natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A program emellett támogatja olyan operatív GMES-szolgáltatások kifejlesztését, amelyek révén a döntéshozók hatékonyabban előre jelezhetik a válsághelyzeteket és a környezeti és biztonsági jellegű problémákat
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security
és a természeti katasztrófák kezelését
and the handling of natural disasters
Módosítás: 164 I. melléklet, "Témák" rész, 9.2 szakasz, "Világűr", "Tevékenységek" alszakasz, ("Világűrbe telepített alkalmazások az európai társadalom szolgálatában") első cím, 3a franciabekezdés (új)
Amendment 164 Annex I, part 'Themes', section 9.2 'Space', subsection 'Activities', bullet 1, indent 3 a (new)
Módosítás: 165 I. melléklet, "Témák" rész, 9.2 szakasz ("Világűr") szakasz, "Újonnan felmerülő igények és előre nem látható politikai igények" alszakasz
Amendment 165 Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Módosítás: 166 II. melléklet, táblázat A Bizottság által javasolt szöveg
Amendment 166 Annex II, table Text proposed by the Commission
Módosítás: 167 III. melléklet, "Közös technológiai kezdeményezések" cím, ötödik felsorolás, ("Repüléstechnika és légi közlekedés") első bekezdés
Amendment 167 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5 ('Aeronautics and Air Transport'), paragraph 1
Módosítás: 168 III. melléklet, "Közös technológiai kezdeményezések" cím, ötödik felsorolás, ("Repüléstechnika és légi közlekedés") harmadik bekezdés
Amendment 168 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5 ('Aeronautics and Air Transport'), paragraph 3
A kezdeményezés a repüléstechnika és a légi közlekedés területén belül több részterülettel foglalkozik, így például a környezetbarát és költséghatékony
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient
"), valamint az egységes európai égbolt létrehozására irányuló politika és a SESAME kezdeményezés támogatása érdekében a légiforgalmi szolgáltatásokkal.
"), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
légi közlekedési rendszerrel
air transport system
légi közlekedési rendszer"
Air Transport System
), valamint az egységes európai égbolt létrehozására irányuló politika és a SESAME kezdeményezés támogatása érdekében a légiforgalmi szolgáltatásokkal.
"), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
Módosítás: 169 III. melléklet, "Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus" cím, második bekezdés
Amendment 169 Annex III, heading "Risk-Sharing Finance Facility", paragraph 2
Módosítás: 170 III. melléklet, "Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus" cím, negyedik bekezdés
Amendment 170 Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 4
A támogatás folyósítására évente kerül sor.
This grant will be disbursed on a yearly basis.
, tekintetbe véve az EBB által a Közösségnek benyújtott jelentést és az előrejelzéseket.
in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Előzetesen javaslatot tesznek a támogatás teljes összegére a teljes időszakra vonatkozóan, valamint a tervezett éves összegekre is.
The overall amount of the grant for the whole period will be proposed in advance, as will be projected annual amounts.
Ezt a támogatást évente folyósítják
This grant will be disbursed on a yearly basis
összegét a munkaprogramok
the annual amount
Módosítás: 171 III. melléklet, "Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus" cím, ötödik bekezdés, második
Amendment 171 Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 5, bullet 2
Eltérő rendelkezés hiányában a Közösség által az egyedi program hozzájáruló témái és tevékenységei keretében finanszírozott "közös technológiai kezdeményezések" és együttműködésen alapuló nagy projektek automatikusan támogathatónak minősülnek.
By default, "Joint Technology Initiatives" and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
A nagy európai KTF-cselekvések
The eligibility of large European RTD actions
és a KKV-k által javasolt projektek
and of projects proposed by SMEs
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról (2007-2013) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0439 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0439 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 166. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0380/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0380/2005 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0335/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0335/2006 ),
felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felhívja a Tanácsot, hogy értesítse a Parlamentet, ha a Parlament által elfogadott szövegtől eltérni szándékozik;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani szándékozik a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A Közös Kutatóközpont (KKK) által végzett munkát össze kell hangolni a tematikus prioritások keretében végrehajtott kutatásokkal annak érdekében, hogy elkerüljék az átfedéseket és a párhuzamos munkavégzést a nemzeti kutatási programokkal.
Work undertaken by the Joint Research Centre should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
csúcsszínvonalú, európai szinten összehasonlítható
of the highest quality, which is comparable throughout the EU
által végrehajtandó közvetlen cselekvéseket ezen egyedi programnak kell végrehajtania.
should be implemented by the present Specific Programme.
A KKK által végrehajtandó közvetlen cselekvéseket ezen egyedi programnak kell végrehajtania.
The direct actions conducted by the JRC should be implemented by the present Specific Programme.
Helyénvaló, hogy a KKK, amikor feladataival összhangban végrehajtja ezt az egyedi programot, különös hangsúlyt fektessen az Unió számára kulcsfontosságú területekre: jólét
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity
és szociális jólét
and social wellbeing
a tudásintenzív társadalomban, közösségvállalás
in a knowledge-intensive society, solidarity,
és az erőforrások felelősségteljes kezelése, biztonság és szabadság, továbbá Európa mint partner a világban.
, and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
(különösen bizonyos, a szellemi tulajdonjogok védelméhez kapcsolódó feltételek teljesítésétől függően)
(subject to the fulfilment of certain conditions relating in particular to the protection of intellectual property rights)
, valamint – kisebb mértékben – a szellemi tulajdonjogok kiaknázása.
and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Módosítás: 6 3. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 a (new)
A Bizottságnak megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy a finanszírozott tevékenységeket hatékonyan és az 1605/2002/EK, Euratom rendelet rendelkezéseivel összhangban hajtották végre.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Módosítás: 7 3. cikk (1b) bekezdés (új)
Amendment 7 Article 3, paragraph 1 b (new)
Az egyedi program teljes adminisztratív költségeinek – ide értve a Közös Kutatóközpont belső és vezetési költségeit – arányosaknak kell lenniük az egyedi programban létrehozott akciókkal és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatai tárgyát kell képezniük.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre should be proportional to the tasks undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Módosítás: 8 3. cikk (1c) bekezdés (új)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 c (new)
A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás elvei szerint, nevezetesen a gazdaságosság, a teljesítmény, a hatékonyság és az arányosság elve szerint kell felhasználni.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
klónozására irányuló kutatási tevékenység;
– research activity aiming at human cloning
Módosítás: 10 5a. cikk (új)
Amendment 10 Article 5 a (new)
A Bizottság előzetesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot, amikor el kíván térni a kiadásoknak az Európai Unió általános költségvetése megjegyzéseiben és mellékletében meghatározott felosztásától.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex to the general budget of the European Union.
Módosítás: 11 7. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 11 Article 7, paragraph 1 a (new)
Az értékelés tartalmazza a pénzügyi gazdálkodás hatékonyságának és eredményességének értékelését, valamint az egyedi program költségvetési és pénzügyi gazdálkodása hatékonyságának és szabályosságának értékelését.
The assessment shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the Specific Programme.
Módosítás: 12 Melléklet 2. szakasz (1) bekezdés első franciabekezdés –
Amendment 12 Annex, section 2, paragraph 1, indent 1
, tagállami szinten is
, including at Member State level
Módosítás: 13 Melléklet 2. szakasz (1) bekezdés második franciabekezdés –
Amendment 13 Annex, section 2, paragraph 1, indent 2
Figyelmét azokra a kérdésekre összpontosítja, amelyek a társadalmat közelről érintik, amelyeknek kutatási vetülete is van és amelyek túlnyomórészt uniós léptékűek
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension,
vagy amelyek jelentőséggel bírnak a Közösség nagy része számára
or which are of significance to a substantial proportion of the Community
Módosítás: 14 Melléklet 2. szakasz 3 a franciabekezdés (új)
Amendment 14 Annex , section 2, indent 3 a (new)
Módosítás: 15 Melléklet, 2. szakasz, (1) bekezdés, 5 a franciabekezdés (új)
Amendment 15 Annex, section 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
Módosítás: 16 Melléklet 2. szakasz (3) bekezdés
Amendment 16 Annex, section 2, paragraph 3
Ezt a közelítésmódot alapvetően meg fogja határozni az ismeretek áramlása a folyamat résztvevői között
dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach
, és erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy javítsák a kkv-k a kutatási eredményekhez való hozzáférését
and efforts should also be made to improve the access of SMEs to research results
Ez ösztönözni fogja a tudomány és társadalom közötti párbeszédet.
This will encourage dialogue between science and society.
Módosítás: 17 Melléklet 2. szakasz (8) bekezdés
Amendment 17 Annex, section 2, paragraph 8
elterjesszék és kiaknázzák
dissemination and
Módosítás: 18 Melléklet 3. szakasz 3.1.1 pont (6) bekezdés
Amendment 18 Annex, section 3, point 3.1.1, paragraph 6
A növekedés és a foglalkoztatás lisszaboni menetrendjét – a "jobb szabályozás" elvével is összefüggésben – társadalmi-gazdasági szemléletű közvetlen mennyiségi elemzés támasztja majd alá, amely számos politikai területet érint, mint például a makrogazdasági stabilitást és növekedést, a pénzügyi szolgáltatásokat, a versenyképesség egyes vonatkozásait, az élethossziglani tanulást és a lisszaboni stratégiát az emberi tőke szemszögéből, a mezőgazdaságot, az éghajlatváltozást, az energia és a közlekedés rendszereinek fenntarthatóságát.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the "better regulation" principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
A KKK hozzájárul annak jobb megértéséhez, hogy az oktatási kínálat milyen összefüggésben áll a tudásalapú társadalom
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society,
és a tudás terjesztésének
of the dissemination of knowledge
igényeivel, hogy mely tényezők hatnak a méltányos elbánásra az oktatásban és hogyan lehet hatékonyan felhasználni az oktatás erőforrásait,
, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved,
Módosítás: 19 Melléklet 3. szakasz 3.1.3 pont (1) bekezdés első franciabekezdés -
Amendment 19 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 1
Elkészíteni egy fenntartható energia-referenciarendszert, amely az EU politikai igényeit kielégítő tudományos-technológiai szaktudást ad a technológiai innováció és fejlődés terén (minden energiaforrásra
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources
és az energia végső felhasználási hatékonyságára
and energy end-use efficiency
Módosítás: 20 Melléklet 3. szakasz 3.1.3 pont (1) bekezdés harmadik franciabekezdés -
Amendment 20 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 3
Európa energiaellátásának megbízhatóságáról tájékoztatni.
– to provide information on reliability of energy supply for Europe.
és a megújuló energiaforrások hozzáférhetőségéről
and on the availability of renewable energy resources
Módosítás: 21 Melléklet 3. szakasz 3.1.3 pont (2) bekezdés harmadik franciabekezdés -
Amendment 21 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 2, indent 3
A társadalmi szempontokkal, a területrendezést, az egészségi hatásokat és a tudatosítást magukban foglaló tevékenységek révén.
– the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
építészeti és várostervezést,
architectural and urban
az egészségi hatásokat és a tudatosítást magukban foglaló tevékenységek révén.
planning, impacts on health and awareness raising.
Az erőfeszítések a légi, földi és tengeri közlekedés
Efforts will also be devoted to aspects of
biztonságának és védelmének szempontjaira is kiterjednek.
safety and security of air, land and maritime transport.
Módosítás: 22 Melléklet 3. szakasz 3.1.4. pont 1. bekezdés
Amendment 22 Annex, section 3, point 3.1.4, paragraph 1
A KKK közreműködik az információs társadalom technológiáival kapcsolatos, az európai tudásalapú társadalom versenyképességét szolgáló politikák és eszközök kijelölésében, a tudásalapú társadalommal kapcsolatos jövőbe mutató elemzések és stratégiák kidolgozása révén
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society
A KKK célja, hogy javítsa a fogyatékkal élőknek a tudás alapú társadalomhoz való hozzáférését.
The JRC will seek to improve the access of disabled people to the knowledge-based society.
Módosítás: 23 Melléklet 3. szakasz 3.1.5 pont (1) bekezdés
Amendment 23 Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 1
Sok politikai területen az élettudományok és a biotechnológia nagyban hozzájárulhatnak a
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the
Ezt a lehetőséget széles körben felismerték az egészségügyben, a mezőgazdaságban, az élelmiszeriparban, a környezetvédelemben és más ágazatokban is, ahol az alkalmazások gyorsan fejlődnek.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed.
Sok politikai területen az élettudományok és a biotechnológia nagyban hozzájárulhatnak az
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the
Módosítás: 24 Melléklet 3. szakasz 3.2.1 pont (1) bekezdés második franciabekezdés –
Amendment 24 Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 2 –
Környezeti vonatkozások: a kedvező mezőgazdasági és környezeti körülményekből eredő következmények felmérése és a mezőgazdasági-környezeti intézkedéseknek a talaj- és vízkörülményekre, a biodiverzitásra és az európai tájakra tett hatásának tanulmányozása.
Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
Módosítás: 25 Melléklet 3. szakasz 3.2.1 pont (1) bekezdés harmadik franciabekezdés -
Amendment 25 Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 3 –
és a multifunkcionális vidékfejlesztési programok, valamint azok hatékonysága.
and multi-functional rural development programmes and their efficacy.
Módosítás: 26 Melléklet 3. szakasz 3.2.1 pont (2) bekezdés
Amendment 26 Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 2
A kialakulófélben lévő uniós tengeri politikával összhangban a kereskedelmi hajók azonosítására is kiterjeszthetőkké válnak a halászatnak szánt szolgáltatások, például a hajók nyomon követése távérzékeléssel és elektronikus jelentésekkel.
In line with the EU's emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
akvakultúra-ágazat bővülésének hatásáról
The impact of a growing aquaculture sector,
, beleértve a bővülés környezeti, társadalmi és egészségügyi vetületét is
including in environmental, social and health terms,
Módosítás: 27 Melléklet 3. szakasz 3.2.3 pont 1 a franciabekezdés (új)
Amendment 27 Annex, section 3, point 3.2.3, indent 1 a (new)
- biotechnológiai gyógyszerészeti célú állatkísérletek javítására, csökkentésére és helyettesítésére irányuló, és a vegyi anyagok toxikusságának in vitro sejtkultúrák, magas technológiai forgalom és toxikogenomika általi előrejelzésére irányuló fejlett módszerek fejlesztése és érvényesítése;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for predicting the toxicity of chemicals by means of in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
Módosítás: 28 Melléklet 3. szakasz 3.2.3 pont második franciabekezdés –
Amendment 28 Annex, section 3, point 3.2.3, indent 2
Az egészségi hatások felmérése kísérletezés útján, biomonitoring rendszerrel, a géntoxikológiai
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic
és epidemiológiai
and epidemiologic
vizsgálatokkal, számítástechnikai módszerekkel és elemzőeszközökkel
analyses, computational techniques and analytical tools;
Módosítás: 29 Melléklet 3. szakasz 3.2.3 pont 3 a franciabekezdés (új)
Amendment 29 Annex, section 3, point 3.2.3, indent 3 a (new)
Módosítás: 30 Melléklet 3. szakasz 3.3.3 pont 2. bekezdés 6 a franciabekezdés (új)
Amendment 30 Annex, section 3, point 3.3.3, paragraph 2, indent 6 a (new)
Módosítás: 31 Melléklet 3. szakasz 3.4 pont (1) bekezdés
Amendment 31 Annex, section 3, point 3.4, paragraph 1
A KKK külkapcsolati eszközök (fejlesztési együttműködés, kereskedelem és válságkezelő
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade, instruments responding to crises
és békés konfliktusrendezési
and peaceful conflict resolution,
eszközök, beleértve a stabilitás és a humanitárius segélyezés eszközeit) keretében támogatja az uniós döntéshozatali eljárást
including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
Módosítás: 32 Melléklet 3. szakasz 3.4.2 pont (4) bekezdés
Amendment 32 Annex, section 3, point 3.4.2, paragraph 4
A főbb szereplőkkel (
Cooperation with major actors (
FAO, EUMETSAT, Világélelmezési Program, ESA GMES-GMFS) való szorosabb együttműködésre kell törekedni.
, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Módosítás: 33 Melléklet 3. szakasz 3.4 pont "Etikai szempontok" alcím (1) bekezdés
Amendment 33 Annex, section 3, point 3.4, subtitle "Ethical aspects", paragraph 1
Ide tartoznak többek között az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt elvek, beleértve az emberi méltóság és az emberi élet védelmét, a személyes adatok és a magánélet védelmét, továbbá a közösségi jognak és az állatok és a környezet védelmét is, összhangban a vonatkozó nemzetközi egyezmények és magatartási kódexek legújabb változatával, többek között a Helsinki Nyilatkozattal, az emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló, 1997. április 4-én Oviedóban aláírt Európa tanácsi egyezmény és ennek kiegészítő jegyzőkönyve, a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, az UNESCO által elfogadott, az emberi génállományról és az emberi jogokról szóló egyetemes nyilatkozat, a biológiai és mérgező fegyverekről szóló ENSZ-egyezmény (BTWC), az élelmiszer- és mezőgazdasági felhasználású növényi genetikai erőforrásokról szóló nemzetközi szerződés, valamint az Egészségügyi Világszervezet (WHO) vonatkozó határozatai alapján.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Az egyedi program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected
és figyelembe kell venni
and taken into account.