natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Téma: Az energia végfelhasználásának hatékonysága, energiával kapcsolatos szolgáltatások [ COM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD)]
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Jelentés: Mechtild ROTHE (PES, DE)
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPP-ED, ES)
Szakbizottság: Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
( COM(2003)0589 – C5 0480/2003 – 2003/0229(CNS))
Az energiafelhasználás mérséklése érdekében szigorúbb célkitűzések és rugalmasabb módszerek elfogadását szorgalmazzák az EP-képviselők.
Parliament adopted the consultation report of Ms Carmen FRAGA ESTEVEZ (PPE-ED, ES), which introduces a number of " fishermen-friendly " changes to the Commission proposal on fishing in the Mediterranean.
A Parlament kézfelemeléssel fogadta el az ezzel kapcsolatos jelentést.
These changes are part of a compromise agreement reached by the rapporteur and the Commission.
A Bizottság évi egy százalékkal csökkentené a végfelhasználókhoz eljutó energia mennyiségét.
The Commission proposal, which was published in 2003, includes a series of technical measures related to fishing and fishing practices in the Mediterranean.
A Mechtild ROTHE (PES, DE) által gondozott jelentés szerint a Parlament ennél lényegesen több energiát spóroltatna meg a tagállamokkal.
Its aim is to limit the impact of fishing on the aforementioned waters.
Eszerint 2006 és 2009 között összesen legalább három, 2009 és 2012 között összesen legalább négy, 2012 és 2015 között pedig összesen legalább 4,5 százalékkal kellene csökkenteni az energiafogyasztást.
In April 2004, the European Parliament rejected the Commission proposal arguing that it was politically impossible to implement it in the face of strong hostility from the fisheries sector.
A közszférában a képviselők még ennél is ambíciózusabb, célokat tűznének ki, így a már említett három-három éves periódusokban itt 4,5, 5,5, illetve 6 százalékkal kellene visszafogni az energiafelhasználást, példát mutatva a többi fogyasztó számára is.
In its proposal the Commission argued that a minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
A jelentés szerint az energiamegtakarítás mérésére egy európaszerte egységes, átlátható rendszert kell kialakítani.
However, according to MEPs, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
A Bizottság számításai szerint 2010-ig húsz százalékkal lehetne csökkenteni az európai energiafelhasználást anélkül, hogy ez az életminőség rovására menne.
In its proposal, the Commission wanted to prohibit the use of both trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles of the coast.
A Bizottság becslései szerint már az évi egy százalékos fogyasztáscsökkentéssel is jelentősen lehetne mérsékelni a széndioxid-kibocsátást, ami pedig fontos lépés lenne a kyotói egyezmény teljesítése szempontjából is.
Given the specific characteristics of highly migratory species, the European Parliament takes the view that measures relating to those species should not be laid down by the Commission, but within the regional fisheries organisations.
Ebben a megállapodásban az EU azt vállalta, hogy 2008 és 2012 között nyolc százalékkal csökkenti széndioxid-kibocsájtását.
This will mean that such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
Téma: Az EMVA-ból nyújtandó vidékfejlesztési támogatás [ COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS)]
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Jelentés: Agnes Schierhuber (EPP-ED, AT)
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)
A közös agrárpolitika reformja értelmében a jövőben a vidékfejlesztés teljes egészében az EMVA-hoz kerül.
The report calls on the new Member States to revise their economic policies with the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs.
Az EMVA elsődleges célja az erdőségek és vidéki területek versenyképességének növelése, a környezetvédelem és a diverzifikáció szem előtt tartásával.
MEPs point out the necessity to improve the social situation of among others, women, older people, sick or disabled persons, unprotected children, minorities, immigrants, and the homeless.
(A 2007-2013-as időszakra a huszonhét tagú unió várhatóan 88,753 milliárd euróval gazdálkodhat ezen a területen.
To this end, the new Member States should ensure that measures for education, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
Az Európai Mezőgazdasági és Orientációs Alapnál (EMOGA) marad a „klasszikus agrárpolitika”.
There must be sufficient funds to ensure access to lifelong learning for all and proactive policies should be developed to ensure the inclusion of immigrants and children at risk of poverty.
Ide tartozik például az intervenció, az exportengedélyezés, valamint a közvetlen kifizetések finanszírozása.)
MEPs also warn the governments of the new Member States to avoid a situation where the adoption of the euro might plunge certain social groups, particularly those living on small pensions or social welfare payments, into poverty.
A javaslatok értelmében a tagállamoknak az EMVA-források legalább tíz százalékát a farmergazdálkodás és erdészet versenyképességének fejlesztésére (első célkitűzés) kell fordítaniuk, húsz százalékot pedig a környezetvédelmi és földkezelési célokra (második célkitűzés).
Parliament recognises the key role of the social partners and call for the creation of favourable legal and financial conditions supporting initiatives of civil, professional and social organisations when promoting social cohesion.
Az életminőség javítására és a diverzifikációra (harmadik célkitűzés) legalább nyolc százalékot kell adni a jelentés szerint.
Finally, appropriate legislation in the area of social services in the new Member States should be developed through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds.
Jelentés a betegmobilitásról
Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Jelentés: John Bowis (EPP-ED, UK)
Dominique VLASTO (EPP-ED, FR)
Megkönnyítené és jogilag is szabályozná a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatásnyújtást az Európai Parlament, amely 554-12-18 arányban fogadta el az erről szóló szöveget.
Parliament adopted an own-initiative report, by 472 votes in favour to 38 against and 47 abstentions, on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
A John BOWIS (EPP-ED, UK) által készített jelentés szerint azoknak is élvezniük kellene a közös belső piac előnyeit, akik egy másik EU-tagállamban kívánják kezeltetni magukat.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Bár az egészségügyi politika elsősorban tagállami hatáskör, az Európai Bíróság már egy sor döntésében megállapította: az EU-polgároknak joguk van arra, hogy egy másik uniós országban kezeltessék magukat.
Human Rights
Egy kórházon kívüli kezeléshez nincs is szükség a betegbiztosító hozzájárulásához.
Bolivia - European Parliament support for democracy
Nem ez a helyzet viszont a kórházi ellátás esetében.
Joint motion for a resolution on the situation in Bolivia
Az EP felszólította a Bizottságot: minél előbb dolgozzon ki egy átfogó betegmobilitási politikát, a költségtérítések területén pedig javasoljon olyan módszereket, amelyekkel közelíteni lehet egymáshoz a a nemzeti szabályokat.
MEPs hope that President MESA ’s resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law.
Ez növelné a jogbiztonságot is - áll a jelentésben.
Parliament expressed concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power.
Ennek a rendszernek az alapjait a Bizottságnak 2007 januárjáig kellene előkészítenie a képviselők elvárásai szerint.
MEPs expressed the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants.
Az EP a delfinekkel van
MEPs are convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition.
Téma: A Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás [ COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS)]
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Jelentés: Duarte Freitas (EPP-ED, PT)
Freedom of the press in Algeria - MEPs call for release of jounalists
Szakbizottság: Halászati Bizottság
Joint motion for a resolution on freedom of the press in Algeria
Csak a nemzetközi delfinvédelmi program (IDCP) elvárásainak megfelelő tonhalat lehessen ellátni a „delfinbarát tonhal” címkével - az EP 473-6-11 arányban fogadta el az erről szóló jelentést, amelyet Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) készített.
In adopting a joint resolution on freedom of the press in Algeria, Parliament welcomed the ratification by the Algerian Parliament of the EU-Algeria Association Agreement and hope that, as soon as it enters into force, it will be possible to relaunch political dialogue with Algeria through the Association Council.
A jelentés elfogadásával adta meg a Parlament a hozzájárulását ahhoz, hogy az EU aláírja az IDCP-egyezményt.
Parliament considers, in particular, that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament and ‘ all other public or constituent body ’ are obstructing the work of journalists in Algeria.
Az egyezmény szerint a „delfinbarát tonhal” megjelölés csak akkor használható egy terméken, ha egyetlenegy delfin sem sérült meg, illetve pusztult el a halászat következtében.
The House considers that the lifting of the state of emergency would help to promote the rule of law and compliance with the provisions of Article 2 of the Association Agreement.
Az IDCP-egyezmény aláírása előfeltétel ahhoz, hogy az unió csatlakozhasson az Amerika-közi Trópusi Tonhal Bizottsághoz.
Parliament calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Agreement, including the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society.
Ez a szervezet szabályozza a halászatot a Csendes-óceán keleti részében, amely a tonhalhalászat egyik legfontosabb területe.
The House also calls on the British Presidency to convene the EU-Algeria Association Council so as to relaunch political dialogue with Algeria and to include on the agenda of the meeting the question of the freedom of the press.
Fenntartható halászat a Földközi-tengeren
Finally, MEPs ask that the question of freedom of the press be raised at the next meeting of the Interparliamentary Delegation for relations with the Maghreb countries.
A földközi-tengeri halászat szabályainak reformjáról szól az a bizottsági rendelettervezet, amelyhez Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) készített jelentést.
Parliament strongly condemns the assassination of the journalist Elmar Huseynov in March of this year, and reiterates its support for pluralism, democracy and the rule of law.
A szöveget az EP június 9-én fogadta el.
MEPs call on the authorities to do everything possible to bring the perpetrators to justice.
A Parlament számos „halászbarát” módosítást fogadott el az eredeti javaslathoz képest.
Parliament calls on the government to ensure that the forthcoming parliamentary elections in November will be free and fair and that opposition activists and candidates do not suffer repression in any shape or form.
Ezen változások egy részéről a jelentéstevő és a Bizottság már meg is egyezett.
The House calls for renewed efforts from all sides in the round-table discussions between the ruling party and the opposition parties, which are aimed at strengthening the confidence in the election proceedings and minimising the risk of fraud.
Érdekesség, hogy az EP szakbizottságában az összes francia képviselő a jelentés ellen szavazott, úgy vélték ugyanis, hogy a jogszabály rendkívül negatívan hat majd országuk halászflottájára.
MEPs call for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament.
Heti Összefoglaló : 22-06-2005(b)
The Week : 22-06-2005(b) Plenary Session 22-23 June 2005 Brussels
Lezárva: 2005. június 27.
Close: 24 June 2005
Képvisel ő csoportok 2005.06.27.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 24.06.2005
Vita az európai csúcs kudarcáról és a luxemburgi elnökség félévéről
European Council and Luxembourg Presidency
Téma: Az Európai Tanács és a luxemburgi elnökség értékelése.
Council statement - work of the Luxembourg presidency
Az EP plenáris ülése 2005. június 22-én tartott vitát a most lezáruló luxemburgi elnökség teljesítményéről és az elmúlt héten tartott európai tanácsi ülésről.
He spoke of the new impetus given to the Lisbon strategy, pointing out that the June European Council had agreed on a new body of guidelines, the basis for national reform plans to be adopted with greater commitment at national level.
A Parlament végül a pártok közötti megegyezés hiányában nem fogadott el értékelő állásfoglalást.
Turning to the Financial Perspective, Mr Juncker quoted his own words from his speech to Parliament in January: "'We will do all in our power to reach an agreement, but we have no illusions.
Elképzelhető, hogy erre a júliusi plenáris ülésen kerül sor.
Member States have taken entrenched positions from which it will be hard to break out.'
Jean-Claude JUNCKER luxemburgi miniszterelnököt, az unió soros elnökét hosszú tapssal, felállva köszöntötték a képviselők.
"Those responsible for the failure are saying there is no crisis, but there is, and it is not just a financial crisis."
Ez a jelentet megismétlődött a beszéd végén.
He said he was sure any future compromise would change only marginally from the size of budget put forward in the final presidency compromise.
Juncker az idei első félév eredményei közé sorolta a stabilitási paktum megreformálását , ami szerinte „hosszú bizonytalan időszak végére tett pontot.”
Emphasising the many hours of individual meetings and general debate between EU leaders, he stressed that no-one had called for the retention of the UK rebate as it stands today.
Ezekkel kapcsolatban megjegyezte, nemzeti reformprogramok kidolgozására van szükség.
This would have been equivalent to a rebate of € 5.5 billion per year, more than the average for 1984-2005."
Juncker azt mondta, a luxemburgi tervezet a tizenöt régi tagállam számára tartotta volna meg a brit visszatérítést , viszont a briteknek is részt kellett volna vállalniuk az új tagok kohéziós finanszírozásából.
Since research spending was primarily on a national basis with support from the EU, while agriculture was wholly financed from the EU budget, the correct comparison was the EU budget for agriculture over the 2007-13, which was €305 billion, with the total of EU research spending plus national research spending, which was €524 billion at present rates.
Juncker szerint hiba az agrárfinanszírozások túlságosan magas szintjéről beszélni, amikor ezen területnek a költségvetésből való részesedése folyamatosan visszaszorul, a mostani tervben például a korábbi 68 százalékos csúcshoz képest már csak 37 százalékkal szerepelt volna.
If Member States lived up to their Lisbon commitments, this would reach €785 billion by 2013, more than double CAP spending, he said.
A kormányfő azt mondta, az új tagállamok „a lehető legjobban álltak hozzá” a költségvetési tárgyalásokhoz.
"In summary, there is a disagreement, which we need to resolve to enable us to embark on our policy for the new Member States in 2007.
Juncker szerint a kohéziós eszközöket semmiképpen nem szabad megcsonkítani.
We need a new formula which does not disappoint them - they have behaved remarkably well.
Az alkotmányos szerződés ratifikációja kapcsán Juncker azt mondta, az alkotmány választ adott volna azokra az EU-ban létező problémákra.
I now look forward to concentrating on the future, without bitterness or any spirit of revenge."
A miniszterelnök szerint most „ gondolkodási szünetre” van szükség , ezalatt pedig minden országban - ott is, ahol elutasították az alkotmányt - komoly vitát kell folytatni Európa jövőjéről.
On the Constitution, he said he believed the treaty was the answer to the concerns of European citizens, but in a situation where ten Member States had ratified the treaty and two had rejected it, the Council had agreed on the need for a longer period of reflection and debate in all the Member States.
Ebben a vitában Juncker központi szerepet adna a Bizottságnak.
We must reconcile the two camps and the European institutions should be the bridge."
Juncker megköszönte a Bizottság együttműködését és méltatta a Parlament „éretté válását” az elmúlt időszakban.
Mr Juncker praised both the Commission and Parliament for their cooperation during the last six months.
Ugyanakkor sérelmezte, hogy a képviselők sokszor igen alacsony számban vesznek részt a plenáris vitákban . „Inkább a parlamenti képviselőkkel szeretnék vitatkozni, mint a látogatókkal" - fogalmazott.
Finally, Mr Juncker said he was pleased twenty out of twenty five Member States had been able to agree on the Financial Perspective, and proud to see the new Member States giving the others a lesson in ambition.
„Június 18-án délelőtt nagyon szomorú voltam.
More than ever, we have to show our determination.
Nem sikerül elkerülni ezt a helyzetet, amely Európa számára válságot jelent” - mondta Juncker. „Lehet, hogy nem voltam elég dipomatikus, de nem is akarok diplomatikus lenni, amikor Európáról van szó” - tette hozzá.
He praised the " major achievements " under the Luxembourg Presidency and mentioned, in particular, the renewal of the Lisbon Strategy, a reinvigorated Stability and Growth Pact, and improved foreign relations.
„Szerettem volna felnőttnek látni Európát” - mondta Juncker, majd az európai tanácsi ülésen történtekre utalva kijelentette: „ büszke voltam arra, hogy hallhattam az új tagországokat, amelyek leckét adtak európai ambícióból.
On the future of Europe after the referendums, he said that the Council had given the Commission a mandate to foster a period of " debate, dialogue and democracy ".
Szégyen azokra, akik nem tudtak ugyanígy viselkedni ”
He said, " it is vital to build a new consensus on, and in, Europe.
„A mai generációknak nem kellene tönkretenniük azt, amit a korábbi generációk felépítettek” - mondta beszéde végén az unió leköszönő soros elnöke.
I hope at the end, we will be able to present all Europeans with our strategic vision for Europe.
„Talán a legnagyobb siker lisszaboni stratégia megújítása volt a tavaszi EU-csúcson" - mondta a bizottsági elnök, aki külön méltatta a külpolitikai sikereket, a csúcstalálkozókat az USA-val, Kanadával és Oroszországgal .
On the EU budget, he said that the key issue in the failure to reach an agreement, apart from the fundamental divergence of opinions and " clear national interests ", had been the two " no " votes.
Barroso is kiemelte „ az új tagállamok rendkívül konstruktív hozzáállását ”, és úgy vélte „mostani problémáinknak nem az új tagállamok az okai”.
Touching briefly on enlargement, he conceded that an enlarged Union poses greater challenges, but, he insisted, the new Member States were not the cause of Europe's current problems. "
Barroso felszólította a tagállamokat, mutassanak rugalmasságot, és gondoljanak bele abba, mire vezet a makacs hozzáállás.
He was against any downgrading of the Parliament and Commission proposals and warned that growth, jobs, competitiveness, education, innovation and research would all suffer.
A néppárt nevében Hans-Gert PÖTTERING azt mondta, vissza kell nyerni az uniótól elfordult emberek bizalmát .
Europe, he said, was now in a crisis, but we should work to prevent it being left rudderless.
Az európai politika megújításához szerinte az országok között jó kétoldalú kapcsolatokra van szükség, és fontos a nizzai szerződés megerősítése is.
"We believe in Europe," he said, "and we need to create the political will to push Europe into a good future" There was a crisis of confidence, he said, both between the players of the European Council debate, and between the EU and its citizens, many of whom felt things had moved too fast.
A szocialista frakcióvezető szerint Junckernek igaza volt, amikor azt mondta, kudarc volt az EU-csúcs, de nem volt igaza, amikor azt az elnökség kudarcaként is említette.
He said the disagreement was a defeat for Europe but not a defeat for the presidency - Jean-Claude Juncker might in future be in the gallery of great Europeans.
Martin SCHULZ hosszasan méltatta Juncker érdemeit, aki szerinte „a nagy európaiak galériájába tartozik”
The failure was due to the Heads of State or Government who thought it was enough to think only of themselves.
A liberálisok szónoka a görög tragédiákhoz hasonlította az európai tanácsi ülésen történteket.
It was impossible to reach and agreement if all the leaders were insisting they were right.
A költségvetési megegyezést megakadályozók Graham WATSON szerint éppen azokat változásokat gyorsítják fel, amelyektől a legjobban féltek.
Speaking for the ALDE group, Graham WATSON (UK) applauded Mr Juncker's hard work to reach an agreement, but said the summit had been doomed to fail from the moment of the French ' no ' vote.
A liberális frakcióvezető „ két kihalófélben lévő dinoszaurusz, Franciaország és Nagy-Britannia küzdelmeként ” írta le a költségvetési vitát.
Mr Juncker had been unable to stand back and perceive that "the ailing dinosaurs, Britain and France, would be unable to agree.
A rövidlátó politika helyett Watson szerint Európának „új motorra” lenne szüksége.
It was a shame, she said, that Mr Juncker had concluded his Presidency with an unacceptable budget proposal, with unsustainable cuts to development policy and rural development policy.
A frakcióvezető szerint ennek érdekében mozgósítani kell az unió kisebb tagállamait is. „Nem engedhetjük meg magunknak a léhaság luxusát” - fogalmazott Watson.
She regretted that, of the two visions of Europe - " major supermarket and political union - the economic Europe had been strengthened by the failure to reach agreement on the budget .
Blair: „szenvedélyes Európa-párti vagyok” - A brit elnökség bemutatkozása
Anticipating the upcoming Presidency, she said that she expected " honeyed words and serious spin from Mr Blair, advocating a more intergovernmental and stronger Europe.
Téma: A brit elnökség programja
The only plan B is the Blair plan ".
Vita: 2005. június 23., csütörtök
Finally, she laid the blame with the Parliament.
A felszólalás természetesen kitért a legutóbbi európai tanácsi ülés kudarcára is.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, described the European Council report as " honest, transparent and enlightening ".
Beszéde kezdetén Blair kijelentette, megtiszteltetés számára, hogy felszólalhat az EP-ben, és a jövőben is konzultálni kíván a Parlamenttel .
He recommended three conditions for the debate on Europe to succeed: it must be free from pressure, open to the people of Europe, and capable of leading to a truly acceptable Constitution.
A brit kormányfő szerint minden válság lehetőséget is jelent egyben, és ilyen lehetőség előtt áll Európa most.
Finally, he stressed the need to ensure that decisions reflect a willingness to listen and a determination to incorporate all feedback into decisions.