natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) A koncentráció legnagyobb napi 8 órás középértékét úgy kell kiválasztani, hogy az óránkénti adatokból számított és minden órában frissített, 8 órás mozgóátlagokat vesszük figyelembe.
(a) The maximum daily 8-hour mean concentration shall be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Minden így számított 8 órás átlag arra a napra vonatkozik, amelyen végződik, vagyis minden napnál az arra a napra eső első számítási időszak az előző nap 17:00 órájától az adott nap 1:00 órájáig terjedő időszak lesz, az utolsó számítási időszak pedig az adott napon a 16:00 és 24:00 óra közötti időszak.
Each 8-hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
(b) Ha a három évre vagy az öt évre vonatkozó átlagot nem lehet megállapítani teljes és egymást követő éves adatok sorozata alapján, akkor a célértékek betartásának ellenőrzéséhez megkövetelt minimális éves adatok a következők:
(b) If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:
– az emberi egészség védelmének célértéke érdekében: egy évre vonatkozó érvényes adat;
– for the target value for the protection of human health: valid data for one year;
– a növényzet védelmének célértéke érdekében: három évre vonatkozó érvényes adat.
– for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Hosszú távú célkitűzések
Long-term objectives
A hosszú távú célkitűzés elérésének időpontja
Date by which the long-term objective should be met
A legnagyobb napi 8 órás középérték egy naptári éven belül
Maximum daily 8-hour mean within a calendar year
AOT40 (1 órára vonatkozó értékekből számolt)
(calculated from 1 h values)
6 000 µg/m3 x óra
6 000 µg/m3•h
AZ ÓZONKONCENTRÁCIÓ VIZSGÁLATÁHOZ HASZNÁLT MINTAVÉTELI PONTOK OSZTÁLYOZÁSÁNAK ÉS ELHELYEZÉSÉNEK KRITÉRIUMAI
CRITERIA FOR CLASSIFYING AND LOCATING SAMPLING POINTS FOR ASSESSMENTS OF OZONE CONCENTRATIONS
A helyhez kötött mérésekre a következők vonatkoznak:
The following apply to fixed measurements:
Az állomás fajtája
Type of station
A mérés célkitűzései
Objectives of measurement
A nagyléptékű telepítés kritériumai
Macroscale siting criteria
Az emberi egészség védelme:
Protection of human health:
a városi lakosság ózonexpozíciójának meghatározása, azaz ahol a népsűrűség és az ózonkoncentráció viszonylag magas és a teljes lakosság vonatkozásában reprezentatív
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
Néhány km2
A few km2
Távolabb a helyi kibocsátások, például közlekedés, benzinkutak, stb. hatásától;
Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
Jó szellőzésű helyszínek, ahol megfelelően kevert szintek mérhetők; Olyan területek, mint például a városok lakó- vagy vásárlónegyedei, parkok (a fáktól távol), alacsony gépjárműforgalmú vagy forgalommentes nagy utcák vagy terek, oktatás, sport vagy pihenés céljából látogatott nyílt területek
Vented locations where well mixed levels can be measured; Locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
Az emberi egészség és a növényzet védelme:
Protection of human health and vegetation:
az agglomerációk peremén lévő lakosság és növényzet expozíciójának meghatározása, ahol a legmagasabb olyan ózonszint lép fel, amelynek a lakosság és a növényzet közvetetten vagy közvetlenül ki lehet téve
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation is likely to be directly or indirectly exposed, occur
Néhány tíz km2
Some tens of km2
Bizonyos távolságra a maximális kibocsátások területétől a főbb szélirány(ok) irányában az ózonképződés kedvező körülményei idején;
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
Ahol az agglomeráció külső peremén található lakosság, érzékeny haszonnövények vagy ökológiai rendszerek magas ózonszintnek vannak kitéve;
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
Adott esetben néhány külvárosi állomás, a maximális kibocsátás területétől az uralkodó széljárás irányával ellentétes irányban az ózon regionális hátterű szintjeinek meghatározása céljából
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
a lakosságot, a haszonnövényeket és a természetes ökológiai rendszereket érő szubregionális (kistérségi) szintű ózonkoncentráció meghatározása
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
(néhány km2)
(a few km2)
Az állomások elhelyezhetők természetes ökológiai rendszerekben, erdőkben vagy haszonnövényekben gazdag kis településeken és/vagy területeken;
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
A közvetlen helyi kibocsátások (például ipari telephelyek vagy utak) hatásától távoli ózonra vonatkozólag reprezentatív.
Representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
Nyílt területeken található helyszíneken, kivéve a magas hegycsúcsokat
At open area sites, but not on summits of higher mountains
Vidéki háttér
Rural background
A növényzet és az emberi egészség védelme:
Protection of vegetation and human health:
(1 000 km2-től 10 000 km2-ig)
(1 000 to 10 000 km2)
alacsonyabb népsűrűségű területeken elhelyezett állomások, pl. természetes ökológiai rendszerekben, erdőkben gazdag helyszíneken, városi, ipari területektől és helyi kibocsátásoktól távolabb;
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, far removed from urban and industrial areas and away from local emissions;
Kerülni kell az olyan helyszínt, amely kedvez a talajközeli inverziós körülmények fokozott helyi kialakulásának, illetve a magasabb hegységek csúcsait;
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
Az erős helyi jellegű napi szélciklussal jellemezhető tengerparti területek nem javasoltak.
Coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
(a) A mintavételi pontoknak, ahol csak lehetséges, reprezentatívnak kell lenniük a nem közvetlen közelükben lévő hasonló helyekre nézve.
(a) Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
A III. melléklet B. szakaszában meghatározott kisléptékű elhelyezési eljárást kell alkalmazni a megvalósíthatóság határain belül, és azt is biztosítani kell, hogy a mintavételi szonda bemeneti nyílása megfelelő távolságra helyezkedjen el olyan forrásoktól, mint a kemencék és az égetőművek légjáratai, valamint legalább 10 méterre a legközelebbi úttól, amely távolságot a forgalom intenzitásának függvényében növelik.
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section B of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
A KÖRNYEZETI LEVEGŐBEN TALÁLHATÓ ÓZONKONCENTRÁCIÓ HELYHEZ KÖTÖTT MÉRÉSÉRE SZOLGÁLÓ MINTAVÉTELI PONTOK SZÁMA MEGHATÁROZÁSÁNAK KRITÉRIUMAI
CRITERIA FOR DETERMINING THE MINIMUM NUMBER OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF OZONE
A célértékek, a hosszú távú célkitűzések valamint a tájékoztatási és riasztási küszöbértékek betartásának vizsgálata céljából végzett helyhez kötött folyamatos mérésekre szolgáló mintavételi pontok minimális száma abban az esetben, ha az ilyen mérések számítanak egyedüli információforrásnak
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
(városi és külvárosi) (a)
(urban and suburban) (a)
Egyéb övezetek
Other zones
(külvárosi és vidéki) (a)
(suburban and rural) (a)
az ország minden övezetére(b) vonatkozó átlagos sűrűség: 50 000 km2-ként 1 állomás
1 station/50 000 km2 as an average density over all zones per country(b)
2 millió lakosonként 1 további állomás
1 additional station per
2 millió lakosonként 1 további állomás
2 million inhabitants
Az agglomerációkban az állomások legalább 50%-át külvárosi területekre kell telepíteni.
(a) At least 1 station in suburban areas, where the highest exposure of the population is likely to occur.
A helyhez kötött mérésekre szolgáló mintavételi pontok minimális száma a hosszú távú célkitűzéseket teljesítő övezetekben és agglomerációkban
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Az ózonra vonatkozó mintavételi pontok számának az egyéb kiegészítő levegőminőségi vizsgálatra szolgáló módszerekkel, például a levegőminőség modellezésével és a közös elhelyezésű nitrogéndioxid-mérésekkel együttesen alkalmazva elegendőnek kell lennie az ózonszennyezési folyamatok alakulásának vizsgálatára és a hosszú távú célkitűzések betartásának ellenőrzésére.
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Azokban az övezetekben, ahol kiegészítő vizsgálatok folynak, melyek eredményeképpen egy övezet állomás nélkül marad, a szomszédos övezetekben telepített állomásokkal folytatott együttműködésnek biztosítania kell az ózon koncentrációjának megfelelő vizsgálatát a hosszú távú célkitűzések szempontjából.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
AZ ÓZON ELŐANYAGAINAK MÉRÉSEI
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES
E mérések fő célja az ózon előanyagai bármely alakulásának elemzése, a kibocsátás csökkentésére szolgáló stratégiák hatékonyságának elemzése, az emissziókataszter egységességének ellenőrzése és a kibocsátási források hozzárendelése a szennyezési koncentrációhoz.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
További cél az ózon kialakulása és az előanyag terjedése megértésének elősegítése, valamint fotokémiai modellek alkalmazása.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Az ózon előanyagai mérésének ki kell terjednie legalább a nitrogén-oxidokra (NO és NO2), valamint a következő illékony szerves vegyületekre (VOC):
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and the following VOC:
Az összes nem mentán szénhidrogén
Total non-methane hydrocarbons
AZ EMBERI EGÉSZSÉG VÉDELME VONATKOZÁSÁBAN FELÁLLÍTOTT HATÁRÉRTÉKEK
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
1 óra
1 hour
350 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb 24-szer léphető túl
350 µg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year
125 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb 3-szor léphető túl
125 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year
200 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb 18-szor léphető túl
200 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times a calendar year
1999. július 19-én 50%, amely érték 2001. január 1-jével és ezentúl minden 12 hónapban azonos éves százalékarányban csökken, hogy 2010. január 1-jére elérje a 0%-ot
50% on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
2000. december 13-án 5 µg/m3 (100%), amely érték 2006. január 1-jével és ezentúl minden 12 hónapban 1 µg/m3-rel csökken, hogy 2010. január 1-jére elérje a 0%-ot
5 µg/m3 (100%) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0% by 1 January 2010
50 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb 35-ször léphető túl
50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year
, egy naptári évben legfeljebb 35-ször léphető túl
, not to be exceeded more than 35 times a calendar year
(1) A legnagyobb napi 8 órás középértéket úgy kell kiválasztani, hogy az óránkénti adatokból számított és minden órában frissített, 8 órás mozgó átlagokat vesszük figyelembe.
(1) The maximum daily 8-hour mean concentration will be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Minden így számított nyolcórás átlag arra a napra vonatkozik, amelyen végződik, vagyis minden napnál az arra a napra eső első számítási időszak az előző nap 17:00 órájától az adott nap 1:00 órájáig terjedő időszak lesz, az utolsó számítási időszak pedig az adott napon a 16:00 és 24:00 óra közötti időszak.
Each 8-hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
kivéve, ha ezt nem lehet elérni a helyszínre jellemző terjedési jellegzetességek, kedvezőtlen meteorológiai vagy földrajzi feltételek, vagy határon átnyúló jelentős levegőszennyezés miatt.
Unless this cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse meteorological or geographical conditions or significant transboundary contributions.
TÁJÉKOZTATÁSI ÉS RIASZTÁSI KÜSZÖBÉRTÉKEK
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
Az ózontól eltérő szennyező anyagokra vonatkozó riasztási küszöbértékek
Alert thresholds for pollutants other than ozone
Három egymást követő órában olyan területen kell mérni, amely legalább 100 km2 területre, illetve egy teljes övezetre vagy agglomerációra jellemző, amely területek közül a legkisebbet kell figyelembe venni.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Riasztási küszöbérték
Alert threshold
Az ózonra vonatkozó tájékoztatási és riasztási küszöbértékek
Information and alert thresholds for ozone
1 óra (a)
1 hour (a)
A NÖVÉNYZET VÉDELME VONATKOZÁSÁBAN FELÁLLÍTOTT KRITIKUS SZINTEK
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION
Kritikus szint
Critical Level
A kritikus szint elérésének időpontja
Date by which Critical Level is to be met
Naptári év és tél (október 1-től március 31-ig)
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
A PM2,5-TEL KAPCSOLATOS EXPOZÍCIÓ-CSÖKKENTÉSRE VONATKOZÓ CÉL
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND
VALAMINT CÉL- ÉS HATÁRÉRTÉK
TARGET VALUE AND LIMIT VALUE
average exposure indicator
A VERAGE EXPOSURE INDICATOR
Az átlagexpozíció-mutatót a koncentráció három naptári évre vonatkozó éves mozgóátlaga alapján állapítják meg, amely számításához a 6. és 7. cikk szerint felállított valamennyi mintavételi pont átlagát veszik.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
A 2010-es referenciaév átlagexpozíció-mutatója a 2008, 2009 és 2010-es évek koncentrációjának középértéke.
The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Hasonlóképpen a 2020-as évre vonatkozó mutató három éves koncentráció mozgóátlaga, amelynek számításához valamennyi mintavételi pont 2018, 2019 és 2020-as átlagát veszik.
Similarly, the AEI for the year 2020 shall be the 3-year running mean concentration averaged over all sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
Expozíció-csökkentésre vonatkozó cél
EXPOSURE REDUCTION TARGET
Kezdeti koncentráció µg/m
Initial concentration in µg/m
A 20 μg/m
All appropriate measures to achieve the target of 20 μg/m
Amennyiben a µg/m3-ben kifejezett átlagexpozíció-mutató a referenciaévben
the reference year is
vagy annál kevesebb, az expozíció-csökkentésre vonatkozó cél nulla lesz.
or less the exposure reduction target shall be zero.
CÉL- ÉS HATÁRÉRTÉK
TARGET VALUE AND LIMIT VALUE
(1) A túllépési tűrés maximuma a 15. cikk (4) bekezdésével összefüggésben is alkalmazandó.
(1) The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4).
január 1-Re elérje a 0%-ot
1 January 2015
A túlzott szennyezés helye
Localisation of excess pollution
mérőállomás (térkép, földrajzi koordináták).
measuring station (map, geographical coordinates).
az övezet típusa (város, ipari vagy vidéki terület);
type of zone (city, industrial or rural area);
a szennyezett terület nagyságának (km2) és szennyezettségnek kitett lakosság felmérése;
estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
hasznos éghajlati adatok;
useful climatic data;
megfelelő topográfiai adatok;
relevant data on topography;
elegendő információ az övezetekben lévő, védelmet igénylő célok típusával kapcsolatban.
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
Felelős hatóságok
Responsible authorities
A fejlesztési tervek kidolgozásáért és megvalósításáért felelős személyek neve és címe.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
A szennyezés természete és vizsgálata
Nature and assessment of pollution
az előző évek során megfigyelt koncentráció (a javítási intézkedések végrehajtása előtt);
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
a projekt elejétől mért koncentráció;
concentrations measured since the beginning of the project;
a vizsgálathoz használt technikák.
techniques used for the assessment.
A szennyezés eredete
Origin of pollution
a szennyezésért felelős főbb kibocsátási források listája (térkép);
list of the main emission sources responsible for pollution (map);
ezen forrásokból származó kibocsátások összesített mennyisége (tonna/év);
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
a más területekből érkező szennyezéssel kapcsolatos információk.
information on pollution imported from other regions.
A helyzet elemzése
Analysis of the situation
a túllépésért felelős tényezők részletei (pl. közlekedés, a határokon átnyúló közlekedést is beleértve, másodlagos szennyező anyagok keletkezése a légkörben);
details of those factors responsible for the exceedence (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
a levegőminőség javítását célzó lehetséges intézkedések részletei.
details of possible measures for the improvement of air quality.
Ezen irányelv hatálybalépése előtt már létező, javítást célzó intézkedések vagy projektek részletei, például
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive, i.e:
helyi, regionális, nemzeti, nemzetközi intézkedések;
local, regional, national, international measures;
ezen intézkedések megfigyelt hatásai.
observed effects of these measures.
Ezen irányelv hatálybalépését követően a szennyezés csökkentése érdekében elfogadott intézkedések vagy projektek részletei
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive
a végrehajtás menetrendjére vonatkozó projektben meghatározott valamennyi intézkedés felsorolása és leírása;
listing and description of all the measures set out in the project;
a tervezett levegőminőség-javulás becslése;
timetable for implementation;
a fenti intézkedéseknek vagy projekteknek a becsült időben való végrehajtásához lekötött pénzügyi források és költségvetési tételek felsorolása és leírása.
listing and description of the financial resources and budget lines allocated to the implementation of the above measures or projects in the estimated time.
A hosszú távra tervezett intézkedések, illetve projektek részletei.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
A következő irányelvek végrehajtásának állapotára vonatkozó információk:
Information concerning the status of implementation of the following Directives
a járművekben használt dízelmotorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1987. december 3-i 88/77/EGK tanácsi irányelv HL L 36., 1988.2.9., 33. o.
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles OJ L 36, 9.2.1988, p.
a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv;
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről szóló, 2001. október 23-i 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv;
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants;
Az agglomerációk és az övezetek szintjén:
at the level of agglomeration or zone:
A helyhez kötött forrásokból származó kibocsátás csökkentése azáltal, hogy a kis és közepes méretű tüzelőberendezések (ideértve a biomassza eltüzelésére használandókat is) helyhez kötött szennyező forrásait kibocsátáscsökkentő berendezéssel látják el, vagy pedig kicserélik azokat.
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
A járművekből származó kibocsátások csökkentése azáltal, hogy a járművek felújítása során kibocsátáscsökkentő berendezéssel látják őket el.
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
Meg kell vizsgálni a gazdasági ösztönzők alkalmazását a járművek ilyen fajta felújításának felgyorsítása érdekében.
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
A környezetbarát közbeszerzésről szóló kézikönyvvel SEC(2004) 1050.
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement SEC(2004) 1050.
összhangban a közúti járműveknek, tüzelőanyagoknak és égési berendezéseknek a hatóságok által történő, a kibocsátást csökkentését célzó közbeszerzése, ideértve a következő közbeszerzéseket:
, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
új járművek, ideértve az alacsony károsanyag-kibocsátású járműveket
new vehicles, including low emission vehicles,
tisztább járművek a közlekedési szolgáltatásokban
cleaner vehicle transport services,