natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ebben az összefüggésben üdvözli, hogy Bosznia-Hercegovinában ideiglenes raktárt alakítottak a polgári berendezéseknek, és az állandó raktár létrehozásában való gyors előrehaladásra szólít fel annak érdekében, hogy az EU jobban felkészülhessen a polgári válságkezelésre;
Welcomes, in that context, the establishment of a temporary warehouse of civilian equipment in Bosnia and Herzegovina and calls for rapid progress in the setting-up of a permanent warehouse in order to better prepare the EU for civilian crisis management;
ösztönzi az eszközök összevonásának és megosztásnak területén való további haladást, mivel ez a képességnövelés költséghatékony módja és a költségvetési megszorítások idején különösen aktuális; különösen üdvözli a stratégiai légi szállítási képességek hiányosságainak kezelésére irányuló tevékenységeket, nevezetesen azt, hogy néhány tagállamban megalakult az európai légi szállítási parancsnokság, valamint az európai légi szállítási flotta-kezdeményezést; ösztönzi az alelnököt/főképviselőt és a tagállamokat, hogy kövessék az Európai Védelmi Ügynökség ajánlásait és fokozzák az azon területek meghatározására irányuló munkát, amelyeken az összevonásra és megosztásra vonatkozó elvek alkalmazhatók, többek között a képzés és a küldetéstámogatás területein; üdvözli ebben a tekintetben a többnemzetiségű, polgári és katonai célokra egyaránt bevethető helikopteralakulat létrehozására irányuló, az EATC keretében kidolgozott javaslatot;
Encourages further progress in the area of the pooling and sharing of assets as a cost-effective way of increasing capabilities, which is all the more relevant in a time of budgetary austerity; welcomes, in particular, activities to address gaps in strategic airlift capabilities, namely the creation, by a number of Member States, of the European Air Transport Command (EATC), as well as the European Air Transport Fleet initiative; encourages the Vice-President/High Representative and the Member States to follow the European Defence Agency's recommendations and to speed up work to identify other areas in which to apply the pooling and sharing principles, including in the field of training or mission support; welcomes in this regard proposals to establish a multinational helicopter wing modelled on the EATC to be used for both civilian and military tasks;
emlékeztet arra, hogy az elsősorban az ENSZ Biztonsági Tanácsának felelőssége a nemzetközi béke és biztonság fenntartása; hangsúlyozza ezért, hogy szoros együttműködésre van szükség az EU és az ENSZ között a polgári és katonai válságkezelés területén, és különösen a humanitárius mentőműveletek során, ha az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Irodájáé (OCHA) a vezető szerep; felszólít arra, hogy ezt az együttműködést különösen azokon a színtereken erősítsék meg, ahol az egyik szervezet váltja a másikat, különösen a vegyes koszovói tapasztalatok fényében;
Recalls that the UN Security Council has primary responsibility for maintaining international peace and security; stresses, therefore, the need for close cooperation between the EU and the UN in the area of civilian and military crisis management, and in particular in humanitarian relief operations where the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) is in the lead role; calls for such cooperation to be strengthened particularly in theatres where one organisation is to take over from the other, especially in light of the mixed experience in Kosovo;
sürgeti a tagállamokat annak biztosítására, hogy megfelelően hozzájáruljanak az ENSZ-küldetésekhez és ezt a hozzájárulást összehangolt módon tegyék; felszólítja az alelnököt/főképviselőt és a Tanácsot, hogy folyamatosan vizsgálják annak a lehetőségeit, hogy az EU egésze hogyan tudna jobban hozzájárulni az ENSZ által vezetett erőfeszítésekhez, például gyorsreagálású „összekötő” vagy „látóhatáron túli” műveletek indítása vagy az ENSZ egy nagyobb küldetése uniós részegységének biztosítása révén;
Urges the Member States to ensure that they make adequate contributions to UN missions and that they contribute in a coordinated fashion; calls on the Vice-President/High Representative and the Council to further explore ways in which the EU as a whole can better contribute to UN-led efforts, such as by launching EU rapid response ‘bridging’ or ‘over the horizon’ operations or providing an EU component of a larger UN mission;
az ENSZ szervezetein keresztül végrehajtott uniós támogatás jobb nyomon követésére szólít fel az Európai Számvevőszék 15/2009 különjelentésének megfelelően;
Calls for improved monitoring of EU assistance implemented through UN organisations in line with the European Court of Auditors Special Report No 15/2009;
rámutat, hogy mivel a 28 NATO-tag közül 21 egyben uniós tagállam is, ezért a katonai képességek bevetésében történő párhuzamos erőfeszítések elkerülése érdekében létfontosságú a szoros együttműködés az EU és a NATO között, ha a két szervezet ugyanazon az ügyön dolgozik, a döntéshozatali autonómia elvének sérelme nélkül és néhány uniós tagállam semlegességének megfelelő figyelembe vétele mellett; megismétli, hogy sürgősen megoldást kell találni a EU–NATO együttműködést akadályozó politikai problémákra, és felszólít a „Berlin plusz” megállapodások teljes és hatékonyabb végrehajtására, annak érdekében, hogy a két szervezet a jelenlegi és jövőbeli válságok esetén hatékonyan tudjon beavatkozni;
Points out that, since 21 out of 28 NATO members are EU Member States, close cooperation between the EU and NATO is of vital importance to avoid duplication of effort in the deployment of military capabilities when the two organisations operate in the same theatre, this without prejudice to the principle of decision-making autonomy and with due respect for the neutral status of some EU Member States; reiterates the urgent need to resolve the underlying political problems hampering EU-NATO cooperation and calls for the complete and more effective implementation of the ‘Berlin Plus’ arrangements in order to enable the two organisations to intervene effectively in current and future crises;
kiemeli, hogy közös fellépések levezénylése esetén ugyanolyan átláthatóságot és részvételt kell biztosítani azoknak, akik tagjai a NATO-nak, de nem tagjai az EU-nak, valamint azoknak, akik tagjai az EU-nak de nem tagjai a NATO-nak, ahogy azt a NATO 2020-jelentés (Albright-jelentés) harmadik fejezetében is hangsúlyozták;
Highlights the need to accord the same degree of transparency and involvement to non-EU NATO members and non-NATO EU members when joint activities are conducted, as stressed in the third chapter of the NATO 2020 report (‘Albright Report’);
felszólítja a NATO-tagsággal rendelkező tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy a NATO új stratégiai koncepciója nem vezet párhuzamos erőfeszítésekhez a polgári képességek területén, ami tovább terhelné a már amúgy is szűk forrásokat; meggyőződése, hogy inkább a NATO-nak más nemzetközi szervezetek (tehát az EU vagy az ENSZ) polgári képességeire is támaszkodnia kell;
Calls on the Member States that are members of NATO to make sure that the new Strategic Concept of NATO does not lead to unnecessary duplication of effort in the area of civilian capabilities, which would cause further strain on already scarce resources; is convinced that NATO should rather be able to rely on the civilian capabilities of other international organisations such as the EU and the UN;
ismételten megerősíti támogatását a képességfejlesztésben való szorosabb EU–NATO együttműködést, valamint a NATO-szabványoknak való lehető legjobb megfelelést illetően; további haladást ösztönöz a közös erőfeszítésekben, hogy foglalkozni lehessen a szállító helikopterek hiányával; üdvözli a CBRN-katasztrófák, rögtönzött robbanószerkezetek elhárítására és az orvosi támogatás biztosítására irányuló uniós és NATO-tevékenységek összehangolásával kapcsolatos kezdeményezéseket, mivel ezek a polgári és a katonai küldetések során is fontosak;
Reiterates its support for closer EU-NATO cooperation in capability development and for compliance with NATO standards as far as possible; encourages further progress in the joint efforts to address the shortage of transport helicopters; welcomes initiatives to coordinate EU and NATO activities in the area of countering CBRN disasters and improvised explosive devices and providing medical support as matters of relevance to both civilian and military missions;
hangsúlyozza, hogy az EU-nak és az EBESZ-nek, valamint az EU-nak és az AU-nak szorosabban együtt kell működnie saját operatív területeiken, javítván a korai figyelmeztetést és biztosítván a legjobb gyakorlatok és a szakértelem egymással való megosztását a válságkezelés területén;
Underlines the need for closer EU-OSCE and EU-AU cooperation in their particular operational areas, improving early warning and ensuring exchange of best practices and expertise in crisis management;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az alelnöknek/főképviselőnek, a Tanácsnak a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, a NATO Parlamenti Közgyűlésének, valamint az Egyesült Nemzetek és a NATO főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative, the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the NATO Parliamentary Assembly and the Secretaries-General of the United Nations and NATO.
Az Európai Parlament 2010. november 23-i jogalkotási állásfoglalása a Vizcayai-öbölben élő szardellaállományra és halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0399 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7–0157/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0157/2009 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7-0299/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0299/2010 ),
jóváhagyja első olvasatban az alábbi álláspontot;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2010. november 23-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 23 November 2010.
A Vizcayai-öbölben folytatott szardellahalászat 2005 óta szünetel a megcsappant állomány miatt.
The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of the stock.
Annak érdekében, hogy a Vizcayai-öbölben élő szardellaállományt olyan szintre hozzák, amely lehetővé teszi annak fenntartható kiaknázását a legnagyobb fenntartható hozam elérése mellett, az állomány kezelésére olyan hosszú távú intézkedéseket kell hozni, amelyek biztosítják, hogy az állomány a legnagyobb fenntartható hozammal összhangban álló magas hozam mellett kiaknázható legyen, és a lehető legnagyobb mértékben biztosítják a halászat stabilitását az állomány összeomlása kockázatának alacsony szinten tartása mellett.
In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for measures for the long-term management of the stock ensuring the exploitation of that stock at high yields consistent with maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
A Vizcayai-öbölben élő szardellák esetében a halászati idény minden év július 1-jétől a következő év június 30-ig tart.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July of each year until 30 June of the following year.
Az egyszerűsítés érdekében indokolt az egyes halászati idényekre vonatkozó teljes kifogható mennyiség megállapítása céljából egyedi intézkedéseket előírni, és a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásáról e kezelési időszaknak megfelelő módon és a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) szakvéleménye HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the Total Allowable Catch (TAC) for each fishing season and the allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with that management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) OJ L 358, 31.12.2002, p.
Az Európai Unió működéséről szóló (EUMSz) 43. cikkének (3) bekezdése szerint a Tanács feladata, hogy intézkedéseket fogadjon el a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan.
According to Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), it is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
A Vizcayai-öbölben folytatott szardellahalászat sajátosságaira tekintettel indokolt, hogy a Tanács ezen intézkedéseket akként állapítsa meg, hogy lehetővé váljon a teljes kifogható mennyiségek és kvóták halászati idényenként történő alkalmazása.
In view of the specificities of the anchovy fishery in the Bay of Biscay, it is appropriate that the Council establishes those measures in a way that allows the TACs and quotas to apply per fishing season.
A HTMGB szakvéleményéből következően az állomány ívásra képes biomasszájának folyamatosan azonos arányban történő lehalászása fenntartható állománykezelést biztosítana.
It flows from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
A HTMGB szakvéleménye szerint továbbá az ívásra képes biomassza azon legalacsonyabb szintjét, amelynél megkezdhető az állomány lehalászása, 24 000 tonnában, a biomassza elővigyázatossági szintjét pedig 33 000 tonnában kell megállapítani.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tonnes and the precautionary biomass levels at 33 000 tonnes.
Ezenkívül az ívásra képes biomassza megfelelő éves lehalászási arányának – megfelelő korlátozások mellett – 30%-nak kellene lennie.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30 % of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Ezen arány minimálisra csökkentené annak kockázatát, hogy az állomány az ívásra képes biomassza minimális szintje alá essen, illetve annak valószínűségét, hogy a magas hozamok fenntartása mellett halászati tilalmat rendelnek el.
That rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while maintaining high yields.
Ha a HTMGB kellően pontos és reprezentatív információ hiányában nem tud szakvéleményt adni valamely teljes kifogható mennyiség tekintetében, rendelkezéseket kell megállapítani annak érdekében, hogy a teljes kifogható mennyiséget következetesen határozhassák meg.
In the event that the STECF is not able to advise on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
Ha az értékelés kimutatja, hogy az ívásra képes biomassza minimális szintjének vagy a teljes kifogható mennyiségnek a hosszú távú tervben megállapított nagysága már nem megfelelő, akkor biztosítani kell a terv kiigazítását.
Where an evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the long-term plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az EUMSz 290. cikkének megfelelően az elővigyázatossági biomassza-szint vagy az I. mellékletben rögzített, az adott biomassza-szinteknek megfelelő teljes kifogható mennyiség módosításai tekintetében.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of modifications to the precautionary biomass level or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
A terv által javasolt, a teljes kifogható mennyiség meghatározására vonatkozó lehalászási szabály az ívásra képes szardellaállomány biomasszájára vonatkozó, közvetlenül a július 1-jétől június 30-ig tartó halászati idény gazdálkodási időszaka előtt végzett májusi és júniusi becsléseken alapul.
The exploitation rule for setting the TAC proposed in the plan is based on estimates of spawning biomass for anchovy made in May and June of each year, immediately prior to the management period for the fishing season from 1 July to 30 June.
Amennyiben az állomány tudományos nyomon követése terén olyan előrelépés történne, amelynek révén az év elején megfelelő bizonyossággal előre lehetne jelezni a fogásmennyiséget, olyan lehetőségek nyílnának a lehalászási stratégia javítására, amelyek indokolnák a szardellára vonatkozó hosszú távú terv kiigazítását.
If improvements are made to the scientific monitoring of the stock, enabling a sufficiently reliable prediction to be made of recruitment at the start of each year, it may be possible to improve the exploitation strategy for the fishery that would justify adapting this long-term plan for anchovy.
Az ebben a rendeletben foglalt intézkedéseknek való megfelelés biztosítása érdekében
Control measures in addition to those provided for in
a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, szóló 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletben
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Tekintettel a szardellahalászatban részt vevő, 15 méter hosszúságot meg nem haladó hajók nagy számára, indokolt kiterjeszteni
Having regard to the large number of vessels of less than 15 metres' length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in
az 1224/2009/EK rendelet 9. cikkében és
Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and in
a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK bizottsági rendeletben HL L 333., 2003.12.20., 17. o.
Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems OJ L 333, 20.12.2003, p.
Gondoskodni kell a terv rendszeres időközönkénti értékeléséről, és ha az arra enged következtetni, hogy a lehalászást korlátozó szabályok már nem biztosítják az elővigyázatos megközelítést, biztosítani kell a terv kiigazítását.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation showed that the harvest control rules no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
21. cikke a) pontjának i. és iv. alpontja alkalmazásában a tervet a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
, the plan should be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
Ez a rendelet a Vizcayai-öbölben élő szardellaállomány megőrzésére és kezelésére vonatkozó hosszú távú tervet (a továbbiakban: a terv) hoz létre.
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as ‘the plan’).
„halászati idény”: július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó időszak;
‘fishing season’ means the period running from 1 July to 30 of June of the following year;
„teljes kifogható mennyiség (TAC)”: a szardellaállományból a 2. cikkben említett alterületen az egyes halászidényekben kifogható és kirakodható, illetve élő csaliként felhasználható mennyiség;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the subarea referred to in Article 2 during each fishing season;
„kvóta”: a teljes kifogható mennyiség valamely tagállam részére kiosztott hányada;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Member States;
„elővigyázatossági biomassza-szint”: 33 000 tonna, ívásra képes biomassza;
‘precautionary biomass level’ means a spawning biomass level of 33 000 tonnes;
„aktuális biomassza”: a szardellaállomány biomasszájának
‘current biomass’ means the median size of the biomass of the anchovy stock
azon halászati idény kezdetét közvetlenül megelőző májusra és júniusra vonatkozó
by reference to the May-June period immediately preceding the start of the
„a szardellaállomány nyomon követési rendszere”: a szardellaállomány közvetlen értékelésére szolgáló eljárások, amelyek révén a HTMGB meghatározhatja az állomány aktuális biomasszáját; ezek az eljárások jelenleg a szardellamennyiség májusi és júniusi akusztikus felméréseit és a napi lerakott ikramennyiségen alapuló módszert foglalják magukban.
‘monitoring system for the anchovy stock’ means the procedures for the direct assessment of the anchovy stock that will enable the STECF to establish the level of current biomass; those procedures currently consist of the acoustic surveys in May and June and the daily egg production method.
A terv célja
Objective of the plan
A terv céljai a következők:
The objective of the plan shall be:
biztosítani a szardellaállománynak a legnagyobb fenntartható hozammal összhangban álló magas hozamú kiaknázását, és
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
a lehető legnagyobb mértékben biztosítani a halászat
to guarantee, as far as possible, the
– amely a halászati ágazat gazdasági és ökológiai fenntarthatóságának előfeltétele –
which is a prerequisite for ensuring the economic and ecological sustainability of the fisheries sector,
az állomány összeomlásával kapcsolatos kockázat alacsony szinten tartása mellett.
while maintaining a low risk of stock collapse.
LEHALÁSZÁSI SZABÁLYOK
HARVESTING RULES
A teljes kifogható mennyiség és annak tagállamok közötti felosztása
TAC and allocation between Member States
A teljes kifogható mennyiséget és annak tagállamok közötti felosztását minden halászati idényre az I. melléklet alapján tonnában kell meghatározni a HTMGB által becsült aktuális biomasszának megfelelően.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
Ha a HTMGB
Where, due to
a nyomon követési rendszer hibája miatt vagy az aktuális biomassza szintjének nem kellően pontos vagy következetlen felbecsülése következtében
either a shortcoming in the monitoring system or insufficiently precise or inconsistent estimates of the current biomass level
, a teljes kifogható mennyiség és a kvóták a következők:
the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows: