natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Unió és Oroszország között 1997. december 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra, valamint az EU bővítéséről, illetve az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló 2004. április 27-én aláírt közös nyilatkozatra, amelyet 2004 októberében mind az Európai Parlament, mind az orosz Duma megerősített,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
tekintettel az Oroszországról és Csecsenföldről szóló korábbi állásfoglalásaira és különösen az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló 2004. február 26-i Tanácshoz intézett ajánlására,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
tekintettel a Bizottság Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett 2003. március 11-i „Tágabb Európa – szomszédság: egy új keret a keleti és déli szomszédainkkal fenntartott kapcsolatokhoz” című közleményére,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours',
mivel az EU és Oroszország közötti megerősített együttműködés és jószomszédi viszony egész Európa stabilitása, biztonsága és jóléte szempontjából döntő jelentőségű,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
mivel mindkét fél hangsúlyozza a stratégiai EU-Oroszország partnerség jelentőségét és arra irányuló szándékát, hogy tovább fokozzák az együttműködésüket Európában és Európán kívül a közös érdekek és értékek, különösen a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása alapján,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
mivel az EU a legutóbbi bővítése után messzemenően elkötelezte magát a külpolitikai intézkedései legfontosabb prioritásai közé tartozó európai szomszédsági politika végrehajtására, és ezen belül a Dnyeszter Menti Köztársaságban és Dél-Kaukázusban lévő konfliktusok rendezésében történő további fokozatos szerepvállalásra,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
mivel mind az EU, mind Oroszország olyan területeknek tekinti a közös szomszédságukban lévő országokat, amelyek stabilitásának létrehozása és fenntartása közös felelősségük,
whereas both the EU and Russia regard countries in their common neighbourhood as areas for the establishment and maintenance of whose stability they both share responsibility,
mivel a 2003. májusi szentpétervári EU-Oroszország csúcstalálkozón úgy határoztak, hogy négy közös területet fogadnak el azáltal, hogy hozzáadják a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése területét, a külső biztonság területét, valamint a kutatás, oktatás és kultúra területét a közös gazdasági területhez, amelyről két évvel korábban állapodtak meg,
whereas the EU-Russia Summit in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common areas, adding an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture to the Common Economic Area that had been agreed on two years earlier,
hangsúlyozza, hogy egy valódi stratégiai partnerség építésének további fejlesztését össze kell kapcsolni a jelenlegi helyzet konkrét javításával, és hogy a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának értékét – amelyek ennek a partnerségnek az alapját képezik – teljes mértékben osztani kell,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights which form the basis of this partnership must be fully shared,
mivel az EU és Oroszország közös felelőssége, hogy békés megoldást idézzen elő a közvetlen szomszédságukban lévő konfliktusokban,
whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
mivel Csecsenföldön az életképes megoldások hiánya a szomszédos köztársaságokra átterjedő terrorcselekményekhez vezetett, és mivel az emberi jogok megsértése az orosz biztonsági erőkhöz kapcsolódóan tovább folyik,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
kinyilvánítja a szándékát az EU és Oroszország közötti együttműködés megerősítésére a
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to
négy közös terület létrehozása céljából;
the creation of the four common areas;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy teljes mértékben használja fel a létező eszközöket és programokat, pl. a TACIS-t az oroszországi civil társadalom fejlődésének támogatására, és ragaszkodik ahhoz, hogy a jövőbeni eszközöknek is törekedniük kell a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának fejlesztésére;
Calls on the Commission and the Council to make full use of existing tools and programmes such as TACIS in support of the development of civil society in Russia and insists that future instruments must also strive to enhance democracy and respect for the rule of law;
üdvözli az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyv 2004. október 22-i ratifikációját a Duma által, hangsúlyozza a pozitív hatást, amelyet a Kiotói Jegyzőkönyvhöz való csatlakozás gyakorolni fog az EU és Oroszország közötti hosszú távú partnerség javítására, reméli, hogy a többi globális szereplőre is ösztönzőleg fog hatni Oroszország példája, és felhívja az összes felet, hogy tegyenek további erőfeszítéseket az energiahatékonyság javítására és a nulla CO2-kibocsátást produkáló energiafajták kidolgozására;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004, stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia, hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
üdvözli a partnerségi és együttműködési megállapodás kiterjesztését az új uniós tagállamokra és a két fél határozott kötelezettségvállalását az EU bővítéséről, illetve az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló 2004 április 27-i közös nyilatkozatban található kötelezettségek teljesítésére szolgáló munka aktív folytatására;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new EU Member States and the firm commitment of the two sides to actively continue to work to fulfil the commitments contained in the Joint Statement on EU Enlargement and EU-Russia Relations of 27 April 2004;
üdvözli Putyin elnök csúcstalálkozón tett bejelentését, hogy Oroszország a „közeljövőben” alá fogja írni a határról szóló megállapodásokat Észtországgal és Lettországgal;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU és Oroszország tegyék intenzívebbé a politikai párbeszédet, különösen az olyan multilaterális szervezetek, mint az ENSZ és a WTO megerősítésére irányuló közös cél elérése érdekében folytatott együttműködést;
Stresses the need for the EU and Russia to intensify political dialogue, in particular in cooperating to achieve the common goal of strengthening multilateral organisations such as the UN and the WTO;
elismeri, hogy Oroszországnak különleges érdeke fűződik a jó kapcsolatok fenntartásához számos vele szomszédos országgal, pl. Belarusszal, Ukrajnával, Moldovával vagy a Kaukázus déli régiójával; azonban hangsúlyozza, hogy Oroszországnak ragaszkodnia kellene a szuverén államok belügyeibe való be nem avatkozás elvéhez, különösen választások esetén;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or the Southern Caucasus region; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
aggodalommal tölti el az oroszországi demokratizációs folyamat haladási iránya és a moszkvai központi kormány további hatalomkoncentrációja, pl. a legfelsőbb bírósági bíráknak, a kormányzóknak és a nagy városok polgármestereinek az oroszországi elnök által történő kinevezése; aggodalmának ad hangot a szigorúbb médiaellenőrzés és a sajtószabadság korlátozása miatt;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern about stricter media control and restrictions on the freedom of press;
határozottan elítéli az Oroszországban és a többi szomszédos országban élő civil lakosság elleni közelmúltbeli terrortámadásokat, üdvözli az EU és Oroszország közötti terrorizmus elleni együttműködés fokozását szolgáló intézkedéseket, amennyiben ezek az intézkedések teljes mértékig tiszteletben tartják az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat, valamint nem vezetnek a demokratikus jogok vagy a civil társadalom sérüléséhez;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures are in full respect of human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
komoly aggodalommal tölti el a humanitárius és emberi jogok tartós és ismétlődő tömeges megsértése, amelyet a csecsenföldi civil lakosság ellen követnek el az orosz katonai erők, felhívja Oroszországot, hogy törekedjen hiteles béke- és kiegyezési folyamatra, és ismételten hangsúlyozza, hogy csak az érintettek bevonásával megvalósított tárgyalásos politikai megoldásra van lehetőség, katonaira nincs;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces, calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
üdvözli a Tanácsnak a válságkezelés területén megvalósítandó szorosabb együttműködésre irányuló javaslatát, és őszintébb és konstruktívabb szerepet vár el Oroszországtól a Dnyeszter Menti Köztársaságban és Dél-Kaukázusban lévő konfliktusok tekintetében;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
hangsúlyozza, hogy a kalinyingrádi régió fejlesztése fontos tényezője a balti-tengeri térség átfogó fejlesztésének, és ezért ösztönzi Oroszországot és a többi érintett felet, hogy mozdítsák elő a régió társadalmi és gazdasági fejlődését annak nyitottsága és gazdasági integrációja révén;
Underlines that the development of the Kaliningrad region is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages Russia and other parties concerned to promote the social and economic development of the region through its openness and economic integration;
helyteleníti Putyin elnök azon bejelentését, hogy Oroszország új atomfegyvereket fejleszt;
Deplores President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons;
felhívja az EU-t és Oroszországot, hogy hangolják össze az ENSZ rendszerének reformjára vonatkozó álláspontjukat, különösen az ENSZ Biztonsági Tanácsának jövőbeni reformjára vonatkozóan; aggodalommal töltik el az EU és Oroszország közötti kapcsolatokban a közelmúltbeli, különösen az ukrajnai események miatt jelentkező feszültségek;
Calls on the EU and Russia to coordinate their positions on the reform of the UN system, and in particular the future reform of the UN Security Council; is concerned about signs of strains within the EU-Russia relationship due to recent events, particularly in Ukraine;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az Orosz Föderáció elnökének és parlamentjének, az EBESZ-nek és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
– Hans-Gert Poettering, József Szájer és Othmar Karas, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Hans-Gert Poettering, József Szájer and Othmar Karas, on behalf of the PPE‑DE Group
– Hannes Swoboda, Martine Roure és Robert Goebbels, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Hannes Swoboda, Martine Roure and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck és Alexander Nuno Alvaro, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley és Cristiana Muscardini, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
a Barroso vezette Bizottság stratégiai politikai elképzeléseiről
on the strategic political orientations of the Barroso Commission
Európai Parlament állásfoglalás a Barroso vezette Bizottság stratégiai politikai elképzeléseiről
European Parliament resolution on the strategic political orientations of the Barroso Commission
tekintettel 2004. július 22-i határozatára, melynek értelmében José Manuel Durão Barrosót az Európai Bizottság elnökévé választotta,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso as President of the European Commission,
tekintettel 2004. november 18-i határozatára, melynek értelmében a kijelölt Európai Bizottságot megválasztotta a 2004. november 22. és 2009. október 31. közötti időszakra,
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission for the period of 22 November 2004 to 31 October 2009,
tekintettel 2004. november 18-i, az új Bizottság jóváhagyásáról szóló állásfoglalására,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the approval of the new Commission,
tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokra vonatkozó hatályos keretmegállapodásra, amelyet a parlamenti Elnökök Értekezlete 2000. június 29-én hagyott jóvá,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
tekintettel a Bizottság által a jogalkotási program kialakítására vonatkozóan tett kötelezettségvállalásra, valamint az Elnökök Értekezlete által 2002. január 30-án jóváhagyott ehhez kapcsolódó ütemtervre,
having regard to the commitments made by the Commission on legislative programming and the associated timetable approved by the Conference of Presidents on 30 January 2002,
mivel rendkívül fontos, hogy hivatali ideje kezdetén az új Bizottság általános politikai iránymutatásokat nyújtson be, melyekre az előtte álló öt év során stratégiáját alapozni fogja, illetve amelynek alapján majd kidolgozza egymást követő éves jogalkotási programjait,
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead, and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
mivel a Bizottság 2005–2009-re vonatkozó javaslatainak a jövőbeli cselekvés valódi ütemtervét kell alkotniuk, amely lehetővé teszi majd a Parlament számára, hogy nyomon kövesse, értékelje és megítélje az elkövetkező években tett előrehaladást és elért eredményeket,
whereas the Commission’s proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, which will enable Parliament to monitor, assess and judge the progress made and results achieved in the coming years,
mivel az új Bizottság beiktatása komoly lehetőségeket hordoz magában azon folyamat tekintetében, amely az Európai Unió politikai prioritásait közelebb hozza az európai polgárok prioritásaihoz,
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union’s policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
úgy gondolja, hogy a 2004–2009 közötti Európai Bizottság központi célkitűzéseinek a következőknek kell lenniük: i) Európa szociális piacgazdasága versenyképességének és dinamizmusának növelése, a fenntartható fejlődésre alapozva, ii) Európa kohéziójának és megerősödésének biztosítása, a bővítés sikerére támaszkodva, iii) a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítása, valamint a polgárok alapvető jogainak védelme, iv) Európa erősebb és hatékonyabb szereplővé válása egy biztonságosabb és gazdagabb világ kialakításában, v) az európai polgárok életminőségének javítása, illetve vi) Európa jobb működésének, valamint annak biztosítása, hogy Európa közelebb kerüljön a polgárokhoz,
Believes that the central objectives of the 2004-09 European Commission should be: (i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe’s social-market economy, on the basis of sustainable development, (ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, (iii) to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens’ fundamental rights, (iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world, (v) to improve the quality of life of Europe’s citizens, and (vi) to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
Versenyképesebb, összetartóbb Európa
A more competitive, more cohesive Europe
felkéri Barroso bizottsági elnököt, hogy tartson ki azon kulcsfontosságú kötelezettségvállalása mellett – illetve teljesítse azt –, hogy Európa versenyképességének növelése megbízatásának elsődleges fontosságú politikai célkitűzése lesz; úgy véli, hogy a strukturális gazdasági reform elengedhetetlen „Európa működéséhez”, ennek értelmében tehát maximalizálni kell a lehetőségeket a foglalkoztatás, a beruházások és a növekedés tekintetében polgáraink számára,
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe’s increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to ‘putting Europe to work’, thus maximising the prospects for employment, investment and growth for our citizens;
ismételten kifejezi támogatását az EU lisszaboni stratégiája iránt, mely a legjobb módja egy versenyképes európai gazdaság megvalósításának, illetve továbbra is úgy véli, hogy a fenntartható gazdasági fejlődésnek kell lennie a jövőbeli politika irányelvének,
Reiterates its support for the EU’s Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
hangsúlyozza azonban, hogy az EU lisszaboni stratégiája jelenleg túl sok, gyakran egymással versengő célt kíván elérni; sürgeti a Bizottságot – a Kok-jelentéssel és a következő tavasszal esedékes félidős értékeléssel összefüggésben –, hogy jelentős politikai tőkét szenteljen annak, hogy a lisszaboni stratégiát egyszerűsítse és azt újra a fenntartható növekedés és a foglalkoztatás fejlesztésének központi célkitűzésére összpontosítsa, valamint készítsen pontosabb menetrendet céljainak megvalósítására vonatkozóan az elkövetkező öt évre,
Stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring’s mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
felkéri a Bizottságot, hogy kövesse az európai modell megerősítésének és korszerűsítésének célkitűzését, hangsúlyozva a gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés kölcsönös egymásrautaltságát,
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence between economic, social and environmental progress;
rámutat arra, hogy az erősebb gazdaság és a jobb társadalom célja kiegészítik egymást, illetve hogy Európa 21. századra vonatkozó versenyképességi stratégiájának az oktatás, képzés és kutatás kiváló minőségén, magas színvonalú közszolgáltatásokon és infrastruktúrán, a társadalmi integráción, jobb munkakörülményeken, a munka és a magánélet közötti jobb egyensúlyon, valamint a világban a technológiák és a környezetvédelmi szabványok tekintetében betöltött vezető szerepen kell alapulnia,
Points out that the visions of a stronger economy and a better society are complementary, and that Europe’s competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
úgy ítéli meg, hogy az elöregedő népesség, illetve az egyre erősödő nemzetközi verseny kritikus problémájára tekintettel a Bizottságnak határozottabb vezető szerepet kell vállalnia olyan stratégiák előterjesztésében, amelyek célja a munkaerőpiacok megfelelőbbé tétele és a tagállamok nyugdíjrendszerük megújítására való ösztönzése,
Considers that, in the light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
úgy gondolja, hogy az EU gazdasági reformprogramján belül kiemelkedő szerepet kell kapnia az egységes piac maradéktalan megvalósítását célzó további konkrét intézkedéseknek, különösen az energia, a közlekedés, a távközlés és a pénzügyi szolgáltatások terén,
Believes that prominent within the EU’s economic reform agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial services;