natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi a határozatot és ellenőrzi
take note of the decision
az adatbázisba történő felvétel céljából továbbítja a közleményt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
grounds and duration of exclusion are indicated, and forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
Ha a közlemény nem tartalmaz a kizárás időtartamára vonatkozó információt, azt a 133a. cikknek megfelelően az engedélyezésre jogosult tisztviselő határozza meg.
Where information on the duration of the exclusion is not transmitted, the authorising officer shall establish it in accordance with Article 133a.
A számvitelért felelős tisztviselőhöz benyújtott kérelem útján az adatbázisba felvett bármely félnek joga van a vele kapcsolatban tárolt valamennyi adat és kommunikáció áttekintéséhez, ha jogos érdekét elfogadhatóan igazolni tudja.
Any party entered into the database, has the right to inspect all and any data stored and all communications concerning itself upon request to the accounting officer, if such party can establish a prima facie legitimate interest.
HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
A 135. cikk (6) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(59a) In Article 135(6), the second subparagraph is replaced by the following:
Az ajánlatkérő valamennyi esetben feltünteti az ajánlat vagy pályázat elutasításának okait és a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.
Az ajánlatkérő valamennyi esetben feltünteti az ajánlat vagy pályázat elutasításának okait
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted
, az alkalmazandó jogszabályi rendelkezések megjelölésével és a döntés részletes indokolásával, továbbá ismerteti
setting out the applicable legal provisions and the detailed reasoning for the decision
a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket."
and the available legal remedies.
A 152. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(64a) Article 152 is replaced by the following:
"A 150 000 EUR-t meghaladó összegű előfinanszírozás vagy a 135. cikk (6) bekezdésének második albekezdésében leírt eljárás esetében az előfinanszírozás kifizetése biztosítékhoz kötött.
"A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
A 153. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(64b) Article 153(1) is replaced by the following:
CIKK 68.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
PONT 160c. cikk cím és (2a) bekezdés (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 68 Article 160c, title and paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Különös szabályok
Specific rules
Az i) pont helyébe a következő szöveg lép:
Point (i) is replaced by the following:
A szöveg a következő ponttal egészül ki:
The following point is added:
A (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 3 is replaced by the following:
A szöveg bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph is inserted:
Módosítás: 43 1.
mutatis mutandis
CIKK 71A.
to grant decisions."
"(3) Az általános európai érdeket szolgáló célt képviselő szerveknek nyújtott működési támogatás esetében a Bizottság jogosult beszedni az éves nyereségnek az érintett szervek működési költségvetéséhez adott bizottsági hozzájárulással arányos részét, ha e szerveket olyan hatóságok is támogatják, amelyek maguk is kötelesek beszedni az éves nyereség hozzájárulásuknak megfelelő arányát, vagy amelyek részben vagy egészben ténylegesen beszedik az éves nyereség hozzájárulásuknak megfelelő arányát.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves mandatorily required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution, or which actually recover part of or all of the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
A beszedendő összeg kiszámítása céljából a működési költségvetéshez történő természetbeni hozzájárulások arányát nem kell figyelembe venni.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.
Az ajánlattételi felhívás tartalmának bármely módosítását ugyanezen feltételekkel szintén közzéteszik.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
Az ajánlattételi felhívásokat már az intézkedés végrehajtását megelőző évben is közzé lehet tenni, amennyiben a következő évi előirányzatok rendelkezésre állnak.
They may already be published in the year preceding the year in which the action shall be implemented, subject to the availability of appropriations in the following year.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselők közös szabályokat határoznak meg olyan kézikönyvek elkészítése érdekében, amelyeket többek között a támogatás végrehajtásáról szóló részletesebb rendelkezések megállapítására használnak.
Joint standards shall be laid down by the authorising officers for the preparation of handbooks used inter alia to lay down further detailed provisions for the implementation of the grant.
A (2) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Közvetlenül és közvetve igazgatott források utólagos közzététele
Ex post publication of directly and indirectly administered funds
(A költségvetési rendelet 53. és 54. cikke, 30. cikkének (3) bekezdése, valamint 110. cikkének (2) bekezdése)
(Articles 53, 54, 30(3) and 110(2) of the Financial Regulation)
A cikk a következő, (3) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 3 is added:
"(3) a (2) bekezdés szerinti közzétételt követően a Bizottság a költségvetési hatóság kérésére jelentést tesz a következőkről:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
a) a pályázók száma az elmúlt évben;
(a) the number of applicants in the past year;
b) az egyes ajánlattételi felhívások sikeres pályázatainak száma és százalékos aránya;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
c) az eljárás átlagos időtartama az ajánlattételi felhívás lezárásától a támogatás odaítéléséig."
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant."
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője határozza meg a (2) bekezdés értelmében nyomtatott és/vagy elektronikus formában közzéteendő adatokra vonatkozó közös szabályokat (kedvezményezettek adatainak közzétételére vonatkozó szabályok).
The Commission's accounting officer shall determine joint standards for the hardcopy and/or electronic publication of the data pursuant to paragraph 2 (beneficiary publication standards).
E szabályoknak elsősorban világos, közérthető és könnyen azonosítható adatokat kell eredményezniük.
These standards shall particularly provide for clear, comprehensible and easily locatable data.
Ösztönözni kell az interaktív adatbázisok és grafikonok használatát, főként, ha a különféle adatsorokat össze lehet vetni egymással.
The use of interactive data-bases and graphic illustrations shall be encouraged in particular where comparisons between various sets of data can be drawn.
A szabályoknak előírásokat kell tartalmazniuk az adatok elektronikus továbbítására vonatkozóan is.
The standards shall also comprise standards for the electronic transmission of data.
E szabályokat a költségvetési rendelet módosításaival egyidőben felül kell vizsgálni (a költségvetési rendelet 184. cikke).
In general, these standards shall be reviewed simultaneously with the review of Financial Regulation (Article 184 of the Financial Regulation).
Az 54. cikkben említett szervek kötelesek betartani a kedvezményezettek adatainak közzétételére vonatkozó szabályokat.
The bodies referred to in Article 54 shall apply the beneficiary publication standards.
Amennyiben a költségvetést az (1) és (1a) bekezdés szerint hajtják végre, a természetes személyek részére kifizetett ösztöndíjak kivételével, a kedvezményezettek hozzájárulásával a következő adatokat kell közzétenni:
Where the budget is implemented in the sense of paragraphs 1 and 1a, except in the case of scholarships paid to natural persons, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) a kedvezményezettek neve és címe;
(a) the name and address of the beneficiaries;
b) a támogatás tárgya;
(b) the subject of the grant;
c) az odaítélt összeg, valamint – a költségvetési rendelet 108a. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett átalánydíj vagy átalányfinanszírozás esetét kivéve – az intézkedés vagy jóváhagyott munkaprogram költségtámogatásának mértéke.
(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Az első albekezdésben megállapított kötelezettség alól felmentés adható, amennyiben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a körülmények mérlegelését követően indokoltnak tartja azt a feltételezést, hogy az adatok közzététele veszélyeztetheti a kedvezményezettek biztonságát, vagy jelentős mértékben sértheti üzleti érdekeiket.
The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if according to the responsible authorising officer's judgement, on the balance of probabilities, there are substantiated reasons to assume that publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or substantially harm their business interests.
A felmentést kimondó határozatok számát és okait a határozatot meghozó, engedélyezésre jogosult tisztviselő nevével együtt ugyanazon az internetes honlapon kell közzétenni, ahol a kedvezményezettek adatait is közzéteszik.
The number of and reasons for waiver decisions shall be published on the same internet site as the beneficiary data stating the name of the authorising officer responsible for the waiver decision.
A kedvezményezetteket az ajánlattételi felhívásban értesíteni kell az utólagos közzététel jogalapjáról és tartalmáról.
Beneficiaries shall be advised in the calls for proposals of the legal basis and the extent of ex post publication.
Fel kell hívni a figyelmüket arra, hogy a pályázat benyújtása egyben azt is jelenti, hogy a kedvezményezett hozzájárul a közzétételhez, illetve a kedvezményezett érdekeit veszélyeztető közzététel esetén arra is, hogy a közzététellel szemben csak azok a kifogások tekinthetők érvényesnek, amelyeket a pályázatban is feltüntettek.
Attention shall be drawn to the fact that the subsequent application for a grant constitutes the beneficiary's consent to publication and that, where publication might be contrary to the beneficiary's interest, any objection not raised in the application for the grant shall be precluded.
A (2) bekezdés szerinti közzététel esetén, a költségvetési hatóság kérésére, a Bizottság az alábbi adatokat tartalmazó jelentést küld a költségvetési hatóságnak:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
a) az előző évben pályázók száma;
(a) the number of applicants in the past year;
b) a sikeres pályázatok száma és százalékos aránya ajánlattételi felhívásonként;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
c) az eljárás átlagos időtartama a pályázatok benyújtására vonatkozó határidőtől a támogatás odaítéléséig;
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
A harmadik országok által vagy közösen igazgatott források utólagos közzététele
Ex post publication of funds administered by third countries or jointly administered
(A költségvetési rendelet 53. cikke és 53. cikkének c) pontja)
(Articles 53 and 53c of the Financial Regulation)
Amennyiben az igazgatást a költségvetési rendelet 53c. cikke szerint harmadik országokra ruházták át, és főként költségvetési segélyek vagy támogatások esetén, valamint amikor a költségvetést közös igazgatással hajtják végre (a költségvetési rendelet 53d. cikke), úgy hivatkozni kell legalább azon weboldal címére, ahol ezen információ megtalálható, ha nem teszik közzé közvetlenül a közösségi intézmények internetes honlapján.
In cases where management is delegated to third countries referred to in Article 53c of the Financial Regulation, in particular in cases of budgetary aid / support, as well as in cases where the budget is implemented by joint management (Article 53d of the Financial Regulation), reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
A közzététel során minden esetben a kedvezményezettek adatainak közzétételére vonatkozó szabályoknak megfelelően kell eljárni.
In any case, publication shall be carried out applying the beneficiary publication standards.
Amennyiben a közzétételre közvetlenül a közösségi intézmény internetes honlapján kerül sor, a másik fél felelős azért, hogy kellő időben továbbítsa a kedvezményezettek szükséges adatait.
Where publication is made directly on the Community institution's Internet site, it is the other party's responsibility to deliver in due time the requisite beneficiaries' data.
Minden más esetben a másik fél a Bizottság kérésére továbbítja ezeket az adatokat.
In any other case, the other party transmits this data upon demand made by Commission
Amennyiben a költségvetést az (1) bekezdés szerint hajtják végre, a kedvezményezett hozzájárulásával a következő adatokat kell közzétenni:
Where the budget is implemented in the sense of paragraph 1, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) a kedvezményezettek neve és címe;
(a) the name of the beneficiaries and their domicile;
c) az odaítélt összeg, valamint az intézkedés vagy jóváhagyott munkaprogram költségtámogatásának mértéke.
(c) the amount awarded and the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
A 169. cikk (3) bekezdését ennek megfelelően kell alkalmazni.
Article 169(3) shall apply accordingly.
A szöveg a következő 169c. cikkel egészül ki:
(77a) The following article is inserted:
Összevont ügykezelés
One-face-to-the-customer approach
A költségvetési rendelet 110. cikke
(Article 110 of the Financial Regulation)
A Bizottság összevont ügykezelést biztosít a pályázatok fogadására, a tanácsadásra és a pályázók támogatására.
The Commission shall provide a joint front-desk service for accepting applications and providing advice and assistance to applicants.
A szöveg a következő 172c. cikkel egészül ki:
(80a) The following article is inserted:
A fokozatos csökkentés elve
Principle of degression
(A költségvetési rendelet 113. cikkének (2) bekezdése)
(Article 113(2) of the Financial Regulation)
A 173. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(80b) Article 173(1) is replaced by the following:
CIKK 88. -A) PONT (új) 178. cikk (1) bekezdés (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 88, POINT (-A) (new) Article 178, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"(1) A (2) bekezdéstől eltérve, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a 167. cikk d) pontja szerinti végső határidő lejárta előtt bizottságot nevezhet ki a javaslatok értékelésére, kivéve a Bizottság egyedi ágazati programról szóló döntése esetét.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the authorising officer responsible may, before the expiry of the final date within the meaning of Article 167 (d), appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
A bizottság legalább három személyből áll, akik a Bizottság legalább két, egymással hierarchikus viszonyban nem álló szervezeti egységét képviselik.
The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Commission with no hierarchical link between them.
Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében e személyekre a költségvetési rendelet 52. cikkében megállapított kötelezettségek vonatkoznak.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
A 254. cikkben említett képviseletekre és helyi szervekre, valamint a 160. cikk (1) bekezdésében említett, átruházott hatáskörrel rendelkező szervekre, különálló szervezeti egységek hiányában nem alkalmazandó az a követelmény, hogy a szervezeti egységek között ne legyen hierarchikus viszony.
In the representations and local units referred to in Article 254 and the delegated bodies referred to in Article 160(1), if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
(1a) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő adott esetben különböző eljárási szakaszokra osztja a folyamatot.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
A folyamatot irányító szabályokat az ajánlattételi felhívásban teszik közzé.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
Amennyiben az ajánlattételi felhívás kétszakaszos benyújtási eljárást ír elő,
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure,
csak az első szakasz értékelési kritériumainak eleget tévő ajánlatok teljessé tett változatát kell bekérni a második szakaszra.
only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second
Amennyiben az ajánlattételi felhívás kétszakaszos benyújtási eljárást ír elő,
Where a call for proposals specifies a two stage submission procedure,
az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az első szakasz befejeződése előtt kinevezheti az (1) bekezdés szerinti bizottságot
the authorising officer responsible may appoint the committee within the meaning of paragraph 1 before completion of the first stage.
Amennyiben egy ajánlattételi felhívás kétszakaszos benyújtási eljárást ír elő, csak azokat a pályázókat lehet felkérni a második szakaszban kiegészítő ajánlat benyújtására, akiknek a pályázata megfelelt az első szakasz értékelési kritériumainak.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Az eljárás bármely szakaszában elutasított pályázókat a költségvetési rendelet 116. cikkének (3) bekezdésével összhangban értesíteni kell.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
Az eljárás valamennyi szakasza egyértelműen elkülönül a többi szakasztól.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
Ugyanazon dokumentumokat és információkat ugyanazon eljárás alatt csak egyszer lehet bekérni.
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.
A 183. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(91a) Article 183(2) is replaced by the following:
Ilyen esetben a felfüggesztés célja az, hogy időt biztosítson annak ellenőrzésére, hogy a feltételezett jogsértés valóban bekövetkezett-e, valamint, adott esetben, a jogsértés orvoslására.
The purpose of such suspension shall be to give time to check, whether the presumed infringements have in fact occurred and, where appropriate, to rectify them.
Ebben az esetben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő haladéktalanul ellenőrzi, hogy bekövetkezett-e a feltételezett jogsértés, és a lehető leghamarabb dönt a további eljárásról.
In this case, the authorising officer responsible shall immediately verify the existence or non-existence of the alleged infringement, and shall make a decision on further proceedings as soon as possible.
Amennyiben a felfüggesztés időtartama meghaladja a hat hetet, a hitelezőt írásban kell tájékoztatni a késedelem okairól, és a döntés várható időpontjáról."
Where the term of suspension exceeds six weeks, the creditor shall be informed in writing of the reasons for the delay and of the provisional date for a decision."
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) )
tekintettel az egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról ( COM(2004)0516 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to its position at first reading OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
tekintettel a Tanács közös álláspontjával HL C 126 E., 2006.5.30., 16. o.
having regard to its position at second reading
tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament által a közös állásponthoz fűzött módosításokról ( COM(2006)0484 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0484 ) Not yet published in OJ.
tekintettel egyeztetőbizottsági küldöttségének jelentésére ( A6-0021/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0021/2007 ),
utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, a Tanács főtitkárával egyetértésben írja alá a jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetés céljából;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Az Európai Parlament állásfoglalása a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiáról ( 2006/2175(INI) )
European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) )
tekintettel a Bizottságnak "Az erőforrások fenntartható felhasználásának előtérbe helyezése: a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia" című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményére ( COM(2005)0666 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Taking sustainable use of resources forward: A thematic strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2005)0666 ),