natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 16. cikke (7) bekezdésével összhangban felkérést kap a Bizottságtól egy adott tagállamon belüli adott érintett piac elemzésére, véleményt ad a Bizottság számára és ellátja a Bizottságot a szükséges információkkal, ideértve a nyilvános konzultáció és a piacelemzés eredményeit.
receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
úgy találja, hogy a szóban forgó piacon nem hatékony a verseny, véleménye – nyilvános konzultációt követően – tartalmaz egy intézkedéstervezetet is, amelyben megnevezi azokat a vállalkozásokat, amelyeket nézete szerint az adott piacon jelentős piaci erővel rendelkező szereplőként kellene kijelölni, továbbá a megfelelő előírandó kötelezettségeket.
finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
, amennyiben célszerű, konzultálhat az érintett nemzeti versenyhatóságokkal, mielőtt véleményét eljuttatná a Bizottsághoz.
may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Felkérés esetén a
Upon request,
, a keretirányelv 16. cikkének (5) bekezdésével összhangban ▌.
in accordance with Article 16(5) of that Directive ▌ .
8. cikk A számozás és számhordozhatóság harmonizálása
Harmonisation of numbering and number portability
Bizottság kérésére a BERT
At the Commission's request, BERT
Véleményt adhat a számozás terén előforduló csalás és rendeltetésellenes felhasználás leküzdését vagy a fogyasztókat aggasztó egyéb számozási problémák kezelését célzó közösségi vagy nemzeti szintű intézkedéseket illetően.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
véleményt terjeszt a Bizottság elé a számhordozással vagy előfizetői azonosítókkal kapcsolatos kötelezettségek hatóköréről, azok műszaki paramétereiről, valamint az ezzel kapcsolatos hálózatok közötti információszolgáltatásról, tovább arról, hogy célszerű-e kiterjeszteni e kötelezettségeket közösségi szinten.
shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
véleményt terjeszt a Bizottság elé a "112"-es európai segélyhívó szám bevezetésével kapcsolatos műszaki kérdésekről a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 26. cikkével összhangban.
shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number '112' in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
konzultál a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a nemzeti versenyhatóságokkal, továbbá nyilvános konzultációt folytat e rendelet
shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with
kérés esetén tanácsot ad a Bizottság
shall provide advice to the Commission
A Bizottság felkérheti a BERT-tet, hogy adjon
The Commission may request BERT to
az RSPG vagy az RSC számára ez utóbbi által
to the RSPG or the RSC in relation to advice of the RSC
elé a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének a) bekezdésében előírt bármely végrehajtási intézkedés hatályáról és tartalmáról.
an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
E vélemény tartalmazhatja különösen a
This may include in particular
értékelését azokról az előnyökről, amelyek az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacán érvényesülhetnek a Bizottság által a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv), 6. cikkének a) bekezdésével összhangban elfogadott végrehajtási intézkedések nyomán, továbbá meghatározhatja azokat a közösségi határokon átnyúlóvá válásra alkalmasnak tűnő szolgáltatásokat, amelyeknek esetében szintén előnyt jelentenének a szóban forgó intézkedések.
assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
a Bizottság
If the Commission
a kérésben meghatározott időszakon belül kiegészít bármely, a fenti (1) bekezdés alapján kiadott véleményt, illetve ahhoz magyarázatot fűz.
shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
véleményt ▌ a Bizottság
deliver an opinion to the Commission
, az RSPG vagy az RSC
, the RSPG or the RSC
a Bizottság elé
the Commission
bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében, valamint a 12., 14., 21. és 22. cikkben rögzített kérdésekben,
, 10(1), 12, 14, 21 and 22
valamint bármely egyéb, fontosnak ítélt kérdésben
or on any other matter that it deems relevant
Határokon átnyúló jogviták
Cross-border disputes
megfelelőnek ítél arra, hogy az érintett nemzeti szabályozó hatóságok megtegyék a keretirányelvben és/vagy
considers appropriate to be taken by the
irányelvekben rögzített rendelkezésekkel összhangban.
concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
visszautasíthatja az ajánlás kibocsátására vonatkozó felkérés teljesítését, ha úgy ítéli meg, hogy más mechanizmusok alkalmasabbak lennének a jogvita megfelelő időhatárokon belül a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 8. cikkével összhangban való rendezésére.
may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ez esetben a
In such cases it shall inform the parties and the
késedelem nélkül tájékoztatja a feleket és az érintett nemzeti szabályozó hatóságokat.
concerned without delay.
Információcsere, -terjesztés és -gyűjtés
Exchange, dissemination and collection of information
a Közösség elektronikus hírközlési politikájára is figyelemmel ösztönzi az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal ▌ kapcsolatos szabályozási tevékenységekről és
shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States,
folytatott információcserét mind a tagállamok között, mind pedig a tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság között.
and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
bátorítja az információcserét és ösztönzi az irányadó szabályozási gyakorlat kidolgozását és a műszaki fejlődést mind a Közösség határain belül, mind azokon kívül, különösen oly módon, hogy:
shall encourage the exchange of information and promote best regulatory practice and technical development within the Community and beyond, in particular by:
tanulmányokat készíttet vagy készít az elektronikus hírközlő hálózatokról és elektronikus hírközlési szolgáltatásokról, valamint azok szabályozásáról ▌, továbbá
commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation ▌thereof, and
A bizalmasságot megfelelően tiszteletben kell tartani.
Confidentiality shall be duly respected.
Az elektronikus hírközlési szektor fejlődésének figyelemmel kísérése és jelentéskészítés
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
figyelemmel ▌ az elektronikus hírközlési piac fejlődését, és különösen a fogyasztók által legáltalánosabban használt termékek és szolgáltatások kiskereskedelmi árainak alakulását.
monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
évente jelentést tesz közzé az elektronikus hírközlési ágazat fejlődéséről, ideértve a fogyasztókat érintő kérdéseket is, és a jelentésben meghatározza az egységes elektronikus hírközlési piac teljes körű létrehozása előtt továbbra is fennálló akadályokat.
shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
E jelentést az Európai Parlament elé kell terjeszteni, amely véleményt adhat róla.
Thе report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon.
Elektronikus hozzáférhetőség
Electronic Accessibility
a Bizottság felkérésére tanáccsal látja el a Bizottságot és a
shall, at the request of the Commission, advise the Commission and
nemzeti szabályozó hatóságokat
the NRAs
az elektronikus hírközlési szolgáltatások és végberendezések együttműködési képességének, az azokhoz való hozzáférésnek a javításáról, használatuk előmozdításáról, és különösen a határokon átnyúló együttműködési képességgel kapcsolatos kérdésekről,
on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues
a fogyatékkal élő végfelhasználók és az idősek különleges szükségleteit.
at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
a következők alkotják:
shall comprise:
Az nemzeti szabályozó hatóságok tagállamonként egy póttagot jelölnek ki.
NRAs shall nominate one alternate per Member State.
A Bizottság a szabályozói tanács előzetes beleegyezésével az ülésen megfigyelőként vesz részt.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board.
tanács elnököt és elnökhelyettest jelöl ki saját tagjai közül.
shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt, ha akadályoztatva van feladatai ellátásában.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Az elnök és az alelnök
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years
évente legalább négyszer rendes ülést tart, amelyet
of Regulators,
az elnök
convened by
tanács bárkit felkérhet, akinek az álláspontja érdeklődésre tarthat számot, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyen.
at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
tanács tagjai – az eljárási
The members of the ▌Board
szabályzatnak megfelelően
of Regulators
– tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe vehetik. ▌
may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.▌
tanács a jelen levő tagok kétharmados többségével határoz
shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present
e rendelet, a keretirányelv és az egyedi irányelvek eltérő rendelkezése hiányában
unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives
E határozatokat közölni kell a Bizottsággal.
These decisions shall be communicated to the Commission.
A szabályozói tanács a BERT eljárási szabályzatát kétharmados többséggel fogadja el.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two-thirds majority.
Az eljárási szabályzatnak biztosítania kell, hogy a szabályozói tanács tagjai minden ülés előtt kézhez kapják a teljes napirendet és a javaslattervezeteket annak érdekében, hogy a szavazás előtt lehetőségük legyen módosításokat javasolni.
Those rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Az e rendelettel rá ruházott feladatok ellátásában a szabályozói tanács függetlenül jár el, így nem kérhet és nem fogadhat el utasítást sem tagállamtól, sem köz- vagy magánjogi érdekcsoporttól.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest group.
A szabályozói tanács titkársági feladatait a BERT látja el.
Secretarial services shall be provided for the Board of Regulators by BERT.
A szabályozói
of Regulators
tanács minden évben szeptember 30. előtt ▌ elfogadja a
adopt, before 30 September each year,
tanács fegyelmi jogkört gyakorol az
shall exercise disciplinary authority over the
tanács a
, on behalf of BERT,
tevékenységéről szóló éves jelentést.
and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Az Európai Parlament vagy
The European Parliament may request either the Chairperson of
a szabályozói tanács
the Board of Regulators
elnökét, vagy az ügyvezető igazgatót felkérheti arra, hogy tájékoztassa a BERT tevékenységeivel kapcsolatos lényeges ügyekről
or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's
A szabályozói tanács iránymutatást ad az ügyvezető igazgatónak feladatai végrehajtásához.
The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director's tasks.
Az ügyvezető igazgatót a szabályozói tanács nevezi ki.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director.
Az ügyvezetőigazgató-jelölt nem vesz részt e határozat előkészítésében, illetve az arról szóló szavazásban.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
A szabályozói tanács jóváhagyja az éves jelentés szabályozási tevékenységekről szóló külön szakaszát, amelyről e cikk (5) bekezdése és a 23. cikk (7) bekezdése rendelkezik.
The Board of Regulators shall approve the independent section of the annual report on consultative activities provided for in paragraph 5 of this Article and Article 23(7).
BERT-et ügyvezető
shall be managed by its
nem kérhet, és nem fogadhat el semmilyen utasítást sem kormánytól, sem szervezettől.
seek or accept any instruction from any government or any body.
a szabályozói
on the basis of merit
tanács nevezi ki ▌.
and the
Kinevezése előtt
Before appointment,
a szabályozói
the suitability of
tanács által kiválasztott jelölt
the candidate selected by the ▌Board
hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljon
invited to make a statement before the
által feltett kérdésekre.
committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
igazgató megbízatása öt évre szól. ▌
Director's term of office shall be five years. ▌
tanács – ▌ az értékelő jelentés figyelembevételével, és kizárólag akkor, ha ezt a
Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of
Ha az igazgatási tanácsnak szándékában áll megújítani az
shall inform the European Parliament about its intention to extend the
igazgató felkérhető, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és annak tagjai jelenlétében válaszoljon a feltett kérdésekre.
committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Ha megbízatását nem újították meg, az
If the term of office is not extended, the
igazgató mindaddig hivatalban marad, amíg utódját ki nem nevezik.
Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
az Európai Parlament véleményének figyelembevételével
taking into account the opinion of the European Parliament
tanács erről tagjainak háromnegyedes többségével határoz.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Az Európai Parlament és a Tanács
The European Parliament and the Council may
Szükség esetén, az Európai Parlament illetékes bizottsága felkérheti az ügyvezető igazgatót, hogy válaszoljon a képviselők kérdéseire.
Should this be necessary, the responsible committee of the European Parliament may invite the Managing Director to answer questions put by its members.
igazgató felelős a
Director shall be responsible for representing
képviseletéért, és az ő feladata annak igazgatása.
and shall be in charge of its management.
készíti elő a szabályozói tanács programját
Director shall prepare the
következő évi munkaprogramjának tervezetét.
for the following year, and submit it to the Board of Regulators ▌before 30 June of that year.
annak ellenőrzéséért
Director shall be responsible for
éves munkaprogramja.
, under the guidance of the Board of Regulators ▌ .
igazgató megfelelő intézkedésekkel – különösen belső ügyviteli utasítások elfogadásával és közlemények közzétételével – gondoskodik arról, hogy a
Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of
bevételeiről és kiadásairól, és a
pursuant to
értelmében végrehajtja a
and shall implement the budget of
igazgató minden évben elkészíti a
Director shall prepare the draft annual report on the activities of
tevékenységéről szóló éves jelentés tervezetét, külön-külön szakaszban kitérve a
with a section on
BERT tanácsadói
its consultative
(3) bekezdése szerinti
Article 38(3).
PÉNZÜGYI ELŐÍRÁSOK
FINANCIAL REQUIREMENTS
a költségvetési hatóság döntése értelmében és a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament és a Tanács közötti intézményközi megállapodás
a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
HL C
OJ C 139, 14.6.2006, p.
az egyes nemzeti szabályozó hatóságoktól kapott pénzügyi hozzájárulás.
a financial contribution from each NRA.
Minden egyes tagállam biztosítja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkeznek a BERT működésében való részvételhez szükséges megfelelő pénzügyi forrásokkal;
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of BERT;
a szakszemélyzet felét a nemzeti hatóságoktól érkező kiküldött tagállami szakértők kell, hogy adják;
half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) from the national authorities;
kiadásai személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési költségekből állnak.
shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
A BERT szervezeti és pénzügyi felépítését 2014. január 1-ig felül kell vizsgálni.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed by 1 January 2014.
tanácshoz a következő pénzügyi év előirányzott működési kiadásait és munkaprogramját magában foglaló előzetes költségvetés-tervezetet.
Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the ▌Board
igazgató által készített tervezet alapján
together with a list of provisional posts.
a szabályozói
Each year the ▌Board
tanács minden évben becslést készít a
shall, on the basis of the draft prepared by the
következő pénzügyi évre várható bevételeiről és kiadásairól.
the following financial year.
Ezt a – létszámtervet is magában foglaló – becslést a
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the ▌Board
tanács legkésőbb március 31-ig a Bizottság elé terjeszti. ▌
to the Commission by 31 March at the latest.▌
A költségvetési hatóság elfogadja a
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for
tanács haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóságot, ha olyan projekt megvalósítása áll szándékában, amely jelentős pénzügyi kihatással van költségvetésének finanszírozására, különösen pedig akkor, ha ingatlannal – például épületek bérbe vagy tulajdonba vételével – kapcsolatos projektről van szó.
shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ha a költségvetési hatóság bármely ága véleményt kíván kibocsátani, az ingatlanprojektről szóló tájékoztatás átvételétől számítva két héten belül értesíti a
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify
erről a szándékáról.
of its intention to issue such an opinion.
Válasz hiányában a
Failing a reply,
lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
may proceed with the planned operation.
igazgató ellátja az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait, és végrehajtja a
Director shall act as authorising officer and shall implement
Az ügyvezető igazgatónak éves tevékenységi jelentést kell készítenie a BERT számára egy megbízhatósági nyilatkozat kíséretében.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT, together with a statement of assurance.
E dokumentumokat közzé kell tenni.
Those documents shall be made public.
számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi év lezárulta után legkésőbb március 1-jéig megküldi a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek az előzetes beszámolót, valamint az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi gazdálkodásáról szóló jelentést.
's accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
számvitelért felelős tisztviselője legkésőbb a következő év március 31-ig az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is megküldi a költségvetési és a pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést.
accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője ezután az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 128. cikkével összhangban konszolidálja az intézmények és a decentralizált szervezetek előzetes beszámolóját.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi év lezárulta után legkésőbb március 31-ig megküldi a Számvevőszéknek a
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of
előzetes beszámolóját, valamint az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi gazdálkodásáról szóló jelentést.
accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
előzetes beszámolójára vonatkozó, a Számvevőszék által az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 129. cikkében foglaltakkal összhangban tett észrevételek, saját hatáskörében összeállítja, majd véleményezésre a
, in accordance with Article 129 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the
tanács elé terjeszti a
Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of