natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a politikák közötti koherencia biztosításának és a környezeti szempontok fejlesztési projektekbe történő integrálásának alapvető fontosságú lépéseknek kell lenniük az éghajlatváltozás enyhítésére és az ahhoz való alkalmazkodásra irányuló hatékony EU-stratégia keretében; különösen fontosnak tartja, hogy a diverzifikáltabb és decentralizáltabb gazdaság számára kedvező fejlesztési irányokat kell ösztönözni; rendkívül sajnálatosnak tartja ugyanakkor, hogy az EU csekély előrehaladást ért el a környezeti kérdések fejlesztési együttműködésbe és egyéb európai ágazati politikákba történő integrálása tekintetében;
Stresses that ensuring policy coherence and mainstreaming the environment into development projects must be at the heart of an effective EU mitigation and adaptation climate change strategy; in particular, insists on the need to stimulate development pathways that favour more diversified and decentralised economies; at the same time, deeply deplores the fact that the EU has made little progress in mainstreaming the environment into its development cooperation and in other sectoral European policy areas;
emlékeztet rá, hogy a talajhasználat megváltozása és a mezőgazdaság felelős az üvegházhatást okozó gázok fejlődő országok általi kibocsátásának jelentős hányadáért; felszólítja az EU-t, hogy – különösen a legkevésbé fejlett országokban – mozdítsa elő a fenntartható mezőgazdaságot, hiszen ez egyaránt hozzájárul az éghajlatváltozás hatásainak mérsékléséhez és a szegénység csökkentéséhez azáltal, hogy lehetővé teszi a helyi közösségek jövedelmeinek diverzifikálását;
Recalls that both land use change and agriculture are responsible for a significant proportion of greenhouse gas emissions in the developing countries; calls on the EU to promote sustainable agriculture, especially in the least-developed countries (LDCs), as it contributes to both climate change mitigation and poverty alleviation by diversifying the sources of income of local communities;
felszólítja az EU-t, hogy álljon ki amellett, hogy a Bennszülött Népek Nemzetközi Fóruma részt vehessen a COP-16 tárgyalásain, hiszen e népeket különösen érinti az éghajlat változása, valamint az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére és az ezekhez való alkalmazkodásra irányuló mechanizmusok;
Calls on the EU to advocate that the International Forum of Indigenous Peoples should become a Party to the COP16 negotiations, since such peoples are particularly affected by climate change and climate change adaptation and mitigation mechanisms;
hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos közös fellépéshez szilárd irányítási struktúrákra és eljárásokra van szükség, melyeken keresztül a fejlődő országok erőteljesebben kifejezhetik véleményüket, ezért felszólítja az EU-t, hogy járuljon hozzá egy átfogó, átlátható, méltányos és az illetékes irányítótestületeken belül a fejlett és a fejlődő országok kiegyensúlyozott képviseletét biztosító intézményi struktúra kialakításához;
Stresses that collective action on climate change must embrace strong governance structures and procedures that will give a greater voice to developing countries, and therefore calls on the EU to contribute to an institutional architecture that is inclusive, transparent, equitable and provides for a balanced representation between developed and developing countries on relevant governing bodies;
hangsúlyozza, hogy CO2-megkötő képességük miatt az üvegházhatást okozó gázok megkötésére és tárolására szolgáló természetes eszközök, például az erdők hatékony módszerek az éghajlatváltozás mérséklésére, továbbá sürgeti a feleket annak elismerésére, hogy meg kell őrizni az erdőket, és nemzetközi éghajlat-változási megállapodásba integrálandó erdősítési politikát kell kialakítani;
Emphasises that natural greenhouse gas sinks, such as forests, are efficient means of climate change mitigation, owing to their CO2 absorption capacity, and urges the Parties to recognise the need to preserve forests and develop a forestation policy to be integrated into an international climate change agreement;
úgy véli, hogy jelentős pénzügyi támogatást, valamint technikai és adminisztratív segítséget kell nyújtani annak érdekében, hogy a trópusi erdőterületek bruttó csökkenését legkésőbb 2020-ig megállítsák, és ismételten hangsúlyozza, hogy ennek – az időkeret tükrében – az állami támogatás a legalkalmasabb eszköze; sürgeti az Európai Uniót, hogy Cancúnban törekedjen az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó program (REDD) irányában tett konkrét lépésekre és köztük konkrét célokra;
Considers that significant financial support, as well as technical and administrative assistance, must be provided to halt gross tropical deforestation by 2020 at the latest, and reiterates that public funding is the most realistic tool in the light of that time frame; urges the European Union to work towards concrete decisions on Reducing Emissions from Deforestation and Degradation (REDD) in Cancun, including specific targets;
felszólítja az EU-t, hogy tevékenyen támogassa a REDD+ mechanizmust annak érdekében, hogy jobban be tudják azonosítani az erdőirtást előidéző tényezőket, és biztosítsák az őslakosok és a helyi közösségek ellenőrzésbe és jelentéstételbe történő hatékony bevonását; felszólítja továbbá az EU-t annak biztosítására is, hogy a REDD tartalmazzon olyan védintézkedési rendszereket vagy magatartási kódexet, amelyek garantálják az erdőkben élő emberek jogainak védelmét és az erdőterület csökkenésének hatékony megakadályozását;
Calls on the EU actively to support the REDD+ mechanism in order to better identify the drivers of deforestation and to ensure the effective involvement of indigenous peoples and local communities in monitoring and reporting; calls, further, on the EU to make sure that REDD includes safeguard mechanisms or a code of conduct guaranteeing that the rights of peoples living in the forests are not violated and that the loss of forests is efficiently halted;
támogatja egy olyan mechanizmus felállítását, amelynek segítségével csökkenthető az erdőirtásból és erdőpusztulásból származó kibocsátás, és fokozható az üvegházhatást okozó gázok természetes, a biológiai sokféleség megőrzését is elősegítő módon történő eltávolítása; támogatja továbbá a fejlődő országokban az erdők megóvása és a fenntartható erdőgazdálkodás, illetve az erdők révén megvalósuló szén-dioxid-megkötés kérdésére irányuló REDD+ programot is;
Supports the setting-up of a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing natural removals of greenhouse gas emissions which promote the conservation of biodiversity; supports, also, the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries (REDD+);
sajnálja, hogy a REDD-finanszírozás az erdő fogalmának olyan széles definícióján alapszik, amelybe a nem őshonos fajból álló monokultúrák is beletartoznak; úgy véli, hogy ez a meghatározás az öreg és régi erdők rendkívül szükséges védelmétől az új, kereskedelmi célú kultúrák felé térítheti el a finanszírozást (illetve erre ösztönözhet);
Deplores the fact that REDD funding is based on such a broad definition of forests, which includes monoculture plantations of non-native species; considers that this definition may provide a perverse incentive to divert funding from the much-needed protection of old and ancient forests to new, commercial plantations;
felszólítja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a tudományos és technológiai tanácsadó kisegítő testületben és más nemzetközi fórumok keretében is munkálkodjanak az erdők új, biomalapú, a biológiai sokféleségben és a különböző biomok szén-dioxid-értékeiben található jelentős különbségeket tükröző, az őshonos erdőket a fa monokultúrák és nem őshonos fajok által jellemzett erdőktől világosan elkülönítő ENSZ-definíciójának bevezetésén;
Calls, therefore, on the Commission and Member States to work in the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and in other international fora to establish a new UN definition of forests on a biome basis, reflecting the wide-ranging differences in biodiversity and carbon values of different biomes, while clearly distinguishing between native forests and those dominated by tree monocultures and non-native species;
úgy ítéli meg, hogy a Rióban aláírt három, a biológiai sokféleséggel (CBD), az éghajlatváltozással (UNFCCC), és a sivatagosodás megelőzésével kapcsolatos (UNCCD) egyezmény egymást erősítő hatását növelni kell; felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tevékenyen támogassák azt az elképzelést, mely szerint 2012-ben, a Rio+20 találkozó részeként magas szintű találkozót tartanak a három riói egyezmény részes felei között;
Takes the view that synergies between the three Rio Conventions on Biological Diversity (CBD), Climate Change (UNFCCC) and Desertification (UNCCD) should be enhanced; calls on the Commission and Member States actively to support the idea of holding a high-level meeting of the three Rio Conventions as part of the Rio+20 summit in 2012;
hangsúlyozza, hogy az ENSZ Közgyűlésének 2010. július 28-i határozata emberi jogként ismeri el az ivóvízhez való hozzájutás jogát, valamint felszólít az éghajlatváltozás hatásainak rendkívül kiszolgáltatott elemnek minősülő víz különös védelmére, hiszen az éghajlatváltozás a rendelkezésre álló víz – és különösen az ivóvíz – mennyiségét és minőségét is negatívan befolyásolhatja;
Stresses that the United Nations General Assembly resolution of 28 July 2010 recognises access to drinking water as a human right and calls for special protection for water as an element particularly vulnerable to the effects of climate change, which could lead to a decline in the quantity and quality of water available, particularly drinking water;
48. hangsúlyozza, hogy sok országban gyorsan zajlik az új, fenntartható gazdaságra történő átállás, aminek sokféle oka lehet, köztük az éghajlatvédelem, az erőforrások szűkössége és az erőforrás-hatékonyság, az energiabiztonság, az innováció, valamint a versenyképesség; megállapítja, hogy – például az Egyesült Államokban vagy Kínában – nagyszabású, a fenntartható energiaellátásra való átállást tartalmazó gazdaságélénkítési terveket vezettek be; 49.
48.Emphasises that many countries are moving quickly towards a new, sustainable economy, for various reasons, including climate protection, resource scarcity and efficiency, energy security, innovation or competitiveness; notes the magnitude of the economic stimulus plans dedicated to energy transition in countries such as the US and China; 49.
olyan megállapodást szorgalmaz, amely nemzetközi szinten azonos piaci feltételeket biztosít valamennyi sok szén-dioxidot kibocsátó iparág számára; hangsúlyozza, hogy az EU tagállamainak versenyképessége szempontjából fontos egy jogilag kötelező érvényű nemzetközi megállapodás; ennélfogva hangsúlyozza a Bali Cselekvési Terv fontosságát;
Calls for an agreement to ensure a level international playing field for carbon-intensive industries; stresses the importance of a binding international agreement for the competitiveness of the industry of the EU Member States; for this reason, emphasises the importance of the Bali Action Plan;
Fenntartható gazdaság és technológiai együttműködés
Sustainable economy and technology cooperation
úgy véli, hogy a nemzetközi tárgyalások során történő előrelépésektől függetlenül az Európai Uniónak sürgősen olyan politikákat és eszközöket kell bevezetnie, amelyek révén elősegítheti gazdasága fenntarthatóvá, alacsony szén-dioxid-kibocsátásúvá és erőforrás-hatékonnyá alakítását, ezáltal pedig mérséklődhet az éghajlat-változás, javulhat a levegő és a környezet minősége, szigorúbbá válhatnak az egészségügyi normák, megvalósulhat az energiabiztonság, új munkahelyek létesülhetnek és megteremtődhet az alapja annak, hogy az Európai Unió a legversenyképesebb és legfenntarthatóbb gazdaság legyen egy olyan világban, ahol a beruházások egyre inkább a tisztább technológiák felé fordulnak;
Believes that regardless of the progress in the international negotiations the European Union should urgently adopt the policies and instruments necessary to promote development of a more sustainable, low-carbon and resource-efficient economy, thereby mitigating climate change, improving air and environmental quality, enhancing health standards, promoting energy security, creating new jobs and ensuring that the European Union becomes the most competitive and sustainable economy in a world where investments are more and more being directed towards cleaner technologies;
megjegyzi, hogy az éghajlatváltozás olyan globális kihívás, amelyre nincs egyetlen politikai és technológiai megoldás, de a meglévő lehetőségek kombinációja és a hatékonyság drámai mértékű növelése a gazdaság és a társadalom minden területén a fejlett és a fejlődő országokban hozzájárulna az erőforrás- és elosztási probléma megoldásához, és előkészítene egy harmadik ipari forradalmat;
Notes that climate change is a global challenge to which there is no single political and technological solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
hangsúlyozza, hogy egy megállapodás megfelelően ösztönözhetne egy olyan „fenntartható New Dealt”, amely fokozza a fenntartható gazdasági növekedést, támogatja az ökológiai szempontból fenntartható technológiákat, növeli az energiafelhasználás hatékonyságát az épületek esetében és a közlekedésben, csökkenti az energiafüggőséget, erősíti a foglalkoztatást, valamint szociális és gazdasági kohéziót biztosít mind a fejlett, mind a fejlődő országokban; ebben az összefüggésben emlékeztet az EU által már vállalt kötelezettségekre;
Emphasises that an agreement could provide the necessary stimulus for a ‘Sustainable New Deal’ boosting sustainable growth, promoting environmentally sustainable technologies, increasing energy-use efficiency in buildings and transport, reducing energy dependency and securing employment and social and economic cohesion in both developed and developing countries; recalls, in that connection, the commitments already made by the EU;
emlékeztet a G20 csoportnak a fosszilis üzemanyagok támogatásának megszüntetéséről szóló éghajlat-politikai megállapodására, és felkéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a megállapodás végrehajtására irányuló európai stratégiára, menetrenddel és szükség esetén szociális kompenzációs mechanizmusokkal együtt;
Recalls the G20 climate policy agreement to phase out fossil fuel subsidies, and calls on the Commission to make proposals for a European strategy for its implementation, with timelines and social compensation mechanisms where appropriate;
meg van győződve arról, hogy globális technológiaátalakításra és technológiai együttműködésre van szükség annak biztosítására, hogy valamennyi ország megfizethető áron juthasson hozzá a fenntartható technológiákhoz; megállapítja, hogy akármilyen megállapodás születik is a jövőben, annak a tiszta technológiákhoz való hozzájutásra vonatkozó működőképes mechanizmusokat kell bevezetnie;
Is convinced that a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to ensure that all countries have access to affordable sustainable technologies; notes that any future agreement should provide for workable mechanisms governing access to clean technologies;
úgy véli, hogy alapvető fontosságú a technológiai együttműködés új megközelítése annak érdekében, hogy fel lehessen gyorsítani az innovációt és annak gyakorlati alkalmazását, és ezáltal minden ország hozzájuthasson az olcsó, ám környezetbarát technológiákhoz;
Considers that a new approach to technological cooperation is essential in order to speed up innovations and the application thereof, thereby enabling every country to have access to inexpensive environmental technologies;
megjegyzi, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem a kibocsátások csökkentésén túl megkívánja teljes ökológiai lábnyomunk csökkentését is, az innováció nélkülözhetetlen ehhez a szükségszerű változáshoz; az innovációnak ezért fenntarthatónak, környezetbarátnak, szociális szempontból méltányosnak és megfizethetőnek kell lennie;
Notes that, as the fight against climate change calls for a reduction in both emissions and our overall ecological footprint, innovation is leading this necessary process of change; innovation must therefore be sustainable, ecological, social, fair and affordable;
hangsúlyozza, hogy e mechanizmus részeként a technológiai fejlődést, együttműködést, terjesztést és innovációt elősegítő hasznos eszköz lenne az éghajlati innovációs központok hálózatának létrehozása;
Points out that a network of Climate Innovation Centres, as part of this mechanism, would serve as a useful means of facilitating technological development, collaboration, diffusion and innovation;
hangsúlyozza, hogy az áttörést jelentő technológiák kifejlesztése és alkalmazása kulcsfontosságú az éghajlatváltozással szembeni küzdelemben, valamint annak érdekében is, hogy világszerte meggyőzhessük partnereinket arról, hogy a kibocsátáscsökkentés a versenyképesség elvesztése és munkahelyek megszűnése nélkül is megvalósítható; felkéri a Bizottságot, hogy értékelje az éghajlatbarát innováció ösztönzésére szolgáló különböző eszközöket, például az úttörő vállalkozások jutalmazásának módjait; nemzetközi kötelezettségvállalást kér az érintett ágazatok áttörést jelentő technológiáiba történő K+F beruházás fokozására;
Stresses that the development and deployment of breakthrough technologies hold the key to fighting climate change and at the same time convincing our partners worldwide that emissions reductions are feasible without losing competitiveness and jobs; asks the Commission to assess various ways of providing incentives for climate-friendly innovation, e.g. by rewarding frontrunner businesses; calls for an international commitment to increase R&D investment in breakthrough technologies in the relevant sectors;
megállapítja, hogy friss tudományos tanulmányok alátámasztják azt az alapvető meglátást, hogy az ember által okozott globális felmelegedést a szén-dioxid és más üvegházhatást okozó gázok kibocsátott mennyiségének csökkentésével kell megfékezni; megállapítja, hogy további kutatási erőfeszítésekre van szükség több területen, például a hőmérséklet-emelkedés mértékét és időtartamát, az éghajlatváltozás helyi és regionális hatásait, a földhasználat hatásait, a kormot és a finomrészecskéket, valamint az ezekkel kapcsolatos alkalmazkodási intézkedéseket illetően;
Notes that recent scientific reviews support the fundamental view that man-made global warming must be tackled by cutting emissions of CO2 and other greenhouse gases; notes that more research efforts are needed in areas such as the range and timescale of temperature rises, identifying the effects of climate change at regional and local level, and the impact of land use, black carbon and of fine particles, and on corresponding adaptation measures;
úgy véli, hogy az éghajlatváltozás rendkívül összetett probléma, amely számos tudományágat érint, és az e területen hozott politikai döntéseket tudományos érvekkel kell alaposan indokolni; felkéri ezért a Bizottságot, hogy folyamatosan tájékoztassa az Európai Parlamentet minden új és jelentős tudományos innovációról vagy fejlesztésről;
Believes that climate change is a highly complex issue involving many scientific disciplines and that the political decisions taken in this field must be firmly substantiated by scientific arguments; therefore calls on the Commission to keep the European Parliament constantly informed of all new significant scientific innovations or developments;
hangsúlyozza, hogy az EU költségvetésének külön hangsúlyt kell fektetnie a kutatásra, az innovációra és a technológiák alkalmazására annak érdekében, hogy jobban megjelenjenek benne az EU által az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a fenntartható gazdaságra való átállás kapcsán táplált ambíciók;
Stresses that the EU budget should emphasise research, innovation and technology deployment in order to better reflect the EU's ambitions to fight climate change and shift towards a sustainable economy;
hangsúlyozza, hogy becslések szerint a világon kétmilliárd ember továbbra sem jut hozzá fenntartható és megfizethető energiához; hangsúlyozza, hogy az éghajlat-politikai célkitűzésekkel összhangban lévő módszerrel kell megoldani az energiaszegénység problémáját; megállapítja, hogy rendelkezésre állnak azok az energetikai technológiák, amelyek egyaránt képesek gondoskodni a globális környezetvédelemről és a helyi fejlesztési igények kielégítéséről;
Points out that across the globe an estimated 2 billion people continue to lack access to sustainable and affordable energy; stresses the need to address the energy-poverty issue in a manner consistent with climate policy objectives; notes that energy technologies are available, addressing both global environmental protection and local development needs;
sajnálja, hogy az energiatakarékosságban rejlő potenciállal nem foglalkoznak megfelelően nemzetközi szinten, és különösen az EU-ban; megállapítja, hogy az energiatakarékosság és az energiahatékonyság képes forrásokat megtakarítani, csökkenteni a kibocsátást, új munkahelyeket létrehozni, valamint versenyképesebbé tenni a gazdaságot; felszólítja az EU-t, hogy a nemzetközi tárgyalásokon helyezzen nagyobb hangsúlyt az energiatakarékosságra;
Deplores the fact that the potential for energy saving is not being adequately addressed at international level and in the EU in particular; notes that saving energy and improving energy efficiency will save resources, drive down emissions, increase energy security, create new jobs and make economies more competitive; calls on the EU to place more emphasis on energy savings in international negotiations;
felszólítja az EU-t, hogy a nemzetközi tárgyalásokon helyezzen nagyobb hangsúlyt az energiatakarékosságra; ezzel összefüggésben megállapítja és rendkívül sajnálatosnak tartja, hogy az EU a jogilag nem kötelező érvényű megközelítés miatt nem tett kellő előrelépést annak érdekében, hogy teljesítse az állam- és kormányfők által kitűzött, az energiatakarékosság vonatkozásában 2020-ig 20%-os csökkentést jelentő célt; felszólítja ezért az EU-t, hogy járjon elöl jó példával, valamint felkéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot olyan új intézkedésekre, amelyek biztosítják e célkitűzés teljesülését és azt, hogy Európa ne maradjon le a globális energiahatékonysági innováció területén;
Calls on the EU to place more emphasis on energy savings in international negotiations; in that connection, notes and deeply deplores the fact that the EU is not on track to meet the 20% energy-saving target set by the Heads of State and Government by 2020, owing to the non-binding approach taken; calls, therefore, on the EU to lead by example and on the Commission to propose new measures to ensure that the target is met and that Europe does not lag behind in the area of global efficiency innovations;
hangsúlyozza az éghajlatváltozás elleni küzdelem összekapcsolását a teljes „ökológiai lábnyom” csökkentésére irányuló kötelezettségvállalásokkal, a természeti erőforrások megőrzésére törekedve, mivel az ökológiai-innovációs technológiák és az alacsony szénfelhasználást igénylő alternatív energiák lehetőségei e szűkös forrásoktól függenek;
Emphasises the importance of combining the combat against climate change with a commitment to reduce our overall ecological footprint, striving to preserve natural resources, as eco-innovative technologies and alternative options for carbon-low energy depend on scarce resources;