natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke értelmében a koordinációs csoport vizsgálatairól és konzultációiról a Bizottság által szolgáltatott összes információ bizalmasan kezelendő.
Information that the Commission provides on the Dual-Use Coordination Group's examinations and consultations shall be treated as confidential pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
a 15. cikk (1) bekezdésének végrehajtására;
(c) the implementation of Article 15(1);
A következő cikk kerül beillesztésre:
The following Article is inserted:
Az Európai Unió és a harmadik országok között a vámügyek terén létrejött kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási megállapodások vagy jegyzőkönyvek rendelkezéseinek sérelme nélkül a Tanács felhatalmazhatja a Bizottságot, hogy harmadik országokkal a rendelet hatálya alá eső kettős felhasználású termékek exportellenőrzésének kölcsönös elismeréséről szóló megállapodásokról tárgyaljon különösen az újra kivitelt érintő engedélyezési követelményeknek az Unió területén történő megszüntetése céljából.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Council may authorise the Commission to negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation and in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Ezen tárgyalásokat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikkének (3) bekezdésében és adott esetben az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésben megállapított eljárásokkal összhangban kell folytatni.
These negotiations shall be conducted in accordance with the procedures established in Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
A mellékletek a következőképpen módosulnak:
The Annexes are amended as follows:
a cím a következőképpen módosul:
(-i) the title is amended to read:
Az 1. rész
Part 1
E kiviteli engedély összhangban áll az e rendelet 9. cikk (1) bekezdésével és
This export authorisation is in accordance with Article 9(1) of this Regulation and covers
a IIh. mellékletben felsoroltakat
except those listed in
A 2. részt el kell hagyni.
(ii) Part 2 is deleted.
A 3. rész új száma 2
Part 3 is renumbered as Part 2
és a következőképpen módosul:
and is amended as follows:
A „Közösségi Általános Exportengedély” kifejezés helyébe mindenütt „ez az engedély” vagy „ez az általános kiviteli engedély” kifejezés lép;
The words ‘the Community General Export Authorisation’ are replaced throughout by ‘this authorisation’ or ‘this general export authorisation’;
egészül ki.
, as set out in Annex to this Regulation, are inserted.
Bizonyos kettős felhasználású termékek kivitele egyes rendeltetési helyekre
Exports of certain dual-use items to certain destinations
Kibocsátó hatóság: Európai
Issuing authority: European
áll összhangban, és az
the following
Ez a kiviteli engedély
This export authorisation is valid
az Unió egészére érvényes
throughout the Union
a következő rendeltetési helyekre irányuló
for exports to the following destinations:
3. rész – A felhasználás feltételei és követelményei
Part 3 ‐ Conditions and requirements for use
Ez az engedély nem jogosít fel termék kivitelére, ha:
This authorisation does not authorise the export of items where:
az exportőr tájékoztatást kapott a székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaitól arról, hogy a kérdéses terméket teljes egészében vagy részben az alábbi célokra szánják vagy szánhatják:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part:
a) vegyi, biológiai vagy nukleáris fegyver vagy más nukleáris robbanóeszköz fejlesztésével, gyártásával, kezelésével, működtetésével, karbantartásával, tárolásával, észlelésével, azonosításával vagy terjesztésével kapcsolatos felhasználás vagy ilyen fegyver hordozására képes rakéta fejlesztése, gyártása, karbantartása vagy tárolása,
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
c) felhasználás olyan – nemzeti katonai listán szereplő – katonai termék alkatrészeként vagy részegységeként, amelyet az illető tagállam területéről engedély nélkül vagy a tagállam nemzeti jogszabályaiban előírt engedélyezés megsértésével vittek ki;
(c) for use as parts or components of military items listed in national military lists that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
az exportőrnek
the exporter
kellő gondossággal történő eljárásra vonatkozó kötelezettsége keretében tudomására jut
, under his obligation to exercise due diligence,
, hogy a kérdéses terméket részben vagy egészben az (1) albekezdésben említett valamely felhasználásra szánják; ▌
is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph (1); ▌
raktárba viszik ki
which is located in a destination covered by this authorisation
Az exportőrnek fel kell tüntetnie az X002 uniós hivatkozási számot, valamint
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU002 in
az egységes vámokmány 44. rubrikájában
box 44
általános kiviteli engedély alapján történik.
the Single Administrative Document (SAD) ▌.
legkésőbb 30 nappal az első kivitelt követően
authorisation no later than 30 days after the date
A tagállamok értesítik a Bizottságot az ezen általános kiviteli engedélyhez kapcsolódóan választott értesítési mechanizmusról.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this general export authorisation.
A tagállamok határozzák meg az általános kiviteli engedély felhasználásához kapcsolódó jelentési követelményeket, és azt a kiegészítő tájékoztatást, amelyet az a tagállam igényelhet, amelyből a kivitel ezen engedély alapján megvalósul.
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
A tagállamok előírhatják, hogy a területükön székhellyel rendelkező exportőrök az általános kiviteli engedély első alkalommal történő felhasználását megelőzően nyilvántartásba vételre jelentkezzenek.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
A nyilvántartásba vételnek automatikusnak kell lennie, és a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak haladéktalanul és minden esetben a jelentkezéstől számított tíz munkanapon belül vissza kell igazolniuk azt az exportőrnek az e rendelet 9. cikk (1) bekezdése szerint.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt, subject to the first subparagraph of Article 9(1) of this Regulation.
Adott esetben az e pont második és harmadik bekezdésében foglalt követelményeknek a nemzeti általános exportengedélyeket előíró tagállamok által kiadott ilyen engedélyek használatához megállapított követelményeken kell alapulniuk.
Where applicable the requirements set out in the second and third paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
ÁLTALÁNOS KIVITELI ENGEDÉLY Javítást / cserét követő kivitel Kibocsátó hatóság: Európai
GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU003 Export after Repair / Replacement Issuing authority: European
Ez az általános kiviteli engedély az e rendelet
This general export authorisation is in accordance with
áll összhangban, és a következő termékekre terjed ki:
and covers the following items:
amennyiben a terméket karbantartás
for the purpose of maintenance
vagy csere
or replacement
, és eredeti jellemzőinek megváltozása nélkül viszik ki
, and are exported
vagy viszik ki újra
or re-exported
a feladó országba
to the country of consignment without any changes to their original characteristics
, az eredeti kiviteli engedély megadása utáni ötéves időtartamon belül
within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted
, javítás vagy csere végett újra behozott azonos minőségű és számú termékért cserébe viszik ki a feladó országba
repair or replacement
Kizárt termékek:
Items excluded:
A D. és E. szakaszban szereplő termékek ▌,
All items in sections D and E ▌,
„gyártására” tervezett berendezés ▌;
‘production’ of equipment ▌specified
Kifejezetten az 5A002a2–5A002a9 alatt meghatározott berendezések „információvédelmi” funkcióinak értékelésére és érvényesítésére tervezett mérőberendezés.
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the ‘information security’ functions of equipment specified by 5A002a2 to 5A002a9
a kiviteli engedély
This export authorisation is valid throughout the
(beleértve Hongkongot és Makaót is)
(including Hong Kong and Macao)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Ez az ▌engedély csak akkor használható, ha az eredeti kivitelre uniós általános
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a
kiviteli engedély szerint került sor, vagy az eredeti exportőr székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai eredeti kiviteli engedélyt adtak arra a termékre, amelyet
General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the
az exportőr tájékoztatást kapott a székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaitól arról, hogy a kérdéses terméket teljes egészében vagy részben az alábbiak célokra szánják vagy szánhatják:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part,
b) katonai végfelhasználás, amennyiben a vásárló országra vagy a rendeltetési országra a Tanács
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by
vagy közös álláspontjával ▌vagy az EBESZ határozatával kivetett fegyverembargó vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának kötelező határozatával kivetett fegyverembargó van érvényben, vagy
a common position ▌adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
az exportőr tudomására jut, hogy a kérdéses terméket részben vagy egészben az (1) albekezdésben említett valamely felhasználásra szánják;
the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in sub-paragraph (1);
a szóban forgó terméket az engedélyben feltüntetett rendeltetési helyen található vámszabad területre vagy vámszabad raktárba viszik ki;
the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation;
(4a) az exportőrnek kellő gondossággal történő eljárásra vonatkozó kötelezettsége keretében tudomására jut, hogy a szóban forgó termékek végfelhasználása különbözik az eredeti kiviteli engedélyben előírttól.
(4a) the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Az ezen engedély szerint exportált termék esetében az exportőr köteles:
On exportation of any of the items pursuant to this authorisation, exporters must:
a vámhatóságnak beadott exportnyilatkozaton megemlíteni az eredeti kiviteli engedély hivatkozási számát és annak a tagállamnak a nevét, amely az engedélyt megadta.
mention the reference number of the initial export authorisation in the export declaration to customs together with the name of the Member State that granted the authorisation.
kérésre ellátni a vámtisztviselőket írásos bizonyítékkal a termék
provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the items into the
karbantartásra, javításra vagy cserére és
maintenance, repair or replacement of
arra vonatkozóan, hogy a termék ahhoz a
the items carried out in the
Az ezt az engedélyt használó exportőr legkésőbb 30 nappal az első kivitelt követően köteles tájékoztatni (
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in
vagy – alternatív lehetőségként és a székhelye szerinti tagállam előírásainak megfelelően – ezen általános kiviteli engedély első felhasználását megelőzően
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this general export authorisation
A nyilvántartásba vétel automatikus, és azt az hatáskörrel rendelkező hatóságoknak haladéktalanul és minden esetben a nyilvántartásba vételi kérelem beérkezésétől számított tíz munkanapon belül vissza kell igazolniuk az exportőrnek.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt of the registration request.
Ezen engedély
covers items for
KIVITELI ENGEDÉLY Időszakos kivitel kiállításra vagy vásárra Kibocsátó hatóság: Európai
EXPORT AUTHORISATION No EU004 Temporary export for exhibition or fair Issuing authority: European
áll összhangban
any items specified in any entry in Annex I
, és az e rendelet I. mellékletének
to this Regulation
a IIh. mellékletben meghatározott valamennyi termék
All items specified in Annex IIh
(nem tartozik ide a bemutatóra szánt berendezés megfelelő működéséhez szükséges szoftver)
section D (this does not include software necessary to the proper functioning of the equipment for the purpose of the demonstration)
Az E. szakaszba tartozó összes termék
All items in section E
„gyártására” tervezett berendezés ▌
‘production’ of equipment ▌specified by
Ez a kiviteli engedély
This authorisation is valid throughout the
Horvátország, Bosznia és Hercegovina
Croatia, Bosnia and Herzegovina,
3. rész – A felhasználás feltételei és követelményei
Part 3 - Conditions and requirements for use
Ez az engedély engedélyezi az 1. részben felsorolt termékek kivitelét azzal a feltétellel, hogy a kivitel kiállításra vagy vásárra vonatkozó időszakos kivitelt jelent, és hogy a termékeket az eredeti kiviteltől számított 120 napon belül teljes egészükben és változtatás nélkül visszaimportálják az Unió vámterületére;
This authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition or fair and that the items are re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Az exportőr (e rendelet 9. cikkének (6) bekezdésében meghatározottak szerinti) székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága az exportőr kérésére lemondhat arról a követelményről, hogy a (-1) bekezdéssel összhangban a termékeket visszaimportálják.
The competent authority of the Member State where the exporter is established (as defined in Article 9(6) of this Regulation) may on request of the exporter waive the requirement that the items are to be re-imported as stated in paragraph -1 above.
A lemondási eljárásra az e rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében és 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, egyéni engedélyekre vonatkozó eljárás alkalmazandó.
For the waiver procedure, the procedure for individual authorisations laid down in Article 9(2) and Article 14(1) of this Regulation shall apply accordingly.
Ez az ▌engedély nem jogosít fel termék kivitelére, ha:
This ▌authorisation does not authorise the export of items where:
vagy közös álláspontjával ▌, vagy az EBESZ határozatával kivetett fegyverembargó vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának kötelező határozatával kivetett fegyverembargó van érvényben, vagy
a common position ▌adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
az exportőr tudomására jut, hogy a kérdéses terméket részben vagy egészben az
the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in
az exportőrt egy hatáskörrel rendelkező hatóság tájékoztatta vagy másként (például a gyártótól kapott tájékoztatás révén) tudomása van arról, hogy a kérdéses terméket az hatáskörrel rendelkező hatóság ▌nemzetbiztonsági megjelöléssel bizalmasnak minősítette a
the exporter has been informed by a competent authority, or is otherwise aware (e.g. from information received from the manufacturer), that the items in question have been classified by the competent authority as having a protective ▌national security classification marking,
az exportőr nem tudja garantálni azok eredeti állapotukban, bármely alkatrész vagy szoftver eltávolítása, másolása vagy terjesztése nélkül történő visszajuttatását, vagy ha a bemutatóhoz technológiaátadás is kapcsolódik;
their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
a szóban forgó terméket magánjellegű kiállítás vagy bemutatás céljából (pl. házon belüli kiállítótermekbe) exportálják;
the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (e.g. in in-house showrooms);
a szóban forgó terméket bármely gyártási folyamatba való integrálásra szánják;
the relevant items are to be merged into any production process;
a szóban forgó terméket annak eredeti felhasználási céljára használják, kivéve a tényleges bemutatásra megkívánt minimális mértékig, anélkül azonban, hogy az egyedi teszteredményeket harmadik felek számára hozzáférhetővé tennék;
the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
a kivitel kereskedelmi ügylet eredményeképpen történik, különösen a szóban forgó termék eladása, bérlése vagy lízingje esetében;
the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
a szóban forgó terméket egy kiállításon vagy vásáron kizárólag eladási, bérleti vagy lízingelési szándékkal tárolják anélkül, hogy kiállítanák vagy bemutatnák;
the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
az exportőr olyan intézkedéseket tesz, amelyek megakadályozzák őt abban, hogy a szóban forgó terméket saját ellenőrzése alatt tartsa az időszakos kivitel teljes ideje alatt.
the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Az exportőrnek fel kell tüntetnie az X002 uniós hivatkozási számot,
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU004 in
valamint az egységes vámokmány 44. rubrikájában
box 44
Az ezt az ▌engedélyt használó exportőr legkésőbb 30 nappal az első kivitelt követően köteles tájékoztatni (
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in
az e rendelet 9. cikk (6) bekezdésében
Article 9(6) of this Regulation
meghatározottak szerint) a székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait az engedély első felhasználásáról,
) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place
A tagállamok előírhatják, hogy a területükön székhellyel rendelkező exportőrök az engedély első alkalommal történő felhasználását megelőzően nyilvántartásba vételre jelentkezzenek.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
vagy vásár
or fair
KIVITELI ENGEDÉLY Távközlés ▌ Kibocsátó hatóság: Európai
Telecommunications ▌ Issuing authority: European
Ez a kiviteli engedély az e rendelet
This export authorisation is in accordance with
áll összhangban, és az I. melléklet következő termékeire terjed ki:
and covers the following items in Annex I:
Az 5. kategória 1. részében található termékek:
The following items of Category 5 Part l:
Termékek, köztük az 5A001b 2. sz. és az 5A001c. és d. alatt meghatározott, különlegesen tervezett vagy kifejlesztett alkatrészek és ezek tartozékai.
Items, including specially designed or developed components and accessories therefore specified in 5A001b2 and 5A001c and d.
Az 5B001 és 5D001 alatt meghatározott termék, amennyiben tesztelésre, felügyeletre és gyártó berendezésre vonatkozik, valamint az a) pontban említett termékekhez való szoftver.
Items specified in 5B001 and 5D001, where test, inspection and production equipment is concerned and software for items mentioned under a).
irányuló kivitel esetében:
China (including Hong Kong and Macao),
az exportőr tájékoztatást kapott a székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaitól arról, hogy a kérdéses terméket teljes egészében vagy részben az alábbiak célokra szánják vagy szánhatják:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
vagy közös álláspontjával ▌, vagy az EBESZ határozatával kivetett fegyverembargó vagy az egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának kötelező határozatával kivetett fegyverembargó van érvényben, vagy
a common position ▌adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
ca) az Európai Unió Alapjogi Chartájában meghatározott emberi jogok, demokratikus elvek vagy szólásszabadság megsértésével kapcsolatos felhasználás a mobiltelefonok és szöveges üzenetek megfigyelésére vagy az internethasználat célzott felügyeletére (pl. megfigyelőközpontokon és törvényes lehallgatási átviteli módszereken keresztül) lehallgatási technológiák és digitális adattovábbító eszközök használata révén;
(ca) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways);
az exportőrnek
the exporter,
kellő gondossággal történő eljárásra vonatkozó kötelezettsége keretében tudomására jut
under his obligation to exercise due diligence,
, hogy a kérdéses terméket részben vagy egészben
is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in