natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emellett a Bizottság külső tanácsadó segítségével iránymutatásokat dolgoz ki azon munkavállalók helyzetének kezelésére, akik az építőiparban valószínűleg azbeszttel kerülnek érintkezésbe, az azbesztszennyeződés valamint annak nyomán kialakuló betegségek további eseteinek megelőzése céljából.
In addition, with the assistance of an external consultant, the Commission is drafting guidelines to address the situation of workers who are likely to come into contact with asbestos in the construction sector, with the aim of preventing further cases of asbestos contamination and any ensuing asbestos-related diseases.
A Bizottság a fenti információk alapján határoz a szükséges intézkedésekről.
The Commission will decide on any action needed on the basis of the above evidence.
Írásbeli kérdések : E-8405/10 , E-8454/10 , E-8647/10 , P-9667/10 , E-8466/10 , E-8591/10 , E-8613/10 , E-9473/10 , E-8659/10 , E-8625/10 , P-8922/10 , E-8853/10 , E-8728/10 , E-8860/10 , E-8535/10 , E-8577/10 , E-8600/10 , E-9063/10 , E-9395/10 , P-8720/10 , E-8710/10 , E-9002/10 , P-9462/10
Written questions : E-8405/10 , E-8454/10 , E-8647/10 , P-9667/10 , E-8466/10 , E-8591/10 , E-8613/10 , E-9473/10 , E-8659/10 , E-8625/10 , P-8922/10 , E-8853/10 , E-8728/10 , E-8860/10 , E-8535/10 , E-8577/10 , E-8600/10 , E-9063/10 , E-9395/10 , P-8720/10 , E-8710/10 , E-9002/10 , P-9462/10
(2010. december 14.)
(14 December 2010)
Tekintettel az ajkai MAL Zrt. által üzemeltetett alumíniumüzemben történt ipari szerencsétlenség kapcsán feltett kérdések nagy számára, a Bizottság e dokumentumban terjeszti elő számos, írásban feltett kérdésre adott válaszait.
Due to the large number of the questions regarding the industrial accident at the alumina production plant operated by MAL Zrt. in Ajka, Hungary, the Commission presents its replies regarding several written questions in this document.
A Bizottság mindenekelőtt legmélyebb együttérzéséről biztosítja a szerencsétlenség áldozatainak családtagjait.
First of all, the Commission expresses its deepest sympathy to the families of the victims of the accident.
A válságra való reagálással kapcsolatos kérdések
Questions on crisis response
A vészhelyzeti reagálás és az állampolgárok védelme a tagállamok feladatkörébe tartozik.
Emergency response and safeguarding citizens falls within the remit of the Member States.
A magyar Belügyminisztérium azonnali vészhelyzeti reagálásról gondoskodott és nagy erőfeszítéseket tett a Dunára és a környező országokra gyakorolt hatás korlátozására.
The Hungarian Ministry of Interior coordinated a prompt emergency response, and made great efforts to try to limit the impact on the Danube and the neighbouring countries.
Ilyen esetekben a Bizottság az érintett tagállam kérésére megfigyelési és tájékoztatási központján (MIC) keresztül az uniós polgári védelmi mechanizmus révén megkönnyítheti a vészhelyzeti segítségnyújtást.
In such cases, the Commission may, upon the request of the affected Member State, facilitate the provision of disaster response assistance through the EU Civil Protection Mechanism, via the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).
Magyarország 2010. október 7-én kért ilyen segítségnyújtást, amire válaszul egy ötfős, más tagállamok által felajánlott vezető környezetvédelmi szakértőkből álló csoport, valamint a Bizottság egy összekötő tisztviselője tartózkodott a helyszínen a 2010. október 11-i héten.
Hungary required such assistance on 7 October 2010 and a team of five senior environmental experts, offered by other Member States, and accompanied by a liaison officer from the Commission, was on site during the week of 11 October 2010.
Számos ajánlást tettek a magyar kormánynak, elsősorban a vörösiszap vízben és levegőben való továbbterjedésének minimalizálására, az emberi egészségre gyakorolt kockázatok értékelésének és azok enyhítésének folytatására, a további károk veszélyének értékelésére, valamint a környezetvédelmi nyomon követés, mentesítés és megújítás megerősítésére összpontosítva.
They delivered a number of recommendations to the Hungarian Government focusing on minimising the further spread of red mud via air and water, continuing assessing the risks for human health and mitigating them, assessing the risk for further damage, reinforcing environmental monitoring, remediation and revitalization.
A magyar hatóságok intézkedéseket tesznek az érintett területen élő lakosság egészségét veszélyeztető lehetséges kockázatok enyhítésére.
Concerning health risks for the population living in the affected area, Hungarian authorities are taking measures to mitigate potential risks.
Ezen intézkedések közé tartozik többek között az egészségre gyakorolt kockázatok értékelése, az egyedileg elvégzendő megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések nagyobb fokú tudatosítása a lakosságban, a terület környezeti minőségének nyomon követése, valamint támogatás nyújtása más egészségügyi és óvintézkedésekkel.
Such measures include assessment of health risks, increasing the awareness of the population as regards appropriate mitigation measures to be taken individually, monitoring environmental quality in the area, providing support with other precautionary and sanitary measures.
Tekintve, hogy a közvetlen vészhelyzeti reagálásra már sor került, mind a Bizottságnak, mind a magyar hatóságoknak a baleset hosszú távú hatásaira kell összpontosítaniuk, és le kell vonniuk a szükséges következtetéseket.
Given that the immediate crisis response has been already carried out, it will be necessary, both for the Commission and for the Hungarian authorities, to focus on the long-term impacts of the accident and to draw the necessary conclusions from it.
A Bizottság az elkövetkező hónapokban kezdeményez vitát a vészhelyzetből Európa számára levonható tanulságokról.
Discussions on the lessons learnt from this emergency for Europe will be initiated by the Commission in the coming months.
Az európai szintű katasztrófareagálási képesség megerősítésének szükségességét illetően a Bizottság 2010. október 26-án terjesztette elő javaslatait a jelentős természeti vagy ember okozta katasztrófákra való uniós reagálási képesség javítására vonatkozóan http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1381&format=HTML&aged=0&language=HU&guiLanguage=en .
As regards the need for a reinforced disaster response capacity at European level, on 26 October 2010, the Commission presented proposals to reinforce the Union's capacity to respond to major natural and man-made disasters http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1381&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en .
A meglévő uniós jogszabályok alkalmazhatóságára és megfelelőségére vonatkozó kérdések
Questions on the applicability and appropriateness of EC law already in place
Már most is hatályban van számos uniós környezetvédelmi jogszabály, amelyek segítenek a magyarországihoz hasonló katasztrófák megelőzésében, ideértve a környezetszennyezés integrált megelőzésére és csökkentésére, valamint az ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladék kezelésére vonatkozó jogszabályokat.
A solid body of European environmental legislation is already in place that should help prevent accidents such as the one in Hungary, including legislation on integrated pollution prevention and control and on management of extractive waste.
Az uniós környezetvédelmi jogszabályok különböző részeinek alkalmazhatóságára vonatkozó teljes körű vizsgálatához a kolontári baleset elemzésének befejezésére van szükség.
The full assessment of the applicability of different pieces of EU environmental legislation requires the completion of the analysis of the accident in Kolontár.
Mint minden hasonló nagyságrendű katasztrófa esetén, ezúttal is tanulnunk kell a történtekből, többek között azt, hogy erősebb megelőző intézkedésekre van szükség.
As with every accident of this scale, we will need to learn the lessons from it, including the need for greater preventive measures.
Ez a baleset ismét azt bizonyítja, hogy a megelőzés költségei mindig jelentősen alacsonyabbak, mint a tulajdonban és a környezetben bekövetkezett károk mentesítésének költségei.
This accident once again demonstrates that the costs of prevention are always considerably lower than the ones of remediation of the damage done to property and to environment.
Ezenfelül az uniós jogszabályok (ideértve a biztonsági ellenőrzéseket és vizsgálatokat is) hatékonysága a tagállamokban és az azok által történő, teljes körű végrehajtástól és érvényesítéstől függ.
Furthermore, the effectiveness of EU legislation, including safety checks and inspections, depends on its full implementation and enforcement in and by the Member States.
A fentiek fényében a Bizottság közleményt kíván elfogadni a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásáról, megvizsgálva – például az ellenőrzések megerősítése révén – a megelőző és korrekciós mechanizmusokat is.
In view of the above, the Commission intends to adopt a Communication on implementation of environmental legislation looking also at prevention and correction mechanism through for instance reinforced inspections.
Nem áll rendelkezésre a katasztrófa tanulságainak levonásához szükséges minden információ a balesetről és az üzem működéséről.
Full information on the accident and the operation of the plant that is necessary to draw lessons from the disaster is not available.
Ezért a Bizottság még nem vont le következtetéseket arra vonatkozóan, hogy a baleset következményeként mérlegelni kell-e az uniós környezetvédelmi jogszabályokkal kapcsolatos további intézkedések megtételét.
The Commission has therefore not yet come to a conclusion on whether any further action regarding EU environmental legislation should be considered as a consequence of this accident.
A pénzügyi eszközökkel kapcsolatos kérdések
Questions on financial instruments
Az EU Szolidaritási Alapja rendes esetben nem terjed ki az ipari balesetekre.
Industrial accidents are not normally covered by the EU Solidarity Fund.
Az Alap elsősorban természeti katasztrófák esetében nyújt támogatást, és ha a kár meghaladja a bruttó nemzeti jövedelem 0,6%-át.
The Fund provides assistance mainly in case of natural disasters and when the damages exceeds 0.6 % of gross national income.
A Szolidaritási Alap semmiképpen sem avatkozhat be biztosítható károk esetében, illetve olyan esetekben, amikor az okozott kár harmadik fél felelőssége.
In any event the Solidarity Fund may not intervene for insurable damage nor in cases where there is liability of a third party for the damage caused.
Az ipari balesetek ugyanakkor a környezeti felelősségről szóló irányelv hatálya alá tartoznak, amely a „szennyező fizet” elvet alkalmazza.
Industrial accidents however fall under the scope of the Environmental Liability Directive (ELD) which implements the polluter-pays principle.
A Bizottság újraértékeli a kötelezően előírt, harmonizált pénzügyi biztosíték bevezetésének lehetőségét, és ebből a szempontból megvizsgálja a meglévő pénzügyi biztosítékokra vonatkozó jelenlegi összeghatárok elégséges voltát az olyan súlyos balesetek miatti potenciális károk tekintetében, amelyekért korlátozott pénzügyi képességgel rendelkező felek is felelősséggel tartoznak.
The Commission will re-consider the option of introducing a requirement for harmonised mandatory financial security and will in this regard examine the sufficiency of actual financial ceilings for established financial security instruments with regard to potential major accidents that involve responsible parties with limited financial capacity.
Megjegyzendő, hogy a Bizottság tudomása szerint Magyarország 2007-ben úgy határozott, hogy a környezeti felelősségről szóló irányelv keretében 2011-ig kötelező pénzügyi biztosítékot vezet be, ezt a döntést azonban se hivatalosan törvénybe nem iktatták, sem az új magyar kormány nem erősítette meg.
According to the knowledge of the Commission it should be noted that Hungary had decided in 2007 to introduce mandatory financial security under the ELD by 2011, a decision neither formally enacted, nor yet assured under the new Hungarian government.
Kétséges, hogy további feltételek nélkül a kötelező pénzügyi biztosíték egymaga lehetővé tenné a felelős gazdasági szereplő számára, hogy ilyen nagy területeket érintő, súlyos baleset esetén a teljes költséget viselje.
There are doubts whether only mandatory financial security, without further conditions, would have the potential to enable the liable operator to bear the full costs in case of such major accident affecting a large area.
A meglévő regionális politika és vidékfejlesztési programok keretében források rendelhetők a rehabilitációs és mentesítési intézkedések (pl. a károsodott iskolák, kórházak, hidak, utak helyreállítása, valamint a mezőgazdasági termelési és az erdészeti potenciál helyreállítása stb.) finanszírozásához, valamint a nyomonkövetési intézkedésekhez.
Concerning the financing of rehabilitation and remediation measures, under the existing regional policy and rural development programmes, resources may be allocated for such actions (i.e. rehabilitation of damaged schools, hospitals, bridges, roads, and restoration of agricultural production and forestry potential, etc.), as well as for monitoring.
A konkrét fellépés típusa a magyar hatóságok javaslatának függvénye.
The exact type of action would depend on what is proposed by the Hungarian authorities.
A Bizottság kész megvitatni a magyar hatóságokkal a lehetséges fellépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a katasztrófát követően a forrásokat a lehető leghatékonyabban használják fel.
The Commission is ready and willing to discuss possible actions with the Hungarian authorities to ensure that resources are used as effectively as possible in the aftermath of the disaster.
Kellően indokolt esetben és a magyar hatóságok hivatalos kérésére mind a vidékfejlesztési programok, mind a strukturális alapok programjai felülvizsgálhatók.
If duly justified, and on the formal request of Hungarian authorities, both the Rural Development and the Structural Funds Programmes could be revised.
A vörösiszap összetételéhez és besorolásához, valamint az ökoszisztémára gyakorolt hatásához kapcsolódó kérdések
Questions on issues related to the composition and the classification of the red mud and its effect on the ecosystem
A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján a baleset súlyossága a kiömlött iszap nagyon nagy mennyiségének és erős lúgosságának következménye.
Information already available suggests that the acute impact of the accident was due to the very big amount and high alkalinity of the leaked sludge.
Amennyiben ez megerősítést nyer, a környezetre gyakorolt hosszabb távú hatás valószínűleg mérsékelt lesz és behatárolt területre korlátozódik majd.
Should this be confirmed, the longer term impacts on the environment are likely to be moderate and confined to a limited territory.
Úgy tűnik, a Duna nem szennyeződött jelentősen.
It appears that no significant contamination of the Danube occurred.
Az Unió hulladékokra vonatkozó jogszabályai értelmében a vörösiszap akkor minősül veszélyes hulladéknak, ha „fémtartalmú ásványok fizikai és kémiai feldolgozásából származó, veszélyes anyagokat tartalmaz”.
According to EU waste legislation, red mud is be considered hazardous when containing ‘dangerous substances from physical and chemical processing of metalliferous minerals’.
A Bizottság szoros kapcsolatban áll a magyar hatóságokkal és várakozása szerint pontos információkat kap majd a vörösiszap összetételéről, ami lehetővé teszi a hulladék megfelelő besorolását.
The Commission is in close contact with the Hungarian authorities and expects to receive precise information on the composition of the red mud that will allow the appropriate classification of the waste.
Ezt az információt használja majd fel a talajra, a felszín alatti vizekre és az ökoszisztémára gyakorolt hosszú távú hatások és veszélyek meghatározására is.
This information will also be used to determine the long-term effects and threats on soil, groundwater and the ecosystem.
A száraz vörösiszap levegőben lebegő szennyeződéssé válhat és légzési problémákat okozhat – ez általánosan jellemző a finom részecskékre.
Dry red mud might become airborne and might cause respiratory problems, which is a common characteristic of fine particulates.
Ezért a magyar hatóságoknak a lehető leggyorsabban meg kell tenniük minden olyan kármentesítési intézkedést, amely a vörösiszap kiszáradásának és lebegő szennyeződéssé válásának megakadályozásához szükséges.
Therefore, all necessary remedial measures that can avoid the red mud from drying and being airborne need to be taken by the Hungarian authorities as quickly as possible.
Az iszapömlés négy Natura 2000 területet érintett.
Four Natura 2000 sites have been affected by the spill.
Ezenfelül az iszapömlés helyi szinten számos vízben élő fajra, valamint vízi és árterületi élőhelyre gyakorolt negatív hatást.
Additionally, the spill had significant local negative effects on a number of aquatic species, as well as on aquatic and alluvial habitat types.
Jelenleg úgy tűnik, hogy az iszapömlés – az elszigetelési műveleteknek, az azonnali kármentesítési intézkedéseknek, valamint a lúgos szennyezés folyók találkozásánál történő természetes felhígulásának köszönhetően – nem okozott számottevő negatív hatást a Duna menti Natura 2000 területeken.
At present it does not seem that the spill caused significant negative impacts on the Natura 2000 sites along Danube, thanks to the containment action and immediate remedial measures taken and to the natural significant dilution of the alkaline pollution that took place when rivers met.
További alumíniumüzemek Európában
Other alumina facilities in Europe
Európában kilenc alumíniumüzem foglalkozik az importált és/vagy kifejtett bauxit feldolgozásával.
There are nine alumina plants that refine imported and/or mined bauxite.
Ez a kilenc üzem Franciaországban, Németországban, Görögországban, Írországban, Olaszországban, Romániában, Spanyolországban, valamint Magyarországon (Ajkán, a balesetben érintett üzem) található.
The nine refineries are located in France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Romania, Spain and the one refinery in Ajka, Hungary.
Írásbeli választ igénylő kérdés: E-8573/2010
Question for written answer E-8573/2010
(2010. október 20.)
(20 October 2010)
Tárgy: Jelnyelv(ek) használatához való jog az Európai Unióban
Subject: The right to use sign language(s) in the European Union
2007. március 30-án valamennyi tagállam (a német EU-elnökség általi képviselettel) és az Európai Közösség a saját hatáskörén belül aláírta a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt.
On 30 March 2007, all of the Member States (represented by the German EU Presidency) and the European Union within its own sphere of responsibility, signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Több cikk (a 9., 21., 24. és 30.) kimondja, hogy a részes államok kötelesek megfelelő intézkedéseket tenni a jelnyelvekkel kapcsolatban, segítséget nyújtani, elfogadni és elősegíteni a jelnyelvek használatát, valamint tanulását.
Several articles of that Convention (Articles 9, 21, 24 and 30) state that States Parties must take appropriate measures in connection with sign language, must provide assistance and must recognise and promote the use of sign language, as well as its teaching.
2010. július 19-én az Európai Tanács a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény ratifikációjával kapcsolatos kérdésem kapcsán kifejtette, hogy a Tanács nincs abban a helyzetben, hogy megmondja, mikor kerül sor az ENSZ-egyezménnyel kapcsolatos folyamat formális lezárására, azaz a megfelelő okmány letétbe helyezésére az Európai Unió tekintetében.
On 19 July 2010, in relation to my question on ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Council stated that it was not yet in a position to determine when the formal conclusion of the procedure in connection with the UN Convention, i.e. the deposition of the instrument of formal confirmation, would take place in respect of the EU.
A mai napig az EU tagállamainak csak fele biztosít kifejezett módon és jogszabályban foglalt konkrét jogokat siket állampolgárainak jelnyelvük használatára.
As yet only half of the EU Member States guarantee explicitly and have enshrined in legislation specific rights for the use of their sign languages by deaf citizens.
Kérdésem: mindezek ellenére mit kíván tenni a Bizottság annak érdekében, hogy minden EU-tagállam a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseinek megfelelően jogszabályban biztosítsa a siket emberek jogát a jelnyelv használatához, elsősorban az oktatás és a munkavállalás területén, tekintettel az EU2020-as stratégiára és annak végrehajtására?
Notwithstanding the above, what does the Commission propose to do to ensure that every EU Member State, by means of appropriate legislation, guarantees the right of deaf people to use sign language in accordance with the provisions of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, particularly in the field of education and employment, having regard to the EU 2020 strategy and its implementation?
A Bizottság elkötelezett az Egyesült Nemzetek (ENSZ) fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezményének a végrehajtása, így többek között a jelnyelvek használatának elismerése és ösztönzése mellett.
The Commission is committed to implementing the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the recognition and promotion of the use of sign language.
A siketek jelnyelvhasználathoz fűződő jogának védelmére irányuló egyedi intézkedések túlnyomórészt a tagállamok hatáskörébe tartoznak, a Bizottság pedig – például a tudásmegosztás és tájékoztató tevékenységek támogatásával – segíti őket ebben.
While specific measures to respect the right of deaf persons to use sign language fall mainly within the competence of the Member States, the Commission supports them, for example, by fostering exchanges of knowledge and awareness-raising activities.
Ezen túlmenően a Bizottság a jövőben is törekedni fog a jelnyelv használatának megkönnyítésére a siketek és az uniós intézmények közötti kapcsolattartás során azáltal, hogy valamennyi lehetséges esetben gondoskodik a jelnyelvi tolmácsolásról.
In addition, it will continue to facilitate the use of sign language by deaf persons in their dealings with the EU institutions by providing sign language interpretation services, wherever possible.
Írásbeli választ igénylő kérdés: E-8853/2010
Question for written answer E-8853/2010
Esther de Lange (PPE) , Wim van de Camp (PPE) és Áder János (PPE)
Esther de Lange (PPE) , Wim van de Camp (PPE) and János Áder (PPE)
(2010. október 28.)
(28 October 2010)
Tárgy: Zagytározó-átszakadás Magyarországon és információk az EU-ban található hasonló zagytározókról
Subject: Bursting of the banks of a reservoir in Hungary and information about comparable reservoirs in the EU
Az idén október 4-én történt magyarországi zagytározó-átszakadás miatt sok európai polgár komolyan aggódik amiatt, hogy esetlegesen az EU-ban található más hasonló tározókban is gátszakadás történhet, valamint hogy ezeknek a típusú ipari baleseteknek káros közegészségügyi és környezeti következményei lehetnek.
In view of the bursting of the banks of a reservoir in Hungary on 4 October 2010, many European citizens are seriously concerned about the possibility that the banks of other similar reservoirs in the EU might burst and the possible impact of such industrial accidents on public health and the environment.
Rendelkezik-e a Bizottság információkkal arról, hogy összesen hány – a magyarországihoz hasonló – tározó létezik az EU-ban?
Does the Commission know how many reservoirs there are in the EU which are comparable to that in Hungary?
Ismeretesek a Bizottság előtt az ilyen jellegű tározókkal kapcsolatos közegészségügyi és környezeti veszélyek?
Is the Commission aware of the risks to health and the environment which such reservoirs entail?
Hogyan készül fel a Bizottság az érintett tagállamokkal együtt arra, hogy megelőzze az ilyen gátszakadásokat, és mely európai jogszabályok alkalmazandók ezzel kapcsolatban?
How is the Commission, together with the Member States concerned, preparing to prevent such failures of reservoir banks, and what European legislation is applicable?