natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 42. cikkel összhangban, és a 43. és 44. cikkben megállapított feltételek mellett
Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire is.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszakot három hónapban kell meghatározni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
A Bizottság az ...
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
E rendelet hatálybalépésének dátuma.
Date of entry into force of this Regulation.
A Bizottság az ötéves időszak lejártát megelőzően legalább 6 hónappal jelentést készít a felhatalmazás tekintetében.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
A felhatalmazás azonos tartamú időszakokra automatikusan meghosszabbodik, hacsak az Európai Parlament vagy a Tanács a 43. cikkel összhangban vissza nem vonja azt.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 43.
Mihelyt elfogad egy felhatalmazáson alapuló jogi aktust, a Bizottság erről egyidejűleg tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást a 43. és 44. cikkben megállapított feltételek mellett gyakorolja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 9. c ikk (1) bekezdésének k) pontjában, a 11. cikk (2) bekezdésében, a 14. cikk (1) bekezdésében, a 20. cikk e) pontjában, a 22. cikk (2) bekezdésében, a 24. cikk (2) bekezdésében, a 26. cikk (2) bekezdésében, a 29. cikk (1) bekezdésében, a 30. cikk (2) és (4) bekezdésében, a 33. cikk (7) bekezdésében és a 40. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az az intézmény, amely belső eljárást indított annak eldöntésére, hogy visszavonja-e a felhatalmazást, törekszik tájékoztatni a másik intézményt és a Bizottságot a végső döntés meghozatala előtt ésszerű időn belül, megjelölve azon átruházott hatásköröket, amelyekre a visszavonás kiterjedhet és a visszavonás lehetséges indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
E határozat azonnal vagy az abban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament vagy a Tanács az értesítés időpontjától számított két hónapos határidőn belül kifogást emelhet valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Amennyiben az említett határidő lejártával sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az az abban megjelölt napon hatályba lép.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus az említett határidő lejárta előtt is kihirdethető az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba is léphet, amennyiben az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról értesítette a Bizottságot, hogy nem áll szándékában kifogást emelni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel egy felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Az 1924/2006/EK rendelet 7. cikkében az első és második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Ezenkívül – és esettől függően – az olyan anyag(ok)nak a tápértékjelölésben meg nem jelenő mennyiségét, amely(ek)re a tápértékre vagy egészségre vonatkozó állítás vonatkozik szintén a tápértéknyilatkozattal azonos látómezőben kell feltüntetni, és a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló …/.../EU rendelet 30. és31. cikkével összhangban kell kifejezni.
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers].
Az 1925/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
A 6. cikkben a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: (6)
In Article 6 paragraph 6 is replaced by the following: 6.
Valamely vitamin vagy ásványi anyag élelmiszerekhez történő hozzáadásának eredményeképpen az adott élelmiszernek legalább is jelentős mennyiségben kell tartalmaznia az említett vitamint vagy ásványi anyagot, amennyiben ez a mennyiség a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló …/.../EU európai parlamenti és tanácsi rendelet* X. melléklete A. részének 2. pontjával összhangban meghatározásra került.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to point 2 of Part A of Annex X of Regulation (EU) No …/... of the European Parliament and of the Council of ... on the provision of food information to consumers*.
A minimális mennyiségeket – beleértve bármilyen alacsonyabb mennyiségeket is – a fent említett jelentős mennyiségektől eltérve, egyes meghatározott élelmiszerek vagy élelmiszercsoportok esetében a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
A 7. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: (3)
In Article 7 paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Kötelező azon termékek tápértékjelölése, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak hozzá, és e rendelet hatálya alá tartoznak.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
A megadandó információnak a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló …/.../EU rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében felsoroltakból, valamint a vitaminoknak és ásványi anyagoknak az élelmiszerhez való hozzáadásakor meglévő teljes mennyiségéből kell állnia.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 29(1) of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers] and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
A 90/496/EGK irányelv ... ** E rendelet hatálybalépése után öt évvel.
Directive 90/496/EEC is repealed from … ** Five years after the date of entry into force of this Regulation.
A hatályon kívül helyezett jogi aktusokra történő hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 14(1) shall apply from ...*.
A 29-33. cikket ...*-tól kell alkalmazni, kivéve az olyan élelmiszeripari vállalkozások által címkézett élelmiszerek esetében, amelyek .... ** E rendelet hatálybalépésének napja
except in the case of foods labelled by food business operators with, on ... ** Date of entry into force of this Regulation.
kevesebb alkalmazottal rendelkeztek, és amelyek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg az
and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed
5 millió EUR-t
EUR 5 million
, mely esetben azokat ... *** E rendelet hatálybalépése után 60 hónappal,a hónap első napja.
where they shall apply … *** Date of the first day of the month 60 months after the date of entry into force of this Regulation.
EGYEDI FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK a 2. cikk (4) bekezdése szerint
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
energiatartalom és egy vagy több az alábbi tápanyagok
energy value and one or more of the following nutrients
és alkotóelemeik
and their components
a X. melléklet A. részének 1. pontjában felsorolt és a X. melléklet A. része 2. pontjának meghatározása szerint jelentős mennyiségben jelen lévő vitaminok és ásványi anyagok.
vitamins and minerals listed in Annex X, Part A, point 1 and present in significant amounts as defined in Annex X, Part A, point 2;
„zsír”: az összes lipid, ideértve a foszfolipideket is;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
„telített zsírsavak”: a kettős kötés nélküli zsírsavak;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
„transzzsírok”: a legalább egy nem konjugált (vagyis legalább egy metiléncsoporttal megszakított) transz konfigurációjú szén-szén kettős kötést tartalmazó zsírsavak;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
„egyszeresen telítetlen zsírsavak”: az egy cisz kettős kötést tartalmazó zsírsavak;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„többszörösen telítetlen zsírsavak”: a cisz, cisz-metilénnel elválasztott kettős kötéseket tartalmazó zsírsavak;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„szénhidrát”: az emberi szervezet anyagcseréjében átalakuló összes szénhidrát, ideértve a poliolokat is;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
„cukrok”: az élelmiszerekben jelen lévő összes monoszacharid és diszacharid, a poliolok
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols
, az izomaltulóz és a D-tagatóz
, isomaltulose and D-tagatose
„poliolok”: a kettőnél több hidroxilcsoportot tartalmazó alkoholok;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
, és a tejproteinek esetében az összes Kjeldahl szerint mért nitrogén 6,38-dal szorozva
and, in the case of milk protein, total Kjeldahl nitrogen × 6,38
„só”: a következő képlet szerint kiszámított sótartalom: só = nátrium x 2,5;
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
'étkezési aranyfüstlemez„: körülbelül 0,000125 mm vastagságú aranyfüstlemezből készített ehető élelmiszer- és italdekoráció pehely- vagy porformában;
‘culinary gold leaf’ means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0,000125 mm in flake or powder form;
„átlagérték”: az az érték, amely a legjobban mutatja az adott élelmiszer által tartalmazott tápanyag mennyiségét, ugyanakkor tükrözi a szezonális eltéréseket, a fogyasztási szokásokat, valamint az egyéb olyan tényezőket, amelyek az aktuális érték változásait okozhatják;
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary;
ALLERGIÁT VAGY INTOLERANCIÁT
WHICH MAY CAUSE
Glutént tartalmazó gabonafélék (azaz búza, rozs, árpa, zab, tönkölybúza, kamut vagy hibridizált fajtáik) és a belőlük készült termékek, kivéve:
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
búzából készült glükózszirup, beleértve a dextrózt is És a belőlük készült termékek, amennyiben a rajtuk elvégzett eljárás valószínűleg nem növeli a Hatóság által mért allergenitás szintjét azon releváns termék esetében, amelyből származnak.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
búzából készült maltodextrin1;
wheat based maltodextrins1;
árpából készült glükózszirup;
glucose syrups based on barley;
Rákfélék és a belőlük készült termékek.
Crustaceans and products thereof.
Tojás és a belőle készült termékek.
Eggs and products thereof.
Hal és a belőle készült termékek, kivéve:
Fish and products thereof, except:
vitaminok vagy karotinoidkészítmények hordozójaként használt halenyv;
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
a sör és a bor derítőanyagaként használt halenyv vagy vizahólyag.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
Földimogyoró és a belőle készült termékek.
Peanuts and products thereof.
Szójabab és a belőle készült termékek, kivéve:
Soybeans and products thereof, except:
teljes mértékben finomított szójababolaj és zsír1;
fully refined soybean oil and fat 1;
szójababból származó természetes vegyes tokoferolok (E306), természetes D-alfa tokoferol, természetes D-alfa tokoferol-acetát, természetes D-alfa tokoferol-szukcinát;
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
növényi olajból nyert fitoszterolok és szójababból származó fitoszterol-észterek;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
a szójabab növényi olajából nyert szterolokból előállított fitosztanol-észter.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
Tej és az abból készült termékek (beleértve a laktózt is), kivéve:
Milk and products thereof (including lactose), except:
Diófélék, azaz mandula (
Nuts, namely almonds (
Amygdalus communis
Amygdalus communis L
), brazil dió (
), Brazil nuts (
), makadámia és queenslandi dió (
), macadamia nuts and Queensland nuts (
) és a belőlük készült termékek, kivéve:
), and products thereof, except:
Zeller és a belőle készült termékek.
Celery and products thereof.
Mustár és a belőle készült termékek.
Mustard and products thereof.
Szezámmag és a belőle készült termékek.
Sesame seeds and products thereof.
Kén-dioxid és SO2-ban kifejezett, több mint 10 mg/kg, illetve 10 mg/liter koncentrációjú szulfitok
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2
, a fogyasztásra szánt termékben
, in the product as intended for consumption
Csillagfürt és a belőle készült termékek.
Lupin and products thereof.
AZON ÉLELMISZEREK, AMELYEK CÍMKÉZÉSÉN EGY VAGY TÖBB TOVÁBBI ADATNAK KELL SZEREPELNIE
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
Élelmiszer fajtája vagy kategóriája
Type or category of food
Bizonyos gázokkal csomagolt élelmiszerek
Foods packaged in certain gases
1.1 Élelmiszerek, amelyek eltarthatósága a 89/107/EGK irányelv alapján engedélyezett védőgázas csomagolás révén meghosszabbodott
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„Védőgázas csomagolás”
‘Packaged in a protective atmosphere’
Egyedi vágásból származó hústermékek
Meat products from special slaughter
2.1 A levágás előtt el nem kábított, azaz sakterolt állatokból készített hús, illetve hústermékek
2.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered
'Elkábítás nélküli levágásból származó hús„
'Meat from slaughter without stunning‘
Édesítőszereket tartalmazó élelmiszerek
Foods containing sweeteners
3.1 Élelmiszerek, amelyek a 89/107/EGK tanácsi irányelv alapján engedélyezett édesítőszert vagy édesítőszereket tartalmaznak
3.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„édesítőszerrel/édesítőszerekkel” – ennek a kijelentésnek az élelmiszer megnevezését kell kísérnie
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food
a fő látómezőben.
in the principal field of vision
„cukorral/cukrokkal és édesítőszerrel/édesítőszerekkel” – ennek a kijelentésnek az élelmiszer megnevezését kell kísérnie
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
„túlzott fogyasztása hashajtó hatású lehet”
‘excessive consumption may produce laxative effects’
Glicirrizinsavat vagy annak ammóniumsóját tartalmazó élelmiszerek
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
4.1 Glicirrizinsavat vagy annak ammóniumsóját ezen anyag(ok) vagy Glycyrrhiza glabra édesgyökér növény hozzáadása révén, legalább 100 mg/kg vagy 10 mg/l koncentrációban tartalmazó édességek vagy italok.
4.1 Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
az „édesgyökeret tartalmaz” kifejezést közvetlenül az összetevők listája után fel kell tüntetni, kivéve ha az „édesgyökér” kifejezés már szerepel az összetevők listájában vagy abban a névben, amely alatt a terméket árusítják.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Ha az összetevők listája nincs feltüntetve, ezt az adatot azon név közelében kell elhelyezni, amely alatt a terméket árusítják.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
4.2 Glicirrizinsavat vagy annak ammóniumsóját ezen anyag(ok) vagy Glycyrrhiza glabra édesgyökér növény hozzáadása révén, legalább 4 g/kg koncentrációban tartalmazó édességek.
4.2 Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
az összetevők listáját követően a következőt kell feltüntetni: „édesgyökeret tartalmaz – magas vérnyomásban szenvedők kerüljék a túlzott fogyasztást”.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Ha az összetevők listája nincs feltüntetve, ezt az adatot azon név közelében kell elhelyezni, amely alatt a terméket árusítják.
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
4.3 Glicirrizinsavat vagy annak ammóniumsóját ezen anyag(ok) vagy Glycyrrhiza glabra édesgyökér növény hozzáadása révén, legalább 50 mg/l, vagy 1,2 % feletti alkoholtartalmú italok esetén legalább 300 mg/l koncentrációban tartalmazó italok Az értéket a fogyasztásra kész vagy a gyártó útmutatásai szerint feloldott termékekre kell alkalmazni.
4.3 Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Az összetevők listáját követően a következőt kell feltüntetni: „édesgyökeret tartalmaz – magas vérnyomásban szenvedők kerüljék a túlzott fogyasztást”.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Glutaminsavat vagy annak sóit tartalmazó élelmiszerek
Foods containing glutamic acids or its salts
'étvágyfokozó összetevőket tartalmaz„
'contains appetite-enhancing ingredients‘
Többféle húsrészt tartalmazó húskészítmény
Meat consisting of combined meat parts
a „többféle húsrészt tartalmaz” kifejezést az élelmiszer neve mellett fel kell tüntetni
Meat consisting of combined meat parts, which may give the impression it is made of a whole piece
Magas koffeintartalmú italok
Beverages with high caffeine content
7.1 Italok – kivéve azokat a kávé-, tea-, illetve kávé- vagy teakivonat-alapú italokat, amelyeknél az élelmiszer nevében szerepel a „kávé” vagy „tea” kifejezés:
7.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
– amelyeket módosítás nélküli fogyasztásra szántak, és 150 milligramm/litert meghaladó arányban tartalmaznak bármilyen forrásból származó koffeint, vagy
– are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
– amelyek koncentrált vagy szárított formájúak, és feloldás után 150 milligramm/litert meghaladó arányban tartalmaznak bármilyen forrásból származó koffeint
– are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
Hozzáadott fitoszterolokat, fitoszterol-észtereket, fitosztanolokat vagy fitosztanol-észtereket tartalmazó élelmiszerek
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
8.1 Hozzáadott fitoszterolokat, fitoszterol-észtereket, fitosztanolokat vagy fitosztanol-észtereket tartalmazó élelmiszerek vagy élelmiszer-összetevők
8.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
(1) „hozzáadott növényi szterolokat tartalmaz” vagy „hozzáadott növényi sztanolokat tartalmaz”, az élelmiszer megnevezésével megegyező látómezőben;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
(2) az összetevők listájában fel kell tüntetni a hozzáadott fitoszterolok, fitoszterol-észterek, fitosztanolok vagy fitosztanol-észterek mennyiségét (az élelmiszer 100 g-jában vagy 100 ml-ének %-ában vagy az ekkora mennyiségben található szabad növényi szterolok/növényi sztanolok grammjában);
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
(3) nyilatkozat, hogy az élelmiszert kizárólag olyan személyeknek szánják, akik csökkenteni kívánják vérük koleszterinszintjét;
(3) a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
(4) nyilatkozat, hogy a koleszterinszint-csökkentő gyógykezelés alatt álló betegek a terméket kizárólag orvosi felügyelet mellett fogyaszthatják;
(4) a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;