natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A támogatás nem lépheti túl a szőlőfürtök közvetlen elpusztítási vagy eltávolítási költségének és a szőlőfürtök elpusztításából vagy eltávolításából adódó bevételkiesés összegének
of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Az érintett tagállamok ellenőrzési intézkedéseket vezetnek be, amelyeket a kérelmezők 100%-ára alkalmazni kell.
The Member States concerned shall introduce monitoring measures to be implemented in respect of all applicants.
A kutatás és a fejlesztés támogatásának célja a termékminõség javítását szolgáló, különösen a nyomon követhetõségre, a termelés környezetre gyakorolt hatására, az egészségbiztonságra, a jellegzetes tulajdonságra és a genetikai javításra összpontosított kutatási tevékenységek finanszírozása.
Support for research and development shall be geared towards funding for research measures to improve market knowledge and product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production, health security, typical character and genetic improvement.
A kutatási és fejlesztési programokhoz való közösségi hozzájárulás nem haladja meg a költségek 50%-át.
The Community contribution to research and development projects shall not exceed 50% of the costs.
Növénytermesztési eljárások és környezetvédelmi előírások
Agricultural cultivation practices and environmental standards
A különleges mezõgazdasági eljárások, valamint a környezetvédelmi, növényegészségügyi és egyéb elõírások minden borfajta vonatkozásában meg vannak határozva.
Specific agricultural practices, together with environmental, phytosanitary and other standards, shall be established for all wine types.
Azok a borászok, akik követik a fent említett eljárásokat és előírásokat pénzügyi támogatásban részesülnek, az ilyen műveléssel érintett földterületek minden hektárja után.
Funding shall be granted to wine producers complying with the above practices and standards, primarily in the form of payments per hectare in respect of areas meeting the above requirements.
A fent említett eljárások és elõírások közösségi szinten kerülnek meghatározásra, ezt követõen részletszabályaikat a tagállamokban és a régiókban fennálló egyedi körülmények figyelembevételével dolgozzák ki.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently set out in more detail on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
A jelen cikkében foglalt bortermelői kötelezettségek betartásának ellenőrzése és valószínűleg igazgatása elsősorban a termelői vagy szakmaközi szervezetek feladata, amennyiben a tagállamok erre felhatalmazást adnak.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers" obligations under this Article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
A (2) bekezdésben meghatározott pénzügyi támogatás összegét és a jelen cikk végrehajtásának szabályait a 104. cikkben előírt eljárás szerint kell elfogadni.
The level of funding under paragraph 2 and the rules for implementation of this Article shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 104.
A szőlő minőségének javítása minden olyan növénytermesztési és mezőgazdasági eljárás, amely meghatározza a termelés objektív kritériumok alapján mérhető minőségi javulását.
Improvement of grape quality means any cultivation or agricultural practices that result in production quality improvements assessable on the basis of objective criteria.
A bor minőségének javítása alatt azokat az intézkedéseket kell érteni, amelyek célja a kereskedelmi forgalmazásra szánt bor minőségének javítása, biztosítva a borászati termékek számára a pótlólagos kereskedelmi lehetőségeket, és különösen biztosítva az étkezési célú szeszeket előállító ipar – amely hagyományosan használja e termékeket saját termeléséhez – ellátását.
Improvement of wine quality means any measure aimed at improving the quality of wine intended for sale, ensuring alternative market outlets for grapevine products and, in particular, the supplying of the alimentary alcohol industry, which traditionally uses those products for the manufacture of its own products.
A minőségjavítási intézkedésekhez nyújtott támogatás megvalósulhat átalányösszeg formájában.
Support for quality improvement measures may consist of the granting of flat rate compensation.
A végrehajtási intézkedéseket a 104. cikkben előírt eljárás szerint kell elfogadni, és azok különösen a behozatal legmagasabb szintjét, az elfogadható eljárásokat és a kereskedelmi lehetőségeket határozzák meg.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels, admissible practices and alternative outlets.
A tagállamok a saját jellemzőik függvényében határozzák meg az e célok elérését lehetővé tevő eljárásokat, valamint az eljárás végrehajtása közvetlen költségeinek értékelésével a kifizetések összegét.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, identify the practices best suited to achieving these objectives and set the levels of payments granted, in the light of the direct costs of implementing the practice concerned
Támogatási rendszer kerül bevezetésre az alkoholok, a mustok és a borok magántárolására.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must.
A tároláshoz nyújtott támogatáshoz szükség van az érintett termelők és az intervenciós hivatal közötti tárolási szerződés aláírására.
The granting of aid for storage shall require the signing of a storage contract between the wine, alcohol and must producers concerned and the intervention organisations.
A Bizottság jelentést nyújt be a magántárolásra vonatkozó intézkedés alkalmazásáról, valamint javaslatot terjeszt elõ ezen intézkedés meghosszabbítására, korrekciójára, vagy hatályon kívül helyezésére.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adaptation or withdrawal.
Az (1) bekezdésben foglalt jelentéshez adott esetben csatolni kell a támogatási programok megfelelően indokolt, és a hatékonyság növelését szolgáló kiigazítására irányuló javaslatokat.
The reports referred to in paragraph 1 shall, where appropriate, be accompanied by proposals for adjustments to the support programmes, where adequately justified, with a view to increasing their effectiveness.
A 2009-es költségvetési évtől kezdődően az 1493/1999/EK rendelet szerinti múltbeli kiadásokon alapuló, az 1290/2005/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, mezőgazdasági piacok szabályozását célzó intervenciók rendelkezésére álló és a (2) bekezdésben rögzített összegek ezentúl naptári évenként kiegészítő jellegű közösségi alapokként állnak az 1698/2005/EK rendelet alapján finanszírozott vidékfejlesztési program keretében a bortermelő régiókban végrehajtandó intézkedések rendelkezésére.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
A következő összegeket bocsátják rendelkezésre az adott naptári évben:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
2009: 100 millió euro
2009: EUR 100 million,
2010: 150 millió euro
2010: EUR 150 million,
2011: 250 millió euro
2011: EUR 250 million,
2012: 300 millió euro
2012: EUR 300 million,
2013: 350 millió euro
2013: EUR 350 million,
A (2) bekezdésben meghatározott összegeket a tagállamok között a III. mellékletnek megfelelően kell szétosztani.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
Módosítás: 90 II A. CÍM (ÚJ), 17A.
Amendment 90 TITLE II A (new), ARTICLE 17 A (new)
Támogatást kell nyújtania Közösségben termelt
Aid is hereby established to support the use of:
a) sûrített szõlõmustok,
(a) concentrated grape musts;
b) finomított szõlõmust-sûrítmények
(b) rectified concentrated grape musts;
felhasználásához, ha azokat olyan borászati termékek alkoholtartalmának növeléséhez használják fel, amelyek tekintetében e rendelet ezt a növelést engedélyezi.
produced in the Community, when they are used in order to increase the alcoholic strengths of wine products for which such increases are authorised within the meaning of this Regulation.
Ez a fejezet meghatározza az engedélyezett borászati eljárásokat és az alkalmazandó korlátozásokat,
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions
csakúgy mint azt az eljárást, amely által a Bizottság határozhat az
as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation
e rendelet hatálya alá tartozó termékek
of products covered by this Regulation.
alkalmazandó korlátozásokat.
of products covered by this Regulation
Módosítás: 93 21.
Amendment 93 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
borászati eljárások alkalmazhatók a Közösségben az e rendelet hatálya alá tartozó termékek készítéséhez.
shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
, kezelések és megszorítások alkalmazhatók
, oenological processes and restrictions set out in Annexes IVA, V and VI
a Közösségben az e rendelet hatálya alá tartozó termékek készítéséhez.
shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation
Módosítás: 94 21.
Amendment 94 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 2.
A csomagoláson a "géntechnológiával módosított szervezetek segítségével előállított termék" szavak feltüntetésével világosan tájékoztatni kell a végfelhasználót, ha a bor előállításakor géntechnológiával módosított élesztő került felhasználásra.
If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this shall be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
Az e rendelet hatálya alá tartozó és kivitelre készített termékekre ugyanakkor a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) által elismert borászati eljárások és korlátozások, nem pedig az engedélyezett közösségi borászati eljárások és korlátozások alkalmazandók.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
Módosítás: 97 23.
Amendment 97 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 1.
V. mellékletben felsorolt,
oenological practices
borászati eljárások és
and processes
cikk (1) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell határozni
listed in Annex V .
A tagállamok a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárásnak megfelelõen meghatározandó feltételek szerint engedélyezhetik a nem engedélyezett borászati eljárások kísérleti célú használatát.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
. melléklet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
ahol nincsenek arra vonatkozó közösségi szabályok,
where Community rules on that matter do not exist,
a borászati eljárások során alkalmazott anyagok tisztasági és azonosítási előírásai;
the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
d) a borászati eljárások során alkalmazott anyagok tisztasági és azonosítási előírásai
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices
borászati eljárások alkalmazására vonatkozó közigazgatási szabályok
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices
ga) az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendelet
(ga) the oenological practices and processes authorised for wines produced in accordance with the provisions implementing Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products
A minõségre és a diverzifikációra vonatkozó intézkedések
Quality and diversification measures
Tilos a sajtolt vagy sajtolatlan szőlő túlpréselése és a borseprő préselése.
The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
A melléktermékekben levő alkohol mennyiségének el kell érnie az elkészített bor alkoholtartalmának legalább10 %-át, ha a bort közvetlenül szőlőből állították elő.
The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10% in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
Ha e százalékokat nem érik el, a lepárlásra kötelezetteknek a saját maguk által termelt borból akkora mennyiséget kell leadniuk, amellyel biztosítani lehet az előírt százalékok elérését.
Should the relevant percentage not be reached, persons under an obligation to distill shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
A (2) bekezdéstől és az e bekezdés első albekezdésétől való eltérést lehet engedélyezni egyes termelői kategóriák és szőlőtermelő régiók számára.
Member States my establish derogations from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for certain categories of producers and production regions.
A (2) bekezdésben előírt lepárlási kötelezettséget teljesíteni lehet a (3) bekezdésben előírt termékek és adott esetben bornak nem a lepárlók által végzett lepárlásával, akiknek jegyzékét a 104. cikkel előírt eljárásnak megfelelően el fogják készíteni
The distillation obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
A (2) bekezdésben előírt kötelezettségekkel terhelt személyek vagy csoportok e kötelezettségeket teljesíthetik a melléktermékeknek a borkészítésből való, ellenőrzés utáni és később meghatározandó feltételek szerinti kivonásával.
Persons and bodies subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
A lepárló támogatásban részesülhet a melléktermékek begyűjtéséhez és kezeléséhez.
The distiller may be eligible for aid for the collection and processing of the by-products.
E támogatás odaítélési szabályait a végrehajtási rendelet fogja meghatározni.
The detailed rules on that aid shall be set out in the implementing regulation.
Kivételes idõjárási körülmények által jellemzett évek kivételével, vagy abban az esetben, ha a termelési többletre irányuló szabályozás ellenére magas termelési szint várható, ami a piac súlyos zavarával fenyeget, a melléktermékek legkisebb alkoholtartalmának mértékét a 104. cikkben elõírt eljárásnak megfelelõen meg lehet emelni a piacon bekövetkezõ túltermelés elkerülése érdekében.
In years when climatic conditions have been exceptional and, despite regulatory agricultural measures to prevent surpluses, very high levels of production are anticipated, bringing with them the danger of serious market disruption, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104, so as to avoid surplus production entering the market.
Az emelést egyes tagállamokra vagy régiókra lehet alkalmazni a piaci helyzettõl függõen.
Such an increase may be applied in specific Member States or regions in response to market conditions.
Ebben az esetben a termelõk átalánytámogatást kapnak.
In such cases, flat-rate aid shall be granted to producers.
Az ilyen lepárlásból nyert alkohol semmilyen esetben sem kerülhet emberi fogyasztási célú felhasználásra.
Under no circumstances may the alcohol obtained from such distillation be destined for human consumption.
Feldolgozási támogatás
Processing aid
A támogatás odaítélése a bortermelők és a gyártók között kötött szerződések rendszere keretében történik.
The aid shall be distributed by means of a system of contracts concluded between wine producers and manufacturers.
A segédletet szabályozó részletes szabályokat a 104. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 104.
a) "eredetmegjelölés": valamely régió, meghatározott hely vagy kivételes esetben egy
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a
vagy túlérett szőlőből készült bor
, an aerated sparkling wine
neve, amelyet olyan bor, likõrbor, pezsgõ, habzóbor,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine
szárított szõlõbõl készült bor
, a wine of sun-dried grapes
vagy túlérett szõlõbõl készült bor
or a wine of overripe grapes
megfelel a következõ követelményeknek:
that complies with the following requirements:
utaló jelölés, amelyet olyan bor, likőrbor, pezsgő, habzóbor,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
bor vagy túlérett szőlőből készült bor jelölésére használnak, amely megfelel a következő követelményeknek:
a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
b) "földrajzi jelzés": valamely régióra, meghatározott helyre vagy kivételes esetben egy
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a
szárított szőlőből készült bor
a wine of sun-dried grapes
vagy túlérett szőlőből készült bor jelölésére használnak, amely
or a wine of overripe grapes
ebből a régióból, erről a helyről vagy, kivételes esetekben, ebből a tagországból származik, és
originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State
megfelel a következő követelményeknek:
which complies with the following requirements:
iii) a Vitis vinifera
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera
fajból vagy annak és a Vitis nemzetséghez
or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis
iii) a Vitis vinifera
Vitis vinifera;
Az (1) bekezdés a) pont iiia) és b) pont iiia) alpontjától eltérõen eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott bort azzal a feltétellel lehet a meghatározott földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévõ területen nyerni vagy készíteni, hogy azt az érintett tagállam kifejezetten és meghatározott feltételek mellett engedélyezte.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), subject to certain conditions, wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned .
A hagyományos nevek eredetmegjelölésnek tekintendők, amennyiben:
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
c) teljesítik az (1) bekezdés a) pontjának i
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, beleértve a harmadik országok földrajzi területeihez tartozó jelzéseket is, az e fejezetben meghatározott szabályoknak megfelelően oltalomra jogosultak a Közösségben.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
A bortermelő tagállamok, a tisztességes és állandó szokások figyelembevétele mellett meghatározhatják a borok valamennyi jellemzőjét, illetve a termelés, az előállítás és a szállítás kisegítő feltételeit, az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkező borok esetében szigorúbban.
Producer Member States may, taking due account of fair and traditional practices, lay down all additional or more rigorous requirements or production, preparation and movement conditions for wines with protected designations or origin or geographical indications.
a) az oltalomra benyújtott név
(a) the name to be protected
, valamint a hagyományos elnevezésű földrajzi alegységek, amelyek összessége adja meg az eredetet
, together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin
A termékleírás
It shall consist of
a) a bor és főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological
érzékszervi jellemzőinek leírása;
organoleptic characteristics;
a) a bor
(a) a description of the wine
vagy borok
or wines and, where necessary,
adott esetben
or their
főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai
principal physical, chemical, microbiological
ab) a borászati módszerek, a bor előállításához használatos különleges borászati eljárások;
(ab) vinification method and specific oenological practices used in wine-making;
érintett földrajzi
area concerned;
vagy borok készülnek
or wines
Módosítás: 118 28.
or are
CIKK (2) BEKEZDÉS 2.
obtained from;
ALBEKEZDÉS F) PONT
Amendment 118 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F)
igazoló részletek
or the geographical origin
érdekcsoport vagy – kivételes esetekben – egyedi termelő benyújthat kérelmet eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmára.
producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Az eredetmegjelölés és a földrajzi jelzés iránti kérelmeket azon tagállamban kell intézni, amelyben a (2) bekezdés c) pontjában említett, érintett földrajzi terület nagyobb része található.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
megfelel-e az e fejezetben meghatározott feltételeknek.
meets the conditions set out in this Chapter.
A tagállam nemzeti eljárást visz véghez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és a közzétételtől számított
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
legalább kéthónapos
of at least two months
időszakot ír elő, amely során bármely jogos érdekkel és a tagállam területén telephellyel vagy állandó lakcímmel rendelkező természetes vagy jogi személy kifogást emelhet az oltalom ellen egy megfelelően indokolt nyilatkozat tagállamhoz való benyújtásával.
from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
A tagállam nemzeti eljárást visz véghez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és a közzétételtől számított
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
időszakot ír elő, amely során bármely jogos érdekkel és a tagállam területén telephellyel vagy állandó lakcímmel rendelkező természetes vagy jogi személy kifogást emelhet az oltalom ellen egy megfelelően indokolt nyilatkozat tagállamhoz való benyújtásával.
period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Módosítás: 124 32.
Amendment 124 ARTICLE 32, PARAGRAPH 2 2.
megfelelő eszközökkel
shall examine by appropriate means the applications