natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel a fenti és egyéb tényezők rendkívül sok emberre nézve közvetlen és súlyos következményekkel jártak; mivel az élelmiszerár-válság miatt globálisan milliókat veszélyeztet még nagyobb szegénység és éhezés; mivel ezek a fejlemények világszerte forrongásokat és nyugtalanságot váltottak ki, ami tovább csökkenti a világ országainak és régióinak stabilitását; mivel még az EU-ban is olyan mértékben merültek ki a készletek, hogy a sürgősségi élelmiszer-ellátó program pillanatnyilag még kevesebb kiosztható élelmiszerrel rendelkezik,
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU, stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, less food to distribute,
I. mivel a világméretű éhezés ellen küzdő szervezetek jelenlegi becslései szerint a fejlődő országokban ötből egy ember alultáplált és tartós éhezéstől szenved, és mivel az éhezés és a szegénység miatt naponta több mint 30 000 gyermek hal meg világszerte,
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. mivel a fejlődő országokban a mezőgazdaság a munkaerő több mint 70%-ának, számos afrikai országban pedig több mint 80%-ának biztosít foglalkoztatást és megélhetést, és ezért a vidékfejlesztési politika döntő fontosságú a szegénység és az éhezés hatékony kezelése érdekében,
J. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
K. mivel az Európai Unió a hagyományoknak megfelelően – a tagállamok hozzájárulásain felül – a nemzetközi fejlesztési együttműködés körülbelül 10%-át finanszírozza; ezt alátámasztja az EK-eszközökön keresztül történő jelenlegi hozzájárulás (körülbelül 1,8 milliárd euró; 1 milliárd euró a fejlődő országokban a gyorsan emelkedő élelmiszerárak miatt alkalmazandó gyorsreagálási eszköz révén, a fennmaradó összeg pedig a jelenleg rendelkezésre álló fejlesztési és humanitárius segélyezési eszközökön keresztül),
K. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States’ contributions; this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
L. mivel a természeti erőforrásokra nehezedő, egyre növekvő terhelés mellett az élelmiszerek iránti globális kereslet 2050-re várhatóan megkétszereződik, így szükség van a globális élelmiszer-termelés növelésére,
L. whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
N. mivel az eddig létrejött nemzetközi és regionális egyezmények elégtelennek bizonyultak a piaci kínálat és a kereskedelem normalizálása tekintetében; mivel az élelmiszerárak legutóbbi ugrásszerű emelkedésének figyelmeztetésül kell szolgálnia a világ kormányai számára, hogy a mezőgazdasági termelést ne vegyék természetesnek
N. whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade; whereas the recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted,
9. határozott meggyőződése azonban, hogy a KAP kiigazítását folytatni kell az Európában és az egész világon érvényes élelmezésbiztonsági szempontoknak való megfelelés érdekében; ellenzi a piacszabályozási intézkedések felszámolását és a mezőgazdasági termelők támogatását szolgáló kifizetések csökkentését;
Strongly believes, however, that the CAP should be further adapted to meet food-security concerns in Europe and at world level; is opposed to the dismantling of market management measures and cuts in farmers’ support payments;
20. támogatja az élelmiszer-ipari és mezőgazdasági kutatásokat, beleértve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és az éghajlatváltozás hatásainak csökkentésére irányuló kutatásokat, valamint a kutatási eredményekhez és technológiákhoz való nemzeti, regionális és nemzetközi szintű hozzáférés biztosítását; arra ösztönzi a nemzeti kutatási rendszereket, különösen Afrikában, hogy osszák meg egymással információikat és a legjobb gyakorlatokat; kéri, hogy osszák meg a rendelkezésre álló tudást; kéri a nemzeti mezőgazdasági statisztikák, valamint az élelmiszer-ellátás bizonytalanságával és az annak való kiszolgáltatottsággal kapcsolatos korai figyelmeztető és előrejelző rendszerek minőségének javítását, biztos alapot teremtve ezáltal a mezőgazdasági politika és stratégiák számára;
Promotes research for food and agriculture, including research to adapt to and mitigate climate change, and access to research results and technologies at national, regional and international levels; supports national research systems, in particular in Africa, to share information and best practices; calls for access to knowledge; calls for the quality of national agricultural statistics and early warning and forecasting systems for food insecurity and vulnerability to be improved, thus providing a sound basis for agricultural policy and strategies;
23. úgy véli, hogy a fejlődő országok mezőgazdasági termelésének növekedése szempontjából az egyik legsúlyosabb akadály az, hogy a mezőgazdasági kistermelők nem jutnak a vetőmagok, műtrágyák és öntözési rendszerek fejlesztésével kapcsolatos befektetésekre szolgáló kölcsönökhöz és mikrohitelekhez; továbbá hangsúlyozza a hitelgaranciák nyújtásának kérdését, amelyek az esetek nagy részében nem állnak rendelkezésre; felhívja az Európai Beruházási Bankot, hogy vizsgálja meg azokat az eszközöket, amelyek révén hitelgarancia-programokat lehet biztosítani a fejlődő országok helyi élelmiszer-termelőinek a hitelhez és mikrohitelhez való hozzájutás támogatása céljából;
Considers that one serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is the lack of access small farmers have to loans and micro-credits for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms; stresses, further, the issue of loan guarantees that in most cases are not available; calls on the European Investment Bank to look into means of providing programmes for local food producers in developing countries with loan guarantees to support access to credit and micro-credit;
23.11.2009 B7-0171/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
23.11.2009 B7-0171/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a FAO élelmezésbiztonságról és az éhezés globális felszámolásáról tartott világ-csúcstalálkozójáról
on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a FAO élelmezésbiztonságról és az éhezés globális felszámolásáról tartott világ-csúcstalálkozójáról
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
– tekintettel a Rómában 2009 novemberében megrendezett élelmezésbiztonsági világ-csúcstalálkozón kiadott nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration of the World Summit on Food Security in Rome in November 2009,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának „A világméretű élelmiszerválság többek között a meredeken emelkedő élelmiszerárak által okozott súlyosbodásának kedvezőtlen hatása az élelemhez való jog érvényesítésére” témájú, 2008. május 22-én, Genfben megrendezett rendkívüli ülésére,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices’,
– tekintettel a 2008. júliusi, Aguilában tartott G20-csúcstalálkozó következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the G8 summit in L’Aquila in July 2008,
– tekintettel az élelmiszer- és takarmányárak növekedéséről szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
– tekintettel az élelmiszeráraknak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről szóló, 2008. május 22-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
A. mivel várhatóan minden más célt megelőz majd az a cél, hogy világszerte minden ember élelmiszerhez jusson, ugyanakkor a fejlődő országok mezőgazdasági lehetőségei túlnyomórészt kihasználatlanok,
A. whereas the supply of food to all people across the globe is expected to take precedence over any other priority, and yet the agricultural potential of developing countries is largely unused,
B. mivel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 25. cikke tartalmazza az élelemhez való jogot,
B. whereas Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights includes the right to food,
C. mivel az országoknak rendelkezniük kell az élelmiszer-önrendelkezés és élelmezésbiztonság jogával,
C. whereas countries must have the right to food sovereignty and food security,
D. mivel az élelmezésbiztonság fogalma az ellátás biztonságát is felöleli, miközben a fejlődő országokban a lakosság felét mezőgazdasági termelők teszik ki,
D. whereas the concept of food security includes security of supply, while in developing countries half of the population consists of farmers,
E. mivel a legutóbbi, Rómában tartott élelmezésbiztonsági világ-csúcstalálkozón a tagállamok az éhezés elleni küzdelemben új stratégiát fogadtak el azzal, hogy ígéretet tettek a mezőgazdasági beruházások régóta tartó – és a nagymértékű alultápláltság fő okát jelentő – csökkenésének megállítására és a mezőgazdasági kistermelők helyzetének előtérbe helyezésére,
E. whereas at the most recent World Summit on Food Security in Rome the member states endorsed a new strategy to fight hunger by pledging to end the long-running decline in agricultural investment, one of the main reasons for the high levels of undernourishment, and to focus on the plight of small-scale farmers,
F. mivel a maputói nyilatkozatban az afrikai államfők kötelezettséget vállaltak a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés arányának a költségvetési kiadásokban legalább 10%-ra történő növelésére,
F. whereas in the Maputo Declaration African leaders were committed to raising the share of agriculture and rural development in budget expenditure to at least 10 %,
G. mivel az első, 1996-ban tartott világélelmezési csúcstalálkozó kitűzte az éhezők számának az akkori 825 millióról 2015-ig a felére való csökkentésére vonatkozó célt, de még további lépésekre van szükség a megfelelő irányba történő elmozduláshoz,
G. whereas the first food summit in 1996 set the goal of reducing hunger by half from the then 825 million sufferers by 2015, but further action is still needed to move in the right direction,
H. mivel a hivatalos fejlesztési támogatások (ODA) mezőgazdaságra és vidékfejlesztésre szánt része csökkenő tendenciát mutat, hiszen az 1980-as 17%-ról 2006-ra 3,8%-ra csökkent, és jelenleg megközelítőleg 5%-ot tesz ki, mivel ez a csökkenés annál is inkább meghökkentő, mert erre egyre súlyosabb éhezés és vidéki szegénység idejében került sor,
H. whereas there is a declining trend in official development assistance for agriculture (ODA) and rural development, which fell from 17 % in 1980 to 3.8 % in 2006 and is currently around 5 %; whereas this decline is all the more striking when it is happening at a time of worsening hunger and rural poverty,
I. mivel az éhező emberek száma első ízben idén haladta meg az egymilliárdos határt, ami azt jelenti, hogy a világ népességének közel egyhatoda nem jut elegendő élelemhez,
I. whereas the number of hungry people crossed the one-billion mark for the first time this year, meaning that almost a sixth of the global population does not have enough food,
J. mivel az élelmiszer-termelés 70%-os növelésére van szükség ahhoz, hogy a 2050-re valószínűsíthetően 9,1 milliárdot elérő népesség szükségleteit ki lehessen elégíteni,
J. whereas there is a need to increase food production by 70 % to meet the needs of a population likely to reach 9.1 billion by 2050,
K. mivel az Aquilában tartott júliusi csúcstalálkozón a G8-csoport ígéretet tett arra, hogy „a fenntartható globális élelmezésbiztonság eléréséhez szükséges mértékben és gyorsasággal fog intézkedni”, nevezetesen csökkenti a kereskedelmi torzulásokat a Kereskedelmi Világszervezet tárgyalásain, és az elkövetkező 3 évben 20 milliárd dollárt mozgósít a fejlődő országok fenntartható mezőgazdasága érdekében,
K. whereas at the July summit in L’Aquila the G8 promised to ‘act with the scale and urgency needed to achieve sustainable global food security’ by reducing trade distortion in negotiations at the World Trade Organisation and mobilising USD 20 billion over the next three years for sustainable agriculture in developing countries,
L. mivel az éhezés felszámolása nem illuzórikus cél, hiszen egyes országok – pl. Brazília, Nigéria és 29 további ország – jelentős előrelépést értek el e területen,
L. whereas eradicating hunger is not an illusory aim – as shown by countries such as Brazil, Nigeria and 29 other states that have achieved significant progress in this regard,
M. mivel 2007-ben és 2008-ban világszerte 22 országban törtek ki zavargások az élelmiszerárak hirtelen emelkedése miatt,
M. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
N. mivel az élelmiszer-kereslet a világ lakosságának növekedésével együtt nő, különösen olyan felemelkedő országokban, mint India és Kína; mivel bolygónkon, amely a FAO szerint 12 milliárd embert képes eltartani, globális értelemben nincs élelmiszerhiány,
N. whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world’s population increases; whereas the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms,
O. mivel sok fejlődő ország nem használja ki élelmiszertermelési lehetőségeit; mivel a fejlődő országok és a nemzetközi pénzügyi intézmények nem fektettek be a mezőgazdaságba, a vidékfejlesztésbe és a gazdálkodók képzésébe, különösen a kis gazdálkodóknak tisztességtelen versenyhelyzettel kellett szembesülniük,
O. whereas many developing countries are not realising their food production potential; whereas a lack of investment by developing countries and international financial institutions in agriculture, rural development and the training of farmers has particularly exposed small farmers to unfair competition,
P. mivel a fejlődő országok kistermelőinek mezőgazdasági teljesítményét súlyosan akadályozza, hogy nem jutnak a vetőmagok, műtrágyák és öntözési rendszerek fejlesztésével kapcsolatos befektetésekre szolgáló kölcsönökhöz és mikrohitelekhez,
P. whereas due to a lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output,
Q. mivel sürgősen földet, pénzügyi szolgáltatásokat és hitelt, magas terméshozamú vetőmagokat, öntözőrendszereket és trágyát kell biztosítani a szegény országok főként női mezőgazdasági kistermelői számára;
Q. whereas there is an urgent need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers,
13. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Világbanknak, a G8 államoknak, az ENSZ főtitkárának és az ENSZ Közgyűlésének, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek és a Pánafrikai Parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the World Bank, the G8, the United Nations Secretary General and the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
23.11.2009 B7-0172/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
23.11.2009 B7-0172/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a FAO élelmezésbiztonságról és az éhezés globális felszámolásáról tartott világ-csúcstalálkozójáról
on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a FAO élelmezésbiztonságról és az éhezés globális felszámolásáról tartott világ-csúcstalálkozójáról
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
– tekintettel a FAO szervezésében 2009. november 17-én megrendezett első élelmezésbiztonsági világ-csúcstalálkozón kiadott nyilatkozatra,
– having regard to the declaration of the First World Summit on Food Security, organised by the FAO from 13 to 17 November 1999,
– tekintettel a FAO tagjai által 2009. november 16-án az élelmezésbiztonsági világ-csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozatra,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, adopted by the members of the FAO on 16 November 2009,
– tekintettel az ENSZ a mezőgazdasági ismeretekről, tudományról és fejlesztési technológiáról szóló nemzetközi felmérésére (IAASTD), amely a FAO és Világbank kezdeményezésére, az UNDP, az UNEP, a WHO és az UNESCO égisze alatt került lefolytatásra, és amely részletes ajánlásokat fogalmazott meg a kormányok számára azzal kapcsolatban, hogy miként erősítsék meg fenntartható mezőgazdasági rendszereiket, és miként számolják fel az éhezést és a szegénységet,
– having regard to the United Nations’ International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, and which made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and end hunger and poverty,
– - tekintettel a „Nature” című folyóiratban a közelmúltban megjelent, kiváló tudósok tollából származó, „Biztonsági működési környezet az emberiség számára” című cikkre, amely számszerűsíti bolygónk korlátait a fenntarthatatlan termelőrendszerek tekintetében, beleértve az éghajlatváltozásnak, a biológiai sokszínűség csökkenésének, a nitrogén- és foszforciklusoknak, valamint a vízgazdálkodásnak a következményeit is;
– having regard to the recent article published in Natu re by eminent scientists entitled ‘A safe operating space for humanity’, which quantifies planetary boundaries for unsustainable production systems, including the consequences of climate change, biodiversity loss, nitrogen and phosphorus cycles and water management,
– tekintettel a globális táplálkozási trendeknek az éghajlatváltozásra, a közegészségügyre és a globális élelmiszer-biztonságra gyakorolt, a Parlament természeti erőforrásokról szóló tanulmányában (IP/A/STOA/IC/2008-180) megállapított következményeire,
– having regard to the implications of global trends in eating habits for climate change, public health and global food security, as stated in Parliament's Natural Resources Study (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– tekintettel az EU következetes fejlesztési politika iránti elkötelezettségére, amely azt jelenti, hogy a más politikaterületeken hozott intézkedések nem akadályozhatják a fejlesztési célok elérését (európai konszenzus a fejlesztési politikáról, 2005, Lisszaboni Szerződés),
– having regard to the EU's commitment to policy coherence for development, meaning that no measures in other policy fields shall run counter to development objectives (European Consensus on Development, 2005; Lisbon Treaty),
A. mivel a világ-élelmezési csúcstalálkozón 1996-ban 185 ország képviselője kötelezte el magát az éhezők számának felére történő csökkentésére 2015-ig; mivel minden évben több mint 40 millió ember hal éhen; mivel a családi gazdálkodók, pásztorok és mezőgazdasági dolgozók a világ népességének több mint felét teszik ki, és ők az éhezés elsődleges áldozatai,
A. whereas representatives from 185 countries committed themselves at the World Food Summit in 1996 to cutting by half the number of hungry people by 2015; whereas more than 40 million people die from starvation every year; whereas family farmers, herders and rural workers represent more than half of the world population and are the primary victims of hunger,
B. mivel a világ éhezőinek száma ahelyett, hogy csökkenne, a FAO becslései szerint 2009-ben meghaladta az egymilliárd főt, amikor a világ népessége 6 milliárd, a FAO szerint pedig a bolygó 12 milliárd ember élelmezését is képes lenne ellátni,
B. whereas, instead of having decreased, the number of hungry people in the world is now estimated by the FAO to have passed one billion in 2009, with a world population of six billion people, while the planet, according to the FAO, could currently feed 12 billion people,
C. mivel a 2009. évi élelmezési világ-csúcstalálkozó zárónyilatkozata az éhezés felszámolására irányuló erőfeszítések sikertelenségének megfelelő elemzésével, valamint az éhezés elleni küzdelem fokozására irányuló konkrét javaslatokkal egyaránt adós marad, ehelyett az éhezés felszámolásának célkitűzését egyszerűen 2025-re halasztja,
C. whereas the final declaration of the 2009 World Food Summit neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger, but instead simply puts back the deadline for achieving the goal of eradicating hunger to 2025,
D. mivel a mezőgazdaságba és vidékfejlesztésbe eszközölt állami beruházásoknak az elmúlt évtizedben világszerte tapasztalható csökkenése meggyengítette a világ élelmiszerellátását, míg a fejlődő országokban a hazai élelmiszerellátás kárára gyakran az exportorientált termelésbe történtek kereskedelmi beruházások,
D. whereas a global decrease in public investments in agriculture and rural development in the past decade has weakened a stable global food supply, while commercial investments in export oriented production were often undertaken in developing countries at the expense of domestic food supply,
E. mivel az exporttámogatások, valamint az EU-ból és az Egyesült Államokból érkező élelmiszersegélyek voltak a fő okai annak, hogy a fejlődő országokban vidéki egzisztenciák és kisméretű önellátó gazdaságok mentek tönkre, ebből kifolyólag pedig több millió családot fosztottak meg földjeiktől élelmiszerekhez vagy az élelmezéshez szükséges bevételhez való megbízható hozzáférés nélkül,
E. whereas export subsidies and food aid from the EU and the United States have been one major cause of the destruction of rural livelihoods and small-scale subsistence farms in developing countries and, as a consequence, have left millions of families landless and without reliable access to food or a sufficient income to feed themselves,