natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IIa cím (új) (beillesztendő a 12 fejezet elé)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
SZERZŐDÉSEK ÉS
TREATIES AND
A közös kül- és biztonságpolitika
Appointment of
képviselőinek kinevezése
for the purposes of the common foreign and security policy
A Tanács által bizonyos politikai kérdésekkel kapcsolatos megbízással kinevezett különleges képviselőt – saját vagy a Parlament kezdeményezésére – felhívhatják az illetékes bizottság előtt történő nyilatkozattételre.
A special representative appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
(A 94. cikk (3) bekezdése törlésre kerül.)
(Rule 94(3) is deleted.)
Az érintett bizottságok törekednek arra, hogy a közös kül- és
The committees concerned shall seek to ensure that the
főképviselője, a Tanács és a Bizottság rendszeresen és időszerűen tájékoztassa őket az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának alakulásáról és végrehajtásáról, minden alkalommal, amikor a közös kül- és biztonságpolitika keretében kiadásokkal járó határozatot fogadnak el, és a közös kül- és biztonságpolitikai intézkedések végrehajtásával kapcsolatos minden más pénzügyi megfontolásról.
, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Az érintett bizottságok törekednek arra, hogy a
The committees concerned shall seek to ensure that the
(Az egész szöveget érintő módosítás: a "közös kül- és biztonságpolitika főképviselője" kifejezés helyébe az eljárási szabályzat teljes szövegében a "Bizottság alelnöke/az Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője" lép.)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
által megállapított, a közös kül- és biztonságpolitika fő szempontjairól és az alapvető lehetőségeiről – beleértve
on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including
a közös kül- és biztonságpolitikát, valamint
the common security and defence policy and
, az elnök felkéri a jelöltet, hogy tegyen nyilatkozatot, és ismertesse politikai
for President of the Commission, the President shall request the
a Parlament előtt.
to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
a Bizottság
for President of the Commission, the President shall request the
, az elnök felkéri a jelöltet, hogy tegyen nyilatkozatot, és ismertesse politikai
to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
A nyilatkozatot vita követi.
The Council shall be invited to take part in the debate.
Tanácsot meghívják, hogy vegyen részt a vitában.
Council shall be invited to take part in the debate.
A Parlament
Parliament shall
Bizottság elnökét
President of the Commission
új jelöltet.
a new candidate.
új jelöltet
a new candidate
, akit ugyanezen eljárás szerint választanak meg
within one month for election in accordance with the same procedure
Az Európai Unió Bírósága bíráinak és főtanácsnokainak jelölése
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Illetékes bizottságának javaslatára a Parlament megválasztja jelöltjét abba a héttagú testületbe, amelynek feladata a Bíróság és a Törvényszék bíró- és főtanácsnokjelöltjei alkalmasságának vizsgálata.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice and the General Court.
Egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő a Tanácsnak címzett ajánlási javaslatot nyújthat be az
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under
hatálya alá tartozó ügyekben, illetve ha a 90., illetve 91. cikk hatálya alá tartozó nemzetközi megállapodásról a Parlamenttel nem konzultáltak.
, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az illetékes bizottsághoz utalják.
Opinions forwarded by the Economic and Social Committee shall be referred to the committee responsible.
A Régiók Bizottsága véleményét az illetékes bizottsághoz utalják.
Opinions forwarded by the Committee of the Regions shall be referred to the committee responsible.
129 cikk
Rule 129
A Tanács közös álláspontjának az együttműködési eljárás során történő jóváhagyását követő határozathozatal elmulasztásának következményei
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Ha a közös álláspontot a Parlament az álláspontnak az EK-Szerződés 252. cikke alapján történő közlését követő három – illetve a Tanács hozzájárulásával négy – hónapon belül nem utasította el és nem módosította, a Tanács pedig elmulasztja a közös álláspontnak megfelelően javasolt jogszabály elfogadását, az elnök a jogi ügyekben illetékes bizottsággal történő konzultációt követően a Parlament nevében az EK-Szerződés 232. cikke alapján a Bíróságnál keresetet nyújthat be a Tanács ellen.
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
Az Elnökök Értekezlete jelöli a Parlament küldöttségének tagjait bármely
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any
konferenciára vagy más hasonló szervbe, amelynek parlamenti képviselők a tagjai, és bízza meg a küldöttséget bármely vonatkozó európai parlamenti állásfoglalással összefüggő feladattal.
conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Európai Unió működéséről szóló szerződés 230
Article 230
és az Európai Tanács elnökével
, the President shall seek to reach an understanding with the Commission
megfelelő felosztásáról való megegyezésre törekszik.
on appropriate allocation of speaking time for them.
(Ez a bekezdés a 149. cikk utolsó bekezdése lesz.)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149.)
Az ombudsman
of the Ombudsman
személyt haladéktalanul felhívják a Bíróság előtti eskütételre.
shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményére (UNFCCC) és a UNFCCC-hez csatolt Kiotói Jegyzőkönyvre,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
tekintettel a Bali cselekvési tervre (1/COP 13. sz. határozat),
having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
tekintettel a UNFCCC részes feleinek következő tizenötödik konferenciájára (COP 15) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, a részes felek 2009. december 7-18. között, Koppenhágában, Dániában tartandó ötödik konferenciájára (COP/MOP 5),
having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
tekintettel a Parlament által, 2008. december 17-én elfogadott éghajlat- és energia-csomagra, különösen a 2003/87/EK irányelvet az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének javítása és kiterjesztése céljából módosító, 2009. április 23-i 2009/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 140., 2009.6.5., 63. o.
having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
tekintettel "Az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi finanszírozás növelése: Európai tervezet a koppenhágai megállapodáshoz" című, 2009. szeptember 10-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0475 ),
having regard to the Commission Communication of 10 September 2009 entitled "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal" ( COM(2009)0475 ),
tekintettel az éghajlatváltozásról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2009. február 4-i "2050: A jövő ma kezdődik – Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások" Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 4 February 2009 on "2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
, és a 2009. március 11-i, "Európai uniós stratégia egy átfogó éghajlat-változási megállapodásra Koppenhágában, és megfelelő finanszírozás biztosítása az éghajlat-változási politika számára" című állásfoglalásaira Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on "an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy" Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
, és különösen annak 22., 38., 75., 76. és 105. pontjára,
, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof,
tekintettel a 2009. október 29–30-i Európai Tanács következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the European Council of 29-30 October 2009,
tekintettel "Az éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítése az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább sebezhető szegény fejlődő országok között" című, 2008. október 21-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0491 .
having regard to its resolution of 21 October 2008 entitled "Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change" Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
mivel az éghajlatváltozással kapcsolatos, 2012 utáni időszakra vonatkozó, átfogó nemzetközi megállapodásról szóló tárgyalások a tervek szerint 2009 decemberében Koppenhágában lezárulnak; mivel a megállapodásnak jogilag kötelező érvényűnek és összhangban kell lennie a legfrissebb tudományos eredményekkel, amelyek rámutatnak arra, hogy az éghajlatváltozás gyorsabb és drasztikusabb, mint azt korábban megbecsülték, valamint azzal célkitűzéssel, melynek értelmében az általános globális éves felszíni középhőmérséklet-növekedés legfeljebb 2 °C-kal haladhatja meg az iparosodás előtti hőmérsékleti szintet ("a 2 °C-ra vonatkozó célkitűzés"),
whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change are due to be concluded in Copenhagen in December 2009; whereas that agreement should be legally binding and consistent with the latest scientific evidence, which indicates that climate change is happening faster and more aggressively than previously estimated, and with the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC above pre-industrial levels ("the 2ºC objective"),
mivel a 2 °C-ra vonatkozó célkitűzés elérése érdekében szükséges, hogy a fejlett országok élen járjanak kibocsátásaik jelentős mértékű csökkentésében, és hogy a fejlődő országok is hozzájáruljanak e célkitűzés eléréséhez,
whereas in order to meet the 2ºC objective it is necessary for developed countries to take the lead in significantly reducing their emissions, and for developing countries also to contribute to the attainment of that objective,
mivel a fejlődő országok járulnak hozzá legkevésbé az éghajlatváltozáshoz, ám annak legsúlyosabb következményeivel ők szembesülnek, és mivel az éghajlatváltozás a szegénység mérséklésére irányuló nemzetközi beruházások 40 %-át veszélyezteti, fenyegetve a fejlesztési munka eredményességét és fenntarthatóságát; mivel egyértelmű szükség van arra, hogy az éghajlatváltozással és a fejlesztéssel kapcsolatos kezdeményezések összehangoltabbak és következetesebbek legyenek, és jobban kiegészítsék egymást,
whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its severest consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk, thus threatening the efficacy and sustainability of development work; whereas there is a clear need for greater coordination, complementarity and coherence between climate change and development initiatives,
mivel az éghajlatváltozás a termőföldek zsugorodása, a fokozódó vízhiány vagy erdőirtás, illetve az éghajlat miatti migráció következtében súlyosbíthatja a természeti erőforrásokért folyó konfliktusok lehetőségét, mivel a közegészségügyre gyakorolt lehetséges hatását is figyelembe kell venni,
whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation, or due to climate-induced migration; whereas the potential impact on public health should also be taken into account,
mivel jelentősen meg kell növelni a pénzügyi forrásokat annak érdekében, hogy a fejlődő országok megtehessék a szükséges csökkentési és hozzáigazodási intézkedéseket, ennek megfelelően forrásokat kell hozzáférhetővé tenni abból a célból, hogy az éghajlatváltozást hasonló elkötelezettséggel kezelhessük, mint amilyet a jelenlegi pénzügyi válság kezelése megkövetelt,
whereas significantly increased financial resources are needed to enable the necessary mitigation and adaptation actions to be taken in developing countries, and therefore resources should be made available to tackle climate change with a commitment similar to the commitment that was needed to tackle the current financial crisis,
mivel az éghajlatváltozással kapcsolatban ígért pénzek nagy része a hivatalos fejlesztéstámogatás költségvetéséből származik, elvonva ezzel a fejlesztési támogatásra szolgáló forrásokat, ami komoly veszélyt jelent a szegénység mérséklésére és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására nézve,
whereas most of the money promised for climate change comes from Official Development Assistance (ODA) budgets, thus diverting funds from development assistance and posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
mivel a kibocsátás szükséges mértékű csökkentését előidéző kötelező nemzetközi keretrendszer a világ egészsége szempontjából jelentős mértékű azonnali járulékos hasznot is kiváltana, és mivel egy ilyen jellegű keretrendszer hiánya a millenniumi fejlesztési célok teljesítése felé való haladást sodorja veszélybe, amelynek iránya megfordulhat,
whereas a binding international framework leading to emission reductions on the necessary scale will also produce large, immediate co-benefits for global health, and whereas without such a framework progress towards meeting the MDGs is at risk and could be reversed,
mivel az EU az egyetlen regionális entitás a világon, amely az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére vonatkozóan kötelező erejű célkitűzéseket fogadott el a fent említett éghajlat- és energiacsomag elfogadásával, amely az üvegházhatást okozó gázoknak az 1990-es kibocsátási szintekhez képest 2020-ra 20%-os egyoldalú csökkentését végrehajtó jogalkotási intézkedéseket tartalmaz, egy legalább 30%-os csökkentés felé elmozdulásra vonatkozó kötelezettségvállalással együtt, összhangban a legújabb tudományos fejleményekkel, ha Koppenhágában sikerül kellőképpen ambiciózus és kötelező erejű nemzetközi megállapodást elérni, amely hasonló erőfeszítést igényel a többi fejlett országtól, a gazdaságilag fejlettebb fejlődő országoktól pedig megfelelő, a felelősségükkel és képességeikkel arányban lévő hozzájárulásokat,
whereas the EU is the only regional entity in the world to have accepted binding objectives for the achievement of greenhouse gas emissions reductions by adopting the above-mentioned climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction or more, in line with the latest developments in science, if a sufficiently ambitious and binding international agreement is reached in Copenhagen, which requires a similar effort from other developed countries and appropriate contributions from economically more advanced developing countries which are commensurate with their responsibility and abilities,
mivel a technológia és a technológiai együttműködés terén globális átalakulásra van szükség az innováció ütemének felgyorsítása, valamint a demonstráció és a telepítés arányának növelése érdekében, azzal a céllal, hogy valamennyi ország hozzáférjen a megfizethető fenntartható technológiákhoz,
whereas a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to accelerate the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies,
mivel az energiahatékonyság – különösen az épületek energiateljesítményével kapcsolatos legújabb kezdeményezések és az energiafogyasztásra vonatkozó szabályok – kulcsfontosságú szerepet tölt be a CO2-kibocsátás korlátozásában,
whereas energy efficiency plays a crucial role in limiting CO2 emissions, in particular the recent initiatives on the energy performance of buildings and energy labelling rules,
mivel az éghajlattal kapcsolatos ambiciózus intézkedések a munkahelyteremtés és a fokozottabb gazdasági tevékenység révén hozzájárulnának a jelenlegi gazdasági válság megoldásához, és mivel a Nemzetközi Energiaügynökség úgy véli, hogy egy Koppenhágában megkötött nagyratörő megállapodásra van szükség a válság miatt késedelmes beruházásoknak a környezeti szempontból fenntartható beruházásokba történő átirányításához,
whereas ambitious climate measures would contribute to solving the current economic crisis through job creation and increased economic activity, and whereas the International Energy Agency considers an ambitious agreement in Copenhagen to be necessary to channel investments delayed by the crisis to environmentally sustainable investments,
mivel számos harmadik ország hozott intézkedéseket az éghajlatváltozás leküzdésére például a kibocsátás csökkentésére irányuló célkitűzések formájában,
whereas a number of third countries have taken measures to combat climate change, such as emission reduction targets,
mivel egy Koppenhágában megkötött átfogó megállapodásra van szükség a szénátszivárogtatás leküzdéséhez és az egyenlő feltételek megteremtéséhez az üvegházhatást okozó gázkibocsátás 30 %-os csökkentése felé tett lépés összefüggésében,
whereas a comprehensive agreement in Copenhagen is necessary in order to tackle carbon leakage and create a level playing field in the context of the move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions,
mivel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának hatékony csökkentése olyan holisztikus megközelítést kíván, amely az üvegházhatást okozó gázokat kibocsátó valamennyi termelési és mobilitási ágazatra kiterjed, és a fenntartható gazdasági modellre való sikeres áttérés keretein belül értelmezendő, lehetővé téve, hogy a környezeti minőség a gazdasági növekedéssel, a jólét megteremtésével és a technológia fejlődésével járjon együtt,
whereas an effective reduction of greenhouse gas emissions requires a holistic approach which covers all emitting sectors of production and mobility and should be considered in the framework of the successful transition towards a sustainable economic model, which provides for environmental quality to go hand in hand with economic growth, wealth creation and technological advancement;
sürgeti az EU-t egy külső éghajlat-változási politika kidolgozásának folytatására és egységes fellépésre, hogy fenntartsa vezető szerepét a COP 15 konferencia tárgyalásain, és fenntartsa magas szintű ambícióját a nemzetközi partnereivel folytatandó megbeszéléseken egy ambiciózus és jogilag kötelező érvényű nemzetközi megállapodás elérése érdekében Koppenhágában, amely összhangban van a legújabb tudományos fejleményekkel, és konzisztens a 2 °C-os célkitűzéssel is;
Urges the EU to continue to develop an external climate policy and to speak with one voice to maintain its leading role in the negotiations at COP 15, and to maintain a high level of ambition in discussions with its international partners, in order to achieve an ambitious and legally binding international agreement in Copenhagen, in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective;
hangsúlyozza, hogy Koppenhágában ez év végéig a feleknek kötelező megállapodásra kell jutniuk az ipari országok kárenyhítési céljairól és a finanszírozásról, illetve hivatalos folyamatot kell megindítaniuk, hogy 2010. első hónapjaiban jogilag kötelező, átfogó, 2013. január 1-jétől hatályos éghajlatváltozási megállapodást érjenek el;
Emphasises that by the end of this year in Copenhagen, the Parties need to reach a legally binding agreement on industrialised-country mitigation targets and financing and to establish a formal process to achieve a legally binding comprehensive climate agreement in the first few months of 2010, coming into force on 1 January 2013;
felhívja a COP 15 valamennyi tagjának állam- és kormányfőit, hogy a legnagyobb prioritást biztosítsák ennek a kérdésnek, és demonstrálják politikai vezető szerepüket, továbbá hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ezek az állam- és kormányfők legyenek készek részt venni a COP 15 magas szintű fórumán is, és így elkerülhető legyen egy jelentős és hosszú távú nemzeti kötelezettségvállalásokat tartalmazó megállapodás létrehozásának kudarca amiatt, hogy a jelen lévő tárgyaló felek ne rendelkeznének a megkívánt politikai mandátummal vagy tekintéllyel;
Calls on the Heads of State or Government of all COP 15 members to give this matter the highest priority and to demonstrate political leadership and stresses the importance of those Heads of State or Government making themselves available to attend the high-level segment of COP 15 to avoid any possibility of an agreement involving significant and long-term national commitments failing to be secured because the negotiators present do not have the political mandate or authority required;
hangsúlyozza, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalási időszakának lejárta után a folytatólagos kötelezettségvállalások biztosítása érdekében létfontosságú, hogy lezáruljanak Koppenhágában a 2012 utáni megállapodásra vonatkozó tárgyalások, továbbá rámutat arra, hogy a globális fellépés további késleltetése olyan helyzethez vezethet, ahol a jövőbeni generációk már nem lesznek képesek kontrollálni az éghajlat-változást;
Stresses that, in order to secure continuing commitments after the Kyoto Protocol first commitment period expires, it is vital for the negotiations on a post-2012 agreement in Copenhagen to be concluded, and points out that further delays in global action might lead to a situation whereby future generations will no longer be able to control climate change;
Csökkentési kötelezettségvállalások
Reduction commitments