natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Unióban működő nagy élelmiszer-áruházak erőfölénnyel való visszaéléseinek vizsgálatáról és jogorvoslatáról szóló 2008. február 19-i nyilatkozatára Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0054 .
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union adopted texts P6-TA(2008)0054
és az európai élelmiszerárakról szóló 2009. március 26-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0191 .
and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’ adopted texts P6-TA(2009)0191
– tekintettel a Közös Kutatóközpont „Kis ráfordítást igénylő gazdálkodási rendszerek: lehetőség a fenntartható mezőgazdaság kialakítására” című 2008. évi jelentésére http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf.
– having regard to the JRC report of 2008 on ‘Low input farming systems: an opportunity to develop sustainable agriculture’ http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf
A. mivel a „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc Európában” című bizottsági közlemény ( COM(2009)0591 ) jelentős egyensúlyhiányt tárt fel az alkupozíciók terén, amely tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokban, így késedelmes kifizetésekben, egyoldalú szerződésmódosításokban, tisztességtelen szerződéses feltételekben, a piachoz való korlátozott hozzáférésben, az árképzésre vonatkozó tájékoztatás hiányában, a haszonkulcsok élelmiszerláncon belüli egyenlőtlen elosztásában, a beszállítók vagy a vevők részéről a piaci fölénnyel való visszaélésben, így többek között kartellekben és a viszonteladási ár kikötésében és beszerzési szövetségekben nyilvánul meg;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) has identified significant imbalances in bargaining power translating into unfair trading practices such as late payments, unilateral contract modifications, unfair contract terms, restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; abuse of market power by suppliers or buyers such as cartels and resale price maintenance, buying alliances, among others;
B. mivel a nagyméretű kiskereskedelmi láncok Európai Unión belüli koncentrációjának szintje negatívan hat a termelőkre és más beszállítókra, mert a szerződő felek közötti erőviszonyok egyenlőtlenségének fokozódásához vezet; mivel az említett nagyméretű csoportokkal szemben folyamatosan romlik a mezőgazdasági termelők és az agrár-élelmiszeripar alkupozíciója az értékláncban – a termeléstől a feldolgozáson át a végső fogyasztókig – érvényesülő árszint meghatározása során;
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers and other suppliers because it results in growing imbalances of power between the contracting parties; whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agri-industries against the power of these large groups in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
C. mivel a kiegyensúlyozott kereskedelmi kapcsolatok nem csupán az élelmiszer-ellátási lánc működését tennék hatékonyabbá, hanem a versenyképesség javulása révén is előnyt jelentenének, végső soron pedig a fogyasztók számára is kedvezőek lennének;
C. whereas balanced commercial relations would not only improve the functioning of the food supply chain but would also benefit through increased competitiveness, and ultimately also benefit consumers;
D. mivel a mezőgazdasági termékek ára és a mezőgazdasági inputárak ingadozása fokozta a mezőgazdasági üzemek jövedelmének és a gazdák hosszú távú beruházásainak bizonytalanságát;
D. whereas high volatility in agricultural commodity and farm input prices has increased insecurity in farm income and in long-term investments by farmers;
E. mivel a termelési költségek növekedése és az, hogy ezeket a költségeket nem lehet visszanyerni az élelmiszer-elosztási láncban, rövid távon veszélyeztetheti a mezőgazdasági üzemek fennmaradását, gyengítve ezáltal a tagállamok termelési potenciálját, valamint súlyosbítva a kereskedelmi mérleg, a behozatali szintek, az áringadozások és a külső piacoktól való függőség problémáját;
E. whereas the increase in production costs and the impossibility of recuperating these costs along the food distribution chain may, in the short term, endanger the survival of agricultural holdings, thereby weakening the productive potential in Member States and exacerbating the problem of trade balances, import levels, volatility and dependence on external markets;
F. mivel a versenyhatóságok több tagállamban is úgy találták, hogy az élelmiszer-ellátási láncon belüli egyenlőtlenségek az alábbi négy fő területen különösen kényes kérdésnek számítanak: a szerződési feltételek egyoldalú meghatározása; az árkedvezmények gyakorlata; a szankciók; valamint a fizetési feltételek;
F. whereas competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are especially sensitive: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
G. mivel napjainkban a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok terjedése gátolja a gazdák beruházási és innovációs lehetőségeit (különösen a környezetbarát technológiák, az éghajlatváltozás mérséklése és a megújuló erőforrások terén, ugyanakkor a gazdáknak magas szintű környezeti követelményeket kell teljesíteniük, amelyeket a 2013 utáni közös agrárpolitika tovább fog szigorítani),
G. whereas the proliferation of unfair commercial practices today is undermining the farmers’ capacity to invest and innovate (especially in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, while farmers are required to meet high environmental standards, and these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy),
H. mivel a 2009. október 28-i bizottsági közlemény a mezőgazdasági ágazat szerkezetátalakításának és konszolidációjának elősegítését és megkönnyítését javasolja az önkéntes mezőgazdasági termelői szervezetek létrehozásának ösztönzése révén,
H. whereas the Commission communication of 28 October 2009 recommends promoting and facilitating the restructuring and consolidation of the agricultural sector by encouraging the creation of voluntary agricultural producer organizations;
I. mivel e gyakorlatok a fogyasztót is hátrányosan érintik, mivel a termelőknek és más beszállítóknak fizetett alacsony árak nem járnak alacsony fogyasztói árakkal;
I. whereas the consumer is also negatively affected by such practices as low prices paid to producers and other suppliers do not result in lower prices for consumers;
16.1.2012 B7-0011/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
16.1.2012 B7-0011/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.448v01-00 B7‑0011/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2011. december 8–9-i üléséről ( 2011/2546(RSP) )
PE479.448v01-00 B7‑0011/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a tagállamok állam- és kormányfőinek, a Tanács elnökének, az eurócsoport elnökének, a Bizottságnak és az Európai Központi Banknak.
Calls on its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the Council, the President of the Euro group, the Commission and the European Central Bank.
16.1.2012 B7-0012/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
16.1.2012 B7-0012/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
az Európai Tanács 2011. december 8–9-i, a költségvetési stabilitási unióval kapcsolatos nemzetközi megállapodás tervezetével foglalkozó ülésének következtetéseiről ( 2011/2546(RSP) )
on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union ( 2011/2546(RSP) )
PE479.449v01-00 B7‑0012/2012 az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa az Európai Tanács 2011. december 8–9-i, a költségvetési stabilitási unióval kapcsolatos nemzetközi megállapodás tervezetével foglalkozó ülésének következtetéseiről ( 2011/2546(RSP) )
PE479.449v01-00 B7‑0012/2012 European Parliament resolution on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union ( 2011/2546(RSP) )
– tekintettel az euróövezet állam- és kormányfőinek 2011. december 9-i nyilatkozatára,
– having regard to the Statement by the Euro Area Heads of State of Government, 9 December 2011,
– tekintettel a gazdasági és monetáris unió stabilitásáról, koordinációjáról és irányításáról szóló nemzetközi egyezmény tervezetére,
– having regard to the draft International Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union,
A. mivel a pénzügyi megállapodás nem tér ki a válsághoz vezető legfontosabb tényezőkre, nevezetesen a pénzpiacokon tapasztalható liberalizációra, deregulációra és túlzott bizalomra, az euróövezeten belüli, egyre fokozódó makrogazdasági egyenlőtlenségekre, valamint a neoliberális szakpolitikák bevezetésére;
A. whereas the fiscal compact does not address the main elements that led to the crisis, namely the liberalisation, deregulation and over-reliance on financial markets, the increasing macroeconomic disparities in the Euro area and the imposition of neoliberal policies;
B. mivel az állam- és kormányfők által javasolt intézkedések a sikertelen szakpolitikák folytatásának tekinthetők, és a pénzügyi és gazdasági válság mögött meghúzódó okok – konkrétan a kulcsfontosságú gazdasági ágazatok folyamatos deregularizációja és az euróövezet egyre fokozódó makrogazdasági egyenlőtlenségei – kezelése továbbra is várat magára;
B. whereas the measures proposed by the Heads of State and Governments represent a continuation of failed policies and the underlying causes of the financial and economic crisis still remain unaddressed, in particular the ongoing deregulation of key economic sectors and the increasing macroeconomic disparities in the Euro area;
C. mivel a pénzpiacoktól való függőség – rendkívül káros hatásai ellenére – a pénzügyi válság kirobbanása óta még tovább fokozódott; mivel ennek kizárólag a bankok feletti állami felügyelet, valamint az Európai Központi Bank által a tagállamoknak nyújtott, kedvező kamatozású hitelek vethetnek véget;
C. whereas the dependence on financial markets has, despite their devastating effects, even increased since the beginning of the financial crisis; whereas only public control of banks and loan attribution at low rates by the European Central Bank to the Member States can put an end to the this;
D. mivel a javasolt pénzügyi megállapodás megvonja a tagállamok demokratikusan megválasztott kormányaitól a költségvetési politika megválasztásának jogát, valamint kiveszi a demokratikus ellenőrzést az európai népek kezéből, és tartós megszorítási keretet hoz létre;
D. whereas the proposed fiscal compact will remove fiscal policy choices from democratically elected governments of Member States and democratic control by the peoples of Europe, including by the national parliaments, and will establish a permanent austerity framework;
E. mivel Európa kormányai elfogadták a pénzpiacok parancsait, és ennek megfelelően szakpolitikai javaslataikat teljes mértékben e piacok kielégítése érdekében hozták;
E. whereas governments across Europe have accepted the diktats of the financial markets and have therefore oriented their policy proposals entirely towards satisfying the markets;
F. mivel az euróra vonatkozó szabályozást a hatályos Szerződések tartalmazzák, és ezért e Szerződések módosítása nélkül nem módosíthatók;
F. whereas the rules governing the Euro are laid out in the existing treaties and cannot be changed without a change to those Treaties;
G. mivel továbbra is nő az uniós tagállamokban élő emberek uniós intézményekbe vetett bizalmának válsága, ami a demokrácia, valamint az Unió legitimitásának elmélyülő válságához vezet;
G. whereas the crisis of confidence between people in EU Member States and the EU institutions continues to grow, leading to a deepening of the crisis of democracy and legitimacy for the EU;
H. mivel az Unió politikája következtében az emberek egyre inkább úgy tartják, hogy az EU veszélyt jelent gazdasági és társadalmi jólétükre, egyik forrása a munkájuk és a jövedelmük terén tapasztalható növekvő bizonytalanságnak, fokozza az egyenlőtlenséget és az igazságtalanságot, akadályozza a teljes körű demokráciát, ami súlyosbíthatja a nacionalista visszavonulást, erősítheti az idegengyűlöletet keltő nézetek terjedését, valamint ösztönözheti a tartózkodást a választásokon, többek között az európai választásokon;
H. whereas as result of EU policy the people increasingly perceive the EU as being a threat to their economic and social well-being, as a source of increasing insecurity for their work and income, as a promoter of inequality and injustice and as an obstacle to full democracy and could aggravate nationalist withdrawal, increase xenophobic ideas and a high level of abstention in elections including European elections;
16.1.2012 B7-0013/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 . és B7‑0676/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
16.1.2012 B7-0013/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 and B7‑0676/2011
az élelmiszer-ellátási láncban tapasztalható egyensúlyhiányokról ( 2011/2904(RSP) )
on imbalances in the food supply chain ( 2011/2904(RSP) )
PE479.450v01-00 B7‑0013/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az élelmiszer-ellátási láncban tapasztalható egyensúlyhiányokról ( 2011/2904(RSP) )
PE479.450v01-00 B7‑0013/2012 European Parliament resolution on imbalances in the food supply chain ( 2011/2904(RSP) )
– tekintettel a Bizottság „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc Európában” című közleményére ( COM(2009)0591 ) és az ahhoz csatolt különböző munkadokumentumokra, valamint a „Tisztességes jövedelem a gazdák számára: hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc Európában” című 2010. szeptember 7-i állásfoglalására,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ Texts adopted, P7_TA(2010)0302 .
– tekintettel az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport 2009. március 17-i záró ajánlásaira és a 2010. március 29-i tanácsi következtetésekre a hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási láncról Európában,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009, and the conclusions of the Council of 29 March 2010 on a better functioning of the supply chain food in Europe,
– tekintettel az Eurostat mezőgazdasági termelőeszközök (inputköltségek) és a mezőgazdasági termékek (outputárak) árindexeire vonatkozó adataira,
– having regard to Eurostat data on price indices of the means of agricultural production (input costs) and price indices of agricultural products (output prices) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database .
– tekintettel a KKK „Kis ráfordítást igénylő gazdálkodási rendszerek: lehetőség a fenntartható mezőgazdaság kialakítására” című 2008. évi jelentésére,
– having regard to the JRC report of 2008 on ‘Low input farming systems: an opportunity to develop sustainable agriculture’ http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf .
A. mivel a gazdák jövedelmi helyzete tovább romlik, és a fogyasztók által a termékekért fizetett ár nem tükröződik a gazdáknak az előállításukért fizetett árban;
A. whereas the income problems for farmers continue to deteriorate and the price paid by consumers for products is not reflected in the price paid to farmers for their production;
B. mivel az élelmiszerrendszerekben a néhány multinacionális élelmiszergyártó cég és néhány hatalmas kiskereskedelmi társaság által ellenőrzött ipari jellegű mezőgazdaság modellje uralkodik; mivel e modell profittermelésre jött létre, egyáltalán nem kínál egészséges és megfizethető élelmiszereket az embereknek, sem tisztességes jövedelmet a termelőknek, miközben egyre inkább olyan nyersanyagok előállítására összpontosít, mint az agroüzemanyagok, takarmányok vagy a nyersanyag-ültetvények;
B. whereas food systems is dominated by a model of industrialized agriculture controlled by a few transnational food corporations together with a small group of huge retailers; whereas this a model designed to generate profits completely fails to deliver healthy and affordable food for the people, and fair revenues for the producers while increasingly focusing on the production of raw materials such as agrofuels, animal feeds or commodity plantations;
C. mivel az Európai Unióban folyamatosan romlik a mezőgazdasági termelők és az élelmiszeripar alkupozíciója a nagyméretű kiskereskedelmi láncokkal szemben az értékláncban – a termeléstől a feldolgozáson át a végső fogyasztókig – érvényesülő árszint meghatározása során;
C. whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agro-industries against the power of the large retailers in the EU in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
D. mivel az élelmiszer-önrendelkezés jogot biztosít az emberek számára, hogy a lakosság szükségletei és a környezet alapján határozzák meg mezőgazdasági és élelmezési politikájukat, nem pedig a WTO által megszabott nemzetközi kereskedelmi szabályok alapján;
D. whereas food sovereignty give to the people the right to define their agricultural and food policy based on the needs of the population and its environment and not from international trade rules issued by WTO;
E. mivel a tagállamok között egyre nagyobb egyenlőtlenségek mutatkoznak a fejlődés különböző fokán álló különböző termelési rendszerek miatt, ami növekvő deficitet és élelmiszerfüggőséget okoz azon országokban, amelyek termelési rendszere sérülékenyebb;
E. whereas there are increasing imbalances among Member states with productive systems with different relative stages of development, leading to growing deficits and a higher food dependence in the countries with more fragile productive systems;
F. mivel a gazdák számára nem biztosított, hogy a terményeikért méltányos árat kapnak, ami sokukat az ágazat elhagyására ösztönzi;
F. whereas farmers are not guaranteed a fair price for their production, thus encouraging many of them to leaves the sector;
G. mivel a Bizottság nem foglalkozik a „nagyfelvásárlók” visszaéléseivel az élelmiszer-ellátási láncon belül;
G. whereas the Commission doesn't tackle 'big buyer' abuses in the food supply chain;
H. mivel az élelmiszer-kiskereskedők és a beszállítók kapcsolatai egyértelműen kiegyensúlyozatlanok, ami miatt az utóbbiaknál csapódik le minden negatív változásból adódó veszteség, míg az előbbiek megtartják profitjukat;
H. whereas the relationship between food producers retailers and suppliers is clearly unbalanced leaving the seconds holding the bulk of any downturn while the firsts keep their margins;
19. határozottan bírálja az Európai Bizottság KAP reformjára irányuló javaslatát és deregulációs elképzelésének kitűzött céljait; amellett érvel, hogy az fel fogja erősíteni a meglévő hatalmas egyensúlyhiányt az élelmiszer-ellátási láncban; olyan mezőgazdasági politika pártján áll, amely a következő elveken alapul:
Strongly criticises the European Commission's proposal for CAP reform and its deregulation vision goals; argues that this will intensify the current huge imbalances in the food supply chain; defends an agricultural policy having as principles:
– az élelmiszer-biztonsághoz és az élelmiszer-önrendelkezéshez való jog, minden állam szükségleteinek való megfelelés és sajátosságaik figyelembevétele,
– the right to food security and food sovereignty, meeting the needs of each country and taking into account its specificities,
– a piacszabályozási eszközök megléte, hogy a termelőágazatnak a termelés és fogyasztás ingadozásaiból adódó egyensúlyhiányával szemben fel lehessen lépni, és méltányos árakat lehessen biztosítani a termelőknek,
– the existence of market regulation instruments, to tackle instability of productive sectors due to fluctuations in production and consumption and to ensure fair prices for producers,
20. felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen vessen véget a pénzügyi spekulációknak az élelmiszer-ágazatban és a nyersanyagárak területén, valamint az agroüzemanyag-ágazatban, ami minden eddiginél nagyobb hatással van az élelmiszer-ellátási láncra;
Calls on the Commission to urgently stop financial speculations in food sector and in commodity prices as well as bio fuel sector, which influences food supply chain more than ever;
23.1.2012 B7-0014/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
23.1.2012 B7-0014/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
egy európai alap létrehozásáról a fényképészeti alkotások eredeti lemezeken történő megőrzése és hasznosítása érdekében
on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form
PE479.451v01-00 B7‑0014/2012 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány egy európai alap létrehozásáról a fényképészeti alkotások eredeti lemezeken történő megőrzése és hasznosítása érdekében
PE479.451v01-00 B7‑0014/2012 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form
A. mivel pártolni kell az európai kulturális örökséget;
A. whereas Europe’s cultural heritage should be promoted;
B. mivel elsőrendű cél az európai kulturális örökség különféle megnyilvánulásainak – azaz a nyelv, az irodalom, a színház, a film, a tánc, a televízió, a művészet, az építészet, a kézművesség stb. – megóvása és mások számára elérhetővé tétele;
B. whereas it is vital to conserve that heritage in its various forms, including language, literature, theatre, cinema, dance, television, art, architecture and crafts, and to ensure that people will have access to it;
C. mivel a fényképészeti alkotások részei ennek az örökségnek, és ha nincsenek megfelelően konzerválva, a hanyagság és az idő múlása által okozott károk következtében elveszhetnek;
C. whereas photographic works form part of our cultural heritage and, if they are not properly looked after, are likely to be lost to the world as a result of neglect and the passing of time;
D. mivel ezek az alkotások eszmei értéket képviselnek, önállóan azonosíthatók, tehát gazdasági tranzakciók révén hasznosíthatók, különösen ha az adott alkotás művészi jellegű;
D. whereas, furthermore, such works are intangible historical assets which may be individually identified and may therefore be the subject of commercial transactions, in particular where they are works of art;
E. mivel a digitális rendszer felül fog emelkedni a hagyományoson, azonban ha nem áll rendelkezésre a lemezeken vagy negatívokon levő eredeti fényképek lajstroma, azok önmagukban nem rendelkeznek semmilyen értékkel, és nem őrzik történelmünket;
E. whereas, although digital photography will take the place of traditional photography, the individual images are not carried on a readily identifiable unique original medium, as is the case with a photographic plate or a negative, and ownership therefore cannot be ascribed to one individual and the thread of history is lost;
F. mivel gazdasági szempontból is érdemes megőrizni ezt a kulturális örökséget;
F. whereas there are also good economic grounds for conserving this artistic heritage;