natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 19. cikk sérelme nélkül, a 15. cikk (1) és (2) bekezdésében említett kibocsátási határértékek és az azokkal egyenértékű műszaki paraméterek az elérhető legjobb technikákon alapulnak anélkül, hogy előírnák bármilyen meghatározott technika vagy technológia használatát.
Without prejudice to Article 19, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 15 shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Az illetékes hatóság ▌ kibocsátási határértékeket
The competent authority shall set emission limit values
, ellenőrzési és teljesítési követelményeket
and monitoring and compliance requirements to ensure that
határoz meg
the BAT
A (2) bekezdés második albekezdésétől eltérve, az illetékes hatóságok – különleges esetekben – a környezeti és gazdasági költségeknek és előnyöknek a létesítmény műszaki jellemzőinek, földrajzi elhelyezkedésének és a helyi környezeti feltételeknek
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in
elvégzett értékelése
which result from the
E kibocsátási határértékek
Those emission limit values
, azokkal egyenértékű paraméterek vagy technikai előírások
, equivalent parameters or technical measures
azonban ▌ nem haladhatják meg a
shall however not exceed the emission limit values set out
cikkben vagy adott esetben az V–VIII.
in Annexes V to VIII.
Amikor e bekezdés alapján kibocsátási határértékeket, azokkal egyenértékű paramétereket és technikaii előírásokat határoznak meg, dokumentálni és az engedélyezési feltételekhez kapcsolt mellékletben indokolni kell a BAT referencia-dokumentumokban szereplő BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási értékektől eltérő kibocsátási szintek engedélyezését.
When emission limit values, equivalent parameters and technical measures are established in accordance with this paragraph, the reasons for allowing emission levels to deviate from BAT associated emission levels, as described in the BAT reference documents, shall be documented and justified in an annex to the permit conditions.
A (2) és (3) bekezdést a szerves trágyának és hígtrágyának az I. melléklet 6.6. pontjában említett, a létesítmény telephelyén kívül történő terítésére kell alkalmazni
Paragraphs 2 and 3 shall apply to the spreading of livestock manure and slurry outside the site of the installation referred to in point 6.6 of Annex I
december 12-i 91/676/EGK tanácsi irányelv
OJ L 375, 31.12.1991, p.
Ellenőrzési követelmények
Monitoring requirements
A 15. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett ellenőrzési követelményeknek – adott esetben – a BAT referencia-dokumentumokban leírt ellenőrzés következtetésein kell alapulniuk.
The monitoring requirements referred to in Article 15(1) (c) and (d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
A 15. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett rendszeres ellenőrzés gyakoriságát az illetékes hatóság az egyes létesítmények engedélyében, illetve általánosan kötelező erejű szabályok keretében határozza meg.
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 15(1) (d) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
A Bizottság kritériumokat állapíthat meg a rendszeres ellenőrzés gyakoriságának meghatározására vonatkozóan.
The Commission may establish criteria for the determination of the frequency of the periodic monitoring.
Az általánosan kötelező előírások elfogadása esetén a tagállamok biztosítják az integrált megközelítést és az egyedi engedélyezési feltételekkel elérhető szinttel egyenértékű magas fokú környezetvédelmet.
When adopting general binding rules, Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az általánosan kötelező erejű szabályokat az elérhető legjobb technikákban bekövetkezett fejlődéshez igazítsák
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques
a 22
in order to ensure compliance with Article 22
Az (1)–(3) bekezdéssel összhangban elfogadott általánosan kötelező erejű szabályokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Környezetminőségi szabványok
Environmental quality standards
Ahol a környezetminőségi szabvány szigorúbb feltételeket igényel, mint amilyeneket az elérhető legjobb technikával el lehet érni, további intézkedéseket kell belefoglalni az engedélybe az egyéb, környezetminőségi szabványoknak való megfelelés céljából hozható intézkedések sérelme nélkül.
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall be included in the permit, without prejudice to other measures which may be taken to comply with environmental quality standards.
Az elérhető legjobb technikák fejlődése
Developments in best available techniques
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóság figyelemmel kísérje az elérhető legjobb technikák fejlődését, vagy a hatóságot tájékoztatják arról és bármely új vagy felülvizsgált BAT referencia-dokumentum közzétételéről
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents
, az érintett nyilvánosság tájékoztatásával
, also informing the public concerned
Az üzemeltető változtatásai a létesítményekben
Changes by operators to installations
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az üzemeltető tájékoztassa az illetékes hatóságot bármilyen, a létesítmény jellegében vagy működésében tervezett változtatásról vagy a létesítmény bővítéséről.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authority of any planned change in the nature or functioning, or an extension of the installation which may have consequences for the environment.
Ahol szükséges, az illetékes hatóság megújítja az engedélyt.
Where appropriate, the competent authority shall update the permit.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy olyan engedély nélkül, amelyet ennek az irányelvnek megfelelően adtak ki, ne hajtsanak végre jelentős, az üzemeltető által tervezett változtatásoka.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change planned by the operator is made without a permit issued in accordance with this Directive.
Az engedélykérelemnek és az illetékes hatóság határozatának ki kell terjednie a létesítmény olyan részeire és a 13. cikkben felsorolt részletekre, amelyeket a lényeges változtatás érinthet.
The application for a permit and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those details listed in Article 13 which may be affected by the substantial change.
A létesítmény jellegének vagy működésének bármely változtatása vagy a létesítmény bővítése jelentősnek minősül, ha a változtatás vagy a bővítés önmagában eléri az I. mellékletben a kapacitásra vonatkozóan meghatározott küszöbértékeket.
Any change in the nature or functioning or an extension of an installation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself reaches the capacity thresholds set out in Annex I.
Az engedély feltételeinek újraértékelése és frissítése az illetékes hatóság által
Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az illetékes hatóság időszakonként újraértékelje és szükség esetén az ezen irányelvnek való megfelelés céljából frissítse az engedély minden feltételét.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authority periodically reconsiders all permit conditions and, where necessary to ensure compliance with this Directive, updates those, conditions.
Az illetékes hatóság kérésére az üzemeltetőknek minden olyan információt be kell nyújtaniuk, amely szükséges az engedély feltételeinek újraértékeléséhez.
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
Az engedélyezési feltételek újraértékelése során az illetékes hatóság minden, az ellenőrzésből és a vizsgálatokból származó információt felhasznál.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
Ha a Bizottság új vagy frissített BAT referencia-dokumentumot
Where the Commission
, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóságaik
a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and
A 16. cikk (3) bekezdésével összhangban engedélyezett eltérésre az első albekezdést kell alkalmazni.
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Az engedélyezési feltételek újraértékelését és – adott esetben – frissítését legalább a következő esetekben elvégzik:
The permit conditions shall be reconsidered and, where necessary, updated at least in the following cases:
a létesítmény által okozott szennyezés olyan jelentős, hogy az engedélyben megállapított kibocsátási határértékeket felül kell vizsgálni, és új határértékeket kell megállapítani;
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
jelentős változása
significant changes
lehetővé teszi a kibocsátások jelentős mértékű csökkentését,
in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
az üzembiztonság egyéb technikát igényel;
the operational safety requires other techniques to be used;
A telephely bezárása és helyreállítása
Site closure and remediation
A 2004/35/EK irányelv
Without prejudice to Directive 2004/35/CE
, és a
and to Directive
HL: kérem illessze be a számot, dátumot és a közzétételi hivatkozást.
OJ: please insert number, date and publication reference.
sérelme nélkül, az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy a 12. cikk 8. pontjában előírt alapelv tiszteletben tartásának biztosítására megállapított engedélyezési feltételeket végrehajtsák a tevékenység végleges leállítása esetén.
the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
Ahol a tevékenység magában foglalja
Where the activity involves the use, production or release of
Ennek a jelentésnek tartalmaznia kell a talaj és talajvíz eredeti állapotának meghatározásához szükséges számszerűsített információkat
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater
, tekintettel a veszélyes anyagok jelentős mennyiségeire
with regard to significant amounts of relevant dangerous substances
A Bizottság megállapítja az alapjelentés tartalmára vonatkozó
The Commission shall establish
A tevékenység végleges leállítása esetén az üzemeltető
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall
tájékoztatja az illetékes hatóságot, és
inform the competent authority and
értékeli a veszélyes anyagok által okozott talaj- és talajvízszennyeződés mértékét.
assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Amennyiben az üzemeltetőnek nem kötelessége a (2) bekezdésben említett alapjelentés elkészítése, a tevékenység végleges leállítása esetén megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a telephely ne jelentsen jelentős kockázatot az emberi egészségre vagy a környezetre.
Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures upon definitive cessation of the activities to ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment.
kell a
on compliance
és a BAT referencia-dokumentumokban leírt elérhető legjobb
referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the ▌emissions and the best available techniques
technikákhoz társuló kibocsátási szintek
associated emissions levels
A tagállamok létrehozzák a létesítmények vizsgálatának rendszerét.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
A rendszer helyszíni vizsgálatokat is tartalmaz.
That system shall include on site inspections.
A tagállamok biztosítják, hogy: az üzemeltetők minden szükséges segítséget adjanak meg az illetékes hatóságoknak, hogy azok bármilyen helyszíni ellenőrzést el tudjanak végezni, vagy mintát vegyenek, és valamennyi információt összegyűjthessenek ahhoz, hogy az ezen irányelv céljai megvalósításához szükséges feladataikat el tudják látni.
Member States shall ensure that operators afford the competent authorities all necessary assistance to enable those authorities to carry out any on site inspections, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a vizsgálati terv minden létesítményre vonatkozzon.
Member States shall ensure that all installations are covered by an inspection plan.
Az egyes vizsgálati tervek a következőket tartalmazzák:
Each inspection plan shall include the following:
a releváns, jelentős környezeti tényezők általános értékelése;
general assessment of relevant significant environmental issues;
a vizsgálati terv hatálya alá tartozó földrajzi terület;
the geographical area covered by the inspection plan;
a vizsgálati terv hatálya alá tartozó létesítmények nyilvántartása és ezen irányelv követelményeinek való megfelelőségük általános értékelése;
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
a terv felülvizsgálatára vonatkozó rendelkezések;
provisions for its revision;
az (5) bekezdés szerinti rutinvizsgálati programok vázlata;
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
a (6) bekezdés szerinti nemrutin-vizsgálati eljárások;
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
adott esetben a különböző vizsgálati hatóságok közötti együttműködésre vonatkozó rendekezések.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
18 havonként
18 months
az üzemeltetőknek az engedély feltételeinek való megfelelésére vonatkozó nyilvántartás;
the record of the operators" compliance with the conditions of the permit;
a létesítménynek a környezetre és az emberi egészségre kifejtett hatásai;
the impacts of the installation on the environment and human health;
az üzemeltetőnek a 761/2001/EK rendeletnek
the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001
A szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 2001. március 19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 114., 2001.4.24., 1. o.).
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p.
A rutinvizsgálatoknak megfelelőnek kell lenniük az érintett létesítményből eredő releváns környezeti hatások teljes körének vizsgálatára.
Routine inspections shall be sufficient for the examination of the full range of relevant environmental effects from the installation concerned.
A rutinvizsgálat biztosítja, hogy az üzemeltető teljesítse az engedélyezési feltételeket.
Routine inspections shall ensure that the operator complies with the permit conditions.
A rutinvizsgálat célja az is, hogy az engedélyezési követelmények hatékonyságát értékelje.
Routine inspections shall also serve to assess the effectiveness of the permit requirements.
és minősített
and qualified
környezetvédelmi panasz, súlyos környezetvédelmi baleset, váratlan esemény és
environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance
nem megfelelőség vagy az emberi egészségre komolyan kiható események
or facts that seriously affect human health
esetén késedelem nélkül és – adott esetben – az engedély kibocsátása, újraértékelése vagy aktualizálása előtt végre kell hajtani.
as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Minden egyes rutin- és nemrutinvizsgálatot követően az illetékes hatóság jelentést készít, amelyben leírja a létesítmény ezen irányelv követelményeinek való megfelelőségére vonatkozó megállapításait és a további lépések szükségességére vonatkozó következtetéseit.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
A jelentésről az érintett üzemeltetőt két hónapon belül értesítik.
The report shall be notified to the operator concerned
vizsgálat idejétől számított
The report shall be
az illetékes hatóság az interneten
on the internet by the competent authority
Az információhoz való hozzáférés és a nyilvánosság részvétele az engedélyezési eljárásban
Access to information and public participation in the permit procedure
A tagállamok biztosítják, hogy az érintett nyilvánosság kellő időben hatékony lehetőséget kapjon a következő eljárásokban történő részvételre:
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the following procedures:
az új létesítmények iránti engedély kiadása;
issuing of a permit for new installations;
jelentős változtatás iránti engedély kiadása;
issuing of a permit for any substantial change;
egy létesítmény engedélyének vagy engedélyezési feltételeinek a frissítése a 22. cikk (4) bekezdésének a) pontjával összhangban.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with point (a) of Article 22(4).
egy létesítmény engedélyének vagy engedélyezési feltételeinek a frissítése, ahol a 16. cikk (3) bekezdésével összhangban eltérés engedélyezendő.
updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Az ilyen részvételesetében a IV. mellékletben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
The procedure set out in Annex IV shall apply to such participation.
A környezetvédelmet előmozdító, a nemzeti jog szerinti követelményeknek megfelelő nem kormányzati szervezeteket érdekeltnek kell tekinteni.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest.
határozat meghozatalát követően a hatáskörrel rendelkező hatóság
shall inform the public and
tájékoztatja a nyilvánosságot,
shall make available to the public
és haladéktalanul
without delay
a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja a következő információkat:
the following information:
a határozat tartalma, beleértve az engedély és a későbbi frissítések másolatát;
the content of the decision, including a copy of the permit and any subsequent updates;
a határozat alapjául szolgáló indokok;
the reasons on which the decision is based;
a határozat meghozatala előtt tartott konzultáció eredményei, illetve az eredmények határozatban való figyelembe vételének módjára vonatkozó magyarázat;
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
az érintett létesítményhez vagy tevékenységhez kapcsolódó BAT referencia-dokumentum címe;
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
meghatározásának módja a BAT referencia-dokumentumban ismertett elérhető legjobb technikák és a hozzájuk kapcsolódó kibocsátási szintek viszonylatában;
have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
az eltérés és az előírt feltételek
reasons for that derogation
– a 16. cikk (3) bekezdésében megállapított kritériumokon alapuló – konkrét
based on the criteria laid down in that paragraph
a kibocsátások ellenőrzésének eredményei, ahogy azt az engedélyezési feltételek megkövetelik, és melyek az illetékes hatóság birtokában vannak.
the results of monitoring of releases as required under the permit conditions and held by the competent authority.
A tagállamok biztosítják, hogy az a)–g) pontokban említett információkat haladéktalanul hozzáférhetővé teszik az interneten.
Member States shall ensure that the information referred to in points (a) to (g) is made available on the internet without delay.
a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2003. január 28-i 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
HL L 41., 2003.2.14., 26. o.
OJ L 41, 14.2.2003, p.
Az igazságszolgáltatáshoz való jog
Access to justice
A tagállamok biztosítják, hogy vonatkozó nemzeti jogrendszerükkel összhangban az érintett nyilvánosság azon tagjainak, akik nek a 26. cikknek megfelelően a bíróság vagy a törvény értelmében létrehozott, más független és pártatlan testület előtt felülvizsgálati eljáráshoz van joguk a határozatok, jogi aktusok és mulasztások anyagi vagy eljárási jogszerűségének kifogásolása céljából, ha a következő feltételek valamelyike teljesül:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to Article 26 when one of the following conditions is met:
kellő mértékben érdekeltek;
they have a sufficient interest;
jogsérelemre hivatkoznak, amennyiben a tagállam közigazgatási eljárásjoga ezt előfeltételként írja elő.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
A tagállamok meghatározzák, hogy az eljárás melyik szakaszában kezdeményezhető a határozatok, jogi aktusok és mulasztások kifogásolása.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Hogy mi minősül kellő mértékű érdekeltségnek és jogsérelemnek, azt a tagállamok határozzák meg összhangban azzal a célkitűzéssel, amely szerint biztosítják az érintett nyilvánosságnak az igazságszolgáltatáshoz való széleskörű jogát.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Ebből a célból a környezetvédelmet ösztönző és a nemzeti jog szerinti bármely követelménynek megfelelő nem kormányzati szervezet érdekeltségét az (1) bekezdés a) pontjának az alkalmazásában kellő mértékűnek kell tekinteni.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1.