natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jóváhagyja a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjának általános iránymeghatározásait, mivel határozottan egyetért azzal, hogy Európa a legjobban akkor tud válaszolni a globalizáció kihívására és akkor tudja elérni a stratégiai céljait, ha teljes körűen kibontakoztatja a lehetőségeit, továbbá otthon és a világban egyaránt támogatja közös értékeit; felhívja az európai uniós intézményeket és a tagállamok hatóságait, hogy felelősségi és hatáskörüknek megfelelően teljes mértékben járuljanak hozzá ennek a programnak a teljesítéséhez;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006 as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
üdvözli, hogy kiemelt jelentőséget tulajdonítanak a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzésének a Bizottság prioritásai között, és üdvözli az európai gazdaság modernizálására helyezett hangsúlyt; kiemeli a felülvizsgált lisszaboni stratégia tagállami és közösségi szintű végrehajtásának központi jelentőségét, valamint az emberi erőforrások, a tudás, az innováció és a kutatás szükséges fejlesztését;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon Strategy both at the level of Member States and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
Az Európa és polgárai közötti kapcsolat helyreállítása: vita Európa jövőjéről
Reconnecting Europe with its citizens: debate on the future of Europe
kitart amellett, hogy Európáról hatékonyabban kell tájékoztatni a polgárait, és felhívja a Bizottságot, hogy vállaljon aktívabb szerepet a fennálló „kommunikációs szakadék” kezelésében és a polgárok európai projektbe vetett bizalmának növelésében, különösen azáltal, hogy megmutatják a polgároknak a mindennapi életükben jelentkező európai hozzáadott értéket;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap' and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives;
üdvözli a Bizottságnak a demokrácia, a párbeszéd és a vita célját szolgáló „D-tervét”, de egy olyan megfelelően koordinált intézményközi kampányt és stratégiát sürget, amely megkönnyíti a meglévő alkotmányszerződés-tervezeten alapuló Európai Alkotmány gyors elfogadását, amelyet a tagállamok több mint felében – amely tagállamok az EU lakosságának több mint 50%-át képviselik – már ratifikáltak;
Welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU population;
kitart amellett, hogy a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervnek kell biztosítania az alapot egy erős Európai Unió továbbfejlesztéséhez, és elvárja a Bizottságtól, hogy védje meg az álláspontját, nevezetesen azt, hogy a pénzügyi tervet megfelelő szinten kell megállapítani az EU politikai prioritásainak finanszírozása érdekében;
Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;
hangsúlyozza, hogy 2006 olyan év lesz, amikor több mint 40 többéves programot fognak elfogadni, és ezeknek a programoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy 2007 elején elkezdődjenek annak érdekében, hogy a többéves programok új generációjához kapcsolódó új politikai prioritásokat meg lehessen valósítani; felhívja a Bizottságot, hogy a pénzügyi tervről kötendő megállapodástól függetlenül határozottabban működjön együtt a Parlamenttel (különösen a külső politikai programok terén) és minden tőle telhetőt tegyen meg a szükséges jogalkotási eljárások lezárásának lehetővé tétele érdekében;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Egy látható, koherens és intézményközi éves program érdekében
For a visible, coherent and interinstitutional annual programme
üdvözli a saját részvételét a jogalkotási és munkaprogram előkészítésében; azt kéri azonban, hogy a Bizottság javítson az éves program bemutatásának és tartalmának koherenciáján, különösen azáltal, hogy minden javaslatban tüntesse fel a jogalapot, továbbá kéri a Bizottságtól, hogy javítson az Unió fellépéseinek láthatóságán; reméli, hogy a nagyon közeli jövőben valódi intézményközi cselekvési programmá válik az éves munkaprogram, amelynek révén az érdeklődő polgárok tájékozódhatnak és nyomon követhetik, hogy Európa miként kívánja kezelni a problémáit;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Versenyképesebb Európa, amelynek a kohéziója is nagyobb
A more competitive Europe, enjoying greater cohesion
Kutatás, tudás és képesítések
Research, knowledge and qualifications
sürgeti a tagállamokat, valamint az Európai Uniót, hogy a lisszaboni napirendnek megfelelően tegyék intenzívebbé az erőfeszítéseiket a tudás és a kutatás terén, és e tekintetben sürgősen szorgalmazza, hogy az új kutatási keretprogramnak (KP7), az új versenyképességi és innovációs keretprogramnak (VIKP) és az I-2010 kezdeményezésnek biztosítsanak megfelelő forrásokat, és felhívja a Tanácsot hogy költségvetési szempontból is teljes mértékben jelenítse meg a jelentőségüket;
Urges the Member States, as well the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon Agenda and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research (PC7), competitiveness and innovation (CIP) and the I-2010 initiative to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well;
megerősíti – az európai gazdaság versenyképességének javítása érdekében – az egységes piac kiteljesítésére irányuló, kiemelkedő álláspont iránti igényt, mely egyaránt szolgálja a fogyasztók és a vállalkozások érdekeit;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, in the interests of both consumers and businesses;
felhív a kis- és középvállalkozásokat érintő, a feladataik kétharmadát kitevő bürokrácia csökkentésére irányuló intézkedések sürgős megtételére, valamint egyszerű, világos, a vállalkozások növekedését és az innovációt nem akadályozó jogszabályok meghozatalára;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
kéri a Bizottságot, hogy ne vonja vissza a kölcsönösségen alapuló európai társadalomra és az európai társulásra irányuló javaslatait, és felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be javaslatot egy, a létesítő okirat szerinti székhely határokon történő áthelyezéséről szóló 14. irányelvre, valamint készítse el az európai magánvállalat sajátos igényei és a létrehozása nyomán felmerülő esetleges problémák felméréséről szóló megvalósíthatósági tanulmányt;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;
újból megerősíti, hogy a pénzügyi szolgáltatások piacának sikeres integrációja mindenképpen a meglévő jogszabályok megfelelő időben történő átültetésétől és eredményes végrehajtásától, valamint a megfigyelési gyakorlat további konvergenciájától függ.
Reiterates that successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of surveillance practices;
sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa a Lámfalussy-folyamat valamennyi szinten való hatékony működését, különös tekintettel a Parlament társ-döntéshozói szerepének megőrzésére;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
hangsúlyozza, hogy szükség van a főbb transzeurópai közlekedési hálózati projektek rendkívül gyors végrehajtására, amelyeket részben az európai költségvetésből, részben pedig – amennyire lehetséges – állami és magánvállalkozások partnerségén keresztül finanszíroznának;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the European budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen jogalkotási javaslatot az elhasználódott hajók újrahasznosítására vonatkozó minimális környezetvédelmi és egészségügyi követelmények meghatározásával kapcsolatosan; kéri a Bizottságot, hogy tegyen jogalkotási javaslatokat az intermodális közlekedés megkönnyítésére szolgáló közlekedési logisztikával és az alapvető közlekedési és energetikai infrastruktúra védelmével kapcsolatosan;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels; requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
megjegyzi, hogy a lisszaboni stratégia és a kohéziós politika alapvetően összekapcsolódnak, és úgy véli, hogy e két politika összehangolására tett nagyobb erőfeszítések nagyobb koherenciát és jobb eredményeket hoznának a hátrányos helyzetű régiók számára;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in better coherence and better results for disadvantaged regions;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt annak biztosítására, hogy 2006-ban elfogadják a 2007–2013 közötti időszakra a strukturális alapokról szóló rendeleteket és a stratégiai elképzeléseket;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
kéri a Bizottságot, hogy tartsa meg vezető szerepét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben és fejlesszen ki a repülésnek az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való belefoglalását célzó stratégiákat;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aiming at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
támogatja, hogy igyekezzenek összehangolt megközelítési móddal kezelni a földrész környezeti kihívásait (mint például az áradásokat, az aszályt és a városi levegő minőségét); nagyra értékeli a biológiai sokféleség európai és nemzetközi szintű megőrzésének fontosságára való utalást;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
üdvözli az energiapolitikával kapcsolatos ösztönzést, különösen a zöld könyv tervezetét, mely a biztonságos, versenyképes és fenntartható energiaforrások biztosítását célozza, amelyek alapvető fontosságúak lesznek az energiaágazat elé tornyosuló kihívásokra (mint például az energiahatékonyság, az integrált hálózatok fejlesztése és a megújuló energiaforrások támogatása) adandó válaszok globális stratégiájának meghatározása során; úgy véli, hogy a megújuló energiaforrások felhasználásával történő fűtésről és hűtésről szóló jogalkotási javaslatnak a stratégia szerves részét kell képeznie;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the draft Green Paper aiming to ensure secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
Mezőgazdaság, halászat, vidékfejlesztés és idegenforgalom
Agriculture, rural development, fisheries and tourism
hangsúlyozza a közös agrárpolitika reformjának és a már elfogadott reformok végrehajtásának, valamint ezekben az ágazatokban a kutatásba és technológiákba való megnövelt befektetések fontosságát;
Stresses the importance of the reform of the Common Agriculture Policy and of fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
megállapítja, hogy a mezőgazdasági és a halászati ágazat már kijelölte az utat a fenntarthatóság és a megnövekedett versenyképesség felé, és ebben az összefüggésben üdvözli a 2006-ra tervezett ágazati reformokat (bor, zöldség és gyümölcs, banán);
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006;
üdvözli a közös agrárpolitika egyszerűsítését célzó munka megindítását, és nagy érdeklődéssel tekint a vonatkozó cselekvési terv elé, amelynek révén a gazdálkodókra rótt jelenlegi adminisztrációs korlátok nagymértékben és gyorsan csökkenthetők;
Welcomes the launch of work to simplify the Common Agricultural Policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
sajnálattal állapítja meg, hogy halászati téren nincsenek kezdeményezések, és felhívja különösen a Bizottságot, hogy szervezzen egyedi programokat az alkalmazott és az alapkutatás támogatására és biztosítsa, hogy megfelelő nagyságú költségvetési keret álljon ezek rendelkezésére;
Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission, in particular, to set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
felhívja a bizottságot, hogy a tagállamok intézkedésein felül járuljon hozzá a turizmushoz, amely az európai gazdaság fontos ágazata és segít a munkahelyteremtésben;
Calls on the Commission to make a contribution additional to the action of the Member States in the field of tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
üdvözli az EU demográfiai tendenciáiról szóló zöld könyv nyomon követését, és várja a Bizottság konkrét cselekvésekre vonatkozó javaslatait az európai demográfiai elöregedés megoldására, tekintve, hogy a dolgozó népesség száma közel 21 millióval csökken majd az elkövetkezendő 20 évben; külön jelentőséget tulajdonít a munkaképes korú lakosság munkaerőpiaci aktív részvétele előmozdításának, melynek célja a lisszaboni célkitűzés szerinti 70%-os részvétel elérése 2010-re;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
hangsúlyozza egy családtámogatási politika és a gyermekek számára megfelelő környezet előmozdításának szükségességét a munka és a családi élet könnyebb összehangolása érdekében; javasolja kiváltképp a szülői szabadságról szóló irányelv felülvizsgálatát azzal a céllal, hogy az az aktuális igényekhez igazodjon és hatékonyabbá váljon;
Underlines the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life; proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
üdvözli a gyermek jogairól szóló bizottsági közleményre vonatkozó terveket, hiszen az fontos lehetőséget nyújtana a Bizottság számára, hogy a gyermekek jogai „láthatatlanságának” kérdését európai uniós szintre emelje;
Welcomes the plans for a Commission Communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the 'invisibility' of children's rights at EU level;
üdvözli azt a tényt, hogy 2006 a munkavállalók mobilitásának európai éve lesz, és felhívja a Bizottságot, hogy játsszon aktívabb szerepet az európai uniós tagállamok között a munkavállalók szabad mozgásának biztosításában és előmozdításában;
Welcomes the fact that 2006 has been declared the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
felhívja a Bizottságot, hogy a globalizáció kihívásaival kapcsolatban javasoljon hosszabb távú megoldásokat és kötelezze el magát azok mellett; hangsúlyozza az oktatás és a képzés fontosságát, mivel ezek javítanak leginkább az emberek azon lehetőségein, hogy új területeken munkát tudjanak vállalni;
Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
hangsúlyozza az európai szociális modell átalakításának és modernizálásának szükségességét, hogy az európai társadalmunk lényegi eleme maradhasson;
Stresses the need to adjust and modernise the European social model, in order for it to remain a core element of our European society;
tudomásul veszi a nemek egyenlőségére vonatkozó menetrendet körvonalazó közlemény közeljövőbeli bemutatását, és hangsúlyozza, hogy az egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazás elvét harminc évvel ezelőtt a 75/117/EK irányelvben fogalmazták meg; emlékeztet a lisszaboni célkitűzésre, amelynek értelmében a nők foglalkoztatottsági szintjét 60%-ra kell emelni 2010-re;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality and underlines the fact that the principle of equal pay for work of equal value was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EC; recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
felhívja a Bizottságot, hogy az Eurostattal, az Alapvető Jogok Ügynökségével és a jövőbeni Nemek Európai Intézetével együttműködve alakítson ki összehangolt módszereket, meghatározásokat és kritériumokat a nőkkel szembeni erőszakra vonatkozó, az Európai Unió területéről származó, összehasonlítható és összeegyeztethető adatok gyűjtése érdekében, különös tekintettel az előfordulási gyakoriságról szóló átfogó tanulmányokra;
Calls on the Commission, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, to establish harmonised methodologies, definitions and criteria, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
sajnálattal állapítja meg, hogy nem történik utalás Európa kulturális dimenziójára, és felhívja a Bizottságot, hogy működjön együtt az új tagállamok kormányaival és a közép- és kelet-európai tagjelölt országokkal a kulturális sokszínűség és a lakosság tudatosságának az egész EU-ra kiterjedő előmozdítása érdekében;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness right across the EU ;
sürgeti, hogy az EU és tagállamai ratifikálják az UNESCO a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló egyezményét, és kéri a Bizottságot, hogy 2006 végéig nyújtsa be a javaslatokat az UNESCO-egyezmény EU szinten történő végrehajtásához és tegyen gyakorlati kezdeményezéseket;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak biztosítania kell a túlsúlyosság, a szívbetegségek, a cukorbetegség, a rák, az elmebetegségek és a HIV/AIDS elleni küzdelemről szóló közleményeinek megfelelő nyomon követését;
Stresses that the Commission must ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
Biztonságosabb és szabadabb Európa
A Europe with greater security and freedom