natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai uniós garancia az EBB finanszírozási műveletei keretében megnyitott hitelek és nyújtott garanciák teljes összegének 65%-ára korlátozódik, az összes kapcsolódó összeg hozzáadásával és a visszafizetett összegek levonásával.
The EU guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts.
Az EBB által a 2006/1016/EK tanácsi határozat, a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló 2006/1016/EK határozat értelmében a közép-ázsiai országok jogosultságáról szóló, 2008. november 4-i 2008/847/EK tanácsi határozat HL L 301., 2008.11.12., 13. o.
EIB financing operations signed under Decision 2006/1016/EC, Council Decision 2008/847/EC of 4 November 2008 on the eligibility of Central Asian countries under Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community OJ L 301, 12.11.2008, p.
Amennyiben a (4) bekezdésben említett időtartam lejártáig az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság által a 19. cikknek megfelelően benyújtott javaslat alapján nem fogad el az EBB Unión kívüli finanszírozási műveleteihez kapcsolódó új európai uniós garancia nyújtásáról szóló határozatot, az említett időtartam automatikusan hat hónappal meghosszabbodik.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 4, the European Parliament and the Council have not adopted a decision granting a new EU guarantee to the EIB for its financing operations outside the Union on the basis of a proposal presented by the Commission in accordance with Article 19, that period shall be automatically extended by six months.
A 2007–2013 közötti időszak egészére vonatkozóan az EBB finanszírozási műveleteinek maximális felső összeghatára a törölt összegek levonásával legfeljebb
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed
, amely két részből áll.
, broken down into two parts:
az éghajlatváltozással kapcsolatos 2 000 000 000 EUR összegű mandátum.
a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátumba tartoznak az EBB által az e határozat keretébe tartozó valamennyi országban végrehajtott finanszírozási műveletek, amennyiben hozzájárulnak ahhoz az alapvető uniós politikai célkitűzéshez, amely az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és az azokhoz való alkalmazkodást célzó – mindenekelőtt a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és a fenntartható közlekedés terén az üvegházhatású gázok kibocsátásának megszüntetéséhez vagy csökkentéséhez, vagy az éghajlatváltozás által az érzékeny országokra, ágazatokra és közösségekre gyakorolt hátrányos hatásokkal szembeni ellenálló képesség növeléséhez hozzájáruló – projektek támogatásával az éghajlatváltozás hatásainak kezelésére irányul, és amely az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének általános céljához kapcsolódik.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this Decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátumot a Bizottsággal szorosan együttműködve kell végrehajtani,
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining
lehetséges ▌, az EBB-finanszírozás és az EU költségvetéséből származó források kombinálásával.
possible ▌EIB financing with EU budget funds.
Azon országok esetében, ahol az EBB az uniós garancia alapján az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez nyújt finanszírozást, a jogosultság korlátozható, mielőtt az EBB forrásokat különítene el azon országok számára, amelyekről a Tanács úgy ítéli meg, hogy nem kötelezték el magukat a megfelelő, éghajlatváltozással kapcsolatos célok elérése iránt.
The eligibility of countries in which the EIB finances climate change mitigation under the EU guarantee could be restricted before the EIB dedicates funds for countries that are deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate change-related targets.
Az erről szóló határozat meghozatala előtt a Tanács konzultál az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.
Prior to such a decision, the Council shall consult the EEAS and the Commission.
Az opcionális mandátum nem tekinthető az UNFCCC részes feleinek 2009. decemberi koppenhágai konferenciáján (COP) elfogadott gyorsfinanszírozási eszközökhöz nyújtott uniós és tagállami hozzájárulásnak.
The optional mandate shall not be considered as a contribution, of the Union and the Member States, to the ‘fast-start’ funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Arra vonatkozóan, hogy mi minősül „tiszta technológiának”, alapvetően az energiahatékonyságot és a zéró kibocsátású energiaellátást szem előtt tartó kritériumokat kell meghatározni.
Adequate criteria for what qualifies as ‘clean technology’ need to be oriented in principle at energy efficiency and technologies for reducing emissions.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátum esetében azonban az EBB-nek ösztönöznie kell az aláírt hitelnyújtási műveletek egyenletes elosztását az e határozat II. mellékletében meghatározott régiók között, az 1. cikk (4) bekezdésében említett időszak végéig.
For the Climate Change Mandate, the EIB shall nevertheless endeavour to ensure a balanced distribution of financing operations signed across the regions covered by Annex II of this Decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
Az EBB mindenekelőtt biztosítja, hogy a II. melléklet A. pontjában említett régió az e mandátumra elosztott összeg legfeljebb 40%-át, a B. pontban meghatározott régiók az összeg legfeljebb 50%-át, a C. pontban meghatározott régiók az összeg legfeljebb 30%-át, a D. pontban meghatározott régió pedig az összeg legfeljebb 10%-át kapja.
In particular, the EIB will ensure that the region referred to under point A of Annex II does not receive more than 40% of the amount allocated to this Mandate, the regions under point B not more than 50%, the regions under point C not more than 30% and the region under point D not more than 10%.
Az általános mandátumot és az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátumot egyaránt a rendezett banki működés elveivel összhangban kell kezelni.
Both the General Mandate and the Climate Change Mandate shall be managed according to the principles of sound banking practices.
Az általános mandátum célkitűzései
General Mandate objectives
Az európai uniós garanciát az EBB által végzett, az alábbi általános
The EU guarantee shall be granted for EIB financing operations which support
célkitűzések valamelyikét
any of
támogató hitelnyújtási műveletekre kell nyújtani:
the following general objectives:
A helyi magánszektor fejlesztése, különösen a kis- és középvállalkozások támogatása;
local private sector development, in particular support to small- and medium-sized enterprises;
a társadalmi és gazdasági infrastruktúra, többek között a közlekedés, energia, környezetvédelmi infrastruktúra, valamint az információs és kommunikációs technológia fejlesztése;
development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure and information and communication technology (ICT);
A szegénység fenntartható gazdasági és szociális fejlődés révén megvalósuló csökkentéséhez való közvetett hozzájárulást az EBB-finanszírozás célkitűzésévé kell tenni a fejlődő országokban
Indirectly contributing to reducing poverty through inclusive growth and sustainable economic and social development shall be an objective for EIB financing in developing countries
Az OECD által összeállított, a hivatalos fejlesztési támogatás kedvezményezettjeit tartalmazó jegyzék meghatározása szerint (amely tartalmazza a legkevésbé fejlett országokat, az alacsony jövedelmű országokat, valamint a közepes jövedelmű országokat).
As defined in the OECD list of ODA recipients (which include Least Developed Countries, Low Income Countries as well as Middle Income Countries).
Az uniós és nemzetközi éghajlat-változási célkitűzésekkel összhangban az EBB a Bizottsággal együttműködve 2012-re stratégiát nyújt be arról, hogyan lehet fokozatosan és tartósan növelni a CO
In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall, in cooperation with the Commission, present by 2012 a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO
-kibocsátás csökkentését előmozdító projektek százalékos arányát, illetve megszüntetni olyan projekteket, amelyek akadályozzák az EU éghajlattal kapcsolatos célkitűzéseinek elérését.
emissions and phase out projects detrimental to the achievement of the EU climate objectives.
Általánosabban tekintve, az EBB hitelnyújtási tevékenységének hozzá kell járulnia az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében megfogalmazott, az Unió külső fellépéseit vezérlő alapelvek eléréséhez, így a demokrácia és a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok megszilárdításához és támogatásához, valamint hozzá kell járulnia az olyan nemzetközi környezetvédelmi egyezmények végrehajtásához, amelyekben az Unió részes fél.
More generally, EIB financing operations shall contribute to the general principles guiding the Union's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, of consolidating and supporting democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and shall contribute to the implementation of international environmental agreements to which the Union is a party.
A fejlődő országok tekintetében különös figyelmet kell fordítani a globális természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra, ezen országok világgazdaságba való zökkenőmentes és fokozatos integrálására, a szegénység elleni küzdelemre, valamint az Unió által az ENSZ és egyéb érintett nemzetközi szervezetek keretében jóváhagyott céloknak való megfelelésre.
In relation to developing countries in particular, attention shall be paid to sustainable management of global natural resources, their smooth and gradual integration into the world economy, the campaign against poverty, as well as compliance with objectives approved by the Union in the context of the United Nations and other competent international organisations.
E követelmények megfelelő teljesítése érdekében az EBB irányító szerveinek biztosítaniuk kell az EBB erőforrásainak és azon belül személyi állományának ésszerű időn belüli növelését.
In order to adequately meet these requirements, the EIB governing bodies shall ensure that EIB resources, including staff, are increased within a reasonable period of time.
A II. mellékletben felsorolt és „*”-gal megjelölt országok, valamint más, a II. mellékletben fel nem sorolt országok esetében az adott ország európai uniós garancia alapján nyújtott EBB-finanszírozásra való jogosultságáról az Európai Parlament és a Tanács eseti alapon, a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően határoz.
For countries listed in Annex II and marked with a ‘*’ and for other countries not listed in Annex II, eligibility for EIB financing under EU guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the ordinary legislative procedure.
Abban az esetben, ha egy adott országban a politikai vagy gazdasági helyzettel
In the event of serious concerns over the political or economic situation
és szakpolitikákkal
and policies
kapcsolatos komoly aggályok merülnek fel, az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően határozhat az európai uniós garancia melletti újabb EBB-finanszírozásnak az adott országban való felfüggesztéséről.
in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under EU guarantee in that country in accordance with the ordinary legislative procedure.
Az európai uniós garancia nem nyújt fedezetet az EBB finanszírozási műveleteire abban az adott országban, ahol az ilyen műveletekről szóló megállapodást az adott ország Európai Unióhoz történő csatlakozása után írták alá.
The EU guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations was signed after that country's accession to the European Union.
A Bizottság az EBB
with the EIB
és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) szoros
and the European External Action Service (EEAS)
regionális operatív iránymutatást dolgoz ki az EBB-nek az e határozat keretébe tartozó hitelnyújtására vonatkozóan.
, for EIB financing under this Decision.
Az iránymutatás kidolgozása során a Bizottság és az EBB
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB
az EKSZ-szel
with the EEAS on policy issues
A 13. cikknek megfelelően nyomon kell követni, hogy az EBB finanszírozási műveletei összhangban vannak-e az Unió külpolitikai célkitűzéseivel.
The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the Union shall be monitored in accordance with Article 13.
A nyomon követés megkönnyítése érdekében az EBB teljesítménymutatókat dolgoz ki a finanszírozott projektek fejlesztési, környezetvédelmi és emberi jogi vonatkozásai tekintetében, figyelembe véve továbbá a támogatáshatékonyságra vonatkozó Párizsi Nyilatkozat szerinti mérvadó mutatókat.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded, as well as taking into account the relevant indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, a Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit az 7. és 8. cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
Az EBB az európai uniós garanciával fedezett projektek fejlesztési szempontjait alapos átvilágításnak veti alá,
The EIB shall carry out thorough due diligence
amelynek részeként ellenőrzi a megfelelő helyi nyilvános konzultációk megtörténtét.
, verifying the presence of appropriate local public consultation,
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló éves jelentésben az uniós garancia alatt álló projektek tekintetében elvégzett átvilágítás alapján összevont értékelést ad az EBB tevékenységeinek fejlesztési dimenziójáról.
The Commission shall include on an aggregate basis in the annual report to the European Parliament and the Council an assessment of the development dimension of the activities of the EIB, based on the due diligence carried out for the projects covered by the EU guarantee.
A fejlesztési szempontok előzetes értékelése mellett az EBB előírja
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB
a projekttámogatók számára, hogy szorosan
shall require the project promoters to carry out thorough
kövessék nyomon a projekt végrehajtását és
monitoring during project implementation
, többek között a projekt fejlesztési,
, inter alia, on the development
környezeti és emberi jogi
, environmental and human rights
hatásai tekintetében.
impact of the project.
A EBB által végzett nyomon követésnek lehetőség szerint ki kell terjednie a kkv-kat támogató pénzügyi közvetítők teljesítményére is.
The EIB monitoring shall include, where possible, the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
A jelentéseknek az EBB – az 5. cikk (2) bekezdésében említett – teljesítménymutatóin kell alapulniuk.
The reports shall be based on the EIB performance indicators referred to in Article 5(2).
A Bizottság a 13. cikkben meghatározott éves jelentéstétel keretében az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti, valamint a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé teszi az EBB fejlesztési jelentéseit annak érdekében, hogy az érdekelt szereplők, közöttük a civil társadalom és a kedvezményezett országok is kifejthessék a kérdéskörre vonatkozó nézeteiket.
The Commission shall present the development reports of the EIB to the European Parliament and the Council in the framework of the annual reporting exercise provided for in Article 13 and make them publicly available so that interested stakeholders, including civil society and recipient countries, are also able to express their views on the matter.
Együttműködés a Bizottsággal és az EKSZ-szel
Cooperation with the Commission and the EEAS
Az EBB finanszírozási tevékenysége és az Unió költségvetési forrásai közötti szinergiák maximalizálása érdekében megerősítik az EBB külső fellépéseinek az Európai Unió külpolitikáival és célkitűzéseivel való összhangját, különösen az 5. cikkben említett operatív iránymutatás kidolgozásán, valamint az alábbiakra vonatkozó rendszeres és módszeres párbeszéden és korai információcserén keresztül:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the Union shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
adott esetben a Bizottság és/vagy az Európai Külügyi Szolgálat által elkészített stratégiai dokumentumok, mint például országos és regionális stratégiai dokumentumok, indikatív programok, cselekvési tervek és előcsatlakozási dokumentumok;
strategic documents prepared by the Commission and/or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents;
az EBB stratégiai tervezési dokumentumai és projektcsatornái;
the EIB's strategic planning documents and project pipelines;
egyéb politikai és műveleti szempontok.
other policy and operational aspects.
Ezt az együttműködést térségenként differenciált módon kell megvalósítani, figyelemmel az EBB szerepére és az Unió egyes térségekben folytatott politikáira.
The cooperation shall be carried out on a region-by-region basis, taking into consideration the EIB's role as well as the policies of the Union in each region.
közszektorbeli finanszírozó
Cooperation with other
Az EBB finanszírozási műveleteit egyre inkább az EBB és más nemzetközi pénzügyi intézmények vagy európai kétoldalú pénzügyi intézmények közötti együttműködés keretében kell végrehajtani a szinergiák, az együttműködés és a hatékonyság maximalizálása, a kockázatok
EIB financing operations shall increasingly be carried out, in cooperation with other international financial institutions (IFIs) or European bilateral finance institutions (EBFIs), in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure
elővigyázatos és
prudent and
ésszerű megosztása és a projektre és az ágazatra vonatkozó feltételek koherenciájának biztosítása érdekében
reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality
, ahhoz, hogy minimálisra csökkenjen a költségek megkettőzésének és a szükségtelen átfedéseknek a lehetősége
, in order to minimise possible duplication of costs and unnecessary overlap
Az (1) bekezdésben említett együttműködést megkönnyíti az – elsősorban egyetértési megállapodások vagy adott esetben más uniós regionális együttműködés keretében megvalósuló – összehangolás a Bizottság, az EBB,
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB
az EBRD
, the EBRD
és a különböző régiókban működő főbb nemzetközi pénzügyi intézmények és európai kétoldalú pénzügyi intézmények között
and the main IFIs and EBFIs operating in the different regions
, az EKSZ hatáskörének figyelembevétele mellett
, whilst taking into account the competences of the EEAS
A Bizottság az eddigi pozitív tapasztalatok alapján 2012 közepén javaslatot tesz egy „uniós együttműködési és fejlesztési platform” létrehozására a külső régiókban nyújtott vissza nem térítendő támogatások és kölcsönök fokozottabb ötvözését célzó mechanizmusok működésének optimalizálása és ésszerűsítése érdekében.
The Commission shall propose by mid-2012, on the basis of the existing positive experience, the establishment of an ‘EU platform for cooperation and development’ with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
A Bizottság e célból létrehoz egy, a tagállamok képviselőiből, európai parlamenti képviselőkből, valamint az EBB és – ha szükséges – egyéb intézetek képviselőiből álló munkacsoportot.
For this purpose the Commission shall create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, EIB and, if necessary, other institutions.
Valamely állammal megkötött vagy valamely állam által garantált EBB finanszírozási művelet, valamint egyéb, regionális vagy helyi hatósággal, kormányzati tulajdonú, és/vagy kormányzati ellenőrzés alatt álló közjogi vállalattal vagy intézménnyel megkötött EBB finanszírozási művelet esetében, amennyiben az EBB ezen egyéb finanszírozási műveletei megfelelő, az érintett ország hitelkockázati helyzetét figyelembe vevő EBB hitelkockázati értékeléssel rendelkeznek, az európai uniós garancia fedez valamennyi esedékes, de az EBB-hez be nem folyt kifizetést (átfogó garancia).
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities, or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the ‘Comprehensive Guarantee’).
pedig az Egyesült Nemzetek Koszovói Missziója képviseli, vagy az e határozat 5. cikkében említett regionális operatív iránymutatásban kijelölt közigazgatási szerv.
by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the regional operational guidelines referred to in Article 5 of this Decision.
Az EBB (1) bekezdésben megjelölteken kívüli finanszírozási műveletei esetében az európai uniós garancia fedez minden esedékes, de az EBB-hez be nem folyt kifizetést, amennyiben a kifizetés elmaradásának oka a következők valamelyike (politikai kockázati garancia):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realization of one of the following political risks (the ‘Political Risk Guarantee’):
elmaradt devizaátutalás;
non-transfer of currency;
háború vagy zavargások;
war or civil disturbance;
szerződésszegés esetén az igazságszolgáltatás megtagadása.
denial of justice upon breach of contract.
Az EBB a Bizottsággal
The EIB shall, in
egyértelmű és átlátható elosztási politikát alakít ki az európai uniós garancia általi fedezetre és az EBB saját kockázatú hitelnyújtására egyaránt jogosult műveletek finanszírozási forrásaira vonatkozó döntéshez.
with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.