natgillin/translations-raw huggingface dataset:
azon tagállamok esetében, amelyek még nem valósították meg középtávú költségvetési célkitűzésüket, az éves kiadásnövekedés nem lép túl egy, a
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a
alacsonyabb értékben megállapított mértéket, kivéve, ha a túllépést diszkrecionális bevételi intézkedésekkel ellensúlyozzák.
GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Azt a mértéket, amellyel az államháztartási kiadások növekedési rátájának el kell maradnia a
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a
, úgy kell meghatározni, hogy az biztosítsa a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető megfelelő korrekciót;
GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
azon tagállamok esetében, amelyek még nem valósították meg középtávú költségvetési célkitűzésüket
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective,
, az államháztartás bevételi tételeinek diszkrecionális csökkentését ellensúlyozza vagy a kiadáscsökkentés, vagy az államháztartás egyéb bevételi tételeinek diszkrecionális növelése, vagy mindkettő.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
A potenciális GDP-növekedés középtávú referenciamértékét a jövőbeli kilátásokra vonatkozó, illetve a múltbeli tendenciákon alapuló előrejelzések alapján kell meghatározni.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be determined on the basis of forward-looking projections and backward-looking estimates.
Az előrejelzéseket
Projections shall be
rendszeres időközönként frissíteni kell.
updated at regular intervals.
Azon tagállamoknak a középtávú költségvetési célkitűzés eléréséhez vezető korrekciós pályája meghatározásakor, amelyek még nem érték el ezt a célt, valamint a középtávú célkitűzést már elért országoknak ezen célkitűzéstől való átmeneti eltérésének lehetővé tételekor a Tanács
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council
Az ilyen reformokat végrehajtó tagállamok számára lehetővé kell tenni a középtávú költségvetési célkitűzésükhöz vezető korrekciós pályától vagy magától a célkitűzéstől történő olyan mértékű eltérést, amely megfelel a reformok által
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the
, azzal a feltétellel, hogy a hiányra vonatkozó referenciaérték tekintetében megfelelő biztonsági tartalék áll rendelkezésre.
, under the condition that ▌an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
megvizsgálja továbbá, hogy a stabilitási program tartalma elősegíti-e az euróövezeten belüli tartós
shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained
és tényleges
and real
érintő súlyos gazdasági visszaesés időszakaiban a tagállamok számára engedélyezhető a
periods of severe economic downturn
a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető
towards the medium-term objective
azzal a feltétellel, hogy ez nem veszélyezteti az államháztartás középtávú pénzügyi fenntarthatóságát
, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term
a stabilitási program vizsgálatát a program benyújtásától számítva legfeljebb három hónapon belül elvégzi.
shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
A Tanács a Bizottságtól kapott ajánlás alapján, és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően szükség esetén
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary,
– különös tekintettel a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pályára –
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, the Council
a részt vevő tagállamok által nyújtott információk, valamint a Bizottság és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság értékelése alapján figyelemmel kíséri a stabilitási programok végrehajtását, különös tekintettel a költségvetési egyenlegnek a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető megfelelő korrekciós pályától való tényleges vagy várható jelentős eltérésének megállapítására █.
shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▌.
az érintett tagállamot.
address a warning to the Member State concerned.
Az első albekezdésben említett korai figyelmeztetés elfogadásától számított egy hónapon belül a Tanács megvizsgálja a helyzetet, és a 121. cikk (4) bekezdésével összhangban a szükséges politikai intézkedésekre vonatkozó ajánlást fogad el a Bizottság ajánlása alapján.
The Council shall, within one month of the date of adoption of the early warning as referred to in the first subparagraph, shall examine the situation and adopt a recommendation for the necessary policy measures, on the basis of a Commission recommendation, based on Article 121(4).
Az ajánlásban meg kell határozni az eltérés kezelésére rendelkezésre álló időtartamot, amely nem lehet öt hónapnál hosszabb.
The recommendation shell set a deadline of no more than five months for addressing the deviation.
Ezt az időtartamot három hónapra kell csökkenteni akkor, ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a helyzet különösen súlyos és ezért sürgős intézkedést igényel.
The deadline shall be reduced to three months if the warning by the Commission considers that the situation is particularly serious and warrants urgent action.
Az érintett tagállam – az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdése alapján született tanácsi ajánlásban megállapított határidőn belül – jelentést készít a Tanácsnak az ajánlás nyomán hozott intézkedésekről.
Within the deadline set by the Council in the recommendation under Article 121(4) TFEU, the Member State concerned shall report to the Council on action taken in response to the recommendation.
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel a javaslat elutasításáról határoz.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject it within ten days of its adoption by the Commission.
A Bizottság ugyanakkor javasolhatja a Tanácsnak, hogy a szükséges politikai intézkedésekre vonatkozóan a 121. cikk (4) bekezdésével összhangban felülvizsgált ajánlást fogadjon el.
At the same time, The Commission may recommend to the Council to adopt revised a recommendation under Article 121(4) on necessary policy measures.
A meghozott határozatokról a Tanács hivatalos jelentést intéz az Európai Tanácshoz.
The Council shall address a formal report to the European Council on the decisions taken.
Az eljárás – a második albekezdésben említett tanácsi javaslattól a negyedik albekezdésben említett tanácsi határozatig és az Európai Tanácshoz címzett jelentésig – nem lehet hosszabb hat hónapnál.
The process from the Council recommendation referred to in the second subparagraph to the Council decision and report to the European Council referred to in the fourth subparagraph shall be no longer than six months.
A középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető megfelelő korrekciós pályától való eltérést – az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően – a strukturális egyenleget alapul vevő átfogó értékelés keretében fel kell mérni, és egyúttal el kell végezni a kiadások elemzését is, a diszkrecionális bevételi intézkedések hatásának figyelembevétele nélkül.
A deviation from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, as defined in Article 5(1).
Annak megítéléséhez, hogy az eltérés jelentős-e, az alábbi kritériumokat kell figyelembe venni:
The assessment of whether the deviation is significant shall notably include the following criteria:
azon tagállamok tekintetében, amelyek a középtávú költségvetési célkitűzést még nem érték el, a strukturális egyenleg
For a Member State that has not reached the medium-term budgetary objective, when assessing the change in the structural balance, whether the deviation is at least 0,5% of GDP in one single year or at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years; when assessing expenditure developments net of discretionary revenue measures, whether the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or cumulatively in two consecutive years.
értékelésekor azt kell felmérni, hogy az meghaladja-e a GDP 0,5%-át egyetlen éven belül vagy legalább a GDP 0,25 %-át átlagosan két egymást követő évben; a kiadások diszkrecionális bevételi intézkedések nélküli alakulásának értékelésekor azt kell megvizsgálni, hogy annak az államháztartási egyenlegre gyakorolt teljes hatása meghaladta-e a GDP 0,5%-át egyetlen éven belül vagy két egymást követő évben összesítve.
of expenditure developments
Az eltérés ugyancsak nem tekinthető jelentősnek,
The deviation may be equally not considered
Az 7. cikk a következőképpen módosul:
Article 7 is ▌amended as follows:
a (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: (1)
paragraph 1 is replaced by the following: “1.
a Tanácshoz és a Bizottsághoz a többoldalú felügyelet céljából szükséges információkat egy konvergenciaprogram formájában, amely lényeges alapot biztosít
the sustainability of public finances which is conducive to
az államháztartás fenntarthatósága számára
price stability
az államháztartási bevételek változatlan politika figyelembevételével tervezett növekedési pályáját és a tervezett diszkrecionális bevételi intézkedések számszerűsítését, a középtávú monetáris politikai célkitűzéseket, e célkitűzéseknek az ár- és árfolyam-stabilitással és a tartós konvergencia elérésével való kapcsolatát;
the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;
tájékoztatást az elöregedéssel kapcsolatos hallgatólagos kötelezettségekről, valamint az olyan függő kötelezettségekről, köztük az állami garanciákról, amelyek az állami költségvetésre potenciálisan nagy hatást gyakorolhatnak;
information on implicit liabilities related to ageing, and contingent liabilities, such as public guarantees, with potentially large impact on the general government accounts;
tájékoztatás a stabilitási programnak az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal, a foglalkozáspolitikai iránymutatásokkal és a nemzeti reformprogramokkal való összeegyeztethetőségéről;
information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines, the employment guidelines and the national reform programme;
a várt gazdasági fejlődésre és a lényeges közgazdasági változókra vonatkozó főbb feltételezéseket, amelyek a konvergenciaprogram megvalósítása szempontjából lényegesek, úgymint a kormányzati beruházási kiadások, a reál GDP növekedése, a foglalkoztatás és az infláció;
the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the convergence programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation;
a program célkitűzéseinek elérése érdekében tett vagy javasolt költségvetési és egyéb gazdaságpolitikai intézkedések mennyiségi értékelését, amely tartalmazza a közvetlen, hosszú távú
a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term
hatásokat – többek között a potenciális
effects, including by raising potential
A konvergenciaprogramnak a legvalószínűbb makroszintű költségvetési forgatókönyvön vagy egy óvatosabb forgatókönyvön kell alapulnia.
The convergence programme shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario.
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket a legnaprakészebb bizottsági előrejelzésekkel és, adott esetben, egyéb független szervek által készített előrejelzésekkel kell összehasonlítani.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be compared with the most updated Commission forecasts and, if appropriate, those of other independent bodies.
A (2) bekezdés a), aa), b), c) és d) pontjában említett tájékoztatás pontos jellegét a Bizottság által a tagállamokkal együttműködve kidolgozott harmonizált keretben határozzák meg.
The exact nature of that information included in paragraph 2(a), (aa), (b), (c) and (d) shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States.
politika figyelembevételével tervezett növekedésére, a
, appropriately quantified,
Az egyes programok tájékoztatást nyújtanak arról, hogy milyen helyet foglalnak el a nemzeti eljárások kontextusában, azaz arról, hogy ismertették-e a programot a nemzeti
Each programme shall include information on its status in the context of national procedures, notably whether the programme was presented to the national parliament, and whether the national parliament had the opportunity to discuss the Council opinion on the previous programme or if relevant, any recommendation or warning, and whether there has been parliamentary approval on the programme.
A konvergenciaprogramokat
Convergence programmes shall be submitted annually
minden év áprilisában – lehetőleg április közepéig, de legkésőbb április 30-ig –
in April, preferably by mid April
A Bizottság és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság értékelése alapján a Tanács
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121
a konvergenciaprogramjaikban ismertetett
in their convergence programmes
középtávú költségvetési célkitűzést, értékeli, hogy a program alapját képező közgazdasági feltételezések reálisak-e
, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate
(ideértve az adósságráta járulékos alakulásának megfontolását is)
, including consideration of the accompanying path for the debt ratio,
, a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya megfelelő-e, és a korrekciós pálya tiszteletben tartása érdekében tett vagy javasolt intézkedések elegendőek-e a középtávú költségvetési célkitűzésnek a ciklus alatt történő eléréséhez és a tartós konvergencia eléréséhez.
and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya értékelése során figyelembe veszi, hogy a gazdaságilag kedvező időszakokban sor került-e fokozottabb korrekciós erőfeszítésekre, míg gazdaságilag kedvezőtlen időszakokban az erőfeszítések korlátozottabbak lehetnek.
, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
, a Tanács megvizsgálja, hogy az egyszeri és az egyéb átmeneti intézkedéseket nem tartalmazó, ciklikusan kiigazított költségvetési egyenleg éves javulása nagyobb-e a GDP 0,5%-ánál.
, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0,5% of GDP.
Az ERM2-tagállamok esetében a Tanács
For ERM II Member States, the Council
megvizsgálja, hogy az érintett tagállam elérte-e a középtávú költségvetési célkitűzésének teljesítéséhez szükséges, az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított egyenlegre vonatkozó megfelelő éves javulást, a GDP 0,5%-át véve viszonyítási alapul.
shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.
, hogy az államháztartási kiadások növekedési pályája a bevételoldalon tett vagy
growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of ▌measures being taken or
azon tagállamok esetében, amelyek még nem valósították meg középtávú költségvetési célkitűzésüket,
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective,
az államháztartás bevételi tételeinek diszkrecionális csökkentését ellensúlyozza vagy a kiadáscsökkentés, vagy az államháztartás egyéb bevételi tételeinek diszkrecionális növelése, vagy mindkettő.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
A potenciális GDP-növekedés középtávú referenciamértékét a jövőbeli kilátásokra vonatkozó, illetve a múltbeli tendenciákon alapuló előrejelzések alapján kell meghatározni.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be determined on the basis of forward looking-projections and backward-looking estimates.
A Bizottság nyilvánosságra hozza az előrejelzésekre vonatkozó számítási módszert, valamint a potenciális GDP-növekedés annak révén kiszámított középtávú referenciamértékét.
The Commission shall make public calculation method of those projections and the resulting reference medium term rate of potential GDP growth.
– azzal a feltétellel, hogy a hiányra vonatkozó
shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term
tekintetében megfelelő biztonsági tartalék áll rendelkezésre, illetve a költségvetés helyzete az elvárások szerint a program időtartama alatt visszatér a középtávú költségvetési célkitűzéshez – figyelembe veszi azon jelentős strukturális reformok végrehajtását, amelyek, többek között a potenciális
effects, including by raising potential
hatásokat eredményeznek, és ezáltal az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát igazolhatóan befolyásolják.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Különleges figyelmet kell fordítani a több pilléren alapuló – egy kötelező, tőkefedezeti pillért is magában foglaló – rendszer bevezetésére irányuló nyugdíjreformokra.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the
Az ilyen reformokat
amount of the direct incremental impact
tagállamok számára lehetővé kell tenni a középtávú költségvetési célkitűzésükhöz vezető korrekciós pályától vagy magától a célkitűzéstől történő
on the general government balance
, azzal a feltétellel, ▌hogy a hiányra vonatkozó referenciaérték tekintetében megfelelő biztonsági tartalék áll rendelkezésre.
, under the condition that ▌an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
megvizsgálja továbbá, hogy a konvergenciaprogram tartalma elősegíti-e
shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the
a tartós és valós konvergencia elérését
achievement of sustained and real convergence,
és foglalkoztatáspolitikájára
and the employment guidelines
vonatkozó átfogó iránymutatásoknak.
of the Member States and of the Union.
Az ERM2 tagállamok esetében ezenkívül a Tanács megvizsgálja, hogy a konvergenciaprogram tartalma biztosítja-e az árfolyam-mechanizmusban való zökkenőmentes részvételt.
In addition, for ERM II Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
albekezdésben említett,
Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path
a konvergenciaprogram benyújtásától számított legfeljebb három hónapon belül elvégzi a program vizsgálatát.
shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
A Tanács a Bizottság ajánlása alapján, és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően szükség esetén
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary,
Ha a Tanács az EUMSZ 121. cikkével összhangban úgy véli, hogy a program célkitűzéseit és tartalmát – különös tekintettel a
Where the Council, in accordance with Article 121 TFEU, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to
középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pályára
the adjustment path towards the medium term budgetary objective
a tagállamok által nyújtott információk, valamint a Bizottság és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság értékelése alapján figyelemmel kíséri a konvergenciaprogramok végrehajtását, különös tekintettel a költségvetési egyenlegnek a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető megfelelő korrekciós pályától való tényleges vagy várható jelentős eltérésének megállapítására █.
shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▌.
Emellett a Tanács
In addition, the Council
figyelemmel kíséri
shall monitor the economic policies of
▌tagállamok gazdaságpolitikáit a konvergenciaprogramok célkitűzéseinek szempontjából annak biztosítása érdekében, hogy politikájuk a stabilitásra irányuljon, és így megelőzzék a reálárfolyam egyenetlenségeit, és a nominális árfolyam túlzott ingadozásait.
Member States ▌in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
albekezdésében említett,
In the event of a significant
a középtávú célkitűzéshez vezető korrekciós pályától
observed deviation from the adjustment path towards the medium-term objective
való jelentős,
referred to in the
eltérés esetén, és a túlzott hiány kialakulásának megakadályozása érdekében a Bizottság az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdésével összhangban figyelmeztetésben
subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4)