natgillin/translations-raw huggingface dataset:
végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
ELFOGADTA EZT AZ
HAVE ADOPTED THIS
Cél és tárgy
Aim and subject matter
E rendeletnek
The aim of this
biztonságos és csendes
safety and the economic and environmental
gumiabroncsok használatának előmozdítása révén növelje a közúti közlekedés
efficiency of road transport by promoting fuel-efficient
biztonságosságát, valamint gazdasági és környezeti hatékonyságát
, safe and quiet
a gumiabroncsok paramétereire vonatkozó, címkézés útján történő,
establishes a framework for the provision of
információszolgáltatás kereteit határozza meg
information on tyre parameters through labelling
, lehetővé téve a fogyasztók számára, hogy gumiabroncs vásárlásakor tájékozottan döntsenek
, allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres
a C1, C2 és C3 típusú gumiabroncsokra vonatkozik.
shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Az (1) bekezdéstől eltérve, ez az
By derogation from paragraph 1, this
nem vonatkozik a következőkre:
shall not apply to:
újrafutózott gumiabroncsokra;
re-treaded tyres;
professzionális terepjáró-gumiabroncsokra;
off-road professional tyres;
T típusú, ideiglenes használatra szánt tartalék gumiabroncsokra;
T-type temporary-use spare tyres;
azokra a gumiabroncsokra, amelyek sebességhatára kevesebb mint 80 km/h;
tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
azokra a gumiabroncsokra, amelyeknek névleges kerékpántátmérője nem haladja meg a 254 mm-t, vagy pedig legalább 635 mm a névleges kerékpántátmérőjük;
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm or is 635 mm or more;
a vontatási tulajdonságaik javítása érdekében kiegészítő eszközökkel felszerelt gumiabroncsokra, például a fogazott gumiabroncsokra.
tyres fitted with additional devices to improve traction properties, such as studded tyres.
"C1, C2 és C3 típusú gumiabroncsok": [a gépjárművek általános biztonságát szolgáló típus-jóváhagyási követelményekről] szóló …/
"C1, C2 and C3 tyres" means the tyre classes defined in Article 8 of ║Regulation (EC) No …/
EK rendelet 8. cikkében meghatározott gumiabroncs-osztályok;
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ...];
"T típusú, ideiglenes használatra szánt tartalék gumiabroncsok": azok az ideiglenes használatra szánt tartalék gumiabroncsok, amelyeket a normál vagy megerősített gumiabroncsoknál magasabb felfúvási nyomáson történő használatra terveztek;
"T-type temporary-use spare tyre" means a temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressures higher than those established for standard and reinforced tyres;
hógumiabroncs: olyan gumiabroncs, amelynél a futófelület mintázata, összetétele vagy szerkezete elsődlegesen arra van tervezve, hogy havas viszonyok között a jármű mozgásának elindítására vagy fenntartására való képessége tekintetében jobb teljesítményt nyújtson mint a normál gumiabroncs;
"snow tyre" means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
"értékesítési hely": olyan helyszín, ahol a gumiabroncsokat kiállítják ▌vagy eladásra felkínálják, a gépjárművekre fel nem szerelt, kiállított gumiabroncsok tekintetében beleértve az autószalonokat is;
"point of sale" means a location where tyres are displayed ▌or offered for sale, including car show rooms as regards displayed tyres which are not fitted on the vehicles;
"műszaki promóciós szakirodalom":
"technical promotional literature" means
a médiában való hirdetések kivételével
technical manuals, brochures, leaflets and catalogues
a gumiabroncsok vagy gépjárművek
used in the marketing of tyres or vehicles, and aimed at end-users or distributors, and which
felhasznált, a végfelhasználók vagy a forgalmazók számára készített ▌ olyan nyomtatott
the specific parameters of a tyre
vagy az interneten
and are
"az EU gumiabroncs-címkézéssel foglalkozó weboldala": a gumiabroncscímke minden egyes összetevőjére vonatkozó magyarázó és kiegészítő információknak a Bizottság által kezelt, üzemanyag-megtakarítási kalkulátort tartalmazó központi online forrása;
"EU tyre labelling website" means a central online source of explanatory and supplementary information administered by the Commission, regarding each of the components of the tyre label and including a fuel savings calculator;
"gyártó": az a természetes vagy jogi személy, aki terméket gyárt, illetve aki az adott terméket tervezteti vagy legyártatja, és a saját neve vagy kereskedelmi védjegye alatt forgalomba hozza;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a product, or has a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
"importőr": a Közösség területén székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy, aki valamely harmadik országból származó terméket a Közösség piacán forgalmaz;
"importer" means any natural or legal person established within the Community who places a product from a third country on the Community market;
"beszállító": a gyártó vagy annak felhatalmazott megbízottja a Közösségben, vagy pedig az importőr;
"supplier" means the manufacturer or its authorised representative in the Community or the importer;
"forgalmazó": a szállítási láncon belül bármely olyan, gumiabroncsokat piacra juttató természetes vagy jogi személy, aki nem azonos a beszállítóval vagy az importőrrel;
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the supplier or the importer, who makes a tyre available on the market;
"piacra juttatás": valamely termék forgalmazás vagy használat céljából történő beszállítása a közösségi piacra, valamely kereskedelmi tevékenység során, akár díjfizetés ellenében, akár díjmentesen;
"making available on the market" means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"lényeges paraméter": a gumiabroncsok olyan paraméterei, mint például a gördülési ellenállás, a nedvestapadás vagy a külső gördülési zaj, amelyek a használat során számottevő hatást gyakorolnak a környezetre, a közúti biztonságra vagy az egészségre.
"essential parameter" means a tyre parameter such as rolling resistance, wet grip or external rolling noise that has a notable impact on the environment, road safety or health during use.
A Bizottság legkésőbb 2010 szeptemberéig létrehozza az "EU gumiabroncs-címkézéssel foglalkozó weboldalát", amely a címke egyes összetevőire vonatkozó magyarázó információk referenciaforrása, továbbá kezeli azt.
The Commission shall establish and administer, no later than September 2010, the "EU tyre labelling website" as a reference source of explanatory information for each component of the label.
A weboldal a következőket tartalmazza:
The website shall include:
a címkére nyomtatott piktogramok magyarázatát;
an explanation of the pictograms printed on the label;
a C1, C2 és C3 típusok esetében alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsok felszerelésével megtakarítható üzemanyagot, pénzt és szén-dioxid-kibocsátást szemléltető üzemanyag-megtakarítási kalkulátort;
a fuel savings calculator which demonstrates potential savings of fuel, money and CO2 by fitting low rolling resistance tyres for C1, C2 and C3 tyre classes;
egy olyan közleményt, amely kiemeli, hogy a tényleges üzemanyag-megtakarítás és a közlekedési biztonság erősen függ a vezető magatartásától, különös tekintettel a következőkre:
a statement highlighting that actual fuel savings and road safety heavily depend on the behaviour of drivers, and in particular the following:
a környezettudatos vezetés, amely jelentősen csökkentheti az üzemanyag-fogyasztást;
eco-driving, which can significantly reduce fuel consumption;
a gumiabroncsok nyomása, amelyet rendszeresen ellenőrizni kell a jobb nedvestapadási és üzemanyag-hatékonysági teljesítményi jellemzők elérése érdekében;
tyre pressure, that should be regularly checked for higher wet grip and fuel efficiency performance characteristics;
a féktávolságok, amelyeket mindig szigorúan be kell tartani.
stopping distances, that should always be strictly respected.
A gumiabroncs-beszállítók feladatai
Responsibilities of tyre suppliers
a beszállítók gondoskodnak arról, hogy a forgalmazókhoz vagy a végfelhasználókhoz eljuttatott C1 és C2 típusú gumiabroncsok
suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres ▌delivered to
legyenek ellátva
distributors or end-users are
A, B és C
and wet grip
a beszállítók műszaki promóciós szakirodalomban az I. mellékletben meghatározott módon és a III. mellékletben előírt sorrendben közlik az üzemanyag-hatékonysági osztályt, a nedvestapadási osztályt és a külső gördülési zaj mért értékét.
suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III
a beszállítók a gördülési ellenállási együttható (kg/t-ban kifejezve), a nedves tapadási jelzőszám (az etalonabroncshoz képesti G teljesítmény-jelzőszámként kifejezve) és a zajkibocsátás (dB-ben kifejezve) tekintetében a típusjóváhagyási vizsgálat során mért értékeket nyilvánosan hozzáférhető adatbázisban feltüntetik.
suppliers shall present measured values from the type approval test with regard to the rolling resistance coefficient (expressed in kg/t), wet grip index (expressed as a performance index, G, compared to the standard reference tyre) and noise emissions (expressed in dB) in a publicly available database.
A gumiabroncs-forgalmazók feladatai
Responsibilities of tyre distributors
a forgalmazók gondoskodnak arról, hogy a beszállítók által a 5
distributors shall ensure that the
megfelelően biztosított matrica
provided by suppliers in accordance with
a C1
for C1
és C3
and C3
átnyújtják a címkének a II. melléklet 3. vagy 4. pontjában kidolgozott magyarázó változatát, amely megadja az I. melléklet A., B. illetve C. részében előírt
the explanatory version of the label as set out in Annex II, point 3 or 4, stating
üzemanyag-hatékonysági osztályt
the fuel efficiency class
, nedvestapadási osztályt
, the wet grip class
és a külső gördülési zaj mért értékét.
and external rolling noise measured value
és a
suppliers and
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a
Member States shall ensure that
Ezt az információt legalább az elektronikus műszaki promóciós szakirodalomban fel kell tüntetni, és még a jármű eladása előtt a végfelhasználó rendelkezésére kell bocsátani
That information shall be included in at least the electronic technical promotional literature and shall be provided to end-users before the sale of the vehicle
e gumiabroncs-típusok legalacsonyabb üzemanyag-hatékonysági és nedvestapadási osztályát, valamint a külső gördülési zaj legmagasabb mért értékét ▌;
the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types ▌;
ha a végfelhasználók választhatnak az új gépjárműre felszerelendő különböző típusú gumiabroncsok közül,
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle,
az alábbi pontok egyike alkalmazandó:
one of the following points shall apply:
ha a végfelhasználók csak a különböző abroncs-/kerékpántméretek közül választhatnak, de a gumiabroncstípus más paraméterei közül nem, az 1. pontban említett tájékoztatásban minden egyes gumiabroncs-/kerékpántméretnél fel kell tüntetni az adott gumiabroncs-/kerékpántméretben elérhető összes gumiabroncstípus legalacsonyabb üzemanyag-hatékonysági és nedvestapadási osztályát, valamint a külső gördülési zaj legmagasabb mért értékét;
where end-users are offered a choice between different tyre/rim sizes but not between other parameters of the tyre type, the information referred in point 1 shall mention for each tyre/rim size the lowest fuel efficiency class, wet grip class and highest external rolling noise measured value of all tyre types within this tyre/rim size;
az a) pont hatálya alá tartozó esetek kivételével az 1. pontban említett tájékoztatásban fel kell tüntetni a végfelhasználó által választható összes gumiabroncstípus üzemanyag-hatékonysági és nedvestapadási osztályát, valamint a külső gördülési zaj legmagasabb mért értékét.
except in cases covered by point (a), the information referred in point 1 shall mention the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all tyre types which may be chosen by the end-user.
Összehangolt vizsgálati módszerek
The information to be provided under
alapján rendelkezésre bocsátandó, a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonysági és nedvestapadási osztályára, valamint a külső gördülési zajának mért értékére vonatkozó információkat az
on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in
Hitelesítési eljárás
Verification procedure
Ezen hitelesítések nem érintik a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel
Such assessments shall not prejudice any EU vehicle or tyre type-approval obtained in accordance with Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
vagy a [gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló] .../2009/EK rendelettel összhangban járművekre vagy gumiabroncsokra vonatkozóan kiadott uniós típusjóváhagyást.
or Regulation (EC) No .../2009 [concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ...].
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok kialakítsák az elárusítóhelyek rendes és rendkívüli ellenőrzésének rendszerét a rendelet követelményeinek való megfelelés biztosítása céljából.
Member States shall ensure that the competent authorities establish a system of routine and non-routine inspections of points of sale for the purpose of ensuring compliance with the requirements of this Regulation.
rendelkezéseinek betartása esetén a tagállamok az ezen
are satisfied, Member States shall neither prohibit nor restrict the making available of tyres on the market on grounds of product information covered by this
Amennyiben nem rendelkeznek ellenkező értelmű bizonyítékokkal, a tagállamok úgy tekintik, hogy a címkék és a termékinformációk megfelelnek
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this
a 5. cikk (4) pontjának megfelelően
, in accordance with point 4 of Article 5,
– a bejelentett értékek pontosságának értékelése érdekében – műszaki dokumentációk benyújtását írhatják elő.
in order to assess the accuracy of the declared values.
az I. melléklet
for the use of
A. illetve B.
tyres below
része szerinti C
class C with respect to either
Módosítások és a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás
Amendments and adaptations to technical progress
A következő intézkedéseket, amelyeknek célja az ezen
The following measures designed to amend non-essential elements of this
nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítása, a
inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
a C2 és C3 típusú gumiabroncsok nedvestapadási osztályaira vonatkozó követelmények bevezetése, amennyiben rendelkezésre állnak a megfelelő összehangolt vizsgálati módszerek;
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
a hógumikkal és az északi típusú téli gumiabroncsokkal kapcsolatos követelmények beillesztése;
introduction of requirements with respect to snow tyres or Nordic winter tyres;
az I–IV. melléklet műszaki fejlődéshez való igazítása.
adaptation of Annexes I to IV to technical progress.
A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a rendszeres utólagos ellenőrzések biztosítására annak érdekében, hogy a nem megfelelően címkézett gumiabroncsokat hozzák összhangba az előírásokkal, vagy vonják ki a forgalomból.
Member States shall take appropriate measures for regular ex-post controls in order to ensure that tyres which are not duly labelled are brought into conformity or taken off the market.
végrehajtásuk biztosításához
provisions ensuring
Ezen intézkedéseknek
Those measures shall
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az említett
Member States shall notify those
intézkedésekről és esetleges
measures and any subsequent amendments thereof
Legkésőbb az
Not later than
alkalmazási időpontját követő
, the Commission shall
felülvizsgálja e rendelet alkalmazását, figyelembe véve többek között a következőket:
application of this Regulation, considering inter alia:
a címke hatékonysága a fogyasztói tudatosság szempontjából;
the effectiveness of the label in terms of consumer awareness;
a címkézési rendszernek az újrafutózott gumiabroncsokra történő kiterjesztésének szükségessége;
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
új gumiabroncs-paraméterek vagy -osztályok bevezetésének szükségessége;
whether new tyre parameters or classes should be introduced;
a gumiabroncsok paramétereiről a járműbeszállítók és -forgalmazók részéről a végfelhasználóknak nyújtott tájékoztatás.
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
A Bizottság az említett felülvizsgálat, egy hatásvizsgálat és egy fogyasztói felmérés alapján jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, szükség esetén a rendelet módosítására irányuló javaslat kíséretében.
The Commission shall, on the basis of this review and after an impact assessment and a consumer survey, submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied if appropriate, by a proposal for amendment of this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2012. november 1-jétől kell alkalmazni.
shall apply from 1 November 2012.
Az 5. és 6. cikk azonban a 2012. július 1. előtt gyártott gumiabroncsokra nem alkalmazandó.
However, Articles 5 and 6 shall not apply to tyres produced before 1 July 2012.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A gumiabroncs-paraméterek osztályozása
Grading of tyre parameters
A. rész: Üzemanyag-hatékonysági osztályok
Part A: Fuel efficiency classes
ENSZ-EGB-előírás ║ szerint mért módon kell meghatározni.
) according to the A to G scale specified below and measured in accordance with ║UNECE Regulation ║
C3 típusú gumiabroncsok
C3 tyres
B. rész: Nedvestapadási osztályok
Part B: Wet Grip Classes
C. rész: Külső gördülési zaj
Part C: External Rolling noise
A külső gördülési zaj mért értékét decibelben kell megadni, és az egységes rendelkezések gumiabroncsok gördülési zaj és nedvestapadás tekintetében történő jóváhagyásáról szóló, 117. számú ENSZ-EGB-előírásnak megfelelően kell mérni.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
D. rész: Alacsony zajszintet igazoló jelzés:
Part D: Low Noise Mark
Az alábbiakban ismertetett besorolás alapján meghatározott alacsony zajszintű gumiabroncsok esetében a külső gördülési zaj dB-ben mért értékére vonatkozó címkét az alacsony zajszintet igazoló jelzéssel kell kiegészíteni
For low noise tyres defined according to the grading specified below, the labelling of the measured external rolling noise value measured in dB shall be complemented by the "Low Noise Mark':
A címke formátuma
Format of the label
5. cikk 1. pontjában
point 1 of Article 5
6. cikk 1. pontjában
point 1 of Article 6
emlнtett matrica kйt rйszbхl бll: 1) az alábbiakban leírt formátumban nyomtatott címke, és 2) szabad felület, ahol a beszállító neve, a gumiabroncs termйkvonalбnak neve, a gumiabroncs mйretei, terhelhetхsйgi indexe, sebessйghatбra йs egyйb rйszletes mыszaki informбciуk szerepelnek (a tovбbbiakban: márkanévhely).
consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter "brand space").
A címke kialakítása
Label design
A matricára nyomtatott, az
The label printed on the sticker, referred to in
említett címkének meg kell felelnie az alábbi illusztrációnak:
, must be in accordance with the illustration below:
A kialakнtбs a kцvetkezх elemmel egйszьl ki:
The following item shall be added to the design:
az EU gumiabroncs-cнmkйzйssel foglalkozу weboldalбnak cнme, nagy betыmйrettel a cнmke aljбn
website address of the EU tyre label website, in large font at the bottom of the label
A kцvetkezх бbra a cнmke részletes adatait adja meg:
The following provides specifications for the label:
Amennyiben a címkét nagyobb formátumban nyomtatják ki, a tartalmának továbbra is arányosnak kell lennie a fent megadott adatokkal.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
A cнmkйnek a kцvetkezх kцvetelményeknek kell megfelelnie:
The label must conform to the following requirements:
a CMYK – ciбn, bнbor, sбrga йs fekete – szнnekbхl бllу szнnek a kцvetkezх pйlda szerint vannak megadva: 00-70-X-00: 0 % ciбn, 70 % bнbor, 100 % sбrga, 0 % fekete;
Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a felsorolt számok az
The numbers listed below refer to the legends indicated in
A rendelkezésre bocsátott piktogram alapján: szélessége: 19,5 mm, magassága: 18,5 mm – a piktogram keretének vonalvastagsága: 3,5 pt, szélessége: 26 mm, magassága: 23 mm – a besorolás keretének vonalvastagsága: 1 pt – a keret végének vonalvastagsága: 3,5 pt, szélessége: 36 mm – színe: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19,5 mm, height: 18,5 mm – Frame for pictogram stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
A rendelkezésre bocsátott piktogram alapján: szélessége: 19 mm, magassága: 19 mm – a piktogram keretének vonalvastagsága: 3,5 pt, szélessége: 26 mm, magassága: 23 mm – a besorolás keretének vonalvastagsága: 1 pt – a keret végének vonalvastagsága: 3,5 pt, szélessége: 26 mm – színe: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Kьlsх gцrdьlйsi zaj
External rolling noise
Nyilak: magassбg: 4,75 mm, kцztьk lйvх tбvolsбg: 0,75 mm, fekete vonal vastagsбga: 0,5 pt – szнnek:
height: 4,75 mm, gap: 0,75 mm, black stroke: 0,5 pt – colours:
Szöveg: Helvetica, félkövér, 12 pt, 100 % fehér, fekete kerettel: 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100 % white, black outline: 0,5 pt;
Nyíl: szélessége: 16 mm, magassága: 10 mm, 100 % fekete;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100 % black;
A zajszint
Value of noise
A háttérnek fehérnek kell lennie.
The background must be white.
A gumiabroncs-osztályt (C1, C2 vagy C3) az
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration