natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E támogatás célja, hogy bővítse az európai szintű kulturális együttműködésről – különösen a kultúra szereplőinek mobilitásáról, a műalkotások és a művészeti, illetve kulturális termékek áramlásáról, valamint a kultúrák közötti párbeszédről – rendelkezésre álló információkat és számszerűsített adatokat.
The aim of this support shall be to increase the volume of information and data on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
E területen belül azok a tanulmányok és elemző munkák támogathatók, amelyek hozzájárulnak a transzeurópai kulturális együttműködés jelenségének jobb megismeréséhez, és további fejlődésének táptalajául szolgálnak.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Különösen a statisztikai adatok összegyűjtését és elemzését célzó projekteket kell ösztönözni.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
A kulturális együttműködés területén az információk összegyűjtéséhez és terjesztéséhez
Support for the collection and dissemination of information
valamint a promóciós tevékenységhez
and for promotional activities
nyújtott támogatás
in the field of cultural cooperation
A program az információk összegyűjtését és terjesztését
The programme shall support the collection and dissemination of information
, valamint a promóciós tevékenységhez
and promotional activities
olyan internetes eszköz kifejlesztésével támogatja, amely megfelel a kulturális szakemberek igényeinek a transzeurópai kulturális együttműködés területén.
via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
Ennek az eszköznek a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok kicserélését, a kulturális programmal kapcsolatos információk terjesztését, valamint a tágabb értelemben vett transzeurópai kulturális együttműködést kell szolgálnia.
This tool should enable the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the cultural programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
A kulturális kapcsolattartó pontok támogatása
Support for cultural contact points
amennyiben ez megvalósítható, ezek a szervek ugyanabban az épületben kerülnek elhelyezésre, ahol az adott fővárosban a Bizottság képviselete is található.
and, where practicable, will be located in the same premises as the Commission representation in the relevant national capital.
a program promóciójának biztosítása,
promote the programme,
az információk hatékony terjesztésén keresztül a programhoz való hozzáférés megkönnyítése, valamint annak ösztönzése, hogy tevékenységeiben a lehető legtöbb kulturális szakember és szereplő vegyen részt,
facilitate access to the programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
a tagállamokban a kulturális ágazatot támogató különféle intézményekkel való folyamatos kapcsolattartás biztosítása, ezzel is erősítve a program tevékenységeinek és a nemzeti támogató intézkedéseknek egymást kiegészítő jellegét,
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the programme and national support measures;
a programban, illetve más, a kulturális projektek számára elérhető közösségi programokban részt vevő szereplők megfelelő szintű tájékoztatásának és azok kapcsolattartásának biztosítása.
provide information and contact at the appropriate level between operators participating in the programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
A program irányítása
Programme management
A program pénzügyi kerete azokat a kiadásokat is fedezheti, amelyek a program irányításához és célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges, az előkészítést, a
The programme's financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to
, az ellenőrzést és az értékelést célzó tevékenységekhez kapcsolódnak, így többek között tanulmányokat, összejöveteleket, tájékoztatási és publikációs tevékenységeket, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokat, valamint minden más, a Bizottság által a program irányításához igénybe vehető közigazgatási és műszaki segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadást.
networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Ellenőrzés és audit
Controls and audits
A 12. cikk
Article 12(1)
(1) bekezdésében ismertetett eljárásnak megfelelően kiválasztott projektek esetében egy mintavétellel történő ellenőrzési rendszert kell bevezetni.
, a sampling audit system will be established.
A támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követően öt évig a Bizottság rendelkezésére megőriz minden, kiadást igazoló dokumentumot.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
A támogatás kedvezményezettje biztosítja, hogy a partnerei vagy tagjai birtokában lévő bizonylatok, adott esetben, a Bizottság rendelkezésére álljanak.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
A Bizottság, saját személyzete révén vagy bármely más, általa kiválasztott, minősített szervezet révén ellenőrizheti a támogatás felhasználását.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Ilyen ellenőrzésekre a szerződés időtartama alatt, illetve a zárókifizetést követő ötéves időszakban kerülhet sor.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Az ellenőrzések eredményei alapján a Bizottság, adott esetben, visszafizetésről határozhat.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
A Bizottság munkatársainak, valamint a Bizottság által felhatalmazott külső személyeknek joguk van ahhoz, hogy a kedvezményezett helyiségeibe belépjenek, és az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges valamennyi információhoz – beleértve az elektronikus formában létező információkat is – hozzáférjenek.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Emellett az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és más szabálytalansággal szembeni védelme érdekében a Bizottság e program keretében felhatalmazást kap arra, hogy –
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 OJ L 292, 15.11.1996, p.
, EK tanácsi rendelttel HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Where necessary, investigations shall be
Hivatal vizsgálatokat
conducted by OLAF
és promóciós
and promotional
A Bizottság szemináriumokat, szakmai konferenciákat vagy találkozókat szervezhet annak érdekében, hogy elősegítse a program végrehajtását, és megfelelő tájékoztatási, publikációs, terjesztési
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination
Az ilyen tevékenységeket támogatások vagy közbeszerzési eljárások útján lehet finanszírozni, vagy azokat közvetlenül a Bizottság szervezheti és finanszírozhatja.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
költségvetési rendelet
of the Financial Regulation
Az összköltségvetés tételes bontása
Overall budget breakdown
A program éves költségvetésének tájékoztató jellegű bontása
Breakdown of the annual budget for the programme
A költségvetés százalékában
Percentage of the budget
1. terület (programok támogatása)
Strand 1 (support for projects)
- többéves együttműködési hálózatok
multi-annual cooperation networks
Összes működési kiadás
Total operational expenditure
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai audiovizuális iparágat támogató program (MEDIA 2007) megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0470 – C6–0093/2004 – 2004/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0470 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 157. cikkének (3) bekezdésére és 150. cikkének (4) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0093/2004 ),
having regard to Articles 251(2), 157(3) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2004 ),
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6–0278/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0278/2005 ),
hangsúlyozza, hogy a 2006 utáni időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatban szereplő előirányzatok a következő többéves pénzügyi tervről szóló döntéstől függenek;
Stresses that the appropriations set out in the Commission proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
felszólítja a Bizottságot, hogy adott esetben terjesszen elő javaslatot a program pénzügyi referenciaösszegének módosítására, amint a következő többéves pénzügyi terv elfogadásra kerül;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
felszólítja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
a szerződés 251. cikkében említett eljárással összhangban
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
az Unió közös, alapvető, társadalmi és
the Union's common, fundamental, social and
versenyképességének fokozását, különösen a nem nemzeti európai alkotások piaci részarányának növelését célozza meg.
intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
az emberi méltóság elve tiszteletben tartásának, a nők és a férfiak közötti egyenlőség és a megkülönböztetés elleni küzdelem előmozdításának fokozása és
ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and
a kirekesztés minden egyes formája, beleértve a
combat all forms of
A nők fokozódó jelenléte és befolyása az audiovizuális ágazatban a tartalom változásához vezethet, felkeltheti a szélesebb női közönség érdeklődését, és döntő szerepet játszhat a nemek közötti egyenlőség szempontjából a társadalom egészében.
The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a wider female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
Ezt a megközelítést a Európai Tanács
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council
2003. március 20-21-i
of 20 and 21 March 2003
Tanács 1995. július 10-i
37); Council Decision
az európai audiovizuális alkotások fejlesztését és terjesztését elősegítő program végrehajtásáról (MEDIA II - fejlesztés és terjesztés) (1996-2000) (HL L 321., 1995.12.30., 25. o.)
of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996-2000
, a Tanács 1995. december 22-
) (OJ L 321, 30.12.1995, p.
2000/821/EK határozata
Council Decision 2000/821/EC
az európai audiovizuális művek fejlesztését, terjesztését és vásárlásösztönzését előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA Plus - fejlesztés, terjesztés és vásárlásösztönzés) (2001-2005) (HL L 336., 2000.12.30., 82. o.
of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336 of 30.12.2000, p.
163/2001/EK határozata
163/2001/EC of the European Parliament and the Council
HL L 26., 2001.1.27., 1. o.
(OJ L 26, 27.1.2001, p.
A legutóbb a 845/2004/EK határozattal (HL L 157., 2004.4.30., 1. o.) módosított határozat.
1), Decision as last amended by Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.1)
: i2i audiovizuális
: i2i audiovisual"
Bebizonyosodott, hogy a közösségi cselekvési programoknak különösen a következőkre kell összpontosítaniuk:
This showed that Community action should concentrate mainly:
- a gyártás végén az európai audiovizuális alkotások forgalmazására, filmszínházakban történő bemutatására és promóciójára;
downstream of production, on distribution, cinema exhibition and promotion of European audiovisual works;
- a digitalizációt az audiovizuális ágazat erősítéséhez történő döntő hozzájárulásként kell megvalósítani, és a digitalizációnak a MEDIA 2007 központi céljává kell válnia;
on digitisation, which will make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007;
a digitális szolgáltatásokat és az európai katalógusokat kiemelten kell támogatni az európai audiovizuális piac szétaprózódásának leküzdése érdekében.
and that support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
A MEDIA programnak bátorítania kell az alkotókat (pl. forgatókönyvírókat és filmrendezőket) az alkotási folyamat során, és olyan új, kreatív technikák kifejlesztésére és elfogadására kell ösztönöznie őket, amelyek erősítik az európai audiovizuális ágazat innovatív képességét.
The MEDIA programme should encourage authors (such as scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
A MEDIA program kísérleti projektjei alapjául szolgálhatnak az audiovizuális ágazat szükségleteinek megfelelő új normák kialakításának.
Pilot projects under the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
A kiegészítő jelleggel beindított MEDIA Plus és MEDIA
The preparatory action "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual", complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
szükségleteihez megfelelő módon igazodik és azt, hogy szükségszerű a közösségi cselekvési program ilyen irányú folytatása
The evaluation of "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual" confirmed that it met the sector's needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines
, de azt még inkább az ágazat egyedi szükségleteihez kell igazítani
, but made clear that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector
Az európai audiovizuális ágazatot nagy növekedési, innovációs és dinamikus lehetőség jellemzi, továbbá a kulturális és nyelvi sokszínűség miatt a piac szétaprózottsága, és ebből adódóan a krónikus tőkehiányban szenvedő közép-, kis- és mikrovállalkozások nagy száma.
The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
speciális természetét, különösen szükséges gondoskodni az adminisztrációs és pénzügyi eljárásrend
are proportionate to the amount of support at issue and, as far as possible
gyakorlatához és érdekeihez igazodjon.
greatly simplified and
Az egyszerűsítésnek különösen a projektek tervezése és a közönség általi megtekinthetősége között eltelt idő lerövidítését kell eredményeznie.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time that elapses between the planning of projects and making them accessible to the public.
Rendkívül akadályozza a versenyt az EU egész területén az audiovizuális ágazat hitelfinanszírozására szakosodott vállalkozások szinte teljes hiánya.
Throughout the European Union one major obstacle to competition is the almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
Az e program keretében elfogadott intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk az Európai Unió Alapjogi Chartáját, nevezetesen annak a véleménynyilvánítás szabadságáról és a tömegtájékoztatás sokszínűségéről szóló 11. cikkét.
All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof, on freedom of expression and media pluralism.
A Bizottságnak és a tagállamoknak az audiovizuális ágazatnak nyújtott támogatásukat - különösen az "i2i" előkészítő tevékenységet - felül kell vizsgálniuk abból a szempontból, hogy a jövőbeni támogatás mennyiben tudja megkönnyíteni a kis- és középvállalatok számára biztosítandó specializált termékek kialakítását a hitelfinanszírozás terén.
The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of preparatory i2i action, to establish the extent to which future support can simplify the development of specialist products for SMEs in terms of loan financing.
Ahol a tagállamokban hitelfinanszírozási rendszereket fejlesztettek ki a nemzeti audiovizuális projektek támogatása és a magántőke mobilizálása érdekében, felül kell vizsgálni, hogy az ilyen tőkét a MEDIA 2007 támogatásával a nem nemzeti európai projektek előtt hogyan lehet megnyitni.
Where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital, it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 3. cikke
Article 3 of the Treaty establishing the European Community
és a Szerződés 13. cikke szerint a Közösség minden szükséges intézkedést megtesz a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdésére.
, and Article 13 of the Treaty provides for the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés II-82. cikke kimondja, hogy az Unió tiszteletben tartja többek között a kulturális és nyelvi sokféleséget, és ezért tekintettel kell lenni az Unió kis országai és a különböző nyelvi övezetekkel rendelkező országok sajátos követelményeire.
Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that the Union shall respect cultural and linguistic diversity , and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the smaller Member States and of Member States containing more than one linguistic region.
meghatározó tényezőjét.
, more competitive.
A fokozott átláthatóság és tájékoztatás az ágazat lehetőségeinek jobb felismerhetősége által növeli a magánbefektetők bizalmát.
Increased transparency and dissemination of information encourage private investors" confidence by improving understanding of the industry's potential.
A 25 tagállamból álló EU-ban az együttműködés egyre inkább stratégiai megközelítéssé válik az európai filmipar versenyképességének erősítése érdekében.
In a European Union of 25 Member States, cooperation is increasingly becoming a strategic approach designed to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Az egész EU-ra kiterjedő hálózatokat ezért a MEDIA programok valamennyi szintjén - képzés, fejlesztés, forgalmazás és reklámozás - fokozottan kell támogatni.
There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at all MEDIA programme levels - training, development, distribution and promotion.
A filmművészet európai, nemzeti, regionális és helyi pénzügyi támogatása alapvető fontosságú az ágazat szerkezeti nehézségeinek leküzdéséhez, és ahhoz, hogy az európai audiovizuális ágazat megfeleljen a globalizáció kihívásainak.
Public financial support for cinema at European, national, regional or local level is essential for overcoming the sector's structural difficulties and enabling the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
A MEDIA és az Eurimages program közötti együttműködést erősíteni kell, de a pénzügyi és igazgatási ügyek egyesítése nélkül.
Cooperation between the MEDIA programme and Eurimages needs to be strengthened, but this should not entail integration of financial and administrative matters.
Életbe kell léptetni olyan intézkedéseket, amelyekkel lehetővé válik a szabálytalanságok, a csalások megelőzése, valamint az eltűnt vagy jogtalanul átutalt vagy felhasznált pénzalapok felkutatása.
Suitable measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
alap elkülönítésére is sor kerül, amely a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló 1999. május 6-i európai parlamenti, tanácsi és bizottsági intézményközi megállapodás HL C 172., 1999.6.18., 1. o.
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure OJ C 172 of 18.6.1999, p.1