natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Közös nyilatkozat a 2007. november 23-án létrejött megállapodás végrehajtására vonatkozó eljárásról
Joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007
"Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság egyetért abban, hogy a 2007. november 23-i egyeztetésen létrejött általános megállapodást csak akkor lehet végrehajtani, ha egyetértés születik a Galileo jogalapjáról.
"The European Parliament, the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
Az Európai Parlament és a Tanács gyorsított eljáráshoz folyamodik annak érdekében, hogy a megállapodást a Bizottságtól származó javaslat alapján 2008-ban a lehető legkorábbi időpontban befoglalja a 2008-as költségvetésbe."
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
az érintett bizottságok (AFET/DEVE/BUDG) elnöke és tagjai
the Chairman and Members of the relevant committees (AFET/DEVE/BUDG)
A Bizottság illetékes tagja
The competent Commissioner.
Az Európai Parlament 2007. december 13-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ( COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
tekintettel a Tanács és a Bizottság határozatára irányuló javaslatra ( COM(2007)0350 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0350 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdése második mondatával, valamint a 310. cikkel összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6-0463/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0463/2007 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6-0498/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0498/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Montenegró kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Montenegro.
Az Európai Parlament 2007. december 13-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége és az Európa Tanács közötti együttműködésről szóló, az Európai Közösség és az Európa Tanács közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe ( COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0478 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0478 ),
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével,
having regard to Article 308 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0311/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2007 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0443/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0443/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint tájékoztatás céljából az Európa Tanácsnak és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and, for information, to the Council of Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Az Európai Parlament 2007. december 13-i jogalkotási állásfoglalása a 21/2004/EK rendeletnek a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása bevezetésének időpontja tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals ( COM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0710 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0448/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0448/2007 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0501/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0501/2007 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 6 (5A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 RECITAL 5 A (new)
PONT (ÚJ) 9. cikk (4a) bekezdés (új) (21/2004/EK rendelet)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 A (NEW) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 21/2004)
A 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 9, the following paragraph shall be added:
Az Európai Parlament 2007. december 13-i jogalkotási állásfoglalása a tartási kötelezettséggel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről ( COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS) )
Az Európai Parlament, –
The European Parliament,
tekintettel az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontjára, valamint 67. cikkének (2) bekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0079/2006 ),
having regard to Article 61(c) and Article 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0468/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0468/2007 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61
Módosítás: 3 4a. bevezető hivatkozás (új)
Amendment 3 Citation 4 a (new)
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban eljárva,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
A rendelet hatályának ki kell terjednie a
The scope of the Regulation should cover all maintenance obligations arising from
családjogi viszonyokból
family relationships
jogviszonyból, egyenes ági rokonságból, házasságból vagy a házasság útján rokonságot szerzett személyek közötti viszonyokból
a family relationship, parentage, marriage or affinity
vagy hasonló hatásokkal járó viszonyokból
or from relations which have comparable effects
a hatályos nemzeti jog szerint
under the applicable national law
a tartásra jogosult személyek közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében.
, in order to guarantee equal treatment of maintenance creditors.
Ezeket a kötelezettségeket a lehető legszélesebb jelentésükben kell értelmezni, amely magába foglalja különösen az időszakos fizetésre vonatkozó összes végzést, az átalányösszegű kifizetéseket, vagyoni tulajdonjog átruházását és a vagyonmegosztást, amelyeket a felek megfelelő szükségletei és forrásai szerint rögzítenek, és amelyek a tartás természetéből adódnak.
Such obligations should be construed in the widest possible sense as covering, in particular, all orders relating to periodic payments, payments of lump sums, transfer of ownership in property and property adjustment, fixed on the basis of the parties" respective needs and resources and being in the nature of maintenance.
A tartásra jogosultak érdekeinek legjobb védelme érdekében, valamint az Európai Unióban a megfelelő igazságszolgáltatás elősegítése céljából e szabályokat tisztázni kell, és ettől kezdve minden olyan helyzetre vonatkozniuk kell, melyben elég szoros kapcsolat áll fenn a felek helyzete és valamely tagállam között.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
Az a tény, hogy az alperes szokásos tartózkodási helye olyan államban van, mely nem tagja az Európai Uniónak, már nem zárhatja ki a közösségi szabályokat, és ezentúl nem lehetséges a nemzeti jogra való visszautalás sem.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
A felek számára lehetővé kell tenni, hogy közös megegyezéssel kiválaszthassák az eljáró bíróságot, kivéve kiskorú gyermekkel szembeni tartási kötelezettség esetén a gyengébb fél védelme érdekében.
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child, in order to protect the "weaker party".
A felek számára lehetővé kell tenni, hogy közös megegyezéssel kiválaszthassák az eljáró bíróságot, kivéve kiskorú gyermekkel
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child
vagy cselekvőképtelen nagykorúval
or an adult lacking legal capacity
szembeni tartási kötelezettség esetén a gyengébb fél védelme érdekében.
, in order to protect the "weaker party".
Mint ahogyan a fennálló nemzetközi jogi eszközökben,
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should
továbbra is
remain predominant
a tartásra jogosult szokásos tartózkodási helye szerinti ország jogának kell elsődlegesnek lennie, a
, as in the existing international instruments,
kell kerülnie, mivel e különös jogterületen gyakran lehetővé teszi a viták
should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes
alkalmazható, még akkor is, ha az nem a tartásra jogosult szokásos tartózkodási helyének joga, amennyiben ez lehetővé teszi az ilyen jellegű jogviták
may be applied even where it is not the law of the creditor's habitual residence, where it allows disputes in this area to be equitably resolved
egyszerűbb, gyorsabb és olcsóbb
in a simpler, faster and less expensive manner
a fent említett két jog közül egyik sem teszi lehetővé
none of the laws referred to above enables the
a tartásra jogosult szokásos tartózkodási helye vagy a megkeresett bíróság szerinti ország joga nem teszi lehetővé a tartásra
the law of the country of the maintenance creditor's habitual residence or the law of the court seised does not enable the maintenance
jogosult számára a tartási igény kötelezettel szembeni érvényesítését
creditor to obtain maintenance from the debtor
vagy amennyiben e jog alkalmazása méltánytalan vagy célszerűtlen lenne,
or where it would be inequitable or inappropriate to apply that law
Ilyen lehet például –
, in particular, but
, melynek a
the country of the
Így az eljárási kérdések tekintetében lehetőségük kell legyen arra, hogy az eljáró bíróság jogát válasszák.
They should be able to choose the law of the forum for the purposes of particular proceedings.
A feleknek ezenkívül lehetővé kell tenni, hogy még a jogvitát megelőzően megegyezzenek az alkalmazandó jogban, de kizárólag akkor, ha nem gyermekkel vagy segítségre szoruló felnőttel szembeni tartási kötelezettségről van szó; továbbá jogválasztásukat bizonyos jogrendszerekre kell korlátozni.
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Így az eljárási kérdések tekintetében lehetőségük kell legyen arra, hogy az eljáró bíróság jogát válasszák.
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when
A megkeresett bíróságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a jogválasztásra független jogi tanácsadás igénybevételét követően került sor.
The court seised must be satisfied that any choice of law has been agreed after obtaining independent legal advice.
A jogválasztásról szóló megállapodásokat mindig írásban kötik meg.
All choice-of-law agreements should be in writing.
A kötelezettnek védelmet kell élveznie a rendelet szerint meghatározott jog alkalmazásával szemben olyan esetekben, amikor a tartásdíjat indokoló családjogi viszonyt nem tekintik általánosan privilegizáltnak.
The debtor should be protected from the application of the law designated where the family relationship on which the maintenance obligation is based is not universally considered as being worthy to be honoured.
Ez fordulhat elő különösen az oldalági rokonok, illetve a házasság útján rokonságot szerzett személyek közötti viszonyok, a lemenő ági rokonok felmenő ági rokonokkal szemben tartási kötelezettségei, vagy a házasság felbontása után a tartási kötelezettség fenntartása esetén.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants" maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
A faji vagy etnikai származásra, politikai véleményre, vallási vagy filozófiai meggyőződésre, politikai pártbeli vagy szakszervezeti tagságra, szexuális irányultságra vagy egészségre vonatkozó különös adatkategóriák meghatározott óvintézkedések betartása mellett és csak akkor dolgozhatók fel, ha ez feltétlenül szükséges és az adott ügy alkalmazásában arányos.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, political party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
A valamely tagállamban tartással kapcsolatos ügyben hozott határozatot gyorsan és hatékonyan kell végrehajtani bármely másik tagállamban.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
A tartásra
The maintenance
jogosultak számára lehetővé kell tenni különösen azt, hogy a kötelezett munkabéréből vagy bankszámlájáról való közvetlen letiltással jussanak hozzá követeléseikhez.
creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.
E rendelet célja, hogy olyan eljárásokat vezessen be, amelyek eredményesek, továbbá hozzáférhetőek, gyorsak, hatékonyak, költséghatékonyak, választ adnak a problémákra és méltányosak.
The aim of this Regulation is to introduce procedures which produce results and are accessible, prompt, efficient, cost-effective, responsive and fair.
Ösztönözni kell a tartással kapcsolatos ügyben hozott határozat végrehajtásának újszerű és hatékony módjait.
Novel and effective means of enforcement of maintenance decisions should be encouraged.
E rendelet tiszteletben tartja a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert alapvető jogokat és elveket.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A Charta 7., 8., 24. és 47. cikkével összhangban különösen a magán- és a családi élet teljes mértékű tiszteletben tartását, a személyes adatok védelmét, a gyermekek jogainak tiszteletben tartását, valamint a független és pártatlan bíróság előtti hatékony jogorvoslat biztosítását célozza.
Specifically, it seeks to ensure full respect for private and family life, personal data protection, the rights of the child and the guarantees of effective remedy before an independent and impartial court, in accordance with Articles 7, 8 24 and 47 of the Charter.
E rendelet alkalmazásában figyelembe kell venni az ENSZ 1989. november 20-i gyermekjogi egyezményének 3. és 27. cikkét, amelyek a következőket írják elő:
In applying this Regulation, regard should be had to Articles 3 and 27 of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which provide that:
− a gyermeket érintő döntésükben a gyermek mindenek felett álló érdekét veszik figyelembe elsősorban;
- in all actions concerning children, the best interests of the child shall be a primary consideration,
− minden gyermeknek joga van olyan életszínvonalhoz, amely lehetővé teszi kellő testi, szellemi, lelki, erkölcsi és társadalmi fejlődését;
- every child has the right to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
− elsősorban a szülők, vagy a gyermekért felelős más személyek alapvető feladata, hogy lehetőségeik és anyagi eszközeik határai között biztosítsák a gyermek fejlődéséhez szükséges életkörülményeket; és
- the parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development, and
1 HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
E rendeletnek az e területen korábban elfogadott közösségi jogi eszközök helyébe kell lépnie.
This Regulation should replace the Community instruments adopted previously and covering the same field.
A rendeletnek figyelembe kell vennie a gyermektartás és más családi tartások nemzetközi beszedéséről szóló hágai egyezményt.
It should take account of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
Módosítás: 16 1. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 16 Article 1, paragraph 1 1.
valamint az olyan viszonyokból eredő tartási kötelezettségekre kell alkalmazni, melyek a rájuk alkalmazandó jog értelmében hasonló hatásokkal járnak.
or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
viszonyból, szülői jogviszonyból, házasságból, rokoni viszonyból,
relationship, parentage, marriage or affinity
illetve az olyan viszonyokból eredő tartási kötelezettségekre kell alkalmazni, melyek a rájuk alkalmazandó jog értelmében hasonló hatásokkal járnak.
or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
Módosítás: 18 2. cikk 2. pont
Amendment 18 Article 2, point 2
(2) "bíró": a bíró vagy olyan tisztviselő, aki a tartási kötelezettségek tárgyában eljáró bírókkal egyenértékű hatáskörökkel rendelkezik;
(2) the term "judge" shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations;
Módosítás: 19 2. cikk 9. pont
Amendment 19 Article 2, point (9)
(9) "kötelezett": minden olyan természetes személy, aki tartásra kötelezett, vagy akivel szemben a tartási igényt érvényesítik.
(9) the term "debtor" shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance.
9. "kötelezett": minden olyan természetes személy, aki tartásra kötelezett, vagy akivel szemben a tartási igényt érvényesítik,
(9) the term "debtor" shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance
vagy olyan közjogi szervezet, amely a tartásra jogosult tartása érdekében átvette a kötelezett kötelezettségét
or a public body which has taken over the obligation of the debtor to maintain the creditor,
Módosítás: 21 2a. cikk (új)
Amendment 21 Article 2 a (new)
Kérelem benyújtása állami szervezetekhez
Application to public bodies
A (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel, ezt a rendeletet azon közintézményekre is alkalmazni kell, amelyek a kötelezett helyett általuk nyújtott tartási ellátások visszatérítését kérik, feltéve, hogy a rájuk nézve irányadó jog ilyen visszatérítésről rendelkezik.
Subject to paragraphs 2 and 3, this Regulation shall also apply to a public body which seeks reimbursement of maintenance benefits it has provided in lieu of the debtor, provided that the law to which it is subject provides for such reimbursement.
A 3. cikk b), c) és d) pontját, valamint a 6. cikket a közintézmények kezdeményezésére indított eljárásokra nem kell alkalmazni.
Article 3(b), (c) and (d) and Article 6 shall not apply to proceedings brought by a public body.
A határozat végrehajtását kérő közintézmény a VIII. fejezet szerinti kérelemmel együtt benyújtja mindazokat a dokumentumokat, amelyek annak bizonyításához szükségesek, hogy teljesíti az (1) bekezdés feltételeit, valamint hogy ellátásokat nyújtott a tartásra jogosultnak.
A public body seeking the enforcement of a decision shall submit, together with the application under Chapter VIII, any document necessary to prove that it fulfils the conditions laid down in paragraph 1 and that benefits have been provided for the creditor.
Módosítás: 22 3. cikk c) pont
Amendment 22 Article 3, point (c)
c) a személyi állapottal kapcsolatos ügyben hatáskörrel rendelkező bíróság, amennyiben a tartási kötelezettség megállapítására irányuló kérelem az ügyben járulékos jellegű,
c) the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings
kivéve, ha e hatáskör kizárólag valamelyik fél állampolgárságán alapul,
, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties
Módosítás: 23 3. cikk d) pont
Amendment 23 Article 3, point (d)
Módosítás: 24 3. cikk da) pont (új)
Amendment 24 Article 3, point (d a) (new)
da) annak a helynek a bírósága, ahol a családjogi jogviszony vagy az ahhoz hasonló hatásokkal járó jogviszony hivatalosan létrejött;
(da) the court for the place where the family relationship or the relationship having comparable effects has been officially established.
Módosítás: 25 4. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 25 Article 4, paragraph 2 2.
Az ilyen joghatóságot kikötő megállapodást írásban kell megkötni.
An agreement conferring jurisdiction shall be in writing.
A megállapodás tartós rögzítését biztosító, elektronikus módon történő bármely közlés az "írásos" formával egyenértékű.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to "writing".
Módosítás: 26 4. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 26 Article 4, paragraph 2 a (new)