natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafelhasználását és kezelését elősegítő környezetbarát tervezésre vonatkozóan a 2009/125/EK irányelv keretében meghatározott követelményeket betartsák, és
the eco-design requirements facilitating re-use and treatment of WEEE established in the framework of Directive 2009/125/EC are applied, and
a gyártók különleges tervezési megoldások vagy gyártási eljárások révén ne akadályozhassák meg az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatát, kivéve, ha ezek a különleges tervezési megoldások és gyártási eljárások több előnnyel járnak, például a környezetvédelmi, illetve biztonsági követelmények tekintetében.
producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Szelektív gyűjtés
Separate collection
A tagállamok
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste
az elektromos és elektronikus berendezések valamennyi hulladéka helyes kezelésének biztosítása érdekében
, to ensure the correct treatment of all collected WEEE
, továbbá a fotovoltaikus modulok és a III. melléklet 5. kategóriájába tartozó kisgépek
, photovoltaic modules and for small equipment as referred to in category 5 of Annex III
A tagállamok biztosítják, különös tekintettel a népsűrűségre, a szükséges gyűjtőhelyek rendelkezésre állását és hozzáférhetőségét;
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account, in particular, the population density;
új termékek szállításakor a forgalmazók felelősek annak biztosításáért, hogy az ilyen hulladékot legalább költségmentesen, egy az egyben vissza lehessen juttatni a forgalmazóhoz, amennyiben a berendezés a szállított berendezéssel azonos jellegű, és ugyanazon feladatokat látta el.
when supplying a new product, distributors are responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
A tagállamok eltérhetnek ettől a rendelkezéstől, ha biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak visszajuttatása ezáltal nem válik nehezebbé a végső felhasználó számára, és költségmentes marad a végső felhasználó számára.
Member States may derogate from this provision provided that they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and that it remains free of charge for the final holder.
a forgalmazók biztosítják az elektromos és elektronikus berendezésekből származó rendkívül apró (külső méretük nem haladja meg a 25 cm-t) hulladékok végfelhasználók számára ingyenes, és hasonló típusú elektromos és elektronikus berendezés vásárlásának kötelezettségével nem járó begyűjtését az elektromos és elektronikus berendezésekkel foglalkozó, legalább 400 négyzetméteres eladótérrel rendelkező kiskereskedelmi üzletekben vagy közvetlen közelükben, amennyiben az értékelés nem bizonyítja, hogy legalább ugyanolyan hatékonyak lehetnek az alternatív begyűjtési rendszerek.
distributors provide for the collection, at retail shops with sales areas relating to EEE of minimum 400 m2, or in their immediate proximity, of very small WEEE (no external dimension more than 25 cm) free of charge to end-users and with no obligation to buy an EEE of equivalent type, unless an assessment shows that alternative existing collection schemes are likely to be at least as effective.
Ezeket az értékeléseket nyilvánosságra kell hozni.
Such assessments shall be available to the public.
Az elektromos és elektronikus berendezések begyűjtött hulladékait a 8. cikkben foglaltak szerint megfelelően kezelni kell.
WEEE collected will be properly treated in accordance with Article 8;
a gyártók számára az a)
without prejudice to points (a)
pont sérelme nélkül engedélyezett, hogy a magánháztartásokból származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai tekintetében egyedi és/vagy kollektív visszavételi rendszereket alakítsanak ki és működtessenek, amennyiben ezek összhangban állnak ennek az irányelvnek a célkitűzéseivel;
, producers are allowed to set up and to operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
a nemzeti és uniós egészségügyi és biztonsági előírásokra tekintettel meg lehet tagadni a szennyezettsége miatt a személyzet számára egészségügyi és biztonsági kockázatot jelentő elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak az a)
having regard to national and Union health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under points (a)
A tagállamok különös rendelkezéseket hozhatnak létre az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak a)
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE pursuant to points (a)
pont szerinti visszavételére arra az esetre, ha a berendezésből hiányoznak az alapvető alkatrészek, illetve ha a berendezés az elektromos és elektronikus berendezések hulladékain kívül más hulladékot is tartalmaz.
if the equipment does not contain its essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
A tagállamok kijelölhetik azokat a szereplőket, amelyek számára engedélyezett a magánháztartásokból származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak gyűjtése, ahogy az a (2) bekezdésben említésre került.
Member States may designate the operators that are allowed to collect WEEE from private households as referred to in paragraph 2.
A tagállamok megkövetelhetik, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseknek a (2) és a (3) bekezdésben említett gyűjtőhelyeken elhelyezett hulladékai átadásra kerüljenek a gyártóknak vagy a nevükben eljáró harmadik feleknek, illetve újrahasználatra való előkészítés esetén a kijelölt létesítményeknek vagy vállalkozásoknak.
Member States may require that the WEEE deposited at collection facilities referred to in paragraphs 2 and 3 is handed over to producers or third parties acting on their behalf or is handed over, for purposes of preparing for re-use, to designated establishments or undertakings.
Az elektromos és elektronikus berendezések összegyűjtött hulladékainak ártalmatlanítása és szállítása
Disposal and transport of collected WEEE
A tagállamoknak meg kell tiltaniuk azon szelektíven gyűjtött elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítását, amelyeket még nem kezeltek a 8. cikkben meghatározott módon.
Member States shall prohibit the disposal of separately collected WEEE which has not yet undergone the treatment specified in Article 8.
A tagállamok biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektív gyűjtését és szállítását oly módon végezzék, amely optimális feltételeket biztosít a veszélyes anyagok újrahasználatának, újrafeldolgozásának vagy elkülönítésének előkészítéséhez.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which allows optimal conditions for preparing for re-use, recycling and the confinement of hazardous substances.
Az újrahasználatra való előkészítés maximalizálása
In order to maximise preparing for re-use
érdekében a tagállamok
, Member States
, elsősorban hozzáférés biztosításával az újrahasznosító központok alkalmazottai számára
, in particular by granting access for personnel from re-use centers
a gyártók
shall ensure
felelőssége elvének érvényesülését, és hogy annak alapján
the implementation of the producer responsibility principle and, on that basis,
minimális begyűjtési arányt
is achieved annually.
* HL: Kérem illessze be az alábbi időpontot: ezen irányelv hatálybalépésétől számított 4 év.
* OJ: Please insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
-tól a minimális begyűjtési arány 45%-os
the minimum collection rate shall be of 45 %
, amely kiszámításának alapja az érintett tagállamban az adott évben az 5. és a 6. cikkben foglaltaknak megfelelően összegyűjtött, elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok átlagos össztömegének a megelőző három évben a tagállamban forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések össztömegéhez viszonyított százalékos aránya.
calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in the Member State concerned, expressed as a percentage of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in that Member State.
-ig tartó időszakban, amíg a végleges begyűjtési arányt el nem érik.
the minimum collection rate to be achieved annually shall be 65% of EEE placed on the market in the three preceding years, or alternatively 85% of WEEE generated on its territory.
****-ig a magánháztartásokból származó elektromos és elektronikus hulladék szelektív gyűjtése tekintetében a lakosonkénti éves átlagos arány továbbra is legalább négy kilogramm
, a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households
, vagy – amennyiben az nagyobb – az adott tagállamban az előző három évben begyűjtött elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladék átlagsúlya
or the same amount of average weight of WEEE that was collected in that Member State in the three preceding years, whichever is greater,
A tagállamok ennél ambiciózusabb egyedi begyűjtési arányokat is meghatározhatnak, mely esetben azt bejelentik a Bizottságnak.
Member States may set more ambitious separate collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
Annak megállapítása érdekében, hogy a minimális begyűjtési arányt elérték-e, a tagállamok biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezésekből származó, az 5. cikknek megfelelően szelektíven gyűjtött
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information concerning the WEEE that is separately collected in accordance with Article 5 is
hulladékokra vonatkozó tájékoztatást ingyenesen továbbítják a tagállamoknak, beleértve a legalább azokra az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékokra vonatkozó információkat is, amelyeket :
transmitted to the Member States free of charge including at least information on WEEE that has been:
a begyűjtő és feldolgozó létesítmények megkaptak,
received by collection and treatment facilities,
a forgalmazók megkaptak,
received by distributors,
a gyártók, illetve a nevükben eljáró harmadik felek szelektíven gyűjtöttek.
separately collected by producers or third parties acting on their behalf.
Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia
the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania
és Szlovénia
and Slovenia
infrastrukturális hiányosságaik és az elektromos és elektronikus berendezések felhasználásának alacsony szintje miatt úgy dönthet, hogy:
may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
Bizottságot a 20. cikk alapján fel kell hatalmazni
the necessary
átmeneti rendelkezéseket ▌az (1) bekezdésben említett követelményeknek való megfelelés terén jelentkező ▌tagállami nehézségek kezelésére. ▌
in paragraph 1 ▌. ▌
E cikk végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottság, végrehajtási jogi aktusok útján,
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall,
HL: Kérem illessze be az alábbi időpontot: ezen irányelv hatálybalépését követő 3 év.
OJ: Please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
, továbbá az egyes tagállamokban az elektromos és elektronikus berendezésekből származó, súly alapján meghatározott hulladékok mennyiségének
and a common methodology for the calculation of the quantity of WEEE generated by weight in each Member State
az (1) bekezdésben említett begyűjtési
referred to in paragraph 1
határidők felülvizsgálatáról, és
and on
a III. mellékletben szereplő egy vagy több kategória – különösen a hőcserélő berendezések
possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment
, a fotovoltaikus panelek, a kisgépek, beleértve a kis méretű számítástechnikai és távközlési berendezéseket is,
, photovoltaic panels, small equipment, including small IT and telecommunication equipment
és a higanyt tartalmazó fénycsövek – tekintetében esetlegesen külön begyűjtési
and for lamps containing mercury.
Amennyiben a Bizottság egy hatástanulmány alapján úgy ítéli, hogy az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok alapján meghatározott begyűjtési rátát felül kell vizsgálni, jogalkotási javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
If the Commission considers, based on an impact study, that the collection rate based on WEEE generated requires revision, it shall submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Megfelelő kezelés
Proper treatment
A tagállamok biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezések összes szelektíven összegyűjtött hulladékát megfelelően kezeljék.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes proper treatment.
Az újrahasználatra való előkészítés, valamint a hasznosítási és újrafeldolgozási műveletek kivételével a megfelelő kezelés minden formája legalább az összes folyadék kivonását, valamint a VII. mellékletben foglaltaknak megfelelő szelektív kezelését magában foglalja.
Proper treatment, other than preparing for re-use, and recovery or recycling operations shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex VII.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyártók és a nevükben eljáró harmadik felek rendszereket alakítsanak ki az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak hasznosítására az elérhető legjobb technikák alkalmazásával.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using ▌best available techniques.
A Bizottság hatáskört kap arra, hogy a 20. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a VII. melléklet módosítására vonatkozóan egyéb olyan kezelési technológiák bevezetése érdekében, amelyek az emberi egészség és a környezet védelme szempontjából legalább azonos szintű védelmet biztosítanak ▌.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment ▌.
Felkérjük a Bizottságot annak értékelésére, hogy szükség van-e a VII. melléklet módosítására az elektromos és elektronikus berendezésekben megtalálható nanoanyagok kezelése érdekében.
The Commission is invited to evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address nanomaterials contained in EEE.
A tagállamok a környezetvédelem érdekében minimális minőségi előírásokat határozhatnak meg az összegyűjtött elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelésére vonatkozóan.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of the WEEE that has been collected.
Az ilyen minőségi előírásokat választó tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot, a Bizottság pedig kihirdeti ezeket az előírásokat.
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
A Bizottságnak
The Commission shall
HL: Kérem illessze be az alábbi időpontot: ezen irányelv hatálybalépését követő 6 hónap.
OJ: Please insert the date - 6 months after the entry into force of this Directive.
az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelésére, beleértve a hasznosítást, az újrafeldolgozást és az újrahasználatra való előkészítést is.
standards for the treatment, including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE
Ezen cikk végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottság, végrehajtási jogi aktusok útján, minőségi minimumszabályokat fogadhat el, elsősorban az európai szabványügyi szervezetek által meghatározott szabványok alapulvételével.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt minimum quality standards based in particular on the standards developed by the European standardisation organisations.
E végrehajtási jogi aktusokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
A Bizottság által elfogadott szabványokra való hivatkozást közzé kell tenni.
A reference to the standards adopted by the Commission shall be published.
A tagállamok biztosítják, hogy a kezelési tevékenységet végző valamennyi létesítmény vagy vállalkozás a 2008/98/EK irányelv 23. cikkének megfelelően engedélyt kapjon az illetékes hatóságoktól.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Az engedélyezési követelmények alóli mentességeknek, a mentességek feltételeinek és a nyilvántartásba vételnek meg kell felelnie a 2008/98/EK irányelv 24., 25. és 26. cikkének.
Exemptions from permit requirements, conditions for exemptions and registration shall be in compliance, respectively, with Articles 24, 25 and 26 of Directive 2008/98/EC.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) és a (2) bekezdésben említett engedély vagy bejegyzés tartalmazza mindazokat a feltételeket, amelyek a 8. cikk (2), (3) és (5) bekezdésében szereplő előírások, valamint a hasznosítással kapcsolatban a 11. cikkben meghatározott célkitűzések betartásához szükségesek.
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraphs 1 and 2 includes all the conditions necessary for compliance with the requirements of Article 8(2), 8(3) and 8(5) and for the achievement of the recovery targets set out in Article 11.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szállítása
Shipments of WEEE
A hulladékkezelést az érintett tagállamon vagy az Unión kívül is el lehet végezni abban az esetben, ha az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szállítása összhangban van
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with
az 1013/2006/EK rendelettel és az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. vagy IIIA. mellékletében felsorolt egyes hulladékoknak a hulladékok határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló OECD-határozat hatálya alá nem tartozó egyes országokba történő hasznosítási célú kiviteléről szóló, 2007. november 29-i 1418/2007/EK bizottsági rendelettel
Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply
Az Unióból elszállított elektromos és elektronikus berendezések hulladéka csak abban az esetben számolható el az ezen irányelv 11. cikkében szereplő kötelezettségek és célok teljesítéseként, ha az exportőr
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with
az 1013/2006/EK rendeletnek és az 1418/2007/EK rendeletnek
Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007
megfelelően igazolni tudja, hogy a kezelést az ezen irányelv előírásaival egyenértékű feltételek között végezték.
, the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
HL: Kérem illessze be az alábbi időpontot: ezen irányelv hatálybalépését követő 18 hónap.
OJ: Please insert the date - 18 months after the entry into force of this Directive.
Hasznosítási irányszámok
Recovery targets
Az 5. cikknek megfelelően szelektíven összegyűjtött és a 8., 9. és 10. cikknek megfelelően kezelésre elszállított elektromos és elektronikus berendezések összes hulladékát illetően a tagállamok biztosítják, hogy a gyártók eleget tesznek az V. mellékletben szereplő minimális irányszámoknak.
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
Az irányszámok elérése akként számítandók, hogy minden kategória esetében meg kell határozni az elektromos és elektronikus berendezések hasznosító vagy újrafeldolgozó/újrahasználatra előkészítő létesítményekbe a 8. cikk (2) bekezdésével összhangban a hasznosítással és újrafeldolgozással kapcsolatos megfelelő kezelést követően bekerülő hulladékai tömegét, és annak az egyes kategóriák vonatkozásában az elektromos és elektronikus berendezések összes szelektíven gyűjtött hulladéka tömegéhez viszonyított, százalékban kifejezett arányát.
The achievement of the targets shall be calculated, for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage.
Ezen cikk végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottság, végrehajtási jogi aktusok útján, további szabályokat határozhat meg a minimális irányszámok alkalmazására vonatkozó számítási módszereket illetően.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on the calculation methods for the application of the minimum targets.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyártók és a nevükben eljáró harmadik felek az említett irányszámok kiszámításának érdekében nyilvántartást vezessenek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai, alkatrészei, alapanyagai és anyagai tömegéről a gyűjtőhely elhagyásakor (output), a hulladékkezelő létesítménybe történő bekerüléskor (input) és annak elhagyásakor (output), valamint a hasznosító vagy újrafeldolgozó/újrahasználatra előkészítő létesítménybe történő bekerüléskor (input).
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
A tagállamok biztosítják továbbá, hogy a (6) bekezdés értelmében a termékek és anyagok súlyáról a hasznosítást vagy újrafelhasználást/újrahasználatra való előkészítést követően (output) nyilvántartást vezetnek.
Member States shall also ensure that, for the purposes of paragraph 6, records on the weight of products and materials when leaving (output) the recovery or recycling/preparing for re-use facility are kept.
A magánháztartásokból származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival kapcsolatos finanszírozás
Financing in respect of WEEE from private households