natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy az antimikrobiális hatóanyagok körültekintő alkalmazása keretében az érintett szereplőknek figyelmet kell fordítaniuk a jelenleg hozzáférhető antibiotikumok jobb felhasználására, tüzetesen megvizsgálva az adagolással, a kezelés időtartamával és a hatóanyagok kombinációjával kapcsolatos vonatkozásokat;
Emphasises the fact that in ensuring the prudent use of antimicrobial agents, attention needs to be paid by the relevant actors to the better use of antibiotics currently available by means of a close examination of the dosage, treatment duration and drug combination;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák – különösen a kórházakban – a helyes kézmosás és -szárítás gyakorlatának elterjesztését a fertőzések továbbterjedésének megakadályozása és az antibiotikumok iránti igény csökkentése érdekében;
Calls on the Commission and Member States to promote good hand washing and hand drying - especially in hospitals - in order to prevent the spread of infections and reduce the need for antibiotics;
üdvözli ezért az évente november 18-án tartott Európai Antibiotikum Napot, amelynek célja, hogy a tagállamokban tartott több rendezvény révén felkeltse a figyelmet a közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztencia iránt, valamint előmozdítsa az antibiotikumok felelősségteljesebb alkalmazását;
Welcomes therefore the annual European Antibiotic Awareness Day on 18 November which aims to raise awareness of the public health threat of antimicrobial resistance and call for more responsible use of antibiotics by multiple actions in Member States;
hangsúlyozza a jól működő ellenőrzési és felügyeleti rendszer jelentőségét az antimikrobiális hatóanyagokkal szemben valószínűsíthetően ellenálló kórokozókra és az általuk okozott fertőző betegségekre vonatkozó megbízható és összehasonlítható adatok gyűjtése szempontjából, lehetővé téve a várható folyamatok elemzését, a korai figyelmeztetést, az antimikrobiális rezisztencia nemzeti, regionális és közösségi szinten történő elterjedésének ellenőrzését, az antimikrobiális hatóanyagok receptre történő felírását és használatát, valamint általános alkalmazásuk felügyeletét;
Emphasises the importance of a well-functioning monitoring and surveillance system in order to gather reliable and comparable data on the susceptibility of pathogens to antimicrobial agents and the infections caused by them, allowing for trend analysis, early warnings and monitoring of the spread of resistance at national, regional, and Community level, and to collect data on the prescription and use of antimicrobial agents so that overall use can be monitored;
üdvözli ezért az antimikrobiális rezisztenciát felügyelő európai rendszer (EARSS) és az Európai Állat-egészségügyi Antibiotikumfelhasználási Felügyelet (ESVAC) által megkezdett és most az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által folytatott munkát, amelynek célja, hogy jó minőségű és összehasonlítható adatokat gyűjtsön – uniós szinten – az antimikrobiális rezisztenciáról, elismerve egyúttal, hogy egyes országokban továbbra is komoly nehézségek állnak fenn az adatokhoz való hozzáférés tiszteletben tartása, valamint ezen adatok minősége tekintetében; ugyancsak üdvözli az antimikrobiális fogyasztás európai felügyeletét célzó projekt keretében megkezdett, és most az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által folytatott munkát, amelynek célja, hogy jó minőségű és – uniós szinten – összehasonlítható adatokat gyűjtsön az antimikrobiális fogyasztásról;
Welcomes therefore the work begun by the European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) and European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC), and now continued by ECDC, on the gathering of high quality, comparable, EU-wide data on antimicrobial resistance, while recognising that there are still many difficulties with respect to data access and the quality of data in some countries; welcomes also the work begun by the European Surveillance of Antimicrobial Consumption Project, and now continued by ECDC, on gathering high quality, comparable EU-wide data on antimicrobial consumption;
hangsúlyozza a pontos kórmegállapítás jelentőségét az antimikrobiális rezisztenciával szemben vívott küzdelem szempontjából, és felhív arra, hogy e területen fektessenek be többet, és használják fel hatékonyabban és jobban a jelenlegi diagnosztikai eszközöket;
Emphasises the importance of diagnostics in the fight against antimicrobial resistance, and calls for more investment in this field and for more efficient and better use of current diagnostic tools;
kéri a Bizottságot, az ECDC-t és a többi érintett uniós ügynökséget, hogy működjenek együtt az antimikrobiális rezisztenciát és az antimikrobiális hatóanyagok Európában való alkalmazását ellenőrző olyan harmonizált és integrált rendszerek haladéktalan kidolgozása érdekében, amelyek többek között már korai időpontban figyelmeztetnek új rezisztens szervezetek és törzsek felbukkanása esetén;
Calls on the Commission, the ECDC and other relevant EU agencies to work together without delay to develop a harmonised and integrated monitoring system for antimicrobial resistance and antimicrobial use in Europe, including an early warning response for new resistance mechanisms and strains;
A kutatás, valamint új antimikrobiális hatóanyagok és alternatíváik kifejlesztésének szükségessége
The need for research into, and the development of, new antimicrobial agents and alternatives
elismeri, hogy a rezisztens mikroorganizmusok által okozott fertőző betegségek egyre gyakoribbak, az új antimikrobiális hatóanyagok felkutatása és kifejlesztése pedig hanyatlik, és hogy e kettős folyamat azzal fenyegeti a közegészségügyet, hogy színvonala az antibiotikumok alkalmazását megelőző időszakra esik vissza;
Recognises that the growing gap between the frequency of infections caused by resistant micro-organisms and the decline in research into, and development of, new antimicrobial agents is now threatening to take the public health sector back to the pre-antibiotic era;
úgy véli, hogy a kutatás és fejlesztés visszaesése a piac hibáira vezethető vissza, és kéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat szabályozási útmutatók és más intézkedések révén a gyógyszeripart ösztönző eszközök létrehozására vagy azok javítására annak érdekében, hogy fokozódjék az új antimikrobiális hatóanyagokra és lehetséges alternatíváikra vonatkozó kutatási és fejlesztési beruházás;
Considers the decline in research and development to be the result of a market failure and calls on the Commission to make proposals, via regulatory pathways and other types of measures, to create or improve incentives for the pharmaceutical industry to intensify investment in research into, and development of, new antimicrobial agents and possible alternatives;
ismételten kéri az új antimikrobiális hatóanyagokra, valamint lehetséges alternatíváikra vonatkozó további kutatásnak az EU kutatási keretprogramjai révén történő megerősítését, valamint bátorítja a hatékonyságot fokozó lehetőségeket kínáló, uniós szintű együttműködéssel folytatott kutatást;
Reiterates the need for more research on new antimicrobials and possible alternatives under the EU's Research Framework Programmes, and encourages collaborative research at EU level which can lead to efficiency gains;
megjegyzi, hogy a gyors kórmegállapítás hiánya hozzájárult mind az antibiotikumok túlzó mértékű alkalmazásához, mind pedig a fejlesztési költségek emelkedéséhez;
Notes that the lack of rapid diagnostics has contributed to both antibiotic overuse and the rising costs of development;
elismeri, hogy kiegészítő intézkedések meghozatalára van szükség, mint amilyen például a fertőző megbetegedések megelőzését célzó hatékony oltások alkalmazása, a Tanács 2009. december 1-jei, a hatékony antibakteriális szerekre irányuló innovatív ösztönző intézkedésekről szóló következtetéseinek megfelelően;
Recognises the need to promote complementary measures such as the use of effective vaccines to prevent infections, as included in the Council Conclusions on innovative incentives for effective antibiotics of 1 December 2009;
Holisztikus megközelítés
Holistic approach
kéri a Bizottságot, biztosítsa, hogy az antimikrobiális rezisztenciával és a közegészséggel kapcsolatos intézkedések az antimikrobiális rezisztencia holisztikus megközelítésének részét képezzék, felismerve, hogy az állat-egészségügyi készítményekben, takarmányokban és a növénytermesztésben alkalmazott antimikrobiális hatóanyagokkal szembeni rezisztencia leküzdésére irányuló intézkedéseket össze kell kötni egymással, különös tekintettel a rezisztencia emberről állatra, illetve állatról emberre történő átterjedésére;
Calls on the Commission to ensure that measures on antimicrobial resistance and public health are part of a holistic approach to antimicrobial resistance, recognising the links with measures to combat resistance to antimicrobial agents in veterinary medicines, animal feeding stuffs and crop-growing, specifically as regards the risk of cross-transmission;
kéri a Bizottságot, hogy minden tagállamban gyűjtsön jó minőségű, összehasonlítható, fajspecifikus adatokat, ezáltal megoldva az állategészségügyi készítmények alkalmazása tekintetében az EU szintjén jelenleg fennálló információhiány problémáját;
Calls on the Commission to address the lack of information on EU-wide antibiotic use in veterinary medicines by gathering high quality, comparable, species-specific data for each Member State;
üdvözli az új antibiotikumok szabályozási értékelésének összhangba hozására és javítására irányuló erőfeszítéseket;
Welcomes efforts to align and improve the regulatory assessment of new antibiotics;
kéri a Bizottságot, hogy továbbra is nyújtson támogatást az EARRS és az ESVAC számára az antibiotikumok felhasználására vonatkozó adatok gyűjtésében, mert ez szolgáltathat alapot a felelősségteljes felhasználás biztosítását célzó jövőbeli intézkedésekhez;
Calls on the Commission to continue to support EARRS and ESVAC in gathering data on the use of antibiotics as a basis for future measures to ensure responsible use;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen jogalkotási javaslatokat annak érdekében, hogy az állattenyésztéssel foglalkozó gazdaságokban megszűnjön az antibiotikumok betegségmegelőző célzatú használata;
Calls on the Commission to make legislative proposals to phase out the prophylactic use of antibiotics in livestock farming;
hangsúlyozza, hogy az állattenyésztés és az intenzív halgazdálkodás középpontjába a fertőző betegségek megelőzését kell helyezni a megfelelő higiénia, elhelyezés és állattartási körülmények biztosítása révén, valamint szigorú bio-biztonsági intézkedéseket alkalmazva az antibiotikumok megelőző célzatú felhasználása helyett;
Stresses that the livestock and intensive fish-farming sectors should focus on preventing disease through good hygiene, housing and animal husbandry, as well as strict bio-security measures, rather than the prophylactic use of antibiotics;
kéri különösen az olyan bevált állattenyésztési gyakorlatok megállapítását, amelyek a lehető legkisebbre csökkentik az antimikrobiális rezisztencia kockázatát; hangsúlyozza, hogy e gyakorlatok alkalmazása a fertőző betegségek terjedésének nagyobb kockázata miatt különösen fontos a különböző tenyésztelepekről érkező fiatal állatok esetében;
Calls, in particular, for the establishment of good practices for animal husbandry which minimise the risk of antimicrobial resistance; emphasises that these practices should in particular apply to young animals brought together from different breeders thus increasing the risk of communicable diseases;
megállapítja, hogy a gyógyszermaradékokat helytelenül végül az élővizekbe juttatják, akaratlanul is növelve az antimikrobiális rezisztenciát kiváltó anyagok sokféleségét és az azoknak való kitettséget; kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a további kutatást a vízbe és a talajba került gyógyszermaradékoknak való hosszú távú kitettség hatásainak feltárása érdekében;
Notes that when pharmaceutical residues are not disposed of properly, they end up in our waterways thus increasing unintentional exposure to a variety of substances linked to antibiotic resistance; calls on the Commission to promote further research into the impact of long-term exposure to pharmaceutical residues through water and soil;
kéri a Bizottságot, hogy vonja szorosabbra az együttműködést az Egészségügyi Világszervezettel (WHO), az Állat-egészségügyi Világszervezettel (OIE) és más illetékes nemzetközi szintű szereplőkkel és szervezetekkel annak érdekében, hogy lehetővé váljon az antimikrobiális rezisztencia kérdésének globális szinten történő, hatékonyabb kezelése, és ezzel összefüggésben üdvözli az antimikrobiális rezisztencia sürgető kérdéseivel foglalkozó EU–USA transzatlanti munkacsoport (TATFAR) létrehozását;;
Calls on the Commission to strengthen its close operation with the World Health Organisation (WHO), the World Organisation for Animal Health (OIE) and other relevant parties and organisations at international level in order to deal more effectively at a global level with antimicrobial resistance; welcomes in this context the establishment of the EU-US Transatlantic task force on urgent antimicrobial resistance (TATFAR);
kéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy a vonatkozó stratégiák végrehajtásához elegendő pénzügyi és emberi erőforrások álljanak rendelkezésre;
Calls on the Commission to ensure that sufficient financial and human resources are available to implement the relevant strategies;
B7-0540 , 0546 , 0561 , 0563 és 0564/2011
B7-0540 , 0546 , 0561 , 0563 and 0564/2011
tekintettel a Kínáról és Tibetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel a 2010. november 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0449
having regard to its previous resolutions on China and Tibet, in particular its resolution of 25 November 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0449 .
tekintettel a Kínai Népköztársaság alkotmányának 36. cikkére, amely garantálja valamennyi állampolgár számára a vallási meggyőződés szabadságához való jogot,
having regard to Article 36 of the Constitution of the People's Republic of China, which guarantees all citizens the right to freedom of religious belief,
mivel az emberi jogok tiszteletben tartása, a vallásszabadság és az egyesülés szabadsága az EU alapelvei és külpolitikájának prioritásai;
whereas respect for human rights, freedom of religion and freedom of association are founding principles of the EU and a priority of its foreign policy;
mivel a kínai kormány drasztikus korlátozásokat – többek között brutális biztonsági razziákat, szerzetesek önkényes letartóztatását, a kolostorokon belüli fokozottabb megfigyeléseket, valamint a vallási tevékenységeket figyelő, kolostorokon belüli állandó rendőri jelenlétet – vezetett be a Szecsuan tartományban található Aba/Ngaba autonóm prefektúrában és a Tibeti-fennsík más részein lévő tibeti buddhista kolostorokban;
whereas the Chinese Government has imposed drastic restrictions on Tibetan Buddhist monasteries in the Aba/Ngaba county prefecture in Sichuan province, and in other parts of the Tibetan plateau, including brutal security raids, arbitrary detention of monks, increased surveillance within monasteries and a permanent police presence inside the monasteries in order to monitor religious activities;
mivel e biztonsági intézkedések célja a szabad véleménynyilvánításhoz, az egyesülés szabadságához és a vallási meggyőződés szabadságához való jog korlátozása a tibeti buddhista kolostorokban;
whereas these security measures are designed to curtail the right to free expression, freedom of association and freedom of religious belief in Tibetan Buddhist monasteries;
mivel (a 20 éves) Pün-cog és (a 29 éves) Ce-wang Norbu 2011. március 16-án, illetve augusztus 15-én életüket vesztették, miután a Tibetben alkalmazott korlátozó kínai politikai intézkedések elleni tiltakozásként felgyújtották magukat;
whereas Phuntsog (aged 20) and Tsewang Norbu (aged 29) died after setting fire to themselves, on 16 March and 15 August 2011 respectively, as a protest against restrictive Chinese policies in Tibet;
mivel Pün-cog (18 éves) fiatalabb testvérei, Lobsang Kel-sang és Lobsang Kun-csok 2011. szeptember 26-án Aba/Ngaba megye piacán felgyújtották magukat, és mivel bár túlélték az esetet, jelenlegi állapotuk továbbra is tisztázatlan;
whereas Phuntsog's younger brothers, Lobsang Kelsang and Lobsang Kunchok (both aged 18), set fire to themselves at the Aba/Ngaba county market on 26 September 2011, and whereas, although they survived, their present condition remains unclear;
mivel 2011. október 25-én Dawa Ce-ring a kardzei kolostor 38 éves szerzetese felgyújtotta magát; mivel a kínai biztonsági személyzet eloltotta a lángokat és megpróbálta elhurcolni őt; mivel a szervezetest jelenleg rendtársai védik a kolostorban, és mivel állapota kritikus;
whereas Dawa Tsering, a 38-year-old monk at Kardze Monastery, set fire to himself on 25 October 2011, whereas Chinese security personnel doused the flames and tried to take him away, whereas the monk is currently being protected by fellow monks at the monastery and whereas his condition is critical;
mivel 2011. október 3-án a kirti kolostorban élő 17 éves Kelsang Wang-csuk szerzetes felgyújtotta magát, majd kínai katonák azonnal elhurcolták, miután eloltották a lángokat és súlyosan megverték, és mivel jelenlegi egészségi állapota és tartózkodási helye ismeretlen;
whereas Kelsang Wangchuk, a 17-year-old monk at Kirti Monastery, immolated himself on 3 October 2011 and was immediately carried away by Chinese soldiers, who extinguished the fire and beat him strenuously before taking him away, and whereas his current state of well-being and whereabouts are unknown;
mivel a kirti kolostor két korábbi szerzetese (a 19 éves) Csö-fel és (a 18 éves) Ka-jang szorosan összekapaszkodva felgyújtották magukat, miközben a dalai láma visszatérését és a vallásszabadsághoz való jogok követelték, és mivel a tiltakozást követően életüket vesztették;
whereas two former monks from Kirti, Choephel (aged 19) and Kayang (aged 18), clasped their hands together and set fire to themselves while calling for the return of the Dalai Lama and the right to religious freedom, and whereas they died following this protest;
mivel 2011. október 15-én Norbu Damdrul, a kirti kolostor (19 éves) korábbi szerzetese felgyújtott magát, és így ő volt a nyolcadik tibeti, aki ilyen módon tiktakozott, és mivel jelenlegi egészségi állapota és tartózkodási helye ismeretlen;
whereas former Kirti monk Norbu Damdrul (aged 19), who set fire to himself on 15 October 2011, was the eighth Tibetan to self-immolate, and whereas his current whereabouts and state of well-being are unknown;
mivel 2011. október 17-én a Ngaba Mamae De-csen Csökor-ling kolostor (20 éves) szerzetesnője Tenzin Wang-mo meghalt, és mivel ő volt az első szerzetesnő, aki önmagát felgyújtva tiltakozott;
whereas on 17 October 2011 a nun from Ngaba Mamae Dechen Choekorling Nunnery, Tenzin Wangmo (aged 20), died, and whereas she was the first female to commit self-immolation;
mivel ha adott személy felgyújtja önmagát, az a tiltakozás egyik formájának tekinthető, és az a fiatal tibetiek, és különösen a kirti kolostor közösségén belüli egyre súlyosabb elkeseredettség kifejezése;
whereas self-immolation can be seen as a form of protest and an expression of the increasing desperation felt by young Tibetans, especially within the community of Kirti Monastery;
mivel bármi is legyen e cselekedetek személyes motivációja, azokat az Aba/Ngaba megyében zajló vallási és politikai megtorlások tágabb összefüggésében kell vizsgálni, amelyek több éve zajlanak;
whereas, whatever personal motivations may underlie these acts, they must be considered in the wider context of religious and political repression in Aba/Ngaba county, which can be traced back many years;
mivel a vallásgyakorlás állami ellenőrzésének a kínai kormány által 2007-ben elfogadott szabályok révén történő szigorítása hozzájárult a tibetiek kétségbeesett állapotához a Tibeti-fennsík egész területén;
whereas the tightening of state control over religious practice via a series of regulations passed by the Chinese Government in 2007 has contributed to the desperation of Tibetans across the Tibetan plateau;
mivel a jelenlegi szabályozás drámai módon kiterjesztette a vallási élet állami ellenőrzését, mivel a vallási meggyőződés kifejezésének számos formáját állami jóváhagyáshoz és ellenőrzéshez köti, beleértve az újjászületett lámák elismerését;
whereas current regulations have dramatically expanded state control over religious life, with many expressions of religious identity being subject to state approval and control, including the recognition of reincarnate lamas;
mivel egy kínai bíróság három tibeti szerzetest börtönbüntetésre ítélt Pün-cog rendtársuk halála miatt, aki 2011. március 16-án gyújtotta fel magát; mivel a bíróság szerint rejtegették őt és megtagadták tőle az orvosi segítséget, és mivel a bíróság „szándékos emberöléssel” vádolta őket;
whereas a Chinese court sentenced three Tibetan monks to imprisonment over the death of their fellow monk Phuntsog, who set himself on fire on 16 March 2011, on the grounds that they had hidden him and deprived him of medical attention, and whereas it accused them of ‘intentional homicide’;
mivel 2011 márciusában az első felgyújtási esetet követően fegyveresek vették körbe a kirti kolostort, és több napra megakadályozták annak élelmiszer- és vízellátását; mivel a kolostorba küldött új biztonsági tisztek kötelező új „hazafias nevelési” programot vezettek be, és mivel több mint 300 szerzetest hurcoltak el katonai teherautókon, illetve tartanak fogva ismeretlen helyszíneken, ahol többhetes politikai agymosásnak vetik alá őket;
whereas in March 2011, following the first immolation incident, armed personnel surrounded Kirti Monastery and cut off its access to food and water for several days; whereas the new security officials dispatched to the monastery imposed a compulsory new ‘patriotic education’ programme, and whereas more than 300 monks were taken away in military trucks and detained at unspecified locations to undergo several weeks of political indoctrination;
mivel a kínai kormány azzal vádolta meg a kirti kolostor szerzeteseit, hogy „a társadalmi rend megzavarására irányuló” cselekményekben vesznek részt, ezek közé sorolva a vandalizmust és saját maguk felgyújtását;
whereas the Chinese Government has accused the monks at Kirti Monastery of being involved in acts ‘aimed at disturbing social order’, including vandalism and self-immolation;
mivel az elmúlt hónapokban a kínai hatóságok megszigorították a biztonsági intézkedéseket Tibetben, különösen a kirti kolostor körüli térségben; mivel az újságírók és a külföldiek számára megtiltották, hogy a térségbe látogassanak, és mivel a kolostorban teljes rohamfelszerelésbe öltözött rendőrök járőröznek; mivel a külföldi médiát kitiltották Tibet nyugtalanság jellemezte részeiről; mivel a kínai állami televízió nem számolt be a tiltakozásokról, és mivel a szerzeteseknek megtiltották, hogy a tiltakozásokról beszéljenek;
whereas in recent months the Chinese authorities have tightened security in Tibet, especially in the area surrounding Kirti Monastery, whereas journalists and foreigners are banned from visiting the region, and whereas the monastery is patrolled by police in full riot gear; whereas foreign media have been banned from entering restless parts of Tibet, whereas Chinese state television has failed to report on the protests, and whereas monks are forbidden from speaking out about the protests;
elítéli, hogy a kínai hatóságok újból és újból lerohanják a tibeti kolostorokat, és felszólítja őket, hogy vonják vissza a kolostorokat és nem vallási közösségeket sújtó korlátozásokat és biztonsági intézkedéseket, továbbá állítsák vissza a kirti kolostor szerzeteseinek kommunikációs csatornáit;
Condemns the Chinese authorities' continued crackdown on Tibetan monasteries and calls on them to lift the restrictions and security measures imposed on monasteries and lay communities, and to restore the lines of communication to the monks of Kirti Monastery;