natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság 2343/2002/EK Euratom rendelete (2002. december 23.) az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről,
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Cpmmunities (
A stabil foglalkoztatási feltételek és a személyzettel szembeni egyenlő bánásmód biztosítása, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet bevonása érdekében indokolt
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás
by the Clean Sky Joint Undertaking.
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás
by the Clean Sky Joint Undertaking
Figyelemmel arra, hogy a Tiszta Égbolt közös vállalkozás a tervek szerint gazdasági célt nem szolgál és a környezetbarát légiközlekedési technológiák kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés kezeléséért felel, feladatainak ellátásához kívánatos az 1965. április 8-i, az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek a Tiszta Égbolt közös vállalkozásra és személyzetére történő alkalmazása;
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
a Tanács és az Európai Parlament előtt
regularly to the Council and the European Parliament
A Tiszta Égbolt közös vállalkozást Brüsszelben, Belgiumban kell megalapítani.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning
Módosítás: 10 1. cikk (1) bekezdése (1)
Amendment 10 Article 1, paragraph 1 1.
A "tiszta égboltra" irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósítására a Szerződés 171. cikke értelmében ezennel közös vállalkozás jön létre 2017. december 31-ig terjedő időtartamra, amelynek neve "Tiszta Égbolt közös vállalkozás" (a továbbiakban: "Tiszta Égbolt közös vállalkozás").
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
• hozzájárulás a hetedik keretprogram, és különösen az "Együttműködés" egyedi program közlekedés (többek között repüléstechnika) témájának megvalósításához.
contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation;
• a légi közlekedés terén a környezetvédelmi fejlesztésekre irányuló európai uniós kutatási erőfeszítések következetes végrehajtásának biztosítása;
ensuring coherent implementation of EU research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
• a kis- és középvállalkozásoknak (KKV-k) a közös vállalkozás tevékenységeibe történő bevonásának elősegítése annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló források legalább 15%-a a KKV-khez kerüljön;
promoting the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs;
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás üzemeltetési költségeit készpénzben és egyenlő arányban téríti meg egyfelől az Európai Közösség, amely a teljes költségtérítéshez 50%-ban járul hozzá, másfelől a többi tag, amely a költségtérítéshez a fennmaradó 50%-ban járul hozzá.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Módosítás: 15 6. cikk (5) bekezdése (5)
Amendment 15 Article 6, paragraph 5 5.
Az ITD-vezetők és a társult tagok a
ITD Leaders and Associates shall contribute resources
hetedik keretprogram meghatározott gyakorlatai szerint értékelt
evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme
Módosítás: 16 7. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 16 Article 7, paragraph 2 a (new)
A külső szakértők bevonásával végzett értékelési és kiválasztási folyamat biztosítani fogja, hogy a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak nyújtott állami támogatás juttatása a kiválóságra és versenyre vonatkozó elvek alapján történjen.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Módosítás: 17 8. cikk, cím és (1) bekezdés
Amendment 17 Article 8, title and paragraph 1
amely a költségvetési keretrendelet elvein alapul.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
A pénzügyi szabályzat
specific operating needs
a Bizottság előzetes jóváhagyását
of the Clean Sky Joint Undertaking
Módosítás: 18 9. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 18 Article 9, paragraph 1 1.
Módosítás: 19 9. cikk (2) bekezdés
Amendment 19 Article 9, paragraph 2
Saját alkalmazottai vonatkozásában a Tiszta Égbolt közös vállalkozás gyakorolja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata szerint ráruházott kinevezési jogokat, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek keretében a szerződések megkötésével kapcsolatos, ráruházott jogokat.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Módosítás: 20 9. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 20 Article 9, paragraph 3 3.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás a Bizottság jóváhagyásával elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
cikkében meghatározott intézkedésekkel, illetve az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekkel.
of the European Communities.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás a Bizottság jóváhagyásával elfogadja
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Módosítás: 21 10. cikk
Amendment 21 Article 10
Módosítás: 22 11. cikk, (3a) bekezdés (új)
Amendment 22 Article 11, paragraph 3 a (new)
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás feladata kizárólag kötelezettségeinek teljesítése.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Módosítás: 23 13. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 23 Article 13, paragraph 3 3.
értékelést készít az ügyvezető testülettel egyeztetett feladatmeghatározás alapján.
carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
. december 31-ig a Bizottság
and 31 December 2015
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás
, the Commission shall
és a kitűzött célok irányában tett előrelépések minőségére és hatékonyságára.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking and its progress towards the objectives set.
Módosítás: 24 13. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 24 Article 13, paragraph 4 4.
a Bizottság, független szakértők közreműködésével, elvégzi a Tiszta Égbolt közös vállalkozás végső értékelését.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
a Bizottság, független szakértők közreműködésével, elvégzi a Tiszta Égbolt közös vállalkozás végső értékelését.
the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Módosítás: 25 13. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 25 Article 13, paragraph 5 5.
a Tanács
the Council.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás a kutatási eredmények felhasználására és terjesztésére vonatkozóan
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results
a hetedik keretprogram szabályai alapján
based on the rules of the Seventh Framework Programme
olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy az e rendelet szerinti kutatási tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon szükség esetén védelemben részesüljön és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és terjesszék.
which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Módosítás: 27 19. cikk
Amendment 27 Article 19
Módosítás: 28 20. cikk
Amendment 28 Article 20
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Módosítás: 29 1. cikk (3) bekezdés (1) albekezdés (3)
Amendment 29 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Módosítás: 30 Melléklet, 1. cikk (3) bekezdés (1a) albekezdés (új)
Amendment 30 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás a költségvetési rendelet 185. cikkében és a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjában említett szerv.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Módosítás: 31 1. cikk (3) bekezdés (2) albekezdés
Amendment 31 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Módosítás: 32 Melléklet, 2. cikk (3) bekezdés (1a) albekezdés (új)
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Új tag jelentkezése esetén a Bizottság időben tájékoztatja a Tanácsot az értékelésről, valamint adott esetben az igazgatóság határozatáról.
For any new application for membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Executive Board.
Módosítás: 33 Melléklet, 2. cikk (4) bekezdés (1a) albekezdés (új)
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
A Tiszta Égbolt közös vállalkozásból bármelyik tag kiléphet.
Any Member may withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
A kilépés a többi tagnak küldött értesítéstől számított hat hónap múlva érvényessé és visszavonhatatlanná válik, ezt követően a korábbi tag mentesül minden kötelezettsége alól, kivéve azokat, melyeket a kilépését megelőzően a Tiszta Égbolt közös vállalkozás az alapszabállyal összhangban határozatokban vállalt.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
A KKV-knak a közös vállalkozás tevékenységeibe történő bevonásának ösztönzése, összhangban a hetedik keretprogramban meghatározott 15%-os célkitűzéssel;
Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the 15% target laid down in the Seventh Framework Programme;
Módosítás: 35 Melléklet, 3. cikk (1) bekezdés 9. ponttal jelölt bekezdés
Amendment 35 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
A szükséges kutatási és fejlesztési tevékenységek végrehajtása,
• Implementing the research and development activities needed,
szükség esetén
where appropriate
a KKV-knak a közös vállalkozás tevékenységeibe történő bevonásának elősegítése;
Promoting the involvement of SMEs in its activities;
A projektekkel kapcsolatos információk közzététele, beleértve a résztvevők nevét és a Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának tagonkénti összegét.
Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant.
Módosítás: 38 Melléklet, 4. cikk (3) bekezdés
Amendment 38 Annex, Article 4, paragraph 3
A közös vállalkozás adott esetben tanácsadó bizottságot állít fel, mely a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak irányítástechnikai, finanszírozási és műszaki kérdésekben tanácsokat és ajánlásokat ad.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Módosítás: 39 cikk, (3) bekezdés, első albekezdés (1)
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 1.
Az igazgatót
on the basis of
nevezi ki
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on the Internet,
Az igazgató tevékenységének értékelését követően hivatali idejét az igazgatóság egy alkalommal, legfeljebb négy évre meghosszabbíthatja.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Módosítás: 40 Melléklet, 7. cikk (4) bekezdés 3. ponttal jelölt bekezdés
Amendment 40 Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
meghatározása, valamint a külső partnerek kiválasztása.
of Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
Módosítás: 41 Melléklet, 7. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 5 5.
Szavazás: Az ITD-irányítóbizottságok a tagoknak az ITD-vel kapcsolatos pénzügyi hozzájárulásai alapján súlyozott szavazatok egyszerű többségével hoznak döntést.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Módosítás: 42 Melléklet, 11. cikk (2) bekezdés 2. ponttal jelölt bekezdés
Amendment 42 Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
Külön figyelmet kell fordítani a KKV-k megfelelő részvételének biztosítására a teljes közösségi támogatás 15%-ának megfelelő összegig.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs in an amount equal to 15% of the total Community funding.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása
The Community financial contribution shall
megfelel az összes elszámolható költség felső finanszírozási határának, amelyet a hetedik keretprogram részvételi szabályai határoznak
comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules for participation in the Seventh Framework Programme
Módosítás: 43 Melléklet 14. cikk
Amendment 43 Annex, Article 14
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi
The Clean Sky Joint Undertaking's financial
A Tiszta Égbolt közös
The Clean Sky Joint Undertaking's
a költségvetési keretrendelet elvein alapul.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
a Bizottság előzetes jóváhagyását
of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to
Legkésőbb két hónappal a mindenkori pénzügyi év vége előtt a közös vállalkozás előzetes beszámolóját meg kell küldeni a Bizottságnak
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission
az Európai Közösségek Számvevőszékének (a továbbiakban: "Számvevőszék").
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
az Európai Közösségek Számvevőszékének (a továbbiakban: "Számvevőszék")
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors')
Módosítás: 46 Melléklet, 17. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 46 Annex, Article 17, paragraph 2 2.
Az éves végrehajtási
The annual implementation plan shall
tervezett tevékenységről
planned for the coming
terv meghatározza
specify the plan for the execution of all
Tiszta Égbolt közös vállalkozás összes tevékenységének végrehajtására vonatkozó tervet az adott
of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular
Módosítás: 47 Melléklet, 17. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 47 Annex, Article 17, paragraph 2 a (new)
Az éves munkaprogram leírja a következő év kutatási tervének végrehajtásához szükséges pályázati felhívások alkalmazási körét és költségvetését.
An annual work programme shall describe the scope of and the budget for Calls for Proposals needed to implement the research agenda for the coming year.
Módosítás: 48 Melléklet, 18. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 48 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
A személyi erőforrásokat a Tiszta Égbolt közös vállalkozás éves költségvetésében szereplő létszámtervben kell meghatározni.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
A személyi erőforrásokat a Tiszta Égbolt közös vállalkozás éves költségvetésében szereplő létszámtervben kell meghatározni
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget
Módosítás: 49 Melléklet, 18. cikk (2) bekezdés
Amendment 49 Annex, Article 18, point 2
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás személyzetének tagjai ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, akik határozott időre szóló, legfeljebb hét éves időtartamra egyszer megújítható szerződéssel rendelkeznek.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás
have no liability for the debts
tagok nem viselnek felelősséget a
not be liable for any obligations
Módosítás: 51 Melléklet, 19. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 51 Annex, Article 19, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 52 Melléklet, 21. cikk (1) bekezdés
Amendment 52 Annex, Article 21, first paragraph
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás által kötött finanszírozási megállapodásoknak tükrözniük kell a Tiszta Égbolt közös vállalkozás szellemi tulajdonnal kapcsolatos politikáját
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking
, amely megfelel a hetedik keretprogramban meghatározott elveknek
and shall conform to the principles set out in the Seventh Framework Programme
Módosítás: 53 Melléklet, 23. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 53 Annex, Article 23, paragraph 2 2.
Az alapszabály módosításait az ügyvezető testület hagyja jóvá, és a Bizottság határozatot hoz róla.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően
after consulting of the European Parliament
Módosítás: 54 Melléklet, 24a. cikk (új)
Amendment 54 Annex, Article 24 a (new)
Az Európai Parlament 2007. december 11-i állásfoglalása az Európai Unió polgárainak harmadik országokbeli diplomáciai és konzuli védelméről szóló zöld könyvről ( 2007/2196(INI) )
European Parliament resolution of 11 December 2007 on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( 2007/2196(INI) )
tekintettel a Bizottság 2006. november 28-i, "Az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli védelme harmadik országokban" című zöld könyvére ( COM(2006)0712 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 28 November 2006 on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( COM(2006)0712 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0454/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0454/2007 ),
mivel a tagállamok harmadik országokban lévő képviselete igen egyenlőtlen,
whereas the representation of the Member States in third countries is very uneven,
mivel mindössze három országban (Kínában, Oroszországban és az Egyesült Államokban) van minden egyes EU-tagállamnak diplomáciai és konzuli képviselete, 107 országban legfeljebb 10 tagállam van képviselve, valamint bizonyos, igen látogatott helyeken, mint például a Maldív-szigetek, egyik tagállamnak sincs képviselete,
whereas in particular in only three countries in the world (China, Russia and the USA) does each of the EU Member States have diplomatic and consular representation, whereas in 107 countries 10 Member States at most are represented and whereas in certain popular destinations such as the Maldives there is no representation at all,
mivel az uniós polgárok utazókedve - 2006-ban 180 millió jegyet értékesítettek - és az Unió területén kívül letelepedett uniós polgárok száma ugrásszerűen megnőtt, a Bizottság küldöttségein keresztüli európai képviseletet fel lehetne használni a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei korlátai enyhítésének érdekében, az erőforrások egyesítésére tett közös erőfeszítés részeként,
whereas in response to the explosion in the number of EU citizens travelling (180 million travel documents were sold in 2006) or resident outside the EU, the European presence represented by the Commission delegations could be taken into account in a joint effort to pool resources in order to compensate for the limitations of the Member States' consular and diplomatic networks,
mivel a Bizottság zöld könyv formájában indított kezdeményezésének célja konkrét tartalommal ellátni az EK-Szerződés (nagymértékben elfelejtett) 20. cikkét, amely kimondja, hogy a megkülönböztetéstől való mentesség alapján harmadik országokban bármely uniós polgár jogosult bármely más, az adott harmadik országban képviselettel rendelkező tagállam diplomáciai vagy konzuli védelmére ezen tagállam állampolgáraival azonos feltételek mellett, ha saját tagállama az adott harmadik országban nem tart fenn nagykövetséget vagy konzuli képviseletet,
having regard to the Commission's initiative in the form of a Green Paper which is intended to put flesh on the little-known Article 20 of the EC Treaty, pursuant to which every Union citizen, in the absence of an embassy or a consular post belonging to his own Member State in a third country, shall enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State represented in that third country, in accordance with the principle of non-discrimination and under the same conditions as nationals of that State,
mivel ennek értelmében a Bizottság:
whereas in this connection the Commission:
felhívja a figyelmet az Európai Unió alapjogi chartájának 46. cikkére, amely kimondja, hogy a diplomáciai vagy konzuli védelem az uniós polgárok egyik alapvető joga,
acknowledges Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which the right to consular and diplomatic protection is enshrined as a fundamental right of Union citizens,
megfelel a 2002 májusában hatályba lépett 95/553/EK határozatban megszabott 5 év elteltével történő felülvizsgálati kötelezettségének,
meets the requirement for Decision 95/553/EC, which came into effect in May 2002, to be revised after five years,
várakozással tekint a Bizottságnak az uniós állampolgárságról szóló ötödik jelentésére, amely alkalmat ad a diplomáciai és konzuli védelemhez fűződő jogok továbbfejlesztésével kapcsolatos kezdeményezések bejelentésére,
looks ahead to the Commission's fifth report on Union citizenship, which constitutes a special opportunity for announcing initiatives enabling diplomatic and consular protection to be developed further,