natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti Iránt, hogy teljes mértékben és véglegesen függessze fel valamennyi urándúsítási tevékenységét, beleértve az iszfaháni uránfeldolgozó üzemben folyó kísérleteket és gyártást, valamint hogy engedélyezze a NAÜ főigazgatójának az üzemről eltávolított zárópecsétek visszahelyezését;
Urges Iran to re-establish full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment activities including through tests or production at the uranium conversion facility in Isfahan and to permit the IAEA Director General to reinstate the seals that have been removed at that facility;
sürgeti Iránt, hogy teljes mértékben működjön együtt a NAÜ ellenőreivel, hajtson végre a atomsorompó egyezmény biztosítéki megállapodása és kiegészítő jegyzőkönyve hivatalos előírásain túlmutató átláthatósági intézkedéseket, és biztosítson szabad hozzáférést egyénekhez, a beszerzéssel kapcsolatos dokumentumokhoz, kettős felhasználású berendezésekhez, valamint bizonyos katonai üzemekhez, illetve kutató-fejlesztő bázisokhoz;
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the NPT Safeguards Agreement and the Additional Protocol to the NPT and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual-use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
sürgeti továbbá Iránt, hogy vegye fontolóra nehézvízzel szabályozott kutatóreaktor építését, és hogy erősítse meg és teljes mértékben hajtsa végre az atomsorompó egyezmény kiegészítő jegyzőkönyvét, mivel ezen intézkedések segítségével további bizalmat lehetne kiépíteni azzal kapcsolatban, hogy Irán nukleáris programja teljes mértékben békés jellegű;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol to the NPT, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
sürgeti Iránt, hogy használja ki a NAÜ kormányzótanácsa következő,2005. novemberi üléséig rendelkezésre álló időt arra, hogy jóhiszeműen, erőszak és fenyegetések nélkül újrakezdje a tárgyalásokat az EU hármakkal;
Urges Iran to use the time before the next IAEA Board of Governors meeting in November 2005 to restart talks with the EU-3 in good faith, free of duress and devoid of threats;
határozottan támogatja a Tanács 2005. október 3-i Iránról szóló következtetéseit, és különösen azt, hogy az EU folyamatosan szorgalmazza az Irán nukleáris programjával kapcsolatos nemzetközi aggodalmak diplomáciai megoldását a helyzet enyhülése érdekében;
Strongly supports the Council conclusions on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme in the interests of a de-escalation of the situation;
felszólítja az Egyesült Államok kormányát, hogy aktívan támogassa az EU hármak és Irán közötti tárgyalásokat azzal, hogy biztonsági garanciákat nyújt Iránnak;
Calls on the US Government to actively support the negotiations between the EU-3 and Iran by delivering security guarantees to Iran;
üdvözli Jack Straw brit külügyminiszternek és az Európai Unió Tanácsa soros elnökének 2005. szeptember 28-i brightoni nyilatkozatát, amely szerint - George Bush amerikai elnök "minden lehetőséget nyitva hagyó" megjegyzése ellenére - sem az USA, sem az EU nem tervez katonai akciót Irán ellen ellentmondásos nukleáris programja miatt, mert ez nem oldaná meg a kérdést;
Welcomes the statement made by UK Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
úgy ítéli meg, hogy az atomsorompó-egyezmény IV. cikke értelmében Iránnak joga van nukleáris programot kidolgozni és támogatja az EU Iránnal való együttműködésre vonatkozó javaslatait a nukleáris energia békés felhasználása területén;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
elítéli az atomhatalmak és az atomfegyverrel nem rendelkező államok kezelésében fennálló kettős mércét, amely ellen kizárólag a nukleáris leszerelés irányába tett hihető lépésekkel lehet fellépni, és felszólítja az EU-t, hogy játsszon kezdeményező szerepet a nukleáris leszerelésről folyó tárgyalások holtpontról való kimozdítása érdekében;
Deplores the existing double standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states, which can only be countered by credible nuclear disarmament steps, and calls on the EU to take the lead in bringing the nuclear disarmament negotiations out of the current state of deadlock;
kiemeli az Egyesült Államokkal, Oroszországgal, Kínával és az el nem kötelezett országokkal való együttműködés fontosságát annak érdekében, hogy kiegészítő koncepciók (mint például a dél-afrikai javaslat) megfontolása révén átfogó megállapodást lehessen elérni Iránnal nukleáris létesítményeiről és azok felhasználásáról, valamint Irán biztonsági aggodalmait figyelembe véve megerősíti, hogy a jelenlegi válság megoldására nem kerülhet szóba katonai erő alkalmazása;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts (such as the South African proposal) with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
úgy ítéli meg, hogy ez az átfogó megállapodás hasznos lehet egy Indiából, Pakisztánból és más nukleáris hatalmakból álló fenntartható biztonsági rendszer létrehozása szempontjából a régióban, és meggyőződése, hogy Iránnak vállalnia kell a regionális szereplőként reá háruló kötelezettségeket, és hozzá kell járulnia a tömegpusztító fegyverek nélküli Közel-Kelet eszméjének megvalósításához;
Considers that such a comprehensive agreement should help to achieve a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
felszólítja a Tanácsot, hogy indítson az egész régió biztonságával kapcsolatos kezdeményezést a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására és a konfliktusforrások kezelésére;
Calls on the Council to launch an initiative on a security dimension for the whole region in order to prevent proliferation and any sources of conflict;
hangsúlyozza, hogy az Irán és az EU közötti együttműködési és kereskedelmi megállapodás megkötése az emberi jogok iráni helyzetében bekövetkező lényeges javulástól, valamint attól függ, hogy Irán teljes mértékben együttműködik-e a NAÜ-vel és objektív garanciákat ad-e nukleáris programja békés jellegére;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
határozottan elítéli a fiatalkorú bűnözők és kiskorúak elleni halálos ítéletek meghozatalát és végrehajtását, és felszólítja az iráni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a nemzetközileg elismert jogi biztosítékokat, többek között a fiatalkorúak tekintetében;
Strongly condemns the death sentences passed against and execution of juvenile offenders and minors, which in numerous cases represent a punishment for sexual acts and sexual orientation not considered crimes on the basis of international legal standards, and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;
sürgeti az iráni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát és az ENSZ Gyermekjogi Egyezményét, amely megállapítja, hogy halálbüntetés nem szabható ki a bűncselekmény elkövetésekor 18 év alatti bűnelkövetőkre, ezért követeli, hogy a nagykorúság határát Iránban emeljék 18 évre;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence, and therefore demands that the legal age of majority in Iran be changed to 18 years;
elítéli a kisebbségekkel való bánásmódot, különös tekintettel a kurdokra, akik a teljes lakosság 9%-át alkotják és akiknek vallásuk és etnikumuk miatt hátrányos megkülönböztetést és zaklatást kell elszenvedniük, valamint az arab többségű Kuzisztán tartomány fővárosa, Ahvaz környékének lakóira, akikkel szemben Milun Kothari, a megfelelő lakhatásért felelős ENSZ különmegbízott jelentése szerint kitelepítés zajlik;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing;
elítéli az internetes újságírók és internetes naplókat megjelentetők letartóztatását és bebörtönzését, az internetes kiadványok, webnaplók és honlapok cenzúrázását, újságírók közelmúltbéli letartóztatását, valamint az iráni médiumok működésének komoly korlátozását, ezért felhívja az iráni hatóságokat, különösen pedig az iráni parlamentet, hogy teljesítsék a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya által rájuk rótt kötelezettségeket, nevezetesen ne akadályozzák a szabad véleménynyilvánítást az internetes honlapokon, a webnaplókban és a sajtóban;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran, and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
felszólítja a Tanács Elnökségét és a tagállamok iráni diplomáciai képviseleteit, hogy sürgősen hozzanak összehangolt intézkedéseket a fent említett aggodalmak tekintetében, különös tekintettel a sajtóval és a véleménynyilvánítással kapcsolatos vétségekért bebörtönzött újságírók, internetes újságírók és webnapló-írók haladéktalan szabadon bocsátására;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular striving for the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
felszólítja az iráni hatóságokat, hogy feltételek nélkül engedjék szabadon a több mint ötéves börtönbüntetése és egy 60 napos éhségsztrájk következtében rossz egészségi állapotban lévő Akbar Gandzsit, aki öt és fél évet töltött le sajtóval és a véleménynyilvánítással kapcsolatos vétségért kiszabott hatéves börtönbüntetéséből, valamint a 2005. július 30-a óta fogva tartott Abdulfattah Szultanit,
Calls on the Iranian authorities notably to unconditionally release Akbar Ganji, who is in poor health after more than five years of imprisonment and a hunger strike of 60 days, having served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence, and also to release the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005;
felszólítja a tagállamok teheráni képviseleteit, hogy sürgősen kérjenek az iráni hatóságoktól részletes információt Gandzsi úr állapotáról és kérjenek engedélyt, hogy meglátogathassák.
Calls on the representatives of the Member States in Teheran to make urgent requests to the Iranian authorities in order to obtain detailed information on Mr Ganji's situation and an authorisation to visit him;
sürgeti Iránt, hogy írja alá a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményt, és elítéli a nők "nem megfelelően elfátyolozott" viselet alapján történő egyre gyakoribb letartóztatását és megbüntetését,
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';
felszólítja Iránt, hogy indítsa újra az Európai Unióval folytatott EU-Irán emberi jogi párbeszédet, továbbá felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy szorosabban kövessék nyomon az iráni fejleményeket, valamint a párbeszéd keretében tárgyaljanak az emberi jogok megsértésének konkrét eseteiről,
Calls on Iran to recommence the EU-Iran human rights dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;
felszólítja a Bizottságot, hogy egyrészt használja ki hatékonyan az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért program lehetőségeit az iráni civil társadalommal és független médiával folytatott kapcsolatok és együttműködés erősítése érdekében, másrészt az Európai Parlamenttel közösen támogassa a demokráciát és az emberi jogok tiszteletben tartását Iránban,
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
felszólítja a Tanácsot, hogy vizsgálja meg, milyen módon vehetne részt a Parlament a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont frissítési folyamatában figyelembe véve a 2001 óta történt fejleményeket,
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamoknak és az állásfoglalásban említett országok parlamentjeinek és kormányainak, a NAÜ főigazgatójának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, az iráni állami legfelső bíróság elnökének és az iráni kormánynak és parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States and of the countries referred to in this resolution, the IAEA Director General, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Majlis of Iran.
B6-0540 , 0541 , 0542 , 0544 és 0545/2005
B6-0540 , 0541 , 0542 , 0544 and 0545/2005
- tekintettel az Európai Unió etiópiai választási megfigyelő küldöttségének (EU EOM) 2005. május 17-i és augusztus 25-i előzetes nyilatkozataira,
having regard to the preliminary statements of 17 May and 25 August 2005 by the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in Ethiopia,
- tekintettel a Carter Központ 2005. szeptember 15-i végső nyilatkozatára a 2005-ös etiópiai általános választásokról,
having regard to the final statement of 15 September 2005 by the Carter Center Observation of the Ethiopia 2005 National Elections,
felidézi, hogy az első vitatott választásra 2005. május 15-én került sor Etiópiában, és megállapítja, hogy az ezt megelőző időszakot békés légkör jellemezte és - néhány szabálytalanság ellenére - a választás a kormány és az ellenzéki pártok közötti jelentős összecsapás nélkül zajlott,
recalling that the first properly contested election in Ethiopia took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went ahead without major confrontation between the government and opposition parties,
mivel az Európai Unió etiópiai választási megfigyelő küldöttségének említett előzetes nyilatkozatai felfedték, hogy az etióp választók rendkívül magas részvételi aránya ellenére súlyos szabálytalanságok fordultak elő, és a választások szervezésekor a demokratikus szabályok számos alapvető szempontját figyelmen kívül hagyták,
whereas the abovementioned preliminary statements by the EU EOM in Ethiopia, despite an extraordinary turnout by the Ethiopian electorate, revealed serious irregularities and a failure in many fundamental ways to respect democratic standards governing the organisation of elections,
mivel a brit EU elnökség nyilatkozata révén az Európai Unió 2005. augusztus 29-én elfogadta a választási megfigyelő küldöttség megfigyeléseit,
whereas, in a statement by the UK Presidency of 29 August 2005, the European Union endorsed the EU EOM's comments,
mivel a Carter Központ említett nyilatkozata ugyanazokra a következtetésekre jutott, mint az EU választási megfigyelő küldöttsége,
whereas the abovementioned final statement by the Carter Center reached the same conclusions as the EU EOM,
mivel az ellenzék továbbra is vitatja a 2005. május 15-i parlamenti választások eredményeit,
whereas the opposition is continuing to challenge the results of the elections held on 15 May 2005,
mivel a hatalmon lévő párt a leköszönő parlamentet olyan módosítás bevezetésére használta fel, amely abszolút többséget követel meg a napirend előterjesztéséhez, és ezáltal megfosztotta az ellenzéket attól a jogától, hogy napirendet vagy törvényjavaslatot terjesszen elő megvitatásra a következő parlamenti ciklusban,
whereas the ruling party used the outgoing parliament to introduce an amendment under which an absolute majority is required to put forward an agenda, thereby depriving the opposition of their right to submit an agenda or a bill for discussion in the forthcoming parliament,
H aggodalmát fejezi ki az új parlament első rendes ülésén tapasztalt antidemokratikus magatartás miatt, mikor a helyüket elfogadó ellenzéki képviselőket megakadályozták véleményük kifejtésében,
concerned by the anti-democratic conduct witnessed during the first regular session of the new parliament where opposition MPs who decided to take their seats were denied the right to express their views,
I aggódik az új parlament első törvénye miatt, amely megfosztotta mentelmi jogától azokat a választott képviselőket, akik úgy döntöttek, hogy nem vesznek részt a gyűlés munkájában, amíg feltételeik nem teljesülnek; aggódik egy másik törvény miatt, amely meghosszabbítja az Addisz-Abeba-i városi hatóság hivatali idejét és ezáltal figyelmen kívül hagyja a város lakóinak szavazatát, akik egyhangúan az ellenzékre szavaztak,
I worried by the first bill of the new parliament which stripped of their parliamentary immunity elected MPs who decided not to participate in the assembly before their preconditions were met, and by the passing of another bill which extends the terms of office of the Addis Ababa city administration, thus ignoring the vote of the city's residents who voted unanimously in favour of the opposition,
J mivel a 2005. október 2-án a kormány és a két fő ellenzéki párt között elkezdődött tárgyalások megszakadtak, mert az uralkodó párt nem egyezett bele a többpárti demokrácia minimális magatartási szabályaiba és az ellenzék tiszteletben tartásába,
whereas the negotiations opened on 2 October 2005 between the government and the two main opposition parties have broken down because of the ruling party's refusal to agree on minimum rules of conduct of multiparty democracy and respect for the opposition,
mivel a kormány azzal vádolja az ellenzéket, hogy államcsínyre készülne, és letartóztatta az ellenzék számos vezetőjét,
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d'état and has arrested a large number of opposition leaders,
mivel az ellenzék az erőszakos összecsapások veszélye miatt visszavonta az általános sztrájkra és a kormány által betiltott tömegtüntetésre vonatkozó felhívását, és ily módon bizonyította felelősségérzetét,
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government, because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
mivel a választások eredményeit megkérdőjelező 2005. júniusi tüntetések során a biztonsági erők fellépése miatt legalább 42 ember meghalt és több ezer embert letartóztattak,
whereas, during the June 2005 demonstrations challenging the election results, the security forces" actions led to the deaths of at least 42 people and the arrests of thousands,
mély aggodalmát fejezi ki, hogy a kormány és az ellenzék között 2005. október 2-án elkezdődött politikai párbeszédet az uralmon levő párt megszakította, és minden felet sürget, hogy haladék nélkül folytassák a párbeszédet és dolgozzanak azon, hogy a többpárti demokrácia működni kezdhessen, ahol az ellenzék jogait a kormány és az uralmon lévő párt teljesen tiszteletben tartja;
Expresses its serious concern that the political dialogue between the government and the opposition, opened on 2 October 2005, was broken by the ruling party, and urges all parties to resume such dialogue without delay and to work to allow multiparty democracy to start functioning with the rights of the opposition fully respected by the government and the ruling party;
üdvözli, hogy a Bizottság etiópiai küldöttségének vezetője és az EU brit elnökségét képviselő brit nagykövet más diplomatákkal együtt kulcsszerepet játszott a politikai párbeszéd megvalósításában;
Welcomes the key role played by the head of the Commission's delegation in Ethiopia and the Council Presidency through its British Ambassador, in cooperation with other international diplomats, in realising the political talks;
üdvözölné, ha az Etióp Parlament meghívná az Európai Parlament küldöttségét, hogy látogassa meg Etiópiát és állapítsa meg, hogyan kellene megalapozni az új parlament hatáskörét és hogyan kellene válaszolni a többpárti demokrácia kihívásaira;
Would welcome an invitation from the Ethiopian Parliament for a Parliament mission to visit Ethiopia to explore how to build the capacity of the new parliament and respond to the challenges of multiparty democracy;
örömmel nyugtázza, hogy az ellenzék elkötelezte magát az alkotmányos keretek mellett és visszautasítja az erőszakot;
Welcomes the opposition's commitment to working within the constitutional framework without resorting to violence;
felszólítja a kormányt, hogy szintén tartsa tiszteletben az alkotmányos alapelveket, elsősorban az alapvető szabadságjogokat és az emberi jogokat;
Calls on the government also to respect the fundamental principles of the constitution, especially fundamental freedoms and human rights;
felszólítja a kormányt, hogy biztosítsa az ellenzék számára a tömegtájékoztatáshoz való hozzáférést, amint azt a 2005. május 15-i választásokat megelőzően tette;
Calls on the government to guarantee opposition access to the media, as was made available in the run-up to the 15 May 2005 election;