natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. mivel a szellemi tulajdonjogok védelme és érvényesítése magas szintűnek tekinthető Japánban; Japán és az EU közös célkitűzésekkel és megközelítésekkel rendelkezik a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos kérdésekben a földrajzi jelzéseken kívül, és a hamisítás elleni többoldalú kereskedelmi megállapodás (ACTA) részes feleiként mindketten elkötelezettek a hamisítás és a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni többoldalú küzdelem iránt,
N. whereas IPR protection and enforcement are judged to be of high quality in Japan; Japan and the EU share common objectives and approaches on matters related to IPR apart from on GIs, and have both committed to the plurilateral fight against counterfeiting and piracy as Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) signatories,
O. mivel az információs és kommunikációs ágazatot magas szintű hozzáadott érték jellemzi és a növekedés forrását jelenti mind az EU-ban, mind Japánban, különös tekintettel az intelligens termékek és szolgáltatások további fejlesztésére,
O. whereas the ICT industry is a high-added value sector and a source of growth in both the EU and in Japan, especially with respect to further development of smart products and services,
P. mivel a szolgáltatásokba való beruházások és a szolgáltatások kereskedelme kérdését a Japánnal folytatott valamennyi kereskedelmi tárgyaláson fel kell vetni, biztosítva, hogy a piacnyitás ne érintse hátrányosan sem az EU, sem Japán közszolgáltatások és a kulturális sokszínűség védelmére vonatkozó szabályait,
P. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in all trade discussions with Japan, ensuring that market opening does not compromise either European or Japanese rules on the protection of public services and cultural diversity,
Q. ismételten kifejezve Japán polgáraival való együttérzését a közelmúltbeli természeti katasztrófák nyomán,
Q. reaffirming its solidarity with the Japanese people following the recent natural disasters,
8. hangsúlyozza, hogy az EU és Japán közötti szabadkereskedelmi megállapodás nemcsak a termékek és szolgáltatások kétoldalú kereskedelmének növekedése tekintetében jelentene előnyöket, hanem elősegítené az EU olyan kiemelt horizontális céljaival kapcsolatos együttműködést is, mint az innováció területén folytatott együttműködés, a szabályozói együttműködés, a piaci visszaélések elleni közdelem és végül, de nem utolsósorban az átfogó környezeti kihívások kezelésével kapcsolatos együttműködés;
Emphasises that the EU-Japan FTA would not only yield benefits in terms of an increase in the bilateral trade in goods and services, but also foster cooperation on the EU's horizontal priorities, such as cooperation in the field of innovation, regulatory cooperation and the fight against market abuse, and, last but not least, cooperation on tackling broad environmental challenges;
4.5.2011 B7-0288/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0220/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
4.5.2011 B7-0288/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0220/2011
az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról
on EU-Japan trade relations
PE465.594v01-00 B7‑0288/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról
PE465.594v01-00 B7‑0288/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– tekintettel az éghajlatváltozás által támasztott követelmények összefüggésében a nemzetközi kereskedelempolitikáról szóló, 2010. november 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0445 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
– tekintettel a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban az emberi jogokról, valamint a szociális és környezetvédelmi normákról szóló, 2010. november 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0434 .
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– tekintettel a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban a vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló, 2010. november 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0446 .
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– tekintettel a jövőbeni nemzetközi beruházási politikáról szóló, 2011. április 6-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0141 .
– having regard its resolution of 6 April 2011 on the future international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– tekintettel az európai kis- és középvállalkozások nemzetközi kereskedelemben betöltött szerepének megerősítéséről szóló, 2009. február 5-i állásfoglalására HL C 67.
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade OJ C 67E, 18.3.2010, p.
– tekintettel a szolgáltatások kereskedelméről szóló 2008. szeptember 4-i állásfoglalására HL C 295.
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on trade in services OJ C 295E, 4.12.2009, p.
– tekintettel a Kereskedelmi Világszervezet reformjáról szóló, 2008. április 24-i állásfoglalására HL C 259.
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organization’ OJ C 259E, 29.10.2009, p.
– tekintettel az európai vállalkozások piacra jutásának elősegítésére vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló, 2008. február 19-i állásfoglalására HL C 184.
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU’s Strategy to deliver market access for European companies OJ C 184E, 6.8.2009, p.
– tekintettel a „Globális Európa – a versenyképesség külső szempontjai” című, 2007. május 22-i állásfoglalására HL C 102.
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe – external aspects of competitiveness OJ C 102E, 24.4.2008, p.
– tekintettel a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme” című bizottsági közleményre ( COM(2010)0612 /3),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 /3),
Hozzájárulás az EU növekedési és munkahely-teremtési stratégiájához” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
– tekintettel az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokra vonatkozó nyilvános bizottsági konzultáció 2011. február 21-én közzétett eredményeire,
– having regard to the results of the Commission’s public consultation on EU-Japan trade relations published on 21 February 2011,
B mivel az EU-nak továbbra is elsőbbséget kell biztosítania a dohai fejlesztési menetrend kiegyensúlyozott kimenetele elérésének, amelynek támogatnia kellene a fejlődő országokat a nemzetközi kereskedelmi rendszerbe való beilleszkedésben,
B whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries’ integration in the international trading system,
C. mivel lényeges a multilaterális, két- és többoldalú megállapodások közötti helyes egyensúly meghatározása,
C. whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
D. mivel Japán a GDP tekintetében a harmadik legnagyobb nemzetgazdaság a világon,
D. whereas Japan is the third biggest national economy in the world in terms of GDP,
E. mivel az EU és Japán 2009-ben a világ GDP-jének több mint egynegyedét és a világkereskedelem több mint 20%-át képviselte,
E. whereas together the EU and Japan represented in 2009 more than one fourth of world GDP and more than 20% of world trade,
F. mivel a Bizottság úgy tekint Japánra, mint az egyik olyan nagy gazdaságra, amelyre az EU kereskedelempolitikájának különös figyelmet kell fordítania, és megállapította, hogy Japán képes felszámolni a kereskedelem előtt álló szabályozási akadályokat, ami az EU és Japán közötti szorosabb gazdasági integráció kulcsfeltétele,
F. whereas the Commission has identified Japan as one of the large economies that the EU’s trade policy needs to pay particular attention to and has established that Japan’s capacity to demonstrate that it can remove regulatory barriers to trade as the key condition for closer economic integration between the EU and Japan,
G. mivel az EU és Japán közös kihívásokkal néz szembe, mint például a gondokkal küzdő gazdaságok, a nehéz demográfiai helyzet és a változó világkereskedelmi rendszer,
G. whereas the EU and Japan are facing common challenges, such as struggling economies, difficult demographics and a changing global trade landscape,
H. mivel Japán az EU negyedik legnagyobb importpartnere és ötödik legnagyobb kiviteli célállomása, valamint az EU Japán harmadik legnagyobb export- és importpartnere,
H. whereas Japan is the EU’s fourth import partner and fifth export destination; and the EU is Japan’s third export and import partner,
I. mivel Japán és az EU jelentős befektetők egymás gazdaságaiban,
I. whereas Japan and the EU are significant investors in each other’s economy,
J. mivel mind az Unió, mind Japán általában alacsony vámtarifákat alkalmaz az áruk vonatkozásában, és a Japánba irányuló uniós export értékének több mint kétharmada már vámmentes, illetve az EU-ba irányuló japán export több mint egyharmada vámmentes,
J. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
K. mivel a szolgáltatásokba való beruházások és a szolgáltatások kereskedelme kérdését a Japánnal folytatott valamennyi kereskedelmi tárgyaláson fel kell vetni, biztosítva, hogy a piacnyitás ne érintse hátrányosan se az EU, se Japán azon képességét, hogy a köz érdekében szabályozókat alkalmazhassanak, illetve a közszolgáltatások és a kulturális sokszínűség védelmére vonatkozó szabályaikat se,
K. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in all trade discussions with Japan, ensuring that market opening does not compromise either European or Japanese ability to regulate in the public interest, or their rules on the protection of public services and cultural diversity,
L. mivel az alacsony vámtarifák ellenére az EU és Japán közötti kétoldalú kereskedelem szintje alacsonyabb, mint az EU és egyes egyéb fő kereskedelmi partnerei közötti kereskedelem szintje,
L. whereas despite these low tariffs, bilateral trade volumes between the EU and Japan are inferior to those that the EU has with some of its other main trading partners,
M. mivel a Copenhagen Economics 2009. novemberi tanulmányának becslése szerint a nem vámjellegű intézkedésekkel járó kereskedelmi költségek magasabbak, mint a jelenlegi vámtarifaszintek, és a lehetséges gazdasági nyereségek e nem vámjellegű intézkedések megszüntetésében rejlenek,
M. whereas the Copenhagen Economics study of November 2009 estimates that the trade costs associated with non-tariff measures (NTMs) are higher than the existing tariff levels and that most of the potential economic gains reside in the removal of those NTMs,
N. mivel az európai cégek Japán szabályozási környezetét, műszaki szabványait és megfelelőségértékelési eljárásait minősítették a japán piacra való belépés legfőbb akadályainak, mert ezek növelik az ottani üzletek bonyolultságát és bizonytalanságát és további költségekhez vezetnek,
N. whereas the regulatory environment, technical standards and conformity assessment procedures of Japan have been identified by European firms as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, in that they increase the complexity and uncertainty of doing business there and generate additional costs,
8. megállapítja, hogy az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatot javítani lehetne a kereskedelmi és beruházási akadályok megszüntetésének középpontba helyezése révén, különös tekintettel a nem vámjellegű kereskedelmi, a szabályozási és a technikai akadályokra; felhívja Japánt, hogy vállaljon egyértelmű kötelezettségeket e kereskedelmi akadályok csökkentésére és megszüntetésére, és törekedjen a nemzetközileg elismert szabványok elfogadására;
Concludes that EU – Japan trade relationship could be improved by focusing on removing barriers to trade and investment, with particular reference to non-tariff barriers to trade, to regulatory and technical obstacles; calls on Japan to undertake clear commitments to reduce and remove such barriers to trade and to converge towards internationally recognised standards;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Japán kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the government and parliament of Japan.
4.5.2011 B7-0289/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0000/2011. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
4.5.2011 B7-0289/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2011
PE465.595v01-00 B7‑0289/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról
PE465.595v01-00 B7‑0289/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– tekintettel a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme” című bizottsági közleményre ( COM(2010)0612 /3),
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy' COM(2010)0612 /3,
- tekintettel az Európai Tanács március 25-i, tavaszi ülése következtetéseinek egy Japánnal kötendő szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalások esetleges megkezdéséről szóló (30) bekezdésére,
– having regard to Paragraph 30 of the Conclusions of the spring meeting of the European Council of 25 March, regarding the potential launch of negotiations with Japan for a free trade agreement,
– tekintettel a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban a vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló, 2010. november 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_T7(2010)0446.
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– tekintettel az EU és Japán közötti kölcsönös elismerési megállapodásra HL L 284., 2001.10.29.
– having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan OJ L 284, 29.10.2001.
– tekintettel az Európai Közösség és Japán között létrejött, vámügyekben történő együttműködésről és kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodásra HL L 62., 2008.3.6., 24. o.
– having regard the Agreement on Co-operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters between the European Community and Japan OJ L 62, 6.3.2008 p, 24.
– tekintettel a két legutóbbi – a 2010. április 28-i tokiói és a 2009. május 4-i prágai – EU-Japán csúcstalálkozó közös nyilatkozataira,
– having regard to the joint statements of the last two EU-Japan Summits - Tokyo, 28 April 2010, Prague, 4 May 2009,
– tekintettel a Copenhagen Economics gazdasági tanácsadó központ „Az EU és Japán közötti kereskedelem és befektetések útjában álló akadályok értékelése” című, 2009. november 30-án közzétett jelentésére,
– having regard to the report 'Copenhagen Economics: assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan', of 30 November 2009,
– tekintettel az EU–Japán kereskedelmi kapcsolatokra vonatkozó nyilvános bizottsági konzultáció eredményeire,
– having regard to the results of the Commission's public consultation on EU-Japan Trade relations,
A. mivel a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) keresztül létrehozott többoldalú kereskedelmi rendszer – a megfelelő szabályok kidolgozásával és e szabályok betartásának biztosításával – a legmegfelelőbb keret a tisztességes és méltányos kereskedelem szabályozására és előmozdítására,
A. whereas the multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), is the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. mivel, függetlenül a dohai fejlesztési menetrend (DFM) kimenetelétől, a WTO arra irányuló reformja, hogy a szabályokon alapuló többoldalú kereskedelmi rendszert jobban hozzáigazítsák az éghajlatváltozás és a gazdasági stabilitás változó globális követelményeihez, az Európai Unió prioritásai közé kell, hogy tartozzon,
B. whereas, independently of the outcome of the Doha Development Agenda (DDA), a reform of the WTO to make the rule-based multilateral trading system more adapt to changing global requirements of climate change and economic stability should be a priority for the European Union,
C. mivel mind az Unió, mind Japán általában alacsony vámtarifákat alkalmaz az áruk vonatkozásában; és a Japánba irányuló uniós exportérték több mint kétharmada már vámmentes, illetve az EU-ba irányuló japán export több mint egyharmada vámmentes,
C. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
D. mivel a szolgáltatásokba való beruházásoknak és a szolgáltatások kereskedelmének a kérdését a Japánnal folytatott kereskedelmi tárgyalásokon fel kell vetni, biztosítva, hogy bármiféle további piacnyitás ne érintse hátrányosan sem az EU-nak, sem Japánnak a közszolgáltatások és a kulturális sokszínűség védelmére vonatkozó szabályait,
D. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in trade discussions with Japan, ensuring that any further market opening does not compromise either European nor Japanese rules on the protection of public services and cultural diversity,
E. mivel tanulmányok mutatják, hogy a Japánnal való kereskedelemben a nem vámjellegű akadályok sokkal nagyobb hatással járnak, mint a vámok, amely részben magyarázza a viszonylag kismértékű kereskedelmet az Unió és Japán között,
E. whereas studies indicate that the impact on economic operators of non-tariff measures in trade with Japan is much higher than the impact of tariffs, partly explaining the relatively low volume of trade between the Union and Japan,
F. mivel a japán szabályozási környezet, a műszaki szabványok és a megfelelősségértékelés tűnnek a Japán piacra való belépés legfőbb akadályainak, ami növeli a helyzet összetettségét és a gazdasági szereplők bizonytalanságát,
F. whereas the regulatory environment, standards and conformity assessment in Japan are seen as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, increasing the complexity and uncertainty of economic operators,
G. mivel a Japánt sújtó márciusi katasztrófákat követően az Unión belül és Japánban is erős az érdeklődés az ambiciózus szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló kétoldalú tárgyalások elkezdésével kapcsolatban,
G. whereas, in the wake of the catastrophes that have hit Japan last March, interest within the EU and Japan is mounting to embark on bilateral negotiations for an ambitious Free Trade Agreement,
8. felkéri a Bizottságot, hogy – mielőtt kötelezettségeket vállal – terjesszen elő átfogó fenntarthatósági és hatásvizsgálatot, amely részletes értékelést tartalmaz az EU és Japán közötti kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok bármiféle lehetséges erősítéséről;
Asks the Commission to present a comprehensive sustainability impact assessment containing a detailed evaluation of any possible enhancement of EU-Japan bilateral trade relations, before making any commitments;
4.5.2011 B7-0290/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0000/2011. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
4.5.2011 B7-0290/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2011
PE465.596v01-00 B7‑0290/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról
PE465.596v01-00 B7‑0290/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– tekintettel az EU és Japán közötti kölcsönös elismerési megállapodásra HL L 284., 2001.10.29.
– having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan OJ L 284 of 29.10.2001
– tekintettel az Európai Közösség és Japán között létrejött, vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodásra HL L 62., 2008.3.6., 24. o.
– having regard the Agreement on Co-operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters between the European Community and Japan OJ L 62, 6.3.2008 p, 24
– tekintettel a két legutóbbi – a 2010. április 28-i tokiói és a 2009. május 4-i prágai – EU-Japán csúcstalálkozó közös nyilatkozataira,
– having regard to the joint statements of the last two EU-Japan Summits – Tokyo, 28 April 2010, Prague, 4 May 2009,
– tekintettel a Copenhagen Economics gazdasági tanácsadó központ „Az EU és Japán közötti kereskedelem és befektetések útjában álló akadályok értékelése” című, 2009. november 30-án közzétett jelentésére,
– having regard to the report ‘Copenhagen Economics: assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan’, of 30 November 2009,
– tekintettel az EU–Japán kereskedelmi kapcsolatokra vonatkozó nyilvános bizottsági konzultáció eredményeire,
– having regard to the results of the Commission's public consultation on EU - Japan Trade relations,
– tekintettel a „Nemzetközi kereskedelempolitika az éghajlatváltozás által támasztott követelmények összefüggésében” című, 2010. november 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0445 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
A. mivel Japán nemrég történelme legtragikusabb természeti katasztrófájával szembesült, amelyet egy olyan nukleáris katasztrófa követett, amelyen még közel sem sikerült úrrá lenni, illetve amelynek következményeit ez idáig nem lehet felbecsülni,
A. whereas Japan has recently faced the worst natural disaster of its history, followed by a nuclear disaster that is far from being under control, and whose consequences cannot be calculated so far,
B. mivel az EU és a Koreai Köztársaság közötti kereskedelmi megállapodás aláírása nyomán a japán kormány fokozott érdeklődést mutatott az Unióval való kereskedelmi kapcsolatok szorosabbá tétele iránt,
B. whereas there the signing of a trade agreement between the EU and the Republic of Korea has led to an increased interest of the Government of Japan to intensify its trade relations with the EU,
C. mivel mind az Unió, mind Japán általában alacsony vámtarifákat alkalmaz az áruk vonatkozásában; és a Japánba irányuló uniós export értékének több mint kétharmada, illetve az EU-ba irányuló japán export több mint egyharmada már vámmentes,
C. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
D. mivel a szolgáltatásokba való beruházásoknak és a szolgáltatások kereskedelmének a kérdését a Japánnal folytatott kereskedelmi tárgyalásokon fel kell vetni, biztosítva, hogy a piacnyitás ne érintse hátrányosan sem az EU-nak, sem Japánnak a közszolgáltatások, a környezet és a kulturális sokszínűség védelmére vonatkozó szabályait,
D. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in trade discussions with Japan, ensuring that further market opening does not compromise either European nor Japanese rules on the protection of public services, environment and cultural diversity,