natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 új állandó álláshely (4 B*3 és 1 C*1) létrehozása a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 22 új álláshelyen (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1, amelyek közül 18 az új Közszolgálati Törvényszék számára kerül létrehozásra) kívül;
creation of 5 new permanent posts (4 B*3 and 1 C*1), in addition to the 22 new posts (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1 of which 18 for the new Civil Service Tribunal) to which Council has already agreed in its draft budget;
16 állandó álláshely létrehozása Románia és Bulgária számára (10 A*7, 2 B*3 és 4 C*1);
creation of 16 permanent posts for Romania and Bulgaria (10 A*7, 2 B*3 and 4 C*1);
rámutat arra, hogy a döntéshozatalt az új Közszolgálati Törvényszék álláshelyeinek végleges számáról előrehozták és arra 2005 folyamán sor kerül;
Points out that the decision on the final number of posts for the new Civil Service Tribunal has been brought forward and will be taken during 2005;
úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 3 398 000 EUR-val megemeli, elsősorban fizetésekre, külső fordításra és informatikára;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 398 000, mainly for salary appropriations, freelance translation and information technology;
felhívja a Számvevőszéket, hogy 2005. november 1-jéig úgy módosítsa a 2004. június 15-én kelt közigazgatási határozatát, hogy az tiltsa meg a szolgálati gépkocsik magáncélú használatát;
Calls on the Court of Auditors to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 15 June 2004 in such a way as to rule out private use of official cars;
4 új állandó álláshely (4 B*3) létrehozása a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 11 új álláshelyen (10 A*6 és 1 B*3) kívül, valamint egy ideiglenes A*12 álláshely megszüntetése;
creation of 4 new permanent posts (4 B*3), in addition to the 11 new posts (10 A*6 and 1 B*3) to which Council has already agreed in its draft budget, and removal of 1 temporary A*12;
úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 1 555 000 EUR-val megemeli, elsősorban fizetésekre;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 555 000, mainly for salary appropriations;
7 új állandó álláshely (7 B*3) létrehozása a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 28 új álláshelyen (1 A*12, 23 A*6 és 4 B*3) kívül;
creation of 7 new permanent posts (7 B*3), in addition to the 28 new posts (1 A*12, 23 A*6 and 4 B*3) to which Council has already agreed in its draft budget;
úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 1 190 000 EUR-val megemeli, főleg fizetésekre és az épületekkel kapcsolatos költségek kiigazítására;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 190 000, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
elégedetten jegyzi meg, hogy a Belliard-épület 2004. június 15-én elkészült és méltányolja azt a tényt, hogy a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közösen rendszeresen tájékoztatta az Európai Parlamentet az építési munkálatok előrehaladásáról; kéri, hogy a két bizottság kérjen jelentést a Sicabel tanácsadó cégtől, amely felügyelte az építési munkálatokat az átalakítás kezdetétől, annak elismerése céljából, hogy a projekt a szerződéssel és annak mellékleteivel összhangban került kivitelezésre; kéri, hogy a jelentést 2006. március 1. előtt terjesszék az Európai Parlament elé;
Notes with satisfaction that the completion of the Belliard building took place on 15 June 2004 and appreciates the fact that the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have jointly informed Parliament on a regular basis of the progress of the construction work; requests that the two Committees ask for a report from the Sicabel consultancy company, which monitored the construction work from the commencement of the refurbishing project, to acknowledge that the project was carried out in conformity with the contract and its annexes; requests that the report be submitted to Parliament before 1 March 2006;
11 új álláshely (6 állandó B*3, 2 ideiglenes B*3 és 3 C*1) létrehozása a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 20 álláshelyen (1 A*12, 18 A*6, amelyek közül 14 álláshely nyelvekkel kapcsolatos, és 1 ideiglenes A*6) kívül;
creation of 11 new posts (6 permanent B*3, 2 temporary B*3 and 3 C*1), in addition to the 20 posts (1 A*12, 18 A*6, of which 14 language-related posts, and 1 temporary A*6) to which Council has already agreed in its draft budget,
úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 1 259 500 EUR-val megemeli, főleg fizetésekre és az épületekkel kapcsolatos költségek kiigazítására;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 259 500, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
2 új ideiglenes álláshely (2 B*3) létrehozása a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 4 új álláshelyen (3 A*12, 1 A*6 és 4 B*3) kívül;
creation of 2 new temporary posts (2 B*3), in addition to the 4 new posts (3 A*5 and 1 C*1) to which Council has already agreed in its draft budget;
úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 173 056 EUR-val megemeli;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 173 056;
2 új állandó álláshely (1 B*8 és 1 C*6) létrehozása a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 3 új álláshelyen (3 A*8) kívül;
creation of 2 new permanent posts (1 B*8 and 1 C*6), in addition to the 3 new posts (3 A*8) to which Council has already agreed in its draft budget;
úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 81 600 EUR-val megemeli;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 136 600;
utasítja elnökét, hogy az általános költségvetési tervezet I., II., IV., V., VI., VII., valamint VIII.(A) és VIII.(B) szakaszához fűzött módosító indítványokkal együtt továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a többi érintett intézménynek és szervnek.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
B6-0558 , 0559 , 0560 , 0576 , 0577 és 0578/2005
B6-0558 , 0559 , 0560 , 0576 , 0577 and 0578/2005
tekintettel a "Szélesebb Európa - Szomszédság: egy új keret a keleti és déli szomszédainkkal fenntartott kapcsolatokhoz" című bizottsági közleményről szóló, 2003. november 20-i állásfoglalására HL C 87.
having regard to its resolution of 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
tekintettel az Azerbajdzsánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1999. július 1-jén lépett hatályba,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999,
tekintettel az Azerbajdzsánnak, Örményországgal és Grúziával együttesen az európai szomszédsági politikába történő bevonásáról szóló 2004. június 14-i tanácsi határozatra,
having regard to the Council's decision on 14 June 2004 to include Azerbaijan together with Armenia and Georgia in the European Neighbourhood Policy (ENP),
tekintettel az EU-Azerbajdzsán parlamenti együttműködési bizottság 2005. április 18-19-i hatodik ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
having regard to the final statement and recommendations of the sixth meeting of the EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee of 18-19 April 2005,
tekintettel az Azerbajdzsánról készült 2005. március 2-i országjelentésre,
having regard to the Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
tekintettel az Európai Unió Azerbajdzsánról szóló 2005. október 6-i nyilatkozatára,
having regard to the EU Statement on Azerbaijan of 6 October 2005,
tekintettel Azerbajdzsán Európa tanácsi tagságára, az Emberi Jogok Európai Egyezményére, valamint az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének az azerbajdzsáni helyzetről elfogadott számos állásfoglalására, különösen a 2005. június 22-i állásfoglalásra,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the numerous resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Azerbaijan, in particular its resolution of 22 June 2005,
mivel a 2005. november 6-án sorra kerülő parlamenti választások próbára teszik az azerbajdzsáni kormány demokratikus folyamatok iránti elkötelezettségét,
whereas the forthcoming parliamentary elections on 6 November 2005 will put to the test the commitments made by the Government of Azerbaijan to pursue the democratic process,
mivel a Tanácsnak a Parlament kérésére hozott határozata, hogy kiterjessze az európai szomszédsági politikát a Dél-Kaukázus három országára, új eszközöket biztosít Azerbajdzsán részére az Európai Unióval fennálló kapcsolataiban, valamint egy olyan keretrendszert nyújt számára, amellyel a jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodáson túl integrálódhat az európai uniós politikákba,
whereas the Council's decision on Parliament's request to extend the ENP to the three countries of the South Caucasus provides Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and the framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement,
mivel az európai szomszédsági politika elismeri Azerbajdzsán európai törekvéseit és Azerbajdzsán mint olyan állam jelentőségét, amely az Európai Unióhoz erős történelmi, kulturális és gazdasági szálakkal kapcsolódik, és mivel valódi és kiegyensúlyozott partnerséget csak a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok, a kisebbségek és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartásának közös értékein alapulva lehet létrehozni,
whereas the ENP recognises Azerbaijan's European aspirations and the importance of Azerbaijan as a country with strong historical, cultural and economic links to the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of the shared values of democracy, the rule of law, respect for human rights, respect for minorities and civil liberties,
mély aggodalommal töltik el a 2005. szeptember 25-i és október 1-i és 9-i események, amikor a rendőrség erőszakosan megakadályozott több ezer, az Azadlig blokkhoz tartozó ellenzéki aktivistát abban, hogy szembeszállva a kormány tiltásával nagygyűlést tartsanak Bakuban, eközben újságírókat vertek össze és számos tüntetőt letartóztattak,
deeply concerned about the events which took place on 25 September and 1 and 9 October 2005 when the police violently prevented thousands of opposition activists belonging to the Azadlig bloc from holding a rally in Baku in defiance of a government ban, beating up journalists and arresting dozens of protesters,
mivel 2005. október 17-én egy Azerbajdzsánban sikkasztás vádjával kiadott nemzetközi elfogatóparancs alapján Ukrajnában átmenetileg őrizetbe vették a választásokon jelöltként szerepelő Raszul Gulijev, vezető ellenzéki személyiséget, amikor éppen Bakuba tartott visszafelé, és mivel 2005. október 16-án és 17-én az azerbajdzsáni rendőrség őrizetbe vett körülbelül 200 ellenzéki aktivistát és Gulijev tervezett visszatérése kapcsán sokukat letartóztatták,
whereas on 17 October 2005 Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as a candidate in the elections, was temporarily detained in Ukraine on his way back to Baku pursuant to an international warrant issued by Azerbaijan alleging embezzlement, and whereas on 16 and 17 October 2005 Azerbaijani police detained around 200 opposition activists and arrested many of them in connection with his proposed return to Baku,
aggodalmát kifejezve az ellenzéki média helyzete, az újságírókkal szembeni erőszak és támadások, valamint az emberi jogok védelmezőinek rágalmazása, az ellenük elkövetett nyomásgyakorlás és zaklatásuk miatt,
worried about the situation concerning the opposition media and cases of abuse and attacks on journalists as well as threats and acts of defamation, pressure and harassment against human rights defenders,
mivel az EBESZ nemzetközi választási megfigyelő küldöttsége 2005. szeptemberi első időközi jelentésében aggodalmát fejezi ki a gyülekezés szabadságának korlátozása miatt és megerősíti, hogy a Velencei Bizottságnak a jogalkotási keretrendszer a választásokra történő javítására irányuló ajánlásait, valamint a nyilvánosság bizalmának növelése érdekében kulcsfontosságú védőintézkedések bevezetésére tett ajánlásait csak részben valósították meg,
whereas the first interim report of the OSCE's Election Observation Mission of September 2005 voices concern about restrictions on freedom of assembly, and confirms that the recommendations from the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and to introduce key safeguards to enhance public confidence have only been partially implemented,
tekintettel a 2005. novemberi parlamenti választásokra Ilham Alijev elnök 2005. május 11-én elnöki rendeletet adott ki "A választási gyakorlat javítása az Azerbajdzsán Köztársaságban" címmel,
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 11 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
mivel az EBESZ Minszki Csoportjának egyesült államokbeli, orosz és francia társelnökei nemrégiben találkoztak Washingtonban, hogy megvitassák a hegyi-karabahi békefolyamat jelenlegi állását, és különösen az azerbajdzsáni és örmény külügyminiszterekkel Ljubljanában tervezett találkozót,
whereas the OSCE Minsk Group's US, Russian and French co-chairs have recently met in Washington to discuss the current stage of the Nagorno-Karabakh peace process and in particular their planned meeting with the Azerbaijani and Armenian Foreign Ministers in Ljubljana,
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az azerbajdzsáni hatóságok nem engedélyezték az ellenzéki nagygyűlések megtartását a kért helyeken Baku belvárosában, és elítéli a rendőrség által 2005 szeptembere óta a tüntetők ellen foganatosított aránytalan és erőszakos intézkedéseket;
Deplores the refusal of the Azerbaijani authorities to grant authorisation for opposition rallies in the requested places in the centre of Baku and condemns the disproportionate and violent measures taken by the police against the demonstrators since September 2005;
felhív minden őrizetbe vett személy azonnali szabadon bocsátására, és kéri a fent említett események teljes körű, tisztességes kivizsgálását, beleértve a bűnüldöző egységek felelősségét, és sürgeti Azerbajdzsánt, hogy garantálja az őrizetbe vett személyek alapvető emberi jogait;
Calls for the immediate release of all those detained, asks for a full and fair investigation into the abovementioned events, including the responsibility of the law enforcement units, and urges Azerbaijan to guarantee the fundamental human rights of detained persons;
felszólítja az azerbajdzsáni hatóságokat, hogy ismerjék el és tartsák tiszteletben a gyülekezési szabadságot, és biztosítsák, hogy a közelgő parlamenti választások teljes mértékben megfeleljenek az elismert nemzetközi normáknak, valamint az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Irodája (ODIHR) és a Velencei Bizottság régóta fennálló ajánlásainak, és felszólítja minden pártot, hogy a közelgő választások során békés kampányt folytassanak; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi választási törvény helyes alkalmazása esetén megfelelő alapot szolgáltathat demokratikus választások megtartásához;
Calls on the Azerbaijani authorities to grant and respect freedom of assembly and to ensure that the forthcoming parliamentary elections will fully meet recognised international standards and the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission, and calls on all parties in the forthcoming elections to conduct their campaigns in a peaceful manner; stresses that the current electoral code could provide a basis for the conduct of democratic elections if implemented correctly;
üdvözli, hogy az ukrán igazságügyi hatóságok szabadon bocsátották a letartóztatott Raszul Gulijevet azon döntést követően, hogy az azerbajdzsáni hatóságok kiadatási kérelme nem volt elég megalapozott; hangsúlyozza a bakui kormány ellentmondásos magatartását, amely lehetővé teszi, hogy a jelöltek nyilvántartásba vetethessék magukat, ugyanakkor megakadályozza, hogy részt vegyenek a választásokon;
Welcomes the release from custody by the Ukrainian judicial authorities of Rasul Guliyev following a ruling that the case for extradition made by the Azerbaijani authorities was not strong enough; emphasises the contradictory attitude of the Baku government that allows a candidate to register and at the same time prevents him from taking part in the elections;
sürgeti a hatóságokat, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet az újságírók és a sajtó biztonságára és szabadságára, és haladéktalanul hozzanak intézkedéseket az újságírók védelmére a sajtó képviselői elleni erőszakhullámra való tekintettel;
Urges the authorities to pay special attention to the safety and freedom of journalists and the media, and to take immediate steps to protect journalists following a wave of violence against media representatives;
sajnálatát fejezi ki a Yeni Fikir (Új Ötlet) nevű ifjúsági mozgalom államcsíny előkészítésével vádolt vezetőinek letartóztatása miatt és felhív azonnali szabadon bocsátásukra;
Deplores the arrest of the leaders of the youth movement Yeni Fikir (New Idea), who have been accused of preparing a coup d'état, and calls for their immediate release;
megismétli felhívását, hogy Azerbajdzsán biztosítsa az igazságszolgáltatás függetlenségét és garantálja az őrizetben lévő személyek alapvető emberi jogait; felszólítja a hatóságokat, hogy hozzanak intézkedéseket a bírósági tárgyalásokon megfigyelhető hiányosságok orvoslására és ebben a vonatkozásban sürgeti a kormányt, hogy hajtsa végre az Európa Tanács politikai foglyokkal való bánásmódról szóló ajánlásait, mivel széles körben és megbízható forrásokból kínzásokról és kegyetlen bánásmódról lehet hallani;
Reiterates its call to Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the fundamental human rights of persons in detention; calls on the authorities to take steps to remedy the shortcomings observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners, following widespread and credible allegations of torture and ill-treatment;
hangsúlyozza, hogy a választások demokratikus jellegének átfogó értékelése befolyásolni fogja a valódi demokrácia kialakítására, az emberi jogok tiszteletben tartására és a jogállamiságra összpontosító új azerbajdzsáni cselekvési terv kidolgozásának megkezdéséről hozandó határozatot; felszólítja a Bizottságot, hogy ebben a tekintetben hangolja össze fellépését az Európa Tanáccsal és tegyen meg minden erőfeszítést a civil társadalom támogatására és erősítésére;
Stresses that the overall assessment of the democratic credentials of the elections will influence the decision to start working on a new Action Plan for Azerbaijan, which should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; calls on the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and strengthen civil society;
üdvözli a Bizottságnak az Azerbajdzsánnal folytatott kapcsolatok jelentős erősítésére vonatkozó ajánlásait és sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa az azerbajdzsáni kormánynak az emberi jogok és a jogállamiság területén jogi és intézményi reformok megvalósításához szükséges segítségnyújtást;
Welcomes the Commission's recommendations on a significant intensification of relations with Azerbaijan and urges the Commission to continue to provide the necessary assistance to the Azerbaijani Government so that it implements the legal and institutional reforms in the field of human rights and the rule of law;
sürgeti az azerbajdzsáni hatóságokat, hogy hatékonyan lépjenek fel a korrupció ellen az országban, különösen az oktatási programok forrásainak növelése és a szükséges jogalkotási keretrendszer bevezetése révén, ami növelné az együttműködést a kormány és a civil szféra között a korrupcióellenes erőfeszítések terén;
Urges the Azerbaijani authorities to effectively tackle corruption in the country, in particular by increasing resources for educational programmes and by introducing the necessary legislative framework which would enhance coordination between the government and the civil sector in anti-corruption efforts;
felhívja az azerbajdzsáni kormányt, hogy a Nemzetközi Polgári Légiközlekedési Szervezet (ICAO) normáival összhangban oldja meg a Baku és Ciprus északi része közötti közvetlen légi összeköttetés problémáját az összes dél-kaukázusi országgal folytatandó európai szomszédsági politika előmozdítása érdekében;
Calls on the Azerbaijani Government to solve the problem of direct air flights between Baku and the northern part of Cyprus in accordance with International Civil Aviation Organization standards in order to secure the development of the ENP together with all the countries of the South Caucasus;
úgy véli, hogy a Minszki Csoport jelenti a legjobb megoldást a Hegyi-Karabah kérdés rendezésére, és teljes mértékben támogatja az azerbajdzsáni és az örmény kormány által az év eleje óta a párbeszéd javítására tett erőfeszítéseket;
Feels strongly that the Minsk Group offers the best mechanism for settling the Nagorno-Karabakh issue and fully supports the efforts made since the beginning of 2005 by the Azerbaijani and Armenian governments to improve dialogue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az Azerbajdzsán Köztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének, Oroszország, Törökország, az Egyesült Államok kormányának és parlamentjének, az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, the governments and parliaments of Russia, Turkey and the United States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Az Európai Parlament állásfoglalása a megújult barcelonai folyamatról ( 2005/2058(INI) )
European Parliament resolution on the Barcelona Process revisited ( 2005/2058(INI) )
tekintettel az euro-mediterrán partnerséget részletes munkaprogrammal együtt létrehozó barcelonai nyilatkozatra, amelyet az 1995. november 28-i euro-mediterrán konferencián fogadtak el,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
tekintettel "Az euro-mediterrán kapcsolatok tizedik évfordulója: munkaprogram a következő öt év kihívásaira" című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleményre ( COM(2005)0139 ), valamint annak ( SEC(2005)0482 ) és ( SEC(2005)0483 ) számú mellékleteire,
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and the annexes thereto ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ,