natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statisztikai adatokat a referencia naptári év végétől számított hat hónapon belül kell szolgáltatni.
The statistical data shall be submitted within six months of the end of the reference calendar year.
részletes módszertani jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, amely leírja az adatok gyűjtésének és a statisztikák összeállításának módját.
each Member State shall submit a detailed methodological report to the Commission describing how the data have been collected and the statistics compiled.
A jelentésnek tartalmaznia kell a mintavételi módszerek részleteit és az azokból eredő becslések minőségének értékelését.
That report shall include details of any sampling techniques and an evaluation of the quality of the resulting estimates.
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az (1) bekezdésben meghatározott információkban bekövetkezett minden változásról a bevezetést követő három hónapon belül.
The Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of the introduction of such change.
A használt adatgyűjtési módszerekben bekövetkezett lényeges változások részleteit is továbbítaniuk kell a Bizottságnak.
They shall also forward to the Commission details of any substantial changes in the collection methods used.
Átmeneti időszak
Transitional periods
E rendelet végrehajtására hatálybalépésének dátumát követően három évet meg nem haladó átmeneti időszak biztosítható a tagállamoknak a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően.
Transitional periods for the implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Amennyiben egy tagállam halászati ipara valamely részágazati statisztikáinak belefoglalása az ágazat fontosságához mérve aránytalan nehézségeket okozna a nemzeti hatóságok számára, eltérést lehet biztosítani a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően, lehetővé téve a tagállam számára, hogy a szolgáltatott nemzeti statisztikai adatokból az adott ágazatra vonatkozó statisztikai adatokat kihagyja.
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Amennyiben valamely tagállam az (1) bekezdés szerinti eltéréssel kíván élni, a kérelmét alá kell támasztania az e rendeletnek a területén történt teljes kirakodásokra való alkalmazásában előfordult problémákról szóló jelentéssel a Bizottságnak.
Where a Member State requests a derogation under paragraph 1, the Member State shall support its request with a report on problems encountered in applying this Regulation to total landings on its territory.
A mellékletek frissítése
Updating of the Annexes
A mellékleteket a 11. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell technikailag kiigazítani.
The Annexes shall be technically adapted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
és azt követően háromévente értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e rendelet értelmében elkészített statisztikai adatokról, különös tekintettel azok relevanciájára és minőségére.
and every three years thereafter, submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the statistical data compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
E jelentés tartalmazza a statisztikai adatok összegyűjtésére és feldolgozására felállított rendszer költség–haszon elemzését is, és megjelöli a legjobb gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára a munkateher csökkentését és az statisztikai adatok használhatóságának és minőségének növelését.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni e határozat 8. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett..
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1382/91/EGK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EEC) No 1382/91 is hereby repealed.
A szolgáltatott statisztikai adatok formátuma
Format of statistical data submitted
A statisztikai adatállomány formátuma
Statistical data file format
A statisztikai adatokat olyan állományban kell szolgáltatni, amelyben minden bejegyzés tartalmazza az alább feltüntetett mezőket.
The statistical data are to be submitted in a file in which each record includes the fields indicated below.
Ezeket a mezőket vesszővel kell elválasztani (" , ").
These fields are to be separated by a comma (",").
4 jegyű (pl. 2003)
4 digits (e.g. 2003)
Alpha-3 kód
Alpha-3 code
Faj vagy fajcsoport
Species or species group
Nemzetközi alpha-3 kód*
International alpha-3 code*
Lobogó szerinti állam
Flag State
Kirakodott tonna (egy tizedesjegyre kerekítve)
Tonnes landed (rounded to one decimal place)
Nemzeti pénznemben tonnánként
National currency per tonne
* A nemzetközi alpha-3 fajok kódjainak teljes listája a FAO ASFIS fájlban találhatók (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
* The full list of international alpha-3 species codes is to be found in the FAO's ASFIS file (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
Országkódok listája
List of country codes
Friss (nem meghatározott)
Fresh (not specified)
Friss (kizsigerelt, fej nélkül)
Fresh (gutted and headed)
Fagyasztva (nem meghatározott)
Frozen (not specified)
Fagyasztva (nem filézett)
Frozen (not filleted)
Fagyasztva (kizsigerelt, fej nélkül)
Frozen (gutted and headed)
Fagyasztva (nem tisztított)
Frozen (not cleaned)
Sózva (nem meghatározott)
Salted (not specified)
Sózva (kizsigerelt és fej nélkül)
Salted (gutted and headed)
Főzve (fagyasztva és csomagolva)
Cooked (frozen and packaged)
Szárítva (nem meghatározott)
Dried (not specified)
Szárítva (kizsigerelt, fej nélkül)
Dried (gutted and headed)
Egész (nem meghatározott)
Whole (not specified)
Ismeretlen kiszerelés
Presentation unknown
B. rész Megjegyzések
Part B Notes
Filé: a hal gerincével párhuzamosan vágott, a hal jobb vagy bal oldalát tartalmazó halszeletek, feltéve hogy a fej, a zsigerek, az uszonyok (a hátuszony, az alsósörényuszony, a farkuszony, a hasúszó, a melluszony) és a csontok (a gerincoszlop vagy nagy hátgerinc, hasi vagy mellkasi, a hörgő vagy kengyelcsontok stb.) el vannak távolítva és a két oldal már nem érintkezik, például a hátánál vagy a hasánál.
Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
Egész hal: bontatlan hal.
Whole fish: ungutted fish.
Tisztított: tintahal, amelynek karjai, feje és belső szervei el vannak távolítva a testből.
Cleaned: squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.
Fagyasztott hal: a hal minőségének megőrzése céljából -18 °C-on vagy annál alacsonyabb átlagos hőmérsékleten fagyasztott hal, amelyet -18 °C-on vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten tárolnak.
Frozen fish: fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18°C or lower and which are then kept at a temperature of -18°C or lower.
Friss hal: nem pácolt, nem feldolgozott, nem fagyasztott és más módon sem kezelt, csupán hűtött hal.
Fresh fish: fish that have not been preserved, cured, frozen or otherwise treated other than chilled.
Általában egészben vagy kizsigerelve vannak kiszerelve.
They are generally presented whole or gutted.
A halászati termékek rendeltetésére vonatkozó kódok listája A. rész Lista
List of codes for intended use of fishery products Part A List
A benyújtás jellege
Nature of submissions
Emberi fogyasztás
Human consumption
Ipari felhasználás
Industrial uses
Piacról kivont termékek
Withdrawn from the market
Állati takarmányozás
Animal feed
Ismeretlen rendeltetés
Intended use unknown
Emberi fogyasztás: minden olyan halászati termék, amelyet közvetlenül emberi fogyasztás céljából értékesítenek, vagy amelyet szerződés vagy egyéb megállapodás keretében emberi fogyasztás céljára rakodnak ki.
Human consumption: all fishery products which are sold at first sale for human consumption or which are landed under contract or other agreement for human consumption.
Kivételt képeznek az eredetileg emberi fogyasztás céljára szánt olyan mennyiségek, amelyeket az első értékesítéskor a piaci feltételek, a közegészségügyi rendelkezések vagy más hasonló okok miatt kivontak az emberi fogyasztásra szolgáló termékek piacáról.
Excluded are quantities intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market for human consumption owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Ipari felhasználás: minden olyan halászati termék, amelyet kifejezetten halliszt vagy olaj előállítása, vagy állati takarmányozás céljából rakodtak ki, valamint azok a mennyiségek, amelyeket eredetileg ugyan emberi fogyasztásra szántak, de az első értékesítéskor nem ilyen célból kerültek forgalomba.
Industrial uses: all fishery products specifically landed for reduction to meal and oil for consumption by animals, and quantities which, although originally intended for human consumption, are not sold for that purpose at first sale.
Piacról kivont termékek: azok a mennyiségek, amelyeket eredetileg emberi fogyasztásra szántak, de a piaci feltételek, a közegészségügyi rendelkezések vagy más hasonló okok miatt az első értékesítéskor kivontak a piacról.
Withdrawn from the market: the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Csalétek: azok a friss halmennyiségek, amelyek rendeltetése a csalétekként való használat más halászati tevékenységek során.
Bait: quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities.
Ennek egyik példája a botos és zsineges tonhalhalászatban használt csalétek.
An example is the bait used in tuna pole and line fisheries.
Állati takarmány: közvetlenül állatok takarmányozására szánt friss halmennyiségek.
Animal feed: the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Nem tartoznak ide a halliszt és a halolaj feldolgozására szánt mennyiségek.
Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil.
Hulladék: hal vagy halrészek, amelyek állaguknál fogva kirakodás előtt megsemmisítendők.
Waste: fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
Ismeretlen rendeltetés: azok a halmennyiségek, amelyek egyetlen másik kategóriába sem sorolhatók be.
Intended use unknown: quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0119 – C6–0099/2005 – 2005/0043(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0119 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0119 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK–Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 166. cikke (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6–0099/2005),
having regard to Article 251(2) and Article 166(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0099/2005 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer–biztonsági Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, a Halászati Bizottság, a Jogi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményeire ( A6-0202/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Commitee on Budgets,of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0202/2006 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166(1) thereof,
Az Európai Parlament 2006. június 15-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 15 June 2006.
A Közösség azt a célt
The Community has
tűzte ki maga elé
set itself
a közösségi ipar
the objective of
, ideértve a szolgáltató iparágakat,
creating the knowledge society by developing the know-how and
tudományos és technológiai alapjainak megerősítésével
strengthening the scientific and technological bases of the Community industry
annak érdekében, hogy
, including service industries, with a view to assuring
magas szintű versenyképességet
a high level of competitivity.
elismeri a tudósok felelősségét és függetlenségét a tudás határvonalába tartozó kutatás fő irányainak meghatározásában, és
recognises the responsibility and independence of scientists in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge, and
ösztönözni fog minden szükségesnek ítélt kutatási tevékenységet, különösen a vállalkozások – beleértve a kis– és középvállalkozásokat (KKV) –, kutatóközpontok és egyetemek bátorítását kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeikben,
shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (SMEs), research centres and universities in their research and technological development activities
A tudás határvonalába tartozó kutatás, alkalmazott kutatás és innováció támogatása révén a Közösség ösztönözni kívánja az európai kutatási szinergiákat és ezáltal szilárdabb alapokat kíván biztosítani az Európai Kutatási Térség számára.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
Az állami támogatású kutatási tevékenység által létrehozott tudás széleskörű terjesztése érdekében ösztönözni kell a kutatókat arra, hogy eredményeiket közzétegyék és a tudományos eredményeiket terjesszék.
To ensure wide dissemination of the knowledge generated by publicly funded research activity, researchers must be encouraged to publish their findings and to disseminate scientific results.
E célból a "nyílt forrású" fejlesztésen alapuló információs, kommunikációs és technológiai kutatás olyan modell, amely az innováció és a fokozott együttműködés biztosítása terén sikeresnek bizonyult.
To this end, the case of research in the field of information and communication technologies (ICT) based on 'open source' development is a model that has been successful in providing innovation and increasing collaboration.
központi szerepét
The central role of
2000. március 23–24-i
of 23 and 24 March 2000
A hetedik keretprogram központi e cél megvalósítása szempontjából.
The seventh Framework Programme is central to achieving this goal.
A tudás háromszöge – oktatás, kutatás és innováció – a legfőbb eszköz ennek eléréséhez.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving it.
Hasonlóan, a tudásnak és az immateriális javaknak a gazdasági, társadalmi és kulturális jólét megvalósításában betöltött központi szerepét is a lisszaboni Európai Tanács ismerte fel.
Similarly, the central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was also recognised by the Lisbon European Council.
A tudásalapú társadalomban az innováció és a tudás megteremtését – amely távolról sem "felülről lefelé" irányban történik – a társadalomban széles körben terjesztik, és ez egyre inkább lentről felfelé irányban valósul meg.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
2002. március 15–16-i
of 15 and 16 March 2002
és innovációs
and innovation
befektetést az EU GDP-jének 3 %-ára emeljék, amelynek kétharmad részét magánbefektetések képeznék.
to 3% of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
E célból számos tagállamnak, valamint az európai iparnak meg kell növelnie kutatási erőfeszítéseit, annak érdekében, hogy a kutatás ösztönzése sikeresen megvalósuljon a hetedik keretprogramon belül.
To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the seventh Framework Programme a success.
A magánbefektetések eredményesebb vonzása és annak biztosítása érdekében, hogy a kutatás és a fejlesztés a leghatékonyabban járuljon hozzá az európai versenyképesség növeléséhez, a hetedik keretprogramon belül meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket a szellemi tulajdonjogok védelmére a kutatási folyamat korai szakaszában.
In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the seventh Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
Ez különösen fontos a KKV-k számára, amelyek kevesebb mellékes előnnyel rendelkeznek egy verseny alapú piacon.
This is particularly important for SMEs, which have fewer ancillary advantages in a competitive market.
A hetedik keretprogramnak az európai gazdaság versenyképességének biztosításán felül annak biztosítására kell törekednie, hogy a Közösség érdekében, a tudományba való fokozott befektetés révén, amennyiben lehetséges, az EU által finanszírozott tudományos kutatást vegyék igénybe, különösen azokon a területeken, ahol a piac nem végez beruházásokat.
The seventh Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU is used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Az adókedvezmények hasznos eszközt jelenthetnek az európai kutatás anyagi forrásai növelése céljából.
Tax incentives may be a useful tool for increasing funds for European research.
A hetedik keretprogram elsőrendű céljának annak kell lennie, hogy hozzájáruljon az EU világelsőségéhez a kutatás terén.
The overriding aim of the whole seventh Framework Programme must be to contribute to the EU becoming the world's leading research area.
Ez megköveteli, hogy a hetedik keretprogram nyomatékosan a világszínvonalú kutatás ösztönzésére és finanszírozására összpontosítson.
The seventh Framework Programme must therefore be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Ezért feltétlenül szükséges, hogy az egyedi programok végrehajtása a tudományos kiválóság elvén és ne más prioritásokon alapuljon.
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other priorities.
Kizárólag a legkorszerűbb kutatási lehetőségek megteremtése révén érhető el, hogy az EU világelső legyen a kutatás terén.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world's leading research area.
Az Európai Parlament többször is hangsúlyozta a kutatás, a technológiafejlesztés fontosságát és a tudás megnövekedett szerepét a gazdasági növekedés
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth
és a társadalmi és környezetvédelmi jólét
and social and environmental well-being
; arra kéri a Bizottságot, hogy a pénzügyi keret felülvizsgálatára vonatkozó javaslataiban 2001-ig (az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006 május 17-i intézményközi megállapodás rendelkezési szerint
; When putting forward its proposals for revision of the financial framework by 2011 (as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Az ipari kutatás szempontjából különösen relevánsak az Európai Technológiai Platformok és a Közös Technológiai Kezdeményezések.
Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms and the Joint Technological Initiatives.
Az Európai Technológiai Platformok az európai versenyképességet lehetővé tévő általános eszközzé válhatnak.
European Technology Platforms can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
a hatodik keretprogram eredményeire kell
the seventh Framework Programme
A transznacionális együttműködést az EU-ban minden szinten támogatni kell.
Trans-national cooperation at every scale across the EU should be supported.
Fokozni kell az európai kutatásnak a tudás határainál mutatott dinamizmusát, kreativitását és kiválóságát.
The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
A fentiek értelmében a spekulatívabb alapkutatás finanszírozása a hetedik keretprogram egyértelmű prioritása kell legyen.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the seventh Framework Programme.
Erősíteni kell Európában az emberi erőforrás potenciált a kutatás és a technológia területén mind mennyiségileg, mind minőségileg
The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively
; a jobb oktatás és a kutatási lehetőségekhez való könnyebb hozzáférés e cél elérésének fő eszközeit jelentik.
; better education and easier access to research opportunities are the principal tools for achieving this goal