natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha szükséges, határozzuk meg a termék eltérő, nem azonos szálösszetételű részeinek százalékarányát, hogy a 11. cikknek való megfelelés ellenőrzése céljából.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 11.
Vegyük ki a laboratóriumi vizsgálati mintát, mely a feldolgozott vagy készterméknek azt a részét reprezentálja, melynek összetételét a címkén fel kell tüntetni.
Select a laboratory test sample representative of the part of the made-up or finished product, whose composition must be shown by the label.
Ha a terméken több címke van, akkor mindegyik – címkével jelölt – részből vegyünk ki egy reprezentatív laboratóriumi vizsgálati mintát.
If the product has several labels, select laboratory test samples representative of each part corresponding to a given label.
Ha a termék, melynek összetételét meghatározzuk, nem egységes, szükséges lehet a termék minden egyes részéből kivenni egy laboratóriumi vizsgálati mintát, és meghatározni az eltérő részek egymáshoz viszonyított arányát a szóban forgó teljes termékre vonatkozóan.
If the product whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question.
Ezután számítsuk ki a százalékokat, a megmintázott részek egymáshoz viszonyított arányának figyelembevételével.
Then calculate the percentages taking into account the relative proportions of the sampled parts.
Ezután vegyük ki a próbadarabokat, melyek reprezentálják az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintát.
Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
A szálkeverékek mennyiségi elemzésének módszerei két fő eljáráson alapulnak: a szálak kézi, illetve kémiai szétválasztásán.
Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two main processes, the manual separation and the chemical separation of fibres.
Ha lehetséges, a kézi szétválasztás módszerét alkalmazzuk, mivel ez általában pontosabb eredményeket ad, mint a kémiai módszer.
The method of manual separation shall be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method.
A kézi szétválasztás módszere alkalmazható minden olyan textíliánál, ahol a szálköteget-, fonalat felépítő szálasanyagok nem alkotnak közvetlen (intim) keveréket, így pl. olyan fonalak esetében, amelyek több alkotóelemből állnak, és ezek mindegyike csak egy szálféleségből készült, vagy olyan szöveteknél, amelyekben a láncfonal más szálféleségből készült mint a vetülékfonal, vagy olyan felfejthető kötött kelméknél, amelyek különböző nyersanyagú fonalakból készültek.
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
A mennyiségi kémiai elemzési módszerek általában az egyes komponensek szelektív kioldásán alapulnak.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
Az egyik komponens eltávolítása után megmérjük az oldhatatlan maradék tömegét, és a tömegveszteségből kiszámítjuk az oldható komponens részarányát.
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass.
A mellékletnek ez az első része általános információkat nyújt az ezzel a módszerrel vizsgált összes szálkeverékre, melyekkel e melléklet foglalkozik, tekintet nélkül az összetételükre.
This first part of the Annex gives the information common to the analyses by this method of all fibre mixtures dealt with in the Annex, whatever their composition.
Ezt a részt a melléklet azon részeivel együtt kell használni, amelyek a egyes szálkeverékekre vonatkozó részletes eljárásokat tartalmazzák.
It shall thus be used in conjunction with the succeeding individual sections of the Annex, which contain the detailed procedures applicable to particular fibre mixtures.
Előfordul, hogy a vizsgálat más, a szelektív oldhatóságtól eltérő elven alapul, ilyenkor a megfelelő rész teljes részletességgel tartalmaz minden információt.
Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section.
A feldolgozás alatt álló szálkeverékek és – kisebb mértékben – a kész textiltermékek tartalmazhatnak természetes eredetű, vagy a feldolgozás megkönnyítésére hozzáadott nemszálasanyagokat, így zsírokat, viaszokat vagy segédanyagokat, valamint vízben oldható anyagokat.
Mixtures of fibres during processing and, to a lesser extent, finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally or added to facilitate processing.
A nemszálasanyagokat az elemzés előtt el kell távolítani.
Non-fibrous matter must be removed before analysis.
Ezért adott egy módszer az olajok, zsírok, viaszok és vízoldható anyagok eltávolítására is.
For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
Ezenkívül a textíliák tartalmazhatnak gyantákat vagy más olyan anyagokat is, amelyeket azért alkalmaznak, hogy különleges tulajdonságokat kölcsönözzenek a textíliáknak.
In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties.
Az ilyen anyagok, amelyek közé kivételes esetben színezékek is tartozhatnak, zavarhatják a reagens oldható komponensekre gyakorolt hatását, és/vagy a reagensek részlegesen vagy teljesen eltávolíthatják ezeket.
Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Az ilyen kísérő anyagok tehát hibákat okozhatnak, ezért a minta elemzése előtt el kell távolítani ezeket.
This type of added matter may thus cause errors and shall be removed before the sample is analysed.
Ha az ilyen kísérő anyagok eltávolítása nem lehetséges, akkor az ebben a mellékletben a mennyiségi kémiai elemzésre megadott módszerek nem alkalmazhatók.
If it is impossible to remove such added matter the methods for quantitative chemical analysis given in this Annex are no longer applicable.
A színezett szálakban lévő színezék a szálak szerves részének tekinthető, és nem kell eltávolítani.
Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
A vizsgálatok a száraz tömeget veszik alapul, ezért adott egy eljárás a száraz tömeg meghatározására.
Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
Az eredmény úgy adódik, hogy minden egyes szálféleség száraz tömegét megnöveljük a IX. mellékletben felsorolt egyezményes nedvességtartalom-értékekkel.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX.
A vizsgálat előtt a keverékben lévő minden szálféleséget azonosítani kell.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture shall have been identified.
Néhány módszer esetében a keverék oldható komponensének/komponenseinek oldására alkalmazott reagensben a keverék oldhatatlan komponense is részlegesen oldódhat.
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
A reagenseket lehetőleg úgy kell megválasztani, hogy ne legyen, vagy csak csekély hatásuk legyen az oldhatatlan szálakra.
Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Ha tudjuk, hogy az elemzés során tömegveszteség lép fel, akkor az eredményt korrigálni kell; az erre vonatkozó korrekciós tényezők adottak.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given.
Ezeket a korrekciós tényezőket több laboratóriumban olyan módon határozták meg, hogy az előkezeléssel tisztított szálakat az elemzési módszernél előírt megfelelő reagenssel kezelték.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre treatment.
A megadott eljárások egyszeri meghatározásokra vonatkoznak.
The procedures given apply to single determinations.
Mind a kézi szétválasztás, mind a kémiai szétválasztás esetében legalább két meghatározást kell végezni, külön próbadarabon.
At least two determinations on separate test specimens shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Ha nincs műszaki akadálya, a biztonság érdekében ajánlatos egy alternatív eljárást is elvégezni, amelyben először azt az alkotórészt oldjuk ki, amelyik maradék volt a standard módszerben.
For confirmation, unless technically impossible, it is recommended to use alternative procedures whereby the constituent that was the residue in the standard method is dissolved out first.
2.FEJEZET Egyes kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének módszerei
CHAPTER 2 Methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures
Általános információk a textilszálkeverékek kémiai úton történő mennyiségi elemzésére megadott módszerekről
General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures
Minden egyes módszer alkalmazási területe meghatározza azokat a szálféleségeket, melyekhez a módszer alkalmazható.
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
A keverék komponenseinek azonosítása után megfelelő előkezeléssel eltávolítjuk az idegenanyagokat, majd rendszerint szelektív kioldással eltávolítjuk az egyik komponenst A 12. módszer kivétel.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution Method 12 is an exception.
Ez a módszer a két komponens egyikében található egyik anyag meghatározásán alapszik.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Az oldhatatlan maradékot megmérjük, és oldható komponens részarányát a tömegveszteségből kiszámítjuk.
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
Ha nem jelent műszaki nehézséget, akkor lehetőleg a nagyobb részarányú szálkomponenst kell kioldani, így a kisebb részarányú szálkomponens lesz a maradék.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
ESZKÖZÖK ÉS REAGENSEK
MATERIALS AND EQUIPMENT
Üveg szűrőtégelyek és mérőedények, amelyek elég nagyok a tégelyek befogadására, vagy bármilyen más eszközök, amelyek azonos eredményeket adnak.
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Exszikkátor, amely önindikáló szilikagélt tartalmaz.
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Ventilációs szárítószekrény a próbadarabok 105 ± 3 °C-on történő szárításához.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
0,0002 g-os pontosságú analitikai mérleg
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Soxhlet extraháló készülék vagy más olyan készülék, amely azonos eredményeket ad.
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Átdesztillált petroléter, forráspontja 40–60 °C között.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Desztillált vagy ionmentesített víz.
Distilled or deionized water.
KONDICIONÁLÓ ÉS VIZSGÁLATI LÉGTÉR
CONDITIONING AND TESTING ATMOSPHERE
Mivel a száraz tömegeket határozzuk meg, nem kell a próbadarabot kondicionálni és nem szükséges a vizsgálatot klimatizált légtérben végezni.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATI MINTA
LABORATORY TEST SAMPLE
Vegyük ki a laboratóriumi vizsgálati mintát úgy, hogy az reprezentálja a laboratóriumi nyers mintát, és összes próbadarabhoz – melyek mindegyike legalább 1 g – elegendő legyen.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
A LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATI MINTA ELŐKEZELÉSE Lásd az 1.1. fejezetet.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE See Chapter 1.1.
Ha a keverékben olyan anyag található, amelyet a százalékszámításhoz nem kell figyelembe venni (lásd a 19. cikket), akkor azt először el kell távolítani egy olyan módszerrel, amely egy szálkomponensre sincs hatással.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 19) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Ezért a petroléterrel és vízzel extrahálható nemszálasanyagokat távolítsuk el a laboratóriumi vizsgálati minta Soxhlet extraháló készülékben, petroléterrel, minimum 6 ciklus/óra sebességgel történő kezelésével.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the laboratory test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
A petrolétert engedjük elpárologni a mintából, majd közvetlen kezeléssel extrahálunk, ami abból áll, hogy a laboratóriumi vizsgálati mintát szobahőmérsékleten egy órán keresztül vízben áztatjuk, majd ezt követően az áztatást egy további órán keresztül megismételjük 65 ± 5 °C hőmérsékletű vízben, a folyadékot időnként felkeverve.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
A folyadék és a laboratóriumi vizsgálati minta aránya 100:1 legyen.
Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1.
A felesleges vizet kipréseléssel, leszívatással vagy centrifugálással távolítsuk el a mintából, majd hagyjuk, hogy levegőn száradjon.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Elasztolefint vagy elasztolefint és más szálasanyagot (gyapjú, állati szőr, selyem, pamut, len, valódi kender, juta, manilakender, alfafű, kókusz, seprűzanót, hócsalán, szizál, cupro, modál, fehérjeszál, viszkóz, akril, poliamid vagy nejlon, poliészter és elaszto-multiészter) tartalmazó textilszál-keverékek esetében az imént ismertetett eljárást kissé módosítani kell, azaz a petrolétert acetonnal kell felváltani.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in that light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Az elasztolefint és acetátot tartalmazó kétkomponensű textilszál-keverékek esetében az alábbi eljárást kell előkezelésként alkalmazni.
In the case of binary fibre mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Extraháljuk a laboratóriumi vizsgálati mintát 80°C-on 10 percig 25 g/l 50%-os ortofoszforsavat és 50 g/l karbamidot tartalmazó oldattal.
Extract the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
A laboratóriumi vizsgálati mintát mossuk ki vízben, majd távolítsuk el a vizet és mossuk le 0,1%-os nátrium-bikarbonát oldattal, végezetül gondosan mossuk le vízzel.
Wash laboratory test sample in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Ha a nemszálasanyag petroléterrel és vízzel nem vonható ki, a fentebb leírt vizes eljárást olyan megfelelő módszerrel kell helyettesíteni, amely a szál összetevőit nem változtatja meg számottevő mértékben.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Némely fehérítetlen, természetes növényi rostot tartalmazó szál esetében (például juta vagy kókusz) megjegyzendő, hogy a petroléterrel és vízzel végzett normál előkezelés nem távolítja el az összes nem szálas anyagot; ennek ellenére nem alkalmazunk további előkezelést, hacsak a minta nem tartalmaz vízben és petroléterben egyaránt oldhatatlan appretálószereket.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water.
Általános információk
General instructions
Minden szárítás legalább 4 órán át, de 16 óránál nem tovább, ventilációs szárítószekrényben, zárt ajtónál, 105+3 °C-on történjen.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Ha a szárítási időtartam 14 óránál rövidebb, akkor a tömegállandóság megállapításához a próbadarabot ellenőrző mérésnek kell alávetni.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
A tömeg akkor tekinthető állandónak, ha további 60 perces szárítás után 0,05%-nál kisebb a változása.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
A szűrőtégelyeket és a mérőedényeket, a mintákat vagy a maradékokat a szárítási, hűtési és mérési műveletek közben nem szabad puszta kézzel megérinteni.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Szárítsuk a próbadarabokat mérőedényben, mellétéve a fedelét.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
A szárítás után a mérőedényt még a szárítószekrényből való kivétel előtt fedjük le, és gyorsan tegyük át az exszikkátorba.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Szárítsuk a szűrőtégelyt mérőedényben, mellétéve a fedelét.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
A szárítás után fedjük le a mérőedényt, és gyorsan tegyük át az exszikkátorba.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Ha a szűrőtégely helyett más eszközt használunk, akkor a szárítási műveleteket olyan módszerrel kell elvégezni a szárítószekrényben, amely lehetővé teszi a szálak száraz tömegének veszteség nélküli meghatározását.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Minden hűtés a mérleg mellé állított exszikkátorban történjen addig, amíg a mérőedény teljesen lehűl, és ez nem lehet rövidebb 2 óránál.
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
A hűtés után a mérőedény mérését az exszikkátorból kivéve 2 percen belül be kell fejezni.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
A mérést 0,0002 g-os pontossággal kell elvégezni.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Vegyünk az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából egy legalább 1 g tömegű próbadarabot.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
A fonalat vagy a kelmét vágjuk fel kb. 10 mm hosszúságú darabokra, és bontsuk szét amennyire lehetséges.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Szárítsuk meg a próbadarabot mérőedényben, exszikkátorban hűtsük le, majd mérjük meg.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Tegyük át a próbadarabot egy – a vonatkozó uniós módszer megfelelő részében megadott – üvegedénybe, ezután rögtön mérjük meg ismét a mérőedényt, és a különbségből számítsuk ki a próbadarab száraz tömegét.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Fejezzük be a vizsgálatot az alkalmazott módszer megfelelő részében leírt módon.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Vizsgáljuk meg a maradékot mikroszkóppal, így ellenőrizzük, hogy a kezeléssel valóban teljesen eltávolítottuk-e az oldható szálat.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Az oldható komponens százalékaránya különbségként adódik.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Számítsuk ki a tiszta, száraz tömeg alapján az eredményeket, korrigálva ezeket először a) az egyezményes nedvességtartalom-értékekkel, majd b) azokkal a korrekciós tényezőkkel, amelyek az előkezelésnél és az elemzésnél fellépő veszteségek figyelembevételéhez szükségesek.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
A számításokat az I.8.2. pontban megadott képlet felhasználásával kell elvégezni.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Az oldhatatlan komponens százalékarányának számítása a tiszta, száraz tömeg alapján, a szál előkezelés alatt fellépő tömegveszteségének figyelembevétele nélkül.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1 % a tiszta, száraz oldhatatlan komponens százalékaránya,
P1 % is the percentage of clean, dry insoluble component,
m a próbadarab száraz tömege az előkezelés után;
m is the dry mass of the test specimen after pre-treatment,
r a maradék száraz tömege,
r is the dry mass of the residue,
d korrekciós tényező az oldhatatlan komponensnek a vizsgálat során a reagensben fellépő tömegveszteségének figyelembevételéhez.
d is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
A ’d’ alkalmazandó értéke az egyes módszerek megfelelő szövegrészénél található meg.
Suitable values for ’d’ are given in the relevant section of each method.
Természetesen ’d’ értékei normál értékek, melyek csak a vegyileg sértetlen szálakra alkalmazhatók.
Of course, these values for ’d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Az oldhatatlan komponens százalékarányának kiszámítása a tiszta, száraz tömeg alapján, az egyezményes tényezők és – amikor szükséges – az előkezelésnél fellépő tömegveszteség korrekciós tényezőinek figyelembevételével.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment:
P1A % az oldhatatlan komponens százalékaránya, az egyezményes nedvességtartalom-értékkel és az előkezelésnél fellépő tömegveszteséggel korrigálva
P1A % is the percentage of insoluble component adjusted by agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,