natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pontosítja, hogy a rendeletre irányuló javaslatban szereplő előirányzatok pusztán tájékoztató jellegűek mindaddig, amíg nem születik megállapodás a 2007-re és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi terv tekintetében;
Records that the appropriations shown in the proposal for a regulation are for guidance only until such time as an agreement has been reached on the financial perspective for the period covering 2007 onwards;
kéri a Bizottságot, hogy a következő időszakra vonatkozó pénzügyi terv elfogadása után erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben a Parlament és a Tanács jóváhagyásával igazítsa ki őket, így biztosítva a határértékeknek való megfelelést;
Asks the Commission, once the next financial perspective has been adopted, to confirm the amounts shown in the proposal for a regulation or, where appropriate, to submit the adjusted amounts for the approval of the European Parliament and the Council, thereby ensuring compatibility with the relevant ceilings;
felhívja a Bizottságot, hogy az alábbiaknak megfelelően módosítsa javaslatát, az EK-Szerződés 250. cikke (2) bekezdése értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
kéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosítása Módosítás: 1 (2) preambulumbekezdés (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
A Közösség cukorpiaca olyan elveken alapul, amelyek más közös piacszervezések esetében a múltban
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been
reformon mentek keresztül.
reformed in the past.
A Szerződés 33. cikkében megállapított célok elérése érdekében, és nevezetesen annak érdekében, hogy a cukorágazatban a piacokat stabilizálni lehessen, valamint a mezőgazdasági népesség számára megfelelő életszínvonalat lehessen biztosítani,
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to
alapjaiban felül kell vizsgálni
fundamentally review
a cukorágazat piacának közös szervezését.
the common organisation of the market in the sugar sector.
A Közösség cukorpiaca olyan elveken alapul, amelyek más közös piacszervezések esetében a múltban reformon mentek keresztül.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been reformed in the past.
módosításokat kell végrehajtani
introduce modifications to
Fenn kell tartani ezért az intervenciós árak rendszerét a 2006-tól 2010-ig terjedő négyéves időszakban, lehetővé téve, hogy adott esetben az intervenciós szervezetek cukrot vásárolhassanak fel.
It is therefore necessary to retain the intervention price system for the four-year period from 2006 to 2010, with provision being made, where necessary, for sugar being bought in by the intervention agencies.
Olyan szinten kell ezért meghatározni a fehércukor és a nyerscukor intervenciós árát, hogy az biztosítsa a cukorrépa- és cukornád-termelők számára a megfelelő jövedelmet, a fogyasztók érdekeinek tiszteletben tartása mellett.
To this end, intervention prices should be set for both white and raw sugar at a level that ensures a fair income for sugar beet and sugar cane producers, while protecting the interests of consumers.
A cukor esetében biztosított árgaranciák a cukorszirupokra, az izoglükózra és az inulinszirupra is vonatkoznak, mert azok ára a cukor árától függ.
Such price guarantees for sugar in practice also benefit sucrose syrups and isoglucose and inuline syrup, the prices of which are dependent on the price of sugar.
A 2010/2011. gazdasági évtől kezdve referenciaár fogja felváltani az intervenciós rendszert.
As from the marketing year 2010/2011, a reference price should be established in place of the intervention system.
(5a) A cukorrépatermelők megfelelő életszínvonalának biztosítása érdekében a kvóta-cukorrépára vonatkozóan rögzíteni kell a minimum árat, számításba véve a fehércukor intervenciós árát és a cukorrépa tonnánkénti 130kg-osra becsült közösségi cukorhozamát.
(5a) In order to ensure a fair standard of living for beet producers, a minimum price should be fixed for quota beet which takes account of the intervention price for white sugar and the estimated Community yield of 130 kg of sugar per tonne of standard quality beet.
(6a) Mivel a cukorárak csökkentésének csak kis hányada kerül vissza az európai fogyasztókhoz (a teljes cukortermelés 70%-át képviselő fehércukor esetében 1,5%; a maradék 30%-át kitevő nyerscukor esetében 5%), a referenciaárakat és a cukorrépa minimálárát tehát elsősorban a termelési-, az import- és a fogyasztási mennyiségek alakulásának tükrében kell meghatározni, amelyek a közösségi piac egyensúlyát garantálják.
(6a) As only a small proportion of the reduction in sugar prices will be passed on to the European consumer (1.5% for white sugar, which accounts for 70% of sugar production; 5% for raw sugar, which accounts for the remaining 30%), the reference or intervention price and the minimum price for beet should be established primarily on the basis of the trends in quantities produced, imports and consumption, in such a way as to ensure balance on the Community market.
Különleges eszközökre van szükség a cukorgyártó vállalkozások és a cukorrépa-termelők jogai és kötelezettségei közötti tisztességes egyensúly biztosításához.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Továbbra is fennállnak azok az okok, amelyek a múltban a Közösséget arra ösztönözték, hogy a cukor, az izoglükóz és az inulinszirup tekintetében termelési kvótarendszert fogadjon el.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Azonban a Közösségen belüli és a nemzetközi fejlemények miatt szükséges a termelési rendszer kiigazítása
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system
az új szabályoknak és a kvóták csökkentésének előírása érdekében
in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas
(8a) Az Európai Unió azon intézkedése, amely 2000-ben a balkáni országokból származó cukorra vonatkozóan a piachoz való korlátlan vámmentes hozzáférést biztosító rendszert vezetett be, a behozatal példa nélküli mértékű megemelkedését eredményezte, különösen a sokáig feltáratlan szabálytalan kereskedelem miatt.
(8a) The introduction by the European Union in 2000 of a regime based on unlimited zero-duty access to sugar from the Balkan countries resulted in an unprecedented rise in imports, due, in particular, to irregular trade practices which remained undetected for a considerable time.
(8b) Fennáll a tényleges veszélye, hogy az a fajta szabálytalan kereskedelem, amely a közösségi piacnak a balkáni országokból származó cukor vámmentes és mennyiségi korlátozások nélküli behozatala előtti megnyitása nyomán kialakult, a legkevésbé fejlett országok (LDC) javára hozott "Mindent csak fegyvert nem" kezdeményezés hatályba lépése után újból megjelenjen.
(8b) There are objective risks that the irregular trade practices that developed following the opening-up of the Community market to zero-duty, quota-free sugar imports from the Balkan countries could reappear with the full entry into force of the "Everything But Arms" initiative for the least developed countries (LDCs).
Ahhoz, hogy a Közösség hatékonyan és ésszerűen tudja elvégezni termelési kvótáinak kiigazítását, megfelelő szabályozási eszközökkel kell rendelkeznie, amelyek révén felügyelni tudja a cukorkínálatot saját piacán, és képes megszüntetni minden szabálytalan jellegű kereskedelmet, amely a piaci egyensúly felbomlásának és a közösségi termelési rendszer destabilizálásának forrása.
If the Community is to adapt its production quotas in an effective and rational fashion, it will need suitable regulatory instruments, which enable it to keep control over the supply of sugar on its market and to eliminate all irregular trade practices, given that the latter disturb the market and unbalance the Community's production system.
A fejlődő országok is jelentős segítségre szorulnak ahhoz, hogy védelmezhessék magukat ezen gyakorlatok ellen és teljes hasznukra fordíthassák a "Mindent csak fegyvert nem" kezdeményezést.
Developing countries will also require substantial assistance so that they can guard against these practices and take full advantage of the "Everything But Arms" initiative.
(8c) A "Mindent csak fegyvert nem" kezdeményezés esetén, amelynek alapján az LDC-k vám- és kvótamentesen importálhatnak cukrot, bizonyos fokig fennáll annak veszélye, hogy kialakul az úgynevezett háromszög-kereskedelem, amelyet ebben az esetben nehéz lenne elfogadható pénzügyi feltételek mellett feltárni és amely potenciálisan alááshatja a Közösség piacának stabilitását.
(8c) In the case of the "Everything But Arms" initiative, under which the LDCs will be able to import sugar free of tariffs and quotas, there is some risk of three-way trading, which would be virtually impossible to detect under reasonable financial conditions and which could potentially undermine the stability of the Community market.
Az ilyen háromszög-kereskedelem magát a fejlődést is veszélyezteti a kevésbé fejlett országokban, mivel kizárólag a nagy nemzetközi piaci részvevők hasznát szolgálja, és semmilyen pozitív hatást nem gyakorol a cukortermeléstől függő helyi közösségekre.
This three-way trading might also threaten development itself in the LDCs, since it would benefit only the major international operators, whilst having no positive effect on the local communities dependent on sugar production.
Tekintettel arra, hogy számos fejlődő ország a tisztán export-orientált termelésre berendezkedett területeken tényszerűen függ a cukortól, kulcsfontosságú annak biztosítása, hogy a háromszög-kereskedelem nem veszélyeztesse a fejlődő országok bejutását az EU piacaira.
Given that many developing countries are in fact dependent on sugar under purely export-oriented production regimes, it is crucial to ensure that the threat of three-way trading does not hinder developing countries" access to EU markets.
A Kereskedelmi Világszervezet-panelnek és az EU cukor exporttámogatásaival kapcsolatos fellebbviteli testületnek az exporttámogatásra vonatkozó közelmúltbeli döntéseit követően, valamint annak érdekében, hogy a közösségi gazdasági szereplők a korábbi kvótarendszerről zavartalanul tudjanak átállni a jelenlegi rendszerre, lehetővé kell tenni, hogy azok a cukorgyártó vállalkozások, amelyek a 2004/2005. gazdasági évben "C" cukrot termeltek, a 2006/2007. gazdasági évben kiegészítő kvótát kapjanak a "C" cukor kisebb értékét figyelembe vevő feltételek mellett.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Ilyen körülmények között a cukorágazatban termelt alkohol kiemelten fontos eszköz az alternatív energiaforrások fejlesztése területén.
In this climate, alcohol production in the sugar sector is a major asset for the development of alternative energies.
Tekintettel a piac közös szervezésére vonatkozó reformnak a termelés szintjén megmutatkozó hatására, meg kell előlegezni, és támogatni kell e lehetséges fejlődési irányt, új perspektívákat nyitva a cukorágazat előtt, a kvótákon kívüli termelésen belül világosan utalva a bioetanol nyújtotta perspektívákra.
Given the impact of the reform of the common organisation of markets at production level, it is important to anticipate and reinforce these trends by opening up prospects for the sugar sector and clearly including the bioethanol outlet within production outside the quota.
(9b) Az EU-nak meg kell kísérelnie a lehető legkorábban - de legkésőbb 2013-ig - eltörölni az exporttámogatásokat.
(9b) The EU should seek to abolish export subsidies as soon as possible, and at the latest by 2013.
(10a) Azon vállalkozásoknak, amelyek részére további izoglükóz kvóták kerülnek kiosztásra, előzetesen bele kell egyezniük abba, hogy lemondanak a cukoripar újrarendezésének ideiglenes rendszere keretében biztosított támogatásokról.
(10b) Undertakings that are allocated an additional isoglucose quota should agree in advance to renounce the subsidy provided for under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
Annak biztosítása érdekében, hogy a
that the Community's production of
fel kell hatalmazni arra, hogy a szerkezetátalakítási alap 2010-es megszűnése után a
is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to
fenntartható szinten igazítsa ki.
at a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
(15a) Lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a vegyipar és a gyógyszeripar világpiaci áron juthasson cukorkészletekhez.
(15a) Steps should be taken to ensure that the chemical and pharmaceutical industries can obtain supplies of sugar at the world market price.
(28a) A származás szabályait meg kell erősíteni, hogy megakadályozzák azt, hogy a finomítási folyamat révén eredetmegjelölést lehessen szerezni.
(28a) The rules of origin should be tightened in order to prevent the acquisition of origin being determined by the refining process.
Azonban a 2009/2010-es gazdasági évtől a behozatali engedélyeket egyéb cukorgyárak is megkaphatják.
However, as from the marketing year 2009/2010 import licences should be issued to other sugar factories as well.
(29a) Az LDC-k cukoripari termékeinek kedvezményes bejutását az EU piacaira ideiglenesen vissza kell vonni minden olyan esetben, amikor ezen országok EU-ba irányuló exportja meghaladja hazai termelési kapacitásaikat, az egyéb módon – elsősorban a hazai fogyasztás és a harmadik országokba irányuló export révén – elhelyezett mennyiségeket.
(29a) Preferential access by LDCs to EU markets in respect of sugar products should be temporarily withdrawn in cases where their exports to the EU exceed their domestic production capacity, without regard to sugar products otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.
A Bizottságnak ezért statisztikai tájékoztatást kell kapnia a kedvezményezett országoktól azok hazai cukortermeléséről és -felhasználásáról, valamint cukorexportjukról és -importjukról.
The Commission should therefore receive statistical information from beneficiary countries about their domestic sugar production and consumption, as well as their sugar imports and exports.
Ezeknek a statisztikáknak tartalmazniuk kell a termékekben feldolgozott cukormennyiséget is.
These statistics should also include sugar in processed products.
(29b) Az Általános preferenciarendszer kedvezményezett országai számára meg kell tiltani harmadik, az LDC-en kívüli országból származó cukor felhasználását azon termékek esetében, amiket a kedvezményes piacra jutást biztosító rendszer keretében az EU-n belül szándékoznak értékesíteni.
(29b) Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be prohibited from using sugar from third countries that do not belong to the group of LDCs for products that they intend to sell to the EU under the preferential access scheme.
és a nem kvóta exportot
and non- quota exports
kiviteli engedélyhez kell kötni.
should be made subject to an export licence.
Rendelkezni kell abban az esetben meghozandó intézkedésekről, amikor az árak jelentős növekedése vagy csökkenése zavart okoz a közösségi piacon vagy ezzel fenyeget.
It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Az említett intézkedésekbe tartozhat kontingens nyitása csökkentett vámmal a világpiactól importált cukorra a szükséges időtartamra.
These measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Abban az esetben, ha a közösségi termelésben deficit mutatkozik,
Should there be a deficit in Community production,
az említett intézkedésekbe tartozhat kontingens nyitása csökkentett vámmal a világpiactól importált cukorra a szükséges időtartamra.
these measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
, amely programokat a tagállamok az Unió legkülső régióinak mezőgazdaságára vonatkozó különös intézkedések megállapításáról szóló, […]-i ..../2005/EK tanácsi rendelet alapján dolgoznak ki.]
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
A gazdasági és társadalmi nehézségekkel küzdő közösségi területek és régiók számára speciális segítséget is kell biztosítani.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardship
(40a) Az európai cukoripar szerkezetátalakításának létfontosságú feltétele, hogy a Tanács biztosítsa az európai strukturális alapok és a társadalmi kohézió valamennyi eszközének mozgósítását, a szerkezetátalakítás irányításának optimalizálása illetve az új munkahelyek létesítésének ösztönzése érdekében.
(40a) In the context of the restructuring of the European sugar industry, the Council must mobilise the Union's Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, with a view to optimising the management of the restructuring and encouraging job creation.
A tervezett reform méretei miatt egy rövid időszakban feltétlenül szükséges lesz, hogy sürgősen kidolgozásra kerüljenek – különösen az agrárövezetekben, többféle gazdasági tevékenység bevonásával – megfelelő regionális programok, az EU strukturális alapjai és valamennyi társadalmi kohéziós eszköz támogatásával.
Given the extent of the proposed reform, over a short period, especially in rural areas, and covering various types of economic activity, it will be vital to develop regional programmes quickly, with the support of the EU's Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments.
Módosítás: 25 1. cikk, (1a) bekezdés (új)
Amendment 25 Article 1, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 26 2. cikk 6a pont (új)
Amendment 26 Article 2, point (6 a) (new)
6a) az "exportált cukor", "exportált izoglükóz" és "exportált inulinszirup" az adott gazdasági év során harmadik országokba exportált cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-mennyiséget jelenti, a Szerződés 300. cikke értelmében megkötött megállapodások szabta korlátokon belül;
(6a) "exported sugar", "exported isoglucose" and "exported inuline syrup" mean the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty;
Módosítás: 27 2.cikk 7. pont
Amendment 27 Article 2, point (7)
(7) "többlet cukor", "többlet izoglükóz" és "többlet inulinszirup": egy adott gazdasági évnek tulajdonított cukor-, izoglükóz-, illetve inulinszirup-termelés mennyisége az
(7) "surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inuline syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in
7) "többlet cukor", "többlet izoglükóz" és "többlet inulinszirup": egy adott gazdasági évnek tulajdonított cukor-, izoglükóz-, illetve inulinszirup-termelés mennyisége az
(7) "surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inuline syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in
Módosítás: 28 2. cikk 11a pont (új)
Amendment 28 Article 2, point (11 a) (new)
11a) Az "LDC-kből származó preferenciális cukor" egy adott LDC által termelt és exportált, saját fogyasztáson felüli azon cukornak felel meg, amit bejelentett a Nemzetközi Cukorszervezet felé.
(11a) "Preferential sugar originating from the least developed countries (LDCs)" means sugar produced and exported by a particular LDC in excess of its consumption as notified to the International Sugar Organisation.
Módosítás: 29 2a. cikk (új)
Amendment 29 Article 2 a (new)
A 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. és 2009/2010. gazdasági évben a 17a. cikkben foglaltaknak megfelelően egy intervenciós árra épülő intervenciós rendszer működik.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
A 2010/2011. gazdasági évet követően az intervenciós rendszert fel fogja váltani egy referenciaárra alapuló rendszer.
As from the marketing year 2010/2011, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
Módosítás: 30 3. cikk
Amendment 30 Article 3
A fehércukor esetében a referenciaár
For white sugar, the reference
vagy intervenciós ár
or intervention
a következő:
price shall be:
A nyerscukor esetében a referenciaár
For raw sugar, the reference
a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 32,86
EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007;
Az (1) bekezdésben említett minimálárat az I. mellékletben ismertetett szabványos minőségű cukorrépára kell alkalmazni
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I
, és meg kell felelnie egy 130 kg-os kvóta-cukorhozamnak
and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar
Ez az ár a "rendeltetési helyre való szállítás" fázisára vonatkozik.
This price shall apply to the "delivery to the place of delivery" stage.
Módosítás: 33 5. cikk (4) bekezdés
Amendment 33 Article 5, paragraph 4 4.
, illetve többlet cukor mennyiségeknek
, the sugar undertaking concerned shall
Az ipari cukor mennyiségeknek megfelelő cukorrépa-mennyiségek tekintetében az érintett cukorgyártó vállalkozás
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar, the sugar undertaking concerned shall
köteles legalább a szakmán belüli megállapodásokon alapuló árat fizetni, figyelembe véve az adott cukor hozzáadott értékét, az intézményes cukorárak és a szerkezetátalakítást követő kvóta-cukorrépa viszonyát, valamint az 1 tonna cukorrépára jutó 130 kg tonnás hozamot, 16 %-os cukortartalom mellett.
be required to pay at least the price set by agreements within the trade, bearing in mind the added value of the sugar concerned, the relationship between the institutional sugar prices and quota beet after the restructuring period, and the conventional yield of 130 kg per tonne of beet with 16% sugar content.
Módosítás: 34 5. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 34 Article 5, paragraph 4 a (new)
Módosítás: 36 8. cikk
Amendment 36 Article 8
Kiegészítő cukorkvóta
Additional sugar quota
Módosítás: 37 9. cikk
Amendment 37 Article 9
Kiegészítő izoglükóz-kvóta
Additional isoglucose quota
Figyelembe véve a …/2005/EK tanácsi rendeletben előírt szerkezetátalakítási rendszer (szerkezetátalakítási rendszer) eredményeit, a Bizottság
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the
Módosítás: 39 12. cikk ca) pont (új)
Amendment 39 Article 12, point (ca) (new)
Módosítás: 40 12a. cikk (új)
Amendment 40 Article 12 a (new)