natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel a kifogás a nemzeti jogszabályokban, és nem az 1976-os okmányban foglalt rendelkezések megsértésére vonatkozik, az 1976-os okmány 12. cikke értelmében elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
As the dispute concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Friedrich Wilhelm MERCK úr
Mr Friedrich Wilhelm MERCK
, német állampolgár, az Európai Föderalisták Bizottsága az Európai Alkotmányért elnöke megkérdőjelezi a Németországi Szövetségi Köztársaságban a Zöldek (Die Grünen) listáján szereplő képviselők választását.
, German, chairman of the Commission of European Federalists for the European Constitution, is objecting to the election of Members of the European Parliament in the Federal Republic of Germany on the Greens list (Die Grünen).
A választási kvóták nemek közötti felosztása állítása szerint nem az egyenlőség elvén alapul, mivel a férfiak nem foglalhatnának el páratlan helyet a listán, a nőknek viszont lehetőségük van a férfi jelöltek számára fenntartott (páros) helyek betöltésére is.
The division of the two sexes into quotas is not based on the principle of equality since, while male candidates could under no circumstances secure an odd number position on the list, female candidates would still be able to secure the even number positions reserved for male candidates.
E tekintetben szükséges megjegyezni, hogy nem tűnik úgy, hogy az általános választójog bármilyen módon korlátozást szenvedne.
It should be noted in this respect that the principle of universal suffrage does not appear to be restricted in any way.
Az általános választójog elve azt mondja ki, hogy minden uniós polgár mindenféle megkülönböztetés nélkül választhat és választható.
That principle concerns the right of all Union citizens to vote and stand in elections without discrimination.
Ami a vizsgálat tárgyát képező esetet illeti, egy politikai párt vagy az állampolgárok szabad csoportosulása által, az európai parlamenti választásokra felállítandó listára vonatkozó, a nemek közötti egyensúly biztosítása érdekében meghozott szabályok semmiképp sem tekinthetők az általános választójog megsértésének, mivel az uniós polgárok és a tagállamok állampolgárai a szavazás előtt több listát is állíthatnak, és ezekből választhatnak, a különböző nemű jelöltek közötti egyensúlytól és sorrendtől függetlenül.
In the case in point, the rules adopted by a political party or even a free association of citizens to compile a list for elections to the European Parliament involving procedures designed to ensure a fair balance between male and female candidates in no way undermines the universality of the right to vote, since citizens of the Union and the Member State may submit several lists before the poll and subsequently choose one of those submitted, regardless of criteria regarding gender balance or the ranking of male and female candidates.
Ezenkívül egy választási listán belül, a nemek közötti egyensúly biztosítása érdekében hozott konkrét intézkedések teljes mértékben tiszteletben tartják a férfiak és nők egyenlő esélyeinek elvét, amelyet a tagállamok többsége elfogad, és amelyet az Európai Unió alapjogi chartájának 23. cikke is elismer.
Furthermore, the measures actually taken to secure a balance between the sexes on the electoral list are fully in line with the principle of equal opportunities widely accepted by the Member States and set forth in Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez az elv, amely korántsem tekinthető pusztán formális rendelkezésnek, lehetővé teszi és előmozdítja az alulreprezentált nem érdekében történő intézkedések elfogadását.
Far from being a merely formal provision, this principle authorises and indeed seeks to promote the adoption of measures to accord specific advantages to the under-represented sex.
Amint azt az Európai Parlament ismételten megállapította, kétségtelen, hogy a megválasztott képviselőnők száma még mindig jóval kevesebb a képviselők összlétszámának felénél.
There is no doubt that, as the European Parliament has repeatedly pointed out, the percentage of female Members of Parliament is still well below half of the total number.
Ennek következtében a kifogást az 1976-os okmány 12. cikke értelmében megalapozatlannak kell nyilvánítani.
Accordingly, the dispute should be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
, litván állampolgár, képviselőjelölt vitatja az európai parlamenti képviselői helyek felosztását Litvániában.
, Lithuanian, candidate in the elections, objects to the way in which the European Parliament seats have been allocated in Lithuania.
Különösen sérelmesnek találja azt a tényt, hogy az "Együtt erősek vagyunk" lista, amely a lengyel és orosz kisebbség regionális pártjainak koalícióját képviseli, bár meghaladta az 5%-os küszöböt, amelyet a litván törvény a képviselői helyek elosztása feltételeként ír elő, egy helyet sem kapott, miközben a többi hat lista között osztották fel a Litvániának járó 13 helyet.
He complains in particular that the list "Together we are strong", representing a coalition of regional parties of the Polish and Russian minorities, was not allocated a single seat, despite exceeding the 5% threshold for the allocation of seats laid down by Lithuanian electoral law, whereas Lithuania's 13 seats were divided up among six other lists.
Andzejevski úr kifogásolja, hogy a helyek ilyen módon, a központi választási bizottság által történő elosztása sérti az 1976-os okmány 3. cikkét, amely szerint: "a tagállamok a helyek megszerzését minimális szavazatküszöbhöz köthetik.
He maintains that the allocation of seats made by the Central Electoral Commission was in breach of Article 3 of the 1976 Act according to which, "Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Nemzeti szinten ez a küszöb nem lehet magasabb, mint a leadott szavazatok 5 százaléka."
At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast".
A hivatkozott 3. cikken kívül meg kell említeni az okmány 1. cikkének (1) bekezdését is, amely úgy rendelkezik, hogy a választás az arányos képviselet elve alapján, listás vagy egyetlen átvihető szavazatos rendszer szerint történik.
In addition to Article 3, it should be pointed out that Article 1(1) of the Act stipulates that the election, using the list system or the single transferable vote, must be based on proportional representation.
Ez kötelező a tagállamok jogszabályaira nézve, bár azok előírhatnak egy minimális küszöböt (legfeljebb a nemzeti szinten leadott szavazatok öt százalékáig) a parlamenti helyek elosztására vonatkozóan, a választókörzetek felaprózásának elkerülése érdekében.
This is binding as regards the Member States" laws, although they may introduce a minimum threshold for the allocation of seats (up to 5% of the votes cast at national level) in order to avoid fragmentation of the electorate.
Úgy tűnik azonban, hogy a 3. cikket nem lehet úgy értelmezni, hogy minden olyan lista esetén, amely meghaladta az 5%-os küszöböt, biztosítani kell legalább egy képviselői helyet, mivel a kevés hellyel rendelkező tagállamok esetében (és ilyennek minősül a 20-nál kevesebb képviselői hely, mint Litvánia esetében) a küszöb átlépése nem jár – pusztán matematikai alapon – automatikusan képviselői hely megszerzésével.
However, it does not seem possible to interpret Article 3 of the Act as meaning that any list which exceeds the 5% threshold should be automatically allocated at least one seat, since in the case of Member States with a small number of seats (fewer than 20, as is the case for Lithuania), the mere fact of exceeding the minimum threshold does not imply, for simple arithmetical reasons, the automatic obtaining of a seat.
Végül a megküldött dokumentumok vizsgálatából nem lehet következtetni a panasz megalapozottságára és ebből következően arra sem, hogy a Litvánia által közölt megválasztott képviselők mandátumát ne lehetne érvényesíteni.
In the final analysis and in the light of the documentation submitted, the complaint cannot be seen as justified and there are no grounds for not validating the mandate of the Members whose election has been notified by Lithuania.
A fentiek alapján a kifogást az 1976-os okmány 12. cikke értelmében megalapozatlannak kell nyilvánítani.
The dispute should therefore be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
- tekintettel a Tanács közös álláspontjára (12242/1/2004 – C6-0158/2004 ),
having regard to the Council common position (12242/1/2004 – C6-0158/2004 ),
( COM(2003)0796 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0796 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
- tekintettel eljárási szabályzata 67. cikkére,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság második olvasatra irányuló javaslatára ( A6-0056/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0056/2004 ),
jóváhagyja a közös álláspontot;
Approves the common position;
megállapítja, hogy a jogi aktust a közös álláspontnak megfelelően fogadták el;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdése értelmében a jogi aktust a Tanács elnökével együtt aláírja;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
utasítja főtitkárát, hogy a jogi aktust aláírja, miután megvizsgálta, hogy minden eljárást megfelelően betartottak, illetve, hogy - a Tanács főtitkárával egyetértésben - közzétegye az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2004. évi jelentésről és az Európai Bizottság ajánlásáról Törökország csatlakozás felé történő előrelépéséről ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI))
European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) )
- tekintettel az Európai Bizottság Törökország csatlakozás felé történő előrelépéséről szóló, 2004. október 6-i ajánlására és 2004. évi jelentésére ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel 2004. április 1-jei állásfoglalására az Európai Bizottság Törökország csatlakozás felé történő előrelépéséről szóló 2003-as éves jelentéséről Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0274.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P5_TA(2004)0274 .
és a korábbi, 1987. június 18. és 2004. április 1. között ebben a témában elfogadott állásfoglalásaira,
and its previous resolutions on this subject adopted between 18 June 1987 and 1 April 2004,
- tekintettel az Európai Tanács következtetéseire (Koppenhága 1993. június 21-22., Helsinki 1999. december 10-11., Koppenhága 2002. december 12-13., Thesszaloniki 2003. június 19-20. és Brüsszel 2003. december 12-13.),
having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, 10-11 December 1999, Copenhagen, 12-13 December 2002, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003),
- tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0063/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0063/2004 ),
mivel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Törökország kellőképpen teljesíti a koppenhágai politikai kritériumokat, és javasolta a csatlakozási tárgyalások megkezdését,
whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened,
mivel az Európai Tanács 2002-ben úgy döntött, hogy amennyiben Törökország teljesítené a koppenhágai politikai kritériumokat, az Európai Unió (EU) késedelem nélkül megkezdi a csatlakozási tárgyalásokat,
whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria the European Union (EU) would open accession negotiations without delay,
mivel - különösen a 2002-es választások óta - Törökország a jogalkotás és az intézmények terén jelentős mértékben közeledett az európai normák felé,
whereas there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular since the 2002 elections,
mivel a Bizottság jelezte, hogy Törökország lakosságának, méretének, földrajzi helyzetének, gazdasági, biztonsági és katonai lehetőségeinek összetett jellege miatt Törökország csatlakozása a korábbi bővítésektől eltérő lesz,
whereas the Commission has indicated that Turkey's accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey's population, size, geographical location, economic, security and military potential,
mivel egy demokratikus és gazdaságilag stabil Törökország egész Európa számára lényeges haszonnal járna,
whereas a democratic and economically stable Turkey would substantially benefit the whole of Europe,
tekintettel az Európai Tanács helsinki és koppenhágai üléseinek következtetéseire, amelyek nyíltan elismerték Törökország politikai akaratát az EU-hoz történő csatlakozásra, és kifejezetten megadták neki a jogot a teljes jogú tagjelölti státuszhoz,
having regard to the conclusions of the Helsinki and Copenhagen European Councils, which openly recognised Turkey's political desire to join the EU and explicitly accorded it the right to the status of a candidate for full membership,
mivel a Bizottság nem javasolt időpontot a csatlakozási tárgyalások megkezdésére, ugyanakkor jelezte, hogy a tárgyalási folyamat lezárása nincs naptárhoz kötve és az eredményeit sem lehet előre garantálni,
whereas the Commission has not proposed a date for opening accession negotiations and has indicated that the negotiation process is an open-ended process the outcome of which cannot be guaranteed in advance,
mivel a Bizottság azt nyilatkozta, hogy a reformfolyamat visszafordíthatatlan jellegét, illetve végrehajtását - különösen az alapvető szabadságok tekintetében - hosszú távon kell igazolni,
whereas the Commission has stated that the irreversibility of the reform process, and in particular its implementation with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time,
mivel a Bizottság azt nyilatkozta, hogy a tárgyalások eredményétől vagy az ezt követő ratifikációs folyamattól függetlenül az EU és Törökország viszonyának biztosítania kell, hogy Törökország továbbra is teljes mértékben kötődjön az európai rendszerekhez,
whereas the Commission has stated that, regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures,
mivel a Bizottság javasolni fogja a csatlakozási partnerség 2005 tavaszán történő felülvizsgálatát és 2005 végével kezdődően éves rendszerességgel elő fogja terjeszteni a politikai reformok egységesítésére és kiterjesztésére vonatkozó általános áttekintést,
whereas the Commission will propose revising the Accession Partnership in spring 2005 and will present a yearly general review, starting from the end of 2005, of the way in which the political reforms are consolidated and broadened,
mivel a Bizottság - az Európai Unióról szóló szerződésnek megfelelően - a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok, az alapvető szabadságok, a jogállamiság és a nemzetközi jog elveinek komoly és tartós megsértése esetén a tárgyalások felfüggesztésére vonatkozó javaslatot fog a Tanács elé terjeszteni, mely minősített többséggel szavaz majd erről,
whereas, in line with the Treaty on European Union, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and of the principles of international law, the Commission will recommend the suspension of negotiations to the Council, which will decide by a qualified majority,
mivel a Bizottság jelezte, hogy az EU-nak még a tárgyalások lezárása előtt meg kell határoznia a 2014. évvel kezdődő időszakra vonatkozó pénzügyi tervét,
whereas the Commission has indicated that the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 onwards before negotiations can be concluded,
mivel az Európai Tanács 2003 júniusában leszögezte hogy "az Uniónak az a képessége, hogy befogadja az új tagokat, miközben fenntartja az európai integráció lendületét, mind az Unió, mind a tagjelölt országok általános érdekének fontos tényezője",
whereas the European Council stated in June 2003 that 'The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries',
mivel egy Törökország csatlakozásának hatására vonatkozó bizottsági tanulmány szerint az ország csatlakozása miatt több uniós politika alapvető reformja elengedhetetlen lesz,
whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable,
mivel a török kormány a török parlamenttel együttműködésben az elmúlt évek során fontos alkotmányügyi és jogalkotási változásokat fogadott el és hajtott végre,
whereas the Government of Turkey, in cooperation with its parliament, has adopted and implemented important constitutional and legislative changes over recent years,
mivel a csatlakozási tárgyalások megnyitása azt jelentené, hogy a politikai kritériumok teljesültek és az EU képes Törökország befogadására, úgy, hogy közben az európai integráció lendülete nem hagy alább, és mivel az "összes" koppenhágai kritériumnak való megfelelés képezi az Unióhoz való csatlakozás alapját,
whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are fulfilled and the EU will have the capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of European integration, and whereas compliance with 'all' the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the Union,
mivel az új büntető törvénykönyv és a másodfokú fellebbviteli bíróságokról szóló törvény 2004. szeptember 26-án és a társasági törvény 2004. november 4-én elfogadásra került, a büntető eljárásról szóló, az igazságügyi rendészetet létrehozó törvények, illetve a büntetés-végrehajtásra és intézkedésekre vonatkozó törvények még elfogadás előtt állnak,
whereas the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal were adopted on 26 September 2004 and the Law on Associations on 4 November 2004, while the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted,
mivel a két lényeges alkotmányos reformcsomag részeként 2001-ben és 2004-ben életbe léptetett fontos változások ellenére Törökország megtartotta 1982-ben elfogadott alkotmányát,
whereas in spite of the important changes introduced in two major packages of constitutional reforms in 2001 and 2004, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982,
mivel a katonai kiadások teljes parlamenti ellenőrzését és felügyeletét a gyakorlatban az elfogadott reformok alapján kell majd biztosítani,
whereas full parliamentary control over military expenditures and auditing will need to be ensured in practice on the basis of the adopted reforms,
mivel 2003-ban és 2004-ben egyaránt százával jelentettek kínzásos eseteket a török kormányzati szerveknek és emberi jogi szervezeteknek, illetve 2003 során az uniós tagállamokban több mint 2000, török állampolgárok által benyújtott menedékkérelemnek adtak helyt az EU tagállamaiban,
whereas hundreds of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both 2003 and 2004 and more than 2 000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2003,
mivel a Bizottság hangsúlyozza, hogy a jogalkotás és a végrehajtó intézkedések további egységesítésre és további kiterjesztésre szorulnak, különösen az alábbi területeken: zéró tolerancia a kínzás és emberetlen bánásmód elleni küzdelemben, illetve a szólás- és sajtószabadságra, vallásszabadságra, a nők jogaira, a gyermekek jogaira - ideértve a kiskorúak dolgoztatásának tilalmát - és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) előírásaira vonatkozó rendelkezések végrehajtása,
whereas the Commission underlines that legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened, specifically in terms of the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, press freedom, freedom of religion, women's rights, children's rights including the prohibition of child labour and International Labour Organisation (ILO) standards,
mivel egy jelentős reformprogram elfogadása ellenére az oktatási és képzési rendszer továbbra is bizonyos hiányosságokat mutat, és ennélfogva kívánatos az oktatási kínálatot kibővíteni főleg a legelmaradottabb területeken, és növelni az iskolalátogatási részvételt, főleg a leányok körében
whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue to display certain shortcomings, and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls,
mivel a vallásszabadság megerősítése terén Törökországnak folytatnia kell a reformot, hogy haladéktalanul egyenlő elbánást biztosítson az összes vallási közösség és kisebbség számára, beleértve a tulajdonjogok, a jogi státusz, az iskolák és a belső igazgatás, a környezetvédelmi tervezés és a papság képzésének területét,
whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
mivel a kurd nép a török társadalom jelentős alkotóelemét képezi, és jogait ezért teljes mértékben el kell ismerni;
whereas the Kurdish people represent an important component of Turkish society and therefore their rights must be fully recognised,
mivel az Európai Parlament részéről előzetesen a török hatóságokhoz intézett felszólítások ellenére még mindig nem nyitották meg újra a halki görög ortodox szemináriumot,
whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
mivel még kifejlesztésre vár a délkeleti országrész helyi lakosságának gazdasági, szociális és kulturális igényeire vonatkozó integrált fejlesztési stratégia, és a délkeleti lakóhelyüket országon belül elhagyni kényszerült személyek hazatérését a faluvédelmi rendszer illetve az anyagi támogatás hiánya korlátozza és akadályozza,
whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,