natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a gyártók biztosítsák legalább a magánháztartásokból származó és az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően létrehozott gyűjtőhelyeken elhelyezett elektromos és elektronikus berendezések hulladékai összegyűjtésének, kezelésének, hasznosításának és környezetvédelmi szempontból megfelelő ártalmatlanításának finanszírozását.
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households that has been deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
A tagállamok – adott esetben – ösztönözhetik a gyártókat arra, hogy finanszírozzák az elektromos és elektronikus berendezések magánháztartásokból származó hulladékainak gyűjtőhelyre történő gyűjtésével járó költségeket is.
Member States may, where appropriate, encourage producers to finance also the costs occurring for collection of WEEE from private households to collection facilities.
Az említett garancia célja annak biztosítása, hogy ennek a terméknek a tekintetében finanszírozni fogják az (1) bekezdésben említett tevékenységeket.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
A 2005. augusztus 13. előtt forgalomba hozott termékekből származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai („hulladékká vált régebbi berendezések”) kezelési költségei finanszírozásának felelőssége olyan rendszert vagy rendszereket terhel, amelyhez vagy amelyekhez a vonatkozó költségek felmerülésekor a piacon jelen lévő valamennyi gyártó arányosan, pl. az adott berendezés jellegének megfelelő piaci részesedése arányában járul hozzá.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (‘historical waste’) shall be borne by one or more systems to which all producers existing on the market when the respective costs occur contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
megteszik az annak biztosításához szükséges lépéseket
shall take the necessary measures to ensure that
, hogy megfelelő mechanizmusokat vagy visszafizetési eljárásokat
appropriate mechanisms or refund procedures
alakítsanak ki
are developed
a hozzájárulások gyártóknak történő visszatérítésére, amennyiben az elektromos vagy elektronikus berendezést az érintett tagállam területén kívül hozzák forgalomba.
for the reimbursement of contributions to the producers where EEE is transferred for placing on the market outside the territory of the Member State concerned.
Ezeket az eljárásokat a gyártók, illetve a nevükben eljáró harmadik felek alakíthatják ki.
Such procedures may be developed by producers or third parties acting on their behalf.
Felkérjük a Bizottságot, hogy ...
The Commission is invited to report by ….
HL: Kérem illessze be az alábbi időpontot: ezen irányelv hatálybalépését követő 3 év
OJ: Please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
-ig készítsen jelentést a valós, életciklus végén jelentkező költségeknek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak termelők részéről történő finanszírozásába történő beépítésére vonatkozó feltételek meghatározásának lehetőségéről.
on the possibility to develop criteria to incorporate the real end-of-life costs in the financing of WEEE by producers, and submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council if appropriate.
A nem magánháztartásokból származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival kapcsolatos finanszírozás
Financing in respect of WEEE from users other than private households
A tagállamok biztosítják, hogy a 2005. augusztus 13-át követően forgalomba hozott termékekből keletkezett, nem magánháztartásból származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai összegyűjtésének, kezelésének, hasznosításának és környezetvédelmi szempontból megfelelő ártalmatlanításának költségeit a gyártók finanszírozzák.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households resulting from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided for by producers.
Azon hulladékká vált régebbi berendezések esetében, amelyeket új helyettesítő termékekkel vagy azonos funkciót betöltő új termékekkel váltanak fel, a költségeket a termékek gyártói finanszírozzák a szállításkor.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
A tagállamok választhatják azt a megoldást is, hogy a nem magánháztartásnak minősülő felhasználók is felelősek legyenek részben vagy teljes mértékben e finanszírozásért.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Egyéb hulladékká vált régebbi berendezések esetében a költségeket a nem magánháztartásnak minősülő felhasználók viselik
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
A tagállamok előírhatják a gyártók számára, hogy azok új termékek értékesítésekor tájékoztathassák a vásárlókat a hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő összegyűjtésének, kezelésének és ártalmatlanításának költségeiről.
Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
, ösztönözve azon információk összehangolását, amelyek lehetővé teszik a rendelkezésre álló összes begyűjtési hely megjelölését, függetlenül attól, hogy melyik gyártó hozta létre azokat
, encouraging the coordination of information on the available collection points irrespective of the producers or other operators which have set them up
szerepük az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatában, újrafeldolgozásában és egyéb formában történő hasznosításában;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
a IX. mellékletben szereplő ábra jelentése.
the meaning of the symbol shown in Annex IX.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el annak érdekében, hogy a vásárlók részt vegyenek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak összegyűjtésében, és hogy arra ösztönözzék őket, hogy hozzájáruljanak az újrahasználati, kezelési és hasznosítási folyamathoz.
Member States shall adopt appropriate measures so that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
A tagállamok annak érdekében, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektálatlan települési hulladékként történő ártalmatlanítását a lehető legalacsonyabb szintre csökkentsék, valamint hogy elősegítsék annak szelektív gyűjtését, biztosítják, hogy a gyártók a IX. mellékletben szereplő ábrával megfelelően – lehetőleg az EN 50419 európai szabvány Az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) által 2006 márciusában elfogadott szabvány.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – preferably in accordance with the European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
szerint – megjelöljék a forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezéseket.
– EEE placed on the market with the symbol shown in Annex IX.
Kivételes esetekben, ha erre a termék mérete vagy funkciója miatt szükség van, az ábrát az elektromos és elektronikus berendezés csomagolására, használati utasítására és garanciajegyére nyomtatják
In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the EEE.
, vagy nyilvános figyelemfelkeltő kampányban
and through public awareness campaigns
A hulladékkezelő létesítmények számára biztosítandó információk
Information for treatment facilities
Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok újrahasználatra való előkészítésének, valamint helyes és környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelésének elősegítése érdekében (beleértve a karbantartást, korszerűsítést, átalakítást és az újrafeldolgozást is), a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyártók a berendezések
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information
uniós piacon való első alkalommal történő
, free of charge,
biztosítsák az újrahasználatra és a hulladékkezelésre vonatkozó tájékoztatást.
market within one year after the equipment is placed on the market.
▌Annak érdekében, hogy az elektromos vagy elektronikus berendezés forgalomba hozatalának időpontját egyértelműen meg lehessen határozni,
▌In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally,
a tagállamok biztosítják, hogy
Member States shall ensure that
az elektromos vagy elektronikus berendezésen található jelzésből
a mark on the EEE
, hogy azt 2005. augusztus 13-át követően hozták forgalomba.
that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Nyilvántartásba vételi, tájékoztatási és jelentési kötelezettség
Registration, information and reporting
A tagállamok a (2) bekezdésben foglaltak szerinti nyilvántartást kötelesek vezetni a gyártókról, köztük az elektromos és elektronikus berendezéseket távközlő eszközök útján értékesítő gyártókról.
Member States shall, in accordance with paragraph 2, draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication.
Az ezen irányelv szerinti kötelezettségek teljesítésének nyomon követése e nyilvántartás alapján történik.
That register shall serve for monitoring compliance with the requirements of this Directive.
elektromos és elektronikus berendezéseket távközlő eszközök útján értékesítő gyártókat az értékesítés helye szerinti tagállamban kell nyilvántartásba venni.
shall be registered in the Member State that they sell to.
Amennyiben az értékesítés helye szerinti tagállamban még nincsenek nyilvántartásba véve,
Unless they are already registered in the Member State that they are selling to, producers
a 3. cikk (1) bekezdése f) pontjának iv. pontjában meghatározott, az elektromos és elektronikus berendezéseket távközlő eszközök útján értékesítő
supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy
Member States shall ensure that
képviselő az előírásoknak megfelelően kerüljön nyilvántartásba vételre, és a nemzeti nyilvántartásba online bejegyeztethessen
is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting
a gyártó
that producer's
adott tagállamban folytatott tevékenységeivel kapcsolatban minden lényeges adatot;
activities in that Member State,
a nyilvántartásba vételkor valamennyi gyártó, illetve
upon registering, each producer or
képviselő megadja a X. melléklet A. részében meghatározott információkat, és vállalja, hogy ha szükséges, frissíti azokat;
provides the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
képviselő megadja a X. melléklet B. részében meghatározott információkat;
provides the information set out in Annex X part B,
a nemzeti nyilvántartások internetes oldalukon megadják más nemzeti nyilvántartások elérhetőségét a gyártók, illetve a 17. cikk alkalmazása esetén meghatalmazott képviselők nyilvántartásba vételének megkönnyítésére.
national registers provide links to other national registers on their web-page to facilitate, in all Member States, registration of producers or, in case of application of Article 17, authorised representatives.
Ezen cikk végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottság, végrehajtási jogi aktusok útján, meghatározza a nyilvántartásba vétel és a nyilvántartás részére készített jelentések formátumát és a jelentéstétel gyakoriságát.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, establish the format for registration and reporting and the frequency of reporting to the register.
A tagállamok éves szinten információkat gyűjtenek (beleértve a megalapozott becsléseket is) a piacukon forgalomba hozott, és bármely formában begyűjtött és a tagállamon belül újra felhasznált, újrafeldolgozott és hasznosított elektromos és elektronikus berendezések mennyiségéről és kategóriáiról, illetve az elektromos és elektronikus berendezések szelektíven összegyűjtött és exportált hulladékairól, tömeg alapján.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
A tagállamok háromévenként jelentést küldenek a Bizottság részére ennek az irányelvnek a végrehajtásáról és a (4) bekezdésben meghatározott adatokról.
Member States shall, at three-year intervals, send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 4.
A végrehajtási jelentéseket a 2004/249/EK bizottsági határozatban HL L 78., 2004.3.16., 56. o.
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decision 2004/249/EC OJ L 78, 16.3.2004, p.
A jelentést az abban tárgyalt hároméves időszak végétől számított kilenc hónapon belül juttatják el a Bizottsághoz.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
felelős a gyártó ezen irányelv szerinti kötelezettségeinek
producer, pursuant to this Directive on its territory.
Valamennyi tagállam gondoskodik arról, hogy a 3. cikk (1) bekezdése f) pontjának iv. alpontjában meghatározott, területén székhellyel rendelkező gyártó, amely egy másik tagállamnak értékesít elektromos és elektronikus berendezést, az adott tagállamban kijelöljön egy meghatalmazott képviselőt, aki felelős a gyártó ezen irányelv szerinti kötelezettségeinek az adott tagállam területén való teljesítéséért.
Each Member State shall ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv) and established on its territory, which sells EEE to another Member State, appoints an authorised representative in that Member State as the person responsible for fulfilling the obligations of that producer, pursuant to this Directive, on the territory of that Member State.
A meghatalmazott képviselő kinevezése írásbeli meghatalmazással történik.
Appointment of an authorised representative shall be by written mandate.
Igazgatási együttműködés és információcsere
Administrative cooperation and exchange of information
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ezen irányelv végrehajtásáért felelős hatóságok együttműködjenek egymással – különösen annak érdekében, hogy megteremtsék a megfelelő információáramlást annak biztosításához, hogy a
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that
megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek – és adott esetben információt szolgáltassanak egymás és a Bizottság számára, hogy megkönnyítsék ezen irányelv megfelelő végrehajtását.
comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Az igazgatási együttműködés és
The administrative cooperation and exchange of information
Az együttműködés többek között kiterjed a vonatkozó dokumentumokhoz és információkhoz, köztük bármilyen ellenőrzés eredményéhez való hozzáférésre, az együttműködésre felkért hatóság tagállamában alkalmazott adatvédelmi jogszabályok rendelkezéseire is figyelemmel.
Cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information including results of any inspections, subject to the provisions of the data protection law enforced in the Member State of the authority which is being requested to cooperate.
A tudományos és műszaki fejlődés miatt szükséges kiigazítások
Adaptation to scientific and technical progress
A Bizottság hatáskört kap arra, hogy a 20. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 16. cikk (5) bekezdésének, és a IV., VII., VIII. és IX. mellékletnek a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében szükséges módosításokra vonatkozóan.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendments necessary in order to adapt Article 16(5) and Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress.
A VII. melléklet módosításakor az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikai berendezésekben történő alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 174., 2011.7.1., 88. o.
When amending Annex VII, the exemptions granted under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment OJ L 174, 1.7.2011, p.
A Bizottság a mellékletek módosítását megelőzően többek között konzultál az elektromos és elektronikus berendezések gyártóival, az újrafeldolgozókkal, a hulladékkezelőkkel, a környezetvédelmi szervezetekkel, valamint a munkavállalói és fogyasztói szervezetekkel.
Before the Annexes are amended the Commission shall, inter alia, consult producers of EEE, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations.
A Bizottságnak
The delegation of power referred to in Articles
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja
The delegation of power referred to in Articles
a 8. cikk (4) bekezdésében, valamint a 10. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
8(4), 10(3) and 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozat az
It shall take effect the day following the publication of the decision in the
való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
or at a later date specified therein.
a 8. cikk (4) bekezdése, a 10. cikk (3) bekezdése és a 19. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
8(4), 10(3) and 19 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A Bizottságot a 2008/98/EK irányelv 39. cikkével létrehozott bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Vizsgálat és felügyelet
Inspection and monitoring
A tagállamok az irányelv megfelelő végrehajtásának ellenőrzése érdekében gondoskodnak az indokolt vizsgálatokról és felügyeletről.
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
a gyártókról vezetett nyilvántartás keretében közölt információkra,
information reported in the framework of the register of producers,
az 1013/2006/EK rendeletnek és az 1418/2007/EK bizottsági rendeletnek
Regulation (EC) No 1013/2006, Commission Regulation (EC) No 1418/2007
a 2008/98/EK irányelvnek és a jelen irányelv VII. mellékletének megfelelően a hulladékkezelő létesítmények tevékenységére.
the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy a feltételezhetően hulladéknak minősülő használt elektromos és elektronikus berendezések szállítását a VI. mellékletben foglalt minimumkövetelményekkel összhangban végezzék, és ennek megfelelően ellenőrzik e szállítmányokat.
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
A feltételezhetően hulladéknak minősülő használt elektromos és elektronikus berendezésekkel kapcsolatos elemzések és vizsgálatok költségeit, a tárolási költségeket is beleértve, a gyártóra, a nevében eljáró harmadik felekre vagy a feltételezhetően hulladéknak minősülő használt elektromos és elektronikus berendezés szállítását megszervező egyéb személyekre lehet terhelni.
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE.
Ezen cikk és a VI. melléklet végrehajtása egységes feltételeinek, és különösen a VI. melléklet 2. pontja végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottság, végrehajtási jogi aktusok útján, további szabályokat fogadhat el a vizsgálattal és a felügyelettel kapcsolatban.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article and of Annex VI, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb …-ig * HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napját követő 18 hónap.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * OJ: please insert the date - 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
A rendelkezéseknek tartalmazniuk kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot is, hogy a hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozásait erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.