natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6.2011 B7-0354/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
6.6.2011 B7-0354/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Szudánról és Dél-Szudánról
on Sudan and South Sudan
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása Szudánról és Dél-Szudánról
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan
– tekintettel a szudáni felek által 2005. január 9-én aláírt átfogó békemegállapodásra,
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese parties on 9 January 2005,
– tekintettel a Tanács Szudánra vonatkozó, 2011. január 31-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on Sudan on 31 January 2011,
– tekintettel a Catherine Ashton, külügyi és biztonságpolitikai főképviselő által 2011. február 7-én az Európai Unió nevében tett, a dél-szudáni önrendelkezéssel kapcsolatos népszavazás végleges eredményéről szóló nyilatkozatra,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan's self-determination,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1978/2011. számú határozatára,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978(2011),
– tekintettel Catherine Ashton, külügyi és biztonságpolitikai főképviselő szudáni helyzetről szóló, 2011. május 24-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton of 24 May 2011 on the situation of Sudan,
A. mivel a dél-szudáni önrendelkezésről szóló 2011. január 9-i népszavazás végleges eredményei elsöprő többséggel erősítették meg a szavazók elhatározását, hogy független államot hozzanak létre; és mivel a népszavazás – melynek eredményét a Dél-Szudáni Népszavazási Bizottság hirdette ki és amelyet a szudáni kormány elfogadott – az EU és a nemzetközi megfigyelők szerint tisztességes és békés feltételek mellett zajlott,
A. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters' determination to establish an independent state; and whereas the referendum, which outcome was announced by the Southern Sudan Referendum Commission and accepted by the Government of Sudan, was said to be held in fair and peaceful conditions by the EU and international observers,
B. mivel Dél-Szudán 2011. július 9-én fogja kikiáltani függetlenségét, ami egybeesik az átfogó békemegállapodás lejártával,
B. whereas South Sudan will declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the Comprehensive Peace Agreement (CPA),
C. mivel Dél-Szudán – mint új állam és a világ egyik legkevésbé fejlett régiója – jelentős humanitárius, társadalmi-gazdasági és biztonsági kihívásokkal fog szembesülni a rendkívüli szegénység, a nagyon alacsony szintű humán fejlesztések és az állami eszközök hiánya mellett,
C. whereas, as a new state and being one of the least-developed regions in the world, South Sudan will face major humanitarian, socio-economic and security challenges, in a context of extreme poverty, very low standards of human developments and lack of state capacity,
D. mivel jelentős erőfeszítésekre van még szükség az átfogó békemegállapodás által a kivonulás előtt elintézetlenül hagyott kérdések megoldására, valamint a népszavazást követő tárgyalásokra vonatkozó megegyezésre az olyan témákban, mint az olajból származó bevétel elosztása, a határok, az állampolgárság, illetve az adósságok és eszközök felosztására,
D. while considerable efforts are still needed to solve the outstanding issues left by the CPA before secession, and to find an agreement on post-referendum negotiations such as the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
E. mivel a januári népszavazás óta nőtt a feszültség Észak- és Dél-Szudán között a szavazás eredményét és az új hatalom legitimitását vitató destabilizáló elemek miatt, valamint az emberi jogok megsértéséről, illetve a rendőrség és a katonaság által elkövetett önkényes letartóztatásokról számolnak be,
E. whereas, since the January referendum, tensions have increased between North and South Sudan, with destabilizing elements contesting the results of the vote and the legitimacy of the new power, and reported human rights abuses and arbitrary arrests by the police and the military,
F. mivel a vitatott területek státusza még rendezetlen, az Abyei-ben kialakult helyzet tovább súlyosbodik százak halálát és ezrek kimenekülését okozva, és mivel a szudáni fegyveres erők május 21-e óta megszállás alatt tartják ezt a területet, és a több mint 800 tonna humanitárius segély fosztogatása folyik,
F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, with a worsening of the situation in Abyei, causing the death of hundreds of persons and the exodus of thousands, and currently undergoing occupation by the Sudanese Armed Forces since 21 May and the looting of more than 800 tons of humanitarian supplies,
G. mivel 2003 óta 300 000 embert öltek meg Dárfúrban és 2,7 millió ember kényszerült lakóhelyét elhagyni; mivel a dárfúri helyzet továbbra is jelentős aggodalomra ad okot; mivel az ENSZ dárfúri képviselete nemrégiben a kormány által elrendelt bombázásokról, és számos, a régióban dolgozó segélymunkás túszként való elfogásáról számolt be; mivel a misszió tagjai rendszeresen zaklatásnak, elrablásnak és általános veszélyeztetettségnek vannak kitéve;
G. whereas 300.000 people were killed in Darfur and 2.7 million displaced since 2003; whereas the situation in Darfur remains a great source of concern; whereas recently, the UN Mission in Darfur reported bombardments by the Government, and that several aid workers were taken hostages in the region; whereas the mission is regularly suffering harassment, kidnappings and general insecurity,
4. kitart a külső segítségnyújtás fontossága mellett; ezért üdvözli a Tanács 2011. május 23-i döntését 200 millió euró előirányozásáról a Dél-Szudánnal való fejlesztési együttműködésre a helyi közösségek lehetőségeinek növelése, a népesség alapvető szükségleteinek kielégítése, valamint a humán erőforrásbeli és infrastrukturális hiányosságok leküzdése érdekében;
Insists on the importance of external aid to be provided; therefore welcomes the Council decision of 23 May 2011 to allocate EUR 200 million to development cooperation with Southern Sudan to empower local communities and meet the basic needs of the population, and tackle the lack of human resources and infrastructure;
6. erősen elítéli a szudáni ENSZ-misszió elleni, 2011. május 10-i szándékos támadást Abyei területén, aminek következtében 4 ENSZ-békefenntartó súlyosan megsebesült; úgy véli, hogy Abyei marad a legaggasztóbb kérdés, és kifogásolja annak Észak- és Dél-Szudán általi militarizálását; sajnálja, hogy – az átfogó békemegállapodásnak megfelelően – a két félnek nem sikerült a térségről szóló eseti népszavazásról megállapodnia, és sürgeti valamennyi érdekelt felet, hogy az adminisztratív kérdést a lakosság jogainak és érdekeinek tiszteletben tartásával rendezzék;
Strongly condemns the deliberate attack on the UN Mission to Sudan (UNMIS) on 10 May 2011 in the Abyei area, which resulted in 4 UN peacekeepers being severely wounded ; considers that Abyei remains the most worrying issue at stake and denounces its militarization by both North and South Sudan; regrets that no agreement on an ad-hoc referendum on this region was reached between the two parties, in accordance with the CPA provisions, and urges all relevant parties to resolve the administrative issue in a way that respects the rights and interests of the population;
15. felhívja Khartoumot, hogy ratifikálja a Cotonoui Megállapodás 2009. augusztusi felülvizsgált változatát és ismerje el a Római Statútumot; ragaszkodik emellett a Nemzetközi Büntetőbíróság által Omar Al-Bashir ellen kiadott nemzetközi elfogatóparancs végrehajtásához;
Calls on the ratification by Khartoum of the August 2009 revised version of the Cotonou agreement and on the recognition of the Rome Statute; insists, however, on the implementation of the international arrest warrant issued against Omar Al-Bashir by the International Criminal Court (ICC);
18. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanácsnak és a Bizottságnak, az Európai Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az ENSZ Biztonsági Tanácsának és főtitkárának, az Afrikai Unió intézményeinek, az AKCS–EU Parlamenti Közgyűlésnek és az uniós tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and the UN Secretary General, the institutions of the African Union, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the EU Member States.
6.6.2011 B7-0355/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY kérelemmel az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyek vitájának napirendre történő felvételéről
6.6.2011 B7-0355/2011 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása Dél-Szudánról
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 European Parliament resolution on South Sudan
– tekintettel az Európai Tanács 2011. május 17-i 9953/11. számú határozatára,
– having regard to Council of the European Union Decision 9953/11 of 17 May 2011,
C. mivel annak ellenére, hogy Dél-Szudán az olajoz, a rézhez, a vashoz, valamint az erdőkhöz és termőföldekhez hasonló természeti erőforrásokban gazdag, lakossága szegénységben él, és a világon itt az egyik legmagasabb a gyermekhalandóság, és a legalacsonyabb az oktatásban részt vevők száma,
C. whereas despite that South Sudan is rich in natural resources such as oil, copper, iron as well as forest and fertile land, its population live in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. mivel a fenntartható gazdaság beindítása és a szegénység felszámolása terén sok kihívás vár Szudánra,
D. whereas challenges lie ahead of South Sudan to launch sustainable and eradicate poverty,
E. mivel az átfogó békemegállapodás egyes mozzanatai nem valósultak meg időre, illetve azokat nem hajtották végre, ideértve a Dél-Kordofán és a Kék-Nílus államokbeli népi konzultációt, valamint az abyei népszavazást,
E. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
F. mivel fontos kérdések maradtak nyitva, így például a határkijelölés, az állampolgárság (különösen az északról tömegesen délre visszatérők helyzete), az olajbevételek felosztása, az olajvezetékek használata és az államadósság,
F. whereas outstanding issues, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt remain to be settled,
6.6.2011 B7-0356/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
6.6.2011 B7-0356/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a 2011. évi választásokat követően Szudánban és Dél-Szudánban kialakult helyzetről
on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2011. évi választásokat követően Szudánban és Dél-Szudánban kialakult helyzetről
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
– tekintettel a Catherine Ashton főképviselő által 2011. február 7-én az Európai Unió nevében tett, a dél-szudáni önrendelkezéssel kapcsolatos népszavazás végleges eredményéről szóló nyilatkozatra,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the HR Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan’s self-determination,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1978/2011. számú határozatára,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978 (2011),
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő 2011. május 24-én a szudáni helyzetről tett nyilatkozatára,
– having regard to the statement of 24 May 2011 by the HR Catherine Ashton on the situation of Sudan,
A. mivel Dél-Szudán várhatóan 2011. július 9-én fogja hivatalosan kikiáltani az ország északi részétől való függetlenségét, a 2005. évi átfogó békemegállapodás alkalmazásában tartott, önrendelkezésről szóló népszavazás eredményeként, és e dátum egybeesik az átfogó békemegállapodás lejártával,
A. whereas Southern Sudan is expected to formally declare its independence from the North on 9 July 2011 as a result of a self-determination referendum held in application of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) which also coincides with the end date of the CPA,
B. mivel a dél-szudáni önrendelkezésről szóló 2011. január 9-i népszavazás végleges eredményei elsöprő többséggel erősítették meg a szavazók elhatározását, hogy független államot hozzanak létre,
B. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters’ determination to establish an independent state,
C. mivel Dél-Szudán továbbra is védtelenül áll majd egy esetleges agresszióval szemben, valamint a világ egyik legszegényebb és legkevésbé fejlett országa lesz, ahol a világon az egyik legmagasabb a gyermekhalandóság és a legalacsonyabb az oktatásban részt vevők száma,
C. whereas South Sudan will still remain vulnerable to potential aggression and will be one of the poorest and least developed parts of the world, with one of the highest infant mortality and the lowest education indicators in the world,
D. mivel Dél-Szudánban tíz gyermekből egy nem éri meg első születésnapját, és csak a leánygyermekek nem egészen 1%-a járja végig az alapfokú oktatást,
D. whereas in Southern Sudan one in ten children die before their first birthday and less than 1% of girls complete primary education,
E. mivel az EU 2005 óta 665 millió eurós támogatást juttatott Szudánnak a legkiszolgáltatottabb néprétegek szükségleteinek kielégítése céljából, az összeg 45%-át pedig kimondottan Dél-Szudánnak irányozta elő,
E. whereas since 2005 the EU allocated EUR 665 million to the whole of Sudan to address the needs of the most vulnerable populations, 45% of which was earmarked for South Sudan,
F. mivel továbbra is rendkívül összetett a helyzet Dél-Szudán sok területén és az Észak-Szudánnal határos régiókban, ahol rendszeresek az erőszakos cselekmények és gyakran heves harcok zajlanak; hangsúlyozza, hogy ez a helyzet a lakosság nagyarányú elvándorlásához vezet, valamint azt eredményezi, hogy az emberek védtelenek az élelmiszer-ellátás bizonytalanságával, a betegségekkel és a természeti katasztrófákkal szemben, továbbá híján vannak az egészségügyi ellátáshoz és a biztonságos ivóvízhez hasonló alapvető szolgáltatásoknak,
F. whereas the situation in large areas of South Sudan and the border regions with North Sudan remain complex, with persistent violent conflicts and frequent incidents of serious fighting; stresses that such a situation is resulting in large scale displacement of the population, as well as leaving people vulnerable to food insecurity, outbreaks of diseases and natural disasters and lack of access to basic services such as health care and safe drinking water,
G. hangsúlyozza, hogy fontos kérdések továbbra is megoldatlanok, és hogy sürgősen jelentős erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy megállapodás jöjjön létre az olajból származó bevétel elosztását, a határokat, az állampolgárságot, illetve az adósságok és eszközök felosztását illetően,
G. stresses that important issues remain unsolved and that considerable efforts are required as a matter of urgency to reach agreement on the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
H. hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a déli országrészbe visszatérő menekültek hatékony és biztonságos kezelését az átutazás, a műszaki kapacitások (várostervezéssel foglalkozó szakemberek és geodéták hiánya), az infrastruktúra, a telkek felosztása és az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében,
H. underlines the importance of ensuring the effective and safe management of returnees to the South in terms of transit, technical capacity (lack of urban planners and surveyors), infrastructure, the allocation of land and access to basic services,
I. mivel az Abyei hovatartozásáról szóló népszavazásra, amelyet a tervek szerint a Dél-Szudánról szóló népszavazással egy időben kellett volna megtartani, mindeddig nem került sor, és emiatt a térségben súlyosan eszkalálódott az erőszak,
I. whereas the referendum determining whether Abyei will be part of north or south Sudan, that should have coincided with the referendum on South Sudan, has not taken place, which has resulted in a severe escalation of violence in the area,
4. határozottan elítéli az abyei régióban a szudáni ENSZ-misszió ellen intézett 2001. május 10-i szándékos támadást, valamint egy, az ENSZ által kísért konvoj közelmúltbeli megtámadását; aggódik a térség civil lakosságának biztonsága miatt, mivel a súlyos harcok miatt sokan, elsősorban nők és gyermekek kénytelenek voltak elhagyni otthonaikat;
Strongly condemns the deliberate attack on the UN Mission to Sudan on 10 May 2011 in the Abyei area and the more recent raid on a UN-escorted convoy; is concerned for the safety of the civilian population of the area, the vast majority of whom have been displaced due to severe fighting being mainly women and children;
6. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy mihamarabb külső segélyek érkezzenek Dél-Szudánba, és üdvözli a Tanács 2011. május 23-i határozatát, amely szerint a fejlesztési együttműködés keretében 200 millió eurót juttat Dél-Szudánnak, hogy az korlátozott kormányzási kapacitásai és a politikai instabilitás ellenére képes legyen megbirkózni a számos humanitárius és társadalmi-gazdasági jellegű kihívással;
Stresses the importance of external aid to be provided as a priority to South Sudan and welcomes the Council decision of 23 May 2011 to allocate EUR 200 million to development cooperation in order to assist South Sudan to cope with the numerous humanitarian and socio-economic challenges in a context of reduced governance capacity and political fragility;
6.6.2011 B7-0357/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
6.6.2011 B7-0357/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az EU–Oroszország csúcstalálkozóról (2011. június 9–10.)
on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozóról (2011. június 9–10.)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– tekintettel az Oroszországról és az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen jogállamiságról szóló 2011. február 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
, az EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2010. június 17-i állásfoglalására, a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország csúcstalálkozót megelőző 2009. november 12-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
, az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról szóló 2009 szeptember 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
, és az energiabiztonság külső aspektusairól szóló 2009. szeptember 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– tekintettel az EU–Oroszország emberi jogi konzultációkra és a legutóbbi, 2011. május 4-i ülésre,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4 May 2011,
– tekintettel a 2010. május 31-én és június 1-jén Rosztovban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozón aláírt megállapodásokra és kiadott közös nyilatkozatokra,
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
– tekintettel a 2011. június 9–10-én Nyizsnyij Novgorodban megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóra,
– having regard to the upcoming EU-Russia summit in Nischni-Novgorod 9/10 June 2011,
A. mivel Oroszország – amely állandó tagja az ENSZ Biztonsági Tanácsának – közös felelősséget visel az EU-val a globális stabilitás fenntartásáért, és mivel az EU és Oroszország közötti megerősített együttműködés és jószomszédi kapcsolatok különösen fontosak Európa – és a világ egyéb térségei – stabilitására, biztonságára és virágzására nézve,
A. whereas Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, shares responsibility with the EU for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond,
B. mivel az EU és Oroszország mind gazdaságilag, mind politikailag kölcsönösen függenek egymástól; mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett aziránt, hogy tovább mélyítse és fejlessze az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatokat, melyek alapját a demokratikus alapelvek iránti elkötelezettség, az alapvető és az emberi jogok, és a jogállamiság tiszteletben tartása képezi,
B. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles, respects for fundamental and human rights and the rule of law,
C. mivel számos, nemzetközi szinten jelentkező – különösen a Közel-Kelettel, Líbiával, Iránnal, a terrorizmussal, az energiabiztonsággal, az éghajlatváltozással és a pénzügyi válságokkal kapcsolatos – kihívásnak csak akkor lehet megfelelni, ha az Oroszországgal fenntartott kapcsolatokat felelős hozzáállás és együttműködés jellemzik,
C. whereas many challenges on international level in particular with regards to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises will not be overcome without responsible and cooperative relations with Russia,