natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előbbibe tartozik például az emberi tőkébe való befektetés, az intézményi kapacitások és a közigazgatás hatékonyságának növelése a kevésbé fejlett régiókban.
MEPs want to clarify that parental leave is an individual right of each parent.
Ennek célja, hogy a bővítéssel minden korábbinál nagyobbá vált fejlettségbeli különbségek hosszú távon csökkenjenek az Európai Unióban.
They wish to ensure that any less favourable treatment of a woman who is pregnant or on maternity leave should also be considered as discrimination.
Az ESZA az európai szociálpolitika legfőbb pénzügyi eszköze, amely hozzájárul az EK-szerződés 158. cikkében lefektetett gazdasági és szociális célkitűzések eléréséhez.
And MEPs require Member States to ensure that the social partners promote flexible working arrangements with the aim of facilitating the reconciliation of work and private life.
Esélyegyenlőség, Nők jogai
David CASA (EPP-ED, MT)
Jelentés a török nők helyzetéről
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund
A képviselők szerint a nők helyzetének javításához szükséges demokratikus változáshoz elengedhetetlen a civil szervezetek, a politikusok, a vallási szervezetek és a média szerepvállalása.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 current Members States plus Bulgaria and Romania.
A jelentés kitér a nők egészségügyi és jogi védelmének kérdésére, és arra is, hogy helyi civil szervezetek felmérései szerint Ankara külvárosaiban csaknem minden nő volt már családon belüli erőszak áldozata.
The EFF will deal with five areas: adjusting the Community fishing fleet; fish-farming, processing and marketing; measures of common interest; sustainable development of coastal fishing areas; technical assistance.
A nők jelenleg a férfiaknál kedvezőtlenebb helyzetben vannak az oktatás, a munkavállalás területén és a politikai életben is.
The rapporteur presented a package of amendments which focuses on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
A török nőknek jelenleg csak 27 százaléka foglalkoztatott, a parlamenti képviselőknek 4,4, a helyi önkormányzati képviselőknek pedig egy százaléka nő.
On the withdrawal of boats from fishing, the Commission proposal would only allow subsidies for scrapping vessels or re-assigning them to non-profit making purposes.
Tizenhat százalékkal többet keresnek a férfiak a nőknél
And MEPs want the Fund to be allowed to make lump-sum payments to crews of the vessels concerned.
Téma: A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavállalás terén
On the financing of fishing equipment, MEPs would put special emphasis on smaller and older boats.
Szakbizottság: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Motions for resolutions - Global call to action against poverty: Making Poverty History
Az Eurostat felmérése szerint a férfiak fizetése az unió egészének átlagában még mindig 16 százalékkal magasabb a nők kereseténél, a különbség pedig nem csökkent érdemben az elmúlt években.
They also note the critical role that civil society organisations have to play and welcome the initiative of the worldwide alliance ‘The Global Call to Action against Poverty’ which brings together more than 600 NGOs from around the world.
(A bővítés nem változtatott az uniós átlagon.)
Parliament welcomes the G8 commitment to debt cancellation forf Highly Indebted Poor Countries, but they warn that "debt relief is no panacea in the fight against poverty."
Magyarországon az 1999-es, 21 százalékos adat 2003-ra egyébként 14 százalékra csökkent.
Other measures are also needed, such as improving the quality and efficiency of aid, the fight against corruption and greater transparency.
Máltán a férfiak csupán 4, Portugáliában 9, például Szlovákiában és Németországban viszont 23, Észtországban 24 százalékkal keresnek többet a nőknél.
MEPs support the increase in EU aid spending approved by the Council on 16-17 June.
A Bizottság most egy egységes, egyszerűsített, modernizált szabályozásba foglalná össze az eddigi hét, munkahelyi esélyegyenlőséggel foglakozó uniós irányelvet.
However, they call for better use of existing aid, notably through the reorganisation of priorities to focus on the Millennium Development Goals.
Az új jogszabályba beleépítenék az elmúlt mintegy húsz év módosításait és az Európai Bíróság fontosabb döntéseit is.
They say the EU and its Member States should devote at least 20 per cent of their aid to health and education projects.
A Parlament szerint a szülői szabadságra mindkét szülőnek jogosultnak kell lennie.
The EU should also ensure that its internal policies are compatible with its international commitments.
Az EP úgy vélte, egyértelműen diszkriminációnak kell tekinteni, ha egy nő kedvezőtlenebb bánásmódban részesül azért, mert terhes vagy anyasági szabadságon van.
For example, during negotiations at the WTO, it should, along with other industrialised countries, give developing countries better access to its markets - whether for agriculture, industry or services - and set a timetable for the abolition of agricultural export subsidies.
A képviselők azt is szeretnék, ha a tagállamokban a szociális partnerek támogatnák a rugalmas munkavállalást, annak érdekében, hogy a munka és a magánélet megfelelően összehangolható legyen.
Finally, to improve the visibility of the EU's development aid activity, MEPs want the Union to fund a number of particular causes, such as vaccination of children and the fight against malaria, in partnership with the relevant organisations.
ENSZ-békefenntartókat küldenének Irakba
Law applicable to non contractual obligations
ENSZ-békefenntartók váltsák fel a nemzetközi erőket Irakban - áll a Giorgosz DIMITRAKOPOULOSZ (EPP-ED, EL) által készített saját kezdeményezésű jelentésben.
Parliament gave its assent to the accession of the EC to the regulation.
A képviselők egy, az ENSZ, az EU és Irak által küldött szakértőkből álló független bizottságot is létrehoznának.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
A jelentéssel az EP reményét fejezi ki, hogy „az iraki háborúban megtanult lecke” után a jövőben a konfliktuskezelés világszerte multilaterális, demokratikus és eredményorientált lesz.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
EP-állásfoglalás a szegénységről
( COM(2004)0634 – C6 0130/2004 – 2004/0231(COD))
Az állásfoglalás megemlíti, hogy „több mint egymilliárd embert érint a különleges szegénység, Afrika dél-szaharai térségében mintegy 300 millió ember él teljes szegénységben, és minden évben emberek milliói halnak meg az egészséggondozás, a tiszta víz, a megfelelő lakóhely és a megfelelő táplálék hiánya miatt”.
The first one is about the UN-ECE protocol on pollutant release and transfer register (United Nations Economic Commission for Europe) and has been adopted without any amendment as this international agreement cannot be amended by the EP.
A globális szegénység leküzdése a szöveg szerint „minden segélynyújtótól megkívánja, hogy növelje a segélyek mennyiségét és minőségét, hogy tegye igazságosabbá a kereskedelmet és engedje el a nem fenntartható adósságokat”.
This Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Az állásfoglalás „üdvözli az elnökséget ellátó Egyesült Királyság elhivatottságát a szegénység elleni harc és a fejlesztések prioritássá emelése iránt” és felhívja Nagy-Britanniát, „hogy G8-elnöki pozícióját használja ki arra, hogy a szegénységet a nemzetközi, valamint az európai napirend középpontjába helyezi”.
The second Blokland report was also adopted, with a number of compromise amendments agreed between the representatives of the European Parliament and the Council with a view to a first reading conclusion of this regulation.
Az állásfogalás „kiemeli az oltási, valamint az AIDS, a tuberkulózis, a malária és az elhanyagolt betegségek elleni programok felgyorsításának és nagyobb mértékű támogatásának fontosságát”, és „felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a szexuális és reproduktív egészség és jogok napirendre tűzését a millenniumi fejlesztési célok szeptemberi ülésén, valamint ezek alapvető fontosságának elismerését a HIV/AIDS elleni küzdelemben”.
In order to ratify the UN-ECE Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) Protocol, the existing more limited European Register has to be replaced by a comprehensive European PRTR, including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
Európai nyilvántartás a szennyezőanyagokról
Flame retardants: MEPs challenge the Commission
Téma: Szennyező anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó európai nyilvántartás létrehozása [ COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD)]
Motion for a resolution on hazardous substances in electrical and electronic equipment
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
The "comitology" procedure is throwing up another conflict between MEPs and the European Commission.
Közösségi szintű szennyezőanyag-kibocsátási és szállítási nyilvántartást hozna létre az EP által első olvasatban 2005. július 6-én elfogadott jogszabály, mégpedig egy nyilvánosan hozzáférhető elektronikus adatbázis formájában.
This is a procedure by which the power to take decisions on mainly technical matters is delegated to the European Commission, which is assisted for this purpose by a whole range of committees of national representatives.
Ebben a levegő-, víz- és talajszennyező anyagok kibocsátását és szállítását is regisztrálni kellene.
Parliament, however, has a right of scrutiny and has one month in which to make its opinion known.
A rendszert a Bizottság működtetné, az információszolgáltatásért azonban a tagországok felelnének.
They dispute the scientific basis of the Commission's proposal and believe the restrictions should stay in place.
Nemzetközi környezetvédelmi információs hálózat
A scientific advisory committee of the Commission itself also takes this view.
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2006 budget)
Az EP támogatásáról biztosította annak az ENSZ jegyzőkönyvnek az aláírását, amely megkönnyítené a környezetvédelmi információkhoz való nyilvános hozzáférést.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Napi Tudósító : 07-07-2005
Daily Notebook : 07-07-2005
Lezárva: 2005. július 7.
Secretariat: Sarah Donohoe
A Magyar Nemzeti Bank hivatalos k ö z é p á rfolyama
Conversion rates
1 euró = 248,41 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 07.07.2005
Képvisel ő csoportok 2005.07.07.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.07.2005
Néma emlékezés a londoni robbantások áldozataira
President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London"
Szeptemberben jöhetnek az EP-megfigyelők Romániából és Bulgáriából
MEPs strongly condemn the massacre and want the Council and Commission to ensure sure that the tenth anniversary of the act of genocide is adequately remembered.
Téma: Állásfoglalás Románia és Bulgária csatlakozási folyamatáról
Motions for resolutions on relations between the EU, China and Taiwan
A plenáris ülésen megszavazott szövegben az szerepel, hogy Románia és Bulgária küldöttei az Elnökök Konferenciájának (az EP házbizottsága) döntésének megfelelően, már 2005. szeptember 26-tól vegyenek részt megfigyelőként az Európai Parlament munkájában.
Seriously concerned about the tensions among various countries in the Far East, MEPs call on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground so as to create conditions for lasting peace and stability in the region.
Így 2007-es, illetve 2008-as csatlakozást feltételezve 16, illetve 28 hónapos lehet a „tanulóidőszak” Egyébként Románia 35, Bulgária 18 megfigyelőt küldhet az EP-be.
MEPS recommend, in particular, that China and Taiwan put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and resume dialogue on those relations, that they strengthen economic exchange and cooperation and push forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade).
Az Európai Néppárt korábban azt javasolta, hogy a romániai és bulgáriai megfigyelők egy évvel a két ország csatlakozása előtt kezdjék meg munkájukat.
The House criticises China's anti-secession law as a violation of international law and an obstacle to its declared goal of 'peaceful national reunification '.
A végül visszavont állásfoglalási indítvány emlékeztetett arra, hogy a legutóbb csatlakozó államok esetében is csak egy éves volt a megfigyelői időszak, másrészt - mivel sem a Bizottság értékelése, sem a ratifikációs folyamat nem zárult még le - egyelőre bizonytalan, mikor is csatlakozhat a két új tagállam.
MEPs call for the maintenance of the arms embargo on China in view of concerns over the human rights situation and cross-Straights relations.
A végül elfogadott szöveg előterjesztői között egy magyar képviselő, DOBOLYI Alexandra (PES,HU) is szerepelt.
In this regard, Parliament calls on China to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights.
A dokumentumban (melynek teljes szövege elolvasható itt ) a képviselők kijelentik, hogy „az Európai Parlament legutóbbi állásfoglalásaiban feltárt hiányosságok orvoslását a csatlakozás előtt és azt követően is folytatni kell”.
MEPs wish to see Taiwan better represented in international organisations and call for support of Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation.
Tíz évvel Szrebrenica után
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI)
Téma: Állásfoglalás - A Balkán tíz évvel Szrebrenica után
Report on clearing and settlement in the European Union
Az állás foglalás teljes szövege elolvasható itt .
Bulgaria will send 18 observers and Romania 35.
Visszakerül a jogi bizottsághoz a Svájccal kapcsolatos jelentés
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
association with the implementation, application and development of
Szavazás: 2005. július 7., csütörtök
good, but providing the budget needed to act is better.
Ezzel legalább a Natura 2000 program finanszírozási szükségletének egyharmadát be lehetne vonni a környezetvédelmi költségvetésbe.
The EP asks for 9,540 million, in order to integrate at least one third of the budget needed to finance the Natura 2000 projects.
A Bizottság főként strukturális és vidékfejlesztési forrásokból finanszírozná a Natura 2000-et.
In its proposal, the European Commission wanted Natura 2000 - the European ecological network of 18 000 sites established to protect biodiversity - to be financed mainly via structural and rural development funds.
Ez a program mintegy 63,7 millió hektár területre, 18 ezer helyszínre terjed ki, célja a kiemelt ökoszisztémák és a biodiverzitás védelme.
LIFE, Forest Focus, sustainable urban development programme, and other ones, have their own procedures, the management of which demands considerable resources.
Az EP helytelenítette, hogy a bizottsági javaslat az alap irányításának és az azzal járó felelősségnek a legnagyobb részét a tagállamokra hagyná.
The rapporteur, Mrs Isler Béguin deplored the fact that the European Commission proposal intended to delegate a major part of the responsibilities and the management of the funds to the Member States.
A szakbizottság ehelyett nagyobb szerepet szánna a közösségi intézményeknek, mindenekelőtt a Bizottságnak és a Parlamentnek.
The plenary agreed and called for a greater role for the European Commission and for the Parliament.
Elhalasztották a szavazást a textiliparról szóló jelentésről
Report on the impact of the lending activities of the European Community
Napi Tudósító : 05-09-2005
Daily Notebook : 05-09-2005
Szerkesztő: Perger István 00-33-3881-74845
Editor: Richard Freedman
Lezárva: 2005. szeptember 5., 18:10
Secretariat: Sarah Donohoe
1 euró = 243,58 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 05.09.2005
Képvisel ő csoportok 2005.09.05.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.09.2005
A plenáris hét legfontosabb eseményei
of two September plenary sessions in Strasbourg.
Az Európai Parlament 2005. szeptember 5. és 8. között, Strasbourgban tartja a nyári szünet utáni első plenáris ülését.
On Monday, the plenary
A napirenden három magyar képviselő által jegyzett jelentés szerepel.
session opens with a debate on the natural disasters that have afflicted
Az EP várhatóan kedden szavaz a bányászati hulladékokról szóló SJÖSTEDT -jelentésről.
The House will also debate the issue of protecting children from misuse of the Internet.
A képviselők ugyanezen a napon vitatják meg a GROSSETETE -jelentést a gyermekeknek szánt gyógyszerek fejlesztésének ösztönzéséről.
Following the debate in the July plenary session, MEPs will vote on the topical issue of textiles and clothing after 2005.
Marielle DE SARNEZ az internetező kiskorúak védelméről, Henri WEBER a határok nélküli televíziózásról írt.
Tuesday afternoon is dedicated to a debate on the EU budget for 2006.
Kedden a képviselők számos, plenáris vitára nem bocsátott jelentésről is szavaznak.
There will also be a debate on the situation in the Middle East given the recent developments in Gaza and the West Bank.
Így például ekkor voksolnak a Tátrát ért természeti csapás miatt Szlovákiának nyújtandó segítségről szóló dokumentumokról.
The last point on Wednesday's agenda is a report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on the future of European schools.
Az EP csütörtökön foglalkozik a fejlődő országokban elterjedt súlyos betegségekről készült BOWIS -jelentéssel.
The session will end, as usual, with topical debates on matters concerning human rights around the world.
Napi Tudósító : 06-09-2005
Daily Notebook : 06-09-2005
1 euró = 244,07 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 06.09.2005
Képvisel ő csoportok 2005.09.06.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.09.2005
Elfogadták Barsiné Pataky Etelka jelentését a Galileo-programról
Report on the Council common position for adopting a directive of the
Téma: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról
European Parliament and of the Council on the management of waste from
Ezeket mindenekelőtt a közlekedés, a mezőgazdaság, a környezet- és katasztrófavédelem, valamint a határvédelem területén lehet majd igénybe venni.
The majority of MEPs in the Environment Committee had opposed this exemption, but the plenary agreed with the Council, rejecting the two amendments to this point.
Barsiné azt mondta, „a Parlament elvárja, hogy a koncessziós szerződésben profit- vagy bevételmegosztás szerepeljen”.
During the debate which preceded the vote, some Polish MEPs said that this requirement would be too costly to implement - and their argument prevailed.
Az EP - tette hozzá „mivel ppp-projektről van szó - kész vállalni a garanciát, illetve a felelősség megosztását, de természetesen csak akkor, ha már ismeri a koncessziós szerződést, és meg tudja tárgyalni ezt a kérdést”.
Parliament had included this requirement at the first reading in March 2004, where a simple majority was required, but at second reading an absolute majority (at least 367 votes) is required to carry amendments, and this was not available.
A képviselőnő szavai szerint „a Parlament kifejezetten üdvözli a ppp megvalósítási formát.
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Tekintettel azonban arra, hogy ez az első közösségi ppp-projekt, a Parlament megfigyelői státuszra tesz javaslatot a felügyelő bizottságban, amely egyszeri és nem terjed ki végrehajtói feladatokra”.
In the common position, the Member States wanted to limit this obligation to the site itself, but MEPs want it to cover all areas which might be affected by the mining activity.
Az Európai Bizottság (EB) egymilliárd eurót szán a Galileo-ra 2007 és 2013 között.
Opening up the textile market but only on equal terms
(Az összeg még változhat a pénzügyi keretterv függvényében.)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Az első, a tervezési fázis 1999-ben kezdődött és 2001-ben zárult le.
into the EU and called for a " level playing field "
A második, fejlesztési és tesztelési időszak 2002-től 2006-ig tart.
between the EU and China, with both sides playing according to the rules
A harmadik szakasz, a rendszer tényleges kiépítése várhatóan 2006-ban indul.
of trade, " which so far has certainly not been the case ".
Ide tartozik a program alapját képező harminc műhold megépítése és pályára állítása, valamint a földi létesítmények elkészítése.
MEPs want Chinese manufacturers to observe international labour and
A negyedik szakasz, vagyis az üzemeltetés a tervek szerint - részleges szolgáltatással - 2008-ban kezdődhet.
environmental standards and they want China to refrain from dumping
A rendszer teljes kiépülésére 2010-ig kell várni.
and do more to combat the production of counterfeit goods.
A műholdas navigációs rendszert magántőke bevonásával, ppp (public-private partnership) konstrukcióban fogják kiépíteni és üzemeltetni.
In adopting an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs stressed that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Ez az eddigi legnagyobb ilyen, közösségi együttműködéssel létrejövő („made in Europe”) infrastrukturális beruházás.
But MEPs want to go further and called on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories, where necessary, and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
A program első két fázisát az Európai Űrügynökség (ESA) és az EU fele-fele arányban finanszírozta.
Parliament want to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets, but stressed that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
A kiépítésért és az üzemeltetésért felelős, magáncégekből álló konzorciumot közbeszerzési eljárással választották ki.
MEPs therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure that such measures are implemented by the Chinese government.
A Galileo-program jó eséllyel jövedelmező vállalkozásnak bizonyulhat.
Therefore present levels of the Structural Funds for textile regions should be maintained.
A jelentés azt is javasolja, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok maradjanak a Felügyelő Hatóságnál, de azt elfogadják, hogy az ezen jogokból származó bevételek a koncessziós társaságot illessék.
MEPs want the Commission to study measures aimed at keeping textile production not only in the Euro-Mediterranean area, but also in the enlargement countries and in the countries covered by the Neighbourhood Policy.
Televíziózás határok nélkül
Henri WEBER (PES, FR)
Vita: 2005. szeptember 6., kedd
audiovisual model " and reflect the digital era.
Szavazás: 2005. szeptember 6., kedd
industry in order to guarantee cultural diversity, MEPs concluded.
Az „európai audiovizuális modell” megőrzése és a digitális korszakhoz való alkalmazkodás a fő célkitűzése a „televíziózás határok nélkül” irányelv átalakításának.
"Competition is not enough to ensure pluralism", the Parliament stressed with a view to the flood of US programmes said to jeopardise cultural diversity or to the risk of a " two-speed " audiovisual sector.