natgillin/translations-raw huggingface dataset:
részletes rendelkezések a Bizottság elnökének, a Bizottságnak mint szervnek és a Bizottság összetételének megválasztására vonatkozóan, illetve a Bizottság esetleges átalakítására vagy személyi változásaira vonatkozóan,
the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
a Bizottságnak a választási kampányokban való részvételére vonatkozó új szabályok ((4) bekezdés),
the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
a Bizottság arra irányuló kötelezettsége, hogy kikéri a Parlament véleményét, amikor a biztosok magatartási kódexét szándékozik felülvizsgálni,
the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
a szabályozási ügynökségek ügyvezető igazgatói posztjaira jelöltek azon kötelezettsége, hogy a felelős parlamenti bizottságok előtt megjelennek meghallgatásra ((32) bekezdés);
the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
Az EU nemzetközi kapcsolatainak intézményközi dimenziója
The interinstitutional dimension of EU international relations
részletes rendelkezések a Parlamentnek a nemzetközi tárgyalásokon betöltött megerősített szerepére vonatkozóan, valamint a Bizottság azon vállalása, hogy a megfelelő eljárások és biztosítékok betartásával továbbítja az e a tárgyalásokhoz kapcsolódó bizalmas dokumentumokat ((23)–(27) bekezdések és 3. melléklet);
the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and Annex 3);
Tájékoztatási kötelezettségek
Obligations to provide information
a szerződések által a Parlamentre és a Tanácsra ruházott szerepkörök Bizottság általi elismerése, különös tekintettel az egyenlő elbánás alapelvére, elsősorban az üléseken való részvétel, illetve a jogalkotási és költségvetési ügyekhez kapcsolódó hozzájárulási vagy egyéb tájékoztatási rendelkezések vonatkozásában ((9) bekezdés),
the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
rendszeres párbeszéd kiépítése a Bizottság elnöke és a Parlament elnöke között a legfontosabb horizontális kérdésekben és a főbb jogalkotási javaslatokban, az Elnökök Értekezlete szerepének, illetve a jogi szabályozás szerinti költségvetési és jogalkotási eljárások sérelme nélkül ((11) bekezdés, második francia bekezdés),
the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
részletes rendelkezések a Parlament számára továbbítandó információkról, amelyek a Bizottság nemzeti szakértőkkel tartott üléseivel és az uniós jogszabályok és nem kötelező érvényű jog („soft law”) előkészítésével és végrehajtásával kapcsolatosak ((15) bekezdés és 1. melléklet),
the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
a nemzeti parlamentekkel folytatott együttműködés módozatai ((18) bekezdés),
the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
részletes rendelkezések a Parlamentnek a bizalmas információkhoz, többek között a minősített dokumentumokhoz való hozzáférésével kapcsolatosan (2. melléklet),
the detailed provisions on Parliament's access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
A Bizottság jelenléte a Parlamentben
The Commission's presence in Parliament
a Bizottság kötelezettségvállalása, hogy ha felkérik, a plenáris üléseken vagy a Parlament más szerveinek ülésein való részvétele számára elsőbbséget biztosít ((45) bekezdés),
the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
új „kérdések órája” a Bizottság valamennyi tagjával a Bizottság elnökének jelenlétében zajló kérdések órájának a modelljét követve ((46) bekezdés),
the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
a felszólalási időt érintő finomítások, a megadott felszólalási idő betartása,
speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
az Elnökök Értekezletének és a Bizottsági Elnökök Értekezletének üléseire való meghívás ((11) bekezdés harmadik francia bekezdése);
the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
az illetékes bizottság kikéri a Bizottság véleményét abban az esetben, ha a Bizottsággal fenntartott kapcsolatai vonatkozásában a Parlament tesz javaslatot eljárási szabályzatának felülvizsgálatára;
Invites its competent committee to seek the opinion of the Commission when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedure concerning relations with the Commission;
úgy véli, hogy a felülvizsgált megállapodás (8) bekezdésében meghatározott véleményt az Elnökök Értekezletének határozata után továbbítani kell a Parlament elnökének; úgy véli, hogy e határozat meghozatala előtt az Elnökök Értekezletének ki kellene kérnie a Bizottsági Elnökök Értekezletének véleményét a Bizottság tagjainak összeférhetetlenségével és etikus magatartásával kapcsolatos felülvizsgált magatartási kódexről;
Takes the view that the opinion provided for in point 8 of the revised agreement is an opinion to be forwarded by the President of Parliament, following a decision of the Conference of Presidents; considers that, before taking such decision, the Conference of Presidents should seek the views of the Conference of Committee Chairs on the revised Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour;
megállapítja, hogy a Bizottságnak a Parlament képviselői számára valamennyi nemzetközi konferencián megfigyelői státuszt kell biztosítania, és részvételüket valamennyi fontos találkozón meg kell könnyítenie, különösen azon koordinációs üléseken, amelyeken a Bizottság a tárgyalási folyamatbeli helyzetéről nyújt tájékoztatást; megjegyzi, hogy a Bizottság a Parlament képviselőjétől kizárólag rendkívüli esetben, jogi, technikai vagy diplomáciai lehetőségek hiányában tagadhatja meg a megfigyelői státusz megadását, ugyanakkor úgy véli, hogy ezen elveket előzetesen ismertetnie kell a Parlamenttel, és igen szigorúan kell értelmeznie;
Notes that in all international conferences the Commission is to grant observer status to Members of Parliament and facilitate their presence in all relevant meetings, in particular coordination meetings, where the Commission is required to inform Parliament about its position in the negotiating process; notes that only in exceptional cases, on the basis of a lack of legal, technical or diplomatic possibilities, may the Commission refuse the grant of observer status to Members of Parliament, but considers that these concepts should be explained beforehand to Parliament and interpreted very strictly by the Commission;
véleménye szerint a felülvizsgált megállapodás új (25) és (27) bekezdésében foglalt „nemzetközi konferenciák” kifejezést úgy kell értelmezni, hogy magában foglalja nem csupán a többoldalú, hanem a különös politikai fontossággal bíró kétoldalú – nevezetesen a politikai együttműködésről, a kereskedelemről és a halászatról szóló – megállapodásokat is, amelyekhez a Parlament hozzájárulása minden esetben kötelező;
Understands that the term ‘international conferences’, contained in points 25 and 27 of the revised agreement, is to be understood as covering not only multilateral agreements, but also bilateral ones of particular political importance (namely, those concerning significant political cooperation, trade or fisheries agreements) on which Parliament's consent is in any case required;
úgy véli, hogy „többoldalú nemzetközi megállapodások által létrehozott testületek” a felülvizsgált megállapodás (26) bekezdésében foglalt ülései az e bekezdésben meghatározott feltételek teljesülése esetén kiterjednek a kétoldalú megállapodások által létrehozott testületek üléseire is;
Considers that the term ‘meetings of bodies set up by multilateral international agreements’ contained in point 26 of the revised agreement also covers bodies set up by bilateral agreements, provided that the conditions set out in that point are fulfilled;
megjegyzi, hogy az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 218. cikkének (10) bekezdésével összhangban a Bizottságnak haladéktalanul és teljes körűen tájékoztatnia kell a Parlamentet, amennyiben valamely nemzetközi megállapodást ideiglenesen alkalmazására kíván javaslatot tenni, vagy annak felfüggesztését javasolja, és a Tanács vonatkozó határozatainak meghozatala előtt figyelembe kell vennie a Parlament véleményét;
Notes that Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission to inform Parliament immediately and fully when it intends to propose the provisional application of an international agreement or to propose its suspension, and to take into account Parliament's views before the Council takes the relevant decisions;
felhívja a Bizottságot, hogy a nemzetközi megállapodásokról folytatott tárgyalásokról minden információt bocsásson a Parlament rendelkezésére, ideértve a felülvizsgált megállapodás 2. mellékletének 1.2.1 bekezdése szerinti „bizalmas információkat” is az e mellékletben meghatározott részletes szabályoknak megfelelően; úgy véli, hogy ez alkalmazandó a tagállamoktól és harmadik országoktól származó bizalmas dokumentumokra is, amelyek esetében a szerző hozzájárulása szükséges;
Calls on the Commission to provide Parliament with all information concerning the negotiation of international agreements, including ‘confidential information’ within the meaning of point 1.2.1 of Annex 2 to the revised agreement, in accordance with the detailed arrangements set out in that Annex; considers that this applies also to confidential documents from Member States or third countries, subject to the originator's consent;
úgy értelmezi, hogy a felülvizsgált megállapodás összefüggésében a „nem kötelező érvényű jog” az ajánlásokat, értelmező jellegű közleményeket, önkéntes megállapodásokat és választható eszközöket foglalja magában;
Understands that the concept of soft law within the context of the revised agreement is to include recommendations, interpretative communications, voluntary agreements and optional instruments;
jóváhagyja az e határozathoz mellékelt felülvizsgált megállapodást;
Approves the revised agreement annexed to this decision;
úgy határoz, hogy a felülvizsgált megállapodást a hozzáférés megkönnyítése és az átláthatóság biztosítása érdekében eljárási szabályzatához csatolja, a szöveget a XIV. melléklet helyébe léptetve;
Decides to annex the revised agreement to its Rules of Procedure, replacing Annex XIV thereto, in order to facilitate access and to ensure transparency;
utasítja elnökét, hogy e határozatot és mellékletét tájékoztatásul továbbítsa a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States, for information.
Egységes szerkezetbe foglalt keretmegállapodás az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Az Európai Parlament és az Európai ▌
The European Parliament and the
(a továbbiakban: a két intézmény),
Commission ▌(hereinafter referred to as ‘the two Institutions’),
Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 295. cikkére,
on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof,
valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban: Szerződések),
and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
, és különösen annak
, and in particular Rules
mivel a
whereas the
Lisszaboni Szerződés
Lisbon Treaty strengthens
mivel a két intézmény a lehető legkiemeltebben kezeli az
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of
mivel ez a keretmegállapodás nem érinti a Parlament, a Bizottság vagy az Unió bármely más intézményének vagy szervének hatásköreit és előjogait, hanem e hatáskörök lehető leghatékonyabb
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively
és legátláthatóbb
and transparently
gyakorlásának biztosítására törekszik,
as possible,
mivel indokolt naprakésszé tenni a
. whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in
2005 májusában
May 2005
elfogadott keretmegállapodást HL C 117.
OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
, a két intézmény a következő intézkedésekről állapodik meg.
cooperation on
Parlamentnek történő továbbításáról
, as set out in Annex
A Bizottság testületi jellegéből fakadó kollektív felelősség elvének sérelme nélkül, a Bizottság minden egyes tagja politikai felelősséggel tartozik a feladatkörébe eső területen tett intézkedésekért.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
A Bizottság elnöke teljes felelősséggel tartozik minden olyan összeférhetetlenségi eset megállapításáért, amely a Bizottság valamely tagját akadályozza feladatainak ellátásában.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
A Bizottság elnöke ugyanígy felelős az ilyen helyzetekben tett minden további intézkedésért,
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances
írásban haladéktalanul tájékoztatja a Parlament elnökét.
shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Ha a Parlament
If Parliament
arra kéri a Bizottság elnökét, hogy vonja meg a bizalmat valamelyik biztostól, a Bizottság elnöke komolyan fontolóra veszi, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének (6) bekezdése értelmében felhívja-e az adott biztost a lemondásra.
asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
Az elnök vagy felhívja az adott biztost lemondásra, vagy a következő ülésen magyarázatot ad a Parlamentnek arra, hogy miért nem hajlandó erre
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session
Európai Unió működéséről szóló szerződés 246. cikkének második bekezdése
246 TFEU
értelmében a Bizottság valamely tagja megbízatásának ideje alatt új tag kinevezése válik szükségessé, a Bizottság elnöke
, the President of the Commission
A Parlament eljárásait a lehető leggyorsabban folytatja le annak érdekében, hogy a Bizottság elnöke
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to
komolyan fontolóra vehesse
seriously consider
, mielőtt az új
before the new Member is
Hasonlóképpen, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 246. cikke harmadik bekezdése értelmében, ha a Bizottság fennmaradó hivatali ideje rövid, a Bizottság elnöke komolyan fontolóra veszi a Parlament álláspontját.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission's term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position.
a Bizottság elnöke
the President of the Commission
a Bizottság hivatali ideje alatt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 248. cikkének megfelelően a feladatköröknek a Bizottság tagjai közötti újraelosztását tervezi,
intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office pursuant to Article 248 TFEU he/she
magatartási kódexének az összeférhetetlenséggel vagy erkölcsi magatartással kapcsolatos
relating to conflict of interest or ethical behaviour
felülvizsgálatát terjeszti elő
, it will seek Parliament's opinion
Hatáskörein belül
Within its competences,
a Bizottság a Parlament
the Commission shall take measures to
részvételének javítása
better involve
érdekében megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy
Parliament in such a way as to take Parliament's views
lehetősége legyen a Parlament véleményét a lehető legnagyobb mértékben
in the area of the Common Foreign and Security Policy
A Parlament és a Bizottság közötti „különleges partnerség” megvalósítása érdekében számos intézkedésre kerül sor az alábbiak szerint:
A number of arrangements are made to implement the ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, as follows:
a két intézmény közötti rendszeres információáramlás biztosítása érdekében a Parlament és a Bizottság főtitkára rendszeres időközönként találkoznak.
to ensure a regular flow of relevant information between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
amelyeket a plenáris ülésen ismertetnek
to be presented in plenary
Ezeket a határozatokat a
the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in
előirányzott, a két intézmény közötti rendszeres párbeszéd keretében kell meghozni, és rendszeresen naprakésszé kell tenni, kellően figyelembe véve az esetleges politikai fejleményeket.
, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Ha a Bizottság olyan belső dokumentuma, amelyről a Parlamentet – e
If an internal Commission document – of which Parliament has not been informed pursuant to
megfelelően – nem tájékoztatták, az intézményeken kívül terjesztésre kerül, a Parlament elnöke kérheti, hogy az érintett dokumentumot haladéktalanul továbbítsák a Parlamenthez, hogy azt bármely képviselőjéhez annak kívánságára eljuttathassa.
– is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
A parlamenti állásfoglalás elfogadását követő három hónapon belül
Within three months after the adoption of a parliamentary resolution,
a Bizottság ▌írásban tájékoztatást ad a
the Commission shall provide ▌information
a Parlament állásfoglalásaiban hozzá intézett kérdések alapján tett intézkedésekről, beleértve azokat az eseteket, amelyekben nem tudott a Parlament álláspontjának megfelelően eljárni.
in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament's resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
kötelezettséget vállal arra, hogy jelentést tesz valamennyi, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 225. cikke szerinti, javaslat általa történő benyújtására irányuló kérelem (saját kezdeményezésű jogalkotási jelentés) konkrét nyomon követéséről, a vonatkozó állásfoglalás plenáris ülésen történő elfogadását követő három hónapon belül
commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within three months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
Ha a Bizottság nem terjeszt elő javaslatot, ezt részletesen megindokolja a Parlamentnek.
If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament detailed explanations of the reasons
alapján, a Bizottság arra irányuló kérés esetén az illetékes parlamenti bizottság előtt tájékoztatja a Parlamentet
, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on
az e javaslatokra
those proposals
vonatkozó álláspontjáról.
before the relevant parliamentary committee.
Amennyiben az e keretmegállapodás szerint továbbított bármely információ bizalmasan kezelendő, a
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex
mellékletben meghatározott rendelkezéseket kell alkalmazni.
shall be applied.
A tájékoztatást a
through the
parlamenti bizottságon keresztül, és adott esetben a plenáris ülésen kell közölni.
parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting.
és a Bizottság
and the Commission undertake
Ha a Bizottság
Where the Commission represents the
nemzetközi konferenciákon az Unió
Union in international conferences
képviseletében jár el, a Parlament kérésére elősegíti, hogy az Európai Parlament
, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of
képviselőinek küldöttsége
a delegation of
megfigyelőként részt vehessen az
Members of the European Parliament as observers in
a Bizottság vállalja, hogy
The Commission undertakes
rendszeresen tájékoztatja a Parlament küldöttségét a tárgyalások kimeneteléről
, where applicable, to systematically inform the Parliament delegation about the outcome of negotiations.
90. cikkének (5) bekezdése szerint
Rule 90(5)
, és ha alapos okoknál fogva a Bizottság úgy határoz, hogy nem tud támogatni ilyen jellegű ajánlást, a Parlament plenáris ülésén vagy az illetékes parlamenti bizottság következő ülésén indokolja döntését.
of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
A Bizottság tájékoztatja a költségvetési hatóságot és megvizsgálja annak észrevételeit, mielőtt olyan pénzügyi kötelezettséget vállal adományozó konferenciákon, amelyek új pénzügyi terheket jelentenek és a költségvetési hatóság egyetértését követelik meg.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikke
319 TFEU
mellékletével összhangban – továbbít minden, a mentesítési eljárás tekintetében illetékes parlamenti bizottság elnöke által kért, a folyó évi költségvetés végrehajtásának felügyeletéhez szükséges információt.
of ▌ Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Kapcsolat a szabályozó ügynökségekkel
Relationship with regulatory agencies
és az Európai Unió ▌ programja
and the European Union's ▌ programming
éves és
annual and
többéves programjának megalkotására annak érdekében, hogy ▌intézményközi
multi-annual programming, with a view to achieving ▌inter-institutional
két intézmény együttműködik a
two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex
A Bizottság kellő részletességgel mutatja be a
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in
A Bizottság intézményközi kapcsolatokért felelős alelnöke vállalja, hogy
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs
beszámol a Bizottsági Elnökök Értekezletének a folyó évi
, outlining the political implementation of the