natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámutat, hogy a Horvát Köztársasággal kötendő csatlakozási szerződés, illetve az Írország és a Cseh Köztársaság által kért jegyzőkönyvek elfogadására irányuló eljárások szerződéses alapja különböző (az elsőnek az EUSZ 49. cikke, a másodiknak az EUSZ 48. cikke), ezért jogilag nem lehet azokat egyetlen közös jogi aktusba foglalni;
Points out that the procedures for the adoption of, on the one hand, the Accession Treaty with the Republic of Croatia and, on the other, the protocols requested by Ireland and the Czech Republic have different treaty bases – Articles 49 TEU and 48 TEU respectively – and therefore that they could not be legally incorporated into a single act;
határozottan úgy véli, hogy a csatlakozási tárgyalások lezárása az uniós bővítési folyamat hitelességének bizonyítéka; hangsúlyozza, hogy a tagság felé vezető úton tett előrelépések azt mutatják, hogy a kilátásba helyezett csatlakozás továbbra is előmozdítja a politikai és gazdasági reformokat, valamint hogy az európai integráció az Unió határain túli országok közötti megbékélést is szolgálja;
Strongly believes that the conclusion of the accession negotiations is proof of the credibility of the EU's enlargement process; emphasises that the progress achieved on the road to membership reflects the fact that accession prospects continue to promote political and economic reforms and that European integration serves as a means of reconciling countries even beyond EU borders;
kéri a Bizottságot, hogy objektíven felügyelje a további csatlakozási előkészületeket, és segítse a horvát hatóságokat a tárgyalások során vállalt kötelezettségeik teljesítésében; üdvözli a csatlakozási szerződés hivatkozását a civil társadalomnak az ellenőrzési folyamat egészébe való bevonására, és felszólítja a Bizottságot, hogy teljes körűen alkalmazza ezt a záradékot, és folytasson elmélyült konzultációt a civil társadalom képviselőivel; úgy véli, hogy a csatlakozás előtti felügyeleti mechanizmus az egyik módja annak, hogy Horvátország további támogatást kapjon a reformokra irányuló erőfeszítései folytatásához; felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) keretében nyújtott támogatás továbbra is a lehető legmegfelelőbb és leghatékonyabb legyen;
Expects the Commission to monitor further preparations for accession with objectivity and to help the Croatian authorities fulfil their commitments and obligations entered into in the negotiations; welcomes the reference in the Accession Treaty to civil-society involvement throughout the monitoring process and calls on the Commission to make full use of this clause and consult closely with representatives of civil society; takes the view that the pre-accession monitoring mechanism is a way of providing Croatia with additional support in its continued reform efforts; calls on the Commission to ensure that the aid granted through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) continues to be as appropriate and effective as possible;
hangsúlyozza, hogy különös figyelemmel kell lenni az igazságügy, a belügyek és az alapvető jogok terén vállalt kötelezettségekre, beleértve – a demokrácia egyik kulcsfontosságú eszközeként – a média szabadságának védelmét, valamint az igazságügyi reform folyamatos végrehajtását és az igazságügy hatékonyságát, a háborús bűnökkel kapcsolatos ügyek részrehajlás nélküli kezelését, a korrupció elleni küzdelmet, a kisebbségek védelmét, a határellenőrzést, a rendőrségi együttműködést, a szervezett bűnözés elleni harcot, a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködést, valamint a versenypolitikában a hajóépítő- és az acélipar átszervezése érdekében vállalt kötelezettségeket; fontosnak tartja, hogy Horvátország a csatlakozás előtt pozitív eredményeket érjen el ezeken a területeken;
Underlines the need to focus in particular on commitments given on the judiciary, home affairs and fundamental rights – including protection of the freedom of the media, as one of the crucial instruments of democracy, as well as the continued implementation of judicial reform and efficiency, the impartial handling of war-crime cases, the fight against corruption, the protection of minorities, border management, police cooperation, the fight against organised crime and judicial cooperation in civil and criminal matters – as well as commitments on competition policy with a view to the adequate and efficient restructuring of the shipbuilding and steel industries; considers it important that Croatia builds up a positive track record in these areas before accession;
figyelemmel fogja követni az ellenőrzési folyamatot, és felszólítja a Bizottságot, hogy rendszeresen adjon tájékoztatást arról, milyen mértékben teljesítik a horvát hatóságok a csatlakozási szerződésben vállalt kötelezettségeiket annak érdekében, hogy a 2013. július 1-jei csatlakozáskor teljes körűen el tudják látni a tagsággal járó kötelezettségeiket; felszólítja a horvát hatóságokat, hogy átlátható és inkluzív módon – a horvát parlament és a civil társadalom bevonásával – hajtsák végre a csatlakozási folyamat keretében vállalt kötelezettségeket, és rendszeresen értékeljék a reformok előrehaladását; fenntartja a jogot arra, hogy az ellenőrzési folyamat során ajánlásokat intézzen a Bizottsághoz és a horvát hatóságokhoz;
Will follow the monitoring process, and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour the commitments given in the Accession Treaty so as to assume their membership obligations fully upon accession on 1 July 2013; calls on the Croatian authorities to implement the commitments in a transparent and inclusive manner, involving the Croatian Parliament and civil society, and to evaluate the progress of reforms regularly; reserves the right to address recommendations to the Commission and the Croatian authorities throughout the monitoring process;
miközben tudomásul veszi az igazságügyi reform terén elért megfelelő előrelépéseket, arra ösztönzi Horvátországot, hogy a Bizottság e területre vonatkozó ajánlásaival összhangban folytassa az igazságügyi reformok végrehajtását, mert a hatékony, független és elfogulatlan igazságügyi rendszer a gazdasági fejlődés fontos eleme, és erősíti a polgároknak a jogállamiságba vetett bizalmát; felszólítja Horvátországot, hogy foglalkozzon a területen még fennálló kihívásokkal, különös tekintettel az igazságszolgáltatás hatékonyságának növelésére, valamint a bírói kar függetlenségét, pártatlanságát és elszámoltathatóságát, továbbá a bírók objektív és érdemeken alapuló kinevezését és előléptetését célzó rendelkezések végrehajtására;
While acknowledging the good progress made on judicial reform, encourages Croatia to continue to implement reform of the judiciary, in line with the Commission's recommendations, because an efficient, independent and impartial judicial system is important for economic development and strengthens citizens' confidence in the rule of law; invites Croatia to address the remaining challenges in this area, especially with regard to improving judicial efficiency and implementing the provisions on the independence, impartiality and accountability of the judiciary and on objective and merit-based criteria for the appointment and promotion of judges;
üdvözli, hogy Horvátország elkötelezett a korrupció elleni harc terén, ugyanakkor az egyik legfontosabb prioritásnak tekinti a magas szintű – az igazságszolgáltatást, a bűnüldöző szerveket, a közigazgatást és az állami cégeket érintő – korrupció ellni küzdelem folytatását, amit valamennyi szinten eltökélten, a törvény szigorú betartásával és sikeres büntetőeljárások sorozata révén kell folytatni; megállapítja, hogy a közigazgatásban és a rendőri szerveknél az átláthatóságot és az integritást még tovább kell erősíteni; az állami szektor átláthatóságának biztosítása érdekében alapvető fontosságúnak tartja a közbeszerzésekre vonatkozó szabályok hatékony alkalmazását, hogy a polgárok hozzáférhessenek a közkiadásokra vonatkozó információkhoz, és hogy nagyobb legyen a pártfinanszírozás átláthatósága;
While welcoming Croatia's determination to fight corruption, considers it one of the highest priorities to continue to combat, in particular, high-level corruption – in the judiciary, law-enforcement agencies, the public administration and state-owned companies – which must be pursued with determination wherever it occurs, by rigorous enforcement of the law and by developing a track record of successful prosecutions; notes the need further to strengthen transparency and integrity in public administration and in the police; believes it essential to implement public procurement legislation effectively, to ensure transparency in the public sector, to give citizens access to information on public expenditure and to increase the transparency of party financing;
felszólítja a horvát hatóságokat, hogy erősítsék meg még jobban a korrupcióellenes szervek adminisztratív kapacitását, követve többek között a bevált uniós gyakorlatokat, valamint – a jogállamiság megvalósításának és megerősítésének előfeltételeként – mozdítsák elő a politikusi, közalkalmazotti és bírói elszámoltathatóság kultúráját; hangsúlyozza, hogy folytatni kell a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseket, és meg kell erősíteni a bűnszervezetekhez kapcsolódó társaságok közbeszerzésekben való részvételét tiltó jogszabályokat; fontosnak tartja a bűnüldöző szervek reformjának folytatását azzal a céllal, hogy azok hatékony, eredményes, politikamentes, valamint a polgári és szabadságjogokat tiszteletben tartó szervekké váljanak;
Calls on the Croatian authorities further to strengthen the administrative capacities of anti-corruption bodies, including by following EU best practice, and to foster a culture of political, public sector and judicial accountability as a prerequisite for building and strengthening the rule of law; stresses that continued efforts are needed to develop further the track record on handling organised-crime and corruption cases effectively and to strengthen legislation that prohibits companies with links to criminal organisations from participating in public procurement; considers it important to continue reforming law-enforcement agencies with the goal of making them efficient, effective, depoliticised and respectful of civil rights and freedoms;
arra ösztönzi Horvátországot, hogy fokozza a háborús bűncselekmények eljárás alá vonására, valamint a büntetlenségre vonatkozó új stratégia végrehajtására irányuló erőfeszítéseit, ami az igazságszolgáltatás és a tartós megbékélés biztosításának kulcsa a térségben, és hogy foglalkozzon azon háborús bűncselekmények büntetlenségével, amelyek esetében az áldozatok a szerb etnikum tagjai közül kerültek ki, vagy az állítólagos elkövetők a horvát biztonsági erők tagjai voltak; felszólítja Horvátország kormányát, hogy a büntetlenség elleni küzdelem fontos lépéseként biztosítson megfelelő pénzügyi forrásokat, és aktívan támogassa a horvát igazságügyet a háborús bűncselekmények kivizsgálásának felgyorsítása érdekében; egyúttal arra ösztönzi a horvát hatóságokat, hogy továbbra is folytassanak aktív együttműködést a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY), és tegyenek eleget az ICTY ügyészi hivatala valamennyi fennmaradó ajánlásának; felhívja Horvátországot és Szerbiát, hogy teljes körűen működjenek együtt az igazságügyek területén, különös tekintettel a háborús bűncselekmények kivizsgálására;
Encourages Croatia to step up its efforts on the prosecution of war crimes, to implement the new strategy on impunity, which is a key to ensuring justice and achieving lasting reconciliation in the region, and to address impunity cases where the victims were ethnic Serbs or the alleged perpetrators were members of the Croatian security forces; invites the Croatian Government, as an important step in the fight against impunity, to allocate adequate financial resources and provide full support to the Croatian judiciary in order to speed up the investigation of war crimes; furthermore, encourages the Croatian authorities to continue active cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and to comply with all remaining recommendations of the Office of the Prosecutor of the ICTY; invites Croatia and Serbia to cooperate fully in the field of justice, particularly as regards the prosecution of war crimes;
felkéri a kormányt, hogy továbbra is ösztönözze és könnyítse meg a menekültek és a lakóhelyük elhagyására kényszerült személyek hazatérését, különös figyelmet fordítva a szerb etnikumú visszatérők helyzetére, és javítsa lakhatási és munkahelyi körülményeiket; felszólítja a horvát hatóságokat, hogy folytassák a társadalmi és gazdasági fellendülésre irányuló projektek indítását a kiszolgáltatott csoportok, különösen a menekültek számára, és igyekezzenek tényleges és fenntartható intézkedéseket hozni a lakhatási és munkakörülmények vonatkozásában, összhangban a többi szociális és foglalkoztatási programmal; bízik abban, hogy a régió valamennyi országa nyitottan kezeli a menekültek visszatérésének kérdését;
Invites the Government to encourage further, and effectively facilitate, the return of refugees and displaced persons, paying special attention to the situation of ethnic Serbian returnees, and to improve their living and working conditions; calls on the Croatian authorities to continue launching social and economic recovery projects for vulnerable groups, especially the refugees, and seeking effective and sustainable ways of implementing housing and employment measures in a manner consistent with other social and employment programmes; expects all the countries of the region to have open-minded policies on refugee return;
üdvözli a nők jogai és a nemek közötti egyenlőség terén tett előrehaladást; ugyanakkor aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a nők továbbra is rendkívüli mértékben alulképviseltek a gazdasági és politikai döntéshozó testületekben; felszólítja a horvát hatóságokat, hogy sürgősen hajtsák végre a nemek közötti egyenlőségről szóló törvényt, aktívabban mozdítsák elő a nők politikában való részvételét, erősítsék meg a nők munkaerő-piaci helyzetét és vezessék be az egyenlő bérezés elvét;
Welcomes the progress made in the area of women's rights and gender equality; is concerned, however, that women continue to be severely under-represented in economic and political decision-making bodies; calls on the Croatian authorities swiftly to finalise implementation of the Gender Equality Act, to promote the participation of women in politics more actively, to strengthen the position of women on the labour market and to introduce the principle of equal pay;
támogatja a tolerancia közegének előmozdítására irányuló erőfeszítéseket az országban; arra biztatja a horvát hatóságokat, hogy folytassák a valamennyi típusú hátrányos megkülönböztetés legyőzésére irányuló erőfeszítéseiket, hajtsák végre a megkülönböztetés elleni jogszabályokat, továbbá kezeljék nagy eltökéltséggel a gyűlöletből elkövetett bűncselekményekkel, a gyűlöletbeszéddel, a rasszista fenyegetésekkel, valamint az etnikai és LMBT-kisebbségekkel szembeni intoleranciával kapcsolatos ügyeket; felszólítja továbbá Horvátországot, hogy ezentúl is a tolerancia szellemében lépjen fel, és hozzon megfelelő intézkedéseket azok védelme érdekében, akik még mindig fenyegetéseknek és megfélemlítésnek lehetnek kitéve;
Supports efforts to promote a climate of tolerance in the country; encourages the Croatian authorities to pursue further efforts to combat all kinds of discrimination, to implement the anti-discrimination legislation and resolutely to address cases of hate crime, hate speech, racial threats and intolerance directed against ethnic and LGBT minorities; further calls on Croatia to continue to act in the spirit of tolerance and take appropriate measures for the protection of those who may still be subject to threats or acts of intimidation;
mélységesen aggasztja a 2011. június 11-én Splitben megrendezett „LMBT büszkeség” felvonulás résztvevőivel szembeni erőszak és a horvát hatóságok tehetetlensége a résztvevők védelmét illetően; sürgeti a horvát hatóságokat, hogy teljes körűen vizsgálják ki az elkövetett bűncselekményeket és azokkal kapcsolatban indítsanak eljárást, valamint dolgozzanak ki stratégiákat a hasonló incidensek jövőbeli megakadályozása érdekében; felszólítja a horvát hatóságokat, hogy sürgősen fogadjanak el és hajtsanak végre egy homofóbia elleni cselekvési tervet;
Is deeply concerned by the violence against participants in the LGBT pride march in Split on 11 June 2011 and the inability of the Croatian authorities to protect the participants; urges the Croatian authorities fully to investigate and prosecute the crimes committed and to develop strategies for preventing similar incidents in the future; calls on the Croatian authorities quickly to adopt and implement an action plan against homophobia;
felszólítja a horvát hatóságokat, hogy a továbbiakban is foglalkozzanak az emberkereskedelemmel;
Calls on the Croatian authorities to continue to tackle human trafficking;
arra ösztönzi Horvátországot, hogy még inkább szilárdítsa meg a munkaügyi és szakszervezeti jogokat, valamint erősítse meg a szociális párbeszédet a döntéshozatali folyamatban és a szakpolitikák kialakításában, továbbá támogassa a szociális partnerek kapacitásépítését, a Gazdasági és Szociális Tanács további megerősítését is ideértve;
Encourages Croatia to further strengthen labour and trade unions rights, to strengthen social dialogue within the decision-making process and in policy design, and to promote capacity-building for the social partners, including by further strengthening the Economic and Social Council;
elismeri, hogy a véleménynyilvánítás szabadságát a horvát jog előírja, és azt általában tiszteletben is tartják; arra ösztönzi a horvát hatóságokat, hogy tegyenek további lépéseket a média függetlenségének és szakmaiságának biztosítása érdekében; felszólítja a horvát hatóságokat, hogy továbbra is tanúsítsanak elkötelezettséget annak biztosítása iránt, hogy a médiaágazat politikai beavatkozás nélkül működhessen, valamint hogy garantálják a szabályozási testületek függetlenségét;
Recognises that freedom of expression is provided for in Croatian law and is generally respected; encourages the Croatian authorities to take further steps to ensure media independence and professionalism; calls on the Croatian authorities to continue to demonstrate their commitment to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed;
felhívja Horvátországot, hogy tekintettel a meglévő gazdasági problémákra, folytassa a gazdaság strukturális reformját, hogy a munkaerőpiac fellendítésével ösztönözze a foglalkoztatást, valamint vigye tovább a versenyképesség fokozása érdekében a költségvetési konszolidációt, hogy lehetővé váljon az uniós tagállamok utolérése, és hogy teljes mértékben hasznára tudja fordítani az uniós csatlakozást; fontosnak tartja, hogy a gazdasági fellendülést környezetvédelmi modernizáció is kísérje, többek között az energiahatékonyság javítása, a megújuló energiaforrásokra vonatkozó politika megerősítse, valamint a területfejlesztés és az energiapolitikák harmonizációja révén; sürgeti a kormányt, hogy javítsa az általános gazdasági környezetet, fordítson különös figyelmet a kis- és középvállalkozásokra, és tegyen további erőfeszítéseket Horvátország szociális rendszerének reformja érdekében, biztosítva a közpénzügyek fenntarthatóságát; felhívja a horvát hatóságokat, hogy a területfejlesztés folyamatát tegyék átláthatóbbá, és teljes körűen tartsák tiszteletben a közérdeket és a környezetvédelmi előírásokat;
Calls on Croatia, in light of the existing economic problems, to continue its structural reforms of the economy, to stimulate employment by reviving the labour market and to pursue fiscal consolidation in order to boost competitiveness, enabling it to catch up with EU Member States and to benefit fully from accession to the EU; considers it important that economic recovery is accompanied by environmental modernisation, including through improved energy efficiency, the reinforcement of policy on renewable energy sources, and the harmonisation of spatial development and energy policies; encourages the Government to improve the overall business environment, to pay particular attention to small and medium-sized enterprises and to pursue further efforts to reform Croatia's social system in order to secure sustainability of public finances; calls on the Croatian authorities to make the process of spatial development more transparent and to respect in full the public interest and environmental standards;
felhívja a tagállamokat, hogy tényekre alapozva és csak abban az esetben hozzanak a horvát munkavállalók munkaerőpiacaikhoz való hozzáférésére vonatkozó átmeneti rendelkezésekről szóló határozatokat, ha komoly zavarok mutatkoznának a nemzeti munkaerőpiacon;
Calls on Member States to apply decisions on transitional provisions concerning Croatian workers' access to their labour markets on the basis of factual information and only in the situation of serious disturbance of the national labour market;
felszólítja a munkaerőpiachoz való szabad hozzáférést korlátozó átmeneti időszakokat alkalmazni kívánó tagállamokat, hogy tájékoztassák a Bizottságot a területükre érkező munkavállalók várható számáról;
Calls on Member States that want to apply transitional periods, limiting free access to their labour market, to inform the Commission of the numbers of workers expected on their territory;
emlékeztet, hogy a bővítés pénzügyi következményeire különösen tekintettel kell lenni a 2014–2020-as többéves pénzügyi keretről és az Unió saját forrásainak rendszerével kapcsolatos döntésekről szóló soron következő tárgyalások során;
Points out that the financial consequences of the enlargement have to be fully addressed in the upcoming negotiations on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 and in decisions concerning the Union's own resources system;
kéri, hogy a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló valamennyi eszmecsere és tárgyalás során az összes érintett fél Horvátországra a lehető leghatározottabban mint csatlakozó országra tekintsen; úgy véli, hogy Horvátország Európai Parlamentben tevékenykedő megfigyelőinek, a Tanácsban dolgozó képviselőinek és a Régiók Bizottságában tevékenykedő megfigyelőinek meg kellene ragadniuk az alkalmat, hogy támogatást szerezzenek az Unióval kapcsolatos elképzeléseiknek, valamint hogy részt vegyenek az uniós költségvetés kialakításában és a prioritások 2020-ig történő meghatározásában;
Calls on all involved parties to associate Croatia, to the greatest extent possible, in its capacity as an acceding country, in all exchanges of views and negotiations on the MFF 2014-2020; believes that the Croatian observers in the European Parliament, representatives in the Council and observers in the Committee of the Regions should seize the opportunity to promote their vision for the Union and contribute to shaping the EU budget and priorities for the period to 2020;