natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a bevándorlás ügyében globális és koherens, a különböző érintett politikák egyesített erőfeszítésein alapuló megközelítésre van szükség, s kifejezi sajnálkozását az uniós megközelítésben gyakran tapasztalható szektorális szemlélet miatt; ezért üdvözli a Bizottság és a Tanács jelenlegi elnökségének arra irányuló kezdeményezését, hogy létrejöjjön egy kölcsönös tájékoztatást és előzetes figyelmeztetést szolgáló rendszer, az Európai Parlament teljes bevonásával;
Stresses that, where immigration is concerned, a comprehensive, internally consistent approach based on close synergies amongst the various policies involved needs to be adopted, and expresses regret at the often excessively sector-based European approach; with this in mind, welcomes the initiative put forward by the Commission and the current Council Presidency with a view to establishing a mutual-notification and early-warning system, with the full involvement of the European Parliament;
aláhúzza, hogy a közös menekültügyi és bevándorlási politikáknak az alapvető jogok tiszteletben tartásával történő kialakítása az európai integráció keretében a prioritást élvező tervek közé tartozik, amint azt az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés is kimondja;
Stresses that the effective development of common asylum and immigration policies that uphold fundamental rights is a key priority of European integration, as outlined in the Treaty establishing a Constitution for Europe;
felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel együttműködve fontolja meg, hogy miként lehetne jobban összehangolni a migrációs mozgások kezelésében érintett szervezeteket és ügynökségeket, valamint ellenőrizni az ide vonatkozó pénzügyi programok helyes felhasználását és elosztását;
Calls upon the Commission to consider - in association with the European Parliament - ways of better coordinating all the various structures and agencies involved in the management of migration flows and to ensure that the relevant funding programmes are properly utilised and widely disseminated;
sajnálatát fejezi ki, hogy a Tanács és a tagállamok által a bevándorlási hullámok ellenőrzése céljából eddig hozott intézkedések inkább represszív ellenőrzési intézkedések voltak, és nem pozitív megelőző intézkedések; emlékeztet rá, hogy a migráció kiindulópontjául szolgáló országokban a szegénység visszaszorítására és az élet-, és munkakörülmények javítására, a munkahelyteremtésre, a képzés fejlesztésére irányuló stratégiák hosszútávon hozzájárulnak a bevándorlási folyamatok normalizálódásához;
Regrets that action taken thus far by the Council and the Member States to control migration flows has taken the form of repressive measures, rather than positive, proactive measures; points out that strategies designed to reduce poverty, improve living and working conditions, create jobs and develop training in migrants' countries of origin help in the long term to normalise migration flows;
felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és a származási országokat, hogy lakosságuk számára szervezzenek tájékoztató kampányokat a bevándorlásra, beilleszkedésre és a fajüldözés, valamint idegengyűlölet leküzdésére irányuló politikák lakossági tudatosságának növelését szolgáló kampányokat, mivel a jogszerű migrációs lehetőségekkel kapcsolatos információ hiányát kihasználják az emberkereskedelemmel foglalkozó maffiák; úgy véli, hogy a származási országokkal megvalósuló tájékoztatási együttműködés, valamint az emberek kizsákmányolásának megakadályozása elsődleges fontosságú, elsőbbséget biztosítva a beilleszkedés, a társadalmi integráció és a kulturális kapcsolatok szerepének;
Calls upon the Commission, the Member States and the countries of origin to launch campaigns designed to increase public awareness and knowledge of policies on immigration, integration and combating racism and xenophobia, given that the lack of information on legal migration opportunities is exploited by the mafias that engage in trafficking in people; takes the view that cooperation with countries of origin on information and the prevention of exploitation of human beings is of crucial importance, giving priority to the role of integration, social inclusion and cultural exchanges;
véleménye szerint elsődleges fontosságú, hogy a bevándorlásban rejlő potenciált a lehető legjobban ki lehessen használni egy olyan közös európai fejlesztési politika keretében, amelybe mind a befogadó, mind a származási társadalmak, illetve a diaszpóra hálózatai is bekapcsolódnak;
Considers that immigration's potential must be taken into account to the utmost as part of a European co-development policy involving host societies, societies of origin and diaspora networks;
hangsúlyozza, hogy a bevándorlási lehetőség optimalizálása érdekében az Uniónak konkrét megoldásokat kell javasolnia az agyelszívás problémájára, egyszersmind arra ösztönözve a tagállamokat, hogy könnyítsék meg a bevándorlók számára a származási országukba történő pénzátutalás lehetőségét;
Stresses that in order to optimise the potential of immigration, the Union must propose concrete solutions to the problem of brain drain, and encourage the Member States to facilitate the sending of funds by immigrants to their countries of origin;
Emlékeztet az összes tagállam közös felelősségére a – különösen a déli partokon megjelenő – észak-dél irányú migrációs folyamat kezelése és – különösen az északi partokon jelentkező – jogszerűtlen bevándorlás és emberkereskedelem leküzdése terén, hogy a harmadik országok társadalmi fejlődése számára kedvező, és az emberi méltóságot tiszteletben tartó körülményeket teremtsenek;
Recalls the shared responsibility of all the Member States in managing North-South migratory flow, on the one hand – particularly on the south shore – by combating illegal immigration and trafficking in human beings, and on the other hand – particularly on the north shore – by creating economic conditions for the social development of the third country and a reception which is appropriate and respectful of human dignity;
arra ösztönöz, hogy a migráció kérdése épüljön be az Unió külpolitikájába; felhívja a tagállamokat, hogy a fejlődő országokkal kialakított partnerségek hiteles párbeszéd alapján történő létrehozásával birkózzanak meg a bevándorlás mélyebb okaival; aláhúzza ugyanakkor, hogy a fejlesztési támogatások és a gazdasági partnerkapcsolatok nem elegendőek a kivándorlás mélyebb okainak orvoslásához;
Encourages the integration of the migration issue into EU external policy; calls on the Member States to tackle the root causes of immigration by setting up partnerships with the developing countries based on genuine dialogue; stresses, however, that recourse to development aid and the EU's economic partnerships will not suffice as a way of tackling the root causes of emigration;
javasolja a Tanácsnak, hogy tegyen megfelelő kezdeményezéseket annak érdekében, hogy a bevándorlásért felelős vezetők azonos beosztásban legyenek, és azonos minisztériumi osztályhoz tartozzanak minden tagállamban;
Recommends that the Council take appropriate initiatives to ensure that those responsible for immigration have the same rank and belong to the same ministerial department in each Member State;
kiemeli, hogy az Európai Parlamentnek politikai szerepet kell vállalnia többek között abban, hogy felhívja a Bizottság figyelmét azokra a bevándorlással kapcsolatos intézkedésekre, amelyeket közös szabályokkal kellene szabályozni, mivel kulcsfontosságú szerepet játszanak a közös bevándorlási politikában;
Emphasises that it should have a political role, inter alia by indicating to the Commission those measures relating to migration that should be regulated by common rules, as key stages in creating an effective common policy or migration;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU által aláírandó összes társulási és együttműködési szerződésbe iktasson be egy a migrációs folyamatok és jogszerűtlen bevándorlás esetén a kötelező visszafogadás közös kezelésére vonatkozó záradékot;
Recalls that it is important for the EU to include clauses on the common management of migration flows and obligatory readmission in cases of illegal immigration in all the association and cooperation agreements to which it subscribes;
úgy véli azonban, hogy – miközben az a migrációs mozgások alapvető okainak leküzdése szempontjából lényeges eszköz – a fejlesztési együttműködésnek továbbra is ki kell egészítenie, nem pedig helyettesítenie kell az EU integrációs és a jogszerű bevándorláshoz kapcsolódó politikáját;
Believes, however, that development cooperation, while an essential instrument for tackling the root causes of migratory movements, must continue to complement, and not substitute, the EU's integration and legal-immigration policies;
felhívja az érintett tagállamokat, hogy bocsássanak a nem uniós származási országokban működő konzuli hatóságaik rendelkezésére több humán, anyagi és pénzügyi eszközt annak érdekében, hogy a kivándorlásra készülőket tájékoztathassák a munkavállalási, tanulási és kutatási céllal történő bevándorlás lehetőségeiről; felhívja a Bizottságot, hogy sürgesse a tagállamok adott országban működő diplomáciai és konzuli struktúrái közötti együttműködést, melynek révén a bevándorlót ahhoz a tagállamhoz tudnák irányítani, ahol az adott szakmai profilra szükség van, így optimalizálni lehet a befogadási kapacitással rendelkező országokba irányuló bevándorlást; egyebek mellett javasolja az ARGO és AENEAS programok igénybe vételét;
Calls upon the Member States concerned to boost the human and financial resources of their consular authorities in non-EU countries of origin with a view to providing people wishing to emigrate with information concerning the possibilities of legally entering an EU country for work, study or research purposes; calls on the Commission to encourage coordination between the diplomatic and consular services of Member States operating in the same country to channel immigrants towards countries in which their professional skills are required and, as far as possible, to focus immigration on countries with appropriate reception capacity; proposes that the ARGO and AENEAS programmes (amongst others) be used;
úgy véli, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelem és a határőrizet csak egy eleme lehet az EU harmadik államok irányában folytatott politikájának, és hogy a kivándorlás kedvezőtlen hatásait ellensúlyozandó, ezekhez kapcsolódnia kell a származási ország érdekében kifejtett tevékeny fejlesztési politikának; úgy véli, hogy az EU nem vizsgálhatja saját bevándorlási politikáját kizárólag a saját gazdasági érdekei tükrében, hanem tekintettel kell lennie azokra az okokra is, amelyek kivándorlásra sarkallják a migránsokat;
Considers that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards non-EU countries, to which an active country-of-origin development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration; considers that the EU cannot analyse its immigration policy solely from the point of view of its economic interest but must also take into account the reasons which force migrants to emigrate;
véleménye szerint a külső határok integrált felügyeleti rendszerének kiépítését a vízumügyek kiterjedt harmonizációjára és az Európai Határőrizeti Ügynökség aktív részvételére kell alapozni, ugyanakkor a határügyekkel kapcsolatban létre kell hozni egy közösségi alapot, a fokozott konzuli együttműködésnek pedig végül közös konzuli posztok kialakulásához kell vezetnie;
Considers that the introduction of the integrated external-border management system must be based on extensive harmonisation with regard to visas, the active involvement of the European Borders Agency (together with the establishment of a Community border fund) and enhanced consular cooperation leading to the creation of joint consular posts;
lényegesnek tekinti– különösen az új tagállamokkal kapcsolatban – a szolidaritás erősítését a külső határok kezelése és a jogszerűtlen bevándorlás elleni harc terén;
Considers it essential to strengthen solidarity, particularly with the new Member States, on the management of external borders and the fight against illegal immigration;
hangsúlyozza, hogy a jogszerűtlen bevándorlás leküzdésére és a külső határellenőrzés fokozására irányuló minden intézkedés – még abban az esetben is, ha harmadik országokkal történik az együttműködés – összeegyeztethető kell legyen az Európai Unió alapvető jogok chartájában és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben előírt garanciákkal és az egyénre vonatkozó alapjogokkal, megkülönböztetett figyelmet szentelve a menedékjogra és a határról történő visszafordítás tilalmát kimondó jogra;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the guarantees and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
ismételten megerősíti, hogy a jogszerű bevándorlás nem fogja teljes mértékben kiküszöbölni a jogszerűtlen bevándorlást, valamint azt, hogy az Unióba való kivándorlás okai szerteágazók lehetnek; következésképpen határozottan úgy véli, hogy megkülönböztetett figyelmet kell fordítani az emberkereskedelem elleni küzdelemre, valamint azokra a bevándorlókra, akik ilyen jellegű kereskedelem áldozataivá váltak, különös tekintettel a veszélyeztetettnek számító nőkre és kiskorúakra, az Unió egyik prioritásaként kezelve a velük visszaélőkkel szembeni küzdelmet; ugyanakkor üdvözli a Bizottság ezzel a témakörrel foglalkozó, hamarosan megjelenő cselekvési tervét, melynek ki kell térnie a származási és tranzitországokkal való szükségszerű együttműködésre;
Reaffirms that legal immigration will not eliminate illegal immigration completely, and that the reasons for coming to the EU are complex; on that basis, firmly believes that particular attention must be paid to combating trafficking in human beings and to immigrants who are the victims of such trafficking, in particular vulnerable people, including women and minors, with the fight against those trafficking in them becoming a priority for the EU; welcomes the fact that the Commission is to draw up an action plan on the subject, which must take account of the need to cooperate with the countries of origin and transit;
rámutat, hogy a szállítók és a származási országok hatóságainak megfelelő felvilágosítása, az embercsempész-hálózatok ellen irányuló fellépés büntetőjogi kereteinek erősítése, a jogszerűtlen munkavállalás elleni küzdelem, az emberkereskedelem elleni küzdelem és a közigazgatási korrupció elleni fellépés szerves része a jogszerűtlen bevándorlás elleni harcnak, melynek támaszkodnia kell a magas szintű rendőri és igazságszolgáltatási együttműködésre; ennélfogva felhívja az Uniót és annak tagállamait, hogy tegyenek nyomatékos lépéseket a bevándorlók által történő jogszerűtlen munkavállalás leküzdésére oly módon, hogy az érintett vállalatokkal szemben egy egész sor szankciót vezetnek be, növelik a felügyeleti tevékenységek számára rendelkezésre álló humán erőforrásokat, ugyanakkor erősítik az áldozatok védelmét is;
Points out that making carriers and the authorities of the countries of origin properly aware of their responsibilities, strengthening the legal framework within which punitive measures may be taken against networks of "people smugglers", action to combat illegal working and trafficking in human beings, and the identification of administrative corruption are integral parts of the fight against illegal immigration, which must be based on a high level of police and judicial cooperation; calls, therefore, on the Union and its Member States to take vigorous steps to combat illegal working by immigrants by introducing a raft of severe sanctions against the businesses involved, stepping up the human resources available for supervisory activities and protecting victims;
kiköti azonban, hogy a szóban forgó intézkedéseket az alapvető jogok – beleértve a menedékjogot is – maradéktalan tiszteletben tartásával kell alkalmazni;
Stipulates, however, that these measures must be applied with full respect for fundamental rights, including that of the right to asylum;
azon a véleményen van, hogy a tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük a jogszerűtlen foglalkoztatás feltárására, különösen a házimunka és a gyermekgondozás területén, ahol nagyon sok migráns nőt foglalkoztatnak; azon a véleményen van, hogy új formulát kell találni, melynek révén a foglalkoztató családok jogi megoldást találhatnak az ilyen alkalmazottak társadalombiztosításba történő bevonására;
Takes the view that the Member States are making efforts with a view to uncovering illegal employment, particularly in the areas of domestic work and family care, in which a great many female migrants are employed; takes the view that a new formula must be devised which will allow the families who employ them to find a legal solution which allows these workers to have social security cover;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az illegálisan érkezett bevándorlók újbóli beengedése kapcsán vessék fel a megkötött egyezmények hatékonyságának és a jövőben kötendő megállapodások irányvonalainak kérdését; emlékeztet a származási és tranzit országok hatóságainak felelősségére, és ösztönzi a hazatérést a bevándoroltak méltóságának és fizikai sértetlenségének tiszteletben tartásával támogató európai politika gyakorlatát, az emberi jogok védelméről szóló európai egyezmény és a genfi egyezmény betartásával;
Calls upon the Council and the Commission to give some thought – with regard to the readmission of irregular immigrants – to the implementation of the agreements which have been concluded and to pointers for future agreements; recalls the responsibility as regards readmission of the countries of origin and transit, and encourages the framing of an EU immigrant-return policy under which people's dignity and physical integrity are respected in accordance with the ECHR and the Geneva Convention;
ismételten a leghatározottabban elutasítja azt az ötletet, mely szerint az EU határain kívül, éppen azokban a régiókban, ahonnan a kivándorlás jellemző, kellene befogadó központokat nyitni az úti okmányokkal nem rendelkező vagy menedékjogot kérő bevándorlók számára;
Expressly rejects once again the idea whereby camps in which immigrants without papers or asylum seekers would be accommodated or detained might be set up outside the EU's borders, in regions in which immigration originates;
aláhúzza, hogy az EU határain kívül és belül már létező ideiglenes befogadó központok működését szintén a genfi megállapodás betartásával kell biztosítani;
Stresses that the temporary reception centres inside and outside the EU must also be run in compliance with the Geneva Convention;
egyetért a Bizottsággal abban, hogy a jogszerűtlen bevándorlók helyzetének tömeges rendezése nem jelent megoldást a jogszerűtlen bevándorlás problémájára, és hogy a kivándorlásra és menedékjogra vonatkozó közös rendszer híján ez csak kivételes és egyszeri alkalom lehet, mivel bizonyos mértékig nem orvosolja az alapvető problémákat; felhívja a Bizottságot, hogy tekintse át a tagállamokban már bevált módszereket, és fejlessze tovább azokat egy információcserén és korai figyelmeztetésen alapuló rendszer keretében;
Agrees with the Commission that the mass regularisation of illegal immigrants is not a solution to the problem of illegal immigration and, in the absence of a common immigration and asylum system, should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems, and calls upon the Commission to study the Member States' good practices, to be developed in the framework of an information-sharing and early-warning system;
úgy véli, hogy a jogszerűtlen bevándorlók helyzetének bármely tömeges rendezésének figyelembe kell vennie a gazdasági, demográfiai és kulturális előfeltételeket, ugyanakkor pedig elemzés elkészítését kéri azoknak a szóban forgó rendezéseknek a hatásával kapcsolatban, amelyeket eddig a tagállamok végrehajtottak;
Believes that any en-masse regularisation of illegal immigrants must take account of economic, demographic and cultural criteria, and calls for an analysis to be made of the effects of the regularisations which have been carried out in the Member States;
úgy véli, hogy a jogszerű bevándorlás fontos szerepet játszik a tudásalapú gazdaság erősítése terén Európában, valamint a gazdasági fejlődés elősegítésében;
Believes that legal migration plays an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe and in advancing economic development;
úgy véli, hogy a gazdasági okokból történő bevándorlással kapcsolatos átfogó európai stratégiának elsőbbséget kell biztosítania a bevándorlás szervezett formáinak, különösen pedig erősítenie kell a származási országokkal a bevándorlási mozgások kezelése terén kötött kétoldalú megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy a rendezési műveletek fontosak a feketegazdaságban történő munkavégzés leküzdése, a jogszerűtlen bevándorlóknak a társadalomba való beilleszkedése és végül kizsákmányolásuk megelőzése szempontjából;
Takes the view that the overall European strategy on economic migration should give priority to organised forms of migration and, in particular, should strengthen the bilateral agreements with countries of origin on managing migratory movements; stresses that regularisation operations are important for combating work in the black economy, integrating illegal migrants into society and preventing their exploitation;
szükségesnek véli, hogy a tagállamokban, befogadási kapacitásuk függvényében, legális bevándorlási csatornákat szervezzenek demográfiai és gazdasági okokból, valamint a jogszerűtlen bevándorlás elleni fellépés érdekében;
Considers that for demographic and economic reasons as well as with regard to a possible contribution to the reduction of illegal immigration, legal immigration channels should be created in the Member States on the basis of their absorption capacity;
üdvözli azokat az intézkedéseket, amelyek végrehajtása mellett a Bizottság elkötelezte magát annak érdekében, hogy szembenézhessen az illegális bevándorlásnak az ultraperiférikus régiókra COM(2004)0343., 2.3.1. és COM(2004)0628.
Welcomes the action which the Commission has promised to take with regard to the particular impact which illegal immigration has on outlying regions COM(2004)0343 , paragraph 2.3.1 and COM(2004)0628 .
gyakorolt sajátos hatásaival, mely régiók a földrajzi helyzetük, csekély méretük és távoli elhelyezkedésük miatt kiemelkedően érzékenyek a jogszerűtlen bevándorlási folyamatokra;
which, on account of their geographical situation, small size and remoteness, are particularly vulnerable to illegal migration flows;
felhívja a tagállamokat, hogy vegyenek részt a Bizottság zöld könyvével beindított gondolkodási folyamatban arra vonatkozólag, hogy a koordináció milyen mértékére van szükség a jövőben, illetve milyen hozzáadott értékkel járna uniós szintű jogszabályok elfogadása, tekintettel a befogadandó bevándorlók számának meghatározását tartalmazó nemzeti hatáskörre;
Calls upon the Member States to take part in the discussion launched by the Commission in its Green Paper on the degree of coordination to be achieved and on the added value of adopting EU legislation, with attention being paid to the fact that the Member States are competent for determining how many immigrants they can accept;