natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41 aggodalommal jegyzi meg, hogy a szélesebb ENSZ-rendszeren belül az EU nem volt képes hatékonyan befolyást gyakorolni; hangsúlyozza, hogy az EU számára fontos az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa felülvizsgálatának prioritássá tétele és a tagállamok közötti összhang növelése, és kéri a tanácsot, hogy fogadjon el iránymutatásokat a koordináció és a döntéshozatal előmozdítására ezzel összefüggésben, valamint törekedjen koalíciók/szövetségek kiépítésére a kulcsfontosságú regionális partnerekkel és minden mérséklet állammal annak érdekében, hogy fel lehessen számolni a „blokkok” logikáját az ENSZ Emberi Jogi Tanácsán belül;
41 Notes with concern that the EU has been unable to exercise influence effectively within the wider UN system; stresses the need for the EU to make the HRC a priority, to co-ordinate better among the Member States and calls on the Council to adopt guidelines in order to facilitate coordination and decision making in this context, and to seek to build coalitions/allegiances with key regional partners and all moderate states in an effort to overcome the logic of blocs within the HRC;
2.3.2011 B7-0164/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
2.3.2011 B7-0164/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az Emberi Jogi Tanács 16. ülésszakáról (Genf, 2011. február 28-tól március 25-ig)
on the 16th session of the UN Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011)
PE459.702v01-00 B7‑0164/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az Emberi Jogi Tanács 16. ülésszakáról (Genf, 2011. február 28-tól március 25-ig)
PE459.702v01-00 B7‑0164/2011 European Parliament resolution on the 16th session of the UN Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011)
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsáról (EJT) szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– tekintettel az Emberi Jogi Tanács következő, 2011. február 28-tól március 25-ig tartó 16. ülésszakára,
– having regard to the 16th session of the UNHRC, to be held from 28 February to 25 March 2011,
– tekintettel az Emberi Jogi Tanács 2011-ben esedékes felülvizsgálatára,
– having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
A. mivel hatvan évvel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának közzétételét követően a hátrányos megkülönböztetés különböző formái elleni, és a valamennyi – szociális, gazdasági, kulturális, polgári és politikai – emberi jog teljes körű érvényesítését célzó harc továbbra is napi szinten folytatódik,
A. whereas, 60 years after the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights, the fight against discrimination and for the full realisation of all human rights – social, economic and cultural rights as well as civil and political rights – remains a daily struggle,
B. mivel az Unió Emberi Jogi Tanácsban való helyzetének megerősítése, illetve hitelessége érdekében az Európai Uniónak és tagállamainak biztosítaniuk kell az emberi jogok saját politikáikban való érvényesülését,
B. whereas the EU and its Member States need to ensure respect for human rights in their own policies in order to strengthen – and make credible – the EU position in the UNHRC,
C. mivel hiányosságai ellenére az Emberi Jogi Tanács az emberi jogok megsértése elleni fellépés és az emberi jogi kérdések megvitatásának jelentős platformja,
C. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is an important platform for discussion of human rights and of action to combat human rights violations,
D. mivel az Emberi Jogi Tanács felülvizsgálata két nyomvonalon halad: a szervezet jogállását New Yorkban, az eljárásokat pedig Genfben vitatják meg; mivel ez év során számos kezdeményezésre és nem hivatalos ülésre kerül sor,
D. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the legal status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
E. mivel – ahogyan az Emberi Jogi Tanács, illetve azt megelőzően annak elődszervezete, az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága korábbi ülései esetében is – az Európai Parlament Emberi Jogi Albizottságának küldöttsége idén is Genfbe utazik az Emberi Jogi Tanács tizenhatodik rendes ülésére,
E. whereas a delegation from Parliament’s Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva for the 16th session of the UNHRC, following the practice of previous years for UNHRC sessions and, before that, those of the predecessor body, the UN Commission on Human Rights,
5. óva int az Emberi Jogi Tanács instrumentalizálásától; hangsúlyozza az egyes országokra vonatkozó határozatainak jelentőségét az emberi jogok súlyos megsértése elleni küzdelemben; hangsúlyozza az emberi jogi helyzet megbízható információkon, párbeszéden, teljes lefedettségen és valamennyi állammal való egyenlő elbánáson alapuló, részrehajlástól mentes, átlátható, nem szelektív, építő, nem konfrontatív módon történő értékelésének fontosságát; felszólítja a tagállamokat, hogy aktívan járuljanak hozzá az Emberi Jogi Tanáccsal kapcsolatban elfogadott elvek alkalmazásához;
Warns against exploiting the UNHRC; emphasises the importance of its country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; underlines the importance of evaluating human rights situations in an objective, transparent, non-selective, constructive and non-confrontational manner, on the basis of objective and reliable information obtained by means of interactive dialogue, and in keeping with the concepts of universality and equal treatment for all states; calls on the EU Member States to contribute actively to the implementation of these agreed principles concerning the UNHRC;
8. hangsúlyozza az Elefántcsontparttal kapcsolatos vita fontosságát, mivel a helyzet napról napra romlani látszik; arra kéri a Tanácsot, hogy forduljon a Biztonsági Tanácshoz a helyzet feloldását célzó további intézkedések érdekében, mivel az egyre súlyosabb áldozatokat, így egyre több emberáldozatot követel az elefántcsontparti néptől;
Emphasises the importance of the debate about Côte d’Ivoire, where the situation appears to be deteriorating from day to day; asks the UNHRC to raise the matter in the UN Security Council so that additional measures can be considered for breaking the current deadlock, which is taking an increasingly heavy toll on the people of the country, including in terms of lives;
13. megállapítja, hogy Iránban az emberi jogok helyzete továbbra is romlik; megállapítja, hogy Iránban mindennapos a békés tüntetők és másként gondolkodók – többek között diákok és tudósok, nőjogi aktivisták, ügyvédek, újságírók, blogszerzők, egyházi személyek és az emberi jogok védelmezői – elnyomása; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösségre kiemelt szerep hárul a béke biztosításában, és kiemeli a helyzet bizonyos hatalmak által, beavatkozás céljával történő instrumentalizálásának veszélyeit;
Notes that the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate; notes that repression directed against peaceful demonstrators and dissidents (including students, academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, members of religious orders and human rights defenders) is commonplace there; emphasises that the international community has a crucially important role to play in securing peace, and highlights the danger of the situation being exploited by certain powers with a view to interfering in the country;
17. hangsúlyozza a világ országainak a terrorizmus elleni küzdelem keretében való titkos fogva tartással kapcsolatos gyakorlatait érintő munka folytatásának fontosságát; felhívja az EU tagállamait, hogy megfelelő módon kövessék nyomon a rendelkezésre álló jelentéseket, az Európai Parlament e tárgyban korábban elfogadott, és különösen az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való igénybe vételéről szóló állásfoglalásaiba foglalt álláspontjaival összhangban;
Emphasises the importance of continuing the work on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism; calls on the EU Member States to follow up the existing reports effectively, in line with Parliament’s previous stances on the issue, especially its resolutions on the use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
20. kifejezi azon álláspontját, mely szerint a felülvizsgálat során meg kell őrizni az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala függetlenségét, védelmezni, és lehetőség szerint erősíteni kell a különleges eljárásokat, továbbá garantálni kell az Emberi Jogi Tanács számára a lehetőséget, hogy az emberi jogok megsértésének konkrét eseteit az egyes országokra vonatkozó határozataival és országonkénti megbízatásaival kezelhesse; hangsúlyozza a társadalmi, kulturális, polgári és politikai jogok egyenlő módon való kezelésének fontosságát;
Takes the position that the review should preserve the independence of the UN High Commissioner for Human Rights, retain and, if possible, strengthen the Special Procedures, and ensure that the UNHRC can address specific human rights violations through its country-specific resolutions and mandates; underlines the importance of according equal attention to social, cultural, civil and political rights;
2.3.2011 B7-0165/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az O-0002/2011 - B7‑ /2011. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
2.3.2011 B7-0165/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-0002/2011 - B7‑ /2011
az atlanti régióra vonatkozó európai stratégiáról
on the European Strategy for the Atlantic Region
PE459.704v01-00 B7‑0165/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az atlanti régióra vonatkozó európai stratégiáról
PE459.704v01-00 B7‑0165/2011 European Parliament resolution on the European Strategy for the Atlantic Region
– tekintettel az Európai Tanács 2010. június 14-i ülésének következtetéseit tartalmazó dokumentumra, amelyben a Bizottság felkérést kapott, hogy 2011 júniusáig dolgozza ki az atlanti régióra vonatkozó európai stratégiát,
– having regard to the conclusions of the Council of 14 June 2010, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Atlantic region by June 2011,
– tekintettel a Bizottság által az atlanti régióra vonatkozó európai stratégiáról szóló közlemény összeállítása céljából kezdeményezett nyilvános konzultációra,
– having regard to the public consultation launched by the Commission, with a view to publishing a communication on a European strategy for the Atlantic region,
– tekintettel a balti-tengeri régióra és a Duna-régióra vonatkozó uniós stratégiákra,
– having regard to the EU strategy for the Baltic sea region and to the EU strategy for the Danube region,
– tekintettel az 5. kohéziós jelentés következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the 5th Cohesion Report,
A. mivel az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikke és az Európai Unió működéséről szóló szerződés XVIII. címe az Európai Unió egyik céljaként tűzi ki a területi kohéziót,
A. whereas Article 3 of the Treaty on the European Union and Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union set territorial cohesion as an objective of the European Union,
B. mivel az EU-tagállamok közül öt található az Atlanti-óceán partján: Franciaország, Írország, Portugália, Spanyolország és az Egyesült Királyság,
B. whereas five EU Member States have Atlantic coasts: France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom,
C. mivel az atlanti régió sajátos jellemzőkkel bír, nevezetesen az alábbiakkal:
C. whereas the Atlantic region has its own specific characteristics, namely:
- dinamikus tengeri övezet (többek között a tengeri szállításnak, a halászatnak és a tengeri energiatermelésnek köszönhetően),
- a dynamic maritime area (thanks to maritime transport, fishing, marine energy, etc.),
- védelemre szoruló, sérülékeny környezet, amely ki van téve az éghajlatváltozás következményeinek (parterózió, rendkívüli éghajlati jelenségek),
- an area whose fragile environment must be preserved and which is subject to the consequences of climate change (coastal erosion, extreme climatic phenomena),
- az Európai Unión belüli, ám távoli terület, amely nehezen érhető el és rosszak az összeköttetései, illetve ahol csak kevés nagyobb városi övezet található,
- an outlying area within the European Union, with accessibility and connectivity problems and with a low number of major city centres,
D. mivel ezek a sajátosságok a nemzeti határokon átívelő iránymutatásokat és európai szinten adott politikai válaszokat tesznek szükségessé,
D. whereas these specific characteristics stem from guidelines that transcend national boundaries and for which political answers have to be found at European level,
E. mivel a Tanács 2010 júniusában arra kérte a Bizottságot, hogy 2011 júniusáig dolgozzon ki az atlanti régióra vonatkozó uniós stratégiát, és mivel a Bizottság közleménye várhatóan 2011-ben fog megjelenni,
E. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to develop a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas the publication of a Commission communication is scheduled for 2011,
5. úgy véli, hogy a stratégia külső dimenziója az atlanti régiók geostratégiai helyzete miatt erősíthető meg, különösen a tengerbiztonság és -felügyelet terén, valamint a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok vonatkozásában; úgy véli, hogy a nemzetközi együttműködésre és a háromoldalú együttműködési kezdeményezésekre is ki kell térni;
Believes that the external dimension of this strategy may be reinforced due to the geo-strategic position of Atlantic regions, in particular in the fields of maritime safety and surveillance and in the sphere of international trade relations; is of the opinion that international cooperation and triangular cooperation initiatives also need to be addressed;
8. alapvető fontosságúnak tartja a stratégia területi dimenzióját, és úgy véli, hogy ez hozzájárul majd az EU területi kohéziójához; úgy véli továbbá, hogy e területi dimenziónak kell megoldania elsősorban a közlekedési és energiahálózatok kiépítését és összekapcsolását, a tengeri energiatermelés fejlesztését, a városi és vidéki területek fejlesztését, valamint a szárazföld és a tenger, illetve a tenger és a szárazföldön belüli vizek közötti összeköttetés erősítését;
Believes that the territorial dimension of this strategy is essential and will contribute to EU territorial cohesion; is of the opinion that this territorial dimension will have to address especially opening up, interconnection of transport and energy networks and development of marine energy, development of urban and rural areas and intensification of land-sea ties and of sea-interior waters ties;
11. határozottan javasolja, hogy az Európai Bizottság segítse elő és támogassa a Gijón–Nantes útvonalhoz hasonló tengeri útvonalak tervezését és kialakítását, mivel ily módon javíthatók és sokrétűbbé tehetők a transzeurópai közlekedési hálózatok, befolyásolhatók a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok, ösztönözhető a kikötők gazdasági tevékenysége, erősíthető az idegenforgalom, valamint csökkenthető a CO 2 -kibocsátás;
Strongly commends the promotion and support by the European Commission of the planning and setting up of maritime roads in the Atlantic region, such as the Gijon-Nantes maritime road, as an innovative way to improve and diversify the trans-European transport networks, to influence international trade relations, to stimulate the harbours’ economic activity and strengthen tourism, and to contribute to the reduction in CO 2 emissions;
13. úgy véli, hogy a stratégiának fejlesztenie kell az érintett uniós, nemzeti, regionális és helyi politikák közötti szinergiákat, ezért az uniós, nemzeti, regionális és helyi hatóságok szorosabb bevonásán alapuló, megújult többszintű irányításra van szükség;
Believes that this strategy must develop synergies between relevant EU, national, regional and local policies and is therefore of the opinion that a renewed multi-level governance based on a closer involvement of EU, national, regional and local authorities is required;
15. fontosnak tartja, hogy a stratégia keretén belül folytatott együttműködés elsősorban és leginkább az érintett felek igényein alapuljon, ezért úgy véli, hogy konszenzussal kell dönteni a politikai prioritásokról;
Insists that cooperation within the framework of this strategy should first and foremost be based on the needs of the stakeholders concerned and is thus of the opinion that the political priorities addressed have to be decided through a consensus;
20. felkéri a Bizottságot, hogy szorosan működjön együtt az Európai Parlamenttel az atlanti régióra vonatkozó uniós stratégia fejlesztési prioritásainak meghatározásában, és kéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa az Európai Parlamentet és konzultáljon vele a stratégia végrehajtásának állásáról;
Calls on the Commission to work closely with the European Parliament in defining the priorities for the development of the EU strategy for the Atlantic region, and calls on the Commission to regularly inform and consult the Parliament on the status of the implementation of this strategy;
7.3.2011 B7-0169/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2011 B7-0169/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a jelenlegi líbiai helyzetről
on the current situation in Libya
PE459.712v01-00 B7‑0169/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a jelenlegi líbiai helyzetről
PE459.712v01-00 B7‑0169/2011 European Parliament resolution on the current situation in Libya
– tekintettel Líbia és az Európai Unió között jelenleg zajló, az együttműködési keretmegállapodás aláírásáról szóló tárgyalásokra,
– having regard to ongoing negotiations between Libya and the European Union on the signing of a framework agreement for cooperation,
– tekintettel a Líbiáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to previous EP resolutions on Libya,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1970/2011. számú határozatára,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011,
– tekintettel a Tanács 2011. február 28-i határozatára,
– having regard to the Council decision from 28 February 2011,
– tekintettel a keretmegállapodásról szóló tárgyalások 2011. február 22-i felfüggesztésére,
– having regard to the suspension of the Framework agreement negotiation from 22 February,
– tekintettel a Catherine Ashton főképviselő és a Bizottság közelmúltbeli nyilatkozataira,
– having regard to recent statements made by High Representative Ashton and the Commission,
– tekintettel Barroso elnöknek az észak-afrikai helyzetről szóló, a brüsszeli sajtóközpontban 2011. március 2-án az Európai Bizottság nevében tett nyilatkozatára,
– having regard to European Commission Statement by President Barroso on the situation in North Africa Press point Brussels, 2 March 2011,
A. mivel Líbiában az erőszak mostanra tarthatatlan méreteket öltött; több ezer ember halt meg vagy sebesült meg, és mintegy 100 000 ember menekült el az országból biztonság és humanitárius segély reményében,
A. whereas the violence in Libya has now reached untenable levels; thousands of people have been killed or injured and approximately 100, 000 have fled the country in search of safety and humanitarian aid,
B. mivel a térségbe irányuló európai segély jelenleg 3 millió eurót tesz ki,
B. whereas European aid to the region currently stands at Euros 3 million,
C. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa és az Európai Tanács úgy véli, hogy a líbiai helyzet fenyegetést jelent a nemzetközi békére és biztonságra,
C. whereas the UN Security Council and the European Council consider the Libyan situation a threat to international peace and security,
D. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa és a Miniszterek Tanácsa célzott szankciókat vetett ki Líbiára,
D. whereas the UN Security Council and the Council of Ministers have imposed targeted sanctions on Libya,
1. sürgeti Moammer Kadhafi ezredes azonnali távozását a hatalomból, és üdvözli összes pénzvagyonának befagyasztását, beleértve a családtagokét és azokét, akik nevükben intézkednek, továbbá beleértve a Svájcban lévő vagyont;
Calls for the immediate departure from power of Colonel Muammar Abu Minyar al- Gaddafi and welcomes the freezing of all financial assets including those of family members and those acting on their behalf and including those held in Switzerland;
5. kijelenti, hogy a tiltakozók ellen bevetett erő szintje elfogadhatatlan, és jelentések szerint a biztonsági erők könnygázt és éleslőszert használtak fegyvertelen polgári személyek ellen;
States that unacceptable levels of force have been used against protestors and it has been reported that tear gas and live ammunition have been used by the security services against unarmed civilians;
9. súlyos aggodalmának ad hangot az országból elmenekülők körülményei és biztonsága kapcsán, és pénzügyi segítséget ajánl a menekülteket fogadó tagállamoknak;
Expresses grave concern for the conditions and safety of those that are fleeing the country and offers financial help to those Member States who are receiving the refugees;
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Líbia állam kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government of the state of Libya.
7.3.2011 B7-0170/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2011 B7-0170/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a déli szomszédságról és különösen Líbiáról
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a déli szomszédságról és különösen Líbiáról
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2011. február 26-án elfogadott 1970/2011. számú határozatára,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének 2011. március 1-jei határozatára, amely egyhangúlag felfüggesztette Líbia tagságát az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership in the UN Human Rights Council,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2011. február 25-én elfogadott S-15/2. számú határozatára,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– tekintettel a Tanács 2011. február 28-i határozatára, amely fegyverembargóval és célzott szankciókkal sújtja Líbiát,
– having regard to the Council decision of 28 February 2011 imposing an arms embargo and targeted sanctions on Libya,
– tekintettel a Tanács 2011. január 20-i ajánlásaira, amelyek határozottan kifejtik, hogy az EU–Líbia keretmegállapodásról szóló tárgyalások kritikus pontot értek el,
– having regard to its recommendation to the Council of 20 January 2011, spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement,