natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően a 2000/24/EK határozat – a hatálya alá tartozó országok listájának Maldív-szigetekkel való bővítése érdekében történő – módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0460 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0460 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0319/2005 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2005 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0407/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0407/2005 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0366 – C6–0249/2005 – 2005/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0366 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0249/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0249/2005 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6–0333/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0333/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251of the Treaty
Az Európai Parlament 2006. január 17-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 17 January 2006.
a gazdasági hatékonyság,
in order to reduce
című bizottsági fehér
Commission White
irányelvnek HL L 339., 1980.12.15., 30. o.
Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways OJ L 339, 15.12.1980, p.
megfelelően kerül sor, amely e területen már nem felel meg a jelenlegi igényeknek.
which no longer correspond to the present needs in this domain.
Valamennyi szállítási móddal kapcsolatos közösségi statisztikát közös fogalmak és szabványok szerint kell gyűjteni, azzal a céllal, hogy megvalósuljon a szállítási módok közötti lehető legjobb összehasonlíthatóság.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Belvízi szállítás nem minden tagállamban van, ezért e rendelet hatálya azokra a tagállamokra korlátozódik, amelyekben ez a szállítási mód létezik.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
A közösségi statisztikákról szóló 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
referenciakeretet biztosít e rendelet rendelkezései számára.
provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtó hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
határozattal HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
E rendelet közös szabályokat állapít meg a belvízi utakon történő szállítással kapcsolatos közösségi statisztikák előállítására vonatkozóan.
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
A tagállamok továbbítják a
Member States shall transmit to
, amelyek a nemzeti területükön
to inland waterways transport on
belvízi utakon történő szállítással kapcsolatosak.
national territory.
a 4. cikk (2) bekezdése szerint előírt
required under Article 4(2).
Ez a rendelet nem alkalmazható:
This Regulation shall not apply to:
az 50 tonnánál kisebb bruttó hordképességű hajókkal végzett áruszállításra
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes
az elsősorban személyszállításra használt hajókra
vessels used principally for the carriage of passengers
a kompátkelési célokra használt hajókra
vessels used for ferrying purposes
a kikötő-igazgatás és a hatóságok által kizárólag nem kereskedelmi célokra használt hajókra
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities
a kizárólag üzemanyag-vételezéshez vagy tárolásra használt hajókra
vessels used solely for bunkering or storage
az áruszállításra nem használt hajókra, mint például a halászhajókra, kotróhajókra, műhelyhajókra, lakóhajókra és kedvtelési célú hajókra.
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
"hajózható belvízi út": vízfelület, amely nem képezi a tenger részét, és szokványos terhelésű, legalább 50 tonna szállítási kapacitású hajók számára hajózható.
"navigable inland waterway" means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
Ez a kifejezés a hajózható folyókra, tavakra és csatornákra egyaránt vonatkozik;
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
"belvízi hajó": hajózható belvízi utakon történő áruszállítás vagy tömegközlekedés céljából tervezett úszó munkagép
"inland waterway vessel" means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterway
"hajó nemzetisége": az ország, amelyben a belvízi hajót bejegyezték.
"nationality of the vessel" refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
továbbítását a lehető legrövidebb időn belül kell elvégezni, legkésőbb a
shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the
megfigyelési időszak végét követő öt hónapon belül.
period of observation.
a nyolc
shall not exceed eight
a G. melléklet
for transmission are
A 4. cikkben hivatkozott adatokon alapuló közösségi
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be
statisztikák terjesztésének rendszeressége
a frequency similar to that laid down for the transmission of
felméri a továbbított adatok minőségét.
shall assess the quality of the data transmitted.
A tagállamok jelentést juttatnak el a
Member States shall supply
A végrehajtásról szóló jelentés
Article 8 Report on implementation
E jelentés különösen:
In particular, that report shall:
felméri az előállított statisztikák minőségét;
assess the quality of the statistics produced;
azonosítja a kapott
identify areas for potential improvement and
fényében szükségesnek minősülő lehetséges fejlesztések és módosítások körét.
amendments considered necessary in the light of the results obtained.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, beleértve a gazdasági és technikai helyzet alakulását tekintetbe vevő intézkedéseket, a 10. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárással összhangban kell megállapítani.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Az ilyen intézkedések a következőkre vonatkoznak:
Such measures shall concern:
az eredmények
of results by
a módszertani követelmények és kritériumok kidolgozása és közzététele (7. cikk).
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
A tagállamok a 2006. évi
Member States shall provide
statisztikai eredményeket
statistical results
A 80/1119/EGK irányelv 2007. január 1-jén hatályát veszti.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
A jelentést nyújtó ország
Reporting country
ISO belföldi kód
ISO national code
Berakodási ország/terület
Country/region of loading
ISO belföldi kód, vagy NUTS2
ISO national code or NUTS2
Kirakodási ország/terület
Country/region of unloading
Szállítási mód
Type of transport
2 = nemzetközi (kivéve tranzit szállítás)
2 = International (except transit)
A csomagolás típusa
Type of packaging
1= áruk szállítótartályban
1= Goods in containers
2= áruk nem szállítótartályban
2= Goods not in containers
Rakomány súlya (tonna)
Tonnes transported
B1. táblázat: Szállítás a hajó nemzetisége és típusa szerint (éves adatok)
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
1= önjáró uszály
1= Self-propelled barge
2= nem önjáró uszály
2= Barge not self-propelled
3= önjáró tartályuszály
3= Self-propelled tanker barge
4= nem önjáró tartályuszály
4= Tanker barge not self-propelled
5= egyéb áruszállító hajó
5= Other goods carrying vessel
Hajó nemzetisége
Nationality of vessel
B2. táblázat: Hajóforgalom (éves adatok)
Vessel traffic (annual data)
Rakománnyal rendelkező hajók száma
Number of loaded vessels
Rakomány nélküli hajók száma
Number of empty vessels
Hajó-km (rakománnyal rendelkező hajók)
Vessel-Km (loaded vessels)
Hajó-km (rakomány nélküli hajók)
Vessel-Km (empty vessels)
MEGJEGYZÉS: A B2. t
NOTE: The provision of
áblázatban szereplő adatok
the data mentioned in
benyújtása választható jellegű.
this Table B2 is optional.
Szállítótartályok mérete
Size of containers
Rakodási állapot
Loading status
1= rakománnyal rendelkező szállítótartály
1 = Loaded containers
2= rakomány nélküli szállítótartály
2 = Empty containers
Rakomány súlya (tonna)*
Tonnes transported*
* Csak rakománnyal rendelkező szállítótartályok esetében
* Only for loaded containers
D1. táblázat: Szállítás a hajó nemzetisége szerint (negyedéves adatok)
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
"Q1, Q2, Q3 vagy Q4"
"Q1, Q2, Q3 or Q4"
2 = nemzetközi (kivéve tranzit szállítás)
2= International (except transit)
Hajó nemzetisége
Nationality of the vessel
D2. táblázat: Szállítótartályban történő szállítás a hajó nemzetisége szerint (negyedéves adatok)
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
E1. táblázat: Áruszállítás (éves adatok)
Goods transport (annual data)
Áruleíró nómenklatúra
Goods nomenclature
A CPA-csoportok termékei szerinti meghatározás
Defined by products in CPA divisions
Mezőgazdaságból, vadászatból vagy halászatból származó termék; hal és egyéb halászati termék
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Szén és lignit; tőzeg; kőolaj és földgáz; urán- és tóriumérc
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Fémérc és egyéb bányászati és kőfejtési termék
Metal ores and other mining and quarrying products
Élelmiszer-feldolgozás termékei, ital és dohánytermék
Food products, beverages and tobacco
Textil és textilcikk; bőr és bőrtermék
Textiles and textile products; leather and leather products
Fa, illetve fa- és parafatermék (a bútor kivételével); szalmából és egyéb fonási anyagból készült áru; papíripari rostos féltermék, papír és papírtermék; nyomtatott és sokszorosított termék
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Koksz, finomított kőolajtermék és nukleáris fűtőanyag
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Vegyszer, vegyipari termék és mesterséges szál; gumi és műanyag termék
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Egyéb nem fémes ásványi termék
Other non-metallic mineral products
Fém alapanyag; előállított fémtermék, kivéve gépek és berendezések
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Máshová nem sorolt gép és berendezés; irodagép és számítógép; máshová nem sorolt villamos gép és készülék; rádiós, televíziós és hírközlési berendezés és készülék; egészségügyi, precíziós és optikai műszer; karóra, zsebóra és egyéb óra
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Bútor; egyéb megmunkált áru
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Másodlagos nyersanyag; települési hulladék és egyéb, a CPA-ban máshol nem meghatározott hulladék
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + települési hulladék (a CPA 90. csoportjához sorolva) és egyéb, a CPA-ban máshol nem meghatározott hulladék
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
Áruszállításban alkalmazott berendezés és anyag
Equipment and material utilised in the transport of goods
Megjegyzés: ez a címsor olyan termékekre vonatkozik, mint például az üres szállítótartályok, raklapok, dobozok, ládák és guruló ketrecek.
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Vonatkozik továbbá az olyan áruszállításra használt járművekre, amelyeket egy másik járművön szállítanak.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Háztartási és irodai költöztetés során áthelyezett áru; utasoktól elkülönítetten szállított poggyász; javítás céljából szállított gépjármű; máshová nem sorolt egyéb nem piaci áru
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Csoportosított áruk: együtt szállított, vegyes típusú áruk
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Azonosíthatatlan áru: olyan áru, amely valamely okból nem azonosítható és ezért nem sorolható az 01-16. csoportokba.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16.
Megjegyzés: ez a címsor olyan árukra vonatkozik, amelyekről a jelentést tevő egységnek nincs információja a szállított áruk típusát illetően.
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Egyéb, máshova nem sorolt áru
Other goods n.e.c.
Megjegyzés: ez a címsor valamennyi olyan árura vonatkozik, amely nem sorolható az 01-19. csoport egyikébe sem.
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Mivel az 01-19. csoport a szándékok szerint lefedi a szállított áruk valamennyi előrelátható kategóriáját, a 20. csoport alkalmazása rendhagyónak tekintendő, és az e címsor alatt jelentett adatok további ellenőrzésének szükségességét jelenthetik.
Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
Az adattovábbítás céljából engedélyezett időszak hosszabbítása (5. cikk (2) bekezdése)
for transmission (Article 5(2))
A megfigyelési időszak végét követő hosszabbított továbbítási időszak
Extended transmission period after the end of the period of observation
8 hónap
8 months
Az Európai Parlament állásfoglalása a szexuális kizsákmányolás által veszélyeztetett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozását szolgáló stratégiákról ( 2004/2216(INI) )
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) )
, és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére, amely szerint "tilos az emberi lényekkel kereskedni",
and in particular Article 5 (3) thereof, which states that 'trafficking in humans beings is prohibited',
tekintettel az 1948. évi Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, és különösen annak 4. és 5. cikkére,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights and in particular Articles 4 and 5 thereof,
tekintettel az ENSZ egyezményeire és nyilatkozataira, és különösen a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetéséről szóló 1979. évi egyezmény 5. és 6. cikkére,
having regard to UN conventions and declarations, particularly Articles 5 and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
tekintettel a gyermekek jogairól szóló 1989. évi ENSZ egyezményre, amelynek célja a gyermekeknek a szexuális kizsákmányolás és szexuális visszaélés valamennyi formájával szembeni védelme, és amelynek célja a gyermekek erőszakos elrablásának, eladásának és kereskedelmének megakadályozása,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child (1989) which concerns the protection of children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seeks to prevent the abduction or the sale of, or trafficking in, children,
tekintettel a határokon átívelő szervezett bűnözés elleni ENSZ egyezményt kiegészítő, az emberkereskedelem, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló 2000. évi palermói jegyzőkönyvre,
having regard to the 2000 Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
tekintettel az emberkereskedelem megelőzéséről és az ellene való küzdelemről szóló, 2002. szeptember 20-án – az emberkereskelem megelőzésével és leküzdésével, a XXI. század globális kihívásával foglalkozó európai konferencia által – elfogadott brüsszeli nyilatkozatra, amely az érintett területek valamennyi nemzeti és nemzetközi szereplőienek részvételével a származási, tranzit- és célországok közötti hatékony összehangolt intézkedésekre szólít fel, és különös tekintettel annak 7. és 8. cikkére;
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century, which calls for effective coordinated actions between the origin, transit and destination countries among all national and international players in the relevant fields, particularly Articles 7 and 8 thereof,
tekintettel az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, 2002. július 19-i 2002/629/IB tanácsi kerethatározatra HL L 203., 2002.8.1., 1.
having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings OJ L 203, 1.8.2002, p.
tekintettel az emberkereskedelemmmel foglalkozó szakértői csoport véleményére Az Európai Bizottság igazságüggyel, szabadsággal és biztonsággal foglalkozó főigazgatósága, 2004.
having regard to the report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004.
tekintettel az Európai Tanács 1999. október 15-16-i tamperei ülésének következtéseire, amelyben felszólítottak az emberkereskedelemmel foglalkozók elleni küzdelemre és hangsúlyozzák az emberkereskedelem valamennyi formája megakadályozásának szükségességét,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 calling for those who engage in trafficking in human beings to be combated and stressing the need for the prevention of all forms of human trafficking,
tekintettel a Bizottság részéről a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "A szabadság, biztonság és igazságosság övezete: a tamperei program mérlege és az új iránymutatások" című közleményre ( COM(2004)0401 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations' ( COM(2004)0401 ),
tekintettel a 2004. november 4–5-i brüsszeli Európai Tanács által elfogadott következtetésekre, amelyeket csatoltak a szabadságról, a biztonságról és az igazságosságról szóló hágai progranhoz, amely program felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot az emberkereskedelem elleni küzdelem bevált gyakorlataira, normáira és mechanizmusaira vonatkozó terv kidolgozására,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme on freedom, security and justice which is attached thereto and invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
tekintettel az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló, a Miniszterek Bizottsága által 2005. május 3-án elfogadott egyezményére,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
tekintettel az "Az embercsempészet elleni küzdelem – integrált megközelítés és cselekvési tervjavaslat" című, nemrégiben kiadott bizottsági közleményre ( COM(2005)0514 ),
having regard to the Commission Communication on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0400/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0400/2005 ),
emlékeztet arra, hogy – amint azt a Tanács soros elnöke 2005. június 23-án az Európai Parlamentben kijelentette – évente 600 000–800 000 ember válik emberkereskedelem áldozatává világszerte; mivel minden évben több mint 100 000 nő válik emberkereskedelem áldozatává az Európai Unióban,
recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
mivel a nőket és a gyermekeket különösen veszélyezteti a rabszolgaság e modern formája, amely elsősorban a bűnhálózatok ellenőrzése alatt áll, és mivel ezért nagyobb a kockázata, hogy emberkereskedelem áldozatává válnak,
whereas women and children are particularly vulnerable to this organised crime and modern form of slavery, which is mainly controlled by criminal networks, and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking,