natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragaszkodik ahhoz, hogy tiszteletben kell tartani a többoldalú környezetvédelmi megállapodásokban – például az ENSZ éghajlatváltozásról szóló keretegyezményében vagy a Kiotói Jegyzőkönyvben– rögzített kötelezettségeket, és nem szabad megengedni, hogy a kereskedelmi szabályok szűk értelmezése gátolja vagy akadályozza a kitűzött célok elérését;
Insists that obligations under MEAs, such as the UN Framework Convention on Climate Change or the Kyoto Protocol, must be complied with and that the narrow interpretation of trade rules must not be allowed to prevent or obstruct the attainment of their objectives;
úgy véli, hogy a WTO-szabályoknak nem kellene megakadályozniuk a tagállamokat a kevés energiát kívánó technológiák további fejlesztésében azáltal, hogy technikai semlegességet követelnek, ami alááshatja a megújuló technológiák fejlesztésének ösztönzését;
Believes that WTO rules should not prevent Member States from encouraging the further development of low-energy technologies by insisting on technical neutrality, which could undermine incentives for the development of renewable technology;
kéri a Bizottságot, hogy vállaljon kezdeményező szerepet nemzetközi szinten – és különösen a WTO-n belül – annak biztosítása céljából, hogy a kereskedelempolitika egészében és a kereskedelem nagyságrendjének tendenciáival kapcsolatban is vegye figyelembe az éghajlatváltozásra gyakorolt lehetséges hatásait;
Asks the Commission to take initiatives at the international level, and particularly within the WTO, to ensure that trade policy as a whole, and in relation to trade volume trends, takes account of its potential impact on climate change;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU kétoldalú kereskedelmi megállapodásait és a WTO többoldalú kereskedelmi megállapodásait a WTO létrehozásáról szóló megállapodás azon rendelkezéseinek megfelelően kössék meg, amelyek előírják, hogy a nemzetközi kereskedelmet a világ erőforrásainak optimális kihasználását biztosítva kell folytatni, a fenntartható fejlődés célkitűzésével összhangban, egyaránt törekedve a környezet védelmére és megőrzésére; azt javasolja, hogy a "fenntarthatósági záradékot" vegyék bele az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménybe (GATT), – a WTO-rendszer alapvető megállapodásába – amely kialakítja a környezetvédelmi politika olyan közös alapelveit, mint a szennyező fizet elve és az elővigyázatossági elv, amelyek alapján az intézkedések értékelhetők;
Calls on the Council and the Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with those provisions of the Agreement establishing the WTO, which specify that international trade should be conducted while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment; recommends that the 'sustainability clause' be added to the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), the core agreement of the WTO system, setting out agreed principles of environmental policy, such as the polluter-pays principle and the precautionary principle, against which measures can be judged;
felhívja továbbá a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy a vitarendezési testület az GATT 20. cikkével összhangban járjon el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az emberek, állatok vagy növények életének vagy egészségének védelme érdekében vagy a kimerülő természetes erőforrások megőrzése kapcsán intézkedéseket tegyenek, beleértve a protekcionista intézkedéseket is;
Calls, furthermore, on the Council and the Commission to ensure that the WTO Dispute Settlement Body acts in accordance with Article XX of the GATT, which allows its members to take measures, including protectionist measures, necessary to protect human, animal or plant life or health or relating to the conservation of exhaustible natural resources;
megállapítja, hogy az EU már világelső helyen áll az alternatív energiatechnológiák terén, és támogatja a Kínát és Indiát a szél- és napenergiát hasznosító technológiák kereskedelmére és a technológiatranszfére vonatkozóan, és hogy a hatékony és technológiailag innovatív európai vállalatoknak köszönhetően az EU-nak piacvezetőnek kell lennie a "zöld" termékek és szolgáltatások (EGS) világméretű exportja terén; valamint hogy a Galileo és a Globális Környezetvédelmi és Biztonsági Megfigyelés (GMES) rendszere használhatók a szén-dioxid-kibocsátás ellenőrzésére; kéri a Bizottságot, biztosítsa, hogy az energia, különösen a megújuló energia és a hatékonyság, valamint azok energiabiztonsággal való összefüggése az EU külkapcsolatainak szerves része legyen, külön hangsúlyozva az európai szomszédsági politikát;
Notes that the EU is already a world leader in alternative energy technologies, supporting China and India, particularly regarding the trade and technology transfer of wind and solar renewable energy technologies and that, thanks to efficient and technologically innovative European undertakings, the EU should be a market leader in the worldwide export of environmental goods and services and that Galileo and the Global Monitoring for Environment and Security System could be used to monitor CO2 emissions; calls on the Commission to ensure that energy and particularly the question of renewable energy and efficiency, and their connection to energy security, becomes an integral part of all external EU relations, with a particular emphasis on the European Neighbourhood Policy;
sürgeti az EU-t, hogy tekintettel a lisszaboni célok teljesítésére, az egész világon mindenütt mozdítsa elő az "éghajlatbarát ipart", különösen mivel a technológia fejlődő országok számára történő átadásának jelentős eszköze a kereskedelem; hangsúlyozza, hogy csökkenteni kell a "zöld kereskedelem" előtt álló akadályokat, például megszüntetve a "zöld termékek" után kivetett vámokat a WTO szintjén, felülvizsgálva a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó szabályokat, megkönnyítve egyúttal a "zöld technológiák" piacra jutását, figyelembe véve az éghajlati szempontot a kivitel során nyújtott hitelbiztosítékok megadása során, valamint felszámolva a piactorzító hatású ösztönző intézkedéseket, például a fosszilis üzemanyagok támogatását;
Urges the EU, with a view to achieving the Lisbon objectives, to develop and promote 'climate-friendly' industry at a global level particularly as trade is an important tool for the transfer of technology to developing countries; emphasises the need to reduce barriers to 'green' trade by, for example, removing tariffs on 'green' goods at the WTO level, reshaping the rules on intellectual property rights, facilitating the market entry of green technology by allowing climate concerns to guide export credit guarantees and removing perverse incentives and distortions of the market, such as fossil-fuel subsidies;
felszólít egy olyan nemzetközi környezetvédelmi szervezet létrehozására, amely felelősséget vállalna a környezetvédelemre vonatkozó nemzetközi egyezmények és megállapodások betartásáért és az éghajlatváltozás elleni küzdelemért, és amely együttműködne többek között a WTO-val és azzal együtt tevékenykedne a kereskedelem környezetre gyakorolt hatásaival kapcsolatos kérdésekben;
Calls for the establishment of an international environmental organisation which would assume responsibility for compliance with international treaties and agreements on environmental protection and combating climate change, and which would, inter alia, work and cooperate with the WTO on issues concerning the impact of trade on the environment;
elismeri, hogy az EU történelmi felelősséget visel az üvegházhatású gázok kibocsátásáért, és belátja, hogy lényeges változtatásokra van szükség az Unió kereskedelempolitikájában, amelyek bátorítják a helyi termelést mint a szállítási szükségleteket csökkentő eszközt; hangsúlyozza, hogy erőteljesebb technológiai együttműködésre van szükség a fejlődő és a feltörekvő országokkal, különösen Kínával, Brazíliával és Indiával, annak lehetővé tétele érdekében, hogy a környezetvédelmi szempontokat fokozatosan beépítsék politikáikba; sajnálatát fejezi ki ugyanakkor amiatt, hogy a meglévő technológiaátadási mechanizmusok, mint például a tiszta fejlesztési mechanizmus elégtelenek, és ezért erőteljesebb társfinanszírozásra és kapacitásépítő intézkedésekre szólít fel;
Recognises that the EU bears a historical responsibility for GHG emissions and realises that substantial changes to its trade policy are required to encourage local production as a means of reducing the need for transport; stresses the need for more intensive technological cooperation with developing and emerging countries, particularly China, Brazil and India, in order to enable them to mainstream environmental protection in their policies; regrets, however, that existing technology-transfer mechanisms like the Clean Development Mechanism are insufficient and therefore calls for increased co-financing and capacity building measures;
megjegyzi, hogy az energiahatékony és más környezetbarát technológiák átadása az EU-ból a fejlődő országokba központi szerepet játszik a gazdasági fejlődés és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának szétválasztásában, és hogy megfelelő beruházások szükségesek e csökkentés előmozdításához; kéri a Bizottságot, hogy biztosítson ösztönzőket megfelelő pénzügyi támogatás és know-how-átadás révén;
Notes that the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from GHG emissions and that suitable investment is needed to promote such a reduction; calls on the Commission to provide incentives by means of suitable supporting finance and the transfer of know-how;
arra kéri a Bizottságot, hogy módszeresen foglalja bele a harmadik országokkal kötendő megállapodásaiba a környezetvédelmi záradékokat, külön hivatkozva a szén- dioxid-kibocsátás csökkentésére; felhív a szénszegény technológia és szénszegény kereskedelmi rendszerek fejlődő országoknak történő átadására; arra kéri a Bizottság illetékes szervezeti egységeit, hogy gyorsan fejlesszék az éghajlat-változási dimenziót a fenntarthatósági hatásvizsgálataikban (SIA), hogy megvitassák azokat a Parlamenttel, és módszeresen alkalmazzák azokat e megállapodások megkötése előtt;
Asks the Commission systematically to include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries; calls for the transfer of low carbon technology and low carbon trade schemes to developing countries; asks the competent Commission services swiftly to develop a climate change dimension in its Sustainability Impact Assessments (SIAs), to discuss the SIAs with Parliament, and to apply them systematically before the conclusion of the agreements;
kéri a Bizottságot, hogy a WTO-megállapodások során érveljen amellett, hogy vegyék figyelembe "a fenntarthatóságra gyakorolt hatás értékelési módszerét", és így készítsenek hosszú távú értékelést arról, hogy a két- és többoldalú megállapodások során milyen mértékben veszik megfelelően figyelembe a környezeti javak osztályozását a megújuló energiaforrások terén;
Calls on the Commission to argue, in the context of the WTO agreements, for account to be taken of the 'sustainability impact assessment method' and thus to assess, over the long term, how far the classification of environmental goods in the field of renewable energy resources is being properly taken into account in bilateral and multilateral agreements;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szabadkereskedelmi megállapodások (FTA) ázsiai és latin-amerikai partnerekkel kötendő új generációjának tárgyalásai során térjenek ki a kereskedelem és a fenntartható fejlődés szociális és környezetvédelmi vonatkozásaira, különösen a megújuló javak és szolgáltatások kereskedelmére és az azokba való befektetésre és a többoldalú környezetvédelmi megállapodások hatékony végrehajtására is; javasolja, hogy a megújuló termékek és technológiák kereskedelmének liberalizálása és a környezetvédelmi szolgáltatások növekvő elérhetősége legyen a Bizottság kulcsfontosságú célkitűzése a soron következő FTA-tárgyalásokon; hangsúlyozza, hogy a WTO-kompatibilis zöld kormányzati beszerzési politikákat be kell vezetni a kétoldalú megállapodásokba;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the negotiations on the new generation of Free Trade Agreements (FTA) with partners in Asia and Latin America include commitments to the social and environmental aspects of trade, particularly addressing trade and investment in renewable goods and services, and sustainable development and to the effective implementation of MEAs; suggests that liberalising trade in renewable goods and technologies and increasing access to environmental services should be a key objective of the Commission in the forthcoming FTA negotiations; stresses the need to introduce WTO-compatible green government procurement policies systematically into bilateral agreements;
kéri, hogy készítsenek elmélyült hatástanulmányokat az EU és harmadik országok között kötött két- és többoldalú szerződésekről az éghajlatváltozás, a nemi egyenjogúság és a fenntartható fejlődés tekintetében, és kéri a Bizottságot, hogy a kereskedelmi támogatással és a fejlesztési támogatások egyéb formáival kapcsolatos kezdeményezések keretében nyújtson támogatást kifejezetten az éghajlatváltozások kezelésére;
Calls for in-depth impact analyses from a climate, gender and sustainability perspective, of the outcome of multilateral and bilateral trade agreements negotiated between the EU and third countries and urges the Commission to authorise explicit support for the management of climate change as part of all aid-for-trade and other relevant development aid;
támogatja a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy az erős éghajlati tényezőkkel együtt minden kereskedelmi megállapodásban hozzanak létre egy fenntartható fejlődési fórumot, amely nyitva állna a megválasztott képviselők, a civil társadalom (különösen a környezetvédelmi területen működő nem kormányzati szervezetek) és egyéb kulcsfontosságú érdekelt felek részvétele előtt és felhív arra, hogy ezen fórumokat biztosítsák a jelenlegi tárgyalások során;
Supports the Commission's proposal to establish in each trade agreement a sustainable development forum, with a strong climate component, which would be open to participation by elected representatives, civil society (particularly NGOs operating in the environmental field) and other key stakeholders and calls for those fora to be ensured during ongoing negotiations;
hangsúlyozza a EU harmadik országokkal és régiókkal megkötött szerződéseiben a környezetvédelmi politikai párbeszéd és az energiapolitikai párbeszéd éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekre történő kiterjesztésének szükségességét, és kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be konkrét javaslatokat az adott országtípus tekintetében elért előrehaladás viszonyítási pontjai tekintetében;
Stresses the need to broaden the environmental policy dialogues as well as the energy policy dialogue that form part of EU agreements with third countries or regions to cover questions of climate change and asks the Commission to put forward concrete proposals for benchmarks for progress according to the type of country;
úgy véli, hogy a szénkészletekként és biodiverzitási tartalékokként értékes szerepet játszó ökoszisztémák megőrzése globális közjavakat jelent, és különleges védelmet és pénzügyi támogatást igényel; javasolja, hogy az erdészettel kapcsolatos jogérvényesítésre, kormányzásra és kereskedelemre vonatkozó partnerségi megállapodásokat foglalják bele a harmadik országokkal kötött és a jövőben kötendő megállapodásokba;
Considers that the conservation of ecosystems which play a valuable role as carbon sinks and biodiversity reserves represent global public goods and need special protection and international financial support; proposes incorporating Forest Law Enforcement, Governance and Trade partnership agreements into all existing and future agreements with third countries;
elismeri, hogy a kereskedelem túl gyakran vezet az ökológiai rendszerek, különösen az erdők túlzott kihasználásához a fejlődő országokban; nyomatékosan felszólítja a fejlett ipari országokat arra, hogy vállaljanak felelősséget az erdőknek a nemzetközi kereskedelem által okozott széleskörű kiirtása miatt; hangsúlyozza az erdők pusztulásának súlyos éghajlati következményeit, és ebből fakadóan azt, hogy az erdők érintetlenül hagyásának hosszú távon hatalmas gazdasági értéke van; komoly uniós erőfeszítésekre szólít fel az "erdőpusztulás megelőzésének" jutalmazására szolgáló mechanizmusok létrehozása érdekében, a természeti erőforrások felelősségteljes kereskedelmének előmozdítását célzó egyéb hathatós politikai intézkedésekkel párhuzamosan; hangsúlyozza, hogy a megerősített fenntartható erdőgazdálkodást az adott országoknak kell irányítaniuk, és felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa e tekintetben a pénzügyi és technikai segítségnyújtást; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösség által biztosított segítségnyújtásnak figyelembe kell vennie a földterület alternatív felhasználásának feláldozásából eredő költségeket, a védelem irányításának és betartatásának költségeit és azt a kihívást, amit a rögzített érdekek megváltozásával járó politikai átmenet kezelése jelent; hangsúlyozza, hogy a vidéki munkanélküliség és a vidék és a városok közötti migráció elkerülése érdekében alapvető fontosságúak az új bevételi források azonosítását segítő kiegészítő programok;
Recognises that trade too often leads to the overexploitation of eco-systems, particularly forests, in developing countries; urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade; emphasises the significant climate impact of deforestation and therefore the long-term economic value and importance of preserving forests intact; calls for serious EU efforts to establish reward mechanisms for 'avoided deforestation' in the international climate negotiations, along with other strong policy measures to promote responsible trade in natural resources; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital;
támogatja a Bizottság javaslatát a fejlődő országokkal való együttműködés fokozására az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, és azoknak egy globális éghajlatváltozással foglalkozó politikai szövetség létrehozása útján történő mérséklése terén; hangsúlyozza, hogy az EU és a tagállamok számára prioritás kell, hogy legyen a kulcsfontosságú feltörekvő gazdaságokkal – úgy mint Kínával, Indiával, Brazíliával, Ukrajnával és Dél-Afrikával – való párbeszéd intenzívebbé tétele, illetve a közös programok kifejlesztése és végrehajtása irányába való elmozdulás az olyan kölcsönös környezetvédelmi jelentőségű területeken, mint az éghajlatváltozás, a hulladékok kezelése és illegális fakitermelés;
Supports the Commission proposal to enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation through setting up a global climate policy alliance; stresses that intensifying dialogue and moving towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual environmental concern, such as climate change, waste management and illegal logging, with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa, must be a priority for the EU and its Member States;
felszólít a fosszilis üzemanyagokkal kapcsolatos projektek exporthitel-ügynökségeken és állami beruházási bankokon keresztül megvalósuló állami támogatásának megszüntetésére, valamint a megújuló energiákkal kapcsolatos és energiahatékony technológiák átadásának fokozását szolgáló erőfeszítések megkétszerezésére;
Calls for the discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects and for the redoubling of efforts to increase the transfer of renewable energy and energy efficient technologies;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy javasoljanak jogalkotási aktusokat annak érdekében, hogy a tagállamok exporthitel-ügynökségei és az Európai Beruházási Bank vegyék figyelembe hitelkihelyezéskor, illetve -nyújtáskor vegyék figyelembe a finanszírozott projektek negatív környezeti hatásait, és rendeljenek el finanszírozásra vonatkozó moratóriumot addig, amíg megfelelő adat áll rendelkezésre, az OECD-től, a G8-tól és a nyersanyagkitermelő iparágakra kiterjedő vizsgálatből nyert közléseknek megfelelően;
Asks the Commission and the Member States to propose legislative instruments in order that Member State export credit agencies and the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available, in accordance with advice from the OECD, the G8 and the Extractive Industries Review;
javasolja a WTO támogatásokról szóló megállapodásának módosítását annak érdekében, hogy újból bevezetésre kerüljön az egyes környezetvédelmi támogatások esetére az intézkedés mellőzésének lehetőségét előíró rendelkezés;
Suggests amending the WTO subsidies agreement in order to reintroduce a clause providing for the non-action ability of certain environmental subsidies;
Az EU többet tud tenni a CO
The EU can do more to avoid CO
emlékeztet arra, hogy az Európai Uniónak a harmadik országok által vállalt kötelezettségektől függetlenül 2020-ig 30%-kal kell csökkentenie az üvegházhatású gázok kibocsátását;
Repeats the need for a 30 % reduction in EU GHG emissions by 2020, independent of third countries" commitments;
hangsúlyozza, hogy a lakossági tudatosság növelésére van szükség a fogyasztási cikkek teljes környezetvédelmi költségével kapcsolatban; kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy javasoljanak intézkedéseket az Európai Unióban forgalmazott termékek gyártása és szállítása során keletkezett energiafogyasztásra és üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó tájékoztatás terén, a brit kormány új termékcímkézési rendszerre vonatkozó javaslatához hasonlóan, amelynek célja információk nyújtása a termékek úgynevezett "karbon lábnyomáról", feltüntetve az előállításuk, szállításuk és esetleges megsemmisítésük során kibocsátott szén-dioxid-szintet;
Stresses the need to raise public awareness of the total environmental costs of consumer products; calls on the Commission and the Council to propose measures for the provision of information on the energy consumed, and GHGs emitted, during the manufacture and transport of products placed on sale within the EU, such as the proposal made by the UK Government to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emission caused by the production, transport and eventual disposal of a product;
ragaszkodik ahhoz, hogy a szélesebb körű fogyasztói tájékoztatási politika részeként a különböző termékek üvegházhatású gázok szempontjából fennálló jelentősége miatt vezessenek be WTO-kompatibilis közös szabvány- és címkézési rendszereket, beleértve a gyártási és szállítási szakaszokat is, lehetőséget adva ezáltal a fogyasztóknak, hogy hozzájáruljanak a CO2-kibocsátás csökkentéséhez;
Insists on the introduction of WTO-compatible common standards and labelling schemes regarding the GHG implications of different products, including at the production and transport stages, as part of a wider consumer information policy, thereby giving consumers the opportunity to contribute to reducing CO2 emissions;