natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy tekinti, hogy az április 24-i választás körülményei nem tartották tiszteletben az átláthatóság, a pluralizmus és a nép szabad döntése elveit, amelyeket a regionális és nemzetközi eszközök előírnak ezen a téren, valamint nem teszik lehetővé a választásból győztesként kikerült hatóságok legitimitásának elismerését;
Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of these elections may not be acknowledged;
hangsúlyozza, hogy ezek a választások nem felelnek meg azon feltételeknek, melyek alapján Togo és az Európai Unió között újrakezdődhet az együttműködés;
Emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union;
kéri a togói hatóságokat, hogy hívjanak össze egy nemzeti konferenciát az ellenzéki pártok és a civil társadalom képviselőinek részvételével, azzal a szándékkal, hogy megoldást találjanak a válságra, valamint helyezzenek kilátásba újabb elnökválasztást és parlamenti választásokat, amelyek méltán nevezhetőek demokratikusnak, szabadnak, tisztességesnek és átláthatónak, nemzetközi ellenőrzés mellett illetve a választási törvény és a választási listák konszenzusos felülvizsgálata után;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the code and the electoral rolls;
felhívja az Európai Bizottságot, a Tanácsot és valamennyi regionális és nemzetközi intézményt, hogy munkálkodjanak a biztonság és a párbeszéd helyreállításán, annak érdekében, hogy minden politikai erő és a civil és katonai intézmények vezetői az országon belüli megbékélés és egy valóságos átmeneti folyamat útjára térhessenek, tiszteletben tartva valamennyi togói lakos demokratikus döntését;
Calls on the European Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all the political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
felkéri az EU tagállamait, hogy tartózkodjanak minden egyoldalú nyilatkozattól a választások szabályszerűségét illetően, ehelyett inkább törekedjenek egy unión belüli közös álláspont kialakítására;
Calls on the EU Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
bátorítja a togói hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a Cotonou-i Megállapodás 96. cikke értelmében folytatott megbeszélések keretében vállalt 22 kötelezettséget, a demokrácia visszaállítását, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását illetően;
Urges the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;
úgy véli, hogy a togói hatóságoknak teljes felelősséget kell vállalniuk a polgári személyek, különösen az ellenzéki pártok képviselői, az emberi jogok védelmezői és az újságírók testi épsége ellen elkövetett összes támadásért;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the opposition political parties, human rights activists and journalists;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, az ENSZ, az Afrikai Unió és a CEDEAO főtitkáraihoz, az AKCS-EU Paritásos Parlamenti Közgyűlés társelnökeihez, valamint Togo elnökéhez, kormányához és országgyűléséhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, to the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo.
– Schöpflin György, Tunne Kelam és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– György Schöpflin, Tunne Kelam and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna és Tabajdi Csaba Sándor, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Toomas Savi, Szent-Iványi István, Paavo Väyrynen és Henrik Lax, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, Bart Staes és Marie Anne Isler Béguin, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Satu Hassi, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen és Vittorio Emanuele Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Esko Seppänen and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga és Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Anna Elzbieta Fotyga and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
Mari Elről
on Mari El
tekintettel az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2004. december 15-i állásfoglalására, és az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló 2004. február 26-i Tanácshoz intézett ajánlására,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004, and to its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
tekintettel az EK és Oroszország között 1997. december 1-jén életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre és különösen annak 10. cikkére,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 10 thereof,
tekintettel a regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartájára, amelyet az Orosz Föderáció 2001. május 10-én aláírt,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
tekintettel a Mari Köztársaság (Mari El) alkotmányára, amely az állami nyelvek egyikeként ismeri el a mari nyelvet, és a nyelvi kérdésekről szóló 1995. évi törvényre, amely Mari Elt soknemzetiségű köztársaságnak nyilvánítja és megállapítja valamennyi polgár – függetlenül azok nemzetiségi hovatartozásától – arra irányuló jogát, hogy megőrizze és fejlessze az anyanyelvét és kultúráját,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multiethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
tekintettel az orosz és nemzetközi nem kormányzati szervezetek hiteles jelentéseire az Orosz Föderáció Mari Köztársaságában (Mari El) 2004. december 19-én megtartott elnöki választások előtt és alatt az emberi jogok folytatólagosan fellépő megsértéséről és szabálytalanságokról,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
tekintettel az emberi jogokról, kisebbségekről és alapvető szabadságjogokról szóló EU és Oroszország közötti 2005. március 1-jei első konzultációra, amelyre Luxembourgban került sor,
having regard to the first EU-Russia Consultations on Human Rights, Minorities and Fundamental Freedoms of 1 March 2005 in Luxembourg,
tekintettel az eljárási szabályzat 115. cikke (5) bekezdésére,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
mivel a nem állami kézben lévő tömegtájékoztatási eszközök újságíróit és tudósítóit Mari Elben folytatólagosan és gyakran bántalmazták, zaklatták és megfélemlítették, beleértve három újságíró megölését 2001-ben, és Vlagyimir Kozlov úr 2005. február 4-i megverését;
whereas journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, such incidents including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005,
mivel a helyi és a szövetségi kormányok nem tették meg a megfelelő lépéseket az elkövetők bíróság elé állítása, valamint az újságírók biztonságának és a média függetlenségének biztosítása érdekében,
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
mivel számos ellenzéki újságot csak a Mari Köztársaságon kívül lehet nyomtatni,
whereas several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
mivel Mari El kormánya azzal fenyegetőzött, hogy bezárja az iskolákat azokban a régiókban, amelyekben túlnyomó többségben az ellenzéki jelöltekre szavaztak az elnöki választásokon, és lemondásra kényszerített egy tucat iskolaigazgatót ezeken a területeken,
whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,
mivel a mari kisebbséghez tartozó személyek jelentős nehézségekbe ütköznek az anyanyelvükön való oktatás megszerzése terén, ugyanis nincsen mari nyelvű közép- vagy felsőfokú oktatás, és a mari nyelvű tankönyvek kiadása jelentősen visszaesett az elmúlt években,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
meg van győződve arról, hogy az Orosz Föderáció soknemzetiségű jellege nagymértékben hozzájárul Európa kulturális és nyelvi sokszínűségéhez, és egy olyan jelenség, amelyre jogosan büszke az Orosz Föderáció valamennyi polgára, és amelyet valamennyi európai ember javára meg kell őrizni;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
határozottan elítéli a független újságírók zaklatását és bántalmazását Mari Elben, és felhívja a szövetségi és helyi hatóságokat, hogy állítsák bíróság elé az ilyen cselekmények elkövetőit, és biztosítsák a szólásszabadság tiszteletben tartását;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
sürgeti a 2005. február 4-én Mari Elben tartott elnöki választások előtt és alatt állítólagosan felmerült szabálytalanságok gyors, átfogó és független kivizsgálását a szövetségi és helyi hatóságok által;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005;
felhívja Mari El kormányát, hogy haladéktalanul állítsa le a másképp gondolkodó köztisztviselők elleni politikai megtorlást és megfélemlítést, és hogy tartózkodjon a kulturális és oktatási intézmények ügyeibe történő indokolatlan politikai beavatkozástól;
Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
felhívja a helyi és szövetségi hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a nemzetközi jogi kötelezettségeiket, és tegyék meg a megfelelő lépéseket az állam alkotmánya, és más, a kisebbségi nyelvek és kultúrák megőrzéséről és fejlesztéséről szóló jogszabályok gyakorlati végrehajtásának megkönnyítésére, különös hangsúlyt fektetve az emberek anyanyelvén történő minőségi oktatás biztosítására minden szinten, ezáltal biztosítva a mari és az orosz nyelv egyenrangúságát az egész köztársaságban;
Calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in people's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, valamint az Orosz Föderáció és Mari El kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
– Bernd Posselt, Charles Tannock és Thomas Mann, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Bernd Posselt, Charles Tannock and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano és Glenys Kinnock, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Frithjof Schmidt and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
tekintettel a 2002. szeptember 23–24-i koppenhágai Negyedik Ázsia-Európa Találkozó (ASEM IV) elnöki nyilatkozatára,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
tekintettel az ASEAN (Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége) regionális fórumának 2003. június 18-i tizedik ülésének elnöki nyilatkozatára,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
tekintettel a Hue városban 2004. március 25–26-án tartott Harmadik Ázsia-Európa Parlamenti Partnerségi Találkozó (ASEP III) nyilatkozatára,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
tekintettel Burma ASEAN-tagságára, és 2006-ban elkövetkező ASEAN-elnökségére,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
tekintettel az ASEM-külügyminiszterek 2004. április 17–18-i, Kildare-ben tartott hatodik találkozójának elnöki nyilatkozatára,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting, held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
tekintettel az ASEAN regionális fórumának 2004. július 2-i tizenegyedik ülésének elnöki nyilatkozatára,
having regard to the Chairman's statement of the Eleventh Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004,
tekintettel az EU külügyminisztereinek 2004. szeptember 3–4-i gymnichi ülésén folytatott viták eredményeire,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
– tekintettel az Európai Unió és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) jakartai, 2005. március 10-i közös nyilatkozatára,
having regard to the joint statement of the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Jakarta on 10 March 2005,
mivel Burma népének emberi jogait megsértik, beleértve a kényszermunkát, a disszidensek üldözését, kínzásokat, gyerekkatonák toborzását, az etnikai kisebbségekhez tartozó nők és gyerekek elleni komoly visszaéléseket a kormány katonái részéről, valamint az erőszakos kitelepítéseket,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
mélységes aggodalmát fejezve ki amiatt, hogy a katonai junta vegyi fegyvereket vet be a karenni lázadók ellen,
deeply worried by the allegations of use of chemical weapons by the military junta against Karenni rebels,
aggodalmát fejezi ki a három, 11 civil állampolgár halálát és 162 civil állampolgár sérülését okozó 2005. május 7-i rangooni bombatámadás miatt, amely a 40 évvel ezelőtti katonai hatalomátvétel óta a legsúlyosabb támadás volt,
worried by the three bomb attacks in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 and wounding 162 civilians in the most deadly attacks since the military seized power 40 years ago,
mivel az ASEM-külügyminiszterek 2004. áprilisi, Kildare-ban tartott hatodik találkozója világosan meghatározta Burma ASEM-hez való csatlakozásának feltételeit, köztük alapfeltételként Aung San Suu Kyi szabadon engedését, az Nemzeti Demokratikus Szövetség (NLD) szabad működésének engedélyezését, valamint az őszinte politikai párbeszéd megkezdését a burmai demokráciáért küzdő és az etnikai csoportokkal,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
mivel a burmai kormányzat ezen feltételek egyikének sem tett eleget,
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
mivel a burmai nemzeti konventet újra összehívták az NLD, más politikai pártok és az összes, tűzszünetet felügyelő etnikai csoport részvétele nélkül,
whereas the National Convention in Burma has been reconvened without the participation of the NLD, other political parties and all ethnic nationality ceasefire groups,
mivel a 2004. novemberétől kezdődően az ASEAN parlamenti képviselői – Kambodzsa, Malajzia, a Fülöp-szigetek, Szingapúr és Thaiföld képviseletében – felhívták országaik kormányzatát, hogy ne járuljanak hozzá Burma 2006-os ASEAN-elnökségéhez,
whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians - from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand - have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006,
mivel az ENSZ burmai különleges megbízottja, Razali nagykövet úr, akinek burmai látogatását több mint egy éve megakadályozza a burmai kormányzat, támogatását fejezte ki az ASEAN jogalkotóinak erőfeszítéseit illetően,
whereas the United Nations Special Envoy for Burma, Ambassador Razali, who has been barred by the Burmese regime from visiting Burma for over a year, has voiced his support for the efforts being made by ASEAN lawmakers,
mivel az Egyesült Államok hivatalos nyilatkozatban jelentette ki, hogy egyetlen ASEAN-ülésen sem vesz részt, amennyiben Burma tölti be az ASEAN 2006-os elnökségét,
whereas the USA has officially stated that it will not participate in any ASEAN meeting should Burma assume the chair of ASEAN in 2006,
mivel 2005. februárjában a burmai kormányzat letartóztatta Hkun Htun Oo-t, a Shani Nemzetiségek Demokratikus Szövetségének elnökét és más etnikai vezetőket,
whereas, in February 2005, the Burmese regime arrested Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, and other ethnic leaders,
mivel 2005. március 15-én a burmai kormányzat Hkun Htun Oo-t, Hso Hten tábornokot, Shan Állam Béketanácsának elnökét, és nyolc más shan vezetőt államellenes összeesküvéssel vádolt meg, amely halálbüntetést von maga után,
whereas, on 15 March 2005, the Burmese regime charged Hkun Htun Oo, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, and eight other Shan leaders with conspiracy against the state, which carries the death penalty,
mivel az ENSZ Burmáért felelős emberi jogi különleges előadója, Paulo Sergio Pinheiro kijelentette, hogy a burmai kormányzat a demokratikus átmenet minden reményét elfojtja az etnikai ellenzéki vezetők letartóztatásával és börtönbe vetésével,
whereas the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma, Paulo Sergio Pinheiro, has said that the Burmese regime is stifling any hope of democratic transition by arresting and jailing political and ethnic opposition leaders,
mivel a Tanács 1853/2004/EK rendeletében a Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) nem szerepel a betiltott vállalkozások listáján és mivel a Gazdasági Hírszerző Egység szerint a burmai gázexport 2003-2004-ben 987 amerikai dollárt tett ki,
whereas Council Regulation (EC) No 1853/2004 does not include the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in the list of prohibited companies, and whereas, according to the Economist Intelligence Unit, gas exports from Burma were worth US$ 987 million in 2003/4,
mivel a Bizottság megszervezett és teljes mértékben finanszírozott egy április 5-én megtartott ülést, amelyen csupán a burma elleni jelenlegi európai uniós intézkedéseket bíráló csoport volt jelen, és egyetlen európai demokráciapárti csoport sem vehetett részt,
whereas the Commission organised and provided full funding for a meeting, held on 5 April 2005, with a panel consisting solely of those critical of the current EU measures against Burma, with none of Europe's pro-democracy group allowed to attend,
mivel 2005. március 24-én a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) kormányzó testülete úgy határozott, hogy újra életbe lépteti az általa 2000. júniusában elfogadott intézkedéseket felhívást intézve tagjainak, hogy vizsgálják felül a 33. cikk alapján Burmával fennálló kapcsolataikat, mivel Burma továbbra is széles körűen alkalmazza a kényszermunkát,
whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
rámutat arra, hogy a burmai rezsim magas rangú tagjaival lefolytatott találkozók nem tekinthetők az EU részéről az Állami Béke és Fejlesztési Tanács (SPDC) diktatúrája ellen fennálló szembenállás lazulásaként,
Points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship;
elítéli, hogy a burmai junta teljes mértékben figyelmen kívül hagyja a burmai nép jólétét,
Condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma;
határozottan elítéli azon merényleteket, amelyek során 2005. május 7-én Rangoonban 11-én meghaltak és 162-en megsebesültek; felkér továbbá arra, hogy a politikai problémákat békés úton oldják meg és részvétét fejezi ki a május 7-i merényletekben elhunytak áldozatai és családtagjai iránt,
Strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others; asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks;
helyteleníti a burmai rezsim autonómiáért küzdő számos fő etnikai csoport elleni etnikai tisztogatásra irányuló kampányát,
Deplores the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy;