natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azonban a 35. cikk (1) bekezdésében említett dátumtól számítva 2 éven belül legkésőbb teljes mértékben összhangba kell hozni az Europolra, az Eurojustra és váminformációs rendszerre vonatkozó adatvédelmi szabályokat ezen kerethatározat rendelkezéseivel, az adatvédelem jogi keretének hatékonysága és konzisztenciájának erősítése érdekében.
However, at the latest two years after the date referred to in Article 35(1), the specific data protection provisions applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System should be made fully consistent with this Framework Decision, with a view to enhancing the consistency and effectiveness of the legal framework on data protection pursuant to a proposal by the Commission.
Módosítás: 7 (20 a) preambulumbekezdés (új)
Amendment 7 Recital 20 a (new)
(20a) Az Europolnak, az Eurojustnak és a váminformációs rendszernek meg kell tartaniuk azokat az adatvédelmi szabályaikat, amelyek világosan kimondják, hogy a személyes adatok feldolgozására, felhasználására és továbbítására csak célzottabb és nagyobb védelmet biztosító feltételek, illetve korlátozások mellett kerülhet sor.
(20a) Europol, Eurojust and the Customs Information System should retain those of their data protection rules which clearly provide that personal data may be processed, consulted or transmitted only on the basis of more specific and/or protective conditions or restrictions.
Helyénvaló, hogy e kerethatározat vonatkozzon azokra a személyes adatokra, amelyeket a Schengeni Információs Rendszer második generációjának, valamint a kiegészítő információknak a második generációs Schengeni Információs Rendszer létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló,
It is appropriate that this Framework Decision applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision
határozat alapján történő, ide vonatkozó cseréjének keretében dolgoznak fel.
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system.
határozat alapján történő, ide vonatkozó cseréjének keretében dolgoznak fel
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system
, és a vízuminformációs rendszer keretében a vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok belső biztonságért felelős hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, konzultációs céllal történő hozzáférésről szóló 2006/.../IB tanácsi határozatnak
and in the context of the Visa Information System pursuant to Council Decision 2006/.../JHA of... on access for consultation purposes to the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Módosítás: 9 32 a) preambulumbekezdés (új)
Amendment 9 Recital 32 a (new)
(32a) tekintetbe véve az európai adatvédelmi biztos véleményét,
(32a) Having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor,
Módosítás: 10 1. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 10 Article 1, paragraph 2 2.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy
Member States shall ensure that
a személyes adatok más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak történő átadását az ezen kerethatározatban meghatározottak szerint a személyes adatok védelmével kapcsolatos indokok miatt
the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States
Ezek a biztosítékok azonban nem korlátozhatják, illetve nem tilthatják meg
However, any such provisions may not restrict or prohibit
a személyes adatok más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak történő átadását az ezen kerethatározatban meghatározottak szerint a személyes adatok védelmével kapcsolatos indokok miatt.
the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Módosítás: 11 3. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 12 4. cikk (1) bekezdés d) pont
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, point (d)
az adatfeldolgozásra különböző pontossági és megbízhatósági fokokat írhatnak elő, amely esetén rendelkezniük kell arról, hogy az adatokat pontossági és megbízhatósági fokuknak megfelelően különböztessék meg, és különösen arról, hogy a tényeken alapuló adatokat megkülönböztessék a véleményeken vagy személyes értékeléseken alapuló adatoktól.
Member States may provide for the processing of data to varying degrees of accuracy and reliability in which case they must provide that data are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, and in particular that data based on facts are distinguished from data based on opinions or personal assessments.
A tagállamok biztosítják a személyes adatok minőségének rendszeres ellenőrzését.
Member States shall provide that the quality of personal data is checked regularly.
Amennyire csak lehetséges, jelezni kell a bírósági határozatokat, valamint a nem végrehajtandó ítéleteket is, és a véleményeken, illetve egyéni értékeléseken alapuló adatok forrását ellenőrizni kell, továbbá ezen adatok megbízhatóságának és pontosságának fokát jelezni kell.
As far as possible, judicial decisions and decisions not to prosecute shall be indicated and data based on opinions or personal assessments shall be checked at source and their degree of accuracy or reliability indicated.
A tagállamok a nemzeti büntetőeljárás sérelme nélkül biztosítják, hogy az adatok alanyának kérésére jelölésre kerüljenek azon személyes adatok, amelyek pontosságát az adatok alanya vitatja, és amennyiben ezen adatok pontossága, illetve pontatlansága nem bizonyítható.
Member States shall, without prejudice to national criminal procedure, provide that personal data are marked on request of the data subject if their accuracy is disputed by the data subject and if their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained.
Ilyen jelölés törlésére kizárólag az adatok alanyának beleegyezésével vagy az illetékes bíróság, illetve elöljáró hatóságok döntése alapján kerülhet sor;
Such a mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority;
Módosítás: 13 4. cikk (4) bekezdés
Amendment 13 Article 4, paragraph 4
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatok feldolgozása csak akkor szükséges, ha
Member States shall provide that processing of personal data is only necessary if
- az adat feldolgozása nem túlzott a szóban forgó bűncselekménnyel kapcsolatban.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned.
Módosítás: 14 4. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 14 Article 4, paragraph 4 a (new)
A bűncselekmény elkövetésével, illetve abban való részvétellel nem gyanúsított személyekről gyűjtött személyes adatok feldolgozása csak a gyűjtés eredeti céljából történhet, és csak korlátozott ideig.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
A tagállamok megfelelő hozzáférési és továbbítási korlátozásokat határoznak meg.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Módosítás: 15 4a. cikk (1) bekezdés (új)
Amendment 15 Article 4a, paragraph 1 (new)
a) azon egyedi célra, amelynek érdekében azokat továbbították, illetve rendelkezésre bocsátották,
(a) for the specific purpose for which they were transmitted or made available,
b) amennyiben az feltétlenül szükséges, súlyos bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy ilyen cselekmény miatti vád alá helyezés céljából, vagy
(b) if strictly necessary, for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of serious criminal offences, or
c) a közbiztonság vagy magánszemélyek fenyegetettségének megelőzése céljából, kivéve ha ezeknél az érdekeknél fontosabb az érintett érdekeinek vagy alapvető jogainak védelme.
(c) for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Módosítás: 16 4a. cikk (2) bekezdés (új)
Amendment 16 Article 4 a, paragraph 2 (new)
Módosítás: 17 5. cikk
Amendment 17 Article 5
, a 30. cikk értelmében létrehozott felügyelő hatósággal történt egyeztetést követően
after consulting the supervisory authority established in Article 30,
rendelkeznek arról, hogy a személyes adatokat csak abban az esetben dolgozhatják fel a hatáskörrel rendelkező hatóságok, ha azt olyan törvény határozza meg, amely előírja, hogy a feldolgozásuk szükséges az érintett hatóság törvényes feladatának elvégzéséhez, valamint bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez
provide that personal data may be processed by the competent authorities only if provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
, valamint ha
, and where
a) az adatok alanya egyértelműen beleegyezését adta, feltéve, hogy az adatok feldolgozása az adatok alanyának érdekében történik; vagy
(a) the data subject has unambiguously given his consent, provided that the processing is carried out in his interest; or
b) a feldolgozás szükséges ahhoz, hogy az ellenőrzést végző eleget tegyen valamilyen jogszabályi kötelezettségének; vagy
(b) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
c) a feldolgozáshoz az adatok alanyának létfontosságú érdeke fűződik.
(c) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
Módosítás: 18 5. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 18 Article 5, paragraph 1 a (new)
- az illetékes hatóságok elfogadott tények alapján igazolni tudják, hogy az érintett személyes adatok feldolgozására bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez nyilvánvalóan szükség van, és
- competent authorities can demonstrate, on the basis of established facts, a clear need to process the personal data concerned for the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
- ehhez nincs más, az adatok alanyát kevésbé érintő eszköz és
- there are no other means having a less adverse effect on the data subject, and
Módosítás: 19 6. cikk (2) bekezdés első francia bekezdés
Amendment 19 Article 6, paragraph 2, indent 1
- a feldolgozást jogszabály írja elő és feltétlenül szükséges bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez,
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
és csak egy meghatározott vizsgálatra korlátozódik
and is limited to a particular inquiry
, vagy ha az érintett kifejezett hozzájárulását adta,
or if the data subject has given his or her explicit consent to the processing,
feltéve, ha a feldolgozás az adatok alanyának érdekében történik, és a belegyezés megtagadása nem vezetne rá nézve negatív következményekhez;
provided that the processing is carried out in the interest of the data subject and the data subject would not suffer adverse consequences for refusing to grant consent;
Módosítás: 20 6. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 20 Article 6, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 21 6. cikk (2b) bekezdés (új)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 b (new)
- a biometrikus adatok és DNS profilok felhasználása kizárólag jól meghatározott és interoperábilis technikai szabványok alapján történjék;
- biometric data and DNA profiles are used only on the basis of well-established and interoperable technical standards;
- a biometrikus adatok és DNS profilok pontossága nagy körültekintés mellett kerüljön figyelembe vételre, és az adatok alanyának mindig rendelkezésre álló eszközökkel lehetősége legyen azok vitatására;
- the degree of accuracy of biometric data and DNA profiles is carefully taken into account and may be challenged by the data subject through readily available means;
- a személyek méltósága és integritása biztosítva legyen.
- the respect of the dignity and integrity of persons is fully ensured.
Módosítás: 22 7. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 22 Article 7, paragraph 1 1.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatokat csak az adatgyűjtés okának szempontjából szükséges ideig tárolják,
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected,
ha erről nemzeti jogszabály másképp nem rendelkezik
unless otherwise provided by national law
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatokat csak az adatgyűjtés okának szempontjából szükséges ideig tárolják
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected
, vagy további feldogozásukra a 4. cikk (1) bekezdésének e) pontjával és a (4a) cikk rendelkezéseivel összhangban kerül sor.
or further processed, in accordance with Article 4(1)(e) and Article 4a.
Módosítás: 23 7. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 23 Article 7, paragraph 2 2.
A tagállamok megfelelő eljárási és műszaki intézkedésekről gondoskodnak, amelyek biztosítják, hogy a személyes adatok tárolására előírt határidőket betartják.
Member States shall provide for appropriate procedural and technical measures ensuring that time limits for the storage of personal data are observed.
Ezek az intézkedések magukba foglalják a személyes adatok bizonyos idő utáni automatikus és rendszeres megsemmisítését.
Such measures shall include the automatic and regular deletion of personal data after a certain period.
Módosítás: 24 3. fejezet I. szakasz cím
Amendment 24 Chapter III, Section I, Title
A személyes adatok
Transmission of and making available personal data
más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak
to the competent authorities of other Member States
A személyes adatok továbbítása és hozzáférhetővé tétele
Transmission of and making available personal data
Módosítás: 25 8. cikk
Amendment 25 Article 8
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy
Member States shall provide that personal data
az illetékes hatóság által gyűjtött
collected and processed by the competent authorities
személyes adatokat csak akkor továbbítják vagy teszik hozzáférhetővé más tagállamok
shall only be transmitted or made available to the competent authorities of other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of
Módosítás: 26 8 a. cikk (új)
Amendment 26 Article 8 a (new)
Az illetékes hatóságoktól eltérő hatóságoknak való továbbítás
Transmission to authorities other than competent authorities
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatokat csak rendkívüli esetekben és az alábbi összes követelmény teljesülése esetén továbbítják újból, vagy teszik hozzáférhetővé valamely tagállam illetékes hatóságain kívüli hatóságai számára:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
(a) arról egyértelműen törvényi kötelezettség vagy engedélyezés rendelkezik, és
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
szükséges, mert az érintett adatok nélkülözhetetlenek azon hatóság számára, amelynek az adatokat továbbítják, ahhoz hogy törvényes feladatát elvégezze, és feltéve, hogy a hatóság által elvégzendő adatgyűjtés vagy -feldolgozás nem összeférhetetlen az eredeti feldolgozással, valamint az adatokat továbbítani szándékozó, illetékes hatóság törvényi kötelezettségei nem ellentétesek ezzel,
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this,
Módosítás: 27 8 b. cikk (új)
Amendment 27 Article 8 b (new)
A tagállamok – a nemzeti büntetőeljárási szabályok sérelme nélkül – rendelkeznek arról, hogy a személyes adatokat csak rendkívüli esetekben és az alábbi összes követelmény teljesülése esetén továbbítják újból vagy teszik hozzáférhetővé valamely tagállam magánfelei számára:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok csak kivételesen, meghatározott feltételek mellett, meghatározott céllal, igazságügyi ellenőrzés mellett férhetnek hozzá, illetve dolgozhatnak fel magánfelek birtokában lévő adatokat a tagállamokban.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private parties only on a case-by-case basis, in specified circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Módosítás: 28 8 c. cikk (új)
Amendment 28 Article 8 c (new)
A tagállamok nemzeti szabályozásukban lefektetik, hogy amennyiben magánfelek a közigazgatással kapcsolatban állva adatokat gyűjtenek vagy feldolgoznak, ugyanolyan vagy szigorúbb követelményeknek kell megfelelniük, mint az illetékes hatóságoknak.
Member States shall lay down in their national legislation that, where private parties collect and process data in connection with public administration, they are subject to obligations which are either equivalent to or stricter than those imposed on competent authorities.
Módosítás: 29 8 d. cikk (új)
Amendment 29 Article 8 d (new)
Harmadik országok illetékes hatóságainak vagy nemzetközi szervezeteknek való továbbítás
Transfer to competent authorities in third countries or to international bodies
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatokat nem továbbítják harmadik országok illetékes hatóságainak vagy nemzetközi szervezeteknek, kivéve ha a továbbítás megfelel ennek a kerethatározatnak, és különösen ha teljesül az alábbi összes követelmény:
Member States shall provide that personal data are not transferred to competent authorities of third countries or to international bodies except if such transfer is in compliance with this Framework Decision and, in particular, all the following requirements are met:
a) a továbbításról egyértelműen törvényi kötelezettség vagy engedélyezés rendelkezik.
(a) the transfer is provided for by a law clearly obliging or authorising it;
b) a továbbítás szükséges az érintett adat továbbításának vagy hozzáférhetővé tételének céljából vagy bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez, vagy a közbiztonságot vagy emberéletet fenyegető veszélyek megelőzése érdekében, kivéve ha ezeknél az érdekeknél fontosabb az érintett érdekeinek vagy alapvető jogainak védelme.
(b) the transfer is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject;
c) a címzett országában vagy a címzett nemzetközi szervezetben megfelelő szintű adatvédelem biztosított.
(c) an adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned are to be transferred.
A tagállamok biztosítják, hogy a harmadik ország vagy nemzetközi szervezet által nyújtott védelem szintjének megfelelő mivoltát minden adattovábbítás vagy adattovábbítási kategória esetében az összes körülmény figyelembevételével értékelik.
Member States shall ensure that the adequacy of the level of protection afforded by a third country or international body is assessed in the light of all the circumstances for each transfer or category of transfers.
Az értékelést különösen a következő elemek vizsgálata alapján készítik el: az adat típusa, a továbbított adatok feldolgozásának célja és időtartama, a származási ország és a rendeltetési ország, a szóban forgó harmadik országban vagy szervezetben alkalmazandó jog általános és ágazati szabályai, az ugyanott alkalmazandó szakmai és biztonsági szabályok, valamint a továbbítás fogadója által életbe léptetett elégséges védintézkedések megléte.
In particular, the assessment shall be based on an examination of the following elements: the type of data, the purposes and duration of processing for which the data are transferred, the country of origin and the country of final destination, the general and sectoral rules of law applicable in the third country or body in question, the professional and security rules which are applicable there, as well as the existence of sufficient safeguards put in place by the recipient of the transfer.
A Bizottság, a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően e cikk (2) bekezdése tekintetében megállapíthatja, hogy valamely harmadik ország vagy nemzetközi szervezet nemzeti szabályozása vagy vállalt nemzetközi megállapodásai révén megfelelő védelmi szintet biztosít a magánélet, az alapvető szabadságok és az egyének jogok számára.
The Commission, after consulting the Council and the European Parliament, may establish that a third country or international body ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, by reason of its domestic law and of the international agreements it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals.
Az (1) bekezdés c) pontjától eltérve, kivételesen sor kerülhet személyes adatoknak olyan harmadik országok, illetve nemzetközi szervezetek illetékes hatóságai részére való továbbítására, amelyek nem biztosítanak megfelelő védelmi szintet, de csak abban az esetben, ha ez feltétlenül szükséges valamely tagállam alapvető érdekeinek védelméhez, illetve a közbiztonságot vagy emberéletet fenyegető közvetlen veszélyek megelőzéséhez.
Exceptionally, as a derogation from paragraph 1, point (c), personal data may be transferred to competent authorities of third countries or to international bodies in or by which an adequate level of data protection is not ensured if absolutely necessary in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the prevention of an imminent serious danger threatening public security or a specific person or persons.
Ebben az esetben a fogadó fél csak a szükséges mértékben, a továbbítás céljával összhangban dolgozhatja fel a továbbított személyes adatot.
In such a case, personal data may be processed by the receiving party only insofar as they are absolutely necessary for the specific purpose for which they were transmitted.
Módosítás: 30 9. cikk (6) bekezdés
Amendment 30 Article 9, paragraph 6
A tagállamok, a nemzeti büntetőeljárás sérelme nélkül, rendelkeznek arról, hogy az érintett kérésére a személyes adatokat megjelölik, ha pontosságukat az érintett tagadja, valamint ha a pontosságuk vagy pontatlanságuk nem tisztázható.
Member States shall, without prejudice to national criminal procedure, provide that personal data are marked on request of the data subject if their accuracy is denied by the data subject and if their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained.