natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. hangsúlyozza, hogy egy egyszerű szabályegyüttesként létrehozott szabályozás nem elegendő, még akkor sem, ha a Bizottság 2010 és 2011 során már bejelentette a pénzügyi ágazattal kapcsolatos javaslatok többségét; hangsúlyozza, hogy a válság nem csak a szabályozási hiányosságokat mutatta meg, hanem a rövidtávú befektetések előtérbe helyezésére irányuló tendenciát, valamint egy olyan rendszer elégtelenségét is, amely lehetővé teszi a bankok számára, hogy befektetési, kereskedelmi és lakossági bankszolgáltatási tevékenységeket is folytassanak, továbbá egy rosszul megtervezett ösztönző rendszert, amely vakmerő kockázatvállalásra sarkallja a bankárokat a hosszú távú és fenntartható növekedésre való törekedés helyett; határozottan kéri a Bizottságot, hogy bátrabb javaslatokat tegyen, és nagyratörő és előretekintő elképzeléseket követve álljon készen a szabad piac túlkapásait lehetővé tevő rendszer radikális megváltoztatására;
Underlines that even if most of the proposals related to the financial sector have already been announced by the Commission in the course of 2010 and 2011, regulation - to be intended as a simple set of rules - is not sufficient; stresses that the crisis has not only exposed regulatory failure but also the tendency to short term investments, the inadequacy of a system that allows banks to carry out investment banking, commercial banking and retail banking operations and an ill-designed system of incentives that push bankers to take reckless risks, instead of seeking long term and sustainable growth; strongly invites the Commission to be bolder in its proposals and to show vision and willingness to radically modify the system that allowed the excesses of the free market;
Szociális menetrend a szociális Európa számára
A social agenda for a social Europe
8. felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy második Monti-rendeletre, amely garantálja a munkavállalók alapvető jogait a szolgáltatások belső piacán; úgy véli, hogy az inkluzív növekedést csak a munkahelyen belül valamennyi munkavállalót megillető azonos bánásmódra, illetve a valamennyi vállalkozást megillető egyenlő versenyfeltételekre lehet építeni; ezért úgy gondolja, hogy ezen elvek biztosítása érdekében a munkaprogramnak tartalmaznia kell a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálatát;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for the Monti II Regulation guaranteeing fundamental workers rights in the internal market for services; believes that inclusive growth can only be built on a foundation of equal treatment for all workers within the workplace and a level playing field for all businesses; considers therefore that the work programme should include a revision of the Posting of Workers Directive to guarantee these principles;
17. hangsúlyozza az EU-ban jogszerűen tartózkodó migráns munkavállalókkal való egyenlő bánásmód jelentőségét, függetlenül attól, hogy milyen munkavállalási engedéllyel rendelkeznek; határozottan elutasítja kétszintű munkaerő kialakítását az EU-ban;
Stresses also the importance of equal treatment for all migrant workers who legally reside in the EU, regardless of the type of work permit they have; strongly rejects the creation of a two-tier labour force in the EU;
21. hangsúlyozza a kohéziós politika Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításában betöltött szerepét, és emlékeztet arra, hogy a hosszú távú kohéziós célkitűzések párhuzamosan foglalkoznak a fenntartható és az inkluzív növekedéssel, azonban a hatékonyságuk érdekében nagyobb hangsúlyt kell fektetni az egyszerűsítésre és a rugalmasságra;
Emphasizes the role of Cohesion Policy in implementing the EU 2020 objectives and recalls that the long term cohesion targets have a parallel path for sustainable and inclusive growth but require more efforts for simplification and flexibility in order to be effective;
Jegyzőkönyvének 14. cikkén kell alapulnia, és összhangban kell lennie azzal, ezáltal is garantálva a szociális és a területi kohézióra vonatkozó célkitűzéseket, és biztosítva az általános gazdasági érdekű szolgáltatások és az általános érdekű szociális szolgáltatások megfelelő szinten való biztosítását, a szubszidiaritás elvével összhangban;
Calls on the Commission to ensure that services of general economic interest (SGEI) are secured within a legislative framework of universal access, high quality, affordability and clear financing rules; believes that such legislative proposal should be based on and consistent with Article 14 of and Protocol 26 to the Treaty on the Functioning of the European Union, guaranteeing the objective of social and territorial cohesion and ensuring that SGEI and SSGI are provided at the most appropriate level, in keeping with the principle of subsidiarity;
24. ismételten hangsúlyozza, hogy meg kell teremteni a társadalomtudatos vállalkozásokra vonatkozó kezdeményezés európai keretét, melynek ki kell egészítenie a szövetkezeti ágazatra és a kölcsönös önsegélyező társaságok és alapítványok alapszabályára vonatkozó egyedi javaslatokat; ismételten kéri, hogy terjesszenek elő jogalkotási javaslatot a kollektív jogorvoslatra vonatkozóan, amely védi a fogyasztók jogait, és egyúttal létrehoz egy, a fogyasztókkal szembeni visszaélések elleni kollektív eszközt, valamint méltányos, egyenlő versenyfeltételeket biztosít az európai vállalatok számára;
24. underlines once again the necessity to set up a European framework for a ‘ Social Business Initiative ’ which should accompany specific proposals on the Cooperative sector, Statutes for Mutual societies and Foundations; repeats its request for a legislative proposal on Collective Redress protecting consumer rights, and providing at the same time, for a collective instrument against consumer abuses and for a fair level-playing-field for European companies;
26. felszólítja a Bizottságot, hogy helyezzen nagyobb hangsúlyt arra, hogy a polgárok a mikrogeneráció segítségével ellenőrizni tudják energiafelhasználásukat, és saját maguk számára energiát tudjanak termelni, és felkéri a Bizottságot a rendelkezésre álló uniós eszközök kiigazítására a mikrogeneráció fejlesztésére irányuló ösztönzők kialakítása, vonatkozó szakpolitikai eszközök bevezetése, valamint egy olyan összehangolt stratégia létrehozása céljából, amely átdolgozott és új eszközöket egyaránt tartalmaz;
Calls on the Commission to place more emphasis on citizens' power to control and create their own energy through microgeneration , and invites the Commission to adjust the available EU instruments to create incentives towards the development of microgeneration, introduce related policy instruments, and set up a coherent strategy including revised as well as new instruments;
30. úgy véli, hogy az integrált és interoperábilis európai vasúti piac még nem valósult meg, beleértve az Európai Vasúti Ügynökség hatáskörének szükségszerű kiterjesztését a biztonság, a tanúsítás és a gördülőállomány harmonizálása terén;
Considers that an integrated and interoperable European Railway Market is still to be achieved, including the necessary extension of the European Rail Agency's competences in the field of safety, certification and homologation of rolling stocks;
40. felhívja a Bizottságot, hogy a jogalappal kapcsolatban ellentétes hatást kiváltó és érthetetlen tanácsi álláspont ellenére folytassa és fokozza tevékenységét a halállományok hosszú távú megőrzése érdekében; felszólít továbbá az integrált tengerpolitika megvalósítására, a tengeri területrendezés fejlesztésére, valamint az EU 2020 stratégia a tengeri gazdaság intelligens és fenntartható növekedésére vonatkozó céljainak megvalósítására irányuló tevékenységét, és hogy e célból biztosítsa a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság és a Közlekedési Főigazgatóság közötti együttműködést és a feladatkörök egyértelműbb és hatékonyabb megosztását;
Calls on the Commission, despite the counterproductive and non understandable position of the Council concerning the legal basis, to continue and intensify its work on long-term fish conservation; calls also to pursue an Integrated Maritime Policy , to develop maritime spatial planning and to pursue the goals of the EU 2020 strategy regarding smart and sustainable growth in the marine economy, ensuring to that end a more effective cooperation between DG Mare and DG Transport, with a clearer and more efficient division of tasks;
Integrált energiapolitika
An integrated energy policy
48. elvárja a Bizottságtól, hogy a 2012-es munkaprogramjában nyújtson be javaslatot a beltéri levegőminőségre vonatkozó irányelvre, valamint a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló 2001/81/EK irányelv felülvizsgálatára és a környezeti zajról szóló irányelv felülvizsgálatára;
Expects the Commission in its work programme for 2012 to launch a legislative proposal for a Directive on Indoor Air Quality , as well as a revision of the National Emission Ceilings Directive 2001/81/EC, as well as a proposal for a review of the Environmental Noise Directive;
51. emlékezteti a Bizottságot arra, hogy a sport szerepet játszik az Európa 2020 stratégiában kitűzött célok elérésének előmozdításában, nem utolsósorban „A szegénység elleni európai platform” kapcsán, hiszen a sport a szociális kohézió és integráció erőteljes eszköze, illetve az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” vonatkozásában, hiszen a sporttevékenység mobilitásra ösztönöz és növeli a foglalkoztathatóságot; sajnálattal tölti el, hogy a Bizottság dolgozott ki sportprogramot a 2012–2013-as évre;
Reminds the Commission that sport has a part to play in helping to achieve the objectives set out in the Europe 2020 Strategy, not least in relation to the 'European platform against poverty', as sport is a powerful force for social cohesion and integration, as well as in respect of the 'Agenda for new skills and jobs', since practising sports encourages mobility and increases employability; laments the fact that the Commission has not put in place a Sports Programme for 2012-2013;
63. támogatja az adatvédelem új, átfogó jogi keretének meghatározását, amennyiben ez az érintettek magasabb szintű egységes védelmét biztosítja, a 95/46/EK irányelvben meghatározott védelemre épül és túlmutat a korábbi harmadik pillérbe tartozó, adatvédelemről szóló kerethatározat szerinti nem megfelelő védelmen;
Supports the definition of a new comprehensive legal framework for data protection , provided that it offers a higher uniform level of protection for data subjects building on the protection defined by Directive 95/46 and going beyond the insufficient protection offered by Framework Decision for data protection in the former third pillar;
A célkitűzéseink elérésének megfelelő módja
The proper means to achieve our objectives
Intézményi megfontolások
Ins titutional considerations
29.6.2011 B7-0384/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
29.6.2011 B7-0384/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
az eljárási szabályzat 35. cikke (3) bekezdése alapján
pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– tekintettel a Bizottsági Elnökök Értekezletének összefoglaló jelentésére,
– having regard to the Summary report of the Conference of Committee Chairs,
– tekintettel az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás IV. mellékletére,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,
A. mivel a 2011-es év alapvető fontosságú az Unió jövőbeli sikeressége szempontjából, illetve jelentős kihívás elé állítja az Európai Bizottságot és magát az Uniót is;
A. whereas 2011 is of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. mivel a pénzügyi válság és annak kezelése továbbra is jelentős hatásokat gyakorol a tagállamok gazdaságára és az euróövezet stabilitására;
B. whereas the financial crisis and its handling is still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the euro-zone,
C. mivel a Bizottságnak a lehető legteljesebb mértékben élnie kell jogi hatásköreivel és ugyanígy kell latba vetnie politikai súlyát is, figyelmeztet rá, hogy az Európai Unió hatékony működése mindaddig nem biztosított, amíg a Bizottság nem azonosítja, elemzi és támogatja tagállamai és polgárai általános érdekeit, valamint nem teljesíti megfelelően feladatát, vagyis a szerződések és az uniós jog alkalmazásának felügyeletét;
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
Egységes piac – jövőbeli beruházások
The Single market – future investments
17. felhívja a Bizottságot, hogy teljesítse az „igazság a növekedés érdekében” programot, javítva a vállalkozások és fogyasztók igazságszolgáltatáshoz történő hozzáférését az uniós szintű kollektív jogorvoslati mechanizmusokra irányuló javaslatokkal és egy polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozó alternatív vitarendezésről szóló irányelvvel; ezenkívül felhív a közvetítésről szóló irányelv végrehajtásának gyors nyomon követésére;
Calls on the Commission to deliver a programme of ‘justice for growth’, improving access to justice for businesses and consumers with proposals for EU-wide collective redress mechanisms and a directive on Alternative Dispute Resolution in civil and commercial matters; also calls for a speedy follow-up on the implementation of the Mediation Directive;
20. felszólít a 2013 utáni kohéziós politika előkészítéseképpen egy erőteljes, az egész Unióra kiterjedő kohéziós politikára, amely racionalizálja a meglévő pénzügyi alapokat és programokat, amelyeknek biztosítaniuk kell megfelelő pénzügyi forrásokat és összhangban kell lenniük az Európa 2020 stratégia céljaival; úgy véli, hogy az alapoknak a gazdasági szerkezetátalakítás kihívásával való szembenézésre kell összpontosítaniuk – ezzel elmozdulva egy versenyképes és fenntartható gazdaság felé –, ideértve a globalizációt célzó, már létező programokat, az oktatást, a szakképzést stb., a munkanélküliség elleni küzdelem és a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentésének érdekében; erőteljesen ellenez a tagállami hatáskörök visszaállítására irányuló bármiféle kísérletet; ezenkívül javaslatokat kér arra nézve, hogy miképpen lehetne javítani az abszorpciós képességet innovációs beruházások révén és a kkv-k finanszírozási forráshoz jutásának megkönnyítésével; ezzel összefüggésben kéri, hogy a Bizottság fontolja meg egy új rendszer létrehozását, melynek elnevezése például JERICHO (Joint Rural Investment CHOice, közös vidéki beruházási lehetőség) lehetne, amely – a JEREMIE kezdeményezés tapasztalatai alapján – finanszírozást adhat a kkv-k számára vidéki területeken, ahol a piac nem működik megfelelően; véleménye szerint az egyszerűsítés, a partnerségi elv jobb alkalmazása és a többszintű irányítás alkalmas lenne az abszorpciós képesség szintjének emelésére;
Calls in the preparation of the future cohesion policy post 2013 for a strong EU-wide cohesion policy that streamlines existing funds and programmes that should ensure adequate financial resources and align the policy with the objectives of Europe 2020 Strategy; believes that funds should be focused on meeting the challenge of economic restructuring making the shift to a sustainable and competitive economy, including existing programmes aimed at globalisation, education, vocational training etc. to combat unemployment and reducing social inequalities; is strongly opposed to any renationalisation; furthermore, calls for proposals to improve the absorption capacity through innovation investment and facilitating access to finance for SMEs; asks in this context the Commission to consider a new system, for instance called JERICHO (‘Joint Rural Investment CHOice’), for the Rural Development Fund which, based on the experience from the JEREMIE initiative, could provide SMEs with finance in rural areas where the market fails; believes that simplification, better application of the partnership principle and multi-level governance would improve absorption rate;
24. tekintettel arra a célkitűzésre, hogy 2014-re megvalósul az energiaágazatban az egységes piac, felhívja a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel az uniós energiáról és energiahatékonyságról szóló jogszabályok végrehajtását és haladéktalanul alkalmazza a vonatkozó végrehajtási intézkedéseket; ezenkívül bocsásson ki egy közleményt, amely körvonalazza az egységes energiapiac és az uniós energiapolitikák előnyeit és kihívásait, ideértve egy, a fogyasztókra összpontosító részt;
With a view to the objective of achieving a single market in energy in 2014, calls on the Commission to monitor the implementation of the EU legislation in the fields of energy and energy efficiency and to adopt the relevant implementing measures without delay; in addition it should adopt a Communication outlining the benefits and challenges of the energy single market and the EU energy policies, including a section focused on consumers;
28. felhívja a Bizottságot, hogy folytassa – együttműködésben a Parlamenttel és a Tanáccsal – a jogalkotás minőségének javítására irányuló munkáját; ebben az összefüggésben felhívja még a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy a jogalkotási aktusokat minden esetben kísérjék megfelelési táblázatok, hogy egyértelműen ismertessék az uniós jogszabályok nemzeti szabályozásba történő átültetésének mikéntjét, illetve bizonyítsák azok tényleges alkalmazását;
Calls on the Commission to further continue its work and cooperation with the Parliament and Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts to clearly demonstrate how EU law is being transposed into national law and to demonstrate that it is being applied effectively;
A polgárok Európája
A citizens Europe
31. felhívja a Bizottságot, hogy az alapvető jogok megsértésére vonatkozó monitorozási, felszámolási és szankcionálási képességeinek megerősítése révén alkalmazzon merészebb és konkrétabb stratégiát az alapvető jogok védelmére az Unióban és a tagállamokban; kéri, hogy erősítsék meg és bővítsék ki az Alapjogi Ügynökség megbízatását, és arra biztat, hogy hozzák létre a szólásszabadsággal és a média szabadságával foglalkozó európai ombudsman intézményét, kéri a Bizottságot, hogy minden eszközt vessen be, és lépjen fel aktívabban az erősödő rasszizmus és idegengyűlölet ellen, különösen az átfogó jogi keret kialakítása és végrehajtása révén, tiszteletben tartva a tagállamok sokféleségét; felkéri a Bizottságot, hogy indítson kezdeményezéseket a média szabadságának és pluralizmusának garantálása céljából; sürgeti, hogy a Bizottság indítson keresetet a Bíróság előtt azon tagállamok ellen, amelyek megsértik a szabad mozgásról szóló és a megkülönböztetés elleni irányelvet; felszólít egy erőteljes európai romastratégia kidolgozására, a személyi okmányok kölcsönös elismerésére vonatkozó jövőbeli kezdeményezések előbbre hozására, valamint a homofóbia visszaszorítását és az LMBT-jogok érvényesülését szolgáló uniós menetrend megalkotására;
Calls on the Commission to adopt a more ambitious and concrete strategy for the protection of fundamental rights in the Union and in Member States as well as candidate states by strengthening the capabilities for monitoring, blocking and sanctioning violations of fundamental rights; calls for the strengthening and enlargement of the mandate of the Fundamental Rights Agency and encourages the establishment of a European Ombudsman for the freedom of speech and the media; calls on the Commission to engage more actively in combating rising racism and xenophobia by all means, in particular by developing and enforcing a comprehensive legislative framework, while respecting the diversity of Member States; invites the Commission to take initiatives to guarantee media freedom and pluralism; urges the Commission to bring to Court Member States that violate the free movement and anti-discrimination directives; calls for a strong European Roma Strategy, for the anticipation of the foreseen initiatives on mutual recognition of civil documents, and for an EU roadmap against homophobia and for LGBT rights;
55. üdvözli az európai szomszédsági politika Bizottság általi felülvizsgálatát, és konkrét javaslatokra számít abban a tekintetben, hogy miképpen fejleszthető tovább e politika két többoldalú dimenziója, fokozottan felhívva a figyelmet a demokráciára törekvő arab országokra; hangsúlyozza, hogy új lendületre van szükség; üdvözli a Bizottság által 2011 májusában az európai szomszédsági politika vonatkozásában előterjesztett javaslatokat, és kéri az EU közvetlen szomszédaival való párbeszéd folytatására irányuló konkrét intézkedések gyors végrehajtását; hangsúlyozza, hogy az EU szomszédaival való szorosabb kapcsolattartásra vonatkozó uniós kötelezettségvállalások részét képezi a megnövelt pénzügyi segítségnyújtás, a demokrácia fokozott támogatása, a piacra jutás és a mobilitás javítása;
Welcomes the Commission’s review of the European Neighbourhood Policy and expects concrete proposals on how to further develop the two multilateral dimensions of the ENP, drawing particular attention to the Arab countries that are aspiring to democracy; underlines that a new impetus is necessary; welcomes the proposals set out in the Commission Communication from May 2011 on the ENP review and called for a speedy implementation of concrete measures to re-engage with EU’s close neighbours; underlines that EU’s commitment to closer links with its neighbours will be made up by a combination of increased financial assistance, reinforced democracy support, market access and improved mobility;
29.6.2011 B7-0385/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 35. cikkének (3) bekezdése alapján
29.6.2011 B7-0385/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
a Bizottság 2012. évi munkaprogramjának előkészítéséről
on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
PE450.518v01-00 B7‑0385/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2012. évi munkaprogramjának előkészítéséről
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
– tekintettel a Bizottság 2011. évi munkaprogramjáról szóló közleményére ( COM(2010)0623 ),
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010) 623),
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti, 2010. október 20-án jóváhagyott új keretmegállapodásra és különösen annak IV. mellékletére,
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
– tekintettel a parlamenti bizottságokkal folytatott rendszeres párbeszéd kimenetelére
– having regard to the outcome of the regular dialogue with the parliamentary committees,
A. mivel a jelenlegi gazdasági, szociális és környezeti válság minden eddiginél határozottabb európai vezetést és szorosabb uniós szintű együttműködést igényel,
A. whereas the current economic, social and environmental crisis more than ever demands strong European leadership and enhanced cooperation at EU level,