natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Bizottság szolgálatainak a 2009. évi (H1N1)-pandémiával szembeni vakcinázási stratégiákról szóló, 2009. szeptember 15-i munkadokumentumára http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2 és http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff5_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on vaccination strategies against pandemic (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2 and http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff5_en.pdf
tekintettel „A 2009. évi (H1N1)-pandémiáról – stratégiai megközelítés” című, 2009. október 12-i tanácsi következtetésekre http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/110500.pdf,
having regard to the Council Conclusions of 12 October 2009 on the Pandemic (H1N1) 2009 – a strategic approach http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/110500.pdf,
tekintettel a Bizottság szolgálatainak az Európai Unióban és nemzetközi színtéren az egészségvédelemről szóló, 2009. november 23-i munkadokumentumára http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_healthsecurity_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 23 November 2009 on Health Security in the European Union and Internationally http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_healthsecurity_en.pdf
tekintettel a 2009. évi (H1N1)-pandémiára adott uniós szintű válaszlépésről szóló, 2010. április 16-i értékelő jelentésre http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2
having regard to the Assessment Report of 16 April 2010 on EU-Wide Response to the Pandemic (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség értékeléséről szóló, 2010. januári végleges jelentésre http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf
having regard to the final report of January 2010 on the Evaluation of the European Medicines Agency http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf
tekintettel az Európa Tanács parlamenti közgyűlése által 2010 júniusában elfogadott „A H1N1-pandémia kezelése: nagyobb fokú átláthatóságra van szükség” című 1749 (2010) sz. határozatra http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta10/ERES1749.htm
having regard to Resolution 1749 (2010) ‘Handling of the H1N1 pandemic: more transparency needed’ adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in June 2010 http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta10/ERES1749.htm
tekintettel az A(H1N1)-pandémiából levont tanulságokkal kapcsolatban 2010. július 1-jén és 2-án megtartott konferencia következtetéseire http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/116478.pdf
having regard to the conclusions of the Conference on lessons learned from the A (H1N1) pandemic, held on 1 and 2 July 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/116478.pdf
tekintettel az európai ombudsmannak az Európai Gyógyszerügynökségről szóló, 2010. április 29-i és május 19-i ajánlásaira http://www.ombudsman.europa.eu/press/release.faces/fr/4940/html.bookmark és http://www.ombudsman.europa.eu/press/release.faces/fr/5251/html.bookmark
having regard to the recommendations of the European Ombudsman concerning the European Medicines Agency of 29 April and 19 May 2010 http://www.ombudsman.europa.eu/press/release.faces/fr/4940/html.bookmark and http://www.ombudsman.europa.eu/press/release.faces/fr/5251/html.bookmark
tekintettel a pandémia elleni uniós szintű vakcinázási stratégiákról szóló, 2010. augusztus 25-i értékelő jelentésre http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2
having regard to the Assessment Report of 25 August 2010 on EU-Wide Pandemic Vaccine Strategies http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2
tekintettel „Az A/H1N1 pandémiából levont tanulságokról – egészségvédelem az EU-ban” című, 2010. szeptember 13-i tanácsi következtetésekre http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/116478.pdf
having regard to the Council Conclusions of 13 September 2010 on Lessons learned from the A/H1N1 pandemic – Health security in the EU http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/116478.pdf
tekintettel a H1N1 pandémiából tanultakról és az Európai Unióban tapasztalható egészségbiztonságról szóló, 2010. november 18-i bizottsági munkadokumentumra SEC (2010) 1440 final, http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_lessonsh1n1_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 18 November 2010 SEC (2010) 1440 final, http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_lessonsh1n1_en.pdf
tekintettel az „A (H1N1) influenzapandémiáról – a tagállamok és az Európai Unió válasza” elnevezésű, az Európai Parlament Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottsága által 2010. október 5-én rendezett munkaértekezletre,
having regard to the Workshop held on 5 October 2010 by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Influenza Pandemic A (H1N1) - The response of Member States and the European Union,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A7-0035/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0035/2011 ),
mivel a nemzeti és nemzetközi egészségügyi hatóságok – köztük a WHO – 2009 májusában azt állították, hogy a H1N1 influenza csak enyhe megbetegedéseket okozott, de hogy nem lehet biztosra venni, hogy ez a minta folytatódni fog,
whereas the national and international health authorities, including the WHO, stated in May 2009 that the H1N1 influenza was at the time causing only mild illness, but that it could not be taken for granted that this pattern would continue,
mivel a részes államokra vonatkozóan jogilag kötelező eszköz, a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok értelmében a WHO feladata többek között a közegészségügy felügyelete, a nemzetközi közegészségügyi intézkedések összehangolása és a potenciálisan pandémiát okozó vírusok kapcsán a készenléti helyzet aktuális fokozatainak megállapítása egy egytől hatig terjedő skálán,
whereas, under the International Health Regulations (IHR) – a legal instrument binding on the states parties to it – the remit of the WHO includes public health surveillance, coordinating international public health measures and, in relation to potentially pandemic viruses, determining current phases of alert on a scale of one to six,
mivel a világszintű pandémia fázisait a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályoknak megfelelően és egyéb szervezetekkel, intézményekkel és az érintett tagállamokkal konzultálva állapítják meg,
whereas the phases of a global pandemic are determined in accordance with the provisions of the IHR and in consultation with other organisations and institutions and with the Member States affected,
mivel a „pandémia'meghatározásakor kizárólag a vírus terjedésére vonatkozó, a fertőzés súlyosságát figyelmen kívül hagyó, a WHO által 2009-ben felülvizsgált szempontokat veszik figyelembe,
whereas the criteria for defining a ‘pandemic’, as revised by the WHO in 2009, are based solely on the spread of the virus while disregarding the severity of the illness caused by it,
mivel a tagállamoknak, az Európai Bizottságnak és az olyan külső szervezeteknek, mint a WHO, figyelembe kellene venniük a későbbi influenzavírusok fertőzőképességét, valamint a vírus terjedését is, amikor olyan közegészségügyi döntéseket hoznak, amelyek kihathatnak a tagállamok közegészségügyi és szociális politikájára,
whereas Member States, the European Commission and external bodies such as the WHO should take into account the virulence of a future influenza outbreak as well as the propagation of the virus when making public health decisions which may affect public health and social policies in Member States,
tekintettel arra, hogy a pandémiáknál magas fokú az előre nem láthatóság és a lefolyás komolyságának bizonytalansága, és fennáll annak a lehetősége, hogy a pandémia elterjed Európában, amint arra jó példa volt az 1918-as és az 1968-as járvány,
considering the high degree of unforeseeability regarding the pandemic's severity and how it was going to unfold, and the possibility that the pandemic might worsen in Europe, as it did in 1918 and 1968;
mivel a WHO pandémiariasztása és későbbi ajánlásai alapján az elővigyázatosság elvével összhangban a tagállamok gyorsan reagáltak, felhasználva a rendelkezésükre álló forrásokat a közegészségügyi cselekvési tervek végrehajtására; mivel a pandémia létét jelző legmagasabb riasztási szint életbeléptetése bizonyos esetekben aránytalan közegészségügyi intézkedésekhez vezetett,
whereas, on the basis of the WHO pandemic alert and subsequent recommendations, the Member States responded rapidly, in line with the precautionary principle, using what resources they had available to implement public health action plans; whereas the move to the highest level of alert, indicating the presence of a pandemic, gave rise in some cases to public health decisions that were disproportionate,
mivel a WHO csak 2010 augusztusában fújta le a H1N1 influenzára vonatkozó riasztást (a WHO főigazgatójának 2010. augusztus 10-i nyilatkozata http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2010/h1n1_vpc_20100810/en/print.html
whereas the WHO called an end to the state of alert concerning H1N1 influenza only in August 2010 (statement by the WHO Director-General of 10 August 2010 http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2010/h1n1_vpc_20100810/en/print.html
mivel a szubszidiaritás elvével összhangban az Európai Unióban az egészségügyi kockázatokra való felkészülés és az arra való reagálás a tagállamok hatáskörébe tartozik; mivel a Lisszaboni Szerződés az együttműködés megerősítésére, az információk és a bevált gyakorlatok megosztására ösztönzi a tagállamokat a WHO és a létező uniós struktúrák keretében; mivel az ECDC és az EMA támogatásával a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok keretében a Bizottság által hozott koordinációs intézkedések megerősítik a nemzeti intézkedések hatékonyságát,
whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the preparation for and reaction to health risks in the European Union fall within the competence of the Member States; whereas the Treaty of Lisbon exhorts the Member States to strengthen cooperation, sharing of information and good practices within the framework of the WHO and the existing structures of the EU; whereas stronger coordination measures by the Commission,with the support of the ECDC and the EMEA within the framework of the International Health Regulation, reinforce the effectiveness of national measures,
mivel a gyógyszeriparnak válaszolnia kellett a tagállamok hirtelen, sürgető és exponenciálisan növekvő oltóanyag-ellátási igényére; mivel igen gyorsan kellett a vírussal szemben hatásos új oltóanyagot kifejleszteni,
whereas the pharmaceutical industry had to respond to a sudden, pressing and exponential demand for the supply of vaccines by the Member States; whereas the industry had to develop with very great urgency a new vaccine likely to be effective against the virus,
mivel a tagállamokon belül az e válság kezelésével kapcsolatban felmerült költségek igen tetemesek voltak, és talán csökkenthetők lettek volna, ha a tagállamok között jobb az együttműködés, valamint a tagállamok és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ között megfelelőbb a koordináció,
whereas the costs arising from the management of this crisis in the Member States were significant and could perhaps have been reduced by better cooperation between the Member States and better coordination between the Member States and ECDC,
mivel az egyes tagállamoknál a végrehajtott cselekvési tervek keretében felmerült kiadások főként az óriási mennyiségű védőoltás és a vírusellenes kezelések megvásárlásához kapcsolódnak, és mivel a beszerzési eljárások komoly aggályokat vetettek fel számos tagállamban az átláthatóság és a közbeszerzési eljárási szabályoknak való megfelelés tekintetében,
whereas the expenditure committed by certain Member States to the response plans drawn up relates mainly to the purchase of vast quantities of vaccines and antiviral treatments, and whereas purchasing procedures led to concerns regarding compliance with rules on public procurement and transparency in some Member States,
mivel az előzetes beszerzési megállapodással rendelkező tagállamok számára kínált árak között jelentős egyenlőtlenségek mutatkoztak, többek között az egyes megállapodások differenciált felelősségvállalási feltételeinek köszönhetően,
whereas there were significant price disparities among the Member States that had prior purchase agreements for vaccines, based, among other factors, on the differentiated liability conditions of each agreement.
mivel több tagállamban peres eljárás indult azzal a váddal, hogy a 2009 nyarán az egészségügyi minisztériumok és a H1N1 influenza elleni oltóanyagok gyártói által aláírt szerződések kapcsán a közalkalmazottakat megvesztegették és azok korrupció gyanújába keveredtek,
whereas lawsuits were taken in various Member States, alleging corruption and conspiracy on the part of civil servants in relation to contracts signed in summer 2009 between ministries of public health and manufacturers of H1N1 influenza vaccines,
mivel a Bizottság véleménye szerint az, hogy az oltóanyag-gyártók nem hajlandók teljes körű felelősséget vállalni termékeikért, valószínűleg hozzájárult ahhoz, hogy a polgárok nem bíznak annyira az oltóanyagok biztonságosságában; mivel a H1N1 influenza elleni védőoltásokba vetett bizalmat az is megkérdőjelezte, hogy a nyilvánosság számára nem nyújtottak teljes körű és egyértelmű tájékoztatást az oltás előnyeiről és a H1N1 influenzajárvány potenciális veszélyeiről,
whereas, according to the Commission the reluctance of vaccine suppliers to bear full product liability may have contributed to reducing citizens' trust in vaccine safety; whereas confidence in vaccines against H1N1 influenza was also undermined by incomplete and contradictory communication on the benefits and risks of vaccination and the potential risks of H1N1 influenza to the public,
mivel az EU-ban és a tagállamokban a vakcinázás prioritást élvező célcsoportjaira vonatkozóan tett különféle ajánlások a H1N1 influenza elleni megfelelő fellépést övező óriási bizonytalanságokat és ellentétes véleményeket tükrözik,
whereas the differing recommendations made within the EU and the Member States on the subject of the priority groups targeted for vaccination illustrate the significant uncertainties and diverging views surrounding the appropriate response to H1N1 influenza,
mivel az influenza világjárvány elleni készültségi tervezés nagyban támaszkodik az oltási stratégiákra; mivel az oltási stratégiáknak a sikeresség érdekében három szempontot kell figyelembe venniük: az oltóanyag hatásossága, az oltóanyag előnyeinek és hátrányainak pozitív egyenlege, és a kockázatnak kitett csoportok megcélzása,
whereas pandemic influenza preparedness planning relies to a great extent on vaccination strategies; whereas vaccination strategies should rely on three conditions to be successful: efficacy of the vaccine, a positive benefit-risk balance for the vaccine, and targeting of risk groups,
mivel e feltételek teljesülését illetően átláthatóságot kell biztosítani,
whereas there needs to be transparency about the fulfilment of these conditions,
mivel az oltóanyagok előnyeinek és hátrányainak arányát immár a tényleges felhasználásukon alapuló tolerancia- és immunogenitási tanulmányok is kimutatták,
whereas the vaccines' benefit-risk ratio has now been demonstrated in tolerance and immunogenicity studies based on actual use,
mivel a magántőke és az államilag szponzorált tanulmányok közötti egyensúly megteremtése érdekében az oltóanyagokról és a vírusellenes készítményekről a gyógyszerészeti társaságoktól független tanulmányokra van szükség,
whereas there is a need for studies on vaccines and antiviral medications that are independent from pharmaceutical companies so as to have a balance between private and publicly funded studies,
mivel a későbbi influenzajárványok esetén többet kell dolgozni az influenza elleni védőoltások teljesítményének javítása érdekében, különösen a veszélyeztetett csoportok érdekében és a megjelenő vírusvariánsok ellen,
whereas, in the event of a future influenza pandemic, more work needs to be done to improve the performance of influenza vaccines, especially for high risk groups and against drifted variants,
mivel az oltóanyagok korai beszerzése és a különösen a legveszélyeztetettebb csoportok körében végrehajtott módszeres vakcinázási stratégiák miatt az EU volt a világ legjobban felkészült régiója; ugyanakkor jelentős különbségek voltak tapasztalhatók az egyes uniós tagállamok felkészültsége között, és a valódi együttműködés hiánya gyengítette az EU általános felkészültségét,
whereas, due to the early acquisition of vaccines and systematic vaccination strategies, especially among the most vulnerable groups, the EU was the best prepared region in the world; whereas, however, considerable differences emerged between the preparedness of EU Member States and the lack of genuine cooperation weakened the EU's overall preparedness,
mivel a tagállamok közötti korlátozott együttműködés, különösen az oltóanyagok közös beszerzése és a közös készletek hiánya, a tagállamok közötti szolidaritási és közvetítési mechanizmusok hiánya, és számos tagállamban az előzetes beszerzési megállapodások hiánya aláásta az EU jobb felkészültségét,
whereas the limited cooperation among Member States, especially the lack of joint public procurement of vaccines, the lack of joint stockpiles, the lack of a solidarity and brokerage mechanism between Member States, and the absence of prior purchase agreements in several Member States were the main factors undermining the EU's better preparedness,
mivel az európai ombudsman által az Európai Gyógyszerügynökséghez (EMEA) intézett, ismételt kérések ellenére az EMEA-nál az általa értékelendő gyógyszerekkel kapcsolatos kutatási eljárásokra, klinikai próbákra, valamint azok mellékhatásaira vonatkozóan rendelkezésre álló dokumentumokhoz a nyilvánosság nem mindig férhet hozzá,
whereas despite the repeated requests made by the European Ombudsman to the European Medicines Agency (EMA), the documents held by the EMA relating to research protocols, clinical trials and the undesirable effects of medicinal products submitted to it for assessment are not always accessible to the public,
mivel a 2009–2010-es H1N1 influenzával kapcsolatos, EU-n belüli tájékoztatás és kommunikáció bebizonyította a média kulcsfontosságú szerepét a közegészségügyi elővigyázatossági intézkedések és ajánlások továbbításában és a járvány és következményei egyes szempontjainak kihangsúlyozásában, ezzel valószínűleg befolyásolva a nyilvánosság véleményét és a hatóságok fellépését,
whereas the information and communication concerning H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU have demonstrated the crucial role played by the media in relaying public health precautions and recommendations, but also in emphasising selected aspects of the outbreak and its consequences, thus potentially altering public opinion perceptions and the public authorities' responses,
kéri, hogy az EU-ban és a tagállamokban a jövőbeli influenzajárványok esetére életbe léptetett megelőzési terveket – nem utolsó sorban a rendelkezésre álló legfrissebb tudományos adatok alapján – vizsgálják meg újra azért, hogy azok hatékonyak és egységesek legyenek, továbbá kellően önállóvá és rugalmassá váljanak ahhoz, hogy a lehető legjobb határidőn belül és eseti alapon tudjanak a tényleges veszélyhez alkalmazkodni;
Calls for the prevention plans established in the EU and its Member States for future influenza pandemics to be revised in order to gain in effectiveness and coherence and to make them sufficiently autonomous and flexible to be adapted as swiftly as possible and on a case-by-case basis to the actual risk, based on up-to date relevant information ;
kéri, hogy tegyék egyértelművé és szükség esetén vizsgálják felül az egészségügyi veszélyek kezelésével uniós szinten foglalkozó főbb szereplők és struktúrák, azaz az Európai Bizottság, az ECDC, az EMA, a tagállamok, valamint az egészségvédelmi bizottsághoz, a HEOF-hoz, illetve a közegészségügyi csoporthoz hasonló olyan informálisabb fórumok szerepét, feladatait, hatásköreit, korlátait, kapcsolatait és felelősségét, amely utóbbiak olyan magas rangú tisztviselőkből állnak, akik az egészségügyi válságok kezelésével kapcsolatos döntéshozatalba be tudnak avatkozni, és kéri, hogy ezt az információt hozzák nyilvánosságra;
Requests clarification, and if necessary review, of the roles, duties, remits, limits, relationships and responsibilities of the key actors and structures at EU level for the management of medical threats – the European Commission, the ECDC, the EMA and the Member States, as well as more informal entities such as the Health Security Committee, the HEOF and the ‘public health’ group, composed of senior officials able to intervene in the decision-making process regarding the management of a health crisis – and calls for that information to be made publicly available;
örömének ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság elkötelezte magát az egészségvédelmi bizottság jogalapjának felülvizsgálatát illető lehetőségek tanulmányozása mellett, és annak hosszú távú megerősítése mellett;
Welcomes the fact that the Commission has committed itself to studying the possibility of a revision and a long-term reinforcement of the legal basis of the Health Security Committee;
kéri, hogy a tagállamok egészségvédelmi bizottságon belüli együttműködésének keretén belül fordítsanak külön figyelmet az ágazatok közötti előkészítésre;
Requests that special attention be paid to preparation between sectors within the framework of co-operation between Member States on the Health Security Committee;
hangsúlyozza, hogy a pandémiára a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályoknak megfelelően adott válaszok kezelését illetően és az egységes kockázatkezelés érdekében meg kell erősíteni az Unión belül a tagállamok, valamint a tagállamok és az ECDC közötti együttműködést;
Emphasises the need to reinforce cooperation between Member States, and coordination of Member States with the ECDC, so as to ensure coherent risk management in response to a pandemic in compliance with the International Health Regulation;
kéri a tagállamok, az intézmények és a nemzetközi és regionális szervezetek közötti együttműködés és koordináció folytatását és javítását, kiváltképpen a vírus kitörésének korai szakaszában, annak érdekében, hogy súlyosságát megállapítsák és meghozzák a kezelést célzó megfelelő határozatokat;
Calls for the continuation and improvement of cooperation and coordination among Member States, institutions and international and regional organisations, particularly in the early stages of a virus outbreak, in order to determine its severity and make appropriate management decisions;
tanácsosnak véli megerősíteni a közegészségügyi bizottság megbízatását, mivel fellépését és szerepét javítani kell annak érdekében, hogy megfelelőbben tudja támogatni a tagállamokat a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályokban meghatározott közegészségügyi fenyegetettségek és nemzetközi szintű vészhelyzetek esetén kialakítandó egységes felkészülési és cselekvési tervek kivitelezésében;
Considers it advisable to reinforce the mandate of the Committee of Public Health, the action and role of which should be improved to provide better support for the Member States in achieving a coherent approach to preparedness for and response to public health threats and emergencies of international concern as defined in the IHR;