natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti az albán hatóságokat a parlament eljárási szabályzata konszenzuson alapuló reformjának mielőbbi kidolgozására és végrehajtására, amely az adminisztratív és pénzügyi erőforrások tekintetében biztosítja az átláthatóságot, másrészt kiterjedt tapasztalatokra épülő magas minőségű jogalkotást, szélesebb parlamenti felügyeleti jogköröket, illetve az ellenzék számára megfelelő jogokat és képviseletet biztosít a parlamenti bizottságokban és a parlamenti tevékenységek során; felszólítja mindkét oldalt – a többséget és az ellenzéket – olyan konstruktív párbeszéd kialakítására, melynek során biztosítják a nyílt és átlátható, az érintett részvevők és civil társadalmi szereplők bevonásával folytatott jogalkotási folyamatot, annak érdekében, hogy létfontosságú jogszabályokat, többek között 3/5-ös törvényeket tudjanak késedelem nélkül elfogadni és jóváhagyni;
Urges the Albanian authorities to draft and implement as soon as possible a consensus-based reform of parliament's rules of procedure, which will ensure transparency in relation to administrative and financial resources, high-quality legislation based on extensive expertise, improved supervisory capacities for parliament and adequate rights and representation for the opposition in parliamentary committees and parliamentary activities; calls on both sides – majority and opposition – to develop constructive dialogue in order to ensure an open and transparent legislative process, in consultation with relevant stakeholders and civil society actors, in order to adopt and approve crucial legislation without further delay, including laws requiring a 3/5 majority;
üdvözli a választási folyamat jogi és adminisztratív keretében eszközölt javításokat, és rámutat, hogy a velencei bizottság által kiadott, az Albán Köztársaság választási törvényéről szóló közös vélemény összességében pozitív volt; rámutat továbbá, hogy az EBESZ/ODIHR értékelése szerint a 2009. júniusi parlamenti választások megfeleltek a nemzetközi előírások többségének, azonban a választási folyamatba vetett bizalmat nem sikerült fokozniuk; felhívja a figyelmet a 2009-es parlamenti választásokról szóló EBESZ/ODIHR végleges jelentésben foglalt ajánlások maradéktalan végrehajtásának fontosságára, és arra hívja fel mindkét felet, vagyis az albán parlamenti többséget és az ellenzéket, hogy azonnal lássanak hozzá az ajánlások teljeskörű végrehajtásához;
Welcomes the improvements made to the legal and administrative framework for the election process, and notes the Venice Commission's overall positive assessment in its Joint Opinion on the Electoral Code of the Republic of Albania; notes, furthermore, that according to the OSCE/ODIHR's assessment the June 2009 parliamentary elections met most international standards, but failed to enhance confidence in the electoral process; draws attention to the need for full implementation of the recommendations set out in the OSCE/ODIHR's final report on the 2009 parliamentary elections, and calls on both the majority and opposition in the Albanian Parliament to begin work immediately with a view to implementing those recommendations fully;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy az albán parlament jogi bizottságának a 2010. március 18-i plenáris ülést megelőző ülésein a többség és az ellenzék nem tudott megegyezni a 2009-es választásokat vizsgálóbizottságról szóló javaslatokról;
Expresses disappointment that, at the Parliamentary Law Committee meetings ahead of the Albanian Parliament's plenary session of 18 March 2010, the majority and opposition did not reach agreement on proposals concerning the committee of inquiry into the 2009 elections;
hangsúlyozza, hogy az albán polgárok jólététének javítása és az ország európai uniós tagsága felé történő haladás érdekében a pártoknak sürgősen megegyezésre kell jutniuk a gazdasági, politikai és társadalmi reformokat illetően;
Underlines the urgent need to establish a cross-party consensus on economic, political and social reforms in order to improve the well-being of Albanian citizens and allow the country to make progress towards EU membership;
üdvözli, hogy május 27-én elfogadták a Bizottság vízumliberalizációról szóló jogalkotási javaslatát, és felszólítja a Bizottságot, hogy ellenőrizze a hátralévő teljesítménymutatóknak való megfelelést az elkövetkező hónapok során annak érdekében, hogy a Tanács és az Európai Parlament 2010 végéig jóváhagyhassa az albán állampolgárok vízummentességét;
Welcomes the adoption on 27 May 2010 of the Commission's legislative proposal on visa liberalisation, and calls on the Commission to check that the remaining benchmarks are met in the coming months, with the aim of clearing the way for the Council and Parliament to approve the introduction of a visa waiver for Albanian citizens by the end of 2010;
üdvözli a vízummentesség pártokon átívelő politikai támogatását, amelyet a 2010. március 11-én az albán parlament által elfogadott állásfoglalás megfogalmazott;
Welcomes the cross-party political support for visa liberalisation expressed in the resolution adopted by the Albanian Parliament on 11 March 2010;
hangsúlyozza az emberi és kisebbségi jogok tiszteletben tartásának és védelmének elsőrendű fontosságát;
Underlines the importance of respecting and protecting human and minority rights as the top priority;
emlékeztet arra, hogy a személyes adatok védelmét mindig tiszteletben kell tartani, és azt nem lehet önkényesen figyelmen kívül hagyni; felhívja a hatóságokat, hogy a jogalkotás és kormányzás során ezt vegyék figyelembe;
Recalls that the protection of personal data should always be ensured and must not be arbitrarily disregarded, and calls on all authorities to legislate and act in accordance with that rule;
üdvözli az igazságszolgáltatási rendszer terén elért eredményeket, de hangsúlyozza, hogy a reform még mindig a végrehajtás korai szakaszában stagnál; úgy véli, hogy az igazságszolgáltatási reform – többek között a bírósági határozatok végrehajtása – Albánia uniós integrációjának egyik alapvető előfeltétele, és hangsúlyozza a hatalmi ágak szétválasztásának a demokratikus társadalomban betöltött szerepét; hangsúlyozza, hogy az átlátható, pártatlan és hatékony, politikai és egyéb befolyásoktól független bíróság alapvető jelentőségű a jogállamiságban, és átfogó, hosszú távú stratégia mielőbbi elfogadására szólít fel e téren, többek között a szükséges jogi aktusok és az azok végrehajtását szolgáló intézkedések elfogadásáról szóló útiterv formájában; felkéri az ellenzéket, hogy vegyen részt ebben a munkában, és álljon ki teljes mellszélességgel az igazságszolgáltatás reformja mellett; hangsúlyozza továbbá, hogy megfelelő finanszírozást kell az igazságszolgáltatási szervek rendelkezésére bocsátani annak érdekében, hogy az ország egészében megfelelően tudjanak működni; ezért várja az Európai Bizottság újabb támogatási kezdeményezéseit, és ebben a tekintetben üdvözli a tiranai Súlyos Bűncselekmények Bírósága felállítását;
Welcomes the progress made in respect of the judicial system, but underlines that implementation of the reforms is still at an early stage; takes the view that judicial reform, including the enforcement of court decisions, is a key prerequisite for Albania's EU membership application process, and underlines the importance of the separation of powers in a democratic society; stresses that a transparent, impartial and efficient judiciary, independent of all political or other pressure or control, is fundamental to the rule of law, and calls for the urgent adoption of a comprehensive long-term strategy in this field, including a roadmap for adopting the necessary legislation and implementing measures; calls on the opposition to be involved in the drafting process and to give full support to the reform of the judiciary; stresses, moreover, that the judiciary needs to be provided with sufficient funding to enable it to operate effectively throughout the country; looks forward, therefore, to new assistance initiatives from the Commission and welcomes, in this regard, the recent inauguration of a Serious Crimes Court in Tirana;
üdvözli, hogy az alkotmánybíróság felfüggesztette az átvilágítási törvény végrehajtását, és hogy a törvényt jelenleg vizsgálják; amennyiben új törvénytervezet születik, különösen a velencei bizottsággal folytatandó szélesebb körű konzultációra és egyetértésre hív fel, valamint hangsúlyozza az alkotmányos intézmények függetlensége fenntartásának fontosságát;
Welcomes the fact that the Constitutional Court has suspended implementation of the lustration law and the fact that this law is currently under review; asks for wider consultation and consensus – especially with the Venice Commission – should a new draft law be prepared, and stresses the importance of safeguarding the independence of constitutional institutions;
üdvözli a kisebb korrupció megfékezése érdekében hozott intézkedéseket, különösen a 2010-es integrált korrupcióellenes cselekvési terv elfogadását; megjegyzi, hogy a korrupció elleni küzdelem továbbra is jelentős politikai kihívást jelent, a büntetés-végrehajtás és a bűnüldözés továbbra is erélytelen, és hogy további határozott lépéseket kell tenni a büntetlenség kialakult helyzetének visszafordítása érdekében; hangsúlyozza, hogy kimutatást kell vezetni a nyomozások és ítéletek gyakorlatáról, még a felsőbb szintű korrupciós ügyek esetében is, valamint hogy végre kell hajtani a legutóbbi GRECO-ajánlásokat, különösen a mentelmi jogot élvező tisztviselők számának csökkentésére irányuló ajánlást; üdvözli, hogy a stratégiai dokumentumokat nyilvánosságra hozták annak érdekében, hogy nyomon lehessen követni a végrehajtás terén elért eredményeket; felszólít a politikai pártok finanszírozásának teljesen átláthatóvá tételére irányuló jogalkotási keret elfogadására;
Welcomes the measures taken to fight petty corruption, and in particular the adoption of the integrated Anti-Corruption Action Plan for 2010; notes that the fight against corruption remains a major political challenge, that law enforcement and prosecution are still weak, and that further vigorous steps need to be taken to remedy the situation whereby people guilty of corruption enjoy impunity; underlines the need to establish a track record of investigations and convictions, including in cases of high-level corruption, and to continue implementing the latest GRECO recommendations, especially as regards reducing the number of officials enjoying immunity; welcomes the fact that strategic documents have been made public in order to allow monitoring of the progress made in implementing them; calls, furthermore, for the adoption of a legislative framework for fully transparent political party financing;
üdvözli az államigazgatási intézmény felállítására vonatkozó terveket, és további lépésekre szólít fel az államigazgatási reformstratégia megvalósítása és a köztisztviselői jog maradéktalan érvényesítése tekintetében, ideértve a megfelelő emberi erőforrás-kezelő rendszer felállítását, és felhívja a figyelmet az abban rejlő veszélyre, hogy az államigazgatás az átláthatatlan felvételi eljárások miatt politizálódik, és hogy a törvények hatályán kívül eső ideiglenes szerződésekkel töltik fel az álláshelyeket, és arra szólítja fel a hatóságokat, hogy vessenek véget ezeknek a gyakorlatoknak, és hozzanak létre a politikától függet, érdem alapján működő felvételi rendszert, ami a nyilvánosság az államigazgatásba vetett bizalmának növeléséhez is hozzájárulna;
Welcomes plans for the establishment of a Public Administration Institute, and calls for further action to implement the public administration reform strategy and ensure full enforcement of the law on the civil service, including an adequate human resources management system; draws attention to the risks of politicising public administration through the use of non-transparent recruitment procedures, and to the practice of hiring temporary staff outside the scope of the law, and calls on the authorities to put an end to these practices and to create a depoliticised civil service based on merit, which would also help to enhance citizens' trust in public administration;
hangsúlyozza a professzionális, független és sokszínű köz- és magánmédia jelenlétének, mint a demokrácia sarokkövének fontosságát; aggodalmának ad hangot a médiára vonatkozó jogi keret véglegesítése terén mutatkozó haladás csekély mértéke miatt, és sürgeti a hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent az európai normáknak megfelelő jogi keret elfogadása és végrehajtása érdekében, és biztosítsák annak függetlenségét a politikai vagy egyéb – például az ország vezetői részéről megnyilvánuló – befolyástól; aggódik a nemzeti rádió és televízió tanácsra nehezedő politikai nyomás miatt, és felhívja az illetékes hatóságokat e szerv függetlenségének biztosítására; a médiatulajdon és -finanszírozás átláthatóságának biztosítására irányuló lépések meghozatalára szólít fel; helyteleníti az újságírókat megillető munkajogok hiányát, mivel ez aláássa az objektív és független tevékenységet, és sürgeti a hatóságokat, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a helyzet orvoslása érdekében; különösen az elektronikus műsorszórásra vonatkozó törvények elfogadására, és a polgári törvénykönyv a rágalmazás és a becsületsértés büntetőjog alóli kivonása tekintetében történő módosítására szólít fel; üdvözli, hogy az állam nem szab korlátokat az internet-hozzáférést illetően, és sürgeti a kormányt, hogy tegye az internetet szélesebb körben hozzáférhetővé a lakosság számára;
Underlines the crucial importance of professional, independent and pluralist media – both public and private – as a cornerstone of democracy; is concerned that little progress has been made in completing the legal framework for the media; urges the authorities to make every effort to adopt and implement the legal framework in line with EU standards, and to ensure media freedom from political or any other interference, including that of the executive; is concerned about political pressure on the National Council for Radio and Television (NCRT), and calls on the relevant authorities to secure its independence; calls for steps to be taken to ensure transparent media ownership and funding; deplores the absence of established working rights for journalists, which undermines their ability to work objectively and independently, and urges the authorities to take adequate steps to address this situation; calls, in particular, for the legislation on electronic broadcasting to be adopted and for the civil codes to be adjusted in order to decriminalise libel and defamation; welcomes the lack of government restrictions on internet access, and urges the government to make it more widely available to all citizens;
üdvözli a szervezett bűnözés – többek között a pénzmosás, valamint a kábítószer- és emberkereskedelem – megfékezésére és megelőzésére irányuló jogi keret kialakítását; tudomásul veszi a szervezett bűnözés elleni fellépésre tett erőfeszítéseket, azonban rámutat, hogy további lépésekre, valamint a konkrét eredmények eléréséhez emberi és pénzügyi erőforrásokra van szükség; rávilágít a hatékony nyomozás, bűnüldözés és a jogsértők megbüntetésének fontosságára; üdvözli a szervezett bűnözés és a csempészet elleni intézkedések kidolgozásával foglalkozó, a miniszterelnök által elnökölt intézményközi bizottság felállítására vonatkozó határozatot; hangsúlyozza, hogy a szervezett bűnözés regionális kiterjedtsége miatt fokozott erőfeszítésre van szükség a rendőrségi és igazságszolgáltatási együttműködés megerősítésére a szomszédos országokkal, többek között a megosztott határőrzésen keresztül;
Welcomes the establishment of a legal framework designed to address and prevent forms of organised crime, including money laundering and trafficking in drugs and human beings; takes note of efforts to fight organised crime, but notes that further action is needed in respect of implementation and that all the necessary human and financial resources must be provided in order to achieve concrete results; underlines the importance of effective investigation, prosecution and punishment of offenders; welcomes the decision to establish an interinstitutional committee chaired by the Prime Minister on measures to combat organised crime and trafficking; stresses that, given the regional ramifications of organised crime, greater efforts must be made to step up police and judicial cooperation with adjoining countries, including joint border patrols;
hangsúlyozza, hogy nagy jelentőséget tulajdonít a civil társadalmi szervezeteknek, és értékeli a kormány arra irányuló lépéseit, hogy konzultáljon velük a törvénytervezeteket és a végrehajtandó reformokat illetően; további lépésekre szólít fel a civil társadalom bevonására és szerepének hivatalossá tételére a politikaformálásban, valamint a politikák végrehajtása és az elért eredmények minden szintű nyomonkövetésében, ideértve a civil társadalmi szervezetek és finanszírozásuk átláthatóságát;
Underlines the importance it attaches to civil society organisations, and acknowledges the government's small steps forward in terms of consulting such organisations about draft laws and the reforms in progress; calls for further steps to be taken to formalise and increase civil society involvement in formulating policy and monitoring its implementation and effectiveness at all levels, including the transparency of civil society organisations and of their financing;
hangsúlyozza a mobilitási programok jelentőségét, és különösen a fiatalokat, tanárokat és kutatókat célzó programokét, és úgy véli, hogy növelni kell az ilyen programokban részt vevő személyek számát; e tekintetben üdvözli azt a kezdeményezést, hogy az albán diákoknak legyen lehetőségük az uniós országokban tanulmányokat folytatni;
Underlines the importance of mobility programmes, especially those aimed at youth, teachers and researchers, and takes the view that the number of participants in such programmes should be increased; welcomes, in this connection, initiatives designed to provide Albanian students with study opportunities in EU countries;
elismeri, hogy bár az alkotmány elismeri az alapvető szakszervezeti jogokat, a szakszervezeteket gyakran korlátozzák, és az államigazgatási és közszolgálati sztrájkjog korlátozása túl széleskörű a nemzetközi előírásokhoz képest; elítéli, hogy a kormány nemrégiben kisajátította a szakszervezetek tulajdonait; üdvözli az alkotmánybíróság 2010. április 22-i határozatát, amely ezt a törvényt alkotmányellenesnek minősíti, és kéri a kormányt, hogy haladéktalanul szolgáltassa vissza ezeket a tulajdonokat; kéri az albán kormányt, hogy maradéktalanul tartsa tiszteletben a szakszervezetek jogait, és tegyen meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a szakszervezetbe való belépéshez minden munkavállalónak joga legyen a köz- és a magánszférában egyaránt;
Acknowledges that, although basic trade union rights are recognised in the Constitution, union activities are frequently blocked, and that restrictions on strikes within the civil service and public utilities are too broad by international standards; deplores the Albanian Government's recent acquisition of trade union assets; welcomes the Constitutional Court's decision of 22 April 2010 to rule this law unconstitutional, and calls on the government to return the assets immediately; asks the government fully to respect trade unions' rights and to take all the necessary legal steps to ensure that all workers, in both the public and private sectors, have the right to participate in trade unions;
üdvözli a nők a politikai életbe történő bevonására irányuló intézkedéseket; úgy véli azonban, hogy az egyenlő esélyekkel foglalkozó kormánybizottság továbbra sem elég határozott, és hogy a nemek közötti egyenlőségről szóló törvény végrehajtása jelentős hiányosságokat mutat; ebből az okból kifolyólag úgy véli, hogy a nők munkaerőpiaci integrációjának megkönnyítése és a döntéshozatali folyamatokba való bevonása érdekében további fellépések szükségesek;
Welcomes the measures taken to increase the participation of women in political life; takes the view, however, that the State Committee on Equal Opportunities remains weak, and the Gender Equality Act largely unimplemented; takes the view, therefore, that further action is needed to facilitate the inclusion of women in the labour market and their participation in the decision-making process;
üdvözli a családon belüli erőszak és emberkereskedelem áldozatainak védelmét szolgáló, az elmúlt évek során bevezetett jogi reformokat; elismeri azonban, hogy ezek a reformok nem elégségesek, és további lépésekre van szükség, és továbbra is mélységes aggodalmát fejezi ki a családon belüli erőszak, valamint a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolás és kényszermunka céljából történő kereskedelmének elterjedtsége miatt; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a családon belüli erőszakos tettekről szóló bejelentések számának jelentős emelkedését nem mindig követik megfelelő rendőrségi kivizsgálások vagy az áldozatok védelmét biztosító bírósági rendelkezések; felhív a nőket és gyermekeket az erőszak összes formája ellen védő, meglévő törvények maradéktalan érvényesítésére, valamint a védelmüket és rehabilitációjukat – ideértve az összes gyermek és újszülött kötelező jellegű anyakönyvezését, az áldozatok térítésmentes jogi, szociális és pszichológiai segítségben való részesítését, tudatosságfokozó kampányok szervezését, a bűnüldözési szervek dolgozóinak megfelelő képzését és a menedékotthonok megfelelő mennyiségű és minőségű, a családon belüli erőszak és az emberkereskedelem áldozatainak speciális igényeit kielégíteni képes hálózatának létrehozását – szolgáló rendszer elfogadására és végrehajtására; felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa további támogatásáról az albán hatóságokat e tekintetben;
Welcomes the legal reforms in recent years with regard to the protection of victims of domestic violence and trafficking; recognises, however, that these are inadequate and that further steps should be taken, and remains seriously concerned about widespread domestic violence and trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation and forced labour; expresses concern that a significant increase in the reporting of incidents in this field is not always followed by proper police investigations or court protection orders; calls for full implementation of the existing legislation protecting women and children against all forms of violence and for the adoption and implementation of a comprehensive system for their protection and rehabilitation, including mandatory, efficient registration of all children and newborns, comprehensive provision of free legal, social and psychological aid to victims, public awareness-raising campaigns, adequate training for law enforcement agencies and the creation of a network of shelters (which should be of sufficient quantity and quality and able to meet the different needs of victims of domestic violence and trafficking); calls on the Commission to strengthen its support for the Albanian authorities in this regard;