natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Felülvizsgálat és jelentés
Review and report
A Bizottság legkésőbb a PRS működőképesség nyilvánítása után két évvel jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére a PRS-szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében megállapított szabályok kielégítő működéséről és megfelelőségéről, és szükség esetén javaslatokat nyújt be e határozat megfelelő módosítására.
At the latest two years after the PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the rules established for access to PRS services and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
A Galileo program végrehajtásának különös szabályai
Specific rules for the implementation of the Galileo programme
Az e határozatban szereplő egyéb rendelkezések ellenére, a Galileo rendszer megfelelő működése érdekében engedélyezni kell a hozzáférést a PRS-technológiához, valamint a PRS-vevőkészülékek birtoklását vagy használatát – a 8a. cikkben és a mellékletben meghatározott elveknek való megfelelésre is figyelemmel – az alábbiak szerint:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the Galileo system functions smoothly, access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to compliance with the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
a Bizottság számára, amikor a Galileo program irányítójaként jár el;
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
a Galileo rendszer működtetői számára, szigorúan csak a Bizottsággal kötött konkrét megállapodásban előírt feladataik teljesítéséhez;
operators of the Galileo system, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
az Európai GNSS Ügynökség számára, annak érdekében, hogy a Bizottsággal kötött konkrét megállapodásnak megfelelően el tudja végezni rábízott feladatokat;
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
az Európai Űrügynökség számára csakis kutatás, fejlesztés és az infrastruktúra bevezetése céljából, a Bizottsággal kötött konkrét megállapodás alapján.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
15. cikk Hatálybalépés
Article 15 Entry into force
és alkalmazás
and application
A tagállamok a 6. cikk alkalmazását legkésőbb …
Member States shall apply Article 6 at the latest ….
HL: Kérem, illessze: e határozat hatálybalépésének időpontját követő két évvel.
OJ: Please insert date: two years after the entry into force of this Decision.
16. cikk Címzettek
Article 16 Addressees
Az elnök
The President The President
A 6. cikk (1c) bekezdésével kapcsolatos, a PRS használatára vonatkozó közös minimumszabványok a következő területeket fedik le:
As regards Article 6(1c), the common minimum standards for the use of PRS cover the following areas:
a PRS-felhasználók csoportjainak szervezése;
PRS user group organisation;
a PRS-használatra jogosult felek által felhatalmazott felhasználókat és azok csoportjait illető hozzáférési jogok meghatározása és kezelése;
Definition and management of access rights for PRS users and user groups of PRS participants;
a PRS titkosítási kulcsainak és a kapcsolódó minősített adatoknak a kiosztása a GSMC és a felelős PRS-hatóságok között;
Distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the competent PRS authorities;
a PRS titkosítási kulcsainak és a kapcsolódó minősített adatoknak a megosztása a felhasználókkal;
Distribution of PRS keys and related classified information to the users;
a biztonsággal kapcsolatos kérdések kezelése – beleértve a biztonsági eseményeket is –, valamint a PRS-vevőkészülékek és a kapcsolódó minősített technológiák és adatok kockázatértékelése;
Security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
jelentéstétel az észlelt, a PRS-re kiható, potenciálisan káros elektromágneses interferenciákról;
Reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
a PRS-vevőkészülékekre vonatkozó operatív koncepciók és eljárások.
Operational concepts and procedures for PRS receivers.
a PRS-felhasználói szegmensek akkreditációja;
PRS user segment accreditation;
a PRS-vevőkészülékek és a PRS-technológia biztonsága a kutatási, fejlesztési és előállítási szakaszokban;
Security of PRS receivers and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
a PRS-vevőkészülékek és a PRS-technológia integrációja;
PRS receiver and PRS technology integration;
a PRS-vevőkészülékek, a biztonsági modulok és a PRS-technológiát alkalmazó anyagok védelmi profilja.
Protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
A 6. cikk (1e) bekezdésével és a 9. cikkel kapcsolatos, az exportkorlátozásokra vonatkozó közös minimumszabványok a következő területeket fedik le:
As regards Article 6(1e) and Article 9, the common minimum standards for export restrictions cover the following areas:
a PRS-használatra jogosult felek engedélyezése;
Authorised PRS participants;
a PRS-hez kapcsolódó anyagok és technológiák exportja.
Export of PRS-related material and technology.
A 6. cikk (1f) bekezdésével kapcsolatos, a felelős PRS-hatóságok és a GSMC közötti kapcsolatokra vonatkozó közös minimumszabványok az adat- és beszédátviteli kapcsolatokat fedik le.
As regards Article 6(1f), the common minimum standards for the links between the GSMC and the competent PRS authorities cover data and voice links.
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (05812/2011),
having regard to the draft Council decision (05812/2011),
tekintettel a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodás tervezetére (11964/2007),
having regard to the draft 2006 International Tropical Timber Agreement (11964/2007),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 192. és 207. cikke, valamint 218. cikke (6) bekezdésének második albekezdése a) pontjának értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0061/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 192, 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0061/2011 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0280/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0280/2011 ),
felkéri a Bizottságot, hogy a Parlament kérésére mindig nyújtson aktuális tájékoztatást a megállapodás végrehajtásával kapcsolatban, azaz a cselekvési tervekről és programokról, valamint a megállapodás által létrehozott szervek határozatairól;
Calls on the Commission to provide, whenever requested by Parliament, any relevant information regarding the implementation of this Agreement, namely on action plans and programmes, as well as the decisions taken by the bodies established by the Agreement;
felkéri a Bizottságot, hogy az alkalmazás utolsó évében és a megállapodás megújítására irányuló tárgyalások megkezdését megelőzően nyújtson be jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak a megállapodás alkalmazásáról, különösen az erdészeti ágazatra vonatkozóan a jogszabályok végrehajtására, az irányításra és a kereskedelemre vonatkozó európai uniós saját eszközökkel való összehasonlításban;
Calls on the Commission to submit a review of the implementation of the Agreement to Parliament and the Council in the final year of application, before negotiations are opened on the renewal of the Agreement, in particular in relation to the Union's own forest law enforcement, governance and trade instruments;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa állásfoglalását a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a Trópusi Faanyagok Nemzetközi Szervezetének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the International Tropical Timber Organization.
tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (16198/2010),
having regard to the draft Council decision (16198/2010),
tekintettel az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodástervezetre (16199/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16199/2010),
tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésével, valamint 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0126/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0126/2011 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0247/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0247/2011 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Svájci Államszövetség kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
tekintettel a Tanács határozattervezetére (14206/2010),
having regard to the draft Council decision (14206/2010),
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás tervezetére (14372/2010),
having regard to the draft Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14372/2010),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdése és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v) alpontja értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0101/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0101/2011 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0276/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0276/2011 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Norvég Királyság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Norway.
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (16209/2010),
having regard to the draft Council decision (16209/2010),
tekintettel az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodás módosításáról szóló megállapodástervezetre (16210/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdése és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontja értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0125/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0125/2011 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0248/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0248/2011 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (08135/2011),
having regard to the draft Council decision (08135/2011),
tekintettel a Csendes-óceán déli részén található nyílt tengeri halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezményre (08135/2011),
having regard to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (08135/2011),
tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikke (2) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0098/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0098/2011 ),
tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására ( A7-0274/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0274/2011 ),
egyetért a megállapodás megkötésével;
Consents to conclusion of the Convention;
felkéri a Bizottságot, az egyezmény mielőbbi hatálybalépése érdekében aktívan törekedjen az egyezmény aláírásának, ratifikációjának és végrehajtásának előmozdítására valamennyi olyan nemzetközi és kétoldalú fórumon, amelyen az egyezményben érintett régióban halászflottával rendelkező országok vesznek részt;
Calls on the Commission to work actively, in all those fora, both international and bilateral, which may be attended by countries with fishing fleets in the region covered by the Convention, to promote the signing, ratification and implementation of the Convention in order to speed up its entry into force;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, valamint az egyezmény letéteményeseként, Új-Zéland kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government of New Zealand, as the depository of the Convention.
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (13989/1/2010),
having regard to the draft Council decision (13989/1/2010),
tekintettel az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodás tervezetére (11282/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety (11282/2010),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 100. cikkének (2) bekezdése, 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdése, 218. cikke (8) bekezdésének első albekezdése és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontja értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0336/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 100(2), Article 207(4), first subparagraph, Article 218(8), first subparagraph, Article 218(7) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0336/2010 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság ajánlására ( A7-0259/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0259/2011 ),
hozzájárul a megállapodás megkötéséhez;
Consents to conclusion of the Agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Federative Republic of Brazil.
tekintettel a tanácsi határozattervezetre (05307/2010),
having regard to the draft Council decision (05307/2010),
tekintettel az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között az Európai Unió tagállamai, valamint Izland és Norvégia közötti átadási eljárásról szóló megállapodás tervezetére (09644/2006),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (09644/2006),
tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 82. cikke (1) bekezdésének d) pontjával és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0032/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 82(1), point (d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0032/2010 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ajánlására ( A7-0268/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0268/2011 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Az Európai Parlament 2011. szeptember 13-i jogalkotási állásfoglalása az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 521/2008/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2011)0224 – C7-0120/2011 – 2011/0091(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2011)0224 – C7-0120/2011 – 2011/0091(NLE))
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0224 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. és 188. cikkére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0120/2011 ),
having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0120/2011 ),
tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére és 46. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rule 55 and Rule 46(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A7-0261/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra, ha lényegesen módosítani kívánja a Parlament által jóváhagyott szöveget;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend the text approved by Parliament;
Az Európai Parlament 2011. szeptember 13-i állásfoglalása a könyvvizsgálati politikáról: a válság tanulságai ( 2011/2037(INI) )
European Parliament resolution of 13 September 2011 on audit policy: lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) )
Az Európai Parlament
The European Parliamen
tekintettel a Bizottság „Könyvvizsgálati politika: a válság tanulságai” című, 2010. október 13-i zöld könyvére ( COM(2010)0561 ),
having regard to the Commission Green Paper of 13 October 2010 on audit policy: lessons from the crisis ( COM(2010)0561 ),
tekintettel a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról szóló 2011. május 11-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0223 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on corporate governance in financial institutions Texts adopted, P7_TA(2011)0223 .
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7-0200/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0200/2011 ),
mivel a közelmúlt pénzügyi válsága kétségbe vonta a könyvvizsgálók munkáját;
whereas the recent financial crisis has called the work of auditors into question,
mivel a válság után a pénzügyi intézmények által vállalt túlzott kockázatot elsősorban a rugalmas, elégtelen és hatástalan ellenőrzési és kockázatkezelési mechanizmusokkal hozták összefüggésbe, különösen a rendszerben fontos szerepet betöltő pénzügyi intézmények esetében,
whereas, in the wake of the crisis, excessive risk-taking on the part of financial institutions has been significantly linked to flexible, scant and ineffective control and risk management mechanisms, particularly in systemically important financial institutions (SIFIs),
mivel megállapításra került, hogy a könyvvizsgálók kulcsfontosságú szerepet játszhatnak a pénzügyi intézmények kockázatkezelési felügyeletének megerősítésében,
whereas auditors have been identified as being able to play a key role in strengthening the risk management oversight of financial institutions in particular,
mivel eddig nem sikerült teljes mértékben kiaknázni a különösen a pénzügyi intézményeken belüli könyvvizsgálói bizottságok szerepét,
whereas the role of the audit committees within financial institutions, in particular, has not been fully utilised,
mivel a minőségi könyvvizsgálat alapvető jelentőségű a gazdasági stabilitás és a piaci bizalom szempontjából, minthogy garanciákkal szolgál a vállalkozások tényleges pénzügyi erejét illetően;
whereas quality auditing is fundamental for economic stability and market confidence, since it provides guarantees concerning the genuine financial health of companies,