natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nyomozások vagy büntetőeljárások során nem áll rendelkezésre DNS-profil a megkeresett tagállam területén
there is no DNA profile available for a particular individual
Módosítás: 29 7. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 29 Article 7, paragraph 1 a (new)
A sejtanyagok gyűjtésére a nemzeti jogszabályok alapján és csak meghatározott célból kerül sor, és csak abban az esetben, ha megfelel a szükségesség és arányosság követelményeinek.
The collection of cellular material shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality.
Módosítás: 30 8. cikk
Amendment 30 Article 8
Módosítás: 31 9. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 31 Article 9, paragraph 1 1.
Bűncselekmények megelőzése és vizsgálata érdekében a tagállamok lehetővé teszik más tagállamok –– 11. cikkben említett ― nemzeti kapcsolattartó pontjai számára az általuk e célra létrehozott automatizált daktiloszkópiai azonosító rendszerben lévő referenciaadatokhoz való hozzáférést, és felhatalmazzák őket daktiloszkópiai adatok összehasonlításával történő automatizált keresés végzésére.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
Keresést csak egyedi esetekben és
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with
a 6. fejezetben rögzített adatvédelmi szabályokkal, valamint
the rules on data protection laid down in Chapter 6 and
a keresést végző tagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.
the requesting Member State's national law.
Módosítás: 32 10. cikk
Amendment 32 Article 10
Amennyiben a 9. cikkben említett eljárás daktiloszkópiai adatok egyezését mutatja, a referenciaadatokkal kapcsolatos további
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of
rendelkezésre álló
any available
személyes adatok és egyéb információk átadására a megkeresett tagállam nemzeti joga az irányadó, a jogsegélyre vonatkozó szabályokat is beleértve.
further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Amennyiben a 9. cikkben említett eljárás daktiloszkópiai adatok egyezését mutatja, a referenciaadatokkal kapcsolatos további személyes adatok és egyéb információk átadására a megkeresett tagállam nemzeti joga – a jogsegélyre vonatkozó szabályokat is beleértve –,
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State
Módosítás: 33 11. cikk
Amendment 33 Article 11
A 9. cikkben említett adatok átadása céljából minden egyes tagállam nemzeti kapcsolattartó pontot jelöl ki.
For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
A 9. cikkben meghatározott eljárásra vonatkozó technikai rendelkezések részleteit a 34. cikkben említett végrehajtási intézkedések tartalmazzák.
Details of technical arrangements for the procedure set out in Article 9 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Módosítás: 34 12. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 34 Article 12, paragraph 1 1.
Bűncselekmények megelőzése és vizsgálata, valamint a keresést végző tagállam bíróságainak vagy ügyészségi hatóságainak a hatáskörébe tartozó egyéb jogsértések kezelése
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State,
, továbbá a közrend és biztonság fenntartása
as well as in maintaining public order and security,
érdekében a tagállamok lehetővé teszik más tagállamok ― (2) bekezdésben említett ― nemzeti kapcsolattartó pontjai számára az alábbi nemzeti gépjármű-nyilvántartási adatokhoz való hozzáférést, és felhatalmazzák őket egyedi esetekben automatizált keresés végzésére:
Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
Bűncselekmények megelőzése és vizsgálata, valamint a keresést végző tagállam bíróságainak vagy ügyészségi hatóságainak a hatáskörébe tartozó egyéb jogsértések kezelése érdekében a tagállamok lehetővé teszik más tagállamok – (2) bekezdésben említett – nemzeti kapcsolattartó pontjai számára az alábbi nemzeti gépjármű-nyilvántartási adatokhoz való hozzáférést, és felhatalmazzák őket egyedi esetekben automatizált keresés végzésére:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
Keresést csak
Searches may be conducted only in compliance with
a 6. fejezetben rögzített adatvédelmi szabályok és
the rules on data protection laid down in Chapter 6 and
a keresést végző tagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.
the searching Member State's national law.
Módosítás: 35 12. cikk (2) bekezdés
Amendment 35 Article 12, paragraph 2
Az (1) bekezdésben említett adatok átadása céljából minden egyes tagállam kijelöl egy beérkező kérelmekkel foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontot.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests.
Módosítás: 36 14. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 36 Article 14, paragraph 1 1.
Bűncselekmények megelőzése, valamint határokon átnyúló jelentőségű, nagyszabású események ― különösen sportrendezvények vagy az Európai Tanács ülései ― során a közrend és biztonság fenntartása érdekében a tagállamok kérelemre, illetve saját kezdeményezésükre és az átadó tagállam nemzeti jogának megfelelően ― ha az ilyen adatok átadását lehetővé teszi ― személyes adatokat adnak át egymás részére, amennyiben jogerős ítélet vagy egyéb körülmények alapján arra lehet következtetni, hogy az adatalanyok az eseményen bűncselekményt fognak elkövetni vagy veszélyt jelentenek a közrendre és a biztonságra.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
Bűncselekmények megelőzése, valamint határokon átnyúló jelentőségű, nagyszabású események ― különösen sportrendezvények vagy az Európai Tanács ülései ― során a közrend és biztonság fenntartása érdekében a tagállamok kérelemre, illetve saját kezdeményezésükre és az átadó tagállam nemzeti jogának megfelelően ― ha az ilyen adatok átadását lehetővé teszi ― személyes adatokat adnak át egymás részére, amennyiben jogerős ítélet vagy egyéb körülmények alapján arra lehet következtetni, hogy az adatalanyok az eseményen bűncselekményt fognak elkövetni vagy veszélyt jelentenek a közrendre és a biztonságra
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law
, és amennyiben ez egy demokratikus társadalomban és egy meghatározott célból, szükséges és arányos, és eseti alapon történik.
and when necessary and proportionate in a democratic society, for a specific purpose and on a case-by-case basis.
Módosítás: 37 15. cikk
Amendment 37 Article 15
Módosítás: 38 16. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 38 Article 16, paragraph 1 1.
Terrorcselekmények megakadályozása érdekében a tagállamok egyedi esetekben nemzeti joguknak megfelelően ― akár kérelem hiányában is ― a (2) bekezdésben meghatározott személyes adatokat és információkat adhatnak át más tagállamok
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points
(3) bekezdésben említett
, as referred to in paragraph 3,
Terrorcselekmények megakadályozása érdekében a tagállamok egyedi esetekben nemzeti joguknak
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law,
, valamint a törvénynek és az alapvető jogok alapelveinek
basic principles of law and fundamental rights
megfelelően – akár kérelem hiányában is – a (2) bekezdésben meghatározott személyes adatokat és információkat adhatnak át más tagállamok nemzeti kapcsolattartó pontjai számára, amennyiben ez azért szükséges, mert bizonyos körülmények alapján joggal feltételezhető, hogy az adatalany
, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit
Módosítás: 39 16. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 39 Article 16, paragraph 2 2.
Az átadandó adatok
The data to be supplied shall comprise
magukban foglalják a vezetéknevet, keresztneve(ke)t, a születési helyet és a születési időt
surname, first names, date and place of birth and
, valamint az (1) bekezdésben említett feltételezés kialakulásához vezető körülmények leírását.
a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
csak az 1a. cikkben meghatározott személyes adatokat foglalják magukban,
only personal data and
valamint az (1) bekezdésben említett feltételezés kialakulásához vezető körülmények leírását.
a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Módosítás: 40 16. cikk (3) bekezdés
Amendment 40 Article 16, paragraph 3
Minden egyes tagállam nemzeti kapcsolattartó pontot jelöl ki a más tagállamok nemzeti kapcsolattartó pontjaival való információcsere céljából.
Each Member State shall designate a national contact point for exchange of information with other Member States' national contact points.
Módosítás: 41 16. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 41 Article 16, paragraph 4 a (new)
Függetlenül azoktól a feltételektől, a személyes adatokat csak az (1) bekezdésben meghatározott céllal lehet feldolgozni.
Regardless of those conditions, personal data may be processed only for the purposes specified in paragraph 1.
Módosítás: 42 17. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 42 Article 17, paragraph 2 2.
Fogadó tagállamként és saját nemzeti jogával összhangban, valamint a kirendelő tagállam hozzájárulásával minden egyes tagállam végrehajtó hatáskörrel ruházhatja fel a kirendelő tagállam közös műveletben részt vevő tisztviselőjét
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations
, vagy ― amennyiben a fogadó tagállam joga azt lehetővé teszi ― lehetővé teheti a kirendelő tagállamok tisztviselői számára, hogy önálló hatáskörüket a kirendelő tagállam jogának megfelelően gyakorolják
or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law
Az ilyen végrehajtó hatáskört kizárólag a fogadó tagállam
Such executive powers may be exercised only under
felügyelete mellett
the guidance
és ― általában ― tisztviselőinek jelenlétében lehet gyakorolni.
and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
A többi tagállam tisztviselői a fogadó tagállam nemzeti jogának hatálya alá tartoznak.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
A kirendelő tagállam tisztviselői a fogadó tagállam nemzeti jogának hatálya alá tartoznak.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
Módosítás: 43 17 a. cikk (új)
Amendment 43 Article 17 a (new)
Az egyik tagállam tisztviselői sürgős helyzetben a másik tagállam ("fogadó tagállam") előzetes beleegyezése nélkül átléphetik a közös határt, hogy a másik tagállam felségterületének határ közeli területén az érintett fogadó tagállam nemzeti jogával összhangban olyan ideiglenes intézkedéseket hozzanak, amelyek szükségesek az életet és testi épséget közvetlenül veszélyeztető helyzet elhárításához.
In urgent situations, officers from one Member State may, without the prior consent of another Member State ("the host Member State", cross the border between the two States so that, within an area of the host Member State's territory close to the border and in compliance with the host Member State's national law, they may take any provisional measures necessary to avert an imminent danger to the physical integrity of individuals.
A sürgős helyzet az (1) bekezdés értelmében akkor áll fenn, ha az adott állam tisztviselőinek intézkedését kivárva vagy az alárendeltségi viszony kialakítása miatt a 24. cikk (2) bekezdésének értelmében veszély fellépése fenyeget.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of there being any delay before the host Member State's officers take responsibility as stipulated in Article 17(2).
Az intézkedő hivatalnokoknak kötelességük a fogadó tagállamot haladéktalanul tájékoztatni jelenlétükről.
The officers crossing the border shall immediately notify the host Member State of their presence.
Az érintett állam megerősíti a tájékoztatást és azonnal meg kell hoznia azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy elhárítsák a veszélyt és átvegyék a helyzetet.
The host Member State shall confirm receipt of such notification and take the necessary measures without delay to avert the danger and take charge of the operations.
Az intézkedő tisztviselőket kötik az érintett állam utasításai.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State's instructions.
A szerződő felek külön megállapodást kötnek arról, hogy a (3) bekezdés szerinti mely hatóságokat kell haladéktalanul tájékoztatni.
The Member States shall specify in a separate agreement the authorities to be notified without delay, as stipulated in paragraph 3.
Az intézkedő tisztviselők jelen cikk rendelkezéseinek és azon fogadó tagállam jogrendszerének hatálya alá tartoznak, amely felségterületén intézkednek.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the host Member State.
Az érintett állam felelősséggel tartozik az intézkedő hivatalnokok intézkedéseiért.
The host Member State shall assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
Módosítás: 44 18 a. cikk (új)
Amendment 44 Article 18 a (new)
Megkeresésre irányuló együttműködés
Cooperation upon request
A szerződő felek illetékes hatóságai joghatóságuk keretében és nemzeti joguk figyelembevételével megkeresésre segítséget nyújtanak egymásnak.
The competent authorities of the Member States shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
A szerződő felek illetékes hatóságai az 1990. június 19-i, a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 39. cikke (1) bekezdése első mondatának megfelelően segítséget nyújtanak egymásnak, különösen a következőképpen
Those competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
3. tartózkodási hely és lakóhely megállapítása,
(3) ascertaining the whereabouts and place of residence of individuals;
4. tartózkodási engedély megállapítása,
(4) checking residence permits;
11. felvilágosítással bíró személy vallomástételi készségének megállapítása.
(11) ascertaining an individual's willingness to make a statement.
Ha a megkeresett hatóság nem illetékes a megkeresés elvégzésében, akkor továbbítja a megkeresést az illetékes hatóság felé.
If the authority to which the request is made does not have the power to deal with the request, it shall pass it on to an authority with the power to do so.
Módosítás: 45 19. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 45 Article 19, paragraph 1 1.
, akik részt vesznek egy másik tagállam területén zajló közös műveletben, annak során viselhetik nemzeti egyenruhájukat.
who are involved in a joint operation within another Member State's territory may wear their own national uniforms there.
az őket kirendelő tagállam nemzeti joga szerint számukra engedélyezett fegyvereket, lőszert és egyéb felszerelést.
, ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
A fogadó tagállam megtilthatja valamely kirendelő tagállam tisztviselői számára
The host Member State may prohibit the carrying of
fegyverek, lőszer vagy felszerelés bevitelét.
, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
fegyvereket, lőszert és egyéb felszerelést.
, ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
bizonyos szolgálati
certain service weapons,
fegyverek, lőszer vagy felszerelés bevitelét
ammunition or equipment by a seconding Member State's officers
, feltéve, ha a saját jogalkotása saját tisztviselői számára is tiltja ezeket
provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers
Módosítás: 46 19. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 46 Article 19, paragraph 2 a (new)
A fogadó tagállam köteles a kirendelő tagállam tisztviselői számára megbízási dokumentumot szolgáltatni, mely tartalmazza a tisztviselő nevét, rangját és digitális fotóját.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States" officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Módosítás: 47 24. cikk (1) bekezdés
Amendment 47 Article 24, paragraph 1
E fejezet alkalmazásában:
For the purposes of this Chapter:
a) "személyes adatok feldolgozása": a személyes adatokkal automatikus vagy nem automatikus módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, azaz adatok gyűjtése, rögzítése, rendszerezése, tárolása, átalakítása vagy megváltoztatása, szétválogatása, visszakeresése, az azokba való betekintés, adatok felhasználása, közlése átadás, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel révén, adatok összehangolása vagy összekapcsolása, zárolása, törlése vagy megsemmisítése.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
b) "automatizált keresési eljárás": egy másik szerv automatizált állományaihoz való közvetlen hozzáférés, amely eljárás során a válasz is teljesen automatizált módon érkezik;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
c) "megjelölés": a tárolt személyes adatok megjelölése a jövőbeni feldolgozásuk korlátozásának szándéka nélkül;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
d) "zárolás": a tárolt személyes adatok megjelölése a jövőbeni feldolgozásuk korlátozásának céljából.
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
Módosítás: 48 24. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 48 Article 24, paragraph 2 2.
E rendelkezéseket alkalmazni kell a DNS anyagok és az ujjlenyomatok tagállamokban történő gyűjtésére, valamint az e zen kerethatározat hatálya alá tartozó esetekben további személyes adatok szolgáltatására is.
The following provisions shall apply to the collection and processing of DNA material and fingerprints in a Member State and to the supply of further personal data within the scope of this Framework Decision.
E fejezet előírásai alkalmazandók adatokra kerethatározat alapján átadására.
The following provisions shall also apply to data which are or have been supplied pursuant to this Framework Decision.
Módosítás: 49 25. cikk (1 a) bekezdés (új)
Amendment 49 Article 25, paragraph 1 a (new)
A tagállamok figyelembe veszik a személyes adatok különböző csoportjait és azt, hogy milyen különböző célokból történt az adatgyűjtés, annak érdekében, hogy határidőt szabhassanak a tárolásukhoz és megfelelő feltételeket határozhassanak meg a gyűjtésükre, további feldolgozásukra és az átvitelükre vonatkozóan.
Member States shall take into account the various categories of personal data and the various purposes for which they are collected with a view to laying down time limits for their storage and appropriate conditions for their collection, further processing and transfer.
Azoknak a személyeknek a személyes adatait, akiket nem gyanúsítanak bűncselekmény elkövetésével vagy abban való részvétellel, illetve akiket nem ítéltek el bűncselekmény elkövetése miatt, csak abból a célból dolgozzák fel, amely miatt gyűjtötték őket és csak meghatározott időre.
Personal data relating to persons who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Módosítás: 50 25. cikk (3) bekezdés
Amendment 50 Article 25, paragraph 3
A (2) bekezdés nem vonatkozik azokra a tagállamokra, amelyekben már megkezdődött a személyes adatok e határozatban előírt átadása a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, a különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló, 2005. május 27-i szerződés (prümi szerződés) értelmében.
Paragraph 2 shall not apply to those Member States where the supply of personal data as provided for in this Decision has already started pursuant to the Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, in particular in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration ("Prüm Treaty").
Módosítás: 51 25. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 51 Article 25, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 52 26. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 52 Article 26, paragraph 1 1.