natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az uniós és tagállami szintű kiegészítő finanszírozási mechanizmusokkal,
with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels
Az éghajlati és a földtani
Integrated research on the functioning of climate and the earth
, valamint óceáni
and ocean
(beleértve a sarki régiókat is)
(including the polar regions)
működésére irányuló integrált kutatás célja e rendszerek
is needed in order to observe and analyse how these systems
múltbeli változásának és jelenlegi
have changed in the past and how they
fejlődésének megfigyelése és elemzése, valamint a jövőbeni fejlődés megjóslása.
evolve and predict future evolution.
Meg kell vizsgálni a környezet minőségére és az éghajlatra a lég-, a víz-
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water
(mind a felszíni, mind a felszín alatti vizek esetében)
(both surface and underground)
és a talajszennyezés következtében nehezedő terhelést, valamint a légkör, a sztratoszferikus ózonréteg, a földfelszín, a jég és az óceánok közötti kölcsönhatást
and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans
, beleértve a tengerszint változása által a parti területekre kifejtett hatásokat
, including the effects which changes in sea levels have in coastal areas
Kellő figyelmet kell fordítani a visszacsatolási mechanizmusokra és a hirtelen változásokra (például az óceán körforgásában), illetőleg a biológiai sokféleségre és az ökológiai rendszerekre gyakorolt hatásokra
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems,
Módosítás: 120 I. melléklet "Témák" rész 6. szakasz ("Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást)") "Tevékenységek" alszakasz 1. cím ("Éghajlatváltozás, szennyezés és kockázatok") második francia bekezdés
Amendment 120 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Climate change, pollution and risks'), indent 2
A környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv támogatása, illetőleg az újszerű környezeti kockázatokkal kapcsolatos közegészségügyi aggályok integrálása és az érintett betegségek leírása érdekében multidiszciplináris kutatást kell végezni a környezeti
Multidisciplinary research on interactions of environmental
és globális változással kapcsolatos
and global change
kockázati tényezők és az emberi egészség kölcsönhatása tárgyában
risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks
, különösen a városi környezetben (beleértve a posztindusztriális területeket)
, especially in the urban environment (including post-industrial areas)
A kutatás
Research will focus on
a globális változásra (éghajlatváltozás, földhasználat, globalizáció),
the impact of global change (climate change, land use, globalisation),
a különféle kitettségi utakon megvalósuló többszörös kitettségre,
multiple exposures via different exposure routes,
a speciációra és a toxikológiára,
speciation and toxicology,
a szennyezőforrások és az új és a fokozódó jelentőségű környezeti stresszorok
identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors
, illetve ezek természetes anyagokkal és összetevőkkel kialakuló kölcsönhatásai
and the interactions thereof with natural agents and components
káros gázok, finom és ultrafinom, élő és élettelen természetű részecskék
harmful gases, fine and ultrafine particles of an animate and inanimate nature,
beltéri és kültéri levegő, elektromágneses mezők, zaj, illetőleg toxikus anyagokkal
indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, exposure to toxic substances
) felismerésére, valamint ezek lehetséges egészségi hatásaira
) and their potential health effects
Ösztönözni fogják a [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról szóló] …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben
Investigation will be encouraged into new or existing chemicals, as provided for in Regulation (EC) No ..../.... of the European Parliament and of the Council of... [concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency]
Tartalmaz korcsoportok szerinti európai felméréseket, különös figyelemmel a leginkább veszélyeztetett népességcsoportokra, továbbá a kockázatok jobb jellemzését
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation
, nyomon követését
and monitoring
és értékelését, illetőleg a kockázatok és az egészségre gyakorolt hatások jobb összehasonlítását lehetővé tévő módszerekre és eszközökre irányuló kutatást is.
, assessment and comparisons of risks and health impacts.
A tevékenység olyan biológiai markerek és modellezési
Research will develop biomarkers and modelling
, illetve nyomon követő
and monitoring
eszközök kifejlesztését is célozza, amelyek figyelembe veszik a többszörös kitettséget, a veszélyeztetettség változásait és a bizonytalansági tényezőket.
tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Módosítás: 121 I. melléklet "Témák" rész, 6. szakasz ("Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást)"), "Tevékenységek" alszakasz, 1. cím ("Éghajlatváltozás, szennyezés és kockázatok"), harmadik francia bekezdés
Amendment 121 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Climate change, pollution and risks'), indent 3
A természeti katasztrófák kezelése több kockázat egyidejű figyelembevételét igényli
Managing natural disasters requires a multi risk approach
, amelynek alapjául az egyes kockázatokra vonatkozó stratégiák és átfogó tervek, eljárások, illetve előírások egyesítése szolgál
based on combining specific-risk strategies with comprehensive plans, procedures and protocols
A gazdasági és a társadalmi tényezőkre is kiterjedően stratégiákat kell kifejleszteni a veszélyhelyzetek feltérképezésére, megelőzésére
Furthermore mapping, prevention
és hatásainak enyhítésére.
and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Tanulmányozni kell az éghajlattal (viharok, aszály,
Disasters related to climate (such as storms, droughts,
és egyéb rendkívüli jelenségek
and other extreme phenomena
) és a geológiai veszélyforrásokkal (földrengés, vulkanikus tevékenység, szökőár) összefüggő katasztrófahelyzeteket.
), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
tájékoztató rendszerek fejlesztését
the development of early warning information
és azok irányítását
and rapid response
valamint annak tanulmányozását, hogy miként kell kezelni a természeti kockázatokat és katasztrófákat
and their management and investigation of how natural risks and disasters are dealt with
Módosítás: 122 I. melléklet "Témák" rész 6. szakasz ("Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)") "Tevékenységek" alszakasz 2. cím ("Fenntartható erőforrás-gazdálkodás") (1) bekezdés
Amendment 122 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Sustainable Management of Resources'), indent 1
a tervezést is –, illetőleg a hulladékgazdálkodással.
planning, and waste management.
Az ökológiai rendszerek modellezésére irányuló kutatás figyelembe veszi a védelem és a megőrzés meglévő gyakorlatát
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices
, az erózió elleni védelmet, különösen hegyvidéki területeken.
and protection from erosion, particularly in mountainous areas
A kutatás foglalkozik továbbá a
the overall strategy for
ideértve az erdőket, a változó környezeti feltételek mellett – a gyakoribb és súlyosabb katasztrófákat is beleértve – az erdő-ökoszisztémákat és a természethez közeli egyéb ökoszisztémákat, valamint
, forestry ecosystems and other ecosystems close to nature that experience changing environmental conditions, including frequent or intense disasters,
a városi környezettel
and the urban environment
Módosítás: 123 I. melléklet,"Témák" rész 6. szakasz ("Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)" "Végrehajtás" alszakasz, 3. alcím ("Környezetvédelmi technológiák") első bekezdés
Amendment 123 Annex I, part 'Themes', Section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Environmental Technologies'), indent 1
A kutatás különösen a következőkre irányul: Új és továbbfejlesztett környezetvédelmi technológiákra van szükség az emberi tevékenység környezeti hatásainak mérséklése, a környezet hatékonyabb védelme, az erőforrásokkal való jobb gazdálkodás, valamint a rendelkezésre álló alternatíváknál környezeti szempontból előnyösebb új termékek, folyamatok és szolgáltatások kialakítása érdekében A kutatás különösen a környezeti kockázatokat megelőző vagy csökkentő, a veszélyforrások és a katasztrófák hatásait mérséklő, az éghajlatváltozást és a biológiai sokféleség leépülését gátló technológiákra; a fenntartható termelést és fogyasztást elősegítő technológiákra; a víz, a talaj, a levegő, a tenger és más természeti erőforrások vonatkozásában az erőforrásokkal való jobb gazdálkodásra és a szennyeződés hatékonyabb kezelésére szolgáló technológiákra
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste
; az ember által létrehozott környezettel – ezen belül különösen az épített környezettel, a városi területekkel és a tájképpel – való környezetbarát és fenntartható gazdálkodást, valamint a kulturális örökség megőrzését és helyreállítását célzó technológiákra irányul.
technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
Módosítás: 124 I. melléklet, "Témák", 6. szakasz ("Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást)"), "Tevékenységek" alszakasz, "Környezetvédelmi technológiák" cím, 2. francia bekezdés
Amendment 124 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Environmental Technologies'), indent 2
A tevékenység a technológiák (folyamatok
Research will focus on the risk and performance assessment of technologies, including processes
termékek) kockázatainak és teljesítményének értékelésére, valamint a kapcsolódó módszerek, például az életciklus-analízis továbbfejlesztésére irányul.
products, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
) kockázatainak és teljesítményének értékelésére, valamint a kapcsolódó módszerek, például az életciklus-analízis továbbfejlesztésére irányul.
, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
Módosítás: 125 I. melléklet "Témák" 6. szakasz ("Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást)") "Nemzetközi együttműködés" alszakasz (2) bekezdés
Amendment 125 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', paragraph 2
A fejlődő országokkal fenntartandó tudományos és technológiai partnerség több területen (például
Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g.
a klímaváltozás és a természeti katasztrófák hatásainak megelőzésében és azok mérséklésében,
prevention and mitigation of the impact of climate change and natural disasters, reversing
a környezeti erőforrások kimerülési folyamatának megfordításában, a víz
the loss of environmental resources, improvement of water
- és területgazdálkodás
and land
az elsivatagosodás megelőzésében és leküzdésében,
preventing and fighting desertification,
Módosítás: 126 I. melléklet "Témák" 6. szakasz ("Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást)") "Nemzetközi együttműködés" alszakasz (3) bekezdés
Amendment 126 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', paragraph 3
Földünk megfigyelésével összefüggésben a GEOSS létrehozása előmozdítja a földi rendszerek és a fenntarthatósági kérdések megértését célzó nemzetközi együttműködést, valamint a politikai és tudományos célú adatgyűjtés összehangolását
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes
, továbbá az érdeklődés fokozását mind az állami, mind a magánszektorban
, as well as increasing interest in both public and private sectors
Módosítás: 127 I. melléklet "Témák" rész, 6. szakasz (Környezet (beleértve az éghajlatváltozást)) alszakasz "Válasz a felmerülő igényekre és az előre nem látható politikai iényekre", második bekezdés
Amendment 127 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs', paragraph 2
Az előre nem látható politikai igények kielégítése megvalósulhat például az új –
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies
többek között
such as in
területére irányuló
standards and regulations.
a fenntartható termelés és fogyasztás,
in relation to sustainable production and consumption, the
az éghajlatváltozás, a természeti erőforrások,
, climate change, natural resources
a tengerpolitika,
, maritime policy
a szabványosítás és a jogi szabályozás
standards and regulations.
Módosítás: 128 I. melléklet "Témák" rész 7. szakasz ("Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)") "Célkitűzés" alszakasz
Amendment 128 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Objective'
A technológiai fejlődésre alapozva integrált, környezetbarátabb, "intelligensebb" és biztonságosabb páneurópai közlekedési rendszerek kifejlesztése a polgárok és a társadalom javára, a környezet és a természeti erőforrások tiszteletben tartásával; továbbá az európai iparágak által a nemzetközi piacon elért versenyképesség és vezető szerep biztosítása és tovább javítása
Based on technological advances, develop integrated, "greener", "smarter" and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by European industries in the global market
Módosítás: 129 I. melléklet "Témák" rész 7. szakasz ("Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)") "Végrehajtás" alszakasz (3) bekezdés
Amendment 129 Annex I, part 'Themes', Section 7 '(Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', paragraph 3
A területen létrehozott különböző technológiai platformok (az ACARE a repülőgépiparban és a légi közlekedésben, az ERRAC a vasúti közlekedésben, az ERTRAC a közúti közlekedésben, a WATERBORN a vízi közlekedésben
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport
és a tengeri technológiában
and maritime technology,
, valamint a hidrogénnel és az üzemanyagcellákkal foglalkozó platform) hosszú távú elképzeléseket és stratégiai kutatási menetrendeket dolgoztak ki, amelyek hasznos alapként szolgálnak a téma meghatározásához és megfelelnek a politikai döntéshozók igényeinek és a társadalom elvárásainak.
Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
Módosítás: 130 I. melléklet "Témák" rész 7. szakasz ("Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)") "Végrehajtás" alszakasz (5) bekezdés
Amendment 130 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', paragraph 5
a közlekedés környezeti hatásai – köztük az éghajlatváltozás – figyelemmel kísérésére irányulnak.
monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
továbbá az állandó földrajzi korlátokból eredő hátrányos hatások csökkentésére.
and measures to lessen the adverse effects stemming from permanent geographical constraints.
A környezeti kutatásnak ki kell terjednie a közlekedési forgalom elkerülésére, csökkentésére és optimalizálására
Environmental research should cover ways of avoiding, reducing, and optimising traffic
Módosítás: 132 I. melléklet "Témák" rész 7. szakasz ("Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)") "Végrehajtás" alszakasz 1. cím ("Repüléstechnika és légi közlekedés") (2) bekezdés
Amendment 132 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 2
A kutatás a környezetbarát motortechnológiák további fejlesztésére összpontosít, beleértve a helyettesítő tüzelőanyagokon alapuló technológiákat, valamint a merev szárnyas és a forgó szárnyas légi járművek
Research will focus on furthering green engine technologies including alternative fuels technology as well as improved vehicle efficiency of fixed-wing and rotary wing aircraft
(helikopterek és tiltrotorok)
(helicopters and tiltrotors)
hatékonyságának növelését, az új, intelligens, kis tömegű szerkezeteket, valamint az aerodinamika fejlesztését is.
, new intelligent low-weight structures, and improved aerodynamics.
Módosítás: 133 I. melléklet "Témák" rész 7. szakasz ("Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)") "Végrehajtás" alszakasz 1. cím ("Repüléstechnika és légi közlekedés") (4) bekezdés
Amendment 133 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 4
A fogyasztók elégedettségének és biztonságának biztosítása:
Ensuring customer satisfaction and safety: Introducing a quantum leap in passenger choice and schedule flexibility, whilst achieving a five-fold reduction in accident rate.
Az új technológiák a széles testűtől a kisméretű légi járművekig terjedően nagyobb repülőgép-motor konfigurációválasztékot tesznek lehetővé, és fokozottabb automatizáltságot biztosítanak a rendszer valamennyi elemében, különösen a légi jármű vezetésében.
size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
A fogyasztók elégedettségének és biztonságának biztosítása
of vehicles and 24-hour utilisation at acceptable community noise levels.
: ugrásszerű javulás elérése az utasok választási lehetőségei és a menetrend rugalmassága terén, és ezzel párhuzamosan a relatív balesetszám ötödére szorítása.
Ensuring customer satisfaction and safety: Introducing a quantum leap in passenger choice and schedule flexibility, whilst achieving a five-fold reduction in accident rate.
terjedően nagyobb repülőgép-motor konfigurációválasztékot tesznek lehetővé, és fokozottabb automatizáltságot biztosítanak a rendszer valamennyi elemében, különösen a légi jármű vezetésében
increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting
, és egész Európára kiterjedő mértékben interoperábilissá teszik a nemzeti információs és foglalási rendszereket a szállítók és módozatok tekintetében
, and will make national information and booking systems interoperable in terms of carriers and modes on a pan-European scale
A tevékenység emellett az utasok kényelmének
Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being
és (pl. jobb kabinszolgáltatásokkal történő) egészségügyi feltételeinek, valamint
and health conditions, e.g. better cabin amenities
A kutatás kiterjed a repülőtéri és a légi közlekedési műveletek más
Research will include the adaptation of airport and air traffic operations to different
földrajzi feltételekhez és
geographical conditions and
Módosítás 134 I. melléklet "Témák" rész 7. szakasz, (" Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is")) "Tevékenységek" alszakasz 1. cím ("Repüléstechnika és légi közlekedés") (5) bekezdés
Amendment 134 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 'Aeronautics and air transport', paragraph 5
A költséghatékonyság javítása: a piacra jutási időt felére csökkentő, a termékek fejlesztési és üzemeltetési költségeit
Improving cost efficiency: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational cost,
például a Valós Idejű Mobil Karbantartási Rendszer (SMMART) projekt eredményeinek kihasználásával
for example by exploiting the results of the System for Mobile Maintenance Accessible in Real Time (SMMART) project,
leszorító, a polgárok számára megfizethetőbb közlekedést eredményező versenyképes ellátási lánc kialakításának támogatása.
resulting in more affordable transport for the citizen.
Módosítás: 135 I. melléklet, "Témák" rész, 7. szakasz ("Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)"), "Tevékenységek" alszakasz, első cím ("Repüléstechnika és légi közlekedés"), hatodik bekezdés
Amendment 135 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 6
A kutatás a légi közlekedés rendszerének érintett elemeire összpontosít, ezen belül különösen az utastérre és a pilótafülkére vonatkozó védelmi intézkedésekre, jogosulatlan használat esetén a repülőgép automatikus vezérlésére és leszállására, a külső támadásokkal szembeni védelemre, valamint a légtérben nyújtott szolgáltatások és a repülőtéri műveletek védelmi vonatkozásaira
Research will focus on the relevant elements of the air transport system including security measures in cabin and cockpit designs, automatic control and landing in the case of unauthorised use of aircraft, protection against external attacks, as well as security aspects of airspace management and airport operations
, és a fizikai korlátokkal vagy komoly időjárási körülményekkel kapcsolatos szempontokra
, and aspects related to physical constraints or severe weather conditions
Módosítás: 136 I. melléklet, "Témák" rész, 7. szakasz ("Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)"), "Tevékenységek" alszakasz, első cím ("Repüléstechnika és légi közlekedés"), hetedik bekezdés
Amendment 136 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 7
A kutatás többek között az új hajtási és emelési elvekre, a légi járművek belső terének elrendezésére vonatkozó új
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new
és a repülés más közlekedési módokkal való integrálására összpontosít.
of air transport system operation and its integration with other transport modes.
A kutatás többek között az új hajtási és emelési elvekre, a légi járművek belső terének elrendezésére vonatkozó új
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new interior space
és a repülés más közlekedési módokkal való integrálására összpontosít
of air transport system operation and its integration with other transport modes
, továbbá a hátrányos földrajzi korlátok hatásainak minimalizálását célzó új gondolatokra
, and new ideas aimed at minimising the effects of adverse geographical constraints