natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot, hogy a játékokról szóló irányelv felülvizsgálata során tegyen javaslatot egyes veszélyes vegyi anyagok feltétel nélküli betiltására, így valamennyi 1-es, 2-es és 3-as kategóriájú rákkeltő, mutagén vagy a reprodukciót károsító anyag, vagy egyéb, hasonlóan magas kockázatú toxikus anyag, mint pl. az endokrin zavarokat okozó és az érzékenységet fokozó anyagok, valamint az illatanyagok betiltására;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to propose unconditionalprohibitions of certain hazardous chemicals, such as all substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in categories 1, 2 or 3, and of other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters, sensitisers or fragrances;
felszólítja a Bizottságot, hogy javítsa az irányelv végrehajtására vonatkozó intézkedéseket, ideértve a szabályok megszegése esetén alkalmazandó hatékony szankciókat is;
Calls on the Commission to improve enforcement of the Toys Directive, including by providing effective sanctions for non-compliance;
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a CE-jelölés garanciát jelentsen az EU műszaki jogszabályainak való megfelelésre, és hangsúlyozza, hogy a CE-jelölés célja – tekintettel annak önszabályozó jellegére – soha nem volt az, hogy uniós szintű biztonsági jelzés legyen;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
sürgeti a Bizottságot, hogy mérje fel azt a hozzáadott értéket, amelyet a CE-jelölést kiegészítő és minden gazdasági szereplő számára kötelező jelleggel alkalmazandó közös európai fogyasztóbiztonsági címke bevezetése képviselne, a fogyasztót a tájékozott termékválasztásban segítve;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, to be used by all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
hangsúlyozza, hogy az európai fogyasztóbiztonsági címkének önkéntességen kell alapulnia, és valamennyi nemzeti biztonsági jelölés helyébe kell lépnie, amennyiben a gyártó ennek alkalmazása mellett dönt;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels;
ösztönzi a Bizottságot, hogy határozottan lépjen fel a fogyasztók jogainak védelmében, ha bizonyítást nyer a külföldi gyártók és importőrök megtévesztő magatartása, illetve tisztességtelen vagy félrevezető eredetjelzések alkalmazása;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers" rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alapozzák meg a CE-jelölés megbízhatóságát azáltal, hogy idejekorán elfogadják a piac fokozottabb kötelező ellenőrzésére és felügyeletére – amelyet elősegítenek a megfelelő vámellenőrzési és végrehajtási mechanizmusok – irányuló, előterjesztett jogalkotási javaslatokat;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE marking through early adoption of legislative proposals for stronger control and surveillance of the market supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
felkéri a Bizottságot, hogy a CE-jelöléssel való visszaélés esetében tisztázza a gyártók és importőrök felelősségét; úgy ítéli meg, hogy a visszaélések ellen megfelelő büntetéseket kell életbe léptetni; felhív arra, hogy más, önként alkalmazott jelölésekkel való visszaéléseket is sújtsanak büntetéssel;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE marking; considers that adequate penalties for misuse should be provided for; calls for misuse of other voluntary markings also to be made subject to penalties;
felszólítja a Bizottságot, hogy növelje a RAPEX rendszer (Community Rapid Information System) hatékonyságát annak biztosítására, hogy a tagállamok a jövőben képesek legyenek a lehető legtöbb nem biztonságos termék felderítésére és a piacról való kivonására vagy visszahívására;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the Community Rapid Information System (RAPEX system) so as to ensure that Member States can detect the maximum number of unsafe products in order to ensure their withdrawal or recall from the market;
felszólítja a Bizottságot, hogy a RAPEX rendszerbe foglaljon bele ellenőrzést és jelentéskészítést annak érdekében, hogy lehetővé váljon a termékvisszahívások hatékonyságának mérése;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
úgy ítéli meg, hogy a fogyasztóknak joguk van ahhoz, hogy ismerjék az EU-ba behozott termékek eredetét, és a felügyeletet gyakorló hatóságoknak rendelkezniük kell a termékek származásának nyomon követéséhez szükséges információkkal;
Considers that consumers are entitled to know the origin of products imported into the EU and that surveillance authorities must have proper information with which to trace the source of products;
felszólítja a Tanácsot, hogy késedelem nélkül fogadja el a harmadik országokból az Európai Unióba importált bizonyos termékek származási országa feltüntetésének bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot ( COM(2005)0661 );
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 );
megjegyzi, hogy a fogyasztók biztonsága tekintetében egyre nagyobb fenyegetést jelentenek a hamisított termékek, és felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy erősítsék meg az információcserét és a határokon átnyúló együttműködést a hamisított import termékek ellenőrzése és megsemmisítése érdekében;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeit products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit imports;
felszólítja a Bizottságot, hogy esetről esetre tisztázza az importtilalomra vonatkozó eljárást akkor, amikor a biztonsági előírásokat rendszeresen nem teljesítik;
Calls on the Commission to clarify, on a case-by-case basis, the procedure to be followed as regards import bans when safety standards are regularly not met;
sürgeti a Bizottságot, hogy használja ki hatásköreit a fogyasztási cikkek piacról történő kitiltására, ha nem bizonyulnak biztonságosnak;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the market if they are found to be unsafe;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, erősítsék az együttműködést azon harmadik ország illetékes hatóságaival. amelyek jelentős mennyiségű fogyasztási cikket exportálnak az EU-ba, különösen a kínai általános minőség-felügyeleti, vizsgálati és karantén igazgatással (AQSIQ), és nyújtsanak technikai támogatást az egészségügyi és biztonsági szabályok végrehajtása, valamint a vámügyi együttműködés javítása érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities in those third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), in particular by providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson technikai segítséget a harmadik országok hatóságai számára az egészségügyi és biztonsági szabályok a gyártás minden szakaszában történő végrehajtása, illetve a felügyelet és a vámügyi együttműködés javítása érdekében;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third country authorities in order to ensure the implementation of health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
felszólítja a Bizottságot, hogy tisztázza a potenciálisan veszélyes termékekre általában, különösen pedig a játékokra és textilárukra vonatkozó jelenlegi kereskedelempolitikáját, valamint azt, hogyan szándékozik biztosítani a következetességet a jelenlegi szabályok megszorító alkalmazása és azon kényszerítő szükség között, hogy garantálni kell az európai polgárok jogát az egészséges termékekhez való hozzájutáshoz;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy in relation to potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and to clarify how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee the right of European citizens to safe products;
felhívja a Bizottságot, hogy építse be a közös egészségügyi és biztonsági normákat a soron következő partnerségi és együttműködési, valamint a szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokba, illetve hozzon létre mechanizmusokat, hogy nyomon lehessen követni e normák betartását;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how such standards are met;
A tagállamok szerepe
Role of the Member States
felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák a termék- és különösen játékbiztonsági jogszabályok szigorú betartását, és fokozzák erőfeszítéseiket a piacfelügyelet és különösen a nemzeti felügyeletek javítása érdekében;
Calls on the Member States to ensure the strict enforcement of product safety laws, particularly in relation to toys, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections in particular;
felhívja a tagállamokat, hogy bocsássanak megfelelő erőforrásokat rendelkezésre, hogy képesek legyenek átfogó és hatékony ellenőrzések végrehajtására; felhívja a tagállamokat, hogy aktívan járjanak utána a hibás termékekkel kapcsolatos minden bejelentésnek, többek között ellenőrizzék azokat a fogyasztási cikkeket, amelyek veszélyessé válhatnak;
Calls on the Member States to make sufficient resources available so as to be able to carry out comprehensive and effective checks; calls on the Member States actively to follow all instructions concerning defective products, including the testing of potentially unsafe consumer goods;
felhívja a tagállamokat, hogy a közösségi jognak megfelelően minden jogilag lehetséges eszközzel biztosítsák, hogy a nem megfelelő vagy nem biztonságos játékok ne kerüljenek a piacra, illetve vonják ki vagy hívják vissza őket a piacról;
Calls on the Member States to make full use, in compliance with Community law, of all possible legal means available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása az energiára vonatkozó közös európai külpolitika felé ( 2007/2000(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) )
tekintettel a Bizottság "Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért" című zöld könyvére ( COM(2006)0105 ),
having regard to the Commission green paper entitled "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" ( COM(2006)0105 ),
tekintettel az európai energiabiztonsági kapcsolattartók hálózatának (NESCO) 2007. május 10-én, Brüsszelben megtartott első ülésére,
having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
tekintettel a Bizottságnak és a Tanács főtitkárának/főképviselőjének az energiapolitika külső dimenziójáról szóló, a 2006. június 15–16-i Európai Tanácsnak benyújtott, "Európa energetikai érdekeltségeit szolgáló külső politika" című közös dokumentumára,
having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled "An external policy to serve Europe's energy interests", submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
tekintettel az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló, 2006. május 18-i álláspontjára HL C 297.
having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
tekintettel az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel – zöld könyvről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására HL C 298.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
tekintettel a Bizottság 2006. október 12-i "Az energiapolitikát érintő külkapcsolatok – az elvektől a cselekvésig" című, az Európai Tanácsnak címzett közleményére ( COM(2006)0590 ),
having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled "External energy relations – from principles to action" ( COM(2006)0590 ),
tekintettel az Északi Dimenzióra vonatkozó balti-tengeri stratégiáról szóló, 2006. november 16-i állásfoglalására HL C 314.
having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
, különösen annak II. részére,
, in particular Part II thereof,
tekintettel a 2006. március 23–24-i Európai Tanácsnak az európai energiapolitikáról szóló zöld könyv Európai Tanács által történő támogatásáról szóló elnökségi következtetéseire és a 2006. június 15–16-i Európai Tanácsnak a Bizottság és a Tanács főtitkára/főképviselője energiapolitika külső dimenziójáról szóló közös dokumentumára vonatkozó következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
tekintettel a 2007. június 21–22-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire a kormányközi konferencia részére a meglévő szerződéseket módosító reformszerződés elkészítésére adott megbízásra vonatkozóan,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, concerning the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties,
tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre, melynek értelmében az energia olyan terület, ahol a tagállamokkal megosztott a hatáskör,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
tekintettel a Bizottság Európai Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett, "Európai energiapolitika" című közleményére, COM(2007)0001 ,
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
tekintettel a Bizottság Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett "Az európai szomszédságpolitika megerősítése'című közleményére ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" ( COM(2006)0726 ),
tekintettel a 2007. március 8–9-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire és az Európai Tanács európai energiapolitikára vonatkozó cselekvési tervére (2007–2009),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
tekintettel a Bizottság Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett "Fekete-tengeri szinergia - új regionális együttműködési kezdeményezés" című közleményére ( COM(2007)0160 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0312/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0312/2007 ),
mivel az energiabiztonságot az Európai Unió általános biztonsága alapvető elemének kell tekinteni, továbbá kulcsfontosságú elemnek az európai gazdasági és társadalmi fejlődést illetően, amelynek azonban még nincs alapja a Szerződésekben,
whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
mivel amiatt, hogy az energiaellátás jelenleg és egyre növekvő mértékben függ meglehetősen instabil és nem demokratikus országoktól, az ellátás biztonságának megőrzésére kizárólag nemzeti szinten tett erőfeszítések elégtelennek bizonyultak és nem garantálják valamennyi EU-tagállam hosszú távú érdekeit, mivel az EU külső energiapolitikája szorosan kapcsolódik belső energiapolitikájához, és mivel ki kell dolgozni a közös energiapolitikát a belső piaci szabályozásra, illetve olyan külső szempontokra való tekintettel, amelyek figyelembe veszik valamennyi tagállam politikai és gazdasági érdekeit,
whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU's external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
mivel az EU jelenlegi kiszolgáltatottsága és nagy mértékű energiafüggősége a tekintélyelvű rezsimek alatt működő országoktól nagyban aláássa a hiteles, hatékony, és következetes közös kül- és biztonságpolitika fejlődését, tekintettel különösen azoknak az értékeknek a tiszteletére, támogatására és előmozdítására, amelyekre az EU-t alapították,
whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
mivel az EU belső energiapiaci elvei annak külső energiaügyi partnereivel folytatott konstruktív politikák alapjául szolgálhatnak, figyelembe véve az érintett harmadik országok sajátos adottságait, különösen a fenntartható fejlődés támogatása érdekében, beleértve az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások fejlesztését,
whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,
mivel a megfizethető és kiszámítható árakon történő ellátás biztonságát európai uniós szinten kell garantálni erős politikai együttműködés által, valamint a teljes körű energia-liberalizáció felé tett további lépések révén a belső energiapiac kialakításával,
whereas security of supply at affordable and predictable prices has to be guaranteed at EU level by strong political cooperation as well as the completion of the internal energy market through further steps towards energy liberalisation,
mivel az energiát nem lenne szabad eszközként használni arra, hogy politikai nyomást gyakoroljanak a tranzit- és a fogadó országokra,
whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries,
mivel jelenleg a gázszektort jelentős külső veszélyek fenyegetik, mivel a földgázexportáló országok között kialakulóban vannak a szoros együttműködés új formái, amelyek veszélyeztethetik az európai energiabiztonságot,
whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats; whereas new forms of closer cooperation are being developed between gas exporting countries, which could endanger European energy security,
mivel a szolidaritáson, diverzifikáláson, valamint a fenntarthatóság előmozdításán alapuló közös európai energiaügyi külpolitika szinergiákat teremthet, biztosítva az ellátás biztonságát az Európai Unió számára, és növelheti az EU mint globális szereplő erejét, külpolitikai cselekvési kapacitását és hitelességét,
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
mivel fenntartható, megbízható és megfizethető energiaellátást kell biztosítani; mivel a nemzetközi gáz- és olajárak rendkívül változékonyak, ezért az energiára vonatkozó következetes európai külpolitika az uniós polgárok érdeke,
whereas a sustainable, reliable and affordable energy supply must be secured; whereas international oil and gas prices are very volatile and a coherent EU foreign policy for energy is therefore in the interest of EU citizens,
mivel az energiaellátás terén a szoros együttműködés az Európai Unió és a szomszédos országok közötti kapcsolatokban az egyik legeredményesebb és elengedhetetlen bizalomépítő intézkedés,
whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
mivel az energiapolitika területén a szolidaritás alapja precedenssé válhat más területeken kialakuló jövőbeli szolidaritás számára, és ily módon erősítheti az EU szerepét annak külkapcsolataiban,
whereas a basis for solidarity in the area of energy policy can become a precedent for future solidarity in other areas and thus help to strengthen the role of the EU in its external relations,
mivel az energiabiztonság megbízható kockázatértékelését a közös európai energiaügyi külpolitika részeként kell kialakítani, és mivel ebben az összefüggésben a nemrég felállított NESCO-nak meghatározó szerepkört kell betöltenie, amelyben egy korai figyelmeztető rendszerhez szükséges ellenőrző kapacitásoknak is jelen kell lenniük,
whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of a common European foreign policy on energy, and whereas in this connection the recently established NESCO should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place,
mivel meg kell kettőzni a közös erőfeszítéseket a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság kutatása és hasznosítása terén mind az EU-n belül, mind a külső partnerekkel, mind harmadik országokkal való együttműködés révén,
whereas joint efforts should be redoubled in the field of research into, and utilisation of, renewable energies and energy efficiency, both within the EU and in cooperation with external partners and third countries,