natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi intézkedések és az ENSZ régóta működő "zéró tolerancia" elve ellenére továbbra is érkeznek helytelen szexuális viselkedésről szóló panaszok; hangsúlyozza továbbá, hogy amennyiben az ENSZ nem tud sürgősen véget vetni ennek a viselkedésnek, akkor annak káros hatása lesz az intézmény egészének szavahihetőségére és morális tekintélyére; hangsúlyozza végül, hogy emiatt néhány tagállamnak esetleg csökkentenie kell csapatait egy olyan időben, amikor hatalmas szükség van a békefenntartó missziókra;
Emphasises that, despite current measures and the United Nation's long-standing 'zero tolerance' approach, allegations of sexual misconduct persist, that, unless the United Nations can urgently put a stop to this behaviour, it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole and that, ultimately, some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions;
hangsúlyozza, hogy az ENSZ mekkora nehézséggel néz szembe a helytelen szexuális magatartás bűnét elkövető csapatok fegyelmezése terén, hiszen a csapatok kiképzésének és fegyelmezésének végső felelőssége a tagállamokat terheli; sürgeti tehát az érintett államokat, hogy ahol csak lehet, alkalmazzanak fegyelmi eljárásokat;
Stresses the difficulty faced by the United Nations with respect to disciplining troops guilty of sexual misconduct because of the fact that ultimate responsibility for training and disciplining troops remains the preserve of Member States; urges the countries concerned, therefore, to implement disciplinary procedures wherever possible;
üdvözli a békefenntartók által elkövetett nemi erőszak bíróság elé viteléről szóló kötelező érvényű ENSZ egyezmény létrehozására irányuló szándékot;
Welcomes the ambition to create a binding UN treaty on the prosecution of peacekeepers who commit sexual abuse;
hangsúlyozza, hogy egy ilyen egyezménynek tartalmaznia kell bizonyos politikákat, amelyek megakadályozzák a visszaéléssel vádolt ENSZ személyzet újbóli felvételét, és az áldozatokat segítő alapot, valamint az ENSZ személyzet emberi jogokról való teljesebb képzését célzó intézkedéseket;
Stresses that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being rehired, the setting up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve the training of UN personnel in respecting human rights;
felszólítja az ENSZ-t, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a kiszolgáltatott emberek – különösen a nők, gyermekek és menekültek – védelmére azokon a területeken, ahol csapatok működnek; felszólítja továbbá az ENSZ-t és az EU-t, hogy támogassa a nőket a konfliktus- és konfliktus utáni helyzetben segítő intézkedéseket annak érdekében, hogy kevésbé legyenek kitéve a szexuális kizsákmányolás veszélyének;
Calls on the United Nations to take steps to ensure the protection of vulnerable people, particularly women, children, and refugees, in areas where its troops are operating; calls, further, on the United Nations and the European Union to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation;
üdvözli a Libéria kormányának kezdeményezésére 2006. december 4-én indult, a szexuális kizsákmányolás és visszaélés ellen harcoló nemzeti kampányt, amely az ENSZ-szel, a civil társadalmi szervezetekkel együtt és Ellen Johnson-Sirleaf elnöknek a nemzetközi közösség felé intézett azon felhívásával összhangban folyik, amely szerint "nem szabad vagyonát és hatalmát a gyermekek és nők szexuális kizsákmányolására fordítani";
Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse launched by the Government of Liberia on 4 December 2006, in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Ellen Johnson-Sirleaf's call to the international community "not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women";
elismeri az ENSZ által végzett békefenntartó misszióknak a béke és biztonság világszerte történő előmozdításában játszott szerepét;
Recognises the work of the UN peacekeeping missions in the promotion of peace and security all over the world;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, valamint az ENSZ tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN and the governments of the Member States of the UN.
B6-0647 , 0651 , 0655 , 0657 , 0658 és 0661/2006
B6-0647 , 0651 , 0655 , 0657 , 0658 and 0661/2006
tekintettel Pinheiro ENSZ-különmegbízott 2006. szeptember 21-i jelentésére a mianmari emberi jogi helyzetről;
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on the situation of human rights in Myanmar, of 21 September 2006,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. szeptember 15-i határozatára, amely szerint napirendre kerül Burma ügye; tekintettel Ibrahim Gambarinak, az ENSZ politikai ügyekért felelős főtitkár-helyettesének 2006. november 9-12-i burmai látogatására, és a Biztonsági Tanácshoz intézett azt követő jelentéseire;
having regard to the UN Security Council's decision of 15 September 2006 to place Myanmar on its formal agenda, the visit to Burma of UN Under-Secretary-General for Political Affairs Gambari from 9 to 12 November 2006 and his subsequent briefing of the Security Council,
tekintettel a Burmáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2005. november 17-i állásfoglalására HL C 280.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 17 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
tekintettel az Ázsia-Európa Együttműködés (ASEM) 2006. szeptember 10-11. között Helsinkiben tartott hatodik ülésének elnöki nyilatkozatára;
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Helsinki on 10-11 September 2006,
mivel az először 1993-ban összehívott Nemzeti Konvent, amelyek feladata egy alkotmány megszövegezése volt, és amelyet korábban számos alkalommal felfüggesztettek, 2006. október 10-én folytatta munkáját, azonban többek között a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) és az etnikai csoportok demokratikusan választott képviselőinek hiányában továbbra sem tekinthető hitelesnek,
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and which has been suspended many times since then, resumed on 10 October 2006, but stills lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups,
mivel az NLD vezetője, a Nobel-békedíjra javasolt és a Szaharov-díjjal kitüntetett Aung Szan Szú Kji az elmúlt 16 évből 10-et házi őrizetben töltött, és a katonai junta e törvénytelen intézkedést minden évben meghosszabbítja,
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 10 out of the last 16 years under house arrest, an illegal measure which the military junta extends every year,
mivel Burma szomszédainak határozottabban kell fellépniük a katonai kormányzat visszaéléseivel szemben, illetve követelniük kell, hogy Burma javítson emberi jogi megítélésén és fogadja el a demokráciát,
whereas Burma's neighbours need to take a more robust stance against the abuses of the military regime in that country, and demand that Burma improves its human rights record and embraces democracy,
mivel a 2006-os Nemzetközi Kábítószer-ellenőrzési Stratégia szerint Burma a világ második legnagyobb illegális ópiumtermelője, a délkelet-ázsiai heroin 90 %-át Burmában termelik,
whereas, according to the International Narcotics Control Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than ninety per cent of South East Asian heroin,
helyteleníti, hogy a burmai kormány bezáratta a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága öt (Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi és Kyaing Tong városokban működő) területi irodáját, amely gyakorlatilag ellehetetleníti a szervezet humanitárius munkáját, és helyteleníti a humanitárius tevékenységet folytató nem kormányzati szervezetek megfélemlítésére irányuló egyéb intézkedéseket is; felhívja a burmai kormány, hogy tegye lehetővé e szervezetek számára, hogy beavatkozástól és korlátozásoktól mentesen működhessenek;
Deplores the Government of Burma's recent closure of five ICRC field offices (in Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi and Kyaing Tong), effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work, and other measures designed to intimidate non-governmental organisations (NGOs) for humanitarian relief ; calls on the Government of Burma to allow these organisations to operate without interference or restrictions;
határozottan elítéli a kormányzat számos nagy etnikai csoporttal szembeni brutális fellépését, így többek között a kelet-burmai karenekkel szembeni intézkedéseket is, amelyek súlyos szenvedéshez és belső elvándorláshoz vezettek, mintegy 82 000 embert kényszerítve otthona elhagyására, és legalább 500 000 főre növelve a belföldi hontalanok számát Burmában;
Strongly condemns the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups, including the Karen of Eastern Burma, which has led to large-scale suffering and internal displacement, with some 82,000 people forced to leave their homes in Eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000;
üdvözli a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet azon döntését, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa és a Nemzetközi Bíróság elé viszi a kényszermunka SPDC által folytatott szörnyű gyakorlatával kapcsolatos aggodalmait, és reméli, hogy e keményebb fellépés hatására az SPDC szakít e gyakorlattal;
Welcomes the International Labour Organization's decision to take its concerns about the SPDC's abhorrent use of forced labour before the UN Security Council and the International Court of Justice, and hopes that this tougher course of action will prompt the SPDC to end this practice;
felhívja a Tanácsot, hogy terjessze ki a szankciók körét, és a célszemélyek listáját, hogy az kiterjedjen az SPDC összes miniszterére, képviselőjére, tagjára, támogatójára és munkatársára, valamint családtagjaikra, továbbá a kormányzatot támogató üzletemberekre és más prominens személyekre is;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
ragaszkodik ahhoz, hogy a segélyeket valódi nem kormányzati szervezeteken keresztül jutassák el Burmába, és e segélyek az SPDC lehető legkisebb részvételével valóban azokhoz kerüljenek, akiknek ezeket szánták;
Insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
tekintettel a közvetítő szervezet által kezelt értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezményre (a továbbiakban: hágai értékpapír-egyezmény) és magyarázó jelentésére,
having regard to the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary (hereinafter the "Hague Securities Convention"), and its Explanatory Report,
tekintettel a hágai értékpapír-egyezmény aláírására vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2003)0783 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003)0783 ) concerning the signature of the Hague Securities Convention,
tekintettel a hágai értékpapír-egyezmény egyes jogi aspektusairól szóló bizottsági tanulmányra,
having regard to the Commission working document on a legal assessment of certain aspects of the Hague Securities Convention,
és különösen annak 9. cikkére,
, and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 166., 1998.6.11., 45. o.
having regard to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems OJ L 166, 11.6.1998, p.
24. cikkére és 31. cikkének harmadik francia bekezdésére,
, and in particular Article 24 and Article 31, third indent, thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank 2005. március 17-i véleményére a hágai értékpapír-egyezmény aláírásáról HL C 81., 2005.4.2., 10. o.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 17 March 2005 OJ C 81, 2.4.2005, p.
tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "A kompenzáció és az értékpapír-elszámolás mechanizmusai az Európai Unióban – A legfontosabb problémák és a jövőbeli kihívások" című bizottsági közleményre vonatkozó 2003. január 15-i állásfoglalására HL C 38.
having regard to its resolution of 15 January 2003 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Clearing and settlement in the European Union: main policy issues and future challenges" OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, valamint (3) bekezdésének második albekezdésére,
having regard to Articles 300(2), first subparagraph, and 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel eljárási szabályzata 45. és 108. cikkére,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
mivel a hágai értékpapír-egyezmény nem egyeztethető össze a 2002/47/EK, a 98/26/EK és a 2001/24/EK irányelvvel,
whereas the Hague Securities Convention is incompatible with Directives 2002/47/EC, 98/26/EC and 2001/24/EC,
mivel ennek következtében a Bizottság az Európai Parlamenttel együttdöntési eljárás keretében elfogadott fenti három irányelv felülvizsgálatát javasolja,
whereas the Commission is therefore proposing to revise these three Directives, which were adopted by Parliament by means of the co-decision procedure,
mivel ezek az irányelvek megfogalmazták a PRIMA elvet (Place of the Relevant Intermediary Approach, azaz a közvetítő szervezet helye szerinti megközelítés) a kifizetések jogbiztonsága és a pénzügyi közvetítők hatékony felügyelete érdekében,
whereas these Directives laid down a principle known as "PRIMA" ("Place of the Relevant Intermediary Approach") seeking to guarantee the legal certainty of payments and effective supervision of financial intermediaries,
mivel az anyagi jogban nincs harmonizáció, ami a tulajdont, a szavazati jogot, valamint a központi értékpapír letétkezelők számlatulajdonosokkal szembeni jogait és kötelességeit illeti, különös tekintettel a saját számlán tartott vagyon és az ügyfél számláján tartott vagyon közötti különbségtételre, ezért a PRIMA elv elvetése előtt szükséges az Európai Parlamenttel való lényegi konzultáció, amelynek alapja egy előzetes, beható vizsgálat, amelyet valamennyi illetékes bizottsága elvégez,
whereas, in the absence of harmonisation of material rights on property matters, voting rights and the rights and obligations of central depositaries in respect of account holders, particularly the distinction between the assets held on own account and those held on behalf of a client, it is necessary, before abandoning the PRIMA principle, effectively to consult Parliament on the basis of a prior in-depth examination by all its committees concerned,
mivel az Európai Parlamentnek hozzájárulási hatásköre van a hágai értékpapír-egyezmény ratifikálása tekintetében,
whereas Parliament's assent is required for the ratification of the Hague Securities Convention,
emlékeztet a nemzetközi magánjogról szóló hágai konferencia keretében zajló tárgyalások demokratikus ellenőrzésének fontosságára;
Reiterates the need for democratic checks on the negotiations carried on in the context of the Hague Conference on Private International Law,
emlékeztet a PRIMA elvhez való ragaszkodására, az értékpapír-elszámolási és a kompenzációs tevékenységek gyakorlására vonatkozó közös keret meghatározásához, a pénzmosás elleni hatékony küzdelemhez, továbbá a részvényesek szavazási szándékának tiszteletben tartásához;
Reiterates its commitment to the PRIMA principle, to defining a common framework for clearing and settlement activities, to effectively combating money laundering and to respect for shareholders' voting intentions;
úgy véli, hogy döntő fontosságú a jogbiztonság ex ante megteremtése ami a közvetítők által kezelt, számlán vezetett értékpapírok birtoklása, a felettük való rendelkezés és átruházásuk egyes aspektusaira alkalmazandó jogot illeti, csakúgy mint nemzetközi keretek között érvényes garanciák nyújtása az ilyen értékpapírokra és az olyan rendszerszerű kockázatok csökkentése, amelyek ebben a tekintetben bizonytalansághoz vezethetnek;
Considers it crucial to guarantee ex-ante legal certainty as regards the law applicable to certain matters relating to the holding, perfection and disposition of securities credited to an account and held with intermediaries and the collateralisation of such securities, in an international context, and to reduce the systemic risks which might result from uncertainties in this respect;
súlyos aggodalmának ad hangot az Európai Központi Banknak a rendszerszerű kockázatokra vonatkozó, többször megfogalmazott fenntartásai miatt, továbbá a biztosítékok teljesítésével kapcsolatos jogviták számának folyamatos növekedése miatt, amelyek során a bíróságoknak külföldi jogszabályokat kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy a biztosíték mértékét megállapítsák;
Expresses its extreme concern at the reservations repeatedly expressed by the European Central Bank regarding systemic risk and the risk of an exponential growth in litigation on the enforcement of securities, in which courts will have to apply a foreign law with a view, in particular, to determining the priority of the security;
véleménye szerint egyetlen jogrendszernek kellene meghatároznia az értékpapír-elszámolási rendszerben résztvevők valamennyi számlán vezetett értékpapírjának vagyonjogi kérdéseit, és hasonlóképpen egyetlen jogrendszernek kellene meghatároznia az értékpapír-elszámolási rendszer és minden egyes résztvevője közötti kapcsolat szerződéses aspektusait annak érdekében, hogy az értékpapír-elszámolási rendszer átláthatósága, biztonsága és meghatározó jellege védelmet kapjon;
Considers that the property aspects of all securities credited to the accounts of participants in the clearing and settlements system should be governed by a single legal system, and, similarly, that a single legal system should govern the contractual aspects of the relationship between the clearing and settlement system and each of its participants, in order to protect the finality of transactions and the security and transparency of the clearing and settlement system;
sajnálatosnak tartja a realitás teszt (a hágai értékpapír-egyezmény 4. cikkének (1) bekezdése) nem kielégítő jellegét és a mentességeket a kötvényekre vonatkozó jogszabályok tekintetében (a hágai értékpapír-egyezmény 11. cikkének (3) bekezdése), amelyek azzal a veszéllyel járhatnak, hogy a legkevésbé kényszerítő erejű jogszabályokra esik a választás és a pénzügyi szolgáltatások belső piacán torzulások keletkezhetnek;
Regrets the highly inadequate nature of the reality test (Article 4(1) of the Hague Securities Convention) and the exemptions with regard to public policy rules (Article 11(3) of the Hague Securities Convention), which risk encouraging the choice of the least restrictive law and creating distortions in the internal market in financial services;
felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson be átfogó hatástanulmányt arról, hogy az uniós jogra és gazdaságra való tekintettel milyen következményekkel járna a hágai értékpapír-egyezményhez való csatlakozás; kéri, hogy a tanulmány határozza meg az említett egyezményhez való csatlakozás adózási következményeit, a PRIMA elv feladásából adódó, az egyes egységek (központi letétkezelők, bankok, betétesek) közötti kockázat-átruházással kapcsolatos következményeket, az értékpapírhoz kötődő szavazati jogra gyakorolt következményeket, az értékpapír legutolsó tulajdonosának járandóságára, a piaci visszaélés elleni harcra, a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni harcra, az értékpapír-elszámolási rendszer hatékonyságára és a hitelintézetek fizetésképtelensége kockázatainak beazonosítására gyakorolt hatásokat;
Calls on the Commission to submit to Parliament a comprehensive impact study on the implications of accession to the Hague Securities Convention for the law and economy of the European Union; requests that this study specify in particular the fiscal consequences of acceding to the Convention, the implications of the transfer of risks between entities (central depositaries, banks, depositors) resulting from the abandonment of the PRIMA principle, the implications for the exercise of voting rights attached to securities, the effects on the remuneration of the ultimate owner of securities, on combating market abuses, on combating money-laundering and on the funding of terrorism, the effectiveness of clearing and settlement systems and the identification of risks of the insolvency of credit institutions;
kéri, hogy mielőtt a Közösség nevében sor kerül a hágai értékpapír-egyezmény aláírására, a tanulmányt fogadja el a biztosok testülete;
Calls for this impact study to be adopted by the College of Commissioners before the Hague Securities Convention is signed on behalf of the Community;
úgy határoz, hogy kivételesen és átmeneti jelleggel meghosszabbítja a parlamenti bizottságok és albizottságok jelenlegi összetételének érvényességét;
Decides to maintain, on an exceptional and temporary basis, the current composition of the committees and subcommittees;
úgy határoz, hogy az e szervekben a megfigyelők által 2006. december 31-ig betöltött helyeket a bolgár és román képviselőknek, mint teljes jogú tagoknak juttatja;
Decides that the seats which had been set aside for observers until 31 December 2006 on these bodies now be allocated to the Bulgarian and Romanian Members as full members;
ez a határozat a 2007. január 31. és február 1. közötti ülés lezárulásával érvényét veszíti.
Decides that this decision will expire at the end of the part-session of 31 January to 1 February 2007.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC) )
tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (6987/2006) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the draft Council decision (6987/2006) Not yet published in OJ.
tekintettel a Cotonou-ban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról szóló megállapodás-tervezetre,
having regard to the draft agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,
tekintettel a Tanács által az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdése második albekezdésének és a 310. cikknek megfelelően benyújtott hozzájárulási kérelemre ( C6-0124/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C6-0124/2006 ),