natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság az ügy sürgősségére ellenére ez idáig nem reagált az arra vonatkozó 2008. január 31-i kérésre, hogy a tagállamokkal együttműködve készítse el a romákról szóló európai stratégiát, amelynek célja, hogy jobban összehangolják és hatékonyabban támogassák a roma lakosság helyzetének javítására irányuló erőfeszítéseket;
Expresses deep concern that, in view of the urgency of the matter, the Commission has thus far not responded to its request of 31 January 2008 to prepare a European Strategy on the Roma, in cooperation with the Member States, with the aim of better coordinating and promoting efforts to improve the situation of the Roma population;
ismét felszólítja tehát az Európai Bizottságot, hogy a romák európai társadalmi kirekesztése és hátrányos megkülönböztetése elleni küzdelem eszközeként alakítson ki egy átfogó, a romák társadalmi beilleszkedésére vonatkozó stratégiát;
Hence, calls once again on the Commission to develop a comprehensive European Strategy for Roma Inclusion as the instrument for combating social exclusion and discrimination of Roma in Europe;
várakozással tekint a romákról szóló következő európai csúcstalálkozó után bemutatandó bizottsági közlemény elébe, amely a romák integrációjának javítását célzó meglévő eszközöket és politikákat, valamint a nem kielégítő előrehaladás tényezőit fogja megvizsgálni; kéri, hogy a közlemény a romákkal kapcsolatos politika jövőbeli kialakítása tekintetében világos célkitűzéseket és mechanizmusokat tartalmazzon;
Looks forward to the Commission's communication, to be presented after the next European Roma Summit, which will examine the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date; calls for the communication to include clear objectives and mechanisms for the future drafting of policy on Roma;
kéri az új biztosokat, hogy tekintsék kiemelt fontosságúnak a tárcáikat érintő, romákkal kapcsolatos kérdéseket, elsődleges fontosságú feladatként létrehozva emellett egy hatékony rendszert a romákkal kapcsolatos kérdések uniós szintű kezelése terén megvalósuló, biztosok közötti és főigazgatóságok közötti koordináció számára; kéri a Bizottságot, hogy jelöljön ki egy, a romákkal kapcsolatos politika összehangolásáért felelős biztost;
Calls on the new Commissioners to prioritise Roma-related issues covered by their portfolios, while establishing as a priority an effective system of coordination between themselves and between directorates-general to tackle Roma issues at EU level; calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating Roma policy;
10. arra ösztönzi az uniós intézményeket, hogy a helyi szintektől a nemzetközi nem kormányzati szervekig vonják be a roma közösségeket a romákról szóló átfogó uniós politika létrehozásának folyamatába, beleértve a tervezés, a végrehajtás és az ellenőrzés valamennyi vonatkozását, valamint hogy támaszkodjanak „A romák beilleszkedésének évtizede” elnevezésű 2005–2015 közötti program tapasztalataira, az EBESZ cselekvési tervére, valamint az Európa Tanács, az ENSZ és maga az Európai Parlament ajánlásaira; a roma közösség mozgósítására hív fel annak érdekében, hogy lehetővé váljon az integrációs politikák közös végrehajtása, mivel azok csak akkor járhatnak sikerrel, ha minden érintett fél teljes mértékben részt vesz bennük;
Encourages the EU institutions to involve Roma communities, from grassroots level up to international NGOs, in the process of developing a comprehensive EU Roma policy, including in all aspects of planning, implementation and supervision, and to draw on the experiences of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the OSCE Action Plan, and the recommendations of the Council of Europe, the United Nations and Parliament itself; calls for the mobilisation of the Roma community so that inclusion policies can be implemented jointly, as they can be successful only if all parties involved fully participate in them;
kéri a Bizottságot, hogy alkalmazzon horizontális megközelítést a roma kérdések tekintetében, és hogy dolgozzon ki további javaslatokat a romák társadalmi integrációját érintő politikák európai szintű összehangolásának elérése céljából, sürgesse a tagállamokat nagyobb erőfeszítések megtételére a látható eredmények elérése érdekében, ösztönözzön a politikai hiányosságok kritikus elemzésére, mozdítsa elő a tagállamok között a legjobb gyakorlati megoldások cseréjét, valamint hasznosítsa a romákkal kapcsolatos kísérleti projekt tanulságait, amelyeknek a főbb szakpolitikák részévé kell válniuk;
Calls on the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at European level regarding the social inclusion of Roma, to prompt Member States to make greater efforts to achieve visible results, to encourage a critical analysis of policy failures, to facilitate exchanges of best practices between Member States and to draw on all the lessons learnt from the Roma pilot project, which should feed into mainstream policies;
arra ösztönzi a csúcstalálkozó szervezőjét és az Európai Uniót, hogy határozza meg a csúcstalálkozó következtetéseinek világos politikai nyomon követését azon korábbi esetek elkerülése érdekében, amikor sem politikai következtetéseket, sem pedig konkrét javaslatokat nem fogadtak el; úgy véli, hogy a csúcstalálkozó jellegét tekintve nem lehet kinyilatkoztató, hanem olyan stratégiai szempontú politikai kötelezettségvállalásokra kell összpontosítania, amelyek a roma közösségek és a többség közötti szakadék megszüntetésére irányuló politikai akaratot jelenítik meg;
Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid any repeat of previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature, but should focus on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy erőfeszítéseik hatékonyságának e téren történő fokozására érdekében használják ki az olyan meglévő kezdeményezéseket, mint például a „A romák beilleszkedésének évtizede” elnevezésű program;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives, such as the Decade of Roma Inclusion, to increase the efficacy of efforts in this area;
kulcsfontosságúnak tartja egy olyan komplex fejlesztési program létrehozását, amely valamennyi kapcsolódó politikai területet egyszerre célozza meg, és ha szükséges, azonnal közbelép azon a gettók térségében, amelyek komoly szerkezeti hátrányokkal küzdenek;
Considers it essential that a complex development programme be established that targets simultaneously all related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages;
hangsúlyozza, hogy az anti-diszkriminációs intézkedések önmagukban nem elegendők a romák társadalmi integrációjának előmozdításához, de kiemeli, hogy biztos jogi alapon nyugvó összehangolt közösségi erőfeszítésekre van szükség az intézményi és társadalmi szereplők intézkedéseinek összehangolása érdekében, valamint a célból, hogy a résztvevőkre nyomást gyakoroljanak saját ígéreteik betartására; ezért elfogadja az egyértelmű jogalkotási elköteleződés és a reális költségvetési előirányzatok szükségességét;
Stresses that anti-discrimination measures alone are insufficient as a means of facilitating the social inclusion of Roma, but that a concerted Community effort on a firm legal basis is needed to coordinate measures by institutional and societal stakeholders and to force the parties concerned to honour their own pledges; accepts also, therefore, the need for a clear legislative commitment and credible budgetary appropriations;
javasolja, hogy a Tanács fogadjon el közös álláspontot a strukturális és az előcsatlakozási támogatásokról, ezáltal is tükrözve azt az európai politikai kötelezettségvállalást, hogy teljes mértékben kihasználják az e támogatások által biztosított lehetőségeket a romák integrációjának előmozdítása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a romák befogadásáról szóló közös alapelveket teljes mértékben figyelembe vegyék az operatív programok mindenfajta felülvizsgálatakor, a következő programozási időszakra is előretekintve; sürgeti a Bizottságot, hogy elemezze és értékelje a kiszolgáltatott csoportokat célzó előcsatlakozási és strukturális alapok befektetéseinek eddigi társadalmi hatásait, vonja le a következtetéseket, és amennyiben szükséges, alakítson ki újabb stratégiákat és szabályokat ezen a területen;
Recommends that the Council adopt a common position on structural and pre-accession funding, reflecting the European political commitment to exploit the opportunities provided by these funds to promote Roma inclusion and to ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are taken into account in any revision of the relevant Operational Programmes, also looking ahead to the next programming period; urges the Commission to analyse and evaluate the social impact to date of investments using pre-accession and structural funds targeting vulnerable groups, to draw conclusions and to devise new strategies and rules if this is considered necessary in this field;
hangsúlyozza, hogy a tagjelölt országokat mihamarabb be kell vonni a roma integráció európai szintű törekvéseibe, mivel a csatlakozási tárgyalások páratlan lehetőséget biztosítanak arra, hogy jelentős változást idézzenek elő a kormányok romákkal kapcsolatos attitűdjében;
Stresses that the candidate countries must be involved in the European-level pursuit of Roma integration as soon as possible, since accession negotiations offer an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in governmental attitudes towards Roma;
kitart amellett, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a roma származású uniós polgárokat közvetlen vagy közvetett módon érintő minden intézkedés összeegyeztethető legyen az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített elvekkel és a faji megkülönböztetés elleni irányelvvel, amely kifejezetten tiltja a közvetlen és közvetett diszkriminációt; aggodalmát fejezi ki a romák nyugat-balkáni országokba történő erőszakos hazatelepítése kapcsán, ahol hontalansággal és az oktatás, szociális védelem és foglalkoztatás terén hátrányos megkülönböztetéssel szembesülhetnek, és felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy biztosítsák az alapvető jogok tiszteletben tartását, beleértve a megfelelő segítségnyújtást és nyomon követést;
Insists that Member States must ensure that any measures that have a direct or indirect impact on EU citizens of Roma origin are consistent with the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the Racial Equality Directive that explicitly prohibits direct and indirect discrimination; expresses concern in relation to the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans where they might face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment, and calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that fundamental rights are respected, including by providing appropriate assistance and monitoring;
kiemeli sok roma bizonytalan helyzetét, akik az Unión belüli szabad mozgáshoz való joguk gyakorlása során egyik uniós államból a másikba költöztek; hangsúlyozza, hogy az e csoportokkal kapcsolatban meghozott valamennyi intézkedésnek összhangban kell lenniük az európai normákkal és jogszabályokkal, valamint kéri a Bizottságot és a tagállamokat annak megállapítására, hogy vajon szükség van-e összehangolt európai megközelítésre;
Highlights the precarious situation of many Roma, who, exercising their freedom of movement within the Union, have migrated within the EU; stresses that any measures taken in respect of these groups must be consistent with European standards and legislation and calls on the Commission and the Member States to establish whether there is a need for a coordinated European approach;
hangsúlyozza a helyi hatóságok bevonásának fontosságát a romák integrációjának előmozdítására és a megkülönböztetés leküzdésére tett erőfeszítések hatékony megvalósulásának biztosítása érdekében; kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki ajánlásokat a tagállamok részére a helyi hatóságok arra való ösztönzésére, hogy jobban kihasználják a strukturális alapok által nyújtott lehetőségeket a roma integráció elősegítése, beleértve a projektek végrehajtásának objektív nyomon követését;
Stresses the importance of involving local authorities in order to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination; calls on the Commission to develop recommendations for the Member States with a view to encouraging local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion, including objective monitoring of project implementation;
hangsúlyozza a romák közösségi szintű szervezeteinek szerepét, amelyek a társadalmi integrációs politikák sikerének zálogai, valamint annak szükségességét, hogy a romák képviselőit bevonják a jogaik érvényesülésének elősegítését és közösségeik bevonását célzó valamennyi kezdeményezésbe; úgy véli, hogy hosszú távú stratégiákra van szükség a romák szakmai és szervezeti kapacitásának kiépítésére és a roma emberi erőforrások horizontális prioritásként való fejlesztésére; hangsúlyozza, hogy a romák önszerveződésének a pénzügyi, tudományos és emberi erőforrások tekintetében való politikai függetlensége és cselekvési képessége alapvető fontosságú a romák társadalmi integrációjának felgyorsításában;
Underlines the importance of community-level organisations of Roma as a key factor in the success of social inclusion policies and the need for Roma representatives to be actively involved in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities; considers that there is a need for long-term strategies to build up the professional and organisational capacity of Roma and to develop Roma human resources as a horizontal priority; stresses that the political independence and empowerment of Roma self-organisation in terms of financial, academic and human resources is vital in speeding up the social inclusion of Roma;
Az Európai Parlament 2010. március 25-i állásfoglalása a 2011-es költségvetésre vonatkozó prioritásokról, III. szakasz – Bizottság ( 2010/2004(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission ( 2010/2004(BUD) )
tekintettel a Bizottság által a fent említett, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 46. pontjának értelmében benyújtott, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó aktualizált pénzügyi programozásra,
having regard to the Commission's updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
tekintettel az Európai Unió 2010-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésére,
having regard to the European Union's general budget for the 2010 financial year,
tekintettel a 2009. november 18-i egyeztetőbizottsági ülés eredményére,
having regard to the outcome of the conciliation committee meeting of 18 November 2009,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0033/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development ( A7-0033/2010 ),
megjegyzi, hogy a 2007–2013-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben a 2011-re megállapított kötelezettségvállalási előirányzatok összesen 142,629 milliárd eurót tesznek ki, ami az Európai Parlament által elfogadott 2010-es költségvetéshez képest (kötelezettségvállalási előirányzatok: 141,453 milliárd euró) mindössze legfeljebb 0,83%-os lehetséges emelkedést jelent; megállapítja, hogy a kifizetési előirányzatok 134,263 milliárd eurót tesznek ki, ami a 2010-es költségvetéshez képest (kifizetési előirányzatok: 122,937 milliárd euró) 9,2%-os emelkedést jelent; emlékeztet arra, hogy ezen összegek az EU bruttó nemzeti jövedelmének csupán mintegy 1%-át teszik ki, és lényegesen alacsonyabbak a saját forrásokról szóló hatályos határozatban szereplőknél;
Notes that, for 2011, the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013 provides for an overall level of commitment appropriations (CA) of EUR 142,629 billion, representing a potential maximum increase of only 0.83% over the 2010 budget as adopted by the European Parliament (EUR 141,453 billion in CA); notes that the level of payment appropriations (PA) is set at EUR 134,263 billion, an increase of 9.2% over the 2010 budget (EUR 122,937 billion in PA); recalls that these amounts represent only about 1% of the EU's GNI and are considerably lower than the current Own Resources Decision;
hangsúlyozza, hogy a kötelezettségvállalási és a kifizetései előirányzatok közötti különbség a többéves pénzügyi keretben 8,366 milliárd euró; emlékeztet arra, hogy bár 2010 vonatkozásában a többéves pénzügyi keret csak 6,689 milliárd eurós különbséggel számolt, az elfogadott 2010-es költségvetésben a kifizetések további csökkentéséből következően 18,515 milliárd euróra rúg a különbség; ismételten aggodalmának ad hangot a kötelezettségvállalási és a kifizetései előirányzatok közötti növekvő különbség miatt, ami hosszú távon hiányhoz vezet, és hangsúlyozza, hogy a költségvetési eljárás során minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy a különbség szintje fenntartható és kezelhető maradjon;
Points out that the discrepancy between CA and PA in the MFF amounts to EUR 8,366 billion; recalls that, despite a gap of only EUR 6,689 billion for 2010 in the MFF, the budget adopted for 2010 shows a gap of EUR 18,515 billion owing to further reductions in payments; reiterates its concerns over increased discrepancies between CA and PA, which create deficits in the long run, and stresses that it will do its utmost throughout the budgetary procedure to keep the discrepancy at a sustainable and manageable level;
kiemeli, hogy a 2011-es költségvetés a hétből a negyedik olyan költségvetés, amely a jelenlegi többéves pénzügyi keret alapján készül el, és hangsúlyozza, hogy az intézményközi megállapodásnak az 5%-os jogalkotási rugalmasságra vonatkozó 37. pontja mostanra értelmet nyert, hiszen a költségvetési hatóság két ága tisztábban látja a meglévő programok hiányosságait és pozitív fejleményeit; emlékeztet arra, hogy az intézményközi megállapodás rendelkezéseitől függetlenül az uniós költségvetés hatékony és hasznos végrehajtásának előfeltétele a költségvetés kellő rugalmasságának biztosítása; elvárja, hogy a nagyobb rugalmasság biztosítása érdekében a többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi rendelet a COM(2010)0072 számú végleges javaslat alapján, a küszöbönálló intézményközi megállapodás pedig a COM(2010)0073 számú végleges tervezet alapján kerüljön elfogadásra;
Points out that the 2011 budget is the fourth of seven under the current MFF, and emphasises that point 37 of the IIA on the use of the 5% margin of legislative flexibility now makes full sense, since the two arms of the budgetary authority have a clearer view of the shortfalls of, and positive developments in, existing programmes; recalls that, irrespective of the provisions of the IIA, ensuring an appropriate level of flexibility in the EU budget is a prerequisite for its effective implementation in a useful manner; expects the Council MFF regulation to be adopted on the basis of COM(2010)0072 final and the forthcoming IIA to be adopted on the basis of COM(2010)0073 final, to allow for greater flexibility;
rámutat, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően számos uniós szintű politika megerősödésének logikusan az EU pénzügyi kapacitásának bővülését kellene maga után vonnia;
Points out that the strengthening of a number of policies at EU level following the entry into force of the Lisbon Treaty should logically imply additional financial capacity for the EU;
kéri a Bizottságot, hogy az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozó programok félidős felülvizsgálata keretében nyújtson be részletes áttekintést a költségvetési következményekről az összes fejezet vonatkozásában;
In the context of the mid-term reviews of co-decided programmes, asks the Commission to provide it with an extensive overview of the budgetary implications across all headings;
hangsúlyozza, hogy az ezzel összefüggésben még megvalósítandó javítások, különösképpen ami a RELEX-család részét képező és az előcsatlakozással kapcsolatos főigazgatóságokat illeti, kulcsfontosságúak a költségvetési hatóság tájékozottabb döntéshozatala biztosításának, illetve annak érdekében, hogy teljes mértékben ki tudják használni a Bizottságon belül bevezetett tevékenységalapú költségvetés-tervezésben, valamint stratégiai tervezésben és programozásban rejlő lehetőségeket, figyelembe véve különösen a Lisszaboni Szerződésben előirányzott új feladatokat és kihívásokat;
Underlines that the remaining improvements needed in this respect, notably as regards the DGs within the RELEX family and pre-accession, are crucial both in order to ensure better-informed decision-making by the budgetary authority and with a view to deriving full benefit from the introduction of activity-based budgeting and strategic planning and programming within the Commission, especially when taking into account the new tasks and challenges foreseen by the Lisbon Treaty;
A 2011-es költségvetésre vonatkozó prioritások
Priorities for the 2011 budget
emlékeztet arra, hogy az EU az európai gazdaságélénkítési terv elfogadásával – a többéves pénzügyi keret korlátain belül – képes volt némi európai hozzáadott értékkel kiegészíteni a tagállamok által tett nemzeti erőfeszítéseket a pénzügyi és gazdasági válság leküzdése érdekében, azonban megjegyzi, hogy az EU-ban az általános gazdasági helyzet továbbra sem kielégítő;
Recalls that the EU, within the constraints of the MFF, was able to find some European added value on top of the national efforts made in Member States to combat the economic and financial crisis, by adopting a European Economic Recovery Plan (EERP), but notes that the overall economic situation in the EU is still not satisfactory;
kiemeli, hogy az ifjúság rendkívül fontos a jelen és az EU jövője szempontjából egyaránt, ezért különleges figyelmet kell neki szentelni közép- és hosszú távú prioritásaink meghatározása során; rámutat arra, hogy az ifjúság a társadalmi és kohéziós stratégiák középpontjában áll, valamint hogy az ifjúság innovációs képessége kulcsfontosságú forrást jelent a fejlődéshez és növekedéshez, és erre az Európai Uniónak támaszkodnia kellene; emlékeztet arra, hogy – amint arra az uniós ifjúsági stratégia is rámutatott – az ifjúságba és az oktatásba való befektetés a mába és a jövőbe való befektetést jelenti, és ezt az összehangolt és multidiszciplináris befektetést politikákon átívelő kérdésként haladéktalanul el kell indítani;
Stresses that youth is tremendously important both now and for the future of the EU, and that it should be given particular attention in the course of defining our mid-and long-term priorities; points out that youth is at the heart of social and inclusive strategies, and that its the innovation ability is a key resource for development and growth the EU should rely on; recalls that investing in youth and in education means investing in today and in the future, as outlined by the ‘EU Youth Strategy’, and that this coordinated and multidisciplinary investment must be started up without delay as a cross-policy theme;