natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Faek El Mirt és Aref Dalilát, akik különböző szíriai emberjogi szervezetek tagjai, jelenleg már hat éve tartják fogva magánzárkában;
whereas Faek El Mir and Aref Dalila, members of various human rights organisations in Syria, have now been detained in solitary confinement for six years,
mivel az Európában, Egyesült Államokban és Egyiptomban tett útjáról visszatérve, november 8-án a szíriai biztonsági erők letartóztatták Kamal al-Labvani orvost, a Demokratikus Liberális Gyűlés társalapítóját, és politikai vádak alapján tizenkét éves, nehéz fizikai munkavégzéssel járó börtönbüntetésre ítélték;
whereas Syrian security forces arrested Kamal al-Labwani, a physician and co-founder of the Democratic Liberal Gathering, on 8 November upon his return from a trip to Europe, the United States and Egypt, and have now sentenced him to 12 years in prison with hard labour on politically motivated charges,
mivel Anvar Al Bunnit, a szíriai emberjogi szervezet alapító tagját és emberi jogi kérdésekre szakosodott ügyvédet 2006-ban Damaszkuszban az utcán letartóztatták, mielőtt elfoglalhatta volna az Európai Unió által finanszírozott Emberjogi Központ igazgatói tisztségét, és jelenleg ötéves börtönbüntetésre ítélték „az állam számára káros, hamis információk terjesztéséért”;
whereas Anwar Al Bunni, a founding member of the Syrian Human Rights Organisation and a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as director of a human rights centre financed by the European Union in 2006 and has now been sentenced to five years’ imprisonment for ‘spreading false information harmful to the state’,
mélységes aggodalmának ad hangot a politikai foglyokkal és emberjogi aktivistákkal kapcsolatos, közelmúltban hozott ítéletek miatt Szíriában, amelyek az ellenzék valamennyi politikai csoportosulását érintik;
Expresses its great concern at recent verdicts against political prisoners and human rights activists in Syria which affect every political strand of the opposition;
aggasztónak tartja Mahmúd Issza, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labvani, Anvar Al Bunni, Michel Kilo, Szulejmán Al-Samar és Kalil Husszein személyes szabadságának korlátozását és az ellenük felhozott vádakat, amiért demokratikus jogaikat gyakorolták és békés tevékenységekben vettek részt;
Is deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities;
sürgeti a szíriai hatóságokat, hogy szigorúan tartsák be az emberi jogokra vonatkozó nemzetközi jogot, különös tekintettel a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányra, valamint a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezményre, amelyeket Szíria 1969-ben, illetve 2004-ben ratifikált;
Urges the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, respectively ratified by Syria in 1969 and 2004;
felhívja Szíriát, hogy tartsa tiszteletben a véleményszabadságot és a tisztességes tárgyaláshoz való jogot;
Calls on Syria to respect freedom of opinion and the right to a fair trial;
sürgeti a szíriai hatóságokat, hogy vegyék figyelembe az ENSZ Emberjogi Bizottsága által aggasztónak tartott kérdéseket, és
Urges the Syrian authorities to take note of the UN Human Rights Committee’s concerns and to:
a) biztosítsák, hogy a fogva tartottakat nem vetik alá kínzásnak vagy rossz bánásmódnak,
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment,
b) biztosítsák, hogy a fogva tartott vagy bebörtönzött személyek késedelem nélkül és rendszeresen kapcsolatba léphessenek ügyvédeikkel, orvosaikkal és családjukkal;
(b) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families;
sürgeti az illetékes szír szerveket, hogy helyezzék hatályon kívül az ítéleteket, ejtsék a damaszkuszi katonai bíróságon jelenleg folyamatban lévő vádakat és engedjék szabadon a meggyőződésük miatt fogva tartottakat és a politikai foglyokat;
Urges the relevant Syrian bodies to reverse the judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners;
felhívja különösen az EU-t, hogy biztosítsa a szükséges támogatást a szíriai civil társadalmi aktivisták számára az Európai szomszédsági és partnerségi eszköz és a nemrégiben elfogadott Európai demokrácia és emberjogi eszköz igénybevételével, beleértve az emberi jogvédőkre vonatkozó ún. ad hoc intézkedések késedelem nélküli végrehajtását;
Calls in particular on the EU to provide all necessary support to Syrian civil society activists through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the newly adopted European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including by implementing without delay the so-called ad hoc measures dedicated to human rights defenders;
felkéri Szíriát, amely fontos szerepet játszhatna a béke előmozdításában a térségben, hogy javítson az emberi jogok és a szólásszabadság helyzetén az országban és támogassa ezeket az ügyeket;
Asks Syria, which could play an important role in promoting peace in the region, to improve and support human rights and freedom of expression in the country;
felhívja Szíriát, hogy támogassa egy nemzetközi jellegű büntetőbíróság felállítását a Brammertz bíró által folytatott libanoni vizsgálatot követően;
Calls on Syria to support the setting up of a penal tribunal with an international character after the Judge Brammertz inquiry in Lebanon;
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki, Marco Pannella, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, az UEN képviselőcsoport nevében
– Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– Luisa Morgantini and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
az Etiópiában uralkodó állapotokról
on the situation in Ethiopia
Az Európai Parlament állásfoglalása az Etiópiában uralkodó állapotról
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia
tekintettel korábbi állásfoglalásaira a választásokat követő válságról és a komoly emberi jogsértésekről, különösen 2005. július 7-i állásfoglalására az emberi jogi helyzetről, 2005. október 13-i állásfoglalására az etiópiai helyzetről, 2005. december 15-i állásfoglalására az etiópiai helyzetről és az új határkonfliktusról, 2006. november 15-i állásfoglalására Etiópiáról, illetve 2007. május 10-i állásfoglalására a Szomáliai-félszigetet („Horn of Africa”) és a béke, biztonság és fejlődés érdekében kötendő EU regionális politikai partnerséget illetően,
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations, in particular those of 7 July 2005 on the human rights situation, 13 October 2005 on the situation in Ethiopia, 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict, 15 November 2006 on Ethiopia and 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU regional political partnership for peace, security and development,
mivel 2007. június 11-én egy etióp bíróság 38 magas rangú ellenzékit talált az „alkotmányos rend megzavarásá”-tól a súlyos árulás vádjáig terjedő különféle tettekben bűnösnek a két évvel ezelőtti, vitatott kimenetelű választásokhoz kapcsolódó tömegtiltakozással összefüggésben,
whereas on 11 June 2007 an Ethiopian court found 38 senior opposition figures guilty of charges related to mass protests after disputed elections two years ago and ranging from ‘outrage against the constitution’ to aggravated high treason,
mivel az ítélethozatalra várhatóan a jövő hónap során kerül sor és a legtöbb vádlottra halálbüntetést róhatnak,
whereas sentencing is expected next month and most of the accused could face the death penalty,
mivel a bűnösnek találtak között olyan személyek találhatók mint Hailu Shawel, a CUD (Koalíció az Egységért és Demokráciáért) elnöke, Mesfin Woldemariam professzor, az Etióp Emberi Jogi Tanács (EHRCO) volt elnöke, Dr. Yacob Hailemariam, az ENSZ volt különleges megbízottja és a Ruandai Nemzetközi Büntetőbíróság volt ügyésze, Dr. Berhanu Nega, Addisz-Abeba megválaszott polgármestere, és Birtukan Mideksa asszony, volt bíró, és az Amnesty International valamennyiüket lelkiismereti foglyoknak nyilvánította,
whereas among those found guilty were Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Dr Berhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, and Ms Birtukan Mideksa, former judge, all declared ‘prisoners of conscience’ by Amnesty International,
mivel a most bűnösnek ítélt 38 fogoly, akik egyike sem ismerte el bűnösségét, azon körülbelül 30 000 fő közé tartozik, akiket a 2005. évi választások alkalmával elkövetett csalás és Meles Zelawi miniszterelnök szavazási jegyzőkönyv-hamisításai elleni tiltakozás során egy kormányrazzia keretében tartóztattak le,
whereas the now convicted 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting at fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi’s government in the 2005 polls,
mivel az etióp parlament által a 2005. november végén a 2005. júniusi és novemberi zavargások kivizsgálására létrehozott tényfeltáró bizottság megállapította, hogy a kormánybiztonsági erők 193 polgári személyt öltek meg, és 763-at sebesítettek meg; mivel a bizottság jelentése szerint egyes áldozatokat egyetlen, fejükben talált golyó ölt meg, illetve a mesterlövészek bizonyos ellenzéki vezetőkre céloztak; ugyanezen jelentés szerint a tiltakozók fegyvertelenek voltak, míg a biztonsági erők túlzott erőszakkal léptek fel,
whereas the Commission of Inquiry that the Ethiopian Parliament established at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission’s report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,
mivel a jelentés azt is megállapítja, hogy a tüntetések során meggyilkoltak egy 14 éves fiút, és a segítségére siető fiútestvérét hátulról lőtték le, valamint azt hogy Etenesh Yimam asszonyt, az egyik ellenzéki jelölt feleségét saját házuk előtt, gyermekei szeme láttára lőtték agyon,
whereas the report also states that a 14-year-old boy was killed during the demonstrations, that his brother, who ran out to help him, was shot from behind and that Etenesh Yimam, the wife of an opposition candidate, was gunned down outside her house in front of her children,
mivel az ellenzéki Koalíció az Egységért és Demokráciáért a biztonsági erőket hibáztatja a halálesetek miatt, Meles miniszterelnök viszont az ellenzéket vádolja azzal, hogy erőszakos tüntetésbe kezdett,
whereas the opposition Coalition for Unity and Democracy blamed the deaths on the security forces, but Mr Meles accused the opposition of starting the violent protests,
mivel a tényfeltáró bizottság elnöke és alelnöke a kormánynak a bizottság által megállapított tények visszavonását célzó nyomása következtében az országot elhagyni kényszerült, és mivel a tényfeltáró bizottság alelnöke, Woldmichael úr az Európai Parlament előtt a 2007. június 5-i meghallgatáson vallomást tett az említett eseményekről,
whereas the President and Vice-President of the Inquiry Commission were forced to flee following pressure by the government to reverse the Commission’s findings, and whereas testimony to these events was given by Inquiry Commission Vice-President Woldemichael Meshesha to the European Parliament, during a hearing held on 5 June 2007,
mivel továbbra is letartóztatnak és hivatásuk gyakorlásában akadályoznak újságírókat,
whereas journalists keep being arrested and prevented from exercising their profession,
mivel 2007 januárjában Dembidolo és Ghimbi városában a rendőrök állítólag diákokat vertek és sebesítettek meg súlyosan, ezek közül három fő halálát okozva, továbbá 30–50 diákot őrizetbe vettek,
whereas in January 2007 police forces allegedly beat and severely injured students in the towns of Dembi Dollo and Ghimbi, causing the death of three of them and detaining between 30 and 50 students,
mivel önkényesen elítéltek és visszatoloncoltak nemzetközi terrorizmussal vádolt személyeket, köztük európai uniós polgárokat is,
whereas individuals accused of international terrorism, including EU citizens, have been arbitrarily detained and ‘rendered’,
mivel Etiópia politikai és demokratikus stabilitása kulcsfontosságú a Szomáliai-félsziget országainak fejlődése szempontjából,
whereas political and democratic stability in Ethiopia is crucial to the development of the countries of the Horn of Africa,
mivel Etiópiában megbékélésre van szükség a kisiklott demokratikus folyamat eredeti mederbe való terelése, és az alapvető emberi jogokat, a többpártrendszert, a kisebbségek, konkrétan az oromo etnikum jogait, illetve a jogállamiságot tiszteletben tartó fenntartható fejlődés útjának kikövezése érdekében,
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromos, and the rule of law,
mivel Etiópia aláírta a Cotonou-i Megállapodást, amelynek 96. cikke az AKCS-EU együttműködés alapvető elemeként határozza meg az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagjai 2007. június 16-án Addisz-Abebában találkoztak az Afrikai Unió (AU) és Etiópia vezetőivel, illetve az AU Béke és Biztonsági Tanácsával,
whereas members of the United Nations Security Council met on 16 June 2007 in Addis Ababa with African Union (AU) and Ethiopian officials, as well as with the AU Peace and Security Council,
felszólítja az etióp kormányt, hogy azonnal és feltétel nélkül bocsásson szabadon minden politikai foglyot, köztük a megválasztott parlamenti képviselőket, a CUD vezetőit, emberi jogi aktivistákat, újságírókat, tanárokat, diákokat, szakszervezeti vezetőket és egyszerű polgárokat;
Calls on the Ethiopian Government to release immediately and unconditionally all political prisoners, including elected members of parliament, CUD leaders, human rights activists, journalists, teachers, students, trade union activists and ordinary citizens;
sajnálja az etióp bíróság közelmúltbeli döntését, amely 38 ellenzéki vezetőt, emberi jogi aktivistát és újságírót talált bűnösnek, és határozottan elítéli a tényt, hogy mindez védelem nélkül, egy olyan bírósági eljárás során fordulhatott elő, amely nem tartotta tiszteletben a szabad és tisztességes tárgyalások nemzetközi normáit, és amelyet a nemzetközi emberi jogi szervezetek széles körben elítéltek;
Deplores the recent decision by an Ethiopian court to find guilty 38 opposition leaders, human rights activists and journalists, and strongly condemns the fact that this occurred without defence proceedings in a judicial process that does not respect international standards for free and fair trials and has been widely condemned by international human rights organisations;
sürgeti az etióp igazságügyi hatóságokat, hogy vizsgálják felül ítéletüket és felhívja az etióp kormányt, hogy helyezze hatályon kívül az esetleges halálos ítéleteket vagy börtönbüntetéseket és garantálja az igazságszolgáltatási rendszer függetlenségét;
Urges the Ethiopian judicial authorities to reconsider their verdict, and calls on the Ethiopian Government to repeal possible death and/or prison sentences and to guarantee the independence of the judicial system;
üdvözli, hogy 2007. április 10-én szabadon bocsátottak 28 vádlottat, köztük hét újságírót, akik egyike – Serkalem Fasil asszony – letartóztatásakor hat hónapos terhes volt és akitől megtagadták a megfelelő orvosi ellátást;
Welcomes the release of 28 defendants on 10 April 2007, including seven journalists, one of whom, Serkalem Fasil, was six months pregnant when arrested and was denied adequate medical care;
egy független nemzetközi tényfeltáró bizottság felállítását követeli, és sürgeti az etióp kormányt, hogy tegye lehetővé e tényfeltáró bizottság számára, hogy függetlenül kutasson a bizottság eredeti eredményeivel kapcsolatban és biztosítson a bizottság számára korlátlan hozzáférést a nyomozáshoz kapcsolódó forrásokhoz és dokumentumokhoz;
Calls for the establishment of an international independent Inquiry Commission, and urges the Ethiopian Government to allow it to pursue the original findings of the Commission independently and to give it unlimited access to the sources and documents that are relevant to the investigation;
elítéli a független újságírók letartóztatását és felkéri az etióp kormányt, hogy biztosítsa a sajtó szabadságát;
Condemns the arrests of independent journalists and asks the Ethiopian Government to guarantee freedom of the press;
sürgeti az etióp kormányt, hogy mielőbb indítson vizsgálatot a dembidolói és ghimbi diákok ügyében, és vonja felelősségre a bűnösöket;
Urges the Ethiopian Government promptly to investigate the incidents involving students in Dembi Dollo and Ghimbi and to hold those responsible accountable;
felkéri az etióp kormányt, hogy közölje a fogvatartottak számát és valamennyi fogvatartott számára tegye lehetővé a családtagok látogatását, valamint a jogi tanácsadáshoz és az orvosi ellátáshoz való hozzáférést;
Asks the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained and to allow all detainees access to their families, legal counsel and medical care;
elítéli a nemzetközi terrorizmussal vádolt személyek, köztük uniós polgárok önkényes fogvatartását és visszatoloncolását, és felhívja az etióp kormányt, hogy azonnal szolgáltasson adatokat ezekről a „visszatoloncolásokról”;
Condemns the arbitrary detention and renditions of individuals accused of international terrorism, including EU nationals, and calls on the Ethiopian Government immediately to disclose information about these ‘renditions’;
felhívja az etióp kormányt, hogy tartsa tiszteletben az emberi jogokat, a jogállamiságot és a demokratikus szabadságjogokat, ide értve a gyülekezési és a szólásszabadságot, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát és az Emberi Jogok és a Népek Jogainak Afrikai Chartáját;
Calls on the Ethiopian regime to respect human rights, the rule of law and democratic freedom, including the right to assembly and freedom of expression, the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter of Human and People’s Rights, and to implement the International Convention on the Elimination of All form of Racial Discrimination;
sürgeti az etióp kormányt, hogy a nemzeti megbékélés érdekében folytasson komoly párbeszédet az ellenzékkel és a civil társadalommal, és tegyen lehetővé egy valódi demokratizálódási folyamatot;
Urges the Ethiopian Government to engage in a serious dialogue with the opposition and civil society with a view to national reconciliation, allowing a real democratisation process to take place;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot, az Afrikai Uniót és az Egyesült Nemzetek Szervezetét, hogy bátorítsák és támogassák a minden érdekelt felet bevonó, egész Etiópiára kiterjedő párbeszédet, amelyben részt vesznek a politikai pártok és a civil társadalom is, hogy tartós megoldást találjanak a jelenlegi politikai válságra;
Calls on the Commission, the Council, the African Union and the United Nations to encourage and support an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue, with the participation of political parties and civil society, in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy intézzen egyértelmű kérést az etióp kormányhoz arra vonatkozóan, hogy azonnal és feltétel nélkül engedjék szabadon az összes politikai foglyot;
Calls on the Commission and the Council to make a clear request to the Ethiopian Government to release all political prisoners immediately and unconditionally;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy ítélje el az etiópiai halálbüntetést;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to condemn the use of the death penalty in Ethiopia;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ossza meg az Európai Parlamenttel azokat a jelentéseket, amelyeket azok készítettek, akik a Bizottság és a Tanács nevében megfigyelték a jelenlegi pereket, többek között Briton Michael Ellmanét és másokét;
Requests the Commission and the Council to share with the European Parliament the reports produced by those who, on behalf of the Commission and Council, have been observing the current trials, including the Briton Michael Ellman and others;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy határozottan ítélje el az etióp kormányt a 2005. májusi választásokat követő brutális fellépés, valamint az emberi jogok és a demokrácia hatóságok által elkövetett, azóta is tartó súlyos megsértése miatt, és hogy kövesse nyomon az etiópiai helyzetet;
Calls on the Commission and the Council strongly to condemn the Ethiopian Government for the brutal repression that followed the May 2005 elections and for the serious breaches of human rights and democracy perpetrated by the authorities ever since, and to monitor the situation in Ethiopia;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a választásokat követően folytasson koherens politikát Etiópiában;
Calls on the Commission and the Council to pursue a coherent post-electoral policy in Ethiopia;
felhívja az Európai Tanácsot, hogy vegye fontolóra célzott szankciók alkalmazását vezető kormányhivatalnokok ellen;
Calls on the European Council to consider the application of targeted sanctions against senior government officials;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassa az emberi jogi visszaélések áldozatait és a politikai foglyok családtagjait;
Calls on the Commission and the Council to support victims of human rights atrocities and relatives of political prisoners;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyen konkrét lépéseket a kisiklott demokratikus folyamat pályára terelése és az etiópiai emberi jogi helyzet további romlásának megakadályozása érdekében, amely súlyos következményekkel járhat a régióban, ha nem orvosolják megfelelően és haladéktalanul;
Requests the Commission and the Council to take concrete action to put the derailed democratic process back on track and to avoid further deterioration of the human rights situation in Ethiopia, which may have far-reaching consequences in the region if it is not addressed properly and without delay;