natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minden év szeptember 30. előtt, és miután a Bizottság véleményét megkapta, elfogadja az ügynökség következő évre vonatkozó munkaprogramját, és továbbítja azt az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a tagállamokhoz; e munkaprogramot az éves közösségi költségvetési eljárás és a közösségi törvényhozási program sérelme nélkül elfogadják a repülésbiztonság vonatkozó területein;
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation security;
a Bizottság véleményét csatolják az
the opinion of the Commission shall be attached to
a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a nemzeti légügyi hatóságok és minősített szervezetek típusalkalmassági vizsgálati feladatainak kijelölésére vonatkozó
adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the
Az igazgatóság minden tagállam egy képviselőjéből és a Bizottság egy képviselőjéből áll
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission
, akiket a polgári repülés terén szerzett elismert tapasztalataik és vezetői képességeik alapján választanak ki
who shall be selected on the basis of their recognized experience in the field of civil aviation and their managerial capabilities
Ennek érdekében a Tanács
To this effect, the Council
az Európai Parlamenttel konzultálva
having consulted the European Parliament,
minden tagállamból kijelöl egy képviselőt, valamint távollétének esetére az őt helyettesítő póttagot
shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence
E hivatali idő
This term of office shall be
Az átláthatóság érdekében az érdekelt felek négy képviselője megfigyelőként részt vesz az igazgatóságban.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
A Bizottság e személyeket a 24. cikk (4) bekezdésében említett tanácsadó szerv által összeállított jegyzékből jelöli ki, és a tanácsadó szervben képviselt érdekelt feleket a lehető legnagyobb körben képviseli.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
Az 28. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
replaced by the following:
25. cikk (1) bekezdésének megfelelően
pursuant to Article 25(1)
kijelölt minden egyes tag egy szavazattal rendelkezik.
shall have one vote.
A Bizottság képviselőinek összessége a Tanács által kijelölt tagok
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to
Sem az érdekelt felek képviselői, sem pedig az
the number of members designated by the Council.
Egy tag távollétében póttagja jogosult a szavazati jog
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to
a következőképpen módosul:
amended as follows:
a 45. és 46. cikkben előírt ellenőrzések és vizsgálatok megszervezése;
to organize inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;
az éves munkaprogram előkészítése és végrehajtása;
to prepare and to implement the annual programme of work;
Az ügynökség ügyvezető igazgatóját az érdemei, az okiratokkal alátámasztott alkalmassága és a polgári repüléssel kapcsolatos tapasztalata alapján a Bizottság javaslatára az igazgatóság jelöli ki vagy menti fel.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed by the Management Board on the proposal of the Commission.
Kinevezése előtt az igazgatóság által kiválasztott jelöltet felkérhetik az Európai Parlament illetékes bizottságai. előtti nyilatkozattételre és az ezen bizottság(ok) tagjai által feltett kérdések megválaszolására.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
A Bizottság javaslata alapján és értékelést követően a megbízatásuk időtartama legfeljebb 5 éves időszakra egyszer meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Az értékelésben a Bizottság különösen az alábbiakat vizsgálja:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
az első megbízatási időszak során elért eredmények és az ehhez vezető módszer;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
Ezért felhatalmazzák az e rendeletben felhatalmazott tisztviselőket a nemzeti hatóságokkal való együttműködéssel az érintett tagállam jogi előírásainak megfelelően a következőkre:
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:
A vizsgálatokat azon tagállam jogi előírásainak megfelelően kell elvégezni, amelyben a vizsgálatot végrehajtják.
Investigations shall be carried out in compliance with the legal provisions of the Member States in which they are to be undertaken.
E célból az e rendelet által felhatalmazott személyeket felhatalmazzák a következőkre:
To that end, the persons authorised under this Regulation are empowered:
a bekezdés a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph 1a
Éves munkaprogram
Annual programme of work
Az éves munkaprogramnak meg kell felelnie az ügynökség e rendeletben meghatározott célkitűzéseinek, megbízásának és feladatainak.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
Világosan meg kell jelölni, hogy az ügynökségnek milyen új megbízatásai és feladatai vannak, melyek változtak meg, illetve szűntek meg az előző évhez képest.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or removed in comparison with the previous year.
Az éves munkaprogram felépítése a Bizottság által a tevékenységalapú irányítás részeként kidolgozott módszeren alapul.
The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
Éves általános jelentés
Annual general report
Az éves általános jelentésnek be kell mutatnia, hogy az ügynökség milyen módon hajtotta végre az éves munkaprogramját.
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
Szintén világosan be kell mutatni az ügynökség feladatainak változásából adódó bármilyen hatást és következményt.
It shall clearly describe any effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency.
*HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
*OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
a Közösség hozzájárulása;
a contribution from the Community;
bármely más olyan európai harmadik ország hozzájárulása, amellyel a Közösség az 55. cikkben említett megállapodásokat aláírt;
a contribution from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 55;
a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 5a shall be inserted:
bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 53, paragraphs 2 to 4 shall be replaced by the following:
A díjakra és illetékekre vonatkozó szabályzat meghatározza a díjak és illetékek összegét és azok kifizetésének módját különösen az olyan ügyekre, amelyekre a 48. cikk (1) bekezdése c) és d) pontjának megfelelő díjak és illetékek esedékesek.
The fees and charges regulation shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 48(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
A díjakat és illetékeket a következőkre kell kivetni:
Fees and charges shall be levied for:
szolgáltatás; a díjak tükrözik mindenegyes szolgáltatás valós költségét;
the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision;
fellebbezések feldolgozása.
the processing of appeals.
Valamennyi díj és illeték euróban kerül megállapításra és euróban fizetendő.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
A díjak és illetékek összegét olyan szinten kell rögzíteni, amely biztosítja, hogy az abból származó bevétel elvileg elegendő a szolgáltatások teljes költségének fedezésére.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Az 56. cikk (3)
Article 56(3)
A típusalkalmassági tanúsítás díja, valamint az egyéb díjak nem lehetnek aránytalanul magasabbak, mint az ügynökség létrejötte előtt.
Fees for type certification and other fees must not be disproportionately higher than before the establishment of the Agency.
szövege lép.
the Annex to this Regulation.
az 1592/2002/EK rendelet
of Regulation (EC) No 1592/2002
A 3922/91/EGK rendelet III. melléklete
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91
Az 1592/2002/EK rendelet
of Regulation (EC) No 1592/2002
rendelkezései azon termékekre, alkatrészekre és berendezésekre, illetve szervezetekre és személyekre vonatkoznak, akik és amelyek bizonyítványát kiállították vagy elismerték a 91/670/EGK irányelvnek és a 3922/91/EGK rendelet III. mellékletének megfelelően.
91/670/EEC and Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91.
A 4. cikk (2) bekezdésben említett légi jármű
Aircraft referred to in Article 4(2)
A 4. cikk (1), (1a) és (1b) bekezdését nem kell alkalmazni az olyan légi járművekre, amelyek a következő kategóriák egyikébe tartoznak
Aircraft to which Article 4(1), (1a) and (1b) do not apply are aircraft that are within one or more of the categories of this annex set out below:
történelmi jelentőségű légi jármű, mely teljesíti az alábbi feltételeket:
historic aircraft meeting the criteria below:
nem komplex légi jármű, melynek:
non complex aircraft whose:
egyértelmű történelmi jelentőségű légi jármű, amelyhez a következők kapcsolódnak
aircraft having a clear historical relevance, related to:
részvétel egy nevezetes történelmi eseményben, vagy
a participation in a noteworthy historical event; or
jelentős lépés a repülés történetében, vagy
a major step in the development of aviation; or
egy tagállam fegyveres erőiben fontos szerep betöltése,
a major role played into the armed forces of a Member State.
kutatásra, kísérleti vagy tudományos célból tervezett vagy módosított légi jármű, amelyet valószínűleg nagyon kis számban gyártanak;
aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
300 kg szárazföldi, együléses repülőgép/helikopter esetében, vagy
300 kg for a land plane/helicopter, single-seater; or
450 kg szárazföldi, kétüléses repülőgép/helikopter esetében, vagy
450 kg for a land plane/helicopter, two-seater; or
330 kg kétéltű vagy úszótestes, együléses repülőgép/helikopter esetében, vagy
330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater; or
495 kg kétéltű vagy úszótestes, kétüléses repülőgép/helikopter esetében, feltéve hogy amennyiben úszótestes és szárazföldi repülőgépként/helikopterként is üzemel, adott esetben mindkét MTOM-határ alá tartozik,
495 kg for an amphibian or floatplane/helicopter two-seater, provided that, where operating both as a floatplane/helicopter and as a land plane/helicopter, it falls below both MTOM limits, as appropriate;
315 kg szárazföldi, törzsre szerelt teljes ejtőernyő-rendszerrel rendelkező együléses repülőgép/helikopter esetében,
315 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
600 kg az ultrakönnyű légi járművel végzett nem kereskedelmi tevékenységek esetében,
600 kg for ultra light aircraft for non-commercial operation;
és repülőgépek, amelyeknél az átesési sebesség vagy a minimális állandósult repülősebesség landolásnál nem haladja meg a 35 csomós levegőhöz viszonyított sebességet (CAS);
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
egy- és kétüléses könnyű helikopterek, melyek maximális felszálló-tömege nem több, mint 560 kg;
single and two-seater gyroplanes with a maximum take off mass not exceeding 560 kg;
az együléses, 80 kg-nál kevesebb vagy a kétüléses, 100 kg-nál kevesebb üres tömegű vitorlázó repülők, beleértve a lábbal indítottakat is;
gliders with a maximum empty mass, of less than 80kg when single-seater or 100 kg when two-seater, including those which are foot launched;
a fenti a) vagy d) követelménynek megfelelő légi járművek másolatai, melyek szerkezeti terve hasonló az eredeti jégi járműéhez;
replicas of aircraft meeting the criteria of (a) or (d) above, for which the structural design is similar to the original aircraft;
pilóta nélküli légi járművek 150 kg-nál kevesebb üzemelési tömeggel;
unmanned aircraft with an operating mass of less than 150 kg;
bármely más típusú légi jármű, melynek maximális üres tömege, üzemanyaggal együtt, kevesebb, mint 70 kg.
any other aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of less than 70 kg.
1592/2002/EK rendelet
to Regulation (EC) No 1592/2002
A 6a. cikkben említett alapvető követelmények a piloták szakszolgálati engedélyének megszerzéséhez
Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 6a
A légi jármű vezetésére vonatkozó képzésre vállalkozó személynek tudás tekintetében, fizikailag és szellemileg kellően érettnek kell lennie a megfelelő elméleti és gyakorlati ismeretek elsajátításához, megőrzéséhez és bizonyításához.
A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Elméleti ismeretek
Theoretical Knowledge
A pilótának el kell sajátítania és fenn kell tartania a légi jármű fedélzetén betöltött feladatainak megfelelő és az adott típusú tevékenységhez kapcsolódó kockázatokkal arányos tudásszintet.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
Ezek az ismeretek minimálisan az alábbiakat tartalmazzák:
Such knowledge must include at least the following:
légi-közlekedési jog;
air law;
légi járművekre vonatkozó általános ismeretek;
aircraft general knowledge;
a légi jármű kategóriájához kapcsolódó műszaki kérdések;
technical matters related to the category of the aircraft;
repülési teljesítmény és tervezés;
flight performance and planning;
emberi teljesítmény és korlátai;
human performance and limitations;
üzemeltetési eljárások, köztük erőforrás-gazdálkodás;
operational procedures, including resource management;
a repülés elvei; és
principles of flight; and
Az elméleti tudás bizonyítása és fenntartása
Demonstration and maintenance of theoretical knowledge
Az elméleti ismeretek elsajátítását és megtartását a képzés során folyamatos értékeléssel, és adott esetben vizsgákkal kell bizonyítani.
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, and where appropriate, by examinations.
Fenn kell tartani az elméleti ismeretek megfelelő szintjét.
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
A megfelelést rendszeres értékeléssel, vizsgákkal, tesztekkel és ellenőrzéssel kell bizonyítani.
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
A vizsgák, tesztek és ellenőrzések gyakoriságának arányosnak kell lennie a tevékenységhez kötődő kockázatok nagyságával.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Gyakorlati ismeretek
Practical skill
A pilótának el kell sajátítania és fenn kell tartania a légi jármű fedélzetén betöltött feladatainak megfelelő gyakorlati ismereteket.
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
Ezeknek az ismereteknek arányosnak kell lenniük az adott típusú tevékenységhez kapcsolódó kockázatokkal, és, amennyiben az a légi jármű fedélzetén betöltött feladatokat tekintve megfelelő, az alábbiakat kell tartalmazniuk.
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
felszállás előtti és repülés közbeni tevékenységek, ideértve a légi jármű teljesítményének, tömegének és egyensúlyának meghatározását, a légi jármű vizsgálatát és javítását, üzemanyag-tervezést, az időjárás felmérését, útvonaltervezést, légtérre vonatkozó korlátozásokat és a kifutópályák rendelkezésre állását;
pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
repülőtéri és forgalomirányítási eljárások;
aerodrome and traffic pattern operations;
óvintézkedések és eljárások az ütközések elkerülésére;
collision avoidance precautions and procedures;
a légi jármű irányítása külső vizuális adatok alapján;
control of the aircraft by external visual reference;
repülési manőverek, köztük a kritikus helyzetekben végzett manőverek is, és a kapcsolódó "felborulási" manőverek, a műszaki lehetőségek függvényében;
flight manoeuvres, including in critical situations, and associated "upset" manoeuvres, as technically achievable;
fel- és leszállás normál és oldalszélben;
normal and cross-wind take-offs and landings;
csak műszerek alapján történő repülés, a tevékenység típusának megfelelően;
flight by reference solely to instruments, as appropriate to the type of activity;
üzemeltetési eljárások, köztük csapatmunka és erőforrás-gazdálkodás, az üzemeltetés jellegének megfelelően, egy- illetve többfős személyzetnél;
operational procedures, including team skills and resource management, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew;
navigáció és a légügyi szabályok és kapcsolódó eljárások végrehajtása, adott esetben vizuális adatok vagy navigációs segédeszközök használatával;
navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids;
teendők rendellenes működés, illetve vészhelyzet esetén, ideértve a légi jármű berendezéseinek szimulált meghibásodását;
abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
megfelelés a légiforgalmi és kommunikációs eljárásoknak;
compliance with air traffic services and communications procedures;
a légi jármű típusa vagy osztálya szerinti specifikus kérdések; és
aircraft type or class specific aspects; and
további gyakorlati képzések, melyek a konkrét tevékenységekhez kötődő kockázatok csökkentéséhez szükségesek.
additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities.
A gyakorlati tudás bizonyítása és fenntartása
Demonstration and maintenance of practical skill
A pilótának bizonyítania kell, hogy a légi jármű fedélzetén betöltött feladatainak megfelelő hozzáértéssel képes végrehajtani az eljárásokat és manővereket, azzal, hogy:
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
a légi járművet az arra vonatkozó korlátozások között üzemelteti;
operating the aircraft within its limitations;
minden manővert zökkenőmentesen és pontosan hajt végre;
completing all manoeuvres with smoothness and accuracy;
jó ítélőképességgel és repülőszaktudással cselekszik;
exercising good judgement and airmanship;
alkalmazza a repüléssel kapcsolatos ismereteit; és
applying aeronautical knowledge; and
a légi jármű mindenkor úgy irányítása alatt tartja, hogy az biztosítsa az eljárás vagy manőver sikeres végrehajtását.
maintaining control of the aircraft at all times in a manner such that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured.
Fenn kell tartani a gyakorlati ismeretek megfelelő szintjét.
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
Hacsak a kapcsolódó biztonsági kockázat más módon nem csökkenthető, a pilótának bizonyítania kell az angol nyelv ismeretét, amelynek ki kell terjednie a következőkre:
Except where the related safety risk can be mitigated by other means, a pilot must have demonstrated proficiency in English, which must include:
az időjárással kapcsolatos dokumentumok megértése;
the ability to understand weather information documents;
a repülési útvonalra, felszállásra és megközelítésre vonatkozó térképek és a kapcsolódó repülési tájékoztató dokumentumok használata; és
the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
képesség más repülőszemélyzettel és a légiirányító szolgálatokkal való angol nyelvű kommunikációra a repülés minden fázisában, ideértve a repülésre való felkészülést is.
the ability to communicate with other flight crew and air navigation services in English during all phases of flight, including flight preparation.
Szintetikus oktató eszközök
Flight synthetic training devices
A képzésben vagy a gyakorlati ismeretek elsajátításának vagy fenntartásának bizonyításában használt repülésoktatásra használt berendezésnek bizonyos teljesítményszintet kell teljesíteniük azokon a területeken, amelyek a kapcsolódó feladat elvégzése szempontjából relevánsak.
When a flight synthetic training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Különösen a térbeli elrendezést, kezelési tulajdonságokat, a légi jármű teljesítményét és a rendszer viselkedését úgy kell utánozni, hogy az kellően leképezze a légi járművet.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
A képzést tanfolyami formában kell kivitelezni.
Training must be executed through a training course.
A tanfolyamoknak az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
A training course must meet the following conditions:
minden tanfolyamtípusra ki kell dolgozni egy tanmenetet; és
a syllabus must be developed for each type of course; and
a tanfolyam adott esetben tartalmazza az elméleti ismeretek és gyakorlati repülés-oktatás lebontását (ideértve a repülésoktatásra használt berendezésekkel végzett képzést is).
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training ), if applicable.
Elméleti oktatás.
Theoretical instruction.
Az elméleti oktatást megfelelően képzett oktatóknak kell tartaniuk.
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
megfelelő ismeretekkel rendelkeznek az oktatott területen; és
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
képesek megfelelő oktatási technikák alkalmazására.
be capable of using appropriate instructional techniques.
Repülésoktatás és repülésoktatásra használt berendezésekkel végzett oktatás
Flight and synthetic flight instruction.
A repülésoktatást és repülésoktatásra használt berendezésekkel végzett oktatást megfelelően képzett oktatóknak kell tartaniuk, akik teljesítik az alábbiakat:
Flight and synthetic flight instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications: