natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel a tunéziai hatóságok a demokrácia, az emberi jogok, illetve a társadalmi igazságosság vonatkozásában egyik kötelezettségvállalásuknak sem tettek eleget; mivel az EU túl ritkán és meglehetősen erélytelenül emlékeztette a tunéziai kormányt az EU és Tunézia közötti megállapodásban vállalt kötelezettségeire; mivel annak ellenére, hogy a tunéziai és nemzetközi nem kormányzati szervezetek rendszeresen beszámoltak az emberi jogoknak és az alapvető szabadságoknak a korábbi tunéziai rendszer általi súlyos megsértéséről, valamint a tunéziai demokrácia és a társadalmi helyzet évek óta – különösen a legutóbbi elnökválasztások óta – tartó, folyamatos romlásáról, az Európai Unió megkezdte a tárgyalásokat az előrehaladott státusz Tunéziának való megadásáról,
C. whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice; whereas the EU has reminded the Tunisian Government too seldom and very feebly of its commitments under the EU–Tunisia framework agreement; whereas negotiations have begun for the European Union to grant advanced status to Tunisia, in spite of regular condemnations by Tunisian and international NGOs of serious breaches of human rights and fundamental freedoms by the former Tunisian regime and the considerable and continuing decline in the democratic and social situation in Tunisia for a number of years, particularly since the last presidential election,
D. mivel a tunéziai forradalmat az robbantotta ki, hogy egy fiatal diplomás munkanélküli, Mohamed Bouazizi felgyújtotta magát,
D. whereas the self-immolation by fire of a young jobless graduate, Mr Mohamed Bouazizi, was the factor that sparked off the Tunisian revolution,
E. mivel a kormánynak a lakossági megmozdulásokra adott megtorló válasza, amely január 8-án és 9-én több embert megsebesített és több tíz ember halálát okozta különösen Kasszerin városában, és amely január 14-én szükségállapot kihirdetésébe torkollott, nem akadályozta meg a jogállam létrehozását támogató haladáspárti erők szélesebb körű mozgósítását,
E. whereas the repressive response by the government to popular demonstrations, which led to bloody clashes on 8 and 9 January, caused dozens of deaths, particularly in the city of Kasserine, and resulted in the declaration of a state of emergency on 14 January, has not prevented further demonstrations by progressive forces for the establishment of a constitutional state,
F. mivel a halottak száma a kormányzati források szerint 78, a nem kormányzati szervezetek, illetve az ENSZ szerint pedig meghaladja a százat, és mivel a sebesültek számát továbbra sem lehet pontosan tudni,
F. whereas the number of deaths ranges from 78, according to the government version, to more than a hundred, according to the NGOs and the UN, and whereas the number of wounded is still unknown,
G. mivel az átmeneti kormány több, meggyőződésük miatt bebörtönzött személyt szabadon bocsátott,
G. whereas several prisoners of conscience have been released by the transitional government,
H. mivel a felkelés heve nem lanyhul, és továbbra is az átmeneti kormány lemondását követelik, különösen amiatt, hogy a közelmúltig az ideiglenes köztársasági elnök, a miniszterelnök és a legfontosabb posztokat betöltő több miniszter is az RCD párthoz tartozott,
H. whereas the mobilisation has not diminished and is continuing to call for the resignation of the transitional government, notably because the interim President of the Republic, the Prime Minister and several ministers appointed to the main portfolios were until recently members of the RDC party,
I. mivel a Nemzetközi Valutaalap és nemzetközi szervezetek által előírt különböző strukturális politikai kiigazítások évtizedek óta jelentős szerepet játszanak azokban a társadalmi és gazdasági problémákban, amelyek a jelenlegi népfelkeléshez vezettek,
I. whereas the various structural adjustment policies imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems which have led to the present popular uprising,
J. mivel Franciaország az utolsó pillanatig támogatta Ben Ali diktatórikus rendszerét, többek között azáltal, hogy felajánlotta segítségét a népfelkelés elfojtásához,
J. whereas France has until quite recently supported the dictatorial regime of Ben Ali, even offering its help in repression of the popular mobilisation,
K. mivel az Európai Uniót, különösen azon tagállamokat, amelyek évtizedeken át támogatták Zín el-Ábidín ben Ali rendszerét, különös felelősség terheli a jelenlegi válság kapcsán,
K. whereas the European Union, and particularly some Member States which have for decades supported the regime of Zine El Abidine Ben Ali, have a particular responsibility in view of the current crisis,
19. kéri, hogy az Európai Unió alakítson ki kölcsönös érdekeken alapuló valódi partnerséget a fejlesztés minden lényeges vonatkozásában a foglalkoztatást, a képesítéseket és a képzést elősegítő együttműködések érdekében az úgynevezett társulási megállapodások helyett, mert azok elsősorban olyan szabadkereskedelmi övezetek létrehozásán alapulnak, amelyek a multinacionális cégek és a magántőke érdekeit szolgálják, kizsákmányolják a munkaerőt és nem biztosítanak valódi szociális jogokat;
Calls on the European Union to develop a real partnership of mutual interest for development in all its dimensions, for forms of cooperation encouraging employment, education and training, instead of ‘association agreements’ based mainly on establishing free-trade areas designed for the interests of multinationals and private capital by exploiting a labour force without real social rights;
26.1.2011 B7-0081/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
26.1.2011 B7-0081/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a tunéziai helyzetről
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– tekintettel az Európai Unió és Tunézia által 1998 márciusában aláírt euro-mediterrán társulási megállapodásra,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement concluded between the European Union and Tunisia in March 1998,
– tekintettel a harmadik országokbeli emberi jogokról és demokratizálódásról szóló uniós politikára, amelyet a Tanács 2005 decemberében fogadott el,
– hving regard to the EU’s policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– tekintettel a 2006. december 4-i, „Az európai szomszédságpolitika megerősítéséről” szóló bizottsági közleményre ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– tekintettel „Az európai szomszédságpolitika végrehajtása 2009-ben, a Tunéziában elért haladásról szóló jelentés” címet viselő bizottsági közleményre (COM(2010)207 - SEC(2010)513),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
– tekintettel az Európai Uniónak az EU-Tunézia Társulási Tanács 2010. május 11-i, 8. ülését követő nyilatkozatára,
– having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– tekintettel Ashton asszony, az Unió főképviselőjének és Stefan Füle európai biztosnak a tunéziai helyzetről szóló, 2011. január 13-i és 17-i nyilatkozataira,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Commissioner responsible, Stefan Füle, on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
– tekintettel Buzek úrnak, az Európai Parlament elnökének a tunéziai helyzettel foglalkozó, 2011. január 17-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement made by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
A. mivel az azt követő négy hétben, hogy Mohammed Bouazizi feláldozta magát, a tunéziai nép az egész országban tömeges megmozdulásokba kezdett, amely következményeként Ben Ali elnök távozott a hatalomból; ennek köszönhetően a tunéziai nép visszanyerte szabadságát és véget vetett a megbukott Ben Ali elnök által 1987 óta fenntartott rezsimnek,
A. whereas the mass demonstrations which took place throughout Tunisia in the four weeks following Mohammed Bouazizi’s self-immolation culminated in the departure from power of President Ben Ali, enabling the Tunisian people to regain its freedom and bring down the regime imposed by the ousted President since 1987,
B. mivel az európai szomszédságpolitika az EUSZ 8. és 21. cikkében foglaltak értelmében a demokráciát, a jogállamiságot, a helyes kormányzást és az emberi jogok védelmét magukban foglaló közös értékek kölcsönösen elismert tiszteletben tartásán alapul,
B. whereas the European Neighbourhood Policy is founded on a mutually acknowledged commitment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union,
C. mivel az EU és Tunézia közötti politikai együttműködési eszközök hiányosságai következtében nem javult az emberi jogok és a demokrácia helyzete Tunéziában, legyen szó akár a társulási megállapodás 2. cikkéről (amely az emberi jogi záradék végrehajtását feltételként szabta) vagy a demokráciára vonatkozó – azonban elbírálási kritériumok nélküli – cselekvési tervet tartalmazó szomszédságpolitikáról,
C. whereas the shortcomings in the instruments for political cooperation between the EU and Tunisia, whether Article 2 of the Association Agreement (which makes the provision of assistance contingent on implementation of the human rights clause) or the neighbourhood policy, which incorporates an action plan for democracy, but no assessment criteria, ruled out any possibility of improving the situation with regard to human rights and democracy,
D. mivel a Társulási Tanács 2010. május 11-i következtetéseiben emlékeztette Tunéziát arra, hogy az igazságügyi reform, a pluralizmus, a demokratikus részvétel, a véleménynyilvánítási és egyesülési szabadság, valamint az emberi jogok védelmezőinek oltalmazása mind az Unióhoz való tényleges közeledés alapvető elemét képezi,
D. having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders,
E. mivel az EU intenzív párbeszédet és széleskörű együttműködést folytat Tunéziával és számos, különféle területen törekszik a kétoldalú kapcsolatok megerősítésére; mivel e folyamat mindkét fél részéről jelentős elkötelezettséget igényel valamennyi kérdés tekintetében, főként az emberi jogok és az alapvető jogok területén,
E. whereas the EU implements a policy of sustained dialogue and broad cooperation with Tunisia and endeavours to strengthen bilateral relations in a wide range of areas, whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
F. mivel a tunéziai tekintélyuralmi rendszer bukása reményre ad okot, és ha ezt a folyamatot a szilárd demokrácia felé való sikeres átmenet követné, más népeknél is hasonló törekvések indulhatnak el,
F. whereas the hope generated by the toppling of the authoritarian regime in Tunisia, assuming that it is followed by a successful transition to a stable democracy, could encourage other peoples to make similar demands,
G. mivel tekintettel Tunézia, az Európai Unió és több uniós tagállam közötti piaci integrációra,
G. having regard to the degree of integration between the Tunisian economy and those of the European Union and several of its Member States,
2. elítéli a megtorló intézkedéseket és az aránytalanul bevetett rendőri erőket; üdvözli ezzel szemben a fegyveres erők magatartását, akik visszautasították, hogy a tüntetőkre lőjenek;
Condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the State police; applauds, by contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators;
4. aggodalommal tölti el, hogy vannak olyan miniszterek a régi rendszerből, akik hivatalban maradtak, és akik feltételezhetően közreműködtek az utóbbi hetek tüntetéseinek véres leverésében;
Expresses concern at the continued presence in the government of ministers from the former regime who allegedly were either implicated in or ordered the bloody repression of the demonstrations held in recent weeks;
8. támogatja az intézményes reformokkal, a korrupció elleni küzdelemmel és a megtorlások kivizsgálásával foglalkozó, független és elismert személyiségek által vezetett bizottságok felállítását;
Welcomes the establishment of three committees, each chaired by an independent, respected eminent person, on institutional reform, the fight against corruption and the investigation of State repression;
10. kéri a főképviselőt, hogy segítse elő az Európai Parlament részvételével egy intézményközi munkacsoport felállítását, a demokratikus átmenettel kapcsolatos szükségletek felmérése érdekében, különös tekintettel a szabad és demokratikus választások előkészítésére, a politikai pártok megalakulásának támogatására, a független média létrejöttére, valamint egy átlátható, a politikai hatalomtól független államapparátus felállítására és az igazságos és független igazságszolgáltatásra;
Calls on the High Representative to promote the establishment of an interinstitutional task force, involving Parliament, to assess Tunisia’s needs in terms of assistance for its democratic transition process, in particular as regards the preparation of free and democratic elections, support for the formation of political parties and for the development of an independent media sector and the rebuilding of an open State apparatus independent of the executive and of a fair and independent judicial system;
26.1.2011 B7-0082/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0667/2010 ., B7‑0801/2010 ., B7‑0805/2010 ., B7‑0806/2010 . és B7‑0806/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
26.1.2011 B7-0082/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 , B7‑0806/2010 and B7‑0806/2010
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a campaniai hulladékválságról
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– tekintettel a hulladékokról szóló felülvizsgált keretirányelvre (2008/98/EK), különösen annak 17. és 18. cikkére,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly articles 17 and 18
– tekintettel a Petíciós Bizottság 2010. április 28. és 30. között az olaszországi Campania régióba tett tényfeltáró látogatásáról szóló munkadokumentumra,
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010,
– tekintettel az Aarhusi Egyezményre,
– having regard to Aarhus Convention,
A. mivel a Campania tartományát sújtó hulladékválság a legdrámaibb fejezete az Olaszország számos régióját, köztük Laziót, Calabriát és Szicíliát érintő problematikus hulladékkezelés történetének, melynek során az 1990-es években az említett régiók mindegyikében hulladékügyi vészhelyzetet hirdettek ki, és különleges hatáskörrel és forrásokkal rendelkező kormánybiztosokat jelöltek ki,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
B. mivel 2010. október 5-én a Parlament Petíciós Bizottsága szinte egyhangúlag elfogadta a régió hulladékkezelési problémáival foglalkozó számos petíció kézhezvétele nyomán 2010. április 28. és 30. között az olaszországi Campania régióba tett tényfeltáró látogatásról szóló munkadokumentumot PETI_DT(2010)442870
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document PETI_DT(2010)442870.
C. mivel a 2008 nyári válságot követően, nem sokkal a Petíciós Bizottság látogatásáról szóló jelentés elfogadása után újra válsághelyzet alakult ki, és ismét vészhelyzetet hirdettek; mivel az ebből következő rendkívüli intézkedéseket, mint például az új hulladéklerakók megnyitását, tömeges tiltakozás követte,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
L. mivel az Európai Bizottság 2007-ben úgy határozott, hogy a 2006–2013 közötti finanszírozási időszakra a hulladékokkal kapcsolatos projektekre elkülönített hozzájárulásból 135 millió euró, valamint a 2000–2006 közötti finanszírozási időszakból további 10,5 millió euró kifizetését a biztosi rendszer felszámolásáig felfüggeszti,
L. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
N. mivel az a tény, hogy a veszélyes hulladékot összekeverik és/vagy közösen ártalmatlanítják a háztartási vagy a szerves hulladékkal, valamint az, hogy a Chiaianóhoz hasonló területeken létesítendő hulladéklerakók helyszínének kijelölése során nem vették kellően figyelembe a geológiai és hidrológiai tényezőket, a környező talaj és a talajvízkészletek szennyezésének magas kockázatával jár; mivel a fentiek a hulladékokról szóló keretirányelv 17. és 18. cikke, valamint a hulladéklerakókról szóló irányelv megsértésének minősülnek,
N. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and groundwater sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
O. mivel a Vezúv Nemzeti Park Natura 2000 területén – amely egyben az UNESCO világörökségi helyszín is – található Cava Sari (Terzigno község) hulladéklerakó sérti a hulladéklerakókról szóló irányelv követelményeit,
O. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno -situated in the Natura 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site- is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
P. mivel az Európai Bíróságnak 2007. április 26-i, a C-135/05 ügyben hozott ítélete értelmében az által, hogy az Olasz Köztársaság elmulasztotta meghozni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a hulladékok hasznosítása vagy ártalmatlanítása ne veszélyeztesse az emberek egészségét és az alkalmazott folyamatok ne károsítsák a környezetet, továbbá, hogy elmulasztotta megtiltani többek között a hulladékok ellenőrizetlen elvezetését vagy lerakását, illetve ellenőrizetlen ártalmatlanítását, nem teljesítette a közösségi jog szerinti kötelességeit; mivel a Bíróság a C-297/08 ügyben nemrégiben, 2010. március 4-én hozott ítéletében úgy határozott, hogy a Campania tartományra vonatkozó összes intézkedés meghozatalának elmulasztásával az Olasz Köztársaság nem teljesítette a 2006/12/EK irányelv 4. és 5. cikkében foglaltak szerinti kötelességeit;
P. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in Case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12/EC,
7. jelzi, hogy a vegyes és azonosítatlan hulladéknak a ferandellei lerakó közelében való nyílt és illegális lerakásával sürgősen foglalkozni kell, továbbá szigorú kezelési ellenőrzések bevezetésére szólít fel; emlékezteti a felelős hatóságokat, hogy az IED/IPPC-irányelvvel Az Európai Parlament és a Tanács 2010/75 irányelve (2010. november 24.) az ipari kibocsátásokról (HL L334., 2010.12.17.).
Notes that urgent attention is needed towards the open and illegal dumping of mixed and unidentified waste near the Ferandelle site, and calls for the enforcement of strict management controls; reminds to the competent authorities that in full conformity with the IED/IPPC Directive Directive 2010/75 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions published in the OJ L334 of 17.12.2010.
teljes összhangban szigorú ellenőrzést kell kidolgozniuk a különféle típusú ipari hulladék kezelésére, függetlenül azok származásától; emellett megjegyzi, hogy az erre a célra kijelölendő telepeket az uniós irányelvekkel összhangban kell meghatározni, biztosítva a megfelelő infrastruktúrát az ipari, különleges és mérgező hulladékok számára; magyarázatot kér amiatt, hogy miért nincs használatban a szerves hulladékok befogadására tervezett lerakótelep, és felszólít annak használatba vételére amennyiben az megfelel a hulladékkezelési irányelvben meghatározott szempontoknak;
, they must establish strict control over the handling of the specific types of industrial waste, regardless of its origin; remarks also that specially designated sites must be established which are commensurate with the provisions of the EU Directives, ensuring that an appropriate infrastructure for industrial, special and toxic waste is developed; requests an explanation for the lack of use of the site planned for reception of organic waste and claims its putting into operation, provided it fulfils the criteria laid down by the Waste Management Directive;
26.1.2011 B7-0083/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0806/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
26.1.2011 B7-0083/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 and B7‑0806/2010
a campaniai hulladékkezelési válságról
on the refuse crisis in Campania
PE455.912v01-00 B7‑0083/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a campaniai hulladékkezelési válságról
PE455.912v01-00 B7‑0083/2011 European Parliament resolution on the refuse crisis in Campania