natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a középtávú költségvetési célkitűzéshez való alkalmazkodást és e célkitűzés betartását oly módon kell biztosítani
adjustment and adherence to the medium-term budgetary objective should be ensured through
, hogy annak az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamnak a számára, amely nem ért el kellő eredményeket a költségvetési konszolidáció terén, kamatozó letét elhelyezésének kötelezettségét kell előírni.
an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Ez arra az esetre is vonatkozik, ha egy tagállam
This should be the case when ▌a Member State
– még ha a költségvetési hiánya nem is éri el a GDP 3%-ában meghatározott referenciaértéket – jelentős mértékben eltér a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető megfelelő korrekciós pályától, és nem igazítja ki ezt az eltérést
, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it and fails to correct the deviation
Az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamokra vonatkozó, a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágához kapcsolódó szankcióknak a túlzott hiány fennállását megállapító tanácsi határozat alapján előírt, nem kamatozó letét elhelyezésére irányuló kötelezettség formáját kell ölteniük
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit
abban az esetben, ha a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában az érintett tagállamot korábban már kamatozó letét elhelyezésére kötelezték, vagy abban az esetben, ha különösen súlyosan megsértették a Stabilitási és Növekedési Paktumban a költségvetési politikára vonatkozóan megállapított jogi kötelezettségeket
when an interest bearing deposit has already been imposed on the Member State concerned in the preventive part of the Stability and Growth Pact or in cases of particularly serious non-compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact,
, továbbá pénzbírság fizetésére irányuló kötelezettség formáját kell ölteniük abban az esetben, ha nem teljesítették a túlzott költségvetési hiány kiigazítására vonatkozó tanácsi ajánlást. ▌
and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit. ▌
Annak elkerülése érdekében, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága szerinti, e rendeletben előírt szankciókat visszamenőleges hatállyal alkalmazzák, az említett szankciók minden esetben kizárólag az 1466/97/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti azon ajánlások esetében alkalmazandók, amelyeket a Tanács e rendelet hatálybalépését követően fogadott el.
In order to avoid the sanctions under the preventive part of the Stability and Growth Pact foreseen under this Regulation, to be applied retroactively, said sanctions should in any case only apply in respect of the relevant recommendations adopted by the Council under the fourth subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1466/97 adopted after the entry into force of this Regulation.
Hasonlóképpen annak elkerülése érdekében, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága szerinti, e rendeletben előírt szankciókat visszamenőleges hatállyal alkalmazzák, az említett szankciók minden esetben kizárólag a túlzott költségvetési hiány kiigazítására irányuló azon ajánlások és határozatok esetében alkalmazandók, amelyeket a Tanács e rendelet hatálybalépését követően fogadott el.
Likewise, in order to avoid the sanctions under the corrective part of the Stability and Growth pact laid down in this Regulation to be applied retroactively, said measures should in any case only apply in respect of the relevant recommendations and decisions to correct an excessive government deficit adopted by the Council after the entry into force of this Regulation.
Az e rendeletben meghatározott kamatozó letét, nem kamatozó letét és pénzbírság nagyságát úgy kell megállapítani, hogy az biztosítsa a szankciók
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a
fokozatosságát a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágában, és hogy elegendő mértékű ösztönzést jelentsen az Unió költségvetési keretének betartására azon tagállamok számára, amelyeknek pénzneme az euró.
graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
A Szerződés 126. cikke (11) bekezdéséhez kapcsolódó, az 1467/97/EK rendelet HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 OJ L 209, 2.8.1997, p.
Ezért biztosítva van a fokozatosság és a tagállamok egyenlő kezelése, ha az ebben a rendeletben meghatározott kamatozó letét, a nem kamatozó letét és a pénzbírság a GDP 0,2%-ával, a Szerződés 126. cikke (11) bekezdéséhez kapcsolódó pénzbírság állandó elemének nagyságával egyenlők.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
A Bizottság számára lehetővé kell tenni azt is, hogy kivételes gazdasági körülmények esetén javasolhassa a szankció nagyságának csökkentését vagy a szankció törlését.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
A Tanács számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a Bizottság
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission
alapján, az érintett tagállam indokolással ellátott kérelmét követően csökkentse vagy törölje az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamokra kivetett szankciókat.
following a reasoned request by the Member State concerned.
A Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy kivételes gazdasági körülmények esetén is
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to
a szankció nagyságának csökkentését vagy a szankció törlését.
to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
A nem kamatozó letétet a túlzott hiány kiigazítását követően fel kell szabadítani, míg a letétek kamatait és a beszedett pénzbírságokat
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be
a pénzügyi támogatás nyújtására szolgáló azon stabilitási mechanizmusokra kell fordítani, amelyeket
assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by
az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamok
Member States whose currency is the euro
az egész euróövezet stabilitásának megőrzése céljából hoztak létre
in order to safeguard the stability of the euro area as a whole
A Tanács felhatalmazást kap az ebben a rendeletben meghatározott szankcionálási mechanizmusokat végrehajtó egyedi határozatok elfogadására.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Mivel ez a rendelet az 1466/97/EK és az 1467/97/EK rendelet eredményes érvényesítésére vonatkozó általános szabályokat tartalmaz, a 121. cikk (6) bekezdésében említett rendes jogalkotási eljárás keretében kell elfogadni.
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
Mivel az egységes szankcionálási mechanizmus célkitűzését a tagállamok szintjén nem lehet kellőképpen megvalósítani, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az e rendelet céljainak elérése érdekében a tagállamokkal folytatandó állandó párbeszéd biztosításához a Bizottságnak felügyeleti látogatásokat kell végrehajtania.
In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out surveillance missions.
A Bizottságnak rendszeres időközönként átfogóan értékelnie kell a gazdaságirányítási rendszert és különösen a rendszerben alkalmazott szankciók hatékonyságát és megfelelőségét.
A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
E rendelet végrehajtásakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie az érintett tagállamok mindenkori gazdasági helyzetét,
When implementing this Regulation, the Commission should take into account the current economic situation of the Member States concerned,
Tárgy és hatály 1.
Subject matter and scope 1.
Ez a rendelet szankciórendszert határoz meg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágának okozott érvényesítése érdekében az euróövezetben.
This Regulation sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Az uniós intézmények, különösen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti párbeszéd fokozása, valamint a nagyobb fokú átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében az Európai Parlament illetékes bizottsága felkérheti a Tanács és a Bizottság elnökét, és adott esetben az eurócsoport elnökét, hogy e rendelet 3., 4. és 5. cikke értelmében hozott határozatok megvitatása érdekében jelenjen meg a bizottság előtt.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation.
»a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága«: az 1997. júliusi 1466/97/EK rendelet által szabályozott többoldalú felügyeleti rendszer;
“the preventive part of the Stability and Growth Pact” means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
»kivételes gazdasági körülmények«: olyan körülmények, amelyek között a referenciaértéket túllépő államháztartási hiány kivételesnek tekinthető a Szerződés 126. cikke (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdése értelmében és az 1467/97/EK rendeletben meghatározottak alapján.
“exceptional economic circumstances” means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
tagállam nem intézkedett
a Member State
az 1466/97/EK rendelet
of Regulation (EC) No 1466/97, the
6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett tanácsi ajánlásnak megfelelően, a Bizottság a tanácsi ajánlás elfogadásától számított 20 napon belül ajánlja a Tanácsnak, hogy írja elő
Commission shall, within 20 days of adoption of the Council recommendation, recommend to the Council to impose the
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve ha a Tanács a Bizottság által történő elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
Bizottság ajánlását
Commission recommendation acting by a qualified majority
A Bizottság által
The interest-bearing deposit to be
kamatozó letét összege az érintett tagállam előző évi bruttó hazai termékének (GDP) 0,2%-a.
by the Commission shall amount to 0,2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
eltérve a Bizottság az (1) bekezdésben említett tanácsi ajánlás elfogadásától számított
, following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within
A letét kamatának tükröznie kell a Bizottság hitelkockázatát és a vonatkozó befektetési időtartamot.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Ha az (1) bekezdésben említett ajánlást szükségessé tevő helyzet már nem áll fenn, a Tanács a Bizottság
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer
A Tanács
, the Council, on the basis of a
módosíthatja a Bizottság
The Council may amend the Commission
Szankciók a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Nem kamatozó letét 1.
Non-interest-bearing deposit 1.
Ha a Tanács a Szerződés 126. cikkének (6) bekezdése szerint határozatot hoz arról, hogy valamely
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State
, a 3. cikk (1) bekezdésével összhangban a Bizottságnál elhelyezett kamatozó letéttel rendelkező tagállamban
which has an interest bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3(1), or where particularly serious non compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact have been identified, the Commission shall, within 20 days of adoption of the Council decision, recommend to the Council to impose
túlzott hiány áll fenn,
the lodging of a non-interest-bearing deposit ▌.
vagy ha különösen súlyosan megsértették a Stabilitási és Növekedési Paktumban a költségvetési politikára vonatkozóan megállapított jogi kötelezettségeket, a Bizottság a tanácsi határozat elfogadásától számított 20 napon belül ajánlja a Tanácsnak, hogy írja elő
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
A Bizottság által
The non-interest-bearing deposit to be
nem kamatozó letét összege az érintett tagállam előző évi bruttó hazai termékének (GDP) 0,2%-a.
by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
napon belül az érintett tagállam által a Bizottságnak küldött, indokolással ellátott kérelem nyomán
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty,
a nem kamatozó letét összegének csökkentését vagy törlését.
to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
A letétet a Bizottságnál kell elhelyezni.
The deposit shall be lodged with the Commission.
Ha a tagállam a 3. cikkel összhangban a Bizottságnál elhelyezett kamatozó letéttel rendelkezik, a kamatozó letétet nem kamatozó letétté kell átalakítani.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Ha a korábban elhelyezett kamatozó letét és az utána járó kamat nagysága túllépi az előírt nem kamatozó letét nagyságát, a fennmaradó különbözetet vissza kell fizetni a tagállam részére.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Ha az előírt nem kamatozó letét nagysága túllépi a korábban elhelyezett kamatozó letét és az utána járó kamat nagyságát, a tagállam a nem kamatozó letét elhelyezésekor kiegyenlíti a fennmaradó különbözetet.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding difference when it lodges the non-interest-bearing deposit.
, hogy a tagállam ▌nem tett eredményes intézkedéseket
that the Member State has not taken effective action
a Bizottság ajánlását
Commission acting by a qualified majority
A Bizottság által
The fine to be
pénzbírság összege az érintett tagállam előző évi GDP-jének 0,2%-a.
by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
A nem kamatozó letét visszafizetése
Return of the non-interest-bearing deposit
Ha a Tanács a Szerződés 126. cikke (12) bekezdésének megfelelően úgy határoz, hogy hatályon kívül helyezi határozatainak valamelyikét vagy mindegyikét, a tagállam által a Bizottságnál elhelyezett nem kamatozó letéteket vissza kell fizetni az érintett tagállamnak.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
A statisztikák manipulálásának szankcionálása
Sanctioning the manipulation of statistics
A Tanács a Bizottság ajánlására eljárva határozhat úgy, hogy pénzbírságot vet ki a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozó, a Szerződés 121. és 126. cikke, valamint a Szerződéshez csatolt (12.) jegyzőkönyv alkalmazása szempontjából lényeges adatokat szándékosan vagy súlyos gondatlanságból valótlanul bemutató tagállamokra.
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 of the Treaty and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
Az (1) bekezdésben említett pénzbírságoknak hatékonynak, visszatartó erejűnek és az elkövetett szabálysértés jellegével és súlyosságával, valamint időtartamával arányosnak kell lenniük.
The fines referred to in paragraph 1 shall be effective, dissuasive and proportionate to the nature and the seriousness of the breach, the duration of the breach.
A pénzbírság összege nem haladhatja meg a GDP 0,2%-át.
The amount of the fine shall not exceed 0.2% of GDP.
Az e cikk (1) bekezdésében említett szabálysértések fennállásának megállapítása érdekében a Bizottság elvégezhet minden szükséges vizsgálatot.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph (1) of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
A Bizottság vizsgálat indítása mellett dönthet, ha úgy találja, hogy lényeges jelek utalnak olyan tényezők esetleges létezésére, amelyek az e cikk (1) bekezdése szerinti szabálysértést jelezhetnek.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph (1) of this Article.
A Bizottság a vizsgálatban érintett tagállam által tett megjegyzések figyelembevételével megvizsgálja a feltételezett szabálysértéseket.
The Commission shall investigate the presumed infringements taking into account any comments submitted by the Member State subject to investigation.
Feladatainak elvégzése érdekében a Bizottság tájékoztatást kérhet a vizsgálatban érintett tagállamtól, valamint helyszíni vizsgálatokat folytathat és betekintést kaphat a központi és államigazgatás, a helyi irányítás és a társadalombiztosítás minden szintjén működő kormányzati szervek elszámolásaiba.
In order to carry out its tasks, the Commission may request to the Member State subject to investigation to provide information, as well as conduct on site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels.
Ha a vizsgálatban érintett tagállam nemzeti joga megköveteli, a helyszíni vizsgálatok előtt bírósági engedélyt kell kérni.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authorization by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
A vizsgálat befejezésekor és a javaslat Tanács elé történő terjesztése előtt a Bizottság lehetőséget biztosít a vizsgálatban érintett tagállam számára, hogy meghallgassák a vizsgált ügyekben.
Upon completion of its investigation, and before submitting any proposal to the Council, the Commission shall give to the Member State subject to investigation the opportunity of being heard on the matters being investigated.
A Bizottság a Tanács elé terjesztett javaslatát csak olyan tényekre alapozza, amelyekhez az érintett tagállamnak módja volt megjegyzéseket fűzni.
The Commission shall base its proposal to the Council only on facts on which the Member State concerned has had the opportunity to comment.
A vizsgálat által érintett tagállam védekezéshez való jogát a vizsgálatok során teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
The rights of defence of the Member State subject to investigation shall be fully respected during the investigations.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a -8a. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a) a pénzbírság összegének megállapítására vonatkozó részletes kritériumok, b) a (3) bekezdésben említett vizsgálatokkal kapcsolatos eljárás részletes szabályai, a vizsgálatokkal együtt járó intézkedések és jelentéstétel, valamint a védekezéshez való jog biztosítását, az iratokba történő betekintést, a jogi képviseletet, a titoktartást, az ideiglenes rendelkezéseket és a pénzbírások beszedését célzó részletes eljárási szabályzat tekintetében.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -8a concerning (a) detailed criteria establishing the amount of the fine; (b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 3, associated measures and reporting on the investigations, as well as detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the collection of fines.
A Bíróságot korlátlan jogkörrel kell felruházni az olyan határozatok felülvizsgálatára, amelyekben a Tanács az (1) bekezdéssel összhangban pénzbírságot szabott ki.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Council has fixed a fine in accordance with paragraph 1.
A Bíróság a kiszabott pénzbírságot törölheti, csökkentheti vagy növelheti.
It may annul, reduce or increase the fine imposed.
A 3–6a. cikkek szerint kiszabott pénzbírságok igazgatási jellegűek.
Fines imposed pursuant to Articles 3 to 6a are of an administrative nature.
A 4. cikknek megfelelően elhelyezett letétek után a Bizottságnak járó kamatok és az 5.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with
és 6a.
Articles 5 and 6a
A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett kap hatáskört felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság 6a. cikkben említett felhatalmazása hároméves időtartamra szól a rendelet hatálybalépésétől kezdődő hatállyal.
The delegation of power referred to in Article 6a shall be conferred on the Commission for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.