natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel 2010. április 7-én a kirgiz csapatok éles lövedékekkel, könnygázzal és villanógránátokkal léptek fel a biskeki elnöki palota előtt összegyűlt tiltakozókkal szemben, akik kormányzati épületeket rohantak meg, hogy tüntessenek az áram és a fűtés árának drasztikus emelése ellen, és e fellépésnek 84 halottja és több mint 500 sebesültje volt,
whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving more than 80 dead and more than 500 injured,
mivel Bakijev elnök a főváros elhagyására kényszerült, és helyét ideiglenes kormány vette át Roza Otunbajeva ellenzéki vezető irányításával, aki rendeletet adott ki a hatalomátvételről, felszólított a kirgiz alkotmány betartására, és feloszlatta a parlamentet, mivel miután kísérletet tett arra, hogy meghatározza lemondása feltételeit, egy héttel a felkelés után Bakijev egy Oroszország, az USA és Kazahsztán által tető alá hozott megállapodás keretében Kazahsztánba távozott,
whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by a provisional government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament; whereas, after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising, Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan,
mivel Kirgizisztánra mind az USA, mind pedig Oroszország különleges figyelmet fordít, hiszen Afganisztán mellett és a Fergana-völgyhöz közel, földrajzi, politikai és gazdasági szempontból is Közép-Ázsia közepén helyezkedik el; mivel az amerikai hadsereg által működtetett Manasz tranzitközpont kulcsszerepet játszik az északi elosztóhálózatban, amely az afganisztáni NATO-csapatokat látja el utánpótlással, illetve Oroszország is rendelkezik egy fontos katonai bázissal Kirgizisztánban,
whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and Russia also has an important military base in Kyrgyzstan,
mivel az EU és Közép-Ázsia közötti kapcsolat alapvető fontosságú, tekintve az energiaüggyel kapcsolatos közös kihívásokat, az éghajlat-változás elleni küzdelmet, a kábítószer-csempészet visszaszorítását és a terrorizmus elleni harcot,
whereas the relationship between the EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control and the fight against terrorism,
mivel a régióban zajló geopolitikai versengés jelentős romboló potenciállal bír, ugyanakkor nagymértékű átfedés jellemzi az Afganisztánhoz kapcsolódó különböző érdekekkel és a radikális iszlám mozgalmak terjedésével, ami lehetőséget kínál e versengés csökkentésére és a felelősségteljesebb kormányzás szükségességére vonatkozó megállapodás megkötésére,
whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,
mivel a harmadik országokkal kötött megállapodásokban az EU-nak minden körülmények között fenn kell tartania elkötelezettségét az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság mellett, és következetes, regionális szerepét erősítő politikákon keresztül demokratikus reformokat kell előmozdítania,
whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
mivel az elsősorban segélyszervezetek által megvalósuló uniós jelenlét Kirgizisztánban igen jelentős, és mivel ez lehetővé teszi az Unió számára, hogy az ország támogatásában fontosabb szerepet is vállaljon,
whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
mivel a Bizottság és a Tanács éppen felülvizsgálják a Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiát és jelentést készítenek elő, amelyet előterjesztenek az Európai Tanács júniusi ülésére,
whereas the Commission and the Council are in the process of reviewing the Central Asia Strategy, preparing a report which will be submitted to the June meeting of the European Council,
mélységes aggodalmát fejezi ki a kirgizisztáni helyzet miatt, és részvétét fejezi ki a tragikus eseményeknek áldozatul esett valamennyi személy családjának;
Expresses its deepest concern at the situation in Kyrgyzstan and offers its condolences to the families of all the victims of the tragic events;
felszólítja az összes felet, hogy hagyjanak fel az erőszakkal, mutassanak önmérsékletet, és tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy valódi párbeszéd kezdődjön a stabilitás megteremtése céljából, és biztosítsák a demokratikus, alkotmányos rend békés helyreállításának feltételeit;
Calls on all parties to stop violence, show restraint and make every effort so as to start a genuine dialogue aimed at bringing stability and provide the conditions for a peaceful return to a democratic constitutional order;
hangsúlyozza, hogy intézményi nézőpontból a koherens és stabil alkotmányos keret kulcsfontosságú bármilyen jövőbeli társadalmi szintű zavargás megelőzése és Kirgizisztán békés jövőjének fenntartása szempontjából, üdvözli e tekintetben az ideiglenes kormány együttműködését a velencei bizottsággal;
Stresses that, from an institutional perspective, a coherent and stable constitutional framework is essential for preventing future social unrest and ensuring a peaceful future for the Kyrgyz people, welcomes, from this perspective, the cooperation of the provisional government with the Venice Commission;
tudomásul veszi az ideiglenes kormány által a demokrácia helyreállítása érdekében tett első lépéseket, különös tekintettel azokra a tervekre, amelyek az elnök kezében túlzott hatalmat összpontosító Bakijev-féle módosításokat felülbíráló új alkotmánytervezet elkészítésére irányulnak;
Takes note of the first steps taken by the provisional government to restore democracy with regard, in particular, to the plans to draft a new constitution overhauling Bakiyev's revision that concentrated excessive power in the hands of the presidency;
üdvözli e tekintetben az ideiglenes kormány azon bejelentését, hogy az új alkotmányról szóló népszavazást 2010. június 27-én rendezik, az új általános választásokat pedig 2010. október 10-én tartják a demokrácia és a politikai felelősség megerősítése céljából; felszólítja az ideiglenes kormányt, hogy tegyen eleget Kirgizisztán nemzetközi kötelezettségeinek, és biztosítsa a választások szabadságát és tisztességességét;
Welcomes, in this regard, the announcement of the provisional government that it will hold the referendum on the new constitution on 27 June 2010 and new general elections on 10 October 2010 to strengthen democracy and political accountability; calls on the provisional government to abide by Kyrgyzstan's international obligations and to ensure that elections will be free and fair;
hangsúlyozza az ideiglenes kormánnyal való aktív kapcsolattartás fontosságát, hiszen ezen keresztül lehet csak a felelősségteljes kormányzás és egyéb, a Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégiában szereplő stratégiai célkitűzés előmozdításának lehetőségeit megtalálni és kihasználni, valamint a nemzetközi pénzintézetek figyelmét felkelteni és azokat bevonni;
Stresses the importance of active engagement with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance, the independence of the judiciary and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate the engagement and activities by international financial institutions;
szorgalmazza az események ENSZ égisze alatti nemzetközi vizsgálatát a felelősség és az elkövetett hibák megállapítása és a kirgiz igazságügyi hatóságoknak biztosított segítségnyújtás érdekében, és sürgeti e tekintetben az ideiglenes kormányt, hogy kérjen segítséget az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatalától annak biztosítása érdekében, hogy a 2010. április 6–7-i eseményekkel kapcsolatos nyomozások alaposak, objektívek és hitelesek legyenek;
Calls for a UN-led international investigation into the events in order to identify responsibilities and shortfalls and provide the the Kyrgyz judicial authorities with assistance and urges, in this regard, the provisional government to request the assistance of the OHCHR so as to ensure that investigations into the events of 6-7 April 2010 are thorough, impartial and credible;
rámutat arra, hogy a 2005-ös tulipános forradalom komoly várakozásokat keltett a kirgiz társadalomban a demokratikus reformok iránt, amelyek nem teljesültek; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy lépjenek fel egységesen és hatékonyan, és találjanak módot arra, hogy segítséget nyújtsanak Kirgizisztán ideiglenes kormányának, és segítsék a hatóságokat a demokratikus reformok végrehajtásában és az emberek életminőségének javításában az összes érdekelt féllel és a kirgiz civil társadalommal együttműködésben megvalósított nemzeti fejlesztés és a polgárok bevonása révén;
Points out that the Tulip Revolution of 2005 had created strong expectations of democratic reforms in Kyrgyz society that did not materialise; calls on the Council and the Commission to show coherence and assertiveness and to use this opportunity to find ways to assist the provisional government of Kyrgyzstan and help the authorities to pursue democratic reforms and improve peoples' lives through national development and the empowerment of citizens in cooperation with all the stakeholders and Kyrgyz civil society;
rámutat arra, hogy rendkívül szűkös erőforrásai és sérülékenysége miatt Kirgizisztán erősen függ a külső segítségtől; arra is felhívja a figyelmet, hogy a szomszédos országok nemigen járnak elöl jó példával a demokratikus, megfelelően működő kormányzást és a társadalmi fejlődést illetően; e tekintetben hangsúlyozza, hogy a nemzetközi segítségnyújtás szerepe alapvető fontosságú lesz;
Notes that Kyrgyzstan's severe lack of resources and vulnerability makes it highly dependent on outside support; notes also that there is a severe shortage in its neighbourhood of models of democratic, well-functioning governance and of positive social development; stresses, in this regard, that international assistance will be crucially important;
felhívja a figyelmet arra, hogy a kirgizisztáni fejlemények befolyásolják a regionális és a nemzetközi eseményeket, és maguk is függnek azoktól; meggyőződése, hogy az orosz, az amerikai és egyéb országok érdekei között jelentős átfedés van, különösen ami Afganisztánt és az iszlám radikalizmus a régióban – többek között Kirgizisztánban – való terjedését illeti; úgy véli, hogy ez lehetőséget kínál arra, hogy a geopolitikai versengéssel felhagyva ezek az országok együttműködjenek; úgy véli, hogy egy ilyen jellegű sikernek jelentős pozitív hatása lenne a nemzetközi kapcsolatokra és a nemzetközi biztonsági helyzetre;
Draws attention to the fact that developments in Kyrgyzstan both influence and are influenced by regional and international developments; is convinced that there are big overlaps between Russian, US and other interests, in particular in relation to Afghanistan and the growth of Islamic radicalism in the region, including in Kyrgyzstan; considers that this should make it possible to limit geopolitical competition and look for synergies; believes that success in this would have wider positive effects on international relations and international security;
felhívja az alelnök/főképviselő közép-ázsiai különleges képviselőjét, hogy közelről kövesse nyomon a helyzetet, nyújtson segítséget, és segítse elő a párbeszéd újrakezdését a kirgiz társadalom valamennyi eleme között;
Calls on the VP/HR's Special Representative for Central Asia to follow the situation closely, provide assistance and facilitate the resumption of dialogue between all the components of Kyrgyz society;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy késlekedés nélkül vizsgálják meg azt, hogy rendelkezésre állnak-e egy nemzetközileg koordinált, nagyszabású új segélyprogram Kirgizisztánba való indításának feltételei, és ha nem, meg lehet-e ezeket teremteni, figyelembe véve többek között azt is, hogy az ideiglenes kirgiz kormány mennyire elkötelezett a demokratizálódás és a korrupciómentes kormányzás mellett; úgy véli, hogy amennyiben a feltételek rendelkezésre állnak, az Európai Uniónak vezető szerepet kell vállalnia egy nemzetközi adományozói konferencia összehívásában Kirgizisztán javára;
Calls on the Commission and the Council to examine urgently whether conditions for the launch of an internationally coordinated major new aid programme for Kyrgyzstan exist or can be created, taking into account not least how strong the Kyrgyz provisional government's actual commitment to democratisation and clean government appears to be; considers that if it is deemed that sufficiently favourable conditions exist, the EU should take the lead in arranging an international donors' conference for Kyrgyzstan;
szorgalmazza a stabilitási eszköz széleskörű alkalmazását; hangsúlyozza, hogy segítséget kell nyújtani Kirgizisztán számára társadalmi és gazdasági problémáinak megoldásához; kéri a Bizottságot, hogy készítsen javaslatot a fejlesztési együttműködési eszközben rendelkezésre álló források átcsoportosítására annak érdekében, hogy az Európai Unió megfelelő rövid és középtávú választ tudjon adni a kirgizisztáni új fejleményekre; hangsúlyozza, hogy kiemelt, elsőbbségi kérdésként kell kezelni az oktatás, az egészségügy és a vízellátás területén tapasztalható problémák megoldását;
Calls for extensive use of the Instrument for Stability; underlines the need to assist Kyrgyzstan to overcome its social and economic problems; asks the Commission to prepare proposals on the re-allocation of funds under the Development and Cooperation Instrument to help make sure that the short, as well as the medium-term, EU response to the new situation in Kyrgyzstan can be of an adequate size; underlines that special priority should be given to the solution of problems in the fields of education, health and water supply;
ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Unió által biztosított segítségnyújtás összhangban legyen a korrupció elleni küzdelemre irányuló erőfeszítésekkel, az oktatási eszközök kiterjesztésével, valamint az életkörülmények javítására irányuló politikával annak érdekében, hogy kedvező feltételeket teremtsenek a szélsőségek kialakulása elleni védelemhez;
Stresses that aid from the European Union must accord with the efforts being made to fight corruption and expand education opportunities and with the better living conditions policy, thereby creating favourable conditions that act as a bastion against the development of extremist views;
felszólítja a Bizottságot – figyelemmel a jelenlegi helyzetre –, hogy ellenőrizze, szükséges-e sürgős humanitárius segítség nyújtása;
Calls on the Commission, taking into account the current situation, to check if it is necessary to send urgent humanitarian aid;
várakozással tekint a régióra vonatkozó uniós stratégia végrehajtásában elért haladás felülvizsgálata elébe, és olyan erőfeszítéseket szorgalmaz, amelyek azt hitelesebbé, konkrétabbá és egységesebbé teszik;
Looks forward to the review of the progress made in implementing the EU strategy for the region and calls for efforts in order to make it more credible, concrete and coherent;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Kirgizisztán ideiglenes kormányának, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ főtitkárának és az Európa Tanács főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
tekintettel az EU gazdaságélénkítési tervére, különösen a 2008. novemberi, környezetbarát gépkocsikkal kapcsolatos kezdeményezésre,
having regard to the EU Recovery Plan, particularly the ‘Green car initiative’ of November 2008,
tekintettel a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK irányelvre, amely 10%-os minimális küszöbértéket határoz meg a közlekedésben a megújuló energiaforrásokból előállított energiára,
having regard to Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources, which sets a minimum threshold of 10% for energy from renewable sources in transport,
tekintettel az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló 443/2009/EK rendeletre,
having regard to Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars,
tekintettel a városi mobilitásról szóló, 2009. szeptember 30-i cselekvési tervre,
having regard to the Action Plan on Urban Mobility of 30 September 2009,
tekintettel a San Sebastianban 2010. február 9-én tartott nem hivatalos tanácsi ülésre,
having regard to the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010,
tekintettel a 2010. március 3-i „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményre,
having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010,
tekintettel a 2010. április 27-i, az európai tiszta és energia hatékony járművekről szóló bizottsági közleményre,
having regard to the Commission Communication on a European strategy on clean and energy-efficient vehicles of 27 April 2010,
tekintettel a 2010. február 16-i, az elektromos járművekről a Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett kérdésekre ( O-0019/2010 – B7-0016/2010 , O-0020/2010 – B7-0015/2010 ),
having regard to the questions of 16 February 2010 to the Council and to the Commission on electric vehicles ( O-0019/2010 – B7-0016/2010 , O-0020/2010 – B7-0015/2010 ),
mivel az éghajlatváltozás által okozott kihívások, a szén-dioxid kibocsátás és az egyéb szennyező anyagok, valamint az üzemanyagárak volatilitása az akkumulátorok és energiatároló rendszerek technológiai fejlődéséhez, illetve e kérdések nagyobb piaci tudatosságához vezetett, amelyek együttesen pozitív légkört teremtettek világszerte az elektromos járművek fejlesztése számára,
whereas the challenges posed by climate change, CO2 emissions and other pollutants, and volatility of fuel prices have led to the technological development of batteries and energy storage systems, and to a greater market awareness of these matters, all of which have created a positive climate for the world-wide development of electric vehicles,
mivel az elektromos jármű nagy piaci potenciállal rendelkező, jelentős újítás, különösen hosszú távon, és mivel attól a kapacitástól függ majd a későbbi piacvezetők személye, hogy ki tud gyorsan erre a piacra lépni magas színvonalú termékekkel és egy általános fokú szabványosítással,
whereas the electric vehicle is a significant innovation with high market potential, particularly in the long term, and whereas the capacity to enter quickly into this market, with high-quality products and a generalised degree of standardisation, will determine its future leaders,
mivel az elektromos járművek hozzájárulnak a 2020-as európai prioritásokhoz, azaz a tudáson és innováción alapuló gazdaság kialakításához, illetve erőforrásokkal hatékonyabban gazdálkodó, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaságot segítenek elő,
whereas electric vehicles are contributing to the Europe 2020 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation and promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy,
mivel a Tanács 2010. február 9-én San Sebastianban tartott nem hivatalos ülésén az Unió versenyképességért felelős miniszterei egyetértettek a Bizottsággal abban, hogy az elektromos gépkocsikkal kapcsolatban az EU-nak közös stratégiára van szüksége,
whereas at the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010, EU competitiveness ministers agreed with the Commission on the need for the EU to pursue a common strategy on electric cars,
mivel több politikai indoka van ösztönző (elektromos vagy hibrid) rendszerek megújításának, mégpedig:
whereas there are several political reasons to innovate in propulsion systems (electric or hybrids), namely:
szén-dioxid és egyéb szennyező kibocsátások csökkentése,
reduction in CO2 and pollutant emissions,
zajszennyezés csökkentése,
reduction of noise pollution,
az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások potenciális felhasználásának javítása,
improvement of energy efficiency and potential uptake of renewable energy sources,
a fosszilis energiaforrások végessége és változó gazdasági költsége,
the scarcity and fluctuating economic cost of fossil energy sources,
a technológiai vezetésen alapuló innováció előmozdítása, amely lehetővé teheti az európai ipar számára, hogy talpra álljon a jelenlegi gazdasági helyzetből, és amely biztosíthatja annak általános ipari versenyképességét a jövőben,
the promotion of innovation, based on technological leadership, which could enable European industry to recover from the current economic situation and ensure its general industrial competitiveness in the future,
mivel az EU-nak a jelenlegi elektromos energia előállítására vonatkozó átlagos energiamixe Európában a szén-dioxid kibocsátások csökkentésére irányuló szélesebb stratégia egyik lényeges lehetőségévé teszi az elektromos járműveket és az árammal is működő hibrid járműveket, és mivel az EU prioritásává kell tenni a hatékony energia és fenntartható közlekedési rendszer irányában történő elmozdulást, ha el szeretnénk érni 2050-re a többségében szén-dioxid kibocsátástól mentes szállítási rendszer célját,
whereas the EU average energy-mix for the generation of existing electric energy in Europe makes electric vehicles and plug-in hybrids one major option in the broader strategy to curb CO2 emissions, and whereas the shift towards an efficient energy and sustainable transport system must be a priority of the EU if we want to reach the goal of a largely decarbonised transportation system by 2050,
mivel számos kihívás van, amelyet kezelni kell az elektromos járművek sikeres piaci bevezetése érdekében, különösen az alábbiakat:
whereas there are a number of challenges that need to be addressed in order to support successful market introduction of electric vehicles, in particular:
az elektromos járművek magas költsége, amelyet főként az akkumulátorok költsége okoz,
the high cost of electric vehicles, caused mostly by the cost of batteries,
a további K&F szükségessége az elektromos járművek jellemzőinek javítására és költségeinek csökkentésére,
the need for further R&D to improve the characteristics, and reduce the costs, of electric vehicles,
vásárlói elfogadottság, tekintettel a költségre, a menettávra és az újratöltési időre,
customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,
megfelelő újratöltési infrastruktúra,
an adequate recharging infrastructure,
európai és globális szabványosítás, mint például a járművek és az újratöltési infrastruktúra közötti interfészek,
European and global standardisation, such as of interfaces between vehicles and recharging infrastructure,
az elektromos járművek kibocsátásai a kitermeléstől a gépjárművekben történő felhasználásig („well-to-wheel”),
well-to-wheel emissions of electric vehicles,