natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen irányelv hatályba lépése után három hónappal
Three months after the entry into force of this Directive.
A Bizottság közzéteszi az illetékes hatóságok jegyzékét.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
A tagállamok meghatározzák az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és meghoznak minden szükséges intézkedést e szabályok végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok legkésőbb ... *
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
A tagállamok legkésőbb ... **
Member States shall adopt and publish, by ...
Ezeket a
They shall apply those provisions from ...
A 60. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében megjelölt átültetési időpontot követő év január 1.
1 January of the year following the date of transposition as specified in the first subparagraph of Article 60(1).
A 86/609/EGK irányelv ... *
Directive 86/609/EEC is repealed with effect from ...
projektekre vonatkozóan
Articles 37 to 45
amelyek időtartama meghaladja a ...*-t
and the duration of which extends beyond
Egér (Mus musculus)
Mouse (Mus musculus)
Patkány (Rattus norvegicus)
Rat (Rattus norvegicus)
Tengerimalac (Cavia porcellus)
Guinea Pig (Cavia porcellus)
Szíriai aranyhörcsög (Mesocricetus auratus)
Syrian (Golden) Hamster (Mesocricetus auratus)
Kínai törpehörcsög (Cricetulus griseus)
Chinese Hamster (Cricetulus griseus)
Mongol futóegér (Meriones unguiculatus)
Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus)
Kutya (Canis familiaris)
Dog (Canis familiaris)
A főemlős állatok összes faja
All species of non-human primate
[az átültetésre vonatkozó cikk első bekezdésének második albekezdésében említett kérelmezési dátum]
[date of application referred to in the second subparagraph of the first paragraph Article on transposition]
10 évvel
10 years
az irányelv átültetése után]
after transposition of Directive]
A. rész: Általános szakasz
Section A: General section
A gondozási és elhelyezési feltételeket a tudományos célkitűzéshez kell igazítani.
The care and accommodation conditions shall be tailored to the scientific objective
A létesítmények fizikai jellemzői
The physical facilities
Funkcionalitás és általános kialakítás
Functions and general design
A létesítmények kialakításakor figyelembe kell venni az ott elhelyezni kívánt állatfajok élettani és etológiai szükségleteit.
All facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.
Úgy kell azokat tervezni és működtetni, hogy illetéktelen személyek ne juthassanak be, illetve az állatok ne szökhessenek be vagy ki.
Facilities shall also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.
A létesítményekben karbantartási programot kell életbe léptetni az épületek és berendezések állagmegóvása, illetve az esetleges hibák elhárítása érdekében.
Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Állattartó helyiségek
Holding rooms
A létesítményekben gondoskodni kell a helyiségek rendszeres és hatékony takarításáról, valamint a megfelelő higiéniai körülményekről.
Establishments shall have a regular and efficient cleaning schedule of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
Azokban a helyiségekben, ahol az állatok szabadon mozoghatnak, a falakat és a padlót olyan anyaggal kell bevonni, amely különösen ellenáll az állatok és a tisztítási eljárások okozta erős igénybevételnek.
Where the animals are allowed to run freely, walls and floors shall be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Az anyag nem lehet káros az állatok egészségére, illetve nem nyújthat módot arra, hogy az állatok kárt tegyenek magukban.
The material shall not be detrimental to the health of the animals and shall be such that the animals cannot hurt themselves.
A berendezéseket és szerelvényeket kiegészítő védelemmel kell ellátni, hogy az állatok ne tehessenek kárt bennük vagy magukban.
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals or injure the animals themselves.
Egymás természetes ellenségei – például a ragadozó és zsákmányállatok, illetőleg az eltérő környezeti igényű állatok – nem tarthatók közös helyiségben, illetve ragadozó és zsákmányállat esetében látó-, szagló- vagy hallótávolságon belül.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
Általános és különleges rendeltetésű helyiségek
General and special purpose procedure rooms
Valamennyi létesítményt fel kell szerelni alapvető laboreszközökkel egyszerű diagnosztikai vagy post mortem vizsgálatok elvégzése és/vagy olyan minták levételének céljára, amelyeket azután másutt alaposabb laboratóriumi vizsgálatnak vethetnek alá.
All establishments shall have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
A létesítményekben biztosítani kell az újonnan érkező állatok elkülönítését egészségi állapotuk felméréséig és a már beszoktatott kísérleti állatokra jelentett lehetséges egészségügyi kockázatok értékeléséig, illetve minimalizálásáig.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
Külön elhelyezést kell biztosítani a beteg, illetve sérült állatoknak.
There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.
A raktárhelyiségeket úgy kell kialakítani, használni és karbantartani, hogy az élelem és az alom minősége ne károsodjon.
Storerooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
A helyiségeknek kártevőktől és rovaroktól mentesnek kell lenniük.
These rooms shall be vermin and insect-proof.
A gyaníthatóan fertőzött vagy az állatokra és a gondozókra veszélyes anyagokat külön kell tárolni.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
A tisztító- és mosóhelyiség mérete legyen kellően nagy ahhoz, hogy elférjenek benne a használt berendezések fertőtlenítésére és tisztítására szolgáló eszközök.
The cleaning and washing areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
A tisztítás folyamatát úgy kell megszervezni, hogy a tiszta és a szennyezett eszközök útja teljesen elkülönüljön, azaz a megtisztított eszközöket ne lehessen beszennyezni.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
A létesítményekben gondoskodni kell az állati tetemek és hulladékok higiénikus tárolásáról és ártalmatlanításáról.
Establishments shall provide for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
A létesítményekben külön intézkedéseket kell életbe léptetni a toxikus, radioaktív, illetve fertőző hulladékok kezelésére, tárolására és ártalmatlanítására.
Establishment shall have specific measures in place to handle, store and dispose of toxic, radioactive or infectious waste.
Az állattartó helyiségekben és az állatok tartási helyein gondoskodni kell az elhelyezett fajok igényeinek megfelelő szellőztetésről.
Ventilation shall be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the species housed.
A helyiségek levegőjét rendszeresen és gyakorta frissíteni kell.
The air in the room shall be renewed at frequent intervals.
A szellőztetőrendszert úgy kell kialakítani, hogy ne keltsen az egészségre ártalmas huzatot vagy zajt.
The ventilation system shall be designed so as to avoid harmful draughts and noise disturbance.
Az állattartó helyiségekben tilos dohányozni.
Smoking in rooms where there are animals shall be forbidden.
Az állattartó helyiségek hőmérsékletét az ott elhelyezett állatfajok igényeinek megfelelően kell beállítani.
Temperature in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
A hőmérsékletet naponta mérni és naplózni kell.
Temperature in the holding rooms shall be measured and logged on a daily basis.
Az állatokat kültéren nem szabad olyan időjárási viszonyoknak kitenni, amelyek számukra stresszhatással járnak.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress.
Az állattartó helyiségek páratartalmát az ott elhelyezett állatfajok igényeinek megfelelően kell beállítani.
Humidity levels in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Ahol a természetes fényviszonyok nem teszik lehetővé a nappalok és éjszakák váltakozásának észlelését, mesterséges világítással kell gondoskodni egyrészt az állatok biológiai szükségleteinek kielégítéséről, másrészt a megfelelő munkakörülményekről.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
A világítást az állattenyésztési műveleteknek és az állatok felügyeletének megfelelően kell megválasztani.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Az állatfajok szükségleteinek megfelelő fényerősségről és szabályos fotoperiodicitásról kell gondoskodni.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Albínó állatok esetében a fényviszonyok megválasztásakor figyelembe kell venni az állatok fényérzékenységét.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
A zajszintet – az ultrahangtartományban is – a lehető legalacsonyabbra kell mérsékelni az állatok hallástartományán belül, különösen pihenőidejük alatt.
Noise levels within the hearing ranges of animals, including ultrasound, shall be minimised particularly during their resting phase.
A riasztóberendezések hangjának kívül kell esnie az állatok hallástartományán, amennyiben az még az ember által hallható tartományon belül marad.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Az állattartó helyiségeket el kell látni megfelelő hangszigeteléssel és hangelnyelő megoldásokkal.
Holding rooms shall be provided with noise insulation and absorption materials.
A környezet szabályozása és védelme tekintetében elektromos vagy mechanikus berendezéseket használó állattartó létesítményeknek rendelkezniük kell az alapvető szolgáltatásokat fenntartani képes tartalékrendszerrel és vészhelyzeti világítással, valamint azt is biztosítaniuk kell, hogy maguknak a riasztóberendezéseknek a működése ne álljon le.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate;
A fűtő- és szellőztetőrendszereket felügyeleti és vészjelző eszközökkel kell ellátni.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms;
A vészhelyzeti eljárásokra vonatkozó egyértelmű utasításokat jól látható helyen ki kell függeszteni.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
A létesítményeknek működő stratégiával kell rendelkezniük az állatok jóllétét és a tudományos követelmények teljesülését biztosító egészségmegőrzés érdekében.
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
E stratégia részeként mikrobiológiai felügyeleti programot és a betegségek kezelésére vonatkozó tervet kell életbe léptetni, valamint meg kell határozni az újonnan érkező állatok befogadásakor érvényes egészségügyi paramétereket és eljárásokat.
This strategy shall include a microbiological surveillance programme, plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Az állatok egészségét legalább napi rendszerességgel ellenőriznie kell a helyszínen az állatok jóllétéért és gondozásáért felelős személynek.
Inspections of the animals shall be made at least daily by the person responsible on site for the welfare and care of the animals.
Az ellenőrzések folyamán nyomon kell követni az állatok egészségi állapotát, ki kell szűrni a megbetegedett vagy megsérült állatokat, illetve megtenni minden szükséges lépést azokkal kapcsolatban.
Inspections shall include the health monitoring of the animals and ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action taken.
Vadon élő állatok befogása
Capture from the wild
Amennyiben a tudományos eljárás vadon élő állatok befogását igényli, azt kizárólag hozzáértő személyek hajthatják végre, kíméletes módszerekkel.
When animals need to be captured from the wild, it shall be done by humane methods and by persons competent to apply them.
Arra kell törekedni, hogy a befogás a vadvilág többi részére és az élőhelyekre a lehető legkisebb hatást gyakorolja.
The impact of the capturing procedures on the remaining wildlife and habitats shall be minimised.
A befogáskor vagy azt követően megsérült vagy rossz egészségi állapotban lévő állatokat haladéktalanul meg kell vizsgálnia a létesítményben illetékes személynek, és – elsődlegesen az állat gyógyulását szem előtt tartva – meg kell tenni minden szükséges lépést az állat szenvedésének minimalizálása érdekében.
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health shall be examined by a competent person as soon as possible and action taken to minimise the suffering of the animals, having as first priority to restore the health of the animal.
A befogás helyszínén az érintett állatfaj sajátosságainak megfelelően kialakított szállítókonténert és szállítóeszközt kell biztosítani arra az esetre, ha az állatot vizsgálat vagy kezelés céljából el kellene szállítani.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
Külön lépéseket kell tenni a vadonból befogott állatok beszoktatása, elkülönítése, elhelyezése, ellátása és gondozása érdekében.
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Elhelyezés és ingergazdag környezet
Housing and enrichment
A természetben is magányosan élő állatok kivételével az állatokat társasan, egymással összeférő egyedek állandó csoportjaiban kell elhelyezni.
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
Ha etikai értékeléssel alátámasztott, kivételes tudományos és/vagy állatjólléti okokból engedélyezett az elkülönített elhelyezés, annak tartamát a szükséges legrövidebb időre kell korlátozni, és az egyedeket látó-, halló-, szagló-, illetve tapintási távolságon belül kell elhelyezni.
In cases where single housing is allowed on the basis of exceptional scientific and/or welfare justification supported by a favourable ethical evaluation, the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
Az összeférhetetlenséggel és a társas kapcsolatok felbomlásával kapcsolatos problémák elkerülése érdekében gondosan figyelemmel kell kísérni az új egyedek beilleszkedését, illetve a korábban elkülönített egyedek visszailleszkedését a már kialakult közösségbe.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Minden állatnak megfelelő nagyságú és kellően ingergazdag életteret kell biztosítani, ahol természetes viselkedésmintáinak széles skáláját gyakorolhatja.
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Az állatoknak bizonyos fokú cselekvési szabadsággal, illetve kontrollal kell rendelkezniük környezetük felett a stresszhelyzeti megnyilvánulások mérséklése érdekében.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
A létesítményekben az ingergazdag környezet kialakításához megfelelő technikákat kell alkalmazni, hogy az állat többféle tevékenységet is végezhessen és a fajára jellemző testmozgással, gyűjtögetéssel, manipulatív vagy kognitív tevékenységekkel növelje alkalmazkodóképességét.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animal and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
A tartásra szolgáló hely környezetét az adott állat fajára jellemzően és az egyed egyéni szükségleteinek megfelelően kell gazdagítani.
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
A környezetgazdagítási stratégiát a létesítményeknek rendszeres időközönként felül kell vizsgálniuk és szükség szerint módosítaniuk.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Tartási helyek
Animal enclosures
Az állatok tartására szolgáló hely nem készülhet olyan anyagból, amely káros az állat egészségére.
Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Úgy kell kialakítani és felépíteni, hogy az állatnak ne okozhasson sérülést.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
Amennyiben nem egyszer használatos, olyan anyagokból kell készülnie, amelyek ellenállnak a tisztításnak és fertőtlenítésnek.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Az állat tartására szolgáló helyek padlózatát az állat fajának és életkorának megfelelően kell kialakítani, lehetővé téve az ürülék gyors eltávolítását is.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Az etetés módja, az étrend és a táplálék adagolása feleljen meg az állatok táplálkozási és etológiai igényeinek.
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Az állatok tápláléka legyen ízletes és szennyeződéstől mentes.
The animals" diet shall be palatable and non-contaminated.
A nyersanyagok megválasztásakor, illetve a táplálék elkészítésekor és kihelyezésekor a létesítményeknek meg kell tenniük minden szükséges lépést a vegyi, fizikai vagy mikrobiológiai szennyeződés minimálisra csökkentése érdekében.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
A táplálék a csomagolás, szállítás és tárolás folyamán szintén nem fertőződhet meg, romolhat meg vagy károsodhat.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Az etetőket, itatókat és az egyéb, táplálásra használt eszközöket rendszeresen tisztítani, illetve szükség esetén fertőtleníteni kell.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
A táplálkozáshoz minden állatnak elegendő helyet kell biztosítani, hogy versengés nélkül hozzá tudjanak férni a táplálékhoz.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Az állatokat folyamatosan el kell látni tiszta ivóvízzel.
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Automatikus itatórendszer használatakor annak működését a balesetek elkerülése érdekében rendszeres időközönként ellenőrizni kell, illetve karban kell tartani és át kell öblíteni.
When automatic watering systems are used, their functioning shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Zárt padlózatú ketrec használata esetén ügyelni kell az elárasztás kockázatának minimalizálására.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Az akváriumokban és medencékben élő halak, kétéltűek és hüllők szükségleteinek és egyedi tűréshatárainak megfelelő vízellátásról kell gondoskodni.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Padló, szubsztrátumok, alom, almozó- és fészeképítő anyagok
Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
Gondoskodni kell a különböző fajok szükségleteinek megfelelő alomról, illetve nyugvóhelyről, beleértve a fészeképítéshez vagy az utódneveléshez szükséges anyagokat, illetve építményeket.
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Az állat tartására szolgáló hely padlózatnak szilárd és kényelmes nyugvóhelyül kell szolgálnia minden állat számára.
Within the animal enclosure, the flooring shall provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Minden alvóhelyet tisztán és szárazon kell tartani.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
A létesítményeknek az eljárások folyamán az állatok együttműködését segítő, betanító programokat kell kidolgozniuk.
Establishments shall set up training programmes for co-operation of animals during procedures.
A betanítást az egyes fajok jellemzői, eredete, valamint a projekt eljárásai és tartama szerint kell meghatározni.
The training programmes shall be adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Az emberekkel való érintkezésre különös hangsúlyt kell fektetni, és az állatokkal fajaik, eredetük, valamint a projekt eljárásai és tartama szerint kell foglalkozni.
Social contact with human beings shall be made a priority and adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
B. rész: A követelmények állatfajok szerinti lebontása
Section B: Species-specific section
Egerek, patkányok, futóegerek, hörcsögök és tengerimalacok
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
Ebben a táblázatban és a továbbiakban a "tartási hely magassága" az egerek, patkányok, futóegerek, hörcsögök és tengerimalacok vonatkozásában a tartási hely padlója és teteje közötti távolságot jelenti, amely magasságnak az ingergazdag környezetet biztosító eszközök beépítése előtt legalább a minimális alapterület felén meg kell lennie.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, "enclosure height" means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50% of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Az eljárások kidolgozásakor figyelembe kell venni az állatok várható fejlődését, hogy (az 1.1–1.5. táblázatban részletezettek szerint) a vizsgálat teljes időtartama alatt megfelelő élettér álljon rendelkezésükre.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1. to 1.5) for the duration of the study.
Tartási hely minimális nagysága:
Minimum enclosure size
Tartási hely min. magassága
Minimum enclosure height
. cikk (2) bekezdésében említett időpont
Article 34(2)