natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a három közösségi intézmény külső fellépésekért felelős igazgatóságai közötti együttműködés fokozása a magas és közepes szintű rendszeres munkaülések és eszmecserék megkönnyítése révén, beleértve a külügyi kérdésekkel foglalkozó európai köztisztviselők rotációját és cseréjét,
improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three Community institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high and intermediate levels, including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
a párbeszéd és az EU diplomáciai akadémiájának létrehozására irányuló folyamat elindításának ösztönzése,
encouraging a dialogue and launching procedures to set up an EU Diplomatic Academy;
a Bizottság arra történő ösztönzése, hogy fejlessze az Unió "nagykövetségeivé" azokat a delegációkat, amelyek a felelősségi körébe tartoznak,
encouraging the Commission to develop the delegations that fall within its sphere of responsibility into "embassies" of the Union;
az Unió harmadik országba küldött különleges képviselője feladatainak automatikus átruházása az adott országban lévő EU-delegáció vezetőjére, csakúgy mint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében,
automatically attributing the functions of the Union's Special Representative to a third country to the Head of the EU Delegation in that country, as in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
egyrészt az EB 127 delegációja és képviselete, másrészt a többi uniós intézmény és küldöttség, valamint a tagállami külügyminisztériumok és nagykövetségek közötti együttműködés fokozása rendszeres érintkezések és ülések szervezése, gyakorlati segítség nyújtása, valamint a tagállamok diplomáciai személyzete és az érintett intézmények tisztviselői kölcsönös alapon történő cseréjének megszervezése révén;
improving interaction between, on the one hand, the 127 EC delegations and representations and, on the other hand, other EU institutions and delegations, Member States' foreign ministries and embassies by organising regular contacts and meetings, providing practical assistance and arranging the exchange of Member States' diplomatic personnel and officials of the relevant institutions on a reciprocal basis;
felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsában részt vevő EU-tagállamokat, hogy – a többi tagállam tájékoztatását követően – vegyék figyelembe javaslataikat, és kíséreljék meg a Biztonsági Tanácson belül a koordinált intézkedésekre való törekvést, a legszélesebb körű európai nézeteknek megfelelően;
Calls on the EU Member States serving on the United Nations Security Council – after briefing the other Member States – to heed their suggestions and endeavour to pursue coordinated action within the Security Council reflecting the most widely held European views;
felhívja továbbá az ENSZ Biztonsági Tanácsában részt vevő EU-tagállamokat, hogy e keretben fokozzák az összehangoltságukat az EU világszintű fellépése eredményességének javítása érdekében, és a közeljövőben határozzanak a Biztonsági Tanácsban lévő közös európai képviselői hely létrehozásáról;
Calls, moreover, on EU Member States which are also members of the UN Security Council to improve their coordination within that framework in order to enhance the effectiveness of the action of the EU on the world stage and decide in the near future on a common European seat;
úgy véli, hogy a KKBP-kérdésekben a minősített többségi szavazás bevezetése nélkül az Unió külső fellépésének koherenciája, hatékonysága és láthatósága súlyos csorbákat szenved;
Takes the view that, without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined;
úgy véli, hogy többet lehetne tenni a harmadik országokkal és régiókkal – különösen a fontos partnerekkel – folytatott politikai párbeszéd erősítéséért, valamint annak érdekében, hogy az Unió kezdeményezőbbé váljon a nemzetközi szervezetekkel fenntartott kapcsolatokban; úgy ítéli meg, hogy a Bizottság delegációinak hálózatát rugalmasabban és dinamikusabban is fel lehetne használni;
Is of the view that more can be done to strengthen political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners, as well as to become more proactive in relations with international organisations; considers that the Commission's delegation network could be more flexibly and dynamically utilised;
rámutat, hogy a harmadik országokkal folytatott politikai párbeszédet fokozni kell, nem utolsósorban az emberi jogok vonatkozásában; úgy véli továbbá, hogy a közösségi intézményeknek és a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy küldöttségeik tagjai tudatában legyenek a Tanács által elfogadott emberi jogi iránymutatásoknak, azokra építsenek, és azokkal összhangban járjanak el;
Points out that political dialogue with third countries needs to be intensified, not least where human rights are concerned; also believes that the Community institutions and the Member States must ensure that the members of their delegations are aware of, build upon, and act in accordance with, the human rights guidelines approved by the Council;
ezzel kapcsolatban emlékeztet arra a jelentőségteljes szerepre, amelyet a parlamentáris diplomácia játszhat az Unió harmadik országokkal és régiókkal fenntartott kapcsolataiban; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak létre együttműködésen alapuló szorosabb kapcsolatokat a három jelentős parlamentközi közgyűléssel (AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés, Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés , EU–Latin-Amerikai Parlamenti Közgyűlés), amelyek fontos szerepnek játszanak, és amelyek fórumot biztosítanak a világ minden részéről érkező parlamenti képviselőknek, így fokozzák demokratikus legitimációt és értékes politikai fórumokat biztosítanak az átfogó párbeszédhez; felkéri a Parlament illetékes szerveit, hogy ennek megfelelően koordinálják és fokozzák ezen parlamentközi közgyűlések támogatását;
Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the EU-Latin American Parliamentary Assembly), which play an important role and which bring together parliamentarians from around the world, thereby enhancing democratic legitimacy and providing valuable political forums for overall dialogue; charges Parliament's responsible organs to coordinate and strengthen administrative support to those interparliamentary assemblies accordingly;
úgy véli, hogy a koherencia jelenlegi hiányának kezelése és a "képességek és elvárások közötti jelenlegi különbség" megszüntetése érdekében az Uniónak a külső fellépések terén rendelkezésre álló összes eszközt ki kell aknáznia, például a kereskedelempolitikát, a segélyekre vonatkozó politikát, a külpolitikát és az EBVP-t, valamint a környezetvédelmi, kutatási, közlekedési, mezőgazdasági, halászati és belügyi politikák külső dimenzióját;
Is of the view that, in order to address the current lack of coherence and to fill the present "capability-expectations gap", the Union should exploit all available tools in the field of external action, such as policies covering trade, aid, foreign policy and the ESDP, as well as the external dimension of policies on the environment, research, transport, agriculture, fisheries and home affairs;
kitart amellett, hogy a jólét és a biztonság szavatolása érdekében korlátozott számban kiemelten kell kezelni olyan területeket, mint például a demokrácia megszilárdítása, az emberi biztonság, a terrorszervezetek elleni harc, a migráció kezelése, a kultúrák közötti párbeszéd, az energetikai biztonság, az éghajlatváltozás, a fegyverzetellenőrzés és a leszerelés, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása, az EU hozzájárulása a szegénység csökkentéséhez, valamint a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez és a társadalmi fejlődéshez, amelyek jobban kapcsolódnak az európai polgárok kívánságaihoz és aggodalmaihoz, valamint az Unió által nemzetközi ügyekben betöltendő szerepre vonatkozó elvárásaikhoz;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, priority should be given to targeting a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs – such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and the EU's contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as social development;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy alkalmazni kell a nemzetközi atomsorompó rendszer valamennyi aspektusát, fokozottan törekedni kell a meglévő fegyverzetellenőrzési és leszerelési rendszerek fenntartására, különösen a vegyi fegyverek betiltásáról szóló egyezmény konzisztens végrehajtására és átfogó figyelemmel kísérésére, valamint a taposóaknák betiltásáról szóló ottawai egyezmény egyetemes alkalmazására, valamint tárgyalásokat kell kezdeményezni új fegyverzetleszerelési megállapodásokról, többek között a kézifegyverekről, illetve a hagyományos és atomfegyverek számának további csökkentéséről Európában;
Stresses the need to implement the international nuclear non-proliferation system in all its aspects, to work actively for the retention of the existing arms control and disarmament system, in particular for the consistent implementation and comprehensive monitoring of the Chemical Weapons Convention, the universal application of the Convention banning landmines (the Ottawa Treaty) and the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), and to start negotiations on new disarmament agreements concerning, inter alia, small arms and further reductions of conventional and nuclear weapons in Europe;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Vlagyimir Putyin, orosz elnök bejelentette, Oroszország a továbbiakban nem hajlandó részt venni az európai hagyományos haderőkről szóló 1990-es szerződésben; véleménye szerint ez nem megfelelő válasz a rakétaelhárító rendszerekről szóló tervekre; az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezeten belüli, a biztonságról, a fegyverzetellenőrzésről és a leszerelési kérdésekről szóló párbeszéd újrakezdésére szólít fel;
Expresses its deep concern regarding the announcement by Russian President Vladimir Putin of Russia's unwillingness to continue its participation in the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe; takes the view that this is an inadequate response to the anti-missile system plans; calls for the reopening of political dialogue within the Organization for Security and Co-operation in Europe on security, arms control and disarmament issues;
felhívja a Bizottságot, hogy e kiemelt területeken összpontosítson a politikai, kereskedelmi, gazdasági és pénzügyi eszközökre és a meglévő szerződések első pillérén belüli politikákra az Unió világszintű külügyi céljainak megfelelőbb szolgálata érdekében; úgy véli, hogy az EU külső fellépésének hasznára válna az is, ha több nő kerülne vezető beosztásokba, beleértve a KKBP területét;
Calls upon the Commission to focus, within those priority areas, on the political, commercial, economic and financial instruments and policies under the first pillar of the existing treaties, in order to better serve the Union's objectives in world affairs; is of the view that the EU's external action could also benefit from more women occupying leading positions, including in the area of the CFSP;
ismételten megerősíti, hogy az európai biztonsági stratégiát aktualizálni kell, fenn kell tartani a stratégia polgári–katonai kettős megközelítését, valamint a konfliktusmegelőzésre és a hatékony multilateralizmusra vonatkozó lényeges koncepcióit, ezenkívül az Unió biztonságát érintő jelentős kihívásként fel kell venni a stratégiába az energetikai biztonságot, az éghajlatváltozást és a szegénység elterjedésének megakadályozását; úgy ítéli meg, hogy a biztonság és a fejlődés közötti kapcsolatra, valamint a társadalmi-gazdasági kérdésekre különös figyelmet kell fordítani;
Reiterates that the ESS should be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of conflict prevention and effective multilateralism, and incorporating energy security, climate change and prevention of the spread of poverty in the world as major challenges to the EU's security; considers that particular regard should be had to the link between security and development and the special importance of socio-economic issues;
fenntartja, hogy a terrorizmus az EU biztonságát fenyegető egyik fő veszély, azonban az e veszély ellen a nemzetközi partnerekkel szoros együttműködésben és az ENSZ által megállapított stratégiának megfelelően folytatott küzdelem során a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok egyetemes értékei és ezek védelme nem sérülhetnek;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the EU's security but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
ismételten megerősíti, hogy bár a terrorizmus elleni küzdelem az EU külpolitikájának alapvető eleme, az emberi jogok és a polgári szabadságok tiszteletben tartásának továbbra is elsőbbséget kell élveznie az EU számára; úgy ítéli meg, hogy sokkal többet kellene tenni annak érdekében, hogy a nemzetközi jog és az ENSZ alapokmánya alapján megerősítsék a terrorizmus elleni harcban való nemzetközi együttműködést;
Reiterates that, while the fight against terrorism constitutes a key part of the EU's external action, respect for human rights and civil liberties must remain a priority for the EU; considers that much more should be done to strengthen international cooperation in the fight against terrorism on the basis of international law and the UN Charter;
hangsúlyozza az energetikai biztonsági kérdések fontos külpolitikai dimenzióját, beleértve az Uniónak az energiától és az egyre instabilabbá váló országokból és régiókból érkező más stratégiai szállításoktól való függőségét, valamint az alternatív forrásokhoz való hozzáférés és ezen források fejlesztésének kérdését; elutasítja az energiaellátás minden olyan korlátozását, amelyet politikai eszközként használnak fel; hangsúlyozza az energiapolitika terén az EU tagállamai közötti szolidaritás szükségességét; úgy véli, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni az ilyen függőség csökkentése érdekében; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az Unió külső fellépéseit egy közös stratégia felé irányítsák, és hogy az energiaszállítások diverzifikálására irányuló projekteket támogassák;
Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are increasingly unstable, as well as the question of access to and the development of alternative sources; rejects any restriction of energy supplies as a political instrument, and underlines the need for solidarity in energy policy among EU Member States; is of the view that every effort should be made to reduce such dependence; underlines the need for the Union's external action to be directed towards a common strategy and support for projects geared to the diversification of energy supplies;
hangsúlyozza az Európai Uniónak a globális kormányzás, a nemzetközi szervezetek és a nemzetközi jog értékének erősítéséhez fűződő alapvető érdekét; kitart amellett, hogy az ENSZ alapvető szerepet játszik a globális kormányzás fejlődésében; ismételten megerősíti, hogy Kínát és Indiát, mint felemelkedő hatalmakat, és Oroszországot is be kell vonni a globális kormányzás helyzetével és a globális kihívások megoldásaival kapcsolatos felelősségvállalásba, azon pótolhatatlan szerep mellett, amelyet a transzatlanti partnereknek kell közösen játszaniuk ebben az összefüggésben;
Stresses the vital interest of the European Union in strengthening global governance, international institutions and the value of international law; insists on the fundamental role of the United Nations in the development of global governance; reiterates the need to involve China and India, as emerging powers, as well as Russia, in taking responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges, together with the irreplaceable role which the transatlantic partners should jointly play in this context;
hangsúlyozza az EU külpolitikájában a regionális együttműködés dimenziója továbbfejlesztésének fontosságát, különösen a szomszédjai területén, a Fekete-tenger régiójával való kapcsolatok megerősítése és mind a szomszédok közötti, mind az EU és szomszédjai közötti együttműködés ösztönzése révén, olyan regionális megoldások biztosítása érdekében, amelyek a stabilitást, a fejlődést és a jólétet ösztönzik;
Underlines the importance of further developing the dimension of regional cooperation in the EU's foreign policy, especially in its neighbourhood area, by strengthening relations with the Black Sea region and by promoting cooperation both among neighbours and between the EU and its neighbours in order to provide regional solutions promoting stability, development and prosperity;
emlékezteti az EU-t, hogy sürgesse partnereit a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság fejlesztésére és megszilárdítására, mivel e kritériumok jelentik egy jómódú és biztonságos világ alapjait;
Reminds the EU to urge its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as these criteria form the basis of a prosperous and secure world;
aggodalmának ad hangot e tekintetben a Kína által 2007 januárjában egy műholdellenes fegyveren elvégzett első kísérletet illetően; ezt arra utaló jelként értékeli, hogy a világűrben megsokasodhat a fegyverek száma; felhívja a Tanácsot, hogy ENSZ-szinten kezdeményezzen multilaterális tárgyalásokat az ilyen fegyverekre vonatkozó nemzetközi tilalom érdekében;
Expresses its concern, in this respect, regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007; regards this as a sign of the escalation of weapons in space; calls on the Council to take the initiative at the United Nations level to start multilateral negotiations for an international ban on such weapons;
üdvözli az Egyesült Államok új kezdeményezését a rakétaelhárító rendszerével kapcsolatos konzultációk és a folyamatos tájékoztatás tekintetében; aggodalmát fejezi ki Putyin elnök nyilatkozatai miatt, amelyekben reagált az Egyesült Államok arra vonatkozó terveire, hogy rakétaelhárító-rendszerének egyes elemeit Lengyelországba és Csehországba telepítse; párbeszédre szólítja fel az érintett feleket; felhívja az Egyesült Államokat, hogy fokozza a lehetséges új atomhatalmak fenyegetésével szemben felállítandó rakétavédelmi rendszerre vonatkozó terveivel kapcsolatos konzultáció előmozdítására és a tervek jobb megindokolására irányuló erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a NATO és az EU továbbra is egységesen léphessenek fel; kéri, hogy folytassanak mélyreható tárgyalásokat e javaslatokról, többek között különböző biztonsági területek EU és NATO kereteken belül történő létrehozásának szükségességéről, lehetőségéről és az azzal kapcsolatos kockázat értékeléséről; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a NATO–Oroszország Tanácson belül konzultációt folytassanak a rakétaelhárító-rendszerről;
Welcomes the new initiative taken by the United States for consultations and permanent provision of information about its anti-missile shield; expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-missile shield in Poland and the Czech Republic; calls on all parties involved to engage in dialogue; calls on the United States to redouble its efforts to improve consultation regarding, and explanation of, its plans for a missile defence system to counter threats from potential emerging nuclear powers, so that both NATO and the EU remain united; demands thorough discussion concerning these proposals, including the necessity, the threat assessment and the possibility of establishing different security areas within the framework of both the EU and NATO; stresses the importance of consultation within the NATO-Russia Council regarding the missile defence system;
úgy véli, hogy a külső fellépések szempontjából sokkal többet kellene tenni a szegénység terjedésének megállításáért, a megbélyegzés és a diszkrimináció elleni harcért, és a jelentős betegségek elleni küzdelemért; ismételten megerősíti annak fontosságát, hogy az EU tartsa fenn a millenniumi fejlesztési célok elérésére vonatkozó kötelezettségvállalását;
Is of the view that much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases; reiterates the importance of maintaining the EU's commitments to the achievement of the MDGs;
üdvözli a Bizottság és a Tanács által annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy az EU külső fellépéseinek kiemelkedő részeként kezeljék az illegális bevándorlás kérdését a származási országokkal és a tranzitországokkal fenntartott kapcsolataikban; úgy véli, hogy a fejlesztési együttműködésnek a tömeges bevándorlás kiváltó okait is kezelnie kell, és az EU-nak a konfliktusok megoldása terén történő nagyobb szerepvállalását is tartalmaznia kell a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében, különösen az afrikai országokkal kapcsolatban; hangsúlyozza, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelemnek az igazságügyi és rendőri fellépések keretén belül kell maradnia, és hogy az EU politikáinak a tömeges bevándorlás kiváltó okait is kezelniük kell; rámutat arra, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelem igazságügyi és rendőrségi feladat, amely kizárja a katonai eszközök és az EBVP kínálta lehetőségek alkalmazását;
Welcomes efforts by both the Commission and the Council to tackle the issue of illegal immigration and settlement as a prominent part of the EU's external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; is of the view that development cooperation should also address the root causes of massive immigration and include stronger engagement by the EU in conflict resolution in order to achieve the MDGs, in particular in relation to African countries; underlines that the fight against illegal immigration should be within the confines of judicial and policing actions and that EU policies should also address the root causes of illegal immigration; points out that combating illegal immigration is a judicial and police task excluding the use of military means and ESDP capabilities;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy mérjék fel felelősségüket, és haladéktalanul hajtsák végre a Parlament 2007. február 14-i, az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogvatartására való állítólagos használatáról szóló állásfoglalásában tett ajánlásokat Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0032 .
Calls on the Council and the Commission to assume their responsibilities and, without delay, to implement the recommendations contained in Parliament's resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Texts Adopted, P6_TA(2007)0032 .