natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiértékelések és hatástanulmányok elkészítése, azok eredményeinek közzététele;
Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results
tájékoztatók és jelentések elkészítése és kiadása;
Elaboration and publication of guides and reports
információs és képzési anyagok közzététele és terjesztése az internet vagy más média felhasználásával;
Publication and dissemination of information and educational material via the Internet or other media
közös tanulási, tudatosítási és terjesztési
Mutual learning,
a helyes gyakorlat feltárása, valamint szakértői értékelés szervezése EU-szintű,
Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU
vagy nemzeti szintű értekezletek/munkacsoportok/szemináriumok keretében;
or national level
elnökségi konferenciák/szemináriumok megszervezése;
Organisation of Presidency conferences/seminars
a közösségi jog és politika célkitűzéseinek a kidolgozását és végrehajtását támogató konferenciák/szemináriumok megszervezése;
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives
az összes érintett szereplő részvételével évenként egy fórum szervezése a szociálpolitikai menetrend alkalmazásának, valamint a PROGRESS egyes programszakaszai végrehajtásának értékelése, többek között az eredmények bemutatása és a jövőbeli prioritásokról folytatott párbeszéd céljából;
Organisation of an annual forum for all interested parties to evaluate progress in achieving the social agenda and on implementation of the individual sections of the Programme, including presentation of results and dialogue on future priorities
médiakampányok és események megszervezése;
Organisation of media campaigns and events
az Európai Unió helyi munkatársainak cseréje, elősegítve a közvetlen tapasztalatcserét és a különleges nemzeti adottságok megismerését;
Organisation of exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of specific national circumstances
tagállamok munkacsoportjainak a megszervezése az EU jog végrehajtásának a figyelemmel kíséréséhez;
Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of EU law
a szakemberek
those working in the field
, a kulcspozícióban levő hivatalnokok és egyéb fontos szereplők
, key officials and other relevant actors,
, többek között a nem kormányzati szervezetek és a szociális partnerek képviselői
including representatives of non-governmental organisations and the social partners
szakmai testületek EU-szintű hálózatainak a létrehozása;
Networking among specialised bodies at EU level
szakértői hálózatok finanszírozása;
Funding of experts' networks
EU-szintű megfigyelőállomások finanszírozása;
Funding of EU level observatories
személyzetcserék nemzeti közigazgatási intézmények között;
Exchange of personnel between national administrations
együttműködés nemzetközi intézményekkel;
Cooperation with international institutions
az intézmények és a helyi nemzeti szereplők közötti együttműködés.
Cooperation between institutions and local national actors
regionális vagy helyi
regional or local
kulcsfontosságú szereplők
or actors which are considered
Ezen intézkedéstípusoknak a 3. cikkben megnevezett területeken hozzá kellene járulniuk a lisszaboni stratégia keretén belüli szociálpolitikai menetrend célkitűzéseinek az eléréséhez.
The types of activities should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social agenda under the Lisbon Strategy.
A program nem finanszíroz semmilyen olyan tevékenységet, amelynek célja az Európai Évek előkészítése és megvalósítása.
The Programme shall not finance any activities in the preparation and implementation of European Years.
helyi és regionális hatóságok;
Local and regional authorities;
szociális partnerek;
Social partners;
szervezett nem kormányzati szervezetek;
EU level;
egyetemek és kutatóintézetek;
Universities and research institutes;
kiértékelő szakemberek;
Experts in evaluation;
nemzeti statisztikai hivatalok;
National statistical offices;
A fogyatékkal élők számára biztosítani kell a program tevékenységeihez és eredményeihez való teljes hozzáférést.
Full access to the activities and results of the Programme shall be given to disabled people.
Figyelembe kell venni a fogyatékkal élők sajátos igényeit, beleértve a hozzáférhetőséggel kapcsolatban esetlegesen felmerülő pótlólagos kiadásaik kompenzálását.
Their particular needs shall be taken into account and additional costs incurred by them in meeting their access needs shall be compensated.
pályázati felhívást követően szolgáltatási szerződés keretében,
a service contract following a call for tenders,
a nemzeti statisztikai hivatalokkal való együttműködés vonatkozásában az Eurostat eljárások alkalmazandók,
cooperation with national Statistical Offices,
a határozatnak a végrehajtásához szükséges
measures necessary for the implementation of this Decision,
összes intézkedést
in particular those
eljárással kell elfogadni:
procedure referred to in Article 13(2):
az éves pénzügyi
the annual
a program értékelésének kritériumai, amelybe beletartoznak olyan kritériumok is, amelyek a költség-haszon arányára és az eredmények terjesztésére és továbbítására vonatkoznak.
criteria for evaluating the Programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
Ahol erre a bekezdésre utaló hivatkozás található, ott az 1999/468/EK határozat
Where reference is made to this paragraph, Articles
és 7. cikkei alkalmazandók,
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
a 8. cikk figyelembe vétele mellett.
having regard to the provisions of Article 8 thereof.
bizottság elfogadja saját eljárási szabályait.
Committee shall adopt its rules of procedure.
Annak biztosítása érdekében, hogy az e határozat tárgyát képező tevékenységek végrehajtásával kapcsolatosan rendszeres és megfelelő tájékoztatást kapjon, a Bizottság szükség szerint kapcsolatot létesít a szociális védelemmel foglalkozó bizottsággal, és a Foglalkoztatási Bizottsággal.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
valamint a regionális politika és az általános gazdaságpolitika
, and with regional policy and general economic policy
, és gondoskodnak az átfedések elkerüléséről
, and shall take care to avoid overlap
A Bizottság szavatolja ezen intézkedések következetes összhangját és kiegészítő jellegét a program keretében végzett tevékenységek, más tevékenységei és egyéb érintett európai hivatalok, különösen az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Hivatal, a Szakképzés Támogatásának Európai Központja, a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja, a jövőbeli Nemek Európai Intézete tevékenységei tekintetében, és gondoskodik az átfedések elkerüléséről.
The Commission shall ensure consistency and complementarity between activities under the Programme, its other activities and those of other relevant European agencies, particularly the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the future European Gender Institute, and shall take care to avoid overlap.
A Bizottság a 13. cikkben említett bizottságot rendszeresen tájékoztatja a Közösség egyéb olyan cselekvéseiről,
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community
keretében hozzájárulnak a szociálpolitikai menetrend célkitűzéseinek eléréséhez
that contributes to achieving the objectives of the
EFTA/EGT országok az EGT megállapodásban előírt feltételek szerint;
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
pénzügyi kerete
for the period
a 2007. január 1-től számított hét éves időszakra 854,2
of 7 years as from
A pénzeszközöknek az egyes szakaszok közötti megosztása során az alábbi alsó határértékeket kell figyelembe venni:
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Szociális védelem és társadalmi befogadás
Social protection and inclusion
Hátrányos megkülönböztetés-mentesség és sokféleség
Antidiscrimination and diversity
A nemekkel szembeni egyenlő elbánás
Gender equality
A kiadások éves elosztását
The annual appropriations
és az eszközöknek a program különböző szakaszai közötti elosztását
and the allocation of the appropriations to the individual sections of the Programme
A Bizottság saját maga és a kedvezményezettek céljaira igénybe vehet műszaki és/vagy adminisztratív támogatást és támogathat kiadásokat.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
18. cikk A Közösségek pénzügyi
Article 18
érdekeinek védelme
Protection of the Communities' financial interests
Az e határozat rendelkezései szerint finanszírozott intézkedések végrehajtásában a Bizottság megfelelő megelőző intézkedésekkel köteles gondoskodni a Közösség pénzügyi érdekeinek csalás, korrupció és minden egyéb jogellenes cselekedet elleni védelméről, beleértve hatékony ellenőrzések lefolytatását és az indokolatlanul kifizetett összegek visszaszerzését, arányos és elrettentő hatású büntetések alkalmazását a 2988/95/EK, Euratom
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council
a 2185/96/Euratom, EK tanácsi
(Euratom, EC) No 2185/96
, valamint az Európai Parlament
and to the European Parliament
különböző szakaszait
various sections of the Programme
félidős értékelésnek is alá kell vetni,
shall also be the subject of a mid-term evaluation,
a program
an overview of the
egészét áttekinti
towards meeting the
és azokat meg kell küldeni az Európai Parlamentnek is
and transmitted to the European Parliament
legkésőbb 2010. december 31-éig egy közbenső jelentést az elért eredmények értékeléséről és a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásairól;
by 31 December 2010 an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of implementing the Programme,
a következő pénzügyi tervhez készített javaslatok keretében legkésőbb 2011. december 31-éig egy közleményt a program folytatásáról; és
in the context of proposals for the next financial perspectives, by 31 December 2011 a communication on continuing the Programme, and
legkésőbb 2015. december 31-éig – külső szakértők bevonásával – egy utólagos értékelő jelentést a program hatásainak és az EU számára hozott további hasznának a felmérése céljából.
by 31 December 2015, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation report to measure the impact of the Programme objectives and its EU added value.
A Bizottság gondoskodik róla, hogy a figyelemmel kísérés és az értékelési eljárás során értékelés készüljön a fogyatékkal élőknek a program tevékenységeihez és eredményeihez való hozzáférési lehetőségeinek biztosítását szolgáló intézkedésekről.
The Commission shall ensure that, as part of the monitoring and evaluation process, assessment is undertaken of the extent to which measures have been taken to ensure accessibility for disabled people to the activities and the results of the Programme.
Ez a határozat az
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Európai Közösségek Hivatalos Lapjában
Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament állásfoglalása a textil- és ruhaipar jövőjéről 2005 után ( 2004/2265(INI) )
European Parliament resolution on textiles and clothing after 2005 ( 2004/2265(INI) )
tekintettel a Bizottság 2004. október 13-i "Textília és ruházat 2005 után - a textilekkel és ruházattal foglalkozó magas szintű csoport ajánlásai" című közleményére ( COM(2004)0668 ),
having regard to the Commission communication of 13 October 2004 entitled "Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing" ( COM(2004)0668 ),
tekintettel a Bizottság 2003. október 29-i "A textil- és ruházati ipar jövője a kibővült Unióban" című közleményére ( COM(2003)0649 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2003 on "The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union" ( COM(2003)0649 ),
tekintettel a Bizottság 2002. december 11-i "Iparpolitika a kibővülő Európában" című közleményére ( COM(2002)0714 ),
having regard to the Commission communication of 11 December 2002 entitled "Industrial Policy in an Enlarged Europe" ( COM(2002)0714 ),
tekintettel a Bizottságnak az európai textil- és ruházati ipar versenyképessége érdekében hozott cselekvési tervről szóló közleményére ( COM(1997)0454 - C4-0626/1997 ),
having regard to the Commission communication on a "Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry" ( COM(1997)0454 – C4-0626/1997 ),
tekintettel a Bizottság "A belső piac hatása a nők foglalkoztatására a textil és ruházati ágazatban" című jelentésére Szociális Európa, 2/91 kiegészítés.
having regard to the Commission report entitled "The impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries" Social Europe, Supplement 2/91.
tekintettel a Bizottságnak a tagállamok foglalkoztatási politikájáról szóló iránymutatásaira ( COM(1997)0497 ),
having regard to the Commission's "Guidelines for Member States" Employment Policies" ( COM(1997)0497 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0193/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0193/2005 ),
mivel az Európai Unió nagy részben közepes és mikro vállalkozásokból álló textil és ruházati ágazata, amelyet magas munkaerő-intenzitás jellemez, kulcsfontosságú szektor, amely ígéretes jövő előtt áll amennyiben a piacok megnyitását szociális és környezetvédelmi szabályok, illetve azok betartására vonatkozó garanciák is kísérik, és biztosítva van az innováció lehetősége,
whereas the Union's textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized enterprises (SMEs), and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, and if innovation takes place,
mivel az ágazatban az import-kvóták végleges felszámolása miatt 2005. január 1. óta különösen a Kínából származó import-termékek mennyiségének látványos megugrása tapasztalható, ami mind az Európai Unión belül, mind az EU hagyományos szállítóinak számító fejlődő országokban (Srí Lanka, Marokkó stb.) a munkahelyek számának példátlan mértékű csökkenését vonja maga után,
whereas because import quotas have been definitively abolished, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which have entailed unprecedented job losses both within the EU and in developing countries which traditionally supply the EU such as Sri Lanka, Morocco, etc.,
megjegyzi, hogy a kvóták felszámolása a textil- és ruházati ágazatban káros hatásokkal járhat majd a hátrányos helyzetű régiókban, és az egy főre jutó regionális GDP csökkenéséhez vezethet, amely helyzetre megfelelő választ kell adni,
notes that the abolition of quotas in the textile and clothing sector could have harmful consequences in the least-favoured regions, possibly contributing to a reduction in regional per capita GDP, a situation which justifies an adequate response;
mivel a Kínával folytatott kereskedelem tekintetében a probléma gyökere abban rejlik, hogy Kína egyáltalán nem szabad piac, a textilipari vállalkozások többségükben továbbra is állami vállalatok, amelyek kamatmentes kölcsönöket kapnak az állami bankoktól és rendszeresen részesülnek exporttámogatásokban, illetve más burkolt támogatásokban, mint például az elektromos áram térítésmentes szállítása, ami miatt nem alakulnak ki tisztességes piaci viszonyok,
whereas the central problem concerning trade with China is that China is by no means a free market and that most textile firms are still State-owned, receive interest-free loans via State banks, as well as systematic export subsidies, covert State aid and free electricity, which does not amount to a smooth functioning of the market,
hangsúlyozva, hogy bizonyos termékcsoportokkal kapcsolatos, egyidejű jelentős árcsökkenések valóban kedvezők az európai fogyasztók számára, de a rekordmennyiségű behozatal és az alacsony árak kombinációja szinte lehetetlen feladat elé állíthatja a hazai ruhaipart,
pointing out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task,
mivel ugyan a vállalatokra hárul a liberalizáláshoz kapcsolódó kihívásokkal való szembenézés, de az állami hatóságok feladata olyan feltételek biztosítása, melyek révén a vállalatok versenyképesek lehetnek, és szintén az állami hatóságoknak kell valós, általános és kölcsönös nyitottságot biztosítani a piacokon,
whereas it is up to firms to tackle the challenges related to liberalisation but it is the task of public authorities to establish the conditions whereby firms can be competitive and markets genuinely opened up across the board, on a basis of reciprocity,
elismerve, hogy Kína több textil- és ruhaipari termékcsoportban valóban versenyképes, és több téren az európai iparral szorosan együttműködve fejlesztette erősségeit (tömegtermelés, alacsony bérek),
recognising that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry,
emlékeztetve arra, hogy meg kell akadályozni, hogy a kevésbé fejlett országok legyenek e liberalizálás vesztesei, és hogy ezekben az országokban tovább romoljanak a munkafeltételek és az életszínvonal, és figyelembe véve azt, hogy a legszegényebb országokban a ruhaipari ágazatban dolgozók 70-80%-át a nők teszik ki,
whereas there is a need to prevent the least developed countries (LDCs) from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, and whereas in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the clothing sector are women,
emlékeztetve arra, hogy a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjai Kína csatlakozásakor engedélyt kaptak arra, hogy 2008 végéig olyan védzáradékokat léptessenek életbe, melyek révén korlátozható a kínai import mennyisége abban az esetben, ha az megzavarja a piaci folyamatokat, vagy a kereskedelem "nem harmonikus fejlődéséhez" vezet,
whereas when China joined, the members of the World Trade Organization (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the "orderly development of trade" impeded,
mivel az európai piacot elárasztó hamisítványok 70 %-a Kínából származik, és a védjegybitorlás miatt kezdeményezett összes európai vámeljárásnak a fele textil- és ruházati ipari termékekre irányul, valamint a vámszervek évente közel ötmillió hamisított ruházati cikket és ruházati kiegészítőt foglalnak le,
whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million counterfeit articles and accessories of clothing being confiscated by customs annually,
tekintettel a hamisított termékek és az engedély nélküli másolatok szociális és gazdasági következményeire és a kreativitásra valamint az innovációra gyakorolt káros hatására, különösen az európai textilipari vállalkozások tekintetében, amelyek az utóbbi időszakban egyre inkább a magas hozzáadott értéket képviselő termékekre összpontosítottak, a jelen helyzet azonban súlyos fenyegetést jelent kreativitásukra és innovációs képességükre nézve, márpedig ezek az európai textilipari ágazat utolsó megmaradt ütőkártyái közé tartoznak,
having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which the European textile sector had a clear advantage,
emlékeztetve arra, hogy a barcelonai folyamat tizedik évfordulójának közeledtével időszerű megkezdeni a cselekvést annak érdekében, hogy szoros kapcsolat épüljön ki a Földközi-tenger két partja között, valamint eredményes stratégiákat megvalósítani, melyek révén biztosítani lehet ebben a régióban a fenntartható fejlődést és a nemzeti és regionális piacok felélénkülését, és a tényleges szolidaritás megvalósulását az együttes fejlődés szellemében,
whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development,
mivel a tagállamok nem kezdeményezhetnek semmilyen önálló intézkedést, tekintettel arra, hogy a kereskedelempolitika terén az Európai Unióra ruháztak minden kizárólagos hatáskört,
whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,
lehetőséget lát az EU és Kína közötti kétoldalú megállapodásokban a hatalmas kihívások előremutató, tisztességes és átlátható módon történő leküzdésére,
seeing in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair, transparent and future-facing way,
tekintettel a textilipari ágazaton belül a számos üzembezárás és munkahely-megszűnés nyomán különösen az elmúlt években és azon belül is főként 2005 eleje óta jelentkező súlyos szociális és emberi nehézségekre, valamint az Európai Textil- és Ruházati Ipar Szövetsége (Euratex) rendkívül aggasztó előrejelzéseire,
having regard to the serious social and human difficulties created by the many business closures and job losses in the textile sector, particularly in recent years and even more since the beginning of 2005, and the very disturbing forecasts by the European Apparel and Textile Association (Euratex),
úgy vélve, hogy az EU strukturális változást támogató politikája eddig általában véve sikeres volt,
taking the view that the EU's policy to date of supporting structural change has been generally successful,