natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ellenőrzést független könyvvizsgáló végzi.
Verification shall be carried out by an independent auditor.
Módosítás: 47 Melléklet, 10. cikk (7) bekezdés (7)
Amendment 47 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
Amennyiben az ENIAC közös vállalkozás bármely tagja a megállapodás szerinti pénzügyi hozzájárulását nem teljesíti, az ügyvezető igazgató összehívja az irányító testületet annak eldöntésére, hogy a
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether
fennmaradó tagok megszüntetik-e
the remaining Members should revoke
Amennyiben az ENIAC közös vállalkozás bármely tagja a megállapodás szerinti pénzügyi hozzájárulását nem teljesíti, az ügyvezető igazgató
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director
erről írásban értesíti a tagot és ésszerű határidőt állapít meg a mulasztás pótlására.
shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
kell-e hozni
should be revoked
valamely más intézkedést, amíg a kötelezettségek teljesítése meg nem történik
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Módosítás: 48 Melléklet, 12. cikk
Amendment 48 Annex, Article 12
Az ENIAC közös vállalkozás
of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
szabályait a Bizottsággal folytatott konzultációt követően
of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board
költségvetésének tervezésére és végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the
sajátos működési szükségletei
specific operating needs
a költségvetési
the Commission.
, az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában előírandó eljárásnak megfelelően
, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking
Módosítás: 49 Melléklet, 13. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 49 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
A többéves stratégiai terv meghatározza az ENIAC közös vállalkozás célkitűzéseinek elérését célzó stratégiát és terveket, ideértve a kutatási menetrendet.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
A többéves stratégiai tervet az irányító testület jóváhagyását követően közzé kell tenni.
Once approved by the Governing Board, the Multiannual Strategic Plan shall be made public.
Módosítás: 50 Melléklet, 13. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 50 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Az éves munkaterv ismerteti az adott év kutatási menetrendjének megvalósításához szükséges pályázati felhívások terjedelmét és költségvetését.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Az éves munkatervet az irányító testület jóváhagyását követően közzé kell tenni.
Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
Módosítás: 51 Melléklet, 13. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 51 Annex, Article 13, paragraph 3 3.
Az éves megvalósítási terv meghatározza az ENIAC közös vállalkozás összes tevékenységének végrehajtására vonatkozó tervet az adott évre, ideértve az előirányzott pályázati felhívásokat és a versenytárgyalási felhívásokon keresztül megvalósítandó lépéseket.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Az éves végrehajtási tervet az irányító testület jóváhagyását követően közzé kell tenni.
Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
Módosítás: 52 Melléklet, 13. cikk (5) bekezdés második albekezdés
Amendment 52 Annex, Article 13, paragraph 5, subparagraph 2
Módosítás: 53 Melléklet 13. cikk (6) bekezdés (6)
Amendment 53 Annex, Article 13, paragraph 6 6.
Legkésőbb két hónappal a mindenkori pénzügyi év vége előtt a közös vállalkozás előzetes beszámolóját meg kell küldeni a Bizottságnak és az Európai Közösségek Számvevőszékének (a továbbiakban: Számvevőszék).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Legkésőbb két hónappal a mindenkori pénzügyi év vége előtt a közös vállalkozás előzetes beszámolóját meg kell küldeni a Bizottságnak és az Európai Közösségek Számvevőszékének (a továbbiakban: Számvevőszék)
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors')
és a költségvetési hatóságnak
and to the budgetary authority
Módosítás: 54 Melléklet 14. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 54 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
összhangban igazgatási megállapodásokat köt az ENIAC tagállamok által erre a célra kijelölt nemzeti szervekkel.
of the ENIAC Joint Undertaking.
A projektek megvalósításának és a közpénzek odaítélésének megkönnyítésére az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the
Módosítás: 55 Melléklet, 15. cikk, (4) bekezdés, a) pont a)
Amendment 55 Annex, Article 15, paragraph 4, point (a) (a)
Az ENIAC közös vállalkozás által közzétett pályázati felhívások nyitva állnak az ENIAC tagállamokban és az Európai Unió bármely más tagállamában vagy a társult országokban bejegyzett résztvevők előtt.
Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Az ajánlattételi felhívásokat a lehető legszélesebb körben nyilvánosságra kell hozni, ideértve az internetet és az Európai Unió valamennyi tagállamának sajtóját.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible, including on the internet and in the press in all Member States of the European Union.
Módosítás: 56 Melléklet 17. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 56 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
Módosítás: 57 Melléklet 17. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 2 2.
Az ENIAC közös vállalkozás személyzetének tagjai ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, akik határozott időre szóló szerződéssel rendelkeznek, amely
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable
alkalommal, összesen legfeljebb
up to a maximum total period of
Továbbá a Bizottság az irányító testülettel egyetértésben tisztviselőket rendelhet ki az ENIAC közös vállalkozáshoz.
Furthermore, the Commission may, in agreement with the Government Board, second officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Módosítás: 58 Melléklet 21. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 58 Annex, Article 21, paragraph 5 5.
Ha az esetleges fizikai eszközökkel a (4) bekezdésnek megfelelően eljártak, minden további eszközt az ENIAC közös vállalkozás kötelezettségeinek rendezésére és a végelszámolásával kapcsolatos költségek fedezésére kell fordítani.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
vagy hiányt
or met by
a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani, az ENIAC közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Az esetleges többletet a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani, az ENIAC közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Módosítás: 59 Melléklet 22. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 59 Annex, Article 22, paragraph 3 3.
Az alapszabály módosítását célzó javaslatokat az irányító testület a 6. cikk rendelkezéseinek megfelelően hagyja jóvá, majd benyújtja a Bizottságnak határozathozatalra.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Az alapszabály módosítását célzó javaslatokat az irányító testület a 6. cikk rendelkezéseinek megfelelően hagyja jóvá, majd benyújtja a Bizottságnak határozathozatalra
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision
, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően
after consulting the European Parliament
Módosítás: 61 Melléklet, 23. cikk, (2) bekezdés, i) pont i)
Amendment 61 Annex, Article 23, paragraph 2, point (i) (i)
"Hozzáférési jog":
"Access Right" shall mean non-exclusive licenses and user rights to Foreground or Background
az új információkra és jogokra vagy a meglévő információkra és jogokra adott nem kizárólagos engedélyek és használati jogok, amely jogok nem tartalmazzák a továbbengedélyezés jogát, kivéve, ha arról a projektmegállapodás másként rendelkezik;
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Módosítás: 62 Melléklet 23. cikk (3) bekezdés 3.2.1 albekezdés 3.2.1.
Amendment 62 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.1 3.2.1.
Ugyanazon projekt résztvevői projektmegállapodást kötnek egymással, amely többek között az e cikkel összhangban nyújtott hozzáférési jogokról rendelkezik.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
A résztvevők meghatározhatják, hogy mely meglévő információk és jogok tekintendők szükségesnek a projekt szempontjából, valamint adott esetben megállapodhatnak bizonyos konkrét meglévő információk és jogok kizárásáról.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
projekt résztvevői dönthetnek úgy is, hogy az e cikkben meghatározottnál szélesebb körű hozzáférési jogokat biztosítanak.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article.
Módosítás: 63 Melléklet 23. cikk (3) bekezdés 3.2.4 albekezdés 3.2.4.
Amendment 63 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.4 3.2.4.
Ezeket a hozzáférési jogokat nem kizárólagos
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive
és nem átruházható
and non-transferable
Módosítás: 64 Melléklet, 23. cikk, (3) bekezdés, 3.3.1 albekezdés 3.3.1.
Amendment 64 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.3.1 3.3.1.
Amennyiben az új információk és jogok nyereséges kiaknázásra alkalmasak, tulajdonosuknak i. gondoskodnia kell azok megfelelő és hatékony védelméről, figyelemmel saját és a projektben érintett többi résztvevő jogos érdekeire, különösen üzleti érdekeire
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned
, és ii
and (ii) shall use it or ensure that it is used
Amennyiben az új információk és jogok nyereséges kiaknázásra alkalmasak, tulajdonosuknak i. gondoskodnia kell azok megfelelő és hatékony védelméről,
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection,
és ii. azokat jogdíjmentesen, vagy tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes feltételekkel kell használnia vagy használatba adnia,
and (ii) shall use it, or license its use either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory terms,
figyelemmel saját és a projektben érintett többi résztvevő jogos érdekeire, különösen üzleti érdekeire.
having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned.
Módosítás: 65 Melléklet, 23. cikk, (3) bekezdés, 3.4.1 albekezdés 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.1 3.4.1.
Amikor egy résztvevő az új információk és jogok tulajdonjogát átadja, akkor az ezen új információkkal és jogokkal kapcsolatos kötelezettségeit is átadja az átvevő félnek, beleértve a későbbi átadások során a kötelezettségek további átadására vonatkozó kötelezettséget.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Ezek a kötelezettségek magukban foglalják a hozzáférési jogok megadásával, a terjesztéssel és a felhasználással kapcsolatos kötelezettségeket is.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Az ilyen átruházás esetén az érintett résztvevő előre értesíti ugyanazon projekt többi résztvevőjét az átvevő fél nevéről és elérhetőségeiről.
In the event of such a transfer, the participant concerned shall notify in advance the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee.
Módosítás: 66 Melléklet, 23. cikk, (3) bekezdés, 3.4.2 albekezdés
Amendment 66 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.2
Titoktartási kötelezettsége függvényében ha a projekt egyik résztvevőjének a hozzáférési jogok nyújtásához át kell adnia kötelezettségeit, akkor legalább 45 nappal korábban köteles értesíteni többi résztvevőt a tervezett átadásról, és egyúttal köteles átadni a többi résztvevőnek az őket megillető hozzáférési jogok gyakorolásához szükséges valamennyi információt az új információk és jogok leendő új tulajdonosára vonatkozóan.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer , together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Az értesítést követően bármely másik résztvevő 30 napon vagy egy ettől eltérő, írásban rögzített határidőn belül kifogást emelhet a tulajdonjog bármely tervezett átadásával szemben, amennyiben az hátrányosan érintené saját hozzáférési jogait.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ( COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0241 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
, és különösen annak 185. cikkére,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
tekintettel az EK-Szerződés 171. és 172. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0171/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2007 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0479/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0479/2007 ),
úgy ítéli meg, hogy a jogalkotási javaslatban megjelölt referenciaösszegnek összhangban kell állnia a jelenlegi, 2007–2013-as többéves pénzügyi keret 1a. fejezetének felső határával, illetve a -2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjának rendelkezéseivel; rámutat arra, hogy a 2013 utáni összes finanszírozást a következő pénzügyi keretről szóló tárgyalások keretében fogják meghatározni;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
emlékeztet arra, hogy a Költségvetési Bizottság véleménye nem vetíti előre a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjában megállapított, az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozására vonatkozó folyamat kimenetelét;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking;
felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (10) preambulumbekezdés (10)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10 (10)
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezésnek elő kell segítenie az összes érdekelt fél – mint például az ipar, az állami hatóságok (ezen belül a szabályozók), a betegképviseleti szervezetek, az oktatási és klinikai központok – együttműködését.
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezésnek meg kell határoznia egy közösen egyeztetett kutatási ütemtervet (a továbbiakban: kutatási ütemterv), amely szorosan követi az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló Európai Technológiai Platform által kidolgozott stratégiai kutatási ütemterv ajánlásait;
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezésnek elő kell segítenie az összes érdekelt fél – mint például az ipar,
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry
az állami hatóságok (ezen belül a szabályozók), a betegképviseleti szervezetek, az oktatási és klinikai központok – együttműködését.
, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezésnek javaslatot kell tennie egy koordinált megközelítési módra, amely lehetővé teszi a kutatási szűk keresztmetszetek leküzdését a gyógyszerfejlesztési folyamatban és támogatja a "versenyt megelőző gyógyszeripari kutatást és fejlesztést", hogy meggyorsítsa a biztonságos és hatékonyabb gyógyszerek kifejlesztését a betegek számára.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
általában, és nem egy gyógyszer egyedi kifejlesztése.
the tools and methodologies used in the drug development process
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Kapacitások egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/974/EK tanácsi határozat
In pursuit of the objectives of Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
célkitűzéseit követve az IMI közös vállalkozásnak fogékonynak kell lennie a KKV-k javát szolgáló kutatásba történő beruházások iránt és erősítenie kell a KKV-k innovációs kapacitását, valamint azon képességüket, hogy hasznosíthassák a kutatási eredményeket.
, the IMI Joint Undertaking should be attuned to investment in research for the benefit of SMEs and to enhancing their capacity for innovation and their ability to exploit the results of research.
Az IMI közös vállalkozást a
The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on
hetedik keretprogram (2007–2013) során kezdeményezett, de be nem fejezett kutatási tevékenységek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013)
a folyamatban lévő munkákat – szükség esetén – 2017. december 31-ig kell folytatni;
, work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary
Az IMI közös vállalkozás egy, a közösségek által létrehozott testület, a költségvetése végrehajtására vonatkozóan a mentesítést az Európai Parlament adja meg,
The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
A kutatás-alapú, az EFPIA-ban teljes jogú tagsággal rendelkező gyógyszeripari cégek az IMI közös vállalkozástól támogatást nem kaphatnak;
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
A kutatás-alapú, az EFPIA-ban teljes jogú tagsággal rendelkező gyógyszeripari cégek az IMI közös vállalkozástól
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive
támogatást nem kaphatnak.
support from the IMI Joint Undertaking.
Az IMI közös
IMI Joint Undertaking
egyedi operatív szükségletei –
so require
fakadóan, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet
specialised scientific and technical staff of the highest calibre,
bevonása érdekében
requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions
az IMI közös vállalkozás
the IMI Joint Undertaking.