natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságnak a 10. cikk alapján hozott határozatai, a nemzeti ügynökségekkel kötött megállapodások, a részt vevő harmadik országokkal kötött megállapodások, valamint az abból fakadó megállapodások és szerződések előirányozzák a Bizottság (vagy bármely, általa felhatalmazott személy) és azon belül az OLAF által végzett figyelemmel kísérést és pénzügyi ellenőrzést, valamint a Számvevőszék által adott esetben a helyszínen végzett ellenőrzéseket.
The Commission's decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
Ezeket az ellenőrzéseket a nemzeti ügynökségeknél és, amennyiben szükséges, a támogatások kedvezményezettjeinél lehet végezni.
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel
) No 2185/96
HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
Az e határozatban említett közösségi tevékenységek esetében
For the Community actions referred to in this Decision, the term "irregularity" referred to in Article 1(2) of
1. cikke (2) bekezdésében említett szabálytalanság fogalmán egy jogalany cselekménye vagy mulasztása miatt a közösségi jog valamely rendelkezésének megsértését vagy bármely kötelezettség figyelmen kívül hagyását kell érteni, amelyek eredményeként az Európai Unió általános költségvetése vagy az általa kezelt költségvetések indokolatlan kiadás miatt kárt szenvednek.
shall mean any infringement of a provision of Community law or any non-performance of a contractual obligation resulting from an act or omission by a party, which has, or would have, because of an unjustified item of expenditure, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Kultúra 2007 program (2007-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0469 – C6–0094/2004 – 2004/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0469 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0469 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 151. cikke (5) bekezdésének első franciabekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0094/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0094/2004 ),
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Költségvetési Bizottság és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6–0269/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0269/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 151. cikke (5) bekezdésének első francia bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Az Európai Parlament 2005. október 25-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 25 October 2005.
A kulturális együttműködés és cserék előmozdítása alapvető fontosságú Európa
It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of
nyelvi és
languages and
kulturális sokszínűségének tiszteletben tartásához és támogatásához, valamint az európai polgároknak Európa más kultúráiról szerzett ismereteinek bővítéséhez
cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own
A kulturális
Promoting cultural
együttműködés és sokszínűség támogatása, azáltal hogy ösztönzi az európai polgároknak az integráció folyamatában való közvetlen részvételét, egyben ahhoz is hozzájárul, hogy az európai polgárság kézzelfogható realitássá váljon.
cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Európa kulturális sokszínűségének megőrzésére, valamint a közös kulturális tényezők és a kulturális örökség előmozdítására irányuló aktív kultúrpolitika hozzájárulhat
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can
ahhoz, hogy az Európai Uniót a világban nagyobb figyelem övezze.
contribute to improving the external visibility of the European Union.
Az építészeti örökség az európai kulturális örökség fontos része.
Architectural heritage forms a significant part of the cultural heritage of Europe.
Az építészeti örökség megóvására és megőrzésére irányuló közösségi fellépésnek ki kell egészítenie a nemzeti és regionális intézkedéseket.
Community action seeking to conserve and safeguard it should be complementary to national and regional measures.
a szabadságon, egyenlőségen, demokrácián,
respect for human dignity and integrity
az emberi méltóság és integritás tiszteletben tartásán
, tolerance and solidarity
A Kultúra 2007-2013 programnak figyelembe kell vennie a tagállamok kulturális tevékenységét és kulturális örökségét, úgymint az építészetet, a szobrászművészetet, a zenét, az irodalmat és az előadóművészetet, miközben meg kell tartania szektoroktól független voltát, és nyitottnak kell maradnia az újításra és az egyes ágazatok közötti kapcsolatokra.
The Culture 2007-2013 programme must take into consideration the fields of cultural heritage and cultural creation of the Member States, such as architecture, the plastic arts, music, literature and the performing arts, while remaining in a non-sectoral spirit, open to innovation and to trans-disciplinary synergies.
A kulturális szektor nagyszámú lehetséges munkahelyet jelent, ráadásul világos összefüggés van a kultúrába történő beruházások és a gazdasági fejlődés között.
The cultural sector is an important employer in its own right and there is, in addition, a clear link between investment in culture and economic development.
Alapvető fontosságú, hogy a kulturális szektor részt vegyen és szerepet vállaljon a tág értelemben vett európai politikai fejleményekben.
It is essential that the cultural sector contributes to and plays a role in broader European political developments.
Éppen ezért a kulturális iparnak hangsúlyosabb helyet kell kapnia a lisszaboni stratégia keretében megvalósított programokban, hiszen ez az iparág egyre növekvő szerepet játszik az európai gazdaságban.
Accordingly, the place of cultural industries in the developments taking place under the Lisbon strategy must be strengthened, as these industries are making an increasingly large contribution to the European economy.
Amennyiben a cél a lisszaboni stratégia sikeres végrehajtása és egy széles körben érthető és támogatott igen versenyképes, tudásalapú gazdaság létrehozása, a specializált szaktudást egy szélesebb kulturális közegben kell értelmezni, tekintettel a kultúrpolitikák nemzeti és európai szintű fontosságára.
If the Lisbon Strategy is to be successfully implemented, and if a highly-competitive knowledge-based economy enjoying popular understanding and support is to be created, specialised knowledge must be set in a broader cultural matrix, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European levels.
Szükség van továbbá az aktív polgárság előmozdítására és a kirekesztés valamennyi formája ellen folytatott küzdelem megerősítésére, beleértve a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelmet is.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
A múzeumok fontos letéteményesei és közvetői az európai kulturális örökségnek és segíthetnek egy aktívpolgárság előmozdításában, valamint a kirekesztés elleni harc megerősítésében azáltal, hogy betekintést nyújtanak Európa történelmébe és kulturális sokszínűségébe, és segítenek annak megértésében.
Museums are important as repositories and communicators of Europe's cultural heritage and can help to promote active citizenship and to strengthen the fight against exclusion by providing an insight into, and an understanding of, Europe's history and cultural diversity.
A népesség nagy szegénységben élő része kulturálisan is hátrányos helyzetben van.
People living in extreme poverty are often disadvantaged in cultural terms.
Azok számának növelése, akik hozzáférnek a kultúrához és a kulturális örökséghez, mintegy hozzájárul a szociális kirekesztés elleni küzdelemhez is.
Improving access to culture and the cultural heritage for as many people as possible is therefore a means of combating social exclusion.
A Kaleidoscope, Ariane és Raphael kulturális programok, majd a Kultúra 2000 program – amelyeket a 719/96/EK HL L 99., 1996.4.20., 20. o.
The Kaleidoscope, Ariane, Raphael and Culture 2000 cultural programmes, set out respectively in Decisions No 719/96/EC OJ L 99, 20.4.1996, p.
európai parlamenti és tanácsi határozatok hoztak létre – a kultúra területén a közösségi tevékenység végrehajtásának ígéretes szakaszait jelentették.
of the European Parliament and of the Council, marked positive stages in the implementation of Community action on culture.
Ennélfogva számottevő tapasztalat gyűlt össze, különösen az említett kulturális programok értékelésének köszönhetően.
Considerable experience has thus been acquired, particularly through the evaluation of these cultural programmes.
Ezen értékelések és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció eredményeire, valamint az európai intézmények munkáira támaszkodva a Közösség kulturális tevékenységét most racionalizálni kell, és meg kell erősíteni.
It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions.
Létre kell hozni tehát egy e célt szolgáló programot.
It is therefore appropriate to establish a programme to this end.
Az európai intézmények számos alkalommal nyilatkoztak a Közösség kulturális tevékenységét és a kulturális együttműködés jelentőségét érintő témákban: különösen az európai kulturális együttműködéssel kapcsolatos új munkatervről szóló, 2002. június 25-i HL C 162., 2002.7.6., 5. o.
The European institutions have themselves spoken out on many occasions on subjects relating to Community cultural action and the challenges of cultural cooperation; in particular the resolutions of the Council of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture OJ C 162, 6.7.2002, p.
az Európai Unióban a kulturális együttműködésről szóló, 2001. szeptember 5-i HL C 72.
, the resolutions of the European Parliament of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
, a Kultúra 2000 program végrehajtásáról szóló, 2002. február 28-i HL C 293.
, 28 February 2002 on the implementation of the Culture 2000 programme OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
, a kibővült Európában a színház és az előadóművészetek jelentőségéről és dinamizmusáról szóló, 2002. október 22-i HL C 300.
, 22 October 2002 on the importance and dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
A Tanács az európai kulturális együttműködéssel kapcsolatos új munkatervről (2005-2006) szóló, 2004. november 16-i következtetéseiben, az Európai Parlament a kulturális iparágakról szóló, 2003. szeptember 4-i állásfoglalásában, illetve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az európai kulturális iparágakról szóló, 2004 január 28-i véleményében egyaránt síkra szálltak a nem audiovizuális kulturális iparágak gazdasági és szociális sajátosságainak fokozottabb figyelembe vétele mellett.
The Council in its conclusions of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its Opinion of 28 January 2004 on the cultural industries in Europe, have expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries.
Annak érdekében, hogy Európa népeinek közös kulturális térsége valósággá váljon, elő kell mozdítani
In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote
az európai jelentőségű kulturális örökség megőrzését és az azzal kapcsolatos tudást,
the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance,
a kultúra szereplőinek nemzetek közötti mobilitását,
the transnational mobility of cultural players,
többéves együttműködési hálózatok
multi-annual cooperation networks
létrehozására ösztönözve őket, amelyek lehetővé teszik a közös tevékenységek kialakítását, a tényleges európai hozzáadott értékkel bíró, fokozottan célirányos tevékenységek támogatását; a jelképes kulturális események felkarolását; az európai kulturális együttműködési szervezetek támogatását és az európai érdeklődésre számot tartó témakörökben végzett elemző munka ösztönzését; valamint a kulturális együttműködés területén az információk
, enabling them to develop common activities, provide support for more targeted measures with a real European added value, support symbolic cultural events, support European cultural cooperation organisations and encourage analyses on chosen themes of European interest as well as the collection and dissemination of information
2005-2019. évekre szóló
Under Decision
1999. május 25-i 1419/1999/EK európai parlamenti és tanácsi
No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999
alapján az európai polgárok körében nagy érdeklődésre számot tartó és a közös kulturális térséghez való tartozás érzését erősítő eseménysorozatot jelentős összegekkel kell támogatni.
, significant funding should be given to this event, which has a high profile among Europeans and helps to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area.
Az eseménysorozat keretében a hangsúlyt a transzeurópai kulturális együttműködésre kell helyezni.
In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.
A Szerződés 151. cikke (4) bekezdése szellemében a kulturális területen végzett közösségi tevékenységnek a többi
Within the spirit of Article 151(4) of the Treaty, other
közösségi politikával, tevékenységgel és eszközzel
Community policies, actions and instruments
Különös figyelmet kellene szentelni a kultúra, illetve az oktatás területén hozott közösségi intézkedések közös felületeinek, annak biztosítása érdekében, hogy a kettős jellegű projektek (példának okáért az ifjú zenészek képzésére irányuló projektek) megfelelő támogatásban részesüljenek, a relevánsabbnak bizonyuló területre irányuló közösségi intézkedéseken keresztül.
Particular attention should be paid to the interface of Community measures in the fields of culture and education, to ensure that projects having a joint character (for example, a project for the training of young musicians) are eligible for support through Community measures in whichever of the two fields is the more appropriate.
Az Európai Uniónak mind nemzeti illetve közösségi, mind nemzetközi szinten figyelemfelkeltő kampányt kell folytatnia a kulturális tartalmak és művészi kifejezésmódok sokszínűségéről szóló UNESCO egyezmény mellett.
The European Union must pursue an awareness-raising and support campaign at the national, European and international levels in support of the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Az Uniónak ügyelnie kellene, hogy ez az egyezmény soha ne csorbíthassa az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat a kultúra és a hagyományok nevében.
It should ensure that it makes a contribution so that the Convention does not weaken human rights and fundamental freedoms in the name of culture or tradition.
A szólásszabadság elvének tiszteletben tartása mellett a programnak hozzá kell járulnia az
It is necessary for the programme, in compliance with the principle of freedom of expression, to contribute to the
Unió azon erőfeszítéseihez, amelyek a fenntartható fejlődés és a hátrányos megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelem előmozdítását célozzák.
Union's efforts to promote sustainable development and to combat all forms of discrimination.
Az európai uniós tagságra jelölt országoknak és az EGT-megállapodást aláíró EFTA-államoknak lehetőségük van arra, hogy – az ezen országokkal kötött megállapodásoknak megfelelően – részt vegyenek a közösségi programokban.
The European Union candidate countries and EFTA countries which are members of the EEA agreement are recognised as potential participants in Community programmes in accordance with the agreements concluded with these countries.
Ezen országoknak lehetővé kell tenni – a költségvetési megfontolások vagy politikai prioritások függvényében –, hogy amennyiben kívánják, a programban részt vegyenek, vagy a két fél között megállapítandó kiegészítő előirányzatok és különleges eljárások alapján egy korlátozottabb együttműködési formában részesüljenek.
If they wish, those countires should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the programme or benefit from a more limited formula for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
A programnak azt is lehetővé kell tennie, hogy más, az Európai Közösséggel kulturális rendelkezéseket tartalmazó megállapodásokat kötött harmadik országokkal – a közösen elfogadandó eljárások szerint – együtt lehessen működni.
The programme should also be open to cooperation with other third countries which have signed agreements with the European Community containing a cultural strand, in accordance with procedures to be defined.
Helyénvaló létrehozni a kulturális együttműködéshez egy egységes finanszírozási és tervezési eszközt, a "
It is appropriate to establish a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the "
Kultúra programot",
Culture programme
a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-éig terjedő időszakra.
", for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Általános az egyetértés abban, hogy egy ilyen finanszírozási és programozási eszköz számára megfelelő költségvetési forrásokat kell biztosítani a kitűzött nagyra törő célok eléréséhez.
There is a general consensus that adequate budgetary resources must be devoted to such a financing and programming instrument if it is to achieve the ambitious goals it sets.
A közösségi tevékenység a kulturális együttműködés területén folytatott nemzeti vagy regionális tevékenységeket egészíti ki.
Community action is complementary to national or regional action in the field of cultural cooperation.
A közösségi támogatás végrehajtásával kapcsolatban figyelembe kell venni az európai kulturális ágazat sajátos jellegét, és különösen ügyelni kell arra, hogy a közigazgatási és pénzügyi eljárások a lehető legegyszerűbbek legyenek, és megfeleljenek a kitűzött céloknak, valamint a kulturális ágazat gyakorlatainak és fejlődésének.
Concerning the implementation of Community support, the specific nature of the cultural sector in Europe should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified as much as possible and adapted to the objectives pursued as well as to practices and developments in the cultural sector.
Az értékelés magában foglalja a független és pártatlan szervezetek által végzett külső értékelést is.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
A program nyomon követésére és értékelésére irányuló intézkedéseknek mérhető, megvalósítható, megfelelő és időben meghatározott célkitűzésekre és sajátos mutatókra kellene támaszkodniuk.
The procedures for the monitoring and evaluation of the programme should make use of objectives and indicators which are specific, measurable, achievable, relevant, and timed.
A szabálytalanságok és csalások megelőzése, az elveszett, jogtalanul kifizetett vagy felhasznált alapok visszaszerzése érdekében megfelelő intézkedéseket kell elfogadni.
Suitable measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani annak érdekében, hogy egyrészről az 508/2000/EK vagy a 792/2004/EK határozattal létrehozott programok, másrészről az e határozattal létrehozott program közötti átmenet zökkenőmentes legyen,
There should be transitional provisions in order to ensure a smooth transition between the programmes drawn up by Decisions Nos 508/2000/EC or 792/2004/EC on the one hand and, on the other, the programme established by this Decision,
A program létrehozása és időtartama
Establishment and duration of the programme
E határozat létrehozza a
This Decision establishes the
Kultúra programot,
Culture programme
mint a kultúra területén folytatott közösségi tevékenységek egységes többéves programját (a továbbiakban: a program).
, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture, hereinafter referred to as "the programme".
A programot a 2007. január 1-jével kezdődő és 2013. december 31-ével záruló időszakban kell végrehajtani.
The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
A program pénzügyi kerete
Programme budget
E program végrehajtásának pénzügyi kerete az 1. cikkben említett időszakra
The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 shall be set at
Az éves előirányzatokat a pénzügyi lehetőségek keretén belül a költségvetésért felelős hatóság hagyja jóvá.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
A program általános célkitűzése, hogy hozzájáruljon az európaiak közös kulturális térségének előtérbe helyezéséhez a programban részt vevő országok alkotói, kulturális szereplői és kulturális intézményei közötti kulturális együttműködés fejlesztésével az európai polgárság kialakulásának elősegítése érdekében.
The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area common to Europeans through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
A program konkrét célkitűzései a következők:
The specific objectives of the programme are:
az európai jelentőségű kulturális örökség megőrzésének és az azzal kapcsolatos tudásnak a támogatása;
to promote the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance;