natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Unió 2006. január 25-én megkezdte a tárgyalásokat Boszniával és Hercegovinával egy stabilizációs és társulási megállapodásról, és mivel az Európai Unió szomszédos országok számára továbbra is olyan megbízható partnerként kíván megjelenni, amely elkötelezte magát a stabil demokrácia és virágzó gazdaság elősegítése mellett, tekintettel az európai uniós integrációra, különösen a Nyugat-Balkán esetében,
whereas on 25 January 2006 the EU started negotiations with Bosnia and Herzegovina for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) and whereas the European Union continues to present itself as a reliable partner for its neighbours, committed to promoting stable democracies and prosperous economies with a view to integration into the EU, especially for the western Balkans,
mivel a tárgyalások megkezdése további nyomást gyakorol az intézményi reformok és a maradéktalanul hatékony, átlátható és stabil állami intézmények létrehozása érdekében, amelyek meghozhatják a szükséges döntéseket az uniós normák és értékek elfogadásához és végrehajtásához a jogalkotás során,
whereas the start of the negotiations adds further pressure for institutional reform and for creating fully efficient, transparent and stable state institutions which can take the necessary decisions for adopting and implementing EU standards and values in the legislation,
tekintettel a hatékony államigazgatás és igazságszolgáltatás kialakításának, a modern, elkülönítésmentes oktatási rendszer létrehozásának, illetve a visszatérő menekültek társadalmi és gazdasági beilleszkedését célzó intézkedések előmozdításának sürgős szükségességére, valamint általánosságban a további reformok szükségességére a gazdaság versenyképességének javítása érdekében,
having regard to the urgent need to develop an efficient state administration and judiciary, establish modern, non-segregational education systems and promote social and economic inclusion measures for returnees in Bosnia and Herzegovina and, in general, to the need for further vigorous reform efforts in order to make the economy more competitive,
mivel az ország a számos területen elért jelentős előrehaladás ellenére megosztott az etnikai határok mentén és a megbékélési folyamat még nem zárult le,
whereas, despite huge progress in many fields, the country is still deeply divided along ethnic lines and the reconciliation process is not complete,
mivel a tárgyalások indultak a boszniai politikai erők között az alkotmány módosítása érdekében a 2005. november 12-14-i brüsszeli megbeszéléseket és a 2005. november 21-i washingtoni nyilatkozatot követően az Egyesült Államok Békeintézetével folytatott konzultációval párhuzamosan, mivel a várhatóan 2066. márciusa végén lezáruló megbeszéléseknek el kell vezetniük egy olyan alkotmányos és intézményi modellhez, amely fokozatosan eltávolodik az etnikai megosztottságtól és a kollektív jogok helyett egyedi jogokat ismer el,
whereas talks have started between the main Bosnian political forces with a view to amending the constitution following the Brussels talks of 12-14 November 2005 and the Washington Declaration of 21 November 2005 in consultation with the United States Institute for Peace; whereas these talks, due to end by March 2006, must lead to a constitutional and institutional model that gradually moves away from ethnic divisions and recognises individual rights instead of collective rights,
mivel Bosznia-Hercegovina jelenlegi intézményi keretei között nem lenne képes az európai uniós vívmányok szükséges beépítésére és az uniós integrációra, az elért jelentős előrehaladás ellenére, többek között új állami szintű intézmények létrehozása területén,
whereas Bosnia and Herzegovina would not be able to achieve the necessary incorporation of the EU acquis and integration into the EU with its present institutional framework, although significant progress has been made, including the establishment of new institutions at state level,
mivel az országról alapos ismeretekkel rendelkező újonnan kinevezett európai uniós különmegbízott/Bosznia-Hercegovináért felelős főképviselő kijelentette, hogy létfontosságú jelenleg Bosznia-Hercegovina felkészítése az európai integrációra, valamint a gazdasági fejlődésre való összpontosítás,
whereas the newly appointed EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina, who has inside knowledge of the country, has declared that preparing Bosnia and Herzegovina for European integration and focusing on economic development are now crucial,
mivel a NATO sikeresen lezárta a Stabilizációs Haderő (SFOR) küldetését, és az Európai Unió 2004. december 2-án átvette annak hatáskörét az EUFOR (Európai Uniós Haderő Bosznia-Hercegovinában) Althea műveletének elindításával,
whereas NATO successfully concluded the mission of the Stabilisation Force (SFOR) and the European Union took over responsibility on 2 December 2004, launching the European Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) Operation Althea,
mivel az osztrák elnökség kiemelt fontosságúnak tekinti a nyugat-balkáni régiót, és tervei szerint érdemi vitát folytat majd a Nyugat-Balkánról a külügyminiszterek 2006. március 10-11-i salzburgi informális ülésén,
whereas the Austrian Presidency has made the western Balkans region one of its priorities and is planning to hold a substantial discussion on the western Balkans during the informal meeting of foreign ministers to be held on 10 and 11 March 2006 in Salzburg,
üdvözli a stabilizációs és társulási megállapodás tárgyalásának megnyitását és hangsúlyozza, hogy a tárgyalások üteme függ az ország három fő közösségének, a bosnyákok, szerbek és horvátok azon képességétől, hogy megállapodjanak a reformok ütemezéséről, illetve az ország képességétől a reformok végrehajtására;
Welcomes the opening of negotiations on an SAA and stresses that the pace of negotiations will depend on the ability of the country's three main communities – Bosniaks, Serbs and Croats – to agree on the schedule of reforms, and on the country's ability to implement them,
tudomásul veszi a szerb, horvát és bosnyák politikai vezetők tárgyalásainak megszakadását 2006. január közepén, mely tárgyalásokat egy amerikai nem-kormányzati szervezet kezdeményezte egyes alkotmányos mechanizmusok felülvizsgálatára, annak ellenére, hogy részlegesen megállapodtak a miniszterelnök hatásköreinek megerősítéséről és a központi kormányzat kiterjesztéséről;
Notes the breakdown, in mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosniak political party leaders initiated by an American non-governmental organisation on the revision of certain constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;
felszólítja Bosznia-Hercegovina kormányát, parlamentjét és valamennyi pártját, hogy aktívan folytassák a vitákat arra építve, amiben már megállapodtak az esetleges intézményi reformok tekintetében, amelyek célja a demokrácia értékeinek, az emberi jogoknak és Bosznia-Hercegovina polgárai egyenlőségének beépítése, az állami struktúrák egyszerűsítése és az állami önfenntartásának konszolidációja, felülmúlva az etnikai megosztást a helyi felelősségvállalás szellemében;
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible institutional reforms, which should be aimed at inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, at the simplification of State structures and at consolidation of the State's self-sustainability, overcoming ethnic division in a spirit of local ownership;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy aktívabban vegyenek részt az intézményi reformok közös vitájában azáltal, hogy támogatják az ország politikai erőinek és polgárainak megegyezésre irányuló törekvéseit;
Calls on the Council and the Commission to involve themselves more actively in the joint reflection on institutional reforms by supporting the country's political forces and citizens in their search for a consensus;
üdvözli a Tanács azon döntését, amellyel Christian Schwarz-Schilling-et kinevezte az Európai Unió boszniai különmegbízottjává/Bosznia-Hercegovináért felelős főképviselőjévé, akit a Bizottsággal együtt felhív arra, találják meg a szükséges politikai, technikai és jogi segítségnyújtás módját a boszniai vezetők számára a jelenlegi intézményi keretek megreformálásához;
Welcomes the decision of the Council to appoint Christian Schwarz-Schilling as the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina, and calls on him and the Commission to find ways to provide the necessary political, technical and legal assistance to the Bosnian leaders in their efforts to reform the existing institutional framework;
hangsúlyozza, hogy a reformok üteme és azok végrehajtása attól függ, hogy a hazai politikai szereplők mennyire képesek felvállalni az ország politikai folyamatainak birtoklásából származó megnövekedett felelősséget; felszólítja az EU új különmegbízottját/főképviselőjét, hogy visszafogottan használja hatalmát, ezzel ösztönözve az ország valóban erős és demokratikus intézményrendszerének kialakulását;
Underlines that the pace of reforms and their implementation will be determined by the ability of domestic political actors to assume responsibility and increased ownership of the political process in the country; calls on the new EU Special Representative/High Representative to use his powers with restraint so as to encourage the development of genuinely strong and democratic domestic institutions;
ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy milyen fontos Bosznia-Hercegovina számára átmenet a béketeremtésből az államépítésig, amelynek részét képezi az alkotmányos fejlődés; emlékeztet arra, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás tárgyalásának gyorsasága különösen a megfelelő jogi keretek és a hatékony közigazgatás létrejöttétől függ;
Recalls the importance for Bosnia and Herzegovina of a resolute transition from peace-building to state-building, of which the constitutional evolution forms part; recalls that the speed of SAA negotiations will depend, in particular, on progress in developing a proper legal framework and efficient public administration;
felszólítja az ország illetékes hatóságait és intézményeit, hogy különösen ügyeljenek kötelezettségvállalásaik tiszteletben tartására a közszolgálati műsorsugárzás, a rendőrség, a védelem és a hírszerzés reformjának végrehajtására és befejezésére vonatkozóan, összhangban a megállapodott tartalommal és időtervvel, valamint, hogy fogadják el és hajtsák végre az összes szükséges jogszabályt;
Calls on the country's competent authorities and institutions that they must, in particular, honour their commitments to implement and complete the public broadcasting, police, defence and intelligence reforms, in accordance with the agreed contents and schedule, and adopt and implement all the necessary laws;
újra megerősíti, hogy a volt Jugoszlávia tekintetében elállított nemzetközi büntetőtörvényszékkel történő együttműködés előfeltétele az EU-val fenntartott kapcsolatok közelítésének, és alapvető eleme a boszniai társadalom különböző összetevői közötti teljes megbékélésnek, a tragikus közelmúlt okozta súlyos sebek begyógyítása érdekében;
Reconfirms that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is a precondition for closer relations with the EU and a basic element for full reconciliation between all the different components of Bosnian society with a view to healing the wounds of the recent tragic past;
kéri a kormányzati szerveket, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérésének befejezésére, különösen a tartós visszatelepülés feltételeinek megvalósítása (az egyének biztonsága, az újjáépítési segítséghez való hozzáférés, munkavállalás, egészségügyi ellátás, nyugdíj, közszolgáltatások és oktatás) vonatkozásában; kifejezi aggodalmát e tekintetben a Posavina régióban fennálló helyzet miatt, és kéri, hogy a visszatérni szándékozóknak adják meg a kellő segítséget;
Asks the government authorities to redouble their efforts to complete the process of return of refugees and displaced persons, especially from the point of view of implementation of the conditions to make return sustainable (safety of individuals, access to reconstruction assistance, employment, health care, pensions, utilities and education); expresses concern about the situation of the Posavina region in this respect and asks that appropriate help be provided to those wishing to return;
hangsúlyozza, hogy az alkotmányos reform önmagában nem előfeltétel és nem lehet erőltetni, azonban a stabilizációs és társulási megállapodáshoz vezető tárgyalások lezárásához az európai partnerségi dokumentumban lefektetett feltételek teljesítésében történő jelentős előrelépés szükséges;
Stresses that constitutional reform is not a precondition per se and cannot be imposed, but that the completion of SAA negotiations will require significant progress in implementing the conditions set out in the European partnership document;
hangsúlyozza, hogy a 2006 októberében rendezendő parlamenti választások kulcsszerepet játszanak Bosznia-Hercegovina jövője és az európai integráció felé vezető útja szempontjából, és felszólít valamennyi politikai vezetőt, pártot és hatóságot, hogy készítsék elő és fogadják el a megfelelő reformokat, valamint tegyenek meg mindent annak biztosítása érdekében, hogy a választások újra szabadok, igazságosak és demokratikusak legyenek;
Stresses that the forthcoming parliamentary elections scheduled for October 2006 will be crucial for the future of Bosnia and Herzegovina and progress on its path towards European integration, and calls on all political leaders, parties and authorities to prepare and adopt the necessary reforms and take all measures to guarantee free, fair and democratic elections once again;
rámutat, hogy a rendőrség EU által finanszírozott funkcionális tanulmányozása során igazolódott, hogy Bosznia-Hercegovinában a klasszikus bűnözés aránya igen alacsony, a megoldott bűnügyek aránya pedig magas;
Points out that the functional review of policing financed by the EU has confirmed that the level of classic crimes is very low in Bosnia and Herzegovina and that the percentage of solved crimes is quite high;
kéri a kormányt, hogy fordítson nagyobb figyelmet a vidéki területek különleges szükségleteire, és hogy működjön együtt a Bizottsággal a hatékony mezőgazdasági és vidékfejlesztési politika kialakításához szükségesnek ítélt reformok végrehajtásában;
Asks the government to pay more attention to the special needs of rural areas and to work with the Commission on implementation of the reforms identified as being necessary for an effective agriculture and rural development policy;
üdvözli a Bizottság Nyugat-Balkánról szóló közleményét, amelynek témája a kereskedelem fellendítése, a gazdasági fejlődés, a személyek szabad mozgása, a kutatás és oktatás, a regionális együttműködés és a civil társadalommal folytatott párbeszéd mint előrelépés a régió országainak európai struktúrákba történő integrációjában;
Welcomes the new Commission communication on the western Balkans, which aims at fostering trade, economic development, movement of persons, education and research, regional cooperation and civil society dialogue as a further step forward towards the integration of the countries of the region into the European structures;
ismételten felszólít a régió országaival történő együttműködésre a határellenőrzés kérdésében, amely az EU bel- és igazságügyi regionális stratégiájának részét képezi, és várakozással tekint a vízumkövetelmények fokozatos megkönnyítésére, amely szintén a folyamat része;
Reiterates its calls for strengthened cooperation with the countries in the region on border control, as part of a wider EU justice and home affairs strategy for the region, and looks forward to the progressive easing of visa requirements which this process entails;
üdvözli a Horvátország, Bosznia-Hercegovina és Szerbia-Montenegró között a közelmúltban létrejött megállapodást a menekültek visszatéréséről és kárpótlásáról, amely fontos lépés a közel három millió menekült és országon belül áttelepített személy hagyatékával való szembesülésben; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ne csökkentsék tovább hozzájárulásaikat a lakások helyreállításához és a gazdasági fenntarthatósági projektekhez, és amennyiben lehetséges, felajánlásaikat, kölcsöneiket, és befektetéseiket tegyék attól függővé, hogy azok visszatérők számára munkahelyet biztosítsanak;
Welcomes the recently signed agreement between Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro on the return of refugees and property reparations as an important step towards tackling the legacy of about three million refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States not to further decrease their contributions to housing reconstruction and economic sustainability projects and, where possible, to make donations, loans and investments conditional upon employment opportunities for returnees;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Bosznia-Hercegovina kormányának, tartományi kormányainak, valamint a Bosznia-Hercegovináért felelős főképviselőnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Bosnia and Herzegovina and the governments of its entities, and the High Representative for Bosnia and Herzegovina.
B6-0109 , 0113 , 0122 , 0123 és 0125/2006
B6-0109 , 0113 , 0122 , 0123 and 0125/2006
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. március 19-i elnökválasztások előtti fehéroroszországi helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March 2006
- tekintettel a fehéroroszországi helyzetről szóló korábbi, különösen a Fehéroroszországról szóló 2005. március 10-i HL C 320.
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolutions of 10 March 2005 on Belarus OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
- különös tekintettel a 2001. évi elnökválasztást megelőzően elfogadott Fehéroroszországról szóló 2001. július 5-i állásfoglalására HL C 65.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on Belarus OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
, a parlamenti trojka (EBESZ Parlamenti Közgyűlése, Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése, Európai Parlament tagjaiból álló testület) 2000. október 16-i jelentésére a fehéroroszországi helyzetről az október 15-i parlamenti választás fényében, illetve 2001. október 4-i jelentésére a 2001-es elnökválasztásról, valamint az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése által 2006. január 26-án elfogadott állásfoglalásra a fehéroroszországi helyzetről az elnökválasztás előestéjén,
, adopted prior to the 2001 presidential elections, to the reports of the Parliamentary Troika, composed of members of the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), of 16 October 2000 on the political situation in Belarus in the light of the parliamentary elections of October 15th, and of 4 October 2001 on the 2001 presidential election, and to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 26 January 2006 on the situation in Belarus on the eve of the presidential election,
- tekintettel a gondolat szabadságáért járó Szaharov-díj odaítélésére a fehéroroszországi újságíró-szövetség részére 2004 decemberében,
having regard to the award of its Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
- tekintettel a Tanács 2006. január 30-i ülésén hozott Fehéroroszországról szóló következtetéseire, illetve az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok Fehéroroszországgal fennálló kapcsolatairól szóló 2006. február 3-i nyilatkozatára,
having regard to the conclusions on Belarus issued by the Council following its meeting of 30 January 2006 and to the declaration by the European Union and the United States of 3 February 2006 on their relations with Belarus,
- tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) 2006. január 31-i jelentésére a választással kapcsolatos szükségleteket értékelő kiküldetésről,
having regard to the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Needs Assessment Mission Report of 31 January 2006,
mivel Fehéroroszországban 2006. március 19-én elnökválasztásra kerül sor,
whereas presidential elections will take place in Belarus on 19 March 2006,
mivel a 2000., 2001. és 2004. évi fehéroroszországi elnökválasztások és parlamenti választások az Európai Unió, az Európa Tanács és az EBESZ szerint nem feleltek meg a nemzetközi normáknak,
whereas the presidential and parliamentary elections in Belarus in 2000, 2001 and 2004 did not meet international standards, according to the European Union, the Council of Europe and the OSCE,
mivel a fehéroroszországi hatóságok olyan akadályokat teremtenek a független jelöltek kampánya ellen, mint például rendkívül rövid határidők a kampányra, rendkívül alacsony pénzügyi korlátok, rendkívül korlátozott hozzáférés az állami és a magán médiához, függőség a helyi hatóságoktól a szavazókkal való találkozók helyszínének engedélyezésére, míg a hivatalban lévő elnök gyakorlatilag korlátlan hozzáféréssel rendelkezik a médiához,
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign durations, very low financial allowances for candidates, very restricted access to the public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to media,
mivel az ellenzék képviselőit szinte teljes mértékben kizárták a választási bizottságokban való részvételből,
whereas opposition representatives are almost entirely excluded from participation in the election commissions,
mivel az ellenzék számos vezető személyiségét megkérdőjelezhető vádakon alapuló pereket követően fogva tartják, ami megzavarja a választási eljárásokat és megerősíti a fehéroroszországi igazságügyi rendszer politikai célú visszaéléseit és az igazságszolgáltatás függetlenségének hiányát az országban,
whereas a number of leading members of the opposition have been detained following trials based on questionable charges, thus distorting the electoral process and confirming the abuse of the judicial system for political purposes and the lack of independence of the judiciary in Belarus,
mivel a fehéroroszországi hatóságok új szabályokat hoztak, melyek korlátozzák mind a fehéroroszországi polgárok szabad külföldre utazását, mind a külföldiek beutazását,
whereas the Belarusian authorities have adopted new regulations imposing restrictions on Belarusians' freedom to travel abroad and foreigners' freedom to visit Belarus,
mivel a fehéroroszországi hatóságok kampányt indítottak az ellenzéket támogató egyes demokratikus országok ellen azzal vádolva őket, hogy destabilizálják az ország politikai helyzetét, és kémeket toboroznak,
whereas the Belarusian authorities have launched a campaign accusing some democratic countries that support the opposition of destabilising the political situation in Belarus and of recruiting spies,
rendkívüli aggodalmát kifejezve a fehéroroszországi legfelsőbb gazdasági bíróság 2005. december 20-i határozata kapcsán, melyben visszavonja korábbi határozatát, és visszaállítja a fehéroroszországi Helsinki Bizottság ellen hozott súlyos büntetéseket, többek között súlyos pénzbüntetések kiszabását, visszamenőleges adóztatást és büntetőeljárásra vonatkozó ismételt fenyegetéseket a Helsinki Bizottság elnöknőjével és főkönyvelőjével szemben,
extremely concerned at the decision of the Belarusian Supreme Economic Court of 20 December 2005 to reverse its previous decision and to reinstate harsh penalties against the Belarusian Helsinki Committee (BHC), including crippling fines and back taxes and renewed threats of criminal prosecution against the BHC Chairwoman and Chief Accountant,