natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalommal tölti el az egyre növekvő bizonytalanság és a lázadással kapcsolatos erőszak burjánzása a törzsi területeken, különösen Vazirisztánban, és kiemeli az öngyilkos merényletek előfordulását, többek között a belügyminiszter ellen Pesavárban 2007. április 28-án elkövetetett merényletkísérletet; felhívja Pakisztán kormányát, hogy a jogállamiság támogatása és a térségben érvényesülő polgári és politikai jogok kiterjesztése révén tegyen meg mindent a jelenlegi helyzet megfordítása érdekében;
Is concerned by the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan, noting in particular the occurrence of a number of suicide bombings including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April 2007; calls on the Government of Pakistan to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights to the area;
felhív a tartományi és helyi vezetőkkel folytatott párbeszéd fokozására a nagyobb tartományi autonómia lehetőségéről vagy a tartományok érdekeinek nemzeti szinten történő fokozottabb képviseletéről; elítéli a kormány elnyomó politikáját Beludzsisztánban, ahol folyamatosan nagyobb területi autonómiára, és a térség jelentős természeti erőforrásainak regionális ellenőrzésére irányuló követeléseket fogalmaznak meg;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the Pakistani Government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
felhívja a pakisztáni kormányt, hogy hajtsa végre a pakisztáni legfelsőbb bíróság ajánlásait, és terjessze ki az alapvető jogokat és politikai szabadságot az északi területekre;
Calls on the Pakistani Government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Pakisztán kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Pakistan.
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban elért haladásról szóló 2006. évi jelentésről ( 2006/2289(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( 2006/2289(INI) )
tekintettel a 2003. június 19-20-i, thesszaloniki Európai Tanács elnökségi következtetéseire, amelyen minden nyugat-balkáni állam ígéretet kapott arra, hogy a jövőben csatlakozhat az Európai Unióhoz,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
tekintettel az Európai Tanács 2005. december 16-i, arra vonatkozó döntésére, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kapjon európai uniós tagjelölti státuszt, illetve az Európai Tanács 2006. június 15–16-i és 2006. december 14–15-i üléseinek következtetéseire,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
tekintettel az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanács 2005. július 18-i második ülésének következtetéseire és az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanács 2006. december 11-i harmadik ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
tekintettel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban elért haladásról szóló 2006. évi bizottsági jelentésre ( SEC(2006)1387 ),
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
tekintettel a bővítési stratégiáról és a főbb kihívásokról (2006–2007) szóló bizottsági közleményről szóló, 2006. december 13-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0568 .
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0568 .
tekintettel az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Parlamenti Vegyesbizottság 2007. január 29–30-i ajánlásaira,
having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0214/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0214/2007 ),
mivel az Európai Unió további bővítése önmagában nem véges, mivel a tagállamoknak szigorúan eleget kell tenniük a koppenhágai kritériumoknak, és mivel minden tagjelölt országot a saját érdemei alapján ítélnek meg,
whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
mivel 2005. december 16. óta, amikor az Európai Unió elismerte Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot mint tagjelölt országot, nem kezdődtek csatlakozási tárgyalások az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között,
whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
mivel miközben a 2001. augusztus 13-i Ohridi Keretmegállapodás alapelvei beágyazódtak az ország alkotmányos és jogi keretébe, folyamatos erőfeszítésre van szükség rendelkezéseinek teljes körű végrehajtásához, különösen a decentralizációs folyamat folytatása és a kisebbségi közösségek nemzeti és helyi szintű méltányos képviselete tekintetében,
whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement of 13 August 2001 have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of non-majority communities at national and local level,
mivel a 2003. június 19–20-i thesszaloniki Európai Tanács megismételte az iránti eltökéltségét, hogy teljes körűen és hatékonyan támogatja a nyugat-balkáni országok európai perspektíváját, amely országok az EU elválaszthatatlan részévé fognak válni, amint teljesítik a megállapított kritériumokat,
whereas the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
mivel a gazdasági reformok előmozdításában bekövetkező végső siker csak akkor garantálható, ha előbb megvalósul a politikai konszenzus és az etnikumok közötti bizalom,
whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
mivel a 2006. december 14–15-i brüsszeli Európai Tanács kimondta, hogy az EU fenntartja a bővítési folyamatban részt vevő országokkal szembeni kötelezettségvállalásait, és megismételte, hogy minden ország haladása az Európai Unió felé a koppenhágai kritériumok és a stabilizációs és csatlakozási folyamat feltételeinek teljesítésére tett saját erőfeszítéseitől függ,
whereas the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,
mivel az Európai Unió valamennyi külügyminisztere és a nyugat-balkáni országok külügyminiszterei által egyhangúlag elfogadott, az EU és a nyugat-balkáni országok által 2006. március 11-én tett Salzburgi Nyilatkozat megerősíti a jószomszédi kapcsolatok jelentőségét és a szomszédos országokkal fennálló rendezetlen kérdésekre vonatkozó, kölcsönösen elfogadható megoldások megtalálásának szükségességét,
whereas the EU/Western Balkans Salzburg Declaration of 11 March 2006, unanimously adopted by all Foreign Ministers of the European Union and the Foreign Ministers of the Western Balkan countries, reaffirms the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions regarding outstanding issues with neighbouring countries,
üdvözli a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által tagjelölti kérelme benyújtása óta megtett fejlődést a koppenhágai kritériumoknak való megfelelés, illetve a 2004. évi "Európai Partnerség" ajánlásainak, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás előírásainak és a stabilizációs és társulási folyamat követelményeinek végrehajtása terén; rámutat arra, hogy fenn kell tartani a reformfolyamat lendületét, és hogy – a valós piacgazdaság megteremtése, a gazdasági növekedés és foglalkoztatás ösztönzése, valamint a vállalkozási légkör javítása érdekében – most már megfelelően és határozottan végre kell hajtani az átvett jogszabályokat, különösen rendőrségi, igazságszolgáltatási, közigazgatási téren, valamint a korrupció elleni küzdelemben;
Welcomes the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia, since its application to become a Member of the European Union, in meeting the Copenhagen political criteria and in implementing the recommendations of the 2004 European Partnership, the provisions of the SAA and the requirements of the Stabilisation and Association Process; points out that the reform momentum must be maintained and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption, in order to establish a true market economy, to stimulate economic growth and employment and to improve the business climate;
hangsúlyozza, hogy a csatlakozási tárgyalások megkezdése a fentiek tekintetében elért fejlődéstől függ; valamennyi érdekelt felet a lendület fenntartására bíztat, és hangsúlyozza, hogy a kormánynak és a politikai ellenzéknek egyaránt folytatnia kell az ország európai uniós integrálásához szükséges reformok végrehajtását;
Emphasises that the commencement of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU;
elismeréssel szól Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányáról a közös kül- és biztonságpolitika, illetve az európai védelmi és biztonságpolitika terén elért együttműködése okán, különösen az ALTHEA uniós misszióban való részvétel okán, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormánya azon szándékának köszönhetően, hogy hozzájáruljon az európai védelmi és biztonságpolitika képességeinek továbbfejlesztésében, és részt vegyen uniós irányítású polgári és katonai válságkezelő missziókban;
Commends the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for its cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP), notably its participation in the EU mission ALTHEA and its willingness to contribute to the development of the ESDP capabilities and future EU-led civilian and military crisis management missions;
megelégedéssel állapítja meg, hogy a 2001-es belső konfliktust követően, az Európai Unióval szorosan együttműködve, az Ohridi Keretmegállapodás segítségével megoldást találtak arra, hogy a két legnagyobb nyelvi csoporthoz tartozó lakosokat hozzásegítsék az egyenlőségen alapuló, békés együttéléshez azáltal, hogy a települések újraszervezésével, illetve a kisebbségi közösségek parlamenti döntéshozatalban betöltött helyzetének védelmét célzó minősített többség (Badinter-modell) bevezetésével megerősítették a kisebbségi nyelvek szerepét a közigazgatásban és az oktatásban; valamint, hogy 2007-ben megegyezés született a különböző etnikai és vallási csoportok nemzeti ünnepeit illetően;
Notes with satisfaction that following the internal conflict of 2001, in close cooperation with the EU, solutions have been found through the Ohrid Framework agreement to enable all citizens, regardless of their ethnic background, to live together in equality and peace, by strengthening the use of minority languages in public administration and education, through municipal reorganisation and by means of the application of the double majority principle (the Badinter principle) that protects the position of non-majority communities in parliamentary decision-making; notes that in 2007 agreement has been reached on the national holidays of the different ethnic and religious groups;
hangsúlyozza, hogy az Ohridi Keretmegállapodás átformálta az országot azzal, hogy teljes mértékben figyelembe vette többetnikumú és többkultúrájú jellegét, ezzel pedig teljesítette az EU-tagságra vonatkozón koppebnhágai politikai kritériumok alapvető részét; rámutat arra, hogy a megállapodás szövegének és szellemének betartása továbbra is létfontosságú az ország EU-hoz való csatlakozásához vezető, európai úton; még egyszer hangsúlyozza, hogy a Badinter-elvet teljes mértékben be kell tartani, továbbá hogy minden pártnak tiszteletben kell tartania azokat a demokratikus intézményeket, és azon demokratikus intézmények keretében kell működniük, amelyek létrehozása érdekében az ország ekkora erőfeszítéseket tett;
Emphasises that the Ohrid Framework Agreement has transformed the country by taking full account of its multi-ethnic and multicultural character, thus representing a core part of the Copenhagen political criteria for EU membership; points out that respecting the letter and spirit of the Agreement will remain crucial for the country's European journey towards accession to the EU; stresses once more that the Badinter principle must be fully respected and that all parties need to respect and work within the democratic institutions which the country has made such efforts to set up;
rámutat, hogy az alkotmányban foglalt Badinter-mechanizmus célja a párbeszéd és a konszenzus megteremtése a többetnikumú államban; sajnálja, hogy 2007 elején a Badinter-elv alkalmazásával kapcsolatos elégedetlenség következtében a legnagyobb albán ellenzéki párt beszüntette parlamenti tevékenységét; üdvözli a tényt, hogy kormány és az ellenzék közötti megbeszélések eredményeképpen megállapodás született a Badinter-elv alkalmazásával elfogadandó törvények listájáról, az albán nyelv használatáról a közintézményekben, a korábbi albán gerilla-harcosok társadalombiztosításáról és az Etnikumközi Kapcsolatokért Felelős Bizottság összetételéről, lehetővé téve, hogy valamennyi választott képviselő újra elláthassa parlamenti feladatait és jelét adhassa politikai felelősségtudatának; ezek alapján kéri, hogy a megállapodás végrehajtása nyomán a tagjelölti státusz 2005-ös megadását mielőbb kövesse a csatlakozási tárgyalások érdemi megkezdése; végezetül kéri valamennyi felet, hogy nézeteltéréseiket félretéve tartsák fenn és konszolidálják a párbeszéd légkörét, és közösen folytassák az ország európai jövője szempontjából oly fontos reform ütemtervét;
Points out that the Badinter principle, as enshrined in the Constitution of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is intended as a means to dialogue and consensus in a multi-ethnic state; regrets that early in 2007, as a result of dissatisfaction with the application of the Badinter principle, the largest Albanian opposition party ceased all parliamentary activity; welcomes the fact that the consultations between government and the opposition resulted in an agreement covering the list of laws to be adopted by applying the Badinter principle, the use of the Albanian language in public institutions, the social security situation of former Albanian guerrilla fighters and the composition of the Committee on Inter-Ethnic Relations, thus enabling all elected members to resume their parliamentary duties and to show political responsibility; calls on this basis, following the implementation of the agreement, for the status of EU candidate country that was granted in 2005 to be accompanied as soon as possible by the actual start of accession negotiations; finally, invites all parties to maintain and consolidate this spirit of dialogue in settling their divergences and to pursue jointly the reform agenda which is essential for the country's European prospects;
sajnálatát fejezi ki a parlamenti tevékenység bojkottálásának gyakorlata miatt, és rámutat arra, hogy az ilyen gyakorlatok összeegyeztethetetlenek a parlamenti intézmények működésével, amely intézmények meglétét minden tagjelölt országtól vagy az EU-hoz csatlakozni kívánó országtól elvárják;
Regrets the practice of boycotting parliamentary activity and points out that such practices are incompatible with functioning parliamentary institutions, which all candidate countries or those aspiring to join the EU are expected to have;
emlékeztet arra, hogy a Badinter-elv következetes alkalmazása biztosítja az etnikumok közötti folyamatos együttműködést és valamennyi párt között a bizalmi kapcsolatot; e tekintetben sajnálkozik a műsorszórásról szóló törvény módosításával kapcsolatos szavazás legutóbbi példája miatt, mivel – noha magát a törvényt a Badinter-elvvel összhangban elfogadták– a módosításokat csak egyszerű többséggel fogadták el; nyomatékosan felszólít a közszolgálati műsorszolgáltatás függetlenségének fenntartására és következetes alkalmazására, amelyet az a 2005. novemberi törvény biztosít, amely – a politikai befolyástól terhelt korábbi helyzettől eltérően – megfelel a médiára vonatkozó az európai előírásoknak;
Recalls that consistent application of the Badinter principle ensures continued inter-ethnic cooperation and a relationship of trust between all parties; regrets in this respect the recent example of the vote on the amendments to the Broadcasting Law, whereby, although the law itself was adopted in accordance with the Badinter principle, the amendments were only adopted by a simple majority; calls urgently for maintenance and consistent application of the independence of public broadcasting established in the Law of November 2005, which – unlike the previous situation of political interference – complies with European media standards;
javasolja, hogy az ország okuljon a közigazgatási és oktatási legjobb európai gyakorlat példáján, amely figyelembe veszi az etnikai és nyelvi különbségeket; további megállapodásra szólít fel arra vonatkozóan, hogy a két legnagyobb népcsoport és a különböző kisebbségek hogyan élhetnek együtt egyenlőségben és harmonikusan, e tekintetben a közigazgatásban a nem többségi népcsoportok képviselőinek méltányos szerepet biztosító alkotmányos előírások hatékony végrehajtására szólít fel;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
felhívja a figyelmet arra, hogy a romákra vonatkozó nemzeti stratégia alkalmazásával és fő partnerként a fejlett roma civil társadalom részvételével egyedi és sürgős intézkedéseket kell tenni a romák helyzetének javítására; úgy véli, hogy a kormányzati alapok IPA-alapokkal való kiegészítése A Tanács 1085/2006/EK rendelete ( 2006. július 17. ) egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról (HL L 210., 2006.7.31., 82.o.).
Draws attention to the fact that specific and urgent measures need to be taken to improve the situation of the Roma by using the National Strategy on Roma, involving well-developed Roma civil society as the main partner; considers that matching government funds with funds from the Instrument for Pre-Accession Assistance Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
rámutat, hogy számos olyan ország van Európában, amelynek neve megegyezik a vele szomszédos állam egy területének nevével, és hogy minden állam szabadon választja meg a saját nevét; üdvözli, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megváltoztatta nemzeti lobogóját és alkotmányos módosítást eszközölt a szomszédos országokkal szembeni területi követelések hiányának megerősítésére; sajnálja, hogy a nemzeti repülőtér nevét a közelmúltban "Nagy Sándor repülőtérre" változtatták;
Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to "Alexander the Great";
sajnálja, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ENSZ-be való 1993-as felvétele, amikor a nemzetközi elismerés érdekében a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ideiglenes nevet alkalmazták, és az 1995. szeptember 13-i ideiglenes megállapodás óta nem jutott az ország megegyezésre a szomszédos Görögországgal; sürgeti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot és Görögországot, hogy az e kérdésben folytatott tárgyalásaikat tartsák az ENSZ égisze alatt a mielőbbi sikeres lezárás érdekében; kéri a Tanácsot, hogy könnyítse e tárgyalásokat;
Regrets that since the admission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the UN in 1993, when in order to obtain international recognition the provisional name "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" was employed, and since the Interim Accord of 13 September 1995 no agreement has been reached with the neighbouring country of Greece; urges the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to bring talks under the aegis of the UN on this issue to a successful conclusion as soon as possible; calls on the Council to facilitate such negotiations;