natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fizikai formájától függetlenül üzlethelyiségnek minősül minden olyan helyszín (például bolt,
Business premises should include premises in whatever form (such as shops
vagy teherautó), amely a kereskedő tevékenységének állandó
or lorries) which serve as a permanent
vagy szokásos
or usual
helyszínéül szolgál.
place of business for the trader.
A piaci árusítóhelyek és a vásári standok akkor tekintendők üzlethelyiségnek,
Market stalls and fair stands should be treated as business premises
ha e követelménynek megfelelnek.
if they fulfil this requirement.
Az olyan kiskereskedelmi üzlethelyiségeket, amelyekben a kereskedő – például sípályák és strandok közelében lévő üdülőhelyeken az idegenforgalmi szezonban – idényjelleggel végzi tevékenységét, üzlethelyiségnek kell tekinteni, ha ezen üzlethelyiségekben a kereskedő a tevékenységét rendszeres jelleggel végzi.
Retail premises where the trader carries out his activity on a seasonal basis, for instance during the tourist season at a ski or beach resort, should be treated as business premises as the trader carries on his activity therein on a usual basis.
és a tömegközlekedési eszközök, továbbá a magánlakások és a munkahelyek.
, which the trader uses on an exceptional basis for his business activities
A jelen irányelv értelmében a kereskedő nevében vagy képviseletében eljáró személy üzlethelyiségét ezen irányelv alkalmazásában üzlethelyiségnek kell tekinteni.
The business premises of a person acting in the name or on behalf of the trader as defined in this Directive should be considered as business premises within the meaning of this Directive.
A tartós adathordozóknak lehetővé kell tenniük a fogyasztó számára az adattárolást annyi ideig, ameddig a fogyasztó ezt a kereskedővel való kapcsolatából származó érdekei védelmének érdekében szükségesnek tartja.
Durable media should enable the consumer to store the information for as long as it is relevant for him to protect his interests stemming from his relationship with the trader.
Az ilyen
Such media should
A nyilvános árverés jellemzője, hogy azon a kereskedők és a fogyasztók egyaránt személyesen megjelennek vagy részükre adott a személyes megjelenés lehetősége.
A public auction implies that traders and consumers attend or are given the possibility to attend the auction in person.
A kereskedő az árukat vagy a szolgáltatásokat licitálási eljárás keretében kínálja fel a fogyasztónak, amely eljárást néhány tagállam jogszabályai áruk nyilvános árverés keretében történő értékesítése céljából engedélyeznek.
The goods or services are offered by the trader to the consumer through a bidding procedure authorised by law in some Member States, to sell goods at public sale.
A legmagasabb ajánlatot tevő köteles megvásárolni az árukat vagy a szolgáltatásokat.
The successful bidder is bound to purchase the goods or services.
Ezen irányelv alkalmazásában nem minősülhetnek nyilvános árverésnek a fogyasztók és a kereskedők rendelkezésére álló árverési célú on-line platformok használata.
The use of on-line platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive.
A távfűtésre vonatkozó szerződéseknek a víz-, gáz- és villamosáram-szolgáltatási szerződésekhez hasonlóan ezen irányelv hatálya alá kell tartozniuk.
Contracts related to district heating should be covered by this Directive, similarly to the contracts for the supply of water, gas and electricity.
A távfűtés valamely központi forrásból – többek között gőz vagy forró víz formájában – szállító- és elosztóhálózaton keresztül több épületbe eljuttatott, fűtés céljából végzett hőszolgáltatás.
District heating refers to the supply of heat, inter alia in the form of steam or hot water, from a central source of production through a transmission and distribution system to multiple buildings, for the purpose of heating.
Az ingatlan javakkal kapcsolatos jogok átruházására vagy ilyen jogok keletkeztetésére vonatkozó szerződésekre, az új épületek építésére vagy meglévő épületek jelentős átalakítására, valamint lakóépületek lakáscélú bérbeadására vonatkozó szerződésekre már most is több konkrét előírás vonatkozik a nemzeti jogszabályokban.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights, contracts for the construction of new buildings or the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Ezért ez az irányelv nem alkalmazandó az ilyen szerződésekre.
For these reasons, this Directive should not apply to such contracts.
A jelentős átalakítás az új épületek építésével összehasonlítható mértékű átalakítás, mint például az olyan átalakítás, amikor egy régi épületnek csak a homlokzatát tartják meg.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new building, for example where only the façade of an old building is retained.
A különösen az épületekhez tartozó melléképületek (például garázsok vagy verandák) építéséhez, valamint az épületek jelentős átalakítástól eltérő jellegű javításához vagy felújításához kapcsolódó szolgáltatási szerződéseknek, továbbá az ingatlanügynöki szolgáltatásokhoz kapcsolódó szerződéseknek és a lakóépületek nem lakáscélú bérbeadására vonatkozó szerződéseknek ezen irányelv hatálya alá kell tartozniuk.
Service contracts in particular those related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and those related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion should be included in the scope of this Directive, as well as contracts related to the services of a real estate agent and those related to the rental of accommodation for non-residential purposes.
A szállítási szolgáltatások magukban foglalják a személy- és az áruszállítást is.
Transport services cover passenger transport and transport of goods.
A személyszállítás nem tartozhat ezen irányelv hatálya alá, mivel arra egyéb uniós jogszabályok vonatkoznak, a tömegközlekedési szolgáltatások és a taxik pedig nemzeti szintű szabályozás hatálya alá tartoznak.
Passenger transport should be excluded from the scope of this Directive as it is already subject to other Union legislation, or in the case of public transport and taxis, subject to regulation at national level.
A személyszállítási szerződésekre is vonatkozniuk kell azonban azon rendelkezéseknek, amelyek megvédik a fogyasztókat a fizetési módok igénybevétele után fizetendő túl magas díjaktól vagy a rejtett költségektől.
However, the provisions protecting consumers against excessive fees for the use of means of payment or against hidden costs should apply also to passenger transport contracts.
Az áruszállítás és az autókölcsönzés tekintetében – melyek szolgáltatások – a fogyasztóknak részesedniük kell az ezen irányelvben biztosított védelemből, az elállási jog kivételével.
In relation to transport of goods and car rental which are services, consumers should benefit from the protection afforded by this Directive, with the exception of the right of withdrawal.
A kereskedőkre háruló adminisztratív terhek elkerülése érdekében a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák ezen irányelv rendelkezéseit kisebb értékű áruk üzlethelyiségen kívüli értékesítése vagy kisebb értékű szolgáltatások üzlethelyiségen kívüli nyújtása esetében.
In order to avoid administrative burden being placed on traders, Member States may decide not to apply provisions of this Directive where goods or services of a minor value are sold off-premises.
A pénzbeli értékhatárt kellően alacsony szinten kell megállapítani annak érdekében, hogy kizárólag a kis jelentőségű vásárlásokat zárják ki az irányelv alkalmazási köréből.
The monetary threshold should be established at a sufficiently low level as to exclude only purchases of small significance.
Biztosítani kell a tagállamok részére annak lehetőségét, hogy nemzeti jogszabályaik keretében is meghatározzák ezt az értéket, amennyiben az nem haladja meg a 50 eurót.
Member States should be allowed to define this value in their national legislation provided that it does not exceed EUR 50.
Abban az esetben, ha a fogyasztó egyidejűleg kettő vagy több hasonló tárgyú szerződést köt, ennek teljes összegét figyelembe kell venni az összeghatár alkalmazása céljából.
When two or more contracts with related subjects are concluded at the same time by the consumer, the total cost thereof should be taken into account for the purpose of applying this threshold.
A szociális szolgáltatások lényegi megkülönböztető jellemzőkkel bírnak, amelyeket ágazatspecifikus – részben uniós, részben nemzeti szintű – szabályok tükröznek.
Social services have fundamentally distinct features that are reflected in sector-specific legislation, partially at Union level and partially at national level.
A szociális szolgáltatások közé tartoznak egyrészt a különösen hátrányos helyzetű vagy alacsony jövedelmű személyek részére nyújtott szolgáltatások, továbbá a szokványos, mindennapos feladatok elvégzésében segítségre szoruló személyek és családok részére nyújtott szolgáltatások, másrészt pedig az összes olyan személy részére nyújtott szolgáltatások, aki élete egy adott szakaszában speciális segítségre, támogatásra, védelemre vagy bátorításra szorul.
Social services include, on the one hand, services for particularly disadvantaged or low income persons as well as services for persons and families in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks and, on the other hand, services for all people who have a special need for assistance, support, protection or encouragement in a specific life phase.
Ez magában foglalja többek között a gyermekek és a fiatalok részére nyújtott szolgáltatásokat, a családok, az egyedülálló szülők és az időskorú személyek részére biztosított segítségnyújtási szolgáltatásokat, valamint a migránsok részére nyújtott szolgáltatásokat.
These cover, inter alia, services for children and youth, assistance services for families, single parents and older persons, and services for migrants.
Ide tartoznak a rövid távú és a tartós ápolási-gondozási szolgáltatások is, például amelyeket házi ápolási-gondozási szolgáltatások keretében, önálló lakhatást segítő létesítményekben és nyugdíjasotthonokban vagy lakóotthonokban („gondozóotthonok”) nyújtanak.
They cover both short-term and long-term care services, for instance provided by home care services, in assisted living facilities and residential homes or housing (‘nursing homes’).
Szociális szolgáltatásokat nemcsak az állam nyújthat az állam által megbízott nemzeti, regionális vagy helyi szintű szolgáltatókon keresztül vagy az állam által elismert karitatív szervezetek révén, hanem azokat magánszervezetek is nyújthatják.
Social services are not only those provided by the State at a national, regional or local level by providers mandated by the State or by charities recognised by the State but also those provided by private operators.
Ezen irányelv rendelkezései nem megfelelőek a szociális szolgáltatások számára, amelyek ily módon nem tartozhatnak a hatálya alá.
The provisions of this Directive are not appropriate to social services which should be thus excluded from its scope.
Az egészségügy technikai összetettsége, az általános érdekű szolgáltatások szempontjából betöltött fontos szerepe és jelentős közfinanszírozása miatt külön szabályozást igényel.
Healthcare requires special regulations because of its technical complexity, its importance for services of general interest as well as its extensive public funding.
Az egészségügyet a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló, 2011. március 9-i 2011/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv
Healthcare is defined in Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application on patients' rights in cross-border healthcare
a következőképpen határozza meg: „olyan egészségügyi szolgáltatás, amelyet egészségügyi szakemberek nyújtanak betegeknek egészségi állapotuk értékelése, fenntartása vagy javítása érdekében, ideértve a gyógyszerek és az orvostechnikai eszközök felírását, kiadását és az azokkal való ellátást”.
as ‘health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices’.
Az említett irányelv fogalommeghatározása szerint az egészségügyi szakember a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK irányelv
Health professional is defined in that Directive as a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
értelmében az általános ellátásért felelős orvos, ápoló, fogorvos, szülésznő, gyógyszerész, vagy az egészségügyi ágazatban a 2005/36/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint szabályozott szakmára korlátozott szakmai tevékenységet gyakorló egyéb szakember.
or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in point (a) of Article 3(1) of Directive 2005/36/EC.
Ezen irányelv rendelkezései nem megfelelőek az egészségügy számára, amelyek ily módon nem tartozhatnak a hatálya alá.
The provisions of this Directive are not appropriate to healthcare which should be thus excluded from its scope.
A szerencsejáték nem tartozhat ezen irányelv hatálya alá.
Gambling should be excluded from the scope of this Directive.
A szerencsejáték pénzbeli fogadást magában foglaló tevékenység, beleértve a sorsolásos játékokat, a játékkaszinókban folytatott szerencsejátékot és a fogadási ügyleteket.
Gambling activities are those which involve wagering at stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions.
A tagállamok számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy egyéb rendelkezéseket, többek között szigorúbb fogyasztóvédelmi intézkedéseket fogadjanak el e tevékenységek vonatkozásában.
Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.
A többek között a fogyasztói pénzügyi szolgáltatásokra, a szervezett utazási formákra és a szálláshelyek időben megosztott használati jogára vonatkozó jelenlegi uniós jogszabályok számos fogyasztóvédelmi szabályt tartalmaznak.
The existing Union legislation inter alia relating to consumer financial services, package travel and timeshare contains numerous rules on consumer protection.
Ezért ez az irányelv nem alkalmazandó az e tevékenységekkel kapcsolatos szerződésekre.
For this reason, this Directive should not apply to contracts relating to these areas.
A pénzügyi szolgáltatások tekintetében arra kell ösztönözni a tagállamokat, hogy merítsenek ihletet az adott terület vonatkozásában már létező uniós jogszabályokból, amikor uniós szinten nem szabályozott területekre vonatkozó jogszabályalkotásra kerül sor, oly módon, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak valamennyi fogyasztó és a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó valamennyi szerződés számára.
With regard to financial services, Member States should be encouraged to draw inspiration from existing Union legislation in that area when legislating in areas not regulated at Union level, in such a way that a level playing field for all consumers and all contracts relating to financial services is ensured.
A kereskedők kötelesek tájékoztatni a fogyasztót bármilyen olyan megállapodás előtt, amelynek eredményeként a fogyasztó letétet fizet a kereskedőnek, beleértve az olyan megállapodást is, amelynek során a fogyasztó hitel vagy betéti kártyáján valamely összeget zárolnak.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
A fogyasztónak egyértelmű és átfogó tájékoztatásban kell részesülnie, mielőtt kötné őt bármely, távollevők között vagy az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződés, távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződéstől eltérő szerződés vagy annak megfelelő ajánlat.
The consumer should be given clear and comprehensible information before he is bound by any distance or off-premises contract, any contract other than an off-premises or a distance contract or any corresponding offer.
A tájékoztatással a kereskedő figyelembe veszi azon fogyasztók egyedi szükségleteit, akik szellemi, testi vagy pszichés fogyatékosságuk, koruk vagy hiszékenységük miatt különösen kiszolgáltatottak, oly módon, amelyről ésszerűen elvárható, hogy a kereskedő észrevegye.
In providing that information, the trader should take into account the specific needs of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee.
Ezen egyedi szükségletek figyelembevétele azonban nem vezethet különböző szintű fogyasztóvédelmekhez.
However, taking into account such specific needs should not lead to different levels of consumer protection.
A fogyasztónak szolgáltatandó információnak kötelezőnek kell lennie, és azt nem lehet megváltoztatni.
The information to be provided to the consumer should be mandatory and should not be altered.
A szerződő felek számára ugyanakkor biztosítani kell annak lehetőségét, hogy kifejezetten megállapodjanak a későbbiekben megkötött szerződés tartalmának módosításáról, például a szállításra vonatkozó rendelkezések tekintetében.
Nevertheless, the contracting parties should be able to expressly agree to change the content of the contract subsequently concluded, for instance the arrangements for delivery.
a kereskedőnek eleget kell tennie a minimális tájékoztatás követelményeinek, és a fogyasztót más információs forráshoz irányítani, például díjmentesen hívható telefonszám, közvetlenül és könnyen hozzáférhető, a kereskedő lényeges információt tartalmazó honlapjához vezető internetes hivatkozás biztosításával.
the trader should comply with a minimum set of information requirements and refer the consumer to another source of information, for instance by providing a toll free telephone number or a hypertext link to a webpage of the trader where the relevant information is directly available and easily accessible
Abban az esetben, ha a kereskedő nem tudja ésszerűen előre kiszámolni az áru visszaküldésének költségeit, például azért, mert a kereskedő nem ajánlja fel, hogy ő maga intézi el az áru visszaszállítását, a kereskedőnek nyilatkozatot kellene tennie arról, hogy az ilyen költségeket ki kell fizetni, és hogy a költségek jelentősek lehetnek, továbbá ésszerű becslést kell közölnie a maximális költségről, amelyet alapozhat a fogyasztónak történő szállítás költségeire.
Where the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance by the trader, for example because the trader does not offer to arrange for the return of the goods himself, the trader should provide a statement that such a cost will be payable, and that this cost may be high, along with a reasonable estimation of the maximum cost, which could be based on the cost of delivery to the consumer.
Mivel a távollevők közötti értékesítés esetén a fogyasztó nem tekintheti meg
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződéseket illetően az esetleges meglepetésszerű értékesítés és/vagy a pszichológiai nyomás miatt biztosítani kell a fogyasztó részére az elálláshoz való jogot.
Concerning off-premises contracts, the consumer should have the right of withdrawal because of the potential surprise element and/or psychological pressure.
A szerződéstől való elállás megszünteti a szerződő feleknek a szerződés teljesítésére vonatkozó kötelezettségeit.
Withdrawal from the contract should terminate the obligations of the contracting parties to perform the contract.
Online szerződések esetén az internetes kereskedői oldalaknak legalább a rendelési eljárás elején egyértelműen és olvashatóan jelezniük kell, hogy vannak-e szállítási korlátozások, és hogy milyen fizetési módokat fogadnak el.
In the case of online contracts, trading websites should indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
Fontos annak biztosítása, hogy az internetes oldalakon keresztül megkötött, távollévők közötti szerződések esetén a fogyasztónak a rendelés leadása előtt lehetősége legyen a szerződés fő elemeit maradéktalanul elolvasni és megérteni.
It is important to ensure for distance contracts concluded through websites that the consumer is able to fully read and understand the main elements of the contract before placing his order.
Ennek céljából rendelkezni kell arról, hogy ezeket az elemeket a rendelés leadásának megerősítését kérő rész közvetlen közelében tüntessék fel.
To that end, provision should be made for those elements to be displayed in the close vicinity of the confirmation requested for placing the order.
Ilyen helyzetekben annak biztosítása is fontos, hogy a fogyasztó lássa, melyik pillanatban vállal felelősséget arra, hogy fizet a kereskedőnek.
It is also important to ensure that, in such situations, the consumer is able to determine the moment at which he assumes the obligation to make a payment to the trader.
Ezért a fogyasztó figyelmét egyértelmű megfogalmazással kifejezetten fel kell hívni arra, hogy amennyiben rendelést ad le, az a kereskedőnek való fizetés kötelezettségével jár.
Therefore, the consumer's attention should specifically be drawn, through an unambiguous formulation, to the fact that placing the order entails the obligation to make a payment to the trader.
Az elállási időszakok jelenleg tagállamonként és a távértékesítési és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések között is eltérő hossza jogbizonytalanságot és a szabályok betartására irányuló költségeket okoznak.
The current varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
Azonos elállási időszakot kell alkalmazni valamennyi távollevők közötti szerződés esetében.
The same withdrawal period should apply to all distance and off-premises contracts.
Szolgáltatási szerződések esetében az elállási időszaknak a szerződés megkötésének napjától számított 14 nap elteltével kell lejárnia.
In the case of services contracts, the withdrawal period should expire 14 days from the conclusion of a contract.
Adásvételi szerződések esetében az elállási időszaknak attól a naptól számított 14 nap elteltével kell lejárnia, amelyen a fogyasztó vagy egy, a szállítótól eltérő, a fogyasztó által megnevezett harmadik fél fizikailag birtokba veszi az árut; ugyanakkor biztosítani kell a fogyasztó számára, hogy az elállási jogot az áru kiszállítása előtt gyakorolhassa.
In the case of sales contracts, the withdrawal period should expire 14 days from the day when the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the goods, while the consumer should be able to exercise the right to withdraw before the receipt of goods.
Ha a fogyasztó egy rendelésben több árut rendel, de azok szállítása külön-külön történik, az elállási időszak akkor kezdődik, amikor a fogyasztó fizikailag birtokba veszi az utolsó darabot.
Where multiple goods are ordered by the consumer in one order but are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires physical possession of the last good.
Amennyiben egy árut több tételben vagy darabban szállítanak, az elállási időszak akkor kezdődik, amikor a fogyasztó átveszi az utolsó tételt vagy darabot.
Where goods are delivered in multiple lots or pieces, the withdrawal period should begin from the day on which the consumer acquires the material possession of the last lot or piece.