natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy az EU versenyképessége nagymértékben függ az innovációs képességtől, a kutatási és fejlesztési infrastruktúrától, valamint az innováció és a gyártási folyamat összeköttetésétől;
Stresses that the competitiveness of the EU is very much dependent on innovation capacity, on research and development facilities and on the linkage between innovation and the manufacturing process;
kéri, hogy a 2013 utáni következő támogatási időszak (8. kutatási keretprogram) során jelentősen nőjenek a kutatási kiadások (az uniós cél a kutatás és fejlesztés számára a GDP 3%-a, a közkiadásokból a GDP 1%-ának megfelelő összeg) annak érdekében, hogy Európa ipara a technológia élvonalában maradjon és globálisan is versenyképes legyen, hogy így a magánbefektetéseket hatékonyan használhassa fel; megjegyzi, hogy amellett, hogy kiemelt hangsúlyt kapnak az innovatív eljárások, az irányítás, a szervezés és a munkavállalók innovációba történő bevonása terén végzett kutatások, szükség van kutatásra az alapvető ágazatközi technológiák terén is; ezenkívül egyszerűsíteni kell a közigazgatási eljárásokat és a támogatáshoz való hozzáférésre vonatkozó eljárás menetét is;
Calls for research expenditure for the upcoming programming period from 2013 (8th RDP) to be significantly increased (EU target: 3% of GDP for research and development, 1% of GDP in public funding) as a matter of priority, so that European industry remains at the forefront of technology and globally competitive, thus putting private investment to effective use; notes that, alongside a strong focus on research into innovative processes, management, organisation and employee involvement in innovation, research in basic generic technologies is needed; stresses, furthermore, the need for the administrative procedures and procedures for gaining access to funding to be simplified;
hangsúlyozza, hogy a regionális különbségek felerősödése a kutatási és fejlesztési potenciál tekintetében olyan probléma, amelyet nem csupán a kohéziós politika, hanem a kutatási és innovációs politika keretében is igyekezni kell megoldani; e tekintetben a kutatásra szánt finanszírozás kiegészítéseként kéri az ugyanezen operatív programokon belüli források átcsoportosítását az innováció támogatására és a kutatások eredményeinek piaci megoldásokban való, a társadalmat szolgáló alkalmazásának megkönnyítése érdekében;
Points out that the increase in regional disparities in terms of research and development potential is a challenge that has to be addressed not only in the framework of cohesion policy but also through research and innovation policy; in this respect, calls, in addition to research funding, for a reallocation of funding within the same operational programmes in order to support innovation and to enhance the deployment of research into marketed solutions for society;
megjegyzi, hogy elengedhetetlen a magánszektor és közszféra kutatás-fejlesztési beruházásainak jelentős mértékű növelése ahhoz, hogy az EU ipara megőrizze vezető szerepét a technológia területén és megtarthassa globális versenyképességét például a megújuló energiák és a közlekedés hatékonysága területén; megjegyzi, hogy a magánszféra megnövelt kutatás-fejlesztési beruházásainak támogatásához szükség van az innovatív termékek működő piacára és a stabil beruházási környezetre; úgy véli, hogy a K+F esetében a közfinanszírozás növelésére van szükség a magánbefektetések élénkítése és az együttműködés ösztönzése érdekében, valamint hogy a közfinanszírozási eljárások, különösen az EU keretprogramjaiban szereplők egyszerűsítése a fokozottabb ipari részvétel előfeltétele;
Notes that a significant increase in R&D investment, both private and public, is essential for EU industry to remain a technology leader and retain global competitiveness in areas such as renewable energy and transport efficiency; notes that to support increased private R&D investment, functioning markets for innovative products and a stable investment environment are necessary; takes the view that increased public funding of R&D is necessary to leverage private investment and encourage collaboration, and that simplification of public funding procedures, especially in the EU Framework Programmes, is a prerequisite for increased industry participation;
elismeri azonban, hogy a magánszektornak növelnie kell a K+F finanszírozását ahhoz, hogy Európa elérhesse azt a befektetési szintet, amely ahhoz szükséges, hogy az innováció a gazdasági növekedés mozgatórugója legyen; ezért kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy melyek azok az akadályok, amelyek miatt az európai vállalkozások nem képesek ugyanolyan szintű beruházásokra, mint nemzetközi társaik, például az Egyesült Államok, és felszólítja, hogy hozza meg a szükségesnek vélt megfelelő jogalkotási és nem jogalkotási intézkedéseket;
Recognises, however, that for Europe to reach the investment levels needed for innovation to be the driving force behind economic growth, the private sector needs to increase its R&D funding; therefore calls on the Commission to examine the barriers preventing Europe's businesses from investing at equivalent levels to their international counterparts, e.g. the US, and to take appropriate measures, legislative as well as non-legislative, as deemed necessary;
úgy véli, hogy a közös technológiai kezdeményezések (például a „Tiszta égbolt”) rendkívül hasznos módjai a tagállamokból, az EU-ból és a magánszektorból származó, az innovatív projektek számára biztosított támogatások mobilizálásának, valamint jelentős fellendítő hatással bírnak; kéri, hogy folytassák a már létező projektek finanszírozását azok befejezése érdekében, és lényegesnek tartja, hogy az ígéretes szektorokban új projekteket hozzanak létre (ide tartozik például a biotechnológia, a nanotechnológia, az űrkutatás, a megújuló energiák, az új szállítóeszközök és az új anyagok);
Considers Joint Technology Initiatives (such as Clean Sky) to be an extremely useful means of marshalling funding from States, the EU and the private sector for innovative projects with a strong knock-on effect; calls for funding to continue to be provided for existing projects, so that they may be completed, and considers it essential for new projects to be developed in promising sectors (such as biotechnology, nanotechnology, space, renewable energy, new means of transport and new materials);
felszólít a tagállamokban hozzáférhető tudományos és technológiai, különösen a kulcsfontosságú alaptechnológiák (KET-ek) területén meglévő szaktudás következetes használatára és megerősítésére;
Calls for the consistent use and reinforcement of available scientific and technological competencies in the Member States, particularly in key enabling technologies (KETs);
üdvözli egy magas szintű szakértői csoport azzal a céllal történő létrehozását, hogy hosszú távú közös stratégiát és cselekvési tervet dolgozzon ki a kulcsfontosságú alaptechnológiák számára annak érdekében, hogy teljes mértékben meg lehessen valósítani az azokban rejlő lehetőségeket;
Welcomes the deployment of a high-level group of experts to draw up a common longer-term strategy and an action plan for KETs, so that their potential can be fully realised;
hangsúlyozza a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusnak (RSFF) mint a kutatás-fejlesztés és az innováció az EBB-n keresztül biztosított egyik fontos finanszírozási formájának jelentőségét; határozottan arra ösztönzi a Bizottságot, hogy lényegesen több pénzforrást bocsásson rendelkezésre, többek közt az ERFA forrásokból származó, megújuló innovációs támogatásokon keresztül, és ösztönözze közvetlen magánberuházásokat és az innovatív finanszírozási mechanizmusokat a magas kockázattal járó innovatív projektek és azon projektek vonatkozásában, amelyekben a megfelelő kkv-k vesznek részt; hangsúlyozza annak fontosságát is, hogy a bürokratikus terhek csökkentése révén tegyék az innovációs programokat még elérhetőbbé a kkv-k számára;
Stresses the success of the Risk Sharing Financial Facility (RSFF) as an important way of providing R&D and innovation funding via the EIB; strongly encourages the Commission to make significantly more funds available, including through revolving innovation funds from ERDF sources, and to promote direct private investments and innovative financing mechanisms for high-risk innovative projects and those in which suitable SMEs participate; also stresses the importance of making innovation programmes more accessible for SMEs by decreasing bureaucratic burdens;
aggódik, amiért a vállalkozások alig használják fel a strukturális alapokat innovatív projektjeik finanszírozására; úgy véli, hogy az irányító hatóságoknak törekedniük kell az operatív programokról szóló, a vállalkozásoknak nyújtott tájékoztatás javítására, és minden segítséget meg kell adniuk a vállalkozásoknak projektjeik kidolgozásához;
Is concerned about firms' limited uptake of structural funding for the purpose of financing innovative projects; takes the view that managing authorities should focus on raising firms' awareness of the operational programmes and providing them with whatever help they need to launch their projects;
kéri a Bizottságot, hogy hozza létre a már meglévő és tervezett támogatási mechanizmusok legjobb gyakorlataira, a pénzügyi intézkedésekre és az innováció támogatását szolgáló pénzügyi ösztönzőkre vonatkozó jegyzéket, és felszólít az intézkedések hatékonyságának évenkénti felülvizsgálatára és átdolgozására;
Calls on the Commission to draw up an inventory of the best practices of existing and planned funding mechanisms, fiscal measures and financial incentives to promote innovation, and calls for an annual update and review of the measures' effectiveness;
kéri, hogy vegyék fontolóra az uniós vállalkozások, különösek a kkv-k finanszírozási hiányosságainak kiküszöbölésére irányuló új és alternatív mechanizmusok bevezetését; úgy véli, hogy az ilyen mechanizmusoknak
Calls for thought to be given to introducing new, alternative mechanisms to address the shortage of funding for EU businesses, in particular SMEs; considers that such mechanisms must
az állami és a magánszféra közötti partnerségeken kell alapulnia, amelyek a magánbefektetők és az állami befektetők között osztják meg a kockázatokat,
be based on public-private partnerships that share the risks between private and public investors,
gondoskodniuk kell arról, hogy az állami beruházások a lehető legjobb fellendítő hatással járjanak, és így jelentős magánberuházást eredményezzenek,
ensure that public investment has the best possible leverage effect, thus generating substantial private investment,
számításba kell venniük az olyan innovatív kkv-k konkrét igényeit, amelyek nem rendelkeznek a szükséges tőkével vagy eszközökkel ahhoz, hogy hiteleken keresztül tegyenek szert pénzeszközökre,
take account of the specific needs of innovative SMEs, which do not have the equity or assets required in order to raise funds through loans,
elő kell segíteniük az európai kutatási eredmények értékesítését, valamint a technológiák kkv-knak történő átadását, valamint
foster the commercialisation of European research findings, as well as technology transfers to SMEs ,and
támogatniuk kell az Európai Befektetési Bank tevékenységeit,
support action by the European Investment Bank;
egy európai innováció-finanszírozási alap (EIFF), amelynek az lenne a szerepe, hogy kockázatitőke-alapon befektetéseket eszközöljön az indulási és fejlesztési fázisokban,
a European Innovation Financing Fund (EIFF), the role of which would be to invest in the start-up and development phases, on a risk-capital basis,
egy európai szabadalmi alap, amely megkönnyítené a technológiák kutatási központok és vállalkozások, különösen kkv-k közötti megosztását,
a European patents fund to facilitate technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs,
a piacon elérhető hiteleknél kedvezőbb feltételekkel igényelhető hitelek;
loans on more favourable terms than those obtainable on the market;
elismeri az EU-nak azt a problémáját, hogy kevesebb újító szellemű fiatal dolgozik az olyan ágazatokban, amelyekben a kutatás és fejlesztés hangsúlyos szerepet kap, különösen a biotechnológia és az internet területén; hangsúlyozza ezért, hogy fontos fejlesztésük ösztönzése azon konkrét akadályok elhárítása révén, amelyekkel az új ágazatokban szembesülnek, valamint a kialakulóban lévő innovatív piacok szorosabb nyomon követése és a különféle politikai eszközök konkrét igényeikhez való igazítása révén;
Acknowledges the EU's problem of having fewer young leading innovators in high R&D-intensity sectors, especially biotech and internet; stresses, therefore, the need to encourage their development by tackling the specific barriers they face in new sectors and by closely monitoring emerging innovative markets, adapting the mix of policy instruments to their specific needs;
kéri a Bizottságot, hogy hozzon létre olyan környezetet, amely kedvező az induló és kiváló fázisban lévő vállalkozások számára olyan speciális szolgáltatások révén, amelyek képessé teszik a fiatal vállalkozókat arra, hogy elhárítsák azokat az akadályokat, amelyek mindaddig megakadályozták őket abban, hogy új termelőtevékenységbe kezdjenek (infrastrukturális akadályok, az információhoz való hozzáférés, a szolgáltatások költségei, a szellemi tulajdonjogok kezelése);
Calls on the Commission to create an environment favourable to enterprises at the start-up and spin-off phases, by means of dedicated services enabling young entrepreneurs to overcome the barriers which have traditionally stood in the way of embarking on new productive activities (infrastructural barriers, access to information, cost of services, management of intellectual property);
végül kéri az EU-t, hogy reagáljon az európai kockázatitőke-piac szétforgácsolódására egy pán-európai alapokat létrehozó uniós rendszer létrehozásával;
Calls lastly for the EU to respond to the fragmentation of the European risk-capital market by bringing forward an EU scheme to establish pan-European funds;
hangsúlyozza, hogy a K+F-be és az innovációba történő befektetés nemzeti szintű adókedvezmények, valamint speciális finanszírozáshoz, például kockázati tőkéhez való hozzáférés révén is megvalósítható;
Underlines the fact that investment in R&D and innovation could be made through national tax incentives and access to specialised finance, for instance venture capital;
kéri a fenntartható fejlődést szolgáló technológiák további ösztönzését, amint az már elkezdődött a környezettechnológiai cselekvési tervben (ETAP) a kutatási, környezeti és gazdaságpolitikai stratégiák összekapcsolásával, és kéri az ETAP-ot nyomon követő nagyra törő terv elkészítését, amelyben a kutatás, az oktatás, a képzés és az ipar egyesítik erőfeszítéseiket, továbbá a végrehajtásához szükséges megfelelő pénzügyi források elkülönítésére szólít fel; hangsúlyozza, hogy szükség van az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) finanszírozásának növelésére;
Calls for further stimulation of technologies for sustainable development as begun in the ETAP action plan with the cross-linking of research, environmental and economic strategies, calls for an ambitious ETAP follow-up plan, where research, education, training and industry will join their efforts, and calls for allocation of adequate financial resources for its implementation; stresses the need to increase funding for the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan);
sürgeti, hogy az ipart vonják be az ökoinnovációba, hogy növeljék foglalkoztatási potenciálját; megjegyzi, hogy a vállalkozók tájékoztatása új üzleti lehetőségek bemutatásával alapvető fontosságú az erőforrás-hatékony gazdaság és a fenntartható ipar létrehozását célzó stratégia sikere szempontjából;
Calls for industry to be involved in eco-innovation to boost its employment potential; notes, in this regard, that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries;
javasolja, hogy vegyék fontolóra az innovatív technológiák fejlesztésének támogatását célzó finanszírozás egyéb formáit is a különböző – európai, nemzeti és helyi – szintek számos érdekelt felének összehívásával, valamint hogy mérlegeljék az állami és a magánszektorhoz, valamint a kockázati tőkéhez hasonló különféle eszközök alkalmazását;
Suggests that thought also be given to other forms of funding to support the development of innovative technologies by bringing together various stakeholders at different levels (European, national and local), as well as to making use of a range of tools including public-private partnerships and risk capital;
felszólít arra, hogy külön figyelmet fordítsanak a nyersanyagok hatékony és fenntartható használatával kapcsolatos innováció támogatására;
Calls for particular attention to be paid to support for innovation in effective and sustainable use of raw materials;
emlékeztet arra, hogy az EU-ban évente a GDP 17%-át kitevő közbeszerzések fontos szerepet játszanak az európai egységes piacon és az innováció ösztönzése terén; rámutat arra, hogy az olyan versenytársak, mint Kína vagy az USA nagyra törő célokat tűztek ki az innovatív és környezetbarát termékek körbeszerzésére vonatkozóan; kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az átláthatóságra, a pártatlanságra és a megkülönböztetés-mentességre vonatkozó előírásokkal összhangban szükség esetén egyszerűsítsék és fejlesszék a nemzeti és uniós közbeszerzési szabályokat; kéri a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást arról, hogy a meglévő uniós közbeszerzési szabályok szerint, valamint az Európa 2020 stratégiával összhangban milyen létező lehetőségek nyílnak az innovációra és a fenntarthatóságra vonatkozó kritériumok pályázatokba történő felvételére, és hogy ösztönözze e lehetőségét kihasználását; hangsúlyozza, hogy nélkülözhetetlen a külső közbeszerzési piacokhoz való hozzáférés kölcsönösségének biztosítása annak érdekében, hogy az uniós vállalkozások képesek legyen nemzetközi szinten tisztességes feltételek mellett versenyezni;
Recalls that, representing as it does an annual 17% of GDP in the EU, public procurement plays an important role for the European single market and for stimulating innovation; points out that competitors such as China and the USA have set ambitious targets for public procurement of innovative and environmental products; calls on the Member States and the Commission to simplify and improve national and EU procurement rules where necessary and in line with the rules of transparency, fairness and non-discrimination; calls on the Commission to provide information about existing possibilities of involving innovative and sustainable criteria in tenders under current EU procurement rules in line with the Europe 2020 Strategy and to promote the use of these possibilities; stresses that it is essential to ensure reciprocity of access to external public procurement markets, so as to enable EU businesses to compete on fair terms internationally;
megállapítja, hogy a kereskedelmi forgalmazást megelőző közbeszerzések kezdeti lendületet adhatnak az új piacoknak az innovatív és környezetbarát technológiák tekintetében amellett, hogy javítják a közszolgáltatások minőségét és hatékonyságát; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy jobban tájékoztassák az állami hatóságokat a kereskedelmi forgalmazást megelőző közbeszerzési lehetőségekről;
Notes that pre-commercial public procurement can give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies, while also improving the quality and effectiveness of public services; calls on the Commission and the Member States to improve communication with public authorities about existing possibilities for pre-commercial procurement;
úgy véli, hogy nem szabad alulbecsülni a kereskedelmi forgalmazást megelőző közbeszerzések jelentőségét az innovatív ipari alapok előmozdítása szempontjából; e tekintetben azt kéri a tagállamoktól és az Európai Uniótól, hogy teljes mértékben aknázzák ki a kereskedelmi forgalmazást megelőző közbeszerzések nyújtotta lehetőséget mint innovációs tényezőt és mint a kkv-k közbeszerzésben való részvételét javító eszközt, ami lehetővé teszi az európai vállalkozások szempontjából vezető piacok azonosítását és hatékony ösztönzését;
Considers that the importance of public procurement in stimulating an innovative industrial base should not be underestimated; calls in this regard on the EU Member States to exploit the full potential of pre-commercial procurement as a driver of innovation and as a tool for improving SME participation in public procurement, with the effect of identifying and effectively stimulating lead markets for European business;
kéri a Bizottságot, hogy fokozza annak megakadályozására irányuló erőfeszítéseit, hogy a tudást az EU-ból a világ valamennyi pontjára áthelyezzék, különösen nem Kínába, amely nagy ritkán nyújt viszonzást;
Calls on the Commission to increase its efforts to prevent knowledge being transferred from the EU all over the world, particularly to China, which does not often reciprocate;
úgy gondolja, hogy a gazdasági növekedést el lehet és kell választani az erőforrások növekedő kihasználásától;
Considers that economic growth can and should be decoupled from increased use of resources;
meg van győződve arról, hogy a nyersanyagok, segédanyagok és alapanyagok erőforrás-hatékonyságának jelentős növelése erősíti az európai ipar globális versenyképességét, ezért kéri a Bizottságot, hogy az erőforrások stratégiájáról szóló közleményében ( COM(2005)0670 ) foglaltakra alapozva kezelje prioritásként az erőforrás-hatékonyságot a cselekvési tervben, vagy ha szükséges, egy erőforrás-hatékonyságról szóló irányelvben; véleménye szerint ez a következőket foglalja magában:
Is convinced that the clear increase in resourcing efficiency as regards raw and auxiliary materials and supplies is strengthening the global competitive position of European industry, and therefore calls on the Commission to propose, building on its Communication on a resources strategy ( COM(2005)0670 ), an ambitious EU resource efficiency policy as a priority, by means of an action plan or, if need be, in a Directive on resource efficiency; considers that this means:
állítsa össze az erőforrások egyértelmű, minden szempontra kiterjedő meghatározását,
drawing up a clear definition of resources in all their facets,
az erőforrás-termelékenység növekedésének figyelemmel kísérését szolgáló egyértelmű („bölcsőtől bölcsőig”) mutatók kidolgozása, és ha szükséges, a megfelelő szabványok, iránymutatások és az új megközelítések prototípusának továbbfejlesztése,
developing clear cradle-to-cradle indicators for monitoring resource productivity and, if necessary, further developing corresponding standards, guidelines and prototype development of new approaches,
azoknak a célértékeknek és eszközöknek az azonosítása, amelyek javíthatják az uniós erőforrás-termelékenységet, tartósságot és újrafelhasználást, újrahasznosítás és újragyártást, valamint a zárt rendszerű ipari termelés rendszereinek fejlesztését,
indentifying targets and instruments that would enhance the EU's resource productivity, durability and reuse, recycling and remanufacturing and the development of closed-loop industrial production systems,
a termékek és azok anyagtartalmának újrahasznosítására irányuló kutatás és fejlesztés támogatása, valamint olyan zárt rendszerű folyamatok kifejlesztésére irányuló kutatás támogatása, amelyek csak minimális szintű anyagveszteséggel és energiaáramlással járnak,
supporting R&D on improving recyclability of products and their material contents, and supporting R&D on developing closed industrial processes with minimum levels of wasted material and energy flows,
új megközelítések – például erőforrás-kiszervezés – modelljeinek kifejlesztése,
prototype development of new approaches, such as resource contracting,
a szállítói láncokat és a kis- és középvállalkozásokat kiemelten megcélozva a legjobb gyakorlat szerinti megoldások terjesztése és az erőforrás-hatékonysági hálózatok előmozdítása, valamint az anyaghatékonysággal foglalkozó ügynökségek támogatása,
disseminating best-practice solutions and promoting resource efficiency networks, in particular targeting supply chains and SMEs, and support materials efficiency agencies,