natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Unió pénzügyi segítségnyújtását a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani a természeti katasztrófák által érintett tagállamok részére,
Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
utasítja elnökét, hogy ezen állásfoglalást a melléklettel együtt tájékoztatás céljából továbbítsa a Tanácsnak, és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
(2006. április 27.)
of 27 April 2006
az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Az Európai Unió Szolidaritási Alapot ("Alap") hozott létre, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófák által érintett régiók lakosságával szemben.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
A 2002. november 7-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 1 milliárd EUR felső határig engedélyezi.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
A 2012/2002/EK rendelet tartalmazza azon rendelkezéseket, amelyek révén az Alap igénybe vehető.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised,
Bulgária, Románia és Ausztria az Alap igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, öt, áradás okozta csapással kapcsolatban.
Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2006-os pénzügyi évére szóló általános költségvetése terhére 106 357 627 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 106 357 627 in commitment and payment appropriations.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2006. április 27-én
Done at Brussels, 27 April 2006
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 1/2006. sz. költségvetésmódosítás tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (Áradások Bulgáriában, Romániában és Ausztriában) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (Floods in Bulgaria, Romania and Austria) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjából 106 357 627 EUR összegű pénzügyi segítségnyújtás Bulgária, Románia és Ausztria részére a 2005 áprilisa és augusztusa közötti áradások által okozott súlyos károk kezelésének megsegítése céljából történő mozgósításáról szóló 2006. április 27-i európai parlamenti és tanácsi határozatra,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 27 April 2006 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 106 357 627 to grant financial assistance to Bulgaria, Romania and Austria in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods between April and August 2005,
tekintettel az Európai Uniónak a Bizottság által 2006. március 10-én előterjesztett, 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 1/2006. sz. előzetes költségvetésmódosítási tervezetére ( SEC(2006)0325 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 10 March 2006 ( SEC(2006)0325 ),
tekintettel a Tanács által 2006. április 25.-én megállapított 1/2006. sz. költségvetésmódosítás tervezetre (8512/2006 – C6-0131/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2006, which the Council established on 25 April 2006 (8512/2006 – C6-0131/2006 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0139/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0139/2006 ),
mivel az Európai Uniónak szolidaritást kell vállalnia az életkörülményekre, a természeti környezetre és a gazdaságra komolyan kiható természeti katasztrófák által érintett régiók népességével,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
mivel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának rendelkezéseivel és az annak finanszírozásáról szóló 2002. november 7-i intézményközi megállapodással összhangban megfelelő költségvetési erőforrásokat mozgósítottak az Európai Unió pénzügyi segítségnyújtására,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
mivel az 1/2006. sz. költségvetésmódosítás tervezete hivatalosan is bevezeti e költségvetési forrásokat a 2006. évi költségvetésbe,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2006 is to formally enter these budgetary resources in the 2006 budget,
üdvözli az 1/2006. sz. költségvetésmódosítás tervezetét, amelynek célja az Európai Unió Szolidaritási Alapjából mozgósított költségvetési források késedelem nélküli bevezetése a 2006. évi költségvetésbe annak érdekében, hogy segítsenek a természeti katasztrófák által érintetteken;
Welcomes Draft amending budget No 1/2006, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2006 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
módosítások nélkül jóváhagyja az 1/2006. sz. költségvetésmódosítás tervezetét;
Approves Draft amending budget No 1/2006 unamended;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokra tekintettel a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének kvótái elosztásának báziséve tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0550 –13632/2005 - C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 ( COM(2004)0550 – 13632/2005 - C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
- tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0550 - 13632/2005) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0550 - 13632/2005) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0421/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0421/2005 ),
- tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0088/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Amerikai Egyesült Államok és Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság megerősítéséről szóló egyezménynek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (14343/2005) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és a 37. cikkel és a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdése első mondatával összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6-0023/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6-0023/2006 ),
tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására ( A6-0070/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A6-0070/2006 ),
hozzájárul az egyezmény megkötéséhez;
Gives its assent to conclusion of the Convention;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Amerikai Egyesült Államok és Costa Rica Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the United States of America and the Republic of Costa Rica.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (5067/2006 - COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (5067/2006 - COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0678 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló, az UNESCO közgyűlése által 2005. október 20-án Párizsban elfogadott UNESCO-egyezményre,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005,
tekintettel tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, valamint 89., 133., 151.,181. és 181a. cikkére,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0025/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2006 ),
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0079/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
jóváhagyja a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény megkötését;
Approves the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és az UNESCO-nak.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to UNESCO.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM (2005)0362) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0282/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2005 ),
- tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0067/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0067/2006 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 2. cikk
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 2
Ezt a határozatot 2007.
This Decision shall apply from
január 1-től
1 January
június 30-tól
30 June
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről, és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0362 – C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 - C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0362 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0281/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2005 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0091/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0091/2006 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (9a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9 a (new)
A nem a közösségi védekezési intézkedések hatálya alá tartozó, de helyi szinten jelentősséggel bíró betegségek esetében az akvakultúraiparnak – a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak segítségével – önszabályozással és a "gyakorlati kódexek" kifejlesztésével nagyobb felelősséget kell vállalniuk az ilyen betegségek elleni védekezésre.
For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of "codes of practice".
Az ilyen nemzeti védekezési intézkedéseknek indokoltnak, szükségesnek és az elérendő célokhoz képest arányosnak kell lenniük, valamint azoknak nem szabad érinteniük a tagállamok közötti kereskedelmet.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Az ilyen nemzeti védekezési intézkedéseknek indokoltnak, szükségesnek és az elérendő célokhoz képest arányosnak kell lenniük, valamint azoknak nem szabad érinteniük a tagállamok közötti kereskedelmet
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States
, kivéve, ha ez a betegséggel szembeni védekezés érdekében szükséges, és azokat közösségi szinten jóváhagyták
unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level
Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv , valamint az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet – csupán néhány kisebb kivételtől eltekintve –megköveteli, hogy minden, a Közösségben forgalomba hozott állatgyógyászati készítmény rendelkezzen forgalomba hozatali engedéllyel.
Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
(31a) A Bizottságnak felül kellene vizsgálnia az állatgyógyászati gyógyszerek forgalomba hozatalának engedélyezésével kapcsolatos álláspontját.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicinal products on the market.
Egy adott állatgyógyászati gyógyszer forgalmazására egy adott tagállamban kiadott engedélynek érvényesnek kellene lennie, és azt alkalmazni kellene az összes tagállamban.
The authorisation to place a given veterinary medicinal product on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
Módosítás: 7 3. cikk (1) bekkezdés 5. pont a) pont
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point 5, point (a)
Chondrichytes és Osteichtyes osztályba
, Chondrichytes and Osteichtyes
állkapocs nélküli
fish belonging to the
Módosítás: 8 3. cikk (1) bekezdés 5. pont aa) pont (új)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1, point 5, point (aa) (new)
Módosítás: 9 II. fejezet cím
Amendment 9 Chapter II, heading
Víziállat-tenyésztő vállalkozások és engedélyezett feldolgozó
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Módosítás: 10 4. cikk cím
Amendment 10 Article 4, title
A víziállat-tenyésztő vállalkozások és feldolgozó
Authorisation of aquaculture production businesses and processing
és feldolgozást nem végző
and non-processing
Módosítás: 11 4. cikk (1) bekezdés első albekezdés (1)
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
A tagállamok biztosítják, hogy minden víziállat-tenyésztő
Member States shall ensure that every aquaculture production
a hatáskörrel rendelkező hatóság az 5. cikkel összhangban megfelelően engedélyezett.
is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Módosítás: 12 4. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
Az engedélyt mindig az egyes létesítményeknek adják meg, még abban az esetben is, ha azok ugyanazon vállalkozás részei.
Authorisation shall always be granted for individual establishments, even where they form part of the same business.
Módosítás: 13 4. cikk (2) bekezdés első albekezdés (2)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 2.
A tagállamok biztosítják, hogy területükön az V. fejezettel összhangban
Member States shall ensure that
a járványvédelmi célokból gyűjtött és leölt tenyésztett víziállatok
establishments on their territory are authorised for the
A tagállamok biztosítják, hogy
Member States shall ensure that every processing
fejezet 33. cikkével
slaughtering aquaculture animals for disease control purposes in accordance with Article 33 of Chapter V is duly authorised
Módosítás: 14 4. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amendment 14 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Módosítás: 15 4. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 15 Article 4, paragraph 4 4.
területeket a hatáskörrel rendelkező hatóság vegye nyilvántartásba
by the competent authority
A tagállamok
Member States may require only
, ahol anélkül tartanak víziállatokat, hogy azokat forgalomba szándékoznák hozni
(a) installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market
ezen irányelv rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell figyelembe véve az érintett létesítmény
taking into account the nature, characteristics and situations of the installation
hatáskörrel rendelkező hatóság felügyeli
The competent authority shall supervise
létesítmények hivatalos ellenőrzését a hatáskörrel rendelkező hatóság végzi
shall be carried out by the competent authority
Módosítás: 18 7. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 18 Article 7, paragraph 2
Az ilyen felügyelet
Such supervision
legalább rendszeres látogatásokból
shall at least consist of regular visits
Az ilyen látogatások és ellenőrzések gyakoriságát
The frequency of such visits and audits shall be determined
azon kockázat figyelembe vételével határozzák meg, amelyet a víziállat-tenyésztő vállalkozás és az engedélyezett feldolgozó létesítmény hordoz a betegségnek a víziállat-tenyésztő vállalkozás vagy az engedélyezett feldolgozó létesítmény közelében lévő víziállatokra történő átvitelével kapcsolatban.
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelő hivatalos ellenőrzések minden egyes víziállat-tenyésztő vállalat esetében
The official controls provided for in paragraph 1
legalább rendszeres
shall at least consist of regular
és – szükség esetén – mintavételezésből állnak,
and, where appropriate, sampling, for each aquaculture production business,
azon kockázat figyelembe vételével, amelyet a víziállat-tenyésztő vállalkozás és az engedélyezett feldolgozó létesítmény hordoz a betegségnek a
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the
víziállat-tenyésztő vállalkozás vagy az engedélyezett feldolgozó létesítmény közelében lévő víziállatokra történő átvitelével
spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment
Az ilyen ellenőrzéseknek az egyes egészségügyi állapotok esetén alkalmazandó gyakoriságára vonatkozó ajánlásokat a IV. fejezet határozza meg
Recommendations for the frequencies of such controls, for each health status, are laid down in Annex IV.
(2a) Az e cikk végrehajtásának részletes szabályait a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint lehet elfogadni.
Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Módosítás: 20 8. cikk cím
Amendment 20 Article 8, title
Nyilvántartási kötelezettség –
Recording obligations
Módosítás: 21 8. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 21 Article 8, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 22 10. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 22 Article 10, paragraph 2 a (new)