natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Közösségnek meg kell teremtenie a szükséges feltételeket ahhoz, hogy a tagállamok kihasználhassák a tengeri tudományokkal foglalkozó egyetemeken folyó kutatás minőségéből és az ott létrehozott tudásból fakadó előnyöket.
The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
Az ezen irányelv által kialakított egyes szakaszok végrehajtásához szükséges tudományos és technikai információk ilyen módon megbízható forrásból fognak származni, és biztosítva lesz azon partvidéki területek fenntarthatósága, ahol az ilyen oktatási központokat általában létrehozzák.
The scientific and technical information required for the implementation of the various stages created by this Directive should thus be obtained from reliable sources and the sustainability of coastal areas where such teaching centres are normally located should be guaranteed.
Az intézkedéscsomagok megtervezése, végrehajtása és irányítása jelentős kiadásokat tehet szükségessé.
The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
Figyelembe véve, hogy az intézkedési programok az irányelv céljainak elérését szolgálják, a Közösségnek hozzá kell járulnia a tagállamoknak a programok előkészítése, végrehajtása és koordinálása során felmerülő kiadásaihoz.
Bearing in mind that the programmes of measures are the means of achieving the objectives of this Directive, the Community should contribute to Member States' expenditure during the preparation, implementation and coordination of those programmes.
Ilyen esetekben meg kell engedni a tagállamoknak, hogy ad hoc járjanak el.
It is appropriate to allow Member States to take ad hoc measures in such cases in lieu of measures integrated in its programme of measures.
Az ad hoc intézkedéseket úgy kell megtervezni, hogy megelőzzék az érintett vizek további állapotromlását, és a régión belül ellensúlyozzák a kedvezőtlen hatásokat.
Ad hoc measures should be designed to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Fontos, hogy a Közösség felügyelhesse a különleges esetekre biztosított rugalmasság alkalmazását.
However, it is necessary that the flexibility introduced for special cases be subject to control at Community level.
Az elsőként említett kivételes esetben ésszerű, hogy a Bizottság az
As regards the first type of case, it is therefore appropriate that, in the course of the assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures, due consideration be given to the efficacy of any
jóváhagyása előtt a Bizottságnak meg kell győződnie arról, hogy a tagállam véleménye megalapozott, vagyis a nemzeti szinten hozott intézkedések nem lennének elégségesek, és valóban közösségi fellépésre van szükség.
As regards the second type of special case, the Commission should, before approving the programme of measures, consider the validity of the view taken by the Member State concerned, that is to say, that measures taken at national level would not suffice, hence that action at Community level is necessary.
A tengervédelmi stratégiákat ezért rendszeresen felül kell vizsgálni.
It is necessary, therefore, to provide for the updating of Marine Strategies on a regular basis.
és azok módosításait közzé kell tenni, és időközi jelentéseket kell beadni a Bizottsághoz, amelyek beszámolnak a program végrehajtásának előmeneteléről.
It is also necessary to provide for the publication of programmes of measures and updates thereof, and for interim reports to be presented to the Commission, describing progress in the implementation of the programme.
kézhezvételétől számított két éven belül, de legkésőbb
It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by
Ezt követően a Bizottságnak
at the latest.
az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló, ...-i 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi
2007/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet
in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
előírja, ezért az ilyen intézkedésekkel ezen irányelv
, based on scientific advice, and are therefore
A közös halászati politika jövőbeni reformja során figyelembe kellene venni a halászat környezetvédelmi hatásait és ezen irányelv céljait.
Future reform of the Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
A tagállami fellépéseknek a körültekintés elvéből és az ökoszisztéma alapú megközelítésből kell kiindulniuk.
Action by Member States should be based on the precautionary principle and an ecosystem-geared approach.
alapvető jogokat és alapelveket, melyeket különösen az
In particular,
Különösen törekszik arra, hogy az Európai Unió alapjogi chartájának 37. cikkében említett fenntartható fejlődés elvével összhangban a közösségi politikákba integrálja a környezet magas szintű védelmét és a környezet minőségének javítását.
seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
a tagállamok elérik
at the latest
a tengeri környezet szennyezésének megakadályozása és fokozatos megszüntetése annak biztosítása érdekében, hogy a tengeri biológiai sokféleség, a tengeri ökoszisztémák, az emberi egészség, illetve a tengerek jogos használata ne legyen jelentős terhelésnek vagy kockázatnak kitéve;
prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
a tengeri szolgáltatások és termékek igénybe vételének, valamint az egyéb, tengeri környezetben folytatott tevékenységeknek olyan fenntartható szintre történő korlátozása, amely sem a jövőbeli generációk általi használatot és tevékenységeket, sem pedig a tengeri ökoszisztémáknak a természeti és az emberek által előidézett változásokra való reakcióképességét nem veszélyezteti.
contain the use of marine services and goods and other activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
Ez az irányelv vonatkozik minden európai
This Directive is applicable to all European
a tagállamok illetve a Közösség meglévő közösségi vagy nemzetközi szintű kötelezettségeit, kötelezettségvállalásait és kezdeményezéseit az európai tengervizek védelme vonatkozásában; és
existing obligations, commitments and initiatives of Member States, or the Community, at Community or international level regarding environmental protection in European marine waters; and
a tagállamok hatáskörét a meglévő nemzetközi intézményi struktúrákban.
the competence of Member States in existing international institutional structures.
"európai tengervíz":
"European marine waters" shall mean:
a felségvizek kiterjedését meghatározó alapvonalon túl a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó területek határvonaláig terjedő valamennyi európai vízterület, beleértve a mindezen vizek alatt található tengerfeneket és altalajt; és
all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of the territorial waters is measured, extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States, including the bed of those waters and its subsoil; and
valamennyi árapállyal érintett vízterület a tagállam területén vagy annak partjai előtt, amelytől a felségvizek távolságát mérik, valamint az e vizek által állandóan vagy időközönként fedett szárazulat vagy tengerfenék;
all tidal waters - either in or adjacent to the Member States - from which the distance of the territorial waters is measured, and any land or seabed covered continuously or intermittently by those waters;
"környezeti állapot": az adott vizek környezetének általános állapota, figyelembe véve:
"environmental status" shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:
a tengeri környezetet alkotó ökoszisztémák szerkezetét, funkcióját és folyamatait;
the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems; and
azon akusztikai, biológiai, kémiai, éghajlati, földrajzi, geológiai, fizikai vagy fiziográfiai összetevőket, feltételeket és tényezőket, melyek együttesen meghatározzák az a) pontban leírt tengeri ökoszisztémák állapotát, termelőképességét, minőségét és állapotát.
the components, conditions and factors, whether acoustic, biological, chemical, climatic, geographic, geological, physical or physiographic, which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems referred to in point (a).
A b) pontban meghatározott összetevők, feltételek és tényezők közé tartoznak az emberi tevékenységből eredők is, függetlenül attól, hogy e tevékenységek folytatására az európai tengervízen vagy azon kívül kerül sor;
The components, conditions and factors referred to in point (b) include those arising as a result of human activities, irrespective of whether such activities occur within or outside the European marine waters in question;
"jó környezeti állapot": a környezet állapota, ha:
"good environmental status" shall mean the state of the environment when:
a tengeri környezet az ezt alkotó ökoszisztémák szerkezete, funkciója és folyamatai által lehetővé teszi ezen ökoszisztémák – teljes mértékben a természetes állapotnak megfelelő – önkarbantartó működését.
the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems enable these ecosystems to function in their natural self-maintaining manner.
A tengeri ökoszisztémák megőrzik természetes alkalmazkodásukat a nagyobb mérvű környezeti változásokkal szemben;
The marine ecosystems retain their natural resilience to broader environmental change;
az adott területen belül és kívül folytatott valamennyi emberi tevékenységet úgy végzik, hogy a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt együttes terhelésük összeegyeztethető a jó környezeti állapottal.
all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
A tengeri környezetben folytatott emberi tevékenységek nem haladják meg az értékelés szempontjából megfelelő földrajzi skálán fenntartható szintet.
Human activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale appropriate for assessment purposes.
a tengerek biológiai sokfélesége és ökoszisztémái védettek, romlásukat megelőzik, lehetőség van a helyreállításukra, szerkezetük, funkciójuk és folyamataik visszaállítása – a lehetőségekhez mérten – megtörténik;
marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their structure, function and processes are restored;
a szennyezés és az energia szintjét – ide értve a zajt is – a tengeri közegben folyamatosan csökkentik annak biztosítására, hogy minimálisra csökkentsék a tengeri biológiai sokféleségre, ökoszisztémákra, az emberi egészségre vagy a tenger jogos használatára gyakorolt terhelést vagy az ezeket érintő kockázatokat; és
pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised; and
teljesül az I. mellékletben felsorolt valamennyi feltétel;
all the conditions listed in Annex I are met;
"szennyezés": az emberi tevékenység következtében olyan anyagok vagy energia – ideértve a zajt is – tengeri közegbe való közvetlen vagy közvetett bejuttatása, amelyek a tengeri biológiai sokféleség és a tengeri ökoszisztémák számára káros hatásokkal járhatnak, az emberi egészségre ártalmasak lehetnek és a tenger jogos használatát akadályozhatják;
"pollution' shall mean the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including noise, into the marine environment which results or may result in such deleterious effects as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health and hindrance to legitimate uses of the sea;
"tengeri védett területek": olyan területek, ahol a tengeri környezetre jelentős terhelést és/vagy hatást gyakorlóként azonosított tevékenységeket korlátozzák vagy tiltják.
"marine protected areas" shall mean areas in which activities identified as exerting an important pressure and/or impact on the marine environment shall be limited or forbidden.
a Balti-tenger;
the Baltic Sea;
az Atlanti-óceán észak-keleti térsége;
the North East Atlantic Ocean;
a Földközi-tenger;
the Mediterranean Sea;
a Fekete-tenger.
the Black Sea.
Az egyes területek sajátosságainak figyelembevétele érdekében a tagállamok az irányelv végrehajtása során az (1) bekezdésben említett régiók részterületeit is alapul vehetik, amennyiben a részterületek kijelölése
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner
megfelel a nemzetközi megállapodásoknak és
consistent with international agreements and
az Atlanti-óceán észak-keleti térségében:
in the North-East Atlantic:
az Északi-tengeren, beleértve a Kattegatot
in the Greater North Sea, including the Kattegat
a Földközi-tengeren:
in the Mediterranean:
az Adriai-tengeren az Olaszország, Szlovénia
in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of
és Horvátország
Italy, Slovenia and Croatia
Az érintett tagállamok minden egyes tengeri régió esetében az adott régióban legkésőbb 2017-ig elérik az európai tengervizek jó környezeti állapotát, az e régió számára létrehozott és megvalósított egységes tengeri stratégián keresztül, az irányelv rendelkezéseinek megfelelően.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by 2017 at the latest, by establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
A tagállamok megfelelő irányítási egységeket határoznak meg európai tengervizeiken, minden régió vagy alrégió vonatkozásában.
Member States shall define appropriate management units in their European marine waters in respect of each Marine Region or Sub-Region.
Az irányítási egységek – adott esetben – figyelembe veszik a meglévő irányítási, felügyeleti és referenciaegységeket, és azokat az érintett tengervédelmi stratégiában koordinátákkal azonosítják.
The management units shall, where appropriate, take into account existing management, monitoring and reference units, and shall be identified by co-ordinates in the relevant Marine Strategy.
A tagállamok a 30. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott időpontig tájékoztatják a Bizottságot a kijelölt irányítási egységekről.
Member States shall inform the Commission of any defined management unit by the date specified in the first subparagraph of Article 30(1).
Tengervédelmi stratégiák
Marine Strategies
A tagállamok a jó környezeti állapotot tengeri stratégiák létrehozása és végrehajtása révén valósítják meg.
Member States shall achieve good environmental status by establishing and implementing Marine Strategies.
A közös tengeri régióval rendelkező tagállamok gondoskodnak róla, hogy régiónként vagy alrégiónként az e régióban felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó vizek tekintetében egységes közös tengeri stratégia jöjjön létre.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that region.
2 év.
2 years
kezdeti értékelés az érintett
after the entry into force of this Directive.
jelenlegi környezeti állapotáról és az emberi tevékenységek erre gyakorolt hatásáról a
the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with
3 év.
3 years
végrehajtásának megkezdése a
at the latest, in accordance with
Ha közös tengeri régióval vagy alrégióval rendelkező tagállamok az (2) bekezdés a) és b) pontjában megjelölt lépéseknek a jelzett időpontnál korábbi megvalósításában állapodnak meg, tájékoztatják a Bizottságot felülvizsgált ütemtervükről, és ennek megfelelően járnak el.
Where Member States sharing a particular Marine Region or Sub-Region agree on implementing the steps outlined in points (a) and (b) of paragraph 2 more swiftly than indicated, they shall inform the Commission of their revised timetable and proceed accordingly.
E tagállamok a terület kísérleti területté alakításával megfelelő európai uniós támogatásban részesülnek a környezet javítására irányuló, fokozott erőfeszítéseikért.
Those Member States shall receive appropriate support from the European Union for their greater efforts to improve the environment by making the area a pilot area.
A (2) bekezdés a) és b) pontjában szereplő rendelkezések nem akadályozzák meg a tagállamokat szigorúbb óvintézkedések fenntartásában vagy bevezetésében.
The provisions in points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
A tagállamok megfelelő mechanizmusokat hoznak létre annak biztosítására, hogy az (2) bekezdésben ismertetett lépések kidolgozására és végrehajtására az 8. cikk alapján – tekintettel a 10., 11., 12., 13. és 16. cikkekre – sor kerül, oly módon, hogy az régiónként egységes közös tengeri stratégia, illetve az e cikkekben meghatározott összetevők tekintetében közös jelentés elkészítését eredményezi.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 2 with respect to Articles 10, 11, 12, 13 and 16 are developed and implemented in compliance with Article 8 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under these Articles.
A balti-tengeri régió lehetne a tengervédelmi stratégia végrehajtásának kísérleti régiója.
The Baltic Sea Marine Region could be a pilot area to implement the marine strategy.
A Helsinki Bizottság (HELCOM) következő balti-tengeri cselekvési terve hasznos forrás lehet a tengervédelmi stratégia végrehajtása céljából a Balti-tenger kísérleti területként való használata vonatkozásában.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Commission (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea for that purpose.
A tagállamok a régióban a 16. cikk (1) bekezdésének a) és b) albekezdésével összhangban legkésőbb 2010-ig létrehozzák a balti-tengeri régió közös intézkedési programját, a jó környezeti állapotnak a balti tengeri régióban történő elérése érdekében.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 16(1)(a) and (b) shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
A tagállamoknak stratégiáikban – "tengeri védett területekké" kijelölt – régiónként vagy alrégiónként védelmi intézkedéseket kell meghatározniuk.
In their strategies, Member States shall lay down measures for the protection of areas, by Region and Sub-Region, designated as "marine protected areas".
A tagállamok régiónkénti, illetve alrégiónkénti stratégiáik részeként – amennyiben szükséges – intézkedéseket hoznak zárt tengeri természetvédelmi területek létrehozására, amelyek célja a legsérülékenyebb tengeri ökoszisztémák és a biológiai sokféleség védelme és megőrzése.
As part of their strategies per region and sub-region, Member States shall, if necessary, also take measures to establish closed marine nature reserves with the aim of protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
Az intézkedési programot létrehozó tagállamok a csomag intézkedései között területvédelmi intézkedéseket is meghatároznak, például a 92/43/EGK irányelv értelmében különleges természetvédelmi területek létrehozását (azonban nem korlátozódnak arra), az 1979. április 2-i, a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelv
A Member State establishing a programme of measures shall include amongst the measures in its programme the use of spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, the use of special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
(madárvédelmi irányelv) szerinti különleges védett területek létrehozását, valamint tengeri védett területek létrehozását a biológiai sokféleségről szóló egyezmény aláírói konferenciája VII/5 sz. határozatának és valamennyi egyéb olyan nemzetközi illetve regionális megállapodásoknak megfelelően, amelyekben a Közösség részes fél.
(the Birds Directive), and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
A hálózat ami olyan megfelelő méretű területeket foglal magában, amelyek teljes mértékben védettek minden kitermelési célú használattól annak érdekében, hogy meg lehessen védeni többek között az ívási, halkeltető és tápterületeket, és lehetővé váljon az ökoszisztémák integritásának, szerkezetének és működésének fenntartása, illetve helyreállítása.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
A tagállamok egy vagy több nyilvántartást hoznak létre e tengeri védett területek számára, amelyek kialakítását ...
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at the latest by ...
Ezen irányelv hatálybalépése után legkésőbb három évvel.
3 years after the entry into force of this Directive.
A közönség számára biztosítani kell a nyilvántartásban szereplő információkhoz való hozzáférést.
The public shall have access to the information contained in the register(s).
A tengeri védett terület nyilvántartásait minden egyes tengeri régió vagy alrégió esetében felül kell vizsgálni és frissíteni kell.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
harmadik országokkal
with third countries
együttműködnek és
cooperate and
összehangolják tevékenységeiket.
co-ordinate their actions.
Ahol ésszerű és helyénvaló, a tagállamoknak fel kell használniuk a tengeri régióban vagy alrégióban már meglévő intézményi kereteket
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region
a tagállamok mindent megtesznek annak érdekében,
Member States
hogy összehangolják
shall make
azon harmadik országokkal, amelyek felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó
third countries having sovereignty or jurisdiction over
azon harmadik országokkal, amelyek lobogója alatt hajók működnek az adott tengeri régióban; és
third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and