natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közös szerződő felek megbízható ellenőrzéssel rendelkeznek a klíringtagok biztosítékának tovább-jelzálogosítása felett, és ezt az EÉPH ellenőrizheti.
CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral, subject to review by ESMA.
45. cikk Nemteljesítési eljárások
Article 45 Default procedures
eljárásokat vezet be arra az esetre, ha valamely klíringtag nem teljesíti a 35. cikkben rögzített követelményeket az előírt határidőn belül és a központi szerződő fél által kidolgozott eljárásoknak megfelelően.
procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
A központi szerződő fél
The CCP shall outline
meghatározza az akkor követendő eljárásokat, ha a klíringtag fizetésképtelenségét nem a központi szerződő fél állapítja meg.
the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
46. cikk A modellek felülvizsgálata, stresszteszt és utótesztelés
Article 46 Review of models, stress testing and back testing
E cikk következetes alkalmazásának biztosítása érdekében az EÉPH kidolgozza
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
a pénzügyi eszközök és portfóliók különböző kategóriái esetében végrehajtandó tesztek típusai;
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
a klíringtagok vagy más felek részvétele a tesztekben;
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
a tesztek gyakorisága;
the frequency of the tests;
a tesztek időhorizontja;
the time horizons of the tests;
a (3) bekezdésben említett kulcsfontosságú információk.
the key information referred to in paragraph 3.
Az EÉPH az EBH-val konzultálva 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz az említett szabályozástechnikai standardok tervezetét.
ESMA shall, in consultation with EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
47. cikk Teljesítés
Article 47 Settlement
A központi szerződő fél lehetőség szerint
A CCP shall, where
, és amennyiben kivitelezhető,
practical and
központi banki pénzt használ a tranzakciók teljesítéséhez.
available, use central bank money to settle its transactions.
, megteszi a
, steps shall be taken to strictly limit
48. cikk Interoperabilitási megállapodások
Article 48 Interoperability arrangements
1a Annak érdekében, hogy ne tegyék ki a központi szerződő feleket további kockázatoknak, az interoperabilitási megállapodásokat e rendelet alkalmazásában a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése 18. pontjának a) és b) alpontjában, valamint 19. pontjában meghatározott átruházható értékpapírokra és pénzpiaci eszközökre kell korlátozni.
In order not to expose CCPs to additional risks, interoperability arrangements shall be restricted to transferable securities and money-market instruments, as defined under point 18(a) and (b) and point 19 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC for the purposes of this Regulation.
Mindazonáltal az EÉPH 2014. szeptember 30-ig jelentést terjeszt a Bizottság elé arról, helyénvaló lenne-e a megállapodások hatályának kiterjesztése más pénzügyi eszközökre.
However, by 30 September 2014, ESMA shall submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
49. cikk Kockázatkezelés
Article 49 Risk management
a megállapodásból származó pótlólagos kockázatok hatékony azonosítására, felügyeletére és kezelésére szolgáló megfelelő politikákat, eljárásokat és rendszereket hoznak létre, hogy kellő időben tudják teljesíteni kötelezettségeiket;
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
megállapodnak jogaikról és kötelezettségeikről, beleértve a kapcsolatukra irányadó jog meghatározását is;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships;
azonosítják, felügyelik és hatékonyan kezelik a hitel- és a likviditási kockázatot, hogy az egyik központi szerződő fél klíringtagjának nemteljesítése ne legyen hatással az interoperábilis központi szerződő félre;
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
azonosítják, felügyelik és kezelik az interoperabilitási megállapodásból származó potenciális kölcsönös függéseket és korrelációkat, amelyek hatással lehetnek a klíringtagok koncentrációjához és a pénzügyi források összevonásához kapcsolódó hitel- és likviditási kockázatokra.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations and pooled financial resources.
A központi szerződő fél elkülöníti az olyan központi szerződő felektől kapott biztosítékot, amelyekkel interoperabilitási megállapodást kötött.
A CCP shall segregate the collateral received by CCPs with which it has entered into an interoperability arrangement.
A készpénz formájában kapott biztosítékot külön számlán kell tartani.
Collateral received in the form of cash shall be held in segregated accounts.
50. cikk Az interoperabilitási megállapodások jóváhagyása
Article 50 Approval of interoperability arrangements
Az illetékes hatóságok csak akkor hagyják jóvá az interoperabilitási megállapodást, ha
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement where the
52. cikk Nyilvántartásba vétel iránti kérelem
Article 52 Application for registration
Az (1) bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében
In order to ensure uniform application of paragraph 1,
az EÉPH kidolgozza
ESMA shall develop draft
53. cikk A kérelem vizsgálata
Article 53 Examination of the application
54. cikk Értesítés a határozatról
Article 54 Notification of the decision
55. cikk Pénzbírságok
Article 55 Fines
Az EÉPH pénzbírságot róhat ki valamely kereskedési adattárra, amennyiben az – szándékosan vagy gondatlanságból – megsértette e rendelet 63. cikkének (1) bekezdését, 64., 65., 66. cikkét vagy 67. cikkének (1) és (2) bekezdését.
▌ESMA ▌ may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Article 63(1), Article 64, Article 65, Article 66 and Article 67(1) and (2) of this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett pénzbírságnak visszatartó erejűnek, továbbá a kötelezettségszegés jellegéhez, súlyosságához és időtartamához, valamint az érintett kereskedési adattár gazdasági jelentőségéhez mérten arányosnak kell lennie.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned. ▌
E cikk következetes alkalmazásának biztosítása érdekében az ESMA kidolgozza
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
a pénzbírság összegének megállapítására vonatkozó részletes kritériumok;
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
56. cikk Kényszerítő bírságok
Article 56 Periodic penalty payments
Az EÉPH felügyelőtanácsa
ESMA's Board of Supervisors shall
a jogsértés megszüntetése
a trade repository
vessék alá magukat vizsgálatnak és különösen, hogy hiánytalanul adják át a kért nyilvántartásokat, adatokat, eljárásokat vagy egyéb anyagokat, illetve adjanak meg vagy javítsanak egyéb vizsgálatban benyújtandó információkat;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
vessék alá magukat helyszíni ellenőrzésnek.
to submit to an on-site inspection.
A ▌ kényszerítő bírságnak hatékonynak és arányosnak kell lennie.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
A kényszerítő bírságot a késedelem minden egyes napja után ki kell szabni.
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay. ▌
57. cikk Az érintett személyek meghallgatása
Article 57 Hearing of the persons concerned
Az 55. és 56. cikk szerinti, pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot elrendelő határozat meghozatala előtt
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56,
meghallgatási lehetőséget biztosít az eljárással érintett személyek számára azon ügyek tekintetében, amelyeket a Bizottság kifogásol.
shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
csak olyan kifogásokra alapozhatja határozatát, amelyekre az érintett személyek megtehették észrevételeiket.
shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
E személyeknek jogukban áll betekinteni
Those persons shall be entitled to have access to
irataiba, amennyiben ez nem sérti más személyeknek az üzleti titkok védelmére irányuló jogos érdekét.
file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Az iratokba való betekintés joga nem terjed ki a bizalmas információkra és
The right of access to the file shall not extend to confidential information and
belső dokumentumaira.
internal documents ▌.
58. cikk A pénzbírságokra és a kényszerítő bírságokra vonatkozó közös rendelkezések
Article 58 Provisions common to fines and periodic penalty payments
nyilvánosságra hoz minden, az 55. és 56. cikkel összhangban kiszabott pénzbírságot és kényszerítő bírságot.
shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Amennyiben az EÉPH úgy határoz, hogy nem vet ki pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot, döntéséről és annak indokairól tájékoztatja a Bizottságot, a tagállamok illetékes hatóságait, az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Where ESMA decides to impose no fines or penalty payments, it shall inform the Commission, the competent authorities of the Mebmer State, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
9 rev]
9 Rev]
59. cikk A Bíróság által történő felülvizsgálat
Article 59 Review by the Court of Justice
Az Európai Unió Bírósága korlátlan jogkörrel rendelkezik az olyan határozatok felülvizsgálatára, amelyekben
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby
pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot szabott ki.
has imposed a fine or a periodic penalty payment.
60. cikk A nyilvántartásból való törlés
Article 60 Withdrawal of registration
a kereskedési adattár kifejezetten lemond a nyilvántartásról vagy az elmúlt hat hónap során nem nyújtott szolgáltatást;
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
a kereskedési adattár a nyilvántartásba vételt hamis nyilatkozatok adásával vagy egyéb szabálytalan módon szerezte meg;
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
a kereskedési adattár már nem felel meg azoknak a feltételeknek, amelyek mellett nyilvántartásba vételére sor került;
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
a kereskedési adattár súlyosan vagy több ízben megsértette e rendelet rendelkezéseit.
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Az EÉPH megtesz minden szükséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy szabályosan helyettesítse azt a kereskedési adattárat, amelynek nyilvántartásba vételét visszavonták, beleértve az adatok átadását más kereskedési adattáraknak, valamint a bejelentett információk átirányítását egy másik kereskedési adattárhoz.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn, including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
61. cikk A kereskedési adattárak felügyelete
Article 61 Surveillance of Trade Repositories
hozzáfér minden dokumentumhoz azok formájától függetlenül, és azokról másolatot kaphat vagy készíthet;
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
bármely személytől információt kérhet, és ha szükséges, információszerzés céljából beidézhet és kihallgathat személyeket;
demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
előre bejelentett vagy bejelentés nélküli helyszíni ellenőrzéseket végezhet;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
kérheti a telefon- és adatforgalom nyilvántartásait.
require records of telephone and data traffic.
63. cikk Egyenértékűség és elismerés
Article 63 Equivalence and recognition
Harmadik országban székhellyel rendelkező kereskedési adattár a 6. cikk céljaira csak akkor nyújthat szolgáltatást és gyakorolhatja tevékenységét az Unióban székhellyel rendelkező jogalanyok számára, ha az adattár
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is
az Unióban önálló székhellyel rendelkezik és
separately established in the Union,
az adattárat az
recognised by
a kereskedési adattár az adott harmadik országban engedéllyel rendelkezik és hatékony felügyelet alatt áll;
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
a Bizottság határozatot hozott a (3) bekezdéssel összhangban;
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
az Unió a 62. cikkben említetteknek megfelelően nemzetközi megállapodást kötött az adott harmadik országgal;
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
a (4) bekezdéssel összhangban együttműködési megállapodások jöttek létre annak biztosítására, hogy az uniós hatóságok azonnali és folyamatos hozzáféréssel rendelkeznek minden szükséges információhoz;
cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
a harmadik ország tekintetében a Bizottság olyan határozatot hozott, amely megállapítja, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése érdekében az adott országban előírt normák eleget tesznek a Pénzügyi Akció Munkacsoport követelményeinek, és egyenértékűek a 2005/60/EK irányelvben foglalt előírásokkal;
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
a harmadik ország az engedélyezett központi szerződő fél székhelye szerinti tagállammal olyan megállapodást kötött, amely teljes mértékben megfelel az OECD adóügyi modellegyezményének 26. cikkében meghatározott normáknak, és biztosítja az adóügyi információk tényleges cseréjét, ideértve az esetleges multilaterális adózási megállapodásokat;
the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements;
egy harmadik ország illetékes hatóságai a 62. cikkben említett nemzetközi megállapodást kötöttek az Unióval, feltéve, hogy beleegyeznek a kereskedési adattár és az uniós hatóságok kártalanításába a kereskedési adattár által nyújtott információkkal kapcsolatos per során keletkező minden költségért;
the relevant authorities of the third country that has entered into an international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository;
a harmadik ország kölcsönös hozzáférési rendszert alkalmaz az uniós székhelyű kereskedési adattárak számára, és az országban kölcsönös elismerési rendszert hajtottak végre.
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based trade repositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.
, amelyben megállapítja, hogy a harmadik ország jogi és felügyeleti keretrendszere biztosítja, hogy az adott harmadik országban engedéllyel rendelkező kereskedési adattárak olyan, jogilag kötelező érvényű követelményeket teljesítsenek, amelyek egyenértékűek az e rendeletben rögzített követelményekkel, valamint hogy e kereskedési adattárak az adott harmadik országban folyamatos hatékony felügyelet és végrehajtás hatálya alá esnek.
, determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
E megállapodások biztosítják, hogy az uniós hatóságok azonnali és folyamatos hozzáféréssel rendelkeznek a feladataik ellátásához szükséges valamennyi információhoz
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties
, illetve közvetlen hozzáféréssel rendelkeznek a harmadik államok joghatósága alá tartozó kereskedési adattárakhoz
and direct access to trade repositories in third-country jurisdictions
65. cikk Működési megbízhatóság
Article 65 Operational reliability
66. cikk Adatvédelem és -rögzítés
Article 66 Safeguarding and recording
67. cikk Átláthatóság és az adatok rendelkezésre állása
Article 67 Transparency and data availability
A kereskedési adattár
A trade repository shall
derivatívakategóriák szerinti bontásban közzéteszi a neki bejelentett ügyletek aggregált pozícióit
publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
A kereskedési adattár a következő jogalanyok számára teszi elérhetővé a szükséges információkat
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities
, feltéve, hogy az ezekhez az információkhoz való hozzáférés szigorúan szükséges számukra, hogy teljesíteni tudják a rájuk háruló feladatokat és megbízásokat
, provided that access to such information is strictly necessary to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates
az ERKT;
the ESRB;
a 6. cikk szerinti jelentéstételi kötelezettség alá eső vállalkozásokat felügyelő illetékes hatóságok;
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
a kereskedési adattárhoz hozzáférő központi szerződő feleket felügyelő illetékes hatóság;
the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
a bejelentett ügyletek végrehajtásának helyszínét felügyelő illetékes hatóság;
the competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts;
a KBER érintett központi bankjai;
the relevant central banks of the ESCB;
, valamint az adatok adattárak közötti összesítéséhez és összehasonlításához szükséges, illetve a (2) bekezdésben említett hatóságok információhoz való hozzáférését lehetővé tevő működési standardokat
as well as operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories and when it is necessary for the authorities referred to in paragraph 2 to have access to that information
A szabályozástechnikai standardok biztosítják, hogy az (1) bekezdés alapján közzétett információk nem alkalmasak az ügyletek egyik felének azonosítására sem.
Those draft regulatory technical standards shall aim to ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any contract.
Annak biztosítása érdekében, hogy el tudják látni feladatukat, a kereskedési adattárakat megfelelően meg kell szervezni, hogy olyan helyzetben legyenek, hogy közvetlen és azonnali hozzáférést biztosítsanak az EÉPH és az érintett illetékes hatóságok számára a 6. cikkben említett származtatott ügyletek részleteihez.
In order to ensure that they can fulfil their mission, trade repositories shall be adequately organised in order to be in a position to give to ESMA and relevant competent authorities direct and immediate access to the details of derivatives contracts as referred to in Article 6.
A 23. cikkben és a 63. cikkben említett felhatalmazást a Bizottság határozatlan időtartamra kapja meg.
The delegation of power referred to in Articles 23 and 63 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time.
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 23. és 63. cikkben említett felhatalmazást bármikor visszavonhatja.
A delegation of power referred to in Articles 23 and 63 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
68. cikk Jelentések és felülvizsgálat
Article 68 Reports and Review
lehetséges jövőbeli szabályozásairól
possible future provisions concerning
HL: Kérjük, illessze be a dátumot: [e rendelet hatálybalépése után három évvel]
OJ: please insert date: three years after the entry into force of this Regulation.
az EÉPH-val együttműködésben előzetes jelentést készít e rendelet végrehajtásának bizonyos konkrét elemeiről.
, the Commission, in cooperation with ESMA, shall prepare a first general report as well as a first report on specific elements concerning the implementation of this Regulation.
Az EÉPH megfelelő kiegészítő finanszírozást kap, hogy eredményesen elláthassa az e rendeletben szereplő szabályozási és felügyeleti feladatokat.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this Regulation.
69. cikk Bizottsági eljárás
Article 69 Committee procedure
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of
a 2011/182/EK rendelet 5.█ cikke
Regulation (EU) No 182/2011
70. cikk A 98/26/EK irányelv módosítása
Article 70 Amendment to Directive 98/26/EC
Amennyiben a rendszerüzemeltető egy interoperábilis rendszerrel kapcsolatban nyújtott biztosítékot egy másik rendszerüzemeltetőnek, a biztosítéknyújtó rendszerüzemeltető nyújtott biztosítékhoz fűződő jogait nem érintik a biztosítékot kapó rendszerüzemeltető ellen indított fizetésképtelenségi eljárások.
Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.
az elszámolási kötelezettség teljesítésére a 4. cikk alapján alkalmas szerződések;
contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
a 3–8. cikkek megsértése miatt kiszabott büntetések;
penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
az Unióban szolgáltatások nyújtására vagy tevékenységek végzésére jogosult azon központi szerződő felek, amelyek az Unióban székhellyel rendelkező jogi személyek, valamint azon szolgáltatások és tevékenységek, amelyek nyújtására illetve végzésére engedélyt kaptak, beleértve az engedély által lefedett pénzügyieszköz-kategóriákat;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
a IV. és V. címek megsértése miatt kiszabott büntetések;
penalties imposed for breaches of Titles IV and IV;