natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió legfeljebb 46 millió EUR összegű makroszintű pénzügyi támogatást nyújt Grúziának az ország gazdasági stabilizációjának támogatása és az IMF hatályos programjában meghatározott, a fizetési mérleghez kapcsolódó finanszírozási szükségletének fedezése céljából.
The Union shall make macro-financial assistance available to Georgia, of a maximum amount of EUR 46 million, with a view to supporting Georgia's economic stabilisation and covering its balance of payments needs, as identified in the current IMF programme.
Ebből a maximális összegből legfeljebb 23 millió EUR vissza nem térítendő támogatás formájában, és legfeljebb 23 millió EUR hitel formájában nyújtandó.
Of that maximum amount, up to EUR 23 million shall be provided in the form of grants and up to EUR 23 million in the form of loans.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás felszabadítása az Európai Unió 2011. évi költségvetésének az Unió költségvetési hatósága általi jóváhagyásától függ.
The release of the Union macro-financial assistance shall be subject to the approval of the European Union Budget for 2011 by the Union's budgetary authority.
A támogatás hitel-elemének finanszírozása céljából a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Európai Unió nevében hitelt vegyen fel a szükséges források megszerzéséhez.
The Commission shall be empowered to borrow the necessary resources on behalf of the Union in order to finance the loan component of the Union macro-financial assistance.
A hitel maximális futamideje 15 év.
The loan shall have a maximum maturity of 15 years.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátását a Bizottság oly módon irányítja, hogy az összeegyeztethető legyen az IMF és Grúzia között létrejött megállapodásokkal és megegyezésekkel, valamint az Európai Unió és Grúzia közötti partnerségi és együttműködési megállapodásban meghatározott gazdasági reform alapvető elveivel és céljaival.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot az uniós makroszintű pénzügyi támogatás irányításával kapcsolatos fejleményekről, és rendelkezésükre bocsátja a vonatkozó dokumentumokat.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the Union macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás a 2. cikk (1) bekezdésében említett egyetértési megállapodás hatálybalépését követő első naptól számított két és fél évig áll rendelkezésre.
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
végrehajtási aktusok révén elfogadja
adopt, by means of implementing acts, a Memorandum of Understanding containing
támogatás előfeltételét képező
the Union macro-financial assistance
gazdaságpolitikai és pénzügyi
is subject, including
időkeretet is.
a timeframe for
Ezen feltételek különösen az uniós makroszintű pénzügyi támogatás hatékonyságának, átláthatóságának és elszámoltathatóságának fokozására irányulnak, többek között a grúz államháztartás irányítási rendszerei tekintetében.
Those conditions shall aim, in particular, at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the Union macro-financial assistance, including public finance management systems in Georgia.
Az e célkitűzések megvalósításában elért előrelépéseket a Bizottság rendszeresen nyomon követi.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás részletes pénzügyi feltételeit a Bizottság és a grúz hatóságok között kötendő vissza nem térítendő támogatásról szóló megállapodásban és a hitelmegállapodásban kell meghatározni.
The detailed financial terms of the Union macro-financial assistance shall be laid down in the Grant Agreement and the Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Georgian authorities.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás végrehajtása során a Bizottság felügyeli a támogatás tekintetében alkalmazandó grúz pénzügyi megállapodások, igazgatási eljárások, külső és belső ellenőrzési mechanizmusok megbízhatóságát és a jóváhagyott időkeret betartását.
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia's financial arrangements, the administrative procedures and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and compliance with the agreed timeframe.
A Bizottság rendszeres időközönként meggyőződik arról, hogy Grúzia gazdaságpolitikája összhangban van-e az európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás célkitűzéseivel, és hogy kellőképpen teljesülnek-e a megállapodás szerinti gazdaságpolitikai feltételek.
The Commission shall verify at regular intervals that Georgia's economic policies are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Ezen vizsgálat során a Bizottság szorosan együttműködik az IMF-fel és a Világbankkal és szükség esetén a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal.
In undertaking such verification, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where required, the Economic and Financial Committee.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatást a Bizottság vissza nem térítendő támogatást és hitelt is tartalmazó két részletben bocsátja Grúzia rendelkezésére a (2) bekezdésben meghatározott feltételektől függően.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to Georgia shall be made available by the Commission in two instalments, each of them consisting of a grant and a loan element.
A második részlet folyósítására legkorábban három hónappal az első részlet felszabadítása után kerülhet sor.
The disbursement of the second instalment shall take place no earlier than three months after the release of the first instalment.
Az uniós pénzeszközöket a Grúz Nemzeti Banknak fizetik.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
Az egyetértési megállapodásban meghatározandó előírásoktól függően, ideértve a fennmaradó költségvetési finanszírozási igény megerősítését is, az uniós pénzeszközöket a Grúz Államkincstár mint végső kedvezményezett számára lehet átutalni.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás hitel-eleméhez kapcsolódó hitelfelvételi és -nyújtási műveleteket euróban, egyazon értéknap alkalmazásával kell végrehajtani, és az Unió ezek során nem lehet érintett lejárati határidők módosításában, árfolyam- vagy kamatkockázatokban vagy más kereskedelmi kockázatban.
The borrowing and lending operations related to the loan component of the Union macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
Amennyiben Grúzia kéri, a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a hitelfeltételek tartalmazzanak előtörlesztési rendelkezést és ez összekapcsolódjon a hitelfelvételi műveletek feltételei közé felvett megfelelő rendelkezéssel.
The Commission shall take the necessary steps, if Georgia so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the terms and conditions of the loan and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Grúzia kérésére és amennyiben a körülmények lehetővé teszik a hitel kamatlábának csökkentését, a Bizottság részben vagy egészben refinanszírozhatja eredeti hiteleit, vagy átalakíthatja a megfelelő pénzügyi feltételeket.
At the request of Georgia, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial loan or restructure the corresponding financial conditions.
A refinanszírozási vagy átalakítási műveleteket az (1) bekezdésben megállapított feltételekkel összhangban kell elvégezni, és azok nem eredményezhetik az adott hitel átlagos futamidejének kiterjesztését vagy a refinanszírozás vagy átalakítás napján fennálló tőkeösszeg növekedését.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the loan concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Az e határozat szerinti hitelfelvételi és -nyújtási műveletekhez közvetlenül kapcsolódó, az Unió részéről felmerülő összes költséget Grúzia viseli.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Georgia.
Az Európai Parlamentet és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell a (2) és (3) bekezdésben említett műveletek alakulásáról.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel HL L 248., 2002.9.16., 1. o
Union macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
A grúz hatóságokkal kötendő egyetértési megállapodás, hitelmegállapodás és a vissza nem térítendő támogatásról szóló megállapodás mindenekelőtt rendelkezik az uniós makroszintű pénzügyi támogatást érintő csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzését és az ellenük való küzdelmet illetően meghozandó egyedi, Grúzia által végrehajtandó intézkedésekről.
In particular, the Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement to be agreed with the Georgian authorities shall provide for specific measures to be implemented by Georgia in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the Union macro-financial assistance.
A pénzösszegek kezelése és felszabadítása átláthatóságának növelése érdekében az egyetértési megállapodás, a hitelmegállapodás és a vissza nem térítendő támogatásról szóló megállapodás rendelkezik továbbá a Bizottság – beleértve az Európai Csalás Elleni Hivatalt – általi ellenőrzésről is – beleértve a helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat is.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement shall also provide for controls, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Ezen dokumentumok emellett rendelkeznek a Számvevőszék által végzett pénzügyi ellenőrzésekről is, beleértve adott esetben a helyszíni ellenőrzéseket is.
Those documents shall, in addition, provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.
a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011
A Bizottság minden év június 30-ig benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat előző naptári évi végrehajtásáról, illetve annak értékeléséről szóló jelentést.
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding calendar year, including an evaluation thereof.
A jelentés megvilágítja az egyetértési megállapodásban meghatározott gazdaságpolitikai feltételek, Grúzia aktuális gazdasági és költségvetési eredményei, valamint a Bizottságnak az uniós makroszintű pénzügyi támogatás részletei felszabadítására vonatkozó határozatai közötti összefüggést.
The report shall indicate the connection between the economic policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Georgia's on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union macro-financial assistance.
Az Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text) ( COM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0506 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0506 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0285/2010 ),
having regard to Article 294(2) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0285/2010 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0095/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0095/2011 ),
elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot;
Adopts its position at first reading, hereinafter set out;
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2011. május 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 11 May 2011.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
In the interests of clarity and rationality that Directive should be codified.
A belső piac egy belső határok nélküli térség, amelyen belül az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosított.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Az élelmiszerek kereskedelme igen fontos helyet foglal el a belső piacon.
Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
Azon árutételeknek a megjelölése, amelyekhez az adott élelmiszer tartozik kielégíti a termékek azonosítására vonatkozó pontosabb tájékoztatásra vonatkozó igényt.
Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
Ezért ez hasznos információforrásként szolgál, amennyiben bizonyos élelmiszerek vita tárgyát képezik vagy a fogyasztók számára egészségügyi kockázatot jelentenek.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
Nemzetközi szinten létezik általános kötelezettség az előre csomagolt élelmiszerek gyártási vagy csomagolási árutételeire vonatkozó hivatkozás megadására vonatkozóan.
At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
Az Unió feladatai közé tartozik a nemzetközi kereskedelem fejlesztéséhez való hozzájárulás.
It is the duty of the Union to contribute to the development of international trade.
Ezért célszerű egy közös, az árutételek azonosítására szolgáló rendszer kezelése céljából általános és horizontális jellegű szabályokat megállapítani .
It is therefore advisable to provide for rules of a general and horizontal nature in order to manage a common lot identification system.
E rendszer hatékonysága az értékesítés különböző fázisaiban történő alkalmazásától függ.
The efficiency of that system depends on its application at the various marketing stages.
Azonban kívánatos kizárni bizonyos termékeket, valamint olyan műveleteket, amelyekre a mezőgazdasági termékek értékesítési csatornájának az elején kerül sor.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Figyelembe kell venni azt a tényt, hogy bizonyos élelmiszerek – mint például az egyesével csomagolt jégkrém – eladáskor történő azonnali elfogyasztása azt jelenti, hogy az árutételnek az egyedi csomagoláson történő feltüntetése nem szolgál hasznos célt.
It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption upon purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose.
Azonban e termékek esetében az árutételt kötelezően fel szükséges tüntetni a gyűjtőcsomagoláson.
However, it should be compulsory in the case of those products to indicate the lot on the combined package.
Az árutétel fogalma arra utal, hogy egy adott élelmiszer több kiszerelési egysége is gyakorlatilag azonos termelési, gyártási vagy csomagolási jellemzőkkel rendelkezik.
The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
Ezt a fogalmat ezért nem szükséges alkalmazni az ömlesztett vagy olyan termékek esetén, amelyeket egyedi különlegességük vagy heterogén jellegük miatt nem lehet homogén tételnek tekinteni.
That concept should, therefore, not apply to bulk products or products which, owing to their individual specificity or heterogeneous nature, cannot be considered as forming a homogeneous batch.
Az alkalmazott azonosítási módszerek sokféleségét tekintetbe véve az árutétel meghatározása és a vonatkozó jelzés vagy jelölés elhelyezése a gazdasági szereplő feladata kellene, hogy legyen .
In view of the variety of identification methods used, it should be up to the trader to determine the lot and to affix the corresponding indication or mark.
A jelzésre vonatkozó tájékoztatási követelmények teljesítése céljából a jelzésnek egyértelműen megkülönböztethetőnek és felismerhetőnek kellene lennie.
In order to satisfy the information requirements for which it is intended, that indication should be clearly distinguishable and recognisable as such.
A minimális eltarthatóság vagy a felhasználhatóság dátuma a 2000/13/EK irányelvvel összhangban az árutételt azonosító jelzésként is szolgálhat, feltéve, hogy pontosan tüntetik fel .
The date of minimum durability or ’use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
Ez az irányelv nem érinti az I. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba való átültetésére előírt határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Ezen irányelv azokra a megjelölésekre vonatkozik, amelyek lehetővé teszik azon árutétel azonosítását, amelyhez az adott élelmiszer tartozik .
This Directive concerns the indication which allows identification of the lot to which a foodstuff belongs.
Ezen irányelv alkalmazásában az ’árutétel’ egy adott élelmiszer gyakorlatilag azonos körülmények között megtermelt, előállított vagy csomagolt kiszerelési egységeinek egy tétele.
For the purposes of this Directive, ’lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
Csak az 1. cikk (1) bekezdésében említett megjelöléssel rendelkező élelmiszer hozható forgalomba.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
azon mezőgazdasági termékek esetében, amelyeket a termőterület elhagyásakor:
to agricultural products which, on leaving the holding, are:
átmeneti raktár, előkészítő vagy csomagoló állomás részére értékesítettek vagy szállítottak;
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
termelői szervezetekhez irányítottak;
transported to producers’ organisations; or
egy működő előkészítő vagy feldolgozó operatív rendszerben történő azonnali felhasználás céljából gyűjtöttek be;
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
amennyiben a végső fogyasztó számára történő eladáskor az élelmiszerek nincsenek előre csomagolva, a vevő kérésére kerülnek csomagolásra, vagy pedig azonnali eladás céljából kerülnek előre becsomagolásra;
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
azon csomagok vagy tárolóedények esetében, amelyek legnagyobb oldalának a felülete kisebb 10 cm2-nél;
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
a jégkrém egyesével csomagolt adagjaira.
to individual portions of ice cream.
Az árutétel azonosítására szolgáló megjelölésnek a gyűjtőcsomagoláson kell szerepelnie.
The indication enabling the lot to be identified shall appear on the combined package.
Az árutételt minden esetben a kérdéses élelmiszer termelőjének, gyártójának, csomagolójának vagy pedig az Unión belül székhellyel rendelkező első eladójának kell meghatároznia.
The lot shall be determined in each case by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Union.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett megjelölés meghatározása és elhelyezése az említett gazdasági szereplők valamelyikének a felelőssége.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
A megjelölést az ’L’ betűnek kell megelőznie kivéve, ha az jól megkülönböztethető a címkén szereplő más megjelölésektől.
It shall be preceded by the letter ’L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Amennyiben az élelmiszer előrecsomagolt, akkor az 1. cikk (1) bekezdésében említett megjelölésnek és adott esetben az ’L’ betűnek az előre csomagolt terméken vagy az ahhoz rögzített címkén kell szerepelnie.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Amennyiben az élelmiszer nem előrecsomagolt, akkor az 1. cikk (1) bekezdésében említett megjelölésnek és adott esetben az ’L’ betűnek a csomagoláson vagy a tárolóedényen, ennek hiányában pedig a vonatkozó kereskedelmi dokumentumokon kell szerepelnie.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.