natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a „Gondolkozz előbb kicsiben!” – Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: „Small Business Act” című 2008. június 25-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0394 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ‘Think Small First’ - A ‘Small Business Act’ for Europe' ( COM(2008)0394 ),
tekintettel a szabványosítás európai innovációt elősegítő szerepének növeléséről szóló 2008. március 11-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0133 ),
having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled ‘Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe’ ( COM(2008)0133 ),
tekintettel „Az európai politikák és jogszabályok keretében az európai szabványosítás szerepéről” című, 2004. október 18-i bizottsági közleményre ( COM(2004)0674 ) és az azt kísérő „Az európai szabványosítás kihívásai” című bizottsági munkadokumentumra,
having regard to the Commission communication of 18 October 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation ( COM(2004)0674 ) and the accompanying Commission staff working document entitled ‘The challenges for European standardisation’,
tekintettel a Bizottság „Környezetvédelmi szempontok integrálása az európai szabványosításba” című, 2004. február 25-i közleményére ( COM(2004)0130 ),
having regard to the Commission communication of 25 February 2004 entitled ‘Integration of Environmental Aspects into European Standardisation’ ( COM(2004)0130 ),
tekintettel a nemzetközi szabványosítással kapcsolatos európai politikai alapelvekről szóló, 2001. július 26-i bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2001)1296 ),
having regard to the Commission staff working document of 26 July 2001 on ‘European Policy Principles on International Standardisation’ ( SEC(2001)1296 ),
tekintettel az új megközelítés szerinti európai szabványosítás hatékonyságáról és elszámoltathatóságáról szóló, 1998. május 13-i bizottsági jelentésre ( COM(1998)0291 ),
having regard to the Commission report of 13 May 1998 on efficiency and accountability in European standardisation under the New Approach ( COM(1998)0291 ),
tekintettel az 1991. júniusi bécsi megállapodásra az ISO és a CEN közötti műszaki együttműködésről és az 1996. szeptemberi drezdai megállapodásra a műszaki adatok cseréjéről a CENELEC és az IEC között,
having regard to the June 1991 Vienna Agreement on technical cooperation between ISO and CEN and to the September 1996 Dresden Agreement on exchanges of technical data between CENELEC and the IEC,
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A7-0276/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0276/2010 ),
mivel az európai szabványosítási rendszer központi eleme volt az egységes piac megvalósításának, elsősorban az új jogi keret részét képező „új megközelítés” szerinti főbb jogalkotási területeken használt szabványok révén,
whereas the European standardisation system has been a central element in the delivery of the single market, in particular through the use of standards in key legislative areas under the ‘New Approach’, integrated into the ‘New Legislative Framework’,
mivel a jelenlegi jogi keret hozzájárult az európai szabványosítás sikeréhez, lehetővé téve európai szabványok kidolgozását, melyekre minden gazdasági szereplőnek szüksége van a belső piac megfelelő működése érdekében, megkönnyítve a világkereskedelmet, valamint a piaci hozzáférést, továbbá ösztönözve a fenntartható növekedést és a versenyképességet,
whereas the current legal framework has contributed to the success of European standardisation, enabling the development of European standards which are needed by all economic actors in order to ensure the smooth functioning of the internal market, facilitate world trade and market access and boost sustainable growth and competitiveness,
mivel az európai szabványosítási rendszer központi szerepet játszik az európai politika és jogalkotás olyan szabványok iránti megnövekedett igényének kielégítésében, amelyek képesek biztosítani a termékbiztonságot, a hozzáférhetőséget, az innovációt, az interoperabilitást és a környezetvédelmet,
whereas the European standardisation system plays a key role in responding to the increasing need, in European policy and legislation, for standards capable of ensuring product safety, accessibility, innovation, interoperability and environmental protection,
mivel a kisvállalkozói intézkedéscsomag VII. elve hangsúlyozza, hogy a szabványosításban fontos a kkv-k részvételének előmozdítása és a kkv-k érdekeinek védelme,
whereas principle VII of the ‘Small Business Act’ underlines the importance of promoting SME participation and defence of SMEs' interests in standardisation,
mivel az európai szabványok kialakítása hozzájárul a globális szabványok kialakításához,
whereas the development of European standards contributes to the development of global standards,
mivel a modern és rugalmas európai szabványosítási rendszer létfontosságú eleme az ambiciózus és megújult európai ipari politikának;
whereas a modern and flexible European standardisation system is a crucial component for an ambitious and renewed European industrial policy,
mivel az európai szabványosítás a globális ökoszisztémán belül működik és ahhoz többféle kapcsolat fűzi, és konkrét struktúrákra, valamint a CEN és CENELEC által a hatáskörök nemzeti átruházásának elve alapján, illetve az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) által a közvetlen tagság alapján végrehajtott külön szabványkidolgozási eljárásokra támaszkodik;
whereas European standardisation operates within – and in various relations to – the global ecosystem and relies on specific structures and a dedicated set of processes for standards development as implemented by CEN and CENELEC on the basis of the national delegation principle and by the European Telecom Standards Institute (ETSI) on the basis of direct membership,
mivel az egységes piacon alkalmazott új stratégiáról szóló Monti-jelentés megerősíti, hogy a szabványosítás kulcsfontosságú az egységes piac irányításában, és hangsúlyozza, hogy felül kell vizsgálni az európai szabványügyi eljárásokat, megőrizve a jelenlegi rendszer jó tulajdonságait, ugyanakkor megfelelő egyensúlyt kialakítva az európai és nemzeti dimenzió között,
whereas the Monti report on a new strategy for the single market affirms that standardisation is key for the governance of the single market and emphasises that it is necessary to review the European standards process, maintaining the benefits of the current system and striking the right balance between the European and national dimensions,
mivel az európai szabványosítást – az üzleti világ és a fogyasztók jövőbeli igényeinek kezelése és az állami és vállalati célkitűzések támogatása terén elérhető valamennyi potenciális előny kiaknázása érdekében – hozzá kell igazítani a globalizáció, az éghajlatváltozás, az új gazdasági hatalmak felemelkedése és a műszaki fejlődés jelentette kihívásokhoz,
whereas European standardisation – in order to address the future needs of business and consumers and to yield all its potential benefits in support of public and societal objectives – must adapt to the challenges resulting from globalisation, climate change, the emergence of new economic powers and the evolution of technology,
mivel szükség van az európai szabványosítás stratégiai megközelítésének kialakítására és a jelenlegi rendszer felülvizsgálatára, annak érdekében, hogy sikeres tudjon maradni és kielégítse az elkövetkező évtized szükségleteit, ezáltal lehetővé téve Európa számára, hogy fenntartsa vezető szerepét a szabványosítási rendszerben,
whereas it is necessary to develop a strategic approach to European standardisation and review the current system in order for it to remain successful and respond to the needs of the forthcoming decade, thereby allowing Europe to maintain a leading role in the global standardisation system,
üdvözli a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy felülvizsgálja az európai szabványosítási rendszert, hogy megőrizve annak számos sikeres elemét és kijavítva hiányosságait megfelelő egyensúlyt alakítson ki az európai, nemzeti és nemzetközi dimenzió között; hangsúlyozza, hogy a javasolt felülvizsgálatnak a meglévő rendszer erősségeit kell alapul vennie, amelyek szilárd bázist jelentenek a fejlesztéshez, és tartózkodnia kell az olyan radikális változtatásoktól, amelyek aláásnák a rendszer alapvető értékeit;
Welcomes the Commission's intention to review the European standardisation system with a view to preserving its many successful elements, improving its deficiencies and striking the right balance between the European, national and international dimensions; stresses that the proposed review should build on the strengths of the existing system, which constitute a solid basis for improvement, refraining from any radical changes that would undermine the core values of the system;
sürgeti a Bizottságot, hogy a 2010. évi munkaprogramjában foglaltaknak megfelelően haladéktalanul fogadjon el és terjesszen elő javaslatot a korszerű, integrált szabványosítási politikára vonatkozóan, ideértve a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 98/34/EK irányelv, az információtechnológia és távközlés területén történő szabványosításról szóló 87/95/EGK határozat és az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló 1673/2006/EK határozat felülvizsgálatát;
Urges the Commission to adopt and submit without delay a proposal for a modern, integrated standardisation policy, including a revision of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, Decision 87/95/EEC on ICT standardisation and Decision 1673/2006/EC on the financing of European standardisation, as stated in the Commission Work Programme for 2010;
hangsúlyozza, hogy az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatának hozzá kell járulnia az európai innovációhoz és a fenntartható fejlődéshez, fokoznia kell az Unió versenyképességét, meg kell erősítenie a nemzetközi kereskedelemben elfoglalt helyét és elő kell mozdítania az állampolgárok jólétét;
Stresses that the review of the European standardisation system must contribute to European innovation and sustainable development, enhance the Union's competitiveness, strengthen its place in international trade and benefit the welfare of its citizens;
nagyra értékeli az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatával foglalkozó szakértői bizottság (EXPRESS) jelentését; felhívja az európai és nemzeti szabványosítási szervezeteket, a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hajtsák végre stratégiai ajánlásait, hogy az európai szabványosítási rendszer képessé váljon a társadalmi és gazdasági igények megválaszolására, és megőrizze vezető szerepét a nemzetközi szabványosítási rendszerben;
Commends the report of the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS); calls on European and national standardisation organisations, the Member States and the Commission to implement its strategic recommendations in order to deliver a European standardisation system capable of responding to societal and economic needs and maintaining its leading role in the global standardisation system;
felkéri a Bizottságot, hogy az európai szabványosítás jelenlegi jogi keretének felülvizsgálatára irányuló javaslathoz csatoljon egy olyan stratégiai dokumentumot, amely meghatározza az európai és nemzeti fellépés átfogó keretét és konkrét javaslatokat tartalmaz azokra a hasznos változtatásokra vonatkozóan, amelyeket a jogszabályok felülvizsgálata révén nem lehet végrehajtani; hangsúlyozza, hogy e stratégiai dokumentumnak nem kell az EXPRESS-jelentésben szereplő ajánlásokra korlátozódnia;
Asks the Commission to accompany the proposal for the review of the current legal framework on European standardisation with a strategy document establishing a comprehensive framework for action at European and national level, including concrete proposals for those improvements that cannot be implemented through the review of the legislation; stresses that such a strategy document should not be limited to the recommendations contained in the EXPRESS report;
üdvözli „Az IKT-szabványosítás modernizálása az Európai Unióban – Az előttünk álló út” című bizottsági fehér könyvet; felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hajtsák végre a fehér könyv kulcsfontosságú ajánlásait, annak érdekében, hogy biztosítsák a releváns globális IKT-szabványok kialakítását az európai és nemzetközi szabványosítási rendszereken belül az uniós politikák és a közbeszerzés keretében történő végrehajtás és felhasználás tekintetében;
Welcomes the Commission white paper on ‘Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward’; calls on the Member States and the Commission to implement the key recommendations outlined in the white paper in order to ensure the development, within the European and international standardisation systems, of relevant global ICT standards for implementation and use in EU policies and public procurement;
támogatja a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy az európai szabványosítási rendszerbeli alkalmazásuk érdekében integrálja a kereskedelem műszaki akadályairól szóló WTO-megállapodás alapelveit (átláthatóság, nyíltság, pártatlanság, konszenzus, hatékonyság, alkalmazhatóság és összefüggés) az európai szabványosítás jogi keretébe; úgy véli, hogy a WTO-elvek jogi keretbe való integrációja miatt nem emelkedhet az elismert európai szabványügyi szervezetek (ESO) száma a meglévő háromnál – a CEN, a CENELEC és az ETSI – többre;
Endorses the Commission's intention to integrate into the legal framework of European standardisation the principles of the World Trade Organization's agreement on technical barriers to trade (transparency, openness, impartiality, consensus, effectiveness, relevance and coherence) in order to reinforce their application within the European standardisation system; holds the view that the integration of those principles should not increase the number of recognised European standardisation organisations (ESOs) beyond the three existing ones, namely CEN, CENELEC and ETSI;
úgy véli, hogy ezeket az elveket további jellemzőkkel – fenntartás, rendelkezésre állás, minőség, semlegesség és elszámoltathatóság– lehetne kiegészíteni; úgy véli, hogy ezen elvek mindegyikét jobban kell részletezni és meghatározni, és külön felügyeleti rendszert kell bevezetni annak érdekében, hogy az uniós jogszabályok és politikák támogatására szánt szabványok kidolgozása során biztosítva legyen nemzeti és európai szintű végrehajtásuk;
Considers that these principles could be complemented by additional attributes such as maintenance, availability, quality, neutrality and accountability; believes that all those principles need to be further detailed and defined, and that a specific monitoring system must be introduced to ensure their implementation at national and European level in the development of standards in support of EU policies and legislation;
hangsúlyozza azonban, hogy ezek az alapelvek önmagukban nem elegendőek annak biztosítására, hogy valamennyi érdekelt – különösen az egészségügyi, a biztonsági, a fogyasztói és környezetvédelmi érdekeket képviselő szervezetek – megfelelően képviselve legyenek az európai szabványosítási folyamaton belüli szabványalkotási folyamatban; úgy véli ezért, hogy rendkívül fontos a „megfelelő képviselet” elve is, hiszen – amennyiben közérdek is szerepet játszik – kiemelkedően fontos minden érdekelt fél álláspontjának megfelelő érvényesülése, különösen az uniós jogszabályok és politikák támogatására szánt szabványok kidolgozása során; mindeközben el kell ismerni azt, hogy az egyes szabványosítási projektekhez a legilletékesebb technikai szakértőket kell alkalmazni;
Stresses, however, that these principles are not in themselves sufficient to ensure that all stakeholders – in particular those representing health and safety, consumer and environmental interests – are adequately represented in the standard-setting process within the European standardisation system; considers, therefore, that a vital element is the addition of the principle of ‘appropriate representation’, given that it is of the utmost importance, whenever the public interest is concerned, to incorporate all stakeholder positions in an appropriate manner, especially in the development of standards intended to support EU legislation and policies, while acknowledging the need to engage the most relevant technical experts for a given standardisation project;
hangsúlyozza, hogy bár a kkv-k az európai piac alapvető részei, mégsem vesznek megfelelően részt a szabványosítási rendszerben és ezért nem tudják teljes mértékben kihasználni a szabványosításból származó előnyöket, úgy véli, hogy a rendszerben való képviseletük és részvételük javítása alapvető fontosságú, különösen a nemzeti szintű műszaki bizottságokban; felkéri az Bizottságot, hogy az európai szabványosítási rendszer keretében végzett hatásvizsgálat révén állapítsa meg azt a módszert, amellyel ez a cél a lehető legjobban megvalósítható és állapítsa meg a kkv-k támogatásához szükséges finanszírozást;
Stresses that SMEs, although they represent an essential part of the European market, are not adequately involved in the standardisation system and cannot, therefore, exploit entirely the benefits derived from standardisation; believes that it is essential to improve their representation and participation in the system, especially in the technical committees at national level; asks the Commission to identify, through its impact assessment in the context of the revision of the European standardisation system, the best way to reach this aim, evaluating the necessary funding to help SMEs;
hangsúlyozza, hogy annak ellenére, hogy a szabványok hozzájárultak a termékek minőségének és biztonságosságának jelentős javulásához, a szolgáltatások területén elérhetőségük még egyáltalán nem mérhető az ágazat gazdasági erejéhez és lehetőségeihez képest; megjegyzi, hogy a szolgáltatások terén Európában kifejlesztett nemzeti szabványok száma az utóbbi években messze meghaladja az ebben az ágazatban kialakított európai szabványok számát;
Points out that, although standards have contributed to a considerable improvement in the quality and safety of goods, their availability in the area of services is far from commensurate with the economic importance and potential of this sector; notes in particular that the number of national standards for services developed in Europe in recent years exceeds by far the equivalent number of European standards developed in the sector;
elismeri, hogy a szolgáltatási szabványok gyakran nemzeti sajátosságokat tükröznek, és hogy fejlődésük a piaci igényekhez, a fogyasztók érdekeihez és a közérdekhez kapcsolódik; hangsúlyozza, hogy az európai szolgáltatási szabványok fejlődésének és Uniós szinten a szakértői szervek által a saját minőségi okleveleik és címkéik létrehozásának – amint arról a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv rendelkezik – a szolgáltatási ágazatban a harmonizáció fokozódását, az európai szolgáltatások átláthatóságának minőségének és versenyképességének a javulását, a verseny erősödését, az innovációt, a kereskedelmi korlátok lebontását és a fogyasztóvédelmet kell szolgálnia;
Recognises that service standards often respond to national specificities and that their development is related to the needs of the market, the interests of consumers and the public interest; stresses, that the development of European service standards, and the drawing-up by professional bodies of their own quality charters or labels at Union level, as provided for in Directive 2006/123/EC on services in the internal market, should benefit further harmonisation in the services sector, increase the transparency, quality and competitiveness of European services and promote competition, innovation, the reduction of trade barriers and consumer protection;
támogatja ezért a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a szolgáltatási szabványokat beillessze az európai szabványosítás jogi keretébe, hiszen ez nem csak minden, a belső piacon esetleg a kereskedelem műszaki korlátozását jelentő nemzeti szolgáltatási szabvány bejelentését biztosítja, hanem megfelelő jogalapot jelent ahhoz is, hogy a Bizottság szabványok kidolgozását kérhesse az európai szabványosítási szervezetektől (ESO-k) – CEN, CENELEC és ETSI – a szolgáltatási ágazat pontosan meghatározott és világosan felmért területein; javasolja a Bizottságnak, hogy ösztönözze a szolgáltatókat az európai szabványosítási szervezeteken belül szabványok kialakítására annak érdekében, hogy elkerüljék a különböző nemzeti szabványok szétdarabolódását, miközben biztosítsa, hogy a szolgáltatási szabványok a piac, a fogyasztók és a közérdek igényeihez kapcsolódnak; támogatja a szolgáltatások minőségének biztosítására irányuló olyan intézkedéseket, mint amilyenek a szakmai szervezetek által kialakított minőségi oklevelek vagy címkék, és minden érintett szereplőt az európai szabványosítási folyamatban való részvételre biztat;
Supports, therefore, the Commission's intention to include service standards in the legal framework of European standardisation, as this will not only ensure the notification of all national service standards that could potentially constitute technical barriers to trade in the internal market, but also provide a proper legal basis on which the Commission can request the ESOs to develop standards in well-defined and carefully assessed areas in the services sector; suggests to the Commission that it encourage service providers to develop standards within the ESOs in order, insofar as possible, to avoid fragmentation among different national standards, while ensuring that service standards are related to the needs of the market and consumers and the public interest; supports actions taken to ensure the quality of service provision, such as quality charters or labels drawn up by professional bodies, and encourages all relevant actors to participate in the European standardisation process;
Az európai szabványosítási rendszer működőképessé tétele
Empowering the European standardisation system
Általános megjegyzések
General points
leszögezi, hogy az új megközelítés szerinti jogalkotást támogató európai szabványosítás sikeres volt és alapvető eleme az egységes piac megvalósításának; megjegyzi, hogy az utóbbi években nőtt a jogalkotást támogató szabványosítási megbízások száma azokon a területeken is, amelyekre az új megközelítés nem vonatkozik, ami jelzi, hogy számos különböző uniós politika terén elfogadták ezt a modellt; úgy véli, hogy a szabványok használatát az egységes piacon túl ki kellene terjeszteni az uniós jogalkotás és szakpolitikák más területeire is, a jobb szabályozás alapelveinek megfelelően figyelembe véve az adott terület jellegzetességeit;
Reaffirms that European standardisation in support of ‘New Approach’ legislation has proved to be a successful and essential tool for the completion of the single market; notes that the number of standardisation mandates supporting legislation in areas beyond those covered by the ‘New Approach’ has increased in recent years, indicating that this model has been adopted across a broad range of EU policies; believes that it is desirable to extend the use of standards in other areas of Union legislation and policies beyond the single market, taking into account the specificities of the areas concerned, in accordance with the principles of better regulation;