natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság mindenesetre hangsúlyozni szeretné, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 13. cikke nem teremt új cselekvési jogalapot.
In any case, the Commission would like to stress that Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union does not create a new legal basis for action.
A Bizottság köszönetét szeretné kifejezni az Európai Parlament tisztelt képviselőjének, amiért felhívta a figyelmet az Európai Unió állatjólléttel kapcsolatos hatáskörét érintő kérdés érzékenységére.
The Commission would like to thank the Honourable Member of the European Parliament to have drawn the attention on the sensitivity of the issue regarding the scope of the powers of the European Union in relation to animal welfare.
Az Európai Parlament véleményét figyelembe fogjuk venni az Európai Unió jövőbeni állatvédelmi és állatjólléti stratégiájának kidolgozásakor.
The opinion of the European Parliament will be taken into account when drafting the future EU strategy for the protection and welfare of animals.
Írásbeli választ igénylő kérdés: E-6567/2010
Question for written answer E-6567/2010
(2010. augusztus 19.)
(19 August 2010)
Tárgy: Állandó strukturált együttműködés
Subject: Permanent structured cooperation
A Lisszaboni Szerződés új lehetőséget biztosított az Unió tagállamai számára a Közös Biztonság- és Védelempolitika keretei között történő mélyebb együttműködésre a védelmi területen megvalósítható Állandó Strukturált Együttműködés fogalmának bevezetésével.
As a result of the Lisbon Strategy, Member States now have the opportunity for greater cooperation under the Common Security and Defence Policy (CSDP) with the introduction of the concept of ‘permanent structured cooperation’ in the field of defence.
A tagállamok hadseregeinek képességei, felszereltsége, létszáma stb. közt ugyanakkor nagy különbségek vannak az adott tagállam pénzügyi lehetőségeitől és védelempolitikai prioritásaitól függően.
There are significant differences between the competence, equipment, manpower, etc. of Member States’ armies, depending on each Member State’s financial situation and defence policy priorities.
Mit kíván tenni a Tanács annak érdekében, hogy a PSCD több, nagy erőforrás-igényű képességfejlesztési területen együttműködő néhány nagyobb tagállam exkluzív klubja helyett olyan együttműködési forma legyen: —
What action does the Council intend to take to ensure that, rather than an exclusive club for a few of the larger Member States cooperating in the field of capability development, which requires considerable resources, the CSDP will become a forum for cooperation which: —
mely minden olyan tagország számára nyitva áll, —
is open to all Member States, —
mely – ha csak néhány konkrét területen is –, de aktívan hozzá kíván járulni az EU közös védelmi képességeinek erősítéséhez, —
actively endeavours to help strengthen the EU’s common defence capabilities, even if only in a few specific areas, —
mely a többnemzeti együttműködési formákon keresztül a szinergiákat jobban és az eddigieknél hatékonyabban használja ki a védelmi képességek fejlesztése területén, illetve —
employs forms of multinational cooperation to use synergies more effectively than previously in the development of defence capabilities, and —
mely megakadályozza, hogy ezen, csak az adott konkrét területen hozzájárulni tudó tagállamok leszakadjanak a többiektől?
prevents those Member States capable of contributing only to the specific area in question from being cut off from the rest?
(2010. október 11.)
(11 October 2010)
46. cikkének (2) bekezdése értelmében az (1) bekezdésben említett bejelentéstől számított három hónapon belül a Tanács határozatot fogad el az állandó strukturált együttműködés létrehozásáról és a részt vevő tagállamok listájáról.
In accordance with Article 46(2) of the TEU, within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council adopts a decision establishing PSC and determining the list of participating Member States.
A Tanácshoz eddig nem érkezett ez irányú megkeresés.
At this stage the matter has not been referred to the Council.
Írásbeli választ igénylő kérdés: E-7494/2010
Question for written answer E-7494/2010
(2010. szeptember 23.)
(23 September 2010)
Tárgy: Mondd, mennyit ér az ember élete?
Subject: How much is human life worth?
A demográfiai helyzet és az öregedés drámai helyzet elé fogják állítani az Európai Unió népességét, különösen Közép- és Kelet-Európában, ahol a bevándorlás – részben a történelmi okokra is visszavezethető tény, a gyarmatosítás „hiánya” miatt is – sem fogja tudni ellensúlyozni a negatív tendenciákat a következő évtizedekben.
The demographic situation and the dramatic impact of an ageing population is about to confront the people of the European Union, particularly in central and eastern Europe, where immigration — partly for reasons of history, i.e. the lack of colonisation — will not be able to balance the negative trends of the coming decades.
Ugyanakkor az idősek, különösen a 80 év felettiek aránya sosem látott módon fog nőni, a gyermekek száma, aránya pedig szintén nagyságrendekkel fog csökkenni.
At the same time, the proportion of old people, especially the over-80s, will increase in an unprecedented way, whilst there will be a drop in the number and proportion of children of a similar order of magnitude.
A társadalmi szolidaritás, illetve az egyéni felelősség és öngondoskodás kérdése megkerülhetetlenné fog válni a következő időszakban: kiket fognak terhelni a növekvő számú rászorulók ellátásának költségei a családok méretének csökkenése mellett.
Issues of social solidarity, individual responsibility and self care will become unavoidable: who will foot the bill for caring for the increasing number of needy people with the decrease in family size?
Hol húzódik meg a határ a társadalmi szociális felelősség és az egyéni életvezetés felelőssége között?
Where is the line between social responsibility and the responsibility involved in leading one’s own life?
Kiket fognak megilletni az alanyi jogon vagy minimumként a bentlakásos, intézeti ellátások, illetve azok milyen színvonalúak lesznek a csökkenő munkaerőre tekintettel?
Who will be entitled to residential, institutional care by right or as a bare minimum, and what will the standard of such care be, given the drop in care staff numbers?
A fogyatékos emberek, különösen a halmozott sérüléssel élők – akiknek esélyük sem volt arra, hogy életvezetéssel, takarékoskodással biztosítsák méltó életkörülményeiket egy későbbi időre nézve – egy kalap alá fognak esni az idősödő, különböző okok miatt (részben önhibából) elszegényedő emberekkel?
Will the disabled, in particular those with cumulative disabilities — who in any case have had no chance to live in such a way as to save towards a decent life later on — be lumped together with those who grow old and impoverished for various reasons, sometimes through their own fault?
Lesz-e bármilyen garancia arra, hogy egy átlagos EU-tagállamban néhány tízezer fogyatékos ember – akik ráadásul a közügyekben is kevésbé tudják érdekeiket érvényesíteni – nem kerül még hátrányosabb helyzetbe és méltatlanabb körülmények közé?
Will there be any guarantee that, in an average EU Member State, some tens of thousands of disabled people — who are in any case less able to enforce their interests in public affairs — will not become even more disadvantaged and find themselves in even worse conditions?
Azaz az Európai Tanács elkötelezi-e magát arra nézve, hogy a demográfiai és szociális kohézió előtt álló kihívásokkal a korábbinál nagyobb mértékben is többet foglalkozzon, és ha igen, akkor: hogyan?
In short, will the European Council undertake to focus more on the challenges facing demographic and social cohesion than it has so far, and if so, in what way?
(2010. november 29.)
(29 November 2010)
Ezzel kapcsolatban a Tanács úgy vélte, hogy a nemek közötti egyenlőséget, valamint a munka, a családi és a magánélet összehangolását elősegítő politikák, továbbá a fiatalok és egyéb hátrányos helyzetű csoportok munkaerő-piaci beilleszkedése a hosszú távú növekedési potenciál biztosításának előfeltétele.
In this context, the Council has considered that policies to promote gender equality and the reconciliation of work, family and private life, along with the integration of young people and other disadvantaged groups into the labour market, are pre-conditions for ensuring long-term growth potential.
Az emberek öntudatosságának növelése és a munkaerő-piactól leginkább eltávolodottak munkaerő-piaci részvételének az előmozdítása, valamint a foglalkoztatottak körében jelen lévő szegénység leküzdése elősegíti a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet.
Empowering people and promoting labour market participation for those furthest away from the labour market while preventing in-work poverty will help fight social exclusion.
A szociális juttatási rendszereknek elsősorban az átmenetek alatt kell garantálniuk a jövedelem biztonságát, és arra kell összpontosítaniuk, hogy a társadalmi kirekesztettség által leginkább fenyegetett csoportok – mint például a fogyatékkal élők – körében csökkenjen a szegénység.
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as people with disabilities.
Írásbeli választ igénylő kérdés: E-7560/2010
Question for written answer E-7560/2010
(2010. szeptember 27.)
(27 September 2010)
Tárgy: Terrorizmus-megelőzés – fúziós központok
Subject: Prevention of terrorism — fusion centres
Hogyan kívánja elősegíteni a Tanács a tagállamok terrorelhárítási szervei közötti együttműködést, illetve egy olyan működőképes hálózat kialakítását, amely lehetővé teszi a fúziós mechanizmus folyamatos működését?
How does the Council intend to promote cooperation between Member States’ anti-terrorism bodies and to develop a well-functioning network which will enable the fusion mechanism to function without hindrance?
(2010. november 22.)
(22 November 2010)
Az utóbbi években több tagállam is kezdeményezéseket dolgozott ki a terrorizmus elleni küzdelmet koordináló struktúrák közötti együttműködés javítása érdekében.
In recent years several Member States have developed initiatives for better cooperation between the counter-terrorism coordination structures.
A 2008-ban Spanyolország, 2009-ben Franciaország, majd 2010-ben ismét Spanyolország által szervezett eddigi három konferencián az uniós tagállamok koordinációs struktúráinak vezetői találkozót tartottak, hogy megvitassák a fenyegetésértékelés kérdését, valamint egyéb közös érdekű aktuális kérdéseket, és megvizsgálják az együttműködés további lehetőségeit.
In the three conferences hosted thus far, namely by Spain (2008), France (2009) and Spain (2010), the heads of the coordination structures in EU Member States came together to discuss threat assessments, common interests and current items and examined further ways of cooperation.
Az említett konferenciákat követően a Tanács 2010 áprilisában következtetéseket fogadott el a terrorfenyegetés elemzéséért felelős nemzeti szervek vagy struktúrák közötti együttműködés megerősítéséről 8571/10. .
Following these conferences, the Council adopted in April 2010 conclusions on strengthening cooperation between national bodies or structures responsible for analysis of the terrorist threat 8571/10. .
A következtetésekben a Tanács emlékeztetett a nemzeti terrorizmusellenes intézkedések értékeléséről szóló záró jelentésben 12168/3/05. foglalt ajánlásokra, és különösen arra a felhívásra, amely a tagállamoknak a terrorfenyegetés értékelésével és elemzésével foglalkozó nemzeti szervei vagy struktúrái közötti koordináció és együttműködés javítására kér fel.
In these conclusions the Council recalled the recommendations contained in the ‘Final Report on the Evaluation of National Anti-Terrorist Arrangements’ 12168/3/05. and in particular the call to improve coordination and cooperation between Member States' national bodies or structures concerning assessment and analysis of the terrorist threat.
A Tanács arra ösztönözte a tagállamokat, hogy folytassák és fokozzák együttműködésüket, valamint felkérte őket, hogy vegyék fontolóra a terrorfenyegetés értékelésére és elemzésére szolgáló nemzeti koordináló szervek vagy struktúrák, illetve az akként kijelölt egységek kialakítását, amelyekben szükség esetén az ügyészségek is részt vehetnek.
The Council encouraged Member States to continue and intensify their existing cooperation and invited them to consider developing national coordinating bodies or structures, or entities designated as such, for assessment and analysis of the terrorist threat which may involve prosecution services when necessary.
Ugyanezekben a következtetésekben a tagállamok felkérést kaptak arra, hogy mozdítsák elő a koordináló szervek vagy struktúrák, illetve az akként kijelölt egységek közötti – önkéntes és informális – interakciót azok vezetőinek és a szakértőinek a közös érdekű ügyekkel, és különösen az alábbiakkal foglalkozó, rendszeres ülései révén: —
In the same conclusions, Member States were also invited to promote interaction, on a voluntary and informal basis, between the coordination bodies or structures, or entities designated as such, through regular meetings of their heads and experts to address matters of common interest, in particular: —
a nemzeti szinten felmerülő fenyegetések értékelése,
evaluation of the national threat,
az adatintegrálás legjobb gyakorlatai, és
best practices in the field of data integration, and
az elemzők képzése.
training of analysts.
Ezekre a kérdésekre az év végén a belga elnökség szervezésében sorra kerülő ülésen is visszatérnek majd.
These issues will be further discussed at a meeting at the end of the year organised by the Belgium Presidency.
Írásbeli választ igénylő kérdés: E-7561/2010
Question for written answer E-7561/2010
A finanszírozás egyik sajátos módszere, hogy civil szervezeteken keresztül jut el a pénz a forrástól a merényletek tervezőihez és kivitelezőihez.
One of the characteristic financing methods is for money to reach the planners and perpetrators of attacks via civil society organisations.
Milyen lépéseket tett eddig a Bizottság a civil szervezetek terrorizmus-finanszírozó szerepének feltárása érdekében, valamint olyan kutatások és képzések kezdeményezésére, amelyek a tagállamok bűnüldöző szerveit vérteznék fel a terrorelhárításhoz szükséges többletképességekkel?
What action has the Commission so far taken to uncover the rôle of civil society organisations in financing terrorism and to initiate research and training which will furnish law enforcement agencies in the Member States with the requisite additional expertise for the fight against terrorism?
Cecilia Malmström válasza a Bizottság nevében
Answer given by Ms Malmström on behalf of the Commission
(2010. október 29.)
(29 October 2010)
A civil társadalom/nonprofit szervezetek a terrorizmus finanszírozására történő potenciális felhasználásának kérdését a Bizottság az érintettekkel való kapcsolatépítéssel és az érintettek felvilágosításával, valamint a nonprofit szervezetek átláthatóságának és elszámoltathatóságának növelésével igyekszik kezelni.
The Commission addresses the issue of a potential abuse of civil society/non-profit organisations (NPOs) for terrorist financing purposes by outreach and awareness raising on the part of relevant stakeholders and by aiming at enhancing transparency and accountability of non-profit organisations.
A Bizottság a lehetséges megoldások vizsgálata céljából két tanulmányt rendelt meg a jelenségről.
The Commission ordered two studies on this phenomenon and in order to look at possibilities to counter it.
Emellett a Bizottság három konferenciát rendezett Brüsszelben, melyeken az európai nonprofit szervezetek ernyőszervezeteinek képviselői, a tagállamok képviselői és más érintettek vettek részt.
In addition, the Commission organised three conferences in Brussels with representatives from European NPO umbrella organisations, representatives from Member States and other relevant stakeholders.
A Stockholmi Program végrehajtását célzó cselekvési tervében COM(2010)171 végleges. a Bizottság bejelentette, hogy 2011-ben közleményt készül kiadni az Unióban lévő központtal működő nonprofit szervezetekre vonatkozó önkéntes terrorizmusellenes iránymutatásokról.
In its Action Plan implementing the Stockholm Programme COM(2010)171 final. , the Commission announced a Communication on voluntary anti-terrorist guidelines for EU based non-profit organisations for 2011.
Ez a közlemény részletesebben foglalkozik majd a nonprofit szervezetek terrorizmusfinanszírozásra történő felhasználásáról.
This communication will further address the issue of an abuse of non-profit organisations for terrorist financing purposes.
Terrorism Situation and Trend (TE-SAT) című éves jelentésében az Europol rendszeresen beszámol a nonprofit szervezetek és a terrorizmusfinanszírozás kapcsolatáról.
Europol reports regularly on the link between NPOs and terrorist financing in its annual Terrorism Situation and Trend (TE-SAT) reports.
Írásbeli választ igénylő kérdés: E-7562/2010
Question for written answer E-7562/2010
Tárgy: Az Európai Külügyi Szolgálat szerepe a terrorelhárításban
Subject: The role of the European External Action Service in combating terrorism
A nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemhez nélkülözhetetlenek az Európai Unió tagállamainak diplomáciai szolgálatai.
The diplomatic services of the Member States are indispensable in the fight against international terrorism.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően, 2010 második felében létrejövő Európai Külügyi Szolgálatnak fontos szerepet kell kapnia a terrorelhárítás uniós koordinációjában.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European External Action Service, which will come into being in the second half of 2010, must be given an important role in coordinating the EU‑wide fight against terrorism.
A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a Külügyi Szolgálat létrehozásáról szóló határozatot.
The decision on the establishment of the External Action Service was adopted by the Council on 26 July 2010.
A határozat végrehajtása – különös tekintettel az EKSZ szervezetének megállapítása – a főképviselő hatáskörébe tartozik, így a tisztelt képviselő közvetlenül hozzá fordulhat kérdésével.
The implementation of this decision, and in particular the detailed organisation of the EEAS, are a matter for the High Representative, to whom the Honourable Member should address her question directly.
Írásbeli választ igénylő kérdés: E-7563/2010
Question for written answer E-7563/2010
Tárgy: A SELEC és az Europol kapcsolata
Subject: Relationship between SELEC and Europol
A dél-kelet-európai szervezett bűnözés elleni küzdelem egyik legfontosabb központja a SELEC, amelyben uniós tagállamok, tagjelöltek és egyéb, Unión kívüli államok hatékony együttműködése valósul meg.
One of the most important centres in the struggle against organised crime in south-eastern Europe is SELEC, in which Member States, candidate countries and non-EU states are engaged in effective cooperation.
Mind az Unió tagállamainak, mind magának az Európai Uniónak elemi érdeke, hogy folyamatosan fejlessze képességeit a határokon átnyúló rendőri együttműködés terén.
It is in the essential interest both of the Member States and of the European Union itself that there is a continuous improvement in cross-border police cooperation.
Problémaként merülhet fel, hogy az információátadás nem mindig zökkenőmentes az európai együttműködés kiemelt szervezete, az Europol és a SELEC között.
Problems might occur as a result of information sharing not always operating smoothly between Europol, a European organisation where cooperation is a priority, and SELEC.
A Bizottság elismeri, hogy a Délkelet-európai Együttműködési Kezdeményezés Országhatárokon Átlépő Bűnözés Leküzdésére létrehozott Regionális Központja (SECI Központ/SELEC) fontos szerepet játszhat a délkelet-európai régióban, jelentősen javíthatja a határokon átnyúló bűnüldözési együttműködést a térségben, és közelebb hozhatja az európai standardokhoz a meglévő regionális mechanizmusokat.
The Commission has recognised the potential of the Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime (SECI Center/SELEC) as an important player in the South-East European (SEE) region which could significantly improve cross-border law enforcement cooperation in the region, and can bring existing regional mechanisms closer to European standards.
Az Europol és a SECI Központ/SELEC közötti együttműködés az elmúlt években jelentősen javult.
Cooperation between Europol and SECI Center/SELEC has been improved significantly in recent years.
Az Europol segítséget kínált a szervezett bűnözés jelentette fenyegetések felmérését lehetővé tevő kapacitások kiépítéséhez, és hozzájárult a délkelet-európai régió első közös fenyegetésértékelésének kidolgozásához.
Europol offered its assistance in building up the capacities for development of organised crime threat assessment and assisted in developing the first common threat assessment on organised crime in the South-East European Region.
A műveleti információk és értesülések Europol és SECI Központ/SELEC közötti cseréjét elsősorban a SECI Központ/SELEC jogi személyiségének és a megfelelő adatvédelmi normáknak a hiánya akadályozta a legutóbbi időkig.
The lack of legal personality of the SECI Center/SELEC and of adequate personal data protection standards have been the main obstacles to the exchange of operational information and intelligence between Europol and SECI Center/SELEC until recently.
A Bizottság jelentős pénzügyi és szakértői támogatást nyújtott a Délkelet-európai Bűnüldözési Központ egy új egyezményének kidolgozásához (SELEC-egyezmény), amelynek többek között e kérdések megoldása volt a célja.
The Commission provided substantial financial and expert support for the development of a new Convention of the Southeast European Law Enforcement Center (SELEC Convention) aimed at, amongst other things, addressing these weaknesses.
A 2009. december 9-én aláírt SELEC-egyezmény ennek megfelelően elismeri az Europol mint uniós bűnüldözési testület vezető szerepét a súlyos bűncselekmények elleni harc terén, és lehetővé teszi, hogy a SELEC egyebek mellett felhasználja az Europol stratégiai és operatív elemzési képességeit, akár már egy együttműködési megállapodás megkötését megelőzően.
The SELEC Convention, which was signed on 9 December 2009, thus recognises the driving role of Europol as the EC law enforcement body in the fight against serious crime and provides for the possibility for SELEC, inter alia , to make use of Europol's strategic and operational analysis capability even prior to the conclusion of a cooperation agreement.
Az egyezmény továbbá az Europol és a SELEC közötti információcserét lehetővé tevő fontos biztosítékokat tartalmaz a személyes adatok védelme tekintetében is, összhangban az uniós normákkal.
The Convention also contains important safeguards on personal data protection in line with EU standards which will enable the exchange of information between Europol and SELEC.
A Bizottság továbbra is elkötelezett támogatója az Europol és a SECI Központ/SELEC közötti szorosabb együttműködés kialakítását célzó folyamatnak.
The Commission remains committed to the process of establishing closer cooperation between Europol and the SECI Centre/SELEC.
A program támogatja továbbá a központot abban, hogy megfelelő kapacitásokat építsen ki a stratégiai és operatív elemzési támogatás fogadása és az Europol által biztosított termékek és eszközök hatékony alkalmazása céljából.
The Programme will also support the Centre in building up appropriate capacities to receive strategic and operational analytical assistance and to effectively use the products and tools provided by Europol.
A Bizottság emellett folytatja az Europol azon tevékenységeinek támogatását, amelyek célja az országhatárokon átlépő bűnözés elleni küzdelem a délkelet-európai régióban, beleértve egy Europol összekötő hivatal létrehozását a SECI központjában.
The Commission will also continue supporting Europol's activities that are aimed at contributing to the fight against cross-border crime in the SEE region, including with regard to the establishment of Europol Liaison Office at the SECI premises.