natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen az általános irányultságon belül a számos meglévő kategória jelentősen eltér egymástól a módszertan és az érintett környezeti probléma szempontjából.
Within this general orientation, the several existing categories differ considerably in terms of methodology and the environmental concerns addressed.
A Bizottság 1994-ben ismertette a „zöld elszámolással” kapcsolatos első stratégiáját.
The Commission presented its first strategy on ‘green accounting’ in 1994.
Az azóta eltelt időben a Bizottság (Eurostat) és a tagállamok olyan mértékű előrelépést értek el az elszámolási módszerek kifejlesztésében és tesztelésében, hogy több tagállam ma már rendszeresen szolgáltat környezeti-gazdasági számlákat.
Since then the Commission (Eurostat) and the Member States have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental economic accounts.
Leggyakoribbak a levegő kibocsátások (köztük az üvegházhatást okozó gázok) fizikai áramlására vonatkozó számlák, továbbá az anyagfogyasztásról készített, illetve a környezetvédelmi kiadásokról és környezetvédelmi adókról szóló pénzügyi elszámolások.
Most common are physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption, and monetary accounts on environmental protection expenditure and on environmental taxes.
A közösségi statisztikai program (2008–2012) által lefedett időszakra vonatkozó egyik célkitűzés az, hogy kezdeményezzék, hogy egyes területeken, ahol rendszeresen állítanak elő kellő érettséget elért európai statisztikákat, a megállapodásokat uniós jogszabály váltsa fel.
One of the objectives for the period covered by the Community Statistical Programme 2008 to 2012 is to take initiatives to replace agreements with Union legislation in certain areas in which European statistics are regularly produced and have reached sufficient maturity.
az európai környezeti-gazdasági számlák referenciakerete.
provides a reference framework for European environmental economic accounts.
A rendelet többek között megköveteli, hogy az európai statisztikák megfeleljenek a szakmai függetlenség, a pártatlanság, a tárgyilagosság, a megbízhatóság, a statisztikai adatok bizalmas kezelése és a költséghatékonyság elvének.
In particular, it requires European statistics to comply with principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness.
Mivel a környezeti-gazdasági számlák különböző csoportjai kidolgozás alatt állnak, érettségi szintjük pedig eltér, olyan moduláris struktúrát kell elfogadni, amely megfelelő rugalmasságot biztosít,
As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility
és lehetővé teszi többek között további modulok bevezetését is
, allowing inter alia for the introduction of additional modules,
Kísérleti tanulmányi programot kell létrehozni a jelentéstétel és az adatok minőségének javítása, a módszerek fejlesztése és a további fejleményekre való felkészülés érdekében.
A programme of pilot studies should be established to improve reporting and data quality, enhance methodologies and prepare for further developments.
További jelentéstételi kötelezettségek bevezetését megvalósíthatósági elemzésnek kell megelőznie.
The introduction of additional reporting requirements should be preceded by a feasibility assessment.
A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy eltéréseket engedélyezzen a tagállamok számára
The Commission should be entitled to grant derogations to Member States
az átmeneti időszakok alatt, amennyiben
during the transitional periods insofar as
nemzeti statisztikai rendszereik jelentős átalakításokat igényelnek.
major adaptations to their national statistical systems are required.
Az Uniónak ösztönöznie kell környezeti-gazdasági számlák bevezetését harmadik országokban, különösen azokban, amelyek tagállamokkal közösen birtokolnak környezeti erőforrásokat (főként vizet).
The Union should encourage the introduction of environmental economic accounts in third countries, particularly in those that share environmental resources (mainly water) with Member States.
Mivel e rendelet célját, nevezetesen az európai környezeti-gazdasági számlák összegyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére szolgáló közös keret létrehozását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az az Unió szintjén jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket fogadhat el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a moduloknak a környezeti, gazdasági és technikai fejleményekhez való igazítása és módszertani útmutatás nyújtása céljából.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and technical developments, as well as providing methodological guidance.
Ezen rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ezeket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Az európai statisztikai rendszer bizottságával konzultációt folytattak,
The European Statistical System Committee has been consulted,
Ez a rendelet közös keretet hoz létre az európai környezeti-gazdasági számlák összegyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére, abból a célból, hogy az ESA 95 szatellitszámláiként környezeti-gazdasági számlákat hozzon létre, és ennek érdekében meghatározza a környezeti-gazdasági számlák összeállításához használandó módszertant, közös szabványokat, fogalommeghatározásokat, osztályozásokat és elszámolási szabályokat.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts, for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95, by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules intended to be used for compiling environmental economic accounts.
„levegő kibocsátás”: gáz halmazállapotú vagy szemcsés anyagok fizikai áramlása a nemzetgazdaságból (termelési vagy fogyasztási folyamatok) a légkörbe (a környezeti rendszer részeként);
‘air emission’ means the physical flow of gaseous or particulate materials from the national economy (production or consumption processes) to the atmosphere (as part of the environmental system);
„környezetvédelmi vonatkozású adó”: olyan adó, amelynek alapja a környezetre bizonyított, konkrét negatív hatást gyakorló dolog fizikai egysége (vagy egy fizikai egység helyettesítője)
‘environmentally related tax’ means a tax whose tax base is a physical unit (or a proxy of a physical unit) of something that has a proven, specific negative impact on the environment
és amelyet az ESA 95
, and which is identified in ESA-95
adóként azonosít;
as a tax;
„gazdasági szintű anyagáramlás számlák”: a nemzetgazdaságokba bevitt ▌anyagokra, a gazdaságon belül az anyagkészletek változására és a más gazdaságokba vagy a környezetbe kibocsátott anyagokra kiterjedő, egységes összeállítások.
‘economy-wide material flow accounts (EW-MFA)’ means consistent compilations of the ▌material inputs into national economies, the changes of material stock within the economy and the material outputs to other economies or to the environment.
Az 1. cikkben említett közös kereten belül összeállítandó környezeti-gazdasági számlákat a következő modulok szerint kell csoportosítani:
The environmental economic accounts to be compiled within the common framework referred to in Article 1 shall be grouped in the following modules:
a levegő kibocsátási számlák modulja, az I. mellékletben meghatározottak szerint;
a module for air emissions accounts, as set out in Annex I;
a környezetvédelmi vonatkozású adók modulja, gazdasági tevékenységek szerint, a II. mellékletben meghatározottak szerint;
a module for environmentally related taxes by economic activity, as set out in Annex II;
a gazdasági szintű anyagáramlás számlák modulja, a III. mellékletben meghatározottak szerint.
a module for economy-wide material flow accounts, as set out in Annex III.
tartalmazza a következő információkat:
shall contain the following information:
a számlák összeállításával elérendő célkitűzések;
the objectives for which the accounts are to be compiled;
a számlák lefedettsége;
the coverage of the accounts;
azon mutatók jegyzéke, amelyekre vonatkozóan az adatokat összeállítják és továbbítják;
the list of characteristics for which data are to be compiled and transmitted;
az első referenciaév, gyakoriság és továbbítási határidők a számlák összeállításához;
the first reference year, frequency and transmission deadlines for the compilation of the accounts;
adatszolgáltatási táblázatok;
the reporting tables;
a 8. cikkben említett átmeneti időszakok maximális tartama, amelyek alatt a Bizottság eltéréseket engedélyezhet.
the maximum duration of the transitional periods referred to in Article 8 during which the Commission may grant derogations.
Az e bekezdés szerinti hatásköre gyakorlása során a Bizottság biztosítja, hogy az általa elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ne okozzanak újabb jelentős adminisztratív terheket a tagállamoknak és a válaszadóknak.
In exercising its power pursuant to this paragraph, the Commission shall ensure that its delegated acts do not impose significant additional administrative burdens on the Member States and on the respondent units.
A Bizottság kísérleti tanulmányokra vonatkozó, a tagállamok által önkéntes alapon végrehajtandó programot dolgoz ki a jelentéstétel
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop reporting and
és az adatok minőségének javítása, hosszú távú sorozatok létrehozása és a módszertan fejlesztése céljából.
data quality, establish long time series and develop methodology.
A program új környezeti-gazdasági számlamodulok bevezetésének a megvalósíthatóságát vizsgáló kísérleti tanulmányokat foglal magában.
The programme shall include pilot studies to test the feasibility of introducing new environmental economic account modules.
A program kidolgozása során a Bizottság biztosítja, hogy a tagállamokra és a válaszadókra ne háruljanak további adminisztratív és pénzügyi terhek.
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on the Member States and on the respondent units.
, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának az adatgyűjtés költségeihez és az adatszolgáltatás jelentette adminisztratív teherhez viszonyított előnyeit.
of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the administrative burden of responding.
Ezeket a megállapításokat figyelembe veszik az új környezeti-gazdasági számlamodulok bevezetésére vonatkozó azon javaslatok kidolgozása során, amelyek a Bizottság 11a. cikkben említett jelentésében szerepelhetnek.
These findings shall be taken into account in the proposals for introducing new environmental economic account modules that the Commission may include in the report referred to in Article 11a.
E rendelet mellékleteinek megfelelően
In accordance with the Annexes of this Regulation,
a tagállamok összegyűjtik a ▌
Member States shall collect the necessary data for the observation of the ▌characteristics referred to in
3. cikk (2) bekezdésének c) pontjában
Article 3(2)(c)
A tagállamok a szükséges adatokat az alábbiakban meghatározott, különböző források kombinációjának felhasználásával és a közigazgatás egyszerűsítése elvének alkalmazásával gyűjtik:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below and applying the principle of administrative simplification:
statisztikai becslési eljárások azokban az esetekben, amikor egyes mutatókat nem minden egységnél figyeltek meg;
statistical estimation procedures in cases where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
közigazgatási források.
administrative sources.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és részleteket közölnek a használt módszerekről és ▌források
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods ▌and ▌sources
A tagállamok a mellékletekben meghatározott adatokat, ideértve a bizalmas adatokat is, az ott meghatározott határidőn belül továbbítják a Bizottság (Eurostat) részére.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Az adatokat megfelelő technikai formátumban továbbítják, amelyet
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which is to be laid down
a Bizottság végrehajtási jogi aktusokban határoz meg.
by the Commission by means of implementing acts.
Ezen végrehajtási jogi aktusokat
Those implementing acts shall be adopted
E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra a 223/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében említett minőségi követelmények alkalmazandók.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
A tagállamok a továbbított adatok minőségéről jelentést tesznek a Bizottságnak (Eurostatnak).
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Az (1) bekezdésben említett minőségi követelményeknek az e rendelet hatálya alá tartozó adatokra történő alkalmazása során
In applying the quality criteria, referred to in paragraph 1, to the data covered by this Regulation,
a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el
the Commission shall adopt implementing acts with a view to defining
meghatározása céljából.
Those implementing acts
A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított adatok minőségét,
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted
végrehajtási jogi aktusok elfogadásával
adopt implementing acts with a view to granting
eltéréseket engedélyezhet a tagállamok számára a mellékletekben említett átmeneti időszakok alatt, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerek jelentős átalakításokat igényelnek.
derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes ▌insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Ezen végrehajtási jogi aktusokat a 12. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
▌felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottságnak a 3. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazása ötéves időtartamra szól …
The delegation of power referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …
HL: Kérem, illessze be e rendelet hatálybalépésének időpontját.
OJ: please insert the date of the entry into force of this Regulation.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A 3. cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő 2 hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
A Bizottság 2013. december 31-ig és ezt követően háromévente jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz e rendelet végrehajtásáról.
By 31 December 2013 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Ez a jelentés értékeli különösen a továbbított adatok minőségét, az adatgyűjtés módszereit, a tagállamokra és a válaszadókra háruló adminisztratív terheket, valamint e statisztikák kivitelezhetőségét és hasznosságát.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, the data collection methods, the administrative burden on the Member States and on the respondent units, as well as the feasibility and effectiveness of those statistics.
A jelentést – adott esetben és a 4. cikk (2) bekezdésében említett megállapítások figyelembevételével – javaslatok egészítik ki:
The report shall, if appropriate and taking into account the findings referred to in Article 4(2), be accompanied by proposals:
új környezeti-gazdasági számlamodulok – például környezetvédelmi kiadások és bevételek/ környezetvédelmi kiadási számlák, környezeti áruk és szolgáltatások ágazata, energiaszámlák, környezetvédelmi vonatkozású transzferek (támogatások), erőforrás-felhasználással és igazgatási kiadásokkal kapcsolatos számlák, vízszámlák (minőségi és mennyiségi), hulladékszámlák, erdőterületek számlái, ökoszisztéma-szolgáltatások számlái és gazdasági szintű anyagkészlet számlák – bevezetésére, valamint a nem felhasznált kiásott földes anyagok (a talajt is beleértve) mérésére vonatkozóan;
for introducing new environmental economic account modules, such as Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS), Energy Accounts, Environmentally Related Transfers (subsidies), Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA), Water Accounts (quantitative and qualitative), Waste Accounts, Forest Accounts, Ecosystem services Accounts, Economy-Wide Material Stock Accounts (EW-MSA) and the measurement of unused excavated earthen materials (including soil);
az adatok minőségének és az adatgyűjtés módszereinek további javítására vonatkozóan, melynek révén javul az adatok lefedettsége és összehasonlíthatósága, valamint csökkennek a vállalatokat és az igazgatást sújtó adminisztratív terhek.
designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
A Bizottságot
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee
a 223/2009/EK rendelettel létrehozott
established by Regulation (EC) No 223/2009
LEVEGŐ KIBOCSÁTÁSI SZÁMLÁK MODULJA
MODULE FOR AIR EMISSIONS ACCOUNTS
A levegő kibocsátási számlák a nemzeti számlák
Air emissions accounts record and present data on air emissions in a way that is compatible with the
összeegyeztethető módon rögzítik és ismertetik a levegő kibocsátási adatokat.
national accounts.
A nemzetgazdaságok levegő kibocsátásait a kibocsátó gazdasági tevékenység szerinti bontásban rögzítik, az ESA 95-ben vázolt módon.
They record national economies' emissions to air in a breakdown by emitting economic activity as delineated in ESA 95.
A gazdasági tevékenységek magukban foglalják a termelést és
Economic activities comprise production
a fogyasztást
and consumption
Ez a melléklet meghatározza a levegő kibocsátási számlák vonatkozásában a tagállamok által gyűjtendő, összeállítandó, továbbítandó és értékelendő adatokat.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for air emissions accounts by the Member States.
Ezeket az adatokat olyan módon dolgozzák fel, amely összeköti a kibocsátásokat az iparágak és háztartások gazdasági termelési és fogyasztási tevékenységeivel.
Those data will be developed in a way that links emissions to economic production and consumption activities by industries and households.
Az e rendelet szerint jelentett közvetlen kibocsátási adatokat összekapcsolják a gazdasági input-output táblákkal, a forrás-felhasználás táblákkal és a Bizottságnak (Eurostatnak) az ESA 95 keretében történő jelentéstétel részeként már jelentett háztartási fogyasztási adatokkal.
The direct emissions data reported under this Regulation will be combined with the economic input-output tables, supply and use tables and household consumption data that are already reported to the Commission (Eurostat) as part of ESA 95 reporting.
A levegő kibocsátási számlák rendszerhatára ugyanolyan, mint az ESA 95 esetében, és szintén a rezidens elven alapulnak.
Air emissions accounts have the same system boundaries as ESA 95 and are also based on the residence principle.
Az ESA 95-nek megfelelően az illetőség fogalma a következő elven alapul: egy egység akkor tekinthető egy ország rezidens egységének, ha gazdasági érdekeltségének központja az adott ország gazdasági területén van – azaz ha hosszabb ideig (legalább egy évig) gazdasági tevékenységet folytat az adott ország gazdasági területén.
In accordance with ESA 95, the concept of residence is based on the following principle: a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in that territory.
A levegő kibocsátási számlák az összes rezidens egység tevékenységéből eredő kibocsátást rögzítik, tekintet nélkül arra, hogy a kibocsátásokra földrajzilag ténylegesen hol kerül sor.
Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically.
A levegő kibocsátási számlák a nemzetgazdaságból származó és a légkörbe áramló gáz halmazállapotú és szemcsés maradványanyagok áramlását rögzítik.
Air emissions accounts record the flows of residual gaseous and particulate materials originating from the national economy and flowing into the atmosphere.
E rendelet alkalmazásában a „légkör” kifejezés a környezeti rendszer egyik alkotóelemére vonatkozik.
For the purpose of this Regulation, the term ‘atmosphere’ refers to a component of the environmental system.