natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a tengerek biztonságáról és a tengerek szennyezésének megakadályozásáról szóló nemzetközi egyezmények rendelkezéseinek betartása céljából a hajók
with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
, valamint a rendelkezések betartását igazoló bizonyítványok
and control installations of ships falling under the scope of
Ezen irányelv alkalmazásában a következő
For the
, ezen irányelv és a tengeri biztonságról szóló egyéb közösségi irányelvek
and under this and other Community legislation concerning maritime safety
, amely(ek) együttesen vagy külön-külön végzik az ezen irányelv hatálya alá tartozó feladatokat,
under its control which jointly or separately carry out tasks falling under the scope of this Directive
"szabályok és rendelkezések": egy elismert szervezet
) "rules and regulations" means
szerinti ország
country of
az állam
state where
A tagállamoknak a lobogó szerinti államokat az IMO jogeszközök alkalmazásában segítő iránymutatásokról szóló A.847 (20) IMO-határozat melléklete és függeléke vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kell eljárniuk.
Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
(1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásában
paragraph 1, Member States
egy tagállam a lobogóját viselő hajók vonatkozásában határozhat úgy, hogy
may decide with respect to ships flying its flag:
E cikk rendelkezései nem érintik sajátos tengerészeti berendezések hitelesítését.
This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
a 9. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően
, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
bekezdésében említett,
of Articles 20 and 21, as referred to in Article 4(1),
az I. melléklet vagy a 20. és 21. cikk szerinti
or whose performance is considered
kell megadni
parent entity
úgy, hogy az elismerés érvényét kiterjesztik mindazon elismert szervezeten belüli jogalanyra, amelyek hozzájárulnak annak biztosításához, hogy a fő jogalany globálisan támogassa szolgáltatásaikat.
in relation to all legal entities that make up the recognised organisation, that recognition being extended to all legal entities in a recognised organisation that contribute to ensuring that the parent entity provides cover for services provided by such legal entities globally.
eljárással összhangban bármikor korlátozhatja vagy kiterjesztheti bizonyos típusú vagy méretű hajók, bizonyos kereskedelmi formák vagy ezek kombinációja vonatkozásában, az érintett
as regards certain types of ships, ships of a certain size, certain trades, or a combination thereof in accordance with the proven capacity of the
Ahhoz, hogy egy tagállam elfogadja, hogy
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out
a nevében
on its behalf
Továbbá, a Közösség felkérheti azt a harmadik államot, ahol az elismert szervezet székhelye van, hogy a Közösségen belül székhellyel rendelkező, elismert szervezetek számára ugyanilyen bánásmódot biztosítson.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
szervezetek között megfelelő munkakapcsolatot alakítanak ki.
organisations acting on their behalf.
A munkakapcsolat szabályozásáról az érintett
setting out the specific duties and functions assumed by the
szervezetek által vállalt feladatokat és hatásköröket rögzítő írásos és hátrányos megkülönböztetésektől mentes megállapodás megkötésével, vagy azzal egyenértékű jogi szabályozással kell gondoskodni, amely legalább a következőket tartalmazza:
organisations and including at least:
Következésképp egyforma jogi biztosítékok és jogvédelem illeti meg az elismert szervezeteket, ellenőreiket és műszaki személyzetét, amikor a hatóság nevében kötelező bizonyítványt adnak ki, ide értve minden olyan védelmi intézkedést is, amelyet a hatóságok és tagjaik a fenti bizonyítványok kiadása keretében igénybe vehetnek, ha a fenti bizonyítványokat maguk állították ki;
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors or its technical staff issue the required certificates on behalf of the authority, they shall be subject to the same legal safeguards and the same jurisdictional protection, including the exercise of any rights of defence, as those to which the authority and its members may have had recourse were the authority to have issued the required certificates itself;
a következő, pénzügyi felelősségre vonatkozó rendelkezések:
the following provisions concerning financial liability:
tengeri balesetből
its behalf, the authority
egy bíróság jogerősen vagy egy jogvitát lezáró választottbírósági eljárás a szakhatóság pénzügyi felelősségét állapítja meg bármilyen
by a court of law or as part of the settlement of a dispute through
eredően, hogy kártalanítani kell a sértett feleket
, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury
nem halálos kimenetelű
not resulting in
személyi sérülés miatt, amelyről a bíróság előtt bebizonyosodott, hogy azt az elismert szervezet, annak alkalmazottainak, képviselőinek vagy a szervezet nevében eljáró egyéb személyeknek gondatlansága vagy hanyagsága vagy mulasztása okozta, a
death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on
, kivéve, ha az ítéletben vagy a vitarendezésben meghatározott összeg kevesebb, amikor is ez utóbbi pénzösszeg alkalmazandó
, except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case the lower figure shall apply
a szakhatóság
its behalf, the authority
a szakhatóság nevében eljáró
provisions for a periodical audit by the
szervezetek feladatainak a szakhatóság vagy a szakhatóság által kijelölt pártatlan, külső szerv általi időszakos ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseket a 16. cikk (1) bekezdésének megfelelően;
organisations are undertaking on its behalf, as referred to in Article 16(1);
a hajók véletlenszerű kiválasztás alapján végrehajtott és részletes ellenőrzéseinek lehetőségét;
the possibility for random and detailed inspections of ships;
(2) bekezdésben említett
referred to in paragraph 2
A Bizottság a kapott tájékoztatások tartalmáról tájékoztatja a többi
The Commission shall subsequently inform the other Member States
A Bizottságot a 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L 324., 2002.11.29., 1. o.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 324, 29.11.2002, p.
Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
az I. mellékletben előírt, különösen a vonatkozó IMO-határozatokkal kapcsolatos követelmények időszerű frissítései megtörténjenek,
update the criteria in Annex I, taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO,
a 8. cikk (2) bekezdése b) pontjának ii. és iii. alpontjában meghatározott összegek módosítva legyenek.
alter the amounts specified in points (ii) and (iii) of Article 8(2)(b).
A 2. cikk d) pontjában és a 8. cikkben említett nemzetközi okmányok módosításai a 2099/2002/EK rendelet 5. cikke szerint kizárhatók ennek az irányelvnek a hatálya alól.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 8 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Ugyanakkor a Bizottság köteles az általa tervezett intézkedésekről – azok azonnali végrehajtásának sérelme nélkül – előzetesen tájékoztatni az érintett elismert szervezetnek felhatalmazást adó valamennyi tagállamot.
However, and without prejudice to their immediate implementation, the Commission must give advance notice of the measures that it intends to take to all Member States which have granted an authorisation to the recognised organisation concerned.
A 11. cikk értelmében meghozott intézkedések mellett a Bizottság pénzbírságot szabhat ki azon elismert szervezettel szemben,
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
elmulasztása, vagy amelynek romló teljesítménye a struktúrájában, rendszereiben, eljárásaiban vagy belső ellenőrzéseiben meglévő komoly hiányosságokra utal, vagy
the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
helytelen, hiányos vagy félrevezető információt bocsátott a Bizottság rendelkezésére a 16. cikk (3) bekezdése értelmében folytatott értékelése során, vagy más módon akadályozta az értékelést.
provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
szervezettel szemben mindaddig, amíg az a szükséges intézkedést végre nem hajtja.
organisation until the required action is fully implemented.
Az (1) és (2) bekezdésben említett pénzbírságoknak és időszakos kényszerítő bírságoknak visszatartó erejűnek és arányosnak kell lenniük mind az eset súlyosságával, mind pedig az érintett
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the
A Bizottság visszavonja azon
The Commission shall withdraw the recognition of
ismételt és súlyos
repeated and serious
tekintetében tapasztalt ismételt és súlyos mulasztása
safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety
amely megakadályozza vagy ismételten gátolja a Bizottság általi értékelését, vagy
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission; or
a tagállamok által a 18. cikk értelmében benyújtott jelentések;
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
szervezet osztályozásában szereplő flotta érintettségének a mértéke, és
organisation's class is affected; and
szervezet lehetőséget kapott észrevételeinek előterjesztésére.
organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
A Bizottság a
The Commission, acting in accordance with the
szerinti ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással elfogadja
, shall adopt
és közzéteszi
and make public
a szabályok és rendelkezések hatékonyságának, valamint
criteria to measure the
azokat a követelményeket, amelyek alapján
criteria to determine when
egy adott
a given
mulasztást vagy késedelmet
, omission or delay
a biztonságra vagy a környezetre nézve elfogadhatatlan mértékben veszélyesnek lehet tekinteni,
is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment.
amelyek tekintetbe vehetik a kis vagy nagymértékben szakosodott
may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised
szervezeteket érintő különleges körülményeket.
detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13
A Bizottság a 9. cikk (2) bekezdése szerinti szabályozási bizottság eljárással elfogadja
in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)
Az I. mellékletben meghatározott feltételek ellenére,
Notwithstanding the criteria
, tekintettel a biztonságra és a környezetszennyezés-megelőzésre, köteles kiértékelni a tagállam által az elismert szervezet felhatalmazása felfüggesztésének vonatkozásában előterjesztett indokokat
, having regard to safety and pollution prevention, assesses the reasons put forward by the Member State for suspending its authorisation of the recognised organisation
a Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében hivatkozott
procedure referred to in Article 9(2), the Commission
Ha a határozat
If the decision
nem indokolt,
is not justified,
a felfüggesztő határozatot.
the Member State to withdraw the suspension.
Ha a határozat indokolt, és a tagállam a 7. cikk (1) bekezdése alapján korlátozta a nevében eljáró elismert szervezetek számát, a Bizottság felkéri az érintett tagállamot arra, hogy adjon új felhatalmazást egy másik elismert szervezetnek a felfüggesztett szervezet helyett.
If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 7(1), has restricted the number of recognised organisations acting on its behalf, the Commission requests that Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended recognised organisation.
ellenőrzi a nevében eljáró elismert szervezetek mindegyikét
, monitor all recognised organisations acting on their behalf
és az
and provide
Az értékelésnek az irányelv hatálya alá tartozó elismert szervezeteknek az irányelv hatálya alá eső tevékenységére kell korlátozódnia.
This assessment shall be confined to the activities of the recognised organisations that fall within the scope of this Directive.
szervezet kiválasztásakor a Bizottság kiemelt figyelmet fordít az
organisations for assessment, the Commission shall pay particular attention
Az értékelés részét képezheti az
The assessment may include a visit to regional branches of the
Egy elismert szervezet harmadik féllel kötött szerződésének vagy egy lobogó szerinti állammal kötött felhatalmazási megállapodásának egyetlen feltételére sem lehet hivatkozni annak érdekében, hogy korlátozzák a Bizottságot a 16. cikk (3) bekezdésében említett értékeléshez szükséges információhoz való hozzáférésben.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
osztályozási bizonyítványokról szóló szerződéseikben biztosítják, hogy a bizonyítványok kiadása a felekre nézve feltételes, és nem akadályozhatja a közösségi ellenőröknek a 16. cikk (3) bekezdése értelmében a hajó fedélzetéhez való hozzáférését.
parties not opposing the access of the Community inspectors on board that ship for the purposes of Article 16(3).
Az illetékes elismert szervezetet az első vizsgálatkor tájékoztatni kell az esetről, hogy azonnal meghozhassa a megfelelő utólagos intézkedéseket.
recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a lobogóját viselő hajók tervezése, építése, felszerelése és üzemben tartása a hajótestre, a gépi berendezésekre, elektromos és vezérlőberendezésekre vonatkozó szabályokkal és rendelkezésekkel összhangban egy elismert szervezet által előírt követelmények kielégítésével történjen.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and regulations relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
egyenértékű előírásokat alkalmaznak, hogy erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a 98/34/EK irányelvben hivatkozott eljárásnak megfelelően, és ha azokkal kapcsolatosan a többi tagállam vagy
Directive 98/34/EC and to the other Member States and
A tagállamoknak együtt kell működniük az elismert szervezetekkel az általuk felhatalmazott elismert szervezetek szabályai és/vagy rendelkezései kidolgozásában.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and/or regulations of those organisations.
Tárgyalásokat kell folytatniuk az elismert szervezetekkel azzal a céllal, hogy megvalósuljon a nemzetközi egyezmények következetes értelmezése a 20. cikk (1) bekezdése értelmében.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
érdekében rendszeresen konzultálnak egymással.
of their rules and regulations and the implementation thereof.
Az elismert szervezeteknek
Recognised organisations shall
adott esetben
, in appropriate cases,
meg kell egyezniük azokban a
agree on the
technikai és eljárási
technical and procedural
feltételekben, amelyek szerint
certificates based on equivalent standards,
– a legszigorúbb referenciaminták alapulvételével megállapított –
taking the most demanding and rigorous models as their reference and
egyenértékű szabványok alapján kölcsönösen elismerik egymás osztályozási bizonyítványait, figyelembe véve különösen a
taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with
az elismert szervezetek
Recognised organisations
a Bizottság számára rendszeresen jelentéseket készítenek.
shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards and mutual recognition.
A Bizottság ...
The Commission shall, by...
-ig jelentést terjeszt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy, a szabályok és rendelkezések harmonizálása valamint a kölcsönös elismerés terén elért eredményekre vonatkozóan készített független tanulmány alapján.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on an independent study on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
Ha az elismert szervezetek nem tartják be a 20. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseit, a Bizottság javaslatot tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szükséges intézkedésekről.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 20(1), the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the appropriate measures.
A szervezet cseréjéről, a hajóosztályban bekövetkezett változásokról, felfüggesztésről vagy a hajók osztályozásának visszavonásáról szóló tájékoztatást, beleértve az esedékes szemlékről, az esedékes ajánlásokról, az osztályba sorolás feltételeiről, üzemeltetési feltételekről vagy az osztályba sorolt hajóikra vonatkozó üzemeltetési korlátozásokról való tájékoztatást – függetlenül a hajók által viselt lobogótól – elektronikus formában továbbítani kell
Information on transfers, changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed ships - irrespective of the flag the ships fly - shall also be communicated electronically to the common inspection database used by the Member States for the implementation of
[a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló]
Directive 2007/…/EC of the European Parliament and the Council of ...
HL: illessze be az irányelv dátumát és számát.
OJ: please insert date and number of this Directive.
...- i 2007/.../EK
[on port state control]
európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L
OJ L
végrehajtásához használt közös ellenőrzési adatbázisba az
at the same time as it is recorded within the
szervezet rendszereiben való rögzítéssel egyidejűleg, és legkésőbb 72 órával az információ közlését indokoló esetet követően.
organisation's own systems and in any case no later than 72 hours after the event that gave rise to the obligation to communicate the information.
Ezt az információt, a nem időszerű ajánlások és osztályba sorolási feltételek kivételével közzé kell tenni ezeknek az elismert szervezeteknek az internetes honlapjain.
That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website of these recognised organisations.
Ha egy hajót az egyik elismert szervezettől egy másikhoz helyeznek át, az átadó
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the
minden esedékes szemléről;
any overdue surveys;
minden esedékes ajánlásról és osztályba sorolási feltételekről;
any overdue recommendations and conditions of class;
a hajóra vonatkozó üzemeltetési feltételekről, és
operating conditions issued against the ship; and
az adott hajóra vonatkozó üzemeltetési korlátozásokról.
operating restrictions issued against the ship.
osztályba sorolási feltételnek a teljesítése az átadó szervezet által szolgáltatott adatoknak megfelelően
the ship have been completed as specified by the
előtt az átvevő
organisation must advise the
szervezet tájékoztatja az átadó
organisation of
szervezetek megfelelő közös követelményeket alkotnak és hajtanak végre a más osztályba sorolás azon eseteire, ahol különleges óvintézkedések szükségesek.
organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Ezekben az esetekben sor kell hogy kerüljön a legalább tizenöt éves vagy annál régebbi hajók más osztályba sorolására és egy nem elismert szervezetből egy elismert szervezetbe való áthelyezésre.
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
A tagállamok az
The Member States, together with the recognised
Ezen irányelv hatálybalépését követő 18 hónapon belül.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
A hajóiparban tevékenykedő fontosabb szakmai szövetségek tanácsadói minőségben vehetnek részt e bizottságban.
The relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
a nemzetközileg elismert
issue of binding interpretations of internationally recognised quality
szabványok kötelező erejű értelmezésének közzététele, különösen annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az elismert szervezetek jellege és kötelezettségei sajátos jellemzőit, és
standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
egyéni és kollektív ajánlások elfogadása az elismert szervezetek szabályai, eljárásai és belső ellenőrzési mechanizmusai javítása céljából.
adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations" rules, processes and internal control mechanisms.
a Bizottság időszakosan
shall be periodically
, ami szükségessé teheti, hogy az
by the Commission, which may
szervezetek, amelyeket az ezen irányelv hatálybalépésekor a 94/57/EK irányelv értelmében elismertek, a (2) és (3)a bekezdés rendelkezéseire figyelemmel megtartják elismerésüket.
organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
A korlátozások a bizottsági fellépés idejéig alkalmazásban maradnak.
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
Ha a Bizottság módosítja az elismerést, a tagállamok a módosításra való tekintettel kiigazítják az
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the
A tagállamok legkésőbb
] not later than ... *
Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint az e rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatról.
and this Directive.
hatályát veszti, a II. melléklet B. részében felsorolt irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.