natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságnak tudomása van a tisztelt képviselő által felvetett ügyről, egyrészt a parlamenti képviselők által feltett kérdések, másrészt a magyar és az osztrák hatóságokkal fennálló kapcsolat révén.
The Commission is aware of the issue raised by the Honourable Member, both through questions by Members of the Parliament and through contacts with the Hungarian and Austrian authorities.
A tisztelt képviselő által adott tájékoztatásból azonban nem egyértelmű, hogy az esetre az IPPC-irányelv alkalmazható-e.
However, from the information given by the Honourable Member it is not clear whether or not the IPPC Directive is applicable.
Az említett irányelv I. mellékletének 6.3. pontja vonatkozik azokra a nyersbőr és irha cserzésére szolgáló üzemekre, ahol a feldolgozási kapacitás meghaladja a napi 12 tonna készterméket.
Annex I.6.3 of that directive covers plants for tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day.
A geotermikus erőművek nem tartoznak e jogszabály hatálya alá.
Geothermal power stations are not covered by this legislation.
A víz-keretirányelv előírja, hogy 2015. december 22-ig el kell érni, hogy valamennyi víz jó állapotba kerüljön, és az irányelv a célkitűzés elérését segítő terveket és programokat is létrehoz.
The Water Framework Directive sets the objective of good status for all waters as a rule by 22 December 2015, with plans and programmes established to achieve this objective.
A víz-keretirányelv végrehajtása során a határokon átnyúló Rába folyóról – a magyar és az osztrák hatóságok együttesen – megállapították, hogy megfelelő intézkedések hiányában valószínűleg nem fog eleget tenni a környezetminőségi célkitűzéseknek.
Within the implementation of the Water Framework Directive, the transboundary Raba river has been identified (jointly by the Hungarian and Austrian authorities) as being at risk of failing the environmental quality objectives if no measures were taken.
A magyar és az osztrák hatóságok a Magyar–Osztrák Vízügyi Bizottságon belül külön erre a célra munkacsoportot hoztak létre, mely kidolgozza a vizsgálatot és az intézkedési programot.
Hungarian and Austrian authorities have established a dedicated working group within the Hungarian-Austrian Joint Commission on Transboundary Waters, establishing an assessment and a programme of measures.
Az osztrák és a magyar fél által közösen kidolgozott intézkedések felölelik többek között a pontszerű szennyezőforrások jobb kezelését és a hidromorfológiai helyreállító intézkedéseket is.
These jointly agreed measures (both on the Austrian and Hungarian side) comprise inter alia a better treatment of point sources of pollution and hydromorphological remedial measures.
A Magyar–Osztrák Vízügyi Bizottság megállapítása szerint a habképződésnek számos oka lehet, beleértve a pontszerű és a diffúz szennyezőforrásokat és a hidromorfológiai okokat is.
According to the findings of the Hungarian-Austrian Joint Commission on Transboundary Waters, there are several reasons for the formation of foam, including releases from point and diffuse sources as well as hydromorphological reasons.
A közösen jóváhagyott célokat tartalmazó intézkedéscsomag valamennyi okot figyelembe veszi a víz-keretirányelv elveivel összhangban (a kibocsátásszabályozás és a vízminőségi előírások kombinált megközelítése, a szigorúbb megközelítés érvényesülésével).
The package of measures jointly agreed aims at addressing all the reasons, in line with the principles of the Water Framework Directive (combined approach of emission controls and water quality standards, with the more stringent approach prevailing).
A Bizottság rendelkezésére álló információk szerint a magyar és az osztrák hatóságok továbbra is szorosan együttműködnek a kérdésben, az intézkedéseket és azok menetrendjét illetően is.
According to the information available to the Commission, Hungarian and Austrian authorities continue to closely cooperate on the issue, the measures and their timelines.
A víz-keretirányelv alapján Magyarország és Ausztria is kidolgozta vízgyűjtő-gazdálkodási tervét a határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó követelmény betartásával.
Under the Water Framework Directive, both Hungary and Austria have established their river basin management plans in the required transboundary coordination.
A Duna vízgyűjtő területén található összes ország továbbá közösen kidolgozta és miniszteri szinten jóváhagyta a Duna egész vízgyűjtő területére kiterjedő vízgyűjtő-gazdálkodási tervet http://www.icpdr.org/participate/danube_river_basin_management_plan .
Further, all countries within the Danube river basin have jointly developed and adopted at ministerial level a basin-wide Danube river basin management plan http://www.icpdr.org/participate/danube_river_basin_management_plan .
A Bizottság jelenleg a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek – beleértve a vegyi szennyezés elleni intézkedési programokat is – értékelését végzi annak ellenőrzése érdekében, hogy azok megfelelnek-e a víz-keretirányelvnek és az irányelv környezetvédelmi célkitűzéseinek.
The Commission is currently in the process of assessing the river basin management plans, including the programmes of measures against chemical pollution, to verify the compliance of the plans with the WFD Directive and its environmental objectives.
A Bizottság az említett irányelv végrehajtásáról szóló, a Parlamentnek és Tanácsnak benyújtandó jelentését 2012 decemberében teszi közzé.
A report to the Parliament and the Council on the implementation of this directive will be published by the Commission in December 2012.
Ami az egyes ipari létesítményekre vonatkozó környezeti hatásvizsgálatokat illeti, ezeket az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 85/337/EGK irányelvnek HL L 175., 1985.7.5. megfelelően a nemzeti hatóságoknak kell elvégezniük.
As for the environmental impact assessment of individual industrial plants, these should be conducted by the national authorities, in accordance with Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985. .
A bőr és irha cserzését végző létesítmények a II. melléklet 8. c) pontjának hatálya alá tartoznak, a környezeti hatástanulmányok elvégzése pedig továbbra is a tagállamok hatáskörében van.
Tanning of hides and skins is covered by Annex II 8(c), and conducting an environmental impact assessment remains at the discretion of Member States.
A fentiek alapján a Bizottság nem szándékozik végrehajtási intézkedéseket hozni, hacsak nem kap az uniós jogszabályok megsértéséről szóló bizonyítékot.
Based on the above, the Commission does not intend to take any enforcement action unless it receives evidence that a breach of EU legislation has occurred.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-003557/2011
Question for written answer E-003557/2011
Tárgy: Európai szintű pártok támogatása
Subject: Support for European-level parties
Az Európai Bizottság által is finanszírozott Notre Europe szervezet szerint az EP-választásokon rendre tapasztalható alacsony részvétel, a nemzeti és európai intézmények demokratikus gyakorlata közötti gyenge kapcsolat szükségessé teszi a választási rendszer megújítását 2014-ben.
According to the Notre Europe organisation, which the Commission partly finances, the low turnout in EP elections and the weak links between the democratic practices of national and European institutions means that a revised election system will need to be introduced in 2014.
Az Európai Parlamentben jelenleg jelentéstervezeti fázisban lévő változásokkal kapcsolatban és ezen felül kérdezném a Bizottságot: 1.
I would like to ask the Commission the following in connection, inter alia , with the changes, which are currently at draft report stage in Parliament: 1.
Mennyi hivatalosan bejegyzett és működő európai szintű párt létezik jelenleg? 2.
How many officially-registered European-level parties are currently operating? 2.
2010-ben milyen költségvetéssel működtek a már létező európai szintű pártok?
What budget did each group in Parliament operate on in 2010?
A 2014-es választások struktúrájának esetleges változtatásával milyen elképzelései vannak a Bizottságnak konkrétan az új európai szintű pártok támogatásával, azok létrehozási feltételeinek könnyítésével kapcsolatban?
In terms of the changes which might take place in the structure of the 2014 elections, precisely how does the Commission envisage supporting European-level parties and facilitating the conditions for their establishment?
Írásbeli választ igénylő kérdés E-003558/2011
Question for written answer E-003558/2011
Tárgy: EP-frakciók és európai szintű pártok
Subject: EP groups and European-level parties
Ennek mekkora hányadát finanszírozta az EU?
What budget did each group in Parliament operate on in 2010?
A 2014-es választások struktúrájának esetleges változtatásával milyen elképzelései vannak a Bizottságnak konkrétan az Európai Parlamentben már létező frakciók támogatásának és az európai szintű pártok támogatásának összehangolására és/vagy felülvizsgálatára azok összefonódása esetén?
In terms of the changes which might take place in the structure of the 2014 elections, precisely how does the Commission envisage the harmonisation of subsidies allocated to the existing groups in Parliament and European-level parties and/or their revision in the event of groups and parties merging?
Írásbeli választ igénylő kérdés E-003559/2011
Question for written answer E-003559/2011
Tárgy: A magyar elnökség költségei
Subject: Cost of the Hungarian Presidency
Magyarország a soros elnökség feladatainak ellátására hivatalos adatok szerint megközelítőleg 85 millió eurót (23,7 milliárd HUF) költ, a magyar elnökség honlapjának tájékoztatása szerint.
Official figures put the cost of carrying out the tasks involved in Hungary’s Presidency of the EU at around EUR 85 million (HUF 23.7 billion), according to the Hungarian Presidency’s website.
Ennek egészét a soros elnökséget ellátó tagállam, tehát Magyarország finanszírozza.
The Member State holding the rotating presidency, in this case Hungary, must foot the bill.
A soros elnökség prioritásaiként ismert feladatok megvalósításához kétségkívül felduzzasztott számú magyar hivatalnokok és EU-szakértők gárdájának költségeit is a tagállam finanszírozza?
Does the Member State also meet the cost of the bloated number of Hungarian officials and army of EU experts carrying out familiar tasks as priorities of the rotating presidency?
Az Európai Unió egészét népszerűsítő, a soros elnökség alatt kiemelten megnövekedett uniós propagandát is a tagállam finanszírozza?
Does the Member State also finance EU propaganda — hugely increased in volume during the rotating presidency — which popularises the EU as a whole?
Az EU milyen részben járul hozzá a soros elnökség költségeihez?
What is the EU’s contribution to the cost of the rotating presidency?
(2011. május 27.)
(27 May 2011)
A Tanács megerősíti a tisztelt képviselő számára, hogy a féléves elnökség költségeit mindig az érintett tagállam viseli, és a magyar elnökség helyzete e tekintetben semmiben nem különbözik a korábbi elnökségek helyzetétől.
The Council can confirm to the Honourable Member that the cost of a six-month presidency is always met by the Member State concerned and that the situation applying to the Hungarian Presidency is no different from that applying to earlier presidencies .
Írásbeli választ igénylő kérdés E-003972/2011
Question for written answer E-003972/2011
(2011. április 26.)
(26 April 2011)
Tárgy: Az elemi rehabilitációs központok helyzete Magyarországon
Subject: The situation of basic rehabilitation centres in Hungary
Magyarország 2005-ben megkezdte szociális szolgáltatások kialakítását azon látássérültek számára, akik születésüket követően váltak látássérültté.
In 2005, Hungary began to develop its social services for the visually impaired who became impaired later in life.
A cél az volt, hogy segítsenek ezeknek az embereknek önálló életet élni, hogy sikeresen beilleszkedhessenek a társadalomba.
The aim was to help these people live independent lives, so that they can integrate into society successfully.
Megtanították őket a tömegközlekedési és a háztartási eszközök, a számítógép és az internet használatára; mindezek segítségével a munkaerőpiacra is visszakerülhettek.
They were taught how to use public transportation, household devices, computers and the Internet independently; in this way they could return to the labour market as well.
Az első évben a nemzeti költségvetésből fedezték az elemi rehabilitációs szolgáltatások költségeit.
In the first year, the costs of basic rehabilitation services were covered by the national budget.
2009-től kezdve az Európai Szociális Alap keretében támogatták a szolgáltatások kialakítását.
From 2009 on, development was supported within the framework of the ESF.
2009 és 2011 között 800 millió forintot költöttek fejlesztésre, és a tervek szerint az ERFA-ból további 4,5 milliárd forintot fordítottak volna az infrastruktúra fejlesztésére.
Between 2009 and 2011, HUF 800 million was spent on development, and a further sum of HUF 4.5 billion was planned to cover the development of infrastructure from the ERDF.
Az új kormányzat azonban nem tette meg a szükséges lépéseket a rehabilitációs központok fenntartása érdekében, aminek következtében a tervezett támogatás (összesen 5,3 milliárd forint) már nem elérhető.
However, the new administration has not taken the necessary steps to sustain the rehabilitation centres, as a consequence of which the projected support (a total of HUF 5.3 billion) is no longer accessible.
E mulasztás következtében a székesfehérvári és budapesti elemi rehabilitációs központot be kellett zárni, és 2000 ember vesztette el a független élet és a munkába való visszatérés reményét.
Due to this omission, basic rehabilitation centres in Székesfehérvár and Budapest have had to be closed, and 2 000 people have lost their hopes of living an independent life and returning to work.
Milyen lépéseket tervez a Bizottság annak érdekében, hogy megvédje Magyarországon a látássérültek elemi rehabilitációs központjainak fenntarthatóságát?
What does the Commission plan to do in order to safeguard the sustainability of basic rehabilitation centres for visually impaired people in Hungary?
(2011. június 9.)
(9 June 2011)
Az Európai Szociális Alap a Társadalmi Megújulás Operatív Program keretében támogatást nyújtott a magyarországi látássérültek elemi rehabilitációs központjai számára.
The European Social Fund has granted support for basic rehabilitation centres for the visually impaired in Hungary under the Social Renewal Operational Programme.
2008-ban és 2009-ben két pályázati felhívás kiírására került sor, melyek 683 054 360 HUF összköltségvetéssel 11 sikeres projekt finanszírozását tették lehetővé.
Two calls for proposals were issued in 2008 and 2009 with a total budget of HUF 683 054 360 for the financing of 11 successful projects.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap a látássérülek rehabilitációs központjainak támogatására ezideig nem írt ki pályázati felhívást.
No calls for proposals have been issued to date for support from the European Regional Development Fund for basic rehabilitation centres for the visually impaired.
A műveletek fenntarthatósága tekintetében az 1083/2006/EK rendelet A Tanács 1083/2006/EK rendelete (2006. július 11.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről ( HL L 210., 2006.7.31., 25. o . ).
As regards the sustainability of operations, Article 57(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999, OJ L 210, 31.7.2006, p.
57. cikkének (1) bekezdése így rendelkezik:
25. stipulates that:
A tagállam vagy az irányító hatóság biztosítja, hogy egy infrastrukturális beruházásból vagy termelő beruházásból álló művelet csak akkor tartja meg az alapokból származó hozzájárulást, ha a megvalósulását követő öt éven belül a művelet nem esik át olyan jelentős módosításon, amelyet valamely infrastruktúraegység tulajdonjogának jellegében bekövetkezett változás vagy termelőtevékenység megszűnése okoz, és amely érinti a művelet jellegét vagy végrehajtási feltételeit, vagy valamely cégnek vagy közjogi szervnek jogtalan előnyt biztosít.
The Member State or managing authority shall ensure that an operation comprising investment in infrastructure or productive investment retains the contribution from the Funds only if it does not, within five years from its completion, undergo a substantial modification which is caused by a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity and which affects the nature or the implementation conditions of the operation or gives to a firm or a public body an undue advantage.
Az ESZA-ból származó támogatás hatálya alá tartozó műveleteknél csak akkor kell úgy tekinteni, hogy nem tartották meg a hozzájárulást, ha ezeket beruházás-fenntartási kötelezettség terheli az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke szerinti állami támogatásra alkalmazandó szabályok alapján, és ha ezek a fellépések a termelőtevékenység megszűnése következtében jelentős módosításon esnek át az említett szabályokban megállapított időszakon belül.
Actions falling within the scope of assistance from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable rules on state aid within the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union and where they undergo a substantial modification as a result of the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
Ezenfelül az említett rendelet 57. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy „A jogosulatlanul átutalt összegeket a 98–102. cikknek megfelelően vissza kell fizettetni.”
Furthermore, Article 57(3) of that regulation stipulates that ‘Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 98 to 102.’
A Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program irányító hatóságától az uniós alapok megosztott irányításával kapcsolatban kapott tájékoztatás szerint a Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közalapítvány a közelmúltban írt ki pályázati felhívást Kódszám: 41 171. a látássérültek elemi rehabilitációs központjainak magyar nemzeti költségvetésből történő finanszírozására.
According to information received from the managing authority of the Human Resources Operational Programme in connection with shared management of the EU funds, the Public Foundation for People with Disabilities ( Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közalapítvány ) recently issued a call for proposals Code No 41171. , to be financed by the Hungarian national budget, for the maintenance of rehabilitation centres for visually impaired people.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-004081/2011
Question for written answer E-004081/2011
Jan Březina (PPE) , Herczog Edit (S&D) és Mészáros Alajos (PPE)
Jan Březina (PPE) , Edit Herczog (S&D) and Alajos Mészáros (PPE)
Tárgy: Az Unióban az európai gazdaságélénkítési terv és jelenleg az európai digitális menetrend által előírt 100%-os szélessávú lefedettség elérése érdekében tett konkrét lépések
Subject: Concrete steps towards achieving 100 % broadband coverage in the EU as required by the EERP and now the EDA
A Bizottság célul tűzte ki, hogy 2013-ra az Unió egész területén eléri a teljes szélessávú lefedettséget, ami feltételezésünk szerint szó szerint valamennyi uniós polgár internethez való csatlakozását jelenti, beleértve a vidéki és távoli területeken (például a ritkán lakott területeken vagy a hegyvidéki/szigeti/mocsaras területeken) stb. élőket is.
The Commission has the objective for 2013 of achieving total broadband coverage throughout the EU's territory, which we assume means literally connecting all EU citizens, including those in rural and remote areas (e.g. sparsely populated areas or mountain/island/marshland territories), etc.
Egyértelmű, hogy ennyi idő alatt, illetve ésszerű költségen nem csatlakoztathatók ezek a területek, és az önkényesen hosszú távra előírt sebességi célkitűzések nehéz helyzetbe hozzák a tagállamokat a beruházási döntések tekintetében.
Clearly, it will not be possible to ‘wire’ these areas within this timeframe or at reasonable cost, and the imposition of arbitrary long-term speed targets puts Member States in a difficult position with reference to investment decisions.
A Bizottság által meghatározott, hosszú távon elérendő 30 Mb/s sávszélességi célra tekintettel a tagállamoknak választaniuk kell, hogy lehetővé teszik-e most a jó minőségű szélessávú csatlakozást, vagy beruháznak költségesebb infrastruktúrákba, amelyek talán még sok évig nem lesznek elérhetőek.
With the Commission’s long-term target of 30Mbps, Member States need to choose between enabling good-quality broadband connectivity now or investing in more expensive infrastructures which may not become available for many years.
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy az Európa vidéki és távoli területein élő polgárok – beleértve a vidéki szegény lakosságot is – jó minőségű internet hozzáférést érdemelnek már most az azonnal elérhető összes – úgymint a műholdas – technológia alapján, akár önálló, akár hibrid formában (ez utóbbi esetben WiFi/DSLAM segítségével), még akkor is, ha azok ma még nem felelnek meg a Bizottság által előírt 30 Mb/s sávszélességnek?
Does the Commission agree that Europe’s rural and remote citizens, including its rural poor, deserve good-quality Internet access now , on the basis all immediately available technologies, such as satellite, whether in standalone or hybrid form (the latter with WIFI/DSLAM), even if they do not today deliver the EC‑imposed 30Mbps?
Ha nem, miként egyezteti össze a Bizottság a felfogását a következőkkel: i. azon alapvető célkitűzéshez rendelt prioritás, amely szerint 2010 végéig valamennyi polgárt csatlakoztatni kell az internethez, ahogyan azt José Manuel Barroso elnök 2009-ben az európai gazdaságélénkítési tervben meghatározta; ii. a szélessáv 2013-ra mindenki számára való biztosításának célkitűzése; és iii. a technológiai semlegesség elve?
If not, how does the Commission reconcile its approach: (i) with the priority attached to the fundamental objective of connecting all citizens by end 2010, as set by President Barroso’s European Economic Recovery Plan (EERP) in 2009; (ii) with the 2013 broadband-for-all objective; and (iii) with the principle of technology neutrality?
Ezen túlmenően a Bizottság aktívan ösztönzi-e a digitális menetrend tagállami képviselőit a digitális szakadékok olyan technológiák kombinációjának használata útján történő áthidalására, amelyek ma is képesek költséghatékonyan és ténylegesen biztosítani a szélessávú szolgáltatást, avagy előírja-e a tagállamok számára, hogy a beruházásokat hosszabb távon a száloptikás vagy vezetékes megoldásokra összpontosítsák, amelyekkel azonban a 2013-as célidőpontig nem biztosítható mindenki számára azonnali szélessávú internet hozzáférés?
In addition, is the Commission actively encouraging the Digital Agenda representatives in the Member States to bridge their digital divides by using a combination of technologies that are capable of realistically ensuring a cost-effective broadband service today, or is it implying to Member States that the investment emphasis should be on longer-term fibre-based or fixed solutions, which will then not deliver immediate broadband connectivity for all for the 2013 target?
(2011. június 10.)
(10 June 2011)
A Bizottság a széles sávú hozzáférésre vonatkozó célok elérésére irányuló stratégiáját a 2010. szeptemberi, széles sávról szóló közleményében Széles sávú hozzáférés Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe, COM(2010) 472 határozta meg.
The Commission has set out its strategy for achieving the broadband targets in the broadband communication European broadband: investing in digitally driven growth, COM(2010)472. of September 2010.