natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "A piaci alapú európai uniós frekvenciagazdálkodásról" című közleményére ( COM(2005)0400 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A market-based approach to spectrum management in the European Union' ( COM(2005)0400 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "Előretekintő rádiófrekvencia-politika az Európai Unióban: második éves jelentés" című közleményére ( COM(2005)0411 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report' ( COM(2005)0411 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "A közelgő, 2006-os ITU Regionális Rádiós Hírközlési Konferencia (RRC-06) kapcsán az európai uniós frekvenciapolitika digitális műsorszórásra való átállást érintő prioritásairól" című közleményére ( COM(2005)0461 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'EU spectrum priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunications Conference 2006 (RRC-06)' ( COM(2005)0461 ),
tekintettel az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (rádióspektrum-határozat) HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) OJ L 108, 24.4.2002, p.1.
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményére az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálatáról ( COM(2006)0334 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, "Első éves jelentés az Európai Unió rádiófrekvencia-politikájáról - A végrehajtás helyzete és kitekintés" című közleményére ( COM(2004)0507 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'First Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union; State of Implementation and Outlook' ( COM(2004)0507 ),
tekintettel a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoportnak a rádiófrekvenciás spektrum használati joga másodlagos kereskedelméről szóló, 2004. november 19-i véleményére (RSPG04-54 Rev.),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on secondary trading of rights to use radio spectrum (RSPG04-54 Rev.),
tekintettel a Tanácsnak (közlekedés, távközlés és energiaipar) az Európai Unió rádiófrekvencia-politikájáról szóló első éves jelentésről szóló, 2004. december 9–10-i következtetéseire,
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 9 and10 December 2004 on the first Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az "i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért" című közleményére ( COM(2005)0229 ), és a kiterjesztett hatásvizsgálatról szóló, ehhez kapcsolódó bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2005)0717 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002. március 7-i 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 108., 2002.4.24., 21. o.
having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002. március 7-i 2002/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 108., 2002.4.24., 7. o.
having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
tekintettel az európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért című, 2006. március 14-i állásfoglalására HL C 291.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az "Elektronikus hírközlés: Út a tudásalapú gazdasághoz" című közleményére ( COM(2003)0065 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy' ( COM(2003)0065 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az "Európa nagy sebességű összekapcsolása: Új fejlemények az elektronikus hírközlési ágazatban" című közleményére ( COM(2004)0061 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications' ( COM(2004)0061 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az "e-Európa 2005: Információs társadalom mindenki számára – Az Európai Tanács 2002. június 21-22-i sevillai ülésére való tekintettel benyújtandó cselekvési terv" című közleményére ( COM(2002)0263 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Sevilla European Council, 21/22 June 2002' ( COM(2002)0263 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az "i2010: Első éves jelentés az európai információs társadalomról" című közleményére ( COM(2006)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – First Annual Report on the European Information Society' ( COM(2006)0215 ),
tekintettel a Barroso elnök úr által Verheugen alelnökkel úrral egyetértésben a 2005. évi tavaszi Európai Tanácshoz intézett, a "Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete" című közleményre ( COM(2005)0024 ),
having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring 2005 European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy'( COM(2005)0024 ),
tekintettel a "Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A következő lépések a módosított lisszaboni stratégia végrehajtásában" című bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2005)0622 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled 'Working together for growth and jobs - Next steps in implementing the revised Lisbon strategy' ( SEC(2005)0622 ),
tekintettel a Tanácsnak (közlekedés, távközlés és energiaipar) az analógról a digitális földi műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló, 2005. december 1-jei következtetéseire,
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 1 December 2005 on Accelerating the transition from analogue to digital,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "A 2003. évi Rádió-távközlési Világkonferencia (WRC-03) eredményei" című közleményére ( COM(2003)0707 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0707 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, a 2003. évi Rádió-távközlési Világkonferenciáról (WRC-03) szóló közleményére ( COM(2003)0183 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0183 ),
tekintettel a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport elektronikus kommunikációs szolgáltatások vezeték nélküli hozzáférési politikáiról (WAPECS) (Egy rugalmasabb frekvenciagazdálkodási megközelítés) szóló, 2005. november 23-i véleményére (RSPG05 -111),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 23 November 2005 on Wireless Access Policy For Electronic Communications Services (WAPECS) (A more flexible spectrum management approach) (RSPG05 -111),
tekintettel az analógról a digitális földi műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló, 2005. november 16-i állásfoglalására HL C 280.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az analógról a digitális földi műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló közleményére ( COM(2005)0204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
tekintettel a rádiófrekvenciával foglalkozó csoportnak a digitális műsorszórásra való áttérés rádiófrekvenciás spektrumokat érintő vonatkozásairól szóló, 2004. november 19-i véleményére (RSPG04-55 Rev.),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on spectrum implications of switchover to digital broadcasting (RSPG04-55 Rev.),
tekintettel az Amszterdami Szerződéshez mellékelt, a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről szóló jegyzőkönyvre,
having regard to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Amsterdam Treaty,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6-0467/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0467/2006 ),
mivel az elmúlt években Európában fokozott technológiai fejlődés ment végbe, amelynek keretében a rézvezetékes hálózatokat optikai üvegszálas hálózatok váltották fel, és egyre elterjedtebbé vált a vezeték nélküli távközlés és a multimédiás platformok alkalmazása,
whereas in recent years Europe has witnessed an increased pace of technological evolution, with copper networks being replaced by fibre optic networks and increasing use of wireless communications and multimedia platforms,
mivel a technológiák egymáshoz való közeledése a fogyasztók szempontjából jótékony hatású, mivel nagyobb választékot kínál az infrastruktúra és a szolgáltatások terén,
whereas technological convergence is beneficial to consumers as it offers a greater choice of infrastructure and services,
mivel a rádiófrekvencia elsődleges fontosságú számos különböző szolgáltatás biztosításához,
whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services,
mivel a frekvenciahiány akadályozza új szolgáltatások beindítását,
whereas spectrum shortage has been an obstacle to the deployment of new services,
mivel a wifi sikere bebizonyította, hogy most már hatékonyabban lehet használni az engedélyezés nélküli sávokat, mint korábban,
whereas the success of WiFi has demonstrated that it is now possible to use the unlicensed band more efficiently than before,
mivel a rádióspektrum hatékony felhasználása elengedhetetlen ahhoz, hogy biztosítsák a szolgáltatni kívánó, különböző érdekelt felek számára a rádiófrekvenciás spektrumhoz való hozzáférést, ennélfogva kulcsfontosságú tényező az európai ipar növekedését, termelékenységét és fejlődését tekintve, a lisszaboni stratégiával összhangban,
whereas efficient use of spectrum is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties who want to offer services, and is therefore a key factor in the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy,
mivel a rádióspektrum hatékony és körültekintő használata az EU-nak az EK-Szerződés 151. cikkének (4) bekezdése szerinti kulturális céljai elérését szolgálja és ösztönzi a kulturális és a nyelvi sokszínűséget és a médiapluralizmust,
whereas efficient and prudent use of spectrum serves the cultural objectives of EU policies pursuant to Article 151 (4) of the EC Treaty and should facilitate cultural and linguistic diversity as well as media pluralism,
mivel a rádiófrekvenciás spektrumhoz való hozzáférés megvalósításához közös műszaki paraméterekre van szükség,
whereas access to spectrum needs common technical parameters,
mivel az analógról a digitális technológiára való áttéréssel több száz megahertz frekvencia szabadul fel, ezzel lehetőséget nyújtva a rádiófrekvenciás spektrumok újrafelosztására és új lehetőségeket teremtve a piac növekedéséhez,
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus offering the possibility of reallocating spectrum and new opportunities for market growth,
mivel az elektronikus hírközlésre vonatkozó jogi keret megléte előfeltétele egy nyitott és versenyző elektronikus hírközlési piacnak; mivel azonban nem minden tagállam ültette át rendelkezéseit a megfelelő időben és módon,
whereas the legal framework for electronic communications is a prerequisite for an open and competitive electronic communications market; whereas, however, not all Member States have transposed its provisions in a timely and correct manner,
mivel a Bizottság álláspontja az, hogy a digitális elektronikus kommunikáció a teljes gazdaság, a lisszaboni folyamat, valamint az i2010 stratégia számára egyaránt alapvető fontosságú és ezért szükséges a frekvenciagazdálkodás rendszerének átdolgozása,
whereas the Commission's position is that digital electronic communication is of fundamental importance for the entire economy, the Lisbon process and the i2010 strategy, and a reform of the system of spectrum management is therefore essential,
mivel az információs és kommunikációs technológia az európai ipar számára komoly lehetőségeket kínál a növekedésre és fejlődésre, és hozzájárulhat a szociális jóléthez is,
whereas information and communication technology offers European industry great prospects for growth and development and can also contribute to social welfare,
mivel a rádiófrekvenciás spektrumhoz való hozzáférés elősegítheti a technológia által ösztönzött piacok fejlődését,
whereas access to spectrum can facilitate the development of technology-driven markets,
mivel a Bizottság a rádiófrekvenciás spektrumról 2005 és 2006 során elfogadott különböző közleményeiben rugalmasabb és hatékonyabb frekvenciagazdálkodási szemléletmódot javasolt, beleértve a frekvenciákkal való kereskedelem lehetőségét is,
whereas the Commission in its various communications on radio spectrum adopted in 2005 and 2006 proposed a more flexible and efficient approach to spectrum management, including spectrum tradability,
úgy ítéli meg, hogy az Európai Uniónak olyan fenntartható stratégiát kell elfogadnia a rádiófrekvenciás spektrumot illetően, amely ösztönzi a versenyt és az innovatív technológiák fejlődését, megtiltja a frekvenciajogok felvásárlását és a monopóliumok egyesülését, és a fogyasztók hasznát szolgálja, továbbá e megközelítésnek figyelembe kell vennie a technológiák változását és a piaci szereplők és a polgárok igényeit;
Considers that the European Union needs to adopt a sustainable approach to spectrum which will promote competition and the development of innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the aggregation of monopolies and benefit consumers, and that this approach should take into consideration technological change as well as the needs of market players and of citizens;
hangsúlyozza, hogy a rádiófrekvenciás spektrum fontossága az elmúlt években megnövekedett, és a technológiai ágazat növekedése többek között a spektrum hatékony kihasználásán alapul;
Emphasises that the importance of spectrum has increased during recent years and that the growth of the technology sector relies, inter alia, on the efficient use of spectrum;
megállapítja, hogy az EU-ban tagállamonként változik az a rendszer, amely alapján a frekvenciákat kiosztják az érdekelt feleknek, és ezek az eltérések további késedelmeket és költségeket okozhatnak; ezért úgy véli, hogy az EU-nak hatékony és rugalmasan reagáló iránymutatásokra lesz szüksége a közös döntéshozatali mechanizmusokra vonatkozóan, továbbá szükség lesz egy európai nyilvántartásra az EFIS adatbázis kiegészítése, kibővítése és hozzáférhetővé válása után;
Notes that, in the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and that this divergence can cause additional delays and costs; takes the view therefore that the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database;
egyetért a Bizottsággal abban, hogy a frekvenciatöbblet egy részét az európai szintű műszaki harmonizáció céljára kell kijelölni;
Agrees with the Commission's view that part of the spectrum dividend should be earmarked for technical harmonisation at European level;
ösztönzi a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a frekvenciatöbblet tényét akkor, amikor a rádióspektrum-politika jövőbeli irányultságát határozza meg, és vizsgálja meg, hogy helyénvaló-e, hogy engedély nélküli felhasználók is hozzáférést kapjanak a frekvenciatöbblethez;
Encourages the Commission to take into account the reality of the spectrum dividend when defining the future direction of the radio spectrum policy and consider the appropriateness of allowing unlicensed users access to the spectrum dividend;
hangsúlyozza, hogy a spektrumhasználat új feltételei végrehajtásának biztosítania kell a használható technológia, valamint az adott frekvenciasávban nyújtani kívánt szolgáltatás kiválasztásának korlátlan szabadságát;
Emphasises that implementation of the new conditions for spectrum usage must ensure an unrestricted choice of the technology which can be used and the service to be delivered in a given spectrum band;
üdvözli az új rádiótechnológiák fejlesztését, amelyek segítségével a rádióspektrum használata hatékony és rugalmas lesz, és amelyek lehetővé teszik az együttműködést és a párhuzamosságot;
Welcomes the development of new radio technologies that make efficient and flexible use of the radio spectrum and that make interoperability and coexistence possible;
visszautasítja a frekvenciagazdálkodás egyoldalú piaci modelljét, és felhívja a Bizottságot a frekvenciagazdálkodás rendszerének oly módon történő átalakítására, hogy könnyebbé váljon a különböző engedélyezési modellek – vagyis a hagyományos adminisztráció, a numerikus korlátozások nélküli használat, valamint új, piaci alapú megközelítések – párhuzamos használata; hangsúlyozza, hogy a cél a gazdasági és műszaki hatékonyság növelése kell, hogy legyen, valamint ezen értékes forrás társadalmi hasznosságának fokozása;
Rejects a one-sided market model of spectrum management and urges the Commission to reform the system of spectrum management in such a way as to facilitate the coexistence of different types of licensing models, i.e. traditional administration, use without numerical restrictions and new, market-based approaches; stresses that the aim must be to boost economic and technical efficiency as well as the usefulness to society of this valuable resource;
hangsúlyozza, hogy a frekvenciagazdálkodás tekintetében a szolgáltatás- és a technológiasemlegesség általános alapelvét kell alkalmazni a verseny és az innováció előmozdítása érdekében a lisszaboni stratégia keretében; rámutat arra, hogy a rádióspektrumot rugalmasan és átláthatóan, illetve oly módon kell kezelni, hogy az előmozdítsa a kulturális és nyelvi sokszínűséget, a szólásszabadságot, valamint a médiapluralizmust, illetve figyelembe vegye valamennyi tagállamok műszaki, társadalmi, kulturális és politikai igényét;
Emphasises, with regard to spectrum management, the general principles of technological neutrality together with service neutrality in order to promote competition and innovation, within the context of the Lisbon Strategy; points out that spectrum should be managed in a manner which is flexible and transparent and which facilitates cultural and linguistic diversity, freedom of expression, and media pluralism and takes into account the technical, social, cultural and political needs of all Member States;
hangsúlyozza a technikai semlegesség fontosságát az innováció és az együttműködési képesség ösztönzése érdekében, és a közérdek figyelembevételére rugalmasabb és átláthatóbb politikát kér;
Emphasises the importance of technical neutrality to the promotion of innovation and interoperability and calls for a more flexible and transparent policy for the consideration of the public interest;