natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságra
European Food Safety Authority.
Számos olyan, egyes tagállamokban az élelmiszerek címkézésekor és reklámozásakor jelenleg is alkalmazott állítás létezik, amelyek olyan anyagokkal kapcsolatosak, amelyek jótékony volta nem igazolódott be, vagy amelyeket illetően pillanatnyilag nincsen kielégítő tudományos egyetértés.
There is a wide variety of claims currently used in the labelling and advertising of foods in some Member States relating to substances that have not been shown to be beneficial or for which at present there is not sufficient scientific agreement.
Meg kell bizonyosodni arról, hogy az az anyag, amelyre az állítás vonatkozik, valóban rendelkezik-e jótékony táplálkozási vagy élettani hatással.
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
Az állítások valóságtartalmának biztosítása érdekében szükséges, hogy az anyag, amelyre az állítás vonatkozik, megfelelő mennyiségben legyen jelen a kész termékben, illetve hiányozzon vagy megfelelően csökkentett mennyiségben legyen jelen a jelzett táplálkozási vagy élettani hatás elérése céljából.
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced quantities, to produce the nutritional or physiological effect claimed.
Az anyagnak a szervezet számára felhasználható formában kell jelen lennie.
The substance should also be available to be used by the body.
Ezenfelül a várhatóan elfogyasztásra kerülő élelmiszer-mennyiségnek megfelelő mennyiségben tartalmaznia kell a jelzett táplálkozási és élettani hatást kiváltó anyagot.
In addition, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
Fontos, hogy az élelmiszereken feltüntetett állítások az átlagfogyasztó számára érthetőek legyenek.
It is important that claims on foods can be understood by the average consumer.
A táplálkozásra és egészségre vonatkozó állítások alkalmazásával kapcsolatban elsősorban a tudományos megalapozottságot kell figyelembe venni, és az élelmiszeripari vállalkozóknak igazolniuk kell a feltüntetett állításokat.
Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Ezért a táplálkozásra vonatkozó állítással ellátott összes élelmiszer esetében a tápanyagokat feltüntető kötelező és részletes címkét kell alkalmazni.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims.
A táplálkozásra vonatkozó engedélyezett állítások listáját és alkalmazásuk konkrét feltételeit is rögzíteni kell az ilyen állítások alkalmazásának nemzeti és nemzetközi szinten elfogadott és a közösségi jogszabályokban meghatározott feltételei alapján.
A list of permitted nutrition claims and their specific conditions of use should also be created based on the conditions for the use of such claims that have been agreed at national or international level and laid down in Community legislation.
Ezt a listát
That list should be regularly updated
a tudományos fejlemények, ismeretek és módszerek figyelembevétele érdekében
in order to take account of developments in science, knowledge and techniques
Az egészségre vonatkozó állítások alkalmazását csak a lehető legmagasabb színvonalú tudományos értékelést követően lehet engedélyezni a közösségi piacon.
Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard.
Annak érdekében, hogy biztosított legyen ezen állítások tudományos értékelésének összehangolása, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak kell elvégeznie ezen értékeléseket.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
Az étrenden kívül számos tényező befolyásolhatja a lélektani állapotot és a magatartást.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Az e funkciókkal kapcsolatos közlések ezért nagyon összetettek, és az élelmiszerek címkézésénél és reklámozásánál használt rövid állításban nehéz átfogó, valósághű és értelmes üzenetet közvetíteni.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Ezért indokolt
Therefore it
a lélektani és magatartási funkciókkal kapcsolatos állítások
psychological and behavioural claims
alkalmazása esetén
, to require scientific proof
megtiltja, hogy az irányelv hatálya alá tartozó termékek címkézése, kiszerelése és reklámozása bármilyen módon utaljon a használatuk révén elérhető testtömegcsökkenés arányára vagy nagyságára, az éhségérzet csökkenésére vagy a jóllakottság érzésének fokozására.
prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
kizárólag akkor engedélyezni
references to such properties
tudományos ismereteken alapuló állításokat más típusú
accepted scientific knowledge
vizsgálatnak kell
, should undergo a different type of
Annak érdekében, hogy lépést tartson a tudomány és technológia fejlődésével, e listát szükség esetén haladéktalanul felül kell vizsgálni.
In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
E felülvizsgálatok technikai jellegű végrehajtási intézkedések, elfogadásuk az eljárás leegyszerűsítése és felgyorsítása érdekében a Bizottság feladata kell, hogy legyen.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
A változatos és kiegyensúlyozott étrend –
A varied and balanced diet
kellő figyelemmel a tagállamokban és régióikban létező különféle, tiszteletre és megőrzésre méltó értéket képviselő étkezési szokásokra, hagyományos termékekre és gasztronómiai kultúrára –
, due regard being had to the various dietary habits, traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions, which are an asset worthy of respect and conservation, is a precondition for good health and even just one product can be of indisputable importance to the diet as a whole.
étrend egy azon számos tényező közül, amely befolyásolja bizonyos emberi betegségek kialakulását.
diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Más tényezők, mint az életkor, a genetikai hajlam, a fizikai tevékenység szintje, a dohányzás és más kábítószerek fogyasztása, a környezeti hatás és stressz, mind befolyásolhatják az emberi betegségek kialakulását.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
Annak biztosítására, hogy az egészségre vonatkozó állítások valósághűek, egyértelműek, megbízhatóak és hasznosak legyenek a fogyasztó számára az egészséges étrend megválasztásában, a Hatóság által megfogalmazott
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the
véleménynek figyelembe
precise content
Bizonyos esetekben a tudományos kockázatértékelés önmagában nem képes mindazt az információt megadni, amire kockázatkezelési döntést lehetne alapozni.
In some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based.
Ezért a megfontolás tárgyát képező kérdéshez tartozó egyéb legitim tényezőket is figyelembe kell venni.
Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account.
Az átláthatóság és a már megvizsgált állításokra vonatkozó
For the sake of transparency and in order to avoid multiple
nyilvántartást kell létrehozni
Register of such claims should be established
és vezetni
and maintained
Annak érdekében, hogy lépést tartson a tudomány és technológia fejlődésével, e nyilvántartást szükség esetén haladéktalanul felül kell vizsgálni.
In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
Az agrár-élelmiszeripar terén történő kutatás és fejlesztés serkentése érdekében helyénvaló az újítók által az e rendelet szerinti
In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting
alátámasztására szolgáló információk és adatok összegyűjtésébe tett befektetés védelme.
under this Regulation.
E védelemnek azonban időtartamát tekintve korlátozottnak kell lennie, hogy a vizsgálatok és próbák felesleges ismétlése elkerülhető legyen.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
Az állításokkal ellátott élelmiszerek egyedi természetére való tekintettel az ellenőrző szervek számára általában elérhető eszközökön túl továbbiakat is biztosítani kell e termékek hatékony ellenőrzésének megkönnyítése érdekében.
Given the particular nature of foods bearing claims, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
Az innováció és a versenyképesség veszélyeztetésének elkerülése érdekében számításba kell venni az európai élelmiszeripar, különösen a kis- és középvállalkozások igényeit.
The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
átmeneti időszakra van szükség, hogy az élelmiszeripari vállalkozók,
transitional period is necessary to enable food business operators
különösen a kis- és középvállalkozások
, particularly SMEs,
képesek legyenek alkalmazkodni e rendelet követelményeihez.
to adapt to the requirements of this Regulation.
A táplálkozás kérdéseiről és az egészséges étkezési szokások átvételének jelentőségéről megfelelő időben általános tájékoztató kampányt kell kialakítani.
A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed in a timely fashion.
Mivel a javasolt intézkedés céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
E rendelet célja a tagállamokban létező, a táplálkozásra és egészségre vonatkozó állításokat érintő, törvényben, rendeletben vagy közigazgatási intézkedésben foglalt rendelkezések összehangolása annak érdekében, hogy biztosított legyen a belső piac hatékony működése, a fogyasztók magas szintű védelmének biztosításával párhuzamosan.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
E rendeletet a végső fogyasztónak értékesítendő élelmiszerek címkézése, kiszerelése és reklámozása során a táplálkozásra és egészségre vonatkozó,
This Regulation shall apply to nutrition and health claims
az élelmiszerekkel kapcsolatos kereskedelmi kommunikációban tett
made in commercial communications concerning foods,
állításokra kell alkalmazni.
in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Az éttermek, kórházak, iskolák, étkezdék és más hasonló közétkeztetési intézmények ellátására szánt élelmiszerekre szintén alkalmazni kell.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
E rendeletet azonban nem kell alkalmazni a szabadon, azaz csomagolás nélkül kiszerelt és értékesített élelmiszerekre, valamint a gyümölcs- és zöldségfélékre (friss termékek).
It shall not, however, apply to foods which are presented and sold loose, that is, without packaging, and shall not apply to fruit and vegetables (fresh produce).
E rendeletet a következő közösségi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni:
This Regulation shall apply without prejudice to the following Community provisions:
a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
, valamint az annak alapján elfogadott irányelvek;
and the directives adopted on the basis thereof;
a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral water
az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1998. november 3-i 98/83/EK tanácsi irányelv
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wines
a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2000. december 19-i 2826/2000/EK tanácsi rendelet
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
és a végrehajtására vonatkozó bizottsági rendeletek.
and its implementing Commission regulations.
E rendeletet a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses
és étrend-kiegészítőkre
and those concerning food supplements
vonatkozóan a közösségi jogszabályokban megállapított egyedi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
laid down in Community legislation.
E rendelet nem alkalmazható azokra a védjegyekre, amelyek megfelelnek a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/104/EGK tanácsi irányelv
This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade mark s
, illetve a közösségi védjegyről szóló 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendelet
or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark
az "élelmiszer", "élelmiszeripari vállalkozó", "forgalomba hozatal" és "végső fogyasztó" fogalmára
the definitions of "food", "food business operator", "placing on the market", and "final consumer" set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council
az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 2002. január 28-i
of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
2. cikkében, illetve 3. cikke 3., 8. és 18. pontjában foglalt meghatározások alkalmazandók
shall apply
az "étrend-kiegészítő" fogalmára az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2002. június 10-i 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben
the definition of "food supplement" set out in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
foglalt, a "tápértékjelölés", "fehérje", "szénhidrát", "cukrok", "zsír", "telített zsírsavak", "egyszeresen telítetlen zsírsavak", "többszörösen telítetlen zsírsavak" és "élelmi rost" fogalmára az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelvben
and the definitions of "nutrition labelling", "protein", "carbohydrate", "sugars", "fat", "saturates", "monounsaturates", "polyunsaturates" and "fibre" set out in Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs
foglalt meghatározás alkalmazandó;
shall apply;
Az alábbi fogalommeghatározások is alkalmazandók:
The following definitions shall also apply:
"állítás": a közösségi vagy nemzeti jogszabályok szerint nem kötelező bármely üzenet vagy ábrázolás – beleértve a képek, grafikus elemek vagy jelképek általi ábrázolást
"claim" means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation,
bármilyen formában
in any form,
–, amely kijelenti, sugallja vagy sejteti, hogy az adott élelmiszer egyedi tulajdonságokkal rendelkezik;
which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
"egyéb anyag": a tápanyagokon kívüli egyéb anyag, amely táplálkozási vagy élettani hatással bír;
"other substance" means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
az energiának (kalóriaértéknek), amelyet
the energy (calorific value) it
csökkentett vagy növelt mértékben biztosít, vagy
provides at a reduced or increased rate, or
nem biztosít, és/vagy
does not provide, and/or
a tápanyagoknak vagy egyéb anyagoknak, amelyeket
the nutrients or other substances it
csökkentett vagy növelt arányban tartalmaz, vagy
contains in reduced or increased proportions, or
nem tartalmaz;
does not contain;
"egészségre vonatkozó állítás": bármely állítás, amely kijelenti, sugallja vagy sejteti, hogy egy élelmiszerkategória, élelmiszer vagy annak valamely összetevője és az egészség között összefüggés van;
"health claim" means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
"betegség kockázatának csökkentésére vonatkozó állítás": bármely egészségre vonatkozó állítás, amely kijelenti, sugallja vagy sejteti, hogy egy élelmiszerkategória, élelmiszer vagy valamely összetevőjének fogyasztása jelentősen csökkenti valamely emberi betegség kialakulásának valamely kockázati tényezőjét;
"reduction of disease risk claim" means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
"átlagfogyasztó": az a fogyasztó, aki megfelelően tájékozott, kellőképpen figyelmes és körültekintő;
"average consumer" means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect;
"egészség": a fizikai, lélektani és szociális jólét általános állapota;
"health" means a general state of physical, psychological and social well-being;
"élelmiszerkategória": azonos tulajdonságú, tápanyagtartalmú és felhasználású élelmiszertermékek csoportja.
"a category of foods" means a group of food products having equivalent properties and nutrient content and uses.
Táplálkozásra és egészségre vonatkozó állítások csupán akkor alkalmazhatóak a Közösségen belül forgalomba hozott élelmiszerek címkézése, kiszerelése és reklámozása során, amennyiben megfelelnek az e rendeletben foglaltaknak.
Nutrition and health claims may only be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community if they comply with the provisions of this Regulation.
A 2000/13/EK és a 84/450/EGK irányelv sérelme nélkül a táplálkozásra és egészségre vonatkozó állítások alkalmazása:
Without prejudice to Directives 2000/13/EC and 84/450/EEC, the use of nutrition and health claims shall not:
nem lehet hamis
be false
vagy félrevezető;
or misleading;
nem kelthet kétséget más élelmiszerek biztonságos voltát és/vagy táplálkozási alkalmasságát illetően;
give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods;
vagy sejtetheti azt, hogy a kiegyensúlyozott és változatos étrend nem képes a megfelelő mennyiségű tápanyagot biztosítani;
or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients;
nem utalhat helytelen vagy riasztó kifejezésekkel a szervezet működésének megváltozására sem szöveges, sem képek, grafikus elemek vagy jelképek általi ábrázolás formájában;
refer to changes in bodily functions in improper or alarming terms either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations;
A táplálkozásra és egészségre vonatkozó állítások alkalmazása csupán az alábbi feltételek teljesülése esetén megengedett:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
tápanyagról vagy egyéb
nutrient or other
az elfogadott
by accepted
anyag, amelyre az állítás vonatkozik:
substance for which the claim is made:
a közösségi jogszabályokban meghatározott jelentős mennyiségben van jelen a végtermékben, vagy – ilyen szabályok hiányában – olyan mennyiségben, amely
is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established
nincs jelen, vagy olyan csökkentett mennyiségben van jelen, amely
is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established
megfelelő esetben az
where applicable, the
a tápanyag vagy egyéb
nutrient or other
anyag, amelyre az állítás vonatkozik, az emberi szervezet számára felhasználható formában van jelen;
substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
adott esetben a III. fejezetben vagy a IV. fejezetben meghatározott egyedi feltételeknek való
compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as
A táplálkozásra és egészségre vonatkozó állítások alapjául és
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated
bizonyítékául elfogadott
by accepted
A táplálkozásra vagy egészségre vonatkozó állítást alkalmazó élelmiszeripari vállalkozásoknak indokolniuk kell az állítás alkalmazását.
A food business operator making a nutrition or health claim shall justify the use of the claim.
A táplálkozásra vagy egészségre vonatkozó állítások alkalmazása nem járulhat hozzá az élelmiszerek általános tápértékének elfedéséhez.
The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional value of a food.
Ennek érdekében olyan tájékoztatást kell nyújtani, amely lehetővé teszi a fogyasztó számára, hogy megismerje a táplálkozásra vagy egészségre vonatkozó állítást viselő élelmiszer szerepét saját napi étrendjében:
To this end, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in his/her daily diet.