natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a cukor kifizetés, valamint az egységes támogatási rendszer cukorra és cikóriára vonatkozó összetevői nem függhetnek a 143a. cikkben meghatározott növekedési ütem alkalmazásától.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Ezen túlmenően a cukor kifizetés integrálása az egységes területalapú támogatásba megfoszthatja a cukorrépatermelőket a cukorrépa kompenzációs támogatás nagyobb részétől.
Moreover, the incorporation of the sugar payment into the single area payment scheme is liable to deprive beet growers of most of the beet compensatory aid.
2a) Az 55. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(2a) Point (b) of Article 55 is replaced by the following:
A III. cím 5. fejezetének 2. szakasza a következő cikkel egészül ki:
(3a) In Section 2 of Chapter 5 of Title III, the following Article is added:
4a) A 88. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(4a) Paragraph 1 of Article 88 is replaced by the following:
4b) A 89. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(4b) Article 89(1) is replaced by the following:
A kifizetést az
A and B
A 71. cikk alkalmazása esetén az inulinszirup termeléséhez felhasznált cukorrépa,
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet
és cikória termelői a 2006-os évre cukor kifizetésre jogosultak.
and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
A kifizetést az
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup
1260/2001/EK rendelet
, to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001,
19. cikkével összhangban a termelő által megkötött szállítási szerződés szerinti cukor vagy inulinszirup termeléséhez felhasznált cukorrépa vagy cikória termőterülete hektárjainak átlagos száma alapján ítélik oda
covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of
a 2000/2001-es gazdasági évtől kezdődően az érintett tagállam által meghatározott egy vagy több éves bázisidőszakra, tárgyilagos és megkülönböztetéstől mentes szempontoknak megfelelően.
Regulation for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
(millió EUR)
(EUR million
2007 és az utána következő évek
2007 and subsequent
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer létrehozásáról, és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1258/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0263 – C6–0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0263 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0245/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2005 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére (A6–0393/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0393/2005 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Közösségen belüli és nemzetközi szintű fejleményeknek tulajdoníthatóan a cukoripar a Közösségen belül strukturális problémákkal kell szembenézzen, ezek a problémák a versenyképességét kérdőjelezhetik meg, sőt akár az ipar egészének az életképességét is.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Ezeket a problémákat nem lehet hatékonyan kezelni a cukorpiac közös szervezése (KPSZ) rendelkezéseinek megfelelően kialakított piacirányítási eszközök alkalmazásával.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
A cukortermelés és -kereskedelem közösségi rendszerének a nemzetközi követelményekkel azonos szintre hozásához, illetve versenyképességének jövőbeni biztosításához szükség van egy
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure
termelési kapacitás
restructuring process leading to a
csökkenéséhez vezet
reduction of
– előfeltételként egy működőképes, új cukorpiac közös szervezés végrehajtásához –
production capacity in the Community.
E rendszer értelmében a kvótákat oly módon kell csökkenteni, hogy
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account
az a cukoripar, a cukorrépa- és cikóriatermelők, valamint a fogyasztók jogos érdekeit vegye figyelembe a Közösségen belül.
of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
A cukortermelés és -kereskedelem közösségi rendszerének a nemzetközi követelményekkel azonos szintre hozásához, illetve versenyképességének
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure
jövőbeni biztosításához szükség van egy alapos
and viability of sugar-producing regions
, és az érintett régiókban új jövedelemforrások létrejöttéhez
and the creation of new sources of income in the regions concerned
az a cukoripar, a cukorrépa- és cikóriatermelők, valamint a fogyasztók jogos érdekeit vegye figyelembe a Közösségen belül.
the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
A szerkezetátalakítást az összes érdekelt féllel, a gazdálkodókkal, a cukorgyártókkal, az ágazatban dolgozó munkavállalókkal és a hatóságokkal együttműködésben kell megvalósítani.
Furthermore, the restructuring scheme must be implemented in partnership and consultation with all stakeholders involved in the process, including farmers, processors, industry employees and public authorities.
(4a) Továbbá, a szerkezetátalakítási folyamat teljes körű finanszírozásának biztosítása érdekében fontos, hogy a kvótát kiegészítő 1 millió tonna cukor átírányításából származó összes bevétel visszafizetésre kerüljön a szerkezetátalakítási alapba.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
legalacsonyabb termelékenységgel rendelkező cukorgyártó
with the lowest productivity
vállalkozások számára – korlátozott időtartamig nyújtott megfelelő szerkezetátalakítási támogatás formájában –
to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
a termelés
to take
négy gazdasági
of production.
gazdasági alternatívák kidolgozását az érintett régiókban, tekintetbe véve
economic alternatives to be developed for the regions concerned, whilst taking
a termelés beszüntetéséhez kapcsolódó szociális
into due account the respect of social and environmental commitments linked to the
és környezeti kötelezettségvállalásokat.
, such as the protection of sugar producers' employees and farmers
(5a) A termelés beszüntetése automatikusan maga után vonja a mezőgazdasági termelők szállítási jogának megszűnését.
(5a) Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers.
Ez károsan hat a mezőgazdasági termelők beruházásaira, például a cukorrépa és a cikória termesztéséhez szükséges különleges felszerelések tekintetében.
It will have a detrimental effect on farmers" investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
A dinamikus szerkezetátalakítás lehetővé tétele érdekében szükséges, hogy az utóbb említett termelők szintén részesüljenek az ágazat átszervezéséhez nyújtott támogatásokból.
To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
Arra van tehát szükség, hogy a szerkezetátalakítási juttatás legalább 50 %-át a cukorrépa és a cikória termelői kapják, az ekképpen elszenvedett tőkeveszteségük ellensúlyozásaként.
Therefore, a share of at least 50% of the restructuring aid should be granted to sugar beet and chicory growers in order to offset the resulting loss of capital.
Ugyancsak fontos, hogy a szerkezetátalakítási támogatásnak a termelők és a feldolgozóüzemek közötti megosztását szakmaközi megállapodás aláírásához kell kötni.
Furthermore, the allocation of restructuring aid to growers and producers should be conditional on the signing of an agreement within the trade.
Fejlesztésének biztosítása érdekében lehetővé kell tenni az átmeneti szerkezetátalakítási rendszert igénybe venni kívánó cukoripari társaságok számára, hogy a bioetanol-lepárlásra történő átállásuk esetén ne kelljen létesítményeiket lebontani.
In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.
Módosítás: 6 2a. cikk (új)
Amendment 6 Article 2 a (new)
A cukorrépa- és cikóriatermesztésben, illetve a cukoripari ágazatban dolgozó munkavállalók támogatása
Support measures for employees in sugar farming and the sugar industry
A cukoriparon belüli csökkentett piactámogatás következtében arra is szükség van, hogy a szerkezetátalakítási támogatást a cukorrépa- és cikóriatermesztésben, illetve a cukoriparban dolgozó munkavállalóknak nyújtott támogató intézkedések finanszírozására használják fel.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
Ezen intézkedéseknek segíteniük kell őket abban, hogy új munkalehetőségeket találjanak.
Those measures must be such as to help them to find new opportunities.
Módosítás: 7 3. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés (1)
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, first subparagraph 1.
Bármely, cukrot, izoglükózt vagy inulinszirupot gyártó vállalkozás, amelyre e rendelet alkalmazása előtt egy adott kvótát osztottak ki, jogosulttá válik szerkezetátalakítási támogatásra a tonnánkénti kivont kvóta alapján, feltéve, hogy a termelés
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it
teljes vagy részleges
totally or partially
és a vállalkozás alternatív gazdasági tevékenységeket alakít ki a régióban
and develops alternative economic activities in the region
a 2006/2007-es gazdasági évben történtnek minősül.
abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Módosítás: 8 3. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 9 3. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 9 Article 3, paragraph 2 2.
– a következőket követeli meg:
shall require:
da) vállalatközi megállapodások keretében a szakszervezetek részvételével a nemzeti jogszabályokkal összhangban meghatározandó intézkedések végrehajtását, a munkaerő átirányításának megkönnyítése, illetve az érintett üzemek munkavállalóit a munkahelyük elvesztése következtében érő károk megtérítése céljából;
(da) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the undertakings concerned,
db) a cukorrépa- és cikóriatermelőkkel vagy hivatalos képviselőikkel kötött szakmaközi megállapodás aláírását a szerkezetátalakítási támogatás termelőknek juttatandó részarányára vonatkozóan;
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
E megállapodásnak a támogatás termelőknek juttatott részarányára vonatkozó részét alá kell írniuk a cukorrépa- és cikóriatermelőknek, a munkaügyi vonatkozású részét pedig a cukoripari üzemek munkavállalóinak.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.
Módosítás: 10 3. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 10 Article 3, paragraph 2 a (new)
a) a vonatkozó szakmaközi megállapodások keretében lefolytatott tárgyalások eredményeként megállapított kvótákról történő lemondás;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
b) az ipari létesítmények átállítása az energetikai célú bioetanol tényleges előállítását lehetővé tevő lepárlókká;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes,
c) vállalatközi megállapodásokban a nemzeti jogszabályokkal összhangban meghatározandó intézkedések végrehajtása, a munkaerő átirányításának megkönnyítése, illetve az érintett üzemek munkavállalóit a munkahelyük elvesztése következtében érő károk megtérítése céljából;
(c) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings and without prejudice to national legislation, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the factories concerned,
d) a cukorrépa- és cikóriatermelőkkel kötött szakmaközi megállapodás aláírása a szerkezetátalakítási támogatás termelőknek juttatandó részarányára vonatkozóan;
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
Módosítás: 11 3. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 11 Article 3, paragraph 3
kell benyújtani azokban az esetekben, amikor a termelést a 2006/2007-es gazdasági évben
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State
kérelmeknek a következőket kell tartalmazniuk:
Applications for restructuring aid shall include:
a) kötelezettségvállalást a vonatkozó kvótáról történő
(a) a commitment to renounce the relevant quota;
együttes szakmaközi
within the trade
ca) a vállalat fejlesztési tervének kidolgozása a tervezett gazdasági tevékenységre, a szerkezetátalakításnak a környezetre és a foglalkoztatásra gyakorolt következményeire vonatkozóan, tekintettel a régióban kialakult helyzetre is.
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region.
a (7) bekezdésben említett,
aid as referred to in paragraph 7
Módosítás: 12 3. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 12 Article 3, paragraph 4 4.
a (2) bekezdés b) pontjával
paragraph 2(b).
A támogatások odaítélése a biológiai energiaforrások fejlesztését előmozdító egyéb ösztönző intézkedések sérelme nélkül történik.
Aid shall be granted without prejudice to other incentive measures aimed at encouraging the development of bioenergies.
Módosítás: 13 3. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 13 Article 3, paragraph 5 5.
A szerkezetátalakítási támogatás kivont kvóta szerinti tonnánkénti összege a következőképpen alakul:
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
730 euro
EUR 730
a 2009/2010-es gazdasági évre.
for the marketing year 2009/2010.
Módosítás: 14 3. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 14 Article 3, paragraph 5 a (new)
A Bizottságot felkérést kap arra, hogy javaslatokat dolgozzon ki a tevékenységük megszüntetésének fejében a szerkezetátalakítási alapból a termelőknek juttatott összeg felhasználásának meghatározására, a termelés területén létesítendő megfelelő gazdasági alternatívák kialakítása céljából.
The Commission is called upon to draw up proposals on the use that might be made of the amount received by growers having ceased production under the restructuring fund arrangements with a view to the creation of economically appropriate alternative forms of production.
Módosítás: 20 3a. cikk (új)
Amendment 20 Article 3 a (new)
A cukorrépa- és cikóriatermelők, a cukorgyári munkavállalók, és a cukorrépa és a cikória termeléséhez szükséges gépek beszállítói veszteségeket fognak szenvedni a szerkezetátalakítások és a cukorrépa- valamint cikóriatermelés megszűnése miatt.
Sugar beet and chicory growers, sugar factory employees and suppliers of machinery used in sugar beet and chicory production will suffer losses as a result of the restructuring and abolition of sugar beet and chicory production.
Ezért a szerkezetátalakítási támogatások 50%-át fenn kell tartani a cukorrépa- és cikóriatermelők, valamint a gépek beszállítói részére a speciális gépekbe – amelyek értéke csökkenni fog – való beruházásaik kompenzációja keretében.
In view of this, 50% of restructuring aid shall be reserved for sugar beet and chicory growers and machinery suppliers as compensation, in particular for investments made in specialist machinery that will decline in value.
A szerkezetátalakítási támogatások további legalább 10%-át fenn kell tartani az elbocsátott cukorgyári munkavállalók számára a munkahelyük elvesztése miatti kompenzációként.
Furthermore, an additional sum of at least 10% of restructuring aid shall be reserved as compensation for sugar factory workers who have lost their jobs.
Módosítás: 21 3b. cikk (új)
Amendment 21 Article 3 b (new)
Területi különbségek
Regional diversification
Az átmeneti időszak során a meg nem termelt cukor után járó tonnánkénti kiegészítő összeget – amely megegyezik a szerkezetátalakítási támogatások 15%-ával – a tagállamok vagy régióik kapják meg a szerkezetátalakítás által érintett területeken folytatott tevékenységek diverzifikációjának támogatása céljából.
During the transitional period, the additional amount allocated for each tonne of sugar not produced, equivalent to 15% of restructuring aid, shall be earmarked for the Member States or their regions as support for diversification in regions affected by restructuring.
Módosítás: 15 4. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 15 Article 4, paragraph 1 1.
a cukorrépa
Sugar beet growers
- és cikóriatermelők
and chicory growers
Módosítás: 17 4a. cikk (új)
Amendment 17 Article 4 a (new)
Átmeneti támogatás cukorrépa termelőknek
Transitional aid for sugar beet growers
Azon cukorrépatermelők, akik folytatják a cukorrépatermelést a cukorkvótájukat jelentősen csökkentő tagállamokban, átmeneti nemzeti támogatásra jogosultak öt egymást követő éven át, legkorábban a 2006/2007-es gazdasági évtől legkésőbb a 2013/2014-es gazdasági év végéig.
Sugar beet growers who continue sugar beet production in Member States which significantly reduce their sugar quota shall have access to transitional national aid for five consecutive years starting with the marketing year 2006/07 at the earliest and ending by the marketing year 2013/14 at the latest.
Módosítás: 16 6. cikk (1) bekezdés (2) albekezdés
Amendment 16 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
B6-0028 , 0029 , 0032 , 0037 , 0041 és 0044/2006
B6-0028 , 0029 , 0032 , 0037 , 0041 and 0044/2006
- tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre és annak öt jegyzőkönyvére,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five Protocols,
- tekintettel az orosz és nemzetközi civil szervezetek számos hiteles beszámolójára arról, hogy Csecsenföldön továbbra is súlyosan megsértik az emberi jogokat, illetve az Emberi jogok Európai Bíróságának Csecsenfölddel kapcsolatos ügyekben hozott ítéleteire,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya and the judgments of the European Court of Human Rights in cases relating to Chechnya,
mivel az Európai Unió brit elnöksége 2005. november 29-én "üdvözölte" a Csecsenföldi Orosz Köztársaságban november 27-én tartott választásokat, "fontos lépésnek" tekintve ezeket a választásokat abban az irányban, hogy "a csecsen társadalomban a vélemények szélesebb skálája legyen jelen",
whereas, on 29 November 2005, the UK Presidency 'welcomed' the parliamentary elections which took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005, considering these elections 'an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society',
mivel az Európai Bizottság "biztatónak" nevezte, hogy ez a parlamenti választás – nyolc év óta az első – "komolyabb erőszak nélkül zajlott le", ugyanakkor nem nyilatkozott a szavazás tisztaságáról,
whereas the Commission called it 'encouraging' that these parliamentary elections - the first in Chechnya for eight years - 'took place without any major violence', but declined to comment on the fairness of the vote,
mivel emberi jogi aktivisták az Európai Unióhoz intézett nyílt levelükben, amelyet aláírt a Memorial nevű orosz emberi jogi csoport, a Nemzetközi Helsinki Emberi Jogi Föderáció, az Orosz-Csecsen Baráti Társaság és mások, köztük a párizsi székhelyű Nemzetközi Emberi Jogi Szövetség, azzal vádolták az EU-t, hogy a választások optimista értékelésével elfedik a valóságot, és hangsúlyozták, hogy "ez az állítás nemcsak ellentmond az orosz és nemzetközi emberi jogi közösség által összegyűjtött bizonyítékoknak, hanem megkérdőjelezi az EU elkötelezettségét az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság iránt",
whereas human rights activists, in an open letter to the European Union signed by the Russian human rights group Memorial, the International Helsinki Federation for Human Rights, the Russian-Chechen Friendship Society and others, including the Paris-based International Federation for Human Rights, accused the EU of whitewashing reality by giving an optimistic assessment of the election, underlining that 'this statement not only contradicts the evidence assembled by the Russian and international human rights community ... but also calls the EU's commitment to human rights, democracy and the rule of law into question',
hangsúlyozva, hogy az 57%-os választási részvételre vonatkozó hivatalos adatot megkérdőjelezte a Memorial, azt állítva, hogy a részvétel jóval kisebb volt, és a szavazást sok helyen csalások és megfélemlítések zavarták,
pointing out that the official figure of a 57% turnout at the election has been questioned by Memorial, which claims that participation was much lower and that the voting was marred by widespread fraud and acts of intimidation,