natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (1996), a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni ENSZ-egyezményre, valamint az Emberi Jogok Arab Chartájára, amelyek mindegyikének Bahrein is részes fele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Arab Charter on Human Rights, to all of which Bahrain is a party,
– tekintettel a bahreini alkotmány 19. cikkének d) pontjára,
– having regard to Article 19(d) of Bahrain’s Constitution,
– tekintettel a 2008-ban módosított, az emberi jogok védelmezőiről szóló 2004. évi európai uniós iránymutatásokra,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004, as updated in 2008,
– tekintettel az 1949-ben elfogadott Genfi Egyezményre,
– having regard to the 1949 Geneva Convention,
– tekintettel a Human Rights Watch 2010-es jelentésére,
– having regard to the Human Rights Watch report issued in February 2010,
– tekintettel az orvosok tájékoztató dokumentumára: Health Services paralyzed: Bahrain's military crackdown on Patients on April 2011 (Megbénult egészségügyi szolgáltatások: Bahrein 2011. áprilisi kemény katonai fellépése a betegekkel szemben),
– having regard to the public briefing paper by doctors, ‘Health Services paralyzed: Bahrain’s military crackdown on patients on April 2011’,
– tekintettel eljárási szabályzata 122. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Rule 122 of its Rules of Procedure,
A. mivel február óta rendszeresen az észak-afrikai és közel-keleti országok népi mozgalmai által inspirált békés demokráciapárti tüntetésekre kerül sor Bahreinben, amelyeken az emberek intézményi, politikai, gazdasági és szociális reformokat sürgetnek, és amelyek célja a valódi demokrácia megvalósítása, a korrupció és a nepotizmus elleni küzdelem, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása, a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése, valamint a gazdasági és szociális körülmények javítása, mivel a bahreini hatóságok túlzott mértékű erőszak alkalmazásával elnyomták ezeket a békés tüntetéseket, valamint tüntetők tucatjait ölték meg, és mivel a nemzetközi közösség reakciója túl lassú és gyenge volt,
A. whereas, inspired by popular movements in North Africa and the Middle East, peaceful pro-democracy protests have occurred regularly in Bahrain since February calling for institutional, political, economic and social reforms, aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas these peaceful demonstrations were crushed with excessive use of force by the Bahraini authorities, killing dozens of protestors, and whereas the international community’s reaction was too slow and weak;
B. mivel a bahreini kormány kérésére az Öböl-menti Együttműködési Tanács (ÖET) lobogója alatt Szaud-Arábiából és az Egyesült Arab Emírségekből származó külföldi csapatok ezreit vetették be Bahreinben,
B. whereas, following a request from the Bahraini Government, thousands of foreign forces from Saudi Arabia and the UAE under the banner of the Gulf Cooperation Council (GCC) have been deployed in Bahrain;
C. mivel szeptember 29-én egy katonai bíróság legalább húsz orvos és medikus ítéletét emelte jogerőre, akiket állítólagos kormányellenes tevékenységek miatt 5-től 15 évig terjedő börtönbüntetésre ítéltek, amiért megelőzően az etikai kódexet követve szakmai kötelességüket teljesítették, és egyenlő mértékben és megkülönböztetéstől mentesen ellátták a sebesült tüntetőket; mivel a nemzetközi nyomás következtében Bahrein legfőbb ügyésze, Ali Alboainain október 5-én, szerdán bejelentette, hogy a húsz elítélt ügyét polgári bíróság előtt kell újratárgyalni, ami 2011. október 23-án meg is történt,
C. whereas at least 20 doctors and paramedics, who had been sentenced to between five and 15 years in prison for alleged antigovernment activities while performing their professional duties and acting in accordance with their ethical code in treating injured protesters equally and without discrimination earlier this year, had their sentences reconfirmed by a military tribunal on 29 September; whereas due to international pressure Bahrain’s Attorney-General, Ali Alboainain, announced on Wednesday 5 October that the 20 should be retried before civil courts, which trials resumed on 23 October 2011;
D. mivel az elítélt orvosok közül többen uniós tagállamban szerezték képesítésüket, valamint uniós székhelyű szakmai orvosi szervezetek tagjai és jó hírnévre tettek szert nemzetközi kollégáik körében,
D. whereas a number of the doctors sentenced were trained in EU Member States, belong to EU-based professional medical organisations and enjoy a good reputation among international colleagues;
E. mivel az orvosok és medikusok elleni célirányos fellépésnek komoly következményei vannak a nemzetközi humanitárius szervezetek munkájára nézve; mivel az ENSZ emberi jogi főbiztosa megdöbbentőnek és törvénytelennek ítélte, hogy a biztonsági erők megszállták az egészségügyi létesítményeket és önhatalmú letartóztatásokat eszközöltek, illetve bántalmazták az egészségügyi személyzetet,
E. whereas the targeted crackdown on doctors and paramedics has serious implications for the work of international humanitarian organisations; whereas the UN High Commissioner for Human Rights condemned the takeover by security forces of medical facilities and arbitrary arrests and ill-treatment of medical personnel as shocking and illegal;
F. mivel 2011. szeptember 6-án a katonai vezetésű nemzetbiztonsági fellebviteli bíróság legalább 21 elismert bahreini emberi jogi aktivista és rendszerellenes személy ítéletét emelte jogerőre, többek között a civil Dr. Abduljalil Al-Singace és Abdulhadi Al-Khawaja bloggerét és emberi jogi aktivistáét, állítólag azért, mert összeesküvést szerveztek a kormány megdöntésére; mivel idén hozzávetőlegesen 60 civilt ítéltek el nemzetbiztonsági bíróságokon;
F. whereas on 6 September 2011 the military-run National Safety Appeal Court confirmed the sentences against at least 21 prominent Bahraini human rights activists and opponents of the regime, including bloggers and human rights activists Dr Abduljalil Al-Singace and Abdulhadi Al-Khawaja, all civilians, reportedly for plotting to overthrow the government; whereas approximately 60 civilians have been tried in Courts of National Safety this year;
G. mivel sok más politikai aktivistát, emberi jogi jogvédőt és újságírót vettek őrizetbe a közelmúltbeli reformpárti tüntetések idején; mivel egyes emberi jogi szervezetek szerint a biztonsági erők ezeket a személyeket kínozták, bántalmazták és zaklatták,
G. whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests; whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed by security forces;
H. mivel az Emberi Jogi Szervezetek Nemzetközi Szövetségének (FIDH) főtitkárhelyettesét, Nabeel Rajabot, a bahreini emberi jogi központ vezetőjét megakadályozták, hogy elhagyja az országot, és a biztonsági erők továbbra is fenyegetik és zaklatják,
H. whereas the Deputy Secretary General of the International Federation for Human Rights (FIDH), Nabeel Rajab, President of the Bahrain Centre for Human Rights, was prevented from leaving the country and remains under threat and harassment by the security forces;
I. mivel 2011. október 18-án a bahreini tanárok szövetségének volt alelnökét, Jalila al-Salmant már másodszor tartóztatták le otthonában; mivel szeptember 23-án 16 nőt és 4 lányt vettek őrizetbe és vádoltak meg illegális nyilvános gyülekezés, zavargás és rendszerellenes izgatás vádjával,
I. whereas the former Vice-President of the Bahrain Teachers’ Association, Jalila al-Salman, was arrested for the second time at her home on 18 October 2011; whereas on 23 September 16 women and four girls were detained and accused of ‘illegal public gathering’, rioting and ‘incitement to hatred of the regime’;
J. mivel 2011. május 22-én a nemzetbiztonsági fellebbezési bíróság helyben hagyta az Ali Abdullah Hasszán asz-Szankisz és Abdulazíz Abdulridá Ibrahím Husszein ellen hozott halálos ítéletet, amelyet azért szabtak ki rájuk, mert a bahreini kormányellenes tiltakozások során meggyilkoltak két rendőrt; mivel e két ember ügyét a bahreini semmítőszék elé utalták, amely várhatóan 2011. november 28-án hoz ítéletet,
J. whereas on 22 May, the death sentences imposed on Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain, accused of killing two policemen during anti-government protests in Bahrain, were upheld by the National Safety Court of Appeal; whereas the case of the two men was referred on appeal to Bahrain’s Court of Cassation, whose verdict is scheduled for 28 November 2011;
K. mivel a tüntetéseket követően emberek százait, köztük tanárokat, orvosokat bocsátottak el, tartóztattak le vagy hamis vádakkal tömeges perekben katonai bíróság elé állítottak, és közülük sokat nem helyeztek vissza állásába, miután azzal bocsátották el őket, hogy támogatták a tüntetőket, pedig a király megígérte, hogy többségüket vissza fogják helyezni,
K. whereas hundreds of people, including teachers and medical professionals, were fired, arrested or charged with false offences in mass trials before military courts following the protests and many of them have not been reinstated after being sacked for supporting the protests, despite the King’s pledge that most of them would be;
L. mivel a kormányellenes tüntetések kirobbanása óta több mint negyven embert öltek meg, többek között Ahmed al-Jábír al-Katant, akit állítólag október 6-án a főváros, Manama közelében zajló kormányellenes tüntetésen lőttek le, és ügyében most nyomozást indítottak,
L. whereas more than 40 people have now been killed since anti-government protests began, including Ahmed al-Jaber al-Qatan, allegedly shot while participating in an anti-government protest on 6 October near the capital Manama, an investigation into which has now been initiated;
M. mivel 2011. június 1-jén Bahreinben feloldották a rendkívüli nemzetbiztonsági helyzetet, és 2011. július 2-án Hamad bin Ísza Ál Kalifa király nemzeti párbeszédet indított a bahreini polgárok legutóbbi eseményekkel kapcsolatos kétségeinek kezelése érdekében; mivel a párbeszéd alapján megfogalmazott ajánlásokat átadták a királynak,
M. whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June 2011 and on 2 July 2011 King Hamad Bin Isa al-Khalifa launched a National Dialogue to address the concerns of Bahraini citizens in the wake of recent events; whereas recommendations resulting from the Dialogue have been handed over to the King;
N. mivel 2011. június 29-én Hamad király felállította a független nemzetközi tagokat is magába foglaló Bahreini Független Vizsgálóbizottságot a reformpárti tüntetők ellen a közelmúltban alkalmazott kormányzati fellépés során történt súlyos emberi jogi jogsértések vizsgálata céljából, és a bizottság 2011. november 23-án közli megállapításait;
N. whereas on 29 June 2011 the Bahrain Independent Commission of Inquiry (BICI), including an international independent component, was set up by King Hamad in order to investigate the grave human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters, which will deliver its findings on 23 November 2011;
1. elítéli a több tucat halálos áldozatot és sebesültet követelő bahreini megtorlást, és szorgalmazza valamennyi békés tüntető, politikai aktivista, emberi jogi jogvédő, orvos és ápoló, blogger és újságíró azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátását, és kifejezi együttérzését valamennyi áldozat családjával;
Condemns the repression of citizens in Bahrain which led to dozens of deaths and injuries and urges the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, political activists, human rights defenders, doctors and paramedics, bloggers and journalists and expresses its solidarity with the families of all the victims;
16. úgy véli, hogy az Ahmed al-Jábir al-Katan, 16 éves fiú kormányellenes tüntetésen bekövetkezett halála tárgyában indított kivizsgálásnak függetlennek kell lennie, és az eredményeket nyilvánosságra kell hozni, továbbá a felelősöket bíróság elé kell állítani.
Considers that the investigation which has been launched into the death of a 16-year-old boy, Ahmed al-Jaber al-Qatan, during an anti-government protest must be independent, that the findings must be made public and that those responsible must be brought to justice;
18. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a Bahreini Királyság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain.
25.10.2011 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 110. cikkének (4) bekezdése alapján
25.10.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE472.739v01-00 } PE472.742v01-00 } PE472.745v01-00 } PE472.746v01-00 } PE472.748v01-00 } PE472.752v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre
PE472.739v01-00 } PE472.742v01-00 } PE472.745v01-00 } PE472.746v01-00 } PE472.748v01-00 } PE472.752v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– tekintettel az Egyiptomról és Szíriáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a szíriai helyzetről szóló, 2011. szeptember 15-i, a „Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében” című, 2011. július 7-i és az egyiptomi helyzetről szóló, 2011. február 17-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria, in particular of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– tekintettel „a keresztények helyzetéről a vallásszabadság összefüggésében” című, 2011. január 20-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Szíriáról szóló július 8-i és Egyiptomról szóló 2011. október 10-i nyilatkozatára,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011 and on Egypt of 10 October 2011,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa 2011. február 20-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 20 February 2011,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa Szíriáról szóló 2011. október 10-i következtetéseire, és az Európai Tanács 2011. október 23-i következtetéseire;
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
– tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat módosítására irányuló 2011/522/KKBP tanácsi határozatra, az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről szóló 2011/523/EU tanácsi határozatra, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosítására irányuló, 2011. szeptember 2-i 878/2011/EU tanácsi rendeletre, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosítására irányuló, 2011. október 13-i 1011/2011 /EU tanácsi rendeletre,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
B. mivel Egyiptom a demokratikus átmenet kritikus időszakát éli, jelentős kihívásokkal és nehézségekkel szembesülve ebben a folyamatban; mivel az ország hosszú távú politikai és társadalmi stabilitásához alapvető a gazdasági fejlődés és a lakosság magasabb életszínvonala;
B. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process; whereas economic development and a higher standard of living of the population are essential for long-term political and social stability in the country;
C. mivel október 9-én katonai erők legalább 25 egyiptomi állampolgárt meggyilkoltak és több mint 300-at megsebesítettek a kopt keresztények körében Kairóban, egy Asszuán tartománybeli templom elleni támadással szembeni békés felvonulás során, amely az észak-kairói Subra negyedből indult és az állami televízió Maspero nevű székháza irányába tartott, és amelynek célja a vallási megkülönböztetés elleni hathatósküzdelem volt, valamint arra szólított fel, hogy fogadjanak el egységes jogszabályt az imahelyek építésére, minősítsék bűncselekménnyé a vallási alapú megkülönböztetést, és építsék újjá a megtámadott templomot;
C. whereas at least 25 Egyptian citizens were killed and more than 300 wounded on 9 October in Cairo during a peaceful march organised by Coptic Christians, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building, to protest against an attack on a Coptic church in Aswan, to effectively fight against religious discrimination, and to call for the adoption of a unified law on the building of houses of worship, for religious discrimination to be effectively criminalised and for the church that was attacked to be rebuilt;
D. mivel a tragikus eseményre válaszul az egyiptomi hatóságok kezdeményezték, hogy a főügyészség vizsgálja át a Maspero területét, a katonai bíróság nyomozást indított, illetve a bírói testület tagjaiból álló tényfeltáró bizottságot hoztak létre ezen események kivizsgálására, az erőszakra való felbujtás és az erőszakos cselekedetek elkövetőinek felelősségre vonása érdekében, kezdeményezték egy olyan rendelettervezet azonnali megtárgyalását, amely legalizálná a meglévő, nem engedélyezett imahelyeket; számos vallási csoport vezetőinek kérésére kezdeményezték az imahelyek építésére vonatkozó egységes kódexről szóló társadalmi párbeszédet, annak elfogadása érdekében; és határoztak arról, hogy módosítják a büntető törvénykönyvet a köz- és magánszférában tapasztalható megkülönböztetés elleni küzdelem érdekében;
D. whereas the Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General’s office, conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding commission composed of members of the judiciary to investigate these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions; initiated the immediate consideration of a draft decree aimed at legalising the status of places of worship built without proper authorisation; initiated, on the basis of a request made by leaders of various religious groups, a social debate on the draft unified code for building places of worship with the aim of its adoption; and decided to introduce amendments to the Penal Code to fight discrimination both in the public and private domains;
E. mivel a beszámolók szerint 2011 márciusa óta koptok tízezrei hagyták el Egyiptomot;
E. whereas since March 2011 tens of thousands of Copts have reportedly left Egypt;
F. mivel a rendkívüli állapotról szóló törvény értelmében letartóztatott polgári személyek ügyeit katonai bíróságon tárgyalják, ami sérti a tisztességes bírósági eljáráshoz való jogot és megfosztja a vádlottakat a fellebbezéshez való joguktól, mivel emberi jogi szervezetek arról számoltak be, hogy 2011 márciusa óta több mint 12 000 polgári személy ügyét tárgyalták e különbíróságok előtt;
F. whereas civilians arrested under the emergency law are tried before military courts which violate the right to a fair trial and deny defendants the right to appeal; whereas human rights organisations have reported that more than 12 000 civilians have been tried before these special courts since March 2011;
G. mivel a katonai rendőrség 2011. március 28-án azért tartóztatta le saját kairói otthonában Majkel Nabíl Szanadot, mert véleményének az interneten adott hangot, s ennek során kritikával illette az egyiptomi hadseregnek a népfelkelés alatt és után játszott szerepét; mivel 2011. április 10-én, gyorsított eljárással történő, ügyvédi képviselet nélküli, tisztességtelen katonai bírósági tárgyalást követően – melyről családtagjait és barátait kizárták – hároméves szabadságvesztésre ítélték a „katonaság megsértésének” vádjával;
G. whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online, including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years’ imprisonment on 10 April 2011 on charges of ‘insulting the military’ after an unfair fast-track trial in a military court in the absence of his lawyer, family and friends;
H. mivel a nem kormányzati szervezetek, különösen az emberi jogi szervezetek elleni fenyegetések célja, amelyeket az állami kézben lévő sajtó indított egy intenzív rágalmazó kampány keretében, hogy megfossza azokat legitimitásuktól és a közvélemény előtt olyan színben tüntesse fel őket, mintha Egyiptom érdekeivel ellentétes tevékenységet végeznének,
H. whereas the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as acting against the interests of Egypt;
I. mivel az egyiptomi állami televízió további erőszakra buzdított, amikor az embereket „a hadsereg védelmére” szólították fel;
I. whereas more violence was incited by Egyptian state television when people were called upon to ‘protect the army’;
J. mivel Egyiptomban a januári 25-i forradalom óta fennálló átmeneti időszakot a nők perifériára szorulása jellemzi, kizárták őket az Alkotmányügyi Bizottságból, és mivel a politikai jogokról szóló jogszabályok felülvizsgálata során eltörölték a női kvótát;
J. whereas the transitional period after the revolution of 25 January in Egypt has been characterised by a tendency towards marginalisation of women, who were excluded from the Constitutional Committee, and whereas, as part of the review of the law on political rights, the women’s quota has been abolished;
K. aggodalmát fejezve ki amiatt, hogy kopt lányokat raboltak el, akiket arra kényszerítettek, hogy térjenek át az iszlám vallásra;
K. concerned about the kidnapping of Coptic girls who have been forced to convert to Islam;