natgillin/translations-raw huggingface dataset:
közzéteszi azon független szakértők jegyzékét, akik
in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for
a keretprogramban és
the Framework Programme and
az egyedi programokban közreműködtek.
each specific programme.
Módosítás: 61 17. cikk (4) és (6) bekezdés (4)
Amendment 61 Article 17, paragraphs 4 to 6 4.
Ha valamely résztvevő nem teljesíti kötelezettségeit, a többi résztvevő ilyenkor is kiegészítő közösségi hozzájárulás nélkül köteles teljesíteni a támogatási megállapodást, kivéve akkor, ha a Bizottság ez alól kifejezetten felmentést ad.
Where a participant fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Ha valamely résztvevő nem teljesíti kötelezettségeit
Where a participant fails to comply with its obligations
a közvetett tevékenység technikai végrehajtása tekintetében
regarding the technical implementation of the indirect action
, a többi résztvevő akkor is kiegészítő közösségi hozzájárulás nélkül köteles teljesíteni a támogatási megállapodást, kivéve akkor, ha a Bizottság ez alól kifejezetten felmentést ad.
, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Ha egy cselekvés végrehajtása ellehetetlenül vagy a résztvevők a cselekvést nem hajtják végre, a Bizottság gondoskodik a cselekvés megszüntetéséről.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
A résztvevők kötelesek gondoskodni arról, hogy a Bizottság értesüljön minden olyan eseményről, amely hatással lehet a közvetett cselekvés végrehajtására vagy a Közösség érdekeire.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Módosítás: 63 18. cikk (7) bekezdés (7)
Amendment 63 Article 18, paragraph 7 7.
A Bizottság e rendelettel összhangban támogatásimegállapodás-mintát dolgoz ki.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
A Bizottság e rendelettel összhangban és
The Commission shall
a tagállamokkal szoros együttműködésben
, in close cooperation with Member States
kidolgozza a támogatási megállapodás mintáját.
, establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Módosítás: 62 18. cikk (8a) és (8b) bekezdés (új)
Amendment 62 Article 18, paragraphs 8a and 8b (new)
Módosítás: 64 19. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés (1)
Amendment 64 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Abban a terjedelemben, amelyben ez a rendelet ezeket a kötelezettségeket nem szabályozza, a támogatási megállapodásban elő kell írni az egyes résztvevők hozzáférési jogokkal, felhasználással és terjesztéssel összefüggő kötelezettségeit.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
A támogatási megállapodásban meg kell határozni az egyes résztvevők hozzáférési jogokkal, felhasználással és terjesztéssel összefüggő
The grant agreement shall establish the respective
jogait és
rights and
kötelezettségeit, amennyiben ez a rendelet ezeket a
obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those
jogokat és
rights and
kötelezettségeket nem szabályozza.
obligations have not been laid down in this Regulation.
Módosítás: 65 23. cikk (1)
Amendment 65 Article 23 1.
részt venni kívánó jogalanyok
wishing to participate in an indirect action
Ha az ajánlattételi felhívás másként nem rendelkezik, a közvetett tevékenység valamennyi
Save where otherwise provided in the call for proposals, all
az alábbiak szabályozására:
the following:
a) a konzorcium belső szervezete;
the internal organisation of the consortium;
b) a közösségi pénzügyi hozzájárulás elosztása;
b) the distribution of the Community financial contribution;
d) a belső viták rendezésének módja.
d) the settlement of internal disputes.
d) a belső viták rendezése
d) the settlement of internal disputes
, beleértve a hatáskörrel való visszaélés eseteit;
including the cases of abuses of power;
A Bizottság iránymutatást hoz létre és tesz közzé azon főbb kérdésekre vonatkozóan, amelyekre a résztvevők a konzorcium-megállapodásaikban kitérhetnek.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
Módosítás: 66 24. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 66 Article 24, paragraph 1 1.
A közvetett cselekvésben részt venni kívánó jogalanyok a következő feladatoknak e rendelettel, a költségvetési rendelettel, a végrehajtási szabályokkal és a támogatási megállapodással összhangban történő ellátására koordinátort választanak maguk közül:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
A közvetett tevékenységben részt venni kívánó jogalanyok koordinátort jelölnek ki maguk közül a következő feladatoknak e rendelettel, a költségvetési rendelettel, a végrehajtási szabályokkal és a támogatási megállapodással összhangban történő ellátására:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
-a) annak ellenőrzése, hogy a közvetett tevékenység résztvevői teljesítik-e kötelezettségeiket;
(-a) to monitor the compliance by participants in the indirect action with their obligations;
, hogy a támogatási megállapodásban megjelölt jogalanyok eleget tesznek a támogatási megállapodáshoz történő csatlakozás szükséges alaki követelményeinek;
the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
b) a közösségi pénzügyi hozzájárulás átvétele és szétosztása
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it
a konzorcium-megállapodással és a támogatási megállapodással összhangban;
in accordance with the consortium and grant agreement
a közösségi pénzügyi hozzájárulás szempontjából lényeges nyilvántartások és
(c) to keep the financial accounts
pénzügyi elszámolások vezetése, valamint a Bizottság tájékoztatása a közösségi pénzügyi hozzájárulásnak
in order, to keep records
a 23. cikk b) pontjával
and to inform the Commission of
rendszeres jelentéstétel a résztvevőknek és
to report regularly to the participants and to
a projekt előrehaladásáról.
on the progress of the project.
A folyamatban lévő cselekvéshez csatlakozó jogalany köteles csatlakozni a támogatási megállapodáshoz.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Ha a támogatási megállapodás előírja, a konzorcium pályázati felhívást tesz közzé és ezt egyedi tájékoztató eszközökkel, különösen a hetedik keretprogram internetes oldalain, szakmai sajtótermékekben és kiadványokban, valamint a tagállamok és a társult országok által a tájékoztatás és támogatás céljából létrehozott nemzeti kapcsolattartási pontokon keresztül széles körben terjeszti.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Egyedi esetekben
In specific cases,
A konzorcium a pályázatokat a 15., illetve a 17. cikkben előírt elvek alapján az eredeti cselekvésre irányadó kritériumok szerint, a konzorcium által kijelölt független szakértők segítségével értékeli.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
A konzorcium a pályázatokat a
The consortium shall
cikkben előírt elvek alapján az eredeti tevékenységre irányadó kritériumok szerint, a konzorcium által kijelölt független szakértők segítségével értékeli.
offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
A konzorcium bármely, az
The consortium shall notify any
értesíti a Bizottságot, amely az értesítéstől számított 45 napon belül kifogással élhet.
object within 45 days of the notification.
Módosítás: 77 5. alszakasz, cím>
Amendment 77 Subsection 5, title
A PROGRAMOK ÉS A KÖZVETETT CSELEKVÉSEK
MONITORING OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
A PROGRAMOK ÉS A KÖZVETETT TEVÉKENYSÉGEK
AND EVALUATION
Módosítás: 68 26. cikk
Amendment 68 Article 26
és értékelés
and evaluation
A Bizottság a 17. cikkel összhangban kijelölt független szakértők közreműködésével ellenőrzi a hetedik keretprogramot, egyedi programjait és szükség szerint a korábbi keretprogramokat.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 16.
A Bizottság létrehoz és fenntart egy olyan információs rendszert, amely eredményes és összehangolt nyomon követést tesz lehetővé a keretprogram során.
The Commission shall set up and maintain an information system allowing for this monitoring to take place in an efficient and coherent manner across the Framework Programme.
A 3. cikkre is figyelemmel, a Bizottság minden megfelelő médiumban tájékoztatást nyújt a finanszírozott projektekről.
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
A keretprogramról szóló határozat 6. cikkében említett nyomon követés és értékelés az ezen rendelet alkalmazásához kapcsolódó szempontokat is magában foglal, különösen olyanokat, amelyek a KKV-k vonatkozásában lényegesek, valamint kitér a költségkalkulációs rendszerben a hatodik keretprogrammal összehasonlítva bekövetkezett változások költségvetési hatásaira és a résztvevők adminisztratív terheit érintő hatásaira.
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of the Framework Programme Decision shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the sixth Framework Programme and its effects on the administrative burden for participants.
A Bizottság a 17. cikkel összhangban kijelölt független szakértőkből csoportokat állíthat fel a közösségi kutatáspolitika végrehajtásával kapcsolatos tanácsadásra.
may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the implementation of Community research policy.
a Bizottság a
the Commission
megtervezésével és
design and
végrehajtásával kapcsolatos tanácsadásra.
implementation of Community research policy
Módosítás: 69 27. cikk (1) bekezdés, bevezető rész (1)
Amendment 69 Article 27, paragraph 1, introductory part 1.
Kellő tekintettel a 3. cikkre,
Having due regard to Article 3
Módosítás: 70 28. cikk (1)
Amendment 70 Article 28 1.
a közvetett cselekvésben részt vevő:
in an indirect action, it may receive a Community financial contribution:
Közösségi pénzügyi hozzájárulásban
The following legal entities
alábbi jogalanyok:
in an indirect action may receive a Community financial contribution:
a) bármely, tagállamban vagy társult országban székhellyel rendelkező vagy a közösségi jog alapján alapított jogalany;
(a) any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
b) bármely, európai érdekű nemzetközi szervezet;
(b) any international European interest organisation,
A nemzetközi európai érdekszervezettől eltérő nemzetközi szervezet, illetőleg nemzetközi együttműködésben nem partner harmadik országban székhellyel rendelkező jogalany részvétele esetén akkor adható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha a következő feltételek legalább egyike teljesül:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Az európai érdekű nemzetközi szervezettől eltérő nemzetközi szervezet, illetőleg nem
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country
társult vagy
other than an Associated country
nemzetközi együttműködésben nem partner harmadik országban székhellyel rendelkező jogalany részvétele esetén akkor adható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha a következő feltételek legalább egyike teljesül:
, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
a) a hozzájárulás lehetőségéről az egyedi program vagy a vonatkozó munkaprogram rendelkezik;
(a) provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
b) a hozzájárulás alapvető fontosságú a közvetett cselekvés végrehajtásához;
(b) it is essential for carrying out the indirect action,
b) a hozzájárulás alapvető fontosságú a közvetett tevékenység végrehajtásához;
(b) it is essential for carrying out the indirect action,
c) a hozzájárulás lehetőségéről kétoldalú tudományos és technológiai megállapodás vagy a Közösség és a jogalany székhelye szerinti ország között fennálló bármely más egyezség rendelkezik.
(c) such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
c) a finanszírozásról a Közösség és a jogalany székhelye szerinti ország között fennálló kétoldalú tudományos és technológiai megállapodás vagy bármely más egyezség rendelkezik.
(c) such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
Módosítás: 71 29. cikk
Amendment 71 Article 29
A hetedik keretprogram III. mellékletének a) részében meghatározott támogatásokat megvalósító közösségi pénzügyi hozzájárulásnak a támogatható költségek megtérítésén kell alapulnia.
The Community financial contribution for grants identified in part (a) of Annex II to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
A hetedik keretprogram III. mellékletének a) részében meghatározott támogatásokra irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulásnak a támogatható költségek
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex B to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement,
teljes vagy részleges
in whole or in part
megtérítésén kell alapulnia.
, of eligible costs.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás öltheti ugyanakkor átalányfinanszírozás (ideértve az egységre vetített költségskálát is) vagy átalányösszegek szerinti finanszírozás formáját is, és a támogatható költségek megtérítése átalányfinanszírozással vagy átalányösszegekkel együttesen is alkalmazható.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás öltheti ugyanakkor átalányfinanszírozás (ideértve az egységköltségek táblázatát is) vagy átalányösszegek szerinti finanszírozás formáját is, és a támogatható költségek megtérítése átalányfinanszírozással és átalányösszegekkel együttesen is alkalmazható.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
A közösségi pénzügyi hozzájárulást a teljes közvetett cselekvés költségeire vetítve kell kiszámítani, azonban az egyes résztvevők által bejelentett költségek alapján kell elszámolni.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
A munkaprogramokban és az ajánlattételi felhívásokban meg kell határozni a támogatásnak az érintett tevékenységekben alkalmazandó formáit.
The work programmes and calls for proposals shall specify the forms of grants to be used in the actions concerned.
a résztvevők társfinanszírozást kötelesek biztosítani.
Grants shall be co-financed by the participants.
a résztvevők társfinanszírozást kötelesek biztosítani.
grants shall be co-financed by the participants.
A közvetett cselekvés végrehajtása során felmerülő költségek akkor minősülnek támogathatónak, ha megfelelnek valamennyi következő követelménynek:
In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
(b) a cselekvés időtartama alatt merültek fel, kivéve a zárójelentés költségeit, ha erről a támogatási megállapodás külön rendelkezik;
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
(c) megállapításuk a résztvevő rendes számviteli és gazdálkodási elvei és gyakorlata szerint történik, és kizárólag a közvetett cselekvés célkitűzéseinek és várt eredményeinek elérése érdekében, a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveit szem előtt tartva kerültek felhasználásra;
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
(e) nem tartalmaznak nem támogatható költségeket, különösen azonosítható közvetett adókat (a hozzáadottérték-adót is ideértve), illetékeket, fizetendő kamatokat, lehetséges jövőbeni veszteségekre és díjakra képzett tartalékokat, árfolyamveszteségeket, a tőkehozamhoz kapcsolódó költségeket, más közösségi projektben elszámolt, felmerült vagy megtérített költségeket, adósság- és adósságszolgálati terheket, túlzott vagy meggondolatlan kiadásokat és egyéb olyan költségeket, amelyek nem felelnek meg az a)–d) pont feltételeinek.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Módosítás: 73 31. cikk (2) és (3) bekezdés (2)
Amendment 73 Article 31, paragraphs 2 and 3 2.
A közvetett támogatható költségek fedezésére a résztvevő választhat átalányfinanszírozást, amelynek összegét az alvállalkozói szerződésekre fordított közvetlen támogatható költségek nélkül számított összes közvetlen támogatható költségből kell meghatározni.
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
A 30. cikk (3) bekezdése c) pontjának megfelelően a résztvevők egyszerűsített módszert alkalmazhatnak a közvetett támogatható költségeik kiszámítására, amennyiben ez összhangban áll rendes számviteli és gazdálkodási elveikkel és gyakorlatukkal.
In compliance with Article 30(3), point (c), a participant may use a simplified method of calculation of its indirect eligible cost at the level of its legal entity if it is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
A támogatási megállapodás – különösen koordinációs és támogatási cselekvések, valamint esetleg kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvések esetében – a közvetett támogatható költségek megtérítését az alvállalkozói szerződésekre fordított közvetlen támogatható költségek nélkül számított közvetlen támogatható költségek meghatározott százalékára korlátozhatja.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
A Bizottság a költségvetési rendelettel és annak végrehajtási szabályaival összhangban, az érintett tényleges közvetett költségek lehető legpontosabb közelítése alapján megállapítja a megfelelő átalányokat.
The Commission shall establish appropriate flat rates based on a close approximation of the real indirect costs concerned, in accordance with the Financial Regulation and its Implementing Rules.
A (2) bekezdésben említett általános elv teljes körű alkalmazására való áttérés megkönnyítése céljából a Bizottság a 2009. december 31. után lezáruló ajánlattételi felhívások keretében odaítélt támogatások esetében is megállapítja az átalányérték megfelelő szintjét, amely az érintett tényleges közvetett költségek közelítése, de nem kevesebb, mint 40%.
With a view to facilitating a transition to full application of the general principle referred to in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate level of flat rate which should be an approximation of the real indirect costs concerned but not lower than 40%.
Ez az érintett tevékenységre vonatkozó tényleges közvetett költségeiket bizonyossággal meghatározni nem tudó nonprofit közszervezetek, közép- és felsőfokú oktatási intézmények, kutatószervezetek, valamint KKV-k részvételének értékelésén alapul.
This will be based on an evaluation of participation by non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned.
Módosítás: 74 32. cikke> (1)
Amendment 74 Article 32 1.
Kutatási és technológiafejlesztési tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 50 %-át fedezheti.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Kutatási és technológiafejlesztési tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 50%-át fedezheti.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Az államháztartási szervek, a közép- és felsőfokú oktatási intézmények, a kutatóintézetek és a KKV-k esetén azonban a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 75 %-át fedezheti.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
, a közép- és felsőfokú oktatási intézmények, a kutatószervezetek és a KKV-k esetén azonban a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 75%-át fedezheti.
public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.