natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti az eddig azt elmulasztó államokat, hogy írják alá és/vagy ratifikálják az olyan eszközöket, mint a korrupció elleni ENSZ-egyezmény, a transznacionális szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezmény, illetve az embercsempészet, az emberkereskedelem és a tűzfegyverek illegális gyártása és kereskedelme elleni három jegyzőkönyv, valamint a titkos visszatérítésre és fogvatartásra vonatkozó ENSZ tilalom és a személyek erőszakos körülmények közötti eltűnése elleni védelméről szóló nemzetközi egyezmény;
Urges those States that have not done so to sign and/or ratify instruments such as the UN Convention Against Corruption, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto against the Smuggling of Migrants, Trafficking in Persons and the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
felhívja a Tanácsot, hogy írja elő az EU harmadik ország partnerei számára, hogy – amennyiben azt eddig elmulasztották – kössenek egységes kiadatási megállapodásokat az USA-val a kiadatásról és a büntetőügyekben folytatott kölcsönös jogi segítségnyújtásról tárgyalt megállapodások mintájára, a feltételezett terroristák kiadatása és a bűncselekmények feltételezett elkövetőinek bíróság elé állítása érdekében;
Calls on the Council to require the EU's third-country partners to conclude, if they have not already done so, unified extradition agreements using as a model the agreements negotiated with the US on extradition and mutual legal assistance in penal matters for the extradition of alleged terrorist and criminal suspects to stand trial;
hangsúlyozza az Európa Tanács számítógépes bűnözésről szóló egyezménye ratifikálásának szükségességét annak érdekében, hogy megakadályozzák, hogy az adatokat és a telekommunikációs hálózatokat terrorista és bűnelkövetési célokra használják a harmadik országokban található számítógépes rendszerek révén;
Stresses the need to ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime in order to prevent the misuse, for terrorist and criminal purposes, of data and telecommunications networks accessed from computer systems in third countries;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hozzanak létre egységes eljárásokat a tűzfegyverek, robbanószerek és fegyverek előállítása, tárolása, kereskedelme, behozatala és kivitele nyomon követésére, ezeknek az EU-ban és harmadik országokban való rendeltetésellenes felhasználása megakadályozása céljából;
Calls on the Commission and the Council to create standardised procedures for monitoring the production, storage, trade, transport, import and export of arms, explosives and weapons in order to prevent their misuse both within the EU and in third countries;
eredményesebb rendőri és igazságügyi együttműködésre szólít fel, ideértve olyan nemzeti eszközök, mint az összekötő tisztviselők fejlettebb közös használatát is; hangsúlyozza, hogy bár fontos e területeken az intézményi kapacitás és az operatív együttműködés, az EU tevékenységeit az emberi jogok vonatkozásában az egyetemes normák támogatásával kell elvégezni;
Calls for more effective police and judicial cooperation, including improved common use of national resources such as liaison officers; stresses that, while the development of institutional capacity and operational cooperation are important in those fields, the EU's activities should be carried out in support of universal standards in relation to human rights;
javasolja, hogy az Europolt már a közeljövőben ruházzák fel hatáskörrel operatív fellépések és nyomozások megszervezésére és koordinálására, közös nyomozócsoportokban való részvételre, illetve saját összekötő tisztviselőinek bevetésére olyan, prioritást élvező régiókban, mint amilyen a Nyugat-Balkán;
Recommends that Europol should soon be given the power to organise and coordinate operational actions and investigations, to participate in joint investigation teams and to deploy its own liaison officers in priority regions, such as the Western Balkans;
támogatja az EU és Oroszország közötti információcserében elért előrehaladást, azonban emlékeztet arra, hogy még mindig van fejlesztenivaló, különösen a szervezett bűnözés és a terrorizmus terén;
Supports the progress made as regards the information exchange between the EU and Russia but recalls that improvements are still possible, especially in the field of organised crime and terrorism;
megállapítja, hogy érzékelhető javulásra van szükség az Európai Unió és Oroszország közötti együttműködés terén az Európai Unióban és az ENP övezetben meglévő olyan bizonytalansági források csökkentése érdekében, mint a Moldovában és a Grúziában lappangó konfliktusok és az Európai Unió tagállamaiban élő orosz kisebbségek közötti erőszakos radikális megmozdulások;
Observes that significant improvements are necessary in EU-Russia cooperation in order to reduce the sources of instability in the EU and the ENP area, such as frozen conflicts in Moldova and Georgia and the violent radical tendencies among the Russian minorities in the EU Member States;
sürgeti a Tanács elnökségét és a Bizottságot, hogy kössenek olyan nemzetközi magánjogi egyezményeket, amelyek harmadik országbeli európai állampolgárok érdekvédelméhez szükségesek, és e folyamatban törekedjenek az Unió és tagállamai hitelességének megerősítésére;
Urges the Council Presidency and the Commission to conclude international private law conventions which are necessary to safeguard the interests of European citizens in third countries and to work towards the reinforced credibility of the Union and its Member States in this process;
üdvözli az EU és az USA között a kiadatásról és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló megállapodásokat, melyek valódi sikerként értékelhetők; tudomásul veszi, hogy a Kongresszus elindította a ratifikálási eljárást, valamint felkéri a tagállamokat, hogy azok is tegyék ezt meg; üdvözli továbbá az Eurojust–USA együttműködési megállapodást;
Welcomes the agreements on extradition and on judicial cooperation in criminal matters between the EU and the US, which can be considered as a true success; notes that Congress has begun the ratification process for those agreements, and calls on all the EU Member States to do the same; welcomes, in addition, the Eurojust-US cooperation agreement;
felhívja az USA-t és minden olyan országot, mely belépési vízumot alkalmaz egyes EU-tagállamok irányában, hogy haladéktalanul szüntesse meg a vízumkötelezettséget, és kezelje egyenlően az EU-tagállamok valamennyi polgárát; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az USA vízummentességi programjában javasolt változtatások között szerepel egy újabb "információ-megosztási rendelkezés" (PNR-rendelkezés) is;
Calls on the US and all other countries which impose entry visa requirements on selected EU Member States to immediately lift the visa requirement and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
úgy véli, hogy az EU és az Egyesült Államok fontos és hűséges szövetségesek a terrorizmus elleni küzdelemben, és hogy nemzetközi megállapodást kell kötni annak érdekében, hogy a SWIFT tiszteletben tartsa az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK 1995. október 24-i, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelvét HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Considers that the EU and the US are crucial and loyal allies in the fight against terrorism and that an international agreement must be concluded in order to ensure that SWIFT complies with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
ragaszkodik ahhoz, hogy az eredményes határellenőrzés fontos az illegális bevándorlás elleni küzdelemben, és bizonyos esetekben hasznosnak bizonyulhat a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben;
Insists on the fact that effective border controls are crucial to the fight against illegal immigration, and can prove useful in certain cases for combating organised crime and terrorism;
ajánlja, hogy a Frontex játsszon operatív szerepet a külső határok ellenőrzésében azáltal, hogy növelik operatív kapacitását, illetve elegendő pénzügyi, humán és technikai erőforrást biztosítanak a rendelkezésére, valamint a tagállamok közötti szolidaritás és kölcsönös segítségnyújtás elvének alkalmazásában, mivel valamennyi tagállamnak egyaránt osztoznia kell az Unió külső határainak irányításával kapcsolatos terhekben;
Recommends that Frontex should play an operational role in the management of the external borders through an increase in its operational capacities and the provision of sufficient financial, human and technical resources, in application of the principle of solidarity and mutual assistance between Member States that all should share the burden of managing the Union's external borders;
kéri, hogy nyújtsanak további támogatást az új tagállamoknak az EU új keleti határainak biztosítására irányuló folytonos erőfeszítéseikben;
Calls for further support to be given to the new Member States in their continued efforts to secure the new eastern external borders of the EU;
támogatja az Eurojust megerősítését, illetve nemzeti tagjai hatásköreinek harmonizálását, melynek eredményeként fejlődik az Eurojust nyomozások és büntetőeljárások hatékony koordinálására és kezdeményezésére vonatkozó képessége;
Supports the increased role of Eurojust and the harmonisation of the powers of its national members, which should enhance its ability to efficiently coordinate and initiate investigations and prosecutions;
A nemzetközi szolidaritás megerősítése a migrációs, visszafogadási és menekültügyi politikák tekintetében
Strengthening international solidarity as regards migration, readmission and asylum policies
ajánlja, hogy a Tanács fogadjon el átfogó közös EU-s migrációs politikát, ideértve a törvényes és az illegális bevándorlás kihívásainak eredményes kezelésére vonatkozó intézkedéseket is; e tekintetben felhív a nyolc évvel ezelőtt a tamperei Európai Tanácson elfogadott és a lahti informális Európai Tanács által megerősített következtetések, a hágai program és az Európai Tanács által 2006. decemberében elfogadott azon következtetések végrehajtására, amelyek megerősítik a törvényes bevándorlásra vonatkozó, 2005-ben elfogadott átfogó stratégia alkalmazásának szükségességét;
Recommends that the Council adopt a common EU migration policy, including relevant measures to meet effectively the challenges of both legal and illegal immigration; in this context calls for the implementation of the conclusions adopted eight years ago at the Tampere European Council and confirmed by the Lahti informal European Council, of the Hague Programme, and of the conclusions of the December 2006 European Council with regard to the need to apply the global immigration strategy adopted in 2005;
emlékeztet arra, hogy a bevándorlás – megfelelő kezelés mellett – fokozott előnyökkel járhat a harmadik országokkal ápolt szolidaritás és partnerség terén, és hogy a bevándorlók integrációjának egy jövőbeli uniós migrációs politika alapvető összetevőjének kell lennie; hangsúlyozza, hogy a harmadik országoknak a migrációs áramlások és a határok kezelésére szolgáló kapacitásainak javítását célzó európai uniós fellépéseit egy eredményes fejlesztéspolitika keretében kell megvalósítani, figyelemmel az egyedi gazdasági és társadalmi helyzetre, illetve kezelve az érintett országokban a migráció tényleges okait, a szegénységet és az emberi jogok elégtelen tiszteletben tartását, továbbá növelve a migrációs áramlások kezelésére szolgáló kapacitást és a hatékony fejlesztés és a közös fejlesztés támogatását;
Points out that immigration can bring about considerable benefits if properly managed, in solidarity and partnership with third countries, and that the integration of immigrants should be a key component of future EU migration policy; stresses that the EU's actions, aimed at improving the capacity of third countries to manage migration flows and their borders, must be carried out within an effective development policy, taking into account the specific economic and social situation and tackling the real sources of both legal and illegal migration, such as poverty and inadequate human rights in the countries concerned, and should include both aid to assist their capacity to manage migratory flows and aid for effective development and co-development;
felhívja a Tanácsot, hogy vezessen be együttdöntést és minősített többségi szavazást a jogszerű migráció és integráció területén, a döntéshozatal fejlesztése és a 2005-ben elkezdődött folyamat kiteljesítése érdekében, mely utóbbi során a közösségi módszer alkalmazását kiterjesztették az illegális migrációra és a határellenőrzésre is;
Calls on the Council to introduce co-decision and qualified majority voting in the fields of legal migration and integration in order to improve decision-making and to complete the process begun in 2005 when the Community method was extended to illegal migration and border controls;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a származási országok és a tranzit országok hatóságai eredményesen működjenek együtt az EU-val és tagállamaival az illegális bevándorlás megelőzésében és az emberkereskedelemben részt vevő szervezetek elleni küzdelemben; kéri továbbá a Tanácsot és a Bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja meg, hogy ezen harmadik országok milyen mértékben működnek együtt az illegális bevándorlás terén; hangsúlyozza a harmadik országokkal kapcsolatos azon figyelemmel kísérési és értékelési mechanizmus fontosságát, amelyet a Tanács 2003-ban alakított ki a 2003. június 19-20-i thesszaloniki Európai Tanács kérésének megfelelően;
Calls on the Council and the Commission to make all possible efforts to ensure that the authorities of the countries of origin and transit cooperate effectively with the EU in order to prevent illegal immigration and combat the organisations involved in the trafficking of people; also calls on the Council and the Commission to undertake a regular assessment of the degree of cooperation of the third countries concerned as regards illegal immigration; stresses, in this connection, the importance of the third-country monitoring and evaluation mechanism for the fight against illegal immigration created by the Council in 2003 following the initiative of the European Council of 19 and 20 June 2003, held in Thessaloniki;
felhív arra, hogy indokolatlan késedelem nélkül hozzanak létre méltányos és hatékony, közös európai menekültügyi rendszert, és sürgeti a Tanácsot, hogy ennek létrehozását illetően szüntessen meg minden akadályt;
Calls for the establishment, without undue delay, of a common European asylum system and urges the Council to remove any barriers to its creation;
javasolja, hogy lehetőség szerint tárgyaljanak harmadik országokkal való vízumkönnyítésről szóló irányelvekről, illetve a kölcsönösség alapján, migrációkezelési kérdésekben valódi partnerség kialakítása céljából; felhívja a Tanácsot, hogy ösztönözze arra a tagállamokat, hogy csökkentsék a vízumok költségeit az ENP-országok demokratikus fejlődésének ösztönzése érdekében, illetve hogy kerüljék el azt, hogy a biztonság címén a törvényes keretek között utazók számára további akadályokat támasszanak;
Recommends negotiating directives on visa facilitation with third countries where possible and on the basis of reciprocity, with a view to developing a real partnership on migration management issues; calls on the Council to encourage the Member States to reduce the cost of visas in order to encourage democratic developments in ENP countries and to avoid creating, in the name of security, further barriers to the legitimate ordinary traveller;
támogatja a Bizottság által az ENSZ menekültügyi főbiztosával és az érintett harmadik országokkal szoros együttműködésben kialakított, regionális védelmi programokat, és emlékeztet arra, hogy fontos annak biztosítása, hogy a védelemre szorulók ahhoz a lehető leggyorsabban hozzájuthassanak, tekintet nélkül arra, hogy melyik országban vagy régióban élnek;
Supports the Regional Protection Programmes developed by the Commission in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the third countries involved, and recalls that it is important to ensure that those who need protection are able to secure it as quickly as possible, regardless of which country or region they are in;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, a Bizottságnak, illetve a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament Tanácshoz intézett 2007. június 21-i ajánlási javaslata a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások alakulásáról ( 2007/2067(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 21 June 2007 concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( 2007/2067(INI) )
tekintettel a Martine Roure által az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében benyújtott, a Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslatra a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások alakulásáról ( B6-0076/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Martine Roure on behalf of the PSE Group, concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( B6-0076/2007 ),
tekintettel a 2002. július 4-i, a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló állásfoglalására HL C 271.
having regard to its position of 4 July 2002 on combating racism and xenophobia OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a rasszizmus és az idegengyűlölet leküzdésére irányuló fellépésről szóló, 1996. július 15-i 96/443/IB tanácsi együttes fellépésre HL L 185., 1996.7.24., 5. o.
having regard to Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat racism and xenophobia) OJ L 185, 24.7.1996, p.
tekintettel a Bizottságnak a rasszizmus és idegengyűlölet elleni harcról szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatára ( COM(2001)0664 ) HL C 75.
having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia ( COM(2001)0664 ) OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
tekintettel a Tanács Luxembourgi kompromisszum elnevezésű 2005-ös kerethatározatra irányuló javaslatára A 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24 dokumentumok.
having regard to the proposal for a 2005 Council framework decision entitled "Luxembourg Compromise" Documents 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.
tekintettel a Tanács 2007. januári kerethatározatra irányuló javaslatára 5118/07 DROIPEN 1 dokumentum.
having regard to the proposal for a Council framework decision of January 2007 Document 5118/07 DROIPEN 1.
tekintettel a polgári és politikai jogokra vonatkozó 1966. december 16-i nemzetközi egyezményre, különösen annak 20. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and in particular Article 20(2) thereof,
tekintettel a mindenfajta faji megkülönböztetést felszámoló 1965. december 21-i nemzetközi egyezményre,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965,
tekintettel az egyezményhez csatolt 2003. január 28-i, az elektronikus bűnözésről szóló, az informatikai rendszerek révén elkövetett rasszista és idegengyűlölő cselekmények büntetendővé nyilvánításával kapcsolatos kiegészítő jegyzőkönyvre Európa Tanács, Európai szerződések sorozat, 189. szám.
having regard to the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime of 28 January 2003, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems Council of Europe Treaty Series, ETS No 189.
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0151/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0151/2007 ),
mivel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja éves jelentései, a rasszista bűncselekményekről szóló összehasonlító jelentései, valamint az antiszemitizmusról és iszlámellenességről szóló nemrég megjelent két jelentése kimutatta, hogy a rasszista jellegű bűncselekmények tartós és gyakori problémát képeznek a tagországokban; mivel úgy ítéli meg, hogy 2004-ben több mint 9 millió ember volt rasszista bűncselekmény áldozata;
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre against Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and its two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia demonstrate that racist crime is a constant and persistent problem in all the Member States: it is estimated that over 9 million people were victims of a racist crime in 2004,
mivel 2007-et a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évének nyilvánították, és ebben az évben különleges hangsúlyt kell helyezni a diszkrimináció minden formája elleni harcra;
whereas 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All and whereas particular emphasis should be placed in the course of this year on combating all forms of discrimination,
mivel szükséges az egyensúly fenntartása a szólásszabadság tiszteletben tartása, illetve a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem között,
whereas it is necessary to maintain a balance between respect for freedom of expression and the fight against racism and xenophobia,
mivel e téren kívánatos a büntetőjogi politika, de figyelembe kell venni a tényt, hogy egy jogokra és szabadságokra épülő kultúrában a büntetőjog mindig csak a legutolsó eszköz lehet; mivel továbbá e területen a jogalkotási politikának valamennyi kérdéses értéket figyelembe kell vennie, különösen a szólásszabadság és minden egyes embernek az egyenlő bánásmódhoz és tisztelethez való joga közötti konfliktus fényében;
whereas, although a criminal policy in this area is desirable, it must take into account the fact that within a culture based on rights and freedoms, criminal law is always the last recourse to be used as sparingly as possible; whereas, also, legislative policy in this area must be weighted in the light of all the values at stake and in particular in the light of the conflict between freedom of expression and the right of every human being to equal consideration and respect,
mivel a szólás és az egyesülés szabadságát védeni kell, hacsak nem annak céljából gyakorolják, hogy erő, erőszak vagy gyűlölet alkalmazását támogassák, jogellenes cselekményekre ösztönözzenek vagy azokat okozzanak, illetve ha valószínűsíthető, hogy ezeket okozzák,
whereas freedom of expression and association should be protected, unless it is exercised in order to advocate the use of force, violence or hatred, is intended to incite or give rise to unlawful acts and is likely to give rise to such acts,