natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megjegyzi, hogy világszerte több tucat olyan adóparadicsom létezik, amelyet még OECD-beli székhellyel rendelkező társaságok is használnak a hazájuk, illetve azon fejlődő országok számára való adófizetés elkerülésére, ahol profittermelő tevékenységet folytatnak; felkéri a Bizottságot, hogy készítsen jelentést arról, miként lehet az automatikus információcserét az egész világra kiterjeszteni, és a nem együttműködő adóparadicsomokat és használóikat hogyan lehetne szankcionálni, továbbá hogyan válhatna szabállyá az országonkénti, a nyereségről és a befizetett adókról való jelentéskészítés az Unió transznacionális társaságai számára;
Notes that there are dozens of tax havens worldwide which are used even by some OECD-based companies in order to avoid paying taxes to those developing countries where they have profitable activities or to their home countries; asks the Commission to report on how the automatic exchange of information can be globally extended, how sanctions for uncooperative tax havens and their users could be implemented, and how country-by-country reporting on profits and taxes paid can become a rule for transnational companies in the EU;
elismeri, hogy az adóügyi információcsere-egyezmények nem semlegesítik a körülhatárolt adórendszerek káros szerkezetét, sem az állami nyilvántartások hiányát, és nem írják elő a könyvvitel vagy a könyvvizsgálat elvégzését, sem pedig a nyilvántartások megőrzését; üdvözli a G20-csoport és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) arra irányuló erőfeszítéseit, hogy lépéseket tegyenek az adóparadicsomok ellen, ugyanakkor sajnálattal állapítja meg, hogy a megállapított kritériumok, az adóügyi információcsere-egyezmények és a meglévő eljárások nem lesznek elegendőek az adóparadicsomok és a tiltott pénzmozgások problémájának kezelésére; felhívja az OECD-t, a G20-csoportot és az Európai Uniót, hogy az adóparadicsomok azonosítására állapítsanak meg szigorúbb kritériumokat, és dolgozzanak ki egy nemzetközileg kötelező erejű, multilaterális adóügyi információcsere-egyezményt, amely megsértése esetére ellenintézkedéseket irányoz elő;
Acknowledges that tax-information exchange agreements do not eliminate the harmful structures of ring-fenced tax systems or the absence of public registries, nor enforce the delivery of accounts, auditing or the preservation of records; welcomes the efforts of the G20 and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to take steps against tax havens, but notes and regrets that the established criteria, tax-information exchange agreements and existing procedures will not be sufficient to tackle the problem of tax havens and illicit financial flows; calls upon the OECD, the G20 and the EU to adopt more stringent criteria for the identification of tax havens and to work towards an internationally binding multilateral automatic tax-information exchange agreement envisaging countermeasures in the event of non-compliance;
felhívja az EU-t, a tagállamokat és a nemzetközi pénzintézeteket, hogy támogassák a fejlődő országokat a bevételi oldal felépítésében, és segítsék az adóügyi kapacitásépítést;
Calls upon the EU, its Member States and the international financial institutions to support developing countries in building up their revenue side and to support capacity building in taxation;
megállapítja, hogy a fejlődő országokból kiinduló tiltott pénzáramlások fele a kereskedelmen belüli helytelen árazással kapcsolatos, és megerősíti az arra az új, kötelező erejű globális pénzügyi megállapodásra vonatkozó felhívását, amely alapján a transznacionális társaságoknak, így különböző leányvállalataiknak is automatikusan országonkénti lebontásban közzé kellene tenniük nyereségüket és befizetett adóikat, így biztosítva értékesítésük, nyereségük és befizetett adóik átláthatóságát azokban a joghatóságokban, ahol működnek;
Notes that half of all illicit financial flows out of developing countries are related to the mispricing of trade and reinforces its call for a new, binding, global financial agreement which forces transnational corporations, including their various subsidiaries, automatically to disclose profits made and taxes paid, on a country-by-country basis, so as to ensure transparency about sales, profits and taxes in every jurisdiction where they are located;
felkéri a Bizottságot, hogy aktívan támogassa a vállalatok társadalmi és környezetvédelmi felelősségvállalását annak érdekében, hogy hatékonyan ellenőrizhetőek legyenek a transznacionális vállalkozások és a fejlődő országokbeli leányvállalatok működésének szociális, környezeti és emberi jogokra a fejlődő országokban kifejtett hatásai;
Calls on the Commission actively to promote corporate social and environmental responsibility (CSR) in order to permit effective monitoring of the impact – social, environmental and in terms of respect for human rights – of the operations of transnational undertakings and their subsidiaries in developing countries;
aggodalommal veszi tudomásul, hogy a fejlődő országok gazdasági jólétének további romlása elfogadhatatlanul magas munkanélküliséghez és megnövekedett gazdasági migrációhoz vezetne; hozzáteszi, hogy az ilyen migrációs folyamatok a fejlődő nemzetektől való agyelszíváshoz (brain drain) vezethetnek, és tönkretehetik jövőbeni gazdasági növekedésüket;
Notes with concern that further deterioration of the economic wellbeing of developing countries could lead to unacceptably high levels of unemployment and increased economic migration; adds that such migration flows could lead to a ‘brain drain’ from developing nations and damage their future economic growth;
rámutat, hogy a fejlődő országok bankrendszerében a befektetések biztonságát, a pénzügyi szektor fejlődését és növekedését, a külföldi hazautalásokat, valamint a kereskedelmi és egyéb ügyleteket szavatoló, társadalmi kohéziót, valamint politikai és gazdasági stabilitást eredményező konkrét lépéseket tartalmazó, kézzelfogható javulásra van szükség;
Notes the need for real improvement in the banking systems in developing countries as a concrete measure to secure investments and the development and growth of the financial sector, migrant remittances and commercial and any other relevant exchanges, leading to social cohesion and political and economic stability;
üdvözli az ENSZ Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatalának és a Világbanknak az ellopott javak visszaszerzésére irányuló kezdeményezését (StAR), amelynek célja a fejlődő országok támogatása a korrupció, a bűncselekmények és az adókikerülés elleni küzdelemben, továbbá felhívja a tagállamokat az ENSZ korrupció elleni egyezményének ratifikálására;
Welcomes the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative by the United Nations Office of Drugs and Crime and the World Bank to help developing countries in the fight against corruption, criminal activities and tax evasion and calls on Member States to ratify the United Nations Convention Against Corruption;
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a fejlődő országok támogatást kapjanak hatékony kapacitások létrehozásához a korrupció elleni harc és a jogállamiság, illetve a jó kormányzás és az államháztartás átláthatósága saját érdekükben történő növelésére, annak érdekében, hogy javuljon a költségvetés előreláthatósága, végrehajtása és ellenőrzése; hangsúlyozza az államháztartás parlamenti ellenőrzésének fontosságát; ragaszkodik ahhoz, hogy javítani kell a nemzetközi könyvelési normákat az adóelkerülési és adócsalási gyakorlatok megelőzésére, beleértve azt is, hogy a transznacionális társaságoktól meg kell követelni, hogy a pénzügyi jelentéseket országonkénti alapon készítsék el;
Stresses the importance of supporting developing countries in building up effective capacities to increase, in their own interest, the fight against corruption and to enhance the rule of law, good governance and transparency in their public finances, in order to improve budget predictability, implementation and control; stresses the importance of parliamentary oversight of public finances; insists upon the need to improve international accounting standards, to prevent tax avoidance and tax evasion practices, including by requiring transnational companies to draw up financial reports on a country-by-country basis;
üdvözli, hogy az Európai Beruházási Bank (EBB) érvényre juttatja az offshore pénzügyi központokkal kapcsolatos meglévő politikáját; kéri az Uniót, a tagállamokat és az EBB-t, hogy vállaljanak vezető szerepet az adóparadicsomok elleni fellépésben, olyan közbeszerzési és közpénzelosztási szabályok elfogadása révén, amelyek megtiltják, hogy valamely adóparadicsomban regisztrált társaság, bank vagy egyéb intézmény közpénzekből hasznot húzzon; felhívja az EBB-t, hogy továbbfejlesztett útmutatásainak részeként vegye fontolóra annak szükségességét, hogy a társaságok és pénzügyi közvetítők országonkénti lebontásban jelentést tegyenek működésükről;
Welcomes the EIB's enforcement of its existing policy towards Offshore Financial Centres; requests the EU, the Member States and the EIB to take up a vanguard role in the fight against tax havens by adopting rules of public procurement and disbursement of public funds which prohibit any company, bank or other institution registered in a tax haven from benefiting from public funds; calls on the EIB to consider, as part of its enhanced guidelines, the need for companies and financial intermediaries to report on their activities on a country-by-country basis;
megjegyzi, hogy az EBB erőfeszítéseket tett annak biztosítása érdekében, hogy garanciáit és befektetéseit ne az adóparadicsomokon keresztül hajtsák végre; felkéri az EBB-t, hogy tegye meg a szükséges további lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy ez közvetetten sem történik meg; felkéri az EBB-t, hogy tegyen jelentést az offshore pénzügyi központokra vonatkozó politikája végrehajtásáról; felkéri az EBB-t, hogy a feltételeket vagy feltételrendszert nagy körültekintéssel alakítsa ki, annak érdekében, hogy megfeleljen az uniós politikai célkitűzéseknek és az ILO „tisztességes munkára” vonatkozó elképzelésének a támogatás maximalizálása, a helyi gazdaságok bevonása és a korrupció elleni harc támogatása érdekében; úgy véli, hogy az EBB munkaerő-felvételi politikájának a környezetvédelmi és fejlesztési szakértelemre kell összpontosítania;
Notes that the EIB has made efforts to ensure that its guarantees and investments are not executed through tax havens; asks the EIB to take the necessary additional measures to ensure that this does not happen indirectly; asks the EIB to report on the implementation of its offshore financial centres policy; asks the EIB to be particularly vigilant when setting conditions or conditionality criteria, so as to be in line with EU policy objectives and with the ILO concept of ‘decent work’, thus ensuring maximisation of the aid and the inclusion of local businesses, and supporting the fight against corruption; takes the view that the EIB should focus its recruitment policy in favour of environmental and development expertise;
elismeri, hogy az EBB külső hitelezési tevékenységének és együttműködési megállapodásainak jelenlegi félidős felülvizsgálata, amely 2010-ben zárul le, és amelyben az Európai Parlament társjogalkotóként vesz részt, komoly lehetőséget jelent arra, hogy növeljék az EBB szerepét a fejlesztési együttműködésben, abból a célból, hogy a millenniumi fejlesztési célok 2015-re megvalósulhassanak; úgy ítéli meg, hogy ezért a szegénység csökkentését célzó projekteket elsőbbségben kell részesíteni;
Recognises the current mid-term review of the EIB's external lending activity and cooperation arrangements – to be completed in 2010 and in which Parliament acts as co-legislator – as a major opportunity to increase the EIB's role in development cooperation, with the priority objective of attaining the MDGs by 2015; considers that, in this connection, priority should be assigned to projects targeting poverty reduction;
sajnálja, hogy a fejlődő országokbeli mezőgazdasági befektetések csökkenő tendenciát mutatnak a „80-as évek óta, és sürgeti a Bizottságot, hogy az élelmezés biztonságát kezeljék az Unió fejlesztési politikájának prioritásaként, és következésképpen erősítsék meg a mezőgazdaság támogatását, különösen az élelmiszertermelés és a vidékfejlesztés vonatkozásában;
Deplores the downward trend in investment in agriculture in developing countries since the 1980s and urges the Commission to make food security a priority in the Union's development policies and therefore to increase support for agriculture, particularly food production, and rural development;
úgy ítéli meg, hogy a fejlődő országokban a gazdasági fejlődés egyik legfőbb akadálya az, hogy a vállalkozásoknak csak korlátozott lehetőségei vannak a hitelekhez és mikrohitelekhez való hozzájutásra; továbbá hangsúlyozza, hogy az esetek nagy részében nem állnak rendelkezésre hitelgaranciák; következésképpen felkéri a Bizottságot és az Európai Befektetési Bankot, hogy dolgozzanak ki programokat a hitelekhez és mikrohitelekhez való hozzájutásra;
Considers that one of the major obstacles to economic development in developing countries lies in the limited access which potential entrepreneurs enjoy to credit and microcredit; stresses moreover that, in most cases, credit guarantees are not available; calls on the Commission and the EIB, therefore, hugely to increase credit and microcredit access programmes;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a fejlődő országok hitelhez jutásának megkönnyítésére irányuló intézkedéseket, beleértve a többoldalú fejlesztési bankok jelentős mértékű tőkésítését, valamint egy olyan keret kialakítását, amely a helyi polgárok igényeinek kielégítése érdekében lehetővé teszi különféle pénzügyi szolgáltatók működésének engedélyezését;
Asks the Commission and the Member States to support measures to ease developing countries‘ access to credit, including the substantial capitalisation of multilateral development banks and the creation of a framework to allow the licensing of a diversity of financial services providers to meet local citizens’ needs;
felkéri a Bizottságot, hogy a félidős felülvizsgálatot követően az EBB külső hitelezési megbízatásáról szóló határozatra irányuló javaslat elkészítése során teljes mértékben vegye figyelembe az e jelentésben megfogalmazott ajánlásokat;
Invites the Commission to give full consideration to the recommendations expressed in this report while drafting the proposal for a decision on the EIB's external lending mandate following the mid-term review;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az ENSZ szervezeteinek, az IMF-nek és a Világbanknak, az IMF-be és a Világbankba az uniós tagállamok által delegált kormányzóknak, valamint a G20-csoport országainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN organisations, the IMF and the World Bank and the IMF and World Bank Governors from the EU Member States, as well as the G20 countries.
Az Európai Parlament 2010. március 25-i állásfoglalása az EKB 2008. évi éves jelentéséről ( 2009/2090(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 ( 2009/2090(INI) )
tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) 2008. évi éves jelentésére,
having regard to the Annual Report 2008 of the European Central Bank (ECB),
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító Lisszaboni Szerződésre,
having regard to the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az euróövezetről szóló 2009. évi éves beszámolóra vonatkozó 2009. október 7-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0527 ) és a Bizottság e közleményt kísérő belső munkadokumentumára ( SEC(2009)1313 /2),
having regard to the Commission communication of 7 October 2009, ‘Annual Statement on the Euro Area 2009’ ( COM(2009)0527 ), and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
tekintettel a Bizottság 2009. szeptemberi időközi gazdasági előrejelzésére,
having regard to the Commission's September 2009 interim economic forecast,
tekintettel a pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló 2009. szeptember 23-i bizottsági javaslatra ( COM(2009)0499 ),
having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi határozatra irányuló 2009. szeptember 23-i bizottsági javaslatra ( COM(2009)0500 ,
having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0010/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0010/2010 ),
mivel a pénzügyi és gazdasági válság következtében a világgazdaságban az 1930-as évek óta történt legnagyobb arányú visszaesés következett be, melynek következményei még évekig súlyos kihatással lesznek az országok gazdaságára és társadalmára,
whereas the financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s, whose repercussions will continue to have a major impact on countries‘ economic and social fabric for years to come,
mivel a pénzügyi és gazdasági válság miatt 2008-ban az euróövezet reál GDP-je csak 0,7%-kal nőtt, és 2009-ben a GDP a várható adatok alapján jelentősen csökkent,
whereas in 2008 the real GDP of the euro area grew by only 0.7% owing to the financial and economic crisis, and GDP is expected to have decreased considerably in 2009,
mivel 2008-ban az éves átlagos infláció 3,3% volt, amely az euró bevezetése óta legmagasabb, 4,0%-os csúcsértékét 2008 nyarán érte el, és mivel az infláció ezt követően 2009 nyarán a negatív tartományba csökkent,
whereas in 2008 the average annual inflation rate was 3.3%, peaking at 4.0% in summer 2008, the highest rate recorded since the introduction of the euro, and whereas inflation subsequently fell to negative rates in summer 2009,
mivel az euróövezetben az átlagos államháztartási hiány a 2007. évi GDP arányos 0,6%-ról 2008-ban 1,9%-ra emelkedett, és 2009. október közepére 20 tagállam esetében volt folyamatban túlzott hiány esetén követendő eljárás,
whereas the average general government deficit in the euro area increased from 0.6% of GDP in 2007 to 1.9% in 2008, and, by mid-October 2009, twenty Member States were subject to an excessive deficit procedure,
mivel az átlagos államadósság-ráta az euróövezetben a GDP 66,2%-áról (2007-es adat) 2008 végére a GDP 69,6%-ára nőtt, és mivel ez az arány az elkövetkező években várhatóan tovább növekszik,
whereas the average government debt ratio in the euro area increased from 66.2% of GDP at the end of 2007 to 69.6% at the end of 2008, and whereas that ratio is expected to increase further in the coming years,
mivel 2008-ban az euró-dollár árfolyam erőteljesen ingadozott és júliusban elérte az 1,6 dolláros csúcsot, majd októberben 1,25 dollárra mérséklődött, ám ezt követően 2009 októberében 1,5 dollárra nőtt,
whereas in 2008 the exchange rate of the euro against the US dollar fluctuated sharply, peaking at USD 1.60 in July and reaching USD 1.25 in October, but subsequently rose to USD 1.50 in October 2009,
mivel 2008 első felében az EKB változatlanul hagyta a kamatlábakat, majd 2008 júliusában 25 bázisponttal, 4,25%-ra emelte, és ezt követően több lépésben, 2008 negyedik negyedévben 2,5%-ra, majd 2009-ben 1%-ra mérsékelte azokat,
whereas the ECB kept interest rates unchanged in the first half of 2008, before raising them in July 2008 by 25 basis points to 4.25%, and lowering them incrementally during the last quarter of 2008 to 2.5%, and then 1% in 2009,
mivel a pénzügyi válságra adott válaszlépésként az EKB jelentősen kibővítette az euróövezetbeli bankoknak nyújtott likviditást, és számos nem szokványos intézkedést hozott a pénzpiacok nem megfelelő működésének javítása érdekében; mivel hasonló likviditásbővítő lépésekre csak egyes, nem az euróövezethez tartozó tagállamok esetében került sor,
whereas, in response to the financial crisis, the ECB significantly enlarged liquidity provisions to banks in the euro area and took a number of non-standard measures to improve the impaired functioning of money markets; whereas similar liquidity-enhancing facilities were provided only to a certain number of Member States not in the euro area,
üdvözli Szlovákia csatlakozását az euróövezethez, és megjegyzi az ország sikeres belépését;
Welcomes Slovakia to the euro area and takes note of its successful entry;
hangsúlyozza, hogy az európai uniós tagság előfeltétele az euróövezeti tagságnak;
Points out that membership of the European Union is a precondition for euro membership;
üdvözli, hogy a Lisszaboni Szerződés folytán az EKB is európai uniós intézményi státusszal rendelkezik; úgy véli, hogy ez a változás fokozza a Parlament mint elsődleges olyan intézmény felelősségét, amelyen keresztül az EKB az európai polgárok felé elszámoltatható;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon gives the ECB the status of an EU institution; believes that this increases the responsibility of Parliament, as the primary institution through which the ECB is accountable to European citizens;
megjegyzi, hogy 2008 volt az az év, amikor – válaszul a romboló erejű gazdasági és pénzügyi válságra és messze ható következményeire – az EKB-nak létrehozása óta a legkeményebb intézkedéseket kellett meghoznia;
Notes that 2008 was the year in which, in response to the disastrous economic and financial crisis and its far-reaching repercussions, the ECB had to take some of the toughest decisions it has faced since its inception;
megjegyzi, hogy az EKB gazdasági előrejelzései – az IMF-hez és más nemzetközi intézményekhez hasonlóan – nem voltak képesek megjósolni a 2008-as visszaesés súlyosságát;
Notes that the ECB's economic projections, like those of the IMF and other international institutions, failed to forecast the severity of the downturn in 2008;
megjegyzi, hogy az EKB továbbra is úgy válaszolt a pénzügyi válságra, hogy segítséget nyújtott a tagállamoknak azáltal, hogy fenntartotta és kibővítette a hitelintézeteknek nyújtott likviditást; ajánlja, hogy az EKB e likviditást terjessze ki az euróövezeten kívülre azon tagállamok támogatása érdekében, amelyeket leginkább sújtott a pénzügyi válság;
Notes that the ECB continued to respond to the financial crisis by assisting Member States by maintaining and extending its liquidity provisions to credit institutions; recommends that the ECB extend such liquidity outside the euro area to assist those Member States which have been worst hit by the financial crisis;
csalódását fejezi ki amiatt, hogy egyes kereskedelmi bankok nem érvényesítették a kamatcsökkentéseket az ügyfeleikkel bonyolított ügyletekben, ami különösen akkor vált általános gyakorlattá, amikor az EKB kamatai a legalacsonyabb szinten voltak;
Expresses disappointment that some commercial banks did not pass on interest rate cuts to their customers, and that this approach was particularly prevalent when the ECB's interest rates reached their lowest levels;
üdvözli, hogy az EKB kiszélesítette a monetáris politika esetében alkalmazott rendes megközelítését, és számos különleges intézkedést tett, így a likviditásnyújtást hozzáigazította a tényleges kereslethez, továbbá a likviditást hosszabb távon is elérhetővé tette;
Welcomes the fact that the ECB has broadened its normal approach to monetary policy and taken a number of special measures, such as gearing the provision of liquidity to actual demand and making liquidity available for longer periods;