natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 1005/2008/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének ellenére, a tagállamok kijelölt kikötőikben évente a kirakodási és átrakodási műveletek legalább 15 %-ára kiterjedő ellenőrzést végeznek.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.
Az 1005/2008/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének ellenére, minden esetben ellenőrzést kell folytatni az előzetes engedély nélkül egy tagállam kikötőjébe lépő halászhajók tekintetében.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member States' port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
Az 1005/2008/EK rendelet 10. cikkében előírt követelményeken túl, a kikötői ellenőrzéseknek meg kell felelniük a II. mellékletben meghatározott követelményeknek.
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008 port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II.
a hajó nem
the vessel
felel meg e rendelet követelményeinek
does not comply with the requirements of this Regulation
a hajó szerepel valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet azon hajókról nyilvántartott jegyzékében, amelyek jogellenes halászatot folytattak, vagy támogatták azt; vagy
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organisation; or
a hajó nem rendelkezik a GFCM-területen halászati vagy halászattal kapcsolatos tevékenység folytatására feljogosító érvényes engedéllyel.
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
Az (1) bekezdést az 1005/2008/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének és 37. cikke (5) és (6) bekezdésének a kikötőhasználat megtagadására vonatkozó rendelkezései mellett kell alkalmazni.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Articles 4(2) and 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Amennyiben egy tagállam az (1) és (2) bekezdéssel összhangban kikötőjének használatát megtagadta, erről haladéktalanul értesíti a hajó parancsnokát, a lobogó szerinti államot, a Bizottságot és a GFCM ügyvezető titkárát.
Where a Member State has denied the use of its ports in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission, the Executive Secretary of the GFCM of such action.
Amennyiben az (1) és (2) bekezdésben említett megtagadásra alapot adó feltételek már nem állnak fenn, a tagállam a megtagadást visszavonja, és erről értesíti a (3) bekezdés szerint kiadott értesítés címzettjeit.
Where the grounds for denial referred to in paragraphs 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify thereof the addressees of the notification issued pursuant to paragraph 3.
A Bizottság és a tagállamok együttműködnek és információt cserélnek a GFCM ügyvezető titkárával, különösen az alábbiak révén:
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
információk lekérése a fontos adatbázisokból, és információk szolgáltatása az ilyen adatbázisok részére;
requesting information from, and providing information to relevant databases;
együttműködésre való felkérés és együttműködés biztosítása e rendelet hatékony végrehajtásának előmozdítása érdekében.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
A tagállamok biztosítják, hogy nemzeti halászati információs rendszerük lehetővé tegye közöttük és a GFCM titkársága között a III. címben említett, a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzésekre vonatkozó információk közvetlen elektronikus cseréjét, kellő figyelemmel a megfelelő titoktartási követelményekre.
Member States shall ensure that their national fisheries related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port State inspections referred to in Title III between them and the GFCM Secretariat, with due regard to appropriate confidentiality requirements.
A tagállamok intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy elektronikus úton megosszák az információkat az illetékes nemzeti szervekkel, és koordinálják az említett szerveknek
Member States shall take measures to share, by electronic means, information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under
a III. cím II. fejezetében
Chapter II of Title III
A tagállamok e rendelet céljából összeállítják a kapcsolattartó pontok jegyzékét, amelyet elektronikus úton haladéktalanul továbbítanak a Bizottságnak, a GFCM ügyvezető titkárának és a GFCM-megállapodás szerződő feleinek.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission, the Executive Secretary of GFCM and GFCM Contracting Parties.
A tagállamok minden évben május 1-jéig benyújtják a GFCM ügyvezető titkárának a III. melléklet szerinti, a GFCM statisztikai mátrixában foglalt Task 1.1-re, 1.2-re, 1.3-ra, 1.4-re és 1.5-re vonatkozó adatokat.
Member States shall submit, before 1 May each year, to the Executive Secretary of the GFCM, the data of Task 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Annex III.
A Task 1.3-ra és 1.5-re vonatkozó adatokat első alkalommal 2011. február 1-jéig kell benyújtani.
The first submission of the data of Task 1.3 and 1.5 shall be made before 1 February 2011.
Az (1) bekezdésben említett adatok benyújtásához a tagállamok a GFCM adatbeviteli rendszerét vagy a GFCM titkársága által meghatározott és az alábbi weboldalon közzétett megfelelő adatküldési szabványt és protokollt használják: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol set by the GFCM Secretariat and available at the following web-site: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e cikk alapján benyújtott adatokról.
Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
Végrehajtási aktusok
[Amendment 48]
Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el.
implementation of this Regulation.
említett vizsgálati
referred to
eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
in Article 26 (2).
A Bizottságot
The Commission shall be assisted by
a 2371/2002/EK rendelet
established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
a 182/2011/EU rendelet 5
Regulation 182/2011/EU
. cikkét kell alkalmazni.
shall apply. ▌
27. cikk Hatáskör átruházása
Article 27 Delegation of power
a halászati korlátozás alá vont, a 4., 5., 6., 7., 8. és 9. cikkben megjelölt terület az Oroszlán-öbölben;
the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
az érzékeny mélytengeri élőhelyek védelme érdekében halászati korlátozás alá vont, a II. cím I. fejezete II. szakaszának 10. és 11. cikkében megjelölt területek;
the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
a II. cím II. fejezetének 12. és 13. cikkében említett halászati tilalmi időszak megállapítása a halcsoportosulást előidéző eszközöket használó aranymakréla-halászatra vonatkozóan;
the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
a GFCM ügyvezető titkárának a 15. cikk (4) bekezdése szerinti tájékoztatása;
the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 15(4);
a 17. cikk értelmében engedéllyel rendelkező hajók lajstroma;
the register of authorised vessels as set out in Article 17;
a 23. és 24. cikkben említett együttműködés, tájékoztatás és jelentéstétel;
cooperation, information and reporting as set out in Articles 23 and 24;
a GFCM földrajzi alterületek I. melléklet szerinti táblázata, térképe és földrajzi koordinátái;
table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
a III. mellékletben szereplő GFCM statisztikai mátrixok;
GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
A Bizottság felhatalmazást kap a 27. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, amely felhatalmazás az ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
A Bizottság legkésőbb hat hónappal a három éves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.
A felhatalmazás azonos tartamú időszakokra automatikusan meghosszabbodik, hacsak az Európai Parlament vagy a Tanács vissza nem vonja azt a 29. cikkel összhangban.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 29.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit a 29. és a 30. cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 29 and 30.
Az Európai Parlament vagy a Tanács az 27. cikkben említett felhatalmazást bármikor visszavonhatja.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Annak az intézménynek, amely belső eljárást indított annak eldöntése érdekében, hogy vissza kívánja-e vonni a felhatalmazást, arra kell törekednie, hogy a végső határozat meghozatala előtt ésszerű időn belül tájékoztassa a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve a visszavonás tárgyát képező felhatalmazást, valamint a visszavonás indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
It shall be published in the Official Journal of the European Union
Ha az (1) bekezdésben említett határidő lejártáig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik, és a benne meghatározott napon hatályba lép.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Az 1967/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1967/2006 is amended as follows:
a 4. cikkben a (3) bekezdést el kell hagyni;
in Article 4, paragraph 3 is deleted;
a 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
A (4) bekezdésben említettektől eltérő vontatott hálók esetében a legkisebb szembőség:
For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
a zsákvégnél 40 mm-es szembőségű négyzetes szemű háló, vagy
a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
a hajótulajdonos kellően indokolt kérésére 50 mm-es, rombusz-szemű háló, amelynek engedélyezett méretszelektivitása megegyezik az a) pontban említett hálók méretszelektivitásával, vagy annál nagyobb.
at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
A Bizottság e bekezdés végrehajtásáról 2012. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelynek alapján – a tagállamoktól 2011. december 31-ig beérkezett információkra építve – szükség esetén megfelelő kiigazításokat javasol.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate.
a 24. cikket el kell hagyni;
Article 24 is deleted;
a 27. cikkben az (1) és (4) bekezdést el kell hagyni.
in Article 27, paragraphs 1 and 4 are deleted.
A GFCM földrajzi alterületek táblázata
Table of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs)
FAO ALTERÜLET
FAO SUBAREA
FAO STATISZTIKAI KÖRZET
FAO STATISTICAL DIVISIONS
Az Alborán-tenger északi része
Northern Alboran Sea
Az Alborán-tenger déli része
Southern Alboran Sea
A Ligur-tenger, valamint a Tirrén-tenger északi része
Ligurian and North Tyrrhenian Sea
A Tirrén-tenger déli része
South Tyrrhenian Sea
Az Adriai-tenger északi része
Northern Adriatic
Az Adriai-tenger déli része (részben)
Southern Adriatic Sea (part)
A Jón-tenger nyugati része
Western Ionian Sea
A Jón-tenger keleti része
Eastern Ionian Sea
A Jón-tenger déli része
Southern Ionian Sea
A Levantei-medence északi része
North Levant
A Levantei-medence déli része
South Levant
A GFCM földrajzi alterületek térképe (GFCM, 2009)
Map of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
─ FAO statisztikai körzetek (piros) ─ GFCM földrajzi alterületek (fekete)
─ FAO Statistical Divisions (red) ─ GFCM Geographical Sub-Areas (black)
01 – Az Alborán-tenger északi része
01 - Northern Alboran Sea
19 – A Jón-tenger nyugati része
19 - Western Ionian Sea
20 – A Jón-tenger keleti része
20 - Eastern Ionian Sea
26 – A Levantei-medence déli része
26 - South Levant
03 – Az Alborán-tenger déli része
03 - Southern Alboran Sea
09 – A Ligur-tenger, valamint a Tirrén-tenger északi része
09 - Ligurian and North Tyrrhenian Sea
21 – A Jón-tenger déli része
21 - Southern Ionian Sea
10 – A Tirrén-tenger déli és középső része
10 - South and Central Tyrrhenian Sea
17 – Az Adriai-tenger északi része
17 - Northern Adriatic
18 – Az Adriai-tenger déli része
18 - Southern Adriatic Sea
24 – Levantei-medence északi része
24 - North Levant
C)A GFCM földrajzi alterületek földrajzi koordinátái (GFCM, 2009)
C)Geographical coordinates for GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
36º 30' ny. h.
36º N 1º 30' W
36º 30' ny. h.
36º 30' N 1º W
37º 36' ny. h.
37º 36' N 1º W
Algéria és Tunézia határa
Algeria-Tunisia border
Marokkó és Algéria határa
Morocco-Algeria border
41º 20' k. h.
41º 20' N 8º E
40º 30' k. h.
40º 30' N 2º E
40º 30' k. h.
40º 30' N 6º E
41º 47' k. h.
41º 47' N 6º E
41º 18' k. h.
41º 18' N 11º E
38º 30' k. h.
38º N 8º 30' E
Tunézia és Líbia határa
Tunisia-Libya border
Albánia és Görögország határa
Albania-Greece border
Egyiptom és a Gázai övezet határa
Egypt-Gaza Strip border
Líbia és Egyiptom határa
Libya-Egypt border
35º 47' k. h.
35º 47' N 35º E
Horvátország és Montenegró határa
Croatia-Montenegro border
Partvonal (mindkét oldal)
Coast lines (both sides)
A kikötő szerinti illetékes állam hatósága által a hajók tekintetében végzett ellenőrzési eljárások
Port state inspection procedures for vessels
A hajó azonosítása
Vessel identification
A kikötői ellenőrzést végző személy(ek):
The port inspector(s) shall:
ha szükséges, a lobogó szerinti állammal való megfelelő kapcsolatfelvétellel vagy a nemzetközi hajólajstromok segítségével ellenőrzi(k), hogy a fedélzeten tartott hivatalos iratok érvényesek-e;
verify that the official documentation onboard is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
ha szükséges, gondoskodik (gondoskodnak) az iratok hivatalos fordításának elkészíttetéséről;
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
meggyőződik (meggyőződnek) róla, hogy a hajó neve, lobogója, külső azonosító száma és jelzése (és ha van ilyen, a hajó azonosítását szolgáló Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) szám), valamint nemzetközi rádióhívójele pontos;
be assured that the vessel's name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
amennyire lehetséges, megvizsgálja (megvizsgálják), hogy változott-e a hajó neve és/vagy lobogója, és ha igen, feljegyzi(k) annak korábbi nevét (neveit) és lobogóját (lobogóit);
to the extent possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
feljegyzi(k) a lajstromozás szerinti kikötőt, a tulajdonos (ha eltér a tulajdonostól, az üzemeltető és haszonélvező), a hajóügynök és a hajóparancsnok nevét és címét, beleértve a vállalat vagy bejegyzett tulajdonos egyedi azonosítóját, ha van ilyen; és
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
ha az előző öt év során a hajónak más tulajdonosa(i) is volt(ak), feljegyzi(k) a korábbi tulajdonos(ok) nevét (neveit) és címét (címeit).
note name(s) and address(es) of previous owner(s), if any, during the past five years.
A kikötői ellenőrzést végző személy(ek) ellenőrzi(k), hogy a halászati engedély, vagy a hal és halászati termékek szállítására feljogosító engedély(ek) megegyezik (megegyeznek)-e az (1) pont szerint megszerzett információkkal, valamint a területek, fajok és halászeszközök tekintetében megvizsgálja (megvizsgálják) az engedély(ek) érvényességi idejét és alkalmazásuk módját.
The port inspector(s) shall verify that the authorisation(s) to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under paragraph 1 and examine the duration of the authorisation(s) and their application to areas, species and fishing gear.
Egyéb iratok
Other documentation
A kikötői ellenőrzést végző személy(ek) minden vonatkozó iratot átvizsgál(nak), beleértve az elektronikus dokumentumokat is.
The port inspector(s) shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Vonatkozó irat lehet a hajónapló, különösen a halászati napló, valamint a személyzeti jegyzék, a rakodási terv és, ha van ilyen, a halraktárak rajza vagy leírása.
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Az ilyen raktárakat vagy helyiségeket ellenőrizhetik annak igazolása érdekében, hogy méretük és kialakításuk megegyezik-e ezekkel a rajzokkal vagy leírásokkal, és hogy a rakodást a rakodási tervnek megfelelően hajtják-e végre.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Adott esetben ezek az iratok magukban foglalják a valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet által kiállított fogási dokumentumokat vagy kereskedelmi okmányokat is.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organisation.
A kikötői ellenőrzést végző személy(ek) ellenőrzi(k), hogy a fedélzeten tartott halászeszközök megfelelnek-e az engedély(ek)ben meghatározott feltételeknek.
The port inspector(s) shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorisation(s).
Az eszközök ellenőrzése kiterjedhet annak vizsgálatára is, hogy az olyan jellemzők, mint például a szembőség (és egyéb lehetséges eszközök), a hálók hossza, a horgok mérete, teljesítik-e a vonatkozó szabályozás előírásait, és hogy az eszközök azonosító jelzései megfelelnek-e azoknak, amelyekre a hajónak engedélye van.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh size(s) (and possible devices), length of nets, hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorised for the vessel.
A kikötői ellenőrzést végző személy(ek) átkutathatja (átkutathatják) a hajót a nem látható helyen tárolt halászeszközök, illetve az egyébként tiltott halászeszközök után.
The port inspector(s) may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Halak és halászati termékek
Fish and fishery products
A kikötői ellenőrzést végző személy(ek) a lehető legalaposabban megvizsgálja (megvizsgálják), hogy a fedélzeten tartott halat és halászati termékeket a vonatkozó engedély(ek)ben meghatározott feltételeknek megfelelően termelték-e ki.
The port inspector(s) shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorisation(s).
Ennek során a kikötői ellenőrzést végző személy(ek) megvizsgálja (megvizsgálják) a halászati naplót és a benyújtott jelentéseket, ideértve adott esetben a hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) továbbított jelentéseket.
In doing so, the port inspector(s) shall examine the fishing logbook, reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
A fedélzeten tartott halmennyiségek és halfajok megállapítása érdekében a kikötői ellenőrzést végző személy(ek) megvizsgálhatja (megvizsgálhatják) a raktárban tárolt vagy a kirakodott halat.
In order to determine the quantities and species on board, the port inspector(s) may examine the fish in the hold or during the landing.
Ennek során a kikötői ellenőrzést végző személy(ek) felbonthatja (felbonthatják) azokat a kartondobozokat, amelyekbe a halat előzetesen becsomagolták, és a halat vagy kartondobozt elmozdíthatja (elmozdíthatják), hogy meggyőződjön (meggyőződjenek) a halraktár épségéről.
In doing so, the port inspector(s) may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
A kirakodó hajóknál a kikötői ellenőrzést végző személy(ek) ellenőrizheti(k) a kirakodott halfajokat és halmennyiséget.
If the vessel is unloading, the port inspector(s) may verify the species and quantities landed.
Az ellenőrzés kiterjedhet a termék típusára, az élősúlyra (a napló alapján megállapított mennyiség) és a feldolgozott súly élősúlyra való átszámítása során alkalmazott átváltási együtthatóra.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
A kikötői ellenőrzést végző személy(ek) megvizsgálhatja (megvizsgálhatják) a fedélzeten tartott halmennyiséget is.
The port inspector(s) may also examine any possible quantities retained onboard.
A kikötői ellenőrzést végző személy(ek) megvizsgálhatja (megvizsgálhatják) a fedélzeten tartott összes fogás mennyiségét és összetételét, beleértve a mintavételt is.
The port inspector(s) may review the quantity and composition of all catch onboard, including by sampling.
Jogellenes halászat megállapítása
Verification of IUU fishing
Az 1005/2008/EK rendelet 11. cikke alkalmazandó.
Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 applies.
Az ellenőrzés befejeztével írásos jelentést kell készíteni, amelyet az ellenőrnek alá kell írnia, és annak egy példányát a hajó parancsnokának át kell adni.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzés eredményei
Results of Port State Inspections