natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elismeri, hogy az indiai gazdaság leggyorsabban növekedő ágazata a szolgáltatási szektor; tudomásul veszi, hogy Indiának kifejezetten érdeke a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezményben (GATS) található 1. és 4. módozat liberalizációja; kijelenti, hogy az Unió a legtöbb szolgáltatás terén teljessé kívánja tenni a piaci hozzáférés liberalizációját és a nemzeti bánásmódot a 3. módozatban; megjegyzi, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás valamennyi törekvése nem érhető el a 4. módozatban való kötelezettségvállalások nélkül; hangsúlyozza, hogy óriási előnyei vannak a szakmai képesítések tagállami szintű és uniós szintű akkreditációjának, valamint mind az EU-ban, mind pedig Indiában a szakmai szolgáltatások terén létrejövő, a kölcsönös elismerésről és az engedélyezési követelményekről szóló megállapodásoknak, amelyekre könnyedén kiterjeszthető a szabadkereskedelmi megállapodás hatálya; kéri azonban, hogy készüljön alapos elemzés az egyes tagállamokra vonatkozóan annak érdekében, hogy kiküszöbölhetőek legyenek az Unió munkaerőpiacára gyakorolt káros hatások, amellett, hogy a szükséges képzettséggel rendelkező szakemberek ideiglenes tartózkodását engedélyezni kell a 4. módozatban;
Recognises that services are the fastest growing sector of the Indian economy; notes that India has offensive interests in the liberalisation of Mode 1 and Mode 4 in the General Agreement on Trade in Services (GATS); notes that the EU would like to complete liberalisation of market access and national treatment under Mode 3 in most services; notes that the full ambitions of the FTA cannot be realised without commitments under Mode 4; stresses that there are huge benefits from nationwide and EU-wide accreditation of professional qualifications and agreements on mutual recognition and licensing requirements within professional services in both the EU and India, which could be easily covered by the FTA; requests, nevertheless, that a thorough analysis be carried out in relation to the individual Member States in order to avoid negative consequences for the EU labour market, while permitting, under Mode 4, temporary stays of necessary skilled professionals;
hangsúlyozza, hogy a szolgáltatások liberalizációja semmiképpen sem csorbíthatja a szolgáltatások, főképpen a közszolgáltatások szabályozásához való jogot;
Points out that service liberalisation must in no way hinder the right to regulate services, including public services;
megállapítja, hogy a szolgáltatások kereskedelme az Unió és India között mindent egybevéve kiegyensúlyozatlan: az Unió szolgáltatásainak 1,9%-át exportálja Indiába, míg India exportjának 11,6%-a az Unióba irányul;
Notes that trade in services between the EU and India is relatively unbalanced, with the EU exporting 1.9% of its services to India and India sending 11.6% of its total exports to the EU;
határozottan ösztönzi Indiát arra, hogy dolgozzon ki megfelelő adatvédelmi jogszabályokat, amelyek lehetővé tennék, hogy elérje a megfelelő adatvédelmi szinttel rendelkező ország státuszát, ami lehetővé teszi személyes adatok átvételét az Európai Unióból az uniós jogszabályok alapján és azokkal összhangban;
Strongly encourages India to develop appropriate data protection legislation which would enable it to achieve the status of a country with an adequate level of protection, thereby allowing or enabling the transfer of personal data from the EU on the basis of and in compliance with EU legislation;
úgy véli, hogy a külföldi ügyvédi irodák és számviteli cégek Indiában való működésének engedélyezése jelentős előnyökkel fog járni az indiai gazdaság és szakemberek, valamint a nemzetközi jog és számvitel terén tapasztalatokkal rendelkező európai cégek és ügyfeleik számára; felhívja a Bizottságot, hogy az indiai hatóságokkal együttműködve tárja fel a jogi és számviteli szolgáltatások a szabadkereskedelmi megállapodásban történő liberalizálásának lehetőségeit és alkalmazási körét;
Considers that allowing foreign law and accounting firms to operate in India would bring significant benefits for the Indian economy and professions, as well as for European firms which have expertise in international law and accountancy and for their clients; calls on the Commission to explore with the Indian authorities the opportunities and scope for liberalisation of legal services and accounting services under the FTA;
arra ösztönzi Indiát, hogy még inkább nyissa meg a banki, biztosítási és kiskereskedelmi ágazatokat összhangban azzal az indiai hatóságok által bejelentett reformmal, amellyel elismerték, hogy a megfelelő pénzügyi szabályozás fontos szerepet játszik a pénzügyi szolgáltatások felügyeletében, a rendszerkockázatok csökkentésében és a lehető legmagasabb szintű fogyasztóvédelem biztosításában;
Encourages India to further open up its banking, insurance and retail sectors in line with the reforms announced by the Indian authorities in recognition of the fact that appropriate financial legislation is important to ensure oversight of financial services, reduce systemic risk and provide the highest possible level of consumer protection;
kéri a Bizottságot, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásba vegyen fel egy befektetésekről szóló fejezetet, amely lehetővé teszi, hogy az egymás piacán eszközölt befektetések sokkal zökkenőmentesebbé váljanak azáltal, hogy előmozdítja és védi a befektetési ügyleteket a közvetlen lehetőségek egyidejű feltárása mellett; javasolja, hogy egy ilyen befektetésre vonatkozó fejezet írja elő a mindkét gazdaság befektetőit szolgáló egyablakos tájékoztatási rendszer létrehozását, amely ismerteti a befektetési szabályok és gyakorlatok különbségeit, továbbá tájékoztatást nyújt valamennyi jogi vonatkozás tekintetében;
Calls on the Commission to negotiate a chapter on investment as part of the FTA, thereby enabling the process of investing in each other's markets to be made much smoother by promoting and protecting investment deals while exploring immediate opportunities; suggests that such an investment chapter could provide for the setting up of a system of single points of information for investors in both economies, in order to explain to them the differences in investment rules and practices and provide information on all legal aspects;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a befektetések védelmére vonatkozó rendelkezések ne gyengítsék a felek azon jogosultságát, hogy kötelező engedélyeket állítsanak ki, és ne ássák alá az egyéb közegészségügyi politikákat sem;
Calls on the Commission to ensure that provisions on investment protection do not lessen the parties’ ability to issue compulsory licences or undermine other public health policies;
örömmel állapítja meg, hogy előrelépés történt az EU–India szabadkereskedelmi megállapodás kereskedelemre és versenyre vonatkozó fejezetének kidolgozásában, és felhívja mindkét felet, hogy fokozzák együttműködésüket a kereskedelemhez kapcsolódó verseny, a szellemi tulajdonjogok, valamint az ipar- és kereskedelempolitika terén;
Welcomes the progress made in developing a chapter on trade and competition in the EU-India FTA, and calls on both parties to step up their cooperation on trade-related competition matters, intellectual property rights and industrial and commercial policy;
örömmel fogadja India kötelezettségvállalását a szilárd szellemi tulajdonjogi rendszerre, valamint – közegészségügyi kötelezettségeinek teljesítése, különösen a gyógyszerekhez való hozzáférés érdekében – a TRIPS rugalmassági lehetőségek nemzetközi és hazai jogalkotásban történő kihasználására vonatkozóan; arra ösztönzi Indiát, hogy szigorúan vezesse be és tartassa be a rendszert az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférés javítása mellett; felkéri az Uniót és Indiát annak biztosítására, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás szerinti kötelezettségvállalások ne gátolják az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést, miközben India fejleszti kapacitásait áthelyezve azokat a generikus gyógyszeriparból a kutatásalapú iparba; támogatja az Unió és India közötti együttműködést saját kutatásalapú gyógyszeriparuk terén a kölcsönös hasznot hozó növekedés biztosítása céljából;
Welcomes India's commitment to a strong IPR regime and to the use of TRIPS flexibilities in international and domestic legislation in order to meet its public health obligations, particularly in relation to access to essential medicines; encourages India rigorously to implement and enforce that regime, while improving access to essential medicines; calls on the EU and India to ensure that commitments under the FTA do not preclude access to essential medicines while India is developing its capacity in changing over from a generic to a research-based industry; supports cooperation between the EU and India in their respective research-based pharmaceutical industries, with a view to ensuring mutually beneficial growth therein;
kéri a Bizottságot, hogy a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos tárgyalások során ne ragaszkodjon az adatkizárólagossághoz, amint arra a 2007. július 12-i európai parlamenti állásfoglalás is felhív, továbbá ismerje el, hogy az adatkizárólagosság messzemenő következményekkel járhat a generikus gyógyszerek gyártását illetően, és ezért csorbítja a gyógyszerekhez és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférési lehetőséget a fejlődő országokban;
Asks the Commission not to request data exclusivity in the context of IPR negotiations, as stated in the EP Resolution of 12 July 2007, and to recognise that data exclusivity would have far-reaching consequences for the production of generic medicines and is therefore detrimental to developing countries’ access to medicines and public health policy;
felszólítja a Bizottságot és az érintett indiai hatóságokat, hogy közösen dolgozzák ki a hamisított gyógyszerek meghatározását oly módon, hogy az ne akadályozza az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést, továbbá hangolják össze fellépéseiket a hamisítás, és különösen a betegek egészségére ártalmas hamisított gyógyszerek elleni eredményes küzdelem érdekében;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned to jointly work out a common definition of counterfeit medicines in a way that would not hamper to access to essential medicines, and to coordinate action to effectively combat counterfeiting and, in particular, counterfeit medicines that are detrimental to patients health;
hangsúlyozza az oltalom alatt álló földrajzi jelzések szigorú védelmének alapvető jelentőségét, amely védelemnek legkésőbb a szabadkereskedelmi megállapodás hatálybalépésekor szintén érvénybe kell lépnie;
Stresses that a high level of protection for GIs, at the latest by the time of entry into force of the FTA, is of crucial importance;
elismeri, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet a szabadkereskedelmi megállapodás alapvető részét képezi, és felszólítja mindkét felet, hogy olyan ambiciózus fejezetről állapodjanak meg, amely tükrözi a fenntartható fejlődés előmozdítása és a közös értékeken alapuló inkluzív növekedés iránti közös elkötelezettséget; sürgeti a Bizottságot, hogy foglaljon bele a megállapodásba kötelező érvényű rendelkezéseket az emberi jogokról, a környezetvédelmi normákról, a vállalati társadalmi felelősségvállalásról és ezek végrehajtásáról, valamint a szerződésszegés esetén alkalmazandó intézkedésekről;
Recognises that a sustainable development chapter is an essential part of any EU FTA and calls on both sides to agree to an ambitious chapter which reflects the common commitment to promoting sustainable development and inclusive growth on the basis of shared values; urges the Commission to include legally binding clauses on human rights, social and environmental standards and their enforcement, with measures in the event of infringement;
kéri, hogy ez a fejezet legalább térjen ki az ILO nyolc alapvető egyezményének és négy prioritást élvező egyezményének, valamint a nemzetközi megállapodásokban foglalt környezetvédelmi normák betartására, továbbá az arra irányuló ösztönzőkre is, hogy a vállalatok maguk kezdeményezzék a vállalati társadalmi felelősségvállalást, valamint térjen ki a vállalatok és vállalatcsoportok részéről tanúsítandó gondossági kötelezettségre;
Asks that this chapter cover, as a minimum, compliance with the ILO's eight core conventions and four priority conventions and internationally agreed environmental standards, and also provide incentives to enterprises to enter into CSR commitments;
örömmel veszi tudomásul az indiai kormány gyermekmunka felszámolása érdekében tett erőfeszítéseit; felszólítja az indiai kormányt és a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa azokat a tevékenységeket, amelyek célja a gyerekek iskoláztatásának elősegítése;
Welcomes all efforts by the Indian Government to eradicate child labour; calls on the Indian Government and the Commission to continue funding activities aimed at allowing children to go to school;
hangsúlyozza, hogy fontos biztosítani, hogy a különleges gazdasági övezeteket kihasználó uniós vállalatok is tiszteletben tartsák az India által is megerősített ILO-egyezményeken alapuló alapvető munkavállalói jogokat és egyéb munkavállalói jogokat;
Stresses the importance of ensuring that EU companies making use of Special Economic Zones respect fundamental labour rights or other labour rights based on ILO conventions that have been ratified by India;
hangsúlyozza, hogy az emberi jogok, a demokrácia és a biztonság alapvetően fontos szerepet játszik az Unió és India közötti kapcsolatban; ezért kéri mindkét felet, hogy fokozzák a nyitott kérdésekről folytatott párbeszédet, különös tekintettel Kasmírra;
Stresses that human rights, democracy and security are essential elements of the relationship between EU and India; calls, therefore, on both sides to ensure that dialogue on open issues is stepped up, with particular reference to Kashmir;
határozottan támogatja, hogy az emberi jogokról szóló, jogilag kötelező jellegű záradékok kerüljenek be az EU nemzetközi megállapodásaiba, a Cotonoui Megállapodás 96. cikke alapján létrehozott egyértelmű és pontos konzultációs mechanizmussal együtt;
Firmly supports the practice of including legally binding human rights clauses in the EU's international agreements, with a clear and precise consultation mechanism modelled on Article 96 of the Cotonou Agreement;
arra kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásban teljes mértékben vegyék figyelembe a jelen állásfoglalásban az Európai Parlament által kifejtett nézeteket; emlékeztet arra, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás hatálybalépéséhez az EP jóváhagyása szükséges; felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az EP jóváhagyása előtt egyáltalán ne javasolják a megállapodás ideiglenes alkalmazását;
Asks the Commission and the Council to take fully into account the requests of the EP expressed in this resolution before concluding the FTA; recalls that the FTA requires the EP's consent in order to come into force; calls on the Commission and the Council not to propose any provisional application of the agreement before the EP has given its consent;
örömmel állapítja meg, hogy India előrelépést tett a fejlesztési segélyek adományozójaként és kedvezményezettjeként egyaránt;
Welcomes India's progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid;
hangsúlyozza, hogy amennyiben az Unió és India közötti gazdasági együttműködés alapját a közös egyetemes értékek rendszere képezi, akkor ez a más országokkal folytatott együttműködés számára is irányadóvá válhat;
Points out that, if economic cooperation between the EU and India is based on a system of shared universal values, it may set a standard for cooperation with other countries;
úgy véli, hogy az Uniónak kiemelt figyelmet kell fordítania a kis- és középvállalkozási (kkv) ágazatra Indiában, ezért javasolja, hogy az Unió és India közötti valamennyi fejlesztési együttműködési programban erősítsék a kkv-ket a piacvezérelt helyi projektek finanszírozását elősegítő intézkedések révén;
Considers that the EU must pay special attention to the small and medium-sized enterprise (SME) sector in India, and therefore suggests that in all development cooperation programmes between the EU and India, SMEs be strengthened through measures to help finance market-driven local projects;
örömmel állapítja meg, hogy India-szerte terjedőben van a mikrohitel, amely a helyi szintről kiinduló fejlődés előmozdításának hatékony eszközeként vált elismertté;
Welcomes the spread of microcredit throughout India, which has gained recognition as an effective way of creating grassroots-led development;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és India kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of India.
tekintettel az Európa 2020 stratégiáról szóló, 2011. február 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0068 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
tekintettel ’Az emberi jogokról, valamint a szociális és környezetvédelmi normákról a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban’ című, 2010. november 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0434 .
having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
tekintettel a hamisítás nemzetközi kereskedelemre gyakorolt hatásáról szóló, 2008. december 18-i állásfoglalására HL C 45.
having regard to ?its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
tekintettel a szolgáltatások kereskedelméről szóló, 2008. szeptember 4-i állásfoglalására HL C 295.
having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
tekintettel a nyersanyagok és alapanyagok kereskedelméről szóló, 2008. május 20-i állásfoglalására HL C 279.
having regard to its resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
tekintettel az európai vállalkozások piacra jutásának elősegítésére vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló, 2008. február 19-i állásfoglalására HL C 184.
having regard to ?its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
tekintettel a ’Globális Európa – a versenyképesség külső szempontjai’ című, 2007. május 22-i állásfoglalására HL C 102.
having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
tekintettel a ’Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme’ című bizottsági közleményre ( COM(2010)0612 /3),
having regard the Communication from the Commission entitled ’Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ COM(2010)0612 /3,
tekintettel a Bizottságnak a ’Globális Európa: nemzetközi versenyképesség.
having regard to the Communication from the Commission entitled ’Global Europe: competing in the world.
Hozzájárulás az EU növekedési és munkahely-teremtési stratégiájához’ című bizottsági közleményre (COM (2006)0567),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
tekintettel a Bizottság ’A kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályok’ című, 2011. március 10-én közzétett jelentésére,
having regard to the Commission's report on ’Trade and Investment Barriers’ published on 10 March 2011,
tekintettel az Európai Közösség és tagállamai és Japán közötti kapcsolatokról szóló, 1991. július 18-i, Hágában tett együttes nyilatkozatra,
having regard to the joint declaration on relations between the European Community and its Member States and Japan of 18 July 1991 done at the Hague,
tekintettel az EU és Japán közötti, 2011-ben megkötött kölcsönös elismerési megállapodásra HL L 284., 2001.10.29.
having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan concluded in 2001 OJ L 284 of 29.10.2001.
tekintettel a Copenhagen Economics gazdasági tanácsadó központ ’Az EU és Japán közötti kereskedelmi és beruházási akadályok értékelése’ című, 2009. november 30-án közzétett jelentésére,
having regard to the report by Copenhagen Economics entitled ’Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan’, published on 30 November 2009,
tekintettel az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokra vonatkozó nyilvános bizottsági konzultáció 2011. február 21-én közzétett eredményeire,
having regard to the results of the Commission's public consultation on EU - Japan trade relations published on 21 February 2011,
tekintettel az Európai Tanács 2011. március 24–25-i következtetéseire,
having regard to the European Council's conclusions of 24/25 March 2011,
tekintettel a 2011. május 25-re tervezett, Brüsszelben megrendezendő EU–Japán csúcstalálkozóra,
having regard to the planned EU-Japan Summit, which should be held in Brussels on 25 May 2011,
mivel a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) keresztül létrehozott, szabályokon alapuló többoldalú kereskedelmi rendszer jelenti a legmegfelelőbb keretet a nyílt és tisztességes kereskedelem szabályozására és előmozdítására,
whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), is the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade,
mivel a multilaterális, többoldalú és kétoldalú megállapodásokat a nemzetközi ügyek közös eszközrendszere részének kell tekinteni, és mint ilyenek állandó jellemzői a kiegyensúlyozott és kiegészítő jellegű politikai és kereskedelmi kapcsolatoknak,
whereas it is essential to understand multilateral, plurilateral and bilateral agreements as parts of a common toolbox of international affairs, and thus standard features of balanced and complementary political and trade relations,
mivel az EU-nak továbbra is elkötelezettnek kell maradnia a Dohai Fejlesztési Menetrend (DDA) kiegyensúlyozott kimenetele mint előnyben részesített megközelítés megvalósítása iránt, amely segítené a fejlődő országok nemzetközi kereskedelemi rendszerbe történő integrációját, ugyanakkor ezzel párhuzamosan előrelépést kellene elérni az egyéb iparosodott országokkal kötendő két- és többoldalú megállapodások terén, amelyek esetében a kölcsönös előnyök és a gazdasági növekedés reálisan rövid időn belül elérhető,
whereas the EU should remain committed to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA) as its preferred approach, which would support developing countries’ integration into the international trading system, while progressing in parallel with bilateral and plurilateral trade agreements with other industrialised countries where mutual benefits and economic growth can be realistically delivered in a shorter timeframe,
mivel az EU és Japán együttesen 2009-ben a világ GDP-jének több mint negyedét és a világkereskedelem több mint 20%-át képviselte,
whereas in 2009 the EU and Japan represented together more than a quarter of world GDP and more than 20% of world trade,
mivel Japán és az EU jelentős beruházásokkal rendelkezik egymás gazdaságaiban és a működőtőke-befektetések összesített mennyisége 2009-ben 200 milliárd euró volt,
whereas Japan and the EU are significant investors in each other's economy with a combined volume of foreign direct investment worth €200 billion in 2009,
mivel 2010-ben a kétoldalú kereskedelem teljes mennyisége az EU és Japán, a GDP tekintetében a világ harmadik legnagyobb nemzetgazdasága között 120 milliárd euró értékű volt; mivel Japán az EU hatodik, az EU pedig Japán harmadik legnagyobb kereskedelmi partnere,
whereas in 2010 the total amount of bilateral trade between the EU and Japan, the third biggest national economy in the world in terms of GDP, was worth €120 billion; Japan being the sixth biggest trading partner for the EU, and the EU ranking third biggest trading partner to Japan,