natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a gazdasági és szociális válság komoly méreteket öltött, és hatására a szegénység, valamint a társadalmi kirekesztés fokozódik, amit a munkanélküliség növekedése (a 2008 eleji 6,7%-ról a 2009 végi 9,5%-ra) és a minden harmadik munkanélkülit érintő – a kevésbé fejlett gazdasággal rendelkező országokban még ennél is súlyosabb – hosszú távú munkanélküliség kísér,
having regard to the gravity of the economic and social crisis and its impact in terms of growing poverty and exclusion and rising unemployment (from 6.7% at the beginning of 2008 to 9.5% at the end of 2009), with one-third of the jobless being affected by long-term unemployment, a situation that is worse in the more economically vulnerable Member States,
mivel a Tanács és a Bizottság, valamint olyan nemzetközi szervezetek, mint az IMF arra köteleznek egyes tagállamokat, hogy belátható időn belül mérsékeljék a válság következtében fokozódó költségvetési hiányt, továbbá csökkentsék kiadásaikat – többek között a szociális kiadásokat is –, ami meggyengíti a szociális államot és elmélyíti a szegénységet,
whereas certain Member States are under pressure from the Council and Commission and from international bodies such as the IMF to undertake the short-term reduction of their budget deficits, which have been worsened by the crisis, and to make cuts in spending, including social expenditure, thus undermining the welfare state and exacerbating poverty,
mivel az egyes tagállamokban fokozódnak a társadalmi egyenlőtlenségek, amelyek a jövedelmek és a gazdagság elosztásában megnyilvánuló gazdasági egyenlőtlenségből, a szociális bizonytalansággal kísért munkaerő-piaci egyenlőtlenségekből, az olyan állami társadalmi funkciókhoz, mint a társadalombiztosítás, egészségügy, oktatás, igazságszolgáltatás stb. való egyenlőtlen hozzáférésből fakadnak,
having regard to increasing social inequality in certain Member States, the result above all of economic inequality in terms of income and wealth distribution, labour market inequalities, social insecurity, and unequal access to the social functions of the state such as welfare, health, education, the legal system, etc,
mivel sor került az európai szociális integrációs politika, nevezetesen a Lisszaboni Stratégia keretében a 2000-es évek elején elfogadott célkitűzések és az azokhoz kapcsolódó európai program, a koordináció nyílt módszerének és a nemzeti cselekvési tervekben elérendő közös célok bevezetésére,
having regard to the application of the EU's policy for social inclusion, and in particular the objectives and European programme adopted under the Lisbon strategy at the beginning of the 2000 decade, with the implementation of the open method of coordination and the common objectives to be achieved under the national action plans,
mivel az Európai Unió tagállamaiban különböző okok miatt általában nagyon sokan védtelenek, ami a társadalmi beilleszkedésüket elősegítő intézkedéseket sürget,
whereas most of the Member States now have large numbers of homeless, thanks to diverse factors, and this calls for specific measures with a view to those people's social integration,
kiemeli a szegénységet és a társadalmi kirekesztettséget felszámoló konkrét intézkedések szükségességét, amelyek a munkába történő visszaállást lehetővé tevő utakat tárják fel, előremozdítják a jövedelmek és a javak igazságos újraelosztását és megfelelő jövedelmet biztosítanak, így igazi tartalmat és jelentést adnak a szegénység elleni küzdelem európai évének és erős politikai örökséget hagynak hátra a millenniumi fejlesztési célok teljesítéséhez, beleértve az egész Európai Unióban a szegénység megelőzését és a társadalmi integrációt szolgáló megfelelő minimáljövedelem-rendszerek biztosítását a különböző nemzeti gyakorlatok, kollektív tárgyalások és a tagállamok nemzeti joga alapján, valamint aktívan tevékenykednek a megfelelő jövedelem és általánosságban a társadalombiztosítási rendszerek előmozdításán; ösztönzi a tagállamokat, hogy gondolják át újra a megfelelő jövedelem biztosítását célzó politikákat, tudván, hogy a szegénység elleni küzdelemhez tisztességes és tartós munkahelyek létrehozása szükséges a munkaerőpiac hátrányos helyzetű csoportjai számára; úgy véli, hogy minden dolgozónak képesnek kell lennie méltóságban megélni; véleménye szerint az állami szociális politika elválaszthatatlan az aktív munkaerő-piaci politikától;
Highlights the need for concrete measures to eradicate poverty and social exclusion by exploring ways of reintegrating people into the labour market, ensuring a fair redistribution of income and wealth (by guaranteeing an adequate income), thereby giving genuine meaning and content to the European Year for Combating Poverty and also ensuring that the achievement of the Millennium Development Goals leaves a strong political legacy, including guaranteeing throughout the European Union poverty-preventing and socially inclusive minimum income schemes based on the Member States' various practices, collective agreements or legislation, and working actively to promote adequate income and social protection systems; encourages Member States to take a fresh look at policies to guarantee an adequate income, given that combating poverty begins with the creation of decent, sustainable jobs for groups at a disadvantage on the labour market; takes the view that every worker should have a decent living wage; takes the view that welfare policy must therefore go hand-in-hand with an active labour market policy;
felhívja a figyelmet, hogy a nemrégiben bekövetkezett gazdasági hanyatlás miatt a munkanélküliségi ráta növekedése és a munkalehetőségek csökkenése sok embert szegénységgel és társadalmi kirekesztéssel fenyeget; ez különösen érvényes néhány olyan tagállamra, ahol hosszú távú a munkanélküliség vagy az inaktivitás;
Draws attention to the fact that the recent economic slowdown, with rising unemployment and fewer job opportunities, puts many people at risk of poverty and social exclusion, which is particularly the case in some Member States that suffer from long-term unemployment or inactivity;
kéri, hogy tényleges előrehaladást érjenek el a minimáljövedelem-rendszerek megfelelése terén, hogy képesek legyenek kiemelni a szegénységből minden gyermeket, felnőttet és idős személyt, illetve biztosítani számukra a méltóságteljes élethez való jogot;
Demands that real progress be made on the adequacy of minimum income schemes, so as to be capable of lifting every child, adult and older person out of poverty and delivering on their right to have a decent living;
kiemeli a szegénységben élő társadalmi csoportok körében a különböző területeken (egészségügy, lakhatás, oktatás, jövedelmek és foglalkoztatás) tapasztalható különbségeket; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe e különbségeket a célzott intézkedéseik esetében; hangsúlyozza, hogy a szegénység csökkentésének leghatékonyabb módja, ha a munkaerőpiacot mindenki számára hozzáférhetővé teszik;
Stresses the differences in various areas (health, housing, education, income and employment) among the social groups living in poverty, calls on the Commission and the Member States to take those differences into consideration in their targeted measures, and emphasises that one of the most effective ways to reduce poverty is to make the labour market accessible to all;
hangsúlyozza, hogy a figyelmet az élethosszig tartó tanulási programokra kell összpontosítani, amelyek kulcsfontosságú szerepet töltenek be a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben a foglalkoztatási lehetőségek, a tudáshoz és a munkaerőpiachoz való hozzáférés növelésével; úgy véli, hogy még aktívabban kell ösztönözni a munkavállalók, a munkanélküliek és az összes veszélyeztetett társadalmi csoport szerepvállalását az egész életen át tartó tanulásban és a struktúrákból való lemorzsolódás hatékony kezelését, ideértve a szaktudás fejlesztését, ami biztosíthatja, hogy a fiatalokat az átlagosnál gyorsabban fogadja vissza a munkaerőpiac, vagy akár a termelékenység növelésének és a minőségi munkához jutás eszközéül szolgálhat;
Highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool with which to combat poverty and social exclusion, by boosting employability and access to knowledge and the labour market; considers it necessary to provide incentives for increased participation in lifelong learning by workers, unemployed people and all vulnerable social groups, and to take effective action against the factors that lead people to drop out, as well as improving the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster reintegration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job;
kiemeli, hogy tagállami szintű cselekvésre van szükség a minimális jövedelemküszöb vonatkozó mutatók alapján történő meghatározása terén annak érdekében, hogy garantálják a társadalmi-gazdasági kohéziót, csökkentsék az egyforma tevékenységek egyenlőtlen díjazásának kockázatát, mérsékeljék az Európai Unió egészében a lakosság elszegényedésének kockázatát, továbbá az Európai Unió részéről az említett intézkedések tekintetében határozottabb ajánlást tart szükségesnek;
Highlights the need for action at Member States level with a view to establishing a threshold for minimum income, based on relevant indicators, that will guarantee social-economic cohesion, reduce the risk of uneven levels of remuneration for the same activities and lower the risk of having poor populations throughout the European Union, and calls for stronger recommendations from the European Union regarding these types of actions;
hangsúlyozza, hogy a foglalkoztatást a szegénység elleni küzdelem leghatékonyabb eszközének kell tekinteni, ezért tehát a nők foglalkoztatását ösztönző intézkedéseket kell elfogadni, a felkínált munkahelyekre vonatkozó minőségi célkitűzések meghatározásával;
Emphasises that employment must be viewed as one of the most effective safeguards against poverty and, consequently, that measures should be adopted to encourage the employment of women and the setting of qualitative objectives for the jobs that are offered;
hangsúlyozza, hogy mind európai, mind nemzeti szinten fel kell vállalni a cselekvést a fogyasztók védelme érdekében a tisztességtelen feltételekkel nyújtott hitelek és hitelkártyával felvett összegek visszafizetése terén, valamint úgy kell kialakítani a kölcsönhöz jutás feltételeit, hogy elejét lehessen venni a háztartások túlzott eladósodottságának, aminek következménye az elszegényedés és a társadalmi kirekesztődés;
Highlights the need for action at both European and national level to protect citizens and consumers against unfair terms relating to the repayment of loans and credit cards, and to lay down conditions governing access to loans aimed at preventing households from falling into excessive debt and hence into poverty and social exclusion;
felhívja a figyelmet a szegénység és a társadalmi kirekesztettség többdimenziós természetére, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy biztosítsák a társadalmi célkitűzések érvényesítését, valamint a dimenzió és a makrogazdasági politikák társadalmi fenntarthatóságának jelentőségét; úgy véli, hogy a társadalmi célkitűzéseknek integráns részét kell képezniük mind a válságból való kilábalás stratégiájának és az Európa 2020 stratégiának, mind a társadalmi, gazdasági és területi kohéziónak, ami magában foglal egy horizontális társadalmi iránymutatást és egy hatékony társadalmi hatásvizsgálatot is, amely biztosítja a prioritások és a politikák, mint például a monetáris politikák, a munkaerő-piaci politikák, a versenypolitikák, a szociális politikák és a makrogazdasági politikák, köztük a stabilitási és növekedési paktum, a versenypolitikák, a belső piaci, a költségvetési és pénzügyi politikák újrafogalmazását; az a véleménye, hogy e politikáknak nem szabad akadályozniuk a társadalmi kohéziót, és biztosítaniuk kell az ezzel kapcsolatos intézkedések végrehajtását, valamint az esélyegyenlőség előmozdítását a válságból való tartós kilábalás biztosítása, a költségvetési konszolidációhoz való visszatérés és azoknak a reformoknak a végrehajtása érdekében, amelyekre a gazdaságnak a növekedés és munkahelyteremtés útjára való visszatéréshez van szüksége; felhív az erre a legjobban rászoruló államok gyakorlati támogatását megfelelő mechanizmusok révén biztosító politikák kidolgozására;
Stresses the multidimensional nature of poverty and social exclusion, and highlights the need to ensure the mainstreaming of social objectives and the importance of the social dimension and the social sustainability of macroeconomic policies; points out that social objectives must be an integral part of the crisis exit strategy and of the Europe 2020 strategy and economic, social and territorial cohesion, and that this means ensuring a cross-cutting social guideline and effective social impact assessment which ensure the redefinition of priorities and policies such as monetary, labour, social and macro-economic policies, including the stability and growth pact, competition policies, internal market policies, and budgetary and fiscal policies; points out that those policies must not hinder social cohesion and must ensure the implementation of the relevant measures and the promotion of equal opportunities with the aim of finding a stable way out of the crisis, ensuring a return to fiscal consolidation and undertaking the reforms the economy needs for a return to growth and job creation; calls for the adoption of effective policies to support those Member States whose need is greatest, through the appropriate mechanisms;
úgy véli, hogy a munkahelyteremtés az Európai Bizottság és a tagállamok kormányainak prioritása, a szegénység elleni küzdelemben megtett első lépésként;
Considers that job creation must be a priority for the Commission and the Member State governments, as a first step towards reducing poverty;
úgy véli, hogy a minimáljövedelem-rendszereket be kell illeszteni egy, a társadalmi integráció irányába mutató stratégiai megközelítésbe, amely magában foglalja mind az általános politikákat, mind pedig a – lakhatással, egészségüggyel, oktatással és képzéssel, illetve szociális szolgáltatásokkal kapcsolatos – célzott célkitűzéseket, amelyek segítenék az embereket a szegénységből való talpra állásban, a társadalmi integrációra való törekvésben és a munkaerőpiacra való belépésben; úgy véli, hogy a minimáljövedelem-rendszerek valódi célkitűzése nem csupán a segítségnyújtás, hanem főképpen az, hogy végigkísérje a jogosultakat a társadalmi kirekesztettségből az aktív életbe való visszatéréshez vezető úton;
Considers that minimum income schemes should be embedded in a strategic approach towards social integration, involving both general policies and targeted measures - in terms of housing, health care, education and training, social services - helping people to recover from poverty and themselves to take action towards social inclusion and access to the labour market; believes that the real objective of minimum income schemes is not simply to assist but mainly to accompany the beneficiaries in moving from situations of social exclusion to active life;
ragaszkodik ahhoz, hogy a gyermekszegénység ördögi körének megtörése érdekében a minimáljövedelmek összegének meghatározásakor figyelembe kell venni azokat a személyeket – különösen a gyermekeket –, akiknek eltartásáról a munkavállaló gondoskodni köteles; ezenfelül úgy véli, hogy a Bizottságnak éves jelentést kellene benyújtania a gyermekszegénység elleni küzdelemben történt előrehaladásról;
Emphasises the need, when the levels of minimum incomes are determined, for due account to be taken of the fact that workers have dependants, in particular children, the aim being to break the vicious circle of child poverty; takes the view, further, that the Commission should draw up an annual report on progress in the fight against child poverty;
hangsúlyozza, hogy módosítani kell az egyes országokban a válság leküzdése érdekében bevezetett megszorító politikát, továbbá hangsúlyozza a hatékony szolidaritási intézkedések – köztük a méltó munkahelyteremtésre irányuló költségvetési források megerősítésének, mozgósíthatóságának, megelőlegezésének és a szükséges önrész csökkentésének – jelentőségét, a termelőágazatoknak, továbbá a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem számára nyújtott támogatás, és az új függési viszonyok vagy a fokozódó eladósodás megelőzésének fontosságát;
Insists on the need to revise the austerity policies being imposed in some Member States to fight the crisis, and stresses the importance of effective action for solidarity, including reinforcement, mobility, anticipation of transfers and reduction of cofinancing in respect of budgetary funding to create decent jobs, support productive sectors, fight poverty and social exclusion and avoid new forms of dependence and increased debt;
úgy véli, hogy a minimáljövedelem-rendszerek valamennyi uniós tagállamban való bevezetése – amely az elégtelen jövedelemmel rendelkező személyeket gazdasági ellátás és a szolgáltatásokhoz való könnyebb hozzáférés formájában támogató egyedi intézkedéseket is tartalmaz – az egyik leghatékonyabb módja a szegénység elleni küzdelemnek, a megfelelő életszínvonal biztosításának és a társadalmi integráció elősegítésének;
Believes that introducing minimum income schemes in all EU Member States - consisting of specific measures supporting people whose income is insufficient with a funding supply and facilitated access to services - is one of the most effective ways to combat poverty, guarantee an adequate standard of living and foster social integration;
úgy véli, hogy a megfelelő minimáljövedelmek összegét az adott tagállambeli mediánjövedelem legalább 60%-ában kell megállapítani;
Takes the view that adequate minimum income schemes must set minimum incomes at a level equivalent to at least 60% of median income in the Member State concerned;
hangsúlyozza, hogy értékelni kell a társadalmi integrációs politikát, a koordináció nyílt módszerének bevezetését és a közös és nemzeti cselekvési tervekben a szegénység fokozódása ellen meghatározott célkitűzések elérését, a határozottabb uniós és nemzeti szintű fellépés, valamint a szegénység átfogóbb, következetesebb és tagoltabb politikák révén történő leküzdése érdekében, amelyek célja a mélyszegénység és a gyermekszegénység felszámolása 2015-ig, valamint a relatív szegénység gyökeres visszaszorítása;
Stresses the need for an evaluation of social inclusion policy, the application of the open method of coordination, fulfilment of the joint objectives and the national action plans in the context of the development of poverty, with a view to more committed action at European and national level and fighting poverty by means of policies that are more inclusive and coherent and better articulated, aimed at eradicating absolute poverty and child poverty by 2015, as well as substantially reducing relative poverty;
megismétli, hogy bármennyire is fontos, a minimáljövedelem-rendszereket nemzeti és európai szinten összehangolt stratégiának kell kísérnie, amely az intézkedések széles körére és olyan egyedi intézkedésekre összpontosít, mint például a munkaerőpiactól a legtávolabb elhelyezkedő csoportokra irányuló aktív munkaerő-piaci politikák, a legképzetlenebbekre irányuló oktatás és képzés, minimálbérek, szociális lakáspolitikák, valamint elérhető, hozzáférhető és minőségi közszolgáltatások;
Reiterates that, however important, minimum income schemes need to be accompanied by a coordinated strategy at national and European level focusing on broad actions and specific measures such as active labour market policies for those groups furthest away from the labour market, education and training for the least skilled people, minimum salaries, social housing policies and the provision of affordable, accessible and high-quality public services;
felhívja a figyelmet azon fiatalok szükségleteire, akik az iskolából a munka világába kerülve a gazdasági és társadalmi integráció tekintetében különös nehézségekkel küzdenek, akiket az a veszély fenyeget, hogy fiatalon elhagyják az oktatást; felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a fiatalok munkanélküliségét önálló módon, külön célkitűzésként kezeljék egyedi fellépésre és szakképzésre irányuló intézkedések, a közösségi programok támogatása (LifeLongLearning, Erasmus, Mundus) és a vállalkozói szellem ösztönzése révén;
Draws attention to the needs of young people who encounter specific problems in finding their place in economic and social life and run the risk of leaving school at an early age; calls on the Member States to ensure that combating youth unemployment is made a specific objective, with its own priorities, involving specific actions and professional training measures, support for Community programmes (Lifelong Learning, Erasmus Mundus) and entrepreneurship incentives;
megjegyzi, hogy a korai iskolaelhagyás, valamint a közép- és felsőfokú oktatáshoz való korlátozott hozzáférés meghatározó tényezői a nagy arányú hosszú távú munkanélküliség kialakulásában, amely súlyos csapást jelent a társadalmi kohézióra; úgy véli, hogy mivel a 2020-as stratégia szövegében ez a két konkrét kérdés a Bizottság elsődleges céljai között szerepel, különösen meg kell alapozni azokat a konkrét intézkedéseket és politikákat, hogy a fiatalok az ösztöndíjak, a képzési támogatások, a diákhitelek és tanulást ösztönző kezdeményezések révén jobban hozzáférhessenek az oktatáshoz;
Points out that the school drop-out rate and restricted access to higher and university-level education are basic factors in the emergence of a high long-term unemployment rate and represent a blight on social cohesion; takes the view that, since these two problems figure among the priority objectives set by the Commission in the 2020 Strategy, a basis will have to be created for the introduction of specific actions and policies on young people's access to education through scholarships, student grants, student loans and initiatives to make school education more dynamic;
úgy véli, hogy a Bizottságnak az egyes tagállamokban fel kellene mérnie egy európai szinten létrehozandó minimáljövedelemre vonatkozó jogalkotási kezdeményezés hatását; különösen javasolja, hogy az érintett tagállambeli megfelelő minimáljövedelem, illetve minimálbér közötti eltérés, valamint annak munkaerőpiacra való belépésre kifejtett hatásai képezzék e tanulmány tárgyát;
Takes the view that the Commission should study the impact which a legislative proposal it might submit concerning the introduction of an adequate minimum income at European level would have in each Member State; suggests, in particular, that any such study should examine the difference between the adequate minimum income and the minimum wage in the Member State concerned and the implications for jobseekers of the introduction of an adequate minimum income;
kitart annak fontossága mellett, hogy elfogadják a munkanélküli biztosítási járadékkal kapcsolatos kártérítésre vonatkozó szabályokat, amelyek lehetővé tennék az érintettek számára a szegénység elkerülését, ösztönöznék a tagállamokat a munkába történő visszaállás megkönnyítésére irányuló intézkedések meghozatalára a feszült helyzetben lévő állások területén, ezzel megkönnyítve az Európai Unión belüli mobilitást;
Emphasises the importance of introducing rules on the level of unemployment benefits which serve to keep recipients out of poverty and of urging the Member States to take measures to encourage people returning to the labour market to take unpopular jobs, for example by facilitating mobility within the European Union;