natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a többnemzeti erőket és az iraki hatóságokat, hogy haladéktalanul tegyék közzé valamennyi még fogva tartott személy kilétét, és biztosítsák számukra, hogy jogi tanácsadást kaphassanak, és hogy haladéktalanul kapcsolatba léphessenek családjaikkal, valamint hogy tájékoztatást kapjanak fogva tartásuk okairól;
Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to release immediately the identities of all remaining detainees and to ensure that they have access to legal counsel and prompt access to their families, and are informed of the reasons for their detention;
felhívja az iraki hatóságokat és az MNF-I-t, hogy foganatosítson megfelelő védintézkedéseket a fogva tartottak kínzástól és bántalmazástól való megóvása érdekében:
Calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to put in place adequate safeguards to protect detainees from torture and ill-treatment by:
biztosítva, hogy minden ilyen visszaéléssel kapcsolatos állítást gyors, alapos és független vizsgálatnak vetnek alá, valamint, hogy minden olyan katonai, biztonsági és egyéb tisztviselőt bíróság elé állítanak, akikről kiderül, hogy kínzást alkalmaztak, rendeltek el vagy engedélyeztek;
ensuring that all allegations of such abuse are subject to prompt, thorough and independent investigation and that any military, security or other officials found to have used, ordered or authorised torture are brought to justice;
biztosítva, hogy a fogva tartottak képesek legyenek eredményesen tiltakozni bíróság előtt a fogva tartásuk ellen, valamint, hogy szabályszerű eljárásban legyen részük;
ensuring that detainees are able effectively to challenge their detention before a court and are subject to due process;
minden, nemzetközileg elismert bűncselekményért való vád alá helyezés nélkül jelenleg fogva tartott személy ellen vádat emelve vagy őket szabadlábra helyezve;
prosecuting all those currently held without charge for internationally recognisable criminal offences or else releasing them;
üdvözli a fogva tartottakkal szembeni visszaélésekre vonatkozó állításokkal kapcsolatban az MNF-I által végzett folyamatban lévő vizsgálatokat;
Welcomes the ongoing investigations carried out by the MNF-I into allegations of abuse of prisoners;
üdvözli az ország különböző pontjain található fogva tartási helyeknek az iraki hatóságok által végzett vizsgálatát; üdvözli, hogy több vizsgálat van folyamatban; ugyancsak üdvözli, hogy az UNAMI támogatja ezt a folyamatot;
Welcomes the inspection of places of detention throughout the country carried out by the Iraqi authorities; welcomes the fact that more inspections are underway; also welcomes the fact that UNAMI encourages this process;
felhívja az MNF–I-t és az iraki hatóságokat, hogy biztosítsanak a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága számára szabad hozzáférést valamennyi brit és amerikai fogva tartási létesítményhez;
Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to grant the International Committee of the Red Cross unfettered access to all British and US detention facilities;
támogatja az EUJUST LEX-et; tudomásul veszi, hogy az iraki hatóságok kérték a misszió jelenlegi megbízatásának végét követő meghosszabbítását, valamint a nyújtott képzések körének kibővítését; sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hosszabbítsa meg a missziót a jelenlegi megbízatási idején túlra, és bővítse ki a nyújtott képzések körét az igazságügyi politikával;
Supports EUJUST LEX; notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded; urges the Commission and the Council to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided to include forensic policing;
felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy továbbra is járuljanak hozzá az emberi jogok és a jogállamiság megerősítéséhez Irakban;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law in Iraq;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az iraki ideiglenes kormánynak, az iraki parlamentnek, az Egyesült Államok kormányának és az MNF-I-ben részt vevő többi ország kormányának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Transitional Government, the Iraqi Council of Representatives, the Government of the United States of America, the governments of the other countries that are part of the MNF-I, and the UN Secretary-General.
B6-0253 , 0254 , 0259 , 0262 , 0264 és 0266/2006
B6-0253 , 0254 , 0259 , 0262 , 0264 and 0266/2006
- tekintettel a Nour-ügyről és az euro-mediterrán partnerségről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the case of Ayman Nour and on the Euro-Mediterranean Partnership,
- tekintettel az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozatra,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995,
- tekintettel "Az EU emberi jogi és demokratizálódási intézkedéseinek szigorítása a mediterrán országokkal - stratégia iránymutatások" című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett 2003. május 21-i bizottsági közleményre ( COM(2003)0294 ),
having regard to the communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners – Strategic guidelines ( COM(2003)0294 ),
- tekintettel az euro-mediterrán emberi jogi hálózat 2006. január 26-27-i kairói első konferenciájára,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, held in Cairo on 26 and 27 January 2006,
- tekintettel az állam- és kormányfők 2005 november 28-i barcelonai csúcstalálkozóján elfogadott munkaprogramra,
having regard to the work programme adopted by the Heads of State and Government at the Barcelona Summit on 28 November 2005,
- tekintettel az euro-mediterrán parlamenti elnökök ötödik értekezletének 2005. november 26-i barcelonai következtetéseire,
having regard to the conclusions of the 5th Conference of Euro-Mediterranean Presidents of Parliaments, adopted in Barcelona on 26 November 2005,
- tekintettel az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés 2006. március 27-i állásfoglalására és elnökének nyilatkozatára,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) on 27 March 2006 and the declaration of its President,
- tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződés 11. cikke (1) bekezdésére és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 177. cikkére, amely szerint az emberi jogok előmozdítása a közös kül- és biztonságpolitika célja,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
mivel a demokrácia, az emberi jogok és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartásának előmozdítása az Európai Unió egyik alapvető elve és célja, és közös alapot jelent az euro-mediterrán térség fejlesztéshez,
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is one of the fundamental principles and aims of the European Union and constitutes a common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
mivel az EU meghatározott egy európai szomszédsági politikát, amelynek célja a politikai párbeszéd bővítése és erősítése, illetve a partnerországok integrációja az Unió politikáiba a béke, a stabilitás és a demokrácia előmozdítása érdekében a szomszédos országokban,
whereas the EU has defined a European Neighbourhood Policy aiming at enhancing and strengthening political dialogue and integrating partner countries into EU policies in order to promote peace, stability and democracy in neighbouring countries,
mivel a Tanács által elfogadott Marokkóval, Tunéziával, Jordániával, Izraellel és a palesztin nemzeti hatósággal kapcsolatos első cselekvési terv elkötelezi az Uniót és a partnerországokat egy szorosabb és átfogóbb párbeszéd, illetve egy összefüggő és közös regionális megközelítés követése mellett; mivel a jelenleg tárgyalt egyiptomi cselekvési terv elfogadását 2006 júniusára várható,
whereas the first action plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must follow a coherent and common regional approach; whereas the adoption in June 2006 of the action plan with Egypt, which is currently under negotiation is expected,
mivel nagy jelentőséget tulajdonít az Egyiptommal fennálló kapcsolatoknak, illetve az igazságos és átlátható választásokat tekinti a demokratikusabb társadalomra törekvés kialakult módjának,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the established way to make progress towards a more democratic society,
mivel aggasztja Ayman Nour, az egyiptomi el-Ghad párt elnöke parlamenti mentelmi jogának megszűntetése és fogva tartása, és emlékeztet az egyiptomi emberi jogi kérdésekről, többek között Ayman Nour ügyéről szóló korábbi állásfoglalására,
whereas it is concerned by the waiving of the parliamentary immunity and the detention of Ayman Nour, Chairman of the Ghad Party in Egypt and recalls its previous resolutions on human rights issues in Egypt, including the case of Ayman Nour,
mivel Ayman Nourt, az el-Ghad párt vezetőjét és egykori parlamenti képviselőt valamint más vádlottakat letartóztattak, miután Dr. Nour részt vett a legutóbbi elnökválasztáson és a 2005. novemberi és decemberi parlamenti választásokon is, amelynek során Dr. Nour támogatóit tanúk szerint megfenyegették,
whereas the leader of the El Ghad Party and former member of Parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after Dr Nour had stood in the last presidential elections and also in the parliamentary elections of November and December 2005, during which intimidation of Dr Nour's supporters was witnessed,
mivel a legutóbbi elnökválasztáson másodikként végzett Ayman Nourt 5 év börtönbüntetésre ítélték, a pártja bejegyzéséhez szükséges 50 aláírás egy részének állítólagos meghamisítása miatt,
whereas Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to five years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
mivel aggódik jelentések miatt, amelyek szerint Dr. Nour egészégi állapota jelentősen romlott a tárgyalása és fogva tartása körülményei ellen tiltakozásul indított éhségsztrájk miatt,
whereas it is disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention,
mivel úgy határoztak, hogy Dr. Nour fellebbezését a fellebbviteli bíróság 2006. május 18-án vizsgálja meg; mivel aggasztónak ítéli meg továbbá azt, hogy a bíróságot vezető bíró vizsgálta ki a kormány ellen vallomást tevő bírókat és erősítette meg az előző év novemberében történt választási csalásokat; mivel javasolja, hogy amennyiben Dr. Nour börtönben maradna a bírósági tárgyalást követően, látogassa meg őt a börtönben egy eseti európai parlamenti küldöttség,
whereas it has been decided that Dr Nour's appeal will be considered by the Court of Cassation on 18 May 2006; whereas it is concerned, however, by the fact that the judge who was chosen to head this tribunal is the same one who was chosen to question the Egyptian judges who testified against the government and confirmed the forgery of the election process last November; whereas it proposes that, should Dr Nour remain in prison following the court hearing, an ad hoc delegation from Parliament visit him in prison,
hangsúlyozza Egyiptom és az EU-Egyiptom kapcsolatok fontosságát az euro-mediterrán térség stabilitása és fejlődése szempontjából, és üdvözli az egyiptomi hatóságok által kezdeményezett politikai reformfolyamatot;
Stresses the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area and welcomes the process of political reform which the Egyptian authorities have undertaken to pursue;
felhívja az egyiptomi hatóságokat, hogy az egyiptomi törvényeknek megfelelően, és az Egyiptom által hangoztatott politikai nyitottság és párbeszéd iránti nyitottságra való törekvés szellemében járjanak el, ugyanakkor emlékeztet a politikai kontextusra, amelyben ez a tárgyalás zajlik;
Calls on the Egyptian authorities to act in accordance with the laws of Egypt in the spirit of its professed desire for increased political openness and dialogue; recalls nevertheless the political context in which this trial is taking place;
sürgeti az egyiptomi kormányt, hogy a nemzetközi követelményeknek megfelelően hajtsa végre a választásokat szabályozó jogi keretek reformját oly módon, hogy az biztosítsa a szabadságot és átláthatóságot, és tegye lehetővé politikai csoportok alakítását és a civil társadalmi szervezetek képviseletét;
Urges the Egyptian government to reform the legal framework regulating elections in accordance with international standards providing for freedom and transparency, as well as enabling political groups to be founded and civil society organisations to be represented;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel együttműködésben tervezze meg az euro-mediterrán társulási megállapodást aláíró felekre vonatkozóan a 2. cikknek való megfelelés rendszeres értékelésének gyakorlati kereteit annak érdekében, hogy igazolható előrehaladás történjen, különösen az emberi jogok terén tett előrelépések, és az emberi jogi aktivisták és ellenzéki vezetők, mint pl. Dr. Ayman Nour cselekvési és szólásszabadságának rendszeres és pártatlan nyomon követése tekintetében;
Calls on the Council and the Commission to devise practical arrangements in cooperation with Parliament for regular assessments of compliance with Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement by all contracting parties thereto with a view to bringing about verifiable progress, in particular with regard to regular and impartial monitoring of developments in the field of human rights and the extent to which human rights activists and opposition leaders, such as Dr Nour, are free to act and speak out;
követeli Dr. Ayman Nour szabadlábra helyezését;
Calls for the release of Dr Ayman Nour;
felszólítja az egyiptomi kormányt pontos menetrendek és értékmérők meghatározására a cselekvési terv végrehajtása terén tett előrehaladás hatékony nyomon követése érdekében, és e folyamatba vonja be az euro-mediterrán emberi jogi hálózat keretében tevékenykedő szervezeteket, illetve konzultáljon azokkal;
Calls on the Egyptian government to establish precise timetables and benchmarks in order effectively to monitor the progress of the implementation of the Action Plan and thereby involve and consult organisations working within the framework of the Euro-Mediterranean Human Rights Network;
e tekintetben sürgeti a Bizottságot és az egyiptomi kormányt, hogy a cselekvési tervbe foglalja bele egy kifejezetten az emberi jogokkal foglalkozó albizottságnak az EU és Egyiptom közötti társulási megállapodás keretében történő létrehozását, és a cselekvési terv elfogadását követően hozzon létre egy hatékony felügyeleti mechanizmust annak nyomon követésére;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
nyomatékosan támogatja a tudományos élet szabadságának, a sajtó és az egyéni vallási meggyőződés szabadságának garantálását célzó intézkedések, valamint a polgárok közötti, nemi, vallási, faji vagy egyéb alapon történő hátrányos megkülönböztetések felszámolásának a cselekvési tervbe történő beépítését; ugyanakkor aggodalmát fejezi ki a fundamentalizmus térségben betöltött növekvő szerepe kapcsán;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom and freedom of the media and private religious belief, putting an end to discrimination between citizens on grounds of sex, religion, race or any other grounds to be included in the Action Plan; is worried, however, about the growing role of fundamentalism in this area;
úgy véli, hogy a cselekvési tervnek tartalmaznia kell konkrét, mérhető és határidőkhöz kötött kötelezettségvállalásokat, még akkor is, ha ez az EU-Egyiptom Társulási Tanács 2006. június 12-re kitűzött ülésének időpontján túlra nyúló tárgyalásokat jelent; különösen kéri a Bizottságot és az egyiptomi kormányt, hogy a cselekvési tervben foglalkozzon olyan kényes problémákkal, mint pl. a szükségállapot megszüntetése, a kínzások megelőzése és az azok elleni küzdelem, az önkényes fogva tartás eltörlése, és a jogi fórumok függetlenségének megerősítése;
Takes the view that the Action Plan should include concrete, measurable and time-bound commitments, even if this means prolonging the negotiations beyond the proposed date for the meeting of the EU-Egypt Association Council, scheduled to take place on 12 June 2006; calls, in particular, on the Commission and the Egyptian government to tackle in the Action Plan sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of and the fight against torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the independence of the judiciary;
felhívja az Egyiptomi Köztársaság parlamentjét, hogy kezdeményezzen demokratizálási folyamatot, kezdeményezze a jogállamiság és az emberi jogok betartatását annak érdekében, hogy a parlamentáris demokrácia jövőbeli modelljeként vezető szerepet játszhasson a régióban;
Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;
emlékeztet arra a 2006 január 19-i említett állásfoglalásában is kifejezett kérésére, hogy kövessék nyomon a Kairóban 2005. december 30-án bántalmazott szudáni menekültek állapotát és helyzetét;
Recalls its request, as expressed in its above mentioned resolution of 19 January 2006, to have a follow-up on the conditions and the situation of Sudanese refugees who were subjected to violence in Cairo on 30 December 2005;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a barcelonai nyilatkozatot aláíró mediterrán országoknak, és az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration and to the President of the Euro-Mediterranean Assembly.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) ( COM(2005)0402 – C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version) ( COM(2005)0402 – C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0402 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 ) Not yet published in OJ.
tekintettel arra, hogy a Tanács az EK-Szerződés alapján konzultált a Parlamenttel ( C6-0309/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0309/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0120/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0120/2006 ),
felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szöveget el kívánja vetni;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) ( COM(2005)0613 – C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) ( COM(2005)0613 – C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0613 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0019/2006 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0019/2006 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0121/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0121/2006 ),
Az Európai Parlament határozata az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) )
tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 ),
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i közötti intézményközi megállapodásra HL C 172., 1999.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
, valamint az annak igénybevételére vonatkozó feltételekre,
and to the conditions governing recourse thereto,
tekintettel a 2006. április 18-i háromoldalú egyeztetés eredményeire,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2006,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0138/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0138/2006 ),
mivel az Európai Unió megfelelő intézményi és költségvetési eszközöket hozott létre a nagyobb természeti katasztrófákból eredő károkkal összefüggésben nyújtott pénzügyi segítséghez,
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
mivel Bulgária, Románia és Ausztria segítséget kért a 2005 áprilisa és augusztusa közötti áradásokkal összefüggésben,
Whereas Bulgaria, Romania and Austria have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between April and August 2005,