natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az eredményekre vonatkozó e kötelezettség teljesítése érdekében szükséges lehet nemzeti törvények és egyéb, a szolgáltatásokra vonatkozó szabályok elfogadása.
In order to meet that obligation as to results, national laws and other rules applicable to services may need to be adapted.
Az, hogy lehetségessé kell tenni az eljárások és az alaki követelmények távolról történő teljesítését, különösen azt jelenti, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell határokon túlról történő teljesíthetőségüket is.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Az eredményekre vonatkozó kötelezettség nem terjed ki azokra az eljárásokra vagy alaki követelményekre, amelyeket természetüknél fogva lehetetlen távolról megvalósítani.
The obligation as to results does not cover procedures or formalities which by their very nature are impossible to complete at a distance.
Ez nem érinti továbbá a tagállamok nyelvhasználatra vonatkozó jogszabályait.
Furthermore, this does not interfere with Member States' legislation on the use of languages.
A szolgáltatóknak és a szolgáltatások igénybevevőinek bizonyos tájékoztatásokhoz könnyen hozzá kell férniük.
Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
Ide tartoznak különösen az eljárásokra és az alaki követelményekre, az illetékes hatóságok elérhetőségére, a nyilvántartásokhoz és adatbázisokhoz való hozzáférés feltételeire vonatkozó információk, illetve az igénybe vehető jogorvoslatra és azon szövetségek és szervezetek elérhetőségére vonatkozó tájékoztatás, ahol a szolgáltatók vagy a szolgáltatások igénybevevői gyakorlati segítséget kaphatnak.
This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
Ezeknek könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük, más szóval a nyilvánosság számára könnyen és akadálymentesen kell rendelkezésre állniuk.
This information must be easily accessible, in other words it should be available to the public easily and without obstacles.
A tájékoztatásról világos és egyértelmű módon kell gondoskodni.
This information should be provided in a clear and unambiguous manner.
Mindazonáltal az irányelv ezzel kapcsolatos rendelkezései nem szolgálhatnak alapul az egyéb, olyan közösségi jogszabályokban tiltott engedélyezési rendszerek alátámasztására, mint például az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló 1999. december 13-i 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 13., 2000.1.19., 12. o.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures OJ L 13, 19.1.2000, p.
A kölcsönös értékelési folyamat eredményei lehetővé teszik majd annak közösségi szintű megállapítását, hogy mely típusú tevékenységek esetében kell megszüntetni az engedélyezési rendszereket.
The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, the types of activity for which authorisation schemes should be eliminated.
Az engedély általában jogosultságot biztosít a szolgáltató számára a szolgáltatási tevékenységre, illetve annak gyakorlására a teljes nemzeti területre kiterjedően kivéve, ha a területi korlátozást a közérdeken alapuló nyomós ok támasztja alá.
The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Például a környezetvédelem indokolttá teszi azt a követelményt, hogy a nemzeti területen minden egyes létesítményre külön engedélyt kell beszerezni.
For example, environmental protection justifies the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
Ez a rendelkezés nem érinti a tagállamokban az engedélyek kiadásának regionális vagy helyi hatáskörét.
This provision does not affect regional or local competences for the granting of authorisations within the Member States.
Ennek az irányelvnek az engedélyezési rendszerekre vonatkozó rendelkezései azokat az eseteket érintik, amikor egy adott szolgáltatási tevékenységhez való hozzáféréshez vagy annak gazdasági szereplők általi gyakorlásához egy illetékes hatóság által hozott döntés szükséges.
The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
Mindez nem vonatkozik sem az illetékes hatóságok által annak érdekében hozott döntésekre, hogy egy adott szolgáltatás nyújtásához állami intézményt vagy magánvállalkozást hozzanak létre, sem pedig az illetékes hatóságok által olyan adott szolgáltatás nyújtására vonatkozó szerződések megkötésére, amelyet a közbeszerzési szabályok szabályoznak.
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement.
Ez az irányelv nem érinti azt a lehetőséget, hogy a már kiadott engedélyeket a tagállamok visszavonják, különösen akkor, ha az engedélyek megadásának feltételei már nem állnak fenn.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to withdraw authorisations after they have been issued, particularly if the conditions for the granting of the authorisation are no longer fulfilled.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatának megfelelően a közegészségügyi, a fogyasztóvédelmi, az állat-egészségügyi és a városi környezetre vonatkozó célok a közérdekkel kapcsolatos olyan nyomós oknak minősülnek, ami az egészségügyre vagy a szociális szolgáltatásokra alkalmazandó engedélyezési rendszerek és más korlátozások alkalmazását indokolhatja.
According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to social services.
Az adott engedélyezési rendszer vagy korlátozás azonban sem diszkriminatív nem lehet a kérelmező származási országa tekintetében, sem kialakítása nem lehet olyan, hogy akadályozza a tagállam követelményeinek megfelelő, határokon átnyúló szolgáltatásokat.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate in terms of the applicant's country of origin, neither may they be framed in such a way as to impede cross-border services which comply with Member States' requirements.
Ezenkívül mindenkor tiszteletben kell tartani a szükségesség és az arányosság elveit.
Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.
Ha a rendelkezésre álló engedélyek száma valamely tevékenység esetében a természeti erőforrások szűkössége vagy a technikai kapacitás miatt
In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical
számos lehetséges engedélykérő közüli választást lehetővé tevő eljárásokat kell elfogadni, a felhasználók rendelkezésére álló szolgáltatások minőségének és feltételeinek nyílt versenyen keresztül történő fejlesztése érdekében.
procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Az ilyen eljárásoknak biztosítaniuk kell az átláthatóságot és a pártatlanságot, továbbá az így megadott engedélyek időtartama nem lehet túlzott időtartamú, nem újulhatnak meg automatikusan és nem biztosíthatnak semmilyen előnyt a nyertes szolgáltatónak.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Különösen a megadott engedély időtartamát kell úgy megállapítani, hogy az ne tiltsa vagy korlátozza a szabad versenyt azon túlmenően, ami a szolgáltató beruházási költségei megtérüléshez szükséges, és ahhoz, hogy a beruházott tőke méltányos megtérülést eredményezzen.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Ez a rendelkezés nem akadályozza meg, hogy az engedélyek számát a tagállamok
This provision does not prevent Member States from limiting the number of authorisations
Ezek az engedélyek
Such authorisations
minden esetben az irányelv engedélyezési rendszerekre vonatkozó egyéb rendelkezéseinek tárgyát
remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation
szolgáltatások valódi belső piacának létrehozása érdekében meg kell szüntetni minden, a letelepedési szabadságot és a szolgáltatások szabad mozgását akadályozó korlátozást, amelyek még mindig jelen vannak egyes tagállamok jogában, és amelyek ellentétesek a Szerződés 43. és 49. cikkével.
order to establish a genuine internal market for services, it is necessary to abolish any restrictions on the freedom of establishment and the free movement of services which are still enshrined in the laws of certain Member States and which are incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty respectively.
A betiltandó korlátozások különösen a szolgáltatások belső piacára vannak hatással, és azokat a lehető legrövidebb időn belül módszeresen fel kell számolni.
The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
A Bíróság következetes ítélkezési gyakorlata szerint a letelepedés szabadsága különösen az egyenlő bánásmód elvén alapul, amely magával vonja nemcsak az állampolgárságon alapuló bármely hátrányos megkülönböztetés tilalmát, hanem a más indokokra épített, de azonos eredmény elérésére alkalmas közvetett megkülönböztetés tilalmát is.
The Court of Justice has consistently held that the freedom of establishment is predicated, in particular, upon the principle of equal treatment, which entails the prohibition not only of any discrimination on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds but capable of producing the same result.
Ennek megfelelően a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultság, illetve annak - akár elsődleges akár másodlagos tevékenységként való - gyakorlása nem köthető olyan feltételekhez, mint a bejegyzett székhely, az állandó lakóhely vagy tartózkodási hely, illetve a szolgáltatási tevékenység főtevékenységként való gyakorlása.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Bizonyos esetekben azonban a közérdeken alapuló nyomós okok miatt a szolgáltató kötelezhető lehet, hogy a tevékenység gyakorlása közben jelen legyen.
In certain cases, however, overriding reasons relating to the public interest may justify compelling a service provider to be present during the exercise of his activity.
Ehhez hasonlóan a tagállam nem korlátozhatja a jogképességet, vagy egy olyan másik tagállam jogszabályai szerint bejegyzett társaság perindítási képességét, amelyben az adott társaság elsődleges letelepedési helye található.
Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
Ezen túlmenően a tagállamok nem biztosíthatnak előnyöket a különleges nemzeti vagy helyi szociális-gazdasági kapcsolattal rendelkező szolgáltatók számára; nem korlátozhatják továbbá a bejegyzett székhely szerint a szolgáltatónak valamely jog vagy termék megszerzésére, annak hasznosítására vagy az azzal való rendelkezésre vonatkozó szabadságát, illetve a különböző típusú hitelekhez vagy üzlethelyiségekhez való hozzáférését, amennyiben ezek a választási lehetőségek a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultság, illetve annak gyakorlása szempontjából hasznosak.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider's freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
A gazdasági vizsgálatnak az engedélymegadás előfeltételeként való alkalmazására vonatkozó tilalom a szó szoros értelmében vett gazdasági vizsgálatokra terjed ki, de nem érinti azokat a követelményeket,
The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which
amelyeket a
are justified
közérdekkel kapcsolatos olyan nyomós ok támaszt alá, mint például a városi környezet védelme
by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment
, szociálpolitikai és közegészségügyi célok
, social policy and public health objectives
Az ilyen jellegű tilalom nem érinti a versenyjog alkalmazásáért felelős hatóságok jogkörének gyakorlását.
That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
A versengő piaci szereplők engedélyek megadásába való közvetlen vagy közvetett bevonásának tilalma nem érinti az olyan szervezetekkel az egyes engedélyezési kérelmektől eltérő ügyekben folytatott konzultációt, mint a kereskedelmi kamarák.
The prohibition of direct or indirect involvement of competing operators in the granting of authorisations does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce on matters other than individual applications for authorisation.
A nemzeti szabályoknak és rendelkezéseknek a belső piac követelményeinek megfelelő korszerűsítése összehangolása érdekében szükséges egyes, nem diszkriminatív nemzeti követelmények értékelése, amelyek természetüknél fogva képesek súlyosan korlátozni, vagy akár megakadályozni a valamely tevékenység nyújtására való jogosultságot, illetve annak gyakorlását, a letelepedés szabadságával élve.
In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
A tagállamoknak az irányelv átültetésének időszaka során biztosítaniuk kell, hogy ezek a követelmények szükségesek és arányosak legyenek, és adott esetben el kell törölniük vagy módosítaniuk kell őket.
Member States must ensure, during the transposition period of this Directive, that such requirements are necessary and proportionate and, where appropriate, they must abolish or amend them.
E követelményeknek továbbá minden esetben meg kell felelniük a közösségi versenyjognak.
Moreover, those requirements must in any case be compatible with Community competition law.
Az ebben az irányelvben előírt kölcsönös értékelési folyamat nem érinti a tagállamok szabadságát, hogy jogszabályaikban a közérdekek magas szintű védelmét írják elő, elsősorban azzal a céllal, hogy az egészségügyi és szociálpolitikai célok elérhetők legyenek.
The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to fix in their legislation a high level of protection of public interests, in particular for achieving health and social policy objectives.
Emellett a kölcsönös értékelési folyamatban maradéktalanul figyelembe kell venni az általános gazdasági érdekű szolgáltatások és az azokra ruházott konkrét feladatok sajátosságait.
Furthermore, the mutual evaluation process has to take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
Ezek indokolhatják a letelepedés szabadságának bizonyos korlátozását, különösen akkor, ha ezek a korlátozások közegészségügyi és szociálpolitikai célokat szolgálnak.
These may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives.
A szociális területen bizonyos szolgáltatások gyakorlásához meghatározott jogi formát előíró kötelezettség vonatkozásában például a Bíróság már elismerte, hogy a szolgáltató számára a nem nyereségszerzésre irányuló jelleg kötelező előírása indokolt lehet.
For example, concerning the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court of Justice has already recognised that it can be justified to submit the service provider to a requirement to be non-profit making.
Engedélyezni kell továbbá az olyan korlátozásokat, amelyek célja különösen a ritkán lakott területek egészségügyi ellátásának biztosítása.
Moreover, restrictions which aim to guarantee medical distribution in particular in sparsely populated areas should be allowed.
A megvizsgálandó korlátozások közé tartoznak azok a nemzeti szabályok, amelyek a szakmai képesítéstől eltérő alapon a szolgáltatás nyújtására való
The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to
jogosultságot kiemelt
activities to
a tény, hogy az irányelv számos, a tagállamok által az átültetési időszak során eltörlendő vagy értékelendő követelményt határoz meg, nem érinti a tagállamok ellen a Szerződés 43. vagy 49. cikke szerinti kötelezettségük elmulasztásáért a Szerződés megsértése miatt indított eljárásokat.
fact that this Directive specifies a number of requirements to be abolished or evaluated by the Member States during the transposition period is without prejudice to any infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations under Articles 43 or 49 of the Treaty.
A szolgáltatások szabad mozgása hatékony megvalósítása, valamint annak érdekében, hogy a szolgáltatás igénybe vevői és a szolgáltatók - határoktól függetlenül - az egész Közösségre kiterjedően élvezhessék a szolgáltatás előnyeit, illetve nyújthassanak szolgáltatásokat,
In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary
tisztázni kell, hogy milyen mértékben vonatkoznak a szolgáltatókra a letelepedésük szerinti tagállam jogszabályai és milyen mértékben a szolgáltatás nyújtása szerinti tagállaméi.
to clarify to what extent service providers are subject to the legislation of the Member State where they are established and to what extent legislation of the Member State where the service is provided is applicable.
Fontos hangsúlyozni, hogy ez nem akadályozza meg a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamot abban, hogy érvényesítse saját, a szolgáltatói tevékenységgel kapcsolatos olyan egyedi követelményeit, amelyek közérdekhez kapcsolódó vagy közbiztonsági okokból, vagy a szolgáltatásnyújtás helyén fellépő egyedi kockázatok megelőzését szolgáló egészségvédelem vagy környezetvédelem érdekében nélkülözhetetlenek.
It is indispensable to underline that this does not prevent the Member State where the service is provided from enforcing its specific requirements that are indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of health or the environment in order to prevent particular risks at the place where the service is provided.
annak biztosítása, hogy a származási ország elvének alkalmazását előíró szabálytól csak azokon a területeken lehessen eltérni, amelyekre általános vagy átmeneti eltérések vonatkoznak.
is necessary to provide that the rule that the law of the country of origin is to apply may be departed from only in the areas covered by derogations, general or transitional.
Ezek az eltérések a belső piaci integráció szintjének, vagy a szolgáltatásokhoz kapcsolódó bizonyos olyan közösségi jogszabályoknak a figyelembe vétele érdekében szükségesek, amelyek értelmében a szolgáltatóra nem a származási tagállam jogszabályait kell alkalmazni.
Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of origin.
Ezen túlmenően adott szolgáltató ellen - kivételként - elfogadhatók intézkedések bizonyos egyedi esetekben, bizonyos szigorú eljárási és érdemi feltételek mellett.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
Ezeket az eltéréseket szigorúan a legszükségesebbekre kell korlátozni a jogbiztonság biztosítása érdekében, amely a kis- és középvállalkozások ösztönzéséhez szükséges, hogy szolgáltatásaikat más tagállamokban nyújtsák.
In order to ensure the legal certainty which is essential in order to encourage SMEs to provide their services in other Member States, those derogations should be limited to what is strictly necessary.
Az eltérések különösen csak olyan okok esetén legyenek lehetségesek, amelyek a szolgáltatások biztonságához, az egészségügyi szakma gyakorlásához vagy a közrendhez - mint a kiskorúak védelme - kapcsolódnak és csak olyan esetben, ha ezen a területen a nemzeti rendelkezéseket nem hangolták össze.
In particular, derogation should be possible only for reasons related to the safety of services, exercise of a health profession or matters of public policy, such as the protection of minors, and to the extent that national provisions in this field have not been harmonised.
Ezen túlmenően a szolgáltatásnyújtás szabadságának bármilyen korlátozása kivételként csak akkor megengedett, ha az - a Bíróság következetes ítélkezési gyakorlata szerint - összeegyeztethető az alapvető jogokkal, amelyek a Közösség jogrendjében említett általános jogi elveknek szerves részét képezik.
In addition, any restriction of the freedom to provide services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
A szolgáltatásnyújtás ezen irányelv szerinti szabadsága nem alkalmazandó a szolgáltatásnyújtás szerinti tagállamokban azokra a rendelkezésekre, amelyek valamely tevékenységet egy adott szakma számára tartanak fenn, például a jogi tanácsadás fenntartása az ügyvédek számára.
The freedom to provide services as provided for in this Directive should not apply to provisions in the Member States where the service is provided which reserve an activity to a particular profession, for example requirements which reserve legal advice to lawyers.