natgillin/translations-raw huggingface dataset:
732/2008/EK rendelet 20 cikk – 7 bekezdés (7)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 7 7.
Amikor az azonnali cselekvést igénylő kivételes körülmények lehetetlenné teszik a vizsgálatot, a Bizottság – a 27. cikk (7) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően – minden olyan
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any
intézkedést megtehet, amely feltétlenül szükséges.
measure which is strictly necessary.
Módosítás 329
Amendment 329
1 melléklet – 18 szakasz – 5 pont
Annex 1 – section 18 – point 5
732/2008/EK rendelet 21 cikk
Regulation (EC) No 732/2008 Article 21
Amennyiben a Szerződés I. mellékletében szereplő termékek behozatala súlyos zavart okoz vagy ilyen zavar bekövetkezésével fenyeget az uniós piacokon – különösen egy vagy több legkülső régió tekintetében – vagy e piacok szabályozó mechanizmusaiban, a Bizottság – saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére – a 27. cikk (
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with the procedure referred to in
732/2008/EK rendelet 22 cikk – 2 bekezdés 6.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 22 – paragraph 2 6.
A 22. cikk (2)
Article 22(2) is
Az előzetes felügyeleti intézkedéseket a Bizottság fogadja el a 27. cikk (5) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően.”
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5).’
732/2008/EK rendelet 22 a cikk (új)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 22 a (new)
Ha a végleges tényállás azt mutatja, hogy a 20. cikkben meghatározott feltételek nem teljesülnek, a Bizottság határozatot fogad el a vizsgálat befejezéséről és a 27. cikk (6) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás megindításáról.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 20 are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6).
A Bizottság – kellő figyelemmel a 27c. cikk értelmében vett bizalmas információk védelmére – jelentést nyújt be a Parlament számára, rögzítve az összes vonatkozó tény és jogszabály alapján hozott megállapításait és megindokolt következtetéseit.
The Commission shall present, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 27c, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law to the European Parliament.
Módosítás 246
Amendment 246
732/2008/EK rendelet 25 cikk – bevezető rész
Regulation (EC) No 732/2008 Article 25 – introductory wording
'A Bizottság
The Commission shall
Módosítás 247
Amendment 247
Az e bekezdésre való hivatkozás esetén
Where reference is made to this paragraph,
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No
annak 4
Article 4
Módosítás 330
Amendment 330
A 10. cikk (2) bekezdésben, a 11. cikk (7) és (8) bekezdésében, a 16. cikk (3) bekezdésében, a 19. cikk (4) és (5) bekezdésében és a 25. cikkben említett, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására szóló felhatalmazás Bizottságra való átruházása ötéves időtartamra szól.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 10. cikk (2) bekezdésben, a 11. cikk (7) és (8) bekezdésében, a 16. cikk (3) bekezdésében, a 19. cikk (4) és (5) bekezdésében és a 25. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A 10. cikk (2) bekezdése, a 11. cikk (7) és (8) bekezdése, a 16. cikk (3) bekezdése, a 19. cikk (4) és (5) bekezdése és a 25. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Módosítás 249
Amendment 249
732/2008/EK rendelet 27 b cikk (új)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 b (new)
Sürgősségi eljárás Az e cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok haladéktalanul hatályba lépnek és alkalmazandók, amennyiben nem emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelelően.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 27a. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27a(5).
Ilyen esetben az Európai Parlament vagy a Tanács által küldött, a kifogásról szóló határozatra vonatkozó értesítést követően a Bizottság haladéktalanul visszavonja a jogi aktust.„
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.‘
Módosítás 250
Amendment 250
732/2008/EK rendelet 27 c cikk (új)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 c (new)
Módosítás 251
Amendment 251
732/2008/EK rendelet 27 d cikk (új)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 d (new)
A jelentés kiterjed az 1. cikk (2) bekezdésében szereplő összes kedvezményes előírásra, tartalmazza a megállapodás végrehajtásának felülvizsgálatáért és a rendeletben foglalt – ezen belül a kereskedelmi akadályokkal kapcsolatos – kötelezettségek betartásáért felelős különböző intézmények tevékenységeivel kapcsolatos információkat, valamint a kedvezményezett országokkal és területekkel folytatott kereskedelemre vonatkozó statisztikák, illetve a kereskedelem alakulásának az összefoglalóját.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories.
A jelentés alapján az Általános Preferenciális Rendszer Bizottsága és az Európai Parlament megvizsgálja a rendszer hatásait.
The Generalised Preferences Committee and the European Parliament shall examine the effects of the scheme, on the basis of the report.
A Bizottság az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságának és az Európai Parlamentnek történő benyújtásától számított hat hónapon belül a jelentést a nyilvánosságra hozza.„
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Módosítás 252
Amendment 252
597/2009/EK rendelet 16 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 16
A (16) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recital 16 is replaced by the following:
(16) Rendelkezni kell arról, hogy az egyes eseteket a szokásos esetekben a vizsgálat kezdeményezésétől számított
(16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within
11 hónapon
11 months
belül, és minden esetben legfeljebb
and in no case later than
12 hónapon
12 months,
belül lezárják, tekintet nélkül arra, hogy az adott esettel kapcsolatosan alkalmaztak-e végleges intézkedéseket vagy sem.
from the initiation of the investigation.
Csak abban az esetben, ha a tagállamok azt jelzik a Bizottságnak, hogy a döntéshozatali folyamat során komoly vitára számítanak, és a végrehajtási aktus tervezetét a 182/2011/EU rendelet 5. cikkének megfelelően a fellebbviteli testület elé kell terjeszteni, a Bizottság úgy is határozhat, hogy e határidőt legfeljebb 13 hónapig terjedő időszakra meghosszabbítja.”
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.’
Módosítás 253
Amendment 253
597/2009/EK rendelet 26 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26
Módosítás 254
Amendment 254
597/2009/EK rendelet 26 a preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26 a (new)
„(26a) A rendelet végrehajtásához egységes feltételeket kell biztosítani az ideiglenes és végleges védintézkedések elfogadása, valamint az intézkedés nélküli vizsgálatok lezárása tekintetében.
‘(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
597/2009/EK rendelet 26 b preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26 b (new)
„(26b) Ideiglenes intézkedések elfogadása és vizsgálatok lezárása esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges intézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
‘(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Módosítás 256
Amendment 256
597/2009/EK rendelet 10 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Regulation (EC) No 597/2009 Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2
'A panaszt a Bizottsághoz vagy valamely tagállamhoz lehet benyújtani, amely azt továbbítja a Bizottságnak.
The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Az eljárás megindítása előtt a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, és lehetőséget ad számukra véleményük kifejtésére.„
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.’
Módosítás 257
Amendment 257
597/2009/EK rendelet 11 cikk – 9 bekezdés (9)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 11 – paragraph 9 9.
A 10. cikk (11) bekezdése szerinti eljárások keretében végrehajtandó vizsgálatot minden lehetséges esetben a vizsgálat megindításától számított
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within
hónapon belül be kell fejezni.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Módosítás 258
Amendment 258
597/2009/EK rendelet 11 cikk – 9 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 11 – paragraph 9 a (new)
Az 11. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
In Article 11, the following paragraph is inserted:
A Bizottság a szóban forgó határozatot nyilvánosan közzéteszi.”
The Commission shall make this decision public.‘
Módosítás 259
Amendment 259
597/2009/EK rendelet 12 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Regulation (EC) No 597/2009 Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2
Az ideiglenes vámot legkorábban az eljárás kezdeményezésétől számított 60 nappal és legkésőbb az eljárás kezdeményezésétől számított
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than
a Bizottság a vizsgálat kezdeményezésétől számított 8 hónapon belül úgy határozhat, hogy e határidőt legfeljebb
the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than,
Bizottság a vizsgálat kezdeményezésétől számított 8 hónapon belül úgy határozhat, hogy e határidőt legfeljebb
, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than,
597/2009/EK rendelet 13 cikk – 5 bekezdés (5)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 13 – paragraph 5 5.
A kötelezettségvállalás elfogadása esetén a vizsgálatot meg kell szüntetni.
Where undertakings are accepted the investigation shall be terminated.
597/2009/EK rendelet 14 cikk – 2 bekezdés
Regulation (EC) No 597/2009 Article 14 – paragraph 2
A Bizottság a vizsgálatot a 25. cikk (
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in
Módosítás 262
Amendment 262
597/2009/EK rendelet 22 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Regulation (EC) No 597/2009 Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2
A 18. és a 19. cikk alapján lefolytatott felülvizsgálatot rövid idő alatt kell lefolytatni, és rendszerint a felülvizsgálat megindításától számított
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within
hónapon belül le kell zárni.
of the date of initiation of the review.
A 18. és a 19. cikk szerinti felülvizsgálatot a vizsgálat megindításától számított
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within
Rendkívüli esetekben
of initiation.
hónapon belül le kell zárni.
of initiation.
hónapon belül úgy határozhat, hogy e határidőt legfeljebb
time limit for a period up to, but in no case longer than,
Módosítás 263
Amendment 263
597/2009/EK rendelet 22 cikk – 2 bekezdés (2)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 22 – paragraph 2 2.
A 18., 19. és 20. cikk szerinti felülvizsgálatot a Bizottság indítja meg.
Reviews pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be initiated by the Commission.
Módosítás 264
Amendment 264
597/2009/EK rendelet 24 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés (4)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1 4.
A felfüggesztést a Bizottság a 25. cikk (
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in
A felfüggesztést a Bizottság a 25. cikk (
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the
Módosítás 265
Amendment 265
597/2009/EK rendelet 25 cikk – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 1 a (new)
Módosítás 266
Amendment 266
Módosítás 267
Amendment 267
597/2009/EK rendelet 25 cikk – 3 bekezdés (3)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 3 3.
Az e bekezdésre történő
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No
Az e bekezdésre történő
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No
Módosítás 268
Amendment 268
597/2009/EK rendelet 25 cikk – 4 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 4 a (new)
Amennyiben valamely végrehatjásiaktus-tervezet a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (5) bekezdésének megfelelően a fellebbviteli bizottság elé terjesztik, az a benyújtástól számított egy hónapon belül véleményt ad ki.
In case a draft implementing act is submitted to the appeal committee pursuant to Article 5(5) of Regulation (EU) No 182/2011, it shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Módosítás 269
Amendment 269
597/2009/EK rendelet 25 cikk – 4 b bekezdés (új)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 4 b (new)
Módosítás 270
Amendment 270
597/2009/EK rendelet 33 a cikk (új)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 33 a (new)
A jelentés tartalmazza az ideiglenes és végleges intézkedések alkalmazásával, előzetes felügyeleti intézkedések bevezetésével, a vizsgálatok intézkedések nélküli lezárásával, a felülvizsgálatokkal és az ellenőrző látogatásokkal, valamint a rendelet végrehajtásának felülvizsgálatáért és a rendeletben foglalt kötelezettségek betartásáért felelős különböző intézmények tevékenységeivel kapcsolatos információkat.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of investigations without measures, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Az Európai Parlament a jelentés Bizottság általi közzétételét követő egy hónapon belül meghívhatja a Bizottságot illetékes bizottságának eseti ülésére, hogy ismertessen és megmagyarázzon a rendelet végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő bármely kérdést.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Módosítás 271
Amendment 271
260/2009/EK rendelet 11 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 260/2009 Recital 11
Módosítás 272
Amendment 272
260/2009/EK rendelet 11 a preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 260/2009 Recital 11 a (new)
„(11a) A felügyeleti és ideiglenes intézkedések elfogadása esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
‘(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Módosítás 273
Amendment 273
260/2009/EK rendelet 4 cikk – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 4 – paragraph 1 a (new)
Módosítás 274
Amendment 274
260/2009/EK rendelet 4 cikk – 3 bekezdés (3)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 4 – paragraph 3 3.
Módosítás 275
Amendment 275
260/2009/EK rendelet 4 cikk – 3 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 4 – paragraph 3 a (new)
Módosítás 276
Amendment 276
260/2009/EK rendelet 11 cikk – 2 bekezdés (2)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 11 – paragraph 2 2.
A felügyelet elrendeléséről szóló határozatot a Bizottság a
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission
Módosítás 277
Amendment 277
260/2009/EK rendelet 16 cikk – 6 és 7 bekezdés (6)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 16 – paragraphs 6 and 7 6.
) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően eljárva határozatot hoz a kérelem kézhezvételétől számított legfeljebb öt munkanapon belül.
) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Sürgős esetben a 4. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
In cases of urgency, Article 4(3) shall apply.
Amennyiben valamelyik tagállam a Bizottság beavatkozását kérte, a Bizottság a 4. cikk (
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
Módosítás 278
Amendment 278
260/2009/EK rendelet 23 cikk
Regulation (EC) No 260/2009 Article 23
Amennyiben az Unió érdekei úgy kívánják, a Bizottság a 4. cikk (2) bekezdésében említett
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the
, melyek lényeges változtatásokat nem tartalmaznak,
implementing legislative acts, which shall not entail any substantive changes,
Módosítás 279
Amendment 279
260/2009/EK rendelet 23 a cikk (új)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 23 a (new)
A jelentés tartalmazza az ideiglenes és végleges intézkedések alkalmazásával, az előzetes felügyeleti intézkedésekkel, a regionális felügyeleti és védintézkedésekkel, a vizsgálatok intézkedések nélküli lezárásával, valamint a rendelet végrehajtásának felülvizsgálatáért és a rendeletben foglalt kötelezettségek betartásáért felelős különböző intézmények tevékenységeivel kapcsolatos információkat.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, the termination of investigations without measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Módosítás 280
Amendment 280
625/2009/EK rendelet 10 preambulumbekezdés
Regulation (EC) No 625/2009 Recital 10
Módosítás 281
Amendment 281
625/2009/EK rendelet 10 a preambulumbekezdés (új)
Regulation (EC) No 625/2009 Recital 10 a (new)
„(10a) A felügyeleti és ideiglenes intézkedések elfogadása esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
‘(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Módosítás 282
Amendment 282
625/2009/EK rendelet 4 cikk – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 4 – paragraph 1 a (new)
Módosítás 283
Amendment 283
625/2009/EK rendelet 4 cikk – 3 bekezdés (3)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 4 – paragraph 3 3.
Módosítás 284
Amendment 284
625/2009/EK rendelet 4 cikk – 3 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 4 – paragraph 3 a (new)
Módosítás 285
Amendment 285
625/2009/EK rendelet 9 cikk – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 9 – paragraph 1 a (new)
Az 9. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
In Article 9, the following paragraph is inserted:
Módosítás 286
Amendment 286
625/2009/EK rendelet 11 cikk – második francia bekezdés
Regulation (EC) No 625/2009 Article 11 – second indent
Módosítás 287
Amendment 287
625/2009/EK rendelet 12 cikk
Regulation (EC) No 625/2009 Article 12
Amennyiben valamely termék behozatala nem került előzetes uniós felügyelet alá, a Bizottság a 17. cikknek megfelelően az Unió egy vagy több térségébe irányuló behozatalra korlátozódó felügyeletet vezethet be
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce,
cikk (1a) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően.
in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Módosítás 288
Amendment 288
625/2009/EK rendelet 15 cikk – 4-6 bekezdés (4)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 15 – paragraphs 4-6 4.
) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően eljárva határozatot hoz a kérelem kézhezvételétől számított legfeljebb öt munkanapon belül.
, shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Módosítás 289
Amendment 289
625/2009/EK rendelet 16 cikk – 1 bekezdés (1)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 16 – paragraph 1 1.