natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o a „Régiók 2020-ban: az EU régiói előtt álló jövőbeli kihívások értékelése” című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2008)2868 ),
o Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
o a Bizottság „Hatodik helyzetjelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról” című 2009. június 15-i közleményére,
o Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
o a Bizottság „Kohéziós politika: 2010. évi stratégiai jelentés a 2007–2013 közötti időszak programjainak végrehajtásáról” című 2010. március 31-i közleményére (SEC(2010)360),
o Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
A. mivel a területi kohézió elve a strukturális alapok 2007–2013 közötti működéséről szóló rendeletek szerves részét képezi és egyike az Európai Unió működéséről szóló szerződés által bevezetett új kulcsfontosságú európai uniós célkitűzéseknek, melyek célja a harmonikus fejlődés biztosítása a regionális fejlettségi különbségek és a leginkább hátrányos helyzetű régiók elmaradottságának csökkentése révén,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions,
B. mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikkének megfelelően különös figyelmet kell fordítani a vidéki területekre, az ipari átalakítás által érintett területekre, valamint a súlyos és állandó természeti vagy népesedési hátrányok sújtotta régiókra, például az igen alacsony népsűrűségű legészakibb régiókra, a szigetekre, a határmenti és a hegyvidéki régiókra,
B. whereas according to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic disadvantages, such as the northernmost regions with very low population density, island, cross-border and mountain regions,
C. mivel a hegyvidéki régiók, a szigetek és a gyéren lakott területek a regionális integráció, a körülményes megközelíthetőség, a demográfiai változások, az éghajlatváltozás, a migrációs jelenségek és az energiaellátás következtében sajátos kihívásoknak vannak kitéve,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to regional integration, poor accessibility, demographic changes, climate change, migratory phenomena or energy supply,
D. mivel a határokon átnyúló régiók jobban is kiaknázhatnák az európai integráció előnyeit periférikus és elszigetelt jellegük enyhítése érdekében; ez különösen az Unió korábbi külső határai mentén fekvő régiókra érvényes; a jobb koordináció és a közös megközelítés nem csak új fejlődési potenciálokat szabadít fel, hanem jelentősen javíthatja e régiók elérhetőségét és a közöttük lévő mobilitást, valamint a közszolgáltatások hatékonyságát, továbbá a határokon átnyúló közösségek nemzeti, társadalmi és kulturális megbékéltetésével segíthet a történelmi sebek begyógyításában,
D. whereas cross-border regions can better benefit from the European integration in order to overcome its peripheral and isolated character; this is especially true for the regions on the former external EU border; better coordination and common approaches can not only elicit new development potentials but can also significantly improve the accessibility of and mobility within these regions and effectiveness of public services, as well as help with healing the 'scars of history' by stimulating national, social and cultural reconciliation of cross-border communities,
3. úgy véli, hogy az európai kötelezettségvállalás különösen a határokon átnyúló régiók esetében indokolt, mivel ott a területi kohézió erősítése és Európa múltbéli megosztottságának felszámolása kulcsfontosságú az európai integráció valódi sikere tekintetében;
Is of the opinion that the justification for European engagement is especially strong in cases of the cross-border regions; as improving the level of territorial cohesion there and overcoming the past divisions in Europe is crucial for the real success of European integration;
15.9.2010 B7-0523/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
15.9.2010 B7-0523/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról
on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.613v01-00 B7‑0523/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról
PE446.613v01-00 B7‑0523/2010 European Parliament resolution on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– tekintettel a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló, 2006. október 6-i tanácsi határozatra HL L 291., 2006.10.21., 11. o.
– having regard to the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p 11.
– tekintettel a Bizottság „Zöld könyv a területi kohézióról – Előnyt kovácsolni a területi sokféleségből” című, 2008. október 6-i közleményére,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– tekintettel a „Régiók 2020-ban: – az EU régiói előtt álló jövőbeli kihívások értékelése” című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– tekintettel a „Sajátos földrajzi adottságú területek” című bizottsági munkadokumentumra (02/2009 sz.),
– having regard to the Commission Working Papers on 'Territories with specific geographical features' (number 02/2009),
– tekintettel a „Hatodik jelentés a gazdasági és társadalmi kohézió tekintetében elért haladásról” című, 2009. június 15-i bizottsági közleményre,
– having regard to the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
– tekintettel a Bizottság „Kohéziós politika: 2010. évi stratégiai jelentés a 2007–2013 közötti időszak programjainak végrehajtásáról” című közleményére (SEC(2010)360),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 March 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
A. mivel a területi kohézió elve a strukturális alapok 2007–2013 közötti működéséről szóló rendeletek szerves részét képezi és egyike a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új kulcsfontosságú európai uniós célkitűzéseknek, melynek célja a harmonikus növekedés biztosítása a regionális különbségek csökkentése és a fejlődés előtt álló – egyebek mellett természeti és földrajzi és hátrányokból adódó – akadályok megszüntetése révén,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. mivel fontos tisztán látni a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek hatását a regionális politika keretében egyedi intézkedéseket igénylő régiók státuszára,
B. whereas it is important to clarify the impact of the Lisbon Treaty provisions on the status of regions deserving particular measures in the framework of regional policy,
C. mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikkének megfelelően külön figyelmet kell fordítani azokra a régiókra, amelyeket súlyos és állandó természeti vagy népesedési hátrányok sújtanak, azaz az igen alacsony népsűrűségű legészakibb régiókra, a szigetekre, a határ menti és a hegyvidéki régiókra,
C. whereas following the article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
D. mivel a hegyvidéki régiók, a szigetek és a gyéren lakott területek a demográfiai változások, a körülményes megközelíthetőség, az éghajlatváltozás, a migrációs jelenségek, az energiaellátás és a regionális integráció következtében sajátos kihívásoknak vannak kitéve,
D. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
felszólítja a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy játsszanak jelentős szerepet a hegyvidéki régiókra, a szigetekre és a gyéren lakott területekre vonatkozó fejlesztési stratégiákban, mivel ahhoz, hogy ezeket a régiókat a fenntartható fejlődés helyes útvonalára tereljük – figyelemmel a régiók más jelentős ágazataira is –, olyan vertikális megközelítésre van szükség, amely kiegészül a kormányzás valamennyi szintjének – a szubszidiaritás elvén alapuló – bevonásával; hangsúlyozza, hogy e – gyakran hatalmas természeti erőforrásokkal rendelkező – régiók potenciálját pozitív értelemben lehet hasznosítani a célkitűzések elérése érdekében, különösen az energiapolitika és a kutatás-fejlesztés területén, ahogyan ez az EU 2020 stratégiában is szerepel;
Calls on Member states and regional and local authorities to play an important role in the development strategies of mountain regions, islands and sparsely populated areas because a vertical approach with the implication and contribution of all levels of government, observing the principle of subsidiarity, is required to put these regions in the right path of sustainable development taking into consideration other important sectors in the region; stresses that the potential within these regions, often with vast natural resources, can contribute positively in achieving the goals, especially in the field of energy policy and R&D, as set out in the EU2020 strategy;
7. hangsúlyozza, hogy a gazdasági és társadalmi fejlődés célkitűzése ezekben a hátrányos helyzetű régiókban csak az egyes régiók sajátosságaihoz alkalmazkodó egyedi uniós programok és fellépések hatékony kidolgozásával érhető el, amelyek e régiók szerkezeti átalakítását, versenyképesebbé és a meglevő főbb kihívások leküzdésére alkalmassá tételüket tűzik ki célul, továbbá a négy strukturális alap, a kohéziós alap és más pénzügyi eszközök – így az Európai Beruházási Bank eszközeinek – hatékony koordinálása és végrehajtása révén;
Underlines that the objective of economic and social development in these handicapped regions can only be achieved throughout an effective formulation of specific EU programmes and actions adapted to each region, aimed at achieving a structural adjustment of these regions, making them more competitive and capable of facing the main existing challenges, and also throughout an efficient coordination and implementation of the four Structural Funds, Cohesion Fund and other financial instruments, such as those provided by the European Investment Bank;
15.9.2010 B7-0524/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
15.9.2010 B7-0524/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
az emberi jogok és a jog érvényesülésének hiányáról a Kongói Demokratikus Köztársaságban
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok és a jog érvényesülésének hiányáról a Kongói Demokratikus Köztársaságban
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársasággal kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaságban fegyveres csoportok által elkövetett szexuális erőszakról és az emberi jogok rendszeres megsértéséről hozott 2009. december 08-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– tekintettel a kínzás, illetve a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni 1984. december 10-i ENSZ-egyezményre, az ENSZ Közgyűlésének a nők és gyermekek vészhelyzetek és fegyveres konfliktusok alatti védelméről szóló 1974. december 14-i, 3318. számú nyilatkozatára, és különösen annak (4) bekezdésére, amely hatékony intézkedéseket sürget a nők és gyermekek üldöztetése, kínzása, a velük szembeni erőszak és megalázó bánásmód tiltása érdekében,
– having regard to the UN General Assembly Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to the UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular its paragraph 4 which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women and children,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nők és gyermekek szexuális és emberi jogainak védelméről és tiszteletben tartásáról szóló 1325. sz. határozatára,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children,
– tekintettel Catherine Ashtonnak, az Európai Unió külügyi főképviselőjének és Andris Piebalgsnak, az Európai Bizottság fejlesztési biztosának a Kongói Demokratikus Köztársaság területén folyó tömeges megerőszakolásokat elítélő 2010. augusztus 27-i nyilatkozatára
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton's and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs' statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén az utóbbi időben civil személyek fegyveres csoportok általi tömeges megerőszakolásáról szóló 2010. augusztus 23-i jelentésére,
– having regard to the UN Secretary General's report of 23 August 2010 on the recent mass rapes of civilians by members of armed groups in eastern DRC,
A. mivel az ENSZ 2010. augusztus 23-án hétfőn arról számolt be, hogy abban a hónapban legalább 179 nőt és gyermeket erőszakoltak meg Luvungi városban és közelében, Észak-Kivu tartományban, ahol ruandai hutu lázadók tevékenykednek,
A. whereas the United Nations reported on Monday 23 August 2010 that at least 179 women and children had been raped earlier that month in and around the town of Luvungi in North Kivu province, where Rwandan Hutu rebels are active,
B. mivel ezek a tömeges megerőszakolások az ENSZ észak-kivui békefenntartó bázisától csupán 20 kilométerre történtek; mivel az ENSZ-békefenntartók csupán néhány nappal később értesültek ezekről a tömeges megerőszakolásokról,
B. whereas these mass rapes occurred only 20 kilometres from the UN peacekeeping base in North Kivu; whereas the UN peacekeepers have learnt about these mass rapes only a few days later,
C. mivel emberi jogi aktivisták jelentései részletesen ismertetik az FDLR-nek (Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért) és a ruandai hutu milíciáknak a szexuális erőszak növelésére és a falvak, lakóházak, iskolák és templomok általánosan elterjedt felégetésére irányuló ez év elején indított szándékos stratégiáját,
C. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia's deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
D. felháborodását fejezi ki a nők és gyermekek elleni nemi és más típusú szexuális erőszak rendszeres előfordulása, és az ilyen bűncselekmények szokásos büntetlensége miatt, amelyek súlyosan és rendszeresen megsértik a nők és gyermekek jogait a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén,
D. outraged by the persistent occurrence of rapes and other forms of sexual violence against women and children and the ingrained culture of impunity for such crimes, which constitute grave and systematic violations of women's and children's rights in eastern DRC,
E. mivel a szexuális és a nemi alapú erőszakot háborús eszközként használták, és ezért ezeket háborús, illetve emberiesség elleni bűncselekményekként kell elítélni,
E. whereas sexual violence and gender based violence have been used as weapons of war, and should therefore be condemned as war crimes and crimes against humanity,
F. mivel az Európai Unió több mint 15000 nemi erőszakról számolt be 2008 és 2009 során a Kongói Demokratikus Köztársaság területén,
F. whereas the EU has reported over 15 000 rapes in the DRC in 2008 and 2009,
G. tudomásul veszi, hogy Kongó volt vezetője, Jean-Pierre Bemba Gombo ellen a Nemzetközi Büntetőbíróságon háborús bűnök, köztük nemi erőszak elkövetéséért pert indítottak,
G. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
H. aggodalmát fejezi ki a bizonytalan helyzet miatt, amely szinte teljesen lehetetlenné teszi a humanitárius szervezeteknek, hogy az élelmiszerre és gyógyszerre szoruló kiszolgáltatott lakossághoz eljussanak, ennek következtében a kelet-kongói tartományokban megnövekedett a járványveszély, beleértve a maláriát, a HIV-et és más komoly betegségeket,
H. concerned about the situation of insecurity which makes it hardly possible for humanitarian organisations to reach the vulnerable populations with food and medicines, leading to an increased risk of epidemics, including malaria, HIV and other serious diseases in the provinces of eastern Congo,
15.9.2010 B7-0525/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
15.9.2010 B7-0525/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az emberi jogok védelme és a jog érvényesülése terén a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló hiányosságokról
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.615v01-00 B7‑0525/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok védelme és a jog érvényesülése terén a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló hiányosságokról
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– tekintettel a Tanácsnak a Nagy-tavak régiójáról szóló, 2009. október 27-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– tekintettel a Tanács európai biztonság- és védelempolitikáról szóló 2009. november 17-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on European Security and Defence Policy of 17 November 2009,
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakról szóló, 2009. december 17-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo,
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről és a módszeres nemi erőszakról mint háborús bűncselekményről szóló 2008. január 17-i állásfoglalására HL C 41.
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and systematic rape as a war crime OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
– tekintettel a Tanácsnak a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult helyzetről szóló, 2008. október 10-i nyilatkozatára,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1925 (2010) számú határozatára, amely meghatározza a Kongói Demokratikus Köztársaságban működő ENSZ-misszió (MONUSCO, korábban MONUC) megbízatását,
– having regard to UN Security Council Resolution 1925 (2010) , which specifies the mandate of the UN mission in the DRC (MONUSC0 (Ex MONUC),
– tekintettel a nemek közötti esélyegyenlőségnek az EU külkapcsolataiban, valamint a béke megszilárdítása terén történő általános érvényesítéséről szóló 2009. május 7-i állásfoglalására ( 2008/2198(INI) ),
– having regard to its resolution on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building of 7 May 2009 (2008/2198 (INI)),
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló, 2000-ben elfogadott 1325. és 1820. számú határozatára,
– having regard to the UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security adopted in 2000,
– tekintettel „Az ENSZ BT-határozatnak az ENSZ BT 1820. számú határozatával megerősített éa az EBVP keretében való végrehajtásáról szóló, 2008. évi tanácsi dokumentumra,
– having regard to the Council document on implementation of UNSCR as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP in 2008,
– tekintettel az Európai Unió Tanácsának a fejlesztési együttműködés során a nemek közötti esélyegyenlőség előmozdításáról szóló cselekvési tervére, amelynek célja, hogy az EU partnerországokkal folytatott együttműködése során valamennyi szinten biztosítsa a nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítését,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels,
– tekintettel az ENSZ-főtitkár fegyveres konfliktusok során elkövetett szexuális erőszakkal foglalkozó különleges képviselőjének 2010. márciusi kinevezésére,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representatives to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
A. mivel Atul Khare, az ENSZ békefenntartásért felelős főtitkárhelyettese jelentette az ENSZ Biztonsági Tanácsának, hogy július 30. és augusztus 4. között a Kongó keleti részén található bányavidéken 500-nál is többen váltak csoportosan elkövetett tömeges nemi erőszak áldozataivá, köztük fiatal lányok, idős – köztük 75 éves – nők, valamint fiú- és lánygyermekek; a támadásokért pedig a lázadókat, a milíciákat és a kongói hadsereget tették felelőssé,
A. whereas Atul Khare, the UN Assistant Secretary-General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape, including young girls, women as old as 75 and baby boys and girls, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
B. mivel a nemi erőszakot magukban foglaló támadásokra a Luvungi városától csupán mintegy 30 kilométerre található ENSZ békefenntartó tábor közelében került sor,
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only 20 miles from the town of Luvungi,
C. mivel úgy tűnik, hogy az ENSZ-dolgozók a július 30-án kezdődő támadásokat követő napon tudták már, hogy a lázadók elfoglalták Luvungi várost és a környező falvakat Kongó keleti részén, az ENSZ New York-i központja azonban augusztus 12-ig nem tudott az elkövetett nemi erőszakról,
C. whereas it appears that UN workers knew rebels had occupied Luvungi town and surrounding villages in eastern Congo the day after the attacks began on July 30 and the UN Headquarters in New York did not learn about the rapes until 12 August,