natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden tagállamnak meg kell tennie minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy az illetékes hatóságok rendelkezzenek az azoknak a viszontbiztosítási vállalkozásoknak a felügyeletéhez szükséges hatáskörökkel és eszközökkel, amelyek tevékenységvégzési központja a területükön van, beleértve az ezeken a területeken kívül folytatott üzleti tevékenységeket,
Every Member State shall take all steps necessary to ensure that the competent authorities have the powers and means necessary for the supervision of the business of reinsurance undertakings with head offices within their territories, including business carried on outside those territories,
Ezen belül, az illetékes hatóságoknak képesnek kell lenniük a következőkre:
In particular, the competent authorities must be enabled to:
meghozni mindazokat az intézkedéseket a viszontbiztosítási vállalkozással, igazgatóval vagy ügyvezetőivel vagy az azt ellenőrző személyekkel kapcsolatban, amelyek helyénvalóak és szükségesek az arról való gondoskodáshoz, hogy annak a viszontbiztosítási vállalkozásnak az üzleti tevékenysége továbbra is megfeleljen azoknak a törvényeknek, rendeleteknek és közigazgatási rendelkezéseknek, amelyeket a viszontbiztosítási vállalkozásnak minden egyes tagállamban be kell tartania.
take any measures with regard to a reinsurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that that reinsurance undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the reinsurance undertaking must comply in each Member State;
gondoskodni arról, hogy azokat az intézkedéseket végrehajtsák, szükség esetén kényszerítéssel, és alkalmasint jogi csatornákon keresztül.
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement and where appropriate through judicial channels.
A tagállamok hozhatnak olyan rendelkezéseket is, hogy az illetékes hatóságoknak be kell szerezniük a közvetítőknél lévő szerződésekkel kapcsolatos információkat.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
A nemzeti jogban meghatározott feltételek szerint minden tagállamnak engedélyeznie kell azoknak a viszontbiztosítási vállalkozásoknak a számára, amelyek tevékenységvégzési központja a területükön van, hogy szerződés-portfoliójuk egy részélt vagy egészét – beleértve azokat, amelyeket a telepedési jog vagy a szolgáltatásnyújtás szabadság szerint kötöttek meg – egy a Közösség területén létrejött elfogadó irodának, ha az elfogadó iroda saját tagállamának illetékes hatóságai igazolják, hogy az átadás figyelembevételével együtt az utóbbi rendelkezik a 3. fejezetben említett, szükséges szavatoló tőkével.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
2. szakasz - befolyásoló részesedések
Section 2 - qualifying holdings
A tagállamoknak meg kell követelniük bármely természetes vagy jogi személytől, amely közvetlenül vagy közvetve befolyásoló részesedést kíván birtokolni egy viszontbiztosítási vállalkozásban, hogy előbb tájékoztassa a saját tagállam illetékes hatóságait, a szándékolt részesedés mértékének megjelölésével.
Member States shall require any natural or legal person who proposes to hold, directly or indirectly, a qualifying holding in a reinsurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
Ennek a személynek hasonlóképpen tájékoztatnia kell a saját tagállam illetékes hatóságait, ha befolyásoló részesedését olyan mértékben kívánja megnövelni, hogy az általa birtokolt szavazati jogokban vagy a tőkében képviselt arány elérje vagy meghaladja a 20 %-ot, a 33 %-ot vagy az 50 %-ot, vagy oly módon, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás a leányvállalatává válna.
That person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would become his subsidiary.
A saját tagállam illetékes hatóságainak legfeljebb három hónap áll a rendelkezésére az első számozatlan bekezdésben előírt értesítés időpontjától számítva ahhoz, hogy egy ilyen tervvel szemben ellenvetést tegyenek, amennyiben a viszontbiztosítási vállalkozás józan és körültekintő menedzselésének szükségességére való tekintettel nincsenek megelégedve az első számozatlan bekezdésben említett személy képzettségével.
The competent authorities of the home Member State shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the reinsurance undertaking in question, they are not satisfied as to the qualification of the person referred to in the first subparagraph.
Befolyásszerzések pénzügyi vállalkozások részéről
Article 20 Acquisitions by financial undertakings
Ha a 19. cikkben említett részesedések befolyásszerzője biztosítási vállalkozás, viszontbiztosítási vállalkozás, hitelintézet vagy befektetési cég, amelyet egy másik tagállamban engedélyeztek, vagy az anyavállalat ilyen jogalany, vagy az ilyen jogalanyt ellenőrző természetes vagy jogi személy az, és ha a befolyásszerzés eredményeként az a vállalkozás, amelyben a befolyásszerző részesedést kíván szerezni, a befolyásszerző leányvállalatává válna, vagy ellenőrzése alá kerülne, a befolyásszerzés értékelésének a 14. cikkben említett előzetes konzultáció tárgyát kell képeznie.
If the acquirer of the holdings referred to in Article 19 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 14.
A tagállamoknak meg kell követelniük bármely természetes vagy jogi személytől, amely közvetlenül vagy közvetve befolyásoló részesedést kíván birtokolni egy viszontbiztosítási vállalkozásban, hogy előbb tájékoztassa a saját tagállam illetékes hatóságait, a szándékolt részesedés mértékének megjelölésével.
Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a reinsurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
Ennek a személynek hasonlóképpen tájékoztatnia kell a saját tagállam illetékes hatóságait, ha befolyásoló részesedését olyan mértékben kívánja csökkenteni, hogy az általa birtokolt szavazati jogok vagy tőke aránya 20 %, 33 % vagy 50 % alá csökken, vagy oly módon, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás többé nem lenne a leányvállalata.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would fall below 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Amint tudomást szereznek azokról, a viszontbiztosítási vállalkozásoknak tájékoztatniuk kell saját tagállamaik illetékes hatóságait minden olyan befolyásszerzésről vagy elidegenítésről tőkéjükben való részesedésekkel kapcsolatban, amelyek révén a részesedések a 19. és a 21. cikkben említett küszöbértékek bármelyikét meghaladják vagy az alá kerülnek.
On becoming aware of them, reinsurance undertakings shall inform the competent authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below any of the thresholds referred to in Articles 19 and 21.
Emellett legalább évente egyszer tájékoztatniuk kell azokat a befolyásoló részesedést birtokoló részvényesek és tagok nevéről és ezeknek a részesedéseknek a mértékéről, ahogyan azt például a részvényesek vagy a tagok éves közgyűlésén, vagy a tőzsdén jegyzett társaságokra vonatkozó szabályozásoknak megfelelően kapott információk mutatják.
They shall also, at least once a year, inform them of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders or members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
: Az illetékes hatóság jogköre
holdings: Powers of the competent authority
A tagállamoknak meg kell követelniük, hogy amikor a 19. cikkben említett személyek által gyakorolt befolyás valószínűleg ellentétben áll a viszontbiztosítási vállalkozás körültekintő és józan működtetésével, a saját tagállam illetékes hatóságai meg hozzák a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy ennek a helyzetnek véget vessenek.
Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in Article 19 is likely to operate against the prudent and sound management of a reinsurance undertaking, the competent authorities of the home Member State shall take appropriate measures to put an end to that situation.
Az ilyen intézkedések jelenthetnek például rendelkezéseket, szankciókat az igazgatókkal és az ügyvezetőkkel szemben, vagy a kérdéses részvényesek vagy tagok által birtokolt részvényekhez fűződő szavazati jogok felfüggesztését.
Such measures may consist, for example, in injunctions, sanctions against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Hasonló intézkedéseket kell alkalmazni azokra a természetes és jogi személyekre, amelyek nem tartják be azt a kötelezettségüket, hogy a 19. bekezdés szerint megkövetelt tájékoztatást megadják.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information imposed pursuant to Article 19.
Ha befolyásszerzés történik az illetékes hatóságok ellenkezése ellenére, a tagállamnak – függetlenül bármely más, meghozandó szankciótól – rendelkeznie kell vagy a vonatkozó szavazati jogok felfüggesztéséről, vagy a leadott szavazatok semmissé nyilvánításáról, vagy semmissé nyilvánításuk lehetővé tételéről.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of votes cast or for the possibility of their annulment.
3. szakasz - Szakmai titoktartás és információcserék
Section 3 –Professional secrecy and exchanges of information
A tagállamoknak elő kell írniuk, hogy minden olyan személyt, aki az illetékes hatóságok számára dolgozik vagy dolgozott, valamint a könyvvizsgálókat és az illetékes hatóság nevében eljáró szakértőket, kötelezni kell a szakmai titoktartásra.
Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by an obligation of professional secrecy.
Ennek a kötelezettségvállalásnak megfelelően semmilyen, a kötelességeik teljesítése során kapott bizalmas információt nem hozhatnak semmiféle személy vagy hatóság tudomására, kivéve az összegző és az összesített formát, ahol az egyedi viszontbiztosítási vállalkozások nem azonosíthatók be, a büntetőjog hatálya alá tartozó ügyek sérelme nélkül.
Pursuant to that obligation no confidential information which they may receive while performing their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual reinsurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Amikor azonban a viszontbiztosítási vállalkozásra a csődöt már kimondták, vagy kényszerfelszámolásra kerül, a vállalkozás megmentésével kapcsolatos próbálkozásokban résztvevő harmadik feleket nem érintő bizalmas információ megismertethető a polgári vagy a kereskedelmi jog szerinti eljárásokban.
However, where a reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
A 24. cikk nem akadályozhatja meg a különféle tagállamok illetékes hatóságait abban, hogy a viszontbiztosítási vállalkozásokra alkalmazandó irányelvekkel összhangban információkat cseréljenek.
Article 24 shall not prevent the competent authorities of different Member States from exchanging information in accordance with the directives applicable to reinsurance undertakings.
Együttműködési megállapodások harmadik országokkal
Article 26 Co-operation agreements with third countries
Az ilyen információcserének az említett hatóságok vagy testületek felügyeleti feladatának teljesítését kell szolgálnia.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Amikor az információ egy másik tagállamból származik, az nem fedhető fel azoknak az illetékes hatóságoknak a kifejezett beleegyezése nélkül, akik azt felfedték, és értelemszerűen egyedül azokra a célokra adható ki, amelyekhez azok a hatóságok a beleegyezésüket adták.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Azok az illetékes hatóságok, amelyek a 24. és a 25. cikk szerinti bizalmas információt kapják, csak kötelességeik teljesítése során használhatják fel azokat.
Competent authorities receiving confidential information under Articles 24 and 25 may use it only in the course of their duties:
szankciók kiszabására,
to impose sanctions,
az illetékes hatóságok határozataival szembeni igazgatási fellebbezésekhez, vagy
in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or
bírósági eljárásokban, amelyeket az 53. cikk szerint, vagy olyan speciális rendelkezések alapján kezdeményeztek, amelyeket ez az irányelv, vagy más, a biztosítási és a viszontbiztosítási vállalkozásokkal kapcsolatos irányelvek írtak elő.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
A 24
Articles 24
27. cikkek akkor nem akadályozzák az információcserét ugyanazon tagállamon belül, amikor több illetékes hatóság létezik, vagy pedig a tagállamok között, az illetékes hatóságok között, és:
27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
felügyeleti funkcióik ellátása során, vagy a kényszerfelszámolási eljárásokat lebonyolító testületeknek a számára vagy garanciaalapoknak történő felfedés, a kötelességeik teljesítéséhez szükséges információk mértékében.
in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds of information necessary to the performance of their duties.
Az ilyen hatóságok, testületek és személyek által megkapott információk a 24. cikkben a szakmai titoktartásra meghatározott feltételek hatálya alá tartoznak.
The information received by those authorities, bodies and persons shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
A 24-27. cikkektől eltérően a tagállamok engedélyt adhatnak az információcserére az illetékes hatóságok és a következők között:
Notwithstanding Articles 24-27, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
a biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások felszámolásába és csődeljárásába, illetve más, hasonló eljárásba bevont testületek felügyeletéért felelős hatóságok, vagy
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance or reinsurance undertaking and other similar procedures, or
a biztosítási vállalkozások, a viszontbiztosítási vállalkozások és más pénzügyi intézmények beszámolóinak kötelező könyvvizsgálatával megbízott személyek irányításáért felelős hatóságok, vagy
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance or reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
a biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások független aktuáriusai, akik ezeknek a vállalkozásoknak a jogi felügyeletét végzik, és azok a testületek, amelyek az ilyen aktuáriusok irányításáért felelnek.
independent actuaries of insurance or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek az első számozatlan bekezdésben szereplő lehetőséget választják, meg kell követelniük, hogy legalább a következő feltételek teljesüljenek:
Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
ennek az információcserének az első számozatlan bekezdésben említett irányítás vagy törvényes felügyelet elvégzésének célját kell szolgálnia;
this exchange of information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph;
az ebben az összefüggésben kapott információk a 24. cikkben a szakmai titoktartásra meghatározott feltételek hatálya alá tartoznak.
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 24;
amikor az információ egy másik tagállamból származik, az nem fedhető fel azoknak az illetékes hatóságoknak a kifejezett beleegyezése nélkül, akik azt felfedték, és értelemszerűen egyedül azokra a célokra adható ki, amelyekhez azok a hatóságok a beleegyezésüket adták.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, may only be disclosed for the purposes for which those authorities gave their agreement.
A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal és a többi tagállammal azoknak a hatóságoknak, személyeknek és testületeknek a nevét, amelyek ennek a bekezdésnek az alapján információkat kaphatnak.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this paragraph.
A 24-27. cikkektől eltérően a tagállamok a pénzügyi rendszer stabilitásának, ezen belül integritásának megerősítése céljából engedélyezhetik az információcserét az illetékes hatóságok és a törvény alapján a társasági jog megsértésének feltárásáért és kivizsgálásáért felelős hatóságok vagy testületek között.
Notwithstanding Articles 24-27, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the law for the detection and investigation of breaches of company law.
ennek az információnak az első számozatlan bekezdésben említett feladat teljesítésének célját kell szolgálnia;
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph;
Amikor az információ egy másik tagállamból származik, az nem fedhető fel azoknak az illetékes hatóságoknak a kifejezett beleegyezése nélkül, akik azt felfedték, és értelemszerűen egyedül azokra a célokra adható ki, amelyekhez azok a hatóságok a beleegyezésüket adták.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
A második számozatlan bekezdés utolsó francia bekezdésének végrehajtása érdekében az első számozatlan bekezdésben említett hatóságoknak vagy testületeknek közölniük kell az információt megadó illetékes hatóságokkal azoknak a személyeknek a nevét és pontos feladatkörét, akiknek azt megküldték.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal és a többi tagállammal azoknak a hatóságoknak vagy testületeknek a nevét, amelyek ennek a bekezdésnek az alapján információkat kaphatnak.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to this paragraph.
Ez a szakasz nem tiltja meg, hogy az illetékes hatóság a központi bankoknak és más, hasonló funkciókkal rendelkező testületeknek, mint monetáris hatóságoknak, és szükség szerint más, a fizetési rendszerek irányításáért felelős közjogi hatóságoknak információkat adjanak át, feladataik teljesítéséhez.
This Section shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, and where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task.
Nem tiltja meg az ilyen hatóságoknak vagy testületeknek, hogy az illetékes hatóságoknak az ilyen információt, ahogyan arra szükségük lehet a 27. cikk céljaira.
Nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 27.
Az ebben az összefüggésben kapott információk a szakmai titoktartásra ebben a szakaszban meghatározott feltételek hatálya alá tartoznak.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Section.
A 24. és a 27¨cikkektől eltérően a tagállamok – a jog által meghatározott bizonyos rendelkezések szerint – engedélyezhetik bizonyos információk közlését a hitelintézetek, pénzügyi intézmények, befektetési szolgáltatások és a biztosítási vagy a viszontbiztosítási vállalkozások felügyeletéért felelős központi államigazgatási szerveik más főosztályaival és az ezeknek a főosztályoknak a nevében eljáró felügyelőkkel.
Notwithstanding Articles 24 and 27, Member States may, under provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance or reinsurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
Az ilyen felfedésekre azonban csak akkor kerülhet sor, ha az a prudenciális ellenőrzéssel kapcsolatos okok miatt szükséges.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.