natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Hatóság aktívan megkönnyíti és ahol szükségesnek ítéli, koordinálja az érintett illetékes nemzeti felügyeleti hatóságok által hozott intézkedéseket
Authority shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant national competent supervisory authorities
A Hatóságot – annak érdekében, hogy be tudja tölteni ezt a segítő és koordináló szerepet – minden vonatkozó fejleményről teljes körűen tájékoztatni kell, és megfigyelőként meg kell hívni az érintett illetékes nemzeti felügyeleti hatóságok minden ezzel kapcsolatos találkozójára.
In order to be able to perform this facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments, and shall be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
A Bizottság – saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament, a Tanács az európai rendszerkockázati testület (ESRB) vagy a Hatóság kérésére – a Hatóságnak címzett határozatot fogadhat el, amelyben megállapítja vészhelyzet fennállását e rendelet alkalmazásában.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council, the ESRB or the Authority, adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation.
A Bizottság havi rendszerességgel, de mindenképpen havonta egyszer felülvizsgálja ezt a határozatot, és amint lehet, bejelenti a vészhelyzet megszűnését.
The Commission shall review that decision at monthly intervals and in any event once a month and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Amennyiben a Bizottság megállapítja a vészhelyzet fennállását, arról haladéktalanul és megfelelő módon tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
valamint kivételes körülmények esetén, amikor a nemzeti hatóságok összehangolt intézkedése szükséges a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer egészének vagy egy részének stabilitását veszélyeztető káros fejlemények kezelése céljából az Európai Unióban
paragraph 1a, and in exceptional circumstances where co-ordinated action by national authorities is necessary to respond to adverse developments which may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union
, a Hatóság egyedi határozatokat hozhat, amelyben előírja az illetékes hatóságok számára, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokkal összhangban hozzák meg
, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address
az ezen fejlemények kezeléséhez
such developments
szükséges intézkedéseket, annak biztosításával, hogy a pénzügyi intézmények és az illetékes hatóságok teljesítik az adott jogszabályokban meghatározott előírásokat.
by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Az EUMSz.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article
szerinti bizottsági hatáskörök sérelme nélkül, ha az illetékes hatóság nem felel meg a hatóság (2) bekezdésben említett határozatának az abban meghatározott időtartamon belül, a Hatóság – amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésében említett
, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the
jogalkotási aktusokban
legislative acts
meghatározott vonatkozó előírások a pénzügyi piaci szereplőkre közvetlenül alkalmazandók – a pénzügyi piaci szereplőnek címzett egyedi határozatot hozhat, amelyben előírja az említett jogszabályok szerinti kötelezettségei teljesítéséhez szükséges intézkedések meghozatalát, beleértve tevékenységek megszüntetését.
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
11. cikk Az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezése
Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities
A 9. cikkben meghatározott hatáskörök sérelme nélkül, ha valamely illetékes hatóság nem ért egyet egy másik illetékes hatóság eljárásával vagy egy intézkedésének tartalmával vagy a tétlenségével olyan területen, ahol az 1. cikk (2) bekezdésében említett
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the
együttműködést, koordinációt vagy közös döntéshozatalt írnak elő egynél több tagállam illetékes hatóságai számára, a Hatóság
referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State, the Authority,
saját kezdeményezésére vagy
on its own initiative or
egy vagy több érintett illetékes hatóság kérésére a
at the request of one or more of the competent authorities concerned,
Ebben a szakaszban az Hatóság közvetítői szerepet tölt be.
At that stage the Authority shall act as a mediator.
Ha az egyeztető szakasz végén az illetékes hatóságok nem jutottak megállapodásra, a Hatóság
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority
hoz a vita rendezéséről, és az érintett illetékes hatóságok számára kötelező érvénnyel
to settle the disagreement and to require
felszólítja őket konkrét intézkedések meghozatalára
them to take specific action in compliance with
Az EUMSz.
Without prejudice to the powers of the Commission under
szerinti bizottsági hatáskörök sérelme nélkül, ha valamely illetékes hatóság nem felel meg a Hatóság határozatának, és így nem biztosítja, hogy a pénzügyi piaci szereplő teljesítse az 1. cikk (2) bekezdésében említett
, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the
értelmében rá közvetlenül alkalmazandó előírásokat, a Hatóság a pénzügyi piaci szereplőnek címzett egyedi határozatot
referred to in Article 1(2), the Authority
, amelyben előírja a közösségi jog szerinti kötelezettségei teljesítéséhez szükséges intézkedések meghozatalát, beleértve tevékenységek megszüntetését.
adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
A 35. cikk (2) bekezdésében említett jelentésében az elnök rögzíti az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbséget, a létrejött megállapodásokat és az ilyen nézetkülönbségek rendezése érdekében elfogadott határozatot.
In the Report referred to in 35(2), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
A vegyes bizottság a 11. és 42. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az e rendelet, az [EBA]-ról szóló .../2010/EU rendelet és az [EIOPA]-ról szóló .../2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott egy vagy több illetékes hatóság között kialakult, ágazat közötti nézetkülönbségeket rendezi.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and of Regulation (EU) No .../2010 [EBA] and of Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA].
12. cikk Felügyeleti kollégiumok
Article 12 Colleges of supervisors
A Hatóság
The Authority shall
E célból a vonatkozó jogszabályok értelmében „illetékes hatóságnak” kell tekinteni.
purpose it shall be considered a ‘competent authority’ within the meaning of the relevant legislation.
felügyeli az illetékes hatóságok által végzett feladatokat.
oversee the tasks carried out by the competent authorities.
A Hatóság a 7., 7e. és 8. cikk alapján elfogadott szabályozási és végrehajtási standardokat, iránymutatásokat és ajánlásokat adhat ki a felügyeletek működésének és a felügyeletei kollégiumok által elfogadott legjobb gyakorlatok harmonizálása érdekében.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
A hatóságok írásbeli megállapodásokat hagynak jóvá minden egyes kollégium működésére vonatkozóan egységes működésük biztosítása érdekében.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
A jogilag kötelező erejű közvetítői szerep a 11. cikkben foglalt eljárás alkalmazásával lehetővé teszi a hatóság számára az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezését.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorities following the procedure set up on Article 11.
A Hatóság kiemelt figyelmet fordít a pénzügyi szolgáltatásokban bekövetkező fennakadásokra vonatkozó azon kockázatokra, amelyeket i) a pénzügyi rendszer egészének vagy bizonyos részeinek jelentős sérülése okoz, és ii) amelyek esetlegesen súlyos, negatív következményekkel járhatnak a belső piacra és a reálgazdaságra nézve (rendszerszintű kockázatok), valamint kezeli e kockázatokat.
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
A Hatóság, az Európai Rendszerkockázati Testülettel együttműködésben, olyan közös mennyiségi és minőségi mutatókat („Risk Dashboard”) dolgoz ki, amelyek alapul szolgálhatnak a 12b. cikkben azonosított, határokon átnyúló pénzpiaci szereplők felügyeleti minősítésének meghatározására.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border financial market participants identified in Article 12b.
A minősítést rendszeresen felülvizsgálják az intézmény kockázati profiljában bekövetkezett lényeges változások figyelembevétele érdekében.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
A felügyeleti minősítés egy intézmény problémás helyzete esetén a közvetlen felügyeletre vagy beavatkozásra vonatkozó döntés kulcsfontosságú eleme.
The supervisory rating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusok sérelme nélkül a Hatóság szükség szerint további szabályozási és alkalmazási standardtervezeteket, valamint iránymutatásokat és ajánlásokat javasol a 12b. cikkben azonosított intézmények számára.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in Article 12b.
A Hatóság felügyeletet gyakorol azon határokon átnyúló tevékenysége végző intézmények felett, amelyek a 12b. cikkben megállapított rendszerkockázatot jelenthetnek.
The Authority shall exert supervision of cross-border institutions that may pose a systemic risk as established in Article 12b.
A Hatóság rendezési egységet hoz létre, melynek feladata, hogy átültesse a gyakorlatba a válságkezelés egyértelműen meghatározott irányítási módját és működési rendjét, a korai beavatkozástól a rendezésen át a fizetésképtelenségi eljárásig, és hogy irányítsa ezeket az eljárásokat.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
A potenciálisan rendszerszintű kockázatot jelentő, határokon átnyúló pénzpiaci szereplők azonosítása
Identification of cross border financial market participants that potentially could pose a systemic risk
Az ESRB-vel folytatott konzultációt követően a felügyelőtanács a 29. cikk (1) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően azonosíthatja azokat a határokon átnyúló pénzpiaci szereplőket, amelyeket az általuk jelentett potenciális rendszerszintű kockázat miatt a Hatóság közvetlen felügyelete alá kell vonni, vagy a 12c. cikkben említett rendezési egység hatásköre alá kell helyezni.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border financial market participants that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Resolution Unit referred to in Article 12c.
Az ilyen pénzpiaci szereplők azonosítására vonatkozó kritériumoknak összhangban kell lenniük a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB), az IMF és a Nemzetközi Fizetések Bankja (BIS) által megállapított kritériumokkal.
The criteria for identifying such financial market participants shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
A Rendezési egység megőrzi a 12b. cikk szerint azonosított, nehézségekkel küzdő intézmények pénzügyi stabilitását, valamint gondoskodik arról, hogy ezek az intézmények a lehető legkisebb mértékben gyakoroljanak káros hatásokat a rendszer többi részére és a gazdaság egészére, továbbá ügyel arra, hogy minél kevesebb költség háruljon az adófizetőkre, tiszteletben tartva az arányosság és a hitelezői sorrend elveit, és a határokon átnyúló esetekben is garantálva az egyenlő elbánást.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
A rendezési egység felhatalmazást kap az (1) bekezdésben említett feladatok elvégzésére azzal a céllal, hogy rendezze a nehézségekkel küzdő intézmények helyzetét vagy határozzon a nem életképes intézmények felszámolásáról (ami kritikus fontosságú az erkölcsi kockázat korlátozása érdekében).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
Ez szükségessé teheti többek között a tőke- és likviditáskészletek kiigazítását, az üzleti tevékenység struktúrájának átalakítását, az eljárások javítását, vezetőség kinevezését vagy leváltását, garanciák ajánlását, hiteleket és likviditási segítséget, teljes vagy részleges értékesítést, jó bank/rossz bank felosztást, hídbank létrehozását, az adósság átváltását részvénytulajdonra (a piaci érték megfelelő csökkentésével), vagy akár az intézmény ideiglenes köztulajdonba vételét is.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
A rendezési egység a Hatóság felügyelőtanácsa által kinevezett olyan szakértőkből áll, akik jártasak a pénzügyi intézmények átszervezése, életképessé tétele és felszámolása terén.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Befektetői garanciarendszerek európai rendszere
European System of Investor Guarantee Schemes
A Hatóság hozzájárul a nemzeti befektetői kompenzációs rendszerek (ICS) megerősítéséhez annak biztosítása révén, hogy azok megfelelő finanszírozásban részesüljenek a pénzintézetek részéről, beleértve a harmadik országokban székhellyel rendelkező piaci részvevőket, és összehangolt keretek között Unió-szerte magas szintű védelmet biztosít valamennyi befektető számára, ami érintetlenül hagyja a kölcsönös garanciarendszerek stabilitásmegőrző szerepét, feltéve hogy azok megfelelnek az uniós előírásoknak.
The Authority shall contribute to strengthening national Investor Compensation Schemes (ICS) by ensuring that they are adequately funded by contributions from financial institutions including from market participant headquartered in third-countries, and provide a high level of protection to all investors in a harmonised framework throughout the Union, which leaves the stabilising safeguard role of mutual guarantee schemes intact, provided they comply with Union standards.
A Hatóság iránymutatások és ajánlások elfogadására vonatkozó hatásköreiről szóló 8. cikk alkalmazandó a befektetői garanciarendszerekre.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to investors guarantee schemes.
A Bizottság az 1. cikk (2) bekezdésében hivatkozott jogalkotási aktusokban meghatározott szabályozási és végrehajtási technikai standardokat fogadhat el e rendelet 7–7d. cikkeiben foglalt eljárásnak megfelelően.
The Commission may adopt regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of this Regulation.
A rendezési és finanszírozási megállapodások európai rendszere
European System of resolution and funding arrangements
A pénzügyi rendszer költséginternalizálásának megerősítése, valamint a határokon átnyúló tevékenységet folytató csődközeli pénzpiaci szereplők számára nyújtott válságkezelési segítségnyújtás érdekében Európai Értékpapír-piaci Stabilitási Alapot kell létrehozni.
A European Stability Fund for Securities and Markets shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross border financial market participants.
Az egyetlen tagállamban tevékenykedő pénzpiaci szereplők dönthetnek úgy, hogy csatlakoznak az alaphoz.
Financial market participants operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Az Európai Értékpapír-piaci Stabilitási Alapnak megfelelő intézkedéseket kell elfogadnia annak elkerülése érdekében, hogy a támogatás rendelkezésre állása erkölcsi kockázatot eredményezzen.
The European Stability Fund for Securities and Markets shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Az Európai Értékpapír-piaci Stabilitási Alap finanszírozása a 12b. cikkben azonosított, valamennyi határokon átnyúló tevékenységet folytató pénzpiaci szereplő, valamint az (1) bekezdés értelmében saját döntésük alapján a rendszerben részt vevő piaci szereplők közvetlen hozzájárulásával történik.
The European Stability Fund for Securities and Markets shall be financed through direct contributions from all cross border financial market participants identified under article 12b and those which have chosen to take part in that system pursuant to paragraph 1.
E hozzájárulások az egyes pénzpiaci szereplők által jelentett kockázat szintjével arányosak.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk that each of the financial market participants pose.
A hozzájárulások előírt szintjének figyelembe kell vennie a tágabb gazdasági feltételeket, például az ipar vagy a kkv-k számára nyújtott hitelképességet, valamint azt, hogy a pénzpiaci szereplőknek egyéb szabályozási és üzleti előírások céljából is szükségük van tőke fenntartására.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions e.g. the lending capacity to industry and SME and the need for financial market participants to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Az Európai Stabilitási Alapot a Hatóság által ötéves időtartamra kinevezett igazgatótanács vezeti.
The European Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Az Alap tanácsadó testületet is létrehoz, amelyet az Alapban részt vevő pénzpiaci szereplők szavazati joggal nem rendelkező képviselői alkotnak.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial market participants participating in the Fund.
Az Alapot vezető tanács javasolhatja a Hatóságnak, hogy likviditásainak kezelését bízzák megbízható intézményekre (például az Európai Beruházási Bankra).
The Board of the Fund may propose to the Authority the outsourcing of the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Ezen forrásokat biztonságos és likvid eszközökbe kell fektetni.
These funds should be invested in safe and liquid instruments.
13. cikk Feladatok és felelősségi körök átruházása
Article 13 Delegation of tasks and responsibilities
illetékes hatóságok
Competent authorities may,
a megbízott hozzájárulásával
with consent of the delegatee
a Hatóságra vagy
the Authority
Az átruházható vagy együttesen gyakorolható feladatok és felelősségi körök meghatározásával és a legjobb gyakorlatok terjesztésével a Hatóság
The Authority shall
megkönnyíti az illetékes hatóságok között a feladatok és felelősségi körök átruházását.
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
A felelősségi körök átruházásának az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogi aktusokban meghatározott hatáskörök újraelosztását kell eredményeznie.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Az átruházott felelősségi körökkel kapcsolatos eljárásokra, végrehajtásra, adminisztratív és igazságügyi felülvizsgálatra a megbízott hatóság joga irányadó.
The law of the delegatee authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Az illetékes hatóságok tájékoztatják a Hatóságot a megkötni kívánt átruházási megállapodásokról.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
14. cikk Közös felügyeleti kultúra
Article 14 Common supervisory culture
A Hatóság aktív szerepet játszik a közös európai felügyeleti kultúra és az összehangolt felügyeleti gyakorlatok kialakításában, és az egész
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the
Európai Unióra
European Union
kiterjedő egységes eljárások és következetes megközelítések biztosításában, valamint végrehajtja legalább a következő tevékenységeket:
and shall carry out, at a minimum, the following activities:
véleményeket terjeszt az illetékes hatóságok elé;
provide opinions to competent authorities;