natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a tömegpusztító fegyverektől mentes közel-keleti övezet kialakításáról szóló tárgyalások fontos lépést jelenthetnek a térség országai biztonsági érdekeinek teljesülése felé; felhívja az EU-3-akat, hogy vessék fel ezt a gondolatot az Iránnal folytatott tárgyalások során;
Takes the view that negotiations on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region; calls on the EU-3 to introduce this idea into the negotiations with Iran;
felhívja a Bizottságot, hogy hajtsa végre azokat az intézkedéseket, melyeket a „demokráciáért és emberi jogokért európai kezdeményezés” keretén belül hoznak meg az iráni civil társadalommal, független médiával és demokratikus ellenzékkel való kapcsolatok és együttműködés fokozása érdekében, valamint támogassa az Európai Parlamenttel együtt a demokráciát és az emberi jogokat Iránban;
Calls on the Commission to implement all actions that are to be taken in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iran’s civil society, independent media and democratic opposition, and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Iráni Iszlám Köztársaság és más, az állásfoglalásban említett országok kormányainak és parlamentjeinek, a NAÜ főigazgatójának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and all other states referred to in this resolution, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
– Bogdan Klich, Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Bogdan Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, Joseph Muscat, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Janusz Onyszkiewicz and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
a március 19-i elnökválasztások előtti belarusz helyzetről
on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March
Az Európai Parlament állásfoglalása a március 19-i elnökválasztások előtti belarusz helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March
tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi, különösen a Belaruszról szóló 2005. március 10-i, a belarusz politikai helyzetről és a média függetlenségéről szóló 2005. július 7-i és 2005. szeptember 26-i állásfoglalásaira;
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 10 March 2005 on Belarus, its resolution of 7 July 2005 on the political situation and independence of the media in Belarus and its resolution of 26 September 2005 on Belarus,
különös tekintettel a 2001. évi elnökválasztást megelőzően elfogadott Belaruszról szóló a 2001. július 5-i állásfoglalására, a parlamenti trojkának (EBESZ Parlamenti Közgyűlése, Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése, Európai Parlament) a 2000. évi általános választást és a 2001. évi elnökválasztást követően közzétett jelentéseire (2001. január 30. és 2001. október 4.) és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése 2006. január 26-i állásfoglalására;
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001), and to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 26 January 2006,
tekintettel a gondolat szabadságáért járó Szaharov-díj odaítélésére a belarusz újságíró-szövetség részére 2005 decemberében;
having regard to the award of its Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
tekintettel a Tanács 2006. január 30-i ülésén hozott Belaruszról szóló következtetéseire, illetve az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok Belarusszal fennálló kapcsolatairól szóló 2006. február 3-i nyilatkozatára;
having regard to the conclusions on Belarus issued by the Council following its meeting of 30 January 2006 and to the declaration by the European Union and the United States of 3 February 2006 on their relations with Belarus,
tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) 2006. január 31-i jelentésére a választással kapcsolatos szükségleteket értékelő kiküldetésről;
having regard to the OSCE/ODIHR's election needs assessment mission report of 31 January 2006,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére;
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
mivel a belarusz elnökválasztásra 2006. március 19-én kerül sor;
whereas the Belarus presidential elections will take place on 19 March 2006,
mivel a 2000., 2001. és 2004. évi belarusz elnökválasztások és parlamenti választások az Európai Unió, az Európa Tanács és az EBESZ szerint nem feleltek meg a nemzetközi normáknak;
whereas the presidential and parliamentary elections of 2000, 2001 and 2004 in Belarus did not meet international standards, according to the European Union, the Council of Europe and the OSCE,
mivel a belarusz hatóságok akadályokat teremtenek a független jelöltek kampánya ellen, például: rendkívül rövid határidők a kampányra, rendkívül alacsony pénzügyi korlátok, rendkívül korlátozott hozzáférés az állami és a magán médiához, függőség a helyi hatóságoktól a szavazókkal való találkozók helyszínének engedélyezésére, míg a hivatalban lévő elnök gyakorlatilag korlátlan hozzáféréssel rendelkezik a média tekintetében;
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign time limits, extremely low financial limits, extremely restricted access to both public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to media,
mivel az ellenzék képviselőit szinte teljes mértékben kizárták a választási bizottságokban való részvételből;
whereas opposition representatives are almost entirely excluded from participation in the election commissions,
mivel az ellenzék számos vezető személyiségét megkérdőjelezhető vádakon alapuló pereket követően fogva tartják, ami megzavarja a választási eljárásokat és megerősíti a belarusz igazságügyi rendszer politikai célú visszaéléseit és az igazságszolgáltatás függetlenségének hiányát az országban;
whereas a number of leading opposition figures have been detained following trials based on questionable charges, thus distorting the electoral process and confirming the abuse of the justice system in Belarus for political purposes and the lack of independence of the judiciary in the country,
mivel a belarusz hatóságok új szabályokat hoztak, melyek korlátozzák mind a belarusz polgárok szabad külföldre utazását, mind a külföldi látogatók beutazását;
whereas the Belarus authorities have adopted new regulations imposing restrictions on freedom of travel both by Belarus citizens abroad and foreign visitors to Belarus,
mivel a belarusz hatóságok kampányt indítottak az ellenzéket támogató demokratikus országok ellen azzal vádolva őket, hogy destabilizálják az ország politikai helyzetét, és kémeket toboroznak;
whereas the Belarus authorities have launched a campaign accusing some democratic countries which support the opposition of destabilising the political situation in the country and recruiting spies,
rendkívül aggasztja a belarusz legfelsőbb gazdasági bíróság december 20-i határozata, melyben felülbírálja korábbi határozatát, és visszaállítja a belarusz helsinki bizottság ellen hozott súlyos büntetéseket, többek között súlyos pénzbüntetések kiszabását, visszamenőleges adóztatást és büntetőeljárásra vonatkozó ismételt fenyegetéseket a helsinki bizottság elnöknőjével és főkönyvelőjével szemben,
extremely concerned at the decision of the Belarus Supreme Economic Court of 20 December 2005 to reverse its original decision and reinstate harsh penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC), including crippling fines and back taxes and renewed threats of criminal prosecution against the BHC Chairwoman and Chief Accountant,
hangsúlyozza Belarusz fokozódó politikai elszigetelődését, amely az egyetlen ország, amely nem kötődik az EU-hoz partnerségi vagy együttműködési megállapodás révén;
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only European country not yet linked to the EU by a partnership and cooperation agreement,
mivel a média függetlensége és a szólásszabadság helyzete Belaruszban tovább romlott, amelynek eredményeként a népesség nem rendelkezik a szabad politikai véleményformáláshoz és a közelgő választásokon demokratikus döntés meghozatalához szükséges információval;
whereas the situation as regards the independence of the media and freedom of expression in Belarus has further deteriorated, as a result of which the people of Belarus cannot receive the information they need to freely form political opinions and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
mivel a Bizottság új projektet indított a belarusz demokratikus szerveződések és a tájékoztatás szabadsága, többek között belarusz és orosz rádióállomások létrehozásának támogatására;
whereas a new project has been launched by the Commission aiming at supporting democratic organisation and freedom of information in Belarus, including setting up radio stations in Belarusian and Russian,
mivel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése Belaruszra vonatkozó közös stratégia létrehozására hívta fel az Európai Parlamentet és az EBESZ-t;
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has called for a joint strategy with the EP and the OSCE on Belarus,
mivel nem tapasztalható javulás az „eltűnésekkel” , a szólásszabadsággal, a gyülekezési szabadsággal és a kisebbségi jogokkal kapcsolatos vizsgálatok;
whereas no improvement has been noted with regard to investigations into 'disappearances', freedom of speech, freedom of assembly or minority rights,
mivel számos nemzetközi intézményt, amelynek Belarusz teljes jogú tagja, többek között az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalát és az EBESZ Parlamenti Közgyűlését meghívták megfigyelőnek az elnökválasztásra, azonban az Európai Parlamentet és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlését a 2001. évi elnökválasztással ellentétben nem hívták meg, sőt arról tájékoztatták őket, hogy megfigyelőként nem fogják meghívni őket a választásokra;
whereas several international institutions of which Belarus is a fully accepted member, including the OSCE's ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly, have received an invitation to observe the presidential election, but whereas the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – have not received such an invitation and have even been informed that no such invitation to observe the elections will be issued,
mély aggodalommal tölti el az a tény, hogy az elnökválasztás körülményeit értékelő legfrissebb jelentések szerint az előkészületek a civil társadalommal, a független sajtóval és a 2004-es parlamenti választások óta a belarusz parlamentben képviselettel nem rendelkező ellenzéki politikai pártokkal szembeni növekvő korlátozások közepette folynak;
Is deeply concerned at the fact that, according to the most recent reports assessing the conditions for the presidential elections, the preparations are taking place against a background of increased constraints on civil society, independent media and the opposition political parties, which, following the 2004 parliamentary elections, have no representation in the Belarusian parliament;
kifejezi szolidaritását és támogatását minden belarusz iránt, akik a jogállamiságon alapuló független, nyitott és demokratikus Belaruszért küzdenek;
Expresses its solidarity with, and support for, all Belarusians who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
felhívja a belarusz hatóságokat, hogy szigorúan ragaszkodjanak a nemzetközi normákhoz a márciusi elnökválasztás előkészítése, a jelöltek regisztrációja és ellenőrzése, valamint a kampány és a választás során;
Calls on the Belarus authorities to strictly adhere to international standards in the preparations for the March presidential elections, in the registration and verification of candidates, during the campaign and in the election itself;
elítéli a nemrégiben elfogadott „forradalom elleni törvényt, amely többek között lehetővé teszi a belarusz hatóságok számára, hogy bárkit letartóztassanak, aki azzal gyanúsítható, hogy utcai tiltakozó demonstrációkon részt vevő embereket képez ki vagy azok képzését finanszírozza, illetve aki azzal gyanúsítható, hogy külföldön vagy nemzetközi szervezetekben félremagyarázza a belarusz helyzetet vagy információkat nyújt arról; sürgeti az illetékes belarusz hatóságokat, hogy vizsgálják felül döntésüket és utasítsák el a forradalom elleni törvényt;
Condemns the recently adopted 'anti-revolution law', which amongst other things, allows the authorities in Belarus to imprison anyone suspected of providing training or financing the training of people to take part in street protests or anyone suspected of misinterpreting or providing information about the situation in Belarus in any foreign country or international organisation; urges the Belarus competent authorities to reconsider their decision and to reject the anti-revolution bill;
hangsúlyozza, hogy az alábbi kritériumoknak teljesülniük kell ahhoz, hogy az elnökválasztást szabadnak és demokratikusnak lehessen tekinteni:
Stresses that the following criteria must be fulfilled if the presidential elections are to be recognised as free and democratic:
– a választási eljárás minden vonatkozásának teljes átláthatósága, különösen a jelöltek regisztrációját, a választási bizottság összetételét és a szavazatszámlálást illetően,
– full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of the votes,
– azonos feltételek valamennyi jelölt számára, különösen a tömegkommunikációs eszközökhöz, kiváltképp az elektronikus médiához való hozzáférés, valamint a választási kampány megszervezésének egyéb lehetőségei tekintetében,
– equal conditions for all candidates in particular as regards access to the mass media, especially electronic media, and other possibilities for organising their election campaign,
– valamennyi állami és kormányzati szervnek teljes mértékben tartózkodnia kell minden olyan cselekedettől, amely a jelöltek, illetve azok rokonai vagy támogatói zaklatásának minősülhetnek,
– all State and government bodies to refrain completely from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
– annak garantálása, hogy az elnökválasztás megfigyelésében részt vevő (különösen egyik jelölthöz sem kötődő), illetve az e tevékenység ellátására történő felvételt és képzést végző valamennyi személy teljes mértékben szabadon végezhesse munkáját, a nemzetközi intézményekkel való együttműködésben, ami lényeges elemét alkotja a választási eljárás átláthatóságának és ellenőrizhetőségének;
– the guarantee that all those engaged in (especially non-candidate-related) presidential election observation and recruitment and training for these activities will be completely free to carry out their work, also in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
üdvözli az EBESZ/ODIHR választásmegfigyelő missziójának szóló meghívást a belarusz hatóságok részéről, sürgeti azonban a belarusz hatóságokat, hogy tegye lehetővé az EBESZ/ODIHR küldöttségének, hogy akadálytalanul végezhesse a munkáját Belaruszban, és e küldöttség minden tagja számára biztosítsa az országhoz és a választási eljárás minden vonatkozásához való teljes és korlátozásoktól mentes hozzáférést;
Welcomes the invitation by the Belarus authorities to the OSCE/ODIHR election observation mission, but urges the responsible Belarus authorities to allow the OSCE/ODIHR mission to operate unimpeded in Belarus and to grant all participants in this election observation mission full and unrestricted access to the country and to all aspects of the election process;
mélyen elítéli, hogy az Európai Parlament és az Európa Tanács – a 2001-es elnökválasztással ellentétben – nem kapott meghívást a mostani elnökválasztás megfigyelésére, és felhívja a belarusz hatóságokat, hogy a választások megfigyelésére szóló meghívását mielőbb terjessze ki mindkét intézményre;
Deeply deplores the fact that the European Parliament and the Council of Europe have – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – received no invitation to observe these presidential elections and calls on the Belarus authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;
kifejezi reményét, hogy lehetőséget teremtenek majd a rövid távú nemzetközi megfigyelők számának növelésére, más nemzetközi szervezetek képviselőinek e belaruszi választás megfigyelésére történő meghívása révén;
Expresses its hope that possibilities will be created to increase the number of short-term international observers, by inviting representatives of other international organisations to observe this election in Belarus;
felhívja a belarusz hatóságokat, hogy tegye lehetővé független exit poll felmérések készítését a választások napján;
Calls on the Belarus authorities to allow independent exit polls to be conducted on the day of the elections;
arra bátorítja belarusz népét, hogy vegyen részt a közelgő elnökválasztáson, felismerve e választás komoly jelentőségét, melynek kimenetele döntően befolyásolhatja Belarusz jövőjét és Belarusznak a nemzetközi demokratikus közösségbe történő újrabeilleszkedését;
Encourages the people of Belarus to participate in the forthcoming presidential elections; recognises the great importance of these elections, whose outcome may decisively influence the future of Belarus and its reintegration into the international democratic community;
ismételten hangsúlyozza, hogy az EU és Belarusz közötti kapcsolatok további alakulása ezután is a demokratizálódás és a reformok terén elért előrehaladástól, illetve az átlátható és tisztességes elnökválasztástól fog függeni;
Emphasises once again that the further development of the EU's relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, and in particular on transparent and fair presidential elections;
amennyiben a belarusz hatóságok nem gondoskodnak szabad és tisztességes elnökválasztásról, a Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek további kezdeményezéseket kell fontolóra vennie, ideértve a vízumtilalmi lista azokra való kiterjesztését, akik a közelgő választások során bármilyen csalásért felelősek, illetve a belarusz hatóságok képviselői vagyonának befagyasztását;
Considers that should the Belarus authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarus authorities;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy gondosan kísérje figyelemmel a belaruszi helyzetet a választásokat megelőzően és azok folyamán; felhívja a Tanácsot és a főképviselőt, hogy fontolja meg egy Belaruszért felelős különleges képviselő kinevezését, amennyiben tovább romlana a demokratikus elvek tiszteletben tartása; üdvözli a Bizottság azon közelmúltbeli határozatait, melyek a belarusz állampolgárok számára független hírek és tájékoztatás sugárzásának elindítására és kiterjesztésére vonatkoznak; felhívja a Bizottságot, hogy fontolja meg egy Belaruszra vonatkozó új stratégia kidolgozását, amennyiben a választások alatti és utáni eljárások nem felelnek meg a nemzetközi demokratikus normáknak;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the situation in Belarus in the run-up to and during the elections; calls on the Council and on the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus, should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up a new strategy for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
elvárja, hogy egy ilyen stratégia tartalmazzon az EU technikai segítségnyújtásának és a civil társadalom részére nyújtott pénzügyi támogatásának a rugalmasabb felhasználására vonatkozó konkrét javaslatokat, és egyéb intézkedéseket, amelyek a demokrácia visszaállítását célozzák Belaruszban;
Expects such a strategy to include concrete proposals for a more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society, as well as other measures aimed at the restoration of democracy in the country;
biztatónak találja, hogy az Európai Bizottság 2 millió eurót utalt át a TACIS-ból az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért programra, ezáltal nagyobb rugalmasságot és eredményességet lehetővé téve a belarusz civil társadalomhoz fűződő kapcsolatok terén;
Is encouraged by the Commission's transfer of EUR 2 m from TACIS to the European Human Rights and Democracy Initiative, thus allowing for greater flexibility and effectiveness in relations with Belarusian civil society;
felhívja az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlését, az EBESZ Parlamenti Közgyűlését és az Egyesült Államok Kongresszusát, hogy működjenek együtt az Európai Parlamenttel Belarusz tekintetében;
Calls on the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the OSCE and the United States Congress to work jointly with the European Parliament on Belarus;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, vesse fel Belarusz kérdését az orosz hatóságoknál, annak érdekében, hogy megállapítsák közös felelősségüket arra vonatkozóan, hogy konkrét demokratikus változásokat mozdítsanak elő Belaruszban,;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in Belarus;
– Charles Tannock and Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda és Panagiotis Beglitis, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries és Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Frédérique Ries and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Michał Tomasz Kamiński és Konrad Szymański az UEN képviselőcsoportja nevében
– Michał Tomasz Kamiński and Konrad Szymański,on behalf of the UEN Group