natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az alaprendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerinti tartós ápolással kapcsolatos pénzbeli ellátásokra való jogosultság megszerzése érdekében a biztosítottnak az illetékes intézményhez kell fordulnia.
In order to be entitled to cash benefits relating to long-term care pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall apply to the competent institution.
A lakóhely szerinti intézmény által követendõ eljárás
Procedure to be followed by the institution of the place of residence
Az illetékes intézmény kérésére a lakóhely szerinti intézmény megvizsgálja a biztosított állapotát a tartós ápolás szükségessége szempontjából.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need for long-term care.
Az illetékes intézmény megad minden olyan információt a lakóhely szerinti intézménynek, amely ezen vizsgálat elvégzéséhez szükséges.
The competent institution shall provide the institution of the place of residence with all the information necessary for such an examination.
A tartós ápolás szükségessége mértékének meghatározása érdekében az illetékes intézmény jogosult a biztosítottat a maga választotta orvossal vagy egyéb szakemberrel megvizsgáltatni.
In order to determine the degree of need for long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice.
A végrehajtási rendelet 27. cikkének (7) bekezdését értelemszerûen alkalmazni kell.
Article 27(7) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Az illetékes tagállamtól eltérõ tagállamban való tartózkodás esetén követendõ eljárás
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
Az (1) -(4) bekezdés rendelkezéseit értelemszerûen alkalmazni kell, amennyiben a biztosított az illetékes tagállamtól eltérõ tagállamban tartózkodik.
Paragraphs 1-4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Az (1) -(5) bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell a biztosított családtagjaira.
Paragraphs 1-5 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Az alaprendelet
Application of Article 28 of
A nyugdíjjogosult járulékai
Contributions by pensioners
Ha egy személy egynél több tagállamból kap nyugdíjat, a kifizetett összes nyugdíjból
If a person receives a pension from more than one Member State,
körülmények között
paid shall under no circumstances
34. cikkének alkalmazása
Application of Article 34 of
tagállamban lakna.
resided in that Member State.
Az illetékes intézmény értesíti továbbá a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézményt a tartós ápolást biztosító pénzbeli ellátások fizetéséről olyan esetben, amikor az utóbbi intézmény által alkalmazott jog olyan tartós ápolást biztosító természetbeni ellátásokról rendelkezik, amelyek szerepelnek az alaprendelet 34. cikke (2) bekezdésében említett felsorolásban.
The competent institution shall also inform the institution of the place of residence or stay of the payment of long-term care cash benefits where the legislation applied by the latter institution provides for long-term care benefits in kind included in the list referred to in Article 34(2) of the basic Regulation.
A lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézmény által követendõ eljárás
Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
Az igazgatási bizottság adott esetben megállapítja e cikk végrehajtási szabályait.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
Különleges alkalmazási intézkedések
Special implementing measures
. fejezetének a természetbeni ellátásokra vonatkozó
the basic
rendelkezéseit a kizárólag a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer alapján ellátásokra jogosult
Regulation ▌relating to benefits in kind shall apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants
személyekre ▌ kizárólag az
only to the extent specified therein
Az (1) bekezdés rendelkezései ellenére
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Article 23 of
Az (1) és a (2) bekezdés gyakorlati végrehajtási szabályait az igazgatási bizottság hozza meg.
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetére szóló ellátások
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
rendelet 24-27. cikkében meghatározott eljárásokat a megfelelően alkalmazni kell.
Regulation shall apply mutatis mutandis.
Intézmények közötti együttműködés az illetékes tagállamtól eltérő tagállam területén bekövetkezett munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén
Cooperation between institutions in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a Member State other than the competent Member State
Ezt a nyilatkozatot az illetékes intézményhez címezik, és annak egy másolatát megküldik a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézménynek.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
Azon tagállam intézménye, amelynek területén a munkahelyi baleset bekövetkezett vagy a foglalkozási megbetegedést orvosilag először megállapították, közli az illetékes intézménnyel az e területen kiállított orvosi igazolásokat, és ez utóbbi kérésére minden megfelelő tájékoztatást.
The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
Ha az illetékes tagállamtól eltérő tagállam területén munkavégzéssel összefüggő közúti baleset bekövetkezése esetében vizsgálatot kell indítani az első tagállam területén, az illetékes intézmény e célból vizsgálót jelölhet ki, aki erről tájékoztatja e tagállam hatóságait.
Where, as a result of a commuting accident which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for this purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.
E hatóságok segítik a vizsgálót különösen egy, a jegyzőkönyvek és a balesetre vonatkozó minden más dokumentum megvizsgálásában történő segítségnyújtással megbízott személy kijelölésével.
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
A kezelés végén a baleset vagy a megbetegedés végleges következményeire – különösen a beteg aktuális állapotára, valamint a sérülés gyógyulására vagy állapotára – vonatkozó orvosi igazolásokkal kísért részletes jelentést továbbítanak az illetékes intézménynek.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim's present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
A vonatkozó tiszteletdíjakat a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézmény fizeti a saját díjai szerint, az illetékes intézmény terhére.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
A lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézmény kérésére – adott esetben – az illetékes intézmény értesíti a betegség gyógyulásának időpontjára vagy a sérülés állapotára vonatkozó határozatról, valamint adott esetben a járadék megadására vonatkozó határozatról.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
A baleset vagy a megbetegedés munkahelyi jellegének vitatása
Contestation of the occupational nature of the accident or disease
Amennyiben az illetékes intézmény vitatja, hogy
Where the competent institution contests application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases under Article 36(2) of
36. cikke (2) bekezdésének keretében a munkahelyi balesetekre vagy foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó jogszabályokat kell alkalmazni, erről azonnal értesíti a természetbeni ellátásokat nyújtó, a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint illetékes intézményt, amelyek hatáskörébe a betegségbiztosítás tartozik.
Regulation, it shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind, which will then be considered as sickness insurance benefits.
Ellenkező esetben az érdekelt által betegbiztosítás címén a baleset vagy a megbetegedés első orvosi megállapítása óta kapott természetbeni ellátásokat munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetére kapott ellátásoknak kell tekinteni.
case, benefits in kind paid to the beneficiary as sickness insurance shall be considered as occupational accident or disease benefits from the date on which the occupational accident or disease was first diagnosed.
Eljárás a több tagállamban foglalkozási megbetegedés kockázatának való kitettség esetén
Procedure in the event of exposure to the risk of an occupational disease in several Member States
38. cikkében meghatározott esetben a foglalkozási megbetegedésről szóló nyilatkozatot továbbítják azon állam foglalkozási megbetegedések ügyében illetékes intézményének, amely jogszabályainak hatálya alatt a beteg legutóbb gyakorolt olyan tevékenységet, amely a szóban forgó megbetegedést okozhatta, vagy a lakóhely szerinti intézménynek, amely továbbítja azt a nyilatkozatot az említett illetékes intézménynek.
Regulation, the declaration of the occupational disease shall be sent either to the competent institution for occupational diseases of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the said disease, or to the institution in the place of residence, which shall forward the declaration to the ║competent institution.
A határozatáról egyidejűleg értesíti a biztosított személyt, jelezve különösen azon okokat, amelyek az ellátások elutasítását indokolják, a fellebbezési lehetőségeket és határidőket, valamint azt az időpontot, amikor az ügyiratot áttették azon tagállam intézményéhez, amely jogszabályainak hatálya alatt a biztosított személy korábban gyakorolta a szóban forgó foglalkozási megbetegedés okozására alkalmas tevékenységet.
It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Az intézmények közötti információcsere, és előleg folyósítása elutasító határozat elleni fellebbezés esetén
Exchange of information between institutions and advance payments in the event of an appeal against rejection
A valamely tagállam – amely jogszabályainak hatálya alatt a beteg a szóban forgó megbetegedés okozására alkalmas tevékenységet gyakorolt – intézménye által hozott határozat elleni fellebbezés esetében ez az intézmény köteles erről értesíteni azon intézményt, amelyhez a nyilatkozatot a
In the event of an appeal against a decision to refuse benefits taken by the institution of one of the Member States under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question, that institution shall inform the institution to which the declaration was sent, in accordance with the procedure provided for in Article 36(2)
Ha az ellátásokhoz való jog nyitva áll az intézmény által alkalmazott jogszabályok alapján, ez az intézmény előleget folyósít, amelynek összegét adott esetben azon intézménnyel folytatott konzultációt követően állapítják meg, amely határozata ellen a fellebbezést benyújtották.
Where a person is entitled to benefits under the legislation applied by the institution to which the declaration was sent, that institution shall make the advance payments, the amount of which shall be determined, where appropriate, after consulting the institution which made the decision against which the appeal was lodged.
Foglalkozási megbetegedés súlyosbodása
Aggravation of an occupational disease
Ez az intézmény az általa szükségesnek ítélt tájékoztatások érdekében bármely más olyan intézményhez fordulhat, amely korábban illetékes volt.
That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
Kiegészítő járadékok vagy ellátások iránti kérelmek benyújtása és vizsgálata
Submission and investigation of claims for pensions or supplementary allowances
Egy tagállam jogszabályai alapján kiegészítő járadékban vagy ellátásban való részesüléshez a bérből és fizetésből élő munkavállaló vagy önálló vállalkozó, illetve annak egy másik tagállam területén lakó túlélő hozzátartozói kötelesek kérelmet benyújtani az illetékes intézményhez vagy a lakóhely szerinti intézményhez, amely azt az illetékes intézményhez továbbítja.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the employed or self-employed person or his/her survivors residing in the territory of another Member State shall submit a claim either to the competent institution or to the institution in the place of residence, which shall send it to the competent institution.
A kérelmet az előírt igazoló dokumentumok kísérik, és azt az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályok rendelkezései alapján kell kiállítani.
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
Haláleseti juttatások
Death grants
Az alaprendelet
Claim for death grants
Rokkantsági ellátások, valamint öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjak
Invalidity benefits and old-age and survivors" pensions
Az ellátás kiszámítása
Calculation of benefit
megfelelő kiszámítására a végrehajtási
the basic
szabályokat kell alkalmazni.
Regulation shall apply.
Amennyiben az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási időszakokat a
Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of
végrehajtási rendelet
the implementing
rendelet 12. cikkének (3) bekezdése értelmében nem vették figyelembe, azon tagállam intézménye, amelynek jogszabályai alapján ezen időszakokat megszerezték, kiszámítja az általa alkalmazandó jogszabályok alapján az ezen időszakoknak megfelelő összegeket.
Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
Az ellátás tényleges,
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of
52. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján számított összegét növelik az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási időszakoknak megfelelő összeggel.
Regulation, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Minden tagállam intézménye az általa alkalmazott jog alapján kiszámítja az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási időszakoknak megfelelő, azok után járó összeget, amely
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of
53. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében nem tartozik egy másik tagállam megszüntetési, csökkentési vagy felfüggesztési záradékainak hatálya alá.
Regulation, shall not be subject to another Member State's rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Ha az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályok nem teszik lehetővé ezen összeg közvetlen meghatározását amiatt, hogy ezen jogszabályok a biztosítási időszakokhoz különböző értékeket rendelnek, elvi összeg állapítható meg.
Where the legislation applied by the competent institution does not allow it to determine this amount directly on the grounds that that legislation allocates different values to insurance periods, a notional amount may be established.
Az igazgatási bizottság meghatározza az elvi összeg megállapításának módját.
The Administrative Commission shall lay down the modalities for the determination of that notional amount.
A gyermekneveléssel töltött idõszakok figyelembevétele
Taking into account of child-raising periods
E cikk alkalmazásában a "gyermekneveléssel töltött idõszak": bármely olyan idõszak, amelyet valamely tagállam nyugellátásra vonatkozó jogszabályai jogosultsági idõként ismernek el, vagy amely kimondottan gyermeknevelés okán nyugdíjkiegészítést biztosít, függetlenül ezen idõszakok elismerésének módszerétõl, illetve attól, hogy ezen idõszakok a gyermek nevelésének idején halmozódnak-e fel, vagy azok elismerésére visszamenõlegesen kerül sor.
For the purposes of this Article, "child-raising period" shall mean any period which is credited under the pension legislation of a Member State or which provides a supplement to a pension explicitly for the reason that a person has raised a child, irrespective of the method used to calculate those periods and whether they accrue during the time of child-raising or are acknowledged retroactively.
Ha az alaprendelet II. címe értelmében illetékes tagállam jogszabályai szerint a gyermeknevelési idõszakokat nem veszik számításba, annak a tagállamnak az intézménye, amelynek jogszabályait a II. cím értelmében az érintett személyre alkalmazni kellett, mivel az munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységet abban az idõpontban, amikor e jogszabály értelmében a gyermeknevelési idõszak beszámítása az érintett gyermek tekintetében megkezdõdött, továbbra is felelõs lesz e gyermeknevelési idõszaknak a saját jogszabályai szerinti gyermeknevelési idõszakként való figyelembevételéért, úgy, mintha a gyermeknevelésre saját területén került volna sor.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of the basic Regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation was applicable to the person concerned, in accordance with Title II of the basic Regulation, on the grounds that he or she was pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall remain responsible for taking into account that period as a child-raising period under its own legislation, as if such child-raising had taken place in its own territory.
Ellátások iránti kérelem
Claim for benefits
Ahhoz, hogy az alaprendelet
In order to receive benefits under
vonatkoztak rá, vagy a lakóhely szerinti intézményhez, amely majd továbbítja a kérelmet az előbbi intézményhez
, or to the institution of the place of residence, which shall forward the claim to the former institution
Ha a pénzbeni betegbiztosítási ellátásokat megadták, ezen ellátások megadása időszakának lejártát adott esetben úgy kell tekinteni, mint az ellátás iránti kérelem benyújtásának időpontját.
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
Ezen időponttól számítva a rokkantság súlyosbodása előtt járó ellátásokat meg kell szüntetni, vagy
Regulation , the institution with which the person concerned was last insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation.
Más ellátás iránti kérelmek benyújtása
Submission of other claims for benefits
A kérelem benyújtásának időpontja minden érintett intézmény tekintetében érvényes.
The date of submission of the claim shall apply in all the institutions concerned.
Az (5) bekezdéstől eltérve, ha a kérelemben a kérelmező a kifejezett felhívás ellenére nem tüntetett fel minden, a más tagállam jogszabályai alapján megszerzett biztosítási vagy helyben lakási időszakot, azt az időpontot kell a kérelemnek a szóban forgó jogot alkalmazó intézményhez való benyújtása időpontjának tekinteni, amikor a kérelmező az eredeti kérelmét kiegészíti, vagy új kérelmet nyújt be a hiányzó időszakok tekintetében, e jog kedvezőbb rendelkezéseire is figyelemmel.
By way of derogation from paragraph 5, if the claimant does not specify all the periods of insurance or residence which were subject to the legislation of other Member States, despite being specifically asked to do so, the date on which the claimant completes his/her initial claim or submits a new claim for the missing periods shall be considered as the date of submission of the claim to the institution applying the legislation in question, subject to more favourable provisions of that legislation.
A kérelmező által a kérelemhez csatolandó dokumentumok és adatok
Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant
nyújtja be, és csatolja
In particular,
Ha a kérelmező visszavonja az ellátások iránti kérelmét ‐ amennyiben erre valamely tagállam joga szerint lehetőség van ‐, az nem fog az ellátások iránti kérelmek egyidejű visszavonásának minősülni más tagállamok intézményeinél.
Should the claimant withdraw a claim for benefits provided for under the legislation of a particular Member State, that withdrawal shall not be considered as a concurrent withdrawal of claims for benefits under the legislation of other Member States.
A kérelmeknek az intézmények által történő megvizsgálása
Investigation of claims by the institutions
A vizsgáló intézmény
Investigating institution
megfelelően benyújtják vagy továbbítják a kérelmet
of the implementing Regulation
, a továbbiakban
shall be referred to hereinafter as the "
A lakóhely szerinti intézményre nem lehet kapcsolattartó intézményként hivatkozni, amennyiben az érintett személy soha nem tartozott az ezen intézmény által alkalmazott jogszabályok hatálya alá.
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies
A 48-52. cikket nem kell alkalmazni
Articles 48 to 52 shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of
Más ellátás iránti kérelmek vizsgálat
Investigation of other claims for benefits
késedelem nélkül megküldi
, without delay,
, a rendelkezésére álló valamennyi okmányt, és adott esetben a kérelmező által benyújtott vonatkozó okmányokat valamennyi kérdéses
and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant
így azok egyidejűleg kezdhessék meg a kérelem megvizsgálását.
start the investigation of the claim
kapcsolattartó intézményt és az egyéb érintett intézményeket
the amount of benefits due and of any information required for the purposes of Articles 53 to 55 of the basic Regulation
Amennyiben egy intézmény
Should an
említett információk
on the basis of the information referred to in
alapján megállapítja, hogy
paragraphs 4 and 5 of this Article,
bekezdése alkalmazandó
is applicable
, értesíti a
, it shall inform
A határozatnak a kérelmezővel történő közlése
Notification of decisions to the claimant
Minden intézmény ▌ értesíti a
Each institution shall notify the claimant of the decision
intézmény nyelvén kell
the claimant in