natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi, hogy sok panasz, amely az ombudsman kritikai megjegyzését eredményezte, a levelek megválaszolásának késedelmességére, elmulasztására vagy a nem megfelelő, illetve udvariatlan válaszadásra vonatkozik; ezért arra emlékezteti az intézményeket és szerveket, hogy a polgárokkal folytatott megfelelő és korrekt kommunikáció saját érdeküket szolgálja;
Notes that many complaints which have resulted in a critical remark from the Ombudsman concern delays in answering correspondence, failure to answer or insufficient or discourteous answers ; therefore reminds the institutions and bodies that adequate and correct communication with citizens is in their own interest;
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy 2003-ban öt vizsgálatot indítottak hivatalból, köztük egyet a fogyatékkal élő emberek integrációjáról annak biztosítása érdekében, hogy ne különböztessék meg őket hátrányosan az európai intézményekkel fennálló kapcsolataik során, az Európai Unió alapjogi chartájának 26. cikkével összhangban;
Notes with satisfaction that five own-initiative inquiries were launched during 2003, including one on the integration of people with disabilities, to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the European institutions, pursuant to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
emlékeztet arra, hogy a Parlament elfogadta a fent említett állásfoglalást az európai uniós intézmények és szervek helyes hivatali magatartására vonatkozó szabályzatról, és hogy azóta ismételten ragaszkodott ahhoz, hogy az összes intézmény és szerv ezt a szabályzatot alkalmazza; sajnálja, hogy a Bizottság eddig nem alkalmazta teljes mértékben a szabályzatot;
Recalls that Parliament adopted the above-mentioned resolution on a Code of Good Administrative Behaviour for EU institutions and bodies, and that it has since then repeatedly insisted that this code be applied by all institutions and bodies; regrets the failure by the Commission so far to fully adopt and apply the Code;
emlékeztet arra, hogy 2003. szeptember 25-én a Bizottság alelnöke, De Palacio asszony az ombudsman éves jelentésének plenáris ülésen történő vitája során arra hivatkozott, hogy az európai alkotmány tervezete tartalmazza a jogalapot a jövőbeni helyes hivatali magatartásra vonatkozó jogszabályokra, amelyeknek kötelező jelleggel vonatkozniuk kell az Unió összes intézményére és szervére; egyetért az ombudsmannal abban, hogy a Bizottságnak el kell kezdenie az ilyen fajta jogszabály elfogadását célzó előkészítő munkát;
Recalls that on 25 September 2003 Mrs De Palacio, Vice-President of the Commission, when debating the Ombudsman's Annual Report for 2002 in plenary, referred to the fact that the draft Constitution for Europe contained a legal basis for a future law on good administration, which should be compulsory for all the institutions and bodies of the Union; agrees with the Ombudsman that the Commission should start preparatory work aimed at the adoption of such a law;
felhívja az ombudsmant, hogy - a helyes hivatali magatartásra vonatkozó jogszabály végrehajtásától függően - működjön együtt a Petíciós Bizottsággal annak érdekében, hogy tovább fejlesszék és biztosítsák a helyes hivatali magatartás követelményeinek Bizottság általi végrehajtását, az ombudsmannak a 995/98/OV. számú panaszra vonatkozó határozatában megállapított jogsértési eljárásra tekintettel;
Invites the Ombudsman, pending the implementation of the law on good administration, to work together with the Committee on Petitions in further developing, and ensuring implementation by the Commission of the criteria for good administrative behaviour with respect to the infringement procedure established in the Ombudsman's Decision on Complaint 995/98/OV;
; sajnálja, hogy a Tanács nem tudta minősített többséggel elfogadni ezt az állásfoglalást 2002. november 26-i, 14782/02 OMBUDS 29 tanácsi feljegyzés.
; regrets that a qualified majority in the Council has not been able to give its approval to this resolution Council Note 14782/02 OMBUDS 29 of 26 November 2002.
támogatja az ombudsman 1994. március 9-én elfogadott alapokmánya felülvizsgálatának szükségességét, tekintettel az elmúlt évtized fejleményeire, beleértve az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) nyomozati hatáskörét és a 1049/2001/EK rendelet elfogadását, ahogy azt Söderman úr Pat Cox elnök úrnak 2002. december 17-én írott levelében javasolta;
Supports the need for a review of the Ombudsman's Statute, as adopted on 9 March 1994, in the light of developments during the last decade, including the powers of investigation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001, as proposed by Mr Söderman in a letter to President Pat Cox of 17 December 2002;
elismeri az ombudsman hivatala és a Petíciós Bizottság közötti jó munkakapcsolatot, beleértve az ügyek kölcsönös, szükség esetén történő átadását, ami azt eredményezte, hogy hat ügyet továbbítottak közvetlenül ehhez a bizottsághoz és további 142 panaszosnak tanácsolták azt, hogy nyújtson be petíciót;
Acknowledges the good working relationship between the Ombudsman's office and the Comittee on Petitions, including a process of mutual transfer of cases where appropriate, which led to six complaints being transferred directly to that Committee and a further 142 complainants being advised to submit petitions;
elismerően nyilatkozik arról, hogy az ombudsman hálózatot hozott létre a nemzeti és helyi ombudsmanok és más szervek között, amelyekhez azokat a panaszokat továbbítják, melyek az ombudsman hatáskörén kívülre esnek; azon a véleményen van, hogy a Petíciós Bizottság számára hasznos lenne, ha hozzáféréssel rendelkezne ehhez a hálózathoz, és ha hasonló petíciós bizottságok hálózatát hozná létre az ombudsman hivatalával együttműködésben;
Commends the setting up by the Ombudsman of a network of national and local ombudsmen and other bodies to whom complaints that fall outside the Ombudsman's mandate are transferred; is of the opinion that it would be useful for the Committee on Petitions to have access to this network and to establish a similar network of petitions committees in cooperation with the Ombudsman's office;
ösztönzi az ombudsmant erőfeszítései folytatására, hogy a többi, nemzeti és regionális ombudsmannal együttműködve hozzák létre a nem-jogorvoslati megoldások átfogó és hatékony rendszerét azon európai polgárok érdekében, akik úgy ítélik meg, hogy jogaik az európai jog szerint sérelmet szenvedtek;
Encourages the Ombudsman to continue his efforts to establish, in cooperation with national and regional ombudsmen, a comprehensive and efficient system of non-judicial remedies for the benefit of European citizens who consider that their rights under European law have been violated;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a Petíciós Bizottság jelentését a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai ombudsmannak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, valamint a tagállamok ombudsmanjainak vagy annak megfelelő szerveinek.
Instructs its President to forward this resolution, and the report of the Committee on Petitions, to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and to the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States.
tekintettel az elefántcsontparti konfliktus valamennyi részes fele által 2003. január 24-én aláírt linas-marcoussisi megállapodásra,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, signed on 24 January 2003 by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict,
tekintettel a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) és az EU 2004. november 8-i közös nyilatkozatára az elefántcsontparti helyzetről,
having regard to the Joint Statement of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the European Union on the situation in Côte d'Ivoire of 8 November 2004,
tekintettel az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsa 19. ülésének 2004. november 8-i közleményére,
having regard to the Communiqué of the 19th Session of the Peace and Security Council of the African Union of 8 November 2004,
tekintettel az afrikai államfők által november 12-én Abujában elfogadott állásfoglalásra, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa által november 15-én egyhangúlag elfogadott 1572. határozatra,
having regard to the position adopted by the African Heads of State in Abuja on 12 November 2004, and United Nations Security Council Resolution 1572, which was adopted unanimously on 15 November 2004,
mivel az elefántcsontparti kormány 2004 november 4-én megszegte a tűzszüneti megállapodást azáltal, hogy légi támadást indított a lázadók ellen Bouakéban és Korhogóban az északi bizalmi övezetben,
whereas, on 4 November 2004, the Government of Côte d'Ivoire violated the ceasefire agreement by launching an air attack against rebels in Bouaké and Korhogo in the Zone of Confidence in the north,
mivel november 6-án a kormányerők repülőgépe francia békefenntartó erőket bombázott a térségben, megölt 9 és megsebesített 31 embert , melynek következtében a franciák elpusztították az ország légierejének jelentős részét, mely ahhoz vezetett hogy a kormánybarát fegyveresek Abidjan utcáira vonultak, külföldieket zaklattak és félemlítettek meg, francia iskolákat gyújtottak fel, és francia tulajdont fosztogattak,
whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, and leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,
mivel a francia erők és az ENSZ elefántcsontparti békemissziója (UNOCI) - összesen körülbelül 10000 katona - tartja ellenőrzése alatt a bizalmi övezetet, és felhatalmazásuk van arra, hogy minden eszközt bevessenek ellenséges cselekmények megakadályozására,
whereas French forces and the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), amounting to some 10 000 troops in total, are monitoring the Zone of Confidence and are authorised to use all necessary means to prevent hostile action,
mivel nyolc ellenzéki újságot tiltottak be az elefántcsontparti hatóságok, számos magántulajdonban lévő újságot fosztottak ki és rongáltak meg kormánybarát fegyveresek és a nemzetközi rádióadásokat szabotálták, és mivel az állami tulajdonú rádió és televízióadások etnikai alapú erőszakra és idegengyűlöletre buzdítják a lakosságot, a külföldi állampolgárok tömeges kivándorlását kiváltva,
whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivoirian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals,
mivel az Elefántcsontparton kialakult bizonytalan helyzet régóta fennálló és mélyen gyökerező okokra, köztük a gazdasági és társadalmi helyzet romlására vezethető vissza,
whereas the destabilisation of Côte d'Ivoire has long-standing and deep-rooted causes, including the deterioration in its economic and social situation,
mivel a folyamatos erőszak súlyos következménnyel jár az országban fennálló amúgy is súlyos humanitárius helyzetre, és közel egy millió elefántcsontparti függ a nemzetközi humanitárius segélyektől, mert számos humanitárius missziót felfüggesztettek, és mivel az erőszak és az elefántcsontpartiak tömeges kilakoltatásának növekvő veszélye destabilizálhatja a tágabb nyugat-afrikai régiót, különösen Libériát,
whereas the continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivoirians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions have been suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivoirians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia,
mivel az elégtelen nemzetközi források súlyosbítják a humanitárius válsághelyzetet,
whereas insufficient international funding is also exacerbating the humanitarian crisis,
mivel az ország újraegyesítése nélkül nem lehetséges sem népszavazás, sem pedig szabad és tiszta választások kiírása,
whereas neither a referendum nor free and fair elections can validly be organised unless the country is reunified,
mivel az emberi jogokkal, a demokratikus elvekkel és a jogállamisággal kapcsolatos kötelezettségvállalásokat, tehát a cotonoui megállapodás lényeges pilléreit nem tartották tiszteletben,
whereas commitments relating to human rights, democratic principles and the rule of law, all essential pillars of the Cotonou Agreement, have not been respected,
mivel, köszönhetően Mbeki dél-afrikai elnök közvetítésének, új diplomáciai fejezet kezdődött Dél-Afrikában annak érdekében, hogy a válságra politikai megoldást találjanak,
whereas a new diplomatic chapter has been opened in South Africa in order to find a political solution to the crisis, through the mediation of South African President Mbeki,
üdvözli a Biztonsági Tanácsnak az afrikai államfők 2004. november 12-i ülésén elfogadott állásfoglalást követő határozatát az azonnali fegyverembargó bevezetéséről, amely, hacsak a szembenálló felek nem a megállapodás alapján járnak el, rendelkezik a pénzintézeti számlák befagyasztásáról és azon személyek külföldre utazásának megtagadásáról, akik továbbra is fenyegetik a békefolyamatot és az országon belüli megbékélést, valamint követeli, hogy az elefántcsontparti hatóságok vessenek véget a rádió és televízióadásokban tapasztalható gyűlöletkeltésnek, intoleranciának és erőszaknak;
Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State who met in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's resolution to impose an immediate embargo on arms which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad of any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivoirian authorities stop all radio and television broadcasting inciting hatred, intolerance and violence;
megemlékezik a tűzszüneti megállapodás megszakítása után nemrégiben kialakult helyzet minden áldozatáról, kifejezi együttérzését az elefántcsontparti, afrikai és francia áldozatok családja felé, sajnálatát fejezi ki az őket, főleg a nőket ért erőszak miatt, elítéli az erőszakot, az idegengyűlölet és a fosztogatást, és kéri Elefántcsontpart kormányát, hogy vessen véget a jogtalanságoknak, és ne hagyja büntetlenül az értelmi szerzőket és felbujtókat sem;
Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims - Ivoirian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivoirian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;
azonnal vessen véget a katonai tevékenységeknek és az ellenséges cselekményeknek,
put an immediate end to military action and other hostile acts,
állítsa le a polgári személyek, köztük a humanitárius szervezet dolgozóinak célba vételét és az azok elleni támadásokat, függetlenül azok etnikai, nemzeti vagy vallási hovatartozásától,
stop targeting and attacking civilians including humanitarian aid workers, irrespective of their ethnicity, nationality or religion,
álljon el a gyűlöletre és az erőszakra való felbujtástól és tegyen lépéseket annak megakadályozására,
desist from, and take action against, instances of incitement to hatred and violence,
ismételten kötelezze el magát a párbeszéd és a tárgyalások mellett, illetve tartsa tiszteletben, és hajtsa végre kötelezettségvállalásait;
recommit to dialogue and negotiations, and to respect and implement commitments;
üdvözli Thabo Mbeki dél afrikai elnök az Afrikai Unió és az ECOWAS általi megbízatását a konfliktusban részes felek közötti közvetítésre és az Afrikai Unió részvételét az elefántcsontparti válság politikai megoldására, és teljes támogatásáról biztosítja az Afrikai Uniót és a ECOWAS-t, hogy az ENSZ-szel együttműködve gyors és tartós megoldást találjanak a jelen válságra;
Welcomes the mandate given by the African Union and ECOWAS to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivoirian crisis, and expresses its full support to the African Union, ECOWAS, and the United Nations in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy jelenleg a békefenntartó erők összetételében egyes nemzetiségek nincsenek a kellő mértékben képviselve;
Regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational;
elítéli az ellenzéki pártok és újságok ingatlanjainak elpusztítását és a külföldi rádióadók megrongálását;
Condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters;
felhívja a Tanácsot, hogy a konfliktus-megelőzés érdekében foglakozzon a válság mélyreható, különösen a gazdasági és társadalmi okaival, és támogassa az Afrikai Unió békefenntartó erőinek bevetését, a EDF „béke előmozdítása" keretében; felhívja az Európai Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy növelje az elefántcsontparti humanitárius segélyek forrásait, amint a körülmények lehetővé teszik a kibővített műveleteket, melyekre nagy szükség van;
Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF 'peace facility'; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow for increased, and desperately needed, operations;
ezzel összefüggésben felhívja a Tanácsot, hogy vegye fontolóra az EU és Elefántcsontpart közötti konzultációkat a cotonoui megállapodás 9. és 96. cikke alapján;
Calls on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, valamint az ENSZ, az Afrikai Unió és az ECOWAS főtitkáraihoz, továbbá Elefántcsontpart elnökéhez és kormányához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the UN, the African Union and ECOWAS, and the President and Government of Côte d'Ivoire.
tekintettel a Tibetről szóló korábbi állásfoglalásaira és az emberi jogok helyzetére Kínában, valamint az emberi jogoknak a világban tapasztalható helyzetéről készített állásfoglalásaira,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,
tekintettel a Tenzin Delek Rinpoche és Lobsang Dhondup ügyéről szóló, 2002. december 19-i HL C 31.
having regard to its resolution of 19 December 2002 OJ C 31 E, 5.2.2004, p.
mivel 2002. december 2-án a Kardze (Ganzi) Középfokú Népi Bíróság (Kardze tibeti autonóm közigazgatási terület, Szecsuán tartomány) állítólagos politikai bűnök miatt két évre felfüggesztett halálbüntetésre ítélte Tenzi Delek Rinpochét, egy befolyásos buddhista lámát, és mivel tanítványát, Lobsang Dhondupot szintén állítólagos politikai bűnök miatt 2003. január 26-án kivégezték,
whereas on 2 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and whereas his attendant, Lobsang Dhondup, was executed on 26 January 2003, in both cases for alleged political offences,
mivel 2002. áprilisának elején mindkettőjüket letartóztatták egy 2002. április 3-án Csengtuban, Szecsuán tartomány fővárosában elkövetett robbantásos merényletet követően,
whereas both had been arrested in early April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,
mivel Tenzin Delek Rinpochét „robbantások elkövetésével" és „szeparatizmusra való uszítással" vádolták és bűnösségét nem bizonyították,
whereas Tenzin Delek Rinpoche was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and his guilt has not been proven,
mivel Tenzin Delek Rinpochét állítólag letartóztatásától kezdve mind a mai napig mindenféle kapcsolattartási lehetőség nélkül tartják fogva és állítólag hónapok óta kínozzák,
whereas Tenzin Delek Rinpoche has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,
mivel az Európai Tanács kérésére a Tanács jelenleg vizsgálja a Kínának történő fegyvereladásokra vonatkozó, 1989-ben elhatározott és bevezetett tilalmat,
whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989,
újra emlékeztet a halálbüntetés eltörlésére irányuló felhívására, felszólít a halálbüntetés azonnali felfüggesztésére Kínában és határozottan felszólítja a kínai hatóságokat, hogy a Tenzin Delek Rinpochéra kiszabott halálbüntetést azonnal változtassák meg;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty, calls for an immediate moratorium on capital punishment in China and urges the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
felszólítja a Szecsuán Tartománybeli Népi Főügyészség főügyészét és a Szecsuán Tartománybeli Népi Kormány kormányzóját, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt Tenzin Delek Rinpoche kivégzésének megakadályozására;
Calls on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche;
felszólítja a kínai hatóságokat annak biztosítására, hogy Tenzin Delek Rinpoche fogva tartása során megfelelő bánásmódban részesüljön, kéri az ügy azonnali felülvizsgálatát, és felszólítja a kínai hatóságokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a nemzetközi emberi jogok és az emberi jogi normák tiszteletben tartására, és különösen arra, hogy biztosítsák a letartóztatott személyek számára a nemzetközileg elismert jogi eljárásokat;
Urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
felszólítja az Európai Uniót és annak tagállamait, hogy ösztönözzék a Kínai Népköztársaságot a tibeti nép vallási jogainak és szabadságának tiszteletben tartására, és különösen Tenzin Delek Rinpoche kivégzésének megakadályozására, és követeljenek új és tisztességes tárgyalást;
Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People's Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fejezze ki Tenzin Delek Rinpoche ügye miatti aggodalmát a közelgő EU-Kína csúcstalálkozó kapcsán;
Calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit;