natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0609 – C6–0420/2005 – 2005/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade ( COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0609 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 95. és 135. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0420/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0420/2005 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6–0407/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0407/2006 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja javaslatát vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló 571/88/EGK tanácsi rendeletnek a 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret, valamint a Bulgária és Románia számára nyújtható maximális közösségi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania ( COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0344 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0344 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0217/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0217/2006 ),
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára, és különösen annak 56. cikkére,
having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0424/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0424/2006 ),
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
tanácsi rendelet arról rendelkezik, hogy a tagállamok a felmerülő költségekhez való hozzájárulásként felmérésenként egy maximális összegig térítésben részesülnek.
provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
A mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérések elvégzése a tagállamoktól és a Közösségtől is jelentős forrásokat igényel annak érdekében, hogy eleget lehessen tenni a közösségi intézmények tájékoztatási követelményeinek.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
Tekintettel Bulgária és Románia csatlakozására, valamint az ezen új tagállamokban 2007-ben a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérések elvégzésére, helyénvaló a felmérésenként adható maximális közösségi hozzájárulás meghatározása, erre a kiigazításra a csatlakozás miatt van szükség, és a csatlakozási okmányban nem szerepel.
With a view to the accession of Bulgaria and Romania and to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
E rendelet a program hátralévő részére vonatkozóan megállapítja a pénzügyi
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a
között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i
17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
intézményközi megállapodás
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Az 571/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
2 000 000 EUR Bulgária számára
EUR 2 000 000 for Bulgaria
2 000 000 EUR Románia számára.
EUR 2 000 000 for Romania.
A 14. cikk (1) bekezdésének harmadik
In Article 14, the third
, negyedik és ötödik
, fourth and fifth subparagraphs
E program végrehajtásának pénzügyi
The financial
, beleértve az Eurofarm projekt végrehajtásához szükséges előirányzatokat, a 2007–2009 közötti időszakra vonatkozóan
for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at
20 400 000 EUR összegben
EUR 20 400 000
határozzák meg.
for the period 2007-2009.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Az 1. cikk (1) bekezdését 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
Az elnök az elnök
The President The President
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok vagyonvisszaszerzési hivatalai közötti, a bűncselekményből származó jövedelmek és a bűncselekményekhez kapcsolódó egyéb tulajdon felkutatása és azonosítása terén való együttműködésről szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló, az Osztrák Köztársaság, a Belga Királyság és a Finn Köztársaság kezdeményezéséről (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
tekintettel az Osztrák Köztársaság, a Belga Királyság és a Finn Köztársaság kezdeményezésére (7259/2006),
having regard to the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland (7259/2006),
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0122/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0122/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0388/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0388/2006 ),
jóváhagyja az Osztrák Köztársaság, a Belga Királyság és a Finn Köztársaság kezdeményezését, annak módosított formájában;
Approves the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland as amended;
felkéri a Tanácsot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
felkéri a Tanácsot, hogy konzultáljon ismét a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja az Osztrák Köztársaság, a Belga Királyság és a Finn Köztársaság kezdeményezését;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Osztrák Köztársaság, a Belga Királyság és a Finn Köztársaság kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland.
Az Osztrák Köztársaság, a Belga Királyság és a Finn Köztársaság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 1. cikk (1a) bekezdés (új)
Text proposed by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 2 1. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 2 Article 1, paragraph 2 2.
Valamennyi tagállam megnevezi azt az egységet, amely e cikk szerinti nemzeti vagyonvisszaszerzési hivatalnak tekintendő.
Each Member State shall indicate the unit which is a national Asset Recovery Office within the meaning of this Article.
más tagállamok vagyonvisszaszerzési hivatalával
with the Asset Recovery Office of another Member State
Módosítás: 3 3. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 3 Article 3, paragraph 1 1.
A vagyonvisszaszerzési hivatalok az 1. cikkben meghatározott célból tájékoztatást kérelmezhetnek.
An Asset Recovery Office may make a request for information for a purpose stated in Article 1.
A vagyonvisszaszerzési hivatalok
An Asset Recovery Office
vagy a tulajdon felkutatása és azonosítása terén azonos hatáskörrel rendelkező egyéb tagállami egységek
or other unit in a Member State having the same powers, charged with facilitatiing the tracing and identification of assets
az 1. cikkben meghatározott célból tájékoztatást kérelmezhetnek.
may make a request for information for a purpose stated in Article 1.
Módosítás: 4 4. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 4 Article 4, paragraph 1 1.
A vagyonvisszaszerzési hivatalok az alkalmazandó nemzeti jogszabályok keretein belül és az arra irányuló kérelem nélkül információcserét folytathatnak, amennyiben azt szükségesnek tartják ahhoz, hogy egy másik vagyonvisszaszerzési hivatal az e határozat 1. cikkében meghatározott célokból következő feladatait teljesítse.
Asset Recovery Offices may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of the purposes of this Decision as stated in Article 1.
A vagyonvisszaszerzési hivatalok
Asset Recovery Offices
vagy a tulajdon felkutatása és azonosítása terén azonos hatáskörrel rendelkező egyéb tagállami egységek
or other units in a Member State having the same powers, charged with facilitating the tracing and identification of assets
az alkalmazandó nemzeti jogszabályok keretein belül és az arra irányuló kérelem nélkül információcserét folytathatnak, amennyiben azt szükségesnek tartják ahhoz, hogy egy másik vagyonvisszaszerzési hivatal az e határozat 1. cikkében meghatározott célokból következő feladatait teljesítse.
may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of the purposes of this Decision as stated in Article 1.
Módosítás: 5 5. cikk
Amendment 5 Article 5
A továbbító vagyonvisszaszerzési hivatal - amennyiben e határozat alapján továbbít információkat - korlátozásokhoz vagy feltételekhez kötheti az információk felhasználását.
When transmitting information pursuant to this Decision, the transmitting Asset Recovery Office may impose restrictions and conditions on the use of information.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0273 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0273 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0199/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2006 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0409/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0409/2006 ),
(8a) Megállapítható, hogy nem sokat tudni arról, hogy mi történt bizonyos állatbetegségek felszámolására, az ellenük való harcra, védekezésre és figyelemmel kísérésükre vonatkozó programokkal az egyes tagállamokban.
(8a) Little is known about the outcome of the programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States.
(8b) Megállapítható, hogy az egyes tagállamokban, sőt még szomszédos országokban sem egyformán állnak ugyanazokhoz a betegségekhez, illetve különféleképpen foglalkoznak velük, és ez kihathat a meghozott intézkedések hatékonyságára.
(8b) There are different attitudes to and ways of dealing with the same diseases in various Member States, even neighbouring Member States, and this may affect the efficiency of the measures taken.
A mellékletben található jegyzék
to emerging animal diseases which pose a risk
Különleges esetben
In exceptional cases it
újonnan kialakuló, az állatok egészsége és közvetett módon a közegészségügy szempontjából kockázatot jelentő
provided that the amendment relates
PONT 24. cikk (1) bekezdés második a. albekezdés (új) (90/424/EGK határozat)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 a (Decision 90/424/EC)
PONT 24. cikk (2) bekezdés első albekezdés (90/424/EGK határozat)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Decision 90/424/EC)
A tagállamok minden évben legkésőbb
Each year, by
március 31-
31 March
én benyújtják a Bizottságnak a következő évben kezdődő azon éves vagy többéves programjaikat, amelyekre közösségi pénzügyi hozzájárulást kívánnak kapni.
at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
április 30
30 April
március 31.
31 March
április 30.
30 April
után benyújtott programok a következő évben nem részesülhetnek finanszírozásban.
shall not be eligible for financing the following year.
A komoly pénzügyi források hirtelen és előre nem látható kifizetését igénylő szükséghelyzeteket mindig el kell fogadni, és ezek nem függhetnek az e határozatban említett határidőktől.
Emergency situations requiring the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources shall always be admissible and shall not be subject to the deadlines referred to in this Decision.
A Bizottság kétévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az állat-egészségügyi helyzetről és a programok végrehajtásának költséghatékonyságáról az egyes tagállamokban, beleértve a tekintetbe vett kritériumok részleteit is."
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted."
A 90/638/EGK tanácsi határozat a 90/424/EGK határozat 24. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett kritériumok és az ugyanezen határozat 24. cikkének (10) bekezdésében említett részletes szabályok megállapításáról szóló határozat hatálybalépésének napján hatályát veszti
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision
a jelenleg hatályos kritériumok módosítása esetén, az Európai Parlament véleményének sérelme nélkül.
, without prejudice to the opinion of the European Parliament in the event of modification of the criteria currently in effect
Aujeszky-féle betegség
Aujeszky's disease
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
tekintettel az egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról az első olvasat során HL C 45.
having regard to its position at first reading OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
kialakított álláspontjára ( COM(2003)0550 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0550 ) Not yet published in OJ.
és a módosított javaslatra ( COM(2005)0282 ),
and on the amended Commission proposal ( COM(2005)0282 ),
a Tanács közös álláspontjával kapcsolatban kialakított álláspontjára HL C 126.
on the Council common position OJ C 126 E, 30.5.2006, p.
tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament módosító javaslatáról a közös állásponthoz ( COM(2006)0434 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0434 ) Not yet published in OJ.
tekintettel egyeztetőbizottsági küldöttségének jelentésére ( A6-0446/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0446/2006 ),
utasítja főtitkárát, hogy írja alá a jogalkotási aktust, miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, illetve a Tanács főtitkárával együttműködve gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
having regard to the Council common position (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
a Bizottságnak az első olvasat során a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0629 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a módosított bizottsági javaslatra ( COM(2004)0629 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0629 /2) Not yet published in OJ.
tekintettel a Fejlesztési Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0448/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A6-0448/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösségi Vámkódex (Korszerűsített Vámkódex) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0608 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 95. és 135. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0419/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0419/2005 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6-0429/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0429/2006 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
utasítja elnökét, hogy a Parlament álláspontját továbbítsa a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
A Közösség a vámunión alapul.
The Community is based upon a customs union.
Ennek a más területeken elfogadott, esetleg már meglévő vagy bevezetésre kerülő különös rendelkezések sérelme nélkül kell történnie, többek között a mezőgazdasággal, környezetvédelemmel, közös
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context
kereskedelmi politikával
, inter alia
, statisztikával vagy saját forrásokkal kapcsolatos jogszabályozás területén.
, of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
A vámjogszabályoknak jobban kell illeszkedniük
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection
a hozzáadottérték-adó (HÉA) és a jövedéki adók beszedésével, felfüggesztésével vagy visszatérítésével
, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties
A vámjogszabályoknak jobban kell illeszkedniük
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of
a behozatali vámok behajtásával
import charges
megkönnyítése érdekében a gazdasági
In the interests of facilitating
szereplők számára
certain types of
, hogy képviselőt nevezzenek ki a
continue to
Ezt a képviseleti jog azonban a jövőben nem korlátozhatják tagállamok jogszabályai.
However, it should no longer be possible for this right of representation to be circumscribed under a law laid down by one of the Member States.