natgillin/translations-raw huggingface dataset:
javasolja, hogy a nemzeti exporthitel intézmények – a gazdaságilag instabil régiókban, és különösen a fejlődő országokban eszközölt, kormányzatilag támogatott magánberuházások ösztönzésére vonatkozó feladataik ellátásakor – kövessék azt a politikát, amely szerint nem nyújtanak viszontbiztosítást a harmadik országokba irányuló katonai jellegű exportszerződésekre kölcsönök vagy egyéb fajtájú garanciák révén az átvevő nem fizetése esetén; ragaszkodik ahhoz, hogy a múltban odaítélt egyetlen ilyen kölcsön sem súlyosbíthatja a kedvezményezett ország adóssághelyzetét, és hogy azok nem tekinthetők hivatalos fejlesztési segélynek sem;
Recommends that national export credit agencies, in performing their task of promoting government-backed private corporate investment in economically unstable regions, and especially developing countries, follow a policy not to re-insure contracts by means of loans or other types of guarantees in the event of non-payment by the recipients for military-related exports to third countries; insists that any such loans issued in the past should neither be allowed to increase the debt situation of the beneficiary country nor be regarded as official development aid;
üdvözli a nyolcadik éves jelentésben tapasztalt nagyobb fokú átláthatóságot, amely abból származik, hogy az A. táblázat külön részt tartalmaz az embargó alatt lévő országokba irányuló exportról; felhívja a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy folytasson rendszeres párbeszédet a kódex és a felhasználói útmutató (különösen a legjobb gyakorlat használatának) alkalmazásáról, tekintettel a megfigyelési listán szereplő (vagy az EU közös helyzetelemző központjának részletes elemzését igénylő) országokba történő fegyverkivitelre; sürgeti, hogy az Európai Parlamentet vonják be ezekbe a megbeszélésekbe;
Welcomes the additional transparency in the Eighth Annual Report resulting from the inclusion of a separate section in Table A on exports to countries under embargo; calls for the Political and Security Committee to have a regular dialogue on the application of the Code and the User's Guide (in particular the application of the best practices) with regard to arms exports to countries on the Watch List (or subject to detailed analysis by the EU Joint Situation Centre); calls for the European Parliament to be involved in these discussions;
úgy véli, hogy egy jogilag kötelező magatartási kódexben gyökerező egyértelmű, hatékony és összehangolt, a fegyverkivitelt ellenőrző közös politika döntő szerepet játszhat a terrorizmus elleni küzdelemben, a konfliktusok megelőzésében, a regionális stabilitásban és az emberi jogok előmozdításában;
Considers that a clear, efficient and harmonised common arms export control policy, anchored in a legally binding Code of Conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, conflict prevention, regional stability and the promotion of human rights;
felhívja a soros elnökséget, valamint a tagállamok kormányait, hogy adjanak magyarázatot arra, a kódexet miért nem fogadták el közös álláspontként annak ellenére, hogy a COARM munkacsoport 2005 júniusában megállapodott annak szövegéről;
Calls on the Presidency-in-office and the Governments of the Member States to explain why the Code has not been adopted as a Common Position despite the fact that the text was agreed by the COARM Working Party in June 2005;
üdvözli a legjobb gyakorlatok folyamatos fejlesztését a felhasználói útmutató keretében, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki, hogy az EU exportellenőrzésének további fejlesztését – különösen a nem tárgyi áthelyezések, az átszállítás ellenőrzése és az EU exportellenőrzésének további általános harmonizálása területén – gyengíti az, hogy a kódexet nem sikerült közös álláspontként elfogadni;
Welcoming the continued development of best practices under the User's Guide, nevertheless regrets that the failure to transform the Code into a Common Position is weakening the further development of EU export controls, especially in the important areas of intangible transfers, transit controls and moves towards further general harmonisation of EU export controls;
üdvözli az Európai Parlamenttel való párbeszédről szóló külön fejezet szerepeltetését az éves jelentésben;
Welcomes the inclusion in the Annual Reports of a specific chapter on dialogue with the European Parliament;
üdvözli az Egyesült Királyság, Ausztria és Finnország elnökségének kezdeményezését, hogy bemutassák eddigi munkájukat a kódex fejlesztéséről az Európai Parlament Külügyi Bizottsága Biztonság- és Védelempolitikai Albizottságának, valamint üdvözli az általuk az átláthatóságra és a párbeszédre helyezett hangsúlyt;
Welcomes the initiatives of the UK, Austrian and Finnish Presidencies to present their work on the development of the Code to the Subcommittee on Security and Defence of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs as well as their emphasis on transparency and dialogue;
üdvözli az osztrák és a finn elnökség által az Európai Parlament előadója számára nyújtott lehetőséget arra, hogy a COARM munkacsoport ülésén – amelyen az Európai Parlament jelentésének és a Tanács éves jelentésének összeállítását tárgyalták – részt vegyen a vitában és információcserét folytasson;
Welcomes the opportunity provided by the Austrian and Finnish Presidencies for the European Parliament's Rapporteur to engage in discussion and exchange of information at a COARM Working Group meeting on the drawing-up of the European Parliament's Report and the Council's Annual Report;
a megnövekedett átláthatóság és bizalomépítés eszközeként üdvözli a nyolcadik éves jelentésben hivatkozott határozatot, amely szerint minden elnökségnek törekednie kell a Biztonság- és Védelempolitikai Albizottsággal való találkozóra, valamint azt a gyakorlatot, hogy elnökségenként egyszer meghívják a Parlament előadóját egy COARM ülésre;
Welcomes, as measures of increased transparency and confidence-building, the decision referred to in the Eighth Annual Report that each Presidency should endeavour to meet the Subcommittee on Security and Defence as well as the practice of inviting the Parliament's Rapporteur to a COARM meeting once per Presidency;
felhív az Európai Parlament fokozottabb bevonására a kapcsolatfelvételi tevékenységek kialakításába, különös tekintettel az elsődleges irányvonalak továbbfejlesztésére a nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés támogatása céljából, valamint az érdekelt harmadik felekkel – beleértve a nem kormányzati szerveket és a védelmi iparágat – való további együttműködés és konzultáció továbbfejlesztésére;
Calls for the further association of the European Parliament with the process of developing outreach activities and in particular taking forward the priority guidelines to promote an International Arms Trade Treaty and developing further cooperation and consultation with interested third parties including international non-governmental organisations and the defence industry;
sürgeti a Tanácsot, hogy minden tagállamnak írja elő nemzeti jelentések közzétételét a lefektetett minimális szabályok eléréséről és e jelentések továbbítását az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports meeting agreed minimum standards and to require that such reports be sent to the European Parliament and to national parliaments;
felhív az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti éves vitára a tagállamok által a fegyverexport kezelése terén elért átláthatóság, valamint a magatartási kódex végrehajtásának értékelése tekintetében;
Calls for an annual debate between the European Parliament and national parliaments on their assessment of the progress made by the Member States towards achieving transparency in their handling of arms exports and in the implementation of the Code of Conduct;
üdvözli a hatodik éves jelentésben foglalt célt egy "eszköztár" és célirányos mechanizmusok létrehozására az olyan államok felé irányuló fegyverexport szabályozására, amelyekkel szemben az embargót feloldották;
Welcomes the objective, contained in the Sixth Annual Report, of developing a "toolbox" and specific mechanisms to regulate arms exports to post–embargoed states;
emlékeztet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2004. október 11-i, Líbiáról szóló következtetéseire: "A Tanács emlékeztet arra, hogy a Líbiába irányuló fegyverszállítmányok az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének hatálya alá esnek, valamint úgy dönt, hogy egy speciális, a Tanácsban jelenleg kidolgozás alatt álló, embargó utáni állapotra érvényes fegyveráthelyezési rendszer ("eszköztár") lép hatályba"; felhívja az elnökséget, hogy állapítsa meg az eszköztár státuszát;
Recalls the GAERC Conclusions on Libya of 11 October 2004, which stated: "The Council recalled that arms transfers to Libya will be subject to the EU Code of Conduct on Arms Exports and decided that a special post-embargo arms transfers regime ("toolbox"), which is presently being developed within the Council, will apply"; calls on the Presidency to set out the status of this toolbox;
tudatában van annak, hogy nem dolgozták ki sem az "eszköztárat", sem konkrét felügyeleti mechanizmusokat; emlékeztet tehát korábbi álláspontjára, hogy az alapos ellenőrzés az embargó feloldása után is szükséges, és felülvizsgálati mechanizmusokat kell létrehozni, hogy szükség esetén értékeljék és felülvizsgálják az eszköztárat, és rendszeresen kövessék nyomon a helyzetet azokban az államokban, ahol az embargót feloldották, szem előtt tartva az embargó feloldásának okait; sürgeti a COARM-ot, hogy rendszeresen vizsgálja felül a mechanizmust és a hasonló megbeszélésekről tegyen jelentést az Európai Parlamentnek;
Is aware of a lack of development of the "toolbox" along with a specific mechanism on monitoring; therefore recalls its previous position that thorough monitoring is necessary even after an embargo has been lifted and that there is need for a review mechanism to be set up to assess and revise the toolbox if necessary and to monitor regularly the situation in states where the embargo has been lifted, bearing in mind the reasons for the lifting of the embargo; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and to report on such discussions to the European Parliament;
fontosnak tekinti, hogy a tagállamoknak lehetősége nyíljon egymással konzultálni az embargó utáni státuszban lévő országok számára kiadott kiviteli engedélyekről; adatgyűjtésre hív fel az ilyen konzultációk tartalmáról és kimeneteléről, valamint azok későbbi éves jelentésekben történő közlésére;
Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; calls for data to be collected and published in subsequent Annual Reports on the substance and outcomes of such consultations;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy javítani kell az időszerű információ cseréjét az Európai Parlamenttel, különösen ami az engedélyek elutasítását és az eszköztár működését érinti;
Stresses the importance of improving the exchange of timely information with the European Parliament, in particular as regards licence denial and the toolbox's modus operandi;
sürgeti a tagállamokat, hogy alkalmazzanak azonos kritériumokat a harmadik országok megítélésekor, amikor az emberi jogok megsértése vagy a növekvő regionális instabilitás miatt fegyverkiviteli korlátozás vagy embargó bevezetését veszik fontolóra;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability;
úgy véli, hogy a Kínával szembeni embargót nem szabad feloldani mindaddig, amíg nem következik be egyértelmű és tartós javulás az emberi jogok, valamint a társadalmi és politikai szabadságok vonatkozásában; rámutat, hogy a fegyverexport aláaknázza a békét és stabilitást Kelet-Ázsiában és növeli a regionális bizonytalanság veszélyét, különösen az Észak-Korea által végzett atomkísérletekből eredő válságot követően;
Considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms; points out that arms exports will undermine peace and stability in eastern Asia and increase the danger of regional instability, particularly following the crisis arising from the nuclear testing by North Korea;
mély aggodalmát fejezi ki a fegyverembargó felháborító megsértése miatt a darfuri konfliktusban részt vevő valamennyi fél által, amelyet az ENSZ Biztonsági Tanácsa által kiküldött szakértők jelentettek, és az ennek eredményeként az elmúlt hónapokban fellángoló ellentétek miatt;
Expresses deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict as reported by the experts sent in by the UN Security Council and the resulting escalation of hostilities there in recent months;
Felhasználói útmutató – a kritériumok értelmezésének legjobb gyakorlata
User's Guide - and best practices for interpretation of criteria
üdvözli a felhasználói útmutató folyamatos fejlesztését a kódexben foglalt kritériumok értelmezésének összehangolására szolgáló hasznos és gyakorlati eszközként;
Welcomes the ongoing development of the User's Guide as a useful and practical tool for harmonisation of interpretation of the Code's criteria;
tudomásul veszi a felhasználói útmutatóban eszközölt változtatásokat, különösen a 2., 7. és 8. kritérium iránymutatásaiban; sürgeti a további frissítést a kódex új fejlesztéseivel összhangban, például ami a 3. és 4. kritériumra vonatkozó további iránymutatásokat érinti; felszólít az emberi jogok tiszteletben tartásának általános kritériumként való alkalmazására;
Notes the changes to the User's Guide, in particular the guidelines for criteria 2, 7 and 8; encourages further updates in line with new developments in the Code – for example, with regard to further guidelines for criteria 3 and 4; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
elismeri, hogy kiegészítő lépések történnek a tagállamok közötti adatgyűjtés és -csere javítására, amelyeket mellékelni fognak az éves jelentésekhez, beleértve a nyolcadik éves jelentés értelmében az adatbejelentésben eszközölt javításokat; felhív mindazonáltal a nemzeti jelentések minőségének jelentős javítására az átláthatóság növelése és annak helyes felmérése érdekében, hogy a tagállamok hogyan alkalmazzák a magatartási kódexet;
Recognises that incremental steps are being taken to improve the collection and sharing of data between Member States, to be annexed to the Annual Reports, including important improvements in data presentation under the Eighth Annual Report; nevertheless calls for the quality of national reporting to be substantially enhanced in order to increase transparency and to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct;
sürgeti a Tanácsot, hogy kötelezzen minden tagállamot az elfogadott minimumkövetelmények betartásáról szóló nemzeti jelentések közlésére;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports meeting agreed minimum standards;
sürgeti a megegyezésen alapuló közös jelentéstételi szabályok elfogadását, amelyhez minden államnak alkalmazkodnia kell, beleértve a fogadó országra vonatkozó kiviteli és kereskedelmi engedélyek számáról szóló szabályokat, valamint az információt az engedélyek elutasításáról, a teljes leírást a kivitelre engedélyezett felszerelések típusairól, minden kivitelre engedélyezett felszereléstípus mennyiségét és a végső felhasználó meghatározását; sürgeti, hogy a fegyverkivitel támogatását – például állami hitelek vagy hitelgaranciák révén – a jövőben tartalmazzák a nemzeti jelentések;
Urges the adoption of agreed common reporting standards to which all states must be required to adhere, including standards relating to the number of export and brokering licences covered by a recipient country as well as information on licence denials, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification of the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;
A Közösségen belüli átszállítások
Intra-Community transfers
kitart amellett, hogy szigorú és átlátható nemzeti exportellenőrzést kell alkalmazni egészen addig, amíg minden tagállam oly mértékben nem harmonizálta a nemzeti exportellenőrző politikáit, hogy az lehetővé teszi számukra a magatartási kódex jogi eszközzé formálását, amely szabályozni tudná a Közösségen belüli és a nemzetközi fegyverkivitel engedélyezését, irányítását (beleértve a végső állomást) és igazolását;
Insists that strict and transparent national export controls must be maintained until all EU Member States have harmonised their national export control policies to the extent that would allow them to transform the Code of Conduct into a legal instrument capable of regulating the authorisation, management (including final destination) and verification of intra-Community and international arms exports;
elismerve, hogy a Tanács hajlandó az Európai Parlamentnek az Európai Unió egységes jelentésének javítására irányuló korábbi javaslatait szelektíven elfogadni, a Tanácsot az alábbi fontos lépések megtételére hívja fel:
Recognising the willingness of the Council to selectively take on board past recommendations from the European Parliament on improving the EU Consolidated Report, urges the Council to take the following important steps:
az információcsere ütemtervének meghatározása és negyedéves gyakorisággal statisztikai adatok elektronikus formában történő közzététele;
identifying timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
több információ közzététele az Unió-szerte zajló folyamatokról, beleértve a kiviteli engedélyek elutasításának rendszerét és a kereskedelmi engedélyek elutasításának rendszerét;
publishing more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences and the denials system for brokering licences;
részletek közlése az elsőbbségi iránymutatások alkalmazásáról, az alkalmazandó mechanizmusokról és a cselekvési ütemtervről;
providing details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used and the schedule for action;
2008-ban felülvizsgálat elvégzése az adatgyűjtésre és -megosztásra, valamint az elsőbbségi iránymutatásokra vonatkozó konvergencia felé tett előrelépésről;
conducting a review in 2008 of progress achieved towards convergence on the collection and sharing of data and application of the priority guidelines;
Továbbá A további pontokról bővebben ld.: Az Európai Unió magatartási kódexe a fegyverkivitelről: az éves jelentés tökéletesítése
In addition For more on these additional points, see:
(The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report).
The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
SIPRI 8. számú jelentés; SIPRI, 2004. november.
SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, November 2004.
az EU éves jelentésében a fegyverkiviteli engedélyekkel kapcsolatos pénzügyi adatok hasznosságát, összevethetőségét és pontosságát oly módon kell javítani, hogy a nemzeti jegyzékek szerkezetét és tartalmát összeegyeztethetővé teszik az EU közös katonai jegyzékével, valamint hogy összehangolják a szabad engedélyekkel kapcsolatos jelentéstételi gyakorlatokat;
the utility, comparability and accuracy of financial data on arms export licenses contained in the EU Annual Report should be improved by making the structure and contents of national lists compatible with the EU Common Military List and by harmonising reporting practices for open licences;
a tényleges kivitelről szóló adatok hasznosságát, pontosságát, átfogó jellegét és összevethetőségét oly módon kell javítani, hogy az ipar számára nemzeti szinten jogilag kötelezővé teszik a fegyverkivitelükről szóló jelentést, valamint hogy ezeket az adatokat nemzeti beadványok alapjává teszik;
the utility, accuracy, comprehensiveness and comparability of data on actual exports should be improved by imposing on the industry a legal obligation to report on their arms exports at the national level and by making this data the basis of national submissions;
az éves jelentésnek információt kell tartalmaznia a kivitelre engedélyezett termékek mennyiségéről és a tényleges kivitelről az érintett tételek leírásával együtt;
the Annual Report should include information on the quantity of goods licensed for export and on actual exports, along with an accompanying description of the items involved;
információt kell szolgáltatni a végső felhasználóról, valamint a harmadik országba irányuló újrakivitelben részt vevő áruk végső állomásáról.
information should also be provided on the type of end-user and the final destination of goods destined for re-export to a third country.
Amennyiben az ilyen részletességgel bíró tájékoztatást túlzottnak vélik, az államok nemzeti éves jelenéseket készíthetnek előre megállapodott jelentési kritériumok alapján;
If such a level of detail is thought to be excessive, states could produce national annual reports with an agreed set of reporting criteria;
külön információt kell szolgáltatni egy fegyverexportról szóló táblázatban, amelyet a fegyveres erők és a rendőrség használnak békefenntartási, a békebiztosítási, humanitárius vagy válságkezelési célokból, beleértve az európai biztonsági és védelmi politika és a biztonsági ágazati reform tevékenységeit, amelyek által elkerülhető a kereskedelmi célú exportokkal való összetévesztés;
separate information should be provided in a table on arms exports that are for use by the armed forces and police for peacekeeping, peace support, humanitarian or crisis management purposes, including for European Security and Defence Policy (ESDP) and Security Sector Reform activities which will avoid confusion with commercially oriented exports;
a rendeltetési helyek végső, összesített jegyzékét független szakértőknek kell módszeresen felülvizsgálnia, hogy lehetővé tegyék a Parlament tagjai számára a hivatalosan közzétett adatok és a valós export közötti objektív összehasonlítást;
the final consolidated list with destinations should be systematically scrutinised by independent specialised experts, so as to allow parliamentarians to make an objective comparison between the officially declared data and the exports in real terms;
felhív a "beépítésről" szóló új iránymutatások megszüntetésére, és felhív minden tagállamot, hogy erősítsék meg elkötelezettségüket a magatartási kódex alkalmazására a beépítésre szánt alkotóelemek exportja tekintetében;
Calls for the removal of the new guidelines on "incorporation" and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code of Conduct to the export of components for incorporation;
üdvözli a kivitel utáni ellenőrzésről szóló kiemelt iránymutatást, és sürgeti a tagállamokat, hogy egyezzenek meg a fogadó országokba és ottani felhasználókhoz tartó, vagy ottani felhasználásra kerülő szállítmányok ellenőrzéséről és igazolásáról szóló eljárásokban; javasolja, hogy a tagállamok alakítsanak ki információcsere-mechanizmusokat és állítsanak fel adatbázist, amely információkat tartalmaz a fogadó országokban történő végső felhasználással kapcsolatos aggályaikról, a korábbi visszaélésekről és/vagy eltérítésekről, valamint a tagállamok közötti, a kivitel leszállítása és a végső felhasználás, illetve felhasználó ellenőrzéséről szóló információcseréről;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the monitoring and verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and establish a database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;