natgillin/translations-raw huggingface dataset:
javasolja ezért, hogy az EU-nak – különösen a jogállamiságra, a demokráciára és az emberi jogokra, a kül- és biztonságpolitikai együttműködésre, a gazdasági és pénzügyi kérdésekre, a kereskedelemre, az energiára, a közlekedésre, a környezetvédelmi kérdésekre, az igazságszolgáltatásra, a biztonságra, a migrációra, a vízummentes utazásra és az oktatásra vonatkozó – közös politikákon alapuló térséget kell létrehoznia azokat a keleti szomszédokat illetően, amelyek politikai, gazdasági és társadalmi helyzetüket és az EU mostani integrációs kapacitását figyelembe véve jelenleg nem élveznek tagsági kilátásokat, ugyanakkor megfelelnek bizonyos demokratikus és gazdasági kritériumoknak; álláspontja szerint e közös politikáknak azt az átfogó célt kell követniük, hogy támogassák a keleti szomszédokat az európai uniós normák fokozatos elérésében és ezáltal az egyre szorosabb európai integrációjuk lehetővé tételében; meggyőződése továbbá, hogy a fent említett közös politikákat a részt vevő országokkal közösen kell kialakítani, meghatározott döntéshozatali mechanizmusok alapján, és azokat megfelelő pénzügyi segítségnyújtással kell alátámasztani; pozitívan értékeli az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. május 26-27-i ülése elé benyújtott, keleti partnerségre vonatkozó lengyel-svéd javaslatot, amennyiben a javaslatban szereplő kezdeményezést az Európai Unió keretein belül valósítják meg;
Suggests, therefore, that, as regards those eastern neighbours which, in view of their political, economic and social situation and the EU's current integration capacity, at present do not enjoy membership prospects but at the same time fulfil certain democratic and economic conditions, the EU should establish an area based on common policies covering, in particular, the rule of law, democracy and human rights, foreign and security policy cooperation, economic and financial issues, trade, energy, transport, environmental issues, justice, security, migration, visa-free movement and education; takes the view that these common policies should pursue the overall goal of assisting the eastern neighbours gradually to achieve EU standards and thus open the way for their closer integration into the European fold; is also convinced that the common policies referred to above should be shaped jointly with the participating countries on the basis of specific decision-making mechanisms, and should be underpinned by adequate financial assistance; takes a positive view of the Polish-Swedish proposal for an Eastern Partnership submitted to the meeting of the General Affairs and External Relations Council of 26-27 May 2008, provided that the initiative which that proposal involves is pursued within the framework of the EU;
üdvözli az EU keretein belül a "Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért" elnevezésű kezdeményezés újraindítását, ami pozitív lépés az EU déli szomszédaival folytatott kapcsolatokban; úgy gondolja, hogy ez az új fejlemény alátámasztja a déli partnerekhez képest világos európai ambíciókkal és perspektívákkal rendelkező keleti szomszédokkal is folytatott egyedi, többoldalú szerződéses kapcsolatok mellett szóló érvet; emlékeztet arra, hogy e kapcsolatoknak első lépésként szabadkereskedelmi térség formáját kell ölteniük, majd szorosabbra kell őket fűzni egy Európai Gazdasági Térség Plusz (EGT +), egy európai államközösség vagy pedig egyedi regionális együttműködési keretek mentén;
Welcomes the re-launch, within the framework of the EU, of the "Barcelona Process: A Union for the Mediterranean" as a positive step in the EU's relations with the southern neighbours; believes that this new development strengthens the argument in favour of specific contractual multilateral relations also with the EU's eastern neighbours, which, compared to the southern partners, have clear European ambitions and perspectives; recalls that, as a first step, these relations should translate themselves into the establishment of a Free Trade Area, to be followed by closer relations along the lines of a European Economic Area Plus (EEA +), of a European Commonwealth or of specific regional cooperation frameworks;
a fent említett egyedi regionális együttműködési keretekkel kapcsolatban megismétli annak jelentőségét, hogy egy kidolgozottabb és átfogóbb EU stratégiát kell kidolgozni a fekete-tengeri régió számára, amely túlmutat a szinergiára irányuló jelenlegi kezdeményezésen, és előrevetíti a Fekete-tengeri együttműködési megállapodás létrehozását, melynek egyenrangú tagjai az EU, Törökország és valamennyi fekete-tengeri part menti állam, és amely teljes körűen be kívánja vonni Oroszországot is, és amely később Fekete-tengeri Unióvá alakulhatna; úgy véli, hogy egy ilyen többoldalú keret nem csak a részt vevő országoknak kínálna lehetőséget az EU-val számos politikai területen fennálló együttműködésük erősítésére, hanem azt is lehetővé tenné, hogy az Európai Unió tevékenyebb szerepet játsszon a regionális konfliktusok békés megoldásának megtalálásában, pozitívan hozzájárulva ezzel a régió biztonságához;
Reiterates, in the context of the above-mentioned specific regional cooperation frameworks, the importance of devising a more sophisticated and comprehensive EU strategy for the Black Sea region, that goes beyond the current synergy initiative and envisages the establishment of a Black Sea Cooperation Agreement, which should include the EU, Turkey and all Black Sea littoral states as equal partners, while seeking the full involvement of Russia, and which could, at a later stage, develop into a Union of the Black Sea; believes that such a multilateral framework would not only offer the countries involved the possibility of strengthening their cooperation with the EU across a wide variety of policy fields, but would also allow the EU to play a more active role in finding peaceful solutions to the region's conflicts, thus contributing positively to security in the region;
úgy gondolja ugyanakkor, hogy az elismert tagsági kilátásokat élvező, de a tagjelölt státusz megszerzéséhez szükséges politikai, gazdasági és társadalmi feltételek megvalósításától még jelentős távolságra lévő országok hasznos módon vehetnének részt – teljes mértékben önkéntes alapon – a fent említett két- vagy többoldalú keretekhez hasonló előkészületekben; emlékeztet arra, hogy egy ilyen köztes lépés előmozdítaná az EU rendelkezésére álló valamennyi eszköz bevetését annak érdekében, hogy támogassa az érintett országokat a teljes tagság felé vezető úton;
Believes at the same time that countries which enjoy recognised membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully participate, on a totally voluntary basis, in arrangements similar to the above-mentioned bilateral or multilateral frameworks; recalls that such an intermediate step would facilitate the deployment of all instruments available to the EU in order to help the countries concerned on their path towards full membership;
ezzel összefüggésben üdvözli a "Nyugat-Balkán: az európai perspektíva erősítése" című, 2008. március 5-i bizottsági közleményt ( COM(2008)0127 ), amely intézkedések sorát ismerteti a régió országainak az európai uniós integráció érdekében tett erőfeszítéseik terén történő megsegítésére, valamint a velük fennálló kapcsolataink elmélyítésére, legyen szó a kereskedelem, az energia, az oktatás és/vagy a kutatás területéről; elégedettségének ad hangot a Szerbiával 2007. november 7-én és Bosznia-Hercegovinával 2008. június 16-án aláírt stabilizációs és társulási megállapodásokkal kapcsolatban, amelyet újabb lépésnek tart az érintett régió és az EU közötti kapcsolatok megerősítése terén; ebben a vonatkozásban felszólít a nyugat-balkáni országokkal a vízumliberalizációról folytatott tárgyalások felgyorsítására a közösségi programokban való részvételük megkönnyítése érdekében;
Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans: Enhancing the European Perspective, of 5 March 2008 ( COM(2008)0127 ), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening the EU's relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; expresses satisfaction at the signing of the Stabilisation and Association Agreement on 7 November 2007 with the Republic of Serbia and on 16 June 2008 with Bosnia-Herzegovina, which it regards as a further step in consolidating the ties between the region concerned and the EU; calls in this respect for the negotiations for visa liberalisation with the countries of the western Balkans to be speeded up, in order to facilitate their participation in Community programmes;
sürgeti a Bizottságot, hogy – az ebben az állásfoglalásban leírtakat követve – terjesszen elő konkrét javaslatokat az EU szomszédai felé irányuló sokszínűbb külkapcsolati politikáról, és hogy saját igazgatási felépítésének átgondolása során legalább létesítsen kapcsolatot a Bővítési és a Külkapcsolati Főigazgatóságok által végzett tevékenységek között;
Urges the Commission to come up with concrete proposals for a more diversified external relations policy towards the EU's neighbours, along the lines outlined in the present resolution, and, when considering its own administrative set-up, at least to establish a link between the activities carried out by the Enlargement and the RELEX Directorates-General;
tekintettel Zimbabwéről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen 2008. április 24-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0184
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe, in particular that of 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0184
tekintettel a Tanács 2004/161/KKBP közös álláspontjában HL L 50., 2004.2.20., 66. o.
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP OJ L 43, 19.2.2008, p.39.
Zimbabwéval szemben elfogadott korlátozó intézkedéseket 2009. február 20-ig megújító, 2008. február 18-i 2008/135/KKBP közös álláspontjára HL L 43., 2008.2.19., 39. o.
of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP OJ L 50, 20.2.2004, p.66.
tekintettel a Tanács 2008. április 29-én és 2008. május 26–27-én elfogadott, Zimbabwéról szóló következtetéseire,
having regard to the Council Conclusions on Zimbabwe adopted on 29 April 2008 and on 26-27 May 2008,
tekintettel az emberi jogok és a népek jogainak afrikai bizottsága (az afrikai bizottság) 2008. május 7–22-i 43. rendes ülésén Ezulwiniben (Szváziföldi Királyság) elfogadott, az [akkor] közelgő zimbabwei választási kampányról szóló állásfoglalásra,
having regard to the resolution on the [then] forthcoming election run-off in Zimbabwe, adopted by the African Commission on Human and Peoples" Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
tekintettel a Pánafrikai Parlament választási megfigyelő küldöttségének a Zimbabwei Köztársaságban 2008. március 29-én tartott összehangolt választásokról szóló jelentésére,
having regard to the report of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
tekintettel az Európai Tanács 2008. június 19–20-i elnöki következtetéseire, amelyek megerősítik az EU-nak az erőszakért felelősek ellen hozott kiegészítő intézkedések elfogadására irányuló készségét,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which reiterated the readiness of the EU to adopt additional measures against those responsible for the violence,
tekintettel a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) választási megfigyelő küldöttségének a zimbabwei elnökválasztásról és időközi parlamenti választásokról szóló 2008. június 29-i előzetes nyilatkozatára,
having regard to the preliminary statement of the Southern African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential run-off and House of Assembly by-elections of 29 June 2008,
tekintettel az Afrikai Unió (AU) zimbabwei megfigyelő küldöttségének 2008. június 29-i előzetes nyilatkozatára,
having regard to the preliminary statement of the African Union (AU) Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
tekintettel az AU 2008. június 30. – július 1-jei, sarm-es-sejki 11. csúcstalálkozóján elfogadott, Zimbabwéről szóló állásfoglalásra,
having regard to the resolution on Zimbabwe adopted by the AU Assembly at the 11th AU Summit, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 30 June-1 July 2008,
mivel 2008. június 27-én a zimbabwei elnökválasztás második fordulójára annak ellenére sor került, hogy a növekvő erőszak és az ellenzéki párt és támogatói elleni egyre erősödő korlátozások következtében Morgan Tsvangirai elnökjelölt visszalépett a versenyből,
whereas the Zimbabwean presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,
mivel a SADC, a Pánafrikai Parlament és az AU megfigyelői azt jelentették, hogy a választások az erőszak jegyében zajlottak, nem feletek meg az Afrikai Unió és a SADC normáinak, és nem tükrözték a lakosság akaratát,
whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the AU said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people,
mivel a Zimbabwei Választási Bizottság hivatalos eredményei szerint az ellenzékben levő Mozgalom a Demokratikus Változásért (MDC) szerezte meg a képviselőházi helyek többségét, míg Morgan Tsvangirai a szavazatok 47,9%-át, Robert Mugabe pedig 43,2%-át kapta az elnökválasztásokon,
whereas, according to official results released by the Zimbabwe Electoral Commission, the opposition party Movement for Democratic Change (MDC) won a majority of seats in the House of Assembly, while Morgan Tsvangirai won 47,9% and Robert Mugabe won 43,2% of the votes in the presidential election,
mivel Robert Mugabe a választások második fordulója előtt kijelentette, hogy az MDC sohasem fogja Zimbabwét irányítani, és ő felkészült, hogy akár erővel is megakadályozza őket a hatalomra jutásban,
whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the MDC would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,
mivel Morgan Tsvangiarit a választási kampány során többször letartóztatták, fegyveres katonák üldözték, így arra kényszerült, hogy a hararei holland nagykövetségen keressen menedéket,
whereas, during the election campaign, Morgan Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare,
mivel az MDC főtitkárát, Tendai Bitit 2008. június 12-én felforgatás és árulás vádjával letartóztatták,
whereas MDC Secretary-General Tendai Biti was arrested on 12 June 2008 and charged with subversion and treason,
mivel az állami média megtiltotta az MDC kampányhirdetéseinek közzétételét, így akadályozva a szabad és igazságos választási kampányt; mivel a 2008. június 22-re Hararébe szervezett MDC-megmozdulásnak a Zimbabwei Afrikai Nemzeti Unió - Hazafias Front (ZANU-PF) támogatói erőszakosan útját állták,
whereas the state media banned MDC campaign adverts, thus impeding a free and fair electoral campaign; whereas the MDC rally planned for 22 June 2008 in Harare was obstructed by violent supporters of the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (ZANU-PF),
mivel az Afrikai Nemzeti Kongresszus elnöke, Jacob Zuma 2008. június 24-én úgy nyilatkozott, hogy a zimbabwei helyzet "ellenőrizhetetlenné vált", és sürgős beavatkozásra szólította fel az ENSZ-t és a SADC-ot,
whereas on 24 June 2008 the President of the African National Congress, Jacob Zuma, described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa végre egyhangúlag elítélte a zimbabwei kormány által folytatott erőszakkapmányt, jóllehet Dél-Afrika ellenkezése miatt nem minősítette törvénytelennek a választásokat,
whereas the UN Security Council (UNSC) has at last unanimously condemned the campaign of violence being waged by the Zimbabwean Government, though falling short of declaring this election illegitimate, owing to South Africa's objection,
mivel az AU nem jutott megegyezésre a tárgyalások elindítására és befejezésére vonatkozó semmiféle iránymutatást vagy világos menetrendet illetően, és ráadásul mivel az SADC-n belüli megosztottság valószínűtlenné teszi a párbeszédet,
whereas the AU did not agree on any guidelines or a clear timetable for starting and ending negotiations and whereas, in addition, divisions within the SADC make dialogue unlikely,
mivel a Thabo Mbeki dél-afrikai elnök által évek óta folytatott "csendes diplomácia" a zimbabwei politikai helyzetet tekintve sajnos nem járt érzékelhető eredménnyel, és a Robert Mugabe elnök irányában mutatott jelentős szimpátiája végül azt eredményezte, hogy a zimbabwei ellenzék nem fogadja el őt közvetítőként,
whereas the 'silent diplomacy' of the President of South Africa, Thabo Mbeki, over the years, has, unfortunately, not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Robert Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,
mivel a zimbabwei helyzet hatása továbbgyűrűzik a szomszédos országokban, különös tekintettel Dél-Afrikára,
whereas the crisis in Zimbabwe is producing spill-over effects into neighbouring countries, notably South Africa,
mivel az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet, valamint az Élelmezési Világprogram jelentése szerint Zimbabwében hozzávetőlegesen két millió embert fenyeget az éhezés a 2008. július és szeptember között időszakban, és ez a szám előreláthatólag 5,1 millióra emelkedik 2009 januárja és márciusa között,
whereas, according to a report of the Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme, an estimated two million face hunger between July 2008 and September 2008 in Zimbabwe, and this figure is expected to rise to 5,1 million in January-March 2009,
mivel Zimbabwében tíz gyerekből egy ötéves kora előtt meghal, és a várható élettartam férfiak esetében 37, nők esetében 34 év,
whereas one in ten children in Zimbabwe die before their fifth birthday and average life expectancy is 37 years for men, and 34 years for women,
hangsúlyozza, hogy a 2008. június 27-i választásokat nem lehet törvényesnek minősíteni, és üdvözli Tanács 2008. június 28-i elnökségi nyilatkozatát, amely egyértelműen kifejezi ezt az álláspontot;
Stresses that the elections of 27 June 2008 cannot be regarded as legitimate, and welcomes the Council Presidency's statement of 28 June 2008 clearly stating this position;
határozottan elítéli az elnökválasztások második fordulóját megelőzően a politikai ellenzék ellen irányuló, a kormány által támogatott erőszakkampányt, amelynek eredményeképp ellenzéki aktivistákat, támogatókat és emberi jogi védelmezőket öltek meg, tartóztattak le önkényesen és zaklattak;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the presidential election, which resulted in the killing, arbitrary arrest and harassment of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
üdvözli a G8 vezetők 2008. július 8-i nyilatkozatát Zimbabwéről, különösen a tekintetben, hogy visszautasítják bármely, a zimbabwei nép akaratát nem tükröző kormány legitimitásának elismerését, hogy javasolják egy ENSZ főtitkári különleges megbízott kinevezését a politikai, humanitárius, emberi jogi és biztonsági helyzetről való jelentés, illetve a 2008. március 29-i választások eredményének elismerése mellett a politikai pártok közötti közvetítésre irányuló regionális erőfeszítések előmozdítása céljából, valamint hogy szándékukban áll további lépéseket tenni, többek között az erőszakért felelősekkel szembeni pénzügyi és egyéb intézkedések bevezetése révén;
Welcomes the G8 leaders' statement on Zimbabwe of 8 July 2008, in particular their refusal to accept the legitimacy of any government that does not reflect the will of the Zimbabwean people, their recommendation to appoint a Special Envoy of the UN Secretary-General to report on the political, humanitarian, human rights and security situation and to support regional efforts to take forward mediation between political parties while respecting the results of the election on 29 March 2008, and their intention to take further steps, inter alia introducing financial and other measures against those individuals responsible for violence;
kéri az AU-t, a SADC-ot és az ENSZ-t, hogy támogassák egy általuk vezetett közvetítési folyamat megvalósítását, egyértelmű időkeretet szabva a tárgyalásokra, és lehetővé téve, hogy szabad és tisztességes választásokon alapuló gyors és pozitív megoldást találjanak a zimbabwei válságra;
Calls on the AU, the SADC and the UN to facilitate an inclusive mediation process with clear timeframes for negotiations, enabling a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis, based on free and fair elections;
hangsúlyozza, hogy annak érdekében, hogy a közvetítésre irányuló erőfeszítések valódi és termékeny nemzeti párbeszédhez vezessenek, Thabo Mbeki elnök mellett más külső szereplőt kell bevonni, és a belső párbeszédet nem a két politikai pártra kell korlátozni, hanem civil szereplők, úgymint civil szervezetek, egyházak és szakszervezetek, valamint a parlament bevonásával kell lebonyolítani;
Stresses that for the mediation effort to lead to meaningful and productive national dialogue, other external actors alongside President Thabo Mbeki must be brought in, and internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil society actors such as NGOs, churches, trade unions and the parliament;
felszólít a válság tárgyalásokon alapuló rendezésére, egy olyan átmeneti igazgatás létrehozásával, amelynek feladata a kormány által támogatott erőszak megszüntetése, a milíciák lefegyverzése, az elnyomó jogszabályok visszavonása, a humanitárius válság megoldása, a gazdaság stabilizálása, az alkotmány közös felülvizsgálatának elindítása és a zimbabwei választási bizottság újbóli felállítása annak érdekében, hogy a közeljövőben megteremtődjenek a szabad és tisztességes elnökválasztás feltételei az AU és az ENSZ támogatásával felszólít arra, hogy egy AU/ENSZ megbízott figyelje meg ezeket a tárgyalásokat;
Calls for a negotiated settlement of the current crisis, leading to the creation of a transitional administration, with a mandate to end the state-sponsored violence, demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis, stabilise the economy, initiate an inclusive constitutional review process, and reconstitute the Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) in order to create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspices of the AU and the UN; calls for such negotiations to be observed by an AU/UN envoy;
hangsúlyozza az áldozatok rehabilitációjának szükségességét és átmeneti jogi intézkedésekre – többek között az igazság és megbékélés bizottságának létrehozására – hív fel;
Underlines the need for the rehabilitation of the victims and calls for transitional justice measures, including the setting-up of a truth and reconciliation commission;
felhívja a nemzetközi közösséget, hogy gyakoroljon nagyobb diplomáciai nyomást a Mugabe-rezsimre, annak érdekében, hogy az erőszak azonnal véget érjen, és a 3 hónappal ezelőtt törvényesen megválasztott parlament összeülhessen;
Calls on the international community to increase diplomatic pressure on the Mugabe regime to stop all violence immediately, and to allow the Parliament which was duly elected 3 months ago to convene;