natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az ukrán választási törvénynek az ukrán parlament (Verhovna Rada) által 2010 augusztusában, röviddel a helyhatósági választások előtt, az utolsó pillanatban – az Európa Tanács ajánlásaival összhangban – elfogadott módosításaira,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in August 2010, in line with the Council of Europe recommendations shortly before the holding of the local elections,
– tekintettel az EU és Ukrajna közötti vízumpolitikával foglalkozó munkacsoport 2010. november 4-i együttes jelentésére,
– having regard to the 4 November 2010 Joint Report of the Working Group on the Visa Policy Between the EU and Ukraine,
– tekintettel a bővítési és szomszédsági politikáért felelős európai biztos, Štefan Füle 2010. október 13-i, „Ukrajna: válságból a növekedés felé - gazdaság, beruházások, piacok” című konferencián elhangzott kijelentéseire,
– having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, ‘On Ukraine: from crisis to growth – economy, investments, markets’,
A. mivel Ukrajna történelmileg, kulturálisan és gazdaságilag erősen kötődik az Európai Unióhoz, és mivel az ország az EU egyik kulcsfontosságú stratégiai partnere a keleti szomszédságában; mivel Ukrajna európai integrációja pozitív következményekkel járhat a kontinens egészének biztonságára, stabilitására és jólétére nézve,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU’s key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. mivel a Parlament fő külpolitikai célkitűzéseinek egyike az Ukrajnával folytatott kapcsolatok megerősítése és támogatása, amelynek célja az érintett országok, illetve az EU és annak tagállamai közötti politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok megerősítése,
B. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Members States,
C. mivel a keleti partnerség további eszközöket kínálhat Ukrajna számára az Európai Unióba történő integrációhoz, de csak akkor lehet sikeres, ha gyakorlati és hiteles projekteken alapul, és megfelelő pénzügyi támogatással rendelkezik,
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine addition means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
D. mivel 2010. október 1-jén az ukrán alkotmánybíróság hatályon kívül helyezte a 2004. december 8-i alkotmánymódosítást, ami érvényessé tette az 1996-os alkotmányt; mivel ez további felelősséget ró az ukrán elnökre az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok terén, és nagy felelősséget ró az elnökre és a Régiók Pártjára a szükséges reformok sikeres végrehajtása tekintetében;
D. whereas on 1 October 2010, the Ukrainian Constitutional Court repealed the constitutional amendment of 8 December 2004, thus making valid the constitution of 1996; whereas this places additional responsibility on the Ukrainian President in the field of EU-Ukraine relations and puts great responsibility on the President and the Party of Regions to successfully implement the necessary reforms,
E. mivel Ukrajna akkor kerülhet közelebb az Európai Unióhoz, ha olyan közigazgatási reformokat hajt végre, amelyek több előjogot adnak a helyi hatóságoknak,
E. whereas Ukraine can move closer to the European Union if it implements administrative reforms that will grant local authorities more prerogatives,
4. sajnálja, hogy mivel a választási bizottságok nem fogadták el az ellenzéki pártok nyilvántartásba vételi kérelmeit, mielőtt a Régiók Pártja be nem nyújtotta a listáját, a kormányzó párt gyakorlatilag a választókerületek 85%-ában megszerezte az első helyet;
Regrets that due to the fact that registration requests of the opposition parties were not accepted by election commissions before the submission of the list of the Party of Regions, the ruling party, in effect, gained first places on the lists in 85% of the constituencies;
EU–Ukrajna csúcstalálkozón elfogadott, Ukrajna számára biztosított vízumliberalizációról szóló cselekvési tervet; úgy véli, hogy az együttműködés növelése és az Európa-barát tendenciák ukrán társadalmon belüli megerősítése érdekében az EU-nak fokoznia kell erőfeszítéseit arra nézve, hogy szorosabbra fűzzék az emberek egymás közötti kapcsolatait Ukrajna és az EU viszonylatában, és elősegítsék az EU és Ukrajna között a mozgásszabadságot; sürgeti az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy alkalmazzanak a további vízumkönnyítést és a tagállamok konzuli irodáinak jobb működését célzó liberalizációs eszközöket; véleménye szerint az EU és Ukrajna közötti határátlépés feltételeinek javítása érdekében az Uniónak aktív szerepet kell vállalnia a határőrizeti infrastruktúra bővítésére, modernizációjára és javítására irányuló ukrán erőfeszítések támogatásában;
Welcomes the Action Plan towards visa liberalisation for Ukraine as agreed by the 14th EU-Ukraine Summit on 22 November 2010; believes that in order to foster cooperation and strengthen pro-European tendencies among the Ukrainian society, the EU must intensify its efforts to foster people-to-people contacts and the freedom of movement between the EU and Ukraine; urges EU institutions and the Member States to implement instruments of liberalisation aimed for further visa facilitation and better functioning of the consular offices of the Member States; believes that the EU should play an active role in supporting Ukraine’s efforts of extending, modernising and improving border infrastructure in order to improve the conditions of crossing the EU–Ukraine border;
14. felszólítja az ukrán hatóságokat, hogy alaposan vizsgálják meg Vaszil Klimentyev, a harkivi régióban zajló korrupcióval foglalkozó újság főszerkesztőjének eltűnését;
Calls on the Ukrainian authorities to thoroughly investigate the disappearance of Vasyl Klymentyev, the editor in chief of a newspaper that focuses on corruption in the Kharkiv region;
22. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, Ukrajna kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács, az EBESZ és a NATO Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
23.11.2010 B7-0682/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.11.2010 B7-0682/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a nyugat-szaharai helyzet humanitárius következményeiről
on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
a PPE képviselőcsoport nevében
on behalf of the PPE group
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a nyugat-szaharai helyzet humanitárius következményeiről
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 European Parliament resolution on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának Nyugat-Szaharára vonatkozó határozataira,
– having regard to the relevant resolutions of the United Nations (UN) Security Council on Western Sahara,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1920 (2010). számú határozatára, amely egy évvel meghosszabbítja a nyugat-szaharai népszavazás megszervezésével foglalkozó ENSZ-misszió (MINURSO) megbízatását,
– having regard to Resolution 1920 (2010) of the UN Security Council, extending by one year the mandate of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– tekintettel Christopher Rossnak az ENSZ-főtitkár Nyugat-Szaharával foglalkozó személyes megbízottjává történő kinevezésére,
– having regard to the appointment of Christopher Ross as the UN Secretary-General’s Personal Envoy to Western Sahara,
– tekintettel az ENSZ-főtitkár által a Biztonsági Tanács számára készített, a nyugat-szaharai helyzetről szóló, 2008. április 14-i jelentésre,
– having regard to the UN Secretary-General’s report on the situation concerning Western Sahara, of 14 April 2008,
– tekintettel különösen a 2006 szeptemberében és 2009 januárjában Nyugat-Szaharában járt eseti küldöttségeinek következtetéseire, amelyekben kérték, hogy – amennyiben azzal valamennyi érintett fél egyetért – a nyugat-szaharai népszavazás megszervezésével foglalkozó ENSZ-misszió (MINURSO) megbízatását terjesszék ki az emberi jogok Nyugat-Szaharában való tiszteletben tartásának megfigyelésére, és tekintettel a Bizottsághoz intézett azon felhívásra, hogy rabati küldöttségén keresztül kövesse nyomon az emberi jogok helyzetét Nyugat-Szaharában, és rendszeresen indítson küldöttségeket a helyszínre,
– having regard, in particular, to the conclusions of the visits made by its Ad hoc Delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009, calling for MINURSO’s mandate to be broadened, subject to the agreement of all the parties concerned, to include monitoring the observance of human rights in Western Sahara, and having regard to the invitation extended to the Commission to monitor the human rights situation in Western Sahara through its delegation in Rabat, and to send missions there on a regular basis,
– tekintettel a nyugat-szaharai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen 2005. október 27-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara and, in particular, to its resolution of 27 October 2005,
– tekintettel az Európai Uniónak az EU–Marokkói Társulási Tanács 2009. december 7-i, 8. üléséről szóló nyilatkozatára és a 2010. március 7-i, első EU–Marokkó csúcsértekezleten kiadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the EU statement on the VIII th session of the EU-Morocco Association Council, of 7 December 2009, and to the joint statement from the first EU-Morocco Summit, of 7 March 2010,
– tekintettel egyrészről az EK és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra és különösen annak 2. cikkére,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and particularly to Article 2 thereof,
– tekintettel a polgári és politikai jogok ENSZ által elfogadott nemzetközi egyezségokmányára, amelynek a Marokkói Királyság is aláíró fele,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, signed by the Kingdom of Morocco,
– tekintettel az EU főképviselőjének, Catherine Ashtonnak a szóvivője által 2010. november 10-én adott nyilatkozatra,
– having regard to the statement by the spokesperson for Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, of 10 November 2010,
– tekintettel a 2010 februárjában, a New York-i Westchester Countyban folytatott tárgyalásokra,
– having regard to the negotiations held in Westchester County (New York) in February 2010,
A. mivel október 19-én Nyugat-Szaharában, az el-Aaiúntól 12 km-re fekvő Gdeim Izikben több tíz ember állította fel sátrát békés keretek között,
A. whereas on 19 October 2010 several dozen people had set up camp peacefully at Agdim Izik, 12 kilometres from Laâyoune, Western Sahara,
B. mivel az ENSZ megfigyelői szerint néhány hét elteltével számuk mintegy 15 000-re nőtt, és köztük és a hatóságok között párbeszéd jött létre,
B. whereas, within a few weeks, their numbers had grown, according to UN observers, to around 15 000 and a dialogue had been established with the authorities,
C. mivel a tábor lakóinak pusztán szociális-gazdasági jellegű – szociális lakások biztosítására, a rászoruló családok minimális jövedelemmel való ellátására, valamint a fiatal diplomások közszolgálatban való foglalkoztatására irányuló – követelései nem hozták meg a várt eredményt,
C. whereas the demands being made by the members of the camp were of a purely socio-economic nature, concerning the provision of social housing, a minimum income for needy families and public-service jobs for qualified young people, but the talks ended in impasse,
D. mivel a marokkói rendőrök és csendőrök aránytalanul nagy mértékben alkalmaztak erőszakot a Gdeim Izikben lévő tábor kiürítésére, ugyanakkor az ENSZ megfigyelői szerint lőfegyvereket nem vetettek be,
D. whereas Moroccan police and gendarmes, while not resorting to the use of firearms, according to UN observers, used disproportionate force to clear the camp at Agdim Izik,
E. mivel a tábor felszámolása után el-Aaiún utcáin súlyos eseményekre került sor,
E. whereas the events that took place on the streets of Laâyoune following the dismantling of the camp give cause for grave concern,
F. mélységesen fájlalva, hogy az általánossá vált erőszak nyomán emberek vesztették életüket, sérültek meg és tűntek el, valamint szolidaritását kifejezve az áldozatok családja iránt,
F. whereas the widespread violence that left people dead and injured, and others missing, is to be deplored, and solidarity should be extended to the families of the victims,
G. mivel több újságíró, valamint a tagállamok különböző regionális és nemzeti parlamentjeinek, valamint az Európai Parlamentnek több képviselője nem léphetett be el-Aaiúnba, sem pedig a Gdeim Izik-i táborba, és mivel többüket kiutasították Marokkóból,
G. whereas several journalists and members of various regional and national parliaments and of Member States, as well as Members of the European Parliament, were unable to enter Laâyoune or the camp at Agdim Izik and some of them were expelled from Morocco,
H. mivel a Polisario Front és a marokkói hatóságok által szolgáltatott, a halottak, sérültek és fogva tartottak számára vonatkozó adatok jelentős mértékben eltérnek egymástól,
H. whereas the Polisario Front’s figures for the numbers of dead and injured are significantly different from those supplied by the Moroccan authorities,
I. mivel Babi Hamday Buyema spanyol állampolgár tisztázatlan körülmények között, erőszakos halált halt,
I. whereas Spanish national Babi Hamday Buyema died violently in unexplained circumstances,
5. üdvözli a Marokkói Királyság külügyminiszterének azon önkéntes kérését, hogy az Európai Parlament Külügyi Bizottsága, amely amúgy is meg kívánja ismerni a konfliktusban részes többi szereplő véleményét, hívja meg egyik ülésére;
Welcomes the unsolicited request by the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco to be invited to attend a meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, which would also like to hear the positions of the other parties involved in the conflict;
10. felhívja a Polisario Frontot, hogy ismertesse Musztafa Szidi Maulúd fogva tartásának körülményeit, akit szeptember 21. óta ismeretlen helyen őriznek, továbbá kéri, hogy a nemzetközi közösség képviselői meglátogathassák;
Calls on the Polisario Front to explain the circumstances surrounding the detention of Mostapha Sidi Mouloud, who has been held since 21 September 2010 in an unknown location, and calls for representatives of the international community to be able to visit him;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a főképviselőnek, valamint az ENSZ főtitkárának, az Afrikai Unió elnökének, Marokkó kormányának és a Polisario Front vezetésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General of the UN, the President of the African Union, the Moroccan Government and the leadership of the Polisario Front.
24.11.2010 B7-0683/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 78. cikke alapján
24.11.2010 B7-0683/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 78 of the Rules of Procedure
a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésről szóló, jelenleg zajló tárgyalásokról
on the ongoing negotiations on the 2011 budget
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésről szóló, jelenleg zajló tárgyalásokról
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 European Parliament resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 310–325. cikkeire,
– having regard to Articles 310 to 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetére, amelyet a Bizottság 2010. április 27-én terjesztett elő ( COM(2010)0300 ) és a Bizottság által 2010. szeptember 15-én, 2010. október 11-én, illetve 2010. október 20-án előterjesztett 1., 2. és 3. sz. módosító indítványra,
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 27 April 2010 ( COM(2010)0300 ), and to Amending Letters Nos 1, 2 and 3 presented by the Commission on 15 September 2010, 11 October 2010 and 20 October 2010 respectively,
– tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetési tervezetéről szóló, a Tanács által 2010. augusztus 12-én elfogadott álláspontra (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– tekintettel 2010. október 20-i állásfoglalására az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspontról – összes szakasz Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011– all sections Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– tekintettel a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi rendeletre irányuló, 2010. március 3-án előterjesztett bizottsági javaslatra ( COM(2010)0072 ), valamint az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről szóló intézményközi megállapodás tervezetével kapcsolatos, szintén 2010. március 3-án benyújtott bizottsági dokumentumra ( COM(2010)0073 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) and the Commission document on a Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ), both presented on 3 March 2010,
– tekintettel a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetéshez fűzött 2010. április 8-i, 3. sz. költségvetés-módosítási tervezetre ( COM(2010)0149 és a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetéshez fűzött 2010. október 20-i, 10. sz. költségvetés-módosítási tervezetre ( COM(2010)0598 ),
– having regard to Draft Amending Budget No 3 to the general budget 2010 ( COM(2010)0149 ) of 8 April 2010 and Draft A mending B udget No 10 to the general budget 2010 ( COM(2010)0598 ) of 20 October 2010,
– tekintettel a rugalmassági eszköz igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatra, amelyet a Bizottság 2010. április 8-án terjesztett elő ( COM(2010)0150 ),
– having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0150 ), which the Commission presented on 8 April 2010,
– tekintettel a Tanács által 2010. szeptember 13-án megállapított, a 3/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontra (13472/2010 – C7-0263/2010 ) és a Parlament 2010. október 20-i állásfoglalására az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 3/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– having regard to the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), and to Parliament's resolution of 20 October 2010 on the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– tekintettel 2010. szeptember 22-i állásfoglalására a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– tekintettel az Európai Unió saját forrásainak jövőjéről szóló, 2007. március 29-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0098 .
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources Texts adopted, P6_TA(2007)0098 .
– tekintettel eljárási szabályzata 78. cikkére,
– having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
A. mivel a költségvetési tervezetről szóló tanácsi álláspont a kifizetési előirányzatokat a 2010-es költségvetéshez képest 2,91%-os növekedésnek megfelelő összegre korlátozta,
A. whereas the Council’s position on the draft budget has limited payment appropriations to an amount that represents an increase of 2.91% over the 2010 budget,
B. mivel a Parlament a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek végrehajtására irányuló és költségvetési módosításokkal megtámogatott „hétpontos stratégiát” fogadott el, ugyanakkor hajlandónak mutatkozott arra, hogy a kifizetések szintjét átfogó megállapodás keretében megerősítse,
B. whereas Parliament agreed on a ‘seven-point strategy’ aimed at implementing the provisions of the Treaty of Lisbon, supported by budgetary amendments, while showing its willingness to confirm the level of payments in the context of an overall agreement,
C. mivel 2010. november 15-én a Parlament és a Tanács részvételével ülésező egyeztető bizottságnak nem sikerült megállapodásra jutnia a 2011-es évre vonatkozó költségvetés közös szövege tekintetében,
C. whereas on 15 November 2010 the Parliament-Council Conciliation Committee failed to agree on a joint text for the 2011 budget,
311. cikkén alapuló érdemi javaslatokat terjeszt elő az EU új saját forrásairól, és kötelezettségvállalás a Tanács részéről, amelynek értelmében e javaslatokat megvitatja a Parlamenttel a következő többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalási folyamat keretében,
(a) an agreement on genuine flexibility mechanisms which comply with the existing principles for revisions, as laid down in the IIA of 17 May 2006, to be decided by Parliament and by qualified majority in the Council, allowing proper future financing of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from the Europe 2020 project;
c) megállapodás a három intézmény között a közösen végzendő munka módszereiről, amelyek között szerepel a stratégiai dokumentumokhoz történő hozzáférés és a parlamenti képviselők megfelelő üléseken történő részvétele révén a Parlament részvétele a következő többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalási folyamatban, valamint a Parlament, a Tanács és a Bizottság között tartandó, elnöki szintű tanácskozások az EUMSz.
(b) a commitment by the Commission to present by 1 July 2011 substantive proposals, based on Article 311 of the TFEU, on new own resources for the EU, and a commitment by the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process for the next multiannual financial framework (MFF);