natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Afrika–EU közös stratégiára („ a közös stratégia”) és az Afrika–EU stratégiai partnerség és az éghajlatváltozásról szóló közös nyilatkozat végrehajtására irányuló második cselekvési tervre (2011–2013), amelyet 2007. november 29–30-án Tripoliban tartott találkozójuk alkalmával az EU és az afrikai országok állam- és kormányfői fogadtak el,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy ("Joint Strategy") and the second Action Plan (2011 - 2013) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership and the Joint Declaration on Climate Change, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Tripoli, 29 - 30 November 2010,
– tekintettel az egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok (AKCS) csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt partnerségi megállapodásra (a „Cotonou-i megállapodás”), a 2005. június 25-én Luxembourgban aláírt megállapodással módosított formájában,
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005(4) (the "Cotonou Agreement"),
– tekintettel a Pánafrikai Parlamentnek az Európai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős ad hoc bizottsága és az Európai Parlamentnek a Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős ad hoc küldöttsége által az Afrikai Unió (AU) és az EU hivatalban lévő elnöksége, az Európai Bizottság és az AU Bizottság számára írt 2009. február 16-i feljegyzésre, amelyben a Pánafrikai Parlamentnek és az Európai Parlamentnek a közös stratégia végrehajtásában és ellenőrzésében betöltött szerepéről van szó,
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament's ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament's ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– tekintettel az Európai Parlament 2009. március 24-i, „Egy évvel Lisszabon után: az Afrika–EU partnerség működése” című állásfoglalására,
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
– tekintettel az Afrika–EU közös stratégia félidős felülvizsgálatára,
– having regard to the Joint Mid-Term Review of the Joint Africa-EU Strategy,
– tekintettel az Afrikai Unió 2009 és 2012 közötti időszakra vonatkozó stratégiai tervére,
– having regard to the AU Strategic Plan 2009-2012,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság „az AKCS-EK partnerségi megállapodás második felülvizsgálatáról” szóló jelentésére (2009/2165),
– having regard to the report of the Committee on Development "on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC" (2009/2165),
– tekintettel az EU–Afrika-kapcsolatok aktuális állásáról szóló 2007. október 25-i állásfoglalására ( 2008/2318(INI) )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations ( 2008/2318(INI) )
– tekintettel az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról szóló, 2005. november 17-i állásfoglalására (005/2142(INI))
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa (005/2142(INI))
– tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation,
A. mivel az Afrika–EU stratégiában kitűzött célok csak az Afrika fejlődését elősegítő alapvető kérdések megfelelő kezelése révén érhetők el,
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its ambitions if crucial issues underpinning Africa's development are properly addressed,
B. mivel ez a partnerség a felelősségteljes kormányzás, a demokrácia és a jogállamiság megvalósítására irányuló közös értékeinken és célkitűzéseinken alapul,
B. whereas this Partnership is built on our common values and goals in pursuit of good governance, democracy and the rule of law,
C. mivel mindkét fél megegyezett abban, hogy a hagyományos adományozó-kedvezményezett viszonyon túlmenően a közös érdekek és a stratégiai érdekek érvényesítésére együtt törekednek,
C. whereas both sides agreed to pursue common interests and strategic interests together, beyond traditional donor-recipient focus,
D. mivel a közös stratégia célja, hogy kiterjedjen a „fejlesztésen túl”, „Afrikán túl” és az „intézményeken túl”, és így a korábbinál szélesebb körben lefedje az afrikai és globális kérdéseket, mint energia, a migráció, a demokratikus kormányzás és a kereskedelem,
D. whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of global issues than in the past, such as energy, migration, democratic governance and trade,
E. mivel 2009-ben az EU ismét az egyik vezető szerepet játszotta a világon a fejlesztési segélyek nyújtásában; ugyanakkor 2009-ben az Európai Bizottság a kiutalt segélyei 42%-át Afrikának küldte (4,1 milliárd euró);
E. whereas in 2009, the EU was once again the largest provider of development aid in the world; while in the same year the European Commission around 42% of its disbursed aid to Africa (EUR 4.1 billion);
F. mivel az EU az afrikai kontinens messze legjelentősebb kereskedelmi partnere,
F. whereas the EU is by far the biggest trading partner for the African continent,
G. mivel a kereskedelem előmozdítása és a kereskedelmi kapcsolatok további fejlesztése, valamint az üzleti tevékenység és a vállalkozás ösztönzése, valamint a tulajdonjogok meghatározása a szegénység ördögi köréből való kitörés fenntartható útja a jólét kialakítása révén,
G. whereas by fostering trade and further developing commercial relations, encouraging business and entrepreneurship and establishing property rights offers a sustainable route out of poverty through wealth creation,
H. mivel fontos szinergiákra törekedni és az átfedéseket elkerülni a közös stratégia intézményei és a meglévő kapcsolatok, mint a Cotonoui Megállapodás, az euro-mediterrán stratégia és a Dél-Afrika–EU stratégiai partnerség felépítményei között,
H. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
1. elismeri, hogy Afrika és az EU állam- és kormányfőinek három évvel ezelőtti találkozója óta a világ a globalizáció gyorsított folyamatán ment keresztül, és eddig példátlan pénzügyi és gazdasági válsággal néz szembe;
Recognises that since the Heads of State and Governments of Africa and the EU met three years ago, the world has undergone an accelerated process of globalisation and faces an unprecedented financial and economic crisis;
Közös Afrika–EU stratégiai célkitűzések
Joint Africa-EU strategy-objectives
Demokratikus kormányzás és emberi jogok
Democratic governance and human rights
Kereskedelem, regionális integráció és infrastruktúra
Trade regional integration and infrastructure
12. úgy véli, hogy az EU-nak segélyt kell biztosítania az energiaágazaton belüli kapacitásépítéshez, a megújulóenergia-piacok fejlődéséhez, valamint az afrikai országok energiahatékonyságának növelésére irányuló intézkedésekhez;
The EU shall provide aid for capacity building in the energy sector, for the development of markets in renewable energies and for measures to increase energy efficiency in African countries;
13. hangsúlyozza, hogy a világ legszegényebb népeit érinti legelőször és legsúlyosabban az éghajlatváltozás, és felszólítja valamennyi szereplőt, hogy támogassák a fejlődő országokat az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban, valamint arra, hogy a szegénység megszüntetése érdekében alacsony szén-dioxid-kibocsátás mellett növekedjenek;
Stresses that the world's poorest people are hit first and hardest by climate change and calls on all actors to support developing countries to adapt to the impact of climate change - and to grow in a low carbon way in order to eradicate poverty;
Migráció, mobilitás és foglalkoztatás;
Migration, mobility and employment
Tudomány, információ és élettér
Science, information and space
A stratégia végrehajtása és felépítése
Implementation and architecture of the strategy
20. emlékeztet arra, hogy a parlamentek a stratégia intézményi szerkezetének a civil társadalomtól elkülönült, szerves részét képezik, és emlékezteti a partnerintézményeket arra, hogy e parlamenti dimenziót mind a döntéshozatali, mind pedig a végrehajtási folyamatban továbbra is maradéktalanul figyelembe kell venniük;
Recalls that parliaments belong to the strategy's institutional structure, as distinct from civil society, and reminds its institutional partners to continue to take this parliamentary dimension fully into account as regards the decision-making process and implementation;
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az EU Gazdasági és Szociális Bizottságának, az Afrikai Unió Gazdasági, Szociális és Kulturális Tanácsának, az Afrikai Unió Bizottságának, az Afrikai Unió Végrehajtó Tanácsának, a Pánafrikai Parlamentnek, az AKCS Miniszterek Tanácsának és az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Economic and Social Committee, the AU Economic, Social and Cultural Council, the AU Commission, the AU Executive Council, the Pan-African Parliament, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
8.12.2010 B7-0695/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
8.12.2010 B7-0695/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
az Afrika és az Európai Unió közötti stratégiai partnerség jövőjéről a harmadik EU-Afrika csúcstalálkozót követően
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az Afrika és az Európai Unió közötti stratégiai partnerség jövőjéről a harmadik EU-Afrika csúcstalálkozót követően
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 European Parliament resolution on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
– tekintettel az állam- és kormányfők 2010. november 30-i tripoli nyilatkozatára,
– having regard to the Tripoli Declaration issued by Heads of State and of Government on 30 November 2010,
– tekintettel a Pánafrikai Parlament és az Európai Parlament között 2010. november 27-én tartott parlamenti elő-csúcstalálkozó nyilatkozatára,
– having regard to the Pre-Summit Declaration of the European and Pan-African Parliaments of 27 November 2010,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208-211. cikkére,
– having regard to Articles 177-181 of the Treaty on European Union,
A. mivel az Afrika és az Európai Unió közötti partnerség alapja a felek összehangolt kihasználásából származó közös érdek,
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on the mutual interest in exploiting their combined potentials,
B. mivel az Európai Unió nyújtja a fejlesztési segélyek több mint felét és továbbra is Afrika első számú kereskedelmi partnere,
B. whereas the EU is responsible for more than half of development aid and remains Africa’s most important trading partner,
C. mivel Afrika bővíti partnereinek körét, különösen Ázsia és Dél-Amerika nagy országaival,
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major countries in Asia and Latin America,
5. kiemelt fontosságot tulajdonít majd annak, hogy a millenniumi fejlesztési célok elérése az összes partnerség központjában álljon majd;
Will seek to ensure, in particular, that the attainment of the Millennium Development Goals is central to the pursuit of all the Partnerships;
8. megjegyzi, hogy az állam- és kormányfők nyilatkozatukban kijelentik, hogy „egységesek [...] az emberi jogok mindkét kontinensen megvalósuló védelmében”; hangsúlyozza ezen jogok egyetemességének elvét, amelyet a demokratikus kormányzásra és az emberi jogokra vonatkozó partnerség keretében tervezett fellépések során különösen tiszteletben kell tartani;
Notes that, in their Declaration, the Heads of State and of Government indicate that they are ‘united in (…) the protection of human rights on both continents’; stresses the principle of universality of these rights, which must particularly be observed in the actions planned as part of the ‘Partnership on Democratic Governance and Human Rights’;
11. megjegyzi Szudán képviseletének hiányát, amely ország hatóságai nem tekintik magukat elkötelezettnek az állam- és kormányfők tripoli nyilatkozata mellett, és ennek megfelelően ajánlja a 2005-ös békeszerződés valamennyi elemének alkalmazását, beleértve a 2011 januárjára tervezett népszavazást, amely lehetővé teszi a dél-szudániak számára, hogy békésen dönthessenek jövőjükről;
Notes the absence of representation of Sudan, whose authorities do not consider themselves bound by the Tripoli Declaration of Heads of State and of Government, and hopes, in accordance with the Declaration, that all elements of the 2005 Peace Agreement will be implemented, including therefore the referendum scheduled for January 2011, which should enable the people of Southern Sudan to choose their destiny peacefully;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és az Afrikai Unió intézményeinek, valamint az Európai Unió és az Afrikai Unió tagállamai kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the institutions of the African Union and the governments and parliaments of the Member States of the African Union and of the European Union.
8.12.2010 B7-0696/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
8.12.2010 B7-0696/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség jövőjéről a harmadik Afrika–EU csúcstalálkozó előestéjén
on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség jövőjéről a harmadik Afrika–EU csúcstalálkozó előestéjén
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 European Parliament resolution on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
– tekintettel az állam- és kormányfők 2010. november 30-án Tripoliban tett nyilatkozatára,
– having regard to the Tripoli Declaration of Heads of State and Government of 30 November 2010,
– tekintettel a Pánafrikai Parlament és az Európai Parlament 2010. november 27-én tartott elő-csúcstalálkozóján tett nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration of the European Parliament – Pan-African Parliament Parliamentary Pre-summit of 27 November 2010,
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 177–181. cikkeire,
– having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty on European Union,
A. mivel az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség alapja a két fél összehangolt lehetőségeinek kihasználásából származó közös érdek,
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on a mutual interest in harnessing their joint potential,
B. mivel a fejlesztési támogatások több mint a felét az Európai Unió nyújtja, és továbbra is Afrika első kereskedelmi partnere,
B. whereas the EU is responsible for more than half of the development aid provided and is still Africa’s main trading partner,
C. mivel Afrika bővíti partnerkapcsolatait, különösen Ázsia és Latin-Amerika nagy országai körében,
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major Asian and Latin American countries,
A béke és a biztonság
Peace and security
A demokratikus kormányzás és az emberi jogok
Democratic governance and human rights
A kereskedelem, a regionális integráció és az infrastruktúrák
Trade, regional integration and infrastructure
Az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai
Millennium Development Goals
18. sajnálja, hogy nem kerülhetett sor közös álláspont elfogadására az éghajlatváltozásról, mivel az afrikai fél szerint a megelőző csúcstalálkozókon tett ígéreteket nem tartották be;
Regrets that a common position on climate change could not be adopted due to the African side considering that promises made during previous summits had not been kept;
20. emlékeztet az Európai Unió kötelezettségvállalására, amely szerint 2010 és 2012 között 7,2 milliárd eurót szentel majd az éghajlatváltozással kapcsolatos kezdeményezésekre és sürgős ügyekre, és ezen összeg jelentős részét Afrika számára tartja majd fenn;
Recalls the EU commitment of EUR 7.2 bn in 2010-2012 for fast-start climate change projects and initiatives, out of which a significant part will be available for Africa;
A migráció, a mobilitás és a foglalkoztatás
Migration, mobility and employment
23. üdvözli a tanulók és egyetemi hallgatók mobilitását célzó meglévő programok megerősítését, valamint az olyan kezdeményezéseket, mint például a pánafrikai egyetem vagy az oktatási rendszerek és programok összehangolására irányuló kezdeményezés;
Welcomes the reinforcement of existing programmes with respect to the mobility of students and academics, together with initiatives such as the Pan-African University and Tuning Educational Structures and Programmes;
A tudomány, az információs társadalom és a világűr
Science, information society and space partnership
26. megjegyzi, hogy Szudán nem képviselteti magát, mert hatóságai nem tekintik magukra nézve kötelezőnek az állam- és kormányfők tripoli nyilatkozatát, és e nyilatkozatnak megfelelően szeretné, ha a 2005-os békeszerződés valamennyi elemét alkalmaznák, tehát a 2011 januárjára tervezett népszavazást is, amelynek lehetővé kell tennie a dél-szudániak számára, hogy dönthessenek jövőjükről;
Notes that Sudan is not represented, the authorities of this country not considering themselves bound by the Tripoli Declaration of Heads of State and Government, and wishes to see all elements of the 2005 Peace Agreement implemented, as stated in said Declaration, including therefore the referendum scheduled for January 2011 which must allow the people of southern Sudan to choose their own destiny;
29. sajnálja, hogy az Afrika–Európai Unió közös stratégiát nem egészíti ki pénzügyi terv, és ismételten kéri az EFA költségvetésbe való bevonását az egyes partnerségek megvalósításához felhasznált különböző pénzügyi eszközök felhasználási lehetőségeire vonatkozó parlamenti ellenőrzés biztosítása érdekében;
Regrets that there is no financing plan to accompany the Africa-EU joint strategy and calls once again for the EDF to come under the EU budget so that there may be parliamentary oversight of the implementation of the various EU financial instruments employed in the creation of the different partnerships;
8.12.2010 B7-0697/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
8.12.2010 B7-0697/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a Bizottság 2011. évi munkaprogramjáról
on the Commission work programme for 2011
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2011. évi munkaprogramjáról
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 European Parliament resolution on the Commission work programme for 2011
A. mivel a közeli 2011. esztendő alapvető fontosságú az Unió jövőbeli sikeressége szempontjából, illetve jelentős kihívás elé állítja az Európai Bizottságot és magát az Uniót is,
A. whereas the forthcoming year 2011 is going to be of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. mivel a pénzügyi válság továbbra is jelentős hatásokat gyakorol a tagállamok gazdaságára és mind nemzeti, mind uniós szinten mélyreható kiigazításokra van szükség,
B. whereas the financial crisis is still having significant effects on the economies of the Member States and major adjustments must be made both at the national and the Union level,
C. mivel a Bizottság munkaprogramja több olyan fontos kezdeményezést is felsorol, amelyekkel a Bizottságnak az elkövetkező hónapok során foglalkoznia kell,
C. whereas the Commission Work Programme set out some of the important initiatives that the Commission must undertake in the coming months,
D. mivel a Bizottságnak a lehető legteljesebb mértékben élnie kell jogi hatásköreivel és ugyanígy kell latba vetnie politikai súlyát is, figyelmeztet rá, hogy az Európai Unió hatékony működése mindaddig nem biztosított, amíg a Bizottság nem azonosítja, elemzi és támogatja tagállamai és polgárai általános érdekeit, valamint nem teljesíti megfelelően feladatát, vagyis a szerződések és az uniós jog alkalmazásának felügyeletét,
D. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
A pénzügyi válságra adott válasz
Responding to the financial crisis
Szilárd és önálló uniós költségvetés
A strong and autonomous EU budget
Egységes piac – jövőbeli beruházások
The s ingle market – future investments
Polgárok Európája
A citizens ’ Europe
17. üdvözli, hogy 2011-ben új átfogó jogi keret jön létre a személyes adatok védelmére az Európai Unióban: hangsúlyozza, hogy valamennyi javaslatot – ideértve az utas-nyilvántartási adatállományra (PNR) vonatkozó és a terrorizmus finanszírozásának felderítését (TFTP) célzó uniós programot is – alaposan tanulmányozni fog abból a szempontból, hogy nem sértik-e az alapvető jogokat;
Welcomes the launch in 2011 of a new comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU: underlines that it will carefully scrutinise all proposals, including EU-PNR and EU-TFTP, for there compliance with fundamental rights;
21. ösztönzi a Bizottságot a polgárokat megillető jogok erősítésére, különösen az európai szerződési jogot szolgáló jogi eszközről szóló várható javaslata révén;
Encourages the Commission to continue to strengthen citizens’ rights particularly through its forthcoming proposal on legal instrument for European Contract Law;
24. kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be új javaslatot az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 93/109/EK tanácsi irányelv felülvizsgálatára vonatkozóan;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
Fenntartható jövő
A sustainable future