natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a jemeni helyzetről
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– tekintettel a Jemenről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Yemen,
– tekintettel a Tanács Jemenre vonatkozó, 2009. október 27-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on Yemen of 27 October 2009,
– tekintettel az EK-Jemen közös együttműködési bizottság 2009. október 27-én tartott tizenhatodik ülését követően kiadott közös közleményére;
– having regard to the Joint Communiqué issued following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– tekintettel a soros elnökség által az egyre romló jemeni helyzettel kapcsolatban az EU nevében tett 2009. augusztus 27-i nyilatkozatra,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 August 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– tekintettel az EK választásokat megfigyelő küldöttségének a 2006-os jemeni elnökválasztások és helyi választások kapcsán tett ajánlásaira,
– having regard to the recommendations made by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
A. mivel a közelmúltbéli eseményeket követően, beleértve azt az amerikai repülőjárat elleni kudarcba fulladt merényletkísérletet, amelyért az al-Kaida jemeni szervezete vállalta a felelősséget, valamint a szaanai külföldi nagykövetségek elleni fenyegetéseket, Jemen a nemzetközi biztonságról és a terrorizmus elleni küzdelemről folytatott viták előterébe került; mivel terrorista tevékenységek, különösen az al-Kaida által az Arab-félszigeten elkövetett támadások még inkább fokozódtak 2009 során, és számos külföldi állampolgárt elraboltak, illetve tartanak továbbra is fogva az országban;
A. whereas, following recent events including the failed attempt to bomb a US flight, for which al-Qa’ida’s Yemeni affiliate has claimed responsibility, and threats against foreign embassies in Sana’a, Yemen has come to the forefront of debates about international security and the fight against terrorism; whereas terrorist activities, and attacks by al‑Qa’ida in the Arabian Peninsula in particular, further intensified during 2009 and several foreign citizens were kidnapped and are still being held hostage in the country,
B. mivel az egyre romló biztonság, a politikai és gazdasági helyzet aláássa az ország stabilitásának kialakítását célzó erőfeszítéseket, ami alapvető fontosságú a jemeni nép és a régió egésze számára;
B. whereas the deteriorating security, political and economic situation is undermining efforts to achieve stability in the country, which is crucial for the people of Yemen and the region as a whole,
C. mivel Barack Obama amerikai elnök ismételten megerősítette, hogy nem áll szándékában csapatokat küldeni Jemenbe, hanem nemzetközi partnerekkel szeretne együttműködni az országban zajló terrorista tevékenységek elleni küzdelemben;
C. whereas US President Barack Obama has repeatedly confirmed that he has no intention of sending combat troops to Yemen, but wants to work with international partners to fight terrorist activities in the country,
D. mivel a jemeni kormány intézkedést hozott az utóbbi néhány hétben terrorista csoportok ellen, és elutasítja a külföldi csapatok országban való jelenlétét, azonban a nemzetközi közösség általi nagyobb segítségnyújtásra hív fel a biztonsági erők kiképzése, a nekik nyújtott technikai támogatás és információcsere terén;
D. whereas the Government of Yemen has taken action against terrorist groups over the past few weeks and rejects any presence of foreign troops in the country, but is calling for increased assistance from the international community for its security forces in terms of training, technical support and information exchange,
E. mivel a jemeni hadsereg és a siíta lázadók között a Szaada északi tartományban 2004 óta dúló összecsapások azt eredményezték, hogy több, mint 175 000 embernek kellett elhagynia lakóhelyét, és a térségben humanitárius válság alakult ki;
E. whereas fighting between the Yemeni army and Shi’ite rebels in the northern province of Sa’dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
F. mivel szeparatista csoportok az ország újrafelosztását követelik Jemen déli részén, ami az ország olajinfrastruktúrájának nagy részének ad otthont, a stratégiai Bab Al-Mandab övezettel határos és a Szomália felé valóságos kapu szerepet tölt be;
F. whereas separatist groups in the south of Yemen, which is home to most of the country’s oil facilities, borders the strategic Bab al-Mandab Strait and serves as a gateway to Somalia, are calling for the country to be divided,
G. mivel Jemen továbbra is a világ egyik legszegényebb országa, ahol a népesség megállíthatatlanul nő, a vízkészletek gyorsan fogynak, a gazdaság erősen függ a fogyatkozó olajbevételektől, és nagy a munkanélküliség; mivel a jemeni kormány eltökélte magát a politikai és gazdasági reformok iránt a 2006-os nemzetközi adományozó konferencián; mivel a jemeni parlament az általános választásokat nemrégiben 2011-ig elhalasztotta a folyamatban lévő választási reformok miatt;
G. whereas Yemen remains one of the world’s poorest countries, with runaway population growth, fast-depleting water resources, an economy heavily dependent on declining oil revenues, and high unemployment; whereas the Yemeni Government committed itself at the 2006 international donor conference to political and economic reforms; whereas the Yemeni Parliament has recently postponed general elections to 2011 pending electoral reforms,
H. mivel az emberi jogi szervezetek rendszeresen jelentést tesznek a politikai ellenzék képviselői, újságírók, és emberi jogi jogvédők elnyomásáról, valamint a Jemenben élő különböző etnikai és vallási csoportokkal szembeni hátrányos megkülönböztetésről, különösen az ország északi és déli részeinek konfliktusokkal terhelt térségeiben;
H. whereas human rights organisations regularly report repression of political opposition representatives, journalists and human rights defenders as well as discrimination against various ethnic and religious groups in Yemen, especially in the conflict areas in the north and south of the country,
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Öböl Együttműködési Tanács főtitkárának, valamint a Jemeni Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
13.1.2010 B7-0024/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatait követően
13.1.2010 B7-0024/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a jemeni helyzetről
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– tekintettel a Perzsa-öböl menti államokkal, többek között Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége által 2009. február 22–25. között Jemenben tett látogatásának eredményére,
– having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
– tekintettel az Európai Unió 2006. szeptember 26-i választási megfigyelő küldöttségének zárójelentésére,
– having regard to the final report of the European Union election observation mission of 26 September 2006,
A. mivel Jemen általános politikai, gazdasági és társadalmi helyzete romlik, és a nemzetközi közösségben súlyos aggodalmakat vált ki,
A. whereas the overall political, economical, social situation in Yemen is deteriorating, raising strong concerns in the international community,
B. mivel Omar Fárúk Abdulmutallab nigériai terroristát, aki 2009. december 25-én megkísérelt felrobbantani egy repülőgépet Detroit felett, az al-Kaida egy jemeni táborában képezték ki; mivel a jemeni biztonsági helyzet további romlása eredményeként az ország könnyen a terroristák és felkelő csoportok, különösen az al-Kaida menedékhelyévé válhat, ahonnan a következő terrorista merényleteket tervezik, szervezik és finanszírozzák,
B. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, stated that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp; whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. mivel a biztonsági helyzetet a zajdi síita hívők ellen az északi Szaada tartományban folyó polgárháború, valamint a szeparatista villongások az ország déli részén tovább nehezítik,
C. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
D. mivel a Szaada tartományban folyó helyi harcok regionális dimenziót öltöttek azáltal, hogy a szaúdi katonai erők a szaúdi-jemeni határon való behatolásukat követően összecsaptak a felkelőkkel és a felkelők támaszpontjait megtámadták, ami állítólag a polgári lakosság körében is áldozatokat követelt; mivel a jemeni kormány állítása szerint egyes iráni csoportok támogatják az ország északi részén működő lázadó mozgalmakat,
D. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population; whereas the Yemeni Government has alleged that some groups in Iran are supporting rebel movements in the north of the country,
E. mivel Jemen az arab világ legszegényebb országa; mivel a 2008-as élelmiszerválság erősen sújtotta a jemeni népesség szegényebb rétegeit, míg a globális pénzügyi válság, különösen az olajbevételek csökkenése az államháztartása gyakorolt tarthatatlan nyomást, amelyet tovább fokozott a régóta esedékes gazdasági és adóreformok csupán korlátozott mértékű életbe léptetése,
E. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
F. mivel a bevételének 75%-át adó jemeni olajtartalékok közel állnak a kimerüléshez, és mivel a készletek kimerülését követően nem sok megoldás kínálkozik fenntartható gazdaság megvalósítására,
F. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
G, mivel Jemen komoly problémákkal, köztük vízhiánnyal küzd, amelyet többek között a növekvő háztartási fogyasztás, a rossz vízkelezési politika, a korrupció, a forráskezelés hiánya és a pazarló öntözési technikák okoznak; mivel a kormány becslései szerint a vízkitermelés 99%-a illegális,
G, whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
H. mivel a jemeni élelmiszer- és víztartalékok hiányának problémáját tovább bonyolítja, hogy a népesség nagyban függ a sok öntözést igénylő, jól jövedelmező kattól, amelynek termesztése olyannyira elterjedt, hogy a jemeni vízforrások mintegy 40%-át emészti fel; mivel az ország nettó élelmiszer-importőrré vált,
H. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
I. mivel a kalózkodás felerősödése az Ádeni-öbölben és a Szomáli-félszigetről folyamatosan érkező bevándorlók tovább veszélyeztetik az ország stabilitását,
I. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
J. mivel 2004 óta az EU több mint 144 millió euró értékű támogatást nyújtott Jemennek, amelynek legnagyobb része gazdaságfejlesztési célú támogatás volt, továbbá az EU kétoldalú segítségnyújtási programokat működtet a jemeni rendőrség és parti őrség támogatása céljából,
J. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
K. mivel az eredetileg 2009 áprilisára tervezett parlamenti választásokat azért halasztották el, hogy a hatóságok végrehajthassák a választási rendszer szükséges reformját; mivel ennek érdekében még nem történtek kézzelfogható lépések,
K. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
L. mivel a demokrácia, az emberi jogok és az igazságszolgáltatás függetlenségének kérdése továbbra is komoly aggodalmakra ad okot Jemenben; mivel ismeretesek újságírók üldözésének esetei; mivel a nők helyzete különösen nehéz, és a nemek közötti szakadékra vonatkozó – így például az oktatáshoz való egyenlő hozzáférést, a nemi alapú erőszakot és a politikai életben való aktív részvételt érintő – valamennyi mutató folyamatosan romlik,
L. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, with a continuous deterioration in all gender-gap indicators, such as equal access to education, gender-based violence and active political participation,
M. mivel 2009. júniusi elrablásuk óta továbbra is hat európai polgárt – öt német és egy brit állampolgárt – tartanak túszként az országban, miközben ugyanazon csoport három másik tagját közvetlenül elrablásuk után holtan találták meg; mivel néhány helyi törzsi vezető az al-Kaidát vádolta meg az emberrablások elkövetésével;
M. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
7. hangsúlyozza a 2011-es választások megrendezésének jelentőségét, és valamennyi politikai pártot arra ösztönöz, hogy a választási rendszer javításához és a demokrácia elmélyítéséhez szükséges intézkedéseket rögzítő megállapodásaikat tartsák be, különös figyelemmel az EU választási megfigyelő küldöttségének a 2006. évi demokratikus elnök- és helyhatósági választásokat követően megfogalmazott ajánlásaira; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Parlamenttel szoros együttműködésben kövesse nyomon az alkotmány és a választási törvény reformjának folyamatát, amely a parlamenti választások elhalasztását eredményezte;
Emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and Council, in close cooperation with Parliament, to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
13. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Öböl menti Együttműködési Tanács főtitkárának, valamint a Jemeni Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
13.1.2010 B7-0025/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatait követően
13.1.2010 B7-0025/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a jemeni helyzetről
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
A. mivel Jemen a világ egyik legkevésbé fejlett országa, növekvő szegénységgel, egyre több éhező és alultáplált emberrel; mivel az ország növekvő munkanélküliségi és szegénységi mutatókkal terhes, ahol a népesség 45 százaléka napi kevesebb mint 2 dollárból él; mivel az alacsony oktatási szint magas, a nők körében 66 százalékos, a férfiaknál pedig 27 százalékos írástudatlansági arányokhoz vezetett; mivel a nők helyzete különösen aggályos, és Jemenben a világon az egyik legnagyobb a nemek közötti különbségtétel;
A. whereas Yemen is one of the world’s least developed countries, with increasing levels of poverty, hunger and malnutrition; whereas the country is suffering from rising unemployment and high poverty rates, with over 45% of the population living on less than USD 2 per day; whereas low education levels have led to high illiteracy rates – 66% for women and 27% for men; whereas the situation of women is of particular concern and gender disparities in Yemen are among the biggest in the world,
B. mivel Jemen számos katonai konfliktusnak volt tanúja; mivel 2009. augusztus 12. óta az északi régióban újabb súlyos harcok robbantak ki, és ezzel véget vetettek a 2008. július közepén aláírt tűzszünetnek, és ezzel katasztrofális következményekkel jártak a civil lakosság számára;
B. whereas Yemen has seen many military conflicts; whereas since 12 August 2009 a new round of heavy fighting has erupted in the Northern region, ending the cease-fire signed in mid-July 2008 and having disastrous consequences for the civilian population,
C. mivel az ENSZ forrásai szerint a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek száma a becslések szerint elérte a 175 000-et, míg mintegy 800 000 embert érint közvetetten a konfliktus, köztük a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket befogadó közösségek, illetve azon lakók, akik elvesztették alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférésüket;
C. whereas according to UN sources the number of internally displaced persons (IDPs) is estimated to have reached 175 000 while up to 800 000 people are indirectly affected by the conflict, including communities hosting IDPs and residents who have lost access to basic services,
D. mivel a jemeni kormányerők és az elhunyt sía imám, Husszein al-Houthi támogatói közötti összecsapások átterjedtek Szaud-Arábiára 2009. novemberben; mivel szaúdi harci repülőgépek jemeni falvakat bombáztak a huthi lázadók által ellenőrzött területeken;
D. whereas fighting between Yemeni Government forces and supporters of the late Shi'a cleric Hussein al-Houthi spilled over into Saudi Arabia in November 2009; whereas Saudi warplanes have bombed Yemeni villages in areas controlled by Huthi rebels,
E. mivel a Jemenben zajló harcok és a kétségbeejtő humanitárius helyzet ellenére Szaúd-Arábia továbbra is kényszerrel visszairányítja a Szaúd-Arábiába menekült jemenieket, nemzetközi jog szerint fennálló kötelezettségeinek megsértésével;
E. whereas despite ongoing fighting and the desperate humanitarian situation in Yemen, Saudi Arabia continues to forcibly return Yemenis who have fled to Saudi Arabia, in violation of its obligations under international law,
F. mivel a kormánybiztonsági erők a dél elszakadására irányuló felhívásokra az úgynevezett déli mozgalom brutális leverésével válaszoltak; mivel a biztonsági erők széleskörben követtek el emberi jogi jogsértéseket — úgy mint jogellenes gyilkosságok, önkényes fogvatartások, ütlegelések. a gyülekezési és szólásszabadság elleni fellépések, újságírók letartóztatása —, ami gerjesztette a konfliktust, ahelyett, hogy civil megoldást kerestek volna a politikai, gazdasági és társadalmi problémákra;
F. whereas government security forces have responded to calls for secession of the South with the brutal repression of the so-called Southern Movement; whereas the security forces have carried out widespread human rights abuses – unlawful killings, arbitrary detentions, beatings, crackdowns on freedom of assembly and speech and arrests of journalists – fuelling the conflict instead of searching for civil solutions to the political, economic and social problems,
G. mivel sok-sok évig a nemzetközi közösség nem vett tudomást a jemeni helyzetről; mivel a Delta járat elleni közelmúltbéli, meghiúsított terrorista támadás óta világszerte a figyelem Jemenre összpontosult, ami a problémát az állítólagos al-Kaida kapcsolatra egyszerűsítette;
G. whereas for many years the international community closed its eyes to the situation in Yemen; whereas since the recent aborted terrorist attack on a Delta airliner, worldwide attention has focused on Yemen, reducing the problem to an alleged al-Qa'ida connection,
H. mivel a jemeni kormány hosszú évek óta kap pénzügyi támogatást, amelyet az úgynevezett „terrorizmus elleni harcra” használnak;
H. whereas the Government of Yemen has for many years received financial assistance which is used for the so-called 'fight against terrorism',
13.1.2010 B7-0026/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatait követően
13.1.2010 B7-0026/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a jemeni helyzetről
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– tekintettel a soros elnökség által az egyre romló jemeni helyzettel kapcsolatban az EU nevében tett 2009. október 27-i nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– – tekintettel az EK-Jemen közös együttműködési bizottság 2009. október 27-én tartott tizenhatodik ülését követő közös közleményre,
– having regard to the Joint Communiqué following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– tekintettel az EK választásokat megfigyelő küldöttsége által a 2006-os jemeni elnökválasztás és önkormányzati választás kapcsán tett ajánlásaira,
– having regard to the recommendations by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
– tekintettel az Európai Közösség Jemennel kapcsolatos, a 2007–2013-as időszakra szóló stratégiai dokumentumára,
– having regard to the European Community Strategy Paper for the period 2007-2013 for Yemen,