natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhív a közös európai energiaügyi külpolitika kialakítására, ami az EU egésze számára biztosítaná az energiabiztonságot, ezzel egyidejűleg követve a fenntarthatósági célkitűzést nemzetközi szinten, és ilyen módon lényeges mértékű hozzáadott értéket teremtene a nemzeti szintű erőfeszítésekhez;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level;
úgy ítéli meg, hogy az energiapolitikának a közös külpolitika integrált és kiemelt részét kell képeznie, és az energiapolitikát valamennyi külpolitikai összefüggésben figyelembe kell venni;
Considers that energy policy must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
hangsúlyozza, hogy míg a tagállamoknak meg kell őrizniük szuverén jogukat az energiamixre, saját energiaforrásaik kiaknázására és az ellátási struktúrára vonatkozó stratégiai döntések meghozatalát illetően, a szerződésekbe beillesztendő konkrét rendelkezéseket kell kidolgozni, melyek eredményeként kialakulhat az energiára vonatkozó, az ellátás biztonságára, a tranzitra és a beruházásra kiterjedő közös európai külpolitika, illetve az energiahatékonyság és energiatakarékosság, valamint a tiszta és megújuló energiaforrások előmozdítása, különösen azon országok vonatkozásában, amelyek energiafogyasztása rohamosan növekszik;
Stresses that, whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to elaborate concrete provisions, to be included in the Treaties, leading to the creation of a common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings as well as clean and renewable energy sources, particularly in relations with countries whose energy consumption is growing rapidly;
felhív egy megfelelő szerződéses alapra az energia és az energia biztonság érdekében;
Calls for a suitable Treaty basis for energy and energy security;
hangsúlyozza, hogy hogy az átfogó energiaügyi európai külpolitikának hozzá kell járulnia az EU értékeinek és érdekeinek előmozdításához és érvényesítéséhez, illetve külpolitikájának legfontosabb céljaihoz, konkrétan a béke megőrzéséhez, az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság alapvető szerepéhez; elismeri, hogy az EU importált energiától való függősége jelentős hatással bírhat az Unió döntéshozói függetlenségére más területeken;
Stresses that a comprehensive European foreign policy on energy must contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy, namely the safeguarding of peace and the primacy of human rights, democracy and the rule of law; recognises that the EU's dependency on imported energy may have significant effects on the independence of its decision-making in other policy areas;
létfontosságúnak tartja, hogy az EU továbbra is vezető szerepet vállaljon az éghajlatváltozás – ami egyéb kockázatok mellett jelentős migrációs mozgáshoz és biztonságot érő fenyegetésekhez vezethet – elleni globális küzdelemben, és hogy törekedjen az ENSZ éghajlatváltozásról szóló keretegyezményéhez fűzött kiotói jegyzőkönyv célkitűzéseinek megvalósítására; ebben az összefüggésben teljes mértékben támogatja azon folyamatban lévő erőfeszítéseket, amelyek az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében egy 2012 utáni multilaterális keretrendszer létrehozására irányulnak; szükségesnek tartja az energiahatékonyságot és energiatakarékosságot célzó megújuló és tiszta energiaforrások és energiatakarékos technológiák – beleértve a szénmegkötést és -tárolást – kidolgozására irányuló uniós törekvések valamennyi külkapcsolatba történő beemelését;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change, which among other risks may lead to substantial migratory movements and security threats, and to fulfil the targets of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change; in this context, fully supports the ongoing efforts to forge a multilateral post-2012 framework to reduce greenhouse gas emissions; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy sources and energy-saving technologies, including carbon capture and storage, into all external relations;
üdvözli a NESCO felállítását; felhívja a tagállamokat és a Bizottságot a NESCO tevékenységének egységesítésére, műveleti képességének teljes körű fejlesztése érdekében, valamint korai figyelmeztető rendszerként és energiaügyi információs rendszerként egyaránt történő alkalmazására;
Welcomes the creation of NESCO; calls on the Member States and the Commission to consolidate its activity with a view to fully developing its operational capabilities and using it as an effective early warning system in case of energy security threats, as well as a system of information exchange in the field of energy;
támogatja a fokozatos megközelítést a közös európai energiaügyi külpolitika felé történő haladásban;
Supports a gradual approach in progressing towards a common European foreign policy on energy;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy 2007 végéig hozzanak létre pontos ütemtervet, amelynek eredményeként létrejöhet egy ilyen politika, meghatározva a rövid, közép- és hosszú távú célkitűzéseket, célokat és lépéseket, a végrehajtásukat illető konkrét határidővel együtt;
Calls on the Council and the Commission to set up, by the end of 2007, a precise road map leading to the formation of such policy, indicating short, medium and long-term objectives, targets and steps, with a specific time-frame for implementing them;
felhívja a Bizottságot éves helyzetjelentés benyújtására a fent említett célkitűzések végrehajtása tekintetében, hogy a Parlament közelről részt vehessen a közös európai energiaügyi külpolitika nyomon követésében;
Calls on the Commission to submit an annual progress report concerning the implementation of the above-mentioned objectives, in order to allow the Parliament to be closely involved in the monitoring of the common European foreign policy on energy;
felhívja a Bizottságot éves jelentések elkészítésére az energiaszektor belső piacára vonatkozó szabályok betartása tekintetében, különösen az átláthatóság és harmadik országbeli vállalatoknak, különösen a nagy szállítóknak és valamennyi leányvállalatuknak az uniós versenyjoggal való megfelelése tekintetében; üdvözli a 2007. március 8–9-i Európai Tanács által a Bizottságra kiterjesztett meghívást; amely a harmadik országbeli vertikálisan integrált energiavállalatok belső piacra gyakorolt hatásának mérésére és a viszonosság elvének végrehajtási módjára vonatkozik;
Calls on the Commission to prepare annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law, by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries; welcomes the invitation extended by the European Council of 8-9 March 2007 to the Commission to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
támogatja a Bizottság szándékát a megfelelő lépések megtételére a külföldi állami tulajdonban lévő vállalatok részéről az Unió energiaágazatában történő ellenőrizetlen befektetések megelőzése érdekében, különösen ami a gáz- és villamosáram-hálózatokat illeti.
Supports the Commission's intention to take appropriate measures to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
felhív az Elnökség, a Bizottság, és a főtitkár/főképviselő közötti szorosabb együttműködésre, az energiára és az energiabiztonságra vonatkozó közös külpolitika terén a közös álláspont kialakítása és képviselete és a közös fellépés érdekében; úgy véli, hogy meg kell erősíteni a Bizottság és az Európai Parlament a közös energiaügyi külpolitika meghatározásában játszott szerepét a szerződések közelgő felülvizsgálata során; javasolja, hogy az új reformszerződés hatályba lépése után a Tanács és a Bizottság jóváhagyása mellett nevezzenek ki egy "kettős pozíciót betöltő", a jövőbeli, megerősített funkciójú kül- és biztonságpoltikai uniós magas rangú tisztviselő fennhatósága alatt, a Bizottság alelnökeként is működő, és ekképpen a Tanács és a Bizottság hátterével egyaránt bíró és a közös európai energiaügyi külpolitika területén valamennyi politika koordinálásáért felelős, energiaügyi külpolitikai főképviselőt, aki munkája révén fokozná az EU energiabiztonsági érdekeit védelmező képességét a külső partnerekkel folytatott tárgyalások során;
Calls for closer coordination between the Presidency, the Commission and the SG/HR so that they may speak and act jointly with one voice on issues concerning a common foreign policy on energy; considers it necessary to strengthen the role of the Commission and the Parliament in defining the common foreign policy on energy in the forthcoming revision of the Treaties; proposes, after the new Reform Treaty enters into force, to appoint, with the approval of the Council and the Commission, a High Official for Foreign Energy Policy, who, wearing a "double hat", would act under the authority of the newly created strengthened High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a Vice-President of the Commission, thus being anchored both in the Council and in the Commission, and who should be responsible for coordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners;
meggyőződése, hogy az energiacharta-szerződésnek kell a közös európai energiaügyi külpolitika alapköveként szolgálnia, mivel ez a nemzetközi közösség legjelentősebb eszköze az energiaügyi együttműködés ösztönzését illetően, biztosítja a tisztességes és méltányos bánásmód alapját, biztosítja a beruházások biztonságát, illetve kártérítési jogot garantál kisajátítás és/vagy állami tulajdonba vétel esetére; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy erőteljesen álljanak ki az energiacharta-szerződés alkalmazása mellett, és annak tranzitról szóló jegyzőkönyvében foglaltakat építsék be az energiaügyi partnerekkel kötött valamennyi szerződésbe és megállapodásba;
Is convinced that the Energy Charter Treaty (ECT) should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy as it is the international community's most significant instrument for the promotion of cooperation in the energy sector, provides a basis for fair and equitable treatment, ensures security of investments and guarantees a right to compensation in the event of expropriation and/or nationalisation; calls on the Commission and the Council to strongly demand the application of the ECT, and to include the substance of its Transit Protocol in all treaties and agreements with its energy partners;
ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy – harmadik országokkal együttműködve – tegyenek erőfeszítéseket az EU szomszédságában a belső piaci elvek és normák terjesztésére; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az Európai Unió és Délkelet-Európa közötti energiaközösség további harmadik országokra történő esetleges kiterjesztését, és az ellátás biztonsága érdekében olyan új regionális energiapiacok létrehozását szomszédos országokkal a délkelet-európai energiaközösség modellje alapján, mint az euromediterrán energiaközösség;
Encourages the Member States and the Commission to pursue efforts to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market; urges the Commission, therefore, to consider extending the European Energy Community comprising the EU and South Eastern Europe, to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, to ensure security of supply;
Mögöttes elvek és cselekvésre vonatkozó ajánlások a közös európai energiaügyi külpolitika keretében
Underlying principles and recommendations for action within a common European foreign policy on energy
véleménye szerint – figyelembe véve, hogy az EU egyre növekvő mértékben függ korlátozott számú energiaforrástól, ellátótól és szállítási útvonaltól – létfontosságú az ezek diverzifikációját célzó, elsőbbséget élvező kezdeményezések támogatása, földrajzilag és fenntartható alternatívák kidolgozásával egyaránt; úgy véli, hogy különleges prioritást kell biztosítani a környezetileg biztonságos és megújuló energiaforrásoknak; úgy ítéli meg, hogy az ellátás biztonságának megfizethető és kiszámítható áron való biztosítása az EU legfőbb célja kell, hogy legyen;
Is of the opinion that, taking into consideration the increasing dependence of the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is essential to support the priority initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives; believes that special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources; considers that security of supply at affordable and predictable prices must be a major goal for the EU;
támogatja a szomszédságon belül megvalósított valamennyi energiadiverzifikációs projekt előtérbe helyezését, különösen azokét, amelyek új szállítási folyosókat – például a transz Kaszpi-tengeri /transz Fekete-tengeri energia folyosót – kívánnak létrehozni mind a szállítók, mind az útvonalak diverzifikálása érdekében, különösen a Nabucco csővezeték megépítését, cseppfolyósított földgáz-infrastruktúrát (LNG), a villamosenergia-átviteli hálózatok összekapcsolását, az euro-mediterrán villamos energia és gáz infrastrukturális gyűrűk létrehozását, valamint európai érdekű, új, infrastrukturális olajprojektek, mint például az Odessa–Gdańsk projekt megvalósítását, amelyet fel kell venni az európai érdekű, nagy prioritást élvező projektek listájára;
Supports the prioritisation of all the energy diversification projects realised within the neighbourhood – especially those aimed at creating new transport corridors which diversify both suppliers and routes, such as the Trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor – in particular the construction of the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings as well as the realisation of new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects which should be included in the list of high-priority projects of European interest;
üdvözli az európai érdekeltségű elsőbbséget élvező projektek uniós koordinátorainak kinevezését, ahogyan azt az Európai Tanács 2007. márciusi elnökségi következtetései leszögezték, különösen a Nabucco-projekt és a Németország, Lengyelország és Litvánia közötti Power-Link projekt vonatkozásában;
Welcomes the nomination of EU coordinators for priority projects of European interest, as defined by the European Council in the Presidency Conclusions of March 2007, in particular for the Nabucco project and the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a legmagasabb politikai szinten folytassanak aktív politikát, hogy ezáltal tegyék lehetővé a Közösség számára a földgázforrások diverzifikálását; elvárja, hogy a földgázexportáló országok közötti valamennyi együttműködés tartsa tiszteletben a nyitott, átlátható és versenyképes piac elveit; úgy véli, hogy az OPEC "gázverzió" létrehozására irányuló kezdeményezés éppen e cél ellenében működne;
Calls on the Commission and the Member States to pursue active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources; expects that any cooperation between gas exporting countries would respect an open, transparent and competitive market; considers that an initiative to create a gas version of OPEC would be contrary to that aim;
megállapítja, hogy létfontosságú túllépni a nyilatkozatokon és a konkrét prioritást élvező projektekre vonatkozó nyílt felhívásokon, és felhív arra, hogy legyen az európai energiaügyi külpolitikával foglalkozó magas rangú tisztviselő feladata a külső energetikai infrastruktúra fejlesztésével kapcsolatos kötelezettségvállalások koordinálása is (a Nabucco és az Odessa–Gdańsk projekt); ugyanakkor felszólítja a Bizottságot, a soros elnökséget és a főtitkárt/főképviselőt, hogy erősítsék a külső energiaügyi infrastruktúrák fejlesztésére irányuló elkötelezettségüket az európai koordinátorokkal együtt;
Notes that it is essential to move beyond declarations and open bids for concrete priority projects, and calls for the High Official for Foreign Energy Policy, upon being appointed, to be also responsible for coordinating the engagement in developing external energy infrastructure, such as the Nabucco and Odessa-Gdańsk projects; meanwhile, calls on the Commission, the Presidency and the SG/HR to strengthen the commitment to developing external energy infrastructures, together with the European coordinators;
úgy ítéli meg, hogy az energia diverzifikálására irányuló projektek megvalósításának a megerősített európai szomszédsági politika (ESZP) egyik prioritásának kell lennie, és felhív a befektetési környezet és a szabályozási keret javításának az energiacharta-szerződés elvei alapján történő fokozottabb támogatására a termelő- és a tranzitországok energiaszektoraiban;
Considers that the realisation of the energy diversification projects should be one of the priorities of the strengthened European Neighbourhood Policy (ENP), and calls for enhanced support for improvement of the investment climate and the regulatory framework, based on the principles of the ECT, in the energy sectors of the producer and transit countries;
felhív azon helyzetek sokféleségének elismerésére, melyekbe az egyes tagállamok kerülhetnek az energiakosarat, az importtól való függést és az infrastruktúrát illetően, és támogat valamennyi olyan erőfeszítést, melynek célja a tagállamok domináns szállítóktól, infrastrukturális korlátoktól, a magas szénkibocsátású energiaforrásoktól és az ENSZ-Charta szellemét és rendelkezéseit rendszeresen megsértő államokból származó energiaimporttól való jelenlegi függésének leküzdése;
Calls for recognition of the diversity of situations in which various Member States find themselves when it comes to energy mix, import dependency and infrastructure, and supports all efforts aimed at overcoming the existing dependencies of Member States on dominant suppliers, on infrastructure limitations, on carbon-intensive sources of energy and on energy imports from countries that systematically violate the letter and spirit of the UN Charter;
támogat minden olyan erőfeszítést, melynek célja valamennyi jelentős vállalkozás új finanszírozási forrásainak megtalálása, ideértve az Európai Befektetési Bank (EBB) részéről külön hiteleket is, továbbá az említett célkitűzés tekintetében az EU költségvetésén belül külön költségvetési tételek elkülönítését, amennyiben ezzel nem veszélyeztetik egyetlen tagállam biztonságát sem;
Supports all efforts aimed at establishing new sources for financing all important undertakings, including special loans from the European Investment Bank (EIB), as well as earmarking for that very purpose special budgetary lines within the EU budget, provided that they do not undermine the security of any Member State;
felhív az EBB-vel és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal (EBRD) való együttműködés fokozására, a prioritást élvező projekteket támogató pénzügyi eszközök használata céljával;
Calls for the improvement of cooperation with the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), with a view to using financial instruments to back up priority projects;
a bioüzemanyagoktól való lehetséges importfüggőséget olyan aggasztónak találja, mint a külső olaj- és a gázellátást; felhívja a Bizottságot, hogy az EU partnereivel közösen dolgozzon ki átfogó tanúsítási rendszert, amely biztosítani tudja a biodiverzitást nem fenyegető bioüzemanyagok előállításának és használatának fenntarthatóságát, és amely szabványokat tartalmaz a termesztésre és a feldolgozási szakaszra, valamint az üvegházhatást okozó gázok teljes életciklusának egyensúlyára vonatkozóan;
Considers potential import dependency on biofuels to be as worrying as dependence on external supplies of oil or gas; calls on the Commission to develop, together with the EU's partners, a global certification scheme which can ensure the sustainability of the production and use of biofuels that do not pose a threat to biodiversity, together with standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle balance of greenhouse gases;
a bioüzemanyagok és a biomassza EU-ban való felhasználását célzó ösztönzőkkel kapcsolatban elengedhetetlen, hogy az EU meggyőződjön arról, hogy ez nem veszélyezteti a globális élelmiszerbiztonságot, nem vezet a természetes erdőkre nehezedő nyomás fokozódásához, a monokultúrák vagy nem honos fajok ültetvényeinek terjedéséhez vagy trópusi erdőirtások révén az éghajlatváltozás súlyosbodásához;
In the context of incentives for biofuel or biomass use in the EU, regards it as imperative for the EU to ascertain that such use does not threaten global food security or lead to increased pressure on natural forests, an expansion in monocultures or exotic species plantations, or the exacerbation of climate change through tropical deforestation;
Egység az uniós érdekek védelmében
Unity in defending the EU's interests
elengedhetetlennek tartja, hogy a Tanács hosszú távú stratégiát és keretet alakítson ki, aminek célja az energiára vonatkozó közös külpolitika kialakítása annak érdekében, hogy erőteljesebb helyzetből folytathasson párbeszédet a fő beszállító országokkal, illetve hogy fokozhassa az egységes álláspont kialakítására való képességet, amely platformot nyújt más politikák területén kialakuló szolidaritás és az Unió külső szerepének erősítése számára;
Considers it inevitable for the Union to develop a long-term strategy and framework leading to the creation of a common foreign policy on energy, in order to adopt a strong position in dialogue with main supplier countries and to enhance the ability to speak with one voice in the discussions held at the EU, Member State and industry levels, which will provide a platform for solidarity in other policy areas and for strengthening the external role of the Union;