natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság által a gépjárműágazat vonatkozásában javasolt iránymutatások nem kellően pontosak a független értékesítők rendelkezésére álló műszaki tájékoztatás ugyanolyan átfogó formában történő biztosítása tekintetében, mint azt 715/2007/EK és a 595/2009/EK rendelet előírja; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy a technológia fejlődés figyelembe vételével frissítse a műszaki tájékoztatás definícióját és könnyen elérhető elektronikus formában biztosítsa a folyamatos hozzáférést a naprakész szolgáltatásokhoz és az alkatrészekre vonatkozó adatokhoz;
Is concerned that the Commission's proposed guidelines for the motor vehicle sector are insufficiently precise to ensure technical information is made available to independent dealers in the same comprehensive format as provided for in Regulation (EC) No 715/2007 and Regulation (EC) No 595/2009; furthermore, calls on the Commission to update the definition of technical information on the basis of technological progress and to ensure continued access to updated services and parts data in readily accessible electronic formats;
felhívja a Bizottságot, hogy 2010. június 1-jétől kezdődően alkalmazza a kapcsolódó piacokra vonatkozó új szabályokat, függetlenül az új járművek értékesítésére vonatkozóan elfogadandó megoldásoktól;
Calls on the Commission to apply the new aftermarket rules as of the 1st June 2010 irrespective of solutions to be adopted regarding the sales of new vehicles;
felhívja a Bizottságot, hogy foglalkozzon a versenykorlátozó árukapcsolási magatartás új formáival, például egy jármű adott márkaszerviz-hálózaton belüli kizárólagos javításától vagy karbantartásától függő eladás utáni szolgáltatások valamennyi fajtájával;
Calls on the Commission to address new forms of anticompetitive customer tying measures such as any type of after-sales service contingent upon the exclusive repair or maintenance of a vehicle within the brand-specific network;
felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen ellenőrizze a gépjárműágazat új jogi keretének működését; sürgeti a Bizottságot, hogy a meghosszabbítási időszak vége előtt alaposan tanulmányozza a gépjárművek elsődleges piacán uralkodó versenyfeltételeket, és fordítson kiemelt figyelmet egyes olyan szerződéses záradékok hatásaira, mint a többmárkás értékesítés, az alkatrészekre vonatkozó üzletkötések és küszöbök, valamint a javasolt magatartási kódex rendelkezéseire; sürgeti ezért a Bizottságot, hogy hagyjon nyitva valamennyi szabályozási lehetőséget és tegye meg a szükséges lépéseket, beleértve a MVBER egy részének újabb meghosszabbítását és a GBER felülvizsgálatát is, amennyiben bebizonyosodik, hogy a versenyfeltételek jelentősen romlottak, különösen az elsődleges piacon;
Calls on the Commission to monitor the operation of the new legal framework for the automotive sector on a regular basis; in particular, urges the Commission to carry out a thorough reassessment of the competition conditions in the motor vehicle primary market before the end of the prolongation period, focusing on the impact of certain contractual clauses such as multi-branding, business transfer and the threshold for spare parts, as well as on the provisions of the proposed Code of Conduct; in this respect, urges the Commission to leave all regulatory options open and to take appropriate measures, including a new prolongation of part of the MVBER or revisions to be made to the GBER, should it appear that the competitive conditions in particular in the primary market have significantly worsened;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak tájékoztatnia kell a Parlamentet az új jogi keret minden, piaci vizsgálatai eredményeképpen tervezett módosításáról, és az ilyen döntések meghozatala előtt időben konzultálnia kell a Parlamenttel;
Stresses that Parliament should be informed by the Commission of any adaptation of the new legal framework that it might envisage to adopt as a result of its market monitoring and that Parliament should be consulted in good time before such a decision is taken;
Az Európai Parlament 2010. május 6-i állásfoglalása a „Fellépés a rák ellen: európai partnerség” című bizottsági közleményről ( 2009/2103(INI) )
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership ( 2009/2103(INI) )
tekintettel a „Fellépés a rák ellen: európai partnerség” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0291 ),
having regard to the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership ( COM(2009)0291 ),
tekintettel az „Együtt az egészségért: stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című fehér könyvről szóló, 2008. október 9-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0477 .
having regard to its resolution of 9 October 2008 on ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008-2013’ Texts adopted, P6_TA(2008)0477 .
tekintettel a rák jelentette európai teher csökkentéséről szóló, 2008. június 10-én elfogadott tanácsi következtetésekre Az Európai Unió Tanácsa, a Tanács következtetései a rák jelentette teher csökkentéséről, a Tanács (Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügy és Fogyasztói ügyek) 2876. ülése, Luxembourg, 2008. június 10.
having regard to the Council conclusions on reducing the European burden of cancer adopted on 10 June 2008 Council of the European Union, Council Conclusions on Reducing the Burden of Cancer, 2876th Employment, Social Policy, Health and Consumers Affairs Council Meeting, Luxembourg, 10 June 2008.
tekintettel a rák megfékezését célzó átfogó stratégia szükségességéről szóló, 2007. október 11-i nyilatkozatára HL C 227.
having regard to its declaration of 11 October 2007 on the need for a comprehensive strategy to control cancer OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
tekintettel a kibővített Európai Unióban a rák elleni küzdelemről szóló, 2008. április 10-i állásfoglalására HL C 247.
having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union OJ C 247 E, 15.10.2009, p.
tekintettel a kibővített Európai Unióban a mellrákról szóló, 2006. október 25-i állásfoglalására HL C 313.
having regard to its resolution of 25 October 2006 on breast cancer in the enlarged European Union OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
tekintettel az Európai Unióban a mellrákról szóló, 2003. június 5-i állásfoglalására HL C 68.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
tekintettel az Európai Rákellenes Kódex harmadik változatára,
having regard to the European Code Against Cancer: third version,
tekintettel a Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség (IARC) által készített, „World Cancer Report 2008” (Rákbetegség a világban 2008-ban) című jelentésre,
having regard to the World Cancer Report 2008 of the International Agency for Research on Cancer (IARC),
tekintettel a hepatitis C-ről szóló európai parlamenti nyilatkozatra HL C 27.
having regard to the declaration of the European Parliament on hepatitis C OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
tekintettel az Európai Parlamenti Képviselők a Rák Ellen (MAC) elnevezésű pártközi érdekcsoport tevékenységére és következtetéseire,
having regard to the activity and the conclusions of the all-party interest group MEPs Against Cancer (MAC),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 184. cikkére,
having regard to Article 184 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A7-0121/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0121/2010 ),
mivel a rákos megbetegedések száma az orvostudomány fejlődése ellenére világszerte járványszerűen növekszik,
whereas cancer is growing epidemically worldwide in spite of medical progress,
mivel egyes tagállamok dohányzás elleni politikáikkal, valamint a másodlagos megelőzés és bizonyos típusú rákos megbetegedésekre irányuló kezelések hatékonyságának növelésével eredményeket értek el a rákos megbetegedések visszaszorítása terén Jemal A, Ward E, Thun M (2010) Declining Death Rates Reflect Progress against Cancer.
whereas certain countries have made progress in reducing cancer rates thanks to anti-smoking policies, improved secondary prevention and treatment of certain forms of cancer Jemal A, Ward E, Thun M (2010) Declining Death Rates Reflect Progress against Cancer.
mivel az Egészségügyi Világszervezet szerint a rák világszerte az egyik fő halálozási ok, és a 2004-ben történt halálesetek mintegy 13%-át rák idézte elő,
whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
mivel 2006-ban a rák volt a második leggyakoribb halálozási ok, és tíz nőből kettő, tíz férfiból pedig három halálát rák okozta, ami azt jelenti, hogy évente körülbelül 3,2 millió uniós polgárnál diagnosztizálnak rákot; mivel halálozáshoz a legtöbb esetben a tüdőrák, a végbélrák és a mellrák vezet,
whereas cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year; whereas the deaths are due for the most part to lung cancer, colorectal cancer, and breast cancer,
mivel a Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség (IARC) becslései szerint minden harmadik európainál állapítanak meg rákot élete során, és ez a betegség okozza minden negyedik európai halálát,
whereas, according to estimates by the International Agency for Research on Cancer (IARC), one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease,
mivel az előrejelzések szerint 2010-ben 3 millió európainál alakul ki rák, és várhatóan közel 2 millió személy hal meg rákban, előrejelzések szerint pedig 2020-ban 3,4 millió európai lesz rákbeteg, és a betegség több mint 2,1 millió személy halálát okozza majd,
whereas projections suggest that, in 2010, 3 million Europeans will develop cancer and nearly 2 million are expected to die of cancer, and projections for 2020 suggest that 3.4 million Europeans will develop cancer and over 2.1 million will die as a result of the disease,
mivel a leggyakrabban kialakuló rákbetegségek eltérőek a nőknél és a férfiaknál, és a nőket leginkább az emlőrák, a méhnyakrák, a méhnyálkahártyarák, a petevezetékrák, a petefészekrák és a vaginarák veszélyezteti, de hasonló gyakorisággal fordul elő gyomor- és végbélrák is; mivel a – fiatalabb nőket is veszélyeztető – emlőrák gyakorisága számos európai országban nő, és az EU-ban évente 275 ezer nőnél alakul ki emlőrák,
whereas the most frequent types of cancer differ between women and men, and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
mivel a rák elleni küzdelmet az egészségpolitikai stratégia elengedhetetlen részének kell tekinteni,
whereas the fight against cancer should be considered to be an essential part of the Health Strategy,
mivel a korai felismeréssel és kezeléssel a daganattípusok 30%-a megelőzhető és a következmények mérsékelhetők, miközben a nőket érintő, nemzeti szintű szűrőprogramok hatékonysága tagállamonként változó, és függ a női lakosság lefedettségétől, a mammográfiához való hozzáférésüktől és annak minőségétől, a kezeléstől és egyéb tényezőktől,
whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
mivel a fiatalok körében vezető halálozási oknak számító gyermekkori rák esetében eredményes kezeléssel elérhető a 80%-os túlélési arány,
whereas childhood cancer, the leading cause of death from disease in the young, can be successfully treated to achieve an 80% survival rate,
mivel a megelőzés magába foglalja mind a kialakulás elsődleges megelőzését, mind pedig a szűrések és a korai felismerés révén történő másodlagos megelőzést,
whereas prevention involves both primary prevention of incidence and secondary prevention via screening and early detection,
mivel a hatékony elsődleges megelőzés – a lakosság bevonása és az egészséges életformák ösztönzésére szolgáló intézkedések révén – nagymértékben hozzájárulhat az egészségi állapot javulásához,
whereas effective primary prevention can greatly contribute to improving health through population-based interventions and measures to encourage healthy lifestyles,
mivel a megelőzés – a szűrések és a korai felismerés révén történő másodlagos megelőzés mellett – magába foglalja a kialakulás elsődleges megelőzését, amely elérhető azáltal, hogy csökkentjük a lakosság rákkeltő szennyező anyagoknak való kitettségét,
whereas prevention involves both primary prevention of incidence, which can be accomplished by reducing population exposure to cancer-related contaminants in the environment, in addition to secondary prevention via screening and early detection,
mivel a méhnyakrák (amely a mellrák után a második leggyakoribb daganattípus a nők körében) megelőzhető megfelelő kezeléssel, mint például a rákkeltő vírusok elleni megelőző oltással,
whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
mivel a rákot több szakaszban, számos tényező idézi elő, és ezért olyan új rákmegelőzési modellre van szükség, amely a genetikai, életviteli, foglalkozási és környezeti tényezőket egyenlő mértékben, a különféle tényezők tényleges együttes hatásait tükröző módon veszi figyelembe ahelyett, hogy elszigetelt okokra összpontosítana,
whereas cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires a new cancer prevention paradigm that addresses genetic, lifestyle, occupational and environmental factors on an equal footing in a manner that reflects the actual combination effects of different factors, rather than focusing on isolated causes,
mivel a környezeti tényezők közé nemcsak a környezeti dohányfüst, a sugárzás és a túlzott mértékű UV-kitettség tartozik, hanem az élelmiszerekben, a levegőben, a talajban és a vízben megtalálható vegyi szennyező anyagoknak való kitettség is, ami többek között bizonyos ipari eljárások és mezőgazdasági gyakorlatok alkalmazásával vagy az ilyen anyagok építési termékekben és fogyasztási cikkekben való megjelenésével magyarázható,
whereas environmental factors include not only environmental tobacco smoke, radiation and excessive UV exposure but also exposure to chemical contaminants in food, air, soil and water due to inter alia industrial processes, agricultural practices or the content of such substances in e.g. construction and consumer products,
mivel az Egészségügyi Világszervezet szerint éves szinten a rákos halálesetek számának 8%-át a rákkeltő anyagoknak való munkahelyi kitettség okozza; mivel az ilyen jellegű kitettség megelőzhető lenne a rákkeltő anyagok kevésbé káros anyagokkal történő helyettesítésével,
whereas, according to the World Health Organisation, at least 10% of annual cancer-related deaths are caused directly by exposure to carcinogens at the workplace; whereas such exposure could be averted if the carcinogens were replaced by less harmful substances,
mivel egyes olyan rákos megbetegedések előforulásának gyors ütemű növekedése, mint a hererák és a non-Hodgkin-limfóma, valamint Európában az elmúlt 20 évben a gyermekkori rákos megbetegedések előfordulásának évi 1%-os növekedése a WHO szerint azt jelzi, hogy környezeti tényezők is szerepet játszanak,
whereas the rapid rate of increase of some cancers such as e.g. testicular and non-Hodgkins Lymphoma, and the increase in childhood cancers of 1% per year in Europe in the last 20 years according to the WHO, show that environmental factors must be involved,
mivel a betegség korai felismerését célzó hatékony másodlagos megelőzés is jelentősen hozzájárulhat az egészségmegőrzéshez és az egészségi állapot javulásához; mivel a becslések szerint a méhnyakrák-szűrésnek a teljes lakosság körében történő végrehajtásával az elvesztett életévek számát több mint 94%-kal lehetne csökkenteni, és minden 152 citológiai kenetvizsgálattal (PAP-teszt) egy életévet lehetne nyerni,
whereas effective secondary prevention aimed at early disease detection can also significantly contribute to improving health prevention and can greatly contribute to improving health; whereas it has been predicted that, by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained and, for every 152 pap smear tests performed, one life year could be gained,
mivel az endokrin zavarokat okozó vegyi anyagok fontos szerepet játszhatnak a rák kialakulásában, például a mellrák vagy a hererák esetében, és ezért egyedi fellépést igényelnek,
whereas endocrine disrupting chemicals can play an important role in cancer formation, for example in the case of breast cancer or testicular cancer, and therefore require specific action,
mivel az európai egészségügyi rendszerek hosszú távú fenntarthatóságuk tekintetében komoly kihívásokkal néznek szembe, melyek közül az első a népesség elöregedésének a munkaerő-piaci követelményekre és az egészségügyi kiadásokra kifejtett hatása; ezenfelül az új technológiák – bár jelentős előnyöket hordoznak – megfelelően képzett személyzetet igényelnek, és esetleg megnövekedett kiadásokat vonnak maguk után,
whereas Europe's health systems face major challenges to their long term sustainability and first among these is the impact the ageing population will have on workforce requirements and overall healthcare expenditure; in addition, new technologies, though they bring substantial benefits, require adequately trained staff and possibly increased spending,
mivel egyes rákfajták – mint például a méhnyakrák – előfordulása jelentősen magasabb egyes migráns populációk nőtagjai körében, és ezért biztosítani kell, hogy a megelőzésre és a korai felismerésre irányuló programok e magas kockázatú csoportokra összpontosítsanak, valamint hogy e programok elérhetők legyenek számukra,
whereas the incidence of certain cancers such as cervical cancer is significantly higher in certain female migrant populations, and therefore it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are focused on and available for these high risk groups,
mivel az Unió elöregedő népessége az egyik oka a rák jelentette teher egész Unióban tapasztalt növekedésének, és hogy a rákos megbetegedések gyakoriságának növekedése további nyomás alá helyezi az államháztartást és a magángazdaság termelékenységét, ezért a rákhoz kapcsolódó egészségügyi mutatók javulása a hosszú távú gazdasági mutatók javulásához is hozzájárul,
whereas the Union's ageing population is one of the reasons for the increase in the cancer burden across the Union and whereas the increase in the incidence of cancer will impose additional pressures on public finances and the productivity of the private sector economy and therefore an improvement in the health indicators relating to cancer will also contribute to improving the long-term economic indicators,
mivel a rák előfordulása összefügg a növekvő életkorral és szoros kapcsolatban áll az időskorral, a lakosság elöregedésével a rákos megbetegedések eseteinek száma is növekedni fog; ez a tendencia főként az idősebb nők körében fog megnyilvánulni, mivel a nőknek még mindig magasabb a várható élettartamuk, mint a férfiaknak, ezért biztosítani kell, hogy a megelőzésre és a korai felismerésre irányuló programok ne csak a középkorú nők számára legyenek hozzáférhetők, hanem az idősebb és a legidősebb nők számára is,
whereas the prevalence of cancer correlates with increasing age and is closely linked with old age, it is also the case that with the ageing of the population the overall incidence of cancer will increase as well; this trend will manifest itself mainly amongst older women, since women still have a higher life expectancy than men, and therefore it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are not only made available for middle-aged women but also for older women as well as for the oldest old;
mivel a Lisszaboni Szerződésben az Európai Unió és a tagállamok között megosztott hatáskör kiterjed a közegészségügyi kérdésekkel kapcsolatos közös egészségmegóvó vonatkozásokra is, amilyen például a testi és szellemi egészség védelme,
whereas in the Lisbon Treaty shared competence between the European Union and the Member States applies in common safety concerns in public health matters, such as the protection of physical and mental health,
mivel a rákban elhunytak aránya magasabb az új tagállamokban, mint a 15 régebbi tagállam területén,
whereas death rates from cancer in the new Member States are higher than in the EU-15,
mivel a WHO becslései szerint az összes rákos megbetegedés legalább egyharmada megelőzhető, és hosszú távon a megelőzés a rák visszaszorításának leginkább költséghatékony stratégiája, és a becslések szerint a fő kockázati tényezők, mint például a dohányzás, a túlsúlyosság, az elégtelen gyümölcs- és zöldségfogyasztás, a mozgáshiány és az alkoholfogyasztás megváltoztatásával vagy elkerülésével, illetve fertőző anyagok, egyes vegyi anyagok és az ionsugárzás elkerülésével a rák megelőzhető,
whereas the WHO estimates that at least one third of all cancer cases are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer and it has been estimated that cancer could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption, infectious agents and exposure to certain chemical substances and ionising radiation,
mivel a nem megfelelő táplálkozás, a mozgásszegény életmód, az elhízás, a dohányzás és az alkohol más krónikus megbetegedések – mint például a szív- és érrendszeri betegségek, a II. típusú cukorbetegség, a légzőszervi megbetegedések – tekintetében is közös kockázati tényezők, és ezért a rákmegelőzésre irányuló programokat integrált krónikus betegségmegelőző programok keretében kell folytatni,
whereas poor nutrition, physical inactivity, obesity, tobacco and alcohol, are risk factors common to other chronic diseases, such as CVD, type 2 diabetes, and respiratory diseases, and therefore cancer prevention programmes should be conducted within the context of an integrated chronic disease prevention programme,
mivel a szakértők már 1987-ben kidolgozták az Európai Rákellenes Kódexet mint a megelőzés tudományos bizonyítékokon alapuló eszközét,
whereas, as early as 1987, experts developed the European Code Against Cancer as an evidence-based instrument for tackling prevention,
mivel Európában a legtöbb rákos megbetegedést követő ötéves túlélési arány tekintetében tapasztalható eltéréseket részben a kezelő intézmények minősége, a rákszűrés, a legjobb gyakorlatokra és az elért eredményekre épülő iránymutatások, a sugárterápiás berendezések, valamint a rákellenes gyógyszerekhez való hozzáférés tekintetében fennálló megdöbbentő és elfogadhatatlan különbségek okozzák,
whereas the startling and unacceptable differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best-practice guidelines, facilities for radiotherapy, and access to anti-cancer drugs are among the reasons for the big differences in achieving the five-year survival rate for most cancers across Europe,