natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E melléklet alkalmazásában:
For the purpose of this Annex:
"veszély": az egészségre potenciálisan sérülést vagy ártalmat jelentő forrás;
"hazard" means a potential source of injury or damage to health;
"veszélyes tér": a munkaeszközön belüli, illetve körülötte levő bármely tér, ahol a személy egészségét vagy biztonságát veszély fenyegeti;
"danger zone" means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety;
"veszélynek kitett személy": részben vagy teljesen a veszélyes térben tartózkodó személy;
"exposed person" means any person wholly or partially in a danger zone;
"kezelőszemély": az a személy vagy azok a személyek, aki/akik a gépet üzembe helyezi, működteti, beállítja, tisztítja, javítja, vagy mozgatja;
"operator" means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
"kockázat": a veszélyes helyzetben felmerülő egészségkárosodás vagy ártalom valószínűségének és mértékének kombinációja;
"risk" means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
"védőburkolat": a gépnek az a része, amely kifejezetten a védelmet biztosítja fizikai korlátozás segítségével;
"guard" means a part of the machinery used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
"biztonsági berendezés": olyan eszköz (a védőburkolaton kívül), amely csökkenti a kockázatot, önmagában vagy a védőburkolattal együtt;
"protective device" means a device (other than a guard) which reduces the risk, either alone or in conjunction with a guard;
"rendeltetésszerű használat": a gép használati utasításában található információk szerinti használata;
"intended use" means the use of machinery in accordance with the information provided in the instructions for use;
"ésszerűen előrelátható rendellenes használat": a gépnek a használati utasításban nem jelölt módon való használata, amely azonban az emberi viselkedésből előreláthatóan eredhet.
"reasonably foreseeable misuse" means the use of machinery in a way not intended in the instructions for use, but which may result from readily predictable human behaviour.
A biztonság beépítésének alapelvei
Principles of safety integration
Gépet úgy kell tervezni és gyártani, hogy funkciójának megfeleljen, és kezelése, beállítása és karbantartása ne veszélyeztesse az személyeket, amikor ezeket az előrelátható körülmények között végzik, de figyelembe véve az ésszerűen előrelátható rendellenes használatot is.
Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
A meghozott intézkedések célja az , hogy kiküszöböljön minden kockázatot a gép egész élettartama alatt, beleértve a szállítási, összeszerelési, szétszerelési, üzemből kivonási és leselejtezési fázist.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
A legmegfelelőbb módszer kiválasztásakor a gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének az alábbi alapelveket kell alkalmaznia, a megadott sorrendben:
In selecting the most appropriate methods, the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the order given:
a kockázatok lehető legnagyobb mértékű kiküszöbölése vagy csökkentése (eleve biztonságos gép tervezése és gyártása),
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
a nem kiküszöbölhető kockázatokra vonatkozóan a szükséges védőintézkedések megtétele,
take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,
az elfogadott védőintézkedések bármilyen hiányosságából eredően fennmaradó kockázatokról a felhasználók tájékoztatása, megjelölve, hogy szükség van-e speciális képzésre és meghatározva bármilyen egyéni védőeszköz használatának szükségességét.
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
A gép tervezésekor és gyártásakor, valamint a használati utasítás összeállításakor a gyártó vagy meghatalmazott képviselője ne csak a gép rendeltetésszerű használatát vegye figyelembe tervezéskor, hanem az ésszerűen előrelátható rendellenes használatot is.
When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a rendellenes használat kizárható legyen, ha az ilyen használat veszélyt idéz elő.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Ahol indokolt, a használati utasítás hívja fel a felhasználó figyelmét azokra a – tapasztalatok szerint előforduló – módokra, ahogyan a gépet nem szabad használni.
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways – which experience has shown might occur – in which the machinery should not be used.
A gép tervezésekor és gyártásakor figyelembe kell venni azokat a korlátozásokat, amelyeket a szükséges vagy előrelátható egyéni védőeszköz használat eredményezhet a kezelőszemély számára.
Machinery must be designed and constructed to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.
A gépet el kell látni minden olyan speciális berendezéssel és kellékkel, amely a biztonságos beállításához, karbantartásához és használatához szükséges.
Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.
Anyagok és termékek
Materials and products
A gép gyártásakor felhasznált anyagok, vagy annak működése során használt vagy keletkező termékek nem veszélyeztethetik az személyek egészségét vagy biztonságát.
The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger persons' safety or health.
Különösen, ahol folyékony anyagokat használnak, a gépet úgy kell tervezni és gyártani, hogy megakadályozzák a töltés, használat, visszavezetés vagy leürítés következtében fellépő kockázatokat.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining.
A gépet fel kell szerelni az adott műveleteknek megfelelő saját világítással, ha ennek a világításnak a hiánya kockázatot idézhet elő a normál erősségű külső világítás ellenére.
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where the absence thereof is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
A gépet úgy kell tervezni és gyártani, hogy ne legyen kellemetlenséget okozó árnyékolt terület, ne kápráztasson zavaróan, és a mozgó részek ne okozzanak a világítás miatt veszélyt jelentő stroboszkópikus hatásokat.
Machinery must be designed and constructed so that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects on moving parts due to the lighting.
A rendszeres ellenőrzést és beállítást igénylő belső részeket, valamint a karbantartási területeket megfelelő világítással kell ellátni.
Internal parts requiring frequent inspection and adjustment, and maintenance areas must be provided with appropriate lighting.
A gépek kezelhetőségét elősegítő tervezés
Design of machinery to facilitate its handling
A gép vagy annak minden eleme:
Machinery, or each component part thereof, must:
legyen biztonságosan kezelhető és szállítható,
be capable of being handled and transported safely,
úgy legyen csomagolva vagy tervezve, hogy biztonságosan és károsodás nélkül tárolható legyen.
be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
A gép és/vagy alkotórészei szállításakor nem fordulhat elő hirtelen elmozdulás vagy az instabilitás miatti veszély, amíg a gépet és/vagy részeit az utasításoknak megfelelően kezelik.
During the transportation of the machinery and/or its component parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the instructions.
Ha a gép vagy részei súlya, mérete vagy alakja nem teszi lehetővé a kézzel történő mozgatást, akkor a gép vagy minden része:
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
vagy legyen ellátva emelőeszközhöz való csatlakozással, vagy
either be fitted with attachments for lifting gear, or
úgy legyen megtervezve, hogy ilyen csatlakozásokat rá lehessen szerelni, vagy
be designed so that it can be fitted with such attachments, or
olyan alakú legyen, hogy normál emelőgépet könnyedén hozzá lehessen csatlakoztatni,
be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
Ha a gépet vagy egy elemét kézzel kell mozgatni, akkor:
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
vagy legyen könnyen mozdítható, vagy
either be easily moveable, or
legyen kialakítva fogófelület a biztonságos felemeléshez és mozgatáshoz.
be equipped for picking up and moving safely.
Az olyan szerszámok és/vagy gépelemek kezelésére, amelyek veszélyesek lehetnek, különleges intézkedéseket kell tenni, még akkor is, ha súlyuk kicsi.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts which, even if lightweight, could be hazardous.
Rendeltetésszerű használat körülményei között a kezelőszemélyt érő kényelmetlenséget, fáradtságot, valamint fizikai és lelki megterhelést a lehető legkisebbre kell csökkenteni, olyan ergonómiai alapelveket figyelembe véve, mint például:
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as:
a kezelőszemély fizikai méret, erő és állóképesség szerinti különbözőségének figyelembe vétele,
allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,
a kezelőszemély testrészeinek mozgásához elegendő hely biztosítása,
providing enough space for movements of the parts of the operator's body,
a gép által megszabott munkaritmus kerülése,
avoiding a machine-determined work rate,
a hosszas koncentrációt igénylő figyelem-összpontosítás kerülése,
avoiding monitoring that requires lengthy concentration,
az ember-gép interfész igazítása a kezelők előrelátható tulajdonságainak megfelelően.
adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.
A munkaállásokat úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy elkerülhető legyen a kipufogógázok és/vagy oxigénhiány miatt fellépő kockázat.
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Ha a gépet a kezelő egészségét és biztonságát veszélyeztető környezetben tervezik használni, vagy a gép maga idéz elő veszélyes környezetet, megfelelő eszközöket kell biztosítani, amelyek biztosítják a kezelő jó munkakörülményeit és védelmét minden előrelátható veszéllyel szemben.
If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Ahol indokolt, a munkaállást fel kell szerelni egy olyan fülkével, amit a fenti követelmények teljesítésének céljára terveztek, gyártottak és/vagy szereltek fel.
Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements.
A kijáratnak lehetővé kell tennie a gyors távozást.
The exit must allow rapid evacuation.
Továbbá, ahol indokolt, biztosítani kell olyan vészkijáratot, amelynek iránya eltér a szokásos kijáratétól.
Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Ahol indokolt, és ahol a munkakörülmények ezt lehetővé teszik, a gép szerves részét képező munkaállásokat úgy kell tervezni, hogy ott üléseket lehessen felszerelni.
Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.
Ha a kezelőnek ülnie kell a működés közben és a kezelői hely a gép szerves része, a gépet üléssel kell ellátni.
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
A kezelői ülés tegye lehetővé a kezelőszemély stabil helyzetét.
The operator's seat must enable him to maintain a stable position.
Továbbá, az ülés, és annak a kezelőberendezéstől való távolsága a kezelőszemélyhez beállítható legyen.
Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
Ha a gép rezgésnek van kitéve, az ülést úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a kezelőre átvitt rezgés az ésszerűen lehető legkisebb legyen.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible.
Az ülés rögzítésének ellen kell állnia minden előforduló behatásnak.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Ahol a kezelő lába alatt nincs padló, ott csúszásbiztos anyaggal bevont lábtartót kell biztosítani.
Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
A vezérlőrendszerek biztonsága és megbízhatósága
Safety and reliability of control systems
A vezérlőrendszereket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a veszélyes helyezetek kialakulása megakadályozható legyen.
Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising.
Mindenekelőtt úgy kell ezeket megtervezni és gyártani, hogy:
Above all, they must be designed and constructed in such a way that:
álljanak ellen a tervezett működési behatásoknak és külső hatásoknak,
they can withstand the intended operating stresses and external influences,
a vezérlőrendszer hardverének vagy szoftverének meghibásodása ne vezessen veszélyes helyzethez,
a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations,
a vezérlőrendszer logikájának hibái ne vezessenek veszélyes helyzetekhez,
errors in the control system logic do not lead to hazardous situations,
a működés közbeni ésszerűen előrelátható emberi hiba ne vezessen veszélyes helyzetekhez.
reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations.
Különös figyelmet kell szentelni az alábbiaknak:
Particular attention must be given to the following points:
a gép nem indulhat el váratlanul,
the machinery must not start unexpectedly,
a gép paraméterei nem változhatnak irányítatlanul, ha ilyen változás veszélyes helyzetekhez vezethet,
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations,
a gépet ne lehessen megakadályozni a leállásban, ha a leállítási parancsot kiadták,
the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given,
a gép mozgó alkatrésze vagy gép által tartott darab nem eshet le vagy dobódhat ki,
no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
lehetővé kell tenni minden mozgó rész automatikus vagy kézi megállítását,
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
a védőberendezések maradjanak teljesen működőképesek vagy adjanak parancsot a leállásra,
the protective devices must remain fully effective or give a stop command,
a vezérlőrendszer biztonsági részei összehangoltan vezéreljék a gép és/vagy részben kész gép teljes szerelékét.
the safety-related parts of the control system must apply in a coherent way to the whole of an assembly of machinery and/or partly completed machinery.
Kábel nélküli vezérlésnél automatikus leállási parancsot kell adni, ha a megfelelő vezérlési jelek nem érkeznek be, beleértve a kommunikáció elvesztését is.
For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication.
A vezérlőberendezések legyenek:
Control devices must be:
jól láthatóak és azonosíthatóak, ahol lehet piktogramokat kell használni,
clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate,
úgy elhelyezve, hogy működtetésük biztonságos legyen, késlekedés, időveszteség és félreérthetőség nélkül,
positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,
úgy megtervezve, hogy a vezérlőberendezés mozgása megfeleljen a hatásának,
designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,
a veszélyes téren kívül elhelyezve, kivéve, ahol ez bizonyos vezérlőberendezéseknél így szükséges, mint például vészleállító vagy távvezérlő egység,
located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,
úgy elhelyezve, hogy működése ne okozhasson további veszélyt,
positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,
úgy megtervezve vagy védve, hogy ha veszély áll fenn, a kívánt hatást csak szándékos beavatkozással lehessen elérni,
designed or protected in such a way that the desired effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,
olyan kialakítású, hogy ellenálljon az előrelátható behatásoknak; különösen figyelni kell a vészleállító szerkezetekre, amelyeket jelentős behatás érhet.
made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces.
Ha egy vezérlőberendezés tervezése és gyártása olyan, hogy több különböző műveletet hajt végre, azaz nincs egy-az-egyben megfelelés, a művelet legyen jól láthatóan megjeleníthető, és ahol szükséges, visszaigazolható.
Where a control device is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation, where necessary.
A vezérlőberendezéseket úgy kell elrendezni, hogy elhelyezkedésük, mozgásuk és a műveletnek való ellenállásuk a végrehajtandó műveletnek megfelelő legyen, figyelembe véve az ergonómiai alapelveket.
Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
A gépet el kell látni a biztonságos működéshez szükséges jelzőrendszerrel.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
Ezt a kezelőnek le kell tudni olvasni a vezérlőhelyről.
The operator must be able to read them from the control position.
A kezelő mindegyik vezérlőhelyről meg tudjon győződni arról, hogy a veszélyes terekben senki sem tartózkodik, illetve a vezérlőrendszert úgy kell megtervezni és gyártani, hogy az indítás mindaddig tiltva legyen, amíg a veszélyes térben valaki tartózkodik.
From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
Ha e lehetőségek egyike sem alkalmazható, akkor a gép indítása előtt figyelmeztető hang- és/vagy fényjelzést kell adni.
If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given.
A veszélynek kitett személyeknek legyen elég idejük elhagyni a veszélyes teret, vagy megakadályozni a gép indulását.
The exposed persons must have time to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
Ha szükséges, olyan intézkedéseket kell tenni, amelyek biztosítják, hogy a gép csak egy vagy több előre kijelölt zónában vagy helyen levő vezérlőhelyről legyen vezérelhető.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
Ahol egynél több vezérlőhely van, a vezérlőrendszert úgy kell megtervezni, hogy az egyik használata kizárja a többi használatát, kivéve a leállítás vezérlését és a vészleállítást.
Where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
Ha a gépnek kettő vagy több kezelőhelye van, minden helyet el kell látni a szükséges vezérlőberendezésekkel, olyan módon, hogy a kezelőszemélyek egymást ne akadályozzák, és ne hozzák veszélyes helyzetbe.
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
A gép csak az e célra szolgáló vezérlőberendezés szándékos működésbe hozatalával legyen elindítható.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.
Ugyanez a követelmény vonatkozik:
The same requirement applies:
a bármilyen okból leállított gép újraindítására,
when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
a működési feltételek jelentős változására.
when effecting a significant change in the operating conditions.
A gép újraindítását vagy a működési feltételek változtatását azonban elő lehet idézni a vezérlőberendezésen kívüli, erre a célra szolgáló egyéb berendezés szándékos működésbe hozatalával is, feltéve, hogy ez nem vezet veszélyes helyzethez.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.
Automata üzemmódú gépnél a gép indítása, leállás utáni újraindítása, vagy a működési feltételek változtatása legyen lehetséges közbeavatkozás nélkül, feltéve, hogy ez nem vezet veszélyes helyzethez.
For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.
Ha a gépnek több indítóberendezése van és a kezelők egymást veszélyeztethetik, az ilyen kockázatok kizárása végett további berendezéseket kell beszerelni.
Where machinery has several starting control devices and the operators can therefore put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.
Ha a biztonság megköveteli, hogy az indítást és/vagy leállítást meghatározott sorrendben kell elvégezni, a gépnek rendelkeznie kell olyan berendezésekkel, amelyek biztosítják, hogy a műveleteket a helyes sorrendben végezzék el.
If safety requires that starting and/or stopping must be performed in a specific sequence, there must be devices which ensure that these operations are performed in the correct order.
Normál leállítás
Normal stop
A gépet fel kell szerelni olyan vezérlőberendezéssel, amellyel biztonságosan teljesen leállítható.
Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.