natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiviteli engedély használatát, ha az exportőr olyan, exporttal kapcsolatos jogsértésért részesült szankcióban, amely az ezen engedélyek használatához való jog visszavonásával büntethető.
General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
Az exportőr székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak meg kell adni a lehetőséget arra, hogy ne engedélyezzék az ebben a rendeletben megállapított
The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of not permitting the use of the
általános exportengedély használatát, ha az exportőr olyan, exporttal kapcsolatos jogsértésért részesült szankcióban, amely az ezen engedélyek használatához való jog visszavonásával büntethető.
General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned because of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
should therefore be amended accordingly.
428/2009/EK rendelet 13 cikk – 6 bekezdés
Regulation (EC) No 428/2009 Article 13 – paragraph 6
A 13. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
428/2009/EK rendelet 19 cikk – 4 bekezdés
Regulation (EC) No 428/2009 Article 19 – paragraph 4
Az Európai Parlamentet értesíteni kell a rendszer költségvetéséről, fejleményeiről, annak ideiglenes és végleges kialakításáról és működéséről, továbbá a hálózati költségekről.”
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs.‘
428/2009/EK rendelet 23 cikk – 2a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 428/2009 Article 23 - paragraph 2 a (new)
A 23. cikk a (2) bekezdés után új bekezdéssel egészül ki:
In Article 23, a new paragraph is added after paragraph 2:
428/2009/EK rendelet 25 cikk
Regulation (EC) No 428/2009 Article 25
A 25. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 25 is replaced by the following:
A Bizottság háromévenként áttekinti a rendelet végrehajtását, és
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a
átfogó megvalósítási és hatásvizsgálati jelentést
comprehensive implementation and impact assessment
terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé annak alkalmazásáról, amely tartalmazhatja a rendelet módosítására vonatkozó javaslatokat is.
report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
A jelentésnek külön-külön ki kell térnie az alábbiakra:
Special sections of the report shall deal with:
a) a kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoportra, annak tevékenységeire, vizsgálataira, a tanulmányozott kérdésekre, az elvégzett konzultációkra, valamint a megkérdezett exportőröknek, brókereknek és érdekelteknek a listájára;
(a) the Dual-Use Coordination Group and cover its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted;
b) a 19. cikk (4) bekezdésének végrehajtására, valamint egy jelentést kell tartalmaznia a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere biztonságos és rejtjelzett rendszere kialakításának aktuális állásáról;
(b) the implementation of Article 19(4), and shall contain a report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and the Commission;
c) a 15. cikk (1) bekezdésének végrehajtására, mely előírja, hogy az I. mellékletet naprakésszé kell tenni a vonatkozó kötelezettségekkel és vállalásokkal, valamint a velük összefüggő módosításokkal összhangban, amelyeket a tagállamok a nemzetközi atomsorompó-rendszerek és export-ellenőrzési megállapodások részeseként vagy a vonatkozó nemzetközi szerződések megerősítésével elfogadtak, beleértve az Ausztrália Csoportot, a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszert (MTCR), a Nukleáris Szállítók Csoportját (NSG), a Wassenaari Megállapodást és a Vegyifegyver-tilalmi Egyezményt (CWC);
(c) the implementation of Article 15(1), which provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC);
d) a 15. cikk (2) bekezdésének végrehajtására, mely előírja, hogy az I. melléklet kiegészítéseként a IV. mellékletet az Európai Unió működéséről szóló szerződés 36. cikke, nevezetesen a tagállamok közrenddel és közbiztonsággal kapcsolatos érdekeinek vonatkozásában naprakésszé kell tenni.
(d) the implementation of Article 15(2), which provides for Annex IV, as a subset of Annex I, to be updated with regard to Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the public policy and public security interests of the Member States.
Az Európai Parlament vagy a Tanács meghívhatja a Bizottságot az Európai Parlament vagy a Tanács illetékes bizottságának eseti ülésére, hogy ott ismertessen és megvilágítson a rendelet végrehajtásával kapcsolatos bármely kérdést.„
The European Parliament or the Council may invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to the application of this Regulation.‘
428/2009/EK rendelet 25 a cikk (új)
Regulation (EC) No 428/2009 Article 25 a (new)
Az Unió és a harmadik országok között a vámügyek terén létrejött kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási megállapodások vagy jegyzőkönyvek rendelkezéseinek sérelme nélkül a Bizottság tárgyalhat megállapodásokról harmadik országokkal a rendelet hatálya alá eső kettős felhasználású termékek exportellenőrzésének kölcsönös elismeréséről, különösen az újrakivitelt érintő engedélyezési követelményeknek az Unió területén történő megszüntetése céljából.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation, in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
E tárgyalásokat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárásokkal és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell folytatni.
Those negotiations shall be conducted in accordance with the procedures established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Szükség esetén és ha az Unió által finanszírozott projektekről van szó, a Bizottság javaslatokat tehet az Unió vonatkozó jogszabályi kereteinek megfelelően, vagy a harmadik országokkal létrejött megállapodások keretében, annak érdekében, hogy a tagállam összes illetékes hatóságára kiterjedő ad hoc bizottságot lehessen létrehozni, amelynek meghatalmazást adnak a szükséges exportengedélyek megadására a szóban forgó és kettős felhasználású termékeket vagy technológiákat igénybe vevő projektek megfelelő működése érdekében.„
When appropriate and when projects financed by the Union are at stake, the Commission can make proposals, in accordance with the relevant legislative frameworks of the Union or in the arrangements with third countries, so that an ad hoc committee involving all competent authorities of the Member States can be set up and be entitled to decide on the granting of the necessary export authorisations to ensure the proper functioning of those projects involving dual-use items or technologies.‘
428/2009/EK rendelet IIb melléklet – 3 rész – 5 bekezdés (5)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIb - Part 3 – paragraph 5 5.
Ezen engedély alkalmazásában a „kis értékű szállítmány” olyan egyetlen
For the purposes of this authorisation, ‘a low-value shipment’ means items which are comprised in a single export
összefoglalt termékeket jelent, amelyeket egy exportőr küld egy megnevezett címzettnek egy vagy több olyan szállítmányban, amelynek összesített értéke nem haladja meg az
and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed
Ebben az alkalmazásban az „érték” a címzettnek kiszámlázott ár; címzett vagy meghatározható ár hiányában pedig a statisztikai érték.
For this purpose, ‘value’ means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Ezen engedély alkalmazásában a „kis értékű szállítmány” olyan egyetlen
For the purpose of this authorisation, ‘a low-value shipment’ means items which are comprised in a single export
A statisztikai érték kiszámításához a 2913/92/EGK rendelet 28–36. cikkét kell alkalmazni.
For the calculation of the statistical value, Articles 28 to 36 of Regulation (EEC) No 2913/92 shall apply.
a) a számlán külön fel vannak tüntetve; valamint
(a) they are reported separately on the bill; and
b) nem tartalmaznak olyan kiegészítő tényezőt, amely befolyásolja az áru értékét.
(b) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
428/2009/EK rendelet IIb melléklet – 3 rész – 5 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIb -Part 3 – paragraph 5 a (new)
Az euróban megállapított összegeket – ahogyan azt az 5. cikk megállapítja – 2012. október 31-től kezdve évente felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az Európai Bizottság (Eurostat) által közzétett, az összes tagállamot átfogó harmonizált fogyasztói árindex változásait.
The amount in euro as laid down in Article 5 shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by the European Commission (Eurostat).
Ezt az összeget automatikusan ki kell igazítani úgy, hogy az euróban megállapított bázisösszeget megemelik az említett index 2010. december 31. és a felülvizsgálati időpont között bekövetkezett százalékos változásával.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2010 and the review date.
A Bizottság évente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról és az (1) bekezdésben említett kiigazított összegről.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
428/2009/EK rendelet IIc melléklet – 1 rész – termékek 1-1)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc- Part 1 – Items 1-1)
Ez az általános kiviteli engedély a
This is general export authorisation in accordance with
(1) bekezdésével áll összhangban, és a következő termékekre terjed ki:
and covers the following items:
Ez az általános exportengedély a
This general export authorisation is in accordance with
a. amennyiben a terméket karbantartás vagy
a. where the items were
céljából hozták be az
into the
Európai Közösség területére
European Community
a. amennyiben a terméket karbantartás
territory for the purpose of maintenance
Unió vámterületére
of the Union
vagy viszik ki újra
or replacement
a feladó országba,
, and are exported
az eredeti exportengedély megadása utáni ötéves időtartamon belül,
within a period of five years from the date when the original export authorisation was granted
b. amennyiben a terméket az
for repair or replacement
javítás vagy csere végett újra behozott azonos minőségű és számú termékért cserébe viszik ki a feladó országba.
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the
b. amennyiben a terméket az
customs territory of the Union
javítás vagy csere végett újra behozott azonos minőségű és számú termékért cserébe viszik ki a feladó országba
repair or replacement
Andorra, Amerikai Virgin-szigetek, Antigua és Barbuda,
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda,
Brit Virgin-szigetek, Brunei,
British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde,
Trinidad és Tobago,
Turks and Caicos Islands,
Koreai Köztársaság
Former Yugoslav Republic of Macedonia
428/2009/EK rendelet IIc melléklet – 3 rész – 1 bekezdés (1)
Regulation (EC) No 428/2009 Anenx IIc -Part 3 – paragraph 1 1.
engedély csak akkor használható, ha az eredeti kivitelre általános
authorisation can only be used when the initial export has taken place under a
kiviteli engedély szerint került sor, vagy az eredeti exportőr székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai eredeti kiviteli engedélyt adtak arra a termékre, amelyeket
General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the
javításra vagy cserére később újra importáltak
territory for the purposes of repair or replacement
Ez az engedély csak akkor használható, ha az eredeti kivitelre
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a
általános exportengedély szerint került sor, vagy az eredeti exportőr székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai eredeti exportengedélyt adtak arra a termékre, amelyeket
General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the
428/2009/EK rendelet IIc melléklet – 3 rész – 2 bekezdés – 4 pont
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc -Part 3 – paragraph 2 – point 4
egy lényegében azonos tranzakció esetében, amelynél
for an essentially identical transaction where
az eredeti engedélyt visszavonták.
the initial authorisation has been revoked.
az eredeti engedélyt
the initial authorisation has been
428/2009/EK rendelet IIc melléklet – 3 rész – 2 bekezdés – 4 a pont (új)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc -Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
4a. ha a szóban forgó termékek végfelhasználása különbözik az eredeti exportengedélyben előírttól.
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
428/2009/EK rendelet IIc melléklet – 3 rész – 3 bekezdés – 2 pont
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc -Part 3 – paragraph 3 – point 2
2. kérésre ellátni a vámtisztviselőket írásos bizonyítékkal az áru
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the
Európai Közösségbe
European Community
történő behozatalának dátumára, az árun az
, of any repairs to the goods carried out in the
Európai Közösségben
European Community
elvégzett javításokra és arra vonatkozóan, hogy a termék ahhoz a
and of the fact that the items are being returned to the
és abba az országba fog visszatérni, ahonnan azt az
and the country from which they were imported into the
Európai Közösségbe
European Community.
428/2009/EK rendelet IIc melléklet – 3 rész – 4 bekezdés 4.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc - Part 3 – paragraph 4 4.
Az ezt az engedélyt használó exportőr legkésőbb 30 nappal az első kivitelt követően köteles tájékoztatni (a 6. cikk (6) bekezdésében meghatározottak szerint) a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of
engedély első felhasználásáról.
authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
engedély első felhasználásáról
authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place
, vagy – alternatív lehetőségként és a székhelye szerinti tagállam előírásainak megfelelően – ezen általános kiviteli engedély első felhasználását megelőzően
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this General Export Authorisation
A tagállamok határozzák meg az ezen engedély felhasználására vonatkozó jelentéstételi követelményeket, valamint az ezen engedély alapján kivitt termékekre vonatkozó azon kiegészítő tájékoztatást, amelyet az a tagállam kérhet, amelyből a kivitel megvalósul.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member Statefrom which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
A tagállamok előírhatják, hogy a területükön székhellyel rendelkező exportőr az engedély első alkalommal történő felhasználását megelőzően nyilvántartásba vételre jelentkezzen.
A Member State may require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
A nyilvántartásba vétel automatikus, és azt az illetékes hatóságoknak haladéktalanul és minden esetben a nyilvántartásba vételi kérelem beérkezésétől számított tíz munkanapon belül vissza kell igazolniuk az exportőrnek.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
428/2009/EK rendelet IId melléklet – 2 rész – rendeltetési országok
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 2 – Countries of Destination
Bosznia és Hercegovina
Bosnia and Herzegovina,
428/2009/EK rendelet IId melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 4 a pont (új)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
428/2009/EK rendelet IId melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 4 b pont (új)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
4b. ha a szóban forgó terméket magánjellegű kiállítás vagy bemutatás céljából (pl. beltéri kiállítótermekbe) exportálják;
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (for example, in in-house showrooms);
428/2009/EK rendelet IId melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 4 c pont (új)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
4c. ha a szóban forgó terméket valamely gyártási folyamatba való integrálásra szánják;
(4c) where the relevant items are to be merged into a production process;
428/2009/EK rendelet IId melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 4 d pont (új)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
4d. ha a szóban forgó termékeket – a tényleges bemutatáshoz szükséges minimális mértéket kivéve – azok eredeti rendeltetésének megfelelően használják, és ha az egyedi teszteredményeket nem teszik hozzáférhetővé harmadik felek számára;
(4d) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for an effective demonstration and where specific test outputs are not made available to third parties;
428/2009/EK rendelet IId melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 4 e pont (új)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
4e. ha a kivitel kereskedelmi ügylet eredményeképpen történik, különösen a szóban forgó termék eladása, bérlése vagy lízingje esetében;
(4e) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
428/2009/EK rendelet IId melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 4 f pont (új)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)
4f. ha a szóban forgó terméket egy kiállításon vagy vásáron kizárólag eladási, bérleti vagy lízingelési szándékkal tárolják anélkül, hogy kiállítanák vagy bemutatnák;
(4f) where the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
428/2009/EK rendelet IId melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 4 g pont (új)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 g (new)
4g. ha az exportőr olyan intézkedéseket tesz, amelyek megakadályozzák őt abban, hogy a szóban forgó terméket saját ellenőrzése alatt tartsa az időszakos kivitel teljes ideje alatt.
(4g) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
428/2009/EK rendelet IId melléklet – 3 rész – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 a (new)
Ez az általános engedély engedélyezi az 1. részben felsorolt termékek kivitelét azzal a feltétellel, hogy a kivitel kiállításhoz vagy vásárhoz kapcsolódó időszakos kivitelt jelent, és hogy a termékeket az eredeti kiviteltől számított 120 napon belül teljes egészükben és változtatás nélkül újra kell importálni az Unió vámterületére.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibitions or fairs and that the items are to be re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
428/2009/EK rendelet II melléklet – 3 rész – 3 bekezdés 3.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 3 3.
Az ezt az
Any exporter who uses this
engedélyt használó exportőr legkésőbb 30 nappal az első kivitelt követően köteles tájékoztatni (a 6. cikk (6) bekezdésében meghatározottak szerint) a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait az engedély első felhasználásáról.
authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Az ezt az engedélyt használó exportőr legkésőbb 30 nappal az első kivitelt követően köteles tájékoztatni (a 6. cikk (6) bekezdésében meghatározottak szerint) a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait az engedély első felhasználásáról,
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place
vagy – alternatív lehetőségként és a székhelye szerinti tagállam előírásainak megfelelően – ezen általános kiviteli engedély első felhasználását megelőzően
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this General Export Authorisation
A tagállamok határozzák meg az ezen engedély felhasználására vonatkozó jelentéstételi követelményeket, valamint az ezen engedély alapján kivitt termékekre vonatkozó azon kiegészítő tájékoztatást, amelyet az a tagállam kérhet, amelyből a kivitel megvalósul.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
428/2009/EK rendelet IId melléklet – 3 rész – 4 bekezdés (4)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 4 4.
Ezen engedély alkalmazásában „kiállítás
For the purpose of this authorisation, ‘exhibition
vagy vásár
or fair’
428/2009/EK rendelet IIe melléklet
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIe
IIe MELLÉKLET
ANNEX IIe