natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel mind az ENSZ alapokmányának, mind a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának 18. cikke, valamint az Európai Unió alapjogi chartájának 10. cikke szerint „[m]indenkinek joga van a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadsághoz; ez a jog magában foglalja a vallás és a meggyőződés megváltoztatásának szabadságát, valamint a vallásnak vagy a meggyőződésnek mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben oktatás, gyakorlás és szertartások végzése útján való kifejezésre juttatásának jogát”,
E. whereas according to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU ‘everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance’,
F. mivel az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának számos határozata sürgeti „az összes államot, hogy nemzeti jogi kereteiken belül, a nemzetközi emberi jogi eszközöknek megfelelően tegyék meg az összes megfelelő intézkedést a vallási türelmetlenség által motivált gyűlölet, hátrányos megkülönböztetés, intolerancia, erőszakos cselekmények, beleértve a vallási helyek ellen elkövetett támadásokat, megfélemlítés és kényszer leküzdésére, és segítsék elő a toleranciát és tiszteletet a vallás és meggyőződés szabadságával kapcsolatos ügyekben”,
F. whereas several UNCHR resolutions call ‘all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief’,
3. elítéli, hogy a török megszálló rezsim erőszakkal félbeszakította a Ciprus megszállt részén elő maradék 300 keresztény által karácsony napján tartott szentmisét; hangsúlyozza, hogy az eset a vallásszabadság gyakorlására vonatkozó alapvető emberi jog, az Emberi Jogok Európai Egyezménye és a Ciprus megszállt részén élő görög ciprusi közösség életkörülményeiről rendelkező, 1975-ös 3. bécsi egyezmény megsértését jelenti;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish occupation regime; underlines that this constitutes a violation of the basic human right of the exercise of religious freedom, of the ECHR and of the 3rd Vienna Agreement (1975) providing for the living conditions of the Greek Cypriots enclaved in the occupied part of Cyprus;
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affaire and Security Policy and the governments and the parliaments of the Member States.
17.1.2011 B7-0053/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által tett nyilatkozatról szóló vitát követően
17.1.2011 B7-0053/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a fehéroroszországi helyzetről
on the situation in Belarus
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a fehéroroszországi helyzetről
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– tekintettel a fehéroroszországi helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the political situation in Belarus,
– tekintettel a keleti partnerségről szóló, 2008. december 3-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
– tekintettel a keleti partnerség külügyminisztereinek 2010. december 13-i ülésén született következtetésekre,
– having regard to the conclusions of Eastern Partnership Foreign Ministers Meeting of 13 December 2010,
– tekintettel a Külkapcsolatok Tanácsa 2008. október 13-i 2897. számú és 2009. november 17-i 2974. számú ülésén, valamint a Külügyi Tanács 2010. október 25-i 3041. számú ülésén született, Fehéroroszországgal kapcsolatos következtetésekre,
– having regard to the conclusions on Belarus of 2897th External Relations Council meeting of 13 October 2008, 2974th External Relations Council meeting of 17 November 2009 and 3041st Foreign Affairs Council meeting of 25 October 2010,
– tekintettel az EU és Fehéroroszország közötti emberi jogi párbeszédre,
– having regard to EU/Belarus Human Rights Dialogue,
A. mivel közismert, hogy a Lukasenko-rendszer nem rendelkezik demokratikus legitimációval, hiszen folyamatosan akadályozza a szabad és tisztességes elnökválasztást és parlamenti választásokat, és ezáltal Európa utolsó diktatúrájának számít;
A. whereas it has been widely recognised that the Lukashenko regime lacks democratic legitimacy since it has been constantly opposing free and fair presidential and parliamentary elections, remaining Europe’s last dictatorship,
B. mivel a legutóbbi fehéroroszországi elnökválasztásra 2010. december 19-én került sor,
B. whereas the last presidential election took place in Belarus on 19 December 2010,
C. mivel különféle független közvélemény-kutatók, köztük a Belsat televízió felmérése szerint Lukasenko a szavazatok 30–45%-át kapta, a hivatalos eredmények azonban 80%-os támogatottságot mutattak,
C. whereas according to different independent pools, including the one made by TV Belsat, Lukashenko got between 30-45% of votes and the official results stated that the support for him was at the level of 80%,
D. mivel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) hivatalos megfigyelői szerint a szavazási eljárás nem garantálta a szavazatszámlálás átláthatóságát és elszámoltathatóságát, jóllehet kedvező változások is tapasztalhatók voltak a kampányidőszak folyamán, például abban, hogy az ellenzéki jelöltek többet szerepeltek a médiában,
D. whereas, according to the official observers of the Organization for Security and Co‑operation in Europe (OSCE), electoral procedures did not provide for transparency and accountability in the counting of votes, although some positive improvements were observed during the campaigning period notably wider access to the media for the opposition candidates,
E. mivel az EBESZ megfigyelő missziójának előzetes megállapításai szerint a fehéroroszországi választások nem feleltek meg a nemzetközileg elismert demokratikus normáknak,
E. whereas the preliminary findings of the OSCE observation mission show that election in Belarus fell short of internationally recognised democratic standards,
F. mivel a fehérorosz hatóságok által az elnökválasztást követően tett lépéseket elítélte több uniós tagállam, nevezetesen Lengyelország, Németország és Svédország, csakúgy mint Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, és Hillary Clinton, az Egyesült Államok külügyminisztere, akik 2010. december 23-án közös nyilatkozatot adtak ki e témában,
F. whereas the Belarusian authorities' actions following the presidential elections have been denounced by EU member states, in particular Poland, Germany and Sweden, and also by Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy together with US Secretary of State Hillary Clinton in a joint statement released on 23 December 2010,
G. mivel a rendőrség feloszlatta a legutóbbi fehéroroszországi elnökválasztás eredménye ellen tüntető békés demonstrációt,
G. whereas the police broke up a peaceful demonstration protesting against the results of the recent presidential election in Belarus,
H. mivel a legutóbbi elnökválasztáson Lukasenko elnökkel szemben induló egyik jelöltet, Vlagyimir Nyekljajevet a rendőrség súlyosan bántalmazta és börtönbe vetette, ahol máig orvosi ellátás biztosítása nélkül tartják fogva három másik elnökjelölttel együtt,
H. whereas one of President Lukashenko’s opponents in the recent presidential election Vladimir Neklyaev has been severely beaten by the police and put in jail where he is still being held together with three other presidential candidates without access to medical care,
I. mivel hét elnökjelöltet és húsznál is több ellenzéki vezetőt vádolnak kormányellenes tüntetések és tömeges rendbontás szervezésével,
I. whereas seven presidential candidates and over twenty opposition leaders are accused of organising anti-government demonstrations and mass disorder,
J. mivel a fehérorosz hatóságok házkutatásokat tartanak ellenzéki vezetők és újságírók, köztük a Charta 97 szervezet tagjainak otthonaiban, mely szervezet alapítóját 2010. szeptember 3-án holtan találták meg,
J. whereas the Belarusian authorities are conducting searches of opposition leaders’ and journalists’ homes, including members of the Charter 97 organisation, whose founder was found dead on 3 September 2010,
K. mivel a fehéroroszországi általános polgári és demokratikus emberi jogi helyzet a múltban tapasztalható javulás, például a politikai foglyok 2008-ban történt szabadon bocsátása ellenére továbbra sem kielégítő,
K. whereas the general civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory in spite of some improvements in the past such as the release of all political prisoners in 2008,
L. mivel Alekszander Lukasenko, fehérorosz elnök 2009. november 2-án kijelentette, hogy „az Európai Unióval mint befolyásos, erős partnerrel fenntartott kapcsolatok jelentik az egyik alapvető tényezőt Fehéroroszország függetlenségének és szuverenitásának, valamint gazdasági, tudományos és technológiai fejlődésének biztosítása terén”,
L. whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that ‘relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus’s independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development’,
4. felszólítja a fehérorosz hatóságokat, hogy vonják vissza az elnökjelöltek és az ellenzéki vezetők ellen az elnökválasztás kapcsán emelt vádakat;
Calls on the Belarusian authorities to drop all charges that presidential candidates and opposition leaders face relating to the recent presidential elections;
8. kifejezi reményét, hogy a fehérorosz alkotmánybíróság a szabálytalanságok alapján megsemmisíti majd a választások eredményeit, a fehérorosz kormány pedig lehetővé teszi majd a 2010-es elnökválasztás EBESZ ODIHR által jóváhagyott normák szerinti megismétlését, amelyet az ország területén kísér szigorú figyelemmel egy hosszú távú uniós választási megfigyelő küldöttség, és amelynek eredményeit ezért nemzetközi szinten is elismerik majd, helyreállítva ezáltal a fehérorosz elnöki intézmény demokratikus legitimációját, ahogyan azt hét ellenzéki párt kérte 2011. január 11-én;
Expresses hope that the Belarusian Constitutional Court will annul the results of the election on the grounds of irregularities and that the Belarus government therefore allow a rerun of the 2010 Presidential election according to standards approved by the OSCE ODIHR and with the presence on the territory of an extensive long term EU electoral observation mission and whose result will therefore command international recognition and restore democratic legitimacy to the office of the President of Belarus as also demanded by seven opposition parties on 10 January 2011;
13. felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást a független fehérorosz médiának, amilyen például a Belsat TV, a Radio Racja vagy az Európai Rádió; elítéli ugyanakkor a fehérorosz állami televízió által sugárzott műsoroknak az Európai Bizottság forrásaiból történő támogatását;
Calls on the European Commission and the Member States to give their financial support to independent media, for example Belsat TV, Radio Racja or the European Radio for Belarus; condemns at the same time the case of financing programmes broadcasted in the Belarusian National TV from the resources of the European Commission;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint a fehérorosz parlamentnek és kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
17.1.2011 B7-0054/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
17.1.2011 B7-0054/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a keresztények vallásszabadsággal kapcsolatos helyzetéről
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– tekintettel az 1948-ban elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 18. cikkére,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
– tekintettel az 1950-ben elfogadott Emberi Jogok Európai Egyezményének (EJEB) 9. cikkére,
– having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– tekintettel az 1966-ban elfogadott Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának (ICCPR) 18. cikkére,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– tekintettel az 1995. novemberi barcelonai nyilatkozatra;
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 61. genfi ülésén megfogalmazott, az EU prioritásairól és ajánlásairól szóló 2005. február 24-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
– tekintettel 2010. december 16-i állásfoglalására „Az emberi jogok helyzete a világban” című, 2009. évi éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the EU's policy on the matter,
– tekintettel az Euromediterrán Emberi Jogi Hálózat Kairóban, 2006. január 26–27-én tartott első konferenciájára,
– having regard to the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo 26-27 January 2006,
– tekintettel az ENSZ-nek a vallás és a meggyőződés szabadságával foglalkozó különmegbízottjának jelentéseire, különösen a 2009. december 29-i, a 2010. február 16-i és a 2010. július 29-i jelentéseire,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 29 December 2009, 16 February 2010 and 29 July 2010,
– tekintettel 2007. november 15-i állásfoglalására azokról a súlyos eseményekről, melyek veszélybe sodorják a keresztény közösségek létét és más vallási közösségeket,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
– tekintettel 2010. január 21-i állásfoglalására a keresztény közösségek ellen nemrégiben elkövetett támadásokról,
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on recent attack on Christian Communities,
– tekintettel Catherine Ashtonnak, az EU főképviselőjének szóvivője által 2011. január 1-jén kiadott nyilatkozatra azt követően, hogy az egyiptomi Alexandriában egy kopt templom hívei ellen támadást követtek el,
– having regard to the statement of 1 January 2010 by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshippers at the Coptic Church in Alexandria, Egypt,
B. mivel a nemzetközi emberi jogi jogszabályoknak és különösen a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 18. cikkének megfelelően mindenkinek joga van a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadsághoz; mivel ez a jog magában foglalja a vallás és a meggyőződés megváltoztatásának szabadságát, valamint a vallásnak vagy meggyőződésnek mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben, istentisztelet, oktatás és szertartások végzése útján való kifejezésre juttatását; mivel az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága szerint a vallás vagy a meggyőződés szabadsága megvédi az összes meggyőződést, beleértve a teista, nem teista és ateista meggyőződéseket,
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching, whereas according to the UN Human Rights Committee the freedom of religion or belief protects all beliefs, including theistic, non-theistic and atheistic beliefs,
C. mivel az Európai Unió több alkalommal is kifejezte a gondolatszabadság, a lelkiismereti szabadság és a vallás vagy a meggyőződés szabadsága melletti elkötelezettségét, és hangsúlyozta, hogy a kormányok kötelessége e szabadságjogok világszerte történő biztosítása,
C. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion or belief and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
D. mivel a vallás vagy a meggyőződés szabadságára gyakran tekintenek úgy, mint az összes többi szabadságok és emberi jogok próbakövére; mivel a keresztények üldözése a világban az emberi méltóság ellen elkövetett egyik legkegyetlenebb jelenkori kihívást képviseli,
D. whereas freedom of religion or belief is often seen as the litmus test for all the other freedoms and human rights; whereas the persecution of Christians in the world represents one of the most ferocious contemporary challenges against human dignity,
E. mivel bizonyos esetekben a keresztény közösségek olyan helyzetben vannak, amely veszélyezteti fennmaradásukat, és eltűnésük az adott ország vallási öröksége egy fontos részének elvesztéséhez vezetne,
E. whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of the countries concerned,
F. mivel 2011. január 1-jén hajnalban Egyiptomban, egy alexandriai templomban kopt keresztény hívőket öltek meg és hetvenet megsebesítettek egy bombatámadásban,
F. whereas on the early hours of 1 January 2011, 21 Coptic Christian worshippers were killed in a bomb attack on a church in the city of Alexandria, in Egypt, and another 70 were injured,
G. mivel a Bagdadban élő keresztény otthonok ellen sorozatban elkövetett összehangolt bombatámadások során az asszír keresztény családok elleni 2010. december 30-i dzsihád terrortámadások legalább két halottat és 14 sebesültet okoztak,
G. whereas on 30 December 2010 jihadi terrorist attacks against Assyrian Christian families left at least two dead and 14 wounded in a series of coordinated bomb attacks on Christian homes in Baghdad, Iraq,
H. mivel 2010. december 27-én a Bagdadtól 50 km-re északra fekvő Dudzsahilban egy útszéli bomba megölt egy asszír keresztény nőt, férjét pedig megsebesítette,
H. whereas on 27 December 2010 a roadside bomb killed an Assyrian Christian woman and wounded her husband in Dujail, 50 km (30 miles) north of Baghdad, Iraq,
I. mivel 2010. december 25-én, karácsony napján a Fülöp-szigeteki Suluban bombát robbantottak egy kápolnában, amelynek során 11 ember, köztük egy pap és egy 9 éves kislány megsebesült,
I. whereas on 25 December 2010 a priest and a 9 year old girl are among the total number of 11 wounded when a bomb was set off inside a chapel on Christmas day, in Sulu, Philippines,
J. mivel 2010. december 3-án a nigériai Jos városában elkövetett támadás során 7 keresztényt, köztük nőket és gyermekeket holtan találtak, négyen pedig megsebesültek; 2010. december 21-én a nigériai Turuban karddal és késsel felfegyverkezett férfiak megtámadták a falu keresztény lakóit, közülük hármat megöltek, kettőt pedig megsebesítettek; 2010. december 24. óta Közép-Nigéria Jos városában legalább 86 ember meghalt a muzulmán és keresztény fiatalok közötti sorozatos összeütközésekben és bombatámadásokban, ezenkívül templomokat támadtak meg az ország észak-keleti részén és több mint 100-an sebesüléseik miatt kórházi kezelésre szorultak; 2010. december 24-én egy másik összetűzésben hat embert megöltek, amikor benzinbombákat dobtak templomokra a Borno állambeli Maiduguri városban, az ország észak-keleti részén,
J. whereas on 3 December 2010 seven Christians including women and children were found dead, whilst 4 others left wounded in a attack in the city of Jos, Nigeria; on 21 December 2010 men armed with swords and machetes assaulted a group of local Christians villagers killing 3 and leaving 2 wounded in Turu, Nigeria; since 24 December 2010, at least 86 have been found dead as a result of a string of bombings and clashes between Muslim and Christian youths in central Nigeria in the central city of Jos and additional attacks on churches in the north east, and more than a 100 people were left wounded in hospital; in a separate incident, six people were killed when petrol bombs were thrown late on 24 December 2010 at churches in the north-eastern city of Maiduguri, in Borno state,
K. mivel a fent említett példák a nagyobb és kisebb támadások, illetve a megkülönböztetések végeláthatatlan folyamából csak néhány kiragadott példát képeznek, és mivel számos hasonló támadás az iszlám dzsihád erők szándékos kísérlete volt a keresztények elűzésére, a keresztények ezért olyan helyzetbe kerültek, hogy sokan közülük úgy határoztak, hogy elhagyják otthonukat és az ország biztonságosabb részeiben vagy menekültként külföldön keresnek menedéket,
K. whereas the above mentioned examples are only a few of the unending stream of major and minor attacks and cases of discrimination and whereas many such attacks are a deliberate attempt by islamist jihadi forces to drive Christians out, hence the situation facing Christian communities is such that many decide to leave their homes to seek safety in other parts of the country, where security is better, or even become refugees abroad,