natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ba) az SPE társasági célja, beleértve adott esetben tevékenységi köre határokon átnyúló összetevőjének ismertetését,
(ba) the corporate object, including an explanation of the cross-border component of the business objective of the SPE, where appropriate;
Az SPE bejegyzését
Registration of the SPE
(b) az SPE-vel kapcsolatos dokumentumok és adatok hitelesítése
(b) the certification
vagy jogi hitelesítése
or legal authentication
(b) az SPE nevét, létesítő okirat szerinti székhelye címét, továbbá adott esetben
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate,
a központi ügyvezetés, illetve az üzleti tevékenység fő helyét, fióktelepek létét és
details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and
azt, hogy a társaság megszűnés alatt áll
the fact that the company is being wound up
(ba) az SPE ügyvezető irányító szervének tagjaival kapcsolatos részletek.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
(a) a részvényesek neve és
(a) the name and address
10. cikkel összhangban nyilvántartásba vett
registered in accordance with Article 10
részvénykönyvet és annak minden módosítását az ügyvezető
and any amendments thereto shall be kept by the
szerv vezeti, abba a részvényesek és harmadik felek kérésre betekinthetnek.
management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
szerv az átruházás
On notification
részvényes általi
by the shareholder
és a 10. cikkel összhangban nyilvántartásba vett
and registered in accordance with Article 10
(a) az SPE tekintetében azon a napon, amikor
(a) in relation to the SPE, on the day the
részvényes bejelenti az SPE-nek az átruházást;
shareholder notifies the SPE of the transfer;
(b) harmadik felek tekintetében azon a napon, amikor a részvényest bejegyzik a 15. cikkben említett részvénykönyvbe
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15
, vagy részvényesi jogállását közzéteszik a 9
or his status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9
létesítő okirat szerinti székhelyét más tagállamba helyezték át;
the registered office of the SPE has been transferred to another Member State
tevékenységeiben jelentős változást előidéző műveletek
operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE
tevékenységi köre lényegesen módosult
the activities of the SPE have changed substantially
létesítő okirat szerinti székhelyének más tagállamba áthelyezése
transferral of the registered office of the SPE to another Member State
Az SPE alapszabálya a kilépés további okait határozhatja meg.
The articles of association of the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
szerve a (2) bekezdésben említett bejelentés kézhezvétele után indokolatlan késedelem nélkül részvényesi határozatot kezdeményez a részvényes tulajdonrészének a többi részvényes vagy az SPE általi megvásárlásáról.
management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Amennyiben az SPE részvényesei a (2) bekezdésben említett bejelentés benyújtásától számított 30 naptári napon belül nem hozzák meg a (3) bekezdésben említett határozatot vagy nem fogadják el a részvényes kilépési indokait, az ügyvezető
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the
szerv erről indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a részvényest.
management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Az SPE tőkéje legalább 1 EUR
The capital of the SPE shall be at least EUR 1
A 24. cikk sérelme nélkül, az SPE az ügyvezető
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the
szerv javaslata alapján juttatásban részesítheti a részvényeseket, amennyiben a juttatás után az SPE eszközei teljes mértékben fedezetet nyújtanak a kötelezettségeire.
management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Ha az alapszabály előírja, az SPE ügyvezető
If the articles of association so require, the
szerve az (1) bekezdésnek való megfelelésen kívül – még a juttatás teljesítése előtt – nyilatkozatot ír alá (a továbbiakban: fizetőképességi nyilatkozat), amelyben tanúsítja, hogy az SPE a juttatás dátumától számított egy évben képes lesz a szokásos üzletmenet során felmerülő esedékes tartozások kiegyenlítésére.
management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
A 21. cikk előírásaival ellentétesen teljesített juttatásokat a részvényeseknek vissza kell téríteniük az SPE számára
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE
, ha az SPE bizonyítja, hogy a részvényes tudott vagy a körülmények figyelembevételével tudnia kellett volna a szabálytalanságokról
, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities
Az alaptőke leszállítása csak akkor engedélyezhető, ha a hozzájárulás fennmaradó összege nem csökken a 19. cikk (4) bekezdésében említett minimális összeg alá.
A reduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
Az SPE ügyvezető
The SPE shall have
szervvel rendelkezik, amely az SPE vezetéséért felel.
management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
szerv gyakorolhat minden olyan hatáskört, amelynek gyakorlását ez a rendelet vagy az alapszabály nem a részvényesek számára írja elő.
management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
A társasági tagok határozatai a társaságon belül kötelezőek az ügyvezető irányító szervre nézve.
Members' resolutions shall be internally binding on the executive management body.
Az (1) bekezdés a), b), c),
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c),
szerv minden részvényeshez eljuttatja a határozati javaslatokat, amelyekhez elegendő információt csatol a tájékozottságon alapuló döntések meghozatalához.
management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
az alkalmazandó
the applicable
A keresetet a határozat időpontjától számított egy hónapon belül minden olyan részvényes megindíthatja, aki szavazatával nem támogatta a határozatot, kivéve, ha a társaság jogszerűvé teszi a határozatot vagy a felperes utólag jóváhagyja a határozatot.
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution, provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement.
Az alapszabály hosszabb fellebbezési határidőt állapíthat meg.
The articles of association may allow a longer time for appeal.
(a) a részvényesek, az SPE ügyvezető
(a) in relation to the shareholders, the
szerve és – ha van – felügyelő szerve tekintetében az elfogadás napjától,
management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
A részvényeseknek a határozatok, az éves beszámolók és az SPE tevékenységével kapcsolatos minden más ügy tekintetében joguk van a megfelelő tájékoztatáshoz és az ügyvezető
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the
szervhez intézett kérdések feltevéséhez.
management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
szerv csak akkor tagadhatja meg az információkhoz való hozzáférést, ha a hozzáférés súlyosan sérthetné az SPE üzleti érdekeit.
management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Az SPE részvényeihez kötődő szavazati jogok 5%-át birtokló részvényeseknek jogukban áll, hogy az ügyvezető
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the
szervtől határozati javaslat előterjesztését kérjék a részvényesek felé.
management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Ha a kérést megtagadják, vagy ha az ügyvezető
If the request is refused or if the
szerv a kérés fogadásától számított 14 naptári napon belül nem terjeszt elő javaslatot, az érintett részvényesek a szóban forgó kérdésekben határozati javaslatot terjeszthetnek a részvényesek elé.
management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Gondoskodni kell arról, hogy a szakértő hozzáférhessen az SPE dokumentumaihoz és nyilvántartásaihoz, és hogy információt kérhessen az ügyvezető
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the
Az igazgatókra vonatkozó azon követelménytől, hogy kártalanítsák a cég hitelezőit, nem lehet eltekinteni azon az alapon, hogy a részvényesek határozatának megfelelően jártak el.
A requirement on the part of the directors to compensate the company's creditors shall not be waived on the grounds that they acted in accordance with a resolution of the shareholders.
Az ezen a cikken alapuló keresethez fűződő jogok keletkezésüktől számított négy év alatt évülnek el.
Any right of action pursuant to this Article shall lapse within four years of the date when it arose.
Az SPE képviseletét harmadik felekkel szemben egy vagy több
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more
jogcselekményei az SPE-re nézve kötelező erejűek, még akkor is, ha nem tartoznak az SPE tevékenységi körébe.
shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Az SPE képviseletét harmadik felekkel szemben
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more
látja el.
Acts undertaken by the
Az ügyvezető irányító szerv tagjainak
members of the executive management body
Az SPE alapszabálya előírhatja, hogy az
The articles of association of the SPE may provide that
közösen kell gyakorolniuk az általános képviseleti jogot.
are to exercise jointly the general power of representation.
ügyvezető irányító szerv tagjainak
members of the executive management body
SPE képviseleti jogát az alapszabállyal összhangban átruházhatják.
may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
E cikk rendelkezéseire is figyelemmel az SPE-re annak a tagállamnak a munkavállalói részvétellel kapcsolatos alkalmazandó szabályai vonatkoznak – ha vannak ilyenek –, amelyben létesítő okirat szerinti székhelye található.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
Ha vannak ilyen szabályok, akkor ezek vonatkoznak az SPE összes dolgozójára.
Those rules, if any, shall apply to the entire workforce of the SPE.
Az (1) bekezdés a következő esetekben nem alkalmazandó:
Paragraph 1 shall not apply where:
(a) az SPE összesen több, mint 1000 alkalmazottat foglalkoztat, amelynek negyede (25%-a) rendszerint egy vagy több olyan tagállamban dolgozik, amely magasabb szintű munkavállalói részvételt biztosít, mint az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének tagállama.
(a) the SPE employs altogether more than 1 000 employees and more than one quarter (25 %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
Ebben az esetben a 2001/86/EK irányelv
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC shall apply mutatis mutandis.
%-a) rendszerint egy vagy több olyan tagállamban dolgozik, amely magasabb szintű munkavállalói részvételt biztosít, mint az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének tagállama.
(b) the SPE employs altogether between 500 and 1 000 employees and more than one third (33⅓ %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
Ebben az esetben a 2001/86/EK irányelv és a 2005/56/EK irányelv 16. cikke (3) bekezdésének e) pontja, (4) és (5) bekezdésének munkavállalói részvételre vonatkozó rendelkezési a szükséges változtatásokkal alkalmazandók.
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC and of Article 16(3)(e), (4) and (5) of Directive 2005/56/EC shall apply mutatis mutandis;
(d) az SPE alapítására az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja alapján került sor, és összesen kevesebb, mint 500 alkalmazottat foglalkoztat, amelynek fele (50%-a) rendszerint egy vagy több olyan tagállamban dolgozik, amely magasabb szintű munkavállalói részvételt biztosít, mint az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének tagállama.
(d) the SPE has been founded pursuant to point (a) of Article 5(1) and employs altogether fewer than 500 employees, and more than half (50 %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
Ebben az esetben a 2001/86/EK irányelv és a 2005/56/EK irányelv 16. cikke (3) bekezdésének e) pontja, (4) és (5) bekezdésének munkavállalói részvételre vonatkozó rendelkezési a szükséges változtatásokkal alkalmazandók.
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC and of Article 16(3)(e), (4) and (5) of Directive 2005/56/EC shall apply mutatis mutandis.
Kiigazítási záradék
Adaptation clause
A munkavállalói részvételre vonatkozó rendelkezések hiányában a 34. cikk (1a) bekezdése alkalmazandó, amennyiben az alkalmazottak számának változása miatt az abban meghatározott feltételek teljesülnek.
In the absence of provisions on employee participation, Article 34(1a) shall apply if, due to changes in the number of employees, the conditions laid down therein are fulfilled.
Amennyiben a 34. cikk (1a) bekezdésének feltételei a továbbiakban már nem teljesülnek, az SPE igazgatótanácsa a 34. cikk (1) bekezdését alkalmazhatja.
If the conditions laid down in Article 34(1a) cease to be fulfilled, the management board of the SPE may apply Article 34(1)
szerve áthelyezési tervet készít, amelyben legalább a következőket feltünteti:
management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
A (4) bekezdésben említett részvényesi határozat előtt legalább egy hónappal az SPE ügyvezető
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the
szerve jelentést készít a részvényeseknek, amelyben elmagyarázza és megindokolja a tervezett áthelyezés jogi és gazdasági szempontjait, és felvázolja, hogy az áthelyezés milyen következményekkel jár a részvényesekre, a hitelezőkre és a munkavállalókra nézve.
management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Amennyiben az ügyvezető
Where the
szerv időben megkapja a munkavállalók képviselőinek véleményét az áthelyezésről, úgy azt eljuttatja a részvényesekhez.
management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Az SPE a bejegyzés napjától a fogadó tagállamnak a munkavállalói részvétel szabályaira vonatkozó hatályos előírásait köteles figyelembe venni, ha vannak ilyenek.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó
Paragraph 1 shall not apply where the
a 34. cikk (1a) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülése esetén
conditions laid down in Article 34(1a) are fulfilled.
Amennyiben a (2) bekezdés a) vagy b) pontjában meghatározott feltételek valamelyike teljesül, az SPE ügyvezető szerve az áthelyezési terv közzététele után a lehető leghamarabb megteszi a szükséges lépéseket az SPE munkavállalóinak képviselőivel folytatott tárgyalások megkezdésére abból a célból, hogy megállapodást kössenek a munkavállalói részvétel szabályairól.
Where one of the conditions set out in points (a) or (b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE's employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
Az SPE ügyvezető szerve és a munkavállalók képviselői közötti megállapodás meghatározza a következőket:
The agreement between the management body of the SPE and the representatives of the employees shall specify:
b) ha a tárgyalások során a felek úgy döntenek, hogy az áthelyezés után az SPE-ben való munkavállalói részvételről szabályokat állapítanak meg, e szabályok tartalmi elemei, ideértve adott esetben azoknak a tagoknak a számát az SPE ügyviteli vagy felügyelő szervében, akiket a munkavállalók jogosultak megválasztani, kinevezni, ajánlani vagy elutasítani, továbbá az e tagok munkavállalók általi megválasztására, kinevezésére, ajánlására, és elutasítására vonatkozó eljárásokat, és e tagok jogait;
(b) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
c) a megállapodás hatálybalépésének napja és a megállapodás időtartama, továbbá azon esetek nevesítése, amelyek a megállapodás újratárgyalására alapul szolgálnak, valamint az újratárgyalásra vonatkozó eljárás.
(c) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
A tárgyalások időtartama legfeljebb hat hónap lehet.
Negotiations shall be limited to a period of six months.
A tárgyalásokra más tekintetben a székhely szerinti tagállam joga az irányadó.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
Megállapodás hiányában a székhely szerinti tagállamban hatályos részvételi szabályok maradnak hatályban.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
Az SPE tőkéjét
An SPE may also
Az ilyen SPE-k a tőkéjüket emellett
Such SPEs shall, in addition,
nemzeti pénznemben és
both in the national currency and
Az alapszabály választottbíróságra vonatkozó záradék formájában rendelkezhet arról, hogy a részvényesek között vagy a részvényesek és az SPE között felmerülő, az SPE társasági ügyeivel kapcsolatos bármely vitát választottbírók elé utalnak.
The articles of association may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations.
Az alapszabály arról is rendelkezhet, hogy a választottbírósági záradék kiterjed az igazgatókkal szembeni vitákra is.
The articles of association may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
A létesítő okirat bármely olyan módosításához, amely a választottbírósági záradékot a 27. cikk alapján a részvényesek határozatával bevezeti vagy eltörli, az alaptőke legalább kétharmadát képviselő részvényesek jóváhagyása szükséges.
Any amendment of the constituent act, introducing or removing the arbitration clause by a resolution of the shareholders under Article 27 must be approved by shareholders representing at least two-thirds of the share capital.
Védelmi kikötések
Severability clause
A létesítő okirat egyes rendelkezéseinek hatálytalansága csak ezen rendelkezésekre vonatkozik és nem érinti a létesítő okirat többi rendelkezésének hatályosságát.
Any clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
A hatálytalan rendelkezés helyébe azok kijavításáig a részvényesek határozata a mintaszabályzat megfelelő rendelkezését lépteti.
The ineffective clause shall be replaced by the corresponding clause of the model articles of association until they have been corrected by a resolution of the shareholders.
Ha a mintaszabályzat nem ír elő vonatkozó rendelkezést, a hatálytalan rendelkezések helyébe az SPE székhelye szerinti tagállamnak a 4. cikk (2) bekezdésében említett korlátolt felelősségű társaságokra vonatkozó joga lép.
Where the sample articles of association make no provision for a corresponding clause, the ineffective clause shall be replaced by the law relating to limited-liability companies of the Member State in which the registered office of the SPE is situated.
, azon következményeket, amelyek nemzeti joguk szerint az e rendelet be nem tartásából erednek, valamint társasági joguk SPE-re vonatkozó további rendelkezéseit
, of the consequences under their national law of failure to comply with any provisions of this Regulation, and of any additional provisions of their company law which apply to an SPE
A Bizottság olyan honlapot üzemeltet, amely elektronikus linket tüntet fel ezen külön honlapokhoz.
The Commission shall maintain a web page which provides an electronic link to those discrete national web pages.
szerv köteles-e fizetőképességi nyilatkozat aláírására juttatások teljesítése előtt, és a vonatkozó követelmények,
management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
az, hogy az SPE ügyvezető
– whether the SPE's
szerve egy vagy több ügyvezető igazgatóból, igazgatóságból (kétszintű igazgatás) vagy igazgatótanácsból (egyszintű igazgatás) áll-e,
management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
- igazgatóság (kétszintű igazgatás) vagy egy vagy több ügyvezető igazgató esetében az, hogy az SPE rendelkezik-e felügyelő szervvel, ha igen, annak összetétele, szervezete és kapcsolata az ügyvezető
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the
az SPE ügyvezető
– the rules on representation of the SPE by the
szerv általi képviseletének szabályai, ideértve különösen azt, hogy az igazgatók együttesen vagy külön képviselik-e az SPE-t, illetve e jog átruházásának lehetőségét,
management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
az ügyvezetési jogkörök más személyre való átruházásának szabályai.
– the rules on delegation of any management power to another person.
jogkörök más személyre való átruházásának szabályai.
management power to another person.