natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Személyzete tekintetében a Hatóság gyakorolja a személyzeti szabályzat által a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek által a szerződéskötésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Az igazgatótanács elfogad olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a tagállamokból kiküldött nemzeti szakértők alkalmazását a Hatóságon belül.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
55. cikk A Hatóság felelőssége
Article 55 Liability of the Authority
A Hatóság alkalmazottainak a Hatósággal szembeni személyes pénzügyi és fegyelmi felelőssége tekintetében a Hatóság személyzetére alkalmazandó vonatkozó rendelkezések az irányadók.
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
56. cikk Szakmai titoktartási kötelezettség
Article 56 Obligation of Professional Secrecy
A felügyelőtanács és az igazgatótanács tagjaira, az ügyvezető igazgatóra és a Hatóság személyzetének tagjaira, ideértve a tagállamok által ideiglenesen kiküldött tisztviselőket
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis
és a Hatóság részére szerződéses alapon feladatokat végző minden más személyt
and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis
az EUMSz 339.
Article 339 TFEU
cikkében meghatározott és a vonatkozó
and the relevant provisions in the
jogszabályokban előírt szakmai titoktartási követelmények alkalmazandók, még megbízatásuk lejártát követően is.
legislation, even after their duties have ceased.
A személyzet tagjai az 54. cikkben említett személyzeti szabályzatnak megfelelően szolgálati jogviszonyuk megszűnését követően is kötelesek feddhetetlenül és tartózkodóan eljárni egyes kinevezések vagy előnyök elfogadásával kapcsolatban.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
A tagállamok, az uniós intézmények vagy szervek vagy bármilyen más köz- vagy magánjogi szerv sem próbálhatja meg befolyásolni a Hatóság tagjait.
No Member State, Union institution or body, or any other public or private body shall seek to influence staff members of the Authority.
A büntetőjog hatálya alá tartozó esetek sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett személyek nem hozhatnak semmilyen, szakmai kötelességük teljesítése közben kapott bizalmas információt más személy vagy hatóság tudomására, az olyan összefoglaló és összevont formában történt közlés kivételével, amelyből az egyes pénzügyi
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial
nem azonosíthatók.
cannot be identified.
Emellett az (1) bekezdésben és e bekezdés első albekezdésében előírt kötelezettség nem zárja ki, hogy a Hatóság és a nemzeti felügyeleti hatóságok ezt az információt az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok érvényesítésére, valamint különösen a határozatok elfogadására irányuló jogi eljárásokhoz felhasználják.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Az (1) és (2) bekezdés nem zárja ki, hogy a Hatóság e rendelettel és más, a pénzügyi piaci szereplőkre alkalmazandó
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other
jogszabályokkal összhangban információt cseréljen a nemzeti felügyeleti hatóságokkal.
legislation applicable to financial market participants.
57. cikk Adatvédelem
Article 57 Data protection
Ez a rendelet nem érinti a tagállamoknak a személyes adatok feldolgozása tekintetében a 95/46/EK irányelv alapján fennálló, sem a Hatóságnak a feladatai ellátása során végrehajtott személyesadat-feldolgozás tekintetében a 45/2001/EK rendelet alapján fennálló kötelezettségeit.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
58. cikk Hozzáférés a dokumentumokhoz
Article 58 Access to documents
A Hatóság birtokában lévő dokumentumokra az 1049/2001/EK rendelet alkalmazandó.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Az igazgatótanács 2011. május 31-ig gyakorlati intézkedéseket fogad el az 1049/2001/EK rendelet alkalmazására.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
59. cikk Nyelvhasználat
Article 59 Language arrangements
előírásai alkalmazandók.
shall apply to the Authority.
A Hatóság belső nyelvhasználatára vonatkozó rendelkezésekről az igazgatótanács határoz.
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
A Hatóság működéséhez szükséges fordítói szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
60. cikk Székhely-megállapodás
Article 60 Headquarters Agreement
A Hatóságnak a befogadó tagállamban történő elhelyezésére és az ezen állam által nyújtandó szolgáltatásokra vonatkozó szükséges szabályokat, valamint a Hatóság ügyvezető igazgatójára, az igazgatótanács tagjaira, a Hatóság személyzetére és családtagjaikra a Hatóság székhelyét befogadó tagállamban alkalmazandó konkrét szabályokat a Hatóság és a befogadó tagállam közötti székhely-megállapodásban kell meghatározni, amely az igazgatótanács jóváhagyását követően köthető meg.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
A Hatóság befogadó tagállama a lehető legjobb körülményeket biztosítja a Hatóság megfelelő működéséhez, ideértve a többnyelvű, európai szemléletű iskoláztatás lehetőségét és a megfelelő közlekedési kapcsolatokat is.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
61. cikk Harmadik országok részvétele
Article 61 Participation of third countries
A Hatóság munkájában való részvétel nyitva áll azon országok számára, amelyek nem tagjai az Európai Uniónak és amelyek megállapodást kötöttek az
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the
Európai Unióval
European Union
, amelynek keretében elfogadták és alkalmazzák az
whereby they have adopted and are applying
jogot a Hatóságnak az 1. cikk (2) bekezdésében említett hatáskörébe tartozó területen.
law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
A Hatóság engedélyezheti a munkájában való részvételt olyan harmadik országokkal, amelyek a Hatóság 1. cikk (2) bekezdésében említett illetékességi körében az Unióval az EUMSz 216. cikkében foglaltakkal összhangban kötött nemzetközi megállapodásoknak megfelelően az uniós jogszabályokkal egyenértékűnek elfogadott jogszabályokat alkalmaznak.
The Authority may allow participation of third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.
E rendelkezések előírhatják, hogy ezek az országok megfigyelőként részt vehetnek a felügyelőtanácsban, de biztosítják, hogy nem vesznek részt olyan vitákban, amelyek egyedi
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial
foglalkoznak, kivéve, ha közvetlenül érintettek.
, except where there is a direct interest.
ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 62. cikk Előkészítő intézkedések
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 62 Preparatory actions
Az e rendelet hatálybalépését követő időszakban és a Hatóság létrehozását megelőzően az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága a Bizottsággal szorosan együttműködve előkészíti az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának a Hatósággal történő felváltását.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Committee of European Securities Regulators shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the Committee of European Securities Regulators by the Authority.
Hatóság adminisztratív létrehozásáért és kezdeti adminisztratív működéséért mindaddig, amíg a Hatóság nem rendelkezik a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással.
the Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
[Ez az időszak arra az időre korlátozódik, amíg a Hatóság nem rendelkezik a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással.]
[This period shall be limited to the time until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.]
Az ideiglenes ügyvezető igazgató az igazgatótanács jóváhagyását követően a Hatóság költségvetése alapján rendelkezésre álló keret által fedezett valamennyi kifizetést engedélyezheti, valamint szerződéseket – köztük a Hatóság létszámtervének elfogadását követően munkaszerződéseket is – köthet.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority's establishment plan.
Az (1) és (2) bekezdés nem érinti a felügyelőtanács és az igazgatótanács hatáskörét.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának valamennyi igénybe vehető eszköze, forrása és minden folyamatban lévő ügylete a Hatóságra ruházható át.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Securities Regulators may be transferred to the Authority.
Független könyvvizsgáló állítja össze az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága eszközeinek és forrásainak zárómérlegéről szóló kimutatást.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of the Committee of European Securities Regulators.
Az eszközök vagy források bármilyen átruházása előtt e nyilatkozatot az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának tagjai és a Bizottság ellenőrzi és hagyja jóvá.
This statement shall be audited and approved by members of the Committee of European Securities Regulators and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
63. cikk A személyzetre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Article 63 Transitional Staff provisions
Az 54. cikktől eltérve az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága vagy annak titkársága által kötött és e rendelet alkalmazásának időpontjában hatályos összes munkaszerződést
By way of derogation from Article 54, all employment contracts
és kiküldetési megállapodást
and secondment agreements
lejárata napjáig tiszteletben kell tartani.
concluded by the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Ezek a szerződések nem hosszabbíthatók meg.
They may not be extended.
Az (1) bekezdésben említett ▌személyzet minden tagja megkapja azt a lehetőséget, hogy az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének a) pontja szerint a Hatóság létszámtervében meghatározott különféle besorolási osztályoknak megfelelően ideiglenes tisztviselői szerződést kössön.
All members of staff ▌ referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority's establishment plan.
az (1) bekezdésben említett
, referred to in paragraph 1,
A belső kiválasztási eljárás során teljes mértékben figyelembe kell venni az egyes személyek alkalmazása előtt szerzett készségeket és tapasztalatot.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual's performance prior to the engagement.
Az elvégzendő feladatok jellegétől és szintjétől függően a sikeres pályázók számára ideiglenes alkalmazotti szerződést ajánlanak fel, amelynek időtartama legalább olyan hosszú, mint az első szerződés értelmében még fennmaradó időtartam.
Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents' contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
A munkaszerződésre vonatkozó megfelelő nemzeti jogszabályok és más eszközök továbbra is alkalmazandók a személyzet azon, szerződéssel rendelkező tagjaira, akik úgy döntenek, hogy nem kötnek ideiglenes alkalmazotti szerződést, vagy akiknek nem ajánlanak fel ideiglenes alkalmazotti szerződést a (2) bekezdéssel összhangban.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
A tagállamok meghozzák az e rendelet hatékony alkalmazásának biztosítása szempontjából indokolt rendelkezéseket.
The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
64. cikk Módosítások
Article 64 Amendments
A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységeit támogató közösségi program létrehozásáról szóló
Council and Parliament Decision
tanácsi és parlamenti határozat úgy módosul, hogy a kapcsolódó melléklet B szakaszában a kedvezményezettek jegyzékéből kikerül az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága.
is hereby amended insofar as the Committee of European Securities Regulators is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision.
65. cikk Hatályon kívül helyezés
Article 65 Repeal
Az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának létrehozásáról szóló 2009/77/EK bizottsági határozat
Commission Decision 2009/77/EC, establishing the Committee of European Securities Regulators, is hereby repealed
2011. január 1-jétől
with effect from 1 January 2011
E rendelet hatálybalépésének időpontjától számított hat hónap.
six months from the date of entry into force of this Regulation.
az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti a szükséges javaslatokat azon intézmények felügyeletének megerősítéséről, amelyek a 12b. cikkben meghatározott rendszerkockázatot jelenthetik, valamint a pénzügyi válságkezelés új keretének megteremtéséről, a finanszírozással kapcsolatos intézkedéseket is beleértve.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to strengthen supervision of institutions that may pose a systemic risk referred to in Article 12b and the establishment of a new framework for financial crisis management including funding arrangements.
* E rendelet alkalmazásának időpontja után három évvel.
three years after the date of application of this Regulation.
, és azt követően minden harmadik évben,
and every three years thereafter, the Commission shall
az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti a szükséges javaslatokat egy hiteles szanálási keretrendszer, többek között a pénzügyi piac szereplőinek hozzájárulási rendszerei, létrehozásának biztosításáról, a rendszerkockázatok féken tartására, és
submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure the establishment of a credible resolution framework including systems of contributions by financial market participants to contain systemic risks and
általános jelentést tesz közzé a Hatóság működésének eredményeként szerzett tapasztalatokról, valamint az e rendeletben meghatározott eljárásokról.
publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
az illetékes hatóságok felügyeleti gyakorlatai közötti összhangot;
the convergence in supervisory practices reached by competent authorities;
a felügyeleti kollégiumok működését;
the functioning of the colleges of supervisors;
a válságmegelőzés, -kezelés és -rendezés terén megvalósuló konvergencia eredményeit, beleértve az európai finanszírozási mechanizmusokat;
progress achieved towards convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including European funding mechanisms;
hogy a c) pontban említett kérdések vonatkozásában elért eredmények fényében, kell-e a Hatóság szerepét növelni a potenciális rendszerkockázatot jelentő pénzpiaci szereplők felügyelete tekintetében, és szükséges-e a Hatóság ezen piaci szereplők feletti felügyeleti hatáskörének erősítése;
whether, notably in light of the progress achieved with regard to the issues referred to in (c), the role of the Authority in the supervision of financial market participants posing a potential systemic risk should be strengthened and whether it should exercise enhanced supervisory powers over those market participants;
a 23. cikkben megállapított biztonsági záradék alkalmazását, és különösen azt, hogy ez a záradék a Hatóságot indokolatlanul akadályozza-e e rendeletben foglalt szerepének betöltésében.
the application of the Safeguard clause established in Article 23 and in particular whether this clause may unduly prevent the Authority from fulfilling its role as set out in this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett jelentés azt is vizsgálja, hogy:
The report referred to in paragraph 1 shall also examine whether:
indokolt-e a Hatóságokat egyetlen székhelyre költöztetni az egymás közötti jobb koordináció végett;
it is appropriate to move the Authorities to a single seat to enhance a better coordination between them;
indokolt-e továbbra is elkülöníteni egymástól a bankok, a biztosítások, a foglalkoztatói nyugdíjak, az értékpapír- és pénzügyi piacok felügyeletét;
it is appropriate to continue separate supervision of banking, insurance, occupational pensions, securities and financial markets;
indokolt-e a prudenciális felügyelet és az üzleti magatartás elkülönített felügyelete, vagy azokat egyetlen felülvizsgáló alá kell-e rendelni;
it is appropriate to supervise prudential supervision and the conduct of business separately or by the same supervisor;
indokolt-e egyszerűsíteni és megerősíteni a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) felépítményét annak érdekében, hogy növelni lehessen az összhangot a makro- és mikroszintek, valamint az európai felügyeleti hatóságok között;
it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs;
az ESFS fejlődése összhangban áll-e a globális fejlődéssel;
the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
elég sokszínű-e az ESFS, és rendelkezik-e megfelelő szaktudással;
there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
megfelelő-e az elszámoltathatóság és az átláthatóság a közzétételi követelményekkel kapcsolatban;
accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate;
megfelelő-e a Hatóság székhelye;
the appropriateness of the seat of the Authority;
létre kell-e hozni uniós szinten egy Értékpapír-piaci Stabilitási Alapot, amely a legjobb védelmet biztosítja a versenytorzulásokkal szemben, és a leghatékonyabb módja a határokon átnyúló piaci szereplők csődjének kezelésében.
to establish a Stability Fund for Securities and Markets at EU level as the best defence against competitive distortion and most efficient way to deal with the failure of a cross-border market participants.
A jelentést és bármely azt kísérő javaslatot – adott esetben – a Tanács és az Európai Parlament elé kell terjeszteni.
The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
67. cikk Hatálybalépés
Article 67 Entry into force
a 62., valamint 63. cikk (1) és (2) bekezdésének kivételével, amelyeket e rendelet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
, with the exception of Article 62 and Article 63(1) and (2), which shall apply as of the date of entry into force.
A Hatóságot a rendelet alkalmazásának napján kell létrehozni
The Authority shall be established on the date of application
A pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD) )
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 114 thereof,
A pénzügyi stabilitás előfeltétele annak, hogy a reálgazdaság munkahelyeket, hitelt és növekedést biztosítson.
Financial stability is a precondition for the real economy to provide jobs, credit and growth.
A válságnak komoly következményei voltak az adófizetőkre, számos mára munkanélkülivé vált uniós polgárra és sok kis-és középvállalkozásra nézve.
The crisis has huge consequences for the tax payers, for many Union citizens who are now unemployed and for many small and medium size enterprises (SMEs).
A tagállamok nem engedhetik meg maguknak a pénzintézetek kisegítését egy ugyanilyen mértékű új válság esetén anélkül, hogy megsértenék a stabilitási és növekedési paktum szabályait
The Members States cannot afford to bail out financial institutions, in the event of a new crisis on the same scale, without breaching the rules of the Stability and Growth Pact