natgillin/translations-raw huggingface dataset:
más jogosultak vonatkozásában az utas halálától számított három év alatt, legkésőbb azonban a baleset napjától számított öt év alatt.
in the case of other persons entitled, three years from the day after the death of the passenger, subject to a maximum of five years from the day after the accident.
A szállítási szerződésből eredő egyéb kereseti jogok egy év alatt évülnek el.
The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.
Az elévülési idő azonban két év olyan kár megtérítésére irányuló kereseti jog esetében, amely akár a károkozás szándékával, akár gondatlanul de a kár lehetséges bekövetkezésének a tudatában elkövetett cselekményre vagy mulasztásra vezethető vissza.
Nevertheless, the period of limitation shall be two years in the case of an action for loss or damage resulting from an act or omission committed either with the intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.
A 2. pont szerinti elévülési idő a kereseti jogok tekintetében elkezdődik:
The period of limitation provided for in paragraph 2 shall run for actions:
a teljes elveszés miatti kártérítés esetén a 22. cikk 3. pontjában megállapított határidő lejártát követő tizennegyedik napon;
for compensation for total loss, from the fourteenth day after the expiry of the period of time provided for in Article 22(3);
a részleges elveszés, sérülés vagy késedelmes kiszolgáltatás miatti kártérítés esetén a kiszolgáltatás napján;
for compensation for partial loss, damage or delay in delivery, from the day when delivery took place;
az utasok szállítására vonatkozó minden más esetben a menetjegy érvényessége lejártának a napján.
in all other cases involving the carriage of passengers, from the day of expiry of validity of the ticket.
Az elévülési idő kezdő napja az elévülési időbe nem számít bele.
The day indicated for the commencement of the period of limitation shall not be included in the period.
Az elévülés szünetelésére és félbeszakadására egyébként a nemzeti jog irányadó.
Otherwise, the suspension and interruption of periods of limitation shall be governed by national law.
Fuvarozók közötti kapcsolatok
Relations between Carriers
A fuvardíj felosztása
Apportionment of the carriage charge
Minden fuvarozó köteles az érdekelt fuvarozóknak azokból a fuvardíjakból, amelyeket beszedett vagy be kellett volna szednie, az őket megillető részt kifizetni.
Any carrier who has collected or ought to have collected a carriage charge must pay to the carriers concerned their respective shares of such a charge.
A kifizetés módját a fuvarozók egymás közt megállapodással rögzítik.
The methods of payment shall be fixed by agreement between the carriers.
A 6. cikk 3. pontját, a 16. cikk 3. pontját és a 25. cikket a részfuvarozók közötti kapcsolatokra is alkalmazni kell.
Article 6(3), Article 16(3) and Article 25 shall also apply to the relations between successive carriers.
Azt a fuvarozót, aki a jelen Egységes Szabályok értelmében kártérítést fizetett, a következő rendelkezések figyelembevételével viszontkereseti jog illeti meg a szállításban részt vett fuvarozókkal szemben:
A carrier who has paid compensation pursuant to these Uniform Rules shall have a right of recourse against the carriers who have taken part in the carriage in accordance with the following provisions:
az a fuvarozó, aki a kárt okozta, egyedül felelős azért;
the carrier who has caused the loss or damage shall be solely liable for it;
ha a kárt több fuvarozó okozta, mindegyik az általa okozott kárért felelős; ha ilyen megkülönböztetés nem lehetséges, a kártérítés a fuvarozók között a c) pont alapján oszlik meg;
when the loss or damage has been caused by several carriers, each shall be liable for the loss or damage he has caused; if such distinction is impossible, the compensation shall be apportioned between them in accordance with letter c);
ha nem bizonyítható, hogy a kárt melyik fuvarozó okozta, a kártérítés a szállításban részt vett összes fuvarozó között oszlik meg, kivéve azokat, akik bizonyítják, hogy a kárt nem ők okozták; a felosztás a fuvardíjnak az egyes fuvarozókra eső részei arányában történik.
if it cannot be proved which of the carriers has caused the loss or damage, the compensation shall be apportioned between all the carriers who have taken part in the carriage, except those who prove that the loss or damage was not caused by them; such apportionment shall be in proportion to their respective shares of the carriage charge.
Bármely fuvarozó fizetésképtelensége esetében, az őt terhelő, de általa meg nem fizetett részlet a szállításban részt vett összes többi fuvarozó között a menetdíjnak az egyes fuvarozókra eső részei arányában oszlik meg.
In the case of insolvency of any one of these carriers, the unpaid share due from him shall be apportioned among all the other carriers who have taken part in the carriage, in proportion to their respective shares of the carriage charge.
Viszontkereseti eljárás
Procedure for recourse
A 62. cikk szerinti viszontkereseti jogot gyakorló fuvarozó által teljesített kifizetés jogszerűségét az a fuvarozó, aki ellen a viszontkereseti jogot érvényesítik, nem vitathatja, ha a kártérítést bíróság állapította meg, és az utóbbi fuvarozónak, az eljárásról való szabályszerű értesítés útján lehetővé tették, hogy az eljárásba beavatkozzék.
The validity of the payment made by the carrier exercising a right of recourse pursuant to Article 62 may not be disputed by the carrier against whom the right to recourse is exercised, when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier, duly served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the proceedings.
Az értesítés és a beavatkozás határidejét az alapeljárás bírósága állapítja meg.
The court or tribunal seized of the principal action shall determine what time shall be allowed for such notification of the proceedings and for intervention in the proceedings.
Annak a fuvarozónak, aki viszontkereseti jogot gyakorol, ugyanabban az eljárásban kell érvényesítenie az igényeit minden fuvarozóval szemben, akivel nem egyezett meg; ellenkező esetben elveszíti a viszontkereseti jogát azokkal a fuvarozókkal szemben, akik ellen nem indított eljárást.
A carrier exercising his right of recourse must present his claim in one and the same proceedings against all the carriers with whom he has not reached a settlement, failing which he shall lose his right of recourse in the case of those against whom he has not taken proceedings.
A bíróságnak ugyanabban az ítéletben kell határoznia az elé terjesztett valamennyi viszontkereseti igény tekintetében.
The court or tribunal shall give its decision in one and the same judgment on all recourse claims brought before it.
Az a fuvarozó, aki viszontkereseti jogát érvényesíteni kívánja, annak a tagállamnak a bíróságához fordulhat, amelynek területén a fuvarban résztvevő fuvarozók valamelyikének székhelye, telephelye, vagy a szerződést megkötő iroda található.
The carrier wishing to enforce his right of recourse may bring his action in the courts or tribunals of the State on the territory of which one of the carriers participating in the carriage has his principal place of business, or the branch or agency which concluded the contract of carriage.
Ha az eljárást több fuvarozó ellen kell indítani, a felperes fuvarozó jogosult a 4. pont alapján illetékes bíróságok közül kiválasztani azt a bíróságot, amely előtt az eljárást megindítja.
When the action must be brought against several carriers, the plaintiff carrier shall be entitled to choose the court or tribunal in which he will bring the proceedings from among those having competence pursuant to paragraph 4.
A viszontkereseti eljárás nem kapcsolódhat össze a jogosult által a szállítási szerződés alapján kártérítésért indított eljárással.
Recourse proceedings may not be joined with proceedings for compensation taken by the person entitled under the contract of carriage.
Megállapodások a viszontkereset tárgyában
Agreements concerning recourse
A VASÚTTÁRSASÁGOK ÉS / VAGY MENETJEGY-ÉRTÉKESÍTŐK ÁLTAL BIZTOSÍTANDÓ MINIMÁLIS INFORMÁCIÓK
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED BY RAILWAY UNDERTAKINGS AND/OR BY TICKET VENDORS
I. rész: Az utazást megelőző tájékoztatás
Part I: Pre journey information
A szerződésre alkalmazandó általános feltételek
General conditions applicable to the contract
A leggyorsabb utazás menetrendje és feltételei
Time schedules and conditions for the fastest trip
A legolcsóbb díjak menetrendje és feltételei
Time schedules and conditions for the lowest fares
Az ülőhelyek elérhetősége a dohányzó- és nem dohányzó részen, az első- és másodosztályon, valamint a fekvőhelyek és a hálókocsik elérhetősége
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages
A szolgáltatásokat várhatóan megzavaró vagy késleltető események
Any activities likely to disrupt or delay services
A vonaton igénybe vehető szolgáltatások elérhetősége
Availability of on-board services
Az elveszett poggyász visszaigénylésére vonatkozó eljárások
Procedures for reclaiming lost luggage
A panaszok benyújtására vonatkozó eljárások.
Procedures for the submission of complaints
II. rész: Információk az utazás során
Part II: Information during the journey
A vonaton igénybe vehető szolgáltatások
On-board services
Biztonsági és üzembiztonsági
Security and safety
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról ("Róma II.") szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9751/7/2006 – C6-0317/2006 ) HL C 289.
having regard to the Council common position (9751/7/2006 – C6-0317/2006 ) OJ C 289 E, 28.11.2006, p.
tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2006)0083 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0083 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Jogi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0481/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0481/2006 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 61. cikke c) pontjára és 67. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and 67 thereof,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2005. július 6-i
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(HL C 157.
of the European Parliament of 6 July 2005 (OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
E, 2006.7.6., 371. o.), a Tanács
371), Council Common Position of
2007. január 18
18 January 2007
A Közösség célul tűzte ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
E térség fokozatos létrehozása érdekében a Közösség a belső piac megfelelő működéséhez szükséges mértékben intézkedéseket fogad el a határokon átnyúló hatású polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatosan.
For the progressive establishment of such an area, the Community is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
A Szerződés 65. cikkének b) pontja szerint ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a tagállamokban alkalmazandó kollíziós, illetve joghatóságra vonatkozó szabályok összeegyeztethetőségének előmozdítását.
According to Article 65(b) of the Treaty, these measures are to include those promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
A program a kollíziós szabályok harmonizációjához kapcsolódó olyan intézkedéseket határoz meg, amelyek elősegítik az ítéletek kölcsönös elismerését.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of judgments.
A belső piac megfelelő működése - annak érdekében, hogy előreláthatóbbá váljon a jogviták kimenetele, valamint, hogy javuljon az alkalmazandó joggal kapcsolatos biztonság és az ítéletek szabad mozgása - szükségessé teszi azt, hogy a tagállamokban hatályos kollíziós szabályok ugyanazt a nemzeti jogot határozzák meg, függetlenül attól, hogy az ügyben eljáró bíróság melyik országban található.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law applicable and the free movement of judgments, for the conflict-of-law rules in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
(Római Egyezmény)
("Rome Convention")
Ez a rendelet az eljáró bíróság jellegére tekintet nélkül alkalmazandó.
This Regulation should apply irrespective of the nature of the court or tribunal seised.
Az acta iure imperii elvéből fakadó követeléseknek magukban kell foglalniuk az állam nevében eljáró tisztviselőkkel szembeni követeléseket, valamint a hatósági intézkedésekkel kapcsolatos felelősséget, beleértve a hatóságilag kinevezett tisztségviselők felelősségét is.
Claims arising out of "acta iure imperii" should include claims against officials who act on behalf of the State and liability for acts of public authorities, including liability of publicly appointed office-holders.
Ezért ezeket a kérdéseket ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
Therefore, these matters should be excluded from the scope of this Regulation.
A családi kapcsolatok az egyenes ági rokonságot, a házasságot, a sógorságot és az oldalági rokonságot foglalják magukban.
Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives.
Az e rendeletben meghatározott kollíziós szabályok alkalmazandók az objektív felelősségen alapuló kötelezettségekre is, és a kapcsoló tényezőkre vonatkozó harmonizált szabályok alkalmazandók a jogellenes károkozásért való felelősségvállalás képességére is.
The conflict-of-law rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
A szerződésen kívüli kötelmi viszonyok fogalma tagállamonként eltérő.
The concept of a non-contractual obligation varies from one Member State to another.
Ezért e rendelet alkalmazásában a szerződésen kívüli kötelmet önálló fogalomként kell értelmezni.
Therefore for the purposes of this Regulation non-contractual obligation should be understood as an autonomous concept.
A közösségi jogviták felei közötti verseny torzulásának kockázata akkor hárítható el, ha egységes szabályokat alkalmaznak tekintet nélkül a felek által választott jogra.
Uniform rules applied irrespective of the law they designate may avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Ugyanakkor a verseny torzulásának elkerülése iránti igényt és a jogbiztonság követelményét össze kell hangolni azzal az igénnyel, hogy egyedi ügyekben megtörténjen az igazságtétel, és ezért a bíróságok számára biztosítani kell a mérlegelés lehetőségét.
Nevertheless, the need to avoid distortions of competition and the requirement of legal certainty must be tempered by the need to do justice in individual cases, and consequently the courts must have a margin of discretion.
Ez a helyzet az alkalmazandó jog tekintetében bizonytalanság forrása lehet.
This situation engenders uncertainty as to the law applicable.
Az egységes szabályoknak a bírósági határozatok kiszámíthatóságát kell erősíteniük, valamint biztosítaniuk kell a felelősnek tekintett és a kárt elszenvedő személy érdekei közötti ésszerű egyensúlyt.
Uniform rules should enhance the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Az alkalmazandó jogot a kár bekövetkezésének helye szerint kell meghatározni, függetlenül attól, hogy annak közvetett következményei mely országban vagy országokban jelenhetnek meg.
The law applicable should be determined on the basis of where the damage occurs, regardless of the country or countries in which the indirect consequences could occur.
Kivételnek kell tekinteni ezen általános elv alól a 4. cikk (2) bekezdését, amely különös kapcsolatot hoz létre abban az esetben, ha a felek szokásos tartózkodási helye ugyanazon országban található.
Article 4(2) should be seen as an exception to this general principle, creating a special connection where the parties have their habitual residence in the same country.
A 4. cikk (3) bekezdése egy "menekülési záradékként" értelmezendő a 4. cikk (1) és (2) bekezdéséhez képest, amennyiben az eset körülményei alapján egyértelmű, hogy a jogellenes károkozás nyilvánvalóan szorosabban kapcsolódik egy másik országhoz.
Article 4(3) should be understood as an "escape clause" from Article 4(1) and (2), where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with another country.
A termékfelelősség tekintetében a kollíziós szabálynak meg kell felelnie a modern, csúcstechnológiát alkalmazó társadalomban rejlő kockázatok méltányos megosztására, a fogyasztók egészségének védelmére, az innováció ösztönzésére, a torzulásoktól mentes verseny biztosítására és a kereskedelem megkönnyítésére irányuló céloknak.
The conflict rule in matters of product liability should meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
E célok tekintetében kiegyensúlyozott megoldást jelent az eljárásbeli kapcsolószabályok olyan lépcsőzetes rendszerének kialakítása, amelyhez egy kiszámíthatósági záradék is kapcsolódik.
Creation of a cascade system of connecting factors, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
Elsőként azon ország jogát kell figyelembe venni, amelyben a kárt elszenvedő személy a kár bekövetkezésekor szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett, amennyiben a terméket abban az országban hozták forgalomba.
The first element to be taken into account is the law of the country in which the person sustaining the damage had his or her habitual residence when the damage occurred, if the product was marketed in that country.
A lépcső további fokai akkor érvényesülnek, ha a terméket nem abban az országban hozták forgalomba, a 4. cikk (2) bekezdésének és egy másik országhoz való nyilvánvalóan szorosabb kapcsolódás lehetőségének sérelme nélkül.
The other elements of the cascade are triggered if the product was not marketed in that country, without prejudice to Article 4(2) and to the possibility of a manifestly closer connection to another country.
kereskedelmi gyakorlattal
trade practices
Az azon ország jogával való kapcsolat, amelyben a
The connection to the law of the country where
piac érintett vagy érintett lehet
the market is, or is
, általában megfelel ezen céloknak.
likely to be, affected generally satisfies these objectives.
A versenykorlátozásokból
competition should
származó szerződésen kívüli kötelmeknek magukban kell foglalniuk mind a nemzeti, mind a közösségi versenyjog megsértését.
cover infringements of both national and Community competition law.
E rendelet alkalmazásában a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat fogalma
For the purposes of this Regulation, the concept of unfair trade practices
A "környezeti kár" fogalmának ki kell terjednie a veszélyeztetett fajok és a természetes élőhelyek védelmére, valamint a vizekben okozott károkra és a területi károkra, összhangban a környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló, 2004. április 21-i 2004/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
"Environmental damage" should cover damage to protected species and natural habitats, water damage and land damage as defined in Article 2 of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
A 2006/21/EK irányelvvel (HL L 102., 2006.4.11., 15. o.) módosított irányelv.
Directive as amended by Directive 2006/21/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p.
A környezeti károk tekintetében a Szerződés 174. cikke - amely kimondja, hogy az elővigyázatosság és a megelőzés elve, a környezeti károk elsődlegesen a forrásuknál történő elhárításának elve, valamint a "szennyező fizet" elv alapján magas szintű védelmet kell biztosítani - teljes mértékben indokolttá teszi a károsult személy javára történő megkülönböztetés elvének alkalmazását.
Regarding environmental damage, Article 174 of the Treaty, which provides that there should be a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
A szellemi tulajdonjogok megsértése esetén fenn kell tartani a lex loci protectionis általánosan elismert elvét.
Regarding infringements of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
E rendelet alkalmazásában a "szellemi tulajdonjog" kifejezést például a szerzői és a szomszédos jogokra, az adatbázisok védelmére vonatkozó sui generis jogra, valamint az ipari tulajdonjogra vonatkozó fogalomként kell értelmezni.
For the purposes of this Regulation, the term "intellectual property rights" should be interpreted as meaning, for instance, copyright, related rights, the sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
A 9. cikk szervezett fellépésre vonatkozó különös szabálya nem érinti a nemzeti jognak megfelelően végrehajtott szervezett fellépésre vonatkozó feltételeket, valamint nem érinti a munkavállalók képviselői szervezeteinek vagy a szakszervezeteknek az adott tagállam jogában meghatározott jogi helyzetét.
The special rule on industrial action in Article 9 is without prejudice to the conditions relating to the exercise of such action in accordance with national law and without prejudice to the legal status of trade unions or of the representative organisations of workers as provided for in the law of the Member States.
Ami a magánélethez fűződő és a személyhez fűződő jogokat illeti, ez a rendelet nem gátolja a tagállamokat abban, hogy a sajtószabadságra és a médiában érvényesülő véleménynyilvánítási szabadságra vonatkozó alkotmányos szabályaikat alkalmazzák.
Regarding violations of privacy or rights relating to the personality, this Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Annak az országnak, ahol a kár leglényegesebb eleme vagy elemei megvalósulnak, vagy valószínűleg megvalósulnak, azt az országot kell tekinteni, amelyre a közzététel vagy műsorszolgáltatás főként irányul, illetve – ha ez nem nyilvánvaló – azt az országot, ahol a szerkesztői ellenőrzést gyakorolják, és ezen ország jogát kell alkalmazni.
The country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur should be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law should be applicable.
a culpa in contrahendo-ból (szerződéskötéssel kapcsolatos gondatlanság)
culpa in contrahendo.