natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb határidőn belül tegyen közzé közleményt, amely tartalmazza a már létező segítségnyújtási programokat és mechanizmusokat a biztonság ellen irányuló azon fenyegetések csökkentése és leküzdése céljából, amelyekkel az Európai Uniónak és állampolgárainak kell szembenézniük, és amely konkrétan olyan javaslatokat és ajánlásokat foglal magában, amelyek az uniós segítségnyújtási programok egységességének és hatékonyságának javítására irányulnak;
Calls on the Commission to present as soon as possible a communication setting out the existing assistance mechanisms and programmes to reduce and face up to the threats to the security of the Union and its citizens, including in particular proposals and recommendations to improve the effectiveness and coherence of the Union's assistance programmes;
kéri a tagállamokat, hogy az Európai Unió Tanácsa Titkárságának Helyzetelemző Központja (SitCen) felé irányuló információáramlás növelésével fokozzák közreműködésüket egy egységes közösségi szintű fenyegetettség-felmérés érdekében; felhívja a tagállamokat, hogy növeljék a SitCen rendelkezésére álló személyzet számát és a források mértékét, és nagyobb mértékben hasznosítsák e központnak a terrorizmusról szóló, átfogó felméréseit, amelyek a külső fenyegetettségről, valamint a belső biztonsági szolgálatoktól és az Europoltól származó információkat tartalmaznak;
Calls on Member States to contribute more to an integrated EU-wide threat assessment by increasing the flow of information to SitCen in the Secretariat of the Council of the EU; calls on Member States to increase staff and resources at the disposal of the Situation Centre and to make increasing use of its combined terrorism assessments, which include information on external threats and information from internal security services and Europol;
olyan intézkedések elfogadását javasolja, amelyek a külügyminiszterek és a belügyminiszterek részvételével a Tanács új összetételben zajló üléseinek létrehozását célozzák azokban az esetekben, amikor a terrorizmus elleni küzdelem kérdését tűzik napirendre;
Recommends the adoption of measures leading to establishment of a new configuration for meetings of the Council, involving the participation of Foreign Ministers and Interior Ministers when dealing with the fight against terrorism;
javasolja az EU-Szerződés terrorizmus elleni küzdelemre alkalmazott EBVP-re vonatkozó rendelkezéseinek és az Európai Tanács 2004. március 25-i ülésén elfogadott terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatnak, az Európai Tanács 2001. szeptember 21-i ülésén elfogadott cselekvési tervnek és az Európai Tanács 2005. december 14–15-i terrorizmusellenes stratégiának a végrehajtását, többek között a következő intézkedések elfogadásával:
Recommends implementation of the provisions of the EU Treaty concerning the ESDP applied to the fight against terrorism and also of the Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, the Plan of Action adopted by the European Council on 21 September 2001 and the Counter-Terrorism Strategy of 14 and 15 December 2005, through the adoption of measures such as:
készenléti terv közös kidolgozása, amely hatékonyságot biztosít a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozat közös szolidaritási segítségnyújtási záradékának,
the joint elaboration of contingency plans to render effective the mutual-assistance solidarity clause in the Declaration on Combating Terrorism;
amennyiben szükséges, az EBVP keretében megvalósuló konkrét rendőrségi és/vagy katonai műveletek végrehajtása az Unió terrorizmusra adott válaszlépéseiként,
recourse, where necessary, to specific police and/or military operations under the ESDP as part of the Union's response to terrorism;
az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés 23. jegyzőkönyvében meghatározott állandó strukturált együttműködés és a "harcoló alakulatok" új feladatokhoz történő hozzáigazítása,
the adaptation to the new tasks of the permanent structured cooperation and the combat units provided for in Protocol 23 to the Treaty establishing a Constitution for Europe;
az egyhangúsági szabálytól való eltérés a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés egyes területein;
derogation from the unanimity rule in certain areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
Az Unió intézményei által a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem tárgyában végzett parlamenti ellenőrzésről
Parliamentary control of the fight against international terrorism by the Institutions of the Union
kiemeli a terrorizmus elleni küzdelemben a megelőzés alapvető fontosságát, valamint annak szükségességét, hogy minden megbízható és hatékony információs rendszerből származó, illetve a különböző rendőri és hírszerzési szervek által összeállított jelentések folyamatos alakulásának szigorú és szakszerű figyelembevételével nyert információ a megfelelő időben kerüljön megosztásra a többi tagállammal és az Unió intézményeivel;
Highlights the vital importance of prevention in the fight against international terrorism and the need to share in real time with the other Member States and Institutions of the Union all information obtained through reliable and efficient information systems and for a rigorous and professional assessment of the reports drawn up by the various police and intelligence services;
oly módon, hogy a minősített információk átadásának jelenlegi folyamata tökéletesebbé váljon és garantálja a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos valamennyi rendelkezésre álló információ az EP részére történő átadását anélkül, hogy bármiképpen visszatarthatnák ezen, a tagállamok kormányai vagy az ezekből a kormányokból álló nemzetközi szervezetek által a nemzeti parlamenteknek belsőleg átadott vagy átadandó információkat;
to be reviewed and brought up-to-date in order to improve the current system for the transmission of classified information and to guarantee the transmission to the European Parliament of all available information relating to the fight against international terrorism, without its being under any circumstances denied information which, in the internal sphere, has been or should be transmitted to national parliaments by the respective governments of the Member States or the international organisations of which they form part;
arra kéri a Tanácsot, hogy ne elégedjen meg azzal, hogy a közös kül- és biztonságpolitikáról (KKBP) szóló jelentésében leírja az Unió terrorizmus elleni küzdelem tekintetében hozott intézkedéseit, hanem az Unió szerződésének 21. cikke alapján valóban konzultáljon az Európai Parlamenttel ezen küzdelem főbb szempontjairól és alapvető lehetőségeiről, amely együttesen az európai biztonsági stratégia, az Unió külpolitikai intézkedéseinek, és a KKBP prioritását képezik; nélkülözhetetlennek tekinti az Európai Parlament tájékoztatását és a vele folytatott konzultációt tömegpusztító terrortámadás esetén, amennyiben szükséges, a fent említett 2002. november 20-i intézményközi megállapodásban foglalt Különleges Bizottság segítségével;
Calls on the Council not to limit itself in its annual report on the CFSP to describing the activities of the Union in the area of the fight against terrorism, but rather, on the basis of Article 21 of the Treaty on European Union, to really consult the European Parliament as regards the principal aspects and basic options of that fight, which constitutes a priority under the ESS, the Union's external action and the CFSP as a whole; considers it indispensable that it be informed and consulted in the event of a large-scale terrorist attack, where necessary through the Special Committee provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
úgy tekinti, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság részvételével félévente megrendezett terrorizmusellenes magas szintű politikai párbeszéd jó példa a terrorizmus elleni küzdelemben az intézmények közötti együttműködés létező lehetőségeire; javasolja, hogy ezen ülések legalább negyedévente kerüljenek összehívásra és a külpolitikai intézkedések három nagy területével foglalkozó állandó bizottságok (Külügyi Bizottság, Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és Fejlesztési Bizottság) elnökei is az Európai Parlament küldöttségének részét képezzék;
Considers the High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism, which brings the European Parliament, the Council and the Commission together on a six-monthly basis, to be a good example of the possibilities available for the indispensable interinstitutional cooperation needed in the fight against terrorism; proposes that such meetings be held at least on a quarterly basis and that the European Parliament Delegation also include the chairmen of the permanent committees on the three main areas of external action (foreign affairs, international trade and development cooperation);
kéri, hogy a SitCen által az Unió Tanácsa részére készített jelentéseket rendszeresen adják át az Európai Parlamentnek is, ha szükséges az említett intézményközi megállapodásban foglalt eljárás szerint;
Asks for the reports drawn up by SitCen for the Council of the Union to be transmitted regularly to the European Parliament, if necessary pursuant to the modalities provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement;
alapvetőnek tekinti, hogy az Európai Parlamentet szorosan hozzárendelje a szolidaritási záradék végrehajtásának mechanizmusához, amelynek gyakorlati megvalósítását a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatban hagyták jóvá, alapvetően azokban az esetekben, ha az elfogadott határozatok az EBVP-re is hatással vannak;
Considers it of fundamental importance that the European Parliament be closely involved in the mechanism for implementing the solidarity clause (the introduction of which was approved in the Declaration on Combating Terrorism), essentially in cases where the decisions adopted have implications as regards the ESDP;
arra kéri a Bizottságot és a terrorizmus elleni küzdelemért felelős európai koordinátort, hogy az Európai Parlamentnek évente nyújtsanak be jelentést az e területen végzett tevékenységeik alakulásáról, és vegyék figyelembe az Európai Parlament e tekintetben megfogalmazott észrevételeit és javaslatait;
Calls on the Commission and on the European Counter-Terrorism Coordinator to submit an annual report to the European Parliament on their activities in the fight against terrorism and to take due account of Parliament's observations and recommendations in that regard;
ismételten kéri a Tanácsot, hogy értesítse a Parlamentet a terrorizmus leküzdésére vonatkozó egyedi intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001. december 27-i 2001/931/KKBP közös tanácsi álláspont HL L 344., 2001.12.28., 93.o.
Calls on the Council anew to inform Parliament on the regular updating of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
kötelezettséget vállal arra, hogy a nemzeti parlamentekkel intenzívebb párbeszédet kezdeményez a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemről azért, hogy a különböző hírszerzési és biztonsági szervezetek tevékenységére vonatkozóan közös parlamenti ellenőrzést biztosítson, és mivel az Európai Unió állampolgárait képviselő szerv, az Európai Parlament feladata, hogy átlátható és nyilvános ellenőrzést gyakoroljon a terrorizmus elleni küzdelemben az Unió által elfogadott intézkedések fölött, ideértve az európai terrorizmus elleni koordinátor e téren végzett munkáját és a különböző szervek tevékenységeit is;
Pledges to establish an enhanced dialogue with the national parliaments on the fight against terrorism with a view to guaranteeing joint parliamentary control of the activities of the various security and intelligence services, given that, in its capacity as representative of the peoples of the European Union, it is incumbent upon the European Parliament to exercise public and transparent control over the measures adopted by the Union in relation to the fight against terrorism, including the activities of the European Counter-Terrorism Coordinator and of the various bodies dedicated to that task;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Európa Tanácsnak, az Egyesült Nemzetek Szervezetének és szakosított ügynökségeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations and its specialised agencies.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai gazdaság helyzete: Előkészítő jelentés a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások tárgyában ( 2006/2272(INI) )
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( 2006/2272(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a növekedésről és a foglalkoztatásról (2005-2008) szóló integrált iránymutatásaira ( COM(2005)0141 ) (integrált iránymutatások),
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
tekintettel a Bizottság gazdasági előrejelzéseire 2006 ősze, 2006/5. sz.
having regard to the Commission's Economic forecasts Autumn 2006, No 5/2006.
tekintettel a Bizottság által 2006. november 22-én közzétett, "A kiegyenlítés dinamikája az euróövezetben – Tapasztalatok és kihívások" című 2006. évi uniós gazdasági értékelésre,
having regard to the Commission's EU Economy 2006 Review of 22 November 2006, "Adjustment dynamics in the euro area - Experiences and challenges",
tekintettel a tagállamok által a lisszaboni stratégia keretében, a nemzeti reformprogramok (NRP) végrehajtásáról benyújtott 2006. őszi jelentésekre http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_de.htm.
having regard to the Member States" autumn 2006 reports under the Lisbon Strategy on the implementation of their national reform programmes http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm.
tekintettel a lisszaboni stratégia megvalósítása terén elért haladásról szóló, "A megújított lisszaboni stratégia a növekedésért és foglalkoztatásért végrehajtása - Az eredmények éve" című 2006. december 12-i éves bizottsági jelentésre,
having regard to the Commission's annual progress report of 12 December 2006 on the Lisbon Strategy, "Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - A year of delivery",
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "Az uniós államháztartások hosszú távú fenntarthatósága" című közleményére ( COM(2006)0574 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament, "The long-term sustainability of public finances in the EU" ( COM(2006)0574 ),
tekintettel a Bizottságnak az "Európa demográfiai jövője: Kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!" című közleményére ( COM(2006)0571 ),
having regard to the Commission Communication, "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" ( COM(2006)0571 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, a Régiók Bizottságához és az Európai Központi Bankhoz intézett, "Éves beszámoló az euróövezetről" című közleményére ( COM(2006)0392 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank, "Annual Statement on the Euro Area" ( COM(2006)0392 ),
tekintettel "A Bizottság ajánlása a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált irányvonalak (2005-2008) keretében" című 2005. május 26-i állásfoglalására HL C 117.
having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
tekintettel a Tanács elnöksége által 2006. február 7-én az ECOFIN Tanács részére készített, kulcskérdésekről szóló dokumentumra, figyelemmel az Európai Tanács 2007. évi tavaszi ülésére,
having regard to the Key Issues Paper by the Council Presidency of 7 February 2006 for the Ecofin Council with a view to the spring 2007 European Council,
tekintettel a 2000. március 23-24-i lisszaboni Európai Tanács, a 2001. június 15-16-i göteborgi Európai Tanács és a 2005. március 22-23-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency's conclusions at the European Council in Lisbon of 23 to 24 March 2000, the European Council in Göteborg of 15 to 16 June 2001 and the European Council in Brussels of 22 to 23 March 2005,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0012/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0012/2007 ),
mivel az integrált iránymutatások esetében az EU egy olyan kulcsfontosságú gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai eszközéről van szó, amely egy hároméves középtávú időszakra irányul; mivel a végrehajtás javítása érdekében ezt az eszközt a 2005. évi szövegváltozaton és a közelgő értékelésén alapulóan körültekintően kell értékelni és továbbfejleszteni,
whereas the Integrated Guidelines are a central instrument of EU policy on the economy and employment focusing on a medium-term period of three years; whereas that instrument should, based on the version of 2005 and its forthcoming review, be assessed carefully and developed further in the interest of improving its implementation,
mivel az integrált iránymutatások, valamint a megújított Stabilitási és Növekedési Paktum és a 2007–2013-as pénzügyi keret együttesen hozzájárul majd a politikakialakítási folyamat koherenciájának erősödéséhez és az Európai Unió gazdasági szabályozásának javulásához;
whereas the Integrated Guidelines, the reformed Stability and Growth Pact and the Financial Framework for 2007 to 2013 will contribute together to creating greater coherence in the policy-making process and improving the economic governance of the European Union,
mivel az integrált iránymutatások nem tekinthetők pusztán a létező politikák átcímkézésének, hanem ezen iránymutatásoknak valóban integrált politikacsomaggá kell válniuk, amely makroökonómiai, mikroökonómiai és foglalkoztatási vonatkozásokat tartalmaz és fog össze,
whereas the Integrated Guidelines should not be regarded merely as the relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies encompassing and converging macroeconomic, microeconomic and employment dimensions,
mivel ezek az integrált iránymutatások a lisszaboni stratégia egyik fontos elemét képezik, és a lisszaboni stratégiának, ezen iránymutatások fő végrehajtási eszközeként, egy kiegyensúlyozott és átfogó szakpolitikai megközelítés segítségével a gazdaság, a foglalkoztatás, a környezetvédelem és a szociális biztonság területén egymást kölcsönösen elősegítő reformok megvalósítására kell törekednie,
whereas the Integrated Guidelines are an essential component of the Lisbon Strategy and should, as its central implementing instrument, with the aid of a balanced "policy-mix" approach, pursue reciprocally inspiring reforms in the areas of the economy, employment, the environment and social security,
mivel a gazdasági növekedés nem egy önálló célkitűzés, hanem szükséges feltétel egy olyan átfogó megközelítés részeként, amely a polgárok jólétét és életminőségét tartja szem előtt; mivel a fenntartható fejlődésre irányuló törekvéseknek egy olyan gazdasági, szociális, foglalkoztatási, környezetvédelmi és költségvetési politikára kell támaszkodniuk, amely felelősséget vállal a jövő nemzedékeivel szemben,
whereas economic growth is not an end in itself but a necessary condition, and as such, part of an integrated approach, for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieving sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations,
A gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai fellendülés kihasználása az Európai Unióban
Making good use of the upswing in the economy and employment in the European Union
megjegyzi, hogy az elmúlt hat évet követően, amelyre a gyenge gazdasági növekedés, a stagnálás, sőt néhány tagállamban a visszaesés volt jellemző, az európai gazdaság mutatói javulnak: a gazdasági növekedés, amely 2006-ban az EU-ban a GDP 2,8 %-a, az euróövezetben pedig a GDP 2,6 %-a volt, meghaladja a korábbi években tapasztalt növekedést, az előrejelzések szerint azonban ezek az értékek 2007-ben az EU-ban 2,4 %-ra, az euróövezetben pedig 2,1 %-ra csökkennek; felveti a kérdést, hogy az európai növekedés milyen mértékben lehet ciklikus, és hangsúlyozza Európa növekedési potenciálja javításának szükségességét a foglalkoztatottság növelése érdekében;
Notes that after six years of low economic growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is now achieving better results with a growth rate that exceeds that of previous years, that is to say a growth rate in 2006 of 2,8 % of GDP in the European Union and of 2,6 % in the euro area falling in 2007, however, to 2,4 % in the European Union and 2,1 % in the euro area; raises the question as to the extent to which European growth may be cyclical and stresses the need to enhance Europe's growth potential so as to be able to generate employment;
felhívja a figyelmet az egyes tagállamok növekedési rátái közötti jelentős különbségekre, és sajnálatát fejezi ki a több nagy tagállamban tapasztalható viszonylag gyenge gazdasági növekedés miatt, ami elsősorban az elégtelen belső keresletre vezethető vissza; ezzel összefüggésben megállapítja, hogy a skandináv országok átlagon felüli magas növekedési rátákkal rendelkeznek, munkanélküliségük pedig az utóbbi időben jelentősen csökkent;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the Member States and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the larger Member States, which is primarily attributable to stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
kiemeli az államháztartás eredményeinek javulását és a 2006-os átlagos költségvetési hiánynak a GDP 2 %-ára történő csökkenését; további, nem pusztán ciklikus tényezőket tükröző javulást vár a költségvetés minősége terén;
Stresses the improvement in public finances with a reduction in the average budget deficit to 2 % of GDP in 2006; expects further improvements in the quality of public finances which do not only mirror cyclical factors;