natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez az irányelv nem alkalmazható olyan határokon átnyúló egyesülésekre, amelyekben olyan társaság vesz részt, amelynek célja, hogy a köz által belé fektetett tőkét a kockázatmegosztás elve szerint közösen befektesse, és amely esetében a részesedések a részesedés tulajdonosainak követelésére közvetlenül vagy közvetve e társaság vagyonának terhére visszavonásra vagy kifizetésre kerülnek.
This Directive shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Ilyen a visszavonásnak vagy kifizetésnek minősülnek azok a cselekmények is, amelyekkel a társaság biztosítani kívánja, hogy részesedéseinek árfolyama azok nettó eszközértékétől ne térjen el jelentősen.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
a határokon átnyúló egyesülések csak olyan társasági formájú társaságok között lehetségesek, amelyek az érintett tagállamok nemzeti joga szerint egyesülhetnek,
cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
a határokon átnyúló egyesülésben részt vevő társaságnak be kell tartania, illetve teljesítenie kell a rá vonatkozó nemzeti jog rendelkezéseit, illetve alaki követelményeit.
a company taking part in a cross-border merger must comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Ha egy tagállam joga lehetővé teszi e tagállam hatóságai számára, hogy a tagállamon belüli egyesülést a közérdekre hivatkozva megtiltsanak, úgy ez vonatkozik a határokon átnyúló olyan egyesülésre is, amely esetében az egyesülésben részt vevő társaságok közül legalább egy ennek a tagállamnak a joga alá tartozik.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Ez a rendelkezés nem alkalmazandó, amennyiben a 139/2004/EK rendelet 21. cikkét alkalmazni kell.
The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Az említett rendelkezésekhez és alaki követelményekhez tartoznak különösen az egyesülést érintő határozathozatali eljárásra vonatkozó rendelkezések, valamint – az egyesülés határokon átnyúló jellegére tekintettel – az egyesülő társaságok hitelezőinek, a kötvénytulajdonosoknak és részvénytől eltérő más értékpapírok tulajdonosainak, valamint a munkavállalóknak a védelmére vonatkozó rendelkezések, amennyiben a 14. cikkben szabályozott jogoktól eltérő jogok érintettek.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
A tagállam a nemzeti joga hatálya alá tartozó, határokon átnyúló egyesülésben részt vevő társaságokra vonatkozóan rendelkezéseket hozhat, amelyek a határokon átnyúló egyesülést elutasító, kisebbségi álláspontot képviselő tagok megfelelő védelmét szolgálják.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
a következő adatokat kell tartalmaznia:
the following particulars:
az egyesülés hatását a foglalkoztatásra,
the likely repercussions of the merger on employment;
a határokon átnyúló
the statutes of the company
egyesülés útján
resulting from
azon aktív és passzív vagyon értékeléséhez szükséges adatokat, amelyet a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságra ruháznak,
information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
A 6. cikk értelmében a jelentést a közgyűlés előtt legkésőbb egy hónappal a tagok és a munkavállalók képviselői vagy – amennyiben ilyen képviselők nincsenek – maguk a munkavállalók rendelkezésére kell bocsátani.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
Amennyiben valamely egyesülő társaság ügyvezető vagy ügyviteli szerve a nemzeti jog rendelkezéseinek megfelelően időben kézhez kapja a munkavállalók képviselőinek véleményét, azt csatolni kell a jelentéshez.
Where the management or administrative organ of any of the merging companies receives in good time an opinion from the representatives of their employees, as provided for under national law, that opinion shall be appended to the report.
A határokon átnyúló egyesülés tervét az adott tagállam nemzeti jogában meghatározott módon, a 68/151/EGK irányelv 3. cikke szerint, minden egyesülő társasággal – legkésőbb az egyesülésről határozó közgyűlés előtt egy hónappal – közölni kell.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
a nyilvántartást
the register
, amelyben az egyes egyesülő társaságokra vonatkozó –
in which the documents
68/151/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében említett –
referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC
jelentést a tagok számára, amelynek a 6. cikk szerint a közgyűlés előtt legkésőbb egy hónappal rendelkezésre kell állnia.
expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
A szakértők jelentésének tartalmaznia kell legalább a részvénytársaságok egyesüléséről szóló, 1978. október 9-i 78/855/EGK tanácsi irányelv 10. cikkének (2) bekezdése szerinti adatokat
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 10(2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 on the merger of public liability companies
A szakértőknek joguk van bármely egyesülő társaságtól a feladatuk teljesítéséhez szükségesnek tartott összes tájékoztatást megkövetelni.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Sem a határokon átnyúló egyesülés tervének független szakértők általi vizsgálata, sem a szakértői jelentés elkészítése nem szükséges, ha az összes egyesülő társaság valamennyi tagja erről lemond.
Neither an examination of the draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
teheti attól
resulting from
A tagállam jogi előírásainak nem kell előírniuk az átvevő társaság közgyűlésének jóváhagyását, ha a 78/855/EGK irányelv 8. cikkében foglalt feltételek teljesülnek.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled.
Minden tagállam
Each Member State shall designate the
kijelöli azt a bíróságot, közjegyzőt vagy más illetékes hatóságot, amely az egyes,
court, notary or other authority
nemzeti joga alá tartozó egyesülő társaságokat érintő eljárási szakaszok vonatkozásában
competent to scrutinise the legality of the
egyesülés jogszerűségét.
merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
E tagállamok mindegyikében az
In each Member State concerned the
(1) bekezdésben említett szerv a lehető leggyorsabban kiállít
body referred to in paragraph 1
a tagállami jog hatálya alá tartozó
without delay
egyesülő társaság részére egy tanúsítványt, amelyből kétség nélkül kiderül, hogy az egyesülést megelőző jogcselekményeket és alaki követelményeket szabályszerűen hajtották végre, illetve teljesítették.
to each merging company subject to that State's national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
Amennyiben azon tagállam joga, amelynek hatálya alá az egyesülő társaság tartozik, eljárást állapít meg az értékpapírok vagy részesedések cserearányainak ellenőrzésére és módosítására, vagy a kisebbségi tagok végkielégítésére vonatkozóan, ez azonban nem áll ellentétben a határokon átnyúló egyesülés bejegyzésével, akkor ezt az eljárás csak akkor kell alkalmazni, ha más egyesülő társaságok olyan tagállamokban, amelyeknek jogszabályai egy ilyen eljárást nem állapítanak meg, a határokon átnyúló egyesülés tervének jóváhagyásához a 6. cikk (1) bekezdése szerint kifejezetten elfogadják, hogy az előbbi egyesülő társaság tagjai a társaság tekintetében illetékes bíróság előtt egy ilyen eljárást indítsanak.
If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 6(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company.
Ebben az esetben a bíróság, a közjegyző vagy egyéb illetékes hatóság a (2) bekezdés szerinti tanúsítványt akkor is kiállíthatja, ha ilyen eljárást indítottak.
In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
A tanúsítványban azonban meg kell adni, hogy ez az eljárás függőben van.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
Az eljárásból születő határozat kötelező a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságra és annak tagjaira.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Az adott szerv
resulting from
hogy az egyesülő társaságok jóváhagytak-e egy közös, megegyező szövegű egyesülési tervet és született-e megállapodás a munkavállalói részvételről a 14. cikk szerint.
that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
Ehhez minden egyesülő társaság kiállítása után hat hónapon belül benyújtja
To that end each merging company shall submit to the
az (1) bekezdésben említett szervnek
body referred to in paragraph 1
a 7. cikk (2) bekezdése szerinti tanúsítványt, valamint a közgyűlés által a 6. cikk szerint jóváhagyott közös egyesülési tervet.
the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 6.
A nyilvántartás, ahová a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságot bejegyzik, haladéktalanul értesíti a határokon átnyúló egyesülés hatályosulásáról azt a nyilvántartást, amelynél az egyes részt vevő társaságok okiratait letétbe kellett helyezni.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify without delay the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
első francia bekezdésének a)
of the first indent of
és c)
Article 1(2)
pontja szerint végrehajtott egyesülés a 9. cikkben megnevezett időponttól kezdve a következőket eredményezi:
shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
beolvadó társaság teljes aktív és passzív
company being
a beolvadó kerülő társaság megszűnik.
the company being acquired ceases to exist.
Az 1. cikk
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of
első francia bekezdésének b) pontja szerint végrehajtott egyesülés a 9. cikkben megnevezett időponttól kezdve a következőket eredményezi:
shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
az egyesülő társaságok
the transfer of
teljes aktív és passzív
all the assets and liabilities of the merging
vagyona átszáll
companies to
az új társaságra;
the new company;
az egyesülő társaságok tagjai az új társaság tagjaivá válnak;
the shareholders of the merging companies become shareholders of the new company;
az egyesülő társaságok megszűnnek.
the merging companies cease to exist.
Amennyiben valamely tagállam társaságok
Where, in the case of a
Az egyesülő társaságoknak a határokon átnyúló egyesülés hatályosulásának időpontjában fennálló jogai és kötelezettségei munkaszerződések vagy munkaviszonyok alapján a határokon átnyúló egyesülés következtében átszállnak a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságra, amint a határokon átnyúló egyesülés hatályosul.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date the cross-border merger takes effect.
Az átvevő társaságban fennálló részesedéseket nem lehet a beolvadó társaság részesedéseire cserélni, ha ezekkel
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
maga az átvevő társaság vagy egy saját nevében, de az átvevő társaság megbízásából eljáró személy, vagy
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
maga a beolvadó társaság vagy egy saját nevében, de a beolvadó társaság megbízásából eljáró személy rendelkezik.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
A 9. cikknek megfelelően hatályosult határokon átnyúló egyesülést nem lehet többé semmisnek nyilvánítani.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 9 may not be declared null and void.
Ha a határokon átnyúló egyesülés egy olyan társaságba történő beolvadás révén történik, amely rendelkezik az összes olyan részesedéssel
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company
a 6. cikk (1) bekezdése nem alkalmazható a beolvadó társaság(ok)ra.
Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
Ha egy társaság, amely legalább 90%-ban, de nem teljes egészében rendelkezik
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of
a független szakértő vagy szakértők
or companies being acquired
jelentései, valamint az ellenőrzéshez szükséges dokumentumok csak olyan mértékben szükségesek, amennyire azt vagy az átvevő társaság számára, vagy a beolvadó társaság számára irányadó tagállami jogszabályok előírják.
, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
A (2) bekezdés sérelme nélkül, a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságok tekintetében a vállalatvezetésben való munkavállalói részvételre azokat a szabályokat kell alkalmazni, amelyek a társaság székhelye szerinti tagállamban hatályosak.
Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its registered office.
Ha azonban az egyesülésben részt vevő társaságok közül legalább az egyik a 4. cikkben meghatározott határokon átnyúló egyesülésre vonatkozó terv nyilvánosságra hozatalát megelőző hat hónapban átlagosan több mint 500 munkavállalót foglalkoztatott, és e társaságnál a 2001/86/EK irányelv 2. cikkének k) pontja szerinti vállalatvezetésben való munkavállalói részvételre vonatkozó rendszer működik, illetve amennyiben a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságra irányadó tagállami jog:
However, where at least one of the merging companies has an average number of employees in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 4 that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not
nem ír elő legalább olyan mértékű részvételt, mint amilyen az egyesülésben részt vevő egyes társaságoknál létezett – ahol is e mérték egyenlő a munkavállalókat képviselő tagok arányával az ügyviteli vagy felügyeleti szervben vagy annak bizottságaiban vagy a társaság gazdasági eredményt termelő szervezeti egységeiért felelős ügyvezető testületben, vagy
provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or
a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság más tagállamokban található üzemeiben a munkavállalók számára nem olyan lehetőséget biztosít a részvételi jog gyakorlására, mint a munkavállalóknak azon tagállamban,ahol a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság székhelye található,
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office,
összhangban a 2157/2001/EK rendelet 12. cikke (2), (3) és (4) bekezdése szerinti alapelvekkel és feltételekkel, valamint a 2001/86/EK irányelv alábbi rendelkezéseivel:
in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
a 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdése, (4) bekezdése első albekezdésének első francia bekezdése és második albekezdése,
Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph,
a 5. cikk;
Article 5;
a 6. cikk;
Article 6;
a 7. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdése első albekezdésének b) pontja és második albekezdése, valamint (3) bekezdése
Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3).
a 8.,
Articles 8,
a 13. cikk (4) bekezdése;
Article 13(4);
a melléklet 3.
Part 3 of the Annex,
Az alapelvek és feltételek (2) bekezdés szerinti meghatározása során a tagállamok az alábbiak szerint járnak el:
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 2, Member States:
lehetővé teszik az egyesülésben résztvevő társaságok érintett szervei számára, hogy úgy döntsenek, hogy bármilyen előzetes egyeztetés nélkül közvetlenül alkalmazzák a (2) bekezdés h) pontjában hivatkozott általános szabályt, amelyet a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság székhelye szerinti tagállam jogszabályai határoznak meg, és betartják ezt a szabályozást a bejegyzés időpontjától kezdődően;
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules referred to in paragraph 2(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
lehetővé teszik a különleges egyeztető testület számára, hogy úgy döntsön a munkavállalók legalább kétharmadát képviselő tagjainak kétharmados többségével – amely esetében azon tagok szavazatait is figyelembe kell venni, akik legalább két különböző tagállam munkavállalóit képviselik – hogy ne kezdjenek egyeztetést, illetve a már megkezdett tárgyalásokat zárják le, és azokat a vállalatvezetésben való részvételre vonatkozó szabályokat alkalmazzák, amelyek a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság leendő székhelye szerinti tagállamban hatályosak;
shall confer on the Special Negotiating Body the right to decide, by a majority of two thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
abban az esetben, ha előzetes egyeztetések eredményeként az általános szabály van érvényben, ezen szabályok sérelme nélkül úgy dönthetnek, hogy korlátozzák a munkavállalók képviselőinek arányát a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság ügyviteli szervében.
may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger.
Amennyiben azonban az egyesülésben részt vevő társaságok legalább egyikének ügyviteli vagy felügyeleti szerve legalább egyharmad részben a munkavállalók képviselőiből áll, a korlátozás semmiképpen sem vezethet ahhoz, hogy az ügyviteli szervben a munkavállalók képviselőinek aránya egyharmadnál kevesebb legyen.
However, if in one of the merging companies employee representatives comprised at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
A vállalatvezetésben való részvételi jogok kiterjesztése a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság más tagállamban foglalkoztatott munkavállalóira a (2) bekezdés második francia bekezdése értelmében, nem kötelezi arra a kiterjesztés mellett döntő tagállamokat, hogy figyelembe vegyék ezeket a munkavállalókat azon alkalmazotti létszám küszöbértékének kiszámításakor, amelynek túllépése esetén a vállalatvezetésben való részvételi jogok valamely tagállami jog alapján kerülnek meghatározásra.
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the second indent of paragraph 2, shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.