natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel 2006. július 27-én az olasz képviselőház egyhangúlag elfogadta azt az indítványt, amely kötelezi az olasz kormányt, hogy az uniós partnerekkel folytatott konzultációt követően – de függetlenül az egyhangú jóváhagyástól – terjesszen az ENSZ legközelebbi közgyűlése elé a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról szóló határozatra irányuló indítványt a halálbüntetésnek az egész világon történő teljes eltörlése céljából, és mivel 2007. január 22-i ülésén az EU Általános Ügyek Tanácsa megállapodott, hogy New Yorkban az EU német elnöksége meg fogja vizsgálni a halálbüntetés egyetemes moratóriumára irányuló javaslat megfontolásával kapcsolatos tárgyalások újrakezdésének lehetőségeit és módjait,
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian Government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world; and whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
elítélvén Szaddám Husszein kivégzését és azt, hogy a média visszaélt felakasztásával,
condemning the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging,
megismétli a halálbüntetéssel szemben régóta fenntartott álláspontját minden esetben és minden körülmények között, és ismételten kifejezi meggyőződését, hogy a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság növeléséhez és az emberi jogok folyamatos fejlődéséhez;
Reiterates its long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights;
felszólít a kivégzésekre vonatkozó moratórium a jelenlegi ENSZ-közgyűlés megfelelő határozatán keresztül világszerte történő azonnali és feltétel nélküli létrehozására, amely tényleges végrehajtásának ellenőrzése az ENSZ főtitkárának hatáskörébe tartozna;
Calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
hangsúlyozottan támogatja az olasz képviselőház és kormány kezdeményezését, amelyet az EU Tanácsa, a Bizottság és az Európa Tanács is támogat;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe;
felkéri az EU elnökségét, hogy sürgősséggel tegye meg a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy az említett határozatot sürgősen küldjék meg a jelenlegi ENSZ-közgyűlésnek; kéri az EU elnökségét és a Bizottságot, hogy folyamatosan tájékoztassák a Parlamentet a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriummal kapcsolatban a jelenlegi ENSZ-közgyűlésben elért eredményekről;
Asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
sürgeti az EU intézményeit és tagállamait, hogy politikai és diplomáciai téren tegyenek meg minden erőfeszítést e határozat sikeréért az ENSZ közgyűlésében;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly;
hangsúlyozottan sürgeti az EU tagállamait, hogy haladéktalanul ratifikálják a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezmény második fakultatív jegyzőkönyvét, amelynek célja a halálbüntetés teljes eltörlése;
Strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ-közgyűlés elnökének és az ENSZ összes tagállamának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN member states.
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann és Alain Hutchinson, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini és Feleknas Uca, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
súlyos aggodalmának adva hangot Conté elnök 2007. február 13-i, a szükségállapot bevezetéséről szóló bejelentése miatt, amelyre azt követően került sor, hogy január 10-én a guineai szakszervezetek és a civil társadalom általános sztrájkot tartott gazdasági és szociális követeléseket megfogalmazva, valamint 2007. január 17-én Conakryban a biztonsági erők erőszakos módszerekkel levertek egy békés felvonulást,
gravely concerned by President Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
aggodalmának adva hangot a legutóbbi erőszakos események miatt, amelyek során a biztonsági erők összecsaptak a felvonulókkal, akik kérték az 1984-ben a hatalmat államcsínnyel megszerző Conté elnököt, hogy nevezzen ki egy független miniszterelnököt, és elnöki hatásköreit adja át.
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking president Conte, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
mivel Conté elnök „ostromállapotot” hirdetett napi húsz órás kijárási tilalommal, a felvonulások, menetelések és tüntetések, valamint a nyilvános és magán jellegű összejövetelek betiltásával engedélyezve a nap bármely szakában történő házkutatásokat, széles körű felhatalmazást adva a hadseregnek „minden szükséges intézkedés" meghozatalára,
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
mivel a hadsereg különleges egységeinek – különösen a „Biztonsági és Intervenciós Mozgó Egységnek” és az „Elnöki Biztonság Önálló Zászlóaljának” – erőszakos fellépése igen sok áldozatot követelt,
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims,
mivel Eugène Camara úr február 9-i, Conté elnök általi miniszterelnökké való kinevezése nem felel meg a kormány és a szakszervezetek között január 27-én aláírt megállapodásban foglaltaknak, amelynek értelmében széles körű végrehajtói hatáskörrel rendelkező „konszenzusos miniszterelnököt” kellett volna kinevezni egy hároméves átmeneti időszakra, amelynek során parlamenti választásokra és elnökválasztásra kerülne sor, és mindennek következtében továbbra is erőszak és törvény nélküli helyzet uralkodik egész Guineában,
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February was not in accordance with the January 27 agreement signed between the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness through out Guinea,
mivel 2005 óta többször előfordult, hogy a guineai biztonsági erők fegyvertelen tüntetőkre lőttek, például 2006 júniusában, amikor az alapvető árucikkek árának emelkedése ellen tüntetők tiltakozására a kormány brutális fellépéssel válaszolt, amelynek során a rendőrök és a katonák legalább 13 fegyvertelen felvonulót lőttek le,
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown, during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
mivel Guinea arannyal, vassal és bauxittal rendelkezik, továbbá termékeny termőfölddel és vízkészletekkel, valamint halállománnyal, és mindezek segítségével javítani lehetett volna a lakosság életszínvonalát, ha az országban lehetséges lett volna a demokratikus elszámoltathatóság,
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
súlyosan elítéli, hogy a guineai biztonsági erők az ország különböző részein a közelmúltban tartott demonstrációk alkalmával a karhatalmi erő aránytalan és túlzó alkalmazásával léptek fel, ami számos polgári lakos halálát, több tiltakozó sebesülését, továbbá – többek között – szakszervezeti vezetők bebörtönzését eredményezte;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders, among others;
emlékeztet annak fontosságára, hogy Conté elnök kötelezettségvállalásával összhangban, konszenzus útján ki kell nevezni egy miniszterelnököt;
Stresses the importance of appointing a consensus Prime Minister, in accordance with the undertakings given by President Conté;
felszólít egy olyan független, nemzetközi, az ENSZ felé elszámoltatható vizsgálóbizottság felállítására, amely kivizsgálja a közelmúltbeli gyilkosságokat és az eddigiekben elkövetett emberi jogi visszaéléseket, és a felelősöket bíróság elé állítja, véget vetve ezzel a büntetlenségnek;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry under UN responsibility to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to impunity;
felszólítja a guineai hatóságokat a demonstrációk idején jogilag érvényes vádak nélkül letartóztatott valamennyi személy azonnali szabadon bocsátására, érvényes vádpontok esetén pedig arra, hogy e személyeknek mielőbb biztosítsanak tisztességes bírósági eljárást, amelyben a vádlottak eljárási jogaikkal minden időben élhetnek;
Calls on the Guinean authorities to order the immediate release of all persons arrested during the demonstration in the absence of valid legal charges and, if such charges exist, to ensure that such persons are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;
felhív az egyéni szabadságjogok és a szakszervezeti jogok tiszteletben tartására és visszaállítására és arra, hogy vessenek véget a hatóságok kihágásainak, amelyek 23 éve jellemzik Conté elnök rendszerét; felszólít a civil társadalmi szervezetekkel és a szakszervezetekkel folytatandó tárgyalások megkezdésére a követelések tárgyalás útján történő rendezése érdekében;
Calls for individual and trade union freedoms to be respected and restored and for the authoritarian abuses which have marked President Conté's regime for 23 years to cease; calls for negotiations to be opened with civil society organisations and trade unions with a view to a negotiated settlement of claims;
felszólítja a guineai hatóságokat a gyilkosságok azonnali felszámolására, és demokratikus átmenetet sürget egy olyan rendszer kialakítása érdekében, amely megfelel a guineai lakosság elvárásainak;
Calls on the Guinean authorities to put an immediate stop to the killings and calls for a democratic transition towards a system corresponding to the aspirations of the Guinean people;
kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye fontolóra a Cotonoui Megállapodás 96. cikkében foglalt politikai párbeszédet;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az Afrikai Uniónak, az ECOWAS-nak, Guinea kormányának és az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, ECOWAS, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Frédérique Ries és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka és Mieczysław Edmund Janowski az UEN képviselőcsoportja nevében
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda és Helga Trüpel, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto és Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
a kínai kormány és a Dalai Láma követei közötti párbeszédről
on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Az Európai Parlament állásfoglalása a kínai kormány és a Dalai Láma követei közötti párbeszédről
European Parliament resolution on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
tekintettel a Tibetről szóló 2006. október 26-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 26 October 2006 on Tibet,
tekintettel az elnökség 2006. február 22-i nyilatkozatára, amely kijelenti, hogy az Európai Unió határozottan támogatja a kínai kormány és a Dalai Láma követei közötti párbeszédet és reméli, hogy mindkét fél hajlandó a lényeges kérdések jóhiszemű megvitatására, annak érdekében, hogy a tibeti kérdés mindkét fél által elfogadható békés és fenntartható rendezését elősegítő gyakorlati megoldás szülessen,
having regard to the 22 February 2006 declaration by the Presidency which states that the European Union strongly supports the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon,
tekintettel a Bizottság alelnöke, Günter Verheugen biztos 2005. december 15-én, Benita Ferrero-Waldner külügyekért felelős biztos nevében adott nyilatkozatára, amely szerint a Bizottság reméli, hogy hamarosan a kínai szuverenitás ügyével összeférő és a tibeti lakosságot tiszteletben tartó megoldás születik a tibeti kérdésre, és amely szerint e cél elérésének egyetlen módja a nyitott, közvetlen és semmilyen előfeltételnek tárgyát nem képező párbeszéden alapuló békés folyamat,
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will be found soon that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
tekintettel a Kínai Népköztársaság és az Őszentsége a Dalai Láma követei között 2002 szeptemberében megindult párbeszéd öt előző fordulójára,
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
örömmel fogadva a Kínai Népköztársaság és Őszentsége a Dalai Láma elkötelezettségét, hogy a tibeti kérdést párbeszédfolyamaton keresztül oldják meg,
welcoming the commitment of the Government of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
mivel lényeges kérdéseket illetően áll fenn nézetkülönbség, és mivel a két fél különösen a tibeti-kínai történelmi kapcsolatok tekintetében nem tud egyetértésre jutni,
whereas there are differences on substantive issues, and whereas in particular the two parties have been unable to reach a common understanding on the historical relationship between Tibet and China,
tekintettel a Kínai Népköztársaság aggodalmaira Kína egységét és stabilitását illetően, illetve arra, hogy az Európai Unió is az „egyetlen Kína” elvet vallja,
having regard to the concerns of the Government of the People’s Republic of China for the unity and stability of China as well as regarding the European Union’s adherence to a ‘one China’ policy,
tekintettel a Dalai Láma következetes nyilatkozataira azt illetően, hogy nem függetlenségre törekszik, hanem Tibetre átruházott igazi autonómiára,
having regard to the Dalai Lama’s consistent statements that he is not seeking independence but a genuine devolved autonomy for Tibet,
ismételten megerősítve és hangsúlyozva a tibeti nép közös etnikai, nyelvi, vallási és kulturális identitását és egységesített közigazgatásra törekvését,
reaffirming and underlining the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system,
mivel 2007. január 17-én hivatalosan is elkezdődtek Pekingben az új EU–Kína partnerségről szóló tárgyalások és életbe lépett az együttműködési keretegyezmény,
whereas on 17 January 2007 in Beijing the negotiations on a new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement officially began,
mivel a Dalai Láma kifejezésre juttatta óhaját, hogy Kínába szeretne zarándokolni és mivel a száműzetésben lévő tibeti kormány kérte, hogy kínai államfő és Őszentsége a Dalai Láma között kerüljön sor találkozóra, ami bizalomépítő lépés lenne a tibeti és a kínai nép, illetve a nemzetközi közösség körében,
whereas the Dalai Lama has expressed the wish to make a pilgrimage to China and whereas the Tibetan Parliament in Exile has requested a meeting between the President of China and His Holiness the Dalai Lama which would build confidence between the peoples of Tibet and China as well as in the international community,
sürgeti a Kínai Népköztársaság kormányát és a Dalai Lámát, hogy a lényegi kérdésekben köztük levő nézeteltérés ellenére, előfeltételek nélkül indítsák újra és folytassák a párbeszédet, olyan jövőbe tekintő módon, amely Kína területi integritását tiszteletben tartó és a tibeti nép törekvéseit megvalósító pragmatikus megoldást tesz lehetővé;
Urges the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue the dialogue without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
örömmel fogadja a Kínai Népköztársaság kormánya által a regionális etnikai autonómia tekintetében elfogadott törvényeket és rendeleteket, de ugyanakkor aggódik amiatt, hogy e törvények közül számos olyan feltételeket szab meg, amelyek akadályozzák vagy meghiúsítják a végrehajtást;
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People’s Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy aktívan támogassák a párbeszéd erősítését, és a lényegi kérdésekre vonatkozó kézzel fogható eredmények hiányában, mindkét féllel egyeztetve mérjék fel, hogy a jövőben az Európai Unió milyen szerepet játszhat a tibeti kérdés tárgyalásos megoldásának felgyorsítása érdekében, akár többek között egy Tibettel foglalkozó európai uniós különmegbízott kinevezése révén;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to actively support the strengthening of the dialogue and, in the absence of tangible results on substantive issues and in consultation with both parties, assess what further role the European Union can play to facilitate a negotiated solution for Tibet, including through the appointment of an EU Special Representative for Tibet;
felszólítja a Tanács főképviselőjét/főtitkárát, hogy a Parlamentnek készített éves közös kül- és biztonságpolitikai jelentésbe foglaljon a Kínai Népköztársaság és Őszentsége a Dalai Láma között 2007-ben és a későbbiekben folytatandó párbeszéd előrehaladásáról szóló információt is;
Calls on the High Representative/Secretary General of the Council to include in the annual CFSP report to Parliament information about the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
felkéri a Bizottságot, hogy az új EU–Kína partnerségről és az együttműködési keretegyezményről szóló tárgyalások során vesse fel a tibeti kérdést és a két fél közötti párbeszéd újrakezdését, és tegyen jelentést a Parlamentnek a Kínai Népköztársaság és Őszentsége a Dalai Láma között 2007-ben és a későbbiekben folytatandó párbeszéd előrehaladásáról;
Calls on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement and report to Parliament on the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and the Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
felszólítja a Tanács elnökségét, hogy fogadjon el nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy az Európai Unió miként gyorsíthatná meg a tibeti kérdés tárgyalásos megoldását;
Calls on the Council Presidency to adopt a Declaration indicating how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet;