natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az illetékesség szabályairól az Európai Igazságügyi Atlasz honlapján http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_hu.htm talál információt.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Az alkalmazott jogi kifejezésekről a http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_hu.htm weboldalon találhat bővebb felvilágosítást.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Mi alapján véli úgy, hogy a bíróság illetékességgel rendelkezik?
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Egyéb (kérjük, nevezze meg) _______________________________________________
Other (please specify) _______________________________________________
Ahhoz, hogy igénybe vehesse a kis értékű követelések európai eljárását, az Ön ügyének határon átnyúló jelleggel kell bírnia.
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Egy ügy akkor rendelkezik határon átnyúló jelleggel, ha legalább az egyik fél a bíróság szerinti tagállamtól eltérő tagállamban rendelkezik állandó lakóhellyel vagy szokásos tartózkodási hellyel.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Banki adatok (nem kötelező)
Bank details (optional)
A 6.1. mezőben Ön arról tájékoztathatja a bíróságot, hogy milyen fizetési módot kíván igénybe venni a kereset illetékének kifizetéséhez.
In field 6.1. you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Felhívjuk a figyelmet, hogy az a bíróság, amelyhez a keresetlevelét benyújtja, nem fogadja el szükségszerűen az ebben a mezőben feltüntetett valamennyi fizetési módot.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Ellenőrizze, hogy a bíróság mely fizetési módokat fogadja el.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Ehhez kapcsolatba léphet az érintett bírósággal, vagy meglátogathatja a polgári és kereskedelmi ügyekkel foglalkozó Európai Igazságügyi Hálózat honlapját a következő címen: http://ec.europa.eu./civiljustice.
You can do this by contacting the court/tribunal concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Ha a hitelkártyával történő fizetés mellett dönt, vagy ha engedélyezi, hogy a bíróság a bankszámlájáról hajtsa be az illetéket, e formanyomtatvány függelékében meg kell adnia a szükséges hitelkártya- / számlaszám-adatokat.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
A függelék kizárólag a bíróság tájékoztatására szolgál, és azt nem továbbítják az alperes számára.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
A 6.2. mezőben lehetőség van arra, hogy megjelölje, milyen fizetési módot választ a fizetés alperes általi teljesítésére például abban az esetben, ha az alperes azonnal, még az ítélet meghozatalát megelőzően teljesíteni kívánja a fizetést.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Amennyiben azt kívánja, hogy a kifizetés banki átutalással történjen, kérjük, adja meg a szükséges banki adatokat.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Milyen fizetési módot kíván igénybe venni a keresettel kapcsolatos illetékek kifizetéséhez?
How will you pay the application fee?
Egyéb (kérjük, nevezze meg): _______________________________
Other (please specify):
Mely számlára kéri a követelt vagy megítélt összeg alperes általi kifizetését?
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
A bank neve, BIC vagy egyéb megfelelő bankkód:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Kérjük vegye figyelembe, hogy a kis értékű követelések európai eljárásának alkalmazási köre korlátozott.
Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkében felsorolt követelések nem képezhetik ilyen eljárás tárgyát.
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Ha az Ön követelése olyan ügyre vonatkozik, amely a nevezett rendelet 2. cikkében foglaltak alapján nem tartozik a rendelet hatálya alá, az eljárás a rendes polgári eljárás szabályainak megfelelően a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróságok előtt folytatódik.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Ha Ön ebben az esetben nem kívánja az eljárást folytatni, vissza kell vonnia a keresetet.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Pénzbeli vagy egyéb követelés
Monetary or other claim
Jelölje meg, hogy követelése pénzbeli és/vagy egyéb (nem pénzbeli) követelés-e (például áru szállítása), majd ennek megfelelően töltse ki a 7.1. és/vagy a 7.2. mezőt.
You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
Ha az Ön követelése pénztől eltérő tárgyú , kérjük jelölje meg követelése becsült értékét.
If your claim is not for money, please indicate the estimated value of your claim.
Nem pénzbeli követelés esetén jelezze, hogy ha az eredeti követelés teljesítése nem lehetséges, másodlagos követelésként igényt tart-e kártérítésre.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Amennyiben igényt tart az eljárás költségeinek megtérítésére (pl. fordítási költségek, jogi tanácsadás díja, iratkézbesítéssel kapcsolatos költségek, stb.), akkor ezt jelezze a 7.3. pontban.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers' fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Felhívjuk figyelmét, hogy a bíróságok által elismerhető költségek tagállamonként eltérnek.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
A tagállamokban alkalmazott költségtípusokkal kapcsolatos részletekről a polgári és kereskedelmi ügyekkel foglalkozó Európai Igazságügyi Hálózat honlapján ( http://ec.europa.eu/civiljustice ) talál tájékoztatást.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Amennyiben igényt tart valamilyen szerződés szerinti kamatra, például egy kölcsönnel kapcsolatban, kérjük, adja meg a kamatlábat és a kamat alkalmazásának kezdő időpontját.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
A kereset Önnek kedvező elbírálása esetén a bíróság törvényes kamatot állapíthat meg.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Ha kamatot igényel, kérjük, jelezze, hogy igényt tart-e erre, és ha igen, azt is, hogy mi a kamatszámítás kezdő időpontja.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
A követelés
About your claim
Pénzbeli követelés
Claim for money
Tőkeösszeg (kamatok és költségek nélkül): _________________
Amount of principal (excluding interest and costs): _______________________
▪ Egyéb (kérjük, nevezze meg): _____________
▪ Other (please specify):
Egyéb követelés:
Other claim:
Kérjük, nevezze meg pontosan a követelés tárgyát:
Please specify what you are claiming:
A követelés becsült értéke: ____________________________________
Estimated value of the claim: _____________________________
▪ Egyéb (kérjük, nevezze meg): _____________
▪ Other (please specify): __________________________________
Igényt tart-e az eljárás költségeinek megtérítésére?
Are you claiming the costs of proceedings?
Ha igen, kérjük, nevezze meg a megtérítendő költségeket, valamint az eddig visszaigényelt vagy felmerült összeget:
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Igényt tart-e kamatra?
Are you claiming interest?
Ha igen, a kamat:
If yes, is the interest:
Szerződés szerinti kamat esetén
If contractual
1) a kamatláb:
1) the rate is:
▪ _____%-kal az EKB-alapkamat felett
▪ _____ % above the base rate of the ECB
2) a kamat esedékessége: ___/___/_____(dátum)
2) the interest should run from: ___/___/_____(date)
Törvényes kamat esetén
If statutory
a kamat esedékessége: ___/___/_____(dátum)
the interest should run from: ___/___/_____(date)
A követeléssel kapcsolatos adatok
Details of claim
A 8.1. pontban kérjük, röviden fejtse ki követelésének lényegét.
In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
A 8.2. pontban kérjük, nevezze meg a követelést alátámasztó vonatkozó bizonyítékokat.
In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
Ilyen lehet például az írásos bizonyíték (pl. szerződések, számlák stb.) vagy a tanúk szóbeli vagy írásbeli kijelentései.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts etc.) or oral or written statements from witnesses.
Kérjük, minden bizonyíték esetében jelölje meg, hogy az követelésének mely vonatkozását hivatott alátámasztani.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Amennyiben az alábbi hely nem elegendő, további lapokat is használhat.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Kérjük, indokolja meg követelését, pl.: mi történt, hol és mikor
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Kérjük, ismertesse a követelés alátámasztására Ön által előterjeszteni kívánt bizonyítékokat, és jelölje meg, hogy azok a követelés mely pontjait támasztják alá.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Adott esetben csatolja az azokat alátámasztó iratokat is.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a kis értékű követelések európai eljárása írásbeli eljárás.
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Ugyanakkor akár ezen a formanyomtatványon, akár a későbbiek során kérheti szóbeli tárgyalás megtartását.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
A bíróság a tárgyalás megtartása mellett dönthet, amennyiben úgy ítéli meg, hogy ez az ügy tisztességes elbírálásához szükséges, vagy azt az ügy valamennyi körülményére tekintettel elutasíthatja.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Kívánja-e, hogy a bíróság szóbeli tárgyalást tartson?
Do you want an oral hearing to be held?
A kis értékű követelések európai eljárásában valamely tagállamban hozott ítéletet egy másik tagállam elismerheti és végrehajthatja.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Amennyiben Ön a bíróság szerinti tagállamtól eltérő tagállamban kívánja az ítélet elismerését és végrehajtását kérni, ezen a formanyomtatványon kérheti, hogy a bíróság az Ön számára kedvező határozat meghozatalát követően az adott ítéletről tanúsítványt állítson ki.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Kérem, hogy a bíróság állítson ki tanúsítványt az ítéletről
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Kérjük, a keresetlevél utolsó oldalán olvashatóan írja ki nevét, majd a végén lássa el azt aláírásával és keltezéssel.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Kérem, hogy a bíróság követelésem alapján hozzon ítéletet az alperessel szemben.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Kijelentem, hogy legjobb tudomásom szerint a közölt adatok megfelelnek a valóságnak és közlésük jóhiszeműen történt.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Függelék a keresetlevélhez ("A" formanyomtatvány)
Appendix to the claim form (Form A)
Banki adatok a keresettel kapcsolatos illetékek kifizetése céljára(
Bank details
A bank neve, BIC vagy egyéb megfelelő bankkód / hitelkártya-társaság:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
FELSZÓLÍTÁS A BÍRÓSÁG RÉSZÉRŐL A KERESETLEVÉL KIEGÉSZÍTÉSÉRE ÉS/VAGY KIJAVÍTÁSÁRA
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
(a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló …
(Article 4(4) of Regulation (EC) No…
HL: kérjük, töltse ki e rendelet számát.
OJ: please fill in number of this Regulation.
/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (4) bekezdése) A bíróság tölti ki!
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) To be filled in by the court/tribunal
A bíróság kézhez kapta: ____/____/______.
Received by the court/tribunal on: ____/____/______.
A felperes képviselője (ha van) és elérhetőségei (*):
Claimant's representative, if any, and contact details*:
Az alperes képviselője (ha van) és elérhetőségei(*):
Defendant's representative, if any, and contact details*:
/2007/EK rendeletben meghatározott feltételek alapján elutasítja keresetét, amennyiben Ön a fent megjelölt határidőn belül nem egészíti ki és/vagy javítja ki azt.
/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
A keresetlevelét nem a megfelelő nyelven töltötte ki.
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Kérjük, hogy azt az alábbi nyelvek egyikén töltse ki:
Please fill it in in one of the following languages.
VÁLASZ FORMANYOMTATVÁNY
ANSWER FORM
/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (2) és (3) bekezdése)
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
FONTOS TUDNIVALÓK ÉS ÚTMUTATÁS AZ ALPERES SZÁMÁRA
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Önnel szemben a mellékelt keresetlevélben foglaltak szerinti keresetet nyújtottak be a kis értékű követelések európai eljárása keretében.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
Válaszolhat e nyomtatvány II. részének kitöltésével és annak a bírósághoz való visszajuttatásával, vagy bármely más megfelelő módon, a keresetlevél és válasz-formanyomtatvány Önnek történt kézbesítését követő 30 napon belül.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Felhívjuk figyelmét, hogy amennyiben 30 napon belül nem válaszol, a bíróság ítéletet hoz.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Kérjük, a válasz-formanyomtatvány végén olvashatóan írja ki nevét, majd lássa el a formanyomtatványt aláírásával és keltezéssel.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Kérjük, olvassa el a keresetlevélben található útmutatást is; az abban található információk megkönnyíthetik válasza elkészítését.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
A keresetlevélre annak a bíróságnak a nyelvén válaszoljon, amelytől ezt a formanyomtatványt kapta.
You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Felhívjuk figyelmét, hogy a formanyomtatvány az Európai Unió intézményeinek valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető a http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_hu.htm weboldalon; ez segíthet a nyomtatványnak az előírt nyelven történő kitöltésében.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm This may help you in filling in the form in the required language.
Felhívjuk figyelmét, hogy a kis értékű követelések európai eljárása írásbeli eljárás.
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Ön azonban kérheti szóbeli tárgyalás megtartását.
However, you can ask for an oral hearing to be held.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a bíróság ezt a kérést az ügy körülményeire figyelemmel elutasíthatja.
Please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
Megjelölheti a lehetséges bizonyítékokat, és adott esetben további alátámasztó iratokat is csatolhat.
You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Amennyiben keresettel kíván élni a felperessel szemben (viszontkereset), kérjük, külön töltse ki és csatolja a http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_hu.htm internetcímen hozzáférhető vagy a keresetlevelet küldő bíróságtól beszerezhető "A" formanyomtatványt.
If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Felhívjuk figyelmét, hogy a viszontkereset vonatkozásában Ön felperesnek minősül.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Adatainak helyesbítése
Correcting your details
A 6. pontban ("Egyéb adatok") kijavíthatja vagy kiegészítheti továbbá a saját személyével kapcsolatos adatokat is (pl. elérhetőségi adatok, képviselő stb.).
You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6 "Other information".
További lapok csatolása
Extra space
I. rész (a bíróság tölti ki)
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
A felperes neve:
Name of claimant:
Az alperes neve:
Name of defendant:
II. rész (az alperes tölti ki)
Part II (to be filled in by the defendant)
Ha nem elismeri el, vagy csak részben ismeri el, kérjük, nevezze meg az indokokat:
If you have answered "no" or "partially", please indicate reasons:
kérjük, pontosítsa alább
please specify below
kérjük, nevezze meg alább
please specify below
Ha nem ismeri el a követelést, kérjük, nevezze meg az annak vitatására felhasználni kívánt bizonyítékokat.
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Kérjük, jelölje meg, hogy azok válaszának mely pontjait támasztják alá.
Please state which points of your answer the evidence supports.
Amennyiben szükséges, csatolja az azokat alátámasztó iratokat is.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Ha igen, kérjük, nevezze meg a megtérítendő költségeket, valamint lehetőség szerint az eddig visszaigényelt vagy felmerült összeget:
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Élni kíván-e viszontkeresettel?
Do you want to make a counterclaim?
Ha igen, kérjük, töltsön ki és csatoljon egy külön "A" formanyomtatványt.
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Egyéb adatok(*) : (*) nem kötelező
Other information *
TANÚSÍTVÁNY A KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK EURÓPAI ELJÁRÁSÁBAN HOZOTT ÍTÉLETRŐL
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
(a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló …
(Article 20(2) of Regulation (EC) No…
HL: kérjük illessze be e rendelet számát.
OJ: please fill in number of this Regulation.
/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 20. cikkének (2) bekezdése) A bíróság tölti ki!
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) To be filled in by the court/tribunal
Egyéb adatok (*):
Other details *:
Egyéb adatok (*):
Other details*:
Az ítélet érdemi tartalma:
The substance of the judgment:
A bíróság felszólította _________________________-t az alábbi összeg(ek) _____________________részére történő kifizetésére:
The court/tribunal has ordered _________________________ to pay to ____________________
(Ha az ítéletet fellebbviteli bíróság hozta, vagy az ítélet felülvizsgálata esetén.)
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Ez az ítélet a _____/_____/_____-án/én, a ________ (ügyszám) ügyben hozott ítélet, valamint az ahhoz kapcsolódó igazolások helyébe lép.
This judgment supersedes the judgment given on_____/_____/_____, case number ________, and any certificate relative thereto.
az ítéletet a többi tagállamban végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás és az elismerés kifogásolásának bármilyen lehetősége nélkül el kell ismerni és végre kell hajtani.
The judgment will be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Aláírás és/vagy bélyegző
Signature and/or stamp
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó "Alapvető jogok és polgárság" egyedi program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0122 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0236/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2005 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6-0465/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0465/2006 ),
kéri az 1975. március 4-i közös nyilatkozat alapján az egyeztető eljárás megkezdését abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament ezen jogalkotási állásfoglaláshoz mellékletként csatolt álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position as annexed to this legislative resolution to the Council and Commission.