natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. mivel 2005 elején a GML, vagyis a Jukosz olajvállalat legfőbb részvényese az Energia Charta Egyezmény alapján választottbírósági eljárást indított az Oroszországi Föderáció ellen a Jukoszba történő befektetéseik kártérítés nélküli, jogtalan és diszkriminatív kisajátításának vádjával, mivel a GML-ügy rávilágít arra, hogy csak jogilag kötelező erejű és végrehajtható vitarendezési folyamattal lehet garantálni az európai befektetők biztonságát Oroszországban,
I. whereas in early 2005, GML, the main shareholder in Yukos oil company, commenced arbitration proceedings against the Russian Federation under the Energy Charter Treaty for the unlawful and discriminatory expropriation without compensation of their investment in Yukos; whereas the GML case highlights that only with a legally binding and enforceable dispute resolution mechanism can the security of European investors in Russia be guaranteed,
J. mivel az, ahogyan az Oroszországi Föderáció Hodorkovszkijt és Lebegyevet kezelte, nem elszigetelt eset, hanem inkább az orosz kormányzati és igazságügyi rendszer általánosabb hibás működésének egyik, nagy nyilvánosságot kapott példája,
J. whereas the Russian Federation’s treatment of Khodorkovsky and Lebedev is not an isolated case but rather a high-profile example of a much broader malfunctioning of the Russian systems of governance and justice,
K. mivel a Riporterek Határok Nélkül nevű szervezetnek a világ médiaszabadságát vizsgáló jelentésében Oroszország a 178 ország közül a 140. helyet kapta meg, és azzal vádolják, hogy a kormány erős hatalmat gyakorol a média felett, és nem tesznek lépéseket a független újságírók elleni támadások elkövetői ellen,
K. whereas Russia is ranked 140 th out of 178 countries in the Reporters Without Borders’ report on media freedom in the World, and is accused of strong regime control over the media and a lack of actions against perpetrators of attacks against independent journalists,
L. mivel a kínzás megelőzésére létrehozott európai bizottság számos alkalommal tett közzé nyilatkozatot annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet az együttműködés hiányára az orosz hatóságok részéről,
L. whereas the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has repeatedly issued public statements to draw attention to the lack of cooperation from the Russian authorities,
M. mivel az Észak-Kaukázusban különösen súlyos helyzet áll fenn, melyben a polgári lakosság mind a fegyveres ellenzéki csoportok, mind pedig a rendvédelmi szervek részéről továbbra is erőszaknak van kitéve, és továbbra sincsen hozzáférése az igazságszolgáltatáshoz,
M. whereas an especially grave situation persists in the North Caucasus, where population remains subject to violence from both the armed opposition groups as well as law enforcement bodies and continues to be deprived of access to justice,
17. ismételten felszólítja az orosz hatóságokat, hogy maradéktalanul hajtsák végre az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény határozatait, és – a megfelelő pénzügyi jóvátétel kifizetésén túl – a bíróság végzésének megfelelően folytassanak tényleges nyomozást, fedjék fel a visszaélések mögöttes okait, és vezessék be az ilyen esetek megismétlődésének elkerülése érdekében szükséges reformokat;
Reiterates its call on Russian authorities to fully implement the judgments of the ECHR and – apart from paying due financial compensation – to comply with the courts' orders to carry out meaningful investigations, uncover the underlying causes of abuses and introduce necessary reforms to prevent these from taking place in the future;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európa Tanácsnak, az ENSZ főtitkárának, az orosz állami dumának, valamint az Oroszországi Föderáció elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, to the Commission, to the Council of Europe, to the Secretary General of the United Nations, to the Russian State Duma and to the President of the Russian Federation.
9.2.2011 B7-0114/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.2.2011 B7-0114/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a növekvő élelmiszerárakról
on rising food prices
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a növekvő élelmiszerárakról
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– tekintettel az élelmezésbiztonsággal összefüggésben a mezőgazdaság stratégiai ágazatként történő elismeréséről szóló 2011. január 18-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on the Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– tekintettel a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről szóló 2010. július 8-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013,
– tekintettel az európai élelmiszerárakról szóló 2009. február 24-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 24 February 2009 on the Food prices in Europe,
– tekintettel a közös agrárpolitikáról és a globális élelmezésbiztonságról szóló 2009. január 13-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
– tekintettel az Európai Unióban és a fejlődő országokban az élelmiszerárak emelkedéséről szóló 2008. május 22-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
A. mivel az élelmiszer- és nyersanyagárak legutóbbi ingadozásai komoly aggodalmat keltettek az európai és globális élelmiszer-ellátási lánc működését illetően, és mivel az élelmiszerárak emelkedése a fejlett és a fejlődő országokban egyaránt a lakosság legkiszolgáltatottabb részét sújtotta leginkább; mivel a magas élelmiszerárak több millió ember élelmiszer-ellátását veszélyezteti, nehezítve sok, már amúgy is élelmezési problémákkal küzdő ember körülményeit és veszélyeztetve a hosszú távú globális élelmezésbiztonságot,
A. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable population groups hardest, both in developed and developing countries; whereas high food prices are driving millions of people into food insecurity, worsening conditions for many who were already food insecure and threatening long term global food security,
B. mivel a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó FAO-bizottság közelmúltbeli ülésén az EU rávilágított a szélsőséges áringadozások problémájára, és az új magas szintű szakértői testületet felkérték, hogy készítsen jelentést az áringadozások okairól és az azzal kapcsolatban hozott intézkedésekről,
B. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
C. mivel az éghajlati és egyéb események azt eredményezhetik, hogy az országok protekcionista politikákat folytatnak, amint azt az Oroszország és Ukrajna által a búzára vonatkozóan nemrégiben elrendelt kiviteli tilalom is szemlélteti; e két ország együttesen a világ búzamennyiségének mintegy 30%-át exportálja,
C. whereas climatic and other events may lead countries to pursue protectionist policies, as illustrated by the recent export bans on wheat imposed by Russia and Ukraine, which together export some 30% of the world’s wheat,
D. mivel a világ élelmiszer-termelését rendszeresen alááshatja egy sor tényező, beleértve a kártevőket és a betegségeket, a természeti erőforrások hozzáférhetőségét és a természeti katasztrófákat, amint azt 2010-ben a hosszan tartó oroszországi aszály és tűzvészek, valamint a súlyos pakisztáni és a közelmúltban Ausztráliában lezajlott áradások esete is példázza,
D. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan and recently also in Australia,
E. mivel az éghajlatváltozás eredményeképpen egyre gyakoribbak lesznek az efféle természeti katasztrófák, aláásva az élelmezésbiztonságot,
E. whereas climate change will result in more frequent occurrences of such natural disasters, thus undermining food security,
F. mivel a FAO szerint a világ népességének 7-ről 9,1 milliárd főre történő becsült emelkedése 2050-ig az élelmiszer-ellátás 70%-os növekedését teszi majd szükségessé,
F. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in the food supply by the year 2050, according to the FAO,
G. mivel az élelmezésbiztonság nemcsak az élelmiszerek hozzáférhetőségét jelenti, hanem a FAO szerint az élelemhez való jogot és az egészséges táplálékhoz való hozzáférést mindenki számára; mivel azzal, hogy Európa egyre versenyképesebbé válik, hozzájárulhat a globális élelmezésbiztonsághoz,
G. whereas food security does not only mean the availability of food supplies, but also includes, according to the FAO, the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all; whereas, by becoming ever more competitive, Europe can contribute to global food security,
H. mivel az élelmezésbiztonság központi kérdés Európa számára, és uniós szinten összehangolást és koordinációt igényel a különböző ágazati politikák, nevezetesen a KAP, az energiapolitika, a kutatási programok, a fejlesztési és kereskedelempolitikák és a pénzügyi szabályozás között,
H. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
I. mivel az USA-ban a származékos termékekkel való kereskedés és az intézményi befektetők árupiacokhoz való hozzáférésének liberalizálására irányuló, a határidős árutőzsdei ügyletek modernizálásáról szóló törvény 2000. évi elfogadását követően fokozott áringadozás volt tapasztalható az élelmiszeripari és mezőgazdasági piacokon,
I. whereas there was a rise in price volatility on food and agricultural markets following the Commodity Futures Modernization Act of 2000, which deregulated commodity trading in the US, and the entry of institutional investors onto the commodity markets,
19. kiemeli, hogy ezeket az eseményeket csak részben okozzák olyan alapvető piaci tényezők, mint a kínálat és a kereslet, és azok nagymértékben spekuláció eredményei; megállapítja, hogy a spekulatív magatartás okozta a közelmúltbeli áremelkedések akár 50%-át; egyetért az ENSZ élelmiszerhez való joggal foglalkozó különleges előadójának következtetéseivel a nagy intézményi befektetők, mint például a fedezeti alapok, nyugdíjalapok és befektetési bankok – amelyek egyike sem érdekelt általában véve a mezőgazdasági piacokban – azon szerepét illetően, amelyet a származékos piacokon lebonyolított ügyleteik révén az áruk árindexének befolyásolása terén töltenek be;
Highlights the fact that these events are only partly caused by market fundamentals such as supply and demand and are to a great extent the result of speculation; notes that speculative behaviour has accounted for up to 50% of the recent price hikes; endorses the conclusions of the UN Special Rapporteur on the right to food regarding the role played by large institutional investors, such as hedge funds, pension funds and investment banks – all generally unconcerned with agricultural markets – in influencing commodities price indexes through their movements on derivatives markets;
23. hangsúlyozza, hogy a nagymértékű áringadozások ellen nem lehet intervenciós, illetve stratégiai készletek nélkül hatékonyan fellépni; ezért úgy véli, hogy a jövőbeni KAP-ban meg kell erősíteni a piaci intervenciós eszközök szerepét;
Stresses that it is not possible to take effective action against major price fluctuations without intervention stocks or strategic stocks; considers, therefore, that the role of market intervention instruments must be enhanced in the future CAP;
9.2.2011 B7-0115/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.2.2011 B7-0115/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE459.647v01-00 B7‑0115/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a növekvő élelmiszerárakról
PE459.647v01-00 B7‑0115/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– tekintettel a FAO 2011. február 3-i figyelmeztetéseire a világszerte emelkedő élelmiszerárakról,
– having regard to warnings of FAO on 3 February 2011 on globally rising food prices,
– tekintettel az emelkedő európai élelmiszerárakról szóló, 2009. március 26-i állásfoglalására, amelynek középpontjában az élelmiszerárak emelkedésének a fejlődő országok megfelelő élelmiszer-ellátására gyakorolt hatásai állnak,
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on ‘food prices in Europe’, focusing on the consequences of rising food prices on sufficient food supply in the developing countries,
– tekintettel a „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc” című bizottsági közleményre (COM (2009)0591),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ (COM (2009)0591),
– tekintettel a gazdálkodók méltányos bevételeiről és az európai élelmiszer-ellátási lánc hatékonyabb működéséről szóló 2010. szeptember 7-i állásfoglalására (2009/2237),,
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (2009/2237),
– tekintettel Olivier De Schutter, az Egyesült Nemzetek élelmiszerhez való joggal foglalkozó különleges előadója által a G20-hoz intézett nyolc ajánlására,
– having regard to the eight recommendations to the G20 published by the United Nations Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter,
– tekintettel a Mezőgazdaság-tudományi és fejlesztési technológiai nemzetközi felmérés (IAASTD) a Világbank, az UNDP és a FAO támogatásával kezdeményezett és végrehajtott ajánlásaira a globális élelmezésbiztonsági stratégiákkal kapcsolatban,
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural and Technology (IAASTD) on global food security strategies, initiated and carried out with support of the World Bank, UNDP and FAO,
A. mivel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) élelmiszerár-indexe hét egymást követő hónapon át emelkedett, és 1990 óta, ameddig az index visszakövethető, a legmagasabb értéket jelzi; mivel a legfontosabb alapvető élelmiszerek ára gyors emelkedésnek indult és elérte a 2008. évi rekordszintet, társadalmi és politikai nyugtalanságot váltva ki sok országban, többek között Tunéziában és Egyiptomban és a búzabehozataltól függő Közel-Kelet más országaiban,
A. whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) Food Price Index has risen for the seventh consecutive month, reaching its highest levels since the index was backtracked in 1990; whereas prices for major food staples have soared close to their record 2008 levels, causing social and political unrest in many countries, such as Tunisia and Egypt and other countries of the middle East dependent on wheat imports,
B. mivel a FAO becslései szerint a világon az alultáplált emberek száma 2010-ben elérte a 925 milliót, és az emelkedő élelmiszerárak a növekvő népességgel és az előre nem látható élelmiszerhiánnyal együtt még tovább fogják növelni ezt a számot, mivel a világon 29 ország szembesül élelmiszer-ellátási nehézségekkel és az élelmezés terén külső segítségre szorul,
B. whereas the FAO estimated that the number of undernourished people in the world reached 925 million in 2010, and rising food prices coupled to a rising population and unpredictable shortages of supply will cause this number to increase; whereas 29 countries around the world face food supply difficulties and are in need of external food assistance,
A TÉNYEK ÖSSZEFOGLALÁSA
SUMMARY OF FACTORS
C. mivel a jelenlegi kiugró árak kínálati sokkokra vezethetők vissza, amelyek a szélsőséges időjárási események, például az éghajlatváltozás miatt egyre gyakrabban bekövetkező áradások és szárazságok következményei, valamint összefüggnek az élelmiszerekkel való spekulációval, a növekvő népesség egyre fokozódó élelmiszerigényével, az agroüzemanyagok fokozott termelésével, a konfliktusok vagy sikertelen élelmezésbiztonsági politikák miatt bekövetkező élelmiszer-behozatali függőséggel, azzal, hogy a fellendülőben lévő gazdaságokban jelentkező egyre nagyobb húsigény kielégítése érdekében az állatállományt egyre inkább gabonával etetik, valamint azzal, hogy a fejlődő országok városi szegényei növekvő számban függenek a nagyrészt importált élelmiszertől,
C. whereas the current price spikes are due to a number of supply shocks, following extreme weather events such as floods and droughts increasingly driven by climate-change, speculation on food commodities, the growing demand for food by rising populations, increased production of agro-fuels, dependency on food imports due to conflicts or failed food security policies, and increased feeding of grain to livestock to meet the growing demand for meat in emerging economies, increasing population of urban poor in the developing world dependent on largely imported food,
a mezőgazdasági árukkal kapcsolatos spekuláció
SPECULATION ON AGRICULTURAL COMMODITIES
D. mivel a mezőgazdasági áruk árának ingadozása elsősorban a „tisztán pénzügyi” intézmények erősödő financializációja és árupiaci spekulációja következtében fokozódott; mivel az intézményi befektetők árupiaci befektetéseiket a 2003. évi 13 milliárd euróról 2008-ra 170 és 205 milliárd euró közötti összegre növelték; mivel az árucikkekkel kapcsolatos hosszú pozíciók beáramlása, ideértve a tőzsdén kívüli és különösen a tőzsdén kereskedett alapokkal (ETF) kapcsolatos ügyletek jelentős növekedését, az árucikkek árának mesterséges inflációját okozza, leválasztja az árdinamikát az alapjául szolgáló tényezőkről, például a készlet és a fogyasztás arányát mutató visszamenőleges adatsorokról, és torzítja a határidős ügyleti piacok rendes működését,
D. whereas volatility of agricultural commodity prices has increased in significant part due to increase in financialisation and commodity speculation by ‘purely financial’ institutions; whereas institutional investors increased their investments in commodities markets from 13 billion euro in 2003 to between 170 and 205 billion in 2008; whereas the influx of ‘long’ positions on commodities, including the significant growth of over the counter (OTC) transactions and in particular through Exchange Trade Funds (ETFs), artificially inflates the price of commodities, decouple price dynamics from underlying fundamentals such as historical series on stock to consumption ratios and distorts the normal operations of the futures markets,
E. mivel a spekuláció fontos szerepet játszott a 2008-as élelmiszerár-válságban; mivel az élelmiszerárukkal való fokozott spekuláció többek között a növekvő volumenek, a többi árupiaccal kialakult pénzügyi kapcsolatok és a származékos piacokon jelentkező egyre nagyobb kockázatok következménye; mivel bizonyos uniós fizikai piaci szereplőkre és árukkal kapcsolatos származtatott termékekre nem vonatkozik sem a felügyelet, sem a szabályozás, mivel kihasználják a pénzügyi eszközök piacairól és a piaci visszaélésekről szóló irányelvekkel kapcsolatos kivételeket és joghézagokat,
E. whereas speculation played a major role in the 2008 food prices crisis; whereas increased speculation with food commodities is also a consequence of growing volume and financial connection with other commodity markets and increasing risks on derivatives markets; whereas certain EU physical market players and derivative products on commodities are not supervised nor regulated as they benefit from exceptions and loopholes relating to MIFID (markets in financial instruments) and MAD (market abuse) directives,
a fosszilis tüzelőanyagoktól való fenntarthatatlan függőség és az élelmiszerek és tüzelőanyagok közötti fenntarthatatlan verseny
UNSUSTAINABLE FOSSIL FUEL DEPENDENCY AND FOOD-FUEL COMPETITION
F. mivel az élelmiszerárak egyre inkább összefonódnak a fosszilis tüzelőanyagok árával az energiaigényes termelési rendszerek miatt, amelyek műtrágyát, növényvédő szereket, feldolgozott takarmányt használnak és nagy távolságokra szállítanak; mivel ezek az input oldalon jelentkező árak párhuzamosan emelkednek a fosszilis tüzelőanyagok árával; mivel a globális etanoltermelés több mint a kétszeresére nőtt 2007 és 2009 között az EU-ban,
F. whereas food prices are increasingly coupled with fossil fuel prices, due to energy-intensive production systems which rely on synthetic fertilisers, pesticides, processed feed and long distance transport; whereas these input prices rise in line with fossil fuel prices; whereas global ethanol production more than doubled in the EU between 2007 and 2009,
G. mivel az agroüzemanyagok termelése „élelem kontra üzemanyag” típusú konfliktusokat okoz a földhasználat tekintetében; mivel a globális pénzügyi válság tükrében a mezőgazdasági áruk felhasználása az állatállomány takarmányozására és agroüzemanyag előállítására a mezőgazdasági árukkal kapcsolatos spekulációt ösztönözte, amelyet haladéktalanul kezelni és ellenőrizni kell globális szinten,
G. whereas agro-fuel production causes ‘food versus fuel’ land conflicts; whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for feeding livestock and for agro-fuels production have encouraged speculations on agricultural commodities which must urgently be tackled and controlled on a global level,
wto és imf, nyereséges termények termelése szemben a helyi lakosságot ellátó termeléssel
WTO AND IMF, CASH CROP VS PRODUCTION FOR LOCAL POPULATION
H. mivel az elmúlt évtizedekben a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) kereskedelmi liberalizáció és a strukturális reformok bevezetését javasolta a fejlődő országokban, aminek következtében sok ország rákényszerült egy elsősorban exportorientált, nyereséges terményeket termelő, domináns mezőgazdasági modellre a fenntartható helyi élelmiszer-termelés és élelmiszerpiac rovására, és ezzel a fejlődő országok vidéki gazdaságai és élelmezésbiztonsága meggyengült,
H. whereas, over the past decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have promoted trade liberalisation and structural reforms in agriculture in developing countries, which has imposed in many countries a dominant model of large scale export-orientated cash crop agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets, which has weakened the rural economies and food security of developing countries,
kevés befektetés a mezőgazdasági tudásba
LOW INVESTMENT IN AGRICULTURAL KNOWLEDGE
I. mivel az elmúlt három évtizedben drámai mértékben csökkent a fejlődő országok számára a mezőgazdaság és a vidék fejlesztésére nyújtott támogatás aránya; mivel a fejlődő országokban a fenntartható élelmezési rendszerekbe történő befektetések visszaszorultak, tekintettel arra, hogy az exportorientált termelést részesítették előnyben, ami tovább gyengítette a kapacitásokat az elegendő élelem tisztességes áron történő termelésére és forgalmazására,
I. whereas the share of aid to the developing world going to agriculture and rural development has fallen dramatically over the past three decades; whereas investment in sustainable food systems in developing countries has declined due to a shift in priorities for export-oriented production further weakening local capacities to produce and distribute sufficient food at fair prices,
A termelők térvesztése és az élelmiszer pazarlása
FARMERS LOOSING OUT AND FOOD WASTE