natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a Bizottság elismeri az erdők multifunkcionalitását, az erdő azonban e szerepében a legtöbbször nem kap az érintett területek gazdaságára és az adott térségben lakók jövedelmére gyakorolt potenciáljának megfelelő megbecsülést,
whereas the Commission recognises the multifunctional role of forests, but whereas in the majority of cases that role, measured against the potential it offers, is not reflected in the economy of the areas concerned or in the income of their inhabitants,
mivel fontos az erdőgazdálkodáshoz szükséges jó feltételek biztosítása és az erdőgazdálkodás különböző párhuzamos céljainak tudatosítása, ha az Unió több környezetvédelmi célját meg kívánja valósítani,
whereas, therefore, good conditions for forestry and strong awareness of the various simultaneous goals of forest management are important if the Union is to achieve several of its environmental objectives,
mivel az erdészeti ágazat a versenyképesség és a fenntartható fejlődés által felé állított elvárásoknak csak akkor tud megfelelni, ha sikerül a tevékenységéhez új és innovatív elképzeléseket és technológiákat kifejlesztenie és védve van a gazdasági cselekvőképességet befolyásoló aránytalan kötelezettségektől,
whereas the forestry sector can meet the challenges facing it in terms of competitiveness and sustainable development only if it succeeds in developing new and innovative concepts and technologies for its activities, and only if it is protected from the imposition of conditions, more onerous than the general obligations attaching to ownership, hindering its economic effectiveness,
hangsúlyozza a sokoldalú erdőipari kutatások jelentőségét az Európai Unió versenyképességi és környezeti céljainak megvalósítása szempontjából; emlékeztet arra, hogy a fának mint nyersanyagnak számos olyan tulajdonsága van, például olyan vegyületeket tartalmaz, amelyek korábban kiaknázatlanok maradtak, és hogy ezen tulajdonságok kutatásához és piaci alkalmazásának fejlesztéséhez elegendő erőforrásokat kell biztosítani; hangsúlyozza, hogy a fa mint nyersanyag egyedülálló tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek valóban megújuló és újrahasznosítható természeti erőforrássá teszik; hangsúlyozza, hogy a fa - például építés, papírgyártás, csomagolóanyag-gyártás vagy energiatermelés céljából való - felhasználásának növelése hozzájárulhat a nem megújuló természeti erőforrások helyettesítéséhez,
stressing the importance of diverse research in the wood sector for the attainment of the European Union's objectives regarding competitiveness and the environment; observing that, as a raw material, wood has many properties, such as its chemical content, which have previously remained unexploited and that adequate resources should be invested in research into and in the development of market applications for such properties; whereas increasing the use of wood, for example in the construction, paper, packaging and energy sectors, can contribute to replacing the use of non-renewable natural resources,
új, műholdakat és a korszerű technológia egyéb eszközeit bevető tűzmegelőzési és -oltási módszerek kifejlesztésére és kutatására szólít fel, amelyek nemcsak az erdőkben alkalmazhatók, de a lakosság számára is polgári védelmet nyújtanak,
whereas new ways of preventing and extinguishing fires using satellites and other state-of-the-art technology should be developed and researched and used not only in forests, but also to provide civil protection for the general public,
mivel az európai képzési és továbbképzési programokban az erdőalapú ágazatot alig vették figyelembe,
whereas to date the forest-based sector has hardly been taken into account in European training and further training programmes,
tekintettel arra, hogy az eddigi EU erdészeti stratégia nem használta ki eléggé az Európai Unió lehetőségeit arra, hogy a fenntartható erdőgazdálkodást információs és kommunikációs stratégákkal segítse,
whereas, hitherto, the EU's forestry strategy has taken far too little advantage of the European Union's potential for supporting sustainable forest management by means of information and communication strategies,
támogatja a Bizottság véleményét, hogy a közösségi politikák továbbfejlesztése maga után vonja egyrészt az európai erdészeti stratégia szorosabb beépítését az európai politika egészébe, másrészt a tagállamok együttműködését a lisszaboni (2000) és a göteborgi európai tanácsi ülésen (2001) hozott döntések, a 6. környezetvédelmi cselekvési program (2002), valamint a közös agrárpolitika reformja (2003) és a bővítés (2004) révén; ezért támogatja a Bizottságnak a fenntartható erdőgazdálkodás uniós cselekvési tervének kidolgozására irányuló kezdeményezését, amelyet öt éven belül kell benyújtani; hangsúlyozza, hogy ezt a tagállamokkal és a régiókkal szoros együttműködésben és az érintett intézményekkel való konzultáció után kell létrehozni; hangsúlyozza, hogy az európai erdészeti stratégia meghatározta az erdőre vonatkozó politikák, kezdeményezések és intézkedések hivatkozási keretrendszerét és befolyásolta azt, hogy ma miként veszik tekintetbe az erdészeti kérdéseket; hangsúlyozza, hogy politikai síkon a keretfeltételek említett változásai szükségessé teszik a koherensebb és aktívabb közösségi erdőgazdálkodást;
Endorses the Commission's view that the further development of Community policies due to the decisions taken at the Lisbon (2000) and Göteborg (2001) European Councils, the 6th Environment Action Programme (2002), the CAP reform (2003) and enlargement (2004) suggests that the European Forestry Strategy should be more integrated into European policies as a whole and that Member States should cooperate in this field; supports therefore the Commission's proposal to draw up an 'EU Action Plan for Sustainable Forest Management', which should operate for a five-year period; stresses that the drafting of the action plan should be closely coordinated with Member States and regions and carried out in consultation with the relevant stakeholder organisations; considers that the European Forestry Strategy has created the reference framework for forestry-related policies, initiatives and measures and influences the way in which forestry issues are now discussed and that the changes described in the policy context make a more coherent, active approach to managing the Community's forestry resources necessary;
úgy ítéli meg, hogy az ágazati közösségi politika, valamint a lisszaboni és göteborgi stratégiák sokrétű, az erdőkre gyakorolt hatása miatt a Bizottságnak és a Tanácsnak tárgyilagosan meg kellene vizsgálni az erdők jogalapja megteremtésének lehetőségeit az Európai Unió szerződéseiben vagy egy jövőbeli alkotmányban; felhív arra, hogy addig, amíg az Európai Uniónak nincs saját, kifejezetten az erdőkre vonatkozó jogalapja, az erdőt érintő valamennyi jogi aktusnál bizonyos mértékig vegye figyelembe a szubszidiaritás elvét;
Considers that, in view of the many effects of the Community's sectoral policies on forests and in view of the Lisbon and Göteborg Strategies, the Commission and Council should have an objective report drawn up to examine the scope for creating a separate legal basis for forests in the EC Treaty or in a future draft Constitution; calls for the subsidiarity principle to be taken into account to a special degree in all legal acts affecting forests, as long as the European Union lacks a separate legal basis for forests;
felhív arra, hogy a tagállamok és a Bizottság igyekezzenek megállapodni az "erdő" fogalmának egységes meghatározásáról, hogy ezzel az erdészetet érintő közösségi intézkedések az eddiginél jobban értékelhetők legyenek;
Calls on the Member States and Commission to seek to arrive at a mutual understanding and uniform interpretation of the concept 'forest' so as to make it easier than hitherto to assess Community forestry measures;
üdvözli, hogy a tagállamok és a Bizottság az Európai Erdők Védelme Miniszteri Konferencia (CMPFE) keretében folytatott dinamikus párbeszéd során közös elképzelést alakított ki a fenntartható erdőgazdálkodásról és javasolja, hogy ezt az elképzelést a politikai döntéshozatal során nyomatékosabban vegyék figyelembe;
Welcomes the fact that, thanks to a dynamic dialogue within the framework of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the Member States and the Commission have arrived at a common vision of sustainable forest management, and proposes that this should be taken into account more fully in the political decision-making process;
üdvözli a tagállamoknak az erdészeti szektorral kapcsolatos minden nemzetközi folyamatban való tevékeny részvételét, és figyelmeztet arra, hogy 2002-ben a johannesburgi hosszú távú fejlődés világ-csúcstalálkozóján hangsúlyozták, hogy a fenntartható erdőgazdálkodás a még hátralévő millenniumi célok megvalósításának eszköze lehetne; továbbá kiemeli, hogy a résztvevő országok kormányai elkötelezték magukat egy olyan kötelező érvényű cselekvési terv mellett, amely számos, az erdészettel kapcsolatos döntést fog tartalmazni;
Welcomes the Member States' active involvement in all international processes with a bearing on the forestry sector and points out that at the Johannesburg World Development Summit in 2002 it was stressed that sustainable forestry is one tool for turning the other millennium goals into reality; furthermore stresses the fact that the governments of the participating countries committed themselves to a binding action plan with many forestry-related elements;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fórumának (UNFF) 2006 februárjában sorra kerülő 6. konferenciája alkalmából valósítsa meg a Tanács 2005. április 26-i végkövetkeztetéseit, amelyek szerint ökológiai és társadalmi szempontból a fenntartható erdőgazdálkodás garantálásának legjobb módja a jogilag kötelező erejű eszköz lenne;
Calls on the Commission and the Member States, in connection with the Sixth Session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) in February 2006, to implement the Council conclusions of 26 April 2005, from which it follows that a legally binding instrument is the best means of ensuring sustainable forest management in its environmental and social dimensions;
hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak a nemzetközi és közösségi környezetpolitikában összehangolt és megfelelő mechanizmusról kell intézkednie, amely során figyelembe veszik és tiszteletben tartják az erdők multifunkcionális szerepét, ami együtt jár az érintettek széles körű részvételével és a nyílt információs politika megvalósításával;
Stresses that the European Union should take a coordinated and congruent approach in international and Community environmental policy, in which the multifunctional role of forests is taken into account and respected; considers, in this connection, that those concerned should be fully involved and an open information policy should be followed;
2. stratégiai elem: A nemzeti erdőgazdálkodási tervek végrehajtása nemzetközi szinten meghatározott kötelezettségvállalások teljesítése érdekében
Strategy element 2: Implementation of national forestry programmes in order to comply with international commitments
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Európai Erdők Védelme Miniszteri Konferencia keretében kidolgozott tervet egységes eszközként alkalmazza a nemzeti erdészeti programokban és lássa el értékelési kritériumokkal lehetővé téve ezzel az eredmények értékelését;
Calls on the Commission and the Member States to apply the approach developed at the MCPFE as a uniform instrument for national forestry programmes and to adopt assessment criteria in order to facilitate an evaluation of the attainment of objectives;
elengedhetetlennek tartja - a Bizottság szolgálatok között működő munkacsoportjának felállítása által már elért előrelépések ellenére - az erdészettel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó különböző főigazgatóságok közötti koordinálás további javítását; javasolja, hogy vegyék tervbe az erdészeti ügyekért felelős bizottsági szolgálatok eddigi horizontális integrációja mellett a Bizottság szolgálatainak valamennyi tevékenységi körét magába foglaló, a főtitkárságnál összpontosuló vertikális integrációt is; ezért javasolja, hogy a Bizottság főtitkárságánál nevezzenek meg egy strukturális egységet, amely az erdészeti szempontból lényeges politikák koordinálásával foglalkozik;
Considers that, despite the progress made by setting up an inter-departmental working party at the Commission (the Inter-Service Group on Forestry), it is essential for the coordination between the various Directorates-General concerned with forestry issues to be further improved; proposes that, in addition to the existing horizontal integration of the Commission departments responsible for forestry issues, consideration should be given to vertical integration over all levels of work of Commission departments, with a basis in the Secretariat; suggests that a structural unit within the Commission Secretariat be designated to coordinate forestry-related policies;
javasolja, hogy erősítsék az Erdészeti Állandó Bizottságot kompetenciáinak kiszélesítésével és konkretizálásával, például a cselekvési tervek elkészítésének és kiértékelésének, valamint a nemzeti erdészeti programok kiértékelésének keretében;
Proposes that the Standing Forestry Committee be strengthened by extending its remit and giving it a practical dimension, for instance in the context of the establishment and evaluation of the action plans and the evaluation of the national forestry programmes;
úgy ítéli meg továbbá, hogy a vidékfejlesztés támogatásáról szóló 1999. május 17-i, 1257/1999/EK tanácsi rendelet HL L 160., 1999.6.26., 80. o.
Considers, furthermore, that effective monitoring systems should be established for forestry measures to be implemented by Member States with cofinancing from the European Union pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 OJ L 160, 26.6.1999, p.
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a mindenkori vidékfejlesztési programjaik elkészítése során fokozottan vegyék figyelembe az európai erdészeti stratégiában és az Európai Uniónak a fenntartható erdőgazdálkodás megvalósítása érdekében kidolgozott cselekvési programjában szereplő célokat és intézkedéseket;
Calls on the Commission and the Member States to take increased account of the objectives and measures of the EU forestry strategy and the EU action plan for sustainable forest management when drawing up their corresponding rural development programmes;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fenntartható erdőgazdálkodás uniós cselekvési tervébe építsenek be hatékony intézkedéseket a kockázat megelőzés és a súlyos katasztrófák (tűzvész, vihar, rovarok és aszály) elkerülése érdekében; emlékezteti a tagállamokat, hogy a vidékfejlesztési programokban az erdőtüzek megelőzésére előirányzott intézkedéseket hajtsák végre;
Calls on the Commission and Member States to include in the EU action plan for sustainable forest management effective measures to avert dangers and cope with serious disasters (fires, storms, insect infestations and drought); reminds the Member States to implement the measures to prevent forest fires provided for in rural development programmes;
hangsúlyozza, hogy a fenntartható erdőgazdálkodásért létrehozott uniós cselekvési programnak az erdők multifunkcionalitása értelmében fokozottabban figyelembe kell vennie a talajnak, a víznek és a levegőnek, valamint a fajok sokféleségének és az adott területre jellemző erdős vidékeknek a védelmét;
Stresses that the EU action plan for sustainable forest management, in terms of the multifunctional role of forests, must pay more attention to protecting the soil, water and air and also biodiversity and typical forest landscapes;
úgy ítéli meg, hogy a hegyvidékeken törekedni kell az erdei legelők leválasztásának támogatására és - összességében már csak biztonsági okokból is - kötelezni kell mindenkit, hogy a kijelölt ösvényeken közlekedjen, hiszen jelentős eróziós károkat okoz az erdei legelők hiányzó leválasztása és a túlzott kitaposás;
Considers that in mountain areas endeavours should be made to encourage the separation between forests and grazing land and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general), because a lack of separation between forests and grazing land and too much pedestrian traffic causes substantial erosion damage;
felhív arra, hogy dolgozzanak ki egy ajánlást a tagállamok számára, amellyel ösztönzik őket az erdőtüzek elleni védelem integrált megközelítésére, például olyan intézkedésekkel, mint a fölösleges biomassza gyűjtése és hasznosítása, az erdőtüzeket követő spekulációk megakadályozása érdekében a kiégett területek eltérő célú használatának határidőhöz kötött tilalma vagy egy olyan hivatal felállítása, amely környezeti bűncselekményekre szakosodik;
Calls for a recommendation to be drawn up addressed to the Member States and aimed at suggesting an integrated approach to protecting forests against fires, with measures such as the harvesting and utilisation of residual forest biomass, a temporary ban on changes in the use of burnt land to prevent speculation following fires, and the creation of special prosecution services for environmental offences;
felhívja a tagállamokat és az európai régiókat, hogy - tekintettel a következő költségvetés-készítési időszakra - vizsgálják meg az erdőtüzek elleni küzdelemre és azok megakadályozására irányuló intézkedéseiket abból a szempontból, hogy az érvényben lévő, gyakran nem kielégítően alkalmazott intézkedéseket aktualizálni kell és dinamikusabbá kell tenni;
Calls, with a view to the next financial programming period, for the Member States and European regions to revise their fire-fighting and fire-prevention measures so as to update and revitalise the measures in force, whose application is proving inadequate in many cases;
hangsúlyozza, hogy az erdők újrafásítása alapvető fontosságú az elsivatagosodás és az aszály elleni küzdelemben; hangsúlyozza, hogy az erdők honos fajokkal történő újrafásítása hozzájárult a biológiai sokféleség fenntartásához, csökkentette a tűzvészek kockázatát és hozzájárulhat a Natura 2000 hálózat területeivel szomszédos zónák védelméhez, valamint az ezek közötti összekötő területek kialakításához is, ezáltal pedig lehetővé válik a fajok további elterjedése;
Stresses that reafforestation is a vital instrument in combating desertification; points out that reafforestation with native species helps to maintain biodiversity, reduces the risk of fire and may help to protect and link up areas bordering sites listed in the Natura 2000 network, thereby enabling the spread of biodiversity;
támogatja FLEGT cselekvési terv keretében jelenleg zajló kezdeményezéseket a jogellenes erdőirtás elleni harc és a nemzetközi egyezmények betartatásának biztosítása érdekében;
Supports the current FLEGT initiatives to combat illegal logging and enforce international agreements;
lényegesnek ítéli, hogy elismerjék azt a fontos szerepet, amelyet az erdők és az erdőgazdálkodás termékei játszanak a klímaváltozás lassításának terén, valamint hogy az Európai Unió ezen a területen vegyen tervbe kutatási tevékenységeket, a fáról alkotott elképzelések javítására irányuló kampányokat és információcserét; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Európai Unió erdészeti stratégiájának keretében vizsgáljanak meg olyan koncepciókat, amelyek az erdészeti ágazat versenyképességének csökkentése nélkül optimalizálják az ágazat hozzájárulását a klímaváltozás elleni küzdelemhez;
Considers it vital that the importance of forests and forestry products in mitigating climate change should be recognised and that the European Union should promote research, activities to promote the image of wood and exchanges of information in this field; calls on the Commission and the Member States, as part of the EU's forest strategy, to explore concepts which will optimise the contribution of the forestry sector to combating climate change, against the backdrop of its competitiveness;
nyomatékosan felhívja az Európai Uniót, hogy támogassa a fa megújuló nyersanyagként, valamint az erdőipari termékek környezetbarát termékekként való felhasználását;
Urges the European Union to promote the use of wood as a renewable resource and the use of forest industry products as environmentally friendly;
felhív arra, hogy a biomasszát, különösen a fából származót, teljes mértékben vonják be a megújuló energiák (kapcsolt hőtermelés, bio-tüzelőanyagok) fejlesztését célzó politikai intézkedésekbe; felkéri a tagállamokat, vizsgálják meg, milyen lehetőség van arra, hogy adózási eszközökkel ösztönözzék a fán alapuló hőellátást;
Calls for biomass, particularly from wood, to be fully included in political measures to develop renewable energy sources (cooling, heating and power (CHP), biofuels); asks the Member States to assess the possibilities of tax concessions for wood-based heating;
8. stratégiai elem: Az erdészeti ágazat versenyképességének, munkahelyteremtésének és jövedelmezőségének támogatása
Strategy element 8: Promoting competitiveness, employment and income in the forest- based sector
hangsúlyozza a Bizottság vizsgálatának végkövetkeztetéseit az erdőgazdálkodás Európai Unión belüli versenyképességéről, amely szerint támogatni kell az erdőgazdálkodási politika és a fa-papír teljes gyártási menetének összehangolását; üdvözli, hogy nemzeti és közösségi szinten történtek ösztönzések a kis erdőgazdaságok önkéntes koncentrációjára; figyelmeztet továbbá arra, hogy különösen a magánkézben lévő erdők tulajdonosainak segítene saját fenntartható erdőgazdálkodásuk fejlesztésében, ha erősítenék a magánkézben lévő erdőgazdaság szervezeteit;
Stresses the conclusions of the Commission's analysis of the competitiveness of forestry in the European Union, according to which it is desirable to promote the coordination of policy on forestry and the rest of the wood/paper production chain; welcomes the fact that incentives to encourage voluntary mergers between smaller forestry businesses have been provided at national and Community level; also points out that if private forestry organisations were strengthened, this would help private forest owners, in particular, in developing their own sustainable forest management;