natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„tartós adathordozó”: olyan eszköz, amely lehetővé teszi a fogyasztó vagy a kereskedő számára a személyesen neki címzett adatoknak a jövőben is hozzáférhető módon és az adat céljának megfelelő ideig történő tárolását, valamint a tárolt adatok változatlan formában történő megjelenítését;
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
'digitális tartalom„: digitális formában előállított vagy szolgáltatott adat;
‘digital content’ means data which are produced and supplied in digital form;
„pénzügyi szolgáltatás”: bármely banki, hitel-, biztosítási, magán-nyugdíjpénztári, befektetési vagy fizetéssel kapcsolatos szolgáltatás;
‘financial service’ means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
versenyszerű licitálási eljárás keretében kínálja a fogyasztóknak, akik személyesen megjelennek vagy lehetőséget kapnak arra, hogy személyesen megjelenjenek az árverésen, amelyet az árverésvezető folytat le, és amelyen a
competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the
licitáló köteles megvásárolni az árut
bidder is bound to purchase the goods
vagy a szolgáltatást
or services
„jótállás”: a kereskedő vagy a gyártó („a jótállásra kötelezett”) kötelezettségvállalása a fogyasztóval szemben,
‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or producer (the ‘guarantor’) to the consumer
a megfelelőségi garanciához kapcsolódó, a törvényben előírt kötelezettségeken túlmenően,
, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity,
amely alapján a jótállási nyilatkozatban vagy a vonatkozó reklámban feltüntetett tulajdonságoknak
to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications
vagy a megfelelőséghez nem kapcsolódó bármely egyéb követelménynek
or any other requirements not related to conformity
nem megfelelő áru vételárát visszatéríti, vagy az ilyen fogyasztási cikket kicseréli vagy kijavítja;
set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
Az irányelv közszolgáltatók által szolgáltatott villamos áramra, vízre, gázra és távfűtésre vonatkozó szerződésekre is alkalmazandó, amennyiben e termékeket szerződés alapján biztosítják.
It shall also apply to contracts for the supply of water, gas, electricity and district heating by public providers to the extent that these commodities are provided on a contractual basis.
Ha ezen irányelv rendelkezései ellentmondanak valamely másik, konkrét ágazatra irányadó uniós jogi aktus rendelkezésének, az adott ágazatra a másik uniós jogi aktus rendelkezése irányadó és alkalmazandó.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Union act governing specific sectors, the provision of that other Union act shall prevail and shall apply to those specific sectors.
Ez az irányelv nem alkalmazandó az alábbi szerződésekre:
This Directive shall not apply to contracts:
többek között a szociális lakáshoz juttatással, a gyermekgondozással és az arra állandó vagy ideiglenes jelleggel rászoruló családoknak vagy személyeknek nyújtott támogatással – ideértve a tartós ápolást-gondozást is – kapcsolatos szociális szolgáltatások;
for social services, including social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need, including long-term care;
a szerencsejátékkal kapcsolatos azon tevékenységek, amelyek szerencsejátékokra − köztük a sorsjátékokra, kaszinós játékokra és fogadási ügyletekre − történő, pénzbeli értékkel bíró fogadást foglalnak magukban;
for gambling, which involves wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions;
pénzügyi szolgáltatások;
for financial services;
ingatlan javakkal kapcsolatos jogok létrehozása, megszerzése vagy átruházása;
for the creation, acquisition or transfer of rights of or in immovable property;
új épületek építése, meglévő épületek jelentős átalakítása, valamint lakóépületek lakáscélú bérbeadása;
for the construction of new buildings, the substantial conversion of existing buildings and for rental of accommodation for residential purposes;
olyan szerződések, amelyeket a tagállamok előírásai szerint köztisztviselő foglal okiratba, akinek törvényben előírt kötelezettsége, hogy független és pártatlan legyen és átfogó jogi felvilágosítás révén biztosítsa, hogy a fogyasztó a szerződést csak alapos megfontolás után, jogi következményeinek ismeretében kösse meg;
which, in accordance with the provisions of Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and who must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful legal consideration and with knowledge of its legal scope;
élelmiszerek, italok és egyéb, a háztartásban mindennapi fogyasztásra szánt termékeknek a kereskedő által a fogyasztó lakhelyére, tartózkodási helyére vagy munkahelyére történő, gyakori és rendszeres leszállítása;
for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
személyszállítási szolgáltatások, kivéve a 8. cikk (2) bekezdését, valamint a 19. és a 22. cikket;
for passenger transport services, with the exception of Article 8(2) and Articles 19 and 22;
árusító automatából vagy automatizált üzlethelyiségből történő értékesítés;
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
távközlési szolgáltatókkal nyilvános távbeszélő állomás igénybevétele útján kötött szerződések nyilvános távbeszélő állomás igénybevétele céljából vagy telefon-, internet- vagy fax-összeköttetés egyszeri igénybevétele céljából.
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use or concluded for the use of one single connection by telephone, Internet or fax established by a consumer.
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy nem alkalmazzák ezt az irányelvet és az irányelvnek megfelelő nemzeti rendelkezéseket sem tartanak fenn vagy vezetnek be az üzlethelyiségen kívül kötött olyan szerződésekre, amelyek esetében a fogyasztó által fizetendő összeg nem haladja meg a 50 eurót.
Member States may decide not to apply this Directive nor maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
Ezen irányelv nem érinti az általános nemzeti szerződési jog olyan területeit, mint a szerződések érvényességére, létrehozására vagy joghatására vonatkozó szabályok, amennyiben ezeket az általános szerződési jogi kérdéseket ezen irányelv nem szabályozza.
This Directive shall not affect national general contract law such as the rules on the validity, formation or effect of a contract, insofar as general contract law aspects are not regulated in this Directive.
Ezen irányelv nem akadályozza meg a kereskedőket abban, hogy a fogyasztóknak olyan szerződési feltételeket ajánljanak, amelyek meghaladják az ebben az irányelvben nyújtott védelmet.
This Directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this Directive.
II fejezet
Chapter II
távollevők között vagy az üzlethelyiségen kívül kötött szerződéstől eltérő szerződések esetében
for contracts other than off-premises or distance contracts
Tájékoztatási követelmények távollevők között vagy az üzlethelyiségen kívül kötött szerződéstől eltérő szerződések esetében
Information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts
A fogyasztót a távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződéstől eltérő szerződés vagy annak megfelelő ajánlat mindaddig nem köti, amíg
Before the consumer is bound by any contract other than an off-premises or a distance contract, or any corresponding offer
a kereskedő
, the trader shall provide the consumer with the following information
az alábbi információkról, amennyiben
that information is
a körülmények alapján nem nyilvánvalóak:
not already apparent from the context:
az áru vagy szolgáltatás
goods or services, to the
a kereskedő ▌azonosítási adatai, úgymint kereskedői neve,
▌the identity of the trader, such as his trading name ▌, the geographical address
az áru vagy a szolgáltatás
goods or services
az értékesítés utáni szolgáltatások és adott esetben a jótállás megléte és feltételei;
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
adott esetben a szerződés időtartalma, illetve ha a szerződés határozatlan időre szól,
the duration of the contract where applicable or if the contract is
vagy automatikusan meghosszabbodik,
of indeterminate duration or is to be extended automatically
a szerződés felmondásának feltételei;
, the conditions for terminating the contract;
adott esetben a digitális tartalom működése, beleértve az alkalmazandó műszaki védelmi intézkedéseket is;
the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content, where applicable;
adott esetben a digitális tartalom hardverrel és szoftverrel való bármilyen vonatkozó interoperabilitása a kereskedő ismereteinek vagy a kereskedőtől ésszerűen elvárható ismereteknek megfelelően;
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of.
A távollévők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződésektől eltérő szerződések vonatkozásában a tagállamok további, szerződéskötést megelőző tájékoztatási kötelezettségeket fogadhatnak el vagy tarthatnak fenn.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts.
III fejezet
Chapter III
az üzlethelyiségen kívül kötött szerződés,
contract or any corresponding offer
az áru vagy szolgáltatás lényeges tulajdonságai, a tájékoztatási eszköznek és az árunak vagy szolgáltatásnak megfelelő mértékben;
the main characteristics of the goods or services, to the extent appropriate to the medium and to the goods or services;
a kereskedő azonosítási adatai, például kereskedői neve;
the identity of the trader, such as his trading name;
címétől eltérő, a kereskedő székhelyének postai címe (és adott esetben annak a kereskedőnek a postai címe, akinek a nevében eljár) ahova a fogyasztó a panaszait címezheti;
, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
az adóval növelt teljes ár vagy – amennyiben az áru vagy a szolgáltatás jellegéből adódóan az árat nem lehet előre ésszerűen kiszámítani – az ár kiszámításának módja, valamint adott esetben az összes fuvardíj, szállítási vagy postaköltség és minden egyéb költség, vagy – amennyiben e díjak előzetes kiszámítására nincs mód – annak közlése, hogy további ilyen jellegű díjak merülhetnek fel.
the total price inclusive of taxes, or where the nature of the goods or services means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where applicable, all additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable.
Határozatlan időre szóló vagy előfizetést magában foglaló szerződés esetében az ár a számlázási időszakra vonatkozó teljes díjat tartalmazza.
In case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price shall include the total costs per billing period.
Átalánydíjas szerződés esetén a teljes ár egyúttal a teljes havi költséget is jelenti.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price shall also mean the total monthly costs.
Amennyiben a teljes díjat nem lehet előre kiszámítani, a fogyasztót tájékoztatni kell az ár kiszámításának módjáról;
Where the total costs cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is calculated shall be provided;
a szerződés megkötéséhez igénybe vett távközlési eszköz használatának díja, ha azt az alapdíjtól eltérően állapítják meg;
the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate;
a fizetés, a szállítás és a teljesítés feltételei, az a határidő, ameddig a kereskedő vállalja, hogy leszállítja az árut vagy teljesíti a szolgáltatást, valamint adott esetben a kereskedő panaszkezelési módja;
the arrangements for payment, delivery, performance, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the services and, where applicable, the trader's complaint handling policy;
amennyiben az elállási jog fennáll, az elállási jog gyakorlásának a 11. cikk (1) bekezdése szerinti feltételei, határideje és a vonatkozó eljárások, valamint az I. melléklet B. pontjában foglalt formanyomtatvány;
where a right of withdrawal exists, the conditions, time limit and procedures for exercising that right in accordance with Article 11(1), as well as the model withdrawal form set out in Annex I(B);
adott esetben arról, hogy elállás esetén az áru visszaküldésének költségét és távollévők között kötött szerződés esetén – amennyiben az áru jellegénél fogva a szokásos postai úton nem küldhető vissza – az áru visszaküldésének költségét a fogyasztónak kell viselnie;
where applicable, that the consumer will have to bear the cost of the return of the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, if the goods, by their nature, cannot normally be returned by post, the cost of returning the goods;
amennyiben a fogyasztó azt követően élhetett az elállási jogával, hogy a 7. cikk (3) bekezdésével vagy a 8. cikk (8) bekezdésével összhangban kérelmet nyújtott be, a fogyasztónak a 14. cikk (3) bekezdése szerinti megfelelő költségtérítést kell fizetnie a kereskedőnek;
where the consumer could exercise the right of withdrawal after having made a request pursuant to Article 7(3) or Article 8(8), that the consumer would be liable to pay the trader reasonable costs in accordance with Article 14(3);
arról, hogy a fogyasztó nem élhet az elállási joggal, amennyiben az elállási jog a 16 cikk értelmében nem alkalmazható, illetve adott esetben azokról a körülményekről, amelyek teljesülése esetén a fogyasztó elveszti elálláshoz való jogát;
where a right of withdrawal shall not apply in accordance with Article 16, the information that the consumer will not benefit from a right of withdrawal or, where applicable, the circumstances under which the consumer loses his right of withdrawal;
az áru megfelelőségére vonatkozó jogszabályi jótállási kötelezettség meglétére irányuló emlékeztető;
a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods;
adott esetben az értékesítés utáni ügyfélszolgálati és egyéb szolgáltatások, szerződéses jótállás megléte és feltételei;
the existence and the conditions of after sale customer assistance, after-sales services and commercial guarantees where applicable;
adott esetben a szerződés időtartalma, illetve ha a szerződés határozatlan időre szól, vagy automatikusan meghosszabbodik, a szerződés felmondásának feltételei;
the duration of the contract where applicable or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
adott esetben a fogyasztó kötelezettségeinek szerződés szerinti legrövidebb időtartama;
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
adott esetben a kereskedő kérésére a fogyasztó által fizetendő vagy biztosítandó letét vagy egyéb pénzügyi garancia megléte és feltételei;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader, where applicable;
adott esetben a digitális tartalmak működése, beleértve az alkalmazandó műszaki védelmi intézkedéseket is;
the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content, where applicable;
adott esetben a digitális tartalom hardverrel és szoftverrel való bármilyen vonatkozó interoperabilitása a kereskedő ismereteinek vagy a kereskedőtől ésszerűen elvárható ismereteknek megfelelően;
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of;
adott esetben peren kívüli panasztételi és jogorvoslati mechanizmus igénybevételének lehetősége, amelyek kötelezőek a kereskedőre nézve, valamint az ehhez való hozzáférés módja.
the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Az (1) bekezdés a víz, gáz vagy villamos áram – amennyiben azokat nem korlátozott volumenben vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel értékesítésre – , távfűtés, valamint a nem tárgyi adathordozón szolgáltatott digitális tartalmak szolgáltatására vonatkozó szerződésekre is alkalmazandó.
Paragraph 1 shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium.
Nyilvános árverés esetén az (1) bekezdés b), c) és d) pontjában említett információ helyettesíthető az árverező megfelelő adataival.
In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Az (1) bekezdés h), i) és j) pontjában említett információt az I. melléklet A. pontjában szereplő elállási mintatájékoztató útján is meg lehet adni.
The information referred to in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 may be provided by means of the Model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
A kereskedő e tájékoztató megfelelően kitöltött példányának biztosításával teljesíti az (1) bekezdés h), i) és j) pontjában meghatározott tájékoztatási követelményeket.
The trader shall be deemed to have fulfilled the information requirements laid down in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 if he has supplied these instructions, correctly filled in.
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatás a távollévők között vagy az üzlethelyiségen kívül kötött szerződés szerves részét képezi és nem módosítható, kivéve ha a felek erről kifejezetten megállapodnak.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
Amennyiben a kereskedő nem tett eleget az (1) bekezdés e) pontjában említett, kiegészítő díjakra és egyéb költségekre vagy az (1) bekezdés i) pontjában említett, az áruk visszaküldésének költségeire vonatkozó tájékoztatási követelményeknek, a fogyasztó nem köteles megfizetni ezeket a kiegészítő díjakat és költségeket.
If the trader has not complied with the information requirements on additional charges or other costs as referred to in point (e) of paragraph 1, or on the costs of returning the goods as referred to in points (i) of paragraph 1, the consumer shall not bear those charges or costs.
A tagállamok fenntarthatnak vagy bevezethetnek saját nemzeti jogukba a szerződésekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó nyelvi követelményeket annak érdekében, hogy a tájékoztatás könnyen érthető legyen a fogyasztók számára.
Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual information, so as to ensure that such information is easily understood by consumers.
Az ezen irányelvben előírt tájékoztatási követelmények kiegészítik a 2006/123/EK irányelvben és a 2000/31/EK irányelvben előírt tájékoztatási követelményeket, és nem gátolják a tagállamokat abban,hogy az említett irányelvekkel összhangban további tájékoztatási követelményeket írjanak elő.
The information requirements laid down in this Directive are in addition to information requirements contained in Directive 2006/123/EC and Directive 2000/31/EC and do not prevent Member States from imposing additional information requirements in accordance with those Directives.
Az első albekezdés sérelme nélkül, amennyiben a 2006/123/EK irányelv vagy a 2000/31/EK irányelv valamely, a tájékoztatás tartalmára vagy formájára vonatkozó rendelkezése ellentmond ezen irányelv valamely rendelkezésének, akkor ezen irányelv rendelkezése követendő.
Without prejudice to subparagraph 1, if a provision of Directive 2006/123/EC or Directive 2000/31/EC on the content and the manner in which the information is to be provided conflicts with a provision of this Directive, the provision of this Directive shall prevail.
Az e fejezetben meghatározott tájékoztatási kötelezettségek teljesítésének bizonyítási terhe a kereskedőre hárul.
As regards compliance with the information requirements laid down in this Chapter, the burden of proof shall be upon the trader.
7. cikk Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések formai követelményei
Article 7 Formal requirements for off-premises contracts
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések vonatkozásában a 6. cikkben előírt tájékoztatást
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 6 shall be given
A kereskedő átadja a fogyasztónak az aláírt szerződés másolatát vagy papíron, illetve a fogyasztó beleegyezése esetén más tartós adathordozón a szerződés visszaigazolását, valamint adott esetben a fogyasztó által a 16. cikk m) pontja szerinti hozzájárulását és tudomásul vevő nyilatkozatát.
The trader shall provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium, including, where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgement in accordance with point (m) of Article 16.
Amennyiben a fogyasztó kéri, hogy a szolgáltatás teljesítése, illetve a víz-, gáz-, vagy villamosáram-szolgáltatás – amennyiben nem korlátozott volumenben vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel értékesítésre őket – vagy távfűtési szolgáltatás a 9. cikk (2) bekezdésében megállapított elállási időn belül kezdődjön meg, a kereskedő megköveteli, hogy a fogyasztó ezt a kérését tartós adathordozón nyújtsa be.
Where a consumer wishes the performance of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium.
Az olyan üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén, amelyeknél a fogyasztó kifejezetten kérte a kereskedő szolgáltatását olyan javítások vagy karbantartás elvégzése céljából, ahol a kereskedő és a fogyasztó azonnal teljesítik szerződéses kötelezettségeiket, és a fogyasztó által fizetendő ellenérték nem haladja meg a 200 eurót:
With respect to off-premises contracts where the consumer has explicitly requested the services of the trader for the purpose of carrying out repair or maintenance for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and where the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200: