natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ivo Belet, Doris Pack ( O-0069/2004 - B6-0133/2004 ) Bizottság A labdarúgás kiegyensúlyozott fejlődésének kerete az Európai Unióban az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja
When he spoke to Parliament's Budgetary Control Committee on 15 November, Mr Fabra Vallés noted that the difficulties lay chiefly in expenditure the management of which was shared between the Commission and the Member States (agriculture and structural measures).
Javaslat az Internet biztonságosabb használatát és új on-line technológákat elősegítő többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD)] Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
In the report that it adopted during its fifth parliamentary term, Parliament notes that ‘ there will be no financial perspective without an agreement between the European Parliament and the Council on the financial package, as the existing Treaty foresees no obligation to have a financial perspective and only provides for annual budgets ’ ( A5-0268/04 ).
tervezete 11/2004.
Report on amending budget No 11/2004
Vita a Számvevőszék éves jelentéséről - 2003
safer use of the Internet and new online technologies - the so-called
Fabra Valles Úr, a Számszevőszék elnöke bemutatja az intézmény éves beszámolóját
The proposed financial framework for the four year period is set at €45m, of which €20.05m is for the period to the end of 2006.
Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája befejeződött Egyéb
Reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality rate.
További információt a következo honlapon találhatnak:
the Commission on the development of football in the EU.
PHS 6A54
PHS 00A026/027
Lezárva: 2004, december 7.
Close: Tuesday, 7 December 2004
a Demokráciák és a Sokszínűség Európájának Képviselőcsoportja
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
független képviselok
Highlights of the Week
A plenáris ülés napirendi pontjai 2004, december 13. - 16.
Agenda of plenary session 13-16 December 2004
Az ülésszak megnyitása és ügyrend
▪ Question Time to the Commission
Kérelem Rainer Wieland parlamenti mentelmi jogának felfüggesztése iránt [2004/2174(IMM)] Jogi Bizottság
▪ Council and Commission statements on preparation of the European Council (Brussels, 17 December 2004)
Törökország csatlakozásra való felkészülésben elért haladása [2004/2182(INI)] Külügyi Bizottság A szavazásra kedden kerül sor 2004. december 14., kedd
Council and Commission statements on the transport of animals * ▪ Report by Sérgio RIBEIRO (GUE/NGL, PT) on protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean
Sürgősségi vitára irányuló kérelem - Horvátország tagjelölt státusza
The meeting will be preceded by an exposé by the President of the European
A Bizottság nyilatkozata - Politikai stratégiai iránymutatások
It is likely to invite the Commission to present proposals in 2005 to implement the strategy.
A szavazásra csütörtökön kerül sor
It defines the general political guidelines of the European Union.
A Szaharov-díj odaítélése - 2004
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
A Szaharov-díj odaítélése a Fehérorországi Újságírók Szövetségének
Report on the 2004 regular report and the recommendation of the European
adott esetben, Ajánlás Enrique Barón Crespo (A6- /2004) - Járművek fűtésrendszere (típusjóváhagyás)
Zero tolerance for torture Clearly, torture is one of the worst human rights violations.
Javaslat tanácsi határozatra az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának egy fűtésrendszernek valamint egy járműnek a fűtésrendszere tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó előírástervezetével kapcsolatos európai közösségi álláspontról [ COM(2004)0450 - 2004/0135(AVC)] Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság Az Eljárási Szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése
"Whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community" - which said No in a referendum on reunification - the Foreign Affairs Committee is disappointed that a solution has not been found and calls on "the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding (...) an equitable solution to be negotiated using as a basis the Annan plan and the principles upon which the EU is founded".
adott esetben, Ajánlás Enrique Barón Crespo (A6- /2004) - Kiegészítő jegyzőkönyv az EU/Chile társulási megállapodáshoz
It hopes Romania will be in a position to sign the accession treaty in 2005, so it can enter into force on 1 January 2007.
Ajánlás Elmar Brok (A6- /2004) - Az EU/Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság stabilizációs és társulási megállapodás
MEPs in the committee congratulate Romania on the progress it has made on administrative and judicial reform and on the launch of a strategy to reform its public administration.
Ajánlás Elmar Brok (A6- /2004) - EU/Egyiptom, Jordánia stabilizációs és társulási megállapodások
On this point, they urge the Romanian Government to expand its action in this area and give priority to education.
Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
policy, contribute to the general objective of developing and consolidating
Közös vita - Költségvetési vita
MEPs will debate a consultative report on extending the life of an existing
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezete a Tanács által módosított változatban (valamennyi szakasz) I. szakasz, Európai Parlament II. szakasz, Tanács III. szakasz, Bizottság IV. szakasz, Bíróság V. szakasz, Számvevőszék VI. szakasz, Gazdasági és Szociális Bizottság VII. szakasz, Régiók Bizottsága VIII.
Also on the shortlist were Natalya Estemirova, a Chechen human rights activist nominated by the Greens/EFA group, in conjunction with Sergey Kovalev, a Russian human rights activist nominated by Vytautis Landsbergis and others, and Ingrid Betancourt, the Colombian human rights activist who was abducted by FARC in February 2002 and who was nominated by the PES group.
(A) szakasz, Európai ombudsman VIII.
Robert William STURDY (EPP-ED, UK)
adott esetben, Jelentés Reimer Böge (A6- /2004) - A rugalmassági eszköz igénybevétele (Irak)
It defines the roles of the different actors in the process, particularly that of the European Food Safety Agency (EFSA).
Közös vita vége
Extension for civil protection programme
adott esetben, Jelentés Esko Seppänen (A6- /2004) - Közösségi garancia az EBB részére
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
Szóbeli kérdés - Pénzügyi terv
The Commission believes
adott esetben, Ajánlás második olvasatra Ljudmila Novak (A6- /2004) - A képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes kerete (Europass)
For example, they want priority to be given to protecting the lives and health of users of illicit substances and improving their wellbeing and protection.
2004. december 15., szerda
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Jelentés Dimitrios Papadimoulis (A6- /2004) - A polgári védelemmel kapcsolatos közösségi cselekvési program meghosszabítása
This programme - unique in Europe - follows the work pioneered in the Special Support Programme Community Initiative (1995-1999).
A Tanácshoz intézett kérdések órája (B6- /2004)
Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) for the Budgets Committee is largely
2004. december 16., csütörtök
Josep BORRELL (PES, ES)
2005-ös általános költségvetési tervezet, Tanács által módosított változat
Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination
Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak
of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the
Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), for the International Trade Committee,
ügyekről - Időtartam: maximum egy óra (az EP eljárási szabályzatának 115. cikke)
will be recommending that Parliament gives its assent to an additional
16:00 (vagy a megelőző vitákat követően)
protocol to the EC-Mexico Economic Partnership.
Az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését
the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their
További információt a következo honlapon találhatnak:
Alexander STUBB (EPP-ED, FI) for the Budgets Committee will be
PHS 6A54
PHS 00A027
(32-2) 28 31 114
(32-2) 28 41448
Képvisel ő csoportok
Close: Tuesday, 25 January 2005
a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
független képviselok
Thursday's business will be reorganised to include an address from the newly elected President of Ukraine, Victor YUSCHENKO , just a few days after his inauguration in Kiev.
A plenáris ülés napirendi pontjai 26. - 27.
Agenda of plenary session 26-27 January 2005
Január 2005
Wednesday, 26 January 2005 ( 3-10pm )
2005. január 26., szerda 15:00 - 21:00
Thursday, 27 January 2005 (9am-12noon)
A Bizottság nyilatkozata - Stratégiai orientáció / jogalkotási és munkaprogram 2005-re
Commission statement on strategic guidelines/legislative work programme for 2005
A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének nyilatkozata - Közel-keleti helyzet
Statement by High Representative for Common Foreign and Security Policy - situation in the Middle East
A Bizottság nyilatkozata - Társadalmi világfórum, gazdasági világfórum
A joint resolution from six of the seven political groups has been tabled.
Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája befejeződött
The Commission has now completed these negotiations.
Perger István
Richard Freedman
PHS 6A001
PHS 00A027
IPE3 F03/005
IPE3 F02/001
(32-2) 28 40 924
(32-2) 28 41448
Lezárva: 2005. február 15., kedd, 16.00
Close: Wednesday, 16 February 2005
Az Európai Parlament képvisel ő csoportjai
Political groups in the European Parliament
2005. február 15-én
Situation as at: 16.02.2005
Európai Néppárt (Kereszténydemokraták)/Európai Demokraták (12 Fidesz-, 1 MDF-képviselő)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Az Európai Parlament szocialista képviselőcsoportja (9 MSZP-s képviselő)
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért (2 SZDSZ-es képviselő)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland)
Zöldek/Európai Szabad Szövetség
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Nemzetek Európájáért Unió
Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
Független képviselők
Non-attached MEPs
Az ülésszakot megelőző sajtótájékoztatót a brüsszeli PHS épület 0A50-es termében tartják a plenáris ülés előtti pénteken 11:00 órakor.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
A plenáris ülés napirendi pontjai
Agenda of plenary session 21-24 February 2005
2003-ra vonatkozó éves jelentése a versenypolitikáról
Parliament will be called to vote on Wednesday at midday on the Commission's
(adott esetben) Szavazás a sürgősségi vitára irányuló kérelemről (az EP eljárási szabályzatának 134. cikke)
Newly elected President of Ukraine, Victor YUSHCHENKO will address Parliament at 12 noon on Wednesday.
A Bizottság nyilatkozata - Acélipar
Public Health and Consumer Affairs
Szóbeli kérdés - Járulékos halfogások (halászat)
report from Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) for the Economic and
Jelentés: Robert Evans (A6-0057/2004) - Tengerészek bizonyítványainak elismerése
IN'T VELD (ALDE, NL) for the Economic and Monetary Affairs Committee,
Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult
the requirement to notify the Commission of public funding, as should
A Bizottság közleménye – az aznapi ülésen hozott döntések
The committee was more cautious about excluding hospitals and
A Bizottsághoz intézett kérdések órája
Reducing the burden on business of collecting statistics
2005. február 23., szerda (09:00 - 24:00)
Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT)
Szóbeli kérdések - A WTO textil és ruházati megállapodásának lejárta
improving the quality and range of short-term economic statistics available
Szóbeli kérdések - Fellépés az éhezés és szegénység ellen
Affairs Committee proposes that Parliament should approve the measure,
A Tanács nyilatkozata - Líbiában fogva tartott egészségügyi dolgozók
Report on the European economic situation - preparatory report on the
(adott esetben) az EP eljárási szabályzatának 134. cikke szerinti jelentések
Procedure : Codecision (1st reading)
Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult
The main benefits would be less fraud, easier movement for drivers and greater safety on the roads.
A Tanácshoz intézett kérdések órája
A Europe-wide network of licence data
2005. február 24., csütörtök (09:00 - 16.00)
Corien WORTMANN-KOOL (PPE, NL)
(adott esetben) Jelentés: Othmar Karas (A6- /2005) - Államháztartás a GMU-ban (2004)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult
WORTMANN-KOOL (PPE, NL) for the Transport Committee demanding
Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult
by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
A Bizottság munkaprogramja
UN Human Rights Commission
Szavazás a Bizottság stratégiai terveiről
Council and Commission statements on the 61st session of the Commission
Téma: A Bizottság stratégiai iránymutatása / 2005-ös jogalkotási és munkaprogramEljárás: állásfoglalási indítvány
on Human Rights at the United Nations (Geneva, 14 March to 22 April
A Parlament szerdán szavaz a Bizottság prioritásairól szóló állásfoglalásról.
The Council and the Commission will be making statements on the United
Ez a Barroso vezette testület szerint lehetőséget biztosít arra, hogy részletesen áttekintsék a 2005-2010 közötti időszak közösségi politikáit, külön figyelemmel a gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontokra.
Established in 1946 to weave the international legal fabric that protects our fundamental rights and freedoms, its brief has expanded over time to allow it to respond to the whole range of human rights problems.
A Bizottság újra átvizsgálná a göteborgi Európai Tanács által elindított fenntartható fejlődési stratégiát, a 2006 utáni időszakra új szociális napirendet fogadna el, és megszilárdítaná a szabadság, biztonság és igazságosság európai térségét.
The Commission continues to set standards to govern the conduct of States, but it also acts as a forum where countries large and small, non-governmental groups and human rights defenders from around the world can voice their concerns.
A Bizottság számára az idei évben különösen fontos Románia és Bulgária csatlakozásának előkészítése, az előcsatlakozási folyamat folytatása Törökországgal, illetve ennek esetleges megkezdése Horvátországgal.
The Commission meets annually in Geneva in March and April for six weeks and is composed of 53 States members.
Az EP 2004. december 16-án egyébként már elfogadott egy állásfoglalást a Barroso-bizottság stratégiai politikai iránymutatásáról.
Over 3,000 delegates from member and observer States and from non-governmental organizations participate.
A képviselők a legfontosabb célok között említették az európai gazdaság versenyképességének javítását, Európa kohéziójának biztosítását, a szabadság, biztonság és igazságosság térségének fejlesztését.
During its regular annual session, the Commission adopts about a hundred resolutions, decisions and Chairperson's statements on matters of relevance to individuals in all regions and circumstances.
A legfőbb elérendő célok közé sorolták még az európai polgárok életszínvonalának növelését, az EU jobb, „polgárközelibb” működését, valamint azt, hogy Európa erősebb és hatékonyabb hatalomként vegyen részt a biztonságosabb világ megteremtésében.
It is assisted in this work by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, a number of working groups and a network of individual experts, representatives and rapporteurs mandated to report to it on specific issues.
Búcsút mondana a papírból készült jogosítványoknak az EP Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottsága.
The freezing of funds and economic resources of designated persons falls within the scope of the Treaty.
A 25 tagállamban jelenleg 110 különféle jogosítványfajta létezik.
to the Commission on the possible doubling of EU budgetary resources
A Bizottság javaslata eredetileg nem jelölt volna ki határidőket, a parlamenti szakbizottság azonban az irányelv életbe lépésétől számított tíz, illetve további tíz évben határozná meg a műanyagkártyára való áttérés, illetve a közös jogosítvány bevezetésének legkésőbbi időpontját.
In its forthcoming FP7 proposals, will the Commission increase funding so as to include support for basic research via a European Research Council, space research and security research within the framework programme, or does it envisage EU mechanisms outside the Framework Programme for the financing of one or more of these areas of research?
A képviselők emellett a jogosítványok nyilvántartására létrehoznának egy európai információs hálózatot, további csalás elleni intézkedésként pedig az egyes tagállamok számára lehetővé tennék mikrocsip használatát is a vezetői engedélyeken.
If one or more of these areas remain within the framework programme, how will the Commission ensure that financing them will involve budgetary resources over and above existing research funding?
Bár a Bizottság azt javasolta, hogy a 65 évnél idősebbeknek kiállított jogosítványok csak öt évre szóljanak, a parlamenti szakbizottság amellett foglalt állást, hogy az egyedi, kortól, illetve betegségektől függő szabályozás maradjon nemzetállami hatáskörben.
How will the Commission try to influence the ongoing debate about the new financial perspective so as to minimise the chances of not achieving the objective, which it shares with Parliament and many Member States, of doubling the framework programme budget?
Bel- és Igazságügyek
European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC
Bűnügyi információk cseréje a tagállamok között
establishing a Community action for the 'European Capital of Culture'
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Procedure : Codecision (2nd reading)
Vita: 2005. február 21.
The aim of this event, which
A főleg a nyugat-európai sajtóban gyakran idézett példa szerint a pedofília vádjával Franciaországban már elítélt személyek később Belgiumban újra elkövethették ugyanazt a bűncselekményt.
MEPs will vote on the Culture Committee's recommendation to approve without amendment the Council's common position listing the countries which will be asked to put forward a candidate for the period 2005 to 2019.
A Bizottság álláspontja szerint a hasonló esetek és a terrorizmus elleni küzdelem is szükségessé teszik a bűnügyi nyilvántartásokból származó információk könnyebb és megbízhatóbb cseréjét a tagállamok között.
They would like the Commission to present proposals for change, including improvements in the selection procedure, a clearer definition of the role of the selection board, greater competition between candidate cities and a better assessment of the impact of the event.
A tervezet értelmében minden tagállamnak fel kell majd állítania egy, az információcseréért felelős központi hatóságot.
In 2007 and 2008, two cities currently outside the EU will take part, under an option which allows towns not in the EU to be involved.
Az EP szakbizottsága ezzel szemben amellett voksolt, hogy az adatok védelme érdekében a két érintett tagállamnak kölcsönösen kelljen megegyeznie az információ-átadás részleteiről.
To cover the costs resulting from its participation in the MEDIA programme, Switzerland shall each year pay a contribution to the general budget of the European Communities in accordance with the terms and conditions set out in the proposed Decision.
Gazdasági - és Pénzügyek
Social and Employment Policy
Versenyjogi mentesség a kis közszolgáltatóknak
Report on promoting health and safety at the workplace
Vita: 2005. február 21.
disability each year.
Az Európai Bíróság 2003 júliusában az Altmark-eset kapcsán megállapította, hogy a közszolgáltatóknak nyújtott kormányzati támogatás bizonyos formái nem minősülnek az unió alapszerződéseiben meghatározott állami támogatásoknak, így ezekhez nem kell a Bizottság engedélyét kérni.
To help the Member States, especially the new ones, to enact in their national legislation the EU's directives on health and safety at work, the Employment and Social Affairs Committee is asking the Commission to consider using the " open coordination method " in this area.
A Bizottság javaslata ebbe a körbe sorolná tehát a kis közszolgáltatóknak nyújtott állami kompenzációt, nyitva hagyja azonban, pontosan mely társaságok tartoznának ebbe a körbe.
In a report by Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ), to be debated by MEPs, the committee noted the drop in the number of accidents at work but voiced concern at the less positive trend for temporary workers.
Bár a Bizottság a kórházakat és a szociális lakások támogatását is kivenné a versenyjogi szabályozás alól, az EP szakbizottsága óvott ettől, mivel szerinte a túlzott állami támogatás ezeken a területeken a verseny torzulásához vezethetne.
Around 50% of workers in the EU do not have access to prevention services, so the report calls on the Commission " to examine the state of Member States' preventive systems in greater detail and to come forward with proposals for framing coherent national prevention policies based on an overall EU strategy" .
Ezért a grémium szerint a tagállamoknak az esetleges engedélyezés előtt részletes jelentést kellene készíteniük a Bizottság számára az érintett szektorokról.
This would include, for example, guides on how to apply existing directives, taking account of the sex and age of workers as well as the nature of the risks.
A képviselők külön felhívták a figyelmet arra, hogy a közérdekű szolgáltatások számára nyújtott állami támogatások esetében is átlátható pályáztatási eljárást kell lefolytatni.
Lastly, quicker, simpler procedures are needed to release EU funding aimed at improving protective measures and boosting the involvement of employers' and workers' representatives in talks on health and safety at work.
Eljárás: saját kezdeményezés
Procedure : Codecision (1st reading)
Az unió átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásáról elfogadott jelentésében az EP szakbizottsága sajnálatának ad hangot, amiért a lisszaboni stratégia végrehajtása késedelmet szenved, emellett intézkedéseket sürget az európai gazdasági helyzet javítása érdekében.
MEPs are to vote on the first reading of a regulation to establishes a common framework for the collection of Community statistics on vocational training in enterprises.
A szakbizottság tagjai arra szólítják fel az Európai Bizottságot, hogy teljesítse ki a belső piacot és minden szektorban biztosítsa a tisztességes verseny feltételeit.
Accurate statistics are seen as essential if the success of efforts to encourage life long learning are to be assessed, as well as to inform future policy in this area.
A képviselők támogatták az Európai Központi Bank függetlenségét és úgy vélték, a munkaerőpiaci reformok során meg kell őrizni az egyensúlyt a rugalmasság és a társadalmi biztonság között.
The regulation seeks to provide for the collection of data on training in enterprises at regular intervals within the European statistical system.
A jelentés a szocialisták ellenkezése dacára szól arról is, hogy a demográfiai változások miatt, valamint a gazdasági és szociális igények kielégítése érdekében elkerülhetetlen a munkaidő növelése, valamint az általános adószint csökkentése.
In particular, it aims to develop a method that will place cooperation with enterprises in the Member States on a stable footing and improve the quality and comprehensiveness of data.