natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel a szír állampolgárok egyenlő jogaiért és a sajtó, a szólás és a gyülekezés szabadságát is felölelő általános politikai szabadságjogaiért folyó tüntetések kezdete, azaz 2011 márciusa óta az erőszak egyre fokozódik; mivel ENSZ becslések szerint 2200 ember vesztette életét, ennél jóval többen sérültek meg és ezreket börtönöztek be;
A. whereas since the beginning of the legitimate demonstrations for equal rights for Syria's citizens, and for broad political freedoms, such as freedom of media, speech and assembly in March 2011, violence has been escalating; whereas according to UN estimates as many as 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. mivel a Szíriai Arab Köztársaság kormánya elkötelezte magát a demokratikus és társadalmi reformok megvalósítása mellett, de mindezidáig nem tett lépéseket ennek érdekében;
B. whereas the government of the Syrian Arab Republic committed itself to implement democratic and social reforms, but failed to take the necessary steps to fulfil them;
C. mivel a nemzetközi közösség hónapok óta tehetetlenül nézi a szír tüntetők elleni erőszak megnyilvánulásait; mivel a NATO Biztonsági Tanácsának1070/2011. számú állásfoglalásában vázolt feltételek megváltozása miatt a Biztonsági Tanács nem tudott megállapodásra jutni az ellenállás leverésének elítélését illetően;
C. whereas for month the international community has been powerless to express its firm opposition against the violence against the demonstrators in Syria; whereas as consequence of the distortion of the modalities of Security Council resolution 1070/2011 on Libya by NATO the UN Security Council was not able agree on a resolution condemning the crackdown;
D. mivel az Arab Liga, az Európai Unió, az ENSZ főtitkára és számos nyugati és arab kormány elítéli a szír tüntetők elleni erőszakot; mivel az Egyesült Államok és az EU a Szíriából származó olaj behozatalának felfüggesztéséhez, és a szíriai bankokkal, illetve energia- és telekommunikációs cégekkel folytatott ügyletek betiltásához hasonló szankciókat léptetett életbe Szíria ellen;
D. whereas the Arab Leagues, the European Union, the Secretary-General of the United Nations and a number of Western and Arab governments keep condemning the violence against the demonstrators in Syria; whereas the United States and the EU introduced sanctions including a ban on imports of Syrian petroleum, business with Syrian banks or energy and telecommunication firms;
E. mivel a szír ellenzék egyöntetűen ellenez bárminemű külföldi – katonai – beavatkozást, és eltökélt szándéka, hogy folytatja a demokráciáért folyó tüntetést;
E. whereas Syrian opposition is unanimously opposed to any kind of foreign namely military intervention and is determined to continue its pro-democracy demonstrations;
F. mivel az elsősorban Oroszországból érkező fegyverbehozatal folytatódik, sőt, növekszik;
F. whereas arms exports, in particular from Russia continue and even intensify;
G. mivel a nemzetközi média ki van tiltva Szíriából, és csak a szíriai emberi jogi aktivistáktól származó, meg nem erősített tudósítások és az internetre és a közösségi portálokra feltett, mobiltelefonnal készített fényképek engednek bepillantást az országban uralkodó helyzetbe;
G. whereas international media has been banned from entering Syria and only unverified reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phone cameras posted on internet and the social media can offer glimpses of the situation in the country;
4. támogatja a szír nép a rezsim elleni bátor fellépését, és kijelenti, hogy Szíria jövőjéről mindenfajta külső befolyástól mentesen Szíria népének kell döntenie;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányának és parlamentjének, a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének, az Unió a Mediterrán Térségért főtitkárának, valamint az Arab Liga főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Secretary-General of the Union for the Mediterranean and the Arab League.
12.9.2011 B7-0485/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0485/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása Szíriáról
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 European Parliament resolution on Syria
– tekintettel korábbi állásfoglalásaira, különösen a „Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében” című, 2011. július 7-i állásfoglalására;
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Yemen, Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa of 7 July 2011,
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, amelyet 1948-ban fogadtak el;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– tekintettel az 1966-os Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (PPJE), amelynek Szíria részes fele;
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
– tekintettel a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni 1975. évi ENSZ-egyezményre, amelynek Szíria is részes fele;
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is party,
– tekintettel a főképviselő és a Bizottság „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című, május 25-i közös közleményére, amely kiegészíti a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című, 2011. március 8-i közös közleményt;
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– tekintettel az európai szomszédságpolitika déli dimenziójának felülvizsgálatáról szóló, 2011. április 7-i állásfoglalására;
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének 2011. augusztus 3-i nyilatkozatára;
– having regard to the UN Security statement on Syria of 3 August 2011,
– tekintettel Jerzy Buzeknek, az Európai Parlament elnökének Szíriáról szóló nyilatkozatára és a nemzetközi közösség 2011. augusztus 19-i válaszára;
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on Syria and the reaction of the international community of 19 August 2011,
– tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/522/KKBP tanácsi határozatra; tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről szóló 2011/523/EU tanácsi határozatra, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosításáról szóló 2011. szeptember 2-i 878/2011/EU tanácsi rendelete;
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria; Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic; and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 17. rendkívüli ülésén, 2011. augusztus 23-án elfogadott, a Szíriai Arab Köztársaságban kialakult emberi jogi helyzetről szóló határozatra;
– having regard to the resolution adopted by the UN Human Rights Council at its 17th Special Session on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– tekintettel az Arab Liga Tanácsának 2011. augusztus 28-i következtetéseire;
– having regard to the statement by the Arab League Council of 28 August 2011,
A. mivel az ENSZ becslései szerint a rezsim elleni tüntetések márciusi kezdete óta több mint 2200 személyt gyilkoltak meg; mivel az emberi jogi szervezetek szerint 26 000 személyt tartóztattak le, közel 11 000 továbbra is börtönben van, 3000 pedig eltűnt;
A. whereas the UN estimates that more than 2,200 people have been killed in Syria since anti-regime protests began in March; whereas human rights organisations indicate that 26.000 people have been arrested, nearly 11,000 are still in prison and about 3.000 have disappeared;
B. mivel a főképviselő augusztus 19-i tényfeltáró missziója bizonyítékot talált arra, hogy törvénytelen kivégzések százait hajtották végre, a tüntetőkkel szemben éles lőszereket használtak, a tiltakozások során gyakorta alkalmaztak orvlövészeket, fogva tartottak és megkínoztak embereket korosztályra való tekintet nélkül, a biztonsági erők blokád alá vettek városokat és ellehetetlenítették a vízellátást;
B. whereas the High Commissioner’s fact finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, the blockade of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
C. mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa, amely a misszióról szóló jelentést követően néhány nappal tartotta második rendkívüli ülésszakát, augusztus 23-án határozatot fogadott el, amely arra szólít fel, hogy küldjenek független nemzetközi vizsgálóbizottságot Szíriába, hogy megvizsgálja az emberi jogok megsértésének eseteit, amelyek akár az emberiesség elleni bűncselekménynek is minősülhetnek;
C. whereas the UN Human Rights Council, which convened its second Special Session a few days after the report of the Mission, adopted a resolution on 23 August which calls for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which may amount to crimes against humanity;
D. mivel annak ellenére hogy nemzetközi szinten széles körben elítélik, hogy a szíriai rezsim folyamatosan fellép a békés tüntetőkkel szemben, és hogy az EU és az Egyesült Államok célzott szankciókat – többek között fegyverembargót és olajimport-tilalmat – fogadott el a rezsim kedvezményezettjeivel és támogatóival szemben; az erőszak tovább fokozódik, és a biztonsági erők a folytatódó tiltakozásokra az erőszak fokozott alkalmazásával válaszoltak, és még intenzívebben lépéseket tettek a demokráciát támogató aktivisták és családjuk elnyomására;
D. whereas, despite a widespread international condemnation of the Syrian’s regime continued crackdown on peaceful protesters and the adoption by EU and US of targeted sanctions on those benefiting or supporting the regime, including an arms embargo and more recently, a ban on oil import; the escalation of the violence goes on and security forces responded to continuing protests with more excessive use of force and intensified their acts of repression against pro-democracy activist and members of their families;
E. mivel a szíriai politikai reformok és változások melletti ismételt kötelezettségvállalások ellenére az Aszad-rezsim mindeddig nem tett semmilyen lépést ezek teljesítésére,
E. whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, Assad’s regime has failed to take any step to fulfil them;
F. mivel becslések szerint 17 000 szíriai lakos Dzsiszr as-Sugúrból később pedig Hamából és Latákiából a biztonsági erők megtorlásától tartva átkelt a szíriai-török határon; mivel Törökország hat táborban mintegy 7000 szíriai menekültet fogadott be a határ menti Hatay tartományban;
F. whereas an estimated 17 000 Syrians from Jisr al-Shughour and more recently, from Latakia and Hama, have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey housed about 7 000 Syrian refugees in six camps spread across Hatay border province;
G. mivel az elmúlt hónapokban európai parlamenti képviselők több alkalommal is találkoztak és eszmecserét folytattak a száműzetésben élő szíriai ellenzék képviselőivel;
G. whereas Members of the European Parliament met and had exchanges of views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
H. mivel a Szíriában tapasztalható folyamatos brutális elnyomás valós fenyegetést jelent a régió stabilitására, és hogy ez a helyzet hatással van a szomszédos országokra is;
H. Whereas the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to the regional stability and whereas this situation is affecting neighbouring countries;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének és az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányának és parlamentjének, a Bizottságnak, a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének, valamint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Commission, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, and the UN Human Rights Council.
12.9.2011 B7-0486/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0486/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a szíriai helyzetről
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– tekintettel a Szíriáról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2011. július 7-i állásfoglalására;
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011,
– tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat módosítására irányuló 2011/522/KKBP tanácsi határozata, az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről szóló 2011/523/EU tanácsi határozatra, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosítására irányuló 2011. szeptember 2-i 878/2011/EU tanácsi rendeletre;
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének Szíriáról szóló 2011. július 8-i és 31-i, augusztus 1-i, 4-i, 18-i, 19-i, 23-i és 30-i, valamint szeptember 2-i nyilatkozataira;
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének 2011. augusztus 3-i nyilatkozatára;
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2011. augusztus 23-án elfogadott, a Szíriai Arab Köztársaságban kialakult emberi jogi helyzetről szóló határozatára;
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. mivel az öt hónapja tartó felkelés során a kormányerők módszeres erőszakos beavatkozásai miatt több mint 2200 ember lelete halálát, és még ennél is többen súlyosan megsebesültek illetve sokakat bebörtönöztek, ami Szíriában életveszélyes, drámai helyzet eredményezett, illetve politikai és gazdasági patthelyzet kialakulásához vezetett;
A. whereas after five months of uprising, over 2,200 people have lost their lives due to the systematic use of violence by the government authorities, and many more have suffered severe injuries or have been detained, which has lead to a dramatic life-threatening situation and to a major political and economic impasse in Syria;
B. mivel a szír lakosság ellen a szíriai hatóságok által folytatott brutális kampány fokozódása miatt az EU korlátozó intézkedéseket vezetett be a szíriai rendszer ellen, és mivel az EU valószínűleg meg fogja hosszabbítani ezen intézkedések érvényét;
B. whereas the EU has adopted restrictive measures against the Syrian regime as a consequence of the escalation of the brutal campaign which the regime has been waging against the Syrian people, and whereas the EU is considering to extend those sanctions;
C. mivel a rendkívüli állapot április 21-i megszüntetésére vonatkozó bejelentés ellenére a hadsereget továbbra is bevetik a felkelők ellen, és mivel a szíriai politikai reformok és változások melletti ismételt kötelezettségvállalások ellenére a hatóságok mindeddig nem tettek semmilyen hitelesnek tekinthető lépést ezek teljesítésére;
C. whereas despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the army is still intervening against protestors, and whereas despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible steps to fulfil them;
D. mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa 2011. augusztus 23-i állásfoglalásában úgy határozott, hogy független nemzetközi vizsgálóbizottságot küld Szíriába, melynek feladata az lesz, hogy megvizsgálja a nemzetközi emberi jogok megsértésének 2011 márciusa óta bekövetkezett eseteit;
D. whereas the UNHRC, in its resolution of 23 August 2011 has decided to dispatch an independent international commission of inquiry to investigate all alleged violations of international human rights law since March 2011;
4. üdvözli, hogy a Tanács 2011. szeptember 2-án a szíriai rezsim elleni újabb korlátozó intézkedések bevezetéséről, köztük az Unióba irányuló nyersolaj behozatalának tilalmáról döntött, és négy szír személyt és három jogi személyt vezetett be azon személyek nyilvántartásába, akik esetében vagyonbefagyasztásra és utazási tilalomra irányuló intézkedést tervez; felhívja az EU-t, hogy az egyre romló helyzet miatt hozzon újabb intézkedéseket a szíriai rezsim ellen; sürgeti az EU-t, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagjaival, Törökországgal és az Arab Ligával együttműködésben próbáljon megoldást találni a helyzet békés és fenntartható rendezésére;
Welcomes the adoption by the Council on 2 September 2011 of new restrictive measures against the Syrian regime, including a ban on the import of crude oil to the EU and the addition of four Syrian persons and three entities to the list of those targeted by an asset freeze and travel ban; calls on the EU, in response to the deteriorating situation in Syria, to take further measures against the Syrian regime; encourages the EU to work with the members of the UNSC, Turkey and the Arab League in order to find a peaceful and sustainable solution;
7. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a főképviselőnek, a tagállamok kormányának és parlamentjének, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, a Kínai Népköztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének, az Egyesült Államok kormányának és kongresszusának, az Arab Liga főtitkárának, valamint a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the Government and Parliament of the United States, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
12.9.2011 B7-0487/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0487/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a szíriai helyzetről
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– tekintettel a Szíriáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a „Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében” című, 2011. április 7-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– tekintettel a Tanács Szíriáról szóló, 2011. április 12-i, május 9-i és 23-i, június 20-i és 25-i, illetve szeptember 2-i határozataira, valamint a főképviselő által tett, a szíriai rezsim elleni korlátozó intézkedések kiterjesztéséről szóló, 2011. április 9-i, 23-i és 29-i, május 9-i, június 6-i, 9-i és 11-i, július 9-i és 31-i, augusztus 1-jei, 4-i, 18-i és 30-i, illetve szeptember 2-i nyilatkozatokra,
– having regard to the Council decisions on Syria of 12 April, 9 and 23 May, 20 and 25 June and 2 September 2011 and the Statements by the High Representative of 09, 23 and 29 April, 9 May, 6, 9, and 11 June, 9 and 31 July, 1, 4, 18 and 30 August and of 2 September on the extension of restrictive measures against the Syrian regime,
– tekintettel a Tanács Szíriáról szóló, 2011. április 12-i, május 23-i, június 20-i és július 18-i következtetéseire;
– having regard to the Council conclusions on Syria of 12 April, 23 May, 20 June and 18 July 2011,
– tekintettel az Arab Liga által a szíriai helyzetről kiadott 2011. augusztus 27-i nyilatkozatra,
– having regard to the statement of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011,
– tekintettel az Európai Parlament elnöke által 2011. augusztus 19-én tett, a szíriai helyzetről és a nemzetközi közösség reakciójáról szóló nyilatkozatra,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament on the situation in Syria and the reactions of the international community of 19 August 2011,
– tekintettel az Emberi Jogi Tanács 2011. augusztus 17-i S-16/1 határozata értelmében Szíriába utazó tényfeltáró misszió jelentésére,
– having regard to the Report of the Fact-Finding Mission on Syria pursuant to Human Rights Council resolution S-16/1 of 17Aaugust 2011,
– tekintettel „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című, 2011. május 25-i közös közleményre, amely kiegészíti a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című, 2011. március 8-i közös közleményt,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,