natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a pénzügyi helyzetre vonatkozó követelmény nem teljesülése esetén hat hónapot meg nem haladó határidő annak bizonyítására, hogy reális feltételezésekkel alátámasztott pénzügyi terv alapján a következő számviteli időszaktól kezdve a pénzügyi helyzetre vonatkozó követelmény ismét állandó jelleggel teljesül.
a time limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
Ha az
If the
megállapítja, hogy a vállalkozás már nem teljesíti a 3. cikkben előírt egy vagy több követelményt, visszavonja vagy felfüggeszti a vállalkozásnak nyújtott közúti fuvarozói szakma gyakorlására jogosító engedélyt, legkésőbb az (1) bekezdésben szereplő határidőn belül.
establishes that the undertaking no longer satisfies one or more of the requirements provided for in Article 3, it shall suspend or withdraw the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking no later than the time limits referred to in paragraph 1.
, a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett súlyos
as referred to in Article 6(1)(b)
jogszabálysértések esetén
by attempts to hide the facts
, amelyek tekintetében a szállításszervezőt terheli felelősség,
and for which the transport manager is responsible
az illetékes hatóság a vállalkozás visszavont engedélyű szállításszervezőjét vállalkozás fuvarozási tevékenységének irányítására alkalmatlannak minősíti.
, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
említett, szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítványa egyik tagállamban sem érvényes.
of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
kérelmek elutasítását
the rejection of an application
meglevő engedélyek felfüggesztését vagy visszavonását
the suspension or withdrawal of an existing authorisation
, mind pedig az illetékes hatóság rendelkezésére álló minden egyéb információt.
by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
A döntések megnevezik az engedély felfüggesztésekor vagy az alkalmatlanná nyilvánításkor alkalmazandó jogokba való visszahelyezési intézkedéseket.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
és az érintett személyeknek az
and persons concerned
(1) bekezdésben említett
have the possibility of appealing ▐the decisions referred to in paragraph 1
határozatok tekintetében lehetőségük nyíljon a fellebbezésre
, including to a court of law
E rendelet – és különösen a 10., 11., 12., 13. és
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and
és szállításszervezőkről,
and transport managers
Az e nyilvántartásban foglalt adatok kezelését az e célra kijelölt hatóság ellenőrzi
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose
, és felelős az adatok felhasználásáért és naprakésszé tételéért is.
, which shall also be responsible for the use and updating of this data.
Az elektronikus nyilvántartás online elérhető a tagállam minden, a 9. cikkben említett illetékes hatósága számára.
The electronic register shall be accessible on line to all the competent authorities of the Member State in question, as referred to in Article 9.
Az elektronikus nyilvántartás bizalmas szakasza az illetékes hatóságokon kívüli
The confidential section of the electronic register
tisztviselői felesküdtek.
only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
Egy tagállam nemzeti elektronikus
national electronic register
nyilvántartásának a közúti fuvarozókkal kapcsolatos része
related to the road transport undertakings
a következő adatokat foglalja magában:
of a Member State shall contain the following data:
a vállalkozás neve és jogi formája;
the name and legal form of the undertaking;
székhelyének címe;
the address of its establishment;
az engedély típusa, az általa engedélyezett gépjárművek száma és adott esetben a közösségi engedély és a hitelesített másolatok sorszáma
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies
súlyos ▐ jogsértések száma, kategóriája és típusa ▐ amelyek az elmúlt két évben szankciókhoz vezettek;
the number, the category and the type of serious infringements▐, which have resulted in a sanction in the last two years;
vállalkozás szállítási tevékenységének irányítására alkalmatlannak minősített személyek neve az elmúlt két évben, valamint az alkalmazandó jogokba való visszahelyezési intézkedések.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
A nemzeti elektronikus nyilvántartásnak a tagállam közúti szállításszervezőire vonatkozó része az alábbi adatokat tartalmazza:
The section of the national electronic register related to the road transport managers of a Member State shall contain the following data:
a fuvarozási tevékenység vagy egy vállalkozás irányítására alkalmasnak nyilvánított szállításszervező neve;
the name of the transport manager declared to be fit to manage the transport activity or an undertaking;
az irányított vállalkozás(ok) neve, jogi formája és címe;
the name, legal form and the address of the undertaking or undertakings managed;
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a harmadik albekezdés e) és f) pontjaiban említett információkat külön tartják nyilván.
Member States may choose to keep the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) in separate registers.
Mindenesetre az illetékes hatóságoktól eltérő hatóságok kizárólag akkor férhetnek hozzá a harmadik albekezdés e) és f) pontjaiban említett információkhoz, ha kellő felhatalmazással rendelkeznek felügyelet gyakorlására és szankció kiszabására a közúti fuvarozás területén, valamint tisztviselőik felesküdtek vagy más hivatalos titoktartási kötelezettség vonatkozik rájuk.
In any case, the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Az azon vállalkozásra vonatkozó adatokat, amelynek engedélyét ▐ felfüggesztették vagy visszavonták, a nyilvántartás
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been ▐suspended or withdrawn ▐shall remain in the register for two years
, ezt követően pedig haladéktalanul törlik
licence and shall thereafter be immediately removed
A szakma gyakorlására alkalmatlannak nyilvánított személyekre vonatkozó adatokat a nyilvántartás addig tartalmazza, amíg az adott személy jó hírnevének helyreállítása a 6. cikk (3) bekezdésének rendelkezései alapján meg nem történik.
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions set out in Article 6(3).
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy az elektronikus nyilvántartásban található minden – különösen a
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the electronic register are kept up to date and are accurate, in particular those referred to in
említett – adat naprakész és pontos legyen.
subparagraph 3,( e) and ( f)
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a nemzeti elektronikus nyilvántartásokat legkésőbb 2010. december 31-ig közösségi szinten összekapcsolják.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
Az összekapcsolás oly módon valósul meg, hogy bármely tagállam illetékes hatósága minden tagállam elektronikus nyilvántartásához hozzáférhessen.
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
A Bizottság megtesz minden szükséges kezdeményezést annak érdekében, hogy e bekezdés végrehajtását megkönnyítse.
The Commission shall take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of this paragraph.
A 95/46/EK irányelv alkalmazását illetően a tagállamok különösen biztosítják, hogy:
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
minden személyt értesítsenek, ha rá vonatkozó adatok kerülnek a nyilvántartásba, vagy azokat átadni szándékoznak harmadik fél részére.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
Az információ tartalmazza az adatkezelésért felelős hatóság nevét, a vonatkozó adatokat és az okokat;
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
minden személynek hozzáférési joga legyen a rá vonatkozó adatokhoz az ezen adatok kezeléséért felelős hatóságnál.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
E jogot korlátozás nélkül biztosítják ésszerű időközönként és késedelem, illetve az ezen adatok kezeléséért felelős hatóság és a kérelmező túlzott költségei ▐ nélkül;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost ▐for the applicant;
minden személynek jogában álljon a rá vonatkozó hiányos vagy pontatlan adatok helyesbítése, törlése vagy zárolása;
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
nyomós és kényszerítő ok esetén minden személynek jogában álljon tiltakozni a rá vonatkozó adatok kezelése ellen.
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
Jogos tiltakozás esetén az adatkezelés nem érintheti a szóban forgó adatokat.
Where there is justified opposition, the processing may no longer involve those data.
Ha egy tagállam egy másik tagállam illetékes hatósága által kibocsátott engedéllyel rendelkező vállalkozás részéről olyan jogsértést állapít meg, amelynek súlyossága az engedély felfüggesztését vagy visszavonását eredményezheti e rendelet alapján, a tagállam közli a másik tagállammal a jogsértésekkel kapcsolatosan a birtokában lévő összes információt és az általa kirótt szankciókat.
Where a Member State detects an infringement committed by an undertaking the authorisation of which has been issued by a competent authority in another Member State, and the seriousness of the infringement could result in the suspension or withdrawal of the authorisation pursuant to this Regulation, the Member State shall communicate to the other Member State all the information in its possession concerning the infringement and any sanctions which it has imposed.
A tagállamok a többi tagállammal való információcseréért felelős nemzeti kapcsolattartó pontot jelölnek ki e rendelet alkalmazását illetően.
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States with regard to the application of this Regulation.
Az e rendelet keretében információt cserélő tagállamok a (2) bekezdés alkalmazásában a kijelölt kapcsolattartó pontokat használják e célra.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
A 6. cikk (2) bekezdésében említett jogsértésekről szóló információt vagy az esetleg alkalmatlannak nyilvánított szállításszervezőkkel kapcsolatos információt cserélő tagállamok tiszteletben tartják
Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No…/
[a Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutásról szóló] .../2008/EK rendelet.
2008 [on common rules for access to the international road haulage market],
12. cikkének (1) bekezdésében vagy adott esetben
or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No…/
[a Közösségen belüli közúti személyfuvarozási piacra való bejutásról szóló] .../2008/EK rendelet
2008 [on common rules for access to the market for coach and bus services]
Az a tagállam, amely egy másik tagállamtól
A Member State which receives notification of
olyan súlyos
a serious
amely ítélettel járt,
which has resulted in a conviction
a bejelentett jogsértést bevezeti a nemzeti elektronikus nyilvántartásába.
from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
A 10. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül
Without prejudice to Article 10(4), the ▐Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the ▐Member State(s)
szállításszervező előző lakhelye szerinti tagállam
stating that these conditions have been met.
Ha az (1) és a (2) bekezdéssel összhangban szükséges dokumentumot a
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the
szállításszervező előző lakhelye szerinti
Member State(s) where the transport manager used to reside
tagállam ║nem bocsát ║ ki, helyette elfogadható az érintett személy által egy illetékes igazságügyi vagy közigazgatási hatóság vagy adott esetben a
, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State
szállításszervező előző lakhelye szerinti
where the transport manager used to reside
tagállam egy közjegyzője előtt eskü alatt tett nyilatkozat vagy ünnepélyes nyilatkozat; az ilyen hatóság vagy közjegyző az eskü vagy az ünnepélyes nyilatkozat hitelességét igazolja.
; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Ez a feltétel a (3) bekezdéssel összhangban tett nyilatkozatokra is vonatkozik.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
pénzügyi helyzettel
relating to financial
Ha egy tagállam saját állampolgáraival szemben a 7. cikkben előírt pénzügyi helyzettel kapcsolatos követelményeken felül más követelményeket is támaszt, akkor a többi tagállam állampolgárai részéről elegendő bizonyítékként elfogadja a
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s)
szállításszervező előző lakhelye helye szerinti
where the transport manager used to reside
Ezek az igazolások tartalmazzák azokat az
stating that these conditions have been met.
A szakmai alkalmassággal kapcsolatos igazolások
Article 20 Certificates of professional competence
A tagállamok a szakmai alkalmasság elegendő bizonyítékaként elismerik a II. mellékletben szereplő bizonyítványmintának megfelelő, az e célból hitelesített hatóságok vagy szervek által kibocsátott igazolásokat.
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
előtt az addig az időpontig hatályban lévő rendelkezések alapján a szakmai alkalmasság bizonyítására kibocsátott igazolások egyenértékűek a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő bizonyítvánnyal, és azokat minden tagállamban elismerik a szakmai alkalmasság bizonyítékaként.
as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok legkésőbb
Member States shall give notification of the provisions in question not later than
2012. január 1-ig
1 January 2012
értesítést küldenek a rendelkezésekről, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi későbbi vonatkozó módosítást.
and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Kölcsönös jogsegély
Mutual assistance
Információcserét folytatnak a súlyos jogsértések tekintetében hozott ítéletekről, illetve olyan egyedi tényekről, amelyek következményekkel járhatnak a közúti fuvarozói szakma gyakorlása tekintetében, összhangban a személyes adatok védelmére alkalmazandó rendelkezésekkel
exchange information on convictions for any serious infringements, or other specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data
rendelet HL L 370., 1985.12.31., 8. o. ║
OJ L 370, 31.12.1985, p.
5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és (5) bekezdésének b) pontját
Articles 5a(1) to (4)
A szakma gyakorlására vonatkozó jelentések
Reports on the pursuit of the occupation
A tagállamok minden második évben elkészítik és átadják a Bizottságnak az illetékes hatóságok tevékenységére vonatkozó jelentést.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
Ez a jelentés a következőkből áll:
This report shall comprise
ágazatelemzés a jó hírnév, a pénzügyi helyzet és a szakmai alkalmasság vonatkozásában;
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
a kibocsátott, felfüggesztett, visszavont engedélyek száma és típusa éves lebontásban, ▐ az alkalmatlanná nyilvánítások száma indoklással;
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, ▐the number of declarations of unfitness and the reasons;
a szakmai alkalmasságra vonatkozó, kibocsátott igazolások száma évenként;
the number of certificates of professional competence issued each year;
, és ezeknek az illetékes hatóságok által történő felhasználása
and their use by competent authorities
a többi tagállammal cserélt információk elemzése – ennek részeként különösen az egy tagállamnak bejelentett jogsértések éves száma, illetve a beérkezett válaszok a 17. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában –, továbbá a kérések és válaszok éves száma a 17. cikk (4) bekezdésének alkalmazásában.
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant Article 17(4).
rendelet HL L 102.,
of 15 March 2006
2009. január 1-ig a Bizottság jelent arról, hogy milyen hatással járna, ha e rendelet hatályát a megfelelően megtervezett és megfelelő felszereléssel rendelkező, a járművezetőt is beleértve legfeljebb kilenc személy szállítására tervezett gépjárművekkel végzett, kereskedelmi jellegű fuvarozásra is kiterjesztenék.
By 1 June 2009 the Commission shall report on the likely impact of extending the scope of this Regulation to include commercial transport with vehicles whose design and equipment are appropriate and which are intended to carry up to nine persons including the driver.
Az illetékes hatóságok jegyzéke
List of competent authorities
tagállam megküldi a Bizottságnak az általa a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezésére kijelölt hatóságok jegyzékét, továbbá a vizsgák megszervezéséért
a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations
felelős akkreditált hatóságok vagy szervek jegyzékét.
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the
A nemzeti intézkedések közlése
Communication of national measures
A tagállamok
Member States shall communicate to the Commission ▐the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation
legkésőbb hat nappal elfogadásuk napját követően és első alkalommal legkésőbb 2009. június 1-ig
no later than six days after their date of adoption and for the first time by1 June 2009.
A 96/26/EK irányelv hatályát veszti.
Directive 96/26/EC is hereby repealed.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Ez a rendelet
It shall apply with effect from
2009. június 1-től
1 June 2009
tárgykörökben a közúti árufuvarozást és személyszállítást végezni szándékozóknak az ismeretek megfelelő szintjéről és a fuvarozó vállalkozás irányításához szükséges gyakorlati készségekről kell tanúbizonyságot tenniük.
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
Az ismeretek minimálisan elfogadható szintje nem lehet alacsonyabb
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC
a szakképesítéseknek az Európai Közösség tagállamai közötti összehasonlíthatóságáról szóló 1985. július 16-i
of 16 July 1985 on the comparability of vocational traning qualifications between the Member States of the European Community
Polgári jog:
Civil law
Közúti árufuvarozás és közúti személyszállítás
Road haulage and passenger transport
A jelöltnek különösen ║:
The applicant must, in particular:
képesnek kell lennie jogilag érvényes fuvarozási szerződés megkötése érdekében tárgyalást folytatni, különös tekintettel a fuvarozás feltételeinek tisztázására.
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage.
Közúti árufuvarozás
Road haulage
képesnek kell lennie megbízója kártérítési igényének elemzésére a rakományt fuvarozás közben ért károk vagy veszteségek, illetve a késedelmes teljesítés vonatkozásában, és értenie kell, hogy az ilyen kárigény hogyan érinti szerződéses felelősségét;
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability;
ismernie kell a CMR-egyezmény rendelkezéseiben előírt szabályok és kötelezettségek hatásait a nemzetközi közúti árufuvarozási szerződésekre.
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road.
Közúti személyszállítás
Road passenger transport