natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Együttdöntési eljárás: első olvasat)
(Codecision preocedure: first reading)
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0368 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0368 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0200/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0200/2007 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0464/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0464/2007 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, abban az esetben, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy helyébe másik szöveget szándékozik léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása a formatervezési minták oltalmáról szóló 98/71/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs ( COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0582 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0582 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0119/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0119/2004 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6-0453/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0453/2007 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel a Bizottság javaslatára ║,
Having regard to the proposal from the Commission ║,
A Szerződés 251. cikkében lefektetett eljárással összhangban járva el
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Az Európai Parlament 2007. december 12-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 12 December 2007.
bizottsági rendelet
of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
, hogy egy gyártó saját kereskedelmi védjegyét vagy emblémáját jól látható módon és hatékonyan elhelyezze alkotóelemeken és pótalkatrészeken
that consumers are duly informed about the origin of spare parts,
kell arról, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak a pótalkatrészek eredetét illetően, például az érintett alkatrészeken elhelyezett kereskedelmi védjegyekkel vagy emblémákkal kapcsolatos tájékoztatás révén.
such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned.
A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
tartalmaz független gyártók által gyártott alkatrészek tesztelésére vonatkozó rendelkezéseket annak biztosítása érdekében, hogy ezek az alkatrészek megfeleljenek a biztonsági és környezetvédelmi feltételeknek; az irányelv által előírt új eljárások javítják a fogyasztóvédelmet a teljesen liberalizált piacon
includes provisions for the testing of spare parts manufactured by independent producers to ensure that they meet safety and environmental criteria
A 98/71/EK irányelvet
Directive 98/71/EC
A javítási célra használt alkotóelemekbe foglalt formatervezési minták
Designs incorporated in component parts used for repair purposes
A formatervezési mintaoltalom nem terjed ki az összetett termék alkotóelemét képező
Protection as a design shall not exist for a design
olyan termékbe foglalt vagy ahhoz hozzáillesztett mintára
that is incorporated in or applied to a product
Az (1) bekezdés alkalmazandó, feltéve hogy
Paragraph 1 shall apply provided
termékek közül tájékozottan tud választani
products offered for use in effecting the repair
Az (1) bekezdés kizárólag a látható alkotóelem másodlagos piacára vonatkozik, miután az összetett terméket az elsődleges piacon a formatervezési mintaoltalom jogosultja értékesítette, vagy értékesítéséhez hozzájárult.
Paragraph 1 shall apply only in respect of visible component parts in the after market once the complex product is marketed in the primary market by the holder of the design right therein or with his consent.
A jelen irányelv hatálybalépését követő öt évig.
Five years after the date of entry into force of this Directive.
A tagállamoknak hatályba kell léptetniük azokat a törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az ennek az irányelvnek való megfeleléshez szükségesek, legkésőbb
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
A jelen irányelv elfogadását követő két évig.
Two years after the date of adoption of this Directive.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása a borpiac közös szervezéséről és bizonyos rendeletek módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations ( COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0372 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0372 ),
tekintettel az EK-Szerzõdés 36. és 37. cikkére, amelynek megfelelõen a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0254/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0254/2007 ),
tekintettel a Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0477/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0477/2007 ),
felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet, ha az általa jóváhagyott szövegtõl el kíván térni;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (1A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A
Az Európai Unió a több mint másfél millió borászati vállalkozással a világ legjelentősebb bortermelője, -fogyasztója és -exportőre.
The European Union is the world's leading wine producer, with over one and a half million wine-producing holdings, and is both the leading exporter and consumer at international level.
sokkal alacsonyabb mértékben emelkedik.
the respective
kereslet és
This has led to a deterioration
kínálat közötti egyensúly megbomlásához vezetett, ami viszont nyomást gyakorol a termelői árakra és bevételekre.
the balance between supply and demand which in turn puts producers" prices and incomes under pressure.
ugyanilyen típusú borok behozatalánál
has been increasing at a much slower rate than imports
sokkal alacsonyabb mértékben emelkedik.
of wines of the same category
az egyes borok iránti
This has led to a deterioration
kínálat közötti
balance between supply and demand
egyensúly megbomlásához vezetett, ami viszont nyomást gyakorol a termelõi árakra és bevételekre.
which in turn puts producers" prices and incomes under pressure.
Az 1493/1999/EK rendeletben található eszközök egy része nem bizonyult hatékonynak abban, hogy az ágazatot a versenyképes és fenntartható fejlődés felé kormányozza.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
piaci mechanizmusokat érintő intézkedések
market mechanism measures,
nem mutatkoztak költséghatékonynak,
such as crisis distillation,
strukturális feleslegek létrejöttét eredményezték anélkül, hogy javításokat követeltek volna meg a kapcsolódó versenyképes struktúrákban.
market mechanism measures have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Ráadásul bizonyos szabályozási intézkedések indokolatlanul korlátozták a versenyképes termelõk tevékenységeit.
Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
A közösségi termelés 14 %-át kitevõ rendelkezésre álló bormennyiség egyenlegének értéke 5 200 000 000 EUR nagyságrendû.
The value of the balance in hand of over 14% of Community output is in the order of EUR 5 200 000 000.
Ezt 75 millió új belsõ fogyasztót célzó növekedéssel vagy olyan exportösztönzéssel lehetne megvalósítani, amely több százmilliós fizetõképes fogyasztóval rendelkezõ harmadik országok felé irányul, jelentõs jövedelemnövekedést eredményezve az ágazat számára.
That value could be realised via a targeted increase of 75 million new domestic consumers or by promoting exports to third countries, where there is an effective demand of hundreds of millions of consumers, equating to a considerable increase in revenue for the sector.
A jelenlegi közös piacszervezés (KPSZ) piaci intézkedéseinek eltörlése nagyon kedvezõtlenül érintené az ágazatot, ezért van szükség a jelenlegi és a jövõbeni KPSZ közötti átmeneti idõszak bevezetésére.
Immediate withdrawal of the market measures under the current common organisation of the market (COM) will greatly damage the sector, for which reason there should be a transitional period between the current and the future COM.
javítja a gazdálkodók életszínvonalát,
improving grape producers' living standards,
megerõsítve számos vidéki térség társadalmi szerkezetét, és biztosítva, hogy a termelés egésze tiszteletben tartsa a környezetet.
reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
A bor-KPSZ-nek olyan keretfeltételeket kell teremtenie, amelyek lehetõvé teszik, hogy a borászati ágazat önállóan megfeleljen a piacok követelményeinek, figyelembe véve a fogyasztók érdekeit, a borgazdaságok, köztük a feldolgozó üzemek közötti esélyegyenlõséget a tagállamokon belül és azok között, valamint az ökológiai megfontolásokat is.
The COM in wine should create an environment which will enable the wine sector to act independently in response to market requirements, whilst taking account of the interests of consumers, the need for equal opportunities for wine-growing and processing firms within Member States and between Member States, and environmental concerns.
Fontos elõírni a versenyképes struktúrák megszilárdítására képes támogató intézkedéseket.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
intézkedéseket a Közösségnek kell kialakítania és finanszíroznia, a tagállamokra kell bízni a saját jellemzõik támasztotta igények szerinti – adott esetben a regionális sajátosságokat is számításba vevõ – helyes vegyítési arány meghatározását, illetve az intézkedések bevonását a nemzeti támogatási programba.
those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
A tagállamok felelõssége kell, hogy legyen e programok végrehajtása.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.
A reform becsült éves költsége 1 300 000 000 EUR.
The annual cost of the reform is estimated at around EUR 1 300 000 000, which is equivalent to the current level of expenditure for the wine sector.
A nemzeti programokra elkülönített költségvetés tagállamok közötti elosztását a múltbeli arányokon, a telepített terület nagyságán és a múltbeli termelésen alapuló kritériumok szerint kell meghatározni.
The distribution among Member States of the budget allocated to national programmes should be calculated on the basis of the historical distribution, the area under cultivation and historical production levels
A nemzeti támogatási programokhoz rendelt finanszírozás tagállamok közötti felosztásához a pénzügyi kulcs alapja a borászati költségvetés múltbeli aránya (fő kritérium), a szőlőültetvénnyel rendelkező terület nagysága és a termelés hagyománya.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Egy tagállam nemzeti támogatási programjaihoz rendelt finanszírozás - ide nem értve a promóciós intézkedéseket - nem lehet kevesebb az adott tagállam számára 2008-ban szerkezetátalakítási célra biztosított összegnél.
The funds awarded to a given Member State's national support programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.
harmadik országokban folytatott
in third countries
reklámozása és forgalmazása, így költségvetést kell hozzárendelni.
and a certain budget amount should be reserved for that measure.
megelõzési eszközöket
Preventive instruments
a támogatási program szerinti támogatásra jogosultnak kell minõsíteni a válsághelyzetek felelõsségteljes megközelítésének elõsegítése érdekében.
should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
, a bor mértékkel való fogyasztásának pozitív hatásairól
, the provision of information concerning the positive effects of moderate wine consumption and the harmful effects of irresponsible alcohol consumption, improved market knowledge
forgalmazása, így költségvetést kell hozzárendelni.
and a certain budget amount should be reserved for that measure.
megelõzési eszközöket és a
preventive instruments
termékek minõségének és kereskedelmi értékesíthetõségének javítását célzó ágazatfejlesztési eszközöket egyaránt
and sector-development instruments designed to improve the quality of products and their marketability
A támogatható intézkedések Közösség általi finanszírozását – amennyiben az megoldható – az érintett termelõknek a hatályban lévõ vonatkozó környezetvédelmi szabályoknak való megfelelésétõl függõvé kell tenni.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Az 1698/2005/EK rendelet alapján
in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector
; korkedvezményes nyugdíjazás azon gazdálkodóknak, akik úgy döntenek, végleg felhagynak minden kereskedelmi célú gazdálkodási tevékenységgel a célból, hogy a gazdaságot más gazdálkodóknak adják át.
early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Az 1698/2005/EK rendelet szerinti pénzügyi eszközök növelésére bizonyos forrásokat fokozatosan át kell csoportosítani az említett rendelet szerinti költségvetésbe.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
A fogyasztói bizalom az európai borok minõségét illetõen meghatározó a bor Európai Unión belüli és harmadik országokban való eladásában.
Consumer confidence in the quality of European wines is a decisive factor for the marketing of wine within the Union and in third countries
A promóciós tevékenységeknek figyelembe kell venniük a bor összetevõivel és a bor mértéktartó fogyasztásának emberi egészségre gyakorolt hatásaival kapcsolatos tanulmányokat.
Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket olyan borászati eljárásoknak és korlátozásoknak megfelelõen kell elõállítani, amelyek által biztosítható, hogy tiszteletben tartják az egészségügyi követelményeket, csakúgy mint a fogyasztók minõséggel és gyártási módszerekkel kapcsolatos elvárásait.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
A rugalmasság okán a Bizottságot fel kell ruházni annak a felelõsségével, hogy naprakészen tartsa ezen eljárásokat és elismerje az újakat, kivéve az alkoholtartalom-növelés és a savtartalom-növelés politikailag érzékeny területén, amely változtatásait illetõen a Tanács lenne továbbra is illetékes.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
El kell tehát készíteni az engedélyezett borászati eljárások jegyzékét, és a Tanácsnak minden hatáskört meg kell õriznie az említett eljárások naprakészen tartása és az új eljárások elismerése terén.
It is therefore appropriate for a list of authorised oenological practices to be drawn up, and for the Council to continue to be responsible for updating those practices and approving new ones.
A túlpréselésbõl nyert bor gyenge minõségére tekintettel ezen eljárást tiltani kell.
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
A túlpréselésbõl nyert bor gyenge minõségére tekintettel ezen eljárást tiltani kell
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited
, és az e tilalom betartását biztosító mechanizmusokat kell bevezetni
, and mechanisms put in place to enforce such a prohibition
Környezetvédelmi okokból a borkészítés összes melléktermékének lepárlására vonatkozó kötelezettséget kell megállapítani, még ha egyes eltérések engedélyezettek is.
For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory that all by-products of winemaking be sent for for distillation.
A terület nemzetközi követelményeinek való megfeleléshez a Bizottságnak általában véve a Nemzetközi Szõlészeti és Borászati Hivatal (OIV) által elismert borászati eljárásokhoz kell tartania magát.
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
E követelményeket a kivitelre szánt közösségi borokra is alkalmazni kell, tekintet nélkül a Közösségen belül alkalmazandó esetlegesen szigorúbb szabályokra, a célból, hogy ne kerüljenek hátrányba a külföldi piacokon jelen lévõ közösségi termelõk.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
A nyilvántartásba vett eredetmegjelöléseknek és földrajzi jelzéseknek
Registered designations of origin and geographical indications
, ugyanígy az alapul vett eredetmegjelöléseknél és a földrajzi jelzéseknél kisebb földrajzi egységeknek megfelelõ, az eredetmegjelöléstõl eltérõ elnevezéseknek
, as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin,
védelmet kell élvezniük minden olyan használattal szemben, amely
should enjoy protection against uses which
természeténél fogva árthat a vonatkozó követelményeknek megfelelõ termékek hírnevének, vagy amely
prejudice, damage or
A tisztességes verseny elõsegítése és a fogyasztók megtévesztésének elkerülése végett indokolt kiterjeszteni az oltalmat az e rendeletben nem szabályozott termékekre és szolgáltatásokra is, ideértve azokat a termékeket, amelyek nem szerepelnek a Szerzõdés I. mellékletében.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
A Közösségben már létezõ eredetmegjelöléseket és földrajzi jelzéseket a jogbiztonság okán mentesíteni kell az új vizsgálati rendszer alól.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Az érintett tagállamoknak ugyanakkor el kell juttatniuk a Bizottsághoz azokat az alapvetõ információkat és okmányokat, amelyek alapján nemzeti szinten elismerték õket
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level
Az érintett tagállamoknak ugyanakkor el kell juttatniuk a Bizottsághoz azokat az alapvetõ információkat és okmányokat, amelyek alapján nemzeti szinten elismerték õket.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level.
A földrajzi nevek eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként való védelme nemzeti szinten a továbbiakban nem lehetséges.
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
E szabályoknak elõ kell írniuk bizonyos kifejezések kötelezõ használatát ahhoz, hogy a termék a kereskedelmi kategóriáknak megfelelõen legyen azonosítható, és hogy a fogyasztókat ellássák bizonyos fontos információkkal.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
A közösségi kereten belül szabályozni kell más, nem kötelezõen feltüntetendõ információk alkalmazását is.
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
E szabályoknak elõ kell írniuk bizonyos kifejezések kötelezõ használatát ahhoz, hogy a termék a kereskedelmi kategóriáknak megfelelõen legyen azonosítható, és hogy a fogyasztókat ellássák bizonyos fontos információkkal
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information
, köztük a palackozó minõségére vonatkozóan
, including the status of the bottler