natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, különösen annak 1., 8., 19., 20., 21., 24., 25., 35. és 45. cikkére,
– having regard to the EU Charter of fundamental rights, in particular articles 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35, 45,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. és 3. cikkére, amely rögzíti az Európai Unióban érvényesülő alapvető jogokat és elveket, többek között a megkülönböztetésmentesség és a szabad mozgás elvét,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, enshrining the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non‑discrimination and free movement,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 8., 9., 10., 16., 18., 19., 20., 21., 151., 153. és 157. cikkére,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Unióban élő romák helyzetéről szóló 2005. április 28-i állásfoglalására, az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló 2007. november 15-i állásfoglalására, a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló 2008. január 31-i állásfoglalására, a romák etnikai alapon történő olaszországi összeírásáról szóló 2008. július 10-i állásfoglalására, a romák társadalmi helyzetéről és az uniós munkaerőpiachoz való jobb hozzáféréséről szóló 2009. március 11-i állásfoglalására, valamint a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról szóló 2010. március 25-i állásfoglalására,
– having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma , of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU, and of 25 March 2010 on the II Roma Summit,
– tekintettel a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelvre, a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelvre, a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló 2008. november 28-i 2008/913/IB tanácsi kerethatározatra, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, valamint a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, and Directive 46/1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,
– tekintettel az Alapjogi Ügynökség által közzétett, a romák, a rasszizmus és az idegengyűlölet 2009-es, az Unió tagállamaiban tapasztalható helyzetével foglalkozó jelentésekre, valamint Thomas Hammarberg, az Európa Tanács emberi jogi biztosának jelentéseire,
– having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency, and to the reports by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg,
– tekintettel a 2007. decemberi és 2008. júniusi Európai Tanács következtetéseire, az Általános Ügyek Tanácsának 2008. decemberi következtetéseire, valamint a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács 2009. június 8-án Luxembourgban elfogadott, a romák integrációjáról szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– tekintettel a 2005-ben meghirdetett „A roma integráció évtizede” programra és a Roma Oktatási Alapra, amelyeket számos uniós tagállam, tagjelölt ország és más olyan ország hívott életre, amelyekben az európai uniós intézmények meghatározó jelenléttel bírnak,
– having regard to the proclamation in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the establishment of the Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence,
– tekintettel a romákról szóló első csúcstalálkozó (2008. szeptember 16., Brüsszel) és a romákról szóló második csúcstalálkozó (2010. április 8., Córdoba) következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the First European Roma Summit (Brussels, 16 September 2008) and to the Second European Roma Summit (Córdoba, 8 April 2010),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság 2010 vége felé várható, a romák integrációjának európai uniós stratégiájáról szóló jelentésére,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the 'EU Strategy on Roma Inclusion', which is due in late 2010,
– tekintettel az ENSZ faji megkülönböztetés megszüntetésével foglalkozó bizottságának 77. ülésén (2010. augusztus 2–27.) elfogadott, Dániára, Észtországra, Franciaországra, Romániára és Szlovéniára vonatkozó ajánlásaira,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of the racial discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– tekintettel az Európa Tanács Rasszizmus és Intolerancia Elleni Európai Bizottságának Franciaországról szóló, 2010. június 5-én kiadott jelentésére,
– having regard to he Report from the Council of Europe, 4th ECRI Report on France, published June 15, 2010,
– tekintettel a roma integráció tíz közös alapelvére,
– having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
A. mivel az Európai Unió az Alapjogi Chartában és az uniós szerződésekben rögzített olyan elveken alapul, mint többek között a megkülönböztetésmentesség, az uniós állampolgárságot meghatározó különleges jogok, valamint a személyes adatok védelméhez való jog,
A. whereas the European Union is founded on the principles enshrined in the EU Charter and in EU Treaties, amongst which there are the principles of non-discrimination, the specific rights defining EU citizenship and the right to the protection of personal data,
B. mivel ezen elvek a fent említett 2000/43/EK, 2000/78/EK, 2004/38/EK és 95/46/EK irányelveken keresztül érvényesülnek,
B. whereas these principles are implemented through the above mentioned directives 43/2000, 78/2000, 38/2004 and 95/46,
C. mivel a 10-12 millió európai roma továbbra is súlyos és rendszeres megkülönböztetésnek van kitéve a következő területeken: oktatás (elsősorban szegregáció), lakhatás (elsősorban kényszer-kilakoltatások, átlag alatti életkörülmények, gyakran gettókban), foglalkoztatás (különösen alacsony foglalkoztatási arányuk), az egészségügyi ellátó rendszerhez és egyéb közszolgáltatásokhoz való alacsony hozzáférés, valamint a politikai életben való rendkívül alacsony szintű részvétel,
C. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination in education (particularly segregation), housing (particularly forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as an astoundingly low level of political participation,
D. mivel az európai romák többsége a 2004. és 2007. évi bővítés után uniós polgárrá vált, és azóta élvezik az uniós polgárok és családjaik tagállamok területén történő szabad mozgására és tartózkodására irányuló jog nyújtotta előnyöket,
D. whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
E. mivel különösen kiszolgáltatott helyzetben vannak azok a roma személyek és közösségek, amelyek úgy határoztak, hogy a nemzeti állampolgárságuk szerinti uniós tagállam helyett egy másik uniós tagállamban telepednek le,
E. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
F. mivel számos tagállamban hazatelepítették vagy kitoloncolták a romákat, ahogyan legutóbb Franciaországban, ahol a kormány 2010. márciusa és augusztusa között több száz uniós roma állampolgárt utasított ki vagy telepített „önkéntesen” haza,
F. whereas repatriations and returns of Roma have been taking place in several Members states and recently in France, where the government has either expelled or 'voluntarily' returned hundreds of Roma EU citizens, between the months of March and August 2010,
G. mivel ehhez hozzájárult még a romák megbélyegzése, valamint a cigányellenesség általános elterjedése a politikai színtéren,
G. whereas this conduct has been accompanied by the stigmatisation of Roma and general anti-Gypsyism in the political discourse,
H. mivel az Európai Parlament már számos alkalommal kérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy romákkal kapcsolatos uniós stratégiát, előmozdítva az esélyegyenlőség és a társadalmi integráció elvét egész Európában,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called on the Commission to develop an EU Roma strategy promoting the principles of equal opportunities and social inclusion across Europe,
I. mivel az Unió számos olyan eszközzel rendelkezik, amely felhasználható a romák társadalmi kirekesztése elleni küzdelemben, például a strukturális alapok keretében teremtett új lehetőség arra, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) teljes keretének akár 2%-át lakáscélú kiadásra fordítsák a perifériára szorult közösségek javára – amely intézkedés 2010 folyamán lép életbe –, vagy például az Európai Szociális Alapon belül létező lehetőségek,
I. whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
J. mivel a tagállamokban egyenlőtlen és lassú az előrelépés a romákkal szembeni megkülönböztetés elleni, az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz, a lakhatáshoz és a szabad mozgáshoz való jogaik biztosítása révén folytatott küzdelemben, és mivel a tagállamokban növelni kell a romák képviseletét a kormányzati rendszerben és a közigazgatásban,
J. whereas progress in combating discrimination against Roma by guaranteeing their rights to education, employment, health, housing and freedom of movement in the Member States has been uneven and slow, and Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
8. mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság – a szerződések őre – csak késői és korlátozott módon reagált a tagállami intézkedéseknek az EU elsődleges joganyagával és az uniós jogszabályokkal való összhangjának ellenőrzése tekintetében, különös tekintettel a megkülönböztetésmentességről, a szabad mozgásról és a személyes adatok védelméről szóló fent említett irányelvekre; ismételten aggodalmának ad hangot a romákkal foglalkozó politikákkal kapcsolatos felelősségi körök biztosok közötti jelenlegi megoszlása miatt, és határozott horizontális koordinációra szólít fel az időben történő és hatékony jövőbeli válaszlépések érdekében;
Notes with deep regret the late and limited reaction of the European Commission, as guardian of the Treaties, to verify the compliance of Member states' actions with EU primary law and EU legislation, most notably the above mentioned directives on non-discrimination, freedom of movement and the right to privacy of personal data; reiterates its concerns regarding the implications of the present distribution of responsibilities concerning Roma policies between the members of the Commission, and calls for a strong horizontal coordination to guarantee timely and effective responses in the future;
· a romákkal kapcsolatos kérdések érvényesítése az alapvető jogokkal kapcsolatos és a rasszizmus, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni európai és nemzeti politikák során;
· mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights and protection against racism, poverty and social exclusion;
· a romák integrációjával kapcsolatos integrált platformra vonatkozó menetrend kialakításának fejlesztése, és a kulcsfontosságú célok és eredmények előtérbe helyezése;
· improve the design of the roadmap of the integrated platform on Roma inclusion and prioritising key objectives and results;
· annak biztosítása, hogy az EU rendelkezésre álló pénzügyi eszközei eljussanak a romákhoz, és a források felhasználásának nyomon követése révén segítsék társadalmi integrációjuk javítását; ezenkívül új feltételek bevezetése annak biztosítása érdekében, hogy az alapok megfelelőbben kezeljék a romák helyzetét;
· ensure that existing financial instruments of the EU reach the Roma and help improve their social integration through monitoring the usage of resources; moreover introduces new conditionality in order to ensure that the use of funds better address the Roma situation;
6.9.2010 B7-0494/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
6.9.2010 B7-0494/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az emberi jogok iráni helyzetéről, különös tekintettel Szakine Mohammadi-Astiani és Zahra Bahrami ügyére
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok iráni helyzetéről, különös tekintettel Szakine Mohammadi-Astiani és Zahra Bahrami ügyére
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
– tekintettel Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– tekintettel az Európai Parlament elnökének október 10-én, a halálbüntetés elleni európai nap alkalmából tett nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament on the occasion of the European Day against Death Penalty on 10 October,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2010. július 6-i nyilatkozatára a küszöbön álló iráni kivégzésekről,
– having regard to the statement of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the imminent executions in Iran of 6 July 2010,
tekintettel az ENSZ emberi jogi főbiztosának Iránról szóló, 2010. március 4-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement on Iran of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 4 March 2010,
tekintettel a halálbüntetés alkalmazásának moratóriumáról szóló, 2007. december 18-i A/RES/62/149. számú ENSZ-állásfoglalásra,
– having regard to resolution A/RES/62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (ICCPR), a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (ICESCR), valamint a faji diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményre, amelyeknek az Iráni Iszlám Köztársaság is részes fele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. mivel a 43 éves Szakine Mohammadi-Astiani kétgyermekes családanyára házasságtörés vétsége miatt megkövezés általi halál vár, miután 2006-ban már 99 korbácsütésre ítélték,
A. whereas 43-year-old mother of two Sakineh Mohammadi Ashtiani awaits execution by stoning on the charge of committing adultery after having already received 99 lashes in 2006 as punishment,
B. mivel Szakine Mohammadi-Astianit férje halála után házasságtöréssel vádolták és tévesen meggyanúsították azzal, hogy köze lehetett férje halálához,
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani was accused of adultery after the death of her husband and has been falsely implicated in his death,
C. mivel Zahra Bahrami holland-iráni állampolgárt múlt decemberben az Ásúra napján tartott tiltakozó megmozdulás alatt letartóztatták és magánzárkában fogva tartották a teheráni Evin börtönben azzal a váddal, hogy ő Isten ellensége, azaz „mohareb“, aki veszélyezteti a nemzetbiztonságot és kábítószert birtokol,
C. whereas Dutch-Iranian woman Zahra Bahrami was arrested last December during the Ashura Day protests and has been detained in Tehran’s Evin Prison on charges of being a ‘mohareb’ or enemy of God, endangering national security and drug possession,
D. mivel Bahramitól megtagadták az ügyvédi szolgáltatás igénybevételét és más látogatással kapcsolatos előjogokat, és mivel egyike annak a több ezer fogva tartott iráninak, akiket a 2009-es nyári választásokat követően vettek őrizetbe,
D. whereas Bahrami has been refused the services of a lawyer and other visiting privileges and is one of thousands of Iranians detained in the aftermath of the summer 2009 elections,
1. nyomatékosan elítéli a növekvő számú kivégzést és arra kéri az iráni hatóságokat, hogy az ENSZ közgyűlésének 2007. december 18-i határozatával összhangban a halálbüntetés eltörlésének céljával hirdessen moratóriumot e büntetés kiszabására;
Strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007;
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének, a Tanácsnak és a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the UN Human Rights Council.
6.9.2010 B7-0495/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
6.9.2010 B7-0495/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Iránról, különösen Szakineh Mohammadi-Astiani és Zahra Bahrami esetéről
on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása Iránról, különösen Szakineh Mohammadi-Astiani és Zahra Bahrami esetéről
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 European Parliament resolution on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– tekintettel Iránról szóló korábbi, különösen 2009. május 7-i és október 22-i, valamint 2010. február 10-i állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Iran, and in particular those of 7 May 2009, 22 October 2009 and 10 February 2010,
– tekintettel Catherine Ashton asszony 2010. február 5-i nyilatkozatára az Iránban végrehajtásra váró kivégzésekről,
– having regard to the statement made on 5 February 2010 by High Representative Catherine Ashton on the imminent executions in Iran,
– tekintettel az Európai Parlament elnökének 2009. október 9-i nyilatkozatára, amelyben ismételten hangot ad az Európai Parlament elkötelezettségének a halálbüntetés egész világon való eltörlése mellett, és konkrétan elítéli a fiatalkorúakat sújtó halálbüntetéseket,
– having regard to the statement by its President on 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing the capital punishment of juvenile offenders,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, valamint a Gyermek Jogairól szóló Egyezményre, amelyeknek Irán is részes fele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének az Iráni Iszlám Köztársaságban az emberi jogok helyzetéről szóló, 2009. október 29-i határozatára,
– having regard to the resolution of the General Assembly of the United Nation of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
A. mivel Iránban az emberi jogok helyzete továbbra is romlik; mivel a békés tüntetők és másként gondolkodók – többek között diákok és tudósok, nőjogi aktivisták, ügyvédek, újságírók, blogszerzők, egyházi személyek és az emberi jogok jeles védelmezői – elnyomása ebben az országban mindennapos dolog,
A. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate and the repression of peaceful protesters and dissidents (including students, academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and human rights activists) is widespread in that country,
B. mivel 2010. augusztus 11-én megerősítették Szakineh Mohammadi Astiani megkövezéssel történő kivégzését házasságtörésért,
B. whereas on 11 August 2010 the execution by stoning of Sakineh Mohammadi Ashtiani for adultery was confirmed,
C. mivel nagyfokú nemzetközi mozgósítást követően a büntetést felfüggesztették,
C. whereas, following many representations at international level, the sentence has been suspended,
D. mivel Irán a nemzetközi szintéren elkötelezte magát a Polgári és Politikai Jogok Egyezségokmányának tiszteletben tartása mellett, és mivel ez az egyezségokmány megtiltja a halálbüntetés házasságtörés bűne miatti alkalmazását (6. cikk), elítéli a kínzás minden formáját, beleértve a legkegyetlenebb formákat is, mint például a megkövezést (7. cikk), és elutasítja a feltételezett bűnösök minden olyan elítélését, amely kínzás során kikényszerített vallomásokon alapul,
D. whereas Iran has given an undertaking to the international community to respect the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits the imposition of capital punishment for the crime of adultery (Article 6), condemns all form of torture, including its most barbarous forms such as stoning (Article 7) and rejects the conviction of accused persons on the basis of confessions obtained by torture,