natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rendelet szabályokat állapít meg egyrészt azoknak a hatóanyagoknak, ellenanyagoknak és kölcsönhatás-fokozóknak a jóváhagyására, amelyek előfordulhatnak a növényvédő szerekben vagy amelyekből azok állhatnak, másrészt a hatásjavítókra és segédanyagokra.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
E rendelet célja, hogy biztosítsa mind az emberek és állatok egészségének, mind a környezet magas szintű védelmét.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Ez a rendelet az elővigyázatosság elvén alapul annak biztosítása érdekében, hogy a forgalomba hozott anyagok és termékek ne gyakoroljanak káros hatást az emberi egészségre vagy a környezetre.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
E rendelet célja továbbá a növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó szabályok harmonizálása, hogy a különböző tagállamok gazdálkodói körében harmonizálják a növényvédő szerek elérhetőségét.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
A peszticidek korlátozása vagy betiltása során a tagállamok nem akadályozhatók meg az elővigyázatosság elvének alkalmazásában.
Member States may not be prevented from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.
A tagállamok létrehozhatják az ivóvízforrások védelme céljából szükségesnek ítélt peszticidmentes övezeteket.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Ezek a peszticidmentes övezetek kiterjedhetnek az egész tagállamra.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State.
A tagállamok betilthatják az EU-engedéllyel rendelkező peszticidek használatát vagy forgalmazását, ha megállapítják, hogy azok mérhető mennyiségben vannak jelen a gyökérzónán kívül.
Member States may impose a ban on the use and marketing of EU-authorised pesticides where they are found in measurable quantities outside the root zone.
A rendelet azokra a növényvédő szerekre vonatkozik, abban a formában, ahogy ezek eljutnak a felhasználóhoz, amelyek hatóanyagokból, ellenanyagokból vagy kölcsönhatás-fokozókból állnak vagy ilyet tartalmaznak, és amelyek rendeltetésszerű használata a következők egyike:
This Regulation shall apply to products, in the form in which they are supplied to the user, consisting of or containing active substances, safeners or synergists, and intended for one of the following uses:
növények vagy növényi termékek védelme minden kártékony organizmussal szemben, vagy az ilyen organizmusok működésének megakadályozása, kivéve ha e szerek fő rendeltetése nem a növények vagy növényi termékek védelme, hanem higiéniai célzatú,
protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for hygiene reasons rather than for the protection of plants or plant products;
a növények élettani folyamatainak befolyásolása, mint például a növekedést befolyásoló anyagok, kivéve a tápanyagokat,
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient;
a növényi termékek tartósítása, amennyiben ezek az anyagok vagy növényvédő szerek nem képezik a tartósítószerekre vonatkozó külön közösségi szabályozás tárgyát,
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
nem kívánatos növények vagy növényrészek elpusztítása, az algák kivételével,
destroying undesired plants or parts of plants, except algae;
növények nem kívánatos növekedésének szabályozása vagy megakadályozása, az algák kivételével.
checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
E termékek megnevezése a továbbiakban: növényvédő szerek.
These products are referred to hereinafter as "plant protection products".
E rendelet alkalmazandó azokra az anyagokra – ideértve a mikroorganizmusokat és vírusokat is –, melyek általánosan vagy specifikusan hatnak kártékony organizmusok ellen, vagy pedig a növényekre, növényrészekre vagy növényi termékekre – a továbbiakban: hatóanyagok.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter "active substances".
Nem alkalmazandó azonban olyan mikroorganizmusokra, vírusokra, feromonokra és biológiai termékekre, amelyekre korábban sajátos, biológiai ellenőrzés alatt álló termékekre vonatkozó rendeletet fogadtak el.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
E rendelet a következőkre is vonatkozik:
This Regulation shall apply to the following:
növényvédő szerhez abból a célból adott anyagok vagy készítmények, hogy kiküszöböljék vagy csökkentsék a szer által egyes növényekre gyakorolt hatásokat – a továbbiakban: ellenanyag,
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter "safeners";
olyan anyagok vagy készítmények, melyeknek nincs az (1) bekezdésben leírt hatásuk, vagy ha van, akkor csak kis mértékű, és amelyek fokozhatják a növényvédő szerben lévő hatóanyag(ok) hatását – a továbbiakban: kölcsönhatás-fokozó,
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter "synergists";
olyan anyagok vagy készítmények, melyeket növényvédő szerben vagy hatásjavítóban használnak vagy szándékoznak használni, de amelyek sem nem hatóanyagok, sem nem ellenanyagok, sem nem kölcsönhatás-fokozók – a továbbiakban: segédanyagok,
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter "co-formulants";
olyan anyagok vagy készítmények, melyek segédanyagokból állnak, vagy olyan készítmények, melyek egy vagy több segédanyagot tartalmaznak, abban a formában, ahogyan ezek a felhasználókhoz eljutnak és ahogy forgalmazásuk történik azzal a céllal, hogy ezeket a felhasználó hozzákeverje valamely növényvédő szerhez, hogy megváltoztassa annak tulajdonságait vagy hatásait – a továbbiakban: hatásjavító.
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter "adjuvants".
E rendelet alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandók:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
egy vagy több olyan anyag, amely megjelenik a növényben, növényi eredetű termékben, állati eredetű fogyasztható termékben, illetve azok felületén, vagy a környezetben másutt, és amelynek megjelenését, beleértve anyagcsere-, bomlás- és reakciótermékeinek megjelenését is, a növényvédő szer alkalmazása okozta,
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
kémiai elemek és azok vegyületei, természetes előfordulási formájukban vagy mesterségesen előállítva, beleértve azokat a szennyezőanyagokat is, amelyek elkerülhetetlenül keletkeznek az
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process
olyan anyag – beleértve annak a felhasználási fázis során keletkező bomlástermékének változatát –, mikroorganizmus és vírus, amely általános vagy sajátos hatást gyakorol cél-organizmusokra vagy növényekre, növények részeire, vagy növényi termékekre,
Substances, including their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
– amelyek közül legalább az egyik hatóanyag –
, at least one of which is an active substance,
"problémás anyag":
"substance of concern'
minden olyan anyag, mely természetéből következően képes károsan hatni emberekre, állatokra vagy a környezetre ▐.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment ▐.
A legutóbb a 2006/121/EK eurpai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 396., 2006.12.30., 852. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p.
(Helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 281. o.)
850, corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p.
problémás anyagnak tekintendő minden olyan anyag, amely rákkeltő, mutagén, endokrin zavarokat okozó, neurotoxikus, immunotoxikus, reproduktív toxicitást okozó vagy genotoxikus képességgel rendelkezik vagy rendelkezhet,
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities should be regarded as a substance of concern;
olyan tárgy, amely az előállítás során a funkcióját a kémiai összetételnél nagyobb mértékben meghatározó különleges formát, felületet vagy alakot kap,
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
a nyomtatott vagy elektronikus médián keresztül a növényvédő szerek értékesítésének vagy felhasználásának promóciója az engedély jogosultjától, a növényvédő szert forgalomba helyező személytől és azok megbízottjaitól eltérő személyek számára
A means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents by printed or electronic media;
élő növény és növények élő részei,
Live plants and live parts of plants,
valamint vetőmagvak, különösen a következők:
together with seeds for sowing, in particular:
gyümölcs, virágok, levelek, hajtások, élő pollen, palánták, gumók
, flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs
"növényi termék":
"plant products'
"kártékony organizmus":
"harmful organisms'
minden olyan faj, törzs vagy genotípus, amely növényekre vagy növényi termékekre nézve kártékony állatokhoz, növényekhez vagy kórokozókhoz tartozik,
Any species, strain or biotype belonging to the animal or plant kingdom or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
"alacsony kockázat":
"low risk'
olyan természetű kockázat, amelynél nem valószínű, hogy potenciálisan káros hatást gyakorol az emberekre, állatokra vagy a környezetre
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
olyan fajokhoz tartozó, általában háziasított állat, amelyet emberek takarmányoznak, tartanak vagy fogyasztanak,
Animals belonging to species normally domesticated, fed, kept or consumed by humans;
"forgalomba hozatal":
"placing on the market'
, valamint importja,
, as well as imports,
e rendelet értelmezése szerinti forgalomba hozatalnak tekintendő,
shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
"párhuzamos kereskedelem":
"parallel trade'
egy növényvédő szer behozatala olyan tagállamból, ahol a terméket a 91/414/EGK irányelv vagy e rendelet feltételei szerint engedélyezték, azzal a céllal, hogy azt az importáló tagállam piacán hozzák forgalomba, ahol a növényvédő szert vagy egy azonos refrenciaterméket a 91/414/EGK irányelv vagy e rendelet feltételei szerint engedélyezték,
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
a növényvédő szerek azonosnak tekintendők, ha:
Plant protection products shall be considered as identical when they:
azonos eredetűek;
share a common origin,
ugyanaz a vállalat vagy egy kapcsolt vállalkozás gyártotta, illetve licenc alapján gyártották ("gyártóazonosság"); és
have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence ("producer identity"), and
legalább ugyanazon összetétel szerint, ugyanazon hatóanyag-összetevők felhasználásával gyártották, és ugyanolyan hatásuk van, kellően figyelembe véve különösen a mezőgazdasággal, az emberi egészséggel, a növényegészségüggyel és a környezettel kapcsolatos feltételek terén meglévő eltéréseket, különösen az éghajlati viszonyokat.
have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect, having due regard in particular to differences which may exist in conditions relating to agriculture, human health, plant health and the environment, in particular climatic conditions;
"növényvédő szer engedélyezése":
"authorisation of a plant protection product'
olyan igazgatási rendelkezés, amellyel egy tagállam illetékes hatósága engedélyezi a növényvédő szer forgalomba hozatalát a tagállam területén,
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory;
olyan személy, aki saját maga hatóanyagot, ellenanyagot, kölcsönhatás-fokozót, segédanyagot, növényvédő szert vagy hatásjavítót gyárt, vagy szerződés alapján ilyet mással gyártat, vagy olyan személy, akit a gyártó kizárólagos képviselőjeként jelöl ki e rendelet előírásainak teljesítése céljából,
A person who manufactures active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products or adjuvants on his own, or who contracts this manufacturing to another party, or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;
azok a személyek, akik kereskedelmi célból importálnak a növényvédő szereket,
A person importing plant protection products for commercial purposes;
"feloldó nyilatkozat":
"letter of access'
olyan irat, amellyel az e rendelet alapján védett adatok tulajdonosa hozzájárulását adja ahhoz, hogy ezeket az adatokat az illetékes hatóság egy másik személy érdekében felhasználhassa növényvédő szer engedélyének megadásához vagy hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó jóváhagyásához,
A document by which the owner of data protected under this Regulation agrees to the use of such data by the competent authority for the purpose of granting an authorisation of a plant protection product or an approval of an active substance, synergist or safener for the benefit of another person;
víz (ideértve a felszín alatti és a felszíni vizeket, az átmeneti vízfolyásokat és a parti vizeket), talaj, levegő, föld, a növény- és állatvilág vadon élő fajai, és a köztük lévő kölcsönhatások, illetve ezek és más élő szervezetek közötti kölcsönhatások,
Waters (including ground, surface, transitional and coastal), soil, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, and any relationship with other living organisms;
a teljes fizikai, mentális és szociális jólét állapota, és nem csupán betegség vagy fogyatékosság hiánya,
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
"érzékeny csoportok":
"vulnerable groups'
azok a személyek, akiket különös figyelemben kell részesíteni a növényvédő szerek egészségre gyakorolt akut és krónikus hatásainak felmérésénél.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Ide tartoznak a várandós és gyermeket szoptató nők, embriók és méhmagzatok, kiskorúak és gyermekek, beteg és gyógykezelés alatt álló emberek illetve olyan munkavállalók és helyi lakosok, akik hosszabb távon nagy mennyiségű peszticidnek vannak kitéve,
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
"integrált növényvédelem":
"integrated pest management'
a növényi betegségek elleni összes rendelkezésre álló technika gondos mérlegelése, majd ezt követően az olyan megfelelő intézkedések integrálása, melyek csökkentik a kártevő-populációk kifejlődésének lehetőségét, ugyanakkor a növényvédő szerek alkalmazását és más beavatkozásokat a gazdaságilag
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically
és ökológiailag
and ecologically
indokolt szinten tartják, valamint csökkentik vagy a lehető legkisebb szinten tartják az emberi egészséget vagy a környezetet fenyegető kockázatokat.
justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Az integrált növényvédelem
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems
a megelőző termelésnövelő intézkedések, az alkalmazott változatok és a növényvédelem, valamint a kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszerei felhasználásának előnyben részesítésével,
by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
a növényvédelem és a kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszerei":
non-chemical methods of plant protection and pest and crop management'
olyan kártevő-felügyeleti és -szabályozási technikák alkalmazása, amelyek nem rendelkeznek vegyi tulajdonságokkal.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
A növényvédelem és a kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszerei közé tartozik a vetésforgó, a fizikai és mechanikai ellenőrzés, valamint a kártevők természetes ellenségeinek szabályozott bevetése,
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
olyan mikrobiológiai, sejtszerű vagy nem sejtszerű egység – ideértve a gombákat és vírusokat is –, amely képes önmaga többszörözésére vagy genetikai anyagok átadására,
Any microbiological entity, including lower fungi and viruses, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
"géntechnológiával módosított mikroorganizmus":
"genetically modified micro-organisms'
olyan mikroorganizmus, amelyben a genetikai anyag
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 2001. március 12-i
of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
A legutóbb az 1830/2003/EK rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 24. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10
olyan gyakorlat, melynek keretében az egy adott növényhez használt növényvédő szerekkel való kezelések során – összhangban ezek engedélyezett használatának feltételeivel – a kiválasztás, adagolás és időzítés úgy történik, hogy
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure
a legkisebb szükséges
minimum quantity necessary
mennyiséget használják fel
is used
, megfelelően figyelembe véve a helyi viszonyokat,
, taking due account of local conditions
a rezisztencia kialakulása megakadályozásának a szükségességét,
, of the need to prevent the build-up of resistance
és a művelési és biológiai módszerek lehetőségeit
and of the possibilities for cultural and biological control,
, elsőbbséget adva a növényvédelem és a kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszereinek
and giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management
"jó környezetvédelmi gyakorlat":
"Good Environmental Practice'
olyan növényvédelmi gyakorlat, amely magában foglalja a növényvédő szerek olyan kezelését és alkalmazását, hogy a környezet szennyezése csak a gyakorlatilag lehetséges legkisebb mennyiségekkel történjen,
Practice in plant protection which includes the handling and application of plant protection products in a way which only contaminates the environment with the smallest amount practicable;
"jó laboratóriumi gyakorlat":
"Good Laboratory Practice'
a 2004/10/EK irányelvben
Practice as defined by Directive 2004/10/EC [
(HL L 50., 2004.2.20., 44. o.)
OJ L 50, 20.2.2004, p.
"helyes kísérleti gyakorlat":
"Good Experimental Practice"
a 2004/10/EK irányelvben meghatározott gyakorlat,
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
kivéve, ha a tesztelési vagy vizsgálati jelentés gerinces állatokra vonatkozó állatkísérleteket, vagy olyan vizsgálatokat tartalmaz, amelyekkel az állatkísérletek elkerülhetőek,
is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
"előadó tagállam":
"rapporteur Member State'
az a tagállam, amely vállalja a felelősséget a hatóanyagok, ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók értékeléséért.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
A tagállam köteles szakszerűen ellátni ezt a feladatot, és egy meghatározott időszakon belül hatásvizsgálati jelentést közzétenni,
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period;
"tesztek és vizsgálatok":
"tests and studies"
olyan kutatás vagy kísérlet, amelynek célja, hogy meghatározza valamely növényvédő szer vagy hatóanyag jellemzőit és viselkedését, előre jelezze a hatóanyagoknak és/vagy származékaiknak való kitettséget, meghatározza a biztonságos kitettség szintjét, és megállapítsa a növényvédő szer biztonságos használatának feltételeit,
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
"a környezetre gyakorolt elfogadhatatlan hatás":
"unacceptable effect on the environment"
minden olyan hatás, amely a biodiverzitás és a biotópok visszafordíthatatlan módosulását – többek között egyes fajok jelentős mértékű, végeredményben kipusztulásukhoz vezető megzavarását – okozhatja,
Any effect that may alter biodiversity and biotopes, inter alia via a disruption to certain species which could ultimately lead to their becoming extinct;
"a növényvédő szerek kisebb mértékű felhasználása"
"minor uses of a plant protection product"