natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel jelentések szerint az iráni hatóságok egyre intenzívebben szűrik az internetes oldalakat és néhány tucat internetes publikációhoz, valamint politikai, társadalmi és kulturális webloghoz akadályozzák a hozzáférést; mivel az internet szabad használatának korlátozásával az iráni hatóságok az iráni közvélemény egyetlen olyan eszközét veszik el, amelynek segítségével cenzúrázatlan információkhoz juthat,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; whereas, by preventing free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only means of access to uncensored information,
mivel Irán továbbra sem írta alá a nők elleni diszkrimináció valamennyi formájának eltörléséről szóló ENSZ nemzetközi egyezményt,
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
mivel Mahmúd Ahmedinedzsad elnök 2006 szeptemberében nyíltan felszólított az egyetemek liberális és világi tanároktól való megtisztítására, mivel az iráni kormány egyre inkább elzárja az egyetemi hallgatókat egyetemi tanulmányaik folytatásától annak ellenére, hogy versenyfelvételi vizsgákat tettek le, és mivel a bíróságok tavaly számos diákot ítéltek börtönre, bírság befizetésére vagy korbácsolásra,
whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,
mivel időnként még mindig börtönöznek be embereket szexuális vádakkal, többek között nem házas személyek és homoszexuálisok közötti kölcsönös megegyezésen alapuló szexuális aktusok miatt,
whereas people are still imprisoned and at times executed for sexual offences, inter alia for adult consensual sexual activity between unmarried persons and homosexuals,
Q mivel Irán 2005-ben 282 bejelentett halálos ítélettel – amelyek közül 111-et 2005 októbere és 2006 szeptembere között hajtottak végre – a világon a második legtöbb kivégzésért felelős, továbbá rendkívüli módon aggódik amiatt, hogy a 2002 decemberében életbe léptetett moratórium ellenére még mindig ítélnek megkövezés általi halálra embereket, különösen nőket helytelen szexuális viselkedés miatt,
whereas in 2005 Iran accounted for the second highest number of executions worldwide, 282 sentences of capital punishment being reported, of which 111 cases were executed between October 2005 and September 2006; highly concerned, moreover, that people are still being condemned to death by stoning despite the moratorium on stoning imposed in December 2002, and notably in this regard women for crimes of sexual misconduct,
tekintettel az Iráni Iszlám Köztársaság főbírájának 2004. áprilisi nyilatkozatára, amely szerint a kínzást be kell tiltani és az iráni parlamentnek az Őrök Tanácsa által 2004 májusában jóváhagyott ezt követő jogszabályreformjára,
having regard to the announcement by the Head of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran in April 2004 that torture would be banned and to the subsequent reform of legislation by the Iranian Parliament, approved by the Guardian Council in May 2004,
mivel 2006 decemberében választások lesznek a Szakértők Gyűlésében, annak a klerikális intézménynek az egyik pillérjében , amely kiválasztja és felügyeli a legfelsőbb vezető munkáját, valamint a tanácsi választásokat; mivel a tanácsi választások esetében arról érkezett jelentés, hogy Rej és Semirant választókerületekben bizonyos jelöltektől megtagadták a nyilvántartásba vételt, a Gyűlésbe való választás esetében a reformpártiak a választások bojkottjával fenyegettek, ha nem engednek regisztrálni minden jelöltet,
whereas in December 2006 there will be elections to the Assembly of Experts, a pillar of the clerical establishment which chooses and supervises the work of the supreme leader, as well as Council elections; whereas for the Council elections it has been reported that in the electoral districts of Rey and Shemiranat nominees have been refused registration and for the Assembly elections the reformists have threatened an election boycott if all nominees are not admitted,
rendkívüli módon aggódik az igazságszolgáltatás adminisztrációjában a nemzetközi normáknak való teljes megfelelés hiánya, a megfelelő jogi eljárás garanciáinak hiánya, valamint a nemzetközileg elismert jogi biztosítékok tiszteletben tartásának hiánya miatt,
deeply concerned at the failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of guarantees of due process of law and the absence of respect for internationally recognised legal safeguards,
mivel Irán nem egyezett bele a 2002-ben elindított EU–Irán emberi jogi párbeszéd következő fordulójába, amelyen annak 2004. június 14–15-i 4. fordulója után Irán többé nem vett részt az EU tavalyi és ez évi többszörös, az 5. fordulóhoz dátumok előterjesztésére irányuló erőfeszítései ellenére,
whereas Iran has not agreed to a further round of the EU-Iran Human Rights Dialogue that was established in 2002 and whereas, after the fourth round held on 14 to 15 June 2004, Iran ceased participation, despite repeated efforts by the EU over the last year and the current year to offer dates for a fifth round,
mivel az EU Iránnal ápolt kapcsolatai háromszintű megközelítésen alapultak, azt egy kereskedelmi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások, a politikai párbeszéd és az emberi jogi párbeszéd jellemezte, és mivel a politikai párbeszédet felfüggesztették Irán nukleáris programjával kapcsolatos jelenlegi álláspontja miatt,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach, characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas the political dialogue has been suspended because of the current Iranian position on its nuclear programme,
súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok helyzetének Ahmedinedzsad elnök 2005 júniusi hivatalba lépése óta bekövetkezett romlása miatt Iránban;
Expresses its serious concern about the deterioration of the human rights situation in Iran since President Ahmadinejad took office in June 2005;
felszólítja az iráni hatóságokat, hogy gyorsítsák fel az értelmiségiek és politika aktivisták gyanús halálával és meggyilkolásával kapcsolatos nyomozást, hogy az állítólagos elkövetőket állítsák az igazságszolgáltatás elé, és feltétel nélkül biztosítsanak megfelelő orvosi segítséget a rossz egészségben szenvedő foglyoknak;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, to bring the alleged perpetrators to justice and to unconditionally provide adequate medical assistance to those prisoners who are in poor health;
ebben az összefüggésben üdvözli a korábbi parlamenti képviselő, Sajed Ali Akbar Múszávi-Hoini közelmúltbeli szabadon engedését, valamint Ramin Dzsahanbeglo és Akbar Gandzsi korábbi szabadon bocsátását; elvárja, hogy Gandzsi úr, aki októberben meghívást kapott az Európai Parlamentbe, szabadon és akadálymentesen haza tudjon térni Iránba;
Welcomes in this context the recent release of former Member of the Iranian Parliament Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini, as well as the earlier releases of Ramin Jahanbegloo and Akbar Ganji; expects that Mr Ganji, who was invited to the European Parliament in October, will be able to return to Iran freely and without any obstacles;
határozottan elítéli magát a halbüntetést, külön elítéli a fiatal- és kiskorúak esetében hozott és végrehajtott halálbüntetéseket és felszólítja az iráni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a kiskorúakra vonatkozó, nemzetközileg elismert olyan jogi biztosítékokat, mint például az ENSZ gyermekjogi egyezménye;
Strongly condemns the death penalty as such, condemns in particular death sentences passed against and executions of juvenile offenders and minors, and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors such as the UN Convention on the Rights of the Child;
felszólítja a hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a hivatalosan elismert vagy más vallási kisebbségekhez tartozó személyekkel kapcsolatos nemzetközileg elismert jogi biztosítékokat; elítéli a kisebbségi jogok jelenlegi semmibe vételét és követeli, hogy a kisebbségek gyakorolhassák az iráni alkotmány és a nemzetközi jog által biztosított összes jogaikat; felszólítja ezenkívül a hatóságokat, hogy szüntessék meg a vallási vagy etnikai háttérre alapuló diszkrimináció minden formáját, valamint az olyan kisebbségekhez tartozókét, mint a kurdok, azerik, arabok és beludzsok;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current lack of respect for minority rights and demands that minorities be allowed to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls upon the authorities to eliminate all forms of discrimination based on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs and Baluchis;
továbbra is aggódik Szaleh Kamráni ügyvéd sorsa miatt, aki egy azeri törököt védett egy jogi esetben és 2006. június 14-én eltűnt; felszólítja az iráni hatóságokat, hogy azonnal állítsák meg a következők küszöbön álló kivégzését: Arabs Abdullah Szuleymáni, Abdulreza Szanaváti Zergáni, Kászem Szalamát, Mohammad Dzsáb Púr, Abdulamír Fardzsallah Dzsáb, Alireza Aszakreh, Madzsed Albogubais, KHalaf Derhab Khudajravi, Malek Banitamím, Szaíd Szaki és Abdullah Al-Mansúri;
Remains concerned about the fate of the lawyer Saleh Kamrani, who defended Azeri Turks in a law suit and disappeared on 14 June 2006; calls on the Iranian authorities to immediately halt the imminent execution of the Arabs Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour, Abdulamir Farjallah Jaab, Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki and Abdullah Al-Mansouri;
emlékezteti Irán kormányát a Polgári és Politikai Jogok, valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya aláírójaként vállalt, az emberi jogok, különösen a vélemény szabadsága jogának védelmére vonatkozó kötelezettségeire, és felszólítja az összes bebörtönzött újságíró és blogger, köztük Motdzsaba Szaminedzád, Ahmad Raza Siri, Arash Szigarchi és Masúd Basztáni szabadon bocsátására;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably the freedom of opinion, and calls for the release of all imprisoned journalists and webloggers, including Motjaba Saminejad, Ahmad Raza Shiri, Arash Sigarchi and Masoud Bastani;
elítéli a cyber-újságírók és bloggerek letartóztatását és bebörtönzését, valamint számos online kiadvány, blog és internetoldal párhuzamos cenzúráját, mivel ezek az iráni nép legkevésbé cenzúrázott hírforrásai; szintén elítéli az újságírók letartóztatásának önkényes hullámát, valamint a súlyos korlátozást és különösen a média bezártságát Iránban;
Condemns the arrests and imprisonment of cyber-journalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites, as these are the most uncensored source of news to the Iranian people; also condemns the wave of arbitrary arrests of journalists as well as the severe restriction and, in particular, the closure of media in Iran;
felszólítja az iráni parlamentet, hogy az iráni sajtótörvényt és büntető törvénykönyvet úgy módosítsák, hogy összhangba kerüljön a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányával, nevezetesen pedig töröljék el az összes olyan büntetőjogi rendelkezést, amelyek a vélemény békés kinyilvánításával foglalkozik, beleértve a sajtót;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
felszólítja az iráni hatóságokat, hogy a vallási alapú megkülönböztetés minden formájának felszámolása érdekében szűntessék meg a bahái vallás gyakorlásának de facto tilalmát;
Calls on the Iranian authorities to eliminate all forms of discrimination based on religious grounds; notably calls for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
aggodalmát fejezi ki a két ügyvéd, Farsid Jadolláhi és Omid Behrúzi letartóztatása miatt, akik a Qom városában élő szúfik védelméért kaptak börtönbüntetést; aggodalmát fejezi ki továbbá Szajad Hosszein Kazemejni Borudzserdi ajatollah biztonsága miatt, aki éveken át szót emelt a vallás és az állam politikai alapjának szétválasztásáért, és akit ismételten letartóztattak, a jelentések szerint több mint 400 követőjével együtt;
Expresses its concern about the arrest of the two lawyers Farshid Yadollahi and Omid Behrouzi, who received prison sentences while defending Sufis in Qom; expresses equally its concern for the safety of Ayatollah Sayad Hossein Kazemeyni Boroujerdi, who has been advocating for years the separation of religion from the political basis of the State and who has been rearrested, reportedly with more than 400 of his followers;
a bizonyos előrelépés ellenére aggodalmát fejezi ki a nők elleni, a jogszabályokban és a gyakorlatban továbbra is folytatódó hátrányos megkülönböztetés miatt; elítéli a nők elleni erőszak és hátrányos megkülönböztetés alkalmazását Iránban, ami továbbra is komoly problémát jelent; elítéli továbbá az iráni biztonsági erők által azon nőkkel szemben alkalmazott erőszakot, akik idén 2006. március 8-án a nemzetközi nőnap megünneplésére gyűltek össze; ezen túlmenően elítéli, hogy az iráni biztonsági erők 2006. június 12-én erőszakos módon feloszlatták az iraki nők jogi diszkriminációja ellen szót emelő nők és férfiak demonstrációját;
Expresses its concern about the continuous discrimination in law and in practice against women, despite some progress; condemns the use of violence and discrimination against women in Iran, which remains a serious problem; further condemns the use of violence by the Iranian security forces against women who had gathered earlier this year to celebrate International Women's Day on 8 March 2006; condemns furthermore the Iranian security forces' violent disruption of a peaceful demonstration on 12 June 2006 by women and men advocating an end to legal discrimination against women in Iran;
határozottan elítéli Ahmedinedzsad elnöknek az egyetemeknek a liberális és világi egyetemi tanároktól való megtisztítására vonatkozó felhívását és arra szólít fel, hogy tegyék lehetővé minden eltávolított személy visszatérését a katedrákhoz az oktatási szabadság alapvető jogának megfelelően;
Strongly condemns the open call by President Ahmadinejad for a purge of liberal and secular academics in the universities and calls for all those expelled to be allowed to return and to teach according to the elementary rights of academic freedom;
felszólítja az iráni hatóságokat, hogy szolgáltassanak bizonyítékot arra, hogy végrehajtják a megkövezésre vonatkozóan általuk kinyilatkoztatott moratóriumot, és a kihirdetetteknek megfelelően kéri a kínzás tilalmának azonnali és szigorú végrehajtását, amelyet az iráni parlament elfogadott és az Őrök Tanácsa jóváhagyott; ezen túlmenően követeli, hogy reformálják meg az iráni iszlám büntetőtörvénykönyvet úgy, hogy töröljék el a megkövezést;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate and strict implementation of the ban on torture as announced, passed by the Iranian Parliament and approved by the Guardian Council; moreover demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning;
felszólítja az iráni hatóságokat, hogy tegyenek erőfeszítéseket a megfelelő törvényi eljárások teljes alkalmazására és a méltányos és átlátható bírósági eljárások érdekében azért, hogy biztosítsák a védelemhez való jog tiszteletben tartását és az ítéletek igazságosságát a bíróságok valamennyi fajtája esetén;
Calls upon the Iranian authorities to make efforts to ensure the full application of due process of law and fair, transparent procedures by the judiciary, to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all types of court;
felkéri Iránt, hogy kezdje újra az EU–Irán emberi jogi párbeszédet az Európai Unióval, továbbá felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy szorosan kövessék nyomon Irán fejlődését, és hogy az emberi jogokkal való visszaélés konkrét eseteit az EU–Irán gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok fejlődésének alapvető feltételének tekintsék;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses as the basic condition for progress in EU-Iran economic and trade relations;
felkéri a Tanácsot, hogy tanulmányozza, milyen módon lehetne bevonni a Parlamentet a terrorizmus elleni harc specifikus intézkedéseinek alkalmazásáról szóló 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont HL L 344., 2001.12.28., 93. o.
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the regular updating of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok parlamentjeinek, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, Irán állami legfelső bírósága elnökének és az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0645 – C6–0362/2006 – 2006/0209(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ( COM(2006)0645 – C6-0362/2006 – 2006/0209(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0645 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0645 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0362/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0362/2006 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rules 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6–0401/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0401/2006 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére …-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of ... (not yet published in the Official Journal).
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2006. november 30-i álláspontja.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 30 November 2006.
A 3922/91/EGK rendelet HL L 373., 1991.12.31., 4. o.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 OJ L 373, 31.12.1991, p.
III. melléklete a kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatásokra alkalmazandó közös műszaki előírásokat és közigazgatási eljárásokat határozza meg.
provides for common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplanes.
E harmonizált előírások és eljárások mind a tagállamokban, mind harmadik országokban bejegyzett közösségi üzemben tartók által használt repülőgépekre vonatkoznak.
Those harmonised requirements and procedures apply to all aeroplanes used by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy – a 3922/91/EGK rendelet értelmében – megállapítsa azokat a feltételeket, amelyeknek megfelelően az említett rendelet III. mellékletében meghatározott közös műszaki előírások és közigazgatási eljárások módosíthatók vagy kiegészíthetők, illetve egyes tagállamok mentesíthetők ezek alkalmazása alól.
In particular, the Commission should be empowered to establish the conditions under which, as provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, the common technical requirements and administrative procedures set out in Annex III thereof may be amended or supplemented, or a Member State exempted from applying them.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és az említett rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására, illetve az említett rendelet új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Amennyiben a szükséges repülésbiztonsági szint fenntartásához kapcsolódó rendkívüli sürgősségre tekintettel, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidők nem tarthatók be, a Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (6) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárás alkalmazására egyes intézkedések elfogadásához.
When, on imperative grounds of urgency regarding the maintenance of a sufficient level of aviation safety, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of certain measures.
A 3922/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly,
A 3922/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EEC) No 3922/91 is hereby amended as follows:
a (3) bekezdés negyedik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The fourth subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Ilyen esetben a Bizottság döntéséről értesíti a tagállamokat, amelyek mind jogosultak alkalmazni ezt az intézkedést.
In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall be entitled to apply that measure.