natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. mivel a Számvevőszék szerint a Szolidaritási Alap „elérte alapvető célkitűzését, azaz kinyilvánította a tagállamok közötti, válsághelyzetben mutatott szolidaritást ”, ugyanakkor a legfontosabb probléma továbbra is az, hogy az alapot – mint a válságkezelés eszközét – nem lehet elég gyorsan mozgósítani,
M. whereas the Court of Auditors states that the Solidarity Fund ‘has achieved its underlying objective, which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations’, although the most important problem remains the lack of rapidity with which the Fund can be activated as a crisis management instrument,
O. mivel az Európai Parlament 1995 óta számos egymást követő állásfoglalást nyújtott be, melyekben az erdőtüzek megfékezésére irányuló uniós kezdeményezésekre szólított fel sürgősen, amelyeket vagy nem valósítottak meg, vagy félbehagytak,
O. whereas the European Parliament has submitted successive resolutions since 1995 calling urgently for various European Union initiatives to combat wildfires in southern Europe, which were either not implemented or left incomplete and ineffective,
10. elismeri a Megfigyelési és Tájékoztatási Központ hozzájárulását a polgári védelmi segítségnyújtás mozgósításához és koordinálásához a vészhelyzetek során;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
19. határozottan sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy maximális felelősséggel és késedelem nélkül keressék a kompromisszumot a Szolidaritási Alap felülvizsgálatára irányuló folyamat reaktiválása érdekében arra törekedve, hogy erősebb és gyorsabb eszközt hozzanak létre, amely reagálni tud a globalizáció és az éghajlatváltozás okozta új kihívásokra; felszólítja a hivatalban lévő svéd elnökséget, továbbá az EU pénzügy-, környezetvédelmi, mezőgazdasági és regionális fejlesztési minisztereit, hogy haladéktalanul tegyenek határozott lépéseket;
Strongly urges the Commission and Council to exercise maximum responsibility and speed in seeking a compromise in order to reactivate the process of revision of the Solidarity Fund Regulation with a view to creating a stronger and more rapid instrument, able to respond to the new globalisation and climate change challenges; calls on the Swedish Presidency in office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action without delay;
24. úgy véli, hogy létfontosságú a vidéki környezet strukturális problémáinak figyelembevétele (demográfiai visszaesés, művelt földterületek elhagyása, erdőirtás és az erdőtulajdon nagymértékű elaprózódása);
Considers it essential to take into account the structural problems of the rural environment (demographic decline, abandonment of farmland, deforestation and the excessive fragmentation of woodland ownership);
26. felkéri a Bizottságot, hogy mutasson előrelépést a tagállamokkal kölcsönösen megállapított megelőző intézkedésekről szóló tájékoztató és oktató kampányok tekintetében, a környezeti katasztrófák kockázatainak és következményeinek különösen a leginkább veszélyeztetett területeken való mérséklése érdekében, azáltal, hogy a nyilvánosságot tájékoztatják a környezettel való törődés és a természeti erőforrások megőrzése szükségességéről; valamint szorgalmazza, hogy a Bizottság és a tagállamok hozzanak intézkedéseket, ideértve a nyilvánosság figyelmének felkeltését, a víz, a talaj és a biológiai erőforrások fenntarthatóbb felhasználása és a jobb hulladékgazdálkodás – amelynek hiánya gyakran a tűz oka – támogatása érdekében;
Calls on the Commission to make progress in devising information and education campaigns on the prevention measures agreed with the Member States in order to reduce the risks and consequences of natural disasters, especially in the areas of highest risk, by making the public aware of the need to care for the environment and conserve natural resources; urges the Commission and the Member States to take measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources and better waste management, the absence of which is often the cause of fires;
28. hangsúlyozza, hogy teljes mértékben figyelembe kellene venni, hogy a földközi-tengeri régiók erdei ökoszisztémái súlyosan ki vannak téve az éghajlatváltozásnak; felkéri a Bizottságot, hogy a KAP által biztosított mezőgazdasági-környezetvédelmi intézkedések között vezessen be különleges beavatkozásokat, amelyek az erdőtüzek terjedésének megelőzésére és elkerülésére irányulnak, és az éghajlatváltozás és a természeti katasztrófák hatékonyabb kezelése érdekében komolyan fontolja meg az erdőkről szóló közös politika bevezetését; sürgeti a Bizottságot, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós cselekvési tervről szóló javaslatában adjon prioritást a Dél-Európában jelentkező aszályok és erdőtüzek megelőzésének és leküzdésének;
Stresses that the severe exposure of the forest ecosystems of the Mediterranean regions to climate change should be taken fully into account; calls on the Commission to introduce, among the agri-environmental measures provided for under the CAP, specific interventions designed to prevent and avoid the spread of forest fires, and to undertake an in-depth reflexion on the introduction of a Common Forest Policy to deal more effectively with climate change and natural disasters; urges the Commission, in its proposal for an EU action plan for adapting to climate change, to prioritise the prevention and combating of droughts and forest fires in southern Europe;
16.9.2009 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 110. cikkének (4) bekezdése alapján
16.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.644v01-00 } PE428.647v01-00 } PE428.649v01-00 } PE428.650v01-00 } PE428.650v01-00 } RC1 az Európai Parlament állásfoglalása az energiapolitika külső dimenziójáról
PE428.644v01-00 } PE428.647v01-00 } PE428.649v01-00 } PE428.650v01-00 } PE428.662v01-00 } RC1 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- tekintettel a 2009. július 13-án 12 uniós vállalat által aláírt egyetértési nyilatkozatra, amelynek célja a DESERTEC ipari kezdeményezés létrehozása egy hatalmas kiterjedésű közel-keleti és észak-afrikai napenergia-potenciál kidolgozására,
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
- tekintettel az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra (EC) No 736/96(COM(2009)361 végleges),
- having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
- tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC) részes feleinek soron következő 15. konferenciájára (COP15) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, 2009. december 7. és 18. között Koppenhágában, Dániában megrendezendő ötödik konferenciára (COP/MOP 5),
- having regard to the forthcoming 15th Conference of the Parties (COP 15) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
B. mivel a valódi és hatékony közös európai energiabiztonsági politika hiánya aláássa az EU külső fellépésének következetességét és hitelességét;
B. whereas the lack of a genuine and effective common European external energy security policy undermines the coherence and credibility of the EU's external action,
C. mivel jelenleg az EU jelentősen függ az energiaimportoktól, és ez a helyzet alakulását nézve előreláthatólag fokozódni fog;
C. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
D. mivel az olaj- és gázáraknak a globális pénzügyi válságból eredő csökkenése ellenére a fenntarthatóbb üzemanyagokra való átállás lassú folyamata, a világ kőolaj- és gázmezőinek – az újonnan felfedezett források ellenére – csökkenő hozama és a növekvő kereslet elkerülhetetlenül azzal jár, hogy a fosszilis üzemanyagok piaca ismét beszűkül és a kőolajfogyasztó országok importfüggősége a válság befejeződését követően tovább nő,
D. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, the declining output from the world's oil and gas fields, in spite of the discovery of new resources, and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for oil-consuming countries, once the crisis is over,
E. mivel számos tagállam egyetlen földgázszállítótól függ, így az ellátás indokolatlan szüneteltetése súlyos válságot okozhat, amint az a 2009 év eleji orosz-ukrán földgázválság során is megmutatkozott,
E. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas, and whereas unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
F. mivel számos tagország nem rendelkezik a válsághelyzetek kezelésére elegendő természetes készlettel,
F. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
G. mivel amiatt, hogy az energiaellátás jelenleg és egyre növekvő mértékben a politikailag instabil régióktól függ, az ellátás biztonságának megőrzésére kizárólag nemzeti szinten tett erőfeszítések elégtelennek bizonyultak, és nem garantálják valamennyi EU-tagállam hosszú távú érdekeit,
G. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
H. mivel a meglévő korai figyelmeztető eszközök a 2009. januári földgázválság előrejelzésére elégtelennek bizonyultak,
H. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
I. mivel amíg az energiatermelő és tranzitországok nem tartják magukat az Energia Charta Egyezményben és a tranzit jegyzőkönyvben meghatározott közös és átlátható szabályokhoz, addig az energiaellátás biztonságára leselkedő előre látható veszélyek továbbra is fennállnak;
I. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
J. mivel az Európai Unió jelenlegi energiaszerkezetében egy jelentős elmozdulás a megújuló energiák jóval nagyobb részaránya felé komoly hatással lenne energiaimport-függősége csökkenésére, és ezáltal egyrészt javítaná energiabiztonságát, másrészt segítene, hogy teljesítse kötelezettségvállalását, amely szerint 2020-ra 20%-kal, illetve, ha Koppenhágában sikerül megállapodni, még nagyobb arányban kell csökkentenie az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását,
J. whereas a significant move towards a much larger share of renewable energy in the European Union's current energy mix would have a major impact in terms of reducing its dependence on imported energy and thereby improving its energy security, on the one hand, and helping it to honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, or more if agreed in Copenhagen, on the other,
K. mivel az EU energiafüggésének nagyon költséghatékony módja az energiamegtakarítással, megújuló energiával és energiahatékonysággal kapcsolatos intézkedések ösztönzése, amelyek az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez és az erőforrások tekintetében hatékony gazdaság megvalósítása felé való haladáshoz is hozzájárulnak,
K. whereas a very cost-effective solution for reducing EU energy dependence is to encourage energy savings, renewable energy and energy efficiency measures, which also contribute to combating climate change and progress towards a resource-efficient economy,
L. mivel az energiaellátás terén a szoros együttműködés az Európai Unió és a szomszédos országok közötti kapcsolatokban az egyik legeredményesebb és elengedhetetlen bizalomépítő intézkedés,
L. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
M. mivel a belső piaci szabályozás és a külső aspektusok tekintetében – bizonyos meghozott intézkedések ellenére – szükség van egy valóban közös energiapolitika létrehozására, amely valamennyi tagállam politikai és gazdasági érdekeit figyelembe veszi, ugyanakkor az energiaösszetétel meghatározása továbbra is a tagállamok előjoga kell, hogy maradjon,
M. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation, though not a country's energy mix, which remains the prerogative of Member States, and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
N. mivel a szolidaritáson, diverzifikáláson, a közös érdekek védelmét szem előtt tartó egységen, a főbb termelő-, tranzit- és fogyasztó országokkal történő megerősített együttműködésen, valamint a fenntarthatóság előmozdításán alapuló közös energiabiztonsági külpolitika szinergiákat teremthet, biztosítva az ellátás biztonságát az Európai Unió számára, és növelheti az EU, mint globális szereplő erejét, külpolitikai cselekvési kapacitását és hitelességét,
N. whereas a common European external energy security policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries and the promotion of sustainability, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
8. kiemeli az energiaellátás diverzifikálását célzó stratégiai projektek megvalósításának sürgősségét, különösen a déli gázfolyosó területén; az orosz forrásoktól történő függetlenedés kapcsán gratulál Ausztria, Bulgária, Magyarország, Románia és Törökország kormányainak a Nabucco gázvezeték - mint prioritást élvező uniós projekt - jogi kereteiről létrejött kormányközi megállapodás 2009. július 13-i aláírásához, amely jelentős lépés a projekt megvalósítása felé, ugyanakkor hangsúlyozza az EU-t a Közel-Kelet és a Kaszpi-tengeri térség új földgázforrásaival összekötő, konkrét vállalatoktól vagy vezetéktől független folyosó kiépítésére vonatkozó általános szabályok fontosságát, amelyek elsődleges célja e kapcsolat mihamarabbi megvalósítása; sürgeti az érdekelt vállalatokat és tagállamokat, hogy a Bizottsággal szoros együttműködésben biztosítsák a vezetékek potenciális beszállítóival kötendő első megállapodások aláírását;
Underlines the urgent need to implement strategic projects aimed at the diversification of energy supplies, especially in the Southern Corridor; congratulates, in this context of becoming less dependent on Russian supplies, the governments of Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the 13 July 2009 signing of the Intergovernmental Agreement on the legal framework for the Nabucco pipeline project, an important step towards realising this EU priority project, but underlines, at the same time, the importance of a general regime to govern the development of the corridor, with a view to linking the EU to new sources of gas from the Middle East and the Caspian region independently of any one company or pipeline, which regime would be aimed primarily at the speedy realisation of this link; urges the companies and the Member States involved in close cooperation with the Commission to secure initial agreements with prospective suppliers to feed the pipelines;
15. hangsúlyozza, hogy az északkeleti átjáró megnyitásával a sarkvidéki területek jelentőssé váltak az EU számára az energiaforrások, a környezetvédelem és szállítási kérdések tekintetében;
Emphasises the strategic importance of the Arctic region for the EU, in terms of both energy resources, environment, biodiversity and transport issues and the opening-up of the North-East Passage;
16.9.2009 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján
16.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE428.651v01-00 } PE428.655v01-00 } PE428.657v01-00 } PE428.658v01-00 } PE428.660v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása a tejtermelő ágazat válságáról
PE428.651v01-00 } PE428.655v01-00 } PE428.657v01-00 } PE428.658v01-00 } PE428.660v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– tekintettel az élelmiszer- és takarmányárak növekedéséről szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek: P6_TA(2007)0480 .
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices Texts adopted: P6_TA(2007)0480 .
– tekintettel a KAP „állapotfelméréséről” szóló, 2008. március 12-i állásfoglalására (Goepel-jelentés) 2007/2195(INI) .
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on the CAP Health Check (Goepel report) 2007/2195(INI) .
– tekintettel az élelmiszeráraknak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről szóló, 2008. május 22-i állásfoglalására Elfogadott szövegek: P6_TA(2008)0229 .
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries Texts adopted: P6_TA(2008)0229 .
– tekintettel az Európai Unióban működő nagy élelmiszer-áruházak hatalmi visszaéléseinek vizsgálatáról és jogorvoslásáról szóló, 2008. február 19-i írásbeli nyilatkozatára Elfogadott szövegek: P6_TA(2008)0054 .
– having regard to its Written Declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union Texts adopted : P6_TA(2008)0054 .
– tekintettel az európai élelmiszerárakról szóló, 2009. március 26-i állásfoglalására (Batzeli-jelentés) 2008/2175(INI) .
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe (Batzeli report) 2008/2175(INI) .
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, a tejpiac helyzetéről (2009) szóló közleményére ( COM(2009)0385 végleges),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council on the dairy market situation 2009 ( COM(2009)0385 final),
– tekintettel az 1234/2007/EK rendelettől („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) a vajra és a sovány tejporra vonatkozó 2009-es és 2010-es intervenciós időszak tekintetében való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2009)0354 végleges) és az e javaslatról szóló De Castro-jelentésre ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 final) and to the De Castro report on this proposal ( A7-0005/2009 ),
A. mivel az elmúlt 12 hónapban drámai módon romlott a tejpiaci helyzet, aminek következményeként a tej literenkénti ára az intervenció és az exporttámogatások ellenére is 21 cent alá esett, valamint sok termelő az előállítási költségek alatt értékesíti a tejtermékeket,
A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market, with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers now selling dairy products below their production cost,
B. mivel sok uniós tejtermelő fennmaradása komoly veszélyben forog, hiszen sokan csak saját megtakarításaik felélése révén tudnak működni, ám ez nyilvánvalóan nem fenntartható, és emiatt a termelők nagyszabású tiltakozásokat tartottak szerte az EU-ban,
B. whereas the viability of many EU dairy farmers is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable, driving farmers to stage major public demonstrations across the EU,
C. mivel a gazdasági világválság következményeként jelentősen visszaesett a tejtermékek iránti kereslet, ugyanakkor éppen ezzel párhuzamosan megnőtt a kínálat, mivel olyan harmadik országok mint Új-Zéland, Ausztrália, Argentína, Brazília és az Egyesült Államok növelték a termelést,
C. whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased owing to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the US producing greater quantities,
8. felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a tejtermelők korkedvezményes nyugdíjba vonulásának lehetőségeit, például kvóta-visszavásárlási rendszer létrehozása révén, amely hasonló lenne a borpiac közös szervezése keretében működő kivágási programhoz;
Calls on the Commission to examine the possibilities for an early retirement scheme for dairy producers, for example by setting up a quota buy-back scheme, similar to the grubbing-up scheme in the wine CMO;
17. felkéri a Bizottságot az élelmiszer-ellátási láncbeli árak átláthatóságának növelésére, tekintve, hogy sok tagállamban a termelői árak drámai csökkenése ellenére is szembetűnően magasak maradnak az árak;
Calls on the Commission to improve price transparency within the food supply chain, as consumer prices in many Member States remain conspicuously high despite dramatically decreased producer prices;
16.9.2009 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 122. cikkének (5) bekezdése alapján
16.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról
on the murder of human rights activists in Russia
PE428.664v01-00 } PE428.667v01-00 } PE428.669v01-00 } PE428.671v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról
PE428.664v01-00 } PE428.667v01-00 } PE428.669v01-00 } PE428.671v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the murder of human rights activists in Russia
– tekintettel az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az Anna Politkovszkaja orosz újságíró meggyilkolásáról szóló 2006. október 25-i Elfogadott szövegek: P6_TA(2006)0448 .
– having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to those of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts adopted: P6_TA(2006)0448 .
, valamint az emberi jogi jogvédők elleni oroszországi támadásokról és az Anna Politkovszkaja meggyilkolása ügyében folyó perről szóló 2008. december 18-i állásfoglalására Elfogadott szövegek: P6_TA(2008)0642 .
and of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial Texts adopted: P6_TA(2008)0642 .
– tekintettel a Tanács elnökségének az Európai Unió nevében tett, Zarema Szadulajeva és férje, Alik Dzsabrailov csecsen emberi jogi jogvédők meggyilkolásáról szóló 2009. augusztus 12-i nyilatkozatára,
– having regard to the declaration by the Presidency of the Council on behalf of the European Union of 12 August 2009 on the murders of Chechen human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov,
– tekintettel arra, hogy jelenleg tárgyalások folynak az EU-Oroszország kapcsolatoknak új, átfogó keretet biztosító megállapodásról,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations,