natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és az európai szociális partnereknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the European social partners.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 2/2006. sz. költségvetésmódosítás tervezetéről, III.szakasz - Bizottság (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD) )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikkének (4) bekezdése, utolsó előtti albekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a Bizottság által 2006. április 12-én előterjesztett, 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 2/2006. sz. költségvetésmódosítás előzetes tervezetére ( SEC(2006)0490 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 12 April 2006 ( SEC(2006)0490 ),
tekintettel a Tanács által 2006. április 21-én megállapított 2/2006. sz. költségvetésmódosítás tervezetre (8513/2006 – C6-0127/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2006, which the Council established on 21 April 2006 (8513/2006 – C6-0127/2006 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0181/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0181/2006 ),
mivel a 2/2006. sz. költségvetésmódosítás tervezet célja, hogy a 2005-ös pénzügyi év 2 410 millió eurós többletét bevezesse a 2006. évi költségvetésbe,
whereas Draft amending budget No 2/2006 aims to enter in the 2006 budget the surplus from the financial year 2005, amounting to EUR 2 410 million;
mivel e többlet két fő forrása egy 1 292 millió eurós, a bevételi oldalon jelentkező túlteljesítés, valamint a kiadási oldalon egy 1 077 millió eurós alulköltés,
whereas the two main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 1 292 million and an under-spending in expenditure of EUR 1 077 million;
mivel az előző évekhez képest a kifizetési előirányzatok alulköltése a teljes költségvetés kb. 1%-ára csökkent, amely mindössze 1 077 millió eurót jelent a teljes 2005. évi 105 684 048 940 eurós költségvetésből,
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased overall to about 1% of the budget, i.e. only EUR 1 077 million of the total EU 2005 budget of EUR 105 684 048 940 were not used;
mivel a mezőgazdaság esetében a fel nem használt pénzösszeg 157 millió eurót, azaz 0,3%-ot tett ki a 48 510 millió eurós keretből, a strukturális támogatások esetében 58 milliót (0,2%) a 32 641 milliós teljes keretből, a külső fellépések esetében az összesen 5 171 millió euróból el nem költött összeg 181 millió euró (3,5%), az igazgatás esetében az összesen 6 292 millió euróból 66 millió euró (1,0%), végül az előcsatlakozási stratégiához rendelt összesen 3 428 millió eurós keretből 463 millió euró (13,5%) volt az el nem költött pénzösszeg,
whereas for agriculture, the sum not spent amounted to EUR 157 million, or 0,3%, of EUR 48 510 million, for structural funding it was EUR 58 million (0,2%) of a total EUR 32 641 million, for external action it amounted to EUR 181 million (3,5%) of the total allowance of EUR 5 171 million, for administration it was EUR 66 million (1,0%) of a total EUR 6 292 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 463 million (13,5%) of a total of EUR 3 428 million;
mivel a 2004. évvel összehasonlítva jelentősen javult az előirányzatok felhasználása a strukturális támogatások terén, ahol 2004-ben a teljes 34 451 millió eurós költségvetésből 232 millió eurót, azaz 0,7%-ot tett ki az el nem költött összeg, valamint a belső politikák terén, ahol 50 millió eurót (0,7%) nem használtak fel az összesen 7 432 millió eurós keretből,
whereas, compared to 2004, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of structural funds, where in 2004, EUR 232 million or 0,7% of the total budget of EUR 34 451 million were not spent, and internal policies, where an amount of EUR 50 million (0,7%) of a total of EUR 7 432 million was left unused in 2004;
mivel még mindig vannak hiányosságok különösen a külső fellépések terén, ahol 2005-ben nem használták fel a teljes előirányzat 3,5%-át, azaz 181 millió eurót, valamint az előcsatlakozási stratégia esetében, ahol összehasonlítva a 2004. évvel a fel nem használt összeg valójában emelkedett és elérte a 463 millió eurót, azaz az eredetileg tervezett előirányzat 13,5%-át,
whereas there is still some room for improvement, especially in the field of external action, where EUR 181 million equalling 3,5% of the total allowance were not spent in 2005, and in pre-accession strategy where the amount unused, compared to 2004, has actually gone up to EUR 463 million or 13,5% of the allowance initially planned;
üdvözli a költségvetés végrehajtása terén az elmúlt évek során elért kedvező eredményeket;
Welcomes the positive development in budget implementation over the last few years;
felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is tegyen erőfeszítéseket a költségvetés maradéktalan végrehajtása érdekében, amely a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó új pénzügyi terv alapján rendelkezésre álló források szűkösségére való tekintettel különösen fontos;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
úgy dönt, hogy módosítások nélkül elfogadja a Tanács költségvetésmódosítás tervezetét;
Has decided to accept Council's Draft amending budget unamended;
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokkal kapcsolatos hozzájárulási eljárás előkészítéséről (Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására) ( 2006/2086(INI) )
European Parliament resolution on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) ( 2006/2086(INI) )
tekintettel a Bizottság "Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra" című közleményére ( COM(2005)0299 ),
having regard to the Commission communication: "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013" ( COM(2005)0299 ),
tekintettel az EK-Szerződés 158. és 161. cikkére,
having regard to Articles 158 and 161 of the EC Treaty,
tekintettel az Európai Tanács 2000. március 23–24-i lisszaboni, a 2001. június 15–16-i göteborgi, valamint a 2005. március 22–23-i brüsszeli ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, of Göteborg of 15 and 16 June 2001 and of Brussels of 22 and 23 March 2005,
tekintettel a Bizottságnak az Európai Tanács tavaszi ülésére készített, "Együttműködés a növekedésért és a munkahelyekért – a lisszaboni stratégia új kezdete" című közleményére ( COM(2005)0024 ),
having regard to the Commission communication to the Spring European Council: 'Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
tekintettel a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásokra (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
having regard to the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
tekintettel a Bizottság "Harmadik helyzetjelentés a kohézióról: A növekedés, a munkahelyteremtés és a kohézió új partnersége felé" című közleményére ( COM(2005)0192 ),
having regard to the Commission communication: 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
tekintettel az Európai Tanács 2005. december 15–16-i brüsszeli ülésének a pénzügyi tervre vonatkozó következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the financial perspective,
tekintettel a Santa Maria da Feira-i Európai Tanács által 2000. június 19-én és 20-án jóváhagyott kisvállalkozások európai chartájára,
having regard to the European Charter for small enterprises approved by the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
tekintettel 2003. március 13-i állásfoglalására a nemek közötti esélyegyenlőségről az Európai Parlamentben HL C 61.
having regard to its resolution of 13 March 2003 on Gender Mainstreaming in the European Parliament OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
tekintettel a nemek közötti egyenlőség előmozdításával kapcsolatos közösségi keretstratégiára (2001–2005) ( COM(2000)0335 ), a Bizottság 2001-es, 2002-es, 2003-as, 2004-es és 2005-ös munkaprogramjára ( COM(2001)0119 ), COM(2001)0773 , COM(2003)0047 ), SEC(2004)0911 , SEC(2005)1044 ), valamint a 2000-es, 2001-es, 2002-es, 2003-as, 2004-es és 2005-ös éves jelentésekre a nők és férfiak esélyegyenlőségéről az Európai Unióban ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 és COM(2005)0044 ),
having regard to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000)0335 ), the Commission's work programmes for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0119 , COM(2001)0773 , COM(2003)0047 , SEC(2004)0911 and SEC(2005)1044 ) and the annual Commission reports on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 and COM(2005)0044 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0175/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0175/2006 ),
mivel a kohéziós politikára vonatkozó iránymutatások a globális kihívások leküzdésére irányuló európai politika fontos részei,
whereas the cohesion policy guidelines are an important component of a European policy seeking to address global challenges,
mivel az európai kohéziós politika kihívásai az EU 10 (12) új tagállammal történt bővítésével teljesen új minőséget nyertek,
mindful that the nature of the challenges facing Europe's cohesion policy has completely changed with EU enlargement to include 10 (and later it will be 12) new Member States,
mivel egy ilyen folyamat egyértelműen megnehezíti a társadalmi partnerek, a nem-kormányzati szervezetek, önkormányzatok és régiók bevonását a program kialakításába, illetve arra, hogy ezt azonban a Parlament erősíteni szándékozik,
pointing out that conducting negotiations on regulations and guidelines in parallel makes it substantially more difficult to include the social partners, NGOs, municipalities and regions in drawing up the programme, but that Parliament wishes to promote their participation,
mivel az egyes európai régiókat érintő elnéptelenedés okán új gazdasági és szociális fejlesztési stratégiákat kell megfogalmazni a vidéki térségek lehetséges lakosságfogyása veszélyének elhárítása érdekében,
whereas, in view of the depopulation affecting given European regions, new economic and social development strategies need to be drawn up in order to avert the threat of dwindling populations in rural areas,
mivel a következő, 2007–2013-as programperiódusra vonatkozó strukturális politika reformja erős stratégiai irányultságot céloz meg annak megakadályozására, hogy konkrét tevékenységek egymással ellentmondó helyzetbe kerüljenek,
whereas the reform of the structural policy for the next programming period 2007-2013 seeks to give it a greater strategic focus in order to avoid a situation in which specific actions are at odds with each other,
mivel az európai strukturális politika városi dimenzióját erősebben kell hangsúlyozni, hogy egyrészt az ipari központok még jobban megfelelhessenek az európai versenyképesség és a foglalkoztatás növelésében játszott kulcsszerepüknek, másrészt pedig hogy a városokkal kapcsolatos specifikus problémákkal, valamint a szegénységgel és a társadalmi kirekesztéssel, beleértve a közepes és kisebb városokban zajló kirekesztést is, mélyrehatóbban lehessen foglalkozni,
whereas more emphasis must be given to the urban dimension of European structural policy in order to ensure both that conurbations are able to play their pivotal role in boosting European competitiveness and employment more effectively and that specific urban problems such as poverty and social marginalisation, including marginalisation in small and medium-sized towns, can be addressed more effectively,
mivel a városi és azt körülvevő területeket a regionális összefüggés részeként egybefüggő gazdasági területnek kell számítani, és erősebben integrált és szimbiotikus fejlesztési stratégiára van szükségük a regionális versenyképesség folyamatának felgyorsítása érdekében,
whereas urban areas and the surrounding countryside should be seen as an integrated economic area forming part of the regional context and need a more integrated and symbiotic development strategy to speed up the process of regional competitiveness,
mivel a lisszaboni stratégia követésével az Unió szociális, gazdasági és területi együttműködése nem gyengülhet meg,
whereas the social, economic and territorial cohesion of the Union must not be weakened by efforts to implement the Lisbon Strategy,
mivel a bővítés által erősen megnövekedett jólétbeli különbségeket tekintve a strukturális politika számára rendelkezésre állított eszközök csekélyek, és ezért felhasználásukat még inkább fenntartható fejlesztési koncepciókra és a legszükségesebb és leghatékonyabb intézkedésekre kell koncentrálni,
whereas owing to disparities in prosperity which have become much more pronounced through enlargement, the resources set aside for structural policy are limited and they must therefore be concentrated even more than hitherto on sustainable development concepts and the most necessary and effective measures,
üdvözli, hogy a kohéziós és regionális politikát egységesen kezelik,
welcoming the fact that cohesion and regional policy are being treated as a unity,
rámutat egyrészt a tagállamok, másrészt pedig az európai régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentésének jelentőségére,
pointing to the importance of reducing disparities between Member States, on the one hand, and between European regions, on the other,
mivel a területi együttműködés fontos része a kohéziós politikának, amelyet megfelelő pénzügyi eszközökkel kell ellátni és amelyet be kell vonni a stratégiai tervezésbe,
whereas territorial cooperation is an important component of cohesion policy and must be endowed with an appropriate level of financial resources and included in overall strategic planning,
hangsúlyozza, hogy a Bizottság közösségi stratégiai iránymutatásaira irányuló javaslata kiegyensúlyozott, harmonikus és fenntartható fejlődés támogatásának prioritásait rögzíti és ezáltal a lisszaboni és göteborgi célokat követi;
Stresses that the Commission's proposal on the strategic guidelines sets the Community's priorities with a view to promoting balanced, harmonious and sustained development and thereby pursues the Lisbon and Göteborg objectives;
mindazonáltal fenntartja, hogy a jövőbeni kohéziós politikának az Európai Unió legújabb bővítése által felvetett kihívásoknak való megfelelést kell szolgálnia, a regionális eltérések csökkentésének és a teljes foglalkoztatottságon, egyenlő bánásmódon, a befogadáson és szociális kohézión alapuló társadalom kiépítésének elősegítése útján;
Maintains, however, that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the European Union by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion;
az a véleménye, hogy a stratégiai iránymutatásoknak nem szabad a rendeleteket az egyes alapokra leszűkíteniük, hanem csak az Unió stratégiai prioritásait kell világossá tenniük, és ebben az összefüggésben rámutat annak szükségességére, hogy a régióknak kellő rugalmassággal kell rendelkezniük, hogy a régiók követelményeire is specifikusan tudjanak reagálni, mivel a sikeres fenntartható fejlődés számos úton és eszköz által érhető el, különösen ahol a régiók és a helyi hatóságok saját fejlődési potenciáljukkal kapcsolatos tapasztalatait belefoglalták a regionális stratégiákba;
Takes the view that the strategic guidelines should not restrict the scope of the regulations on the individual funds, but only clarify the EU's strategic priorities and points in this connection to the need to ensure that the regions have sufficient flexibility to be able to react specifically to requirements in the regions, since there are many ways and means of achieving successful sustainable development, particularly where the regions" and local authorities" experiences concerning their own development potential are fully incorporated into regional strategies;
rámutat az ipari régiók, vidéki régiók, városok és városi területek, gyéren lakott és legkülső régiók, valamint a sziget-, hegyvidéki és határrégiók különböző igényeire;
Refers in this connection to the differing needs of industrial regions, rural areas, cities and urban areas, sparsely populated areas and the and very outermost regions and island, mountain and border regions;
egyúttal azon területek támogatására, valamint gazdasági és szociális fejlődésének fellendítésére hív fel, amelyek olyan strukturális hátrányoktól szenvednek, mint az elnéptelenedés, elöregedés vagy nehéz megközelíthetőség;
Calls also for aid to be channelled towards areas suffering structural disadvantages such as depopulation, population ageing, or inaccessibility and for the economic and social development of those areas to be boosted;
hangsúlyozza mindazonáltal, hogy a lisszaboni stratégia megvalósítása elsősorban a tagállamok feladata, és hogy a kohéziós politikának egységes egészet kell formálnia a lisszaboni és a göteborgi célokkal, valamint a nemzeti és regionális fejlesztési programokon keresztül megvalósításuk kulcsfontosságú tényezőjévé kell válnia;
Stresses, however, that the implementation of the Lisbon Strategy is primarily a matter for the Member States and that cohesion policy has to form a unified whole with the Lisbon and Göteborg objectives and become a key factor in their attainment through national and regional development programmes;
üdvözli a foglalkoztatási és termelékenységi növekedés összekapcsolását, és megállapítja, hogy az alapjául szolgáló lényegi cél a magas színvonalú állandó munkahelyek megteremtése;
Welcomes the evidence of linkage between job growth and an increase in productivity and notes that the essential purpose underlying it is to create high-quality permanent jobs.
szükségesnek tartja, hogy a szűkös pénzügyi eszközök intelligensen és hatékonyan legyenek koncentrálva, a lehető legnagyobb európai többletérték elérése érdekében, az "öntözőkanna-elv" használata helyett;
Considers it necessary to concentrate the scant financial resources available in an intelligent and efficient manner in order to achieve maximum European added value instead of scattering funds;
ismételten hangsúlyozza az összes érintett közötti jó partnerség jelentőségét és annak a rendelkezésekben és iránymutatásokban történő egyértelmű belefoglalására szólít fel, és ezzel támogatja a civil társadalom megerősítését;
Stresses once again the importance of a sound partnership between all the parties concerned and calls for this partnership to be clearly enshrined in the regulations and guidelines and thus supports the strengthening of civil society;
felhívja a Bizottságot, hogy aktívan támogassa a köz- és magánszféra partnerségeit (PPP) mint finanszírozási eszközt, illetve hogy az egyes tagállamokat ne kezelje eltérő módon; e tekintetben kifejezetten támogatja a JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), JEREMIE (Joint European Resources for Micro- to Medium Enterprises) és JASPER által kínált lehetőségeket; helyesli a kohéziós politika végrehajtásának finanszírozása tekintetében az Európai Beruházási Bankkal (EBB) történő együttműködésről szóló bizottsági javaslatot;
Calls on the Commission proactively to support public-private partnerships (PPPs) as a funding instrument and not to treat the Member States differently; supports specifically the possibilities offered by JESSICA, JEREMIE and JASPERS in this connection; endorses the Commission proposal regarding the role of the European Investment Bank in helping to finance the implementation of cohesion policy;
rámutat a PPP-k létrehozását szabályozó rendelkezések megalkotásának, valamint a programmenedzsment- és monitoring eljárások egyszerűsítésének fontosságára, amelyek által biztosítható a projektek gyors átültetése;
Points to the importance of laying down rules to govern the formation of public-private partnerships (PPPs) and of simplifying programme management and monitoring procedures so as to ensure that projects can be and are implemented rapidly;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a régiók a jövőbeni programozási időszakban való felhasználás érdekében megosszák egymással a korábbi programok során szerzett információkat és legjobb gyakorlatokat;
Stresses how important it is for regions to share information and best practice gained from previous programmes so that they can use them in future programming periods;
üdvözli, hogy az iránymutatások három prioritásra koncentrálnak, és mindhárom prioritás tekintetében külön felhív arra, hogy a nemek közötti esélyegyenlőséget mindig gondosan vegyék figyelembe;
Welcomes the fact that the guidelines focus on three priorities and specifically requests that active attention be given to equality of opportunities between men and women in all three priorities;
Európa és régiói vonzerejének erősítése a befektetők és a munkaerő számára
Making Europe and its regions more attractive to investors and workers
támogatja a fenntartható közlekedési struktúra létrehozására vonatkozó döntést, amely a vasútstruktúra és a helyi személyszállítás támogatását és a tengeri közlekedést is magába foglalja, és amely biztosítja a hozzáférést is e közlekedési módokhoz; valamint a közúti biztonságot figyelembe vevő forgalomirányítás optimalizálását célzó támogató intézkedéseket szorgalmaz; úgy ítéli meg, hogy a belső piacból származó előnyök teljes kihasználásának lehetővé tétele érdekében lényeges a transzeurópai közlekedési hálózat befejezése;
Supports the decision to establish a durable transport infrastructure, including the promotion of a railway infrastructure and local public transport services together with sea transport, which also ensures access to these means of transport; asks for support measures to optimise traffic management, taking into account road safety; considers it essential to complete the trans-European transport network so as to enable the advantages of the internal market to be fully exploited;
felhív a fogyatékkal élő személyek számára biztosítandó hozzáférhetőség elvére és gyakorlatára vonatkozó kifejezett kötelezettség előírására és elismerésére a stratégiai iránymutatásokban, valamint a stratégiai iránymutatások által előírt értékelési folyamatban;
Calls for an express requirement for and recognition of the principle and practice of accessibility for disabled persons in the strategic guidelines and in the evaluation process required by the strategic guidelines;