natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemlineáris audiovizuális médiaszolgáltatások potenciálisan részben a lineáris szolgáltatások helyére léphetnek.
Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Az európai alkotások ilyen jellegű támogatása megvalósulhatna például az európai alkotások gazdasági teljesítménnyel arányos minimális részaránya révén, az európai alkotásoknak a "video on-demand"(lekérés alapján videofilmet sugárzó szolgáltatás) katalógusokban megtalálható minimális aránya révén vagy az európai alkotásoknak az elektronikus műsorfüzetekben történő vonzó bemutatása által.
Such support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
A jelentéseknek megfelelő módon figyelembe kell venniük a független alkotók alkotásait is.
In those reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
Nem tekinthetők médiaszolgáltatóknak azok a személyek, akik kizárólag csomagba foglalnak vagy közvetítenek audiovizuális médiaszolgáltatásokat vagy értékesítésre ajánlják fel az ilyen szolgáltatások csomagjait, és ezekért nem tartoznak szerkesztői felelősséggel.
Persons who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
A módosított 89/552/EGK irányelv 4. cikkében foglalt rendelkezések végrehajtása során a tagállamoknak
When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should
megfelelő intézkedéseket kell elfogadniuk
adopt appropriate measures to encourage
A médiaszolgáltatóknak fel kell venniük szolgáltatásaik közé a független alkotók alkotásait is, miközben tiszteletben tartják az ilyen alkotások ismétléséből származó jogokat és a közreműködők jogainak méltányos elismerését.
Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
A tagállamoknak ezért a nemzeti tanterveik és a felsőoktatási kurzusok keretében rendelkezniük kell a média kritikus használatával kapcsolatos megfelelő képzésről, hogy elkerüljék az audiovizuális kereskedelmi kommunikációra vonatkozó részletes szabályok bevezetésének szükségességét.
Member States should therefore make provision in their national curricula and further education courses for sufficient education in critical use of the media, to avoid the need to introduce detailed rules governing audiovisual commercial communication.
Ugyanakkor egyértelmű közpolitikai célok elérése érdekében minden audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak a megjelölésre vonatkozó szabályok mellett tiszteletben kell tartania bizonyos alapvető kvalitatív szabályokat is.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
A válaszadási jog különösen alkalmas jogorvoslati eszköz online környezetben, mivel lehetőséget ad a kifogásolt információk azonnali kiigazítására.
The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
határokat átlépő
advertising in the "Television without frontiers" Directive
reklámra vonatkozó rendelkezéseinek bizonyos vonatkozásairól szóló bizottsági értelmező közlemény rámutatott, néhány új reklámtechnika és marketingmódszer megjelenésével a hagyományos műsorszolgáltatás keretei között megvalósuló kereskedelmi kommunikációban olyan új és hatékony lehetőségek jöttek létre, amelyek a hagyományos műsorszolgáltatás számára potenciálisan kedvezőbb versenypozíciót biztosítanak a lekérhető szolgáltatásokkal folytatott versenyben.
, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to better compete on a level playing field with on-demand innovations.
Ez az értelmező közlemény annyiban marad érvényben, amennyiben a
This interpretative communication remains valid to the extent that it refers to provisions of Directive
A kereskedelem és a technológiák fejlődése több választási lehetőséget kínál, és nagyobb felelősséget vár el a felhasználótól az audiovizuális médiaszolgáltatások igénybevételében.
Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Annak érdekében, hogy a szabályozás arányos maradjon az elérendő közérdekű célokkal, a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatásokban bizonyos fokú rugalmasságot kell lehetővé tenni: az elkülönítés elvét a reklámra és a távértékesítésre kell korlátozni, míg bizonyos feltételek megléte esetén
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances
egy pozitív lista alapján meghatározott esetekben
in certain cases determined on the basis of a positive list,
engedélyezni kell a termékmegjelenítést, és néhány mennyiségi korlátozást el kell törölni.
and some quantitative restrictions should be abolished.
Biztosítani kell a koherenciát ezen irányelv és a hatályos közösségi jog között.
It is necessary to ensure coherence between this Directive and existing Community law.
Ennek megfelelően az ezen irányelv rendelkezései és az audiovizuális médiaszolgáltatási tevékenységhez való hozzáféréssel vagy annak gyakorlásával összefüggő szempontokat szabályozó más közösségi jogi aktusok rendelkezéseinek összeütközése esetén ezen irányelv rendelkezései az irányadók.
Accordingly, in the event of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
Ebből következően ezen irányelv kiegészíti a közösségi vívmányokat.
This Directive consequently complements the Community acquis.
irányelvben szabályozott kereskedelmi gyakorlat körén kívül az audiovizuális médiaszolgáltatásokban megjelenő tisztességtelen, például megtévesztő vagy agresszív kereskedelmi gyakorlatra a 2005/29/EK irányelvet
Directive, Directive 2005/29/EC
A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ("Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról") (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.).
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive") (OJ L 149, 11.6.2005, p.
A tagállamok dohánytermékek reklámozására és szponzorálására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 2003. május 26-i 2003/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 152., 2003.6.20., 16. o.).
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 152, 20.6.2003, p.
a 89/552/EGK irányelvet
, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Directive 89/552/EEC, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the
Mivel továbbá a 2001/83/EK irányelv
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC
Továbbá ezen irányelv nem sérti az élelmiszerekre alkalmazandó, a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 2006. december 20-i 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods
Az új technológiák megnövekedett alkalmazásából adódóan – például a személyi videófelvevő-készülékek és a megnövekedett csatornaválaszték
Given the growing use of new technologies such as personal video recorders and the wider choice of channels,
Reklámokat és távértékesítési sávokat a műsorba csak úgy lehet beszúrni, hogy az – figyelembe véve a természetes szüneteket és a műsor hosszát és jellegét – ne sértse a műsor egységét és értékét, valamint a jogosult jogait.
Advertising and teleshopping spots may be inserted during programmes only in such a way as not to prejudice the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks and the duration and nature of the programme, or the rights of the rights-holders.
A reklámra fordított napi műsoridő korlátozása eddig is inkább csak elméleti jelentőségű volt.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Az irányelv tiltja a burkolt reklámot, mert az negatív hatással van a fogyasztókra.
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
A termékmegjelenítés a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások és a televízió céljára készült filmek körében valós gyakorlatnak számít, de a tagállamok eltérően szabályozzák.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
Hasznos lehet egy pozitív lista felállítása, amely olyan tartalomtípusokban engedélyezi a termékmegjelenítést, amelynek nincs fölérendelt véleményformáló funkciója, továbbá olyan esetekben, amikor a termékmegjelenítésért nem nyújtanak, illetve csekély mértékben nyújtanak ellenszolgáltatást.
It would be useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion, and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
A termékmegjelenítésre
Product placement
ugyanazok a mennyiségi szabályok és korlátozások alkalmazandók, mint a reklámra.
is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Eszerint a termék hangsúlyozása nem megengedett, ha azt a műsor szerkesztői követelményei vagy az élet valósághű ábrázolásával kapcsolatos követelmények nem indokolják.
Furthermore, the product must not be given "undue prominence" which means such prominence as is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
A "produkciós támogatás" a termékek vagy szolgáltatások fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás nélküli, szerkesztői okok alapján történő említése vagy megjelenítése.
"Production props" means the mentioning or presentation of goods or services for editorial reasons without payment or similar consideration.
Az irányelv értelmében produkciós támogatás termékmegjelenítéstől való megkülönböztetése érdekében tisztázni kell a megengedett produkciós támogatások bármilyen programtípusban történő alkalmazásának jogi kereteit.
In order to draw the distinction between production props and product placement within the meaning of this Directive, the legal framework for the use of production props permitted in all programme formats should be clarified.
"Túlhangsúlyozás": a kérdéses márka, termék vagy szolgáltatás ismétlődő megjelenítése vagy azok megjelenítésének módja által bizonyos terméket a produkciós támogatás vagy a termékmegjelenítés keretében ésszerűtlen mértékben hangsúlyoznak azon műsorok tartalmához képest, amelyekben megjelenik.
"Undue prominence" is given when the repeated representation of the brand, good or service or the nature of its presentation is such as to feature such products to an inordinate extent in the context of production props or product placement, taking account of the content of the programmes in which they appear.
Annak érdekében, hogy tevékenységüket részrehajlástól mentesen és átlátható módon végezhessék és hozzájáruljanak a pluralizmushoz, a szabályozóknak függetlennek kell lenniük a nemzeti kormányoktól és az audiovizuális médiaszolgáltatóktól.
Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Hasonlóképpen különösen fontos a tagállamok közötti és a tagállami szabályozó hatóságok közötti szoros együttműködés, tekintettel az egyik tagállamban letelepedett műsorszolgáltató által adott esetben a másik tagállamra kifejtett hatásra.
Similarly close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact which broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Amennyiben a nemzeti jog engedélyezési eljárást ír elő és több tagállam érintett, kívánatos, hogy a megfelelő hatóságok kapcsolatba lépjenek egymással az engedély megadása előtt.
Where licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is involved, it is desirable that contacts between the respective authorities should take place before licences are granted.
A kulturális sokszínűség, a véleménynyilvánítás szabadsága és a kommunikációs eszközök pluralizmusa a médiában az európai audiovizuális szektor néhány fontos szempontja, és ezért a demokrácia és a sokszínűség elengedhetetlen feltétele.
Cultural diversity, freedom of expression and pluralism of means of communication are some important aspects of the European audiovisual sector and are therefore indispensable preconditions for democracy and diversity.
A fogyatékkal élőknek, az időseknek és a befogadó ország nyelvétől eltérő anyanyelvű, nem uniós állampolgárságú személyeknek az Európai Unió alapjogi chartájának 25. és 26. cikkéből eredő, a közösség társadalmi és kulturális életében való részvételhez való joga elválaszthatatlan a hozzáférhető audiovizuális médiaszolgáltatások biztosításától.
The right of persons with disabilities, the elderly and non-EU nationals whose mother-tongue is different from the language of their host country to participate and integrate in the social and cultural life of the community in accordance with Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is inextricably linked with the provision of accessible audiovisual media services.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások hozzáférhetősége magában foglalja a jelbeszédet, a feliratozást, a hangos kísérőszöveget és a közérthető képernyőmenüket, de nem korlátózódik kizárólag ezekre,
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not limited to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation,
A cím helyébe a következő szöveg lép:
The title is replaced by the following:
/.../... irányelve a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv)
of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
"audiovizuális médiaszolgáltatás": a Szerződés 49. és 50. cikkének értelmében vett,
"audiovisual media service" means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty
a médiaszolgáltató szerkesztői felelőssége alapján nyújtott
provided under the editorial responsibility of a media service provider
olyan szolgáltatás, amelynek elsődleges célja hangos vagy néma
the principal purpose of which is the provision of
mozgóképekből álló műsorok
programmes consisting of
tájékoztatás, szórakoztatás vagy nevelés céljából a közönséghez történő eljuttatása a 2002/21/EK irányelv 2. cikkének a) pontja értelmében vett elektronikus hírközlő hálózaton keresztül,
moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC
Ez nem foglalja magába azokat a szolgáltatásokat, amelyeknél az audiovizuális tartalom nyújtása a szolgáltatáshoz képest esetleges és nem annak fő célja, és nem foglalja magába a nyomtatott és elektronikus sajtót sem.
It does not include services where the provision of audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose, nor does it include the press in printed or electronic form.
vagy "lineáris szolgáltatás"
or 'linear service' means an
: olyan audiovizuális médiaszolgáltatás, amelyben
audiovisual media service where a
"műsorszolgáltató": a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás szolgáltatója;
"broadcaster" means provider of linear audiovisual media services;
"lekérhető szolgáltatás" vagy
"on-demand service" or
"nemlineáris szolgáltatás": olyan audiovizuális médiaszolgáltatás
"non-linear service" means an audiovisual media service
, amely a médiaszolgáltató által szerkesztett vagy összeállított audiovizuális tartalmat kínál, és amelyben
consisting of an offer of audiovisual content, edited or compiled by a media service provider, and
a felhasználó
where the user
"audiovizuális kereskedelmi kommunikáció": olyan hangos vagy néma mozgóképek,
"audiovisual commercial communication" means moving images with or without sound which
amelyeket audiovizuális médiaszolgáltatás részeként vagy a külön távértékesítési csatornák esetében audiovizuális médiaszolgáltatásként közvetítenek, és melyek célja
are transmitted as part of an audiovisual media service or, in cases such as dedicated teleshopping channels, as an audiovisual media service, with the aim of promoting
"televíziós reklám": bármilyen formájú közlemény, amelyet köz- vagy magánvállalkozás fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében vagy önreklámozás céljából egy szakma, üzlet, foglalkozás vagy hivatás tekintetében közvetít annak érdekében, hogy fizetés ellenében előmozdítsa áruk vagy szolgáltatások értékesítését, beleértve az ingatlanokat, a jogokat és a kötelezettségeket is;
"television advertising" means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
"burkolt reklám": áruk, szolgáltatások, illetve valamely áru gyártója vagy szolgáltatás szolgáltatója nevének, védjegyének vagy tevékenységének szavakban vagy képekben megfogalmazott, műsorban történő bemutatása, ha ez a bemutatás a
"surreptitious advertising" means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the
"termékintegráció'és "tematikus megjelenítés": vállalkozás vagy szervezet beavatkozása a filmek vagy fiktív műsorok cselekményébe elsősorban egy termék, szolgáltatás vagy márka népszerűsítése céljából;
"product integration" and "thematic placement" mean the intervention in the plot of a film or fictional programme of any undertaking seeking to promote in particular a product, service or brand;
"szponzorálás": olyan hozzájárulás, amelyet audiovizuális médiaszolgáltatás nyújtásával vagy audiovizuális alkotások készítésével nem foglalkozó köz- vagy magánvállalkozás
"sponsorship" means any contribution made by a public or private undertaking
vagy természetes személy
or natural person
nyújt audiovizuális médiaszolgáltatások
not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the
közvetlen vagy közvetett
direct or indirect
finanszírozására azzal a céllal, hogy népszerűsítse nevét, védjegyét, arculatát, tevékenységét vagy termékeit;
financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
"televíziós promóciós műsor": olyan reklámforma, amely termékbemutatásból, vagy valamely áru gyártója vagy szolgáltatás szolgáltatója áruinak és szolgáltatásainak szóbeli vagy vizuális bemutatásából áll, és amelyet a leírt vagy bemutatott termékek vagy szolgáltatások népszerűsítése céljából egy műsor részeként fizetés ellenében közvetítenek;
"telepromotion" means a form of advertising consisting of the display of goods or services or of a spoken or visual presentation of the goods and services of a goods producer or services supplier, transmitted as part of a programme to promote the supply of the goods or services presented or displayed in return for payment;
"távértékesítés": olyan közvetlen ajánlatok, amelyeket fizetés ellenében közvetítenek a közönségnek áruk vagy szolgáltatások értékesítése céljából, beleértve az ingatlanokat, a jogokat és a kötelezettségeket is;
"teleshopping" means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
"termékmegjelenítés": az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció bármely olyan formája, amely terméket, szolgáltatást, ezek védjegyét vagy mindezekre való utalást tartalmaz oly módon, hogy –
"product placement" means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services,
a médiaszolgáltatónak adott
with or without
fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében
payment or similar consideration
– audiovizuális médiaszolgáltatásban jelenik meg.
to the media service provider.
"produkciós támogatás": szerkesztői indokok alapján felhasznált, fizetés vagy más ellenszolgáltatás nélkül rendelkezésre bocsátott termékek vagy szolgáltatások;
"production props" means goods or services made available without payment or other consideration and used for editorial reasons;
"műsor": hangos vagy néma mozgóképek sora, amely a médiaszolgáltató által készített vagy összeállított műsorrenden vagy katalóguson belül egyedi elemet alkot;
"programme" means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established or compiled by a media service provider;
"társszabályozás": olyan szabályozási forma, melynek alapja a hatóságok és az autonóm szervek közötti együttműködés.
"co-regulation" means a form of regulation based on cooperation between public authorities and self-regulating bodies;
"szerkesztői felelősség": a médiatartalmak szakmai szolgáltatójának felelőssége a széleskörű nyilvánosság számára rögzített időtartamban vagy katalógusból való lekéréssel történő közvetítéshez készített műsorrend összeállítását illetően.
"editorial responsibility" means responsibility for the composition of the schedule or the compilation of programmes intended for the general public, in a professional capacity, in order to deliver the media content within a set time frame or to allow it to be ordered from a catalogue.