natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel az EU-nak fokoznia kell a fegyverek áramlásának és a fegyverkereskedelem finanszírozásának megakadályozására tett erőfeszítéseit, szankcionálnia kell a fegyverek terjesztését, továbbá intézkedéseket kell kidolgoznia a tudás és a know-how ellenőrizetlen átadásának minden rendelkezésre álló eszközzel, többek között többoldalú szerződésekkel, ellenőrzési mechanizmusokkal, a kivitel nemzeti és nemzetközi szintű ellenőrzésével, a fenyegetések csökkentésére irányuló együttműködési programokkal, valamint politikai és gazdasági ösztönzőkkel történő megakadályozására,
F. whereas the EU needs to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to penalise acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge, using all means available including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,
G. mivel az EU az ENSZ keretein kívüli, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására és a leszerelésre irányuló minden egyéb kezdeményezést is támogatott,
G. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the framework of the UN,
H. mivel 2003 óta általános gyakorlattá vált, hogy az EU és harmadik országok között létrejött valamennyi megállapodásba beillesztettek egy „tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni záradékot”,
H. whereas it has become general practice to include ‘non-proliferation clauses’ in agreements concluded between the EU and third countries since 2003,
I. mivel szoros koordinációra van szükség az EU és partnerei, különösen az USA és Oroszország között a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozására irányuló rendszer újjáélesztése és megerősítése érdekében,
I. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, including in particular the USA and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
J. mivel Barack Obama elnök nyilatkozataiban hangsúlyozta, hogy az Egyesült Államok a nukleáris fegyverektől mentes világ megteremtésére fog törekedni, és Oroszországgal együttműködésben azon dolgozik majd, hogy az amerikai és orosz ballisztikus rakétákat ne gombnyomásra élesítve tartsák, továbbá, hogy az USA drámai mértékben leépíti atomfegyver- és hasadóanyag-készleteit; mivel pozitív, bizalomépítő lépésként értékeli a NAÜ biztosítéki egyezménye kiegészítő jegyzőkönyvének Egyesült Államok általi ratifikálását, mivel Obama elnök bejelentette, hogy az USA-nak szándékában áll ratifikálni az Átfogó Atomcsend Szerződést,
J. whereas President Barack Obama has made statements emphasising that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons and will work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; whereas the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step; whereas President Obama has announced the intention to finalise US ratification of the CTBT,
K. mivel a Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry és Sam Nunn által 2007 és 2008 januárjában tett leszerelési javaslatok, valamint egyes kampányok, például a „Globális Zéró Tolerancia” érvelése szerint a nukleáris fegyverek elterjedése megakadályozásának, valamint a globális biztonság megteremtésének egyik leghatékonyabb módja a nukleáris fegyverek teljes felszámolására való törekvés,
K. whereas new disarmament proposals called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008 and campaigns such as Global Zero argue that one crucial way of ensuring the prevention of nuclear proliferation and the achievement of global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
L. mivel a nukleáris fegyverek végleges szétszerelésének kivitelezhetőségéről és eljárási lépéseiről, valamint a szétszereléssel kapcsolatos ellenőrzési folyamatokról szóló közös brit-norvég kezdeményezést megfelelő irányba ható, konkrét hozzájárulásnak tekinti;
L. whereas the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the verification procedures relating thereto is a concrete contribution in the right direction,
M. mivel a francia és a brit kormány 2008-ban bejelentette, hogy csökkenteni fogják készültségbe helyezett nukleáris robbanófejeik számát, ugyanakkor elhatározták, hogy korszerűsítik nukleáris arzenáljukat; mivel Franciaországot és az Egyesült Királyságot külön kötelezettség terheli a tekintetben, hogy eredményesen járuljanak hozzá az EU tömegpusztító fegyverek elterjedésének magakadályozását célzó és leszerelési politikáihoz;
M. whereas in 2008 the French and British Governments announced reductions in their operational warheads but decided at the same time to modernise their nuclear arsenals; whereas France and the UK have a special obligation to contribute successfully to EU non-proliferation and disarmament policies,
7. nyomatékosan kéri a főképviselőt / alelnököt, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet a 2010. évi felülvizsgálati konferencia előkészítő üléseivel kapcsolatban, és vegye figyelembe annak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemmel és a leszerelési kérdésekkel kapcsolatos véleményét a konferencia vonatkozásában;
Urges the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission to keep Parliament regularly informed about all preparatory meetings in the run-up to the 2010 NPT review conference and to take due account, with regard to that conference, of its views on non-proliferation and disarmament matters;
20. hangsúlyozza, hogy az iráni atomprogram természetével kapcsolatos bizonytalanság veszélyezteti az atomsorompó-rendszert, valamint a régió és a világ stabilitását; támogatja az Iránnal kapcsolatos tárgyalásos megoldásra irányuló célkitűzést, és felszólít egy új, regionális szintű, a helsinki folyamat példája nyomán kialakítandó bizalomépítő kezdeményezésre egy katonai konfliktusoktól mentes Közel-Kelet hosszú távú céljának elérése érdekében;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme endanger both the non-proliferation system and the stability of the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran and calls for a new confidence-building initiative at regional level, modelled on the Helsinki process, in order to achieve the long-term goal of a Middle East free of military conflicts;
23. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az atomsorompó-szerződés 2010. évi felülvizsgálati konferenciája elnökének és a NAÜ főigazgatójának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Director General of the IAEA.
3.3.2010 B7-0412/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0010/2010 . és B7‑0009/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
3.3.2010 B7-0412/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
PE433.002v01-00 B7‑0412/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésről
PE433.002v01-00 B7‑0412/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– tekintettel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésben (atomsoromó-szerződés) részes felek 2010-ben esedékes felülvizsgálati konferenciájára,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
, 2005. november 17-i HL C 280 E, 2006.11.18., 453. o.
, 17 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
– tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról elfogadott európai uniós stratégiára,
– having regard to the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel az Európai Tanács 2009. december 10–11-i, Iránról szóló nyilatkozatára,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10-11 December 2009,
A. mivel a tömegpusztító fegyverek és hordozó eszközeik elterjedése az egyik legkomolyabb fenyegetést jelenti a nemzetközi békére és biztonságra nézve, és mivel az egyik legsürgetőbb biztonsági prioritás annak megakadályozása, hogy terroristák vagy újabb államok nukleáris fegyverekhez jussanak vagy ilyen fegyvereket felhasználjanak, valamint a globális készletek csökkentése és a nukleáris fegyverektől mentes világ felé való előrelépés,
A. whereas the proliferation of WMD, and their means of delivery, represents one of the most serious threats to international peace and security, and whereas the most pressing security priorities are to prevent terrorists or additional states from obtaining or using nuclear weapons, to reduce global stockpiles and to move toward a world without nuclear weapons,
B. mivel az atomsorompó-szerződés továbbra is a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozását célzó rendszer sarokkövét, valamint a nukleáris leszerelés megvalósításának és a nukleáris energia békés célokra történő felhasználásának nélkülözhetetlen alapját képezi,
B. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy,
C. mivel valamennyi tagállam aláíró fele a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésnek (atomsorompó-szerződés), és mivel két állam az atomsorompó-szerződés meghatározása értelmében nukleáris fegyverekkel rendelkező államnak minősül,
C. whereas all the Member States are party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and whereas two Member States are nuclear weapon states as defined by the NPT,
D. mivel miután a Wall Street Journal 2007. januári számában George Shultz volt államtitkár, Henry Kissinger volt államtitkár, Bill Perry volt védelmi miniszter és Sam Nunn volt szenátor felhívást tett a nukleáris fegyverektől mentes világ megteremtésére, számos hasonló nyilatkozat született az Egyesült Királyság, Franciaország, Németország, Olaszország és Belgium volt jeles politikusai részéről is,
D. whereas since the op-ed in the Wall Street Journal in January 2007 by former Secretary of State George Shultz, former Secretary of State Henry Kissinger, former Secretary of Defence Bill Perry and former Senator Sam Nunn in support of a world free of nuclear weapons, similar endorsements have been expressed in Europe by former statesmen in the United Kingdom, France, Germany, Italy, the Netherlands and Belgium,
E. mivel a NATO stratégiai elképzeléseinek felülvizsgálata alkalmat kínál a NATO nukleáris politikájának mint egységes egésznek az újragondolására, oly módon, hogy hozzájáruljon a nukleáris fegyverektől mentes világra vonatkozó cél eléréséhez; mivel a nukleáris fegyverek megosztását célzó NATO-megállapodások, illetve más, kétoldalú megállapodások alapján 150–200 taktikai nukleáris fegyver marad továbbra is a NATO nukleáris fegyverekkel nem rendelkező öt tagállama (Belgium, Németország, Olaszország, Hollandia és Törökország) területén; mivel az USA előretolt nukleáris fegyverei már nem játszanak alapvető szerepet a NATO-országok biztonságának megőrzése tekintetében;
E. whereas the revision of NATO’s Strategic Concept offers an opportunity for reassessing the nuclear policy of the alliance as a whole so as to reach the objective of a world without nuclear weapons; whereas under NATO nuclear-sharing or bilateral arrangements, an estimated 150 to 200 tactical nuclear weapons continue to be deployed in five NATO non‑nuclear states (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, and Turkey); whereas forward-deployed US nuclear weapons are no longer essential to preserving the security of the NATO Alliance,
F. mivel Irán elmulasztotta az év végére kitűzött, arra vonatkozó határidő betartását, hogy eleget tesz a felhívásoknak, és megnyitja nukleáris létesítményeit a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség ellenőrei előtt; mivel Irán a mai napig semmit sem tett azért, hogy a nemzetközi közösség bizalmát visszaszerezze, meggyőzve őt arról, hogy az ország nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál,
F. whereas Iran missed the end-of-year deadline for complying with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency inspectors; whereas Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanács soros elnökségének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az atomsorompó-szerződés valamennyi aláíró felének és Nemzetközi Atomenergia Ügynökségnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the International Atomic Energy Agency.
3.3.2010 B7-0143/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0010/2010 . és B7‑0009/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
3.3.2010 B7-0143/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésről
on the Non-proliferation Treaty
PE433.003v01-00 B7‑0143 az Európai Parlament állásfoglalása a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésről
PE433.003v01-00 B7‑0143/2010 European Parliament resolution on the Non-proliferation Treaty
- tekintettel az Annemie Neyts-Uyttebroeck által az ALDE-képviselőcsoport nevében és Angelika Beer által az Verts/ALE-képviselőcsoport nevében a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés (atomsorompó-szerződés) jövőjéről a Tanácshoz benyújtott ajánlásokra ( B6-0421/2008 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts ‑ Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
- tekintettel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésben részes felek 2010-ben esedékes felülvizsgálati konferenciájára,
- having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
- tekintettel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a nukleáris leszerelésről szóló korábbi, 2004. február 26-i HL C 98.
- having regard to its previous resolutions of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, 2005. november 17-i HL C 280 E., 2006.11.18., 453. o.
, 17 November 2005 OJ C 280E, 18.11.2006, p.
– tekintettel az európai biztonsági stratégia és az EBVP végrehajtásáról szóló, 2008. június 5-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
- tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégiára,
- having regard to the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel a Tanács 2008. december 8-i, a fokozottabb nemzetközi biztonságról szóló nyilatkozatára, és különösen annak 6., 8. és 9. pontjára, amely kinyilvánítja az EU eltökéltségét a tömegpusztító fegyverek és célba juttatási eszközeik elterjedése elleni küzdelem iránt,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU’s determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
– tekintettel a Nukleáris Szállítók Csoportjának az atomsorompóval összefüggésben játszott kulcsfontosságú szerepére,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers Group in the context of non-proliferation,
- tekintettel az Európai Tanács által 2008. december 11-én elfogadott, az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentésre,
- having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy, endorsed by the European Council on 11 December 2008,
– tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére és 110. cikkének (2) bekezdésére
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel a tömegpusztító fegyverek és célba juttatási eszközeik terjedése mind az állami, mind a nem állami szereplők körében a nemzetközi stabilitásra és biztonságra nézve az egyik legkomolyabb fenyegetést jelenti,
A. whereas the proliferation of WMD and their means of delivery, among both state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
) elérése terén, különösen most, amikor veszélyek számtalan forrásból merülnek fel, ideértve a tömegpusztító fegyverek fokozódó terjedését; mivel mindez szorosan összekapcsolódik a nukleáris technológia iránti növekvő igénnyel és annak nagyobb elérhetőségével, azzal a lehetőséggel, hogy az említett technológia és radioaktív anyagok bűnszervezetek és terroristák kezébe kerülhetnek, továbbá azzal, hogy az atomsorompó-szerződést aláíró, nukleáris fegyverekkel rendelkező államok vonakodnak attól, hogy nukleáris arzenáljukat csökkentsék vagy felszámolják és kevésbé ragaszkodjanak a nukleáris elrettentés katonai doktrínájához,
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous review conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation; this is coupled with greater demand for, and availability of, nuclear technology, the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists, and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. mivel az atomsorompó-szerződés az atomfegyverek terjedésének megakadályozására szolgáló globális rendszer sarokköve, azt meg kell erősíteni, ugyanakkor határozott politikai vezetésre és számos egymást követő lépésre van sürgősen szükség az atomsorompó-szerződés érvényességének megszilárdítása, valamint a meglévő atomsorompó-rendszert alkotó megállapodások, szerződések és ügynökségek – különösen az Átfogó Atomcsendszerződés (CTBT) és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) – megerősítése érdekében,
C. whereas the NPT, as the cornerstone of the global non-proliferation regime, must be strengthened, while bold political leadership and a number of progressive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
D. mivel tovább kell erősíteni az atomsorompó-szerződés mindhárom pillérét, nevezetesen a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozását, a leszerelést és az atomenergia civil felhasználásával kapcsolatos együttműködést,
D. whereas there is a need further to reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy,
E. mivel a Bizottság megfigyelői státusszal rendelkezik a Nukleáris Szállítók Csoportjában és az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciáján, és mivel a Tanács titkársága is érintett az atomsorompó-szerződéssel foglalkozó konferencia tekintetében, vagy a Bizottság köldöttségén belül, vagy pedig az EU elnökségéhez kapcsolódva,
E. whereas the Commission enjoys observer status in the Nuclear Suppliers Group and the NPT review conference, and whereas the Council Secretariat is also involved in the NPT Conference, either within the Commission delegation or in conjunction with the EU Presidency,
F. mivel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégiában az EU egyértelműen kötelezettséget vállalt arra, hogy minden rendelkezésére álló eszközt felhasznál a globális szinten aggodalmat keltő nukleáris programok megakadályozása, megállítása és lehetőség szerinti felszámolása érdekében,
F. whereas the EU has committed itself to making use of all the instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly stated in the EU strategy against proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
G. mivel szükség van arra, hogy az EU fokozza a fegyverek áramlásának és a fegyverkereskedelem finanszírozásának megakadályozására tett erőfeszítéseit, szankcionálja a fegyverek terjesztését, továbbá hogy dolgozzon ki intézkedéseket a tudás és a technológiai szakértelem átadásának minden rendelkezésre álló eszközzel, többek között többoldalú szerződésekkel, ellenőrzési mechanizmusokkal, a kivitel nemzeti és nemzetközi szintű ellenőrzésével, a fenyegetések csökkentésére irányuló együttműködési programokkal, valamint politikai és gazdasági ösztönzőkkel történő megakadályozására,
G. whereas there is a need for the EU to step up its efforts to counter proliferation flows and financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent transfers of knowledge and know-how, using all means available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,
H. mivel az EU az ENSZ keretein kívül is támogat a tömegpusztító fegyverek elterjedése ellen és a lefegyverzés érdekében tett egyéb kezdeményezéseket, például a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni biztonsági kezdeményezést és a G8 világpartnerséget,
H. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the UN framework, such as the Proliferation Security Initiative and the G8 World Partnership,
I. mivel a „tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni záradék” 2003 óta az EU és harmadik országok közötti megállapodások egyik általános elemévé vált,
I. whereas ‘non-proliferation clauses’ have become a general feature of agreements concluded between the EU and third states since 2003,
J. mivel szoros koordinációra van szükség az EU és partnerei, különösen az Egyesült Államok és Oroszország között a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozására irányuló rendszer újjáélesztése és megerősítése érdekében,
J. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,