natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a jelenleg tapasztalt pénzügyi korlátozások tükrében a Parlamentnek fent kell tartania az 5. címsorra vonatkozóan a kiadások önkéntesen megállapított 20%-os korlátozására irányuló álláspontját; megerősíti, hogy becsléseinek a valós pénzügyi szükségleteket kell tükrözniük az intézmények megfelelő és hatékony működése érdekében;
Considers that, in view of the financial constraints being experienced at the moment, Parliament should reserve its position regarding the self-imposed limit of 20% of the expenditure under heading 5; reiterates that its estimates should reflect the real financial requirements in order to ensure an appropriate and efficient functioning of the institutions;
Költségvetési szigor és hozzáadott érték
Budgetary rigour and added value
sürgeti az adminisztrációt, hogy jobban és hatékonyabban használja fel a forrásokat és kerülje a funkciók megkettőzését, valamint korlátozza azon tevékenységeket, amelyek nem adnak hozzáadott értéket az átfogó célkitűzésekhez; a kiadások fokozottabb belső ellenőrzését várja;
Urges the Administration to make better and more efficient use of resources and avoid duplication of functions and reduce activities which do not add value to the overall objectives; expects more internal control on expenditure;
sajnálatát fejezi ki a három különböző munkahelyen folyó tevékenységek szétszórtságából és dupla elvégzéséből adódó szükségtelen és túlzott költségek miatt, ami hozzájárul a rendkívül rossz hatékonyságú költségszerkezethez; úgy véli, hogy e kérdést újra kell tárgyalni a költségek minimalizálása érdekében és felkéri az adminisztrációt, hogy 2006. június 30-ig nyújtson be erre vonatkozólag javaslatokat;
Regrets the unnecessary and exorbitant costs due to the dispersion and duplication of activities in three different workplaces, which contribute to a highly inefficient cost structure; considers that this should be re-addressed in an effort to minimise costs and invites the Administration to present specific proposals by 30 June 2006;
felhívja az adminisztrációt, hogy vesse egybe a szerződéseket a nagy magánvállalatoknál alkalmazott normákkal a legmagasabb költség/haszon arány biztosítása érdekében, különös tekintettel a telekommunikációs szolgáltatókra, a számítógépes szolgáltatásokra, a hardver és szoftverszolgáltatókra, az étkeztetési és sportlétesítmények üzemeltetőire, személygépjármű-szolgáltatásokra valamint az utazási szolgáltatásokra;
Invites the Administration to compare contracts with standards used in major private companies, in order to ensure the highest cost/benefit ratio for users, with particular reference to telecom providers, computer services, hardware and software providers, catering, sports facilities, car services and travel services;
jelentést vár az intézményközi együttműködés területén elért előrelépésről és kéri a főtitkárt, hogy tegyen ajánlásokat további érzékelhető intézményközi együttműködési lehetőségekről és azok korlátairól;
Expects a report on the progress registered in the area of interinstitutional cooperation and asks the Secretary-General to make recommendations on the possibilities and limits for further tangible interinstitutional cooperation;
állítja, hogy az előirányzatoknak meghatározott tevékenységekre kell irányulniuk az előirányzatok év végi törlésének elkerülése végett; javasolja, hogy biztosítsanak elegendő forrást biztosítsanak olyan területek számára, ahol a politikai döntések fokozottabb pénzügyi kötelezettségvállalást igényelnek, mint például a WTO esetében; hangsúlyozza, hogy ahol csak lehetséges, kerüljék a költségvetés módosítását és az átcsoportosításokat;
Contends that appropriations should relate to specific activities thus avoiding the cancellation of appropriations at the end of the year; recommends that sufficient funding should be allocated in areas where political decisions necessitate greater financial engagement, as in the case of the WTO; stresses that, wherever possible, amending budgets and transfers should be avoided;
ismételten hangsúlyozza az eredményes pénzgazdálkodás elvei alkalmazásnak fontosságát, és kiemeli a tevékenységalapú költségvetés-tervezés maradéktalan bevezetésének fontosságát, amelynek hatékonyabb, átláthatóbb, racionálisabb és elemezhetőbb költségelőirányzatokat kell eredményezniük;
Stresses, once again, the importance of applying the principles of sound financial management and underlines the importance of the full implementation of Activity Based Budgeting which should result in having more effective, transparent, rational and analytical estimates;
emlékeztet a költségvetés átfogóbbá tétele érdekében hozott döntésére; tudomásul veszi a módosított nómenklatúra bevezetését és kéri az adminisztrációt, hogy a 2007-es költségvetésben illetékes bizottság számára készítsen egy olyan prezentációt, amely lehetővé teszi a 2006-os és a 2007-es költségvetés összehasonlítását;
Recalls its decision to make the budget more comprehensive; notes the introduction of the revised nomenclature and requests the Administration to provide its relevant committee for the 2007 budget with a presentation which makes the comparison between the 2006 and 2007 budgets possible;
kéri az adminisztrációt, hogy határozza meg azokat a tevékenységeket, amelyek nem nyújtanak hozzáadott értéket a működéshez, valamint növelje a hatékonyságot a munkamódszerek racionalizálásával, ezáltal biztosítva, hogy az európai adófizetők értéket kapjanak a pénzükért;
Requests the Administration to identify activities which do not add value to its operations and to increase efficiency by rationalising working methods, thereby ensuring value for money for the European taxpayer;
megismétli, hogy a bővítés továbbra is alapvető politikai prioritás, és hangsúlyozza elkötelezettségét a bővítés teljes sikerre vitele mellett; elismeri az intézmények által a legutóbbi bővítés során tett erőfeszítéseket és felkéri őket ezen erőfeszítések folytatására annak érdekében, hogy 2006 végére megoldódjanak a rendezetlen adminisztrációs kérdések;
Reiterates that enlargement remains a key political priority and stresses its commitment to make enlargement a real success; acknowledges the efforts made by the Institutions in the last enlargement and calls on them to continue with their efforts to resolve any outstanding administrative issues by the end of 2006;
megjegyzi, hogy a 2006-os költségvetésben 23 526 000 EUR-s összeget biztosítottak Románia és Bulgária csatlakozásának előkészítésére; felkéri az adminisztrációt, hogy készüljön fel megfelelő képzési programok biztosítására a Romániából és Bulgáriából érkező munkatársak számára;
Notes that an amount of EUR 23 526 000 was allocated in the 2006 budget for the pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria; invites the Administration to be prepared to offer adequate training programmes for staff coming from Romania and Bulgaria;
egyetért a főtitkárral abban, hogy a Parlamentnek erős és hatékony információs stratégiára van szüksége, amely foglalkozik a Parlament azon célkitűzésével, hogy Európát közelebb vigye az állampolgárokhoz; a remélt eredményektől elmaradó tájékoztatási eszközöket és stratégiákat be kell szüntetni; úgy véli, hogy a kiadások megnövelése nem jár szükségszerűen jobb eredményekkel; azt ajánlja, hogy vonják be az összes képviselőt, képviselőcsoportot, valamint az adminisztrációt, és azok vállalják a felelősséget saját szerepükért a tájékoztatás területén;
Agrees with the Secretary-General that the European Parliament requires a strong and effective information strategy that addresses Parliament's objective of bringing Europe closer to its citizens; information tools and strategies which are not delivering the expected results should be discontinued; considers that spending more does not necessarily translate into better results; recommends that all Members, political groups and Administration should be involved and assume responsibility for their respective roles in the fields of information;
rendkívül sürgősnek tartja, hogy a fokozott médiajelenlétről folyó megbeszélések mellett vizsgálják meg a viták szerkezetét;
Considers it extremely urgent that, in tandem with discussions on an enhanced media presence, the structure of debates be examined;
üdvözli az EUROPARL honlap megújulását, amely felhasználóbarátabb, különösen a kevésbé gyakorlott internetet-használók számára; ugyanakkor szükség van egy erőteljesebb és strukturáltabb belső felhasználású felület kialakítására is, az európai parlamenti képviselők és munkatársaik napi munkájának megkönnyítése érdekében;
Welcomes the new format of the EUROPARL website, which is more user-friendly, especially for non-professionals; nonetheless, a more powerful and structured presentation for internal use should be developed to facilitate the daily work of MEPs and their staff;
rámutat arra, hogy az uniós állampolgárok jelentős hányada nem rendelkezik internetes hozzáféréssel és azt nem feltétlenül az uniós politikákról való tájékozódásra használja, és ezért a Parlament tájékoztatási eszközeinek vizsgálatakor pontosan meg kell határozni a tájékoztatási irodák szerepét és egységessé kell tenni azok irányítását; ügyelni kell az egyes intézmények által szolgáltatott információk közötti átfedések elkerülésére;
Points out that a significant percentage of EU citizens do not have access to the Internet and do not necessarily use it to gather information about EU policies, and that therefore the role of Information Offices should be adequately defined and their management coherent when considering Parliament's information tools; attention should be given to ways of avoiding the duplication of information from various institutions;
hangsúlyozza, hogy különös figyelmet kell szentelni minden tájékoztatási projektnek, nem csupán annak költségszerkezete miatt, de a tartalmi érték szempontjából is; javasolja, hogy valamennyi kiadványt és tájékoztatással kapcsolatos projektet a képviselőcsoportok részvételével és közreműködésével tartott rendszeres ülések során készítsenek elő és rendszeresen ellenőrizzenek a vélemények sokszínűségét tisztelő kiegyensúlyozott programok kialakítása érdekében; bármely projekt sikerét az uniós állampolgárokra tett kedvező hatás szempontjából kell felmérni;
Emphasises that particular attention should be given to any information project, not only for its cost structure, but also for the value of its contents; recommends that all major publications and information-related projects be prepared and constantly monitored by regular meetings with the participation and cooperation of political groups in order to create balanced programmes respecting the pluralism of opinions; the level of success of any project will have to be measured in terms of its positive impact on EU citizens;
úgy véli, hogy a parlamenti látogatásokat lebonyolító szolgálat alapvető fontosságú az európai parlamenti képviselők számára; a látogatócsoportok fogadása a képviselők egyelten hatékony módszere arra, hogy a véleményformálókat a választókerületükből a Parlament munkahelyeire hozzák; sajnálatát fejezi ki ezért a látogatók programjával kapcsolatos panaszok nagy száma miatt, amelyek különösen az idősávok hiányára, valamint a juttatások és a valós költségek közötti különbségre vonatkoznak; hangsúlyozza, hogy egy vonzó és nagy értéket képviselő látogatói program kialakítása a 2007-es év egyik kiemelkedő prioritása;
Considers that Parliament's visitors' service is of utmost importance to MEPs; visitors groups are the only efficient way for Members to bring opinion-makers from their constituencies to the workplaces of the Parliament; regrets, therefore, the high number of complaints concerning the visitors' programme, particularly as regards the non-availability of time-slots and the difference between grants and real costs; stresses that an attractive and high value visitors' programme is one of the top priorities for the year 2007;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a látogatók programjának javítása régóta esedékes és úgy véli, hogy azt nem lehet tovább halasztani; emlékeztet arra, hogy 2006-ban 5 000 000 EUR-t különítettek el a látogatók számának növelése és a tényleges utazási költségek visszatérítése céljából;
Regrets that improvements in the visitors' programme are long overdue and considers that they should not be delayed any further; recalls that in 2006 budget EUR 5 million were allocated to increase the number of visitors and to reimburse expenses covering the actual cost of travel expenditure;
kéri a Parlament üléseinek helyszínére látogatók fogadását végző szolgálat javítását, valamint a megfelelő eszközökkel felszerelt üléstermek biztosítását; emlékeztet arra, hogy a látogatók programja, az egyik leghatékonyabb mód arra, hogy az állampolgárok aktívan részt vehessenek a Parlament munkájában, és ezáltal javuljon a bennük a Parlamentről kialakult kép;
Calls for a better reception service for visitors in the various places of Parliament plenary sittings and for appropriate and adequately equipped meeting areas to be provided; recalls that the visitors' programme is one of the most effective ways in which citizens can participate actively in Parliament's work thereby enhancing citizens' perception of the Parliament;
úgy véli, hogy a tökéletesített látogatói szolgálat révén az európai állampolgárokkal folytatott közvetlen kapcsolat többszörösen megerősíti az állampolgárok szemében a Parlamentről alkotott kedvező képet;
Considers that direct contact with European citizens through an improved visitors' service will have a multiplier effect that will enhance the perception of the Parliament in the eyes of the citizens;
A képviselőknek nyújtott segítség - "Tegyük magasabbra a mércét"
Assistance to Members - Raising the Game
megállapítja, hogy a "Tegyük magasabbra a mércét" gyakorlat célkitűzéseinek megvalósításához szükséges struktúrák mostanra rendelkezésre állnak;
Acknowledges that the necessary structures for the implementation of the objectives of "Raising the Game" exercise are now in place;
üdvözli a képviselőknek nyújtott szolgáltatások javítása érdekében a parlamenti adminisztráció "Tegyük magasabbra a mércét" elnevezésű reformjának megszilárdítására tett főtitkári javaslatot;
Welcomes the proposals by the Secretary-General to consolidate the "Raising the Game" reform of Parliament's Administration so as to improve services to Members;
megjegyzi, hogy a mai napig ebből csupán korlátozott számú célok valósultak meg és a Parlament még nem észlelte a gyakorlat teljes hatását;
Notes that to date only a limited number of the objectives have been achieved and that Parliament has not yet experienced the full impact of this exercise;
elvárja, hogy 2007-ig a gyakorlat céljai teljes mértékben megvalósuljanak és bevezetésre kerüljenek a szükséges reformok, amelyek révén a képviselőknek hasznos és hatékony szolgáltatást fognak biztosítani, különösen jogi kérdésekben, valamint kutatási és nyelvi területen;
Expects that by 2007 the targets of the exercise will have been fully met and the necessary reform implemented, providing Members with a practical and efficient service, especially in legislative matters, research and language facilities;
támogatja a főtitkár szándékát a projekt megvalósítására vonatkozó értékelés elvégzésére;
Supports the Secretary-General's intention to undertake an evaluation of the state of implementation of the project;
hangsúlyozza, hogy rendkívül fontos a képviselőknek nyújtott támogatás fokozása az érintett állampolgároktól érkező, napi ügyekre vonatkozó kérdések megválaszolása során;
Stresses that it is imperative to give more assistance to Members when it comes to responding to requests from concerned citizens regarding day-to-day issues;
javasolja az "állampolgárokkal folytatott levelezés" osztályának további támogatását annak érdekében, hogy a képviselők jobban fel tudják használni e szolgáltatást;
Recommends further promotion of the "Correspondence with Citizens Unit" so that Members can make better use of this service;
úgy véli, hogy a Parlamentnek a jogalkotási döntéshozásban megnövekedett felelőssége megkívánja, hogy több forrást különítsenek el ezen alaptevékenység támogatására, különösen a kutatás, a könyvtárszolgálat és a szakértői szolgáltatás területén;
Takes the view that Parliament's increased responsibilities in legislative decision-making require more resources to be allocated in support of this core activity, especially in the areas of research, library and specific expertise;
támogatja az adminisztrációt egy, a képviselőknek nyújtott szolgáltatások és segítség minőségével kapcsolatos felmérés elvégzésében, és abban, hogy legkésőbb a 2007-es költségvetés első olvasatáig az eredményeket bocsássák a képviselők rendelkezésére; felkéri a főtitkárt, hogy a félrevezető eredmények elkerülése végett valamennyi képviselőt vonja be a felmérésbe; azonnali javaslatokat vár a felmérésben kimutatott bármilyen komoly hiányosság orvoslására;
Encourages the Administration to conduct a quality survey on the service and assistance being given to Members and to make the findings of the survey available to all Members by the first reading of the 2007 budget; asks the Secretary General to involve all Members in the survey in order to avoid any misleading results; expects immediate proposals for improvements in response to any major deficiency detected by the survey;
kéri, hogy végezzenek megvalósíthatósági tanulmányt a szabad és nyílt forrású szoftverek használatának lehetőségére vonatkozóan, valamint az ilyen szoftver fenntartása és biztonságossága érdekében szükséges személyzetet és szakmai képzést illetően;
Requests that a feasibility study be carried out as regards the possibilities for using free and open sources software and the staff and professional training needed for maintenance and security of such software;
A képviselők asszisztenseire vonatkozó szabályzat
Member's Assistant Statute
hangsúlyozza a személyi asszisztensek fontosságát a képviselők munkája szempontjából, és megismétli a képviselők asszisztenseire vonatkozó reális és ésszerű szabályzat elfogadásával kapcsolatos álláspontját; sajnálatát fejezi ki, hogy e területen igen kevés előrelépés történt; sürgeti a Tanácsot, hogy hozzon döntést az EK Személyzeti Szabályzata: az európai parlamenti képviselők asszisztenseire vonatkozó szabályzat ( COM(1998)0312 ) kérdésében, amelynek ideális esetben a lehető leghamarabb hatályba kellene lépnie;
Underlines the importance of personal assistants for Members' work and reiterates its position in support of the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants; regrets that very little progress has been achieved on the matter; urges the Council to take a decision on the EC Staff Regulation: EP Members' assistant statute ( COM(1998)0312 ), which should come into force as soon as possible;
megjegyzi az asszisztensek és a munkatársak Parlamentbe történő felvételét közvetlenül követő képzések hiányát; úgy véli, hogy a képzési fejlesztés és a munkába állás során átfogóbb megközelítést kell alkalmazni annak biztosítása érdekében, hogy az asszisztensek és a munkatársak szakszerűen végezzék el a feladataikat, és magas színvonalon dolgozzanak, valamint továbbfejlődjenek az Európai Közigazgatási Iskola keretein belül;
Notes the lack of immediate availability of training offered to assistants and staff on their arrival in the European Parliament; considers that a more holistic approach to training development and induction should be initiated in order to enable assistants and staff to fulfil their duties in a professional manner and achieve high standards of work, and to develop further the scope of the European Administration School;
javasolja, hogy hozzanak létre gyakornoki programokat a fogyatékkal élő személyek számára az európai munkakörnyezetbe való beilleszkedésük megkönnyítése érdekében; felkéri a többi intézményt is hasonló program létrehozására;
Suggests that a traineeship programme in favour of persons with disabilities be formulated in order to better facilitate their integration in the European working environment; invites the other institutions to formulate a similar programme;
rámutat, hogy az ingatlanok és épületek megvásárlására irányuló politika kedvező és érzékelhető eredményeket hozott, erős tőkealapot biztosítva a Parlament számára, valamint megtakarításokat eredményezve, ami másfelől ezen alapok egyéb projektekhez történő felhasználását tette lehetővé;
Points out that the policy on the purchasing of properties and buildings has yielded positive and tangible results providing Parliament with a strong asset base as well as generating savings, which in turn allowed it to use these funds for other projects;
felhívja az elnökséget, hogy biztosítsa valamennyi parlamenti épület környezet- és felhasználóbarát kialakítását, különösen a fogyatékkal élő személyek számára;
Calls on the Bureau to ensure that all Parliament's buildings are environmentally friendly as well as user-friendly, especially for persons with disabilities;
sürgeti az elnökséget, hogy biztosítsa, hogy a helyi médiában széles körben közzétett ajánlati felhívások az Európa Házak megvásárlására irányuló beszerzési eljárás szerves részét képezzék és a végleges döntés meghozatala előtt az illetékes bizottságnak benyújtott dosszié tartalmazza valamennyi ajánlatot;
Urges the Bureau to ensure that a call for offers widely published in local media is an integral part of the acquisition procedure for the purchasing of European Houses and that all offers received are included in the dossier presented to the relevant committee before a final decision is taken;
tekintettel az elkövetkező évekre előirányzott pénzügyi korlátozásokra, felhívja az elnökséget, hogy egyéves terv helyett többéves ingatlan-beruházási tervben gondolkozzon, és folytassa a felgyorsított kifizetések politikáját;
Considering the envisaged financial constraints in the coming years, calls on the Bureau to consider a multiannual property investment plan instead of an annual plan and to continue with the policy of accelerated payments;
felhívja a vezetést, hogy biztosítsa a humánerőforrás költségeinek a működési követelményekkel és az intézmények pénzügyi helyzetével történő összehangolását, és hatékonyan vizsgálja meg a meglévő személyzet átcsoportosításának lehetőségét a megbízásos szerződésekkel alkalmazott munkatársakra hagyatkozás helyett;
Invites the Administration to ensure that human resources costs are in line with operational requirements and with the financial situation of the institution and effectively to examine the possibility of redeploying existing staff instead of relying on contract agents;
úgy véli, hogy a Parlament jogalkotói munkájának hosszú távú minősége a Parlament mellett hosszú távra elkötelezett munkatársakkal biztosítható, megbízásos szerződéssel alkalmazott munkatársak helyett;
Considers that the long-term quality of legislative work of the House has to be carried out by staff with a long-term commitment to Parliament rather than by utilising contract agents;
utasítja az adminisztrációt, hogy foglalkozzon a több Európa Házban tapasztalható munkaerőhiány problémájával, beleértve a sajtóreferensek hiányát az egyes irodákban; hasonló kérést fogalmazott meg a korábbi előadó is, de nem került sor teljes körű foganatosításra;
Instructs the Administration to address the problem of staff shortages in a number of European Houses, including a press officer for each office; an identical request was made by the previous rapporteur but has not been fully implemented;
kéri az adminisztrációt, hogy nevezze meg a rendellenes foglalkoztatási viszonyokat és tegye meg a szükséges lépéseket azok lehető leggyorsabb megoldása érdekében;
Requests the Administration to identify all anomalous situations related to employment and to take the necessary action to resolve them as quickly as possible;