natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha egy állam több olyan területi egységből áll, amelyek mindegyike saját jogszabályokkal rendelkezik a szerződésen kívüli kötelmi viszonyok vonatkozásában, akkor az e rendelet szerint alkalmazandó jog meghatározása céljából mindegyik területi egységet országnak kell tekinteni.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of non-contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Ezenfelül, az e rendelet által kijelölt jog olyan rendelkezésének alkalmazása, amely nem kártérítés jellegű kártalanítás kiszabását vonná maga után, mint amilyen az elrettentő vagy megtorló jellegű kártérítés, a fórum közrendjével ellentétesnek tekinthető
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy ("ordre public") of the forum.
egy adott kérdéssel kapcsolatban a szerződésen kívüli kötelmek tekintetében irányadó kollíziós szabályokat írnak elő
in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations
olyan szabályokat állapítanak meg, amelyek a kérdéses szerződésen kívüli kötelemre e rendelet értelmében irányadó nemzeti jogra tekintet nélkül alkalmazandók; vagy
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
megakadályozzák a fórum joga, vagy az e rendelet által kijelölt jog rendelkezésének vagy rendelkezéseinek alkalmazását; vagy
prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
a belső piac megfelelő működését célzó rendelkezéseket állapítanak meg, amennyiben azok nem alkalmazhatók a nemzetközi magánjog szabályai által kijelölt joggal együtt.
lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law.
E rendelet nem érinti az olyan nemzetközi egyezmények alkalmazását, amelyekben e rendelet elfogadásának időpontjában egy vagy több tagállam részes, és amelyek a szerződésen kívüli kötelmek vonatkozásában kollíziós szabályokat állapítanak meg.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Az e rendeletben szabályozott kérdések vonatkozásában azonban e rendelet - mint a tagállamok közötti rendelet - elsőbbséget élvez a kizárólag két vagy több tagállam között megkötött egyezményekkel szemben.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them insofar as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Az egyezmények jegyzéke
List of conventions
(1) bekezdésében említett
Article 29(1).
az (1) bekezdésben említett egyezmények jegyzéke;
a list of the conventions referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett egyezmények felmondása.
the denunciations referred to in paragraph 1.
A Bizottság legkésőbb … ** E rendelet hatálybalépését követő 4 év.
Not later than ... ** Four years after the date of entry into force of this Regulation.
*-ig jelentést nyújt be e rendelet alkalmazásáról az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Szükség esetén ezt a jelentést a rendelet kiigazítására irányuló javaslatok
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this
Jelentése elkészítése során a Bizottság különös figyelmet fordít a külföldi jog különböző jogrendszerekben való kezelése módjának következményeire, valamint a kártérítés kérdésére, beleértve az egyes jogrendszerekben fennálló azon lehetőségeket, hogy elrettentő vagy megtorló jellegű kártérítéseket ítéljenek meg.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
A Bizottság az érintettekkel – többek között a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciával – folytatott széles körű konzultációt követően legkésőbb ...
Not later than ...
-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a közúti közlekedési balesetekre alkalmazandó jog területén fennálló helyzetről.
, the Commission, after extensive consultation with the interested parties, including the Hague Conference on Private International Law, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation with regard to the law applicable to road traffic accidents.
A jelentés tartalmazza a jelenség mértéke, valamint a problémák mélyreható vizsgálatát, illetve egy kiterjedt hatásvizsgálatot is.
The report shall be accompanied by an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
A jelentés adott esetben javaslatokat tartalmaz e rendelet módosítására és/vagy külön jogszabályok elfogadására.
If appropriate, the report shall propose amendments to this Regulation and/or the adoption of specific legislation.
Időbeni alkalmazás
Application in time
Ezt a rendeletet a hatálybalépését követően bekövetkező, kárt okozó eseményekre kell alkalmazni.
This Regulation shall apply to events giving rise to damage which occur after its entry into force.
Az alkalmazás időpontja
Date of application
Ezt a rendeletet … ** E rendelet elfogadásának időpontját követő 18 hónappal.
This Regulation shall apply from … ** 18 months after the date of adoption of this Regulation.
*-től kell alkalmazni, kivéve a
*, except for
, amelyet … *** E rendelet elfogadásának időpontját követő 12 hónappal.
, which shall apply from … *** 12 months after the date of adoption of this Regulation.
B6-0024 , 0025 , 0026 , 0027 , 0028 and 0029/2007
B6-0024 , 0025 , 0026 , 0027 , 0028 and 0029/2007
tekintettel az EU-nak "Az emberi jogok helyzete a világban" című éves jelentéseire, különösen a 2005. és 2006. évi jelentésekre,
having regard to the EU Annual Reports on Human Rights, in particular those for the years 2005 and 2006,
tekintettel Bulgáriának Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló állásfoglalásaira, és különösen a 2006. november 30-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0511 .
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the European Union, and in particular to paragraph 25 of its resolution of 30 November 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0511 .
, a 2005. december 15-i állásfoglalására HL C 286.
, paragraph 32 of its resolution of 15 December 2005 OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
és 2005. április 13-i állásfoglalására HL C 33.
and paragraph 39 of its resolution of 13 April 2005 OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2004. október 11-i következtetéseire, amelyben súlyos aggodalmát fejezi ki a bebörtönzött egészségügyi dolgozók helyzete kapcsán, illetve döntésére, miszerint támogatást nyújt a líbiai egészségügyi szolgálatoknak, tekintettel az EU elnökségének nyilatkozatára a líbiai büntetőbíróság által öt bolgár ápolónőre és egy palesztin orvosra kiszabott halálos ítéletéről, Ferrero-Waldner európai biztos nyilatkozatára a líbiai bíróság által a bengázi ügyben 2006. december 19-én hozott ítéletről és az Európai Parlament elnökének 2006. november 30-i és december 20-i nyilatkozatára,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004 expressing grave concern over the plight of the imprisoned medical personnel, its decision to provide assistance to the Libyan health services, the EU Presidency Statement of 19 December 2006 on the decision of the Criminal Court in Libya sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, Commissioner Ferrero-Waldner's statement on the Libyan Court verdict also of 19 December 2006 on the Benghazi case, and the statements by the President of the European Parliament of 30 November 2006 and 20 December 2006,
tekintettel az EU Tanácsának elnöksége által az Európai Tanácshoz intézett, az EU mediterrán államokkal kialakított stratégiai partnerségének végrehajtásáról szóló 2005. decemberi és 2006. decemberi jelentésre,
having regard to the reports from the Presidency to the European Council on the implementation of the EU's strategic partnerships with the Mediterranean States of December 2005 and December 2006,
tekintettel az EU iránymutatásaira a halálbüntetéssel kapcsolatban a harmadik országok felé képviselendő politikáról,
having regard to the Guidelines to EU Policy Towards Third Countries on the Death Penalty,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,
having regard to rule 103(4) of the Rules of Procedure,
mivel 1999. február 9-én a líbiai hatóságok őrizetbe vettek több, a bengázi al-Fátih kórházban dolgozó bolgár ápolónőt, és mivel 2000. február 7-én bírósági eljárás indult a líbiai népbíróságon hat bolgár, egy palesztin és kilenc líbiai állampolgár ellen azzal a váddal, hogy szándékosan HIV vírussal fertőztek meg több száz gyermeket;
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medical personnel working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarians, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People's Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus,
mivel a bíróság 2004. május 6-án lőfegyver által végrehajtandó halálos ítéletet hozott öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos ellen; mivel 2005. december 25-én a líbiai legfelső bíróság kihirdette határozatát a halálos ítélet elleni fellebbezésről és új eljárást rendelt el; mivel 2006. május 11-től újratárgyalták az ügyet, és 2006. december 19-én megerősítették a halálos ítéletet,
whereas on 6 May 2004 the Court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court issued its ruling on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006 and the death sentences were confirmed on 19 December 2006,
mivel szilárd bizonyítékok szólnak amellett, hogy a vádlottakkal szemben a börtönben kínzást alkalmaztak hamis beismerő vallomás kikényszerítése érdekében; mivel a vádlottak jogait további számos esetben nyilvánvalóan megsértették,
whereas there is strong evidence that torture was used in prison against the defendants in order to extract false confessions; and whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights were also committed,
mivel 2003-ban a líbiai hatóságok által felkért számos ismert nemzetközi HIV/AIDS-szakértő olyan jelentést fogalmazott meg, amelynek következtetése szerint a kérdéses esetben a HIV vírus kórházi fertőzésként terjedt, amely a vádlottak Líbiába érkezését megelőzően kezdődött; mivel a legutóbb közzétett dokumentumok szerint tudományosan igazolható a bengázi fertőzés eredete és időbeni lefolyása; mivel a vádlottak ártatlanságának ezen szilárd bizonyítékait számításon kívül hagyták és nem vették tekintetbe,
whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, a number of renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the defendants in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the defendants has been disregarded and ignored,
mivel 2004 novemberében az EU elindította a "bengázi HIV cselekvési tervet", amely a fertőzött gyermekek és családjuk részére nyújtott technikai és orvosi segítséget, illetve a líbiai hatóságoknak az AIDS elleni küzdelemben nyújtott támogatást foglal magában; mivel 2 500 000 EUR-t bocsátottak rendelkezésre közösségi forrásokból a terv finanszírozására; mivel a Bizottság és a tagállamok támogatásával megfelelően halad a cselekvési terv végrehajtása; mivel a fertőzött gyermekek közül sokan a tagállamok kórházaiban kaptak kezelést,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat HIV/AIDS; whereas EUR 2 500 000 have been provided from the Community budget to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; and whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
mivel 2006 januárjában létrejött a Bengázi Nemzetközi Alap nevű non-profit nem kormányzati szervezet, amelynek célja a bengázi helyi egészségügyi infrastruktúra fejlesztése annak érdekében, hogy javítsák a betegek ellátását és segítséget nyújtsanak az érintett családoknak,
whereas in January 2006, a Benghazi International Fund was established as a non-profit-making non-governmental body to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
elítéli a líbiai büntetőbíróság 2006. december 19-i ítéletét, amely megismételt eljárásban halálra ítélt öt bolgár ápolónőt: Krisztiana Vulcsevát, Nasja Nenovát, Valentina Sziropulót, Valja Cservenyaskát és Snyezsana Dimitrovát, valamint egy palesztin orvost: Asraf al-Haiuit, akik már nyolc évet börtönben töltöttek a bengázi kórházbeli 1999-es HIV/AIDS üggyel kapcsolatban;
Condemns the verdict of the Libyan Criminal Court of 19 December 2006, convicting, after a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and a Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
ismételten határozottan elutasítja a halálbüntetést, és emlékeztet rá, hogy az EU szerint a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság előmozdításához és az emberi jogok fokozatos fejlesztéséhez; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy az EU már továbblépett ezen a kötelezettségvállaláson, és immár kiáll a halálbüntetés eltörlése mellett harmadik országokban is;
Reiterates its radical opposition to the death penalty and recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has taken this commitment further and now espouses abolition of capital punishment in third countries;
ismételten komoly aggodalmának ad hangot a büntetőeljárás megalapozottságával, a fogva tartás során a vádlottakkal szemben tanúsított bánásmóddal és az eljárás elhúzódásával kapcsolatban;
Reiterates its serious concern with regard to the basis on which the defendants were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process;
hangsúlyozza, hogy 2007 januárjától kezdve a bengázi tárgyalás közvetlenül érinti az Európai Unió öt állampolgárát;
Stresses that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union;
felszólítja az érintett líbiai hatóságokat, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket a halálos ítélet felülvizsgálata és megsemmisítése érdekében, és humanitárius alapon tegyék lehetővé az ügy gyors lezárását, ami szükséges előfeltétele a Líbia irányában fennálló elkötelezettség közös politikája folytatásának;
Invites the competent Libyan authorities to take the necessary measures to review and quash the death sentence, and pave the way for an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya;
felszólítja Kadhafi ezredest, hogy éljen hatalmával, és sürgősen érje el a bebörtönzött egészségügyi dolgozók szabadon bocsátását;
Calls on Colonel Qadhafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medical personnel as a matter of urgency;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek lépéseket a líbiai kormánynál a bebörtönzött egészségügyi dolgozók mihamarabbi szabadon bocsátása érdekében;
Calls on the Commission and the Council to take steps with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medical personnel;
teljes szolidaritásáról biztosítja a bengázi HIV/AIDS fertőzés áldozatait, valamint tudomásul veszi a nemzetközi közösség által az érintett gyermekek támogatása érdekében hozott intézkedéseket;
Expresses its full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children affected;
felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy továbbra is támogassák a HIV cselekvési terv végrehajtását, a fertőzött gyermekek és családjaik szenvedésének enyhítése érdekében támogassák a Bengázi Nemzetközi Alapot és segítsék a líbiai hatóságokat a HIV megelőzésében és terjedésének megállításában;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country;
hangsúlyozza eltökéltségét az ügy szoros figyelemmel kísérésére, valamint felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy folyamatosan tájékoztassák az Európai Parlamentet az ügy fejleményeiről;
Emphasises its resolve to follow this case closely and calls on the Commission and the Council to keep the European Parliament informed of any developments;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy – amennyiben az ügy nem oldódik meg megnyugtatóan – vegyék fontolóra a Líbiával ápolt kapcsolatok felülvizsgálatát minden érintett területen, ahogyan az Unió szükségesnek találja;
Calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive outcome to the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Líbia általános népi bizottságának és népi kongresszusának, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának és Emberi Jogi Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the General People's Committee and the General People's Congress of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Human Rights Council.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében készített hetedik és nyolcadik éves tanácsi jelentésről ( 2006/2068(INI) )
European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) )
tekintettel az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexére (a továbbiakban: magatartási kódex), amelyet a Tanács 1998. június 8-án fogadott el 8675/2/98 sz. dokumentum, Brüsszel, 1998. június 5.
having regard to the European Union Code of Conduct on Arms Exports ("the Code of Conduct") adopted by the Council on 8 June 1998 Document No 8675/2/98, Brussels, 5 June 1998.
tekintettel az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének frissített felhasználói útmutatójára 10713/06 sz. dokumentum, Brüsszel, 2006. június 20.
having regard to the updated User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports ("the User's Guide") Document No 10713/06, Brussels, 20 June 2006.
(a továbbiakban: útmutató), amelyet a Tanács hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoportja 2006. június 2-án fogadott el,
, agreed by the Council's Working Party on Conventional Arms Exports on 2 June 2006,
, amely a Tanács által eredetileg 2005. április 25-én elfogadott listát teszi naprakésszé és annak helyébe lép,
, updating and replacing that originally adopted by the Council on 25 April 2005,
tekintettel a hagyományos fegyverekkel való illegális kereskedelem megelőzéséről és leküzdéséről szóló európai uniós programra, amelyet az Általános Ügyek Tanácsa 1997. június 26-i ülésén fogadott el,
having regard to the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, adopted by the General Affairs Council on 26 June 1997,
tekintettel a hagyományos fegyverek, valamint a kettős felhasználású termékek és technológiák exportellenőrzéséről szóló, 1995. december 19-én elfogadott Wassenaar-megállapodásra,
having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, agreed on 19 December 1995,
tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én "Egy biztonságos Európa egy jobb világban" címmel elfogadott európai biztonsági stratégiára,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
tekintettel az ENSZ minimumszabályaira a fogva tartottakkal való bánásmód tárgyában A fogva tartottak bánásmódjában alkalmazott minimumszabályok, amelyet az ENSZ bűnmegelőzésről és az elkövetőkkel szembeni bánásmódról szóló első konferenciája 1955-ben Genfben fogadott el, és a Gazdasági és Szociális Tanács 1957. július 31-i 663 C (XXIV) és 1977. május 13-i 2076 (LXII) határozataiban jóváhagyott.
having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
tekintettel az Európai Tanács által 2005. december 15–16-án elfogadott, a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek, valamint lőszereik tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemről szóló európai uniós stratégiára 5319/06. sz. dokumentum, 2006. január 13.
having regard to the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW (small arms and light weapons) and their ammunition as adopted by the European Council on 15-16 December 2005 Document No 5319/06, 13 January 2006.
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2005. október 3-i ülésén elfogadott következtetésekre, amelyek kifejezik az EU támogatását egy, a hagyományos fegyverek globális kereskedelmében közös kötelező érvényű szabályokat létrehozó nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés iránt az ENSZ keretein belül,
having regard to the conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC) at its meeting of 3 October 2005 expressing EU support for an International Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations that would establish common standards binding on the global trade in conventional arms,