natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot, hogy kezdeményezzen javaslatokat a szakmaváltás támogatására, a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentésére, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének előmozdítására és az EU foglalkoztatási iránymutatásainak az összes szakmaváltás-típus egyes szakaszain keresztül nyújtandó biztosítékok meghatározása során történő alkalmazására;
Calls on the Commission to take the initiative to propose support for professional transition, to reduce social inequalities, to promote the ILO's Decent Work Agenda, and to use the EU Employment Guidelines to specify the securities to be provided throughout the lifecycle of each type of professional transition;
kéri, hogy az Európai Bizottság jusson aktívabb szerephez a vállalatok szerkezetátalakításában egy európai üzemi tanáccsal; úgy véli, hogy ilyen szerkezetátalakítás esetén valamennyi lényeges információt a lehető legkorábban az Európai Bizottság rendelkezésére kell bocsátani, hogy az a tagállamok európai tárgyalópartnereként és koordinátoraként maradéktalanul betölthesse szerepét; úgy véli, hogy ezáltal a Bizottság jobb helyzetbe kerül a szerkezetátalakítást segítő állami támogatás alkalmazásának átvilágításához és értékeléséhez;
Calls for a more active role for the European Commission in the restructuring of companies with a European Works Council; considers that all relevant information should be made available at the earliest opportunity to the European Commission when such restructuring is carried out so that it can fully play its role as European interlocutor and coordinator for the Member States; considers that this will also put the Commission in a better position to screen and assess any use of State aid to assist restructuring;
kéri, hogy kerüljön sor az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap átfogó értékelésére és korszerűsítésére annak érdekében, hogy rövidebb időn belül hozzá lehessen férni, valamint kéri, hogy az alap költségvetését növeljék a következő pénzügyi keretben; javasolja továbbá, hogy hozzák létre az Európai Környezeti Alkalmazkodási Alapot;
Calls for the European Globalisation Adjustment Fund to be thoroughly assessed and reformed so as to accelerate access to it, and for its budget to be increased in the next Financial Perspective; suggests moreover that a European Environmental Adjustment Fund be set up;
hangsúlyozza, hogy a globális gazdasági válság egész Európában hatással van a foglalkoztatás szintjére, és ezzel rontja az EU gazdasági-társadalmi kilátásait és fokozza a regionális különbségeket; e tekintetben hangsúlyozza, hogy a főként a hatékony és versenyképes kkv-kra támaszkodó versenyképes, diverzifikált, igazságos és fenntartható ipari ágazat Európa-szerte alapvető fontosságú a munkavállalók jövője szempontjából; javasolja, hogy hasznosítsák az idősebbek tapasztalatát és szakértelmét, hogy zökkenőmentes legyen a generációváltás;
Emphasises that the global economic crisis is affecting employment rates all over Europe, thus worsening the socio-economic prospects of the EU and increasing regional disparities; in this respect, emphasises that the existence of a competitive, diversified, fair and sustainable industrial sector based above all on efficient and competitive SMEs is essential for the future of workers Europe-wide; advocates making good use of the experience and abilities of older workers in preparing the ground for younger generations;
elismeri, hogy regionális különbségek állnak fenn az ipari fejlődés terén, mindenekelőtt az új tagállamokban zajló dezindusztrializációs folyamatok esetében, és kéri, hogy ezt vegyék figyelembe az új, fenntartható iparpolitika keretében és a strukturális alapok forrásainak elosztásakor is a területi kohézió erősítése érdekében;
Acknowledges that there are regional differences in industrial development, principally where there have been deindustrialisation processes in the new Member States, and calls for these too to be incorporated in the new sustainable industry policy and the allocation of resources from the Structural Funds in order to strengthen territorial cohesion;
hangsúlyozza a kkv-k óriási jelentőségét az ipar – különösen a regionális szinten biztosított hosszú távú állások –, valamint a gazdasági és kreatív vitalitásnak és a növekedés magas szintjének a megőrzése szempontjából, és a következőkre kéri a Bizottságot:
Stresses the great importance of SMEs in the industrial landscape, in particular when it comes to providing long-term jobs at regional level, and in preserving economic and creative vitality and a high level of growth, and calls on the Commission:
jobban figyelembe kell venni a kis- és közepes vállalkozások megkülönböztető jellemzőit, valamint sajátos nehézségeiket a kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtásának keresztülvitele, az elfogadott irányelvek megvalósításában tapasztalt hiányosságok kezelése és megfelelő, konkrét intézkedések, például a bürokratikus terhek csökkentése (valamint a szabályozási kötelezettségek egyéb vonatkozásainak egyszerűsítése) és a kkv-teszt következetes végrehajtása révén, végül megfelelő haladást biztosítva az európai kkv-k számára,
to cater better for the distinctive characteristics of SMEs and the specific difficulties they face, by pressing on with implementation of the Small Business Act, dealing with shortcomings in the application of the guidelines adopted and implementing appropriate specific measures such as reducing the administrative burden (as well as other aspects of regulatory burden, e.g. compliance costs) and consistently applying the ‘SME Test’ so that sufficient progress is finally made for Europe's SMEs, ,
segíteni kell a kkv-kat a kutatást és a piacot összekapcsoló „közvetítőként” működő struktúráknak számító egyetemi konzorciumok és alapítványok által biztosított kutatási szolgáltatásokhoz és szakértelemhez való hozzáférésben,
to support SMEs in accessing research services and competences through universities' consortia and foundations, structures working as a ‘go-between’ linking research and the market,
nem szabad megfeledkezni az európai zártkörű társaság statútumának kérdéséről, amely évek óta az európai viták egyik központi témája,
not to overlook the issue of the European private company statute, which has been a key theme in European debate for many years,
további erőfeszítéseket kell tenni a kkv-k finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférésének javítására, illetve különösen a kockázati tőkével összefüggő életképes lehetőségeket kell kidolgozni; pénzügyi piacok újjáépítése keretében erősíteni kell a kkv-k számára elérhető rövid és hosszú távú finanszírozási lehetőségeket és az általuk előnyben részesített finanszírozási forrásokat; meg kell nyitni a piacokat és tisztességes előfeltételeket kell biztosítani a versenyhez, ami több vállalkozó és kisvállalkozás számára tenné lehetővé a növekedést és az európai szintű vállalkozássá bővülést,
to continue working on better access to financing opportunities for SMEs and, in particular, to develop viable venture capital possibilities; to strengthen, in the context of the new architecture of the financial market, short- and long-term financing possibilities for SMEs and their preferred sources of finance; to open up markets and create fair preconditions for competition, enabling more entrepreneurs and small companies to grow and develop into companies operating all over Europe,
meg kell vizsgálni a kis- és középvállalkozások uniós definícióját, nagyobb rugalmasságot téve lehetővé azokban az egyedi iparágakban, amelyekben a kkv-k a sajátos piaci szerkezet miatt nem teljesítik a meghatározott értékesítési és foglalkoztatási küszöböket, ugyanakkor ténylegesen középvállalkozások, azonban a kkv-k definíciójának megváltoztatása semmiképpen sem gátolhatja hatékonyságukat,
to examine the EU definition of small and medium-sized enterprises with a view to allowing for a greater flexibility in specific industrial sectors in which SMEs do not fulfil the specified sales and employment thresholds due to specific market structures, but are nevertheless medium-sized, though any change to the SME definition must not impair its effectiveness,
a kkv-k számára az exporttal kapcsolatos tanácsadást kell kialakítani, különösen az EU-n kívüli országok piacaihoz való hozzáférés, az ezen piacokon való hosszú távú jelenlét biztosítása, valamint a szellemi tulajdon védelme, illetve pénzügyi és technológiai értékének optimalizálása tekintetében,
to develop the provision of advice to SMEs in the export business, particularly as regards gaining access to markets in non-EU countries, ensuring a long-term presence in those markets and protecting intellectual property and optimising its financial and technological value,
erősíteni kell a nemzetközivé válással kapcsolatos intézkedéseket annak érdekében, hogy a kkv-k versenyképesebbé váljanak és mind a belső, mind a globális piacot megcélozzák,
to strengthen internationalisation measures in order to make SMEs more competitive and geared to the internal and global market,
növelni kell a kkv-k kutatási és fejlesztési keretprogramokban való részvételét a vonatkozó eljárások egyszerűsítése, valamint hatékonyabb helyi szintű tájékoztatási és támogatási rendszer kiépítése révén,
to increase SMEs' participation in the framework programmes for research and development, by simplifying the relevant procedures and putting in place a more effective information and support system at local level,
az értéklánc különböző részein található kkv-k és nagyobb cégek közötti hálózatépítést elősegítő projekteket kell megvalósítani,
to implement projects that facilitate networking between SMEs and larger firms throughout the value chain,
az ökoinnovációs kkv-k fejlődését és növekedését, valamint az ökoipari parkok fejlődését előmozdító eszközöket kell biztosítani,
to provide instruments fostering the development and growth of eco-innovative SMEs as well as the development of eco-industrial parks,
meg kell vizsgálni, hogy a kkv-k aktuális definíciója szerinti kritériumokat nem teljesítő közepes méretű és családi tulajdonú vállalkozások képesek-e megfelelően kihasználni a kifejezetten a kis- és közepes vállalkozásokra irányuló kutatások és fejlesztések céljaira rendelkezésre álló jelenlegi és jövőbeli finanszírozási lehetőségeket,
to examine whether medium-sized and family-owned enterprises which do not fulfil the criteria of the existing SME definition are adequately able to use existing and future financing opportunities for research and development directed specifically at small and medium-sized companies,
közelíteni kell egymáshoz a keresletet és a kínálatot a szabadalmak tekintetében – különösen a kkv-k szempontjából –, és csökkenteni kell a szabványokhoz való hozzáférés költségeit a kkv-k számára;
to ensure greater convergence between supply and demand in respect of patents, in particular for SMEs, and to reduce the cost of access to standards for SMEs;
úgy véli, hogy felül kell vizsgálni a nyilvános vételi ajánlatokra vonatkozó uniós irányelvet annak érdekében, hogy az EU módot kapjon arra, hogy ellenezze az olyan projekteket, amelyek károsnak bizonyulhatnak – ipari, gazdasági és társadalmi értelemben – a társadalmi kohézióra és a belső piac stabilitására nézve; úgy véli, hogy – összhangban az Európai Unió által tett nemzetközi kötelezettségvállalásokkal – az Unió számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy szembeszálljon az olyan cégek által adott nyilvános vételi ajánlatokkal, amelyek nem vállalnak társadalmi felelősséget és/vagy nem tartják be a jó kormányzás követelményeit, illetve az olyan nyilvános vételi ajánlatokkal, amelyek a tagállamok által stratégiainak minősített ágazatokat érintenének;
Takes the view that the European directive on takeover bids must be revised to give the EU the means to oppose projects that may prove to be detrimental – in industrial, economic and social terms – to social cohesion and the stability of the internal market; takes the view that the Union must be able to oppose takeover bids from firms that are not socially responsible and/or fail to comply with good governance requirements, along with takeover bids envisaged in sectors that the Member States deem to be strategic, in accordance with the European Union's international undertakings;
felhív arra, hogy haladást kell elérni a köz- és magánszféra közötti partnerségek kialakítása területén;
Calls for improvement in the development of public-private partnerships;
úgy véli, hogy az Európa 2020 célkitűzéseinek megvalósítása és az éghajlati és energiacélok 2020-ra történő elérése érdekében az ágazati támogatási politikát nemcsak a versenyjog keretében kell szemlélni, hanem az Unió érdekében proaktív és átlátható módon és világos szabályok szerint kell használni az innováció, a versenyképesség és a fenntartható termékek piaci bevezetésének erősítése érdekében, és az ipari szerkezetátalakításokkal összefüggésben; ellenzi a különböző nemzetek azon egyedi állami támogatási rendszereit, amelyek nem tartják be a szabályokat, és ezáltal egyenlőtlen versenyfeltételeket gerjesztenek;
Takes the view that in order to achieve Europe 2020 objectives and climate and energy targets by 2020, sectoral aid policy should not only be seen in the context of competition law, but must, in the interests of Europe, be used proactively, transparently and with clear rules to strengthen innovation, competitiveness and the roll-out of sustainable products, and in connection with industrial restructuring operations; opposes specific national State aid schemes that do not abide by the rules and therefore create unequal terms of competition;
úgy véli, hogy a versenypolitikának – a belső piac szabályainak tiszteletben tartásával – egy ambiciózus iparpolitika érdekeit kellene szolgálnia;
Takes the view that competition policy must respond to the needs of an ambitious industrial policy, while respecting the rules of the internal market;
hangsúlyozza, hogy a tagállamok a kereskedelempolitikák viszonosságának elve révén megfelelőbb módon képesek fenntartható és igazságos fejlődést elérni az iparban; megjegyzi, hogy a regionális hálózati struktúrákat és versenyképes klasztereket nem befolyásolhatják kedvezőtlenül a kkv-kat különösen sújtó, egymástól eltérő kereskedelmi szabályok és rendelkezések;
Emphasises that sustainable and fair development in the industrial sector can be better achieved by Member States through the principle of reciprocity of commercial policies; notes that regional network structures and competitive clusters should not be adversely affected by dissimilar commercial rules and provisions which have a particular impact on SMEs;
hangsúlyozza – számos közelmúltbeli tanulmányhoz hasonlóan –, hogy az ágazati támogatások ösztönzik a növekedést, ha a támogatások összeegyeztethetőek az érintett ágazatokban fennálló verseny fenntartásával, illetve ha a támogatások nyújtásához olyan mechanizmusok társulnak, amelyek garantálják, hogy az eredménytelennek bizonyuló projektek ne részesüljenek további finanszírozásban; sürgeti, hogy az ilyen támogatások odaítélésének szisztematikusan feltételéül kell szabni, hogy a támogatott tevékenységek legalább öt évig, a kutatási-fejlesztés tevékenységek pedig legalább tíz évig európai területen maradjanak;
Stresses, as highlighted in many recent studies, that sectoral aid stimulates growth where it is compatible with the preservation of competition in the sectors concerned, and where its provision is coupled with mechanisms to ensure that projects which prove ineffective do not receive further funding; urges that the granting of such aid be systematically made subject to a requirement that the activities supported remain within the EU for at least five years, and at least 10 years in the case of R&D activities;
megjegyzi ezzel kapcsolatban, hogy az európai telephelyeknek nemzetközi szinten versenyképesnek kell lenniük, különösen a kulcsfontosságú technológiák terén;
Notes in this connection that European business locations must be internationally competitive, especially in the field of key enabling technologies;
úgy véli, hogy a szabadkereskedelem továbbra is az európai gazdasági növekedés egyik sarokköve, ezért kéri, hogy a jövőbeli két- és többoldalú kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy a globális versenyen és az európai kereskedelmi partnerek kölcsönösségén alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés elvének figyelembevétele érdekében a szociális és ökológiai szempontokat, valamint a mérvadó normákat be kell építeni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; véleménye szerint gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban; emlékeztet arra, hogy a kulcsfontosságú kereskedelmi partnerekkel folytatott szabályozási párbeszédeket meg kell erősíteni a kereskedelmi korlátok keletkezésének megakadályozása és a meglévők lebontása érdekében; kéri a Bizottságot, hogy szigorúan ellenőrizze az EU versenytársainak számító harmadik országok által elfogadott környezetvédelmi jogszabályokat, árfolyam-politikákat, állami támogatási szabályokat, valamint egyéb támogatási programokat; kéri a külföldi közvetlen befektetésekkel kapcsolatos uniós stratégia fontolóra vételét a feltörekvő piacok vonatkozásában az új piacokhoz való jobb hozzáférés és a helyi termelés kiépítésének biztosítása érdekében;
Believes that free trade remains a key cornerstone for Europe's economic growth and therefore calls for future multilateral and bilateral trade agreements to be drawn up in such a way that they form part of an industrial strategy based on fair global competition and reciprocity by European trading partners; takes the view that, in order to take into account the principle of sustainable development, social and environmental concerns and relevant standards should be incorporated in free trade agreements; considers that steps must be taken to ensure that European industries are not endangered by unfair practices, as is currently happening in the solar energy industry; recalls that regulatory dialogues with key trading partners must be strengthened to prevent and remove barriers to trade; calls on the Commission to strictly monitor the environmental legislation, exchange rate policies, state aid rules and other support programmes adopted by third countries competing with the EU; calls for the consideration of an EU foreign direct investment strategy in emerging markets to enable better access in new markets and building up of local production;
úgy véli, hogy a WTO, valamint az átlátható és hatékonyan szabályozott piac által biztosított multilaterális keretben az EU kereskedelempolitikájának megfelelő ágazati politikák által támogatott, a fenntartható növekedést és fejlődést célzó hatékony termelésen kell alapulnia;
Considers that the EU's trade policy, set against the multilateral background of the WTO and a transparent and effectively regulated market, needs an effective production base that is supported by appropriate sectoral policies and targeted at growth and sustainable development;
úgy véli, hogy az uniós szintű és a tagállamokkal együttműködve hozott döntéseknek köszönhető gazdasági talpraállás új távlatokat fog nyitni azon vállalkozások előtt, amelyek egyre gyakrabban kényszerülnek versenyhelyzetbe a nyílt és átlátható globalizált piacon;
Considers that the economic recovery, spurred on by decisions taken by the EU and in conjunction with the Member States, will favour new opportunities for European firms as they find themselves increasingly competing in open, transparent global markets;
úgy véli továbbá, hogy az európai iparpolitika vezérelveiben mérlegelni kell a hamisítás elleni fellépéshez és az európai fogyasztók védelméhez szükséges homogénebb vámellenőrzés bevezetését; úgy véli, hogy annak érdekében, hogy el lehessen kerülni az importőrökkel szembeni egyenlőtlen bánásmódot, érdekeik sérülését, valamint az európai iparhálózat fejlődése előtt álló akadályokat, az iparpolitikának biztosítania kell az Unió külső határain az adott országok által alkalmazott vámbeszedés harmonizációját;
Considers also that EU industrial policy guidelines should give due consideration to more homogeneous customs controls, as an important means of fighting counterfeiting and protecting European consumers; considers that an industrial policy should also ensure that the customs duty collection systems of countries at EU borders are harmonised to avoid inequalities and harm being caused to the interests of importers and to the development of the EU's industrial fabric;
hangsúlyozza a szabadkereskedelemnek az európai ipar fejlődésében betöltött kulcsfontosságú szerepét;
Stresses the crucial importance of free trade to the development of European industry;
kéri a Bizottságot, hogy az uniós iparpolitikai iránymutatások szolgáljanak az uniós kereskedelem támogatását célzó jogalkotási eszközök kidolgozásának alapjául;
Asks the Commission to make the guidelines for EU industrial policy the basis upon which tangible legislative instruments promoting EU trade are planned;
felhívja a Bizottságot, hogy jogszabályjavaslataiban ne csak az EU iparának környezeti teljesítményét javítsa, hanem egyúttal biztosítsa azt is, hogy az EU egységes piacára behozott árukra is ugyanolyan környezetvédelmi normák vonatkozzanak, mint az Európai Unióban készült termékekre, és ne csupán e szabályok megállapítására, hanem azok betartatására is fordítson kellő figyelmet;
Calls for the Commission not only to improve the environmental performance of EU industry in its legal proposals but at the same time to ensure that the same environmental standards as for products produced in the European Union also apply to imported products into the EU single market, focusing not only on setting these rules but also upholding them;
felhívja a Bizottságot, hogy ismertesse a célkitűzéseket a globális Európáról szóló közleményben és a kereskedelempolitikával foglalkozó következő közleményekben, különösen a piaci hozzáférésre vonatkozó, a dohai fordulóban kitűzendő új, ambiciózus célokat, beleértve ágazati megállapodások megkötését is, például a vegyipar és a gépipar területén;
Calls on the Commission to deliver on the objectives set out in the Global Europe communication and forthcoming communication on trade policy, notably by ambitious new market access in the Doha Round, including sectoral agreements, e.g. chemicals and machinery;
felhív a hatékony kereskedelemvédelmi eszközök megőrzésére az olyan tisztességtelen piaci gyakorlatok elleni fellépés céljából, mint például a kettős árazás a nyersanyagellátás és a belföldi ipar számára nyújtott támogatások tekintetében;
Calls for the preservation of effective trade defence instruments for the purpose of countering unfair commercial practices, such as dual pricing in respect of the supply of raw materials and subsidies for domestic industry;
hangsúlyozza, hogy fel kell használni az alkalmazottak ötleteit és készségeit az ipar átalakítása során, és rámutat arra, hogy a lehető legnagyobb mértékű részvétel a kívánatos;
Stresses that employees' ideas and skills must be used in the restructuring of industry, and therefore calls for the widest possible consultation;
felhívja a Bizottságot, hogy a határokon átnyúló megállapodások érvényesíthetőségéhez való hozzájárulás, valamint a munkaszervezéssel, a képzéssel és a foglalkoztatási feltételekkel kapcsolatos kihívások kezelése érdekében teremtse meg a határokon átnyúló kollektív tárgyalások kereteit;
Calls on the Commission to create a framework for cross-border collective bargaining in order to contribute to the enforceability of cross-border agreements and to tackle the challenges concerning the organisation of work, training and working and employment conditions;