natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy ítéli meg, hogy ezek a feltételek magukban foglalják az Egyesült Nemzetek Szervezetének valamennyi emberjogi különmegbízottjával való hathatós együttműködést, a nem kormányzati szervezetek nyilvántartási eljárásainak egyszerűsítését és elismerésüket, valamint az Európai Parlament elnöke által kinyilvánított igényt, amely szerint feltétel nélkül és haladéktalanul szabadon kell bocsátani 13 emberjogi aktivistát, név szerint Szaidzsahon Zajnabitdinovot, Mutabar Todzsibajevát, Noszim Iszakovot, Norboj Kholjigitovot, Abduszattor Irzajevet, Habibulla Okpulatovot, Azam Formonovot, Alisher Karamatovot, Mamaradzsab Nazarovot, Dilmurad Mukhiddinovot, Raszul Khudajnaszarovot, Bobumurod Mavlanovot és Ulugbek Kattabekovot;
Takes the view that these conditions include effective cooperation with all the United Nations Special Rapporteurs on Human Rights, simplification of the procedures for registration and recognition of non-governmental organisations, and meeting the demand issued by the President of the European Parliament for the immediate, unconditional release 13 human rights defenders: Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tojibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov, and Ulugbek Kattabekov ;
sürgeti az üzbég hatóságokat, hogy bocsássák szabadon Mutabar Todzsibajevát, és haladéktalanul biztosítsák számára az orvosi ellátáshoz való hozzáférést, valamint családtagjai látogatását és ügyvédeket;
Urges the Uzbek authorities to release Mutabar Tadjibaeva and to allow her immediate access to medical treatment, family visits and lawyers;
úgy véli, hogy Üzbegisztánnak a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben betöltött szerepe nem igazolhatja a társadalmi elnyomást és az emberi jogok figyelmen kívül hagyását, és hogy az efféle politika csak instabilitáshoz vezet és a fundamentalista ellenzéket erősíti;
Considers that the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism is not a justification for oppressing society and neglecting human rights, and takes the view that such a policy can only bring instability and strengthen fundamentalist opposition;
elítéli Mark Weil színházigazgató meggyilkolását, és úgy véli, hogy ez a gyilkosság a büntetlen politikai erőszak újabb megnyilvánulása mindenkivel szemben, aki szembe mer fordulni a rendszerrel;
Condemns the killing of theatre director Mark Weil, and considers such a murder as a further instance of political violence and impunity vis-à-vis anybody who stands against the regime;
pontos tájékoztatást kér arról, hol tart jelenleg a Mark Weil színházigazgató halálának körülményeit vizsgáló nyomozás, és elvárja, hogy a felelősök neveit nyilvánosságra hozzák;
Asks for precise information regarding the current state of the inquiry into the circumstances surrounding the death of the theatre director Mark Weil, and expects the truth about those responsible to be made public;
határozottan elítéli Alisher Szajpov meggyilkolását, részvétét fejezi ki az áldozat családtagjai számára, és felszólítja a kirgiz hatóságokat, hogy folytassanak széleskörű és alapos vizsgálatot a gyilkosság ügyében, és a bűntény elkövetőit állítsák bíróság elé;
Firmly condemns the killing of Alisher Saipov, expresses its condolences to the family of the victim and calls on the Kirgiz authorities to carry out a full and thorough investigation of the murder and to bring those responsible for the crime to justice;
ismételten felszólítja az üzbég kormányt, hogy tegyen hathatós lépéseket a gazdasági reform, a halálbüntetés esetleges eltörlése és az igazságszolgáltatás függetlensége felé, a tömegkommunikációs eszközökre vonatkozó nemzeti jogszabályokat hozza összhangba a nemzetközi követelményekkel és normákkal, és vessen véget a cenzúrának;
Reiterates its call to the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards economic reforms, the eventual abolition of the death penalty and the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, and to end censorship;
ismételten felszólítja az üzbég hatóságokat, hogy haladéktalanul fejezzék be a politikai ellenzék tagjai, az emberjogi aktivisták, a független újságírók és egyéb üzbég polgárok üldözését és zaklatását, tegyék lehetővé az igazi reform és demokratizálódás folyamatát; hangsúlyozza, hogy az elnyomó politika makacs fenntartása miatt Üzbegisztánt a nemzetközi közösség legelmaradottabb országai közé sorolják;
Reiterates its call to the Uzbek authorities to stop immediately the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens, and to allow a genuine process of reform and democratisation; stresses that by persisting in such oppressive policies Uzbekistan is allowing itself to be ranked as one of the most backward countries in the international community;
felszólítja az EU intézményeit, a tagállamokat és az EU Közép-Ázsiáért felelős különmegbízottját, hogy tegyenek meg mindent az EU Üzbegisztánnal szemben folytatott politikája hitelességének és egységességének szavatolása érdekében, többek között abszolút elsőbbséget adva az emberi jogok előmozdításának minden fellépése során, és biztosítva, hogy az Üzbegisztánban az Unió különböző pénzügyi eszközeiből finanszírozott projektek szoros összhangban álljanak ezzel a célkitűzéssel;
Calls on the EU institutions, the Member States and the EU Special Representative for Central Asia to do everything possible to ensure the credibility and coherence of the Union’s policy vis-à-vis Uzbekistan, inter alia by giving absolute priority to the objective of promoting human rights in all its actions and by ensuring that projects in Uzbekistan funded under the Union’s various financial instruments are consistent with this objective;
elégedetten veszi tudomásul, hogy a Bizottság tervei szerint a fejlesztési együttműködési eszköz keretében az üzbég parlament támogatására és a "nem kormányzati szervezetekkel való partnerségre" vonatkozó éves akciótervet 2007-re visszavonták, és kéri a Bizottságot, hogy konzultáljon az Európai Parlamenttel a 2008-as programok kialakítása tekintetében, és emlékezteti arra, hogy azok elfogadása tekintetében ez a konzultáció kötelező; kéri továbbá az Európai Bizottságot, hogy a helyzet rendkívül nehéz mivolta ellenére vizsgáljon meg új lehetőségeket olyan projektek megvalósítására, amelyek célja a civil társadalom különböző elemei által az emberi jogok előmozdítása érdekében tett különböző erőfeszítések támogatása, ideértve a gazdasági, szociális és kulturális jogokat is;
Is relieved that the annual action programme envisaged by the Commission under the Development Cooperation Instrument of support for the Uzbek Parliament and of ‘partnership with non-governmental organisations’ has been withdrawn for 2007, calls on the Commission to consult the European Parliament when drawing up the programmes for 2008, and recalls the obligation to consult it on their adoption; calls also on the Commission to look at new possibilities, despite a particularly difficult context, of implementing projects aimed at supporting the efforts of the various components of civil society to promote human rights, including economic, social and cultural rights;
reméli, hogy az Üzbegisztán brüsszeli nagykövetsége által tett jelentős, tiszteletreméltó erőfeszítések – részvétele számos kulturális eseményen – egyúttal azt az óhajt is tükrözi, hogy a szólásszabadság Üzbegisztánban is valósággá váljék a kulturális körökben, ideértve a sajtót is;
Hopes that the notable efforts at respectability made by the Embassy of Uzbekistan in Brussels by taking part in numerous cultural activities reflect the desire for freedom of speech that can also be seen in cultural milieux, including the press, in Uzbekistan itself;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, az EU Közép-Ázsiáért felelős különmegbízottjának, az ENSZ és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (OSCE) főtitkárának, valamint Üzbegisztán elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special rapporteur for Central Asia, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the President, Government and Parliament of Uzbekistan.
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE‑DE Group
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański és Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
tekintettel a 2006. október 26-i, Üzbegisztánról szóló korábbi állásfoglalására,
having regard to its previous resolution on Uzbekistan of 26 October 2006,
tekintettel a Bizottság 2007–2012-re vonatkozó, Közép-Ázsiáról szóló stratégiai dokumentumára,
having regard to the Commission’s Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
tekintettel a Tanács 2007. október 15-16-i következtetéseire,
having regard to the Council conclusions of 15-16 October 2007,
tekintettel elnökének, Hans-Gert Pötteringnek 2007. május 15-i és 2007. július 3-i, az üzbég külügyminiszterhez intézett levelére,
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
tekintettel a Külső Politikák Főigazgatósága, „B” Igazgatósága 2007. február 14-i, Üzbegisztánról szóló feljegyzésére,
having regard to the ‘Note on Uzbekistan’ of 14 February 2007 by its Directorate-General for External Policies of the Union, Directorate B,
tekintettel a megállapodás részét képező emberi jogi záradékra,
having regard to the human rights clauses in this agreement,
tekintettel a Tanács elnökségének nyilatkozataira az emberi jogok helyzetéről 2005-ben és 2006-ban Üzbegisztánban,
having regard to the Council Presidency statements on the human rights situation in Uzbekistan in 2005 and 2006,
mivel az Általános Ügyek Tanácsa a 2005. májusi andidzsáni eseményeket követően Üzbegisztánra vonatkozóan szankciókat vezetett be és hosszabbított meg,
whereas the General Affairs Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
mivel a kormány nem teljesítette azon feltételek mindegyikét, amelyeket a Tanács szabott meg a szankciók alkalmazásakor,
whereas the government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
mivel a Külkapcsolatok Tanácsa 2007. október 15-16-án tartott ülésén 12 hónapra meghosszabbította a 2006/787/KKBP közös álláspontban elrendelt fegyverembargót, valamint a 2007/338/KKBP közös álláspont mellékletében felsorolt személyek vízumkorlátozását,
whereas the External Relations Council, at its meeting of 15-16 October 2007, renewed for a 12-month period the arms embargo set out in Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex to Common Position 2007/338/CFSP,
mivel ugyanekkor a Tanács, annak érdekében, hogy bátorítsa az üzbég hatóságokat további, az emberi jogi helyzet javítását célzó pozitív lépések megtételére, hat hónapra felfüggesztette az üzbég tisztviselők vízumtilalmát, amelyet a 2007/338/KKBP közös álláspont melléklete rendel el,
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
mivel 2007 során az üzbég hatóságok az andidzsáni eseményekkel foglalkozó két szakértői tárgyalás megrendezésével, valamint az emberi jogokról szóló párbeszéd első fordulójának megtartásával hajlandóságot mutattak az EU-val folytatott párbeszédre;
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
újra megerősíti komoly aggodalmát az üzbegisztáni emberi jogi helyzetre vonatkozóan;
Reaffirms its serious concerns about the human rights situation in Uzbekistan;
ismételten hangsúlyozza az EU és Üzbegisztán közötti kapcsolatok fontosságát, és elismeri Üzbegisztán kulcsfontosságú szerepét a közép-ázsiai térségben, de hangsúlyozza, hogy e kapcsolatoknak az EU és Üzbegisztán között létrejött partnerségi együttműködési megállapodásban egyértelműen lefektetett elvek szerint a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok kölcsönös tiszteletben tartásán kell alapulniuk;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan’s crucial role in the Central Asian region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
rámutat, hogy a célzott szankciókat alkalmazó politika eddig nem járt pozitív eredménnyel, ezért indokoltnak tartja az üzbég hatóságok bátorítását a 2007/338/KKBP közös álláspont mellékletében elrendelt, az üzbég tisztviselőkre vonatkozó vízumtilalom hat hónapra szóló felfüggesztésével;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP;
felszólítja az Európai Tanácsot, hogy kövesse nyomon és hat hónap múlva egyértelműen értékelje ennek az intézkedésnek az EU és Üzbegisztán közötti kapcsolatokra gyakorolt hatásait, majd az értékelés alapján végül vonja le a megfelelő következtetéseket;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and possibly to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
üdvözli a 2007 során elért általános előrelépést az EU és Üzbegisztán közötti kapcsolatok terén;
Welcomes the general progress in EU-Uzbekistan relations which has taken place in the course of 2007;
külön megjegyzi az üzbég hatóságok hajlandóságát az EU-val folytatott párbeszédre, amelyet az andidzsáni eseményekkel foglalkozó két szakértői tárgyalás megrendezése, valamint az emberi jogokról szóló párbeszéd első fordulójának megtartása jelez;
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
bátorítja az üzbég hatóságokat, hogy tegyenek további előrelépéseket az emberi jogok területén;
Encourages the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights;
szorgalmazza, hogy az üzbég hatóságok maradéktalanul teljesítsék nemzetközi kötelezettségeiket az alapvető szabadságjogok, a sajtó- és médiaszabadság, valamint a jogállamiság tekintetében;
Urges the Uzbek authorities to implement fully their international commitments to fundamental freedoms, freedom of the press and media, and the rule of law;
aggodalmának ad hangot, amiért az üzbegisztáni igazságügyi minisztérium megtagadta a Human Rights Watch emberjogi szervezet hivatalos elismerését, és felszólítja az üzbég hatóságokat, vizsgálják felül ezt a döntést, hogy bizonyítsák országuk civil társadalmának fejlesztése iránti elkötelezettségüket;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch Office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;
sürgeti az üzbég kormányt, hogy engedje szabadon a tizenöt üzbég emberjogi aktivistát tekintettel arra, hogy az EU külső politikáinak központi elemévé tette az emberjogi aktivisták védelmét, különösen a 2004-ben elfogadott, az emberi jogok védőiről szóló uniós iránymutatások alapján;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in 2004;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, az EU közép-ázsiai különmegbízottjának, Üzbegisztán kormányának és parlamentjének, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Fiona Hall, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Thierry Cornillet, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
tekintettel a szomáliai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
tekintettel az Európai Unió Tanácsának közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője, Javier Solana, illetve Louis Michel biztos által korábban tett nyilatkozatokra,
having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and by Commissioner Louis Michel,
tekintettel a Szomáliában kibontakozó humanitárius katasztrófával kapcsolatos aggodalmakat tartalmazó, 40 nemzetközi és nemzeti civil szervezet által aláírt nyilatkozatra,
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia signed by 40 international and national NGOs,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1744. sz. határozata által előterjesztett nemzeti megbékélési tervre, amelyet 2007 februárjában Etiópiának az Iszlám Bíróságok Szövetsége feletti győzelmét követően fogadtak el,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744, passed in February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
tekintettel a 2007. december 8–9-én, Lisszabonban megrendezésre kerülő EU–Afrika-csúcstalálkozóra,
having regard to the forthcoming EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
mivel az Iszlám Bíróságok Szövetségének felkelői és az etiópiai és az ideiglenes szövetségi kormány (TGF) szövetséges csapatai közötti közelmúltbeli harcokban legkevesebb 80 ember vesztette életét,
whereas at least 80 people have been killed in the recent fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and Transitional Federal Government (TFG) troops,
emlékeztetve arra, hogy a Szaíd Barre-rezsim 1991-es megdöntése óta Szomáliának nincs működő kormánya és azóta a politikai helyzetet a törzsek közötti harcok és a banditák által elkövetett bűncselekmények jellemezte anarchia uralja,
whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
mivel az ENSZ Menekültügyi Hivatalának becslései szerint az Iszlám Bíróságok Szövetsége és az etiópiai és a TGF szövetséges csapatai közötti közelmúltbeli harcok következtében legkevesebb 100 000 ember kényszerült lakóhelye elhagyására; mivel ezek a harcok számos polgári áldozatot követeltek; mivel a lakóhelyén fennmaradó részének biztonsága súlyos aggodalomra ad okot,
whereas the UN Refugee Agency estimates that at least 100 000 people have been displaced by recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
mivel Szomália fővárosában, Mogadishuban a romló biztonsági helyzet lehetetlenné tette a nemzeti és nemzetközi civil szervezetek számára a kibontakozó humanitárius katasztrófa kezelését, illetve azt, hogy reagáljanak a vészhelyzetre,
whereas the worsening security situation in the capital of Somali, Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
mivel az élelmiszer-ellátás biztonságának elemzésével foglalkozó egység (FSAU) becslései szerint a vidéki népesség körében mintegy 38 000 ötéves kor alatti gyermek szenved akut alultápláltságban és 10 000 súlyosan alultáplált, akiknek a helyzete életveszélyes, amennyiben nem kapják meg a megfelelő ellátást,
whereas according to the Food Security Analysis Unit (FSAU) approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
mivel megerősítették a régióban történt kolerás megbetegedésekről szóló jelentéseket, és ezért a betegség terjedésének megakadályozása érdekében sürgős intézkedésekre van szükség a biztonságos víz és a higiénés létesítmények biztosítására az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára,
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons (IDPs) must be taken to contain the spread of the disease,
mivel az ENSZ szomáliai Humanitárius Ügyekért felelős Koordinációs Hivatala (OCHA) szerint a 2007-es harcok miatt mintegy 450 000 ember kényszerült lakóhelye elhagyására, aminek következtében a Szomáliában lakóhelyüket elhagyni kényszerülők száma több mint 850 000-re emelkedett, beleértve azt a 400 000 embert, akik a polgárháború 1990-es évekbeli kezdete óta kényszerültek lakóhelyük elhagyására,
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced by fighting during 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced since the civil war began in the 1990s,
mivel a 10 millió lakosból mintegy 1,5 millió szomáliai szorul nemzetközi segélyre,
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis need international aid,
aggódva az elhúzódó szomáliai polgárháború és ennek a béke- és megbékélési folyamatra gyakorolt hatása miatt, valamint a Szomáliai-félsziget („Afrika szarva”) egészének biztonságáért és stabilitásáért,
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
mivel Ali Mohamed Gedi szomáliai miniszterelnök egy Abdullah Ahmed Juszuf elnökkel szembeni heves nézeteltérést követően lemondott, ami súlyosbította az országban fennálló patthelyzetet,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,