natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hozzáférést korlátozó beállítható védőburkolatok
Adjustable guards restricting access
A beállítható védőburkolatok, amelyek szigorúan a munkavégzéshez szükséges, a mozgó részek területéhez való hozzáférést korlátozzák:
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be:
a végzett munka típusától függően legyenek kézzel vagy automatikusan beállíthatók,
adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and
szerszámok használata nélkül legyenek beállíthatók.
readily adjustable without the use of tools.
A védőberendezések különleges követelményei
Special requirements for protective devices
A védőberendezéseket azért kell a vezérlőrendszerbe tervezni és beépíteni, hogy:
Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way that:
a mozgó részek ne indulhassanak el, amíg a kezelőszemély számára elérhetőek,
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
a személyek ne érhessék el a mozgó részeket, amíg azok mozognak, és
persons cannot reach moving parts while the parts are moving, and
egyik alkatrészük hiánya vagy meghibásodása akadályozza meg a mozgó részek elindítását, vagy állítsa le azokat.
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
Védőberendezések beállítása csak szándékos művelettel történhet.
Protective devices must be adjustable only by means of an intentional action.
Egyéb veszélyekből eredő kockázatok
Risks due to other hazards
Ha a gép villamos energiával működik, akkor azt úgy kell megtervezni, gyártani és felszerelni, hogy minden elektromos jellegű veszélyt megakadályozzanak, vagy meg lehessen akadályozni azokat.
Where machinery has an electricity supply, it must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
A 73/23/EGK irányelvben meghatározott biztonsági
The safety objectives set out in Directive 73/23/EEC shall apply to machinery.
Sztatikus elektromosság
Static electricity
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy megakadályozza, vagy korlátozza a potenciálisan veszélyes elektrosztatikus feltöltődést és/vagy el kell azt látni kisütő szerkezettel.
Machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Nem elektromos energiaellátás
Energy supply other than electricity
Ha a gép nem villamosenergia meghajtással működik, akkor úgy kell megtervezni, gyártani és felszerelni, hogy az ilyen típusú energiaforráshoz kapcsolódó minden lehetséges veszélyt el lehessen kerülni.
Where machinery is powered by source of energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential risks associated with such sources of energy.
Illesztési hibák
Errors of fitting
Azokat a hibákat, amelyek potenciális veszélyforrást jelentő adott részek beillesztése vagy visszaillesztése során fordulhatnak elő, ki kell küszöbölni már e részek tervezése és gyártása során, illetve ha ez nem lehetséges, akkor magukon a mozgó részeken és/vagy burkolatukon tájékoztatást kell elhelyezni.
Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design and construction of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or their housings.
Ugyanezt az információt meg kell adni az olyan mozgó részeken és/vagy burkolatukon, amelyek mozgási irányát ismerni kell a veszély elkerülése érdekében.
The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement needs to be known in order to avoid a risk.
Ha szükséges, a használati utasítás tartalmazzon további információt ezekről a veszélyekről.
Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
Ha egy hibás összekapcsolás veszélyforrás lehet, a hibás összekapcsolásokat már a tervezéssel lehetetlenné kell tenni, illetve ha ez nem lehetséges, akkor az összekapcsolandó darabokon, és ahol indokolt, az összekötő elemeken kell tájékoztatást adni.
Where a faulty connection can be the source of risk, incorrect connections must be made impossible by design or, failing this, by information given on the elements to be connected and, where appropriate, on the means of connection.
Szélsőséges hőmérsékletek
Extreme temperatures
Intézkedni kell, hogy a magas vagy nagyon alacsony hőmérsékletű géprészekkel vagy anyagokkal való érintkezés vagy azok közelsége által előidézett minden sérülésveszély elkerülhető legyen.
Steps must be taken to eliminate any risk of injury arising from contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
A forró vagy nagyon hideg anyagok kilövellésének megakadályozására vagy azok elleni védelemre irányuló szükséges intézkedéseket is meg kell tenni.
The necessary steps must also be taken to avoid or protect against the risk of hot or very cold material being ejected.
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy elkerülhető legyen a maga a gép által, vagy a gép által felhasznált vagy termelt gázok, folyadékok, por, gőzök vagy egyéb anyagok által okozott minden tűz- vagy túlmelegedés-veszély.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy elkerülhető legyen a maga a gép által, vagy a gép által felhasznált vagy termelt gázok, folyadékok, por, gőzök vagy egyéb anyagok által okozott minden robbanásveszély.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
A gépnek meg kell felelnie a vonatkozó közösségi irányelvek rendelkezéseinek, a potenciálisan robbanásveszélyes környezetben történő használatából eredő robbanásveszély tekintetében.
Machinery must comply, as far as the risk of explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific Community Directives.
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a levegőben terjedő zajkibocsátásból eredő veszélyek különösen a zaj forrásánál a lehető legalacsonyabbabbak legyenek , figyelembe véve a műszaki fejlődést és a zajcsökkentő eszközök hozzáférhetőségét.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.
A zajkibocsátás szintjét hasonló gép kibocsátási adataival való összehasonlítással lehet értékelni.
The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a gép által létrehozott rezgésekből adódó veszélyek a legalacsonyabbak legyenek , különösen a rezgés forrásánál, figyelembe véve a műszaki fejlődést és a rezgéscsökkentő eszközök hozzáférhetőségét.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
A rezgéskibocsátás szintjét hasonló gép kibocsátási adataival való összehasonlítással lehet értékelni.
The level of vibration emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
A gép nemkívánatos sugárzás-kibocsátását ki kell küszöbölni, vagy olyan szintre kell csökkenteni, amelynek nincs káros hatása az emberekre.
Undesirable radiation emissions from the machinery must be eliminated or be reduced to levels that do not have adverse effects on persons.
Minden funkcionális ionizációs sugárzást a legalacsonyabb olyan szintre kell csökkenteni, amely elegendő a gép megfelelő működéséhez beállításkor, üzem közben és tisztításkor.
Any functional ionising radiation emissions must be limited to the lowest level which is sufficient for the proper functioning of the machinery during setting, operation and cleaning.
Ha kockázat merül fel, a szükséges védőintézkedéseket meg kell tenni.
Where a risk exists, the necessary protective measures must be taken.
Minden, beállításkor, üzem közben és tisztításkor keletkező funkcionális nem ionizációs sugárzást olyan szintre kell korlátozni, amely nincs káros hatással az személyekre.
Any functional non-ionising radiation emissions during setting, operation and cleaning must be limited to levels that do not have adverse effects on persons.
Külső sugárzás
External radiation
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy működésére ne legyen hatással külső sugárzás.
Machinery must be designed and constructed in such a way that external radiation does not interfere with its operation.
Ahol lézerberendezést használnak, az alábbiakat kell figyelembe venni:
Where laser equipment is used, the following should be taken into account:
a gépen levő lézerberendezést úgy kell megtervezni és gyártani, hogy minden véletlen sugárzás megelőzhető legyen,
laser equipment on machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any accidental radiation,
a gépen levő lézerberendezést védőburkolattal kell körbevenni, hogy az effektív sugárzás, visszatükröződés vagy szórás miatt keletkező sugárzás, illetve a másodlagos sugárzás ne károsítsa az egészséget,
laser equipment on machinery must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health,
a gépen levő lézerberendezés megfigyelésére vagy beállítására szolgáló optikai berendezés olyan legyen, hogy a lézersugárzás ne veszélyeztesse az egészséget.
optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation.
Veszélyes anyagok és összetevők kibocsátása
Emissions of hazardous materials and substances
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy az általa keletkezett veszélyes anyagok és összetevők belélegzésének, lenyelésének, bőrrel, szemmel és nyálkahártyával való érintkezésének, bőrön keresztüli bejutásának veszélye elkerülhető legyen.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
Ahol a veszélyt nem lehet kiküszöbölni, a gépet úgy kell felszerelni, hogy a veszélyes anyagok és összetevők vízpermettel, szűréssel vagy más ugyanilyen hatékony módszerrel felfoghatók, kiüríthetők vagy lecsapolhatók legyenek.
Where a hazard cannot be eliminated, the machinery must be so equipped that hazardous materials and substances can be contained, evacuated, precipitated by water spraying, filtered or treated by another equally effective method.
Ha a gép rendes működése során a folyamat nem teljesen zárt, a felfogásra és/vagy kiürítésre szolgáló eszközöket úgy kell elhelyezni, hogy a maximális hatékonyságúak legyenek.
Where the process is not totally enclosed during normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation must be situated in such a way as to have the maximum effect.
A gépbe való beszorulás veszélye
Risk of being trapped in a machine
A gépet úgy kell megtervezni, gyártani és felszerelni, hogy személy ne szorulhasson benne, ha ez lehetetlen, akkor legyen rajta segélyhívó eszköz.
Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing a person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
Csúszás-, botlás- és leesésveszély
Risk of slipping, tripping or falling
A gépnek azon részeit, ahol személyek mozoghatnak vagy tartózkodhatnak, úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a megcsúszás, megbotlás vagy leesés ezeken a részeken, illetve ezekről a részekről, megakadályozható legyen.
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
Ahol lehet, a gépnek ezeket a részeit fel kell szerelni kapaszkodókkal, amelyeket a felhasználó helyzetéhez képest rögzítenek, és amelyek lehetővé teszik a stabilitás megtartását.
Where appropriate, these parts must be fitted with handholds that are fixed relative to the user and that enable them to maintain their stability.
Az olyan gépet, amelyet üzem közben védeni kell a villámlás hatásai ellen, fel kell szerelni olyan berendezéssel, amely a keletkező elektromos töltést a földbe vezeti.
Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charge to earth.
A beállítási és karbantartási pontokat a veszélyes téren kívül kell elhelyezni.
Adjustment and maintenance points must be located outside danger zones.
A beállítási, karbantartási, javítási, tisztítási és szervizelési műveleteket el lehessen végezni, amikor a gép áll.
It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
Ha a fenti feltételek közül műszaki okok miatt egy vagy több nem teljesíthető, intézkedni kell, hogy ezeket a műveleteket biztonságosan el lehessen végezni (lásd 1.2.5. pont).
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, measures must be taken to ensure that these operations can be carried out safely (see section 1.2.5).
Automata gép esetében, és ha szükséges, más gépnél is, a hibakereső diagnosztikai berendezés felszereléséhez szükséges összekötő szerkezetet biztosítani kell.
In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided.
A gyakran cserére kerülő automata gépalkatrészeknek könnyen és biztonságosan eltávolíthatónak és cserélhetőnek kell lenniük.
Automated machinery components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and safely.
Az alkatrészekhez való hozzáférés tegye lehetővé ezeknek a feladatoknak az elvégzését a szükséges műszaki eszközökkel és a meghatározott üzemmód szerint.
Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method.
Hozzáférés a kezelői és szervizelő helyekhez
Access to operating positions and servicing points
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a gép üzeme közbeni, beállításhoz és karbantartáshoz szükséges beavatkozás összes terének hozzáférése biztonságos legyen.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas where intervention is necessary during operation, adjustment and maintenance of the machinery.
Az energiaforrások leválasztása
Isolation of energy sources
A gépet fel kell szerelni olyan eszközzel, amely az összes energiaforrásról leválasztja.
Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
Az ilyen leválasztást jól láthatóan jelölni kell.
Such isolators must be clearly identified.
Lezárhatónak kell lennie, ha a visszakapcsolás veszélyeztetheti az személyeket.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons.
A leválasztóknak is lezárhatónak kell lenniük, ha a kezelő az általa megközelíthető pontok egyikéről sem ellenőrizheti, hogy az energiaforrás még mindig le van-e választva.
Isolators must also be capable of being locked where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
Abban az esetben, ha a gépet elektromos energiaellátáshoz lehet csatlakoztatni, a csatlakozás eltávolítása elegendő, feltéve, hogy a kezelő az általa megközelíthető pontok mindegyikéről ellenőrizheti, hogy a csatlakozás kihúzva marad.
In the case of machinery capable of being plugged into an electricity supply, removal of the plug is sufficient, provided that the operator can check from any of the points to which he has access that the plug remains removed.
Az energiaforrás leválasztása után lehessen a gép áramköreiben általában mindenféle fennmaradó vagy tárolt energiát a személyek veszélyeztetése nélkül megfelelően eloszlatni.
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to persons.
Az előző bekezdésekben meghatározott követelmény alóli kivételként, bizonyos áramkörök az energiaforráshoz kapcsolva maradhatnak, például az alkatrészek megtartása, információvédelem, belső világítás stb. érdekében.
As an exception to the requirement laid down in the previous paragraphs, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, to protect information, to light interiors, etc.
Ebben az esetben a kezelőszemély biztonságát különleges intézkedésekkel kell biztosítani.
In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.
Kezelői beavatkozás
Operator intervention
A gépet úgy kell megtervezni, gyártani és felszerelni, hogy a kezelői beavatkozás szükségessége korlátozott legyen.
Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
Ha a kezelői beavatkozás nem elkerülhető, akkor azt lehessen könnyen és biztonságosan elvégezni.
If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and safely.
Belső részek tisztítása
Cleaning of internal parts
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a veszélyes anyagokat vagy készítményeket tartalmazó a belső részek, ezekbe való behatolás nélkül tisztíthatók legyenek; valamint a szükséges kiürítésükre is kívülről kell lehetőséget biztosítani.
The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
Ha lehetetlen elkerülni a gépbe történő behatolást, a gyártónak a gép kialakítása során gondoskodnia kell arról, hogy a tisztítás biztonságos legyen.
If it is impossible to avoid entering the machinery, it must be designed and constructed in such a way as to allow cleaning to take place safely.
A gépre vonatkozó információk és figyelmeztetések
Information and warnings on the machinery
A gépre vonatkozó információkat és figyelmeztetéseket lehetőleg közérthető szimbólumok vagy piktogramok formájában kell biztosítani.
Information and warnings on the machinery should preferably be provided in the form of readily understandable symbols or pictograms.
Információk és információs eszközök
Information and information devices
A gép irányításához szükséges információnak egyértelműnek és könnyen érthetőnek kell lennie.
The information needed to control machinery must be provided in a form that is unambiguous and easily understood.
Az információ nem lehet olyan túlzott mennyiségű, ami a kezelőt túlterhelné.
It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
A kezelő és a gép közötti vizuális megjelenítő egységeknek vagy bármely más interaktív kommunikációs eszköznek könnyen érthetőnek és kezelhetőnek kell lennie.
Visual display units or any other interactive means of communication between the operator and the machine must be easily understood and easy to use.
Figyelmeztető eszközök
Warning devices
Amikor a személyek egészségét és biztonságát egy felügyelet nélküli gép működésének meghibásodása veszélyeztetheti, a gépet úgy kell felszerelni, hogy figyelmeztetésül megfelelő hang- vagy fényjelzést adjon.
Where the health and safety of persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped in such a way as to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.
Ha a gépet figyelmeztető eszközökkel szerelik fel, ezeknek egyértelműeknek és könnyen észlelhetőknek kell lenniük.
Where machinery is equipped with warning devices these must be unambiguous and easily perceived.
Biztosítani kell, hogy a kezelő az ilyen figyelmeztető eszközök működését bármikor ellenőrizze.
The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
A színekre és a biztonsági jelzésekre vonatkozó közösségi irányelvek követelményeit be kell tartani.
The requirements of the specific Community Directives concerning colours and safety signals must be complied with.
Figyelmeztetés fennmaradó veszélyekre
Warning of residual risks
Ahol a veszély az eleve biztonságos tervezés, a végrehajtott biztonsági és kiegészítő védőintézkedések ellenére fennmarad, gondoskodni kell a szükséges figyelmeztető jelzésekről, beleértve a figyelmeztető eszközöket.
Where risks remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted, the necessary warnings, including warning devices, must be provided.
A gép jelölése
Marking of machinery
Minden gépen olvashatóan és maradandóan fel kell tüntetni legalább az alábbi adatokat:
All machinery must be marked visibly, legibly and indelibly with the following minimum particulars:
a gyártó cég neve és teljes címe, és ahol indokolt, a meghatalmazott képviselő ugyanezen adatai,
the business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative,
a gép megnevezése,
designation of the machinery,
a CE-jelölés (lásd III. melléklet),
the CE Marking (see Annex III),
sorozat- vagy típusmegnevezés,
designation of series or type,
adott esetben a sorozatszám,
serial number, if any,
Ezenkívül, a robbanásveszélyes légtérben történő üzemeltetésre tervezett gépen az ennek megfelelő jelölést is fel kell tüntetni.
Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly.
Ahol egy gép részegységét a használat során emelőeszközzel kell mozgatni, annak tömegét olvashatóan, maradandóan és egyértelműen fel kell tüntetni.
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
A géphez tartozó használati utasítás vagy az "Eredeti használati utasítás", vagy az "Eredeti használati utasítás fordítása" legyen, amely utóbbi esetben a fordításhoz az eredeti használati utasítást is mellékelni kell.
The instructions accompanying the machinery must be either "Original instructions" or a "Translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.
Kivételesen, a gyártó vagy meghatalmazott képviselője által felhatalmazott szakszemélyzetnek szánt karbantartási utasításokat egyetlen olyan közösségi nyelven is rendelkezésre lehet bocsátani, amelyet ez a szakszemélyzet megért.
By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialised personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative may be supplied in only one Community language which the specialised personnel understand.
A használati utasítást az alább meghatározott követelmények szerint kell összeállítani.
The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.
A használati utasítás összeállításának általános alapelvei
General principles for the drafting of instructions
A használati utasítást a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén kell összeállítani.
The instructions must be drafted in one or more official Community languages.
A gyártó vagy meghatalmazott képviselője által igazolt nyelvi változatokon fel kell tüntetni az "Eredeti használati utasítás" szavakat.
The words "Original instructions" must appear on the language version(s) verified by the manufacturer or his authorised representative.
A fordításon fel kell tüntetni: "Eredeti használati utasítás fordítása".
The translations must bear the words "Translation of the original instructions".