natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Bizottsággal együttműködésben előmozdítja az e rendelet alkalmazásában és azzal összhangban végzett vizsgálatok eredményeinek az EU és a harmadik országok közötti kölcsönös elismerését;
promote, in cooperation with the Commission, mutual recognition between the European Union and third countries of the results of the tests carried out in application of and in conformity with this Regulation.
Az Ügynökség részei:
The Agency shall comprise:
az igazgatóság, amely gyakorolja a
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in
az ügyvezető igazgató, aki gyakorolja a
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in
kockázatok és az alternatívák értékelésével foglalkozó
and Alternative
bizottság, amely az Ügynökség
Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on
engedélyezési kérelmekre
applications for authorisation
felelős, amelyek e rendeletnek az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázataival kapcsolatos alkalmazásából adódnak;
Regulation relating to risks to human health or the environment;
a társadalmi–gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság, amely az Ügynökség
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on
engedélyezési kérelmekre, a korlátozási javaslatokra, valamint egyéb olyan kérdésekre vonatkozó véleményének előkészítéséért felelős, amelyek e rendeletnek az alkalmazásából adódnak, beleértve a vegyi anyagokról szóló lehetséges jogszabályok hatásának társadalmi–gazdasági elemzését is;
applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation including the socio-economic analysis of the effect of possible legislative action on substances;
az alternatív kísérleti módszerekkel foglalkozó bizottság, amelynek feladata a nem állatokon végzett kísérleti módszerek fejlesztését, validálását és jogi elfogadását felgyorsító integrált stratégia kidolgozása és végrehajtása, valamint annak intelligens, lépcsőzetes kockázatértékelésben történő – a rendelet követelményeinek megfelelő – felhasználásának biztosítása.
a Committee for Alternative Test Methods, which shall be responsible for developing and implementing an integrated strategy to speed up the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods, and to ensure their use in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
Az alternatív kísérleti módszerek bejegyzési díjakon keresztül történő finanszírozásáért a bizottság felel.
The Committee shall be responsible for allocating funding for alternative test methods provided through the registration fee.
A bizottság az ECVAM, az állatjóléti szervezetek és más érdekelt szervezetek szakértőiből áll.
The Committee shall consist of experts from ECVAM, animal welfare organisations and other relevant stakeholders.
A bizottság évente jelentést készít, amelyet az Ügynökség nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben beszámol a nem állatokon végzett kísérleti módszerek fejlesztését, validálását és jogi elfogadását felgyorsító integrált stratégia kidolgozása és végrehajtása, valamint annak intelligens, lépcsőzetes kockázatértékelésben történő – a rendelet követelményeinek megfelelő – felhasználásának biztosítása terén elért előrelépésekről, valamint az alternatív kísérleti módszerek finanszírozására fordított összegek mennyiségéről és elosztásáról.
Every year the Committee shall produce a report to be presented by the Agency to the European Parliament and the Council on the progress made on the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods, the use of such methods in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation, and the amount and distribution of funding for alternative test methods;
a tagállami bizottság, amely
a Member State Committee, which shall be responsible for resolving
tagállamok közötti lehetséges
the Agency
véleménykülönbségek tisztázásáért, valamint a X. cím szerinti besorolásra és címkézésre, továbbá azoknak a különös aggodalomra okot adó anyagoknak az azonosítására vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos ügynökségi vélemények előkészítéséért felelős, amelyeket a VII. cím alapján engedélyezési eljárásnak kell alávetni;
under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum (a továbbiakban: a fórum), amely koordinálja az e rendelet végrehajtásáért felelős tagállami hatóságok hálózatát;
a Forum for Exchange of Information on Enforcement, hereinafter "the Forum", which shall co-ordinate a network of Member States authorities responsible for enforcement of this Regulation;
a titkárság, amely műszaki, tudományos és adminisztratív támogatást nyújt a bizottságoknak és a fórumnak, és biztosítja a megfelelő koordinációt közöttük.
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate co-ordination between them.
Ezenkívül elvégzi az Ügynökség feladatait az előzetes bejegyzési, a bejegyzési és az
It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration
eljárása keretében, és átveszi tőle az iránymutatások kidolgozását, az adatbázisok kezelését és a tájékoztatást;
as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision;
a fellebbezési tanács, amely az Ügynökség határozataival szemben benyújtott fellebbezésekről határoz.
a Board of Appeal, which shall decide on appeals against decisions taken by the Agency.
Az (1) bekezdés c), d)
The Committees referred to in points (c), (d),
pontjában említett bizottságok (a továbbiakban: a bizottságok) és a fórum külön munkacsoportokat hozhatnak létre.
of paragraph 1, hereinafter "the Committees", and the Forum may each establish working groups.
E célból az eljárási szabályzatukkal összhangban pontos szabályozást fogadnak el egyes feladatoknak e munkacsoportokra való átruházásáról.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working groups.
Amennyiben azt célszerűnek ítélik meg, a bizottságok és a fórum a fontos, általános tudományos és etikai jellegű kérdésekben megfelelő szakértői véleményt is igénybe vehetnek.
The Committees and the Forum may, if they consider it appropriate, seek advice on important questions of a general scientific or ethical nature from appropriate sources of expertise.
Az igazgatóság a Tanács által kinevezett
The Management Board shall be composed of
tagállami képviselőből és a Bizottság által kinevezett
from Member States nominated by the Council
, továbbá az Európai Parlament által kinevezett két képviselőből
and two representatives nominated by the European Parliament.
az érdekelt felek
interested parties
akik nem rendelkeznek szavazati joggal.
as members of the Management Board
A tagokat a kérdéssel kapcsolatos tapasztalatuk, valamint a vegyianyag–biztonság és a vegyi anyagok szabályozása terén szerzett szakértelmük alapján nevezik ki.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemicals safety or the regulation of chemicals.
Az első mandátum esetében azonban a Tanács és
However, for the first mandate, the Council and
akiknek a hivatali ideje hat év.
of their nominees for whom this period shall be six years.
Az érdekelt felek Bizottság által összeállított listáját a vonatkozó háttérdokumentumokkal együtt az Európai Parlamenthez továbbítják.
The list of interested party representatives drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant backgound documents.
Az igazgatóság a
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to
alapján kinevezi az ügyvezető igazgatót és a 2343/2002/EK, Euratom rendelet 43. cikkével összhangban a számvitelért felelős tisztviselőt.
and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Elfogadja az alábbiakat:
It shall adopt:
minden évben április 30–ig az Ügynökség előző évre vonatkozó általános jelentését, és legkésőbb június 15–ig továbbítja azt a tagállamoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek;
by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors;
minden évben október 31–ig az Ügynökség következő évre vonatkozó munkaprogramját, és továbbítja azt a tagállamoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak;
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
a pénzügyi év kezdete előtt az Ügynökség végleges költségvetését, és szükség esetén a közösségi hozzájárulásnak és az Ügynökség egyéb bevételeinek megfelelően kiigazítja azt;
the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
az Ügynökség illetékszabályzatát
the fee structure of the Agency
az anyagok értékelésére vonatkozó többéves programot.
a multiannual programme for substance evaluations.
Kialakítja és elfogadja az Ügynökség belső ügyrendjét és eljárási szabályzatát.
It shall establish and adopt the internal rules and procedures of the Agency.
104., 105. és 112. cikk
Articles 104, 105
Gyakorolja az ügyvezető igazgató feletti fegyelmi jogkörét.
It shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Létrehozza az eljárási szabályzatát.
It shall establish its rules of procedure.
Kijelöli a fellebbezési tanács elnökét, tagjait és póttagjait.
It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal.
Évente továbbítja a költségvetési hatóságnak az értékelési eljárás kimenetele szempontjából lényeges információkat.
It shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Az igazgatóság a tagjai közül egy elnököt és egy alelnököt választ.
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among its members.
Az alelnök automatikusan átveszi az elnök helyét, ha utóbbi akadályoztatva van a feladatai ellátásában.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Az elnök és az alelnök hivatali ideje két év, s mindenképpen befejeződik, ha megszűnik az igazgatósági tagságuk.
The terms of the office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
A hivatali idő egyszer meghosszabbítható.
The term of office shall be renewable once.
A megválasztott elnök bemutatkozik az Európai Parlamentnek.
The elected Chairman shall introduce himself to the European Parliament.
felhívására vagy a tagok legalább egyharmadának kérésére ülésezik
or at the request of at least one-third of its members
Az ügyvezető igazgató szavazati jog nélkül részt vesz az igazgatósági üléseken.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Az igazgatóság felkérheti a
The Management Board may invite the Chairmen of the Committees or the Chairman of the Forum, as referred to in
84. cikk (1) bekezdésének c)–g)
Article 84(1)(c) to (g)
pontjában említett bizottságok és fórum elnökeit, hogy szavazati jog nélkül vegyenek részt az üléseken.
, to attend its meetings without voting rights.
Az igazgatóság kialakítja a szavazás eljárási szabályzatát, beleértve annak feltételeit is, amikor az egyik tag átruházza a szavazati jogát egy másik tagra.
The Management Board shall establish rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Eltérő rendelkezés hiányában, az
Unless otherwise provided,
többségével határoz.
members with the right to vote.
Az ügyvezető igazgató feladatai és hatásköre
Duties and powers of the Executive Director
Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató
The Agency shall be managed by its Executive
az Ügynökség folyamatos ügyintézésének irányítása;
the day-to-day administration of the Agency;
az Ügynökség rendelkezésére álló, a feladatainak elvégzéséhez szükséges források kezelése;
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
annak biztosítása, hogy az Ügynökség véleményének elfogadására vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott határidőket betartsák;
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
a bizottságok és a fórum közötti hatékony és időben történő koordináció biztosítása;
ensuring appropriate and timely co-ordination between the Committees and the Forum;
a szükséges szerződések megkötése a szolgáltatókkal és
concluding and managing necessary contracts with service providers
a 94. cikkben említett szervekkel, valamint
and the bodies referred to in Article 94
a bevételek és kiadások mérlegének elkészítése és az Ügynökség költségvetésének végrehajtása;
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Agency;
minden személyzeti ügy;
all staff matters;
az igazgatóság titkárságának biztosítása;
providing the secretariat for the Management Board;
a bizottságok és a fórum javasolt eljárási szabályzatával kapcsolatban az igazgatóság véleménytervezetének előkészítése;
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
az anyagok értékelésének gördülő tervvázlatainak és végleges változatának, valamint azok naprakész frissítéseinek a VI. cím szerinti elfogadása, amennyiben nincsenek javaslatok módosításra;
adopting the draft and definitive rolling plans of evaluation of substances and their updates pursuant to Title VI, if there are no proposals for amendments;
kapcsolat kiépítése és fenntartása az Európai Parlamenttel és a rendszeres párbeszéd fenntartásának biztosítása a Parlament megfelelő bizottságaival.
establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that body's relevant committees.
Az ügyvezető igazgató minden évben benyújtja jóváhagyásra az igazgatóságnak az alábbiakat:
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
az Ügynökség előző évi tevékenységéről szóló jelentéstervezetet, beleértve a következőkkel kapcsolatos adatokat is: a benyújtott bejegyzési dokumentációk száma, az értékelt anyagok száma, a benyújtott engedélyezési kérelmek száma, az Ügynökséghez benyújtott korlátozási javaslatok száma, amelyekről az véleményt nyilvánított, az ezzel kapcsolatos eljárások végrehajtásához szükséges időtartam, az engedélyezett anyagok, az elutasított dokumentációk és a korlátozott anyagok; a benyújtott fellebbezések és az ezzel kapcsolatban kezdeményezett intézkedések,
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken;
a fejlődő országokban végzett műszaki segítségnyújtási és kapacitásfejlesztő tevékenységek,
the technical assistance and capacity building activities carried out in developing countries;
valamint a fórum tevékenységének áttekintése;
an overview of the activities of the Forum;
a következő év munkaprogramjának tervezetét;
a draft programme of work for the coming year;
az éves beszámoló tervezetét;
the draft annual accounts;
a költségvetés következő évre szóló előzetes tervezetét.
the draft forecast budget for the coming year.
Miután az igazgatóság elfogadta az általános jelentést és a programokat, az ügyvezető igazgató továbbítja azokat az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak, és gondoskodik azok közzétételéről.
Once the general report and the programmes have been adopted by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall arrange for them to be published.
Az ügyvezető igazgató
Appointment of the Executive
ügyvezető igazgatót
Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board
az igazgatóság nevezi ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más folyóiratokban vagy internetes honlapokon közzétett pályázati felhívás formájában meghirdetett nyilvános felvételi eljárást követően a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról.
from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
A kinevezés előtt az igazgatóság által kijelölt jelentkezőt felkérik, hogy a lehető leghamarabb tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament előtt, és válaszoljon a Parlament képviselői által feltett kérdésekre.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament's Members.
Az ügyvezető igazgatót
The Executive Director shall be nominated
Az igazgatóság ugyanezzel az eljárással felmentheti az ügyvezető igazgatót a hivatalából.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Az ügyvezető igazgató hivatali ideje 5 év.
The term of the office of the Executive Director shall be 5 years.
Az igazgatóság további 5 évre egyszer meghosszabbíthatja a hivatali időt.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to 5 years.
A bizottságok létrehozása
Establishment of the Committees
Minden tagállam
Each Member State
egy tagot küld
shall appoint one member to
és alternatíva
and Alternative
tagokat a vegyi anyagok szabályozásával kapcsolatos tapasztalatuk és szerepük, és/vagy a vegyi anyagok kockázatértékelésének felülvizsgálata terén szerzett műszaki és tudományos szakértelmük alapján nevezik ki.
shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their technical and scientific expertise in reviewing risk assessments of substances.
a társadalmi–gazdasági elemzéssel foglalkozó
the Socio-economic Analysis
tagokat a vegyi anyagok szabályozásával kapcsolatos tapasztalatuk és szerepük, és/vagy a társadalmi–gazdasági elemzés terén szerzett szakértelmük alapján nevezik ki.
shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socio-economic analysis.
Minden tagállam egy tagot küld a tagállami bizottságba.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
A tagállami bizottság elnöke az Ügynökség alkalmazottja, akit az ügyvezető igazgató jelöl.
The chairman of the Member State Committee shall be an employee of the Agency, nominated by the Executive Director.
A bizottságoknak lehetőség szerint sokrétű szakértelemmel rendelkező tagokkal kell rendelkeznie.
The Committees should aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
E célból a bizottságok legfeljebb öt további tagot vehetnek fel azok különleges kompetenciája alapján.
To this end the Committees may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
A bizottságok tagjai tudományos, műszaki és szabályozási kérdésekben tanácsadók segítségét vehetik igénybe.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Az egyes
The members of each
bizottságok tagjai
Committee shall
biztosítják az Ügynökség feladatai és a tagállamok illetékes hatóságainak munkája közötti megfelelő koordinációt.
ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
A bizottságok tagjait a tagállamok rendelkezésére álló tudományos és műszaki források támogatják.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
E célból a tagállamok megfelelő tudományos és műszaki forrásokat bocsátanak az általuk jelölt bizottsági tagok rendelkezésére.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Az egyes tagállamok illetékes hatóságai elősegítik a bizottságok és munkacsoportjaik
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working
vélemény előkészítése során az egyes bizottságok arra törekszenek, hogy konszenzust érjenek el.
preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Amennyiben nem sikerül konszenzust elérni, akkor a vélemény a tagok többségének álláspontját tartalmazza, s megadja a kisebbségi álláspontot és annak indoklását is.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the minority position(s), with their grounds.
Az egyes bizottságok létrehozzák saját eljárási szabályzatukat.
Each Committee shall establish its own rules of procedure.
Az eljárási szabályzat meghatározza különösen az elnök kinevezésére és helyettesítésére, valamint a tagok helyettesítésére vonatkozó eljárást, az egyes feladatoknak a munkacsoportokra történő átruházásával kapcsolatos eljárást, a munkacsoportok létrehozását, valamint a vélemények sürgős elfogadásával kapcsolatos
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of
A fórum létrehozása
Establishment of the Forum
Minden tagállam egy hároméves meghosszabbítható időszakra egy tagot nevez ki a fórumba.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
A tagokat a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok végrehajtása terén betöltött szerepük, valamint az ezen a területen szerzett tapasztalataik alapján választják ki, akik kapcsolatot tartanak fenn a tagállamok illetékes hatóságaival.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
A fórumnak lehetőség szerint sokrétű szakértelemmel rendelkező tagokkal kell rendelkeznie.
The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
E célból a fórum legfeljebb öt további tagot vehet fel azok különleges kompetenciája alapján.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
A fórum tagjai tudományos és műszaki tanácsadók segítségét vehetik igénybe.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
részt vehetnek
also attend
A fórum tagjai nem lehetnek az igazgatóság tagjai.
Members of the Forum may not be members of the Management Board.
A fórum tagállamok által kinevezett tagjai biztosítják a fórum feladatai és a tagállamok illetékes hatóságainak munkája közötti megfelelő koordinációt.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.