natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tesztelési módszert lehetőleg európai vagy nemzetközi szinten kell kifejleszteni, adott esetben e feladatot az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) vagy a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) kell, hogy elvégezze.
The test method should preferably be developed at European or international level, where appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardization (ISO).
Ez az irányelv nem érinti a munkavállalók védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket megállapító közösségi jogszabályokat, például a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelvet HL L 183., 1989.6.29., 1. o.
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
és mutagénekkel
, and individual directives based thereon, in
kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló,
particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council
irányelvet (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK
on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens
Nem célja ezen irányelvnek a 2010. január 1. előtt gyártott gumiabroncsok forgalomba hozatalának a 67/548/EGK tanácsi irányelv
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market as defined in Article 2(1) of Council Directive 67/548/EEC
A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv (HL 196, 1967.8.16., 1. o.).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.
A gumiabroncsok gyártási időpontja könnyen felismerhető a gyártási időpont 92/23/EGK irányelv által előírt, jelenleg kötelező megjelölése révén.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the "date of manufacture" on the tyre as stipulated in Directive 92/23/EEC.
A 2010. január 1-jét követően újrafutózandó gumiabroncsokat az új, PAH-kban szegény lágyítóolajat tartalmazó futófelülettel kell újrafutózni.
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils,
A 76/769/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Egy évvel ezen irányelv hatálybalépését követően.
One year after the date of entry into force of this Directive
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
The methods of making such reference shall be laid down by
A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő [XX]. ponttal egészül ki:
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Policiklikus aromás szénhidrogének (PAH-k)
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH)
CAS szám: 50-32-8
CAS No. 50-32-8
CAS szám: 192-97-2
CAS No. 192-97-2
CAS szám: 56-55-3
CAS No. 56-55-3
CAS szám: 218-01-9
CAS No. 218-01-9
CAS szám: 205-99-2
CAS No. 205-99-2
CAS szám: 205-82-3
CAS No. 205-82-3
CAS szám: 207-08-9
CAS No. 207-08-9
CAS szám: 53-70-3
CAS No. 53-70-3
vagy gumiabroncsok részeinek
or parts of tyres
– több mint 1 mg/kg BaP-t, vagy
– more than 1 mg/kg BaP, or
– az összes felsorolt PAH-kból több mint 10 mg/kg-ot tartalmaznak.
– more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
E határértékek betartottnak tekintendőek, ha a PCA kivonat a 3 tömegszázalékot nem haladja meg az Ásványolaj Intézet IP346:1998 szabványa szerint mérve (A policiklusus aromások meghatározása a fel nem használt kenő alapolajokban és aszfalt-mentes petróleum-frakcióban - dimetil-szulfoxid extrakciós refraktív index módszer), amennyiben a BaP és a felsorolt PAH-k határértékeinek betartását, valamint a PCA kivonat és a mért értékek korrelációját hathavonta vagy minden jelentős működési változtatás után, (amennyiben az korábban történt) ellenőrzi a gyártó vagy az importőr.
These limits are regarded as kept, if the PCA extract is less than 3% by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346:1998 (Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions – Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every 6 months or after each major operational change, whichever is earliest.
a 2010. január 1. után végrehajtandó újrafutózáshoz felhasznált futófelület
and treads for retreading manufactured after 1 January 2010
továbbá nem hozható forgalomba, amennyiben az 1. bekezdésben foglalt határértékeket meghaladó mennyiségben tartalmaznak lágyítóolajat.
may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
E határértékek betartottnak tekintendőek, ha a vulkanizált gumi vegyületek nem haladják meg az ISO 21461 (Vulkanizált gumi - olaj aromatikusságának meghatározása a vulkanizált gumi vegyületekben) szerint mért és kiszámított 0,35%-os Bay-proton határt.
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35% Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanized - Determination of aromaticity of oil in vulcanized rubber compounds).
foglaltak nem vonatkoznak
shall not apply to
azokra az újrafutózott gumiabroncsokra, amelyek futófelülete nem tartalmaz az 1. bekezdésben foglalt határértékeket meghaladó mennyiségű lágyítóolajat.
retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, a 1467/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0155 – C6–0120/2005 – 2005/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0155) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 104. cikk (14) bekezdés második albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0120/2005),
having regard to Article 104(14), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0120/2005 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6–0158/2005),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0158/2005 ),
felkéri a Bizottságot, hogy megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás 1 (5a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 A (new)
(5a) A 104. cikk (2) bekezdés a) pontjában hivatkozott referenciaérték kivételes és átmeneti túllépése fogalmát meg kell határozni.
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104(2)(a).
Módosítás 2 (5B) preambulumbekezdés (új)
Amendment 2 RECITAL 5 B (new)
(5b) Ennek kapcsán a Tanácsnak többek között a Bizottság által rendelkezésre bocsátott többéves költségvetési előrejelzést és a közös külső előfeltételeket kell használnia.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the common external assumptions provided by the Commission.
Módosítás 4 12. preambulumbekezdés (12)
Amendment 4 RECITAL 12 (12)
A jelenlegi, a 3605/93/EK rendelet 4. cikk (2) és (3) bekezdésében rögzített jelentéstételi határidő és a szankciók bevezetéséről szóló döntés közötti, maximum 10 hónapos időszak nem lenne összhangban az eljárás egyes lépéseinek módosított határidejével, és nem tenné lehetővé a 104. cikk (7) bekezdésének megfelelő módosított ajánlások, illetve a 104. cikk (9) bekezdésének megfelelő közlemények közzétételét.
The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104(7) or revised notices under Article 104(9).
Éppen ezért a maximális időszakot hozzá kell igazítani a fenti módosításokhoz,
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments
Amikor a Tanács és a Bizottság a Szerződés 104. cikkének (3)-(6) bekezdéseivel összhangban értékel és arról dönt, hogy fennáll-e a túlzott hiány, a referenciaérték súlyos gazdasági hanyatlásból származó túllépését a 104. cikk (2) bekezdés a) pont második francia bekezdése értelmében akkor tekinti kivételesnek, ha a referenciaérték túllépése negatív növekedési ráta, vagy egy hosszabb, a lehetséges növekedéshez képest nagyon alacsony növekedési rátájú időszak alatt felhalmozódott veszteség eredménye.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104(2)(a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Amikor a Tanács és a Bizottság a Szerződés 104. cikkének (3)-(6) bekezdéseivel összhangban értékel és arról dönt, hogy fennáll-e a túlzott hiány, a referenciaérték súlyos gazdasági hanyatlásból származó túllépését a 104. cikk (2) bekezdés a) pont második francia bekezdése értelmében akkor tekinti kivételesnek,
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may,
a tagországok által a Bizottságnak benyújtott adatoknak a nemzeti központi bankok által az EKB-nek benyújtott jelentésekkel való összehasonlítása után,
after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB,
ha a referenciaérték túllépése negatív növekedési ráta, vagy egy hosszabb, a lehetséges növekedéshez képest nagyon alacsony növekedési rátájú időszak alatt felhalmozódott veszteség eredménye.
consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104(2)(a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
A Bizottságnak a 104. cikk (3) bekezdésének megfelelő jelentés elkészítése során valamennyi egyéb lényeges tényezőt figyelembe kell vennie.
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors.
A Bizottságnak azon tényezőket is megfelelőképpen figyelembe kell vennie, amelyeket a tagállamok nyilvánosan és a 3605/93/EK rendelet 4. cikk (2) és (3) bekezdésében rögzített jelentéstételi határidőtől számított egy hónapon belül a Bizottságnak javasolnak.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
A Bizottságnak a 104. cikk (3) bekezdésének megfelelő jelentés elkészítése során valamennyi egyéb lényeges tényezőt figyelembe kell vennie,
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors
amelyeket a figyelembe veendő vonatkozó tények listáján világosan meg kell határozni.
which must be clearly set out in an agreed list of relevant factors to be taken into account.
A Bizottságnak azon tényezőket is megfelelőképpen figyelembe kell vennie, amelyeket a tagállamok nyilvánosan és a 3605/93/EK rendelet 4. cikk (2) és (3) bekezdésében rögzített jelentéstételi határidőtől számított egy hónapon belül a Bizottságnak javasolnak.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93
Az Európai Parlamentet rendszeresen tájékoztatni kell a túlzott hiányról és az ellenőrzési folyamatról.
The European Parliament shall be informed regularly about the existence of an excessive deficit and the monitoring process.
A Tanács ajánlása a túlzott hiány kiigazítására is megállapít egy határidőt, amelyet az annak megállapítását követő évben kell teljesíteni, kivéve ha különleges körülmények állnak fenn,
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances,
amely esetben a túlzott hiányt a fellépésétől számított három éven belül kell kiigazítani.
in which case, the excessive deficit must be corrected within three years after its occurrence.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázására vonatkozó irányítási intézkedésekről szóló és a 2847/93/EK, valamint a 973/2001/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0589 – C5–0480/2003 – 2003/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 ( COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2003)0589) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0589 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5–0480/2003),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0480/2003 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6–0112/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (6) preambulumbekezdés (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Az ezen rendeletben előírt irányítási rendszer a Földközi-tenger halállományának közösségi hajók által mind a közösségi, mind nemzetközi vizeken végzett, harmadik országok hajói által a tagállamok halászati területein folytatott vagy az Unió
The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by
által a (Földközi-tengeren) nyílt tengeren végzett halászatára vonatkozik.
Union in the Mediterranean High Sea.
Az ezen rendeletben előírt irányítási rendszer a Földközi-tenger halállományának közösségi hajók által mind a közösségi, mind nemzetközi vizeken végzett, harmadik országok hajói által a tagállamok halászati területein folytatott vagy az Unió
The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union
által a (Földközi-tengeren) nyílt tengeren végzett halászatára vonatkozik.
in the Mediterranean High Sea.
megállapításáról szóló 2001. május 14-i 973/2001/EK tanácsi rendeletet módosítására
amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain
egy legkisebb
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a
kirakodási méret és olyan normák megállapítása érdekében, amelyek
minimum landing size, as well as
ezen legkisebb méret betartását,
specifications to match this limit
valamint a horogsorral történő halászat négy hónapig tartó tilalmának megállapítására a kardhalivadékok védelme érdekében
and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish
Mivel a közösségi halászat a Földközi-tengerből kifogott kardhalzsákmány több mint 75%-át teszi ki,
Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to
irányítási intézkedések meghatározására
lay down management measures.
Ezen intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében
In order to ensure that these measures are effective, the
az egyes hosszú távon vándorló fajok bizonyos állományainak védelmét célzó technikai intézkedéseknek
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
az illetékes regionális halászati szervezetektől (RFO) kell származniuk.
should emanate from the competent regional fisheries organisations.
E tekintetben a Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megfelelő javaslatokat terjeszt be a Mediterrán Általános Halászati Bizottsághoz (MÁHB) és az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottsághoz (ICCAT)
Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals
a legkisebb kirakodási méret és olyan normák megállapítása érdekében, amelyek alkalmazása
in order to establish a minimum landing size
lehetővé teszi
in Mediterranean fisheries
, hogy a
, as well as specifications
horogsorok megfeleljenek
which will enable longliners
az ezen legkisebb méret betartásának.
to match this limit.
Módosítás: 3 1. cikk (1) bekezdés a) pont ii. pont
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
Módosítás: 4 1. cikk (1) bekezdés a) pont iii) pont
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (III)
Módosítás: 5 2. cikk 16a. pont (új)
Amendment 5 ARTICLE 2, POINT 16 A (new)
16a. a "csapdák" olyan halászati eszközöket jelentenek, amelyeket a tengerfenékhez rögzítenek és amelyek tengeri fajok kifogására szolgáló csapdaként működnek.
(16 a) "trap" means fishing gear which is fixed to the bottom of the sea and which acts as a trap to catch marine species.
Módosítás: 6 4. cikk
Amendment 6 ARTICLE 4
Tilos a halászat vonóhálóval, kotróhálóval, csapdával, erszényes kerítőhálóval, fenékvonó kerítőhálóval, parti kerítőhálóval és egyéb hasonló hálóval a tengeri hínáros (
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass (
Tilos a halászat vonóhálóval, kotróhálóval, csapdával, erszényes kerítőhálóval, fenékvonó kerítőhálóval, parti kerítőhálóval és egyéb hasonló hálóval, a tengeri hínáros (
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass (
) fenék, vagy egyéb tengeri virágos növénytelepek
) or other marine phanerogams
, korallfenék és vörösalga-ágyak
, and coral and maerl beds,
Módosítás: 7 4. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 7 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Módosítás: 8 5. cikk (2) bekezdés 2.
Amendment 8 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 2.
Az említett információk, valamint az azonos célú bármely egyéb vonatkozó információk alapján a Tanács
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December
. december 31. előtt kijelöli a védett területeket, különös tekintettel a tagállamok tengerein teljesen vagy részlegesen kívül eső területekre, és meghatározza az ilyen területeken tiltott és engedélyezett halászati tevékenységek típusait.
, protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Módosítás: 9 6. cikk (1) bekezdés 1.
Amendment 9 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 1.
A tagállamok
Member States shall designate, before 31 December
december 31. előtt további védett területeket jelölnek ki a felségvizeikhez tartozó tengereken belül, ahol az élő vízi erőforrások megőrzése és kezelése, vagy a tengeri ökoszisztémák védett állapotának javítása vagy megőrzése érdekében tilalmat vagy korlátozást vezethetnek be a halászati tevékenységekre.
, further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
december 31. előtt további védett területeket jelölnek ki a felségvizeikhez tartozó tengereken belül, ahol az élő vízi erőforrások megőrzése és kezelése, vagy a tengeri ökoszisztémák védett állapotának javítása vagy megőrzése érdekében tilalmat vagy korlátozást vezethetnek be a halászati tevékenységekre.
further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Módosítás: 10 7. cikk
Amendment 10 ARTICLE 7
Az alábbiakat tilos halászati eszközként használni vagy a hajón tartani:
The following shall not be used for fishing or kept on board:
d) elegyítés hatására robbanó anyagok,
(d) substances that can explode if mixed,
december 31-ig: 40 mm;
: 40 mm;
az előző pontban említett hálót a zsákvégen 40mm-es, rombuszalakú hálószemes háló, vagy a hajótulajdonos megalapozott kérésére 50 mm-es rombuszalakú hálószemes háló váltja fel.
2007, the net referred to in the previous subparagraph shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the shipowner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
A szardínia és szardella halászatához használt nyílttengeri vonóháló minimális szembősége 20mm, amennyiben ezen fajok élősúlya a válogatás után a fogás legalább
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least
-át teszi ki.
of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
12 9. cikk (1) bekezdés 1.
Amendment 12 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
Tilos minden
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than
-nél kisebb teljes hosszúságú és
cm and of a width less than
-nél kisebb teljes szélességű horgokkal rendelkező horogsorok halászat céljából történő használata és hajón tartása minden, horogsort használó és a hajón a válogatás után a fogás 20%-nál nagyobb élősúlyú fogást kitevő mennyiségű nagyszemű vörösdurbincsot (
m shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream (
kirakodó vagy a hajón tartó halászhajó esetében.
that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.