natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ezzel összefüggésben lelkesen üdvözli az intézményközi bizottságnak a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló 2009. december 15-i ülését, melyet a 1049/2001/EK rendelet 15. cikkével összhangban rendeztek meg; tudomásul veszi az ülés következtetéseit, elsősorban a következőket:
Welcomes warmly, in this context, the meeting of the interinstitutional committee on access to documents set up in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1049/2001, which took place on 15 December 2009; notes its conclusions, in particular on:
rendszeres politikai szintű ülések szervezése, első alkalommal 2010 májusában, majd azt követően évente legalább egyszer;
holding regular meetings at political level, in the first instance in May 2010 and thereafter at least once a year;
elsősorban informatikai szakemberekből álló szakmai munkacsoportok felállítása annak megvizsgálására, hogy milyen lehetőségek léteznek az állampolgárok dokumentumokhoz való hozzáférését elősegítő weboldalakra mutató hivatkozások egyetlen weboldalra történő összegyűjtésére, biztosítva az intézmények nyilvános nyilvántartásainak egymást kiegészítő jellegét, fokozatosan közelítve a létező keresési eszközöket, és megkönnyítve az egyes jogalkotási dossziékhoz kapcsolható valamennyi dokumentumhoz való hozzáférést a három intézmény az adott dossziéhoz kapcsolódó valamennyi dokumentumának összerendezésével;
setting up technical working groups, comprising IT staff in particular, to examine the possibility of gathering the links to websites that promote citizens' access to documents on one single web page, ensuring the complementarity of the institutions' public registers, gradually approximating the existing search tools, and improving access to all documents linked to a specific legislative file by grouping together all documents of the three institutions belonging to that file;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
B7-0248 , 0250 , 0251 , 0253 , 0254 és 0256/2009
B7-0248 , 0250 , 0251 , 0253 , 0254 and 0256/2009
tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az EU-Belarusz párbeszéd kétévenkénti értékeléséről szóló, 2009. április 2-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0212 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa által, a 2009. november 17-i ülésén elfogadott következtetésekre, amelyek többek között rendelkeztek az egyes belarusz tisztviselőkre, beleértve Alekszander Lukashenko elnököt is, vonatkozó vízumtilalom alkalmazásának további felfüggesztéséről, valamint a korlátozó intézkedések 2010. októberig történő kiterjesztéséről,
having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
tekintettel a keleti partnerségről szóló 2008. december 3-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0823 ),
having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
tekintettel az Európai Tanács által, a 2009. március 19–20-i ülésén kibocsátott, a keleti partnerségről szóló nyilatkozatra, valamint a keleti partnerséggel foglalkozó, 2009. május 7-i prágai csúcstalálkozón kiadott közös nyilatkozatra,
having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
tekintettel a 2006. november 21-i bizottsági nyilatkozatra az Európai Uniónak a Belarusszal és népével ápolt kapcsolatok megújítására irányuló készségéről az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében,
having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
tekintettel az EU elnökség által az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) keretében tett, 2009. október 29-i nyilatkozatra a halálbüntetésről Belaruszban,
having regard to the EU Presidency statement in the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
mivel a Tanács a fent említett, 2009. november 17-i következtetéseiben elismeri, hogy új lehetőségek nyíltak az Európai Unió és Belarusz közötti párbeszédre és elmélyült együttműködésre a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartása irányában történő valódi előrelépés megerősítése céljából, továbbá megerősíti készségét arra, hogy mélyítse az Európai Unió kapcsolatait Belarusszal, feltéve, hogy további előrelépés történik a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság irányában, és hogy segítse az országot e célkitűzések elérésében,
whereas the Council in its above mentioned conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
mivel az Európai Unió Belaruszt kulcsfontosságú partnernek tekinti számos kérdésben: kezdve az energiabiztonságtól, a szállításig, kulturális együttműködésig, környezetvédelemig és élelmiszer-biztonságig,
whereas the European Union sees Belarus as a partner on issues ranging from energy security, to transport, cultural cooperation, the environment and food safety,
mivel a Tanács - miután értékelte a 2009. március 16-án elfogadott határozatot követően Belaruszban bekövetkezett fejleményeket a 2009/314/KKBP közös álláspontban foglaltakkal összhangban - úgy határozott, hogy 2010. októberig meghosszabbítja az egyes belarusz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedések hatályát, felfüggeszti azonban az EU-ba történő utazással kapcsolatos korlátozások alkalmazását,
whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until October 2010,
mivel 2008. október óta történtek pozitív lépések, mint például számos politikai fogoly szabadon bocsátása és két független újság terjesztésének engedélyezése,
whereas some positive steps, such as the release of a number of political prisoners and the authorisation to distribute two independent newspapers, have been taken since October 2008,
mivel a Belarusz által tett pozitív lépésekre adott válaszként a Bizottság intenzív párbeszédbe kezdett az országgal olyan területeken, mint az energia, a környezetvédelem, a vámügyek, a szállítás és az élelmiszer-biztonság,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
mivel a Tanács bevette Belaruszt a keleti partnerség kezdeményezésről szóló, 2009. március 20-i határozatába, mely kezdeményezést a Bizottság a fent említett, 2008. december 3-i közleményében indított útjára azzal a céllal, hogy megerősítse az együttműködést számos kelet-európai országgal; mivel Belarusz részvételének a keleti partnerség kezdeményezésben és parlamenti ágában, a Euronestben az az egyik célkitűzése, hogy élénküljön az együttműködés az ország és az EU között, beleértve az egyének közötti dimenziót is,
whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries; whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
mivel az Újságírók Nemzetközi Szövetsége - a Minszkbe küldött, számos nemzetközi nem kormányzati szervezettel (NGO) együttműködve végrehajtott, 2009. szeptember 20–24-i tényfeltáró missziójának jelentése alapján - nem tapasztalt jelentős előrelépést a médiaszabadság terén Belaruszban,
whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk of 20-24 September 2009, carried out in collaboration with several international non-governmental organisations (NGOs), has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
mivel Belarusz kötelezettséget vállalt arra, hogy figyelembe veszi az EBESZ és a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) ajánlásait az ország választási jogszabályainak olyan irányú javításával kapcsolatban, amely összhangba hozza azokat a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normákkal, és hogy a javasolt módosításokról konzultációt folytat az EBESZ-szel; mivel a belarusz nemzetgyűlés nemrégiben az EBESZ-szel való előzetes konzultáció nélkül fogadta el a választási kódex reformját,
whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
mivel Belarusz továbbra is az egyetlen olyan európai ország, amely alkalmazza a halálbüntetést, mivel az utóbbi hónapokban újabb halálbüntetéseket róttak ki,
whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
mivel Alekszander Lukasenko, belarusz elnök 2009. november 2-án kijelentette, hogy "az Európai Unióval mint befolyásos, erős partnerrel fenntartott kapcsolatok jelentik az egyik alapvető tényezőt Belarusz függetlenségének és szuverenitásának, valamint gazdasági, tudományos és technológiai fejlődésének biztosítása terén",
whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
támogatja a Tanács határozatát az egyes belarusz tisztviselők ellen hozott korlátozó intézkedések meghosszabbításáról, egyúttal azonban az utazási korlátozások alkalmazásának további felfüggesztéséről 2010. októberig;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but at the same time to further suspend the application of the travel restrictions until October 2010;
hangsúlyozza, hogy az Európai Unió és Belarusz közötti, megerősített politikai párbeszédnek, valamint az emberi jogi párbeszéd létrehozásának konkrét eredményekhez és jelentős előrelépéshez kell vezetnie a demokratikus reformok, az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint a jogállamiság területén;
Stresses that the increased political dialogue and the establishment of the Human Rights Dialogue between the European Union and Belarus must lead to concrete results and substantial progress in the fields of democratic reforms and respect for human rights and the rule of law;
üdvözli Belarusz konstruktív és aktív részvételét a keleti partnerségben, mely kezdeményezés célja a demokrácia és a jogállamiság erősítése, valamint az európai együttműködés elősegítése; Belarusz keleti partnerségében való részvételét előre vezető útnak tekinti az Európai Unióval folytatott további párbeszéd és Belarusz ezen célkitűzések elérésére vonatkozó készségén és kötelezettségvállalásán alapuló mélyebb konszolidáció elősegítéséhez; üdvözli a Litvánia, Belarusz és Ukrajna közötti háromoldalú együttműködést a keleti partnerség keretében, melynek során prioritást kapnak az integrált határirányításra, a szállításra és tranzitra, a közös kulturális és történelmi örökségre, a társadalombiztosításra és az energiabiztonságra vonatkozó projektek;
Welcomes the constructive and active participation of Belarus in the Eastern Partnership, an initiative aimed at strengthening democracy and the rule of law and promoting European cooperation; regards Belarus's participation in the Eastern Partnership as a way forward to promote further dialogue with the European Union and deeper rapprochement based on a readiness and commitment on the part of Belarus to attain these objectives; welcomes trilateral cooperation between Lithuania, Belarus and Ukraine in the framework of the Eastern Partnership, with priority given to projects on integrated border management, transport and transit, the common cultural and historical heritage, social security and energy security;
felhívja a Bizottságot, hogy a Belarusz és az EU közötti partnerségi és együttműködési megállapodás felfüggesztett ratifikációs eljárásának újjáélesztése céljából az ENP keretében kidolgozott cselekvési tervekből kiindulva készítsen javaslatot a reform kiemelt területeinek meghatározását célzó közös időközi tervre; e tekintetben úgy véli, hogy újból hatályba kellene léptetni az EU és Belarusz közötti, 1997 óta befagyasztott partnerségi és együttműködési megállapodást, mihelyt lezárult és végrehajtásra került valamennyi politikai reform;
Calls on the Commission to draft a proposal on a joint interim plan for Belarus setting priorities for reforms inspired by the action plans developed in the framework of the ENP in order to revitalise the suspended ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement; takes the view, in this respect, that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be reactivated once all the political reforms have been completed and implemented;
felhívja az Európai Beruházási Bankot és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot, hogy fontolják meg a Belarusznak nyújtott pénzügyi támogatásuk növelését, különös figyelmet fordítva a kis- és középvállalkozások helyzetére, és ezzel egy időben Belarusz demokratikus, pluralista társadalommá és piacgazdasággá való átalakulásának ösztönzése érdekében vizsgálják felül mandátumukat; meggyőződése, hogy a lehetséges pénzügyi támogatást az alábbiakban megjelölt területeken elért jelentős előrehaladáshoz kell kötni;
Calls on the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to consider increasing their financial assistance to Belarus, paying special attention to the situation of small and medium-sized enterprises, while reviewing their mandate in order to encourage the transition of Belarus towards democracy, a pluralistic society and a market economy; believes that this possible financial support should be made contingent on the achievement of substantial progress in the areas outlined below;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az üzleti környezet, a kereskedelem, a befektetések, az energiaügyi és a közlekedési infrastruktúra, valamint az Európai Unió és Belarusz közötti határokon átnyúló együttműködés fejlesztésére irányuló intézkedéseket; tudomásul veszi Belarusz erőfeszítéseit és eredményeit, amelyek a befektetési korlátok enyhítésével és a tulajdonjogra és a magánszektorra vonatkozó reformok bevezetésével igyekeznek ellensúlyozni a pénzügyi és gazdasági válság hatásait és élénkíteni a gazdaságot, valamint az eddig e téren elért eredményeket;
Calls on the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the European Union and Belarus; takes note of the efforts and achievements of Belarus in countering the effects of the financial and economic crisis and boosting the economy by easing investment barriers and reforming property rights and the private sector;
hangsúlyozza, hogy a korrupció leküzdésére, az átláthatóság fokozására és a jogállamiság megerősítésére – ami elengedhetetlen annak érdekében, hogy az ország több külföldi beruházást vonzzon – eddig tett erőfeszítések nem elégségesek;
Stresses that the efforts made to tackle corruption, increase transparency and strengthen the rule of law, which are fundamental to attracting more foreign investment, have not been sufficient;
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki a vízumkiadás megkönnyítéséről szóló irányelvek és Belarusszal kötendő visszafogadási megállapodások lehetséges elfogadására irányuló ajánlásokat, mihelyt teljesültek a releváns feltételek; meggyőződése, hogy ez a fellépés alapvető jelentőséggel bír a Belarusszal kapcsolatos EU politika fő céljainak - nevezetesen a személyes emberi kapcsolatok elmélyítése, Belarusz részvételének biztosítása az európai és a regionális folyamatokban, valamint az ország demokratizálódási folyamatának visszafordíthatatlanná tétele - megvalósítása szempontjából;
Calls on the Commission to prepare recommendations for the possible adoption of directives on visa facilitation and readmission agreements with Belarus once the relevant conditions have been met; believes that such action is crucial to achieving the main goals of EU policy towards Belarus, namely enhancing people-to-people contact, making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible;
ezzel összefüggésben sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a schengeni övezetbe belépő belarusz állampolgárok vízumköltségeinek csökkentését és a vízum megszerzéséhez szükséges eljárás egyszerűsítését; hangsúlyozza, hogy a hosszú távú cél az Európai Unió és Belarusz közötti vízummentes utazás; sürgeti a belarusz hatóságokat, hogy írják alá a szomszédos uniós országokkal a határtérségek lakóira vonatkozó vízummentességről szóló megállapodást;
Urges the Council and the Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining visas; underlines that the long-term objective is visa-free travel between the European Union and Belarus; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreement for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
határozottan elítéli, hogy Agnieszka Romaszewska, a TV Belsat igazgatójának, valamint a bialystoki egyetem tanárainak, továbbá Christos Pourgourides, ciprusi parlamenti képviselőnek és Emanuelis Zingeris, litván parlamenti képviselőnek beutazóvízumra vonatkozó kérelmét a közelmúltban elutasították;
Strongly condemns the recent denials of entry visas to Agnieszka Romaszewska, a director of TV Belsat, professors from Bialystok University, Christos Pourgourides, a Member of the Cyprus Parliament, and Emanuelis Zingeris, a Member of the Lithuanian Parliament;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy amennyiben Belarusz a következő év során jelentős előrelépést ér el, és teljesíti a releváns feltételeket, vegyék fontolóra az utazási tilalom végleges visszavonását, valamint a gazdasági és társadalmi folyamatokat megkönnyítő, és Belarusznak a demokratikus nemzetek európai családjába történő integrációs folyamatát felgyorsító intézkedéseket;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's integration into the European family of democratic nations;
megjegyzi, hogy új lendületet kell adni a Belarusz és az Európai Unió közötti kölcsönösen eredményes párbeszédnek az Euronesten belüli parlamentközi együttműködésen keresztül; megjegyzi, hogy Belaruszt meg fogják hívni, hogy teljes mértékben és egyenlő jogokkal vegyen részt a keleti partnerség parlamenti dimenziójának számító Euronest közgyűlésén, amint sorra kerülnek a szabad és tisztességes parlamenti választások Belaruszban, és úgy véli, hogy addig ideiglenes rendelkezéseket kell alkalmazni;
Notes that new impetus should be given to mutually fruitful dialogue between Belarus and the European Union through interparliamentary cooperation within Euronest; notes that Belarus will be invited to participate fully and on an equal basis in the Euronest Assembly - the parliamentary dimension of the Eastern Partnership - as soon as free and fair elections to the Belarusian Parliament take place and considers that until then interim provisions should be applied;
az a véleménye, hogy valamennyi EU tagállamnak és kormányaiknak következetes álláspontot kell képviselniük a harmadik országokkal folytatott kapcsolataikban a Tanácsban megállapodott közös álláspontok alapján; úgy véli továbbá, hogy az európai intézményeknek közös stratégiát kell követniük, és egyesíteniük kell erőfeszítéseiket, hogy konkrét eredményeket érjenek el az EU Belarusszal fenntartott kapcsolataiban; felhívja az Európai Unió és a tagállamok valamennyi képviselőjét, hogy tartsanak politikai találkozókat a demokratikus ellenzék képviselőivel, különösen, amikor Belaruszba látogatnak;
Is of the opinion that all EU Member States and their governments should pursue a coherent stance in their relations with third countries based on the Common Positions agreed in the Council; also considers that the European institutions should follow a joint strategy and combine efforts in pursuing concrete results in the EU's relations with Belarus; calls on all representatives of the European Union and Member States to hold political meetings with representatives of the democratic opposition, particularly when visiting Belarus;
sürgeti Belaruszt, hogy folytassa az együttműködést a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalával az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetben (EBESZ/ODIHR) a választási kódex tekintetében, és elvárja, hogy az új választási törvény összhangban legyen a nemzetközi standardokkal, és a 2010 tavaszára tervezett helyi választások előtt hatályba is lépjen;
Urges Belarus to continue to cooperate with the Office for Democratic Institutions and Human Rights at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the electoral code and expects the new Electoral Law to be in line with international standards and to enter into the force before the local elections planned for spring 2010;
kitart amellett, hogy a szankciók teljes körű visszavonásához a következő éven belül egyértelmű és jelentős előrelépést kell tenni a demokratizáció irányában, és hogy a kapcsolatok Belarusszal való teljes helyreállítását az alábbi feltételekhez kell kötni:
Insists that clear and significant progress towards democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
a véleménynyilvánítás szabadságának tiszteletben tartása érdekében a médiatörvény kiigazítása a Belarusz Köztársaságban, 2009. szeptember 20-24-én kiküldetést teljesítő nemzetközi tényfeltáró misszió jelentésében megfogalmazott ajánlások szerint;
ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;