natgillin/translations-raw huggingface dataset:
illékony szerves vegyület bármely olyan szerves vegyület vagy kreozot frakciója, amelynek gőznyomása 293,15 K-on 0,01 kPa vagy nagyobb érték, vagy ennek megfelelő illékonyságú a mindenkori felhasználás körülményei között.
"volatile organic compound" means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
szerves oldószer bármely illékony szerves vegyület, amelyet a következő célokra használnak fel:
"organic solvent" means any volatile organic compound which is used for any of the following:
önmagában vagy más anyagokkal kombinálva nyersanyagok, termékek vagy hulladékanyagok feloldására anélkül, hogy kémiai változáson menne keresztül;
alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials;
tisztítószerként szennyezőanyagok feloldására;
as a cleaning agent to dissolve contaminants;
diszperziós közegként;
as a dispersion medium;
viszkozitásbeállító közegként;
as a viscosity adjuster;
felületifeszültség-beállító közegként;
as a surface tension adjuster;
bevonat a szerves oldószerek egyes festékekben, lakkokban és jármű utánfényezésére szolgáló termékekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2004. április 21-i 2004/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
"coating" means coating as defined in Article 2(8) of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
HL L 143., 2004.4.30., 87. o.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
"általánosan kötelező erejű szabályok": a környezetvédelmi jogszabályokban legalább ágazati szinten meghatározott olyan kibocsátási határértékek, illetve más feltételek, amelyek célja az engedélyezési feltételek megállapításánál történő közvetlen felhasználás.
"general binding rules" means emission limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are laid down with the intention to be used directly to set permit conditions.
Engedélyszerzési kötelezettség
Obligation to hold a permit
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy egyetlen létesítmény, tüzelőberendezés, hulladékégető mű, vagy hulladékegyüttégető mű se működhessen engedély nélkül.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant is operated without a permit.
Az első bekezdéstől eltérve, a tagállamok nyilvántartásba vételi eljárást állapíthatnak meg a kizárólag az V. fejezet hatálya alá tartozó berendezések esetében.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may set a procedure for the registration of installations covered only by Chapter V.
A nyilvántartásba vételi eljárást kötelező erejű jogszabályban kell rögzíteni, és annak tartalmaznia kell legalább az üzemeltetőnek az illetékes hatósághoz intézett értesítését arról, hogy egy berendezést kíván üzemeltetni.
The procedure for registration shall be specified in a binding act and include at least a notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation.
A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy
Member States may provide that
az engedély kettő vagy több létesítményre vagy a létesítmény részeire terjedhet ki, amelyet ugyanaz az üzemeltető ugyanazon a telephelyen vagy különböző telephelyeken üzemeltet.
a permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites.
Amennyiben az engedély kettő vagy több létesítményre terjed ki, az egyes létesítményeknek
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply
meg kell felelniük az ebben az irányelvben megállapított követelményeknek.
with the requirements of this Directive.
kettő vagy több természetes vagy jogi személy
two or more natural or legal persons
jogosult arra, hogy
are entitled to
6. cikk Engedélyezés
Granting of a permit
Az illetékes hatóság engedélyezi a létesítményt, ha a létesítmény megfelel ezen irányelv követelményeinek.
The competent authority shall grant a permit if the installation complies with the requirements of this Directive.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy az engedélyezés feltételei és az engedélyezési eljárások teljes mértékben koordinálva legyenek egynél több illetékes hatóság vagy üzemeltető bevonása, illetve egynél több engedély kiadása esetén, annak érdekében, hogy garantált legyen egy hatékony, integrált megközelítés minden illetékes hatóság részéről.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and the procedures for the granting of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority or more than one operator is involved or more than one permit is issued, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedure.
Új létesítmény vagy jelentős változtatás esetén, ahol a 85/337/EGK irányelv 4. cikke alkalmazandó, az irányelv 5., 6., 7. és 9. cikke értelmében kapott minden vonatkozó információt vagy következtetést megvizsgálnak és felhasználnak az engedély megadására irányuló eljárás céljából.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6, 7 and 9 of that Directive shall be examined and used for the purposes of granting the permit.
Általánosan kötelező erejű szabályok
General binding rules
Az engedéllyel való rendelkezés kötelezettségének sérelme nélkül a tagállamok belefoglalhatnak az általánosan kötelező előírásokba követelményeket a létesítmények, a tüzelőberendezések, a hulladékégető művek vagy a hulladékegyüttégető művek egyes kategóriáira.
Without prejudice to the obligation to hold a permit, Member States may include requirements for certain categories of installations, combustion plants, waste incineration plants or waste co-incineration plants in general binding rules.
Ha általánosan kötelező erejű szabályokat fogadtak el, erre az engedélyben elegendő egyszerűen utalást tenni.
Where general binding rules are adopted, the permit may simply include a reference to such rules.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy:
Member States shall take the necessary measures to ensure the following:
juttassa el a vonatkozó adatokat
the relevant data
az engedély feltételeinek való megfelelésről az illetékes hatóságnak
on compliance with the permit conditions at least every
, és haladéktalanul tegye azokat hozzáférhetővé az interneten.
24 months, which shall be made available on the internet without delay.
az üzemeltető késedelem nélkül tájékoztassa az illetékes hatóságot minden váratlan eseményről vagy balesetről, melyeknek jelentős hatása van a környezetre.
that the operator informs the competent authority without delay of any incident or accident significantly affecting the environment.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az engedélyezési feltételek teljesüljenek.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conditions of the permit are complied with.
Ha a tagállamok azt tapasztalják, hogy az irányelv követelményeit megszegik, biztosítják a következőket:
If it is found that the requirements of this Directive have been breached, Member States shall ensure the following:
az üzemeltető késedelem nélkül tájékoztatja az illetékes hatóságot;
that the operator immediately informs the competent authority;
az üzemeltető és az illetékes hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időn belül a követelményeket ismét be tudja tartani.
that the operator and the competent authority take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
A követelmények megszegésének olyan eseteiben, amelyek
In cases of a breach causing
veszélyt jelentenek az emberi egészségre vagy a környezetre, ameddig a megfelelést az első albekezdés b) pontjának megfelelően helyre nem állítják, a létesítmény, tüzelőberendezés, hulladékégető mű, vagy hulladékegyüttégető mű üzemeltetését felfüggesztik.
danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Üvegházhatást okozó gázok kibocsátása
Emission of greenhouse gases
Ha egy adott létesítményből származó üvegházhatású gáz kibocsátása a létesítmény által végzett tevékenységgel kapcsolatban szerepel a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében, az engedély nem tartalmaz kibocsátási határértéket az adott gáz közvetlen kibocsátásaira, kivéve, ha ez a jelentős helyi szennyezés elkerüléséhez szükséges.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységek esetén a tagállamok dönthetnek úgy is, hogy a tüzelőberendezésekre vagy a telephelyen található egyéb szén-dioxidot kibocsátó egységekre nem határoznak meg energiahatékonysággal kapcsolatos követelményeket.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Amennyiben szükséges, az illetékes hatóság megfelelően módosítja az engedélyt.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
Az (1)–(3) bekezdést a 2003/87/EK irányelv 27. cikkével összhangban nem kell alkalmazni az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszeréből átmenetileg kizárt létesítményekre.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Az I. mellékletben felsorolt tevékenységekre vonatkozó külön rendelkezések
Special provisions for activities listed in Annex I
Ezt a fejezetet az I. mellékletben meghatározott és – adott esetben – a kapacitásra vonatkozóan ugyanitt megállapított küszöbértékeket elérő tevékenységekre kell alkalmazni.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Az üzemeltető alapvető kötelezettségeinek általános elvei
General principles governing the basic obligations of the operator
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a létesítmények üzemeltetése a következő elvek alapján follyon:
Member States shall take the necessary measures to provide that the installations are operated in accordance with the following principles:
minden megfelelő megelőző intézkedést megtesznek a környezetszennyezés ellen;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution;
az elérhető legjobb technikákat alkalmazzák;
the best available techniques are applied;
jelentős mértékű környezetszennyezést nem okoznak;
no significant pollution is caused;
a hulladék keletkezését elkerülik a
waste production is avoided in accordance with Directive
ahol hulladék keletkezik, azt hasznosítják, vagy, ahol műszakilag vagy gazdaságilag nem lehetséges, úgy ártalmatlanítják, hogy elkerüljék vagy csökkentsék a környezetre gyakorolt bármilyen hatást;
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
az energiát hatékonyan használják;
energy is used efficiently;
megteszik a szükséges intézkedéseket a balesetek megelőzésére és azok következményeinek korlátozására;
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
végleges leállítás esetén megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy elkerüljék bármilyen környezetszennyezés kockázatát, és a működés helyszínét
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to
a 23. cikk (2) és (3)
Article 23(2) and (3).
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az engedélykérelmek tartalmazzák a következők leírását:
Member States shall take the necessary measures to ensure that an application for a permit includes a description of the following:
a létesítmény és annak tevékenysége;
the installation and its activities;
a létesítmény által felhasznált vagy termelt nyers- és segédanyagok, egyéb anyagok, valamint energia;
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
a létesítmény kibocsátásainak forrásai;
the sources of emissions from the installation;
a létesítményből származó, előre látható kibocsátások mennyisége és természete az egyes környezeti elemekbe és a környezetbe való kibocsátások jelentős hatásainak azonosítása;
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
a létesítményből származó kibocsátás megelőzésére vagy, ahol ez nem lehetséges, csökkentésére javasolt technológiák vagy egyéb technikák;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
ahol szükséges,
where necessary,
intézkedések a létesítményből származó hulladék keletkezésének megelőzésére és a hulladék hasznosítására;
measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
további tervezett intézkedések az üzemeltető alapvető kötelezettségei általános alapelveinek teljesítésére vonatkozóan a 12. cikk értelmében,
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 12;
a környezetbe történő kibocsátások ellenőrzésére vonatkozó tervezett intézkedések;
measures planned to monitor emissions into the environment;
Az engedélykérelem ugyanakkor tartalmazza az első albekezdésben említett részletek nem technikai jellegű összefoglalóját
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
, és bizonyos esetekben az alapjelentést
and, where applicable, a baseline report
Ahol információt szolgáltattak a 85/337/EGK irányelv követelményeivel összhangban, vagy biztonsági jelentést nyújtottak be a 96/82/EK irányelvnek megfelelően, vagy más jogszabályok teljesítése kapcsán vannak egyéb információk, amelyek az (1) bekezdés bármelyik követelményét kielégítik, azokat az információkat bele lehet foglalni, vagy csatolni lehet a kérelemhez.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1, that information may be included in, or attached to, the application.
BAT referencia-dokumentumok
BAT reference documents
és információcsere
and exchange of information
a létesítmények teljesítménye a kibocsátás, a szennyezés, a nyersanyag felhasználása és jellege, az energiafelhasználás vagy a hulladékképződés vonatkozásában; illetve
the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
Az ebben a bekezdésben említett információcsere lebonyolítására a Bizottság az (1) bekezdésben említett érintett felek részvételével információcsere-fórumot állít fel
For the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph, the Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of the stakeholders referred to in the first subparagraph
A Bizottság az információcsere – többek között az adatgyűjtés és a BAT referencia-dokumentumok tartalmának meghatározása – tekintetében irányelveket dolgoz ki.
The Commission shall establish guidance for the exchange of information including relating to the collection of data and the determination of the content of BAT reference documents.
A jelentés az interneten lesz hozzáférhető.
That report shall be made accessible on the internet.
A Bizottság a (1) bekezdésben említett információcsere eredményeit fogja új vagy frissített BAT referencia-dokumentumokként közzétenni.
The Commission shall publish the result of the information exchange referred to in paragraph 1 as a new or updated BAT reference document.
A BAT referencia-dokumentumok különösen az elérhető legjobb technikákat, a kapcsolódó kibocsátási
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels
és fogyasztási
, consumption levels
szinteket és a kapcsolódó ellenőrzést, a talaj és a talajvíz ellenőrzését, a telephely helyreállítását és az új keletű technológiákat tárgyalják, különös figyelmet fordítva a III. mellékletben felsorolt kritériumokra
and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III
, és az előző változat közzétételét követő nyolc éven belül lezárják a felülvizsgálatot
, finalising the revision within eight years of the publication of the previous version
a BAT
the BAT reference documents
referencia-dokumentumok BAT-következtetései a tagállamok hivatalos nyelvein elérhetők legyenek
are made available in the official languages of the Member States.
Engedélyezési feltételek
Permit conditions
A tagállamok biztosítják, hogy az engedély tartalmazza valamennyi szükséges intézkedést a 12. és 19. cikkben említett követelmények teljesítéséhez.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 12 and 19.
Ezek az intézkedések tartalmazzák legalább a következőket:
Those measures shall include at least the following:
a kibocsátási határértékeket a II. mellékletben felsorolt szennyező anyagokra és más olyan szennyező anyagokra nézve, amelyeket valószínűleg jelentős mértékben bocsát ki az illető létesítmény, tekintettel természetükre és a szennyezés egyik közegből a másikba való átjuttatására való képességükre;
emission limit values for polluting substances, listed in Annex II and for other polluting substances which are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another;
szükség esetén
if necessary,
megfelelő követelményeket a talaj és a felszín alatti víz védelmének biztosítására, és intézkedéseket a létesítmény által termelt hulladék kezelésére;
appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
a kibocsátást ellenőrző, megfelelő követelményeket, meghatározva a mérés módszerét, gyakoriságát és az értékelési eljárást, valamint azt a kötelezettséget, hogy az illetékes hatóság számára rendszeresen nyújtsák be a kibocsátások ellenőrzésének eredményeit és azon egyéb adatokat, amelyek szükségesek az engedélyben foglaltak betartásának ellenőrzéséhez;
suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority regularly with the results of the monitoring of releases and with other data required for checking compliance with the permit;
jelentős mennyiségű érintett
in significant amounts
veszélyes anyagokkal kapcsolatos rendszeres ellenőrzés követelményeit, tekintettel a talaj- és talajvízszennyeződés lehetőségére a létesítmény telephelyén;
on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
intézkedéseket az üzembe helyezésre, a szivárgási hibákra, az üzemzavarra, az időszakos leállításokra, valamint a működés végleges beszüntetésére vonatkozóan;
measures relating to start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
intézkedéseket a nagy távolságra jutó vagy határokon átterjedő szennyezés minimalizálásával kapcsolatban.
provisions on the minimisation of long distance or transboundary pollution.
a) pontjának alkalmazásában a kibocsátási határértékek kiegészíthetők vagy helyettesíthetők az azokkal egyenértékű műszaki paraméterekkel vagy intézkedésekkel.
, emission limit values may be supplemented or replaced by equivalent parameters or technical measures.
A BAT referencia-dokumentumokból kiindulva kell megállapítani az engedély feltételeit.
BAT reference documents shall be the reference for setting the permit conditions.
Amennyiben a létesítmény, vagy annak egy része nem tartozik a BAT referencia-dokumentumok hatálya alá, vagy amennyiben e dokumentumok nem tárgyalják az összes lehetséges környezeti hatást, az illetékes hatóságok
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority
, együttműködve az üzemeltetővel
, in consultation with the operator,
a III. mellékletben felsorolt kritériumok alapján meghatározzák az érintett létesítményre vagy tevékenységre vonatkozóan elérhető legjobb
shall determine
technológiák használata révén elérhető kibocsátási szinteket
the emission levels which can be achieved using
, és ennek megfelelően megállapítják az engedély feltételeit.
the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Az I. melléklet 6.6. pontjában említett létesítmények esetében az (1)–(4) bekezdést kell alkalmazni az állatjóllétre vonatkozó jogszabályok sérelme nélkül.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
Kibocsátási határértékek és az azokkal egyenértékű paraméterek és műszaki intézkedések
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures
A szennyező anyagokra vonatkozó kibocsátási határértékeket azoknál a pontoknál kell alkalmazni, ahol a kibocsátás elhagyja a létesítményt, és figyelmen kívül hagyva a pontok előtti bármilyen hígítást a határértékek megállapításakor.
The emission limit values for polluting substances shall apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded when determining those values.
A vízbe történő közvetett szennyezőanyag- kibocsátások vonatkozásában a víztisztító telep hatását számításba lehet venni, amikor a kibocsátási határértéket megállapítják az érintett létesítményre, feltéve, ha a környezet egészének ugyanolyan szintű védelmét biztosítja, és feltéve, ha ez nem vezet a környezet nagyobb fokú szennyezéséhez.
With regard to indirect releases of polluting substances into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation concerned, provided that an equivalent level of protection of the environment as a whole is guaranteed and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment.