natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének (a 2005. évi világ-csúcstalálkozó eredményei) a népeknek a népirtással, a háborús bűnökkel, az etnikai tisztogatással és az emberiség elleni bűncselekményekkel szembeni védelme iránti felelősségvállalásról szóló 2005. október 24-i határozatára, valamint az ENSZ Közgyűlésének a védelmi felelősségről szóló 2009. október 7-i határozatára,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 24 October 2005 (2005 World Summit Outcome) on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and to the UN General Assembly resolution, of 7 October 2009, on the responsibility to protect,
– tekintettel a Biztonsági Tanács 2006. április 28-i határozatára, amelynek 4. pontja ismételten megerősíti a 2005. évi világ-csúcstalálkozó eredményeinek (138) és (139) bekezdésében a népeknek a népirtással, a háborús bűnökkel, az etnikai tisztogatással és az emberiség elleni bűncselekményekkel szembeni védelme iránti felelősségvállalással kapcsolatos rendelkezéseket,
– having regard to the Security Council resolution of 28 April 2006, which in its point 4 reaffirms the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,
A. mivel Líbiában a Kadhafi által 41 éve vezetett diktatórikus rendszer erőszak alkalmazásával elnyomja a jogszerű politikai tüntetéseket és nem teljesíti a líbiai nép és a nemzetközi közösség azon követelését, hogy azonnali hatállyal mondjon le és hagyjon fel a vérontással; mivel a líbiai katonaság bombázta az-Závíya, Szabráta, al-Brega és Adzsdábíja városait,
A. whereas the Gaddafi dictatorial regime, which has ruled Libya for the past 41 years, violently represses legitimate political protests and resists demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas Libyan military have bombed towns, such as al Zawya, Sabratah, al-Brega and Ajdabiya,
B. mivel a nemzetközi közösség az ENSZ Biztonsági Tanácsán belül teljesen egyhangúlag úgy döntött, hogy az ENSZ BT 1970/2011. számú határozatának elfogadásával szankciókkal sújtja a Líbiai Arab Népi Nagy Dzsamahiriját, és a felkelés kezdete óta a világ számos vezetője ismételten távozásra szólította fel Kadhafit,
B. whereas the international community demonstrated full unanimity within the UN Security Council on imposing sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011 and several world leaders have since the beginning of the revolt repeatedly called on Gaddafi to quit,
C. mivel a Kadhafi-rezsim polgári személyek ellen indít légitámadásokat, valamint zsoldosokat bízott meg azzal, hogy válogatás nélkül bárkire lőjenek,
C. whereas the Gaddafi regime is launching air attacks against civilians and fielding mercenaries to shoot indiscriminately,
D. mivel az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága szerint Líbiából az utóbbi napokban több mint 200 000 ember menekült el a szomszédos Tunéziába, Egyiptomba és Nigériába, és több százezer további menekült és külföldi vendégmunkás drámai életkörülmények között arra vár, hogy elmenekülhessen a konfliktus elől és elhagyhassa Líbiát,
D. whereas according to UNHCR more than 200,000 people have fled from Libya into neighbouring Tunisia, Egypt and Niger in recent days and hundreds of thousands more refugees and foreign workers face dramatic conditions to escape the conflict or depart from Libya,
E. mivel a közelmúlt líbiai, egyiptomi és tunéziai eseményei rávilágítanak arra, hogy sürgősen szükség van a földközi-tengeri térség felé irányuló uniós külső fellépések reformjára,
E. whereas recent events in Libya, Egypt and Tunisia highlight the urgency for reform of EU’s external action towards the Mediterranean region,
F. mivel az Arab Liga február 22-én felfüggesztette Líbiát, és főtitkáruk március 3-án kijelentette, hogy amennyiben a harcok folytatódnak Líbiában, úgy a Liga az Afrikai Unióval történő egyeztetés után repüléstilalmi zónát hozhat létre Líbia felett,
F. whereas the Arab League has suspended Libya on 22 February and its Secretary General declared, on March 3rd, that the League may impose a ‘no fly’ zone on Libya in co-ordination with the African Union if fighting continues in Libya,
G. mivel a líbiai Nemzeti Tanács Bengázi városában a felkelőket sújtó légitámadások megakadályozására külföldi beavatkozásra szólított fel, ugyanakkor az Átmeneti Nemzeti Tanács egy március 5-i nyilatkozatban azt kéri a nemzetközi közösségtől, hogy „teljesítse a líbiai népnek a további népirtással és az emberiség elleni bűncselekményekkel szembeni védelme iránti kötelezettségét anélkül, hogy sor kerülne Líbia területén bármilyen közvetlen katonai beavatkozásra”,
G. whereas the National Libyan Council in the city of Benghazi called for foreign intervention to stop government air strikes on the rebels, while the Interim Transition National Council in a statement dated 5 of March requests the international community ‘to fulfil its obligations to protect the Libyan people from any further genocide and crimes against humanity without any direct military intervention on Libyan soil’,
H. mivel a januárban közzétett, a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló, 2008. december 8-i 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspont 8. cikkének (2) bekezdése szerinti tizenkettedik éves jelentés (2011/C 9/01) megerősíti, hogy az uniós tagállamok Líbia felé csak 2009-ben 343 millió euró értékben hagytak jóvá fegyverkiviteli engedélyeket,
H. whereas the twelfth ‘Annual report according to article 8(2) of Council common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment’ (2011/C 9/01), released last January, confirms that EU Member States granted arms export licences worth 343 million euros to Libya in 2009 alone,
I. mivel a Kadhafi-rezsim annak ellenére, hogy 2004-ben felszámolta a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programját, még mindig 9,5 tonnányi mustárgáz-készlettel rendelkezik,
I. whereas despite having renounced to its WMD programme in 2004, the Gaddafi regime still retains a stockpile of 9.5 metric tonnes of mustard gas,
J. mivel az Egyesült Államok pénzügyminisztériuma minden eddiginél nagyobb értékű, 30 milliárd dollárnyi líbiai vagyont fagyasztott be,
J. whereas the US Treasury blocked $30bn in Libyan assets, the largest sum it has ever frozen,
K. mivel három holland tengerészgyalogost azért tartanak fogságban Líbiában, mert megkíséreltek külföldi állampolgárokat evakuálni,
K. whereas three Dutch marines are in captivity in Libya for trying to help evacuate foreign citizens,
L. mivel a 2010. november 29–30-án Tripoliban megrendezett harmadik Afrika–EU csúcstalálkozó keretében sor került egy EU–Pánafrikai Parlament előzetes csúcstalálkozóra is, amely során kiemelték az emberi jogok, a demokrácia és a konfliktus-megelőzés fontosságát,
L. whereas on 29/30 November 2010 the 3rd Africa-EU Summit was held in Tripoli, including an EU-PAP Parliamentary Pre-Summit, both underlining the importance of human rights, democracy and conflict prevention,
M. mivel az EU–Líbia keretmegállapodásról szóló tárgyalásokat a főképviselő/alelnök február 22-i bejelentése szerint felfüggesztették,
M. whereas the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement have been suspended, as announced by the HR/VP on 22 February,
3. teljes mértékben támogatja az ENSZ BT 1970/2011. számú határozatát, valamint a Biztonsági Tanács ennek végrehajtására meghozott intézkedéseit, nevezetesen a fegyverembargót, a belső elnyomásra felhasználható felszerelések tilalmát, az emberi jogok súlyos megsértésében – többek között a civil lakosságot ért támadásokban – érintett személyekre vonatkozó belépési korlátozást, illetve vagyonuk befagyasztását;
Fully endorses UNSCR 1970/2011 and the measures already taken by the Security Council to implement it, namely the arms embargo, the ban on internal repression equipment, as well as restrictions on the admission and the freezing of funds of persons involved in serious human rights abuses, including attacks on civilian populations;
9. úgy véli, hogy egy átfogó euro-mediterrán stratégia a tehermegosztás és a szolidaritás elvén nyugvó integrált bevándorlás-politikát kíván meg; úgy véli, hogy amennyiben Észak-Afrikából és a Közel-Keletről bevándorlási hullám indulna meg, egyik uniós tagállam sem lenne képes ezt egyedül kezelni;
Considers that a coherent Euro-Mediterranean strategy requires an integrated immigration policy based on the principles of burden-sharing and solidarity; takes the view that in the event of such an influx from the North Africa and the Middle East, no single EU Member State will be able to tackle the challenges alone;
• az EUMSZ 80. cikkében szereplő szolidaritási klauzulával összhangban, teljes mértékben vegye figyelembe a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek aránytalanul nagymértékű bevándorlási hullámának kitett tagállamok előtt álló nehézségeket, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása esetén nyújtandó átmeneti védelem minimumkövetelményeiről, valamint a tagállamok e személyek befogadása és a befogadás következményeinek viselése tekintetében tett erőfeszítései közötti egyensúly előmozdítására irányuló intézkedésekről szóló 2001/55/EK irányelvben megállapított rendelkezések esetleges alkalmazásával;
• provide full consideration, in compliance with the solidarity clause established in article 80 of the TFEU, of the difficulties of those Member States subject a disproportionate influx of displaced persons, by possibly using provisions laid down in Directive 2001/55 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
• a humanitárius válság kezelésére hozzon létre egy külön szolidaritási alapot;
• set up a special solidarity fund, if necessary, to cope with the humanitarian crisis;
• a régióból származó menekültek letelepítésének elősegítésére hozzon létre a tagállamok közötti szolidaritás elvén alapuló, a tehermegosztással kapcsolatos akciótervet;f
• put in place a burden-sharing action plan to help resettle refugees from the region, based on the principle of solidarity between Member States;
• sürgősen lépjen előre a nemzetközi védelemmel kapcsolatos méltányos és hatékony eljárásokat magában foglaló közös uniós menekültügyi rendszer elfogadásával;
• move forward urgently with the adoption of a Common EU Asylum System, including fair and efficient procedures for international protection;
20. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, az ENSZ-nek, az Arab Államok Ligájának, az Afrikai Uniónak, Líbia szomszédos országai kormányának, valamint a feltörekvő erőket képviselő nemzeti tanácsoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and governments of the Member States of the European Union, the United Nations, the League of Arab States, the African Union, the governments of Libya’s neighbouring countries and the National Councils representing the emerging forces in Libya.
7.3.2011 B7-0171/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2011 B7-0171/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a déli szomszédságról és különösen Líbiáról, beleértve a humanitárius szempontokat
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.714v02-00 B7‑0171/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a déli szomszédságról és különösen Líbiáról, beleértve a humanitárius szempontokat
PE459.714v01-00 B7‑0171/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– tekintettel az 1951. július 28-i genfi egyezményre és az 1967. január 31-i, a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyvre,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– tekintettel az Afrikai Uniónak az afrikai menekültprobléma sajátos szempontjainak szabályozásáról szóló 1969. szeptemberi egyezményére, amelyhez Líbia 1981. július 17-én csatlakozott,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees, in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– tekintettel az Emberi Jogok és a Népek Jogainak Afrikai Chartájára, és ennek az Afrikai Emberi Jogi és Népjogi Bíróságot létrehozó jegyzőkönyvére; amely dokumentumokat Líbia 1987. március 26-án, illetve 2003. november 19-én ratifikálta,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, és különösen 19. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular its Article 19(2),
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének 2007. december 18-i 62/149. sz. határozatára, amely moratóriumra szólít fel a halálbüntetés alkalmazása terén, továbbá 2008. december 18-i 63/168. sz. határozatára, amely felhív a 2007. évi 62/149. sz. határozat végrehajtására,
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and UNGA Resolution 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149,
– tekintettel a Ferrero-Waldner biztos és al-Obeidi európai ügyekkel foglalkozó miniszter által 2007. július 23-án közösen aláírt egyetértési megállapodásra,
– having regard to the Memorandum of Understanding jointly signed by Commissioner Ferrero-Waldner and European Affairs Secretary El Obeidi on 23 July 2007,
– tekintettel a 2007. október 15-i tanácsi következtetésekre és az EU és Líbia közötti keretmegállapodásról szóló tárgyalások 2008. november 12–13-i hivatalos megindítására,
– having regard to the Council Conclusions of 15 October 2007 and the official launch of the negotiations on a EU-Libya framework agreement on 12-13 November 2008,
– tekintettel a déli szomszédsággal kapcsolatos fejleményekről szóló 2011. február 21-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council Conclusions of 21 February 2011 on Developments in the Southern Neighbourhood,
– tekintettel az Unió főképviselője, Catherine Ashton által egyiptomi látogatásának végeztével tett 2011. február 22-i észrevételekre, mikor is bejelentette az EU–Líbia keretmegállapodásról a líbiai hatóságokkal folytatott tárgyalások felfüggesztését,
– having regard to the remarks of 22 February 2011 by EU High Representative Catherine Ashton at the end of her visit to Egypt, announcing the suspension of negotiations with the Libyan authorities on a EU-Libya framework agreement,
– tekintettel az Unió főképviselője, Catherine Ashton Líbiáról szóló 2011. február 23-i nyilatkozatára, a védelmi miniszterek 2011. február 25-i informális találkozója alkalmával tett észrevételeire, az Európai Unió nevében 2011. február 27-én tett, az ENSZ BT határozatáról és a líbiai helyzettel kapcsolatos legutóbbi fejleményekről szóló nyilatkozatára és az ENSZ Emberi Jogok Tanácsa előtt 2011. február 28-án elmondott beszédére,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's Declaration of 23 February 2011 on Libya, her remarks in the margins of the Informal Defence Ministerial Meeting of 25 February 2011, her Statement on behalf of the European Union of 27 February 2011 on UNSC resolution and latest developments regarding the situation in Libya and her speech before the Human Rights Council of the United Nations held on 28 February 2011,
– tekintettel az ENSZ BT Líbiáról szóló 2011. február 22-i sajtónyilatkozatára és az ENSZ BT által 2011. február 26-án egyhangúlag elfogadott, Líbiáról szóló 1970/2011 sz. határozatra,
– having regard to the UNSC Press statement on Libya of 22 February 2011 and the unanimously adopted UNSR Resolution on Libya of 26 February 2011 (UNSCR 1970/2011),
– tekintettel az Európai Unió Tanácsának 2011. február 28-i, az ENSZ BT 1970/2011. sz. határozata végrehajtásáról szóló határozatára,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 to implement the UN Security Council Resolution UNSCR 1970/2011,
– tekintettel az Európai Unió Tanácsának 2011. március 2-i, a Líbia elleni szankciókról szóló február 28-i határozata végrehajtására vonatkozó rendelet elfogadásáról szóló határozatára, mely a 2011. március 3-i Hivatalos Lapban történt közzététel napján lépett hatályba,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 2 March 2011 to adopt a regulation implementing its decision of 28 February on sanctions against Libya, entered into force upon publication in the Official Journal on 3 March 2011,
– tekintettel az Európai Tanács elnökének 2011. március 1-jei arra vonatkozó határozatára, hogy a déli szomszédságban és különösen Líbiában történt fejleményekre tekintettel 2011. március 11-ére (péntek) összehívja az Európai Tanács rendkívüli ülését;
– having regard to the Decision of the President of the European Council of 1 March 2011 to convene an extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 in light of the developments in the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
– tekintettel Líbiára vonatkozó korábbi állásfoglalásaira és különösen 2010. június 17-i, a Líbiában történt kivégzésekről szóló állásfoglalására, továbbá a Tanácshoz intézett, az EU–Líbia keretmegállapodásról szóló tárgyalásokra vonatkozó 2011. január 20-i ajánlására ( 2010/2268(INI) ,
– having regard to its previous resolutions on Libya and in particular, its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya and its recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. mivel a szomszédos országokban történt, a szabadságot és alapvető reformokat követelő tüntetéseket követően Bengáziban február 15-én tiltakozásokra került sor, melyek kiterjedtek az egész országra, többek között al-Beidára, al-Kubára, Darnahra és Az Zintanra; mivel a tiltakozók – elsősorban Kelet-Líbiában – számos várost ellenőrzésük alá vontak,
A. whereas following demonstrations in neighbour countries calling for freedom and deep reforms, protests started in the city of Benghazi on February 15 and spread throughout the country reaching Al Bayda, Al-Quba, Darnah and Az Zintan; whereas protestors took control of numerous towns particularly in the east of Libya,
B. mivel a legtöbb, kormányellenes tiltakozókat tömörítő tüntetés a rezsimet támogató erők részéről brutális ellenállásba ütközött; így a líbiai légierő harci gépei és helikopterei is rátámadtak a tüntetőkre, továbbá idegen zsoldosokat és szabadon engedett rabokat is felhasználtak a tiltakozási hullám letörésére,
B. whereas most demonstrations mobilising anti-government protestors faced brutal resistance from regime forces, including Libyan Air Force warplanes and helicopters attacks on demonstrators and use of mercenaries, foreign fighters and freed prisoners to counter the wave of protests,
C. mivel a rezsim legmagasabb szintű képviselői nyilvános nyilatkozataikban a mai napig ismételten gyűlöletre uszítanak, fenyegetik a tiltakozókat, ellentüntetéseket szerveznek és a tiltakozások folytatódása esetére mészárlással fenyegetőznek,
C. whereas representatives at the highest level of the regime have repeatedly stirred hatred until this day through public statements, threatened the protestors, organized counter-demonstrations, and warned of massacres should the protests continue,
D. mivel az Arab Liga 2011. február 22-én a líbiai küldöttséget ideiglenes jelleggel kizárta az üléseiről, és elítélte, hogy Moamer el-Kadhafi erői erőszakot alkalmaznak a lakossággal szemben,
D. whereas the Arab League on 22 February 2011 excluded the Libyan delegations temporarily from its meetings, condemning the violence Muammar-Al-Gaddafi's forces have used against the population,
E. mivel a rezsim líbiai lakosság elleni brutális és erőszakos fellépése az országban nemcsak sok katona dezertálásához, hanem a rezsim híveinek lemondásához is vezetett,
E. whereas the violent and brutal reaction of the regime against the Libyan population lead to the defection not only of numerous soldiers in the country, but also to the resignation of members of the regime,
F. mivel miután az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa február 25-i 15. rendkívüli ülésén konszenzussal fogadta el határozatát a líbiai emberi jogi helyzetről, elítélve az emberi jogok durva és rendszeres megsértését Líbiában, és hangsúlyozva, hogy az utóbbiak némelyike akár emberiesség elleni bűncselekménynek is tekinthető, az ENSZ Közgyűlése 2011. március 2-án úgy határozott, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának ajánlását követve felfüggeszti Líbia tagságát az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában,
F. whereas following the adoption by the UNHCR of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya's membership to the UNHCR, as recommended by the UNHCR ,
G. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának Líbiáról szóló 2011. február 26-i határozatát követően – mely a helyzet vizsgálatát a Nemzetközi Büntetőbíróság elé utalta – a Nemzetközi Büntetőbíróság főügyésze 2011. március 3-án Moamer el-Kadhafira és belső körére is kiterjedő vizsgálatot indított az emberiesség ellen Líbiában állítólagosan elkövetett bűncselekmények kapcsán; mivel az ENSZ BT 1970. sz. határozata egyidejűleg az ENSZ valamennyi tagállamát felhatalmazza a tiltott katonai felszerelések lefoglalására és megsemmisítésére,
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of his inner circle; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
H. mivel az Európai Unió Tanácsának 2011. február 28-i határozata további korlátozó – elsősorban vízumtilalomra és a pénzeszközök befagyasztására vonatkozó – intézkedéseket ír elő a líbiai polgári lakosság ellen elkövetett erőszakos cselekményekért felelős személyek ellen, ekképpen eleget téve az ENSZ BT Líbiáról szóló február 26-i határozatának,
H. whereas the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 imposes additional restrictive measures, in particular a visa ban and the freeze of assets, against those responsible for the violent crackdown on the civilian population in Libya, thereby implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February,
I. mivel a líbiai fejlemények figyelemmel kísérése érdekében az Egyesült Államok két hadihajót – köztük egy kétéltű rohamnaszádot – küldött a Földközi-tengerre,
I. whereas the United States have sent two of its own warships, including an amphibious assault ship, to the Mediterranean, to follow the developments in Libya,