natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy az Afrikára vonatkozó integrált európai uniós stratégia az Európai Unió és tagállamai koherens politikájának kötelező keretét jelenti; úgy véli, hogy a Cotonou-i megállapodás 96. cikkének alkalmazása egy partnerállammal szemben kizárja, hogy egy uniós tagállam ezzel párhuzamosan ezen ország rendőrségével, hadseregével és további biztonsági erőivel folytassa az együttműködést vagy ezen intézkedések lebonyolítása előtt újra megkezdje az együttműködést;
Stresses that an integrated EU strategy for Africa represents a binding framework for a coherent policy of the European Union and its Member States; takes the view that the application of Article 96 of the Cotonou Agreement to a Partner State prevents any EU Member State from continuing to cooperate, in parallel, with that country's police, military or other security forces or from resuming cooperation before the measures concerned have run their course;
hangsúlyozza az EU fokozott erőfeszítéseinek szükségességét az életben maradásért gyakran teljes mértékben a természeti forrásoktól függő szegény lakosságot fenyegető óriási környezeti kihívások leküzdésére;
Underlines the need for increased EU efforts to tackle the enormous environmental challenges faced by many of the poor, who are often totally dependent on natural resources for their survival;
ezzel kapcsolatban üdvözli a Bizottság – régóta esedékes – legújabb kötelezettségvállalását, hogy a környezetvédelem középpontba helyezése tekintetében eljut a szavaktól a tettekig, és a fenntartható fejlődést előmozdító stratégiákat kiemelt helyre helyezi a napirendjében;
Welcomes, in this context, recent Commission commitments - long overdue - to go from word to deed in regard to environment mainstreaming, and to put strategies for the promotion of sustainable development high on its agenda;
kéri a Bizottságot, hogy az Afrikára vonatkozó stratégiáját lássa el részletes végrehajtási cselekvési tervvel, amely tartalmaz egy egyértelmű időbeosztást, a mobilizálandó eszközök és pénzügyi források részletes felsorolását (beleértve a tagállamok általi pénzügyi kötelezettségvállalásokat), a különböző beavatkozási szintek (helyi, nemzeti, regionális, pánafrikai) és szerepük feltüntetését, valamint a haladás értékelésére szolgáló valódi közös (az Európai Parlament és az AU bevonásával megvalósítandó) felügyeleti mechanizmus ismertetését;
Requests the Commission to combine its strategy for Africa with a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilised (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective roles, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving Parliament and the AU);
ragaszkodik ahhoz, hogy ez a végrehajtási terv terjedjen ki Afrika egészére, beleértve Észak-Afrikát, a Szaharától délre fekvő afrikai területeket és Dél-Afrikát, amelyekre jelenleg külön rendeletek és megállapodások vonatkoznak (a MEDA-rendelet, a Cotonou-i megállapodás, és – Dél-Afrika esetében – a kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás és az EPRD-rendelet) és hogy a Bizottság szintjén válasszák szét a hatásköröket, továbbá kéri a Bizottságot, hogy adja meg, hogy hogyan fogják ezeket koordinálni és összehangolni annak érdekében, hogy hozzájáruljanak az AU által az egész földrész számára előterjesztett prioritások végrehajtásához;
Insists that this implementation plan must cover all of Africa, including north Africa, sub-Saharan Africa and South Africa, for which at present separate regulations and agreements exist (the MEDA Regulation, the Cotonou Agreement, and - for South Africa - the Trade, Development and Cooperation Agreement and the EPRD Regulation), and separate responsibilities at the level of the Commission, and requests the Commission to indicate how these will be coordinated and aligned in order to contribute to the implementation of the priorities set forward for the whole continent by the AU;
rámutat, hogy a Bizottság fent említett közleményében található javaslatok lényege a meglévő nemzeti és regionális programok végrehajtásától függ, és sajnálja, hogy e tekintetben nem terjesztettek elő új javaslatokat a végrehajtásuk fokozása vagy a céljaik és fellépéseik programozásának az új prioritásokhoz való igazítása érdekében, és hogy ezen új stratégiai dokumentum és az új afrikai fejlemények (különösen az AU és intézményei létrehozása) következményeként nem javasolták a meglévő országstratégiai dokumentumok és a nemzeti és regionális indikatív programok felülvizsgálatát;
Points out that the essence of the proposals contained in the Commission's above-mentioned communication depends on the implementation of existing national and regional programmes, and regrets that in this respect no new proposals have been made to improve their implementation, or to adapt their goals and programming of actions to the new priorities, and that no review of the existing Country Strategy Papers and national and regional indicative programmes has been proposed as a consequence of this new strategy document and the new developments in Africa (particularly the creation of the AU and its institutions);
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok, az AU és az AKCS országok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the AU and the ACP.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió "Európai Konszenzus" elnevezésű fejlesztési politikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslatról ( 2004/2261(INI) )
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" ( 2004/2261(INI) )
tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz valamint a Régiók Bizottságához intézett "Az Európai Konszenzus - az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslat" című közleményére ( COM(2005)0311 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Development Policy - 'The European Consensus'" ( COM(2005)0311 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (CESE 1072/2005),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 1072/2005),
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (CdR 224/2005),
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (CdR 224/2005),
tekintettel a Fejlesztéspolitikai Irányítás Európai Központja (European Centre for Development Policy Management), a Tengerentúli Fejlesztési Intézet (Overseas Development Institute) és a Complutense Egyetem Nemzetközi Tanulmányok Intézete (Instituto Complutense de Estudios Internacionales) értékelésére az EK fejlesztéspolitikájára vonatkozóan (2005. február),
having regard to the Assessment of the EC Development Policy by European Centre for Development Policy Management, the Overseas Development Institute and the Instituto Complutense de Estudios Internacionales (February 2005),
tekintettel az Európai Közösség OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) fejlesztési együttműködési értékelésére (2002),
having regard to the Development Co-operation Review of the European Community (2002) of the OECD Development Assistance Committee (OECD/DAC),
tekintettel a 2003. február 25-i, a harmonizációról szóló Római nyilatkozatra, valamint a 2005. március 2-i, a támogatások hatékonyságáról szóló Párizsi nyilatkozatra,
having regard to the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i Millenniumi nyilatkozatára, amely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat (MDG) mint a szegénység felszámolásának a nemzetközi közösség által közösen összeállított kritériumait,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
tekintettel az ENSZ fejlesztési programja (UNDP) által elkészített, az emberi jogok fejlődéséről szóló, egymást követő jelentésekre,
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
tekintettel a millenniumi ökoszisztéma-felmérési "A lehetőségeinket meghaladó életmód: a természeti erőforrások és az emberiség jóléte" című jelentésre (2005),
having regard to the report by the Millennium Ecosystem Assessment entitled "Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being" (2005),
tekintettel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának (UNCTAD) "A legkevésbé fejlett országok – a szegénység csapdájának elkerülése" című 2002-es jelentésére;
having regard to the 2002 Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap",
tekintettel a nemzetközi konferenciák záró nyilatkozataira és végkövetkeztetéseire, különös tekintettel a fejlesztésfinanszírozásról tartott nemzetközi konferenciára (Monterrey, 2002), a fenntartható fejlődésről tartott csúcstalálkozóra (Johannesburg, 2002), a társadalmi fejlődésről tartott csúcskonferenciára (Koppenhága, 1995), az ENSZ-nek a legkevésbé fejlett országokról tartott konferenciájára (Brüsszel, 2001), a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) negyedik miniszteri konferenciájára (Doha, 2001), a 4. nőügyi világkonferenciára (Peking, 1995), a népesedési és fejlődési nemzetközi konferenciára (ICPD) (Kairó, 1994), az ENSZ közgyűlés 1999-es, az ICPD céljai irányába történő előrelépést áttekintő rendhagyó ülésére ("Kairó + 5"), egy gyermekbarát világ (New York, 2002 május), valamint az Oktatásügyi Világfórumra (Dakar, 2000),
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), a world fit for children (New York, May 2002) and the World Education Forum (Dakar, 2000),
tekintettel az EU által a 2003. márciusi barcelonai csúcstalálkozón, a Monterrey konferenciát megelőzően tett kötelezettségvállalásra,
having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
tekintettel a Tanács és a Bizottság által 2000. november 10-én elfogadott, az Európai Közösség fejlesztéspolitikájáról szóló nyilatkozatra (DPS),
having regard to the European Community's Development Policy Statement (DPS) adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának (GAERC) 2004. november 22-23-i és 2005. május 23-24-i következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004, and of 23-24 May 2005,
tekintettel 2005. szeptember 8-i "A legfőbb és elhanyagolt betegségekről a fejlődő országokban" című Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0341 .
having regard to its resolution of 8 September 2005 on Major and Neglected Diseases in Developing Countries Texts Adopted, P6_TA(2005)0341 .
tekintettel az Európai Bizottság 2004. október 29-i, a 2000-2004. közötti millenniumi fejlesztési célkitűzésekről szóló jelentésére ( SEC(2004)1379 ),
having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
tekintettel Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2005. április 12-i, "A millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításának felgyorsítása – az Európai Unió hozzájárulása" című közleményére ( COM(2005)0132 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution"( COM(2005)0132 ),
tekintettel a Jeffrey Sachs professzor által irányított ENSZ Millennium Projekt Munkacsoport "Befektetés a fejlesztésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításához" című jelentésére,
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
tekintettel a multilaterális környezetvédelmi megállapodásokra (MEA) az alábbi témákban: klímaváltozás, az ózonréteg elvékonyodása, biodiverzitás, mocsarak, elsivatagosodás, veszélyes hulladékok és le nem bomló szerves szennyezőanyagok,
having regard to the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) on Climate Change, Depletion of the Ozone Layer, Biological Diversity, Wetlands, Desertification, Hazardous Wastes and Persistent Organic Pollutants;
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0319/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0319/2005 ),
Az Európai Konszenzus
The European Consensus
üdvözli a fejlődésre vonatkozó közös uniós jövőképről szóló, háromoldalú nyilatkozatra irányuló kezdeményezést, és hangsúlyozza a Parlament teljes mértékű, és a többi intézménnyel egyenrangú félként történő bevonásának szükségességét egy, az együttdöntési eljáráshoz hasonló eljárás révén, hogy ezáltal jelentősen hozzá tudjon járulni a koherencia, az összehangoltság, a kiegészítő jelleg, a minőség és a hatékonyság fejlesztéséhez;
Welcomes the initiative for a tripartite statement on a common EU vision of development and stresses the need for Parliament to be fully involved on an equal footing with the other institutions by means of a process similar to the co-decision procedure in order to contribute significantly to the aims of improved coherence, coordination, complementarity, quality and effectiveness of development policy;
üdvözli a közös nyilatkozatra irányuló javaslatot, és azt indítványozza, hogy ennek hivatalos jogállását egy olyan fejlesztéspolitikai keretként határozzák meg, amely kötelező erejű az Unió és a tagállamok által az OECD/DAC által fejlődőnek minősített államok irányában tett lépéseire; kéri ezen kívül, hogy pontosítsák, hogyan viszonyul majd a közös nyilatkozat a fejlesztési együttműködés pénzügyi eszközéhez;
Welcomes the proposed Joint Declaration and proposes that its formal status be clarified as the binding development policy framework for action by the European Union and its Member States towards all developing countries as defined by OECD/DAC; moreover calls for clarification on how the Joint Declaration will relate to the financing instrument for development cooperation;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a javaslat nem tartalmaz külön nyilatkozatot az uniós segítségnyújtás, valamint a 2000. évi DPS és annak a közösségi segítségnyújtásra tett kihatásainak tanulságaira vonatkozóan;
Regrets that the proposal does not contain any specific statements on the assessments of the effectiveness and lessons learnt of EU aid and the 2000 DPS and its impact on Community aid;
üdvözli, hogy a fent említett közlemény első része megpróbál megegyezést létrehozni az uniós segélyezés átfogó céljait és elveit illetően; azonban világosabb fogalmazásra hív fel, különösen a prioritások, valamint a koherencia és az együttműködés javítása tekintetében az uniós fejlesztési együttműködés terén;
Welcomes the attempt in Part one of the above-mentioned Communication to agree on overarching objectives and principles for EU aid; calls, however, for greater clarity in particular with regard to priorities and how to improve coherence and coordination of EU development cooperation;
üdvözli, hogy a fent említett közlemény második része megpróbál közösségi szintű irányvonalakat meghatározni a fejlesztéspolitika végrehajtására vonatkozóan; azt kéri azonban, hogy világosan határozzák meg a közösségi segítségnyújtás specifikus szerepét annak komparatív előnyeiről végzett elemzésre alapozva;
Welcomes the attempt in Part two of the above-mentioned Communication to provide guidelines for the implementation of development policy at Community level; calls, however, for a clear definition of the specific role of Community aid, based on an analysis of its comparative advantage;
úgy véli, hogy a közösségi segítségnyújtás jelenlegi, brüsszeli szintű szervezése, azaz a tervezés és végrehajtás különválasztása nem optimális a fejlesztési politika hatékony végrehajtása szempontjából;
Considers that the present organisation of Community aid at Brussels level, notably the separation between programming and implementation, is not optimal for an effective implementation of its development policy;
tudomásul veszi, hogy a globalizáció mostanáig szélesítette a gazdagok és a szegények közötti szakadékot, és olyan fejlesztési politika kidolgozására hív fel, amelynek egyik fő célja a kiegyensúlyozottabb növekedés elérése;
Takes note of the fact that globalisation so far has widened the gap between rich and poor and calls upon the development policy to have a more balanced development as one of its aims in the future;
hangsúlyozza, hogy az EU fejlesztési együttműködésének általános célját "a szegénységnek a fenntartható fejlődés keretén belüli csökkentése, majd végül felszámolása" kell, hogy jelentse; hangsúlyozza, hogy a szegénység többdimenziós fogalom – ide tartoznak olyan emberi szempontok, mint a fogyasztói és élelmiszerbiztonság, az egészség, az oktatás, a jogok, a meghallgatáshoz való lehetőség, az emberi biztonság, a szociális igazságosság, a méltóság, a méltányos munka;
Emphasises that the overall objective of EU development cooperation should be the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development; stresses that the concept of poverty is multidimensional - relating inter alia to human capabilities such as consumption and food security, health, education, rights, the ability to be heard, human security, social justice, dignity and decent work;
egyetért azzal, hogy a szegénység visszaszorítása – amely az első lépés a millenniumi fejlesztési célok elérésében –, a demokrácia és a helyes kormányzás előmozdítása és az emberi jogok tiszteletben tartása a fejlődés kulcsfontosságú elemei; hangsúlyozza azonban, hogy a szegénység elleni küzdelem csak akkor jár sikerrel, ha egyformán nagy jelentőséget kap az emberekbe való befektetés, különös tekintettel a fiatalokra és a nőkre, elsősorban az egészségügy és az oktatás terén, valamint a jólét megteremtésébe való befektetés – hangsúlyt helyezve olyan területekre, mint a vállalkozások, a tudomány és a technológia, a munkahelyteremtés, a hitelekhez való hozzájutás, a tulajdonjog és az infrastruktúra; hangsúlyozza, hogy a nők befolyáshoz juttatása minden fejlődés alapja, és hogy a nemek közötti esélyegyenlőségnek valamennyi politikai stratégia központjában kell állnia;
Agrees that poverty reduction - a first step being to achieve the MDGs -, promotion of democracy and good governance and respect for human rights are key development objectives; stresses, however, that combating poverty will be successful only if the environment and natural resources are managed sustainably, and if equal importance is given to investing in people, with special emphasis on young people and women, first and foremost in health and education, and investing in wealth creation - with emphasis on issues such as entrepreneurship, science and technology, job creation, respect for workers' rights, access to credits, property rights and infrastructure; emphasises that the empowerment of women is the key to all development and that gender equality should be a core part of all policy strategies;
támogatja a valódi partnerség, a tulajdon és a politikai párbeszéd elvét és a fejlődés jogokra alapuló megközelítését; hangsúlyozza a partnerországok szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumainak (PRSP) fontosságát a nemzeti parlamentek és civil szervezetek tevékeny szerepvállalásával; azt javasolja, hogy a Cotonou-i partnerségi megállapodás fő elveit terjesszék ki valamennyi fejlődő országra;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue as well as a rights-based approach to development; underlines the importance of support for partner countries' efforts to improve their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), with an active role for national parliaments and civil society organisations; suggests that the key principles of the Cotonou Partnership Agreement be extended to all developing countries;
hangsúlyozza a civil társadalom által a szolgáltatások, valamint a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása terén játszott szerepének fontosságát a fejlődő országokban, és kéri, hogy fokozott támogatásban részesüljön a partnerországok nem kormányzati szervezetei (NGO) kapacitásának bővítése; elismeri továbbá az európai civil társadalom fontos szerepét, és kéri a projektek támogatási lehetőségeinek egyszerűsítését, ideértve azok finanszírozását is;
Stresses the important role of civil society in developing countries, as a service provider as well as a promoter of democracy and human rights, and calls for enhanced support for capacity building for NGOs of partner countries; recognises as well the important role of European civil society and calls, in this context, for a simplification of the modalities for project support, including financing;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU a nemzetközi szervezetek demokratizálódásán munkálkodjon annak elérése érdekében, hogy a fejlődő országok érdekei jelentősebb képviseletet kapjanak, és hogy valamennyi fél érdekében erősödjön a demokrácia;
Stresses the need for the EU to work towards a democratisation of international institutions to achieve a stronger representation of developing countries" interests and to improve democracy in everybody's interest;
üdvözli, hogy a EU javaslattervezete az európai uniós fegyverkivitel ellenőrzésének megerősítését célozza, annak biztosítása érdekében, hogy az EU-ban gyártott fegyvereket ne használják a civil lakosság ellen, és konkrét lépéseket foglal magában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek ellenőrizetlen terjedésének meggátlására; felhívja azonban az EU-t, hogy vállaljon felelősséget a múltbeli fegyverkivitelért, valamint tegye intenzívebbé és gyorsítsa fel az aknamentesítési és leszerelési programokat a háborúk sújtotta területeken;
Welcomes the fact that the EU's draft proposal is aimed at strengthening the monitoring of EU arms exports, with the aim of ensuring that EU-manufactured weapons are not used against civilian populations, and includes concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons; calls, however, on the EU also to take responsibility for the arms exports of the past and to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in regions in which wars have taken place;