natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. mivel a 27 uniós tagállam közül csak 16-ban működik nemzeti keret vagy program a cukorbetegség jelentette probléma megoldására, továbbá nem világos, hogy mitől jó egy program, illetve, hogy mely országok gyakorlata vált be leginkább, és mivel jelentős eltérések és egyenlőtlenségek merülnek fel a diabétesz kezelését illetően az EU-ban;
N. whereas only 16 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear picture exists of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. mivel nem létezik uniós szintű jogi keret a cukorbetegeket vagy más krónikus betegségben szenvedőket sújtó hátrányos megkülönböztetés ellen, és a velük szemben fennálló előítéletek még mindig komoly szerepet játszanak Unió-szerte az iskolákban, a munkaerő-felvétel során, a munkahelyen, biztosításkötéskor és a jogosítványokhoz szükséges vizsgálatok során;
O. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against the sufferers still plays a big role in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
7. kéri, hogy a Bizottság a bevált nemzeti diabétesz programok során alkalmazott legjobb gyakorlatok rendszeres áttekintésével segítse a tagállamokat;
Calls on the Commission to support Member States by providing a regular overview of best practices of what constitutes a good National Diabetes Programme;
9. felhívja a tagállamokat, hogy a korai felismerést kössék az általános és középiskolákat, a munkavállalókat és az egészségügyi dolgozókat célzó, oktatási alapú megelőző kampányokhoz;
Calls on Member States to link early diagnosis with education-based prevention campaigns targeted at primary and secondary schools, the working population and healthcare professionals;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
7.3.2012 B7-0148/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
7.3.2012 B7-0148/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a diabéteszre irányuló uniós stratégia megvalósításáról ( 2011/2911(RSP) )
on achieving an EU Strategy for Diabetes ( 2011/2911(RSP) )
PE483.200v01-00 B7‑0148/2012 az Európai Parlament állásfoglalása a diabéteszre irányuló uniós stratégia megvalósításáról ( 2011/2911(RSP) )
PE483.200v01-00 B7‑0148/2012 European Parliament resolution on achieving an EU Strategy for Diabetes ( 2011/2911(RSP) )
- tekintettel a 2005. december 8-án elfogadott, „Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység promóciója: a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziója” című bizottsági zöld könyvre, amely a 2-es típusú diabétesz kialakulását meghatározó tényezőket vizsgálja,
- having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
- tekintettel az osztrák elnökség által 2006. február 15–16-án, Bécsben megrendezett, „A 2-es típusú diabétesz megelőzése” című konferencia következtetéseire,
- having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15-16 February 2006 in Vienna,
- tekintettel az Európai Parlament diabéteszről szóló, 2006. április 27-i írásbeli nyilatkozatára,
- having regard to the European Parliament Written Declaration of 27 April 2006 on diabetes,
- tekintettel az egészséges életmód előmozdításáról és a 2-es típusú diabétesz megelőzéséről szóló 2006. június 1-jei tanácsi következtetésekre,
- having regard to the Council Conclusions of 1 June 2006 on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’,
- tekintettel az Egészségügyi Világszervezet „A nem fertőző betegségek megelőzése és visszaszorítása a WHO európai régiójában” című, 2006. szeptember 11-i állásfoglalására,
- having regard to the World Health Organization’s Resolution of 11 September 2006 on the ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’,
- tekintettel a cukorbetegség világnapjáról szóló 2007. január 18-i ENSZ-határozatra,
- having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
- tekintettel az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló 2007. október 23-i európai parlamenti és tanácsi határozatra, valamint az ezt követő, a program fellépéseivel kapcsolatos pénzügyi hozzájárulásokról szóló 2011. február 22-i bizottsági határozatra,
- having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13), and the subsequent Commission decision of 22 February 2011 for financial contributions to the actions to this programme,
- tekintettel az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című, 2007. október 23-i bizottsági fehér könyvre,
- having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
, valamint a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramra (2014–2020),
and to the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),
- tekintettel a „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című, 2009. október 20-i bizottsági közleményre,
- having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
- tekintettel „A nem fertőző betegségek megelőzése és visszaszorítása” című, 2010. május 20-i ENSZ-határozatra,
- having regard the United Nations Resolution of 20 May 2010 on ‘Prevention and control of non-communicable diseases’,
- tekintettel a „DIAMAP – Az európai diabéteszkutatás menetrendje” elnevezésű (FP7-HEALTH- 200701) projektjének főbb eredményeire és ajánlásaira,
- having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’
- tekintettel „Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” című, 2010. október 6-i bizottsági közleményre, valamint az ahhoz kapcsolódó, az aktív és egészséges időskorra vonatkozó kísérleti partnerségre,
- having regard to the Commission Communication of 6 October 2010 on the ‘Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union’, and its pilot partnership on active and healthy ageing,
- tekintettel a generációk közötti demográfiai kihívásokról és szolidaritásról szóló 2010. november 11-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0400 .
- having regard to its resolutions of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400
, valamint az egészség terén az Európai Unióban mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentéséről szóló 2010. május 6-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0081 .
and of 6 May 2010 on reducing health inequalities in the EU Texts adopted, P7_TA ( 2010) 0081
- tekintettel „A krónikus betegségek innovatív megközelítései a közegészségügyben és az egészségügyi ellátási rendszerekben” című, 2010. december 7-i tanácsi következtetésekre,
- having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
- tekintettel az ENSZ-közgyűlés magas szintű találkozójának részleteit meghatározó, 2010. december 13-i ENSZ-határozatra,
- having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
- tekintettel az ENSZ 2011. április 29-én Moszkvában megrendezett, az egészséges életmódról és a nem fertőző betegségek visszaszorításáról szóló első globális miniszteri konferencián elfogadott moszkvai nyilatkozatra,
- having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– tekintettel a nem fertőző betegségekkel foglalkozó, 2011. szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozóra,
– having regard to the United Nations Summit on Non-communicable Diseases held in September 2011,
– tekintettel az Európai Parlament 2011. szeptember 15-i állásfoglalására az Európai Uniónak a nem fertőző betegségek megelőzésével és visszaszorításával foglalkozó, magas szintű ENSZ-találkozóra vonatkozó álláspontjáról és kötelezettségvállalásáról,
– having regard to the European Parliament of 15 September 2011 on European Union position and commitment to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases,
C. mivel egyre inkább felismerik, hogy a már azonosított, leginkább az életmódhoz köthető kockázati tényezők csökkentése az egyik legalapvetőbb megelőzési stratégia, melynek révén csökkenthető az 1-es és a 2-es típusú cukorbetegség előfordulásának gyakorisága, elterjedtsége és szövődményei;
C. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognized as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
J. mivel a diabétesz a legtöbb tagállamban az egészségügyi kiadások több mint 10%-áért felelős, és ez a szám egyes esetekben elérheti akár a 18,5%-ot is, továbbá a diabétesszel élő uniós polgárok általános egészségügyi kiadásai átlagban évi 2100 eurót tesznek ki, és mivel a cukorbetegek növekvő számára, a népesség elöregedésére és az ennek következtében felmerülő társbetegségek egész sorára való tekintettel elkerülhetetlen e költségek emelkedése;
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of the healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5%, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average EUR 2 100 a year, whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple comorbidities;
M. mivel a születést megelőző körülmények, beleértve a környezetszennyezésnek való kitettséget is, az egészség és jólét számos aspektusa tekintetében az egész életen át kihatnak, különös tekintettel a légzőszervi megbetegedések kialakulásának valószínűségére, és hozzájárulhatnak a rák és a diabétesz kialakulásához;
M. whereas pre-natal conditions, including exposure to environmental pollution, have a lifelong impact on many aspects of health and well-being, in particular the likelihood of developing respiratory diseases, and may be contributing to cancer and diabetes;
N. mivel a cukorbetegeknek maguknak kell biztosítaniuk saját ellátásuk 95%-át, és mivel a diabétesz nemcsak pénzügyi tekintetben ró terhet az egyénre és családjára, hanem lelki és szociális kérdéseket is felvet, továbbá csökkent életminőséggel is jár;
N. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
O. mivel a 27 tagállam közül csak 14-ben működik nemzeti keret vagy program a cukorbetegség jelentette probléma megoldására, továbbá nem világos, hogy mitől jó egy program, illetve, hogy mely országok gyakorlata vált be leginkább, és mivel jelentős eltérések és egyenlőtlenségek merülnek fel a diabétesz kezelését illetően az EU-ban;
O. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear picture exists of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
P. mivel nem létezik uniós szintű jogi keret a cukorbetegeket vagy más krónikus betegségben szenvedőket sújtó hátrányos megkülönböztetés ellen, és a velük szemben fennálló előítéletek még mindig komoly szerepet játszanak Unió-szerte az iskolákban, a munkahelyen, társadalmi klubokban, biztosításkötéskor és a jogosítványok kiállítása során;
P. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against the sufferers still plays a big role in schools, work places, social clubs, insurance policies and at the time of delivering driving licenses throughout the EU;
Q. mivel az Unióban hiány mutatkozik a diabéteszkutatás koordináláshoz szükséges finanszírozás és infrastruktúra terén, ami negatívan hat az uniós diabéteszkutatásra, továbbá akadályozza, hogy a cukorbetegek teljes mértékben élvezzék az európai kutatás kínálta előnyöket;
Q whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate the diabetes research in the EU, impacting negatively on the EU diabetes research and preventing people with diabetes from benefitting fully from research in Europe;
R. mivel a jelenleg az osztrák soros elnökség vezette Tanács „Az egészséges életmód népszerűsítése és a 2-es típusú diabétesz megelőzése” című következtetései, az ENSZ-határozatok hosszú sora és az Európai Parlament cukorbetegségről szóló írásbeli nyilatkozata ellenére sincs a diabéteszre vonatkozó európai stratégia;
R. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes despite the Austrian Presidency Council Conclusions on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’, an extensive list of UN Resolutions, and the European Parliament Written Declaration on diabetes;
S. mivel a cukorbetegeket hátrányosan megkülönböztetik munkahelyükön, az iskolában, illetve egyéb helyeken és helyzetekben, többek között a jogosítvány megszerzésekor is;
S. whereas people with diabetes face discrimination at work, at school and in other places and situations, including obtaining individual drivers’ licenses;
17. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU és az uniós tagállamok a nem fertőző betegségekkel kapcsolatos célkitűzések végrehajtása és a közegészségügyi, társadalmi és gazdasági kihívások megoldása érdekében még inkább beépítsék a megelőzést környezeti, fogyasztóvédelmi és élelmiszerpolitikáikba;
Reminds the importance for the EU and the Member States, with a view to achieving NCD-related objectives and addressing public health, social and economic challenges, of further integrating prevention into their environmental, food and consumer policies;
7.3.2012 B7-0149/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2012 B7-0149/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.201v01-00 B7‑0149/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a nigériai helyzetről ( 2012/2550(RSP) )
PE483.201v01-00 B7‑0149/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– tekintettel a Nigériáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria,
– tekintettel Ashton főképviselő asszonynak a nigériai Kanóban történt 2012. január 22-i robbantásokról szóló nyilatkozatára,
– having regard to the statement by High Representative Ashton on the bombings in Kano, Nigeria on 22 January 2012,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a 2011. december 27-i nigériai támadásokról szóló nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the UN Security Council on attacks in Nigeria on 27 December 2011,
– tekintettel a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó Cotonou-i Megállapodás második felülvizsgálatára, amelyet Nigéria 2010. szeptember 27-én ratifikált,
– having regard to the second revision of the Cotonou Agreement 2007-2013, ratified by Nigeria on 27 September 2010,
– tekintettel a nigériai alkotmány alapvető jogokról szóló IV. fejezetére, 38. cikk (1) bekezdés: Mindenkinek joga van a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadsághoz; amely magában foglalja a vallás és a meggyőződés megváltoztatásának szabadságát, valamint a vallásnak vagy a meggyőződésnek (mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben) istentisztelet, oktatás, és szertartások végzése útján való kifejezésre juttatásának jogát.
– having regard to Chapter IV of the Nigerian Constitution on fundamental rights, 38 (1): Every person shall be entitled to freedom of thought, conscience and religion, including freedom to change his religion or belief, and freedom (either alone or in community with others, and in publlic or in private) to manifest and propagate his religion of belief in worship, teaching, practice and observance.
A. mivel a vallás, a hit, a lelkiismeret és a gondolat szabadsága alapvető és egyetemes értékek, illetve a demokrácia lényeges elemei; mivel az Európai Unió több alkalommal is kifejezte a vallás, a hit, a lelkiismeret és a gondolat szabadsága melletti elkötelezettségét, és hangsúlyozta, hogy a kormányok kötelessége e szabadságjogok világszerte történő biztosítása;
A. whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
B. mivel január 20-án, az északi Kano városában 185 civilt és rendőrt öltek meg; mivel 2011-ben karácsony napján a Boko Haram néven ismert szélsőséges iszlám csoport templomokat célzó bombatámadásokat hajtott végre, amelynek következtében 40 ember vesztette életét egy madallai templomban;
B. whereas on 20 January in the Northern city of Kano, 185 civilians and police were killed; whereas on Christmas day, 2011 Boko Haram, an extremist Islamic Group, carried out a string of church bombings which killed 40 people at a church in Madalla;
C. mivel 2012 eleje óta 21 halálos támadás történt; mivel 2009 óta több mint 935 ember vesztette életét;
C. whereas since the beginning of 2012, 21 deadly attacks took place; whereas more then 935 people have been killed since 2009;
D. mivel a Boko Haram csoport vállalta a felelősséget a templomokat, rendőrségeket, katonai létesítményeket, bankokat, valamint az ENSZ abujai épületét ért robbantásokért;
D. whereas the Boko Haram group has claimed responsibility for bombing churches, police stations, military facilities, banks as well as the United Nations building in Abuja;
E. mivel az Észak-Nigériában történő folyamatos halálos támadásokra válaszképpen 2011. december 31-én Goodluck Jonathan elnök egyes területeken szükségállapotot hirdetett ki;
E. whereas in response to continuing deadly attacks in Northern Nigeria, President Goodluck Jonathan on 31 December 2011 declared a state of emergency in some areas;
F. mivel a nigériai szövetségi büntető törvénykönyv szerint a homoszexualitás akár 14 év börtönbüntetést is vonhat maga után, mivel bizonyos államokban, ahol a saría törvényeit alkalmazzák, a kölcsönös beleegyezésen alapuló, férfiak közötti homoszexualitás halállal büntethető, míg a nők esetében korbácsolás és hat hónap börtönbüntetés jár; mivel nemrégiben bevezettek egy szövetségi törvényt is, mely bűncselekménynek minősíti az azonos neműek közötti házasságot; mivel a Nemzetgyűlés két alkalommal próbált meg bevezetni egy hasonló törvényt, azonban nemzetközi és hazai emberi jogi aktivisták megakadályozták ebben;
F. whereas according to Nigeria’s federal criminal code homosexual conduct carries a sentence of up to 14 years in prison, whereas in certain states which implement Sharia law, consensual male homosexual conduct is punishable by death while in the case of women, flogging and 6 month prison sentences; whereas federal legislation was also recently introduced which criminalizes same-sex marriages; whereas the National Assembly attempted on two occasions to introduce such legislation but was prevented from doing so by international and domestic human rights activists;
G. mivel a vallási törvények csak azokra alkalmazhatóak, akik elismerik azokat;
G. whereas religious laws can only be applied to those who accept them;
H. mivel a Nigériában kialakult problémák a gazdasági fejlődés hiányából erednek, a feszültségek pedig a hausza nyelvet beszélő északi muszlim területekről érkező bevándorlókkal és telepesekkel a termőföldekért versengő őslakos csoportok közötti évtizedes ellenségeskedésben gyökereznek;
H. whereas the problems in Nigeria stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north;
I. mivel annak ellenére, hogy Nigéria a világ nyolcadik legnagyobb olajtermelője, 148 millió lakosának nagy része a szegénységi küszöb alatt él;
I. whereas although Nigeria is the world’s eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line;
J. mivel januárban, miután a hatóságok megszüntették az olajtámogatásokat, növelve ezáltal a nigériai társadalmon belüli feszültségeket, a polgárok nemzeti szintű sztrájkba kezdtek az üzemanyagért.
J. whereas last January a nationwide fuel strike by civilians followed after an abolition of oil subsidies by the authorities enhancing the tension in the Nigerian society;
K. mivel a konfliktusok békés rendezése egy olyan, olajban gazdag országban, mint Nigéria, feltételezi a forrásokhoz való egyenlő hozzáférést, valamint a jövedelem újraelosztását is;
K. whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria;
L. mivel a felülvizsgált Cotonou-i Megállapodás 8. cikke értelmében az EU rendszeres politikai párbeszédet folytat Nigériával az emberi jogok és a demokratikus elvek témájában, ideértve az etnikai, vallási és faji alapú diszkriminációt is;
L. whereas, under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination;
M. mivel a különböző vallásúak és meggyőződésűek közötti párbeszéd döntő jelentőségű a béke, a tolerancia és a világ népei közötti kölcsönös megértés előmozdítása érdekében;
M. whereas interreligious and inter-convictional dialogue is crucial to promote peace, tolerance and mutual understanding between peoples in the world;
N. mivel az ország vallási többségi alapon való megosztása „etnikai tisztogatás” címén mészárlásokhoz vezethet;
N. whereas to partition the country on a majority-religion basis would lead to massacres on grounds of ‘ethnic cleansing’;
8. felszólítja a nigériai kormányt, hogy küzdjön a korrupció, illetve a természeti erőforrások külföldi vállalatok általi kizsákmányolása ellen, továbbá szorítsa vissza az egyenlőtlenségeket a legszegényebb réteggel kezdve;
Calls upon the Government of Nigeria to fight corruption and exploitation by foreign companies of its natural resources and to reduce inequality starting with the poorest;