natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottságnak a GCCA-val párhuzamosan folytatnia kell az EU éghajlat-változási és fejlesztési cselekvési tervének 2007. évi előrehaladási jelentésére adott válaszának kidolgozását, amely számos, veszni nem hagyható fontos elemet tartalmaz, beleértve a helyszíni tájékoztató központok létrehozását a koordináció és az információk hozzáférhetőségének javítása érdekében;
Insists that the Commission, alongside the GCCA, must continue developing its response to the 2007 Progress Report on the EU Action Plan on Climate Change and Development, containing many important elements which must not be lost, including the creation of on-the-field "clearing houses" to improve coordination and access to information;
hangsúlyozza, hogy a nemzeti alkalmazkodási cselekvési programoknak (NAPA) a Globális Környezetvédelmi Alapon (GEF) keresztül megvalósuló kidolgozása és végrehajtása során több hiányosság mutatkozott, az elégtelen finanszírozás, az alkalmazkodási költségek alulbecslése, az emberi fejlődéshez való gyenge kapcsolódások, a túlzottan bürokratikus hozzáférési csatornák és a projektalapú torzítás miatt; felhívja a Bizottságot, hogy teljes körűen foglalkozzon e hiányosságokkal, amikor a GCCA-n keresztül a legkevésbé fejlett országokban és a fejlődő kis szigetállamokban további támogatást nyújt a NAPA végrehajtásához; ennek kapcsán üdvözli a Bizottság abbéli szándékát, hogy költségvetési támogatással feltárja a kormányzati intézmények programalapú kapacitásépítését;
Underlines that the development and implementation of National Adaptation Programs of Action (NAPAs) through the Global Environment Facility (GEF) funds has experienced several shortcomings, due to inadequate funding, underestimation of adaptation costs, weak links to human development, overly bureaucratic channels of access and a project-based bias; calls on the Commission to address fully these shortcomings when providing further support to NAPA implementation in LDCs and SIDS through the GCCA; in this context welcomes the Commission's intention to explore programme-based capacity building of governance institutions using budget support;
hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozáshoz való fejlesztésközpontú alkalmazkodáshoz biztosított költségvetési támogatás eredményes felhasználása a költségvetési támogatási rendszerek keretében rendelkezésre álló valamennyi eszköz kiterjedt használatától függ, beleértve a politikai prioritások megvitatását, a hosszú távú nyomon követést, valamint a költségvetés kialakításával és végrehajtásával kapcsolatos technikai segítségnyújtást; ismét hangsúlyozza, hogy a civil társadalom és a helyi közösségek aktív bevonására van szükség; sürgeti a Bizottságot arra is, hogy álljon készen kiegészítő intézkedések alkalmazására, amennyiben a költségvetési támogatás nem megfelelő vagy nem a szegények és a legkiszolgáltatottabbak javát szolgálja;
Stresses that successful use of budget support for development-oriented climate change adaptation depends on extensive use of all means available within budget support arrangements, including discussion of policy priorities, long-term monitoring, and technical assistance for budget formulation and execution; further stresses the need for active involvement of civil society and local communities; also urges the Commission to be prepared to make use of complementary measures where budget support is not appropriate or where it fails to benefit the poor and most vulnerable;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a GCCA-nak a fejlődő országok alkalmazkodásával kapcsolatban tervezett kutatása egyértelmű lentről felfelé haladó megközelítést alkalmazzon, a szegényekre és a legkiszolgáltatottabbakra irányuljon, a helyi közösségek szükségleteit kövesse és azt az érintett emberekkel együttműködésben hajtsák végre; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az alkalmazkodással kapcsolatos kutatás eredményeit elérhető médiacsatornákon keresztül közöljék a célcsoportokkal;
Calls on the Commission to ensure that the GCCA's planned research on adaptation in developing countries has a clear "bottom-up" perspective, is directed towards the poor and most vulnerable, guided by the needs of local communities and carried out in cooperation with the people concerned; emphasises the importance of results from adaptation research being communicated to its target groups through accessible media channels;
felhívja a Bizottságot, hogy szenteljen jelentős forrásokat a fejlődő országok alkalmazkodásának gazdasági vonatkozásaival kapcsolatos kutatásra, beleértve azt, hogy érthetőbbek legyenek a kereskedelem-, agrár- és biztonságpolitika és az intézmények szükséges átszervezésének jövőbeni költségei; elismeri, hogy ezen a területen az ismeretekkel kapcsolatos hiányosságok akadályozzák a hatékony alkalmazkodást, valamint a köz- és magánszereplők részéről történő ráfordításokat;
Calls on the Commission to devote significant resources to research on the economics of adaptation in developing countries, including improving understanding of the future costs of the necessary restructuring of trade, agriculture and security policies and institutions; recognises that knowledge gaps in this field constitute a barrier to effective adaptation action and spending from both public and private actors;
hangsúlyozza a tudás és technológia – többek között a katasztrófák kockázatának csökkentését szolgáló technológia – a GCCA-partnerországok számára történő átadásának fontosságát; ezért felhívja a Bizottságot, hogy szorgalmazza egy, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó lényeges dokumentumokat tartalmazó, internetalapú "könyvtár" létrehozását, és segítse elő a terület szakértőinek ezen országok közötti csereprogramját;
Emphasises the importance of transferring knowledge and technology - including disaster risk reduction technology - to GCCA partner countries; to this end, calls on the Commission to promote a web-based 'library' of relevant climate adaptation data and to facilitate an exchange programme for climate adaptation experts between those countries;
ismételten hangsúlyozza a politikai következetesség fontosságát, és kéri a Bizottságot, hogy az uniós költségvetés felülvizsgálatakor és a különböző fejlesztési eszközök félidős értékelése során fordítson figyelmet az éghajlatváltozásnak a szegénységcsökkentési erőfeszítésekbe történő bevonásának kérdésére;
Reiterates the importance of policy coherence and requests the Commission to address the issue of integrating climate change into poverty reduction efforts at the time of the EU budget review as well as the mid-term review of the different development instruments;
felhívja a Bizottságot, hogy fordítson több figyelmet az éghajlatváltozás által a mezőgazdaságra és az erdőgazdálkodásra gyakorolt hatásra, valamint a mezőgazdaságnak és az erdőgazdálkodásnak az éghajlatváltozáshoz való hozzáigazítására; felhívja a Bizottságot, hogy a GCCA-n keresztül támogassa a környezeti szempontból hatékony mezőgazdasági politikák fejlesztését, elsőbbséget biztosítva az emberek élelmiszer-biztonsága garantálásának; továbbá felhívja a Bizottságot, hogy segítse elő a megélhetés szempontjából a mezőgazdaságtól függő, vidéki szegény lakosság számára megfelelő intézményi és pénzügyi keret létrehozását;
Calls on the Commission to devote more attention to the impact of climate change on agriculture and forestry and to the adjustment of agriculture and forestry to climate change; calls on the Commission to use the GCCA to support the development of environmentally sound agricultural policies, with priority given to guaranteeing people's food security; further calls on the Commission to help create an appropriate institutional and financial framework for the rural poor depending on agriculture for their livelihoods;
hangsúlyozza, hogy a szegény fejlődő országokban az éghajlatváltozás közvetlenül és erősen kihat a mezőgazdaságra, aminek drámai következményei lehetnek az élelmiszerbiztonság tekintetében; ezért felhívja a Bizottságot, hogy használja fel a GCCA-t arra, hogy olyan agrárpolitikákat és termelési módszereket fejlesszen ki, amelyek jobban megfelelnek a helyi lakosság szükségleteinek, és amelyek hosszú távú megoldást jelentenek az emelkedő élelmiszerárak tekintetében; különösen arra ösztönzi a Bizottságot, hogy a fejlődő országok városi lakosságának alapvető élelmiszer-szükségleteinek biztosítása érdekében támogassa az innovatív megoldásokat, például a városok körüli "zöld övezetek" létrehozását;
Stresses that agriculture in poor developing countries is directly and strongly affected by climate change, which can have dramatic consequences on food security; therefore calls on the Commission to use the GCCA to develop agricultural policies and production methods which better meet the needs of local population and constitute a long-term solution to the soaring food prices; encourages in particular the Commission to support innovative solutions such as creating "green belts" around cities to respond to the basic food needs of urban populations in developing countries;
üdvözli a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy uniós stratégiát javasoljon a katasztrófákkal kapcsolatos kockázat csökkentésére, ami fontos lépést jelent a katasztrófákkal kapcsolatos kockázat csökkentésére, a fejlesztésre és az alkalmazkodásra irányuló erőfeszítések közötti szakadék áthidalásában; ennek kapcsán felhívja a Bizottságot annak tisztázására, hogy miként tudja a GCCA ezt az integrációt gyakorlati szinten elősegíteni;
Welcomes the Commission's intention to propose an EU Strategy for DRR, signifying an important step in bridging the gap between DRR, development and adaptation efforts; in this context calls on the Commission to clarify how the GCCA can facilitate this integration on a practical level;
hangsúlyozza, hogy a katasztrófákkal kapcsolatos kockázat csökkentésére irányuló stratégia nem járhat komoly eredményekkel egy konkrét cselekvési terv, valamint a költségvetési előirányzatoknak a katasztrófákkal kapcsolatos kockázat csökkentésére és az alkalmazkodásra irányuló hosszú távú finanszírozás biztosítása érdekében történő átcsoportosítása nélkül, a rendes fejlesztési támogatás – nem pedig a ma fennálló, rövid távú és nem megfelelő prioritásokat követő humanitárius megközelítés – részeként;
Stresses that a DRR strategy will not produce significant results without a concrete action plan and a major redirection of budget allocations to secure long-term funding for DRR and adaptation as a part of regular development aid, rather than, as is the case today, a short-term and poorly prioritised humanitarian concern;
hangsúlyozza, hogy a EuropeAid Hivatalon belül és az EU küldöttségeinél nagy szükség van további humán erőforrásokra a GCCA sikeres végrehajtásának biztosítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy a 2009-es költségvetésben jelentős forrásokat biztosítson ennek a területnek; tágabb összefüggésben arra is felhívja a Bizottságot, hogy fordítson számottevően több forrást a Bizottság érintett főigazgatóságai és küldöttségei személyzetének az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és a katasztrófákkal kapcsolatos kockázat csökkentésével kapcsolatos képzésére, különösen a gyakorlati ismeretek bővítésére összpontosítva;
Stresses that there is a great need for additional human resources within EuropeAid and EU delegations in order to ensure a successful implementation of the GCCA; calls on the Commission to devote substantial resources to this area in the 2009 EU budget; more widely, also calls on the Commission to devote significantly more resources to staff training on climate change adaptation and DRR in relevant Commission Directorates-General and delegations, particularly focusing on enhancing practical know-how;
amennyiben a GCCA kárenyhítő fellépéssel is jár, hangsúlyozza, hogy az LDC- és SIDS-országoknak kapacitásépítésre és technikai segítségnyújtásra van szükségük annak érdekében, hogy erősíthessék részvételüket a tiszta fejlesztési mechanizmusban; felhívja a Bizottságot arra is, hogy aktívan vegyen részt a nemzetközi éghajlatváltozási tárgyalásokon a tiszta fejlesztési mechanizmus megerősítésének céljával az addicionalitás és a koherencia fejlesztéssel és éghajlati célokkal való biztosítása érdekében; továbbá felhívja a Bizottságot, hogy végső politikai eszközként ne kizárólag a tiszta fejlesztési mechanizmusra (CDM) összpontosítson, hanem nyújtson alternatív támogatást a legszegényebb országok számára megfelelőbb kárenyhítő fellépéshez, kiemelten kezelve a földhasználati, a földhasználat-változási és az erdőgazdálkodási (LULUCF) tevékenységeket és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákat;
To the extent that the GCCA entails action on mitigation, stresses that LDCs and SIDS need capacity-building and technical support in order to be able to enhance their participation in the CDM; also calls on the Commission to actively engage in international climate change negotiations with the goal of strengthening the CDM, to ensure additionality and coherence with development and climate goals; further calls on the Commission not to focus exclusively on CDM as the ultimate policy tool, but also provide alternative support for mitigation action more suitable for the poorest countries, with priority given both to land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities and low-carbon technologies;
felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen dolgozzon ki nagyra törő kiegészítő politikai kezdeményezéseket, különösen az erdők és a tengerek védelmének, a természeti erőforrások fenntartható felhasználásának és a kárenyhítő technológiai együttműködés területén, ahol a pénzügyi szükségletek jócskán meghaladják a jelenleg a GCCA keretében biztosítottakat; különösen felhív, hogy az EU pénzügyi támogatás, technikai segítségnyújtás és technológiaátadás keretében, valamint a fejlődő országokkal való együttműködés révén tegyen határozott lépéseket annak elősegítése érdekében, hogy minél hamarabb alkalmazzanak olyan technológiákat, amelyek kevés üvegházhatást okozó gázt bocsátanak ki, valamint alkalmazzanak környezetbarát termelési módszereket;
Calls on the Commission to urgently develop ambitious complementary policy initiatives, particularly in the fields of forest and marine protection, sustainable use of natural resources and mitigation technology cooperation, where financial needs widely exceed what is provided for within the GCCA at present; specifically calls on strong EU action in the form of financial support, technical assistance and technology transfer and cooperation to developing countries to facilitate the use, at the earliest stage possible, of technologies which emit little GHG and of environmentally friendly production methods;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokról szóló javaslatát, határozzon meg szigorúbb követelményeket az éghajlattal és az ökoszisztémákkal kapcsolatos előnyök vonatkozásában, figyelembe véve a földhasználat közvetett megváltozásából származó hatásokat, valamint a helyi közösségekre vonatkozó fejlesztési következményeket is; hangsúlyozza, hogy a fenntarthatósági kritériumok nem válhatnak új protekcionista intézkedéssé, hanem azokat a fejlődő országokkal való párbeszéd során kell megtervezni;
Calls on the Commission to revise its proposal for sustainability criteria for biofuels, establishing stricter requirements for climate and ecosystems benefits, also taking into account the effects of indirect land use change and development consequences for local communities; emphasises that sustainability criteria must not become new protectionist measures but should be designed in dialogue with developing countries;
úgy véli, hogy a javasolt globális energiahatékonysági és megújulóenergia-alap e tekintetben jelentős eszköz, amely fontos szerepet játszhat a fejlődő országokban az energiahatékonysági projektekben és a megújuló energiaforrások használatának előmozdításában;
Believes that the proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a remarkable instrument in this framework and that it could play an important role in energy-efficiency projects and in promoting renewable energy in developing countries;
felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen dolgozzon ki átfogó menetrendet az erdőirtások és az erdők degradációjának csökkentésére a fejlődő országokban, beleértve azt is, hogy támogassák az erdészeti jogszabályok végrehajtására, irányításra és kereskedelemre vonatkozó engedélyezési rendszer (FLEGT) programjai szerinti önkéntes partnerségi megállapodásokat, és tegyenek konkrét javaslatokat a finanszírozási mechanizmusokra, amelyeket az Éghajlat-változási Egyezményben részt vevő felek 2008 decemberében Poznanban ülésező konferenciáján (COP 14) fognak ismertetni; hangsúlyozza az ilyen, kompenzációt biztosító mechanizmusok jelentőségét, nemcsak az üvegházhatást okozó gázok elkerült kibocsátása, hanem a biológiai sokféleség és az erdők fejlesztési haszna szempontjából is;
Calls on the Commission to urgently develop a comprehensive agenda to reduce deforestation and forest degradation in developing countries, including promotion of Voluntary Partnership Agreements under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programmes, and concrete proposals on funding mechanisms to present at the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 14) in Poznan in December 2008; reiterates the importance of such mechanisms providing compensation not only for avoided GHG emissions, but also for biodiversity and development benefits of forests;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottságnak máris világos, szigorú javaslatokat kell előterjesztenie az illegálisan kitermelt faanyagok és a fatermékek európai uniós piacra történő behozatalának betiltására; felhívja a Bizottságot, hogy minden további késedelem nélkül nyújtsa be ezeket a javaslatokat;
Regrets that the Commission is yet to come forward with clear, rigorous proposals to ban the import of illegally logged timber and timber products into the EU market; calls on the Commission to present such proposals without further delay;
Az Európai Parlament 2008. október 21-i állásfoglalása a nemzeti és regionális szintű kormányzásról és partnerségről, valamint a regionális politika terén projektek megalapozásáról ( 2008/2064(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy ( 2008/2064(INI) )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 158. és 159. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 158 and 159 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 15 thereof,
(a továbbiakban "a strukturális alapokról szóló általános rendelet") és különösen annak Partnerség című 11. cikkére,
(hereinafter the General Regulation on the Structural Funds) and in particular Article 11, entitled Partnership, thereof,
tekintettel az EU területfejlesztési menetrendjére és a fenntartható európai városokról szóló Lipcsei Chartára, valamint az EU területfejlesztési menetrendjének végrehajtására vonatkozó első cselekvési programra,
having regard to the Territorial Agenda of the European Union, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
tekintettel a Parlament strukturális és kohéziós politikákkal foglalkozó tematikus osztályának a "Kormányzás és partnerség a regionális politikában" című tanulmányára,
having regard to the study drawn up by Parliament's Policy Department on Structural and Cohesion Policies entitled "Governance and partnership in regional policy",
tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére (COTER-IV-17) és az európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (CESE 1177/2008) a kormányzásról és a partnerségről,
having regard to the opinions of the Committee of the Regions (COTER-IV-17) and of the European Economic and Social Committee on governance and partnership (EESC 1177/2008),
tekintettel az európai Gazdasági és Szociális Bizottság "A városi területek kiegyensúlyozott fejlesztése felé: kihívások és lehetőségek" című feltáró véleményére (CESE 737/2008),
having regard to the exploratory opinion of the European Economic and Social Committee entitled Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (EESC 737/2008),
tekintettel a kutatást, a fejlesztést és az innovációt segítő európai finanszírozás Bizottság által készített gyakorlati útmutatójára,
having regard to the Commission's Practical guide to EU funding for research, development and innovation,
tekintettel az európai városok, különösen pedig a hét új tematikus hálózat között a kormányzást illetően megvalósuló tapasztalatcsere ösztönzésére hivatott URBACT program második ciklusára (2007–2013),
having regard to the second cycle of the URBACT programme (2007-2013), a European programme whose aim is to foster exchanges of experience between European towns and cities, and in particular the seven new thematic networks dealing with governance,
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6-0356/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0356/2008 ),
mivel a polgárok érdeke és jóléte áll az európai, nemzeti és regionális politikák középpontjában, és mivel a különböző hatóságok közötti megfelelőbb szintű koordináció és együttműködés kialakítását célzó, magasabb szintű kormányzásnak és partnerségnek valamennyi uniós polgár javát kell szolgálnia;
whereas the interest and well-being of citizens lie at the centre of European, national and regional policies, and whereas an improved level of governance and partnership, aimed at establishing an improved level of coordination and cooperation between the various authorities, is to the benefit of all citizens of the Union,
mivel a honfitársaink által a közszolgáltatások tárgyában (például tömegközlekedés, ivóvíz, szociális lakások és közoktatás) elvárt gyakorlati megoldásokat csak felelősségteljes kormányzással az alábbi két kiegészítő rendszer bevonásával lehet elérni: egyrészt az intézményi rendszer, amely rendelkezik az állam, valamint a regionális és helyi hatóságok között a hatáskörök és a költségvetés megosztásáról, másrészt a partnerségi rendszer, amely egy adott területen összehozza valamennyi érintett köz- és magánszereplőt;
whereas the practical solutions which our fellow citizens expect to see as regards public services (such as public transport, drinking water, social housing and public education) can be achieved only by means of good governance, involving two complementary systems: firstly, the institutional system, which provides for the allocation of powers and budgets between the State and regional and local authorities and, secondly, the partnership system, which brings together all the public and private bodies concerned by a given topic in a given territory,
mivel fel kell hívni a figyelmet a "partnerségnek" a strukturális alapokról szóló általános rendeletben szereplő fogalom-meghatározására, amely szerint a tagállam partnerséget alakít ki többek között a következő hatóságokkal és szervekkel:
whereas attention should be drawn to the definition of "partnership" as contained in the General Regulation on the Structural Funds, pursuant to which each Member State shall organise "a partnership with authorities and bodies such as:
az illetékes regionális, helyi, városi és egyéb közhatóságok;
the competent regional, local, urban and other public authorities,
a gazdasági és szociális partnerek;
the economic and social partners,
bármely egyéb megfelelő, a civil társadalmat képviselő szervezet, a környezetvédelmi partnerek, nem kormányzati szervezetek, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdításáért felelős szervezetek,
any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women",