natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előző három év tapasztalatainak értékelése a peszticidcsökkentési program végrehajtásával kapcsolatban.
Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pesticide reduction programme.
Az A. részben említett többi elem.
Other elements as in Part A.
Időközi célok a kockázatok és a használat csökkentésére a kezelési gyakoriság indexével mérve;
Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
Az egyes célcsoportokra vagy használatra meghatározott célok, pl. hatóságok, gazdálkodók, szállítási útvonalak;
Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
A peszticid-használat csökkentésére vonatkozó célok érzékeny övezetekben;
Goals for reduction of use in pesticide sensitive zones;
A peszticidek progresszív megszüntetésére, valamint a talajvízben és más környezeti közegben lévő maradványaik eltávolítására irányuló célok;
Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other environmental media;
A problémás növényekre és/vagy régiókra vonatkozó célok.
Goals for problematic crops and/or regions.
Intézkedések az integrált kártevő-szabályozási gyakorlatok végrehajtásának biztosítására;
Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
Szabályozások, mint például a peszticidek alkalmazásának tilalma ivóvízkutak nyílásainak közelében vagy peszticidekre érzékeny területeken, például természetvédelmi helyeken és ütközési övezetekben;
Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
Szabályozások, mint például a peszticidek alkalmazásának tilalma olyan területeken, ahol magas az expozíciós kockázat, pl. iskolák, parkok és más közterek, utak szélén stb.
Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
A peszticidek nem vegyi alternatíváira irányuló kutatás;
Research into non-chemical alternatives to pesticides;
Demonstrációs programok az alkalmazási gyakoriság csökkentésének módjáról nem vegyi kártevő-szabályozási módszerek és rendszerek alkalmazásával;
Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
A mezőgazdasági tanácsadók képzése a nem vegyi kártevő-szabályozási módszerekkel és rendszerekkel kapcsolatban;
Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
Kutatások a használat lehetséges csökkentéseiről jobb permetezőberendezések alkalmazásával, jobb permetezési módszerekkel és technikákkal.
Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
Valamennyi peszticidet kezelő személy oktatása a peszticidek által kiváltott egészségügyi veszélyekről, valamint a nem vegyi kártevő-szabályozási módszerekről és rendszerekről;
Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control methods and systems;
Iránymutatás a peszticidek kezelői számára, pl. a peszticidek tárolásáról és kezeléséről.
Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
A használt berendezések ellenőrzése.
Inspection of equipment in use.
Pénzügyi támogatás az integrált kártevő-szabályozási szabványok és gyakorlatok végrehajtására;
Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
Pénzügyi támogatás a peszticid-használatot csökkentő más intézkedésekre;
Financial support for other measures to reduce pesticide use;
A kölcsönös megfeleltetési mechanizmus kiterjedtebb alkalmazása.
Greater application of cross-compliance mechanisms.
A károsító szervezetek megelőzését vagy elfojtását más opciók mellett különösen a következőkkel érhető el vagy támogatható:
The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
optimális vetésforgó alkalmazása, amellyel a talaj szervezeteinek kiegyensúlyozott populációja érhető el, és fenntartható az egészséges talaj, hogy megakadályozzák a talajhoz kötődő fertőzések kitörését, és megszüntessék a talajfertőtlenítő anyagok és más talajkezelő vegyi anyagok használatát;
use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maintenance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
olyan talajszerkezet kialakítása, amely támogathatja az egészséges növényeket, például a szerves anyagok arányának emelése, a szántás mélységének korlátozása, az erózió megakadályozása, optimális növénysorrend alkalmazása révén;
building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop sequence;
hozzáigazított termesztési technikák és eljárások, pl. a talaj vetésre való előkészítése, a vetés időpontja és sűrűsége, az alávetés, a tartósító talajművelés, a higiénés intézkedések és a metszés tekintetében;
use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
a leginkább ellenálló/ legjobb tűrőképességű nemesített növényformák és jóváhagyott/tanúsított magok és vetőanyagok használata;
use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
a talajban és a talajszerkezetben már jelen lévő tápanyagokkal kapcsolatos információk alapján kiegyensúlyozott trágyázás, talajmeszesítés és öntözés/esőztetés a kártevők és betegségek iránti fogékonyság csökkentésére.
use of balanced fertilisation based on information concerning nutrients already present in the soil and the soil structure, liming and irrigation/drainage practices to reduce susceptibility to pests and diseases.
károsító szervezetek mezőgazdasági gépek és berendezések által okozott elterjedésének megakadályozása;
preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
a lényeges, hasznos élő szervezetek védelme és támogatása, például az ökológiai infrastruktúra használata révén a megművelt területeken vagy azokon kívül, a teljes földterület egy minimális százalékának pihentetése, olyan növényfajok telepítése, amelyek vonzzák a kártevők természetes ellenségeit.
protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
A károsító szervezetek felügyeletét megfelelő módszerekkel és eljárásokkal végzik.
Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
A felügyelet eredményei alapján az üzleti felhasználó dönti el, hogy kell-e, és mikor kell növényvédelmi intézkedéseket alkalmazni.
Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
A biológia, fizikai és más nem vegyi eljárásokat – ha kivitelezhető – előnyben kell részesíteni a vegyi módszerekkel szemben.
Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
Az alkalmazandó peszticid a célszervezetre nézve a lehető legspecifikusabb, és az emberi egészségre és környezetre a lehető legkisebb mellékhatásokkal jár, mint például növényi és fakivonatok, gombanövekedést megakadályozó ásványi anyagok.
The pesticide applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
Az üzleti felhasználó a peszticidek felhasználása és más beavatkozások során figyelembe veszi a szükséges szintet, például a csökkentett adagolást, alkalmazási gyakoriságot és a részleges alkalmazásokat, figyelembe véve, hogy a kockázati szintnek a vegetációban elfogadhatónak kell maradnia, és hogy nem növekedhet a károsító szervezetek populációjának rezisztenciája.
The professional user should keep the use of pesticides and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced dosage, reduced application frequency or partial applications, bearing in mind that the level of risk in vegetation must remain acceptable and that they may not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
Ha a peszticidekkel szembeni rezisztencia kialakulásának kockázatai ismertek, és a károsító szervezetek szintje ismételt peszticid-használatot tesz szükségessé, a rezisztencia elkerülésére szolgáló, rendelkezésre álló stratégiákat alkalmazzák a növényvédő szer hatékonyságának megőrzése érdekében.
Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
Ez a különböző hatásmechanizmusú többszörös peszticidek használatát foglalhatja magában.
This may include the use of multiple pesticides with different modes of action.
Az üzleti felhasználó nyilvántartást vezet valamennyi alkalmazott peszticidről, területek szerint.
Professional users should keep records of all pesticides used, by field.
A peszticidek használatának nyilvántartása és a károsító szervezetek felügyelete alapján az üzleti felhasználónak ellenőriznie kell az alkalmazott növényvédelmi intézkedések sikerességét.
Based on the records on the use pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD) )
European Parliament legislative resolutionof 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0388 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0388 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 37. cikkének (2) bekezdésére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0245/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0245/2006 ),
tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalappal összefüggő véleményére,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság valamint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményeire ( A6-0359/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0359/2007 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak ▐ 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ▐ 152(4)(b)
és 175. cikke (1) bekezdésére
and 175 (1)
Az Európai Parlament 2007. október 23-i álláspontja
Position of the European Parliament of 23 October 2007.
2007/52/EK bizottsági irányelvvel (HL L 214., 2007.8.17., 3. o.)
Commission Directive 2007/52/EC (OJ L 214, 17.8.2007, p.
a növényvédő szereket és az azokban lévő hatóanyagokat illetően szabályokat állapít meg.
provides for rules governing plant protection products and the active substances contained in those products.
szóló következtetéseiben az Európai Parlament és a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az irányelvet, és meghatározott több olyan kérdéskört, amelyekkel a Bizottságnak foglalkoznia kell.
presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
A 91/414/EGK irányelv alkalmazásából szerzett tapasztalatok és a tudományos és műszaki fejlődés legújabb eredményei alapján a 91/414/EGK irányelv helyébe új jogi aktusnak kell lépnie.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
A jogszabályok egyszerűsítése jegyében az új jogi aktusnak ezenkívül hatályon kívül kell helyeznie a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK tanácsi irányelvet HL L 33., 1979.2.8., 36. o.
By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances OJ L 33, 8.2.1979, p.
a 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and the Council (OJ L 158, 30.4.
Az új jogi aktus egyszerű és az összes tagállamban következetesen megvalósuló alkalmazása érdekében a jogi aktusnak rendeletnek kell lennie.
To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
A növényvédelem nagyon fontos szerepet játszik a Közösségben.
Plant production has a very important place in the Community.
A növények és a növényi termékek kártékony organizmusok (ideértve a gyomokat is) elleni védelmének és a mezőgazdasági termelés fejlesztésének egyik legfontosabb módja a növényvédő szerek használata.
One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products.
A Közösségben többfajta növény is jelentőséggel bír mind a nagy-, mind a kisüzemi termesztés szempontjából.
Various types of crop are of significance in the Community for both large-scale and small-scale production.
E különböző növényfajtákat különböző növényvédő szerek használatának engedélyezése révén kell védeni.
These various types of production should be protected by allowing the use of different plant protection products.
A növényvédő szereknek lehetnek előnytelen hatásai is a növénytermesztésre.
Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
Használatuk az emberekre, az állatokra és a környezetre nézve kockázatos vagy veszélyes lehet, különösen akkor, ha hatósági vizsgálat és engedélyezés nélkül kerülnek forgalomba, vagy ha helytelenül használják azokat.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról ezért összehangolt szabályokat kell hozni.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
A rendelet célja, hogy biztosítsa mind az emberek és az állatok egészségének, mind a környezetnek a magas szintű védelmét
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment
, és ezzel egyidejűleg biztosítsa az európai mezőgazdaság versenyképességét
, and at the same time to ensure the competitiveness of European agriculture.
és gyermeküket szoptató
and nursing
embriók, valamint méhmagzatok,
embryos and foetuses,
a csecsemők és a gyermekek védelmére.
infants and children.
Az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni és annak biztosítania kell, hogy az iparág igazolja azt, hogy a gyártott vagy forgalomba hozott anyagok vagy növényvédő szerek nem hatnak károsan az emberi egészségre vagy a környezetre
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment
, és ezekkel kapcsolatban ilyen gyanú nem merül fel
and are not suspected of doing so
Az állatkísérletek elkerülése érdekében, e rendelet alkalmazásában gerinces állatokon csak végső megoldásként lehet kísérleteket végrehajtani.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
E rendeletnek, illetve a hatóanyagok, növényvédő szerek, ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók adatainak követelményeit meghatározó jogszabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a gerinces állatokon folytatott állatkísérletek a lehető legkevesebb esetben forduljanak elő, hogy elkerülhetők legyenek az ismételt kísérletek, és támogassák a nem állatkísérleteken alapuló módszereket, valamint az intelligens kísérleti stratégiákat.
This Regulation, and the legislation establishing data requirements for active substances, plant protection products, safeners and synergists, should ensure that testing on vertebrate animals is minimised and that double-testing is avoided, and promote the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies.
A kísérleti és egyéb tudományos célokra használt állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK tanácsi irányelvvel
In accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
A 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv
Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p.
A Bizottság legkésőbb
Not later than ...
A rendelet hatálybalépését követő hét éven belül.
Seven years after the entry into force of this Regulation.
-ig felülvizsgálja a gerinces állatokon végzett kísérletekre vonatkozó adatvédelmi szabályokat, amelyeket szükség szerint megváltoztat.
, the Commission should review the rules on the data protection of results from tests on vertebrate animals and where necessary change those rules.
A növényvédő szerek csak olyan anyagokat tartalmazhatnak, amelyekről kimutatták, hogy egyértelműen előnyösek a növénytermesztésben és
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and
nem lesz káros hatásuk az emberek vagy az állatok egészségére, illetve nem jelentek elfogadhatatlan környezetterhelést.
have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Ahhoz, hogy a védelem
In order to achieve
magas és megegyező
a high and identical
szintje érvényesüljön valamennyi tagállamban, közösségi szinten kell döntést hozni arról, hogy az ilyen anyagok elfogadhatóak-e vagy sem.
level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
A "szennyező fizet" elv alkalmazásának céljából a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a növényvédő szerek vagy azok hatóanyagainak gyártóit miképpen lehetne megfelelően bevonni a növényvédő szerek használatából adódóan az emberekre vagy a környezetre gyakorolt káros hatások kezelésébe vagy a károk helyreállításába.
To apply the 'polluter pays' principle, the Commission should examine how manufacturers of plant protection products or of the active substances they contain should be appropriately involved in dealing with or rectifying harm to human health or to the environment which may result from the use of plant protection products.
A kiszámíthatóság, hatékonyság és következetesség érdekében részletes eljárást kell megállapítani annak meghatározására, hogy egy hatóanyag jóváhagyható-e.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.
Részletesen meg kell határozni azt az információt, amit az érdekelt feleknek szolgáltatniuk kell egy hatóanyag jóváhagyásához.
The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
Tekintve a jóváhagyási eljárással kapcsolatos munka mennyiségét, indokolt, hogy az ilyen információkat egy tagállam értékelje, amely a Közösség számára referens tagállamként jár el.
In view of the amount of work connected with the approval procedure, it is appropriate that the evaluation of such information be performed by a Member State acting as a
módosított rendelet.
amended by
kockázatértékelést végez, míg a Bizottság feladata a kockázatkezelés és a végső döntés meghozatala a hatóanyagot illetően.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Rendelkezni kell az elbírálási eljárás átláthatóságának biztosítása érdekében.
Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
Etikai okokból egy hatóanyag vagy egy növényvédő szer nem értékelhető olyan tesztek vagy vizsgálatok alapján, amelyben a hatóanyagot vagy a növényvédő szert szándékosan embereknek adják be az embernél észlelhető hatást még nem okozó koncentráció meghatározása céljából.
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Hasonlóképpen, toxikológiai vizsgálatok sem végezhetők embereken azzal a céllal, hogy csökkentsék a hatóanyagok vagy növényvédő szerek biztonsági ráhagyását.
Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products.
Támogatni kell a nem állatokon végzett in vitro (kémcsöves) vizsgálati módszereket, hogy az emberek szempontjából mérvadóbb biztonsági adatokat szerezzenek, szemben a jelenleg használt állatvizsgálatok eredményeivel.
The development of non-animal in vitro (test tube) test methods should be promoted in order to produce safety data more relevant to humans than results of animal studies currently in use.
A hatóanyagok jóváhagyásának meggyorsítására szigorú határidőket kell megállapítani az eljárás különböző szakaszaira.
To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
A biztonság érdekében a hatóanyagok jóváhagyási eljárásának idejét korlátozni kell.
In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
A jóváhagyási eljárási időnek arányosnak kell lennie az adott hatóanyag használatával járó lehetséges kockázatokkal
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances
, időtartama pedig legfeljebb 15 év az alacsony kockázatot jelentő anyagoknál, 5 év a potenciálisan helyettesíthető anyagoknál és 10 év más anyagoknál
and should be limited to a maximum of 15 years for low risk substances, 5 years for candidates for substitution and 10 years for other substances.
Az első megújítás után
After the first renewal,