natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálja, hogy még mindig hiányoznak mind nemzeti, mind uniós szinten a pekingi cselekvési platformban meghatározott számos kritikus problématerületre – többek között az alábbiakra: a nők és a szegénység, a nőkkel szembeni erőszak, intézményi mechanizmusok, a nők és a fegyveres konfliktusok, a leánygyermekek – vonatkozóan a pekingi cselekvési platform nyomon követése érdekében kialakított mutatókhoz kapcsolódó időszerű, megbízható és összehasonlítható adatok;
Views as regrettable the lack of timely, reliable, comparable data, at both national and EU level, for the indicators decided on for the follow-up to the Beijing Platform for Action, which have already been developed in many of the critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action, including women and poverty, violence against women, institutional mechanisms, women and armed conflict, and the girl child;
felhívja a Bizottságot, hogy fejlessze tovább a pekingi cselekvési platform végrehajtásának éves felülvizsgálatát, és a különböző szakpolitikai területekhez való hozzájárulásként, valamint a nemek közötti egyenlőség elérésére irányuló kezdeményezések alapjául hatékonyan alkalmazza a mutatókat és elemző jelentéseket;
Calls on the Commission to develop further the annual review of the implementation of the Beijing Platform for Action and to use the indicators and analytical reports effectively as a contribution to different policy fields, as well as as a basis for new initiatives aimed at achieving gender equality;
szükségesnek tartja, hogy a Bizottság középtávú tervet terjesszen elő a pekingi cselekvési platform nyomon követésére kidolgozott mutatók rendszeres ellenőrzésére és felülvizsgálatára, felhasználva a rendelkezésre álló valamennyi erőforrást, többek között a Bizottság nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésével foglalkozó magas szintű csoportjának szakértelmét;
Considers it necessary for the Commission to put forward a mid-term plan for the regular follow-up and revision of the sets of indicators already developed for the follow-up of the Beijing Platform for Action, using all available resources, including the expertise of the Commission's High-Level Group on Gender Mainstreaming;
sürgeti a Bizottságot, hogy az ütemterv nyomon követési stratégiájának kidolgozásakor vegye figyelembe a gazdasági és pénzügyi válságot, az éghajlatváltozás nőkre gyakorolt hatását, a fenntartható fejlődést, az elöregedő társadalmat, az etnikai kisebbségekhez tartozó nők, különösen a roma nők helyzetét, valamint az ütemtervben meghatározott alábbi prioritásokat: a nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlensége, beleértve az 1.6 alpontban említett, az etnikai kisebbségekhez tartozó nők és a migráns nők elleni többszörös megkülönböztetés leküzdését; a munka, a család és a magánélet összeegyeztetése; az egyenlő arányú férfi-női részvétel a döntéshozatalban; a nemi bűncselekmények felszámolása; a nemekkel kapcsolatos sztereotípiák társadalmon belüli megszüntetése; és a nemek közötti esélyegyenlőségnek a kül- és fejlesztési politikában történő előmozdítása;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to take into account the economic and financial crisis, the impact of climate change on women, sustainable development, ageing society, and the situation of women from ethnic minorities, especially Romani women, as well as the following current Roadmap priorities: equal economic independence for women and men, including subpoint 1.6 on combating multiple discrimination against women from ethnic minorities and migrant women; combining work, family and private life; equal participation of women and men in decision making; the eradication of gender-based violence; the elimination of gender stereotypes in society; and the promotion of gender equality in external and development policies;
felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy tegyenek további lépéseket a nők szerepe erősítésének, a nemek közötti egyenlőségnek, valamint a nemek közötti esélyegyenlőségnek a fejlesztési együttműködésben történő általános érvényesítésének elősegítése érdekében, többek között egy, a nemekre vonatkozó uniós cselekvési terv véglegesítése és elfogadása révén, a segélyhatékonyságról szóló párizsi nyilatkozattal és az accrai cselekvési programmal összhangban;
Calls on the Member States and the Commission to take further steps to advance women's empowerment, gender equality and gender mainstreaming in development cooperation, including through the completion and adoption of an EU Gender Action Plan, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action;
sürgeti a Bizottságot, hogy az ütemterv nyomon követési stratégiájának kidolgozásakor alakítson ki szorosabb kapcsolatot a pekingi cselekvési platformmal, és biztosítsa a nagyobb koherenciát a nemek közti egyenlőségre vonatkozó uniós stratégia és a pekingi cselekvési platformban meghatározott célkitűzések elérésére irányuló erőfeszítések között;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to create stronger links to the Beijing Platform for Action, ensuring that there is greater coherence between the EU strategy for gender equality and efforts to achieve the objectives identified in the Beijing Platform from Action;
határozottan támogatja az ENSZ-en belül a politikai és az operatív tevékenységeket összekapcsoló, esélyegyenlőséggel foglalkozó új szerv létrehozását, és felszólítja az ENSZ valamennyi tagállamát – elsősorban az uniós tagállamokat –, hogy az új szerv számára biztosítsanak jelentős pénzügyi és emberi erőforrásokat, valamint azt, hogy a szervet az ENSZ-nek a nemek közötti egyenlőségért felelős főtitkárhelyettese vezesse;
Strongly supports the creation of the new United Nations gender equality entity, combining policy and operational activities, and calls on all UN Member States, particularly the EU States, to ensure that the new entity is provided with significant financial and human resources and led by a UN Under-Secretary-General with responsibility for gender equality;
hangsúlyozza, hogy a szexuális és reproduktív egészség, valamint az ezekhez kapcsolódó jogok a nőjogi napirend szerves részét képezik, és hogy mind európai, mind globális szinten mindenképpen fokozni kell az erőfeszítéseket a nők reprodukciós jogainak és egészségének elősegítése érdekében;
Stresses that sexual and reproductive health and rights are an integral part of the women's rights agenda, and that it is essential to step up efforts to improve women's reproductive rights and health, both in Europe and globally;
hangsúlyozza, hogy a nemi és reproduktív egészség a nők egészségügyi programjának szerves részét képezi;
Stresses that sexual and reproductive health is an integral part of the women's health agenda;
hangsúlyozza, hogy nem szabad támogatni az abortuszt, mint a családtervezés eszközét, és minden esetben gondoskodni kell arról, hogy az abortuszhoz folyamodó nők emberséges bánásmódban és tanácsadásban részesüljenek;
Stresses that abortion should not be promoted as a method of family planning and that provision should be made in all cases for the humane treatment and counselling of women who have had recourse to abortion;
felhívja az Európai Uniót, hogy a Lisszaboni Szerződés újonnan nyújtott keretén belül legyen a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló (CEDAW) ENSZ-egyezmény, és annak fakultatív jegyzőkönyve részes fele;
Calls on the European Union, within the new legal framework established by the Treaty of Lisbon, to become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol;
bátorítja a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetét (EIGE), hogy – a platformon meghatározott kötelezettségvállalások végrehajtásának megerősítésére – mozdítsa elő a tagállamok közötti tudásmegosztást valamennyi, a pekingi cselekvési platformon tárgyalt területen a nemek közötti egyenlőség bevált gyakorlatainak cseréjéhez kapcsolódó program révén;
Encourages the European Institute for Gender Equality (EIGE) to promote an exchange of knowledge between the Member States in all fields addressed in the Beijing Platform for Action via the programme for the exchange of good practice on gender equality, with a view to reinforcing implementation of the commitments set out in the Platform;
kéri, hogy a lisszaboni stratégia 2010. évi felülvizsgálata során a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó határozott, új célkitűzésekkel kísért prioritást/fejezetet vezessenek be, a pekingi cselekvési platformhoz való kapcsolódást fűzzék szorosabbra, valamint azt, hogy a pekingi cselekvési platform nyomon követése érdekében kidolgozott pekingi mutatókat az esélyegyenlőségnek a nemzeti reformprogramokon és a szociális védelemmel és társadalmi integrációval kapcsolatos stratégián belüli távlatainak megerősítésére használják;
Requests that in the revision of the Lisbon Strategy in 2010 a strong gender equality priority/chapter, accompanied by new targets, be included, the links with the Beijing Platform for Action be strengthened and the Beijing indicators developed for the follow-up of the Beijing Platform for Action be used to reinforce the gender perspective in the National Reform Programmes and the National Reports on strategies for social protection and social inclusion;
kéri, hogy a Bizottság rendszeresen vizsgálja felül a pekingi cselekvési platformon meghatározott azon kritikus területeken elért haladást, amelyeknek a pekingi cselekvési platform nyomon követése érdekében kidolgozott mutatóit már elfogadták;
Asks the Commission regularly to review the progress achieved on those critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action for which indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action have already been adopted;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos konkrét szakpolitikák – többek között aktív intézkedések – elfogadására és végrehajtására, a nemek közötti tényleges egyenlőség gyorsabb megvalósítása, valamint az emberi jogok nők és lányok számára történő teljes körű biztosításának elősegítése céljából;
Urges the Commission and the Member States to adopt and implement specific gender equality policies, including active measures, with a view to accelerating the achievement of de facto gender equality and promoting the full enjoyment of all human rights by women and girls;
üdvözli, hogy a soros spanyol elnökség terveiben az esélyegyenlőség nagy jelentőséggel bír;
Welcomes the importance accorded gender equality in the plans of the incoming Spanish Presidency;
elismeri, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése és az esélyegyenlőséget előmozdító konkrét intézkedések egymást kölcsönösen támogató stratégiák, valamint azt, hogy e struktúrákat és módszereket nemzeti és európai uniós szinten egyaránt erősíteni kell és azokat hatékonyan kell alkalmazni;
Recognises that gender mainstreaming and specific actions to promote gender equality are mutually supportive strategies and that structures and methods need to be reinforced and effectively used at both national and EU level;
az esélyegyenlőség általános érvényesítése érdekében további stratégiák és eszközök kidolgozására bátorítja a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetét, különösen a nemi szempontú hatásvizsgálat és a nemi szempontú költségvetés területein;
Encourages the European Institute for Gender Equality to further develop strategies and tools for gender mainstreaming, particularly in the areas of gender impact assessment and gender budgeting;
ismételten felhív az esélyegyenlőség általános érvényesítése szisztematikus végrehajtásának és ellenőrzésének szükségességére a különböző szakpolitikai területek – többek között a gazdaságpolitika, az integrációs politika, a foglalkoztatottság, a szociális védelem és a társadalmi integráció nyílt koordinációs módszere, az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája, az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködési keret, a kül- és fejlesztési politika és az európai biztonsági és védelmi politika – jogalkotási, költségvetési és más fontos folyamatai, stratégiái, programjai és projektjei során, valamint a pekingi cselekvési platform nyomon követésére kidolgozott mutatók valamennyi szakpolitikai területen és folyamat során történő szisztematikus alkalmazásának előmozdítására;
Reiterates the need for systematic implementation and monitoring of gender mainstreaming in legislative, budgetary and other important processes, and of strategies, programmes and projects in different policy fields, including economic policy, integration policies, the Open Method of Coordination for both employment and social protection and social inclusion, the European Union Strategy for Sustainable Development, the Framework of European cooperation in the youth field, external and development policies, and the European Security and Defence Policy, and for the systematic use of indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action in all relevant policy areas and processes to be promoted;
A Parlament 2010-es költségvetésre vonatkozó javaslatainak módosítása
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget
Az Európai Parlament 2010. február 25-i állásfoglalása az 1/2010. számú költségvetés-módosításra (I. szakasz, Európai Parlament) vonatkozó bevételi és kiadási költségvetési javaslatokról ( 2010/2014(BUD) )
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament) ( 2010/2014(BUD) )
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 314. cikkére,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof,
(IIA), és különösen az annak I. részében előírt és I. mellékletében meghatározott többéves pénzügyi keretre (MFF),
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework (MFF) provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
tekintettel az Európai Uniónak a 2010-es költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésére,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010,
tekintettel a főtitkárnak az Elnökséghez benyújtott jelentésére a 2010-es költségvetés-módosításra vonatkozó előzetes költségvetési javaslattervezet elkészítéséről,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up the preliminary draft estimates for a 2010 amending budget,
tekintettel az Elnökség által - az eljárási szabályzat 23. cikkének (6) bekezdése és 79. cikkének (1) bekezdése értelmében - 2009. december 14-én készített, a költségvetés-módosításra vonatkozó előzetes költségvetési javaslat-tervezetre,
having regard to the preliminary draft estimates for such an amending budget drawn up by the Bureau on 14 December 2009 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság által - az eljárási szabályzat 79. cikkének (2) bekezdése értelmében - 2009. január 27-én készített költségvetési javaslat-tervezetre,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets on 27 January 2009 pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
tekintettel eljárási szabályzatának 79. cikkére,
having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0017/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
mivel a 2010-es költségvetési eljárás során megállapodás született arról, hogy a kifejezetten az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról szóló Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével kapcsolatos kiadásokat - szükség esetén - a meglévő költségvetési eszközök - így például költségvetés-módosítás - alkalmazásával kell kezelni, az eredeti 2010-es költségvetés elfogadása után,
whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
mivel hangsúlyozták, hogy ebben az esetben a lehető legteljesebb körben, alaposan meg kell vizsgálni a meglévő források átcsoportosításának lehetőségét, mielőtt kiegészítő források iránti, bármiféle felhívásra sor kerülne,
whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
mivel különösen is nyomatékosították, hogy költségvetésének eredetileg elfogadott szintje, amely az MFF 5. fejezetében (igazgatási előirányzatok) engedélyezett kiadások 19,87%-a, nem tartalmazta a Lisszaboni Szerződés miatti lehetséges kiigazításokat, különösen a jogalkotás területén,
whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
mivel ugyanakkor elismerték, hogy a rendelkezésre álló korlátozott tartalékok miatt további megtakarításokra és átcsoportosításra volna szükség a kiegészítő követelmények teljesítésének lehetővé tételéhez,
whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
üdvözli az Elnökségnek az Európai Parlament költségvetésére (az Unió általános költségvetésének I. szakasza) vonatkozó 2010-es költségvetés-módosításra irányuló javaslatát, és emlékeztet arra, hogy ez teljes mértékben összhangban van azzal a megállapodással, hogy - a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően - bármely további szükségletett külön, a meglévő költségvetési eszközök alkalmazásával kell kezelni;
Welcomes the Bureau's proposal for a 2010 amending budget concerning the European Parliament's budget (Section I of the Union's general budget) and recalls that this is fully in line with the agreement that any additional needs following the entry into force of the Treaty of Lisbon would be dealt with separately through existing budgetary instruments;
hangsúlyozza, hogy a Parlament számára elsődleges fontosságú a jogalkotás kiváló minősége, továbbá annak szükségességét, hogy ennek eléréséhez biztosítsák a képviselők, bizottságok és képviselőcsoportok számára a szükséges eszközöket; egyetért az Elnökség javaslatának általános irányvonalaival és a javasolt növelésekre való összpontosítással; úgy véli továbbá, hogy a javaslat általános nagyságrendje indokolt, tekintettel a nyújtott indoklásokra és a jövőbeli kihívásokra;
Emphasises legislative excellence as Parliament's priority and the need to provide the Members, committees and political groups with the necessary means to achieve it; agrees with the general direction of the Bureau's proposal and the focus for reinforcements proposed; considers, furthermore, that the general magnitude of the proposal is justified given the justifications provided and the new challenges ahead;
tekintettel a szóban forgó és a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos, egyéb lehetséges javaslatok kapcsán várható többéves költségvetési hatásra, felhív a titkársági juttatások felhasználásának értékelésére;
In view of the multiannual financial impact to be expected of these and possible other Lisbon-Treaty-related proposals, calls for an evaluation of the use of secretarial assistance allowances;
megjegyzi, hogy az Elnökség javaslata szerint a költségvetés teljes összege elérné a 1 620 760 399 eurót, ami az eredeti 5. fejezet 20,04%-ának felel meg; megjegyzi, hogy - a fentiekben ismertetett körülmények és a költségvetés teljes összegének fényében - a hosszú távra saját maga számára megállapított 20%-os határt 0,04 százalékponttal, azaz 3,2 millió euróval túllépték az Elnökség javaslatában;
Notes that the overall level of the budget as proposed by the Bureau would amount to EUR 1 620 760 399, representing 20.04% of the original heading 5; notes, given the context set out above and the total volume of the budget, that the long-standing self-imposed limit of 20% has been surpassed by 0.04 percentage points or EUR 3.2 million in the Bureau's proposal;
úgy véli, hogy költségvetését illetően továbbra is az MFF eredeti többéves programozásának kell iránymutatásul szolgálnia, biztosítandó érdekeinek védelmét, ugyanakkor fenntartván a költségvetési fegyelmet is;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
úgy véli, hogy az 5. fejezetre vonatkozó jelenleg 20%-os alap a korábbi helyzethez képest most korlátozóbb, mivel a Parlament saját maga számára meghatározott, 1988-as nyilatkozatában elő nem irányozott kiadásokat is fedeznie kell majd; emlékeztet arra, hogy 2006 óta a Parlament betervezett olyan kiadásokat is, mint a képviselők statútumával kapcsolatos (a tagállamok számára megtakarításokat eredményező), az asszisztensek statútumával kapcsolatos és a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követő új szerepével kapcsolatos kiadások, valamint az általános szükségleteinek - beleértve a bővítéseket is - kielégítését szolgáló kiterjesztett ingatlanpolitikájával kapcsolatos kiadásokat is;
Considers that the current 20% basis for heading 5 is now more restrictive compared to the previous situation as it will have to cover expenditure not foreseen in the self-imposed declaration of 1988; recalls that since 2006 Parliament has included expenditure such as the Members‘ Statute (generating savings for Member States), the Assistants’ Statute, expenditure related to its new role following the Lisbon Treaty and also an expanded buildings policy to accommodate its overall needs, including enlargements;
úgy véli, hogy a 2006-ban tárgyalt és 2007 óta hatályban lévő, eredeti MFF iránymutatások alapján kiadásainak továbbra is a hagyományos 20%-os határon belül kell maradniuk, indikatív iránymutatásként;
Considers that, on the basis of the original MFF references, negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should remain within the traditional 20% limit, as an indicative reference;
úgy véli, hogy a több mint 1 600 000 000 EUR teljes összeg vonatkozásában meg lehet maradni a 20%-os határon belül (azaz megállni 19,99%-nál), ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartva az Elnökség javaslatában meghatározott további igényeket; megjegyzi, hogy ez a teljes költségvetés 4 millió euróval történő csökkentését jelentené;
Considers that, on a total volume of over EUR 1 600 000 000, it should be possible to keep within 20% (i.e. arrive at 19.99%) while fully respecting the additional needs set out in the Bureau's proposal; notes that this would mean a reduction to the overall budget of an amount of EUR 4 million;
úgy határoz, hogy az Elnökség javaslatában szereplő elemek meghagyásával oly módon hajtja végre ezt a kiigazítást, hogy az ingatlanokra vonatkozó előirányzatot 15 millió euróról 11 millió euróra csökkenti; megjegyzi, hogy ezáltal a költségvetés teljes összege 1 616 760 399 EUR lesz, ami az 5. fejezet 19,99%-ának felel meg; ragaszkodik a hosszú távú tervezés szükségességéhez ingatlanpolitikája terén;
Decides to make such an adjustment, without touching the elements contained in the Bureau's proposal, by reducing the buildings reserve from EUR 15 million to EUR 11 million; notes that this will take the overall level of the budget to EUR 1 616 760 399, representing 19.99% of heading 5; insists on the need for long-term planning of its building policy;
elfogadja az 1/2010. számú költségvetés-módosításra vonatkozó költségvetési javaslatokat;
Adopts the estimates for Amending Budget No 1/2010;