natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az EU-Moldova parlamenti együttműködési bizottság 2005. október 6-7-i ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 6 and 7 October 2005,
tekintettel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) 1999-ben Isztambulban és az EBESZ Miniszteri Tanácsának 2002-ben Oportóban tett nyilatkozataira,
having regard to the statements of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
tekintettel a 2005. február 22-én a hetedik EU-Moldova együttműködési tanács által elfogadott EU-Moldova cselekvési tervre,
having regard to the Action Plan for Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting §on 22 February 2005,
tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) a 2005. március 6-i parlamenti választásokról szóló választási megfigyelő missziói zárójelentésére, amely általában véve eleget tett az EBESZ kötelezettségvállalásainak, a demokratikus választásokra vonatkozó európa tanácsi és más nemzetközi normáknak, a kampány feltételeiben és a médiához való hozzáférésben észlelt hiányosságok ellenére,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report on the parliamentary elections of 6 March 2005, which generally complied with most OSCE commitments, and with Council of Europe and other international standards for democratic elections despite the shortcomings identified regarding campaign conditions and access to the media,
tekintettel a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspont végrehajtásáról rendelkező 2006/96/KKBP tanácsi határozatra és az ezeknek a korlátozó intézkedéseknek 12 hónappal történő megújításáról szóló 2006/95/KKBP tanácsi közös álláspontra,
having regard to Council Decision 2006/96/CFSP implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova and Council Common Position 2006/95/CFSP renewing these restrictive measures for a further period of 12 months,
tekintettel az Ilascu és mások kontra Moldova és az Orosz Föderáció ügyben az Európai Emberi Jogi Bíróság 2004. július 8-i ítéletére vonatkozó, az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága által 2006. március 1-jén elfogadott átmeneti állásfoglalásra,
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 1 March 2006 concerning the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation,
mivel az európai szomszédsági politika keretében cselekvési tervet fogadtak el, amelynek javaslatai a Moldovának az Európai Unió politikáiba és programjaiba való fokozatos beilleszkedését elősegítő politikai és intézményi reformokat ösztönzik;
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
mivel az Európai Unió fontos lépéseket tett a Moldovával szembeni kötelezettségvállalásának erősítésére és a Dnyeszteren túli konfliktus megoldásának megtalálására egy állandó európai bizottsági képviselet megnyitásával Kisinyovban, egy moldovai európai uniós különmegbízott (EUSR) kinevezésével, azzal a megbízatással, hogy járuljon hozzá a Dnyeszteren túli konfliktus fenntartható rendezéséhez, valamint egy európai uniós határsegély misszió (EUHM) felállításával Moldova és Ukrajna számára;
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistria conflict, by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, by appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute towards a sustainable settlement of the Transnistria conflict and by establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
mivel a Dnyeszteren túli régió 1992-ben, orosz katonai támogatást is bevonó fegyveres konfliktust követően kihirdette függetlenségét, ezáltal destabilizálva az egész Moldovai Köztársaságot;
whereas Transnistria declared independence in 1992, after an armed conflict involving Russian military support, thereby destabilising the whole Moldovan Republic,
mivel, különösen a Dnyeszteren túli régióban, a bűncselekmények súlyos szintje, az egész társadalmat átjáró korrupció, a mélyen gyökerező fekete gazdaság létezése és az alapvető és emberi jogok tiszteletben tartásának hiánya aggodalomra ad okot;
whereas there are concerns, notably with regard to Transnistria, about the serious level of criminal activity, the pervasiveness of corruption throughout society, the existence of a deeply rooted unofficial economy and the lack of respect for fundamental rights and human rights,
mivel a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságok folytatják a független média és a nem kormányzati szervezetek zaklatását, valamint a román nyelvű lakosság hátrányos megkülönböztetését és üldözését;
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to harass the independent media and NGOs, and discriminate and persecute the Romanian-speaking population,
mivel a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságok továbbra is elutasítják, hogy eleget tegyenek az Európai Emberi Jogi Bíróság döntésének, és véget vessenek Andrei Ivantoc és Tudor Petrov-Popa törvénytelen és önkényes fogva tartásának;
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to refuse to comply with the ECHR ruling to put an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa,
mivel jelentések szerint Andrei Ivantoc éhségsztrájkot folytat ez év február 27-e óta tiltakozásul a tiraspoli büntetés-végrehajtási intézet alkalmazottainak embertelen és megalázó bánásmódja ellen,
whereas Andrei Ivantoc has reportedly been on hunger strike since 27 February of this year in protest at the inhuman and degrading treatment applied by the employees of the penitentiary in Tiraspol,
mélyen elítéli, hogy elnyomják, zaklatják és megfélemlítik a független média képviselőit, a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságokat bíráló állampolgárokat, a nem kormányzati szervezetek tagjait és a Dnyeszteren túli rezsim ellenzékét; elítéli, hogy megtiltották a nem kormányzati szervezetek külföldi adományozók általi támogatását; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a rezsim nem hajlandó teljes mértékben elkötelezni magát a Dnyeszteren túli konfliktus békés és átfogó megoldása mellett; ezért üdvözli, hogy az EU kiterjeszti a vízumtilalmat a Dnyeszteren túli rezsim tagjaira;
Strongly condemns the repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, citizens criticising the self-proclaimed Transnistrian authorities, and members of NGOs and of the opposition by the Transnistrian regime; condemns the prohibition of funding of NGOs by foreign donors; deplores the unwillingness of this regime to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistria conflict; welcomes, therefore, the extension of the EU visa ban on members of the Transnistrian regime;
mélyen elítéli, hogy a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságok több mint másfél évvel azután, hogy az Európai Emberi Jogi Bíróság ítéletet hozott Ilascu ügyében, továbbra is fogva tartanak két kérelmező személyt; megjegyzi, hogy ítéletében a Bíróság úgy fogalmazott, hogy a két alperes államnak minden szükséges intézkedést meg kell tennie, hogy véget vessen a még mindig börtönben lévő kérelmezők önkényes fogva tartásának, és biztosítsa azonnali szabadon engedésüket;
Deeply deplores the fact that the self-proclaimed Transnistrian authorities, more than one-and-a-half years after the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Ilascu and others was delivered, continue to keep two applicants imprisoned; notes that in its judgment the Court held in particular that the two respondent States are to take all necessary measures to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and secure their immediate release;
felszólítja a moldovai hatóságokat, hogy folytassák erőfeszítéseiket, és vessenek véget Andrei Ivantoc és Tudor Petrov-Popa törvénytelen és önkényes fogva tartásának, és biztosítsák azonnali szabadon bocsátásukat; határozottan sürgeti az orosz hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy véget vessenek a két bebörtönzött személy törvénytelen és önkényes fogva tartásának, és biztosítsák azonnali szabadon bocsátásukat; felkéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat hogy kérelmezzék e bebörtönzött személyek azonnali szabadon bocsátását;
Calls on the Moldovan authorities to continue their efforts towards putting an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa and securing their immediate release; strongly urges the Russian authorities to pursue actively all effective avenues capable of putting an end to the unlawful and arbitrary detention of both prisoners and of securing their immediate release; calls on the Council, the Commission and the Member States to plea for the immediate release of these prisoners;
felszólítja a moldovai hatóságokat, tekintettel a korábbi védelmi miniszter, Valeriu Pasat, pozitív megítélésére és elítélésének ellentmondásos körülményeire, hogy biztosítsák a fellebbviteli eljárás átlátható lefolytatását a nemzetközi jogi normákkal összhangban;
Calls on the Moldovan authorities with regard to the high profile and controversial conviction of former Defence Minister, Valeriu Pasat, to ensure that the appeal process will be allowed to proceed in a transparent fashion in accordance with international legal norms;
kifejezi, hogy határozottan és folyamatosan támogatja a moldovai hatóságok az irányú erőfeszítéseit, hogy az EU szomszédsági politikája keretében sikeresen végrehajtsák a cselekvési tervet; felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassa a moldovai hatóságokat a demokratizálódási folyamatban, és hogy használjanak fel minden diplomáciai eszközt a Dnyeszteren túli önkényes és törvénytelen rezsim gyengítése érdekében;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan authorities to successfully implement the Action Plan as part of the EU's Neighbourhood Policy; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process and use all diplomatic means to weaken the authoritarian and illegal regime in Transnistria;
sürgeti Moldova kormányát, hogy folytassa a reformfolyamatot a jogérvényesülés javítása és az intézményeken belüli korrupció megszüntetése érdekében a cselekvési tervből következő kötelezettségvállalásokkal összhangban, valamint hogy fokozza az erőfeszítéseket az emberkereskedelem bármilyen formái elleni küzdelemben;
Urges the Moldovan Government to continue the process of reforms so as to improve the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the engagements stemming from the Action Plan and to step up efforts in the fight against any trafficking in human beings;
megemlíti az október 20-án életbe lépett, az emberkereskedelem megelőzéséről és az az elleni küzdelemről szóló jogszabályt, amely ingyenes szociális szolgáltatásokat biztosít az emberkereskedelem áldozatainak; kéri a moldovai hatóságokat, hogy adjanak további felvilágosítást a végrehajtás finanszírozását illetően; hangsúlyozza, hogy további forrásokat és személyzetet kell biztosítani a nők csempészetére vonatkozóan tanácsadást folytató szervezetek számára, és hogy az e téren tevékenykedő nem kormányzati szervezetek nagyobb fokú együttműködése szükséges;
Takes note of the Law on Preventing and Combating Trafficking in Persons, enacted on 20 October, which provides for free social services for victims of trafficking; calls on the Moldovan authorities for further clarification on how the implementation will be funded; stresses the importance of providing additional funding and staff for advisory bodies on trafficking in women and of greater cooperation on the part of non-governmental organisations active in this field;
üdvözli a különböző moldovai parlamenti pártok közötti konstruktív együttműködést; elismeri a reformok fontosságát a bírói testületek függetlensége, a hírszerző szolgálatok, a választásokra vonatkozó jogszabályok és a számvevőszék tekintetében; kéri a moldovai igazságszolgáltatás megerősítését hangsúlyozza, hogy ezeket és az egyéb reformokat haladéktalanul végre kell hajtani;
Welcomes the constructive cooperation between the different political parties in the Moldovan Parliament; recognises the importance of the reforms regarding the independence of the judiciary, the intelligence services, legislation on elections and the Court of Auditors; calls for the reinforcement of Moldova's judicial capacity; underlines the importance of the implementation of these and other reforms without delay;
meggyőződése, hogy a moldovai reformok csak akkor járhatnak sikerrel, ha végrehajtásuk során tiszteletben tartják a jog érvényesülését és az alapvető szabadságjogokat; sürgeti, hogy valamennyi érintett fél, beleértve a civil társadalom tagjait is, dolgozzon együtt az ország demokráciájának további fejlesztése érdekében;
Is convinced that reforms in Moldova will only be successful when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges that all the parties concerned, including members of civil society, work together to foster the further development of the country's democracy;
üdvözli az ukrán és a moldovai miniszterelnök vámokról szóló, 2005. december 30-i közös nyilatkozatát; felkéri Moldova Dnyeszteren túli régiójának gazdasági szereplőit, hogy regisztrálják magukat a kisinyovi illetékes hatóságoknál az áruk határokon keresztüli szabad áramlásának elősegítése érdekében; felszólítja a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságokat, hogy ne akadályozzák ezt a regisztrációt;
Welcomes the implementation of the Joint Declaration on Customs of the Ukrainian and Moldovan Prime Ministers of 30 December 2005; calls on the economic agents of the Transnistrian region of Moldova to register with the relevant authorities in Chisinau in order to promote the unimpeded flow of goods across the border; calls on the self-proclaimed Transnistrian authorities not to block this registration;
üdvözli az európai uniós határsegély misszió (EUHM) felállítását Moldova és Ukrajna számára, amely hozzájárulhat a Dnyeszteren túli konfliktus életképes és fenntartható megoldására irányuló tágabb erőfeszítésekhez; hangsúlyozza, hogy a határok jobb ellenőrzése alapvető fontosságú a konfliktus lezárásához, beleértve a fegyverkereskedelem korlátozását is;
Welcomes the deployment of the EUBAM to Moldova and Ukraine, which might contribute to wider efforts to find a viable and sustainable solution to the Transnistria conflict; stresses that better controls on the border are an essential element in bringing the conflict to an end, including by limiting the arms trade;
felkéri a Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Unió moldovai különmegbízottját, hogy tegyenek meg minden lépést a fennálló határ menti válság felfokozódásának megakadályozására;
Calls on the Commission, the Council and the EUSR for Moldova to make every effort to prevent the present border crisis from escalating;
tudomásul veszi a moldovai parlamentnek a Dnyeszteren túli konfliktus megoldására irányuló ukrán kezdeményezésről szóló határozott, de számos ponton bírálatot megfogalmazó nyilatkozatát; felkéri az érintett feleket, hogy teljes mértékben kötelezzék el magukat az 5+2 felállásban folytatott tárgyalások mellett, melynek résztvevői Moldova, Moldova Dnyeszteren túli régiója, Oroszország, Ukrajna és az EBESZ, míg az EU és az Amerikai Egyesült Államok megfigyelőként vesznek részt, és érjék el a Dnyeszteren túli konfliktus politikai rendezését;
Takes note of the positive, though on some points critical, declaration of the Moldovan Parliament on the Ukrainian initiative to settle the Transnistria conflict; calls on all the parties involved to fully engage themselves in the 5+2 negotiations in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating with the EU and the United States of America as observers, and to come to a political settlement of the Transnistria conflict;
felszólítja Oroszországot, hogy azonnal szüntesse be a Dnyeszteren túli rezsim támogatását, és erősítse meg Moldovának a Moldova alkotmányában meghatározottak szerinti területi integritása melletti elkötelezettségét, és feltétel nélkül vonja vissza csapatait, beleértve nehézfegyverzetét és lőszereit is; hangsúlyozza, hogy az 1999. évi isztambuli EBESZ csúcstalálkozó határozata értelmében a csapatokat 2002 végéig már ki kellett volna vonni; felkéri a Tanácsot, hogy a következő EU-Oroszország csúcstalálkozó napirendjébe vegye bele ezt a kérdést;
Calls on Russia to immediately stop its support for the Transnistrian regime, to reaffirm its commitment to Moldova's territorial integrity as defined by the Moldovan Constitution and to withdraw its troops, including their heavy weaponry and munitions, unconditionally; stresses that the troops, under the decision taken at the 1999 OSCE Summit in Istanbul, should have been withdrawn by the end of 2002; calls on the Council to include this item on the agenda of the next EU-Russia summit;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Moldova kormányának és parlamentjének, Románia kormányának, Ukrajna kormányának, Oroszország kormányának, az Amerikai Egyesült Államok kormányának, az EBESZ főtitkárának és az Európa Tanács főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of Russia, the Government of the United States of America, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
– Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt and Jürgen Schröder, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Fiona Hall, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan, Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Eoin Ryan and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré esete
on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Az Európai Parlament állásfoglalása a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré esete
European Parliament resolution on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló Szerződésre,
having regard to the Treaty on the International Criminal Court,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1638. számú határozatára, amely felkéri az ENSZ Libériai misszióját, hogy Libériába történő visszatérése esetén tartóztassa le és vegye őrizetbe Charles Taylor korábbi elnököt, továbbá szállítsa át, illetve könnyítse meg Sierra Leone-ba történő átszállítását, hogy a Sierra Leone számára felállított különbíróságon bűnvádi eljárást lehessen lefolytatni ellene,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1638 requiring the UN Mission in Liberia to apprehend and detain former President Taylor in the event of a return to Liberia and to transfer him or facilitate his transfer to Sierra Leone for prosecution before the Special Court for Sierra Leone,
tekintettel korábbi, Csádról és Libériáról szóló állásfoglalásaira, különösen a Charles Taylor kiadatásáról szóló, 2005. február 24-i állásfoglalásra,
having regard to its previous resolutions on Chad and Liberia, in particular that of 24 February 2005 on the extradition of Charles Taylor,
tekintettel az Afrikai Bizottságnak az emberi jogokról Banjulban, Gambiában 2005. november 21-től december 5-ig tartott 38. rendes ülésére,
having regard to the 38th Ordinary Session of the African Commission on Human and People's Rights held in Banjul, The Gambia, from 21 November to 5 December 2005,
emlékeztetve a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányára és hangsúlyozva, hogy 50 év telt el azóta, hogy az Egyesült Nemzetek először elismerte egy nemzetközi büntetőbíróság létrehozásának szükségességét az olyan bűnökkel mint a népirtás gyanúsított személyek ellen folytatandó bűnvádi eljárások tekintetében,
recalling the Rome Statute of the International Criminal Court and stressing that it has been 50 years since the United Nations first recognised the need to establish an international criminal court to prosecute those suspected of crimes such as genocide,
mivel Kofi Annan, az Egyesült Nemzetek főtitkára megállapította, hogy az emberi jogok súlyos megsértése esetén az amnesztia továbbra sem megfelelő, és továbbra is elfogadhatatlan az ENSZ számára, kivéve ha a népirtás, az emberiség ellenes bűncselekmények és a háborús bűnök nem tartoznak a cselekmények közé,
whereas Kofi Annan, the UN Secretary General, has stated that amnesties for gross human rights violations remain unacceptable to, and cannot be recognised by, the UN unless they exclude genocide, crimes against humanity and war crimes,
aggodalmának ad hangot az Afrikai kontinensen előforduló számos, az emberi jogok elleni bűncselekmény miatt, és amiatt hogy ezen bűncselekmények elkövetőit ritkán állítják igazságszolgáltatás elé, miközben az áldozatoktól gyakran megtagadják a hatékony jogorvoslatot,
noting with concern the numerous human rights abuses in parts of the African continent and that the perpetrators of these crimes are rarely brought to justice, while the victims are frequently denied an effective remedy,
mivel a nemzetközi jog egyértelműen azt állapítja meg, hogy a háborús bűnösöket minden esetben bíróság elé kell állítani, és hogy az államok kötelesek kiadni a háborús bűnök elkövetésével gyanúsított személyeket,
whereas international law clearly states that war criminals must be tried at all times and that States are obliged to extradite people suspected of having committed war crimes,
megjegyezve, hogy az Afrikai Unió létesítő okirata 3. cikkének (h) bekezdése és 4. cikkének (o) bekezdése egyértelműen elítéli a büntetlenséget,
noting that the Constitutive Act of the African Union, Art. 3(h) and 4(o), expressly condemns and rejects impunity,
üdvözli az Afrikai Unió büntetlenség elleni nyilatkozatát, és azt a véleményt képviseli, hogy azon elkötelezettségének kinyilvánításával, mely szerint gyakorlati intézkedéseket tesz az emberi jogok megsértésének büntetlensége ellen, növelni fogja szavahihetőségét,
welcoming the declarations by the African Union against impunity and taking the view that it will enhance its credibility by demonstrating its determination to take practical measures against impunity for human rights violations,