natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megismétli a Bizottsághoz intézett felhívását, hogy a Nyugat-Balkán előcsatlakozási menetrendjében az ösztönzésre és a kérdéses országok sajátos igényeire összpontosítva fektessen nagyobb hangsúlyt a politikai megközelítésre, kellően hangsúlyozva a reformokat végrehajtó és a koppenhágai kritériumokat teljesítő, az ENSZ-törvényszékkel és a szomszédos régiókkal együttműködő országok csatlakozásának lehetőségét; hangsúlyozza, hogy az EU-nak is teljesítenie kell a koppenhágai kritériumokat saját befogadó kapacitását illetően;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre-accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY and regional cooperation; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
határozottan támogatja a néhány évvel ezelőtt elindított szomszédsági politikát, amely kulcsszerepet játszik az Európai Unió külkapcsolataiban; rámutat e politika az Unióval szomszédos országok demokráciájának, stabilitásának és fellendülésének fejlesztésében és erősítésében játszott szerepének fontosságára, ezért megfelelő pénzügyi források biztosítását kéri erre a programra;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
határozottan helyesli a barcelonai folyamatnak az 1995-ös konferencia után tíz évvel adott új lendületét, amelynek célja az, hogy a mediterrán régióban szabadkereskedelmi és biztonságos térséget hozzon létre, valamint hogy a folyamatban részt vevő országok fellendüléséhez hozzájáruljon;
Fully supports the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after the 1995 conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region, as well as of more prosperity for all countries involved in the process;
emlékeztet a külpolitikával kapcsolatos egyéb prioritásokra, úgymint a transzatlani kapcsolatok a meglévő Új Transzatlanti Menetrend korszerűsítésén és egy valódi partnerségi megállapodással történő helyettesítésén keresztüli megerősítése; a két régiót összekötő társulás kialakításának céljából a latin-amerikai és karib-térségi kapcsolatok erősítése a Parlament teljes bevonásával; a közel-keleti békefolyamatban játszott uniós szerep erősítése, és az EU iraki és afganisztáni gazdasági, katonai és politikai elkötelezettségének folytatása;
Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular the strengthening of transatlantic relations by an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine partnership, the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved, the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued economic, military and political commitment on the part of the EU towards Iraq and Afghanistan;
felhívja a Bizottságot, hogy folyamatosan és körültekintően kísérje figyelemmel a Kínával folytatott kereskedelmi kapcsolatainak irányát és folyását annak biztosítására, hogy Kína tiszteletben tartsa a tisztességes kereskedés elvét, a szociális és környezetvédelmi előírásokat, valamint a WTO tulajdonjogi előírásait;
Calls on the Commission constantly and carefully to monitor the trend and flow of its trade relations with China in order to ensure that China respects the principle of fair competition and social and environmental obligations, as well as WTO property right principles;
sürgeti a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a Parlament politikai akaratát a demokrácia és az emberi jogok előmozdításáról szóló stratégiai program részleteit illetően, és törekedjen arra, hogy a stratégiai célok szolgálatában a finanszírozás és a projekt vezetése összefogottan működjön;
Urges the Commission to take into account Parliament's political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives and the financing and management of projects in this field are coherent;
üdvözli az új Afrika-stratégiát, különösen az afrikai tulajdonjog elvét, valamint a kormányzáshoz kapcsolódó elsőrendű fontosságú ügyek kijelölését, ami kulcsfontosságú szerepet játszik a fenntartható fejlődés és az infrastrukturális befektetések - víz, energia, információs és hírközlési technológiák - előmozdításában; úgy véli, hogy az ezeket a területeket érintő összes beruházást a gazdasági fejlődésre és a szegénység csökkentésére gyakorolt hatásuk felmérésének kell megelőznie;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; considers that all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
az Afrikát illető kettős megközelítésre szólít fel, amely egyrészt a jobban teljesítő államokat célozza, és nekik segítséget nyújtva a millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló maximális erőfeszítésre fordít hangsúlyt, másrészről pedig a sérülékeny államokat célozza a nehezebb körülményekre kidolgozott különböző stratégiai eszközök felhasználásával;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
úgy véli, hogy a nemzetközi kereskedelempolitika kulcsfontosságú szerepet játszik az Unió és a fejlődő országok versenyképességének és növekedésének előmozdításában, és hangsúlyozza a multilaterális megközelítés fontosságát, különösen a 2005. decemberi hongkongi WTO tárgyalások lezárásának fontosságát;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of concluding the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
üdvözli a védelmi iparról és piacról szóló közlemény bevonását a 2006-os prioritások listájába, és támogatja a Bizottságot a megfelelő jogalkotási javaslat előterjesztésében, amely lehetővé fogja tenni az európai védelmi ágazat versenyképességének fellendítését;
Welcomes the inclusion of a communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;
türelmetlenül várja az EK-Szerződés 296. cikke védelmi közbeszerzési szerződésekre vonatkozó értelmezéséről szóló közleményt, amely a katonai felszerelésekre érvényes versenyszabályoktól való eltérés alkalmazásának kritériumait fogja tisztázni;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the EC Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for the procurement of military equipment;
hatékony végrehajtását, ideértve az érdekeltek közötti megfelelő konzultációs mechanizmus prioritást élvező kiépítését;
, including the development of appropriate mechanisms for stakeholder consultation, to be a matter of priority;
a komitológiai eljárás vonatkozásában sürgeti a Bizottságot, hogy álljon ki az érintett intézkedések időben történő átadása melletti elköteleződése mellett, az alapvető jogi aktusokban biztosított hatáskör túllépése nélkül; meggyőződése továbbá, hogy a Bizottságnak és a Parlamentnek meg kell vizsgálnia a lehetőségeket a komitológiai eljárásokat alkalmazó jelenlegi keret módosítására, valamint a parlamenti előjogok hatékony védelmének biztosítására;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transmit all the measures concerned in due course and not to exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring the effective protection of Parliament's prerogatives;
az uniós intézmények döntéshozatalának nagyobb átláthatósága érdekében felszólít a Tanács jogalkotói üléseinek nyilvánossá tételére;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of the EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
haladéktalanul felszólítja a Bizottságot, hogy a költségvetési fegyelemről szóló intézményközi megállapodásra vonatkozóan nyújtson be átdolgozott javaslatot, amely tartalmazza a Parlament tartalékokra és rugalmasságra vonatkozó javaslatait, valamint a 2005. június 8-i állásfoglalásában Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0224 .
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament's proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as set out in its resolution of 8 June 2005
felszólítja a tagállamokat, hogy teljes mértékben támogassák az EU költségvetésének biztonságos és átfogó belső ellenőrzési keretének kiépítése terén tett bizottsági erőfeszítéseket, amelyek végeredményben egy - különösen a megosztott irányítás kérdéseiben - régóta esedékes elszámoltathatósági mechanizmus kidolgozásához vezethetnek;
Calls on the Member States fully to support the Commission's efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
javasolt gondolat megvalósításának fontosságát a tagállamok legmagasabb politikai és igazgatási hatóságai által történő megbízhatósági nyilatkozatok benyújtása tárgyában, a benne foglalt tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan;
, that a declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions be provided from each Member State's highest political and managing authority;
felülvizsgálatát, amely garantálná a hivatal függetlenségét, különösen az igazgató kinevezési eljárása terén;
on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in relation to the recruitment procedure for the post of its director;
hangsúlyozza a Bizottságban jelenleg zajló belső reformfolyamat követésének fontosságát a közpénzek felhasználása során megvalósuló teljes átláthatóság és elszámoltathatóság érdekében; emlékeztet a Parlament 2001. szeptember 6-i állásfoglalására HL C 72.
Underlines the need for the Commission to continue the ongoing internal reform process to achieve full transparency and accountability in the use of public money; recalls Parliament's resolution of 6 September 2001 OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
, amely sürgeti a Bizottságot a Közösség valamennyi testületére és szervezetére vonatkozó helyes hivatali magatartási kódex elkészítésének megkezdésére;
urging the Commission to begin drawing up a Code of Good Administrative Behaviour for all Community bodies and organisations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
B6-0646 , 0647 , 0648 , 0652 , 0655 és 0669/2005
B6-0646 , 0647 , 0648 , 0652 , 0655 and 0669/2005
tekintettel az Európai Unió és Tunézia között létrejött euro-mediterrán társulási megállapodás HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
tekintettel a Bizottság 2003. május 21-i, "Új impulzust adni az EU emberi jog és demokratizálódás területén végzett tevékenységének az európai partnerekkel együttműködésben" című közleményére ( COM(2003)0294 ),
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003, entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003)0294 ),
tekintettel a Bizottság 2003. március 11-i "A kibővült Európa – Szomszédság: keleti és déli szomszédainkkal való kapcsolatok új kerete" című közleményére ( COM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003, entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ),
tekintettel a Bizottság 2005. április 12-i, "Az euro-mediterrán partnerség tizedik évfordulója, munkaprogram a következő öt év kihívásainak meghatározására" című közleményére ( COM(2005)0139 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005, entitled the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ),
tekintettel az emberi jogi aktivisták védelméről szóló európai uniós iránymutatásra, amelyet a Tanács 2004 júniusában fogadott el,
having regard to the EU guidelines on human rights defenders, adopted by the Council in June 2004,
tekintettel az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés 2005. március 15-én, Kairóban és 2005. november 21-én Rabatban elfogadott állásfoglalásaira,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
tekintettel a 2005. november 27-28-i, az Európai Unió és mediterrán partnerországok államfőinek részvételével megrendezett barcelonai csúcstalálkozóra,
having regard to the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,
tekintettel a Tanács és a Bizottság által a Parlament 2005. december 13-i ülésén tett nyilatkozatokra,
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society
tekintettel az információs társadalomról szóló 2005. június 23-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0260 .
of that date, P6_TA(2005)0260 .
tekintettel a Tunéziában 2005. november16-18. között megrendezett, az információs társadalomról szóló világ-csúcstalálkozó következtetéseire,
having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
mivel Tunézia az első olyan mediterrán ország, amely társulási megállapodást írt alá az Európai Unióval, és mivel e megállapodás 2. cikke kimondja, hogy a felek bel- és külpolitikáját egyaránt a demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartásának kell meghatároznia,
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of that agreement states that the domestic and international policies of the parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
mivel az Európai Unió szomszédsági politikája az olyan kölcsönösen elismert közösnek tekintett értékek iránti elkötelezettségen alapul, mint a demokrácia, a jogállamiság, a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok tiszteletben tartása,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to what are regarded as shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
ezzel összefüggésben felidézve, hogy Tunézia és az Európai Unió közösen dolgozott ki egy olyan cselekvési tervet, amely a prioritást élvező intézkedések között rögzíti a demokráciát és a jogállamiságot, és különösen a szólásszabadság, a véleménynyilvánítási szabadság, az egyesülési és a gyülekezési szabadság előmozdítását biztosító reformok megerősítését,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and freedom of assembly,
mivel ellentmond egymásnak a csúcstalálkozó célja és bizonyos ott történt incidensek, nevezetesen a tunéziai biztonsági szolgálatoknak egy európai biztossal és európai parlamenti képviselőkkel szemben tanúsított magatartása, valamint az Európai Bizottság által szervezett emberi jogi munkacsoport alatti rendbontás az Európai Parlament küldöttségének jelenlétében; üdvözli ezzel összefüggésben, hogy a Tanács lépéseket tett arra, hogy emlékeztesse Tunéziát az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartására vállalt kötelezettségeire,
whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
mivel a csúcstalálkozó alatt és az azt megelőző hetekben számos incidens történt: így többek között a polgári találkozó lemondása, újságírók és emberi jogi aktivisták megtámadása, a tunéziai hatóságok részéről történő reakció elmaradása az éhségsztrájkokkal kapcsolatban és az IKT használatával kapcsolatos bebörtönzések kapcsán tett lépésekről, az európai parlamenti képviselőket ért szóbeli agresszió a csúcstalálkozó alatt és az ENSZ által akkreditált személyek felszólalásának szándékos szabotálása, és mindezek az események korlátozták a szólásszabadságot és súlyosan károsították az országról kialakult képet,
whereas there were many incidents during and in the weeks leading up to the WSIS, including cancellation of the citizens' summit, attacks on journalists and human rights activists, the failure by the Tunisian authorities to respond to representations made concerning hunger strikers and imprisonments linked to the use of information and communication technologies (ICTs), the verbal attacks to which European parliamentarians were subject during the Summit and the deliberate sabotage of interventions by persons accredited by the United Nations - incidents which hampered freedom of expression and seriously damaged the country's image,
mivel az csúcstalálkozóval kapcsolatos folyamat folytatódik a tunéziai találkozó után is, amely pozitív eredményekkel zárult, és amely következtetéseivel új fejezetet nyitott a második szakasz számára,
whereas the WSIS process is continuing after the Tunis Summit, which has produced positive results and opened a new stage, building on the conclusions of the second phase,
mivel a csúcstalálkozó alapvető elvei és célkitűzései továbbra is az alábbiak:
whereas the principles and main objectives of the WSIS remain the following:
az információs társadalom építése emberi jogok és alapvető szabadságok mentén,
building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms;
a digitális szakadék elleni küzdelem és a fejlődés érdekében a cselekvési terveknek megfelelő módszerek kutatása,
combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development;
egy pluralista és a részt vevő országok közötti különbségeket képviselő, kiegyensúlyozottabb internetszabályozási mód keresése, válaszadás az új technológiai kihívásokra (spam, adatvédelem stb.),
developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, and meeting the new technological challenges (spamming, data protection, etc.),
mivel az Európai Parlament ragaszkodik a cselekvési tervek konkretizálásához, a pénzügyi eszközök felhasználásához, valamint a civil társadalom – így a helyi közösségek, vállalkozások és nem kormányzati szervezetek – információs társadalomban való részvételéhez,
noting the importance it attaches to the concrete implementation of the action plan, the allocation of the relevant funds and the participation of civil society, including local communities, business and non-governmental organisations, in the information society,
emlékeztet arra, hogy Tunézia és az Európai Unió kapcsolata az 1998-as társulási megállapodásig nyúlik vissza, amelynek 2. cikke egy emberi jogi záradék, és egyben a megállapodás lényegi része;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;
üdvözli a Tunéziában elért jelentős gazdasági és társadalmi fejlődést, különösen az oktatás és képzés, valamint az egészségügy és szociális biztonság terén, és reméli, hogy ezt a fejlődést haladás kíséri a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok megszilárdítása terén is, így különösen a szólás- és a gyülekezési szabadság, valamint a bíróságok függetlensége tekintetében, amelyek részét képezik a barcelonai folyamatnak;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, not least in the areas of education and training, health and social security, and hopes that this progress will be accompanied by progress in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law and human rights, and in particular freedom of expression and association and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis;
kéri Tunézia kormányát, hogy tartsa magát az alapvető szabadságokkal kapcsolatban vállalt kötelezettségeihez, különösen a Tunézia által is megerősített nemzetközi szerződésekkel garantált szólás- és gyülekezési szabadság kérdésében;
Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including freedom of expression and association, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
kéri a tunéziai hatóságokat, hogy engedélyezzék az LTDH és Tunéziai Újságíró Szövetség kongresszusának megtartását, valamint szabadítsák fel az LTDH, az AFTRUD (Tunéziai Nők Szövetsége a Kutatásért és Fejlesztésért) és a Santé Sud projektek számára lekülönített európai alapokat; ugyancsak kéri a tunéziai hatóságokat, hogy működjenek együtt a Bizottsággal a MEDA 2004-2006 program keretében finanszírozott, az "igazságszolgáltatás modernizációja" című projekt mielőbbi megvalósításában, amely tovább erősítené az igazságszolgáltatás függetlenségét szolgáló biztosítékokat;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congresses and to release the European funds allocated to the LTDH, the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD) and Santé Sud; also calls on the Tunisian authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the "Modernisation of justice" project financed under the MEDA programme 2004-2006 which, as a matter of priority, should strengthen safeguards concerning judicial independence;