natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a vasúti áruszállítás alkalmazását támogató megközelítések és intézkedések;
policies and measures that promote the transportation of goods by railways;
a Top-Runner elv bevezetése, normák felállítása vagy nemzeti energetikai címkézés bevezetése.
the introduction of the 'top runner' principle, the setting of benchmarks and the introduction of national energy labels.
Igénybe vehető horizontális intézkedések
Eligible horizontal measures
Az összpontosított horizontális intézkedések igénybe vehetőnek ítélhetők, ha az energiamegtakarítások egyértelműen mérhetők és ellenőrizhetők az ezen irányelv IV. mellékletében található iránymutatásoknak megfelelően.
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
olyan szabályozások, adók stb., amelyek elsősorban az energia végfelhasználói fogyasztásának csökkentésére irányulnak;
regulations, taxes, etc. that aim primarily at reducing energy end-use consumption;
előírások és szabályok, amelyek elsősorban a termékek és szolgáltatások energiahatékonyságának növelésére irányulnak;
standards and norms that aim primarily at increasing the energy efficiency of products and services;
Az energiamegtakarítások mérésével és hitelesítésével kapcsolatos iránymutatások
Guidelines for Measurement and Verification of Energy Savings
Az energiamegtakarítások mérésének módja
How Energy Savings should be measured
és az intézkedés bevezetése
and comparing to the use
felhasználás adatainak összehasonlításával kell meghatározni, biztosítva az energiafelhasználást leggyakrabban befolyásoló külső körülményeknek megfelelő kiigazítást és normalizálást.
the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
időjárási körülmények, például a hőfokhíd;
weather conditions, such as degree days;
kihasználtsági szint;
occupancy levels;
a nem lakáscélú épületek nyitvatartási ideje;
opening hours for non-domestic buildings;
az üzemelő berendezések teljesítménye (üzemteljesítménye);
installed equipment intensity (plant throughput);
berendezések és járművek használatának időbeosztása;
using schedule for installation and vehicles;
kapcsolat más egységekkel.
relationship with other units.
és 5.
and 5
cikkben meghatározott energiamegtakarítások mérésekor egy alulról felfelé történő összegzésen alapuló modellt kell alkalmazni.
, a bottom-up model shall be used.
Ez azt jelenti, hogy kilowattórában (kWh), joule-ban (J) vagy kilogramm olajegyenértékben (kgoe) meg kell mérni az adott
This means that energy savings obtained through a specific energy service, or in a specific energy efficiency programme, measure or project, shall be measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific services, programmes, measures or projects.
energiahatékonysági szolgáltatáson
The assigned public authorities or agencies set out in
A 20. cikk szerinti bizottság feladata, hogy az irányelv hatálybalépésétől számított egy éven belül egy világos, átlátható és bürokráciamentes, európai szinten harmonizált, alulról felfelé történő összegzésen alapuló rendszert dolgozzon ki, és annak bevezetését lehetővé tegye.
The committee referred to in Article 20 shall be responsible for framing, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
Az olyan energiahatékonysági szolgáltatások (pl. energiamegtakarítási kiszerződés vagy díj ellenében igénybe vehető energiamegtakarítási tanácsadás) kiértékelésekor, amelyek esetén fogyasztónként előreláthatólag kevesebb mint 40 000 kWh/év megtakarítás várható, az energiahatékonysági programok egyszerűsített eljárása alkalmazható.
With regard to the evaluation of energy services (e.g. energy-saving contracting or remunerated advice on energy savings) where the expected energy savings per customer are likely to be less than 40 000 kWh p.a. equivalent, the simplified procedure for energy efficiency programmes may be used.
Ennek során azonban a lehető legnagyobb mértékben ki kell zárni a célzott energiahatékonysági programok, az energiahatékonysági szolgáltatások és más politikai eszközök révén elért megtakarítások halmozott számbavételét.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
Ez különösen érvényes az energia- vagy CO
This applies particularly to energy or CO
( széndioxid)-adókra és tájékoztató kampányokra.
taxes and information campaigns.
Az elért eredményekről az irányelv
The achieved energy result to be reported in accordance with
szerint készítendő jelentést az alábbiak alapján kell elkészíteni:
in the Directive shall be based on the following:
Ha a szolgáltatás vagy a program/projekt le van zárva, és a jelentés elkészítésekor elegendő adat áll rendelkezésre, az eredményeket e melléklet 2.1. pontjának megfelelően kell jelenteni.
If the service or programme/project is finalised and sufficient data are available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.1 in this Annex.
Ha a szolgáltatás vagy a program/projekt nincs lezárva, és a jelentés elkészítésekor nem áll rendelkezésre elegendő adat, az eredményeket e melléklet 2.2. pontjának megfelelően kell jelenteni.
If the service or programme/project is not finalised or sufficient data are not available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.2 in this Annex.
A bázisév energiafogyasztásának kiszámítási módját az I. melléklet írja le, a II. melléklet konverziós táblázatot tartalmaz, a III. mellékletben pedig az
How to calculate the base year energy consumption is described in Annex I, a conversion table is contained in Annex II and examples of energy
, energiahatékonysági programok és egyéb energiahatékonysági intézkedések példáinak listája található.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures are listed in Annex III.
Alkalmazható adatok és módszerek (mérhetőség)
Data and Methods that may be used (Measurability)
Az energiamegtakarítások méréséhez és becsléséhez szükséges adatgyűjtésre számos módszer létezik.
Several methods for collecting data to measure and estimate energy savings exist.
Ezért különbséget kell tenni az energiamegtakarítások mérésére és az energiamegtakarítások becslésére szolgáló módszerek között.
A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings.
Mérésen alapuló adatok és módszerek
Data and Methods based on Measurements
Elosztóvállalatok vagy kiskereskedők által kibocsátott számlák
Bills from Distribution Companies or Retailers
Alapul szolgálhatnak a méréshez az
Metered utility bills may form the basis for measurement for a suitable and sufficiently long period before the introduction of the energy
, energiahatékonysági intézkedés, szolgáltatás vagy program bevezetése előtt kiállított, elegendő hosszúságú és megfelelő időszakra vonatkozó, mérésen alapuló közüzemi számlák.
service, energy efficiency measure, service or programme.
Ezek később összehasonlíthatók az intézkedés bevezetése és alkalmazása utáni időszakra vonatkozó, mérésen alapuló számlákkal, amennyiben azok is elegendő hosszúságú és megfelelő időszakra vonatkoznak.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a suitable and adequately long period of time.
Az eredményeket, amennyiben lehetséges, egy kontrollcsoporttal (nem résztvevői csoporttal) is össze kell vetni.
The findings shall also be compared to a control group (no participation group) if possible.
Energiatermékek értékesítési adatai
Energy Product Sales Data
A különböző energiatermékek (például a kőolaj, a szén, a fa stb.) fogyasztása a kiskereskedőtől vagy az elosztótól az
The consumption of different energy products (e.g. petroleum, coal, wood, etc.) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy
, programok vagy más energiahatékonysági intézkedések bevezetése előtt és után kért értékesítési adatok összevetésével mérhető.
services, programmes or other energy efficiency measures with the sales data from the time after the measure.
Az ellenőrző csoport alkalmazása kötelező.
A control group shall be used.
Berendezések és készülékek értékesítési adatai
Equipment and Appliance Sales Data
A berendezések és készülékek teljesítménye a közvetlenül a gyártótól beszerzett információk alapján számítható ki.
Performance of equipment and appliances may be calculated on the basis of information obtained directly from the manufacturer.
A berendezések és készülékek értékesítési adatai általában a kiskereskedőktől szerezhetők be.
Data on equipment and appliance sales can generally be obtained from the retailers.
Bizonyos esetekben speciális felmérések és mérések is végezhetők, amennyiben pontosabb adatokra van szükség a gyártótól vagy a kiskereskedőtől.
In some cases special surveys and measurements may also be carried out to obtain more precise data from the manufacturer or the retailer.
A megtakarítás mértéke az elérhető adatok és az értékesítési számok összevetéséből állapítható meg.
The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of savings.
Végfelhasználási terhelés adatai
End-Use Load Data
Egy-egy épület vagy létesítmény energiafelhasználásának teljes mértékű nyomon követésével rögzíthető annak energiaigénye az adott
Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy
, program vagy más energiahatékonysági intézkedés végrehajtása előtt és után.
service, programme or other energy efficiency measure.
A fogyasztást befolyásoló fontos tényezők (például a termelési folyamat, a speciális berendezések, fűtőberendezések stb.) közelebbről is mérhetők.
Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations, etc.) can be metered more closely.
Az új intézkedés által érintett egyes áramkörök vagy berendezések mikroszinten is figyelhetők, és rögzíthető azok energiaigénye az intézkedés végrehajtása előtt és után.
At the micro level, specific circuits or equipment affected by the introduction of the new measure can also be monitored to record energy demand before and after.
Becslésen alapuló adatok és módszerek
Data and Methods based on Estimates
Részletes műszaki becslésen alapuló adatok: helyszíni ellenőrzéssel
Enhanced Engineering Estimated Data: Inspection
Az energiával kapcsolatos adatok kiszámíthatók külső szakértő által egy vagy több célhelyszínen végzett ellenőrzés vagy más típusú látogatás során nyert adatok alapján is.
Energy data may be calculated on the basis of information obtained by an external expert during an audit of, or other type of visit to, one or several targeted sites.
Ennek alapján helyszínek (például épületek, létesítmények, járművek stb.) nagyobb csoportjára alkalmazható, összetettebb algoritmusokat vagy szimulációs modelleket lehet kifejleszteni.
On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles, etc.).
Ezzel a módszerrel az energiamegtakarítások csak visszaigazolhatók, de nem hitelesíthetők.
This method will only confirm energy savings, not verify them.
Egyszerű műszaki becslésen alapuló adatok: helyszíni ellenőrzés nélkül
Simple Engineering Estimated Data: Non-inspection
Az adatok helyszínen szerzett adatok nélkül, műszaki alapelvek alkalmazásával, a berendezések műszaki adatai, teljesítményjellemzői, a végrehajtott intézkedések működési profiljai és a statisztikán alapuló feltételek segítségével is megbecsülhetők.
Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and stipulations based on statistics.
A bizonytalanság kezelése
How to Deal with Uncertainty
E melléklet 2. fejezetében felsorolt összes módszer tartalmaz bizonyos fokú bizonytalanságot.
All the methods listed in Chapter 2 of this Annex may contain some degree of uncertainty.
A bizonytalanság az alábbiakból fakadhat Az itt felsorolt három hibán alapuló bizonytalanság mennyiségileg meghatározható szintjének megállapítására szolgáló modell megtalálható a Nemzetközi Teljesítménymérési és Hitelesítési Protokoll/// (IPMVP) B mellékletében.
Uncertainty may derive from A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP).
műszerekkel kapcsolatos hibák: ezek általában a termék gyártója által megadott műszaki adatokban található hibák miatt következnek be;
instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer;
modellezési hibák: ezek általában lényeges paramétereknek az adatgyűjtés alapján történő becslésére alkalmazott modellben található hibák;
modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters of interest from the data collection;
mintavételezési hiba: ez a hiba általában abból fakad, hogy a tanulmányozott összes egység helyett csak az egységek egy mintáját vizsgálják meg.
sampling error: this typically refers to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.
A bizonytalanság származhat tervezett és nem tervezett feltevésekből is; ezek leggyakrabban a becslésekhez, feltételekhez és/vagy a műszaki adatok alkalmazásához kötődnek.
Uncertainty may also derive from planned and unplanned assumptions; these are typically associated with estimates, stipulations and/or the use of engineering data.
A hibák előfordulása ahhoz a választott adatgyűjtési rendszerhez kapcsolódik, amelyeket e melléklet 2. fejezete körvonalaz.
The occurrence of errors is related to the chosen system of data collection that is outlined in Chapter 2 of this Annex.
A bizonytalanság részletesebb meghatározása ajánlott.
A further specification of uncertainty is advised.
Az ezen irányelvben meghatározott célkitűzésekkel kapcsolatos jelentéstételkor a tagállamok a bizonytalanság mennyiségi meghatározására szolgáló rendszert is választhatják.
Member States may choose to use the system of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive.
A mennyiségileg meghatározott bizonytalanságot ebben az esetben statisztikailag értelmezhető módon kell megadniuk, közölve az adatok pontosságát és konfidenciaszintjét egyaránt.
Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically meaningful way, declaring both accuracy and confidence level.
Példa: "a mennyiségileg kifejezhető hiba konfidenciaintervalluma ± 20%, 90%-os konfidenciaszinttel".
For example, "the quantifiable error is found with 90% confidence to be ± 20%".
Ha a tagállamok a mennyiségileg kifejezett bizonytalanság módszerét alkalmazzák, azt is figyelembe kell venniük, hogy a megtakarítások kiszámításában a bizonytalanság elfogadható szintje a megtakarítások szintjének és a csökkenő bizonytalanság költséghatékonyságának függvénye.
If the method of quantified uncertainty is used, Member States must also take account of the fact that the acceptable level of uncertainty required in savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.
energiahatékonysági szolgáltatásokon
How to Verify the Energy Savings
, energiahatékonysági programokon vagy intézkedéseken keresztül elért energiamegtakarításokat, amennyire az gazdaságilag megoldható, harmadik félnek kell hitelesítenie.
As far as economically feasible, the energy savings obtained through a specific energy service, energy efficiency programme or measure shall be verified by a third party.
Ezt hitelesített tanácsadók, ESCO-k vagy más piaci szereplők végezhetik.
This could be done by certified consultants, ESCOs or other market players.
Ezzel a kérdéssel kapcsolatban a tagállamok 4. cikkben említett megfelelő hatóságai vagy szervei adhatnak további útmutatásokat.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4 may give further instructions on this matter.
Az alábbi energiaátalakítási piacokra és részpiacokra vonatkozóan referenciaértékeket lehet kidolgozni:
For the following energy conversion markets and sub-markets benchmarks may be calculated:
Konyhai készülékek;
Kitchen appliances (white goods);
Szórakoztató/információs technológia;
Entertainment/information technology;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) Közösségen belüli kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ( COM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD) )
tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2004)0516 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0516 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amelyeknek megfelelően a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek (C6–0099/2004),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0099/2004 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére (A6–0108/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0108/2005 ),
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the
A Közösség környezetpolitikájának célja a magas szintű védelem, figyelembe véve ugyanakkor a Közösség különböző régióinak helyzetében mutatkozó különbségeket.
Community policy on the environment must aim at a high level of protection,
és a Környezet és Biztonság Globális
and Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Establishing a GMES capacity by
adatok és szolgáltatások felhasználását, amint azok elérhetővé válnak.
order to exploit the synergies between these initiatives, Member States should consider using the data and services resulting from Galileo and GMES as they become available, in particular those related to the time and space references from Galileo.
A legutóbb a 788/2004/EK rendelettel (HL L 138., 2004.4.30., 17. o.).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p.
A nemzeti infrastruktúrákat fokozatosan kell megvalósítani és – ennek megfelelően – az ezen irányelv által érintett térbeliadat-témákat a különféle fontossági szinteknek megfelelően kell rendezni.
The implementation of the national infrastructures should be progressive and, accordingly, the spatial data themes covered by this Directive should be accorded different levels of priority.
a térbeliadat-készletek
and the European Union
A pénzügyi természetű korlátozások kizárása a felhasználás időpontjában nem gátolja, hogy a térbeliadat-készleteket és -szolgáltatásokat nyújtó hatóságok pénzügyi ellenszolgáltatásban részesüljenek az ezen térbeliadat-készleteket és -szolgáltatásokat felhasználó hatóságoktól.
The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
amely különböző kormányzati szintekig terjed, valamint figyelembe veszi a feladat- és hatáskörök megosztását is a tagállamokon belül.
which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
Az európai
In order to benefit from the relevant experience of European
és nemzetközi
and international
valamint amelyeket a nemzetközi szabványügyi testületek fogadtak el
and standards adopted by international standardisation bodies
és a térbeliadat-rendszerekkel és -szolgáltatásokkal kapcsolatos gyors műszaki fejlődést.
This being a framework Directive, its implementation requires further decisions that take into account the evolving political, institutional and organisational context and the rapid technological progress in relation to spatial data systems and services.
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
The measures necessary for the implementation of this Directive should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Ez az irányelv meghatározza a Közösségben a térinformációs infrastruktúra létrehozására
This Directive lays down
kialakított stratégiai tervezés alkotóelemeit és alappilléreit a Közösséggel kapcsolatos fenntartható fejlesztési politika céljaira
the components or keystones of strategic planning designed to establish
és azokra a politikákra és tevékenységekre
an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of
A Közösségben a térinformációs infrastruktúra alapjául a tagállamok által létrehozott és működtetett térinformációs infrastruktúrák,
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States
hálózati szolgáltatások és technológiák; a
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and
"térinformációs infrastruktúra": bármely olyan infrastruktúra, amelynek alkotóelemei közé tartoznak a metaadatok, a térbeliadat-készletek és a térbeliadat-szolgáltatások; a hálózati szolgáltatások és technológiák; a megosztásra, hozzáférésre és használatra vonatkozó megállapodások; valamint a koordinációs és ellenőrzési mechanizmusok, folyamatok és eljárások, amelyeket ezen irányelvnek megfelelően hoztak létre, üzemeltetnek, illetve tesznek hozzáférhetővé;
"infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
"térbeli adat": bármely olyan adat, amely közvetlenül vagy közvetve utal egy meghatározott helyre vagy földrajzi területre;
"spatial data" means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
"térbeliadat-készlet": térbeli adatok bármely azonosítható gyűjteménye;
"spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
"térbeliadat-szolgáltatások": bármely olyan művelet, amelyet – számítógépes alkalmazás segítségével – a térbeliadat-készletekben található térbeli adatokon, illetve a kapcsolódó metaadatokon végezhetnek;
"spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;