natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragaszkodik ahhoz, hogy a szerződő felek teljes mértékben tartsák tiszteletben azon kötelezettségvállalásukat, hogy a stabilitásról, koordinációról és irányításról szóló szerződést legkésőbb öt éven belül beépítik az európai uniós szerződésekbe, és kéri, hogy ennek alkalmával találjanak megoldást a Lisszaboni Szerződés fennmaradó gyengeségeire;
Insists that the contracting parties fully respect their commitment to integrate, within five years at the latest, the Treaty on Stability, Coordination and Governance into the EU treaties and asks for the remaining weaknesses of the Treaty of Lisbon to be tackled on this occasion;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a tagállamok állam- és kormányfőinek, az Európai Tanács elnökének, az eurócsoport elnökének, a nemzeti parlamenteknek, a Bizottságnak és az Európai Központi Banknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the national parliaments, the Commission and the European Central Bank.
B7-0017 , 0019 , 0020 , 0041 és 0042/2012
B7-0017 , 0019 , 0020 , 0041 and 0042/2012
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által az E3+3 országok nevében az Iránnal 2011. január 21-én és 22-én Isztambulban folytatott találkozót követően, 2011. január 22-én tett nyilatkozatra,
having regard to the statement of 22 January 2011 by the EU High Representative on behalf of the E3+3 countries following the talks held with Iran in Istanbul on 21 and 22 January 2011,
tekintettel az EU főképviselőjének Szaíd Dzsalílihez, az Iráni Iszlám Köztársaság legfelsőbb nemzetbiztonsági tanácsának titkárához intézett 2011. október 21-i levelére,
having regard to letter of 21 October 2011 from the EU High Representative to the Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran, Saeed Jalili,
tekintettel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) főigazgatójának 2011. november 8-i jelentésére az atomsorompó-biztosítékokról szóló megállapodásnak, valamint a Biztonsági Tanács vonatkozó rendelkezéseinek az Iráni Iszlám Köztársaságban való végrehajtásáról,
having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General's report of 8 November 2011 on implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran,
tekintettel a NAÜ kormányzótanácsának 2011. november 18-i határozatára,
having regard to the IAEA Board of Governors resolution of 18 November 2011,
tekintettel az EU főképviselőjének 2011. november 18-i, a NAÜ kormányzótanácsának határozatáról szóló nyilatkozatára,
having regard to the EU High Representative's statement of 18 November 2011 on the IAEA Board of Governors resolution,
tekintettel az EU főképviselőjének 2011. november 29-i, az Egyesült Királyság teheráni nagykövetsége elleni támadásról és annak kifosztásáról szóló nyilatkozatára,
having regard to the EU High Representative's statement of 29 November 2011 on the attack on and pillaging of the UK Embassy in Tehran,
tekintettel az Európai Tanács 2011. december 9-i következtetéseire,
having regard to the European Council conclusions of 9 December 2011,
tekintettel a Tanács Iránra vonatkozó, 2011. november 14-i, december 1-i és 2012. január 23-i következtetéseire,
having regard to the Council conclusions on Iran of 14 November 2011, 1 December 2011 and 23 January 2012,
tekintettel Irán atomsorompó-szerződés melletti kötelezettségvállalására – és hogy e szerződés valamennyi részes államának maradéktalanul eleget kell tennie kötelezettségeinek –, valamint tekintettel a részes államok azon jogára, hogy e szerződés I. és II. cikkével összhangban fejlesszék az atomenergia diszkrimináció nélküli, békés célokra történő kutatását, előállítását és felhasználását,
having regard to Iran's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and to the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
tekintettel az EU által korlátozó intézkedések alávetett, az EU határain belül személyes és kereskedelmi érdekeltségekkel rendelkező személyek által vezetett rendszerekkel szembeni következetes politikáról szóló, a Külügyi Bizottság által a Tanácshoz intézett ajánlásokra,
having regard to the recommendation by its Committee on Foreign Affairs to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders,
mivel Irán az atomsorompó-szerződés szerződés ratifikálásával lemondott nukleáris fegyverek beszerzéséről, és jogilag köteles valamennyi nukleáris tevékenységét – ideértve nukleáris anyagait is – bejelenteni és a NAÜ ellenőrzése alá vetni;
whereas Iran has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards;
mivel a 2011. novemberi NAÜ-jelentés szerint „komoly aggodalomra ad okot Irán atomprogramjának esetleges katonai vetülete”, mivel a nukleáris robbanószerkezet kifejlesztésére irányuló kísérletek a jelek szerint folytatódnak;
whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
mivel 2011. december 27-én Reza Rahimi iráni alelnök katonai erő bevetésével fenyegetett a Hormuzi-szoros lezárását illetően, amennyiben szankciókat vezetnek be Irán olajexportjára; mivel e fenyegetésre válaszlépésként európai és amerikai tengeri erők további felvonultatására került sor, és a régió katonai státusza „különleges készenléti állapotra” változott;
whereas on 27 December 2011 the Iranian Vice-President, Reza Rahimi, threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran's oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
mivel az atomsorompó-egyezmény aláírásával vállalt kötelezettségeit megszegve Irán titokban urándúsító létesítményt építtetett a Kum városa közelében lévő Fordow-ban, és erről a NAÜ-t csak jóval az építkezés megkezdése után értesítette; mivel ez a titkolódzó hozzáállás ismét csak aláássa az arra vonatkozó iráni ígéretekbe vetett hitet, hogy Irán atomprogramja pusztán polgári jellegű;
whereas, in breach of its obligations under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordow close to Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started; whereas this secretive approach further undermines trust in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme;
mivel 2012. január 5-én Ahmet Davutoğlu török külügyminiszter közvetítette Irán felé az EU főképviselőjének azon kérését, hogy folytassa a nukleáris megbeszéléseket az E3+3 országokkal; mivel a török külügyminiszter látogatása alatt Ali Akbar Szalehi iráni külügyminiszter kijelentette, hogy Irán kész folytatni a megbeszéléseket;
whereas on 5 January 2012 the Turkish Foreign Minister, Ahmet Davutoğlu, conveyed an invitation from the EU High Representative to Iran to resume nuclear talks with the E3+3; whereas during the visit of the Turkish Foreign Minister the Iranian Foreign Minister, Ali Akbar Salehi, stated that Iran is ready to resume talks;
mivel az Unió külügyminiszterei további korlátozó intézkedések meghozataláról állapodtak meg Iránnal szemben, melyek többek között a következők: az energiaágazatban az Iránból az EU-ba irányuló nyersolajimportra fokozatosan bevezetett embargó, a pénzügyi ágazatban az Iráni Központi Bankkal szembeni intézkedések, a közlekedési ágazatot érintő intézkedések, továbbá olyan további exportkorlátozások, amelyek elsősorban az aranyat és az érzékeny, kettős felhasználású termékeket és technológiákat érintik, valamint további személyek és szervezetek felvétele a jegyzékbe, melyek közül többen az Iszlám Forradalmi Gárda ellenőrzése alatt állnak;
whereas the EU Foreign Ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, and in the transport sector, as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, and additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
mivel a Tanács ismét megerősítette azon kötelezettségvállalását, hogy a kettős megközelítés alkalmazásával diplomáciai megoldást keressen az iráni atomkérdésre;
whereas the Council again reaffirmed its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
mivel a Tanács ismét megerősítette, hogy az Európai Unió célja változatlanul az, hogy átfogó és hosszú távú megállapodás szülessen, amely nyomán újraépülhetne a nemzetközi bizalom aziránt, hogy Irán nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál, és amely tiszteletben tartaná Iránnak az atomsorompó-szerződéssel összhangban biztosított törvényes jogát az atomenergia békés célú felhasználására;
whereas the Council reaffirmed that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran's legitimate right to peaceful use of nuclear energy in conformity with the NPT;
megismétli, hogy az iráni atomprogram elterjedésének kockázatai továbbra is komoly aggodalmat okoznak az EU-nak, és mélységesen aggódik a NAÜ-jelentés azon megállapításai miatt, hogy hiteles információk „mutatnak arra, hogy Irán nukleáris robbanószerkezet kifejlesztése irányuló tevékenységeket végez”;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and is deeply worried by the IAEA report's statement that credible information ‘indicates that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device’;
határozottan elítéli, hogy Irán az ENSZ BT hat, valamint a NAÜ igazgatótanácsának tizenegy határozatát megsértve felgyorsította urándúsítási tevékenységét, amit bizonyít, hogy a közelmúltban a Kum városa melletti Fordow földalatti létesítményében 20%-os mértékű urándúsítási műveleteket indított be;
Deeply deplores Iran's acceleration of enrichment activities in violation of six UNSC resolutions and eleven IAEA Board resolutions, as reflected in the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the underground facility in Fordow near Qom;
ismételten felszólítja Iránt, hogy állítsa le a dúsítási technológia fejlesztését, amely messze túllép a polgári célzatú, biztonságos üzemanyag-ellátás biztosításához szükséges kereteken, és nincs tekintettel a rejtett katonai szándékokkal kapcsolatos nemzetközi aggályokra;
Reiterates its call on Iran to stop developing enrichment technology which goes far beyond the need to ensure secure fuel supplies for civil purposes, with disregard for international concerns over clandestine military intentions;
támogatja az Irán energia- és pénzügyi ágazata ellen a Tanács által elfogadott további korlátozó intézkedéseket, valamint az olyan személyek és szervezetek elleni további szankciókat, amelyek közül többen az Iszlám Forradalmi Gárda ellenőrzése alatt állnak; elismeri, hogy szankciók és diplomáciai intézkedések segíthetnek arra késztetni az iráni kormányt, hogy fogadja el és tartsa tiszteletben az ENSZ határozatait, elkerülve a helyzet további fokozódását; emlékeztet arra, hogy a szankciók meghozatala önmagában nem cél, és hogy az Irán ellen eddig hozott uniós szankciók nem érték el kijelölt céljukat;
Supports the additional restrictive measures adopted by the Council against Iran in the energy and financial sectors, as well as additional sanctions against persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC); recognises that sanctions and diplomatic measures could be helpful in bringing the Iranian government to accept and respect UN resolutions avoiding further escalation; notes that sanctions are not an end in themselves and that to date the EU sanctions against Iran have not achieved their stated goals;
ismételten rámutat, hogy az Unió mindig is úgy vélte, hogy az atomprogrammal kapcsolatos problémákat békés úton kell rendezni Iránnal, és hogy a konfliktust katonai úton nem lehet rendezni;
Reiterates the EU's long-held position that the outstanding issues with Iran over its nuclear programme must be solved peacefully and that there is no military solution to the conflict;
megjegyzi, hogy fokozatos embargót vezetnek be az iráni nyersolaj EU-ba történő exportjára, és a már megkötött szerződések 2012. július 1-jéig teljesíthetők; felhívja a Tanácsot, hogy az embargónak az egyes tagállamokra gyakorolt hatása ellensúlyozása érdekében hozzon intézkedéseket;
Notes that there will be a phased embargo on Iranian crude oil exports to the EU and that contracts already concluded may still be executed until 1 July 2012; calls on the Council to decide on measures to offset the impact of the embargo on the various EU Member States;
kéri, hogy a szankciók vagy korlátozó intézkedések a kitűzött célt kövessék és azzal arányosak legyenek, azaz céljuk elsősorban az elnyomó vagy bűnös rendszerek elszámoltatható elitjére és a kötelességszegő államok felelős nem állami szereplőire történő nyomásgyakorlás legyen, a lehető legkisebbre csökkentve a polgári lakosságra, különösen annak legkiszolgáltatottabb rétegeire gyakorolt ellentétes hatást;
Asks for sanctions or restrictive measures to be targeted at and proportionate to the objective pursued and aimed at influencing mainly the accountable elites of repressive or criminal regimes and the responsible non-state actors of failed states and minimising, as far as possible, the adverse impact on civilian populations, especially the most vulnerable groups;
támogatja a Tanács elkötelezettségét, hogy a kettős megközelítéssel és az átfogó és hosszú távú megállapodásra vonatkozó uniós célkitűzéssel összhangban az iráni nukleáris kérdés diplomáciai megoldásán dolgozik; felhívja az iráni hatóságokat, hogy a nukleáris kérdéssel kapcsolatos aggodalmak megnyugtató rendezése érdekében adjanak pozitív választ az EU főképviselőjének 2011. október 21-i levelében megfogalmazott, érdemi tárgyalásokra irányuló javaslatra, egyértelmű tanújelét adva készségüknek a bizalomépítő intézkedések, illetve feltételek nélküli érdemi megbeszélések megkezdésére;
Supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach and the EU's objective of achieving a comprehensive and long-term settlement; calls on the Iranian authorities to reply positively to the offer for substantial negotiations as set out in the EU High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue;
ismét felhívja az iráni hatóságokat, hogy tegyenek eleget Irán atomsorompó-szerződés szerinti kötelezettségeinek; sürgeti az iráni parlamentet és a kormányt, hogy ratifikálja és hajtsa végre a kiegészítő jegyzőkönyvet, és maradéktalanul hajtsa végre az átfogó biztosítéki egyezmény rendelkezéseit;
Renews its call on the Iranian authorities to fulfil Iran's obligations under the NPT; calls on the Iranian Parliament and Government to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
üdvözli, hogy Irán belegyezett abba, hogy ellenőrzés céljából 2012. január 29. és 31. között bejutást biztosítson egy magas rangú tisztviselőkből álló, Herman Nackaerts főigazgató-helyettes vezette NAÜ-küldöttségnek;
Welcomes the fact that Iran agreed to receive a high-ranking IAEA delegation for inspections, headed by Deputy Director General Herman Nackaerts, from 29 to 31 January 2012;
nyomatékosan felszólítja Iránt, hogy maradéktalanul működjön együtt a NAÜ-vel minden megoldatlan kérdésben – és különösen azokban, amelyek aggodalmakat támasztanak az iráni atomprogram lehetséges katonai vetületével kapcsolatban –, többek között haladéktalanul biztosítson hozzáférést a NAÜ által megjelölt helyszínekhez, felszerelésekhez, személyekhez és dokumentumokhoz, továbbá ne emeljen kifogást az ellenőrök kinevezése ellen; hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a NAÜ rendelkezésére bocsássanak az Iránban végzett munkájának teljesítéséhez szükséges minden forrást és jogosultságot;
Strongly urges Iran to cooperate fully with the IAEA on all outstanding issues, particularly those which give rise to concerns about the possible military dimensions of the Iranian nuclear programme, including by providing full and unconditional access without delay to all sites, equipment, persons and documents requested by the IAEA, and not to object to the appointment of inspectors; stresses the importance of ensuring that the IAEA has all necessary resources and authority for the fulfilment of its work in Iran;
támogatja az NAÜ arra irányuló erőfeszítéseit, hogy ellenőrizze az iráni atomprogram kidolgozását annak érdekében, hogy pontos helyzetáttekintéssel lássa el a nemzetközi közösséget;
Supports the efforts of the IAEA to monitor the development of Iran's nuclear programme in order to provide the international community with an accurate overview of the situation;
elismeri, hogy a Törökországgal folytatott párbeszéd és együttműködés fontos tényező lehet a megállapodás elérésében;
Recognises that the dialogue and cooperation with Turkey can play an important role with a view to reaching a settlement;
határozottan elítéli a Hormuzi-szoros katonai lezárására vonatkozó iráni fenyegetést; arra ösztönzi az iráni hatóságokat, hogy ne zárják le a Hormuzi-szorost; úgy véli, hogy egy ilyen lépés regionális konfliktushoz vezethet és retorziókat válthat ki a nemzetközi közösség részéről;
Strongly condemns the Iranian threat of a closure of the Strait of Hormuz; urges the Iranian authorities not to block the Strait of Hormuz; believes that such an act could lead to a regional conflict and trigger retaliation by the international community;
sajnálja, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsában Kína és Oroszország jelenleg elutasítja az Iránnal szembeni szankciókat; felhívja Oroszországot, hogy ne támogassa Irán nukleáris fejlesztését addig, amíg Irán nem tesz eleget a vonatkozó ENSZ-határozatokbeli kötelezettségeinek;
Regrets the ongoing refusal of China and Russia in the UN Security Council to support sanctions against Iran; calls on Russia to cease providing assistance with Iran's nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under relevant UN resolutions;
határozottan elítéli az Egyesült Királyság teheráni nagykövetsége elleni 2011. november 29-i támadást; felhívja az iráni kormányt, hogy tegyen eleget a diplomaták és nagykövetségek védelme tekintetében fennálló nemzetközi kötelezettségeinek, többek között a bécsi egyezménynek;
Strongly condemns the attack on the UK Embassy in Tehran on 29 November 2011; calls on the Iranian Government to fulfil its international obligations, including the Vienna Convention, to protect diplomats and embassies;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, Törökország kormányának és parlamentjének, a Kínai Népköztársaság kormányának és parlamentjének, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, a NÜA főigazgatójának, az ENSZ főtitkárának, az Iráni Iszlám Köztársaság legfelsőbb vezetője kabinetjének, valamint Irán kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Government and Parliament of Turkey, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN, the Office of the Supreme Leader and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása a sport európai dimenziójáról ( 2011/2087(INI) )
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the European dimension in sport ( 2011/2087(INI) )
tekintettel a Bizottságnak „A sport európai dimenziójának fejlesztése” című 2011. január 18-i közleményére (COM (2011)0012 végleges),
having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ ( COM(2011)0012 ),
tekintettel a Bizottság sportról szóló fehér könyvére (COM (2007)0391),
having regard to the Commission White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
tekintettel a Bizottság „A korrupció elleni uniós küzdelem” című közleményére ( COM(2011)0308 ),
having regard to the Commission communication on ‘Fighting Corruption in the EU’ ( COM(2011)0308 ),
tekintettel az Európa Tanács „A nézők sporteseményeken tanúsított erőszakos és helytelen viselkedése” című 1985. augusztus 19-i és a doppingmegelőzésről szóló 1990. augusztus 19-i két egyezményére,
having regard to the two Council of Europe conventions on Spectator violence and misbehaviour at sports events of 19 August 1985 and on anti-doping of 19 August 1990,
tekintettel a nőkről és a sportról szóló 2003. június 5-i állásfoglalására HL C 68.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on women and sport OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
tekintettel a Bizottság kohézióról szóló ötödik jelentéséről és a 2013 utáni kohéziós politikai stratégiáról szóló 2011. július 5-i állásfoglalására P7_TA(2011)0316 .
having regard to its resolution of 5 July 2011 on the Commission's fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy P7_TA(2011)0316 .
tekintettel az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai évéről (2011) szóló 2010. november 27-i 2010/37/EK tanácsi határozatra,
having regard to Council Decision 2010/37/EC of 27 November 2009 on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011),
tekintettel a foglalkoztatást és növekedést szolgáló új európai stratégiáról szóló 2010. június 17-i tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council conclusions of 17 June 2010 on the new strategy for jobs and growth,
tekintettel az 1999. decemberi Punta de l'Este-i nyilatkozatra és a hagyományos sportokról és játékokról szóló UNESCO kerekesztal-megbeszélésre Almaty, Kazahsztán, 2006. november 5-6.
having regard to the Declaration of Punta de l'Este of December 1999 and to UNESCO's round table meeting on traditional sports and games (TSG) Almaty, Kazakhstan, 5-6 November 2006.
, amely annak elismerésére irányult, hogy a hagyományos sportok és játékok a szellemi örökség részét képezik és a kulturális sokszínűség szimbólumai,
, dealing with recognition of traditional sports and games as part of intangible heritage and a symbol of cultural diversity,
tekintettel a sport terén az Európai Unió Bíróságának és Törvényszékének ítélkezési gyakorlatára, valamint a Bizottság határozataira,
having regard to the case-law of the EU Court of Justice and the Tribunal and the Commission's decisions on sports matters,
tekintettel a nők sporttal kapcsolatos jogairól szóló európai chartára („Jump in Olympia. – Strong(er) Women through Sport”),
having regard to the European Charter of Women's Rights in Sports ( Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport),