natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Közösség, valamint a Kambodzsai Királyság és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság között 1997-ben aláírt együttműködési megállapodásra, továbbá az EU és a Vietnami Szocialista Köztársaság között 1995-ben aláírt együttműködési megállapodásra,
having regard to the cooperation agreements of 1997 between the European Community on the one hand and the Kingdom of Cambodia and the Lao People's Democratic Republic on the other, and the cooperation agreement of 1995 between the EU and the Socialist Republic of Vietnam,
tekintettel a 2004. júliusi Európai Tanács által elfogadott, az emberi jogi aktivisták védelmére vonatkozó EU-iránymutatásokra,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders, approved by the European Council in July 2004,
tekintettel Eljárási Szabályzata 108. cikkére
having regard to Article 103(4) of its Rules of Procedure,
elismeri a három ország által az elmúlt években elért jelentős haladást a gazdasági fejlődés területén, és támogatja a regionális és nem regionális partnerekkel többoldalú fórumokon történő eszmecserére irányuló erőfeszítéseiket;
recognising the important progress made in recent years by the three countries in economic development, and supporting their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora,
támogatja az Európai Unió, a tagállamai és a nemzetközi közösség egyéb résztvevői által tett lépéseket a fenti kormányzatoknak a szegénység csökkentésére irányuló programjai megsegítésére;
supporting the actions taken by the European Union, its Member States and other members of the international community to assist their governments' programmes to reduce poverty,
sajnálatát fejezi ki, hogy a gazdasági és társadalmi reformokat egyelőre nem kísérik megfelelő politikai és polgárjogi reformok;
regretting that economic and social reforms are not yet matched by adequate political and civil rights reforms,
üdvözli az EU-Vietnam, valamint az EU-Laosz munkacsoportok 2005 júniusában tartott első megbeszéléseit az intézményfejlesztés, az adminisztratív reform, a kormányzás és az emberi jogok tárgyában, ugyanakkor úgy véli, hogy az alapvető jogok helyzete továbbra is aggodalomra ad okot;
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,
mivel a Kambodzsai Királyság Nemzetgyűlése 2005. február 3-án felfüggesztette a Szam Reingszi Pártja (SRP) 3 tagjának – konkrétan a pártelnök Sam Rainsy, valamint Chea Poch és Cheam Channy – parlamenti mentelmi jogát;
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy Party (SRP), namely its chairman, Sam Rainsy, and Chea Poch and Cheam Channy,
mivel Cheam Channy-t és helyettesét, Khom Piseth-et katonai törvényszék ítélte el, annak ellenére, hogy a kambodzsai nemzeti jogszabályok értelmében polgári személyeket nem lehet katonai bíróság elé állítani;
whereas Cheam Channy and his deputy Khom Piseth were tried by a military tribunal despite the fact that under Cambodian national law civilians cannot be brought before military courts,
mivel a védelemhez való jogot a fenti katonai törvényszék nem őrizte meg és Cheam Channyt hét év szabadságvesztésre ítélte, majd megfosztotta parlamenti mandátumától;
whereas the rights of the defence were not observed by this military tribunal and whereas Cheam Channy was sentenced to a seven-year prison term and subsequently deprived of his parliamentary seat,
mivel a január 13-i állásfoglalás megállapítása szerint a kambodzsai nők helyzete különösen aggasztó az őket érő hátrányos megkülönböztetés és számos területen rendkívüli akadályok miatt;
whereas the situation of women in Cambodia is especially preoccupying as they face discrimination and extreme difficulties in various areas, as stated in its resolution of 13 January 2005,
mivel a Parlament e 3 ellenzéki tagja parlamenti mentelmi jogának felfüggesztése, az újságírók (Mam Sonando, a Beehive rádióadó igazgatója) és tanárok (Rong Chhun, a Kambodzsai Független Tanárok Egyesületének elnöke) közelmúltban történt letartóztatása és fogva tartása, valamint a Szabad Szakszervezeti Dolgozók elnöke, a Köztisztviselők Szövetsége elnöke és a Demokráciáért Diákmozgalom egy tagja ellen felhozott vádak jelzik a kambodzsai polgári szabadságjogok tiszteletének általános romlását és az eltérő politikai véleményen lévők elleni fellépést;
whereas the waiver of the parliamentary immunity of these three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against the President of the Free Trade Union Workers, the President of the Civil Servants Association and a member of the Student Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political dissidents,
mivel nincsenek garanciák a bíróságok függetlenségére és pártatlanságára, következésképpen a Vörös Khmer vezetői elleni perek erre külön felállított bíróság általi, politikai beavatkozástól mentes levezetésének képességére;
whereas there is no guarantee as to the independence and impartiality of the judiciary, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
mivel a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság hatóságai az Európai Unió, a nemzetközi szervezetek és a nemzetközi közösség egyéb tagjai határozott kifogásai ellenére folytatja a szólás-, a sajtó-, az egyesülési és gyülekezési szabadság korlátozására irányuló intézkedések meghozatalát;
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit freedom of expression, of the press, of association, of assembly and of religion,
mivel a nemzetközi média és az emberi jogi szervezetek továbbra is a döbbenetes humanitárius helyzetben lévő laoszi hmong népcsoport ellen elkövetett visszaélésekről számolnak be;
whereas the international media and human rights organisations continue to report abuses against the Lao-Hmong people, whose humanitarian situation remains appalling,
üdvözli az „EU-val folytatott jelenlegi és jövőbeni kapcsolatokra irányuló főterv” 2005 júniusi elfogadását Vietnamban, valamint a kormány növekvő hajlandóságát az emberi jogi kérdések megvitatására;
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of a 'Master Plan on its Present and Future Relations with the EU' as well as the government's increased willingness to discuss human rights issues,
elismeri a Vietnami Szocialista Köztársaság által a gazdasági és társadalmi jogok irányába tett, a társadalmi mutatók és az ENSZ Fejlesztési programjának (UNDP) humán fejlettségi indexe által jelzett jelentős előrelépést;
recognising the substantial progress made by the Socialist Republic of Vietnam towards economic and social rights, as indicated by social indicators and the UNDP Human Development Index,
mivel a vietnami hatóságok továbbra is korlátozzák a szólás- és sajtószabadságot, különösen az internet cenzúrázását és az interneten pusztán információkat közlő másként gondolkodók – például Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh és Nguyen Khac Toan –kémkedés vádjával történő bebörtönzését végző rendőri egység 2004-es felállítása révén;
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a police force in 2004 to censor the Internet and imprisoning cyber-dissidents including Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan, for espionage, simply for having circulated information on the Internet,
mivel a (központi és északi) fennsíkokon élő őslakos kisebbségek, különösen a montagnardok hátrányos megkülönböztetésben részesülnek és például ősi földjeik elkobzásával vagy vallási elnyomásukkal járó intézkedéseket vetnek ki rájuk;
whereas the indigenous minorities of the high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, suffer from discrimination and measures such as confiscation of ancestral lands or religious repression,
mivel 1975 óta a Vietnami Egyesült Buddhista Egyház (UBCV) rendszeres üldöztetést szenvedett el a vallásszabadság, az emberi jogok és a demokratikus reformok iránti elkötelezettsége miatt, és 1981-ben be is tiltották az egyházat, vagyonukat elkobozták, iskoláikat, egyetemeiket, társadalmi és kulturális intézményeiket lerombolták, és az egyház pátriárkáját, Thich Huyen Quangot, valamint helyettesét, Thich Quang Do-t önkényesen fogva tartják lassan 25 éve;
whereas since 1975 the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) has been systematically persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, whereas it has been banned since 1981, its property confiscated and its schools, universities and social and cultural institutions destroyed, and whereas UBCV Patriarch Thich Huyen Quang and his Deputy Thich Quang Do have been arbitrarily detained for almost twenty-five years,
mivel a Közép- és Dél-Vietnam 9 tartományában 2005-ben felállított helyi UBCV bizottságok tagjait rendszeresen zaklatják a rendőrök e szegény tartományokban élő embereknek nyújtott segítség miatt, és mivel az UBCV szerzetesét, Thich Vien Phuongot 43 havi alapbérnek megfelelő bírság megfizetésére ítélték pusztán azért, mert lefilmezte Thich Quang Do-nak 2004 áprilisában az ENSZ Emberi Jogi Bizottságához intézett felszólalását a vietnami emberi jogok és demokrácia érdekében;
whereas the members of UBCV local committees set up in 2005 in nine provinces of central and southern Vietnam have been systematically harassed by police for providing aid to people in these poor provinces, and whereas UBCV monk Thich Vien Phuong has been sentenced to pay a fine equivalent to 43 months’ basic wage simply for filming an appeal for human rights and democracy in Vietnam which was sent by Thich Quang Do to the UN Commission on Human Rights in April 2005,
tudomásul veszi a Thien Minh buddhista szerzetes által adott tanúvallomást, aki 26 év fogva tartás után nemrégiben szabadult egy átnevelő táborból, és aki a xuan loc-i Z30A tábor lakói által elszenvedett szörnyű körülményekről, és különösen Pham Minh Tri római katolikus pap, Nguyen Duc Vinh és a buddhista hoa hoa szekta tagja, a 87 éves Ngo Quang Vinh helyzetéről vall, akiket több mint 18 évig tartottak fogva;
taking note of the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the terrible conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, who was held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
rámutat, hogy a 2004-ben bevezetett, a vallási élet összes vonatkozását egységes szerkezetbe foglalni hivatott új hit- és vallástörvény ellenére még mindig számos korlátozást szabnak ki a Vietnami Egyesült Buddhista Egyházra és a még megmaradt protestáns egyházakra, beleértve a mennonita egyházat;
taking note that, despite a new Act on Belief and Religion being introduced in 2004 to codify all aspects of religious life, numerous restrictions on the Unified Buddhist Church of Vietnam and the Protestant Churches, including the Mennonite Church, have remained in place,
mivel az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága a vietnami hatóságok számára ajánlásokat fogalmazott meg (Ref.
whereas the United Nations Human Rights Committee has made recommendations (ref.
CCPR/CO/75/VNM, 2002. július 26-án) a jogrendszer-fejlesztési stratégiára, egy részben az adományozó országok, többek között az Európai Unió egyes tagállamai által finanszírozott 10 éves tervre vonatkozóan;
CCPR/CO/75/VNM of 26 July 2002) to the Vietnamese authorities with regard to the Legal System Development Strategy, a ten-year plan partly funded by donor countries, including some European Union Member States,
támogatja az ENSZ főtitkár kambodzsai emberi jogokért felelős különmegbízottja munkáját, és ragaszkodik ahhoz, hogy amint lehetséges és amint abban 2003 júniusában az ENSZ-szel megállapodtak, állítsák fel a független Vörös Khmer büntetőtörvényszéket;
Expresses its support to the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists on establishing as soon as possible the independent Khmer Rouge Tribunal, as agreed with the UN in June 2003;
felhívja a kambodzsai hatóságokat, hogy
Calls on the Cambodian authorities to:
▪ azonnali hatállyal és feltételek nélkül helyezzék szabadlábra Cheam Channy-t, adják vissza parlamenti mandátumát, valamint állítsák vissza Sam Rainsy és pártja másik két képviselőjének parlamenti mentelmi jogát, amint azt az Európai Parlament és a Parlamentközi Unió 2005. március 10-i valamint 2005. október 19-i állásfoglalásában már kérte;
– release immediately and unconditionally Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, as already requested by the EP in its resolution of 10 March 2005 and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
▪ a jogállamiságon és az alapvető szabadságjogok tiszteletén alapuló demokratikus állam létrehozása érdekében indítson útjára politikai és intézményi reformokat;
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
▪ bizonyítsa akaratát, hogy hatékony intézkedéseket foganatosít a korrupciót tápláló belső veszélyek felszámolására, a népesség kiszorítását eredményező tömeges erdőirtás megfékezésére, a szexturizmus ipara és a büntetlenség bevett szokása ellen, valamint törvény elé állítja az ezen a cselekményekben részt vevő elemeket;
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to refuse the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy állítsanak fel egy munkacsoportot, amelynek feladata az intézményfejlesztés, az adminisztratív reform, a kormányzás és az emberi jogok előmozdítása lenne, majd tegyenek az eredményekről jelentést az Európai Parlamentnek;
Calls on the Council and the Commission to establish a Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights and to report its results to the European Parliament;
javasolja többek között, hogy egy ad hoc EP küldöttség mihamarabb tegyen látogatást Kambodzsában azért, hogy felmérje a fogva tartott parlamenti képviselők, újságírók és szakszervezeti vezetők helyzetét, és azért, hogy véget vessen az összes politikai fogoly fogva tartásának;
Suggests, inter alia, that an ad hoc EP Delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country and to end the detention of all political prisoners;
felhívja a laoszi hatóságokat, hogy
Calls on the Laotian authorities to:
- helyezzék szabadlábra az összes politikai foglyot és lelkiismereti okokból bebörtönzött polgárt, beleértve az 1999. október 26-i megmozdulás vezetőit, a hitük feladását megtagadó bebörtönzött keresztényeket, a hmongokat, különösen Thao Mouát és Pa Phue Khangot, akiket az országba látogató európai újságírók kísérőjeként 2003-ban tartóztattak le;
– release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by visiting European journalists and arrested in 2003;
- a demokrácia és a jogállamiság megvalósítása érdekében hajtsanak végre politikai reformokat, kezdve a többpártrendszer és mindenfajta vélemény szabad kifejezésének engedélyezésével;
– undertake political reforms leading to democracy and the rule of law, starting through a multi-party system and the right for all currents of opinion to express their views;
- a laoszi hmong népcsoport, valamint más etnikai és vallási kisebbség emberjogi helyzetének és életkörülményeinek sürgős javítása érdekében hajtsanak végre olyan programokat, amelyek szociális és politikai jogaik megtartása mellet lehetővé teszik e népcsoportok beilleszkedését a laoszi társadalomba;
– implement programmes allowing the integration of the Lao-Hmong population and other ethnic and religious minorities into Laotian society, while preserving their social and political rights so as to urgently improve their human rights and living conditions;
- tegyék lehetővé, hogy az ENSZ szakosodott ügynökségei és a segélyszervezetek képviselői korlátozás nélkül látogathassák a politikai foglyokat, a hmong népcsoportot, valamint a laoszi etnikai és vallási kisebbséget;
– allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access, so that they can visit political prisoners, the Hmong population, and all ethnic and religious minorities in Laos;
- haladéktalanul ratifikálják a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményt;
– ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights;
Felhívja a vietnami hatóságokat, hogy
Calls on the Vietnamese authorities to:
- alkalmazzák a jogrendszer-fejlesztési stratégiát az ENSZ Emberjogi Bizottságának ajánlásaival és a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezmény rendelkezéseivel összhangban;
apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
- biztosítsák a vietnami alkotmányban, valamint a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményben foglalt alapvető jogok tiszteletét, különösen a valóban szabad sajtó megvalósulását;
guarantee full enjoyment of the fundamental rights enshrined in the Vietnamese Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular by allowing the creation of a genuinely free press;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy teljes körűen vonják be az Európai Parlamentet az intézményfejlesztéssel, adminisztratív reformmal, kormányzással és emberi jogokkal foglalkozó EU-Vietnam és EU-Laosz munkacsoportok munkájába;
Supports the projects to be funded by the Commission to promote the development of journalism and to support capacity-building programmes at the National Assembly in Laos as well as the activities in Vietnam that emerge from the Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy készítsen részletes felmérést a Kambodzsában, Laoszban és Vietnamban a társulási és együttműködési megállapodások aláírása óta végrehajtott politikai változtatásokról, figyelembe véve ezen egyezmények 1. cikkét, amely hangsúlyozza, hogy a demokratikus elvek és az alapvető jogok tisztelete a megállapodás lényegi részét képezi, majd jelentsen erről a Parlamentnek;
Calls on the Council and Commission to fully involve Parliament in the work of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az ENSZ főtitkárának és Laosz, Vietnam és Kambodzsa kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of Laos, Vietnam and Cambodia.
az Eljárási Szabályzat 33. cikke és 103. cikkének (4) bekezdése alapján, előterjesztette:
pursuant to Rule 33 and Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Françoise Grossetête, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Silvana Koch-Mehrin, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley és Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Brian Crowley and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
A Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról ( COM(2005)0531 )
on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
tekintettel a Bizottságnak a 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról szóló közleményére, amely az „Európa lehetőségeinek teljes körű kibontakoztatása” címet viseli,
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme 2006: 'Unlocking Europe’s full potential',
tekintettel eljárási szabályzata 33. cikkére és 103. cikke (4) bekezdésére,
having regard to Rule 33 and Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
mivel az éves jogalkotási és munkaprogram egy olyan nélkülözhetetlen eszköz, amely lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy elérje a kulcsfontosságú stratégiai céljait: a jólét, a szolidaritás, a biztonság előmozdítását Európán belül és Európa nemzetközi szerepének megerősítését,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives: fostering prosperity, solidarity and security within Europe and reinforcing its role on the international stage,
mivel az Unió intézményeinek szorosabb összehangolása és együttműködése, valamint az Európai Tanács azon képességének erősítése, hogy az Unió ügyeit politikailag hitelesebben irányítsa, előfeltétele annak, hogy az EU sikeresen teljesítse stratégiai célkitűzéseit és közelebb kerüljön a polgáraihoz,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully fulfilling its strategic objectives and becoming closer to its citizens,
tekintettel a 2006-os év kritikus jelentőségére az európai projekt intézményi jövője tekintetében és a lisszaboni célkitűzések elérésének vonatkozásában is,
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
tekintettel arra, hogy az EU jogalkotási, szabályozási és igazgatási munkájának minőségén javítani kell, és e célból ténylegesen meg kell vizsgálni a Bizottság valamennyi jelenlegi vagy tervezett jogalkotási javaslatának összeegyeztethetőségét, figyelemmel a tervezett intézkedések költségeire, a versenyképességre gyakorolt hatásra, valamint a szubszidiaritás és a bürokráciacsökkentés szükségességére,
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,