natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Módosítás: 20 Melléklet, 2. szakasz, 21. iránymutatás
Amendment 20 Annex, Section 2, Guideline 21
és az első ízben a munkaerőpiacon munkát vállalók
monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the
esetében, gyakorolt hatásának felügyelete és adott esetben felülvizsgálata.
low-paid and those entering for the first time the labour market
úgymint a kollektív alkurendszerek fenntartása és
particularly collective bargaining,
ösztönzése a termelékenység és a munkaerő-piaci tendenciák
while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at
ágazati és regionális szintű különbségeinek figyelembevételére,
sectoral and regional level,
teljes mértékben tiszteletben tartva a szociális partnerek autonómiáját
respecting the autonomy of social partners
; a nem bérjellegű munkaköltségek
, monitoring and, where appropriate, reviewing
, elsősorban a társadalombiztosítási járulékok
, in collaboration with social agents,
a szociális partnerekkel együtt
the structure and level of non-wage labour costs
, az első ízben a munkaerőpiacon munkát vállaló fiatalok, az aktív életet folytatni kívánó időskorúak és a fogyatékkal élők
their impact on employment, especially for the
Módosítás: 21 Melléklet, 3. szakasz, 22. iránymutatás
Amendment 21 Annex, Section 3, Guideline 22
a közhatóságokra
and individuals,
csökkentése érdekében tett intézkedés; a szakmai alapképzéshez, a középfokú és a felsőoktatáshoz való fokozottabb hozzáférés,
to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education
ideértve a szakmai gyakornokságot és a vállalkozói ismeretek oktatását;
, including apprenticeships and entrepreneurship training
fokozottabb részvétel a folyamatos és a munkahelyi képzésben az egész életcikluson keresztül, különösen az alacsonyan képzett
; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled
és a szociális partnerekkel együttműködésben
in cooperation with the social partners,
hatékony, az élethosszig tartó tanulásra vonatkozó stratégiák létrehozása, ideértve a vállalkozásokra, a
according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises,
intézkedések azonosítása és megtervezése
and individuals,
; a szakmai alapképzéshez, a középfokú és felsőoktatáshoz
identification and programming of the measures needed
, a vállalkozói kedv ösztönzése az oktatás minden szintjén, valamint az információs társadalom és az új technológiák előmozdítása érdekében
, non-university vocational training; the promotion of entrepreneurship in all levels of education and the use of the information society and the new technologies
; fokozottabb részvétel a folyamatos és a munkahelyi képzésben az egész életcikluson keresztül, különösen az alacsonyan képzett és az időskorúak
; enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled
vállalatok közötti oktatói és hallgatói csereprogramok ösztönzése nemzeti szinten és a tagállamok között
, women, especially those returning to work, and SME employees; and encouragement of exchange schemes for teachers and students between enterprises at national level and between Member States
(22. integrált iránymutatás).
(Integrated guideline No 22).
Módosítás: 22 Melléklet, 3.szakasz, 23. iránymutatás
Amendment 22 Annex, Section 3, Guideline 23
Iránymutatás: Az oktatási és képzési rendszereknek az új kompetenciakövetelményekre figyelemmel történő kiigazítása érdekében a következők révén: a foglalkoztatási igények és a kulcsfontosságú kompetenciák hatékonyabb azonosítása és a jövőbeli szaktudásbeli és képzettségi követelmények hatékonyabb előrejelzése;
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements;
az ipar és az oktatás, valamint a kutatóközpontok közötti szorosabb együttműködés támogatása, hogy az európai vállalkozások innovációi számára a legmegfelelőbb környezet biztosítsák,
support for close co-operation between industry and educational and research centres in order to provide the best climate for innovation among European enterprises
az oktatási és képzési lehetőségek biztosításának kiszélesítése; az
; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of
képesítések átláthatóságát, azok eredményes elismerését, illetve a nem formális és a formális tanulás érvényesítésének javítását támogató keretek kifejlesztése; az oktatási és képzési rendszerek,
qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems
(23. integrált iránymutatás).
(Integrated guideline No 23).
Módosítás: 23 Melléklet, 3. szakasz, a 23. iránymutatás után következő bekezdés
Amendment 23 Annex, Section 3, Paragraph following Guideline 23
A változás érdekében széles partnerséget kell létrehozniuk a parlamenti szervek és az érdekelt felek bevonásával,
They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders,
a regionális és a helyi szintet is.
regional and local levels.
Az európai és a nemzeti szociális partnereknek központi szerepet kell játszaniuk
European and national social partners should play a central role.
A változás érdekében széles partnerséget kell létrehozniuk a parlamenti szervek és
They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and
az európai, nemzeti,
at European, national,
regionális és a helyi szintet is.
regional and local levels.
A tagállamoknak,
Member States
a regionális és a helyi szereplőknek
, regional and local actors
meg kell határozniuk kötelezettségvállalásukat és
should define commitments and
célkitűzéseiket az EU iránymutatásaival és ajánlásaival
targets in line with the EU Guidelines and Recommendations
és az adott regionális és helyi szükségletekkel
and specific regional and local needs
A Bizottsággal egyetértésben az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtásához a tagállamok
In agreement with the Commission, Member States
és a régiók
and regions
felhasználják a strukturális alapok, elsősorban az Európai Szociális Alap nyújtotta támogatást, és a megtett intézkedésekről beszámolót készítenek.
should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
Különös figyelmet kell fordítaniuk a tagállamok
Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States
B6-0321 , 0322 , 0323 , 0324 , 0325 és 0326/2005
B6-0321 , 0322 , 0323 , 0324 , 0325 and 0326/2005
, 2001. november 15-i HL C 140.
, 15 November 2001 OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
és 2003. június 19-i HL C 69.
and 19 June 2003 OJ C 69 E, 19.3.2004, p.
, a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek elterjedése elleni küzdelemről szóló állásfoglalásaira,
on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons,
mivel az ENSZ tagállamai 2005. júniusában üléseznek az ENSZ határozatlan időre szóló, az illegális kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek nyomon követésének témájával foglalkozó munkacsoportjának harmadik jelentősebb ülésszaka keretében,
whereas the UN Member States will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,
mivel az ENSZ tagállamai 2005. júliusában másodjára üléseznek az ENSZ kétévente, azon államok részvételével tartott ülésén, melyek az ENSZ kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek tiltott kereskedelmével kapcsolatos cselekvési program megvalósítását tervezik, valamint 2006 júniusa/júliusa folyamán az ENSZ cselekvési programjának felülvizsgálatával foglalkozó konferencia során,
whereas the UN Member States will meet in July 2005 for the Second Biennial Meeting of States to consider the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the Programme of Action,
ösztönözve a Tanács elnökségének 2005. február 17-i, a kézi lőfegyverekről szóló, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa előtt tett nyilatkozata Tanácsi nyilatkozat, hivatkozás PRES05-013EN, 2005.2.17.
encouraged by the Council Presidency Statement on Small Arms of 17 February 2005 Council Presidency Statement, reference PRES05-013EN, 17.2.2005.
által, mely üdvözli annak elismerését, hogy az államoknak meg kell gyorsítaniuk és le kell zárniuk a könnyű fegyverek felkutatásáról, kereskedelméről és szállításáról szóló, jogilag kötelező érvényű megállapodásokat,
to the Security Council of the United Nations, which welcomed the recognition of the explicit need for States to accelerate and conclude legally binding agreements on the tracing, brokering and transfer of small arms,
üdvözölve, hogy az EU aktívan támogatja az ENSZ határozatlan időre szóló, az illegális kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek nyomon követésének témájával foglalkozó munkacsoportján belül a jogi megállapodást, valamint azt, hogy az okmány foglalja magában a kézi lőfegyverekhez és a könnyű fegyverekhez használatos lőszereket is,
welcoming the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument's scope,
üdvözölve továbbá fegyverkereskedelmi szerződés létrehozására vonatkozóan a luxemburgi elnökség nyilvánosan (a 2005. május 11-i strasbourgi európai parlamenti plenáris ülés során) kifejezett támogatását, továbbá Finnország, az Egyesült Királyság, Hollandia, Írország, Spanyolország és Lengyelország kormányának támogatását, és erőfeszítéseiket arra, hogy a partnerekkel közösen dolgozzanak a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek szállításának globális jogi kereteiről szóló regionális és globális konszenzus megteremtésén,
welcoming also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency in Parliament's plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005, as well as by the Governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, Spain and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build a regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
kifejezve aggodalmát azonban amiatt, hogy az EU az ENSZ felkutatással kapcsolatos tárgyalásai során nem kötelezte el magát a felkutatásra vonatkozó okmányok nyomon követési eljárásának kidolgozása mellett, mely lehetővé tenné az ide vonatkozó leghelyesebb módszerek irányvonalainak kialakítását a globális minimum-követelmények kiegészítéseképpen,
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow the development of relevant best-practice guidelines to complement minimum global standards,
felismerve, hogy 2004 áprilisának végére az ENSZ lőfegyver-jegyzőköve jogilag kötelező okmányként lépett hatályba, mivel Lengyelország és Zambia 40. illetve 41. országként ratifikálták azt; hangsúlyozza, hogy a jegyzőkönyv az első globális okmány, mely a lőfegyverek gyártásának, exportjának, importjának és szállításának szabályozására kötelezi az ENSZ tagállamait;
recognising that, by the end of April 2004, the UN Firearms Protocol had come into force as a legally binding instrument once Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to ratify it; stresses that the Protocol is the first global instrument to commit UN Member States to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms,
azt ajánlja a Tanácsnak és a tagállamoknak, hogy támogassák egy dinamikus felülvizsgálati mechanizmus létrehozását a tárgyalt ENSZ követési eszközhöz, beleértve egy olyan szakértői csoport létrehozását is, amelynek feladata a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek, valamint a hozzájuk tartozó lőszerek jelölésével, nyilvántartásával és nyomon követésével kapcsolatos helyes gyakorlat kialakítására vonatkozó iránymutatások kidolgozása;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best-practice guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
arra ösztönzi azt a hat EU-tagállamot, akik még nem írták alá az ENSZ lőfegyver-jegyzőkönyvét, hogy ezt haladéktalanul tegyék meg;
Encourages the six EU Member States which have not yet signed the UN Firearms Protocol to do so without delay;
sürgeti a Tanácsot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki regionális és nemzetközi konszenzust a fegyverkereskedelem átfogó szabályaira vonatkozóan, az államok nemzetközi jogból fakadó jelenlegi kötelezettségein és egy nemzetközi fegyverkereskedelmi egyezmény szükségességén alapulva;
Urges the Council and Member States to actively build a regional and international consensus on global standards for arms transfers based on existing obligations of States in international law, and on the need for an international Arms Trade Treaty;
ebben az összefüggésben azt javasolja a Tanácsnak és a tagállamoknak, hogy az ENSZ tagállamok 2005 júliusában másodjára megrendezésre kerülő kétévenkénti ülésen bátorítsa az ENSZ cselekvési programjáról szóló vitát, a célból, hogy biztosítsa, hogy a fegyverkereskedelmi egyezmény létrehozását célzó tárgyalások a 2006-os a cselekvési programot felülvizsgáló ENSZ konferencia után közvetlenül megkezdődnek;
Recommends in this context that the Council and Member States encourage strong debate at the Second Biennial Meeting of States in July 2005 on the UN Programme of Action with the objective of ensuring that negotiations on an Arms Trade Treaty start directly after the 2006 UN Review Conference on the Programme of Action;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy újra tegyenek erőfeszítések a regionális és nemzetközi konszenzus elérésére egy, a kézi és könnyűfegyverek kereskedelmét ellenőrző nemzetközi egyezmény szükségességére vonatkozóan;
Calls on the Council and Member States to relaunch their efforts to build a regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
azt javasolja, hogy illetékes bizottságát jogosítsák fel saját kezdeményezésű jelentés időbeni, a 2006-os ENSZ felülvizsgálati konferencia előtti elkészítésére, az EU kézi és könnyűfegyverekre vonatkozó tevékenységének és politikái alapos vizsgálata, valamint a Tanács és a tagállamok ide vonatkozó politikáinak regionális és nemzetközi szinten történő meghatározása céljából;
Proposes that its responsible committee be authorised to draw up an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy with regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanács Elnökségének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretary-General of the United Nations.
tekintettel a 2004. december 16-17-i Európai Tanács következtetéseire, különösen a 71-73. pontokra;
having regard to the European Council conclusions of 16 and 17 December 2004, in particular points 71 to 73,
tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tárgyában hozott 2005. január 12-i határozatára, különösen annak 3. d) pontjára
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular paragraph 3(d) thereof
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság által az Európai Külügyi Szolgálat intézményi szempontjaival kapcsolatban a Bizottsághoz intézett, szóban megválaszolandó kérdésére ( O-0054/05 ),
having regard to the question for oral answer concerning institutional aspects of the European External Action Service put to the Commission on behalf of the Committee on Constitutional Affairs ( O-0054/05 ),
tekintettel a kérdésre a 2005. május 11-i ülésen a Bizottság nevében adott válaszban megfogalmazottakra és az azt követő vitára,
having regard to the statement made by the Commission at the sitting of 11 May 2005 in reply to that question, and the subsequent exchange of views,
tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére;
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
mivel a jövőbeni Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) felépítése döntő fontosságú, ha az Unió külkapcsolatait következetesebbekké, hatékonyabbakká és aktívabbakká kívánjuk tenni;
whereas the form to be taken by the future European External Action Service (EEAS) is extremely important if we wish to succeed in rendering the Union's external relations more coherent and efficient and raising their profile,
mivel a Tanács főtitkára és a közös kül- és biztonságpolitikáért felelős főképviselő, valamint a Bizottság az Európai Tanács 2005. júniusi ülésére közösen jelentést készítenek az EKSZ előkészítéséről;
whereas the Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission are to submit a joint report on progress in preparing the EEAS to the European Council at its meeting in June 2005,
mivel kívánatosnak látszik, hogy az Európai Parlament és a Bizottság az EKSZ felépítésének néhány alapvető kérdéséről időben megegyezzenek;
whereas it seems desirable that the Parliament and the Commission should agree in good time on a number of issues of principle regarding the form to be taken by the EEAS,
emlékezteti a Bizottságot, hogy egy, az EKSZ létrehozásáról szóló határozat csak a Parlament hozzájárulásával lehetséges, és felszólítja a Bizottságot, hogy az EKSZ előkészítésekor teljes intézményi súlyát vesse latba az Unió külkapcsolatai területén a közösségi modell megtartása és továbbfejlesztése érdekében;
Reminds the Commission that a decision to set up the EEAS cannot be taken without Parliament's agreement, and calls on the Commission, in its preparatory work on the EEAS, to put its full weight as an institution behind the objective of preserving and further developing the Community model in the Union's external relations;
meggyőződése, hogy az EKSZ-nek szervezeti és költségvetési szempontból a Bizottság szolgálatai közé kell illeszkednie; a vezetői feladatokat a Külügyminiszternek - aki a Bizottság alelnöke is - kell ellátnia annak biztosítása érdekében, hogy a Szolgálat a "hagyományos" külpolitika (KKBP és KBVP) területén - az Alkotmánynak megfelelően - a Tanács határozataihoz legyen kötve, a közös külkapcsolatok területén pedig a Bizottság testületi határozatainak hatálya alá tartozzék;
Is convinced that, to this end, the EEAS should be incorporated, in organisational and budgetary terms, in the Commission's staff structure, while the directorial powers of the Foreign Minister, who will also be a Commission Vice-President, should ensure that the Service is bound in the "traditional" foreign policy sphere (the CFSP and the CSDP) by the decisions of the Council - as provided for by the Constitution - and subject in the Community external relations sphere to the decisions of the college of Commissioners;
sürgeti a Bizottságot, hogy jövőbeli javaslataiban az Alkotmány rendelkezéseinek értelmével és céljával és az alkotmányozó konvent döntéseinek szellemével összhangban ragaszkodjék a következő alapelvek betartásához:
Urges the Commission, in making future proposals, to insist on compliance with the following principles, in accordance with the tenor and purpose of the provisions of the Constitution and the spirit of the deliberations of the Convention on the Constitution:
az EKSZ személyzetének megfelelő és kiegyensúlyozott arányban a Bizottság, a Tanács főtitkársága és a nemzeti diplomáciai szolgálatok tisztviselőiből kell állnia;
the EEAS should be staffed in appropriate and balanced proportions by officials from the Commission, the General Secretariat of the Council and national diplomatic services,
az EKSZ felépítésének következetes fellépést kell biztosítani az Unió számára a külkapcsolatok terén; különösen a szűkebb értelemben véve KKBP-ügyekkel foglalkozó szervezeti egységeket, valamint a képviseletek vezetői funkcióval megbízott tisztviselőit kell az EKSZ-be áthelyezni;
the EEAS should take a form enabling the Union to act coherently in its external relations; in particular, the units dealing with CFSP matters in the stricter sense and officials holding senior positions in the delegations should be brought under the umbrella of the EEAS,
nem szükséges, hogy a külügyi vonatkozású hatásköröket a Bizottság minden főigazgatóságától megvonják; az Európai Tanács számára beterjesztett előrehaladásról szóló jelentésnek az érintett területekkel kapcsolatban (pl. kereskedelmi, fejlesztési és bővítési főigazgatóságok, az Europe Aid Együttműködési Hivatal, a Humanitárius Segélyek Hivatala, a gazdasági és pénzügyi főigazgatóság külügyi vonatkozású szervezeti egységei) vitamodellt kell szolgáltatnia;
it is not necessary to strip all the Commission directorates-general of their external relations responsibilities; the progress report submitted to the European Council should provide a discussion model for the departments concerned (for example the trade, development and enlargement DGs, the Europe Aid Cooperation Office, the Humanitarian Aid Office and the externally oriented units of the Economic and Financial Affairs DG),
a Bizottság harmadik országokban található képviseleteit és a Tanács összekötő hivatalait "az Unió követségeivé" kell összevonni; e követségeknek az EKSZ tisztviselői vezetése alatt kell állniuk, akik a külügyminiszter utasításait követik és felügyelete alá - közigazgatásilag azonban a Bizottság szolgálatai közé - tartoznak, ami nem zárja ki, hogy e képviseletek szakreferensei a Bizottság vagy a Parlament más főigazgatóságairól kerüljenek ki;
Commission delegations in non-member countries and the Council liaison offices should be merged to form "Union embassies", headed by EEAS officials, who would take their instructions from and be subject to the supervision of the Foreign Minister, but belong administratively to the Commission staff, which would not prevent specialist advisers to these delegations being recruited from other Commission or Parliament DGs;
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Vasúti Közösség (CER) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók munkakörülményeinek egyes szempontjairól szóló megállapodásról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0032)
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005)0032 )
tekintettel a Bizottság javaslatára (COM(2005)0032),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0032 ),
tekintettel az Európai Vasutak Közössége (CER) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók munkakörülményeinek egyes szempontjairól szóló megállapodásra,
having regard to the agreement concluded between the European Transport Workers' Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services,