natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen tegyen jelentést az Európai Parlamentnek a halászati ágazatban működő női hálózatok fejlődéséről és azok tevékenységének finanszírozási alapjairól; felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet a nők helyzetének fejlődéséről a halászati szektorban;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the development of women's networks in the fisheries sector and on the basis on which their activities are being funded; calls on the Commission to keep Parliament periodically informed of developments in the situation of women in the fisheries sector;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mérjék fel európai, országos, és regionális szinten a nők helyzetét a halászattal és a földműveléssel foglalkozó közösségekben, és tegyenek egyéb lépéseket a megfelelő egészségügyi- és egyéb, szociális védelmüket érintő problémák orvoslására,és hárítsák el az akadályokat, amelyek gátolják a nők részvételét a képviseleti tevékenységekben; kezdeti intézkedésnek javasolja, hogy a Bizottság készítsen ajánlást az illetékes testületek részére arról, hogy tegyenek intézkedéseket ezen a területen;
Calls on the Commission and the Member States to review the situation of women in fishing and farming communities at European, national and regional level and to address any issues relating to the adequacy of their health and other social protection and to remove any barriers to their participation in representative activities; proposes, as an initial measure, that the Commission make a recommendation to the competent bodies that they take action in this regard;
osztja az ebben az ágazatban dolgozó nőknek a halászati tevékenységekben részt vevő fiatalok alacsony száma felett érzett aggodalmát, és ezért kéri a Bizottságot, hogy az ágazat folytonosságának megőrzése érdekében olyan intézkedéseket léptessen életbe, amelyek a fiatalok munkavállalását ösztönzik;
Shares the concern of women working in the sector at the scant presence of young people in fishing activities, and calls on the Commission to launch measures to encourage young people to work in the sector in order to ensure its continuity;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és a regionális tanácsadó testületeknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and the Regional Advisory Councils.
B6-0644 , 0657 , 0660 , 0664 és 0667/2005
B6-0644 , 0657 , 0660 , 0664 and 0667/2005
tekintettel a Tibetről és az emberi jogok Kínában tapasztalható helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
tekintettel a bebörtönzött, megkínzott és ezért életveszélyben lévő Tenzin Delek Rinpocse láma ügyéről szóló 2004. november 18-i HL C 201.
having regard to its resolutions of 18 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
, 2005. január 13-i HL C 247.
, 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
tekintettel a Hongkongról szóló 2002. december 19-i állásfoglalására HL C 31.
having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong OJ C 31 E, 5.2.2004, p.
tekintettel a 2005. szeptember 5-én Pekingben megtartott nyolcadik EU–Kína csúcsértekezlet közös nyilatkozatára,
having regard to the Joint Statement of the Eighth EU-China Summit held in Beijing on 5 September 2005,
mivel kínai tisztviselők 2005 októbere óta ún. "hazafias nevelési" kampányt folytatnak, amely során arra kényszerítik a tibetieket, hogy Őszentségét a Dalai Lámát veszélyes szeparatistaként megbélyegző és Tibetet "Kína részeként" hirdető nyilatkozatokat írjanak alá,
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
mivel a fiatal tibeti szerzetes, Ngawang Jangchub rejtélyes és meg nem magyarázott körülmények között életét vesztette 2005. októberében a lhászai Drepung kolostorban egy "hazafias nevelési" program alatt,
whereas the young Tibetan Monk, Ngawang Jangchub, died in mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
mivel a lhászai Drepung kolostor öt szerzetesét, akik megtagadták a nyilatkozat aláírását, 2005. október 23-án letartóztatták és bebörtönözték a Közbiztonsági Hivatal (KBH) származási helyük szerinti börtönébe, és valószínűleg megkínozták őket,
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau (PSB) Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
mivel a lhászai Drepung kolostor több mint 400 tibeti szerzetese tiltakozott békésen társaik bebörtönzése ellen, és sokukat a kínai népi rendőrség és a KBH különleges erői erőszakos módszerekkel kényszerítettek vissza lakóhelyükre,
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the PSB,
mivel a több ezer lakót számláló lhászai Drepung kolostort a különleges erők hermetikusan lezárták, és 2005. november 25. óta senki nem mehet be vagy hagyhatja el az épületet,
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its thousands of inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,
mivel Tenzin Delek Rinpocse még mindig börtönben van, és egészségi állapotáról nincsenek információk,
whereas Tenzin Delek Rinpoche is still imprisoned and his state of health unknown,
mivel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód és büntetés területe külön előadója, Manfred Nowak, aki 2005. november 20. és december 2. között Kínába látogatott, a missziója alatt kapott információk alapján megerősítette, hogy Kínában sokféle kínzási módszert alkalmaznak, és úgy véli, a kínzás továbbra is széleskörűen elterjedt Kínában,
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China, and believes that the practice of torture remains widespread in China,
mivel a hongkongi alaptörvény 45. és 68. cikke értelmében a kormányzót és a törvényhozó tanács minden tagját végső soron általános választójog alapján kellene megválasztani,
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Hong Kong Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
követeli, hogy a Kínai Népköztársaság kormánya tisztázza a fiatal tibeti szerzetes, Ngawang Jangchub, a 2005. októberi "hazafias nevelési" program alatt bekövetkező halálának körülményeit;
Demands that the Government of the People's Republic of China (PRC) clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;
sürgeti a Kínai Népköztársaság kormányát, hogy haladéktalanul helyezzék őket szabadlábra a KBH börtöneiben töltött fogvatartásukból;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in PSB Detention Centres;
sürgeti a kínai hatóságokat, hogy szüntessék meg a "hazafias nevelési" kampányt, az erőszakmentes tüntetésekre reagáljanak megfelelő módon, és ne ássák alá az emberi jogokat azzal, hogy ezek ellen fizikai erőszakot alkalmaznak;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against such protests;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Európai Unió és Kína közötti emberi jogi párbeszéd keretében e kérdéssel kapcsolatban fejezzék ki határozott tiltakozásukat a kínai hatóságoknál; reméli, hogy ez a párbeszéd eredményesebb lesz Kína emberi jogokat kevéssé tiszteletben tartó gyakorlatának jelentős javítása tekintetében;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
ismételten követeli Tenzin Delek Rinpocse azonnali szabadon bocsátását;
Demands once again the immediate release of Tenzin Delek Rinpoche;
sürgeti a Kínai Népköztársaság kormányát, hogy adjon választ a Kínában tapasztalható emberi jogi helyzet javítását sürgető nemzetközi felhívásokra, és garantálja a vallás- és szólásszabadságot, valamint a politikai szabadságot, különösen pedig, hogy engedje szabadon a vallási tevékenység miatt bebörtönzött összes elítéltet;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and, especially, to release all prisoners sentenced as a result of their religious activities;
ismételten felhívja a Kínai Népköztársaság kormányát, hogy javítsa a fogvatartás körülményeit börtöneiben, szüntesse meg és törölje el az őrizetbe vett személyek kínzását, fejezze be a tibeti nép és más kisebbségek emberi jogainak folyamatos megsértését, és garantálja, hogy tiszteletben tartja az emberi jogok és a humanitárius jog nemzetközi normáit;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensure that it respects international human-rights standards and principles of humanitarian law;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tartsák fenn az EU Kínai Népköztársaságra vonatkozó fegyverembargóját, és ne enyhítsék a már létező, ilyen jellegű korlátozásokat;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing restrictions on such arms sales;
felhívja a Kínai Népköztársaság kormányát, hogy folytassa a párbeszédet Őszentsége a Dalai Láma képviselőivel;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of His Holiness the Dalai Lama;
sürgeti, hogy az Elnökök Értekezlete kérje fel Őszentségét a Dalai Lámát, hogy 2006-ban mondjon beszédet az Európai Parlamentben;
Urges the Conference of Presidents to invite His Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
emlékeztet arra, hogy a hongkongi alaptörvény rendelkezései szerint a hongkongi kormányzat vezetőjét végső soron általános választójog alapján kell megválasztani;
Recalls that the Hong Kong Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;
határozzák meg az általános választójogon alapuló választások minden demokratikus párt és a nyilvánosság számára is elfogadható menetrendjét;
set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
töröljék el a kinevezéses rendszert a körzeti tanácsban;
abolish the appointment system in the District Council,
a testületi szavazást váltsa fel a személyenkénti szavazás a törvényhozó tanács működő választótestületeiben;
replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
szélesítsék ki a választási bizottság választójogát;
broaden the electorate of the Election Committee;
reméli, hogy megvalósul a kormányzójának és a törvényhozó tanács összes tagjának a többpárti demokrácia elvein nyugvó választási rendszerben történő megválasztása, a kormányzat törvényhozás általi elszámoltathatósága és a valóban hatékony kormányzás, ami egyértelműen Hongkong valamennyi lakójának javát szolgálná;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, a Kínai Népköztársaság kormányának, az Országos Népi Gyűlés Állandó Bizottságának, Hongkong kormányzójának és törvényhozó tanácsának, Szecsuán tartomány kormányzójának és Szecsuán tartomány népi elöljárósága legfőbb ügyészének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the People's Republic of China, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
B6-0645 , 0658 , 0661 , 0662 , 0665 és 0668/2005
B6-0645 , 0658 , 0661 , 0662 , 0665 and 0668/2005
tekintettel az EU és Oroszország azon célkitűzésére, hogy végrehajtsák a négy közös térség létrehozására irányuló négy útitervet, amelyekről az EU-Oroszország csúcstalálkozón állapodtak meg a 2005. május 10-én Moszkvában,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four road maps for the creation of four Common Spaces adopted at the EU-Russia Summit in Moscow on 10 May 2005,
tekintettel az EU-Oroszország csúcstalálkozók eredményére, különösen a 2004. november 25-i hágai EU-Oroszország csúcstalálkozón meghozott döntésre, amely szerint az emberi jogi problémákról rendszeres párbeszédet folytatnak,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summits, in particular the decision taken at the EU-Russia Summit in The Hague on 25 November 2004 to maintain a regular dialogue on human rights concerns,
határoztak meg,
, which entered into force on 1 December 1997,
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre és annak jegyzőkönyveire,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols,
tekintettel az Európa Tanácsnak az Orosz Föderáció szövetségi szintű jogszabályainak a nonprofit szervezetek és a közhasznú társaságok tekintetében történő módosításáról szóló ideiglenes véleményére,
having regard to the Council of Europe's provisional opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations and public associations,
tekintettel Vlagyimir Putyin orosz elnök által tett megjegyzésekre és javaslatokra, amelyeket az Állami Duma elnökének, Borisz Grizlovnak 2005. december 9-én küldtek meg,
having regard to the comments and proposals made by the Russian President Vladimir Putin and sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
mivel a független, nem kormányzati és nonprofit szervezetek egy erős és hatékonyan működő civil társadalom kialakítása tekintetében kulcsfontosságúak, mivel a nem kormányzati szervezetek már nagyon nagy számban vannak jelen Oroszországban és tevékenységi körük a gyermekjótékonyságtól a szomszédsági egyesületekig és a hajléktalanszállóktól a fogyasztói csoportokig terjed,
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
mivel az egyesülési szabadság alapvető emberi jog és a demokratikus társadalomban nagy jelentőséggel bír,
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance in a democratic society,
mivel 2005. november 23-án az oroszországi Állami Duma elsöprő többséggel hagyta jóvá első olvasatban az "Orosz Föderáció bizonyos jogszabálymódosításainak bevezetéséről" szóló jogszabálytervezetet, amely a nem kormányzati szervezetek bejegyzéséről, és különösen a "civil társadalmi szervezetekről", a "nem kereskedelmi szervezetekről" és a "zárt közigazgatási területi alapításokról" szóló jelenlegi jogszabályokat módosítja; mivel e jogszabálytervezet a második olvasatára a tervek szerint 2005. december 16-án kerül sor,
whereas, on 23 November 2005, Russia's State Duma approved by an overwhelming majority at first reading a draft law entitled 'On introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation', which amends the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws 'On civil society organisations', 'On non-commercial organisations' and 'On closed administrative-territorial formations'; whereas the second reading of this bill is due to take place on 16 December 2005,
mivel az orosz emberi jogi ombudsman, Vlagyimir Lukin kijelentette, hogy e jogszabálytervezet sérti az orosz alkotmányt és a nemzetközi jogot, továbbá az Orosz Föderáció közösségi kamarája – egy újonnan alakult hatóság, amelyet a polgárok, a nem kormányzati szervezetek és a hatóságok közötti érdekegyeztetéssel bíztak meg – arra kérte a Dumát, hogy halassza el a szavazást a jogszabálytervezetről addig, amíg részletesebben meg tudják vizsgálni annak következményeit,
whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that this draft law violates the Russian Constitution and international law, while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting the bill until its consequences can be examined in more detail,
mivel a közvélemény komoly aggodalmának adott hangot Oroszországban és nemzetközi szinten is ezekkel a módosításokkal kapcsolatban, amelyek potenciálisan korlátozhatják az egyesülés szabadságát az Orosz Föderációban,
whereas deep public concern has been expressed both in Russia and internationally over these amendments, which potentially restrict the freedom of association in the Russian Federation,
mivel az Európa Tanács az Orosz Föderáció kérésére véleményt készített a jogszabálytervezet összeegyeztethetőségéről az emberi jogok európai egyezményével,
whereas, at the request of the Russian Federation, the Council of Europe has prepared an opinion on the compatibility of the draft law with the European Convention on Human Rights,
mivel Terry Davis, az Európa Tanács főtitkára a vélemény bemutatása alkalmából tett nyilatkozatban kijelentette, hogy "az Orosz Föderáció gyülekezés szabadságát szabályozó jogszabályainak javasolt módosítása a terrorizmus és a pénzmosás elleni küzdelem legitim céljaira törekszik", de az Európa Tanács meglátása szerint "ezen módosítások bizonyos szempontjai, amelyek a nem kormányzati és a nonprofit szervezetek bejegyzésének igazgatási és adóügyi követelményeire, a külföldi állampolgárok és kiskorúak részvételére, valamint a hatóságoknak a nem kormányzati szervezetek tevékenységei és ezen szervezetek feloszlatásának indokai feletti felügyeleti hatáskörére vonatkoznak, túlzottan megszorítóak",
whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of that opinion that 'the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly [pursued] legitimate objectives of combating terrorism and money laundering' but that it looked to the Council of Europe 'as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGOs activities and over the grounds of their dissolution [were] too restrictive',
tekintettel az EU tagállamainak gyakorlatára, amely lehetővé teszi az informális csoportok számára, hogy a kormányzat részére történő bejelentés vagy bejegyzés megkövetelése nélkül szabadon létezzenek, és amely a külföldi állampolgároknak és a területükön jogszerűen tartózkodó állampolgárság nélküli személyeknek a saját állampolgáraikéval azonos, valamennyi lényeges jogot megadja az egyesületek létrehozása és az egyesületekbe való belépés tekintetében, és lehetővé teszi a külföldi szervezetek számára, hogy tevékenység végzése céljából képviseleti irodákat és fiókokat nyissanak,
having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship legally residing on their territory all substantive rights on an equal footing with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches in order to carry out their activities,
mivel az elmúlt években a demokrácia tovább romlott Oroszországban, különösen az összes jelentős televíziós állomás és a legtöbb rádióállomás kormányzati ellenőrzés alá kerülése, a öncenzúra nyomtatott sajtóban való elterjedése, a független tömegkommunikációs eszközök megszüntetése, a tömegdemonstrációk szervezésére vonatkozó jogok korlátozása, a nem kormányzati szervezetek számára egyre romló légkör, az emberi jogi aktivisták zaklatása, a helyi kormányzók közvetlen választásának eltörlése, a bíróságok feletti politikai ellenőrzés növekedése következtében, amint az látható például a Jukosz-ügy esetében, valamint Hodorkovszkij úr és Lebegyev úr bírósági tárgyalása kapcsán,
whereas in recent years democracy has further deteriorated substantially in Russia, in particular on account of the bringing under government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
hangsúlyozza a nem kormányzati szervezetek fontosságát a stabil és demokratikus civil társadalom szempontjából, amely nemcsak a jogállamiság és a szólásszabadság elveire épül, hanem a polgárok azon képességére is, hogy szabadon egyesüljenek;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
ezért súlyos aggodalmát fejezi ki a nonprofit szervezetekre és közhasznú társaságokra vonatkozó orosz föderális jogszabályokat módosító jogszabálytervezet miatt és arra szólít fel, hogy az új jogszabályok tegyenek eleget az Európa Tanács szabályainak és előírásainak;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to be made to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
üdvözli az Orosz Föderáció kérelmét az Európa Tanács útmutatása iránt a javasolt módosítás kapcsán; teljes mértékben támogatja az Európa Tanács ideiglenes véleményben szereplő ajánlásait, és felhívja az Orosz Föderációt, hogy teljes mértékben vegye figyelembe azokat;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion and calls on the Russian Federation to take those recommendations fully into account;