natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) egy közel-keleti békekezdeményezés kidolgozása egyetértésben a régió kormányaival és népeivel együttműködve, azzal a céllal, hogy hozzájáruljanak a fennálló konfliktus megoldásához, beleértve a demokrácia Palesztinában, Iránban és Irakban történő támogatását;
(a) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;
b) a globális biztonságra való törekvés, amelyet a következő elsődleges szempontokat figyelembe vételével kell megvalósítani:
(b) the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:
- a nemzetközi terrorizmus elleni harc és a tömegpusztító fegyverek elterjedése, valamint a tárgyalásokon alapuló fegyverzetellenőrzés felújítása és a multilaterális szintű leszerelés az ENSZ rendszerén belül, valamint kétoldalú szinten;
- the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
- annak szükségessége, hogy megszólítsák a terrorizmus forrásait, például a fejlesztési támogatás koordinálása és a születőben lévő demokratikus folyamat támogatása révén, összhangban az emberi jogok és a nemzetközi jog teljes mértékű tiszteletben tartásával; felhívja mindkét felet, hogy tevékenyen vegyenek részt az ENSZ, különösen annak Biztonsági Tanácsa megreformálásában, beleértve annak összetételét, a jobb hatékonyság és felelősségre vonhatóság, valamint határozatai végrehatási kapacitásának növelése érdekében;
- the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
- a hatékony válaszadás szükségessége a millenniumi fejlesztési célkitűzések mindkét fél által osztott nézetei alapján az új, nemzeti határokon átívelő, világméretű kihívásokra - mindenekelőtt a szegénység csökkentése, a fertőző betegségek és a környezet rombolása - különösen a éghajlat védelem és a közlekedésből származó kibocsátás kapcsán folytatott párbeszéd elősegítése révén; e tekintetben úgy véli, hogy a szökőár katasztrófa közös, összehangolt segítségre és az ENSZ támogatásával végzett segélyezési tevékenységre nyújt lehetőséget, amelyet hosszú távú, a régió fenntartható fejlődését célzó újjáépítési és rehabilitációs programoknak kell követniük;
- the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium development goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
c) a gazdasági partnerség megerősítésének előrelendítése a további, teljes mértékű transzatlanti gazdasági integráció támogatására irányuló ötletekre való összpontosítás, az átfogó transzatlanti repülési egyezményre való törekvés és a pénzpiaci szabályozókról folytatott párbeszéd felgyorsítása a dinamikus és nyílt transzatlanti tőkepiac támogatása céljából; úgy véli, hogy az ilyen párbeszéd más ágazatokban is modellértékű lehet a transzatlanti piac 2015-re történő célkitűzés megvalósításának irányába;
(c) a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market; considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015;
úgy véli, hogy a fent említett kezdeményezések 2005 decemberére a transzatlanti partnerek közötti 1995-ös új transzatlanti menetrend frissítéséről szóló megállapodáshoz vezet, amely azt a 2007-től hatályba lépő „transzatlanti partnerségi megállapodással” váltja fel;
Considers that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a ‘Transatlantic Partnership Agreement’, to be implemented from 2007;
úgy véli, hogy a jogalkotók transzatlanti párbeszédét (DTL) teljes mértékben meg kell kezdeni, hogy haladéktalanul korai előrejelző rendszert kell létrehozni a két fél között, valamint hogy a jelenleg létező parlamentközi eszmecserét fokozatosan egy valódi „transzatlanti közgyűléssé” kell átalakítani;
Considers that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘Transatlantic Assembly’;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok kormányaihoz és az Egyesült Államok elnökéhez és Kongresszusához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
– Maria Martens, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels és Miguel Angel Martínez Martínez, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Robert Goebbels and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
a fejlődő országok adósságkönnyítéséről
on debt relief for developing countries
Európai Parlament állásfoglalás a fejlődő országok adósságkönnyítéséről
European Parliament resolution on debt relief for developing countries
tekintettel a Párizsi Klub, egy 19 hitelezőt, köztük 12 EU tagállamot magába foglaló csoport 2004. november 21-i ülésére,
having regard to the meeting of the ‘Paris Club’, a group of 19 creditor nations, including 12 EU Member States, on 21 November 2004,
tekintettel a HIPC adósságkönnyítéséről szóló 2002. április 25-i és a szegény országok külső adósságáról szóló 2000. május 18-i korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions of 25 April 2002 on HIPC debt alleviation and 18 May 2000 on the external debt of poor countries,
tekintettel a 2000-ben valamennyi ENSZ-tag által aláírt millenniumi fejlesztési célkitűzésekre,
having regard to the Millennium Development Goals signed up to by all members of the UN in 2000,
tekintettel a 2001-ben Abidjanban (Nigéria) elfogadott és azt követően az Afrikai Unió által annak társadalmi-gazdasági programja részeként elismert Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért elnevezésű kezdeményezésre,
having regard to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socio-economic development programme,
tekintettel az iparosodott országok G8 csoportja által 2002. június 27-én Kannaszkiszban elfogadott cselekvési tervre, és a 2003. június 3-án Evianban elfogadott G8 elnökségi következtetésekre,
having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions of the G8 Presidency adopted in Evian on 3 June 2003,
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 2001/27 állásfoglalására a strukturális átalakítási stratégiáknak és a külföldi adósságnak az emberi jogokra, különösen a gazdasági, szociális és kulturális jogokra gyakorolt hatásáról,
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment strategies and foreign debt on human rights, particularly economic, social and cultural rights,
tekintettel a 24 millió ember által aláírt Jubilee 2000 petícióra, mely felhívást intéz a fejlődő országok adósságának eltörlésére,
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people calling for the debt of developing countries to be cancelled,
mivel a súlyosan eladósodott szegény országok (Heavily Indebted Poor Countries HIPC) Afrikában a Szaharától délre találhatóak,
whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa,
tekintettel Afrika 230 milliárd dollárra becsült adósságterhére, és mivel becslések szerint az alacsony jövedelmű afrikai országok évente 39 milliárd dollár adósságszolgálatot fizetnek ki,
having regard to Africa’s debt burden, estimated at about US $ 230 billion, and whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about $ 39 billion per year to service their debt,
mivel az adósságok eltörlése forrásokat szabadítana fel más célokra, a felszabadult pénzek a kormányok költségvetésének részét képezné, és ezért közvetlenül enyhítené a szegénységet,
whereas cancellation of debts would release funds for other purposes, with the freed-up money forming part of the government budget and being therefore able to alleviate poverty directly,
mivel az adósságkönnyítés a 8. millenniumi fejlesztési célkitűzés egyik célja, melynek kifejezetten célja „átfogóan kezelni a fejlődő országok” adósságproblémáit nemzeti és nemzetközi intézkedések révén az adósságok hosszú távon fenntarthatóvá tétele érdekében,
whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to ‘deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term’,
mivel az adósságkönnyítés önmagában nem tekinthető általános csodaszernek, és önmagában nem teremt erőforrásokat, nem csökkenti a szegénységet, és nem mozdítja elő a fejlődést; mivel a fejlődő országok jövője elsődlegesen a helyes igazgatástól és a saját népükbe való beruházástól függ,
whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the future of developing countries depends primarily upon good governance and investment in their own people,
mivel a Világbank, az IMF, a G7 országok és a Párizsi Klub kezdeményezte a súlyosan eladósodott szegény országok (HIPC) adósságának könnyítését,
whereas in 1996 the World Bank, the IMF, the G7 and the Paris Club took the initiative to relieve the debts of heavily indebted poor countries (HIPCs),
mivel a 2002-es UNCTAD jelentés szerint és a strukturális átalakítási programok két évtizede után a szegénység tovább növekszik,
whereas according to the 2002 UNCTAD report, and after two decades of structural adjustment programmes, poverty is continuing to increase,
mivel a Párizsi Klub 2004. november 21-én megállapodott Irak államadóssága 80%-ának elengedésében az ország újjáépítésének elősegítésére, és mivel az adósságot három szakaszban fogják csökkenteni – 30%-al azonnal, újabb 30%-al 2005-ben és 20%-al 2008-ban,
whereas the Paris Club agreed on 21 November 2004 to cut Iraq’s public debts by 80% in order to aid reconstruction of the country, and whereas the debts will be reduced in three stages – 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008,
mivel a tragikus ázsiai szökőár számos felhívást eredményezett az érintett nemzetek adósságának felfüggesztésére az újjáépítési és rehabilitációs folyamat elősegítése érdekében,
whereas the tragic tsunami in Asia has prompted several calls for affected nations to have their debts suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process,
tudomásul veszi Irak adósságának 80%-os könnyítését, mindazonáltal azt is, hogy valamennyi hitelezőnek, különösen a nemzetközi intézményeknek és a nemzeti kormányoknak meg kell állapodnia a fejlődő világ adósságának fokozatos megszüntetésében, melynek során kiemelt prioritást kell adni a legkevésbé fejlett országoknak (LFO);
Notes the cutting of Iraq’s debts by 80%; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy álljanak a multilaterális és a bilaterális fórumok élére valamennyi fejlődő ország külső adósságának fokozatos megszüntetésében; kéri továbbá, hogy aktívan törekedjenek GDP-jük 0,7%-ának a Tengerentúli Fejlesztési Segítségnyújtásként való átadására a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérése érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries; also asks that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals;
üdvözli a szökőár által érintett országok adósságának felfüggesztésére irányuló felhívásokat; felhívást intéz azonban a más szegény országok adósságkönnyítésére, mivel a nemzetközi szolidaritásnak nem szabad tragikus eseményektől függenie;
Welcomes the calls to suspend the debts of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;
hangsúlyozza, hogy az adósságkönnyítésnek a LFO-kat kell prioritásként kezelnie, és csak azon feltétel alapján hajthatják végre, hogy az ilyen könnyítésekből származó pénzeket a kormányok a közösségük legszegényebbjeire fordítják;
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
úgy véli, hogy az adósságkönnyítési folyamatot fel kellene gyorsítani és el kellene mélyíteni azon országokban, melyek kormánya tiszteletben tartja az emberi jogokat és a helyes igazgatás elveit, illetve prioritásként kezeli a szegénység felszámolását;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;
hangsúlyozza, hogy a korábbi kezdeményezések, köztük a HIPC kezdeményezés is még mindig elégtelen a jelenlegi globalizált gazdasági környezetben, és hangsúlyozza, hogy bármely kezdeményezést, mint a HIPC-et is, a valamennyi adósság fokozatos megszüntetése felé vezető lépésként kell tekinteni;
Stresses that previous initiatives, including the enhanced HIPC initiative, are still inadequate in the current context of economic globalisation, and underlines that any initiatives such as HIPC must be seen as a step towards the phasing out of all debts;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a HIPC kezdeményezést hozzáigazítsák azon jogosult országok igényeihez, amelyek nem jutottak döntésre a szélsőséges politikai bizonytalanság miatt, és hogy nagyobb mértékű rugalmasságot biztosítson más szinteken is, mint például a „előéleti időszak”, az előélet és az ideiglenes szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumok, vagy az adósságkönnyítésnek az ideiglenes időszakban történő elosztása tekintetében;
Highlights the need, in this context, to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point due to extreme political instability, and provide more flexibility also at other levels, such as the duration of the ‘track record period’, the content of both ‘track record’ and interim Poverty Reduction Strategy Papers, and the allocation of debt relief during the interim period;
ezzel összefüggésben üdvözli a HIPC kezdeményezés megszüntetési záradékát 2006 végéig, mely lehetőséget biztosít néhány jogosult konfliktus utáni országnak, hogy felépítse a kezdeményezésbe való belépéshez szükséges előéletet; felhívást intéz további adósságkönnyítésre, mely a kibékítésre és az infrastruktúra rehabilitációra összpontosít ezen országokban a további konfliktusok valószínűségének csökkentése érdekében;
Welcomes in this context the moving of the sunset clause of the HIPC initiative to the end of 2006, which provides an opportunity for some eligible post-conflict countries to build the necessary track record to enter the initiative; calls for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts;
úgy véli, hogy a kormányok által adósságkönnyítés révén megszerzett többletforrásokat az adományozókkal és a civil társadalommal egyeztetett tervek révén szociális projektekre kell fordítani, az olyan területre fordított szociális kiadások növelése érdekében, mint az alapvető oktatás, elsődleges egészségügy és a HIV/AIDS;
Considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy – a G8 csoporton, a Világbankon és az IMF-en belüli hatékony koordináció révén – biztosítsák azt, hogy ne tagadják meg a szegénységcsökkentés, a helyes igazgatás és a gazdasági reformok mellett őszintén lekötelezett országoktól a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésének lehetőségét a finanszírozás hiánya miatt;
Calls on the Commission and Member States to ensure – through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF – that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, AKCS-EU Tanácsának, az Afrikai Uniónak, az Egyesült Nemzeteknek, a Nemzetközi Valutaalapnak és a Világbanknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund and the World Bank.
– Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani és Anders Wijkman, a PPE-DE nevében
– Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani and Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock és María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE nevében
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino, a ALDE nevében
– Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit és Monica Frassoni, a Verts/ALE nevében
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, a GUE/NGL nevében
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis és Umberto Pirilli, az UEN nevében
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis and Umberto Pirilli, on behalf of the UEN Group
az Indiai-óceánon bekövetkezett szökőár katasztrófáról
on the recent Tsunami disaster in Asia
Az Európai Parlament állásfoglalása az Indiai-óceánon bekövetkezett szökőár katasztrófáról
European Parliament resolution on the recent Tsunami disaster in Asia
tekintettel a 2005. január 6-án Jakartában megrendezett szökőár segélykonferenciára és a 2005. január 11-én Genfben rendezett nemzetközi adományozók konferenciájára,
having regard to the Jakarta tsunami aid conference of 6 January 2005, and to the International Donors’ Conference held in Geneva on 11 January 2005,
tekintettel a rendkívüli általános ügyek és külügyek tanácsának 2005. január 7-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Extraordinary General Affairs and External Relations Council of 7 January 2005,
tekintettel a Bizottság „Európa és Ázsia: stratégiai keret a megerősített partnerségért” című közleményére ( COM(2001)469 ), valamint az EU, a világ népességének több mint felének otthont adó Ázsiával folytatott kapcsolatainak fontosságára helyezett következetes hangsúlyra,
having regard to the Commission communication ‘Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership’ ( COM(2001) 469 ) and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU’s relations with Asia, a continent representing more than half the world’s population,
mivel 2004. december 26-án a Richter-skála szerinti 9-es erősségű földrengés rázta meg Délkelet-Ázsiát, amely hatalmas szökőárat okozott Indonéziában, Srí Lankán, Dél-Indiában, Thaiföldön, Malajziában, a Maldív-szigeteken, Bangladesben, Burmában, Mauritiuson, Szomáliában, Kenyában, a Seychelle-szigeteken, Réunion szigetén és Tanzániában,
whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit South-East Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunamis in Indonesia, Sri Lanka, southern India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
mivel a szökőár sújtotta 12 országban ez a természeti katasztrófa több mint 160 000 ember halálát okozta, köztük az EU állampolgáraiét is, ennél is több ember sérült meg és több mint 5 millió embert kellett kitelepíteni, akik olyan alapvető szolgáltatásokban szenvednek hiányt, mint az élelmiszer, a tiszta víz és a gyógyszerek,
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the 12 countries hit by tsunamis, has injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to crucial services such as food, clean water and medicines,
mivel a katasztrófa az érintett országokban leginkább a legszegényebb közösségeket sújtotta, mint például a halászatból élő közösségek, és a katasztrófa következtében több ezer gyermek maradt árván,
whereas the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the most in the affected countries, and thousands of children have been orphaned by the disaster,
mivel ezen partvidéki térségekben a kommunikációs, az energia és az oktatási infrastruktúra nagy része megsemmisült,
whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in these coastal regions,
mivel a szökőárat követő szennyezett víz és a heves esőzések fokozták az olyan betegségek veszélyét, mint a kolera, a malária és a tífusz,
whereas polluted waters and heavy rains after the tsunami have increased the risk of diseases such as cholera, malaria and typhoid,