről szóló dokumentumára,
having regard to the document of the European Investment Bank (EIB) entitled "Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects",
tekintettel az Európai Beruházási Bank külső hitelezési megbízatásának felülvizsgálatával kapcsolatos folyamatban lévő tárgyalásokra,
having regard to the negotiations under way concerning the review of the EIB's external lending mandate,
tekintettel 2002. február 5-i, az Európai Beruházási Bank 2000. évi éves jelentésére vonatkozó állásfoglalására, HL C. 284.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the EIB Annual Report for 2000 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
tekintettel 2002. november 21-i, az Európai Beruházási Bank 2001. évi éves jelentésére vonatkozó állásfoglalására HL C 25.
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the EIB Annual Report for 2001 OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
tekintettel 2004. április 22-i, az Európai Beruházási Bank 2002. évi tevékenységére vonatkozó állásfoglalására, HL C 104.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the EIB OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
tekintettel a Fejlesztési Bizottság előtt 2005. január 18-án zajló meghallgatás eredményeire,
having regard to the findings of the hearing held in its Committee on Development on 18 January 2005,
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0183/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0183/2005 ),