natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az EU elnökségének a Belarusz és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok közelmúltbéli alakulásáról szóló 2008. május 6-i nyilatkozatára,
having regard to EU Presidency statement of 6 May 2008 on the recent developments in the relationship between Belarus and the United States,
mivel két belarusz demokrata aktivista, Andrej Kim és Szerhej Parszjukevics súlyos büntetést kaptak a vállalkozók január 10-i és 21-i békés tüntetésén való részvételükért,
whereas two Belarus pro-democratic activists, Andrei Kim and Siarhei Parsyukevich, have been given severe sentences for taking part in peaceful entrepreneurs' demonstrations on 10 and 21 January 2008,
mivel Aljakszandr Kazulin folyamatos fogva tartása további példája annak, hogy Belarusz nem tartja tiszteletben az EBESZ alapelveit és kötelezettségvállalásait, amely szervezetben tagsággal rendelkezik,
whereas the continued detention of Aliaksandr Kazulin is a further example of Belarus's disregard for its obligations to respect the principles and commitments of the OSCE, of which Belarus is a member,
mivel az Európai Parlament felhívta a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek javaslatot annak érdekében, hogy növeljék a Lukasenko-féle rezsimre a nemzetközi szervezetekben gyakorolt nyomást, valamint követelte, hogy terjesszenek elő olyan specifikus és célzott szankciókból álló csomagot, amelyek drasztikus hatással vannak az elnyomókra anélkül, hogy tetéznék a belarusz polgárok szenvedéseit,
whereas it has called on the Council and the Commission to make proposals to put further pressure on Lukashenko's regime within international organisations and has demanded that a complete package of specific, targeted sanctions – severely punishing the perpetrators of oppression without adding to the suffering of the citizens of Belarus – be put forward,
mivel az Európai Parlament elítélte a Minszkben és egyéb belarusz városokban 2008. március 25-én tartott Szabadság-nap nevű rendezvény számos résztvevőjével szembeni erőszakot és letartóztatásukat,
whereas it has condemned the use of violence and arrests of large numbers of participants on the occasion of Freedom Day in Minsk and other Belarusian cities on 25 March 2008,
mivel a belarusz kormány 10 USA-diplomata nemkívánatos személlyé nyilvánítására és az Egyesült Államok nagykövetének Minszkbők történő kiutasítására vonatkozó döntése indokolatlan lépés és ellentétes a belarusz nép érdekeivel,
whereas the decision of the Government of Belarus to declare 10 United States diplomats personae non gratae and the forced expulsion of the US Ambassador to Minsk are measures that are unjustified and harmful to the interests of the people of Belarus,
mélységesen sajnálja, hogy a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok helyzete nem javul Belaruszban; rámutat arra, hogy a civil társadalom tagjai és az ellenzéki aktivisták ellen irányuló folyamatos önkényes letartóztatások, nevezetesen Aljakszandr Milinkevics nemrégiben történt ideiglenes őrizetbe vétele és perbe fogása, valamint a független média ellenőrzésének szigorítása ellentmond a belarusz kormány azon nemrég tett kijelentésének, miszerint javítani kívánja a kapcsolatokat az Európai Unióval;
Deeply regrets that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus; points out that constant arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably the recent temporary detention and trial of Aleksander Milinkevich, and the clampdown on the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning their wish to improve relations with the European Union;
elítéli a Szerhej Parszjukevicsre és Andrej Kimre a vállalkozók 2008. január 10-i tüntetésén való részvételükért 2008. április 22-én illetve 23-án kirótt súlyos ítéleteket, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy jelentések szerint a belarusz biztonsági erők túlzott erőszakot alkalmaztak a Minszkben 2008. március 25-én, a független Belarusz Népköztársaság alapításának 90. évfordulója alkalmával összegyűlt békés állampolgárok ellen, és többüket letartóztatták, és felhívja a belarusz hatóságokat, hogy feltételek nélkül tartózkodjon az erőszak minden formájának alkalmazásától a demokratikus ellenzék képviselőivel szemben;
Condemns the severe sentences given to Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim on 22 and 23 April 2008 in Minsk for their participation in the entrepreneurs' demonstrations of 10 January 2008; at the same time, deplores the reportedly excessive force used by Belarusian security forces against and the arrests of peaceful citizens gathered in Minsk on 25 March 2008 to mark the ninetieth anniversary of the Foundation of the Independent Belarusian People's Republic; calls on the Belarusian authorities to unconditionally abstain from all forms of use of force against the representatives of the democratic opposition;
sürgeti a belarusz hatóságokat, hogy azonnal és feltétel nélkül engedjék szabadon a még fogságban tartott politikai foglyot, Aljakszandr Kazulint, és hagyjanak fel a belarusz demokratikus ellenzék és civil társadalom aktivistái ellen irányuló megfélemlítéssel, zaklatással, célzott letartóztatásokkal és politikai hátterű büntetőeljárásokkal;
Urges the Belarusian authorities to release immediately and unconditionally the remaining political prisoner, Aliaksandr Kazulin, and to stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
megismétli, hogy a demokrácia alapalveinek tiszteletben tartása kulcsfontosságú a Belarusszal fenntartott kapcsolatok normalizálása szempontjából;
Reiterates that compliance with democratic principles is the key issue for the normalisation of relations with Belarus;
elítéli, hogy a belarusz titkosszolgálat (KGB) független újságírókat börtönöz be, házkutatásokat tart otthonukban, eszközeiket megsemmisti, valamint elítéli a belarusz hatóságok erőfeszítéseit a sajtószabadság korlátozására;
Condemns the detention of independent media journalists, searches in their homes and confiscation or destruction of their equipment by Belarusian secret services (KGB) and condemns efforts made by the Belarusian authorities to violate freedom of the media;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyújtson jelentős támogatást az emberi jogok Belaruszban történő megsértésének áldozatai számára; úgy véli, hogy az emberi jogok helyzetének előmozdítására a civil társadalmi szervezetek, különösen a szabad sajtó pénzügyi támogatásának növelésére van szükség az országban;
Requests the Council and the Commission to provide substantial support for the victims of human rights violation in Belarus; takes the view that increased financial assistance to civil society organisations, in particular free media, is necessary for the promotion of human rights in the country;
emlékeztet arra, hogy 2006. november 21-én az Európai Unió kifejezésre juttatta, hogy kész az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében Belarusszal és népével ápolt kapcsolatai megújítására, amint a belarusz kormány bizonyítja, hogy tiszteletben tartja a demokratikus értékeket és a belarusz nép alapvető jogait;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
hangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy Belarusz érdemi párbeszédbe kezdhessen az EU-val, végre kell hajtania a „Mit tudna tenni az EU Belaruszért” című nem hivatalos dokumentumban megállapított további feltételeket, beleértve az összes politikai fogoly szabadon bocsátását, a halálbüntetés eltörlését, a média és a véleménynyilvánítás szabadságának biztosítását, az igazságszolgáltatás függetlenségét és a demokratikus értékek és a belarusz nép alapvető jogainak tiszteletben tartását;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the 'non-paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include the release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
elítéli, hogy Belarusz az utolsó állam Európában, amely az európai és univerzális értékekkel ellentétesen még mindig alkalmazza a halálbüntetést;
Condemns the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, running counter to European and universal values;
mélységes sajnálatát fejezi ki a 2002. évi vallásügyi törvény miatt, amely ellentétes a vallásszabadság és az emberi jogok alapelveivel, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában (ICCPR) lefektetett elveket is beleértve, és elismeri, hogy e jogszabály eredményeképp több vallási közösség tevékenységét korlátozták, vezetőiket pedig folyamatos zaklatással, hatósági eljárásokkal, bírságokkal és bebörtönzéssel sújtották;
Deeply regrets the 2002 Religion Law, which contravenes international principles of religious freedom and human rights, including those laid out in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and recognises that as result of this legislation, the activities of many religious communities have been restricted and their leaders are being subjected to constant harassment, prosecution, fines, and imprisonment;
sürgeti a belarusz hatóságokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre az EBESZ (Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet) szabványait a soron következő, 2008. tavaszi parlamenti választások szervezésekor, és teremtsék meg a szabad és tisztességes szavazás körülményeit; felszólítja a belarusz kormányt, hogy tegye lehetővé a demokratikus ellenzék képviselői számára a körzeti választási bizottságokban való részvételt, vegye nyilvántartásba az összes parlamentiképviselő-jelöltet és megfigyelőiket, és ne gördítsen akadályokat egy átfogó és teljes körű nemzetközi választási megfigyelő misszió elé;
Urges the Belarusian authorities fully to implement OSCE (Organisation for Security and Cooperation in Europe) standards in the organisation of the forthcoming parliamentary elections scheduled for autumn 2008, and to create the conditions for a free and fair ballot; calls on the government to give democratic opposition representatives free access to district election commissions, to grant registration to all parliamentary candidates and their observers, and not to create obstacles for a comprehensive and complete international election observation mission;
felszólítja a belarusz kormányt, hogy teremtse meg és biztosítsa az alapvető emberi jogok védelmét, valamint tartsa be a nemzetközi normákat, különös tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának (ICCPR) 18. cikkére;
Calls on the Belarusian Government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure its compliance with international standards and in particular Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
felszólítja a belarusz kormányt, hogy vizsgálja felül a lelkiismereti szabadságról és a vallásos szervezetekről szóló 2002. évi törvényt és állítsa helyre a vallásszabadság tiszteletben tartását biztosító eljárásokat;
Calls on the Belarusian Government to revise the 2002 Law on Freedom of Conscience and Religious Organisations and restore procedures guaranteeing respect for freedom of religion;
együttérzéséről biztosítja az egyesült belarusz ellenzéket, illetve minden olyan belarusz állampolgárt, akik a független, nyílt, demokratikus és a jogállamiságon alapuló Belaruszért küzdenek; arra ösztönzi az ellenzéki vezetőket, hogy mutassák meg egységüket és eltökéltségüket a közelgő parlamenti választásokon;
Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the upcoming parliamentary elections;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek további lépéseket a belarusz állampolgárokat érintő vízumeljárások megkönnyítése és liberalizációja irányába, mivel csak egy ilyen intézkedés segítségével érhető el az EU Belarusszal kapcsolatos politikájának fő célkitűzése, nevezetesen a személyes emberi kapcsolatok megkönnyítése és elmélyítése, valamint az ország demokratizálása; ebben az összefüggésben sürgeti, hogy a schengeni övezetbe belépő belarusz állampolgárok esetében fontolják meg a vízumköltségek csökkentésének lehetőségét, ami az egyetlen módszer lenne Belarusz és állampolgárai növekvő elszigetelődésének megakadályozására;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people- to-people contacts and to democratise that country; urges them, in this context, to consider the possibilities of lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a belarusz hatóságok az elmúlt években több alkalommal is megtagadták a beutazási vízum kiadását az Európai Parlament képviselői és nemzeti parlamenti képviselők számára; felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy ne akadályozzák tovább az Európai Parlament Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségét abban, hogy belépjen az országba, megfigyelje a közelgő általános választásokat és első kézből szerezzen tapasztalatokat Belaruszban;
Deplores the Belarusian authorities' repeated refusal to grant entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for relations with Belarus from visiting the country to observe the forthcoming general elections and obtain first-hand experience in Belarus;
együttérzéséről biztosítja az Egyesült Államokat és diplomáciai szolgálatait, és felszólítja a belarusz kormányt, hogy fontolja meg újra döntését és tegyen azonnali lépéseket a Belarusz és az Egyesült Államok közötti, a kölcsönösen előnyös együttműködésen alapuló kapcsolatok normalizálására;
Expresses its solidarity with the United States and its diplomatic service, and calls on the Government of Belarus to reconsider its decision and to take immediate steps allowing for a normalisation of the relationship between Belarus and the United States on the basis of mutually beneficial cooperation;
– Jürgen Schröder, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten és Michael Gahler, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Jürgen Schröder, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten and Michael Gahler, on behalf of the PPE‑DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Josep Borrell Fontelles és Emilio Menéndez del Valle, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Josep Borrell Fontelles and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marco Cappato, Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Thierry Cornillet, Marco Cappato, Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda és Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
Szudánról és a Nemzetközi Büntetőbíróságról
on Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Az Európai Parlament állásfoglalása Szudánról és a Nemzetközi Büntetőbíróságról
European Parliament resolution on Sudan and the International Criminal Court (ICC)
tekintettel a Szudánról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Sudan,
tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányára és annak 2002. július 1-jei életbe lépésére,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court and its entry into force on 1 July 2002,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2005. március 31-i 1593. sz. határozatának elfogadására,
having regard to the adoption of UN Security Council Resolution 1593 on 31 March 2005,
tekintettel a Szudánról és Dárfúrról szóló, 2007. decemberi és 2008. januári tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council Conclusions on Sudan/Darfur of December 2007 and January 2008,
tekintettel a soros elnökség által a dárfúri/szudáni helyzetet a Nemzetközi Büntetőbíróság figyelmébe ajánló felhívás évfordulójáról szóló, 2008. március 31-i, az unió nevében tett nyilatkozatra,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the anniversary of the referral of the situation in Darfur/ Sudan to the ICC, adopted on 31 March 2008,
tekintettel arra, hogy 2007-ben Salih Mahmoud Osmant, a Szudán dárfúri körzetében dolgozó emberi jogi ügyvédet Szaharov-díjjal tüntették ki a dárfúri polgárháború áldozatainak történő igazságszolgáltatás terén végzett munkájáért,
having regard to the awarding of the 2007 Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, a Sudanese human rights lawyer working in the Darfur region of Sudan, for his work in trying to obtain justice for the victims of the civil war in Darfur,
tekintettel az „Igazságot Dárfúrnak” kampányra, amelyet nem kormányzati szervek egy népes csoportja indított azzal a céllal, hogy Szudánt rávegyék arra, hogy működjön együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal és hajtsa végre az elfogatóparancsokat,
having regard to the ‘Justice for Darfur’ campaign, which was launched by a large group of non‑governmental organisations with the aim of pressing Sudan to cooperate with the ICC and comply with the Court’s arrest warrants,
mivel a biztonsági helyzet Dárfúrban továbbra is rendkívül ingatag, és mivel komoly összecsapásokra került sor a lázadók és a kormányerők között, ami hatással van a humanitárius műveletekre,
whereas the security situation in Darfur remains extremely volatile, and significant clashes have taken place between rebel movements and government forces, affecting humanitarian operations,
mélységesen felháborodva a több százezer nő, férfi és gyermek szenvedésén, akiket megvertek, megöltek, megerőszakoltak, elűztek otthonukból vagy egyéb más módon váltak a dárfúri konfliktushelyzet áldozataivá, és rámutatva arra, hogy a helyzet 2003 óta fokozatosan romlik, és a polgári lakosság ellen irányuló, válogatás nélküli légi támadások nem szűnnek,
deeply shocked at the suffering of the hundreds of thousands of men, women and children who have been beaten, killed, raped, displaced or otherwise victimised in the conflict in Darfur, and noting that the situation has continued to spiral downward since 2003 and that indiscriminate aerial attacks on civilians continue,
mivel az ENSZ által meghatározott „védelmi felelősség” elve kimondja, hogy amennyiben helyi hatóságok nyilvánvalóan nem biztosítják a lakosság védelmét, úgy másoknak kell a szükséges védelmet biztosítani,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where national authorities manifestly fail to protect their populations, others have a responsibility to provide the protection needed,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa a dárfúri helyzet miatt 2005 márciusában a Nemzetközi Büntetőbírósághoz (ICC) fordult, minekutána kivizsgálás indult az ügyben,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005, after which an investigation was launched,
mivel Szudán aláírta a Nemzetközi Büntetőbíróságot 2002-ben létrehozó római alapokmányt, de nem ratifikálta azt,
whereas Sudan has signed the Rome Statute, which created the International Criminal Court in 2002, but has not ratified it,
mivel a szudáni kormány, mint az ENSZ tagja, a Biztonsági Tanács által az ENSZ-alapokmány VII. fejezete alapján elfogadott 1593. sz. határozat értelmében köteles együttműködni a Nemzetközi Büntetőbírósággal,
whereas the Government of Sudan, as a member of the United Nations, is obliged to cooperate with the ICC by virtue of Resolution 1593, which the Security Council adopted under its Chapter 7 powers,
mélységesen felháborodva amiatt, hogy a letartóztatási parancsok kiadása óta a szudáni kormány folyamatosan megtagadja az együttműködést a Nemzetközi Büntetőbírósággal, és halmozottan szembeszegül a Büntetőbírósággal és a nemzetközi közösséggel,
deeply dismayed by the fact that, since the issuance of the arrest warrants, the Government of Sudan has repeatedly refused to cooperate with the ICC and has indeed multiplied its acts of defiance towards the Court and the international community,
mivel 2007 áprilisában a Nemzetközi Büntetőbíróság 51 rendbeli háborús bűncselekmény és emberiség ellen elkövettet bűntett vádjával elfogatóparancsot adott ki a volt szudáni belügyminiszter, Ahmad Harun, és a dzsandzsavíd félkatonai alakulatok volt vezére, Ali Muhammad Ali Abd-Al -Rahman, más néven Ali Kushayb ellen,
whereas in April 2007 the ICC issued two arrest warrants against Sudan’s former Minister of the Interior Ahmad Harun and former Janjaweed militia leader Ali Muhammad Ali Abd‑Al‑Rahman, also known as ‘Ali Kushayb’, on 51 counts of war crimes and crimes against humanity,
mivel Ahmad Harun jelenleg a humanitárius ügyek minisztere, aki a feltételezetten saját maga által elkövetett háborús bűnök áldozatainak jólétéért, valamint a nemzetközi békefenntartó erőkkel (az UNAMID-dal) tartott kapcsolatokért felelős; mivel őt az emberi jogi panaszokat elbíráló kormánybizottság elnökének is ajánlották; mivel Ali Kushayb az elfogatóparancs kiadásakor egyéb vádak alapján szudáni fogságban volt, és mivel őt az érvényes elfogatóparancs ellenére 2007 októberében szabadon engedték,
whereas Ahmad Harun is now the Minister for Humanitarian Affairs and thus responsible for the welfare of the very victims of his alleged crimes, as well as being responsible for liaising with the international peace-keeping force (UNAMID); whereas he was also promoted to chair of a governmental committee tasked with hearing human rights complaints; and whereas Ali Kushayb – who was in Sudanese custody on other charges at the time the warrants were issued – was released from jail in October 2007 despite being sought by the ICC,
mivel 2007 júniusában, majd 2007 decemberében az ügyészi hivatal jelentette az ENSZ Biztonsági Tanácsának a szudáni kormány ellenállását és a Büntetőbírósággal való együttműködés megtagadását, és rámutatott, hogy nem történtek lépések Ahmad Harun és Ali Kushayb letartóztatása ügyében,
whereas in June 2007 and again in December 2007 the Office of the Prosecutor reported to the UN Security Council the failure and unwillingness of the Sudanese Government to cooperate with the Court, and noted that no steps had been taken to arrest and surrender Ahmad Harun and Ali Kushayb,
rámutatva, hogy 2008. június 5-én a Nemzetközi Büntetőbíróság főügyésze, Luis Moreno Ocampo, hetedszer fog jelentést tenni az ENSZ Biztonsági Tanácsának a dárfúri vizsgálatok eredményeiről, és a szudáni hatóságok részéről tapasztalt együttműködésről,
noting that on 5 June 2008 the ICC’s Chief Prosecutor, Luis Moreno Ocampo, will report for the seventh time to the UN Security Council on the progress of its investigations in Darfur and on the cooperation offered by the Sudanese authorities,