natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy az ERGENEKON-hoz és Sledgehammerhez hasonló állítólagos államcsínykísérletek esetében folytatott vizsgálatoknak a török demokratikus intézmények erejét, valamint megfelelő, független és átlátható működését kell bizonyítaniuk; aggodalmát fejezi ki az előzetes letartóztatások túlságosan hosszú időtartama miatt és hangsúlyozza, hogy hatékony igazságszolgáltatási garanciákat kell biztosítani valamennyi gyanúsított számára; aggódik az e nyomozásokban való előrehaladások hiánya miatt és megjegyzi, hogy a jól ismert újságírók, mint Nedem Sener és Achmet Sik közelmúltbeli őrizetbe vétele e perek hitelességének elvesztéséhez vezethet, amelyeknek pedig ezzel ellenkezőleg a demokráciát kellene erősíteniük;
Underlines the fact that investigations of alleged coup plans, such as the ‘Ergenekon’ and ‘Sledgehammer’ cases, need to demonstrate the strength and the proper, independent and transparent functioning of Turkish democratic institutions and the judiciary; is concerned about excessively long pre-trial detention periods and stresses the need for effective judicial guarantees for all suspects; is concerned by the lack of progress in these investigations and notes that the recent detention of well-known journalists such as Nedim Şener and Ahmet Şık might lead to a loss of credibility of these trials which should, on the contrary, strengthen democracy;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a politikai pártok feloszlatásáról szóló, az alkotmány legutóbbi reformja során javasolt módosítások nem kapták meg a Nagy Török Nemzetgyűlés többségének támogatását, és sürgeti az összes pártot, hogy teremtse meg az összhangot a megfelelő jogszabályok és a velencei bizottság erre vonatkozó véleménye között;
Considers it regrettable that amendments concerning the closure of political parties, proposed as part of the recent constitutional reform, did not find a majority in the Turkish Grand National Assembly, and urges all political parties to bring the relevant legislation into line with the opinion of the Venice Commission;
megismétli korábbi állásfoglalásaiban megfogalmazott felhívását, amelyben sürgeti a választási rendszer reformját a 10%-os küszöb csökkentése révén, mivel ily módon lehetne megerősíteni a több párt részvételét és a török társadalom pluralitásának jobb visszatükrözését; különösen elítéli azt, hogy a 2010-ben nem történtek reformok e ezen a téren; felszólít a pártfinanszírozási és a választásokkal kapcsolatos kiadásokra vonatkozó szabályok átfogó felülvizsgálatára a pártokon belüli demokrácia erősítése és egy nyitottabb politikai rendszer előmozdítása érdekében; ösztönzi a politikai pártokat, hogy erősítsék meg a belső pártdemokráciát és erősítsék meg a megválasztott képviselők választók felé való elszámoltathatóságát;
Reiterates the call made in its previous resolutions for the electoral system to be reformed by lowering the 10% threshold, thereby strengthening party pluralism and better reflecting the plurality of Turkish society; particularly deplores the fact that no reform was undertaken in this area in 2010; calls for a comprehensive review of the rules on party financing and election spending, with a view to reinforcing internal party democracy and fostering a more open political system; encourages political parties to reinforce their internal democracy and to make elected representatives more accountable to their constituencies;
sajnálja, hogy nem történt előrelépés különösen a parlamenti képviselők mentelmi jogának a korrupcióval kapcsolatos szabálysértések esetén történő korlátozásával kapcsolatban, ugyanakkor aggodalmát fejezi ki az erőszakmentes vélemények parlamenten belüli kifejezésre juttatásának megfelelő védelmével kapcsolatban; felszólítja ezért a kormányt és a parlamentet, hogy állapodjanak meg a parlamenti mentelmi jogok rendszerének megfelelő reformjáról;
Considers it regrettable that no progress has been made on limiting the immunities of Members of Parliament in respect of corruption-related offences, and notes, at the same time, the concern about adequate protection for the expression of non-violent opinions in Parliament; calls, therefore, on the Government and Parliament to agree an appropriate reform of the system of parliamentary immunities;
tudomásul veszi, hogy az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának jelenlegi elnöke Törökország, és ösztönzi Törökországot, hogy azáltal fejezze ki az Európa Tanács értékei iránti elkötelezettségét, hogy aláírja és ratifikálja a nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményt, valamint az Emberi Jogok Európai Egyezményének valamennyi kiegészítő jegyzőkönyvét;
Takes note of Turkey's current chairmanship of the Council of Europe Committee of Ministers and encourages Turkey to reflect its commitment to the values of the Council of Europe by signing and ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities and ratifying all additional protocols to the ECHR;
üdvözli, hogy a Nagy Török Nemzetgyűlés ratifikálta az ENSZ kínzás elleni egyezményének fakultatív jegyzőkönyvét, és felszólítja Törökországot, hogy haladéktalanul és a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés megelőzésével foglalkozó albizottsággal szoros együttműködésben hajtsa végre annak rendelkezéseit;
Welcomes the ratification by the Turkish Grand National Assembly of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture, and calls on Turkey to implement its provisions without delay and in close cooperation with the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
támogatja a kormány vallási közösségekkel – többek között az alavita, a görög, az örmény, az arámi és más keresztény közösségekkel – folytatott jelenlegi párbeszédét; sajnálja azonban, hogy alig történt előrelépés az e közösségek működését biztosító jogi keret tekintetében, amely nevezetesen arra vonatkozik, hogy jogi személyiséget szerezhessenek, istentiszteleti helyeket nyithassanak és működtethessenek, képezhessék papjaikat és megoldhassanak az alapítványokról szóló jogszabály által nem érintett tulajdonjogi kérdéseket; miközben tudatában van az általánossá váló késedelmeknek és eljárási problémáknak, felszólít az alapítványokról szóló jogszabály végrehajtására irányuló eredményes és folyamatos erőfeszítésekre, mivel az lehetőséget fog biztosítani a vallási közösségek számára, hogy az Emberi Jogok Európai Egyezményével és az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban, indokolatlan megkötések nélkül működhessenek; sürgeti a kormányt, hogy erősítse tovább a lelkiismereti szabadságot és a vallási pluralizmust a török társadalomban;
Supports the Government's ongoing dialogue with religious communities, including the Alevis, as well as the Greek, Armenian, Aramean and other Christian communities; is disappointed, however, that only limited progress has been made on the legal framework for the functioning of these communities, notably as regards their ability to obtain legal personality, to open and operate houses of worship, to train clergy and to resolve property problems not addressed by the Law on Foundations; calls – while noting the prevailing delays and procedural problems – for an effective and continued effort on implementation of the Law on Foundations, which must enable the aforementioned religious communities to function without undue constraints, in line with the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; urges the Government further to increase its support for freedom of conscience and religious plurality in Turkish society;
felkéri ezért a kormányt, következetesen foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel azáltal, hogy módosítja a jogszabályokat és biztosítja megfelelő végrehajtásukat a kormányzat valamennyi szintjén, beleértve az önkormányzatokat is; ebben az összefüggésben rámutat a 2010 tavaszi velencei bizottság által a vallási közösségek jogi személyiségéről és az ortodox pátriárka „ökumenikus” egyházi címének használatáról elfogadott ajánlásokra is; üdvözli, hogy az „Alapítványok Közgyűlése” nemrégiben úgy döntött, hogy az Emberi Jogok Európai Bírósága ítéletének megfelelően átadja a Büyükada szigetén lévő görög fiúotthont az Ökumenikus Patriarchátusnak és megadja a török állampolgárságot több görög ortodox papnak a Patriarchátus és a Szent Zsinat munkájának megkönnyítése érdekében; üdvözli a trabzoni Sümela kolostor múzeumában megrendezett vallási szertartást, valamint a Van tartománybeli Akdamar szigetén lévő templomban tartott szertartást; nem tartja szerencsének a Szent Gábriel szír ortodox kolostorral kapcsolatos, a falvak és a török kincstár közötti földvita kapcsán hozott legfelső bírósági ítéletet; megismétli abbéli elvárását, hogy a kormánynak a görög ortodox Halki Szeminárium újbóli megnyitásáról szóló közleményét nemsokára konkrét lépések és a törökországi keresztény közösségek papságának zavartalan képzését segítő intézkedések kövessék; szorgalmazza, hogy a kormány szenteljen külön figyelmet az olyan iskolai tananyagoknak, amelyek hangsúlyozzák a török társadalom vallási sokszínűségét, és helyezzen hangsúlyt annak fontosságára, hogy a tananyagok mentesek legyenek az előítéletektől;
Calls, therefore, on the Government to address these issues systematically by amending legislation and by ensuring its proper implementation at all levels of government, including the municipalities; points too, in this context, to the recommendations adopted by the Venice Commission in spring 2010 concerning the legal personality of religious communities and the ecclesiastical title ‘Ecumenical’ of the Orthodox Patriarchate; welcomes the recent decision by the ‘Foundations Assembly’ to transfer the Büyükada Greek Orphanage for Boys to the Ecumenical Patriarchate, in accordance with the ruling of the European Court of Human Rights, and the granting of Turkish citizenship to several Greek Orthodox clergy in order to facilitate the Patriarchate and the Holy Synod; welcomes the religious ceremony in the Sümela Monastery Museum in Trabzon and the ceremony in the church on Akdamar Island in the province of Van; finds the Turkish Supreme Court decision against Mor Gabriel Monastery, concerning a land dispute with villages and the Turkish Treasury, to be regrettable; restates its expectation that the Government's announcements about the reopening of the Halki Greek Orthodox seminary will soon be followed by action and by measures providing for the unhindered training of Christian communities' clergy; urges the Government to pay special attention to educational materials in schools, which should reflect the religious plurality of Turkish society, and to the need for unbiaised learning materials;
határozottan elítéli az EU terrorista szervezeteket felsoroló listáján szereplő PKK és más terrorista csoportok által Törökország területén folyamatosan elkövetett erőszakos terrorcselekményeket; ösztönzi Törökországot, az EU-t és tagállamait, hogy fokozzák terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos együttműködésüket, szorosan összehangolva az intézkedéseket a terrorizmusellenes koordinátorral és az Europollal, szigorúan betartva a nemzetközi emberi jogi előírásokat;
Strongly condemns the continuing terrorist violence by the PKK, which is on the EU list of terrorist organisations, and by other terrorist groups on Turkish soil; encourages Turkey, the EU and its Member States to intensify their cooperation in the fight against terrorism, in close coordination with the counter-terrorism coordinator and Europol and in strict compliance with international human rights law;
felszólítja a kormányt, hogy a demokratikus nyitás keretében tett erőfeszítéseinek adjon új lendületet, és a békés rendezés érdekében átfogóan kezelje a kurd kérdést, nevezetesen azáltal, hogy biztosítja a kurd nyelv politikai és közéletben, valamint az oktatásban való használatát lehetővé tevő törvények következetes értelmezését, hogy a helytelen használat vagy túl széleskörű értelmezés elkerülése érdekében módosítja a terrorizmus elleni törvényeket, hogy garantálja a véleménynyilvánítás, az egyesülés és a gyülekezés szabadságát, hogy hatékonyan foglalkozik a többek között például egy hosszabb konfliktus következtében az otthoni régiójukat elhagyni kényszerülők problémáival, és hogy az ország délkeleti részén tovább javítja a társadalmi-gazdasági helyzetet; ennek kapcsán aggodalmának ad hangot a 151 kurd politikai aktivista – többek között nyolc hivatalban lévő, megválasztott polgármester – ellen jelenleg Diyarbakirban zajló per miatt, ami nem más, mint jogszerű politikai tevékenységbe történő beavatkozás;
Calls on the Government to revitalise its efforts, as part of the process of democratic opening, to address the Kurdish issue comprehensively with a view to reaching a peaceful solution: notably by ensuring consistent interpretation of laws permitting use of the Kurdish language in political and public life and in education; by amending anti-terror legislation to avoid abuses or extensive interpretation; by guaranteeing the rights to freedom of expression, association and assembly; by addressing efficiently the problems of persons displaced from their home regions as a consequence of, inter alia, the long conflict; and by further improving the socio-economic situation in the south-east of the country; expresses its concerns, in this context, about the ongoing trials in Diyarbakir of 151 Kurdish political activists – including eight serving elected local mayors – which constitute interference in legal political activities;
üdvözli a jogi keret megerősítését, amely az alkotmányos csomag révén biztosítja a nők jogait és a nemek közötti egyenlőséget; aggodalmának ad hangot, amiért csökken a munkaerőpiacon részt vevők aránya még a magasan képzett nők körében is; sürgeti a kormányt, valamint az üzleti és civil társadalmat, hogy átfogó intézkedések – többek között a nők analfabétizmusa ellen fellépés, a lányok középiskolai oktatáshoz való hozzáférésének támogatása és gyermekgondozó létesítmények biztosítása – révén foglalkozzanak a nők szegénységével és növeljék a nők társadalmi integrációját és munkaerőpiaci részvételét; ösztönzi továbbá meghatározott kvóták rendszerének használatát, hogy biztosítani lehessen a nők érdemi arányú jelenlétét az üzlet, az állami szektor és a politikai élet valamennyi szintjén; felszólítja különösen a politikai pártokat, hogy a közelgő választásokat használja fel a nők politikában való aktív részvételének megerősítésére;
Welcomes the strengthening of the legal framework guaranteeing women's rights and gender equality through the constitutional package; is concerned about the falling rates of labour force participation even among highly educated women; urges the Government, business and civil society to take comprehensive measures – such as fighting female illiteracy, actively supporting girls' access to secondary education and providing childcare facilities – to tackle poverty among women and increase women's social inclusion and participation in the labour market; furthermore, encourages the introduction of a system of reserved quotas in order to ensure a meaningful presence of women at all levels in business, the public sector and politics; calls, in particular, on the political parties to use the opportunity of the forthcoming elections to strengthen women's active engagement in politics;
mélységesen elítéli a családon belüli erőszakos cselekedetek folyamatosan magas számát, többek között az úgynevezett becsületbeli gyilkosságokat és a kényszerházasság jelenségét; üdvözli ezzel kapcsolatosan a nőmozgalmak kezdeményezéseit, amelyek láthatóvá teszik ezeket a problémákat, és sürgeti a kormányt, hogy minden szinten fokozza a megelőzésre tett erőfeszítéseit, különösen azáltal, hogy végrehajtja a családvédelemről szóló 4320. számú jogszabályt, nyomon követi annak a rendőrség és az igazságszolgáltatás általi végrehajtását, kötelezi az 50 000 főnél nagyobb lélekszámú települések önkormányzatát arra, hogy megfelelő menedéket nyújtsanak a veszélyeztetett nők és kiskorúak számára, valamint hogy ellenőrzi e kötelezettség teljes mértékű betartását és a menedéket elhagyó nők és kiskorúak számára további segítségnyújtást biztosító rendszert hoz létre annak érdekében, hogy lelki támaszt, jogsegélyt és egészségügyi segítséget nyújtson és segítse társadalmi visszailleszkedésüket; felszólítja a kormányt annak hatékony és megfelelő ellenőrzésére, hogy a helyi önkormányzatok eleget tesznek-e ezen kötelezettségüknek; sürgeti az igazságszolgáltatást annak biztosítására, hogy következetesen és megfelelően büntessék a nők, a kiskorúak és az azok elleni erőszakot, akik az úgynevezett becsületbeli erőszak ellen küzdenek;
Deeply deplores the persistent high levels of domestic violence, including so-called honour crimes and the phenomenon of forced marriages; welcomes, in that connection, the initiatives by women's movements which give visibility to these problems and urges the Government to step up its preventive efforts at all levels, in particular by enforcing Law No 4320 on the Protection of the Family and by monitoring its implementation by the police and the judiciary, by obliging municipalities of over 50 000 inhabitants to provide sufficient shelters for women and minors in danger, by effectively monitoring full compliance with this obligation, and by putting in place a system of follow-up assistance for women and minors leaving the shelters, in order to provide them with appropriate psychological support, judicial assistance and health care and to assist their reintegration into society; calls on the Government to establish adequate and effective oversight of municipalities' compliance with this obligation; urges the judiciary to ensure that violence against women and minors, as well as those fighting so-called honour crimes, is consistently and properly punished;
sürgeti a kormányt, hogy jogszabályokkal és azok hatékony végrehajtásával biztosítsa a nemre, fajra, etnikai származásra, vallásra, meggyőződésre, fogyatékosságra, korra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmódot; sajnálatának ad hangot a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű személyeket (LGBTT) képviselő egyesületek elleni legutóbbi perek miatt, de üdvözli, hogy a bíróságok elutasították e betiltási ügyeket; kiemeli azonban, hogy további lépésekre van szükség a homofóbia és a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés ellen, ahogyan azt az Európa Tanács Miniszterek Bizottsága a szexuális irányultságon vagy nemi identitáson alapuló diszkrimináció elleni küzdelemről szóló, tagállamoknak címzett ajánlásában megfogalmazta; felhívja a török kormányt, hogy szólítsa fel a török fegyveres erőket, vessenek véget annak, hogy a homoszexuálisokat a „pszichoszexuális” betegek közé sorolják; kéri, hogy a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemről szóló törvénytervezetet és az egyenlőséggel foglalkozó bizottságot hozzák összhangba az uniós normákkal, többek között a nemen és szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés tekintetében; sürgeti a nemzeti és helyi hatóságokat, hogy vessenek véget a transznemű személyek, többek között a szexiparban dolgozó transzneműek ellen elkövetett folyamatos gyilkosságoknak;
Urges the Government to ensure that equality, regardless of sex, gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, is guaranteed by the law and effectively enforced; deplores the recent legal action against LGBTT associations but welcomes the fact that the cases in question were dismissed by the courts; notes, however, the need for further action against homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation as provided for in the Council of Europe Committee of Ministers Recommendation to Member States on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity; calls on the Turkish Government to instruct the Turkish Armed Forces to end its classification of homosexuality as a ‘psychosexual’ illness; asks that the Draft Law on Combating Discrimination and Equality Committee be brought into line with EU standards, including as regards the grounds of sex and sexual orientation; urges national and local authorities to put an end to the ongoing murders of transgender people, including transgender sex workers;
ügyben hozott ítéletnek való teljes megfelelést úgy módosítva a jogszabályokat, hogy azok véget vessenek a katonai szolgálatot lelkiismereti okokból megtagadó személyek perbefogásának; kéri a kormányt, hogy vizsgálja ki a katonaságnál előzetes letartóztatásban lévő, a katonai szolgálatot lelkiismereti okokból megtagadó személyekkel szembeni rossz bánásmódra vonatkozó állításokat, és tegyen lépéseket az ilyen visszaélések jövőbeni előfordulásának megelőzése érdekében;
, amending legislation to bring to an end the prosecution of conscientious objectors for their refusal to perform military service; asks the Government to investigate allegations of ill-treatment of conscientious objectors in military custody and to take steps to prevent such abuse in the future;
hangsúlyozza, hogy hatékony védelmet kell nyújtani az emberi jogi aktivisták számára; aggodalmának ad hangot, amiért továbbra is bírósági perekre és igazságügyi eljárásokra kerül sor emberi jogi aktivisták ellen, és külön felhívja a figyelmet Pinar Selek perére, amely három felmentő ítélet ellenére tizenkét éve tart; felszólítja a Bizottságot, hogy szorosan kövesse nyomon Pinar Selek ügyét és a többi hasonló ügyet, és rendszeresen jelenjen meg az ilyen tárgyalásokon;
Underlines the importance of providing effective protection for human-rights defenders; expresses concern about continuing court cases against human-rights defenders and their continued prosecution, and draws particular attention to the trial of Pinar Selek, which has lasted 12 years despite three acquittal decisions; calls on the Commission closely to follow her case, as well as all similar cases, and systematically to attend such trials;
sürgeti a főbb politikai pártokat, hogy találjanak megoldást a fejkendő egyetemeken történő viselésének tiltása tekintetében, hogy a kérdés ne ossza meg a török társadalmat; felhívja a figyelmet arra, hogy a megoldásnak a nők szabad választásának tiszteletben tartásán kell alapulnia;
Urges the main political parties to reach a solution on the headscarf ban in universities, in order to counter the polarising effects of the issue on Turkish society; urges that this solution be based on respect for women's free choice;
mivel eddig nem történt előrelépés az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének 1625. számú határozatát követően, határozottan újra felszólítja a török kormányt olyan politikák alkalmazására, amelyek megőrzik Gökçeada (Imbrosz) és Bozcaada (Tenedosz) szigetek kettős kulturális jellegét, valamint különösen arra, hogy foglalkozzon a görög kisebbség oktatási és tulajdonjogi problémáival;
Strongly reiterates its call to the Turkish Government – given the lack of progress, so far, following the 1625 PACE Resolution – to pursue policies to preserve the bicultural character of the Turkish islands of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) and, in particular, to address problems encountered by members of the Greek minority with regard to their education and property rights;
elismerését fejezi ki a török gazdaságnak a gazdasági világválsággal szemben tanúsított ellenálló képessége iránt; hangsúlyozza, hogy ez a gazdasági újjászületés egyedülálló alkalmat teremt a munkaerőpiaci részvétel és a foglalkoztatási arány növelésére, mivel ezek még mindig alacsonyak és alig érik el az 50%-ot, valamint arra, hogy megkezdődhessen a fokozatos társadalmi integráció folyamata; rámutat, hogy a kormánynak és a szociális partnereknek közös felelősségük van, és ösztönzi őket az együttműködés fokozására, hogy megerősíthessék a társadalom-orientált piacgazdaság gyökereit;
Commends the resilience of the Turkish economy vis-à-vis the global economic crisis; stresses that this economic revival is a unique opportunity to increase labour force participation and employment rates, which are still very low, barely reaching 50%, and to set in motion a process of progressive social inclusion; points to the shared responsibility of the Government and the social partners and encourages them to intensify their cooperation in order more firmly to anchor a socially oriented market economy;