natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ahol t <10 µs
for t <10 µs
ahol t >10 s
for t > 10 s
Cα = 11 ahol
Cα = 11 for
(mérési látómező: 11 mrad)
(measurement field-of-view: 11 mrad)
ahol t <10 µs
for t < 10 µs
(IR-A és IR-B)
(IRA and IRB)
ahol t ≤ 1000 s
for t ≤ 1 000 s
szaruhártya égési sérülése
corneal burn
ahol t >1000 s
for t > 1 000 s
és IR-B)
and IRB)
ahol t < 10 s
for t < 10 s
1. megjegyzés: A 300-700 nm hullámhossztartomány lefedi az UV-B sugárzás egy részét, a teljes UV-A sugárzást és a látható sugárzás nagy részét; a belőle eredő veszélyt azonban együttesen
Note 1: The range of 300 to 700 nm covers parts of UVB, all UVA and most of visible radiation; however, the associated hazard is commonly referred to as "
"kék fény"
blue light
A szó szoros értelmében a kék fény csak körülbelül a 400-490 nm hullámhossztartományt fedi le.
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
2. megjegyzés: < 11mrad nyílásszögű, nagyon kis források állandósult nézése (fixálása) esetében LB átalakítható EB-vé.
Note 2: For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
Ez általában csak szemészeti eszközökre vagy altatás során stabilizált szemre alkalmazható.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
A maximális "nézési idő": tmax = 100 / EB ahol EB W m-2 –ben van kifejezve.
The maximum "stare time" is found by: tmax = 100 / EB with EB expressed in W m-2.
A szokványos látási feladatok közbeni szemmozgás miatt ez nem haladja meg a 100 s-t.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100s.
1.2 táblázat: S (λ) [dimenzió nélkül], 180-400 nm
Table 1.2: S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
λ nmben
λ in nm
1.3 táblázat: B (λ), R (λ) [dimenzió nélkül], 380-1400 nm
Table 1.3: B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1 400 nm
λ nm-ben
λ in nm
Lézer optikai sugárzás
Laser optical radiation
Az alkalmazandó képletet a forrás által kibocsátott sugárzás hullámhosszának és időtartamának függvényében kell kiválasztani, és az eredményeket össze kell hasonlítani az 2.2-2.4 táblázatokban szereplő megfelelő expozíciós határértékekkel.
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 - 2.4.
Egy adott lézer optikai sugárforrásra egynél több expozíció érték és megfelelő expozíciós határérték is vonatkozhat.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
A 2.2-2.4 táblázatokban számítási segédeszközként használt együtthatókat a 2.5 táblázat sorolja fel, az ismétlődő expozícióra vonatkozó korrekciókat pedig a 2.6 táblázat sorolja fel.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 - 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
a besugárzott felületi teljesítmény időintegrálja, joule per négyzetméterben kifejezve [(Jm-2)];
Values of E(t), E come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
másodpercben kifejezve [s];
t time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
2.1 táblázat: Sugárveszélyek
Table 2.1: Radiation hazards
Érintett szerv
Affected organ
Expozíciós határérték táblázat
Exposure limit value table
fotokémiai sérülés és hőkárosodás
photochemical damage and thermal damage
recehártya sérülés
retinal damage
fotokémiai sérülés
photochemical damage
2.2. táblázat A szemet érő lézersugárzás expozíciós határértékei Rövid expozíciós időtartam < 10 s
Table 2.2: Exposure limit values for laser exposure to the eye Short exposure duration < 10 s
1 mm ahol t<0,3 s; 1,5 · t0,375 ahol 0,3<t<10 s
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
Lásd megjegyzésc
See note c
H = 40 [J m-2]; ha t < 2,6 · 10-9 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] lásd megjegyzésd
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 60 [J m-2]; ha t < 1,3 · 10-8 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] lásd megjegyzésd
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 100 [J m-2]; ha t < 1,0 · 10-7 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] lásd megjegyzésd
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 160 [J m-2]; ha t < 6,7 · 10-7 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] lásd megjegyzésd
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 250 [J m-2]; ha t < 4,0 · 10-6 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] lásd megjegyzésd
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 400 [J m-2]; ha t < 2,6 · 10-5 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] lásd megjegyzésd
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2]; ha t < 1,6 · 10-4 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] lásd megjegyzésd
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 103 [J m-2]; ha t < 1,0 · 10-3 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] lásd megjegyzésd
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; ha t < 6,7 · 10-3 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] lásd megjegyzésd
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; ha t < 4,0 · 10-2 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] lásd megjegyzésd
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; ha t < 2,6 · 10-1 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] lásd megjegyzésd
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; ha t < 1,6 · 100-4 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] lásd megjegyzésd
H = 6,3 · 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
10-3 CA CE [J m-2]
10-3 CA CE [J m-2]
105 t 0,75 CC CE [J m-2]
105 t 0,75 CC CE [J m-2]
lásd megjegyzés b
See note b
E = 1012 [W m-2] lásd megjegyzésc
E = 1012 [W m-2] See note c
E = 1013 [W m-2] lásd megjegyzésc
E = 1013 [W m-2] See note c
E = 1011 [W m-2] lásd megjegyzésc
E = 1011 [W m-2 ] See note c
a Ha a lézer hullámhosszát két határérték is lefedi, a korlátozóbbat kell alkalmazni.
a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
d A táblázat egyszeres lézerimpulzus értékeket ad meg.
d The table states values for single laser pulses.
Többszörös lézerimpulzus esetén az egy T
In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval T
2.3. táblázat: A szemet érő lézersugárzás expozíciós határértékei Hosszú expozíciós időtartam ≥ 10 s
Table 2.3: Exposure limit values for laser exposure to the eye Long exposure duration ≥ 10 s
H = 1,0 103 [Jm-2]
H = 1,0 103 [J m-2]
H = 1,6 103 [Jm-2]
H = 1,6 103 [J m-2]
H = 2,5 103 [Jm-2]
H = 2,5 103 [J m-2]
H = 4,0 103 [Jm-2]
H = 4,0 103 [J m-2]
H = 6,3 103 [Jm-2]
H = 6,3 103 [J m-2]
retina sérülés
Retinal damage
H = 100 CB [Jm-2]
H = 100 CB [J m-2]
E = 1 CB [Jm-2] (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
ha α < 1,5 mrad akkor E = 10 [W m-2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
ha α > 1,5 mrad és t ≤ T2 akkor H = 18CE t0,75 [J m-2 ]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18CE t0,75 [J m-2 ]
ha α > 1,5 mrad és t > T2 akkor E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
ha α < 1,5 mrad akkor E = 10 CA CC ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
ha α > 1,5 mrad és t ≤ T2 akkor H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0,75 [J m-2]
-et és T
E = 1 000 [W m-2]
A látható és az infravörös közti hivatalos határ a CIE által meghatározott 780 nm.
The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
E = 3 1010 [Wm-2]
E = 3 · 1010 [W m-2]
Ugyanaz, mint a szemre vonatkozó expozíciós határértékek
Same as Eye Exposure Limits
700 -1 400
700 -1 400
E = 2 · 1011 CA[W m-2]
E = 2 · 1011 CA [W m-2]
1400-1 500
1400-1 500
Megegyezik a szemre vonatkozó expozíciós határértékekkel.
Same as Eye Exposure Limits
1500-1 800
1500-1 800
a Ha a lézer hullámhosszát vagy más tulajdonságát két határérték is lefedi, a korlátozóbbat kell alkalmazni.
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
2.5 táblázat:
Table 2.5: Applied correction factors and other calculation parameters
Alkalmazott korrekciós tényezők és egyéb számítási paraméterek
Parameter as
Az ICNIRP listája szerinti paraméter
listed in ICNIRP
Érvényes biológiai hatás
Valid for biological effect
minden hőhatás
all thermal effects
ahol αmax = 100 mrad
with αmax = 100 mrad
2.6 táblázat: Ismétlődő expozícióra vonatkozó korrekció
Table 2.6: Correction for repetitive exposure
Mindhárom itt következő általános szabályt alkalmazni kell minden ismétlődő expozíció esetén, amennyiben az ismétlődő impulzusrendszerű vagy letapogató lézerrendszerektől ered:
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Egy impulzussorozat bármely egyedi impulzusából származó expozíció nem haladhatja meg az adott impulzus-időtartamú egyedi impulzusra vonatkozó expozíciós határértéket.
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
A t idő alatt kibocsátott impulzusok bármely csoportjának (vagy sorozatban lévő impulzusok alcsoportjának) expozíciója nem haladhatja meg a t időre vonatkozó expozíciós határértéket.
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.
Az egy impulzuscsoporton belüli bármely egyedi impulzusból eredő expozíció nem haladhatja meg a Cp=N-0,25 kummulatív-termikus korrekciós tényezővel megszorzott, egyedi impulzusra vonatkozó expozíciós határértéket, ahol N az impulzusok száma.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single-pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
Ez a szabály csak az égési sérülésekkel szemben védő expozíciós határokra vonatkozik, ahol a kevesebb, mint Tmin alatt kibocsátott összes impulzus egy impulzusként kezelendő.
This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than Tmin are treated as a single pulse.
Érvényes spektrális tartomány (nm)
Valid spectral range (nm)
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai audiovizuális és információs szolgáltatások iparának versenyképessége tekintetében a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, valamint a válaszadás jogáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra tett javaslatról ( COM(2004)0341 – C6–0029/2004 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry ( COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0341 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0341 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 157. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0029/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2004 ),
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6–0244/2005),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0244/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel a Bizottság javaslatára HL C […]., […].,[…]. o.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […], […], p. […]
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C […]., […].,[…]. o.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […]
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL C […]., […].,[…]. o.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […]
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Az Európai Parlament 2005. szeptember 7-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 7 September 2005.
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés – amelyet 2004. október 29-én írtak alá – I-2. cikke megállapítja, hogy az Európai Unió alapját képező értékek egyike az emberi méltóság tiszteletben tartása; az Európai Unió alapjogi chartája (a charta), amelyet az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés II. részébe foglaltak, 1. cikkében (amely egyben a Szerződés II-61. cikke) elismeri az emberi méltóság sérthetetlenségét, kinyilvánítva, hogy azt tiszteletben kell tartani, és védelmezni kell.
Article I-2 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004, provides that one of the values on which the European Union is founded is respect for human dignity; in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter"), incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the inviolability of human dignity is recognised under Article 1 (Article II-61 of the Treaty), which provides that it must be respected and protected.
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-3. cikke megállapítja, hogy az Európai Unió egyik célja a gyermekek jogainak védelme; a charta 24. cikke (amely egyben a szerződés II-84. cikke) kimondja, hogy a gyermekeknek joguk van a jólétükhöz szükséges védelemhez és gondoskodáshoz, és hogy a hatóságok és magánintézmények gyermekekkel kapcsolatos tevékenységében a gyermek mindenekfölött álló érdekének kell az elsődleges szempontnak lennie.
Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that one of the European Union's objectives is to protect the rights of the child; Article 24 of the Charter (Article II-84 of the Treaty) establishes that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
A kiskorúak testi, szellemi és erkölcsi fejlődésének védelme tárgyában minden audiovizuális és információs szolgáltatás tartalma tekintetében szükséges európai uniós szinten jogi eszközöket elfogadni, és emellett intézkedéseket hozni az illegális tartalom terjesztésének megakadályozására, és védeni kell a kiskorúakat a felnőtteknek szóló műsorokhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáféréstől.
Legislative measures need to be enacted at European Union level for the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services, the adoption of measures preventing the circulation of illegal content and the protection of minors from access to adult programmes or services.
Az új információs és kommunikációs technológiák elkerülhetetlen fejlődése miatt sürgőssé válik, hogy az Európai Közösség a fogyasztók érdekeinek teljes és megfelelő védelmét biztosítsa e téren olyan irányelv elfogadásával, amely egyrészt a Közösség teljes területén biztosítja az információs szolgáltatások szabad nyújtását és szabad biztosítását, másrészt garantálja, hogy azok tartalma jogszerű legyen, tiszteletben tartsa az emberi méltóság elvét, és ne gátolja a kiskorúak általános fejlődését.
The inevitable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for consumers" interests in this field, by adopting a directive which will, throughout its territory, on the one hand guarantee the free delivery and free provision of information services and on the other ensure that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.
amely a kiskorúak és az emberi méltóság védelméhez kapcsolódó kérdésekben a nagyközönségnek nyújtott összes audiovizuális és információs szolgáltatás tartalmával kapcsolatban,
which concerns questions involving the protection of minors and human dignity in relation to
a szolgáltatásnyújtás
available to the public regardless of the form
valamennyi formájára kiterjed.
of delivery, from broadcasting to the Internet.
A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EGK tanácsi irányelv
Article 22 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Az Európai Parlament és a Tanács 97/36/EK irányelve (
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
A Európai Közösség már beavatkozott az audiovizuális és információs szolgáltatások területén, hogy megteremtse a televíziós műsorszórás és más információs szolgáltatások szabad áramlásának szükséges feltételeit, tiszteletben tartva a szabad verseny és a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságának alapelveit, de határozottabban kell ezen a területen fellépnie, hogy megfelelő jogszabályi hátteret hozzon létre, és egyben olyan intézkedéseket fogadjon el, amelyek védik a fogyasztókat a nem, faj, etnikai hovatartozás, vallás és meggyőződés, fogyaték, életkor vagy szexuális irányultság szerinti hátrányos megkülönböztetésből fakadó izgatás ellen, illetve küzdenek az ilyen megkülönböztetés ellen.
The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of setting up a legal framework and adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and combating any such discrimination.
A legutóbb a
Decision as last amended by
787/2004/EK határozattal
Decision No 787/2004/EC
(HL L
(OJ L
A Bizottságnak külön figyelmet kellene szentelnie ezen ajánlásnak, amikor harmadik országokkal új partnerségi megállapodást vagy új együttműködési programot felülvizsgál vagy köt, figyelemmel az audiovizuális tartalmat és internetes hozzáférést előállítók, terjesztők, illetve az azt szolgáltatók globális jellegére.
The Commission should pay special attention to this Recommendation when revising or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access.
egyértelművé tesz néhány jogi fogalmat és összehangol bizonyos szempontokat annak érdekében, hogy az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások teljes mértékben ki tudják aknázni a belső piaci elvekből fakadó lehetőségeket.
clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
Az új technológiák és a médiainnováció következtében változó médiahelyzet szükségessé teszi, hogy a gyerekeknek,
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach
megtanítsák a média hatékony használatát
to use the media effectively
, tekintve, hogy az internet veszélyeivel szemben mindig is a megelőzés és a fokozott szülői felügyelet lesz a legmegfelelőbb védelem
, since prevention and greater parental control will always be the best form of protection against the dangers of the Internet
Általában véve az audiovizuális szektor önszabályozása ugyan hatékony kiegészítő eszköznek bizonyul, de nem elégséges a kiskorúak védelmére a káros tartalmú üzenetekkel szemben.
On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
A véleménynyilvánítás szabadságán és a polgárok jogainak tiszteletben tartásán alapuló – az európai alkotmányt létrehozó szerződés által meghatározott – európai audiovizuális térség kialakítása a nemzeti és európai jogalkotók, a szabályozó hatóságok, az ágazatok, az egyesületek, a fogyasztók és a civil társadalom szereplőinek folyamatos párbeszéde mellett kell hogy végbemenjen.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens" rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society.
Mivel a földfelszíni digitális televíziós műsorszórás bevezetése lehetővé teszi a szülői felügyeletet, amely nélkülözhetetlen annak megelőzéséhez, hogy a gyermekek a szüleik akaratával ellenkező tartalmú televíziós adáshoz nyerjenek hozzáférést, a földfelszíni digitális televíziózásra való áttérés folyamatát az Európai Uniónak irányítania kellene azzal a céllal, hogy az analóg adásokról való áttérés a lehető legrövidebb időn belül lezáruljon.
Since the advent of digital terrestrial television will allow for parental control, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents" wishes, the European Union should guide the process of transition to digital terrestrial television with the aim of achieving the earliest possible "analogue switchoff".
médiaismeretekkel kapcsolatos oktatási intézkedések elfogadásának szükségességét
the need to adopt educational measures in relation to the media be
vegyék fel a 98/560/EK ajánlás által felölelt témakörök közé.
included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
A Bizottság támogatja az olyan
The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between
önszabályozó vagy közös szabályozó
self- and co-regulatory
szervek közötti együttműködést, illetve a tapasztalatok és a
bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content,
számára, de különösen a szülőknek és a
, but especially parents
valamint az oktatóknak
report illegal content and