natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a Bizottság elismeri, hogy az ajánlás alkalmazási köre nem megfelelő és nem terjed ki számos lényeges tevékenységre, mint pl. a Natura 2000, az illegális hulladékszállítás ellenőrzése, a vegyi anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása (REACH), az egyes veszélyes anyagok termékekben való korlátozása (pl. az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv - RoHS irányelv), a veszélyeztetett fajok kereskedelme, valamint a géntechnológiával módosított szervezetekkel összefüggő tevékenységek és a gyártói felelősségi rendszerek,
whereas the Commission recognises that the scope of the recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, the control of illegal waste shipments, the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances (REACH), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment - the RoHS Directive), trade in endangered species as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems,
sürgeti a Bizottságot, hogy még 2009 vége előtt álljon elő egy, a környezetvédelmi ellenőrzésekről szóló irányelvre vonatkozó javaslattal, a 2001/331/EK irányelvben előírt meghatározások és kritériumok pontosítása, valamint az ajánlás alkalmazási körének kibővítése érdekében;
Urges the Commission instead to come forward, before the end of 2009, with a proposal for a directive on environmental inspections, clarifying the definitions and criteria set out in Recommendation 2001/331/EC and extending its scope;
B6-0596 , 0597 , 0598 , 0599 , 0600 és 0601/2008
B6-0596 , 0597 , 0598 , 0599 , 0600 and 0601/2008
tekintettel többek között a szomáliai helyzetről szóló állásfoglalásaira, különösen a Szomáliáról szóló, 2007. november 15-i HL C 282.
having regard to its resolutions on the situation in Somalia, particularly that of 15 November 2007 on Somalia OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
és "a civilek ellen rendszeresen elkövetett gyilkosságokról Szomáliában" című, 2008. június 19-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0313 .
and that of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted, P6_TA(2008)0313 .
tekintettel az Amnesty International 2008. november 1-jei, "Az emberi jogok helyzete a világban" című jelentésére,
having regard to the Amnesty International report of 1 November 2008 entitled "The State of the World's Human Rights",
tekintettel Rádhiká Kumáraszvámí, az ENSZ főtitkárának gyermekekkel és fegyveres konfliktusokkal foglalkozó különmegbízottja 2008. november 8-i nyilatkozatára, amelyben elítéli a 13 éves Aisa Ibráhím Duhuló megkövezését,
having regard to the statement of 8 November 2008 made by Radhika Coomaraswamy, the UN Secretary-General's Special Representative for children and armed conflict, condemning the stoning of 13-year-old Aisha Ibrahim Duhulow,
tekintettel a különféle regionális emberi jogi eszközre, köztük az 1981-es Emberi Jogok és a Népek Jogainak Afrikai Chartájára és annak 2003-as "A nők jogai Afrikában" című jegyzőkönyvére,
having regard to various regional human rights instruments, and in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights of 1981 and the Protocol of 2003 thereto on the Rights of Women in Africa,
mivel 2008. október 27-én Szomáliában halálra köveztek egy Aisa Ibráhím Duhuló nevű 13 éves lányt,
whereas on 27 October 2008 a 13-year-old girl named Aisha Ibrahim Duhulow was stoned to death in Somalia,
mivel a lányt az iszlám jog házasságtöréssel való megsértése miatt vádolták és ítélték el, holott valójában három férfi által elkövetett nemi erőszak áldozata volt,
whereas she was accused and convicted of adultery in breach of Islamic law while she was in fact a victim of rape by three men,
mivel a Kismayo feletti ellenőrzést gyakorló as-Sabab milícia őrizetbe vette Aisa Ibráhím Duhulót, és elrendelte megkövezés általi kivégzését, de nem tartóztatta le a lány megerőszakolásával vádolt férfiakat;
whereas the al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, but did not arrest or detain those accused of her rape,
mivel a stadionon belül a milícia tagjai tüzet nyitottak, amikor a stadionban lévő emberek közül néhányan megkísérelték megmenteni Aisa Ibráhím Duhuló életét, és a nézők közül lelőtt egy fiút,
whereas inside the stadium, militia members opened fire when some of the people at the stadium attempted to save the life of Aisha Ibrahim Duholow, and shot dead a boy who was a bystander,
mivel a szomáliai drámai helyzet és az általánosan elterjedt erőszak következtében – melyet a szomáliai kormány megdöntésére törekvő Szövetség Szomália Újrafelszabadításáért egyes csoportjai (az úgynevezett "iszlám bíróságok") követnek el – naponta súlyosan megsértik az emberi jogokat,
whereas, due to the dramatic situation in Somalia and the widespread violence perpetrated by some factions of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (the so-called 'Islamic Courts') which are trying to topple the legitimate government of Somalia, there are gross violations of human rights in Somalia on a daily basis,
mivel az emberi jogok megsértésének esetei közé tartozik két olasz római katolikus apáca Kenyából nemrégiben történt elrablása, akiket később Szomáliába vittek, és az egyre gyakoribbá váló öngyilkos merényletek, melyek következtében az utóbbi hetekben legalább 30 ember vesztette életét az ország északi részén,
whereas these violations of human rights also include the recent kidnapping of two Italian Roman Catholic nuns from Kenya who were then taken to Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the north of the country in recent weeks,
mivel az utóbbi időben az országban jelen lévő egyes nemzetközi szervezetek személyzete is az erőszak és a gyilkosságok célpontjává vált, és mivel ezek nagy részét a fegyveres ellenzéki csoportok tagjainak – köztük az as-Sabab milíciának és az "iszlám bíróságok" csoporjainak – tulajdonítják,
whereas members of staff from international organisations present in the country have recently been the target of violence and killings, and whereas the majority of these have been attributed to members of armed opposition groups, including al-Shabab militias, and the faction 'Islamic Courts',
mivel az iszlamista lázadók nyilvános korbácsolásokat hajtottak végre a fővárosban, Mogadisuban, így próbálva fitogtatni egyre növekvő erejüket,
whereas the Islamist insurgents have carried out public floggings in the capital, Mogadishu, attempting to show their growing strength,
mivel Szomália átmeneti szövetségi kormánya (TFG) és a Szövetség Szomália Újrafelszabadításáért (ARS) nevű szervezet Dzsibutiban 2008. október 26-án fegyverszüneti megállapodást írt alá, és mivel az IGAD (Kormányközi Fejlesztési Hatóság) nevű kelet-afrikai szervezet vezetői béketervet nyújtottak be Szomália számára a 2008. október 28-29-i Nairobi-ban tartott különleges csúcstalálkozón,
whereas Somalia's Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) signed a cease-fire agreement on the 26 October 2008 in Djibouti, and whereas the regional leaders of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) presented a peace plan for Somalia at the special Summit in Nairobi on 28-29 October 2008,
mivel kiemelkedően fontos támogatni Szomália átmeneti szövetségi kormányát és annak elnökét, Abdulláhi Júsufot,
whereas it is essential to support Somalia's TFG and its President, Mr Abdullahi Yusuf,
támogatja a legitim szomáliai kormány arra irányuló törekvéseit, hogy megerősítse ellenőrzését Kismayo kikötője felett, és arra hív fel, hogy megfelelő eljárással állítsák bíróság elé azokat, akiket Aisa Ibráhím Duhuló megerőszakolásával vádolnak;
Supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the port of Kismayo, and calls for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to trial in accordance with due process;
felhívja az Európai Uniót, hogy adja meg a szükséges támogatást ahhoz, hogy Szomáliában tartósan demokratikus kormány jöjjön létre, és továbbra is támogassa Szomália kormányát abban, hogy megerősíthesse az egész ország feletti ellenőrzését, megalapozhassa a nemzetközi emberi jogi kötelezettségekkel összhangban lévő jogállamiságot, ami a jövőre nézve megakadályozhatná az ilyen kivégzéseket;
Calls on the EU to provide all necessary support in order to create a lasting democratic government in Somalia and to further help the Somali Government to assert its control over the whole country and establish the rule of law in a manner compatible with its international human rights obligations, which would prevent such executions in the future;
felszólítja mind a szomáliai mind pedig a kenyai hatóságokat, hogy tegyenek meg minden lehetséges lépést, illetve politikai és diplomáciai intézkedést a két olasz római katolikus apáca kiszabadítása érdekében;
Calls on both the Somali and Kenyan authorities to make all possible efforts and take all possible political and diplomatic initiatives to secure the release of the two Italian Roman Catholic nuns;
erősen támogatja a TFG és az ARS Dzsibuti megállapodását, amelynek célja a Szomáliában évek óta tartó ellenségeskedések lezárása, valamint a béke visszaállítására és az ezen állásfoglalásban említett erőszakos cselekedetek felszámolására irányuló tartós megoldás kialakítása;
Strongly supports the Djibouti agreement between the TFG and the ARS aimed at ending years of hostilities in Somalia and at forging a lasting solution to restore peace and put an end to the abuses referred to in this resolution;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az Egyesült Nemzetek Szervezete és az Afrikai Unió főtitkárainak, a Fejlesztési Kormányközi Hatóság kormányainak, az Afrikai Unió szomáliai missziójának, valamint Szomália kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the United Nation and the African Union, IGAD governments, AMISOM and the Government of Somalia.
B6-0602 , 0603 , 0604 , 0605 , 0606 és 0607/2008
B6-0602 , 0603 , 0604 , 0605 , 0606 and 0607/2008
tekintettel az emberi jogok Nigériában tapasztalható megsértéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
tekintettel az 1966. évi polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára, melyet Nigéria 1993. október 29-én ratifikált,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
tekintettel az 1981. évi emberi jogok és a népek jogainak afrikai alapokmányára, melyet Nigéria 1983. június 22-én ratifikált,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
tekintettel az 1990. évi gyermek jogairól és jólétéről szóló afrikai alapokmányra, melyet Nigéria 2001. július 23-án ratifikált,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child of 1990, ratified by Nigeria on 23 July 2001,
tekintettel az 1984. évi kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezményre, melyet Nigéria 2001. július 28-án ratifikált,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 ratified by Nigeria on 28 July 2001,
tekintettel az 1979. évi nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezményre, amelyet Nigéria 1985. június 13-án ratifikált, és annak 1999. évi fakultatív jegyzőkönyvére, amelyet Nigéria 2004. november 22-én ratifikált
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979, ratified by Nigeria on 13 June 1985, and its Optional Protocol of 1999, ratified by Nigeria on 22 November 2004,
tekintettel az 1989. évi gyermekek jogairól szóló egyezményre, amelyet Nigéria 1991. április 19-én ratifikált,
having regard to the Convention on the Rights of the Child of 1989, ratified by Nigeria on 19 April 1991,
mivel Nigéria börtöneiben több mint 720 férfi és 11 nő vár halálbüntetésre;
whereas more than 720 men and 11 women are under sentence of death in Nigeria's prisons,
mivel a halálbüntetéssel foglalkozó nigériai nemzeti munkacsoport és az igazságszolgáltatás reformjával foglalkozó elnöki bizottság megállapításai szerint a halálra ítéltek szinte kizárólag szegények közül kerülnek ki és nem rendelkeznek jogi képviselettel,
whereas the Nigerian National Study Group on the Death Penalty and the Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice have found that inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation,
mivel bár a nemzetközi jog gyermekek esetében tiltja halálbüntetés kiszabását, a halálra ítéltek közül a bűncselekmények elkövetése időpontjában negyven 13 és 17 éves között volt;
whereas although international law prohibits the sentencing of child offenders to the death penalty, at least 40 death row prisoners were aged between 13 and 17 at the time of their alleged offence,
mivel a halálra ítéltek 47%-ának fellebbezése elbírálására vár, a bebörtönzöttek negyede esetében a fellebbezés 5 évet vett igénybe, 6% azon rabok aránya, akiknek fellebbezését több mint 20 év alatt sem bírálták el és egy rab immár 24 évet töltött a siralomházban;
whereas 47% of death row inmates are waiting for their appeal to be decided, a quarter of prisoners' appeals have taken five years, 6% of prisoners with appeals outstanding have waited more than 20 years, and one prisoner has spent 24 years on death row,
mivel Nigéria bűnügyi igazságszolgáltatási rendszerét a korrupció, a hanyagság és súlyos erőforráshiány jellemzi;
whereas Nigeria's criminal justice system is riddled with corruption and negligence and suffers from a significant lack of resources,
mivel a börtönök olyan krónikus, de megelőzhető betegségekkel fertőzöttek, mint a HIV, a malária, tuberkulózis, az influenza és a tüdőgyulladás;
whereas chronic but preventable diseases such as HIV, malaria, tuberculosis, influenza and pneumonia are also present in the prisons,
mivel Nigéria hatóságai tettek bizonyos lépéseket az igazságszolgáltatás hiányosságainak felszámolására; mivel a halálbüntetéssel foglalkozó nemzeti munkacsoport (2004) és az igazságszolgáltatással foglalkozó elnöki bizottság (2007) kételyét fejezte ki, hogy a halálbüntetés megfékezné a bűnözés fokát és mértékét Nigériában; mivel ugyanakkor sem a szövetségi, sem az állami kormányok nem tettek semmit a két munkacsoport által feltárt, sürgető problémák orvoslására;
whereas the Nigerian authorities have made some attempts to address the failures of their judicial system; whereas the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice (2007) have expressed doubts as to whether the death penalty helps lower the rate and extent of crime in Nigeria; whereas, however, neither federal nor state governments have taken action to address the urgent problems highlighted by these two study groups,
mivel Nigéria 2002 óta hivatalosan nem tett jelentést kivégzésekről;
whereas Nigeria has not officially reported any executions since 2002,
felszólítja Nigéria szövetségi kormányát és az állami kormányokat, hogy a halálbüntetés eltörléséig az ENSZ Közgyűlésének 2008. február 26-i 62/149. sz. határozata értelmében valamennyi kivégzésre rendeljenek el azonnali moratóriumot, és az összes halálos ítéletet haladéktalanul változtassák börtönbüntetésre;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments, pending abolition, to declare an immediate moratorium on all executions as provided for by UN General Assembly resolution 62/149 of 26 February 2008, and to commute without delay all death sentences to terms of imprisonment;
felszólítja Nigéria szövetségi kormányát és az állami kormányokat annak biztosítására, hogy a főbenjáró bűnök esetében tartsák tiszteletben a méltányos bírósági eljárásra vonatkozó legszigorúbb, nemzetközileg elfogadott és alkotmányos normákat, elsősorban a szegényebb rabok nem megfelelő jogi képviselete, az erőszak, kényszerítés vagy kínzás alkalmazásával megszerzett vallomások vagy bizonyítékok, a túlságosan hosszú eljárási vagy fellebbezési időszakok, valamint a kiskorúak elítélése területén;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to ensure that in capital cases the most rigorous internationally recognised and constitutional standards for fair trial are respected, especially in the areas of inadequate legal representation of poorer prisoners, of confessions or evidence obtained through violence, coercion or torture, of inordinately long trial and appeal periods, and of sentencing of minors;
felszólítja Nigéria szövetségi kormányát, hogy ratifikálja a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányához csatolt 1989-es második fakultatív jegyzőkönyvet és az ENSZ kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezményéhez csatolt 2002-es fakultatív jegyzőkönyvet;
Calls on the Federal Government of Nigeria to ratify the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the 2002 Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
felszólítja Nigéria szövetségi kormányát és az állami kormányokat a halálbüntetéssel foglalkozó nemzeti munkacsoport (2004) és az igazságszolgáltatás reformjával foglalkozó elnöki bizottság (2007) ajánlásainak végrehajtására, elsősorban a kivégzésekre vonatkozó moratórium elrendelésére és az összes halálbüntetés enyhítésére;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to implement the recommendations of the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice (2007), and in particular to establish a moratorium on executions and commute all death sentences;
felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy nyújtsanak műszaki támogatást a nigériai hatóságok számára a halálbüntetésről rendelkező jogszabályok felülvizsgálatában, a halálbüntetés eltörlésében és a nigériai rendőrség nyomozási eljárásainak javításában;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to provide technical support to the Nigerian authorities with a view to reviewing the legislation which provides for the death penalty, abolishing the death penalty, and improving the investigation procedures of the Nigerian police;
felszólít a az emberek és a népek jogainak afrikai bizottsága halálbüntetéssel foglalkozó munkacsoportja tevékenységeinek támogatására a halálbüntetés betiltásáról és visszaállításának lehetetlenné tételéről szóló, az afrikai alapokmányhoz csatolandó jegyzőkönyv megszövegezésében;
Calls for support for the activities of the Working Group on the Death Penalty of the African Commission on Human and Peoples' Rights in drafting a protocol to the African Charter banning the death penalty and making its reinstatement impossible;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének, Nigéria szövetségi kormányának és parlamentjének, az Afrikai Uniónak és a Pánafrikai Parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and the governments of the Member States, The Economic Community Of West African States, the Federal Government and Parliament of Nigeria, the African Union and the Pan-African Parliament.
B6-0608 , 0609 , 0610 , 0611 , 0612 és 0613/2008
B6-0608 , 0609 , 0610 , 0611 , 0612 and 0613/2008
tekintettel az Izraelbe és a palesztin területekre delegált eseti küldöttsége (2008. május 30.–június 2.) által készített jelentésre és annak következtetéseire,
having regard to the report drawn up by its ad hoc delegation to Israel and the Palestinian Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
tekintettel az ENSZ vonatkozó határozataira Izraelről,
having regard to the relevant United Nations (UN) resolutions,
tekintettel az EU és Izrael közötti hatályba lépett társulási megállapodásra, és különösen annak 2. cikkére,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a soros elnökség által az Európai Unió nevében tett 2008. november 10-i nyilatkozatra a kelet-jeruzsálemi házrombolásokról,
having regard to the declaration issued by the Presidency on behalf of the European Union on 10 November 2008 on the destruction of houses in East Jerusalem,
mivel 2008. november 9-én, vasárnap éjjel izraeli rendőri és fegyveres erők kilakoltatták az al-Kurd családot a Kelet-Jeruzsálem Sheikh Jarrah kerületében található házukból, ahol több mint 50 éve éltek; mivel közvetlenül a kilakoltatás után lehetővé tették telepeseknek, hogy bejussanak a család házába, majd lezárták a területet;
whereas, on the night of Sunday, 9 November 2008, members of the Israeli police and armed forces evicted the al-Kurd family from their home in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem where they had lived for more than 50 years; whereas, immediately afterwards, they allowed settlers to enter the family's house and then sealed off the area,
mivel a kilakoltatást az izraeli legfelső bíróság 2008. július 16-i ítélete alapján hajtották végre, melyet a vitatott tulajdonjogra vonatkozó, hosszas és ellentmondásos bírósági és hatósági eljárások előztek meg;
whereas this eviction was carried out on the basis of an order issued by the Israeli Supreme Court on 16 July 2008 following long and controversial legal proceedings on disputed ownership before Israeli courts and authorities,
mivel a kilakoltatás nemzetközi tiltakozások ellenére történt meg; mivel az Egyesült Államok felvetette a kérdést az izraeli hatóságoknak; mivel a döntés további 26 ház kisajátítása előtt nyithatja meg az utat a kelet-jeruzsálemi Sheik Jarrah kerületben, ami 26 további család kilakoltatását jelenti; mivel az ügy politikai vonatkozással bír Kelet-Jeruzsálem jövőbeli státusza kapcsán;
whereas the eviction took place despite international objections; whereas the US has raised the issue with the Israeli authorities; whereas this decision may pave the way for the takeover of 26 more houses in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem, with 26 other families targeted for eviction; whereas this matter has political ramifications for the future status of East Jerusalem,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa több határozatot is elfogadott Izraelről, és a nemzetközi közösség nem ismerte el Izrael fennhatóságát Kelet-Jeruzsálem felett;
drawing attention to the relevant UN Security Council resolutions and the fact that the international community has not recognised Israeli sovereignty over East Jerusalem,
komoly aggodalmának ad hangot az al-Kurd család kilakoltatása, valamint amiatt, hogy az izraeli hatóságok palesztin családok házait rombolták le számos kelet-jeruzsálemi kerületben, továbbá az intézkedések lehetséges komoly következményei miatt;
Expresses its deep concern at the eviction of the al-Kurd family, the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of East Jerusalem and the possible serious consequences of these measures;
rámutat, hogy a környék lakóinak életére jelentősen kiható műveletek ellentétesek a nemzetközi joggal, és felhívja az izraeli hatóságokat, hogy a lehető leghamarabb fejezzék be azokat;
Points out that these operations, which seriously affect the lives of the residents of these areas, contravene international law, and calls on the Israeli authorities to put an end to them as soon as possible;