natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Uniónak az Európai Tanács 2008. decemberi ülésén jóváhagyott keleti partnerségére, amelyet a 2009. május 7-i prágai csúcstalálkozón elfogadott közös nyilatkozat hozott létre,
– having regard to the European Union’s Eastern Partnership, as endorsed by the European Council in December 2008 and established by the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership summit of 7 May 2009,
– tekintettel az energia terén az Európai Unió és Ukrajna közötti együttműködésről szóló, 2005. december 1-jén aláírt egyetértési megállapodásra,
– having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– tekintettel arra, hogy Ukrajna 2008 márciusa óta tagja a Kereskedelmi Világszervezetnek (WTO),
– having regard to Ukraine’s membership of the World Trade Organisation since March 2008,
– tekintettel a regionális politikáról és az ukrán regionális fejlesztési és építésügyi minisztérium, valamint az Európai Bizottság közötti regionális együttműködésről szóló párbeszéd létrehozásával kapcsolatos, 2009. július 22-én aláírt egyetértési megállapodásra,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009
– tekintettel arra, hogy az Energiaközösséget létrehozó szerződés Zágrábban tartott miniszteri tanácsa 2009. december 18-án jóváhagyta Ukrajna csatlakozását az Energiaközösséget létrehozó szerződéshez,
– having regard to the approval of Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty (ECT) by the ECT Ministerial Council in Zagreb on 18 December 2009,
– tekintettel a 2009. március 23-án megrendezett, a gázátviteli rendszer korszerűsítéséről szóló közös EU–Ukrajna nemzetközi befektetői konferencia által elfogadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System which took place on 23 March 2009,
– tekintettel az Ukrajna és az Orosz Föderáció között az olajellátás 2010-ben érvényes tranzitdíjairól szóló, 2009 decemberében megkötött megállapodásra,
– having regard to the agreement between Ukraine and the Russian Federation on transit fees on oil supplies for 2010 that was concluded in December 2009,
– tekintettel az Európai Parlamentnek az EU és Ukrajna közötti parlamenti együttműködéssel foglalkozó bizottságába delegált küldöttségének, valamint választási megfigyelő missziójának tevékenységére,
– having regard to the activities of the European Parliament Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and its Election Observation Mission,
– tekintettel az EU–Ukrajna parlamenti együttműködési bizottság 2009. október 26–27-én tartott 13. ülésére, és különösen az ott elfogadott zárónyilatkozatra és ajánlásokra,
– having regard to the thirteenth meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee on 26 and 27 October 2009 in Kiev, and in particular the Final Statement and Recommendations,
– tekintettel az ukrajnai elnökválasztások 2010. január 17-én tartott első fordulójának, illetve a 2010. február 7-én tartott második forduló eredményére,
– having regard to the results of the first round of the Ukrainian presidential elections on 17 January 2010 and the second round on 7 February 2010,
– tekintettel a 2010. január 17-én (első forduló) és február 7-én (második forduló) tartott ukrajnai elnökválasztásokra delegált nemzetközi választási megfigyelő misszió nyilatkozataira, valamint előzetes észrevételeire és következtetéseire,
– having regard to the Statements of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Ukraine for the presidential elections of 17 January (first round) and 7 February 2010 (second round),
– tekintettel Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/az Európai Bizottság alelnöke 2010. február 8-án az ukrajnai elnökválasztások mindkét fordulójáról tett nyilatkozatára,
– having regard to the statement of 8 February 2010 by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, on both rounds of the Ukrainian presidential elections,
– tekintettel arra, hogy 2010. február 3-án a Verhovna Rada az ukrán választási törvény módosítását az utolsó pillanatban, az elnökválasztások második fordulója előtt elfogadta,
– having regard to the last-minute changes to Ukrainian electoral law adopted by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of the presidential elections,
– tekintettel a nemrégiben tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozó eredményeire, többek között arra, hogy a 2008-ban Párizsban tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozón olyan európai országnak ismerték el Ukrajnát, amelynek az Európai Unió országaival közös történelme és értékei vannak, valamint a 2009. december 4-én Kijevben tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozóra,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by the EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. mivel Ukrajna az EU stratégiai szempontból fontos szomszédja, és természetes „híd”, amely összeköti az EU-t Oroszországgal és Közép-Ázsiával; mivel az ország nagysága, erőforrásai, lakossága, valamint földrajzi fekvése miatt Ukrajna különleges helyet foglal el Európában, és kulcsfontosságú regionális szereplőnek tekinthető,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural 'bridge' connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. mivel az EU és Ukrajna között 1257 kilométer hosszú közös határ húzódik, amelyen keresztül szoros kereskedelmi és kulturális kapcsolatok alakultak ki, és további lehetőségek rejlenek a regionális kereskedelem, az ipari együttműködés és a gazdasági növekedés terén,
B. whereas the EU has a 1257-kilometre common border with Ukraine, with strong commercial and cultural links and further opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
C. mivel az Unió annak biztosítására törekszik, hogy Ukrajna egy olyan stabil, demokratikus országgá váljon, ahol jogállamiság, és a tisztességes versenyen és a társadalmi kohézión alapuló piacgazdaság uralkodik,
C. whereas the Union is seeking to secure Ukraine as a stable, democratic country under the rule of law with a market economy based on fair competition and social cohesion,
D. mivel a Parlament egyik fő külpolitikai célkitűzése a szomszédsági politika és a keleti partnerség megerősítése és előmozdítása, és mivel a Kelet-Európában megjelenő politikai, gazdasági és társadalmi kérdések összehangolt európai választ kívánó, közös kihívásnak tekinthetőek,
D. whereas one of Parliament's main objectives in the foreign policy sphere is to enhance and foster the Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, and whereas the political, economic and social issues arising in Eastern Europe constitute shared challenges calling for a coordinated European response,
E. mivel az ilyen erőfeszítések jóindulatú légkör megteremtését kívánják meg, amelyben lehetséges a személyek, áruk és ötletek szabad cseréje,
E. whereas such efforts require the creation of a climate of good will in which the free exchange of individuals, goods and ideas is possible,
F. mivel Ukrajnának számos nemzetközi szervezethez, így a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) és az Energiaközösséghez történő csatlakozása arról tanúskodik, hogy az ország a nemzetközi és az európai normákhoz is csatlakozni kíván,
F. whereas Ukraine's accession to a number of international organisations, including the World Trade Organisation (WTO) and the Energy Community, shows the country's desire to embrace both international and European standards,
G. mivel az EU és Ukrajna – amint azt az elmúlt magas szintű ülések és csúcstalálkozók során is megerősítették – gyorsan kíván a közös szabadkereskedelmi övezet megteremtése felé haladni,
G. whereas the EU and Ukraine are determined to move rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits,
H. mivel a 2010. január 17-i és február 7-i választások szabadon és tisztességesen zajlottak le, amint azt a Parlament választási megfigyelő missziója, az EBESZ/a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának missziója és az Európa Tanács is megerősítette, mivel az ukrán választási törvény utolsó pillanatban történt módosítása, az ország bizonyos részein a tisztességes választással szembeni tiltakozás, valamint a politikai és intézményi bizonytalanság még mindig aggodalomra ad okot,
H. whereas the elections of 17 January and 7 February 2010 were free and fair, as was confirmed by Parliament's Election Observation Mission, the OSCE/ODIHR Mission and the Council of Europe; whereas the last-minute changes to Ukrainian electoral law, the protests against a fair election in certain parts of the country and the political and institutional instabilities are still matters of concern,
I. mivel mindkét fél érdeke az EU és Ukrajna közötti szorosabb együttműködés, és ez megegyezik az ukrán nép akaratával,
I. whereas closer cooperation between the EU and the Ukraine is in the interests of both parties and corresponds to the will of the Ukrainian people,
az elnökválasztások eredménye és az EU-val való kapcsolatok
RESULTS OF PRESIDENTIAL ELECTIONS AND RELATIONS WITH THE EU
A KELETI PARTNERSÉG ÉS TÁRSULÁS
EASTERN PARTNERSHIP AND ASSOCIATION
8. helyesli Ukrajnának a hamarosan hivatalosan útjára induló Euronest Parlamenti Közgyűlés iránti elkötelezettségét, amelynek feladata többek között a keleti partnerség keretében történő együttműködés vizsgálata, valamint a parlamenti tevékenység hatékonyságának és az európai uniós normák és gyakorlatok Ukrajnában történő végrehajtásának biztosítása;
Commends the Ukrainian Parliament's engagement with the Euronest Parliamentary Assembly, which is about to be formally launched to scrutinise cooperation within the framework of the Eastern Partnership and ensure the effectiveness of parliamentary activities and the implementation of the EU standards and practices in Ukraine, among other things;
gazdasági integráció
ECONOMIC INTEGRATION
16. úgy véli, hogy az EU és Ukrajna közötti magas szintű energetikai együttműködés megerősítése kulcsfontosságú, és haladást sürget az ukrán energiapiac liberalizációja, illetve annak európai integrációja felé;
Considers the stepping up of high-level cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy to be vital, and urges progress towards the liberalisation of the Ukrainian energy market and its integration into Europe;
a mozgás szabadsága
FREEDOM OF MOVEMENT
25. üdvözli az Ukrajnával való vízummentesség hosszú távú célkitűzése felé tett előrehaladást, és e cél érdekében a vízumról szóló strukturált párbeszéd megteremtését; úgy véli, hogy e cél elérése elő fogja segíteni Ukrajna európai struktúrákba történő további integrációját;
Welcomes the progress made towards the long-term goal of establishing a visa-free regime with Ukraine, and the creation a structured visa dialogue towards this end; believes that achieving this goal will facilitate the further integration of Ukraine into European structures;
17.2.2010 B7-0121/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
17.2.2010 B7-0121/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az ukrajnai helyzetről
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– tekintettel az ukrajnai elnökválasztások eredményére,
– having regard to the results of the presidential elections in Ukraine,
– tekintettel a nemzetközi választási megfigyelő missziónak az elnökválasztási eljárásról szóló értékelésére,
– having regard to the International Election Observation Mission's assessment of the election process,
– tekintettel a Kijevben, 2009. december 4-én tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozón kiadott együttes nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Statement issued at the EU-Ukraine Summit of 4 December 2009 in Kiev,
A. mivel az ukrajnai politikai helyzetet az elmúlt években a jogalkotó és a végrehajtó hatalmi ágak közötti ellentétek, illetve az elnök és a miniszterelnök – a narancsos forradalom korábbi szövetségesei – közötti feszültségek jellemezték; mivel az elnök és a miniszterelnök a nyilvánosság előtt egymást hibáztatták a politikai és gazdasági válságért; mivel a parlamenti munka megbénult, ezzel fontos jogszabályok elfogadása maradt el, többek között a 2010-es állami költségvetésé; mivel ebben a helyzetben különösen fontosak voltak az elnökválasztások, hogy megoldást lehessen találni a politikai holtpontra,
A. whereas the political landscape in Ukraine over recent years has been characterised by confrontation between the legislative and executive branches as well as tensions between the President and the Prime Minister, former Orange Coalition allies; whereas both the President and the Prime Minister have publicly blamed each other for causing the political and economic crisis; whereas parliamentary work has been paralysed, resulting in the failure to adopt important pieces of legislation, including the 2010 state budget; whereas, given this situation, these presidential elections were extremely important with a view to finding solutions to the political deadlock,
B. mivel a nemzetközi választási megfigyelő misszió megállapításai szerint a 2010-es ukrán elnökválasztások első és második fordulója megfelelt az EBESZ és az Európa Tanács legtöbb követelményének, az állampolgári és politikai jogokat – többek között a gyülekezési, társulási és véleménynyilvánítási szabadságot – tiszteletben tartották, és a választás során alternatív politikai nézeteket képviselő jelöltek változatos csoportja volt jelen, amely valódi választási lehetőséget kínált a választópolgároknak; mivel a nemzetközi választási megfigyelő misszió ugyanakkor számos hiányosságra is figyelmeztetett,
B. whereas the International Election Observation Mission concluded that the first and second round of the 2010 presidential elections in Ukraine met most OSCE and Council of Europe commitments, that civil and political rights were respected, including freedom of assembly, association and expression, and that that the elections saw a diverse field of candidates representing alternative political views, offering a genuine choice to the electorate; whereas the International Election Observation Mission also noted various shortcomings,
C. mivel mérete, geopolitikai elhelyezkedése és Közép- illetve Nyugat-Európához fűződő szoros történelmi, kulturális és gazdasági kötelékei révén Ukrajna az EU fontos partnere,
C. whereas, by virtue of its size, geographical location and deep historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU,
4. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, Ukrajna kormányának és parlamentjének, az EBESZ parlamenti közgyűléseinek és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
17.2.2010 B7-0122/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének nyilatkozatát követően
17.2.2010 B7-0122/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az ukrajnai helyzetről
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– tekintettel az EBESZ-nek az elnökválasztások első fordulójának eredményéről szóló 2010. január 17-i nyilatkozatára,
– having regard to the OSCE statement of 18 January 2010 on the outcome of the first round of the presidential election,
– tekintettel az EBESZ-nek az elnökválasztások második fordulójának előzetes megállapításairól és következtetéseiről szóló 2010. február 7-i nyilatkozatára,
– having regard to the OSCE statement of 7 February 2010 on the preliminary findings and conclusions on the second round of the presidential elections,
– tekintettel a Kijevben, 2009. december 4-én tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozón a felek által elfogadott együttes nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Statement adopted by the parties at the EU-Ukraine summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
– tekintettel az EU–Ukrajna Együttműködési Tanács által 2009 júniusában elfogadott, az EU–Ukrajna cselekvési tervet felváltó EU–Ukrajna társulási menetrendre,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009 that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
– tekintettel az Ukrajnára vonatkozó 2011–2013 közötti nemzeti indikatív programra,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
A. mivel az Európai Parlament nemzetközi választási megfigyelő missziója, az Európa Tanács parlamenti közgyűlései, az EBESZ, a NATO és az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR) arra a következtetésre jutott, hogy a 2010. január 17-én tartott elnökválasztás első fordulója megfelelt az EBESZ és az Európa Tanács legtöbb követelményének, mivel a második forduló is megerősítette az első forduló értékelését,
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE, NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first round of the presidential election held on 17 January 2010 satisfied most OSCE and Council of Europe commitments; whereas also the second round confirmed the assessment of the first round,
B. mivel e választás jelentős előrelépést és javulást mutatott az előző választásokhoz képest, különösen a polgári és politikai jogok tiszteletben tartása kapcsán, beleértve a gyülekezési, a társulási és a véleménynyilvánítási szabadságot is; mivel a választási időszakot korrekt és hatékony módon bonyolították le,
B. whereas this election showed significant progress and improvements over previous elections with regard, in particular, to the respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression; whereas the election days were conducted in a correct and efficient manner,
C. mivel ugyanakkor néhány hiányosságra fény derült, különösen a média tekintetében, amelyre nagy pénzügyi és a gazdasági érdekeltségek nyomása nehezedett, és amely esetében a tulajdonosi kör politikai nézeteit tükröző, szerkesztői elfogultság volt tapasztalható, valamint a kispártok médiához való hozzáférése tekintetében,
C. whereas some shortcomings were, however, identified, with regard in particular to the media, who were subject to heavy financial pressure and pressure from economic interests and showed editorial bias reflecting the political views of their owners, and with regard to the access of small parties to the media,
D. mivel a második forduló kampányhangulatát kedvezőtlenül befolyásolták a csalással kapcsolatos kölcsönös vádaskodások és a választási törvény utolsó pillanatban történő módosításai,
D. whereas the campaign atmosphere of the second round was adversely affected by mutual accusations of fraud and last-minute amendments to the election law,
E. mivel annak ellenére, hogy a nem kormányzati szervezetek számára hivatalosan nem engedélyezték, hogy megfigyelőként részt vegyenek a választásokon, a hazai és nemzetközi megfigyelők jelenléte jelentősen növelte az átláthatóságot a választási folyamatban és a szavazás napján,
E. whereas despite the fact that non-governmental organisations were not permitted officially to observe the election, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and on voting day,
F. mivel Ukrajna európai törekvéseit teljes mértékben tükrözi a társulási menetrend, amelynek célja a tárgyalás alatt álló társulási megállapodás végrehajtásának elősegítése; mivel ez az új megállapodás a mélyebb és szorosabb kapcsolatok keretéül szolgál, és megteremti Ukrajnának az európai uniós közös politikákba történő további integrációjához és a politikai együttműködés megerősítéséhez vezető útját;
F. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement which is now being negotiated; whereas this new agreement provides the framework for deeper and closer relations and paves the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
G. mivel az EU–Ukrajna közötti kapcsolatok jelentősen fejlődtek az elmúlt évek során általában is, de elsősorban a kül- és biztonságpolitika, a kereskedelmi, pénzügyi és gazdasági ügyek terén; mivel az energetika és a környezetvédelem terén további előrelépésre van szükség,
G. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
H. mivel a keleti partnerségnek – a siker, a békés fejlődéshez való hozzájárulás, valamennyi keleti szomszédság stabilitása és jóléte érdekében – gyakorlati és hiteles projekteken kell alapulnia; mivel Ukrajna e tekintetben kulcsfontosságú és stratégiai szerepet tölt be,
H. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,
2. tudomásul veszi a választás eredményét, gratulál az új elnöknek, és elvárja tőle, hogy nyilvánítsa ki újból és erősítse meg Ukrajna európai integrációja és a demokratikus reformok, valamint az EU-val a szomszédsági területeken történő együttműködés elmélyítése és fokozása iránti elkötelezettségét, különös tekintettel a keleti partnerségre és a fekete-tengeri együttműködési politikára; e tekintetben úgy véli, hogy e célok elérése és az ország politikai és gazdasági stabilitásának előmozdítása érdekében rendkívül fontos az ukrán elnök és a miniszterelnök közötti együttműködés, valamint az ellenzékkel folytatott párbeszéd;
Takes note of the result of the election, congratulates the new President and expects him to reconfirm and strengthen Ukraine’s determination to continue on its path towards European integration and democratic reform, as also towards deepening and enhancing cooperation with the EU in the neighbourhood area with regard, in particular, to the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy policies; believes, in this regard, that cooperation between the President and the Prime Minister of Ukraine and dialogue with the opposition are extremely important in order to attain these goals and promote political and economic stability in the country;