natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoport nevében
– Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
Az Európai Parlament állásfoglalása Csádról
European Parliament resolution on the situation in Chad
tekintettel a Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban végrehajtott EBVP-műveletekről szóló 2007. szeptember 26-i és 2007. december 13-i európai parlamenti állásfoglalásokra,
having regard to the European Parliament resolutions of 26 September 2007 and 13 December 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR),
tekintettel az EUFOR Csád/Közép-afrikai Köztársaság katonai áthidaló művelet Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban történő megindításáról szóló, 2008. január 29-i európai tanácsi határozatra,
having regard to the decision of the European Council on 29 January 2008 to launch the military bridging operation EUFOR TCHAD/RCA in Chad and CAR,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2007. szeptember 25-i, 1778. számú határozatára, amely többdimenziós nemzetközi jelenlét kialakításáról rendelkezik Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén, beleértve az EUFOR Csád/Közép-afrikai Köztársaság EBVP-műveletet is,
having regard to UN Security Council Resolution 1778 of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern CAR including the ESDP mission EUFOR TCHAD/RCA,
tekintettel a csádi elnökség és a fegyvertelen ellenzék közötti, a csádi demokratikus folyamat megerősítésére irányuló és a 2009-re tervezett törvényhozási választások előkészületeiről szóló, valamennyi érintett – többségi és ellenzéki – csádi politikai párt által 2007. augusztus 13-án N'dzsamenában aláírt politikai megállapodásra,
having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N’Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,
tekintettel a csádi és a szudáni államfő által 2008. március 13-án Dakarban, a CIS konferencia során Wade elnök és Bongo elnök védnöksége alatt aláírt megnemtámadási egyezményre,
having regard to the non-aggression agreement signed on 13 March 2008 in Dakar between the Heads of State of Chad and of Sudan on the fringes of the Islamic Summit Conference and under the auspices of President Wade and President Bongo,
tekintettel a Cotonouban aláírt AKCS–EU partnerségi megállapodásra, és különösen annak a humanitárius és gyorssegélyről szóló fejezetére,
having regard to the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement, and in particular the chapter on humanitarian and emergency assistance,
tekintettel a nemzetközi emberi jogi egyezményekre és eszközökre,
having regard to the international conventions and instruments on human rights,
aggodalmát fejezve ki amiatt, hogy 2008. február 3. óta nincs hír Omár Mahamat Szálehről, az alkotmányt védő politikai pártok koalíciója szóvivőjéről és más, politikai okokból bebörtönzött személyekről,
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution, or of other political prisoners,
aggódva amiatt, hogy a lázadók 2008. februári, Déby elnök hatalmának megdöntésére irányuló kísérletét követően ellenzéki pártok támogatóit és vezetőit tartóztatták le,
worried by the arrest of ordinary supporters of opposition parties and leaders following the rebels' attempt to overthrow President Déby in February 2008,
mivel Déby elnök a fegyveres ellenzékkel történt jelenlegi összetűzéseket arra használta fel indokként, hogy békés ellenzéki vezetőket tartóztasson le,
whereas President Déby has used the current conflict with the armed opposition as a cover for arresting peaceful civil opposition leaders,
mivel a csádi biztonsági erők büntetlenül törvénytelen kivégzéseket, kínzásokat és önkényes letartóztatásokat hajtottak végre, és az emberi jogi aktivistákat és az újságírókat továbbra is fenyegeti az a veszély, hogy a szólásszabadság jogát megsértve fogva tartják és bebörtönzik őket, valamint tisztességtelen tárgyalásokat folytatnak esetükben,
whereas the security forces of Chad have been guilty of extrajudicial killings, torture and arbitrary arrest with impunity, and human rights defenders and journalists have continued to be at risk of detention, unfair trial and imprisonment in violation of the right to freedom of expression,
mivel a csádi elnök arra használta ki a szükségállapotot, hogy rendeletben visszavonja a sajtószabadságról szóló, 1994. évi törvényt, és mivel nemzetközi tudósítók nagy nehézségekkel küzdenek tájékoztatási feladataik/kötelezettségük teljesítése során,
whereas the Chadian President has taken advantage of the state of emergency to repeal, by order, the 1994 law on freedom of the press, and whereas international press correspondents face major difficulties in fulfilling their duty to inform,
a 2008. február 2–3-i eseményeket vizsgáló bizottságot létrehozó elnöki rendelet nem biztosította a bizottság függetlenségét,
whereas the presidential decree establishing the commission of inquiry into the events of 2 and 3 February 2008 has not ensured that the commission is independent,
mivel nyugtalanítja a Csád keleti részén fennálló biztonsági helyzet, amely 2006 óta romlott a csádi biztonsági erők és a csádi felkelők közötti összetűzések, valamint a dzsandzsavíd félkatonai alakulatok és fegyveres csoportok Szudánból történő betörései miatt, amelyekhez a humanitárius szervezetek elleni banditizmust és támadásokat is hozzá kell venni;
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
mivel a válság megoldásához a kiváltó okok kezelésére van szükség egy mindenkire kiterjedő politikai megbékélési folyamat során, amelyet támogat a lakosság a béke, a biztonság és a fejlődés elérése érdekében;
whereas the solution to this crisis requires addressing its root causes in an all-inclusive political reconciliation process, backed by the population, in order to achieve peace, security and development,
mivel az új csádi miniszterelnök, Júszuf Száleh Abbász kijelentette, hogy elsődleges céljának tekinti az elnökhöz hű erők és a fegyvertelen ellenzék által 2007. augusztus 13-án aláírt, és az Európai Unió által támogatott megállapodások végrehajtását,
whereas the new Chadian Prime Minister, Youssouf Saleh Abbas, stated that he considered it a priority to implement the 13 August 2007 agreements signed by the presidential forces and the unarmed opposition and sponsored by the European Union,
mivel a Politikai Pártok Alkotmányos Koalíciója, a fő ellenzéki párt kedvező választ adott egy széles körű kormány kialakításának ötletére,
whereas the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution - the main opposition party - has responded favourably to the principle of a very inclusive government,
tekintettel a kormányerők és a felfegyverzett felkelő csapatok közötti, Adé térségében április elején lezajlott legutóbbi összecsapásokra,
having regard to the fresh clashes, at the start of April, between the government army and the armed rebel forces in the Adé region,
tekintettel a Tripoliban a kormány képviselői és a felkelők képviselői között megkezdődött tárgyalásokra,
having regard to the negotiations embarked on in Tripoli between representatives of the Government and representatives of the rebel forces,
mivel Csád keleti részén több mint 250 000 szudáni menekült van elhelyezve 12 táborban; mivel 2008. februárban további legalább 12 000 új menekült áramlott be a dárfúri feszültségek kiéleződése nyomán,
whereas there are already more than 250 000 Sudanese refugees located in 12 camps in eastern Chad; whereas there was a further influx of at least 12 000 new refugees in February 2008, when tensions became rife in Darfur,
mivel Csádban több mint 57 000, a Közép-afrikai Köztársaságból érkezett menekült is van, akik nagy többségét négy táborban helyezték el az ország déli részén; mivel ezeken a menekülteken kívül Csád keleti részén mintegy 180 000 országon belül lakóhelyét elhagyni kényszerült személy („országon belüli menekült”) él, akik az országon belül vándoroltak és továbbra is vándorolnak az etnikai erőszak elől menekülve; mivel az EUFOR bevetése segíthet az országon belüli menekültek visszatéréséhez szükséges feltételek megteremtésében, de ezt a visszatérést nem szabad elsietni,
whereas there are also over 57 000 refugees from the CAR in Chad, the vast majority of whom are located in four camps in the south of the country; whereas, in addition to these refugees, there are approximately 180 000 Internally Displaced Persons (IDPs) in eastern Chad, who have moved and continue to move internally so as to flee inter-ethnic violence; whereas the deployment of EUFOR may help create the conditions for the return of IDPs, but this return should not be rushed,
mivel a jelenlegi humanitárius és biztonsági helyzetben elkerülhetetlen az ENSZ Biztonsági Tanácsa által engedélyezett EUFOR-misszió bevetése, nem utolsósorban figyelembe véve azt, hogy az ENSZ és az EU felelősséggel tartozik azért, hogy minden szükséges eszközzel megvédje a térségben élő civil lakosságot, és hogy humanitárius segítséget nyújtson, valamint gondoskodjon a humanitárius személyzet biztonságáról,
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become essential, not least because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary and to provide humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
mivel Csád területének egy részét továbbra is felkelő csoportok tartják megszállás alatt, amelyek a csádi–szudáni határ mindkét oldalán jelen vannak,
whereas a number of rebel groups continue to occupy part of Chadian territory and are present on both sides of the Chad-Sudan border,
mivel Csád azzal vádolja Szudánt, hogy megsértette a megnemtámadási egyezményt azzal, hogy felkelőket képez ki és fegyverez fel, hogy újból támadásokat indítsanak a csádi kormány ellen; mivel a szudáni kormány tagadja, hogy kapcsolatban állna a felkelőkkel,
whereas Chad has accused Sudan of breaking the non-aggression agreement, and of training and arming rebels to launch new attacks against the Chadian Government; whereas the Sudanese Government denies any involvement with the rebels,
mivel a március 13-án Dakarban, az iszlám csúcsértekezleten aláírt békemegállapodásban létrehozott összekötő csoportnak már össze kellett ülnie a csádi kormány szudáni kormánnyal szembeni azon vádjainak kivizsgálása céljából, hogy ez utóbbi támogatja a csádi felkelést,
whereas the contact group established by the peace agreement signed in Dakar on 13 March 2008 at the Islamic Summit Conference has already had to meet in order to consider the Chadian Government's accusations against the Sudanese Government, that it has been giving backing to the Chadian rebellion,
mivel az EU-nak a konfliktus során betöltendő közvetítői szerepe egyértelműen kinyilvánításra került,
whereas the readiness of the EU to play a mediator role in the conflict has been demonstrated,
mivel jelenleg Dárfúrban és Csád keleti részén több mint 4,5 millió ember szorul humanitárius segélyre, és a folyamatos harcok akadályozzák az Élelmiszer Világprogram (WFP) Kelet-Csádban kifejtett tevékenységét, megakadályozva egyes menekülttáborokba való bejutását, más táborok esetében pedig késedelmet okozva az élelemellátásban,
whereas over 4.5 million people in Darfur and eastern Chad now live in need of humanitarian aid, and the continuing fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others,
mivel annak következtében, hogy a szudáni válság átterjedt Csádra, csádi civilekkel szemben olyan emberi jogi visszaéléseket követtek el, mint falvak felgyújtása és kifosztása keleten, valamint a nők elleni erőszak, beleértve megerőszakolásukat is,
whereas, as conflict in Sudan has spilled over into Chad, civilians in Chad have suffered human rights abuses such as burning and looting of villages in the east as well as violence against women, including rape,
mivel a bizonytalan csádi politikai helyzet és a fegyveres konfliktus súlyosbítja a dárfúri menekültek helyzetét, különösen a csádi kormány nemrégiben tett azon fenyegetéseit követően, hogy a Dárfúrból érkező további menekülteket kiutasítják,
whereas the unstable political situation and armed conflict in Chad aggravates the situation of Darfur refugees, especially after recent threats from the Chadian Government to expel any more exiles arriving from Darfur,
mivel eddig a 2008-as csádi humanitárius felhívásban kért, és nyolc ENSZ-ügynökség, valamint 14 nem kormányzati szervezet által felajánlott 290 millió USA-dollár kevesebb mint 20%-át bocsátották rendelkezésre;
whereas less than 20% of the $ 290 million requested in the 2008 Humanitarian Appeal for Chad, proposed by eight UN agencies and 14 non-governmental organisations, has been provided so far,
mivel a WFP-nek során most kell megküzdenie azzal a félelmetes kihívással, amelyet hathavi élelmiszerkészlet kiosztása jelent a menekülttáborokban és az országon belüli menekültek között az esős évszak megérkezése előtt,
whereas the WFP is now faced with the daunting challenge of prepositioning six months' food supplies in the refugee camps and IDP sites before the rainy season arrives,
mivel az élelmiszerárak meredek emelkedése egy másik olyan kihívás, amellyel a WFP-nek szembe kell néznie, ami azt jelenti, hogy az ügynökségnek az elkövetkező hónapokban még több támogatásra lesz szüksége a térségben felmerülő élelmiszerigények kielégítése érdekében;
whereas the steep increase in food prices is another challenge faced by the WFP, which means that this agency will require even greater support in the coming months to meet food requirements in the region,
mivel a gyermekek védelmének alapvető prioritást kell jelentenie, és mivel a csádi gyermekek az emberi jogok súlyos megsértésének áldozatai: fegyveres erők és csoportok általi toborzás és kihasználás, különböző okokból történő emberrablás, emberkereskedelem, megerőszakolás és egyéb nemi erőszak, különösen a lányokkal szemben,
whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls,
mivel Csádban csak a gyermekek 20%-a jár iskolába, miközben a becslések szerint 7–10 000 (18 év alatti) gyermekkatona van,
whereas only 20% of children attend school in Chad, while an estimated seven to ten thousand children (under 18) are considered to be child soldiers,
szolidaritásáról biztosítja Csád népét, és különösen a jelenlegi konfliktus áldozatait;
Assures the Chadian people, and in particular the victims of the ongoing conflict, of its solidarity;
mély aggodalmának ad hangot Ibni Omár Mahamat Száleh, a demokratikus ellenzék politikai pártjaiból álló koalíció szóvivőjének sorsa miatt, akiről 2008. február 3-i letartóztatása óta nincs hír; a csádi hatóságokat tartja személyesen felelősnek egészségi állapota miatt, és felszólítja őket, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy haladéktalanul visszanyerje szabadságát;
Voices its utmost concern for the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Political Parties of the democratic opposition, of whom there has been no news since his arrest on 3 February 2008; holds the Chadian authorities personally responsible for his state of health and calls on them to take the necessary measures so that he regains his freedom without delay;
elítéli az ellenzéki politikusok és újságírók üldözését és önkényes letartóztatását; felhívja a csádi kormányt, hogy tisztázza minden még fogva tartott ellenzéki politikus és újságíró helyzetét, és ügyüket a jogállamiság elveinek betartásával kezelje, hogy állítsa le az önkényes letartóztatásokat, és vessen véget a büntetlenségnek, továbbá állítsa bíróság elé az emberi jogok megsértőit;
Condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists; calls on the Chadian Government to clarify the situation of any opposition politicians or journalists still being detained, to deal with their cases in accordance with the principles underpinning the rule of law, to cease any arbitrary arrests and to put an end to impunity and bring to justice those responsible for human rights violations;
hangsúlyozza, hogy a csádi kormánynak nemzetközi kötelezettsége, hogy tájékoztatást adjon a politikai foglyok hollétéről családtagjaiknak;
Points out that the Chadian Government has an international obligation to notify the whereabouts of political prisoners to their families;
kéri a csádi kormányt, hogy tartsa tiszteletben az országa által aláírt nemzetközi emberi jogi megállapodásokat;
Asks the Government of Chad to respect all international human rights instruments to which the country is a signatory;
hangsúlyozza, hogy egyetlen parlamenti képviselőt sem lehet bebörtönözni mentelmi joga előzetes felfüggesztése nélkül;
Points out that no member of parliament should be imprisoned without the prior lifting of his or her immunity;
hangsúlyozza, hogy Csádban a politikának etnikai és földrajzi szempontból reprezentatívabbnak kellene lennie; hangsúlyozza, hogy nem a dárfúri válság az összes csádi megpróbáltatás egyedüli oka, hiszen a humanitárius válság csak az utóbbi hat évben vált nyilvánvalóvá; hangsúlyozza, hogy Csádnak az utóbbi több mint négy évtizedben is megvoltak a maga saját belső problémái; elítéli a csádi kormány minden arra irányuló kísérletét, hogy Szudánt és Dárfúrt használja fel a Csádon belüli politikai problémák álcázására, ami csak meghosszabbítja a politikai nyugtalanságot az országban;
Stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative; underlines the fact that the Darfur crisis is not responsible for all Chad's woes, as the humanitarian situation has only emerged in the last six years; emphasises that Chad has had its own internal domestic problems for well over four decades; denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad, prolonging political unrest in the country;
felszólít minden felet és különösen a kormányt, hogy tartsák tiszteletben arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy a nemzetközi normákkal összhangban megteremtik az alapot a 2009-re tervezett szabad és tisztességes választásokhoz;
Calls on all parties, and in particular the Government, to honour their commitments to lay the foundations for free and fair elections, in line with international standards, scheduled for 2009;
hangsúlyozza, hogy nem képzelhető el tartós megoldás valódi nemzeti megbékélési folyamat és átfogó párbeszéd nélkül, amelyben minden résztvevő szerepet játszik a jogállamiságra és valódi demokráciára épülő, igazságos és átfogó béke elérése érdekében; tudomásul veszi az új miniszterelnök szándéknyilatkozatát, miszerint betartja a 2007. augusztus 13-i megállapodásokat;
Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreements;
ismételten hangsúlyozza, hogy a lehető leghamarabb valódi, átfogó, minden felet bevonó párbeszédre van szükség Csádon belül; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a felkelő csoportokat bevonják a politikai folyamatba, és minden felet – beleértve a csádi kormányt és az EU-t is – arra bátorít, hogy találjanak módot a fegyveres ellenzékkel való tárgyalásra, amint az beleegyezik egy teljes és feltétel nélküli tűzszünetbe;
Reaffirms that a real and comprehensive, all-inclusive inter-Chadian dialogue must be convened as soon as possible; underlines the importance of bringing the rebel groups into the political process and encourages all parties, including the Chadian Government and the EU, to find ways to negotiate with the armed opposition as soon as it agrees to a full and unconditional ceasefire;
felhívja az Afrikai Uniót, hogy támogassa az átfogó békefolyamatra irányuló párbeszédet és a demokratikus választások előkészítését;
Calls on the African Union to facilitate an all-inclusive dialogue with a view to a comprehensive peace process and the preparation of democratic elections;
felhívja az EU-t, hogy továbbra is kövesse nyomon a 2007. augusztus 13-i megállapodás végrehajtását, melynek célja a demokratikus szabályokat tiszteletben tartó, minden területre kiterjedő politikai megbékélési folyamat sürgős folytatása;
Calls on the EU to continue to follow up implementation of the agreement of 13 August 2007 with a view to the urgent resumption of an all-inclusive political reconciliation process respecting democratic rules;
ismételten megerősíti, hogy alapvetően ellenez minden fegyveres hatalomátvételt; határozottan elítéli a felkelő csoportok folytatódó fegyveres tevékenységét Csádban;
Reaffirms its fundamental opposition to any attempt at taking power by force of arms; strongly condemns the continuing armed activities of rebel groups in Chad;
elismeri az EBVP EUFOR Csád/Közép-afrikai Köztársaság missziója hasznosságát a menekülttáborok, az országon belüli menekültek és a humanitárius szervezetek biztonságának részrehajlás nélküli, szigorúan semleges biztosítása tekintetében; sajnálja, hogy összetétele nem tükrözi eléggé az Európai Unió sokféleségét, és felhívja azokat a tagállamokat, amelyek ezt még nem tették meg, hogy a misszió európai identitásának biztosítása érdekében bocsássák rendelkezésre a szükséges csapatokat és eszközöket; felhívja a tagállamokat és a Tanácsot, hogy a misszió lebonyolítása során vegyék figyelembe a nemi és emberi jogi szempontokat;
Acknowledges the usefulness of the ESDP EUFOR TCHAD/RCA mission for guaranteeing, with impartiality and the strictest neutrality, the safety of camps for refugees and displaced persons and of humanitarian organisations; regrets that its composition does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity; calls on the Member States and the Council to take the gender and human rights dimensions into consideration when the mission is carried out;