natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nem áll fenn a […./../EK] irányelvben [az elismerésről szóló irányelv] meghatározott súlyos sérelem veszélye;
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
megerősítette az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt és tiszteletben tartja annak rendelkezéseit, beleértve a hatékony jogorvoslattal kapcsolatos szabályokat is.
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies.
a genfi egyezménnyel összhangban tiszteletben tartják a visszaküldés tilalmának elvét;
the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
d) tiszteletben tartják a nemzetközi jog azon szabályát, miszerint a kérelmező olyan ország területére nem utasítható ki, ahol kínzásnak, kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak lenne kitéve;
(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
f) a genfi egyezmény rendelkezéseit megerősítette és tiszteletben tartja mindenfajta földrajzi korlátozás nélkül;
(f) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
g) jogszabályi előírásokon alapuló menekültügyi eljárással bír; és
(g) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
h) azt a Tanács és a Parlament a (2) bekezdéssel összhangban annak nyilvánította.
(h) it has been so designated by the Council and the Parliament in accordance with paragraph 2.
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadja vagy módosítja az (1) bekezdés alkalmazásában biztonságos harmadik országoknak tekinthető harmadik országok listáját.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
c) azokat a szabályokat, amelyek a nemzetközi joggal összhangban megengedik annak egyedi elbírálását, hogy az érintett harmadik ország biztonságos-e egy adott kérelmező számára, és amelyek legalább azt lehetővé teszik a kérelmező számára, hogy kifogásolja a biztonságos harmadik ország elvének alkalmazását azon az alapon, hogy sajátos körülményeire tekintettel a harmadik ország nem biztonságos.
(c) rules in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that the third country is not safe in his/her particular circumstances.
a kérelmezőt megfelelően tájékoztatja;
inform the applicant accordingly
A tagállamok nem állíthatnak össze nemzeti listákat a biztonságos származási országokról vagy biztonságos harmadik országokról.
Member States shall not designate national lists of safe countries of origin or national lists of safe third countries.
A tagállamok meghatározzák a kérelmező által az (1) bekezdés szerinti hatékony jogorvoslathoz fűződő jog gyakorlásához szükséges
Member States shall provide for
határidőket és egyéb szabályokat.
time-limits and other necessary rules for the applicant to exercise his/her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
A kérelmezők hatékony jogorvoslathoz való jogának gyakorlására vonatkozó minimális határidőt a tagállamok negyvenöt munkanapban állapítják meg.
The Member States shall set a minimum time limit of forty-five working days during which applicants may exercise their right to an effective remedy.
A 27. cikk (6) bekezdésében meghatározott gyorsított eljárás alá tartozó kérelmezők esetében a tagállamok harminc munkanapos minimális határidőt írnak elő.
For applicants under the accelerated procedure referred to in Article 27(6), the Member States shall lay down a minimum time limit of thirty working days.
A 27. cikk (6) bekezdése szerinti gyorsított eljárás során hozott határozatok, valamint a 29. cikk (2) bekezdésének d) pontja szerinti, egy kérelem elfogadhatatlannak minősítésére vonatkozó határozatok esetében, és
In the case of a decision taken in the accelerated procedure pursuant to Article 27 (6) and of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d), and
a nemzeti jogszabályok nem írják elő, hogy a kérelmezőnek jogában áll a tagállamban maradni, amíg ügye folyamatban van, egy bíróság vagy törvényszék – az érintett kérelmező kérésére vagy hivatalból – döntést hozhat arról, hogy a kérelmező a tagállam területén maradhat-e.
the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
ha ilyen esetekben
if, in such cases,
A tagállamok lehetővé teszik a kérelmező számára, hogy a (6) bekezdésben említett eljárás befejezéséig területükön maradjon.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6.
A tagállamok lehetővé teszik a kérelmező számára, hogy a (6) bekezdésben említett eljárás befejezéséig területükön maradjon;
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6
kivétel tehető azon ismételt kérelmek esetében, amelyek nem eredményeznek a 35. és 36. cikk szerinti további vizsgálatot, ha a 2008/115/EK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti kiutasítási határozatot hoztak, valamint a 38. cikk szerinti eljárásban hozott határozatokra, ha ezt a nemzeti jogszabályok előírják.
; an exception may be made for subsequent applications which do not lead to a further examination pursuant to Articles 35 and 36, if a return decision pursuant to Article 3(4) of Directive 2008/115/EC has been taken, and for decisions in the procedure pursuant to Article 38 if this is provided for in national legislation.
A jelentés benyújtását követően a Bizottság
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every
A Bizottság legkésőbb […]-ig jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára ezen irányelv alkalmazásáról
No later than […], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application
és pénzügyi költségéről
and the financial cost
, és javaslatot tesz a szükséges módosításokra.
of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
A tagállamok a Bizottság részére minden olyan információt
Member States shall send the Commission all the information
és pénzügyi adatot
and financial data
megküldenek, amely a jelentés összeállításához megfelelő lehet.
that is appropriate for drawing up this report.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 27. cikk (3) bekezdésének legkésőbb [az átültetés dátumától számított
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 27(3) by [
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0117 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 338. cikke (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0085/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
tekintettel a Portugál Köztársaság parlamentjének és az olasz Szenátusnak a jogalkotási aktus tervezetére vonatkozó hozzájárulására,
having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. március 22-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért a Parlament álláspontjával, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (4) bekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A7-0329/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0329/2010 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
nemzeti parlamenteknek történő továbbítását követően,
to the national parliaments,
a rendes jogalkotási eljárással Az Európai Parlament 2011. április 6-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
az idegenforgalmi tevékenységek révén nagy foglalkoztatási potenciált
Any appraisal of its competitiveness
és a tagállamok nemzetgazdasága számára nyújtott előnyök
and benefits for national economies of the Member States
Ahhoz, hogy felmérjük a keresletnek az idegenforgalmi szálláshelyek befogadóképességére gyakorolt szezonális befolyását, és segítsük az állami hatóságokat és a gazdasági szereplőket abban, hogy megfelelőbb stratégiákat és politikát dolgozzanak ki az üdülések szezonális eloszlásának és az idegenforgalmi tevékenységeknek a fejlesztésére, havi adatokra van szükség.
Monthly information is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
Az idegenforgalmi ágazatban tevékenykedő európai vállalkozások többsége kis- vagy középvállalkozás (kkv); stratégiai jelentőségük az európai idegenforgalomban nem csupán gazdasági értékükre és jelentős munkahelyteremtő potenciáljukra korlátozódik.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
Ezek a vállalkozások – az európai régiókra oly jellemző vendégszeretet és helyi identitás ▌megőrzésével – egyben a helyi közösségek stabilitását és jólétét is megalapozzák.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding ▌hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe's regions.
Tekintettel e vállalatok méretére, figyelembe kell venni a kkv-kra nehezedő lehetséges adminisztratív terheket és küszöbrendszert kell bevezetni annak érdekében, hogy a felhasználók igényeit úgy lehessen kielégíteni, hogy mindeközben csökkenjen a statisztikai adatok szolgáltatóira, elsősorban a kkv-kre nehezedő válaszadási teher.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users' needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly SMEs.
Az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló, 1995. november 23-i 95/57/EK tanácsi irányelv HL L 291., 1995.12.6., 32. o.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism OJ L 291, 6.12.1995, p.
kell igazítani
should be adapted
Annak érdekében, hogy az idegenforgalom
To assess the macro-economic importance of tourism in the ▌economies
gazdaságokban kifejtett makroökonómiai jelentőségét
based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting,
az idegenforgalom gazdaságra és munkahelyekre gyakorolt hatásait mutató
showing the effects of tourism on the economy and jobs,
turizmus szatellit számlák nemzetközileg elfogadott rendszere alapján fel lehessen mérni, javítani kell az ilyen adatgyűjtés – valamint amennyiben azt a Bizottság szükségesnek ítéli meg, a turizmus szatellit számlák céljára harmonizált táblázatok továbbításáról szóló jogalkotási javaslat előkészítésének – alapját képező, alapvető idegenforgalmi statisztikák elérhetőségén, teljességén és átfogó jellegén, ami a jelenleg a 95/57/EK irányelvben meghatározott jogi előírások naprakésszé tételét teszi szükségessé.
the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Az idegenforgalmi ágazat fontos, gazdasági és társadalmi jelentőségű kérdéseinek – kiváltképp a speciális kutatást igénylő új kérdések – elemzéséhez a Bizottságnak mikroadatokra van szüksége.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data.
idegenforgalom elsősorban Európán belülre irányul, ami annyit tesz, hogy a kiutazó idegenforgalom iránti keresletre vonatkozó, harmonizált európai statisztikákból származó mikroadatok egyben „tehermentes” statisztikai forrást jelentenek az úti célt képező tagállam számára a beutazó idegenforgalom iránti kereslet terén, és ezáltal elkerülhető a turistaforgalom figyelemmel kísérésének megkettőzése.
has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism provide a burden-free source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
A szociálturizmus lehetővé teszi, hogy az idegenforgalomban a lehető legtöbb ember részt vegyen.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism.
Ezenkívül hozzájárulhat az idényjelleg leküzdéséhez, az európai állampolgárság gondolatának megerősítéséhez, valamint a regionális fejlődés előmozdításához, továbbá sajátos helyi gazdaságok fejlődésének megkönnyítéséhez is.
Moreover, it can also contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development besides facilitating the development of specific local economies.
Ahhoz, hogy a Bizottság fel tudja mérni a különböző szociodemográfiai csoportok részvételét az idegenforgalomban, valamint hogy nyomon tudja követni a szociálturizmus területén indított uniós programokat, rendszeres tájékoztatásra van szüksége a különböző társadalmi csoportok idegenforgalomban történő részvételéről és idegenforgalmi viselkedéséről.
To assess the participation in tourism of different socio-demographic groups and monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular information on participation in tourism and on the tourism behaviour of different societal groups.
A statisztikai és metaadatok módszertana, fogalmai és programjai tekintetében elengedhetetlen a kellő mértékű összehasonlíthatóság uniós szinten.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
szerint a statisztikák gyűjtése a következő normáknak kell, hogy megfeleljen: pártatlanság, átláthatóság, megbízhatóság, tárgyszerűség, tudományos függetlenség, költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése.
, which constitutes the reference framework for ▌this Regulation, statistics should be collected to high standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Az európai statisztikák e rendelet értelmében történő készítése és közzététele során a nemzeti és uniós statisztikai hatóságok a statisztikai programbizottság által 2005. február 24-én elfogadott európai statisztikai magatartási szabályzatnak megfelelően járnak el, melyet csatoltak a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission
2005. május 25-i
of 25 May 2005
bizottsági ajánláshoz ▌.
on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities ▌.
A Bizottságot az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően fel kell hatalmazni jogi aktusok elfogadására a fogalommeghatározások, az adattovábbítási határidők és – a kért információk opcionális jellegét és a tárgykör mellékletekben meghatározott szűkítését nem érintve – a mellékletek kiigazítása céljából.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for the purpose of adapting the definitions, the deadlines for data transmission and the Annexes, other than the optional nature of the required information and the limitation of the scope as defined in the Annexes.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – a szakértői szintet is beleértve – megfelelő konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission carry out the appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, időszerű és megfelelő átadását.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
E rendelet végrehajtásához egységes feltételekre van szükség.
There is a need for uniform conditions for the implementation of this Regulation.
A végrehajtási hatáskört ezért a Bizottságra kell ruházni, és azt a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission and exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Az említett cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban a rendelet nem lépi túl a szóban forgó
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
Az idegenforgalmi ágazatban, valamint a Bizottság és az európai idegenforgalmi statisztikák egyéb felhasználói által megkövetelt információk típusában tapasztalható változások fényében a 95/57/EK irányelv rendelkezései már nem
In the light of changes in the tourism industry and in the type of information required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer
Mivel a vonatkozó jogszabályokat aktualizálni kell, a 95/57/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
As the legislation in this field needs to be updated, Directive 95/57/EC should be repealed.
A közös normák használatának és összehasonlítható statisztikák előállításának biztosítására a rendelet a megfelelő eszköz.
A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics.
Az e
The measures
rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével
provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
E rendelet közös keretrendszert hoz létre az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikák rendszeres
This Regulation establishes a common framework for the systematic
és közzétételéhez
and dissemination
E célból az idegenforgalmi keresletre és kínálatra vonatkozó, harmonizált statisztikai adatokat a tagállamok gyűjtik, összeállítják, feldolgozzák és továbbítják.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand.
„idegenforgalom”: a szokásos környezetükön kívül eső fő úti célra kevesebb mint egy évre utazó látogatók tevékenysége, bármilyen fő célból (üzleti tevékenység, szabadidős tevékenység vagy egyéb személyes cél), anélkül hogy a meglátogatott helyen valamely jogalany foglalkoztatná a látogatót;
‘tourism’ means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside the usual environment, for less than a year, for any main purpose, including business, leisure or other personal purpose, other than to be employed by a resident entity in the place visited;
3. cikk A statisztikák tárgya és a kért információk jellemzői
Article 3 Subjects covered and characteristics of the required information
E rendelet alkalmazásában a tagállamoknak az alábbiakról kell adatokat
For the purposes of this Regulation, the data to be
a 9. cikknek megfelelően:
by the Member States in accordance with Article 9 shall relate to:
belső idegenforgalom, az idegenforgalmi szálláshelyek kapacitása és kihasználtsága tekintetében az I. melléklet 1., 2. és 3. szakaszában meghatározott változókkal, rendszerességgel és bontásokban;
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I;
belső idegenforgalom, a nem bérelt szálláshelyeken töltött vendégéjszakák tekintetében, az I. melléklet 4. szakaszában meghatározott változókkal, rendszerességgel és bontásokban;
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I;
nemzeti idegenforgalom, az idegenforgalmi kereslet tekintetében, ami kiterjed az idegenforgalomban való részvételre, a turistautak és a látogatók jellemzőire, a II. melléklet 1. és 2. szakaszában meghatározott változókkal, rendszerességgel és bontásokban;
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II;
nemzeti idegenforgalom, az idegenforgalmi kereslet tekintetében, ami kiterjed az egynapos utak jellemzőire
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns
a II. melléklet 3. szakaszában
laid down in Section 3 of Annex II
Bizottság a 11. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi
delegated acts in accordance with Article 11,
4. cikk A megfigyelés tárgya
Article 4 Scope of observation
▌A megfigyelés tárgya
▌The scope of observation for the requirements laid down in