natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elítéli azt, hogy folyamatosan fogságban tartják Daú Aung Szan Szú Dzsí asszonyt, aki a legutolsó, 1990-es demokratikus választásokon elért győzelme óta – megszakításokkal – házi őrizetben van, és ismételten követeli azonnali szabadon bocsátását;
Condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi, who has been under intermittent house arrest since her victory at the last democratic elections in 1990, and insists upon her immediate release;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a politikai foglyok száma 1300-ról 2000-re nőtt a 2007. szeptemberi „sáfrány forradalmat” követően, és azt, hogy a veterán újságíró és a Nemzeti Liga titkára, U Win Tin, illetve hat másik vezető múlt hónapban történt szabadon engedése ellenére a közelmúltban 23 NLD-tagot tartóztattak le;
Deplores the fact that the number of political prisoners has increased from 1300 to 2000 in the aftermath of the Saffron Revolution of September 2007, and despite the release of veteran journalist and NLD secretary U Win Tin and six other leaders last month, 23 NLD members have recently been arrested;
kifogásolja a számos disszidens letartóztatását indokoló önkényes vádakat, valamint a politikai foglyok embertelen őrizeti körülményeit, amelyekbe a kínzás és a nehéz fizikai kényszermunka is beletartozik; mélységes aggodalmának ad hangot a politikai foglyok orvosi ellátásának rendszeres megtagadása miatt, és kéri, hogy újra engedélyezzék a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága számára a látogatásokat;
Denounces the arbitrary charges behind the arrests of many dissidents and the harsh conditions of detention of political prisoners including widespread use of torture and hard labour; expresses deep concern about the systematic denial of medical treatment to political prisoners, and calls for the ICRC to be allowed to resume visits;
sürgeti az ASEM-országokat, hogy csúcstalálkozójukon szólítsák fel közösen a burmai katonai hatóságokat az összes politikai fogoly szabadon bocsátására;
Urges the ASEM states at their country-regioncountry-regionSummit to jointly appeal to the Burmese military authorities to release all political prisoners;
határozottan elítéli a karen kisebbség, köztük a szomszédos Thaiföldön menedéket keresők ellen irányuló etnikai tisztogatást; e tekintetben felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy gyakoroljon nagyobb nyomást a juntára a civilek elleni katonai akciók beszüntetése érdekében, és növelje az érintett lakosságnak nyújtott humanitárius segítség mértékét, szükség esetén akár a határokon átnyúló mechanizmusok révén is;
Strongly condemns the ethnic cleansing directed against the Karen minority, including those seeking refuge in neighbouring Thailand; calls in this respect on the international community to exert stronger pressure on the junta to stop military actions against civilians and to increase humanitarian assistance to affected populations, including by cross-border mechanisms, where necessary;
felszólítja a Bizottságot, hogy ragaszkodjon a Nargis ciklon által sújtott területeken a segélyek célbajuttatását illetően a burmai katonai hatóságok által bevezetett valamennyi korlátozás eltörléséhez, valamint terjesszen be teljes körű jelentést az általa nyújtott segítség hatékonyságáról és a még szükséges segítség mértékéről;
Calls on the Commission to insist on the lifting of all restrictions on aid delivery imposed by the Burmese military authorities on areas afflicted by Cyclone Nargis, and to present a full report on the efficacy of its assistance and the extent of assistance still required;
felhívja a burmai hatóságokat, hogy haladéktalanul tegyenek eleget humanitárius kötelezettségeiknek, különösen Csin tartományban, a küszöbön álló éhínségre való tekintettel;
Calls on the Burmese authorities urgently to attend to their humanitarian responsibilities, in particular with respect to the impending famine in the state of Chin;
megjegyzi, hogy az ENSZ-megbízottak az elmúlt húsz év során 37 alkalommal látogattak el az országba, ám egyetlen egy reformintézkedésre sem sikerült rávenni az SPDC-t (a burmai Állami Béke és Fejlődés Tanácsát), továbbá felhívja a figyelmet az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének 2007. október 11-i nyilatkozatára, melyet az SPDC szintén figyelmen kívül hagyott; felszólít, hogy a reformok vonatkozásában jelöljenek ki határidőket és az értékelést elősegítő referenciapontokat, továbbá felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, foglaljon állást arról, hogy ezek nem teljesülése esetén további lépéseket tesz Burma ellen;
Notes that 37 visits by UN envoys in the past 20 years have not secured a single reform by the SPDC, and draws attention to the UN Security Council presidential statement of 11 October 2007, which has also been ignored by the SPDC; calls for timelines and benchmarks to be set for reform, and for the UN Security Council to resolve to take further action on Burma if the timelines and benchmarks are not met;
felszólítja a burmai kormányt, hogy fokozatosan vezesse be az emberi jogok az ENSZ-különmegbízott által követelt négy alapvető elemét, melyek: a véleménynyilvánítási, gyülekezési és egyesülési szabadság; a meggyőződésük miatt fogva tartottak szabadon bocsátása; átalakulás egy többpárti, demokratikus és civil kormánnyá; valamint a független és részrehajlástól mentes igazságszolgáltatás;
Calls on the Burmese Government to progressively implement the four core human rights elements requested by the UN Special Rapporteur, namely: freedom of expression, assembly and association; release of prisoners of conscience; transition to a multiparty democratic and civil government; and an independent and impartial judiciary;
felszólítja az ENSZ főtitkárát, hogy a körülményektől függetlenül decemberben másodszor is látogasson el Burmába, annak érdekében, hogy személyesen kérje a politikai foglyok haladéktalan szabadon bocsátását és a Nemzeti Liga a Demokráciáért szervezetnek a 2010-es választások előkészítésébe való teljes körű bevonását, továbbá felszólítja a főtitkárt annak hangsúlyozására, hogy az ENSZ követeléseit teljesíteni kell;
Calls on the Secretary-General of the United Nations to press ahead with a second visit to Burma in December, irrespective of prevailing conditions, in order to make an urgent personal appeal for the release of all political prisoners and the full inclusion of the National League for Democracy in preparations for the 2010 elections, and to emphasise that UN demands must be met;
felszólítja az Európai Unió Tanácsát, hogy 2008. december 11–12-i ülésén vizsgálja felül a Burmával szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és szigorításáról szóló 2008. február 25-i 194/2008/EK tanácsi rendeletet, terjessze ki a célzott szankciók körét a burmai katonai junta tulajdonában álló vagy ahhoz szorosan kötődő vállalatok, konglomerátumok és vállalkozások nemzetközi bankszolgáltatásokhoz történő hozzáférésére, állítsa le a burmai gyártású ruhaneműk importját, és vessen véget bizonyos tábornokok és családtagjaik üzleti lehetőségekhez, egészségügyi ellátáshoz, vásárláshoz és külföldön történő oktatáshoz való hozzáférésének;
Calls on the EU Council to use its meeting on 11-12 December 2008 to review Council Regulation 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma, to broaden targeted sanctions to include access to international banking services for companies, conglomerates and businesses owned by or closely linked to the Burmese military, to halt all imports of Burmese manufactured clothing, and to terminate access by selected generals and their families to business opportunities, health care, consumer purchases, and foreign education;
felszólítja a Bizottságot, hogy fejtse ki, milyen lépéseket kíván tenni az ENSZ azon beismerésével kapcsolatban, mely szerint a Burmának juttatott humanitárius segély bizonyos százaléka államilag támogatott, árfolyammal kapcsolatos nyerészkedésnek esik áldozatul;
Calls on the Commission to explain what action it intends to take with respect to the United Nations' admission that a percentage of all humanitarian aid remitted to country-regioncountry-regionBurma is falling victim to state-sponsored exchange rate abuse;
komoly aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatosan, hogy a 2007. szeptemberi békés tüntetésekhez kötődő halálesetek, letartóztatások és eltűnések kivizsgálására a burmai katonai hatság által felállított „nyomozó testület” munkája nem hozott eredményt, és felhívja a burmai hatóságokat, hogy tegyék lehetővé egy ENSZ által jóváhagyott vizsgáló bizottság működését;
Expresses grave concern that the 'Investigation Body' established by the Burmese military authorities to investigate the deaths, arrests and disappearances linked to the peaceful demonstrations of September 2007 has produced no response, and calls on the Burmese authorities to facilitate the operation of a UN-sanctioned investigative commission;
sürgeti Kína, India és Oroszország kormányait, hogy vessék latba a burmai kormányzat vonatkozásában fennálló tekintélyes gazdasági és politikai befolyásukat annak érdekében, hogy jelentős javulást érjenek el az országban, és vessenek véget az ország fegyverekkel és egyéb stratégiai erőforrásokkal való ellátásának;
Urges the Governments of China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese authorities in order to bring about substantial improvements in the country and to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az EU burmai különmegbízottjának, a burmai Állami Béke és Fejlődés Tanácsának, az ASEAN- és ASEM-országok kormányainak, az ASEAN titkárságának, az ASEAN mianmari interparlamentáris képviselőcsoportjának, Daw Aung Szan Szú Dzsínek, a Nemzeti Liga a Demokráciáért pártnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ emberi jogi főbiztosának és az ENSZ burmai emberi jogi különmegbízottjának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEM secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Hans-Peter Mayer, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam és Tadeusz Zwiefka, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Hans-Peter Mayer, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson és Thijs Berman, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Renate Weber, Fiona Hall, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Renate Weber, Fiona Hall, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
Kongóról: összecsapások a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti határvidékén
on country-regionplaceCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC
Az Európai Parlament állásfoglalása Kongóról: összecsapások a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti határvidékén
European Parliament resolution on Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről és a nemi erőszakról mint háborús bűncselekményről szóló 2008. január 17-i állásfoglalására és az emberi jogok Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) elkövetett megsértéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek a Kongói Demokratikus Köztársaságban, és különösen annak keleti részén kialakult helyzetről, és annak a régióra való hatásáról szóló, 2007. november 22-i állásfoglalásra,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
tekintettel a fejlődő országokban kialakult törékeny helyzetekre való uniós reagálásról szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „A törékeny helyzetekre való uniós reagálás felé – kötelezettségvállalás nehéz körülmények között, a fenntartható fejlődés, stabilitás és béke érdekében ” című bizottsági közleményre (COM(2007)0643) és az ahhoz csatolt bizottsági munkadokumentumra (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
tekintettel a Tanácsnak a KDK keleti részén kialakult helyzetről szóló, 2008. október 10-i nyilatkozatára,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
mivel a kongói hadsereg, a volt kormánykatona, Laurent Nkunda tábornok lázadói, a Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért (FDLR) milicistái és az ugandai Úr Ellenállási Hadsereg (Lord's Resistance Army, LRA) közötti harcok hosszú hónapok óta óriási megpróbáltatásokat okoznak a civil lakosságnak a KDK keleti térségében,
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
mivel a Gomához közeli határmenti falu, Rumangabo közelében zajló súlyos harcok során Nkunda lázadói lerohantak egy stratégiailag fontos katonai tábort és ezáltal fegyverekhez és utánpótláshoz jutottak,
whereas when heavy fighting took place around the border village of Rumangabo, near Goma, a strategically important military camp was overrun by Nkunda's rebels, allowing them to seize weapons and supplies,
mivel az UNHCR jelentései szerint az Észak-Kivuban kiújult harcok sok áldozatot követeltek és több mint 100 000 ember kénytelen volt elhagyni lakhelyét, és mivel további jelentések szerint több száz holttestet a folyóba dobtak és 50 000 ember kényszerült lakhelyét elhagyni az LRA által folytatott heves harcokban Ituri térségében,
whereas, according to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and more than 100 000 displaced persons, and whereas there are also reports of hundreds of dead bodies being thrown into the river and 50 000 displaced persons after heavy fighting involving the LRA in the province of Ituri,
mivel a gomai békemegállapodás 2008. január 23-i aláírása óta a KDK keleti térségében mind Laurent Nkunda lázadói, az FDLR milicistái, mind pedig maga a kongói hadsereg részéről tovább folytatódott a mészárlás, a fiatal lányok, anyák és nagyanyák elleni erőszak, a civilek és gyermekkatonák kényszertoborzása és egy sor más erőszakos cselekedet és az emberi jogokkal való súlyos visszaélések gyakorlata,
whereas since the Goma peace accord signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by Laurent Nkunda’s rebel troops and by FDLR combatants and the Congolese Army itself,
mivel az ENSZ alapokmánya VII. fejezetének megfelelően a MONUC-ot a mandátuma felhatalmazza egyrészt arra, hogy valamennyi szükséges eszközt felhasználjon a politikai folyamatokat veszélyeztető, bármely külföldi vagy kongói fegyveres csoport által megkísérelt fegyveres fellépés elhárítására, különös tekintettel a ruandai hadsereg volt katonáira és az Interahamwe-milicistákra, másrészt a fizikai erőszak kézzelfogható veszélyének kitett civilek védelmére,
whereas MONUC has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter which authorises it to use all necessary means to deter any attempted use of force on the part of any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR and Interahamwe fighters, which would threaten the political process and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
tekintettel a békéről, biztonságról és fejlődésről szóló, Gomában tartott konferencián a fokozatos leszerelésre és tűzszünetre – beleértve a háborúzó felek közötti tűzszünetre, az összes nem kormányzati erő leszerelésére, a lakhelyükről elmenekült emberek Kelet-KDK-ba való visszatérésére és újbóli letelepedésére, valamint a tűzszünet ellenőrzése tekintetében egy ideiglenes mechanizmus létrehozására – tett kötelezettségvállalásra,
having regard to the undertakings concerning gradual demobilisation and the ceasefire commitment given at the Goma Conference for Peace, Security and Development, including a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the eastern DRC and the establishment of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,
mivel a kongói hadseregnek nincs meg a szükséges emberi, műszaki és pénzügyi erőforrása feladatai végrehajtásához a KDK keleti térségében, és ez az állapot ellehetetleníti, hogy ellássa a lakosság védelmét és a béke újbóli megteremtését biztosító szerepét,
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and re-establishing peace,
mivel lényegbevágó politikai megoldást találni a KDK keleti térségében dúló válságra a béke és a demokrácia megszilárdítása, valamint a stabilitás és a fejlődés előmozdítása érdekében a térségben, továbbá a Nagy Tavak régió valamennyi népe jólétének érdekében,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
mivel a térségben a négy éve tartó polgárháborút áthatja az ország vagyonának szisztematikus szabadrablása mind a kongói kormány szövetségesei, mind pedig ellenségei részéről,
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country’s wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
mivel számos humanitárius szervezet volt kénytelen felfüggeszteni tevékenységét a 2007. végi harcokat követően, miközben egészségügyi központok maradnak utánpótlás nélkül, illetve az orvosi személyzet hagyja ott azokat,
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities following the hostilities at the end of 2007, whilst health centres remain without supplies or have been abandoned by their medical staff,
mivel annak érdekében, hogy az egészségügyi helyzet jelentősen javuljon és csökkenjen a halálozások aránya a KDK egészében és különösen keleti térségében, többéves elkötelezettségre és jelentős pénzügyi beruházásra lesz szükség a kongói kormány és a nemzetközi közösség részéről egyaránt,
whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in its eastern provinces in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community,
mivel a humanitárius segélyszervezetek dolgozói arról számoltak be, hogy a KDK keleti térségében a helyi és a lakhelyét elhagyni kényszerült népesség egyre jobban legyengül és a tovább folytatódó harcok miatt a segélyszervezetek dolgozói nem tudnak elérni bizonyos területeket, ahol sürgős élelmiszersegélyre és orvosi segítségre lenne szükségük,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
mivel a rossz táplálkozás a napjainkban a KDK keleti térségében élő lakosság rendkívüli sebezhetőségének további aspektusa, és mivel az Orvosok Határok Nélkül orvosi segélyprogram szerint riasztó mérteket ölt az alultápláltság a KDK keleti térségében,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières’ (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
mivel az Unió határozottan elítéli Laurent Nkunda a közelmúltban tett, a Kongói Demokratikus Köztársaság választott és legitim kormányának megbuktatására felhívó kijelentéseit,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the overthrow of the elected and legitimate government of the DRC,
rendkívül aggasztónak tartja, hogy ismét kiújultak az összetűzések a kongói hadsereg és az észak-kivui felkelő milícia között a már békésnek hitt Ituri-térségben;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu and the previously pacified region of Ituri;
mélységes felháborodásának ad hangot a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti tartományaiban évek óta folyó mészárlások, emberiség elleni bűntettek, valamint a lányok és asszonyok elleni nemi erőszak miatt, és arra hívja fel az illetékes helyi és nemzetközi hatóságokat, hogy az elkövetőket, bárkik legyenek is azok, következetesen vonják felelősségre; felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősen hozzon meg minden olyan intézkedést, amellyel hathatósan meg lehet akadályozni a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti tartományaiban élő polgári lakosság elleni további támadásokat;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls which have been continuing for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
felhívja a polgárok védelmét szolgáló nemzeti kongresszust (Congrès National pour la Défense du Peuple), hogy a 2008 januárjában Gomában elfogadott békefeltételeknek késlekedés és feltételek nélkül tegyen eleget;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the Defence of the People) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;