natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az EU elkötelezte magát a hivatalos fejlesztési segítségnyújtás mértékének 2015-ig a GDP 0,7%-ra (2010-ig 0,56%-ra) történő növelése és e növekmény legalább 50%-ának Afrika dél-szaharai térségének juttatása mellett; mivel e növekedésnek együtt kell járnia a segélyek minőségének, hatékonyságának, átláthatóságának és érzékelhetőségének javulásával,
whereas the EU has committed itself to increasing its level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 % of GDP by 2015 (0.56 % by 2010), and to allocating at least 50 % of the increase to sub-Saharan Africa; and whereas such increase must go hand in hand with improved quality, effectiveness, transparency and visibility of aid,
mivel az EU messze a legnagyobb adományozó Afrikában, ugyanakkor az összefüggő szemlélet kialakításához szükséges vezetői képesség és elképzelés híján van,
whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,
mivel a fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében maguknak az afrikai kormányoknak kell az elsődleges felelősséget viselniük a helyes kormányzásért, a korrupció elleni harcért és az országukban a szegénység csökkentését célzó befektetésekért; mivel az afrikai önállóság elve alapvető fontosságú az EU és Afrika kapcsolatában, de eltérő megközelítést igényel a jól működő és az instabil államokban,
whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; and whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile States,
mivel az AU állam- és kormányfőinek harmadik csúcstalálkozója 2004-2007-re 23 prioritást élvező program végrehajtását meghatározó stratégiai tervet fogadott el, amely átfogó ütemtervet tartalmaz a földrész gazdasági növekedése és fejlődése érdekében, a civil társadalomra és azon kapcsolatokra is kiterjesztve, amelyek a földrészt a nemzetközi közösséghez kötik az afrikai szegénység, betegségek, munkanélküliség és írástudatlanság leküzdése során,
whereas the Third AU Summit of African Heads of State and Government has adopted a Strategic Plan defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
tekintettel arra, hogy a Bizottság afrikai szervezetekkel folyó konzultációs folyamatot indított el a javasolt afrikai stratégiáját illetően, ugyanakkor sajnálatos módon a konzultáció nem terjedt ki az AKCS-országokra vagy az afrikai civil társadalomra,
whereas the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but this consultation has regrettably not been extended to the ACP countries or to African civil society,
tekintettel arra, hogy 2005 márciusában megalakult az AU Gazdasági, Szociális és Kulturális Tanácsa (ECOSOCC), amelynek közgyűlése 150 nemzeti és regionális szintű afrikai civil társadalmi szervezetet, valamint az afrikai diaszpórát képviseli,
whereas in March 2005 the AU Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) was launched, with a general assembly representing 150 African civil society organisations at national and regional levels and representing also the African diaspora,
mivel a szegénység csökkentése a millenniumi fejlesztési célok elérése révén az EU fejlesztési politikájának, következésképpen az EU Afrika-stratégiájának is a sarokköve kell, hogy legyen, a béke, a biztonság és a gazdasági felemelkedés területein is,
whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,
mivel az afrikai szegénység csökkentésére irányuló stratégiáknak foglalkozniuk kell a szegénység számtalan összetett okával, amelyek egyrészről az afrikai belső helyzettel, másrészről pedig a nemzetközi adományozó közösség működési formájával kapcsolatosak; ezért az új Afrika-stratégiának foglalkoznia kell a szegénység okaival, a szervezett és összehangolt nemzetközi megközelítésben elsőbbséget biztosítva a szegénység felszámolására irányuló nemzeti erőfeszítéseknek,
whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; and whereas, therefore, the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
mivel a nemi alapon történő diszkrimináció költségei az alacsony jövedelmű országokban a legmagasabbak, hiszen a nők a mozgatórugói a családjuk fejlődésének, gondozásának és támogatásának, továbbá központi szerepet játszanak a vidéki gazdaságokban és az élelmiszertermelésben is, mégis gyakran nincs hozzáférésük az oktatáshoz, az alapvető – különösen a reproduktív – egészségügyi ellátáshoz, a gazdasági rendszerhez és a tulajdonjogokhoz,
whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,
mivel az EU fejlesztési segélyeinek hatékonysága nagyban függ az egyes politikai területek, régiók és országok – akár a tagállamok és a Bizottság, akár egyes tagállamok – közötti összhangtól és irányítástól valamint az EU egyéb politikai területei és a fejlesztési politika közötti erősebb koherenciától,
whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy,
mivel a Cotonou-ban 2000-ben AKCS-országok és EU aláírt partnerségi megállapodás (Cotonou-i megállapodás) egy folyamatban lévő, hosszú távú együttműködés, amely a szegénység felszámolására irányuló elvek, politikák és eszközök széles skáláját nyújtó kerettel rendelkezik,
whereas the 2000 Partnership Agreement between the ACP countries and the EU, signed in 2000 in Cotonou (the Cotonou Agreement) is an ongoing long-term cooperation, with a framework offering a broad range of principles, policies and instruments for poverty eradication,
mivel az Afrika-stratégiának az egész földrész gazdasági fejlődésére kell irányulnia, ugyanakkor az afrikai államok többsége instabil és szerkezeti bizonytalanságban szenved, ezért nem vonzza a befektetéseket és a magánszektor sem fejlődik ki, következésképpen egy ilyen Afrika-stratégiának az instabil államok szükségleteit sajátosan kell megközelítenie a szegénységbe és erőszakba süllyedésük fokozódásának elkerülése érdekében, ami a szomszédos államok destabilizálásához vezet,
whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African States are fragile and suffer from structural instability, and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours,
mivel számos afrikai országnak nehézségei vannak az alapvető fejlesztési segélyek befogadása terén olyan területeken, mint az oktatás, egészségügy, kormányzás és közigazgatás; mivel ezért szükség van a helyes és hatékony kormányzásra, a korrupció felszámolására és a humánerőforrások hatékony képzésére,
whereas many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; and whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training,
mivel a legtöbb afrikai ország többet költ az adósságszolgálatra, mint alapvető szociális szolgáltatásokra; mivel ugyanakkor az adósságkönnyítés önmagában nem tekinthető általános csodaszernek, és önmagában nem teremt erőforrásokat, nem csökkenti a szegénységet, és nem mozdítja elő a fejlődést,
whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,
mivel az afrikai kultúrák nagyon sokszínűek, és a fejlődés nem valósítható meg a kultúrák megértése nélkül, beleértve a vallásos és etnikai közösségek szerepét,
whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be achieved without a proper understanding of those cultures, including the role of religious and ethnic communities,
mivel a legtöbb afrikai országban a kormányzati hatóságok és a civil társadalom közötti párbeszéd továbbra is nehézkes, ami gátolja a demokratizálódás folyamatát,
whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
mivel a hitelesség, elszámoltathatóság és átláthatóság érdekében az Afrikára vonatkozó stratégiának részletes végrehajtási cselekvési tervvel kell rendelkeznie, amely tartalmaz egy egyértelmű időbeosztást, a mobilizálandó eszközök és pénzügyi források részletes felsorolását (beleértve a tagállamok általi pénzügyi kötelezettségvállalásokat), a különböző beavatkozási szintek (helyi, nemzeti, regionális, pánafrikai) és a szerepük feltüntetését, valamint a haladás értékelésére szolgáló valódi közös (az Európai Parlament és az AU bevonásával megvalósítandó) felügyeleti mechanizmus ismertetését,
whereas, in order to be credible, accountable and transparent, a strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective roles, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving Parliament and the AU),
hangsúlyozza, hogy az EU-nak kettős megközelítést kell kialakítania, különbséget téve a jól működő államok politikai, társadalmi és gazdasági stabilitása érdekében nyújtott együttműködési partnerség és az instabil államok szerkezeti stabilitása megteremtésére irányuló partnerség között;
Stresses that the EU needs to develop a differentiated approach, distinguishing between cooperation partnerships in political, social and economic stability for well-performing States and partnerships towards such structural stability for fragile States;
elismeri, hogy az adományozó közösség erőfeszítéseinek ki kell egészíteniük az új intézmények, az AU és a regionális szervezetek létrehozásában megnyilvánuló megújult afrikai öntudat megváltozását és hatását; megerősíti, hogy az adományozó országokban és Afrikában megnyilvánuló politikai akarat kulcsfontosságú tényező a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában;
Recognises that donor community efforts should complement the shift and impact of renewed African self-confidence manifested in the newly created institutions, the AU and the regional bodies; reaffirms that political will, in donor countries as well as in Africa, is the key factor for reaching the MDGs;
e tekintetben üdvözli az AU bizottságának 2004-2007-re szóló stratégiai tervét és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a saját stratégiájában javasolt tevékenységeket az AU intézményei, valamint az általuk kidolgozott kezdeményezések és prioritások (pl. Új partnerség Afrika fejlesztéséért) pénzügyi, logisztikai, technikai és humánerőforrás-támogatása felé, és ne adományozók által hajtott új kezdeményezések vagy hasonló struktúrák irányába vezesse;
Welcomes, in this respect, the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the AU, and urges the European Commission to direct the actions proposed in its own strategy towards supporting financially, logistically, technically and in terms of human resources the institutions of the AU and the initiatives and priorities worked out by them (such as NEPAD), rather than proposing new donor-driven initiatives and parallel structures;
kiemeli, hogy az Afrikára vonatkozó integrált EU-stratégiának foglalkoznia kell a többi politikai terület és a fejlesztési politika közötti összefüggés hiányával, továbbá jelzi, hogy a többi politikai terület hogyan tudna hozzájárulni (mind a politikaformálás, mind a finanszírozás területén) a földrészen a szegénység felszámolására irányuló stratégiai fejlesztési terv végrehajtásához;
Emphasises that an integrated EU strategy for Africa must also address the lack of coherence between other policy areas and development policy, and indicate how other policy areas can contribute (both in terms of policy setting and in terms of financing) to the implementation of the strategic development plan, aimed at poverty eradication, for the continent;
üdvözli az EU tagállamainak a 0,7%-os cél melletti elköteleződését és ösztönzi a Bizottságot és a Tanácsot a célkitűzés megvalósításáért tett erőfeszítések ellenőrzésére; felszólít továbbá olyan innovatív pénzügyi források folyamatos kutatására, amelyek biztosíthatják a szükséges forrásokat a 0,7%-on felül is;
Welcomes the EU Member States' commitment to the ODA target of 0.7% of gross national income (GNI) and encourages the Commission and the Council to monitor efforts to achieve this target; further calls for a continued investigation into innovative sources of finance which could provide much needed funds beyond the 0.7% target;.
hangsúlyozza, hogy a következetesség hiánya orvoslásának az exporttámogatásokhoz, a kötött segélyekhez, az adósságterhekhez, az exporthitelekhez és az élelmiszersegélyek kereskedelmi felhasználásához kapcsolódó problémákkal is foglalkoznia kell;
Stresses that addressing the lack of coherence should also include addressing issues such as export subsidies, tied aid, debt burden, export credits and commercial use of food aid ;
felszólít az európai segélyek fokozott összehangolására a nemzeti és az EU-szintű stratégiák és fellépések, de maguk a tagállamok között is, a segélyek elaprózása és duplázása elkerülése valamint a szegénység elleni harcban az EU-t illető globális vezető szerep felvállalásának lehetővé tétele érdekében;
Calls for increased coordination of European aid between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty;
hangsúlyozza, hogy fontos lenne az Európai Fejlesztési Alap felvétele a költségvetésbe, ami lehetővé tenné az alapok jobb felhasználását, és a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok közti eltérések csökkentését;
Stresses the need for budgetisation of the European Development Fund, which would make for a better utilisation of funds and reduce the gap between commitment and payment appropriations;
ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy a Bizottság ne állítsa be magát pusztán az EU 26. segélyadományozójának; ellenkezőleg, hiteles hivatkozási pontnak kell mutatnia magát annak érdekében, hogy biztosítsa a segélyek koordinálását és egymást kiegészítő jellegét az "európai konszenzus" által inspirált közös program keretében és felszólít az erőfeszítések fokozására elsőbbséget élvező területként a közösségi segélyek hozzáadott értékének megállapítása, valamint adott tematikus kérdésekre és partner országokra kijelölt vezető EU adományozó(k) megnevezése terén;
Stresses, in this context, that the Commission must not position itself merely as the 26th EU aid donor but must establish itself as a reference point for coordinating and ensuring the complementarity of aid, as part of a joint programme based on 'The European Consensus'; and calls for intensified efforts, as a matter of priority, to identify the value-added of Community aid, and to identify EU donor leader(s) for specific thematic issues and partner countries;
felszólít a szükséges mechanizmusok életbe léptetésére az EU koherenciára, összehangolásra és kiegészítő jellegre irányuló politikáinak végrehajtása érdekében, amely fokozni fogja az EU fejlesztési együttműködésének hatékonyságát;
Calls for the necessary mechanisms to be put in place in order to implement policies on coherence, coordination and complementarity that will enhance the effectiveness of EU development cooperation;
felhívja a Bizottságot, hogy vállaljon vezető szerepet az adományozók közötti harmonizáció elősegítésében a segélyek hatékonyságáról szóló, az OECD/DAC tagjai által elfogadott 2005. március 2-i Párizsi nyilatkozatnak megfelelően, amely hangsúlyozza, hogy a harmonizációs menetrend igen jelentős része abból áll, hogy az adományozók által nyújtott segítséget a helyszínen meghatározott prioritások csekély figyelembevételével hangolják össze; hangsúlyozza, hogy a segélyek helyi rendszereken keresztül való elosztása a helyi intézmények javítására és elszámoltathatóvá tételére irányuló erőfeszítések része;
Calls on the Commission to support fully the drive for harmonization amongst donors, according to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005 by the OECD/DAC, which stresses that a very important part of the harmonization agenda consists in aligning donors' assistance firmly behind locally set priorities; stresses that delivering aid through local systems is part of improving the local institutions and making them accountable;
üdvözli a speciális egységek felállítását az AU titkárságán belül, amelyek fontos szerepet fognak játszani az AU fejlesztési politikájának felgyorsításában és javításában, valamint felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa az ilyen egységek létrehozását és működését;
Welcomes the establishment of specific units within the AU secretariat that will be instrumental in speeding up and improving AU development policies and calls on the Commission to support their establishment and functioning;
hangsúlyozza a kapacitásnövelés általános szükségességét, különösen a közigazgatás, egészségügy, oktatás, gazdaság és demokratizálás területén, mind a közszférában, mind a magánszektorban;
Stresses the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector;
hangsúlyozza a pénzügyi és technikai támogatás fontos szerepét, amelyet a közigazgatás, elszámoltathatóság és átláthatóság megerősítése érdekében helyi, nemzeti, regionális és pánafrikai (az AU-t és intézményeit beleértve) szinten be kell töltenie;
Stresses the prominent place which financial and technical support must have in order to strengthen administration, accountability and transparency at local, national, regional and pan-African levels (including in the AU and its institutions);
hangsúlyozza, hogy a demokratizálódás fenntarthatósága érdekében a működő államok felépítésének együtt kell járnia a civil társadalomnak nyújtott támogatással; kéri, hogy különös figyelmet fordítsanak a vallási közösségekkel és egyházakkal folyó párbeszédre, tekintettel azok kulturális jelentőségére Afrikában;
Stresses that the construction of a functioning State must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious communities and churches, considering their cultural importance in Africa;
hangsúlyozza, hogy a demokratizálódás fenntarthatósága érdekében a jogállamiságot tiszteletben tartó működő államok felépítésének együtt kell járnia a civil társadalomnak nyújtott támogatással; kéri, hogy különös figyelmet fordítsanak a vallási és etnikai közösségekkel, szakszervezetekkel, helyi mozgalmakkal, nem kormányzati szervezetekkel és nemzetközi szervezetekkel folyó párbeszédre;
Stresses that the construction of a functioning state respecting the rule of law must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious and ethnic communities, trade unions, local movements, non-governmental organisations, and international organisations;
hangsúlyozza, hogy a nemzeti parlamenteknek és civil társadalmi szervezeteknek fontos szerepet kell játszaniuk a fejlesztési együttműködési politikák tervezése, megvizsgálása és a prioritások meghatározása során;
Stresses that national parliaments and civil society organisations should play an important role in planning, prioritising and scrutinising development cooperation policy,
hangsúlyozza, hogy az Afrikára vonatkozó uniós fejlesztési stratégia vezérelveit a Cotonou-i megállapodásba beágyazott olyan demokratikus értékekre kell alapozni, mint a társadalmi és politikai párbeszéd és az ENSZ által elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata és a gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló nemzetközi egyezségokmány, amely értékek nélkül nem lehetséges fenntartható fejlődés Afrikában;
Emphasises that the guiding principles of the EU development strategy for Africa should be based on social and political dialogue determined by democratic values as enshrined in the Cotonou Agreement and in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, without which no sustainable African development is possible.
üdvözli a nemzeti és regionális parlamentek lehetőségeinek megerősítését és hangsúlyozza az Európai Parlament (és a Bizottság) szerepét valamennyi erre irányuló EU kezdeményezésben;
Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;
támogatja a valódi partnerség, a tulajdon és a politikai párbeszéd elvét; hangsúlyozza, hogy a partnerországok szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumait (PRSP) maguknak az érintett országoknak kell elkészíteniük, szorosan együttműködve a demokratikusan megválasztott parlamentekkel és a civil társadalmi szervezetekkel;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue; underlines that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) of partner countries should be prepared by the countries themselves with the close participation of democratically elected parliaments and civil society organisations;
hangsúlyozza, hogy a nők döntő fontosságú szerepet játszanak a mezőgazdaságban, az egészségügyi ellátásban és az oktatásban egyaránt a fenntartható fejlődés felé vezető úton, ezért a nőket nem csak a fejlesztési együttműködési politika minden szakaszába kell bevonni, hanem valamennyi politikai döntéshozatali folyamatba, így a tervezésbe és az értékelésbe is;
22 Underlines the crucial role of women in agriculture, health care and education on the way towards achievement of sustainable development, stresses the need to involve women at all stages of not only development policy but in all political decision-making processes, including planning and assessment;