natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az egyiptomi hatóságoknak, az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésének, az ENSZ emberi jogi főbiztosának és az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Egyptian authorities, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Council.
10.2.2011 B7-0124/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által tett nyilatkozatról szóló vitát követően
10.2.2011 B7-0124/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az egyiptomi helyzetről
on the situation in Egypt
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az egyiptomi helyzetről
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– tekintettel az Európai Parlament 2011. február 1-jei plenáris ülésén folytatott vitára a Mediterrán-térségben, főként Tunéziában és Egyiptomban uralkodó helyzetről,
– having regard to the debate on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt, which took place at the plenary session of the European Parliament on 1 February 2011,
– tekintettel az Európai Tanács 2011. február 4-i nyilatkozatára Egyiptomról,
– having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– tekintettel az Európai Tanács elnökének, Herman Van Rompuynak az Egyiptomban uralkodó helyzetről szóló, 2011. január 29-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
– tekintettel Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Egyiptomról szóló, 2011. február 4-i, február 3-i, január 28-i és január 27-i nyilatkozataira, valamint az egyiptomi népgyűlés megválasztásáról szóló, 2010. december 6-i nyilatkozatára;
– having regard to the statements by EUHR/VP Catherine Ashton on Egypt of 4 February, of 3 February, of 28 January, and of 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
A. mivel Egyiptom az Európai Unió kulcsfontosságú partnere a Közel-Keleten; mivel az Európai Uniónak az ország megújulásának támogatása és ösztönzése révén hozzá kell járulnia ahhoz, hogy Egyiptom demokratikus, virágzó és stabil országgá váljon,
A. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Middle East; whereas the European Union should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
B. mivel Egyiptomban és más arab országokban az azonnali politikai, gazdasági és társadalmi változásokat sürgető megmozdulások az emberek valódi demokrácia és jobb életkörülmények iránti erős igényét fejezték ki;
B. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change, which must come now, have expressed strong popular demand for genuine democracy and better social conditions,
C. mivel az egyiptomi tüntetések alatt több százan életüket vesztették, sokan megsérültek és tömeges letartóztatások voltak,
C. whereas demonstrations in Egypt resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured and arrested,
D. mivel a hadsereg felelősen lépett fel, nem alkalmazott erőszakot a tüntetőkkel szemben és nem avatkozott bele a jelenlegi politikai fejleményekbe; mivel az eredetileg békés tiltakozás egyre erőszakosabb jelleget öltött, mivel a tüntetőkre fegyveresek támadtak és a rendőrség könnygázt, gumilövedéket és vízágyukat vetett be,
D. whereas the army reacted in a responsible way and has refrained from using force against demonstrators and from intervening in current political developments; whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. mivel Egyiptomban a változásokhoz azonnali komoly és nyílt párbeszédre van szükség az összes demokratikus politikai és társadalmi erő, valamint a civil társadalom képviselőinek bevonásával, és e párbeszéd eredményeként valódi és jelentős reformok végrehajtását célzó sürgős, konkrét és határozott intézkedéseket kell hozni;
E. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all democratic political and social forces as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing real and significant reforms,
F. mivel az Egyiptomban és a többi arab országban zajló tüntetések azt mutatják, hogy a tekintélyuralmi rendszerek és a fundamentalista szélsőséges erők nem egyedüli alternatívák az arab világban,
F. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, show that authoritarian regimes and fundamentalist extremism are not the only political alternatives in the Arab world,
G. mivel az utóbbi években az EU déli szomszédaival való kapcsolatában a stabilitásra való igény gyakran elhomályosította a demokrácia, társadalmi igazságosság és az emberi jogok értékeit; mivel a társulási megállapodásokban az emberi jogi záradékokat támogatni kell a végrehajtásukat nyomon követő mechanizmusokkal,
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in association agreements need to backed by a mechanism to monitor their implementation,
H. mivel az Európai Parlament többször követelte az Egyiptomban 1981-ben kihirdetett szükségállapot feloldását, a demokrácia megerősítését és az emberi jogok, valamint az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
I. mivel a Tanács 2011. január 31-i következtetéseiben megerősítette, hogy a partnerségen keresztül végigkíséri az egyiptomi átalakulási folyamatot a jelenlegi eszközök mozgósítása, megújítása és kiigazítása révén, hogy alkalmassá váljanak a politikai, gazdasági és társadalmi reformok támogatására, továbbá az EU készen áll arra, hogy az egyiptomi népet támogassa ebben az átalakulási folyamatban, figyelembe véve a további fejleményeket;
I. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed that the EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
J. mivel az Európai Tanács az Egyiptomról szóló, 2011. január 4-i nyilatkozatában megerősítette, az EU eltökélt és teljes mértékben támogatja a régióban az átmenetet, a demokratikus kormányzás, a pluralizmus, a regionális stabilitás kialakítása, illetve a prosperáló gazdaság és a társadalmi integráció megerősítése érdekében teremtett megfelelőbb lehetőségek kialakítása céljából,
J. whereas the European Council, in its declaration on Egypt and the region of 4 January 2011, confirmed that the EU is determined to lend its full support to transition processes in the region with the aim of creating democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion as well as strengthening regional stability,
9. a politikai, gazdasági és társadalmi reformok támogatására alkalmas jelenlegi uniós eszközök azonnali mozgósítása, felülvizsgálata és átdolgozása, valamint a civil szervezetekkel való együttműködés további erősítése révén az EU hathatós támogatását kéri Egyiptomban és a többi érintett déli szomszédos államban a demokratikus átalakuláshoz és a gazdasági és társadalmi fejlődéséhez;
Calls for significant and efficient EU support for democratic transformation as well as for economic and social development in Egypt, and in other southern neighbours concerned, by urgently mobilising, reviewing and adapting existing EU instruments aimed at assisting political, economic and social reforms as well as by further strengthening the cooperation with civil society organisations;
14. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének, a tagállamok kormányának és parlamentjének, valamint Egyiptom kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Egypt.
10.2.2011 B7-0125/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által tett nyilatkozatról szóló vitát követően
10.2.2011 B7-0125/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása Egyiptomról
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 European Parliament resolution on Egypt
– tekintettel az euro-mediterrán partnerségről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
− tekintettel a keresztény közösségek helyzetével kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira,
− having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
− tekintettel az 1995. novemberi barcelonai nyilatkozatra,
− having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
− tekintettel az Európai Tanácsnak és a főképviselőnek/alelnöknek az Egyiptomban uralkodó helyzetről szóló közelmúltbeli nyilatkozataira,
− having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
− tekintettel a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni 1984-es ENSZ-egyezményre,
− having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
− tekintettel az emberi jogok védelmezőiről szóló uniós iránymutatásokra,
− having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
− tekintettel az ENSZ által kiadott, a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányra, amelyet Egyiptom 1982-ben ratifikált,
− having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
− tekintettel a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának eltörléséről szóló nemzetközi egyezményre,
− having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére,
− having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. mivel a tunéziai elnök, Zine El Abidine Ben Ali január 14-i megbuktatását követően január 25-én több ezer egyiptomi vonult utcára, hogy tiltakozzon Hoszni Mubarak rezsimje és a Nemzeti Demokratikus Párt uralma ellen,
A. whereas following the ousting of Tunisia's president Zine El Abidine Ben Ali on January 14, thousands of Egyptians took to the country's streets on January 25 to protest the regime of Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party,
B. mivel legalább 300 ember életét vesztette és sokkal többen megsebesültek a rendőrség, illetve a Mubarak ellen vagy mellett demonstráló tüntetők közötti utcai összetűzésekben,
B. whereas at least 300 people have been killed and many more injured in street clashes resulting from confrontations between the police and pro and anti-Mubarak demonstrators,
C. mivel az egyiptomi hadsereg továbbra is őrzi a kormányépületeket, követségeket és egyéb intézményeket Kairóban, mivel január 25-e óta több ezer tüntető gyülekezik Kairó központjában a Tahrir tér körül,
C. whereas Egypt's military continue to guard government buildings, embassies and other institutions in the capital Cairo, whereas since the 25 January thousands of protesters have congregated around Tahrir Square in central Cairo,
D. mivel Mubarak elnök beleegyezett, hogy 2011 szeptemberében távozik a hatalomból és fia, Gamal nem fog indulni a tisztségért a következő választásokon,
D. whereas President Mubarak has agreed to step down from power in September 2011 and his son Gamal will not run for office in the next elections,
E. mivel Egyiptom frissen kinevezett alelnöke, Omar Szulejmán számos ellenzéki csoporttal – köztük a fundamentalista szervezetként számon tartott Muzulmán Testvériséggel is –törekedett párbeszéd kialakítására,
E. whereas Egypt's newly appointed vice-president Omar Suleiman has sought to engage in dialogue with a number of opposition groups including the Muslim Brotherhood, which is considered a fundamentalist organization,
F. mivel február 5-én ismeretlen elkövetők felrobbantották az Egyiptomi észak-sinai területén keresztül futó gázvezetéket, amely Jordániának és Izraelnek szállít földgázt,
F. whereas on 5 February Unknown attackers have blown up a pipeline that runs through El-Arish area of Egypt's north Sinai area and supplies gas to Jordan and Israel,
G. mivel tavaly a Törökországba emigrálók száma 500.000-ről 2.500.000-rer emelkedett a Libanonból, Egyiptomból és Jordániából érkezők vízummentes törökországi belépése következtében,
G. whereas last year the number of immigrants in Turkey rose from 500.000 to 2.500.000, due to visa-free access into Turkey from Lebanon, Egypt, and Jordan,
H. mivel az arab világban, de különösen Egyiptomban és Tunéziában zajló mostani zavargások miatt a Törökországba belépő bevándorlók száma tovább fog emelkedni, mivel e bevándorlók valószínűsíthetően el fogják hagyni Törökországot és a görög határon keresztül kísérletet fognak tenni az Európai Unióba való illegális belépésre,
H. whereas due to the recent turmoil in the Arab world, specifically in Egypt and Tunisia, the number of immigrants entering Turkey will increase, whereas those immigrants are likely to leave Turkey and seek illegal entrance into the European Union, through the Greek borders,
4. támogatja a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője álláspontját, hogy a demokrácia többet jelent a szavazás és választások megtartása lehetőségénél, hogy az európai történelem a demokrácia tartalmi, és nem pusztán formai felépítésének szükségességét illusztrálja, és ennek előfeltétele a jogállamiság betartása, a szólásszabadság, független igazságszolgáltatási rendszer és pártatlan közigazgatás;
Supports the view of the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy that democracy entails more than simply being able to vote and to hold elections, that European history illustrates the need to build a democracy of substance, rather than a mere façade, and that the prerequisites for this are observance of the rule of law, freedom of expression, an independent judicial system and impartial administration;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az egyiptomi kormánynak és parlamentnek, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Uniót a Mediterrán Térségért kezdeményezést aláíró mediterrán országoknak, az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, valamint a Tanácsnak, a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the government and parliament of Egypt, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean third countries which are parties to the Union for the Mediterranean, to the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and to the Council and Commission.
10.2.2011 B7-0126/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által tett nyilatkozatról szóló vitát követően
10.2.2011 B7-0126/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az egyiptomi helyzetről
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– tekintettel Egyiptomról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen 2008. január 17-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and in particular the one of 17 January 2008,
– tekintettel az emberi jogok védelmezőiről szóló, 2008-ban módosított, 2004. júniusi európai uniós iránymutatásokra,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of June 2004, updated in 2008,
– tekintettel a Bizottság „Tágabb európai szomszédság: keleti és déli szomszédainkkal fennálló kapcsolataink új kerete” című 2003. március 11-i közleményére COM(2003)0104 végleges.
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 final.
,valamint az „Európai szomszédságpolitika – stratégiai dokumentum” című 2004. május 12-i COM(2004)0373 végleges.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004)0373 final.
, az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló 2006. december 4-i COM(2006)0726 végleges.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006)0726 final.
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2010. évi egyetemes időszakos felülvizsgálata keretében Egyiptom által elfogatott ajánlásokra,
– having regard to the recommendations Egypt accepted in the framework of the Universal Periodic Review by the UN Human Rights Council in 2010,
– tekintettel korábbi állásfoglalásaira, nevezetesen az európai szomszédságpolitikáról szóló 2006. január 19-i, az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló 2007. november 15-i, a „Barcelonai folyamat: Unió a Mediterrán Térségért (UMT)” című, 2009. február 19-i,az „Unió a Mediterrán Térségért (UMT)” című, 2010. május 20-i, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközről szóló 2006. július 6-i és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz felülvizsgálatáról szóló 2009. február 19-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. mivel az Egyiptomban és a többi arab országban zajló, politikai, gazdasági és társadalmi változásokra felhívó békés tüntetések azt mutatják, hogy nagy általános igény mutatkozik a tényleges demokráciára és a tekintélyuralmi rendszerek felszámolására; mivel a Tunéziából kiinduló tiltakozások és események egyértelműen megmutatják, hogy az emberek demokratikus reformokra vágynak,
A. whereas peaceful demonstrations in Egypt, and also in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed strong popular demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing protests and events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for change and democratic reforms,
B. mivel a tüntetések az egyiptomiak jogállamiságon alapuló demokratikus politikai rendszer iránti vágyát tükrözik,
B. whereas the demonstrations reveal the aspirations of the Egyptian people for a democratic regime based on the rule of law,
C. mivel a január 25-én kezdődött egyiptomi tüntetések alatt több százan életüket vesztették és sokan megsérültek a kormányzati biztonsági erők által alkalmazott aránytalan erőszak miatt; mivel emberek százait tartóztatták le – köztük emberi jogi aktivistákat és újságírókat; mivel Egyiptom legnagyobb városaiban továbbra is nagyszabású tüntetések zajlanak; mivel a tüntetések intenzitása növekszik,
C. whereas massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured by the disproportional use of force by government security forces; whereas hundreds of people - including human rights defenders and journalists have been arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the momentum of the demonstrations is increasing,
D. mivel az eredetileg békés tiltakozások egyre erőszakosabb jelleget öltenek, mivel a tüntetőkre fegyveresek és kormánypárti milicisták támadnak, a rendőrség pedig könnygázt, gumilövedéket és vízágyúkat vet be,
D. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. mivel a kormány korábban nem látott lépésként a tüntetők elhallgattatása és az egyiptomiak szólásszabadságának korlátozása érdekében leblokkolta az internetkapcsolatokat; mivel az európai telefontársaságok együttműködtek a kormánnyal és kikapcsolták a mobiltelefon-hálózatot; mivel az al-Jazeera hírcsatornát betiltották, és az országon belüli irodáit bezárták azzal a céllal, hogy akadályozzák az egyiptomiak tömeges mobilizálását és elhallgattassák őket,
E. whereas the government has taken the unprecedented move to shut down the internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the Egyptian people; whereas European mobile telephone companies have cooperated with the government in disabling the mobile telephone network; whereas the news channel Al-Jazeera was prohibited and its offices were shut down of its office in the country, with the goal of hampering the massive mobilisation and silencing of the Egyptian people,
F. mivel 2011. február 3-a óta egyre nagyobb számban fordulnak elő az egyiptomi és nemzetközi újságírókat és emberi jogi aktivistákat érintő támadások és letartóztatások, amelyek célja a folyamatos tiltakozásokról szóló független beszámolók megakadályozása és olyan légkör kialakítása, ahol az emberi jogokat anélkül sérthetik meg, hogy az dokumentálva lenne, vagy az egyiptomi és nemzetközi média felfigyelne arra; mivel ezek az erőszakos cselekmények Kairóban a Tahrír téren az al-Ahrám újságírójának, Ahmed Mohamed Mahmúdnak a halálához vezettek,
F. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the 3rd of February 2011, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media; whereas these acts of violence have already led to the death of Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahram in Tahrir Square in Cairo,
G. mivel január 29-én Mubarak elnök Omar Szulejmánt, az egyiptomi titkosszolgálat vezetőjét nevezte ki új alelnöknek; mivel az alelnök szinte minden politikai párttal találkozott, amelyek azonban visszautasították a kormány politikai reformokba való bevonásukra irányuló ajánlatát, mivel azokat elégtelennek tartották,
G. whereas on 29 of January President Mubarak appointed the head of Egyptian intelligence Mr Omar Souleiman, new Vice-President; whereas the Vice-President met almost all the Egyptian political parties but they have dismissed the governments offer to include them in political reforms considering them as insufficient,