natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámutat arra, hogy az új belvízi hajózási útvonalak kialakítása hozzájárulhat a kulturális, a természeti és a sportturizmus fenntartható fejlődéséhez;
Points out that the development of new inland waterways can contribute to the sustainable development of cultural tourism, nature tourism and recreational tourism;
emlékeztet arra, hogy a kultúrával, az oktatással, az ifjúsággal, valamint a sporttal összefüggő utazás egyre népszerűbbé válik, ezért felhívja a tagállamokat, valamint a helyi és regionális hatóságokat, hogy támogassák a turizmus ezen formáit azzal, hogy a demográfiai változások miatt és a turizmusnak a fogyasztók által megfogalmazott elvárásait kielégítő új formáinak figyelembevétele érdekében nagyobb rugalmasságot tanúsítanak, és alkalmazkodnak a fogyasztók új típusaihoz; felhívja a figyelmet arra, hogy a sport jelentős szerepet játszik a turizmus előmozdításában azzal, hogy mind a nézők, mind a résztvevők a sportesemények helyszínére utaznak, és szorgalmazza a sportturizmus előmozdítását és támogatását szolgáló konkrét politikák bevezetését;
Recalls that culture, education, youth and sports-related travel is becoming increasingly popular, and therefore calls on the Member States and local and regional authorities to support such forms of tourism by being more flexible and adapting to new types of consumer resulting from demographic change and in order to take into account new forms of tourism geared to the expectations voiced by consumers; draws attention to the major role which sport plays in promoting tourism, with both spectators and participants travelling to events, and calls for the introduction of specific policies to promote and support sports tourism;
felhívja a Bizottságot, hogy támogasson egy átfogó közösségi kezdeményezést a turizmus környezetre gyakorolt hatásáról, külön hivatkozással az európai biodiverzitásra, a hulladékciklusra, illetve az energia- és víztakarékosságra, az egészséges táplálkozásra, a talaj és a természeti erőforrások használatára, az információk és hasznos kiadványok terjesztése, a nyilvánosság figyelmének felhívása és az idegenforgalom környezetre gyakorolt hatásának enyhítése érdekében;
Calls on the Commission to promote a cross-cutting Community initiative on the environmental impact of tourism, with particular reference to European biodiversity, the waste cycle, energy and water saving, a healthy diet and the use of land and natural resources, in order to distribute information and useful materials, raise public awareness and reduce the impact of tourism on the environment;
üdvözli az ágazat önkéntes erőfeszítéseit, amelyek az idegenforgalom környezetre és célpontokra gyakorolt hatásainak megismerésére és mérséklésére irányulnak, mint amilyen például a részben az EU által finanszírozott Travelife fenntarthatósági rendszer, amely olyan innovatív program, amely segít a fogyasztóknak abban, hogy fenntartható döntéseket hozzanak, az ágazatnak pedig az általa az ellátási láncban kiváltott hatások megismerésében és kezelésében segít;
Welcomes voluntary industry efforts to understand and reduce the impact of tourism on the environment and on destinations, such as the partly EU-funded Travelife Sustainability System, an innovative scheme which helps consumers to make sustainable choices and industry to understand and manage its impacts in the supply chain;
ösztönzi a Bizottságot, hogy támogassa az idegenforgalmi kkv-k innovatív kezdeményezéseit, és az ökoturizmus népszerűsítésével őrizze meg és növelje a biológiai sokféleségből eredő gazdagságot;
Encourages the Commission to support innovative initiatives of tourism SMEs and preserve and improve the wealth of biodiversity by promoting ecotourism;
felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a felelős és fenntartható idegenforgalom európai napjának esetleges bevezetését, azáltal, hogy az összes tagállamban tájékoztató rendezvényekre kerülne sor a fenntartható idegenforgalom és a felelősségteljes turista magatartás formáinak népszerűsítéséért;
Calls on the Commission to examine the possibility of designating a European day of responsible and sustainable tourism, by organising in all Member States information meetings to promote forms of viable tourism and responsible behaviour by tourists;
hangsúlyozza az éghajlatváltozásnak az európai idegenforgalmi területekre, különösen a legérzékenyebbekre, azaz a partvidékekre, szigetekre és hegyvidékekre gyakorolt komoly hatását; úgy véli, hogy alkalmazkodási stratégiákat kell kidolgozni, amelyek megelőzik és ellentételezik ezt többek között az innovációra és a turisztikai kínálat változatossá tételére bátorítással, a természeti kockázatok megelőzésének fokozásával, az infrastruktúrák kiigazításával és a vízforrások csökkenésével járó következmények előzetes felmérésével és a szóban forgó területek állat- és növényvilágának, valamint táji jellegzetességeinek fenntarthatósága megőrzésével;
Underlines the great impact of climate change on Europe's tourist areas, especially the most vulnerable ones, notably coastal regions, islands and mountain regions; considers that strategies should be drawn up to prevent and counteract this, among other things by encouraging innovation and diversification in tourism services, enhancing natural risk prevention and mitigation policies, adapting infrastructures, anticipating the impact of water shortage and safeguarding the sustainability of the fauna, flora and landscape of the areas concerned;
emlékeztet arra, hogy Európában a tengerpartok a legkeresettebb idegenforgalmi célpontok, és hogy ezért oda kell figyelni a partrendezési módszerekre, a nagyfokú urbanizáció veszélyeire, a partvidékek minőségének és fenntarthatóságának a megőrzésére, a természeti örökségre és az idegenforgalmi szolgáltatások infrastruktúrájára; hangsúlyozza, hogy – az európai partvidék eróziótól való védelme, környezeti örökségének és állatvilágának megőrzése és vízminőségének javítása érdekében – megfelelő pénzeszközöket kell fektetni a part menti, sziget- és tengeri turizmusról szóló stratégiába, a fenntartható és jó minőségű strand- és búvárturizmus kialakítása céljából; e tekintetben üdvözli a Bizottság fenntartható tengerparti és hajós turizmus stratégiájának kidolgozására irányuló kezdeményezését, és felkéri, hogy dolgozzon ki hasonló stratégiákat a szigetek a hegyvidékek és más kiszolgáltatott területek számára;
Points out that coastal regions represent the principal tourist destination in Europe and that it is therefore important to give due consideration to spatial planning methods in coastal areas, the risks of extensive urbanisation, the need to maintain the quality and sustainability of coastal areas, their heritage and tourist service infrastructure; stresses that adequate funds need to be invested in a coastal, island and marine tourism strategy in order to protect the European coastline from erosion, safeguard its environmental and animal heritage and improve water quality, all with the aim of developing sustainable and good-quality beach and underwater tourism; in this respect, welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas;
megismétli a strandturizmus mint európai part menti régiókra jellemző lehetőség fontosságát; felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy a 2006/123/EK irányelv az ágazaton belül nem jár-e negatív következményekkel a KKV-kra nézve, és amennyiben szükségesnek ítéli, javasoljon intézkedéseket e hatások enyhítésére, valamint gondoskodjék arról, hogy e szakmai kategória sajátosságait az irányelv alkalmazásakor vegyék figyelembe; felhívja a tagállamokat, hogy az illetékes hatóságokkal együttműködve fontolják meg olyan kompenzációs intézkedések bevezetésének lehetőségét, melyek célja, hogy mérsékeljék az idegenforgalmi üzemeltetőket a megszerzett jogaik elvesztését eredményező új jogszabály bevezetése miatt ért veszteségeket, és az előző hatályos jogszabály értelmében a létesítmények felújításra vagy modernizálásra fordított, még le nem írt beruházásaikhoz kapcsolódó veszteségeket; az a véleménye, hogy e fellépésekre azért van szükség, hogy megóvják az üzemeltetők által, illetve a fogyasztói szolgáltatások minőségének javítására fordított befektetéseket;
Reasserts the importance of beach tourism as a feature of some European coastal regions; calls on the Commission to examine whether the Directive 2006/123/EC is having a negative impact on SMEs in this sector and, if deemed necessary, to propose measures to alleviate this impact and ensure that the specific characteristics of this professional category are taken into account in the application of the Directive; calls, moreover, on the Member States to examine, in cooperation with the competent authorities, the introduction of compensatory measures to alleviate the damage inflicted on tourist operators by the introduction of new legislation resulting in the loss of acquired rights and losses linked to unamortized investments in refurbishing facilities or ensuring they conformed with the legislation previously in force; takes the view that these actions are required in order to safeguard investments made by operators and to improve the quality of customer services;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy egy integrált tengerpolitika keretében támogassák a kikötői infrastruktúra fejlesztését a kikötői terminálok mozgáskorlátozottak igényeinek megfelelő kialakítása végett, akárcsak és a többi szállítási eszközzel és a szárazföldi idegenforgalmi szolgáltatásokkal való kapcsolat biztosítása érdekében, amely lényeges a tengeri utasszállítás, a hajós turizmus és a sportturizmus számára is; ennek keretében felszólítja a tagállamokat, hogy minden esetleges korlátozást szüntessenek meg;
Calls on the Commission and the Member States to support, under an integrated maritime policy, the development of port infrastructure, both with a view to adapting port terminals to the needs of persons with reduced mobility and in order to ensure interconnections with other modes of transport and links with tourist services in the hinterland, which are essential factors in maritime passenger transport, cruise ship tourism and recreational craft tourism; within this framework, calls on Member States to lift any restrictions they might have;
tudomásul veszi, hogy az európai demográfiai növekedés hozzájárul az egészségügyi turizmus, és különösen a termálturizmus folyamatos növekedéséhez; felhívja a Bizottságot, hogy – azon tény fényében, miszerint egy sor közösségi szabály vonatkozik a termálturizmus kérdéseire –, fontolja meg egy egységes jogalkotási javaslat beterjesztésének lehetőségét az ágazat versenyképességét ösztönző, szervezett ellenőrző struktúra kialakítása érdekében, valamint hozzáteszi, hogy a tagállamokban működő, termálturizmussal foglalkozó vállalkozások, mint egészségügyi szolgáltatók, nem tartoznak a 2006/123/EK irányelv hatálya alá; hangsúlyozza a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó új jogszabályok jelentőségét, valamint úgy véli, hogy ezeket az alkalmazásukra az új jogszabályi keretben előírt feltételek és rendelkezések pontos betartása mellett kell végrehajtani;
Takes note of the fact that demographic developments in Europe will give rise to continuing growth in health tourism and in spa tourism in particular; calls on the Commission, in view of the fact that there are a variety of Community rules covering spa-tourism issues, to consider the possibility of tabling a single legislative proposal on spa tourism in order to give the sector a controlled organic structure, encouraging its competitiveness and specifying immediately that spa companies operating in the Member States, as providers of health services, are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC; stresses the relevance of the new legislation on cross-border healthcare and considers that these must be enforced in strict compliance with the criteria and conditions imposed by the new legislative framework, in order to ensure fully satisfactory implementation;
hangsúlyozza a „bevásárló turizmus” gazdasági jelentőségét; kiemeli, hogy az idegenforgalom e formája – a turisták jelentős része számára – az Európai Unióban való tartózkodásuk egyik meghatározó oka, amelynek vállalatai és márkái világelsők a luxustermékek terén; kiemeli, hogy bár a „bevásárló idegenforgalom” ágazata folyamatosan bővül, de erős versenyben van más olyan idegenforgalmi célpontokkal, ahol lehetőség van például adómentes vásárlásra vagy a HÉA visszatérítésére; azt javasolja tehát, hogy a luxustermékeket előállító ágazattal és az idegenforgalommal együttműködve határozzanak meg olyan intézkedéseket és olyan új kínálatot, amelyek lehetővé teszik az Unió számára vonzerejének és versenyképességének megőrzését;
Emphasises the economic importance of ‘shopping tourism’; stresses that, for a large number of tourists, this form of tourism is one of the main reasons for holidaying in the EU, which is home to world-leading companies and brands in the luxury sector; notes that while this sector is growing rapidly, the EU faces strong competition from other international tourist destinations which offer, for example, facilities for tax-free shopping or reimbursement of VAT; recommends, therefore, in cooperation with the luxury sector and tourism professionals, working on new measures and services to enable the EU to retain its attractiveness and competitiveness;
a bizonyos európai helységek esetében játszott fontos gazdasági szerepe, illetve a vásárok, kiállítások, konferenciák és más szakmai események fogadásához és szervezéséhez kapcsolódó szolgáltatások (szállodaipar, vendéglátás, kereskedelem, közlekedés, médiaügynökségek, rendezvényszervező cégek, stb.) száma miatt hangsúlyozza az európai üzleti turizmus előmozdításának szükségességét az EU-n belül és a világban;
Stresses the need to promote European business tourism in the EU and the world, given its economic importance for certain places in Europe and the number of services linked to hosting and organising trade fairs, exhibitions, conferences and other business events (hotel and catering, shops, transport, communication and event-management agencies, etc.);
emlékeztet, hogy az erkölcsileg felelős turizmus egy olyan célkitűzés, amit nem lehet figyelmen kívül hagyni; üdvözli az Idegenforgalmi Világszervezet (WTO) által készített etikai kódexet, és bízik benne, hogy azt a Bizottság és a tagállamok is hamarosan elfogadják; e tekintetben örül a Bizottság arra irányuló javaslatának, hogy a tagállamok terjesszék ki nemzeti joghatóságukat a kiskorúak külföldön történő szexuális kizsákmányolására, ezáltal büntetve a szexturizmust;
Recalls that ethically responsible tourism is an objective that cannot be ignored; welcomes the code of ethics produced by the World Tourism Organization (WTO) and trusts that this will soon be adopted by the Commission and the Member States; is delighted in this regard to see the proposal by the Commission to extend the national jurisdiction of Member States to cover the sexual abuse of minors abroad, thereby punishing sexual tourism;
kiemeli, hogy az idegenforgalomra jellemző szezonális jelleg bizonytalan foglalkoztatási viszonyokat és munkakörülményeket eredményezhet; szorgalmazza tehát egy, a szezonális alkalmazottakkal kapcsolatos sajátos politika kialakítását, amely az idegenforgalmi tevékenységek diverzifikációján keresztül hozzájárul az idegenforgalmi szezon meghosszabbodásához;
Emphasises that the inherently seasonal nature of tourism can give rise to precarity in terms of employment and working conditions; calls, in that connection, for the development of a specific policy to assist seasonal workers, involving, in particular, measures to extend tourist seasons by diversifying tourist activities;
ösztönzi a Bizottságot, hogy készítsen tervet a turizmus szezonális jellegének fokozatos mérséklését elősegítendő; e tekintetben arra bátorítja a Bizottságot, hogy a Calypso előkészítő intézkedés ezidáig pozitív eredményeire alapozza munkáját, és felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy folytassák ezt az intézkedést, amely lehetővé teszi, hogy a hátrányos helyzetű, például idős, fogyatékkal élő személyek és alacsony jövedelmű családok számára lehetővé teszi, hogy könnyebben üdülhessenek, különösen a holt szezonban és amikor külföldre utaznak; ebben a vonatkozásban a fizikai értelemben vett hozzáférhetőség, a megfelelő szolgáltatásnyújtás és a megbízható tájékoztatás továbbtervezésére, valamint teljes idegenforgalmi kínálatba való integrálására szólít fel; úgy véli, hogy inspiráció forrása lehet a már létező számos bevált gyakorlat, amelyek során a könnyű hozzáférhetőségre és a felelősségvállalásra fektetik a hangsúlyt;
Calls on the Commission to draw up a plan to foster a progressive reduction in the seasonal nature of tourism; in this context, encourages the Commission to build on the results, so far positive, of the preparatory action ‘Calypso’ and invites the Commission and the Member States to continue with this action, allowing disadvantaged people, such as the elderly, people with disabilities, young people and low-income families to have easier access to holidays, particularly during the low season and when travelling across national borders; calls, in this connection, for physical accessibility, adequate services and reliable information to be further planned for and incorporated into tourism products; considers that inspiration can be drawn from numerous existing good practices which stress easy accessibility and empowerment;
hangsúlyozza, hogy a fogyatékosságról szóló új uniós stratégia keretében fontos biztosítani a fogyatékossággal élők hozzáférését nemcsak a közlekedés, hanem a szállás, az ellátás, a mindenki számára hozzáférhető tájékoztatás és általában a turistáknak nyújtott szolgáltatások tekintetében is; hangsúlyozza, hogy az intézkedésekről megtételüket követően átfogó tájékoztatást kell nyújtani; felszólítja a Bizottságot, hogy gondoskodjék arról, hogy minden idegenforgalommal kapcsolatos termékhez és szolgáltatáshoz mindenkinek garantált hozzáférése legyen;
Stresses the importance of ensuring, under a new EU strategy on disability, access for people with disabilities, not just with regard to transport but also with regard to accommodation, catering, information accessible to everyone and tourist services in general; stresses that clear information should subsequently be provided about the measures taken; calls on the Commission to make sure that accessibility for all is guaranteed with regard to all products and services related to tourism;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a kulturális, történelmi vagy környezeti jelentőségű helyszínek helyreállítását, megőrzését és védelmét szolgáló programok megvalósítását, melyek célja e helyszínek turisták általi látogatásának javítása; támogatni kívánja az önkéntes fiatalok részvételét ezekben a programokban 2011-ben, az önkéntesség európai évében és az elkövetkező években;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the implementation of programmes restoring, preserving and protecting sites of cultural, historical or environmental interest with a view to improving their accessibility to tourists; encourages young people to volunteer for these programmes in 2011, the European Year of Volunteering, and beyond;
kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a baráti és rokonlátogatással összefüggő idegenforgalmat, amely az európai integrációs kultúra előmozdításának fontos eszköze;
Calls on the Commission to promote also so-called VFR tourism (Visiting Friends and Relatives) as an important way of enhancing integration in European culture;
felhívja a Bizottságot, hogy koordinálja, emelje a különböző főigazgatóságok által kezelt és a turizmus versenyképességének fellendítését célzó pénzügyi eszközök kereteit, valamint terjessze ki előnyeiket, és ellenőrizze azok megfelelő felhasználását, különös tekintettel az ERFÁ-ra, az EMVA-ra, az ESZÁ-ra és az EHÁ-ra; úgy véli, hogy a költségvetési megszorítások idején, az idegenforgalom és a látogatók alakulásához, az idegenforgalomhoz kapcsolódó tevékenységek diverzifikációjához és a helyi fejlődéshez igazítandó pénzügyi eszközök között szinergiát kell létrehozni; emellett kéri a Bizottságot, hogy alakítson ki világos útbaigazító rendszert az idegenforgalommal összefüggő projektekhez rendelkezésre álló pénzügyi támogatásra nézve, valamint hozzon létre egy azonnal hozzáférhető, főigazgatóságok közötti adatbankot, amely felhívná a figyelmet és tájékoztatna az uniós forrásokból társfinanszírozott idegenforgalmi projektekről;
Calls on the Commission to coordinate, extend and raise the profile of financial instruments managed by various directorates-general and intended to boost the competitiveness of tourism, and to check they are being correctly used, particularly with reference to the ERDF, the EAFRD, the ESF and the EFF; considers that in a context of budgetary restrictions it is essential to build synergies between the various existing financial instruments, which must be adapted to the changes in tourism and clientele, the diversification of tourism-related activities and the needs of local development; moreover, asks the Commission to develop clear signposting for the financial support available for tourism-related projects, as well as to set up a readily accessible inter-DG database to raise awareness and information about tourism projects co-financed by the EU;
hangsúlyozza, hogy az idegenforgalomnak továbbra is fontos szerepet kell betöltenie a kohéziós politikában a 2014–2020 közötti pénzügyi terv keretében; kéri, hogy a következő pénzügyi tervekben és strukturális alapokról szóló rendeletekben kezeljék prioritásként a hanyatlófélben lévő turisztikai régiók és úti célok rehabilitációját, versenyképességük és fenntarthatóságuk biztosítása érdekében;
Emphasises that tourism should continue to play an important role in cohesion policy within the framework of the 2014-2020 financial perspective; calls for the next financial perspectives and Structural Fund regulations to include among their priorities the rehabilitation of tourist areas that have fallen into decline in order to guarantee their competitiveness and sustainability;
ösztönzi továbbá a tagállamokat, valamint a helyi és regionális szerveket, hogy éljenek az ESZA által felkínált továbbképzési eszközökkel és egyéb közösségi, nemzeti, regionális és helyi eszközökkel; lényegesnek véli, hogy a tagállamok és más szervek tudjanak arról, hogy ki kell dolgozniuk speciálisan a turizmusra vonatkozó pályázatokat, a strukturális alapokban megállapított prioritások alapján;
Encourages, furthermore, the Member States and local and regional bodies to take full advantage of the vocational training tools offered by the ESF and other Community, national, regional and local funds; believes it essential that the Member States and other bodies know they should develop calls specifically for tourism based on the priorities set out in the Structural Funds;
kéri, hogy a 2014–2020-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervben hozzanak létre egy speciális, különösen a mikrovállalatokat, illetve kkv-kat célzó idegenforgalmi programot, mely előmozdítja a páneurópai idegenforgalmi projekteken dolgozó köz- és magánszféra közötti partnerséget, egyúttal pedig arra ösztönzi a kkv-kat, hogy fektessenek be az ágazatba;
Asks that a specific tourism programme, targeting in particular micro-, small and medium-sized enterprises, be established in the 2014-2020 financial perspectives, encouraging partnerships between firms and public-private partnerships on pan-European tourism projects, and at the same time encourages SMEs to invest in that sector;
kitart amellett, hogy 2011 után is biztosítani kell az idegenforgalmi ágazat kísérleti projektjeinek támogatását, és amennyiben szükséges, az új stratégia megvalósulását elősegítő új projekteket értékelni kell;
Insists on the need to ensure that pilot projects in the tourism sector continue to be supported post 2011, and if necessary to evaluate new ones to assist in the realisation of the new strategy;