natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a jelenlegi pénzügyi terv egy átfogó intézményközi megállapodás része, amelyet csak az intézmények közötti kölcsönös bizalom és a költségvetési hatóság két ága közötti kölcsönös megállapodás esetén lehet megújítani,
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
mivel az EK-Szerződés 272. cikke rendelkezik az éves költségvetések elfogadásáról, abban az esetben is, amennyiben nincs pénzügyi terv,
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets even in the absence of a financial perspective,
megerősíti azon érdekét, hogy „többéves pénzügyi keret létezzen a 2006 utáni időszakra is";
Confirms its objective of having a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
emlékeztet arra, hogy az EU-Szerződés nem tartalmaz jogi kötelezettséget a pénzügyi terv elfogadására nézve;
Recalls that the EU Treaty does not lay down any legal obligation to adopt a financial perspective;
emlékeztet arra, hogy a Parlament és a Tanács közötti megállapodásra van szükség ahhoz, hogy 2006 utánra pénzügyi terv kerüljön elfogadásra, mivel a két intézmény egyenlő státust élvez;
Recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing;
hangsúlyozza, hogy a Parlament nem hajlandó elfogadni egy olyan jövőbeli pénzügyi tervet, amely nem garantálja a következők finanszírozását:
Stresses that Parliament is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of:
olyan politikák, amelyek lehetővé teszik az EU integrációjának és kohéziójának fejlődését,
policies enabling greater EU integration and cohesion,
a Parlament elsődleges céljai,
Parliament's priorities,
rugalmas keret az előre nem látható eseményekre vagy igényekre;
a flexible margin for unforeseen events or needs;
felhívja az Európai Tanácsot, hogy utasítsa az elkövetkező elnökségeket az intézményközi párbeszéd folytatására az Európai Parlamenttel folytatott rendszeres konzultáció révén annak sikeres lezárásának biztosítása érdekében, lehetőleg még a luxemburgi elnökség ideje alatt;
Calls on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the interinstitutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency;
ragaszkodik ahhoz, hogy a döntéshozatali eljárások menetrendje olyan legyen, hogy ne okozzon olyan fennakadást a többéves programokban, a kötelezettségek szintjében és az előirányzatok kifizetésében, mint ahogy az a jelenlegi pénzügyi terv időszakának elején előfordult;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
igényli, hogy havonta háromoldalú megbeszélésekre kerüljön sor a folyamatban lévő belső megbeszélésekről folytatott hatékony információcsere biztosítása érdekében, amely idejében közös álláspontokhoz vezet, beleértve a saját források kérdését is;
Demands that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources;
B6-0190 , 0191 , 0192 , 0193 és 0194/2004
B6-0190 , 0191 , 0192 , 0193 and 0194/2004
- tekintettel a 2004. december 1-i AIDS világnapra és annak témájára: nők, lányok és a HIV/AIDS,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2004 and its theme: Women, Girls and HIV/AIDS,
- tekintettel a Bizottságnak a HIV/AIDS elleni küzdelemben az Európai Unión belül és annak környezetében megvalósítandó összehangolt és egységes szemléletmódról szóló munkadokumentumára,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
- tekintettel a HIV/AIDS ellen Európában és Közép-Ázsiában folytatandó küzdelemre vonatkozó partnerségről szóló 2004. február 24-i Dublini Nyilatkozatra,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
- tekintettel az ENSZ 2001. június 27-i HIV/AIDS-ről szóló kötelezettségvállalási nyilatkozatára és a folyamatban lévő UNAIDS programra,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 27 June 2001 and the on-going UNAIDS programme,
- tekintettel az állam- és kormányfők 2000. szeptember 8-án aláírt millenniumi nyilatkozatában meghatározott célra, vagyis az HIV/AIDS terjedése visszafordításának 2015-ig történő megkezdésére,
having regard to the goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 set in the Millennium Declaration signed by Heads of State and Government on 8 September 2000,
mivel a HIV/AIDS-fertőzött emberek teljes száma 2004-ben minden régióban emelkedett és azt 40 millióra becsülik; mivel a nők fertőzöttségi aránya világszerte nagyobb mértékben növekedett,
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 40 million; whereas there are ever increasing infection rates among women worldwide,
mivel 1997-ben a HIV-vel fertőzött emberek 41%-a volt nő vagy lány, ma viszont a HIV/AIDS fertőzött emberek mintegy fele nő vagy lány, és Afrika Szaharától délre fekvő térségében ez az arány 57%; mivel eddig 40 millió ember fertőződött meg HIV-vel és hozzávetőleg 90%-uk fejlődő országban él,
whereas, in 1997, 41% of HIV-positive people were women and girls, but today around half of all people living with HIV/AIDS worldwide are women and girls, and in sub-Saharan Africa the figure is 57%; whereas so far there are 40 million people infected with HIV and approximately 90% of them are from developing countries,
mivel - tekintettel a nemek közötti HIV/AIDS-szel kapcsolatos egyenlőtlenségekre - a nők és fiatal lányok számára a nemi élet megkezdése előtt hozzáférhető oltóanyagok megtalálásának költségvetési és politikai prioritásnak kell lennie; mivel a nőket be kell vonni a klinikai kutatásba, beleértve az oltóanyag-kísérleteket,
whereas, in view of the gender inequalities associated with HIV/AIDS, finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; whereas women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
mivel az újonnan jelentett HIV esetek aránya Nyugat-Európában 1995 óta megduplázódott és az új fertőzések legmagasabb aránya néhány új tagállamban és a keleti határunkon lévő harmadik országokban fordul elő,
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our Eastern border,
mivel létfontosságú a biztonságos nemi élet és az ígéretes megelőzési eszköznek tartott mikrobicidek előtérbe állítása,
whereas it is crucial to promote safe sex practices and microbicides, which are considered a promising prevention tool,
mivel a szexuális és reproduktív egészséghez való jog lényegében kapcsolódik a HIV/AIDS és más, szegénységgel összefüggő betegségek megelőzéséhez, és mivel általában a millenniumi fejlesztési célokat és a nemek közötti esélyegyenlőséget, valamint a nők felhatalmazását, a gyermekhalandóság csökkentését, az anyai egészség támogatását és különösen a HIV/AIDS elleni harcot szolgáló célokat csak akkor lehet elérni, ha a szexuális és reproduktív egészség kérdését a millenniumi fejlesztési célok napirendjének középpontjába helyezik,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases, and whereas the Millennium Development Goals (MDG) in general and those on promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS in particular will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDG agenda,
mivel a HIV/AIDS járvány elleni elégtelen fellépés példa nélkül álló válsághoz vezethet, különösen dél Afrikában, ami számos országban nem csak az egészséget és a fejlődést veszélyezteti, hanem a nemzetbiztonságot és a politikai stabilitást is,
whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in Southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
mivel a WTO Általános Tanácsa elfogadta a TRIPS megállapodás 31. cikke f. pontjának felfüggesztését, amely lehetővé tette a WTO-tagoknak, hogy kötelező gyártási és forgalmazási engedélyeket adjanak azon harmadik országoknak, amelyek abban az ágazatban egyáltalán nem vagy nem kielégítően rendelkeznek gyártási kapacitással, ami ezekben az országokban növelheti az olcsó gyógyszerekhez való hozzáférést,
whereas the WTO General Council has adopted a waiver to Article 31(f) of the TRIPS Agreement allowing WTO members to grant compulsory licences for manufacturing and distribution of patented pharmaceuticals intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the sector, which should increase the accessibility of low-cost medicines in those countries,
emlékeztet arra, hogy ha a HIV fertőzések egyre emelkedő számának trendje nem fordult meg, nem lehet majd elérni az átfogó millenniumi fejlesztési célokat, amelyek a legsúlyosabb szegénység és éhínség 2015-ig történő felszámolására és a napi kevesebb mint egy dollárból élő és éhező emberek arányának felére csökkentésére irányulnak;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tartós alapon legalább 1 milliárd EUR hozzájárulást biztosítsanak az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelemre szolgáló globális alaphoz (GFATM); emlékeztet a G8-ak és a nemzetközi közösség többi tagjának azon kötelezettségvállására, hogy tiszteletben tartják a 7 és 10 milliárd EUR közötti átfogó éves kiadási célt;
Urges the Commission and the Member States to provide the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria with a contribution of at least EUR 1 billion on a sustained basis; recalls the commitment of the G8 and the rest of the international community to respect an overall annual expenditure target of between EUR 7 and 10 billion;
aggódik a fertőzési szintek olyan társadalmi csoportokban jelentkező emelkedése miatt, amelyek - különösen a 15 és 25 év közötti korcsoport tekintetében - eleve rendelkeznek hozzáféréssel a megelőzésről és a kockázatok elkerüléséről szóló szükséges információkhoz;
Is concerned also about the increasing rates of infection in some societies that do, a priori, have full access to all the necessary information about prevention and risk avoidance and in particular in the 15-25 age group;
sürgeti az európai gyógyszeripart, hogy fordítsa forrásai jelentős részét a fertőzésellenes gyógyszerekre és más fontos gyógyszerekre;
Urges the European pharmaceutical industry to dedicate a significant part of its resources to anti-infectious medicines and other essential drugs;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák a hatékonyabb terápiás és megelőző gyógyszerek kutatására és fejlesztésére irányuló elkötelezettségüket a HIV/AIDS elleni intézkedés hosszú távú sikerének biztosítása érdekében; különösen arra hívja fel az EU-t és tagállamait, hogy biztosítsanak kiegészítő támogatást a gyógyszeripari vállalatokkal kötendő hatékony partnerségek megkönnyítésére az oltóanyagok kifejlesztése érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
nagy érdeklődéssel veszi tudomásul azt a közelmúltbeli felfedezést, hogy egy viszonylag olcsó antibiotikum (co-trimoxazole) csaknem felére csökkentette az AIDS-szel összefüggő halálesetek számát az afrikai gyermekek körében; megjegyzi, hogy a gyógyszer ugyan nem küzdi le a HIV-et, de egyértelműen hozzájárul a másodlagos fertőzések megelőzéséhez, amelyek számos HIV-pozitív, legyengült immunrendszerű gyermeket ölnek meg, az éves költsége pedig gyermekenként mindössze 7-12 dollár, szemben a legolcsóbb retrovírus ellenes szerek 300 dolláros költségével;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;
felhívja az EU-t, hogy a családtervezési programok finanszírozásával és különösen a nemi magatartás kockázatcsökkentő stratégiák útján történő befolyásolásával továbbra is kezelje kiemelten a szexuális és reproduktív egészségi kérdéseket, oktassa a fiatalokat, főként a lányokat és a fiatal nőket a nemi úton terjedő betegségekről és a HIV-ről, ösztönözze az óvszer más fogamzásgátló módszerekkel együtt történő használatát, valamint lépjen fel az óvszerek hatékonyságáról szóló minden téves információval szemben;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage in combination with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
hangsúlyozza, hogy a HIV/AIDS nem kezelhető elszigetelten és gyakran együtt jár olyan más betegségekkel, mint pl. a tuberkulózis vagy a Hepatitis C, valamint olyan lelki betegségekkel, mint a depresszió, és hogy mindezekre meg kell találni az ellátási és kezelési megoldásokat;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon létre specifikus jogi eszközöket az elhanyagolt és szegénységgel összefüggő betegségekre irányuló K+F ösztönzésére, és biztosítsa, hogy a kutatás eredményei megfeleljenek a fejlődő országok igényeinek és járuljanak hozzá a közegészségügyi helyzet gyors javulásához;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;
felhívja az összes érintett partnert, hogy gyorsítsák meg az új gyógyszerek és oltóanyagok engedélyezésére vonatkozó intézkedéseket, és biztosítsák, hogy a szegényebb európai országokban lévő betegek szintén elfogadható áron férjenek hozzá a kezeléshez;
Calls on all involved partners to speed up measures for the authorisation of new drugs and vaccines and to ensure that patients in poorer European countries also have access to treatment at affordable prices;
üdvözli a Bizottság javaslatát, amely egységes keretet hoz létre az olcsóbb gyógyszerek támogatásra jogosult, szükséget szenvedő országok számára történő gyártására és exportálására vonatkozó kötelező engedélyek kibocsátásához;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licences authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
fontosnak tartja annak biztosítását, hogy a fejlődő országok megfizethető gyógyszerekkel való ellátását ne veszélyeztessék megszorító vagy nehézkes eljárásokkal, illetve a kötelező engedélyekkel gyártott gyógyszeripari termékek Európai Unióba történő visszaimportálásával;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures or by re-importation into the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences;
sürgeti a fejlett országokat, hogy fogadják el a TRIPS megállapodás felfüggesztését ezen a területen annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a gyógyszeripari cégeknek a fejlődő országokban a jogilag nem védett olcsó gyógyszerek további forgalmazását;
Urges developed countries to adopt a waiver on the application of the TRIPS Agreement in this field so as to enable pharmaceutical companies in developing countries to continue to provide generic low-cost medicines;
sürgeti a Bizottságot, hogy mind a WTO szintjén, mind a kétoldalú kapcsolatokban ellenezze az olyan rendelkezések Egyesült Államok általi felvételét a fejlődő országokkal kötött kétoldalú megállapodásaiba, amelyek arra köteleznék ezeket az országokat, hogy mondjanak le a Dohai Nyilatkozatban elismert, a lakosságuk közegészségügyi állapota miatt szükséges jogilag nem védett gyógyszerek használatára vagy importjára vonatkozó jogról; sürgeti magát az EU-t, hogy ne tegyen lépéseket ebbe az irányba;
Urges the Commission to oppose, both at the WTO level and in its bilateral relations, the inclusion by the United States in its bilateral agreements with developing countries of provisions that oblige those countries to renounce the right recognised in the Doha Declaration to use or import generic drugs necessary for the public health of their populations; urges the EU itself to refrain from taking any step in the same direction;
felhívja az EU-t, hogy dolgozzon ki politikákat és programokat ezen a téren, és kéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy több forráshoz lehessen hozzáférni a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervben a HIV/AIDS-re adandó jelentősen megnövelt válasz támogatása érdekében, beleértve a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni globális alaphoz való többéves hozzájárulást;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
üdvözli az Egyesült Királyság, Svédország és Hollandia döntését, miszerint eleget tesznek számos nem kormányzati szervezet kérésének, hogy további hozzájárulást tegyenek a globális alaphoz;
Welcomes the decision by the UK, Sweden, and the Netherlands to agree to the request from many NGOs to make additional contributions to the Global Fund;
felhívja az új Bizottságot, hogy biztosítsa az UNFPA finanszírozásában az Egyesült Államok visszalépése miatt előállt hiány további pótlására irányuló támogatást, de nem csupán a fejlődő világban, hanem Kelet-Európában és Közép-Ázsiában is;
Calls on the new Commission to ensure that funding continues to plug the 'decency gap' left by the US withdrawal of UNFPA funding, not only in the developing world but also in Eastern Europe and Central Asia;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának, az AKCS-EU vegyes parlamenti közgyűlés társelnökeinek, a WHO-nak, a WTO-nak és az UNAIDS-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO, WTO and UNAIDS.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagországai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti Gazdasági Partnerségi, Politikai Koordinációs és Együttműködési Megállapodáshoz fűzött, a Cseh Köztársaság, a az Észt Köztársaság, Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembe vételével kapcsolatos kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében, 57. cikkének (2) bekezdésével, 71. cikkével, 80. cikkének (2) bekezdésével, 133. cikkének (1) és (5) bekezdésével, 181 cikkével és 300. cikkének (2) bekezdése, első albekezdése első és második mondatával összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6-0019/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty ( C6-0019/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkére, 83. cikke (7) és 43. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A6-0060/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0060/2004 ),
hozzájárul a jegyzőkönyvnek a megállapodáshoz történő hozzáfűzéséhez;
Gives its assent to the conclusion of the protocol to the agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz, a Bizottsághoz valamint a tagállamok, illetve a Mexikói Egyesült Államok kormányaihoz és parlamentjeihez.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.