natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának, az Iráni igazságszolgáltatás vezetőjének, valamint az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0037 , 0042 , 0043 , 0044 , 0045 és 0053/2009
B6-0037 , 0042 , 0043 , 0044 , 0045 and 0053/2009
tekintettel a katonatisztek egy csoportja által 2008. december 23-án, Lansana Conté elnök halálának másnapján végrehajtott hatalomátvételre,
having regard to the seizure of power by a group of officers on 23 December 2008, the day after the death of President Lansana Conté,
mivel a nemzetgyűlés megbízatása két évvel ezelőtt lejárt anélkül, hogy bármiféle parlamenti választásokra sor került volna,
whereas the term of office of the National Assembly expired two years ago and no parliamentary elections have been held since,
mivel a főbb ellenzéki pártok és a 2006. júniusi és 2007. januári sztrájkokat szervező szakszervezeti szövetség tudomásul vették a hatalomátvételt, ugyanakkor a nemzetgyűlés elnöke az alkotmányos rend helyreállítására szólított fel,
whereas the main opposition parties and the trade union confederation which organised the strikes of June 2006 and January 2007 have taken note of the transfer of power, while the President of the National Assembly has called for the restoration of constitutional legality,
mivel a Világbank szerint minden második guineai naponta 1 dollárnak megfelelő összegből él, és mivel az egy főre jutó jövedelem a függetlenség kivívása óta folyamatosan csökken az ország jelentős vízkészletei és ásványkincsei ellenére,
whereas according to the World Bank one Guinean in two lives on the equivalent of one US dollar a day, and income per inhabitant has been constantly falling ever since independence, despite Guinea's significant hydraulic and mining resources,
mivel Guineát a Transparency International Afrika legkorruptabb országai közé sorolta,
whereas Guinea is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa,
mivel az államcsínyre megromlott gazdasági és társadalmi körülmények között került sor, és a demokrácia sikerre vitelének legjobb záloga a fejlődés,
whereas the coup has occurred in a context of economic and social deterioration; whereas development offers the best chances of successfully achieving democracy,
mivel Guinea különböző városaiban többször került sor a megélhetés költségeinek emelkedése és az alapvető élelmiszerek hiánya elleni tüntetésekre,
whereas demonstrations have been held repeatedly in several towns in Guinea in protest at the rising cost of living and shortages of basic foodstuffs,
mivel a volt elnök, Lansana Conté kormányzásának mérlege – amelyben a katonai és rendőri erők civilek elleni túlzott használata, az ítélet nélküli és önkényes letartóztatások és a véleménynyilvánítás szabadságának megsértése is szerepel – az emberi jogok tekintetében rendkívül aggasztó képet mutat,
whereas the human rights record of the late President Lansana Conté is extremely alarming, including as it does the use of excessive force by the military and police against civilians, arbitrary arrest and detention without trial, and attacks on freedom of expression,
mivel a katonai junta által hozott döntések és kinevezések, kiváltképpen a kormányra vonatkozók, nem felelnek meg a jogállamiság legalapvetőbb szabályainak sem,
whereas the decisions and appointments, especially governmental, made by the junta are not in compliance with the rule of law,
tekintettel az önkényesen letartóztatott katonákra és civilekre,
having regard to the arbitrary arrests of military and civilian leaders;
tudomásul veszi az új guineai vezetők által tett politikai kötelezettségvállalásokat, nevezetesen a korrupció ellen hirdetett fáradhatatlan harcot és a demokratikus és átlátható rendszer megteremtését Guineában; kéri, hogy a kötelezettségvállalások kerüljenek teljesítésre;
Notes the political undertakings of the new Guinean leaders concerning, in particular, a concerted effort to tackle corruption and the introduction of a transparent and democratic system in Guinea; calls for these undertakings to be acted on;
üdvözli az Afrikai Unió és a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közössége döntését, amellyel tevékenységükben Guinea részvételét mindaddig felfüggesztették, amíg az országnak nincs demokratikusan választott parlamentje és kormánya;
Welcomes the decisions by the AU and ECOWAS to suspend Guinea as long as it has no democratically elected parliament or government;
politikai párbeszéd indítását kéri az Európai Unió és a Guineában a hatalmat átvevő átmeneti hatóságok között, a cotonoui megállapodás 8. és 96. cikke értelmében;
Calls for the opening of a political dialogue between the EU and the transitional authorities now in power in Guinea, in the framework of Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement;
kéri az Európai Bizottságot, hogy legyen kész befagyasztani a humanitárius és élemiszersegélyen kívül mindenfajta segély folyósítását, és vizsgálja meg célzott szankciók alkalmazását a hatalmat erőszakkal átvevő hatóságok tagjai ellen, amennyiben a demokratikus átmenetre nem kerül sor;
Calls on the Commission to be prepared to freeze all aid other than humanitarian and food aid, and to consider targeted sanctions against the members of the authorities which have seized power should there not be a democratic transition;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az Afrikai Unió intézményeinek, a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közösségének, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek és a guineai hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the UN Security Council, the Council and Commission, the institutions of the African Union, ECOWAS, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Guinean authorities.
B6-0038 , 0046 , 0047 , 0048 , 0050 és 0055/2009
B6-0038 , 0046 , 0047 , 0048 , 0050 and 0055/2009
tekintettel a Kenyáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Kenya,
mivel 2009. január 2-án Kibaki elnök hozzájárult az 1998. évi kenyai hírközlési törvénynek a 2008. évi kenyai hírközlési törvénnyel (módosítás) történő módosításához;
whereas on 2 January 2009 President Kibaki assented to the Kenya Communications (Amendment) Bill 2008, which amended the Kenya Communications Act of 1998,
mivel a 2008. évi törvény jelenlegi formájában figyelmen kívül hagyja az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában foglalt és Kenya által aláírt, más nemzetközi egyezményekben, többek között az Emberi Jogok és a Népek Jogainak Afrikai Chartájában megerősített sajtó- és szólásszabadságot;
whereas the 2008 Act, as it stands, disregards the rights to freedom of expression and press freedom as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and echoed in other international conventions which Kenya has signed and ratified, including the African Charter on Human and Peoples' Rights,
mivel a két leginkább megkérdőjelezhető szakasz a 88. és 46. szakasz; mivel a 88. szakasz a hírközlési miniszternek jelentős hatáskört biztosít arra, hogy a nemzetbiztonság szempontjából veszélyesnek ítélt sajtószerveket átkutassa és műsorszóró berendezéseiket leszereltesse; mivel a 46. szakasz hatáskört biztosít az állam számára, hogy szabályozza a közvetítések és az elektronikus és nyomtatott sajtó tartalmát;
whereas the two main problematic sections are Sections 88 and 46; whereas Section 88 gives the Information Minister considerable powers to raid media organisations that are deemed to be a threat to national security and to dismantle their broadcasting equipment; whereas Section 46 gives the State the power to regulate contents to be aired and published by electronic and print media respectively,
mivel a Kelet-afrikai Újságírók Szövetsége (EAJA) sajtónyilatkozata szerint a 2008. évi hírközlési törvény révén a kormány közvetlenül cenzúrázhatná a sajtót;
whereas according to a press release issued by the East African Journalists' Association (EAJA), the 2008 media Act would introduce direct media censorship by the government,
mivel Odinga miniszterelnök is csatlakozott a törvényt ellenzők széles táborához; mivel a Narancssárga Demokratikus Mozgalom (ODM) tisztviselői a közelmúltban válságértekezletet tartottak és azt állították, hogy az elnök nem konzultált a miniszterelnökkel a törvénnyel kapcsolatban;
whereas Prime Minister Odinga has joined widespread opposition to the legislation; whereas Orange Democratic Movement (ODM) officials recently held crisis talks, claiming that the President had failed to consult the Prime Minister over the Act,
mivel a Kenyai Nemzeti Emberi Jogi Bizottság szerint a törvénytervezet elnök általi jóváhagyása azt jelzi, hogy a nagy koalíció nem tud egyetértésben működni;
whereas, according to the Kenyan National Commission for Human Rights, the presidential assent to the Bill indicates that the Grand Coalition is not working in unison,
sajnálja, hogy a kenyai hírközlési törvénytervezetet (módosítás) Kibaki elnök aláírta, és az aláíráskor nem vette figyelembe a törvénytervezettel kapcsolatos, széles körben tapasztalható fenntartásokat;
Regrets the signing of the Kenya Communications (Amendment) Bill by President Kibaki, who neglected to take widely reported reservations about it into consideration at the time of its signature;
üdvözli azonban Kibaki elnöknek a törvény átdolgozására irányuló, közelmúltbeli lépését, valamint hajlandóságát, hogy figyelembe vegye a média képviselői által a jogszabályhoz benyújtott módosításokat;
Welcomes, however, President Kibaki's recent move to revise the Act and his gesture to consider amendments to the legislation proposed by members of the media;
megerősíti a sajtószabadság, valamint a szólás, az információ és a gyülekezés alapvető szabadságjoga iránti elkötelezettségét; hangsúlyozza, hogy a vélemények sokszínűségét jelentő információkhoz való hozzáférés alapvető fontosságú a polgárok felelősséggel való felruházása szempontjából;
Reiterates its commitment to press freedom and the fundamental rights of freedom of expression, information and association; stresses that access to information representing a plurality of opinion is essential for the empowerment of citizens;
felszólítja a kenyai kormányt, hogy a hírközlésnek a sajtószabadság csorbulása nélküli jobb szabályozhatóságára irányuló konszenzus kialakítása érdekében kezdeményezzen konzultációt az érdekeltekkel; felkéri Kibaki elnököt és Odinga miniszterelnököt, hogy mindent tegyenek meg annak biztosítására, hogy az új médiatörvény tervezetének frissített változata ne sértse a szólás- és információszabadság elveit;
Calls on the Kenyan Government to initiate stakeholder consultations in order to build a consensus on how to better regulate the communications industry without interfering with press freedom; asks President Kibaki and Prime Minister Odinga to do their utmost to guarantee that any updated version of the new media Act will be compatible with the principles of freedom of expression and information;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Kenya kormányának, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek, a Kelet-Afrikai Közösségnek, valamint az Afrikai Unió Bizottsága és Végrehajtó Tanácsa elnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP EU Joint Parliamentary Assembly, the East African Community, and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
Az Európai Parlament 2009. február 3-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America ( COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0581 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0581 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0392/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0392/2008 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0006/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0006/2009 ),
jóváhagyja a megállapodás meghosszabbítását;
Approves extension of the Agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Amerikai Egyesült Államok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the United States of America.
Az Európai Parlament 2009. február 3-i jogalkotási állásfoglalása Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megújításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslatról ( COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0728 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0728 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0456/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0456/2008 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0005/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0005/2009 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
Az Európai Parlament 2009. február 3-i állásfoglalása Európa érintetlen természeti területeiről ( 2008/2210(INI) )
European Parliament resolution of 3 February 2009 on Wilderness in Europe ( 2008/2210(INI) )
(madárvédelmi irányelv),
(Birds Directive),
tekintettel az Európai Unió különleges természetmegőrzési területeinek "Natura 2000" elnevezésű, egységes ökológiai hálózatára, amelyet a két fenti irányelv hozott létre,
having regard to the European Union's ecological network of special areas of conservation established by the two above-mentioned Directives, called the "Natura 2000" network,
tekintettel a biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes felei konferenciája kilencedik rendes ülésének (COP 9) eredményeire,
having regard to the outcome of the ninth meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity,
tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) 3/2008 számú, "Európai erdők – az ökoszisztéma állapota és fenntartható használata" című jelentésére,
having regard to the report No 3/2008 of the European Environment Agency (EEA) "European forests - ecosystem conditions and sustainable use",
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0478/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0478/2008 ),
mivel Európa utolsó érintetlen természeti területeinek hatékony védelme és – szükség esetén – helyreállítása kulcsfontosságú ahhoz, hogy 2010-re megállítsuk a biológiai sokféleség csökkenését,
Whereas the effective protection and, where necessary, restoration of Europe's last wilderness areas are vital to halting the loss of biodiversity by 2010,
mivel a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-re történő megállítására irányuló célkitűzés nem valósul meg, és a biológiai sokféleség csökkenésének és a romló ökoszisztéma-szolgáltatásoknak a negatív társadalmi és gazdasági hatásai már érezhetőek,
Whereas the target to halt the loss of biodiversity by 2010 will not be achieved and the negative social and economic impact of biodiversity loss and declining ecosystem services are already being felt,
mivel az Európai Uniónak a jelenlegi eredményekre, például a Natura 2000-re kellene alapoznia, és jelentősen megerősített és nagyraívelő új politikai kereteket kellene kidolgoznia a 2010 utáni biológiai sokféleségre vonatkozóan,
Whereas the European Union should build on current achievements such as Natura 2000 and develop a significantly strengthened and ambitious new policy framework for biodiversity after 2010,
mivel a madárvédelmi és az élőhely-irányelv határozott és működőképes kereteket biztosít a természet káros hatásoktól való védelme számára, ideértve az érintetlen természeti területekét is,
Whereas the Birds and Habitats Directives provide a strong and workable framework for the protection of nature, including wilderness areas, from harmful developments,
mivel az Európai Unió biológiai sokféleséggel kapcsolatos politikájának, valamint a madárvédelmi és az élőhely-irányelvnek a célkitűzései távolról sincsenek megfelelően beágyazva az ágazati politikákba, így például a mezőgazdasági, a regionális fejlesztési, az energia- vagy a közlekedéspolitikába,
Whereas the objectives of the European Union's biodiversity policy and of the Birds and Habitats Directives are still far from being properly integrated in sectoral policies, such as agriculture, regional development, energy or transport,
mivel számos érintetlen természeti terület jelentős széntartalékot biztosít, amelynek védelme mind a biológiai sokféleség, mind az éghajlat védelme szempontjából fontos,
Whereas many wilderness areas provide important carbon stocks, whose protection is important both for biodiversity and for climate protection,
mivel az invazív idegen fajok biológiai sokféleségre gyakorolt hatásai különösen nagy veszélyt jelentenek az érintetlen természeti területekre, amelyekben az invazív fajok korai észlelése nem mindig lehetséges, és amelyekben az intézkedések meghozataláig jelentős környezeti és anyagi kár keletkezhet,
Whereas the impacts of invasive alien species on biodiversity constitute a particularly serious threat to wilderness areas, where early detection of invasive species may not be possible, and where significant ecological and economic damage may occur before action can be taken,
felhívja a Bizottságot, hogy határozza meg az "érintetlen természeti terület" fogalmát; a fogalommeghatározásnak olyan szempontokkal kell foglalkoznia, mint az ökoszisztéma-szolgáltatások, a természetvédelmi érték, az éghajlatváltozás és a fenntartható használat;
Calls on the Commission to define wilderness; the definition should address aspects such as ecosystem services, conservation value, climate change and sustainable use;
felhívja a Bizottságot, hogy bízza meg az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget és más illetékes európai testületeket Európa utolsó érintetlen természeti területeinek feltérképezésével annak érdekében, hogy felbecsülje a még érintetlen területek, valamint az emberi tevékenység által minimális mértékben érintett területek jelenlegi eloszlását, biodiverzitási szintjét és kiterjedését (az alábbi élőhelyfajtákra lebontva: érintetlen erdei, édesvízi és tengeri területek);
Calls on the Commission to mandate the EEA and other relevant European bodies to map Europe's last wilderness areas, in order to ascertain the current distribution, level of biodiversity and cover of still-untouched areas as well as areas where human activities are minimal (divided into major habitats types: forest, freshwater and marine wilderness areas);
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt az érintetlen természeti területek védelmének értékéről és előnyeiről; a tanulmánynak különösen az ökoszisztéma-szolgáltatások kérdésével és az érintetlen természeti területek biológiai sokféleségének szintjével, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és a fenntartható természetjárással kell foglalkoznia;
Calls on the Commission to undertake a study on the value and benefits of wilderness protection; the study should particularly address the issues of ecosystem services, the level of biodiversity of wilderness areas, climate change adaptation and sustainable nature tourism;
Az érintetlen természeti területek fejlesztése
Developing wilderness areas
felhívja a Bizottságot, hogy egy, az ökoszisztémákon alapuló megközelítés alapján, a madárvédelmi és az élőhely-irányelvvel összhangban dolgozza ki az EU érintetlen természeti területekre vonatkozó stratégiáját, azonosítva a veszélyeztetett fajokat és biotópokat, és megállapítva a célkitűzéseket;
Calls on the Commission to develop an EU wilderness strategy, coherent with the Birds and Habitats Directives, using an ecosystem approach, identifying threatened species and biotopes, and setting priorities;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesszék az érintetlen természeti területeket; hangsúlyozza, hogy részesítsék különleges finanszírozásban a visszavadítási területek széttöredezettségének csökkentését és gondos kezelését, a kompenzációs mechanizmusok és programok fejlesztését, a tudatosság növelését, a megértés előmozdítását, valamint az érintetlen természeti területekkel kapcsolatos koncepciók – így a szabad természetes folyamatok szerepének és az e folyamatokból eredő strukturális elemeknek a – beépítését a kedvező védettségi állapot nyomon követésébe és mérésébe; úgy véli, hogy e feladatot a helyi lakossággal és az egyéb érintettekkel együttműködve kell elvégezni;
Calls on the Commission and the Member States to develop wilderness areas; stresses the need for the provision of special funding for reducing fragmentation, careful management of re-wilding areas, development of compensation mechanisms and programmes, raising awareness, building understanding and introducing wilderness-related concepts such as the role of free natural processes and structural elements resulting from such processes into the monitoring and measurement of favourable conservation status; considers that this work should be carried out in cooperation with the local population and other stakeholders;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a helyi nem kormányzati szervezetekkel, az érintettekkel és a helyi lakossággal együttműködve segítsék elő, hogy az érintetlen természeti terület érték legyen;
Calls on the Commission and Member States to co-operate with local non-governmental organisations, stakeholders and the local population to promote the value of wilderness;