natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben ártalmatlanítási célú hulladékot szállítanak harmadik országokból vagy harmadik országokba a Közösségen keresztül, a
Where waste destined for disposal is shipped through Member States from and to third countries,
. cikk rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni, az alábbi kiigazításokkal és kiegészítésekkel:
shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed below:
az első és az utolsó közösségi tranzitország illetékes hatósága az esettől függően a szállítást engedélyező határozatából egy-egy lebélyegzett példányt, vagy ha hallgatólagosan járult hozzá, a
the first and last competent authority of transit in the Community shall, where appropriate, send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment or, if they have provided tacit consent, a copy of the acknowledgement in accordance with
. cikk (3) bekezdésének a) pontjával összhangban a megerősítés egy példányát megküldi a Közösség területére való beléptetést és a Közösség területéről való kiléptetést végző vámhivatalnak; és
to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and
amint a hulladék elhagyta a Közösség területét, a Közösség területéről való kiléptetést végző vámhivatal köteles a kísérő dokumentum egy
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a
példányát megküldeni a közösségi tranzitország illetékes hatóságának (illetékes hatóságainak).
copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
A hasznosításra szánt hulladék tranzitja
Transit of waste for recovery
A hasznosításra szánt hulladéknak a Közösségen keresztül történő tranzitja
Transit through the Community of waste destined for recovery
Amennyiben hasznosítási célú hulladékot szállítanak egy az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országból, vagy ilyen országba egy, vagy több tagállamon keresztül, a
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from and to a country to which the OECD Decision does not apply,
. cikk rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni.
shall apply mutatis mutandis.
Amennyiben hasznosítási célú hulladékot szállítanak egy az OECD-határozat hatálya alá tartozó országból, vagy ilyen országba egy, vagy több tagállamon keresztül, a
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from and to a country to which the OECD Decision applies,
. cikket kell értelemszerűen alkalmazni, az alább felsorolt kiigazításokkal és kiegészítésekkel:
shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed below:
példányát megküldeni a közösségi a tranzitország illetékes hatóságának
copy of the movement document to the competent
Kiegészítő kötelezettségek
Additional obligations
A környezet védelme
Protection of the environment
A termelő, a bejelentő és a többi, a hulladékszállításba és/vagy hasznosításába vagy ártalmatlanításába bevont vállalkozás megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy az általuk szállított hulladék kezelése az emberi egészség veszélyeztetése nélkül és környezetvédelmi szempontból megfelelő módon történjen a szállítás teljes tartama alatt, és a hasznosítás, valamint az ártalmatlanítás során.
The producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment of waste and/or its recovery or disposal shall take the necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and during its recovery and disposal.
Különösen, amikor a szállítás a Közösségben történik, a 75/442/EGK irányelv 4. cikkében foglalt követelményeket és a hulladékra vonatkozó közösségi jogszabályokat tiszteletben kell tartani.
In particular, when the shipment takes place in the Community, the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC and other Community legislation on waste shall be respected.
A Közösségből származó kivitel esetén, a közösségi küldő ország illetékes hatósága köteles:
In the case of exports from the Community, the competent authority of dispatch in the Community shall:
. cikkben említett hasznosítást;
, in the third country of destination;
megtiltani a hulladék harmadik országokba történő kivitelét, ha okkal feltételezi, hogy a hulladékot nem az a) pontban foglalt követelményeknek megfelelően fogják kezelni.
prohibit an export of waste to third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
A hasznosítási vagy ártalmatlanítási művelet tekintetében a környezetvédelmi szempontból megfelelő gazdálkodás vélelmezhető többek között akkor, ha a bejelentő vagy a célország illetékes hatósága ki tudja mutatni, hogy a hulladékot fogadó létesítményt olyan emberi egészségvédelmi és a környezetvédelemi szabványokkal összhangban fogják üzemeltetni, amelyek nagyvonalakban megegyeznek a Közösségi jogszabályokban megállapított szabványokkal.
Environmentally sound management may inter alia be assumed as regards the waste recovery or disposal operation concerned, if the notifier or the competent authority in the country of destination can demonstrate that the facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to standards established in Community legislation.
Ez a vélelem ugyanakkor nem érinti a környezetvédelmi szempontból megfelelő gazdálkodásnak a szállítás teljes tartamára vonatkozó értékelését, ideértve a rendeltetési harmadik országban történő hasznosítást vagy ártalmatlanítást is.
This assumption shall, however, be without prejudice to the overall assessment of environmentally sound management throughout the period of shipment and including recovery or disposal in the third country of destination.
A környezetvédelmi szempontból megfelelő gazdálkodással kapcsolatban a VIII. mellékletben felsorolt iránymutatásokat lehet figyelembe venni.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management, the guidelines listed in Annex VIII may be considered.
A Közösségbe irányuló behozatal esetén, a közösségi rendeltetési ország illetékes hatósága köteles:
In the case of imports into the Community, the competent authority of destination in the Community shall:
előírni, és megtenni a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a joghatósága alá tartozó területre szállított hulladék kezelése az emberi egészség veszélyeztetése nélkül és környezetkárosító eljárások és módszerek alkalmazása nélkül, és a 75/442/EGK irányelv 4. cikkében foglaltaknak, valamint egyéb hulladékra vonatkozó közösségi jogszabályok betartásával történjen, a szállítás teljes tartama alatt, ideértve a rendeltetési országban történő újrahasznosítást vagy ártalmatlanítást is;
require and take the necessary steps to ensure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC and other Community legislation on waste throughout the period of shipment, including recovery or disposal in the country of destination;
megtiltani a hulladék harmadik országokból történő behozatalát, ha okkal feltételezi, hogy a hulladékot nem az a) pontban foglaltak szerint fogják kezelni.
prohibit an import of waste from third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
Végrehajtás a tagállamokban
Enforcement in Member States
A tagállamok megállapítják az e rendelet megszegése esetén alkalmazandó szankciókat, és minden intézkedést megtesznek azok végrehajtása érdekében.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A Bizottságot értesíteni kell az illegális szállítások megelőzésére és feltárására és az ilyen szállításra vonatkozó szankciókra vonatkozó nemzeti jogszabályokról.
Member States shall notify the Commission of their national legislation relating to prevention and detection of illegal shipments and penalties for such shipments.
A tagállamok az e
Member States
A hulladékszállítmányok ellenőrzésére különösen az alábbiak szerint kerülhet sor:
Checks on shipments may take place in particular:
a kiindulási ponton, ahol a termelő, a birtokos, vagy a bejelentő jelenlétében;
at the point of origin, carried out with the producer, holder or notifier;
a célállomáson, a címzett
at the destination, carried out with the consignee
vagy a létesítmény
or the facility
a Közösség határain; és/vagy
at the frontiers of the Community; and/or
a Közösségen belüli szállítás közben.
during the shipment within the Community.
kell foglalniuk
on shipments shall
a dokumentumok vizsgálatát, az azonosító ellenőrzését, és adott esetben a hulladék fizikai vizsgálatát.
include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
A tagállamok két- vagy többoldalúan
Member States
egymással az illegális szállítások megelőzésének és felderítésének megkönnyítése érdekében.
cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
A tagállamok megnevezik állandó személyzetük azon tagjait, akik ezért az együttműködésért felelősek, valamint a fizikai ellenőrzés központját.
Member States shall identify those members of their permanent staff responsible for such cooperation and identify the focal point(s) for physical checks.
Az információkat megküldik a Bizottságnak, mely kiküld egy összeállított listát az 54. cikkben említett megbízottak részére.
The information shall be sent to the Commission which shall distribute a compiled list to the correspondents referred to in Article 54.
A tagállam egy másik tagállam kérésére végrehajtási cselekményeket hajthat végre a tagállam területén tartózkodó, illegális hulladékszállításban való közreműködéssel gyanúsított személyek ellen.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of waste who are present in that Member State.
A tagállamok jelentései
Reports by Member States
Minden naptári év vége előtt a tagállamok megküldik a Bizottság részére az általuk a Bázeli Egyezmény 13. cikk (3) bekezdésével összhangban készített, és az Egyezmény Titkárságának benyújtott előző naptári év jelentésének másolatát.
Before the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that Convention.
A tagállamok által az (1) és (2) bekezdésekben foglaltakkal összhangban készített jelentéseket a Bizottság részére elektronikus változatban kell megküldeni.
The reports drawn up by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission in an electronic version.
A Bizottság e jelentések alapján háromévente jelentést készít e rendeletnek a Közösség és a tagállamok általi alkalmazásáról.
The Commission shall establish every three years a report, based on these reports, on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
A tagállamok - adott esetben és szükség esetén a Bizottsággal való összeköttetésben - együttműködnek a Bázeli Egyezmény és államközi szervezetek más részes feleivel, többek között információcsere és/vagy –megosztás, a környezetvédelmi szempontból megfelelő technológiák előmozdítása és a helyes gyakorlat megfelelő kódexeinek kifejlesztése útján.
Member States, where appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall cooperate with other Parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
A tagállamok kijelölik az e rendelet végrehajtásáért felelős illetékes hatóságot, vagy illetékes hatóságokat.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for the implementation of this Regulation.
Minden tagállam csak egy illetékes tranzithatóságot jelölhet ki.
Each Member State shall designate only one single competent authority of transit.
A megbízottak kijelölése
Designation of correspondents
A tagállamok és a Bizottság kijelölnek egy vagy több, az érdeklődő személyek, vagy vállalkozások tájékoztatásáért és részükre tanácsadásáért felelős megbízottakat.
Member States and the Commission shall each designate one or more correspondents responsible for informing or advising persons or undertakings making enquiries.
A Bizottság megbízottja továbbítja a tagállamok megbízottainak a neki feltett, az utóbbiakat érintő kérdéseket, és fordítva.
The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him/her which concern the latter, and vice versa.
A Közösség területére való beléptetést és a Közösség területéről való kiléptetést végző vámhivatal kijelölése
Designation of customs offices of entry into and exit from the Community
Ha a tagállamok ilyen vámhivatalokat kijelöléséről határoznak, a hulladékszállítmányok a Közösségbe való belépésre, illetve az onnan való kilépésre nem vehetik igénybe a tagállam más határátkelőhelyeit.
If Member States decide to designate such customs offices, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for the purposes of entering or leaving the Community.
A kijelölésekről szóló értesítés és információk
Notification of, and information regarding, designations
A tagállamok értesítik a Bizottságot az alábbiak kijelöléséről:
Member States shall notify the Commission of designations of:
az illetékes hatóságok, az
competent authorities, pursuant to
a megbízottak, az
correspondents, pursuant to
esettől függően a Közösség területére való beléptetést és a Közösség területéről való kiléptetést végző vámhivatalok, az
where appropriate, customs offices of entry into and exit from the Community, pursuant to
A tagállamok értesítik a Bizottságot a fenti kijelölésekhez kapcsolódó alábbi információkról:
In relation to those designations, Member States shall notify the Commission of the following information:
postai cím(ek);
postal address(es);
fax szám(ok); és
fax number(s); and
az illetékes hatóságok részére elfogadható nyelvek.
languages acceptable to the competent authorities.
A tagállamok az információkban beállt minden változásról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Member States shall immediately notify the Commission of any changes in this information.
Ezt az információt, valamint a fenti információkban beállott minden változást a Bizottság részére elektronikus változatban és papíron is meg kell küldeni, ha úgy kérik .
This information as well as any changes in the information shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version if so required.
A megbízottak gyűlése
Meeting of the correspondents
Az érdekelt feleket szintén meghívhatják ezekre a gyűlésekre, vagy azok egy részére, ha valamennyi tagállam és a Bizottság is egyetért, hogy ez helyénvaló.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
A mellékletek módosítása
Amendment of Annexes
az I., II., III., IIIA., IV. és V. mellékletet módosítani kell a Bázeli Egyezményben és az OECD-határozat alapján elfogadott változtatások figyelembevétele érdekében; továbbá az IC. mellékletnek a bejelentőlap és a kísérő dokumentum kitöltésére vonatkozó utasításokról szóló részét legkésőbb e rendelet alkalmazása kezdetének időpontjáig ki kell egészíteni, az OECD utasításokra tekintettel;
Annexes I, II, III, IIIA, IV and V shall be amended to take account of changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision; in addition, Annex IC on specific instructions for completing the notification and movement documents shall be completed at the latest by the date of application of this Regulation having regard to the OECD instructions;
a IIIB., IV. vagy V. melléklet ideiglenesen osztályozatlan hulladékokkal egészíthető ki, a Bázeli Egyezmény, vagy az OECD-határozat megfelelő mellékleteibe való beillesztésükről szóló határozat megszületéséig;
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision;
egy tagállam kérelmére, meg lehet fontolni a III. mellékletben "zöld" hulladékként felsorolt két vagy több hulladékból álló keverékeknek a IIIA. mellékletbe történő ideiglenesen felvételét a 3. cikk (2) bekezdésben említett esetekben, a Bázeli Egyezmény, vagy az OECD-határozat megfelelő mellékleteibe való beillesztésükről szóló határozat megszületéséig.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
Az eredeti bejegyzéseket a IIIA. mellékletbe kell beilleszteni, ha ez lehetséges, e rendelet alkalmazása kezdetének időpontjáig, vagy azt követően legkésőbb 6 hónappal.
The initial entries to be included in Annex IIIA shall be inserted, if practicable, by the date of application of this Regulation and at the latest 6 months after that date.
A IIIA. melléklet tartalmazhat olyan rendelkezést, hogy egy vagy több bejegyzése nem alkalmazható az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országokba irányuló kivitelre;
Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply;
a 3. cikk (3) bekezdésében említett kivételes eseteket meg kell határozni, és amennyiben szükséges, a IVA. és az V. mellékletbe kell beilleszteni, és törölni kell a III. mellékletből;
the exceptional cases referred to in Article 3(3) shall be determined and, where necessary, such waste shall be added to Annexes IVA and V and deleted from Annex III;
az V. mellékletet módosítani kell, hogy tükrözze a 91/689/EGK tanácsi irányelv 1. cikke (4) bekezdésével összhangban a veszélyes hulladékok jegyzékével kapcsolatban megállapodott változásokat;
Annex V shall be amended to reflect agreed changes to the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
a VIII. mellékletet módosítani kell, hogy tükrözze a vonatkozó nemzetközi egyezményeket és megállapodásokat.
Annex VIII shall be amended to reflect relevant international conventions and agreements.
létrehozott bizottság teljes mértékben részt vesz a határozathozatalban.
shall be fully associated with the deliberations.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapított időszak 3 hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
A Bizottság az alábbi kiegészítő intézkedéseket fogadhatja el e rendelet végrehajtásával kapcsolatban:
The Commission may adopt additional measures related to the implementation of this Regulation as follows:
további feltételek és követelmények az előzetesen jóváhagyott hasznosító létesítményekkel kapcsolatosan a 14. cikkben foglaltak szerint;
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14;
iránymutatások a 15. cikk alkalmazására az hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet során jelentős változásoknak kitett hulladék azonosításával és nyomon követésével kapcsolatban;
guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
további pontosítások a II. címben foglalt eljárási követelményekre vonatkozóan, ezeknek a hulladéknak a Közösségből történő kivitelére, a Közösségbe történő behozatalára, vagy a Közösségen keresztül történő áthaladására vonatkozóan;
further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community;
további iránymutatás meg nem határozott jogi kifejezésekkel kapcsolatban.
further guidance concerning undefined legal terms.
Ezeket az intézkedéseket a 75/442/EGK irányelv 18. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghozni.
Such measures shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
E rendelet hatálybalépésének időpontja.
The date of entry into force of this Regulation.
befejezi az állat- és közegészségügyre vonatkozó ágazati szabályozás, ideértve az 1774/2002/EK rendelet hatálya alá tartozó hulladékszállításokat is, és e rendelet rendelkezései közötti viszonyt.
, the Commission shall complete its review of the relationship between existing sectoral legislation on animal and public health, including shipments of waste covered by Regulation (EC) No 1774/2002, and the provisions of this Regulation.
Ha szükséges, a felülvizsgálatot megfelelő javaslatokkal kell kísérni az ilyen hulladékszállítmány eljárásainak és ellenőrzési rendszerének azonos szintre emelése érdekében.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals with a view to achieving an equivalent level of procedures and control regime for the shipment of such waste.
A Bizottság ...-től*
Within five years from ..........
E rendelet alkalmazása kezdetének időpontja (a közzétételtől számított 12 hónap).
The date of application of this Regulation (12 months after the date of publication).
számított 5 éven belül felülvizsgálja a 12. cikk (1) bekezdése c) pontjának végrehajtását, ideértve ennek a környezetvédelemre és a belső piac működésére való hatását is.
*, the Commission shall review the implementation of Article 12(1)(c), including its effect on environment protection and the functioning of the internal market.
Ha szükséges, a felülvizsgálatot a megfelelő javaslatokkal kell kísérni e rendelkezés módosítása érdekében.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals to amend this provision.
A 259/93/EGK rendelet és a 94/774/EK határozat ...-től** hatályát veszti.
Regulation (EEC) No 259/93 and Decision 94/774/EC are hereby repealed with effect from .......... *.
Átmeneti rendelkezések
Transition rules
Minden olyan szállítmányra, amelyet bejelentettek, és amelyre az a célország illetékes hatósága …* előtt már kiadta a visszaigazolást, a 259/93/EGK rendeletet kell alkalmazni.
Any shipment that has been notified and for which the competent authority of destination has given acknowledgement before ...* shall be subject to the provisions of Regulation (EEC) No 259/93.
Minden olyan szállítmányt, amelyhez az érintett illetékes hatóság a 259/93/EGK rendelet értelmében hozzájárult, legkésőbb e rendelet alkalmazásának napjától számított egy éven belül végre kell hajtani.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Regulation (EEC) No 259/93 shall be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
A 259/93/EGK rendelet 41. cikkének (2) bekezdése és e rendelet
Reporting pursuant to Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93 and
évre vonatkozó jelentést az 1999/412/EK határozatában szereplő kérdőív alapján kell megtenni.
shall be based on the questionnaire contained in Decision 1999/412/EC.
Egyes tagállamokra vonatkozó átmeneti
Transitional arrangements for certain