natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel október 12-én az ukrán biztonsági szolgálat újabb büntetőügyet kezdeményezett Julija Timosenko és Lazarenko volt miniszterelnök ellen azzal a váddal, hogy az Ukrajnai Egységes Energetikai Rendszer elnökeként és tényleges tulajdonosaként összeesküvést szőttek az ukrajnai közpénzekkel folytatott nagyarányú visszaélés érdekében;
F. whereas on 12 October the Security Service of Ukraine launched a new criminal case against Yulia Tymoshenko and former Prime Minister Lazarenko who are accused of conspiring, while being the president and actual owner of the United Energy Systems of Ukraine to misuse Ukrainian public funds in massive quantities;
G. mivel Janukovics elnök támogatását fejezte ki a büntető törvénykönyv 365. cikke szerinti tényállás – amelynek alapján Julija Timosenkót megvádolták és elítélték – büntetendőségének megszüntetése iránt; mivel a 364. és 365. cikk jelenleg felülvizsgálat alatt áll az ukrán parlament, a Verhovna Rada előtt;
G. whereas President Yanukovych expressed his support for decriminalising article 365 of the Criminal Code under which Yulia Tymoshenko was accused and convicted; whereas articles 364 and 365 and currently under review in the Verhovna Rada;
H. mivel Jurij Lucenko volt belügyminisztert „súlyos következményekkel járó, hivatallal való visszaélés” és „állami tulajdon hatalommal való visszaélés révén történő eltulajdonítása” vádjával letartóztatták, és 2010. december 27-e óta fogva tartják; mivel rossz egészségügyi állapota ellenére büntetőpere jelenleg is zajlik;
H. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010; whereas his trial is currently underway in spite of his deteriorating health conditions;
I. mivel Julija Timosenko volt kormányának több más tagja ellen is büntetőeljárás indult;
I. whereas several other members of the former government of Julia Tymoshenko are facing judicial prosecution;
J. mivel az ukrán igazságszolgáltatási rendszerbe való politikai beavatkozás egyre erősebb, különösen a tisztviselők jelenleg zajló, politikai indíttatású eltávolítása tekintetében;
J. whereas political interference in Ukraine’s justice system is increasing with regard, in particular, to the ongoing politically motivated replacement of officials;
K. mivel az EU továbbra is hangsúlyozza az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának szükségességét az Ukrajnával kötendő nagyra törő, Ukrajna európai kilátásainak megerősítése érdekében a kapcsolatok minden szinten történő megerősítését és elmélyítését célzó társulási megállapodásra irányuló jelenlegi tárgyalásokon;
K. whereas the EU continues to underline the need for respect for human rights and the rule of law in the ongoing negotiations for an ambitious association agreement with Ukraine set to strengthen and deepen relations at all levels with a view to reinforcing Ukraine’s European perspective;
L. mivel a társulási megállapodás részét képező mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról (DCFTA) folyó tárgyalások lezárultak;
L. whereas the negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) as an inclusive part of the Association Agreement have been finalised;
8. úgy véli, hogy a korrupció elleni küzdelem alapvető fontosságú Ukrajna jogállamiságának felépítése és megszilárdítása szempontjából az Unióval fennálló kapcsolatok elmélyítése és az uniós politikákba való integráció fokozása érdekében; hangsúlyozza, hogy ezen erőfeszítések tisztességes, elfogulatlan és független jogi eljárásokat feltételeznek;
Considers the fight against corruption a fundamental factor for the establishment and the consolidation of the rule of law in Ukraine with a view to deepening the relations with the EU and enhancing its integration into EU policies; stresses that these efforts require fair, impartial and independent legal proceedings;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak, Ukrajna elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0551/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
24.10.2011 B7-0551/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 az Európai Parlament állásfoglalása on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
– tekintettel korábbi Egyiptomról szóló állásfoglalásaira, különösen az egyiptomi helyzetről szóló február 15-i és a keresztény közösségek elleni támadásokról szóló 2010. január 21-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular the one of 15 February on the situation in Egypt, and to the one of 21 January 2010 on attacks on Christian communities,
– tekintettel az 1948-ban elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 18. cikkére, valamint az 1966-os Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 18. cikkére, amelyeknek Egyiptom részes fele,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt is party,
– tekintettel Catherine Ashtonnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének az egyiptomi erőszakkal kapcsolatban tett október 10-i nyilatkozatára,
– having regard to the statements by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission, Catherine Ashton on Egypt and in particular the one of 10 October on the violence in Egypt,
– tekintettel a Bizottság 2011. augusztus 17-i határozatára, miszerint 100 millió eurós összeget irányoznak elő a kairói szegények életkörülményeinek javítására, munkahelyteremtésre és a fenntartható energiához való szélesebb körű hozzáférés biztosítására,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available,
– tekintettel az Európai Unió és Egyiptom között 2004-ben létrejött euromediterrán társulási megállapodásra és a 2007-es cselekvési tervre,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– tekintettel a Szíriáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2011. július 7-i és 2011. szeptember 15-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Syria and, in particular, to the ones of 7 July 2011 and 15 September 2011,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa 2011. október 10-i következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a Szíriával szemben bevezetett uniós szankciókról szóló 2011. október 13-i nyilatkozatára,
– having regard to statement of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 13 October 2011 on EU sanctions in Syria,
A. mivel a 2011 márciusában, májusában és szeptemberében a kopt templomok ellen elkövetett támadásokat követően, miután a helyi és nemzeti hatóságok nem tették meg a megfelelő intézkedéseket a különösen az ország déli részén, az Asszuáni Kormányzóságban elkövetett támadások elkövetőinek hathatós felelősségre vonása érdekében, főleg a kopt közösség tagjainak részvételével békés felvonulást szerveztek Kairóban október 9-én abból a célból, hogy felhívják az egyiptomi hatóságokat, hogy hozzanak meg minden szükséges intézkedést, és vonják felelősségre a templom ellen elkövetett támadások felelőseit és felbujtóit, fogadjanak el egységes törvényt az imahelyek építésére, minősítsék bűncselekménnyé a vallásos megkülönböztetést, és építsék újjá a megtámadott templomot , mivel ez a tiltakozás a rezsim ellen irányult és olyan vérfürdővé alakult, amelynek során 27 polgári személy és akár három katona is életét veszthette, illetve több mint háromszázan sérültek meg – Mubarak elnök bukását követően ez volt a legerőszakosabb esemény Egyiptomban,
A. whereas following the attacks on Coptic churches in March, May and September 2011, and the absence of satisfactory response from local and national authorities to effectively prosecute the perpetrators of the attacks, in particular in the Southern Aswan Governorate, a peaceful march mainly from the Coptic community was staged in Cairo on 9 October in order to call on Egyptian authorities to take all necessary steps to arrest and prosecute the perpetrators and the instigators of the attacks on the Church, to adopt a unified law for building houses of worship, to effectively criminalise religious discrimination and to rebuild the church that was attacked; whereas this protest chanted against the regime and turned into a bloodbath that caused the death of 27 civilians and possibly up to three soldiers as well as to more than 300 hundreds wounded, the worst violence Egypt has seen since ousting of Mubarak in February;
B. mivel a tragikus eseményre válaszul az egyiptomi hatóságok kezdeményezték, hogy a főügyészség vizsgálja át a Maspero területét, a katonai bíróság nyomozást indított, illetve a bírói testület tagjaiból álló tényfeltáró bizottságot hoztak létre,
B. whereas Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General’s office, and conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding Commission composed of members of the judiciary;
D. mivel még inkább kiélezte a helyzetet, hogy az egyiptomi állami televízió 1. csatornája felszólította az egyiptomi polgárokat, hogy vonuljanak az utcákra és védjék meg az egyiptomi hadsereget, amely a csatorna szerint az erőszakos keresztény tüntetők támadásának volt kitéve; és hogy a csatorna az események közvetítése során diszkriminatív módon járt el a polgárokkal szemben,
D. whereas Egyptian state television Channel One called on Egyptians to take to the streets to defend Egypt’s army which it said was under attack by violent Christian protesters, further exacerbating the situation and discriminating between citizens during its coverage of the events;
E. mivel a politikai és vallási vezetők feladata, hogy minden szinten küzdjenek a szélsőségek ellen és elősegítsék a kölcsönös tiszteletet, mivel valamennyi ország erkölcsi és jogi kötelezettsége, hogy megszüntesse az olyan diszkriminatív törvényeket, amelyek konfliktusok veszélyét rejtik magukban, és ezáltal megvédje a vallásszabadságot,
E. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect; whereas all countries have a moral and legal duty to protect freedom of religion by rooting out discriminatory laws that can lead to full-fledged conflict;
F. mivel az egyiptomi pénzügyminiszter, Hazem el-Beblávi lemondásával tiltakozott az ellen, ahogy a kormány kezelte az összetűzéseket, lemondását azonban a hatalmon lévő katonai tanács nem fogadta el, mivel Abdel Nour, egyiptomi idegenforgalmi miniszter bírálta az egyiptomi állami televíziót, amiért erőszakot szított a kopt keresztényekkel szemben, és minden szempontból katasztrófának nevezte az eseményeket, illetve kijelentette, hogy a hatóságok nem kezelték elég határozottan a válságot,
F. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, being it rejected by the ruling military council; whereas Egyptian Tourism Minister Abdel Nour criticised Egypt’s state TV for inciting violence against Copts and called the events a catastrophe in every sense and that authorities did not deal with the crisis in a courageous manner;
G. mivel a rendkívüli állapotról szóló törvény hatályát, amelyet a Fegyveres Erők Legfelsőbb Tanácsa (SCAF) a tüntetők és a biztonsági erők között szeptemberben az izraeli nagykövetségen bekövetkezett összetűzések után bővített ki, most visszaállították eredeti állapotába, és hivatalos nyilatkozatok szerint a következő bűntettekre vonatkozik: a közlekedés akadályozása, utak elzárása, rémhírterjesztés, fegyverek birtoklása és fegyverkereskedelem, illetve a szabad munkavállalás korlátozása,
G. whereas the emergency law, which has been broadened by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) after the clashes between demonstrators and security forces at the Israeli embassy last September, has now reverted to its original scope, covering offenses that includes disturbing traffic, blocking roads, broadcasting rumours, possessing and trading in weapons, and 'assault on freedom to work' according to official statements;
H. mivel a rendkívüli állapotról szóló törvény értelmében letartóztatott polgári személyek ügyeit katonai bíróságon tárgyalják, ami sérti a tisztességes bírósági eljáráshoz való jogot és megfosztja a vádlottakat a fellebbezéshez való joguktól, mivel emberi jogi szervezetek arról számoltak be, hogy a tüntetések leverése óta több mint 12 000 polgári személy ügyét tárgyalták e különbíróságok előtt, míg az egyiptomi emberi jogi nem kormányzati szervezetek, jogászegyesületek és a különböző politikai csoportokhoz tartozó politikai személyiségek többsége ragaszkodik hozzá, hogy a polgári személyek ügyeit polgári bíróságok előtt tárgyalják a jogszerű eljárás biztosítása érdekében,
H. whereas civilians arrested under the emergency law are tried before military courts which violate the right to a fair trial and deny defendants the right to appeal; whereas human rights organisations have reported that, since the crackdown, more than 12 000 civilians have been tried before these special courts, whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers associations and political figures from all political groups have insisted civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
I. mivel Majkel Nabíl Szanad, az a 25 éves blogger és meggyőződése miatt bebörtönzött személy, akit március 28-án letartóztattak, akinek ügyét katonai bíróság előtt tárgyalták április 10-én, és akit három év börtönbüntetésre ítéltek amiatt, hogy blogján állítólag hazugságokat és hamis híreket terjesztett a fegyveres erőkről, augusztus 23. óta éhségsztrájkot folytat, mivel egészségi állapota jelentősen romlott, amióta a büntetés-végrehajtási hatóságok elvették tőle létfontosságú szívgyógyszerét,
I. whereas the 25 year-old blogger and prisoner of conscience Maikel Nabil Sanad who was arrested on 28 March, tried before a military court on 10 April and sentenced to three year’s imprisonment for allegedly spreading lies and rumours about the armed forces on his blog, has been on hunger since August 23; whereas his health has greatly deteriorated since prison authorities took away vital heart medication;
J. mivel nemrégiben bejelentették egy bizottság létrehozását, amely a civil intézményeket és a nem kormányzati szervezeteket hivatott vizsgálni, és célja, hogy erősebb törvényességi ellenőrzésnek vessék alá a civil társadalmi szervezetek külföldi finanszírozását, és ennek következtében felkérték a Központi Bankot, hogy kövesse nyomon a nem kormányzati szervezetek valamennyi banki ügyletét, mivel ugyanakkor a főügyész „hazaárulással” és „Egyiptom elleni összeesküvéssel” vádolt meg szervezeteket, amelyeket illegálisan támogattak olyan külföldi forrásból, amelynek célja Egyiptom nemzetbiztonságának veszélyeztetése, mivel továbbá a nem kormányzati szervezetek, különösen az emberi jogi szervezetek elleni, az állami kézben lévő sajtó által indított intenzív rágalomhadjárat keretében elhangzó fenyegetések célja, hogy megfossza őket legitimitásuktól és a közvélemény előtt olyan színben tüntesse fel őket, mintha Egyiptom érdekeivel ellentétes tevékenységet végeznének,
J. whereas a committee to review civil institutions and NGOs aimed at tightening legal control on foreign funding of civil society organizations was recently announced and, as a consequence, a request was issued to the Central Bank to monitor all bank transitions of NGOs; whereas at the same time the state security prosecutor accused organisations that have illegally received funding from foreign sources of 'grand treason' and 'conspiracy against Egypt' through foreign agendas aimed at harming Egyptian national security; whereas, furthermore, the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as actors acting against the interest of Egypt,
K. mivel a SCAF 2011. október 12-én hivatalos, nyilvános közleményben erősítette meg azon kötelezettségvállalását, hogy továbbra is alkotmányos jogként biztosítja minden állampolgár számára a békés tiltakozás, a gyülekezés, a vallás és a véleménynyilvánítás szabadságát, valamint hogy fenntartja a jogállamiságot, függetlenül attól, hogy ki követte el az említett cselekményeket;
K. whereas the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
L. mivel az Európai Unió több alkalommal is kifejezte a vallásszabadság, a lelkiismereti szabadság és a gondolatszabadság melletti elkötelezettségét, és hangsúlyozta, hogy a kormányok kötelessége e szabadságjogok világszerte történő biztosítása, mivel az emberi jogok, a demokrácia és a polgári szabadságjogok fejlesztése jelenti azt a közös alapot, amelyre az Európai Unió a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatait építi, és amelyről az EU és a harmadik országok közötti megállapodások rendelkeznek,
L. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for in the agreements between the EU and third countries;
M. mivel Egyiptomban a januári 25-i forradalom utáni átmeneti időszakra a nők perifériára szorulása volt jellemző, kizárták őket az Alkotmányügyi Bizottságból, eltörölték a női kvótát a politikai jogokról szóló törvények felülvizsgálata során, és egyre erősödik a követelés, hogy vonják vissza a nők által az elmúlt évtizedekben elért jogi vívmányokat,
M. whereas the transitional period after the January 25th revolution in Egypt has been characterised by a tendency towards marginalisation of women who were excluded from the Constitutional Committee and the abolishment of women quota in the review of law on political rights as well as rising calls for moving back from women’s legal gains in past decade;
N. mivel az ENSZ közelmúltbeli becslése szerint 2011 márciusa óta több mint 3 000 ember vesztette életét, beleértve legalább 187 gyermeket, és további ezrek sérültek meg, szenvedtek el kínzást vagy tűntek el a szíriai rezsim saját lakossága ellen elkövetett brutális elnyomása következtében, mivel a biztonsági erők által polgári személyekkel és családjaikkal szemben alkalmazott erőszakos fellépés, az emberi jogok megsértése és az azokkal való visszaélések a széles körű nemzetközi elítélés ellenére folytatódnak, sőt fokozódnak Szíriában;
N. whereas since March 2011, according to UN estimates issued recently, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations and abuses by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
O. mivel úgy tűnik, hogy az Aszad rezsim elleni felkelés és népi ellenállás az erőszakos elnyomás ellenére sem gyengül, sőt az ország egyes nagyobb városaiban mintha még erősödne is, és hamarosan polgárháborús méreteket ölthet, ami az egész térség stabilitását veszélyeztetné,
O. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country heading towards a civil war that could destabilise the whole region;
P. mivel a Törökország és az Arab Liga által a felkelés békés megoldása érdekében tett erőfeszítések mindeddig nem jártak sikerrel,
P. whereas Turkish and Arab League efforts to broker a peaceful resolution to the uprising have so far failed;
Q. mivel az ENSZ emberi jogi főbiztosa sürgette a nemzetközi közösséget, hogy védje meg a polgári személyeket a rezsim erőszakos fellépésétől, mivel október 17-én az ENSZ főtitkára felkérte a szíriai rezsimet, hogy hagyjanak fel a polgári személyek gyilkolásával, és járuljanak hozzá az emberi jogi visszaélések nemzetközi kivizsgálásához,
Q. whereas the UN High Commissioner for Human Rights urged the international community to act to protect civilians from the regime crackdown; whereas on 17 October the UN Secretary General called on the Syrian regime to stop killing civilians and accept an international investigation into human rights abuses;
R. mivel ezen felkérések és nemzetközi erőfeszítések ellenére a szíriai rezsim továbbra is a felkelés katonai megoldására törekszik, ami hozzájárul a konfliktus militarizálásához, amit saját állítása szerint éppen elkerülni próbál, mivel a Bassár el-Aszad által bejelentett és megígért reformokra és amnesztiára a gyakorlatban sohasem került sor,
R. whereas, despite these calls and international efforts, the Syrian regime continues to pursue a military solution to the revolt thus contributing to the militarisation of the conflict the regime claims it is trying to prevent; whereas the reforms and amnesties announced and promised by Bashar al-Assad have never been put into practice;
S. mivel 2011. október 10-i következtetéseiben a Tanács üdvözölte a szíriai politikai ellenzék közös platform létrehozására irányuló erőfeszítéseit, felszólította a nemzetközi közösséget, hogy ugyancsak üdvözöljék ezeket az erőfeszítéseket, előremutató lépésként értékelte a Szíriai Nemzeti Tanács (SNC) megalakulását, és örömmel fogadta elkötelezettségét az erőszakmentesség és a demokratikus értékek mellett; mivel az elmúlt hónapokban európai parlamenti képviselők több alkalommal is eszmecserét folytattak a száműzetésben élő szíriai ellenzék képviselőivel;
S. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC's commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;