natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mentesítést ad az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkára számára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2009;
Az Európai Parlament 2011. május 10 állásfoglalása az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ( C7-0216/2010 – 2010/2147(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VI – European Economic and Social Committee ( C7-0216/2010 – 2010/2147(DEC) )
tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to Rule 77 of and Annex VI to its Rules of Procedure,
megállapítja, hogy 2009-ben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) 122 000 000 euró összegű kötelezettségvállalási előirányzat felett rendelkezett (2008-ban: 118 000 000 euró), amelynek felhasználási aránya a többi intézmény felhasználási arányának átlaga (97,69%) fölötti, 98,02%-os volt;
Notes that in 2009 the European Economic and Social Committee (EESC) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 122 000 000 (EUR 118 000 000 in 2008), with a utilisation rate of 98,02 %, which is above the average of the other institutions (97,69 %);
aggodalommal veszi tudomásul az EGSZB irányításával kapcsolatos állításokat, amelyek ahhoz vezettek, hogy 2011. március 11-én az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) úgy határozott, hogy vizsgálatot indít;
Notes with concern the allegations in relation to management within the EESC, which have led to the European Anti-Fraud Office (OLAF) decision of 11 March 2011 to open an investigation;
kéri az EGSZB-t, hogy adjon további tájékoztatást a Parlament mentesítési eljárásért felelős bizottsága számára az állítólagos szabálytalanságokról;
Requests the EESC to provide Parliament's committee responsible for the discharge procedure with further information regarding the alleged irregularities;
felhívja az EGSZB-t, hogy teljes mértékben működjön együtt az OLAF-fal és adjon meg minden segítséget az OLAF személyzetének a vizsgálat elvégzéséhez;
Calls on the EESC to cooperate fully with OLAF and to provide all necessary assistance to OLAF staff to carry out their investigation;
kéri az EGSZB-t, hogy tegyen jelentést a Parlament mentesítési eljárásért felelős bizottságának az alábbiakról:
Requests the EESC to report to Parliament's committee responsible for the discharge procedure on:
az EGSZB által folytatott fegyelmi eljárások és azok gazdasági következményei, különösen pedig a 2/2007. számú fegyelmi ügy,
the disciplinary proceedings conducted by the EESC and the economic consequences thereof, and in particular the disciplinary case No 2/2007,
a vezetői tisztségekbe történő előléptetésekre vonatkozó személyzeti politika,
the staff policy on promotion of staff to management positions,
az EGSZB jogi szolgálatának függetlenségével kapcsolatos ellentmondások,
the conflicts as regards the independence of the legal service of the EESC,
az EGSZB és elnöksége tagjainak hozzáférése minden kért információhoz,
the access of members of the EESC and members of its Bureau to all the information required,
az EGSZB által végzett belső ellenőrzések eljárásának állása és eredményei;
the state of the procedure and results of internal audits carried out by the EESC;
felhívja az ombudsmant, hogy mielőbb tájékoztassa a Parlament mentesítési eljárásért felelős bizottságát az ebben az ügyben folytatott vizsgálatai eredményeiről;
Calls on the Ombudsman to inform Parliament's committee responsible for the discharge procedure, as soon as possible, of the results of its investigations relevant to this particular case;
megjegyzi, hogy a Számvevőszék éves jelentésében jelezte, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tekintetében az ellenőrzés nem vezetett jelentős észrevételek megfogalmazásához; mindazonáltal felkéri a Számvevőszéket annak megerősítésére, hogy a 2009. évi jelentések vizsgálata feltárt-e olyan szabálytalanságokkal kapcsolatos bizonyítékokat, amelyek már a 2/2007. sz. fegyelmi ügy tárgyát képezték;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the EESC; nevertheless, calls on the Court of Auditors to confirm whether the audits of the 2009 reports found any evidence of irregularities that have already been the subject of disciplinary case No 2/2007;
továbbá tudomásul veszi az EGSZB számára biztosított állandó álláshelyek számának kismértékű növekedését (704 álláshely 2009-ben, 700 álláshely 2008-ban és 695 álláshely 2007-ben), valamint azt, hogy az álláshelyek következetesen be vannak töltve (7 üres álláshely 2009-ben, 19 üres álláshely 2008-ban és 9 üres álláshely 2007-ben); tudomásul veszi, hogy középtávú terv létezik (2008–2013 közötti stratégia) az esélyegyenlőség és a sokszínűség előmozdítására a titkárságon belül, különösen a rugalmas munkaidő fokozottabb alkalmazása révén, és jelentéseket vár az emberi erőforrásokkal kapcsolatos politika terén tett további előrelépésről;
Notes the further, minor increase in the number of permanent posts (704 posts in 2009, 700 in 2008 and 695 in 2007) allocated to the EESC, and that the posts are consistently filled (7 vacant posts in 2009, 19 in 2008 and 9 in 2007); notes the presence of the medium-term plan (2008-2013 strategy) to promote equal opportunities and diversity in the secretariat, in particular, through increased use of flexitime arrangements, and looks forward to reports on further advancement in the human resources’ policy;
elégedetten veszi tudomásul, hogy az EGSZB által a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló 2010. május 5-i parlamenti állásfoglalásra HL L 252., 2010.9.25., 94. o.
Notes with satisfaction that according to the comments of the EESC in response to the Parliament's resolution of 5 May 2010 on discharge for the financial year 2008 OJ L 252, 25.9.2010, p.
tudomásul veszi az intézményközi együttműködés terén tett erőfeszítéseket, különösen a ’Sysper2’ személyzeti irányítási rendszer folyamatban lévő bevezetését, valamint ennek előkészületeit; tudomásul veszi, hogy a rendszer bevezetését 2012 januárjára tervezik;
Notes the efforts in the area of interinstitutional cooperation, in particular, the ongoing introduction of the staff management system ’Sysper2’, and the preparations carried out to that effect; notes that introduction of the system is planned for January 2012;
megerősíti, hogy véleménye szerint az átláthatóság érdekében az uniós intézmények tagjainak vagyonnyilatkozatait egy mindenki által elérhető nyilvántartásban hozzáférhetővé kellene tenni az interneten; tudomásul veszi az EGSZB válaszát, különösen az EGSZB alelnökének levelét a Parlament azon észrevételével kapcsolatban, hogy az EGSZB-tagok nem tesznek nyilatkozatot pénzügyi érdekeltségeikről, és kéri, hogy az EGSZB tegyen lépéseket a megfelelő információ nyilvánosságra hozatalára, és éves tevékenységi jelentésében kövesse nyomon ezt a kérdést;
Reconfirms its position that, in the interests of transparency, declarations of financial interests of members of all Union institutions should be accessible on the Internet via a public register; notes the response of the EESC, in particular the letter of the Vice-President of EESC concerning the observation of the Parliament that the members of the EESC did not declare their financial interests, and requests that the EESC take steps to make public the relevant information, and to follow up this issue in its Annual Activity Report;
üdvözli az EGSZB hajlandóságát arra, hogy elfogadja a Parlament fent említett 2010. május 5-i állásfoglalásában tett azon ajánlását, hogy az EGSZB tagjainak útiköltségei a tényleges utazási költségeken alapuljanak (és hogy a napidíjak egyezzenek meg az Európai Parlament képviselőinek napidíjával), és tudomásul veszi az EGSZB elnökének ezzel kapcsolatos levelét; kéri az EGSZB-t, hogy tegyen jelentést az ez ügyben tett további előrelépésről;
Welcomes the willingness of the EESC to accommodate the suggestion of the Parliament in its above-mentioned resolution of 5 May 2010, that travel expenses of members of the EESC should be based only on actual travel costs (and that daily allowances should be equal to those received by the Members of the European Parliament), and takes note of the letter of the EESC President on this matter; requests the EESC to report on the further progress on this issue;
kéri az EGSZB-t, hogy tegyen jelentést a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálatával kapcsolatos fejleményekről, és közölje a mentesítésért felelős hatósággal a folyamat eredményét;
Asks the EESC to report on the developments as regards the progress on revising the members’ financial statute and to communicate to the discharge authority the outcome of that process;
gratulál az EGSZB-nek amiatt, hogy éves tevékenységi jelentései rendre magas színvonalúak, és üdvözli, hogy a jelentések magukban foglalják a Parlament korábbi mentesítési határozatainak nyomon követését.
Commends the EESC for the consistently high quality of its Annual Activity Reports, and welcomes the inclusion of the follow-up to the Parliament's previous discharge decisions;
felhívja az EGSZB-t, hogy 2011 során sürgősen és teljes körűen vizsgálja felül a kiadásokat minden tevékenységi területen annak biztosítása céljából, hogy minden kiadás értékarányos legyen, azon lehetséges megtakarítások azonosítása érdekében, amelyek csökkentenék a költségvetésre nehezedő nyomást e megszorítások jellemezte időszakban.
Calls on the EESC to undertake with urgency during 2011 a comprehensive spending review of all areas of activity to ensure all expenditure is delivering value for money in order to identify possible savings which will reduce the pressure on the budget in this period of austerity.
Az Európai Parlament 2011. május 10-i határozata az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, VII. szakasz – Régiók Bizottsága ( C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions ( C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC) )
tekintettel a Régiók Bizottságának a 2009-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére,
having regard to the Committee of the Regions’ annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7–0139/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0139/2011 ),
mentesítést ad a Régiók Bizottságának főtitkára számára a Régiók Bizottsága 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2009;
Az Európai Parlament 2011. május 10-i állásfoglalása az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, VII. szakasz – Régiók Bizottsága ( C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions ( C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC) )
megállapítja, hogy 2009-ben a Régiók Bizottsága összesen 88 000 000 euró kötelezettségvállalási előirányzattal rendelkezett (2008-ban: 93 000 000 euró), amelynek felhasználási aránya a többi intézmény felhasználási arányának átlaga (97,69%) feletti, 98,37%-os volt;
Notes that in 2009 the Committee of the Regions (CoR) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 88 000 000 (EUR 93 000 000 in 2008), with a utilisation rate of 98,37 %, which is above the average of the other institutions (97,69 %);
rámutat, hogy a Számvevőszék az éves jelentésében jelezte, hogy a Régiók Bizottsága tekintetében az ellenőrzés nem vezetett jelentős észrevételek megfogalmazásához;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the CoR;
megjegyzi, hogy a Régiók Bizottsága 2009-ben 10 további álláshelyet kapott (2010-ben további 4-et); üdvözli a rugalmas munkaidőre vonatkozó, 2011. január 1-jén hatályba lépő szabályozást; tudomásul veszi, hogy a Régiók Bizottsága erőfeszítéseket tesz a távmunkában rejlő lehetőségek feltárására; megjegyzi továbbá, hogy a Régiók Bizottságának képzési költségvetése jelentősen növekedett (2008-hoz képest 12%-kal) és nőtt a képzések száma is, valamint elmozdulás történt az egyes területekkel kapcsolatos tudást elmélyítő célzottabb képzések felé;
Notes that the CoR obtained 10 more posts in 2009 (and 4 more in 2010); welcomes the adoption of the flexitime regulation, which entered into force on 1 January 2011; notes the CoR's efforts in exploring the possibilities of teleworking; also notes the considerable increase of the CoR's training budget (up 12 % compared to 2008) and increase in the number of training courses, with a shift towards more targeted courses aimed at enhancing knowledge in a specific field;
elégedetten jegyzi meg, hogy 2009-ben a Régiók Bizottsága frissítette költségvetési elemző és ellenőrző eszközét (’BudgetWatch’), amely átfogóbb információkat nyújt a Régiók Bizottsága költségvetéséről, megkönnyítve a költségvetési források végrehajtását és azonosítva a vezetőség figyelmét igénylő területeket;
Notes with satisfaction that in 2009 the CoR updated its budget-analytical monitoring tool (BudgetWatch), providing more comprehensive information on the CoR's budget, facilitating the implementation of the CoR's budgetary resources and identifying the areas which require management attention;
válaszul adott megjegyzések szerint a Régiók Bizottsága és az Európai Szociális és Gazdasági Bizottság közötti, 2008 és 2014 közötti időszakra szóló igazgatási együttműködési megállapodás végrehajtása megfelelő, és tudomásul veszi, hogy pillanatnyilag nem kerültek megállapításra további igények a gyakorlati szempontok javítására, valamint hogy a bizottságoknak továbbra is figyelniük kell arra, hogy magas szintű harmonizációt kell fenntartaniuk, amit az igazgatási együttműködési megállapodás irányítási szerkezete biztosít; kéri a Régiók Bizottságát és a Európai Szociális és Gazdasági Bizottságot, hogy közöljék, hogy a megállapodás eredményeképp létrejött szétválasztás költségvetési szempontból semleges volt-e, és hogy jelentsék a mentesítésért felelős hatóságnak a megállapodás 2011-ben esedékes félidős felülvizsgálatának eredményeit;
, the Administrative Cooperation Agreement between the CoR and the European Economic and Social Committee (EESC) for the period 2008 to 2014 is sufficiently implemented and notes that no further needs have been identified at the moment to improve practical aspects, and that the committees remain attentive to the need to maintain a high level of harmonisation and this is assured by the governance structure of the Administrative Cooperation Agreement; invites the CoR and the EESC to communicate whether the de-coupling resulting from that agreement has been budget neutral, and to report to the discharge authority on the results of the mid-term review of that agreement, due in 2011;
tudomásul veszi az intézményközi együttműködés terén tett erőfeszítéseket, különösen a ’Sysper2’ személyzeti irányítási rendszer folyamatban lévő bevezetését, valamint ennek előkészületeit;
Notes the efforts in the area of interinstitutional cooperation, in particular, the ongoing introduction of the staff management system ’Sysper2’, and the preparations carried out to that effect;
megjegyzi, hogy a belső ellenőrzési szolgálat (2009-ben lezárult) ellenőrzéseket folytatott annak kapcsán, hogy a költségvetési tervezési rendszer megfelelő-e, és hogy a jogok folyamatban levő megállapítása megfelelő volt-e, továbbá nyomon követte a kiküldetési, a tanulmányokkal és a szakértői tanácsadással kapcsolatos költségek alakulását, valamint másodszor ellenőrizte a belső ellenőrzési szabályok alkalmazását és a pénzügyi folyamatok megfelelőségét; sajnálattal állapítja meg, hogy az utóbbi – a másodszori ellenőrzés ellenére – továbbra is viszonylag kevés eredményt mutatott (a 12 hónap alatt végrehajtott ajánlások száma vonatkozásában); megjegyzi továbbá, hogy a belső ellenőrzési szolgálat minőségéről szóló tervezett vizsgálatra nem került sor;
Notes that the Internal Audit Service (IAS) carried out audits on the adequacy of budget planning systems (concluded in 2009), and on the conformity of rights establishment in progress, as well as follow-ups on mission expenses, on studies and expert advice, and the second follow-up on application of internal control standards and adequacy of financial circuits; notes that as regards the latter, despite this being the second follow-up, it still demonstrated a relatively low result indicator (i.e. the number of recommendations implemented within 12 months); also notes that the planned study on the quality of the IAS function did not take place;
megerősíti, hogy véleménye szerint az átláthatóság érdekében az uniós intézmények tagjainak vagyonnyilatkozatait egy mindenki által elérhető nyilvántartásban hozzáférhetővé kellene tenni az interneten; emlékezteti a Régiók Bizottságát arra a kérésére, hogy a Régiók Bizottságának tagjai tegyenek nyilatkozatot pénzügyi érdekeltségeikről, és adjanak tájékoztatást adóköteles szakmai tevékenységeikről, fizetett állásaikról vagy tevékenységeikről; elégedetten veszi tudomásul a Régiók Bizottsága ezzel kapcsolatos válaszát, különös tekintettel a Régiók Bizottsága elnökének 2011. február 11-i levelére; kéri a Régiók Bizottságát, hogy éves tevékenységi jelentésében kövesse nyomon ezt a kérdést;
Reconfirms its position that, in the interests of transparency, declarations of financial interests of members of all Union institutions should be accessible on the Internet via a public register; reminds the CoR of its request that CoR members declare their financial interests, disclosing relevant information on declarable professional activities and remunerated posts or activities; notes with satisfaction the CoR response on the matter, in particular, the letter of the president of the CoR of 11 February 2011; requests the CoR to follow up this issue in its Annual Activity Report;
gratulál a Régiók Bizottságának éves tevékenységi jelentései állandó magas színvonalához, és üdvözli, hogy a jelentések magukban foglalják a Parlament korábbi mentesítési határozatainak nyomon követését.
Commends the CoR for the consistently high quality of its Annual Activity Reports, and welcomes the inclusion of the follow-up to the Parliament's previous discharge decisions.
felhívja a Régiók Bizottságát, hogy 2011 során sürgősen és teljes körűen vizsgálja felül a kiadásokat minden tevékenységi területen annak biztosítása céljából, hogy minden kiadás értékarányos legyen, azon lehetséges megtakarítások azonosítása érdekében, amelyek csökkentenék a költségvetésre nehezedő nyomást e megszorítások jellemezte időszakban.
Calls on the CoR to undertake urgently during 2011 a comprehensive spending review of all areas of activity to ensure all expenditure is delivering value for money in order to identify possible savings which would reduce the pressure on the budget in this period of austerity.
Az Európai Parlament 2011. május 10-i határozata a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 ( COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC) )
tekintettel a 2008. évi mentesítés nyomon követéséről szóló bizottsági jelentésre ( COM(2010)0650 ), és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumokra (( SEC(2010)1437 és SEC(2010)1438 )),
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ) and to the Commission staff working documents accompanying that report ( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
tekintettel az Európai Fejlesztési Alapokkal kapcsolatos pénzügyi információkra ( COM(2010)0319 ),
having regard to the financial information on the European Development Funds ( COM(2010)0319 ),
tekintettel a szubszaharai Afrika országaiban az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatásokról szóló, 10/2008. sz. számvevőszéki különjelentésre,
having regard to the Special Report No°10/2008 of the Court of Auditors on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
tekintettel a kelet- és nyugat-afrikai regionális gazdasági integrációhoz nyújtott EFA-támogatás hatékonyságáról szóló, 18/2009. sz. számvevőszéki különjelentésre,
having regard to the Special Report No 18/2009 of the Court of Auditors on the Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa,
tekintettel az Európai Fejlesztési Alap 2009-es pénzügyi évre vonatkozó tevékenységeinek végrehajtására vonatkozóan a Bizottságnak adandó mentesítésről szóló, 2011. február 15-i tanácsi ajánlásokra (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
having regard to the Council's recommendations of 15 February 2011 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2009 (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
tekintettel az egyrészről az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között, 2000. június 23-án Coutonouban aláírt HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
, és különösen annak (268)–(274) bekezdéseire,
accompanying its decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies, in particular paragraphs 268 to 274 thereof,
tekintettel az EKSZ 276. cikkére és az EUMSZ 319. cikkére,
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 TFEU,
tekintettel a 2003. március 27-i költségvetési rendelet 9.
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund OJ L 83, 1.4.2003, p.
tekintettel eljárási szabályzata 76. cikkére és 77. cikke harmadik francia bekezdésére, valamint VI. mellékletére,
having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0140/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A7-0140/2011 ),