natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Leyla Zanát és munkatársait végre kiengedték a börtönből, ahová ártatlanul vetették őket, és most a kurdoknak török politikai élet fő irányvonalába történő beilleszkedésén munkálkodnak,
whereas Leyla Zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the Kurds into mainstream political life in Turkey,
mivel a török és kurd politikai erők, civil szervezetek, vallási szervezetek és előkelő török személyiségek melegen üdvözlik az EU csatlakozási tárgyalások megnyitását abban a reményben, hogy e tárgyalások megindítása elmélyíti és felgyorsítja a törökországi reformfolyamatot,
whereas Turkish and Kurdish political forces, civil society organisations, religious organisations and prominent personalities in Turkey warmly support the opening of EU accession negotiations, hoping that the start of these negotiations will deepen and speed up the reform process in Turkey,
mivel a török hatóságok még mindig nem nyitották meg a Törökország és Örményország közötti határt, elszalasztva ezáltal a lehetőséget az Örményországgal való jószomszédi kapcsolatok megalapozására,
whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
mivel a török hatóságok ugyanúgy nem tettek eleget a többi, örmény ügyekkel kapcsolatos kérésnek, amelyeket a Parlament intézett hozzájuk 1987. június 18-i állásfoglalásában,
whereas the Turkish authorities have likewise still not complied with the calls concerning the other Armenian issues made by Parliament in its resolution of 18 June 1987,
mivel Kelet-Anatóliában, Kars közelében Ani lerombolt örmény templomainak a zarándokok előtti újra megnyitása, Halil Berktay török történész kiváló munkája a népirtásról és a diplomáciai kapcsolatok újra felvétele az Örmény Köztársasággal mind létfontosságú előrelépés, de mivel ezt a folyamatot végig kell vinni a Törökország és Örményország közötti határ újbóli megnyitásáig,
whereas the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia, and the remarkable work carried out by the Turkish historian Halil Berktay on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,
mivel az átfogó ciprusi kérdés szempontjából a nemzetközi közösséget továbbra is aggasztja, hogy Törökország nem ismeri el a Ciprusi Köztársaságot és hogy Észak-Cipruson több mint 30 000 fős török katonaság állomásozik,
whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
mivel Törökország demokratikus átalakulásának és társadalmi-gazdasági modernizációs programjának folytatása az alábbiakhoz vezethet:
whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
- fontos szerepet tölthet be számos transznacionális ügyben (energiaügy, vízkészletek, közlekedés, határellenőrzés, terrorizmus elleni harc);
play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
- pozitív hatást gyakorolhat - a vallási fundamentalizmus ellensúlyozásaként - a világi demokratikus államok kialakulására az iszlám világban;
have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
- pozitív hatást gyakorolhat az EU külpolitikai eredményeire számos szomszédos, potenciálisan instabil régióban, pl. a mediterrán térségben, a Közel-Keleten, a Kaukázusban és Közép-Ázsiában,
have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
üdvözli a törökországi politikai reformfolyamatot, valamint az elfogadott és hatályba lépett alkotmányos és jogalkotási változásokat; az Európai Parlament 2003. június 5-i, Törökország csatlakozásra való felkészülésben elért haladásáról szóló állásfoglalásának HL C 68 E, 2004.3.18., 592. o.
Welcomes the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes that have entered into force, as well as the progress made in implementing those reforms since the European Parliament adopted its resolution of 5 June 2003 on Turkey's application for membership of the European Union OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
üdvözli a török hatóságok figyelemre méltó erőfeszítéseit Törökországnak az európai normák felé való közelítésében az intézmények és a jogalkotás terén;
Welcomes the impressive efforts of the Turkish authorities to achieve substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards;
üdvözli a pozitív fejleményeket a török gazdaságban, amely különösen a makrogazdasági egyensúlyhiány csökkenésében és a nagyobb növekedési ütemben nyilvánul meg;
Welcomes the positive developments in the Turkish economy reflected in particular by the reduction of macro-economic imbalances and higher growth rates;
üdvözli a török kormány és a török nép által megválasztott képviselők nagy többsége részéről tapasztalható folyamatos komoly törekvést és politikai szándékot az EU-hoz való közeledésre; üdvözli a választási eredményekben megmutatkozó jelentős lakossági támogatást;
Welcomes the continuing strong motivation and the political will demonstrated by the Turkish Government and by the great majority of the representatives elected by the Turkish people to grow closer to the EU; welcomes the significant popular support reflected in poll results;
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy Törökország az elmúlt néhány évben eleget tett számos, parlamenti állásfoglalásokba is foglalt ajánlásnak és követelménynek, többek között: a halálbüntetés teljes eltörlése, a fontos alapvető jogok és szabadságok kiterjesztése, a Nemzetbiztonsági Tanács szerepének csökkentése és a délkeleti régió szükségállapotának megszüntetése; ezáltal számos ajánlást teljesített a Parlament állásfoglalásaiban foglaltak közül; mindazonáltal sajnálja a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmánnyal és a gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló nemzetközi egyezségokmánnyal kapcsolatos fenntartásokat;
Notes with satisfaction that over the last few yearsTurkey has fulfilled a number of recommendations and requirements included in Parliament's resolutions regarding in particular, amongst others: the complete abolition of the death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council and the lifting of the state of emergency in the south-east; thereby complying with a number of the recommendations set out in Parliament's resolutions; regrets however the reservations expressed on the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
feltétlen támogatását fejezi ki a Törökországban az alapvető jogok és szabadságok védelme és előmozdítása terén működő civil szervezetek és szereplők irányában; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy erősítse meg az együttműködést az ilyen szervezetekkel abban a folyamatban, amelynek során figyelemmel kísérik, hogy Törökország mennyiben felel meg a koppenhágai politikai kritériumoknak;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental rights and freedoms; calls on the Council and the Commission to strengthen cooperation with such organisations in the process of monitoring Turkey's compliance with the political criteria of Copenhagen;
elismeri, hogy a török hatóságok által bevezetett reformok nagyobb cselekvési lehetőséget tettek lehetővé a nem kormányzati szervezetek számára, különösen az emberi jogok védelme tekintetében, és felszólítja a török kormányt, hogy tegyen további erőfeszítéseket annak érdekében, hogy eltöröljék az emberi jogi aktivisták és szervezetek megfélemlítésének és zaklatásának minden formáját;
Acknowledges that the reforms implemented by the Turkish authorities have given non-governmental organisations greater scope to take action, in particular as regards the promotion of human rights, and calls on the Turkish Government to step up its efforts to eradicate all forms of intimidation and harassment of human rights activists and organisations;
különösen üdvözli a büntetőjogi eljárások reformját, amely megerősíti a védelem jogait; mindamellett úgy véli, hogy az új büntető törvénykönyv 305. cikke - amely bünteti az állítólagos "alapvető nemzeti érdekek veszélyeztetését", és annak indokolása, amely különösen a Ciprussal és Örményországgal kapcsolatos véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozik - összeegyeztethetetlen az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló 1950. évi európai egyezménnyel, ezért annak hatályon kívül helyezését követeli;
Welcomes in particular the reform of criminal procedure, strengthening the rights of the defence; considers however that Article 305 of the new Turkish Penal Code, which sanctions alleged "threats to fundamental national interests", and the explanatory statement of which targets freedom of expression, in particular related to the Cyprus and Armenia issues, is incompatible with the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; calls therefore for its repeal;
üdvözli Leyla Zana és az egykori Demokrácia párti (DEP) munkatársai szabadon bocsátását, és követeli a tisztességes és méltányos perújrafelvételt, valamint az erőszakmentes véleménynyilvánításért Törökországban elítélt és börtönbe zárt személyek haladéktalan szabadon bocsátását;
Welcomes the release of Leyla Zana and her colleagues from the former Democracy Party (DEP), and calls for a fair and equitable retrial and for the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the non-violent expression of opinions in Turkey;
üdvözli, hogy a török kormány olyan jogi változásokat vezettek be, amelyeknek köszönhetően a magán nyelvoktató központok töröktől eltérő népcsoportok anyanyelvén (kurd, cserkesz, örmény stb. nyelveken) is nyújthatnak oktatást, és amelyeknek köszönhetően más nyelveken is lehet médiaprogramokat sugározni, illetve más nyelveken sugárzó állomások létesülhetnek és működhetnek; felszólítja a török kormányt, hogy szüntesse meg a még fennmaradt korlátozásokat a kisebbségi nyelveken történő műsorsugárzás és oktatás terén;
Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
határozottan sürgeti Törökországot, hogy hatékonyan terjessze ki ezeket a jogszabályi módosításokat és végrehajtásukat a nem-muzulmán (görög, örmény, zsidó, asszír) kisebbségeknek szóló oktatásra és a műsorszórásra is;
Strongly urges Turkey to actually extend these legal changes and the implementation thereof to education and broadcasting for non-Muslim minorities (Greeks, Armenians, Jews, Assyrians);
felhívja Törökországot, hogy nagymértékben javítson az etnikai vagy vallási kisebbségekről vallott felfogásán, például az ország kulturális örökségéhez való hozzájárulásuk hangsúlyozásával; különösen azt kéri, hogy a török hatóságok tekintsék úgy ezeket a sajátos hozzájárulásokat - pl. Hasankeyfet, Anit, Zeugmát vagy Aghtamart - mint amelyek alkalmasak arra, hogy az UNESCO világörökség-jegyzékébe felvételre kerüljenek;
Invites Turkey to drastically improve its perception of ethnic and religious minorities, for instance by highlighting their contributions to the cultural heritage of the country; in particular, requests the Turkish authorities to consider some of these specific contributions such as Hasankeyf, Ani, Zeugma or Aghtamar as suitable for registration in the World Heritage List of UNESCO;
e tekintetben sürgeti a török kormányt, hogy az olyan nagyszabású projektek, mint a Munzur-völgyi és ilisui gátak építése és a bergamai aranybányászat esetében, ahol a történelmi örökséget és egyedülállóan értékes tájakat veszélyeztetnek, alkalmazza az EU környezetvédelmi és emberi jogi szabványait;
Urges, in this respect, the Turkish government to apply EU environmental and human rights standards to large-impact projects like the construction of dams in the Munzur Valley and Ilisu, and gold-mining in Bergama, where historical heritage and unique valuable landscapes are at risk;
sürgeti a török hatóságokat, hogy teljes mértékben valósítsák meg minden szinten és minden formában a "zéró tolerancia" elvet a kínzásos esetek teljes felszámolása érdekében, mivel még mindig érkeznek hasonló esetekről szóló jelentések a török kormányzati szervek és emberi jogi szervezetek részére, és mivel a "zéró tolerancia" elvét nem megfelelően alkalmazzák a gyakorlatban;
Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero-tolerance' approach at all levels and in all aspects to the complete eradication of torture, as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and as the zero-tolerance approach is put insufficiently into practice;
felszólítja a török hatóságokat, hogy ezzel kapcsolatosan jelentősen fokozzák erőfeszítéseiket ennek a megközelítésnek a hatékonyabb alkalmazása érdekében, és felszólítja a török hatóságokat különösen arra, hogy határozottabban lépjenek fel a bűnüldözés alóli mentességek ellen, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a rendőrség és a fegyveres erők tagjai magatartásának megváltozása érdekében vezessenek be oktatási programokat, hogy biztosítsák a törvények szigorú betartását;
Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
felhívja a török belügyminisztériumot, hogy fogadja el és alkalmazza azt a politikát, mely szerint haladéktalanul és elvi alapon közigazgatási és fegyelmi vizsgálatot indítanak minden olyan rendőrségi tisztviselő ellen, akit kínzással vagy helytelen bánásmóddal vádolnak;
Calls on the Turkish interior ministry to adopt and apply the policy of opening immediately, and as a matter of principle, administrative and disciplinary investigations against any police officer accused of torture or mistreatment;
felszólítja a török hatóságokat, hogy léptessék hatályba a társasági törvényt, az új büntető törvénykönyvet és a fellebbviteli bíróságokról szóló törvényt, továbbá fogadják el a büntetőeljárásról szóló törvényre vonatkozó határozatot, illetve az igazságügyi rendészetet létrehozó és a büntetés-végrehajtással és intézkedésekkel kapcsolatos jogszabályokat;
Calls on the Turkish authorities to bring the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal into force and to adopt the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures;
felhívja a török hatóságokat, hogy jelentős mértékben reformálják meg az alapítványokról szóló törvényt, az ezen törvény által érintett jogalanyokkal, pl. a releváns nem kormányzati szervezetekkel és a vallási közösségek széles körével történő - az ilyen törvények esetében szükséges - konzultációt követően;
Calls on the Turkish authorities to significantly reform the Law on Foundations after consulting - as should be done in the case of all these Laws - those entities affected by this Law such as relevant NGOs and the broad spectrum of religious communities;
felhívja a Külügyi Bizottságot és annak emberi jogi albizottságát, hogy szigorúan kísérjék figyelemmel a törökországi emberi jogi helyzetet, és különösen a valóságban történő megvalósítást; legfőképpen a kínzásokkal kapcsolatos zéró tolerancia szabályának gyakorlati megvalósítása, a kitelepített személyek nemzetközi ügynökségekkel együttműködésben történő visszatérési folyamata, a nők elleni erőszak megszüntetésével kapcsolatos kampány és törvény megvalósítása, a kisebbségi jogok védelmével és előmozdításával kapcsolatos kérdések, a vallásszabadság, a szólás- és sajtószabadság, valamint a szakszervezetek szabadsága tekintetében;
Calls on the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee for Human Rights to follow closely the human rights situation in Turkey and in particular the implementation on the ground, especially regarding implementation of the principle of zero tolerance with respect to torture, the return process of displaced people in coordination with international agencies, the implementation of the campaign and the law to eradicate violence against women and the issue of protection and promotion of minority rights, freedom of religion, freedom of expression, press freedom and freedom for trade unions;
megismétli azon felhívását, miszerint meg kell reformálni a választási rendszert azáltal, hogy csökkenteni kell a tíz százalékos küszöbértéket, biztosítva ezáltal a politikai erők - elsősorban a kurd pártok - szélesebb képviseletét a nagy nemzeti gyűlésben;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
aggodalmát fejezi ki a DEHAP-per és a párt feloszlásának veszélye miatt; felhívja a török hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a vélemény nyilvánítás szabadságát, valamint az olyan demokratikus politikai pártok szervezeteinek jogát, mint a DEHAP;
Expresses its concern about the DEHAP trial and the danger of dissolution of the party; calls on the Turkish authorities to respect the right of freedom of expression as well as the right of organisation of democratic political parties such as DEHAP;
úgy véli, hogy egy új alkotmány készítése nem más, mint az uniós tagság megkövetelte változások alapvető sajátosságairól szóló elmélyült és valószínűleg szükséges megfontolás, és megjegyzi, hogy egy korszerű alkotmány alapot szolgáltathat a török állam modernizálásához;
Regards the drafting of a new Constitution as a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern Constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish State;
ismételten megjegyzi, hogy folytatni kell az erőfeszítést egy kompetens és független igazságszolgáltatás felállítása érdekében, és felszólítja a török hatóságokat annak biztosítására, hogy a jogalkotás szintjén végbemenő valamennyi változás kerüljön gyorsan végrehajtásra - különös tekintettel az emberi jogok védelmére - és vezessen a magatartás megváltozásához az igazságszolgáltatás minden szintjén;
Reiterates the need for continuing efforts to ensure a competent and independent judiciary and calls on the Turkish authorities to ensure that all legislative changes are rapidly implemented, especially with respect to the protection of human rights, and translated into a change of conduct at all levels of the judiciary;
felhívja a török kormányt, hogy reformálja meg a jelenlegi ellenőrző szolgálatokat azáltal, hogy független ellenőrző szolgálatoknak adja a feladatokat, amelyeknek megfelelő forrásokat kell biztosítani a hatékony működéshez Törökország minden régiójában, és hogy hatalmazza fel őket arra, hogy - szoros együttműködésben a független török emberi jogi nem kormányzati szervezetekkel - bármely időpontban megvizsgálhassanak rendőrségi fogvatartási létesítményeket;
Calls on the Turkish Government to reform current inspection services by allocating the tasks involved to independent inspection services which should be given sufficient resources to operate effectively in all regions of Turkey and empowered to investigate any police detention facility at any time while closely co-operating with independent Turkish human rights NGOs;
feltétel nélküli támogatását fejezi ki a Törökországban működő civil társadalmi szervezetek és szereplők felé, melyek az alapvető szabadságok védelme és előmozdítása érdekében tevékenykednek;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental freedoms;
felszólítja a török hatóságokat, hogy lendületesen folytassák a küzdelmet a politikai, gazdasági és társadalmi életet még mindig komoly mértékben átható korrupció ellen; üdvözli a török hatóságok korrupció ellen tett erőfeszítéseit, beleértve az OECD vesztegetésellenes egyezményének és az ENSZ korrupció elleni egyezményének ratifikálását, valamint az Európa Tanács korrupcióellenes államok csoportjában (GRECO) való tagságot;
Calls on the Turkish authorities to energetically pursue their fight against corruption, which still seriously affects economic, political and social life; welcomes the Turkish authorities' efforts against corruption, including the ratification of the OECD's Anti-Bribery Convention and the UN Convention against Corruption, and membership of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO);
üdvözli azon reformokat, melyek megerősítik a nemek egyenlőségének alapelvét, és felhívja a figyelmet arra a fejlődésre, mely a nők jogainak érvényesítése érdekében történt az új büntető törvénykönyvben, de megismétli aggodalmát, hogy a családon belüli erőszak és egyéb, nők elleni erőszakos cselekedetek még mindig széles körben elterjedtek, különösen az ország elmaradott és mezőgazdasági jellegű területein, és sürgeti a török hatóságokat, hogy biztosítsanak teljes körű jogi védelmet és bírósági, valamint gazdasági segítséget az áldozatok számára, továbbá menedéket és hasonló létesítményeket, és hogy támogassák azon nem kormányzati szervezeteket, amelyek az ilyen menedékeket és hasonló létesítményeket biztosítanak; felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az ilyen törekvéseket az EU támogatási programjaiban; felhívja a török hatóságokat, hogy indítsanak programokat a női írástudatlanság felszámolására;
Welcomes the reforms which have strengthened the principle of gender equality and draws attention to the progress on women's rights embodied in the new Penal Code, but reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country, and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities, and to support NGOs providing these shelters and similar facilities; calls on the Commission to support such efforts within the EU assistance programmes; calls on the Turkish authorities to introduce programmes to eradicate female illiteracy;
felhívja a török hatóságokat, hogy a törökországi nők jogairól folyamatos párbeszédet folytassanak az Európai Parlamenttel, és e tekintetben legyenek figyelemmel a törökországi nők társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepéről szóló, az Európai Parlament által 2005-ben megtárgyalandó állásfoglalásra;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women's rights in Turkey and to take note in this regard of the resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life, due to be discussed in 2005 in the European Parliament;