natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri a Tanácsot, hogy egészen addig tartsa fenn a burmai rezsimmel szemben alkalmazott korlátozó intézkedéseit, amíg nem látszanak a demokratizálódás kézzelfogható jelei; ugyanakkor sürgeti a Tanácsot, hogy értékelje a korlátozó intézkedések hatékonyságát;
Calls on the Council to maintain the restrictive measures targeted against the Burmese regime until there is tangible progress on democratisation; at the same time, urges the Council to evaluate the effectiveness of the restrictive measures;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást Catherine Ashton főképviselőnek/a Bizottság alelnökének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az EU burmai/mianmari különmegbízottjának, a burmai Állami Béke és Fejlődés Tanácsának, az ASEAN- és ASEM-tagállamok kormányainak, Banglades és Oroszország kormányának, az ASEM titkárságának, az ASEAN mianmari interparlamentáris képviselőcsoportjának, Daw Aung Szan Szú Dzsínek, a Nemzeti Liga a Demokráciáért pártnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ emberi jogi főbiztosának és az ENSZ burmai/mianmari emberi jogi különmegbízottjának.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative/Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the governments of Bangladesh and Russia, the ASEM Secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the National League for Democracy, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar.
Az Európai Parlament 2010. február 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 February 2010 on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
(Rendes jogalkotási eljárás – Első olvasat)
(Ordinary legislative procedure: first reading )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0361 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
tekintettel a Tanács konzultációjára a Parlamenttel ( C7-0125/2009 ),
having regard to the Council's consultation of Parliament ( C7-0125/2009 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 194. cikkének (1) és (2) bekezdésére,
having regard to Article 294(3) and Article 194(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
tekintettel eljárási szabályzata 55. és 37. cikkére,
having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7-0016/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0016/2010 ),
első olvasatban elfogadja az alábbi álláspontot;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
szerződésre és különösen annak
, and in particular
a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2010. február 25-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 25 February 2010.
Az Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy olyan közös
The introduction of a common energy policy
belső piac keretein belül tisztességes versenyen alapuló versenyképes
based on solidarity and fair competition within the internal market
Az európai energiapolitika kialakításának egyik előfeltétele az
Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is
energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek alakulására vonatkozó
a prerequisite for the development
A nyomon követésnek a megfelelő számadatok biztosításával lehetővé kell tennie a
It should enable the
számára a szükséges összehasonlítások és értékelések elvégzését, illetve a megfelelő
to make the necessary comparisons, evaluations or to
megtételét, különösen az energia keresletének és kínálatának jövőbeli összhangját illetően.
relevant measures based on appropriate figures and analyses, in particular concerning the future energy supply-demand balance.
Az uniós szinten javasolt vagy meghozott valamennyi intézkedésnek semlegesnek kell lennie, és nem jelenthet beavatkozást a piac működésébe.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning of the market.
Az energiaágazatban az elmúlt években –
The energy landscape within and outside the
működése és a
functioning of the internal market and the transition towards a
nagy energiahatékonyságú gazdaságra
highly energy-efficient economy
kérdéssé váltak.
has embarked on.
esetében jelentős beruházásokra van szükség, új típusú infrastruktúrákat kell kiépíteni, a piacon pedig új technológiáknak kell teret hódítaniuk.
sectors, as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Az energiaágazat liberalizációja és a belső piac mélyítése következtében a beruházások megvalósításában nagyobb szerep hárul a gazdasági szereplőkre, ezzel párhuzamosan pedig az olyan új szakpolitikai követelmények, mint az egyes energiaforrások részarányára vonatkozó célszámok, arra ösztönzik a tagállamokat, hogy szakpolitikáik megvalósítása során új és/vagy korszerűsített energiaipari infrastruktúrák kialakítására törekedjenek.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States‘ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
A tagállamoknak ennek érdekében mindig mérlegelniük kell az energiafogyasztás csökkentését az EU 20%-os energiahatékonysági célkitűzésének megfelelően – mint az üvegházhatást okozó gázok (GHG) kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célkitűzések elérésének leginkább költséghatékony módját –, illetve a meglévő infrastruktúra fejlesztését az új infrastrukturális beruházás előtt.
Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target of energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Tekintettel az
Given the new
az energiahordozókkal való ellátás biztonságához kapcsolódó
with security of supply
problémákat, terjeszteni lehessen a legjobb gyakorlati megoldásokat, és az Unió
, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of
– a legfontosabb beruházások végrehajtása érdekében –
Market Observatory for Energy should therefore
, folyamatban lévő és jövőbeli
current and future
beruházási projektekről, köztük a
investment projects, including
Ezért biztosítani kell azt, hogy a Bizottság
It is therefore necessary to ensure that the Commission
, és különösen annak a piacfelügyelettel foglalkozó részlegei értesüljenek
, and in particular its Market Observatory for Energy,
azokról a beruházási
is notified of investment
tervekről és
plans and
projektekről, amelyek esetében a kivitelezés már elkezdődött vagy előreláthatólag öt éven belül el fog kezdődni, illetve azokról, amelyek egyes infrastruktúrák
projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure
egészének vagy egy részének
wholly or partially
három éven belüli leszerelésére irányulnak.
out of commission within three years.
Annak érdekében, hogy a Bizottság következetesen nyomon tudja követni az EU energiarendszerének egészét érintően a jövőben megvalósuló fejleményeket, a beruházási projektekkel összefüggő adatszolgáltatás területén olyan harmonizált jelentéstételi keretre van szükség, amely a tagállamok által benyújtandó hivatalos adatokat és információkat tartalmazó, naprakész kategóriákon alapul.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole EU energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
A Bizottság által ezen rendelet értelmében megszerzett információkat annak ellenőrzésére lehet felhasználni, hogy a tagállamok megfelelnek-e a specifikus uniós jogszabályok, nevezetesen a megújuló forrásokból származó energia használatának előmozdításáról szóló 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Information obtained by the Commission pursuant to this Regulation may be used to monitor compliance by Member States within the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
HL L 140., 2009.6.5., 16. o.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
szén, a megújuló energia és a
in energy infrastructure
villamos energia ▌termelésével, szállításával és tárolásával összefüggésben területükön tervezett vagy megvalósítás alatt lévő
concerning production, storage and transport of oil, ▌gas,
, az energetikai infrastruktúrát érintő
coal, renewable energy,
beruházási projektekre
electric power
vonatkozó adatokat és információkat
capture, transport and storage
, beleértve a harmadik országokkal való összeköttetéseket
, including interconnections with third countries
Az érintett vállalkozások számára elő kell írni, hogy a szóban forgó adatokat és információkat juttassák el a tagállamnak
The undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question
, annak érdekében, hogy a Bizottság nyomon követhesse az EU energetikai infrastruktúrájának változásait
, in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Az energiaszektorban végrehajtott beruházási projektek időtartamára tekintettel elegendő, ha a jelentéstételre kétévente kerül sor.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
Annak érdekében, hogy a tagállamokra és a vállalkozásokra – különösen a kis- és középvállalkozásokra – ne háruljanak aránytalanul magas adminisztratív terhek és a költségek a minimálisra korlátozódjanak, e rendeletnek lehetővé kell tennie azt, hogy a tagállamok és a vállalkozások mentesüljenek a jelentési kötelezettségek alól, amennyiben az uniós energiapiacot szabályozó, az EU intézményei által elfogadott és a versenyalapú energiapiacokkal, az európai energiarendszer fenntarthatóságával és az EU energiaellátásának biztosításával kapcsolatos célkitűzések elérésére törekvő ágazatspecifikus uniós jogi aktusok alapján már szolgáltatnak a Bizottság részére egyenértékű
With a view to avoiding a disproportionate administrative burden and minimising costs for Member States and undertakings, in particular for small and medium-sized enterprises, this Regulation should allow Member States and undertakings to be exempted from reporting obligations, provided that equivalent
és összehasonlítható
and comparable
Az energiaágazat harmadik liberalizációs csomagjában (a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 13-i 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity
, a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 13-i 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
, Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas
, az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
, a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
, Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
és a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, 2009. július 13-i 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks
HL L 211., 2009.8.14., 36. o.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
A Bizottságnak pontosítania kell az említett mentesség alkalmazását annak érdekében, hogy valóban könnyítsen a jelentéstételi terhen, és a jelentéstételi kötelezettségek tartalmát, formáját és határidőit, továbbá egyértelművé tegye, hogy ezek a kötelezettségek mely személyekre vagy szervezetekre vonatkoznak, és kik felelnek a jelentéstételi rendszer irányításáért.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timing of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
A tagállamok, az általuk megbízott szervek vagy – adott esetben – az európai uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási tervek elkészítésével megbízott testületek biztosítják a Bizottsághoz eljuttatott adatok és információk jó minőségét, relevanciáját, pontosságát, egyértelműségét, időbeli pontosságát és koherenciáját; ugyanakkor biztosítják az üzleti szempontból érzékeny adatok és információk bizalmasságát.
Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate, the bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Az adatok feldolgozása és az értesítés egyszerűsítése és biztonságossá tétele érdekében lehetővé kell tenni a Bizottság és különösen az Energiapiaci Megfigyelőközpont számára, hogy e célok és különösen az integrált informatikai eszközök és folyamatok működtetése céljából meghozza a szükséges intézkedéseket.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Az egyéneknek a személyes adatok tagállamok általi kezelése vonatkozásában való védelmére a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Ez a rendelet nem változtatja meg ezen rendelkezéseket.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
Ez a rendelet nem befolyásolja az említett jogszabályokban foglalt rendelkezéseket.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
A Bizottságnak és konkrétan ▌Energiapiaci
The Commission and in particular
rendszeres, ágazatokon átívelő elemzés alá kell vetnie az EU energiarendszerének szerkezeti fejlődését és kilátásait, illetve – bizonyos esetekben – kifejezetten az energiarendszer egyes szempontjaira összpontosító elemzéseket kell készítenie; ezen elemzéseknek
Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and, where appropriate, a more focused analysis of certain aspects of that energy system; such an analysis should
és az ehhez kapcsolódó kockázatok feltérképezésével
and associated risks
Ezen elemzésnek hozzá kell járulnia az energiaipari infrastruktúrák iránti igényről uniós szinten zajló folyamatos vitához, és ezért azt megvitatás céljából továbbítani kell az érdekelt feleknek.
That analysis should also contribute to a continuous debate at EU level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
A kis- és középvállalkozásoknak a rendelet révén élvezniük kell az energiaipari beruházási projektekről szóló ellenőrzések és jelentések előnyeit, amelyek összegyűjtött adatait nyilvánosan elérhetővé teszik és ez hosszú távon új, jobban szervezett beruházási tendenciákat segíthet elő.
Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
A jövőbeni fejleményekre vonatkozó
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding
, az esetleges infrastrukturális hiányosságokról és az ezekhez kapcsolódó kockázatokról alkotott
of potential infrastructure gaps and associated risks
közös elképzelések kialakítása és az átláthatóság fokozása érdekében, tekintettel arra, hogy ez utóbbi különösen fontos a piacra újonnan belépők számára, indokolt lehetővé tenni, hogy a Bizottságot a tagállamok szakértői vagy más, a témában jártas szakemberek segítsék.
and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
A Bizottságnak el kell fogadnia az e rendelet végrehajtásához szükséges technikai intézkedéseket, így többek között a kiegészítő technikai fogalommeghatározásokat.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
– tekintettel arra, hogy napjaink energiaügyi kihívásai módosításokat tesznek szükségessé, valamint az egyértelműség érdekében – hatályon kívül kell helyezni és helyébe új rendeletnek kell lépnie,
should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
továbbá a távfűtéssel és távhűtéssel, a fenti
sectors, and on
Ez a rendelet azokra az uniós vállalkozásokra is alkalmazandó, amelyek harmadik országokban ruháznak be egy vagy több tagállam energetikai hálózataihoz közvetlenül kapcsolódó, vagy azokra hatást gyakorló energetikai infrastrukturális projektekbe.
This Regulation also applies to EU undertakings which invest in energy infrastructure projects in third countries which are directly connected to or impact on the energy networks of one or more Member States.
már elkezdődött vagy terv szerint öt éven belül el fog kezdődni, illetve azokról, amelyek célja, hogy bizonyos infrastruktúrákat három éven belül üzemen kívül helyezzenek.
has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
, valamint annak hordozói
or carbon dioxide;
„beruházási projektek”: olyan projektek, amelyek célja:
‘investment projects’ mean projects aiming at:
új infrastruktúra építése;
building new infrastructure;
meglévő infrastruktúra átalakítása, korszerűsítése, kapacitásának növelése vagy csökkentése;
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
részleges vagy teljes
partial or total
az Európai Unió és harmadik országok között az energiaátvivő rendszerek számára új rendszerösszekötők kifejlesztése;
developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
„tervezett beruházási projektek”: a kivitelezés megkezdése előtti állapotban lévő projektek, amelyek esetében a tőkeköltségek még nem merültek fel, illetve olyan projektek, amelyek esetében még nem történt meg a létesítmény leszerelése; ide értendőek az olyan projektek,
‘planned investment projects’ mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects
amelyek engedélyezési kérelme már beérkezett az illetékes hatóságokhoz, de
for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for
amelyeknek fő elemei (helyszín, kivitelező, vállalkozó,
which the major features (location, contractor, undertaking,
egyes alapvető
certain basic
és működési
and operational
) teljes egészében vagy részben további módosításra vagy végleges engedélyezésre várnak;
etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
„megvalósítás alatt lévő beruházási projektek”: olyan beruházási projektek, amelyek esetében a kivitelezés megkezdődött és tőkeköltségek merültek fel;
‘investment projects under construction’ mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
„leszerelés”: az a munkaszakasz, amelynek során egy infrastruktúrát véglegesen üzemen kívül helyeznek;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
„termelés”: villamos energia előállítása és tüzelőanyagok – köztük a bioüzemenyagok – feldolgozása;
‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
szén-dioxid szállítása hálózaton keresztül, ezen belül is:
or carbon dioxide, through a network, in particular:
csővezetéken, de nem termelési csővezeték-hálózaton és nem az elsődlegesen a helyi földgázelosztás keretében használt nagy nyomású vezetékeken;
through pipelines, other than upstream pipeline networks and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
extra-nagyfeszültségű és nagyfeszültségű összekapcsolt rendszereken, de nem az elsődlegesen a helyi elosztás keretében használt rendszereken;
through extra high-voltage and high-voltage interconnected systems other than the systems primarily used in the context of local distribution;
távfűtés- vagy távhűtésvezetékeken;
through district heating and cooling pipes;
energiaforrások állandó vagy ideiglenes tárolása földalatti vagy felszíni létesítményekben vagy geológiai tárolásra alkalmas helyszíneken,
energy sources ▌in above ground and underground infrastructure or geological sites,
'tározó„ zárt tároló tartályok által alkotott rendszer vagy meghatározott geológiai struktúra, amely zárt tárolóhelyet képez;
'storage site‘ means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
„vállalkozás”: bármely olyan természetes személy vagy köz- vagy magánszektorbeli jogalany, aki vagy amely beruházási projektekről döntést hoz vagy beruházási projektet valósít meg;
‘undertakings’ means any natural or legal private or public person deciding or implementing investment projects;
elsődleges energiaforrások, így a kőolaj, a földgáz
primary energy sources, such as oil, natural gas
vagy a nukleáris tüzelőanyagok
or nuclear fuel
, vagy átalakított energiaforrások, például a villamos energia;
, or transformed energy sources, such as electricity;