natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. üdvözli, hogy az Európai Tanács kiemelte a közös mezőgazdasági politika és a kohéziós politika kulcsfontosságú szerepét az Európa 2020 stratégia támogatásában; kéri, hogy legyen szoros kapcsolat az Európa 2020 stratégia és a kohéziós politika között, mivel az utóbbi jelentős hatással lehet az Európa 2020 stratégia hosszú távú célkitűzéseinek elérésére és a pénzügyi válság negatív hatásainak fenntartható és szociálisan érzékeny módon történő orvoslására; hangsúlyozza, hogy a kohéziós politikának kulcsfontosságú szerepet kell játszania az Európa 2020 stratégiában, és valamennyi európai régióra ki kell terjednie, ezáltal tovább erősítve a stratégia egész Európára kiterjedő hatását; ragaszkodik hozzá, hogy a kohéziós politika alapelvei – az integrált megközelítés, a többszintű kormányzás és a tényleges partnerség – játsszanak kulcsfontosságú szerepet az Európa 2020 stratégia céljainak elérésében, ezért ezeket az elveket teljes mértékben integrálni kell a stratégiába; hangsúlyozza, hogy a Lisszaboni Szerződésnek megfelelően a területi kohéziót is az Európa 2020 stratégia integrált részévé kell tenni;
Welcomes that the European Council stressed the key role of the common agricultural policy and cohesion policy to support the EU 2020 strategy; calls for a strong linkage between the EU 2020 strategy and cohesion policy, taking into account the huge potential impact of cohesion policy on achieving the long-term aims of the EU 2020 strategy and on tackling the effects of the financial crisis in a sustainable and social way; emphasises that cohesion policy must be a key element of the EU 2020 strategy and must be a policy for all European regions, thus further reinforcing the truly European impact of the strategy; insists that the basic principles of cohesion policy - an integrated approach, multi-level-governance and true partnership - play a key role in achieving the goals of the EU 2020 strategy and should thus be completely integrated in it; stresses that territorial cohesion must also be, in line with the Lisbon treaty, an integrated part of the EU 2020 strategy;
38. sajnálatosnak tartja, hogy az Európa 2020 stratégia külső dimenziója nem kapott kellő figyelmet; felkéri a Bizottságot, hogy az Európa 2020-hoz kapcsolódó kereskedelmi stratégiát a multilateralizmus alapján alakítsa ki, hogy az EU kereskedelmi politikája valóban alkalmas eszköz legyen a munkahelyteremtésre, a szegénység felszámolására és a világ fenntartható fejlődésének biztosítására; szilárd meggyőződése, hogy nélkülözhetetlen az EU belső és külső politikái közötti következetesség, és hogy az új kereskedelmi politika kialakítása közben ügyelni kell a munkahelyteremtésre irányuló erőteljes iparpolitikával való összhangra annak érdekében, hogy több és jobb munkahelyet lehessen létrehozni;
Regrets the insufficient attention paid to the external dimension of the Europe 2020 strategy; calls on the Commission to shape its ‘trade strategy for Europe 2020’ based on a multilateralism approach, in order to transform the EU’s trade policy into a true vehicle for job creation, eradication of poverty and sustainable development worldwide; firmly believes that consistency between the internal and external aspects of EU policies is indispensable and that shaping a new trade policy must be consistent with a strong job-creating industrial policy enabling creation of more and better jobs;
41. hangsúlyozza, hogy 2020-ig és azt követően is feltétlenül növelni kell a fejlődő országoknak juttatott hivatalos fejlesztési támogatások összegét, valamint fokozni kell a segélyprogramok hatékonyságát, ugyanakkor biztosítani kell a szakpolitikai következetességet, ideértve az adóparadicsomokkal, az adókijátszással és az illegális pénzmozgatással való leszámolást, mivel ezek negatívan hatnak a szegény országok fenntartható fejlődésére; aláhúzza, hogy a fejlesztési célú együttműködés megerősítése nemcsak önmagában vett cél, hanem az EU és a fejlődő országok közötti tisztességes és egyenlő kereskedelmet valósítja meg, ami az EU polgárai és a fejlődő országok számára is haszonnal jár; létfontosságúnak tartja, hogy a szegénység felszámolására irányuló célkitűzés elérését más uniós politikák ne sodorják veszélybe; felhívja a figyelmet arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208. cikke is rögzíti a politikák fejlesztési célú koherenciájának követelményét; úgy véli, hogy a külső hatású uniós politikákat úgy kell tervezni, hogy támogassák a fejlődő országok fenntarthatósági igényeit a szegénység elleni küzdelem, a méltányos jövedelem és megélhetés biztosítása, valamint az alapvető emberi jogok, köztük a nemek jogainak, a társadalmi, gazdasági és környezeti jogok kiteljesítése érdekében;
Stresses that it is essential not only to increase volumes of official development assistance for developing countries to 2020 and beyond and improve the effectiveness of aid programmes but also to insure policy coherence including to crack down on tax havens, tax evasion and illicit financial flow, which have a negative impact on the sustainable development of poor countries; underlines that strengthening development cooperation is not only a goal in itself, but promotes fair and equitable trade between EU and developing countries for the benefit of citizens of developing countries as well as the EU; believes that it is vital to ensure that the goal of global poverty eradication is not compromised by other policies of the EU; draws attention to the requirement for such Policy Coherence for Development enshrined in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union; believes that EU policies which have an external impact need to be designed to support developing countries sustainable needs in order to fight poverty, guarantee decent income and livelihood as well as the fulfilment of basic human rights, including gender, social, economic and environmental rights;
47. e tekintetben kéri a Bizottságot, hogy a 2010. júniusi Európai Tanácsra való felkészülés alatt terjessze a Tanács és a Parlament elé az új stratégiában rögzített célok elérését szolgáló irányelvek és rendeletek átfogó listáját;
Calls, in this respect, on the Commission to submit to the Council and the European Parliament in the run-up to the June 2010 European Council a comprehensive list of directives and regulations to achieve the goals to be defined for the new strategy;
14.6.2010 B7-0349/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
14.6.2010 B7-0349/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az európai gazdasági irányításról
on European economic governance
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az európai gazdasági irányításról
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 European Parliament resolution on European economic governance
– tekintettel a gazdaságpolitikai koordináció megerősítéséről szóló bizottsági közleményre (COM(2010)250),
– having regard to Commission Communication COM(2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– tekintettel az Ecofin Tanács 2010. május 9-i határozataira,
– having regard to the decisions of the Ecofin Council of 9 May 2010,
– tekintettel a Bizottság lisszaboni stratégiát értékelő dokumentumára (SEC (2010) 114),
– having regard to the Commission’s Lisbon Strategy evaluation document (SEC(2010) 114),
– tekintettel az „EU 2020” stratégiáról szóló március 10-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
B. mivel számos tagállamnak továbbra is növekvő munkanélküliséggel kell szembenéznie, amely megfelelő, középtávon értékelhető politikai válasz hiányában az Unióban összesen akár 28 millió embert érinthet, és óriási nehézségeket okoz az egyes emberek életében és szociális téren; mivel a válság következtében munkahelyek milliói szűntek meg és súlyosbodott a munkahelyek bizonytalansága és a szegénység; mivel az EU-ban a lakosság 16%-át fenyegeti a szegénység; mivel a lakosság 9,6 %-a munkanélküli; mivel az emberek 8%-a „dolgozó szegénynek” minősül,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas in the EU, 16% of people are at risk of poverty; whereas 9,6 % of people are unemployed ; whereas 8% of people are considered to be ‘working poor’,
- a bérkülönbségek 0–5%-ra történő csökkentése 2020-ig,
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
- a jelenlegi szabályozás felülvizsgálatára irányuló jogalkotási javaslat előterjesztése,
- coming forward with a legislative proposal revising existing legislation;
- jogsértési eljárások indítása az előírásokat be nem tartó tagállamok ellen,
- initiating infringement procedures for non-compliant Member States;
- a munka és a családi élet összehangolása érdekében tett erőfeszítések fokozása könnyen hozzáférhető, megfizethető, rugalmas és minőségi szolgáltatások biztosítása révén, fenntartva egyszersmind a társadalombiztosítási jogokat, különös tekintettel a gyermekgondozó létesítményekre azzal a céllal, hogy hároméves korig a gyermekek fele számára, három éves kor felett pedig az összes gyermek számára biztosított legyen a gondozás, és az ellátás az egyéb eltartottak esetében is javuljon,
- stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for children above 3 years of age and improved access to care for other dependents;
14.6.2010 B7-0350/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
14.6.2010 B7-0350/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a segélyszállító hajók elleni izraeli katonai műveletről és a Gázai övezet blokádjáról
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen 2006. november 16-i állásfoglalására a gázai övezetbeli helyzetről, 2007. október 11-i állásfoglalására a gázai humanitárius helyzetről, valamint 2008. február 21-i és 2009. január 15-i állásfoglalására a gázai övezetbeli helyzetről,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip, and of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– tekintettel az EP elnöke, Jerzy Buzek 2010. május 31-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by EP President Jerzy Buzek of 31 May 2010,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2009. január 8-i 1860. számú, valamint 2008. december 16-i 1850. számú határozatára,
– having regard to UN Security Council resolutions 1860 of 8 January 2009 and 1850 of 16 December 2008,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2010. június 1-jei határozatára;
– having regard to the UN Security Council statement of 1 June 2010,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága által elfogadott, az izraeli erők humanitárius segélyhajók elleni, 2010. június 2-i súlyos támadásairól szóló állásfoglalásra,
– having regard to the resolution adopted by UNHRC on the grave attack by Israeli forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke, Catherine Ashton 2010. május 28-i és 31-i nyilatkozataira,
– having regard to declarations by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President Catherine Ashton of 28 and 31 May 2010,
– tekintettel az Egészségügyi Világszervezet közgyűlésének 2010. május 18-i állásfoglalásra,
– having regard to the resolution of the WHO General Assembly of 18 May 2010,
– tekintettel a Világélelmezési Program (WFP) és az Egyesült Nemzetek Élelmiszer- és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) által a gázai helyzetről 2009 novemberében kiadott jelentésre,
– having regard to the report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation on the situation in Gaza of November 2009,
– tekintettel a 1980-as Velencei Nyilatkozatra,
– having regard to the Venice Declaration of 1980,
A. mivel Izrael 2010. május 31-én a Gázai övezettel határos nemzetközi vizeken katonai műveletet indított segélyszállító hajók ellen, amelynek során kilenc polgári személy életét vesztette, 38 polgári személy és hét izraeli katona megsérült,
A. whereas Israel’s military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the death of nine civilians, and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. mivel 2007 januárjában a gázai határátkelőket a belépés és a kilépés tekintetében egyaránt lezárták, és mivel a személyek és áruk mozgásának blokádja miatt nőtt a szegénység, megbénult az újjáépítés és töredékére esett vissza a gazdaság az övezetben, ami többek között a Hamász és más csoportok ellenőrzése alatt álló feketepiac virágzásához vezetett; mivel a blokád nem érte el a szélsőségesség aláásására irányuló politikai célját, hanem különösen a lakosság legsebezhetőbb részét sújtotta, egyre mélyülő humanitárius válságot okozott a térségben élő palesztinok rovására, és tovább fokozta a radikalizálódást,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since January 2007 and the blockade on the movement of people and goods increased poverty, paralysed reconstruction, and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas and other groups; whereas this blockade has not achieved its political aim of undermining extremists and, by hitting the most vulnerable parts of the population in particular, resulted in a deepening humanitarian crisis among Palestinians living in the area and has given rise to growing radicalisation,
C. mivel a Gázai övezet blokádja kollektív büntetésként fogható fel, ami ellentétes a nemzetközi humanitárius joggal,
C. whereas the blockade of Gaza can be seen as collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. mivel a Gázai övezet lakosságának 80%-a élelmiszersegélyektől függ, több mint 60%-ának élelmezése nem megoldott, a munkanélküliségi arány 50% körül van és a közegészségi és környezeti állapotok súlyosan romlottak,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50%, and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. mivel az év első három hónapjában mindössze 3600 teherautónyi élelmiszer érkezett Gázába, (szemben a 2007 első három hónapjában érkezett 36 000 teherautónyi élelmiszerrel), és mivel csak 81 termékféleséget engednek be Gázába, miközben az UNRWA becslése szerint legalább 6000 féle termék szükséges az alapvető humanitárius szükségletek fedezésére,
E. whereas only 3600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36 000 during the first three months of 2007, and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
F. mivel a palesztin területek a harmadik országokba irányuló uniós támogatások legnagyobb kedvezményezettjei, és ez a pénzügyi támogatás fontos szerepet játszott abban, hogy a Gázai övezetben enyhüljön a humanitárius katasztrófa; mivel az Európai Unió – többek közt az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala a Közel-Keleten (UNRWA) programon keresztül – továbbra is alapvető humanitárius segítséget nyújt a Gázai övezetnek,
F. whereas Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in Gaza; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Strip, including through UNRWA,
G. mivel a két állam elvén alapuló megoldás továbbra is az Izrael és Palesztina közötti tartós béke legfőbb alapja, és ezért az ezen megoldás aláásásának kockázatával járó minden egyoldalú lépést kerülni kell; mivel a folyamatban lévő közvetett tárgyalások az Izrael Állam mellett békében és biztonságban élő életképes palesztin állam létrehozását célzó közvetlen béketárgyalások újrafelvételét eredményezhetik,
G. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel;
8. emlékeztet arra, hogy ha az EU kész is segítségnyújtási csomagját a palesztinokra kiterjeszteni, ez a kötelezettségvállalás nem határozatlan időre szól, és hangsúlyozza, hogy az EU-nak – miközben a humanitárius segélyeket továbbra sem szabad feltételekhez kötnie –, olyan politikai szerepet kell betöltenie, amely kézzelfogható előrelépést hoz egy életképes palesztin állam létrehozása felé, valamint arányban áll az általa nyújtott pénzügyi segítség jelentőségével és az EU a térségben betöltött gazdasági súlyával;
Reminds that, even if the EU is ready to extend its package of assistance to Palestinians, this commitment is not open-ended, and insists that, while humanitarian aid must remain unconditional, the EU must play a political role which delivers tangible results towards the creation of a viable Palestinian state which are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;
13. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az Arab Államok Ligája főtitkárának, az izraeli kormánynak, a Knesszetnek, a Palesztin Hatóság elnökének és a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Secretary-General of the League of Arab States, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
14.6.2010 B7-0351/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
14.6.2010 B7-0351/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európa 2020 stratégiáról
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– tekintettel a Bizottság lisszaboni stratégiára vonatkozó értékelésére (SEC(2010)114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– tekintettel „A növekedést és foglalkoztatást célzó európai stratégia végrehajtásának hét lépése” című, az Európai Tanács által készített dokumentumra,
– having regard to the European Council document entitled ‘Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
– tekintettel az Európa 2020 stratégiáról szóló 2010. március 10-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
GENERAL REMARKS
Az Európa 2020 stratégiának a fenntartható gazdasági növekedésre, a munkahelyteremtésre, valam int a szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelemre kell összpontosítania
The Europe 2020 strategy should focus on sustainable economic growth and the creation of jobs and fight poverty and social exclusion
3. hangsúlyozza, hogy az Európa 2020 stratégia jelenlegi elemei – többek között a kiemelt célok, az iránymutató javaslatok, a szűk keresztmetszetek és a mutatók – nagyon általános jellegűek; ezért felkéri a Bizottságot, hogy sürgősen álljon elő részletesebb tervekkel arra vonatkozóan, hogyan fogja e kezdeményezéseket sikeresen megvalósítani; a részletes terveket pedig be kell nyújtani az Európai Parlamenthez jóváhagyásra;
Stresses that the current content of the Europe 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators are of a very general nature; urgently requests the Commission, therefore, to come forward with more detailed plans to clarify how these initiatives will be implemented successfully; these detailed plans should in turn be presented to the European Parliament for its consent;
16. úgy véli, hogy sürgősen át kell gondolni a szolgáltatásokról szóló irányelv és a szakképzettségekről szóló irányelv megfelelő végrehajtását, a piacfelügyeletet az új jogszabályi kerettel összefüggésben, valamint a fogyasztóvédelmi hatóságokkal való együttműködést;
Considers that a proper implementation of the Services Directive and the Professional Qualifications Directive, market surveillance in the context of the New Legislative Framework and cooperation between consumer protection authorities should be addressed as a matter of urgency;
19. bátorítja a Bizottságot, hogy sürgősen terjesszen elő javaslatokat a közlekedési ágazat további liberalizációjára; az Unió versenyképessége a világban a modern közlekedési infrastruktúrával és az összekapcsolt hálózatokkal megerősített, jól működő egységes piactól függ;
Encourages the European Commission to push forward with proposals for further liberalisation of the transport sector; the competitiveness of the EU in the world depends on a well-functioning single market underpinned by modern transport infrastructure and interconnected networks;
20. hangsúlyozza a kohéziós politika központi szerepét az Európa 2020 stratégia céljainak elérése terén, miközben elismeri, hogy a kohéziós politikának hosszú távra tervezett politikának kell maradnia, amely nem reagál a gazdasági helyzet rosszabbodásából eredő, rövid távú változásokra;
Stresses the central role of cohesion policy in reaching the goals of the EU2020 whilst acknowledging that cohesion policy should remain a long-term policy which does not react to short-term changes caused by a deterioration in the economic situation;