natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre és Bart Staes, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński és Adam Jerzy Bielan, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński and Adam Jerzy Bielan, on behalf of the UEN Group
az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolása után
on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolása után
European Parliament resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
tekintettel a demokrácia és a politikai szabadságjogok Oroszországban történő megszilárdítására vonatkozó, az 1997. december 1-jén életbe lépett EU–Oroszország partnerségi és együttműködési megállapodásban megfogalmazott célkitűzésekre, és az új megállapodásról szóló, várhatóan ebben az évben kezdődő tárgyalásokra,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force on 1 December 1997, with negotiations on a new agreement due to start this year,
tekintettel a sajtószabadság és a szólás szabadsága oroszországi helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira és nyilatkozataira, és különösen a Cecilia Malmström által készített, 2005. május 26-án elfogadott jelentésre,
having regard to its previous resolutions and declarations concerning freedom of the press and freedom of speech in Russia, and in particular the report by Cecilia Malmström adopted on 26 May 2005,
emlékeztet az Oroszországi Föderáció kötelezettségeire az emberi jogok terén, különösen annak fényében, hogy az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának elnöki tisztét jelenleg Oroszország tölti be,
recalls the obligations of the Russian Federation with respect to human rights, in particular in light of the fact that Russia currently chairs the Committee of Ministers in the Council of Europe,
mivel Anna Politkovszkaja orosz újságírónőt 2006. október 7-én, szombaton lakóháza felvonójában meggyilkolták, és a lőfegyver használatának módja bérgyilkosságra utal,
whereas the Russian journalist Anna Politkovskaya was killed in the elevator of her apartment block on Saturday, 7 October 2006, being shot in a manner consistent with a contract killing,
mivel Anna Politkovszkaja számos cikket és több könyvet írt az emberi jogok helyzetéről Oroszországban és Csecsenföldön, különösen pedig a Kaukázus északi részén,
whereas Anna Politkovskaya published many articles and several books on the human rights situation in Russia, and in Chechnya and the Northern Caucasus in particular,
mivel Anna Politkovszkaja az emberi jogok elkötelezett védelmezője volt Oroszországban, és hatékony támogatást nyújtott az emberi jogi jogsértések áldozatainak, különösen Csecsenföldön,
whereas Anna Politkovskaya was also a dedicated defender of human rights in Russia and gave effective support to the victims of human rights violations, particularly in Chechnya,
mivel ez a gyilkosság Andrej Kozlovnak, az Oroszországi Központi Bank elnökhelyettesének meggyilkolása után történt, aki meg akarta reformálni az orosz bankrendszert; mivel 2006. október 16-án Anatolij Voronyint, az ITAR-TASZSZ hírügynökség kereskedelmi igazgatóját is meggyilkolták lakásában,
whereas this murder follows that of Andrei Kozlov, the deputy chairman of the Russian Central Bank, who was trying to reform Russia's banking system; whereas, also, the commercial director of the Itar-Tass press agency, Anatoly Voronin, was killed in his apartment on 16 October 2006,
mivel a politikai ellenfelek meggyilkolása aggasztó jelenséggé vált az orosz politikai porondon,
whereas the murdering of political opponents has become a worrying phenomenon in the Russian political arena,
mivel a Riporterek határok nélkül és a Bizottság az Újságírók Védelmére nevű szervezetek szerint Oroszország az elsők között szerepel azon országok között, ahol újságírókat gyilkoltak meg,
whereas Russia, according to Reporters Without Frontiers and the Committee to Protect Journalists, is one of the top countries where journalists have been murdered,
mivel a gyilkosságokat nem vizsgálják ki megfelelően, és a legtöbb esetben a gyilkosok kilétére soha nem derül fény,
whereas investigations into these murders have been insufficient and in most cases the killers have never been revealed,
mivel a nemzetközi és az orosz közéletben egyaránt komoly aggodalmak merültek fel a sajtó- és a szólásszabadság egyre jelentősebb korlátozása miatt,
whereas serious public concern has been expressed both in the international arena and in Russia itself about the growing restrictions on press freedom and freedom of speech,
mivel a tömegtájékoztatási eszközök szabadsága, a független újságírók hatékony védelme és az emberi jogi szervezetek tevékenységének teljes támogatása kiemelkedő fontosságú elemei az ország demokratikus fejlődésének,
whereas freedom of the media, effective protection of independent journalists and full support for the work of human rights organisations are an essential element in the democratic development of a country,
tisztelettel adózik Anna Politkovszkaja, számos elismerés, többek között az Olof Palme-díj kitüntetettje munkájának és érdemeinek, aki elismert nyomozó riporterként a becsületes újságírás szimbólumává vált Oroszországban, és aki bátran kiállt az emberi élet és méltóság védelmében, és aki feltárta és objektíven bemutatta az emberiesség elleni bűncselekmények különböző formáit, különösen Csecsenföldön;
Pays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize, and who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya;
őszinte együttérzését fejezi ki Anna Politkovszkaja családjának, barátainak és kollégáinak az újságírás és az emberi jogi mozgalom terén;
Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement;
a lehető legerőteljesebben elítéli Anna Politkovszkaja meggyilkolását, és felhívja az orosz hatóságokat, hogy folytassanak független és hatékony vizsgálatot e gyáva bűncselekmény felelőseinek megtalálása és megbüntetése érdekében; felhívja az EU-t és az Európa Tanácsot, hogy szorosan kövessék nyomon a vizsgálatot;
Condemns in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and calls on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime; calls on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely;
mélységes aggodalmának ad hangot az újságírókat és a jelenlegi kormánnyal szemben kritikát megfogalmazó egyéb személyeket érő, egyre növekvő megfélemlítés, zaklatás és gyilkosságok miatt, és emlékezteti az orosz kormányt, hogy e tendencia folytatódása negatívan befolyásolja Oroszország általános megítélését;
Voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation;
felhívja az orosz hatóságokat, hogy indítsanak aktív küzdelmet a független újságírók és emberi jogi aktivisták megfélemlítése ellen, és nyújtsanak teljes körű védelmet azoknak a független újságíróknak, akik súlyos igazságtalanságoknak vannak kiszolgáltatva országukban, valamint az emberi jogi jogsértések áldozatai védő emberi jogi szervezeteknek és képviselőiknek;
Calls on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations;
felhívja a Bizottságot és az EU tagállamait, hogy helyezkedjenek elvi és konzekvens álláspontra az Oroszországi Föderációval zajló, az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokon, követelve a sajtószabadság és a független újságírás európai normák szerinti biztosítását;
Calls on the Commission and the EU Member States to take a principled and consequent stand in the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with European standards;
ebben az összefüggésben sürgeti a Tanácsot, hogy komolyan gondolja át az Oroszországi Föderációval ápolt kapcsolatok jövőjét, vitassa meg a témát az Európai Parlament és a civil társadalom bevonásával annak érdekében, hogy bármely jövőbeli megállapodás középpontjába a demokrácia, az emberi jogok és a véleménynyilvánítás szabadsága kerüljenek, és hogy átlátható mechanizmus jöjjön létre a megállapodások rendelkezései végrehajtásának ellenőrzésére;
Urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
felhívást intéz az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszéd kibővítésére annak hatékonyabbá és eredményorientálttá tételére, az Európai Parlament minden szinten történő bevonásával annak érdekében, hogy ezt az elemet megerősítsék a hamarosan megtárgyalásra kerülő új partnerségi és együttműködési megállapodásban;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon;
mély aggodalmának ad hangot azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy a civil szervezetekről szóló új jogszabályok következtében több mint 90 nem kormányzati szervezet kényszerült működése megszüntetésére Oroszországban; sürgeti az orosz hatóságokat, hogy gyorsítsák fel azokat a regisztrációs eljárásokat, amelyek lehetővé teszik az érintett szervezetek számára, hogy folytathassák tevékenységüket, amíg kérelmeiket megfelelő el nem bírálják és nyilvántartásba nem veszik; felhívja az orosz kormányt, hogy ne használja fel az új jogszabályok kidolgozatlanságát a civil társadalomból hallatszó kritikus hangok elhallgattatására;
Expresses its deep concern at the fact that under the new legislation on civil society organisations more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia; urges the Russian authorities to speed up the registration procedures allowing in the meantime those organisations to carry out their activities until their application is correctly dealt with and brought into the register; calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to stop the critical voices of civil society;
tisztában van azzal, hogy Anna Politkovszkaja az igazság, a jogszerűség és az emberi méltóság iránti szenvedélyes elkötelezettsége iránti tisztelete csak úgy lehet igaz módon kifejezni, ha közös erőfeszítéseket teszünk Anna Politkovszkaja álma, az állampolgári és szabadságjogokat tiszteletben tartó, demokratikus Oroszország megteremtésére;
Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Oroszországi Föderáció kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Duka-Zólyomi Árpád, Tunne Kelam és Vytautas Landsbergis, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka‑Zólyomi, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs és Henrik Lax, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis és Guntars Krasts, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
a dél-oszétiai helyzetről
on the situation in South Ossetia
tekintettel a Grúziáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2004. október 14-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Georgia, in particular that of 14 October 2004,
tekintettel a Tanácshoz intézett 2004. február 26-i, az EU Dél-Kaukázussal kapcsolatos politikájáról szóló ajánlásaira, és az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló 2005. májusi jelentésére,
having regard to its recommendation to the Council of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus and to its report of May 2005 on EU-Russia relations,
tekintettel az Európai Tanács elnökségének 2006. július 24-i, a közelmúltbéli grúziai, abháziai és dél-oszétiai fejleményekről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the Presidency statement of 24 July 2006 on recent developments in Georgia - Abkhazia and South Ossetia,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2006. október 16–17-i ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 16-17 October 2006,
mivel a dél-oszétiai helyzet egyre romlik, és mivel a grúz és oszét erők és rendőri egységek között az elmúlt hónapokban halálos áldozatokkal és személyi sérülésekkel járó incidensekre, lövöldözésekre és összecsapásokra került sor,
whereas the situation in South Ossetia is deteriorating, with incidents, shootouts and clashes between Georgian and Ossetian forces and police units in recent months causing deaths and injuries,
mivel a grúz kormány és parlament megkérdőjelezte a tárgyalási folyamat jelenlegi formáját, a békefenntartó erők összetételét, és a békefenntartó műveleteknek az 1992. évi tűzszüneti megállapodásból származó mechanizmusait,
whereas the Government and Parliament of Georgia have questioned the existing format of the negotiating process, the composition of the peacekeeping forces and the mechanisms of the peacekeeping operations stemming from the ceasefire agreement of 1992,
mivel a két oldal képviselői két különböző béketervet nyújtottak be, amelyek több olyan közös elemet tartalmaznak, amelyeket fel lehet és fel kell használni az eredményes tárgyalások alapjául, mivel a Közös Ellenőrző Bizottság mostanában nem képes jelentősebb eredmények elérésére,
whereas the two sides have put forward two separate peace plans which contain many common elements that could and should be used as a basis for fruitful negotiations; whereas the Joint Control Commission (JCC) has lately proved incapable of producing significant results,
mivel az Oroszországi Föderáció a dél-oszétiai és abháziai lakosoknak történő útlevélkiadással bonyolítja a konfliktus békés megoldását Grúzia válságzónáiban,
whereas the Russian Federation, by issuing passports to the residents of South Ossetia and Abkhazia, is complicating the process of peaceful conflict resolution in the conflict zones in Georgia,
tekintettel a dél-oszétiai vezetés arra vonatkozó határozatára, hogy 2006. november 12-én az elnökválasztással egyidőben népszavazást tartanak az önrendelkezésről,
having regard to the decision by the South Ossetian leadership to hold a referendum on self‑determination together with the presidential election on 12 November 2006,
mivel Grúzia a NATO-val folytatott „intenzív párbeszéd” szakaszába lépett, és célja a teljes jogú tagság elérése a szervezetben,
whereas Georgia has moved to the stage of ‘intensified dialogue’ with NATO with a view to becoming a full member of that organisation,
mély aggodalmát fejezi ki a Grúzia és Oroszország között kialakult diplomáciai válság miatt, amelynek oka, hogy a grúz kémelhárítás nemrégiben kémkedés gyanújával letartóztatta az orosz katonai hírszerzés (GRU) négy tisztjét, az orosz nagykövetet pedig ezt követően Moszkvába visszahívták konzultációra,
deeply worried at the diplomatic crisis between Georgia and Russia following the recent arrests of four officers from Russia’s military intelligence service (GRU) by the Georgian counterintelligence services on allegations of espionage and the subsequent recall of the Russian ambassador to Moscow for consultations,
mivel 2006. október 2-án az orosz hatóságok annak ellenére megszüntettek minden szárazföldi, légi és tengeri összeköttetést Grúziával, beleértve a postai -szolgáltatásokat, hogy a négy tisztet átadták az EBESZ-nek, és már Oroszországban tartózkodnak,
whereas on 2 October 2006 the Russian authorities interrupted all land, air and sea links with Georgia, including mail communications, although the four officers had been released to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and are now back in Russia,
mivel az orosz hatóságok számos súlyosan diszkriminatív intézkedést hoztak az Oroszországban élő grúzok ellen etnikai hovatartozásuk miatt, beleértve közel 700 grúz Moszkvából Tbiliszibe való deportálását, valamint grúz ortodox hívők, üzletemberek és iskolás gyermekek a szervezett bűnözés és az illegális bevándorlás megszigorítása ürügyén történő állítólagos zaklatását,
whereas a number of seriously discriminatory measures have been taken by the Russian authorities against Georgians living in Russia on the grounds of their ethnicity, including the deportation of nearly 700 Georgians from Moscow to Tbilisi and the alleged harassment of Georgian worshippers, businessmen and schoolchildren under the pretext of a clampdown on organised crime and illegal immigrants,
mivel az Oroszországi Föderáció ez év elején kiterjesztette a Moldovából és Grúziából származó mezőgazdasági termékek (bor, gyümölcsök és zöldségek) behozatali tilalmát, amely intézkedés jelentős károkat okoz az említett országok gazdasági fejlődése tekintetében,
whereas in early 2006 the Russian Federation imposed a ban on the import of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is considerably harming the economic development of both countries,
mivel a dél-oszétiai és abháziai egyoldalú függetlenségi mozgalmakat egyik nemzetközi szervezet sem támogatja, és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) és az ENSZ égisze alatt folyamatos erőfeszítések történnek Grúzia szuverenitásának és területi egységének helyreállítására,
whereas the unilateral movements for independence in South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Georgia,
mivel az EU-nak az EBESZ-szel és más szereplőkkel együttműködve növelnie kell a Grúzia és a Dél-Kaukázus területén zajló konfliktus megoldására irányuló erőfeszítések támogatását,
whereas the EU must increase its support for the ongoing efforts to resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the OSCE and other actors,
megismétli a konfliktus békés megoldására irányuló felhívását és a békefolyamat támogatása iránti elkötelezettségét, és felhívja a feleket, hogy felelősségteljesen tartózkodjanak az egyoldalú lépésektől, valamint az indulatokat keltő és agresszív nyilatkozatoktól, amelyek hozzájárulnak a helyzet súlyosbodásához és erőszakhoz vezethetnek;
Reiterates its call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process, and calls on all parties to act responsibly by refraining from unilateral steps and inflammatory and aggressive statements which serve to exacerbate the situation and may degenerate into violence;
megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja Grúzia szuverenitását és területi egységét, és felhívja az orosz hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben Grúzia szuverenitását nemzetközileg elismert határainak teljes hosszán;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
erőteljesen elítéli az Abházia és Dél-Oszétia nevű grúziai régiókban működő mozgalmaknak a függetlenség egyoldalú megtermetésére irányuló kísérleteit,
Strongly condemns the attempts by movements in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia to establish independence unilaterally;
felhívja az Oroszországi Föderáció kormányát, hogy vonja meg támogatását a fenti mozgalmaktól és támogassa teljes mértékben a szomszédságában keletkezett konfliktusok megoldására irányuló többoldalú erőfeszítéseket;
Calls on the Government of the Russian Federation to withhold support from all of these movements and to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood;
elítéli, hogy Dél-Oszétia 2006. november 12-én népszavazást rendez a függetlenségéről, és emlékezteti a feleket, hogy az 1992-ben tartott hasonló függetlenségi népszavazás nem kapott nemzetközi elismerést;
Condemns the fact that South Ossetia will hold a referendum on independence on 12 November 2006, and reminds the parties that a similar referendum on independence in 1992 was not internationally recognised;
megjegyzi, hogy az elakadt békefolyamatot újra kell indítani, valamint felhívja az Európai Uniót és az EBESZ-t, hogy tegyen fokozott és együttes erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a feleket a két béketerv kezdeti szakaszaiban elért eredmények alapján újra tárgyalóasztalhoz ültessék;
Notes that the stagnated peace process needs to be relaunched, and calls for an enhanced and combined effort by the European Union and the OSCE to bring the parties back to the negotiating table, based on the progress made in the initial stages of the two peace plans;
e tekintetben felhívja mindkét felet, hogy a jelenlegi patthelyzet megoldása érdekében írja alá az erőszak alkalmazásától való tartózkodásról és a biztonsági garanciákról szóló közös dokumentumot és kezdjen építő jellegű tárgyalásokba; sajnálatosnak tartja, hogy a közös ellenőrzőbizottság 2006. október 12–13-án Vlagyikavkazban tartott ülése nem hozott eredményeket;
Calls, in that connection, on both parties to sign the joint document on refraining from the use of force and on security guarantees and to engage in constructive negotiations in order to overcome the present stalemate; regrets the fact that the meeting of the Joint Control Commission which took place in Vladikavkaz on 12-13 October 2006 did not yield any results;