natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Unióba behozott áruk származási helyének félrevezető vagy szándékosan hamis feltüntetése egyre gyakoribb, ami potenciálisan veszélyezteti a fogyasztók biztonságát,
whereas the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety,
mivel a lisszaboni menetrend célja, hogy az EU ipara globális versenyképességének javításával erősítse az EU gazdaságát,
whereas the Lisbon Agenda aims at strengthening the EU's economy by improving the global competitiveness of EU industry,
mivel az EU számos fő kereskedelmi partnere, köztük az Egyesült Államok, Japán és Kanada kötelező eredetjelzési követelményeket vezetett be,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, Japan and Canada, have introduced mandatory origin-marking requirements,
ismételten hangsúlyozza, hogy az európai fogyasztóknak joguk van azonnal hozzáférni a vásárlásaikra vonatkozó információkhoz; hangsúlyozza, hogy a termék eredetére vonatkozó hamis jelzések feltüntetése a csalás más formáihoz hasonlóan elfogadhatatlan; meggyőződése, hogy a méltányos kereskedelem napirendjével összhangban biztosítani kell az egyenlő feltételeket az EU kereskedelmi partnereivel;
Emphasises once again the right of European consumers to immediate access to information about their purchases; stresses that fraudulent indications concerning product origin are, like any kind of fraud, unacceptable; believes that a level playing field with the EU's trading partners must be guaranteed, in line with a fair trade agenda;
teljes mértékben támogatja a harmadik országokból az Európai Unióba importált bizonyos termékek származási országa kötelező feltüntetésének bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot;
Fully supports the Commission's proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries;
felhívja a tagállamokat, hogy az EU fogyasztói, ipara és versenyképessége érdekében haladéktalanul fogadják el a rendeletet;
Calls on the Member States to adopt the regulation without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot, az aláírók nevével együtt a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Aláírók névjegyzéke
List of signatories
Az Európai Parlament 2007. december 12- i jogalkotási állásfoglalása a Tanács ülése során egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légi közlekedési megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányképviselőinek határozatára irányuló javaslatról ( COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand ( COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0145 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0145 ),
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légi közlekedési megállapodásra HL L 386., 2006.12.29., 57. o.
having regard to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part OJ L 386, 29.12.2006, p.57.
tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
having regard to Article 80(2), and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0333/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0333/2007 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0416/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0416/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Marokkói Királyság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel módosító jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS) )
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0495 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére, valamint 300. cikke (2) és (4) bekezdésére,
having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0330/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0330/2007 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0458/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0458/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. december 12-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0600 – C6-0343/2007 – 2007/2226(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0600 – C6-0343/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0485/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket arra, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak az újbóli munkaerő-piaci beilleszkedéshez,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
mivel az Európai Unió által az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani,
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
mivel Németország és Finnország 2007. június 27-i és július 17-i levelükben két, a mobiltelefon-ágazatban történt elbocsátásokat érintő esetben nyújtottak be támogatásra irányuló kérelmet: Németországban a BenQ, Finnországban pedig a Perlos Oyj vállalatok esetében EGF/2007/003/DE/BenQ és EGF/2007/004/FI/Perlos számú kérelmek.
whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007 Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a melléklettel együtt a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and the Commission.
2007. december 18-i
of 18 December 2007
az Európai Unió létrehozta a globalizációs alkalmazkodási alapot (az "Alap"), hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak az újbóli munkaerő-piaci beilleszkedéshez,
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 500 millió eurós felső határig engedélyezi,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
az 1927/2006/EK tanácsi rendelet tartalmazza az Alap mobilizálására vonatkozó rendelkezéseket,
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Németország és Finnország két, a mobiltelefon-szektorban történt elbocsátásokat érintő esetben nyújtott be kérelmet az Alap mozgósítására: Németországban a BenQ, és Finnországban a Perlos Oyj vállalatok esetében,
Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Az Európai Parlament 2007. december 12-i állásfoglalása a rugalmassági eszköz felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0786 – C6-0450/2007 – 2007/2273(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0786 – C6-0450/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
, és különösen annak 27. pontjára,
, and in particular Point 27 thereof,
tekintettel a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet első olvasatára,
having regard to its first reading on the 2008 draft general budget,
tekintettel a 2007. november 23-i egyeztető ülés eredményére,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 23 November 2007,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0499/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0499/2007 ),
mivel a költségvetési hatóság a GNSS programok megfelelő finanszírozását elengedhetetlennek tartja,
whereas the budgetary authority considers it imperative to adequately fund the GNSS Programmes,
mivel az Európai Unió 2008. évi költségvetésének előkészítése során komoly aggályokat okoztak a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) területén tapasztalható növekvő szükségletek, különösen a koszovói EU-misszióhoz szükséges források mozgósítása vonatkozásában,
whereas increasing needs in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) area were of great concern during the preparation of the 2008 Budget, particularly in view of the need to mobilise the necessary resources for the EU mission in Kosovo,
mivel a 2007. november 23-i egyeztető ülésen a költségvetési hatóság két ága megegyezett, hogy mobilizálják a rugalmassági eszközt annak érdekében, hogy az Európai Unió 2008. évi költségvetésében a következők finanszírozását kiegészítsék:
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
az európai GNSS programokat (EGNOS-GALILEO) 200 millió eurós összeggel;
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
a KKBP-t 70 millió eurós összeggel;
the CFSP for an amount of EUR 70 million;
megjegyzi, hogy az 1A. és a 4. fejezet felső határértékei nem tették lehetővé a Galileo és a KKBP megfelelő finanszírozását 2008-ban;
Notes that the respective ceilings of Heading 1A and Heading 4 did not allow for an adequate financing of Galileo and the CFSP in 2008;
emlékeztet arra, hogy a rugalmassági eszköz felhasználására hatszor került sor a korábbi, 2000–2006 közötti pénzügyi terv alatt;
Recalls that the Flexibility Instrument was called for six times under the previous financial perspective 2000-2006;
üdvözli az egyeztetés során elért megállapodást a rugalmassági eszköznek a GNSS programokban és a KKBP-ben történő, összesen 270 millió eurós felhasználására vonatkozóan;
Welcomes the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument in favour of GNSS Programmes and the CFSP for a total amount of EUR 270 million;
hangsúlyozza a közös erőfeszítéseket, amelyekkel elegendő forrásokat őriztek meg az új és már meglévő KKBP/EBVP missziók, különösen a Koszovóba tervezett uniós rendőri misszió számára;
Underlines the joint efforts that have safeguarded sufficient resources for new and existing CFSP/ESDP missions, in particular the planned EU Police Mission in Kosovo;
megismétli ugyanakkor, hogy a most megállapított szükségletekkel összevetve nem megfelelő általában a külső fellépések, és konkrétan a KKBP hosszú távú finanszírozása; meg van győződve arról, hogy ez a strukturális probléma hátráltatja a KKBP finanszírozását, amely a következő évekre többéves megoldást érdemel (ezt igazolja a tény, hogy mind a 2007-es, mind a 2008-as szükségletek nagymértékben meghaladják a pénzügyi keret elfogadása idején született éves előrejelzéseket); ezért üdvözölné a lehetséges megoldásokat bemutató bizottsági és tanácsi javaslatokat;
Reiterates, however, that external actions in general, and CFSP in particular, are not sufficiently catered for in the long term compared to the demands now identified; is convinced that CFSP funding suffers from this structural problem and that it merits a multi-annual solution for future years (as proved by the fact that needs for both 2007 and 2008 largely exceed the annual forecasts made at the time of adopting the financial framework); would therefore welcome proposals from Commission and Council indicating possible ways forward;
utasítja elnökét, hogy gondoskodjon e határozat közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
(2007. december 18.)
of 18 December 2007
A rugalmassági eszköz felhasználásáról
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
a KKBP-t 70 millió eurós összeggel.
the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for an amount of EUR 70 million.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetése (a továbbiakban: 2008-as költségvetés) javára 270 millió euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008 (hereinafter "the 2008 budget"), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 270 million in commitment appropriations.
Ez az összeg a következők finanszírozásának kiegészítésére szolgál:
These amounts shall be used to complement the financing of:
az európai GNSS programok (EGNOS-GALILEO), 200 millió eurós összeggel, 1A. alfejezet 06 02 10. alcím, "Galileo Program";
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million, under Article 06 02 10 Galileo Programme in Sub-Heading 1a;
a KKBP, 70 millió eurós összeggel, 4. fejezet 19 03. alcím.
the CFSP for an amount of EUR 70 million, under Chapter 19 03 in Heading 4.
Ezt a határozatot a 2008-as költségvetés kihirdetésével egy időben az
This decision shall be published in the
ki kell hirdetni.
at the same time as the 2008 budget.
Kelt, Brüsszelben, 2007. december 18-án.
Done at Brussels, 18 December 2007
Az Európai Parlament 2007. december 12-i állásfoglalása a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2007)0783 – C6-0321/2007 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
, és különösen annak 21., 22. és 23. pontjaira,
, and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
tekintettel 2007. június 20-i állásfoglalására az európai műholdas rádiónavigációs programnak (Galileo) a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás és a 2007-2013-as többéves pénzügyi keret szerinti finanszírozásáról Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0272
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
tekintettel a 2007. november 23-i egyeztetés következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0500/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
jóváhagyja a 2007. november 23-i egyeztető bizottság következtetéseit;
Approves the conclusions of the Conciliation committee of 23 November 2007;
hangsúlyozza, hogy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálata tekintetében elért megállapodás az intézmények közötti rendkívül sikeres együttműködés eredményeként jött létre, és fontos politikai lépést jelent az európai műholdas rádiónavigációs program fejlesztése irányába;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework (MFF) is the result of a highly successful interinstitutional cooperation and a politically relevant step towards the development of the European satellite radio navigation programme;
emlékeztet arra, hogy a 2007–2013-as többéves pénzügyi keretről és az ahhoz kapcsolódó 2006. május 17-i intézményközi megállapodásról szóló megállapodást követően a tárgyalások lezártával néhány hiányosság megoldatlan maradt;
Recalls that following the agreement on the MFF 2007-2013 and the related Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, a number of deficits were left unsolved in the outcome of the negotiations;
üdvözli a 2006. május 17-i intézményközi egyezmény 21., 22. és 23. pontjában biztosított eszközöknek a pénzügyi keret 1994. óta történő első felülvizsgálata során való felhasználását;
Welcomes the use of the instruments provided for by points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 with regard to the first revision of the financial framework since 1994;
utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council;
(2007. december 18.) a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról
of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
és különösen annak 21. pontjára, 22. pontjának első és második albekezdésére és 23. pontjára,
, and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
A 2007. november 23-i egyeztető ülésen a költségvetési hatóság két ága megegyezett, hogy az európai globális navigációs műholdas rendszer (GNSS) programjaihoz (EGNOS – GALILEO) finanszírozást a 2007–2013-as többéves pénzügyi keretnek az intézményközi megállapodás 21., 22. és 23. pontja szerinti felülvizsgálatával hozzák létre annak érdekében, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok plafonértékét a 2008–2013-as költségvetés 1a. alfejezetében a jelenlegi árakon 1 600 millió euróval emeljék.
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
A kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő kapcsolat fenntartása érdekében a ki kell igazítani a kifizetési előirányzatok éves felső korlátját.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell Ebből a célból, a fenti megállapodásból eredő számadatokat átalakítják 2004-es árakra.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Kelt Brüsszelben, 2007. december 18-án
Done at Brussels, 18 December 2007
PÉNZÜGYI KERET 2007-2013 (felülvizsgálat)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
(millió EUR - 2004-es árak)
(EUR million - 2004 prices)
Úniós polgárság, szabadság, biztonság és jogérvényesülés
Citizenship, freedom, security and justice
3a Szabadság, biztonság és jogérvényesülés
3a Freedom, Security and Justice
3b Uniós polgárság
3b Citizenship
Az EU mint globális partner
EU as a global player
KÖTELEZZSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK ÖSSZESEN
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
STANZIAMENTI DI PAGAMENTO TOTALI
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
fennmaradó mozgástér
Margin available
a saját erőforrások felső korlátja a GNI százalékában
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI