natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fogadhat el a 4. cikk (2) bekezdésében említett
procedure referred to in Article 4(2).
Módosítás 290
Amendment 290
625/2009/EK rendelet 18 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Regulation (EC) No 625/2009 Article 18 – paragraph 1 – introductory part
„(1) Amíg a IV. és V. fejezettel összhangban alkalmazott valamely felügyeleti vagy védintézkedés hatályban van, akár a Bizottság saját kezdeményezésére, akár valamelyik tagállam kérésére a
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in
szerinti konzultációkat kell lefolytatni a bizottságban.
shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Módosítás 291
Amendment 291
625/2009/EK rendelet 19 a cikk (új)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 19 a (new)
A jelentés tartalmazza az ideiglenes és végleges intézkedések alkalmazásával, az előzetes felügyeleti intézkedésekkel, a regionális felügyeleti és védintézkedésekkel, valamint a rendelet végrehajtásának felülvizsgálatáért és a rendeletben foglalt kötelezettségek betartásáért felelős különböző intézmények tevékenységeivel kapcsolatos információkat.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Az Európai Parlament a jelentés Bizottság általi közzétételét követő egy hónapon belül meghívhatja a Bizottságot illetékes bizottságának eseti ülésére, hogy ismertessen és megmagyarázzon az e rendelet végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő bármely kérdést.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Módosítás 292
Amendment 292
1061/2009/EK rendelet 11 a preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 1061/2009 Recital 11 a (new)
„(11a) E rendelet végrehajtásához egységes feltételekre van szükség az alapvető termékek hiánya által előidézett kritikus helyzet kialakulásának elkerülése vagy az ilyen helyzet megoldása, valamint valamely termék kivitelének exportengedély bemutatásához való kötése tekintetében.
‘(11a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and to make the export of a product subject to the production of an export authorisation.
Módosítás 293
Amendment 293
1061/2009/EK rendelet 4 cikk – 3 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1061/2009 Article 4 – paragraph 3 a (new)
Módosítás 294
Amendment 294
Módosítás 295
Amendment 295
1061/2009/EK rendelet 9 cikk – 1 bekezdés
Regulation (EC) No 1061/2009 Article 9 – paragraph 1
A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Módosítás 296
Amendment 296
1061/2009/EK rendelet 9 a cikk (új)
Regulation (EC) No 1061/2009 Article 9 a (new)
A jelentés tartalmazza a védintézkedések alkalmazásával, valamint a rendelet végrehajtásának felülvizsgálatáért és a rendeletben foglalt kötelezettségek betartásáért felelős különböző intézmények tevékenységeivel kapcsolatos információkat.
The report shall include information about the application of protective measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Módosítás 297
Amendment 297
A Tanács 1215/2009/EK rendelete (2009. november 30.) az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Az 1215/2009/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, [2011. xx. yy]-i [xxxx/2011]/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket fogadjon el.
As regards Regulation (EC) No 1215/2009, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
a) a (2) bekezdés második albekezdését el kell hagyni;
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a/az [xxxx/2011]/EU rendelet [5]. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.‘
'a) értesítette a Nyugat-Balkánnal foglalkozó végrehajtási bizottságot;„
‘(a) informed the Western Balkans Implementation Committee;’
'Az első albekezdésben említett intézkedéseket a 8a. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.„;
'The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).‘;
'A felfüggesztés időtartamának lejártakor a Bizottság határoz az ideiglenes felfüggesztés megszüntetéséről vagy a felfüggesztés (1) bekezdés szerinti meghosszabbításáról.„
'On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.‘
Módosítás 298
Amendment 298
1225/2009/EK rendelet 15 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 15
A 15. preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recital 15 is replaced by the following:
Csak abban az esetben, ha a tagállamok azt jelzik a Bizottságnak, hogy a döntéshozatali folyamat során komoly vitára számítanak, és a végrehajtási aktus tervezetét a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU rendelet
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
5. cikkének megfelelően a fellebviteli testület elé kell terjeszteni, a Bizottság úgy is határozhat, hogy e határidőt legfeljebb 15 hónapig terjedő időszakra meghosszabbítja.
the Commission should be able to decide, to extend the time-limit, for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Módosítás 299
Amendment 299
1225/2009/EK rendelet 27 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 27
Módosítás 300
Amendment 300
1225/2009/EK rendelet 28 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 28
„(28) E rendelet végrehajtásához az ideiglenes és végleges vámok elfogadásával és a vizsgálat intézkedés nélküli lezárásával kapcsolatosan egységes feltételekre van szükség.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures.
Ezen intézkedéseket a Bizottság fogadja el a 182. cikk (2011) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően.”
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.’
Módosítás 301
Amendment 301
1225/2009/EK rendelet 28 a preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 28 a (new)
„(28a) Az intézkedések felfüggesztésének meghosszabbítása, a vizsgálat lezárása és ideiglenes intézkedések elfogadása esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges intézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
‘(28a) It is appropriate that the advisory procedure be used for exending the suspension of measures, the termination of investigations, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Módosítás 302
Amendment 302
1225/2009/EK rendelet 2 cikk – 7 bekezdés – utolsó albekezdés
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 2 – paragraph 7 – last subparagraph
A vizsgálat megindításától számított
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within
Ez a döntés az egész vizsgálat folyamán hatályban marad.
This determination shall remain in force throughout the investigation
három hónapos szokásos időszakon
a standard period of three
belül, miután az Unió gazdasági ágazata
months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment
legalább egy hónapos időtartamban
for at least one month
Módosítás 303
Amendment 303
1225/2009/EK rendelet 5 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Módosítás 304
Amendment 304
1225/2009/EK rendelet 6 cikk – 9 bekezdés
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 6 – paragraph 9
A vizsgálatot azonban, a kötelezettségvállalásokról szóló 8. cikk alapján tett ténymegállapításoknak vagy a végleges intézkedésekről szóló 9. cikk alapján tett ténymegállapításoknak megfelelően, az eljárás megindításától számított
In any event, such investigations shall be concluded within
hónapon belül be kell fejezni.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Módosítás 305
Amendment 305
1225/2009/EK rendelet 6 cikk – 9 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 6 – paragraph 9 a (new)
Az 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 6, the following paragraph is added:
Módosítás 306
Amendment 306
1225/2009/EK rendelet 7 cikk – 1 bekezdés
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 7 – paragraph 1
Az átmeneti vámokat legkorábban az eljárás megindításától számított legalább 60 nappal és legkésőbb az eljárás megindításától számított
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than
hónappal lehet kivetni.
8 months
Módosítás 307
Amendment 307
1225/2009/EK rendelet 8 cikk – 5 bekezdés (5)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 8 – paragraph 5 5.
A kötelezettségvállalás elfogadása esetén a vizsgálatot meg kell szüntetni.
Where undertakings are accepted, the investigation shall be terminated.
Módosítás 308
Amendment 308
1225/2009/EK rendelet 9 cikk – 2 bekezdés (2)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 9 – paragraph 2 2.
„Ha nincs szükség védintézkedésekre, a vizsgálatot vagy az eljárást meg kell szüntetni.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceeding shall be terminated.
) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megszünteti.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the
„Ha nincs szükség védintézkedésekre, a vizsgálatot vagy az eljárást meg kell szüntetni.
procedure referred to in
Módosítás 309
Amendment 309
1225/2009/EK rendelet 11 cikk – 5 bekezdés – 1 és 2 albekezdés
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 11 – paragraph 5 – subparagraphs 1 and 2
A (2) és (3) bekezdés szerinti felülvizsgálatot a vizsgálat megindításától számított
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within
Rendkívüli esetekben,
of initiation.
a Bizottság a vizsgálat megindításától számított
the Commission may decide, no later than
a Bizottság a
of initiation.
megindításától számított
after the initiation of the investigation, to extend
Módosítás 310
Amendment 310
1225/2009/EK rendelet 11 cikk – 6 bekezdés 6.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 11 – paragraph 6 6.
Az e cikk szerinti felülvizsgálatot a Bizottság indítja meg.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission
Módosítás 311
Amendment 311
1225/2009/EK rendelet 12 cikk – 4 bekezdés – 1 és 2 albekezdés
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 12 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
Az e cikk szerinti újbóli vizsgálatok mindegyikére alkalmazni kell az 5. és 6. cikk vonatkozó rendelkezéseit, azzal a kivétellel, hogy az ilyen újbóli vizsgálatot késedelem nélkül kell lefolytatni és rendszerint az újbóli vizsgálat megindításától számított
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within
kilenc hónapon
nine months
belül le kell zárni.
of the date of initiation of the reinvestigation.
Az ilyen újbóli vizsgálatot az újbóli vizsgálat megindításától számított
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within
belül minden esetben le kell zárni.
of initiation of the reinvestigation.
tíz hónapon
ten months
Módosítás 312
Amendment 312
1225/2009/EK rendelet 14 cikk – 4 bekezdés (4)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 14 – paragraph 4 4.
A felfüggesztést a Bizottság a 15. cikk (
Article 15(2).
Módosítás 313
Amendment 313
1225/2009/EK rendelet 15 cikk – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 1 a (new)
Módosítás 314
Amendment 314
Módosítás 315
Amendment 315
1225/2009/EK rendelet 15 cikk – 3 bekezdés (3)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 3 3.
Módosítás 316
Amendment 316
1225/2009/EK rendelet 15 cikk – 4 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 4 a (new)
Módosítás 317
Amendment 317
1225/2009/EK rendelet 15 cikk – 4 b bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 4 b (new)
Módosítás 318
Amendment 318
1225/2009/EK rendelet 22 a cikk (új)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 22 a (new)
A Bizottság – kellő figyelemmel a 19. cikk értelmében vett bizalmas információk védelmére – az Európai Parlamentnek éves jelentést nyújt be a rendelet alkalmazásáról és végrehajtásáról.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
A jelentés tartalmazza az ideiglenes és végleges intézkedések alkalmazásával, a vizsgálatok intézkedések nélküli lezárásával, az újbóli vizsgálatokkal, a felülvizsgálatokkal és az ellenőrző látogatásokkal, valamint a rendelet végrehajtásának felülvizsgálatáért és a rendeletben foglalt kötelezettségek betartásáért felelős különböző intézmények tevékenységeivel kapcsolatos információkat.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, reinvestigations, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Az Európai Parlament 2012. március 14-i állásfoglalása a Bizottság 2013-as költségvetési eljárásra vonatkozó politikai stratégiájáról, III. szakasz – Bizottság ( 2012/2000(BUD) )
European Parliament resolution of 14 March 2012 on general guidelines for the preparation of 2013 Budget - Section III - Commission ( 2012/2000(BUD) )
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 313. és 314. cikkére,
having regard to Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
tekintettel a Bizottság által a fent említett, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 46. pontjának értelmében benyújtott, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó aktualizált pénzügyi programozásra,
having regard to the Commission's updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with Point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére HL L 56., 2012.2.29.
having regard to the European Union's general budget for the 2012 financial year OJ L 56, 29.2.2012
tekintettel a 2013. évi költségvetési iránymutatásokról szóló, 2012. február 21-i tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council conclusions of 21 February 2012 on the budget guidelines for 2013,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0040/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0040/2012 ),
elismeri a tagállamok többsége által a pénzügyi és gazdasági válság miatt a költségvetésük megszilárdítására tett erőfeszítéseket; hangsúlyozza azonban, hogy az EU további politikai integráció, közös eszközök – mint az automatikus szankciók, a Bizottság azon joga, hogy jogi lépéshez folyamodjon a túlzott hiány esetén követendő eljárásban, valamint az uniós finanszírozású közös programok – és az azok működését biztosító források nélkül soha nem lesz képes megfelelő választ adni a jelenlegi gazdasági és szociális válságra, sem pedig megelőzni a jövőbeli válságokat; kitart amellett, hogy a gazdasági fellendülés a szolidaritás megerősítését, illetve a fenntartható fejlődés és a foglalkoztatás fokozását célzó intézkedéseket tesz szükségessé; üdvözli, hogy az Európai Tanács elismeri ezt 2012. január 30-i nyilatkozatában és 2012. március 1-jén és 2-án tartott csúcstalálkozójának következtetéseiben, de ragaszkodik ahhoz, hogy konkrét intézkedésekre van szükség, nevezetesen az EU költségvetésének közös eszközként történő felhasználása által; hangsúlyozza, hogy a fent említett nyilatkozatokban kijelölt prioritásokat az Európai Parlament a korábbi költségvetési eljárások során szorgalmazta;
Acknowledges the fiscal consolidation efforts undertaken by most Member States because of the financial and budgetary crisis; underlines, however, the fact that the EU will never be able to respond properly to the current economic and social crisis or prevent future crises without further political integration, common instruments, such as automatic sanctions, and the Commission having the right to take legal action in a deficit procedure, but also common EU-funded programmes and the resources to make them work; insists, that economic recovery requires measures to strengthen solidarity and boost sustainable growth and employment; welcomes the fact that the European Council recognised this in its statement of 30 January 2012 and in its Conclusions following the Summit of 1-2 March 2012, but insists on the need for concrete measures to be taken, notably by making use of the EU budget as a common instrument; underlines the fact that the priorities singled out in the above-mentioned statements are those defended by Parliament in previous budgetary procedures;
továbbra is aggasztja a világot sújtó, példa nélküli átfogó válság, amely súlyos károkat okozott a gazdasági növekedés és a pénzügyi stabilitás terén, továbbá erősen rontotta a tagállamok pozícióját az államháztartási hiány és az államadósság tekintetében; megérti a Tanács nemzeti szintű gazdasági és költségvetési korlátokkal kapcsolatos aggályait, és kitart amellett, hogy 2013 a gazdasági fellendülés szempontjából kulcsfontosságú év lesz;
Continues to be concerned at the unprecedented global crisis that has seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States; understands the Council's concern regarding economic and budgetary constraints at national level and insists that 2013 will be a key year for economic recovery;
emlékeztet arra, hogy az Európai Unió költségvetése a tagállamok és a nemzedékek közötti szolidaritás kifejezésének egyik legjelentősebb eszköze, és hogy a költségvetés egyértelműen hozzáadott értékkel bír, hiszen rendkívüli hatást gyakorol a reálgazdaságra és az európai polgárok mindennapi életére; emlékeztet arra, hogy amennyiben az uniós politikákat kizárólag a tagállamok finanszíroznák, költségeik az egekbe szöknének, és ebben a tekintetben, illetve szinergikus módon történő felhasználása esetén az uniós költségvetés valójában egyértelműen közös megtakarítást jelent mindannyiunk jóléte érdekében; véleménye szerint a nemzeti szintű megszorító intézkedések nem vezethetnek hasonló szintű csökkenéshez uniós szinten, mivel az ezen a szinten elköltött minden euró megtakarításokat eredményezhet a 27 tagállamban;
Recalls that the European Union's budget is one of the most important instruments where solidarity between Member States and between generations is being demonstrated, and that it provides a clear added value, given its extraordinary impact on the real economy and daily lives of European citizens; recalls that if the Union's policies were to be financed solely by Member States, their costs would skyrocket and that, seen in this light and if used in a synergetic manner, the European budget intrinsically represents a clear common saving for the wellbeing of all; takes the view that austerity measures undertaken at national level should not lead to an equivalent decrease at EU level, since one euro spent at this level can generate savings in the 27 Member States;
kiemeli, hogy válság idején minden eddiginél erőteljesebben fokozni kell az uniós szinten megtett közös erőfeszítéseket annak biztosítása érdekében, hogy tevékenységeink sikerrel járjanak; hangsúlyozza, hogy az Európai Unió éves költségvetésének − annak serkentő hatásával együtt −, a nemzeti költségvetések prioritásainak és az összes többi európai eszköznek a tagállamok gazdaságélénkítési politikáját kell támogatniuk, és azokat hozzá kell igazítani az Európa 2020 növekedési és foglalkoztatási stratégiához, és hogy ez elengedhetetlen a stratégia sikeréhez, valamint az uniós politikákba vetett bizalom – különösen a polgárok körében történő – fenntartásához; hangsúlyozza, hogy minthogy az uniós költségvetés a beruházások katalizátora, csökkentése kedvezőtlen hatást gyakorolna a növekedés és a munkahelyteremtés biztosítására;
Stresses that, in times of crisis more than ever, the collective efforts made at EU level must be strengthened in order to ensure that our actions deliver results; underlines the fact that the annual European Union budget with its leverage effect, the priorities in national budgets and all other European instruments must support Member States' recovery policies and need to be aligned with the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs, and that this is essential for the Strategy's success and in order to maintain confidence in EU policies, especially amongst its citizens; stresses that, given its role as a catalyst for investment, lowering the level of the EU budget would have an adverse impact on the creation of growth and jobs in the Union;