natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. cikkének (2) bekezdésében említett szabálytalanság fogalma egy jogosulatlan kiadási tétel révén a közösségi jog valamely rendelkezésének megsértését vagy egy szerződéses kötelezettségnek egy jogi személy tettéből vagy mulasztásából eredő megszegését jelenti, amely a Közösségek általános költségvetésének vagy a kezelésében lévő költségvetéseknek a sérelmével jár vagy járhat.
shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007-2013 közötti időszakra a "CSELEKVŐ IFJÚSÁG" program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0471 – C6–0096/2004 – 2004/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007–2013 ( COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0471 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0471 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 149. cikkének (4) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0096/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2004 ),
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6–0263/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0263/2005 ),
egyértelműen megállapítja, hogy a határozatra irányuló javaslatban szereplő előirányzatok tisztán tájékoztató jellegűek, és azokat a következő többéves pénzügyi keretről szóló határozat állapítja meg;
Makes clear that the appropriations indicated in the Commission proposal are purely indicative and will be determined by the decision on the next multiannual financial framework;
felszólítja a Bizottságot, hogy a következő többéves pénzügyi keret elfogadása után, és amennyiben szükséges, terjesszen elő javaslatot a pénzügyi referenciaösszegek kiigazítására;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework has been adopted, and if appropriate, to submit a proposal for an adjustment of the financial reference amounts;
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 149. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149(4) thereof,
a Szerződés 251. cikkében
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty
Az Európai Parlament 2005. október 25-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 25 October 2005
Az Európai
The European
Az említett programból nyert tapasztalatok alapján folytatni és erősíteni kell az együttműködést és az Európai Unió e téren folytatott tevékenységét.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 790/2004/EK határozatával létrehozta az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató közösségi cselekvési programot HL L 138., 2004.4.30., 24. o.
Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 OJ L 138
Az Európai Tanács 2000. március 23-24-én Lisszabonban tartott rendkívüli ülése stratégiai célkitűzést határozott meg az Unió számára, amely magában foglalja többek között az élethosszig tartó oktatásnak és képzésnek nagyobb jelentőséget tulajdonító, aktív foglalkoztatáspolitikát, és amelyet a 2001. június 15-16-i göteborgi Európai Tanács a fenntartható fejlődés stratégiájával egészített ki.
The extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 established a strategic objective for the Union including an active employment policy giving greater priority to lifelong learning, complemented by the sustainable development strategy of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
A 2001. december 14-15-i Európai Tanács
The Laeken Declaration annexed to the
következtetéseihez csatolt laekeni nyilatkozat megállapítja, hogy az Európai Unió számára az egyik legnagyobb kihívás, hogy a polgárokat, és elsősorban a fiatalokat közelebb hozza az európai projekthez és az európai intézményekhez.
onclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens, and primarily young people, closer to the European design and the European institutions.
A Tanács
The Council, in its conclusions of
2003. május 6
6 May
-i következtetéseiben HL C 115.,
2003 OJ C 115
hangsúlyozta, hogy a kimondottan a fiataloknak szóló, létező közösségi eszközöket fenn kell tartani, és tovább kell fejleszteni, mivel alapvető fontosságúak az ifjúságpolitika területén a tagállamok együttműködésének erősítéséhez, és emellett
, stresses the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, as they are essential for the development of Member States' cooperation in the field of youth, and, moreover, that the priorities and objectives of
ezen eszközök
those instruments
prioritásait és célkitűzéseit összhangba kell hozni az ifjúságpolitika területén az európai együttműködési keret prioritásaival és célkitűzéseivel.
should be aligned with the Framework of European Cooperation in the field of Youth.
A Közösség tevékenysége a minőségi oktatáshoz és képzéshez is hozzájárul, és a Szerződés 3. cikkével összhangban az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a
The Community's action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between
nők és a férfiak
women and men
közötti egyenlőség előmozdítására törekszik.
, pursuant to Article 3 of the Treaty.
Meg kell felelni a fogyatékkal élő személyek sajátos szükségleteinek.
The special needs of people with disabilities should be addressed.
Támogatni kell az aktív polgárságot,
There is a need to promote active citizenship and
erősíteni kell a többek között
, when implementing the action lines,
és a diszkrimináció
and discrimination
Az 1995-ös euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat kimondja, hogy a jövőbeni generációkat a fiatalok csereprogramjainak eszközével kell felkészíteni az euro-mediterrán partnerek közötti szorosabb együttműködésre
The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners
A létező Ifjúság program időközi értékelő jelentései, valamint az oktatás, a képzés és az ifjúságpolitika területén a közösségi fellépés jövőjéről folytatott nyilvános konzultáció rámutattak az ifjúságpolitika területén az európai szintű együttműködést és mobilitást ösztönző tevékenységek folytatásának sürgető, és bizonyos tekintetben növekvő szükségére, és nyilvánvalóvá tették
The interim evaluation reports of the existing Youth programme and the public consultation on the future of Community activity in education, training and youth reveal a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in the youth field at European level, and press for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
ezennel létesítendő
hereby created
programot a Bizottságnak és a tagállamoknak együttműködve kell rendszeresen figyelemmel kísérniük és értékelniük a kiigazítások, különösen az intézkedések végrehajtásának prioritásai terén történő kiigazítások érdekében.
should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
határozatot a tevékenységek általános meghatározására, valamint a kapcsolódó közigazgatási és pénzügyi rendelkezésekre kell korlátozni.
Decision is deliberately limited to generic definitions of actions and their essential accompanying administrative and financial provisions.
Meg kell határozni
It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
jellemzőivel és az intézkedések jellegével indokolt szükséges eltéréseket.
and the nature of the actions.
A szabálytalanságok és a csalások elkerülése, valamint a jogtalanul kifizetett vagy felhasznált pénzeszközök behajtása érdekében megfelelő intézkedéseket kell végrehajtani.
Appropriate measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
foglalják a
inasmuch as
Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Az 1031/2000/EK határozat és
Provisional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted, pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No
Ezt a programot a 2007. január 1-jével kezdődő és a 2013. december 31-ével záruló időszakban kell végrehajtani.
This programme shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.
A program általános célkitűzései a következők:
The general objectives of the programme are:
általában a fiatalok aktív polgárságának, különösen pedig európai polgárságának előmozdítása;
to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
különösen az Európai Unió társadalmi kohéziójának erősítése céljából;
, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
a fiatalok tevékenységeit és a civil társadalom ifjúsági szervezeteinek kapacitását támogató rendszerek minőségi fejlesztéséhez való hozzájárulás;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
az ifjúságpolitika terén az európai együttműködés előmozdítása
to promote European cooperation in youth policies
a helyi és regionális szint figyelembe vételével.
, taking due account of local and regional aspects.
A program általános célkitűzései kiegészítik az Európai Unió más tevékenységi területein követett célkitűzéseket, különösen a tudás Európájával összefüggésben az oktatás, a szakképzés és az élethosszig tartó tanulás területén, valamint a kultúra és a sport területén.
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union's action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
sokszínűségének elismerése, a diszkrimináció valamennyi, nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló formája ellen folytatott küzdelem, valamint a fenntartható fejlődés vonatkozásában.
diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
A konkrét célkitűzések a következők:
The specific objectives are as follows:
a fiatalok és képviseleti szervezeteik számára általában a társadalom, és különösen az Európai Unió fejlesztésében való részvétel lehetőségének biztosítása;
giving young people, and the organisations that represent them, the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular;
a fiatalok körében az Európai Unióhoz való tartozás érzésének erősítése;
developing young people's sense of belonging to the European Union;
a fiatalok demokratikus életben való részvételének támogatása Európában;
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
a fiatalok Európán belüli mobilitásának elősegítése;
fostering the mobility of young people in Europe;
a fiatalok interkulturális
developing intercultural learning
és nyelvi
and language learning
képzésének fejlesztése;
within the youth field;
az Unió alapvető értékeit megismertetni a fiatalokkal
promoting the fundamental values of the Union to young people
, különösen az emberi méltóság, egyenlőség és emberi jogok tiszteletben tartását, a toleranciát és a diszkrimináció-mentességet
, in particular, respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination
a kezdeményezőkészség, a vállalkozó- és alkotókedv ösztönzése;
encouraging initiative, enterprise and creativity;
a sport és a kulturális tevékenységek, mint a társadalmi integráció, a tolerancia és a diszkriminációmentesség fokozására irányuló eszközök, előmozdítása;
promoting sport and cultural activities as a means of fostering social integration, tolerance and non-discrimination;
a legkevesebb eséllyel bíró fiatalok programban való részvételének biztosítása,
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities
beleértve a fogyatékkal élő fiatalokat is
, including young people with disabilities
európai dimenziójú informális képzési lehetőségek rendelkezésre bocsátása és az aktív polgársággal összefüggő innovatív lehetőségek megnyitása.
providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
annak biztosítása, hogy a fiatalok az európai és nemzetközi szinten folytatott önkéntes tevékenységeken keresztül kifejezésre juttathassák személyes elkötelezettségeiket;
giving young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities at European and international level;
a fiatalok bevonása az Európai Unió szolidaritási tevékenységeibe;
involving young people in the European Union's solidarity actions;
A különböző országok fiataljai közötti
In the context of the general objective
ezen országokban a fiatalokat és
contributing to the development in
a többi országgal tematikus együttműködések kialakítása a fiatalok és
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and
a fiatalokkal való munkában és az ifjúsági szervezetekben található képzett aktív lakosság
qualified operatives in youth work and youth organisations
A fiatalok
of contributing
a szervezetek hálózatba szervezésének elősegítése;
contributing to the networking of the organisations concerned;
a fiatalokkal való munkában és az ifjúsági szervezetekben található képzett aktív lakosság
developing the training of and collaboration between
képzésének és együttműködésének fejlesztése
qualified operatives in youth work and youth organisations
a fiatalok érdekében folytatott tevékenységek területén az innováció ösztönzése;
promoting innovation in the development of activities for young people;
a fiatalok tájékoztatásának javítása,
contributing to the improvement of information for young people
a fiatalok nem formális oktatásának elismeréséhez való hozzájárulás.
working for the recognition of young people's non-formal education.
célkitűzésének keretében
European cooperation in youth policies
a helyes gyakorlatok kicserélésének, valamint a közigazgatási szervek és a politikai felelősök közötti együttműködés ösztönzése;
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers;
a politikai felelősök és a fiatalok közötti strukturális párbeszéd ösztönzése;
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
az ifjúságpolitika jobb megismerésének elősegítése.
improving knowledge and understanding of youth.
Ifjúság Európáért
Youth for Europe
Európai önkéntes szolgálat
European Voluntary Service
E tevékenység célja, hogy elősegítse a fiatalok részvételét az önkéntes tevékenységek különféle formáiban, az Európai Unión belül és azon kívül.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
a világban
the World
A fiatalokkal való munkában és az ifjúsági szervezetekben található képzett aktív lakosság
Qualified operatives in youth work and youth organisations
és támogató rendszerek
and support systems
E tevékenység célja az ifjúságpolitika területén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatása, különös tekintettel a nem kormányzati ifjúsági szervezetek működésére, a hálózatépítésre,
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking,
a projektek benyújtóinak az európai ifjúsági projektek megszervezésében nyújtott támogatására, valamint a minőségnek a fiatalokkal való munkában és az ifjúsági szervezetekben található képzett aktív lakosság csereprogramjain és képzésén, illetve
support for those who propose projects to help them organise European youth projects and ensure quality by means of
hálózataik kialakításán
the exchange, training and networking of
keresztül történő biztosítására
qualified operatives in youth work and youth organisations
A politikai együttműködés támogatása
Support for policy cooperation
Ezen fellépés célja, hogy megszervezze az ifjúság világának különféle szereplői, különösen a fiatalok, a
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves,
fiatalokkal való munkában és az ifjúsági szervezetekben található képzett aktív lakosság
qualified operatives in youth work and youth organisations
és a politikai felelősök közötti párbeszédet,
and policymakers,
az ifjúság érdeklődésére számot tartó, szociális, kulturális és politikai kérdésekről tartandó ifjúsági szemináriumok megtartásának támogatását,
to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested,
A programban a következő országok vehetnek részt (a továbbiakban: a programban részt vevő országok):
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the "participating countries":
a tagállamok;
the Member States;
az EGT-tag EFTA-államok az EGT-megállapodás rendelkezéseinek megfelelően;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
A melléklet 2.1., 2.2. és 3. pontjában említett tevékenységekben olyan országok is részt vehetnek, amelyek az Európai Közösséggel társulási vagy együttműködési megállapodásokat kötöttek (a továbbiakban: a program partnerországai).
The actions in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community, hereinafter known as "partner countries".
A program a fiatalok, a fiatalok csoportjai, a
The programme is intended for young people, groups of young people,
, az ifjúsági szervezetek és az ifjúságpolitika területén működő partnerek számára készült.
, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Fő célcsoportként azonban a 15-28 éves fiatalokat kell megszólítani.
However, the main target group should be young people aged between 15 and 28.
egy a programban részt vevő országban, vagy a tevékenység jellegétől függően a program egy partnerországában kell illetősséggel rendelkezniük.
must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
A mellékletben meghatározott szabályok betartása mellett megkülönböztetés nélkül valamennyi fiatal számára biztosítani kell a program tevékenységeihez való hozzáférést.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
A programban részt vevő országok szükség esetén megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a harmadik országokból érkező
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that
területükre történő belépését,
from third countries are admitted to their territory
mindenfajta diszkrimináció megakadályozása és annak érdekében, hogy a fogyatékkal élő személyeknek segítséget lehessen nyújtani.
, so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities
8. cikk [A program végrehajtása]
Implementation of the programme
A Bizottság biztosítja a program keretébe tartozó tevékenységeknek a melléklettel összhangban történő végrehajtását.
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme in accordance with the Annex.
A Bizottság és a programban részt vevő országok megteszik a megfelelő intézkedéseket, hogy a program célkitűzéseinek megvalósítása és a program tevékenységeinek elősegítése érdekében létrehozzák az európai, nemzeti és adott esetben regionális vagy helyi struktúrákat.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
által megszerzett tapasztalatokat, és lehetővé teszi a fiatalok vagy a
and attesting to the direct participation of the young people or
közvetlen részvételét a program egy tevékenységében.
in an action under the programme.
Ez a cél megerősíthető a Közösség egyéb, a 11. cikkben meghatározott intézkedéseinek kiegészítő jellege miatt.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
A Bizottság és a résztvevő országok konzultálnak az Európai Parlamenttel, a fiatalokkal, az ifjúsági szervezetekkel és az egyéb, a projektek végrehajtásával megbízott szervezetekkel a program célkitűzéseinek meghatározásáról és az értékelésről.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme's aims and its evaluation.
A Bizottság és a programban részt vevő országok hatékony, arányos és meggyőző intézkedések bevezetésével biztosítják az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét.
The Commission and the participating countries shall protect the financial interests of the Union by taking effective, proportionate and dissuasive measures.
A programban részt vevő országoknak:
The participating countries must: