natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az EKB teljes függetlensége szükséges feltétele az euró stabilitásának, az alacsony inflációnak és a gazdasági növekedés és foglalkoztatás számára kedvező pénzügyi feltételeknek,
whereas a fully independent ECB is a necessary requirement for a stable euro, low inflation and favourable financing conditions for growth and jobs,
mivel több figyelmet kell szentelni a rejtett kötelezettségeknek és a mérlegen kívüli intézkedéseknek, amelyek közép- és hosszú távon növelhetik az államadósságot és csökkenthetik az átláthatóságot,
whereas more attention must be given to implicit liabilities and off-balance sheet operations which may increase public debt in the medium- and long-term and reduce transparency,
mivel a politikai döntéshozóknak összehangolt módon azonosítaniuk kell és le kell küzdeniük az uniós gazdaságok előtt álló közös gazdasági és társadalmi kihívásokat,
whereas policy makers have to identify and tackle the common economic and social challenges the EU economies are facing in a coordinated manner,
mivel a szociális partnerek nemzeti és európai szinten történő fokozott bevonása hozzájárulhat az erősebb tulajdonosi szerephez a gazdasági irányítás megvalósítása és az egész Európa 2020 stratégia során,
whereas a stronger involvement of the social partners at national and European level will contribute to better ownership of the implementation of economic governance and the overall Europe 2020 Strategy,
mivel létre kell hozni egy állandó válságkezelő mechanizmust, beleértve az adósságok átütemezésére, illetve a rendezett csődeljárásokra vonatkozó eljárásokat, a pénzügyi stabilitás megóvása érdekében egy állam- és magánadósságot érintő válság esetén, mindamellett védve az EKB függetlenségét,
whereas a permanent crises resolution mechanism, including procedures for debt restructuring or orderly default, should be established in order to safeguard financial stability in the event of a sovereign- and private-debt crisis, while protecting the ECB's independence,
mivel a Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP) jelenlegi szabályai – többek között a rossz végrehajtás miatt – nem tudták biztosítani a költségvetési politikák és tágabban a makroökonómiai politikák megalapozottságát; mivel szükség van az EU költségvetési és makroökonómiai kereteinek a megelőző intézkedések, szankciók és ösztönzők szigorúbb, szabályokon alapuló alkalmazásán keresztül történő megerősítésére,
whereas the current rules of the Stability and Growth Pact (SGP), combined with poor enforcement, have not been enough to ensure sound fiscal and more-broadly macroeconomic policies; whereas there is a need to strengthen the EU fiscal and macroeconomic framework through a more rigorous rules-based application of preventive measures, sanctions and incentives,
mivel a túlzott mértékben eladósodott országok számára szükségszerű az államháztartási egyensúly elérése, amely azonban önmagában nem fogja megoldani az euróövezet és tágabban az Unió országai közötti gazdasági egyenlőtlenségek problémáját,
whereas the objective of restoring a balance in public finances is a necessity for over-indebted states, but it will not alone solve the problem of economic imbalances between countries of the euro area and more broadly of the Union,
mivel a világméretű versenyben értékes eszköznek számító európai szociális modellt meggyengítette a tagállamok gazdasági versenyképessége közötti különbség,
whereas the European social model is an asset for world competition, which has been weakened by the economic competitiveness divergences between Member States,
mivel a munka, a tudás, a tőke és az innováció, és kisebb mértékben a munka vándorlása bizonyos régiókba irányul, az EU pénzügyi szolidaritási mechanizmusait tovább kell fejleszteni, az Európa 2020 stratégia különösen a kutatásra és fejlesztésre, a képzésre, illetve az oktatás területén meglévő együttműködő kezdeményezésekre irányuló célkitűzéseivel összhangban; továbbá zöld és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósítására összpontosítva, amely az innováció, a területi és társadalmi kohézió és a gazdasági növekedés ösztönzésére irányul,
whereas knowledge, capital and innovations, and to a lesser extent labour have a tendency to migrate to certain regions, EU financial solidarity mechanisms need to be further developed in line with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular, on research and development, on training, on existing cooperative initiatives in the field of education; and on a green and low-carbon economy aiming at fostering innovation, territorial and social cohesion, and economic growth,
mivel az Uniónak kiélezett versennyel kell szembenéznie a feltörekvő gazdaságok részéről, a stabil államháztartás nélkülözhetetlen a lehetőségek megteremtése, az új innovációk és a gazdasági növekedés ösztönzése, illetve ezeken keresztül a tudásalapú európai társadalom megteremtése érdekében,
whereas, since the Union is facing fierce competition from emerging economies, stable public finances are essential in order to foster opportunities, new innovations, economic growth and thus the creation of a European knowledge society,
mivel a költségvetési konszolidációra valószínűleg a közszolgáltatások és a szociális védelem kárára kerül majd sor,
whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,
mivel a gazdasági és társadalmi stabilitás, a hosszú távú költségvetési konszolidáció és a jólét előfeltétele a gazdasági növekedés és a fenntartható államháztartás,
whereas economic growth and sustainable public finances are a precondition for economic and social stability, long-term fiscal consolidation and well-being,
mivel számos tagállam költségvetési politikája gyakran ciklikus volt, és az SNP országspecifikus középtávú célkitűzéseit ritkán tartották be szigorúan, illetve valósították meg,
whereas, since the fiscal policy of many Member States has often been pro-cyclical and country-specific, the medium-term budgetary objectives of the SGP have seldom been strictly enforced or implemented,
mivel a foglalkoztatási politikák kulcsszerepet játszanak a munkaerőigényes növekedés biztosításában és az európai gazdaság versenyképességében, különös tekintettel a népesség elöregedésére,
whereas employment policies play a key role in ensuring labour intensive growth and the competitiveness of the European economy, especially in the context of an ageing population,
mivel a fenntarthatatlan pénzögyi helyzet és az egyes tagállamok túlzott aggregát (állami és magán-) adóssága hatással lehetne az Unió egészére; mivel megfelelő egyensúlyt kell tartani a fenntartható növekedés terén eszközölt beruházások és a túlzott hiány teljes konjunktúracikluson keresztül tartó, az uniós szintű kötelezettségvállalásokkal és iránymutatásokkal összhangban való megelőzése között, figyelembe véve a társadalmi kohéziót és a jövő nemzedékeinek érdekeit, az európai államháztartásokba vetett bizalom visszaállítása érdekében,
whereas the unsustainable finances as well as the excessive aggregated (public and private) debt of an individual Member State have the potential to impact on the whole Union; whereas an appropriate balance between investments in sustainable- and job-creating growth and the prevention of excessive imbalances over the course of the economic cycle, in line with Union-level commitments and guidelines, needs to be pursued, whilst taking into account social cohesion and the interests of future generations, so as to restore confidence in European public finances,
mivel a hosszú távú deficit csökkentésének folyamatához további gazdaságélénkítő erőfeszítéseknek kell társulniuk, mint a befektetések előfeltételeinek javítása, valamint a több lehetőséget és fokozott versenyképességet biztosító fejlettebb belső piac,
whereas the process of reducing long-term deficits must be combined with other efforts stimulating the economy, such as improved preconditions for investments and an improved and developed internal market, providing greater opportunities and increased competitiveness,
mivel fel kell ismerni az uniós költségvetésből finanszírozott politikák – beleértve a kohéziós politikát – jelentős szerepét az Unió gazdasági növekedésében és versenyképességének javításában,
whereas the significance of the policies financed from the EU budget, including cohesion policy, for economic growth and increased competitiveness of the Union should be recognised,
mivel a jelenlegi gazdasági válság nyomán világossá vált, hogy az euróövezeten és tágabban az Unión belül tapasztalható makroökonómiai és versenyképességi különbségek és a folyó fizetési mérlegek egyensúlyhiánya, amely többek között az erősebb gazdasági együttműködés és felügyelet hiánya következtében folyamatosan nőtt a válságot megelőző években, és azt teljes körűen kezelni kell,
whereas the recent economic crisis has made it clear that excessive macroeconomic and competitiveness divergences and fiscal and current-account imbalances within the euro area, and more broadly in the Union, have increased steadily during the pre-crisis years due inter alia to absence of enhanced economic coordination and surveillance and need to be fully addressed,
mivel az Európai Parlament évek óta sürgeti a gazdasági irányítás javítását mind az Unión belül, mind annak nemzetközi gazdasági és pénzügyi fórumokon való képviseletét illetően,
whereas the European Parliament has for years urged improvements in economic governance both inside the Union and as regards the EU's external representation in international economic and monetary forums,
mivel a gazdasági irányítás megerősítése összefonódik az európai kormányzás demokratikus legitimitásával, melyet az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek az egész folyamat során történő erősebb és időben történő bevonásán keresztül kell elérni, fokozott koordinációra van szükség, a kölcsönös tisztelet jegyében, az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek között,
whereas, since the strengthening of economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance, which must be achieved through a stronger and more timely involvement of the European Parliament and of national parliaments throughout the process, further coordination, in a spirit of mutual respect, between the European Parliament and national parliaments is needed,
mivel az euró stabilitásának védelme érdekében 2010 tavaszán hozott döntések csupán átmeneti megoldást jelentenek, és azokat nemzeti szinten politikai intézkedésekkel, uniós szinten pedig erősebb gazdaságirányítási keretekkel kell támogatni, különösen az euróövezet tagországai között,
whereas the decisions taken during Spring 2010 to safeguard the stability of the euro are only temporary solutions and will need to be supported by policy measures at national level and a stronger economic governance framework at the EU level, particularly among the euro area Member States,
mivel a gazdasági felügyelet és irányítás bármiféle fejlesztésének a tagállamok gazdaságpolitikáját és helyzetét bemutató, pontos és összehasonlítható statisztikákra kell támaszkodnia,
whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate and comparable statistics in respect of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned,
mivel ahhoz, hogy Európa vezető globális szereplővé és a legversenyképesebb tudásalapú társadalommá váljon, a lehető leghamarabb hosszú távú növekedést célzó intézkedéseket kell tenni,
whereas, to make Europe a leading global actor and the most competitive knowledge society, long-term growth-oriented measures must be established as soon as possible,
mivel az EUMSz. megnövelt hatáskört biztosít az Uniónak az Unión belüli gazdasági irányítás megerősítésére és rendelkezéseit teljes mértékben ki kell használni, de hosszabb távon nem kizárt, hogy az EUMSz. rendelkezései módosításra kerülnek, még ha ez valószínűleg kényes kérdés is,
whereas the TFEU gives the Union enhanced power to strengthen economic governance within the Union, and its provisions should be fully used, while in the longer term changes to the provisions of the TFEU, whilst likely to be sensitive, should not be excluded,
mivel az SNP célkitűzéseinek megsértéséért járó bármilyen büntetést mindig a megfelelésre törekvés elégtelen volta vagy csalás miatt kell kiszabni, és sohasem a tagország képességeit meghaladó okokból fakadó meg nem felelés miatt,
whereas any potential penalties associated with the breach of SGP targets must result from either insufficient will to comply or fraud and never from incapacity to comply due to reasons beyond the Member State´s capacity,
mivel az intézményeknek fel kell készülniük arra az eshetőségre, hogy a szerződéseket felül kell vizsgálni,
whereas the institutions must prepare for the possible need to revise the Treaties,
mivel az Európai Unióról szóló szerződés 48. cikke feljogosítja az Európai Parlamentet a Szerződések módosítására irányuló javaslatok benyújtására,
whereas Article 48 of the Treaty on European Union grants the European Parliament the right to submit proposals for the amendment of the Treaties,
mivel átfogó másodlagos jogszabályokat kell alkotni és megvalósítani annak érdekében, hogy az Unió elérje az e téren kitűzött célokat; mivel az Unió EUMSz. rendelkezésein alapuló, fokozott gazdasági irányításra feltétlenül szükség van, az uniós módszert teljes egészében alkalmazni kell, és az Európai Parlament és a Bizottság kiemelt szerepét tiszteletben kell tartani a kölcsönös megerősítésre irányuló politikák előmozdítása érdekében,
whereas comprehensive secondary legislation needs to be established and implemented in order to attain the Union objectives in this area; whereas enhanced economic governance for the Union, based on the provisions of the TFEU, is essential, the Union method should be used to its full extent and the key role of the European Parliament and the Commission should be respected in order to promote mutually reinforcing polices,
mivel valamennyi jogalkotási javaslatnak erősen ösztönöznie kell a fenntartható, növekedést fokozó gazdaságpolitikákat, el kell kerülnie az erkölcsi kockázatot, összhangban kell lennie más uniós eszközökkel és szabályokkal, és maximalizálnia kell az euróövezet közös valutája, az euró kínálta előnyöket, és helyre kell állítania az európai gazdaságok és az euró iránti bizalmat,
whereas any legislative proposal should support strong incentives for sustainable ‘growth-enhancing’ economic policies, avoid moral hazard, be in line with other EU instruments and rules, maximise the benefits of the euro as a common currency for the euro area and restore confidence in European economies and the euro,
mivel a rövid, közép és hosszú távú közberuházásokat jobban össze kell hangolni, és mivel e beruházásokat, különösen az infrastruktúrát érintőket, hatékonyan kell felhasználni, figyelembe véve az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit, különösen a kutatásra és fejlesztésre, innovációra és oktatásra vonatkozó célkitűzéseket az erőforrás-hatékonyság, a versenyképesség és a termelékenység fokozása, valamint a munkahelyteremtés és a belső piac megerősítése érdekében,
whereas coherence between short-, medium- and long-term public investments needs to be strengthened and whereas those investments, in particular those regarding infrastructure, need to be used efficiently and allocated, taking into account the objectives of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding research and development, innovation and education in order to increase resource efficiency and competitiveness, enhance productivity, create employment and reinforce the internal market,
mivel a gazdasági fejlődés elősegítése érdekében a vállalkozások és vállalkozók számára meg kell adni a valódi lehetőséget, hogy felnőjenek a feladathoz és hasznát vegyék az Unió 500 millió fogyasztójának; mivel következésképpen teljes mértékben ki kell fejleszteni a szolgáltatóipari belső piacot,
whereas, to foster economic growth, businesses and entrepreneurs must be given a real possibility to scale up and make use of the Union's 500 million consumers; whereas, consequently, the internal market for services needs to be fully developed,
mivel az Unión belüli különböző versenyképességi modelleknek tekintettel kell lenniük az egyes országokra jellemző prioritásokra és szükségletekre, az EUMSz. értelmében fennálló kötelezettségek figyelembevétele mellett,
whereas different competitiveness models in the Union should respect country-specific priorities and needs, while taking into account the obligations under the TFEU,
mivel az Uniónak közös állásponttal kell a nemzetközi monetáris rendszerben, a nemzetközi pénzintézetekben és fórumokon képviseltetnie magát; mivel az EUMSz. szellemében a Tanácsnak ki kell kérnie az Európai Parlament véleményét, mielőtt elfogadna egy határozatot az EUMSz.138. cikkének megfelelően, és a Parlament hozzájárulására van szüksége az olyan területekkel kapcsolatos közös álláspontok megfogalmazása előtt, amelyekre házon belül a rendes jogalkotási eljárást alkalmazzák,
whereas the Union needs to be represented with a common position in the international monetary system, international financial institutions and fora; whereas, in the spirit of the TFEU, the Council needs to consult the European Parliament before adopting a decision under Article 138 TFEU and needs Parliament's consent before establishing common positions which cover fields to which, internally, the ordinary legislative procedure applies,
mivel az SNP céljainak nem csak az Európa 2020-stratégiával kell kompatibilisnek lenniük, hanem más, a fejlesztési segélyekre, a K+F-re, a környezetre, az oktatásra és a szegénység eltörlésére vonatkozó kiadásokkal kapcsolatos kompromisszumokkal is,
whereas the SGP´s targets must be compatible not only with the Europe 2020 strategy, but also with other compromises concerning expenditure on development aid, R&D, the environment, education and poverty eradication,
mivel a már meglévő uniós versenyképességi különbségek további növelésének elkerülése és az új, megerősödött európai gazdaságirányítások sikere, valamint a munkahelyteremtéssel és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos Európa 2020-stratégia aláásásának elkerülése végett az európai költségvetés-konszolidációs stratégiának teljes mértékben figyelembe kell vennie minden tagállam különlegességeit és el kell kerülnie az „egy méret mindenkinek” típusú leegyszerűsített megközelítést,
whereas, in order to avoid further widening the existing competitiveness divergences in EU and undermining the success of the new strengthened European economic governance as well as the EU 2020 targets on job creation and sustainable growth, the European fiscal consolidation strategy should fully take into account each Member State's particularities and avoid a simplistic ‘one-size-fits-all’ approach,
mivel az újonnan javasolt intézkedéseknek nem szabad, hogy aránytalan hatásuk legyen a legsérülékenyebb tagállamokra, fékezvén gazdasági növekedésüket és kohéziós erőfeszítéseiket,
whereas any new proposed measures should not have a disproportionate impact on the most vulnerable Member States, hampering their economic growth and cohesion efforts,
mivel a gazdasági válság következtében az EUMSz.122. cikkének (2) bekezdése alapján hozott 407/2010/EU tanácsi rendelettel 2010 májusában a Parlamenttel való konzultáció nélkül gyors ütemben elfogadták az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmust,
whereas the economic crisis which led to the urgent adoption of the European financial stabilisation mechanism in May 2010 via Council Regulation (EU) No 407/2010, with Article 122(2) TFEU as its legal basis, was not consulted with Parliament,
mivel lehetséges, hogy néhány tagállam rákényszerül a mentőcsomag igénybevételére, miközben ugyanakkor kötelesek tekintetbe venni a mentőcsomag különböző intézkedéseit, melyeket minden egyes kedvezményezett ország esetében külön határoznak meg,
whereas some Member States may have to use the rescue package, while at the same time being obliged to take into account its different measures, which will be specifically made for each beneficiary country,
mivel a Bizottság 2010. szeptember 29-én a gazdasági irányításról szóló jogalkotási javaslatokat fogadott el, melyek részben megfelelnek az ebben az állásfoglalásban megfogalmazottaknak, miszerint szükség van a gazdasági irányítást javító intézkedésekre; mivel az EUMSz. megfelelő rendelkezései szerint a Parlament fog ezekkel a jogalkotási javaslatokkal foglalkozni; mivel ez az állásfoglalás nem korlátozza a Parlament e tekintetben képviselt bármely jövőbeli álláspontját,
whereas the Commission adopted, on 29 September 2010, legislative proposals on economic governance which partly meet the need for measures on improving economic governance as set out in this resolution; whereas Parliament will deal with those legislative proposals under the appropriate provisions of the TFEU; whereas this resolution does not limit any future positions to be taken by Parliament in this respect,
kéri a Bizottságot, hogy a valamennyi érdekelt féllel folytatott konzultációt követően, az EUMSz. megfelelő rendelkezései alapján, a lehető legrövidebb időn belül terjesszen a Parlament elé az uniós – különösen az euróövezeti – gazdasági irányítás keretének fejlesztéséről szóló jogalkotási javaslatokat a csatolt részletes ajánlásokat követően, amennyiben ezeket az ajánlásokat a Bizottság gazdasági irányításról szóló, 2010. szeptember 29-i jogalkotási javaslatai nem érintették;
Requests the Commission to submit to Parliament as soon as possible after the consultation of all interested parties, and on the basis of the appropriate provisions of the TFEU, legislative proposals in order to improve the economic governance framework of the Union, in particular within the euro area, and following the detailed recommendations set out in the Annex, to the extent that those recommendations are not yet addressed by the Commission's legislative proposals of 29 September 2010 on economic governance;
megerősíti, hogy a mellékletben foglalt ajánlások megfelelnek a szubszidiaritás elvének és tiszteletben tartják az Európai Unió polgárainak alapvető jogait;
Confirms that the recommendations set out in the Annex respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens of the European Union;
kéri a Bizottságot, fontolja meg, hogy a jelenlegi szerződések keretében gyorsan meghozható és meghozandó intézkedéseken kívül milyen intézményi fejlesztésekre lehet szükség az egységes és hatékony gazdasági irányítás kialakításához;
Calls on the Commission, in addition to the measures which can and must be taken swiftly under the existing Treaties, to begin to consider the institutional developments which may prove necessary in order to implement coherent, effective economic governance;
úgy ítéli meg, hogy a kért javaslat pénzügyi következményeit a tagállamokon belül, a megfelelő költségvetési forrásokból kell fedezni, figyelembe véve a jelenlegi deficitpozíciókat és takarékossági intézkedéseket a tagállamokban;
Considers that the financial implications of the requested proposal should be covered by appropriate budgetary allocations taking into account the current deficit positions and austerity measures in Member States;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a csatolt részletes ajánlásokat a Bizottságnak, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, az Európai Központi Banknak, az eurocsoport elnökének, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution and the detailed recommendations set out in the Annex to the Commission, the European Council, the Council, the European Central Bank, the President of the Euro Group and the parliaments and governments of the Member States.
AZ ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYHOZ: A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓ RÉSZLETES AJÁNLÁSOK
DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
1. ajánlás: Összefüggő és átlátható keret létrehozása az Unióban és a tagállamokban bekövetkező makrogazdasági fejlemények többoldalú felügyeletének céljára, és a költségvetési felügyelet megerősítése
Recommendation 1: Establish a coherent and transparent framework for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States and strengthening fiscal surveillance