natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.2010 B7-0430/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
5.7.2010 B7-0430/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.028v01-00 B7‑0430/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a kazettás bombákról szóló egyezmény (CCM) 2010. augusztus 1-jei hatálybalépéséről és az EU szerepéről
PE442.028v01-00 B7‑0430/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– tekintettel a 2008. május 19–30-i dublini diplomáciai konferencián 107 ország által elfogadott, a kazettás bombákról szóló egyezményre (CCM),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– tekintettel a kazettás bombákról szóló egyezményre vonatkozó, 2008. november 20-i állásfoglalására ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on Cluster Munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
A. mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény Oslóban, majd New Yorkban az ENSZ-nél 2008. december 3-tól áll nyitva aláírásra, és a harmincadik ratifikációt követő hatodik hónap első napján, azaz 2010. augusztus 1-jén lép hatályba,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1 August 2010,
D. mivel a kazettás bombák eredeti bevetésük után és a konfliktus megszűntével is súlyos kockázatot jelentenek a civil lakosság számára; mivel a kazettás bombák emellett bizonyíthatóan kedvezőtlenül befolyásolják a katonai hatékonyságot,
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness,
E. mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény új humanitárius szabványokat fog meghatározni az áldozatoknak nyújtott segítség tekintetében, és arra fogja kötelezni az államokat, hogy eltakarítsák a konfliktusokból visszamaradt, fel nem robbant kazettás bombákat,
E. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
F. mivel eddig húsz EU-tagállam írta alá, 11 ratifikálta, 7 pedig nem írta alá és nem is ratifikálta a kazettás bombákról szóló egyezményt,
F. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
G. mivel a legtöbb európai uniós tagállam és a civil szervezetek nagymértékű támogatása döntő jelentőségűnek bizonyult a kazettás bombákról szóló egyezmény oslói folyamatának sikeres lezárásában,
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM,
H. mivel ha mind a 27 EU-tagállam aláírja és ratifikálja a kazettás bombákról szóló egyezményt annak 2010. augusztus elsejei hatálybalépését megelőzően, az határozott politikai jelzést adna a kazettás bombák használatának és kivitelének általános tilalmára és a válogatás nélkül pusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemre vonatkozó európai uniós célkitűzések támogatására,
H. whereas the signature and ratification by all 27 EU Member States prior to the entry into force of CCW on 1 August 2010 would represent a strong political signal for a global ban on the use and export of cluster munitions and the EU's objectives with regard to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately,
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az uniós tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és a Kazettásbomba-ellenes Koalíciónak.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
5.7.2010 B7-0431/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
5.7.2010 B7-0431/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a kazettás bombákról szóló egyezmény (CCM) 2010. augusztus 1-jei hatálybalépéséről és az EU szerepéről
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
A. mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény Oslóban, majd New Yorkban az ENSZ-nél 2008. december 3-tól áll nyitva aláírásra, és a harmincadik ratifikációt követő hatodik hónap első napján, azaz 2010. augusztus 1-jén lép hatályba,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
D. mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény új humanitárius szabványokat fog meghatározni az áldozatoknak nyújtott segítség tekintetében, és arra fogja kötelezni az államokat, hogy eltakarítsák a konfliktusokból visszamaradt, fel nem robbant kazettás bombákat,
D. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
F. mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény 2010. augusztus 1-jei hatálybalépését követően az egyezményhez való csatlakozáshoz több követelményt kell teljesíteni, mivel ezen időpont után az államoknak már egy egylépcsős folyamatban kell csatlakozniuk az egyezményhez,
F. whereas after entry into force of CCM on 1 August 2010 the process of acceding to the convention will become more demanding because states will need to accede to the Convention in a one step process,
8. felhívja az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt az Unió CCM-hez való csatlakozása érdekében, amire a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta már sor kerülhet;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to make all efforts in order to realise the accession of the Union to the CCM which is possible after the entry into force of the Lisbon Treaty;
5.7.2010 B7-0432/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
5.7.2010 B7-0432/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a kazettás bombákról szóló egyezmény (CCM) 2010. augusztus 1-jei hatálybalépéséről és az EU szerepéről
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
B. mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény tiltani fogja a kazettás bombák mint külön fegyverkategória használatát, gyártását, felhalmozását és szállítását, és mivel az afganisztáni és iraki háborúban a szövetséges erők, illetve Libanonban az izraeli erők tetemes mennyiségű kazettás bombát használtak fel,
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons, and recalling that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon,
8. felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy az első felülvizsgálati konferenciára közös álláspontról szóló tanácsi határozat formájában stratégiát dolgozzanak ki;
Calls on the Council and Commission to make all efforts in order to develop a strategy for the first review conference in the form of a Council Decision on a Common Position;
5.7.2010 B7-0433/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
5.7.2010 B7-0433/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a kazettás bombákról szóló egyezmény (CCM) 2010. augusztus 1-jei hatálybalépéséről és az EU szerepéről
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– tekintettel az ENSZ-nek az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezményére, amelyet 1980. október 10-én Genfben kötöttek meg és amely 1983 decemberében lépett hatályba,
– having regard to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), concluded at Geneva on October 10 1980 and entered into force in December 1983,
E. mivel a kazettás bombák – mivel nagy számban szednek halálos áldozatokat – súlyos kockázatot jelentenek a civil lakosság számára, ha lakott területek környezetében alkalmazzák őket, és a konfliktusokat követő rendezés során e bombák számos tragikus civil sérülést és halálesetet okoztak, mivel a hátrahagyott, fel nem robbant tölteteket gyakran gyermekek vagy más gyanútlan, ártatlan személyek találják meg,
E. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, when used around populated areas due to their typically large lethal footprint, and in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries and deaths to civilians as unexploded sub-munitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents,
F. mivel e fegyverek hatékonynak bizonyultak háborús konfliktusok esetén különféle célpontok elleni bevetés során, ezért számos tagállam fegyveres erői szereztek be és alkalmaztak jelentős mennyiségű bombát, hordozórakétát, rakétát és tüzérségi gránátot, és sok ország alkalmazza ezeket területének védelmére,
F. whereas, have proven to be highly effective in combat settings against various targets and, consequently, armed forces of many states have acquired and used substantial numbers of bombs, missiles, rockets and artillery shells and number of them rely on them in terms of their territorial defence,
G. mivel eddig húsz EU-tagállam írta alá, 11 ratifikálta, 7 pedig nem írta alá és nem is ratifikálta a kazettás bombákról szóló egyezményt,
G. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
H. mivel a legtöbb európai uniós ország, amely nem írta alá a kazettás bombákról szóló egyezményt, olyan nem európai uniós ország szomszédja, amely nem írta alá az egyezményt, vagyis a kazettás bombákra vonatkozó általános tilalom súlyosan gyengítené területvédelmi lehetőségeiket,
H. whereas most of the EU countries, that did not sign the CCM are neighbouring non-EU countries which did not sign CCM, which puts them in a situation where a complete ban on cluster munitions would impair their territorial defence capability,
I. mivel a kazettás bombákról szóló tárgyalások az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény keretében tovább folytatódnak, és több olyan tagállam is részt vesz a folyamatban, amelyek nem írták alá és nem ratifikálták a kazettás bombákról szóló egyezményt, ám hajlandóak a civilek veszélyeztetettségét csökkenteni a kazettás bombák pontosabbá és megbízhatóbbá tételével,
I. whereas negotiations on the cluster munitions are continued within the CCW regime, and many states which take part in the process, which did not signed and ratified CCM are willing to limit the threat to civilians by achieving higher accuracy and reliability of Cluster Munitions,
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az uniós tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és a Kazettásbomba-ellenes Koalíciónak.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
5.7.2010 B7-0434/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke nyilatkozatát követően
5.7.2010 B7-0434/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a kirgizisztáni helyzetről
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
D. mivel az ideiglenes kormány szükségállapotot hirdetett a térségben, a biztonsági erők pedig – amelyek a jelek szerint olykor nem engedelmeskedtek a parancsoknak – nem voltak képesek átvenni az irányítást; mivel Roza Otunbajeva ideiglenes elnök Medvegyev orosz elnökhöz és a Kollektív Biztonsági Szerződés Szervezetéhez intézett, a rend helyreállításához nyújtandó katonai támogatásra irányuló kérését elutasították; mivel nemzetközi rendőri erő küldésére vonatkozó kérelmet továbbítottak az EBESZ felé, amely jelenleg is vizsgálja a kérést,
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and security forces, which as it appears sometimes did not abide orders, were unable to take over control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order received negative replies; whereas a request to send an international police force was forwarded and is currently being considered by the OSCE,
E. mivel az Európai Bizottság 5 millió eurót különített el a sürgős orvosi ellátásra, humanitárius segélyre, nem élelmiszer jellegű segélyre, védelemre és pszichológiai segítségnyújtásra a válság által érintett személyek részére; mivel ez nem mérhető az ENSZ 71 millió dollár értékű gyorssegély iránti felhívásához,
E. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this cannot be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
F. mivel az EU-nak sokkal nagyobb szerepet kell vállalnia az ország megsegítésében; mivel az EU elkötelezte magát, különösen a Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiája révén, a régió országaival folytatott partnerség mellett; mivel most sokkal jelentősebb nemzetközi kötelezettségvállalásra van haladéktalanul szükség, és az EU által adott válasz kihatással lesz saját, partnerként való hitelességének megítélésére,
F. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
G. mivel a június 27-én meglehetősen békés körülmények között és magas részvétel mellett tartott népszavazás alkalmával a választók több mint 90%-a új, az elnöki és parlamenti hatalom egyensúlyát biztosító alkotmány, Roza Otunbajeva 2011. december 31-ig tartó átmeneti elnöksége és az alkotmánybíróság feloszlatása mellett döntött; mivel a parlamenti választásokat a tervek szerint 2010. október 10-én rendezik,
G. whereas a referendum conducted under fairly peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
H. mivel az EU kifejezett érdeke egy békés, demokratikus és gazdaságilag virágzó Kirgizisztán létrejötte; mivel Kirgizisztán jogállamiság, emberi jogok és demokratikus értékek, valamint a piacgazdaság melletti elkötelezettsége elő fogja mozdítani a biztonságot és a stabilitást Közép-Ázsiában,
H. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
I. mivel a közép-ázsiai régió számos országát sújtotta a szegénység, a rossz kormányzás, az erős önkényuralmi törekvések, valamint az elégedetlenség kifejezésére és a politikai változás elérésére szolgáló jogi csatornák hiánya, mivel ennek eredményeképpen különösen termékeny talaj kínálkozik a radikális iszlám mozgalmaknak,
I. whereas, many of the countries of the Central Asia region, have been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
J. mivel a harmadik országokkal kötött megállapodásaiban az EU-nak minden lehetséges esetben fenn kell tartania elkötelezettségét az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság mellett, és következetes, regionális szerepét erősítő politikákon keresztül demokratikus reformokat kell előmozdítania,
J. whereas the EU should whenever it is possible, uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in its agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
7.7.2010 B7-0471/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
7.7.2010 B7-0471/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az európai piacokon forgalomba hozott hústermékek címkézése
on the labelling of meat placed on European markets
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az európai piacokon forgalomba hozott hústermékek címkézéséről
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Motion for a European Parliament resolution on the labelling of meat placed on European markets
A. mivel 2010. július 6-án újabb tízezer darabos sertésláb-szállítmányt koboztak el a hatóságok a Brenner-hágón lévő határátkelőnél, amelyet Olaszországban sonkának dolgoztak volna fel, és amelyre az európai fogyasztókat megtévesztő módon olaszországi eredetjelzés került volna,
A. whereas on 6 July 2010 at the Brenner pass the authorities seized a consignment of 10 000 pigs' legs bound for Italy, where they were intended to be made into hams which European consumers would then believe to have originated in Italy,
B. mivel az utóbbi hónapokban más olyan élelmiszerszállítmányok érkezését is regisztrálták, amelyek illegálisan jutottak be az európai piacokra, és az illetékes hatóságok által rajtuk elhelyezett pecsét ellenére forgalomba hoztak,
B. whereas over recent months there have been other cases of foodstuffs illegally brought into European markets being placed on sale in spite of the stamp affixed by the relevant authorities,
C. mivel a fogyasztóknak joguk van tudni, hogy az általuk vásárolt élelmiszer honnan származik, különösen, ha az adott terméket minőségi megjelöléssel látták el,
C. whereas consumers are entitled to know where the foodstuffs they purchase come from, particularly when products bear quality marks,
15.7.2010 B7-0473/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
15.7.2010 B7-0473/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a Genfi Egyezmény Törökország általi megsértéséről
on violation of the Geneva Convention by Turkey
PE445.546v01-00 B7‑0473/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a Genfi Egyezmény Törökország általi megsértéséről
PE446.546 B7‑0473/2010 Motion for a European Parliament resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey
– tekintettel a hadifoglyokkal való bánásmódról szóló, 1949. június 12-i, harmadik Genfi Egyezmény 17. cikkére,
– having regard to Article 17 of the Third Geneva Convention of 12 August 1949 on the treatment of prisoners of war,
– tekintettel a hadifoglyokkal való bánásmódról szóló Egyezmény 3. cikkének a) pontjára,
– having regard to Article 3(a) of the same Convention,
A. mivel a PKK harcosai és török katonák között az elmúlt hónapokban lezajlott összecsapások során ez utóbbiak brutálisan feldarabolták és megsemmisítették a kurd gerillák holttesteit, azokat meggyalázták, lefejezték és szerveiket kiszedték,
A. whereas in the clashes which have taken place in the last few months between PKK combatants and the Turkish army, the latter has brutally mutilated and destroyed the corpses of Kurdish guerrillas, decapitating them and removing organs,
B. mivel ez a gyakorlat nyilvánvalóan sérti a nemzetközi humanitárius jogot,
B. whereas such practices constitute a flagrant violation of international humanitarian law,
C. mivel Törökország kérte felvételét az Európai Unióba,
C. whereas Turkey is a candidate for EU membership,
16.7.2010 B7-0474/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
16.7.2010 B7-0474/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a 2010. június–júliusban Romániát sújtó árvizekről
on the floods which hit Romania in June and July 2010
PE446.547v01-00 B7‑0474/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a 2010. június–júliusban Romániát sújtó árvizekről
PE474.547v01-00 B7‑0474/2010 Motion for a European Parliament resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010
A. mivel az idén Romániát sújtó heves árhullámok tíz megyét érintettek, az elárasztott területeken emberek ezreinek kitelepítését vonva maga után és tucatnyi emberáldozatot követelve,
A. whereas Romania has this year had to face a massive wave of flooding which has affected ten counties, has led to the evacuation of thousands from the path of the waters, and has claimed dozens of lives,
B. mivel az árvizek több száz házat és több ezer hektár termőföldet tettek tönkre, továbbá a közlekedési, távközlési és energetikai infrastruktúra is komoly károkat szenvedett,
B. whereas the floods have destroyed hundreds of dwellings and ravaged thousands of hectares of agricultural land, as well as severely affecting transport, communications and energy infrastructures,
C. mivel az Európai Unió Szolidaritási Alapja (EUSZA) felhatalmazza a Bizottságot, hogy természeti katasztrófa bekövetkezése esetén anyagi támogatást nyújtson a tagállamoknak,
C. whereas the European Union Solidarity Fund (EUSF) enables the Commission to grant Member States financial aid in cases of natural disaster,