natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Módosítás: 99 I. melléklet "Témák" rész 4. szakasz ("Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák") "Végrehajtás" alszakasz első bekezdés
Amendment 99 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection "Approach", paragraph 1
Képességeit nagy hozzáadott értékű termékekre
It must concentrate its capabilities on high-added-value products
és technológiákra kell összpontosítania annak érdekében, hogy megfeleljen a vásárlók igényeinek, valamint a környezettel, az egészségüggyel és más társadalmi kérdésekkel kapcsolatos várakozásoknak.
and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Módosítás: 100 I. melléklet "Témák" rész 4. szakasz ("Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák") ("Végrehajtás") alszakasz (2) bekezdés
Amendment 100 Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Approach', paragraph 2
Módosítás: 101 I. melléklet "Témák" rész 4. szakasz ("Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák") "(Tevékenységek") alszakasz 2. cím ( "Anyagok") (1) bekezdés
Amendment 101 Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Activities', heading 2 ('Materials'), paragraph 1
A több tudást tartalmazó, új funkciók betöltésére képes és kedvezőbb viselkedésű új, fejlett anyagok,
New advanced materials
beleértve a kompozit anyagokat,
, including composite materials,
egyre kritikusabb szerepet töltenek be az ipar versenyképességében és fenntartható fejlődésében.
with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Hangsúlyt kapnak a nano- és a biotechnológiában rejlő lehetőségek kihasználásával, illetőleg a "természetből tanulás" révén előállított új, fejlett anyagok, különösen a fokozottan kedvező viselkedésű nanoanyagok, bioanyagok és hibrid anyagok.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or "learning from nature", in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials. .
Hangsúlyt kapnak a nano- és a biotechnológiában rejlő lehetőségek kihasználásával, illetőleg a "természetből tanulás" révén előállított új, fejlett anyagok, különösen a fokozottan kedvező viselkedésű nanoanyagok, bioanyagok
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or "learning from nature", in particular higher performance nano-materials, bio-materials
és hibrid anyagok.
and hybrid materials.
Módosítás: 103 I. melléklet "Témák" 4. szakasz ("Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák") "Tevékenységek'alszakasz ("Új gyártástechnológiák") (1) bekezdés
Amendment 103 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('New Production Technologies), paragraph 1
Ehhez azonban ki kell alakítani a folyamatos innováció (az ipari tevékenységekben és a gyártórendszerekben, beleértve az építőipart, a készülékeket és a szolgáltatásokat is) és az általános gyártási "javak" (technológiák, szervezet és üzemek) kifejlesztésének megfelelő feltételeit oly módon, hogy közben a biztonsággal és a környezettel összefüggő követelmények is teljesüljenek.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production "assets" (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Ehhez azonban ki kell alakítani a folyamatos innováció (az ipari tevékenységekben és a gyártórendszerekben, beleértve az építőipart, a készülékeket és a szolgáltatásokat is) és az általános gyártási "javak" (technológiák,
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production "assets" (technologies,
, ezáltal Európa alapvető iparágainak korszerűsítését előmozdítva
, thereby encouraging the modernisation of Europe's basic industries
oly módon, hogy közben a biztonsággal és a környezettel összefüggő követelmények
while also meeting safety and environmental requirements
, beleértve a kompozit anyagokra vonatkozó követelményeket,
, including those concerning composite materials
Módosítás: 104 I. melléklet "Témák" rész 4.szakasz ("Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák") "Tevékenységek" alszakasz 3. alcím ("Új Gyártástechnológiák") (2) bekezdés
Amendment 104 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection 'Activities', heading 3 ('New Production Technologies), paragraph 2
A kutatás több szálon fut: a termékek és a folyamatok életciklusának valamennyi vonatkozását lefedő új ipari modellek és stratégiák kialakítása és validálása; a folyamatok jelenlegi korlátait leküzdő, új gyártási és feldolgozási eljárásokat lehetővé tévő adaptív gyártási rendszerek; hálózatos gyártás az egész világra kiterjedően együttműködő és többletértéket képező műveletekhez szükséges eszközök és módszerek kifejlesztéséhez; eszközök az új technológiáknak a gyártási folyamatok tervezésébe és üzemeltetésébe való gyors átültetéséhez és integrálásához; illetőleg
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of
a multidiszciplináris kutatási hálózatokban és
multidisciplinary research networks and of
a nano-, bio-, info- és kognitív technológiák konvergenciájában rejlő lehetőségek kiaknázása
the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new
hibrid technológiák,
hybrid technologies,
új termékek és tervezési koncepciók, és esetlegesen új iparágak kialakítása érdekében.
products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Módosítás: 105 I. melléklet "Témák" rész 4. szakasz ("Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák") "Tevékenységek" alszakasz 4. cím ("Technológiák integrálása ipari alkalmazásra") (2) bekezdés
Amendment 105 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection 'Activities', heading 4 ('Integration of technologies for industrial applications'), paragraph 2
Támogatást kap az új tudás és a nano-, az anyag- és a gyártástechnológia integrálása ágazati és ágazatokon átívelő alkalmazásokban, például az egészségügyben, az építőiparban,
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction,
kapcsolatos iparágakban, a közlekedésben, az energetikában, a vegyiparban, a környezetvédelemben, a textil- és ruhaiparban, a cellulóz- és papíriparban és a gépiparban, valamint az ipari biztonság átfogó területén.
industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Támogatást kap az új tudás és a nano-, az anyag- és a gyártástechnológia integrálása ágazati és ágazatokon átívelő alkalmazásokban, például az egészségügyben,
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health,
az élelmiszerfeldolgozó-iparban,
food processing,
(beleértve a közmunkákat)
including public works
kapcsolatos iparágakban, a közlekedésben, az energetikában, a vegyiparban, a környezetvédelemben, a textil- és ruhaiparban,
industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing,
a cellulóz- és papíriparban és a gépiparban, valamint az ipari biztonság átfogó területén.
, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Módosítás: 106 I. melléklet "Témák" rész 5. szakasz ("Energia") "Végrehajtás" alszakasz (3) bekezdés
Amendment 106 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Approach', paragraph 3
Módosítás: 107 I. melléklet "Témák" 5. szakasz ("Energia") "Végrehajtás" alszakasz, (5) bekezdés
Amendment 107 Annex I, part 'Themes', section 5 ("Energy'), subsection "Approach", paragraph 5
A tevékenység kiegészíti a versenyképességi és innovációs keretprogram "Intelligens energia – Európa" elnevezésű programjának keretében végrehajtott cselekvéseket, amelyek az innováció támogatására és a bizonyítottan életképes energetikai technológiák széles körű piaci bevezetését gátló nem műszaki jellegű akadályok felszámolására irányulnak.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Módosítás: 108 I. melléklet "Témák" rész 5. szakasz ("Energia") "Tevékenységek" alszakasz bevezető rész (-1) bekezdés (új)
Amendment 108 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', paragraph -1 (new)
A pénzeszközök energetikai ágazatba történő juttatásának olyan kritériumokon kell alapulnia, amelyek lehetővé teszik a technológiákat a versenyképes, környezetileg fenntartható és biztonságos energetikai ágazat létrehozására irányuló EU-s célok elérésének támogatásával kapcsolatos képességük alapján ítéljék meg.
The allocation of funding in the energy sector must be based on criteria that enable technologies to be judged on their ability to assist the EU in meeting its objective of creating an energy sector that is competitive, environmentally sustainable and safe.
Az EU viszonylag korlátozott kutatási és fejlesztési pénzeszközeit ezért olyan technológiákra kell összpontosítani, amelyek a CO
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO
Módosítás: 109 I. melléklet "Témák" 5. szakasz ("Energia") "Tevékenységek" alszakasz "Megújuló villamosáram-termelés" rész
Amendment 109 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 2 ('Renewable electricity generation')
A kutatásnak javítania kell az átalakítás általános hatékonyságát,
Research should increase overall conversion efficiency,
ki kell küszöbölnie a meglévő akadályokat (ami
eliminate existing obstacles (which will
, fokoznia kell a folyamatok megbízhatóságát és tovább kell csökkentenie a környezetre gyakorolt hatást.
, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Hangsúlyt kell fektetni a fényelektromosság,
Emphasis will be on photovoltaics,
a napsugárzás hőenergiája,
thermo-solar energy,
a szél és a biomassza (beleértve
wind and biomass (including
az energia termelésére szolgáló ültetvényeket és
plantations for energy production and
a hulladékok biológiailag lebomló részét is) területére.
biodegradable fraction of waste).
Módosítás: 110 I. melléklet "Témák" 5. szakasz ("Energia") "Tevékenységek" alszakasz "Megújuló tüzelőanyagok gyártása" rész
Amendment 110 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 3 ('Renewable fuel production')
A "forrástól a felhasználóig" a szénhidrogénekben meglévő lehetőségek kihasználása érdekében a kutatás az energiahatékonyság növelésére, a technológiák integrálásának fokozására és az alapanyag-felhasználás javítására összpontosít.
Aiming to deliver "source to user" carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Javított átalakítási technológiák
development and demonstration of
kifejlesztése és demonstrációja a biomasszából
improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass
és energia termelésére szolgáló ültetvényekből
and plantations for energy production
(beleértve a hulladékok biológiailag lebomló részét is) előállított szilárd, folyékony és gáznemű tüzelőanyagok, különösen a közlekedésben használható bioüzemanyagok fenntartható előállításához és ellátási láncaihoz.
(incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
A tevékenység kiterjed továbbá például
Issues such as
az energetikai célú növényi kultúrákra,
energy crops,
a közlekedési és a helyhez kötött alkalmazásokban való biztonságos és megbízható felhasználást célzó alapanyag-logisztikára, szabályozást előkészítő kutatásra és szabványosításra.
feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Módosítás: 111 I. melléklet "Témák" 5. szakasz ("Energia") "Tevékenységek" alszakasz "Megújuló fűtés és hűtés" rész
Amendment 111 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 4 ('Renewables for heating and cooling')
, valamint a passzív, illetve természetes módon létrehozott fűtést hasznosító rendszerek fejlesztése
and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating
a fenntartható energetikához való hozzájárulás érdekében.
to contribute to sustainable energy.
Módosítás: 112 I. melléklet "Témák" rész 5. szakasz ("Energia") "Tevékenységek" alszakasz 6. cím ("Tiszta szénátalakítási technológiák")
Amendment 112 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 6 ('Clean coal technologies')
A széntüzelésű erőművek továbbra is a világ energiatermelésének húzómotorjai, azonban ezekben is van mód további jelentős hatékonyságjavulásra és kibocsátáscsökkentésre, különösen a CO2-kibocsátásban.
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO2.
A széntüzelésű erőművek továbbra is a világ energiatermelésének húzómotorjai, azonban ezekben is van mód további jelentős hatékonyságjavulásra és kibocsátáscsökkentésre, különösen a CO2-kibocsátásban.
Coal fuelled power plant remain the workhouse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gain and emission reduction, particularly concerning CO2.
A versenyképesség fenntartása,
To maintain competitiveness and contribute to
az erőforrások megőrzése
the conservation of resources and
és a CO2-kibocsátás kézben tartása érdekében támogatni kell olyan tiszta szénátalakítási technológiák kifejlesztését és demonstrálását, amelyek különböző üzemeltetési feltételek mellett is jelentősen növelik az erőművek hatékonyságát és megbízhatóságát, a lehető legalacsonyabb szintre szorítják a szennyezőanyag-kibocsátást
the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions,
, beleértve a finom port, a nyomelemeket, a higanyt és a szerves vegyületeket,
including fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds
Módosítás: 113 I. melléklet "Témák" rész 5. szakasz ("Energia") "Tevékenységek" alszakasz 7. cím ("Intelligens energiahálózatok")
Amendment 113 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 7 ('Smart energy networks')
A villamosenergia-hálózatok esetén a jelenlegi hálók rugalmas és interaktív (fogyasztók/üzemeltetők) szolgáltatási hálózattá alakítására, illetőleg a megújuló energiaforrások és a megosztott energiatermelés (például az üzemanyagcellák, a mikroturbinák, a dugattyús motorok) nagyarányú rendszerbe állítása és hatékony integrálása előtt álló akadályok felszámolására
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines)
és az ellátás minőségének (a feszültség minősége és a szállított energia mennyisége vonatkozásában történő) javítására
and improving the quality of supply (in terms of voltage quality and energy delivered)
irányuló célok szükségessé teszik néhány kulcsfontosságú alaptechnológia kifejlesztését és demonstrációját (például az innovatív IKT-megoldások, a megújuló energiaforrások tárolási technológiái,
will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES,
elektronikus fogyasztásmérés és automatizált méréskezelő rendszerek,
electronic metering and Automated Meter Management systems,
az erősáramú elektronika és a magas hőmérsékletű szupravezetők
power electronics and HTS devices
, az aktív hálózatok IKT-ellenőrzési rendszerei, a hatékony munkaerő-gazdálkodás stb.
, ICT control systems for active networks management, efficient work force management, etc.
Módosítás: 114 I. melléklet "Témák" 5. szakasz ("Energia"), "Tevékenységek" alszakasz, "Energiahatékonyság és energiatakarékosság" rész első mondat
Amendment 114 Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 8 ('Energy efficiency and savings'), first sentence
Az energiatakarékosságban és az energiahatékonyság növelésében rejlő hatalmas lehetőségeket az épületekhez,
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation
a szolgáltatásokhoz és az iparhoz kapcsolódó új koncepciók és technológiák optimalizálása, validálása
and demonstration of new concepts and technologies for buildings,
és demonstrációja révén ki kell használni.
services and industry.
Módosítás: 115 I. melléklet "Témák",6. szakasz ("Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)") "Célkitűzés" alszakasz
Amendment 115 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Objective'
Kiemelt hangsúlyt kap az éghajlati, ökológiai, földtani és oceanográfiai rendszerek változásainak előrejelzése, továbbá a környezeti problémák és kockázatok (beleértve az egészséggel kapcsolatosakat is) folyamatos figyelésére, megelőzésére
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention
hatásainak csökkentésére, valamint a természeti és az ember alkotta környezet fenntarthatóságának biztosítására alkalmas eszközök és technológiák.
mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
, a biodiverzitás és annak fenntartható felhasználásának
of biodiversity and its sustainable use,
fejlesztésével, valamint új technológiák, eszközök és szolgáltatások kifejlesztésével a globális környezeti problémák integrált kezelésének érdekében.
and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
és kiigazítására,
and adaptation
valamint a természeti és az ember alkotta környezet fenntarthatóságának biztosítására alkalmas eszközök és technológiák.
of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Módosítás: 116 I. melléklet "Témák" 6. szakasz ("Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)") "Végrehajtás" alszakasz (1) bekezdés
Amendment 116 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Approach", paragraph 1
Mivel Földünk természeti erőforrásaira és az ember alkotta környezetre a népesség növekedése, az urbanizáció, a mezőgazdasági, közlekedési és energetikai ágazat folyamatos bővülése, valamint az éghajlat helyi, regionális és globális változékonysága és a felmelegedés következtében nyomás nehezedik, az EU-nak szembe kell néznie azzal a kihívással, hogy hogyan lehet folyamatos és fenntartható növekedés biztosítása mellett mérsékelni a negatív környezeti hatásokat.
Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Mivel Földünk természeti erőforrásaira és az ember alkotta környezetre a népesség növekedése, az urbanizáció,
Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation,
, a mezőgazdasági,
continuous expansion of the agriculture,
az állattenyésztéssel, az akvakultúrával és a halászattal foglalkozó
livestock, aquaculture and fisheries,
, közlekedési és energetikai ágazat folyamatos bővülése, valamint az éghajlat helyi, regionális és globális változékonysága és a felmelegedés következtében nyomás nehezedik, az EU-nak szembe kell néznie azzal a kihívással, hogy hogyan lehet folyamatos és fenntartható növekedés biztosítása mellett mérsékelni a negatív környezeti hatásokat.
transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Módosítás: 117 I. melléklet "Témák'rész 6. szakasz ("Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást)")"Végrehajtás" alszakasz (4) bekezdés
Amendment 117 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 4
A multidiszciplináris és interdiszciplináris jelleget "közös felhívások" révén kell erősíteni az olyan témák esetében, amelyeknél egyértelmű a különböző területek – például a tudományok és a tengeri technológiák – összekapcsolódása.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted by means of 'joint calls' in the case of themes which clearly involve the interrelation of various disciplines, such as sciences and marine technologies.
Módosítás: 118 I. melléklet "Témák" 6. szakasz ("Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást)") "Végrehajtás" alszakasz (5) bekezdés
Amendment 118 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 5
Különös figyelmet kap az európai uniós kutatási eredmények terjesztésének megerősítése (az uniós és tagállami szintű kiegészítő finanszírozási mechanizmusokkal fennálló
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes -
szinergiák kiaknázásán keresztül is
also through the exploitation of synergies
, valamint az eredmények végfelhasználók – különösen politikai döntéshozók – általi felhasználásának elősegítése
and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers
Különös figyelmet kap az európai uniós kutatási eredmények terjesztésének megerősítése
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes
, valamint a tájékoztatás és a tudományos ismeretterjesztés, annak érdekében, hogy a tudomány és a technológia közelebb kerüljön a társadalomhoz.
and to information and scientific dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Törekedni kell
Maximum synergy and complementarity will be sought