natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. mivel folyamatosan nő a politikai ellenzék, emberi jogi aktivisták, újságírók, blogszerzők, tanárok, értelmiségiek, tudósok, homoszexuálisok, nők, diákok, szakszervezeti aktivisták, valamint a vallási, etnikai és nyelvi kisebbségek tagjainak erőszakos fizikai, gazdasági, politikai, jogi és társadalmi elnyomása,
U. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities continues to increase,
V. mivel a sajtó- és szólásszabadság korlátozása tovább erősödik, amint azt a választásokat követően letartóztatott újságírók és internetes blogszerzők száma, az internetes média és információforrások szisztematikus letiltása, a műholdas közvetítés zavarása, valamint több ismert iráni újságíró útlevelének elkobzása is mutatja,
V. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as illustrated by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
W. mivel a bűncselekmények elkövetésével vádolt emberek kapcsolatban állnak az iráni politikai ellenzékkel, és a politikai ellenzékben álló személyeket az iráni bíróságok bűncselekmények elkövetésével hozta kapcsolatba, tehát a politikai ellenzék tényét bűncselekménnyel tette egyenlővé,
W. whereas people who have been accused of committing crimes have been associated with the political opposition in Iran, and people in political opposition has been associated with committing crimes by Iran’s judiciary, as to equate political opposition with crime,
X. mivel az ország teljes elszigeteltsége miatt a nemzetközi közösség nem tudja ellenőrizni, hogy a gyanúsítottak emberi jogait tiszteletben tartották, tisztességes tárgyalást folytattak és biztosították az ügyvédhez való hozzáférést,
X. whereas the international community can not verify the respect for suspects’ human rights, the application of a fair trial, access to a lawyer due to the total isolation of the country,
Y. mivel az iráni kormány számos emberi jogi ügyvédet letartóztatott, köztük Naszrin Szotudeh-t, Mohammed Ali Dadkah-t, Mohammad Oliajifardot, Mohammad Seifzadeh-t és Mohammad Mostafaeit, aki Szakineh Astiani védelme közben kénytelen volt elmenekülni az országból,
Y. whereas the Iranian Government has arrested numerous human rights lawyers, including Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh, and, Mohammad Mostafei, who was forced to flee the country during his defence of Sakineh Ashtiani,
Z. mivel az adózási jogszabályokat helytelenül arra használják fel, hogy az emberi jogi ügyvédek munkáját akadályozzák,
Z. whereas tax laws are abused to prevent human rights lawyers from doing their work
3. felszólítja az iráni kormányt, hogy azonnal fogadjon el olyan jogszabályokat, amelyek tiltják a kövezést és a halálbüntetés egyéb formáit, a „házasságtörés” és egyéb bűncselekmények miatt elítéltek megkorbácsolását és bebörtönzését, valamint hogy – az ENSZ Közgyűlés 62/149. és 63/168. számú határozatának megfelelően – állítsa vissza a kivégzésekre vonatkozó moratóriumot;
Calls on the Iranian Government to immediately enact legislation that bans stoning and other forms of the death penalty, flogging or imprisonment for those convicted of ‘adultery’ or other crimes and to reinstall a moratorium on executions, as urged by UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
6.9.2010 B7-0498/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
6.9.2010 B7-0498/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az emberi jogok iráni helyzetéről különös tekintettel Szakine Mohammadi Astiani és Zahra Bahrami ügyére
on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok iráni helyzetéről különös tekintettel Szakine Mohammadi Astiani és Zahra Bahrami ügyére
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének 2007. decemberi nyilatkozatára, amelyben a történelem során első alkalommal szólít fel a halálbüntetés felfüggesztésére,
– having regard to the December 2007 declaration of the United Nations General Assembly calling for the first time in history for a moratorium on the use of the death penalty,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára és az ENSZ gyermekjogi egyezményére, amelyeket az Iráni Iszlám Köztársaság is aláírt,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– tekintettel korábbi állásfoglalásaira és különösen a ...-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions and notably the one of
A. mivel Irán sajnálatos módon továbbra is világelső az egy főre eső kivégzett polgárok és köztük fiatal bűnözők számában, és mivel csupán 2010-ben 2000 ember ítéltek halálra;
A. whereas Iran continues to hold the sad record of being the country in the world executing the most citizens per capita and the most juvenile offenders and whereas in 2010 alone about 2000 death sentences have been handed down,
B. mivel egyes jelentések szerint, a masadi Vakil Abad börtönben csak az elmúlt néhány hétben több mint száz rabot végeztek ki kábítószerrel kapcsolatos vádak nyomán;
B. whereas according to reports in Mashad's Vahil Abad Prison over hundred prisoners have been executed on drug related charges in the last few weeks alone,
C. mivel a legmagasabb szintű iráni bírói kar állításaival szemben, Iránban még mindig alkalmazzák a megkövezést, például Szakine Mohammadi Astiani estében, akit házasságtöréssel vádoltak, ami 2010. augusztus 11-i, a televízió által közvetített „vallomásában” is nagy hangsúlyt kapott;
C. whereas in contravention to assertions by the highest level of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning as in the case of Sahineh Mohammadi Ashtiani for the charge of 'adultery' which was highlighted in her televised 'confessions' on 11August 2010,
D. mivel a fiatalkorú bűnözőt, Ebrahím Hammádit augusztusban halálra ítélték, mert állítása szerint kínvallatást követően elismerte, hogy alig 16 évesen szexuálisan zaklatott egy férfit;
D. whereas the juvenile offender Ebrahim Hammadi has been sentenced to death in August for allegedly sexually assaulting a man when he was only 16 years old and after a confession which he claims was obtained under torture,
E. mivel a vádlottak helyzetét a nyilvánosság elé táró Mohammad Mostafaeinek, a mindkét ügyben részt vevő védőügyvédnek a letartóztatástól tartva el kellett menekülnie az országból, és mivel egyre több emberi jogi ügyvédet fenyeget az állami üldöztetés, amely az irreális mértékű adóktól az ügyvédek és családjuk életveszélyes megfenyegetéséig terjed és olyan kiemelkedő személyeket sem kímél, mint a Nobel-díjas Sirin Ebadi;
E. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about their situation, had to flee the country in fear of arrest and whereas more and more human rights lawyers are confronted with state persecution from extraordinary tax claims threats against their lives and their families, including such prominent personalities as Nobel Price laureate Shirin Ebadi,
F. mivel egy évvel a tisztességtelen elnökválasztások és az azt követő tömeges tiltakozások után, még mindig több száz tiltakozó, újságíró és polgári jogi aktivista, sőt a tüntetésekben részt sem vevő polgár, mint például a holland Zahra Bahrami, van börtönben,
F. whereas one year after the fraudulent presidential elections and the subsequent mass protests, hundreds of protesters, journalists and civil rights activists or even citizens with no connection to the demonstrations remain in prison, such as the Dutch citizen Zahra Bahrami,
G. mivel egyre több az olyan eset, amelyben békés polgári jogi aktivistákat vádolnak azzal, hogy „Isten ellensége” (mohareb), amely bűnt akár halálbüntetéssel is sújthatnak, amint az Shiva Nazar Ahari, az emberi jogi tudósítók bizottsága (CHRR) 2009. december 20. óta fogva tartott tagjának hamarosan bíróság elé kerülő ügyében is látható;
G. whereas cases increase in which peaceful civil rights defenders are being charged with 'moharabeh' (enmity with God) which can carry the death penalty as is the case for Shiva Nazar Ahari, a member of the Committee of Human Rights Reporters (CHRR), who has been detained since 20 December 2009 and whose trial is imminent,
H. mivel Iránban továbbra is változatlanul üldözik a vallási és etnikai kisebbségeket; mivel a kizárólag vallásos meggyőződésük miatt 2008 óta fogva tartott Faríba Kamalabadit, Dzsamáloddín Handzsánit, Afíf Naímit, Saíd Rezaiét, Mahvas Szabetet, Behróz Tavakkolit és Vahíd Tizfahmot, a bahá’í vallás hét vezetőjét augusztusban 20 év börtönre ítélték az állam elleni izgatás és kémkedés vádjával;
H. whereas the persecution of religious and ethnic minorities in Iran continues unabated; whereas in August the seven leaders of the Baha'i faith, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli, and Vahid Tizfahm who have been imprisoned since 2008 solely on the basis of their religious beliefs, were sentenced to 20 years in prison on charges of propaganda against the state and espionage,
1. mélyen elítéli Szakine Mohammadi Astiani kövezés általi halálbüntetését és felszólítja az iráni hatóságokat, hogy sem kövezéssel sem máshogy ne végezzék őt ki, hanem ügyét vizsgálják felül;
Strongly condemns the sentence to death by stoning against Sakineh Mohammadi Ashtiani and calls on the Iranian authorities not to execute her neither by stoning or otherwise and to revise her case;
4. megerősíti, hogy maradéktalanul ellenzi a halálbüntetés alkalmazását és hogy az egyes államok viselik a végső felelősséget azért, hogy biztosítsák polgáraik számára az élethez való emberi jogot; üdvözli, hogy mostanra több mint 140 államban törölték el a halálbüntetést;
Reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty and the particular responsibility of all states as the ultimate guarantors of citizens' human rights not to deprive anyone of his or her life; welcomes that over 140 states have in the meantime abolished the death penalty;
6.9.2010 B7-0499/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
6.9.2010 B7-0499/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az emberi jogok iráni helyzetéről, különös tekintettel Szakine Mohammadi-Astiani és Zahra Bahrami ügyére
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok iráni helyzetéről, különös tekintettel Szakine Mohammadi-Astiani és Zahra Bahrami ügyére
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
– tekintettel a főképviselő 2010. június 12-i nyilatkozatára az emberi jogok egyre romló helyzetéről Iránban,
– having regard to the declaration by the High Representative of 12 June 2010 on the deterioration of the human rights situation in Iran,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (ICCPR) és a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (ICESCR),
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
A. mivel az emberi jogok általános helyzete Iránban nem javult, sőt, a 2009. júniusi elnökválasztásokat követően inkább mélypontra jutott, és mivel az elmúlt év során számos iráni állampolgár az iráni hatóságok erőszakos fellépésének és elnyomásának áldozatává vált és börtönbe került,
A. whereas the general human rights situation in Iran has not improved since it reached a low point after the presidential elections of June 2009 and whereas many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year,
B. mivel a 43 éves, kétgyermekes Szakine Mohammadi-Astianit kövezés általi halálra ítélték azt követően, hogy 2006-ban házasságtörés miatt elítélték,
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old woman and mother of two, was sentenced to death by stoning after being convicted in 2006 of adultery,
C. mivel egy másik ügyben Astiani büntetését 99 korbácsütésben állapították meg, és az ítéletet végre is hajtották,
C. whereas in a separate case Ms Ashtiani was sentenced to flogging, and was given 99 lashes,
D. mivel Szakine Mohammadi-Astianit most azért ítélték 99 korbácsütésre ismét, mert egy brit újságban állítólag fedetlen arcú képe jelent meg,
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has now been sentenced to another 99 lashes after she allegedly appeared without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. mivel július 12-én a legfelső bíróság ideiglenesen felfüggesztette Astiani kövezés általi halálbüntetését, ám ezt követően kormánytisztviselők kijelentették, lehet, hogy felakasztják,
E. whereas on July 12 the Judiciary temporarily halted Ashtiani's stoning sentence, but officials subsequently said that she may be hanged,
F. mivel a 45 éves holland–iráni állampolgárságú Zahra Bahramit – azt követően, hogy a 2009. december 27-én, Ásúra napján tartott tiltakozó megmozduláson részt vett – Iránba történő beutazásakor, ahol a lányával akart találkozni, letartóztatták azzal a váddal, hogy egy monarchista csoport tagja, amely egy kormányellenes szervezet létrehozásán munkálkodik és az iráni rendszer ellen propagandát fejt ki,
F. whereas 45 year old Zahra Bahrami, who holds Dutch and Iranian nationality, was arrested when she was travelling to Iran to meet her daughter on charges of membership of a monarchist group, setting up an anti-government organization and distributing propaganda against the Iranian regime, after participating in Ashura protests on 27 December 2009,
G. mivel Bahramit letartóztatása óta a teheráni Evin börtönben tartják fogva, és kínzás és erőszak nyomai látszódnak rajta,
G. whereas Ms. Bahrami, since her arrest, has been held in Evin prison in Tehran, and showed signs of torture and abuse,
H. mivel a holland külügyminisztériumtól származó információk szerint Bahramit életfogytiglani börtönbüntetésre vagy halálra fogják ítélni,
H. whereas according to information received by the Dutch Ministry of Foreign Affairs, Ms. Bahrami will be sentenced with life imprisonment or death,
I. mivel sem a nemzetközi emberi jogi szervezetek, sem a holland hatóságok számára nem engedték meg, hogy Bahramival kapcsolatba lépjenek,
I. whereas neither international human rights organizations, nor the Dutch authorities have been granted access to Ms. Bahrami,
J. mivel az iráni hatóságok továbbra is üldözik a vallási kisebbségeket, például a bahá’í vallás híveit és a keresztényeket, és jelenleg is fogva tartják a bahá’í vallás hét vezetőjét, Behróz Tavakkolit, Saíd Rezaiét, Faríba Kamalabadit, Vahíd Tizfahmot, Dzsamáloddín Handzsánit, Afíf Naímit és Mahvas Szabetet, akiket ellenük szóló bizonyíték nélkül 20 év börtönre ítéltek,
J. whereas Iranian authorities continue to persecute religious minorities such as Baha'is and Christians and currently detain seven Baha'i leaders, Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi and Mahvash Sabet, which are sentenced to 20 years in prison each, without any evidence ever been presented against them,
K. mivel az iráni hatóságok még most is több száz olyan embert tartanak börtönben, akiket a politikai másként gondolkodók tömeges letartóztatásai során, valamint a sokat vitatott 2009. június 12-i elnökválasztásokat követően jogtalanul tartottak őrizetben,
K. whereas Iranian authorities still hold hundreds of people imprisoned who were unlawfully detained as part of the mass arrests of political dissidents and peaceful demonstrators following the disputed June 12, 2009 presidential election,
L. mivel Iránban továbbra is folytatódik az emberi jogok védelmezőinek letartóztatása és őrizetbe vétele, ilyen például Siva Nazar Ahari esete is, akit 2009. december 20-án tartóztattak le Teherán központjában, és az ellene felhozott vád „bűnelkövetés céljából történő gyülekezés és összejátszás”, „államellenes propaganda” és „mohárebeh” (Isten ellensége), amelyekért mind halálbüntetés járhat,
L. whereas Iran continues to arrest and detain human rights defenders, such as Shiva Nazar Ahari, who was arrested in central Tehran on 20 December 2009 and appears to have been charged with "assembly and collusion to commit a crime", "propaganda against the state" and "moharebeh" (enmity with God), which can carry the death penalty,
7. emlékeztet arra, hogy a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadság alapvető jog, amelyet az Iráni Iszlám Köztársaság által is aláírt és megerősített ICCPR 18. cikkének megfelelően minden körülmények között biztosítani kell;
Recalls that freedom of thought, conscience and religion are fundamental rights which must be guaranteed under all circumstances according to article 18 of the ICCPR which the Islamic Republic of Iran has signed up to and ratified;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council.
6.9.2010 B7-0500/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
6.9.2010 B7-0500/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a romák helyzetéről Európában
on the situation of the Roma people in Europe
PE446.583v01-00 B7‑0500 az Európai Parlament állásfoglalása a romák helyzetéről Európában
PE446.583v01-00 B7‑0500 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– tekintettel az emberi jogokat és alapvető szabadságokat védő nemzetközi és európai egyezményekre, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre és az Emberi Jogok Európai Bíróságának ehhez kapcsolódó joggyakorlatára
– having regard to international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights
, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájára,
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel az Alapjogi Chartára, éspedig annak a megkülönböztetés tilalmáról szóló 21. valamint a mozgás és tartózkodás szabadságáról szóló 45. cikkére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2., 6. és 7. cikkére, továbbá 13. (a pl. faji vagy etnikai alapú megkülönböztetés elleni intézkedések), 12. (a nemzetiség alapján történő megkülönböztetés tilalma) és 18. (a mozgás szabadsága) cikkére,
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality) and 18 (freedom of movement),
, és abban a közvetett és közvetlen megkülönböztetés meghatározására, valamint az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– tekintettel a romák európai társadalmi és gazdasági integrációjáról szóló bizottsági közleményre (COM/2010/0133) és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének jelentéseire,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133) and the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights,
– tekintettel a többek között a romákról, a rasszizmusról és idegengyűlöletről, a megkülönböztetés elleni intézkedésekről és a szabad mozgásról szóló korábbi állásfoglalásaira, nevezetesen a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma
szóló, 2008. január 31-i, a romák etnikai alapon történő olaszországi összeírásáról szóló, 2008. július 10-i, valamint a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról szóló, 2010. március 25-i állásfoglalására,
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
– tekintettel az Európai Unióban az alapvető jogok helyzetéről (2004–2008) szóló, 2009. január 14-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008,
– tekintettel az ENSZ faji megkülönböztetés megszüntetésével foglalkozó bizottságának 77. ülésén (2010. augusztus 2–27.) elfogadott, Dániára, Észtországra, Franciaországra, Romániára és Szlovéniára vonatkozó ajánlásaira,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– tekintettel az Európa Tanács jelentésére, valamint a Rasszizmus és Intolerancia Elleni Európai Bizottság Franciaországról szóló, 2010. június 5-én kiadott jelentésére,
– having regard to the report from the Council of Europe, 4th ECRI report on France, published June 15, 2010,
A. mivel a francia kormány a „bizonyos vándorok és romák viselkedése miatti problémák” megbeszélése céljából július 28-ára összehívott válságülésen úgy döntött, hogy három hónapon belül felszámol mintegy 300, romák és vándorok által lakott szabálytalan tábort, és a romákat visszatoloncolja származás szerinti országukba, elsősorban Romániába és Bulgáriába,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss ‘the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma’ that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,