natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. hangsúlyozza, hogy a kkv-k jelenlegi gazdasági rendszerünk hajtómotorjai és munkahelyteremtői, és központi szerepet játszanak a gazdasági növekedés fellendítésében, ezenkívül megerősítik a fenntartható szociális piacgazdaságot és előmozdítják a gazdasági erő és technikai haladás tartópilléreit alkotó kreativitást és az innovációt; úgy véli, hogy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag bevezetésében megfogalmazott politikai vonalat ambiciózusabban kell továbbvinni; úgy hiszi, hogy elsőbbséget kell tehát biztosítani a dereguláció terén teendő erőfeszítéseknek, mint például a deregulációs célkitűzések további végrehajtásának és a kkv-barát jogszabályoknak, dinamikus környezetet hozva így létre a fiatal vállalkozóknak, ösztönözve a vállalkozói kedvet és javítva a finanszírozáshoz való hozzájutást;
Underlines that SMEs are the motor of our current economy and a creator of jobs playing a crucial role in reinvigorating economic growth, and that they will strengthen a sustainable social market economy and foster the creativity and innovation which underpin economic strength and technological progress; considers that the political line taken by the introduction of the Small Business Act must be pursued more ambitiously; believes that priority should therefore be given to further efforts in the area of deregulation such as the further implementation of deregulation targets and SME-friendly legislation, creating a vibrant environment for start-ups, encouraging entrepreneurship and improving access to finance;
20. úgy véli, hogy Európa lakosságának elöregedése miatt olyan, az egész életen át tartó tanulást elősegítő politikákra van szükség, amelyek során ösztönzik az egyének egész karrierjét végigkísérő képzési lehetőségeket; úgy véli, hogy fenn kell tartani az aktív személyek számát a munkaerőpiacon, valamint meg kell erősíteni a társadalmi integrációt; sajnálja, hogy pontosan az idősebb és a rokkant munkavállalók foglalkoztatási potenciálját hanyagolták el; ezért olyan javaslatok benyújtására számít, amelyek célja e potenciál növelése, valamint a rugalmas nyugdíjba vonulás ösztönzése, akár a jelenlegi nyugdíjkorhatár felett;
Takes the view that the ageing of Europe’s population requires lifelong learning policies whereby training opportunities should be encouraged and should accompany individuals throughout their professional life; considers that it will be necessary to maintain the number of active people on the labour market and to strengthen social inclusion; regrets that it is specifically the employment potential of older as well as disabled workers that has been neglected; expects, therefore, the submission of proposals designed to enhance this potential and encourage flexible retirement, even beyond the current retirement age;
24. úgy véli, hogy az Uniónak ki kellene használnia a fenntartható gazdasági és környezetbarát közlekedési technológiák terén betöltött vezető szerepét, növelnie kellene versenyelőnyét ezen a területen, továbbá ki kellene aknáznia az e technológiai előnyben rejlő lehetőségeket; megjegyzi, hogy a fenntartható termelési folyamatok kialakítása, az erőforrások hatékony alkalmazása, valamint a megújuló energiaforrások továbbfejlesztése lehetővé teszi egy erős európai feldolgozóipari bázis fenntartását, az erőforrásoktól való csökkent függőség révén a versenyképesség növelését, valamint az ambiciózus éghajlat-változási célkitűzések elérését; hangsúlyozza, hogy a vezető európai iparágak hozzá tudnak járulni az innovatív megoldások kidolgozásához e területen; hangsúlyozza, hogy e célból az Unió gazdaságát elegendő mennyiségű korszerű nyersanyaggal kell ellátni;
Takes the view that the EU should take advantage of its leading role in sustainable economy and green mobility technologies and extend its competitive margin in this field, and exploit the export potential of this technological advance; notes that sustainable production processes and the efficient use of resources and a further development of renewable energy sources will enable a strong manufacturing base to be maintained in Europe, increasing competitiveness through a reduced resource dependency and achieving ambitious climate change targets; underlines the potential of leading European industries to contribute innovative solutions in this field; emphasises the need for the EU economy to be endowed with sufficient high-tech raw materials to this end;
26. hangsúlyozza az Unió már jogilag kötelező érvényű kötelezettségvállalását a szén-dioxid-kibocsátás 2020-ig 20%-kal történő csökkentésére, és úgy véli, hogy az Uniónak jobban kellene hangsúlyoznia hajlandóságát arra, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátása tekintetében akár 30%-os csökkentést is vállal, feltéve, ha a többi ország is kész elkötelezni magát az ehhez szükséges lépések megtételére; úgy véli, hogy egyértelmű és objektív mutatók szükségesek a fenntartható és energiahatékony szociális piacgazdaság irányába történő előrelépés mérésére, valamint hogy ebben az összefüggésben a célkitűzéseknek realisztikusnak és elérhetőnek kell lenniük;
Underlines the already legally binding EU commitment to reduce CO2 emissions by at least 20% until 2020 and considers that the EU should communicate better its willingness to move to a 30% reduction in greenhouse gas emissions, provided that the other countries are ready to commit themselves to taking adequate action too; considers that there must be clear and objective indicators to measure progress towards a sustainable and energy-efficient social market economy and that, in this context, the targets set should be realistic and achievable;
29. hangsúlyozza, hogy biztosítani kell általában az uniós jogszabályok, valamint különösen a szakképesítések kölcsönös elismeréséről és a szolgáltatásokról szóló irányelvek megfelelő átültetését annak érdekében, hogy teljes mértékben kiaknázzuk a szolgáltatási piac nyújtotta lehetőségeket, amely az Unió gazdasági tevékenységének legnagyobb területe; úgy véli, hogy e célból a stratégiának arra kell törekednie, hogy legkésőbb 2020-ig a szolgáltatások terén valamennyi akadályt felszámolják;
Underlines the need to ensure proper transposition of EU legislation in general, and of the Directives on the Mutual Recognition of Professional Qualifications and on Services in particular, in order to fully benefit from the potential offered by the services market, which is the largest area of economic activity in the EU; considers that, to this end, the strategy should aim at removing all remaining barriers in the field of services by 2020 at the latest;
Fenntartható, tudásalapú növekedés
Sustainable knowledge - based growth
4.3.2010 B7-0154/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0154/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
4.3.2010 B7-0154/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0154/2010
a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások (ACTA) átláthatóságáról és jelenlegi állásáról
on transparency and the state of play of ACTA negotiations
PE433.016v01-00 B7‑0154/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások (ACTA) átláthatóságáról és jelenlegi állásáról
PE433.016v01-00 B7‑0154/2010 European Parliament resolution on transparency and the state of play of ACTA negotiations
– tekintettel a Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás következő jogalkotási ciklusra vonatkozó felülvizsgálatáról szóló, 2010. február 9-i állásfoglalásra ( B7‑0091/2010 ),
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement between the Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7‑0091/2010 ),
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (átdolgozás) szóló, 2009. március 11-i állásfoglalására, mely a Parlament első olvasatbeli álláspontjának tekintendő ( COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) ),
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament’s position in first reading ( COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) ),
– tekintettel a hamisítás nemzetközi kereskedelemre gyakorolt hatásáról szóló, 2008. december 18-i állásfoglalására ( 2008/2133(INI) ),
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ),
– tekintettel az európai adatvédelmi biztosnak a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról (ACTA) jelenleg zajló tárgyalásokról szóló, 2010. február 22-i véleményére,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára és különösen annak 8. cikkére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 8 thereof,
– tekintettel az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, legutóbb a 2009. november 25-i 2009/136/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– tekintettel a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem egyes jogi vonatkozásairól szóló 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv),
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic com merce, in the Internal Market ( D irective on Electronic Commerce ) ,
B. mivel 2008-ban az Európai Unió és más OECD-országok tárgyalásokat kezdtek egy új, többoldalú megállapodásról, amelynek célja a szellemi tulajdonjogok végrehajtásának megerősítése, valamint a hamisítás és a kalózkodás jelensége elleni küzdelem (hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás „Anti-Counterfeiting Trade Agreement” – ACTA),
B. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA),
C. mivel 2009. március 11-i jelentésében a Parlament felszólította a Bizottságot, hogy „a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról (ACTA) jelenleg zajló nemzetközi tárgyalásokkal kapcsolatos valamennyi dokumentumot haladéktalanul tegye hozzáférhetővé a nyilvánosság számára”,
C. whereas, in its report of 11 March 2009, Parliament called on the Commission to ‘immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available’,
E. mivel a „Szerződések őreként” a Bizottság kötelessége, hogy elősegítse a közösségi vívmányok érvényesítését az európai uniós jogalkotást érintő nemzetközi megállapodásokról szóló tárgyalások során,
E. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communau taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
F. mivel a kiszivárogtatott dokumentumok alapján az ACTA-tárgyalások többek között olyan folyamatban lévő uniós jogalkotási területeket is érintenek, mint a szellemi tulajdonjogok érvényesítése (COD/2005/0127 – a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről (IPRED-II)) és az úgy nevezett „Telecom csomag”, valamint érintik az e-kereskedelemmel és az adatvédelemmel kapcsolatos hatályos uniós szabályozást,
F. whereas, according to leaked documents, the ACTA negotiations touch, inter alia , on pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127, Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the ‘Telecom Package’, and on existing EU legislation regarding e-commerce and data protection,
G. mivel a szellemi tulajdonjogok érvényesítését célzó intézkedések összehangolására irányuló folyamatos uniós erőfeszítéseket nem szabad a rendes uniós döntéshozatali eljárás hatályán kívül eső kereskedelemi tárgyalásoknak meghiúsítaniuk,
G. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
H. mivel különösen fontos annak biztosítása, hogy a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartását érvényre juttató intézkedések kialakítására oly módon kerüljön sor, hogy az ne akadályozza az innovációt vagy a versenyt, ne ássa alá a szellemi tulajdonjogok korlátozásait és a személyes adatok védelmét, ne korlátozza az információ szabad áramlását, és ne terhelje fölöslegesen a legális kereskedelmet, mivel a Parlamentnek központibb szerepet kell kapnia a hamisítás elleni küzdelemben,
H. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
I. mivel a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodással kapcsoltban az Európai Unió által elért megállapodásnak minden esetben meg kell felelnie a magánélet védelme, a véleménynyilvánítás szabadsága és az adatvédelem tekintetében az EU-ra rótt jogi kötelezettségeknek, melyeket különösképpen az 1995/46/EK irányelv, a 2002/58/EK irányelv, valamint az Európai Emberi Jogi Bíróság és az Európai Bíróság határoz meg,
I. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as set forth, in particular, in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
218. cikkével összhangban haladéktalan és teljes körű tájékoztatást a tárgyalások következő, áprilisi fordulójáról, a Parlament kénytelen lesz a Szerződések megsértése miatt jogsértési eljárást indítani az Európai Unió Bírósága előtt az EUMSz.
Reminds the Commission that if it does not provide Parliament with immediate and full information about the negotiations in accordance with Art. 218 TFEU before the next round of negotiations in April, Parliament will have no choice but to bring an action in accordance with Art. 263 TFEU for infringement of the Treaties to the Court of Justice of the European Union;
8. felszólítja a Bizottságot, hogy értékelje az ACTA végrehajtásának az alapvető jogokra, az adatvédelemre, a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartását érvényre juttató intézkedések összehangolására irányuló uniós erőfeszítésekre, valamint az e-kereskedelemre gyakorolt hatását, valamint az ACTA alapvető jogokra és jogállamiságra gyakorolt lehetséges hatását harmadik – különösen fejlődő – országokban, mielőtt uniós szintű megállapodás alakulna ki egy egységes szerkezetbe foglalt megállapodásról a hamisítás elleni kereskedem tekintetében, és kellő időben konzultáljon a Parlamenttel ezen értékelés eredményeiről;
Calls on the Commission to conduct an impact assessment of the implementation of ACTA with regard to fundamental rights and data protection, ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures, e-commerce and the possible impact of ACTA on fundamental rights and the rule of law in third – especially developing – countries, prior to any EU agreement on a consolidated ACTA treaty text, and to consult with Parliament in a timely manner about the results of this assessment;
4.3.2010 B7-0155/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
4.3.2010 B7-0155/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a Madeira autonóm régióban és Franciaországban bekövetkezett súlyos természeti katasztrófákról
on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France
PE433.017v01-00 B7‑0155/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Madeira autonóm régióban és Franciaországban bekövetkezett súlyos természeti katasztrófákról
PE433.017v01-00 B7‑0155/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France
– tekintettel 2006. szeptember 7-i, az erdőtüzekről és áradásokról szóló állásfoglalására E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0349 .
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0349 .
, 2002. szeptember 5-i, az európai áradásokról szóló állásfoglalására HL C 272.
, 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, 2005. szeptember 8-i, az európai természeti katasztrófákról (tüzek és áradások) szóló állásfoglalására HL C 193.
, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
, valamint 2006. május 18-i, a természeti katasztrófák (erdőtüzek, aszályok és áradások) mezőgazdasági szempontjairól E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0222 .
, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0222 .
, területfejlesztési vonatkozásairól E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0223 .
, regional development aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0223 .
és környezetvédelmi szempontjairól E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0224 .
and environmental aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0224 .
– tekintettel 2007. április 25-i álláspontjára az árvizek felméréséről és kezeléséről szóló irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról,
– having regard to its position of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
– tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2005)0108 ) és a Parlament 2006. május 18-i, első olvasatbeli álláspontjára HL C 297.
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ), and to Parliament’s position at first reading of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– tekintettel „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyvre (COM(2009)147),
– having regard to the white paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’ (COM(2009)147),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság 2009. október 26-28-án Madeirára látogató küldöttségére,
– having regard to the Committee on Regional Development’s delegation to Madeira which took place 26-28 October 2009,
A. mivel 2010. február 20-án Madeira autonóm szigetén a súlyos esőzések következtében földcsuszamlásokra került sor, melyek 48 ember halálát okozták és súlyos pusztítást vittek végbe a sziget fővárosa környékén, és mivel 2010. február 27-én az Atlanti-óceán felől érkező Xynthia vihart követő áradások Franciaországban legalább 50 emberéletet követeltek és súlyos károkat okoztak, valamint azok nyomán számosan eltűntek és több ezren elvesztették otthonukat,
A. whereas, on 20 February 2010, mudslides developed due to heavy rainfall on the autonomous Island of Madeira and caused the death of 48 people and destruction around the island’s capital, and on 27 February 2010, flooding in France after Atlantic storm Xynthia caused the loss of at least 50 lives and severe damage, with other people missing and thousands homeless,
B. mivel a katasztrófák károkat okoztak a közhasznú infrastruktúrákban – köztük utakban, a víz- és villamosenergia-ellátásban, a csatorna- és távközlési hálózatokban –, továbbá magán lakóházakban, kereskedelmi létesítményekben, ipari és mezőgazdasági területekben, és mivel különösen a vízellátásban és csatornahálózatokban okozott károk közegészségügyi veszély kialakulását eredményezhetik,
B. whereas the disasters caused damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well to private buildings, commercial establishments, industry and agriculture land, and the damage to water supply and sanitation, in particular, could give rise to a public health threat,
C. mivel az utóbbi évek során egyértelművé vált, hogy az áradásokkal, viharokkal és egyéb szélsőséges időjárási jelenségekkel járó problémás helyzetek valószínűleg egyre gyakoribbakká válnak; mivel az éghajlatváltozás elleni küzdelembe való beruházás ezért a katasztrófák megelőzésébe való befektetést jelenti,
C. whereas it has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing catastrophes,
D. mivel a turizmusfejlesztés fellendülése számos part menti terület lebetonozását és utak építését eredményezte, és ennek következtében a vízelvezető rendszerek alkalmatlanok voltak a szokatlanul nagymennyiségű víz elvezetésére és kiöntöttek,
D. whereas the boom in tourism development led to the construction of roads and the paving-over of surfaces in many coastal areas and, as a consequence, drainage systems have been unable to cope with unusually large volumes of water and have overflowed,
E. mivel egyes területeken a természetes vizes élőhelyeket lecsapolták és a gátak megépítését követően építési területnek használták,
E. whereas, in some areas, natural wetlands have been drained and used as construction sites following the building of dykes,
F. mivel Madeirán a városok terjeszkedése és a tervezési hibák súlyosbították az súlyos esőzések következményeit, és az erdős területek földhasználatának építési célokból történő megváltoztatására irányuló nyomás hozzájárult a növényzet és talaj védelmének gyengüléséhez, melynek következtében Madeira területének felét elsivatagosodás fenyegeti, egyharmadát pedig súlyos erózió sújtja,
F. whereas urban sprawl and planning mistakes aggravated the effects of the rainstorm in Madeira, and pressure to change the land use of forest areas for construction purposes has contributed to a deterioration in the protection of vegetation and soils, half of Madeiran territory being threatened by desertification and one-third suffering from severe erosion,
G. mivel a természeti katasztrófák káros gazdasági és társadalmi hatást gyakorolnak a regionális gazdaságokra, a termelő tevékenységekre, az akvakultúrára, az idegenforgalomra, a környezetre és a biológiai sokféleségre,
G. whereas natural disasters have damaging economic and social consequences for regional economies, productive activity, aquaculture, tourism, environment and biodiversity,
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és az érintett tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States concerned.
4.3.2010 B7-0156/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
4.3.2010 B7-0156/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a Madeira autonóm régióban, Franciaországban és Spanyolországban bekövetkezett súlyos természeti katasztrófákról
on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Madeira autonóm régióban, Franciaországban és Spanyolországban bekövetkezett súlyos természeti katasztrófákról
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain