natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy ítéli meg, hogy az egységes piaci intézkedéscsomagnak megoldásokat kellene javasolnia arra nézve, hogy az állami szektor hogyan tehetné elkötelezettebbé a vállalkozásokat az innovatív megoldások előmozdítása iránt a közszolgáltatások nyújtása terén; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat hatásköreik alapján annak biztosítására, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat, köztük az általános érdekű szociális szolgáltatásokat az általános hozzáférhetőség, a magas színvonal és a megfizethetőség által jellemzett keretek között, egyértelmű finanszírozási szabályok mellett nyújtsák, és ennek érdekében lássák el a hatóságokat az e szolgáltatások minőségének értékelésére szolgáló eszköztárral; úgy véli, hogy a Bizottságnak – élve minden rendelkezésre álló lehetőséggel, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 14. cikke és 26. jegyzőkönyve alapján és azoknak megfelelően – ágazatspecifikus kezdeményezéseket kell tennie annak biztosítása érdekében, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat és az általános érdekű szociális szolgáltatásokat megfelelő szinten nyújthassák, a szubszidiaritás elvével összhangban;
Considers that the Single Market Act should propose ways in which the public sector can better involve businesses in promoting innovative arrangements for the provision of public services; calls on the Commission and the Member States, on the basis of their respective competences, to ensure that services of general economic interest (SGEI), including social services of general interest (SSGI), are secured within a framework of universal access, high quality, affordability and clear financing rules by providing public authorities with a ‘tool-kit’ to evaluate the quality of such services; believes that the Commission should take sector-specific initiatives using all options available, based on and consistent with Article 14 of and Protocol 26 to the Treaty on the Functioning of the European Union, to ensure that SGEI and SSGI can be provided at an appropriate level, in keeping with the principle of subsidiarity;
felszólítja a Bizottságot, hogy könnyítse meg az uniós szabályok alkalmazását azáltal, hogy tisztázza az általános érdekű szociális szolgáltatásokhoz nyújtott állami támogatás és az ezekre vonatkozó közbeszerzés belső piaccal való összeegyeztethetőségének feltételeit;
Calls on the Commission to facilitate the application of EU rules by clarifying the criteria governing the compatibility of state aid and public procurement in connection with social services of general interest (SSGI) with the internal market;
felszólít az Európai Unió Strukturális és Kohéziós Alapja forrásainak stratégiai és megfelelő felhasználására, valamint a transzeurópai hálózatoknak az egységes piac fejlesztése érdekében történő kiterjesztésére;
Calls for strategic and appropriate use to be made of Structural Fund and Cohesion Fund resources, and for the expansion of the Trans-European Networks with a view to developing the Single Market;
külön felhívja a figyelmet a TEN-T hálózat, főleg a transznacionális jellegű, a szűk keresztmetszeteket enyhítő projektek hozzáadott értékére: rámutat arra, hogy a TEN-T hatékony keretet biztosít az emberek és az áruk EU-n belüli szabad mozgásának, és megjegyzi, hogy az Európa 2020 stratégia felismeri a határokon átívelő, szűk keresztmetszeteket enyhítő és a közlekedési csomópontokat (városok, kikötők, repülőterek, logisztikai platformok) támogató stratégiai projektek felgyorsításának európai szempontból vett hozzáadott értékét;
Draws particular attention to the added value of the TEN-T network, especially of those projects that are transnational in nature and which alleviate bottlenecks: points out that TEN-T provides an efficient framework for the movement of people and goods within the EU, and notes that the Europe 2020 Strategy recognises the European added value of speeding up strategic projects that cross borders, remove bottlenecks and support intermodal nodes (cities, ports, airports, logistical platforms);
támogatja egy olyan alapvető hálózatnak a koncepcióját, amely az ezeknek az elveknek megfelelő, elsőbbséget élvező projektekből tevődik össze, és amelyek majd az uniós finanszírozás fő kedvezményezettjei lesznek, továbbá sürgeti az EU által támogatott közlekedési beruházások egyéb, más jellegű uniós forrásból finanszírozott közlekedési infrastrukturális projektekkel való összekapcsolását;
Supports the concept of a core network consisting of priority projects which adhere to these principles, which should then be the main beneficiaries of EU funding, and urges that EU-supported transport investment should be dovetailed with other related transport infrastructure projects that receive EU funding from other sources;
üdvözli az utasok tényleges jogainak bevezetését az EU-n belüli utazás tekintetében a légiközlekedési, a vasúti, a tengeri, valamint a helyi és távolsági autóbuszok ágazatában, és elismeri, hogy ezek a jogok alapvetőek a személyek egységes piacon belüli szabad mozgásának megkönnyítéséhez;
Welcomes the introduction of real rights for passengers undertaking intra-EU travel in the aviation, rail, maritime and coach and bus sectors, and recognises that these rights are essential to facilitating the free movement of persons within the Single Market;
felszólít a légiközlekedési ágazatbeli jogok érvényesítésének felülvizsgálatára, amelyet szükség esetén jogalkotási javaslatnak kell követnie az említett jogoknak a tisztázása és megszilárdítása érdekében azzal a céllal, hogy biztosítsák azok egységes alkalmazását az egész Európai Unió szintjén, illetve hogy kiküszöböljék az egységes piacon belüli verseny torzulásának veszélyét a közlekedési módokon belül és között egyaránt; kéri, hogy ezek a javaslatok foglalják magukba a fogyasztók megfelelő védelmét az olyan területeken, mint a szervezett utazási formák, csődök és a szolgáltatások túlzott díjai;
Calls for a review of the enforcement of those rights in the aviation sector, to be followed, if necessary, by legislative proposals to clarify and consolidate those rights with a view to ensuring their uniform application throughout the European Union and to eliminate the risk of distorting competition within the Single Market both within and between transport modes; calls for these proposals to include adequate protection for consumers in such areas as package travel, bankruptcies and excessive charges for services;
felszólítja a Bizottságot, hogy összegezze az utasok jogai terén szerzett eddigi tapasztalatokat, azonosítsa a közlekedési módokra jellemző közös mintákat, és állapítsa meg az elkövetkező évekre vonatkozó általános politikai iránymutatásokat, különös figyelmet szentelve arra a szempontra, hogy miképpen érhető el, hogy az utasok jobban tudatában legyenek jogaiknak, és éljenek is velük;
Calls on the Commission to take stock of the experience gained so far in the area of passenger rights, identify common patterns between modes and set out general policy guidelines for the coming years, focusing in particular on how to increase passengers' awareness of their rights and how to exercise them;
felkéri a Bizottságot, hogy ösztönözze az új technológiák használatát egy olyan hatékony, intelligens és fenntartható közlekedési rendszerben, amely integrált jegyfoglalási rendszer támogatásával szolgálja az utasok kényelmét;
Calls on the Commission to encourage the use of new technologies in an efficient, intelligent and sustainable transport system which aids the passenger by supporting the use of integrated ticketing;
hangsúlyozza az egységes digitális piac kiteljesítésének szükségességét, és hozzáteszi, hogy előnyei közvetlen hatást fognak majd gyakorolni az európaiak mindennapjaira; felszólít az e-egészségügyet és a széles sávú szolgáltatások megfizethető árak melletti egyetemes hozzáférhetőségét előmozdító intézkedések meghozatalára; üdvözli az európai rádióspektrumra vonatkozó cselekvési terv létrehozására irányuló határozati javaslatot, különösen a digitális hozadék 800 MHz-es sávjának 2013-ig, a vezeték nélküli széles sávú piac növekedése érdekében történő felszabadítását illetően, valamint hogy minden polgár számára biztosítsa a gyors internethez való hozzáférést, különösen Európa nehezebben megközelíthető részein – szigeteken, hegyvidéken, vidéki és ritkán lakott területeken – élők számára;
Emphasises the need to complete the Digital Single Market, and notes that its benefits will have a direct impact on the day-to-day lives of Europeans; calls for measures to promote e-health and universal access to broadband services at affordable prices; welcomes the proposal for a decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme, in particular the freeing-up of the 800 MHz digital dividend band by 2013 so that the wireless broadband market can grow and ensure fast internet access for all citizens, particularly those living in less accessible parts of Europe, such as island, mountain, rural and sparsely populated areas;
sürgeti a tagállamokat, hogy a horizontális, megkülönböztetés elleni irányelvre vonatkozó bizottsági javaslatot ( COM(2008)0426 ) ne csak a költségek szemszögéből vizsgálják, hanem vegyék figyelembe például annak a lehetséges előnyeit is, ha olyan emberek, akik korábban bizonyos területeket nem éreztek biztonságosnak és megbízhatónak, most ezeken a területeken is elkezdenek igénybe venni egyes szolgáltatásokat;
Urges Member States not to look at the Commission proposal on a horizontal anti-discrimination directive (COM(2008 0426) only in terms of costs, but also in terms of the potential benefits when people who previously did not feel safe and secure in certain areas start to access services there;
határozottan támogatja az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentésben ( COM(2010)0603 ) szereplő, „az uniós polgárok mindennapi életének javítását célzó 25 cselekvést”, különösen az áldozatok, a gyanúsítottak és a vádlottak védelmének növelésével kapcsolatos pontjait;
Strongly supports the ‘25 actions to improve the daily life of EU citizens’ contained in the EU Citizenship report 2010 ( COM(2010)0603 ), particularly those relating to increased protection for victims, suspects and accused persons;
üdvözli a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogokról szóló irányelvet, és felhívja a tagállamokat, hogy azt maradéktalanul hajtsák végre;
Welcomes the directive on patients' rights in cross-border healthcare and calls on Member States to implement it fully;
felszólítja a Bizottságot, hogy erősítse meg az alábbiakban felsorolt javaslatokat mint a Parlament legfontosabb prioritásait:
Calls on the Commission to endorse the following list of proposals as key Parliament priorities:
felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon intézkedéseket az európai polgárok mobilitásának előmozdításáért, nevezetesen hogy 2011 szeptemberéig tegyen közzé zöld könyvet a szakmai képesítések elismeréséről a meglévő keretrendszer értékelésével, és adott esetben 2012-ben javasoljon jogalkotási kezdeményezést e keretrendszer megreformálására, emellett 2011-ben vizsgálja meg az EU-szintű szakmai igazolványkártya és egy úgynevezett európai készségútlevél megvalósíthatóságát és hozzáadott értékét, továbbá hozzon létre egy mobilitási eredménytáblát a mobilitás Európai Unión belüli mérésére;
Calls on the Commission to take measures to increase the mobility of European citizens, in particular by publishing by September 2011 a Green Paper on the recognition of professional qualifications, including an assessment of the existing framework, and, if appropriate, to propose a legislative initiative to reform this framework in 2012, at the same time assessing the feasibility and the added value of EU-wide professional identity cards and a ‘European skills passport’ in 2011 and setting-up a ‘mobility scoreboard’ to measure mobility within the EU;
felszólítja a Bizottságot, hogy a harmadik országokból importált árukat érintő határellenőrzés hatékonyságának fokozása érdekében vegyen részt aktívabban a nemzeti piacfelügyelet és a vámhatóságok tevékenységeinek összehangolásában, illetve 2011-ben dolgozzon ki egy hatékony, minden termékre alkalmazható európai piacfelügyeleti rendszer kifejlesztésére irányuló többéves cselekvési tervet, amely a tagállamok rugalmasságának megőrzése mellett lehetővé teszi jogi kötelezettségeik betartását;
Calls on the Commission to play a more active role in coordinating the activities of national market surveillance and customs authorities, in order to improve the effectiveness of border controls on goods imported from third countries, and to draw up in 2011 a multiannual action plan for the development of an effective European market surveillance system for all products, while allowing Member States flexibility in fulfilling their legal obligations;
sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a mobiltelefonos barangolásról szóló meglévő rendelet idő – 2015 júniusáig – és hatály szempontjából történő kiterjesztése érdekében a kiskereskedelmi adatátviteli díjakat érintő korlátozások bevezetése által, aminek következtében csökkenni fognak majd a lakosságot és a vállalkozásokat terhelő költségek;
Urges the Commission to propose an extension of the existing roaming regulation both in time - to June 2015 - and in scope, introducing retail price caps for data roaming in order to reduce roaming costs for members of the public and businesses;
felszólítja a Bizottságot, hogy 2011 júniusáig nyújtson be jogalkotási javaslatot az egyes banki alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosításáról, illetve a bankköltségek átláthatóságának és összevethetőségének 2011 végéig történő javítására irányulóan;
Calls on the Commission to submit by June 2011 a legislative proposal on guaranteeing access to certain basic banking services and to improve the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011;
felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatot a nyugdíjjogosultság teljes körű átvihetőségének biztosítására irányulóan a mobil munkavállalók előtt álló akadályok megszüntetése érdekében;
Calls on the Commission to come up with a legislative proposal to remove obstacles encountered by mobile workers in order to ensure the full portability of pension rights;
Az Európai Parlament 2011. április 6-i állásfoglalása a vállalkozásokat és a növekedést szolgáló egységes piacról ( 2010/2277(INI) )
European Parliament resolution of 6 April 2011 on a Single Market for Enterprises and Growth ( 2010/2277(INI) )
tekintettel „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé.
having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act.
tekintettel „Az egységes piac megteremtése a fogyasztók és a polgárok számára” című, 2010. május 20-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0186 .
having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens Texts adopted, P7_TA(2010)0186 .
tekintettel Mario Monti „Az egységes piac új stratégiája” című, 2010. május 9-i jelentésére,
having regard to Professor Mario Monti's report of 9 May 2010 ‘A new Strategy for the Single Market’,
tekintettel a Bizottság „Európa 2020: az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményére ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
tekintettel a Bizottság „Intelligens szabályozás az Európai Unióban” című közleményére ( COM(2010)0543 ),
having regard to the Commission Communication ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
tekintettel az európai digitális menetrendről szóló bizottsági közleményre ( COM(2010)0245 ),
having regard to the Commission Communication ‘Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
tekintettel a kkv-k európai uniós közbeszerzési piacokhoz való hozzáférésének értékeléséről szóló jelentésre http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/smes_access_to_public_procurement_final_report_2010_en.pdf
having regard to the Report ‘Evaluation of SMEs’ access to public procurement markets in the EU‘ http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/smes_access_to_public_procurement_final_report_2010_en.pdf
tekintettel „A határokon átnyúló elektronikus végfogyasztói kereskedelem az EU-ban” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0557 ),
having regard to the Commission Communication ‘Cross-border business-to-consumer e-commerce in the EU’ ( COM(2009)0557 ),
tekintettel a Bizottság 2009. június 29-i ajánlására az egységes piac működésének javítását célzó intézkedésekről,
having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market,
tekintettel a közbeszerzések környezetbaráttá tételéről szóló bizottsági közleményre ( COM(2008)0400 ),
having regard to the Commission Communication ‘Public procurement for a better environment’ ( COM(2008)0400 ),
tekintettel a „Gondolkozz előbb kicsiben!” – Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: „Small Business Act” című bizottsági közleményre ( COM(2008)0394 ),
having regard to the Commission Communication ‘Think Small First – A ’Small Business Act' for Europe ( COM(2008)0394 ),
tekintettel az „Egységes piac a 21. századi Európa számára” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0724 ) és a közleményt kísérő, „Az egységes piac: az elért eredmények áttekintése” című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2007)1521 ),
having regard to the Commission Communication ‘A single market for 21st century Europe’ ( COM(2007)0724 ) and the accompanying Commission staff working document ‘The Single Market: review of achievements’ ( SEC(2007)1521 ),
tekintettel a „Lehetőségek, hozzáférés és szolidaritás: a 21. századi Európa új társadalomképe felé” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0726 ),
having regard to the Commission Communication ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’ ( COM(2007)0726 ),
tekintettel a közbeszerzésekre és koncessziókra vonatkozó közösségi jognak az Intézményesített PPP-kre (IPPP) való alkalmazásáról szóló bizottsági értelmező közleményre (C(2007)6661),
having regard to the Commission Interpretative Communication on the application of Community law on Public Procurement and Concessions to Institutionalised Public-Private Partnerships (IPPP), C(2007)6661,
tekintettel a Tanácsnak az egységes piaci intézkedéscsomagra vonatkozó 2010. december 10-i következtetéseire,
having regard to the Council Conclusions on the Single Market Act (SMA) of 10 December 2010,
tekintettel a közbeszerzéseket érintő új fejleményekről szóló 2010. május 18-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0173 .
having regard to its resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement Texts adopted, P7_TA(2010)0173 .
tekintettel a „Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében” című, 2009. február 3-i állásfoglalására HL C 67.
having regard to its resolution of 3 February 2009 on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe OJ C 67 E, 18.3.2010, p.
tekintettel az „Ideje magasabb sebességbe kapcsolni – a vállalkozói szellem és növekedés Európájának megteremtése” című, 2006. november 30-i állásfoglalására HL C 316.
having regard to its resolution of 30 November 2006 on time to move up a gear – creating a Europe of entrepreneurship and growth OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
tekintettel az EU közbeszerzési politikájának modernizálásáról szóló bizottsági zöld könyvre ( COM(2011)0015 ),
having regard to the Commission Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy ( COM(2011)0015 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményeire ( A7-0071/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A7-0071/2011 ),
mivel az EU gazdasági reformjának elsőrendű célja a szabad és tisztességes versenyen alapuló egységes piac, amely Európa számára kulcsfontosságú versenyelőnyt jelent a globális gazdaságban,
whereas a single market based on free and fair competition is the EU's crucial economic reform goal and represents a key competitive advantage for Europe in the global economy;
mivel a belső piac egyik látható előnye a mobilitást gátló akadályok felszámolása és az intézményi szabályozás harmonizálása, ami elősegíti a kulturális megértést, az integrációt, a gazdasági növekedést és az európai szolidaritást,
whereas one of the great advantages of the internal market has been the removal of barriers to mobility and the harmonisation of institutional regulations, fostering cultural understanding, integration, economic growth and European solidarity;
mivel fontos, hogy minden szinten fokozzuk az egységes piacba vetett bizalmat, és felszámoljuk az induló vállalkozások előtt álló akadályokat; mivel a túlzott adminisztratív terhek kedvét szegik az induló vállalkozásoknak,
whereas it is important to increase confidence in the Single Market at all levels and to eliminate existing barriers to enterprises entering business; whereas high administrative burdens discourage new entrepreneurs,
mivel fontos, hogy az egységes piaci intézkedéscsomag ne egy sor, egymástól elszigetelődő intézkedésből álljon, valamint hogy minden javaslat egyetlen koherens célkitűzés elérését mozdítsa elő,
whereas it is important that the Single Market Act does not consist of a series of measures isolated from each other, and that all proposals combine to contribute to the achievement of a coherent objective,
mivel a piacok szétszabdaltsága minden vállalkozást hátrányosan érint, de a kkv-k különösen érzékenyek az ebből adódó problémákra,
whereas all enterprises are affected by market fragmentation, but SMEs are particularly vulnerable to the problems stemming from it,
mivel sokan úgy tartják, hogy az egységes piac eddig leginkább a nagyvállalatok számára volt kedvező, miközben a kkv-k az EU növekedésének motorja,
whereas the Single Market is often perceived to have mostly benefited large enterprises so far, despite SMEs being the EU's growth engine,
mivel az Unióban az utóbbi években elért növekedés szerény mértékének egyik fő oka az innováció hiánya; mivel a környezetkímélő technológia terén az innováció lehetőséget nyújt a hosszú távú növekedés és a környezetvédelem összeegyeztetésére,
whereas lack of innovation in the EU is a key factor for the low growth rates in recent years; whereas green technology innovation provides an opportunity to reconcile long-term growth and environmental protection,
mivel az Európa 2020 stratégia keretében kitűzött célok elérése érdekében az egységes piacnak biztosítania kell az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés feltételeit; mivel az egységes piacnak megfelelőbb közeggé kell válnia az uniós vállalatok által folytatott innováció és kutatás számára,
whereas, in order to achieve the EU 2020 strategy goals, the Single Market must provide the conditions for smart, sustainable and inclusive growth; whereas the Single Market should become a better environment for innovation and research by EU enterprises,
mivel a versenypolitika alapvető eszköz egy dinamikus, hatékony és innovatív belső piac kiépítésére, és az EU globális versenyképességének biztosítására,
whereas competition policy is an essential tool in ensuring that the EU has a dynamic, efficient and innovative internal market and is competitive on the global stage,
mivel a kockázati tőke fontos forrása az új, innovatív vállalkozások finanszírozásának; mivel a különböző uniós tagállamokban befektetni kívánó kockázatitőke-alapok jelenleg akadályokba ütköznek e téren,
whereas venture capital is an important source of finance for new innovative businesses; whereas there are barriers for venture capital funds wanting to invest in different EU Member States,