natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. üdvözli az adminisztratív terhek 2011-ben eddig elért 31%-os csökkenését, de elkötelezett az adminisztratív terhek csökkentését célzó program 2012-ben történő végigvitele mellett a kkv-k ilyen terheinek további csökkentése érdekében, és határozottan úgy véli, hogy 2018-ra új, nagyra törő, egyértelmű mutatókra épülő csökkentési célt kell kitűzni; úgy véli, a jövőbeli rendeleteket hatálybalépésük előtt körültekintően át kell világítani mind uniós, mind tagállami szinten, az új munkahelyek létrehozására és a vállalkozásokra – többek között a kkv-kra – gyakorol hatásaik meghatározása céljából, továbbá hogy a kkv-tesztet sokkal szigorúbbá kell tenni és teljes körűen kell alkalmazni mind uniós, mind nemzeti szinten;
Welcomes the already achieved reduction of administrative burden by 31 % in 2011, but remains particularly mindful of the completion of the administrative burden reduction programme in 2012 to further remove red tape for SMEs and strongly believes that a new ambitious target to be reached by 2018 based on clear indicators has to be set; believes that future regulations must be thoroughly examined before they enter into force, both at EU and at national level, in order to determine the impact on the creation of new jobs and entrepreneurship, i.e. for SMEs and that the SME test must become much more stringent and be fully applied at both the EU and national level;
7.12.2011 B7-0682/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság elnöke nyilatkozatát követően
7.12.2011 B7-0682/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President of the Commission
a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme for 2012 (2011/2834( RSP))
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról ( 2011/2834(RSP) )
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– tekintettel a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról szóló közleményére (COM(2011)777), az összes biztos parlamenti bizottságokkal folytatott párbeszédére, valamint a bizottságok hozzájárulásaira,
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2012 (COM(2011)777), the dialogue held by all Commissioners with the parliamentary Committees, and the contributions made by the Committees,
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló jelenlegi keretmegállapodásra, és különösen annak IV. mellékletére,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex IV thereto,
– tekintettel a „Befektetés a jövőbe: új többéves pénzügyi keret (MFF) a versenyképes, fenntartható és befogadó Európáért” című 2011. június 8-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– tekintettel „A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése” című 2011. június 23-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future,
– tekintettel a „Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: ajánlások a végrehajtandó intézkedésekre és kezdeményezésekre vonatkozóan” című 2011. július 6-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– tekintettel a Bizottság 2012. évi munkaprogramjának előkészítéséről szóló 2011. július 6-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the preparation of the Commission Work Programme 2012,
A. mivel az Európai Unió még mindig súlyosan szenved a pénzügyi szektor 2008-as válságának utórengései miatt, amelyek tömeges munkanélküliség, törékeny gazdasági fellendülés, államadósság-válság, a közszolgáltatások megnyirbálása, valamint a pénzpiacok egyes tagállamok ellen indított támadásai formájában jelentkeznek,
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, a public debt crisis, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States;
B. mivel a munkanélküliség keményen sújtja az európai polgárokat, aggasztó méreteket ölt a szegénység és az egyenlőtlenség, és megbomlik a társadalmi kohézió;
B. whereas unemployment is taking a heavy toll on European citizens, with poverty and inequality reaching worrying levels and undoing social cohesion;
C. mivel a válságból való teljes kilábaláshoz a fenntartható növekedést és a munkahelyteremtést célzó közös európai stratégiára van szükség, amely egyensúlyban tartja a költségvetési konszolidációt, valamint az új növekedés és munkahelyteremtés támogatására irányuló intézkedéseket,
C. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, balancing necessary fiscal consolidation with measures to support new growth and job creation;
D. mivel sürgősen intézkedésekre van szükség a polgárok és a pénzügyi piacok abba vetett bizalmának helyreállítása érdekében, hogy az uniós intézmények és a tagállamok – a jelenlegi Szerződés keretén belül – politikailag készek és képesek legyenek az euróövezeti államkötvénypiacok stabilitásának helyreállítására,
D. whereas urgent measures are needed to restore the confidence of citizens and of financial markets in the political will and capacity of the EU Institutions and Member States, within the current Treaty, to restore stability to the Eurozone sovereign bond markets;
E. mivel az euróövezet hosszú távú stabilitása azon múlik, hogy sikerül-e nagyobb fokú konvergenciát elérni az euróövezetet alkotó tagállamok termelékenysége és kereskedelmi teljesítménye terén,
E. whereas the longer-term stability of the Eurozone depends upon achieving a greater convergence in the productivity and trade performances of the component Member States;
F. mivel emellett az európai és a globális gazdasági kormányzás megerősítése, valamint a pénzügyi szektor szabályozását és felügyeletét érintő nagyratörő reform végrehajtása révén csökkenteni kell Európa pénzpiaci szeszélyeknek való kiszolgáltatottságát,
F. whereas it is also essential to reduce Europe’s vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision;
G. mivel a mindenkit megillető alapvető jogok védelme, a megkülönböztetésmentesség és a törvény előtti egyenlőség az Európai Unió alapvető elvei, amelyeknek a jogalkotási és munkaprogram egyik sarokkövét kell képezniük, és amelyeket az EU minden tevékenységi területén – ideértve a büntető- és a polgári jogot, a migrációt, az egységes piacot és a munkajogot – tiszteletben kell tartani,
G. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law;
H. mivel az emberi jogok és a demokrácia az Európai Unió identitásának lényegi elemei, és továbbra is kiemelt prioritást élveznek az EU külkapcsolati politikájában,
H. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy;
I. mivel a Lisszaboni Szerződés megerősíti, hogy az Európai Unió külső fellépését – amelynek a kereskedelem szerves részét képezi – az EU célkitűzéseinek összességével összhangban kell irányítani, ideértve a szociális, a környezetvédelmi és a fejlesztési célkitűzéseket; mivel prioritásként kell kezelni a külső és belső politikák közötti koherencia fokozását, különösen annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelempolitika – a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés hatékony elősegítése céljából – össze legyen hangolva az EU ipari, mezőgazdasági és halászati politikáival,
I. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial, agriculture and fisheries policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation;
5. ezért üdvözli, hogy a munkaprogramban fontos helyet kapott az uniós költségvetés, és hogy a Bizottság elismerte, hogy Európának új költségvetésre van szüksége, amely hatékony eszköz a közös uniós célok eléréséhez, ugyanakkor kitart amellett, hogy a Bizottságnak lényegi javaslatokat kell előterjesztenie új saját források bevezetése érdekében, amelyek nélkül lehetetlen teljes mértékben végrehajtani a munkaprogramot, különös tekintettel a kulcsfontosságú programok finanszírozási hiányosságainak kezelésére, valamint a Lisszaboni Szerződés és az Európa 2020 stratégia keretében az Európai Unióra háruló új feladatok ellátásához szükséges eszközök biztosítására;
Therefore welcomes the important place of the EU budget in the work programme and the Commission’s recognition that Europe needs a new budget as a powerful tool for delivery of common EU objectives, but insists that the Commission must bring forward significant proposals for establishing new own resources without which it will be impossible to implement in full its work programme, particularly to meet gaps in funding for key programmes and to provide the means to discharge the EU’s new responsibilities under the Lisbon Treaty and the EU 2020 Strategy;
A bizalom helyreállítása és a pénzügyi ágazat reformja
Restoring confidence and financial sector reform
17. ismételten hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek alapvető szerepet kell játszaniuk a növekedési jelentéssel/fenntartható fejlődési iránymutatással és az európai szemeszterrel kapcsolatos szükséges demokratikus legitimitás és nemzeti felelősségvállalás megteremtésében; nem tartja megfelelőnek az éves növekedési jelentés jelenlegi technikai jellegét;
Reiterates that the European Parliament and national Parliaments have a crucial role to play in establishing the necessary democratic legitimacy and national ownership of the Growth Survey/Sustainable Growth Guidelines and the European Semester; warns against the current set-up of the Annual Growth Survey as a technical act;
19. üdvözli az EU/IMF programjait végrehajtó tagállamokat segítő különleges munkacsoport felállítására irányuló kezdeményezést; ugyanakkor sajnálja, hogy a munkacsoport nem köteles közvetlenül beszámolni a Parlamentnek a végrehajtással kapcsolatos célokról és eredményekről;
Welcomes the initiative to create a special Task Force to help Member States implement EU/IMF programmes; regrets, however, that there is no obligation for this Task Force to refer directly to the Parliament on targets and achievements regarding implementation;
20. aggodalmának ad hangot a foglalkoztatással és szociális politikával kapcsolatos jogalkotási javaslatok hiánya miatt;
Is concerned about the lack of legislative proposals regarding employment and social policy;
27. széles körű uniós fellépésre szólít fel a fiatalokat sújtó munkanélküliség elleni – a mobilitás fokozásán és a szakmai gyakorlatok előmozdításán túlmenő – küzdelem érdekében, különös tekintettel az állami oktatási rendszerek erősítésére, valamint a foglalkoztatási lehetőségek megteremtésére irányuló, célzott állami beruházások végrehajtására; ezzel kapcsolatban üdvözli a beharangozott, „A készségek újragondolása az Európa 2020 stratégia összefüggésében” című közleményt és az Erasmus mindenkinek program következő generációjára szánt költségvetési előirányzatok javasolt növelését;
Calls for broad EU action to fight youth unemployment, beyond increasing mobility and promoting internships, and namely by focusing on strengthening public education systems and implementing well-targeted public investment for creating employment opportunities; welcomes, in this context, the announced communication on ‘Rethinking skills in the context of Europe 2020’ and the proposed increase in the budget for the next generation of the ‘Erasmus for All’ Programme;
A jövő finanszírozása
Financing the future
35. emlékeztet a következő többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalási folyamat fontosságára az Európa 2020 stratégia céljaihoz szükséges hiteles finanszírozási keret biztosítása érdekében;
Recalls the utmost importance of the negotiations process for the next Multiannual Financial Framework, with a view to ensuring a credible funding framework for the goals of the Europe 2020 strategy;
41. üdvözli az Unión belüli csalás és korrupció elleni küzdelem hatékonyságának és eredményességének általános javulásához hozzájáruló kezdeményezéseket, és különösen felszólít az OLAF-ról szóló rendelet vizsgálati hatásköröket erősítő felülvizsgálatának gyors elfogadására;
Welcomes initiatives contributing to an overall increase of the effectiveness and efficiency of fight against fraud and corruption in the EU, and calls in particular for the speedy adoption of the revision of the OLAF regulation strengthening the Office’s investigative powers;
Uniós kohézió és szolidaritás
Cohesion and solidarity of the Union
Az egységes piac
The single market
Polgári jog és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés
Civil law and access to justice
A megkülönböztetés tilalma és egyenlő jogok
Non-discrimination and equal rights
74. sajnálja, hogy az apai szabadságról szóló 2010-es bizottsági költség-haszon elemzést nem követték fellépések, és hogy a Bizottság nem készített irányelvet a nők elleni erőszak felszámolásáról, amint azt a Parlament többször kérte;
Regrets that no action has followed the Commission 2010 cost-benefit study on paternity leave, and that the Commission has not come forward with a Directive on the eradication of violence against women as has been repeatedly requested by Parliament;
75. üdvözli az európai szintű politikai pártokról és finanszírozásuk szabályairól szóló jogalkotási kezdeményezést; úgy véli, hogy az európai szintű politikai pártok működése fontos eleme a polgárok lehetőségei bővítésének szerte az Unióban;
Welcomes the legislative initiative on political parties at European level and the rules regarding their funding; considers that functioning of political parties at European level represents an important element of empowering citizens across the Union;
A fenntartható jövőért
For a sustainable future
A polgárok előtt nyitott Európa
An open Europe for citizens
Határregisztrációs rendszer (EES)
Borders checks entry /exit system (EES)
A terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem
Fight against terrorism and organi s ed crime
Az Eurojust és az Europol Lisszaboni Szerződéshez igazítása
Lisbonisation of Eurojust and Europol
97. rendkívül sajnálja, hogy semmiféle kezdeményezés nem született az Unión belüli szolidaritásról vagy az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal értékeléséről és fejlesztéséről;
Deeply regrets the absence of any initiatives on intra-EU solidarity, evaluation or improvement of the European Asylum Support Office;
104. az arab tavasz kapcsán üdvözli a főképviselő és a Bizottság „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című közös közleményében megfogalmazott, és „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című közleményben megerősített, a dél-mediterrán térséggel kapcsolatos új uniós megközelítést, és arra buzdítja a Bizottságot, hogy teljes körűen hajtsa azt végre; hangsúlyozza a többoldalú és szubregionális együttműködés jelentőségét a dél-mediterrán térségben, és az Unió által a Földközi-tenger térsége és parlamenti közgyűlése számára kínált lehetőségeket;
Welcomes, in the context of the Arab Spring, the new EU approach towards the Southern Mediterranean as expressed in the Joint Communication of the High Representative and the Commission on ‘A partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ and confirmed in the Joint Communication on ‘A New Response to a Changing Neighbourhood’, and encourages the Commission to fully implement it; stresses the importance of multilateral and sub-regional cooperation in the Southern Mediterranean and, in this context, the opportunities offered by the Union for the Mediterranean and its Parliamentary Assembly;
105. üdvözli, hogy a Bizottság hangsúlyt fektet a különböző külső politikák közötti nagyobb összhangra, és úgy véli, hogy a modern kereskedelempolitikának figyelembe kell vennie az ipari, mezőgazdasági és halászati politikákat is;
Welcomes the Commission’s emphasis on greater policy coherence between different external policies, and considers that a modern trade policy should also take in account policies such as industrial policy, agriculture and fisheries;
109. felhívja a Bizottságot, hogy a jelenlegi és jövőbeli megállapodások révén erősítse meg partnerségünket Latin-Amerikával, és fokozza erőfeszítéseit a Mercosurral való társulási megállapodás sikeres megkötése érdekében;
Calls on the Commission to strengthen our partnership with Latin America, by means of current and future agreements, and to increase its efforts to reach a successful conclusion of the negotiations for an association agreement with Mercosur;
7.12.2011 B7-0683/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
7.12.2011 B7-0683/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– tekintettel a Bizottság 2012. évre szóló munkaprogramjáról szóló bizottsági közleményre,
– having regard to the Communication from the Commission on the Commission Work Programme for 2012,
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló jelenlegi keretmegállapodásra, és különösen annak 4. mellékletére,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
A. mivel a gyakorlati tapasztalatok tükrében 2011 végéig el kell végezni a keretmegállapodás felülvizsgálatát, ami lehetőséget nyújt a belső munkamódszerek javítására is, például a rendszeres párbeszéd tekintetében, ezáltal fokozva az átláthatóságot és ésszerűbbé téve a bizottságoktól érkező észrevételeket, ugyanakkor támaszkodva a rendelkezésre álló tapasztalatokra annak érdekében, hogy szilárd alapot lehessen teremetni a Parlament prioritásainak előkészítéséhez;
A. whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament’s priorities;
B. mivel a pénzügyi válság és az annak kezelésére irányuló intézkedések továbbra is jelentős hatásokat gyakorolnak a tagállamok gazdaságaira és az euróövezet stabilitására;
B. whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone;
C. mivel a Bizottságnak a lehető legteljesebb mértékben élnie kell jogi hatásköreivel és ugyanígy latba kell vetnie politikai súlyát is; mivel az Európai Unió csak akkor képes a hatékonyan működni, ha a Bizottság azonosítja, gyakorlati kifejezésre juttatja és támogatja tagállamai és polgárai általános érdekeit, valamint megfelelően teljesíti feladatát a szerződések és az uniós jog alkalmazásának felügyelete terén;
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law;
D. mivel a Bizottság kulcsszerepet tölt be az EU jövőjének alakításában, és a következő munkaprogramját arra kellene felhasználnia, hogy előmozdítsa az uniós célkitűzéseket és értékeket, növelje az európai integráció tekintetében tanúsított felelősségvállalást, kiemelje az EU-t a válságból, valamint hogy képviselje az EU-t és továbbra is fenntartsa az EU a világban kivívott tiszteletre méltó pozícióját;
D. whereas the Commission has a key role in shaping the EU’s future and should use its next work programme to promote the Union’s objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world;
E. mivel a munkaprogramja elkészítése során a Bizottság előtt álló kihívások egyike az, hogy leküzdje saját régóta követett ágazati megközelítését, és ehelyett szinergiákat alakítson ki a szakpolitikák között, biztosítsa a célkitűzések és a módszerek közötti összhangot, és valamennyi jogalkotási és nem jogalkotási intézkedése során érvényesítse az olyan központi elvek tiszteletben tartását, mint a megkülönböztetésmentesség, az alapvető jogok tiszteletben tartása vagy a mindenki számára biztosított törvény előtti egyenlőség;
E. whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures;
8. emlékeztet rá, hogy a jelenlegi gazdasági válság közepette az oktatás, a képzés és a kreativitás kulcsfontosságú az európai innováció, termelékenység és a növekedés megteremtése szempontjából; ezért fontosnak tartja, hogy az új többéves programok, az Erasmus mindenkinek és a Kreatív Európa megkapják az Európa 2020 stratégia, valamint annak oktatási célkitűzései, illetve kiemelt kezdeményezései megvalósításához szükséges megnövelt költségvetést; arra ösztönzi a Bizottságot, hogy foglalkozzon az uniós országok oktatási szabványai közti eltérések és a diplomák unión belüli maradéktalan elismerésének kérdésével, ezáltal eltávolítva a diákok és munkakeresők mobilitása előtti akadályokat;
Reminds that in the context of the current economic crisis, education, training and creativity are essential for creating innovation, productivity and growth in Europe; stresses therefore the importance that the new multiannual programmes, Erasmus for All and Creative Europe, obtain the budgetary increase needed to achieve the Europe 2020 strategy and its education targets and flagship initiatives; encourages the Commission to address the discrepancy in education standards between EU countries and the full recognition of diplomas across the EU, thereby removing obstacles to student and job seeker mobility;