natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 112. cikke (1) bekezdésének megfelelően az olyan esetekben, amelyekről az éves munkaprogram és a pályázati felhívás rendelkezik, a Bizottság határozhat úgy, hogy a projekt végrehajtásához közvetlenül kapcsoló költségek támogathatók, még akkor is, ha azok részben a kiválasztási eljárás előtt merültek fel a kedvezményezettnél.
In accordance with Article 112 paragraph 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, the Commission may decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
A határozat végrehajtása
Implementation of this Decision
A Bizottság gondoskodik róla, hogy a 6–8. cikkben említett operatív célok keretében támogatott tevékenységek kiegészítsék egymást.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
A program végrehajtásához szükséges alábbi intézkedéseket a 12. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni:
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2:
éves munkaterv, a prioritások megjelölésével;
an annual plan of work, including priorities;
a program pénzügyi forrásainak éves belső bontása, az egyes területekre vonatkozó intézkedések közötti bontásban is;
an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
a program végrehajtásának általános irányvonalai;
the general guidelines for implementing the programme;
a pályázati felhívások tartalma, a projektek kiválasztásakor alkalmazott kritériumok és eljárások meghatározása;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
kedvezményezettenként és évenként 200 000 EUR, a 6. cikkben meghatározott 1. konkrét cél esetén,
EUR 200 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
kedvezményezettenként és évenként 300 000 EUR, a 7. cikkben meghatározott 2. konkrét cél esetén.
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
kedvezményezettenként és évenként 300 000 EUR, a 8. cikkben meghatározott 3. konkrét cél esetén.
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8.
A Bizottság munkáját
The Commission shall be assisted by the committee
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. cikkében megállapított irányítóbizottsági eljárást kell alkalmazni az ugyanazon határozat 7. cikkének (3) bekezdésével és 8. cikkével összhangban.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 paragraph 3 and Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő két hónap.
The period laid down in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be two months.
A program hozzájárul az Európai Közösség horizontális politikáinak erősítéséhez, mégpedig:
The programme shall help to strengthen the European Community's horizontal policies by:
az Európai Unióról mint a béke, a jólét és a biztonság térségéről folytatott vita és tájékoztatás fenntartásával;
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
, a közös értékek, a kultúrák közötti párbeszéd és a többnyelvűség
common values, intercultural dialogue and multilingualism
fontosságának tudatosításával;
in the world;
Összeegyeztethetőség és kiegészítő jelleg
Consistency and complementarity
A Bizottságnak különös figyelmet kell fordítania arra, hogy a program és más érintett közösségi politikák, eszközök és intézkedések összhangban legyenek egymással és kiegészítsék egymást; ez különösen érvényes a MEDIA 2007 program és az audiovizuális és kulturális ágazatokon belüli, harmadik országokkal létrehozott külső együttműködési programok végrehajtására és az azokkal kapcsolatos egyeztetésre.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
A Bizottság gondoskodik a projektek rendszeres felügyeletéről.
The Commission shall monitor the projects regularly.
A program végrehajtása során a felügyeleti folyamat eredményeit figyelembe kell venni.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
a program
Communication on the
folytatásáról szóló közleményt legkésőbb
continuation of the programme by
2012. január 31-ig
31 January 2012
utólagos értékelő jelentést legkésőbb 2015. december 31-ig.
an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
A program végrehajtásához az
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1
Megvalósítandó intézkedések
actions to be implemented
Operatív cél
Operational objective
Az intézmények közötti cserék és/vagy a meglévő továbbképzési tevékenységek ösztönzése.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Az oktatók képzéséhez való hozzájárulás.
Contribute to training for trainers.
Koprodukciós partnerek felkutatásának segítése.
Facilitate the search for partners for co-productions.
Végrehajtandó intézkedések:
Actions to be implemented
A nemzetközi koprodukcióban készült alkotások fejlesztéséről, finanszírozásáról, koprodukciójáról és az értékesítést előkészítő tevékenységekről szóló fórumok szervezéséhez nyújtott támogatás, különös tekintettel a koprodukciós vásárokra és partnerkereső ("pitching") rendezvényekre, amelyek célja a lehetséges partnerek (
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (
és forgalmazók) egymásra találásának segítése.
producers and distributors).
Az audiovizuális alkotások nemzetközi értékesítésének és reklámozásának ösztönzése.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
filmszínházakban, televízióban, IPTV-n, webtévén vagy VOD-platformokon keresztül) történő forgalmazására irányuló megállapodások létrejöttének támogatása.
in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Az európai és
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions
harmadik országok filmszínház-üzemeltetőinek ösztönzése az audiovizuális alkotások első bemutatójának műsorra tűzésére vonatkozó feltételek ▌ kölcsönös javítására.
of exclusive first releases of audiovisual works.
Olyan, európai és harmadik országokbeli filmszínház-tulajdonosok által benyújtott projektek támogatása, amelyekben kölcsönös vállalást tesznek arra, hogy európai, illetve harmadik országokból származó filmek első bemutatóját bizonyos meghatározott minimális ideig jelentős számban tűzik műsorra kereskedelmi filmszínházaikban.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
A támogatás mértéke elsősorban annak függvénye, hogy az európai és harmadik országokbeli filmszínházak a referencia-időszakban hányat és mennyi ideig mutatnak be egymás filmalkotásaiból.
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
A műsorszerkezet említett módon történő összeállítását célzó közös intézkedéseket kialakító, európai és harmadik országokbeli filmszínház-tulajdonosokat tömörítő hálózatok létrehozásának és megszilárdításának támogatása.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners" networks developing common actions for this type of programming.
Olyan, európai és harmadik országokbeli műsorszolgáltatók (vagy VOD-platformok stb.) és jogtulajdonosok közötti partnerségek támogatása, amelyek európai és harmadik országokból származó alkotások csomagjainak televízióban történő bemutatására vagy azok katalógusban, VOD-platformokon történő terjesztésére irányulnak.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries" works or at distributing a catalogue of European works and third countries" works on VOD Platforms.
Kölcsönös bizalom és tartós
Build trust and long-term
kiépítése európai és harmadik országokbeli műsorszolgáltatók, VOD-platformok és jogtulajdonosok között.
relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Az európai és harmadik országokbeli műsorszolgáltatók közötti, a fiatal közönségnek szánt audiovizuális alkotások sugárzását szolgáló partnerségek támogatása.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Az Európai Parlament 2009. május 7-i jogalkotási állásfoglalása a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0121 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 80. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0097/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0097/2009 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 43. cikkének (2) bekezdésére és 3 cikkére,
having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0274/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0274/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. május 7-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 7 May 2009.
A globális gazdasági és pénzügyi válság ma már súlyosan érinti a légifuvarozók tevékenységét is.
The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
A válság következtében a légiforgalom nagyot zuhant a 2008/
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/
-es téli menetrendi időszakban.
scheduling season.
A 2009-es nyári menetrendi időszakot szintén érinteni fogja a gazdasági válság.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Annak biztosítása érdekében, hogy a 2009-es nyári menetrendi időszak tekintetében kiosztott résidők kihasználatlansága miatt a légifuvarozók ne veszítsék el jogosultságukat ezekre a résidőkre, szükséges annak világos és egyértelmű megállapítása, hogy ezt a menetrendi időszakot az említett gazdasági válság hátrányosan érinti.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
a gazdasági válság ágazatra gyakorolt hatásainak elemzését.
continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Ha a
Should the
E javaslatot a versenyre és a fogyasztókra gyakorolt lehetséges hatásokat felmérő teljes körű hatásvizsgálatnak kell megelőznie, és csak a jelenlegi résidőkiosztás hiányosságainak kiküszöbölése és a zsúfolt repülőterek szűkös kapacitása ideális kihasználásának biztosítása érdekében tett, a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendelet
Such a proposal should be preceded by a full impact assessment analysing its possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
általános felülvizsgálatára vonatkozó javaslat részeként szabad előterjeszteni.
in order to resolve present slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports.
Indokolt ezért a ║ 95/93/EGK ║ rendeletet ║ a fentieknek megfelelően módosítani.
║ Regulation (EEC) No 95/93 ║ should therefore be amended accordingly.
Ez a módosítás semmilyen tekintetben nem érinti az Európai Bizottságnak az EK-Szerződés 81. és 82. cikkének alkalmazása tekintetében gyakorolt jogköreit,
This amendment in no way affects the Commission's powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
A 10. cikk
For the purpose of
bekezdésének alkalmazásában a koordinátorok elfogadják, hogy a légifuvarozók a 2010-es nyári menetrendi időszakra
, coordinators shall accept that air carriers are entitled to the ▌series of slots
e rendeletnek megfelelően kiosztottak számukra. ▌"
in accordance with the Regulation. ▌
A házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség *
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *
Az Európai Parlament 2009. május 7-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations ( COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0894 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
tekintettel az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontjára, továbbá 65. cikkére, valamint 67. cikkének (2) és (5) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0035/2009 ),
having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2009 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6–0265/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0265/2009 ),
tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of
és a tartási
between Member States and third countries
felelősségre vonatkozó ügyek
matters of
és a tartási
parental responsibility and
kötelezettséggel kapcsolatos ügyek
matters relating to
tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról szóló megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról
maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban EK-Szerződés)
Title IV
IV. címe megteremti a jogalapot arra, hogy a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén közösségi jogszabályokat fogadjanak el.
of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Az ilyen – egyébként szép számban található – megállapodások gyakran egy tagállam és egy konkrét harmadik ország között fennálló különleges kapcsolatokat tükrözik, melyek célja az érintett felek egyedi igényeinek kielégítése érdekében a megfelelő jogi keret biztosítása.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of the parties concerned.
Az EK-Szerződés 307. cikke előírja, hogy
Article 307 of the EC Treaty requires
küszöböljenek ki
the elimination of
kötött nemzetközi
third countries.
Szükségessé válhat továbbá, hogy a polgári igazságszolgáltatásnak az EK-Szerződés IV. címének alkalmazási körébe tartozó
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries
új megállapodásokat kössenek harmadik országokkal.
areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
IV. címének alkalmazási körébe tartozó
areas of civil justice that come within the purview of Title IV
területeivel kapcsolatos
of Part Three
új megállapodásokat kössenek harmadik országokkal.
of the EC Treaty.
, valamint a határozatok
, in particular
, valamint a határozatok
agreement such as the Lugano Convention
feladata, amennyiben a megállapodás közösségi hatáskört érint
, as far as Community competence is concerned
az EK-Szerződés 300. cikkének megfelelően a Közösség és valamely harmadik ország közötti ilyen megállapodás megkötése a Közösség
, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, agreements between the Community and a third country
Fel kell mérni, hogy a Közösségnek az adott pillanatban kellő érdeke fűződik-e ahhoz, hogy minden e téren meglévő vagy tervezett, tagállamok és harmadik országok közötti megállapodást közösségi megállapodásokkal váltsanak fel.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
új megállapodásokról
or to negotiate and conclude new
tárgyalások folytatására és azok megkötésére
agreements in exceptional circumstances
Mivel azonban eltérést jelent attól a szabálytól, hogy a Közösség e tárgykörökben kizárólagos hatáskörrel rendelkezik nemzetközi megállapodások megkötésére, a javasolt eljárást
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure
kivételes intézkedésnek kell tekinteni, és mind hatályát, mind időtartamát korlátozni kell.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
A Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó, polgári igazságszolgáltatást érintő egyedi kérdésekben harmadik országokkal kötött megállapodások kapcsán következetes
With regard to agreements with third countries on particular matters of civil justice falling within the exclusive competence of the Community,
és átlátható eljárást kell létrehozni, amely felhatalmazza a tagállamokat a köztük és harmadik országok között fennálló megállapodások módosítására, illetve
a coherent and transparent procedure should be established to authorise
tárgyalásokat folytassanak
existing agreement or to negotiate and conclude
egy már meglévő vagy tervezett tárgyalási megbízás révén
by way of an already existing negotiating mandate or a proposed negotiating mandate
Ez a rendelet nem alkalmazandó, amennyiben a Közösség a kérdéses tárgyban már kötött az adott harmadik országgal vagy harmadik országokkal megállapodást.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Két megállapodás kizárólag akkor és annyiban tekinthető ugyanarra a tárgyra vonatkozónak, amennyiben lényegüket tekintve ugyanazokat a konkrét jogi kérdéseket szabályozzák.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if and to the extent that they regulate in substance the same specific legal matter.
Az ilyen kérdésekben folytatott együttműködés általános szándékát kinyilvánító rendelkezések nem tekinthetők úgy, hogy ugyanarra a tárgyra vonatkoznak.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject matter.
A már meglévő közösségi jogi aktusokban említett egyes regionális megállapodásoknak e rendelet hatálya alá kell tartozniuk.
Certain regional agreements referred to in existing Community legal acts should be covered by this Regulation.
A polgári és kereskedelmi kérdésekre vonatkozó igazságügyi együttműködés terén fenntartott közösségi külkapcsolatok fejlesztése céljából a Bizottságnak meg kell határoznia a prioritásokat azon iránymutatásokkal összhangban, amelyeket a Tanács a későbbiekben feltehetően elfogad.
The Commission should define priorities with a view to developing the Community's external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, in accordance with guidelines that the Council may adopt in the future.
Ezt a rendeletet a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettségek tekintetében a joghatósággal és az e tárgyban hozott határozatok elismerésével és végrehajtásával, továbbá a tartási kötelezettséggel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó joggal kapcsolatos ágazati kérdésekre kell korlátozni.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Annak érdekében, hogy a tagállamok által
In order to ensure that an agreement
Ezáltal a
This will enable
Bizottságnak lehetősége nyílik annak értékelésére, hogy a tárgyalások
the Commission to assess the expected impact of the
Az értesítést levél formájában vagy elektronikus úton kell megtenni.
Such a notification should be made by letter or by electronic means.
Az értesítésnek tartalmaznia kell valamennyi releváns információt és dokumentációt, amely révén a
It should contain all relevant information and documentation enabling