natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a II. melléklet
) procedure referred to in Annex II,
a II. melléklet 6. pontjában említett átfogó termékminőség-biztosítási eljárás (G. modul) a 4. osztályba tartozó tűzijátékok esetében.
the full product quality assurance procedure (Module G) referred to in Annex II, point 6, insofar as it concerns fireworks of category 4.
Kijelölt testületek
Notified bodies
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a 9. cikkben említett megfelelőség-értékelési eljárás
to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to
kijelölt testületekről, az ezekhez a Bizottság által rendelt
the Commission.
A Bizottság gondoskodik a jegyzék rendszeres frissítéséről.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
A tagállamok a Bizottságnak bejelentendő testületek értékeléséhez a III. mellékletben meghatározott minimumkövetelményeket alkalmazzák.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
A kijelölt testületekre vonatkozó harmonizált szabványokban meghatározott értékelési követelményeknek megfelelő testületeket úgy kell tekinteni, mint amelyek vélhetően teljesítik a vonatkozó minimumkövetelményeket.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Amennyiben egy testület kijelölését visszavonják, az érintett testület által kiállított megfelelőségi tanúsítványok és kapcsolódó dokumentumok továbbra is érvényesek, kivéve, ha az egészséget és biztonságot érintő fenyegető és közvetlen veszélyt állapítanak meg.
If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
A Bizottság internetes honlapján közzéteszi az érintett testület kijelölésének visszavonását.
The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
A CE-jelölés feltüntetésének kötelezettsége
Obligation to affix CE marking
, vagy amennyiben
the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible,
olyan jelölést vagy feliratot, mely a CE-jelölés jelentését és formáját illetően harmadik személyt megtéveszthet.
marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking
e termékek vélelem alapján
those articles
szintén megfelelnek a rájuk vonatkozó egyéb jogszabályok rendelkezéseinek.
are also presumed to conform to the provisions of the other legislation which apply to them.
termékeket megfelelő
are properly labelled
, látható, olvasható és kitörölhetetlen
visibly, legibly and indelibly
nevét és címét
and address
a 3. és a 4. osztályba sorolt tűzijátékok esetén a gyártási évet,
, the year of production for category 3 and 4 fireworks
illetve adott esetben a
and, where appropriate,
A címkén fel kell tüntetni az aktív robbanóanyag nettó ekvivalencia-mennyiségét (NEQ).
include the net equivalent quantity (NEQ) of active explosive material.
A tűzijátékokon továbbá legalább a következő információkat kell feltüntetni:
Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
2. osztály: "kizárólag szabadtéri használatra" és adott esetben a minimális biztonsági távolság(ok).
Category 2: "for outdoor use only" and, where appropriate, minimum safety distance(s).
3. osztály: "kizárólag szabadtéri használatra" és a minimális biztonsági távolság(ok).
Category 3: "for outdoor use only" and minimum safety distance(s).
4. osztály: "kizárólag szaktudással rendelkező személy általi használatra" és a minimális biztonsági távolság(ok).
Category 4: "for use by person with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s).
T1. osztály: adott esetben: "kizárólag szabadtéri használatra" és a minimális biztonsági távolság.
Category T1: where appropriate: "for outdoor use only" and a minimum safety distance.
T2. osztály: "kizárólag szaktudással rendelkező személy általi használatra" és a minimális biztonsági távolság(ok).
Category T2: "for use by persons with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s).
Ha a pirotechnikai terméken nincs elegendő hely a
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in
említett címkézési követelmények teljesítéséhez, az információt
, the information shall be provided on the
a legkisebb csomagolási egységen
smallest piece of
E cikk
this Article
rendelkezései nem vonatkoznak azokra a
shall not apply to
A járművekhez használt pirotechnikai termékek címkézése
Labelling of pyrotechnic articles for vehicles
A járművekhez használt pirotechnikai termékek címkéin fel kell tüntetni a gyártó vagy – ha a gyártó a Közösségben nem letelepedett– az importőr nevét, valamint a termék nevét és típusát és a biztonsági előírásokat.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall include the name of the manufacturer or, where the manufacturer is not established in the Community, the name of the importer, the name and type of the article and the safety instructions.
Amennyiben a terméken nincs elegendő hely az (1) bekezdésben említett címkézési követelmények teljesítéséhez, a szükséges információkat a termék csomagolásán kell feltüntetni.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
A 91/155/EGK irányelvet második alkalommal módosító, 2001. július 27-i 2001/58/EK bizottsági irányelv
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC
melléklete szerint összeállított biztonsági adatlapot a szakmai felhasználók rendelkezésére kell bocsátani az általuk megjelölt nyelven.
shall be supplied to professional users in the language requested by them.
A biztonsági adatlapot nyomtatott vagy elektronikus formátumban is át lehet adni, amennyiben a címzett rendelkezik a hozzáféréshez szükséges eszközökkel.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
A tagállamok a pirotechnikai termékeket a Közösség területére való belépésükkor, valamint a tároló és gyártó létesítményekben rendszeresen ellenőrzik.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into the Community and at storage and manufacturing sites.
A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a pirotechnikai termékek Közösségen belüli szállítása során az ezen irányelvben foglalt biztonsági, közbiztonsági és védelmi követelmények teljesüljenek.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when pyrotechnic articles are transferred within the Community, the safety and public security and protection requirements of this Directive are met.
A tagállamok megszervezik és végrehajtják
Member States shall organise and perform appropriate surveillance of products placed on the market taking due account of the presumption of the conformity of products bearing
A tagállamok piacfelügyeleti tevékenységükről évente tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall annually inform the Commission about their market surveillance activities.
e termék
that article
forgalomból történő kivonására, forgalomba
from the market, to prohibit
A Bizottság internetes honlapján közzéteszi azon termékek nevét, amelyeket – a (6) bekezdés szerint – kivontak a forgalomból, amelyek forgalomba hozatalát megtiltották vagy korlátozták.
The Commission shall publish on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Gyors tájékoztatás a komoly kockázatot jelentő termékekről
Rapid information on products presenting serious risks
Amennyiben egy tagállamnak elegendő oka van azt feltételezni, hogy
Where a Member State has sufficient reasons to believe that a
, erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot, továbbá elvégzi a megfelelő értékelést.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for
nem ért egyet a másik tagállam által a 14. cikk (6) bekezdésének megfelelően tett intézkedésekkel, vagy amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy ilyen intézkedés ellentétes a közösségi jogszabályokkal, a Bizottság haladéktalanul konzultál az összes érintett féllel, értékeli az intézkedést, és állást foglal a tekintetben, hogy az intézkedés indokolt-e.
disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Article 14(6) or where the Commission considers that such measures are contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti intézkedés indokolt, a többi tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a nem biztonságos terméket nemzeti piacukról kivonják, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
If the Commission considers that the national measure is justified, the other Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti intézkedés nem indokolt, az érintett tagállam azt visszavonja.
If the Commission considers that the national measure is not justified, the Member State concerned shall withdraw it.
az (1) bekezdésben említett intézkedések a harmonizált szabványokban meglévő hiányosságból erednek, és ha az intézkedésekért felelős tagállam fenntartja
the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming
a Bizottságot.
the Commission
Elutasítással vagy korlátozással járó intézkedések
Measures entailing refusal or restriction
egy termék forgalomból való kivonására,
to withdraw a product from the
(1) bekezdésben említett intézkedés esetén a gyártónak lehetőséget kell biztosítani álláspontja előzetes benyújtására, kivéve ha egy ilyen konzultáció a közegészségügyi vagy
paragraph 1
a 19. cikk (2) bekezdésében
designed to amend non-essential elements
a 12. cikkben meghatározott címkézési követelmények kiigazítása.
adaptations to the labelling requirements set out in Article 12.
Az alábbi intézkedéseket a 19. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni:
The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(3):
nyomon követési rendszer
setting up of a
a pirotechnikai termékek
at EU level in order
a pirotechnikai termékekkel kapcsolatos balesetekre vonatkozó adatok rendszeres gyűjtésére és frissítésére vonatkozó közös kritériumok létrehozása.
the setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
5. és 7. cikkét
Articles 5 and 7
5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott
The period laid down in Article 5(6) of
három hónap.
shall be set at three months.
elfogadják azokat a szükséges
also adopt the necessary
A tagállamok legkésőbb … *
Member States shall adopt and publish,
Haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
3 évvel.
3 years
az 1., 2. és 3. osztályba tartozó
of categories 1, 2 and 3
6 évvel.
6 years
, a 4. osztályba tartozó tűzijátékokra és a színházi pirotechnikai termékekre
, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles
A (2) bekezdésben megjelölt időpontot megelőzően kiadott nemzeti engedélyek
National authorisations granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to
ALAPVETŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Minden pirotechnikai terméknek meg kell felelnie a gyártó által a kijelölt testület felé közölt teljesítményi jellemzőknek a lehető legnagyobb biztonság és megbízhatóság elérése érdekében.
Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Minden pirotechnikai terméket úgy kell megtervezni és előállítani, hogy a megfelelő eljárás alkalmazásával biztonságosan kezelt hulladékként a lehető legkisebb hatást gyakorolja a környezetre.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
Rendeltetésszerű használat esetén minden pirotechnikai terméknek megfelelően kell működnie.
Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
Legalább a következő információkat és tulajdonságokat kell - adott esetben - figyelembe venni vagy megvizsgálni.
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Minden pirotechnikai terméket valósághű körülmények között kell vizsgálni.
Each pyrotechnic article should be tested under realistic conditions.
Amennyiben ez laboratóriumban nem lehetséges, a vizsgálatot olyan körülmények között kell végrehajtani, amilyenek között a pirotechnikai terméket használni fogják.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Kialakítás, szerkezet és jellemző tulajdonságok, beleértve a részletes kémiai összetételt (felhasznált anyagok tömege és százaléka) és a méreteket.
Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
A pirotechnikai termék fizikai és kémiai stabilitása szokásos és előrelátható környezeti feltételek mellett.
The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
Szokásos, előrelátható körülmények közötti kezelésre és szállításra való érzékenység.
Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
Az összetevők összeférhetősége kémiai stabilitásukra tekintettel.
Compatibility of all components as regards their chemical stability.
A pirotechnikai termék nedvességgel szembeni ellenálló képessége, amennyiben párás vagy nedves körülmények közötti felhasználásra szánják, és amennyiben biztonságára vagy megbízhatóságára a víz kedvezőtlen hatást gyakorolhat.
Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
Alacsony vagy magas hőmérséklettel szembeni ellenálló képesség, amennyiben a pirotechnikai terméket ilyen hőmérsékleti körülmények közötti tárolásra és felhasználásra szánják, és biztonságára vagy megbízhatóságára a pirotechnikai termék egészének vagy egy összetevőjének hűtése vagy hevítése kedvezőtlen hatást gyakorolhat.
Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
Biztonsági jellemzők a korai vagy nem szándékolt gyújtás vagy gyulladás megelőzésére.
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
Megfelelő utasítások, és amennyiben szükséges, jelölések a biztonságos kezelésre, tárolásra, felhasználásra (beleértve a biztonsági távolságot is) és megsemmisítésre vonatkozóan a fogadó tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein.
Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
A pirotechnikai termék, annak csomagolása vagy más összetevője minőségromlással szembeni ellenálló képessége szokásos, előrelátható körülmények között történő tárolás során.
The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
A pirotechnikai termék biztonságos működéséhez szükséges valamennyi eszköz és kellék meghatározása, használati utasítás.
Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
Szállítás és szokásos körülmények közötti kezelés során a pirotechnikai terméken fel kell tüntetni a pirotechnikai összetevőket, hacsak a gyártó azokat a használati utasításában nem részletezte.
During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer's instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
A pirotechnikai termékek nem tartalmazhatnak:
Pyrotechnic articles must not contain:
kereskedelmi robbanóanyagokat, kivéve fekete lőport és villanóelegyet,
commercial blasting agents, except for black powder or flash composition
A pirotechnikai termékek különböző csoportjainak meg kell felelniük legalább a következő követelményeknek:
The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements:
az 1. osztályba tartozó tűzijátékoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
a biztonsági távolság legalább 1 m
the safety distance must be at least 1 m
a maximális zajszint a biztonsági távolságnál nem haladhatja meg a 120 dB-t (A, imp) vagy egy ennek megfelelő, más megfelelő módszerrel mért zajszintet;
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance
az 1. osztály nem foglalja magában a petárdákat, a petárdatelepeket, a villanós petárdákat és a villanópetárda-telepeket;
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries
az 1. osztályba tartozó talajközeli eszközök (throwdowns) nem tartalmazhatnak 2,5 mg-nál több ezüstfulminátot;
throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
a 2. osztályba tartozó tűzijátékoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
a biztonsági távolság legalább 8 m
the safety distance must be at least 8 m
a maximális zajszint a biztonsági távolságnál nem haladhatja meg a 120 dB-t (A, imp) vagy egy ennek megfelelő, más megfelelő módszerrel mért zajszintet;
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
a 3. osztályba tartozó tűzijátékoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
a biztonsági távolság legalább 15 m
the safety distance must be at least 15 m
a maximális zajszint a biztonsági távolságnál nem haladhatja meg a 120 dB-t (A, imp) vagy egy ennek megfelelő, más megfelelő módszerrel mért zajszintet.
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
A tűzijátékok csak olyan alkotóelemet tartalmazhatnak, amelyek törmelékei az egészségre, a tulajdonra és a környezetre nézve a lehető legkisebb kockázatot jelentik.
Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
A gyújtás módszerének tisztán láthatónak kell lennie, ellenkező esetben szerepelnie kell a címkén vagy a használati utasításban.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Az 1., 2. és 3. osztályba sorolt tűzijátékokat külön védőcsomagolással, csomagolással, vagy a termék megfelelő kialakításával védeni kell a nem szándékolt gyújtás ellen.
Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
A 4. osztályba sorolt tűzijátékokat a nem szándékolt gyújtás ellen a gyártó által meghatározott módszerekkel kell megvédeni.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
A pirotechnikai termékeket oly módon kell megtervezni, hogy rendeltetésszerű használat esetén az egészségre, tulajdonra és a környezetre a lehető legkisebb kockázatot jelentsék.
Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
A pirotechnikai terméket oly módon kell megtervezni, hogy nem szándékolt gyújtás esetén a törmelékek az egészségre, a tulajdonra és a környezetre a lehető legkisebb kockázatot jelentsék.
The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently.
A gyújtószerkezeteknek megbízhatóan kell indulniuk és szokásos, előrelátható körülmények között használva elegendő gyulladási potenciállal kell rendelkezniük.
Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
A gyújtószerkezeteket szokásos, előrelátható körülmények között történő tárolás és használat során óvni kell elektrosztatikus kisüléssel szemben.
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Az elektromos gyújtószerkezetet szokásos, előrelátható körülmények között történő tárolás és használat során óvni kell elektromágneses terekkel szemben.
Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
A gyutacs burkolatának megfelelő mechanikai szilárdságúnak kell lennie és a robbanótöltetet megfelelően védenie kell a szokásos, előrelátható mechanikai behatásoktól.
The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
A gyutacs égési idejének paramétereit mellékelni kell a termékhez.
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Az elektromos gyújtószerkezetek elektromos jellemzőit (pl. alapáram, ellenállás stb.) mellékelni kell a termékhez.
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amely során a kijelölt testület megállapítja és tanúsítja, hogy egy, a tervezett terméket képviselő minta megfelel az irányelv vonatkozó rendelkezéseinek.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Az EK-típusvizsgálatra irányuló kérelmet a gyártó nyújtja be az általa választott kijelölt testülethez.
The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.
a gyártó nevét és címét,
the name and address of the manufacturer,
egy írásos nyilatkozatot arról, hogy ugyanazon kérelmet egyidejűleg nem nyújtották be másik kijelölt testületnél,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
a 3. szakaszban leírt műszaki dokumentációt,
the technical documents, as described in Section 3.
A kérelmező köteles a kijelölt testület rendelkezésére bocsátani a vizsgált gyártási folyamatból vett jellemző mintát, a továbbiakban "típust".
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.
A kijelölt testület szükség esetén a tesztelés lefolytatásához további mintákat is kérhet.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.