natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gázszállító folyosó Ausztria és Törökország között Magyarországon, Románián és Bulgárián át
Gas transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria
Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): földgázhálózat-bővítés és -rendszerösszekötés
Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): extension and interconnection of natural gas networks
Az Északi-tengerben a tengeri létesítmények összekapcsolása, vagy a dán tengeri létesítmények és az Egyesült Királyság parti létesítményeinek összekapcsolása
Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
A Franciaország és Olaszország közötti szállítási kapacitás növelése
Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy
A balti gáz-összeköttetés Dánia, Németország és Svédország között
The Baltic gas interconnector between Denmark - Germany - Sweden
Gázkeverő létesítmény Winksele-ben az észak-déli tengelyen (BE)
Winksele (BE) blending station on north-south axis
Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE) közötti kapacitás növelése
Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE) capacity upgrade
Az észak-nyugat tengely menti kapacitás növelése: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
Capacity upgrading along north-west axis: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
Dániát Hollandiával összekötő gázvezeték építése, a fekete-tengeri meglévő termelőlétesítmények bekapcsolásával
Construction of a gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
LNG Le Verdon-sur-mer-ben (FR, új terminál) és gázvezeték a lussagneti (FR) tárolóhoz
LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage
LNG Fos-sur-mer-ben (FR)
LNG at Fos-sur-mer (FR)
LNG Huelvában (ES), meglévő terminál bővítése
LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
LNG Cartagenában (ES), meglévő terminál bővítése
LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal
LNG Galíciában (ES), új terminál
LNG at Galicia (ES), new terminal
LNG Bilbaóban (ES), új terminál
LNG at Bilbao (ES), new terminal
LNG Barcelonában (ES), meglévő terminál bővítése
LNG in Barcelona (ES), extending existing terminal
LNG Sinesben (PT), új terminál
LNG in Sines (PT), new terminal
LNG Revithoussában (
LNG at Revithoussa
), meglévő terminál bővítése
, extending existing terminal
Tengeri LNG az Adriai-tenger északi részén (IT)
LNG offshore in the North Adriatic Sea (IT)
BE, a kapacitásnövelés második szakasza
second phase of capacity extension
LNG a kenti Isle of Grainen (UK)
LNG at Isle of Grain, Kent (UK)
Második LNG-terminál építése a
Construction of a second LNG terminal in
Földalatti gáztároló kapacitások fejlesztése Írországban
Developing underground gas storage facilities in Ireland
A dél-kavalai (
Storage at South Kavala
) tároló, a tengeri kimerült gázmező átalakítása
, conversion of an offshore depleted gas field
A lussagnet-i tároló (FR, meglévő telep bővítése)
Storage at Lussagnet (FR, extending existing site)
A pecorade-i tároló (FR, kimerült olajmező átalakítása)
Storage at Pecorade (FR, conversion of a depleted oil field)
Tároló elzászi területen (FR, sótárnák kiaknázása)
Storage in Alsace region (FR, developing of saline cavities)
Tároló a középső régióban (FR, talajvizet tartalmazó réteg)
Storage in Centre region (FR, developing water table).
Tároló a Spanyolország földközi-tengeri tengelyén (új telepek): Katalóniában, Valenciában és Murciában.
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Tároló Carriçóban (PT, új telep)
Storage in Carriço (PT, new site)
Tároló Loenhutban (BE, a meglévő telep bővítése)
Storage at Loenhout (BE, extending existing site)
Tároló Stenlillében (DK) és Lille Torupban (DK, meglévő telep bővítése)
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK, extending existing site)
Tároló Tønderben (DK, új telep)
Storage at Tønder (DK, new site)
Tároló Puchkirchenben (AT, új telep), beleértve a Penta West rendszerhez Andorf közelében csatlakozó gázvezetéket
Storage at Puchkirchen (AT, extending existing site), including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
Tároló Baumgartenben (AT, új telep)
Storage at Baumgarten (AT, new site)
Tároló Haidachban (AT, új telep), beleértve az európai gázhálózathoz csatlakozó vezetéket
Storage at Haidach (AT, new site), including pipeline to the European gas grid
Földalatti gáztárolók kialakítása Olaszországban
Developing underground gas storage facilities in Italy
Tároló Wierzchowicében (PL): a telep bővítése
Storage at Wierzchowice (PL, extension of existing site)
Tároló Kossakowoban (PL), föld alatti tárolás fejlesztése
Storage at Kossakowo (PL, development of underground storage)
Tároló Litvániában (új telep)
Storage in Lithuania (new site)
A gázszállítási kapacitások (gázvezetékek) fejlesztése
9 Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Az északi gázhálózat csatlakozásainak kialakítása és fejlesztése: Norvégia – Dánia – Németország – Svédország – Finnország – Oroszország – balti államok – Lengyelország
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway - Denmark - Germany - Sweden - Finland - Russia - Baltic States - Poland
Az észak-európai gázvezeték: Oroszország, Balti-tenger, Németország
The North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
Gázvezeték Oroszországból Németországba Lettországon, Litvánián és Lengyelországon keresztül, beleértve a Lettországban kialakítandó földalatti tárolókat,
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia
Finnország – Észtország gázvezeték
Gas pipeline Finland–Estonia
Új gázvezetékek Algériából Spanyolországba és Franciaországba és ezzel összefüggésben ezen országok belső hálózatának kapacitásbővítése
New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
Az Algéria – Marokkó – Spanyolország (Córdoba) gázvezeték szállítási kapacitásának bővítése
Increasing transport capacity of the Algeria - Morocco - Spain (up to Córdoba) pipeline
Córdoba (ES) – Ciudad Real (ES) gázvezeték
Córdoba (ES) - Ciudad Real (ES) pipeline
Ciudad Real (ES) – Madrid (ES) gázvezeték
Ciudad Real (ES) - Madrid (ES) pipeline
Ciudad Real (ES) – Földközi-tenger partja (ES) gázvezeték
Ciudad Real (ES) - Mediterranean coast (ES) pipeline
Vezetékek Castilla La Manchában (ES)
Branches in Castilla (ES) - La Mancha (ES)
Algéria – Spanyolország tengeralatti gázvezeték, és gázvezetékek a Franciaországhoz való kapcsolódáshoz
Algeria - Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Az orosz forrásoktól az Európai Unióba Ukrajnán, Szlovákián és a Cseh Köztárságon át vezető szállítási kapacitások növelése
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Az orosz forrásoktól az Európai Unióba Belorusszián és Lengyelországon át vezető szállítási kapacitások növelése
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
"Yamal - Europe II" földgázszállító csővezeték
Yamal – Europe II natural gas pipeline
A Yagal Sud gázvezeték (a német, francia, svájci háromszögbe vezető STEGAL gázvezeték között)
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
A keleti SUDAL vezeték (a Heppenheimhez közeli MIDAL vezeték és az ausztriai PENTA vezeték burghauseni csatlakozása között)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
A STEGAL gázvezeték szállítási kapacitásának növelése a kiegészítő gázmennyiségnek a Cseh Köztársaság és Németország közötti határtól, valamint a Lengyelország és Németország közötti határtól Németországon át egyéb tagállamokba való szállítására.
Increase in transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Gázvezeték a líbiai lelőhelyektől Olaszországba
Gas pipeline from Libyan resources to Italy
Görögország – Törökország gázvezeték
Greece - Turkey gas pipeline
Az orosz forrásoktól a Görögországba és más balkáni országokba Ukrajnán, Moldován, Románián és Bulgárián át vezető szállítási kapacitások növelése
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Sztara Zagora (BG) – Ihtiman (BG) gázvezeték
St. Zagora (BG) - Ihtiman (BG) gas pipeline
Transzadriai gázvezeték - a kaszpi-tengeri, oroszországi és közel-keleti régióból importált földgáz szállítására szolgáló, Olaszország és Délkelet-Európa energetikai piacát bekapcsoló gázvezeték
Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, and the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
Összekötő vezetékek a német, a cseh, az osztrák és az olasz hálózatok között
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
Gázvezeték az orosz forrásoktól Olaszországba Ukrajnán, Szlovákián, Magyarországon és Szlovénián át
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
A Hollandiát Németországon át Olaszországgal összekötő TENP gázvezeték szállítási kapacitásának növelése
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
Gázvezeték Dániából Lengyelországba, esetleg Svédországon át
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Nybro (DK) – Dragør (DK) gázvezeték, beleértve a stenlillei (DK) tárolóhoz vezeto összekötő vezetéket
Nybro (DK) - Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
A Barents-tengeri lelőhelyektől az Európai Unióba Svédországon és Finnországon át vezető gázhálózat
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Gázvezeték a Corrib mezőtől (IE, tengeri)
Gas pipeline from the Corrib field (IE, offshore)
Az algériai forrásoktól Olaszországba Szardínián át vezető gázvezeték korzikai leágazással
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
A közel-keleti lelőhelyektől az Európai Unióba vezető gázhálózat
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Gázvezeték Norvégiából az Egyesült Királyságba
Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
Pécs (HU) – Horvátország kapcsolás
Pécs (HU) – Croatia connection
Vecsés (HU) – Szlovákia kapcsolás
Vecses (HU) – Slovakia connection
Beregdaróc (HU) és Ukrajna közötti kapacitás növelése
Beregdaroc (HU) – Ukraine capacity increase
A belső piacon belüli összekapcsolt gázhálózatok működését javító intézkedések
10 Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az energia végfelhasználásának hatékonyságáról és az energiával kapcsolatos szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0739 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amelyeknek megfelelően a Bizottság javaslatát benyújtotta Parlamentnek ( C5-0642/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0642/2003 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság állásfoglalására ( A6-0130/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0130/2005 ),
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Az Európai Parlament 2005. június 7-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 7 June 2005.
és a megújuló energiaforrások termelésének támogatására
and promotion of the production of renewable forms of energy,
A energia végfelhasználásának nagyobb hatékonysága hozzájárul majd a CO2 és más üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez is.
Improved end-use energy efficiency will also contribute to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions.
Ezek a kibocsátások folyamatosan nőnek, és ezáltal egyre nehezebbé válik a kiotói vállalások teljesítése.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
Az energiaszektorhoz kötődő emberi tevékenységek a Közösség üvegházhatást okozó gázkibocsátásának mintegy 78%-át teszi ki.
Human activities attributed to the energy sector constitute as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
A veszélyes éghajlatváltozás elkerülése általános céljának a globális átlaghőmérsékletnek az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó szinten tartása által történő elérése érdekében konkrét politikákat és intézkedéseket kell végrehajtani.
In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.
A fokozott energiahatékonyság lehetővé teszi az energiamegtakarítási potenciál költséghatékony és gazdaságilag hatékony kihasználását.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Az energiahatékonysági intézkedések és a keresletoldali szabályozás lehetővé teszik ezeket az energiamegtakarításokat, és így elősegítik Európa energiaimporttól való függőségének csökkentését.
Energy efficiency measures and demand-side management could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Az energiahatékonyabb technológiák felé történő elmozdulás továbbá, amint azt a Wim Kok által elnökölt magas szintű szakértői csoport által a lisszaboni stratégiáról készített jelentés is hangsúlyozza, fokozhatja Európa innovációs és versenyképességét.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the report of the High-Level Group, chaired by Wim Kok, on the Lisbon strategy.
A javasolt energiamegtakarítási célkitűzések nem vezetnek automatikusan energiacsökkentéshez minden tagállamban, illetve az EU szintjén, és ezért nem érik el automatikusan a veszélyes éghajlatváltozás elkerülésének általános célját.
The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
Ez a liberalizáció nem vezetett jelentős mértékű versenyhez a termelők és a szolgáltatók szintjén, ami a keresleti oldal hatékonyságának növekedését eredményezhette volna.
This liberalisation has not led to significant competition on the basis of products and services which could have resulted in improved efficiency on the demand side.
Ennek az irányelvnek ezért nem csak az a célja, hogy tovább támogassa az energiaszolgáltatások kínálati oldalát, hanem az is, hogy megteremtse a keresleti oldal erősebb ösztönzését.
The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Ezen oknál fogva a közszférát minden tagállamban kötelezni kellene arra, hogy a beruházások, a karbantartás, illetve más, energiafogyasztó berendezésekre, energiahatékonysági szolgáltatásokra és más energiahatékonysági intézkedésekre fordított kiadások tekintetében jó példát mutasson.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
a Tanács jóváhagyta a Közösség egészére vonatkozó célkitűzést, amely a végső fogyasztás energiaigényességének 2010-ig évente további egy százalékponttal történő javítására irányul.
, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
Az Európai Parlament az Európai Közösségben az energiahatékonyság javítását célzó bizottsági cselekvési tervről szóló 2001. március 14-i állásfoglalásában
In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
megerősítette korábbi véleményét, miszerint az energiaintenzitás évenkénti 2,5%-os mérséklése elérhető, és hangsúlyozta az energiahatékonyság jelentőségét a lisszaboni célok elérésében.
, the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
A tagállamoknak ezért
Member States should therefore adopt
A tagállamoknak megállapodásokat kell kötniük megfelelő szabványok elfogadására az energiahatékonyság növelése érdekében.
Member States should also draw up agreements for the adoption of adequate standards to improve energy efficiency.
A Tanács 2000. december 5-i következtetései A Tanács következtetései: Értesítő 5-2000, 1.4.41. pont.
The Council Conclusions of 5 December 2000 Council Conclusions: Bulletin 5-2000, point 1.4.41.
az energiahatékonysági szolgáltatásoknak egy közösségi stratégia kidolgozásán keresztül történő támogatását az energiahatékonyság javítását célzó, kiemelt jelentőségű cselekvési területként jelölte meg.
list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
E vállalatok számára a profitmaximalizáció szorosabban kötődik majd az energiahatékonysági szolgáltatásoknak a lehető legtöbb fogyasztó részére történő értékesítéséhez, mint ahhoz, hogy minden fogyasztónak a lehető legtöbb energiát adják el.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
Annak érdekében, hogy az energiahatékonysági szolgáltatások minden szolgáltatójára egyenlő feltételek vonatkozzanak, szigorúan tiltani kell az energiaszolgáltatók és energiaelosztók különböző tevékenységei közötti kereszttámogatásokat.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak törekedniük kell arra, hogy elkerüljék a verseny bárminemű torzulását e területen.
The national regulatory authorities should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
A kínálat finanszírozása és a keresleti oldal költségei fontos szerepet játszanak az energiahatékonysági szolgáltatások számára.
The funding of supply and the costs on the demand side have an important role to play in energy services.
Az olyan alapok létrehozása, amelyek energiahatékonysági programok és más energiahatékonysági intézkedések végrehajtását támogatják és előmozdítják az energiahatékonysági szolgáltatások piacának fejlődését, ezért fontos eszköze egy ilyen piac diszkriminációmentes kezdeti finanszírozásának.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
A végfelhasználóknak elosztott és/vagy értékesített energiamennyiség vonatkozásában az energiamegtakarítást szolgáló mechanizmusok meghatározásakor figyelembe kell venni az energiaméréssel kapcsolatos technológiai fejlesztések széles körű alkalmazása révén elért hatékonyságnövekedést.
In defining mechanisms for savings in the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat szerint kell meghozni
The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Ez az irányelv összhangban van a 2003/54/EK irányelv rendelkezéseivel -
This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: I.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Ezen irányelv célja az energia végfelhasználása költséghatékonyságának és hatékonyságának növelése a tagállamokban az alábbiak révén:
of energy in the Member States by:
a szükséges célkitűzések, mechanizmusok, ösztönzők, illetve intézményi, pénzügyi és jogi keretek biztosítása a meglévő piaci korlátok és hiányosságok megszüntetése céljából az energia hatékony végfelhasználása érdekében;
providing the necessary targets, mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections
piacának kialakítása, valamint energiahatékonysági programok és egyéb energiahatékonysági intézkedések biztosítása a végfelhasználók részére.
developing a market for energy services and for the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures to end users.
Ezen irányelv az energia végső fogyasztók számára történő elosztására és kiskereskedelmi értékesítésére vonatkozik.
This Directive shall apply to the distribution and retail sales to final customers of energy.
valamint a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv
and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession
Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások érvényesek:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
(beleértve a cseppfolyósított földgázt és a cseppfolyósított propán-bután gázt), távfűtés és -hűtés, tüzelőanyag, szén és lignit, közlekedési
(including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport
a területrendezésből keletkező
and agricultural energy products and waste,
erdészeti és mezőgazdasági energiatermékek és hulladékok formájában.
and energy products and waste from landscape conservation measures.
"Energiahatékonyság": az energiafogyasztás csökkentése technológiai és/vagy gazdasági változtatások és/vagy a viselkedés megváltoztatása révén, aminek eredményeként ugyanolyan vagy magasabb színvonal, illetve kényelem nyújtható.
"Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour, by which the same or a higher standard or degree of comfort is assured.