natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2008. szeptember 2-i jogalkotási állásfoglalása az 562/2006/EK rendeletnek a vízuminformációs rendszer (VIS) Schengeni Határellenőrzési Kódex keretében való alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0101 – C6-0086/2008 – 2008/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ( COM(2008)0101 – C6-0086/2008 – 2008/0041(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0101 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0101 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 62. cikkének (2a) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0086/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0086/2008 ),
tekintettel a Tanács képviselőjének 2008. június 25-i írásbeli kötelezettségvállalására, mely szerint elfogadja az álláspontot annak módosított formájában az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdése második albekezdésének első franciabekezdésével összhangban
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 25 June 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second sentence, first indent of the EC Treaty,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0208/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0208/2008 ),
Az Európai Parlament 2008. szeptember 2-i jogalkotási állásfoglalása a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezésére az Eurojust megerősítéséről és a 2002/187/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadásáról (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS) )
tekintettel a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezésére (5613/2008),
having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden (5613/2008),
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0076/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2008 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6–0293/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0293/2008 ),
jóváhagyja a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd Királyság módosított kezdeményezését,
Approves the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden as amended;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezését;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden substantially;
szándékában áll az ilyen jövőbeli javaslatokat sürgősségi eljárás útján megvizsgálni az (5) bekezdésben említett eljárással összhangban és a nemzeti parlamentekkel szoros együttműködésben;
Is determined to examine any such future proposal by the urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
valamint a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd Királyság kormányának.
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 86. cikke fényében zöld könyvet kell készíteni egy Európai Ügyészség létrehozásáról.
In the light of Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is necessary to draw up a Green Paper on the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
A vádlott és az áldozat jogait figyelembe kell venni annak meghatározása során, hogy mely tagállam a legalkalmasabb a vádemelés vagy más bűnüldözési intézkedés megtétele szempontjából.
The rights of defendants and victims need to be taken into account in determining which Member State is best placed to prosecute or take other law enforcement action.
A büntetőügyekben hozott bírósági határozatok és ítéletek kölcsönös elismerésének elengedhetetlen előfeltételét képezik a megfelelő eljárási biztosítékok, beleértve ezeknek a nyomozások során történő biztosítását.
Adequate procedural safeguards, including during the investigations, are a necessary precondition for the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Különösen egy, az eljárási jogokról szóló kerethatározat lehető legrövidebb időn belüli elfogadása szükséges annak érdekében, hogy bizonyos minimumszabályokat állapítsanak meg a tagállamokban a magánszemélyeknek nyújtandó jogsegély elérhetősége tekintetében.
In particular, a framework decision on procedural rights should be adopted as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
A Tanácsnak mielőbb el kell továbbá fogadnia a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló kerethatározatot, amely megfelelő szintű adatvédelmet határoz meg.
It is also necessary for the Council to adopt as soon as possible a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, providing for an adequate level of data protection.
A tagállamoknak nemzeti jogukban a személyes adatok legalább ugyanolyan szintű védelmét kellene biztosítaniuk, mint amelyet az Európa Tanácsnak a személyes adatok gépi feldolgozása során az egyének védelméről szóló, 1981. január 28-i egyezménye és annak 2001. november 8-i kiegészítő jegyzőkönyve biztosít, és ennek során figyelembe kellene venniük az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a személyes adatok rendőrségi szektorban való használatának szabályozásáról szóló, 1987. szeptember 17-i R (87) 15. számú ajánlását, valamint biztosítaniuk kellene a nem gépileg feldolgozott adatok védelmét.
Member States should ensure a level of protection of personal data in their national law at least equal to that provided under the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol of 8 November 2001 and, in so doing, should take account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, as well as ensure the protection of data which are not processed automatically.
Az Eurojust által alkalmazott valamennyi típusú személyesadat-nyilvántartó rendszer vonatkozásában fontos biztosítani a személyes adatok megfelelő védelmét.
It is important to ensure appropriate protection of personal data for all types of personal data filing systems used by Eurojust.
Ebben a tekintetben az Eurojust személyes adatok feldolgozására és védelmére vonatkozó eljárási szabályzatával kapcsolatos rendelkezéseknek
In this respect, the Rules of Procedure on the processing and protection of personal data at Eurojust
a strukturált manuális adatállományokra is vonatkozniuk kellene, azaz a nemzeti tagok vagy a munkatársak által manuálisan összeállított, logikusan elrendezett ügyhöz kapcsolódó adatállományokra.
should also apply to structured manual files, that is to say, to case-related files that are compiled manually by national members or assistants and are organised in a logical way.
Az e-mail-forgalommal kapcsolatos adatoknak a 14. cikk (1) bekezdése szerinti feldolgozása során az Eurojustnak biztosítania kell, hogy az e-mailek tartalma és címe ne kerüljön nyilvánosságra.
When processing e-mail traffic- related data in accordance with Article 14(1), Eurojust should ensure that the content and titles of e-mails are not disclosed.
Azon személyeket, akikkel szemben az Eurojust kérése alapján nyomozást folytattak, de akik ellen nem indítottak büntetőeljárást, legkésőbb a vád elejtésére vonatkozó határozat meghozatalától számított egy év elteltével tájékoztatni kell a nyomozásról.
Persons who have been the subject of a criminal investigation based on a Eurojust request but have not been prosecuted should be informed of that investigation no later than one year after the decision not to prosecute was taken.
8 f preambulumbekezdés (új)
Recital 8 f (new)
A tagállamoknak bírósági jogorvoslatot kell biztosítaniuk, ha a nyomozást az Eurojust bizonyítottan elégtelenül megalapozott kérésére folytatták le.
The Member States shall provide a judicial remedy where an investigation was carried out at the request of Eurojust on the basis of manifestly insufficient grounds.
2002/187/IB határozat 5a cikk – 1 bekezdés (1)
Decision 2002/187/JHA Article 5a – paragraph 1 1.
Feladatainak sürgősségi alapon történő ellátása érdekében az Eurojust létrehoz egy "sürgősségi koordinációs egységet" (SKE).
In order to fulfil its tasks on an emergency basis, Eurojust shall set up an "Emergency Coordination Cell" (ECC).
Feladatainak sürgősségi alapon történő ellátása érdekében az Eurojust létrehoz egy "sürgősségi koordinációs egységet" (SKE)
In order to fulfil its tasks on an emergency basis, Eurojust shall set up an "Emergency Coordination Cell" (ECC)
, amely egy egyedüli kapcsolattartón keresztül lesz elérhető
, which shall be contactable via a single contact point
2002/187/IB határozat 5a cikk – 2 bekezdés (2)
Decision 2002/187/JHA Article 5a – paragraph 2 2.
2002/187/IB határozat 5a cikk – 3 bekezdés (3)
Decision 2002/187/JHA Article 5a – paragraph 3 3.
hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság
competent national authority
vagy annak
has been identified or
, az SKE tagjának jogában áll saját hatáskörben teljesíteni a kérelmet.
in a timely manner, the member of the ECC shall have the power to execute the request himself.
tegyenek különleges nyomozati intézkedéseket;
(vi) take special investigative measures;
tegyenek meg bármely, a nyomozás vagy a büntetőeljárás szempontjából indokolt egyéb intézkedést;
(vii) take any other measure justified for the investigation or prosecution;
2002/187/IB határozat 8 cikk
Decision 2002/187/JHA Article 8
1 cikk – 7 pont – c alpont
Article 1 – point 7 – subpoint c
2002/187/IB határozat 9 cikk – 4 bekezdés (4)
Decision 2002/187/JHA Article 9 – paragraph 4 4.
Az Eurojust céljainak elérése érdekében a nemzeti tag teljes körű hozzáféréssel rendelkezik
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to:
Az Eurojust céljainak elérése érdekében a nemzeti tag teljes körű hozzáféréssel rendelkezik
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to
a következőkhöz vagy legalább képes megszerezni azokat:
or at least be able to obtain
az alábbi nyilvántartásokban foglalt
the information contained in the following registers:
bűnügyi nyilvántartások
(i) criminal records;
letartóztatott személyek nyilvántartásai;
(ii) registers of arrested persons;
feladatainak ellátásához számára szükséges
Member State containing information that is necessary for him
2002/187/IB határozat 9a cikk – 3 bekezdés (3)
Decision 2002/187/JHA Article 9a – paragraph 3 3.
, a nemzeti tagok engedélyezhetnek és koordinálhatnak ellenőrzött szállításokat.
in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
, a nemzeti tagok engedélyezhetnek és koordinálhatnak ellenőrzött szállításokat.
competent national authority in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
1 cikk – 11 b pont (új)
Article 1 – point 11 – subpoint b
valamennyi olyan nyomozásról
all criminal investigations
, amely három vagy több államot érint –
concerning three or more States,
amelyek közül kettő
two or more of which are Member States
több tagállam –, ha a nyomozás az Eurojust hatáskörébe tartozik és amennyiben az Eurojust feladatainak ellátásához ez szükséges, különösen ha néhány tagállamban párhuzamos jogsegélykérelmekre van szükség, vagy az Eurojust általi koordináció szükséges, vagy pozitív vagy negatív joghatósági ütközés áll fenn.
that fall within the remit of Eurojust and insofar as necessary for the performance of Eurojust's functions, in particular where parallel letters rogatory are needed in several States or where there is a need for coordination by Eurojust or in cases of positive or negative conflicts of jurisdiction.
A tagállamok biztosítják, hogy nemzeti tagjuk időben, egy korai szakaszban, amint az információ rendelkezésre áll, tájékoztatást kapjon
Member States shall ensure that their national member is informed in a timely manner, at an early stage, and as soon as the information is available of
bármely ügyről
any case directly
, amely három vagy több államot
concerning three or more
1 cikk – 11 b pont
Article 1 – point 11 – subpoint b
a szervezett bűnözés
organised crime
egyéb formái
(l) other forms of
, amennyiben konkrét jelek utalnak arra, hogy bűnszervezetről vagy komoly bűncselekményekről van szó
offences where there are factual indications that a criminal organisation or serious crimes are involved
a Szerződés VI. címe alapján elfogadott eszközökkel, többek között a kölcsönös elismerés elvét érvényesítő eszközökkel kapcsolatos igazságügyi együttműködés iránti valamennyi kérelem, amelyeket hatáskörrel rendelkező hatóságaik abban az esetben küldenek meg, amikor legalább három állam érintett, amelyből kettő vagy több tagállam;
all requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition, sent by their competent authorities in cases involving at least three States, two or more of which are Member States;
olyan esetek, amelyekben joghatósági összeütközések merültek vagy merülhetnek fel,
cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
a Szerződés VI. címe alapján elfogadott eszközökkel,
regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty,
többek között a kölcsönös elismerés elvét érvényesítő eszközökkel kapcsolatos igazságügyi
including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
együttműködésre irányuló megkereséseknek és határozatok teljesítésének ismételt nehézségei vagy visszautasítása
, judicial cooperation, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
1 cikk – 11 b alpont
Article 1 – point 11 – subpoint b
13 cikk – 10 a bekezdés (új)
Article 13, paragraph 10 a (new)
Ezen határozat hatálybalépése után három évvel.
Three years after the entry into force of this Decision.
A 14. cikk (4) bekezdésében és a 16. cikk (1) bekezdésében "a nyomozással kapcsolatos adatok tárgymutatóját" kifejezés, a 16. cikk (1) bekezdésében pedig a "a nyomozásokra vonatkozó adatok tárgymutatóját" kifejezés helyébe "a nyomozással kapcsolatos adatokat tartalmazó ügyviteli rendszert" kifejezés lép.
13) in Articles 14(4) and 16(1), the words "an index of" shall be replaced by "a Case Management System containing
A 15. cikk (4) bekezdésében, valamint a 16. cikk (1) és (2) bekezdésében a "tárgymutató" kifejezés helyébe az "ügyviteli rendszer" kifejezés lép, a 16. cikk (1) bekezdésében a "tárgymutatóját" kifejezés helyébe az "ügyviteli rendszert" kifejezés lép.
14) in Articles 15(4), 16(1) and 16(2), the word "index" shall be replaced by "Case Management System" and the words "an index" in Article 16(1) by "a Case Management System";
1 cikk – 15 pont – a alpont – i alpont
Article 1 – point 15 – subpoint a – subpoint i
2002/187/IB határozat 15 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész (1)
Decision 2002/187/JHA Article 15 – paragraph 1 – introductory part 1.
személyek olyan
, such as
A 14. cikk (1) bekezdésének megfelelően végzett adatkezelés során az Eurojust az érintett tagállamok nemzeti jogszabályai értelmében a 4. cikkben meghatározott egy vagy több bűnözési forma vagy bűncselekmény miatt nyomozás vagy büntetőeljárás alatt álló
When processing data in accordance with Article 14(1), Eurojust may process
személyeknek csak a következő
only the following
1 cikk – 15 pont – a alpont – ii alpont
Article 1 – point 15 – subpoint a – subpoint ii
telefonszámok, gépjármű-nyilvántartási adatok, e-mail fiókok, a telefon- és e-mail-forgalommal kapcsolatos adatok, DNS-adatok és fényképek.
telephone numbers, vehicle registration data, e-mail accounts, phone and e-mail traffic related data, DNA records and photographs.
DNS-azonosítóminták, vagyis olyan betű-, illetve számkód, amely az elemzett emberi DNS-minta nem kódoló szakaszának azonosító jellemzőit, azaz a különböző DNS helyek (locus) adott kémiai szerkezetét jelenítik meg;
DNA identification patterns, i.e. a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular chemical form of the various DNA locations (loci);
lc) a telefon- és e-mail-forgalommal kapcsolatos adatok, a tartalmi adatok továbbítása kivételével;
(lc) telephone and e-mail traffic-related data excluding the transmission of content data;
1 cikk – 15 pont – b alpont
Article 1 – point 15 – subpoint b
(b) a (2) bekezdésben a "csak" szót el kell hagyni;
(b) in paragraph 2, the word "only" shall be deleted;
2002/187/IB határozat 23 cikk – 12 bekezdés
Decision 2002/187/JHA Article 23 – paragraph 12
A közös ellenőrző szerv éves jelentést nyújt be
The Joint Supervisory Body shall submit an annual report to
a Tanácsnak
the Council
1 cikk – 18 pont – a alpont
Article 1 – point 18 – subpoint a
A tagállamok biztosítják, hogy a testület ténylegesen képes legyen az Europol elemző munkafájljait megnyitni
Member States shall ensure that the College may actually be able to open a Europol Analytical Work File
10. cikkében említettek szerint –,
and that it
valamint hogy részt vehessen azok működtetésében.
may participate in its functioning.
2002/187/IB határozat 26 cikk – 2 bekezdés – b pont
Decision 2002/187/JHA Article 26 – paragraph 2 – point b
hatáskörébe tartozó olyan esetekről:
involving two Member States and entering the field of competence of Eurojust:
…/…/IB határozat 4.
Article 4
A nemzeti tagok – eseti alapon – valamennyi olyan esetről tájékoztatják az Európai Igazságügyi
National members shall, on a case-by-case basis, inform European Judicial Network
Hálózat kapcsolattartó pontjait
contact points on
, amelyek esetében úgy ítélik meg, hogy a hálózat megfelelőbb módon tudná kezelni azokat;
all cases with which the network is deemed to be in a better position to deal;
A nemzeti tagok – eseti alapon – valamennyi olyan esetről tájékoztatják az Európai Igazságügyi
National members shall, on a case-by-case basis, inform
2002/187/IB határozat 27 cikk – 4 bekezdés
Decision 2002/187/JHA Article 27 – paragraph 4
2002/187/IB határozat 27 cikk – 5 a bekezdés (új)
Decision 2002/187/JHA Article 27 – paragraph 5 a (new)
Kétévente egyszer a közös ellenőrző szerv az (1) bekezdés b), illetve c) pontjában említett harmadik állammal vagy intézménnyel együtt értékeli a kicserélt adatok védelmével kapcsolatos, vonatkozó együttműködési megállapodás rendelkezéseinek végrehajtását.
Once every two years the Joint Supervisory Body, together with the respective third State or entity referred to in paragraph 1(b) and (c), shall evaluate the implementation of the provisions of the relevant cooperation agreement relating to the protection of the data exchanged.
Az értékelésről szóló jelentést megküldik az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The report on this evaluation shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission."
2002/187/IB határozat 32 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Decision 2002/187/JHA Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 1
– az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
– the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
2002/187/IB határozat 32 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Decision 2002/187/JHA Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 2
– az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
– the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
2002/187/IB határozat 32 cikk – 2 bekezdés
Decision 2002/187/JHA Article 32 – paragraph 2
– a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
– paragraph 2 shall be replaced by the following:
minden évben
Each year the
az Európai Parlamentnek
to the European Parliament on
2002/187/IB határozat 42 cikk – 2 bekezdés (2)
Decision 2002/187/JHA Article 42 – paragraph 2 2.
A Bizottság rendszeres időközönként megvizsgálja az e határozat tagállamok általi végrehajtását, valamint erről jelentést tesz
The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of this Decision and shall submit a report thereon to