natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a mezőgazdasági termelők egy főre jutó reáljövedelme drámaian csökkent az elmúlt két évben, és mivel a folyamatos visszaesés miatt időközben már a közel 15 évvel ezelőtti szint alá esett, mivel a mezőgazdasági jövedelmek észrevehetően (a becslések szerint munkaegységenként 40%-kal) alacsonyabbak, mint a gazdaság egyéb területein, és az egy főre jutó jövedelem a vidéki területeken jóval (mintegy 50%-kal) kisebb, mint a városi területeken, és mivel az Eurostat adatai szerint a mezőgazdasági ágazatban 2000 és 2009 között 25%-kal csökkent a foglalkoztatás,
whereas the per capita real income of farmers has fallen dramatically in the past two years and whereas, as a result of constant decline, it has now fallen below the level it had attained nearly 15 years ago, whereas agricultural incomes are notably lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas and whereas Eurostat data shows that employment in the agricultural sector fell by 25% between 2000 and 2009,
mivel a világgazdaság egyre jobban összefonódik, és a kereskedelmi rendszereket a többoldalú és kétoldalú tárgyalások egyre inkább liberalizálják, és mivel a többoldalú és kétoldalú szinten hozott megállapodásoknak biztosítaniuk kell, hogy a harmadik országok általi, az Unióba irányuló exportok termelési módszerei ugyanazokkal az egészségre, élelmezésbiztonsági, állatjóléti, fenntarthatósági és minimális szociális előírásokkal rendelkeznek, mint az Unió által biztosított módszerek,
whereas the world economy is becoming increasingly integrated and trade systems are being liberalised more by multilateral and bilateral negotiations and whereas agreements at multilateral and bilateral level must ensure that third-country production methods for export to the EU provide European consumers with the same guarantees in terms of health, food safety, animal welfare, sustainability and minimum social standards as those provided by EU methods,
mivel a vidékfejlesztés – figyelembe véve a növekvő egyenlőtlenségeket, a társadalmi tőke és kohézió elvesztését, a demográfiai egyensúlyhiányt és a kivándorlást – a KAP létfontosságú eszköze, és mivel a jövőbeli vidékfejlesztési politikáknak jobb területi egyensúlyra és a vidékfejlesztési programok kevésbé bürokratikus, nagyobb mértékben részvételen alapuló irányítására kell törekedniük, amely programok hatékonyan támogatják a vidéki gazdaság megerősítését és diverzifikálását, védik a környezetet, előremozdítják az oktatást és az innovációt, a vidéki területeken hozzájárulnak az életminőség javításához, különösen a kedvezőtlen adottságú területeken, és ellensúlyozzák az a tényt, hogy a fiatalok felhagynak a földműveléssel,
whereas rural development, in the face of growing disparities, loss of social capital and cohesion, demographic imbalances and out-migration, is a vital component of the CAP and whereas future rural development policies need to work towards a better territorial balance and offer less bureaucratic and more participatory governance of rural development programmes, which should include measures to increase the competitiveness of the farming sector and effectively support the strengthening and diversification of the rural economy, protect the environment, promote education and innovation, boost quality of life in rural areas, especially in less-favoured areas, and counteract the abandonment of farming by young people,
mivel egyrészt az európai mezőgazdasági termelőknek csupán a 6%-a 35 év alatti, másrészt 4,5 millió mezőgazdasági termelő megy nyugdíjba az elkövetkezendő 10 év során; mivel ezért a mezőgazdasági ágazatban a nemzedékek megújítását a jövőbeli KAP kiemelt kihívásaként kell meghatározni,
whereas, on the one hand, only 6% of European farmers are aged under 35 and, on the other, 4.5 million farmers will retire in the next 10 years; whereas generational renewal should therefore be seen as one of the priority challenges for the future CAP,
mivel a KAP-nak figyelembe kell vennie a konkrét korlátok és szerkezeti problémák mérséklésének szükségét, amelyekkel az EU legkülső régióinak mezőgazdasági és erdőgazdálkodási ágazatai szembesülnek, a szigeti jelleg, a távolság és vidéki gazdaság a korlátozott számú mezőgazdasági terméknek való kiszolgáltatottsága következtében,
whereas the CAP must take into account the need to mitigate the specific constraints and structural problems facing the agricultural and forestry sectors in the outermost regions of the EU as a result of their insularity and remoteness and the fact that the rural economy is heavily dependent on a small number of agricultural products,
mivel a minőségpolitika a jövőbeli KAP elválaszthatatlan része lesz, ezért fejlesztése és megerősítése, különös tekintettel a földrajzi eredet-megjelölésekre, kulcsfontosságú eszközök az európai mezőgazdaság fenntartható fejlődése és versenyképessége szempontjából,
whereas quality policy is an integral part of the future CAP, which means that developing and strengthening this policy, particularly in the case of geographical indications, will be decisive for the sustainable growth and competitiveness of European agriculture,
üdvözli a Bizottság közleményét „A KAP jövőjéről 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése”; elismeri, hogy a KAP további reformjára van szükség a 27 tagú EU megváltozott mezőgazdasági valóságának és a globalizáció új nemzetközi kontextusának megfelelően; a jövőre nézve kéri egy erős és fenntartható KAP folytatását, amely az új kihívások leküzdése érdekében nagyra törő céloknak megfelelő költségvetési forrásokkal rendelkezik; határozottan elutasít minden olyan megmozdulást, mely a KAP nemzeti hatáskörbe való visszahelyezését célozza meg;
Broadly welcomes the Commission Communication ‘The CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’; recognises the need for further reform of the CAP in line with the changing nature of the farming industry in the EU27 and the new international context of globalisation; calls for the continuation of a strong and sustainable CAP with a budget commensurate with the ambitious objectives to be pursued in an effort to meet the new challenges; firmly rejects any moves towards a renationalisation of the CAP;
arra szólít fel, hogy a KAP változatlanul két pillérre épüljön; rámutat, hogy az 1. pillért továbbra is kizárólag az EU költségvetéséből finanszírozzák, éves alapon, míg a többéves programozást, a szerződéses megközelítést és a társfinanszírozást ezután is a 2. pillér keretében alkalmazzák; kitart amellett, hogy a kétpilléres szerkezetnek az egyértelműség célját kell szolgálnia, oly módon, hogy az egyes pillérek átfedés nélkül egészítik ki a másikat; az első pillérnek az általános fellépést igénylő célkitűzéseket kell elérnie, a második pillérnek pedig eredményorientáltnak és elegendően rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy könnyen kezelje a nemzeti, regionális és/vagy helyi sajátosságokat; ezért úgy véli, hogy a jelenlegi kétpilléres felépítés megtartása mellett a pilléreken változtatásokat kell végrehajtani az egyes pillérekhez szükséges összes intézkedés célirányának és a finanszírozásuk részletes szabályainak jobb meghatározása érdekében;
Calls for the CAP to remain structured around two pillars; points out that pillar 1 should remain fully financed by the EU budget and yearly based, while multiannual programming, a contractual approach and cofinancing should continue to apply under pillar 2; insists that the two-pillar structure should serve the purpose of clarity, each pillar complementing the other without overlapping: the first pillar should deliver objectives which require ‘across-the-board’ action whereas the second pillar should be outcome-oriented and flexible enough to easily accommodate national, regional and/or local specificities; considers, therefore, that, whilst the current two-pillar architecture should be retained, changes to it are essential in order to target more effectively all the measures needed under each of the two pillars and their respective financing arrangements;
emlékeztet arra, hogy az élelmiszerbiztonság továbbra is a mezőgazdaság elsődleges feladatai közé tartozik, nem csak az EU-ban, hanem világviszonylatban is, és különösen a fejlődő országokban, hiszen annak a kihívásnak kell megfelelni, hogy 2050-re 9 milliárd embert kell élelemmel ellátni, miközben csökken a víz, az energia és a földterületek terén rendelkezésre álló szűkös erőforrások felhasználása; egy fenntartható, termelékeny és versenyképes európai mezőgazdasági politikára szólít fel, amely jelentősen hozzájárul a Szerződésekben a KAP-ra vonatkozóan meghatározott célkitűzésekhez, valamint az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó prioritásaihoz; úgy gondolja, hogy a mezőgazdaság megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy jelentősen hozzájáruljon az éghajlatváltozás kezeléséhez, a környezetbarát növekedésen keresztül megvalósuló új munkahelyek teremtéséhez és a megújuló energia biztosításához, és ezzel egyidejűleg a biztonságos, kiváló minőségű élelmiszertermékek és az élelmezésbiztonság további biztosításához az európai fogyasztók számára;
Points out that food security remains the raison d'être of agriculture, not only in the EU but also throughout the world, and in particular in the developing countries, since the world faces the challenge of feeding 9 billion people by 2050 while reducing the use of scarce resources, notably water, energy and land; calls for a sustainable, productive and competitive European agricultural policy that makes a significant contribution to meeting the objectives set by the Treaties for the CAP and the EU 2020 Strategy priorities of smart, inclusive and sustainable growth; believes that agriculture is well placed to make a major contribution to tackling climate change, creating new jobs through green growth and supplying renewable energy whilst at the same time continuing to provide safe, high-quality food products and food security for European consumers;
úgy véli, létfontosságú hosszabb távú, világos szabályrendszert felállítani, hogy az európai mezőgazdasági termelők meg tudják tervezni a mezőgazdasági gyakorlatok modernizálásához szükséges beruházásokat, és olyan innovatív módszereket dolgozzanak ki, amelyek agronómiailag racionálisabb és fenntarthatóbb mezőgazdasági rendszerekhez vezetnek, mely folyamat elengedhetetlen ahhoz, hogy a helyi, regionális és nemzetközi piacokon biztosítva legyen a versenyképességük;
Considers it essential to establish a clear set of rules for the longer term so that European farmers can plan the investment needed to modernise agricultural practices and develop innovative methods that will lead towards more agronomically sound and sustainable agricultural systems, a process vital to guaranteeing their competitiveness on local, regional and international markets;
úgy véli, hogy az egyszerűsítés, az átláthatóság és egy közös megközelítés biztosítása érdekében a KAP egyes pilléreinek finanszírozásával kapcsolatban a reform legelejétől egyet kell érteni;
Believes that, in the interests of simplification, clarity and a common approach, funding for each pillar of the CAP must be agreed from the start of the reform;
kéri, hogy az EU agrárköltségvetése a következő pénzügyi időszakban legalább ugyanannyi maradjon, mint 2013-ban; elismeri, hogy a kibővített Unióban megfelelő pénzügyi forrásra lesz szükség ahhoz, hogy meg lehessen birkózni az élelmezésbiztonsággal, a környezetvédelemmel, az éghajlatváltozással és a területi egyensúllyal kapcsolatos kihívásokkal; valamint ahhoz, hogy a KAP hozzájárulhasson az EU 2020 stratégia sikeréhez;
Calls for the EU agricultural budget in the next financing period to be maintained at least at the same level as the 2013 agricultural budget; recognises that adequate financial resources will be necessary in order to meet the challenges of food security, environmental protection, climate change and territorial balance in an enlarged EU, as well as to allow the CAP to contribute to the success of the EU 2020 Strategy;
kéri, hogy a fenntarthatóság, a versenyképesség és az igazságosság alapozza meg a KAP vezérelvét, amely megőrzi az egyes ágazatok és termelőegységek sajátos jellegét, amelyek feladata a lakosság ellátása biztonságos és egészséges élelmiszerekkel, elégséges mennyiségben és megfelelő áron, valamint a nyersanyagellátás biztosítása egy erős európai feldolgozó- és élelmiszeripar, illetve a megújuló energiatermelés számára; hangsúlyozza, hogy a világon az EU-ban a legszigorúbbak az élelmezésbiztonságra, környezetvédelemre, állatjólétre és a minimális szociális normák tiszteletére vonatkozó követelmények; olyan KAP bevezetését kéri, amely a nemzetközi versenyben biztosítja az európai mezőgazdaság e magas színvonalú előírásainak alkalmazását (külső minőségvédelem);
Calls for sustainability, competitiveness and fairness to be guiding principles underpinning a CAP which preserves the special character of the individual sectors and production locations, with the task of providing the people with safe and healthy food in sufficient quantities and at appropriate prices, and providing raw materials for a strong European processing and agri-foodstuffs industry, as well as for renewable energy production; emphasises that the EU's standards in terms of food safety, environmental protection, animal welfare and respect for minimum social standards are the highest in the world; calls for a CAP that guarantees the high standards of European agriculture in international competition (external quality protection);
elismeri, hogy ezen új kihívások és célkitűzések közül már számosat beépítettek a jogilag kötelező erejű nemzetközi kötelezettségvállalásokba és az EU által már elfogadott és aláírt megállapodásokba, mint például a Kiotói Jegyzőkönyv/Cancúni megállapodás, a ramsari és a nagoyai egyezmények;
Recognises that many of these new challenges and objectives are embodied in legally binding international commitments and treaties which the EU has agreed upon and signed, such as the Kyoto Protocol/Cancun Agreements and the Ramsar and Nagoya Conventions;
hangsúlyozza, hogy az egyszerűsítés alapvető fontosságú, és mozgatórugója kell, hogy legyen a jövőbeni KAP-nak, tagállami szinten csökkenteni kell a politikához kapcsolódó igazgatási költségeket, és egyértelmű közös jogalapokra van szükség, amelyeket azonnal be kell jelenteni, és amelyek biztosítják az egységes értelmezést;
Stresses that simplification is fundamental and must be a driving objective of the future CAP, with the costs of administering the policy at Member State level being reduced, and that clear common legal bases are needed, which must be notified promptly and lend themselves to uniform interpretation;
hangsúlyozza, hogy az élelmiszerminőségi politika kidolgozásának, beleértve a földrajzi jelzést is (OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés; OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés; HKT – hagyományos különleges termék), a KAP elsődleges szempontjának kell lennie, és azt úgy kell elmélyíteni és megerősíteni, hogy az EU fenntarthassa vezető szerepét ezen a területen; úgy véli, hogy e magas minőségű termékek esetében az eredeti gazdálkodási, védelmi és promóciós eszközök használatát engedélyezni kell, hogy harmonikus módon fejlődjenek, és továbbra is jelentősen hozzájáruljanak az európai mezőgazdaság fenntartható növekedéséhez és versenyképességéhez;
Stresses that the development of food quality policy, including in terms of geographical indication (PDO/PGI/TSG), must be a priority aspect of the CAP and be deepened and strengthened so that the EU can maintain its leadership position in this area; takes the view that, in the case of these high-quality products, the use of original management, protection and promotion instruments should be allowed, enabling them to develop in a harmonious fashion and to continue to make their major contribution to the sustainable growth and competitiveness of European agriculture;
felszólítja a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit a kutatás és fejlesztés, az innováció és a támogatás terén; kéri ezért, hogy az EU jövőbeli kutatási és fejlesztési programjaiban folyamatosan vegyék figyelembe a mezőgazdasági és élelmiszerekkel kapcsolatos kutatást;
Calls on the Commission to intensify its efforts in the field of research and development for the purposes of innovation and promotion; urges therefore that future EU research and development programmes devote constant attention to agricultural and nutritional research;
rámutat arra, hogy a termeléstől függetlenített közvetlen kifizetések, amelyek a keresztmegfelelési követelményektől függenek, hozzájárulnak a termelők jövedelmeinek fenntartásához és stabilizálásához, lehetővé téve, hogy a mezőgazdasági termelők az élelmiszertermelésen kívül a társadalom egészét olyan rendkívül fontos közjavakkal látják el, mint az ökoszisztémával kapcsolatos szolgáltatások, a foglalkoztatás, a tájrendezés és a vidéki térségek gazdasági életképessége Európa-szerte; úgy véli, hogy a közvetlen kifizetések révén jutalmazni kellene a termelőket e közjavak nyújtásáért, mivel a piac nem egyedül nyújtja a közjavakat, és még nem kompenzálja a termelőket azok nyújtásáért, olyan időben, amikor a mezőgazdasági termelőknek gyakran magas termelési költségekkel kell szembesülniük, ha kiváló minőségű élelmiszert akarnak előállítani, és termékeikért alacsony termelői árat kérnek;
Notes that decoupled direct payments, conditional upon cross-compliance requirements, can help to support and stabilise farm incomes, allowing farmers to supply, in addition to food production, vitally important public goods for the whole of society, such as ecosystem services, employment, landscape management and rural economic vitality throughout Europe; considers that direct payments should reward farmers for providing these public goods, as the market does not supply public goods alone and does not yet recompense farmers for providing them, at a time when farmers often face high production costs in order to produce high-quality food and low farmgate prices for their produce;
kéri, hogy az 1. pillér továbbra is erős és jól finanszírozott legyen, amely képes válaszolni az európai mezőgazdaság előtt álló új kihívásokra;
Calls for a strong, well funded first pillar to remain in existence that is capable of meeting the new challenges to European agriculture;
mindkét pillér részére a KAP-eszközök igazságos elosztását kéri, a tagállamok és az egyes tagállamokon belül a mezőgazdasági termelők között, amelynek során az objektív kritériumok tekintetében a gyakorlatias megközelítés alapelvként szolgálna; elutasítja a töréseket ezen eszközök tagállamok közti elosztása során; ehhez fokozatosan ki kell vezetni a mára már meghaladottá vált hagyományos referenciákat, és azok helyébe igazságosabb és ezért az országok, a különböző mezőgazdasági ágazatok és a mezőgazdasági termelők között jobban elosztott támogatásokat kell léptetni egy átmeneti időszakot követően; ehhez hatékonyabb, célirányosabb és ösztönzőbb támogatásokra is szükség van annak elősegítése érdekében, hogy a mezőgazdaság a fenntarthatóbb gazdálkodási rendszerek irányába haladjon; a bizottsági közleménnyel összhangban – elutasítja az EU-szerte egységes, átalányösszegű közvetlen kifizetést, amely nem türközné az Európán belüli különbségeket; úgy véli, hogy az egyik fő célkitűzés az EU-n belüli gazdálkodás és termelőhelyek sokféleségének megőrzése, ezért azt javasolja, hogy – a lehetőségekhez mérten – célzottabb közvetlen kifizetési rendszer bevezetésével vegyék figyelembe a tagállamok egyedi termelési feltételeit;
Calls for a fair distribution of CAP funding for the first and second pillars both among Member States and among farmers within a Member State, in which a pragmatic approach should be the fundamental principle for objective criteria; rejects major disparities in the distribution of these funds among Member States; takes the view that this will entail the gradual replacement, following a transitional period, of the system based on outdated historical reference values with support payments which are fair and thus allocated more effectively among countries, among different agriculture sectors and farmers; points out that this also calls for more effective support payments which are better targeted and offer greater incentives in order to help agriculture make a shift towards more sustainable farming systems; in line with the Commission Communication, rejects a uniform flat-rate direct payment for the whole of the EU which would not reflect European diversity; considers that preserving the diversity of farming and production locations in the EU is a central objective and therefore advocates taking account of the specific production conditions in the Member States as far as possible through a more targeted system of direct payments;
olyan egységes támogatási rendszer mellett foglal állást, amely a közvetlen kifizetések EU-szerte igazságos elosztása érdekében bizonyos újraelosztást von maga után; azt javasolja, hogy ennek során minden tagállam a közvetlen kifizetések uniós átlagának minimális százalékát kapja, a fenti összegből kiindulva állapítsanak meg felső határértékeket; a mihamarabbi megvalósítás mellett foglal állást, meghatározott átmeneti időszakkal;
Advocates therefore a single farm payment system which effects a certain redistribution in the interests of fair distribution of direct payment funds in the EU as a whole; proposes that each Member State should receive a minimum percentage of the EU average direct payments and that a ceiling should be set; advocates the earliest possible implementation with a limited transitional period;
az egyes üzemekre vonatkozó közvetlen kifizetések során a tagállamok közötti elosztásnál használt múltbeli és egyéni referenciaértékek elhagyása mellett érvel, és azt kéri, hogy a következő pénzügyi időszakban a függetlenített kifizetések esetében térjenek át a területalapú regionális vagy nemzeti támogatásra; elismeri azonban, hogy az egyes tagállamokban nagyon eltérő helyzet áll fenn, ami regionális alapon meghatározott különleges intézkedéseket igényel;
In the case of direct farm payments, advocates moving away from historical and individual reference values used for distribution among Member States and calls for a transition to an area-based regional or national premium for decoupled payments in the next financing period; recognises, however, that the situations in the individual Member States are very disparate, requiring special measures per region;
úgy véli, hogy azokat a tagállamokat, amelyek jelenleg az egyszerűsített területalapú támogatások rendszerét (SAPS) alkalmazzák, meghatározott átmeneti időszak után kifizetési igényekkel át kellene vezetni az egységes támogatási rendszerbe; az átálláshoz támogatás rendelkezésre bocsátását kéri, beleértve a pénzügyi és a technikai támogatást;
Considers that Member States which currently apply the simplified Single Area Payment Scheme (SAPS) should switch, after a limited transitional period, to the single farm payment system with entitlements; calls for support, including financial and technical support, in making the conversion;