natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden felhasznált reagensnek vegytisztának kell lennie.
All reagents used shall be chemically pure.
Kondicionálás és vizsgálati légtér
Conditioning and testing atmosphere
Mivel szárazanyag-tartalom meghatározására kerül sor, szükségtelen a próbadarabokat kondicionálni vagy az elemzést klimatizált légtérben végezni.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Laboratóriumi vizsgálati minta
Laboratory test sample
Olyan laboratóriumi vizsgálati mintát készítsünk, amely reprezentálja a laboratóriumi nyers mintát, és előállítható belőle az összes szükséges, legalább 1 g tömegű próbadarab.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
A laboratóriumi vizsgálati minta előkezelése Lásd az 1.1. fejezetet.
Pre-treatment of laboratory test sample See Chapter 1.1
Ha a termékben olyan anyag található, amelyet a százalékos számításokhoz nem szabad figyelembe venni (lásd e rendelet 17. cikkét), azt először el kell távolítani egy olyan módszerrel, amely a szál összetevői közül egyikre sincs hatással.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 17 of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Ennek érdekében a petroléterrel és vízzel eltávolítható nem szálas anyagok kivonása úgy történik, hogy a légszáraz mintát Soxhlet extraháló készülékben egy órán keresztül petroléteres kivonásnak vetjük alá, óránként legalább 6 ciklus sebességgel.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
A petrolétert hagyjuk elpárologni a mintából, amelyet ezután közvetlen kezeléssel extrahálunk, ami abból áll, hogy a próbadarabot szobahőmérsékleten egy órán keresztül vízben áztatjuk, majd ezt követően az áztatást egy további órán keresztül megismételjük 65 ± 5 °C hőmérsékletű vízben, a folyadékot időnként felkeverve.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
A folyadék és a próbadarab aránya 100:1 legyen.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
A felesleges vizet kipréseléssel, leszívatással vagy centrifugálással távolítsuk el a mintából, majd hagyjuk, hogy a minta levegőn megszáradjon.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Elasztolefin vagy elasztolefint és más szálasanyagot (gyapjú, állati szőr, selyem, pamut, len, valódi kender, juta, manilakender, alfa, kókuszrost, seprűzanót, hócsalán, szizál, cupro, modál szál, fehérje, viszkóz, akril, poliamid vagy nejlon, poliészter és elaszto-multiészter) tartalmazó textilszál-keverékek esetében az imént ismertetett eljárást kissé módosítani kell, azaz a petrolétert acetonnal kell felváltani.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Az elasztolefint és acetátot tartalmazó kétkomponensű textilszál-keverékek esetében az alábbi eljárást kell előkezelésként alkalmazni.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Extraháljuk a mintát 80°C-on 10 percig 25 g/l 50%-os ortofoszforsavat és 50 g/l karbamidot tartalmazó oldattal.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
A mintát mossuk ki vízben, majd távolítsuk el a vizet és mossuk le 0,1%-os nátrium-bikarbonát oldattal, majd végezetül gondosan mossuk le vízzel.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Ha a nemszálasanyag petroléterrel, illetve vízzel nem vonható ki, a fentebb leírt vizes eljárást olyan megfelelő módszerrel kell helyettesíteni, amely a szál összetevőit nem változtatja meg számottevő mértékben.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Némely fehérítetlen, természetes növényi rostot tartalmazó szál esetében (például juta vagy kókuszrost) megjegyzendő, hogy a petroléterrel és vízzel végzett normál előkezelés nem távolítja el az összes nem szálas anyagot; ennek ellenére nem alkalmazunk további előkezelést, hacsak a minta nem tartalmaz vízben és petroléterben egyaránt oldhatatlan appretálószereket.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Az elemzésről készült jelentésnek részletesen ki kell térnie az alkalmazott előkezelési módszerekre.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Vizsgálati eljárás
Test procedure
Általános útmutató
General instructions
Valamennyi szárítási eljárást legalább négy, de legfeljebb 16 órán keresztül kell végezni 105 ± 3 °C-on szellőztetett szárítószekrényben, amelynek ajtaját végig zárva tartjuk.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Ha a szárítás időtartama nem haladja meg a 14 órát, a próbadarabot a tömegállandóság ellenőrzése céljából meg kell mérni.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
A tömeg akkor tekinthető állandónak, ha további 60 perces szárítást követően a tömegváltozás kisebb, mint 0,05%.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
A szárítási, hűtési, valamint mérési eljárások során igyekezzünk elkerülni a szűrőtégelyek, mérőedények, próbadarabok vagy visszamaradt anyag puszta kézzel történő érintését.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
A próbadarabokat mérőedényben szárítsuk, úgy, hogy a fedelet az edény mellé helyezzük.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
A szárítást követően a szárítószekrényből való kivételt megelőzően fedjük be a mérőedényt, és gyorsan helyezzük át az exszikkátorba.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
A szűrőtégelyt mérőedényben szárítsuk, úgy, hogy közben a fedelet az edény mellé helyezzük.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
A szárítást követően fedjük be a mérőedényt, és gyorsan helyezzük át az exszikkátorba.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Ha nem szűrőtégelyt használtunk, a szárítószekrényben végzett szárítási folyamatot úgy kell kialakítani, hogy a szálak száraz tömegét veszteség nélkül meg lehessen határozni.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Az exszikkátort a mérleg mellé helyezve minden hűtési műveletet addig folytatunk, amíg a mérőedény teljesen le nem hűlt, és ez két óránál nem lehet rövidebb.
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
A hűtés után a mérőedényt az exszikkátorból való eltávolítást követő két percen belül le kell mérni.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
A mérési pontosság 0,0002 g legyen.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából legalább 1 g tömegű próbadarabot készítünk.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Vágjunk a szövetből, illetve fonalból körülbelül 10 mm hosszú darabokat, minél jobban bontsuk szét őket.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
A próbadarabokat mérőedényben megszárítjuk, az exszikkátorban visszahűtjük, majd megmérjük.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Az alkalmazott módszer megfelelő pontjában leírtak szerint elvégezzük a vizsgálatokat.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
A visszamaradt anyagot mikroszkóp alatt megvizsgáljuk, hogy meggyőződjünk róla, a kezelés valóban teljes mértékben eltávolította a fonalból az oldható szálat.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Az eredmények kiszámítása és megadása
Calculation and expression of results
Az oldhatatlan komponens tömegét a keverékben lévő szálak teljes tömegének százalékában fejezzük ki.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
A különbség alapján megkapjuk az oldható komponens százalékát.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Az eredményeket tiszta, száraz tömegre adjuk meg és a) a megengedett eltéréssel, valamint b) az előkezelés és az elemzés során előforduló tömegveszteség figyelembevételéhez szükséges korrekciós tényezővel pontosítjuk.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
A számításokat az I.8.2. pontban megadott képletnek megfelelően kell elvégezni.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Az oldhatatlan komponens kiszámításának módja tiszta, száraz tömeg százalékában kifejezve, az előkezelés során bekövetkező tömegveszteség figyelembevétele nélkül.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
P1%a tiszta, száraz oldhatatlan komponens százalékban kifejezve
P1%is the percentage of clean, dry insoluble component,
ma próbadarab száraz tömege az előkezelést követően
mis the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
ra visszamaradt anyag száraz tömege
ris the dry mass of the residue,
A „d” ezen értékeit természetesen normál értékeknek kell tekinteni, amelyek a vegyileg sértetlen szálak esetében alkalmazhatók.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Az oldhatatlan komponens százalékarányának kiszámítási módja tiszta, száraz tömeg százalékában kifejezve és az egyezményes tényezőkkel, szükség esetén az előkezelés során bekövetkező tömegveszteség figyelembevételére alkalmazott korrekciós tényezőkkel kiegészítve.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment
P1A% az oldhatatlan komponens százaléka az egyezményes megengedett eltéréssel és az előkezelés során bekövetkező tömegveszteség értékével korrigálva
P1A% is the percentage of insoluble component adjusted by conventional agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
P1 a száraz, tiszta oldhatatlan komponens százaléka az I.8.1. pontban feltüntetett képlettel számolva
P1 is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
a1 az oldhatatlan komponens egyezményes megengedett eltérése (lásd a IX. mellékletet)
a1 is the conventional agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
a2 az oldható komponens egyezményes megengedett eltérése (lásd a IX. mellékletet)
a2 is the conventional agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
b1 az oldhatatlan komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során
b1 is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
b2 az oldható komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során
b2 is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
A második összetevő százalékos aránya P2A% = 100 - P1A%
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%.
Amennyiben különleges előkezelést alkalmazunk, a b1 és b2 értékeit lehetőség szerint úgy kell meghatározni, hogy mindkét összetevőt alávetjük az elemzés során alkalmazott előkezelésnek.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Tiszta szálnak azt tekintjük, amely mentes a nem szálas anyagoktól, azokat kivéve, amelyeket rendes körülmények között (akár természeténél fogva, akár a gyártási eljárás következtében) tartalmaz abban az állapotban (fehérítetlen vagy fehérített), amelyben az elemzett anyagban megtalálható.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Amennyiben nem áll rendelkezésre az elemzésre szánt anyag gyártási eljárása során alkalmazott tiszta, elkülönített szálkomponens, a b1 és b2 azon átlagos értékeit kell használni, amelyeket az elemzés alatt álló keverékben találhatóhoz hasonló tiszta szálakkal végzett elemzések során nyertek.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Ha a petroléterrel és vízzel végzett szabályos előkezelést alkalmazzuk, a b1 és b2 korrekciós tényezőket rendszerint nem kell figyelembe venni, kivéve a fehérítés nélküli pamut, len és kender esetét, ahol az előkezelés következtében előállott veszteséget egyezményesen 4%-nak vesszük, valamint a polipropilén esetét, amelynél ez az érték 1%.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Más szálak esetében a számításoknál egyezményes alapon nem vesszük figyelembe az előkezelés során bekövetkező veszteségeket.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
A kézi elválasztással végzett mennyiségi elemzés módszere
Method of quantitative analysis by manual separation
Alkalmazási terület
Field of application
Ezt a módszert alkalmazzuk a textilszálak valamennyi típusánál, ha azok nem képeznek közvetlen keveréket, vagyis kézzel szétválaszthatók.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
A textiltermék komponenseinek azonosítását követően a nem szálas anyagokat a megfelelő előkezeléssel eltávolítjuk, majd a szálakat kézzel elválasztjuk egymástól, megszárítjuk és megmérjük annak érdekében, hogy kiszámíthassuk az egyes szálak százalékos arányát a keverékben.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Mérőedények vagy más, azonos eredményt adó eszközök.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Soxhlet extrakciós készülék, vagy más, azonos eredményt adó készülék.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Sodratszámláló készülék vagy más hasonló eszköz.
Twist tester or similar apparatus.
Újradesztillált petroléter, 40–60 °C forráspont.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Lásd I.4.
See I.4.
Lásd I.5.
See I.5.
A laboratóriumi vizsgálati minta előkezelése
Pre-treatment of laboratory test sample
Lásd I.6.
See I.6.
A fonal elemzése
Analysis of yarn
Az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából válasszunk ki egy legalább egy g tömegű próbadarabot.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Nagyon finom fonalak esetében az elemzést legalább 30 m hosszban kell elvégezni, függetlenül annak tömegétől.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
A fonalat alkalmas hosszúságú darabokra vágjuk fel, és a szálakat tű segítségével, illetve szükség esetén sodratszámlálóval válasszuk szét egymástól.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Az így nyert száltípusokat előre lemért (kitárázott) mérőedényekbe helyezzük, és 105 ± 3 °C-on tömegállandóságig szárítjuk az I.7.1., valamint I.7.2. pontban leírtak szerint.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Szövet elemzése
Analysis of cloth
Az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából a szövetszegélyektől jókora távolságban válasszunk ki egy legalább egy g tömegű próbadarabot, amelyet a kirojtosodás elkerülése érdekében a szélek mentén gondosan levágunk, és amely a lánc vagy vetülékfonalakkal párhuzamosan, vagy kötött anyag esetén a szemsorok és szemoszlopok vonalában fut.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Válasszuk szét a különböző szálféleségeket, gyűjtsük össze előre lemért mérőedényekben, és folytassuk az eljárást a II.8.1. pontban leírtaknak megfelelően.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Az egyes szálkomponensek tömegét a keverék teljes tömegének százalékában fejezzük ki.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Az eredményeket tiszta, száraz tömegre adjuk meg, és a) a megengedett eltéréssel, valamint b) az előkezelés során előforduló tömegveszteség figyelembevételéhez szükséges korrekciós tényezővel pontosítjuk.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
A tiszta, száraz szálak tömegszázalékának kiszámítása a szálak tömegében az előkezelés során bekövetkező tömegveszteség figyelembevétele nélkül:
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1% a tiszta, száraz első komponens százaléka,
P1% is the percentage of the first clean, dry component,
m1 a tiszta, száraz első komponens tömege,
m1 is the clean, dry mass of the first component,
m2 a tiszta, száraz második komponens tömege.
m2 is the clean, dry mass of the second component.
Az egyes összetevőknek a megengedett eltéréssel, valamint szükség esetén az előkezelés során bekövetkező tömegveszteségre tekintettel alkalmazandó korrekciós tényezőkkel helyesbített százalékarányának kiszámításához lásd az I.8.2. pontban leírtakat.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
A módszerek pontossága
Precision of the methods
Az egyes módszereknél megadott pontosság értéke a megismételhetőségre vonatkozik.
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
A megismételhetőség a megbízhatóságra utal, vagyis arra, hogy a különböző laboratóriumok személyzete által, illetve eltérő időpontokban elvégzett vizsgálatok eredményeként kapott kísérleti értékek mennyire szoros egyezést mutatnak, ha ugyanazt a módszert alkalmazzák és azonos, állandó keverékből származó próbadarabokból nyernek egyedi eredményeket.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
A megismételhetőség fokát az eredmények 95%-os konfidenciaszinten megadott konfidenciahatárai fejezik ki.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Ezért a módszer azonos és állandó szálkeverékre történő szabályos és helyes alkalmazása esetében a különböző laboratóriumokban végzett elemzések sorozatában két eredmény eltérése 100 esetből csak 5-ben haladja meg a konfidenciahatárt.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Vizsgálati jelentés
Test report
Közöljük, hogy az elemzést ennek a módszernek az alapján végeztük el.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Adjuk meg az alkalmazott különleges előkezelés részleteit (lásd I.6.).
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Adjuk meg az egyedi eredményeket és a számtani középértéket, mindkettőt egy tizedesjegy pontossággal.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Különleges módszerek
Special methods
ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT
SUMMARY TABLE
Oldható komponens
Soluble component
Oldhatatlan komponens
Insoluble component
bizonyos más szálak
Certain other fibres
egyes fehérjeszálak
Certain protein fibres
viszkóz, cupro vagy meghatározott típusú modál szálak
Viscose, cupro or certain types of modal
pamut, elasztolefin vagy melamin
Cotton, elastolefin or melamine
hangyasav és cink-klorid
Formic acid and zinc chloride
poliamid vagy nejlon
Polyamide or nylon
80 tömegszázalékos hangyasav
Formic acid, 80 % m/m
triacetát, elasztolefin vagy melamin
Triacetate, elastolefin or melamine
triacetát vagy polilaktid
Triacetate or polylactide
egyes cellulózszálak
Certain cellulose fibres
poliészter, elaszto-multiészter vagy elasztolefin
Polyester, elastomultiester or elastolefin
75 tömegszázalékos kénsav
Sulphuric acid, 75 % m/m
akril, egyes modakrilok vagy klórszálak
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
egyes klórszálak
Certain chlorofibres
széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térf%
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
egyes klórszálak, elasztolefin vagy melamin
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
gyapjú, szőr, elasztolefin vagy melamin
Wool, hair, elastolefin or melamine
egyes állati eredetű szálak
Certain animal fibres
nitrogéntartalmat mérő módszer
Nitrogen content method
klórszálak (vinilklorid-homopolimerek), elasztolefin vagy melamin
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
koncentrált kénsavas módszer
Concentrated sulphuric acid method
klórszálak, egyes modakrilok, egyes elasztánok, acetátok, triacetátok
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
pamut vagy aramid
Cotton or aramid