natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. mivel a Jos város környékén kialakult problémák a gazdasági fejlődés hiányából erednek, a feszültségek pedig a bennszülött csoportok, főként a hausa nyelvet beszélő északi muszlim bevándorlók és telepesek ellen a termőföldekért versengő keresztények és animisták közötti évtizedes ellenségeskedésben gyökereznek,
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
H. mivel lehetetlen eldönteni, hogy a muzulmánok és keresztények közül ki az áldozat és ki támadó, hiszen a történelem során mindkét csoport volt már mindkét szerepben,
H. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both,
I. mivel a jelenlegi instabilitás tovább súlyosbítja Afrika legnépesebb államának helyzetét, amely az elnök, Yar'Adua betegsége miatt bizonytalanná vált politikai vezetéssel készül a 2011-es választásokat megelőző kampány időszakára;
I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership, caused by President Yar'Adua's illness,
J. mivel Nigéria stabilitása és demokráciája fizikai határain túlmutató jelentőséget hordoz, hiszen Nigéria Afrika szub-szaharai térségének egyik legfontosabb országa,
J. whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa,
K. mivel a felülvizsgált Cotonou-i Megállapodás 8. cikke értelmében az EU rendszeres politikai párbeszédet folytat Nigériával az emberi jogok és a demokratikus elvek témájában, ideértve az etnikai, vallási és faji alapú diszkriminációt is,
K. whereas under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination;
5. felszólít a társadalmi, gazdasági és etnikai konfliktusok gyökerének széleskörű feltárására, és arra, hogy kerüljék el a régió problémáira hosszú távú és tartós megoldást nem nyújtó átfogó egy egyszerűsített magyarázatok kerülésére;
Calls for a wider examination of the root causes of the conflict including social, economic and ethnic tensions, and to avoid broad and simplistic explanations based only on religion that will not provide the basis for a long term and lasting solution to the problems of this region;
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Nigéria szövetségi kormányának, az Afrikai Unió intézményeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ közgyűlésének, valamint az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés, a Pánafrikai Parlament (PAP) és a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) társelnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
28.4.2010 B7-0253/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
28.4.2010 B7-0253/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a nigériai Jos városában történt tömeges atrocitásokról
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– tekintettel az emberi jogok nigériai helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on human rights in Nigeria,
A. megdöbbenéssel értesülve azokról a közelmúltbeli eseményekről, amelyek a Nigéria északi muzulmán és déli keresztény területei között fekvő Jos városában történtek, és amelyek során több százan vesztették életüket etnikai összecsapásokban,
A. shocked by recent events in Nigeria, Jos which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in ethnic violence,
B. mivel a Vöröskereszt egyik tisztviselője szerint a történtek legalább két másik közeli közösséget is érintettek egy olyan területen, ahol a januári vallási összecsapások több száz áldozatot követeltek,
B. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
C. mivel a Vöröskereszt jelentései szerint az erőszakos cselekmények miatt életét féltve legalább 5-600 ember hagyta el a területet,
C. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5-600 people are leaving the area in fear of their lives,
D. mivel a Nigériában gyakran fellángoló vallási és etnikai feszültségek miatt Közép-Nigériában emberek ezrei haltak meg vallási és etnikai erőszak következtében az elmúlt tíz évben,
D. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
E. mivel a Jos város környékén kialakult problémák a gazdasági fejlődés hiányából erednek, a feszültségek pedig a bennszülött csoportok, főként a hausza nyelvet beszélő északi muszlim bevándorlókkal és telepesekkel a termőföldekért versengő keresztények és animisták közötti évtizedes ellenségeskedésben gyökereznek,
E. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Nigéria kormányainak, az Afrikai Unió intézményeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Közgyűlésének, valamint az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés és a Pánafrikai Parlament (PAP) társelnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the governments of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
28.4.2010 B7-0254/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
28.4.2010 B7-0254/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a nigériai Josban januárban és márciusban történ tömeges atrocitásokról
on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a nigériai Josban januárban és márciusban történ tömeges atrocitásokról
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
– tekintettel a az emberi jogok nigériai helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the situation of human rights in Nigeria,
– tekintettek az EU elnökségének 2008. december 2-i, a Plateau szövetségi államban történt erőszakos cselekményekről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the EU Presidency statement of 2 December 2008 on the interreligious violence occurred in the State of Plateau,
– tekintettel az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője, Catherine Ashton, az amerikai külügyminiszter, Hillary Clinton, a brit külügyminiszter, David Miliband és a francia külügyminiszter, Bernard Kouchner 2010. január 28-i, a josi tömeges erőszakról tett közös nyilatkozatára,
– having regard to the joint statement of 28 January 2010, issued by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, British Foreign Secretary David Miliband and French Foreign Minister Bernard Kouchner on the massive violence in Jos,
– tekintettel az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője által 2010 február 12-én és március 1-én a demokrácia és a jogállamiság nigériai helyzetéről tett nyilatkozataira,
– having regard to the statements issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 12 February and 1 st March 2010 on the situation of democracy and rule of law in Nigeria,
– tekintettel az EU elnökségének az észak-nigériai tömeges erőszakról szóló 2009. július 31-i nyilatkozatára,
– having regard to the UE Presidency Declaration of 31 July 2009 on the mass violence on Northern Nigeria,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, valamint a faji diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményre, amelyeknek Nigéria is részes fele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to all of which Nigeria has adhered,
A. mivel 2010 januárjában a vitatott mecsetépítés miatt Plateau szövetségi állam (Közép-Nigéria) fővárosában Josban a muzulmánok és keresztények között kitört etnikai és vallási összecsapásokban 500-an haltak meg és ezren megsebesültek,
A. whereas in January 2010, because of the debated construction of a mosque, interethnic and interreligious clashes between Muslims and Christians in the city of Jos, capital of the State of Plateau (Central Nigeria), caused the death of 500 people and the injuring of 1000 others,
B. mivel 2010. március 7-én muzulmán pásztorok egy csapata megtámadta a főleg keresztények által lakott (a Jos közelében fekvő) Dogo Nahawa, Ratsat és Zot falvakat, elindítva ezzel egy olyan tömeges erőszakot, amely több száz ember (köztük nők és gyermekek) halálát okozta, sokakat pedig nyomorékká tett,
B. whereas on March 7 2010, groups of Muslim shepherds attacked the villages of Dogo Nahawa, Ratsat and Zot (near Jos), where mostly Christians live, giving rise to other mass violence which resulted in hundreds of dead (women and children as well) and maimed,
C. mivel április 24-én egy keresztény folyóirat két újságíróját ölték meg Jos külvárosában egy főleg muzulmánok által lakott területen; a két újságírót egy fiatal muzulmán Josban történt halála miatt kitört összecsapásban támadták meg,
C. whereas on April 24, two journalist of a Christian review were killed in the suburbs of Jos, in an area of the city which is mainly populated by Muslims; they were assaulted while a Muslims revolt caused by the death of a young Muslim was taking place in Jos,
D. mivel a muzulmánok és keresztények közötti komoly etnikai erőszak és összetűzések már majdnem tíz éve folynak több nigériai városban és faluban, főként Plateauban és Kadunában; 2000-ben az erőszaknak ezrek estek áldozatul a Kadunában alkalmazott, sokat vitatott saría törvények miatti súlyos összecsapásokban; a 2001-es josi összecsapásokban ezren haltak meg, és több mecset és templom leégett; további tömeges erőszak történt 2002 novemberében (Kadunában több mint 200 halálos áldozattal), 2004 májusában százak haltak meg Yelmában, Közép-Nigériában és 500-600 ember Kanoban, Észak-Nigériában), 2008 novemberében (700 halálos áldozat Josban), 2009 júliusában (700 halott az észak-nigériai iszlám szövetségi államokban), valamint 2009 decemberében (70 halott),
D. whereas serious mass interethnic violence and clashes between Muslim and Christian groups have taken place for almost ten years in many Nigerian cities and villages, mostly in the States of Plateau and Kaduna; violence in 2000 resulting in thousands of dead during serious clashes caused by the most debated application of the Sharia laws in the State of Kaduna; clashes in 2001 in Jos resulting in 1000 of dead, and churches and mosques being burnt; other tragic mass violence occurring in November 2002 (more than 200 killed in Kaduna), may 2004 (hundreds killed in Yelma, Central Nigeria and 500-600 dead in Kano, Northern Nigeria), November 2008 (700 dead in Jos), July 2009 (700 killed in Islamic States of Northern Nigeria), December 2009 (70 dead),
E. mivel a muzulmánok és keresztények között régóta tartó harcok vallásos jellege az etnikai, társadalmi és gazdasági konfliktusok legkézzelfoghatóbb bizonyítéka, amely a nigériai népesség millióinak rontja a helyzetét, és már eddig is egyre fokozódó erőszakhoz vezetett,
E. whereas the religious aspects of the long lasting clash between Muslims and Christians is the most evident outcome of ethnical, social and economical conflicts, worsening the general situation of many millions of Nigerian people and having already caused an exponential increase of violence,
F. mivel – míg a muzulmán és keresztény közösségek közötti viszony bár gondterhelt volt, és semmiképpen sem baráti, soha nem torkollott tömeges erőszakba – a nigériai etnikai és vallási csoportok közötti kapcsolatok az elmúlt évtizedben csak romlottak (főleg Plateau tagállamban és több északi tagállamban), amióta a radikálisan iszlamista Al-Qaida által támogatott saría törvények állami jogszabályként kerültek elfogadásra az északi államokban (36-ból 12-ben),
F. whereas -while in the past decades the relationship between Muslim and Christian communities, even though difficult and anything but friendly, never resulted in serious mass violence – the situation of ethnical and religious relations between different groups in Nigeria (in particular in the State of Plateau as well as in ones of the North) has been getting worse in the last decade because of the penetration in Nigeria by radical Islamism inspired to Al-Qaida and the adoption, by Northern States (12 out of 36 in total), of the Sharia laws as State law,
G. mivel az emberi jogok általános helyzete Nigériában tovább romlott, különösen a muzulmán tagállamokban Nigéria északi részén, ahol a Magajin Gari bíróság (Kaduna) nemrégiben megtiltotta az emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezetek számára, hogy nyílt vitát indítsanak a saría törvények szerinti büntetési formákról,
G. whereas the general human rights situation in Nigeria has continued to deteriorate, in particular in the Muslim States of the North Nigeria, where the Court of Magajin Gari (Kaduna) has recently forbidden a human rights NGO (“Civil Rights Congress”) to open a public debate on the form of punishment provided by the Sharia laws,
H. mivel Nigéria hatalmas természetes erőforrásaival és mintegy 150 milliós népességével politikailag és földrajzilag igen jelentős, meg kell találni belső társadalmi és etnikai stabilitását, mert ellenkező esetben fennáll a nemzetközi béke és biztonság fenyegetésének kockázata,
H. whereas the political and geopolitical relevance of Nigeria, a Country with enormous natural resources and a population of 150 millions of people, need to find internal social and ethnic stability, or it would run the risk of producing threats to the international peace and security,
I. mivel 2009-ben Nigéria aláírta az EU fejlesztési alapról szóló megállapodását, amelynek célja a kormányzás, a kereskedelem és nigériai béketeremtési intézkedések támogatása; a megállapodás értéke 677 millió euró, amelynek nagy része a belső kormányzás megerősítését, valamint béke garantálását és az emberi jogok tiszteletben tartását szolgálja,
I. whereas in November 2009 Nigeria signed a UE Development Fund agreement, whose aim is to support governance, trade and peace actions in Nigeria; the agreement amounting to 677 millions of euros and providing that a large amount of funding is finalized to empower the internal governance and to guarantee peace and respect of human rights,
J. mivel a vallási harcok fokozódása mögött minden megfigyelő szerint gazdasági és társadalmi konfliktusok rejlenek, amelyek megoldása a nigériai politikai instabilitás miatt lehetetlen, és a nigériai elnök betegség miatti távolléte, illetve a szövetségi állam vezetőségének hatalmi deficitje a muzulmánok és a keresztények közötti összecsapások és az iszlám fundamentalisták agressziójának folyamatos erősödéséhez vezetett,
J. whereas, according to any observer, the worsening of interreligious struggle hides economic and social conflicts, whose solution is made impossible by the Nigerian political unstableness, and since the absence of Nigerian President, due to his illness, and the consequent lack of power at the top of the Federal State thwart a full reply by the authorities to the rising clash between Muslims and Christians and the aggressiveness that Islamic fundamentalism has gradually acquired,
5. aggódik amiatt, hogy Észak-Nigéria sok szövetségi állama alkalmazza a saría törvényeket, amelyek az alapvető jogok gyakori megsértését okozzák, és lehetővé teszik a kínzást, a halálbüntetést és a csonkítást, továbbá erősödő és rosszabbodó vallási konfliktusokhoz vezetnek;
Expresses concern at the fact that many States of Northern Nigeria keep on applying Sharia as State law, which result in frequent violations of fundamental rights such as torture, death penalty and mutilation as judicial punishment, and causing further growing and worsening of religious conflicts;
9. javasolja, hogy az ENSZ emberi jogi főbiztosa küldjön különmegbízottat a politikai instabilitás, a társadalmi, etnikai és vallási konfliktusok megfigyelésére;
Recommends that a Special Envoy be dispatched by the UN High Commissioner for Human Rights to monitor the situation of political unstableness and social, interethnic and interreligious conflicts,
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának, valamint a Nigériai Szövetségi Köztársaság nemzetgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and the National Assembly of the Nigerian Federal Republic.
28.4.2010 B7-0255/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
28.4.2010 B7-0255/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Kirgizisztánról
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– tekintettel Kirgizisztánról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2005. május 12-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan in particular, to the one of 12 May 2005,
– tekintettel Catherine Ashton alelnök/főképviselő a kirgizisztáni helyzetről szóló 2010. április 7-i és 8-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
– tekintettel a Tanács Kirgizisztánra vonatkozó 2010. április 26-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on Kyrgyzstan of 26 April 2010,
A. mivel az EU kifejezett érdeke egy békés, demokratikus és gazdaságilag virágzó Kirgizisztán létrejötte; mivel Kirgizisztán a jogállamiság, az emberi jogok és a demokratikus értékek, valamint a piacgazdaság melletti elkötelezettsége elő fogja mozdítani a biztonságot és a stabilitást Közép-Ázsiában,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
B. mivel Kirgizisztánt a közép-ázsiai régió országai közül különösen sújtotta a szegénység, a rossz kormányzás, az erős önkényuralmi törekvések, valamint az elégedetlenség kifejezésére és a politikai változás elérésére szolgáló jogi csatornák hiánya, mivel ennek eredményeképpen különösen termékeny talaj kínálkozik a radikális iszlám mozgalmaknak,
B. whereas, Kyrgystan, out of all the countries of the Central Asia region, has particularly been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
C. mivel a 2005-ös tulipános forradalmat vezető Bakijev elnök demokráciára és jobb kormányzásra vonatkozó ígéretei nem teljesültek, hanem növekedésnek indult a korrupció és a nepotizmus, illetve egyre fokozódott az egyeduralom,
C. whereas the 2005 Tulip Revolution leader President Bakiyev’s promises of democracy and improved governance, were not delivered on and instead led to growth of corruption and nepotism as well as resulted in increasing autocracy,
D. mivel a Bizottság és a Tanács éppen felülvizsgálják a Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiát, jelentést készítenek elő, amelyet az Európai Tanács júniusi ülésén nyújtanak be,
D. whereas the Commission and the Council are in the process of reviewing the Central Asia Strategy, preparing a report which will be submitted to the June meeting of the European Council,
E. mivel a tüntetések erőszakos összecsapásokhoz vezettek, melyek során 84 fő vesztette életét és több mint 400 fő megsebesült, mivel Bakijev elnök elhagyta a fővárost, majd később az országot, és mivel ezt követően főleg a 2005-ös tulipános forradalom utáni első időszakban hatalmon lévő, fontosabb volt ellenzéki vezetőkből álló ideiglenes kormány állt fel, meglehetősen gyorsan,
E. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of mainly prominent ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
F. mivel Kirgizisztánra mind az USA, mind pedig Oroszország különleges figyelmet fordít, hiszen Afganisztán mellett és a Fergana-völgyhöz közel, földrajzi, politikai és gazdasági szempontból Közép-Ázsia közepén helyezkedik el, mivel az amerikai hadsereg által működtetett Manasz tranzitközpont kulcsszerepet játszik az északi elosztóhálózatban, amely az afganisztáni NATO-csapatokat látja el utánpótlással, illetve Oroszország is rendelkezik egy fontos katonai bázissal Kirgizisztánban,
F. whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and also Russia has an important military base in Kyrgyzstan,
G. mivel a régióban zajló geopolitikai versengés jelentős romboló potenciállal bír, ugyanakkor nagymértékű átfedés van a különböző érdekek között Afganisztán és a radikális iszlám mozgalmak terjedése tekintetében, amely lehetőséget kínál e versengés csökkentésére és a jobb kormányzás szükségességére vonatkozó megállapodás kötésére,
G. whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,