natgillin/translations-raw huggingface dataset:
támogatja, hogy alkossák meg a kisipari halászat és a nagyüzemi halászat új fogalommeghatározását és az e definíciók alapjául szolgáló rugalmasabb kritériumokat annak biztosítása érdekében, hogy a definíciók jobban igazodjanak a közösségi halászat sokszínű voltához; e célból sürgeti a Bizottságot, hogy készítsen részletes és teljes körű felmérést a jelenlegi közösségi flotta méretéről, jellemzőiről és kiterjedtségéről, hogy ne kerülhessen sor hátrányos megkülönböztetésre a hasonló flották, valamint az ugyanazokon a vizeken működő, különböző tagállamokból származó flották között;
Supports the drafting of new definitions of small-scale fisheries and industrial fisheries and of more flexible criteria on which to base these definitions, so as to ensure that they are better adapted to the diverse nature of Community fisheries; to that end, urges the Commission to conduct a detailed and exhaustive survey on the size, characteristics, and spread of the current Community fleet, each category being defined according to sound criteria, so that there can be no discrimination between similar fleets or between fleets from different Member States operating in the same waters;
felszólítja a Bizottságot, hogy egyértelműen határozza meg a túlzott kapacitás fogalmát; szükségesnek tartja a túlzott kapacitás és különösen a kapacitást befolyásoló gazdasági hajtóerők okainak megállapítását, valamint a piacpolitikával fennálló esetleges összefüggések feltárását, tekintetbe véve, hogy bizonyos esetekben a piaci erőket kulcsfontosságú kritériumként kell figyelembe venni; úgy véli, hogy a közösségi flotta meghatározására szolgáló kritériumoknak túl kell lépniük a leegyszerűsített számszerű paramétereken és minden egyes régióra vonatkozóan differenciált súlyozási tényezőt kell magukban foglalniuk, ami egységes és rugalmas modellt biztosítana, amely igazságosan alkalmazható a közösségi flottán belül felmerülő különböző helyzetekben;
Calls on the Commission to clearly define overcapacity; considers it necessary to ascertain the reasons for overcapacity, and in particular the economic drivers for capacity, and to explore possible links with the market policy, mindful that in certain cases market forces can represent a key criterion to be taken into account; believes that the criteria for defining the Community fleet should go beyond simplistic numerical parameters and include differentiated weighting factors in each region, which would provide a uniform and flexible model capable of responding fairly to the range of different situations in the Community fleet;
véleménye szerint a jelenlegi EHÁ-nak és a halászati ágazatra irányuló jövőbeli strukturális alapoknak folytatniuk kell a halászflották felújításának és korszerűsítésének támogatását, elsősorban a kisléptékű part menti és a kisüzemi halászat esetében, mivel e támogatás a (munkahelyi baleseteket a minimálisra csökkentő) biztonság, higiénia és kényelem ismérvein, valamint további olyan feltételeken alapul, mint például a környezetvédelem és az üzemanyag-gazdaságosság, amelyek nem járnak az érintett halászflotta halászati kapacitásának növelésével;
Takes the view that the present EFF and future structural funds for the fisheries sector must continue to support fleet renewal and modernisation, above all with regard to small-scale coastal and artisanal fishing, since this support is based on criteria of safety (which minimise occupational accidents), hygiene and comfort, as well as environmental protection, fuel economy and other criteria which do not involve any increase in fishing capacity for the fleets concerned;
úgy véli, hogy a halászflották támogatására irányuló politikának figyelembe kellene vennie olyan érdemeken alapuló feltételeket, mint a bevált, környezetbarát halászati gyakorlatok, a szabálykövetés kultúrájának tiszteletben tartása és szervezeti rendszerek kialakítása (termelői szervezetek);
Believes that the policy on support for fishing fleets should take account of merit-based criteria such as: the development of good ‘environment-friendly’ fishing practices, respect for the culture of compliance and the implementation of organisational schemes (producers‘ associations);
támogatja a túlzott kapacitás problémájára hatékony és rövid távú megoldást jelentő selejtezési alap létrehozását, olyan szabályozással, amely megelőzi, hogy a tagállamok megakadályozzák használatát;
Is in favour of setting up a Scrapping Fund as an effective and short-term solution to the problems of overcapacity, with rules to avoid its use being blocked by the Member States;
úgy véli, hogy a halászati flottának hosszabb távon képesnek kellene lennie arra, hogy eltartsa magát és versenyképes maradjon a halászati termékek liberalizált piacán, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ez csak olyan KHP mellett valósulhat meg, melynek halászati irányítási modellje lehetővé teszi a vállalkozások jövedelmezőségét;
Considers that the fishing fleet should be capable in the longer term of financing itself and remaining competitive in a liberalised fisheries products market, but stresses that this can only happen under a CFP whose fisheries management model facilitates the profitability of undertakings;
meg van győződve arról, hogy egy erős, minőségi és környezetileg fenntartható akvakultúra-ágazat fellendítheti a növekedést a kapcsolódó ágazatokban is és segítheti a part menti, nyílt tengeri és vidéki területek fejlődésének előmozdítását, ami jelentős előnyökkel járna a fogyasztókra nézve is, mivel környezetbarát módon előállított, tápláló és kiváló minőségű élelmiszertermékeket eredményezne;
Is convinced that a strong, high-quality aquaculture sector that is environmentally sustainable has the potential to boost growth in related sectors and to help promote development in coastal, offshore and rural areas, with considerable benefits for consumers as well, in the form of ecologically produced, nourishing and high-quality food products;
úgy véli, hogy a közösségi akvakultúra védelmét és versenyképességét meg kellene erősíteni a kutatás és a technológiai fejlesztés jelentős mértékű, folyamatos támogatása, a part menti területeknek és a folyómedreknek a szükséges területek megközelítésének megkönnyítése érdekében történő tervezése, valamint az akvakultúra sajátos igényeinek az EU piacpolitikájába történő beépítése révén; felismeri a közös piacszervezés keretében létrehozott termelői szervezetek által betöltött szerep jelentőségét, és sürgeti a Bizottságot, hogy a vonatkozó szabályozásban fordítson kiemelt figyelmet az akvakultúra-ágazat speciális szükségleteire és igényeire;
Considers that the protection and the competitiveness of Community aquaculture should be strengthened by providing ongoing substantial support for research and technological development, planning coastal areas and river basins so as to facilitate access to the required space, and encompassing the specific needs of aquaculture within EU market policy; recognises the important role played by producer organisations (POs) established under the Common Market Organisation and urges the Commission to specifically address the specialist needs and requirements of the aquaculture sector in these rules;
úgy véli, hogy az akvakultúra fenntartható fejlődéséhez környezetbarát létesítményekre és termelési módszerekre van szükség – beleértve a takarmány fenntartható forrásból történő beszerzését is –, többek között olyan problémák elkerülése érdekében, mint a vizek eutrofizálódása, valamint jobb minőségű termékek előállításának szigorúbb egészségügyi előírások, illetve a bio-akvakultúrára, valamint az állatjólétre vonatkozó magas szintű követelmények meghatározása révén történő ösztönzése érdekében, továbbá magas szintű fogyasztóvédelemre is szükség van ehhez; hangsúlyozza a bio-akvakultúra ösztönzésének és a halgazdaságok hatékonysága növelésére tett erőfeszítéseknek a jelentőségét is;
Considers that the sustainable development of aquaculture requires environment-friendly installations and production methods, including sustainable sources of feed, in order to avoid issues such as eutrophication of waters and to promote the production of higher quality products through improved health standards and the establishment of high standards for organic aquaculture and animal welfare, as well as a high level of consumer protection; stresses the importance of including incentives for organic aquaculture production and efforts to enhance the efficiency of fish farming plants;
az akvakultúrát a KHP szerves részének tekinti, amely kiegészítő szerepet játszik a halászati ágazat mellett, különös tekintettel a fajok élelmiszerként való elérhetőségére, felhasználhatóságára és repopulációjára, elsősorban a szabad körülmények között leginkább túlhalászott fajok esetében;
Considers aquaculture to be an integral part of the CFP that plays a complementary role vis-à-vis the catching subsector, particularly as regards the availability of food supply, employability and repopulation, above all of the species that are the most over-exploited in the wild;
kéri az új halgazdálkodási technológiákba – beleértve a víz újrahasznosítását lehetővé tevő intenzív rendszereket és a nyílt tengeri, illetve az édesvízi halgazdálkodást –, valamint a gazdasági jelentőséggel bíró új fajok tenyésztésére és a kisebb környezeti terhelés mellett előállított takarmányokra vonatkozó kutatásokba történő beruházások támogatását, prioritást biztosítva a környezeti fenntarthatóság javításának; felismeri a nyílt tengeri akvakultúrában rejlő hatalmas lehetőségeket, és sürgeti a Bizottságot, hogy tanulmányozza a nyílt tengeri halgazdálkodás fejlődésének támogatását szolgáló specifikus mechanizmusokat;
Calls for support to be given to investment in new fish-farming technologies, including intensive systems allowing water to be recycled and offshore salt-water and fresh-water fish farming, as well as in research into the farming of new species of economic interest and feed produced with a lower environmental impact, with priority support given to improving environmental sustainability; recognises the scale potential that exists for offshore aquaculture and urges the Commission to examine specific mechanisms to support the development of such offshore salt-water fish farming;
úgy véli, hogy meg kell alkotni a helyes piaci gyakorlatokat (termékek minőség-ellenőrzése, fogyasztóvédelem, vámok) és a tisztességes versenyt létrehozó szabályozást az EU-n kívülről származó halászati termékek vonatkozásában, eltekintve azoktól a termékektől, amelyek a harmadik felekkel kötött uniós megállapodásokban szereplő szabályozás hatálya alá esnek;
Considers it necessary to introduce rules establishing good market practices (product quality checks, consumer protection, custom duties) and fair competition regarding fishing products from outside the EU, excluding products which fall under regulations included in EU agreements with third parties;
fontosnak tartja, hogy a halászflották pihenőidőszakában is – melyet azért tartanak, hogy a halállomány biológiailag regenerálódjék – kellően figyelembe kell venni a konzervipart, amennyiben az ilyen lépések által érintett fajok kínálatának nincs alternatív forrása;
Considers it essential that, in the event of biological rest periods for the fleet for the purpose of restoring fish stocks, due account should also be taken of the canning industry where there are no alternative sources of supply of the species affected by those measures;
kéri a Bizottságot, hogy készítsen a kiváló minőséget és a hozzáadott értéket biztosító új, elsősorban növényevő akvakultúrafajok felkutatását támogató javaslatot a Tanács és az Európai Parlament számára, valamint hogy mozdítsa elő az ilyen fajokkal, valamint a kapcsolódó termelési és forgalmazási módszerekkel kapcsolatos kutatást és bevált gyakorlatok közösségi szintű cseréjét a környezetvédelmi aggályok eloszlatása és más, újfajta élelmiszerekhez képest jobb versenyhelyzet biztosítása érdekében;
Calls on the Commission to present proposals to the Council and the European Parliament that promote the search for new aquaculture species, in particular herbivorous species, offering high quality and added value, and to promote research and a Community-wide exchange of good practice regarding such species and the related production and marketing methods, with a view to meeting environmental concerns and securing a better competitive position in relation to other novel foods;
hangsúlyozza az akvakultúra-vállalkozások számára a méretükre való tekintet nélkül nyújtott támogatások jelentőségét, hiszen a támogatások fő feltétele a partvidékek társadalmi és gazdasági életének fejlődéséhez való hozzájárulásuk kell, hogy legyen;
Stresses the importance of providing funding to aquaculture enterprises regardless of their size, the main criterion being their contribution to the social and economic development of coastal life;
megismétli az ágazat által megfogalmazott azzal kapcsolatos panaszokat, hogy a halászati és akvakultúrás termékek közös piacszervezésének reformját a KHP megreformálásának folyamatához kapcsolták, szemben azzal, ami a halászati ellenőrzési politika kapcsán történt, ami valószínűleg azt jelenti, hogy a közösségi termelőknek 2013-ig várniuk kell az új keretre, amely segíti őket tevékenységük nyereségességének növelésében; reméli, hogy a jelenlegi közös piacszervezés jövőjéről szóló bizottsági közleményt haladéktalanul be fogják nyújtani;
Echoes the complaints voiced by the sector about the reform of the COM in fisheries and aquaculture products being linked to the process of reforming the CFP, as opposed to what happened with the fisheries control policy, which will probably mean having to wait until 2013 before Community producers have a new framework to help them enhance the profitability of their activity; hopes that the Commission communication on the future of the current COM will be presented without further delay;
úgy véli, hogy sürgősen el kell végezni a halászati termékek piaca közös szervezésének kiterjedt felülvizsgálatát az ágazatban a jövedelmek garantálásához, a piaci stabilitás biztosításához, a halászati termékek forgalmazásának javításához, valamint a keletkezett hozzáadott érték növeléséhez való hozzájárulásának fokozása érdekében;
Believes that an urgent far-reaching revision of the COM in fisheries products should be carried out in order to boost its contribution to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
hangsúlyozza, hogy a kínálat koncentrálódását ösztönző mechanizmusokat kell kialakítani, elsősorban termelői szervezetek létrehozása és újbóli életre keltése révén;
Stresses the need to create mechanisms to promote the concentration of supply, in particular by setting-up and revitalising producers‘ organisations;
kéri továbbá, hogy készítsenek egy tanulmányt, amely részletesen elemzi a kereslet koncentrálódását a halászati termékek piacán, és megvizsgálja, hogy léteznek-e olyan piaci stratégiák, amelyek sértik a versenyszabályozást és a legtöbb faj árát lenyomják;
Calls, in addition, for the compilation of a study providing a detailed analysis of the general situation concerning the concentration of demand in the fisheries products market, in order to check for the existence of market strategies that might breach competition rules and push down the prices for most species;
úgy véli, hogy piaci intervenciós mechanizmusokat kell kidolgozni elsősorban azokon a halászterületeken, ahol átruházható halászati jogok elvére alapuló rendszert alkalmaznak, hogy megelőzzék a halászati jogok néhány szereplő kezében történő túlzott koncentrálódását (védzáradékok), hiszen amennyiben ilyen helyzet alakul ki egy tagállamon belül, az veszélyeztetheti a kisipari flotta életképességét, több tagállam érintettsége esetén pedig veszélybe kerülhet az ágazat fenntarthatósága ezen tagállamok némelyikében;
Considers it necessary to create market intervention mechanisms, particularly in fisheries where a management model based on the principle of transferable fishing rights is used, in order to prevent the excessive concentration of fishing rights among a small number of operators (safeguard clauses), since, if such a situation came about within a Member State, it could jeopardise the viability of its artisanal fleet, and if several Member States were involved it could jeopardise the sustainability of the sector in some of those States;
ugyanakkor kéri a Bizottságot, hogy jövőbeli fellendülési és szabályozási terveiben elemezze a csökkenő fogás, és az ebből adódó piaci hiány miatt harmadik országokból beáramló import európai piacra gyakorolt lehetséges hatását és következményeit;
Asks, at the same time, that in its future recovery and management plans the Commission analyse the possible impact and repercussions of reducing catches on the European market and the resultant import of substitutes from third countries to make up for market shortages;
hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a közös kereskedelempolitika és a KHP keretében kitűzött célok közötti összhangot annak érdekében, hogy az EU által a halászati és akvakultúra-termékek tarifális és nem tarifális külső védelme terén tett új (többoldalú, regionális vagy kétoldalú) engedmények ne oltsák ki vagy veszélyeztessék a közösségi termékek kellőképpen jövedelmező értékesítésének biztosítása érdekében tett erőfeszítéseket;
Stresses the need to ensure that the common commercial policy is consistent with the objectives pursued under the CFP, so as to ensure that new EU concessions (multilateral, regional or bilateral) as regards external tariff and non-tariff protection for fisheries and aquaculture products do not cancel out or jeopardise the efforts made to secure sufficiently profitable outlets for Community products;
úgy véli, hogy minden lehetséges lépést meg kell tenni annak megelőzése érdekében, hogy az EU harmadik országokból származó halászati és akvakultúrás termékek behozatalától való, már most is súlyos függése tovább fokozódjon;
Believes that everything possible should be done to avoid increasing the EU's already very heavy dependence on third-country imports for its supplies of fisheries and aquaculture products;
úgy véli, hogy az EU-nak biztosítania kell a közösségi halászati termékek, például halkonzervek és halászati termékek külső promócióját, elsősorban tanúsításuk támogatása és nemzetközi versenyeken és kiállításokon való megjelenésük finanszírozása révén;
Considers it necessary for the EU to ensure the external promotion of Community fishery products, such as canned fish and aquaculture products, in particular by promoting their certification and financing their presentation at international competitions and fairs;
úgy véli, hogy a KHP külső tevékenységeit az a cél kell vezérelje, hogy az EU külpolitikájával összhangban megvédje a közösségi halászat érdekeit;
Considers that CFP external action should be guided by the objective of defending Community fisheries interests in line with EU external policy;
továbbra is úgy véli, hogy a Közösségnek hangsúlyosabb jelenlétet kell kialakítania az RHGSZ-ekben, az FAO-ban, az ENSZ-ben és más nemzetközi szervezetekben a nemzetközi halászat fenntartható irányításának előmozdítása, az illegális halászat elleni küzdelem, a tengeri ökoszisztémák fokozottabb védelme, valamint a halászati tevékenységek jövőjének biztosítása céljából;
Maintains that the Community should establish a stronger presence in RFMOs, the FAO, the UN and other international organisations, with a view to promoting sustainable management of international fisheries, combating illegal fishing, ensuring greater protection of marine ecosystems and safeguarding the future of fisheries activities;
továbbra is úgy véli, hogy terveket kell kidolgozni a környezetileg fenntartható és szociálisan tisztességes forrásokból származó halászati termékek EU-n belüli és azon kívüli népszerűsítésére;
Maintains that schemes need to be devised for promoting fishery products coming from environmentally sustainable and socially fair sources within and outside the EU;
ragaszkodik ahhoz, hogy – amint azt az ENSZ tengerjogi egyezménye is előírja – az EU csak abban az esetben fogadjon el hozzáférést harmadik országokhoz vizeiben élő halállományokhoz, ha tudományosan bizonyítást nyert, hogy ott felesleg van, amelyet a harmadik ország halászai nem tudnak kifogni, és ezt a felesleget fenntarthatóan lehet lehalászni, legalább ugyanazokat az előírásokat alkalmazva, amelyek az EU-ban érvényesek (halászati felszerelések szelektivitása stb.);
Insists that, as stipulated in the UN Convention on the Law of the Sea, the EU should accept access to fish stocks in third-country waters only when it has been scientifically demonstrated that there is a surplus that cannot be caught by the third country's fishermen and that that surplus can be harvested sustainably, in keeping with at least the same standards as apply in the EU (gear selectivity, etc.);
továbbra is úgy véli, hogy a harmadik országokkal kötött új halászati megállapodásokat az Európai Parlament által meghatározott kritériumok alapján kell átfogóan értékelni; úgy véli, hogy e kritériumoknak arra kell irányulniuk, hogy egyensúly alakuljon ki a gazdasági érdekek és a fenntartható halászat támogatása között, megerősítve partnereink kapacitásait a fenntartható halászat biztosítására saját vizeiken, és hozzájárulva ezáltal az EU-n kívüli halászati ágazat szabályozásának tökéletesítéséhez, növelve a helyi foglalkoztatást az ágazatban, továbbá – összhangban az EU külpolitikájával – megőrizve az Európai Unió mint az emberi jogok és a demokrácia világszintű védelmezője hitelességét;
Maintains that new fisheries agreements with third countries should be given an overall assessment, against criteria, as laid down by the European Parliament; considers that the purpose of these criteria should be to strike a balance between economic interests and the promotion of sustainable fisheries, strengthening the capacity of our partners to guarantee sustainable fishing in their own waters and thus contributing to improving governance in the fisheries sector outside the EU, enhancing local employment in the sector and maintaining the credibility of the European Union as a global defender of human rights and democracy, in coherence with EU external policy;
kéri továbbá, hogy a költségvetés átláthatóságának növelése érdekében tegyenek egyértelmű különbséget a halászati partnerségi megállapodásokban szereplő pénzügyi kompenzációs rendelkezések üzleti része és a harmadik országokkal folytatott halászati fejlesztési együttműködéshez kapcsolódó rész között;
Calls, in addition, for the financial compensation arrangements in the fisheries partnership agreements to make a clear distinction between the part relating to the commercial component and that relating to fisheries development cooperation with third countries, in the interests of greater budgetary transparency;
úgy véli, hogy a partnerségi megállapodásoknak fel kell lendíteniük a munkahelyteremtést a harmadik országokban, csökkenteniük kell a szegénységet, ki kell alakítaniuk az ágazat háttér-infrastruktúráját (halászkikötők, haltárolók, feldolgozó létesítmények stb.) ezáltal csökkentve az EU-ba érkező bevándorlók számát is;
Considers that partnership agreements should boost job creation in third countries, reduce poverty levels, develop support structures for the sector (fishing ports, fish storage and processing structures, etc.) and hence reduce the numbers of immigrants to the EU;