natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy Európában minden negyedik nő ki volt vagy van téve férfiak által elkövetett erőszaknak; ezért felszólítja a Bizottságot, hogy a jelenlegi uniós struktúrán belül konszolidálja a jogalapot annak érdekében, hogy a nőkkel szembeni erőszak széleskörű és nemi szempontokon alapuló definíciója révén a nőkkel szembeni erőszak minden formája elleni fellépés biztosítva legyen; kéri a nőkkel szembeni erőszakról szóló, az említett jogalapon nyugvó irányelv és európai cselekvési terv előterjesztését, amely biztosítja az erőszak megelőzését, az áldozatok védelmét és az elkövetők bíróság elé állítását; felkéri a tagállamokat, hogy vegyék kellőképpen figyelembe a női bevándorlók különleges körülményeit – különösen azt, hogy az EU-ba jól beilleszkedett (gyakran kettős állampolgársággal rendelkező) fiatal nők szüleikkel fenntartott vagy intim kapcsolatukban vallási és kulturális okokból vagy hagyományok alapján elkövetett emberrablás, jogtalan fogva tartás, testi vagy lelki erőszak áldozataivá válnak –, és olyan intézkedések elfogadásáról, amelyek biztosítják a támogatási és védelmi mechanizmusokhoz való érdemi hozzáférést;
Stresses that one out of four women in Europe has been or is subjected to male violence; therefore calls on the Commission to consolidate the legal base within the current EU structure so as to ensure that all forms of violence against women are addressed through a broad and gender-based definition of violence against women; requests that, based on this legal base, a directive and a European action plan on violence against women, ensuring the prevention of violence, the protection of victims and the prosecution of perpetrators, be brought forward; calls on the Member States to take due account of the special circumstances of female immigrants, particularly young girls who are well integrated in the EU (often with dual nationality) and who, in parental or intimate relationships, are victims of abduction, illegal confinement, physical violence and psychological abuse on religious, cultural or traditional grounds, and to ensure that measures providing effective access to assistance and protection mechanisms are adopted;
kitart amellett, hogy a nemek kérdését az emberkereskedelem elleni küzdelemre irányuló stratégia fejlesztésének valamennyi stádiumában figyelembe kell venni;
Insists that the gender issue be taken into account at all stages of development of the policy against human trafficking;
Átfogó és többrétegű biztonsági stratégia: A polgárait védelmező Európa (Bűnüldözés az állampolgárok jogainak biztosításával)
A coherent multi-layered security strategy: a Europe which protects its citizens (fighting crime whilst guaranteeing citizens" rights)
bírálatának ad hangot amiatt, hogy nincs olyan átfogó főterv, amely felvázolná az EU biztonsági és határigazgatási stratégiájának általános célkitűzéseit és teljes felépítését, illetve az olyan részletek hiánya miatt, amelyek megmutatják, hogy (a már megvalósult, illetve előkészítés vagy politikai szintű kialakítás alatt álló) programok és rendszerek hogyan működnek majd együtt, és hogyan lehet majd optimalizálni közöttük a kapcsolatokat; arra az álláspontra helyezkedik, hogy az EU biztonsági és határigazgatási stratégiája felépítésének kigondolásakor a Bizottságnak mindenekelőtt a hatályos jogszabályok hatékonyságát kellene elemeznie, azok optimális szinergiáinak kialakítása érdekében;
Criticises the lack of a comprehensive master plan setting out the overall objectives and architecture of the EU's security and border management strategy as well as the absence of details showing how all related programmes and schemes (whether already in place, in the course of preparation or at the stage of policy development) are supposed to function together and how relationships between them can be optimised; takes the view that, when considering the architecture of the EU's security and border management strategy, the Commission should analyse first of all the effectiveness of the existing legislation, in order to bring about the optimal synergies between them;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy az EU jövőbeli fellépései során teljes mértékben tiszteletben tartja az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat, és megfelelő egyensúlyt alakít ki a biztonság és a szabadság érvényesülése között, és hogy e célkitűzést megfelelő ellenőrzés és ésszerűsítés kíséri; meggyőződéssel hisz a jogszerűség elsődlegességében, a hatékony bírósági felülvizsgálatban és az elszámoltathatóságban;
Urges the Commission and the Member States to ensure that future EU action in this field fully respects the core importance of fundamental rights and freedoms and strikes the right balance between security and freedom, and that this objective is adequately monitored and streamlined; strongly believes in the primacy of the rule of law, effective judicial review and accountability;
úgy véli, hogy a tagállamoknak meg kellene vizsgálniuk, milyen mértékben valósítható meg az uniós büntetőjogi keret;
Considers that Member States should examine to what extent the creation of an EU legal framework in criminal matters can be achieved;
felkéri az EU-t, hogy ismerje el a terrorizmus közvetett áldozatainak méltóságát, bátorságát és szenvedését, továbbá hangsúlyozza, hogy prioritásként kell kezelni a terrorizmus áldozatai jogainak védelmét és előmozdítását, csakúgy, mint ennek megfelelő anyagi kárpótlásukat; elismeri a nők mint a terrorizmus közvetett áldozatai rendkívüli kiszolgáltatottságát;
Calls on the EU to recognise the dignity, courage and suffering of indirect victims of terrorism and stresses that defending and promoting the rights of victims of terrorism and subsequently providing economic compensation for them should be a priority; recognises the extreme vulnerability of women as indirect victims of terrorism;
kéri egy, az áldozatok számára megfelelő védelmet és kompenzációt biztosító átfogó jogi keret elfogadását, mégpedig az áldozatok védelmére vonatkozó hatályos eszközök módosításáról szóló kerethatározat-tervezet elfogadása révén; alapvető jelentőségűnek tartja egy közös megközelítés kidolgozását, amelynek keretében következetesen és erőteljesebben lehet reagálni az áldozatok igényeire és jogaira, biztosítva, hogy az áldozatokat áldozatokként, ne pedig bűnözőkként kezeljék;
Calls for the adoption of a comprehensive legal framework offering victims adequate protection and compensation, namely through the adoption of a draft framework decision amending the existing instruments on the protection of victims; considers that it is fundamentally important to develop a joint approach with a consistent and strengthened response to the needs and rights of all victims, ensuring that victims are treated as such rather than as criminals;
üdvözli, hogy a svéd elnökség prioritásként kezeli a bűncselekmények és a szexuális zaklatás áldozatainak – többek között az erőszak veszélyének kitett nőknek – nyújtott támogatást; ösztönzi a Tanácsot, hogy a stockholmi programba illesszen be egy olyan átfogó, a nőkkel szembeni erőszak felszámolására irányuló európai stratégiát, amely megelőző intézkedésekből (ilyen például a közvélemény figyelmének felhívása a nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszakra), az áldozatok védelmére irányuló politikákból – ezen belül a bűncselekmények áldozatainak jogairól, valamint a bűncselekmények áldozatainak, különösen a jelentős bűncselekményeknek egyre gyakrabban áldozatul eső fiatal lányoknak, nyújtott támogatás megerősítéséről szóló külön szakaszból –, valamint az elkövetők bíróság elé állítására irányuló konkrét intézkedésekből áll; felkéri a spanyol elnökséget, hogy megbízatása alatt maradéktalanul hajtsa végre a stockholmi programban megállapított cselekvési tervet, és havonta tájékoztassa a Parlamentet az elért előrelépésekről;
Welcomes support to victims of crime, including women subjected to violence and sexual harassment, as a priority issue for the Swedish Presidency; urges the Council to include in the Stockholm programme a comprehensive European strategy aimed at eradicating violence against women, comprising prevention measures (such as awareness-raising concerning male violence against women), policies on the protection of victims including a specific section on the rights of victims of crime, and strengthening support to victims of crime, in particular young girls, who are increasingly the victims of significant crimes, and concrete measures to prosecute perpetrators; calls on the Spanish Presidency, during its term in office, to fully implement the action plan laid down in the Stockholm programme and to report to Parliament every month on the progress made;
véleménye szerint a biztonságos Európa legitim célkitűzés, és egyetért azzal, hogy fontos folyamatosan fejleszteni és erősíteni az EU közös politikáit a terrorizmus elleni harc, a szervezett bűnözés, az illegális bevándorlás, az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás területén;
Considers the objective of a secure Europe to be legitimate and agrees that it is important continuously to develop and strengthen the EU's common policy on the fight against terrorism, organised crime, illegal immigration, human trafficking and sexual exploitation;
felszólít a szervezett bűnözés elleni, egész Európát átfogó stratégia kidolgozására, amely egyesíti a tagállamok, az európai intézmények, az EU szakosodott ügynökségei, illetve az információcsere-hálózatok erőfeszítéseit és a rendelkezésükre álló forrásokat; hangsúlyozza, hogy a szervezett gazdasági bűnözés – mint például a dohánycsempészet – bevételkiesést okoz, ami tovább nehezíti több uniós tagállam már amúgy is súlyos pénzügyi helyzetét, és ezért felszólít hatékony megelőző intézkedések sürgős elfogadására;
Calls for the development of a comprehensive, cross-European strategy on the fight against organised crime, combining efforts and resources at the disposal of Member States, European institutions, specialised EU agencies and information exchange networks; stresses at this time that organised economic crime, such as tobacco smuggling, results in revenue losses that add to the already serious public finance situation of many EU Member States, and calls for the urgent adoption of effective preventive measures;
úgy véli, hogy a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni további fellépéseket inkább az alapvető jogok védelme irányában kellene kialakítani, valamint megfelelő tanúvédelmet és ösztönzőket kellene biztosítani azok számára, akik együttműködnek a terrorista hálózatok felszámolásában, továbbá biztosítani kell a magas kockázati kategóriába tartozó egyénekre irányuló prevenciós és integrációs politikát, minden körülmények között prioritást biztosítva gazdasági és szociális szintű etikai megelőző intézkedéseknek, illetve a terrorizmus áldozataira vonatkozó helyreállító és kárpótlási intézkedések számára;
Believes that further action against organised crime and terrorism should be oriented more towards the protection of fundamental rights and should provide for adequate protection of witnesses, incentives for those who cooperate in dismantling terrorist networks, and prevention and integration policies addressing in particular individuals belonging to high-risk categories, with priority in all circumstances for ethical prevention measures at the economic and social level and compensatory and reparatory measures for the victims of terrorism;
különösen fontosnak tartja, hogy az EU komoly erőfeszítést tegyen az egyre nagyobb problémát jelentő embercsempészet elleni küzdelem érdekében, és hogy az embercsempészet ellen mind az EU-n belül, mind az EU-n kívül kell küzdeni, valamint, hogy az összes intézkedési javaslatot elemezni kell a nemekre vonatkozóan; úgy ítéli meg, hogy az EU-nak és a tagállamoknak különösen az embercsempészet áldozatai által szolgáltatásokra vonatkozóan támasztott kereslet ellen kell küzdeniük büntetések, oktatási intézkedések és figyelemfelkeltő kampányok révén; úgy ítéli meg, hogy – mivel a szexuális célú embercsempészet abszolút értékben e bűncselekmények döntő részét (az ENSZ adatai szerint 79%-át) alkotja – az ilyen szolgáltatások megvásárlása iránti kereslet és az embercsempészet közötti összefüggést egyértelművé kell tenni és el kell ismerni, hogy ha a szexuális szolgáltatások megvásárlása iránti keresletet ellenőrzik, akkor az embercsempészetet is csökkentik;
Considers it particularly important that the EU should make a serious effort to tackle trafficking in persons, which is a constantly growing problem, that trafficking must be combated both outside and inside the EU and that a gender analysis should be made of all proposals for measures; considers that the EU and Member States should particularly tackle demand for services from victims of trafficking in persons by introducing penalties, educational measures and campaigns to raise awareness; considers that, since trafficking in persons for sexual purposes constitutes the bulk of this crime in absolute terms (79% according to UN data), the relationship between demand for the purchase of such services and trafficking in persons must be made clear and recognised and that, if demand for the purchase of sexual services is controlled, trafficking in persons will also be reduced;
szorgalmazza az átláthatóság és a feddhetetlenség támogatását, valamint a korrupció elleni, célorientált terven és a tagállamok által hozott korrupcióellenes intézkedések – különösen a maga az EU által kidolgozott eszközök végrehajtásának – időszakos értékelésén alapuló erőteljesebb küzdelmet, különös figyelmet fordítva a határokon átnyúló korrupcióra; szorgalmazza továbbá egy átfogó korrupcióellenes stratégia kidolgozását és e stratégia végrehajtásának időszakos felülvizsgálatát;
Calls for the promotion of transparency and integrity and for a more robust fight against corruption based on an objectives-oriented plan and on a periodic evaluation of the anti-corruption measures taken by the Member States, in particular the enforcement of instruments which have been developed by the EU itself, with a special focus on trans-border corruption; and for the development of a comprehensive anti-corruption policy and the periodical review of its enforcement;
szorgalmazza a civil társadalom által végzett korrupcióellenes és feddhetetlenségi ellenőrzés, valamint a polgárok korrupcióellenes szerepvállalásának aktív támogatását nemcsak politikai konzultációk kezdése és közvetlen kommunikációs csatornák létrehozása, hanem források és programok annak biztosítására való fordítása révén, hogy a polgárok könnyen felhasználhassák a számukra biztosított mozgásteret;
Calls for active support for civil society anti-corruption and integrity monitoring, as well as citizens" engagement against corruption, not only by opening up policy consultations and establishing direct channels of communication but also by dedicating resources and programmes so as to ensure that citizens can easily use the spaces provided to them;
hangsúlyozza, hogy növekszik a személyazonosság-lopások száma, és sürgeti a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemre szolgáló átfogó uniós szintű stratégia létrehozását, amelyet az internetszolgáltatókkal és felhasználói szervezetekkel együttműködésben kell kidolgozni, valamint szorgalmazza egy EU-s helpdesk létrehozását a személyazonosság ellopása és a személyazonossággal való csalás áldozatainak segítésére;
Highlights the increase in identity theft and urges the creation of a comprehensive EU strategy for combating cybercrime in this field to be developed in cooperation with internet providers and user organisations as well as the creation of an EU desk offering assistance to victims of identity theft and identity fraud;
szorgalmazza a joghatóságra vonatkozó szabályok és a virtuális térre alkalmazandó jogi keret egyértelműsítését a határokon átnyúló nyomozások és a bűnüldöző hatóságok és üzemeltetők közötti együttműködési megállapodások támogatása érdekében, különösen az internetes gyermekpornográfia elleni küzdelem tekintetében;
Calls for clarification of the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross-border investigations and cooperation agreements between law enforcement authorities and operators, in particular for the purposes of combating child pornography on the internet;
hatékonyabb és eredményorientáltabb politikákat szorgalmaz a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés megvalósításának előmozdítása érdekében, az Europol és az Eurojust nyomozásokba történő rendszeresebb bekapcsolása révén, különösen a szervezett bűnözéssel, csalással, korrupcióval és egyéb olyan, súlyos bűncselekményekkel kapcsolatos ügyekben, amelyek jelentősen veszélyeztetik a polgárok biztonságát és az EU pénzügyi érdekeit;
Calls for more effective and results-oriented policies to further implement police and judicial cooperation in criminal matters, by associating Europol and Eurojust more systematically in investigations, particularly in cases of organised crime, fraud, corruption and other serious crimes which gravely endanger the security of the citizens and the financial interests of the EU;
kéri, hogy évente tegyenek közzé egy jelentést az EU-n belüli bűnözésről, amely összefoglalná az olyan szakterületekkel kapcsolatos jelentéseket, mint a szervezett bűnözés értékelése és az Eurojust éves beszámolója, valamint hangsúlyozza, hogy a terrorizmus és az embercsempészethez és számítástechnikai bűnözéshez hasonló határokon átnyúló bűncselekmények megelőzése és az ellenük való küzdelem érdekében interdiszciplináris megközelítésre és átfogó stratégiára van szükség;
Calls for the annual publication of a comprehensive report on crime in the EU, consolidating reports relating to specific areas such as assessment of the threat of organised crime and the Eurojust annual report, and stresses the need for an interdisciplinary approach and a comprehensive strategy for the prevention of, and fight against, terrorism and cross-border crimes such as trafficking in human beings and cybercrime;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szorosan működjenek együtt a legjobb gyakorlatok cseréjét és a radikalizálódás elleni fellépések terén szerzett tapasztalatok cseréjét illetően; e tekintetben úgy ítéli meg, hogy a helyi és regionális hatóságok jó helyzetben vannak a radikalizálódás és polarizálódás elleni küzdelemben szerzett tapasztalatok cseréjét illetően, ezért felszólít a terrorizmus elleni stratégiák kialakításába történő bevonásukra;
Calls on the Commission and Member States to cooperate closely in order to exchange best practice and lessons learned in the area of counter-radicalisation policies; considers in this regard that local and regional authorities are well placed to share best practice in tackling radicalisation and polarisation and therefore calls for their involvement in devising counter-terrorism strategies;
szorgalmazza a tagállamok közötti rendőrségi együttműködés ösztönzését a kölcsönös ismeretek és bizalom, a közös képzés támogatása, valamint közös rendőri együttműködési csapatoknak és diákcsere-programoknak az Európai Rendőrakadémiával együttműködésben történő létrehozása révén;
Calls for the encouragement of police cooperation between Member States through the promotion of mutual knowledge and trust, common training and the creation of joint teams of police cooperation and of a student exchange programme in cooperation with the European Police College;
felszólítja a Bizottságot és az Európai Tanácsot, hogy sürgősen rendezze az Európai Bíróság ítéletét követően az érintett ügyekkel kapcsolatban kialakult jogi helyzetet, különös tekintettel a
Calls on the Commission and the European Council to urgently remedy the legal situation that has arisen as a result of the rulings of the Court of Justice in the respective cases with regard to blacklisting, in particular the
szorgalmazza az ECRIS fejlesztését annak lehetővé tétele érdekében, hogy a különböző tagállamokban történő visszaeső bűnözést meg lehessen akadályozni, különös tekintettel a gyermekek elleni bűncselekményekre;
Calls for enhancement of the ECRIS, in order to make it possible to prevent reoffending in different Member States, in particular with regard to offences against children;
mindenekelőtt a Bizottságot szólítja fel arra, hogy az érdekelt felekkel, köztük a civil társadalommal kezdjen korai megbeszéléseket és konzultációkat az Unió pénzügyi érdekeit érintő bűncselekmények ellen küzdő, az EUMSZ 86. cikkében előírt Európai Ügyészség létrehozásával kapcsolatos összes kérdésről;
Calls in particular on the Commission to begin early discussions and consultations with interested stakeholders, including civil society, on all aspects related to the creation of the European Prosecutor's Office for combating crimes affecting the financial interests of the Union, as provided for in Article 86 of the TFEU;
hangsúlyozza egy átfogó európai biztonságpolitika kialakításának szükségességét a tagállamok biztonságpolitikai tervei, a fokozottabb szolidaritás elve, valamint az uniós ügynökségek, hálózatok és információcsere hozzáadott értékének objektív értékelése alapján; a nemzeti parlamentekkel együtt alaposan meg kívánja vizsgálni a Tanács valamennyi, az EU belső biztonságára vonatkozó operatív együttműködés terén végzett tevékenységét;
Emphasises the need for the development of a comprehensive European security strategy, based on the Member States' security plans, a stronger solidarity principle and an objective evaluation of the added value of the EU agencies, networks and information exchanges; intends to follow closely, together with national parliaments, all the activities carried out by the Council in the context of operational cooperation on EU internal security;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan biztonsági stratégiákat, amelyek a nemzetközi szervezett bűnözésnek és a terrorizmusnak mind a belső, mind a külső aspektusaival foglalkoznak; ragaszkodik ahhoz, hogy az EU összehangoltabb megközelítést fogadjon el az európai biztonság- és védelempolitikával és a bel- és igazságügyekkel kapcsolatban;
Urges the Council and the Commission to develop security strategies that cater for both the internal and the external aspects of international organised crime and terrorism; insists that the EU adopt a more integrated approach to European Security and Defence Policy and to justice and home affairs;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy végezzék el a kábítószerekre vonatkozó jelenlegi nemzetközi, európai és nemzeti jogszabályok és politikák értékelését, valamint támogassák a károk csökkentését, megelőzését és helyreállítását célzó politikákat, elsősorban tekintettel az e kérdésekről tartott ENSZ-konferenciákra;
Calls on the Council, the Commission and Member States to evaluate and review current international, European and national laws and policies on drugs and to promote harm reduction, prevention and recovery policies, notably with a view to the conferences on those issues held at UN level;
nagy jelentőséget tulajdonít az Eurojust és az Europol megerősítésének, és karöltve a nemzeti parlamentekkel elkötelezte magát tevékenységük meghatározásában, értékelésében és az ellenőrzésében történő teljes körű részvétel mellett, különösen az európai ügyész tisztségének létrehozására vonatkozó előrelépés lehetőségeinek feltárása érdekében;
Attaches great importance to strengthening Eurojust and Europol and is committed to participating fully alongside national parliaments in defining, evaluating and controlling their activity, in particular with the aim of exploring the possibilities of making progress on the creation of the office of European Public Prosecutor;