natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az érintett személy számára, aki a Hivatal által jelzett határidőn belül nyújthatja be észrevételeit
and shall submit his comments within the time limits indicated by the Office
A megbeszélésre
In an interview
az érintett személy megválaszthatja a segítőjét.
he is entitled to be assisted by a person of his choice.
Olyan esetekben, amikor a vizsgálat célja érdekében teljes titoktartásra van szükség, vagy ha
In cases requiring absolute secrecy to be maintained for the sake of the investigation
jogszabályoknak megfelelően
Director General
a Hivatal főigazgatója
of the Office may decide to defer fulfilment of the obligation to ask the person implicated to make his views known
– a 14. cikkben előirányzott, törvényességi ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések tiszteletben tartása mellett
, while complying with the provisions on reviewing legality laid down in Article 14
Belső vizsgálat esetén a Hivatal főigazgatója az érintett személyt foglalkoztató intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség
In the case of an internal investigation, the
értesítését követően
Director General
hozza meg ezt a döntést.
after having informed
Az intézmény, szerv vagy szervezet szükség esetén a vizsgálat hatékony lefolytatásának szükségességét és a Hivatal által javasolt különleges titoktartási kötelezettségeket figyelembe véve dönt az óvintézkedések vagy adminisztratív intézkedések meghozataláról.
The institution, body, office or agency shall, where necessary, decide on the expediency of any precautionary or administrative measures, taking due account of the interest of ensuring effective management of the investigation and of any particular confidentiality measures that the Office has recommended.
Az intézmény, szerv vagy szervezet a lehető legrövidebb időn belül értesíti a Hivatalt az e cikk értelmében hozott esetleges intézkedésekről, vagy adott esetben arról, hogy kiegészítő fegyelmi eljárást kell indítani azokra a tényekre vonatkozóan, amelyek a személyzeti szabályzat alapján a hatáskörébe tartoznak.
The institution, body, office or agency shall inform the Office as soon as possible of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations.
munkanappal előbb el kell küldeni; a meghallgatandó személy
working days" notice; the period of notice may be shortened with the
kifejezett hozzájárulásával
express consent
ez a határidő lerövidíthető.
of the person to be interviewed.
Amennyiben a meghallgatás során
When, in the course of the interview,
arra lehet következtetni
evidence emerges
, hogy a meghallgatott személy érintett lehet a vizsgálat tárgyát képező tényekben, haladéktalanul alkalmazni kell a (2) bekezdésben megállapított eljárást.
that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
Az e cikkben előírt eljárási garanciák az alábbiak sérelme nélkül alkalmazandók:
The procedural guarantees provided for in this Article shall apply without prejudice:
adott esetben a szerződésekben foglalt szabályokból
to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties
biztosított jogok és kötelezettségek.
to rights and obligations conferred by the
Tájékoztatás a vizsgálat további lépések nélküli lezárásáról
Information about decisions to close an investigation and take no further action
Amennyiben a vizsgálat végén nem tarthatók a vádak egy intézmény, szerv vagy
If, on completion of an investigation, no evidence has been found against a member, manager, official or other servant or person serving an institution, body, office or agency or against an economic operator, the investigation into that person shall be closed and no further action taken, by decision of the
valamely tagja, igazgatója, tisztviselője vagy alkalmazottja vagy egy gazdasági szereplő ellen, a vizsgálatot további lépések nélkül lezárják a Hivatal főigazgatójának határozatára, aki erről
of the Office, who shall
a döntéshozataltól számított tíz munkanapon belül
, within ten working days of the decision being taken,
írásban értesíti az érdekelt felet, valamint szükség esetén az őt foglalkoztató intézményt, szervet, hivatalt vagy ügynökséget.
inform the person concerned and, where appropriate, the institution, body, office or agency in writing.
Az újságírói források védelme
Protection of journalistic sources
Az európai adófizetők objektív tájékoztatása és a sajtószabadság biztosítása érdekében a vizsgálatban részt vevő minden európai uniós szervnek tiszteletben kell tartania az újságírók forrásainak védelmét, a nemzeti jogszabályokkal összhangban.
In order to make it possible to provide objective information to European taxpayers and to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation must respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
A 8. cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
replaced by the following:
A Hivatal tiszteletben tartja a személyes adatok védelmére vonatkozó közösségi és nemzeti rendelkezéseket, különös tekintettel a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ║*║ rendelkezéseire.
The Office shall observe the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those provided for in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (*).
Tájékoztatás a zárójelentésről a vizsgálat lezárásakor
Notification of the final report on completion of the investigation
az első albekezdésben említett tájékoztatástól.
, having first duly informed
Belső vizsgálat esetén az érintett személyt foglalkoztató intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség
the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
A (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 1
A Hivatal által végrehajtott vizsgálat befejezését követően a Hivatal a főigazgató felügyelete mellett összeállít egy jelentést, amelyben feltüntetik a vizsgálat lefolytatásának összefoglalását,
shall be
a végrehajtott vizsgálati intézkedéseket,
replaced by the following:
a jogalapot, a megállapított tényeket és jogi minősítésüket, ▌ továbbá a vizsgálat által feltárt eredményeket és a
On completion of an investigation by the Office, the latter shall draw up a report, under the authority of the
Hivatal főigazgatója
Director General of the Office
Ezért hathavonta, vagy szükség esetén a Hivatal főigazgatója által rögzített határidőn belül továbbítják a Hivatal főigazgatója számára az elért haladásról szóló jelentést.
To this end, they shall send a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General of the Office
A Bizottság biztosítja, hogy a harmadik országokkal kötött együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási megállapodásokban a Hivatal kapcsolattartási pontjaként megjelölt illetékes hatóságok – amilyen mértékig a nemzeti jogszabályok ezt lehetővé teszik – tájékoztassák a Hivatal főigazgatóját arról, hogy a vizsgálat zárójelentésének következtetéseit és ajánlásait követően milyen intézkedésekre került sor.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office's points of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is compatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
tényekkel kapcsolatos információk
contains information pertaining to
eljárásokra vonatkozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül
and, without prejudice to national provisions on judicial procedures,
az (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 9(4) shall be replaced by the following:
A belső vizsgálatot követően összeállított jelentéseket és az összes vonatkozó felhasználható dokumentumot az érintett intézménynek, szervnek vagy szervezetnek megküldik.
Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned.
Az érintett intézmény, szerv vagy szervezet megteszi a vizsgálat eredményeiből fakadó, különösen a fegyelmi vagy a jogi intézkedéseket, és ezekről tájékoztatja a Hivatal főigazgatóját.
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director General of the Office [...].
Ezért hathavonta, vagy szükség esetén a Hivatal főigazgatója által rögzített határidőn belül továbbítja a Hivatal főigazgatója számára az elért haladásról szóló jelentést.
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where appropriate, within the time-limits that the Director General of the Office has set, a report on the progress made.
Kérésre a Hivatal tájékoztatást ad az informátornak ‐ aki a csalással vagy szabálytalansággal kapcsolatos információkat továbbította a Hivatalnak ‐ , hogy lezárták-e a vizsgálatot vagy hogy továbbították-e a zárójelentést az illetékes hatóságoknak.
An informer who has provided the Office with information relating to suspected fraud or irregularity may, if he so requests, be informed by the Office that an investigation has been closed and, where appropriate, that a final report has been sent to the competent authorities.
A Hivatal azonban megtagadhatja a válaszadást, ha úgy ítéli meg, hogy a tájékoztatás sértheti az érintett személyek jogait, a vizsgálat hatékonyságát és az ezt követő lépések bizalmas jellegét.
The Office may, however, refuse the request when it considers that it is such as to prejudice the legitimate interests of the persons concerned, the effectiveness of the investigation and the action to be taken subsequent thereto or any confidentiality requirements.
A Hivatal és a tagállamok nemzeti hatóságai közötti információcsere
Exchange of information between the Office and the national authorities of the Member States
E rendelet 8. és 9. cikkének, valamint a 2185/96/Euratom, EK rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Hivatal mindenkor jogosult a külső vizsgálatok lefolytatása alkalmával megszerzett információkat az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai számára megküldeni.
Without prejudice to Articles 8 and 9 of this Regulation and to the provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may at any time forward to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of external investigations.
A továbbításról a Hivatal végrehajtó bizottságával való konzultációt követően a Hivatal főigazgatója dönt a 14. cikk (2) bekezdésében ismertetett törvényességi ellenőrzésnek megfelelően.
The decision to forward such information shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office's Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
Az első bekezdésben említett információtovábbítás előtt
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph,
, és feltéve, hogy ez nem hat károsan a vizsgálat lefolytatására,
provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry,
a Hivatal lehetővé teszi az érintett személy számára, hogy a 7a. cikk (2) bekezdésének második és harmadik albekezdésében megállapított körülmények és feltételek között elmondhassa véleményét az őt érintő tényekről.
the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
A Hivatal és a tagállamok illetékes hatóságai közötti információcsere és együttműködés, valamint a számukra átadott információk alapján tett lépések és intézkedések a 11a. cikkben meghatározott egyeztetési eljárás keretében rendszeres elemzés tárgyát képezik.
Information exchange and cooperation between the Office and the competent authorities of the Member States, as well as the actions and measures taken or implemented on the basis of the information forwarded to them, shall be regularly analysed in the framework of the concertation procedure established under Article 11a.
Információcsere a Hivatal és az érdekelt intézmények között
Exchange of information between the Office and the relevant interested institutions
A Hivatal főigazgatója rendszeresen, de legalább évente egyszer jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek a Hivatal által lefolytatott vizsgálatok eredményeiről, tiszteletben tartva ezek bizalmas jellegét, az érintett személyek törvény által biztosított jogait, továbbá adott esetben a bírósági eljárásoknál alkalmazandó nemzeti rendelkezéseket.
The Director General of the Office shall report regularly, at least once a year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the investigations carried out by the Office, with due respect for the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the people involved and, where applicable, the national provisions applicable to judicial procedures.
A Hivatal főigazgatója a feladatkörét jellemző függetlenség elvének megfelelően cselekszik.
The Director General of the Office shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Számvevőszék biztosítják a Hivatal által lefolytatott vizsgálatok bizalmas jellegének tiszteletben tartását az érintett személyek törvény által biztosított jogainak tiszteletben tartásával együtt, valamint azt is, hogy ha bírósági eljárásokat kell kezdeményezni, az ilyen eljárásokban alkalmazandó összes hatályos nemzeti rendelkezést betartsák.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors shall ensure that the confidentiality of the investigations carried out by the Office, the legitimate rights of the people concerned and, where there are judicial procedures, all national provisions applicable to those procedures, is preserved.
A Hivatal és az érintett intézmények az (1) és a (2) bekezdésben rögzített elvek tiszteletben tartása mellett megállapodásokat köthetnek a Hivatal feladatainak elvégzéséhez szükséges információk átadását illetően.
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office's mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.
A nyilvánosság tájékoztatása
Public information
A Hivatal főigazgatója gondoskodik róla, hogy a nyilvánosság semleges, pártatlan és a 10a. cikkben rögzített elveknek megfelelő tájékoztatást kapjon.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance with the principles set out in Article 10a.
A Hivatal vizsgálataira vonatkozó, a 15a. cikknek megfelelően elfogadott eljárási szabályzat részletes szabályokat állapít meg annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a Hivatal operatív tevékenységéhez kapcsolódó információk kiszivárgása, illetve rögzíti az engedély nélkül történő kiszivárogtatás esetén alkalmazandó fegyelmi büntetéseket, a 8. cikk (3) bekezdésének megfelelően.
The procedural code for OLAF investigations adopted under Article 15 sets out the rules on prevention of unauthorised distribution of information relating to the Office's operational activity and the disciplinary sanctions to be applied in the event of an information leak, in accordance with Article 8(3).
A Felügyeleti Bizottság a vizsgálati feladatkör ellátásának rendszeres
replaced by the following:
nyomon követésével biztosítja, hogy
The Supervisory Committee shall
a Hivatal
ensure that the Office exercises in full
független módon gyakorolja a jelen rendeletben ráruházott jogköröket
by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
vélemények ▌ segítségével figyelemmel kíséri az eljárási garanciák alkalmazását és a vizsgálatok időtartamát
of the Office and the opinions ▌drawn up ▌by the Review Adviser ▌
segíti a Hivatal főigazgatóját, ügyelve arra, hogy a Hivatal rendelkezésére álljanak a vizsgálati feladatok elvégzéséhez szükséges források;
assist the Director General of the Office, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
véleményeket és ajánlásokat fogalmaz meg az alábbiak kapcsán:
give opinions and recommendations on:
a vizsgálati prioritások azonosítása;
the identification of priorities for investigation;
a vizsgálatok időtartama és következményei;
the duration of investigations and action taken on investigations;
az eljárási szabályzat;
the procedural code for OLAF investigations;
véleményt nyilvánít a Hivatal főigazgatója Európai Közösségek Bírósága és a nemzeti bíróságok előtti fellépéséről;
give opinions on action by the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
segíti a Hivatal főigazgatóját az egyeztetési eljárásban;
assist the Director General of the Office in the concertation procedure.
A Felügyeleti Bizottság saját kezdeményezésére vagy a Hivatal főigazgatója, egy intézmény, szerv
The Supervisory Committee shall deliver opinions to the
vagy szervezet
Director General
felkérésére véleményt nyilvánít, anélkül azonban, hogy a folyamatban lévő vizsgálati eljárások végrehajtásába beavatkozna.
of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Ismerniük kell az EU intézményeinek működését, valamint anyanyelvükön kívül az Európai Unió egy másik hivatalos nyelvét.
They must possess knowledge of the workings of the institutions of the European Union and of a second official EU language.
Kinevezésük az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös megegyezésével történik.
The members of the committee shall be appointed by common agreement of the European Parliament, the Council and the Commission.
Az öt személyt egy, a Bizottság által benyújtott, és legalább 12 jelöltet tartalmazó "előválogatási listáról" kell kiválasztani.
The five persons shall be chosen on the basis of a "pre-selection list" submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.
az (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
A Felügyeleti Bizottság tapasztalatának folyamatossága érdekében a tagok megújítására folyamatosan kerül sor.
Some members shall be appointed at staggered intervals in order to preserve the Committee's expertise.
a (6), (7) és (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
A Felügyeleti Bizottság kijelöli elnökét.
The Supervisory Committee shall appoint its chair.
A Felügyeleti Bizottság az elnök vagy a Hivatal főigazgatója kezdeményezésére ül össze.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or of the Director General of the Office.
A Felügyeleti Bizottság a tagjai többségi szavazata alapján hoz határozatot.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its members.
Titkársági feladatainak ellátásáról a Hivatal gondoskodik.
Its secretariat shall be provided by the Office.
a tagállamok illetékes hatósága nem vette figyelembe az ajánlásokat
the competent authorities of the Member States have failed act on the recommendations made by it
A Felügyeleti Bizottság legalább évente egyszer elkészíti
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular
a Hivatal függetlenségének értékeléséről,
the assessment of the Office's independence,
az eljárási garanciák alkalmazásáról és a vizsgálatok időtartamáról szóló tevékenységi jelentést; a jelentések címzettjei az intézmények.
the application of procedural guarantees and the duration of investigations; such reports shall be sent to the institutions.
A Felügyeleti Bizottság a Hivatal vizsgálatainak eredményéről és az azokon alapuló intézkedésekről készített jelentéseit megküldheti az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
The Committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office's investigations and the action taken thereon.
Egyeztetési eljárás
Concertation procedure
a Hivatal vizsgálati zárójelentéseinek következtében, valamint a Hivatal által átadott információk alapján hozott intézkedések;
the action taken on the Office's final investigation reports and the action taken further to the forwarding of information by the Office;
egyrészről a Hivatal, másrészről pedig az intézmények, szervek vagy szervezetek (köztük az Eurojust és az Europol) közötti kapcsolatok és együttműködés, nevezetesen az intézmények által a Hivatalnak nyújtott támogatás, illetve a Hivatal vizsgálati zárójelentéseinek következtében, valamint a Hivatal által átadott információk alapján hozott intézkedések;
the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to the forwarding of information by the Office;
a Hivatal kapcsolatai és együttműködése harmadik államok illetékes hatóságaival és nemzetközi szervezetekkel, a jelen rendeletben említett megállapodások keretében;
the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in this Regulation;
a Hivatal vizsgálati politikája prioritásainak szempontjai;
aspects relating to the Office's investigation policy priorities;
a Felügyeleti Bizottság jelentései és elemzései.
the Supervisory Committee's reports and analyses;
Az egyeztetésre az intézmények egyikének kérésére, évente legalább egyszer kerül sor.
Concertaion shall take place at least once a year and at the request of one of the institutions.
A Hivatal főigazgatója és a Felügyeleti Bizottság elnöke részt vesz az egyeztetési eljárásban.
The Director General of the Office and the chair of the Supervisory Committee shall take part in the concertation procedure.
Az egyeztetést egy vagy több technikai ülésen készítik elő.
Concertation shall be prepared at one or more technical meetings.
Az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint a Hivatal és a tagállamok mindannyiszor tájékoztatják az egyeztetési eljárás résztvevőit az eljárás következtetései nyomán hozott intézkedésekről.
The institutions, bodies, offices and agencies, the Office and the Member States shall inform the parties to the concertation procedure of the action taken further to the conclusions of the concertation procedure on every occasion.
Hivatal főigazgatója
of the Office
Hivatalt a
Director General of the Office
A kinevezési eljárás egésze nem tarthat tovább kilenc hónapnál, és a Hivatal új főigazgatója kinevezéséig hivatalban maradó korábbi főigazgató megbízásának lejárta előtt legalább kilenc hónappal meg kell indulnia.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács a Hivatal főigazgatója mandátumának lejárta előtt legalább kilenc hónappal nem jelzi, hogy ellenzi a főigazgató mandátumának megújítását, a Bizottság megújítja azt.
If the European Parliament and/or the Council do not oppose the renewal of the Director General's mandate at the latest nine months before his first mandate expires, the Commission will proceed to extend the mandate of the Director General.
A mandátum megújításával szembeni ellenvetést indoklással kell ellátni.
Opposition to the extension of the mandate should be justified.