natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi a kisebbségek védelme terén elért eredményeket, és hogy a kisebbségvédelmi alkotmányos és jogalkotási keret már csaknem rendelkezésre áll; rámutat azonban, hogy a hátrányos megkülönböztetés továbbra is probléma, és több erőfeszítésre – többek között a megkülönböztetéssel kapcsolatos tudatosság növelésére – van szükség leküzdése érdekében, különös figyelmet fordítva a megkülönböztetésre érzékeny személyekre, valamint a nemi identitás és a szexuális irányultság tiszteletben tartására; e tekintetben aggodalommal töltik el a közelmúltban az országban a homoszexuálisok ellen szervezett tüntetések; hangsúlyozza, hogy a kisebbségvédelmi európai partnerségi prioritások kihívásainak teljesítéséhez további erőfeszítésekre van szükség, tekintettel a kisebbségi nyelvek használatára, különösen a kisebbségi nyelvű oktatásra és valamennyi kisebbséghez tartozó személy megkülönböztetés nélküli kezelésére vonatkozó rendelkezésekre;
Acknowledges the progress made in respect of protection of minorities, and that an adequate institutional and legislative framework for the protection of minorities is largely in place; notes, however, that discrimination continues to be a problem in Albania, particularly with regard to people vulnerable to discrimination and respect for gender identity and sexual orientation, and that more efforts are needed to combat discrimination, including raising awareness; notes with concern, in this connection, the recent anti-gay demonstration in Albania; underlines that more efforts are needed to tackle the European Partnership priorities with regard to minorities, and more specifically the use of minority languages and provision for minority-language education and non-discriminatory treatment for members of all minorities;
üdvözli a rasszista bűncselekmények tekintetében a büntető törvénykönyvben bevezetett módosításokat; örömmel üdvözli a civil társadalmi szervezetekkel együttműködésben kialakított, megkülönböztetés elleni törvény közelmúltbéli elfogadását, és annak gyors és hatékony végrehajtására szólít fel; mindenekelőtt üdvözli a hátrányos megkülönböztetés elleni védelemmel foglalkozó, a törvény végrehajtásának felügyeletével és a panaszok kivizsgálásával foglalkozó független biztosi poszt létrehozását; hangsúlyozza továbbá, hogy pontos és megbízható statisztikai adatokra van sürgősen szükség a hátrányos megkülönböztetés elleni intézkedések hatékony végrehajtása érdekében, és e tekintetben felhívja a figyelmet a 2011-re tervezett népszámlálás fontosságára, melyet az önkifejezés elvét maradéktalanul tiszteletben tartva, a nemzetközileg elismert szabványokkal összhangban bonyolítanak le;
Welcomes the changes to the Criminal Code aimed at addressing racist crimes; commends the recent adoption of the anti-discrimination law drafted in cooperation with civil society organisations, and calls for its swift and effective implementation; welcomes in particular the establishment of an independent commissioner for protection against discrimination, with responsibility for monitoring the implementation of the law and investigating complaints; stresses, moreover, the urgent need for accurate and reliable statistical data, which are essential for the effective implementation of anti-discrimination measures, and, to this end, draws attention to the importance of the national census planned for 2011 in line with internationally recognised standards ensuring full respect for the principle of free self-identification;
a romák helyzetének javítása érdekében további lépésekre szólít fel, mivel ők továbbra is nehéz életkörülmények között élnek és hátrányos megkülönböztetés éri őket az oktatáshoz, a szociális védelemhez, az egészségügyi ellátásokhoz, a foglalkoztatáshoz és a megfelelő lakhatáshoz való hozzáférésben; e tekintetben üdvözli a kormány „A roma befogadás évtizede” elnevezésű akciótervét, de rámutat, hogy a helyi hatóságoknak és közösségeknek központi szerepet kell betölteniük az akcióterv végrehajtásában, és hogy e célból megfelelő forrásokat kell biztosítani számukra; bátorítja az illetékes hatóságokat a cselekvési terv végrehajtására, és rendszeres előrehaladási jelentések nyilvánosságra hozatalára;
Calls for further efforts to improve the situation of Roma, who continue to face difficult living conditions and to suffer discrimination in the areas of access to education, social protection, health care, employment and adequate housing; welcomes, in this connection, the government's action plan for the Decade of Roma Inclusion, but notes that local authorities and communities should play a key role in implementing it and be provided with an adequate budget for this purpose; encourages the relevant authorities to implement the action plan and publish regular progress reports;
elismeréssel fogadja, hogy az utóbbi években a reál GDP nagyarányú növekedésének köszönhetően a szegénység jelentősen csökkent; rámutat ugyanakkor, hogy a gazdasági haladás ellenére a lakosság jelentős hányada továbbra is szegénységben él, ezért további erőfeszítések szükségesek a szegénység leküzdése érdekében, különösen a vidéki és a hegyvidéki területeken;
Acknowledges the significant reduction in poverty in recent years as a result of high real GDP growth; points out, however, that despite the economic progress made, a considerable proportion of the population still lives in poverty, and that continued efforts are consequently necessary to reduce poverty further, particularly in rural and mountain areas;
üdvözli a kínzás és a kegyetlen bánásmód – többek között a büntetésvégrehajtási intézményekben történő – megelőzése tekintetében elért haladást; felszólít a börtönökben tapasztalható életkörülmények javítására, hogy azok megfeleljenek legalább az emberi méltóság diktálta normáknak, felszólít továbbá a börtönök igazgatásában tapasztalható, rendkívül erőteljes korrupció elleni küzdelemre; hangsúlyozza, hogy előrelépést kell tenni a büntetésvégrehajtási intézetekben fennálló körülmények javítása tekintetében, amint azt a kínzás, az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés megelőzésére létrehozott európai bizottság (CPT) már 2008-ban is ajánlotta, és emlékeztet az ombudsman következtetéseire, amelyek szerint a jelenlegi körülmények nem elégítik ki a börtönökben fogva tartott személyek emberi jogaira, valamint a börtönök igazgatásában tapasztalható, rendkívül erőteljes korrupció elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti és nemzetközi normákat;
Welcomes the progress made with regard to the prevention of torture and ill-treatment, including in the prison system; calls for improvements to living conditions in prisons in order to bring them up to a standard commensurate with human dignity and to fight the high levels of corruption in the prison service; underlines that progress needs to be made in improving conditions at detention facilities following the recommendations along these lines made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhumane or Degrading Treatment or Punishment (CPT) in 2008, and recalls the Ombudsman's conclusions that conditions are below national and international human rights standards for the detention of prisoners and efforts to fight high levels of corruption in the prison service;
hangsúlyozza, hogy a legtöbb bíróság nem alkalmaz hivatalos felülvizsgálatot a pszichiátriai betegek esetében, megelőzve, hogy a bíró elrendelje az általuk nem kívánt kórházi elhelyezésüket; emlékeztet az Európai Emberi Jogi Bíróság Dybeku kontra Albánia ügyére, és biztosítékot kér arra vonatkozóan, hogy a mentális betegségben szenvedő fogvatartottakat nem helyezik el ugyanazokban az intézetekben, ahol az ilyen fogyatékosság nélküli rabokat tartják;
Underlines that most courts do not carry out ex officio judicial reviews for psychiatric patients, preventing those patients hospitalised involuntarily from being seen by a judge; recalls the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Dybeku v Albania, and asks for an assurance that prisoners suffering from mental illnesses are not placed in the same facilities as prisoners not suffering from such conditions;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy gyermekeket a szegénység miatt szükségtelenül árvaházakban helyeznek el, és hogy általános következménnyé vált a nagykorúságot elért árvák egyenlőtlen kezelése a szociális könnyítések, közöttük a lakhatási lehetőségek tekintetében;
Expresses concern about the unnecessary placement of children in orphanages as a result of poverty, and about the long-term consequences for, and unequal treatment of, adult orphans as regards equal access to social facilities such as housing;
elismeri, hogy Albánia szomszédjaival fenntartott jó kapcsolata alapvető fontosságú a régió stabilitása szempontjából, és üdvözli az Albánia és Szerbia kapcsolataiban a közelmúltban tapasztalt pozitív változásokat, illetve az ország részvételét a regionális kezdeményezésekben – például a Délkelet-európai Együttműködési Folyamatban, a Regionális Együttműködési Szövetségben, az energiaközösségben, a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodásban (CEFTA), a Dél-kelet Európai Közlekedési Megfigyelő Állomásban (SEETO) és a közlekedési közösséget létrehozó szerződésről folytatott tárgyalásokon – való aktív részvételét; hangsúlyozza, hogy a határokon átnyúló regionális együttműködés alapvető fontosságú az olyan problémák kezelésében, mint például az emberkereskedelem;
Acknowledges Albania's good relations with its neighbours as making a vital contribution to regional stability, and welcomes the recent positive trend in relations between Albania and Serbia, along with the country's active participation in regional initiatives such as the South-East European Cooperation Process, the Regional Cooperation Council, the Energy Community and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the negotiations on the establishment of a Transport Community Treaty; emphasises that regional cross-border cooperation is essential in dealing with issues such as human trafficking;
elégedetten veszi tudomásul Albánia kezdeményezését, amely szerint szomszédjai tekintetében eltekint a vízumkötelezettség alkalmazásától,, mivel ezt a regionális megbékélést és az emberek közötti személyes kapcsolatfelvételt elősegítő, pozitív lépésnek tekinti; úgy véli, hogy ezt a kezdeményezést azzal párhuzamosan kellene megvalósítani, hogy megszüntetik a vízumkötelezettséget a schengeni országok és a régió országai között;
Notes with satisfaction Albanian initiatives to waive visa requirements for neighbouring countries, which are a positive step that facilitates people-to-people contacts and enhances regional reconciliation; is of the opinion that such initiatives should be undertaken in parallel to the visa liberalisation process involving the Schengen countries and Western Balkan countries;
gratulál Albániának ahhoz, hogy gazdasága a globális gazdasági visszaesés időszakában is előrelépett; rámutat azonban a kiterjedt feketegazdaságra, a munkanélküliség magas arányára és a szabályozatlan munkaerőpiacra, melyek foglalkoztatási bizonytalansághoz vezetnek és jelentősen csorbítják a munkavállalók jogait; megjegyzi, hogy növekedett az adóbevételi hiány és az államadósság;
Commends Albania on its economic growth even during the global economic recession; points, however, to its large informal economy, high unemployment rate and unregulated labour market, which lead to job insecurity and substantially undermine workers' rights; notes its rising fiscal and public debt;
várakozása szerint az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) hozzájárulhat az albán gazdasági helyzet javításához; megjegyzi ugyanakkor, hogy az IPA finanszírozási programjait hatékony értékelési rendszernek kell kísérnie;
Expects the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) to help improve Albania's economic situation; notes, however, that IPA financing programmes must be accompanied by an effective evaluation system;
úgy véli, hogy Albániának folytatnia kell a munkát a fenntartható gazdasági növekedést, a környezet védelmét és a munkahelyteremtést biztosító, megfelelő gazdaságpolitika bevezetése érdekében; hangsúlyozza a makrogazdasági egyensúly fenntartásának fontosságát;
Is of the opinion that Albania must continue to work on implementing the necessary economic policies to ensure sustainable economic growth, environmental protection and job creation; underlines the importance of sustaining macroeconomic stability;
megjegyzi, hogy csupán csekély előrehaladás történt a tulajdonokkal kapcsolatos jogok rendezése tekintetében, ami gátolja a földpiac megfelelő működését; rámutat, hogy a tulajdonjogi bejegyzéssel kapcsolatos eljárás, a telekkönyvi nyilvántartás és a lehetséges kárpótlás továbbra is nélkülözi az átláthatóságot és befejezetlensége a kisebbségekhez tartozó személyek megkülönböztetése nélküli megfelelő orvoslásra vár; további erőfeszítésekre szólít fel az ingatlantulajdon nyilvántartásba vétele, a tulajdon visszaszolgáltatása, a nem hivatalos szerkezetek jogszerűsítése és a kárpótlás tekintetében;
Notes that little progress has been made in terms of consolidating property rights, thereby hampering the development of a functional land market; points out that the process of property registration, inventory of state land and possible compensation still lacks transparency and has yet to be completed in a fair manner, without discrimination against people belonging to minorities; calls for further efforts as regards registration of real estate, property restitution, legalisation of unlawful construction and compensation;
üdvözli, hogy az albán kormány a vállalkozások bejegyzésének, valamint az engedélyek és jogosítványok kibocsátásának egyszerűsítése révén jobb üzleti légkör kialakítására törekszik, egyúttal azonban azt is hangsúlyozza, hogy további lépések is szükségesek, mert Albániát továbbra is a Nyugat-Balkán egyik legnehezebb üzleti légkörű országának tekintik; felszólítja a hatóságokat számos hiányosság megszüntetésére, többek között a földtulajdoni lapok beszerzését lehetővé tevő eljárások bevezetésére, a szerződéses jogviszonyok és a gyenge államigazgatás megszilárdítására, valamint a nagyarányú korrupció megfékezésére;
Welcomes the Albanian authorities' efforts to improve the business climate by simplifying procedures for registering businesses and obtaining licences and permits; stresses, however, that further improvement is needed, since Albania's business climate is still regarded as one of the toughest in the Western Balkans; calls on the authorities to address numerous shortcomings, for example in relation to procedures for acquiring land ownership titles, enforcement of contracts, weak public administration and high levels of corruption;
tekintettel arra, hogy az ország gazdaságának tetemes része a szomszédos országokban dolgozó emigránsok hazautalásaiból származik, rámutat, hogy folyamatosan munkálkodni kell a fenntartható gazdasági fejlődéshez és a társadalmi kohézió (többek kialakulásához nélkülözhetetlen területek (többek között az oktatás, az egészségügy, az igazságszolgáltatás, a közlekedés és a mezőgazdaság) infrastruktúrájának modernizálásába történő befektetéseken és politikákon;
Underlines the need – bearing in mind that a significant proportion of Albania's economy relies on remittances from emigrants living in neighbouring countries – for continued work on public policies and investments with a view to upgrading infrastructure in fields crucial to sustainable economic development and social cohesion, including education, health, justice, transport and agriculture;
hangsúlyozza, hogy különös figyelmet kell fordítani az energiaellátás biztonságának és az energiaforrások diverzifikálásának biztosítására, javítva egyúttal az energiahatékonyságot is, és ismételten hangsúlyozza, hogy további előrelépésre van szükség a 2005-ös energiahatékonysági törvény alkalmazása tekintetében; különösen felhívja a figyelmet arra, hogy Albánia rendkívül gazdag potenciális lehetőségekkel rendelkezik a megújuló energiaforrások tekintetében, és felszólít ezek további fejlesztésére, szem előtt tartva, hogy az ország energiaellátását biztosító hálózatok zömének kiépítése jelenleg folyik; üdvözli ezzel összefüggésben a vízierőmű-ágazatban megvalósítandó új projekteket, és további intézkedésekre szólít fel a nap- és szélenergia hasznosítását célzó projektek tekintetében; emlékeztet arra, hogy a megújuló forrásokból származó energia mind helyi, mind pedig regionális szinten lehetőséget teremt a gazdasági növekedésre és a munkahelyteremtésre;
Underlines that particular attention should be paid to ensuring security of energy supply and diversifying energy sources, while at the same time improving energy efficiency, and reiterates the need for further progress in implementing the 2005 Energy Efficiency Law; draws particular attention to Albania's considerable potential as regards renewable energy sources, and calls for more efforts to develop them further, bearing in mind that most of the country's energy supply framework is in the process of being developed; welcomes, in this regard, new projects in the hydro-power sector, and calls for more efforts to be made with regard to the development of solar and wind energy projects; points out that investment in energy from renewable sources creates opportunities for growth and employment at local and regional level;
hangsúlyozza, hogy a 2007-ben bejelentett atomerőmű-építési projektre tekintettel elsődleges fontosságú a nukleáris biztonság és a sugárzásvédelem; megjegyzi ezzel összefüggésben, hogy Albánia még nem írta alá sem a nukleáris biztonságról szóló egyezményt, sem a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról létrehozott közös egyezményt;
Underlines, in relation to the project announced in 2007 for the construction of a nuclear power plant in Albania, the paramount importance of nuclear safety and radiation protection; notes, in this regard, that Albania has not yet signed the Convention on Nuclear Safety or the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management;
sürgeti az albán kormányt, hogy a szép természeti és építészeti örökség megóvása érdekében fejlessze a megújuló energiaforrásokat, javítsa a hulladékgazdálkodási politika végrehajtását és lendítse fel a környezetvédelmi szempontból fenntartható turizmust;
Urges the Albanian Government to develop renewable energy sources, improve the implementation of waste management policy and further build up environmentally sustainable tourism in order to preserve the country's beautiful natural and architectural heritage;
sajnálja, hogy a tömegközlekedés, különösen a vasúthálózat körülményei alacsony színvonalúak; kéri az albán kormányt, használja fel maradéktalanul az előcsatlakozási támogatási eszköz által rendelkezésre bocsátott alapokat a vasúthálózat fejlesztésére, korszerűsítésére és a szomszédos országokkal való összeköttetetések javítására a személyszállítás és a teherfuvarozás céljaira egyaránt;
Expresses concern about the poor condition of public transport, particularly the railways; calls on the Albanian Government to make full use of the IPA funds in order to develop, upgrade and modernise the railway network and improve connections with adjoining countries for both people and freight;
azt kívánja, hogy történjen további haladás a környezetvédelem terén városi területeken és vidéken egyaránt, kerüljön sor a környezetvédelmi szabályok teljes végrehajtására, valamint erősítsék meg a környezet fenntarthatóságának előmozdítását célzó regionális együttműködést; e tekintetben üdvözli az Albánia, Macedónia (volt Jugoszláv Köztársaság), Görögország és az Európai Bizottság által aláírt, a Prespa park védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló megállapodást;
Calls for further progress in the field of environmental protection, in both urban areas and the countryside, full implementation of environmental legislation and stronger regional cooperation with a view to promoting environmental sustainability; welcomes, in this connection, the agreement on the protection and sustainable development of Prespa Park signed by Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece, along with the Commission;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, valamint Albánia kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Albania.
B7-0419 , 0420 , 0422 , 0423 és 0434/2010
B7-0419 , 0420 , 0422 , 0423 and 0434/2010
tekintettel a Kirgizisztánról és Közép-Ázsiáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2005. május 12-i és 2010. május 6-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia, in particular those of 12 May 2005 and 6 May 2010,
tekintettel az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról szóló, 2008. február 20-i állásfoglalására HL C 184.
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
tekintettel az Európai Tanács által 2001-ben Göteborgban elfogadott, az erőszakos konfliktusok megelőzéséről szóló uniós programra,
having regard to the EU Programme for the Prevention of Violent Conflict adopted by the European Council in Göteborg in 2001,
tekintettel Catherine Ashton alelnök/főképviselő asszony nyilatkozataira a 2010. június 11-i kirgizisztáni összecsapásokról és a 2010. június 28-i, az alkotmányról szóló népszavazásról,
having regard to the statements made by the Vice-President/High Representative Catherine Ashton on the fresh clashes which took place in Kyrgyzstan on 11 June 2010 and on the constitutional referendum of 28 June 2010,
tekintettel a Külügyek Tanácsa 2010. június 14-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 June 2010,
tekintettel az EBESZ hivatalban lévő elnöke kirgizisztáni különmegbízottjának, az ENSZ-főtitkár kirgizisztáni különleges képviselőjének és az EU kirgizisztáni különleges képviselőjének a kirgizisztáni helyzetről szóló, 2010. június 16-i közös nyilatkozatára,
having regard to the joint statement on the situation in Kyrgyzstan issued by the Special Envoy of the OSCE Chairperson-in-Office, the UN Special Representative and the EU Special Representative in Kyrgyzstan on 16 June 2010,
tekintettel az Európai Tanács 2007. június 21–22-i ülésén elfogadott, a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó európai uniós stratégiára,
having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted at the European Council meeting of 21/22 June 2007,
tekintettel a Tanács és az Európai Bizottság 2010. június 14-i közös jelentésére az Európai Tanács számára a Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia végrehajtásában elért eredményekről,
having regard to the Joint Progress Report of 14 June 2010 by the Council and the Commission to the European Council on the implementation of the EU Strategy for Central Asia,
tekintettel az EU és Kirgizisztán között 1999-ben hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan, which entered into force in 1999,
tekintettel az Európai Közösség regionális stratégiai dokumentumára a Közép-Ázsia számára a 2007–2013 közötti időszakban nyújtandó támogatásról,
having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for the period 2007-2013,