natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragaszkodik a transzeurópai hálózatok mint a nemzeti hálózatok összekapcsolódása és az együttműködtethetősége javításához elengedhetetlenül szükséges eszközök végrehajtásához; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő rendszeres jelentéseket a stratégiai projektekről, azok alakulásáról és finanszírozásáról;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és terjesszen elő javaslatot az átfogó, az utasok – a légi utasoktól a távolsági buszon utazókig – jogairól szóló politikára, illetőleg azt lehetőleg vizsgálja felül és hajtsa végre;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers’ rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
üdvözli a Bizottság által a közlekedési ágazat tekintetében kijelölt prioritásokat, különösen az olyan forgalomirányító rendszerek megvalósítása érdekében tervezett fellépéseket, mint a SESAR (egységes európai égbolt légiközlekedés-irányító kutatási projekt) és az ERTMS (Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer), melyek hozzájárulnak a biztonságosabb és hatékonyabb európai közlekedési politikához;
Welcomes the Commission’s key priorities as regards the transport sector, in particular the envisaged actions for the implementation of traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS( European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and a more efficient European Transport Policy;
Fogyasztóvédelmi politika
Consumer Policy
úgy véli, hogy a Bizottság új intézkedéseinek jobban tekintetbe kellene venniük a polgárok által az egyéni választások meghozásakor tanúsított felelősségét és érettségét; szilárdan hiszi, hogy a nyílt társadalom európai modellje jobb a külső támogatáson alapuló modelleknél;
Believes that new actions by the Commission should take greater account of the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that a European open society model is better than a dependency-based one;
úgy véli, hogy a fogyasztóvédelmi joganyag felülvizsgálata tovább fogja erősíteni a fogyasztók egységes piacba vetett bizalmát, ezért támogatja az igazságszolgáltatáshoz való könnyű és hatékony hozzáférést, különösen a jogviták peren kívüli megegyezés útján történő rendezése révén, amely végső esetben bírósági jogorvoslatokkal egészülhet ki; hangsúlyozza, hogy igen sokat lehet elérni a jelenlegi jogorvoslati mechanizmusok javításával és a tagállamok közötti együttműködés elmélyítésével;
Believes that the revision of the consumer acquis should further strengthen consumers’ confidence in the Single Market, therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court dispute settlements, backed up as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
úgy véli, hogy a Bizottságnak – válaszul a Lehtinen-jelentésben feltett kérdésekre – gondosan meg kell vizsgálnia a fogyasztók rendelkezésére álló jogorvoslati eszközöket, ideértve a jogalap kérdését is, és amennyiben szükséges, európai szintű, koherens megoldást kell előterjesztenie, amely magában foglalja a fogyasztók együttes fellépésének lehetőségét is;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, addressing the questions raised in the Lehtinen report, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
kéri a Bizottságot, hogy szigorúan kövesse nyomon a kulcsfontosságú irányelvek – közöttük a szolgáltatási irányelv, a korszerűsített vámkódexről szóló irányelv és a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok körébe tartozó irányelvek (az időbeosztásra, illetve a fogyasztói hitelre vonatkozó irányelvek) – végrehajtását és érvényesítését;
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
Éghajlatváltozás és a fenntartható Európa
Climate change and Sustainable placeEurope
az UNFCCC-vel folyó tárgyalások kapcsán felkéri a Bizottságot, hogy folytassa az előkészületeket annak érdekében, hogy a 2009. évi koppenhágai COP15 találkozón nagyra törő globális éghajlategyezményt lehessen elfogadni; az előkészületeknek ki kell terjedniük az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerére (ETS), amely mintaként szolgálhat a kibocsátáskereskedelem számára, és amelyhez a jövőben hozzá kellene kapcsolni más kibocsátáskereskedelmi rendszereket is, ezáltal versenyalapú nemzetközi széndioxid-piacot hozva létre; a Bizottságnak tájékoztatnia kell a Parlamentet ezen előkészületek alakulásáról;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU’s Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
felkéri a Bizottságot, hogy indítsa meg a szükséges eljárásokat annak érdekében, hogy az éghajlatváltozás következményeit teljes mértékben tekintetbe lehessen venni valamennyi létező politikában, valamint ezek alapján jelöljön ki stratégiát az EU környezetvédelmi politikája jövőjének hatékony előkészítésére; rámutat, hogy az EU-nak továbbra is bizonyítania kell, hogy a gazdasági növekedés és fejlődés összeegyeztethető az alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdasággal; továbbá emlékeztet arra, hogy biztosítani kell, hogy a környezetvédelmi és klímaváltozási célokat valamennyi EU-politikába és pénzügyi programba beépítsék;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies and to define on this basis a strategy with a view to preparing efficiently the future of EU environment policy; points out that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls also the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
hangsúlyozza, hogy szükség van a biológiai sokféleség védelmére az emberi ráhatás, szennyezés, talajromlás és éghajlatváltozás ellenében, és alapvetően fontosnak tartja a biológiai sokféleség bevonását más politikai területekbe, amilyen például a mezőgazdaság és a talajhasználat; Európai szinten világos, mérhető célok kitűzését kéri, amelyek lehetővé teszik a helyzet megfigyelését, és konkrét lépések sürgős megtételére szólít fel a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállítására irányuló uniós célkitűzésnek való megfelelés érdekében;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture and soil use; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
kulcsfontosságúnak tartja a megújuló energiaforrásokra vonatkozó európai kutatási kiadások fokozását annak érdekében, hogy Európa eleget tehessen az éghajlatváltozással kapcsolatban vállalt célkitűzéseinek, és a jövő piacán a fosszilis energiahordozókkal szembeni verseny megerősödése révén magasabb legyen az energiabiztonság szintje; felkéri továbbá a Bizottságot, hogy mérje fel a lehetőségeket a megújuló energia hatékony belső piacának kialakítását illetően;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve Europe’s ability to deal with climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels, and asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
kéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki javaslatot az illegális fakitermelés felszámolására vonatkozóan, szem előtt tartva, hogy az Európai Uniónak egyértelmű szerepet kell játszania e téren, mivel nemcsak a legfőbb faimportőr, hanem a legfőbb fogyasztó is, továbbá egyike a legfőbb támogatóknak és a közvetlen beruházóknak;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging; bearing in mind that the European Union has a clear role to play in stopping illegal logging, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
ismételten hangsúlyozza, hogy szükség van egy Balti-tengerre vonatkozó uniós stratégiára; üdvözli az Európai Parlament jelentését az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri stratégiáról, valamint felhívja a Bizottságot, hogy legkésőbb terjesszen elő egy balti-tengeri térségről szóló uniós stratégiát és dolgozzon ki közösségi cselekvési tervet a Balti-tengernek a szennyezések hatásaival szemben való védelme érdekében;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, calls on the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea Region and to set up a Community action plan in order to protect the placeBlack Sea from the effects of pollution;
kéri a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül terjessze elő a maximum 12 kereskedelmi célú villamosenergia-termelésben résztvevő, a szén-dioxid kivonására és tárolására alkalmas demonstrációs üzem 2015-ig megvalósuló építését és működését biztosító finanszírozási mechanizmusra irányuló javaslatát; úgy véli, hogy ez a legfontosabb prioritás, és ezért kéri a Bizottságot, hogy javaslatát még 2008 vége előtt terjessze elő;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (EGAF) szóló éves jelentésének kiadása előtt adjon meg egyértelmű értékmérőket és feltételeket az elért eredmények értékelésére olyan esetekben, amikor a pénzügyi támogatást az EGAF nyújtotta;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen közzé közleményt az Európai Szociális és Globalizációs alap tagállamok részéről történő végrehajtására vonatkozóan, amely az Európai Unió társadalmi integráció, szociális védelem és foglalkoztatási stratégiája végrehajtásának alapvető fontosságú eszköze;
Asks the Commission to present a communication on the implementation by Member States of the European Globalisation Adjustment Fund, which is one of the key instruments to implement EU strategy on social inclusion, social protection and employment;
hangsúlyozza a közös agrárpolitika (KAP) reformja folytatásának jelentőségét; úgy gondolja, hogy az állapotfelmérés fontos bizottsági politikai kezdeményezés, amelynek az a célja, hogy a 2009–2013-as időszakra eleget tegyen a szükséges egyszerűsítéseknek és kiigazításoknak, továbbá fontos mérföldköve az uniós pénzügyi terv reformjának; erősen reméli, hogy e folyamat eredményei hozzájárulnak egy olyan lendületes uniós mezőgazdasági ágazat kialakításához, amely a környezeti korlátok és az éghajlatváltozás ellenére képes megfelelni az élelmiszerbiztonsági elvárásoknak; kéri, hogy kellőképpen vegyék figyelembe a dohai fejlesztési forduló kimenetelét;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective; strongly expects this process to contribute to a vibrant EU agricultural sector, better equipped to meet food security needs against a background of environmental constraints and climate change; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
sürgeti a Bizottságot, hogy növelje a fiatal gazdálkodók számára rendelkezésre álló, oktatásra, képzési hálózatokra és csereprogramokra fordított forrásokat, valamint erősítse meg a vidékfejlesztési programban részt vevő fiatal gazdálkodókat segítő politikai eszközöket;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
üdvözli a Bizottság azon kinyilvánított szándékát, hogy 2009-re javaslatot nyújt be a halászati és akvakultúra termékek közös piacszervezésének felülvizsgálatára vonatkozóan;
Welcomes Commission’s to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (COM) for fisheries and aquaculture products;
elítéli, hogy a Bizottság még nem terjesztett elő közleményt a halászatra vonatkozó közösségi jogszabályok súlyos megsértésének eseteiben kiszabandó szankciók harmonizálásáról;
Deplores the fact that the Commission has not yet presented a communication on the harmonisation of penalties for serious violations of Community law on fisheries;
ismételten felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa az integrált európai tengerpolitika finanszírozásához szükséges eszközöket, és tegyen javaslatot az annak megvalósításához szükséges megfelelő jogi eszközökre; hangsúlyozza, hogy a tengerpolitikához kapcsolódó előkészítő munkálatokat nem a közös halászati politikára elkülönített forrásokból kell finanszírozni, mivel e források már így sem elegendőek; továbbá teljes mértékben támogatja a gazdasági válság által érintett európai uniós halászati flották szerkezetátalakításának ösztönzését célzó átmeneti egyedi intézkedést;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation; underlines that the preparatory activities relating to the maritime policy should not be funded out of the resources set aside for the Common Fisheries Policy, since these resources are already quite inadequate; moreover, fully supports the temporary specific action aimed at promoting the restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis;
mivel a strukturális alapok végrehajtása középtávú felülvizsgálatának fényében a jövőben megerősített pénzügyi forrásokat kell biztosítani a kohéziós politikára a jelentős területi következményekkel járó új kihívások kezelése érdekében; türelmetlenül várja a jövőbeni reform- és kohéziós politikával kapcsolatos vitában központi szerepet játszó számos közlemény 2009. évi kiadását;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy;
az ingatlanpolitikáról és a regionális politikáról szóló 2007 májusi jelentésének elfogadását követően felkéri a Bizottságot, hogy készítsen két tanulmányt az ingatlanhelyzetről: z egyiket arról, hogy miként oszlanak meg a hatáskörök és a felelősségek nemzeti, regionális és helyi szinten, továbbá feltérképezve a 27 tagállamú EU jogi kereteit, a másikat pedig az ingatlanok árairól és az irántuk való keresletről, valamint általában véve az ingatlanpiac helyzetéről a tagállamokban;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU 27, and another dealing with the cost of and the demand for housing and the property market in general in the Member States;
KIEMELT HELYEN AZ UNIÓS POLGÁR
PUTTING CITIZENS FIRST
felkéri a Bizottságot, hogy a kulturális és oktatási csereprogramok, a kulturális turizmus és a fenntartható fejlődés terén megvalósuló innovatív projektek végrehajtása révén, valamint a romák kulturális örökségének kiemelésére és előmozdítására irányuló új kezdeményezések ösztönzése révén a regionális és helyi hatóságok teljes bevonásával nyújtson nagyobb támogatást az olyan programok és intézkedések számára, mint például az Európa Tanács kulturális útvonalai;
Asks the Commission to provide wider support for programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of regions and local authorities, like the cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasise and promote the cultural heritage of the Roms;
úgy véli, hogy alapvető fontosságú a megfelelő nyomon követés biztosítása a kultúrák közötti párbeszéd éve tekintetében, és kéri a Bizottságot, hogy folytassa ezt a párbeszédet; e tekintetben javasolja egy európai fórum létrehozását a kultúrák közötti párbeszéd céljából, amely folytatná az Európán belüli kultúrák közötti, valamint a világ más kultúráival és vallásaival folytatott párbeszéd gyakorlatát; arra ösztönzi a Bizottságot, hogy továbbra is mozdítsa elő a kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) gondolatának népszerűsítését;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue; in this connection, calls for the establishment of European forum for intercultural dialogue that will continue intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European Year of Intercultural Dialogue 2008;
hangsúlyozza, hogy az Erasmus Mundus (2009-2013) program elfogadására irányuló, jelenleg folyó eljárást kielégítő módon és minél hamarabb le kell zárni;
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
kéri a Bizottságot, hogy 2009 elején adjon ki közleményt az európai egyetemek versenyképességének megerősítését célzó, az egyetemi és az üzleti élet közötti párbeszédről, továbbá egy zöld könyvet a kulturális és kreatív iparról, választási lehetőségeket javasolva a kulturális iparágak potenciális lehetőségeinek fejlesztésére a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés tekintetében; kéri a Bizottságot, hogy tegyen közzé közleményt az oktatásnak és a képzési rendszernek a munkaerőpiac által igényelt új szakismeretekhez történő hozzáigazításáról;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth; asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a fiatal önkéntesek Európa-szerte megvalósuló mobilitásáról szóló tanácsi ajánlás elfogadására javasolt menetrendet, hogy kellő időt biztosítson a Parlament számára az ajánlásról történő véleménynyilvánításra;
Calls on the Council and the Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for the Parliament to give its opinion on the recommendation;
jogi keretet és – különösen olyan előkészítő – intézkedéseket is magába foglaló politikai kötelezettségvállalást kér a „Pierre de Coubertin” cselekvési terv végrehajtási folyamatának elindítása céljából;
Asks for political commitments including legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the ‘Pierre de Coubertin’ action plan;
hangsúlyozza, hogy – az Amszterdami Szerződésben foglaltaknak megfelelően – a Bizottság által készített hatástanulmányoknak mindig tekintetbe kell venniük a javasolt közösségi intézkedések egészségi hatásait; úgy véli, hogy ez hozzájárul az egészségügyi politika integrált megközelítéséhez, illetve az egészségügyi politika és a többi uniós politika közötti összhang javításához; úgy véli, hogy az ilyen hatástanulmányoknak a rendelkezésre álló szakértelemhez mérten a lehető legfüggetlenebbnek kell lenniük; sürgeti a Bizottságot, hogy határozzon meg egészségi indikátorokat, amelyek révén biztosítható az adatok uniós, nemzeti és nemzetközi szintű összehasonlíthatósága és felhasználhatósága;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and other EU policies; believes that such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at EU, national and international level;
sürgeti a Bizottságot, hogy az Eurostat legutóbbi jelentése alapján nyújtson be az idős korosztály egészségének megőrzésével kapcsolatos kihívásokkal kapcsolatos stratégiát;
Urges the Commission to present a strategy addressing the challenges posed by a healthy ageing population on the basis of the latest EUROSTAT report;
üdvözli, hogy a Bizottság végül előterjesztette a betegek jogainak a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatások terén való alkalmazásáról szóló irányelvre irányuló javaslatát, amely az első lépés a betegek szabad európai térsége felé;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area;
sürgeti a Bizottságot, hogy a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 2000/54/EK (89/391/EGK, 90/679/EGK irányelv) irányelvhez terjesszen elő jogalkotási módosításokat, annak érdekében, hogy megoldást keressen a tűvel és éles orvosi eszközökkel történő munkából felmerülő kockázatokra;
Urges the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps;
Esélyegyenlőség, nemek közötti egyenlőség, gyermekjogok
Equal opportunities, gender mainstreaming and children ’ s rights