natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiemeli, hogy területi alapú politikákra van szükség, és úgy gondolja, hogy a városoknak és régióknak az intelligens és fenntartható technológiákra irányuló szakosodást kell követniük néhány, az uniós célkitűzéseken és saját szükségleteiken alapuló innovációs prioritás meghatározása révén, a regionális innovációs stratégiájukban meghatározott módon, valamint e meghatározott prioritásokra kell összpontosítaniuk az előirányzott uniós forrásokat; úgy véli, hogy a regionális döntéshozók és a vállalkozók azon képessége, hogy tudást vonzzanak magukhoz, és azt fenntartható versenyelőnnyé alakítsák át, alapvető fontosságú a régió gazdasági teljesítménye szempontjából, és a környező régiók – köztük a szomszédos tagállami területek – számára is hozzáadott értéket jelent;
Highlights the need for place-based policies and considers that cities and regions should pursue smart and sustainable specialisation by defining a few innovation priorities based on the EU objectives and on their needs, as identified in their Regional Innovation Strategies, and concentrate earmarked EU resources on these identified priorities; is of the opinion that the capacity of regional decision makers and entrepreneurs to attract and turn knowledge to sustainable competitive advantage is crucial for a region's economic performance with an added value also for surrounding regions, including parts of neighbouring Member States;
hangsúlyozza, hogy a kutatás és az innováció – különösen az alacsony vagy nulla szén-dioxid-kibocsátás fejlesztése és az energia-megtakarítás vonatkozásában – kulcsfontosságú az olyan globális kihívások kezelésében, mint az éghajlatváltozás és az energiaellátás biztonsága, valamint a versenyképesség regionális és helyi szintű javításában;
Points out that research and innovation, in particular as regards the development of low or zero carbon emissions and energy savings, are of critical importance for addressing global challenges, such as climate change and security of energy supplies, and also for improving competitiveness at regional and local level;
támogatja a Régiók Bizottságának arra irányuló javaslatát, hogy hozzanak létre egy „virtuális kreatív hálózatot”, amely mindenki, azaz a vállalkozások, helyi és regionális intézmények, központi közintézmények, a magánszféra és állampolgárok előtt egyaránt nyitva áll, és amely tanácsadást, támogatást, valamint kockázati tőkéhez és szakmai segítséghez való hozzáférést biztosít; hangsúlyozza, hogy egy virtuális hálózat azzal a további előnnyel járna, hogy lehetővé tenné a szigeteken, a legkülső régiókban, vidéki térségekben, hegyvidékeken és alacsony népsűrűségű területeken élők számára, hogy könnyebben hozzáférjenek a szakértői tanácsokhoz, oktatáshoz és információhoz, vállalkozási támogatáshoz és pénzügyi útmutatáshoz;
Supports the proposal of the Committee of the Regions for the creation of a ‘virtual creativity network’ that would be open to all (businesses, local and regional authorities, central public authorities, the private sector and citizens) and would provide advice, assistance and access to venture capital and technical services; stresses that a virtual network offers the additional advantage of giving the inhabitants of islands, outlying regions, rural areas, mountain areas and sparsely populated areas easier access to expert advice, education and information, business support and financial guidance;
rámutat arra, hogy a transznacionális együttműködés képezi a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram, valamint a versenyképességi és innovációs keretprogram lényegét, továbbá hogy a területi együttműködés (transznacionális, régióközi és határokon átnyúló programok révén) a strukturális alapokban érvényesül; felszólítja a Bizottságot, hogy a jövőben erősítse az európai területi együttműködés célkitűzését, további általános érvényesítése révén; felhívja a Bizottságot, hogy fontolja meg a területi együttműködés ösztönzésének lehetőségeit az innováció területén, valamennyi kohéziós politikai célkitűzésben; rámutat, hogy a hetedik keretprogram és a versenyképességi és innovációs keretprogram regionális szintű eredményeinek jobb ismerete megkönnyíti a gyakorlati koordinációt az EU regionális politikája és az említett programok között; sürgeti a Bizottságot, hogy az ilyen koordinációnak szenteljen különös figyelmet; arra ösztönzi a tagállamokat, hogy hozzanak további intézkedéseket a hatékony transznacionális együttműködés érdekében, az egymást erősítő hatások megteremtésére irányuló, következetes regionális vagy nemzeti stratégiák kidolgozása révén; felszólítja továbbá az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy segítsék elő ebben a témában a fejlődést és az adatokhoz való hozzáférést;
Points out that transnational cooperation is the essence of FP7 and CIP, and that territorial cooperation (via transnational, interregional and cross-border programmes) is mainstreamed in the Structural Funds; calls on the Commission to reinforce the European territorial cooperation objective in the future, through its further mainstreaming; invites the Commission to evaluate the possibilities of enhancing territorial cooperation in the field of innovation in each cohesion policy objective; points out that better knowledge of the results of FP7 and CIP at regional level would facilitate practical coordination between the EU Regional policy and these programmes; urges the Commission to pay particular attention to such coordination; encourages Member States to take further measures for effective transnational cooperation by developing coherent regional and national strategies for achieving synergies; calls the Commission and Member States also to facilitate development and accessibility of data on this issue;
hangsúlyozza, hogy az Európai Unióban és azon kívül is a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram által támogatják a transznacionális együttműködés különféle formáit számos, a tudás és technológia főbb ágazatainak megfelelő tematikus területen, amelyekben támogatni és erősíteni kell a magas szintű kutatást annak érdekében, hogy válaszok szülessenek azokra a társadalmi, gazdasági, környezetvédelmi és ipari kihívásokra, melyekkel Európa szembe találja magát;
Stresses that under the Seventh Framework Programme support is granted to transnational cooperation in its different forms both within and outside the EU, in a number of thematic areas corresponding to the main fields of knowledge and technology, within which it is necessary to support and consolidate high-quality research in order to tackle the social, economic, environmental and industrial challenges facing Europe;
felszólítja a Bizottságot, hogy a jövőbeni jogalkotási keret előkészítése céljából elemezze a már meghozott egyszerűsítési intézkedések hatását a strukturális alapok irányítására;
Calls on the Commission to analyse the impact of simplification measures already taken on the management of the Structural Funds with a view to preparing the future legislative framework;
elismeri, hogy mind a megosztott, mind a központi irányítás speciális szabályokat tesz szükségessé, és a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban és a versenyképességi és innovációs keretprogramban alkalmazott felülről lefelé irányuló, és a strukturális alapokban alkalmazott lentről felfelé irányuló megközelítésnek egyaránt megvannak a maga előnyei; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a különböző programokban alkalmazott szabályok, eljárások és gyakorlatok (támogathatósági szabályok, átalányköltségek, átalányösszegek stb.) összehangolására, valamint (a pályázati felhívások ütemezése, témája, típusai stb. vonatkozásában) jobb koordinációra van szükség; felhívja a Bizottságot, hogy e célból – a tagállamok és régiók megosztott irányítás szerinti hatáskörének sérelme nélkül – tárja fel a lehetőségeket; ugyanakkor ösztönözze az olyan adminisztratív kultúrát, amely előmozdítja a pluridiszciplináris megközelítést közös ágazatközi stratégiák és a különböző politikai közösségek közötti folyamatos párbeszéd révén, a politika erősebb koherenciájának érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy egyszerűsítse az érintett alapok adminisztrációját, és kéri, hogy az egymást erősítő hatások felhasználásával és erősítésével egyidőben mindkét támogatási pillér sajátos előnyeit jobban juttassák érvényre;
Acknowledges that both shared and centralised management require specific rules and that the top-down approach of FP7 and CIP and the bottom-up approach of Structural Funds each have their own merits; underlines, however, the need to harmonise the rules, procedures and practices (eligibility rules, standard unit costs, lump sums, etc.) governing different instruments and to ensure better coordination (of schedules of calls for proposals, themes and types of calls, etc.); calls on the Commission to explore possibilities to that end, without prejudice to competences of Member States and regions under shared management, while encouraging an administrative culture that promotes a pluridisciplinary approach via common cross-sectoral strategies in a range of subject areas, and via continuous dialogue between different policy communities in order to strengthen policy coherence; calls on the Commission to simplify the administration of the funds concerned and asks for the specific strengths of both support pillars to be promoted at the same time as making use of synergies and simultaneously increasing their impact;
kéri a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy az elkövetkező kutatási és innovációs tervet úgy állítsák össze, hogy az erősítse a strukturális alapok és a kutatási, versenyképességi és innovációs keretprogramok közötti szinergiákat (hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram, versenyképességi és innovációs program);
Calls on the Commission to ensure that the upcoming Research and Innovation Plan will be drafted with a view to strengthening the synergies between the Structural Funds and the Framework Programmes for Research and Innovation (FP7, CIP);
megismétli felhívását a Bizottság felé, hogy dolgozzon ki konkrét értékelési szempontokat az innovatív projektek értékeléséhez, és hogy vegye fontolóra az innovációs intézkedések végrehajtására vonatkozó jövőbeni szabályozási ösztönzők javaslatát;
Reiterates its call on the Commission to develop specific evaluation criteria for the assessment of innovative projects, and to consider proposing future regulatory incentives for implementing innovation measures;
megállapítja, hogy regionális szinten egyértelmű igény mutatkozik a finanszírozási kérelmek, adminisztratív és pénzügyi eljárások, alapkezelés és pénzügyi tervezés területén a több szakértelemre; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg további szakértői támogatás biztosításának, az Enterprise Europe Network és a strukturális alapok irányító hatóságai közötti szorosabb együttműködésnek, valamint a Vezető Piaci Kezdeményezés, a technológiai platformok és a regionális technológiai ütemtervek közötti szorosabb kapcsolatnak a lehetőségét;
Sees a clear need for more expertise at regional level regarding applications for funding, administrative and financial procedures, fund management and financial engineering; calls on the Commission to look into the feasibility of providing further specialist support and ensuring closer cooperation between the Enterprise Europe Network and the structural fund managing authorities and a closer link between the Lead Market Initiative, technology platforms and regional technological roadmaps;
43hangsúlyozza az esélyegyenlőség figyelembevételének fontosságát a projektek megfelelőségének értékelésekor és a strukturális alapokból származó finanszírozás, valamint egyéb közösségi eszközökhöz való hozzáférés tekintetében; 44.
43.Insists on the importance of taking account of equal opportunities when assessing the suitability of projects and determining access to funding from the Structural Funds and other Community instruments; 44.
hangsúlyozza az azon politikák és programok végrehajtása során nyújtandó nagyobb mértékű támogatás jelentőségét, amelyek fokozzák a kutatási és fejlesztési infrastruktúrák – innováció – munkahelyteremtés láncolaton belüli szinergiát;
Stresses the importance of better assistance in the implementation of policies and programmes that enhance synergy within the research and development infrastructures - innovation - job creation chain;
úgy véli, hogy a strukturális alapokból társfinanszírozott jelentős kutatási infrastruktúrákat egy nemzetközi szakértői értékelő bizottság magasabb szintű értékelésének kell alávetni, ami kedvező hatással lesz az elkülönített strukturális alapok hatékony felhasználására;
Believes that large research infrastructures cofinanced by Structural Funds should be subject to a higher evaluation by an international peer review board, which will have a positive effect on the efficient spending of earmarked Structural Funds;
meggyőződése, hogy a politikai vezetés elkötelezettsége a kutatási és innovációs politika koherenciájához szükséges előfeltétel, illetve annak ösztönző eszköze is; ezt szem előtt tartva felszólít a fejlődés, az új információk és a változó körülmények fényében kiigazított, a gazdasági és társadalmi fejlődésre vonatkozó nemzeti célkitűzésekkel és prioritásokkal összhangban lévő kutatás és innováció stratégiai politikai keretének létrehozására;
Is convinced that commitment by the political leadership is both a necessary precondition for research and innovation policy coherence and a tool to enhance it; with that in mind, calls for the establishment of a strategic policy framework for research and innovation adjusted in the light of progress, new information and changing circumstances and consistent with national goals and priorities for economic and social development;
megismétli, hogy a Tanácsban a területi kohéziót és a területi tervezést irányító nem hivatalos mechanizmust hivatalosabb struktúráknak kell felváltaniuk; azon a véleményen van, hogy ez a fejlemény az integrált és több témát átfogó struktúrák kialakításával és megerősítésével együtt a politikák jobb koordinációját fogja eredményezni;
Reiterates that the informal mechanisms governing territorial cohesion and spatial planning in the Council should be replaced by more formal structures; takes the view that this development accompanied by the creation and reinforcement of integrated and cross-theme structures will result in a better coordination of policies;
Az Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságáról és a gazdaságélénkítésről ( 2010/2038(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( 2010/2038(INI) )
tekintettel az „Államháztartások a Gazdasági és Monetáris Unióban – 2009” című, 2009. augusztus 12-i bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2009)1120 ),
having regard to the Commission staff working document of 12 August 2009 entitled ‘Public Finances in EMU – 2009’ ( SEC(2009)1120 ),
tekintettel az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságáról és gazdaságélénkítésről szóló 2009. október 14-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0545 ),
having regard to the Commission communication of 14 October 2009 entitled ‘Long-term sustainability of public finances for a recovering economy’ ( COM(2009)0545 ),
tekintettel a Bizottságnak a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2009. évi naprakésszé tételéről és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásáról szóló, a Tanácshoz intézett 2009. január 28-i ajánlására ( COM(2009)0034 ),
having regard to the Commission's recommendation of 28 January 2009 for a Council recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies ( COM(2009)0034 ),
tekintettel a tízéves GMU-ról: a gazdasági és monetáris unió első tíz évéről és jövőbeni kihívásairól szóló 2008. november 18-i állásfoglalására HL C 16.
having regard to its resolution of 18 November 2008 entitled ‘EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges’ OJ C 16 E, 22.1.2010, p.
tekintettel az európai gazdasági fellendülés tervéről szóló 2009. március 11-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0123 .
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
tekintettel az „Államháztartások a Gazdasági és Monetáris Unióban – 2007 és 2008 ” című 2009. január 13-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0013 .
having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0013 .
tekintettel a pittsburghi csúcs ajánlásaira, amelyek a gazdasági fellendülés konszolidációjáig felszólítanak a gazdaságélénkítési erőfeszítések megtartására,
having regard to the recommendations issued at the Pittsburgh Summit, calling for efforts to support growth to be sustained until recovery is assured,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A7-0147/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Budgets ( A7-0147/2010 ),
mivel a deficit és az adósság magas szintjével összefüggésben a Bizottság közleményében aggodalmának adott hangot az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságával kapcsolatban, különösen a lakosság elöregedésének fényében, mivel továbbá az elöregedés fenntarthatósági résre gyakorolt hatása a legtöbb tagállam számításai szerint ötször-hússzor nagyobb a jelenlegi gazdasági válság hatásainál,
whereas the Commission communication voices concerns about the long-term sustainability of public finances in the context of high deficit and debt levels, especially in the light of population ageing, and whereas the effect of ageing on the sustainability gap is calculated in most Member States to be five to 20 times higher than the effects of the current economic crisis,
mivel a Stabilitási és Növekedési Paktum a 2005-ös felülvizsgálat ellenére sem volt elegendő a jelenlegi válság megelőzésére,
whereas the Stability and Growth Pact (SGP), despite its revision in 2005, was not enough to prevent the current crisis,
mivel sürgősen meg kell vizsgálni a születésszám-csökkenés Európai Unióban tapasztalható jelenségét, valamint annak okait és következményeit, ezen aggasztó tendencia visszafordítása érdekében,
whereas there is an urgent need to look in greater depth at the phenomenon of the falling birth rate in the European Union and its causes and implications, with a view to reversing this worrying trend,
mivel a költségvetési politika nem fenntartható, ha idővel az államadósság túlzott felhalmozódását vonja maga után,
whereas fiscal policy is not sustainable if it implies an excessive accumulation of government debt over time,
mivel a közleményben szereplő becslések alapján, valamint figyelembe véve azt a tényt, hogy a lakosság öregedése komoly hatással lesz az európai országok államháztartásának hosszú távú fenntarthatóságára, a 2060-ig előremutató politikai távlat helyénvaló,
whereas, given the projections underpinning the communication and the fact that the ageing population will have serious impacts on the long-term sustainability of European countries' public finances, a policy horizon through 2060 is an appropriate one,
mivel a tagállamok adósságának és hiányának a válság alatti növekedése és a demográfia előre jelzett alakulása miatt a költségvetési fenntarthatóság sürgős kihívássá fog válni,
whereas the debt and deficit increases suffered by the Member States during the crisis and projected demographic developments will make fiscal sustainability an acute challenge,
mivel az EU tagállamaiban végbemenő hosszú távú demográfiai változások – különösen a népesség elöregedése – következményeket vonnak maguk után a nemzeti nyugdíjrendszerek finanszírozására nézve,
whereas long-term demographic changes, in particular an ageing population, across the EU Member States have implications for the funding of national pension schemes,
mivel egyes tagállamok nem tettek kellő lépéseket annak érdekében, hogy csökkentsék működési költségeiket, féken tartsák egészségügyi kiadásaikat és megreformálják egészségügyi- és nyugdíjrendszerüket, mivel továbbá minden tagállamnak át kell vennie az e téren meglévő legjobb gyakorlatokat,
whereas some Member States have not taken enough steps to reduce their administrative expenditure, bring their healthcare spending under control and reform their health and retirement systems, and whereas all the Member States should adopt the best practice in this area,
mivel 2009 folyamán az adóbevételek válság okozta visszaesésének és a kivételes gazdaságélénkítő intézkedések végrehajtásának következtében valamennyi tagállam államháztartási hiánya és eladósodottsága nőtt,
whereas all the Member States saw their deficits and debt ratios increase in 2009 as a result of the fall in tax revenue caused by the crisis and the implementation of special recovery measures,
mivel az élénkülés első jeleire az Európai Tanács már 2009. szeptembertől azt javasolta, hogy a költségvetési politikák „az államháztartások hosszú távú fenntarthatóságának biztosítására irányuljanak” és arra szólított fel, hogy „összehangolt módon kilépési stratégiákat kell kidolgozni, amint megélénkül a gazdaság, figyelembe véve az egyes országok sajátos helyzetét”,
whereas, in response to the first signs of a recovery, the European Council recommended in September 2009 that fiscal policies should be ‘reoriented towards the long-term sustainability of public finances’, and pointed out that ‘exit strategies need to be designed in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’,
mivel az utóbbi időszakban pozitív korreláció volt megfigyelhető a rendezett államháztartás és a gazdaság rugalmassága között,
whereas in recent times it has been possible to see a positive correlation between sound public finances and the resilience of a country's economy,
mivel a növekvő államadósság nagy terhet ró a jövő nemzedékeire,
whereas increasing government debt places a severe burden on future generations,
mivel az államadósság egyes tagállamokban olyan módon megnövekedett, hogy az aláássa a stabilitást, valamint a kamatfizetésekhez kapcsolódóan magas állami kiadásokhoz vezet az egészségügyi és nyugdíjrendszerekkel kapcsolatos egyre fontosabb kiadások rovására,
whereas government debt in some Member States has increased in a way that undermines stability and results in high government expenditure on interest payments at the expense of the increasingly important spending on health and pension systems,
mivel a megnövekedett állami hitelfelvétel a kamatlábak növelése révén torzítja a pénzügyi piacokat, ami negatív következményekkel jár a háztartásokra és az új munkahelyekkel kapcsolatos befektetésekre nézve,
whereas increased public borrowing distorts financial markets by pushing interest rates higher, with negative consequences for households as well as for investments in new jobs,
mivel a hatékony statisztikai irányítás, illetve a független statisztikai intézmények hiánya a tagállamokban aláássa az államháztartás integritását és fenntarthatóságát,
whereas a lack of effective statistical governance or independent statistical institutions in Member States is undermining the integrity and sustainability of public finances,