natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalommal állapítja meg, hogy a fejlődő országok 2010-ben várhatóan 315 milliárd dollár finanszírozási hiánnyal lesznek kénytelenek szembenézni, továbbá hogy a kiszolgáltatott helyzetű országokban a költségvetés növekvő zavarai veszélyeztetik az oktatásra, az egészségügyre, az infrastruktúrára és a szociális védelemre fordítandó 11,6 milliárd dolláros összeget; ezért olyan, a hitelező országokkal történő megállapodás lehetőségének megvizsgálását javasolja, amely a legszegényebb országok számára az adósságok visszafizetésére átmeneti haladékot vagy adósságeltörlést irányoz elő, annak érdekében, hogy lehetővé tegye számukra a ciklikus hatásokat ellensúlyozó költségvetési politika megvalósítását a válság súlyos következményeinek enyhítésére; javasolja, hogy tegyenek erőfeszítéseket az átlátható, adósságokkal kapcsolatos döntőbíráskodás feltételeinek egyszerűsítésére;
Notes with great concern that developing countries are expected to face a financial shortfall of USD 315 billion in 2010 and that mounting fiscal distress in the most vulnerable countries is imperilling USD 11.6 billion of core spending in education, health, infrastructure and social protection; considers it appropriate, therefore, to explore the grounds for an agreement with creditor countries to establish a temporary moratorium or debt cancellation for the poorest countries to enable them to implement countercyclical fiscal policies to mitigate the severe effects of the crisis; proposes that efforts be made to facilitate arrangements for transparent debt arbitration;
üdvözli a légi és tengeri forgalomból származó kibocsátások önkéntes megadóztatására vonatkozó tagállami kezdeményezéseket az éghajlatváltozás enyhítését és a hozzá való alkalmazkodást célzó kiadások finanszírozására a fejlődő országokban, továbbá felszólítja a tagállamokat, hogy fontolják meg hasonló adók bevezetését;
Welcomes the initiatives of Member States on the implementation of voluntary levies on aviation and maritime emissions to contribute to financing the costs of mitigation and adaptation to climate change in developing countries and invites all Member States to consider implementing similar levies;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a – fejlődő országokat leginkább sújtó – éghajlatváltozás leküzdésére irányuló valamennyi fellépést, és ebben az összefüggésben gyorsítsák fel a megfelelő technológiák átadását;
Calls on the Commission and the Member States to support all action to combat climate change, which is hitting developing countries hardest, and, in this connection, to step up the transfer of appropriate technologies;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a környezeti válság és a fejlesztési válság közötti kapcsolatra, és sürgeti őket, hogy a fenntartható fejlődést és a „zöld növekedést” tegyék az Unió stratégiai prioritásaivá; sürgeti az Uniót, hogy különítsen el további összegeket az éghajlatváltozás elleni, fejlődő országokban folytatott küzdelemre vonatkozó kötelezettségvállalásokra, figyelembe véve a környezeti okokból menekültté váló személyek növekvő számát is;
Invites the Commission and the Member States to pay further attention to the link between the environmental crisis and the development crisis, and urges them to make sustainable development and ‘green growth’ strategic priorities for the EU; urges the EU to allocate additional money for its commitments to fighting climate change in developing countries, also taking into account the increasing number of environmental refugees;
üdvözli az Európai Tanács 2009. októberi arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy nem hátráltatja az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos millenniumi fejlesztési célokat; sürgeti a Tanácsot, hogy minél hamarabb – és a koppenhágai csúcs következtetéseinek, valamint a G20-ak kompromisszumának keretein belül – állapodjon meg olyan határozott pénzügyi kötelezettségvállalásokról, amelyek lehetővé teszik a fejlődő országok számára, hogy megbirkózzanak a romló éghajlati körülményekkel, valamint hogy biztosítsa, hogy a gazdasági válság következtében szükséges támogatás ne vezessen ismét túlzott külső eladósodáshoz;
Welcomes the European Council's commitment in October 2009 not to undermine the MDGs with regard to combating climate change; urges the Council to agree, as soon as possible and in the framework of the Copenhagen summit conclusions and the G20 compromises, on firm financial commitments that enable developing countries to cope with deteriorating climatic conditions and to ensure that assistance needed as a result of the economic crisis will not lead to a relapse into external over-indebtedness;
hangsúlyozza a migránsok pénzátutalásainak központi jelentőségét, mivel így a tőke közvetlenül a fejlődő országok célnépessége kezébe áramlik, akik azonnal sürgető szükségleteikre tudják fordítani azt; felkéri a tagállamokat és a fogadó országokat, hogy könnyítsék meg az ilyen átutalásokat, és tegyenek lépéseket azok költségeinek csökkentése érdekében;
Stresses the pivotal importance of migrant remittances as capital flows directly into the hands of the target populations in developing countries, who can rapidly put such monies to use for pressing needs; asks Member States and recipient countries to facilitate the delivery of remittances and to work towards reducing their costs;
üdvözli a G8-csoport vezetőinek 2009 júliusában az olaszországi L'Aquilában tett kötelezettségvállalását, mely szerint a pénzátutalási műveletek költségeit öt éven belül 10%-ról 5%-ra csökkentik; úgy véli, hogy a piaci verseny fokozása és a szélesebb körű szabályozási keret elengedhetetlen intézkedések a pénzátutalási műveletekkel kapcsolatos költségek csökkentéséhez, továbbá hogy a fejlődő országokban fel kell gyorsítani az új technológiák bevezetését és elő kell segíteni a szegények pénzügyi integrációját;
Welcomes the commitment of the G8 leaders at the July 2009 summit, held in L'Aquila, Italy, to reduce the cost of remittance transfers from 10% to 5% within five years; believes that enhanced market competition and a broader regulatory framework are essential measures to alleviate the costs connected with remittance transactions, while accelerating the adoption of new technologies and promoting financial inclusion for the poor in developing countries;
a fejlődő országokba irányuló felelősségteljes és fenntartható közvetlen befektetések elősegítése és a technológiaátadás megkönnyítése érdekében támogatja a fejlesztésre irányuló, tisztán állami és közös állami és magánkezdeményezések létrehozását, amelyek állami vezetéssel és magánadományozói támogatással, a partnerország prioritásainak figyelembevételével működnének;
Supports the creation of joint public-public and public-private initiatives for development, based on a public lead with private donors‘ support and in line with partner countries’ priorities, as a means of increasing responsible and sustainable direct investment in developing countries and facilitating technology transfer;
emlékeztet a civil szervezetek, a helyi hatóságok és a decentralizált együttműködés a válság következményeinek kezelésében és a fejlesztési folyamatban betöltött létfontosságú szerepére; ezért kéri a Bizottságot, hogy a decentralizációt tegye a fejlődő országoknak juttatott európai segítség egyik prioritásává;
Recalls the crucial role of civil-society organisations, local authorities and decentralised cooperation in coping with the consequences of the economic crisis and development processes; calls on the Commission accordingly to make decentralisation a priority sector for European aid funding in developing countries;
üdvözli a „sebezhetőségi FLEX” mechanizmus jóváhagyását a megfelelő afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országok számára a válság társadalmi következményeinek leküzdéséhez, és sürgeti az anyagi eszközök gyors kiosztását; ugyanakkor ismételten aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság hogyan tudja majd pótolni a költségvetési támogatások mostani előrehozása miatt a következő években keletkező finanszírozási hiányt;
Welcomes the approval of the ‘Vulnerability FLEX’ mechanism to support eligible African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in coping with the social consequences of the crisis and urges that the funds be disbursed rapidly; reaffirms, however, its concern about how the Commission will fill the funding gap caused in future years by frontloading budget support;
úgy véli, hogy a kereskedelem a gazdasági növekedés és a szegénységcsökkentés fő motorja a fejlődő országokban, és felszólítja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy vessék be nemzetközi befolyásukat annak érdekében, hogy a fejlesztés a dohai forduló tárgyalásainak központi témája maradjon, és hogy megvalósuljon a tárgyalások sikeres, igazságos és fejlesztésközpontú lezárása, erősítve az EU kereskedelemösztönző támogatási (Aid for Trade) politikája szegények érdekeit szolgáló jellegét;
Regards trade as a main driver of economic growth and poverty reduction in developing countries and calls upon the EU and the Member States to leverage their international influence to ensure that development remains at the heart of the Doha Round negotiations and that a successful, fair and development-oriented conclusion of the Doha Round is achieved, while enhancing the pro-poor focus of EU Aid for Trade policy;
hangsúlyozza, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208. cikke értelmében az Uniónak gondoskodnia kell arról, hogy kereskedelmi, biztonsági, migrációs, mezőgazdasági és egyéb politikái egyfelől koherens módon szolgálják a fejlődő országok érdekeit, másfelől pedig támogassanak egy, a fejlesztés szempontjából előnyös nemzetközi pénzügyi és kereskedelmi rendszert;
Stresses that, pursuant to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU must ensure that its policies on trade, security, migration, agriculture and other fields serve, on the one hand, coherently to benefit developing countries and, on the other hand, to promote an equitable international financial and trading system which is favourable to development;
emlékeztet arra, hogy a politikák fejlesztési célú koherenciájának a EU-szerződésekben meghatározott elve kulcsfontosságú koncepció a millenniumi fejlesztési célok elérése szempontjából; ennek megfelelően sürgeti az EU-t, hogy alakítson ki olyan kereskedelempolitikát, amely következetes és koherens a millenniumi fejlesztési célok elérésével; erőteljes jogi mechanizmusok kidolgozását kéri annak biztosítására, hogy az EU legyen felelősségre vonható a politikai koherencia iránti kötelezettségvállalásaiért;
Recalls that the principle of policy coherence for development (PCD), which is specified in the EU Treaties, is a key concept for attaining the MDGs; urges the EU accordingly to develop a trade policy which is consistent and coherent with the achievement of the MDGs; calls for the elaboration of robust legal mechanisms to ensure that the EU is held accountable for its commitments towards policy coherence;
felszólít a fejlesztési támogatás és az Unió egyéb politikái közötti következetesség erősítésére; megjegyzi, hogy például az Unió által támogatott mezőgazdasági termékek piacra dobása ellene hathat annak, hogy megfelelő piacokat hozzanak létre a szegény helyi termelők termékei számára, ami semmissé teheti a helyi mezőgazdaság támogatására irányuló projektek keretében tett erőfeszítéseket;
Calls for better coherence of development aid and other policies of the EU; notes that, for example, marketing EU-subsidised agricultural products may run counter to creating sound markets for the products of poor local farmers and thus may negate efforts made by projects which try to enhance local agriculture;
meggyőződése, hogy 2010-ben a dohai forduló kiegyensúlyozott, méltányos és fejlesztésközpontú lezárása segítené a válságból való gazdasági kilábalást, és hozzájárulhat a fejlődő országokban a szegénység csökkentéséhez, továbbá jó minőségű munkahelyek létrehozásához és a fogyasztói árak csökkentéséhez; ezért rendkívüli mértékben aggódik amiatt, hogy a dohai tárgyalási fordulón nem történik előrelépés;
Is convinced that a balanced, fair and development-oriented conclusion of the Doha Round would aid the economic recovery from the crisis and could contribute to poverty alleviation in developing countries, the creation of good-quality jobs and the reduction of consumer prices; is therefore deeply concerned by the lack of progress in the Doha Round negotiations;
rámutat, hogy a pénzügyi stabilitás növelése, valamint a WTO-n belül a globális kereskedelmi rendszer működésének javítása érdekében lépéseket kell tenni egy új nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer felé, amely a fejlődő országok specifikus problémáira megoldást kereső, többoldalú szabályokon alapul, és amely az Egyesült Nemzetek keretei között működik;
Points out that, in order to achieve greater financial stability and improve the functioning of the global trade system within the WTO, progress needs to be made towards a new international monetary and financial system which is based on multilateral rules that address the specific problems of developing countries and which falls within the United Nations framework;
emlékeztet arra, hogy a kereskedelemösztönző támogatás (Aid for Trade) célja, hogy támogassa a fejlődő vagy legkevésbé fejlett országokat a kereskedelmi megállapodások tárgyalásai és végrehajtása, valamint azok kiaknázása során, hogy segítse azokat kereskedelmük bővítésében és a szegénység felszámolásának meggyorsításában; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, biztosítsák, hogy 2010-re teljesüljenek az egész EU-ra vonatkozó, évenkénti 2 milliárd eurós célra vonatkozó kötelezettségvállalások; kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be részletes információkat és adatokat a kereskedelemmel kapcsolatos támogatások és a kereskedelemösztönző támogatás finanszírozására felhasznált költségvetési sorokra vonatkozóan (a 20 02 03. költségvetési soron felül), valamint a kereskedelemösztönző támogatásra irányuló, az EU költségvetéséből származó valamennyi finanszírozásról;
Recalls that the Aid for Trade strategy is aimed at helping developing and least-developed countries to negotiate, implement and benefit from trade agreements, to expand their trade and to accelerate poverty eradication; asks the Commission and the Member States to ensure that commitments to the EU-wide target of EUR 2 billion per year by 2010 are met; requests the Commission to present detailed information and figures on the budget lines used for financing trade-related assistance and Aid for Trade (in addition to budget line 20 02 03) and for all Aid for Trade financing coming from the EU budget;
ismételten hangsúlyozza, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások célja, hogy a fejlesztést elősegítő eszközként funkcionáljanak, és nem szabad csupán nemzetközi kereskedelmi eszköznek tekinteni őket; sürgeti a Bizottságot, hogy mihamarabb zárja le a tárgyalásokat, és vegye figyelembe, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások rendelkezései milyen módokon befolyásolhatják az AKCS-országok képességét a válság leküzdésére;
Reaffirms the fact that Economic Partnership Agreements (EPAs) should be designed as pro-development tools and should not be regarded simply as international trade instruments; urges the Commission to work towards a rapid conclusion of the negotiations, while taking into account the ways in which EPA provisions may impact on the ability of ACP countries to cope with the crisis;
megjegyzi, hogy sok fejlődő országban az exportbevételek jelentős csökkenése csökkentette a dél, és különösen a legkevésbé fejlett országok növekedését és fejlődését; kéri a Bizottságot, hogy – a kereskedelmi megállapodásokról és különösen a gazdasági partnerségi megállapodásokról folytatott tárgyalások során és azok végrehajtásakor – erősítse meg az európai uniós politikák fejlesztési célú koherenciáját és többek között a méltányos munka, a jólét és a munkahelyteremtés előmozdítását, és biztosítsa a megfelelő aszimmetriát és átmeneti időszakokat a kereskedelmi kötelezettségvállalásokban, valamint minden ország prioritásainak tiszteletben tartását és a kulcsfontosságú szereplőkkel és a civil társadalommal való megfelelő konzultációt;
Notes that the significant decrease in export revenues in many developing countries, and in particular in the least developed countries, has reduced the growth and development of the South; calls on the Commission – when negotiating and implementing trade agreements, in particular the Economic Partnership Agreements – to strengthen EU policy coherence for development and, inter alia, the promotion of decent work, wealth and job creation and to ensure adequate asymmetry and transitional periods in trade commitments as well as respect for the priorities of each country and adequate consultation of key actors and civil society;
az a véleménye, hogy eddig azokat a fejlődő országokat érintette legnagyobb mértékben a válság, amelyek túlságosan függnek a fejlesztési együttműködésből származó pénzektől, és amelyek magas szintű exportorientáltságot mutatnak, mivel a pénzáramlások északról délre egyre inkább elapadnak, a belső piac pedig sok fejlődő országban túl gyenge ahhoz, hogy kompenzálja az exportvisszaesést;
Takes the view that developing countries, which are particularly dependent on development cooperation funding and are highly export-oriented, have been hit hardest by the crisis up to now, since financial flows from North to South are increasingly drying up and the internal markets of many developing countries are too weak to offset the decline in exports;
felkéri a Bizottságot, hogy végezze el az AKCS-országok exportfüggőségének, és e jelenségnek az országstratégiai dokumentumokba foglalt fejlesztési célokkal való összeegyeztethetőségének értékelését;
Asks the Commission to conduct an assessment of the export dependency of ACP countries and its compatibility with development goals in country strategy papers;
tudomásul veszi a globális kereskedelmi preferenciarendszerekről szóló megállapodást, amely egy 22 fejlődő ország által a vámtarifák és az egymás közötti árukereskedelemben az exportot érintő egyéb akadályok csökkentése érdekében létrehozott mechanizmus, és amelynek célja, hogy lendületet adjon a dél-dél irányú kereskedelemnek és függetlenebbé tegye azt a globális kereskedelmi zavaroktól;
Notes the Agreement on the Global System of Trade Preferences (GSTP), a mechanism established by 22 developing countries to reduce tariffs and other barriers to the export of goods traded between them, in an attempt to boost South-South trade and to make it more independent from global trade turbulence;
úgy véli, hogy a protekcionizmus nem megfelelő megoldás a válságra, és ismételten felszólítja az Európai Uniót, hogy tegye meg kötelességét, és csökkentse a kereskedelmi akadályokat és az Unió kereskedelmet torzító támogatásait, mivel ezek sok kárt okoznak a fejlődő országok gazdaságában;
Believes that protectionism is no sound response to the crisis and reinforces its call upon the EU to do its part by reducing trade barriers and trade-distorting Union and other subsidies that cause so much harm to developing countries;
úgy véli, hogy az EU fejlesztési politikájának tiszteletben kell tartania mind az Unió, mind a fejlődő országok érdekeit, továbbá úgy véli, hogy a piacok kölcsönös megnyitása, amelyet nem szabad a fejlődő országok gazdasági stabilitásának feláldozása révén megvalósítani, megfelelő felügyeleti és szabályozó kereteket kíván meg; felkéri a Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Befektetési Bankot, hogy a kkv-knak és a mezőgazdasági kistermelőknek nyújtott mikrohiteleket kezelje a fejlesztési együttműködés prioritásaként, ösztönözve ezzel a fenntartható regionális gazdasági struktúrákat;
Takes the view that EU development policy should respect both the interests of the EU and those of developing countries and considers that the reciprocal opening-up of markets, which should not be achieved at the expense of economic stability in developing countries, requires equivalent supervisory and regulatory frameworks; asks the Commission, the Council and the EIB to make the provision of microcredit to SMEs and small-scale farmers a priority of development cooperation, thus fostering sustainable regional economic structures;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket hosszú távú fejlesztési célkitűzéseinek elérése céljából, ugyanakkor készüljön fel tartós fejlesztési és humanitárius segítségnyújtásra akkor, amikor a válság által a fejlődő országokra rótt teher a legnehezebb;
Calls on the Commission to secure measures taken in pursuit of its long-term objectives for development, while preparing for sustained development as well as humanitarian aid during the period when the burden of the crisis on developing countries is worst;
hangsúlyozza, hogy a pénzügyi válság kiterjedése, mélysége és összetettsége tükrözi a pénzügyek alakulása és a reálgazdaság közötti kapcsolat hiányát, a növekvő globális egyensúlyhiányt és a Föld környezeti problémáinak további súlyosbodását, mely problémákat helyre kell hozni annak érdekében, hogy a gazdasági rendszert a globális szintű fenntartható fejlődés pályájára lehessen állítani;
Emphasises that the scale, depth and complexity of the financial crisis reflect the lack of connection between the development of finance and the real economy, the existence of escalating global imbalances and worsening environmental problems on the planet, which must be corrected in order to put the economic system on the path of global sustainable development;
mélységes aggodalmát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az adóparadicsomok negatív hatásai leküzdhetetlen akadályt képeznek a szegény országok gazdasági fejlődése számára, mivel csorbítják a többi ország szuverenitását, ártanak a pénzpiacok és a forráselosztás hatékonyságának, aláássák a nemzeti adórendszerek működését és növelik az adózás költségeit, ösztönzik a gazdasági bűncselekmények elkövetését, továbbá károsítják a magánbevételeket, a jó kormányzást és a gazdasági növekedést, és ezzel akadályozzák a fejlődő országoknak a közszolgáltatásokra, az oktatásra, a szociális biztonságra és az emberek jólétére irányuló beruházásait;
Expresses great concern that the negative impact of tax havens may be an insurmountable hindrance to economic development in poor countries, encroaching on the sovereignty of other countries, harming the efficiency of financial markets and of resource allocation, undermining national tax systems and increasing the costs of taxation, creating incentives to engage in economic crime, and damaging private income, good governance and economic growth, thus preventing developing countries from investing in public services, education, social security and human welfare;
hangsúlyozza, hogy az adóparadicsomok és az off-shore központok ösztönzik az adókikerülő stratégiákat (például helytelen transzferárazás által), az adóelkerülést és az illegális tőkeáramlást; konkrétan hangsúlyozza, hogy az adócsalás a fejlődő országokban olyan arányú éves adóbevétel-kieséshez vezet, amely a fejlett országok által számukra eljuttatott fejlesztési támogatás tízszerese; sürgeti ezért a tagállamokat, hogy elsődleges prioritásként kezeljék az adóparadicsomok, az adókikerülés és a fejlődő országokból való illegális tőkekiáramlás elleni küzdelmet; ismételten hangsúlyozza e tekintetben azon meggyőződését, hogy az automatikus információcserét globálisan ki kellene terjeszteni és végre kellene hajtani egy többoldalú kereten belül;
Stresses that tax havens and off-shore centres encourage tax avoidance strategies (for instance, through transfer mispricing), tax evasion and illicit capital flight; underlines, in particular, that tax fraud in developing countries leads to an annual loss of tax revenue corresponding to 10 times the amount of injected development aid from developed countries; urges the Member States, therefore, to make the fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flights from developing countries one of its overriding priorities; reiterates in this context its conviction that the automatic exchange of information should be globally extended and implemented within a multilateral framework;