natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. mivel a gazdák élelmiszer-ellátási láncból származó jövedelmének aránya jelentősen csökkent, miközben a feldolgozók és a kiskereskedők nyeresége folyamatosan nő; mivel a fogyasztói árak emelkedtek; és mivel a globálisan előállított élelmiszer mennyiségének legalább 30%-át elpazarolják az élelmiszerlánc különböző pontjain;
J. whereas the share of farmers´ income from the food supply chain has substantially dropped, against a constant increase of profits by processors and retailers; whereas consumer prices have increased; and whereas at least 30% of all food produced globally is wasted at different points along the food chain,
az állatállomány takarmányozására gabonát, illetve zöldtakarmányt felhasználó rendszerek, takarmányfüggőség
GRAIN FED VS GRASS FED SYSTEMS, FEED DEPENDENCY
K. mivel a komoly ráfordításokat igénylő és gabonával takarmányozó hústermelés domináns modellje, valamint a kapcsolódó szerkezeti feleslegek jelentős mértékben hozzájárultak az európai állattenyésztési ágazat jelenlegi válságához, amely tükrözi az állati takarmány behozatalától való nagyfokú függést, szemben a fenntarthatóbb zöldtakarmányt használó, alacsony költségű hústermelő rendszerekkel; mivel a víz, a talaj és a biológiai sokféleség fenntarthatatlan használatának következményei az éghajlatváltozás egyre fokozódó hatásaival együtt hozzá fognak adódni a mezőgazdasági piacok növekvő feszültségeihez és az emelkedő élelmiszerárakhoz,
K. whereas the dominant model of input-intensive and grain-fed meat production and related structural surpluses have significantly contributed to the current crisis in the European livestock sector, reflecting the high level of dependence on animal feed imports as opposed to more sustainable grass-fed, low cost meat production systems; whereas the impacts of unsustainable use of water, soil and biodiversity together with growing impacts of climate change will add to growing tensions on agricultural markets and increased food prices,
a fejlődő világ mezőgazdasági rendszereinek összeomlása
COLLAPSE OF DEVELOPING WORLD AGRICULTURAL SYSTEMS
L. mivel főleg az Egyesült Államok és az EU által évtizedeken át nyújtott exporttámogatások és élelmiszersegélyek tehetők felelőssé az önellátó és kistermelői termelés lerombolásáért a fejlődő országokban, amelynek következtében családok milliói maradtak föld és elegendő élelem nélkül,
L. whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU have been responsible for the destruction of subsistence production- and small scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
M. mivel a fejlődő világban a dömping, a nyereséges termények exportorientált termelése, a mezőgazdasági tudásba és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatásokba történő befektetés hiánya, amely helytelen talaj- és vízgazdálkodáshoz, túllegeltetéshez vezet, az egyre inkább az éghajlatváltozás következtében fellépő szélsőséges időjárási események egytől-egyig hozzájárulnak a mezőgazdasági rendszerek összeomlásához; mivel egyre fokozódik a vándorlás a vidékről a városokba, és növekszik azon népességcsoportok száma, amelyek aggasztóan függenek az import élelmiszerektől és soha nem látott mértékben vannak kiszolgáltatva a kiugróan magas áraknak,
M. whereas in the developing world, the effects of dumping, cash-cropping and export oriented production, a lack of investment in agricultural knowledge and extension services leading to poor soil and water management and overgrazing, and extreme weather events increasingly linked to climate change, all contribute to the collapse of agricultural systems; whereas increased rural-to-urban migration and growing populations worryingly dependent on imported food and are ever more vulnerable to price spikes,
éghajlatváltozás és globális élelmiszerkészletek
CLIMATE CHANGE AND GLOBAL FOOD STOCKS
N. mivel. mint Ausztrália, Pakisztán és Oroszország esetében is, az éghajlatváltozás hatásai, például a szárazságok, a hirtelen áradások lerombolják az élelmiszer-termelés kiszámítható modelljét, korlátozzák az élelmiszer-ellátást és kiugróan magasra szöktetik az élelmiszerárakat,
N. whereas, like in the case of Australia, Pakistan and Russia the effects of climate change, such as droughts, flash floods cause havoc with the expected pattern of food production, restricting food supply and provoking food price peaks,
O. mivel a globális élelmiszerkészletek mennyisége ugyan meghaladja a 2008-as szintet, azonban még mindig példátlanul alacsony, aminek következtében nem lehetséges az árkiugrások átmeneti enyhítése, sem az, hogy az importfüggő országok hiány idején elegendő élelmiszerrel lássák el lakosságukat,
O. whereas global food stocks, although not quite as low as in 2008, are still at historically low levels, which does not allow to temporarily ease the occurring price spikes and does not allow import-dependent countries to supply their populations with sufficient food during shortage periods,
P. mivel különösen Afrikában hatalmas földterületeket vásároltak fel nem afrikai vállalatok gyakran a földtulajdonosok beleegyezése nélkül; mivel az ilyen földeket nem mindig használják élelmiszer-termelésre, hanem olyan kivitelre szánt áruk termelésére is használhatják, mint a fa; mivel megfelelő jogi keret nélkül mindez fenyegeti az afrikai országok élelmiszer-termelési potenciálját,
P. whereas large tracts of land, particularly in Africa, have been bought up by non-African companies, frequently without the consent of the landholders; whereas this land is not always used for food production, but can be used for the production of export commodities like timber; whereas such developments, without an adequate legal framework, threatens the food production potential of African countries,
az eu mint adományozó és nemzetközi kereskedelmi tárgyalópartner
EU AS DONOR AND INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATOR
Q. mivel az EU-nak mint fejlesztési segélyezőnek és a két- és többoldalú tárgyalásokon jelentős kereskedelmi partnernek a hangja nagy súllyal esik latba és felelősséggel kellene használni, ideértve a szociális szempontból tisztességes és környezetvédelmi szempontból megfelelő kereskedelmi szabályoknak kedvező eszközök, például az Európai Parlament által javasolt minősített piaci hozzáférés alkalmazását is,
Q. whereas the voice of the EU as a donor in development aid and an important trade partner within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
1. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy olyan megreformált kereskedelmi és fejlesztési stratégiát fogadjanak el, amely lehetővé teszi, hogy a fejlődő országok megfelelően védhessék hazai élelmiszerpiacaikat, és maguk dönthessenek az élelmiszer-termelési potenciáljuk javítását és kistermelőik támogatását szolgáló saját politikáikról;
Calls on the Commission and member states to adopt a reformed trade and development strategy which allows developing countries to sufficiently protect their domestic food markets and decide upon their own policies to improve their food production potential and support their small farmers;
jobb fejlesztési támogatás
IMPROVED DEVELOPMENT AID
átláthatóság és spekulációellenes intézkedések
TRANSPARENCY AND MEASURES AGAINST SPECULATION
8. felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon a decentralizált regionális és helyi élelmiszerkészletek (mind az éhezés mérséklésére szolgáló sürgősségi készletek, mind az árkiugrások idején az ellátást könnyítő regionális készletek) célzott globális rendszerén; úgy véli, hogy e készleteket a legmegfelelőbb szinteken, többek között a helyi, regionális és nemzeti hatóságoknak és az ENSZ FAO égisze alatt működő koordinációs szervnek kell kezelnie, és teljes mértékben kamatoztatni kell a FAO és az ENSZ világélelmezési programja által összegyűjtött tapasztalatokat;
Calls on the Commission to work towards a targeted global system of decentralised regional and local food stocks (both emergency stocks to reduce hunger and regional stocks to ease supply in times of price spikes); considers that these stocks should be managed on the most appropriate levels including local regional and national authorities and a co-ordination body under the aegis of the United Nations’ FAO, making full use of the experience gathered by the FAO and the UN World Food Programme;
10. felszólít a koppenhágai/cancúni határozatok gyors végrehajtására a globális hőmérséklet-emelkedés 2 Celsius-fokra történő korlátozása érdekében, amelynek során a fejlett országok 2020-ra 30–40%-kal és 2050-re 80–95%-kal csökkentik kibocsátásaikat;
Calls for the swift implementation of the Copenhagen/Cancun decisions to limit global temperature increase to 2 degrees Celsius, with developed countries reducing their emissions by 30-40% by 2020 and 80-95% by 2050;
13. támogatja a helyi élelmiszer-hálózatok kifejlesztését és a termelőt közvetlenül a fogyasztóval összekötő kereskedelmet annak érdekében, hogy az élelmiszerárak leválhassanak a fosszilis üzemanyagok emelkedő áráról, amely hatással van az élelmiszerek nagy távolságra történő szállítására; úgy véli, hogy a fenntarthatóbb és helyi mezőgazdasági eljárások is csökkenteni fogják a trágyázással és a takarmányozással kapcsolatos ráfordítási költségeket; felszólítja a Bizottságot, hogy a WTO keretein belül kezdeményezze a termékek árstabilizációjának és más ellátási irányítási eszközöknek az értékelését; felszólítja az EBB-t, hogy vizsgálja meg egy olyan garanciaalap azonnali felállításának lehetőségét, amely különösen a szegényebb fejlődő országokban a helyi élelmiszertermelők igényeihez alkalmazkodva a nemzeti mikrohitelrendszerek és kockázat fedezeti rendszerek támogatására irányul;
Supports the development of local food networks and direct producer-to-consumer sale, in order to help decouple food prices from rising fossil fuel prices affecting the long distance transport of food; believes that more sustainable and local farming practices will also reduce the input costs of fertiliser and feed; calls on the Commission to propose within the WTO an initiative to evaluate commodity price stabilisation and other supply management tools; calls on the EIB to investigate possibilities for the immediate set-up of a guarantee fund in support of national micro-credit schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers, especially in poorer developing countries;
9.2.2011 B7-0116/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.2.2011 B7-0116/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a növekvő élelmiszerárakról
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– tekintettel az EK-szerződés 33. cikkére,
– having regard to Article 33 of the EC Treaty,
– tekintettel az élelmiszer- és takarmányárak növekedéséről szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására HL C 263.
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices OJ C 263E, 16.10.2008, p.
, valamint az élelmiszeráraknak az Európai Unióban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről szóló, 2008. május 22-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0229 .
, as well as its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– tekintettel a FAO csúcstalálkozójáról és az élelmezésbiztonságról szóló 2009. november 26-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and Food Security,
– tekintettel „Az afrikai mezőgazdaság előmozdítása – Javaslat az afrikai mezőgazdaság fejlesztésére és az élelmezésbiztonságra” című, 2007. november 29-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - A Proposal for Agricultural Development and Food Security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– tekintettel a közös agrárpolitikáról és a globális élelmezésbiztonságról szóló állásfoglalására (McGuinness jelentés) ( 2008/2153(INI) ,
– having regard to its resolution on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– tekintettel az élelmezésbiztonsággal összefüggésben a mezőgazdaság stratégiai ágazatként történő elismeréséről szóló 2011. január 18-i állásfoglalására (Sarbu jelentés) (2010/2112 (INI)),
– having regard to its resolution on recognition of agriculture ass a strategic sector in the context of food security (Sarbu Report) (2010/2112 (INI)),
– tekintettel a Világbank Fejlesztési Lehetőségek Csoportjának 2010 júliusában J. Baffes és T. Haniotis által készített „Az árucikkek árának 2006. augusztusban bekövetkezett ugrásszerű emelkedésének tágabb értelmezése” című politikai kutatási munkadokumentumára,
– having regard to the Policy Research Working Paper 'Placing the 2006/08 Commodity Price Boom into Perspective' by J. Baffes and T. Haniotis, the World Bank Development Prospects Group, July 2010,
– tekintettel az Európai Bizottság „A mezőgazdasági piacokkal és jövedelmekkel kapcsolatos kilátások az EU-ban 2010–2020” című 2010 decemberi elemzésére,
– having regard to the European Commission analysis 'Prospects for Agricultural Markets and Income in the EU 2010-2020', December 2010,
– tekintettel az 1996-ban megrendezett élelmezésbiztonsági világ-csúcstalálkozón és a 2009. november 16–18-án, Rómában tartott élelmezésbiztonsági világ-csúcstalálkozón elfogadott következtetésekre és nyilatkozatra,
– having regard to the conclusions and declaration of the World Food Summit in 1996 and the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
– tekintettel a mezőgazdasági miniszterek 2011-ben tartott berlini csúcstalálkozójának következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the 3rd Berlin Agriculture Ministers' Summit 2011,
– tekintettel az Európai Bizottságnak az árupiacokkal és a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézésről szóló 2011. február 2-i közleményére (COM(2011)25),
– having regard to the communication from the European Commission on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials of 2 February 2011 (COM(2011)25),
A. mivel 2011 januárjában a FAO élelmiszerár-indexe a 2008. évi csúcsot meghaladta, és 1990 óta – mióta a FAO az élelmiszerárakat méri – a legmagasabb értéket, 231 átlagpontot érte el, főként a cukor, az olaj, a zsír és a gabona áremelkedésének köszönhetően,
A. whereas in January 2011, the FAO food price index rose above its 2008 peak, reaching its highest level since FAO started measuring food prices in 1990 and averaging 231 points, especially due to rising prices of sugar, oils and fats, and cereals,
B. mivel a nemzetközi gabonaár 245 átlagpontot ért el, ez 3%-os emelkedés a 2010. decemberi értékekhez képest, de így még mindig a 2008 áprilisi csúcsérték alatt van; mivel ennek oka a folyamatosan emelkedő gabona- és kukoricaárak, 2011. januárban a rizs ára ugyanakkor csökkent,
B. whereas international cereal prices averaged 245 points, up 3% compared to December 2010 but are still below April 2008 peak; whereas this is driven by wheat and maize prices continuously increasing while rice prices decreased in January 2011,
C. mivel 2003 és 2008 között az energia és a fém nominális ára 230 százalékkal növekedett, az élelmiszer- és nemesfémárak megduplázódtak és a műtrágya ára a négyszeresére növekedett,
C. whereas between 2003 and 2008, nominal prices of energy and metals increased by 230 percent, those of food and precious metals doubled, and those of fertilizers increased fourfold,
D. mivel az élelmezésbiztonság központi kérdés Európa számára, és uniós szinten és azon túlmenően összehangolást és koordinációt igényel a különböző ágazati politikák, nevezetesen a KAP, az energiapolitika, a kutatási programok, a fejlesztési és kereskedelempolitikák és a pénzügyi szabályozás között,
D. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level and beyond, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
E. mivel a közös agrárpolitika alapvető céljai között az európai polgárok élelmezésbiztonságának biztosítása és a fogyasztók tápláló, jó minőségű és elérhető árú élelmiszerekkel történő ellátása szerepel,
E. whereas ensuring food security for Europe's citizens and providing consumers with nutritious and high-quality food at reasonable prices are among others the core objectives of the Common Agricultural Policy,
F. mivel az élelmiszer- és nyersanyagárak legutóbbi ingadozásai komoly aggodalmat keltettek az európai és globális élelmiszer-ellátási lánc működését illetően, és mivel az élelmiszerárak emelkedése a legkiszolgáltatottabb országokat és a lakosság legkiszolgáltatottabb részét sújtotta leginkább,
F. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable countries and population groups hardest,
G. mivel az EU mezőgazdasági bevétele az EU átlagos bevételénél 50%-kal alacsonyabb; mivel ez a helyzet a jelenlegi gazdasági válságban tovább romlott,
G. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
H. mivel 2007-ben és 2008-ban világszerte 22 országban törtek ki zavargások az élelmiszerárak hirtelen emelkedése miatt,
H. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
I. mivel világszinten az Európai Unió a fejlesztési és humanitárius segélyek fő adományozója, ugyanakkor nemzetközi szinten mezőgazdasági célú hivatalos fejlesztési támogatások (ODA) aránya nemzetközi szinten az 1980-as évek óta folyamatosan csökken; mivel a népességnövekedés és a természeti erőforrásokra nehezedő terhelés mellett az élelmiszerek iránti globális kereslet 2050-re várhatóan megkétszereződik, így szükség van a globális élelmiszer-termelés növelésére,
I. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture has constantly diminished since the 1980s; whereas, against a background of population growth and pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
J. mivel a fejlődő országok mezőgazdasági termelésének megerősödésével növekedni fog az élelmiszerársokkal szembeni rugalmasság és alkalmazkodóképesség,
J. whereas strengthening agricultural production in developing countries will increase resilience and adaptability to food shocks,
K. mivel a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság közelmúltban, a FAO által megrendezett gyűlésén az EU rávilágított a szélsőséges áringadozások problémájára, és az új magas szintű szakértői testületet felkértek, hogy készítsen jelentést az áringadozásokra vonatkozó okokról és intézkedésekről,
K. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
M. mivel az árucikkek árának ingadozásai a világpiac markáns és rendszeres jellemzőjévé válhatnak; mivel a magasabb élelmiszerárak nem vezetnek automatikusan a mezőgazdasági üzemek nagyobb bevételéhez főleg a mezőgazdasági üzemek gyorsan növekvő bemeneti költségei és a termelői és fogyasztói árak között tapasztalható folyamatosan növekvő árrés miatt,
M. whereas fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices,
N. mivel a Bizottság az élelmiszer-ellátási lánc működésére vonatkozó adatai azt mutatják, hogy a termelés és a piac alakulásának tekintetében átláthatóságra és több információra van szükség,
N. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for transparency and more information related to production and market developments,
6. úgy véli, hogy egy alapos elemzés révén jobban meg lehetne érteni az élelmiszerárak rövid- és hosszú távú tendenciáját alakító tényezőket, így megfelelőbb politikai intézkedéseket lehetne választani az áringadozások hatásainak enyhítésére ;
Considers that such thorough analysis would lead to a better understanding of the factors that affect short and long-term food commodities price trends, therefore allowing for a more adequate choice of policy measures to mitigate the effects of price fluctuations;
8. üdvözli a mezőgazdasági miniszterek 2011. január 22-én tartott 3. berlini csúcstalálkozóján kiadott és 48 ország által aláírt közös közleményt, amely szorgalmazza a mezőgazdasági piacok megfelelő működésre való alkalmasságának fokozását, és amely elismeri a mezőgazdasági piacok különböző szereplői közötti egyensúly létrehozásához a kereskedelem fontosságát;
Welcomes the joint communiqué of the 3rd Berlin agriculture ministers' Summit of 22 January 2011 signed by 48 countries calling notably for an improved ability of agricultural markets to function properly and recognising the importance of trade to create a balance between the different actors in agricultural markets;
17. emlékeztet e tekintetben arra, hogy a bevezetett kockázatkezelési mechanizmusokat és biztonsági hálókat nemzetközi szinten összehangolt módon kell elfogadni a piacok további megzavarásának elkerülésére;
Recalls in this context that risks management mechanisms and safety nets put in place should be adopted in a coordinated manner at international level in order to avoid further disrupting the markets;
20. kéri a Bizottságot, hogy a fokozott megerősödésre való tekintettel biztosítsa a szabadon működő piac jelenlétét a termelői ágazatban, beleértve a műtrágyapiacot, hiszen az energia valamint a műtrágya alapvető nyersanyagai az élelmiszer-ellátáshoz szükséges termékek előállításának;
Asks the Commission to ensure, in the context of increased consolidation, that a freely operating market functions in the input sector, including fertilizers, given that energy and fertilizers are essential commodities to grow products that contribute greatly to food supply;
23. felkéri a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a kereskedelmi és mezőgazdasági fellépései nem ütköznek egymással, ismerje el, hogy szükség van olyan kiegyensúlyozott célkitűzésekre, amelyek a kereskedelmi haladást garantálják, ugyanakkor fenntartható jövőt teremtenek az európai állattenyésztési ágazat számára;
Asks the Commission to ensure that the action it takes on trade and agriculture are not in conflict with each other and to recognise that there is a need for a balanced set of objectives which ensures progress on trade while providing European farmers with a sustainable future;
9.2.2011 B7-0117/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.2.2011 B7-0117/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a növekvő élelmiszerárakról
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– tekintettel az élelmezésbiztonsággal összefüggésben a mezőgazdaság stratégiai ágazatként történő elismeréséről szóló, 2011. január 18-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,