natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a népesség öregedésével összefüggésben az EU fontos kihívással szembesül – nevezetesen az uniós tagállamokon belül és között létező széles és egyre növekvő, a fizikai és mentális egészség területén megmutatkozó egyenlőtlenségek –, mialatt az emberek átlagosan hosszabb ideig és egészségesebben élnek, mint a korábbi generációk,
whereas, while people live, on average, longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population, with an important challenge, namely the wide disparities in physical and mental health which exist and are growing between and within EU Member States,
mivel összehasonlítva a születéskor várható élettartamot a legalacsonyabb és a legmagasabb szintű társadalmi-gazdasági csoportok között, az eltérés férfiak esetében eléri a 10 évet, nők esetében pedig a hat évet,
whereas the difference in life expectancy at birth between the lowest and highest socioeconomic groups is 10 years for men and six years for women,
mivel a várható élettartam nemi dimenziója is olyan fontos kérdés, amellyel foglalkozni kell az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek összefüggésében,
whereas the gender dimension in terms of life expectancy is also a major issue to be addressed in the context of health inequalities,
mivel a genetikai meghatározottság mellett az egészséget elsősorban az emberek életmódja, egészségügyi ellátáshoz – beleértve az egészségügyi tájékoztatáshoz és oktatáshoz – való hozzáférése, a betegségmegelőzéshez, valamint a rövid és tartós betegségek kezeléséhez való hozzáférése befolyásolja; mivel az alacsonyabb társadalmi-gazdasági szintű csoportok esetében nagyobb a valószínűsége a helytelen táplálkozásnak, a dohányzásnak és az alkoholfüggőségnek, melyek mind jelentősen hozzájárulnak számos betegséghez és egészségi állapothoz, ideértve a szív- és érrendszeri megbetegedéseket és különböző típusú rákbetegségeket,
whereas, apart from genetic determinants, health is influenced above all by people's lifestyles, by their access to healthcare services, including health information and education, disease prevention and treatment for short- and long-term illnesses; whereas lower socioeconomic groups are more susceptible to poor nutrition and to tobacco and alcohol dependency, all of which are major contributory factors in many diseases and conditions, including cardiovascular diseases and cancers,
mivel valamennyi tagállamban egészségügyi egyenlőtlenségeket tapasztaltak a magasabb és alacsonyabb iskolai végzettségű, foglalkozási kategóriájú és jövedelmű emberek között,
whereas inequalities in health between people in higher and lower educational, occupational and income groups have been found in all Member States,
mivel bizonyíték van arra, hogy az alultápláltságnak nemi dimenziója van, mely szerint a nőket nagyobb arányban sújtja az alultápláltság, és ez az egyenlőtlenség a társadalmi-gazdasági létrán lefelé haladva fokozódik,
whereas there is evidence of a gender dimension in malnutrition rates which suggests that women suffer more from malnutrition and that this inequality is exacerbated further down the socioeconomic scale,
mivel az orvosbiológiai kutatásokban tapasztalható nemi és életkorbeli egyenlőtlenségek, valamint a nők alulreprezentáltsága a klinikai vizsgálatokban aláássák a betegellátást,
whereas gender and age inequalities in biomedical research and the under-representation of women in clinical trials undermine patient care,
mivel az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek összehasonlító mérése az első alapvető lépés a hatékony fellépés irányába,
whereas the comparative measurement of health inequalities is a fundamental first step towards effective action,
mivel a halálozási arány általában magasabb az alacsonyabb iskolai végzettségű, foglalkozási kategóriájú és jövedelmű csoportokhoz tartozók között, valamint lényeges egyenlőtlenségeket tapasztaltak a fogyatékosság legjellemzőbb formáinak és a legjellemzőbb krónikus nem fertőző betegségek, szájbetegségek és mentális betegségek gyakoriságában,
whereas rates of morbidity are usually higher among those in low educational, occupational and income groups and substantial inequalities can also be seen in the prevalence of most specific forms of disability and of most specific chronic non-communicable diseases, oral diseases and forms of mental illness,
mivel a nők – különösen a fiatal nők – körében rohamosan terjed a dohányzás, amely a jövőben pusztító következményekkel jár az egészségükre nézve; és mivel a nők esetében a dohányzást számos más hátrány is súlyosbítja;
whereas the incidence of tobacco use among women, particularly young women, is rapidly rising, with devastating consequences for their future health; and whereas, in the case of women, smoking is aggravated by multiple disadvantage,
mivel a Bizottság szerint valamennyi uniós tagállamban szociális gradiens figyelhető meg az egészségi állapotban (a Bizottság 2010. október 20-i, „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című közleménye); és mivel az Egészségügyi Világszervezet a szociális gradienst a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek, valamint az egészségügyi egyenlőtlenségek és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés közötti kapcsolatként határozza meg,
whereas the Commission has noted that there is a social gradient in health status in all the EU Member States (Commission Communication of 20 October 2010 entitled ‘Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU’); and whereas the World Health Organisation defines this social gradient as being the link between socioeconomic inequalities and inequalities in the areas of health and access to healthcare,
mivel számos projekt és tanulmány megerősítette, hogy a túlsúly és az elhízás kialakulását társadalmi-gazdasági környezethez kapcsolódó korai egyenlőtlenségek jellemzik, és hogy a túlsúly és az elhízás legnagyobb arányban az alacsonyabb társadalmi-gazdasági csoportoknál fordul elő; mivel ez a helyzet még nagyobb egészségügyi és társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségekhez vezethet az elhízáshoz kapcsolódó betegségek megnövekedett kockázata miatt,
whereas numerous projects and studies have confirmed that the onset of overweight and obesity in particular is characterised by early disparities linked to the socioeconomic environment and that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socioeconomic groups; whereas this situation could lead to even greater health and socioeconomic inequalities owing to the increased risk of obesity-related diseases,
mivel a hosszú távon az emberek egészségi állapotának általános javulásához vezető társadalmi-gazdasági és környezeti fejlődés ellenére bizonyos tényezők, például a higiénia, az élet- és munkakörülmények, az alultápláltság, az iskolázottság, a jövedelem, az alkoholfogyasztás és a dohányzás még mindig közvetlenül kihat az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekre,
whereas despite the socioeconomic and environmental progress that has led to an overall improvement in people's health status over long periods, a number of factors, such as hygiene, living and working conditions, malnutrition, education, income, alcohol consumption and smoking, are still having a direct impact on health inequalities,
mivel az éghajlatváltozás a szélsőséges időjárási események – például hőhullámok és áradások – növekvő gyakorisága, a fertőző betegségek terjedésének változó mintája és az ibolyántúli sugárzásnak való kitettség fokozódása miatt potenciális egészségügyi hatásokkal járhat; mivel az uniós tagállamok nem egyformán vannak felkészülve e kihívások kezelésére,
whereas climate change is expected to result in a number of potential health impacts through increased frequency of extreme weather events, such as heat waves and floods, through changing patterns of infectious disease, and via increased exposure to ultraviolet radiation; whereas not all EU countries are equally prepared to address these challenges,
mivel az egészségben mutatkozó egyenlőtlenségek nem csak gazdasági, környezeti és életmódhoz kapcsolódó tényezők, hanem az egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréshez kapcsolódó problémák eredményei is,
whereas health inequalities are not only the result of a host of economic, environmental and lifestyle-related factors, but also of problems relating to access to healthcare,
mivel az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek az egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos problémákhoz kapcsolódnak, melyek oka lehet mind gazdasági jellegű (nem a jelentősebb kezelések tekintetében, amely kezeléseket a tagállamok megfelelően látják el, hanem inkább az olyan mindennapos kezelések tekintetében mint a fogászati és szemészeti ellátás), mind pedig az egészségügyi erőforrásoknak az EU egyes területein való rossz elosztásának eredménye,
whereas health inequalities are also linked to problems in accessing healthcare, both for economic reasons (not so much for major treatment, which is dealt with correctly by the Member States, but rather for everyday treatment, such as dental and eye care) and as a result of poor distribution of medical resources in certain areas of the EU,
mivel az EU egyes területein az egészségügyi szakemberek hiánya és az a tény, hogy könnyen átköltözhetnek az EU más részeibe, valós problémát jelent, és mivel ennek eredményeként jelentős egyenlőtlenségek alakulnak ki az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés és a betegek biztonsága tekintetében,
whereas the dearth of medical professionals in certain parts of the EU and the fact that they can easily move to other parts of the EU is a real problem, and whereas this situation is resulting in major inequalities in terms of access to healthcare and patient safety,
mivel a távoli területeken és szigeteken élő emberek továbbra is csak korlátozottan férnek hozzá azonnali és minőségi egészségügyi ellátáshoz,
whereas people living in remote and island areas continue to have limited access to prompt and high-quality healthcare,
mivel a krónikus betegségben szenvedő vagy krónikus állapotú páciensek olyan külön csoportot alkotnak, amely egyenlőtlen bánásmódban részesülnek a diagnózishoz és ellátáshoz, valamint a szociális és egyéb támogatást nyújtó szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében, továbbá hátrányos helyzetben vannak például az anyagi terhek, a foglalkozatáshoz való gyenge hozzáférés, a hátrányos társadalmi megkülönböztetés és a megbélyegzés tekintetében,
whereas patients living with chronic diseases or conditions form a specific group which suffers inequalities in access to diagnosis and care, social and other support services, and disadvantages including financial strain, poor access to employment, social discrimination and stigma,
mivel a nők elleni erőszak valamennyi országban és valamennyi társadalmi osztályon belül széles körben elterjedt jelenség, és drámai hatást gyakorol a nők és gyermekek fizikai és érzelmi egészségére,
whereas violence against women is a widespread phenomenon in all countries and among all social classes and has a dramatic effect on the physical and emotional health of women and children,
mivel a meddőség az Egészségügyi Világszervezet által is elismert betegség, melynek különleges hatása van a nők egészségére, és mivel az Egyesült Királyság nemzeti tudatossági felmérése kimutatta, hogy a meddőségben szenvedő nők 94%-a valamilyen fajta depresszióban is szenved,
whereas infertility is a medical condition recognised by the World Health Organisation which has a particular impact on women's health, and whereas the UK National Awareness Survey has shown that over 94% of women suffering from infertility also suffer from forms of depression,
mivel nagy egyenlőtlenségek tapasztalhatók a tagállamok között a termékenységi kezeléshez való hozzáférés tekintetében,
whereas there are wide disparities between Member States in terms of access to fertility treatment,
mivel az Eurostat, az EU statisztikai hivatala szerint az EU 27 tagállamában 2010 szeptemberében a munkanélküliség elérte a 9,6%-ot, és mivel az Európai Unió Tanácsának szociális védelemmel foglalkozó bizottsága 2010. május 20-i véleményében aggodalmának adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a gazdasági és pénzügyi válság negatív hatással lehet az emberek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésére és a tagállamok egészségügyi költségvetésére,
whereas, according to Eurostat, the EU's statistical office, unemployment across the 27 EU Member States reached 9.6% in September 2010, and whereas the Council of the European Union's Social Protection Committee, in its opinion of 20 May 2010, expressed concern that the present economic and financial crisis will adversely affect people's access to healthcare and Member States' health budgets,
mivel a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság számos uniós tagállamban súlyos hatással lehet az egészségügyre, mind az ellátási, mind a keresleti oldalon,
whereas the current economic and financial crisis may have a severe impact on the healthcare sector in several EU Member States, on both the supply and the demand sides,
mivel a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság miatt bevezetett korlátozások az Unió előtt álló jövőbeli demográfiai kihívások következményeivel együtt komolyan alááshatja a tagállamok egészségügyi ellátó rendszereinek pénzügyi és szervezeti stabilitását, gátolva ezzel területükön az ellátáshoz való egyenlő hozzáférést,
whereas the restrictions due to the current economic and financial crisis, combined with the consequences of the forthcoming demographic challenge that the Union will have to face, could seriously undermine the financial and organisational sustainability of Member States' healthcare systems, thus hindering equal access to care on their territories,
mivel a szegénység és egyéb sebezhetőségek – mint például a gyermekkor vagy az időskor, a fogyatékosság vagy a kisebbséghez való tartozás – összeadódása tovább növeli az egészségügyi egyenlőtlenségek kockázatát, valamint fordítva, a betegség szegénységhez és/vagy társadalmi kirekesztéshez vezethet,
whereas the combination of poverty and other forms of vulnerability, such as childhood or old age, disability or minority background, further increases the risks of health inequalities, and whereas, vice versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion,
mivel a gyermekkor az egészség és a jólét számos aspektusa tekintetében – az elhízástól, a szívbetegségtől és a mentális egészségtől az iskolázottságig, a szakmai előmenetelig, a gazdasági helyzetig és az életminőségig – az egész életen át kihat,
whereas early years have lifelong effects on many aspects of health and well-being – from obesity, heart disease and mental health, to education, professional achievement, economic status and quality of life,
mivel az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek jelentős gazdasági hatást gyakorolnak az EU-ra és a tagállamokra; mivel az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekhez kapcsolódó veszteségek a becslések szerint a GDP nagyjából 1,4%-ára rúgnak,
whereas health inequalities have significant economic implications for the EU and for Member States; whereas losses linked to health inequalities have been estimated to cost around 1.4% of GDP,
mivel az egészségügyi szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés számos uniós országban nem csak a gyakorlatban, de jogilag sem biztosított az okmányokkal nem rendelkező migráns személyek számára,
whereas in many EU countries equitable access to healthcare is not guaranteed, either in practice or in law, for undocumented migrants,
mivel még mindig előfordul, hogy egyes tagállamokban különböző társadalmi csoportokhoz tartozó emberek (például a fogyatékossággal élők) egészségügyi intézményekbe való egyenlő bejutása elé akadályok gördülnek, ami korlátozza az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésüket,
whereas cases still arise in the Member States of members of various social groups (for example, people with disabilities) being faced with obstacles to equal admission to healthcare establishments, which limits their access to health services,
mivel öregedő népességük miatt a tagállamoknak megoldást kell találniuk a függőségi problémákra és az idősek ellátása és kezelése iránti egyre növekvő igényre; mivel ennélfogva változtatni kell az egészségügyi ellátás szervezésének megközelítésén; és mivel az idősek egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréséhez kapcsolódó egyenlőtlenségek növekednek,
whereas, with their ageing populations, the Member States are having to deal with problems relating to dependency and an increasing need for geriatric care and treatment; whereas a change in the approach to organising healthcare is therefore needed; and whereas inequalities relating to access to healthcare for elderly people are on the increase,
üdvözli a Bizottság „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című közleményében tett kulcsjavaslatokat: 1) egyenlőbb egészségi állapot biztosítása mint az általános társadalmi és gazdasági fejlődéssel kapcsolatos céljaink része, 2) az adat- és tudásbázis javítása (ideértve a mérést, a nyomon követést, az értékelést és a jelentéstételt), 3) kötelezettségek vállalása a társadalmon belül az egészség terén mutatkozó különbségek csökkentése érdekében, 4) a kiszolgáltatott csoportok igényeinek kielégítése, valamint 5) az uniós politikáknak az egészség terén mutatkozó különbségek csökkentéséhez való hozzájárulásának fokozása;
Welcomes the key suggestions made by the Commission in its Communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’: (1) making a more equitable distribution of health part of our overall goals for social and economic development; (2) improving the data and knowledge bases (including measuring, monitoring, evaluation, and reporting); (3) building commitment across society for reducing health inequalities; (4) meeting the needs of vulnerable groups; and (5) developing the contribution of EU policies to the reduction of health inequalities;
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy az egészségügyi szolgáltatásokat az alapjogokkal összhangban nyújtsák; kiemeli, hogy fenn kell tartani és javítani kell az egészségügyi ellátó rendszerekhez való egyetemes hozzáférést és a megfizethető egészségügyi ellátást;
Stresses the importance of healthcare services being provided in a manner consistent with fundamental rights; points to the need to maintain and improve universal access to healthcare systems and to affordable healthcare;
kiemeli a betegségmegelőzéshez, az egészség javításához, az elsődleges ellátáshoz és a szakellátáshoz való hozzáférés javításának, valamint a különböző társadalmi és életkorú csoportok közötti egyenlőtlenségek csökkentésének fontosságát, valamint hangsúlyozza, hogy e célkitűzések a megelőző és gyógyító egészségügyi ellátásra fordított közkiadások optimalizálása és a kiszolgáltatott csoportokat célzó programok révén valósíthatók meg;
Points to the importance of improving access to disease prevention, health promotion and primary and specialised healthcare services, and reducing the inequalities between different social and age groups, and emphasises that these objectives could be achieved by optimising public spending on preventive and curative healthcare and targeted programmes for vulnerable groups;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy folytassák a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek kezelésére irányuló erőfeszítéseiket, melyek végül lehetővé teszik az egészségügyi ellátás terén mutatkozó egyes egyenlőtlenségek csökkentését; továbbá felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az emberi méltóság, szabadság, egyenlőség és szolidaritás egyetemes értékei alapján a figyelmet a kiszolgáltatott csoportok – ideértve a hátrányos helyzetű migráns csoportok és az etnikai kisebbségekhez tartozó személyek, a gyermekeket és tizenéveseket, a fogyatékkal élők – szükségleteire összpontosítsák, különös figyelmet szentelve a mentális betegségeknek, a krónikus betegséggel vagy állapottal diagnosztizált betegeknek, az idősebbeknek, a szegénységben élőknek, az alkoholistáknak és a kábítószer-függőségben szenvedőknek;
Calls on the Commission and Member States to press ahead with their efforts to tackle socio-economic inequalities, which would ultimately make it possible to reduce some of the inequalities relating to healthcare; furthermore, on the basis of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, calls on the Commission and Member States to focus on the needs of vulnerable groups, including disadvantaged migrant groups and people belonging to ethnic minorities, children and adolescents, people with disabilities, with a special focus on mental illness, patients diagnosed with chronic diseases or conditions, older people, people living in poverty, and people affected by alcoholism and drug addiction;
felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák a legkiszolgáltatottabb csoportok – ideértve az okmányokkal nem rendelkező migránsok – számára az egészségügyi ellátáshoz való jogosultságot és méltányos hozzáférést; felszólítja a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátás nemzeti jogszabályaikban meghatározott alapelemeinek közös elvein alapuló meghatározás alapján értékeljék az illegális bevándorlók egészségügyi ellátása támogatásának kivitelezhetőségét;
Calls on the Member States to ensure that the most vulnerable groups, including undocumented migrants, are entitled to and are provided with equitable access to healthcare; calls on the Member States to assess the feasibility of supporting healthcare for irregular migrants by providing a definition based on common principles for basic elements of healthcare as defined in their national legislation;
felszólítja a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a bevándorló nők különleges egészségvédelmi szükségleteit, különös tekintettel az egészségügyi rendszerek által kötelezően biztosított megfelelő nyelvi közvetítői szolgálatokra; ezeknek a rendszereknek olyan képzési kezdeményezéseket kell kidolgozniuk, amelyek lehetővé teszik az orvosok és egyéb szakemberek számára, hogy a sokféleség és az eltérő földrajzi régiókból érkező emberek jellemzőinek felismerésén és tiszteletén alapuló interkulturális megközelítést alkalmazzanak; prioritásként kell kezelni a női nemi szerv megcsonkítása elleni küzdelemre irányuló fellépéseket és tájékoztatási kampányokat és az elkövetők szigorú büntetését;
Calls on the Member States to take account of the specific health protection needs of immigrant women, with particular reference to the guaranteed provision by health systems of appropriate language mediation services; those systems should develop training initiatives enabling doctors and other professionals to adopt an intercultural approach based on recognition of, and respect for, diversity and the sensitivities of people from different geographical regions; priority must also be given to measures and information campaigns to combat female genital mutilation, including severe penalties for those who practise it;
felszólítja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy mihamarabb találjanak megoldást az etnikai származáson alapuló megkülönböztetés leküzdésére különösen azokban a tagállamokban, ahol nem hajtották végre a 2000/43/EK tanácsi irányelvet, és ahol az etnikai kisebbségi csoportból származó nők számára nem, vagy csak csekély mértékben biztosított a szociális védelem és az egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférés;
Calls on the EU and the Member States rapidly to find ways of combating ethnic discrimination, particularly in certain Member States where Council Directive 2000/43/EC has not been implemented and where women from ethnic minorities have little or no social protection or access to healthcare;
felszólítja a tagállamokat, hogy a civil társadalmi szervezetekkel együttműködve biztosítsák a magas minőségű jogi tanácsadáshoz és tájékoztatáshoz való hozzáférést, hogy a hétköznapi emberek – köztük az úti okmánnyal nem rendelkező migránsok – tisztában legyenek egyéni jogaikkal;
Calls on the Member States to promote access to high-quality legal advice and information in coordination with civil society organisations to help ordinary members of the public, including undocumented migrants, to learn more about their individual rights;