natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mélyen aggasztja, hogy azt tapasztalja, a román hatóságok nem indítottak hivatalos vizsgálati eljárást a Gulfstream N478Gs járat egyik utasával kapcsolatos esetben, akiről megállapították, hogy egy 9 mm-es Beretta Parabellum pisztoly volt nála, lőszerekkel együtt;
Is deeply concerned to see that the Romanian authorities did not initiate an official investigation process into the case of a passenger on the aircraft Gulfstream N478GS, who was found carrying a Beretta 9 mm Parabellum pistol with ammunition;
megjegyzi, hogy 21 CIA által üzemeltetett járat szállt le román reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; elítéli, hogy olyan repülőgépek is leszállhattak Romániában, amelyekről kiderült, hogy a CIA azokat – más alkalmakkor – Bisher Al-Rawi, Dzsamíl El-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed és Abu Omar rendkívüli kiadatása során, valamint Ahmed Agiza és Mohammed El Zari kiutasítására használta; különösen aggasztónak tartja, hogy a fent felsorolt repülőjáratok közül kettő Gantánamóból érkezett vagy oda tartott; nyomatékosan ösztönzi a román hatóságokat e repülőjáratok további kivizsgálására;
Notes the 21 stopovers made by CIA-operated aircraft at Romanian airports, and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Romania of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed and Abu Omar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari; is particularly concerned that, of the flights referred to, two originated from or were destined for Guantánamo; strongly encourages the Romanian authorities further to investigate those flights;
aggasztónak tartja, az Egyesült Államok Kogalniceanu repülőtéri tartózkodása során végzett tevékenysége feletti, román hatóságok általi ellenőrzéssel kapcsolatosan kifejezett kétségeket;
Is concerned about the doubts expressed in regard to the control exercised by the Romanian authorities over US activities at Kogalniceanu airport;
a román hatóságok által az ideiglenes bizottság romániai küldöttsége előtt elmondottak alapján nem zárhatja ki annak lehetőségét, hogy amerikai titkosszolgálatok titkos tevékenységet folytattak Romániában, valamint hogy nem nyújtottak a titkos fogdának román területen történő működtetésére vonatkozó állításokat megdöntő, egyértelmű bizonyítékot;
Cannot exclude, based only on the statements made by Romanian authorities to the Temporary Committee delegation to Romania, the possibility that US secret services operated in Romania on a clandestine basis and that no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil;
lengyelország 167.
Poland 167.
elítéli, hogy a lengyel kormány egyáltalán nem működött együtt az ideiglenes bizottsággal, különösen sérelmezve a bizottsági küldöttség nem megfelelő szintű fogadását; mély sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a lengyel kormány és parlament képviselői, akiket felkértek az ideiglenes bizottsággal való találkozásra, nem tettek eleget e meghívásnak;
Deplores the glaring lack of cooperation by the Polish Government with the Temporary Committee, in particular when receiving the Temporary Committee delegation at an inappropriate level; deeply regrets that all those representatives of the Polish Government and Parliament who were invited to do so, declined to meet the Temporary Committee;
úgy értékeli, hogy ez a hozzáállás az ideiglenes bizottságnak, valamint az állítások kivizsgálására és a ténymegállapításra irányuló céljának a lengyel kormány általi elutasítását tükrözi;
Believes that this attitude reflects an overall rejection on the part of the Polish Government of the Temporary Committee and its objective to examine allegations and establish facts;
sajnálja, hogy nem került sor rendkívüli vizsgálóbizottság felállítására, és hogy a lengyel parlament sem folytatott le független vizsgálatot az ügyben;
Regrets that no special inquiry committee has been established and that the Polish Parliament has conducted no independent investigation;
emlékeztet rá, hogy a különleges szolgálatok bizottsága 2005. december 21-én zárt ülést tartott a különleges szolgálatok miniszteri koordinátorával és mindkét titkosszolgálat vezetőivel; hangsúlyozza, hogy az ülés gyorsan és titokban folyt le, meghallgatások vagy beszámolók nélkül, és minden ellenőrzéstől mentesen; kiemeli, hogy egy ilyen vizsgálat nem nevezhető függetlennek, és sajnálja, hogy egyetlen zárónyilatkozattól eltekintve a bizottság arról semmilyen dokumentációt nem adott ki;
Recalls that on 21 December 2005, the Special Services Committee held a private meeting with the Minister Coordinator of Special Services and the heads of both intelligence services; emphasises that the meeting was conducted speedily and in secret, in the absence of any hearing or testimony and subject to no scrutiny; stresses that such an investigation cannot be defined as independent and regrets that the committee released no documentation, save for a single final statement in this regard;
megjegyzi, hogy 21 CIA által üzemeltetett járat szállt le lengyel reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; elítéli, hogy olyan repülőgépek is leszállhattak Lengyelországban, amelyekről kiderült, hogy a CIA azokat – más alkalmakkor – Bisher Al-Rawi, Dzsamíl El-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri és Binjam Mohammed rendkívüli kiadatása során, valamint Ahmed Agiza és Mohammed El Zar kiutasítására használta;
Notes the 11 stopovers made by CIA-operated aircraft at Polish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Poland of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri and Binyam Mohammed and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zar;
sajnálja, hogy az ideiglenes bizottság küldöttségének Lengyelországban lefolytatott meghallgatásai után ellentmondásos és zavaros kijelentések hangzottak el a fent említett CIA járatok repülési terveivel kapcsolatban, amelyekről először azt állították, hogy nem tartották vissza, később, hogy valószínűleg archiválták a repülőtéren, és végül azt állították, hogy azokat a lengyel kormány elküldte az Európa Tanácsnak; elismeri, hogy 2006 novemberében Szymany repülőterének vezetősége az ideiglenes bizottságnak részleges információkkal szolgált a repülési tervekre vonatkozóan;
Regrets that following the hearings carried out by the Temporary Committee delegation in Poland, there was confusion and contradictory statements were made about the flight plans for those CIA flights, which were first said not to have been retained, then said probably to have been archived at the airport, and finally claimed to have been sent by the Polish Government to the Council of Europe; acknowledges that in November 2006, the Szymany Airport's management provided the Temporary Committee with partial information on flight plans;
köszönetét fejezi ki Szymany repülőtere korábbi igazgatójának az ideiglenes bizottság előtt tett értékes beszámolója miatt; megjegyzi azt a tényt, hogy 2006-ban egy, a CIA-járatokra vonatkozó későbbi vizsgálat során kikérdezték őt, közvetlenül beszámolójának nyilvánosságra hozatala után;
Thanks the former manager of the Szymany airport, for the valuable testimony given before the Temporary Committee; notes the fact that during 2006 he or she was questioned in the framework of a late enquiry concerning the CIA flights, immediately after his or her testimony was made public;
megjegyzi, hogy különböző források szerint számos nagy jelentőségű foglyot, akiket 2003-ban Afganisztánban tartottak fogva, 2003 szeptemberében és októberében elszállítottak Guantánamóba; aggodalommal hangsúlyozza, hogy a CIA által meghatározott kiadatások során használt N313P lajstromjelű Boeing 737-es 2003. szeptember 22-én Kabulból Szymany repülőterére, majd onnan Guantánamóba repült;
Takes note that, according to different sources, several high-value detainees who had been held secretly in Afghanistan in 2003 were transferred out of the country in September and October 2003; underlines with concern that a Boeing 737 with Registration Number N313P, used by the CIA for ascertained renditions, flew from Kabul to Szymany airport on 22 September 2003 and was then directed to Guantánamo;
az említett repülőgép Szymany repterén történő leszállása kapcsán emlékeztet arra, hogy a már fedélzeten lévő hét személyhez további öt személy csatlakozott, akiknek vámellenőrzése azonban nem történt meg;
Recalls that as regards the landing of the aircraft referred to at Szymany airport, seven staff on board were joined by five passengers and no customs control was carried out on those passengers;
2002-ben kettő, 2003-ban négy Gulfstream típusú, polgári lajstromjelű sugárhajtású gép parkolt a repülőtér szélén, amelyeket nem vetettek alá vámvizsgálatnak;
in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance;
a területi határőrség közölt utasításokat a fent említett repülőgépek érkezése előtt, hangsúlyozva, hogy a reptéri hatóságok nem közelíthetik meg azokat, és csak a katonai vagy a karbantartási személyzet tagjai kezelhetik a gépet, és az ő tevékenységük is csak a leszállás műszaki előkészítésére korlátozódhat;
orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and to complete the technical arrangements only after the landing;
a repülőtér egykori magas rangú tisztviselője szerint lengyel polgári vagy katonai személyzet nem közelíthette meg a repülőgépeket;
according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff were permitted to approach the aircraft;
a szokottnál magasabb (általában 2 000 és 4 000 EUR között megállapított) leszállási díjak kifizetése készpénzben történt;
excessive landing fees were paid in cash - usually between EUR 2 000 and EUR 4 000;
a repülőgépek érkezését a repülőtéren egy vagy két gépjármű várta;
one or two vehicles waited for the arrival of the aircraft;
a gépjárművek "H" betűvel kezdődő katonai rendszámmal rendelkeztek, amely összefüggésbe hozható a közeli Stare Kiejkuty-ban működő titkosszolgálati kiképzőközponttal;
the vehicles had military registration numbers starting with "H", which are associated with the intelligence training base in nearby Stare Kiejkuty;
egy esetben feltűnt egy, a rendőrakadémiához vagy a katonai támaszponthoz tartozó mentőautó is;
in one case, a medical emergency vehicle belonging to either the police academy or the military base was involved;
az egyik repülőtéri alkalmazott arról számolt be, hogy egy alkalommal követte a kérdéses járműveket, és látta, hogy azok a Stare Kiejkuty-ban működő titkosszolgálati kiképzőközpont felé tartanak;
one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at Stare Kiejkuty;
elismeri, hogy röviddel George W. Bush 2006. szeptember 6-i nyilatkozata után, és azzal összhangban, nyilvánosságra hozták annak a tizennégy fogolynak a nevét, akiket egy titkos fogdából szállítottak át Guantánamóba; megjegyzi, hogy a tizennégy megnevezett fogoly közül hét neve szerepelt egy 12, Lengyelországban fogva tartott kiemelt Al Kaida gyanúsított nevét tartalmazó, az ABC News által kilenc hónappal korábban, 2005. december 5-én közölt beszámolóban, amely azonban nem sokkal később eltűnt az ABC honlapjáról;
Acknowledges that shortly thereafter and in accordance with President George W. Bush's statements on 6 September 2006, a list of the 14 detainees who had been transferred from a secret detention facility to Guantánamo was published; notes that 7 of the 14 detainees had been referred to in a report by ABC News, which was published 9 months previously on 5 December 2005 but withdrawn shortly thereafter from ABC's webpage, listing the names of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland;
arra ösztönzi a lengyel parlamentet, hogy hozzon létre valódi, a kormánytól független vizsgálóbizottságot, amely képes komoly és alapos vizsgálatok lefolytatására;
Encourages the Polish Parliament to establish a proper inquiry committee, independent of the government and capable of carrying out serious and thorough investigations;
sajnálja, hogy az emberi jogokkal foglalkozó lengyel nem-kormányzati szervezeteknek és oknyomozó újságíróknak a kormány részéről az együttműködés hiányát és az információk visszatartását kellett tapasztalniuk;
Regrets that Polish human rights NGOs and investigative journalists have faced a lack of cooperation from the government and refusals to divulge information;
tudomásul veszi a lengyel hatóságok magas rangú tisztviselői által tett nyilatkozatokat, amelyek szerint nem voltak titkos fogolytáborok Lengyelországban; a fent felsorolt, bizonyító erejű körülmények fényében azonban úgy ítéli meg, hogy nem lehet azt sem megerősíteni sem cáfolni, hogy Lengyelországban titkos fogolytáborok lettek volna;
Takes note of the statements made by the highest representatives of the Polish authorities that no secret detention centres were based in Poland; considers, however, that in the light of the above circumstantial evidence, it is not possible to acknowledge or deny that secret detention centres were based in Poland;
aggodalommal jegyzi meg, hogy a Witold Waszykowski külügyminiszter-helyettes által 2006. március 10-én az Európa Tanács főtitkárának, Terry Davis úrnak küldött hivatalos válasz a két ország titkosszolgálatai által parafált titkos együttműködési megállapodások meglétére utal, amely megállapodások kizárják a külföldi titkosszolgálatokat a lengyel igazságszolgáltatási szervek joghatósága alól;
Notes with concern that the official reply of 10 March 2006 from Under-Secretary of State Witold Waszykowski to the Secretary-General of the Council of Europe, Terry Davis, indicates the existence of secret cooperation agreements, initialled by the two countries' secret services themselves, which exclude the activities of foreign secret services from the jurisdiction of Polish judicial bodies;
Koszovó (az ENSZ Biztonsági Tanács 1244(1999). sz. határozata alapján) 182.
Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244(1999)) 182.
mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a kínzás megelőzésére létrehozott európai bizottság (CPT) 2006 júliusáig nem kapott belépési engedélyt a NATO koszovói fogdáinak területére;
Expresses deep concern about the fact that the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) obtained access to NATO-run detention facilities in Kosovo only in July 2006;
sajnálja, hogy a NATO nem reagált azon feltevésekre, melyek szerint terrorista gyanúsítottakat tartottak jogellenesen fogva a NATO-vezette békefenntartó erők (KFOR) camp bondsteeli börtönében, az egyetlen olyan fogdában Európában, ahová a CPT ellenőrei egészen a közelmúltig nem kaptak korlátlan belépési engedélyt;
Regrets the refusal of NATO to provide evidence of the allegations of illegal detention of terrorist suspects in the prison run by the NATO-led peacekeeping force in Kosovo (KFOR) at Camp Bondsteel, the only detention facility in Europe where CPT inspectors were not allowed unlimited access until very recently;
ezzel összefüggésben kiemeli, hogy az egykori koszovói ombudsman, Marek Antoni Nowicki által az ideiglenes bizottság előtt tett beszámoló megerősítette, hogy 1999 júliusától Camp Bondsteelben tartottak olyan foglyokat, akik elzárása kizárólag a KFOR parancsnokának döntése alapján, bírósági határozat és a külső ellenőrzés bármely formája nélkül történt; emlékeztet arra, hogy 2000-től 2001-ig sok embert tartottak fogva az ENSZ főtitkára különleges képviselőjének közigazgatási határozatait követően is, valamint hogy a rendelkezésre álló hivatalos adatok szerint a KFOR parancsnoka 23 embert börtönzött be Camp Bondsteelben rövidebb ideig a Koszovóban 2004-ben történt erőszakos események miatt;
Points out in this respect that the testimony given to the Temporary Committee by the former Kosovo Ombudsman, Marek Antoni Nowicki, confirmed that from July 1999, inmates were frequently detained at Camp Bondsteel, subject only to a decision by the Commander of KFOR and subject to no judicial decision or any form of other external control; recalls that from 2000 to 2001, a number of people were detained also following administrative decisions of the Special Representative of the UN Secretary-General and that, according to official data available, 23 people were imprisoned at Camp Bondsteel for a short period of time by the KFOR Commander in connection with violent events in Kosovo in spring 2004;
rámutat, hogy az ideiglenes bizottság olyan információk birtokába jutott – beleértve Murat Kurnaz közvetlen tanúvallomását is –, amelyek a Guantánamóban fogva tartott személyek tagállamok kormányainak ügynökei által történő kihallgatására vonatkoznak; hangsúlyozza, hogy ezek a kihallgatások illegálisan fogva tartott személyektől történő információgyűjtésre irányultak, ami egyértelműen ellentmondásban van Guantánamó nyilvános elítélésével, amit mind EU-s, mind pedig tagállami szinten is jó néhány alkalommal kijelentettek;
Points out that the Temporary Committee came across information - including the direct testimony of Murat Kurnaz - about the interrogation of Guantánamo detainees carried out by agents of Member State governments; emphasises that those interrogations were aimed at collecting information from individuals illegally detained, which is clearly in contradiction with the public condemnation of Guantánamo, as expressed on several occasions at both EU and Member State level;
arra ösztönzi az érintett tagállamokat, hogy indítsanak megfelelő vizsgálatokat e témában;
Encourages the Member States involved to launch adequate investigations into this matter;
sürgeti európai országokat, amelyekkel összefüggésben súlyos feltételezések láttak napvilágot, ugyanakkor kormányzati, parlamenti és/vagy bírósági szintű vizsgálatok nem indultak, hogy tegyék meg mielőbb ezeket az intézkedéseket; emlékeztet arra, hogy az Európai Emberi Jogi Bíróság esetjoga szerint egyértelműen kötelező a tagállamok számára az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény rendelkezéseit sértő emberi jogi visszaélésekkel kapcsolatos állítások kivizsgálása és szankcionálása;
Urges European countries in relation to which serious allegations have been made regarding active or passive cooperation with extraordinary rendition and that have not undertaken governmental, parliamentary and/or judicial investigations to commence such proceedings as soon as possible; recalls that, according to the case law of the European Court of Human Rights, there is a positive obligation on Member States to investigate allegations of and sanction human rights violations in breach of the ECHR;
felszólít a guantánamói fogolytábor bezárására, és kéri az európai országokat, hogy haladéktalanul törekedjenek azon állampolgáraik vagy lakosaik visszatérésére, akiket az amerikai hatóságok jelenleg jogellenesen tartanak fogva;
Calls for the closure of Guantánamo and for European countries immediately to seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities;
úgy ítéli meg, hogy valamennyi európai országnak, amely eddig azt elmulasztotta, független vizsgálatot kell indítania a CIA-hoz tartozó polgári repülőgépek európai tranzitközlekedése tárgyában, legalább 2001-ig visszamenőleg, beleértve azon eseteket is, amelyeket az ideiglenes bizottság már elemzett;
Considers that all European countries that have not done so should initiate independent investigations into all stopovers made by civilian aircraft carried out by the CIA, at least since 2001, including those cases already analysed by the Temporary Committee;
elvárja, hogy teljes mértékben tájékoztassák a fent említett eljárásokkal kapcsolatos valamennyi fejleményről;
Expects to be kept fully informed about all developments concerning all the above-mentioned procedures;
felszólítja az európai országokat, hogy enyhítsék a rendkívüli kiadatás ártatlan áldozatainak kárát, valamint hogy biztosítsák, hogy hatékony és gyors kárenyhítéshez jussanak, beleértve a rehabilitációs programokat és azokat a garanciákat is, hogy ezek a történések nem fognak megismétlődni, ideértve továbbá a megfelelő pénzügyi kártérítést is;
Calls on European countries to compensate the innocent victims of extraordinary rendition and to ensure that they have access to effective and speedy compensation, including access to rehabilitation programmes, guarantees that there will be no repetition of what happened as well as appropriate financial compensation;
kéri a Bizottságot, hogy emberi jogi szempontból értékelje a tagállamok terroristaellenes jogszabályait, valamint a tagállamok és harmadik országok hírszerző szolgálatai közötti formális és informális megállapodásokat, vizsgálja felül azokat a jogszabályokat, amelyek a nemzetközi vagy európai emberi jogi szervezetek megítélése szerint az emberi jogok megsértéséhez vezethetnek, és terjesszen elő intézkedésekre irányuló javaslatokat az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartozó ügyek megismétlődésének elkerülése érdekében;
Asks the Commission to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and third-country intelligence services, from a human rights perspective, to review legislation which international or European human rights bodies consider could lead to a breach of human rights and to present proposals for actions in order to avoid any repetition of the matters under the remit of the Temporary Committee;
; szükségesnek tartja egy olyan egyedi mechanizmus létrehozását, ami lehetővé teszi a parlamentek és a bírák titkos információkhoz való hozzáférését, valamint az információknak egy meghatározott időszak után történő nyilvánosságra hozatalát;
EU institutions as regards the treatment of confidential information, to avoid abuses and deviations that are more and more unacceptable in modern democratic States and that contradict human rights obligations; deems it necessary to establish specific mechanisms to allow for access to secret information by parliaments and judges, as well as for the release of the information after a certain period of time;
arra ösztönzi az európai országokat, hogy harmadik országokban végrehajtott katonai műveleteik során
Encourages European countries when they conduct military operations in third countries to:
biztosítsák, hogy a haderőik által létesített bármilyen fogolytábor csak politikai és jogi felügyelet alatt működhessen, és a titkos fogva tartás ne lehessen megengedett;
ensure that any detention centre established by their military forces is subject to political and judicial supervision and that incommunicado detention is not permitted;
úgy ítéli meg, hogy meg kell erősíteni az ideiglenes parlamenti vizsgálóbizottságok hatásköreit, és ennek megfelelően módosítani kell az Európai Parlament vizsgálati jogának gyakorlását szabályozó intézményközi döntést;
Considers that the powers of Parliament's temporary inquiry committees should be reinforced and the inter-institutional decision governing the exercise of Parliament's right of inquiry be amended accordingly;