natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Holland Királyság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (3a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
(3a) E határozat a Tanács 2001. július 13-i, az Európai Tanács ülései és más hasonló fontosságú események biztonságáról szóló következtetésein alapul.
(3a) The basis for this Decision is the Council Conclusions of 13 July 2001 on security at European Council meetings and other comparable events.
(3b) Ez a határozat a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján a közrend és közbiztonság terén folytatott együttműködésről 1997. május 26-án elfogadott együttes fellépés (97/339/IB)
(3b) This Decision builds on the arrangements provided for in Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security
intézkedéseire és a Tanács ülései és más hasonló fontosságú események biztonságáról szóló, 2004. április 29-i tanácsi állásfoglalásra
and the Council Resolution of 29 April 2004 on security at European Council meetings and other comparable events
HL C 116., 2004.4.30., 18. o.
OJ C 116, 30.4.2004, p.
Erre a tendenciára figyelemmel a korábbi kezdeményezések1 folytatásaként szükséges a nemzetközi rendőrségi együttműködés fokozása ezen a téren.
In the light of that trend, and following on from earlier initiatives
Erre a tendenciára figyelemmel a korábbi kezdeményezések folytatásaként szükséges a nemzetközi rendőrségi együttműködés fokozása ezen a téren
, it is necessary to step up international police cooperation in this area.
Megállapításra került, hogy a schengeni vívmányok nem nyújtanak megfelelő lehetőséget a határokon átnyúló segítségnyújtás hatékony végrehajtására,
The possibilities afforded by the Schengen acquis are insufficient to ensure effective cross border assistance,
Módosítás: 5 3. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 5 Article 3, paragraph 1 1.
A Tanács elnöksége minden naptári év utolsó negyedévében összesítést készít a következő naptári évben várható nemzetközi segítségnyújtási igényekről.
In the last quarter of each calendar year the Presidency of the Council shall present an overview of the international assistance expected to be required in the following calendar year.
Amennyiben e határidő lejárta után valamelyik tagállam előre nem látott eseménnyel kapcsolatban segítséget kér, az elnökség azonnal felveszi a további eseményt az összesítésbe, és bizalmasan tájékoztatja arról a Tanácsot.
If, following the expiry of that period, a Member State requests assistance in connection with an unanticipated event, the Presidency shall immediately add that event to the overview and notify the Council thereof in confidence.
Módosítás: 6 3. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 6 Article 3, paragraph 4 a (new)
Módosítás: 7 4. cikk (5) bekezdés
Amendment 7 Article 4, paragraph 5
Az elnökség az (1) bekezdésben említett értékelést bizalmas tudomásulvételre megküldi a Tanácsnak.
The Presidency shall send the review referred to in paragraph 1 to the Council for confidential perusal.
Módosítás: 8 5. cikk (1)
Amendment 8 Article 5 1.
A Tanács Főtitkársága a tagállamoknak biztosítandó segítségként felkutatja a határokon átnyúló segítségnyújtásról szóló fennálló megállapodásokat.
The General Secretariat of the Council shall assist the Member States by researching existing agreements on cross-border assistance.
eljuttatják a Tanács Főtitkárságának
Member States shall forward the texts of
megállapodások szövegét.
agreements to the General Secretariat of the Council
A tagállamok eljuttatják a Tanács Főtitkárságának
Member States shall forward the texts of
és az új vagy kialakulóban lévő kezdeményezések
and of new initiatives or those in the process of being developed
Az (1) bekezdésben említett kutatás eredménye
Within one year at the latest,
alapján a Tanács
the Council shall discuss
legkésőbb egy éven belül
, on the basis of the results of the research referred to in the first paragraph, whether
a vonatkozó európai jogszabályok
the relevant European legislation
, különösen a schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény kiigazításával
, and in particular the Schengen Convention
A beszerzett információk
On the basis of the information obtained,
alapján a Tanács megvitatja
the Council shall discuss the
a megállapított szűk keresztmetszeteket és problémákat, valamint
bottlenecks and
a vonatkozó európai jogszabályok
the relevant European legislation.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD) )
(Együttdöntési eljárás: második olvasat)
(Codecision procedure: Second reading)
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (13274/1/2005 – C6-0091/2006 ),
having regard to the Council common position (13274/1/2005 – C6-0091/2006 ),
tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2000)0419 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000)0419 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra vonatkozó ajánlására ( A6-0208/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0208/2006 ),
A Tanács közös álláspontja A Parlament módosításai Módosítás: 1 (10a) preambulumbekezdés (új)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10 a (new)
(10a) Tekintettel arra, hogy vannak olyan hajók, amelyek a kedvtelési célú vízijárművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 1994. június 16-i 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv*, valamint a jelen irányelv alkalmazási körébe is beleesnek, szükség van e két irányelv mellékleteinek bizottsági eljárás útján történő kiigazítására a lehető legrövidebb időn belül, amennyiben ellentmondások vagy összeférhetetlenségek vannak az irányelvek rendelkezéseiben.
(10a) Given that some vessels fall within the scope of Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft* as well as of this directive, the annexes of the two directives should be adjusted by the committee procedure as soon as possible if there are any contradictions or inconsistencies between the provisions of those directives.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069 (COD))
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (13376/1/2005 – C6-0090/2006 ),
having regard to the Council common position (13376/1/2005 – C6-0090/2006 ),
tekintettel az első olvasat során elfogadott álláspontjaira HL C 262., 2001.9.18., 224. o. és HL C 272.
having regard to its positions at first reading OJ C 262, 18.9.2001, p.
a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatról ( COM(2000)0121 ) HL C 311.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000)0121 ) OJ C 311 E, 31.10.2000, p.
, valamint a módosított javaslatról ( COM(2002)0030 ) HL C 227.
and on the amended proposal ( COM(2002)0030 ) OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2004)0073 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0073 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra vonatkozó ajánlására ( A6-0212/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0212/2006 ),
A Tanács közös álláspontja A Parlament módosításai Módosítás: 19/rev (6A) preambulumbekezdés (új)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 19/rev RECITAL 6 A (new)
(6a) E rendelet célja magas szintű, harmonizált biztonsági előírások biztosítása, beleértve repülési és szolgálati idő korlátozását, és a pihenő idők meghatározását.
(6a) The aim of this Regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
Egyes tagállamokban léteznek kollektív munkaszerződések és/vagy szabályozások, amelyek jobb feltételeket tartalmaznak repülési és szolgálati idő korlátozása, valamint a légiutaskísérők munkakörülményei tekintetében.
In some Member States collective labour agreements and/or legislation exists which provides for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
E rendelet értelmében semmi nem korlátozza ilyen szerződések kötésének vagy fenntartásának lehetőségét.
Nothing in this Regulation should be interpreted as limiting the possibility of concluding or retaining such agreements.
A tagállamok fenntarthatják azon szabályozásukat, amely az e rendeltben foglaltaknál kedvezőbb feltételeket tartalmaz.
Member States are allowed to maintain legislation which contains more favourable provisions than those laid down in this Regulation.
éven belül;
following the entry into force of this Regulation.
PONT (új) (9a) preambulumbekezdés (új) (3922/91/EGK rendelet)
Amendment 21/rev ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 9 a (new) (Regulation (EEC) No 3922/91)
A szöveg a (9) preambulumbekezdés után a következő preambulumbekezdéssel egészül ki:
The following recital shall be inserted after recital 9:
A szöveg a (10) preambulumbekezdés után a következő preambulumbekezdéssel egészül ki:
The following recital shall be inserted after recital 10:
"(10a) Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek ...*-ig be kell fejeznie a III. melléklet Q. és szükség szerint O. részében meghatározott tudományos és egészségügyi értékelést.
"(10a) Whereas, by … *, the European Aviation Safety Agency should complete a scientific and medical evaluation of Subpart Q and, where relevant, of Subpart O of Annex III.
Ezen értékelés alapján, és az e rendeletben meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizottságnak szükség esetén haladéktalanul javaslatokat kell készítenie és benyújtania az adott technikai szabályozások módosítására;"
On the basis of the results of this evaluation, and in accordance with the procedure referred to in this Regulation, the Commission should, if necessary, draw up and submit proposals without delay to amend the relevant technical provisions;
"(10b) E rendelet egyes rendelkezéseinek 8a. cikkben említett értékelésével kapcsolatban további lépéseket kell tenni a légiutas-kísérő személyzet képzésének harmonizálása érdekében, hogy közösségi szinten könnyebbé váljon a légiutaskísérők szabad mozgása; ennek során tovább kell vizsgálni a légiutaskísérő személyzet képzése további harmonizációjának lehetőségét;"
"(10b) Whereas, in the review of certain provisions referred to in Article 8a the course towards further harmonisation of cabin crew training requirements hitherto adopted should be maintained, in order to facilitate the free movement of cabin crew personnel within the Community; in this context, the possibility of further harmonisation of cabin crew qualifications should be re-examined;"
(1) …+ az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség elvégzi a III. melléklet Q. része és –
By....+ the European Aviation Safety Agency shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and,
szükség szerint –
as appropriate
A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkének serelme nélkül, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség segítséget nyújt a Bizottságnak azon javaslatok elkészítésében, amelyek a III. melléklet Q. részében található alkalmazandó műszaki előírásainak módosítására irányulnak.
Without prejudice to Article 7 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, the European Aviation Safety Agency shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of Subpart Q of Annex III.
A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkének serelme nélkül, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség segítséget nyújt a Bizottságnak azon javaslatok elkészítésében, amelyek a III. melléklet
Without prejudice to Article 7 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, the European Aviation Safety Agency shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of
Q. részében található alkalmazandó műszaki előírásainak módosítására irányulnak.
Subpart Q of Annex III.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ( COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0673 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0673 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az Euratom-Szerződés 31. cikkének (2) bekezdésére és 32. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0031/2006 ),
having regard to Articles 31(2) and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0031/2006 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0174/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0174/2006 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát az Euratom-Szerződés 119. cikkének második bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(1a) A 2005. január 24-i 2005/84/Euratom tanácsi határozat
(1a) By Council Decision 2005/84/Euratom of 24 January 2005
által az Európai Atomenergia-közösség csatlakozott a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról létrehozott közös egyezményhez.
, the European Atomic Energy Community acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
A fűtőelemciklusra vonatkozó közösségi politika hiányában
Lack of a Community common fuel cycle policy
Minden tagállam felelős marad saját politikai választásáért a joghatósága alá tartozó nukleáris hulladék és a kiégett fűtőelemek kezelése vonatkozásában;
Each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction,
ezen irányelv rendelkezései nem sérthetik a
the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States
ii. a kiégett fűtőelemek végső elhelyezés céljából történő belépését
and (ii) spent fuel for final disposal
A meglévő eljárás egyszerűsítése nem sértheti a tagállamok már meglévő jogait a radioaktív hulladékok
Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their
igénylő szállításának megakadályozására, vagy a szállításhoz kapcsolódó feltételek meghatározására.
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national or international provisions
a könnyen azonosítható
that can be easily identified
(8a) Minden tagállam teljes mértékig felelős marad a fennhatósága alá tartozó radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek kezeléséért; ezen irányelv nem keletkeztet kötelezettséget arra, hogy a rendeltetési tagállam elfogadja a végső kezelés vagy elhelyezés céljából küldött radioaktív hulladékot és kiégett fűtőelemeket tartalmazó szállítmányt, kivéve a hulladék vagy a fűtőelemek visszaszállítása esetén.
(8a) Each Member State remains fully responsible for the management of radioactive waste and spent fuel under its jurisdiction; nothing in this Directive should imply that a Member State of destination must accept shipments of radioactive waste and spent fuel for final treatment or disposal except where the waste or fuel is for reshipment.
Módosítás: 5 1. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 5 Article 1, paragraph 3 a (new)
olyan anyag, amit a származási,
which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin
1. "radioaktív hulladék" minden olyan gáz, folyadék vagy szilárd halmazállapotú radioaktív anyag, melynek felhasználása nem várható a származási- és rendeltetési országban, vagy olyan természetes vagy jogi személy által, akinek döntését az említett országok elfogadják,
" means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries,
olyan anyag, amit a származási és rendeltetési ország jogalkotási és szabályozási keretein belül működő szabályozó testület radioaktív hulladékként ellenőrzés alá vont.
which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin and destination;
Módosítás: 7 3. cikk 2. pont
Amendment 7 Article 3, point 2
kiégett fűtőelem" olyan nukleáris üzemanyag, melyet már besugároztak és tartósan eltávolítottak a reaktormagból;
" means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
a kiégett fűtőelem tekinthető hasznosítható, újrafeldolgozható erőforrásnak, vagy végleges elhelyezésre rendeltetett, további előrelátható felhasználással nem rendelkező anyagnak, amelyet radioaktív hulladéknak szánnak és akként kezelnek.
spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste.
Módosítás: 8 5. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 8 Article 5, paragraph 1 a (new)
Az érintett tagállamok illetékes hatóságai meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó szállítmányokra vonatkozó valamennyi információt kellő gondossággal kezeljenek és védjék azokat minden visszaélés ellen.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by this Directive is handled with due care and protected against any misuse.
Módosítás: 9 5a. cikk (új)
Amendment 9 Article 5 a (new)
A kérelem illetékes hatóságok általi átvételének igazolása
Acknowledgment of receipt of the application by the competent authorities
b) amennyiben a kérelmet nem az a) pontban meghatározottaknak megfelelően töltötték ki, bekérik a származási tagállam illetékes hatóságaitól a hiányzó információkat, és tájékoztatják az ilyen kérelmekről a rendeltetési tagállam, és az esetleges más tranzit tagállamok illetékes hatóságait.
(b) where the application is not duly completed as set out in point (a), request the missing information from the competent authorities of the Member State of origin and inform the competent authorities of the Member State of destination and other Member States of transit, if any, of such request.
A birtokosnak megküldik e kérelem másolatát.
A copy of that request shall be transmitted to the holder.
A hiányzó információkat a származási tagállam illetékes hatóságai késedelem nélkül megküldik az érintett tagállam illetékes hatóságainak.
The missing information shall be sent by the competent authorities of the Member State of origin to the competent authorities of the Member States concerned without undue delay.
A kért hiányzó információk kézhezvételétől számított legfeljebb 7 naptári napon belül a rendeltetési tagállam és az információkat kérő tranzit tagállamok illetékes hatóságai megküldik az így kiegészített kérelem kézhezvételének igazolását a származási tagállam illetékes hatóságainak.
Not later than seven calendar days after the date of receipt of the missing information, the competent authorities of the Member State of destination or transit by which it had been requested shall send an acknowledgement of receipt of the duly completed application to the competent authorities of the Member State of origin.
Módosítás: 10 6. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 10 Article 6, paragraph 1 1.
kézhezvételétől számítva legkésőbb
Not later than
három hónapon
three months
illetékes hatóságait a kérelemhez adott hozzájárulásukról, vagy az általuk szükségesnek tartott feltételekről, illetve a hozzájárulás megadásának elutasításáról.
of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant consent.
illetékes hatóságait a kérelemhez adott hozzájárulásukról, vagy az általuk szükségesnek tartott feltételekről, illetve a hozzájárulás megadásának elutasításáról.
of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary for granting consent or of their refusal to grant consent.
A rendeltetési tagállam vagy bármely tranzit tagállam illetékes hatóságai azonban
However, the competent authorities of the Member State of destination or of any Member State of transit may request a further period of not more than one month in addition to the period referred to in the
albekezdésben említett határidőn túl további legfeljebb egy hónapos határidőt kérhetnek véleményük megfogalmazására.
subparagraph to make their position known.
Módosítás: 11 6. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 11 Article 6, paragraph 2 2.
Amennyiben az (1) bekezdés
If upon expiry of the periods referred to in
második és harmadik
the second and third
albekezdésében említett határidő lejáratakor nem érkezik válasz a rendeltetési tagállam, és/vagy a tervezett tranzit tagállamok illetékes hatóságaitól, úgy kell tekinteni, hogy ezek az országok megadták a kért szállításhoz a hozzájárulást,
subparagraphs of paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the Member State of destination and/or the intended Member States of transit, those countries shall be deemed to have given their consent for the shipment requested
feltéve, hogy ezen országoktól visszaérkezett az (1) bekezdésben említett átvételi elismervény.
provided that the acknowledgement of receipt referred to in paragraph 1 has been received from those countries.
első vagy második
the first or second