natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel 2011. december 16-án a Mangistau tartományban elhelyezkedő Zhanaozen városában több mint 3000 ember tüntetett békésen a 2011 májusa óta sztrájkoló olajipari munkások arra irányuló követeléseinek támogatásául, hogy saját maguk választhassák meg szakszervezeti vezetőiket, és hogy országosan egységes bérezést vezessenek be a veszélyes és távoli területeken dolgozó munkavállalók számára;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied peacefully in support of the demands of oil workers on strike since May 2011 for the right to choose their own union representatives and for the implementation of nationally agreed rates for working in dangerous and remote locations;
C. mivel a rohamrendőrség és a nemzetbiztonsági tanács (a KNB) csapatai tüzet nyitottak a fegyvertelen tüntetőkre és családjaikra, aminek következtében a hivatalos jelentések szerint legalább 16-an (14-en Zhanaozen városában, ketten pedig a szomszédos Shetpében), de független források értesülései szerint ennél sokkal többen meghaltak, és legalább 500-an megsebesültek;
C. whereas the riot police and National Security Committee (KNB) troops attacked the protesters, opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people (14 in the town of Zhanaozen and 2 in the neighbouring town Shetpe) according to official reports but many more according to independent sources, with as many as 500 people injured;
D. mivel az összecsapásokat követően a kazah hatóságok rendkívüli állapotot hirdettek, és megtiltották az újságírók és független megfigyelők bejutását Zhanaozen városába; mivel a rendkívüli állapotot január 31-én végre beszüntették;
D. whereas after the clashes, the Kazakh authorities declared a state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. mivel 2011. augusztus 8-án az aktaui városi bíróság társadalmi feszültségkeltés és illegális gyülekezéseken való részvétel vádjában bűnösnek találta Natalia Szokolovát, az olajipari munkások ügyvédjét, és őt lázítás miatt hat év börtönbüntetésre ítélte;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court found Natalia Sokolova, the oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. mivel Kazahsztán elnöke az események teljes körű kivizsgálását szorgalmazta és e célból létrehozott egy kormánybizottságot, amelynek elnöke az első miniszterelnök-helyettes, továbbá nemzetközi, köztük ENSZ-szakértőket is felkért a vizsgálati eljárásban való részvételre; mivel több rendőrtisztet is felelősségre vontak amiatt, hogy fegyverüket indokolatlanul használták, ám vádat még egyikük ellen sem emeltek;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events, establishing a government commission headed by the First Deputy Prime Minister and inviting international experts, including from the UN, to participate in the investigation process; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. mivel az elnöki hivatal vezetője ellen vizsgálat vagy bűnvádi eljárás nem indult, pedig állítólag vagy ő, vagy Kalmukhanbet Kasymov belügyminiszter – aki még dicsekedett is ezzel – adta ki a parancsot arra, hogy a tüntetők közé lőjenek;
G. whereas no action has been taken in investigating or taking action against the Head of the Presidential Administration, who is alleged to have given the order to fire on the protesters or the Minister of Internal Affairs, Kalmukhanbet Kasymov, who has boasted about being responsible for giving the order to fire;
H. mivel 2011 decembere óta megközelítőleg 43 zhanaozeni aktivistát – többek között Akzhanat Aminovot, Yestai Karashaevet, Natalya Azhigalievát, Aiman Ongarbaevát, Zhanara Saktaganovát, Talat Saktaganovát, Maksat Dosmagambetovot, Roza Tuletaevát és másokat – tartóztattak le, akiket az ellenük felhozott vádak alapján hat évig terjedő börtönbüntetésre ítélhetnek; mivel a zhanaozeni tömegtüntetés megszervezésének gyanújával 2012. február 3-án több fiatal muzulmánt tartóztattak le Uralsk városában;
H. whereas approximately 43 strike activists in Zhanaozen have been arrested since December 2011 and face charges leading to sentences of up to six years, including Akzhanat Aminov, Yestai Karashaev, Natalya Azhigalieva, Aiman Ongarbaeva, Zhanara Saktaganova, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov, Roza Tuletaeva and others; whereas a number of young Muslims were arrested in the city of Uralsk on 3 February 2012 on suspicion of organising mass disorder in Zhanaozen;
I. mivel 2012. január 23-án a nemzetbiztonsági tanács (a KNB) tagjai megszállták az ALGA ellenzéki párt irodáit, valamint a Vzglyad ellenzéki napilap almati szerkesztőségét, továbbá az ALGA vezetésének lakásait is átkutatták; mivel az ALGA vezetőjét, Vladimir Kozlovot és Igor Vinyavski főszerkesztőt társadalmi lázítás, az alkotmányos rend erőszakos megdöntésére való felhívás és a Kazah Köztársaság egységének megbontása vádjával letartóztatták;
I. whereas on 23 January 2012 , members of the National Security Committee (KNB) raided the offices of the opposition party ALGA as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad in Almaty and also searched the apartments of leading ALGA members; whereas ALGA leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and the violation of unity of the Republic of Kazakhstan;
J. mivel 2012. február 2-án a rendőri erők megszállták a Golos Republik ellenzéki napilap szerkesztőségét, elkoboztak egy nyomtatót és néhány számítógépet, illetve Oksana Makushina főszerkesztő-helyettest a KNB kétszer beidézte;
J. whereas on 2 February 2012, police forces raided the offices of the opposition newspaper ‘Golos Republik’, confiscating a printer and computer equipment and Deputy Editor Oksana Makushina was summoned twice by the KNB;
K. mivel bűncselekmény gyanújával nyomozást indítottak a Zhanartu független szakszervezet és a Kazah Szocialista Mozgalom elnevezésű szervezet, valamint Ainur Kurmanov és Esenbek Ukteshbayev ellen; mivel Vadim Kuramshint, az elítéltek jogaiért harcoló aktivistát letartóztatták, és a korrupció ellen folytatott kampánya miatt vádat emeltek ellene; mivel Aidos Sadykov független szakszervezeti aktivista amnesztia iránti kérelmét, melyben börtönbüntetése utolsó négy hónapjának elengedését kérte, elutasították; mivel a „Hagyjátok az embereket békén otthonukban” kampány aktivistáit folyamatosan zaklatják, és letartóztatják őket;
K. whereas criminal investigations have been opened against the leaders of the Independent trade union ‘Zhanartu’ and the ‘Socialist Movement Kazakhstan’, Ainur Kurmanov and Esenbek Ukteshbayev; whereas prison rights activist Vadim Kuramshin has been arrested and is facing criminal charges for campaigning against corruption; whereas independent trade union activist Aidos Sadykov has been refused an amnesty releasing him from the last 4 months of his prison sentence; whereas activists of the ‘Leave people’s home alone campaign’ face continuous harassment and arrests;
L. mivel a Vzglyad napilap 2012. február 28-i száma szerint a Karaganda régióban található kazakmysi bányában dolgozók béremelést követeltek, mire a vezetés azzal fenyegette meg őket, hogy „ha második Zhanaozent akartok, az őröket felfegyverezzük és kiadjuk a lőparancsot”;
L. whereas, according to the ‘Vzglyad’ newspaper on 28 February 2012, workers demanding a wage increase at a Kazakmys mining plant in the Karaganda region were threatened by a management representative that ‘if you decide to organise a second Zhanaozen, the guards will be given weapons and will be allowed to shoot’;
M. mivel január 6-án a kazah miniszterelnök aláírta a biztonsági erők hatáskörét kiterjesztő nemzetbiztonsági törvényt, amely úgy rendelkezik, hogy az ország nemzetközi hírnevének ártó személyeket destruktivizmus vádjával el lehet ítélni;
M. whereas on 6 January, the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repression;
N. mivel a becsületsértés továbbra is bűnvádi eljárást vonhat maga után, és mivel az információs-kommunikációs hálózatokra vonatkozó törvényhez kiadott módosítások és kiegészítések bevezetésére vonatkozó 2009. július 10-i törvény úgy rendelkezik, hogy az internetes források (weboldalak, csevegőszobák, blogok és vitafórumok) a tömegkommunikációs eszközökkel azonos megítélés alá esnek, és mint ilyenek, felhasználóikkal együtt ugyanolyan mértékben felelősek az esetleges törvénysértésekért;
N. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
O. mivel 2011 szeptemberében a hatóságok elfogadtak egy vallásról szóló törvényt, mely minden vallásos csoportot arra kötelez, hogy újra nyilvántartásba vetesse magát, és olyan cikkeket is tartalmaz, melyek gátolhatják a kazahsztáni állampolgárok szabad vallásgyakorlását;
O. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
P. mivel az EBESZ szerint a 2012. január 16-án tartott általános választások nem feleltek meg az EBESZ által előírt normáknak, széleskörű szavazási rendellenességek - az ellenzéki jelöltek és pártok nevének eltávolítása a szavazólistákról - fordultak elő, és az állami források és szlogenek használata a kormánypárt népszerűségének növelése céljából nem teremtette meg a ténylegesen pluralista választások lebonyolításához szükséges feltételeket, jóllehet a választásokat ezúttal technikailag megfelelő módon vezették le;
P. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not to be in line with OSCE standards with widespread removal of opposition candidates and parties from the ballot, voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at a technical level;
Q. mivel január 28-án körülbelül 1000 ember vett részt Almatiban az elnyomás elleni, nem engedélyezett tüntetésen, és hívta fel a hatóságokat arra, hogy hagyjon fel a politikai üldöztetéssel;
Q. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and called on the authorities to put an end to political persecution;
R. mivel Bolat Abilovot és Amirzhan Kosanovot, az OSDP/Azat ellenzéki párt vezetőit és 28 másik személyt 2012. február 25-én Almatiban letartóztatták amiatt, hogy részt vettek az olajipari munkások melletti tüntetésben, és mivel Abilov és Kosanov ezután éhségsztrájkba kezdett;
R. whereas Bolat Abilov and Amirzhan Kosanov, leaders of the OSDP/Azat opposition party and 28 other people were arrested in Almaty on 25 February 2012 for taking part in a demonstration in support of the oil workers and Abilov and Kosanov have subsequently started a hunger strike;
S. mivel a „Zhanaozen 2011” bizottság bejelentette, hogy 2012 márciusától decemberéig éhségsztrájk-sorozatot fog folytatni azt követelve, hogy a zhanaozeni eseményeket pártatlan módon vizsgálják ki;
S. whereas the Zhanaozen 2011 Committee has also announced a decision to go on a relay hunger strike from March – December 2012 to demand a fair investigation into the events in Zhanaozen;
T. mivel az ellenzéki pártok bejelentették, hogy március 24-én Almatiban tiltakozó felvonulást rendeznek a zhanaozeni öldöklés óta eltelt 100 napra emlékezve;
T. whereas opposition parties have announced plans for a protest rally on 24 March in Almaty to mark 100 days since the Zhanaozen killings;
U. mivel 2010-ben Kazahsztán látta el az EBESZ elnöki feladatait, és elkötelezte magát egy sor demokratikus reform, valamint a szervezet alapelveinek tiszteletben tartása mellett;
U. whereas Kazakhstan held the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to a series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
V. mivel Erzhan Kazykhanov külügyminiszter bejelentette, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2012. februári tizenkilencedik ülésszakán Kazahsztán kérelmezni fogja UNHRC tagságát;
V. whereas Foreign Minister Erzhan Kazykhanov has announced Kazakhstan’s candidacy for membership of the UNHRC at the 19th session of the UN Human Rights Council on February 2012;
4. úgy véli, hogy az olajipari munkások jogos követeléseit teljesíteni kel, és hogy a rendőri erők által megsebesített személyeknek, valamint az elhunytak családjának teljes kárpótlást kell biztosítani;
Is of the opinion that the justified demands of the oil-workers need to be met and that full compensation to all those who have been injured by the forces of the state and the families of those who have been killed needs to be guaranteed;
Natalia Szokolova ügyvéd azonnali szabadon bocsátására, valamint a fent említett személyek elleni bűnügyi nyomozás ejtésére szólít fel;
Calls for the immediate release of lawyer Natalia Sokolova and the dropping of all criminal investigations against those referred to above;
7.3.2012 B7-0145/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
7.3.2012 B7-0145/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a diabétesz járványszerű terjedésének megakadályozásáról az Európai Unióban ( 2011/2911(RSP) )
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
PE483.197v01-00 B7‑0145/2012 az Európai Parlament állásfoglalása a diabétesz járványszerű terjedésének megakadályozásáról az Európai Unióban ( 2011/2911(RSP) )
PE483.197v01-00 B7‑0145/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés 168. cikkére,
– having regard to Article 168 of the Treaty of Lisbon,
– tekintettel a Saint Vincent-i diabétesz cselekvési programnak az 1989. október 10–12-én Saint Vincent-ben tartott első ülésén elfogadott nyilatkozatra az európai cukorbeteg-ellátásról és a cukorbetegség kutatásáról,
– having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the 1 st Meeting of the St Vincent Declaration Diabetes Action Programme, held in St Vincent on 10-12 October 1989,
– tekintettel az étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos uniós cselekvési platform 2005. március 15-i, Bizottság általi létrehozására,
– having regard to the creation on 15 March 2005 of an EU Platform on Diet, Physical Activity and Health by the Commission,
– tekintettel a 2005. december 8-án elfogadott, „Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység promóciója: a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziója” című bizottsági zöld könyvre, amely a 2-es típusú diabétesz kialakulását meghatározó tényezőket vizsgálja,
– having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
– tekintettel az osztrák elnökség által 2006. február 15–16-án, Bécsben megrendezett, „A 2-es típusú diabétesz megelőzése” című konferencia következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15-16 February 2006 in Vienna,
– tekintettel az Európai Parlament diabéteszről szóló 2006. április 27-i írásbeli nyilatkozatára,
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 27 April 2006 on diabetes,
– tekintettel az egészséges életmód előmozdításáról és a 2-es típusú diabétesz megelőzéséről szóló 2006. június 1-jei tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council Conclusions of 1 June 2006 on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’,
– tekintettel az Egészségügyi Világszervezet „A nem fertőző betegségek megelőzése és visszaszorítása a WHO európai régiójában” című, 2006. szeptember 11-i állásfoglalására,
– having regard to the World Health Organisation’s Resolution of 11 September 2006 on the ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’,
– tekintettel a cukorbetegség világnapjáról szóló 2007. január 18-i ENSZ-határozatra,
– having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
– tekintettel az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló 2007. október 23-i európai parlamenti és tanácsi határozatra, valamint az ezt követő, a program fellépéseivel kapcsolatos pénzügyi hozzájárulásokról szóló 2011. február 22-i bizottsági határozatra,
– having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13), and the subsequent Commission decision of 22 February 2011 for financial contributions to the actions to this programme,
– tekintettel az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című, 2007. október 23-i bizottsági fehér könyvre,
– having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– tekintettel a hetedik kutatási keretprogramra (2007–2013), valamint a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramra (2014–2020),
– having regard to the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) and to the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),
– tekintettel a „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című, 2009. október 20-i bizottsági közleményre,
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
– tekintettel „A nem fertőző betegségek megelőzése és visszaszorítása” című, 2010. május 20-i ENSZ-határozatra,
– having regard the United Nations Resolution of 20 May 2010 on ‘Prevention and control of non-communicable diseases’,
– tekintettel a hetedik keretprogramhoz kapcsolódó „DIAMAP – Az európai diabéteszkutatás menetrendje” elnevezésű, FP7-HEALTH-200701 számú projekt főbb eredményeire és ajánlásaira,
– having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’,
– tekintettel „Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” című, 2010. október 6-i bizottsági közleményre, valamint az ahhoz kapcsolódó, az aktív és egészséges időskorra vonatkozó kísérleti partnerségre,
– having regard to the Commission Communication of 6 October 2010 on the ‘Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union’, and its pilot partnership on active and healthy ageing,
– tekintettel „A krónikus betegségek innovatív megközelítései a közegészségügyben és az egészségügyi ellátási rendszerekben” című, 2010. december 7-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
– tekintettel az ENSZ-közgyűlés magas szintű találkozójának részleteit meghatározó, 2010. december 13-i ENSZ-határozatra,
– having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
– tekintettel az ENSZ 2011. április 29-én Moszkvában megrendezett, az egészséges életmódról és a nem fertőző betegségek visszaszorításáról szóló első globális miniszteri konferencián elfogadott moszkvai nyilatkozatra,
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– tekintettel a nem fertőző betegségekkel foglalkozó 2011. szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozóra,
– having regard to the United Nations Summit on Non-communicable Diseases held in September 2011,
– tekintettel az Európai Parlament 2011. szeptember 15-i állásfoglalására az Európai Uniónak a nem fertőző betegségek megelőzésével és visszaszorításával foglalkozó, magas szintű ENSZ-találkozóra vonatkozó álláspontjáról és kötelezettségvállalásáról,
– having regard to the European Parliament Resolution of 15 September 2011 on the European Union position and commitment to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases,
A. mivel a cukorbetegség az egyik leggyakoribb nem fertőző betegség, amely a becslések szerint több mint 32 millió uniós polgárt érint, azaz a teljes uniós népesség közel 10%-át, és mivel rajtuk kívül még 32 millió polgár szenved csökkent glükóztoleranciában, amely nagy valószínűséggel klinikailag kimutatható diabétesszé alakul majd;
A. whereas diabetes is one of the most common non-communicable diseases, estimated to affect more than 32 million EU citizens, representing nearly 10% of the total EU population, with an additional 32 million citizens suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes;
B. mivel Európában a cukorbetegek száma az elhízás járványszerű terjedésének, az európai népesség elöregedésének és egyéb, még meghatározásra váró tényezőknek köszönhetően 2030-ra várhatóan 16,6%-kal nő;
B. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
C. mivel a 2-es típusú diabétesz 5–10 évvel, az 1-es típusú diabétesz pedig körülbelül 20 évvel csökkenti a várható élettartamot, és mivel az Unióban évente 325 000 halálesetet tulajdonítanak a cukorbetegségnek, azaz minden második percben egy uniós polgár hal meg e betegség miatt;
C. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325 000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
D. mivel egyre inkább felismerik, hogy a már azonosított, leginkább az életmódhoz köthető kockázati tényezők csökkentése az egyik legalapvetőbb megelőzési stratégia, melynek révén csökkenthető mind az 1-es, mind a 2-es típusú cukorbetegség előfordulásának gyakorisága, elterjedtsége és szövődményei;
D. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
E. mivel az 1-es típusú diabétesz esetében a genetikai hajlam szerepének folyamatban lévő vizsgálatán kívül további kutatásokra van szükség a kockázati tényezők megállapításához, ugyanis az 1-es típusú diabétesz egyre fiatalabb korban jelenik meg;
E. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;