natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kifizetők elvégezzék, függetlenül a kamatfizetést eredményező követelés kötelezettjének, vagy az értékpapír kibocsátójának letelepedési helyétől.
paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.
2003/48/EK irányelv 2 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Directive 2003/48/EC Article 2 – paragraph 1 – introductory part
Ezen irányelv alkalmazásában, és a 4. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, "haszonhúzó": bármely természetes személy, aki kamatot szerez, vagy bármely természetes személy, akinek kamatot írnak jóvá, kivéve ha bizonyítja, hogy a kamatot nem az ő javára fizették ki vagy írták jóvá, azaz, ha:
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), "beneficial owner" means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
Ezen irányelv alkalmazásában, és a 4. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül "haszonhúzó": bármely természetes személy, aki kamatot szerez, vagy
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), "beneficial owner" means any individual who receives
akinek azt szereznie kellett volna, vagy
or should have received
bármely természetes személy, akinek kamatot írnak jóvá,
an interest payment or any individual for whom such a payment is secured
vagy akinek azt jóvá kellett volna írni,
or should be secured
kivéve ha bizonyítja, hogy a kamatot nem az ő javára fizették ki vagy írták jóvá, azaz, ha:
, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
2003/48/EK irányelv 3 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Directive 2003/48/EC Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
(b) a 2004. január 1-jén vagy azután létrejött szerződéses jogviszonyokra vagy szerződéses jogviszonyok hiányában a végrehajtott ügyletekre vonatkozóan a kifizető megállapítja a haszonhúzó személyazonosságát, amely annak nevéből és lakcíméből, születési helyéből és idejéből, valamint – ha adózás szempontjából a haszonhúzó lakóhelye vagy egyéb módon igazolt illetősége egy, a II. mellékletben szereplő tagállamban van – az adott tagállam által kiadott adóazonosító számából vagy azzal egyenértékű azonosítójából áll
(b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State
2003/48/EK irányelv 3 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Directive 2003/48/EC Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
más hivatalos okmányban az említett adatok nincsenek feltüntetve, azokat a haszonhúzó által bemutatott és a haszonhúzó lakóhelye vagy egyéb módon igazolt illetősége szerinti ország hatósága által kiállított bármilyen más, a személyazonosságot igazoló okmány alapján kell megállapítani.
official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
2003/48/EK irányelv 4 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Directive 2003/48/EC Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2
Az első albekezdés alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy egy jogi konstrukció tényleges ügyvezetése abban az országban van, amelyben az elsődleges jogcímtulajdonos és vagyonát
For the purpose of the first subparagraph a legal arrangement shall be considered to have its place of effective management in the country where the person who primarily holds legal title and primarily manages its property
jövedelmét elsődlegesen kezelő személy állandó lakóhellyel rendelkezik.
income has his or its permanent address.
2003/48/EK irányelv 4 cikk – 2 bekezdés – 7 albekezdés
Directive 2003/48/EC Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 7
Bármely olyan gazdasági szereplő, amely kamatot fizet ki vagy kamatot ír jóvá a III. mellékletben meghatározott jegyzékben szereplő bármely szervezet vagy jogi konstrukció javára, közli letelepedési tagállamának illetékes hatóságával a szervezet nevét és tényleges ügyvezetésének helyét, vagy jogi konstrukció esetében azon személy nevét és állandó lakóhelyét, aki az elsődleges jogcímbirtokos és a jogi konstrukció vagyoni eszközeit
Any economic operator making an interest payment to, or securing an interest payment for, an entity or legal arrangement included in the list set out in Annex III shall communicate to the competent authority of its Member State of establishment the name and place of effective management of the entity, or in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages the property
jövedelmét elsődlegesen kezeli, valamint a szervezet vagy jogi konstrukció javára kifizetett vagy jóváírt kamat teljes összegét.
income of the legal arrangement, and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity or legal arrangement.
2003/48/EK irányelv 4 cikk – 3 bekezdés
Directive 2003/48/EC Article 4 – paragraph 3
A tagállamok a saját területükön tényleges ügyvezetéssel rendelkező szervezetek és jogi konstrukciók számára megállapítják e választási lehetőség részletes szabályait, valamint biztosítják, hogy az a szervezet vagy jogi konstrukció, amely élt e választási lehetőséggel, az (1) bekezdés szerinti kifizetőként járjon el a kapott kamatkifizetés teljes összegének erejéig, minden alkalommal, amikor egy haszonhúzó közvetlenül jogosulttá válik vagyonára vagy jövedelmére."
Member States shall lay down the detailed rules concerning this option for entities and legal arrangements which have their place of effective management in their territory and shall ensure that the entity or legal arrangement having exercised this option acts as paying agent in accordance with paragraph 1, up to the total amount of the interest payments received, on each occasion that a beneficial owner becomes immediately entitled to its assets or income."
2003/48/EK irányelv 6 cikk – -1 bekezdés (új)
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph -1 (new)
Az e cikk következő bekezdéseiben lefektetett rendelkezések sérelme nélkül az irányelv általános elve, hogy "kamatfizetés" minden olyan jövedelem, amely olyan tőkebefektetésből származik, ahol a hozamot előre rögzítik és a tranzakcióból származó hozam lényegét tekintve bármely kamatjövedelemhez hasonló.
Without prejudice to the provisions laid down in the following paragraphs of this Article, the general principle under this Directive is that "interest payment" means any revenue arising from the investment of capital where the return is fixed ex ante and the substance of the return arising from a transaction is similar to any interest income.
Ahhoz, hogy e rendelkezést minden tagállam következetesen értelmezze, azt ki kell egészíteni az érintett pénzügyi termékek listájával.
In order to ensure a consistent interpretation of this provision throughout the Member States, it shall be complemented by a list of the financial products concerned.
A Bizottság az említett listát …-ig [a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelvet módosító 2009/…/EK tanácsi irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott időpontig] a rendelet 18b. cikkének (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően elfogadja.
The Commission shall adopt this list by ... [the date specified in Article 2(1) of Council Directive 2009/.../EC amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments] in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18b(2) of this Directive.
2003/48/EK irányelv 6 cikk – 1 bekezdés – c pont – ii alpont
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 1 – point c – subpoint ii
2003/48/EK irányelv 6 cikk – 1 bekezdés – d pont – ii alpont
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 1 – point d – subpoint ii
2003/48/EK irányelv 6 cikk – 1 bekezdés – e pont
Directive 2003/48/EG Article 6 – paragraph 1 – point e
e) életbiztosítási szerződésből származó haszon, amennyiben a szerződés olyan biometrikus kockázatfedezetet határoz meg, amely – a szerződés időtartamára vonatkozó átlagértékben kifejezve – alacsonyabb, mint a biztosított tőke
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than
biztosítási szerződések esetén
in the case of insurance contracts
i. a határidős nyugdíjbiztosítások esetében a biztosítás hozama, illetve a befizetett hozzájárulások összege közötti különbség a szerződés visszavásárlása esetén, amennyiben nem az élethosszig tartó járadék kifizetését választják;
(i) the difference between the insurance benefit and the sum of contributions paid in the event of the redemption of the contract in the case of endowment retirement insurance, where no lifelong pension is paid;
kamathoz kapcsolódik, vagy tényleges hozama befektetési egységekben van kifejezve, vagy közvetlenül azokhoz kapcsolódik, és az alapul szolgáló eszközök több mint 40 %-a
its actual performance is expressed in or directly linked to units and more than 40 % of the underlying assets is invested in
Amikor egy befektetéshez kapcsolódó biztosítási szerződés esetében a kifizetőnek nincs információja arról, hogy az alapul szolgáló eszközök hány százaléka lett követelésekbe vagy a megfelelő értékpapírokba befektetve, azt kell feltételezni, hogy ez az arány meghaladja a 40 %-ot.
Where for a unit linked insurance contract a paying agent has no information concerning the percentage of the underlying assets invested in debt claims or the relevant securities, that percentage shall be deemed to be above 40 %.
Ha a szerződés aláírója, a biztosított személy és a kedvezményezett nem ugyanaz, a biometrikus kockázatfedezetet 10 %-nál alacsonyabbnak kell tekinteni.
Where the underwriter of the contract, the insured person and the beneficiary are not identical, the biometric risk coverage is deemed to be lower than 10 %.
2003/48/EK irányelv 6 cikk – 1 bekezdés – e a pont (új)
Directive 2003/48/EG Article 6 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) strukturált termékekből származó jövedelem.
(ea) income from structured products.
A strukturált termékek olyan kötelezvények, amelyeknél a visszafizetési kötelezettség mértéke bármely előre rögzített bázisérték alakulásának függvénye.
Structured products are bonds for which the level of repayment obligations depends on developments in some form of agreed base value.
Jövedelemnek tekintendő a megszerzésért adott ellenszolgáltatás, illetve a strukturált termékektől való elállásból, azok visszaadásából vagy beváltásából származó jövedelem összege közötti különbség is;
The difference between the purchase cost and the revenue from the sale, refund or redemption of the structured product is also considered to be income;
2003/48/EK irányelv 6 cikk – 1 bekezdés – e b pont (új)
Directive 2003/48/EG Article 6 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) a valamely hitelintézet vagy pénzintézet által a haszonhúzó számára beszedett osztalék.
(eb) dividends received by a credit institution or financial institution on behalf of the beneficial owner.
2003/48/EK irányelv 6 cikk – 9 bekezdés 9.
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 9 9.
Az (1) bekezdés aa) pontjában említett jövedelmet csak akkor kell kamatnak tekinteni, ha az adott jövedelmet eredményező értékpapírokat
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued
2008. december 1-jén
on or after 1 December 2008
ezen irányelv közzétételének időpontja után hat hónappal
six months after the date of publication of this Directive or later
2003/48/EK irányelv 6 cikk – 10 bekezdés 10.
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 10 10.
Az életbiztosítási szerződésekből származó hasznot csak akkor kell az (1) bekezdés e) pontjának megfelelően kamatnak tekinteni, ha a hasznot eredményező életbiztosítási szerződések első jegyzése
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed
2003/48/EK irányelv 10 cikk – 2 bekezdés
Directive 2003/48/EC Article 10 – paragraph 2
- azon időpont, amikor a Tanács egyhangú határozata alapján az Európai Közösség, valamint az Svájci Államszövetség, a Liechtensteini Hercegség, a San Marino Köztársaság, a Monacói Hercegség és az Andorrai Hercegség közötti, 2002. április 18-án közzétett, az adóügyekkel kapcsolatos információcseréről szóló OECD modellegyezményben (a továbbiakban: OECD Modellegyezmény) meghatározottak szerinti megkeresés alapján történő információcsere előírásáról szóló megállapodás hatályba lép, tekintettel a vonatkozó területeiken letelepedett kifizetők által az irányelv hatálya alá tartozó területen illetőséggel bíró haszonhúzók részére az ezen irányelvben meghatározottak szerint végrehajtott kamatkifizetésekre, továbbá az ilyen kifizetésekre a fentiekkel megegyező országok által a 11. cikk (1) bekezdésében említett megfelelő időszakokra vonatkozóan meghatározott mértékű forrásadóra,
agreement between the European Community, following a unanimous decision of the Council, and the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra, providing for the exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters released on 18 April 2002 (hereinafter the 'OECD Model Agreement') with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within their respective territories to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies, in addition to the simultaneous application by those same countries of a withholding tax on such payments at the rate defined for the corresponding periods referred to in Article 11(1),
- azon időpont, amikor a Tanács egyhangú határozatot hoz arról, hogy az Amerikai Egyesült Államok kész az OECD Modellegyezmény meghatározása szerinti megkeresés alapján történő információcserére, tekintettel a területén letelepedett kifizetők által az azon a területen lakó haszonhúzók részére végrehajtott kamatkifizetésekre, amelyekre az irányelv vonatkozik.
- the date on which the Council agrees by unanimity that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within its territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
2003/48/EK irányelv Article 12 – paragraphs 1 and 2
Directive 2003/48/EC Article 12 – paragraphs 1 and 2
2003/48/EK irányelv 18 cikk (10)
Directive 2003/48/EC Article 18 (10)
és az Európai Parlamentnek
and the European Parliament
ezen irányelv alkalmazásáról az V. mellékletben meghatározott statisztikai adatok alapján, amelyeket minden tagállam elküld a Bizottság számára.
every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.
E jelentések és az (1) bekezdésben említett tanulmány alapján, és különösen a 10. cikk (2) bekezdésében említett átmeneti időszak végén a Bizottság – amennyiben szükséges – javasolja a Tanácsnak ezen irányelv ahhoz szükséges módosításait, hogy biztosítsa a megtakarításokból származó jövedelem tényleges adóztatását és megszüntesse a verseny nem kívánatos torzulását.
On the basis of those reports and the study referred to in paragraph 1, and in particular in relation to the end of transitional period referred to in Article 10(2), the Commission, shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to this Directive that prove necessary in order to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
2003/48/EK irányelv 18 b cikk – 3 a bekezdés (új)
Directive 2003/48/EC Article 18 b – paragraph 3 a (new)
A bizottság által segített Bizottság 2010. január 1-jétől kétévente értékeli a 18a. cikkben foglalt eljárások, dokumentumok és közös formátumok és formulák megfelelőségét, és a 18b. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban eelfogadja az azok javítására irányuló intézkedésekről.
The Commission, assisted by the Committee, shall assess, every two years from 1 January 2010 onwards, the procedures, documents and common formats and forms referred to in Article 18a and shall adopt the measures required to improve them in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18b(2).
2003/48/EK irányelv I melléklet
Directive 2003/48/EC Annex I
Azon szervezetek és jogi konstrukciók, amelyek tényleges ügyvezetése az irányelv 7. cikkben meghatározott területi hatályán kívül eső és a 17. cikk (2) bekezdésében található felsorolásban nem szereplő országban találhatók vagy ilyen joghatóság alá tartoznak:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Société de personnes (Személyegyesítő társaság)
Société de personnes (Partnership)
Société civile (Civil társaság)
Société civile (Civil company)
Fundación de interés privado (Alapítvány)
Fundación de interés privado (Foundation)
Azon szervezetek és jogi konstrukciók, amelyek tényleges ügyvezetése a 17. cikk (2) bekezdésében felsorolt országban található vagy ilyen joghatóság alá tartozik, és amelyekre 2. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározottakkal egyenértékű rendelkezéseknek az érintett ország vagy joghatóság által történő elfogadásáig:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2):
Részvények, szavatolás vagy bármely egyéb mechanizmus által korlátolt felelősségű társaságok;
Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
Részvények, szavatolás vagy bármely egyéb mechanizmus által korlátolt felelősségű társaságcsoportok;
Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
Nemzetközi társaságok vagy társaságcsoportok;
International companies or corporations;
Nemzetközi üzleti társaságok vagy társaságcsoportok;
International business companies or corporations;
Mentesített társaságok vagy társaságcsoportok;
Exempt companies or corporations;
Védett cellás társaságok vagy társaságcsoportok;
Protected cell companies or corporations;
Bejegyzett cellás társaságok vagy társaságcsoportok;
Incorporated cell companies or corporations;
Nemzetközi bankok, ideértve a hasonló nevű társaságcsoportokat is;
International banks, including corporations of similar name;
Offshore bankok, ideértve a hasonló nevű társaságcsoportokat is;
Offshore banks, including corporations of similar name;
Biztosító társaságok vagy társaságcsoportok;
Insurance companies or corporations;
Viszontbiztosító társaságok vagy társaságcsoportok;
Reinsurance companies or corporations;
Bármely formájú társaságok, ideértve (korlátozás nélkül)a közkereseti társaságokat, a betéti társaságokat, a nemzetközi partnerségeket és a nemzetközi üzleti partnerségeket;
Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
Közös vállalkozások;
Joint ventures;
Elhunyt személyek hagyatékának kezelői;
Estates of deceased persons;
Bármely formájú alapok;
Funds of all forms;
A fent felsorolt szervezetek és jogi konstrukciók bármelyikének fiókvállalata;
Branches of any of the entities and arrangements listed here;
A fent felsorolt szervezetek és jogi konstrukciók bármelyikének képviseleti hivatala;
Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
A fent felsorolt szervezetek és jogi konstrukciók bármelyikének állandó intézménye;
Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
Többformájú alapítványok, bármely leírással
Multiform Foundation, however described
Az irányelv 7. cikkben meghatározott területi hatályán kívül eső és a 17. cikk (2) bekezdésében található felsorolásban nem szereplő meghatározott országok vagy ilyen joghatóságok, amelyekben a 2. cikk (3) bekezdése alkalmazandó az ezen melléklet 1. részében említett szervezetekre és jogi konstrukciókra, amennyiben székhelyük ott található, a következők:
The specific countries or jurisdictions outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which are different from those listed in Article 17(2) in which Article 2(3) applies with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
São Tomé és Príncipe
Sao Tome e Principe
Egyesült Arab Emírségek
United Arab Emirates
Az USA Delaware állama
USA State of Delaware
Az USA Nevada állama
USA State of Nevada
A 17. cikk (2) bekezdésében felsorolt országok vagy joghatóságok amelyekben a 2. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározottakkal egyenértékű rendelkezéseknek az érintett ország vagy joghatóság által történő elfogadásáig, tekintettel az ezen melléklet 1. részében említett szervezetekre és jogi konsturkciókra, amennyiben székhelyük ott található, a következők:
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
Guernsey, Alderney és Sark
Guernsey, Alderney or Sark
A nevezett bizottság a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül nyilvánosságra hozzá indokolással ellátott határozatát, és a szóban forgó szervezeteket és jogi konstrukciókat egy meghatározott, de legfeljebb két éves időszakra kivonják a kérelmet benyújtó ország vagy joghatóság illetékessége alól, amely időszak az ország vagy joghatóság kérelmére meghosszabbítható, az erre a célra szolgáló formanyomtatványnak leghamarabb a lejárat időpontját hat hónappal megelőzően történő benyújtása útján.
(b) The Committee shall publish its decision with reasons stated within 3 months of such application being made and the legal forms of entities and legal arrangements noted as being removed from the scope of Part 1 for the country or jurisdiction that has made such application for a notified period, not to exceed two years, which period may be extended on application from the country or jurisdiction submitted no sooner than six months prior to its date of expiry.
melléklet – 2 pont
Annex – point 2
2003/48/EK irányelv III melléklet
Directive 2003/48/EC Annex III
A 4. cikk (2) bekezdése szerinti "jóváíráskori kifizetők" jegyzéke
List of "paying agents on receipt" under Article 4(2)
- "Tröszt" vagy más hasonló jogi konstrukció
- "Trust" or other similar legal arrangement