natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásának fontosságát, mivel ezek vitathatatlanul elősegítik az innovációt; emlékeztet arra, hogy az innovációs kapacitás meghatározó eleme a versenyképes gazdaság kialakításának, valamint az EU 2020-as célkitűzések megvalósításának; támogatja, hogy többek között versenyjogszabályokkal előzzék meg a szellemi tulajdonjogokkal való visszaélést;
Highlights the importance of respecting intellectual property rights, which decisively contribute to innovation; recalls that the capacity of innovation is a key element in building a competitive economy and meeting the EU 2020 targets; supports the prevention of any abuses of intellectual property rights through competition legislation inter alia;
meggyőződése ugyanakkor, hogy e kérdést nemcsak versenypolitikai összefüggésekben, hanem szélesebb körű alapvető szabályozási keretben kell megközelíteni; hangsúlyozza, hogy az új horizontális iránymutatás-tervezet e fejezetét a szellemi tulajdonjogok védelmére vonatkozó, integrált szabályozási keret részének kell tekinteni;
Believes, however, that this question has to be considered in a broader substantive regulatory framework and not only in a competition policy context; stresses that this chapter of the new draft horizontal guidelines should be regarded as a piece of an integrated regulatory framework on the protection of intellectual property rights;
egyetért a Bizottsággal abban, hogy a kutatási és fejlesztési megállapodást kötő feleknek a megállapodás megkötése előtt meg kell osztaniuk egymással a már megszerzett és még függőben lévő szellemi tulajdonjogaikat, amennyiben azok befolyásolhatják a megállapodás eredményeinek más felek általi felhasználását;
Agrees with the Commission that all parties entering into a research and development agreement must previously disclose all their existing and pending intellectual property rights in as far as they are relevant to the use of the results of the agreement by the other parties;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Member States.
B7-0629 , 0630 , 0631 , 0632 , 0633 és 0648/2010
B7-0629 , 0630 , 0631 , 0632 , 0633 and 0648/2010
tekintettel a halálbüntetés eltörléséről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratórium kezdeményezéséről szóló, 2007. április 26-i állásfoglalására HL C 74.
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty, in particular its resolution of 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
tekintettel az ENSZ Közgyűlésének a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumot sürgető, 2007. december 18-i 62/149. számú határozatára, valamint az ENSZ Közgyűlése 63/168. számú határozatára, amely sürgeti az ENSZ Közgyűlése által 2008. december 18-án elfogadott 62/149. számú, 2007. évi közgyűlési határozat végrehajtását,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007, calling for a moratorium on the use of the death penalty, and United Nations General Assembly Resolution 63/168 of 18 December 2008, calling for implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149,
tekintettel a Catherine Ashton, a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által a 2010. június 16-i plenáris ülésen tartott beszédre, amely hangsúlyozza, hogy a halálbüntetés világszerte történő eltörlése kiemelt jelentőségű kérdés az Európai Unió számára,
having regard to the speech of the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on human rights policy, delivered in the plenary of 16 June 2010 and pointing out that the abolition of the death penalty worldwide is a priority for the European Union,
tekintettel a 2010. február 24. és 26. között Genfben megrendezett, halálbüntetés elleni negyedik világkongresszus által elfogadott zárónyilatkozatra, amely sürgeti a halálbüntetés egyetemes eltörlését,
having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress Against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
tekintettel a vallásszabadságról és a meggyőződés szabadságáról 2009. november 16-án elfogadott tanácsi következtetésekre, amelyek hangsúlyozzák e szabadság fontosságát és a vallási türelmetlenség elleni fellépés jelentőségét,
having regard to the Council conclusions adopted on 16 November 2009 on freedom of religion or belief, underlining the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
tekintettel az ENSZ 1981-ben elfogadott, a valláson vagy meggyőződésen alapuló intolerancia és megkülönböztetés minden formájának megszüntetéséről szóló nyilatkozatára,
having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief,
tekintettel Catherine Ashton, a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője Irakról szóló nyilatkozataira, különösen a 2010. november 1-jén azt követően tett nyilatkozatára, hogy Irakban, a bagdadi Üdvözítő Miasszonyunk templomban megtámadták a hívőket,
having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on Iraq, in particular that of 1 November 2010 following the attack against worshippers at Our Lady of Salvation Cathedral in Baghdad, Iraq,
tekintettel az emberi jogok nemzetközi helyzetéről szóló korábbi éves jelentéseire és a világ vallási kisebbségeiről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
mivel egy korábbi tárgyaláson Tárik Azízt 22 év magánzárkában letöltendő börtönbüntetésre ítélték, és ez valójában Tárik Azíz gyenge egészségi állapota miatt életfogytiglani ítéletnek számít, mivel a börtönben többször érte szélütés, a tüdejével voltak problémák, és megműtötték az agyában kialakult vérrög miatt,
whereas at an earlier trial Tariq Aziz was sentenced to 22 years in prison in solitary confinement and that sentence was in fact a life sentence because of the fragile health of Tariq Aziz, who has suffered several strokes, as well as lung problems, in prison and underwent surgery following a blood clot in the brain,
mivel Irak elnöke, Dzsalál Talabáni kijelentette, hogy nem írja alá a Tárik Azíz kivégzését elrendelő parancsot; mivel az iraki alkotmány értelmében az elnöknek ratifikálnia kell a halálos ítéleteket, de léteznek mechanizmusok arra, hogy a kivégzést a parlament jóváhagyásával végrehajtsák,
whereas Iraq's President, Jalal Talabani, has stated that he will not sign the execution order for Tariq Aziz; whereas, under the Iraqi constitution, the President should ratify death sentences but there are mechanisms for executions to be carried out on parliamentary authority,
mivel Tárik Azíz halálos ítéletétől nem fog számottevően javulni Irakban az erőszak uralta légkör, és mivel Iraknak égető szüksége van nemzeti kiegyezésre,
whereas the condemnation to death of Tariq Aziz will do little to improve the climate of violence in Iraq, and whereas Iraq is in dire need of national reconciliation,
mivel az EU határozottan elkötelezte magát a halálbüntetés egyetemes eltörlése mellett, és ezen elv egyetemes elfogadtatására törekszik,
whereas the EU is strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
mivel a halálbüntetés a legkegyetlenebb, legembertelenebb és legmegalázóbb büntetés, amely megsérti az élethez való jogot, ahogy azt az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata is kimondja, és a kínzás olyan formája, amely elfogadhatatlan az emberi jogokat tiszteletben tartó államok számára,
whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment, violating the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and is an act of torture unacceptable to states that respect human rights,
mivel 2010. november 22-én Moszulban megöltek két iraki keresztényt; mivel 2010. november 10-én a keresztény területekre irányított sorozatos bombázások és aknavetős támadások legalább öt ember halálával végződtek az iraki fővárosban, Bagdadban; mivel a támadásokra azt követően került sor, hogy iszlám fegyveresek 2010. október 31-én Bagdadban elfoglaltak egy szír katolikus katedrálist, és több mint 50 hívőt megöltek,
whereas, on 22 November 2010, two Iraqi Christians were killed in Mosul; whereas, on 10 November 2010, a series of bomb and mortar attacks targeting Christian areas killed at least five people in the Iraqi capital, Baghdad; and whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31 October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
mivel az Iraki Iszlám Állam elnevezésű fegyveres csoport, amelyet a nemzetközi al-Káida mozgalom részének tekintenek, vállalta a felelősséget a gyilkosságokért, és a keresztények elleni további támadásokra tett esküt,
whereas the militant group Islamic State of Iraq, considered part of the international Al-Qaida movement, has claimed responsibility for the killings and has vowed to launch further attacks against Christians,
mivel az iraki alkotmány 10. cikke kimondja, hogy a kormány kötelezettsége a kegyhelyek és a vallási helyszínek sérthetetlenségének biztosítása és fenntartása; mivel a 43. cikk kimondja, hogy valamennyi vallási csoport hívei szabadon gyakorolhatják vallási szertatásaikat és vezethetik vallási intézményeiket,
whereas Article 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government's commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Article 43 states that followers of all religious groups shall be free to practise their religious rites and manage their religious institutions,
mivel a közösségüket és templomaikat érő ismételt támadások miatt keresztények százezrei menekültek el az országból; mivel a megmaradó iraki asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény közösségek) jelenleg az országon belül lakóhelyük elhagyására kényszerülnek, mivel menekülniük kell a rájuk irányuló szélsőséges erőszak elől,
whereas hundreds of thousands of Christians have fled from the country in the face of repeated attacks against their communities and churches; whereas many of the remaining Iraqi Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) are now internally displaced persons, having had to flee extremist violence aimed at them,
mivel az asszírok ((káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek) ősi és őslakos nép, akik az üldöztetés következtében rendkívül sérülékennyé váltak és kivándorlásra kényszerülnek, és mivel fennáll a veszélye annak, hogy kultúrájuk eltűnik Irakból,
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) constitute an ancient and indigenous people who are very vulnerable to persecution and forced emigration, and whereas there is a danger of their culture becoming extinct in Iraq,
mivel aggasztóan gyakran kerül sor Irakban az emberi jogok megsértésére, különösen az etnikai és vallási kisebbségekkel szemben; mivel minden társadalomban tiszteletben kell tartani és védeni kell valamennyi kisebbség, köztük a vallási csoportok biztonságát és jogait,
whereas human rights violations in Iraq, notably against ethnic and religious minorities, continue at a disturbingly high level; whereas the safety and rights of all minorities, including religious groups, must be respected and protected in all societies,
mivel az EU több alkalommal is kifejezte a gondolatszabadság, a lelkiismereti szabadság és a vallásszabadság melletti elkötelezettségét, és hangsúlyozta, hogy a kormányok kötelessége e szabadságjogok biztosítása,
whereas the EU has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms,
megismétli azt a régóta hangoztatott álláspontját, hogy minden esetben és minden körülmények között ellenzi a halálbüntetést, beleértve a háborús bűnökért, az emberiség ellen elkövetett bűnökért és a népirtásért kiszabott halálbüntetést is, és ismételten hangsúlyozza, hogy a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság kibontakoztatásához és az emberi jogok fokozatos fejlődéséhez;
Reiterates its long-standing opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances, including for war crimes, crimes against humanity and genocide, and emphasises once again that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
mély sajnálatának ad hangot ezért az iraki legfelső bíróság döntése miatt, amely szerint Tárik Azízt, Sadoun Shakirt és Abed Hamoudot halálra ítélték; hangsúlyozza azonban, hogy a jogállamiság kereti között és megfelelő eljárás során el kell számoltatni azokat, köztük a (volt) politikusokat, akik megsértik az emberi jogokat;
Deeply regrets, therefore, the decision of the Iraqi Supreme Court to sentence Tariq Aziz, Sadoun Shakir and Abed Hamoud to death; underlines, however, the importance of holding accountable those who violate human rights, including (former) politicians, in the framework of the rule of law and due process;
sürgeti az iraki hatóságokat, hogy gondolják újra döntésüket és ne hajtsák végre az iraki legfelső bíróság által hozott halálos ítéletet; üdvözli Dzsalál Talabáni elnök bejelentését, hogy nem írja alá a kivégzési parancsot;
Urges the Iraqi authorities to reconsider their decision and not to carry out the death sentence pronounced by the Supreme Court; welcomes the announcement by President Talabani that he would not sign the execution order;
szorgalmazza, hogy az iraki kormány minden körülmények között írja alá és ratifikálja a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának a halálbüntetés eltörléséről szóló második fakultatív jegyzőkönyvét, és felszólít a kivégzésekre vonatkozó azonnali moratórium kihirdetésére;
Encourages the Iraqi Government to sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, and calls for an immediate moratorium on executions;
hangsúlyozza, hogy a halálbüntetés teljes eltörlése továbbra is az EU emberi jogi politikájának egyik fő célkitűzése;
Points out that the full abolition of the death penalty remains one of the main objectives of EU human rights policy;
súlyos aggodalmának ad hangot az iraki keresztény és más vallási közösségeket ért legutóbbi támadások miatt, továbbá amiért az elkövetők a vallási meggyőződéssel visszaélnek, és mindezt mélyen elítéli;
Expresses its grave concerns over – and strongly condemns – the recent attacks on Christian and other religious communities in Iraq and the abuse of religion by the perpetrators of those acts;
felszólítja az iraki hatóságokat, hogy tegyenek jóval nagyobb erőfeszítéseket a keresztény és más veszélyeztetett kisebbségek védelme érdekében, fokozottan lépjenek fel az etnikumok közötti erőszakkal szemben, és minden tőlük telhetőt tegyenek meg a bűncselekmények elkövetőinek felelősségre vonása érdekében a jogállamiság és a nemzetközi normák elveinek megfelelően;
Calls on the Iraqi authorities radically to increase their efforts to protect Christian and other vulnerable minorities, to step up action against interethnic violence and to do their utmost to bring the perpetrators of crimes to justice in accordance with the principles of the rule of law and international standards;
újra kijelenti, hogy teljes mértékben támogatja az iraki népet, és felszólítja valamennyi iraki politikai erőt az erőszak és a terrorizmus fenyegetése elleni együttműködésre; hangsúlyozza, hogy védeni kell minden vallási csoport jogát a gyülekezésre és vallása szabad gyakorlására; elítéli, hogy szándékosan olyan helyszíneket, köztük kegyhelyeket vesznek célba, ahol a civil lakosság összegyűl; mélyen elítéli a templomok és minden kegyhely elleni erőszakot, és sürgeti az EU-t és a nemzetközi közösséget, hogy fokozza a terrorizmus elleni küzdelmet;
Reaffirms its full support for the population of Iraq and calls on all Iraqi political entities to work together against the threat of violence and terrorism; emphasises that the right of all religious groups to gather and worship freely must be protected; deplores the deliberate targeting of locations where civilians congregate, including places of worship; strongly condemns all acts of violence against churches and all places of worship and urges the EU and the international community to step up the fight against terrorism;
együttérzését fejezi ki az áldozatok családjai felé, és bízik benne, hogy az iraki nép ezentúl is megingathatatlanul ellenáll a szélsőségesek arra irányuló erőfeszítéseinek, hogy a vallási csoportok között feszültséget robbantsanak ki;
Expresses its solidarity with the families of the victims and expresses confidence that the Iraqi people will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension;
üdvözli az iraki külügyminisztérium 2010. november 2-i nyilatkozatát, amely felszólítja a szakhatóságokat és minden biztonsági erőt, hogy szilárdan álljanak ellen minden olyan próbálkozásnak, amely szektás vagy faji alapon akarja szétválasztani az iraki polgárokat, valamint hogy nyújtsanak védelmet az iraki polgárok számára és biztosítsák a vallásgyakorlást;
Welcomes the statement of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs of 2 November 2010 calling on the specialised authorities and all security forces to stand firm against any attempts to separate Iraqi citizens on a sectarian or racial basis, and to provide protection for Iraqi citizens and safeguard religious practice;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, és különösen Catherine Ashtont, a Bizottság alelnökét/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy – tekintettel az EU és Irak között megkötendő első partnerségi és együttműködési megállapodás előkészítésére – kiemelten foglalkozzon a keresztények iraki határokon belüli biztonságának kérdésével;
Calls on the Council and the Commission, in particular the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, in view of the preparation of the first Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Iraq, to address the problem of Christians' safety within Iraqi borders as a priority issue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ-közgyűlés elnökének, az ENSZ-tagállamok kormányainak, valamint az iraki kormánynak és parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments of the UN member states and the Government and Parliament of Iraq.
B7-0637 , 0638 , 0640 , 0642 , 0643 és 0644/2010
B7-0637 , 0638 , 0640 , 0642 , 0643 and 0644/2010
tekintettel a Kínáról és Tibetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel a 2008. április 10-i állásfoglalására HL C 247.
having regard to its previous resolutions on China and Tibet, in particular its resolution of 10 April 2008 on Tibet OJ C 247 E, 15.10.2009, p.
mivel az emberi jogok, az identitás, a kultúra és a vallás szabadsága az Európai Unió alapító elveinek egyike, illetve annak külpolitikai prioritása,
whereas respect for human rights and freedom of identity, culture and religion is a founding principle of the European Union and a priority of its foreign policy,
mivel a Kínai Népköztársaság kifejezésre juttatta azon óhaját, hogy harmonikus etnikai kapcsolatok uralkodjanak mind az 56 etnikai kisebbség körében,
whereas the People's Republic of China has expressed a desire for harmonious ethnic relations among all 56 ethnic minorities,
mivel 2010. október 19-én körülbelül 1 000 tibeti származású diák vonult végig a a Rebkongként is ismert Tongrenen, békésen tiltakozva az ellen, hogy a mandarin kínait tegyék a régió iskoláiban az oktatás fő nyelvévé; mivel 2010. október 23-án a tiltakozás átterjedt Qingai tartományra és Pekingre, ahol a Minsu egyetemen tanuló 400 tibeti diák tüntetést szervezett,
whereas on 19 October 2010 approximately 1 000 ethnic Tibetan students marched through Tongren, also known as Rebkong, peacefully opposing a plan to establish Mandarin Chinese as the main language of instruction in schools in the region; whereas on 23 October 2010 the protest spread to Qingai province and Beijing, where 400 Tibetan students studying at Minsu university staged a demonstration,
mivel a tibeti nyelv Ázsia négy legrégibb és legeredetibb nyelvének egyikeként a tibeti identitás, kultúra és vallás egyik alapvető katalizátora, de egyúttal a tibeti kultúrával együtt a világörökség pótolhatatlan részét képezi; mivel a tibeti nyelv, amely egy történelmileg gazdag civilizáció letéteményese, a tibeti identitás, kultúra és vallás alapvető és pótolhatatlan eleme,
whereas the Tibetan language, as one of Asia's four oldest and most original languages, is a fundamental catalyst for Tibetan identity, culture and religion, but also, together with Tibetan culture as a whole, constitutes an irreplaceable part of the world's heritage; whereas the Tibetan language, the testimony to a historically rich civilisation, is a fundamental and irreplaceable element of Tibetan identity, culture and religion,
mivel a nyelvek egy közösség társadalmi és kulturális attitűdjeit juttatja kifejezésre; mivel egy közösség közös nyelve a kultúra kulcsfontosságú meghatározása, és hogy a nyelvek rendkívül specifikus társadalmi és kulturális magatartásfajtákat, illetve gondolkodásmódokat testesítenek meg,
whereas languages express the social and cultural attitudes of a community, whereas the shared language of a community is a key determinant of culture, and whereas languages convey very specific social and cultural behaviours and ways of thinking,
mivel megállapításra került, hogy az anyanyelvű kétnyelvű oktatás a leghatékonyabb út a tibetiek sikeres kétnyelvűségének irányába, és mivel ez az „1-es modellű kétnyelvű oktatási politika” következetesen ahhoz vezetett, hogy a tibeti régióban a legnagyobb arányban tudtak továbbtanulni a tibeti középiskolás diákok,
whereas it has been established that mother-tongue bilingual education is the most effective path to successful bilingualism for Tibetans, and whereas this ‘model 1 bilingual education policy’ has consistently led to the highest college placement rates for Tibetan high school students across the Tibetan region,
mivel a Tibeti Autonóm Regionális kormány által lefedett minden területen általános és középiskolákban a tibeti nyelv helyébe fokozatosan a kínai lép, és a hivatalos dokumentumok többnyire nem állnak rendelkezésre tibeti nyelven,
whereas in elementary, middle and high schools in all areas covered by the Tibet Autonomous Regional government, the Tibetan language is gradually being replaced by Chinese, and official documents are usually unavailable in Tibetan,
mivel az oktatási politika változása korlátozná a tibeti nyelv használatát az iskolákban, mivel minden tankönyv és tantárgy mandarin kínai nyelven lenne, kivéve a tibeti és az angol nyelvi órákat,
whereas changes to education policy would limit the use of the Tibetan language in schools, since all textbooks and subjects, except for Tibetan and English language classes, would be in Mandarin Chinese,