natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, az Egyesült Nemzetek Szervezete csúcstalálkozójának eredményeiről (2005. szeptember 14–16.) szóló, 2005. szeptember 29-i HL C 227.
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
tekintettel az emberi jogokról és a demokráciáról szóló sürgősségi állásfoglalásaira,
having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
tekintettel az ENSZ Közgyűlésének az Emberi Jogi Tanács (UNHRC) létrehozásáról szóló A/RES/60/251 sz. határozatára,
having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
tekintettel a UNHRC korábbi ülésszakaira,
having regard to the previous sessions of the UNHRC,
tekintettel a UNHRC közelgő ötödik ülésszakra,
having regard to the forthcoming fifth session of the UNHRC,
tekintettel a 2007. május 17-i UNHRC-választások eredményére,
having regard to the results of the elections to the UNHRC held on 17 May 2007,
mivel a UNHRC hatékony platformot biztosíthatna az ENSZ keretein belül az emberi jogok védelmének megerősítésére és előmozdítására;
whereas the UNHRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
mivel a UNHRC ötödik ülésszaka e tekintetben döntő fontosságú lesz, hiszen lezárja a mechanizmusok és megbízások felülvizsgálatát, és meghatározza az egyetemes időszakos felülvizsgálat szabályait,
whereas the fifth session of the UNHRC will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the UPR,
mivel a UNHRC hitele e reformok és mechanizmusok elfogadásán alapszik, ami megerősíti képességét az emberi jogok világszerte tapasztalható megsértése elleni küzdelemre,
whereas the credibility of the UNHRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
mivel a UNHRC ötödik ülésszakára ad hoc európai parlamenti küldöttség alakult, akár az előző évben, azelőtt pedig a Tanács elődszervezete, vagyis az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága esetében,
whereas an ad hoc European Parliament delegation has been established for the fifth session of the UNHRC, as in the previous year and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
tudomásul veszi a UNHRC első évi munkájának eredményét; üdvözli az ambiciózus programot, amelyet a UNHRC kitűzött maga elé, beleértve eljárásainak és munkamódszereinek felülvizsgálatát, különös tekintettel az egyetemes időszakos felülvizsgálat kidolgozására és alkalmazására, valamint a különös eljárások felülvizsgálatára;
Takes note of the results of the first year of the UNHRC's work; welcomes the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
üdvözli a sürgető válsághelyzetek rendezésére irányuló rendkívüli ülések megrendezését; mindazonáltal aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a UNHRC-nak számos esetben nem sikerült fellépnie a világ legsürgetőbb emberi jogi problémái ellen;
Welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
különös sajnálatát fejezi ki a UNHRC Darfurral kapcsolatos határozatának erőtlensége, valamint az Irán és Üzbegisztán által elkövetett emberi jogi visszaélések miatt tett panaszok 1503. számú eljárás szerinti felülvizsgálatának megszüntetéséről szóló, titkos eljárással hozott határozat miatt; megjegyzi, hogy az 1503. számú eljárás titkossága nem hozta meg a várt eredményeket az érintett hatóságok részéről a jobb együttműködés terén; átláthatóbb eljárások bevezetését kéri;
Regrets in particular the weakness of the UNHRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the "1503" procedure; notes that the confidentiality of the "1503" procedure has not triggered delivery of the expected results in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
üdvözli a személyek erőszakos eltüntetése elleni védelemről szóló egyezmény aláírását, amire az ENSZ Közgyűlése általi elfogadás után egy évvel került sor; felszólítja valamennyi ENSZ-tagállamot, hogy ratifikálják az egyezményt; megerősíti, hogy határozottan támogatja az aláírásért és ratifikálásért folytatott kampányt;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention and reaffirms its strong support for the signature and ratification campaign;
tudomásul veszi, hogy az ENSZ Közgyűlésében 2007. május 17-én tartott választás eredményeképpen 14 új tag került be a UNHRC-ba;
Notes the results of the UN General Assembly election on 17 May 2007 of 14 new members of the UNHRC;
üdvözli a tényt, hogy Belaruszt nem választották be a Tanácsba, tekintettel arra, hogy négy hónappal korábban emberi jogi visszaélések miatt és a különös eljárásokkal való együttműködés hiányában Belaruszt elítélte az ENSZ Közgyűlése;
Welcomes, in view of the condemnation of Belarus four months earlier by the UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the UNHRC;
minden régióban erőteljes verseny mellett zajló választásokat sürget annak érdekében, hogy az ENSZ-tagállamok között igazi választási lehetőség állhasson fenn; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy mivel mindenki tiszta lappal indulhatott, néhány problematikus emberi jogi megítélésű országot is megválasztottak;
Calls for competitive elections to be held in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to slates having been wiped clean;
megerősíti annak szükségességét, miszerint a UNHRC tagjainak eleget kell tenniük a különös eljárásokkal való teljes együttműködési kötelezettségüknek, így hangsúlyozva az emberi jogok egyetemességének megőrzésében betöltött szerepüket;
Reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
bátorítja az EU-t, hogy továbbra is sürgesse a UNHRC-ban való tagság előfeltételeként szolgáló kritériumok bevezetését, illetve a tagállamok választási ígéretei tényleges végrehajtásának felügyeletét;
Encourages the EU to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States" election pledges;
hangsúlyozza, hogy a UNHRC hitele és hatékonysága az emberi jogok védelme területén a különös eljárásokkal való együttműködésen és azok teljes végrehajtásán, továbbá a reformok és mechanizmusok elfogadásán alapszik, ami megerősíti képességét az emberi jogok világszerte tapasztalható megsértése elleni küzdelemre;
Stresses that the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of reforms and mechanisms in such a way as to strengthen its ability to address human rights violations around the world;
úgy tekint az egyetemes időszaki felülvizsgálati mechanizmusra, mint az emberi jogi kötelezettségvállalások és gyakorlatok nyomon követése egyetemessé tételének eszközére az egész világon azáltal, hogy az ENSZ valamennyi tagállama egyenlő bánásmódban részesül, és rájuk azonos ellenőrzések vonatkoznak;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of the monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
hangsúlyozza, hogy e cél kizárólag akkor érhető el, ha a felülvizsgálat a felülvizsgálati eljárás valamennyi szakaszában független szakértelmet, illetve hatékony és eredményorientált nyomon követési mechanizmust tartalmaz; mély aggodalmát fejezi ki az ügyben tapasztalható jelenlegi tendenciák miatt;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend with regard to this issue;
felhívja ezért az ENSZ minden egyes tagállamát, hogy biztosítsák, hogy a felülvizsgálat objektív és megbízható információn, illetve közös normákon alapuljon, például az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatán és egyéb kötelezettségeken és kötelezettségvállalásokon, ideértve a választási kötelezettségeket is;
Calls, therefore, on all UN Member States to ensure that the review is based on objective and reliable information, as well as on common standards for review such as the Universal Declaration of Human Rights and other obligations and commitments, including election pledges;
kéri, hogy a felülvizsgálati eljárásba foglaljanak bele olyan ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket is, amelyek a felülvizsgált államok számára előírják, hogy a UNHRC részére jelentést készítsenek az ajánlások végrehajtásáról;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the UNHRC on the implementation of the recommendations;
hangsúlyozza az összes résztvevő és érintett fél szempontjából az eljárás átláthatóságának, ezenfelül a nem-kormányzati szervek teljes folyamatban történő hatékony részvételének fontosságát;
Underlines the importance of the transparency of the process to all participants and stakeholders, as well as of effective participation by NGOs throughout this process;
kiemeli, hogy a különös eljárások központi elemét képezik az ENSZ emberi jogi gépezetének, mivel alapvető fontosságúak az emberi jogok védelmében és előmozdításában;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the protection and promotion of human rights;
sürgeti ezért, hogy valamennyi ENSZ tagállam óvja ezen különös eljárások függetlenségét a kormányzatok politikai befolyásától és biztosítsa, hogy azok közbenjárása és ajánlásaik megfogalmazása továbbra is a szakértelem minőségének egyik lényegi elemét nyújtsák;
Consequently, urges all UN Member States to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that the recommendations resulting from their interventions, and from the findings made in the course of such interventions, are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
mélységes aggodalmát fejezi ki az afrikai csoport nevében benyújtott, különös eljárásokra vonatkozó magatartási kódex tervezetével kapcsolatban, amely jelentősen gyengíti a mechanizmusokat, illetve azok védelmi kapacitását;
Is greatly concerned in this connection by the draft Code of Conduct on Special Procedures presented on behalf of the African Group, which considerably weakens the mechanisms and their protective capacity;
kiemeli, hogy ha magatartási kódexet fogadnak el, annak a szakmai etikára és a megbízással rendelkezők elveire kellene korlátozódnia, valamint meg kellene határoznia az államok különös eljárásokkal való együttműködésére vonatkozó kötelezettségeit, nevezetesen függetlenségük tiszteletben tartása, illetve munkájuk megkönnyítése révén;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and should specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;
felhív a különös eljárások folyamatos támogatására a finanszírozás és a személyzet tekintetében;
Calls for continuous support for Special Procedures in terms of finance and staff;
hangsúlyozza, hogy a különös eljárások megbízatásainak felülvizsgálatát a megbízatások birtokosaival egyeztetve kell elvégezni annak érdekében, hogy az eljárási rendszer védelmi kapacitásának meggyengülése elkerülhető legyen; kiemelten hangsúlyozza, hogy az egyetemes időszakos felülvizsgálatnak a rendkívüli ülésszakokkal együtt kiegészítő mechanizmusként kell szolgálniuk az emberi jogok megsértésével kapcsolatos ügyek kezelése terén, és nem helyettesíthetik országonkénti megbízásokkal bíró különös eljárásokat;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
megjegyzi, hogy a UNHRC napirendjének kiszámíthatónak és rugalmasnak kell lennie a jövőbeni emberi jogi válsághelyzetek megfelelő kezelése érdekében;
Notes that the agenda of the UNHRC should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
elismeri az EU és tagállamai aktív részvételét a UNHRC munkájának első évében, és várakozással tekint Románia sikeres elnöksége elé a UNHRC élén;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania;
felhívja az EU-t, hogy erősítse meg álláspontját a fentebb ismertetett aggályok vonatkozásában, különösen az egyetemes időszaki felülvizsgálat és a különös eljárások felülvizsgálata tárgyában, amelyek alapvető fontosságúak a UNHRC jövőbeni hatékony működése szempontjából; felhívja az EU-t, hogy utasítson el minden olyan kompromisszumot, amely gyengítené a UNHRC-nak az emberi jogok védelme és előmozdítása tekintetében a világban betöltött szerepét;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially regarding the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the UNHRC; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the UNHRC fully to play its role of protecting and promoting human rights throughout the world;
ismételten felszólítja az EU-t, hogy a harmadik országoknak nyújtott segélyeket és politikai támogatást hatékonyabban hasznosítsa ezen országok UNHRC-val folytatott együttműködésének ösztönzése érdekében;
Once again calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
úgy ítéli meg, hogy az EU tagállamainak következetesen és koordináltan kell fellépniük annak érdekében, hogy a UNHRC sikeréhez hozzájáruljanak;
Considers that the EU Member States should act coherently and in a coordinated way in order to contribute to the success of the UNHRC;
várakozással tekint az Emberi Jogi Albizottság megbízásából a UNHRC tagjainak emberi jogi helyzetéről és az EU-tagállamok által a UNHRC-ban betöltött szerep hatékonyságáról készülő tanulmány elé;
Looks forward to receiving the studies commissioned by the Subcommittee on Human Rights concerning the human rights records of the members of the UNHRC and the effectiveness of the role played by the EU Member States in the UNHRC;
felhívja azon országokat, amelyek emberi jogi záradékokat tartalmazó megállapodásokat kötöttek az EU-val, hogy működjenek együtt az EU-val a UNHRC felkészültségének növelésében az emberi jogoknak világszerte történő előmozdítása terén; felhívja az Európai Parlament közös parlamenti küldöttségeit és közgyűléseit, hogy üléseik során vizsgálják meg ezt a szempontot;
Calls on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the UNHRC's potential to enhance human rights around the world; calls on the European Parliament's interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings;
megbízza a UNHRC ötödik ülésszakán részt vevő európai parlamenti küldöttséget, hogy az ebben az állásfoglalásban megfogalmazott aggályokat kifejtse, és felhívja a küldöttséget, hogy látogatásáról tegyen jelentést Emberi Jogi Albizottság számára, valamint hasznosnak ítéli, hogy a UNHRC vonatkozó üléseire a jövőben is küldjenek európai parlamenti delegációt;
Mandates the European Parliament delegation to the fifth session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
Az Európai Parlament 2007. június 7-i állásfoglalása a művészek társadalmi megítéléséről ( 2006/2249(INI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the social status of artists ( 2006/2249(INI) )
tekintettel a Bizottság "Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára – Keretstratégia" című közleményére ( COM(2005)0224 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
tekintettel a Bizottság "A munkajog korszerűsítése – szembenézve a XXI. század kihívásaival" című zöld könyvére ( COM(2006)0708 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" ( COM(2006)0708 ),
tekintettel 2002. október 22-i állásfoglalására a színház és az előadóművészetek dinamizmusának fontosságáról a kibővített Európában HL C 300.
having regard to its resolution of 22 October 2002 on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
tekintettel 2003. szeptember 4-i, a kulturális iparágakról szóló állásfoglalására HL C 76.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
tekintettel 2005. október 13-i, az európai kultúra szerves részét képező cirkusz előtt álló új kihívásokról szóló állásfoglalására HL C 233.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on new challenges for the circus as part of European culture OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0199/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0199/2007 ),
mivel a művészet munkának és szakmának is tekinthető,
whereas art may also be considered as an occupation and a profession,
mivel a fent említett ítéletek és a 96/71/EK irányelv egyaránt sajátosan az előadóművészi tevékenységre vonatkoznak,
whereas the above-mentioned judgments and Directive 96/71/EC specifically apply to the activities of performing artists,
mivel a művészet legmagasabb fokú gyakorlása megkívánja a lehető legfiatalabb korban felébredő érdeklődést az előadó-művészet világa s a kultúra iránt, továbbá a kulturális örökségünk legfontosabb alkotásainak megértéséhez szükséges adottságok birtoklását,
whereas, in order to engage in an artistic activity at the highest level, it is necessary from a very early age to develop an interest in the performing arts and culture and hold the keys that give access to the major works which form part of our cultural heritage,
mivel több tagállamban bizonyos művészi foglalkozások nem rendelkeznek jogi státusszal,
whereas, in a number of Member States, certain arts sector professionals do not enjoy any legal status,
mivel a rugalmasság és a mobilitás elválaszthatatlanok egymástól a művészeti foglalkozások gyakorlása keretében,
whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity,
mivel szakmai pályafutása során soha egyetlen művész sem élvez teljes védettséget a vagyoni biztonságtól,
whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity,
mivel a művészeti foglalkozások bizonytalan és időnként esetleges jellegének szükséges ellensúlya a biztosra vehető szociális védelem,
whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,
mivel Európában egy művész számára ma még gyakorlatilag lehetetlen, hogy pályaívét ismételten felépítse,
whereas nowadays it is still practically impossible for an artist in Europe to contemplate a change in career direction,
mivel meg kell könnyíteni a művészek hozzáférését a munkafeltételekre, a mobilitásra, a munkanélküliségre, az egészségügyre és a nyugdíjra vonatkozó adatokhoz,
whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
mivel a művészi hajlam, a természetes adottságok és a tehetség csak ritkán elegendőek a hivatásszerűen űzött művészi pálya választásához,
whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
mivel egyelőre nem fejlődtek ki megfelelően az egyes művészeti ágakhoz igazodó tanulmányi és/vagy képesítési szerződések,
whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
mivel a művészek számára a szakmai átképzési lehetőségeket ösztönözni kell,
whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
mivel az új tagállamokból a munkavállalók – a művészeket is beleértve – szabad mozgására még mindig bizonyos korlátozások vonatkoznak az átmeneti szabályok csatlakozási okmányokban előírt lehetősége miatt,
whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
mivel a művészeti produkciókban gyakran együtt vesznek részt európai és Közösségen kívüli művészek, akiknek mobilitását nem egyszer akadályozzák a középtávú tartózkodásra szóló vízumok megszerzésével kapcsolatos nehézségek,
whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
mivel a művészek tartózkodása valamely tagállamban leggyakrabban rövid (három hónapnál rövidebb) időtartamra korlátozódik,
whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
mivel mindezen problémák összekapcsolódnak a határokon átívelő mobilitással – amely a művészeti foglalkozások legfőbb jellemzője –, és rávilágítanak arra, hogy e területen konkrét intézkedések tervbe vételére van szükség,
whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
mivel elsőrendűen fontos, hogy az amatőr művészi tevékenységeket megkülönböztessük a hivatásszerű művészi tevékenységektől,
whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
mivel a tagállamokban hatékony módon kell biztosítani a művészeti oktatás integrálását az iskolai tantervekbe,
whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in Member State syllabuses,
mivel az UNESCO említett egyezménye kitűnő alapot kínál a művészi alkotómunkát végzők tevékenysége jelentőségének elismeréséhez,
whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,