natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel – ahogyan az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa, illetve azt megelőzően annak elődszervezete, az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága korábbi ülései esetében is – az Európai Parlament Emberi Jogi Albizottságának küldöttsége idén is Genfbe utazik, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának tizenharmadik ülésére,
E. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
3. üdvözli a Haitiről szóló tizenharmadik rendkívüli ülés Brazília kezdeményezésére történő megrendezését, melynek célja egy egységes emberi jogi megközelítés beillesztése a pusztító földrengés utáni helyreállítási munkálatokba, továbbá örömmel fogadja az ülésszak innovatív vonatkozásait, például a természeti katasztrófát követő rendkívüli ülés megszervezését, valamint és az ENSZ szakosított ügynökségeinek bevonását, amelyek szakértelmükkel járultak hozzá a megbeszélésekhez; sajnálattal állapítja meg, hogy az elfogadott határozat nem támogatja a haiti emberi jogi független szakértő fontos szerepét, aki iránymutatást adna az emberi jogok érvényesítéséhez az ENSZ szélesebb körű erőfeszítései vagy az adakozók által irányított támogatások terén, és kéri az ENSZ-tagállamokat, hogy kövessék nyomon ezt az ülést, az emberi jogokat előtérbe helyező megközelítést beépítve az ENSZ Haiti támogatására irányuló, szélesebb körű erőfeszítéseibe;
3 Welcomes the organisation, at the initiative of Brazil, of the 13th Special Session on Haiti, the aim of which was to focus on the integration of a human rights approach into the recovery efforts after the devastating earthquake, and the innovative aspects of this session, such as the holding of a special session in the wake of a natural disaster and the involvement of specialised agencies of the UN to provide an expert basis for the discussion; regrets that the resolution adopted failed to support the important role of the Independent Expert on Human Rights in Haiti in providing guidelines to mainstream human rights in the wider UN efforts or donor-lead initiatives supporting Haiti and calls on UN Member States to follow-up on this session by incorporating the human rights approach in the wider UN efforts supporting Haiti;
Az Emberi Jogi Tanács felülvizsgálata
Human Rights Council review
15. felszólítja az Unió tagállamait, hogy az A/HRC/12/L.28 sz. határozattal létrehozott, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa felülvizsgálatáért felelős munkacsoport közelgő első ülésére való tekintettel alakítsanak ki közös álláspontot a témában, valamint dolgozzanak ki hatékony és kezdeményező tárgyalási stratégiát;
Calls on the EU Member States, in view of the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by Resolution A/HRC/12/L.28, to agree a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiation strategy;
18. tudomásul veszi az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa és a Közgyűlés harmadik bizottsága közötti viszonyról, valamint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa tagságáról szóló tárgyalásokat; ismételten kifejti, hogy véleménye szerint e két szerv egymást kiegészíti, és úgy véli, hogy bár az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában a tag- és megfigyelői státusz biztosítja az államok egyetemes részvételét a vitákban, egy szűkebb összetételű Tanács hatékonyabban tudna döntéseket hozni;
Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly as well as on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and believes that, while universal participation of States to the UNHRC’s debates is guaranteed through the member and observer statuses, a smaller composition of the Council could also help focus the decisions of the institution in a more operative manner;
17.2.2010 B7-0126/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
17.2.2010 B7-0126/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.983v01-00 B7‑0126/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tizenharmadik ülésszakáról
PE432.983v01-00 B7‑0126/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
, az Emberi Jogi Tanácsról szóló tárgyalások eredményéről és az Egyesült Nemzetek Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszakáról szóló 2006. március 16-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2010 márciusában megrendezendő következő, tizenharmadik ülésszakára, valamint az egyetemes időszakos felülvizsgálat 2010. május 3. és 14. között tartandó nyolcadik fordulójára,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
D. mivel az elmúlt évtizedekben nőtt az Európai Unió globális szerepvállalása, és az új Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozásával kifejezésre juttatott új felfogás hozzájárulhat ahhoz, hogy az Unió hatékonyabban lépjen fel a globális problémák átfogó, következetes és eredményes leküzdése érdekében,
D. whereas the role of the European Union as a global player has increased in recent decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
E. mivel – ahogyan az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa, illetve azt megelőzően annak elődszervezete, az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága korábbi ülései esetében is – az Európai Parlament Emberi Jogi Albizottságának küldöttsége idén is Genfbe utazik az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának tizenharmadik ülésére,
E. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
8. aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa tagjainak május 10-én tartandó következő választásán Irán is tagjelölt lesz;
Is concerned at the candidacy of Iran in the forthcoming elections to the UNHRC to be held in May 2010; reiterates its opposition to the concept of 'clean slates' in UNHRC elections, calls for competitive elections for all regional groups and urges the EU to do its utmost to prevent the election to the UNHRC of the countries with the most problematic human rights records;
és 2007. február 14-i P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 P6_TA(2007)0032 .
17. kéri az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét és a tagállamokat, hogy az Unió külső misszióival és helyszínen működő civilszervezetekkel folytatott tanácskozás révén aktívan ellenőrizzék a Goldstone-jelentés ajánlásainak végrehajtását;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to actively monitor compliance with the recommendations included in the Goldstone Report through consultation of EU external missions and civil-society organisations on the ground in this field;
21. felszólítja az Unió tagállamait, hogy az A/HRC/12/L.28. számú határozattal létrehozott, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa felülvizsgálatáért felelős munkacsoport közelgő első ülésére való tekintettel alakítsanak ki közös álláspontot a témában, valamint dolgozzanak ki hatékony és kezdeményező tárgyalási stratégiát;
Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by resolution A/HRC/12/L.28, to agree a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiating strategy;
25. tudomásul veszi az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa és a Közgyűlés harmadik bizottsága közötti viszonyról, valamint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa tagságáról szóló tárgyalásokat; ismételten kifejti, hogy véleménye szerint e két szerv kiegészíti egymást, és úgy véli, hogy noha a tag- és megfigyelői státusz biztosítja az egyetemes részvételt, egy szűkebb összetételű tanács hatékonyabban tudna döntéseket hozni, és hogy az egyetemes részvétel is hasznos lehet, nevezetesen erősítheti az emberi jogok egyetemességét, azonban egy kisebb testületnek is lehetnek előnyei;
Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly as well as on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and believes that, while universal participation is guaranteed through the member and observer statuses, a smaller composition of the Council could also help focus the decisions of the UNHRC in a more operative manner on the fact that universal membership might have its advantages, namely in strengthening the universality of human rights, while a smaller body can also have its merits;
28. úgy véli, hogy az Unió új intézményi felépítése lehetőséget biztosít arra, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában következetesebben, láthatóbban és hitelesebben tudjon fellépni; ennek kapcsán felszólítja az alelnököt/főképviselőt annak biztosítására, hogy tegyenek gyakorlati lépéseket a Lisszaboni Szerződés végrehajtására annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a túlságosan hosszú átmeneti időszak, ami rontaná az Unió hitelét;
Considers that the new institutional structure of the EU offers an opportunity to increase the coherence, visibility and credibility of EU actions in the UNHRC; in this respect calls on the High Representative/Vice-President of the Commission to ensure that practical steps are taken to implement the Lisbon Treaty, in order to avoid too long a transition period that would hamper the credibility of the Union;
17.2.2010 B7-0127/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
17.2.2010 B7-0127/10 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.984v01-00 B7‑0127/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az ukrajnai helyzetről
PE432.984v01-00 B7‑0127/10 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– tekintettel a 2009 októberében ülésező EU–Ukrajna parlamenti együttműködési bizottság nyilatkozatára és ajánlásaira,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in October 2009,
– tekintettel az Európai Unió és Ukrajna között 1998. március 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra, továbbá a partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő társulási megállapodásról szóló folyamatban lévő tárgyalásokra,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– tekintettel a 2009 júniusában felállított EU–Ukrajna társulási menetrendre, amely felváltja a cselekvési tervet,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– tekintettel a Kijevben, 2009. december 4-én tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozón elfogadott együttes nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
– tekintettel az ukrajnai elnökválasztások eredményére, amelynek első fordulóját 2010. január 17-én, a második fordulóját 2010. február 7-én tartották,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential elections, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– tekintettel a 2009 májusában, Prágában elindított keleti partnerségre,
– having regard to the Eastern Partnership (EaP) launched in Prague in May 2009,
– tekintettel a 2010. január 17-i és február 7-i elnökválasztásokat megfigyelő EBESZ/ODHIR misszió nyilatkozataira,
– having regard to the statements made by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential elections of 17 January and 7 February 2010,
A. mivel Ukrajna történelmileg, kulturálisan és gazdaságilag erősen kötődik az Európai Unióhoz, és mivel az ország az EU egyik kulcsfontosságú stratégiai partnere a keleti szomszédságában; mivel Ukrajna európai integrációja pozitív következményekkel járhat a kontinens egészének biztonságára, stabilitására és jólétére nézve,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. mivel Ukrajna európai állam, és az Európai Unióról szóló Szerződés 49. cikke értelmében a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tisztelete, valamint a jogállamiság mellett elkötelezett többi európai államhoz hasonlóan csatlakozási kérelmet nyújthat be az EU-nak,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
C. mivel a nemzetközi választási megfigyelő misszió megállapításai szerint az elnökválasztás második fordulója megerősítette az első forduló értékelését, mely szerint az EBESZ és az Európa Tanács követelményeinek többsége teljesült, és az idei választás megerősítette a 2004 óta elért előrehaladást,
C. whereas the International Election Observation Mission noted that the second round of the presidential elections in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met and that this election had consolidated progress achieved since 2004,
D. mivel Ukrajnának a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozása fontos lépésnek számít a nemzetközi és európai gazdasági szabályok, valamint az EU-val létrejött megerősített kereskedelmi kapcsolatok Ukrajna általi elfogadásában, és felgyorsítja egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi övezet (DCFTA) létrehozásáról szóló tárgyalásokat, ami szerves része a társulási megállapodásnak,
D. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, speeding up the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the AA,
E. mivel nem szabad elfelejtenünk, hogy Ukrajna megélte a kommunizmust és a szovjet elnyomást, és nagy utat tett meg annak érdekében, hogy ezek negatív örökségeitől megszabaduljon,
E. whereas it should be remembered that Ukraine is country that has experienced communism and Soviet domination and has come a long way to overcome the negative legacies these have left behind,
F. mivel az orosz gáz 80%-a Ukrajnán keresztül érkezik az EU-ba,
F. whereas around 80% of Russian gas to the EU transits via Ukraine,
G. mivel a keleti partnerség csak akkor lehet sikeres és járulhat hozzá valamennyi keleti szomszéd békés fejlődéséhez, stabilitásához és jólétéhez, ha konkrét és hiteles projekteken alapul, és megfelelő pénzügyi támogatással rendelkezik; mivel méreténél, valamint geopolitikai és stratégiai jelentőségénél fogva Ukrajna regionális vezető szerepet tölt be a keleti partnerségben,
G. whereas the EaP can be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours only if it is based on concrete and credible projects and is sufficiently funded; whereas, given its size and geopolitical and strategic importance, Ukraine is considered a regional leader within the EaP,
17.2.2010 B7-0128/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
17.2.2010 B7-0128/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 13. ülésszakáról
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsáról (UNHRC) szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen „az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának fejlődéséről, beleértve az EU szerepét” című 2009. január 14-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular those of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, az Emberi Jogi Tanácsról szóló tárgyalás eredményéről és az UNHRC 62. ülésszakáról szóló 2006. március 16-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0097 .
, 16 March 2006 on the outcome of the negotiation on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek Szervezete közötti kapcsolatokról szóló 2004. január 29-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0037 .
, 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, az ENSZ reformjáról szóló 2005. június 9-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0237 .
, 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted P6_TA(2005)0237 .
, az Egyesült Nemzetek Szervezete csúcstalálkozójának (2005. szeptember 14–16.) eredményeiről szóló 2005. szeptember 29-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0362 .
, 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa létrehozásáról szóló A/RES/60/251. számú határozatára,
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának korábbi rendes és rendkívüli ülésszakaira és az egyetemes időszakos felülvizsgálat korábbi fordulóira,
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, and to the previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
A. mivel az emberi jogok egyetemességének tiszteletben tartása, előmozdítása és védelme az Európai Unió etikai és jogi vívmányainak fontos részét, valamint az európai egység és integritás egyik sarokkövét képezi, Az EUSz.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity, Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
2. üdvözli a 13. rendes ülésen miniszterek és más magas rangú kormánytisztviselők részvételével a közeljövőben tartandó magas szintű tanácskozást; tudomásul veszi, hogy magas szintű tanácskozás ülésein két témakört – a gazdasági és pénzügyi válságokat, illetve az ENSZ nyilatkozatát – az Emberi Jogi Oktatás és Képzés (HRET) tárgyában – vitatnak majd meg;
Welcomes the High-level Segment of the upcoming 13th regular session with the participation of the governments’ ministers and other high-level representatives; notes that two issues – the economic and financial crises and the UN Declaration on Human Rights Education and Training (HRET) – will be discussed during the High-level Segment meetings;
21. felszólítja az Unió tagállamait, hogy az A/UNHRC/RES/12/1. számú határozattal létrehozott, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa felülvizsgálatáért felelős munkacsoport közelgő első ülésére való tekintettel alakítsanak ki közös álláspontot a témában, valamint dolgozzanak ki hatékony és kezdeményező tárgyalási stratégiát; hangsúlyozza az EU közös álláspontjának jelentőségét az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának felülvizsgálatára irányuló folyamat tekintetében, és kéri az EU tagállamait, hogy kövessék a közösen elfogadott, úgynevezett „vörös vonalakat”;
Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by resolution A/UNHRC/RES/12/1, to adopt a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiating strategy; stresses the importance of an EU common position on the UNHRC review process and calls on the EU Member States to respect jointly agreed 'red lines';
24. úgy véli, hogy az Unió új intézményi szerkezete lehetőséget biztosít arra, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában következetesebben, láthatóbban és hitelesebben tudjon fellépni; ennek kapcsán felszólítja a főképviselőt/alelnököt annak biztosítására, hogy tegyenek gyakorlati lépéseket a Lisszaboni Szerződés végrehajtására annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a túlságosan hosszú átmeneti időszak, ami rontaná az Unió hitelét;
Considers that the EU's new institutional setup offers an opportunity to increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UNHRC; calls, in this connection, on the High Representative/Vice-President of the Commission to ensure that practical steps are taken to implement the Lisbon Treaty, in order to avoid too long a transition period that would undermine the credibility of the Union;
24.2.2010 B7-0129/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
24.2.2010 B7-0129/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
egy központi családjogi szerv létrehozásáról az európai jogi térségen belül
on the establishment of a central family law agency within the European judicial area
PE432.987v01-00 B7‑0129/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány egy központi családjogi szerv létrehozásáról az európai jogi térségen belül
PE432.987v01-00 B7‑0129/2010 Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a central family law agency within the European judicial area
– tekintettel a kiskorúak jogellenes külföldre viteléről szóló, 1980. október 25-i hágai egyezményre,
– having regard to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction,
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló egyezményre,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményére, és különösen annak 29. cikkére,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child and in particular Article 29 thereof,
A. mivel az európai jogi térség létezik,
A. bearing in mind the existence of the European judicial area,
B. mivel a különböző nemzetiségű házastársak között a gyermekek elhelyezésével kapcsolatban kialakuló konfliktusok száma egyre nő,
B. whereas instances of spouses of different nationalities arguing over child custody arrangements are rising constantly,
C. mivel az Unió tagállamaiban érvényes családjogi rendelkezések egymástól eltérnek,
C. whereas family law differs from one EU Member State to another,
D. mivel nem lehet megengedni, hogy ezen különbségek miatt a fiatalkorú gyermekek kárt szenvedjenek,
D. whereas the true interests of minor children must not be sacrificed in resolving these differences,
E. hangsúlyozva, hogy a legfontosabb a gyermekek érdekeinek védelme, akiknek joguk van véleményt nyilvánítani a rájuk vonatkozó szülői felügyelettel kapcsolatos bármilyen kérdésben,
E. whereas the best interests of the children, who have the right to be heard in all matters concerning parental responsibility for them, must be protected before all else,
23.2.2010 B7-0130/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
23.3.2010 B7-0130/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a gépjárművek tüzelőanyag-fogyasztását jelző vizuális jelzőrendszer kialakításáról
on introducing graphic means of reporting motor vehicle fuel consumption