natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. úgy véli, hogy a válságkezelés terén folytatott határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó elveket sürgősen érvényesíteni kell; felkéri a Pénzügyi Stabilitási Testületet, hogy a rendszerszintű fontossággal bíró pénzintézetekkel kapcsolatosan 2010 októberéig elfogadandó javaslatok jóváhagyása előtt konzultáljon az Európai Parlamenttel;
Takes the view that the principles for cross-border cooperation on crisis management need to be implemented urgently; asks the Financial Stability Board to consult with Parliament before approving the proposals that are to be adopted by the end of October 2010 for systemically important financial institutions;
14. úgy véli, hogy az EU G20-találkozókon való képviseletéről mélyreható tárgyalásokat kell folytatni a három nagy EU-intézmény és a tagállamok részvételével;
Considers that the EU’s representation at the G20 meetings must be the object of an in‑depth discussion between the three major EU institutions and the Member States;
5.10.2009 B7-0087/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
5.10.2009 B7-0087/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a területek védelméről, a hidrogeológiai szempontból veszélyeztetett területek ellenőrzéséről és egy európai adatbankról
on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a területek védelméről, a hidrogeológiai szempontból veszélyeztetett területek ellenőrzéséről és egy európai adatbankról
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Motion for a European Parliament resolution on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
– tekintettel a termőföld védelmére vonatkozó korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel a hidrogeológiai tényezőkre,
– having regard to its previous resolutions on land protection, with particular reference to the hydrogeological aspect,
A. mivel gyakran történnek számos ember életét követelő és súlyos környezeti károkat okozó környezeti katasztrófák,
A. whereas a rapid succession of environmental disasters has caused the tragic loss of many human lives as well as extensive environmental damage,
B. mivel ezek a katasztrófák súlyos gazdasági problémákat is okoznak a károkat elszenvedő terület lakossága számára, mint ahogy jelenleg ez Messina tartományban is tapasztalható,
B. whereas this results in serious economic damage to the inhabitants of areas struck by disasters of this kind, as is the case at present in the province of Messina,
C. mivel figyelemmel kell követni ezeket a térségeket, annak elkerülése érdekében, hogy lakóépületeket és gyárakat építsenek a célra geológiailag nem alkalmas területeken, továbbá azért, hogy felléphessenek azokkal szemben, akik megszegik ezeket a szabályokat,
C. whereas these areas must be monitored to prevent the construction of houses or other buildings on land whose geological characteristics make it unsuitable for that purpose and to take action against anyone breaking the rules,
14.10.2009 B7-0088/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.10.2009 B7-0088/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az olaszországi információszabadságról
on freedom of information in Italy
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a tájékoztatás szabadságáról Olaszországban
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– tekintettel az emberi jogok területén vállalt európai és nemzetközi kötelezettségekre, mint az emberi jogokról szóló ENSZ-egyezményben, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben foglaltak,
– having regard to European and international obligations in the field of human rights, such as those set out in the United Nations conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– tekintettel az Európai Unió emberi jogokkal és alapvető szabadságokkal kapcsolatos előírásaira, különös tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára,
– having regard to European Union provisions concerning human rights and fundamental freedoms, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. mivel annak kijelentése, hogy Olaszországban semmibe veszik az információhoz való szabad hozzáférést, az egész ország, annak állampolgárai és több millió ott élő ember – ideértve az újságírókat, történészeket, filozófusokat, tudósokat, írókat és tanárokat – mindennapi életében gyakorolt véleménynyilvánítási szabadsága ellen irányuló sértés,
A. whereas to claim that freedom of information is being flouted in Italy is an affront to the country as a whole, its citizens and the millions of individuals, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, who live there and avail themselves of freedom of expression in their everyday lives,
B. mivel a tájékoztatás szabadságának hiánya azokra az országokra jellemző, amelyekben diktatúra vagy totalitárius rendszer fosztja meg az embereket alapvető jogaik és szabadságaik gyakorlásától,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of life under dictatorships and totalitarian regimes which have deprived or are continuing to deprive people of their fundamental rights and freedoms,
C. mivel Olaszország valódi parlamenti demokrácia és az Európai Unió egyik alapító tagja,
C. whereas Italy is a true parliamentary democracy and one of the six founder members of the European Union,
D. mivel Olaszországban a sajtószabadságot az alkotmány biztosítja, amely rögzíti a gondolat- és véleménynyílvánítás teljes szabadságát,
D. whereas in Italy freedom of the press is guaranteed by the Constitution, in which the right to full freedom of thought and expression is enshrined,
E. mivel Olaszországban széles a szabad és független média skálája, ideértve a nemzeti, regionális és helyi szinten megjelenő újságokat, illetve működő rádiós és televíziós csatornákat, amelyek teljes tájékoztatási és véleménynyilvánítási jogot élveznek,
E. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,
F. mivel az Európai Parlamentnek a tagállamok életkörülményeinek javítása érdekében a tárgyalás és a javaslattétel forumának kell lennie,
F. whereas the European Parliament must be a forum in which to discuss and propose ways of improving living conditions in each of the Member States,
G. mivel az elmúlt napokban az Olasz Köztársaság elnöke, Giorgio Napolitano – az olasz európai parlamenti képviselőkkel e témában folytatott megbeszélései során – megjegyezte, hogy az Európai Parlament nem járhat el fellebviteli bíróságként a nemzeti parlamentek határozatait és a nemzeti kormányok politikáit illetően, és hogy e célra megfelelő fórumok léteznek,
G. whereas over the last few days the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, observed – during discussions on this matter with Members of the European Parliament elected in Italy – that the European Parliament 'cannot act as a court of appeal in respect of decisions by national parliaments and national government policies' and that appropriate fora exist for this purpose,
H. mivel Olaszországban állítólagos rágalmazás esetén minden állampolgár jogorvoslattal élhet, ez ugyanis minden állampolgár számára törvény által biztosított jog, amely lehetőséget a múltban a politikai vezetők párthovatartozásukra való tekintet nélkül használtak, mivel egy jog gyakorlása semmi esetre sem tekinthető megfélemlítésnek,
H. whereas in Italy legal redress in cases of alleged defamation is available to every individual, this being a statutory right enjoyed by every individual and one that had been exercised by political leaders of every hue in the past; whereas the exercise of a right may in no case be considered as an act of intimidation,
14.10.2009 B7-0089/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.10.2009 B7-0089/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az információszabadságról Olaszországban
on freedom of information in Italy
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása az információszabadságról Olaszországban
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– tekintettel az olyan nemzetközi és európai emberi jogi kötelezettségekre, amelyeket az emberi jogokról szóló ENSZ-egyezmények, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény és a Szerződés 6. és 7. cikkei tartalmaznak,
– having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights, in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and in Articles 6 and 7 of the Treaty,
A. mivel az állítás, miszerint Olaszországban megtagadják az információhoz való szabad hozzáférést, az egész ország, annak állampolgárai és több millió ott élő, véleménynyilvánítási szabadságát a mindennapi életében gyakorló ember – ideértve az újságírókat, történészeket, filozófusokat, tudósokat, írókat és tanárokat – valamint a józan ész ellen irányuló sértés,
A. whereas the allegation that freedom of information is denied in Italy is an affront to the whole country, to its citizens and the millions of people living there and exercising freedom of expression in their daily lives, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, and to common sense,
B. mivel az információszabadság hiánya azokra az országokra jellemző, amelyekben diktatúra vagy totalitárius rendszer fosztja meg az embereket alapvető jogaik és szabadságaik gyakorlásától,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of those countries where dictatorships or totalitarian regimes have denied people their fundamental rights and freedoms,
C. mivel Olaszországban a sajtószabadságot az Olasz Köztársaság Alkotmányának a szabad véleménynyilvánítás jogát megteremtő 21. cikke biztosítja,
C. whereas in Italy press freedom is ensured by Article 21 of the Italian Constitution, which establishes the right to freely express one's thinking,
D. mivel Olaszországban széles a közszolgálati és magán tömegtájékoztatási eszközök kínálata, ideértve az újságokat, a rádiós és televíziós csatornákat, amelyek száma nagyobb, mint több más EU-államban, és amelyek teljes tájékoztatási és véleménynyilvánítási jogot élveznek,
D. whereas in Italy there is a large variety of public and private mass media, including newspapers, radio and television stations, which are more numerous than in several EU countries and which enjoy complete freedom of information and expression,
E. mivel a jogorvoslat kérése egy állítólagos rágalmazás esetén – amely lehetőséget a politikai vezetők párthovatartozásukra való tekintet nélkül használnak – az olasz jogszabályokban foglalt jog, ez minden állampolgár számára biztosított, és gyakorlása semmilyen esetben sem tekinthető megfélemlítésnek,
E. whereas seeking legal redress in a case of alleged defamation - a possibility that has been used by political leaders regardless of party affiliation - is a right enshrined in Italian law and granted to each citizen, and exercising this right cannot in any way be considered as an intimidatory act,
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
14.10.2009 B7-0090/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.10.2009 B7-0090/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az információszabadság olaszországi helyzetéről
on freedom of information in Italy
PE428.696v01-00 B7‑0090/2009 az Európai Parlament állásfoglalása az információszabadság olaszországi helyzetéről
PE428.696v1 B7‑0090/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
- tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak az alapvető jogok előmozdításáról és védelméről szóló rendelkezéseire,
- having regard to the Treaty on the European Union and notably its provisions on the respect, promotion and protection of fundamental rights,
- tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 11. cikkére és az Emberi jogok európai egyezményének 10. cikkére, melyek a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságáról, valamint a médiapluralizmusról szólnak,
- having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information as well as pluralism of the media,
- tekintettel a „Médiapluralizmus az Európai Unió tagállamaiban” című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2007)0032 ),
- having regard to the Commission s taff working document entitled ' Media pluralism in the Memb er States of the European Union' ( SEC(2007)0032 ) ,
- tekintettel az UCL-ICRI által 2009 áprilisában a Bizottság részére készített, a médiapluralizmus indikátoraival kapcsolatos független tanulmányról szóló előzetes jelentésre,
- having regard to the preliminary report of the independent UCL - ICRI study on the indicators of media pluralism carried out for the Commission in April 2009,
- tekintettel „A média koncentrációja és pluralizmusa az Európai Unióban” című, 2008. szeptember 25-i állásfoglalására,
- having regard to its resolution of 25 September 2008 on media concentration and pluralism in the European Union ,
- tekintettel a szólásszabadság és az információ szabadságának Európai Unión belüli, és különösen Olaszországban való megsértésének kockázatairól szóló, 2004. április 22-i állásfoglalására HL C 104.
- having regard to its resolution of 22 April 2004 on the risks of violation in the European Union and particularly in Italy of freedom of expression and information OJ C 104 E, 20.4.2004, p.
A. mivel az Európai Unió az Emberi jogok európai egyezménye 10. cikkének és az Európai Unió alapjogi chartája 11. cikkének megfelelően védelmezi és előmozdítja a szólásszabadságot és a tájékozódás szabadságát, amely cikkek e szabadságok alapvető fontosságú elemének tartják a sajtószabadságot és a médiapluralizmust,
A. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect of those freedoms,
B. mivel e jogok közé tartozik a véleménynyilvánítás szabadsága és annak szabadsága, hogy a hatóságok beavatkozása vagy nyomása nélkül információkat kapjunk vagy közöljünk,
B. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
C. mivel Olaszországban, főként az utóbbi hónapokban, aggodalmak merültek fel e jog tiszteletben tartását illetően, különösen annak kapcsán, hogy a miniszterelnök, Silvio Berlusconi nyomást gyakorolt néhány fontos olasz lapra és egyes európai lapokra, illetve bírósági eljárást indított ellenük, miután vele kapcsolatos információkat tettek közzé,
C. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister, Mr Berlusconi, against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers following the publication of information concerning him,
D. mivel az olasz hatóságok beavatkozása és nyomásgyakorlása ugyanígy érzékelhető volt az olasz állami televíziócsatornák, különösen azok program-összeállítása vonatkozásában,
D. whereas interference and pressure from the Italian authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting and especially its programming,
E. mivel az elmúlt években annak következtében, hogy Berlusconi arra ösztökélte a vállalatokat, hogy ne hirdessenek az övével ellenkező álláspontot képviselő lapokban, számos vállalat hirdetései nagy részét a nyomtatott sajtóból és a köztelevízióból átvitte a (Berlusconi által ellenőrzött) Mediasetbe,
E. whereas, in recent years, since Mr Berlusconi encouraged companies not to advertise in newspapers hostile to his positions, many of them have transferred much of their advertising from the print media and public television to Mediaset (a company which Mr Berlusconi controls),
F. mivel a miniszterelnököt azzal vádolják, hogy nagymértékben befolyásolta 2009 tavaszán a RAI állami televíziótársaság kulcsfontosságú pozícióiba történő kinevezéseket,
F. whereas the Prime Minister is accused of having heavily influenced appointments to key posts in the State television company RAI in spring 2009,
G. mivel az elmúlt nyáron alig tudósítottak a RAI csatornáin a Berlusconi magánéletét körülvevő politikai felfordulásról, és mivel Berlusconi két alkalommal szerepelt a televízióban egyedül, kérdéseket megfogalmazó riporterek nélkül,
G. whereas last summer the political turmoil surrounding Mr Berlusconi's private life was hardly reported on RAI channels, and whereas Mr Berlusconi went on air on two occasions alone and unchallenged,
H. mivel az olasz kormány 2009 szeptemberében megtagadta a jogi védelmet a legfontosabb tényfeltáró hírműsortól (Report), és közölte, hogy pert szándékozik indítani több, becsületsértéssel vádolt RAI-műsor ellen,
H. whereas the Italian Government, in September 2009, denied legal protection to the most important investigative news programme (Report) and has indicated its intention to take proceedings against various RAI programmes accused of defamation,
I. mivel a RAI elkezdte kódolni műsorszórását az olasz műholdas fizetős televíziócsatornán, ami súlyos pénzügyi csökkentéseket vont maga után a RAI-nál és előnyt biztosított a Mediasetnek a hirdetési bevételek tekintetében,
I. whereas RAI has started to encrypt its broadcasting on Italian satellite pay-TV, a step resulting in serious financial cuts at RAI and giving Mediaset an advantage in terms of advertisement income,
J. mivel e nyomásgyakorlás és az ebből adódó helyzet tiltakozásokat váltott ki Olaszországban és Európa-szerte a kultúra, a sajtó és a média képviselői körében, valamint a politikai életben, ami nyilvános tiltakozásokhoz vezetett a médiát érintő támadások ellen – az „Articolo 21” szervezet és három kiemelkedő olasz alkotmánypárti személyiség például tiltakozásához már több mint 445 000 aláírást gyűjtött össze Olaszországban és Európában, többek között az európai kultúra és politika kiemelkedő személyiségeiét is,
J. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media, involving among others the 'Articolo 21' association and three prominent Italian constitutionalists, whose appeal has already received more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of well-known European political and cultural figures,
K. mivel annak kapcsán, hogy a Bizottság pontosítást kért az olasz kormány menekültpolitikájára vonatkozóan, az olasz miniszterelnök kijelentette, hogy ő azt javasolta az Európai Tanácsnak, hogy a Bizottság elnökének kellene lennie az egyetlen olyan bizottsági tagnak, aki jogosult tájékoztatást adni az intézmény tevékenységéről, és azzal fenyegetőzött, hogy akadályozni fogja a Tanács működését, amennyiben nem teljesítik javaslatát, amire a Nemzetközi Sajtószövetség hivatalos nyilatkozattal válaszolt,
K. whereas, in connection with the Commission's request for clarification on the Italian Government's asylum policy, the Italian Prime Minister declared that he had proposed to the European Council that the Commission President should be the only member of the Commission authorised to disseminate information about that Institution's activities, and had threatened to block the functioning of the Council if his proposal was not followed - thus provoking an official statement in reaction from the International Press Association,
L. mivel Haraszti Miklós, az EBESZ sajtószabadságot felügyelő képviselője 2009. szeptember 20-án levelet intézett az olasz miniszterelnökhöz, amelyben felszólítja, hogy ejtse az olasz újságok ellen becsületsértés miatt indított összesen hárommillió eurós kártérítési keresetét,
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
M. mivel – amint arra az Európai Parlament más állásfoglalásaiban is rámutatott – a közelmúltbeli olasz jogalkotás nem oldotta meg az összeférhetetlenség központi kérdését, nevezetesen hogy a miniszterelnök még mindig ellenőrzése alatt tartja a Mediaset csoportot, valamint egyszersmind politikai ellenőrzést gyakorol a közszolgálati ágazat felett, miközben a televíziós piac koncentrációjának aránya itt a legmagasabb Európában és a RAI-Mediaset duopólium a teljes televíziós nézettség közel 90%-át tudhatja magáénak, ily módon a reklámbevételek 96,8%-át szedve be,
M. whereas, as already pointed out in other of its resolutions, the most recent Italian legislation has not resolved the issue at the heart of the conflict of interests, which is that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
N. mivel a Freedom House sajtószabadságról szóló jelentése szerint Olaszország a 73. helyen áll, és az olasz sajtó helyzetét a szervezet idén először ítéli csak „részlegesen szabadnak”,
N. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
O. mivel a Tanácsnak rendelkezésére áll egy olyan eszköz – nevezetesen a 7. cikk szerinti eljárás –, amely révén egy tagállamot figyelmeztetni és büntetni lehet az emberi jogok megsértéséért, illetve biztosítani lehet, hogy a tagállam betartsa az Európai Unió közös szabályait,
O. whereas the Council has a tool - namely the Article 7 procedure - by means of which a Member State can be warned about, and punished for, breaches of human rights and it can be ensured that Member States adhere to the common rules of the Union,
P. mivel az Európai Parlament ismételt felhívásai ellenére a Bizottság a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv felülvizsgálata keretében semmilyen lépést sem tett a hírközlés pluralizmusának megvédelmezése érdekében, hanem ehelyett arra kötelezte el magát, hogy e kérdéskörben egyedi háromlépcsős eljárást alkalmaz, amelynek során először munkadokumentumot állít össze (ez 2007-ben került elfogadásra), majd indikátorokat határoz meg a pluralizmus szintjének jellemzésére (ezt egy 2009 júliusában elkészült független tanulmány valósította meg), végül pedig közleménytervezetet ad ki ezen indikátorokról (ez csak 2010-re várható),
P. whereas, despite its repeated calls, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the context of the revision of the 'Television without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),