natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fontosnak tartja, hogy tagjai a Parlament küldöttségeinek a nemzetközi konferenciákon és egyéb tárgyalásokon történő részvétele során jelen lehessenek az Unió belső egyeztetési ülésein, azzal a feltétellel, hogy a Parlament aláveti magát a kérdéses ülésekre vonatkozó titoktartási szabályoknak, és ezért felkéri a Bizottságot, hogy támogassa a Tanácsnál a Parlament erre vonatkozó kérelmét;
Regards it as important that when its Members participate in delegations to conferences and other international negotiations they can be present at internal Union coordination meetings, on the understanding that Parliament undertakes to abide by the confidentiality rules intrinsic to such meetings, and requests the Commission, therefore, to support vis-à-vis the Council the requests Parliament makes to that effect;
ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság amikor bemutatja az integrált gazdasági és foglalkoztatási iránymutatásokat legalább két hónapot biztosítson az Európai Parlamenttel történő megfelelő konzultációra;
Insists that the Commission, when presenting the Integrated Economic and Employment Guidelines, allow a period of at least two months for appropriate consultation to be held with the European Parliament;
jóváhagyja a jelen határozathoz csatolt megállapodást;
Approves the agreement annexed to this decision;
úgy határoz, hogy ez a megállapodás az eljárási szabályzatához csatolt melléletként szerepeljen, a XIII. és XIV. mellékletek helyett;
Decides to annex the agreement to its Rules of Procedure, replacing Annexes XIII and XIV thereto;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és mellékletét a Bizottságnak, a Tanácsnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
Egységes szerkezetbe foglalt keretmegállapodás az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Az Európai Parlament és az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: a két intézmény),
The European Parliament and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
- tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban: szerződések),
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"),
- tekintettel a két intézmény közötti kapcsolatokat szabályozó intézményközi megállapodásokra és szövegekre,
having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
mivel frissíteni kell a 2000 júliusában elfogadott keretmegállapodást HL C 121., 2001.4.24., 122. o.
whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in July 2000 OJ C 121, 24.4.2001, p.
Továbbá, a Bizottság bizalmas dokumentumainak és információinak továbbítását illetően külön végrehajtási intézkedésekről is megállapodnak az 1. függelékben meghatározott módon, valamint a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjának menetrendjét illetően a 2. függelékben meghatározott módon.
They also agree on specific implementing measures for the forwarding of confidential Commission documents and information, as set out in Annex 1 and on the timetable for the Commission's legislative and work programme, as set out in Annex 2.
Ha a Parlament a Bizottság egy tagjával szemben bizalmatlanságát fejezi ki, a Bizottság elnöke - a döntés alapos megfontolását követően - a tagot lemondásra szólítja fel, vagy döntését megindokolja a Parlamentnek.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
Ha az Európai Közösséget létrehozó szerződés 215. cikke értelmében a Bizottság valamely tagja megbízatásának ideje alatt új tag kinevezése válik szükségessé, a Bizottság elnöke haladéktalanul kapcsolatba lép a Parlament elnökével annak érdekében, hogy megállapodjanak annak módjáról, miként kívánja a Bizottság elnöke a jövőbeli tagot - késedelem nélkül és az intézmények előjogainak maradéktalan tiszteletben tartásával - a Parlament előtt bemutatni.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to Article 215 of the Treaty establishing the European Community, the President of the Commission shall immediately contact the President of Parliament in order to reach agreement on the manner in which the President of the Commission intends to ensure the presentation of the future Member before Parliament without delay and in full compliance with the prerogatives of the Institutions.
A Parlament eljárásait a lehető leggyorsabban folytatja le annak érdekében, hogy a Bizottság elnöke kellő időben tájékoztatást kapjon a Parlament álláspontjáról, mielőtt a tagnak meg kell kezdenie feladatai ellátását a Bizottság képviseletében.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament's position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission's representative.
A Bizottság rendszeresen és írásban tájékoztatást ad a Parlament állásfoglalásaiban hozzá intézett kérdések alapján tett intézkedésekről, beleértve azokat az eseteket, amelyekben nem volt képes a Parlament álláspontjának megfelelően eljárni.
The Commission shall provide regular information in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament's resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
A Parlament fontos kérése nyomon követésére vonatkozó információt - a Parlament vagy a Bizottság kérésére - az illetékes parlamenti bizottsággal és szükség esetén a Parlament plenáris ülésén is közlik.
At the request of Parliament or the Commission, information on the follow-up to Parliament's significant requests shall also be provided before the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament.
Ha egy tagállam jogalkotási kezdeményezést terjeszt elő az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke alapján, a Bizottság - arra irányuló kérés esetén - az illetékes parlamenti bizottság előtt tájékoztatja a Parlamentet a kezdeményezésre vonatkozó álláspontjáról.
Where a Member State presents a legislative initiative pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on the initiative before the relevant parliamentary committee.
Külkapcsolatok, bővítés és nemzetközi megállapodások
External relations, enlargement and international agreements
A Bizottság a nemzetközi megállapodások - köztük a kereskedelmi megállapodások - kapcsán időben és egyértelműen tájékoztatja a Parlamentet a megállapodások előkészítésének szakaszában és a nemzetközi tárgyalások folytatása és lezárása során.
In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
Az előző albekezdésben említett tájékoztatást időben továbbítani kell a Parlamentnek, hogy adott esetben véleményt nyilváníthasson, és a Bizottság - amennyire lehet - figyelembe tudja venni a Parlament álláspontját.
The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament's views as far as possible into account.
A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket a Parlament haladéktalan és teljes körű tájékoztatására
The Commission shall take the necessary steps to ensure that Parliament is immediately and fully informed of:
A Bizottság tájékoztatja a költségvetési hatóságot és megvizsgálja annak észrevételeit, mielőtt olyan pénzügyi kötelezettséget vállal adományozó konferenciákon, amelyek pénzügyi terheket jelentenek és a költségvetési hatóság egyetértését követelik meg.
Before making, at donors" conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
A Bizottság teljes körűen tájékoztatja a Parlamentet a bővítési tárgyalások előmeneteléről - különösen a bővítést érintő főbb szempontokról és fejleményekről -, hogy az megfelelő parlamenti eljárások keretén belül idejében véleményt tudjon nyilvánítani.
The Commission shall keep Parliament fully informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
A költségvetés végrehajtása
Budgetary implementation
Az EK-Szerződés 276. cikke által szabályozott éves mentesítéssel kapcsolatban a Bizottság - a Parlament eljárási szabályzatának VI. mellékletével összhangban - továbbít minden, a mentesítési eljárás tekintetében illetékes parlamenti bizottság elnöke által kért, a folyó évi költségvetés végrehajtásának felügyeletéhez szükséges információt.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
A Bizottság politikai és jogalkotási tervezése és az Európai Unió többéves programja
Commission political and legislative programmes and the European Union's multi-annual programming
Amennyiben a Bizottságnak az EK-Szerződés 251. cikke értelmében a Parlament jogalkotási módosításairól kell véleményt mondania, a lehető legnagyobb figyelmet fordítja a második olvasat során elfogadott módosításokra; ha nyomós okból és a bizottsági testület által történő mérlegelést követően úgy dönt, hogy nem fogadja el vagy nem támogatja az ilyen módosításokat, döntését a Parlament előtt - és a 251. cikk (2) bekezdés c) pontjának megfelelően minden esetben - a Parlament módosításaival kapcsolatban benyújtott véleményében indokolja.
When delivering its opinion on Parliament's amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament's amendments by virtue of point (c) of the third subparagraph of Article 251(2).
A Bizottság külön jogalkotói és végrehajtási hatáskörei
Specific legislative and implementing powers of the Commission
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
The implementation of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
A közösségi jog alkalmazására vonatkozó külön és éves jelentések mellett a Bizottság - az illetékes parlamenti bizottság kérelmére - az indokolással ellátott vélemény elküldését követően szóban folyamatosan tájékoztatja a Parlamentet az eljárás állásáról, és olyan esetekben, amikor egy irányelv végrehajtására vonatkozó intézkedésekről történő tájékoztatás elmulasztása, illetve az Európai Bíróság határozata végrehajtásának elmulasztása miatt eljárást kezdeményeztek a hivatalos értesítést követően.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the responsible parliamentary committee, keep Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
A BIZOTTSÁG RÉSZVÉTELE A PARLAMENTI ELJÁRÁSBAN
COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
A két intézmény időszakonként elvégzi e keretmegállapodás és annak függelékei végrehajtásának értékelését, és bármelyikük kérésére - a gyakorlati tapasztalatok alapján - megfontolják azok felülvizsgálatát.
The implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions, and their revision shall be considered, in the light of practical experience, at the request of one of them.
Ezt a keretmegállapodást az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatályba lépését követően felülvizsgálják.
This Framework Agreement shall be reviewed following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Az Európai Parlament részéről A Bizottság részéről
For the European Parliament For the Commission
"Információ" minden szóban vagy írásban tett tájékoztatás, adathordozótól és megfogalmazótól függetlenül.
"Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) létrehozásáról szóló 1999. április 28-i 1999/352/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat HL L 136., 1999.5.31., 20. o.
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
- alapvető emberi jogok, beleértve a tisztességes tárgyaláshoz való jogot és a magántitok védelmének jogát;
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
- az igazságügyi és fegyelmi eljárásokat szabályozó rendelkezések;
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
- az üzleti titok és a kereskedelmi kapcsolatok védelme;
protection of business secrecy and commercial relations;
- az Unió érdekeinek védelme, különös tekintettel a közbiztonság védelmére, a nemzetközi kapcsolatokra, a pénzügyi stabilitásra és érdekekre.
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
Amennyiben valamely információ bizalmas jellegével kapcsolatban kétség merül fel, illetve amennyiben az információ továbbításához megfelelő intézkedések megállapítása szükséges, ahhoz hogy az információ az alábbi 3.2. pontban meghatározott valamely lehetőségnek megfelelően kerüljön továbbításra, az illetékes parlamenti bizottság elnöke - adott esetben - az előadóval együtt, a Bizottság adott területen illetékes tagjával haladéktalanul megvitatja az ügyet.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2., the chairperson of the parliamentary committee concerned, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with responsibility for that area without delay.
- az illetékes parlamenti bizottság elnökének, illetve előadójának szánt információ;
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
- a megfelelő intézkedésekkel összhangban az illetékes parlamenti bizottság minden tagjának korlátozott hozzáférés, adott esetben a dokumentumok betekintés után történő visszavételével és a sokszorosítás megtiltásával;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
- az illetékes parlamenti bizottságban zártkörű ülésen történő megvitatás a bizalmasság mértékétől függően és a Parlament eljárási szabályzata VII. mellékletének megfelelően;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure;
- olyan dokumentumok közlése, amelyekből minden személyes adatot eltávolítottak;
communication of documents from which all personal details have been expunged;
- rendkívüli okokkal indokolt esetben, kizárólag a Parlament elnökének szánt információ.
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
- biztonságos archiváló rendszer létrehozása a bizalmasnak minősített dokumentumok számára;
a secure archive system for documents classified as confidential;
- biztonságos olvasóterem kialakítása (fénymásoló, telefon, fax, scanner, vagy bármely más, a dokumentumok másolására vagy továbbítására alkalmas műszaki berendezés nélküli helyiség stb.);
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
- az olvasóterembe történő bejutást szabályozó biztonsági rendelkezések, beleértve a belépési nyilvántartás és a vizsgált bizalmas információra vonatkozó titoktartásra kötelező nyilatkozat aláírását.
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramját a következő évre vonatkozó jogalkotási és nem-jogalkotási javaslatok jegyzéke kíséri, amelynek formájáról még dönteni kell Fel kell tüntetni a menetrendet, valamint szükség esetén a jogalapot és a költségvetési hatásokat.
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications.
Ezt a menetrendet minden rendszeres tervezési ciklusra alkalmazni kell, kivéve a Bizottság hivatali idejének végével egybeeső parlamenti választási éveket.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission's term of office.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (11935/3/2004 – C6-0031/2005 – 2003/0128(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 – C6-0031/2005 – 2003/0128(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11935/3/2004 – C6-0031/2005 ) HL C 111.
having regard to the Council common position (11935/3/2004 – C6-0031/2005 ) 1 OJ C 111 E, 11.5.2005, p.
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2003)0361) vonatkozó első olvasatbeli álláspontjára HL C 91.
having regard to its position at first reading 2 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0115/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0115/2005 ),
álláspontja (HL C 91.
OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
, a Tanács
), Council Common Position of
2005. január 24-i
24 January 2005
2005. május 26-i
26 May 2005
A közúti közlekedésbiztonsági közösségi program HL C 68., 1986.3.24., 35. o.
In its Resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community's programme for road safety OJ C 68, 24.3.1986, p.
Ennek megfelelően különbséget kell tenni a tömegközlekedési célú autóbuszok és az egyéb járművek között a biztonsági övek és/vagy az utasbiztonsági rendszerek kötelező beszerelését illetően.
Therefore, a distinction has to be made between public service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or restraint systems.
A legutóbb a
Directive as last amended by Commission Directive
HL L 337., 2004.11.13., 13. o.
OJ L 337, 13.11.2004, p.
kategóriába tartozó
complying with
A 74/408/EGK irányelv már tartalmaz minden, az M1kategóriától eltérő kategóriába tartozó jármű típusjóváhagyását lehetővé tévő műszaki és igazgatási rendelkezést.
Directive 74/408/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M1.
Ezért a tagállamoknak nem szükséges további rendelkezéseket bevezetniük.
Therefore, the Member States do not need to introduce further provisions.
Az 1996. június 17-i 74/408/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló 96/37/EK bizottsági irányelv HL L 186., 1996.7.25., 28. o.
Since the entry into force of Commission Directive 96/37/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC OJ L 186, 25.7.1996, p.
A gyártók és szállítóik tehát kidolgozták a megfelelő technológiát.
Manufacturers and their suppliers have thus developed the appropriate technology.
Kutatások kimutatták, hogy az oldalra néző üléseket nem lehetséges olyan biztonsági övvel ellátni, amely az előre néző üléseken utazókéval azonos biztonsági szintet biztosít.
Research has shown that it is not possible to provide side-facing seats with safety belts ensuring the same level of safety to the occupants as front-facing seats.
Biztonsági okokból bizonyos járműkategóriákban ezeknek az üléseknek a használatát meg kell tiltani.
For safety reasons, it is necessary to ban those seats in certain categories of vehicles.
Az M
The provisions allowing side-facing seats with two-point belts in certain classes of vehicle of category M
kategória egyes járműosztályaiban kétpontos övekkel ellátott, oldalra néző üléseket lehetővé tevő rendelkezések ideiglenes jellegűek a típusjóváhagyásról szóló 70/156/EGK irányelv módosításáról és hatályának az M
should be of a temporary nature, pending the entry into force of Community legislation recasting Directive 70/156/EEC and extending Community type-approval to all vehicles, including vehicles of category M
A 74/408/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 74/408/EEC should be amended accordingly.
Az ugyanebben a cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem haladja meg az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Módosítások a 74/408/EGK irányelvhez
Amendments to Directive 74/408/EEC
A 74/408/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 74/408/EEC is hereby amended as follows:
A 1. cikk a következőképpen módosul:
Article 1 shall be amended as follows:
Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
In paragraph 1, the following subparagraph shall be added: