natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Terence WYNN (PES, UK) által összeállított, és a Parlament által 563-40 arányban, 38 tartózkodással elfogadott jelentés javaslata szerint a jövőben a tagállami pénzügyminisztériumok feladata lenne annak megállapítása, hogy megfelelően működnek-e az uniós forrásokkal kapcsolatos tranzakciókat ellenőrző mechanizmusok.
On the subject of Members' pay and expenses, Parliament supports " the initiative undertaken by the current presidency of the European Union to reach agreement on the Members' Statute introducing a single remuneration for Members of the European Parliament " because of the discrepancy between Members' salaries since enlargement.
A képviselők arra kérték fel a Bizottságot, hogy találjon lehetőséget a tagállamokkal való megegyezésre ezügyben.
However, Parliament believes that, " even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair. "
Az EP jelezte: amennyiben ez nem történik meg, a Bizottságnak és a Tanácsnak nehezebb lesz megegyeznie a Parlamenttel a 2007-13-as időszak költségvetéséről.
It adds that, as soon as the statute is approved, a new and separate pension instrument should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop.
A plenáris vitában felszólaló Siim KALLAS biztos azt mondta, ez év júliusáig a Bizottság előáll javaslatával.
They deplore the lack of clarity regarding social security obligations of parliamentary assistants.
A jelenlegi ellenőrzési és felügyeleti rendszer a képviselők szerint képtelen garantálni a Bizottság és a tagállamok által közösen kezelt EU-alapokat érintő tranzakciók szabályszerűségét.
They therefore demand " urgent action to reduce the level of smoke on its premises " and urge the College of Quaestors " to designate a clearly defined and well-ventilated smoking area ".
A problémára a képviselők szerint nem ad gyógyírt a fokozott bizottsági, központi ellenőrzés sem, a tagállamok ugyanis az uniós forrásokat hajlamosak a „saját”, nemzeti költségvetési tételeiknél „nagyvonalúbban” kezelni.
In addition, they insist on the need to speed up the recruitment of linguistic personnel so as to guarantee the right of every MEP to express themselves in their mother tongue.
A jelentéstevő ezért egyszerű és világos tagállami eljárások bevezetését szeretné, amelyek biztosítanák az EU-alapok szabályszerű felhasználását.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : pkamaris@europarl.eu.int
A jobb pénzügyi ellenőrzésre emellett a jelentés szerint azért is szükség lenne, mert a Számvevőszék éves jelentése nem elemzi az uniós források felhasználásának hatékonyságát.
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
A szöveg szerint ez nem kis mértékben annak volt köszönhető, hogy az EP bérlés helyett inkább vásárolt épületeket.
2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 – C6 0226/2004 – 2004/2050(DEC))
A jelentésből a plenáris ülésen kikerült az a passzus, amely szerint a Parlament saját joga lenne megállapítani az EP állandó székhelyét.
3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and
Az eredeti tervezetben az szerepelt, hogy figyelembe véve a logikus, költséghatékonysági szempontokat, a székhely nem lehet más, mint Brüsszel, ahol a többi jelentős uniós intézmény is székel.
Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 – C6 0227/2004 – 2004/ 2060(DEC))
A végleges, elfogadott szöveg már nem említi a belga fővárost, csak emlékeztet a „többszékhelyűség” évi 200 millió eurós többletköltségére.
4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2003 (N6-0209/2004 – C6 0228/2004 – 2004/2053(DEC))
A Parlament támogatta a luxemburgi Elnökség törekvését arra, hogy a korábbi kudarc után sikerüljön megegyezést elérni a tagállamok között az EP-képviselők statútumáról.
5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 – C6 0232/2004 – 2004/2061(DEC))
Ez rendelkezne az egységes javadalmazásról is, amelyre főleg a bővítés óta kialakult jelentős fizetésbeli különbségek miatt lenne szükség.
6. on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003 (N6-0212/2004 – C6 0231/2004 – 2004/2056(DEC))
Ha nem is sikerülne elfogadni a közösségi jogszabályt, a képviselők szerint akkor is „tiszta, átlátható és fair” rendszert kell létrehozni.
7. on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003 (N6-0214/2004 – C6 0233/2004 – 2004/2062(DEC))
A világos szabályozás elfogadását sürgeti a parlamenti asszisztensek társadalombiztosítási jogait és kötelezettségeit illetően.
10on the discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003 (N6-0211/2004 – C6 0230/2004 – 2004/2055 (DEC))
A jelentés ezen túl elfogadhatatlannak tartja, hogy a dohányzás továbbra is megengedett a Parlament irodáiban, és arra kéri a questorok testületét, mielőbb jelöljön ki pontosan meghatározott, szellőztetett területet a dohányzók számára.
11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003 (N6-0215/2004 – C6 0234/2004 – 2004/2059 (DEC))
Az Alexander Stubb (EPP/ED, FI) által készített jelentéssel a Parlament elfogadta a Tanács, a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, valamint az Ombudsman 2003-as költségvetési beszámolóját.
12. on the discharge to the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (N6-0217/2004 – C6 0236/2004 – 2004/2054 (DEC))
A kísérő állásfoglalási indítványok azonban egy sor kritikai észrevételt is megfogalmaztak ezen intézmények gazdálkodásával kapcsolatban.
13. on the discharge to the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0218/2004 – C6 0237/2004 – 2004/ 2057(DEC))
Az EP nagyobb átláthatóságot szeretne a közös kül- és biztonságpolitika költségvetésének kezelésében is.
Report on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
A Gazdasági és Szociális Bizottságnál a képviselők az útiköltségek elszámolásában találtak kivetnivalót, a Régiók Bizottságánál pedig problémásnak találták, hogy az intézmény nem teljesíti a felügyeleti és ellenőrzési szabályokat és fizetés nélküli szabadságot engedélyezett korábbi főtitkárának.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
A Bizottság hivatalos uniós intézménnyé minősítené a nagy-britanniai Bramshillben működő Európai Rendőrakadémiát.
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens " in a comparable fashion ", a principle which will also apply to judicial proceedings.
Az Európai Rendőrakadémiát 2000-ben hozták létre, a nemzeti rendőrképző intézetek hálózataként, elsősorban tapasztaltabb rendőrtisztek számára.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 479 votes in favour, 43 against with 27 abstentions, on the establishment of the European Police College, based at Bramshill in Hampshire (UK).
Így külön súlyt fektetnek például a bűnmegelőzésre, a rend és a közbiztonság fenntartására és a határokon átnyúló bűnözés leküzdésére.
Worried by the fact that the euro is plagued by widespread counterfeiting, six Member States launched last year an initiative to designate Europol as the EU's central office to deal with this crime.
A Tanács 2004-ben döntött úgy, hogy a tagállami rendőrképzők hálózata helyett az Európai Rendőrakadémia váljék önálló jogi személyiséggé.
In a consultation report adopted by Parliament, MEPs consider that the cooperation of Member States to fight this type of crime should be strengthened and not replaced by Europol.
Bár az EU öt legnagyobb tagállama ezt javasolta, az EP mégsem szeretné, hogy az Europolt nevezzék ki az euróhamisítás elleni harc központi szervévé.
Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 52 against with 19 abstentions, on the achievement of the Millennium Development Goals.
Németország, Franciaország, Olaszország, az Egyesült Királyság és Spanyolország javaslatával a képviselők főleg azért nem értettek egyet, mert az Europol szerepe saját alapszabálya értelmében korlátozott.
The amendment adopted by the EP concerns ' smaller administrative units ' which would reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
Nem továbbíthat ugyanis információkat közvetlenül a tagállamokba (csak a nemzeti összekötő irodákon keresztül), másrészt pedig harmadik államba sem küldhet személyes adatokat.
NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
Ez a Parlament véleménye szerint túlságosan lelassítaná az információáramlást.
So this is basically a geographical breakdown which is used for regional policy.
Szigorú feltételek a közúti szállítóknak
Social legislation in road transport
A képviselők úgy vélték, a Bizottság által sürgetett, idei határidő nem tartható, az egy éves halasztás viszont megfelelő felkészülési időt biztosít az érintett gyártók és a jogszabályalkotók számára is.
The introduction of the digital tachograph, scheduled by the European Commission for August 2005, has been postponed.
A parlament immár második olvasatban tárgyalta a Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) által gondozott jelentést, amely többek között a szállítójárművek vezetőinek, illetve tulajdonosainak jogaival és kötelezettségeivel foglalkozik.
Parliament took the view that all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with this recording equipment.
A képviselők számos ponton vitába szálltak a Bizottsággal.
After August 2007, all vehicles put into service for the first time should be fitted with these digital instruments.
A rendes napi pihenőidőt a képviselők többsége egy megszakítás nélküli, legalább 12 órás időtartamként képzeli el, ellentétben a Bizottság 11 órás javaslatával.
Another key point is the introduction of a regular daily rest period for lorry drivers of at least 12 hours (where the Council had proposed 11 hours).
Az EP azt is indítványozza, hogy ez a pihenőidő felosztható legyen legfeljebb négy részre.
Where the Council has proposed a detailed definition of minimum regulated breaks corresponding to a driving period, Parliament was in favour of a more flexible solution.
Ezek közül az első háromnak megszakítás nélkül legalább egy-egy, az utolsónak pedig minimum nyolc órásnak kellene lennie.
The minimum regulated break may be replaced by breaks of at least 15 minutes distributed over the driving time or immediately after it.
A Parlament nem tartotta alkalmazhatónak a Bizottság ennél bonyolultabb szabályozástervezetét.
Following the Transport Committee's suggestion, Parliament introduced a definition of driving time for lorry drivers.
Az EP egységesen járművének átmeneti leállításával büntetné a szabályok ellen vétő vezetőt, ez ugyanis megfelelő visszatartó erőt jelentene a képviselők szerint.
Driving time means "the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and the time taken by the driver to make way to the place of assignment of the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver and the distance thus travelled is more than 100 km" .
Környezetbarát tervezés: elsőbbség a hatékony energiafelhasználásnak
The second report is on the enforcement of the legislation.
Té ma: Energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezése [11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD)]
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Új autót csak újrafelhasználható anyagokból
Dangerous substances: Parliament criticises Commission's role
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
More generally, Parliament takes the view that the Commission " has exceeded the executive powers " accorded to it under the directive and in the agreement regulating the comitology procedure.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Frédérique RIES (ALDE, BE)
Az EP ugyanis elfogadta Holger KRAMER (ALDE, DE) erről szóló jelentését.
The framework directive concerns all products using energy, except motor vehicles, which are regulated elsewhere.
A jelentéstevő egyébként az árnyék-jelentéstevővel és a Tanács képviselőjével is egyezségre jutott, így várhatóan semmi nem áll a jogszabály végleges elfogadásának útjába.
The text covers all sorts of domestic or office devices used everyday by Europeans, from the dishwasher and the washing machine to the computer and the simple electric light-bulb.
A javaslat célja, hogy minél magasabbra emelje az autók alkotórészeinek újrahasznosíthatósági arányát.
Since it is at the manufacturing stage that the rate of energy consumption is determined, this is the focal point of the measures.
Az irányelv az elfogadást követő 54 hónapon belül lép hatályba.
It is therefore important to tackle the problem from its source ."
Az eredeti elképzelés 36 hónap volt, az EP azonban az autóipar gyártási ciklusához alkalmazkodva a határidő meghosszabbítása mellett voksolt.
Since the Commission had not set out any specific measures in its initial proposal, MEPs, in the short term, insisted that implementation measures begin to be looked at in the following two years in eight priority areas, which are seen as having the greatest potential for reducing greenhouse gas emissions.
A nehézfémek felhasználásának meglévő tilalma is bekerül az új irányelvbe és ezáltal a típusengedélyezési eljárásba is.
Energy consumption objectives will be fixed in a manner that takes into account the best performing products on the international market.
Az új szabályozás hatálya nem terjed majd ki egyes speciális járművekre.
It is recognised that consumers also have a role to play.
Biztonsàg es Védelem
However, not all of the MEPs were satisfied. "
Az EP ellenzi a kínai fegyverembargó feloldását
Limits on sulphur content of marine fuels
Szakbizottság: Külügyi Bizottság
Procedure : Codecision (2nd reading)
A közös kül- és biztonságpolitikai (KKBP) Tanács éves jelentésére reagálva készítette el az EP válaszát Elmar BROK (EPP/ED, DE).
Parliament today adopted the report by Satu HASSI (Greens/EFA, FI) on the sulphur content of marine fuels.
A Parlament külügyi bizottsága nem ért egyet a Tanács gyakorlatával, amely szerint az csak utólag, egy éves jelentésben informálja az EP-t a KKBP területén történt eseményekről.
This is the first time the Union has tried to tackle this problem, and it is timely: many ships use a fuel oil that is particularly heavy as motor fuels go, with a high concentration of sulphur (up to more than 300 times the motor fuel used in lorries).
Az EP javaslata szerint a jövőben a Tanácsnak minden évben konzultálnia kellene a Parlamenttel arról, mit szándékozik tenni a következő tizenkét hónapban.
Eager to see the new Community legislation see the light of day, and without delay, MEPs were forced to give up certain demands in order to have the Member States on board.
A képviselők szerint már most be lehetne vezetni a még nem ratifikált uniós alkotmányban szereplő újításokat, amelyek az EP nagyobb befolyását eredményeznék ezen a területen.
Ms Asa WESTLUND (PSE, SE) added: "Parliament has not been able to go as far as it wanted, but it is out of our hands" if the final outcome is less ambitious than envisaged in the Environment Committee.
A jelentés elfogadásával a Parlament hitet tett a nukleáris leszerelés és a terrorizmus elleni harc mellett.
It will apply to all vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel, and for passenger ships in all EU waters.
A külügyi bizottság szerint a csecsen helyzet megakadályozza, hogy az egyébként kívánatos szoros kapcsolatok kialakulhassanak Oroszországgal.
The Commissioner for the Environment, Stavros DIMAS , noted that if the Union was not in a position today to fix the limit at 0.5% for post-2008, the Commission "will commit itself to do so in the near future".
A képviselők úgy vélték, Csecsenföldön a társadalom minden demokratikus elemét be kell vonni a rendezésbe.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) remarked that what mattered was a " good result" , recalling that the 0.5% objective had been considered and then discarded at first reading by the EPP-ED.
Az EP felszólította a Tanácsot, hogy ne törölje el a Kínával szemben bevezetett fegyverszállítási embargót.
Given the global nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions.
A képviselők szerint ugyanis Kína csupán a gazdaság, a kereskedelem területén ért el jelentős fejlődést, ugyanez nem mondható el viszont az emberi jogok és a demokrácia állásáról ay ázsiai országban.
Both the Commission and the Member States should endeavour to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels.
Az EP azt is kívánatosnak tartaná, ha az unió kötelező érvényű jogszabályt fogadna el a fegyverexportról.
The European directive adds to and completes the IMO's MARPOL convention, which pursues related objectives and will enter into force next month.
Regionális Politika
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene
Változások a statisztikai területi egységek (NUTS) rendszerében
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Szakbizottság: Regionális Fejlesztési Bizottság
Cars: Reusability, recyclability and recoverability
Az EP elfogadta Regionális Fejlesztési Bizottság elnöke, Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, ES) által készített jelentést a statisztikai célú területi egységek közös nómenklatúrája (NUTS) elnevezésű rendszer reformjáról.
The compromise negotiations between the rapporteur, Holger KRAHMER (ALDE, DE), shadow rapporteurs and the Council for a first reading deal proved successful and will lead to the implementation of a new system of type approval of vehicles.
A jelentés az eredeti javaslat elfogadását javasolja, azzal a módosítással, hogy a Bizottság készítsen tanulmányt a NUTS negyedik szintjének bevezetéséről.
Starting 54 months after the directive enters into force, the Member States have to refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which will not comply with rules for re-usability and recyclability.
Az ennek nyomán létrehozandó kisebb területi egységek pontosabban tükröznék a valós körülményeket, és segítenének elkerülni a most még az egyes egységek között meglévő jelentős területi, illetve népességszámbeli különbségeket.
According to the directive, appropriate provisions must be laid down to ensure that type-approved vehicles may be put on the market only if they are re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 per cent by mass and are re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 per cent.
János Pál nagy ember, nagy európai volt
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Az EP elnöke megemlékezésében azt mondta, a pápa jelentős örökséget hagy az emberiségre a békéről, a szeretetről és a szabadságról szóló üzenetével.
MEPs are in favour of a binding, standard-setting instrument on the protection of cultural diversity, and call on Member States to coordinate their positions.
A házelnök úgy vélte, Európa hálával tartozik az elhunyt egyházfőnek.
Parliament believes that the Convention must provide for a simple, single, binding mechanism for settling disputes, in order to develop, in international law, case law relating to cultural diversity.
Borrell azt mondta, a pápa jelentős szerepet játszott abban, hogy Lengyelországban és Európa többi országában véget ért a kommunizmus.
For this reason, the Convention should recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid.
Ebben a pápa a kettészakított kontinenst két tüdőhöz hasonlította, melyeknek együtt kell lélegezniük.
Among other issues, the report calls on the EU Council of Ministers not to lift the arms embargo against China.
Borrell azt mondta, a katolikus egyházfő sokat tett a vallások közötti, illetve a hívők és nemhívők közötti párbeszédért és megbékélésért is.
MEPs insisted once more on a binding EU code on arms exports and described Taiwan as "a model of democracy for the whole of China."
Az Európai Parlament eljárási rendje
Report on the European Security Strategy
Elődje, António COSTA (PES, PT) időközben a portugál kormány belügyminisztere lett.
By 421 votes in favour to 90 votes against with 15 abstentions, Parliament adopted an own initiative report by Helmut KUHNE (PES, DE) on the European Security Strategy.
Állásfoglalás a doppingolásról
Regional integration in the Balkans
Kérdés: Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES)
A Parlament elfogadta Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) állásfoglalási indítványát a sportolók doppingolásával kapcsolatban.
Parliament adopted a consultative report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on the protection of sole stocks.
Az állásfoglalás szerint a doppingolás érinti a fiatalokat és az amatőr sportolókat is, akik közül sokan az edzőtermekben, illetve az interneten keresztül jutnak különféle illegális szerekhez.
They consider that, in view of the parliamentary elections scheduled for late 2006/early 2007, systemic reforms are necessary in order to re-establish the principles of good governance, so that the election commission and the caretaker government can operate independently.
Az EP hangsúlyozza, hogy „a teljesítményfokozó szerek használata ellentétes a sport által képviselt társadalmi, kulturális és oktatási értékekkel”.
It says the EU should step up and diversify its aid so that it is brought up at least to the 2002 level, thus guaranteeing a decent minimum diet to the Sahrawi refugees, while continuing to give importance to the areas of health, education, accommodation and transport.
A Parlament felkérte a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az unió külső határainak hatékony ellenőrzése érdekében, és a tiltott szerek csempészete ellen.
MEPs reiterate their call to the Commission to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons.
A képviselő felhívta a figyelmet a géndopping újkeletű veszélyére, és indítványozta, hogy a jövőben az európai polgárok bejelentést tehessenek az EU ombudsmanjánál, ha doppingszerek gyártásáról, fogyasztásáról vagy forgalmazásáról értesülnek.
Parliament calls on the European Commission, the guardian of the Treaties, to ensure that the right of asylum is respected in the European Union, to put a stop to the collective expulsions and to insist that Italy and the other Member States comply with their obligations under EU law.
Heti Összefoglaló : 27-04-2005(b)
The Week : 27-04-2005(b) Plenary Session 27-28 April 2005 Brussels
Lezárva: 2005. április 28., 18:00
Close: 12.30pm, 28 April 2005
Téma: A romák helyzete az EU-ban
Simon COVENEY (EPP-ED, IE)
Az EP sajnálatát fejezi ki, amiért a romák alulreprezentáltak az állami döntéshozatalban, és sürgeti a romák hatékony bevonását a közösségük életét, jólétét befolyásoló intézkedések kidolgozásába.
Opening the debate on human rights in the world in 2004 and the EU's policy on the matter, rapporteur Simon COVENEY (EPP-ED, IE) said that his broad-ranging report covering 70 countries was intended to " shine the light on human rights abuses wherever they occur ".
Az EP elítéli a romákat sújtó diszkriminációt és indítványozza, hogy a Bizottság a 2007-es európai esélyegyenl ő ségi év prioritásai közé vegye fel a cigányellenességel szembeni küzdelem ügyét is.
He considered the report to be " important " and expressed his gratitude for the thorough deliberations that had gone into the preparation of a comprehensive response to the problem.