natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja viszályban részes mindekét oldalt, hogy fogadja el az emberi jogi megfigyelők kirendelését az Emberi Jogi Bizottság védnöksége alatt, és felhívja az Európai Uniót, és az ENSZ-et, hogy e célból ajánljanak fel technikai és pénzügyi segítséget;
Calls on both sides of the conflict to accept the deployment of human rights observers under the auspices of the National Human Rights Commission and calls on the EU and the UN to offer technical and financial assistance for this purpose;
felhívja a nepáli kormányt, hogy tegye lehetővé a tibeti menekültek jóléti hivatala és a dalai láma képviselete működésének folyatatását Kathmanduban, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a bezárás alku tárgyát képezte Kínával a szükségállapot tekintetében;
Calls on the Nepalese Government to allow the Tibet Refugee Welfare Office (TRWO) and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume operations, and expresses its concern that the closure might be interpreted as a trade-off with China on the state of emergency;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz és a Bizottsághoz, Gyannendra királyhoz, India és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség többi tagállamához, az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosságához, valamint az ENSZ főtitkárához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and the other SAARC member states, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the United Nations.
– Bogdan Adam Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau és Armin Laschet, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Bogdan Adam Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford és Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi és Alexander Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert és Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Jean Lambert and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie és Tobias Pflüger, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– André Brie and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
az Atomsorompó Egyezmény felülvizsgálatával foglalkozó 2005-ös konferenciáról – Észak-Korea és Irán nukleáris fegyvereiről
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran
Az Európai Parlament állásfoglalása az Atomsorompó Egyezmény felülvizsgálatával foglalkozó 2005-ös konferenciáról – Észak-Korea és Irán nukleáris fegyvereiről
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran
figyelembe véve és megismételve a nukleáris leszerelésről szóló korábbi állásfoglalásait, különösen az Atomsorompó Egyezményt (AE) Előkészítő Bizottság 2004. májusi üléséről szóló 2004. február 26-i állásfoglalását,
taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament, and in particular its resolution of 26 February 2004 on the Non-Proliferation Treaty (NPT) Preparatory Committee meeting in May 2004,
hangsúlyozva, hogy az európai biztonsági stratégia és az EU-nak a tömegpusztító fegyverekre vonatkozó, a kibővült EU által elfogadott stratégiája kiemeli a nukleáris terjeszkedés megállításának és a leszerelésnek a jelentőségét,
underlining that the European Security Strategy concept and the EU's Strategy on Weapons of Mass Destruction, as adopted by the enlarged EU, emphasises the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
elismerve, hogy az EU valamennyi tagállama aláíró fele az AE-nek, és hogy az AE meghatározása szerint két EU-tagállam nukleáris fegyverekkel rendelkező állam,
recognising that all the EU Member States are States Parties to the NPT and that two EU Member States are nuclear weapon states as defined in the NPT,
emlékeztetve az ENSZ főtitkára magas szintű munkacsoportjának az ENSZ-reformról szóló nyilatkozatára, miszerint „közeledünk ahhoz a ponthoz, amelyben a terjeszkedés megállítására irányuló rendszer pusztulása visszafordíthatatlanná válhat, és amely a terjeszkedés ugrásszerű megnövekedését okozhatja”,
recalling the statement by the UN Secretary-General's High-Level Panel on UN reform that 'we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferaton regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
megerősíti azon álláspontját, miszerint az Atomsorompó Egyezmény létfontosságú a nukleáris fegyverek elterjedésének megelőzése és a nukleáris leszerelés szempontjából;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to nuclear disarmament;
emlékeztet arra, hogy az EU és az AE célja végső soron a nukleáris fegyverek teljes körű felszámolása, és elvárja, hogy a bevallottan és be nem vallottan nukleáris fegyverekkel rendelkező államok aktívan foglalkozzanak e kérdéssel, és tegyenek további előrelépéseket a nukleáris fegyverek csökkentése és felszámolása felé;
Recalls that the EU's and the NPT's ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
felhívja az EU-t és tagállamait, hogy – a „hatékony multilateralizmus” és a szolidaritás jegyében, valamint az EU-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégiájára törekedve – közös arcvonalat alakítson ki az AE felülvizsgálatával foglalkozó 2005-ös konferencián, és építő módon járuljon hozzá a tárgyalásokhoz; sürgeti, hogy nyilatkozataikban különös jelentőséget tulajdonítsanak a nukleáris leszerelésre vonatkozó új kezdeményezésnek és az ENSZ leszerelési konferencia újjáélesztésének;
Calls on the EU and its Member States - in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to form a common front at the NPT Review Conference in 2005 and make a positive contribution to the discussions; urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy adjanak további tartalmat azon közös nyilatkozatuknak, miszerint „az Atomsorompó Egyezményt (AE) fenn kell tartani”, és – az Uniónak a tömegpuszító fegyverek elterjedésére vonatkozó multilaterális megállapodások egyetemessé tételével és teljesítésük módjával kapcsolatos közös álláspontjának alátámasztására – adjanak ki nyilatkozatot az EU közös álláspontjáról és a felülvizsgálattal foglalkozó konferencián képviselt uniós stratégiáról;
Calls on the Council and the Member States to add further substance to their common statement that 'the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved' and – in support of the Union's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-Proliferation of WMD and their Means of Delivery – to make a statement on the EU's Common Position and the EU Strategy at the Review Conference;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy az AE felülvizsgálatával foglalkozó 2000-es konferencia zárónyilatkozatának 15.3. pontjának hathatós végrehajtásán munkálkodjanak annak érdekében, hogy olyan egyezmény szülessen, amely hatékonyan megtiltja a hasadóanyagot tartalmazó valamennyi fegyver gyártását;
Calls on the Council and the Member States to work towards the effective implementation of point 15.3 of the Final Declaration of the 2000 NPT Review Conference in order to achieve a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials;
felhívja az EU-t a nemzetközi partnereivel – többek között a NATO-val – történő együttműködésre annak érdekében, hogy megakadályozzák a terroristákat vagy támogatóikat a tömegpusztító eszközökhöz és fegyverekhez való hozzájutásban; felkéri az aláíró államokat, hogy teljesítsék az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1540. számú, a nem állami szereplőkről és a nukleáris fegyverek elterjedéséről szóló határozatában vállalt kötelezettségeiket;
Calls on the EU to work with its international partners, including NATO, to develop and promote the principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction; asks the States Parties to fulfil their commitments made in UN Security Council Resolution 1540 on non-state actors and proliferation of nuclear weapons;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak létre a nukleáris anyagok, technológiák és az azokkal kapcsolatos tudás világban való elterjedésének megakadályozását célzó programot;
Calls on the Council and the Commission to set up a programme aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world;
felhívja valamennyi államot, elsősorban a nukleáris fegyverekkel rendelkező államokat, hogy ne nyújtsanak segítséget és ösztönzést a nukleáris fegyverek vagy egyéb nukleáris robbanóeszközök beszerzésére törekvő államoknak, különösen pedig az Atomsorompó Egyezményt nem aláíró államoknak;
Calls on all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encourage states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-Proliferation Treaty;
hangsúlyozza abbéli szilárd meggyőződését, hogy a nukleáris leszerelési tevékenység jelentős mértékben hozzájárul majd a nemzetközi biztonsághoz és a stratégiai stabilitáshoz, valamint csökkenti a plutónium és az erősen dúsított urán terroristák általi eltulajdonításának kockázatát; sürgeti az EU-t, hogy támogassa a Kofi Annan ENSZ-főtitkár és Mohammed El-Baradei, az IAEA igazgatója által javasolt, az új nukleáris veszélyekkel kapcsolatos új nemzetközi kezdeményezést, amely rámutat annak szükségességére, hogy biztosítani kell mind a bevallottan, mind a be nem vallottan nukleáris fegyverekkel rendelkező országok biztonságos nukleáris leszerelését;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium or Highly Enriched Uranium by terrorists; urges the EU to support the new international initiative on new nuclear dangers, as proposed by UN Secretary-General Kofi Annan and by Mohammed El Baradei, Director of the IAEA, which points to the need to secure nuclear disarmament by nuclear weapon states both acknowledged and unacknowledged;
sürgeti az EU-t, hogy fáradozzon egy olyan nukleáris fegyverekre vonatkozó mintaegyezmény létrehozásán, amilyet az ENSZ-hez már benyújtottak, és amely megadná a jogilag kötelező erejű leszerelési folyamat lépéseinek keretét;
Urges the EU to work hard for the establishment of the Model Nuclear Weapons Convention, as has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process;
felhívja a luxemburgi elnökséget és a Tanácsot, hogy ismertessék részletesebben, hogy miként kívánják elérni az EU tömegpusztító fegyverekre vonatkozó stratégiájában megfogalmazott közös céljukat, „az ENSZ Biztonsági Tanácsa szerepének támogatását és a szakértelem javítását a fegyverek elterjedésének kihívására adott válasz terén”, valamint hogy az AE-t aláíró államok miként őrizhetik meg az UNMOVIC egyedülálló ellenőrzési és vizsgálati tapasztalatait, például egy szakértői lista révén;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Council to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', and specifically how the States Parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNMOVIC, for example by means of a roster of experts;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy terjesszenek elő javaslatot a harmadik országok és azon EU-tagállamok meggyőzésére, amelyek ez idáig nem írták alá és nem ratifikálták az IAEA kiegészítő jegyzőkönyveit;
Calls on the Council and the Commission to come forward with a proposal to persuade third states and the EU Member States which have not yet done so to sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy egyértelműsítsék és fokozzák a pénzügyi erőforrások felszabadítására vonatkozó elkötelezettségüket a multilaterális intézmények – mint például az IAEA – által vezetett különleges projektek támogatása iránt;
Calls on the Council and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
felhívja az EU-t, hogy a felülvizsgálattal foglalkozó 2005-ös konferencián javasolja, hogy a Leszereléssel foglalkozó ENSZ-Bizottság haladéktalanul hozzon létre egy, a nukleáris leszereléssel foglalkozó kiegészítő testületet;
Calls on the EU to propose, at the Review Conference in 2005, that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the UN Commission on Disarmament without further delay;
felhívja az EU-t, hogy alakítsa ki a szükséges koordinációs mechanizmusokat (az EU Helyzetelemző Központjához kapcsolódó Tömegpusztító Fegyvereket Ellenőrző Egységet) annak biztosítására, hogy az információkat a tagállamok tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos szolidaritásának és bizalmának növelésére használják fel;
Calls on the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
a lehető leghamarabbi hatálybalépés elérése érdekében hangsúlyozza a Kísérleti Nukleáris Robbantásokat Megtiltó Átfogó Szerződés (KNRMÁSZ) haladéktalan és feltételekhez nem kötött, az intézményi folyamatokkal összhangban történő aláírásának és ratifikációjának jelentőségét és sürgősségét; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tartson ki emellett az azon partnerországokkal folytatott párbeszéd során, amelyek még nem ratifikálták a KNRMÁSZ-t és/vagy az AE-t;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay, without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner states which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
megismétli az USA-hoz intézett azon felhívását, hogy állítsa le a harcászati célú nukleáris fegyverek (bunkerrombolók) új generációjának fejlesztését, valamint hogy írja alá és ratifikálja a Kísérleti Nukleáris Robbantásokat Megtiltó Átfogó Szerződést; felhívja továbbá az USA-t, hogy tisztázza az európai támaszpontokon tárolt taktikai nukleáris fegyverek mennyiségét és stratégiai céljait;
Reiterates its call on the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls also on the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
üdvözli azt az Egyesült Államok, Oroszország, Kína, Franciaország, az Egyesült Királyság, India, Pakisztán, Izrael és Észak-Korea kormányához intézett, 25 Nobel-díjas által aláírt felhívást, amely nukleáris fegyverrendszerük bevethetőségének csökkentésére szólítja fel őket a nukleáris katasztrófa kockázatának mérséklése érdekében; támogatja az EU közös kül- és biztonságpolitikai (KKBP) főképviselőjének egy közel-keleti „nukleáris fegyverektől mentes övezet” létrehozására irányuló javaslatát, és kéri, hogy e célból tegyenek erőfeszítéseket;
Welcomes the appeal, signed by 25 Nobel Prize Winners, calling on the governments of the United States, Russia, China, France, the United Kingdom, India, Pakistan, Israel and North Korea, to support and implement steps to lower the operational status of their nuclear weapon systems in order to reduce the risk of nuclear catastrophe; supports the proposal made by the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for the establishment of a 'nuclear-free zone' in the Middle East, and calls for an effort to be made to this end;
ismételten támogatásáról biztosítja a polgármesterek – Hirosima és Nagaszaki polgármesterei által kezdeményezett – nukleáris leszerelésre vonatkozó nemzetközi kampányát, és javasolja, hogy a nemzetközi közösség alaposan vegye fontolóra a kampány „2020-ra vonatkozó jövőképét”, és sürgesse egy ütemezett program létrehozását valamennyi nukleáris fegyver felszámolására;
Renews its support for the international mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament, and recommends that the international community carefully consider the campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled programme of elimination of all nuclear weapons;
üdvözli, hogy a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló záradékokat iktattak be a harmadik országokkal kötött legújabb EU-egyezményekbe és a cselekvési tervekbe; hangsúlyozza, hogy ezen intézkedéseket az EU valamennyi partnerországának kivétel nélkül végre kell hajtania;
Welcomes the inclusion of Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction clauses in the latest EU agreements with third countries and actions plans; points out that such measures must be implemented by all the EU partner countries without exception ;
hangsúlyozza, hogy bármely ország biztonságát veszélyeztető fenyegetés megelőzéséhez a nemzetközi közösség elkötelezettsége szükséges; kiemeli, hogy erőteljesebb regionális és multilaterális biztonsági struktúrák szükségesek a Közel-Keleten, az indiai szubkontinensen és Északkelet-Ázsiában annak érdekében, hogy a csökkentsék a nukleáris fegyverek elterjedéséhez vezető nyomást és kivívják a nukleáris programok felszámolását;
Stresses that the prevention of any threat to the security of any country requires a commitment by the international community; emphasises the need for stronger regional and multilateral security structures in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of nuclear programmes;
kéri, hogy politikai és diplomáciai módokat tárjanak fel a nukleáris fegyverek elterjedésével kapcsolatos problémák békés megoldása érdekében;
Calls for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflicts linked to nuclear proliferation;
aggodalommal veszi tudomásul, hogy Hasszan Rowhani, az Iráni Legfelsőbb Nemzetbiztonsági Tanács titkára 2005. február 27-én ismét kijelentette, hogy Teherán nem mond le „az AE értelmében biztosított urándúsításhoz való jogáról”, és felhívja az iráni hatóságokat, hogy ne tegyenek félreérthető és egymásnak ellentmondó nyilatkozatokat;
Notes with concern that Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its 'right under the NPT to enrich uranium', and calls on the Iranian authorities to stop making confusing and contradictory statements;
megjegyzi, hogy 2005. február 27-én Oroszország és Irán nukleáris fűtőanyag-szállításról megállapodást írt alá, amely lehetőséget teremt Irán számára, hogy a jövő évben Bushehrban beindítsa első atomreaktorát és arra kötelezi Teheránt, hogy szállítson vissza Oroszországba minden elhasznált fűtőelemet;
Takes note that, on 27 February 2005, Russia and Iran signed a nuclear fuel supply agreement paving the way for Iran to start up its first atomic reactor in Bushehr next year and obliging Tehran to repatriate all spent nuclear fuel to Russia;
felhívja a Tanácsot, hogy tegyen kezdeményezéseket az Orosz Föderáció felé, hogy biztosítékokat szerezzen arra nézve, hogy az Iránnal a nukleáris anyagok szállításáról nemrégiben megkötött megállapodás kizárólag polgári célokat szolgál és hogy biztosítson támogatást az uniós diplomáciai erőfeszítéseknek; számít arra, hogy a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (IAEA) alaposan felügyeli az Oroszország és Irán közötti fűtőanyag-átadásokat;
Calls on the Council to take an initiative with the Government of the Russian Federation to obtain guarantees that its recent agreement with Iran on the delivery of nuclear material is solely intended for civilian use and to ensure support for the EU diplomatic efforts; counts on the International Atomic Energy Agency (IAEA) to monitor closely the fuel transfers between Russia and Iran;
üdvözli Mohammed El Baradeinek, az IAEA igazgatójának 2005 januárjában tett kijelentését az ügynökség nukleáris biztosítékokkal foglalkozó ellenőrei által az elmúlt 15 hónap során Irán nukleáris programjának jellege és hatálya megértése terén tett előrelépésről;
Welcomes IAEA Director Mohammed El Baradei's declaration at the end of January 2005 about the progress being made by the agency's nuclear safeguard inspectors over the last 15 months in understanding the nature and scope of Iran's nuclear programme;
ismét teljes támogatásáról biztosítja egyrészt a november 15-i párizsi megállapodást, amelyben Irán kötelezettséget vállalt, hogy felfüggeszti urándúsítási programját, másrészt az iráni hatóságokkal az országot érintő nukleáris kérdések békés és diplomáciai úton történő megoldása érdekében az iráni hatóságokkal folytatandó párbeszédre vonatkozó EU 3 megközelítését, valamint objektív biztosítékokat kér az iráni kormánytól nukleáris programjának nem katonai jellegére nézve;
Reaffirms its full support for the Paris agreement of 15 November, in which Iran made the commitment to suspend its uranium enrichment programme, and to the EU 3 approach of dialogue with the Iranian authorities in order to ensure a peaceful and diplomatic solution to the nuclear issues concerning this country, and calls for objective guarantees from the Iranian Government as to the non-military nature of its nuclear programme;
felhívja Iránt, hogy erősítse meg az AE iránti elkötelezettségét és állandósítsa az urándúsítás felfüggesztésére vonatkozó döntését, ezzel tartós biztosítékot nyújtva Irán szándékainak békés jellegére és előkészítve a terepet az EU és Irán közötti együttműködési partnerségre; ragaszkodik hozzá, hogy a kereskedelmi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokat a nukleáris kérdés kielégítő lezárásával és megfelelő ellenőrzési intézkedések létrehozásával együtt kell tekinteni;
Calls on Iran to reaffirm its commitment to the NPT and to make permanent its decision to suspend uranium enrichment, thus providing lasting confidence in the peaceful nature of Iran's intentions and paving the way for a cooperative partnership between the EU and Iran; insists that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be seen in parallel with a satisfactory conclusion of the nuclear issue and the establishment of reassuring verification measures;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdjenek tárgyalásokat az iráni hatóságokkal a technológia és know-how átadás, valamint a megújuló energiaforrások pénzügyi támogatása terén;
Calls on the Council and the Commission to enter into negotiations with the Iranian authorities on the transfer of technology and know-how, as well as financial support for renewable energy;
felhívja az iráni parlamentet, hogy hajtsa végre az AE kiegészítő jegyzőkönyvének parlamenti ratifikálását;
Calls on the Iranian parliament to conclude the parliamentary ratification of the additional protocol to the Non-Proliferation Treaty;