natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1) bekezdés c) pontjában említett közös vállalat létrehozásának célja, hogy igazgassa és irányítsa az Európának az ITER szervezet létrehozását ratifikáló ITER nemzetközi megállapodás való hozzájárulását, és egyes további, az ITER létrehozásával kapcsolatos tevékenységeket, amelyeket az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramját (2007–2011) végrehajtó egyedi program biztosít.
The joint undertaking referred to in paragraph 1, point (c), shall be set up for the purpose of managing and administering the European contribution to the ITER international agreement that will ratify the setting up of the ITER organisation, together with additional activities concerning the construction of ITER, which is provided for in the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011).
Minden más, a "fúziós energia" tematikus területhez tartozó, ezen egyedi program keretében biztosított tevékenységet a c) pontban említett közös vállalkozástól elkülönítve kell végrehajtani és igazgatni, és ezáltal lehetővé kell tenni az integrált megközelítés és a fúzióval foglalkozó társulások fokozott bevonásának fenntartását.
All other activities under the thematic area 'fusion energy' provided for under this specific programme shall be implemented and managed separately from the joint undertaking referred to in point (c) thereby making it possible to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations.
Módosítás: 89 Melléklet (új)
Amendment 89 Annex (new)
Résztvevői garanciaalap
Participant guarantee fund
A Bizottság az Alap pénzügyeinek kezelésével vagy az Európai Beruházási Bankot vagy – a 13. cikk b) pontjával összhangban – egy megfelelő pénzügyi szervezetet (a továbbiakban: a letéteményes bank) bíz meg.
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
A Bizottság a kezdeti előfinanszírozásból, amelyet a konzorciumnak fizet, levonhatja a résztvevők Alaphoz való hozzájárulását, és azt nevükben befizetheti az Alapba.
The Commission may offset, from the initial prefinancing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Ha a résztvevők tartoznak a Közösségnek, a Bizottság a kötelezettségeiket nem teljesítő résztvevőkkel szemben a költségvetési rendelettel összhangban kiszabható szankciók sérelme nélkül a következőképpen járhat el:
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
a) elrendelheti, hogy a letéteményes bank közvetlenül utalja át az Alapból az esedékes összeget a közvetett tevékenység koordinátora részére, amennyiben a közvetett tevékenység még nem fejeződött be, és a többi résztvevő megállapodik abban, hogy a közvetett tevékenységet a 17. cikk (4) bekezdésével összhangban, ugyanazon célok mellett valósítja meg.
(a) order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
Az Alapból átutalt összeg közösségi pénzügyi hozzájárulásnak minősül; vagy
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
b) az Alapból ténylegesen behajthatja az említett összeget, amennyiben a közvetett tevékenység megszűnik, vagy már befejeződött.
(b) recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
A Bizottság az Alap javára behajtási utasítást ad ki az említett résztvevő ellen.
The Commisson will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
Azt követően, hogy a hetedik keretprogram keretében nyújtott valamennyi támogatás végrehajtása befejeződött, a Bizottság – a nyolcadik keretprogrammal kapcsolatos határozatokra is figyelemmel – behajtja az Alapnak be nem fizetett összegeket, és ezek bekerülnek a Közösség költségvetésébe.
Once the implementation of all grants under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló "Emberek" egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0442 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0442 ) Not yet published in OJ.
és annak módosított változatára ( COM(2005)0442 /2) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
and the amended proposal ( COM(2005)0442 /2) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 166. cikkére, amely alapján a Tanács konzultációt folytatott a Parlamenttel ( C6-0383/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0383/2005 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, Kulturális és Oktatási Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0360/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0360/2006 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való ismételt konzultációra abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular
szakképzés, a versenyképesség és az innováció, az ipar, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az energiaügy és a környezetvédelem területére vonatkozókat.
those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
A keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education,
szakképzés, a versenyképesség és az innováció,
training, competitiveness and innovation,
a foglakoztatás, az esélyegyenlőség és az egyenlő elbánás, a megfelelő munkakörülmények biztosítása,
employment, equal opportunities and equal treatment, appropriate working conditions,
az ipar, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az energiaügy és a környezetvédelem területére vonatkozókat.
industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
A nemzetközi dimenzió alapvető szerepet kap
The international dimension is a fundamental component of human resources in
az európai kutatásban és fejlesztésben
research and development in Europe.
A kutatók nemzetközi együttműködése és nemzetközi tapasztalata alapvető fontosságú
International cooperation and the international experience acquired by researchers are fundamentally important to
az európai kutatásban és fejlesztésben.
research and development in Europe.
mindenfajta diszkrimináció nélkül
, without any form of discrimination,
nyitott harmadik országokbeli
of individual researchers from third countries
és harmadik országokban élő európai egyéni kutatók
and of European researchers living abroad
Ezért erőfeszítéseket kell tenni a harmadik országokban szerzett szakképesítések kölcsönös elismerésének felgyorsítására.
To that end, efforts should be made to speed up the mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
Helyénvaló, hogy az e program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Helyénvaló, hogy az e program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
keretprogram hozzájárul
The Framework Programme
a fenntartható fejlődés előmozdításához.
contribute towards promoting sustainable development.
(10a) A pályázati felhívások egyszerűsítése és a költségek csökkentése érdekében a Bizottságnak mindenekelőtt létre kell hoznia egy adatbázist, amely a pályázati felhívásban résztvevők értesítését tenné lehetővé.
(10a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni
Appropriate measures should also be taken
A program végrehajtása során kellő figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére, valamint többek között a program cselekvéseiből finanszírozott projektek és programok keretében alkalmazott kutatók munkakörülményeire,
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions,
a szakmai élet és a családi élet összehangolására nézve kedvező intézkedésekre, beleértve például a részidős ösztöndíjakra, a
measures for reconciling working and family life, including, for example, part-time fellowships, the
felvételi eljárásuk átláthatóságára és szakmai előmenetelükre; ezekben a kérdésekben a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló, 2005. március 11-i bizottsági ajánlás nyújt hivatkozási keretet.
transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
elősegíti ennek továbbfejlesztését és végrehajtását
the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the "Mobility Strategy for the ERA" and
Ez a program összhangban van az európai kutatás és fejlesztés területén alkalmazott humán erőforrásra vonatkozó integrált stratégiával és
This programme is in conformity with and
célja egy tényleges európai kutatási térség létrehozása
aims to create a genuine European Research Area as set out in
A tényleges európai kutatási térség megteremtése érdekében a tagállamok alkalmazzák a kutatók európai chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében lefektetett elveket.
In order to create a genuine European Research Area, Member States are invited to apply the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
(14a) E program célja a munkaerő-potenciál fejlesztése mind mennyiségi mind pedig minőségi szempontból a kutatás és a technológia területén Európában, részben a kutatói "foglalkozás" elismerése által.
(14a) This programme aims to increase the human research and development potential in Europe in terms of both quality and quantity, partly by recognising the "profession" of researcher.
Ez az intézkedés elősegítené az alapkutatás kiválóságának fenntartását és a technikai kutatás megfelelő fejlesztését, valamint elősegítené az európai kutatók Európán belüli és Európából más célpontok felé irányuló mobilitását.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe.
Segítene továbbá olyan körülmények kialakításában, amelyek a legjobb külföldi kutatókat arra csábítanák, hogy kutatásaikat Európában folytassák.
Moreover, it would help to provide the right conditions in order to attract the best foreign researchers to carrying out their research in Europe.
Módosítás: 11 2. cikk (1) bekezdés
Amendment 11 Article 2, paragraph 1
A Marie Curie-cselekvésekként emlegetett, a kutatók képzését és pályafutásuk elősegítését támogató tevékenységeket megerősítik, nagyobb hangsúlyt fektetve a képesség- és pályafutás-fejlesztés és a nemzeti rendszerekkel való szorosabb kapcsolat lényeges szempontjaira.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie Actions", will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
– a kutatói pályára lépést ösztönző –
encouraging people to take up a career as a researcher and
tevékenységeit támogatja, erősítve mind mennyiségi, mind minőségi szempontból a
strengthening, quantitatively and qualitatively, the human
–különösen női –
, and especially female,
munkaerő-potenciált az európai kutatás és technológia területén
potential in research and technology in Europe
, elősegítve a férfiak és nők egyenlő hozzáférését, különös tekintettel a fogyatékkal élő kutatókra
, while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers
Módosítás: 12 3. cikk 1a, 1b, 1c bekezdés (új)
Amendment 12 Article 3, paragraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
A Bizottságnak megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy a finanszírozott tevékenységeket hatékonyan, és az 1605/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban hajtották végre.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az egyedi program teljes adminisztratív költségeinek – ideértve a javasolt végrehajtó ügynökség belső és vezetési költségeit – arányosnak kell lenniük az egyedi programban elvégzett feladatokkal és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatai tárgyát kell képezniük.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvei szerint kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a hatásosság és a hatékonyság, valamint az arányosság elve szerint.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Módosítás: 13 4. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 13 Article 4, paragraph 1 1.
Az egyedi program keretében valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
Módosítás: 14 4. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 14 Article 4, paragraph 3 3.
tevékenység, amelynek eredményeképpen ezek a változtatások örökölhetővé válhatnak,
activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
az emberi embriók kizárólag kutatási célból történő létrehozására és őssejtekhez jutásra irányuló kutatási tevékenység, és az ilyen embriókból nyert sejtek felhasználásával végzett kutatási tevékenység.
research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos.
Módosítás: 15 5a. cikk (új)
Amendment 15 Article 5 a (new)
A Bizottság előzetes tájékoztatást ad a költségvetési hatóságnak, amikor el kíván térni a kiadásoknak az Európai Unió általános költségvetése megjegyzéseiben és mellékletében meghatározott elosztásától.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Módosítás: 16 6. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 16 Article 6, paragraph 1 1.
A Bizottság az egyedi program végrehajtására munkaprogramot dolgoz ki, amelyben részletesebben meghatározza a mellékletben kitűzött célokat és tudományos és technológiai prioritásokat, a pályázati kiírások témája szerint alkalmazandó finanszírozási rendszert, valamint a végrehajtás ütemezését.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
E munkaprogramnak törekednie kell a keretprogramhoz való hozzáférés eljárásainak egyszerűsítésére is, és elő kell segítenie a keretprogramban végrehajtott tevékenységekkel kapcsolatos információk terjesztését.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the Framework Programme.
Módosítás: 17 6. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 17 Article 6, paragraph 2 2.
A munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult államok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek által végzett kapcsolódó kutatási tevékenységeket.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
, valamint – az európai hozzáadott érték tekintetében – az ipari versenyképességre gyakorolt várható hatásból és az egyéb közösségi politikákkal való kapcsolatból vélhetően származó hozzájárulást.
, along with any contribution anticipated, in terms of European added value, the expected impact on industrial competitiveness, and the programme's relationship with other Community policies
Módosítás: 18 6. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 18 Article 6, paragraph 3 3.
az egyes finanszírozási rendszerek alapján benyújtott, közvetett cselekvésekre irányuló pályázatok
The work programme will specify the criteria on which proposals
A kritériumok értékelik: a pályázók (kutatók/szervezetek) minőségi jellemzőit és további fejlődésre való képességüket, szükség szerint végrehajtó kapacitásukat; a javasolt tevékenység minősége a tudományos képzés és/vagy tudásátadás szempontjából; a javasolt tevékenység közösségi hozzáadott értéke és strukturáló hatása az egyedi program és a munkaprogram célkitűzéseihez való hozzájárulás szempontjából.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of its contribution to the objectives of the specific programme and the work programme.
és a projektek
for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected
kiválasztása az alábbi elvek figyelembevételével történik:
with account being taken of the following principles:
- a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód és esélyegyenlőség elvének megvalósítása;
- implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men;
E tekintetben a munkaprogramban részletesen meghatározzák az értékelési és kiválasztási kritériumokat, valamint további követelményeket, súlyozásokat vagy küszöbértékeket állapíthatnak meg.
In this connection the work programme shall specify in greater detail the assessment and selection criteria and may add further requirements, weightings, and thresholds.
Módosítás: 19 7. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 19 Article 7, paragraph 2 2.
eljárást kell alkalmazni.
The period provided for in
Módosítás: 20 8. cikk (4) bekezdés (4)
Article 4(3)
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időtartam két hónap.
of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében
The period provided for in
, illetve 5. cikkének (6) bekezdésében
Articles 4(3) and 5(6)
előírt időtartam két hónap.
of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Módosítás: 21 8. cikk (5) bekezdés 5.
Amendment 21 Article 8, paragraph 5 5.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot
The Commission shall regularly inform the Committee
és az Európai Parlament illetékes bizottságát
and the committee responsible within the European Parliament
az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról, és tájékoztatást ad
of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide
a program keretében finanszírozott valamennyi KTF-cselekvésről.
with information about all RTD actions funded under this programme.
Módosítás: 22 8. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 22 Article 8, paragraph 5 a (new)
A Bizottság e határozatot és az egyedi program végrehajtásáról szóló jelentést felülvizsgálatra benyújtja az illetékes szervekhez, időben ahhoz, hogy az ezen határozatot módosító eljárást 2010 végéig le lehessen zárni.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Módosítás: 24 8b. cikk (új)
Amendment 24 Article 8 b (new)
A Bizottság elvégzi a keretprogramot létrehozó határozat 7. cikkében megállapított független ellenőrzést, értékelést és felülvizsgálatot az egyedi program által érintett területeken végrehajtott tevékenységekre vonatkozóan.
The Commission shall undertake the independent monitoring, assessment, and review laid down in Article 7 of the Decision establishing the Framework Programme as regards the activities carried out in the areas covered by this Specific Programme.
Módosítás: 25 Melléklet, bevezetés (1) bekezdés
Amendment 25 Annex, Introduction, paragraph 1